Johannes Mario Simmel: SANJAJ NEMOGUI SAN

Radnja ove knjige poiva najveim dijelom na istinitim dogaajima. Upravo zato trebalo je promijeniti imena svih likova - osim onih iz suvremene povijesti - i neka mjesta na kojima se radnja zbiva. PRVO PO !"V!#$ % Prokletstvo& pomislio je stara'& za dlaku bih se bio ubio ne plativ(i hotelski raun. Omotni'a krem boje s tjednim kompjutorskim ispisom bila je gotovo 'ijela zatrpana brdom novina) stara' je upravo otkrio jo( mali dio omotni'e. *urno je ispisao ek +'h,eizeris'he -ankgesells'ha.t. /znos slovima. /znos brojkama. Primala'0 1otel du Palais. 2jesto0 -iarritz. 3atum0 %4. svibnja %554. Potpis. U trenutku kada je stavio svoje ime& zazvonio je tele.on. +tajao je pokraj upaljene trokrake svjetiljke sa zelenim sjenilima. /nae je salon bio u mraku. +tara' je maknuo pi(tolj od tele.ona& podigao slu(ali'u i javio se0 - 6aber. U uho mu je dopirao mu(ki glas0 - Roberte& ovdje 7alter. - 3obra veer& 7altere - ree on te se polako uspravi ispred pisaeg stola u empire stilu s intarzijama i pozlaenim

okovima. - 8ar si jo( u kan'elariji9 - +lu(aj& danas je subota:..... - "h& da& naravno: - 2alo si zbunjen& je li9 - "lzheimer napreduje. - 3oista sam zbunjen& pomisli stara'. ;ajprije raun& sada dan u tjednu. 2oram se hitno pribrati. - 3ok jo( zna( kako se zove& nema( ga < ree 2arks. 7alter 2arks je ve dvadeset sedam godina moj odvjetnik& pomisli 6aber. #ako je volio ;atalie. / ona njega. ;akon njezine smrti stanovao je tjedan dana kod mene. ;ije me ispu(tao iz vida. -ojao se da u se ubiti. =ada sam to mislio. ;oas u to uiniti. =rebao sam to ve davno uiniti. - >to se dogodilo9 - ;ije da me zanima& pomisli 6aber. ;ije da me bilo (to zanima. < Upravo je nazvao tvoj nakladnik. =voja domai'a "nna i ja ipak smo jedini koji uvijek znamo kamo si se sakrio da bi mogao u miru pisati. 3a bih mogao u miru pisati. +tareve plavkaste usne su se razvukle. 2ogao pisati. U miru. +ad u odmah imati mira. 8auvijek. Umornim oima koje su se nalazile u tamnim (upljinama gledao je kroz veliki prozor pred kojim je sjedio. Ve (est tjedana stanovao je u apartmanu na drugom katu 1otela du Palais. olema 'rveno-plava zgrada bila je tek nekoliko stotina metara udaljena od "tlantskog o'eana. Poela je plima& najprije blagim mrmorenjem i nje?nim valovima& zatim veim& sada ve nekoliko metara visokim valovima koji su udarali o obalu& razvueni u du?inu s bijelim krunama od pjene i uz stra(nu grmljavinu koja je prodirala kroz zatvorene prozore. Re.lektor svjetionika na rtu +aint 2artin ravnomjerno je klizio preko razbje(njelog mora i triju stijena koje su ak i pri punoj plimi str(ale iz vode. ;atalie je uvijek bila .as'inirana dolaskom plime& mislio je @6aber o(amuen. Arvni tlak mu je zadavao problema. !ijenik mu je dao neko sredstvo. ;o sredstvo nije pomoglo. 8atim mu je lijenik propisao drugi lijek& trei& etvrti. ;o nijedan nije pomogao. O(amuenost i vrtoglavi'a obuzimale su ga sve e(e& a tada bi njegove misli lutale bez 'ilja& bez plana& lutale bi& lutale... ;atalie& pomisli. 3vaput smo bili u -iarritzu& u ovom apartmanu u 1otelu du Palais. Aoliko smo puta sjedili pred ovim prozorom i promatrali dolazak plime& kako sam esto ovdje itao ;atalie ono (to sam napisao... . 0 9B@& ;apisao: . 0C@ 0 )). B0.@@@B - Roberte: ) - - C - 3a9 - -ilo je kao da se probudio. =o mu se od ;ataline smrti stalno dogaalo. ;ema zvijezda& pomislio je. Prije dolaska plime vidio sam ih toliko. - Ve sam se upla(io da je linija prekinuta. Odjednom si nestao... Uskoro u zauvijek nestati& pomislio je. - uj& stari& (to je s tobom9 8ar si bolestan9 - +jajno se osjeam. < "li ne zvui( tako. @ - 2o?e( biti miran& 7altere. +vjetlost svjetionika obasjavala je krune od morske pjene. =amo idem& pomisli on& u zaljev ispod rta +aint 2artin. - =voj izdava moli da hitno nazove( stanovitog lijenika. 8vijezde e se vratiti& mislio je. 2o?da u ih jo( vidjeti. 3olje na obali. - Roberte: - 1m9 @ - uje( li me uope9 +vakako. - 8ar si pio9 - ;i kapi. - 8abrinut sam za tebe. - Aoje(ta: - =i u -iarritzu& ja u 2un'henu. Oprez& pomisli 6aber. On ne smije posumnjati. =ko zna (to inae radi moj dobri prijatelj 7alter. ;aziva direktora. *iv'ira ga. Rekao je glasno0 - +ada konano prestani: Aakav je to lijenik9 - 8ove se 2artin -ell. ;a in.orma'ijama je dobio tele.onski broj tvog izdavaa. ovjek mora s tobom razgovarati& rekao je izdava. 1itno. 8ato te i zovem. " ti e( nazvati tog -ella. Vraga u ga nazvati& mislio je. < -ell je rekao da se radi o ?ivotu ili smrti jednog ovjeka. +amo ti mo?e( pomoi mo?da. - 8a(to ja9 - #er si ti jedini koji ima( veze s tim ovjekom& ka?e -ell. #a nemam ni s kim vi(e veze& mislio je 6aber. 2o?da jo( s 7alterom& ali koliko je ona jaka9 +tara' je osjetio kako u njemu raste ogorenje. 3a je bar 7alter nazvao sat kasnije& mislio je. =ako sada jo( moram glumatati. - 3aj mi broj: - rekao je. < Pozivni broj za -e < nula& nula& etiri& tri& jedan < i onda... %% %D ;jegov je odvjetnik dao neki (esteroznamenkasti broj. - #esi U zapisao9 - +vakako ree 6aber. Ve zato da mogu ponoviti broj& me bude( pitao& mislio je. - -ell radi u djejoj bolni'i u -eu. r -a( -ei Od svih gradova upravo taj... otovo& govorio je sam sebi. Pusti to: ;ee( nazvati. - Proitaj mi jo( jednom broj& za svaku sigurnost. $vo& znao sam& mislio je 6aber. 2orao je glasno govoriti jer su valovi grmjeli kao da nalijee eskadron te(kih bombardera. Raspadnute bijele krune od pjene treperile su zrakom. 6aber je osjetio kako se trese golema hotelska zgrada& stol& stola' na kojem sjedi. - =i e( doznati (to hoe taj -ell. Obeava(9 j - Obeavam. - ekam da me ponovno nazove(. ut emo se kasnije: ;ema vi(e nikakvog kasnije& mislio je 6aber dok je spu(tao tele.onsku slu(ali'u. Ruka mu je dotaknula pi(tolj& 7alther PP& kalibar E&FG. =akvo obeanje ne vrijedi& mislio je. 8a mene ne vrijedi vi(e nikakvo obeanje. ;ikome ja vi(e ne mogu pomoi. 2eni vi(e nitko ne mo?e pomoi. *elim umrijeti. +ada u umrijeti. Aonano. Odjednom je poeo drhtati 'ijelim tijelom. /zbio mu je znoj te je osjetio lupanje krvi u sljepooni'ama. 1vatajui dah& i(ao je

nesigurno u kupaoni'u kroz spavau sobu koja se nalazila uz salon. Ovi su napadaji dolazili uvijek neoekivano. ;a stoliu u kupaoni'i stajala je ko?na torbi'a. Otvorio je patentni zatvara. U njoj su bili razliiti lijekovi koje je morao stalno uzimati. Protiv lagane slabosti sr'a uzimao je ve niz godina ujutro i naveer uvijek jednu tabletu /soptina HI i =heo-=alusina. Pri tim napadajima ipak je najbolje pomagalo sredstvo koje se zvalo ;itro-!ingual u obliku dra?eja. 3akle& sada dvije dra?eje: Pogled mu je pao na trodijelno zu)alo iznad umivaonika. =e(ke vjee poivale su na oima sa zelenim zjeni'ama. elo je bilo puno bora. +ijeda se kosa jako prorijedila. ;a bonom zr'alu ugledao je 6aber elavo mjesto na stra?njem dijelu glave. +kinuo je jutarnji ogrta jer se j dalje znojio. 2orao je ekati da sredstvo pone djelovati. Aakve li (ale& pomislio je padajui uz rub kade i hvatajui i dalje zrak) a ako ne pone djelovati i on dobije in.arkt prije nego (to se uzmogne ubiti9: Poslije tri minute bilo mu je ve bolje. Poslije daljnje etiri minute mogao je ponovno sigurno stajati na nogama& znojenje je prestalo. Oti(ao je pod tu( te se istu(irao hladnom i vruom vodom. 8atim se omotao .rotirskim runikom i vratio se bos u salon. 2orao je jo( malo ekati. 8apalio je svjetla& luster& stojee lampe i pozlaene elektrine zidne svjetiljke. 8atim je sjeo na kanape i stao promatrati visoka& bijela ulazna vrata. "partman D%I& pomisli. ;a vanjskoj strani vrata zlatnim je slovima pisalo ime velike glumi'e >"R"1 -$R;1"R3=. Ona je esto stanovala u ovom apartmanu. ;a vratima drugih apartmana 1otel du Paktisa pisala sv imena drugih gostiju0 ;#$2"A/ A";J$!"R O==O VO; -/+2"RJA& VO#VO=A/;#" O3 VV/;3+OR"& AR"!# $3V"R3 V%!& / OR +=R"V/;+A/& AR"!# "!P1O;+$ K///.& +/R 7%;+=O; J1URJ1/!!& AR"!# P"RUA %... +jetio se kako je prvi put do(ao s ;atalie u -iarritz i odsjeo u tom hotelu. Ona se odmah zanimala za povijest kue. ;ije bilo niega >to ;atalie ne bi zanimalo - mislio je dok je pritisak krvi u sljepooni'ama popu(tao. Okrenuo je glavu i promatrao veliki salon& mramorni pod na kojem su le?ali skupo'jeni sagovi& visoke stijene& strop. +tijene i strop bili su bijeli i bogato ure(eni >lukaturom. Oko svih uresa prolazile su .ine linije lisnatog zlata. Prostor je imao .ran'uske prozore. =ako je mogao s kanapea vidjeti valove koji su se razbijali o obalu. rmljavina je popustila. +ada je ponovno vidio zvijezde& nebrojene zvijezde na tamnoplavom nonom nebu. ;atalie& pomisli on& kako lije ona voljela taj hotel: Aoliko je voljela more& promjenu godi(njih doba. Aad sam pisao& i ona je radila& prevodila je znanstvene radove s .ran'uskog. Odjednom je tu bio ;atalin glas. =o ga uope nije iznenadilo. Juo je esto glas svoje mrtve ?ene. esto je razgovarao s njom. ;aravno da su to bili bezglasni razgovori. Aad bi mu zatrebao savjet& pomo& prosudba& utjeha& razgovarao je s ;atalie. %L Ona je jo( bila tu. ;aravno da je bila tu. Ve u reeni'i koju je .ormulirao alilei o ouvanju energije ka?e se0 ako je svemir zatvoreni sustav& onda je ukupna energija svijeta konstantna. ;i najmanji djeli ne mo?e& dakle& doi ovamo& ali ni najmanji se djeli ne mo?e izgubiti. Postoje mnogi obli'i energije i oni se mogu pretvarati jedan u drugi. =o se dogaa neprestano. 2ehanika energija mo?e& dakako& prijei u duhovnu energiju& osobito kad ovjek umre. 8ato je ;atalie bila oko njega i u njemu. U to je 6aber vrsto vjerovao& to je bilo jedino u (to je jo( vjerovao. ;azovi& rekla je ;atalie. 2olim te& Roberte& nazovi tog lijenika. ;e& rekao je. 2oram na pla?u& ti to zna(. 8a mene& rekla je. Uini to za mene& Roberte: ;e& ;ataiie& rekao je bez glasa. ;emoj to tra?iti: "ko me voli(& nee( to tra?iti. Upravo zato (to te volim& odvrati ;atalie. 2oglo bi se dogoditi i da te ne volim - bar ne tako jako - ako ne bi nazvao. !ijenik je rekao da si ti jedini koji mo?e( pomoi tom ovjeku. 2o?da. 1oe( li doista preuzeti na sebe tu krivnju9 Aakvu krivnju9 Arivnju za smrt ovjeka kojeg bi mo?da mogao spasiti. ;eu nikoga spa(avati& ree on. >to se mene tie& svi mogu 'rknuti. ;e zanima me. ;ije istina& ne smije( tako govoriti& rekla je. =ako ne smije nitko govoriti. +jeti se #ohnea 3onnea0 ;itko nije otok za sebe... +vaija smrt ini te siroma(nijim jer ti si upleten u svijet ljudi i zato nemoj tra?iti& nikada nemoj tra?iti da sazna( kome zvono zvoni. 8voni uvijek tebi. Aako si volio te rijei& zar si ih zaboravio9 as je sada ku'nuo za tebe. =i mora( nazvati: Radi tog ovjeka& radi sebe& radi mene i radi ovjeanstva. - 1alo: - ree vedar glas neke male djevoji'e. - Ovdje 2arijini djeja bolni'a. 2olim vas& priekajte trenutak... 6aber je sjedio za pisaim stolom i dr?ao tele.onsku slu(ali'u na uhu. Prije nego (to je nazvao beki broj& oti(ao je do jednog od .ran'uskih prozora i otvorio ga. =opli zrak proljetne noi strujao je u salonu. Plima je jo( (aputala. 3va kata pod njim& u pri%4 zemlju& nalazile su se sveane dvorane hotela. U subotu naveer uvijek je ovdje bila neka gala

priredba. lazba& pjevanje& daleki glasovi dopirali su do njega gore. 2nogo je ljudi plesalo na terasi od bijelog mramora oko velikog bazena. #edna je pjevai'a upravo zapoela pjesmu koju je neko pjevala $dith Pia... Razabrao je rijei0 3es MeuN Oui .ont baiser les miens& un rire Oui se perd sur la bou'he... / opet glas djevoji'e s vrp'e0 - 1alo& ovdje 2arijina djeja bolni'a& molim& priekajte trenutak. Ukljuio se mu(ki glas0 - 2arijina djeja bolni'a& dobra veeri - ;azivam... - morao se iska(ljati. - ;azivam iz 6ran'uske& iz -iarritza& 1otel du Palais. 8ovem se Robert 6aber. 2olim gospodina doktora -ella. - +trpite se trenutak& gospodine 6aber. ... Ouand il me prend dans ses bras& U me parle tout bas& je vois la vie en rose... ;e(to je zapu'ketalo u otvorenoj vezi& zatim se zauo drugi mu(ki glas0 - -ell& dobra veer& gospodine 6aber: 1vala (to ste nazvali: - >to mogu uiniti& gospodine doktore9 - 6aber se nagnuo nad pisai stol i napola zatvorio prozor kako bi bolje uo. *enski glas i orkestar postajali su ti(i. - Vjerojatno znate daje U; zapoeo dovoziti zrakoplovima te(ko oboljelu dje'u iz +arajeva koja se ondje ne mogu lijeiti... Opet se morao iska(ljati. - uo sam ne(to o tome. - Prije tri dana do(la su tri takva pa'ijenta k nama. Aod dviju djevoji'a ne postoji vi(e nikakva akutna opasnost& a kod jednog djeaka radi se doista o ?ivotu i smrti& kao (to sam rekao va(em izdavau. On se zove oran Rubi. Petnaest mu je godina. Roditelje su mu ubili snajperisti. oran ne mo?e jesti& ne mo?e piti& ne mo?e le?ati. =rbuh mu je tako nateen da su mu aktivnost plua i disanje te(ko zaprijeeni. Vrijednost bilirubina u krvi iznosi GI miligrama po de'ilitru) normalno je % miligram... - 3a& da& i9 - Oprostite& gospodine 6aber. Upravo dolazim od njega) zato sam... oran mo?e umrijeti za dva-tri dana. #etra je uni(tena. %G " on nema nikoga& razumijete& mi lijeni'i nemamo nikoga s kime bismo se mogli posavjetovati... 2eutim& mi trebamo za svako dijete osobu koja je bliska s djetetom. Aontaktnu osobu: =rebamo vas& gospodine 6aber: < #a ne poznajem... tog... < orana& orana Rubia. - ;e poznajem tog orana Rubia& gospodine doktore. ;iP kada nisam uo za to ime. Aako ste& za ime boga& do(li ba( do / mene9 < Preko oranove bake. < Preko koga9 BP < oranove bake. / ona je do(la zrakoplovom u -e. Rekao sam ve da su oranovi roditelji mrtvi... - =o... oprostite& gospodine doktore& ali to postaje sve lue. >to to znai preko oranove bake9 Pa ja ni nju ne poznajem: - O& da - ree lijenik mirno - poznajete je. - ospodine doktore& molim vas: >to to znai9 =ko je ta baka9 Aako se zove9 - 2ira 2a(in. Umalo mu je ispala slu(ali'a iz ruke. 2unjevitom brzinom stegnuo ju je sa svih deset prstiju. =o je ludo& pomisli on& ukoen od zgranutosti. Poludio sam& dotle je do(lo. Aad sam poslije rata pisao s'enarije za 7illija 6orsta& on mi je stalno priao da e sa svim sigurno jednoga dana izgubiti razum. -udui da sam tako 'ijenio velikog re?isera i glum'a& preuzeo sam neko vrijeme nje gov nain govorenja& njegov nain kretanja& njegove tikove. Re kao sam kako u i ja sasvim sigurno poludjeti. odinama sam to govorio& desetljeima. +ad je ku'nuo as. Poludio sam. - ospodine 6aber: +aberi se& pomislio je& saberi se: Rekao je nadljudskim svladavanjem0 - ;e(to je bilo u liniji. Aako se zove ta ?ena9 < 2ira 2a(in. Aao dezerter %54G. godine preskoio sam tri metra visok zid& pomisli on& gore sam se zadr?ao& preba'io se i spustio na drugu stranu elastino poput make. 3anas mi je jo( neshvatljivo kako sam to izveo. ;evjerojatno za (to je ovjek sposoban kad %F je ?ivot u pitanju. +ad se opet radi o mom ?ivotu. ;e& pomisli on& o mojoj smrti se radi. 3akle& sasvim mirno za sve na svijetu0 sasvim mirno: 2isli na svoju smrt: Uspio je rei posve mirno0 - ;e poznajem nikakvu 2iru 2a(in. - O& da - ree ono udovi(te u -eu. - O& ne < ree on i pomisli0 samo da sad ne dobijem neki napad& samo da nemam napad. ;atalie& molim te: - Aako ste se uope sjetili mene9 - #er nam je gospoa 2a(in rekla... +amo da napokon nisam poludio i pravo mi budi& pomisli on. +amo da ludilo ne preprijei put smrti. < >to& (to vam je rekla9 < #o( je dr?ao vrsto stegnutu slu(ali'u. - Vi ste voljeli gospou 2a(in. Prije mnogo vremena. %5GL. U +arajevu. - !ijenik je imao dubok& ugodan glas. 6aber je mrzio taj glas. ;ikakvo ludilo& dakle& pomisli on& svladan. /stina& ako je netko luak& onda je to ?ivot. +arajevo %5GL. ;eshvatljivo. "li nije ludo. ;e& nije ludo. ospodine 6aber: /de to dalje& pomisli on. -ez samilosti. ;atalie: -udi po(ten& razmisli on& stvorio si patolo(ki kult smrti. 2orao si ve davno prestati razgovarati s ;atalie& zvati je radi pomoi& savjeta i potpore& uvijek iznova. =o nije ljubav iza groba& to je muzej koji si ti podigao za nju. ;e& ne za nju& za sebe: ;atalie takvo (to ne treba. Ona je mrtva. ;joj je dobro. =i ?ivi( i razvio si tu maniju jer si sam& toliko sam. 2ogao bi ;atalie isto tako dalje voljeti mislei na nju. ;e& pomisli on& to ne mo?e(: "li jasno ti je da je to te(ka opsjednutost9 #asno kao sun'e& mislio je. "li kakve li

lijepe opsjednutosti: !ijepe za mene. ;eka drugi misle (to hoe. - ospodine 6aber: - povie -ell glasno. . - 3a - ree on. - ;ema izlaza. ;ema& ;atalie. - +jeate se& zar ne9 2ira 2a(in. %5GL. =ada ste bili u +arajevu. +tanovali ste u hotelu $vropa. + onim poznatim amerikim .ilmskim re?iserom. ospoa 2a(in se vi(e ne mo?e sjetiti njegova imena. Qr . - "li mojeg mo?e - ree stara' u?asno ogoren& u?asno slab. < 2ojeg imena se sjea. < 3abome. - 8a(to dabome9 ) < #er je gospoa 2a(in rodila dijete nakon (to ste vi oti(li. Aer. ;adju. Vi ste ;adjin ota'... !ijenik u -eu govorio je sve br?e kao da se boji da bi 6aber mogao prekinuti vezu. On je ve dugo pomi(ljao na to& ali nije to uinio. Prekasno. -ilo je prekasno spustiti slu(ali'u. 2o mak je u -eu sada znao gdje je on& 6aber. On sam& triput prokleti idiot& rekao je ovjeku na 'entrali klinike. 8ovem iz 6ran'uske& iz -iarritza& 1otel du Palais& rekao je. Aad bi sada spustio& -ell bi sigurno opet nazvao. ;ema smisla spu(tati slu(ali'u. ;atalie& pomisli 6aber. 8a(to li si samo to od mene tra?ila9 8a(to& ;atalie9 -...i ova ;adja bila je oranova majka& majka djeaka koji sada le?i kod nas < nastavi lijenik. - Vi niste znali da imate ker& gospodine 6aber& gospoa 2a(in vam to nije nikada rekla. Vi je niste vi(e ni vidjeli& nikada vi(e niste s njom razgovarali. #o( se branio. - 3oktore: 3oktore -ell: Prestanite: +ve to nije istina: < /stina je& gospodine 6aber. 8a(to bi gospoa 2a(in la gala9 +to bi imala od toga9 < +to ja znam... pojma nemam. - ;eu se vi(e izvui& ni kada vi(e. ;atalie& za(to& pomisli on& za(to& ;atalie9 - Upravo tako - ree -ell. - ;i(ta ne bi imala od toga. / zato ne la?e. ospodine 6aber& vi ipak& za'ijelo& niste mogli posve zaboraviti gospou 2a(in: -ili ste ipak tako sretni s njom tada u +arajevu... < Aa?e gospoa 2a(in. < ;e& pomisli on& ne& tako to ne ide dalje. 2oram... >to& (to& (to moram9 - Aa?e ona. 3a. ;joj je (ezdeset pet. Aoliko je vama go dina& gospodine 6aber9 ;emojte odgovoriti: #a znam& gospoa 2a(in mije rekla. Roeni ste %5D4. U -eu. Ve godinama imate prebivali(te u >vi'arskoj& u !uzernu. Aad ste u +arajevu pisali s'enarij za onaj .ilm -osna.ilma& bilo vam je dvadeset devet go dina. ospoi 2a(in dvadeset etiri... Vrlo zgodna djevojka& po kazala mi je slike& slike vas dvoje& gospodine 6aber. +igurno iz %H . gledate danas drukije& i gospoa 2a(in izgleda drukije... =ada je u +arajevu ona bila monta?erka u -osna-.ibnu i va(a prevoditelji'a. ovori teno njemaki i engleski. -o?e& pa vi se morate sjetiti& gospodine 6aber: 2orateR 3a& prokletstvo& pomisli on& moram se sjetiti. Ovaj lijenik je sigurno primijetio da la?em. /pak mogu jo( poku(ati sve to omalova?iti. - Priekajte - ree on. - #a... - " sada stanka& pomisli on i napravi stanku. - +jeate se9 - +jeam se& da... ;apokon... -io sam u +arajevu. ;e znam vi(e kada& ne znam vi(e tono. ;apisao sam ondje s'enarij za re?isera Roberta +iodmaka... 2orate me razumjeti& gospodine doktore& od tada je pro(lo etrdeset godina... ;apisao sam s'enarije za gotovo trideset .ilmova... U desetak zemalja... 8a toliko mnogo kompanija... / ja... ja... - Pa (to& pomisli 6aber. - ;alazim se... ovdje u te(kom polo?aju... Arajnje te(kom. 2orate oprostiti ako nisam odmah... 3a& bila je to lijepa djevojka... / mi smo hodali. =o je tono... "li ja sam to zaboravio& potpuno zaboravio. ospodine doktore -ell... hodali smo& molim vas: Od tada je pro(lo vi(e od pola ?ivota... " kakav je to bio ?ivot: Prije (est godina umrla mi je ?ena... #a sam star ovjek& nisam zdrav& ja... =renutakl - ospodine 6aber9 - Rekli ste da trebate bezuvjetno kontaktnu osobu za tog bolesnog djeaka. - =ako je& gospodine 6aber& tako je. < Pa imate je0 2iru& hou rei gospou 2a(in. - ;ju smo imali. - >to to znai9 r - ospoa 2a(in je imala napad slabosti. 2orali smo je preba'iti u "A1... - Aamo9 - upita on idiotski. - U Opu bolni'u. ospoa 2a(in e sasvim sigurno biti dva& tri tjedna izvan stroja. 2eutim& u sljedea se tri dana odluuje hoe li oran ?ivjeti ili mora umrijeti. 8ato vas molim da bezuvjetno doete u -e. %5 . U -e& upravo -e: 2ogao bi urlati od bijesa. < =o je iskljueno. "psolutno iskljueno. Ovdje je pomogla samo gola brutalnost. < Rekao sam vam da moram svladati krajnje te(ku situa'iju... " sada posljednji argument0 - Ovaj me djeak uope ne poznaje. - /tekako vas poznaje. - lupost: C @ P - =o nije glupost: ospoa 2a(in mu je mnogo& mnogo priala o vama. On zna da ste vi njegov djed. ospoa 2a(in& dodu(e& vi(e nikada nije stupila u va( ?ivot& ali ona ga je iz daljine tono pratila& od %5GL. +ve je itala (to je o vama pisalo u no vinama i asopisima. +lu(ala je o vama na radiju& gledala na te leviziji& itala va(e knjige. / njezina obitelj je to inila < pa i o ran. Vi niste za njega strana'& gospodine 6aber. -og vam je svje dok da niste& zato... - ;e - ree 6aber. < ;eete doi u -e9 - ;e& ne& ne: - +ada je vikao. < ;e mogu doi: 8ao mi je... vrlo mi je ?ao djeaka... i... C - 2ire 2a(in. - / 2ire. +tra(no mi je ?ao& ali iskljueno je& apsolutno iskljueno. ;e mogu se

maknuti odavde. - ;i pod kojim uvjetima9 - ;i pod kojim uvjetima. - Razumijem& ne ?elite imati posla s bolesnim djeakom i starom ?enom. < ;isam tako mislio - ree stara'. + ovim u uspjeti& po misli& ovo e proi. +ada dalje& blago& s osjeajem. - *ao mi je njih oboje& doista& gospodine doktore... u?asno mi je ?ao... - "li vi ni pod kojim uvjetima neete doi u -e. - ;e mogu& gospodine doktore: Vi... vi i ne slutite u kak vom se polo?aju nalazim. - Razumijem. - +ada je lijenikov glas zvuao hladno i osorno. < Oprostite na smetnji. !aku no: . B Veza je bila prekinuta. 6aber je sjedio nepomino za pisaim stolom i gledao na sada miran "tlantik na ijoj su se vodi odra?avale bezbrojne zvijezde koje su bile udaljene mnogo milijuna svjetlosnih godina. 2ira 2a(in& pomisli on i ruke mu zadrhta(e. 2ira 2a(in. Aako smo sretni bili& u +arajevu& %5GL. rad koji je usreivao sve ljude& tako se to tada govorilo. / oni su bili sretni& 1rvati& +rbi i -o(nja'i& kr(ani& muslimani i *idovi. 2nogi su bili siroma(ni& ali ?ivjeli su zajedno poput jedne obitelji. Radili su& smijali se& slavili zajedno& tada kad sam s amerikim re?iserom Robertom +iodmakom stanovao u hotelu $vropa i pisao s'enarij za .ilm o atentatu na austrougarskog prijestolonasljednika 6ranju 6erdinanda i njegovu ?enu& atentat nakon kojeg je izbio Prvi svjetski rat. 8aboravio sam i 2iru& zaboravio sam na(u ljubav& .ilm& hotel $vropu& sve& ali kad je taj lijenik spomenuo 2ilino ime& opet sam ga se sjetio. ;e svega. +amo nekih stvari. #o( uvijek se ne mogu sjetiti kako je 2ira izgledala. #esmo li se voljeli9 2o?da. 2o?e biti. =oliko je vremena otada pro(lo. -ila je monta?erka kod -osna-.ilma& i na(a prevoditelji'a. "li ne mogu zbog toga letjeti u -e& ne radi nje& ne radi tog djeaka. 2oram umrijeti sada& ovdje i odmah. 8na( za(to& ;atalie& zna( ti to. -rzo. +ada mora brzo ii. *urno je napisao drugi ek& stavio oba u hotelske omotni'e. 3rugi je ek bio na tisuu .ranaka i namijenjen portiru. Previ(e& kao uvijek& pomisli. Pa (to9 ;e smije vi(e biti dostupan ako bi njegov odvjetnik jo( jednom nazvao da se raspita (to je to s -eom. 2orao je na pla?u. 3akako& pomisli& mogao bih se i ovdje ubiti. Aoliko je ljudi ve umrlo u 1otelu du Palaisl /n.arkt dolazi kad hoe. Aap takoer. 8nam& hotelski ljudi mrze takvo (to) zatvoriti apartman& ekati do rane zore& zatim odvesti le( u koli'ima za prljavo rublje. 2rze to& makar znaju da oni koji umiru u svojim sobama nisu to sami odabrali. ;o samoubojstvo je ne(to drugo. =u postoje posebne odvratnosti. 2o?da u uprljati 'ijeli prostor. =reba pozvati poli'iju& lijenika& kua je puna& takvo (to se ne mo?e zata(kati. =isak. +kandal... D% P ;e& to mora biti dolje na pla?i& odluio je. +vi su bili tako ljubazni prema njemu u ovih (est tjedana& a on toliko voli hotele. -ilo bi to vi(e nego nezahvalno. Oti(ao je& dakle& u spavau sobu& zapalio sva svjetla i otvorio jedan od zidnih ormara. -rzo se obukao0 donje rublje& donji dio tamnoplave trenirke& maji'u s dugim rukavima& plavu& sjajnu jaknu s ovratnikom koji se mo?e podii i d?epovima s patentnim zatvaraima& onda jo( arape i 'ipele od plavog mornarskog platna s bijelim uzi'ama i bijelim potplatima s pro.ilom. +ve je to kupio u trgovini na "veniji $dvarda V//.& pokraj ruske pravoslavne 'rkve. Prije mnogo vremena bio je jednom ondje s ;atalie da joj odabere odjeu za pla?u. ;aravno da su se otada promijenile prodavai'e. #edna koja je sada tu radila rekla je0 S=res& tres 'hi'kT& po(to je on isprobao stvari u kabini. 8nao je da smije(no izgleda& ali to mu je bilo svejedno. ;a leima jakne pisalo je velikim 'rvenim i srebrnim slovima ROU"! ;"++"U =R";+P"J/6/J i U+" G4. /spod kruga sa zvijezdom na kojoj se mogla prepoznati zlatna orlova glava i zemaljska kugla s naznaenim kontinentima& meridijanima i paralelama pisale su srebrnim slovima rijei JO2P" ;/$ 3$ J"!/6OR;/$. Ono najgore (to je zgodna prodavai'a preporuila bila je kapa sa zaslonom od bijelog platna. /znad zaslona pisale su na 'rvenom polju rijei +an 3iego a na 'rnom rije Jali.ornia& i na mornarsko plavom jo( jednom Jompagnie de Jali.ornie. Prodavai'a je neprestano nagla(avala kako 2onsieur izvanredno izgleda. emu to& dovraga& mislio je& pa ja sam i bez svega toga ve odvratan stara'. Vratio se u salon& stavio pi(tolj u jedan od d?epova s patentnim zatvaraem& uzeo obje omotni'e i napustio apartman u kojem je jednom stanovala >arah -ernhardt. +tarim prostranim li.tom odvezao se u predvorje. ... itCs still the same old storM& a .ight .or love and glorM& a 'ase oj do or die... the ,orld ,ill al,aMs ,el'ome lovers - as time goes bM... +virali su stari& lijepi napjev. /ngrid -ergman i 1umphrev -ogart& pomisli on& Jasablan'a. =ada se .ilm prikazivao u +arajevu... ;e& pomislio je odmah. ;e misliti na to: ;i u kom sluaju ne misliti na +arajevo: las pjevai'e i glazba orkestra mogli su se jasno uti iako je hotelsko predvorje bio prepuno. DD BS 6aber je gledao radosne ljude& osjetio je ?enske par.eme. Portir je radio u toj vrevi iza kru?nog drvenog pulta. 2ramorne lo?e na

re'ep'iji bile su u mraku& samo je iz tele.onske 'entrale dopirala svjetlost kroz od(krinuta vrata. -ilo je vrue u rasko(nom ulazu 1otel du Palaisa s njegovim stupovima& goblenima& slikama& vitrinama& mramornim .igurama u prirodnoj veliini te starim stol'ima i naslonjaima presvuenim 'rvenim pli(em. Portiru& starijem ovjeku& elo je bilo prekriveno kaplji'ama znoja. ;jegova smea odora bila je zatvorena do vrata. ;oni portir zvao se Jlaude. Jlaude se nasmije(io. - 3obra veer& 2onsieur 6aber: >to mogu uiniti za vas9 3ao mu je obje omotni'e. - =o je tjedni raun. " ovo je za vas& Jlaude. - O& hvala lijepa& 2onsieur. < 1vala vama& Jlaude. C - 2onsieur jo( izlazi9 - Rekao je to zato stoje 6aber stavit te(ki klju od sobe na pult. - ;a pla?u. - 3ivna je no& 2onsieur. - 3a ree 6aber - zar ne9 Re.lektori skriveni meu 'vjetnim gredi'ama osvjetljavali su hotelsko proelje& a drugi mramorne povr(ine oko bazena te vodu u malim bazenima s plavim ploi'ama. Posvuda se plesalo. 6aber je vidio mu(kar'e u smokinzima i veernjim odijelima& ?ene u sveanim veernjim toaletama. Aonobari su ?urili s piima od stola do stola. 6aber je vidio i za(titni znak hotela - ; i $ spojeno u ;$ < ;apoleon i $ugenie < (to se sastojao od pola metra visokog i vrlo gustog i pa?ljivo obrezanog (im(ira. %HGG.& to je ;atalie ve istra?ila pri svojem prvom posjetu& 1otel du Palais izgradio je ;apoleon ///. za svojvi ?enu. Par je tu ?ivio %F godina za vrijeme ljeta& posjeivala bi ih svjetska aristokra'ija. ;izala su se primanja za primanjima& bal za balom& vatromet za vatrometom. ;a pla?i su se prireivali pikni'i. =ako je radostan i bezbri?an bio ?ivot. Pona(am se kao zadnja protuha& pomisli 6aber& ali ja sam star ovjek& ne mogu vi(e. Pustite me da okonam i umrem i oprostite mi ako mo?ete& svi vi: DL V2 W ;e: ;e misliti na to& zapovijedio je sam sebi dok je i(ao (irokom stazom prema ulazu. Augle od mlijenog stakla koje su virile iz trave osvjetljavale su s obje strane (ljunani put. Velika su vrata sa svojim krilima od kovanog ?eljeza Xi ovdje je bio znak ;$R bila otvorena. Vani su bili parkirani automobili& branik uz branik svi oni koji vi(e nisu na(li mjesta u dvori(tu hotela. " u -eu umire jedan djeak. +to se mene tie taj djeak9 >to sam ja njemu& (to je on meni da bih trebao za njim plakati9 "li ne& do vraga& pomisli on. ;emoj misliti na djeaka: ;emoj misliti na 2iru: ;emoj misliti na -ella& a pogotovo ne na -e: 2isli na ne(to prokleto drugo: 2isli na to (to ti je ;atalie priala o ovom hotelu& hajde& hajde& misli na hotel: 3akle& %5IL. je izgorio. 8atim je ponovno izgraen kao 'a sino. U Prvom svjetskom ratu bio je vojna bolni'a. -urne dva desete: ;ove su slavne linosti dolazile u 1otel du Palais. Jo' teau& Jhaplin& 1eming,aM... 6aber je i(ao preko =rga $dvarda V//. do velike pla?e. !i jevo je bilo veliko gradili(te. 3izali'e i bageri str(ali su u nebo. =u je nastajao novi 'asino& tu rupu ;atalie nije vi(e vidjela. ;a talie je htjela da nazovem -e. ;e& nikako& gotovo: ;e misliti na to: !ako je rei. 2i(ljenje misli samo... #ednom smo ;atalie i ja imali kui'u u velikom vrtu u ju?noj 6ran'uskoj& !a RoOuette sur +iagne zvalo se mjesta('e dvadeset kilometara udaljeno od Jannesa u unutra(njost. Palme& maslini'i i gajevi mimoza. + jed nog bre?uljka moglo se vidjeti more kod !a ;apoule. Ondje smo stajali& a ;atalie je rekla0 - Aad bi svaki ovjek mogao usreiti na svijetu samo jednog jedinog ovjeka& itav bi svijet bio sretan. - " djeak u -eu& razmi(ljao je on. otov je: Araj: Odmah: / /T 1otel. 2isli na hotel: 1otel du Palais do?ivio je %5LF. izbijanje (panjolskog graanskog rata& a 1itler se tu sastao s 6rankom kod 1endavea& jer je %54I. htio preko >panjolske zauzeti ibraltar u novom munjevitom ratu. ;o od toga nije bilo ni(ta... 3opire glazba s te / rasa. ore ple(u sveano odjeveni ljudi... 8a vikend bi moji ro ditelji esto imali mnogo gostiju i plesalo se u velikom predvorju oko kojeg je u prvom katu prolazila balustrada prekidana uresima. @) /za nje sam se ja (uurio i promatrao odrasle iako sam ve odav B no trebao biti u krevetu. 2ajka me jednom otkrila i tada sam smio D4 . . samo po?eljeti svima laku no& a predivne dame koje su odisale slatkastim mirisima poljubile su me i zagrlile te me pogladile po kosi... 6aber se okrenuo udesno& krenuo kroz komad mokrog pijeska u koji je duboko uranjao i odmah stao te(ko disati. Predivne dame& pomisli. ;jihov slatkasti miris. =ada nam je jo( bilo dobro u -eu& a kasnije smo bili tako siroma(ni da nismo vi(e imali ni(ta za jelo. Oajniki je majka jednom pojurila u zimsku no... i vratila se s velikim hljebom kruha koji je na(la u snijegu) za'ijelo je pao s nekih dostavnih kola... ;e: ;e: ;e misliti na -e i ne misliti na majku: 3akle0 %5GI. u $uropi su se opet zapalila svjetla& opet su bogati& lijepi i poznati zalazili u 1otel du Palais0 arM Jooper& #ane 2ans.ield& 6rank +inatra... Aad sam bio djeak& htio sam postati vrtlar. +vakako sam htio postati vrtlar... 3va puta sam bio u "us'h,itzu. 8a novinsku agen'iju

"sso'iated Press odmah nakon rata& poslije za 3P". U travi sam stao na ne(to tvrdo. /skopao. *lii'a za aj sva zagorena. =ko ju je donio sa sobom u logor u nekoj nadi9 >to je od tog ovjeka9 ;a mom pisaem stolu u !uzernu le?i ?lii'a... Ovamo je dolazilo (panjolsko plemstvo& debeli egipatski kralj 6aruk... !"oY najbolji prijatelj 6ritz umro je kad je padalo li(e i ja sam @j Rio oajan& a druge jedne godine poljubila me jedna djevojka kad e li(e padalo na tlo i bio sam sretan. =oliko sam ru(evina vidio ujesen& toliko 'rnih& nepominih grumena koji su neko bili ljudi& a sada su se vrsto zamrznuti zalijepili za zemlju kojom e uskoro to i postati... onna take a sentimental journeM... !ukas& koji je u ratu izgubio obje ruke i slika ustima predivne slike... -eethoven0 3eveta sim.onija s radija i glas koji ka?e0 - Ovdje Radio 1amburg& postaja britanske vojne vlade& rat je zavr(io. - ... 2orali su napraviti vrlo (irok krevet kako bi i dru?i'e debelog 6aruka imale mjesta... 8alaz sun'a nad "tlantikom kad sam prvi put letio u "meriku. Aako sam mlad bio tada. / sada. +ada sam star ovjek bez ikakve nade& koji ?eli samo jedno. Umrijeti. ;o& dakle& pomisli on. =u bismo opet bili sretni: #ednostavno ne mogu ni na (to drugo misliti& ali i neu. Ostavio je mokru pla?u iza sebe& do(ao na put od kamenih ploa i zatim stigao do neobinih stijena koje su visoko iznad "tlantika (titile hotel poput zida. /zmeu ovih stijena bio je neki Prolaz nalik na galeriju& (to su ga stoljeima dubili plimni valovi& DG a u ijim se pukotinama nalazio isprani mokri pijesak. 6aber je i(ao polaganije& ve su ga poele boljeti noge i stopala& sve je te?e disao. ;ije vi(e bio dorastao nikakvom naporu& ni onom najmanjem& mislio je. Pa ti si potpuno istro(en& ni za (to vi(e nisi. ;alazio se na (irokom >etali(tu VVinstona Jhur'hilla& pijesak i mulj lijepili su se na plave& lanene 'ipele. !ijevo dolje bila je pla?a 2iramar& desno se strmo uzdizala obala. /zmeu prastarih kua koje su bile izgraene od te(kih komada stijena vodile su gore uske zavojite stube& isklesane u kamenu. /male su ?eljeznu ogradu. 6aber je sada gledao sva tri diva od vulkanskog kamenja koja su str(ila iz vode. Ro'he Ronde zvao se najsna?niji& Ro'he Plat i !e 6regeste zvala su se druga dva& sjetio se odjednom. +vjetlost sa svjetionika na rtu +aint 2artin dodimula je i njega& blije(tea svjetlost inila se tu neobino zelenkastom te je inila sve& more& kopno& kue& stube& itav veliki zaljev& nestvarnim i nezbiljskim. 3aleko odostrag bila su svjetla grada. Pro(ao je uz red modernih kua. Vlasni'i su ih iznajmljivali turistima za vrijeme sezone. /za velikih prozorskih okana svaki bi put vidio ambulante /nstituta za thalasoterapiju. >etajui& 6aber je tu prijepodne promatrao mu(kar'e i ?ene omotane u bijele ogrtae kako le?e na daskama izmeu metalnih bo'a kromirana sjaja i drugih naprava kod kojih se raunalo s blagotvornim utje'ajem morske vode. 6aber je stalno mislio na akvarije i na ono (to bi 6elliniju palo na pamet pri tom prizoru& ali i 6ellini je ve bio mrtav. >etali(te 7instona Jhur'hilla zavr(avalo je pred zaprekama za prolaz. -ijela izblijedjela slova na bijeloj izblijedjeloj podlozi obavje(tavala su na .ran'uskom da je daljnji prolaz zabranjen jer je opasan po ?ivot. 6aber je vidio kako se nadolazei morski valovi bijesno prevaljuju jedni preko drugih mnogo metara uvis. /spod rta +aint 2artin& naprotiv& bilo je uvijek mirno i on je htio poi tamo. Okrenuo se& dakle& desno. Penjao se izga?enim stubama malog stubi(ta izmeu starih kua. +vi prozorski kap'i bili su zatvoreni. 2o?da ovdje ve dugo vi(e nitko ne stanuje. =eren je ostavljao neki neugodan dojam propasti. +tube su se zvale 3es'ente de VO'ean. +r'e mu je pod optereenjem odmah poelo burno ku'ati& a disanje se zasoptalo. ;ije vi(e bio dorastao ni najmanjem naporu& pomisli. Ovo je bio posljednji. 3es'ente DF de VO'ean ulazila je gore u praznu Jariinu aveniju& a odatle je vodio vijugav put& 1aizardova uli'a& opet dolje prema moru i $splanadi $lizabete //. 6aber se svuda za svaki sluaj ogledao. 2orao je disati samo (irom otvorenih usta te je osjetio o(tra probadanja u pluima. #a sam doista bijedna olupina& pomisli on& i to ne samo zdravstveno. Pritom sam uvijek iznova poku(avao& pomisli on. +ve sam poku(avao& danima& noima& tjednima& mjese'ima& godinama& ali sve ono (to sam napisao nakon ;ataline smrti bilo je lo(e. -ilo je govno. "li ja to znam& napokon& pisao sam od %54H. kad sam do(ao iz zarobljeni(tva. Pisanje je bilo moja pro.esija. Od %5HH.& kad je umrla ;atalie& nisam vi(e mogao napisati ni jednu kratku priu& ni jedan lanak& ni jednu jedinu prokletu dobru reeni'u i borio sam se za jednu takvu jedinu dobru prokletu reeni'u& razmi(ljao je silazei pa?ljivo niz 1aizardovu uli'u& dok mu je u sr'u tuklo i dok su ga probadala plua. #a sam biv(i pisa'& zna(& ;atalie& rekao joj je. 8a(to sve mora imati svoj kraj i to brzo& za(to ni pod kojim uvjetima ne mogu letjeti u -e& ti to zna(& ;atalie. ;itko i ne sluti da sam ve (est godina gotov& mislio je& pa ni moj prijatelj 7alter 2arks& odvjetnik. 2oj

izdava i moj lektor nasluuju mo?da stanovite te(koe& ali na to su oni navikli kod pisa'a. >to sam vi(e stario& to sam vi(e vremena uzimao za novu knjigu. 2orao sam uzimati. =o su uvidjeli svi u izdavakoj kui. ekali su strpljivo. ;ikada me nisu opominjali. Postupali su sa mnom kao s kineskom por'ulanskom (ali'om. ;osio sam im mnogo nov'a. Aad je radio& uvijek se povlaio. ;atalie je uvijek i(la s njim. ;joj je uvijek prvoj itao (to je napisao. U njezin sud mogao se apsolutno pouzdati. Aad je jo( malo zaraivao od knjiga& ?ivjeli su u malim pansionima na austrijskim ili bavarskim jezerima. Aasnije su si mogli priu(titi velike hotele koje su oboje toliko voljeli. "li ;atalie je bila mrtva& umrla je DG. svibnja %5HH. u +veuili(noj klini'i 8iiri'h nakon opera'ije raka 'rijeva& i kad je on tada poeo pisati kazali(ni komad o njezinu ?ivotu& njezinoj smrti& njezinoj ljubavi& nije mu uspjelo ni(ta& nijedan prizor& ni jedan jedini dijalog. ;ajprije je 6aber ekao da to stanje proe. DE %%%Q Aad se ni(ta nije promijenilo& poeo je putovati. Osim boravaka u !uzernu& koji su uvijek trajali samo nekoliko mjese'i& on je praktiki ve (est godina ?ivio samo u hotelima koje je poznavao iz vremena svoje sree s ;atalie. 2islio je da e to mo?da pomoi. =ako je najprije letio u ;e, Uork i stanovao pet mjese'i u JarlMleu& ali ni(ta nije pomoglo. Odletio je u 2adrid i stanovao u Ritzu& no ni(ta nije pomoglo. ;i(ta nije pomoglo ni u Zuisisani na Japriju& ni(ta u "tlanti'u u 1amburgu i ni(ta u -everlM 7il shireu u !os "ngelesu& u Jlaridgeu u !ondonu& u Jontinentalu u Oslu& u Jarltonu u Jannesu& eorgu V. u Parizu& u 1assleru u Rimu& ni(ta u 1otel de Parisu u 2onte Jarlu i ni(ta u 2an darinu u +ingapuru. 3o %5FI. petnaest je godina mnogo pio& uvijek samo viski& tako da je trebao kuru odvikavanja. Poslije toga nije vi(e ni(ta pio& ni kap alkohola. =rideset dvije godine bio je apsolutno suh& dok nije tada& %55D.& u Jarltonu u Jannesu opet popio viski u nadi da e to pomoi& ali ni(ta nije pomoglo i onda se nakon dva tjedna opet okanio toga. Poku(ao je sve - psihoterapiju& lijekove& ak i molitvu. ;i(ta nije pomoglo. Arajem %55L. potrudio se u "meri'an JolonM u istonom #eruzalemu ne(to vi(e pisati& ali to je bilo gore nego ikada. =ada su ve trebala sredstva kako bi bar nekoliko sati mogao spavati. Poetkom travnja %554. odluio je da u 1otelu du Palais poduz me posljednji poku(aj. ;akon (est tjedana bio je gotov. 6aber je do(ao do prvih stuba koje su vodile od $splanade $lizabete //. do svjetionika i sjeo u neku ravnu nisku udubinu koju su probili u stijeni. 3o te udubine dolazio je neprestano posljednjih tjedana. ;ajbolje mjesto& esto je mislio. Vidio je more kako svjetlu'a& svjetlom obasjan 1otel du Pa lais& tisue i tisue svjetala grada. Vidio je prostrano nebo puno zvijezda i uzeo pi(tolj iz d?epa jakne. 7alter& moj izdava i lektor& razumjet e da sam to morao uiniti& pomisli on. / nekoliko pri jatelja koji su ostali otkad sam se tako povukao. ak i taj lijenik u -eu razumjet e kad dozna za moje samoubojstvo iz novina. -e& pomisli on& -e& jo( i to prije kraja: =aj grad -e koji je zamrzio zbog svega (to se njemu i mnogima ondje dogodilo. 2islio je na svog o'a& mislio je na +usanne i duboko skloni(te od napada iz zraka na ;ovom trgu blizu Uli'e dasaka u kojem DH su bili uhvaeni tada& u o?ujku %54G.& neposredno po(to je dezertirao iz njemake vojske. 2islio je na pjesmu koju je +usanne tada izgovarala& pjesmu autora kojeg nije poznavala0 #a sam& ja& ja ne znam tko. #a dolazim& ne znam odakle. #a idem& ne znam kamo. udim se (to sam tako radosna. >to sam tako radostan& pomisli on. Ve odavna ne mogu vi(e shvatiti da i samo jedan ovjek mo?e biti radostan na tom svijetu svakodnevnog u?asa. 3akle& gotovo je& i do vraga& i triput prokletstvo& nikakvo samosa?alijevanje: 2alo je bilo onih kojima je tako dobro kao tebi& doista je malo takvih. urnuo je natrag obara na 'ijevi oru?ja& ime je patrona skoila u spremi(te. ;akon toga je otkvaio #Valthera i stavio otvor pi(tolja u usta& a potom je uo vrlo jasno ;atalin glas koji je govorio0 S"ko si me ikada volio& nee( to sada uiniti. -ila bi to prevelika niskost u odnosu na onog djeaka u -euT. ;akon trenutka ukoenosti 6aber je izvadio 'ijev pi(tolja iz usta& ponovno osigurao oru?je drhtavim prstima i ustao. +ve se okretalo oko njega0 more& kopno& gradska svjetla& nebo i zvijezde. ;aslonio se na izboinu stijene i povratio. - 8nam < urlao je "dol. 1itler stojei na balkonu bekog 1o.burga. +tara /stona marka njemakog 'arstva isto e tako dobro udovoljiti svojoj novoj zadai kao stoje neko& eto& rije(ila i svladala staru zadau: ;a golemu =rgu junaka prepunom ljudskih masa izbilo je ludo odu(evljenje. : - +ieg 1eil: +ieg 1eil: +ieg 1eil: 6uhreru& zahvaljujemo ti: 6uhreru& zahvaljujemo ti: 6iihre- ru& zahvaljujemo ti: 3an prije toga 6aber je otpratio o'a do #u?nog kolodvora. 5va# je uspio pobjei posljednjim vlakom u /taliju& odanle u >panjolsku i Portugal te napokon preko ;izozemske u $nglesku. D5 +ada& %G. o?ujka %5LH.& stajao

je 6aber kao etrnaestogodi(nji djeak u kratkim hlaama i bijeloj ko(ulji uz majku na rubu =rga junaka i bojao se& u?asno se bojao& jer dok su mase izvan sebe od radosti neprestano prekidale 1itlera uzvi'ima odu(evljenja& 6aberova se majka naslonila i tresla od plaa. On je poku(ao sve da sprijei njezino sudjelovanje u tim demonstra'ijama& ali ona se u svojoj boli i ?alosti& napola izvan sebe& nije dala odgovoriti od toga. 2orala ga je vidjeti& ovog zloin'a koji joj je oduzeo mu?a& morala je& morala& morala. " 6aber& mr(av i blijed& li'a punog akni& trudio se uzalud da je odvue odatle. < 2ajko: 2ajko& molim te& doi: Ona se trgnula i ukoeno promatrala ovjeka na balkonu. +uze su joj se slijevale niz li'e& a 6aber je drhtao pred onim trenutkom u kojem e neki mu(kara' ili neka ?ena upitati0 < 8a(to plaete na ovaj divan dan9 Uvijek kad bi dolazio u -e& 6aber je morao misliti na taj dan& morao je misliti na taj prizor na =rgu junaka) nikada ga nije mogao zaboraviti. Prije pola sata sletio je na +'h,e'hat. "utomobil hotela /mperial odvezao gaje u grad. #o( iz -iarritza 6aber je nakon povratka u 1otel du Palais nazvao svog prijatelja 7altera 2arksa i rekao mu gdje ga mogu nai& zatim je u hotelu /mperial rezervirao sobu i zamolio da ga doekaju na aerodromu. Portir Jlaude prona(ao je najbolju avionsku vezu za -e i rezervirao mjesto < najprije u malenom& vrlo malenom avionu $2 D-rasilia "ir !ittorala s polijetanjem iz -iarritza - Parme u %%0GI& dolazak u *enevu u %L04I& zatim s !auda "irom dalje za -e. +vi putni'i aviona& koji je bio pun do posljednjeg mjesta& u?ivali s su u letu iznad ranoljetnog kopna pod tamnoplavim nebom jed% nako kao i u izvanrednom jelu - svi osim 6abera. >to su se vi(e primi'ali -eu& to je on bio poti(teniji. ;akon slijetanja po?eljela i je stjuardesa preko mikro.ona putni'ima na tri jezika SUgodan boravak u ovom posebno lijepom graduT& i dok je avion rulao po pisti& zauo se iz zvunika u avionu val'er -eka krv. Prigodno& pomisli 6aber. 0 i Uzeo je oba svoja velika +amsonite kovega s vrp'e s C prtljagom i slo?io ih& sav zapuhan& na rubu svojih snaga& s aktovkom& torbom i pisaim strojem na koli'a. #a sam star ovjek& pomisli on& istro(en i slab& koji vue sa sobom svoj pisai stroj& LO ali ve godinama ne mo?e napisati ni jednu pravu reeni'u. U aerodromskoj zgradi otkrio je vozaa hotela /mperial. Jlemens Aerber gaje posljednjih dvadeset godina uvijek doekivao i vozio u zranu luku. Rukovali su se& zatim je Aerber preuzeo te(ko natovarena koli'a i iza(ao do velikog 'adilla'a. 6aber je sjedio odostrag. Ve je bilo vrlo vrue za sredinu svibnja. Ureaj za klimatiza'iju je zujao. ;a uli'ama je vladao jak ljetni promet. Polako su se kretali. Aerber je bio tankoutan ovjek. Upravljao je automobilom (utke& dok je stara' sve dublje i dublje uranjao u uspomene. 1otel 2etropol& pomisli 6aber na stra?njem sjedalu 'adllla'a koji je be(umno klizio. 1otel 2etropol na 2orzinovu trgu& glavni stan estapoa. =amo su njegovu majku zvali dva puta tjedno na saslu(anje. On bi je uvijek pratio. +lu?beni'i estapoa htjeli su doznati pojedinosti o austrijskoj& a prije svega njemakoj so'ijaldemokratskoj stran'i& jer ota' je u njoj imao veliku ulogu. 6aberovi roditelji bili su ;ijem'i& oboje su potje'ali iz 1amburga. Ota' je zastupao jedan engleski i jedan njemaki industrijski kon'ern u "ustriji. 6aber se rodio u bekoj Rudol.inerhaus i prve godine ?ivota proveo na putovanjima i& uglavnom& u !ondonu. ovorio je engleski bez naglaska. 8atim je i(ao u beku (kolu& a u -eu su ga pozvali i u njemaku vojsku0 budui daje njegov ota' %5LH. u posljednjem trenutku oti(ao u $nglesku& dobio je od na'ista Spriliku da se posebno istakneT. #adna majka& pomisli 6aber& ona uope ni(ta nije znala. Ota' joj nikada ni(ta nije govorio da je ne bi ugrozio& a osim toga& njemaka je so'ijaldemokra'ija %5LH. bila ve davno potpuno razbijena. +amo je komunistika partija& zahvaljujui svojoj strukturi po kojoj je jedan ovjek poznavao samo jednog jedinog drugog& bila napola intaktna. ;i pod muilima ni jedan komunist nije mogao odati vi(e od jednog druga. =o je bila& pomisli 6aber dok se vozio gradom na stra?njem sjedalu 'adilla'a& samo dodatna muka koju su slu?beni'i estapoa zamislili za majku& jer ona nikada nije znala (to e se s njom dogoditi u hotelu 2etropol. Pred zgradom u malom perivoju 6aber je u kratkim hlaama sjedio uvijek na klupi i molio0 - -o?e dragi& molim te& daj da majka L% opet izae. Uinit u sve (to hoe( ako samo mo?e( izbaviti moju majku. Ona je do(la. / sjela je pokraj svog sina i plakala kao da vi(e nikada nee moi prestati plakati. 3ugo su sjedili ondje& dva puta tjedno& jer trajalo je svaki put dugo dok bi se majka napola primirila. 8atim bi 6aber odlazio s njom do >vedskog trga te bi krenuli kui naj prije gradskom ?eljezni'om& a potom tramvajem broj 4%. U kui u ;eusti.tu am 7ald& gdje su vinogradi prekrivali obronke ispod -eke (ume& ekala ih je 2ila& najdivniji ovjek kojega je 6aber ikada susreo. 8vala se 2ila -lehova& a potje'ala je iz

malog e(kog mjesta. 2ila je imala (irok paji nos& a kad je ostarjela& predivno la?no zubalo. / kao sasvim mlada i kao sasvim stara imala je najdobroudnije li'e koje je ikada vidio. Aad bi ovjek gledao 2ilu& znao bi0 preko usta te ?ene ne bi nikada pre(la ni jedna la?. 2ila i 2ira& razmi(ljao je& nikada prije nije mi pala na pa met slinost tih dvaju imena& a sada ju je prvi put osjetio kao ne(to udno& tajanstveno. 2ila& pomisli on& i njegova je tuga po stajala sve vea. 2ila je bila ondje ve kad se on rodio& a ostala je kod majke jo( dvije godine nakon kraja rata. 2ila je imala neku bolest (titnjae& pa bi imala te(koa u disanju kad bi se uzrujala XSOpet mi se podrigujeT& govorila bi tadaR. Aako se 2ila ne bi jo( vi(e uzbuivala& majka ju je uvijek morala uvjeravati da se kod estapoa nije ni(ta zlo dogodilo& a 2ila& koja je& dakako& unato tomu uvijek dobivala Ssvoje podrigivanjeT rekla bi 6aberu kojeg je& otkad se sjea& uvijek zvala -utzl0 - 2oramo izdr?ati& -utzl& izdr?ati& i siroti milostivi gospodin u $ngleskoj& jer e ti krvavi psi na kraju krepati. 8lo nikada ne pobjeuje& nikada& mi lostiva gospoo& nikada& -utzl: Aatkad traje vrlo dugo& ali nikada zauvijek i nikada nee zauvijek zlo pobijediti. XOna je govorila SzljoT.R =ada su vrlo lo(e ?ivjeli. #o( samo dva puta prije poetka rata dobili su vijesti od o'a& a onda vi(e ni(ta. 2ajka je iznajm ljivala sobe u vili& i ona i 2ila kuhale su za strane ljude& po slu?ivale ih i istile sobe. 2ila ve davno nije vi(e dobivala nova' za svoj posao& jednostavno& bilo ga je premalo. ovorila bi0 CCC ;eka me kap udari ako uzmem (togod od milostive gospoe& pa ja ipak spadam u obitelj: LD / njegova je majka bila mrtva& 2ila je bila mrtva& njegov ta' je bio mrtav i u kui u ;eusti.t am 7ald ?ive drugi ljudi ve tako dugo& pomisli 6aber& kojeg je& kad bi do(ao u -e& osim tuae& uvijek ispunjao bijes. Od vremena do vremena bilo je nu?no da doe. ;jegovih prvih (est knjiga objavljeno je tu& u nakladnikoj kui Paul 8solnav& iji se uredi nalaze u Uli'i prin'a $ueena. Aatkad je morao boraviti u -eu radi istra?ivanja. ;apokon& vi(e puta su ga neona'isti i voe tzv. na'ionalnih tu?ili zbog nekih lanaka i televizijskih komentara pa se morao tu pojaviti pred sudom. =ada bi uvijek dolazio jutarnjim zrakoplovom& a odlazio veernjim. 3o sada je dobivao takve parni'e& iako uvijek tek u drugoj instan'i. Upravo je u tijeku jedna tu?ba protiv njega. 3o(li su do Ringa. /zmeu velikih turistikih autobusa vidio je dva .ijakera u kojima su sjedili turisti. Ostali turisti& prije svega #apan'i koji .otogra.iraju& odlazili su u skupinama prema Operi. Voza Aerber vozio je preko +'h,arzenburgova trga i zaustavio se lijevo - Ring je ve desetljeima bio jednosmjerna uli'a - prije nego (to je velikim automobilom spretno dvaput skrenuo i do(ao do ulaza ispred portala hotela /mperial. / ovdje je bilo mnogo turista. 6aber ih je uo kako govore i smiju se. 3je'a su trkarala amo-tamo i svi su ostavljali dojam zadovoljstva. +vje?e li(e starih stabala du? Uli'e Ring lelujalo je na vjetru. Aao i uvijek& vjetar je temperaturu u -eu inio sno(ljivom. U ulinoj kavani hotela /mperial bila su sva mjesta zauzeta. ;eki djeai je urlao jer je prevrnuo zdjeli'u sa sladoledom na ko(ulju. 1otel je bio obnovljen& uoio je 6aber. +ada je iznad ulaza bio golem krov& a vrata su bila (irom otvorena tako da je mogao vidjeti sjajno predvorje s mramornim podom s uzor'ima& sagove i plemenito drvo du? re'ep'ije& a iza nje bilo je zaposleno nekoliko portira. Osim toga& vidio je masivni luster i u pozadini poznate stube s 'rvenim sagom preko kojeg su kroile tolike veliine ovoga svijeta0 'arevi& kraljevi& dr?avni'i& nobelov'i& reta arbo& "lbert $instein& "dol. 1itler. On je stanovao u hotelu /mperial tada& u o?ujku %5LH.& pomisli 6aber. -io je to slu?beni dr?avni hotel. !akaj se po?urio i pobrinuo za prtljagu. 6aber je dao vozau nova' i stupio u predvorje& torbu je stavio preko ramena& pisai stroj u jednu& a aktovku u drugu ruku. Portir !eo !ahner pohitao LL mu je ususret. 2r(avi mu(kara' koji se rado smijao bio je ovdje jedini koji je 6abera jo( poznavao. !ahner& etrdesettrogodi(nji mu(kara'& 'rne kose& vedra li'a i ?ivahnih oiju pozdravio je srdano 6abera i uzeo mu pisai stroj. < Aako je lijepo (to ste napokon do(li k nama - ree !ahner. - 3evet godina vas nije bilo tu. < 3a < ree 6aber. < 8nam& milostiva gospoa je umrla - odjednom se !ahner uozbiljio. < *ao mi je& u?asno mi je ?ao zbog vas& gospodine 6aber. - 1vala& gospodine !ahner. - Jijenio sam milostivu gospou... - 3a - ree 6aber i pomisli0 S+ad je dostaT. - Odvest u vas u va( apartman - ree portir. < 2nogo toga smo obnovili - nastavi on& trudei se da promijeni temu. < Vidim. - Oti(li su do dizala. - +amo ne ovdje dolje - !ahner pusti 6abera da ue u dizalo i pritisne gumb. 3izalo poe gore. - itava kua je obnovljena& trei i etvrti kat su posve novi. - 3izalo se zaustavilo na drugom katu. - /mate sobu D%G& kao obino: Prolazili su hodnikom u kojem je jo( mirisalo po boji. !ahner je otkljuao

apartman D%G. +vjetloplave svilene tapete s uzorkom ljiljana kakve su .ran'uski kraljevi imali u svom grbu. +o.e i stol'i bili su presvueni istom tkaninom& vrata na posmak na obje strane oblo?ena zr'alima odvajala su salon od spavae sobe& kao u 1otelu dn Palais i ovdje je bilo pozlaenih elektrinih zidnih svjetiljaka& po jedan veliki luster u spavaoj sobi i u salonu& jedna garderoba i golema kupaoni'a. -io je ukljuen ureaj za klimatiza'iju jer je kroz prozor prodirala vrua suneva svjetlost. Preko puta je 6aber ugledao zgradu 2usikvereina u tihoj -osendor.ovoj uli'i. ;a zidovima salona visjele su u zlatnim okvirima stare slike lijepih ?ena i ozbiljne gospode iz pro(lih vremena. ;a jednoj nje?nobijeloj zlatnoj (krinji stajao je uz televizor poslu?avnik s a(ama i bo'ama& voni sokovi& tonik bitter lemon. Velika zdjela s 'vijeem ukra(avala je niski stol u sredini prostora& a ispod staklenog zvona bili su spremni sitni kolai. L4 .[ - Vrlo lijepo - ree 6aber. 1vala: \ Vi ste na( najdra?i gost& gospodine 6aber - ree !ahnen - 3oista& to nije kurtoazija. ;o na ?alost& dolazite tako rijetko u -e... - #a... - ;e morate ni(ta obja(njavati& milostiva gospoa mi je jednom dala naslutiti& ja to jako dobro razumijem. / kod nas u -eu i "ustriji sve je prije nego lijepo& za'ijelo ste itali ili gledali na televiziji& sad opet ta pisma-bombe: Protiv izdavaa i odvjetnika i onih koji ne(to ine za stran'e. / na( gradonaelnik 8ilk dobio je takvo pismo... - / izgubio ruku& znam - ree 6aber. - Poiniteljima ni traga - +ve se vraa& tako to izgleda& gospodine 6aber& sve se vraa. !judi nisu ni(ta nauili iz nesree. ;i u ;jemakoj nije bolje& ali zar nam je to utjeha9 *idovska se groblja opet oskvrnjuju kod nas. 3ragi gospodine 6aber& ako netko shvaa da ne dolazite rado ovamo nakon svega onoga (to vam se dogodilo& onda sam to ja. < 8nam& gospodine !ahner. < 6aber mu stavi jednu ruku na rame. - Prestanimo s time: 3o maloas ste bili tako radosni& to sigurno ima svoj razlog. !ahnerovo li'e se razvedri. - +asvim velika srea& gospodine 6aber& moja ?ena je rodila jo( jedno dijete. U studenome %55D. 3jeaka: +ada mu je godina i pol. - 3ivno: - ree 6aber. - Uvijek ste ?eljeli deka. & - 3a& djevoji'u ve imamo. < Aako se zove djeak9 @] - 2i'hael. - !ijepo ime. Portir je izvadio lisni'u i iz nje izvadio .otogra.ije. - =o je 2i'hael: 8na ve hodati bez iije pomoi: Pogledajte: Preko 'ijele sobe: Aako on hoda: $vo ga u vrtu... - 3ivan djeak < ree 6aber. - " zna ve i govoriti: - !ahner pogleda 6abera. !i'e mu je zasjalo. - 2oja ?ena zapisuje sve (to 2i'hael ka?e i radi. #est LG e on dobro... "h& gospodine 6aber - portir ustukne jedan korak - oprostite: - >to da oprostim9 - Aako se pona(am... - >to to znai9 2orate mi pokazati slike i sve ispriati o 2i'haelu. Pa mi smo prijatelji: < 6aber se rukovao s !ahnerom& zatim je portir oti(ao dok je lakaj stavljao prtljagu u garderobu. 3obio je kao i obino preveliku napojni'u i rekao0 < !jubim ruke& gospodine doktore: =ako& mislio je 6aber& sada trebam isprazniti kovege& zatim u se okupati i nakon toga nazvati doktora -ella te mu rei kako sam ipak do(ao u -e. ;a putu prema garderobi obuzela gaje odjednom tako jaka vrtoglavi'a da se upla(io da e pasti. Polako i oprezno tapkao je po spavaoj sobi& opet se sve okretalo oko njega - pokustvo& sagovi& lusteri& zr'ala. ;ije dobivao zraka ma kako se borio za dah& zatim mu je jaka bol proparala sr'e te je pao na krevet. /ako je sun'e jo( sijalo u sobu& oko 6abera je odjednom nastao mrak. =ako& dakle& izgleda kraj& pomisli on. +ada vi(e ne mogu ii tom oranu. +ada ipak umirem. -a( u -eu. / onda je poeo padati sve dublje i dublje u bunar od 'rnog bar(una. Aad je ponovno do(ao k sebi& le?ao je u mraku. Razmi(ljao je napeto gdje se nalazi. +jetio se tek nakon nekoliko minuta. 3akle& od umiranja opet ni(ta& mislio je. lava ga je boljela kao da e puknuti& oprezno je sjeo. / sve je to moglo dobro proi& razmi(ljao je ogoreno& ali ne& on mora dalje ?ivjeti. ;akon nekoliko trenutaka upalio je svjetiljku na nonom stoliu i pogledao na sat. -ila su L sata i %E minuta. =akvo (to do?ivio je ve nekoliko puta& jednostavno vi(e nije izdr?ao. !et od -iarritza u -e& vruina& sjeanja. Poznavao je to0 koliko su trajali napori& a to je moglo biti vrlo dugo& podnosio ih je gotovo bez te(koa& kao prije trideset ili etrdeset godina. ;akon toga bi dolazila totalna is'rpljenost& ba( kao maloprije. Odjeven& pustiv(i noge da mu vise& sjedio je na bijelozlatnom krevetu i buljio u prozorsko staklo u kojem se ogledao. +vjetlo svjetiljke na nonom stoliu izazivalo je kod njega muninu& holiele su ga oi& zubi& jezik& osjetio je odvratan okus u ustima. 1aide ustani& rekao je sam sebi. 1odao je u arapama kroz apartman iskljuiv(i ureaj za klimatiza'iju jer se smrzavao. Uz velike +amsonite kovege bila je u garderobi i plava runa torba. /zvadio je iz nje ko?nu torbi'u i oti(ao s njom kupaoni'u. U torbi'i je bio toaletni pribor i lijekovi koje bi u avionu uvijek uzimao kao runu prtljagu za sluaj - kakvih je ve bilo - da se nakon slijetanja njegovi kovezi ne mogu

nai jer su zabunom bili ukr'ani na neki drugi zrakoplov. =rajalo bi danima dok ih ne bi dobio. 6aber je godinama bio pod gotovo bolesnom prisilom da njeguje svoje tijelo. 8ar nije mogue da svakog trenutka padne mrtav ili da se probudi u intenzivnoj njezi& a (to ako tada bude imao prljave noge ili 'rno ispod noktiju na nogama ili rukama9 Pomisao na to bila mu je nepodno(ljiva. Jesto se kupao ujutro i naveer& iako mu je lijenik rekao da je to previ(e& i pazio je na to da uvijek nosi isto donje rublje. Osim toga& pobrinuo se - nadao se uspje(no - da u sluaju de.initivnog sloma ne bude prikljuen na aparate i umjetno odr?avan na ?ivotu. Ve dvadeset godina nosio je sa sobom 'rnu nepropusnu plastinu vrei'u& privr(enu gumenom 'jevi'om na unutarnju stranu hlaa. Ona je sadr?avala .otokopije va?nih strani'a njegove putovni'e i Spa'ijentovu ?eljuT koja se u >vi'arskoj smatrala slu?benom& a u drugim zemljama& kao (to su mu rekli& trebala barem pomagati. 2eu njegovim osobnim poda'ima pisalo je pisaim strojem kako ?eli& ako dospije u kritino stanje u kojem bi izgubio sposobnost rasuivanja i odluivanja& da se odustane od mjera koje znae samo produljenje umiranja i patnji. ;jegov ?ivot& pisalo je& treba zavr(iti u dostojanstvu i ti(ini. 8a probleme koji nastupe - znao je tekst sa svim birokratskim .loskulama napamet - za koje su potrebne odluke o daljnjim postup'ima zahtijeva da odgovorni lijeni'i stupe u vezu sa sljedeim osobama i sljedeim lijenikom njegova povjerenja. Unesena su bila imena& adrese i tele.onski brojevi njegova odvjetnika 7altera 2arksa i njegova lijenika pro.. dr. $rnsta /tena kojeg je poznavao ve dvadeset pet godina. Oboji'a su se potpisala u za to predviene rubrike. +vojim potpisom& pisalo je dolje& te osobe potvruju da su upoznate sa ?eljom pa'ijenta i da je gore navedeni ovu posljednju volju potpisao pri LE apsolutnoj du(evnoj prisebnosti. 6aber se osjeao nesigurnim ako bi zaboravio privrstiti vrei'u na hlae. esto bi se zbog toga vraao kui ili u hotel. +ad se skinuo i promatrao svoje golo tijelo u golemom zr'alu pokraj kade. =ijelo mu je bilo bijelo& a ko?a ni najmanje vi(e vrsta. /spod pazuha& na primjer& napravile su se mlohave bore kao i s obje strane trbuha. -io je vitak& gotovo mr(av te su se ispod ko?e vidjela rebra. #a sam stara nakaza& pomisli rezignirano. Vodom je isprao tabletu protiv glavobolje& zatim je otvorio slavinu u kadi i ulio pjenu u vodu. Pa?ljivo se obrijao. Aakva gubi'a& pomisli on& promatrajui svoje li'e. "li& ipak se nijedna dama nikada nije na to ?alila. Od te(kih mladenakih akni& kojih se nije mogao rije(iti mnogo godina unato najrazliitijim kurama pilinga& ak i rengenskom zraenju& sve dok nisu same od sebe nestale& ostali su o?ilj'i. +ada u starosti vidio bi se katkad osip na elu u obliku malih& 'rvenih mrlja. Pri televizijskim nastupima bi ga na(minkali& a privatno je morao prikrivati te mrlje i toki'e& kad su bile previ(e upadljive& toniranom kremom. U to vrijeme osip je gotovo napola za'ijelio& no pod oima su mu se stvorile vrei'e. 3ugo i pa?ljivo prao je 6aber zube. odine %5EG.& razmi(ljao je& dr. #ean Pierre Jollin iz uli'e !atour-2aubourg H u Jannesu& stavljao mije gore i dolje navlake na zube. =o je trajalo tri mjese'a svaki drugi dan od %F sati. Prije podne bih pisao roman. Arune su bile jo( besprijekorne& samo se zubno meso na nekim mjestima povuklo gore& a povremeno i krvarilo. Odavno je 6aber odluio otii zubaru. U?asavao se mirisa iz usta te je gutao mentol tablete u velikim koliinama. lavobolje je nestalo. Obilno je ispirao usta vodom u koju je stavio ne(to Vademe'uma& potom se spustio u kupku s pjenom. Prao se dugo i temeljito& a zatim je mirno le?ao& sigurno deset minuta. ;apokon je iza(ao iz kade i obrisao se .rotirom. " sada mu jo( treba losion za tijelo. 3r?ao je tijelo toliko u redu koliko je mogao& jer ako se probudi u intenzivnoj njezi... +ad je tek 6aber poeo vaditi stvari iz oba velika kovega. +tavljao je rublje u poli'e& vje(ao odijela na vje(ali'e& na kraju je primijetio da vrata njegova apartmana nisu bila zakljuana. LH Okrenuo je klju. 8atim se vratio u spavau sobu i ugasio sva vietla) pred prozorima je ve bilo svjetlo. -a'io se na krevet i tao zuriti u strop. Potpuno budan mislio je Robert 6aber na +usanne Riemens'hmied i na sve ono (to se tu u -eu dogodilo s proljea %54G. i iza toga. -ilo ih je sedam u tom podrumu. -ogoboja?ljiva gospoi'a =herese Reimann& koja je stanovala u kui) sveenik Reinhord ontard& koji vi(e nije mogao vjerovati u -oga) "nna 7agner sa svojom (estogodi(njom keri $vi - "nna 7agner bila je u visokom stupnju trudnoe& njezin mu?& vojnik na istonoj .ronti) kemiar 7alter +'hroder) .anatini na'ist koji je radio na oru?ju za uni(tavanje i u o?ujku %54G. jo( vjerovao u Skonanu pobjeduT) dvadesetjednogodi(nja glumi'a +usanne Riemens'hmied) i Robert 6aber& vojnik koji je prije etiri dana dezertirao u 2aarsku jer nakon svih zloina& kojih je bio svjedok& nije vi(e mogao podnijeti ubijanje jednog

djeteta koje je bilo tala'. 3o(av(i u -e& gotovo da je uletio u naruje ophodnji 7ehrma'hta te se jedva spasio u onom podrumu. 8atim je do(ao napad te(kih amerikih borbenih zrakoplova iz baze na +redozemlju. #edna je bomba pogodila kuu na ;ovom trgu blizu Uli'e dasaka preko puta hotela 2ei.il und +'hadn koji su -eani zvali +'hei.il und 2aden i sedmori'a u trokatnom podrumu bila su zasuta. =o se dogodilo D%. o?ujka %54G. oko podneva. U drugom katu podruma radni'i su neko vrijeme prije toga zapoeli gradnju poveznog okna prema susjednom podrumu. *upnik ontard i 6aber htjeli su nastaviti kopati kako bi se probili. +'hroder se& meutim& ?estoko protivio. Prona(ao je nekoliko kanistara punih benzina. 1tio ih je zakopati u zemlju polugotovog okna po(to ga je natopio benzinom. 2islio je da e se razviti po?ar koji bi uni(tio drvene podupirae i toliko povisio temperaturu da bi kanistri eksplodirali te bi stijena koja dijeli sporedni podrum oti(la u zrak. lasovali su. +vi su smatrali +'hroderov plan riskantnim #er bi ih mogao stajati ?ivota. ;ajprije se kemiar dr?ao rezultata toga glasovanja. ;aizmjen'e je s 6aberom i sveenikom nastavio L5 kopati. U tom podrumu postojala je i jedna ljubav - izmeu +usanne Riemens'hmied i Roberta 6abera. =rajala je tri noi i dva dana& a bila je roena iz osamljenosti& oaja i e?nje. Aakva je to bila strastvena ljubav: - pomisli Robert 6aber ranog jutra %G. svibnja %554.& le?ei u svom hotelskom krevetu i buljei u strop& kakva strastvena ljubav... Pri jo( jednom zranom napadu kua je ponovno pogoena& a okno koje su .orsirali uru(ilo se kad su ve uli pneumatske bu(ili'e ljudi koji su kopali njima ususret u susjednom podrumu. Aemiar 7alter +'hroder do(ao je kasno u noi potajno na zamisao da provede svoj plan. ;atopio je pod benzinom. 8akopao je kanistre& stavio .itilj& dakako daje to znaio rizik za sve u podrumu& ali +'hroder je smatrao da on meu svim tim kukavi'ama ima pravo initi ono stoje dr?ao ispravnim protivno shvaanjima ostalih. 6aber se probudio kad se +'hroder ve nagnuo nad .itilj kako bi ga zapalio. +tao je vikati na kemiara da prekine eksploziju& meutim& ovaj je zapalio .itilj. =ada gaje 6aber ubio i zgazio upaljeni .itilj. #a sam s nepunom dvadeset ijednom godinom ubio ovjeka - razmi(ljao je Robert 6aber sada u svom krevetu u hotelu /mperial. U meuvremenu je iza(lo sun'e i u sobi je bilo sve svjetlije. =ada su mi svi rekli da sam ja to morao uiniti& da sam ih spasio od smrti. =o su svi govorili. Pomogli su mu da zamijeni odjeu mrtva'a. ;a kraju je +'hroder nosio 6aberovu uni.ormu& a ovaj +'hroderovu ko(ulju& njegovo odijelo& arape i 'ipele. "ktovka s planovima za razorno oru?je morala je nestati. ;itko vi(e nije smio vidjeti te planove. =ako je mislio sveenik. ;akon pogotka druge bombe podrum na najdonjem katu je poplavljen. +veenik je ba'io aktovku duboko u vodu. +vi su sna?no podupirali 6abera& pa i malena djevoji'a koja se zvala $vi. On mora ?ivjeti& rekli su svi. *ivjeti: im ih nau& on treba poku(ati bje?ati i ponovno se vratiti +usanni kad proe rat. Vojni'i s pneumatskim bu(ili'ama probijali su se prema njima. 8aas su ambulantnim kolima odvezli gospou 7agner koja je bila neposredno pred porodom. 6aber je uspio pobjei. 1odao je prema zapadu samo nou. 3anju je spavao u sjeni'ima& na 4O .C hornbardiranim podrujima ili u (umi. 1tio je doi u -regenz. Ondje je sada ?ivjela njegova majka s 2ilom na imanju koje je ripadalo oevim roa'ima. Veliku kuu u ;eusti.tu am 7ald uzeli su im %54D. na'isti. U njoj su stanovali stran'i. Roake iz -regenza odveli su u kon'entra'ijski logor& oni nisu uspjeli pobjei iz "ustrije. Pokraj jednog osamljenog imanja 6aber je prona(ao veliki sjenik. +eljanka koja je tu ?ivjela sakrila ga je. ;jezin mu? i sin nestali su u Rusiji. 6aber je htio doekati dolazak ruskih trupa u sjeniku. Ve neko vrijeme osjeao se vrlo jadno. Prve noi dobio je visoku temperaturu i poeo .antazirati. +ljedeih nekoliko dana uope ne pamti. =ek kad je temperatura pala i on ponovno do(ao k sebi& doznao je od seljanke da su iz obli?njeg gradia pozvali lijenika koji se brinuo za njega. Upala plua& rekao je lijenik. 6aber je morao svakako le?ati& nije smio dalje. otovo etiri tjedna njegovali su ga onaj lijenik i ona osamljena ?ena. 8a vrijeme njegove bolesti sovjetske su trupe osvojile 'ijelu donju "ustriju. ;apokon je 6aber mogao opet krenuti na put. 2eutim& dva dana poslije uhvatili su ga sovjetski vojni'i. =ra?ili su dokumente. On je jo( nosio +'hroderovo odijelo& ali ba'io je njegove dokumente i pokazao svoje. Rekao je +ovjetima da je dezertirao. ;isu mu vjerovali. ;i ja ne bih povjerovao u svoju priu& mislio je 6aber sada dok su sunane zrake udarale o prozor zgrade 2usikvereina preko puta uli'e i izvodile po stropu ples snopova svjetlosti. =ako je do(ao u sovjetsko zarobljeni(tvo u logor blizu 2oskve. Ondje je ostao godinu i pol. + drugim ratnim zarobljeni'ima morao je ureivati razru(ene 'este i ?eljezniku prugu. Posao je bio te?ak. 2nogi su umirali. Poetkom %54E. +ovjeti

su oslobodili 6abera. Ponovno je krenuo na put u -regenz. U amerikoj okupa'ijskoj zoni esto bi ga preuzimali vojni kamioni. - Ota' je mrtav - rekla je majka kad ju je napokon mogao zagrliti. Ve dugo. Posjetio me neki engleski kapetan po(to je u ;eusti.tu doznao za na(u adresu. Upoznao je o'a u !ondonu i on mu je mnogo priao o nama. Ota' je umro ve %54D.& rekao #e taj kapetan& 4. sijenja& od uremije. #o( pet dana prije smrti radio je za njemaku sek'iju --J-ja u uredni(tvu vijesti. Aapetan mi je donio .otogra.iju njegova groba i mnogo pisama koje je 4% ota' napisao& ali nije mogao poslati. Vrlo lako emo nai njegov grob. Aapetan mi je sve tono opisao - neprirodno mirno& ukoena li'a izgovarala je majka te reeni'e. =ek nakon toga poela je plakati. 2ila je bila jo( tu& predivna& vjerna 2ila& ostarjela& vrlo krhka. / ona je plakala kad je privinula uza se -utzla. Podrigivanje& ono muno gutanje izazvano bole(u (titnjae& jo( se pojaalo. 2ila je& priala je majka kasnije& vrlo plaho i zbunjeno izjavila da bi sada& kad je rat zavr(io& rado provela ostatak ?ivota kod kue u svom gradiu u ehoslovakoj. Od neke tete naslijedila je ondje kui'u s velikim vrtom. 6aber je vidio .otogra.ije. Vidio je mnogo 'vijea u vrtu& gredi'e s povrem& stara stabla uz kui'u i tri make. =ako su 6aber i njegova majka odveli 2ilu krajem %54E. na kolodvor u -regenz i ukr'ali je u prepuni vlak iji je 'ilj bio Prag. +tara je 2ila zagrlila svog -utzla i njegovu majku. Opet je poelo njezino podrigivanje) plakala je je'ajui kad je vlak konano oti(ao& a 6aber i majka su mahali sve dok vi(e nisu mogli razaznati 2ilu u daljini. Ona je isto tako mahala. Poslije pola godine dobili su obavijest daje 2ila umrla. +usjedi su je na(li jednog jutra usred 'vjetne gredi'e. +rana kap& napisali su strani ljudi u jednom pismu 6aberovoj maj'i. =ek %54H. vratili su se oboje u -e. 6aber je odmah krenuo u potragu za +usannom Riemens'hmied. /mao je njezinu staru adresu. 2eutim& u stanu su ?ivjeli strani ljudi. ;itko u kui nije mu znao rei gdje je +usanne. Oti(ao je u kuu na ;ovom trgu blizu Uli'e dasaka u kojoj je stanovala gospoi'a =herese Reimann. =u su ?ivjele izbjegli'e. ;itko od njih nije znao tko je gospoi'a =herese Reimann. / sveenik Rainhold ontard nestao je bez traga. 6aber je oti(ao na 3unav. Ondje& u Uli'i $ngerth& tik uz Jarski most& stanovala je "nna 7agner sa svojom k'erki'om $vi. =oga se sjeao. otovo 'ijela Uli'a $ngerth bila je razru(ena. ;ekoliko kua koje su ondje jo( stajale bile su te(ko o(teene. +vi su mrtvi - rekla je "nna 7agner. 6aber je sjedio u sobi preko puta& iji su prozori bili zaku'ani daskama. "nna 7agner izgledala je jadno - mr(ava& bez snage& kosa posijedjela& oi bez sjaja. % - 2rtvi - ponovio je 6aber. : - 2rtvi - rekla je "nna 7agner. Ruke su joj drhtale. +amo ja ?ivim te $vi i mala Renata. +jeate se moje $vi& go- ) spodine 6aber9 =ada u podrumu njoj je bilo (est godina& a ja sam bila u visokom stupnju trudnoe. 6aber je kimnuo. Odveli su me zbog napadaja i borbi u rodili(te izvan -ea. Ondje sam jo( istog dana rodila drugu ker& Renatu. ;joj su sada tri godine. $vi je upravo s njom u posjetu kod susjede. =o dvoje dje'e mi je sve (to imam& gospodine 6aber. - Va( mu?... - Poginuo je - ree "nna 7agner. - #o( poetkom pro(le godine dobila sam obavijest od Jrvenog kri?a. Poginuo je. " one koji su bili u podrumu& ubili su. CC. - =ko... tko ih je ubio9 i - Prijeki sud ih je osudio na smrt. +taru gospoi'u& sveenika& va(u +usanne. ;ekoliko minuta vladala je ti(ina u sobi u kojoj je gorjelo 0 elektrino svjetlo jer su prozori bili zaku'ani daskama. Aonano je "nna 7agner progovorila. - =ek sam se u svib- & nju vratila u -e. Ondje sam ula da je sve troje uhitio estapo i odmah po(to smo bili osloboeni iz podruma. =o mi je ispriala i kuepazitelji'a iz susjedne zgrade. 2ene su u kaosu posljednjih dana rata previdjeli u rodili(tu. Onaj kemiar& +'hroder& on je imao aktovku. U njoj su bili planovi... sjeate se9 - +jeam se - ree 6aber. =ko to ka?e& mislio je& ja9 - Planove za stra(na oru?ja. +veenik je ba'io tu torbu u najdonjem podrumu u vodu. !judi iz estapoa tvrdili su kako C& smo mi to sve zajedno radili& inae vam ne bismo pomagali u va(em bijegu. - +tra(no < uo je 6aber sebe kako govori. -ilo mu je kao da sjedi pokraj sebe. 4L B - U?asno& gospodine 6aber - "nna 7agner protrlja oi ja sam se tada zanimala kod poli'ije i kod suda... dakle& veleasni ontard i sirota gospoi'a Reimann i va(a +usanne& oni su odmah bili odvedeni u hotel 2etropol na 2orzinov trg u lavni stan estapoa... - 3a - pomisli 6aber - ondje su saslu(avali i moju majku dva puta tjedno& a ja sam sjedio u parku ispred hotela na klupi i molio. - Ovi su zloin'i muili to troje jer nijedno nije htjelo rei tko je uni(tio dokumente... injeni'a je& gospodine 6aber& apsolutna je injeni'a& jer ja sam to doznala na 8emaljskom sudu& kako su slu?beni'i koji su ih ondje saslu(avali i muili pet dana i pet noi bili "ustrijan'i. Osamdeset posto svih slu?benika estapoa u -eu bili su "ustrijan'i& rekao mi

je jedan suda'& osamdeset posto: - Osamdeset posto - ree 6aber jedva ujno. < / gotovo svi su nestali. #edva tridesetori'u su poslije uhvatili i osudili. ospoi'a& sveenik i va(a +usanne odvedeni su u +ankt Polten. - 8a(to u +ankt Polten9 - #er je ondje bilo jo( sigurno za na'iste. Veina suda'a prijekih sudova ve se iselila iz -ea. Predsjednik suda bio je "ustrijana' i dva pomonika& ++-ov'i& takoer. +ve sami "ustrijan'i: "li mi smo osloboena na'ija: " kako su -eani urlali od odu(evljenja na =rgu junaka u o?ujku %5LH.: 2o?da se sjeate toga... - O& da - ree 6aber - dobro se sjeam. < 2ladi predsjednik prijekog suda zvao se dr. +ieg.ried 2onk - ree "nna 7agner. < Oni su veleasnoga& staru gospoi'u i va(u +usanne osudili na smrt& a poslije podne L. travnja %54G. njih je troje strijeljano u 1ammerovu parku u +ankt Poltenu. !e(eve su zakopali na trgu za dresuru pasa u jednu (ljunani. Vrueg ljeta %54G. le(evi su morali biti iskopani i prebaeni u masovnu grobni'u) ondje su ve posve istrunuli. 2o?ete sve proitati u spisima 8emaljskog suda& gospodine 6aber& i ja sam to uinila. 3voji'a pomonih suda'a su prije godinu dana osueni pred ;arodnim sudom na pet godina te(ke tamni'e. 2onk je 44 koer mogao nestati kao i veina slu?benika estapoa. 2onk do danas nije pronaen. \ 2onk je nestao9 \ ;estao je - ree "nna 7agner. - "li ak ako ga i nau& sto e dobiti9 2o?da pet godina9 " koliko smrtnih osuda on ima na savjesti9 2onka do danas nisu prona(li& mislio je 6aber. +ada su i na zidu spavae sobe ve plesali snopovi svjetlosti (to su se re.lektirali s prozorskih stakala zgrade 2usikveraina. ;jega sigurno nisu previ(e tra?ili& mislio je. Aoliki su uspjeli nestati. / ja sam itao spise& i ja sam bio u +ankt Poltenu& ali masovnu grobni'u nisam vi(e na(ao. Ondje je %54H. ve bio perivoj sa svje?om travom i mladim 'vijeem. ;itko mi nije znao ili nije htio rei le?i li troje mrtvih pod travom ili su ih jo( jednom iskopali. 8apravo& bilo je& naravno& posve svejedno gdje le?e... Uboji'e su ?ivjele. 6aber i njegovi roditelji imali su njemake putovni'e. +ada je 2inistarstvo unutarnjih poslova dalo njemu i maj'i austrijske. /pak& ota' je bio Spolitiki proganjanT. 2ajka i sin stanovali su u vraenoj kui u ;eusti.tu am 7ald. Preko puta se u podno?ju nekog strmog pa(njaka nalazio drvored oraha s velikim starim stablima. Aao djeak 6aber je tu uvijek s drugom dje'om skupljao orahe (to su padali sa stabala. Velika livada na kojoj se zimi moglo sanjkati& ak i skijati& zvala se Ottingerovom livadom po veleposjedniku i vinogradaru ija je kua stajala gotovo neposredno uz 6aberovu. 2orao je zaraivati nova'. -udui da je teno govorio engleski& postao je prevoditelj amerike vojne poli'ije u postaji na uglu 7ahringerove i 2artinove uli'e. +voj prvi roman napisao je 6aber u nonoj slu?bi& kad je bilo mirno u stra?njoj sobi te Postaje. "merikan'i su mu darovali pisai stroj i papir. Uvijek kad bi kasnije dolazio u -e& oti(ao bi do svog prvog radnog mjesta. ;a tom zemlji(tu su tijekom godina ni'ale najrazliitije trgovCne& na kraju i modni butik& ali uvijek je vidio onaj ugao onako 4G kao stoje bio %54H.) postaja vojne poli'ije sa staklima obojenima u zeleno i d?ipom pred ulazom. 2ajka mu je umrla %5GD. /mala je jednu ?elju0 htjela je biti pokopana Sna groblju iznad na(e kueT. -ilo je to lijepo groblje& staro& malo i ispunjeno nestvarnim mirom. U meuvremenu& mislio je 6aber dok je pratio svijetle krugove na zidu spavae sobe u hotelu /mperial oblo?enom svijetloplavom svilom& groblje je naraslo& prote?e se du? 'ijelog obronka. 3ok je ;atalie jo( ?ivjela& nekoliko sam puta s njom posjeivao majin grob. Aako je to neobino& razmi(ljao je& oev grob nisam nikada pohodio iako sam tako esto bio u !ondonu. /ako sam o'a jako volio. Aako je to neobino. 4F R) 3RU O PO !"V!#$ % :e'i& je li to gospoa kralji'a ili gospoi'a prin'eza9 upita mlada lijeni'a. Preko plave kose nosila je kapu& na li'u masku koja je ostavljala samo oi slobodnima& uz to kutu& sve od 'eluloznog vlakna. + poli'e pune ?ivotinja od tkanine i lutaka uzela je sjajno odjevenu marionetu i pokretala je prstima jedne ruke. Prsti su bili u ?utoj rukavi'i. 6aber je stajao na hodniku ispred bolesnike sobe& vrata su bila od(krinuta. Aroz veliko staklo gledao je& a kroz pukotinu slu(ao& kako lijeni'a razgovara s nekim& najvi(e sedmogodi(njim& djetetom koje je bilo vrlo maleno& vrlo mr(avo i posve elavo te je sjedilo na rubu krevetia. 6aber nije mogao razaznati radi li se o djeaku ili djevoji'i. < =o je gospoa kralji'a - ree dijete tiho. -ilo je devet sati i etrdeset pet minuta& %F. svibnja %554.& ponedjeljak. U osam sati 6aber je dorukovao u hotelu /mperial. ;akon toga postao je tako nemiran da je posegnuo za tele.onskom slu(ali'om i birao broj koji je napisao po ?elji svog prijatelja 7altera 2arksa u -iarritzu. Ponovno je uo glas djevoji'e0 1alo& ovdje 2arijina djeja bolni'a. 2olim vas& priekajte malo... Pro(le su gotovo tri minute i on je jo( slu(ao nje?an glasi s vrp'e. 8atim se javio neki mu(kara'0 - 2arijina djeja bolni'a. - 3obro

jutro& zovem se 6aber. 2ogu li razgovarati s gospodinom doktorom -ellom9 - =renutak& pozvat u ga radiovezom... 4E 6aber je jo( jednom morao ekati. ;ejasno je uo glasove dje'e i odraslih. 8atim se javio lijenik0 < -ell: - 6aber. - ospodine 6aber: dje ste9 - U -eu. - Pa to je velianstveno: - lijenik se smijao. - Predivno je to. Vi ste se& dakle& predomislili. - -ilo bi vrlo bezobrazno da nisam do(ao. - "h& bezobrazno... - -ell je zvuao kao da mu je neugodno. - 2oram se ispriati. "li jadni oran osjea se tako bijedno. ;isam znao vi(e nijedan drugi nain.... esto sam previ(e impulzivan... - Ono (to ste uinili bilo je jedino ispravno& doktore -ell - ree 6aber. - U -iarritzu sam se osjeao... vrlo oajno... - Aako to razgovaram sa stranim ovjekom& mislio je. - "li sada... sada sam kao osloboen. Aada mogu doi u bolni'u9 < Aad hoete& gospodine 6aber. U svako doba: - Onda idem za deset minuta. - 2o?da ete me morati ekati& ovdje je ujutro velika gu?va. < ekat u sve dok vi ne naete vremena za orana i mene. 8a orana i mene& mislio je 6aber& (to se to dogaa sa mnom9 Aamo to vodi9 Osjeam se doista kao osloboen. < "dresa: < ree -ell. - Ugao 6lorianijeve i -u'h.eldove uli'e. +nalazite li se u -eu9 - Uzet u taksi. =renutak& ne(to vrlo va?no& ako se ovdje pojavite kao Robert 6aber& dje'a i roditelji bit e znati?eljni i priat e o tome) mnogi su itali va(e knjige. =akvo uznemiravanje nam doista ne treba. 2orate uzeti neko drugo ime. ;ajbolje da vas odjenemo u lijeniku kutu. Razgovarat u odmah s pro.esorom "ldermannom& svojim (e.om& i s kolegi'om #udith Rohmer. Ona e obavijestiti sve lijenike& bolniarke i sestre. ;eko drugo ime za vas: /mate li neki prijedlog9 6aber ree0 - odine %5FI. bio sam u -eu radi odvikavanja od alkohola. ;ajprije sam bio kratko na psihijatriji Ope 4H bolni'e& zatim u sanatoriju Aalksburg. / tada sam imao drugo ime& zbog novinara& zvao sam se Peter #ordan. < =ako se zvao glavni lik u mom romanu 3o gorkog kraja& mislio je. - O.A.& Peter #ordan odvrati -ell. - Rei u to #udith Rohmer. Vidimo se: +ada je& dakle& Peter #ordan& mislio je 6aber. Ustao je i po(ao prema vratima. Pritom mu je pogled pao na pi(tolj koji je& vadei stvari iz kovega& stavio na stol u garderobu. Odnio ga je do se.a s brojevima& ija su etvrtasta elina vrata stajala otvorena& stavio je oru?je u pretina'& zatvorio vrata i namjestio (i.ru E4D4. =o su skraeno bili dan& mjese' i godina njegova roenja. =im se brojem uvijek slu?io jer ga nije mogao zaboraviti. ;akon (to se pojavio 6aberov posljednji roman prije (est godina& dobivao je od neona'ista sve vi(e pisama s prijetnjama smru. 8a vrijeme .rank.urtskog sajma knjiga poslali su mu ak u hotel paket koji je navodno sadr?avao knjige& a zapravo je to bio eksploziv koji bi eksplodirao da je otvorio po(iljku. +trunja'i su ulovili paket i deaktivirali bombu. 8bog prijetnji umorstvom bio je pod za(titom njemake poli'ije te je zbog toga i dobio odobrenje za no(enje oru?ja pa je smio nositi 7alther uza se& dodu(e samo u +aveznoj Republi'i ;jemakoj& a ne(to kasnije i u >vi'arskoj. Aad je bio u !uzernu& poli'ija je pregledavala sve pakete& paketie i sumnjiva pisma adresirana na njega i tada ih tek prosljeivala njemu. ;a putovanjima je uvijek nosio sa sobom oru?je& tako i sada u -e& iako je to bilo zabranjeno. Aad bi letio zrakoplovom& stavio bi pi(tolj u koveg& a sada je bio u se.u njegova apartmana. 6aber je napustio apartman& si(ao li.tom u predvorje i predao klju. =aksi ga je odveo do 2arijine djeje bolni'e. U 6lorianijevoj uli'i stajala je& izmeu -u'h.eldove uli'e i 3uge uli'e& moderna dvokatni'a. 8idovi u prizemlju& vidio je 6aber& bili su (areno obojeni do visine do koje su dosezale djeje ruke. Jvijee i stabla& sun'a& mjese' i zvijezde& automobili& motorkotai i avioni& nebo i obla'i& ?ivotinje i ljudi. ;asuprot ulazu bio je mali perivoj. Ondje je 6aber zauo veseli djeji glas0 - 2rtav& ja sam mrtav: Po(ao je preko 'este i za(ao u perivoj. /spred zida vidio je etiri djevoji'e. #edna je upravo ba'ala loptu o zid i opet je hvatala. 45 T < 8aljubljena: - povie djevoji'a. -a'ala je loptu o zid& ali ovaj put ispod noge& i opet je hvatala. < 8aruena: < vikala je. Preostale tri su je pozorno promatrale. #ednu od njih& nosila je naoale i imala 'rvenu kosu i li'e puno pjegi'a& upitao je 6aber0 < Aakva je to igra9 - =o ide tako - objasnila je 'rvenokosa s naoalama& dok je druga dalje ba'ala loptu o zid i hvatala. - ;a poetku sasvim jednostavno& znate& ali onda postaje sve te?e. ;ajprije se mora jednostavno ba'iti lopta o zid i opet uloviti& onda ste zaljubljeni& zatim morate loptu ba'ati ispod noge& ako je uhvatite& onda ste zarueni& razumijete9 < #asno < ree 6aber. - +ljedei put morate loptu dignuti iznad glave i tako je ba'iti. "ko dobro ide& onda ste vjenani. 8atim se morate malo okrenuti oko sebe. Onda opet morate izmeu ba'anja i hvatanja dva puta pljesnuti rukama. +vaki put je sve te?e. "ko ispustite loptu& izlazite iz igre. / tako to ide dalje0 nakon (to ste se vjenali& imate jedno dijete& zatim dvoje dje'e& zatim ?ivite odvojeno&

onda ste razvedeni& pa bolesni& na smrt bolesni i mrtvi. =ko je prvi mrtav& pobijedio je. - Jrvenokosa je gledala 6abera. - Aapira(9 - Aapiram - ree on. < 3ijete: - povie djevoji'a koja je upravo ba'ala. - -ok: - ree 6aber. - 3ovienja - ree 'rvenokosa. ;apustio je perivoj& pre(ao uli'u i u(ao kroz glavni ulaz u 2arijinu djeju bolni'u. 3esno je vidio veliki (alter iznad kojeg je pisalo0 Prijave. =u su radile tri sestre. Pred njima se guralo dvadesetak ?ena s dje'om. 2noge su nosile malu dje'u od kojih je veina djelovala te(ko bolesno. Unato gu?vi& sestre su bile mirne i ljubazne. ovorilo se nje maki& engleski& malo e(ki i hrvatski. 2noge ?ene su oito pot je'ale sa sela& nosile su rup'e& nekima se vidjelo da su do(le iz daleka. =oliko jada& toliko tuge& pomisli 6aber. 8atim je vidio kako su zidovi ulazne dvorane bili prekriveni djejim 'rte?ima& pa .otogra.ijama djeaka i djevoji'a na proslavama& u zoolo(kom vrtu& u karnevalskim kostimima. +a stropa su visjele na tankim GO lT''& .C nitima srebrne ribe izraene od razliitih materijala& zlatna sun'a& (arene pti'e& make& psi& potkove& etverolisne djeteline& 2i'keM 2ousei& lisi'e i zeii& sve su to djei'a izradila. Unato tome (to je bila gu?va& zrak je bio svje?& pod ist. Pristupila mu je jedna plavokosa lijeni'a. - ospodin #ordan9 - /mala je jednako miran& topao glas kao -ell. 6aber je kimnuo. - 3rago mi je. #a sam #udith Rohmer - odvela ga je u sestrinsku sobu. - Ovdje je va( ogrta. - 3ala mu je bijelu& lijeniku kutu. - Ovaj smo ormar ispraznili pa u njemu mo?ete ostaviti svoj sako - brzo i ljubazno govorila je etrdesetogodi(nja ?ena. 8amijenila je jaknu za kutu i stavila klju u ormar. !ijeni'a je privrstila mali natpis na d?ep njegove bijele kute. 3oktor #ordan& pisalo je. - =ako - ree #udith Rohmer. - + kutom e vas jedva tko prepoznati. 3oktor -ell je na nekom pregledu. "ko hoete& priekajte tu. " mo?ete i razgledati bolni'u. - ;jezin biper je poeo zujati. Oprostite& moram se javiti. On se ogledao. -olni'a se sastojala od mnogih odjela) pet ambulanti& jednog trakta za opu djeju medi'inu& u podrumu prostorije za preglede i laboratoriji& u bonim krilima prvoga kata dva onkolo(ka odjela& u drugom katu ureaji za istra?ivanje. Posvuda je vladala velika gu?va. 3je'u su gurali na nosilima kroz hodnike& velikim li.tovima vozili su ih na pregled u podrum ili na neki drugi odjel. +estre& lijeni'i i bolniarke brinuli su se za dje'u. 8amjenjivali su bo'e za in.uziju& uzimali malim pa'ijentima& koji su vikali& krv i podupirali one koji su se mogli kretati samo uz pomo (taka. U sobama ija su vrata u gornjem dijelu bila staklena& 6aber je isto tako vidio (arene 'rte?e i ukrase za sobe koje su sami izradili. Pred televizorom sjedilo je troje dje'e i pratilo napeto neki .ilm. 6aber je prepoznao na ekranu mladu RomM +'hneider i zastao. Pa to je .ilm Robinson ne smije umrijeti pomisli on. #a sam napisao s'enarij. Re?iser je bio #ose. von -akM& 1orst -u'hholtz je bio RomMn partner. /grao je sina 3anijela 3e.oea. Aada je nastao .ilm9 Prije nego stoje RomM oti(la u Pariz %5GF.& prije trideset osam godina: G% /(ao je dalje. ;eka dje'a koju je susretao bila su posve elava& neka su nosila zavoje na rukama i nogama& gotovo sva su izgledala jadno. U nekim sobama sjedile su ?ene na krevetu svojih keri ili sinova. 6aber je i(ao stalno dalje. ;itko mu nije posveivao pozornost. 3obra je bila ta -ellova zamisao& pomisli on& bijela kuta i drugo ime. PO8OR: OP"+;O+= O3 /;6$AJ/#$: U!"8 ;"#+=RO*$ 8"-R";#$;: - pisalo je ?arko'rvenim slovima na jednim vratima. Pred staklima drugih vrata bile su spu(tene rolete. U dvori(te je dolazio ambulantni auto. +anitetsko osoblje je iznosilo jednu veu djevoji'u na nosilima. /z daljine se s radija ula muzika i pjesma 3on Ct ,orrM& be happM. < Re'i& je li to gospoa kralji'a ili gospoi'a prin'eza9 < upitala je #udith Rohmer sa sjajno odjevenom netom na prstima koji su bili u ?utoj rukavi'i. 6aber je kroz velika staklena vrata gledao kako lijeni'a stoji uz krevet& najvi(e sedmogodi(njeg& djeteta koje je bilo vrlo malo& vrlo mr(avo i posve elavo. ;ije mogao prepoznati radi li se o djeaku ili djevoji'i. - =o je gospoa kralji'a < ree dijete tiho. #udith Rohmer je pred djetetom pokretala gospou kralji'u koja je imala 'rveni pla(t& plavu haljinu i zlatnu krunu od papira. 3jetetove tamne oi bile su goleme na blijedom li'u. 6aber je vidio na zidu iznad kreveta mnogo aparature i igraaka. +a stropa su visjele zvijezde& sun'a& pti'e i medvjedi& sve izraeno od (arenog papira. !ijeni'a je upitala marionetu0 - ospoo kralji'e& biste li mo?da htjeli malo pro(etati9 " kralji'a je odgovorila dubokim glasom0 - Rado bih malo pro(etala. 3ijete na krevetu ozbiljno je pratilo ovu igru. - Vrlo lijepo - ree lijeni'a opet normalnim glasom. - / ti ide( s nama& Jhristel9 GD 3jevoji'a& dakle& pomisli 6aber. Opet je osjetio vrtoglavi'u ali ovaj put drukije. -io je manje upla(en. Ovdje& na ovome mjestu bolesti& boli& smrti& odjednom sam mnogo mirniji& pomisli on. Aao u nekom drugom svijetu& u susjednom svijetu. < 3a& idem. - 2ala Jhristel

je skliznula s kreveta i slijedila lijeni'u nesigurnim kora'ima do vrata. 6aber je& (eui bolni'om& zastao jer je pred tom sobom ekalo vi(e lijenika& sestara i bolniarki i (utljivo promatralo (to se unutra dogaa. - Pogledajte samo tko vas sve eka: - ree gospoa kralji'a. Jhristel stupi ozbiljno na hodnik. Okupljeni su odjednom poeli razgovarati jedni s drugima0 \ 3akle& takvo (to: - "h& to je ludo: - Jhristel: Pa to je Jhristel: - 3obar dan& draga Jhristel: - Aako dobro izgleda: - Ve je posve zdrava: - ;evjerojatno: / kako je to brzo i(lo: +ada je dijete stajalo meu odraslima. Polako se poela sve vi(e i vi(e smije(iti i napokon se sretno nasmijala. - Pa vi ste tu: < povie Jhristel. < +vi ste tu: < 3a& ali to je samo po sebi razumljivo: - *elimo biti ovdje kada prvi put izae( iz sobe: - Vidi(& sve je tako dobro pro(lo: - Pogledaj 'vijee& to je za tebe - ree jedna mlada sestra i preda Jhristel (arenu kiti'u papirnata 'vijea. - +ve9 - +ve je to za tebe& Jhristel: +ada su se smijali lijeni'i& sestre i bolniarke. Aako su sretni& pomisli 6aber& kojemu se jo( vrtjelo. ini mi se kao da sam "li'e u zemlji udesa. U kakvoj lijepoj i stra(noj& bla?enoj i traginoj zemlji udesa... Jhristel je bila zapanjena. Papirnato 'vijee u tankim rui'ama. ;astavila se smijati. - Presaivanje ko(tane sr?i - ree jedan mu(ki glas tiho. 6aber pogleda u stranu. 1eming,aM& pomisli zapanjeno. Uz njega je stajao visok& mr(av lijenik svijetlih oiju& kratko o(i(ane bijele brade i sijede kose& koja je djelovala nepoe(ljano& i podsjeao ga na njegova najomiljenijeg autora. - "ldermann - predstavi se lijenik. - "leNander "ldermann. < Pro.esor "ldermann& (e. klinike9 2& GL . - 3a& a vi ste gospodin 6a... hm: ospodin #ordan: 3oktor -ell mi je priao o vama. Vi ste djed jadnog orana. !ijepo (to ste do(li k nama. =rebamo vas hitno. < Oito nije htio razgovarati o djeaku. Presaivanje ko(tane sr?i& kao (to sam rekao - na stavio je. - !eukemija. Ao(tanu sr? je dobila od sestre. =ransplan ta'ija je bila prije etiri tjedna. Uspje(no& kao (to vidite& gospo dine #ordan. 6aber je kimnuo i progutao. 2eu okupljenima je uoio ne kog mu(kar'a srednje visine etrdesetih godina& koji se nagnuo nad Jhristel i tiho s njom razgovarao. ovjek je imao kratko o(i(anu 'rnu& vrlo gustu kosu& jajoliko li'e i nosio je naoale. Uzeo je djevoji'u u naruje. On je ostavio najsretniji dojam od svih& mislio je 6aber. "ldermann je opazio njegov pogled. - =o je doktor -ell ree on. - On je izvr(io transplan ta'iju. Aad takvo (to dobro proe i pa'ijenti prvi put smiju na pustiti sobu& onda je to za itav odjel poseban trenutak... - -ell je pa?ljivo spustio dijete na pod. !ijenikove su oi svjetlu'ale. 6aber je to jasno vidio unato naoalama. < U poetku nije bilo mnogo izgleda za Jhristel < ree pro .esor "ldermann. - ;jezina sestra ima drugu krvnu grupu. Po sljedi'a je bila te(ka in.ek'ija. Jhristel je dobila visoku tempe raturu. #ako smo se bojali za nju. "li sada se ini da je sve u redu... a takav trenutak... - "ldermann je umuknuo. 6aber je vidio da se smje(kao. - " sada pogledaj u sobu s lijekovima: < ree -ell. < Obeali smo ti iznenaenje pustio je djevoji'u. Odjednom je nastala ti(ina. +vi su gledali kako Jhristel& koja je nosila papue& bijele hlae od pid?ame i bijelu ko(ulju iznad toga& sada sama i bez iije pomoi ulazi u sobu s lijekovima& meu stalke za in .uzije i medi'inske ureaje& a koja se nalazila preko puta njezine. Oklijevajui& prvo upla(eno& a zatim sve hrabrije i sigurnije& Jhri stel je koraala s noge na nogu. #edna joj je sestra uzela kiti'u 'vijea. Jhristel je po(la prema stoliu. Ondje je sjedila velika lutka u bijeloj& ipkastoj haljini. Jhristel je dugo i nijemo stajala ispred nje. ;ajprije je ispustila tanki krik odu(evljenja& podigla lutku i zagledala joj pod suknje. 8atim je rekla0 - Pa to je "n gelina: - =voja "ngelina - ree #udith Rohmer. +pustila se uz dijete na koljena. - 1tjela si imati "ngelinu: Pogledaj& kakve .ine ipke: G4 B - 6ine ipke - ponovilo je elavo dijete - i ima plave oi. =akvo (to lijepo nisam ni zaslu?ila. - 8aslu?ila si najljep(u lutku na svijetu - ree -ell i pogladi dijete nje?no preko elave glave. < "h& ne& (to govorim: =ako lijepe lutke& kakvu si ti zaslu?ila& uope nema. - ... ne nosi grudnjak. .& B@9.)P < +ramota: - Aad ti ka?em. - ;ova9 Jrvena9 - Jrvena !illM& da& budalo. Vrata su bila pritvorena. 6aber je virio u igraoni'u. =ri su se djeaka& otprilike iste dobi& zabavljala. =ri djeaka elave glave. #edan je nosio plavu ko(ulju& drugi ?utu& trei ko(ulju s tiskanim rajskim pti'ama. Onaj s rajskim pti'ama nosio je debele naoale. -io je manji od drugih i debeo. Rekao je0 /pak je to sramota. - lup e( umrijeti - ree onaj u plavoj ko(ulji. - ;ema grudnjak& a kakve grudi ima& takve grudi jo( nikada nisi vidio. ak niti u stripovima nee( ih vidjeti& ak ako i ne umre( i do?ivi( stotu. uido ju je vidio. Re'i 1erbertu kakve grudi ima 'rvenokosa& uido: - =ono je& 1erberte - ree uido u ?utoj ko(ulji. - Jharlie& nemoj praviti sramotu. =e grudi su da poludi(. Odakle zna(9 - upita 1erbert s rajskim pti'ama i debelim staklima na naoalama. !i'e mu je bilo

puno pri(tia. - #er ju je vidio& budalo - ree Jharlie. - dje& kada& pa ona je tek tjedan dana tu: - ;a mjerenju tlaka sam je vidio. ;ema ni(ta ispod kute& Jharlie je vidi tri puta na dan. - Aako to tri puta na dan9 - 8ato (to je moj tlak uvijek previsok - ree Jharlie. - =ri puta na dan dolazi !illM i mjeri. #a le?im na krevetu& ona se nagne duboko nad mene i pritom joj se otvori kuta. & GG 1erbertove naoale su se orosile. Obrisao ih je o ko(ulju s rajskim pti'ama. *migajui je upitao0 - 8a(to ona nikad ne dolazi k meni9 - #er je tvoj tlak u redu. Onda oni mjere tek tu i tamo. !illM su rasporedili za takve kao (to sam ja. - +ranje: - ree 1erbert i ponovno stavi naoale. - #a to& dakako& mogu tebi srediti - ree Jharlie. < 2o?e(... kako9 - uido e otrati do !illM i viknuti0 SJharlie je na podu i boli ga glavaT. Ona e odmah doi. - Odakle zna( da e odmah doi9 - =o je njezina du?nost. 2ogao bih umrijeti& zar ne9 =i e( stati tamo& iza moje glave& kad ona bude kleala uz mene. =ako& gledajui odozgo prema njoj dolje& vidjet e( sve. - ;e vjerujem. - ;e mora( vjerovati: 2eni je svejedno. - ;e& molim te& legni& moram to vidjeti. ;e znam koliko u dugo jo( ?ivjeti. !egni& a ti otri& uido. - Polako& 1erberte - ree Jharlie. - Polako& najprije nova'. - Aakav nova'9 - +to& zar misli( da e( to dobiti zabadava9 -Aoliko9 - Pedeset. - Pedeset (ilinga9 =o je previ(e: - ;e mora(. /mam samo dvadeset. - Onda ni(ta... - 2o?da dvadeset i pet& pet mogu posuditi. - Posudi deset. #a u to uiniti za trideset& za tebe. #er kod tebe ne znaju hoe( li... 6aber poe dalje. /zbjegao je nosila na kojima su bolniari prenosili tek operirano dijete. #o( je bilo duboko pod narkozom. ;e(to kasnije do(ao je u jednom drugom traktu do predsoblja intenzivne njege u kojem se nalazila za(titna odjea i dezin.ek'ijska sredstva. Odjednom je uo kroz vrata& ije su rolete bile zatvorene& duboki glas doktora 2artina -ella0 - +tjepan e sada umrijeti. GF 6aber je pri(ao bli?e. ;e smijem prislu(kivati& mislio je i stao prislu(kivati. - Pomozite& doktore& -og e vam platiti... pomoi +tjepanu& -og e platiti - govorio je mu(ki glas koji se gu(io. - 2olim vas& shvatite: - ree -ell. ;e mogu pomoi +tjepanu. ;itko to ne mo?e. +tjepan vi(e nee ozdraviti. On ne mo?e vi(e ozdraviti. - -ell je govorio vrlo prodorno. - =o je lo(e& znam. "li moram vam rei& +tjepan vi(e nikada nee ozdraviti. +tjepan e umrijeti. - 8aboga& doktore... - govorio je strani mu(ki glas. ;akon toga uslijedio je je'aj. < ;i -og ne mo?e ni(ta uiniti. =o je stra(no za vas& ali moram& ukoliko je to uope mogue& jo( jednom o tome s vama razgovarati. - " ja sam se tako nadao& doktore. < +vi smo se nadali& ali bilo je uzalud. +tjepan e umrijeti. - -o?e moj& -o?e moj: Pa to je hrvatski jezik& pomisli 6aber. - >to ka?e pro.esor9 < Pro.esor "ldermann ka?e isto kao i ja& vjerujte mi. =o je stra(no za vas& znam& ali nema vi(e nade. =o morate uvidjeti& molim vas: < -ellov glas je odjednom zazvuao malo promuklo. ;aka(ljao se. - ;ain na koji +tjepan sada di(e izra?ava ono (to se odvija u njegovu mozgu. +hvaate9 !agano je'anje. 3uga ti(ina. - =o je grozno za vas& stra(no& ali u?asno je va?no da sada s vama razgovaram... - #a morati prihvatiti da... - ... jer ako on sada prestane disati& mogli biste od mene tra?iti da intubiramo +tjepana... - ;i(ta ne razumjeti. /ntubirati znai da emo ovu 'jevi'u uvesti kroz nos u njegove di(ne putove& prikljuiti ga na aparat za disanje i mo?da ga odr?ati jo( pola dana na ?ivotu. - +hvatite... zaboga& doktore& moj jadni sin... =i(ina& je'aji& ti(ina. " onda opet -ell0 - +tjepan e sve dublje i dublje kliziti u komu. Posljednjih sati ste ve nekoliko puta GE do?ivjeli daje odjednom prestao disati i onda opet poeo. Uskoro e doi trenutak kad vi(e nee poeti. " onda emo +tjepana ostaviti na miru. ;i(ta neemo uiniti. ;i(ta. =i(ina. #e'aji. 8atim0 - +la?em se. < 1vala. =o je najbolje za njega. Vjerujte mi: Opet u vam se vratiti. Pribli?avali su se kora'i. 6aber se stisnuo koliko je mogao u sjenu predsoblja. Vrata sobe su se otvorila. -ell je izlazio. ;a trenutak se naslonio o zid. +kinuo je naoale. ;jegov je izraz li'a odavao apsolutnu is'rpljenost. +ljedeeg je trenutka opet nataknuo naoale na nos i oti(ao ?urno dalje. 6aber je ekao nekoliko sekundi& a onda glasno uzviknuo0 3oktore -ell: - !ijenik je zastao i okrenuo se. < 3a9 - na njegovu blijedom li'u pojavio se smije(ak. ospodine #ordan: - rukovao se s 6aberom. < 2olim vas& oprostite (to sam vas pustio da tako dugo ekate. 3anas se kod nas toliko toga dogaa. 3ijete... +tjepan... < uzdahnuo je. - ... Vrlo je bolestan. Upravo sam razgovarao s o'em... - glas mu je gotovo zakazao& ka(ljao je. - "li& danas ujutro smo se jako obradovali. Vidjeli ste kako je mala Jhristel prvi put napustila sobu za izola'iju nakon presaivanja ko(tane sr?i. >utke je 6aber prolazio pokraj -ella du? dugakog hodnika. 3o(li su do jedne sobe u kojoj su neka mlada ?ena i jedno elavo dijete oslikavali igrake. Oboje su bili zadubljeni u svoj posao. - U toliko sluajeva mo?emo pomoi - ree -ell. - Potpuno izlijeimo

dje'u... Pogledajte ovo dijete ovdje: - 8astao je pred velikom 'rnom ploom na kojoj su bile privr(ene razgledni'e& .otogra.ije s dje'om koja se smiju i pisma s nespretnim rukopisom. ;a papiru s 'rtama 6aber je itao reeni'e0 SPrije etrnaest godina bio sam jedno od mnoge dje'e kojima ste pomogli. Prije nekog vremena proitao sam knjigu Aatharine A...T - Ovu knjigu - ree -ell i poka?e na to mjesto - mogu vam dati& dali smo je tiskati. Aatharina A. je napisala dnevnik. 8ove se 2oja godina u 2arijinoj djejoj bolni'i. Aatharina je imala rak. ;akon kompli'irane opera'ije na +veuili(noj klini'i do(la je k nama. 2orala je proi dugaak& te?ak put s mnogo kemoterapija. #ednu godinu izmeu nade i dubokog oaja. =o sve ona opisuje jednostavnim rijeima& onako kako joj se usjeklo u GH sjeanje. 6aber je itao dalje tekst pisma0 S+usrela sam Aatharinu A. prije godinu dana u Rosendor.u i upoznala sretnu ?enu. Razgovarali smo o bolni'i. 2oje divljenje bilo je upueno lijeni'ima& sestrama i bolniarima koji su se s toliko ljubavi i razumijevanja brinuli za dje'u. 1vala -ogu& nikada nisam imala re'idiv leukemije& te sam %G. svibnja %55%. podarila ?ivot sinu. 8ove se 3avid.T 6aber pogleda -ella. !ijenik se smje(kao. Aakav ovjek& pomisli 6aber. itao je dalje0 S1tjela bih zahvaliti ekipi 2arijine bolni'e za to i poduprijeti pomo dje'i oboljeloj od raka kako bi i ostala bolesna dje'a bila tako zdrava kao i ja. Veoma se radujemo svom malom 3avidu i vrlo smo sretni. #o( jednom Vam zahvaljujemo od sveg sr'a. Va(a Va'ek $l.riede.T - =o je ona - ree -ell i poka?e na .otogra.iju pokraj pisma. 6aber je vidio nasmije(enu mladu ?enu koja je u naruju dr?ala dijete. - /mamo toliko takvih pisama i .otogra.ija. 8a(to mi to sve ovdje inimo9 8nate& gospodine #ordan& kad nekome od nas& svakom od nas& na hodniku dotri ususret nasmije(eno dijete za koje bi se jo( prije deset godina reklo da terapija nema nikakva smisla& onda sve ovo ima smisao. Uz -ella i 6abera pro(la su dva klauna s upadljivo na(minkanim li'ima& jedan u kostimu sa ?uto-'rnim ko'ki'ama& drugi s 'rveno-bijelim& nogu obuvenih u nezgrapne 'ipele& sa (e(iriima na ?arko 'rvenoj i 'rnoj vlasulji& temperamentno gestikulirajui. - >to je to bilo9 - 6aber je bio zapanjen. - ;a(i klauni: Pro.esional'i i studenti. 2noga dje'a ih vole. 2noga ne. 2oram jo( brzo u bazu. < -ell poka?e na dugaak polukru?an pult iza kojega su radile lijeni'e& lijeni'i i sestre. =ele.onirali su& sjedili pred zaslonima raunala ili razgovarali s posebnima. -aza je bila u (arenim bojama& ukra(ena djejim 'rte?ima i svjetlu'avim vrtulj'ima. -ell je rekao jednoj mladoj sestri da sada ide oranu i kako ga mo?e ondje nai. ;eki su lijeni'i i sestre zanti?eljno promatrali 6abera& a onda opet oti(li. +vi su bili upueni u tajnu. - =akva baza postoji na svakom katu - rekao je -ell. 3oite: - po?urio je niz hodnik. +usreli su dvije mlade ?ene u ?utim kutama. G5 . < =ko je to bio9 < upita 6aber. - *ute tete - ree -ell - dobrovoljne pomoni'e. Osim klaunova i ?utih teta imamo ovdje i psihologe i uitelje& jer dje'a koja se lijee godinu ili dvije imaju& dakako& nastavu. 3alje& imamo psihoterapeutkinje i odgojitelji'e& ak i sveenika. *ena odjevena poput seljanke& koja je ekala u hodniku& pohitala je prema -ellu. ;ikada prije 6aber nije vidio toliko bla?enstva na nekom li'u. < ospodine doktore& gospodine doktore: - ?ena je govorila u dijalektu. - ekam vas ve dva sata. 6ranzlova krvna slika je skoila: -o?e dragi& krvna slika je skoila: - +uze su joj potekle niz obraze. - 2olila sam dan i no da skoi i dragi -og me usli(io. Usli(io je& ali to zahvaljujem vama& gospodine doktore& i nikada vam neu moi dovoljno zahvaliti. 6ranzlova krvna slika je skoila: < uo sam ve& gospoo 7ogerer. - -ell je umirujue pogladi rukom po ramenu. < 6ranzl e ?ivjeti mu'ala je ?ena. - ;jegova krvna slika e opet... -ell gurnu 6abera u lakat. - 2o?da nee previ(e skoiti < ree tiho. - Aako to mislite9 - Vjerojatno nee sada biti toliko vi(ka. 6ranzl je imao uznapredovalu leukemiju. "ko sada bude vi(ka& to bi znailo da e se eventualno opet pojaviti stani'e leukemije. < " (to onda9 - =ada bismo morali poeti sasvim ispoetka& pod pretpostavkom da on to mo?e izdr?ati - ree -ell. Aad bih bar mogao pisati& pomisli 6aber. Aad bih bar jo( mogao pisati: FO oran Rubi le?ao je u onom dijelu drugog onkolo(kog odjela u kojem su primali i dje'u koja nisu oboljela od raka. Aad su lijenik i 6aber u(li& digla se jedna sestra sa stolia pokraj kreveta& pozdravila i napustila prostoriju. - orane& ovdje je jedan djed - ree -ell glasno& jer se inilo da djeak spava. oran je polako otvarao oi. -ile su ?ute kao 'ijela njegova ko?a. /zgledao je stra(no. Usta s ispupenim usnama razvukla su se u smije(ak. < 3eda: < ree on i ispru?i drhtavu desnu ruku. < 3eda je rije odmila za djeda - ree -ell glasno. - Ve je puno puta pitao za vas. =oliko vas je ekao. - ekao - pro(aputao je oran poput jeke. +vaka je rije za njega bila

napor. < Pozdravite ga - ree -ell. 6aber je prije stavio kao lijenik za(titnu odjeu u obliku plastine pregae i maske za usta. Pri(ao je bli?e. - 3obar dan& orane: - ree. - =o je lijepo... < oran je morao dr?ati dah& govorio je kao u snu < ... (to si do(ao& 3eda. < /ako je bio slab& vrsto je stegnuo 6aberovu ruku. - +vi su oti(li... ali sada si ti tu& 3eda... =i si sada tata& mama i -aki'a: =i si moja obitelj i moja jedina zemlja... 6aber je osjetio kako mu po 'ijelom tijelu izbija znoj. Ono stoje djeak tada rekao iznenadilo gaje preko svake mjere. 2ehaniki je posegnuo slobodnom rukom u d?ep sakoa i gurnuo dra?eju nitrogli'erina u usta. +r'e mu je udaralo& noge ga vi(e nisu nosile) sru(io se na stola' uz krevet. -ell ga je promatrao zabrinuto. 6aber je to primijetio. / treba& dovraga& pomisli. Ota'& majka& jo( netko& obitelj i jedina zemlja za tog djeaka kojega nikada nisam vidio. ;atalie& pomisli& rekla si da moram doi ovamo. Aako sam duboko ve u(ao u taj tunel bolesti i blize smrti. /ma li taj tunel uope kakav izlaz ili je svjetlost koju sam ranije vidio u liku male Jhristel (to je stajala preda mnom s bijelom lutkom& pu'ajui od zdravlja& samo svjetlost vlaka koji dolazi ususret9 ;atalie& ma (to bila& magnetsko polje& elektrini val& pomozi mi& molim te: #a sam F% gotov. 8a(to me nisi pustila da umrem ispod svjetionika u -iarritzu9 +avjest. =ako savjest unesreuje ovjeka. < -aki'a je esto priala o tebi - rekao je oran. 6aber je obrisao rukavom plastine pregae znoj s ela. - =ako esto - govorio je oran. - =ako... tako esto. < 3rago mi je (to sam kod tebe - ree 6aber i pomisli kako je to prokleta la?. - 3a. "merika - ree oran. #o( je dr?ao vrsto 6aberovu ruku. < -ili ste mnogo godina u "meri'i& hoe rei - ree -ell. oran je kimnuo. - =o mu je -aki'a priala. 8ato niste vi(e mogli doi u +arajevo. - -ell ree glasno djeaku0 - Proitao si mnogo djedovih knjiga. ;a njemakom ili u prijevodu9 - / jedno i drugo. oran govori teno njemaki& kao i njegova baka - ree lijenik. 3jeak kimne. Pogled mu je i dalje bio ispunjen rado(u i usmjeren na 6abera. 2ala ruka je tako jako drhtala da ju je oran povukao. Aoja ti se knjiga najvi(e svidjela9 - Plakati... - ree oran jedva razumljivo. - >to9 CB@C < ... +trogo zabranjeno < ree oran. - 3jeja knjiga - ree -ell. - 8ar ne& 3eda9 3eda. 3eda. #ordan. 6aber. =ri imena& pomisli 6aber. Aoje mi je jjjavo9 - 3jeja knjiga < ree oran. - / (to jo(9 - -ell je govorio glasno& a 6aberu je pri(apnuo0 - oran je u somnambulnom stanju& tek djelomino kontaktibilan. +hvaa tek mali dio onoga o emu se govori. ;ije mi bilo lako zamoliti vas da doete. =u i tamo je za'ijelo napola budan. - " zatim opet vrlo glasno0 - orane: +to jo(9 Aoja ti se knjiga za odrasle najvi(e svidjela9 Odgovori& molim te& orane: < 1ura < ree djeak nerazumljivo. Potro(en je& pomisli 6aber& glas je potro(en. Aakva je to rije: "li tako zvui. FD . < 1ura& (to9 < -ell je gotovo vikao. & @ - 1ura& jo( ?ivimo - rekao je djeak. Uz njega je 6aber ugledao stalak za in.uziju s plastinom bo'om punom zlatno?ute tekuine. /z bo'e je plastina 'ijev vodila do orana. - #o( ?ivimo \ ponovio je. 8atim je zatvorio oi& a glava je pala na stranu. - =ako je to otkad je do(ao u bolni'u - objasni -ell. 2o?da ete uskoro moi otputovati& gospodine #ordan. 1vala& ;atalie& pomisli 6aber. 1vala& ;itro-!inguall -ell prkosno zaba'i glavu. - "li& jo( se dogaaju uda. ;eprestano se dogaaju. Pa i kod nas. oranova ruka je kliznula& trznuv(i se& preko kreveta. - =ra?i va(u ruku - ree -ell. < 3ajte mu je: 2o?ete odmah poeti pomagati da se dogodi udo. ;e& ne svoju ruku na njegovu. =o ga boli. urnite svoju ruku pod njegovu: 3a& tako je dobro. ;a 6aberovoj lijevoj ru'i poivala je topla& vla?na raka. Odjednom je osjetio u?asno gaenje. =o ne mogu izdr?ati& pomisli. - 1vala& gospodine #ordan. - ;a emu9 - >to ste svoju ruku gurnuli pod oranovu. "h& ;atalie. - ;aravno da djeak ne mo?e vi(e hodati - ree -ell. /z aviona je stigao sanitetskim kolima. Vidite& sjedi pod kutom od 4G stupnjeva. ;aime& ne mo?e le?ati& trbuh mu je pun tekuine& tako da le?ei ne bi mogao disati& jer bi tada njegova pluna aktivnost bila ograniena. Rekao sam vam kad smo razgovarali tele.onski. 8ato i govori tako te(ko. +tra(no je smr(avio& sada ima jedva LG kila... ;e& ne& on ni(ta ne razumije ako ne govorim glasno... ;estali su mi(ii jer njegova jetra ne mo?e vi(e proizvoditi bjelanevine pa se one razgrauju iz mi(ia. Posljednjih tjedana jedva da je (to jeo i pio& ka?e gospoa 2a(in. +pojni'a u oku je tako ?uta& a ko?a tako smea& jer se ne izluuje vi(e bilirubin. =o je boja ?ui& proizvod raspadanja 'rvenih krvnih tjele(a'a. Vrijednost bilirubina je& kao (to sam ve rekao na tele.onu& sumanuto visoka. Po 'ijelom tijelu ima hematome. #etra ne tvori vi(e bjelanevine za zgru(avanje krvi. Ona je izgubila i svoju .unk'iju odvoenja otrova. 8ato se u krvi nalazi previ(e amonijaka. ;evjerojatno je koliko je oranovo tijelo izdr?ljivo. Veinom spava FL sjedei. 2ora se umjetno hraniti. Uboli smo mu ispod

desne kljune kosti sredi(nji venski kateter. Vidite ga. Aateter vodi do desne pretklijetke sr'a. +amo tako mo?emo orana hraniti visokokalorino0 bjelanevine& (eer& mast& vitamini& elementi u tragovima... ;akon dolaska u bolni'u imao je najprije pristup venama u laktu. =u je dobivao glukozu s doda'ima elektrolika. "li visokokalorina hrana ne mo?e se dugo unositi preko ove tanke& plastine 'ijevi u krv. =o je suvi(e bolno& gori& a vene se brzo upale. 8atim prijete in.ek'ije. Odmah smo proveli laboratorijska istra?ivanja. ;alazi krvi su stra(ni& vrijednosti .unk'ije jetre takoer& a da se ne govori o rezultatima .unk'ije bubrega& $A -a& $1O-kardiogra.ije. Razina lijekova nula. ;aravno da je odmah dobio neke. Pretpostavljali smo... - >to9 < ... #o( ?ivimo...< mumljao je oran. 6aber se slomio. < ovori u snu < ree -ell. - ;e& nemojte mi'ati svoju ruku. 6aberu je pala na pamet kiti'a jedne pjesme Roberta 6rosta0 Privlai me tama (ume ;o moram dr?ati svoju rije Q hodati miljama daleka prije nego (to zaspim... Aoliko milja& ;atalie& koliko milja9 -ell se spustio u drugi krevet koji je stajao u sobi. - Ovdje je gospoa 2a(in le?ala danju. -aki'a. 3o svog sloma gospoa 2a(in je bila ovdje od jutra do mraka. Pa'ijenti poput orana nisu kod nas nikada sami. +ve su sobe ureene za jedno dijete i jednog lana obitelji& to su veinom majke. One mogu kod nas i kuhati ono (to dje'a vole& samo moraju donijeti ?ive?ne namirni'e. - #a ne mogu kuhati& razmi(ljao je 6aber. /diote& govorio je sam sebi. - ;aravno da su nou lijeni'i i sestre ili bolniari tu zbog dje'e. Aad im je bolje i kad se mogu ambulantno lijeiti& mnogi stanuju s jednim roakom nasuprot klini'i u gostinjskoj kui kako bi brzo mogli doi k nama. < U gostinjskoj kui9 - 6aber pogleda -ella. - 3obili smo je na raspolaganje od jednog lan'a restorana brze hrane. 3va kata. F4 . \ 3obili ste dva kata jedne kue9 - ;e samo mi < ree -ell. < =akve gostinjske kue .inan'ira tai lana' u mnogim europskim zemljama& a o "meri'i da se i ne govori. ;a(a je upravo luksuzna& vidjet ete. 8emlja udesa& pomisli 6aber zbunjeno. ;jegovo emo'ionalno stanje se stalno mijenjalo. 8emlja udesa& bolesti i smrti i ljudi koji su poput ovog -ella radili do is'rpljenosti kako bi spa(avali ?ivot. *ivot bolesne dje'e. #edva trideset minuta leta odavde& mislio je& u nekada(njoj #ugoslaviji susjedi kolju susjede na najgori mogui nain& stotine tisua umiru& a ovdje se mnogo ljudi bori za ?ivot jednog jedinog djeteta. ;itko ne poznaje te ljude u mraku& nitko ni(ta ne zna o njima& nitko im nikada ne daje odlikovanje kao krvavim zavodni'ima ljudi i koljaima ljudi. +amo od jednog lan'a restorana brze hrane dobili su na dar kuu... - ospoa 2a(in je nou spavala u gostinjskoj kui - prekinuo je -ell 6aberova razmi(ljanja. < Aovezi s njezinim i oranovim stvarima su prijeko. 2o?ete zamisliti (to se mo?e ponijeti kad se dolazi iz grada na koji se pu'a ve dvije godine i koji je u ru(evinama. ospoa 2a(in se slomila u gostinjskoj kui. *ena koja vodi kuu na(la ju je i pozvala nas. - dje je -aki'a... gdje je sada gospoa 2a(in9 - U Opoj bolni'i. =o je golem kompleks. !e?i na ?enskom odjelu /nterne. ;azvao sam tamo < to je tu u blizini. Odmah po(to ste se vi jutros javili& gospodine #ordan& rekao sam da ete poslijepodne doi k njoj. #e li to u redu9 - ;aravno - ree 6aber. ovjek mora dr?ati svoju rije. " za(to& zapravo9 3jeak je uzdahnuo. - /ma bolove - ree -ell. - Postaju sve gori. Velika koliina vode priti(e sve. Aad je do(ao k nama& lijeni'i& sestre i bolniari dvojili su ima li uope smisla izlagati ga pretragama nakon toliko muka. - " vi9 - upita 6aber. - #este li i vi dvojili9 - ;aravno& jo( i sada& ali ja to potiskujem. ;e mogu podnijeti pomisao da oran umire. Poznajem ga ve jako dugo. - Poznajete ga ve dugo9 FG . - Rekao sam. B &-B C . < Aoliko dugo ga poznajete9 - 3vanaest godina - ree -ell. 6aber se zagleda u njega. - Od %5HD. Aako to9 - #er smo mu tada ovdje& u -eu& presadili tuu jetru - ree doktor 2artin -ell. < #etra koja je sada zakazala presaena je jetra9 - 3a - ree -ell. - "h& vi to jo( ne znate& nisam vam to jo( ispriao. odine %5HD.& %D. o?ujka& orana su njegovi roditelji doveli k nama u 2arijinu djeju bolni'u. Ota' mu je bio in?enjer& dobrostojei. /mao je i dobrostojee roake u -eu. Rubii su tada stanovali kod njih. 2ogli su platiti transplanta'iju. ;o sada su ih ubili snajperisti& a beki roa'i su umrli. 2i smo tada dijete pregledali i ustanovilo se da oran boluje od priroene atrezije ?unih putova. =o znai da su njegovi ?uni putovi zatvoreni& odnosno& da uope nisu razvijeni. =ako se tvari koje su potrebne za zdravu jetru ne mogu prenositi& a jetra se uni(tava sama od sebe - slino kao (to kod te(kog alkoholizma dolazi do 'iroze. oran je rekao nekoliko rijei na hrvatskome. Razgovara s gospoom 2a(in - ree -ell. ;jegovo li'e je bilo sivo od umora& podonja'i su mu postali 'rni. - ;ijedan lijenik nee zamijeniti ljudski organ tuim ako postoji i najmanji izgled da

e se oporaviti& ako se mo?e izlijeiti manjim zahvatom ili ako ispunjava jo( toliko .unk'ija da pa'ijent mo?e voditi donekle normalan ?ivot. Aod orana su& kad su mu bile tri godine& otpale sve te mogunosti. =rebao je novu jetru da bi mogao dalje ?ivjeti& i to brzo. - -ell je ustao i oti(ao do orana. Provjerio mu je puls i sr'e& dodirujui pritom pa?ljivo djeaka. < +vaka pojedina ljudska jetra < ree -ell - najvei je laboratorij na svijetu. 3a& ve jedna jedina jetrena stani'a pridonosi vi(e nego kemijska industrija kugle zemaljske. 8a vrijeme odmora jetra pohranjuje do DG posto 'ijele koliine krvi. Pri naporima FF oko jedne litre. +vakog dana ljudska jetra& pod pretpostavkom da je zdrava& obavlja vi(e od GIII za ?ivot va?nih .unk'ija metabolizma. Proizvodi& meu ostalim& %III razliitih enzima& razgrauje potro(ena 'rvena krvna tjele('a& uzima amonijak iz razmjene aminokiselina i pretvara ga u urin. "psorbira masti& pretvara ih u ugljikohidrate& proizvodi bjelanevine i initelje zgru(avanja& uskladi(uje vitamine koji se tope u masti i bjelanevine te odvodi otrove iz krvi... odine %5HD. upravo smo poeli s transplanta'ijama jetre ovdje& u -eu& i 1annoveru. "merikan'i su ve mnogo dalje. U #ugoslaviji tada toga jo( nije bilo. Presaivanje jetre je i danas neusporedivo riskantnije i slo?enije nego& primjeri'e& zamjena sr'a. - Aako se spreava odba'ivanje novog organa 9- upita 6aber koji je opet osjetio vrtoglavi'u. ;i(ta nije znao o svijetu oko sebe. Aoliko je svjetova bilo oko njega o kojima nije ni(ta znao. - =o je bio i jo( jest najvei problem - ree -ell. Odba'ivanje najvi(e ugro?ava pa'ijenta. On mora nakon transplanta'ije redovito uzimati lijekove 'ijeli ?ivot. "ko samo nekoliko tjedana izostavi lijekove& to mo?e znaiti smrt. -ez tih lijekova ne bi se smjelo ni pomi(ljati na presaivanje organa. Oni znae velik napredak& ali za pa'ijenta koji ih mora uzimati imaju mune nuspojave koje kadgod idu i do ruba podno(ljivosti. - itao sam kako su #apan'i proizveli novo sredstvo koje gotovo %II posto spreava odba'ivanje i ima manje nuspojava. - 6A GIF - ree -ell. Aod nas jo( nije odobreno& ali mo?emo ga nabavljati i rabiti. =ada smo& naravno& imali samo mogunost optimalnog doziranja /mmureka& Prednisona i upravo razvijenog JM'losporina " koji se danas daje kao va?no sredstvo protiv odba'ivanja organa. =ransplanta'ija je obavljena u Opoj bolni'i& kirurg je bio =homas 2eer,ald& moj prijatelj sa studija. 2i smo zajedno... 8azvonio je tele.on: < Oprostite: - -ell poe prema tele.onu koji je stajao na stoliu& stane birati broj i kratko oslu(kivati. - 3olazim odmah - ree. U li'u mu se trgnuo ?iva'. 6aberu je rekao0 - 2olim vas& priekajte me i ostavite svoju ruku kod orana. "ko vas bilo (to uznemiri& pritisnite ovaj 'rveni gumb. =o je baza iz koje e me pozvati. 2oram do malog +tjepana. !eukemija. Ve je u komi. FE Obeao sam o'u da u biti uz njega kad +tjepan bude umirao. +ada je do(lo vrijeme... - Pohitao je dalje. +tjepan& pomisli 6aber. uo sam kako je -ell razgovarao s o'em nakon (to sam susreo malu Jhristel koja takoer boluje od leukemije. Ona e ?ivjeti. " +tjepan umire. " oran& pomisli 6aber. " oran9 C@BC Pogleda djeaka koji je polusjedei i polule?ei kunjao napola pri svijesti. oranovo disanje bilo je nemirno& katkad ravnomjerno& katkad zapuhano. -ijelu pid?amu je& za'ijelo& dobio od bolni'e. #akna je bila otkopana. 6aber je gledao monstruozno nateeni trbuh i mr(avi prsni ko( nad kojim se toliko napinjala ?utosmeezelena ko?a da se moglo izbrojiti svako rebro. ;a nonom ormariu stajala je .otogra.ija u boji u staklenom okviru. 6aber se nagnuo. +lika je pokazivala orana i neku stari'u. =o je za'ijelo 2ira& pomisli 6aber. Oboje su stajali u vrtu i smijali se. Ona je nosila dugu zelenu haljinu koja je bila izvezena prekrasnim zlatnim uresima& on je imao bijelu ko(ulju& kratke bijele hlae& bez 'ipela. +nimka je napravljena jednog vrueg& ljetnog dana& pomisli 6aber. Vidi se po ?arkim bojama. 2ir& mislio je. Ova je slika za'ijelo snimljena u miru. 3akle& 2ira& 2ira u miru. 2ira je na sli'i izgledala istro(eno i pognuto. Aoliko li joj je danas godina9 >ezdeset pet& rekao je -ell na tele.onu. -ila je uvijek vitka& razmi(ljao je udei se. #er do ovog trenutka uzalud se poku(avao prisjetiti kako je uope izgledala. +ada se sjeanje vratilo na 2ira& na +arajevo& na posao s re?iserom Robertom +iodmakom i politike prilike pod =itom. "ko je ikada bilo divnog so'ijalizma& onda je to bilo tada u #ugoslaviji& pomislio je 6aber. Aako je dobro (to vidim sliku& inae ne bih vi(e prepoznao 2iru. Aosa na .otogra.iji bila je sijeda i poe(ljana gore visoko& usne pune. 2ira je imala posebno lijepe zube. / toga se odjednom opet sjetio. +vega se sjetio& pro(lost se poput gorske buji'e sruila na njega. Aako je lijepa djevojka bila 2ira. Put joj je bila kao od smee svile. / .otogra.ija je pokazivala ruke i li'e potamnjelo od sun'a& ali bile su to ruke stari'e& a ko?a na li'u bila je poput mre?e malih i veih bora. FH = . P " kako ja izgledam s borama i mrljama od akni&

rijetkom sijedom kosom& mlohavom ko?om starih mu(kara'a& pomisli 6aber. Vrijeme je u?asan 'rta. 2ira stoji ovdje pognuto& stara& stara poput mene& pomisli on. +amo su njezine tamne oi jo( sjajile kao i prije. =o su nekada(nje oi. Aoliko je otada pro(lo vremena9 U svibnju %5GL. do(ao sam u +arajevo& prije etrdeset jednu godinu& dakle& gotovo tono na dan. / odjednom se u 'aru ovih oiju pred 6aberom pomladilo 2irino li'e. inilo mu se kao da se vrijeme vraa i vidio je 2iru onako kako je izgledala& %5GL.& kad su stvari jo( bile jednostavne& a ?ivot divan. H - 8ovem se 2ira 2a(in - rekla je mlada ?ena ozbiljno i plaho. - 2onta?erka sam u -osna-.ilmu i bit u va(a prevoditelji'a. -ilo je to u vrtu iza hotela $vrope) upravo su dorukovali pod starim stablima& pili su tursku kavu iz bakrenih .ild?ana i uz to a(i'u (ljivovi'e& kako je to ovdje bio obiaj. Ustali su pred mladom ?enom. - Aakvo zadovoljstvo - ree "merikana'. - Poa(eni smo predivnom damom. 8ovem se Robert +iodmak. - " ja sam Robert 6aber - ree on. - /zvolite sjesti& gospoi'e 2iro. 1vala - ree ona. 3o(ao je vrlo star konobar i 6aber upita 2iru (to ?eli jesti i piti& a ona je zamolila a(u orand?ade& koju je +iodmak naruio. - a(u naranina soka& gospodine& ist ge.allig - ree vrlo stari konobar koji je nosio 'rne& pa?ljivo izglaane hlae& bijelu ko(ulju i 'rnu kravatu i brzo je pohitao. - /st ge.allig ree Robert +iodmak. - otovo svi stari ljudi ovdje govore njemaki i gotovo svi ka?u ist ge.allig. Odakle to dolazi& 2iro9 - Rekao je odmah samo 2ira. - +tari ljudi do?ivjeli su jo( austrijsku monarhiju i austrijske asnike ovdje. / moja majka ka?e ist ge.allig. /zraz utivosti - objasnila mi je. - ;e samo to. Uz to poku(aj razoru?ati "ustrijan'e ljubazno(u& jer oni su ipak bili okupa'ijska sila& zar ne9 - ;akon toga je 2ira na neobian nain po'rvenjela& a 6aberovo F5 je sr'e br?e zaku'alo kad je vidio kako je 'rvenilo prekrilo zlatnosmeu bar(unastu ko?u njezinih obraza. - 8apamti to& Roberte: - ree +iodmak. - / u na(em .ilmu moraju ljudi bezuvjetno govoriti ist ge.dllig. +iodmak je %5D5. snimao s -ilijem 7ilderom legendarni .ilm !judi nedjeljom u kojem su igrali samo natur(i'i& jednostavni& siroma(ni ljudi. odine %5LL. morao je emigrirati u Pariz. Radio je ondje& oti(ao je kao 7ilder u "meriku i stvorio niz velikih .ilmova. odine %54H. vratio se u $uropu. U Rimuje upravo snimio Jrvenog gusara s -urtom !an'asterom. 3o(ao je stari konobar i donio 2iri orand?adu. Ona mu je zahvalila na svom jeziku. ;o& on je ponovno rekao ist ge.allig i nagnuo se. +matrao ju je ;jemi'om ili "merikankom i opet je odlepr(ao. - 8nate& 6aber pi(e s'enarij za .ilm o atentatu na austrougarski prijestolonasljedniki par& atentatu koji je izazvao Prvi svjetski rat. 2ira je ozbiljno kimnula. U poetku je bila vrlo ozbiljna. - /zazvaoY - ree 6aber. < "tentat je doista bio samo povod. Prvi svjetski rat je imao posve drugaije uzroke. - O& da < ree 2ira i pogleda ga& a njezine su tamne oi bile vrlo velike i sjajile se. Jma joj je kosa bila o(i(ana u oblik ]].rizure kakvu su nosili pa?evi. !e?ala je na glavi poput ka'ige) svi njezini pokreti imali su beskonanu gra'ioznost& umiljatost mlade ?ivotinje. =og je jutra 2ira nosila haljinu bez rukava od platna plavog kao razliak& bijele konane rukavi'e& bijelu ko?natu torbi'u i bijele 'ipele. Poslije je 6aber doznao daje upravo napunila dvadeset etiri godine. ;jemu je bilo dvadeset devet& a +iodmak s pedeset tri uinio mu se vrlo starim. - "tentat9 - ree 2ira. - 3ogodio se nekih pedeset metara odavde& na rije'i. odine %5%4. uli'a se ondje zvala "ppelova obala& ali to vam je& naravno& poznato. ujem da e kustos sarajevskog muzeja& gospodin Aonjovi& biti savjetnik za povijest na snimanju. ;jemu je vi(e od sedamdeset i on je do?ivio atentat& vidio je atentatora avrila Prin'ipa i razgovarao s njim. 8na sve (to vi morate znati. < /mamo s njim sastanak u jedanaest sati < ree +iodmak - pa vas molimo da poete s nama. =ime ve poinje na( posao. EO B P < ospodin Aonjovi ne zna sve (to mi moramo znati < ree 6aber koji je svo vrijeme promatrao mladu ?enu. < Vi nam morate ispriati sve (to su vama priali va(i roditelji. +vu silu epizoda& sjeanja i anegdota& i onih privatnih& ako je mogue. - ;e oekujte previ(e& gospodine 6aber - ree 2ira. - 2oji su roditelji poginuli u ratu. =o je rekla& pomisli 6aber pola ljudskog vijeka poslije uz postelju svog te(ko bolesnog unuka. 3a& njezini su roditelji bili nirtvi. 8a nekoga tko pi(e s'enarije i romane roditelji glavnog lika uvijek su problem. Oni smetaju. 2alo (to mo?e ovjek s njima zapoeti. 8ato su roditelji u .ilmovima i romanima tako esto mrtvi. Aod 2ire oni su to doista bili. -a( imam neko zanimanje& mislio je dalje i odmah se ispravio0 ba( sam imao. /ako vi(e nije mogao pisati& reagirao je ipak uvijek kao pisa' koji sve (to vidi& uje& osjea& do?ivljava takorei kao de.ormation pro.essionelle& o'jenjuje je li to good stu..& je li to good storM& pri emu uvijek ispituje hoe li se ono (to se dogaa njemu ili

drugima kasnijim itateljima uiniti uvjerljivim i loginim. Aoliko ima Sdobrih razlogaT politikih& osobnih& komer'ijalnih& onih (to im odreuje sklonost ili odbojnost& strah od intime& ?elja za slavom& ta(tina& sloboda& strah ili osveta koji mijenjaju radnje& osobe i dijaloge romana koji uzalud poiva na injeni'ama9 Aoliko je istinita u najboljem sluaju ak i istina9 Aoliko ima istine9 +to bi bilo da su 2irini roditelji tada jo( ?ivjeli9 2i krivotvoritelji& pomisli 6aber. 2i krivotvoritelji... - 2oji roditelji - ree 2ira po(to je popila gutljaj orand?ade - ispriali su mi kako je ovaj hotel $vropa u ijem vrtu mi sada sjedimo Xu ijem vrtu mi sjedimo: - pomisli 6aber odu(evljenoR najstariji hotel u +arajevu. Vama je sigurno u?asan... - 2a ni govora: - povie +iodmak. - ;ama je velianstven - ree 6aber. < 3a& da < ree 2ira. - +tra(an je& znam. "li imajte na umu& kad je +arajevo jo( bilo austrougarski garnizonski grad& $vropa je bila pojam luksuza o kojem je govorio 'ijeli grad. - =o jest luksuzan hotel - ree 6aber. < 3oista& gospoi'e 2ira. Velike sobe s visokim stropovima& lijepo pokustvo... /ma ak jedna soba s kupaoni'om - pomisli on. #edna jedina. ;aravno da je +iodmak uzeo tu sobu. /pak& smijem se kod njega okupati. E% B =o mi je dopustio po(to sam zaprijetio da u inae odmah ot putovati. /za hotela uzdizao se minaret. 2ujezin koji je stajao gore imao je zvunik. U zoru bi njegovo pjevanje svakodnevno budilo 6abera& ali to mu nije smetalo. ;ije smetalo nikome& ni u podne& ni poslijepodne& ni pri zalazu sun'a& ni nakon dolaska noi. U turskom& dakle muslimanskom& dijelu grada& ija je grani'a ovdje prolazila kao nevidljiva 'rta kroz vrt i hotel $vropu& molili su pobo?ni mu(kar'i. "li u +arajevu su se ula 'rkvena zvona i drugi pobo?ni ljudi govorili su u 'rkvama druge molitve& a u sinago gama opet druge. +iodmak je odmah utvrdio da se turski dio ve stoljeima zove -a(ar(ija& a nekada(nji austrougarski dio grada !atinluk. < Osjeam se vrlo dobro u $vropi < ree 6aber smije(ei se i nagla(avajui to. 2ira je stavila velike sunane naoale jer joj je smetalo (to je 6aber neprestano promatra. On se i dalje smije(io. 2ira je osta la ozbiljna. 6aber i +iodmak dali su se u potragu za najva?nijim loka 'ijama i mjestu na kojem je bio ubijen prijestolonasljednik. 3u? nekada(nje "ppelove obale le?alo je korito rijeke 2ilja'ke& koja je pretje'ala kroz 'ijelo +arajevo. Oboji'a su bili vrlo razoarani. 2ost pokraj kojega se dogodio atentat bio je uzak kao i svi ostali mostovi na 2ilja'ki& koji su izgledali kao da su od lima i da e se slomiti im netko na njih stupi. Rijeka je gotovo presu(ila. Po mulju je (etalo mnogo krava. ovjek nije mogao zamisliti da se ono (to se neko dogodilo dogodilo upravo ovdje. Ovdje je bio prijestolonasljednik& generali& urotni'i& agenti& bombe& pi(tolji& otrov - ,hat a .u'ked up setting& kao (to je +iodmak rekao. Osim toga& %5GL.& na nekada(njoj "ppelovoj obali stajale su visoke novogradnje. 3irektor hotela $vropa im je sve pokazao i uvijek ponosno nadodao koliko su milijuna dinara stajale po jedine zgrade. Aod mosta je bila postavljena mala ploa koja je u direktorovu prijevodu obja(njavala kako je avrilo Prin'ip na tom mjestu izvr(io in od na'ionalne va?nosti. - Aoliko je stajala ploa9 - pitao je +iodmak. [ - -ila je vrlo je.tina& LIII dinara. .V ED / . - -ila je vrlo je.tina& LIII dinara. i = < "ppelovu obalu emo snimati u -eu < ree +iodmak sada 2iri. - Jijeli atentat. Ondje ima jedno mjesto izmeu dvor'a +'honbrunn i 1itzingerova mosta. Ono je mnogo podesnije. Ondje imamo kao rijeku 7ien i tramvaj& liniju GH. Preko "ppelove obale je vozio tramvaj& zar ne9 Obojit emo u tom stilu stara tramvajska kola i proelja kua. 2inarete emo umontirati naknadno. 3anas je to sve vrlo jednostavno& vi to znate& 2iro. < 8nam - rekla je ozbiljno. - /onako moramo u -e - ree +iodmak. - 8bog 1o.burga i =rga junaka i -urgtora itd. +ve emo to snimiti prije interijera u -eu i na kraju u 1ollM,oodu. Onda ete nas se opet rije(iti& 2iro. " kako emo biti ?alosni: - +koio je. - =renutak& darling /mam jednu sitni'u za vas - i otrao je u hotelsko predvorje. - !jubazan vam je prijatelj ree 2ira. - 3a& vrlo ljubazan < ree 6aber. - "li nismo mi prijatelji& upoznali smo se tek prije dva tjedna. On je do(ao iz Rima& ja iz -ea& zapravo iz 8agreba& nonim vlakom. Ujutro sam vidio bunkere u brdima u kojima su njemaki vojni'i nou tra?ili za(titu& jer va(i su partizani bili posvuda i poznavali su teren& a ;ijem'i nisu. - / vi ste bili vojnik& gospodine 6aber - ree ona. < itala sam u novinama. 3ezertirali ste i dospjeli u rusko zarobljeni(tvo. - ospoi'e 2ira... - 3a9 - -iste li skinuli naoale9 - 8a(to9 - 3a mogu opet vidjeti va(e oi. - 8ato sam i stavila naoale. ;eprestano ste me gledali ravno u oi. < 3a < ree on. < / to u opet initi. 2olim vas: - 3obro - ree 2ira. +kine naoale. - /st ge.dllig - ree. - 1vala < ree on. - Predivne oi. @&..-& - ospodine 6aber: 3oista predivne oi < ree on. - ospodine 6aber: - ospoi'e 2ira: !ijepo je ime 2ira - ree on.

EL B - 8nai mir - ree ona. =ako su mnogi roditelji nazivali svoju dje'u poslije %5%H. =o ine jo( i danas. 2ir ili 2ira. Robert +iodmak se vratio ?urno i radosno. =ada se uvijek ?urio i bio je gotovo uvijek radostan. 3onio je nekoliko kutija u (arenim& sjajnim omotima. - Ovdje& darling: - ree on i polo?i sve pred 2ira na stol. Autije su imale prozorie na .oliji& iza njih su virile najlonske arape i ru?evi za usne. +iodmak je do(ao s velikim kovegom punim najlonki i ru?eva za usne u +arajevo& znao je za(to. - ;e - ree 2ira. - /skljueno: Vrlo ste ljubazni& gospodine +iodmak& ali ja to ne mogu prihvatiti. - ;aravno da mo?ete& darling - prosvjedovao je +iodmak. < >to mislite& tko je to sve ve prihvatio9 radonaelnik za svoju ?enu i svoje keri& dvadesetak gospode iz vlasti& vrlo visoki par tijski drugovi... 2orate to jednostavno uzeti. +jetite se da smo se u ratu zajedniki borili protiv ovog tu: < Pokazao je bradom na 6abera i iskesio se. - Aao stari brat po oru?ju& kao mlada divna sestra po oru?ju& mislim& va(a je patriotska du?nost primiti moj mali dar. Raspitajte se kolikima sam time ve priredio radost: +iodmak je doista preplavio grad najlonkama i ru?evima za usne. 8ato je .ilma(ima bio otvoren pristup u sva vrlo pa?ljivo zatvorena memorijama mjesta u muzeju i dano obeanje da e posvuda smjeti snimati. +iodmak se pri obradi i onih najodboj nijih du?nosnika pokazao kao pravi genij. - 2olim vas& gospoi'e 2ira: - rekao je 6aber koji je pro matrao borbu u njezinoj unutra(njosti. Ona je neprestano gledala paketi. - ;o dobro& ako vam je ba( toliko do toga stalo& uzet u < ree 2ira. < 1vala vam& gospodine +iodmak. - ;e& +iodmak - ree redatelj. - Robert. / to dva puta: 6a beru i meni& a mi emo vama govoriti 2ira& O.A.9 U "meri'i je to apsolutno samo po sebi razumljivo. 3obro& kad je to u "meri'i apsolutno samo po sebi ra zumljivo... 2irin pogled klizio je izmeu njih oboji'e amo-tamo. Onda& dakle& Robert - ona pogleda +iodmaka - i Robert. - Ona pogleda 6abera. V E4 r . .& - / 2ira < odgovorili su 6aber i +iodmak istodobno. 8atim su se nasmijali sve troje& 2ira prvi put otkad ju je 6aber upoznao. pa to je kao da izlazi sun'e& pomisli on. U starim stablima pjevalo je mnogo pti'a& a *idovi& 2uslimani& +rbi i 1rvati miroljubivo su meusobno razgovarali u velikom vrtu. Prvi mu(kara' zvao se rabe? i bio je uhien prije nego (to je mogao stupiti u ak'iju. 3rugi mu(kara' zvao se abrinovi i ba'io je bombu koja je ranila pogre(noga. =rei mu(kara' zvao se Prin'ip i pu'ao je dvaput. Ve u poslijepodnevnim satima DH. lipnja %5%4.& jednog vrlo vrueg dana otku'avale su novinske agen'ije vijest o umorstvu austro-ugarskog prijestolonasljednika i njegove supruge na sve krajeve svijeta. Romantini gradi po imenu +arajevo odjednom je postao sredi(tem svijeta. U +arajevu je bilo ukupno (est ljudi koji su odluili ubiti "ustrijan'a i njegovu ?enu& ali samo su troji'a od njih igrali istaknutu ulogu... Vrue je bilo i u muzeju u kojem je gospodin Aonjovi& srpski povjesniar s velikom bijelom bradom& imao mnogo toga ispriati& a 2ira mnogo toga prevesti. -ilo je stra(no vrue. Od -osna-.ilma 6aber i +iodmak dobili su na raspolaganje stari opel. 6aber je najprije odveo 2iru u njezin stan da se presvue u tanku 'rvenu haljinu. 2u(kar'i su nosili samo ko(ulju i hlae& svima je znoj bio na elu. U muzeju je bilo neuveno mnogo .otogra.ija iz tog doba& ski'a& slika& novinskih izvje(taja& knjiga. Austos je bio odu(evljeni domoljub. =akvo mu je bilo i predavanje. - -osnu - prevodila je 2ira i morala se ?uriti jer stari je gospodin govorio brzo& ne osvrui se na to mo?e li ga ona slijediti - sr'e #ugoslavije& aneksirala je %5IH. "ustrija. +tanovni'i su austrijsku okupa'iju do?ivljavali jo( gore od turske... 2ira je govorila gotovo bez naglaska. Postala je opet vrlo ozbiljna. 8bog toga je uskoro osnovano udru?enje koje se nazvalo 2lada -osna te se zauzimalo za samostalnost zemlje s ostalim ju?nim EG +lavenima pod vodstvom +rbije. - 2olim vas& malo polaganije& dragi gospodine Aonjoviu - rekla je 2ira& gotovo bez daha& na hrvatskom. Aako je lijepa& pomisli 6aber& kako joj se sjaji 'rna kosa. 2orao se prisiljavati da ne gleda stalno njezino tijelo ije su se konture mogle jasno nazrijeti kroz tanku haljinu. Predavanje gospodina Aonjovia trajalo je gotovo dva sata. Uzbuivao se govorei& a oni su od njega doznali iz 2irinih usta doista sve (to su morali znati. Aako se 2lada -osna povezala s tajnim savezom Jrna ruka u +rbiji& kako je (e. Jrne ruke& pukovnik 3ragutin 3imitrijevi& nazvan "pis& preko nekoliko urotnika krijumario oru?je u +arajevo. +vi konspirativni susreti& sve te slo?ene pripreme& protuudar'i& hrabrost i juna(tvo srpskih urotnika... Aonjovi je bio sve vi(e izvan sebe& i 6aberu je odjednom& unato vruini& postalo hladno. =iho je rekao ne(to na engleskom +iodmaku0 < U +arajevu su svi sretni& tako ka?u. Aoliko jo(9 3ok je =ito tu i taj so'ijalizam& ali kad =ito umre i so'ijalizam se slomi9 - 3a9 - ree +iodmak. - / ja sam jednom bio

sretan. U -erlinu. /O Aod tog atentata po(lo je po zlu sve (to je uope moglo poi po zlu. =ako se inilo prema prianjima kustosa. - ... rabe? je& dakle& odmah ispao... Pismoslagar ;edeljko Jabrinovi ba'io je bombu na prijestolonasljednikov auto. -io je to auto beke tvrtke ra. i +ti.t. + perjem na golemom 'aku sjedio je prijestolonasljednik 6ranjo 6erdinand na stra?njem sjedalu otvorenog automobila& uz njega +o.ija& njegova supruga& sva u bijelom& s golemim bijelim (e(irom. Prijestolonasljednikov pobonik bio je ranjen i odmah odveden u bolni'u... Pogledajte ovdje 'rte?e i .otogra.ije svjedoka na mjestu dogaaja... krv& potrgane telegra.ske ?i'e& razbijeni prozori& zbunjeni ljudi... Jabrinovi 2olim vas& malo polaganije& gospodine Aonjoviu: - 2ira si je obrisala elo malim rupiem. Povjesniar se otresito prisiljavao govoriti polaganije. 2ira je prevela kako je ovaj Jabrinovi u zoru DH. lipnja jo( oti(ao .otogra.u jer je ustanovio da nema niEF B kakve dobre slike. < $vo - rekla je i pokazala na .otogra.iju na kojoj je bio abrinovi. - ;apravljena je u zoru DH. lipnja. abrinovi bi za'ijelo bio zadovoljan& no on nikada nije vidio .otogra.iju. < >eer < uzdisao je +iodmak. < Jisti (eer: - Po(to je ba'io bombu& skoio je u 2ilja'ku. 1tio je umrijeti prije nego (to ga uhvate. Progutao je otrov. -ilo mu je devetnaest godina. ;ijedan od tri atentatora nije bio stariji od dvadeset. +ve (to su inili& inili su za domovinu - ka?e gospodin Aonjovi... #asno& pomisli 6aber& odjednom bijesan. 8a domovinu& uvijek za domovinu. +latko je i asno umrijeti za domovinu. 3ul'e et de'orum est pro patria mori. Pro.ai se jo( usuuju nuditi svojim ueni'ima latinski& patrioti svih zemalja& takvi kao ovaj Aonjovi. ;ekoliko puta u gubi'u... - ... ali otrov se rastopio i nije djelovao - ree 2ira& ?urei za povjesniarevim rijeima. - =ako su ga izvukli iz rijeke& prebili ga nasmrt i ba'ili u tamni'u... Pogledajte ove 'rte?e i .otogra.ije: - -ilo je nepodno(ljivo vrue u toj staroj zgradi. < +ve se to dogodilo ve na prijestolonasljednikovu putu na primanje u Vijeni'u. "ustrijski asni'i su preklinjali 6ranju 6erdinanda da se ne vraa vi(e "ppelovom obalom. 2eutim& on je ustrajao na tome. 1tio je otii u bolni'u svom ranjenom poboniku. -ilo je& dakle& presudno hoe li na +'hillerovu uglu - nazvanom tako po trgovini delikatesama +'hiller - skrenuti s "ppelove obale i odvesti se preko mosta u reziden'iju& desno u grad gdje je u Uli'i 6ranje #osipa ekalo puanstvo - svi ti 'rte?i i .otogra.ije& vidite... ili dalje& ravno do bolni'e... Prijestolonasljednik je proveo svoju volju0 niz "ppelovu obalu do bolni'e. +ve je i(lo vrlo brzo. Aonvoj automobila je krenuo. Ve su do(li do presudnog ugla. - ... =amo skree... ovamo slike... prvi u koloni automobil desno u smjeru grada. Voza drugog automobila skree takoer desno po tada(njem propisu o vo?nji lijevom stranom& usto jo( i pogre(no& nije izvozio zavoj i do(ao je tako blizu uz desni plonik. Ondje stoji Prin'ip. U drugom autu& meutim& sjedi prijestolonasljednik. eneral Potiorek iz njegove pratnje vie vozau da je ovo pogre(an put. $vo ski'a svjedoka: Voza se prestra(io& EE zaustavio se da se vrati. U opoj gunguli poli'ija gura Prin'ipa doslovno pred auto i on pu'a: O ovom prizoru imamo desetke 'rte?a i slika u muzeju. =u je bio Prin'ip s oru?jem& tu su bili asni'i na prednjim sjedalima otvorenih automobila& ondje je bila +o.ija s bijelim golemim (e(irom i 6ranjo 6erdinand uz nju s velikom bradom i 'akom& svi apsolutno iznenaeni& ?ena u bijelom ve pogoena& iza Prin'ipa jasno se prepoznaje mu(kara' s 'rvenim .esom. - Prijestolonasljednik je (aptao svojoj ?eni0 S;emoj umrijeti& molim te& nemoj umrijeti& +o.ija:T dok je njegova odora poprimala 'rvenu boju. O tome je kasnije izvje(tavao general Potiorek& ali ona je ve bila mrtva - prevodila je 2ira. - On je pao bono na nju& general Potiorek gaje preklinjao da govori. On je rekao0 S;i(ta nijeT& a zatim se i njegov ?ivot ugasio. U tom trenutku... 2olim polaganije& gospodine Aonjoviu... U tom trenutku Prin'ipu je pala bomba iz d?epa. +vi su se povukli. +tajao je ondje sam i s izrazom beskrajnog zadovoljstva i golemog mira u li'u. -omba e odmah eksplodirati& mislio je& i zaas u biti mrtav. "li bomba nije eksplodirala. ;jihala se malo& slabo je dimila i ostala le?ati na kolniku. - reat& just great - uzdahnuo je +iodmak odu(evljeno. < Aao (to sam rekao& nijedan od triju junaka nije bio stariji od dvadeset godina. ;ijedan nije smio biti obje(en. ;ijedan nije bio obje(en. "li sva su troji'a zavr(ila u zatvoru. 3vadeset godina tamni'e. avrilo Prin'ip umro je uskoro od tuberkuloze kostiju i pothranjenosti u potpunoj izola'iji. +like& slike& slike. 8atim opet 2ira& koja je prevodila (to je povjesniar govorio. ;eumorno& svojim blagim glasom0 - Ovo su abrinovievi prijatelji. Prin'ip je bio sam. ;ije imao prijatelja. Ovdje vidite kako su nakon atentata bile uni(tene trgovine srpskih trgova'a u +arajevu i kako su njihovu robu ba'ali na uli'u. Ove +rbe ovdje objesili su austrijski asni'i. Oni su pripadali

urotni'ima. #o( mnogo drugih bilo je obje(eno... < 3a& da& da < ree +iodmak. < +ve je to lijepo& sve je to velianstveno& sve je dramatino& a'tion& a'tion& a'tion& ali gdje je girll EH Aonjovi se zanimao kod 2ire (to je +iodmak rekao. Ona mu je objasnila. Odgovorio je tek nakon nekog vremena napola zbunjen& napola bijesan. - >to ka?e9 - upita +iodmak. - ;ee nikada dopustiti da se ovdje snima ameriki ki. - >to to znai9 - +iodmak je postao blag. < /mam a hell o. a good storM s tajnim agentima& generalima& ubijenim prijestolonasljednikom& suspense and 'rime& atentatorima& oprostite& mislim naravno& juna'ima& ali sve su to mu(kar'i. / osim mrtve +o.ije& nemamo ni jedne jedine ?ene: ;e mo?e to tako. =rebamo jedan ljubavni par: 2ira je prevodila. Aonjovi je bio vrlo ljut. < On ka?e - ree 2ira - da to treba biti .ilm o na'ionalnoj veliini. Ovdje nije potrebna nikakva ljubav. +iodmak je govorio vrlo ozbiljno0 - +vim ljudima treba ljubav. +vi ljudi eznu za tim da budu voljeni. +vi ljudi eznu za tim da smiju voljeti& a oni moraju voljeti i smjeti biti voljeni. +vi ljudi na svijetu. Oni imaju na to pravo... Re'ite mu to& molim vas& 2ira. Opet je prevodila. Austos je odjednom poeo govoriti ozbiljno. - >to je9 - Rekao je kako je Prin'ip imao jednu ljubav. #ednu veliku ljubav. < =here Mou are < zagunao je +iodmak. < /9 8ar se gospodin Aonjovi boji da bi neka velika ljubav mogla o(tetiti juna(tvo gospodina Prin'ipa9 =rebamo poi s njim - ree 2ira. - Ovo (to ste sada rekli neu prevesti& Roberte. ospodin Aonjovi e nam pokazati .otogra.ije te djevojke. - 8a(to to nije odmah uinio9 < promumlja +iodmak. < 6u'k him: < Roberte& ree 6aber. C ^& - 3a& mali9 C. Q < +hut upi - U uglu jedne druge dvorane visjele su .otogra.ije Prin'ipa i vrlo lijepe djevojke tamne kose i tamnih oiju koja je 6abera podsjeala na 2iru. E5 - ospodin Aonjovi ka?e - prevodila je 2ira - da se ova djevojka zvala #elena olan'. 3anas se zove #elena 3obrovi jer se udala. Roena je u +arajevu %H5D... %H5D... - +iodmak je brzo raunao. - +ada je %5GL. 3akle& njoj je (ezdeset jedna godina. 2lada 'ura: dje ?ivi9 Pitajte gospodina Aonjovi'a& darling. ;eka se ne boji. ;eemo mu uni(titi njegova velikog junaka. ;e& nemojte mu to rei: 2olim vas samo adresu. - 2ira je pitala. Povjesniar je bio u neprili'i. 3ugo je (utio. 8atim je progovorio isprekidano. - ospodin Aonjovi se boji da je #elena vrlo zatvorena ?ena. Ve godinama ne dolazi vi(e u grad. =aj bi posjet mogao biti muan. Aome9 - upita +iodmak. - ;jemu& njoj& nama9 - Aa?e vama i njoj. 8a(to ne ostavite #elenu na miru& pita on9 8a(to joj ne ostavite njezin mir9 =oliko je toga propatila. 8a(to daje tada pitate za Prin'ipa i za njezinu ljubav prema njemu9 U meuvremenu su pro(la dva rata i patnja za patnjom. / za #elenu. 8a(to je ?elite ispitivati9 - #er trebamo njezinu storM. 8ato. - ospodin Aonjovi ka?e da je to tragina storM. - +ve stvarne ljubavne prie su tragine. >to mu je9 - +iodmak pogleda 6abera. +hvaate li vi za(to son oj a bit'h ne ?eli da odemo do te 'ure9 - Vjerojatno ima svoje razloge... "h& joj& svoje razloge: +ad jo( i vi poinjete s tim: - 2iri je +iodmak rekao0 - -it emo taktini i pa?ljivi u razgovoru s #elenom& to obeavam. "li ipak je tisuu puta autentinije saznati o toj velikoj ljubavi iz njezinih usta& nego iz njegovih. 2olim vas adresu& ist ge.dllig. Aonjovi okrene glavu. 6aber ga pogleda znati?eljno. >to se dogaa u tom ovjeku9 8atim je povjesniar ne(to rekao. < #elena ?ivi u blizini /lid?e - objasni 2ira. < 8nam gdje je to. - 3ivno. Pitajte dragog gospodina Aonjovi'a hoe li nam& prilo?it emo mu lijepu svotu za muzej& posuditi nekoliko .otogra.ija) na kratko& samo za posjet kod #elene. 2ira je razgovarala s kustosom. - ;ajprije mora pitati direktora. V@ @ P @ - Pa neka pita: < Povjesniar je nestao. - ;ikada neemo dobiti .otogra.ije - ree 6aber. ;aravno da emo ih dobiti - ree +iodmak. 3irektoru sam dao (est pari najlonki i (est ru?eva za usne za njegove dame. %% 2ala debela ?ena radila je u povrtnjaku ispred kue. U drugom vrtu rasle su anemone jedna preko druge. Prve 'rvene& bijele i ?ute ru?e& grimizno'rvene koprive& maslaak& ljiljani i odoljen. Uz veliku seljaku kuu vidjele su se staje& a iza toga livada po kojoj su pasle koze. U svinj'u je roktalo nekoliko svinja& a (arene koko(i& neke udne veliine& hodale su kokodau'i po livadi gore-dolje. 3o(li su starim opelom -osna-.ilma. 6aber je sjedio za upravljaem& 2ira uz njega& a +iodmak na stra?njem sjedalu. +vi su otvorili prozore& a lagani vjetar ih je hladio i mrsio im kosu. P -ilo je mnogo imanja izmeu livada i pa(njaka. ;a obzorju su ( bile tamne (ume& a u pozadini se uzdizala visoka gora. U blizini i su mukale krave. upavi psi do(ao je do niske drvene ograde ispred povrtnjaka i lajao. 2ira je glasno zazvala #elenu po imenu. 3ebela ?ena je pogledala. 2ira ju je oito zamolila da doe do ograde. Aad se #elena uspravila& podboila je ruke o bokove i uspravila se bolno& te(ko joj je bilo sagnuti se i boljelo ju je. " te(ko je bilo i

hodati. >epala je. #elena nije nosila ni arape ni 'ipele& imala je samo prljavu pregau preko 'rne radne kute& a na sijedoj kosi je imala stari ruba'. Ao?a na li'u bila joj je gruba& oi su bili samo pro'jepi. ;ije imala vi(e nijednog zuba. Psi je lajao kao lud. #elena je stala vikati na njega i on je umuknuo. *eni'a je do(la do ograde i stala s nepovjerenjem mjerkati svoje posjetio'e& ali bila je ljubazna. 2ira je predstavila sebe i mu(kar'e. 6aber i +iodmak su se poklonili. #elena je ne(to rekla. - Aa?e& neka nas -og sauva i (titi na svim na(im putovima. ] H% - Aoji -og9 - upita +iodmak. .. . 4 < +hut up - ree 6aber. - ;o dobro. Ovdje se mole barem trima razliitim bogo vima. 3obro& nema veze. ;eka -og za(titi #elenu i uva je na svim njezinim putovima. Re'ite joj to& darling. 2ira je to prevela. +tari'a je kimnula i nasmije(ila se svojim krezubim ustima. 8atim je dugo razgovarala s 2irom koja je napokon to prevela0 < Rekla sam joj da snimamo .ilm o sarajevskom atentatu& o Prin 'ipu i& naravno& o njoj& njegovoj velikoj ljubavi. ;a to je ona re kla0 S;e mo?e to takoT. 8a(to to ne mo?e& pitala sam je. #er izmeu nje i Prin'ipa nikada nije bilo nikakve velike ljubavi. ;i male. Rekla sam joj (to je priao gospodin Aonjovi& a ona je rekla da gospodina ne poznaje& ali ako je on povjesniar u mu zeju& onda on& naravno& zna mnogo vi(e od nje& jer ona je samo glupa& stara seljanka koja nikada nije voljela Prin'ipa& a ni on nije nju nikada volio. Ona bi to morala znati& morala bi se ipak sjeati& ali ne sjea se. - -a( niega9 - -a( niega - ka?e ona. - avrilo Prin'ip& veliki narodni junak& plemeniti bora' za slobodu i pravo9 < upita +iodmak. < 3ivan mu(kara' koji je ubio austrougarskog prijestolonasljednika i njegovu 'ijenjenu suprugu& njega se ne sjea9 Aa?e& naravno da se sjea avrila Prin'ipa& tko ga se ne bi sjetio& no sjea ga se jo( vrlo slabo. 3avno je to bilo. Poznavala ga je prije nego (to je postao junak. =o je tono. /(li su zajedno na izlete& da& da& ali ne mo?e se sjetiti vi(e njegova li'a. +ve je to kao iza nekog dima& ka?e ona. =oliko je godina otada pro(lo& ona je stara ?ena. S=oliko toga se dogodilo. >to li sve ovjek treba zapamtiti9T - rekla je. SVeliku ljubav& na primjerT& rekla sam ja. - /9 - Rekla je da je to tono& ali ne mo?e se sjetiti nikakve velike ljubavi. =o stalno ponavlja. ;ikakve velike ljubavi prema Prin'ipu. =o jednostavno nije ni(ta ega bi se mogla sjetiti i zato je uvjerena da takve ljubavi nikada nije ni bilo i kako se gospodin Aonjovi vara. @&-.. HD . B - 6or JhristCs (ake - ree +iodmak. ;adodao je ?alei se0 < " ja nisam ponio najlonke i ru?eve za usne. - ;e bi ni pomogli - ree 2ira. - Uvijek poma?u - ree +iodmak. - Vidjeli ste kod .otogra.ija. Re'ite ioj da se potrudi pa e se sjetiti. 3oi emo opet i donijeti darove& a ako hoe nova'... - =o neu prevesti - ree 2ira - time emo je uvrijediti. - Onda donesite .otogra.ije& draga: 2ira ode do kola& uzme slike i poka?e ih stari'i. Ova se dugo e(ala po listu noge& zatim je otjerala koko(i i stala razgovarati s 2irom. - Ona ka?e da& naravno& to je Prin'ip. +ada kad vidi .otogra.ije ponovno zna kako je izgledao. " djevojka& to je ona& ka?e gospoa 3obrovi. Prepoznala se po maloj smeoj mrlji na lijevoj nadlakti'i. < 3ebela ?ena se smje(kala kao da se ispriava i pru?ala +iodmaku svoju lijevu nadlakti'u s naboranom ko?om. - Ona ka?e0 SVidite& ovdje je smea mrlja:T - Arasno - ree +iodmak. - ;apredujemo. - ;e napredujemo - ree 2ira koja se doimala sve poti(tenije. - ospoa 3obrovi ka?e da bi ona rado bila gospodi na usluzi& ali ne ide. #ednostavno se niega vi(e ne sjea. 3a& poznavala je Prin'ipa& mo?e biti& mo?da mu je jednom dala i poljuba'& ali (to to znai9 Aolikim se mu(kar'ima daje poljuba'& a da to ni(ta ne znai. Ona se& doista& niega ne mo?e sjetiti u vezi s Prin'ipom i pita ne bismo li u(li u kuu& popili malo hladnog mlijeka kad je tako vrue. 8a nju bi to bila ast. - ;e& ne& nikakvo mlijeko& ne idemo u kuu - ree +iodmak. - 3akle& zaboravila je& sve je zaboravila. #e li tako& darlingl < +ve je zaboravila - ree 2ira. < 3a& Roberte& potpuno. Potpuno zaboravila& pomisli 6aber. / on se odjednom rastu?io. 2ira je za'ijelo mislila isto (to i on0 tako velika ljubav& kako je pisalo u knjigama& tako su im rekli u muzeju& a ova se ?ena niega vi(e ne mo?e sjetiti& sve je zaboravila. 8aboravlja li se doista sve nakon nekog vremena& i bol i radost i mr?nja i ljubav9 #elena je ne(to rekla. 2ira je prevela0 < /mala je mu?a& ka?e& zvao se ore. ;jega je voljela. ;jega voli jo( danas. -io je u partizanima. ;ijem'i HL su ga ubili. ora se sjea sasvim dobro. On je s prijateljima sagradio ovu kuu i staje. Aako je samo voljela ora. " Prin'ipa ne. *ao joj je zbog nas& ka?e. -i li se mogla sjetiti Prin'ipa da ga je mrzila& razmi(ljao je 6aber. U na(e vrijeme mr?nja je jaa od ljubavi. =ako bih trebao napisati s'enarij. Aakav bismo .ilm mogli snimati kad ne bismo pitali samo #elenu& nego mnoge koji su do?ivjeli atentat& a jo( nisu umrli: < +ada razumijem za(to je gospodin Aonjovi toliko oklijevao prije nego (to ju je spomenuo - ree 2ira njemaki i to

vrlo ozbiljno. - Rekao je da ?ivi posve povueno... Posjet bi za nju mogao biti muan. ospodin Aonjovi dobro zna kako se ona vi(e ne sjea Prin'ipa i te velike ljubavi. ;iti malo... - 2ira pogleda u pod. < ;ee nas ljutiti& ka?e ona& ili praviti s'ene. Ona nam doista ni uz najbolju volju ne mo?e pomoi. < OkaM - ree +iodmak u ?urbi kao obino. < OkaM. =hen letCs get the hell a,aM .rom here. /tCs too goddamnC hot to (tand around and talk shit. 2ira je ponovno razgovarala s #elenom. /spriavala se za'ijelo (to joj je smetala& a debela ?eni'a bez zuba govorila je oito kako to nema veze. Potom je oti(la u kuu. - +to emo sada9 - upita 6aber. - =rebamo priekati. #elena se vratila. 3onijela je veliku ko(aru punu ?arko'rvenih tre(anja koju je pru?ila 2iri preko drvene ograde. - =o je za mene - ka?e - i neka -og bude s nama na svim na(im putovima. - / na svim njezinim putovima - ree 6aber& a 2ira je to prevela #eleni& rukovali su se& pas je opet lajao& a koko(i su kokodakale. / oni su oti(li. +tara ?ena je dugo mahala za njima& oni su joj odmahivali sve dok 6aber nije skrenuo opelom na poljski put preko rupe u pijesku& nakon ega su #elena& ?ivotinje i kua nestali iza oblaka pra(ine kao kod kakvog izblendavanja u .ilmu. ;eko vrijeme su vozili (utke. Vjetar koji se u(uljao kroz auto postao je jo( vrui. - / sada9 - upita 2ira. - >to& Si sadaT& s,eetheartl - upita +iodmak. - >to emo sada raditi9 i - >to bismo: Robert pi(e potresnu ljubavnu priu& #elena i avrilo& najvea ljubav koja je ikada postojala: < "li #elena ka?e kako to nikada nije bila ljubav - prosvjedovala je 2ira. 3r?ala je ko(aru s tre(njama na koljenima. < +o ,hat < ree Robert +iodmak. - ;e budite smije(ni& draga: +ada je %5GL.& a stara se vi(e ne sjea Prin'ipa i kako je neizmjerno velika bila njezina ljubav prema njemu davne %5%4.& prije trideset osam godina& ne& prije trideset devet. ;a( se .ilm odigrava %5%4. #este li zaboravili9 " Robert e napisati jednu love storM tako da e svi biti bla?eni zato (to mogu plakati nad ovom jedinstvenom predivnom ljubavlju koja je nad?ivjela smrt i nikada nee zavr(iti. 2ira i ja& mi smo imali na(u ljubav %5GL.& prije etrdeset jednu godinu& pomisli 6aber uz postelju na smrt bolesnog orana u -eu. / ja sam& kao i #elena& posve zaboravio tu ljubav. ;isam ak vi(e ni znao kako 2ira izgleda. =ek kad sam vidio .otogra.iju ovdje na nonom ormariu sjetio sam se opet& sjetio sam se opet mnogo toga. /mao sam dijete s 2irom& mislio je& a da to nisam ni znao. Aer po imenu ;adja. +najperisti su ubili nju i njezina mu?a. ;jihov sin oran le?i preda mnom. Aako e biti kad ugledam 2iru9 Aako to mo?e biti9 >utio je dok su se vozili natrag u +arajevo u vruini tog svibanjskog poslijepodneva. Odvezli su 2iru kui& ona je stanovala u jednoj novogradnji u blizini hotela $vrope. Aada me opet trebate9 - upitala je kad se auto zaustavio. < +ada je prevrue - ree +iodmak. < +ad se stari ovjek mora odmoriti& a i vas dvoje mladih. -arem dva sata. 2ira& darling& smijemo li vas zamoliti da oko (est doete u hotel& da popijete s nama aj i prije veere jo( odemo na korzo9 6aber i +iodmak bili su ve nekoliko puta na korzu& (irokoj uli'i preko ijih su plonika svake veeri (etali mnogi ljudi& prijatelji& ljubavni parovi& besposliari. - =o je vrlo ljubazno od vas& Roberte - ree ona tiho. "li radije bih bila sama. -ilo je... malo naporno za prvi dan. ;eete se ljutiti& zar ne9 - lupost& za(to bismo se ljutili9 - ree +iodmak i poljubi je u vrat. - Onda& dakle& sutra ujutro u deset na doruku. +pavajte dobro& darling. ..&.& &&.&..&&& &&..& HG B !jubazni ste - ree 2ira. .s @ r B.u0 - -o?anstven sam - ree +iodmak. 6aber je iza(ao i pomogao 2iri. ;osio je ko(aru s tre(nja ma. Pred ulazom je rekao0 - 2olim vas& 2iro& doite ipak. - ;e ree ona. - 1tjela bih doista biti sama& Roberte. Ovaj me posjet rastu?io. - 8nam - ree 6aber. 8nam (to ste mislili i osjeali. / ja sam osjeao isto to i mislio. Upravo zato molim vas da ipak doete. - 2olim vas& Roberte& nemojte me moliti: - Otkad sam vas ugledao... - ;e - ree 2ira nemojte dalje govoriti. 8nam& Roberte < ree ona i pogleda ga& a njezine su mu se oi uinile golemima. < 8nam tono& kao (to i vi znate& (to osjeam i mislim... Oboje smo tu?ni. +utra e proi tuga. +utra naveer rado& Roberte. ;as dvoje se tako dobro razumijemo. =o razumijete& zar ne9 6aber je pogleda (utke& kimne i stane na stranu. Promatrao je kako je otvarala kuna vrata i ekao sve dok se ona nisu za njim zatvorila. 8atim se vratio u auto i odvezao se sa +iodmakom u hotel. +pavao je duboko& ni(ta ne sanjajui& u velikoj prohladnoj sobi& a oko (est sati se istu(irao i obukao te oti(ao u bar ija su staklena vrata bila otvorena. +un'e na zapadu bilo je krvavo 'rve no. +iodmak je sjedio u jednom kutu i mahnuo mu. 6aber je vidio da je pred njim a(a. - =o nije aj ree on. - =o je d?in-tonik - ree +iodmak. - Uzmite i vi jedan. ;ema nieg boljeg nakon tako vrueg dana. / 6aber je popio d?in-tonik& onda su oboje popili jo( jedan i odjednom ree +iodmak0

< Vi ste sretnik: - >to je9 - Pogledajte - ree +iodmak i digne se smije(ei se. 6aber se okrenuo. 2ira je u(la u bar. +ad se i ona nasmijala i pri(la bli?e. .'josila je svjetlu'avu sivu haljinu i sive 'ipele. V&& - ;o& dakle - ree +iodmak. 0 - ;o& dakle& (to9 - / 6aber se digao. HF B < 8ar nemate oi u glavi9 =ek tada je 6aber vidio kako je 2ira nosila najlonske arape i upotrijebila jedan od +iodmakovih ru?eva za usne. Pri(la je stolu& a +iodmak ree0 < Predivna dama nam ukazuje ast: 6aber nije ni(ta rekao. Pogledao je 2iru i osjetio kako mu sr'e ku'a. Au'alo je sna?no i brzo. HE Vr.. i =R$$ PO !"V!#$ / / rata oranove sobe su se otvorila. U(ao je doktor -ell. +jeo je na slobodni krevet& podupro glavu rukama i zurio (utke u pod. 6aber se nije mi'ao. ulo se samo oranovo disanje. -ell konano pogleda. - +tjepan je mrtav - ree. - 3oveo sam o'a u gostinsku kuu i dao mu tabletu valija. +ad e spavati... - -ell pogleda u prazninu. - Aatastro.a - ree on - smrt djeteta je uvijek katastro.a za roditelje& za sve koji su se borili za njegov ?ivot - lijenike& psihologe& sestre& bolniare& sveenike. ;ema tu rutine. Uvijek je to vlastita& posebna& jedinstvena katastro.a. =otalna kapitula'ija. / nitko ne mo?e uiniti vi(e od onoga (to smo mi uinili& ali mi jo( uvijek znamo tako malo... Ustao je& oti(ao do monitora& provjerio oranove otku'aje sr'a& tlak i puls s nekoliko pritisaka tipki i okrenuo se 6aberu koji ga je jo( uvijek gledao pod dojmom tolikih sjeanja i tek se polako vraao u sada(njost. Ovaj mali& is'rpljeni lijenik& stao je 6aber razmi(ljati udei se& pouio me za nekoliko sati koliko ?ivot i suosjeanje idu jedno uz drugo. ;epromijenjeno - ree -ell. - 2oramo ekati dok ne doe doktori'a Rohmer. Ona je jo( zauzeta. Aad se budemo vraali& odvest u vas gospoi 2a(in u Opu bolni'u... 3a& da& svakako& gospodine #ordan: - ovorili ste prije toga o oranovoj transplanta'iji jetre - ree 6aber. < oranova transplanta'ija jetre& da - odgovori -ell. < 2orao je hitno dobiti novu jetru. 2oj prijatelj =homas 2eer,ald& kirurg u Opoj bolni'i& bio je istog mi(ljenja. ;azvali smo $uHH . rotransplant u !eidenu& to je 'entrala za transplanta'iju organa za $uropu... < uo sam za to. - ... Predali smo oranove podatke i zatra?ili jetru za njega. $urotransplant ga je stavio sasvim na vrh popisa jer je bio vrlo ugro?en. =ime su& dakako& ostali kojima je hitno trebala jetra morali du?e ekati. =o ekanje je stra(no. 2o?e trajati i mjese'ima& godinama. oranu je bilo sve lo(ije. ;a kraju je le?ao tu na odjelu za intenzivnu skrb. ;apokon se& etiri mjese'a po(to je oran stigao u bolni'u& javio $uropatransplant. /mali su jetru za orana od neke mrtve djevoji'e u Rimu. oran je odmah odveden u Opu bolni'u& a moj prijatelj 2eervvald odletio je sa svojom kirur(kom ekipom u Rim po jetru. - Va( je prijatelj izvadio jetru9 - 3a& tada je jo( kirurg koji je transplantirao jetru vadio je i od davatelja. Obje je opera'ije obavljala ista ekipa. =a metoda inila nam se sigurnijom nego da jedna ekipa uzima organ& a druga ga daje primao'u. < ovorili ste o nekoj mrtvoj djevoji'i u Rimu < ree 6aber. - Aako... mislim& kada je ovjek po va(im pravilima& propisima& ili kako li se to ve zove& mrtav9 Aada se smije nekom ovjeku uzeti organ9 - =o je bilo i jo( je jedno od najveih prijepornih pitanja < ree -ell. < U smrti su svi ljudi jednaki. =ako je bilo tisuljeima. Ve dvadeset pet godina to vi(e nije pravilo. Ve dvadeset pet godina ima ljudi iji je mozak mrtav& ije je sr'e mrtvo& iji je itav mozak mrtav& dio mozga ili su anen'e.ali. "nen'e.ali su dojenad s priroenom de.orma'ijom mozga. ;jihov veliki mozak je zahirio& esto potpuno nedostaje. +ve te kategorije& koje sam spomenuo& jesu mrtve& barem malo. !ijeni'i& teolozi i .ilozo.i se spore0 koliko ovjek mora biti mrtav da bi ga se smatralo mrtvim9 Prije se smatralo0 plua& sr'e i mozak mogu samo zajedniki ?ivjeti. "ko neki od tih organa zaka?e& uzajamno djelovanje ostalih se gotovo trenutano slama. ;o& otkad na smrt bolestan ovjek mo?e dobivati umjetno disanje& svaki organ mo?e pojedinano umirati. +mrt se dijeli u pojedinane smrti. Umiranje mo?e trajati danima& tjednima& mjese'ima. +ve je to jednako slo?eno kao i neugodno ili katkad groteskno& kad tzv. mrtva'i npr. H5 jo( raaju dje'u. 3e.ini'ija ?ivota i smrti postala je predmetom strunjaka. Radi li se o davatelju& oni utvruju u strogo odreenim postup'ima tri simptoma koja pa'ijente ine mrtvim0 koma& pre stanak disanja i izostanak re.leksa mo?danog stabla. "ko je do toga do(lo& onda se posebna grana intenzivne medi'ine& kondi'ioniranje donatora& bavi time kako se pobrinuti za takav le( koji treba odr?avati na ?ivotu. /ntenzivna medi'ina za mrtva'e. Radi uzimanja organa le(evi se odvajaju od ureaja koji su ih odr?avali Sna ?ivotuT i kirurzi mogu stupiti u ak'iju. =ako je to bilo i kod te djevoji'e u Rimu kojoj su 2eervvald i njegova ekipa izvadili jetru. + jetrom su doletjeli natrag u -e... /ako je oranova jetra praktiki ostala beskorisna& ispunjavala je i dalje

stanovite .unk'ije metabolizma i zaustavljanje krvarenja bolje nego bilo koji stroj. 8ato je 2eer,ald i nije odmah izvadio. =rebao je tek vidjeti odgovara li nova jetra. 2ogla je biti manja od stare& ali to nije bilo va?no. ;arasla bi. ;o& nikako nije smjela biti vea. 3ogodi se da kirurzi odre?u preveliku jetru. Rezultat je svaki put bio deprimantan. - "sistirao sam 2eer,aldu - ree -ell. - ;ajva?niji ovjek u njegovoj ekipi bio je anesteziolog. On je snosio najveu od govornost& snosi je uvijek. 2ogao bi otkazati opera'iju u posljed njem trenutku jer oran je upravo prebolio in.ek'iju s tempera turom& ali anesteziolog je rekao kako je in.ekt dovoljno svladan i kako se mo?e upustiti u transplanta'iju. ospodin i gospoa Rubi& oranovi roditelji& ekali su u jednoj od prostorija za lanove obitelji. Rekao sam im da moraju raunati da e opera'ija trajati izmeu (est i dvadeset pet sati& ve prema tome kolike bi komplika'ije mogle nastupiti... Aroz jetru tee golema koliina krvi. "ko se zatvori arteria hepati'a 'ommunis& koja dovodi u jetru krv (to sadr?i kisik& i vena vratari'a& koja je opskrbljuje hranjivim tvarima& makar i za kratko vrijeme& dolazi do smetnje u preraspodjeli krvi. Pritom trpi 'ijela 'irkula'ija krvi u tijelu. - ... 8ato je 2eervvald stavio oranu premosnik izmeu vratne i bedrene vene. Premosnik je trebao odvoditi krv iz donjih dijelova tijela ravno u sr'e. +amo to trajalo je gotovo dva sata. 2orate znati0 tada jo( nismo imali dovoljno iskustva s presaivanjem jetre. 8ato i te mjere opreza. U meuvremenu je jetra mrtve djevoji'e plivala poput sjajne sive (koljke u posudi od 5O . nehrajueg elika. /mala je pravu veliinu... ;ajte?i dio presaivanja jetre je uklanjanje bolesnog organa. Pritom mo?e svaki as doi do golemih gubitaka krvi. - ... danas imamo in.uzijski ureaj pod tlakom koji tako brzo zamjenjuje izgubljenu krv kako se ona gubi. =ada& prije dvanaest godina& jo( nije bilo tog ureaja. Prosjeno se pri presaivanju jetre jednog pa'ijenta zamjenjuje vi(e od petnaest litara krvi. Pripremili smo dvadeset litara krvi u ureaju koji je ispunjavao 'ijeli jedan kut u opera'ijskoj dvorani. U oranovu sluaju trebali smo& meutim& samo sedam litara. 8a devet sati& koliko je opera'ija ukupno trajala& nitko od nas nije napu(tao svoje mjesto. oran nije ostajao ni sekunde sam. +ve je to za nas bilo ne(to novo: Usudili smo se izvr(iti tek tri presaivanja jetre. Pri prvom pa'ijent je umro ve na opera'ijskom stolu. oran i mi imali smo nevjerojatnu sreu. ;apokon je nova jetra pulsirala ?arkom ru?iasto'rvenom bojom& ba( kao i dvanaest sati prije u tijelu djevoji'e prikljuene na aparate u Rimu... oran odjednom uzvikne0 -aki'e& -aki'e: - +lijedilo je nekoliko rijei na hrvatskom jeziku. j -ell se trgne. - Pogladite ga& ali nje?no: / re'ite mu da ste X uz njega: lasno: 3a vas uje. 6aber pogladi oranova ramena& ruke. #a sam uz tebe& orane - uzvikne. - 3eda je uz tebe... tvoj 3eda. +ve je u redu& sve je u redu. 3jeak spusti glavu na grudi. - 3eda - promumlja. - 3eda& lijepo... jo( ?ivjeti... 3isanje mu se opet smirilo. !egao je u stranu. - +ada razumijete za(to sam vas nazvao u -iarritz i zamolio da doete9 - upita -ell. 6aber kimne. 3ospio sam u tunel& pomisli on& a u njemu postaje sve tamnije i tamnije. 1ou li ikada opet doi na svjetlo9 Aako e sve to zavr(iti& pomisli on. Pa tek je poelo. - oran je ostao osam tjedana u Opoj bolni'i. 8a tada(nje prilike njegova je transplanta'ija pro(la bolje nego kod devedeset pet posto pa'ijenata s novom jetrom. Vrijeme nakon zamjene organa je& meutim& katkad sve gore nego zadnji stadij prave bolesti prije presaivanja. ...&. & . 5% - #e li to vrijeme u kojem se lijekovima treba sprijeiti odba'ivanje novog organa9 < upita 6aber. - =ono& Aortizon& /mmurek& 'iklosporin "& svi lijekovi koje moramo tada davati imaju nuspojave koje kadgod znaju biti stra(ne. U?asni bolovi u udovima i glavi& upale ko?e& stanja izgubljenosti do ludila& halu'ina'ije& munina& stalno povraanje& nedostatak apetita& jako drhtanje prstiju i ruku) uz to pojaana dlakavost po li'u& ali i po 'ijelom tijelu& te povi(enje krvnog tlaka zbog o(teene .unk'ije bubrega) odreeni lijekovi su krajnje toksini za bubrege tako da pa'ijent mora uzimati i lijekove protiv previsokog krvnog tlaka) zatim esto nastaju izrasline na zubnom mesu& a ruke i noge poinju pei. +ve je to oran morao pretrpjeti. 8bog imunosne supresije& dakle& potiskivanja obrambenog polo?aja& bio je krajnje prijemljiv za najrazliitije in.ek'ije. -io je to pakao za jadnog djeaka. 2jese'ima je le?ao u sta'ionaru kod nas. =ada jo( nismo imali gostinjsku kuu. Roditelji su stanovali kod roaka. "li nakon nekoliko re'idiva oran je ipak uspio. - +mije(ei se& -ell pogleda nepominog djeaka na krevetu. - " onda9 - upita 6aber. - Onda je krenulo naprijed iz dana u dan. Aada je pa'ijent tako daleko kao mala Jhristel koju ste danas vidjeli& osjea da je ?ivot ipak lijep i pun je osjeaja sree i radosti.- -ell je tiho rekao0 - " i mi smo. oranovi roditelji imali su tada dovoljno nov'a. Platili su

opera'iju i 'ijelu terapiju. =akvo (to je vrlo skupo. - #a mogu... - ;e& sada ne - ree -ell. - +ada ne znamo hoe li oran do?ivjeti sutra(nji dan. "ko se njegova prva tua jetra ne mo?e vi(e spasiti& on e... - -ell umukne. - =rebati drugu tuu jetru9 - upita 6aber. =unel: =unel: - ;e - ree -ell jo( jednom. - Ostavite nama sada da o tome razmi(ljamo: +ada svi moraju sve uiniti kako bi orana odr?ali na ?ivotu. / vi& gospodine #ordan& i vi: ;atalie& pomisli 6aber. O& ;atalie: - oran je tada ostao u -eu godinu i pol - nastavi -ell. - =ada smo ga mogli mirne savjesti poslati kui. Obavijestili smo 5D bolni'u u +arajevu i svo to vrijeme bili u vezi s njom. !ijeni'i su ondje tono znali u kakvom se stanju oran nalazi. 8nali sti koja sredstva mora uzimati i u kojim dozama. +lali smo lijekove redovito u +arajevo jer oni mnogo toga ondje nisu imali. +vaka tri mjese'a& a kasnije svakih (est mjese'i& dolazio bi djeak s roditeljima& esto samo s majkom& k nama. =ada smo ga danima pregledavali (to smo pomnije mogli. -ilo mu je .antastino. -avio se ak i sportom. +vi smo bili sretni... - -ell spusti glavu& pogleda opet u pod i za(uti. -ilo je mirno u maloj prostoriji. +amo se moglo tiho uti oranovo nepravilno disanje. - 8atim... - ree -ell - zatim je do(ao taj prokleti rat koji i dalje traje i traje. 3ugo smo mogli ostati u vezi s bolni'om i s oranom. 3obro mu je& govorili su lijeni'i u +arajevu. Uzimao je sva sredstva& dolazio na sve kontrole. ;o od proljea %55D. +arajevo je bilo zatvoreno& a od travnja bila je prekinuta svaka veza s bolni'om i oranom. Vidjeli smo na televiziji kako se grad bombardira& uni(tava& kako je bilo u bolni'ama koje su bile prepune te(ko ranjenih& umiruih i dje'e. ;i(ta vi(e nije prolazilo& nikakvo pismo ni lijek& ni tele.onski poziv ni .aN. +amo smo jo( dobivali molbe za pomo od radioamatera. =ada sam proitao rijei /ve "ndria& jedinog jugoslavenskog nobelov'a& koje je stavio u usta "ustrijan'u roenom u +arajevu. 8nam ih napamet0 SAad bi mr?nja bila priznata bolest& znanstveni'i bi dolazili u -osnu da je tamo prouavajuT. U maloj prostoriji je opet zavladao mir. ;apokon upita 6aber0 Aad je oran bio dovezen k vama transportom Ujedinjenih naroda& je li bio tu zato (to je u tako te(kom stanju& (to mu lijeni'i u +arajevu nisu mogli vi(e davati nikakve lijekove9 - Oni su sigurno imali barem najva?nije lijekove. Osim toga& mi smo oranu nakon njegova posljednjeg pregleda dali zalihu. ;e& nije se radilo o nedostatku lijekova. - " o emu onda9 < =o jo( ne znamo& gospodine #ordan. ;ajprije moramo poku(ati odr?ati orana na ?ivotu i dovesti ga tako daleko da mo?emo izvr(iti biopsiju. Pritom vadimo iglom& uz lokalnu anesteziju& 'ilindar dugaak jedan do dva 'entimetra iz jetrenog tkiva. Patolog nam tada mo?da mo?e rei (to se dogodilo. / virusna 5L in.ek'ija poput hepatitisa& 'itomegalije i drugih bolesti mogla je izazvati akutnu reak'iju odba'ivanja i time ovo stra(no oranovo stanje. ;etko je poku'ao. U(la je plava lijeni'a koja je ujutro primila 6abera i dala mu lijeniku kutu i ploi'u s imenom. < $vo me& napokon < ree #udith Rohmer. - Oprosti& 2artine: - 8atim je pozdravila 6abera. - Aako je Aurtiju9 - upita -ell. < +mirio se - ree lijeni'a. < 8bog o'a smo morali pozvati i poli'iju. 2ajka je sada u gostinjskoj kui. Objasnila je 6aberu0 - =a je majka dovela trogodi(njaka k nama. !eukemija. *ivi odvojeno od mu?a. On je te(ki alkoholiar i nezaposlen) uvijek je tukao ?enu i dijete. Ustanovio je daje majka dovela Aurtija k nama& pojavio se ovdje i zahtijevao da oboje pou s njim. Posve pijan. Opet je istukao majku. 3ijete je otpuzalo pod krevet i vikalo od straha. -olniari su poku(avali oboje za(tititi. Ota' je ozlijedio jednog od njih. Odjel je zahvatila panika. 3akle& ostala je samo jo( poli'ija. Odveli su mu(kar'a. +ad mu je zabranjeno dolaziti u kuu. Ve je ukljuen sud za skrbni(tvo. -rzim postupkom maj'i je dodijeljeno skrbni(tvo. +ve je to vrlo tu?no& ali (to da radimo: U prvom redu moramo za(tititi dijete& zar ne9 - ;aravno - ree 6aber. On pomisli0 =ko uope ima skrbni(tvo za orana9 2ira9 " ako se 2iri ne(to dogodi& jesam li ja tada na redu9 =unel. < Uza sve druge probleme imamo& na ?alost& i takve - ree -ell dok je #udith Rohmer pregledavala orana. - +pava duboko - ree ona. - +tanje nepromijenjeno. /di napokon kui& 2artine. #a u ostati ovdje sve dok ne doe neka sestra iz none smjene. /mam jo( posla s laboratorijskim nalazima. Vidimo se sutra& dakle. 6aber ree oranu0 - 3eda je sutra opet tu: 3jeak nije reagirao. 00_... 2orate glasno govoriti: 6aber je vrlo glasno ponovio reeni'u. ) oran je nepomino le?ao. - On sada ne uje ni(ta i nikoga - ree -ell. - !aku no& #udith: - !aku no& 2artine: !aku no i vama& gospodine #ordan: - ree lijeni'a. 6aber kimnu. 8apisati& pomisli on. Aad bih barem mogao sve zapisati: Po(ao je za -ellom. ;a hodni'ima su stajali& kao i ujutro& ?ene i posjetio'i koji su ekali da im lijeni'i priope rezultate posljednjih pretraga njihove dje'e. Veina

je mirno stajala ne miui se. /z njih je izlazila golema tuga. -lizu prozora naslonio se neki mu(kara' kojemu su suze tekle niz obraze. !ijeni'a mu je upravo govorila0 - ... o. 'ourse ,e have to per.orm the transplantation& but his heart is still not okaM& so ,e have to ,ait. Uou < and ,e < just have to a''ept this& please understand. !judi& ljudi& ljudi koji se ?ure& guraju se u jurnjavi. "utomobili& toliko automobila. Prepuni tramvaji. 8veket metala& buka motora. 2ete? glasova& bi'ikli& teretnja'i& poli'ijski auto s radiovezom koji je protutnjao uz njih. -ell pa?ljivo upravlja svojim automobilom kroz jak veernji promet. 6abera& koji sjedi uz lijenika& obuzima sve vei nemir) vraen u onaj svijet u kojem je ?ivio ve (ezdeset godina& koji mu se& meutim& uinio toliko stranim kao (to mu je Ssvijet tu uz njegaT iza zidina 2arijine djeje bolni'e postao poznat za samo jedan jedini dan. -ell je spustio prozore automobila. +mrad benzina i topao zrak preplavili su 6abera. Osjetio se potpuno is'rpljenim& a istodobno grozniavo uzbuenim. "uto se zaustavljao pred 'rvenim svjetlima na kri?anjima& skretao bi u druge (ire uli'e i 6aberova poti(tenost je nestajala dok je postajao sve svjesniji svoje is'rpljenosti. #edva da je spavao pro(le noi. Prije toga letio je iz -iarritza u -e i izdr?ao je sada ovaj dan sa svim potresima. ;ije spavao& kako je bio naviknut poslije ruka& a od doruka u hotelu /mperial pojeo je samo jedan sendvi& no nije osjeao nikakav apetit. /s'rpljenost se poveavala svake minute. 5G " sada& dakle& u Opu bolni'u k 2iri. -ojao se tog susreta nakon etrdeset tri godine. Osjeaj sentimentalnosti mije(ao se s mnogo jaim osjeajem obrane. 2ora( dr?ati do svoje rijei& mislio je pun samosa?aljenja& i ii miljama prije nego (to zaspi(. ;ije imao pojma gdje su se nalazili& nije se vi(e snalazio u -eu. =o je jo( poveavalo njegovu nelagodu. - Vozimo se preko unutarnjeg 7ahringer iirtela - ree -ell. #o( se istu(irao i presvukao) nosio je samo otvorenu ko(ulju s kratkim rukavima preko traperi'a i uz to udobne tenisi'e. < +ad emo doi u Opu bolni'u. "ko idete iz bolni'e pje(i'e& put je jo( krai. Opa bolni'a ima i ulaz iz Uli'e !azarett. 2orate hodati najvi(e deset minuta. / -ell je ve zaokrenuo u golemo podruje na kojem je stajala nova Opa bolni'a& sredi(nji udovi(ni neboder s brojnim manjim zgradama u okoli'i. -ell je pro(ao kroz portu i kola su kliznula kroz rampu na kojoj su ekala ambulantna kola i na posebnom dijelu mnogi taksiji. - Ovdje gore& ispred hitnog prijema& smiju stajati samo kola hitne pomoi& a tamo prijeko samo taksiji - ree -ell dok su se vozili prema podzemnim gara?ama. Prolazili su 'estom koja je zavijala tri kata& sve dublje i dublje. ;a treoj parkirali(noj razini bilo je slobodnih mjesta i tu je -ell ostavio auto. - =amo prijeko su li.tovi - ree on. - Odvest u vas do sobe gospoe 2a(in.- Prvi put tu se nitko ?iv ne mo?e snai. 6aber je jo( sjedio. - =renutak& molim vas - ree on. - Potpuno sam uni(ten. ;emojte se ljutiti. !jutiti9 2olim vas: "ko vam je previ(e& odvest u vas radije u hotel. - ;e& sad u se oporaviti. < 6aber je te(ko disao. +tar ovjek& pomisli. otov sam& potpuno gotov. ;i(ta vi(e ne mogu. ledao je -ella. - Aako... - zapoe on. - ;e& oprostite: - >to ste htjeli rei9 < ;e bih htio biti netaktian. - =o nikako niste. 3akle9 - -io sam sada jedan dan s vama - ree 6aber. - Vi radite ve petnaest godina u 2arijinoj djejoj bolni'i& rekli ste. Petnaest 5F . godina stresa. Petnaest godina trijum.a nad smru& ali i petnaest godina poraza i katastro.a. Aako to ovjek mo?e izdr?ati9 Uz njih su prolazili automobili. 8ujale su goleme ispu(ne 'ijevi koje su usisavale onei(eni zrak i upuhavale novi u gara?e. < esto je te(ko priznati < ree -ell. < 2noge kolege& mnoge sestre i bolniari odustali su ovih petnaest godina. ;isu vi(e mogli. /zgorjeli su. -urn-out& to je izraz koji se kod nas esto rabi& do toga zapravo ne bi smjelo doi& meutim& mo?emo rei da ljudi koji ?ive u kvalitetnim vezama to lak(e podnose. - #este li o?enjeni9 - 3a& vrlo sretno i imam dvoje dje'e - ree -ell. =rogodi(nju ker i devetogodi(njeg sina. 2oja ?ena radi u +aveznom statistikom uredu. Auna pomoni'a brine se za dje'u dok mi ne doemo kui& barem dok moja ?ena ne doe kui. ;ikad ne znam kako e mi izgledati dan i no. - " sad kad doete kui9 ;e mogu zamisliti da se tada mo?ete potpuno iskljuiti& zaboraviti (to se dogaalo u bolni'i i (to se jo( dogaa. < ;e& ree -ell - to ne mo?e nitko. +luajevi burn-out bili su ljudi koji su se previ(e anga?irali& koji nikada nisu mislili ni na (to drugo& koji su jo( u snu mislili da su u klini'i. < Jrvena sportska kola& ije su gume 'vilile& projurila su uz njih. - /diote: < ree -ell. < 3akle& kad doete kui... < zapoe opet 6aber. ;ajprije jo( jednom pod tu(& presvuem se& zatim popijem jedan viski& katkad ne ide bez toga. ;akon jednog sata napola se mogu posvetiti obitelji i obratno. ;ije ba( tako da je svakog dana pakao u bolni'i. Onda& tu je jo( i godi(nji odmor... - " slobodni vikendi9 - 3va puta mjeseno. 2oja

?ena i ja imamo meusobno vrlo blizak odnos. Unato svom pro.esionalnom optereenju ostaje dovoljno vremena za nas i dje'u. #ako ih volim. < Vi volite svu dje'u - ree 6aber. - 3a - ree -ell - to je tono. 3je'a su... ne(to predivno. " vi9 /mate li i vi dje'e ije odrastanje mo?ete pratiti& gospodine #ordan9 6aber izae iz auta& polako su krenuli prema dizalima. 5E +.22$! - Pokerku ree 6aber. < 2oja ?ena ;atalie dovela ju je sa sobom iz svog prvog braka. Vereni su bile tek etiri godine kad sam je upoznao. -io sam lud od ljubavi prema djevoji'i... - 8a(utio je. - Previ(e ljubavi9 - upita -ell tiho. - -ojim se - 6aber odjednom osjeti kako se nad njega nadvio oblak tuge. +ve (to sam osjeao za Verenu& sve (to sam za nju uinio bilo je previ(e. Razmazio sam je - rekao je prkosno. - "li& priu(tio sam joj najbolji odgoj. =rebala je postati 2adame Jurie& Pearl -u'k& !i(e 2eitner& olda 2eir u najmanju ruku. ;aravno da nije postala ni(ta od svega toga. 8a to sam najveim dijelom ja kriv& znam. +ada ?ivi u !os "ngelesu s mu?em. Od smrti svoje ?ene nisam je vi(e vidio niti bilo (to uo od nje... =u i tamo nazove& nikada ne napi(e pismo... Aad je bila mala& htjela je zadr?ati svoje ime i nije htjela da je ja posvojim& no poslijeMCa vi(e nisam htio... "h& laprdanja jednog star'a& sad u prestati& ali vi ste pitali& zar ne& a to je ipak veliko razoaranje. #asno < ree -ell. - ;akon toga nisam vi(e nikada imao veze s dje'om sve do... - 6aber zamu'a... do danas. ;ije da mi nisu bila draga& ali... - U redu ste& gospodine #ordan - ree -ell - jako u redu. >to mislite& kakvo ja prokleto jadno zanimanje imam& a znate da meni moja ?ena u?asno zavidi9 8avidi9 - 6aber se zapuhao. -ell je i(ao prebrzo za njega. ;ije to htio ni po koju 'ijenu rei& ali sve je vi(e i vi(e ostajao bez daha. +ad su ga boljele grudi. - 8avidi mi. < -ell se smijao. - 8amislite to0 +avezni statistiki ured: Aompjutorski ispisi: -rojke& brojke& brojke: 2eutim& ja radim s ljudima& ka?e moja ?ena. ;eprestano ?eli slu(ati o mojem poslu& nikada joj nije dosta. =o je& naravno& idealno stanje& jer sve (to me esto gotovo gu(i& mogu pred njom iskr'ati. - 3o(li su do niza dizala. -ell je pritisnuo jedan gumb. ;akon nekog vremena stiglo je dizalo. Odvezli su se u glavno predvorje& jer 6aber je jo( htio kupiti 'vijee. - /mao sam veliku sreu sa svojom ?enom i dje'om - ree -ell. " nakon stanke doda tiho0 - / prokleo sam svoje zanimanje& ali ne mogu zamisliti ?ivot koji bi imao vi(e smisla od ovoga. 5H =ek (to su iza(li iz li.ta& u velikom glavnom predvorju zauo se pager koji je bio u -ellovu d?epu. !ijenik je objasnio 6abem da se ono (to se svuda naziva biper& preko kojega se nekoga mo?e pozvati radiovezom& zapravo zove pager. - 3olazim odmah: - -ell pohita prema tele.onskoj govorni'i. U predvorju je 6aber vidio (alter in.orma'ija za prijam i otpu(tanje pa'ijenata& po(tanski ured& banku& .rizerski salon& samoposlu?ivanje& putniku agen'iju& ljekarnu& restoran& kavanu& kioske za novine& knji?aru i& dakako& 'vjearni'u. ;a zidovima su visjele velike ploe s in.orma'ijama o tome koliko je tu odjela& kirur(kih dvorana& odjela intenzivne njege& laboratorija& predavaoni'a i drugih prostorija na pojedinim razinama goleme zgrade. 6aber jo( nije pregledao ni treinu putokaza kad zauje -ellov glas0 - $vo me opet: 6aber se okrene. - Pa to je klinika na 2arsu: - +amo dio: Aad posjetimo mog prijatelja kirurga 2eer,alda& pokazat u vam sve. 1tjeli ste kupiti 'vijee. 2lada zgodna ?ena pogledala je sa smije(kom 6abera kod kioska za 'vijee. < 1tio bih 'rveni karan.il - ree on. < +amo jedan9 - +amo jedan& nemojte se ljutiti& draga gospodo: < Uope se ne ljutim& gospodine 6aber < ree prodavai'a. - 3arovat u vam predivan 'rveni karan.il& a vi ete mi dati autogram. #a sam /nge. - "li ja nisam 6aber - ree on automatski. 6ishing .ar 'ompliments: ;aravno da ste 6aber: Robert 6aber. itala sam va(e knjige. < "li kad vam ka?em& nisam... < Prestanite: - ree -ell tiho. < Ovdje to nema veze. - 3obro - ree 6aber ljepoti'i. - 3obro& malo sam se (alio. < ;o& dakle < ree prodavai'a i stavi knjigu s autogramima na pult. Aad se upisao& ree /nge0 < 1vala& gospodine 6aber < i dade mu jedan posebno lijep 'rveni karan.il. 55 Pir . .Q@ - 1vala vam& draga /nge - ree on. Oboje se nasmiju. - 3akle - ree mladi lijenik koji se zvao Aalto.en - mi smo sada vrlo pomno pregledali gospou 2a(in i ovdje su svi nalazi. =o je de.initivno ;P/. - >to je to9 < upita 6aber. - Arati'a za napadaj prolazne ishemije < ree doktor Aal to.en. - Privremeni nedostatak krvi u mozgu koji se javlja kao napad. ;P/ se ne mo?e odmah razlikovati od mo?dane kapi. / u sluaju gospoe 2a(in to nije bilo mogue. 2ogao je biti i srani in.arkt. 2ora biti primljena u bolni'u radi promatranja i pregleda. ;P/ je kompleks simptoma svega (to dovodi do naglog smanjenja prokrvljenosti mozga0 (eerna bolest& kolaps optoka krvi& grevi u ?ilama. 3opplerovom sonogra.ijom pogledali smo karotidu& ?ilu ku'avi'u. ;P/ mogu potaknuti i du(evni potresi& oskudi'a& patnja... ospoa 2a(in dolazi iz

+arajeva& zar ne9 - 3a. - ;P/ je& takorei& bolest izbora - ree mladi lijenik i pre stra(i se. < 2olim vas& oprostite& gospodine #ordan. < +tajali su s -ellom u hodniku ?enskog odjela interne klinike& na etrnae stom katu 'rvene zgrade. 8idovi su bili obojeni morski plavo. -ell je rekao 6aberu kako svaki kat u ovoj golemoj zgradi ima drugu boju. /znad -eke (ume& ija su se brda vidjela odavde& zalazilo je sun'e. ;jegovo je ?arko rumeno svjetlo obasjavalo tro ji'u mu(kara'a. - ospoa 2a(in dobiva trenutano in.uzije vitamina i soli. ;aravno da je vrlo slaba i da se mora (tititi od svih uzrujavanja. - Aalto.en digne jednu ruku i opet je spusti. - Opet jedna idiotska reeni'a: Va( je unuk te(ko bolestan& zar ne9 / kako je onda za(ti titi od uzrujavanja: "li moramo je (tititi koliko se mo?e& jer ;P/ se mo?e u svako doba ponoviti& a onda... ali vi ste do(li u -e da pomognete gospoi 2a(in& daje za(titite& gospodine #ordan... O& ;atalie& pomisli 6aber& jedva se dr?im na nogama. +ve me boli& ja sam do,n and out. "nd burn out too& pomisli on. %II . B@ +luaj burn-outa otkako vi(e ne mogu pisati. " sada moram ii k 2iri: - 3a& ree on. - ;aravno da u sve uiniti& gospodine doktore Aalto.en. - Pritom je mislio0 bio sam ve jednom u klini'i Ope bolni'e. U bijeloj kuti s ploi'om s imenom& i tada sam se zvao #ordan. 3oktor #ordan. =o je bilo nakon lijeenja od alkoholizma. Prijatelj koji mi je spasio ?ivot htio je da napi(em roman o psihijatriji. =ako sam proveo tjedne u neurolo(koj i psihijatrijskoj klini'i prija(nje Ope bolni'e. =ada su tu bile samo stare zgrade& neke i prastare. Psihijatrijska klinika bila je smje(tena u ?utu zgradu nalik na dvora'. +mio sam ii u sve odjele. ak su mi dopustili i da gledam terapiju elektro(okovima. / tada sam stanovao u /mperialu. #ako sam se trudio& itao knjige& slu(ao predavanja& ali nisam napredovao. U meuvremenu bih se svako toliko vraao kui u +tarnberg& ondje smo tada stanovali& ;atalie i ja& Uli'a 7alds'hmidt %4& u velikom bungalovu koji je imao 'ijelo proelje od stakla. #ednoga je dana ;atalie oti(la u -e mom prijatelju i rekla0 - 2olim vas& nemojte to zahtijevati od njega& gospodine pro.esore. Re'ite mu da ne pi(e nikakvu knjigu o psihijatriji. =o on ne zna: 2oj je prijatelj smatrao da je ;atalie .antastina& kako mi je kasnije odao. / on je bio .antastian. -udui daje ;atalie bila .antastina& mislio je 6aber izgubljeno. ;atalie... ... ii k njoj. -io je toliko zami(ljen daje uo samo posljednje rijei koje je izgovorio Aalto.en. < 2olim9 < +abrati se& rekao je sam sebi. 2oram se sabrati. 8ar vam nije dobro& gospodine #ordan9 - +ve je u redu. ;ee li to biti preveliko uzrujavanje za gospou 2a(in ako je sada posjetim9 =oliko godina se nismo vidjeli... - 3oktor -ell i ja smo pripremili gospou 2a(in na va( posjet - ree Aalto.en. - ;e morate se bojati. ospoa oekuje s nestrpljenjem i rado(u va( posjet. 8adr?at emo je ovdje jo( desetak dana kako bi se (to bolje oporavila za sve (to je oekuje. +mijete doi u svako doba& gospodine #ordan& i izvan redovitih vremena posjeta. 3ao sam odgovarajue upute. "ko imate neko pitanje& uvijek sam ovdje do osam sati naveer. %I% . S - 1vala& gospodine doktore - ree 6aber i da Aalto.enu ruku prije nego (to je po?urio niz ?arko'rveni hodnik. - Priekajte trenutak: - ree -ell 6aberu. - #a u ui i na javiti vas. ;akon nekoliko trenutaka vratio se iz bolesnike sobe. =ako - stavio je 6aberu na rame jednu ruku. +ve najbolje: Vi dimo se sutra u 3jejoj bolni'i& zar ne9 - ;aravno& gospodine doktore. - 6aber se morao nasloniti na prozor& toliku je vrtoglavi'u odjednom osjetio. - 2o?ete se osloniti na mene. 1vala - ree -ell. - " sada idite gospoi 2a(in: Ona je vrlo sretna. -udite bez brige: - #a jesam bez brige - ree 6aber i poku'a na vrata. O& ;atalie& kad bih bar bio bez brige: !e?ala je tu. Aoliko sam se bojao tog trenutka& pomisli on& a sada je sti gao. Prostor je bio odijeljen bijelim zastorom. U drugoj polovi'i sobe le?ala je ?ena koja je stalno ka(ljala. 2ira ispru?i ruku prema njemu i nasmije(i se. 6aber se iz nad svega bojao tog smije(ka. =o je ne(to najtu?nije (to sam ikada vidio& pomisli on. Potpuno bez krvi& usne koje su neko bile tako velike i predivne postale su 'rti'a bez krvi& a li'e izoblieno. Vi soke kosti li'a& koje sam toliko volio& str(e& 'rne oi koje su neko tako sjajile& postale su mutne& divna kosa ostala je bez sjaja& siva. Ruka koju mi je pru?ala smr(avjela je& smr(avjela je (aka i prsti. ;a .otogra.iji koju sam vidio na oranovu nonom ormariu li'e je bilo preplanulo od sun'a& a sada je blijedo i duboko. -ore su se duboko urezale. - Roberte - ree 2ira slabim glasom. - 3ragi Roberte. 2oram ii k njoj& pomisli on. Van vi(e ne mogu. Polako je koraao& korak po korak& svaki korak je bio vraanje u pro(lost. Vraanje u ono doba& mislio je on& u kojem smo bili mladi& si roma(ni i sretni. 3a& i siroma(ni& jer tada sam bio vrlo slabo plaen za svoj posao& uz to jo( i u dinarima koje nijedna banka %OD rv B ne bi promijenila ni u koju drugu valutu. !judi iz -osna-.ilma plaali su me velikim sve?njem novani'a i rekli mi adresu u 8agrebu. Ondje sam

mogao prije povratka u "ustriju kod nekog sumnjivog gospodina& u nekom prljavom stanu& za dinare kupiti nekoliko komada nakita. ;atalie je poslije u -erlinu dobila od mene na taj nain svoj prvi zlatni sat. #a sam zbilja najvjerniji od svih ljubavnika. Pravi d?entlmen. #o( jedan korak i jo( jedan. 3o(ao je do 2irina kreveta. Primio je ledenu ruku koju je pru?ila i poljubio je. U drugoj ru'i bila je igla 'ijevi za in.uziju. >to mi preostaje& pomisli on& (to mi preostaje& dovraga: Pa?ljivo se oslobodio& predao joj 'rveni karan.il. - "h& Roberte: - rekla je gu(ei se. - +jea( li se... - i dok je 6aber uzalud razmi(ljao ega se on to po njezinu mi(ljenju treba sjetiti& ona je poela plakati. Plakanje je bilo ono najgore. ;agnuo se i zagrlio mr(avo tijelo. inilo se da se 2ira smanjila. 8adr?av(i dah Xnije uzeo mentu i itav dan nije ni(ta jeoR pritisnuo je jedan obraz o njezin& mehaniki je pogladio po masnoj kosi& ponovno se uspravio jer je htio doi do zraka i promumljao0 - ;emoj... nemoj plakati: 8a(to plae(& 2iro9 - " i to je neko pitanje& pomisli on. - Aako ti ne bi morao plakati < pro(ape stari'a u bijeloj bolnikoj spavai'i. On je pogladi po obrazu i po?ali (to nije u -iarritzu ili istonom #eruzalemu ili u +ingapuru. Aako je to bilo prljavo i prosto od njega. 2a ja sam komad govna& pomislio je& uvijek sam bio komad govna. /zvadio je rupi i obrisao njezine suze& ali zaas su do(le nove. #adna 2ira& pomisli on. "li osjetio je samo jaku nelagodu. Ona se privila uz njega& a on je& grlei je& kriomi'e gledao na sat i mrzio se zbog toga. "li sjetio se stihova neke pjesme. ija li je bila9 ija9 olden girls and lads ali must 6alls to ashes& 'ome to dust... " kako ja izgledam& pomisli on& star i u?asan. Odakle meni pravo osjeati odvratnost prema toj ?eni kojoj sam uinio toliku nepravdu. #a sam hulja& ali& pomisli odjednom s neobinim ponosom& barem ne vi(e takva hulja da& kada& vi(e ne znam kamo %OL u& mislim na ;atalie. 8ovem ;atalie kao svjedoka svoje nevolje i molim je da mi doe u pomo. + tim je svr(eno& pomisli on& svr(eno: -udui da ne vjerujem u -oga& uvijek sam se obraao ;atalie. " kako sam neko postupao s ;atalie: Aoliko te vjere u nju nije ni(ta drugo nego gri?nja savjesti& uzdizanje jedne mrtve& la?ne romantike9 ;ikada vi(e ne zazivati ;atalie: ;ikada je vi(e ne initi svjedokom svog trika da iz poinitelja radim ?rtvu kao sada. #er& tko je koga ovdje ostavio na 'jedilu9 #a 2iru& a ne ona mene: *ena u drugoj polovi'i sobe koja je 'ijelo vrijeme& a nije pro(la ni minuta iako se njemu inila kao sat& ka(ljala& pomolila se sada u jutarnjem ogrtau iza zastora i i(uljala u papuama diskretno iz sobe. / konano& 2ira je prestala plakati. lava joj je pala na jastuk& dr?ala je karan.il iznad pokrivaa u visini prsiju& ali 6abera nije ispu(tala iz vida. < Prekrasno izgleda( < ree 2ira. - / ti - ree on i gotovo se ugu(i od tih dviju rijei. < ;e < ree ona i sada je govorila posve mirno. Poeo je prepoznavati njezin nekada(nji glas. - ;emoj to govoriti: 8nam kako izgledam. - /zgleda( predivno - ustrajao je on - i molim te za opro(tenje& 2iro. #a sam te ostavio na 'jedilu. +avr(eno. 2ogu te samo zamoliti da mi oprosti(. - =o se ne opra(ta - ree ona. - Uope ni(ta& Roberte. -ilo nam je divno. =o je bilo najljep(e doba mog ?ivota. #o( sanjam o njemu. +ve (to se dogodilo poslije toga nije va?no. ;itko ne mo?e imati tako divno doba kao (to smo ga pro?ivjeli mi tada u +arajevu. ;emoj praviti ovakvo li'e. < Poela je muno disati& svaka ju je rije naprezala. - 2olim te& Roberte& ne bismo se nikada ponovno susreli da ja nisam u tako bijednu stanju& da nisam u svom strahu i oaju& ja sam to uinila iz oaja& Roberte& ispriala doktoru -ellu da te poznajem. On je pitao poznajem li koga... i zato moram ja tebe zamoliti da mi oprosti(& Roberte... =og trenutka vratila se ?ena u jutarnjem ogrtau. 3onijela je vazu& a izmeu dva napada ka(lja rekla je0 - 8a lijepi karan.il& %O4 .. gospoo 2a(in. - +tavila je vazu na noni ormari pokraj 2irina kreveta& a 'vijet u vazu. - 1vala& gospoo Aummer - ree 2ira i nasmije(i joj se. - 1vala - ree i 6aber. ospoa Aummer ode opet brzo iz sobe. - +vi ljudi u -eu su tako ljubazni sa mnom - ree 2ira. < >to da ti oprostim& 2iro9 < upita on. < >to9 - >to sam doktoru -ellu spomenula tvoje ime - sada se zapuhala. =o ne mogu izdr?ati& pomisli on& to ne mogu izdr?ati: < =ako te on na(ao. / zamolio da doe( u -e. +ramim se... "li gotova sam i slaba i pri kraju... ) . " ja& pomisli on ogoreno& zar ja nisam slab i gotov i pri kraju9 - ... a oran je sve (to jo( imam. Ovaj slom... Ve sam se u avionu lo(e osjeala... i takvo (to se mo?e ponoviti& rekao je doktor Aalto.en... "li sada si ti tu. 3ivno je (to si do(ao. - =o je bilo samo po sebi razumljivo - ree 6aber i gotovo se ugu(i od tih rijei. - ;ipo(to nije samo po sebi razumljivo: +jajno je (to se / brine( za orana. 2o?da e on morati umrijeti... a onda ti mo?e( opet otii& a ako ne umre& ako mu bude bolje& onda e( ostati kod orana dok on ne izae iz ?ivotne opasnosti& dok opet ne ozdravi... =o mi

obeava(& zar ne9 =unel& pomisli on& tunel bez kraja. - 3a& to ti obeavam - ree on. i i Prokletstvo& pomisli on. "li barem nikada vi(e0 O& ;atalie: ) ;ikada vi(e ;atalie: ;ikada vi(e u takvim trenu'ima: i 2ira odjednom uzdahne. ) - >to je9 - upita on uzbuen. V < ;i(ta& Roberte... ni(ta... < #edva je jo( mogla govoriti. < V Ovaj ponovni susret... u?asno me uzrujao... nemoj se ljutiti& ja... ja vi(e ne mogu... sutra e( opet doi& zar ne9 +utra... sutra... e sve biti drukije. =i to razumije(& zar ne9 /tekako& pomisli on& itekako. ;i ja vi(e ne mogu. - ;aravno - rekao je promuklo dok se ?urno dizao i pritom mislio0 ne tako brzo& ne tako brzo: %OG B !)) - 1oe( li& molim te& jo( jednom staviti svoj obraz uz moj9 < upita 2ira. B & i Uinio je to i osjetio gaenje. < 1vala < ree ona. 6aber se nasmije(io izoblieno& dodirnuo njezinu kosu i oti(ao velikim kora'ima do vrata. 3a se jo( jednom okrene& to bi bilo previ(e za njegovu snagu. =oliko mu se vrtjelo& a sr'e ga je toliko boljelo da je u dugom hodniku& u kojem su ve gorjele svjetiljke& morao sjesti na prvu klupu. -udem li imao samo malo sree& umrijet u sada& pomisli on. ;akon nekog vremena posegnuo je za d?epom kako bi uzeo dra?eju ;itro-!inguala iz kutije i stavio je u usta. ekao je deset minuta& a zatim je osjetio kako bol i vrtoglavi'a nestaju. Van: 2orao je izai iz te bolni'e: ;esigurno je po(ao prema dizalu i si(ao u predvorje. ;ekoliko minuta poslije zavalio se na stra?nje sjedalo taksija koji je tu ekao. - Po(tovanje& gospodine& kamo emo9 - 1otel /mperial& molim. < 1otel /mperial. Radio je bio ukljuen. -ilo je dvadeset sati i deset minuta& voditelj vijesti upravo je proitao vremensku prognozu. - ... " sada dnevni komentar. =aksi je vozio niz urtel te skrenuo desno u Uli'u 7ahringer. 3rugi je jedan mu(ki glas rekao0 - 3anas prijepodne pedeset uglednih "ustrijana'a objavilo je u prostorijama Jon'ordie osnivanje Plat.orme za za(titu izbjegli'a& a protiv nepravde. =im ljudima nije stalo do toga da otvore austrijske grani'e svakome& nije stalo do toga da prime svakoga tko poku'a. +talo im je do toga da se bore protiv do neba vapijue nepravde& koja se dogaa u na(oj zemlji... - =aksi je pro(ao uz Aemijski institut. Ovdje su 'vjetala stara kestenova stabla0 bijela& ru?iasta& ru?iastobijela. - ... Ovi ljudi ne ?ele prihvatiti da se uz odobrenje 2inistarstva unutarnjih poslova trudne ?ene (alju natrag u ratna po %OF . druja biv(e #ugoslavije. 3a im se ne prizna izbjegliki status zato (to su u ratu bile samo silovane) da dje'a roena u "ustriji& iji roditelji ?ive kod nas& ali nemaju austrijsko dr?avljanstvo& budu poslana u Szemlju podrijetlaT u kojoj ne poznaju nikoga. Protiv te birokratske& do neba vapijue nepravde& ?eli se boriti njih pedesetoro. / mi to ?elimo. - #a ne - ree voza& neki debeli mu(kara' sav 'rven u li'u sa znojnom maji'om& i iskljui radio. Uzrujavao se0 < Pedeset glave(ina& pedeset dupeglava'a. =o sam ve popu(io0 Sdo neba vapijua nepravdaT: Aakve su to jadni izbjegli'e9 Arijumari droge koji uni(tavaju na(u mlade?& radni'i na 'rno koji nama oduzimaju posao& kriminal'i& sve je to hrpa govana: Van s njima& ka?em& ali odmah. / ne ka?em to samo ja& ne ka?em samo ja. =o ka?u svi pristojni "ustrijan'i: udit e se .ina gospoda u prugastim odijelima& i 'rni i 'rveni& na sljedeim izborima. 2enije dosta& nama je dosta. -irat emo narodnjake& svi e birati narodnjake. =o su jedini koji govore istinu i koji podupiru nas "ustrijan'e... i koji e srediti ona govna& to su jedini u koje ovjek mo?e imati povjerenja& jedini koji nas jo( mogu spasiti. 8a etiri godine bit e kan'elar narodnjak. Onda e gledati ovi kriminal'i: ospodin nije iz -ea9 - ;e - ree 6aber blijed u li'u od bijesa. 3a nisam tako umoran i da mi nije tako vrue i da nije tako daleko do /mperiala& morao bih sada izai i poi pje(i'e& pomisli on& jer u ovom ludom prometu neu nai ni jedan drugi taksi. 3akle& (to da radim9 T Ree0 < 2olim vas& nemojte dalje govoriti: ` - 8a(to ne& gospodine9 P - #er ne ?elim to slu(ati. C j < +to neete slu(ati9 ospodin je iz ;jemake& to sam od- ) mah opazio. U ;jemakoj su to ve davno shvatili. Pogledajte X samo -avarsku. " vi neete slu(ati kad vam ka?em kako misli G "ustrijana'. >to su njima uinili... #este li vi ste mo?da... =s'hus'hn9 < Prekinuo je. >to sam mo?da9 - upita 6aber o(tro. ) - ;i(ta& ba( ni(ta. 3obro& u redu je& ako neete slu(ati& bit i u ku(. 2olim& kako gospodin ?eli. C 6aber je opazio kako su mu ruke drhtale. ;e& pomisli on& ne& idiote. =i ipak zna( (to se ovdje dogaa. %OE i - U Uli'i 'rnog >panjol'a bila je nesrea - ree voza #e li vam pravo da vozim dragim putem9 < 3a - ree 6aber. Voza je ostao na Uli'i 7ahringer. =ik prije Ringa skrenuo je desno i pro(ao uz 8avjetnu 'rkvu. -io je bijesan. ovorio je nerazumljivo sam sa sobom i vozio prebrzo. /za starih visokih stabala 6aber je ugledao zgradu novog sveuili(ta s krovom na mansardi. +agraeno je u stilu talijanske renesanse& pomisli. Aako je lijep -e& taj grad izgubljenih iluzija i razbijenih snova. -e& glavni grad zemlje koja je& u usporedbi s ;jemakom&

propor'ionalno veliini& dala neopisivo velik broj najte?ih ratnih zloina'a0 1itler& $i'hmann& Aaltenbruner& lobots'hnigg Xzadu?en za -alkanR& ;o,ak Xpoznat kao slu?beni upravitelj vozne slu?be smrti& ovjek koji je izradio sve planove za deporta'iju u kon'entra'ijske logoreR& zapovjednik kon'entra'ijskog logora +tangl Xon nije djelovao samo u =reblinki& ve i u +obiboruR& tri "ustrijan'a bila su jedan za drugim zapovjedni'i kon'entra'ijskog logora =erezin& +eMs-/nOuart Xkriv za deporta'iju nizozemskih *idovaR i toliko drugih& mnogo drugih... / ova "ustrija progla(ena je na kon.eren'iji saveznika u #alti Sosloboenom na'ijomT i Sprvom ?rtvom 1itlerove agresijeT) i na zidu jedne izlo?be u bloku %E u "us'h,itzu pisalo je0 S"ustrija& prva ?rtva na'ionalso'ijalizmaT. 6aber je kao reporter bio tri puta u tom kon'entra'ijskom logoru& vidio je natpis. Poslije %54G.& pomislio je& sve su politike stranke opra(tale odmah malim Spartijskim drugovimaT zato (to su im trebali njihovi glasovi na izborima. 2nogi pro'esi protiv velikih ratnih zloina'a zavr(avali su oslobaajuim presudama& a od %5E%. nije bilo nijednog takvog pro'esa. Ve %54H. uklonjeni su komunisti s najva?nijih mjesta u poli'iji i ponovno zamijenjeni Svlastitim ljudimaT& esto nekada(njim na'istima. *idovski emigranti nisu bili pozvani natrag. ;jihovu imovinu i radna mjesta zadr?ali su i dalje Sarijski sunarodnja'iT. ;e& pomisli 6aber& ova zemlja nikada nije ispa(tala i nikada se nije pokajala. -ijesni voza koji je sada zagri?ljivo (utio izbjegavao je prometni kaos na zaobilazni'ama vozei po tzv. drugoj liniji& preko koje ve 'ijelu vjenost nije vozila tramvajska linija D. Ostavili su iza sebe golemu vijeni'u sagraenu u novogotikom stilu. /spred ove vijeni'e 6aber je u %OH B o?ujku %5LH. vidio *idove koji su morali prati plonik lu?inom i na kojoj su jo( preostali kri?evi +'hus'hniggove vlade. +tari *idovi& bolesni *idovi& mu(kar'i i ?ene le?ali su na koljenima& okru?eni poli'aj'ima koji su se 'erili i -eanima koji su se smijali. / nisu morali samo ispred vijeni'e prati uli'e& sjeao se 6aber& ne& u 'ijelom -eu& u 'ijeloj "ustriji. / danas& %554.& antisemitizam je jai nego ikada. *idovske (kole& vrtii i sinagoge su pod poli'ijskom za(titom. ;i(ta se nije promijenilo. ;i(ta. ;i od ope poznate mr?nje prema stran'ima. 6aber se sjetio orgija mr?nje -eana protiv direktora -urgtheatra koji je trenutano& (to se te(ko mo?e zamisliti& bio ;ijema'. =aksi je pro(ao uz Palau pravde i s desne strane bijele zgrade ;arodnog kazali(ta. 2nogi na'isti koji su morali biti osueni& s obzirom na reak'ije u inozemstvu& davno su ve na slobodi i ?ive kao asni ljudi. 3rugi& krivi za najte?e zloine& ni- 0 i kada nisu stali pred sud. dje su bili slu?beni'i estapoa koji su muili +usannu Riemens'hmied& sveenika ontarda& staru go- ^j spoi'u =heresu Reimann& mislio je 6aber. dje su ljudi iz prijekog suda koji su +ussanu i druge u +ankt Poltenu osudili na smrt9 dje su oni koji su onog travanjskog poslijepodneva %54G. XJrvena armija se ve borila za -eR ubijali u 1ammerparku& a le(eve stavljali na trg za dresuru pasa9 U prijekom sudu sjedili su austrijski ++-ov'i& mladi predsjedavajui bio je austrijski suda' dr. +ieg.ried 2onk& mislio je 6aber. *ive li jo( svi oni9 #e li im dobro9 Uzgajaju li ru?e9 !ijevo uz njih promi'ao je 2uzej za povijesti umjetnosti i Prirodoslovni muzej& koji su meusobno odvojeni zelenim parkovima s njegovanim travnja'ima& pa?ljivo obrezanim drveem i sjajno bijelim (ljunanim stazama& a u sredini spomenik 2arije =erezije. 6aber gaje poznavao iz djetinjstva i odjednom se sjetio (to su sve morali uiti u (koli o slavnim linostima koje su ovjekovjeene na spomeniku. +vi vojskovoe& plemeniti savjetni'i i 'ari'a. 2oj je ota'& pomisli 6aber& bio so'ijaldemokrat. Ve i njegov ota' bio je so'ijaldemokrat i radio je s -ebelom. / ja sam bio so'ijaldemokrat itav svoj ?ivot. >to je neko bila so'ijaldemora'ija9 ;a (to se danas svela9 U koliko sam izbornih kampanja poku(avao podr?avati Arajskvja ovdje& a -randta u ;jemakoj9 =o ve dugo ne mogu vi(e. " i ovaj san je prestao. %O5 B +vakako& pomisli on& iz tog SkrilaT koje je bilo jo( Splod noT& puzala su i u druge zemlje udovi(ta neobinog broja& prije svega u ;jemakoj. +igurno. +ve vei teror s desna i lijeva postoji u mnogim dr?avama. =o znam. ;eka drugi govore o svojoj sra moti& mislio je& ja u govoriti o svojoj& o austrijskoj sramoti& o sramoti ovog lijepog grada -ea u kojem sam roen i u kojem se nikad nisam osjeao kao kod kue. Prolazili su uz zgradu u obliku ko'ke u se'esijskom jugend stilu s pozlaenom kupolom& 2uzej suvremene umjetnosti& a 6a ber je itao (to je zlatnim slovima pisalo iznad ulaza0 Vremenu njegova umjetnost& umjetnosti njezina sloboda i prisjetio se 2ile -lehove. S2oramo izdr?ati& -utzl& samo izdr?ati& i siroti milostivi gospodin u $ngleskoj. Arvavi psi e na kraju svi 'rknuti. 8lo ni kada ne pobjeuje.

;ikada& milostiva gospoo& nikada& -utzl: 8na trajati vrlo dugo& ali nikada ne mo?e zauvijek i vjeno pobijediti zlo.T "h& 2ila& pomisli 6aber& i dok je voza o(tro rezao zavoj& on je tonuo u stra?nje sjedalo koje je ve bilo istro(eno od sje denja& draga 2ila& kako si velikoj zabludi podlegla: 3o(li su do Ringa i provezli se uz 3r?avnu operu. + pravom je bila svjetski poznata. " koliko je pjevaa& dirigenata i direktora moralo bje?ati pred na'istima: " koliki su tek bili na'isti9 o spodin von Aarajan je dva puta pristupao ;jemakoj na'ional so'ijalistikoj radnikoj stran'i... Uvijek je u tom gradu& raz mi(ljao je 6aber& u toj zemlji& bilo doba u kojima su prevladavale ubilake predrasude. -ilo je to sredinom %5. stoljea tako& kad su katoliki sveeni'i propovijedali antisemitizam& a njemaki na 'ionalistiki politiari rasizam. / njihove su hu(kake tirade nai lazile na odu(evljenu publiku. -ilo je to tako poetkom stoljea& isto tako dvadesetih godina& a postiglo je svoj privremeni vrhuna' s na'ionalso'ijalizmom koji je& kako je to dokazao veliki austrij ski povjesniar 6riedri'h 1eer Xda& ba( dokazaoR& pravi austrijski proizvod. / sve to blato& sva ta prostota& la? i podmuklost& krvo lo(tvo& sadizam& zavist& zloba i mr?nja& opet su se vratili. =aksi je stigao do +'h,arzenbergova trga& zakrenuo u Ring& a zatim u jednu od pokrajnjih uli'a te stao ispred /mperiala. 6aber je platio novani'om koja je daleko nadilazila 'ijenu vo?nje. 2unjevitom brzinom voza je strpao novani'u uz ponizan na %%I BB klon. < !jubim ruke tisuu puta& gospodine - ree on. < *elim vam posebno ugodan boravak u na(em lijepom -eu. 6aber je iza(ao bez rijei. Ono (to se dogodilo mo?e se opet dogoditi. Usred ovog stoljea& usred $urope& dva su se 'ivilizirana naroda pretvorila u ubilaku dr?avu i ubilako dru(tvo. =o se dogodilo i mo?e se opet dogoditi. Obje(enih ramena i vukui nogu stupio je u hotelsko predvorje ija su staklena vrata bila otvorena za toplu& blagu svibanjsku no. " ovdje& pomisli 6aber& tu sada moram ostati. =ako sam obeao. =unel. !e?ao je u toploj vodi u kadi. Po(to je do(ao u svoj apartman& pozvao je poslugu u sobu i naruio neku sitni'u za jelo. ;ije mogao biti tako umoran& tako is'rpljen& da bi oti(ao u krevet bez stanovitih obreda. "ko se nije mogao kupati& tu(irao se& ako se nije mogao tu(irati& oprao se temeljito na drugi nain. +ada je odrezao nokte na nogama& dugo i pa?ljivo prao zube& isprao usta& uzeo lijekove i stao buljiti prema stropu prevelike kupaoni'e. 2isli su mu lutale... =ada& %54H.& kad sam bio prevodila' "merikan'ima u vojnoj poli'ijskoj postaji& ugao Uli'e 7ahringer i 2artin& imao sam mnogo divnih prijatelja& "ustrijana'a i drugih0 2ar'el iz -esan'ona& eorge iz !iverpoola& =inM& kako smo zvali vi(e od dva metra visokog& 'rnog porunika iz =uskaloosa& "labama& >a(a& koji je bio odande negdje iza Aavkaza& svi vojni'i moje dobi& mladi. #edan drugome smo pomagali. Aako je velik bio na( strah& kako smo se bojali da emo pre?ivjeti kao bogalji ili da uope neemo pre?ivjeti: " sada& ovaj golemi& sna?ni osjeaj sree koji se ne mo?e opisati0 rat je zavr(io: Pro(ao je: Pro(li su pakao i kugu na'izma: #edan je natu'ao gore od drugoga& no unato tome svaki je svakoga tono razumio i tako smo prosjedili mnoge& mnoge noi pjevajui& pijui i raspravljajui do zore& Rusi s "merima& $nglezi s "ustrijan'ima. -ila je to jedna jedina velika obitelj. Jrn'i& bijel'i& *idovi& kr(ani& ateisti& iz Proven'e& iz +ibira& iz 7alesa& iz "labame i -ea. Rusi su donijeli votku i meso& "meri % %% limenke i 'igarete& $nglezi viski& 6ran'uzi 'rno vino& a svi su imali knjige& ploe i asopise iz 'ijelog svijeta. Aakva su to bila prijateljstva& kakve smo imali planove: 1tjeli smo izgraditi pristojan& pravedan novi svijet. Jheers& >a(a: ;azdarovje: #oe: Razoreni -e& hladnoa& (takori. Aoliko nade& koliko beskrajno mnogo nade... 6aber se muno popeo iz kade& obrisao se& utrljao u ko?u mlohavog tijela losion za tijelo& odjenuo novu pid?amu i ugasio svjetla prije nego (to je legao u krevet. Odmah je zaspao. 2ira je izgledala kao druga ?ena kad je sljedeeg popodneva oko pola (est opet do(ao k njoj0 kosa joj je bila uredno poe(ljana& obrazi su se zarumenjeli& na usnama je imala tragove ru?a. Oi& koje su dan prije toga djelovale tako beznadno uga(eno& pokazivale su nov ?ivot& novu nadu i radost. 2ira je odjenula ?utu jakni'u za krevet) kad ju je zagrlio& osjetio je novu snagu. Poljubio ju je i vi(e nije osjeao odvratnost& osjetio je samo povezanost. - 3anas doista izgleda( .antastino - rekao je. - / osjeam se .antastino& doista: 3anas sam mnogo& mnogo bolje. - / oranu je bolje& malo bolje. - Priao je o tome kako je bio s djeakom u djejoj bolni'i. oran vi(e nije tako apatian& nije vi(e tako pospan i nije vi(e tako slab. < !ijeni'i opet imaju malo vise nade < zakljuio je. - "h& Roberte& kako sam sretna i kako sam zahvalna - pogladila ga je po obrazu. < 8ahvalna9 - ree on. < Veliki -o?e& 2iro& nemoj to govoriti: 2ene tako ti(ti (to sam tada samo oti(ao i nikada se vi(e nisam javio. < lupost - ree

ona. " ak i njezin glas zvuao je sasvim drukije nego dan prije0 sna?no& hrabro& odluno. - Pa tada si odmah u -erlinu upoznao ;atalie. < Odakle zna( to9 % %D B 2ira je uzela njegov 'rveni karan.il iz vaze i pritisnula ga na grudi. - 8nam toliko mnogo o tebi - rekla je. - Prikupila sam sve (to je pisalo o tebi i ;atalie u novinama i asopisima. =oliko va(ih .otogra.ija& pa i male djevoji'e koju je ;atalie dovela iz prvog braka. Aako je slatko djete('e: < +latko djete('e& pomisli on. ;atalie je bila sedam godina starija od njega i prije je bila balerina. Radila je tada u -erlinu kao prevoditelji'a za .ran'usku vojnu vladu. *ivjeli su u rune,aldu& u -ismar'kovoj aleji& na jednom od mnogih berlinskih jezera. +tan se nalazio u kui koja je jednom pripadala bilje?niku 'ara Vilima //. odine %5GF. u ljeto& 6aber je ekao da ga -re'ht pozove u /stoni -erlin u S3emokratski sektorT& u ono vrijeme se jo( nije moglo prijeko. 6ran'uzi su htjeli ekranizirati S2ajku JourageT s -ernardom -lierom kao kuharom i +imon +ignoret kao 2ajkom Jourage. 7ol.gangu +taudteu je trebala biti povjerena re?ija& ali 1elene 7eigel je neprestano tele.onirala i govorila kako je -re'ht bolestan& kako 6aber jo( mora priekati& i tako je ekao do onoga dana kad je slatka mala djevoji'a& ;atalina ki Verena& dotrala kroz park dr?ei u rukama S- 8T u kojem je pisalo -R$J1= #$ U2RO. =o je bilo %4. kolovoza %5GF. i mala je zazvala 6abera koji je stajao na balkonu0 - =ata& tata& pogledaj: =ko e sada pisati sve te lijepe pjesme9 =ako je bila slatka& mala djevoji'a tada& pomisli on. " (to je od nje nastalo9 - / zatim - nastavi 2ira u meuvremenu - mnoge slike Uvonne i tebe iz Jannesa i 2onte Jarla& gala-priredbe& veliki stan u S=ornju sun'aT... =i si volio ;atalie i napustio je kao i mene& volio si Uvonne i napustio je. - "li vratio sam se ;atalie - rekao je s neobinim ponosom. Pro?ivjeli smo jo( dvije sretne godine prije njezine smrti. < ... / sada si se vratio k meni - ree 2ira. ;e dobrovoljno& mislio je& ne dobrovoljno. < /mala sam vi(e od dvadeset kutija za 'ipele s .otogra.ijama tebe i ;atalie i male Verene& i tebe i Uvonne te kritike tvojih knjiga i .ilmova i& dakako& same knjige na njemakom i hrvatskom. % %L . 8astor koji je dijelio bolesniku sobu bio je odmaknut& a drugi krevet prazan. - Prvih godina nisam ni(ta tvoje itala - ree 2ira. - -ila sam previ(e ljuta na tebe& ne smije( to pogre(no shvatiti. 8nala sam da ?ivi( s ;atalie. =o nije bilo lijepo. ;emoj praviti takvo li'e. 2nogo je vremena otada pro(lo: Aasnije sam onda proitala sve tvoje knjige& uvijek iznova sam ih itala& a i mnoge druge. 2olim te& nemoj biti ljubomoran. 2oj ota' je jednom rekao0 Sitamo da bismo znali da nismo samiT& a ja sam bila vrlo sama. =o nije nikakvo predba'ivanje& doista ne& Roberte. ;aravno da e vi(e ljudi rei0 S!jubimo da bismo znali da nismo samiT. 8a mene to u jednom sluaju znai isto... 2oj je ota' jednom rekao0 S;ijedan ovjek ne mo?e podnijeti da bude posve sam& osim sveta'a& a i njima je to te(koT. - 2iro - ree on - osjeam se tako strahovito krivim. < Prestani odmah: < ree ona. - ;ema nikakve krivnje ako netko voli& a sve se to dogodilo ipak u juera(njem svijetu. Autija za 'ipele i tvojih knjiga vi(e nema. +ve je izgorjelo kad je kua u kojoj sam stanovala& ti je jo( zna(& bila pogoena granatom. =o je bio moj prvi stan. 8atim sam imala jo( dva. / oni su razoreni. ;a kraju sam ?ivjela s oranom u stanu njegovih roditelja& u Uli'i Va(e 2iskina& po(to je moju ker i njezina mu?a pogodio snajperist. 1tjeli su otii po vodu na =rg slobode. =amo gdje je jednom bio Prirodoslovni .akultet i pravoslavna 'rkva... / taje kua ve bila pogoena& u napola razorenim stanovima ?ivjelo je mnogo ljudi. oran i ja smo dijelili jednu sobu... +ve sam izgubila (to me podsjealo na tebe. +amo imam jo( ovo tu& vidi: / 2ira izvadi ispod ?ute jakni'e lani koji joj je visio oko vrata& neki bijedni lani s bijednim medaljonom. U malom prstenu od bakra nalazila se izmeu dviju plastinih ploi'a suha po?utjela etverolisna djetelina. 6aber je progutao. ;e& pomisli on& ne& molim te& ne. < +jea( li se jo(9 3arovao si mi je kako bih uvijek imala sree. / ja sam tebi darovala takav jedan lani s djetelinom. Aupili smo ga ondje kod ;a'ionalne biblioteke. ;a'ionalna biblioteka je razorena& itava etvrt je razorena& tamo le?e samo ru(evine& a pod ru(evinama mrtvi... toliko mrtvih... #edan moj prijatelj *idov& 3avid Pardo& koji je uvijek prolazio gradom& svaki dan i % %4 kad su bombe padale i kad se pu'alo i kad su udarale granate& njemu je bilo sasvim svejedno hoe li umrijeti ili ne& on je sve izgubio& svoju obitelj& prijatelje i imovinu& taj 3avid Pardo jednom je rekao0 S2iro& u pravoj tragediji ne umire junak ve kor:T / to je rekao 3avid Pardo koji je uvijek i(ao gradom& koji nikada nije bio pogoen& iako bi on tako rado htio umrijeti0 S2i u +arajevu slu?imo svijetu za jedan va?an pokus0 (to se dogaa s modernim gradom kojem se uskrauju temeljni 'iviliza'ijski uvjeti kao (to su struja& plin&

voda& komunik'ije i hrana9 $ksperiment treba pokazati koliko se brzo pod takvim uvjetima ljudi odvajaju& sortiraju& postaju neprijatelji. =o je pokus jako znaajan za budunost& blisku budunostT& rekao je 3avid. / kao (to se vidi& sve to ide vrlo brzo0 nema vi(e bliskosti meu zatvorenima& zatoenima& svatko je svakome neprijatelj. =o je istina. =ko ka?e ne(to drugo& taj la?e. +vijet to zna. +vijet je nepotkupljiv promatra... =i& dakako& nema( vi(e moju djetelinu& Roberte. < ;e - ree on stra(no je& 2iro& izgubio sam je u "meri'i... dugo sam je tra?io& ali nikada je vi(e nisam na(ao... Aako to da jo( ima( lani nakon toliko vremena9 Pa to je nemogue. Rekao je bespomono0 - *ena koja je juer bila ovdje... koja je tako ka(ljala... gdje je ona9 - Premje(tena je na drugi odjel. +ada sam sama. - 8a(to... < za(utio je. - >to za(to9 - 8a(to me nisi obavijestila da imamo ker9 - upita on. - #er te nisam htjela optereivati ni za (to na svijetu& nikada& ali sada kad jednostavno nije vi(e i(lo drukije& spomenula sam tvoje ime... - 8a'ijelo ti je bilo u?asno te(ko& sasvim sama bez iije pomoi. < -ilo je te(ko& da& Roberte. odinu dana nisam mogla raditi kao monta?erka& pa sam dobivala samo dio svoje plae od -osna-.ilma. =ada sam izraivala medvjedie. < +to si tada radila9 - omilu medvjedia. +va dje'a vole medvjedie& zar ne9 Prijatelji su mi davali tkaninu& ostatke pli(a i sagova& svega (to % %G je bilo vuneno. /zraivala sam lijepe medvjedie& koji su izgledali kao oni koji su se mogli kupiti& i sasvim jednostavne lutke& zna(. 8ato sam razrezala ka.tan& imao je rukave& i u njih su dje'a mogla stavljati prste. ;jihov je medvjed pru?ao ruke& plesao& hodao i skakao. 8a ka?iprst sam prisila glavu sa staklenim oima. U glavi je bila piljevina& a nos i usta su bili od debele vune. +vi su se moji medvjedii smijali. 2edvjedii od ka.tana bili su hit. #edva sam uspjela izvr(iti sve narud?be... " pritom sam bila doista oajna. =i zna( kako je tada bio strog moral kt^d .ias... /zvanbrano dijete: ;itko se ne bi o?enio ?enom s izvanbranim djetetom. Ruglo& sramota. " rije(iti se djeteta& da sam ba( i htjela& bilo je posve nemogue. ;ijedan lijenik se to ne bi usudio... Primalja koje su obavljale pobaaje sam se bojala. =ako sam& dakle& rodila svoje dijete& svoju ;adju. " od trenutka kad se rodila& ja sam je& naravno& zavoljela& a sve ono (to su ljudi govorili bilo mi je svejedno. Potpuno svejedno: Odjednom mi se situa'ija u kojoj sam se na(la uinila normalnom - rekla je i na sekunde je vidio onu nekada(nju lijepu& mladu 2iru. - " sada smo opet zajedno& udno je to. 2ora postojati ne(to (to nas je uvijek povezivalo& od tada pa do danas. /nae se ti ne bi sjetio one veeri i ne bi mi juer donio ovaj 'rveni karan.il. -ilo je divno kad si u(ao s 'rvenim karan.ilom& jer tada sam odmah znala da se jo( sjea( one veeri u $vropi& malog mujezina i na(ih pjesama. " prije nego (to je mogao odgovoriti& ona je nastavila0 - =hese .oolish things& to je bila jedna od na(ih pjesama& sigurno je se jo( sjea(: #uer je donio 'rveni karan.il jer nije htio riskirati 'rvenu ru?u. - " pjevai'a& Roberte: - " pjevai'a: - ree on i ne sjeti se niega. - ... a tinklingpiano in the neNt apartment - pjevala je 'rvenokosa mlada ?ena u 'rnoj svjetlu'avoj haljini. 3r?ei mikro.on ispred usta& stajala je pred malim orkestrom. Plesalo je mnogo parova. -ilo je to u kolovozu %5GL. ;aveer je u hotelu $vropa uvijek bilo glazbe i plesa. !ijepe su bile mlade djevojke i ?ene koje su ovdje plesale. 1odale su uspravno i ponosno jer su njihove majke uvijek nosile terte na glavi& a 2ira je bila najljep(a djevojka od svih. >arena svjetlost koju svi re.lektori ba'ali iznad njih mijenjala se od 'rvene na plavu. - ... a .airgroundCs painted s,ings pjevala je mlada ?ena u mikro.on - these .oolish things remind me o.Mou. - Plava svjetlost promijenila se u ?utu. +akso.on& udaraljke& glasovir& mladi plesai& neki u tamnim odijelima& neki u ko(ulji& no ni jedan jedini nije nosio kravatu. 6aber je imao tamnoplavo odijelo& a njegova bijela ko(ulja bila je otvorena na ovratniku kao i sve druge ko(ulje. #edini koji su nosili kravate bili su konobari. 2ira je imala haljinu od bijelog platna. -ila je preplanula od sun'a& on je osjetio miris njezine ko?e& njezine kose. Plesali su zaljubljeno& kako je to bilo lijepo. +ve puno nje?nosti i blagosti. U +arajevu je bilo ljeto. +redina ljeta. Robert +iodmak je odletio na premijeru Jrvenog gusara u Rim. Ve gotovo deset tjedana 6aber je radio s 2irom. ;jezin se par.em zvao 6leurs de Ro'aille i dobila ga je od +iodmaka. / ru? za usne i najlonke bile su od +iodmaka. +ada ih je 2ira ve nosila sasvim normalno. Prije nego (to su poeli glazba i ples& kroz bar u hotelskom predvorju pro(la je prodavai'a 'vijea s 'rvenim karan.ilima. Ovdje nisu mu(kar'i kupovali djevojkama 'vijee& ovdje su djevojke kupovale mu(kar'ima. / to uvijek samo jedan 'vijet. Uvijek jedan 'rveni karan.il. / 2ira je kupila 'rveni karan.il za 6abera& a on gaje nosio na reveru svog tamnoplavog sakoa. #ednog dana& radili su pod starim stablima u vrtu na s'enariju& 2ira je upozorila 6abera na

jednog malog =urina0 - Pogledajte& Roberte& onaj s 'rvenim .esom& on je bio mujezin u onoj d?amiji iza hotela. 8ove se "li. 6aber je promatrao ovjeka koji je dorukovao. - =akvom mujezinu nije lak ?ivot - ree 2ira i 6aber se vidio u njezinim oima sasvim malen. - !jeti sun'e izlazi vrlo rano& a on je morao biti na vrijeme na minaretu. / nakon deset tjedana 2ira je jo( uvijek govorila 6aberu vi. % %E - 8ato je "li bio ve nakon jutarnje molitve jako ?edan. Popio bi tada ovdje pri doruku prvu (ljivovi'u. 2o?da i dvije ili tri (ljivovi'e. U podne bi opet oti(ao na minaret. ;akon objeda spavao je dva sata. ;akon toga se probudio ?edan i poslije popodnevne molitve oti(ao opet u kavanu $vropa. Pri zalazu sun'a imao je velikih te(koa dok se penjao na minaret. 6aber je gledao 2iru i mislio0Aako mije draga: - ;astavite dalje& ljepoti'e: - ree on. 2ira je poela malo glumatati jer i njoj je 6aber bio drag& a najsretnija je bila kad se smijao. Poku(avala ga je neprestano nasmijavati. - "li je ovjek od karaktera - rekla je sveano. - U njemu su se zdru?ili duboko vjerovanje i neuta?iva ?e. " "lah& tako se uvijek nadao& oprostit e mu ovaj tragini dualizam& ovu osobinu doktora #e'kvlla i mistera 1Mdea u njegovoj du(i. / "lah je imao razumijevanja za jadnog& uvijek ?ednog "lija. 8bog njegove beskrajne dobrote sve je dugo dobro i(lo i nitko nije prigovarao zbog "lijeva alkoholnog demonstva. - Priaj dalje& >eherezado - ree 6aber. < / tada - ree 2ira < dogodilo se jednog dana pri zalazu sun'a da je "li popio jednu (ljivovi'u previ(e i time oneraspolo?io "laha. / eto& "lah gaje udario slijepo i pustio ga da se spotakne u pravom smislu rijei. ;aime& spotaknuo se kad se penjao na d?amiju da pred svojom braom u duhu govori molitve. =uga je ispunila njegovo sr'e jer je znao da je nedostojan sluga ospodara u neokaljanom hramu mudrosti. - #a u si to nazvati >eherezadom - ree 6aber. - ovori mi dalje& najljep(a od svih& ru?o: - #adni "li - nastavi 2ira - pao je na koljena glave okrenute prema istoku& lea prema zapadu& kako je to nalagala njegova vjera. " opinstvo je uinilo isto& jer jo( nije ni(ta neobino opazilo i svi su to prihvatili kao uobiajenu 'eremoniju& a posrijedi je bio oaj i rezigna'ija. / tako& glave okrenute prema istoku u molitvi& opinstvo je ustrajalo pet minuta na koljenima& ustrajalo je deset minuta& ustrajalo je etvrt sata. ;akon tih etvrt sata najdu?e pobo?nosti koje su se najstariji od starih mogli sjetiti nastao je mali nemir. ;akon dvadeset minuta pretvorio se mali nemir u veliki& nakon dvadeseti pet minuta krenuli su najhrabriji % %H . . P mu(kar'i istra?ivati (to je "lija potaklo da toliko rastegne pobo?nu vje?bu. - /& sreo moje du(e9 /9 < / srani mu(kar'i na(li su "lija kako spava li'a polo?ena u ruke& glave okrenute prema istoku& pijanog kao zemlja. #o( uvijek u svojim te(kim snovima& on je& mumljajui& poeo sam sebe optu?ivati. 6aber pogleda prema malom mu(kar'u s 'rvenim .esom koji je sjedio na doruku. - >to se tada dogodilo& rajski 'vijete mojih ula9 < =ada su ga& naravno& ba'ili na uli'u i "li je izgubio posao mujezina. - Potresno. - 8aista ree 2ira. - #er sada je do(lo vrijeme sramote i prokletstva u kojem se njegova du(a prolila nad njim& a kosti su ga nou boljele posvuda. ;jegovi progonitelji nisu spavali. 8bog moi svojih neprijatelja preru(avao se& a privezali su ga s njegovom sramotom kao sa zapukom njegova kaputa te ga preporuili mraku i stalnom oajanju. - ini mi se kako ste pobrkali dva +veta pisma ovjeanstva& najdivnije stvorenje /stoka. - +vakako& gospodaru moj. /zvolite vi to simbolino shvatiti0 "li je ostao bez posla. "li vidite& dogodilo se udo. - " koje to udo& najarobnija od svih dru?i'a9 - =o vam mogu otkriti tek tada kad se budemo bolje poznavali& krvolona hijeno ,allstreetskog imperijalizma - ree 2ira i mir zavlada nad zemljom #ugoslavijom i gradom +arajevom. %% i < ... the smile o. arbo and the s'ent o.roses < pjevala je ?ena u 'rnoj svjetlu'avoj haljini i mnogo parova se vrtjelo u plesu. !ijep svijet i bla?ena budunost pred njima& mislili su svi& a meu njima bili su 6aber i 2ira& kojoj je glava sada poivala na njegovim ramenima. & & & & Y %5 . < ... these .oolish things remind me o.Mou - zavr(ila je ?ena s kosom boje plamena. +akso.on je postao glasan kao da je htio izraziti osjeaje svih zaljubljenih na svijetu. Po(to je prva pjesma zavr(ila& plesni parovi su zapljeskali. Pjevai'a se naklonila. +ve je utonulo u ?arko zlatno?uto svjetlo. - 3oite& Roberte: - ree 2ira. - Pokazat u vam. - >to9 < udo - ree ona i povue ga za sobom prema vratima na bonom zidu dvorane. /za toga vidio je spiralne stepeni'e. - ;aprijed - ree 2ira i oni se po?uri(e uz stube prema galeriji koja je prolazila kroz 'ijeli hotel. - $to& vidite: + neke udaljenosti 6aber je spazio "lija. ;osio je 'rveni .es i sjedio na drvenom podu iza re.lektora koji je duboko dolje obasjavao plesni podij. ;a stoliu uz "lija le?ale su staklene ploi'e& male i etverouglaste0 'rvene& plave& zelene& ?ute. #ednu je "li upravo gurnuo pred

re.lektor. U dvorani gdje je zapoela nova pjesma& novi ples& svjetlost je postala plava. Ovdje gore mi risalo je po starom drvetu i ko?i& a 6aber je jo( osjetio vruinu ljetnog dana. - Pogledajte udo& pjesnie pokretnog ekrana - ree 2ira. - =iho: - upozori je on. - On nas ne uje& on je u svom raju. Aako dolazi ovamo9 - Uprava hotela& iji je vjerni gost "li bio sve te godine& predlo?ila je njemu& najmanjem u opini& izopenom i prezrenom& koji je za dje'u bio ruglo& a za gubave bajka& da mijenja (arena stakla re.lektora i tako svake veeri obasjava 'rnu kosu lijepih mladih mu(kara'a i ru?iaste usne lijepih mladih ?ena& uvijek u drugim bojama. 2ali ovjek je izvukao plavo staklo iz okvira i stavio 'rve no. - / vidite& otada je postao sretan ovjek - ree 2ira. /z du bine odzvanjala je melodija /Cve got Mou under mM skin i glas pje vai'e. - Ono (to se dogodilo "liju& za njega je i za svu njegovu brau u duhu dokaz sveprisutne "lahove ljubavi i beskrajne do brote koju on daruje svojoj dje'i. "li je postao najpobo?niji u %DI opini& nijedna kap (ljivovi'e nije vi(e ovla?ila njegove usne od onog nesretnog dana& pet puta na dan vidi ga se na koljenima kako hvali "laha& trijezan i sr'a prepunog hvale. Prona(ao je milost i mir u krilu +vemogueg koji sve razumije i sve pra(ta. "li je maknuo 'rvenu ploi'u i gurnuo zelenu ispred re.lektora. 2ira je zagrlila 6abera. Poljubite me& Roberte - rekla je. - /st ge.allig. - Volim te - ree on. < / ja tebe - ree ona. - =ako jako. ;jihove su se usne priljubile jedna uz drugu& a 2irina usta postala su meka i otvorila se te je 6aber pomislio0 +rea& toliko sree: - ... 'ause /Cve got Mou under mM skin - uo se glas pjevai'e sve do njih gore. Oni su se i dalje ljubili& bili su jedno tijelo& jedno sr'e i jedna du(a& a "li je mijenjao zelenu ploi'u za ?utu& a ovu& opet& za plavu i nju& opet& za 'rvenu. %D - /Cve got Mou under mM skin ree stara ?ena u bolesnikom krevetu& njezine su se usne pripremile na smije(ak& a ruka je gladila ruku sedamdesetogodi(njeg 6abera. - -ila je to na(a druga pjesma. =i se toga sjea(. < 3a < ree on i sla?e. - =o je lijepo - ree 2ira. - #er svega toga vi(e nema. "li je mrtav& pjevai'a je mrtva& veina onih koji su tada plesali u $vropi su mrtvi& samo mi ?ivimo& ti i ja& i nadam se& oran. ;adja& na(a ki& i njezin mu? su mrtvi& ubio ih je snajper. =oliko je ljudi ubijeno u +arajevu& toliko dje'e. Razorena je zemlja i gradovi& a svijet je to gledao. +vijet je isti. ;aravno da im ne bi bilo svejedno da imamo na.te& ali mi nemamo na.te& mi smo siroma(ni. "lijev minaret i njegova d?amija ve su dugo razoreni. 1otel $vropa pogodile su granate i on je izgorio. ;itko vi(e nee tamo pjevati i plesati. 1otel $vropa je hrpa ru(evina. .& < Vidio sam na televiziji < ree on. s Q %D% - Aatkad zna biti mirnije u +arajevu. #ednog takvog mirnijeg dana /brahim 8ildo& poznati turistiki vodi& odveo je reportere J;;-a s njihovim kamerama do ru(evina hotela i rekao0 S=o je $vropa:T. < #adna 2ira < ree 6aber i pomisli0 3alje: 2oram dalje odavde. ;e mogu to vi(e izdr?ati. #a sam pisa' koji vi(e ne mo?e pisati& star ovjek bez nade. - Uskoro - ree 2ira - mi emo svi umrijeti i biti zaboravljeni kao (to se sve zaboravlja& ono lijepo i stra(no& nakon nekog vremena. "li sad si ti do(ao da pazi( na orana i ti ga nee( napustiti sve dok on ili ne umre ili ne ozdravi. 6aber nije odgovarao. uvaj se samilosti& mislio je& i odjednom se sjetio 2arlene 3ietri'h. %L 2arlene. U ono doba kad je napustio ;atalie i ?ivio s Uvonne u Jannesu i 2onte Jarlu& nazvala gaje jednog dana 2arlene 3ietri'h iz Pariza. 3a je proitala neku njegovu knjigu& rekla je& i da joj se jako svidjela. Razgovarali su vi(e od sata. ;akon toga& 2arlene ga je nazivala najmanje tri veeri u tjednu& esto tek nou i to vi(e od dvije godine. -ila je to najudnija veza njegova ?ivota. 2arlene je bila duhovita& mudra& nje?na. itala je i itala0 knjige& pola tu'eta novina na dan& a od jutra do mraka uz njezin je krevet svirao radio. =rebale su joj uvijek najnovije vijesti. 2arlene 3ietri'h ispriala je 6aberu svoj ?ivot& istra?ila njegov& razgovarala s njim na tri jezika& govorila o smije(nim& potresnim i duhovitim epizodama i anegdotama. otovo svi glum'i koje je 6aber poznavao inili su to isto. ;akon nekog vremena poinjali su ponavljati svoj repertoar. 2arlene za svo to vrijeme nije ponovila ni jednu jedinu priu. Pisali su jedno drugom duga pisma& 2arlenina pisma je 6aber sauvao u elinom se.u svoje banke u !uzernu. 2arlene mu je slala pjesme koje bi sastavila izmeu tri i pet sati ujutro za besanih noi& sve svoje ploe& kao i mnogo .otogra.ija s posvetama. " tu grandioznu ?enu koja mu se tako otkrivala nikad nije do?ivio li'em u li'e& ni jedan jedini put. %DD 3o svoje smrti ?ivjela je u Parizu u "veniji 2ontaigne %D& mnogo godina u postelji jer nije mogla stajati ili hodati nakon (to je jednom pala s pozorni'e u rupu za orkestar i slomila nogu. Odbila je dugotrajno lijeenje u bolni'i. =ra?ila je da je odvedu kui. ;oga je tako ostala o(teena za sva vremena. !om nije nikada dobro za'ijelio. Vodila je ?ivot u krevetu& dok je pred svijetom glumila

da putuje izmeu !os "ngelesa i Osla& izmeu Jape =o,na i =okija. +amo nekoliko ljudi znalo je istinu. 2eu njima je bio i 6aber. -ila je beskrajno osamljena i beskrajno hrabra& mislio je dok je sjedio uz 2irin krevet i sjeao se onoga (to mu je 2arlene priala o Orsonu 7ellesu u jednoj od onih stotinu noi na tele.onu0 - On je bio najdivniji: Aad sam ga vidjela i s njim razgovarala& osjeala sam se poput biljke koja je upravo dobila vodu& a to nije ki& to je istina. +vatko je smatrao a(u i nagradom raditi zabadava za njega) studiji su mu davali ipak uvijek premalo nov'a ili mu ga uope nisu davali. ;a kraju& nisu ga vi(e pu(tali na teren. +nimao je =ou'h o. $vil. U ;jemakoj se .ilm zvao& mislim& U znaku zla. ;azvao me& dakle& i upitao bih li htjela preuzeti ulogu za tri dana. ;aravno da sam htjela:... S;o& mi smo ve usred snimanja& tebe sam tek sino izmislio.T SPa (toT& rekla sam& ja bih sve igrala (to bi on izmislio& bez obzira na to (to je to. S=i igra( meksikansku vlasni'u bordelaT& ree Orson. S2ora( imati tamnu kosu& s njom si mi se tako svidjela u 8latnim nau(ni'ama.T " ja sam rekla0 S3obro& onda idem prijeko u Paramount& perika je za'ijelo jo( ondje& i nau(ni'e& zatim idem u 2etro& posuivaoni'u kostima& zbog haljine za vlasni'u bordelaT. +nimali smo u +anta 2oni'i& gdje je Orson na(ao prazan i tro(an bungalov i namjestio ga ak mehanikim glasovirom) on je imao tako malo nov'a& dragi moj. ovorila mi je uvijek& dragi moj& prisjeao se 6aber& ili voljeni. Aakva je to bila veza... - 7ell& oti(la sam& dakle& kostimirana k njemu i oekivala njegovo odobravanje& no on se okrenuo od mene da bi mi se trenutak kasnije opet obratio. ;ije me odmah prepoznao. +ad me digao u zrak i mahao mnome od radosti. Ponosila sam se kao da sam dobila Os'ara. " zatim smo snimali& i ja sam bila uvjerena kako je to bio najbolji posao koji sam ikada obavila. Orson je %DL tumaio slu?benika kriminalistike poli'ije kojeg na kraju njegov prijatelj odaje i on umire. "li on je puno prije toga odao svoje zanimanje& pravo& mislim& ubijao je ljude& lagao i u'jenjivao i pritom je ovaj Zuinlan& sjeam se jo( imena slu?benika kriminalistike poli'ije& slamao ovjeku sr'e& tako kako ga je Orson tumaio. 3olazi k meni& vlasni'i bordela koja zna itati iz dlana& pru?a mi svoju ruku i ka?e0 S-udunost& re'i mi moju budunost:T " ja gledam u njega& ne njegovu ruku i ka?em0 S;ema( jeT. " on ka?e0 S>to to znai9T #a ka?em0 S;ema( budunosti& ni najmanji djeli& sve je potro(eno& /tCs ali used up.T On me gleda onako bezoblian& mastan& znojan& pun straha& kao progonjena zvijer& samo me gleda i odlazi bez rijei. od& ,as he greatl Aad ga tada vidim mrtvoga u vodi zaljeva& ka?em jo(0 SU svakom sluaju& bio je ovjek... ;ema veze (to se za nekim ovjekom govori:T =ou'h o. $vil iznio je sve iz na(e pro(losti& razumijete& dragi moj& to beskrajno povjerenje: -ili smo toliko godina zajedno u njegovim radijskim emisijama i na turnejama i u njegovim velikim arobnim (ou-programima. =ri puta dnevno pilio me na komade. Posvuda smo i(li& nikamo nismo do(li ni minute prekasno. ;itko ne mo?e znati kako smo se mi dobro poznavali... -udui daje mislio na 2arlene& 6aber je doista uo njezin glas i rijei0 S;auio me mnogo toga... i ono najva?nije u ljubavi& sjetite se uvijek toga& prijatelju moj0 vi ne mo?ete ovjeka kojeg volite usreiti& ak ako i ispunite sve njegove ?elje& sve dok sami niste sretni.T S=i nema( budunosti& ni najmanji djeli& sve je potro(eno.T =o je rekla 2arlene kao vlasni'a bordela Orsonu 7ellesu& pomisli 6aber. " ja nemam vi(e osjeaja& ni najmanji djeli nekog osjeaja. /tCs ali used up. ;ikakva osjeaja vi(e za drugog ovjeka. Prema tome ni za 2iru& sirotu& dobru& .antastinu 2iru. !jubio sam je. +igurno je to tada bila ljubav. " sada9 ;i(ta. + ;atalie sam htio zajedno ostarjeti. Ona je umrla. esto sam razmi(ljao ima li toga0 ljubav& sasvim poseban oblik ljubavi izmeu starog mu(kar'a i stare ?ene. 2islio sam kako bi divno moralo biti takvo (to& da je mogue. ak sam ve pomi(ljao na takvu neku vezu s 2irom. "li za to bih trebao osjeaje. " njih vi(e nemam. %D4 @ /mam odgovornost za 2iru i orana& mislio je. 8ato sam ovdje. ;e& pomislio je& jo( gore& to nije odgovornost& to je sa?aljenje. +amo sa?aljenje osjeam za 2iru. S;e mo?ete ovjeka kojeg volite usreiti& ak ako ispunite sve njegove ?elje& sve dok sami niste sretni.T ;isam sretan& ve mnogo godina nisam vi(e sretan. 2iru ve dugo uope ne volim. +to da radim9 -e,are o. pitM: uvaj se sa?aljenja. / opet 2arlene& pomisli on. Priala mi je o tom engleskom .ilmu u kojem je njezina prijatelji'a !ili Palmer& dok je jo( bila mlada& igrala glavnu ulogu ve u emigra'iji. -e,are o. pitM: Opet je 6aber vjerovao da uje 2arlenin glas. -ila je to ekraniza'ija jedinog zavr(enog romana +te.ana 8,eiga& dragi moj. Poznajete ga pod njemakim naslovom Ungeduld des 1erzens& zar ne9 Aod 8,eiga se radi o dvojakom sa?alijevanju0 pravom koje je odluno& strpljivo i sno(ljivo da sve

izdr?i i ono la?no& koje je samo nestrpljivost sr'a koje se ?eli (to prije osloboditi stra(ne potresenosti nad tuom nesreom. +ve je to pro(lo& najdra?i moj& dolazi iz nekog drugog doba. 3anas bismo svi trebali imati sa?aljenja jedni za druge& pravog sa?aljenja& ali mi ga nemamo... " ono (to osjeam za 2iru la?no je sa?aljenje& pomisli on i postane mu jasno daje samo nestrpljivost sr'a& a ne pravo sa?aljenje koje doktor -ell osjea za svoju bolesnu dje'u& ono koje je odluno da strpljivo i sno(ljivo sve izdr?i. #uer& razmi(ljao je 6aber& kad sam sjedio uz oranovu postelju i kad je u(ao -ell& nakon stoje +tjepan umro& kad je lijenik slomljeno sjedio tamo& zurio u pod i rekao kako je smrt onog djeteta posebna& u?asna katastro.a& tada sam pomislio0 ovaj tana(ni& is'rpljeni lijenik pouio te u nekoliko sati da ?ivot i sa?aljenje pripadaju jedno drugome. ;jegov ?ivot& njegovo sa?aljenje: ;o& (to e se sada dogoditi s 2irom i sa mnom9 >to9 %DG lX $=VR=O PO !"V!#$ % =ad se vratio iz Ope bolni'e i stupio u [predvorje hotela /mperial utvrdio je kako njegov prijatelj !eo !ahner ima slobodan dan. Pozdravila su ga dva njemu nepoznata portira. Oekuje vas jedna dama& gospodine 6aber - ree jedan - gospoa 7agner. 8astao je prestra(eno. ospoa 7agner9 - 3a& gospodine 6aber& dama je u baru. - 1vala - ree on. >to to znai& pomisli. >to ?eli stara ?ena od mene s kojim je %54G. bila uhvaena u onom podrumu na ;ovom trgu9 >to se dogodilo9 2ali je bar sa svojim tamno'rvenim svilenim tapetama i nje?nim bijelozlatnim pokustvom izgledao pusto. 8a jednim stoliem sjedila je ?ena stara pedesetak godina. ;osila je bijeli ljetni kostim i smeim oima ozbiljno promatrala 6abera. ;jezina kratko o(i(ana kosa bila je smea& li'e ovalno. - ospoo 7agner...9 - ospodine 6aber: - brzo se digla i ispru?ila ruku prema njemu. ;jezin je stisak ruke bio vrst. - ;ikada se nismo vidjeli. 2oja majka... - "na 7agner - ree 6aber. 2ajka& pomisli on& majka. Ovo je za'ijelo njezina druga ki Renate. - 2oja je majka tada bila u visokom stupnju trudnoe sa mnom - ree mr(ava ?ena u bijelom ljetnom kostimu. - Ona je jedina pre?ivjela. /mala je sreu. Ostali u tom podrumu& sveenik Reinhold ontard& stara gospoi'a =herese Reimann& mlada glu%DF mi'a +usanne Riemens'hmied bili su likvidirani. Oprostite (to govorim o tome& ali do(la sam upravo zbog tih umorstava. < 8bog tih umorstava... odakle znate da stanujem u /mperialul - Pisalo je u novinama 7eltpresse. =e novine imaju rubriku S+tigli u -eT. =ako sam danas ondje proitala va(e ime i nazvala hotel. Rekli su mi da ste oti(li rano ujutro. 3o(la sam naveer& prije otprilike jedan sat. ekala bih jo( jedan sat i onda ostavila svoj tele.onski broj. 2oram hitno razgovarati s vama& ne ovdje u baru. 2o?emo li otii u va( apartman9 - ;aravno& gospoo Renate. - ;e gospoo& molim& samo Renate. i - "li... . : - 8ahtijevam to. Vama zahvaljujem (to ?ivim. - lupost: - ;ije nikakva glupost. 3a niste bili u tom podrumu i da niste sprijeili kemiara +'hrodera u tome da digne u zrak hodnik& svi bi poginuli pri eksploziji. / moja majka. Uvijek mi je priala o vama i uvijek sam iznova itala va( prvi roman u kojem ste opisali dogaaje one noi. 3akle& Renate& svakako Renate: < Va(u sam majku& draga Renate - ree 6aber prije e(e posjeivao. Aako je ona9 - Ona je mrtva - ree ?ena u bijelom kostimu. Prije (esnaest godina umrla je od raka. " $vi& moja sestra& ?ivi od %5HI. s mu?em u "ustraliji. < Va(a majka je mrtva... < 6aber je zamu'kivao. - #ako mi je ?ao& Renate... - +mrt je bila milostiva - ree ona. 2ajka jedva da je imala bolove. +ve je i(lo vrlo brzo. Otkad je ona umrla& ?ivim sama. -ila sam vi(e godina dopisni'a u 7ashingtonu za politiki tjednik kod kojeg jo( i danas radim. +ad sam opet u -eu. 8nam (to mislite o tom gradu i njegovim ljudima& gospodine 6aber. "li nisu svi protuhe i ne smiju svi otii: ;etremi'e je gledao u nju. - =o nije predba'ivanje - ree Renate dok su napu(tali bar& i kroz predvorje odlazili prema li.tovima. - >to vas dovodi ovaj put u -e9 T0@9C - #edan bolestan djeak < ree on. %DE # O 1 " ; ; - + 2"R/O 8atim su sjedili u salonu njegova apartmana D%G sa svjetloplavim svilenim tapetama& pominim vratima sa zr'alima i starim slikama lijepih dama i asne gospode iz pro(lih stoljea. < +retna sam (to ste u -eu - ree Renate 6aberu. - /nae bismo vas dugo morali tra?iti u !uzernu. U va(em se stanu nitko ne javlja. uli smo da ste ve godinama stalno na putu. - =o je tono. - ;a( asopis jako napadaju. 2oramo posebno pomno istra?ivati& inae nam odmah prijete privremene mjere. Unato svoj pa?nji& to se dogodilo ve nekoliko puta. /mamo najbolje reportere& imamo veze s povjerljivim slu?beni'ima dr?avne poli'ije i 2inistarstva unutarnjih poslova. 3akle0 prije dva tjedna uhiena je u -eu jedna ekstremno desna grupa. Pri premetaini na(li su mnogo tajnog materijala& prije svega o (e.u te grupe. /mate li oru?je9 6aber je kratko oklijevao& a zatim kimnuo. P - Ovdje9 - Ovdje. 8a(to9 - /z tajnog materijala proizlazi s

apsolutnom sigurno(u da je (e. te i nekoliko drugih neona'istikih skupina onaj suda' koji je %54G. osudio na smrt +usanne Riemens'hmied& gospoi'u Reimann i sveenika ontarda i dao ih strijeljati0 doktor +ieg.ried 2onk. - 2onk je ?iv9 - *iv je. 3r?avna poli'ija ima apsolutne dokaze za to. /mamo i mi. 2onk ?ivi sa savr(eno krivotvorenim dokumentima pod vi(e imena. On je jedan od velikih (e.ova neona'ista u ;jemakoj& 6ran'uskoj i "ustriji. ;eprestano mijenja prebivali(te. ;aravno da ima i tjelesne uvare. Upozoravaju ga& i to smo ustanovili kao injeni'u& stanoviti visoki slu?beni'i dr?avne poli'ije i slu?be sigurnosti u ;jemakoj& 6ran'uskoj i "ustriji kad mu prijeti opasnost. =ako je uspio do danas izmaknuti jednom hap(enju& a sada ponovno kad je do(la ona skupina. =renutano boravi u %DH "ustriji pod imenom $rnst 2odler ili pod imenom 6riedri'h ;iemann. - Renate 7agner uzme omotni'u iz bijele ko?ne torbe i pru?i je 6aberu. - 3onijela sam vam slike. =o su vrlo dobre kopije .otogra.ija koje su na(li pri pretra?ivanju kue. 6aber je gledao sliku za slikom. 2onk je bio zdepast& jak mu(kara' okrugle glave& elav i dobroudnih oiju. ;a svim .otogra.ijama se smije(io. odine %54G. nije se smije(io& mislio je 6aber. 8a'ijelo tada nije bio ni debeo. =o je& dakle& ovjek koji je kriv za smrt +usanne i ostalih. +ieg.ried 2onk. Uboji'a ?ivi. < Aopije mo?ete zadr?ati < ree Renate. - 1vala vam& Renate. - 2onk ?ivi& mislio je. 2onk ?ivi. Aoliko mu je godina9 - +edamdeset devet - ree novinarka. - odine %54H. uhien je u -eu& to znate& zar ne9 - 3a - ree 6aber. - =o znam. - Odmah nakon toga uspio je uz pomo prijatelja pobjei iz 8emaljskog zatvora. =o sam saznala u "rhivu. - /mao je tada mnogo dobrih prijatelja ree 6aber - kao i danas. - ospodine 6aber& vi ste ga tolike godine progonili lan'ima i istra?ivanjima& vi znaite veliku opasnost za njega. +ada& kad ti ljudi postaju sve jai& on e sigurno poku(ati ukloniti vas. #e li vam to jasno9 - Vrlo jasno. - ;ikad ne mo?ete biti dovoljno oprezni. < 8nam < ree 6aber. ;i 2onk ne mo?e biti dovoljno oprezan& pomisli on. Aakva glupost: 2onk ima mlade ljude koji me mogu ubiti. 8ar ja sa svojih sedamdeset godina nisam .iziki vi(e u stanju ubiti 2onka9 Aad se sjetim +usanne i ostalih& svog o'a& svih izgubljenih nada& onda u biti u stanju& budem li imao sree da sretnem 2onka. U -eu. U nekom gradu& u nekoj drugoj zemlji& svejedno gdje. "ko takva srea nije samo san. - Renate - ree on - nikada vam neu moi dovoljno zahvaliti& i zato (to se vi i va( asopis ne date niim obeshrabriti. - Rekla sam vam& ne smiju svi otii - ree ona. - =o bi bilo upravo ono (to ova gamad ?eli postii svim sredstvima - da vi(e nema otpora protiv njih& da opet dou na vlast& i rekla sam %D5 . vam takoer da u ovoj zemlji nema samo protuha... Ustala je i pri(la mu bli?e. < Rekli ste da ste ovdje zbog jednog bolesnog djeaka. Aakav je to djeak9 1oete li govoriti o tome9 - ;aravno - ree on i ispria kakve veze ima s oranom. 3obro& i taj doktor -ell - ree Renate - ta gospoa doktor Rohmer& svi ostali lijeni'i& sestre& bolniari& S?ute teteT& klau novi& sveenik& nisu li to sve ljudi iz onog drugog& dobrog -ea9 >utio je. - Vi ste toliko pogoeni... razumijem va(u mr?nju& ali opet ne. - +to to znai9 < 8ar ste zaboravili sve dobre ljude koje ste poznavali u ovom gradu9 +vog prijatelja Viktora 2atejku& koji je sjedio (est godina u kon'entra'ijskom logoru i bio prvi gradski vijenik za kulturu& ovjek kojeg ste u povodu njegove smrti u travnju pro(le godine nazvali Sdobrim duhom ove zemljeT9 8ar ste zaboravili politiare& 'rvene i 'rne kao 6igla& ArajskMja& Raaba& Pittermanna& +'har.a& komunista $rnsta 6is'hera& -enju& +tariba'hera& svog na kladnika Paula von 8solnava9 +vog prijatelja 7illija 6orsta za ko jeg ste pisali s'enarije9 Psihijatre koji su vam spa(avali ?ivot na kon va(eg sloma od alkohola9 #edan od njih i njegova ?ena postali su vam dobri prijatelji& kako ste uvijek govorili. 8ar ste zaboravili Paula 7atzla,i'ka i Viktora 6rankla9 +vog prijatelja Petera 1ue mera i njegov velianstveni SAlub DT na televiziji9 Povjesniara 6riedri'ha 1eera& 1elmuta Zualtingera i Oskara 7emera. +ve vi sokomoralne glum'e& pis'e i novinare9 estite 'rkvene velikodo stojnike9 6aber ju je nijemo promatrao. - +igurno da je +o'ijalistika stranka "ustrije potro(ena i korumpirana. /sto tako i konzervativ'i. +vaka stranka& svaka koa li'ija koja je predugo na vlasti propada& uni(tava se. Vlast ko rumpira. ;o postoji i prava oporba. ;e mislim pritom na narod njake& mislim na zelene koji postaju sve jai. 2islim na !iberalni .orum. Vrijeme velikih starih narodnih stranaka pro(lo je u 'i jelom svijetu& gospodine 6aber. ;akon izbora sve e biti drukije u ovoj zemlji. 8nam (to ?elite rei. ;arodnja'i e dobiti glasove. 3a: "li i zeleni i !iberalni .orum. #edva da emo moi uiniti %LO B & ne(to vi(e od toga da sprijeimo ono najgore. ;o i to je ve tako mnogo: - *elim vam sreu

- ree 6aber. -e& mislio je& dnevni& noni grad u jednom. Progonitelji& protuhe i uboji'e i ljudi poput ove novinarke. -e... - Vi i va(i prijatelji borili ste se za nas. 2i se borimo za dana(nju dje'u& za njihovu budunost. +ama mr?nja ne poma?e& gospodine 6aber& ma kako ona bila shvatljiva. 2r?nja nas nee odvesti daleko. Otpor je sve& kako glasi naslov jedne knjige va(eg prijatelja 2atejke. +amo ako neprestano pru?ate otpor& upozoravate na svaku bezonost& svaki skandal& svaku opasnost& ako dovedemo ljude do toga da ne pu(taju narodnjake na kormilo& samo se tada mo?emo nadati da na(a dje'a nee do?ivjeti ono (to su morala do?ivjeti: < Renate 7agner se osjeala nelagodno. < Velike rijei - ree ona. - "li to nisu .raze& zaista ne& to je ono u (to vjeruju moji prijatelji i mnogo& mnogo ljudi u ovoj zemlji. Otpor& na(a jedina (ansa. - Velianstveni ste& Renate: ree on. - Prestanite: #a samo ?elim da se sve to ne dogodi jo( jednom i znam da nije pet minuta prije ponoi& sada je pola tri ujutro - nasmije(ila se prvi put. - ;aravno& i vi ste jo( bora' i vi barem niste nikada popu(tali. ;e& ni(ta nemojte govoriti: - =ra?ila je ne(to u svojoj velikoj bijeloj runoj torbi'i& - Ovdje je moja posjetni'a& mo?ete me nai na ova tri broja. 8a vas sam uvijek tu& i svi kolege takoer. ;azovite ako mislite da vam mo?emo pomoi: 2oj privatni tele.on i svi tele.oni u redak'iji imaju za(titu od prislu(kivanja. Obeajte da ete nazvati: - Obeavam - ree 6aber. - 8a mene je veliki dogaaj (to sam se susrela s vama ree Renate. - 2oram u redak'iju. "ko odete& javite se da vas mo?emo dr?ati na kursu u vezi sa +ieg.riedom 2onkom. - 1ou - ree on. - 8nam da ovjek ne smije postati poput onih koje mrzi& ali nepodno(ljivo je misliti da e netko poput 2onka umai... Otpratit u vas do li.ta& Renate. Aoraao je uz nju hodnikom prema li.tovima u kojem je jo( uvijek mirisalo po svje?oj boji. Pritisnuo je jedan gumb. Aabina se zaustavila uz lagani (um. 2etalna su se vrata otvorila. %L% Renate je tiho rekla0 - 2o?da e jednoga dana& mo?da e jednoga dana biti tako kao (to je 3ostojevski dao u usta knezu 2i(kinu u S/diotuT. < / ona je 'itirala0 S;etko e se obratiti i opet morati poeti s ljubavljuT. Onda je brzo u(la u li.t. Vrata su se za njom zatvorila. < 3raga < ree natporunik 6ranz !andho.. naveer DE. lipnja %5%4. svojoj lijepoj mladoj ?eni >onji - za sutra sam ti dao rezervirati posebno dobro mjesto na "ppelovoj obali. =ako e( moi vidjeti iz blizine prijestolonasljednika i njegovu ?enu. >onja mu padne oko vrata. 1vala: - uzviknu ona. - 1vala& sr'e: Odjenut u novu dvodijelnu haljinu iz -ea& onu od zelenog moarea i irardi (e(ir s vrp'om od ripsa. Aako sam uzbuena& kako si sladak prema svojoj ?eni'i. ;a ?alost& ne mogu ii s tobom - ree on. - itav sam dan rasporeen u poasnu etu. 3oi u kasno. ;jegova slu?ba poinje rano sljedeeg jutra. im je iza(ao iz kue& lijepa se >onja sveano odjenula i oti(la svom srpskom prijatelju koji je ?ivio izvan grada i s kojim je ve dvije godine varala mu?a. #edan divan dan provela je u naruju svog ljubavnika... 6aber je sanjao o jednoj s'eni iz sarajevskog .ilma iji je s'enarij pisao %5GL. 2ira je doznala za ovu istinitu zgodu& a on ju je ugradio u s'enarij... Aad se >onja naveer vratila& njezin je mu? sjedio (utke uz prozor. #o( prije nego stoje on ne(to izustio& ona izjavi veselo0 - +r'e slatko& bilo je jednostavno .antastino: +ve sam sasvim tono vidjela& 6ranju 6erdinanda& njegovu ?enu& tebe& doista& bio je to neuveni dojam. ;adam se da e prijestolonasljednik opet doi: =ele.on je zazvonio uz krevet. 6aber je ustao& najprije nije znao gdje se nalazi& pri poku(aju da nae prekida svjetiljke s nonog ormaria prevrnuo je a(u vode i uhvatio slu(ali'u koja mu je umalo iskliznula iz ruke. - 1alo9 - las mu je bio promukao i boljela ga je glava. Osjeao se jadno. - ospodine 6aber9 - ?enski glas. %LD . . - 3a9 - zakrije(tao je. Aazaljke njegova runog sata pokazuju pet do jedanaest. < Ovdje #udith Rohmer. Oprostite (to vas zovem& vrlo je hitno. - 8ar je ne(to s oranom9 - Polako i s mukom poeo je opet govoriti i misliti. - ;a ?alost& gospodine 6aber. ospodine #ordan: - 8ar je umro9 - ;ije& ali vrlo mu je lo(e. 2oramo ga premjestiti na intenzivnu njegu. - >to se dogodilo9 < Poeo je jako krvariti prije jedan sat. /z nosa i usta. Uz to golema koliina krvi iz 'rijeva... samo je povremeno pri svijesti& ali kad jest pri svijesti& uvijek pita za vas& za svog 3edu. 2o?e se dogoditi da sljedee sate vi(e ne pre?ivi. 2i inimo ono (to mo?emo. 3oite& molim vas: Pomoi e ako vas bude vidio... molim vas& gospodine #ordan: Prokletstvo& mislio je. - 3olazim odmah < ree. oran je le?ao napola sjedei zbog svog nezgrapno napuhnutog tijela& li'a bijela poput krede& upalih obraza& od znoja mokre kose& nepomian i nekontaktibilan. Otvorio je sive usne di(ui kratko i isprekidano. ornji dio tijela bio mu je gol. ;a ?utosmeoj ko?i bile su privr(ene samo elektrode ije su raznobojne ?i'e vodile do monitora iznad kreveta. =amo se na temelju krivulja i brojki mogla stalno promatrati oranova

srana aktivnost& puls i krvotok. Jijevi za trans.uziju zavr(avale su u kateteru ispod njegove kljune kosti. 6aber se presvukao prije ulaska u odjel za intenzivnu njegu. /mao je samo zelene hlae i pamunu ko(ulju te plastinu pregau. 8elenu pamunu odjeu nosile su i obje sestre na intenzivnoj njezi& -ell& #udith Rohmer i de?urni lijenik koji se upravo nagnuo nad orana kad je 6aber u(ao. 1vala (to ste tako brzo do(li& gospodine #ordan - ree lijeni'a. - 2artina sam ve prije pozvala. /mala sam nonu %LL B smjenu i kad me sestra pozvala u oranovu sobu& le?ao je u velikoj lokvi krvi. +tanje je apsolutno opasno& inae vas ne bismo molili da doete. oran je mumljao. - >to ka?e9 - 6aber se prestra(io. - ;i(ta... potpuno je zbunjen. - Pokazujui na stalak za trans.uziju& -ell je tiho rekao0 - Poku(avamo nadoknaditi krv koju je izgubio. 3ajemo mu i sredstva za gru(anje krvi jer ih sam vi(e ne mo?e proizvoditi. < "li (ansa... - Vrlo je mala. - -ellove sljepooi'e su upale& no oi iza stakala naoala bile su budne. - >to mogu uiniti9 - upita 6aber. < =renutano ni(ta. +jednite. 2oramo priekati dok opet ne bude pri svijesti. 6aber je sjeo na bijeli stola' i gledao u veliki zidni sat. 3vadeset tri sata& etrdeset i jedna minuta. U sljedea dva sata stalno su se zamijenjale plave limenke krvi i bo'e sa sredstvima za gru(anje krvi novima. oran je le?ao i dalje nepokretno. -ilo je ne(to prije dva sata kad je djeak odjednom otvorio oi i jasnim glasom rekao0 3eda... - +ada: - ree -ell. + osjeajem apsolutnog nedostatka snage 6aber prie oranovu krevetu koji je sada (irom otvorio svoje ?utosmee oi i pogleda ga. -oji se& pomisli 6aber& stra(no se boji. < 3eda... < ponovio je oran. Ovaj put mu je glas kre(tao. - 3a - ree 6aber. - 3a& orane& uz tebe sam. - Prii bli?e... - ree oran. 6aber prie krevetu. < #o( bli?e... - 6aber se nagne. < +asvim blizu... moram ti rei ne(to u uho... #edna je oranova ruka zagrlila nevjerojatnom snagom 6aberovu lijevu podlakti'u. - 2olim te& 3eda... blizu mojih usta... 6aber pogleda upitno -ella. Ovaj kimnu. ;itko se u prostoriji nije mi'ao& svi su promatrali orana i 6abera koji je dr?ao uho tik uz sive& ras'vjetale usne djeaka. - 3eda... - 6abera je zapuhnuo dah trule?i& gu(io se. %L4 B < 3a& orane& da& (to hoe(9 < 6aber je disao otvorenih usta. oran je (aptao& ali u tihoj prostoriji mogao je to svatko razumjeti0 - 2islim... - >to misli(9 . ^ - ;e& tono znam. - >to& orane& (to9 - +ad u povraati& pomisli 6aber. - Ovi e me ubiti... L C - +lu(aj: - Ovi e me ubiti... kao tatu i mamu... snajperisti... 2oram otii... Ovdje me ipak mogu tono vidjeti... Oni ekaju jo( samo toliko dok zapu'aju sljedee granate... =ada e me ubiti... i tebe& 3eda... dje ti je auto9... - #a... < 3ovezi ga... ja... ja u skoiti unutra... a onda... van iz "leje snajpera... Areni& 3eda: 3ovezi auto: 6aber je zaprepa(teno opet pogledao -ella& #udith Rohmer& sestre. 8a(to oni ni(ta ne ka?u& pomisli on izvan sebe. 8a(to ni(ta ne ine9 - =ri: - povie oran odjednom i udari 6abera naglo u prsa tako da je ovaj zateturao. 3jeak se tako sna?no pokrenuo daje sada le?ao napola preko ruba kreveta. +ve su se ?i'e istrgnule iz njegova gornjeg dijela tijela& a stal'i za in.uziju su pali. !ijeni'i i sestre su se odjednom groteskno brzo pokrenuli kao u nekom starom nijemom .ilmu. 3igli su orana opet na krevet. +talak za in.uziju s vrei'om za krv odvojio se od katetera. Arvi& toliko je krvi bilo posvuda& ispod orana& po njegovu tijelu& po za(titnoj odjei -ella i #udith Rohmer. +estra koja je otrala vratila se s novim limenkama i bo'ama za in.uziju. /z oranovih usta (ikljala je krv) iz nosa takoer. /mao je ukoene oi poput mrtva'a. +estra se spotakla. -o'a s krvi& koju je dr?ala u ru'i& iskliznula joj je. 6aber pristupi& htio je pomoi sestri& ali se sudario s -ellom. < Van: < povie ovaj. - Odmah van: 6aber otetura do vrata. /spred intenzivne njege sru(io se na klupu& a s nje na pod. 3igao se i zatim je sjedio sopui& lea okrenutih prema zidu. .... . %LG B #edna je jedina misao tutnjala u njegovoj lubanji& jedina .reeni'a0 on treba umrijeti... umrijeti treba... umrijeti treba... na pokon umrijeti: Pti'e su pjevale& zrak je bio prohladan i ist. 6aber je otvorio oi. !e?ao je na krevetu sobi'e iji je pro zor bio otvoren. Vidio je grane i li(e kro(nje jednog stabla. 2ir& pomisli on. Aada sam posljednji put do?ivio takav mir9 - #este li dovoljno spavali9 - upita jedan ?enski glas. On okrenu glavu. ;a drugom krevetu le?ala je #udith Rohmer. ;osila je plavu bluzu& sivu suknju i izula je 'ipele. - dje... gdje sam to ja9 < U sestrinskoj sobi. Pozlilo vam je& dali smo vam injek'iju i odnijeli vas ovamo. +ad vam je ve nekako bolje& zar ne9 3at u da vam donesu zajutrak. >to ete& gospodine #ordan9 aj9 Aavu9 Aoliko... koliko sati je9 - Pro(lo je deset. +pavali ste osam sati. < Osam sati... < odjednom se opet svega sjetio. Odzvonilo je njegovu miru. 3obro jutro& beznadnosti. - #e li oran... < ;jegovo je stanje nepromijenjeno& gospodine #ordan < ree lijeni'a. < ;epromijenjeno kritino& ali barem

smo ga do veli u stanje kao prije napada. #aka krvarenja su prestala. 3obiva i dalje limenke i sredstva za zgru(avanje krvi& a mi ga neprestano promatramo. oran govori o vama& ali sada je sasvim miran& zna da ste tu. - dje... gdje je doktor -ell9 - +pava u svojoj sobi. 2orao je lei. -" vi9 - "h& ja... - nasmije(ila se. - 2oram priznati da nisam svje?a kao rosa. +ada kad je s vama sve u redu& lei u i ja. 3anas sam slobodna. Poslijepodne e Petra dobiti u Opoj bolni'i novi bubreg. -0S a.&@ @&. n - Petra9 .&P&@ . @B & . &.&. . 9&.0.C.&&Q.^ %LF . . . < 2oja ki& gospodine #ordan. /ma etrnaest godina. otovo godinu dana ekali smo na ovaj bubreg. 3anas emo ga dobiti iz Alagen.urta. 8atim e ga presaditi Petri. < Va(a ki... - zapoe 6aber i prekine. < otovo godinu dana morala je dva puta tjedno ii na dijalizu u Opu bolni'u. / jedno i drugo bilo je stra(no0 stalno proi(avanje krvi i ekanje tueg bubrega. - "li ja nisam pojma imao... - ;aravno da niste: =ko bi vam jo( govorio o mojim brigama9 3akle& kavu ili aj9 On je nijemo pogleda. - ospodine #ordan& aj ili... - aj& molim. ) ) 0 @-.C.-@@0.@.B@@0@&@. 3oktori'a Rohmer uzme tele.onsku slu(ali'u& stane birati& narui zajutrak s ajem za gospodina #ordana u sestrinsku sobu broj G. - Odmah e doi - ree nakon toga. - Aako... - zapoe 6aber& ali morao je iznova0 - Aako mo?ete raditi kad va(a ki... Vidite kako mogu: Pomoglo mi je mnogo za vrijeme dugog ekanja. ;isam smjela stalno misliti na Petru. 3akako da joj ja nisam mogla dati bubreg. +igurno to mislite. =o je tono. Openito roditelji daruju bubrege. Aod mene je to bilo nemogue jer se na(e krvne grupe ne podudaraju. 2oj bi bubreg jamano bio odbaen... #a sam razvedena. Ve deset godina. 2oj biv(i mu? ?ivi u 3iisseldor.u. Ponovno se o?enio i sad ima sinia... ;e& morali smo ekati odgovarajui bubreg& drukije nije i(lo. < +ada e vama doista biti nemogue raditi... - +ve je to ve davno dogovoreno s pro.esorom "ldermannom i ostalim lijeni'ima. Uzet u tri tjedna slobodno& zatim Petra dolazi ovamo na dulje vrijeme i poinje borba protiv odba'ivanja novog bubrega... Aod nas su dvije sestre i jedan lijenik koji imaju bolesnu dje'u. / oni rade... 1tio ju je prekinuti& no #udith Rohmer je govorila dalje. - #o( ne(to& gospodine #ordan. 2islimo da bi bilo dobro kad biste vi stanovali (to bli?e bolni'i& tako da doista mo?ete uvijek biti uz orana. 1otel /mperial je nepovoljno smje(ten. ;aj %LE bolja bi bila na(a gostinjska kua& ali tu je trenutano sve zauzeto& a kad bi i bilo mjesta& nama treba svaka soba za lanove obitelji koji nisu tako imuni. =o razumijete& zar ne9 U !enauovoj uli'i& dvije minute odavde& postoji pansion "dria. =amo esto stanuju majke ili oevi. +mijemo li vas zamoliti da se (to prije preselite tamo9 2o?da jo( danas prije podne9 ;ije vam nezgodno9 =aj pansion "dria je vrlo ist i dobro voen. Poznajemo vlasnike. #edna je soba slobodna) ve smo se raspitali. /de dalje& pomisli 6aber. - Preselit u se odmah poslije doruka < ree on. - 1vala& gospodine #ordan. Oti(ao je u hotel /mperial. !eo !ahner je ovaj put bio u slu?bi. 6aber je mahnuo i portir je krenuo k njemu u kut predvorja. 6aber je ispriao !ahneru zbog ega je u -eu. - ... djeak se trenutano osjea tako jadno da moram biti blizu njega < zakljui on. Razumijem. - !ahner kimnu. - +asvim jasno& gospodine 6aber. #ako mi je ?ao zbog vas. < oran ima samo baku& a ona& nakon potpunog sloma& le?i u Opoj bolni'i. Poznajem je. Prije vi(e od etrdeset godina... - +ve (to inite je ispravno - prekine ga !ahner. - ;adam se da e sve biti u redu. < =o sam vam rekao u povjerenju. =o nipo(to ne smije dospjeti u javnost... - "li molim vas& gospodine 6aber: ;itko nee takvo (to doznati od mene& no dobro je da znam gdje vas mogu nai ako budem imao ne(to va?no. ;azvat u u pansion "dria. < Pitajte za Petra #ordana. Ondje imam to ime zbog javnosti. - Peter #ordan& svakako gospodine 6aber. +amo za vrlo hitne sluajeve. -ojim se da ete morati ondje dulje ostati. - / ja se bojim toga. < 3a vam po(aljem nekoga tko e vam pomoi pri pakiranju9 . & j. &. && ht....... %LH .T - ;ije potrebno. - 6aber se rukuje s !ahnerom. Pri(ao je drugi portir. < Oprostite& prije jedan sat netko je nazvao& gospodine 6aber. - Predao mu je omotni'u. - 1vala. - 6aber kimnu njemu i !ahneru& a zatim izvadi strojem napisanu poruku iz omotni'e. - 2olim& nazovite gospodina 7altera 2arksa u 2iin'hen. U svom apartmanu nazvao je broj kan'elarije. Odmah su ga spojili. - 1alo& Roberte: - zauo se 2arksov glas. - 3obro jutro& 7altere: &. < Aako je djeaku9 - Usrano. >to se dogodilo9 - +tigao je .aks od 2er'urvja iz ;e, Uorka. Oni izvr(avaju op'iju& pi(e 3eborah -ran'h. - 2arks glasno proita0 Please let 2r. 6aber kno, that arM 2oore is verM enthusiasti' about this proje't. 3obit e(& dakle& remake. Prvi je .ilm po knjizi re?iser zasrao. +ada ima( izgleda da arM 2oore zasere i drugi .ilm. 8ar se ne raduje(9 ;aravno da se radujem& idiote: < 3a& tako zvui(. 3ruga u?asna vijest0 u .aksu pi(e da je nonom

po(tom krenuo ek& polovi'a ukupne svote. 1rpa love. - 2o?e zatrebati. - =i si doista zahvalna stranka. odinu i pol sam se morao boriti prije nego (to su ovi uope potpisali ugovor. 3eborah je mogla i .aksirati da oni nee izvr(iti op'iju. - ;emoj se ljutiti& 7altere& potpuno sam prolupao... imam toliko briga... - 8nam& stari moj& znam. =o je bila samo (ala. dje da predam ek9 1Mpo--ank 2iin'hen9 - 3a& molim - ree 6aber. - ;e ekaj: -olje +'h,eizeris'he -ankgesells'ha.t !uzern. < OkaM& Roberte& i sve najbolje: - / tebi. =renutak samo& upravo se selim u pansion. &^&C0@ - 3ok eka( ne(to bolje& zar ne9 - Pansion je direktno uz djeju bolni'u& zbog toga. 8ove se "dria& zapisi& !enauova uli'a. Odsad e( me tamo nai. %L5 +/22R!. B - =ele.on9 &9Q@ ,&. < #o( ne znam. 2ora( pitati in.orma'ije. - U redu. - /& 7altere... hvala ti za sve (to si uinio pri 2er'urvju. - -ilo mi je zadovoljstvo& stari - ree njegov prijatelj. ) H =og %H. svibnja bilo je ve prije podne vrlo toplo. 6aber se obrijao& okupao& uzeo lijekove. 8atim je stavio oba velika +amsonite kovega na krevet i poeo pakirati. On je ve tisue puta pakirao kovege) rublje& ko(ulje& odijela i sakoi na sklopivim vje(ali'ama& 'ipele& knjige. Oti(ao je do se.a u zidu& namjestio brojke E4D4& uzeo iz trezora pi(tolj i stavio ga& kao uvijek& izmeu velikog bloka za pisanje& koji je imao metalnu podlogu& i nesesera za putovanja. Omotni'u sa slikama +ieg.rieda 2onka& koju je veer prije toga dobio od Renate 7agner& stavio je nakon kratkog razmi(ljanja u unutarnji pretina' avionske torbe. Pri svakoj vrsti tjelesnog napora godinama bi se odmah oznojio. 8ato se naviknuo pakirati uvijek odjeven samo u gae. Aad je bio gotov& istu(irao se jo( jednom i utrljao losion za tijelo. Pripremio je srebrnosivo ljetno odijelo& njega je htio nositi. Uz to plavu ko(ulju& svijetlu kravatu& 'rne mokasine. Oko jedan sat odvezao se taksijem preko Ringa u smjeru "lserske uli'e do pansiona "dria. Voza je otvorio sve prozore. =opli vjetar puhao je 6aberu u li'e. +ako mu je bio na koljenima. Aod -urgtora ga je odjednom obuzela velika panika. 2ira: 1tio ju je posjeivati svakog dana i izvje(tavati je kako je oranu. >to da joj danas ka?e9 " sutra9 >to ako je oran umro9 >to e tada biti s 2irom9 ;ee li je ionako uskoro protjerati i vratiti natrag u +arajevo9 8ar je smije prepustiti njezinoj sudbini9 3ok oran ne umre& mislio je& ostavit e je sigurno tu. Ovo djeakovo stanje izmeu smrti i ?ivota mo?e potrajati danima& tjednima& a onda i ja moram tjednima sjediti uz njegovu bolesniku postelju i ekati hoe li doi do novih krvarenja& do prizora horora kao (to je bio onaj pro(le noi. =o neu izdr?ati. =o neu izdr?ati. ;asmrt mi je zlo otkad sam pakirao. 3akako& i od straha od onoga (to me oekuje. Aoliko u dugo to podnositi9 Aoliko %4O . B dugo to podnosi 2ira9 =aksi je pro(ao uz Parlament. 8grada se bijelila na sun'u. ;e& pomisli 6aber u nagloj odlu'i& ne& ja vi(e u tome ne ?elim sudjelovati. ;e mogu& neu& gotovo& kraj& odmah. -olje sada i brutalno nego kasnije. -etter ,ith a bang than ,ith a ,himper. #a nisam -ell& nisam kao on& tako hrabar da nikada ne popu(tam. #a sam kukavi'a. #a popu(tam. =o mora prestati. =renutano. - ospodine vozau: - nagnuo se naprijed. - /zvolite& gospodine9 - Voza& mlad ovjek& govorio je s te(kim naglaskom. -io je tamnoput& imao je kratku kovravu kosu& ruke su mu bile uske a prsti dugaki. -io je iz 2aroka. 6aber ga je pitao i on se te(ko snalazio u -eu. Aad je uo za adresu pansiona& morao je pogledati na plan grada. < ;eeg sam se sjetio... < 6aber povie kako bi nadglasao buku vjetra koji se stvarao u vo?nji. - ;e mogu vi(e u pansion. 2oram odmah na aerodrom. Odmah. Odvezite me u +'tnve'hat& molim: - 8rana luka +'hvve'hat& dobro& gospodine. - 2ladi 2arokana' izae iz Ringa i stane voziti preko Uli'e !asten natrag u onom smjeru iz kojeg su do(li. !i'e mu je ostalo bezizra?ajno. Aad su do(li do +'h,arzenbergova trga i 6aber ondje prvi put vidio plou 8R";" !UA"& ba'io se natrag u sjedalo da(ui. /mao je problema s disanjem. lava ga je boljela& ali osjetio je kako se u njemu javlja golemo& neopisivo olak(anje. ;ije da sam prema oranu i 2iri ravnodu(an& mislio je& ali ?elim samo jo( jedno0 van iz tog grada (to br?e& (to dalje& ni(ta vi(e ne vidjeti& ni(ta vi(e ne uti& ni(ta vi(e ne morati initi ni uope ni(ta vi(e. =aksi je vozio preko jednog dijela auto'este u prav'u +'h,e'hata. Vjetar je .ijukao. Odjednom 6abera vi(e nije boljela glava. Odjednom se osjeao .antastino. Aad se taksi zaustavio ispred aerodromske zgrade& pri(ao im je ovjek s koli'ima. ;osa& gospodine9 - 3a& molim. 6aber i 2arokana' su iza(li iz auta. 6aber je platio taksi i dao opet previsoku napojni'u& dok je nosa ukr'avao kovege na koli'a. %4% . B - Previ(e - ree tamnoputi dr?ei novani'e u ru'i. < ;e& u redu je. - Onda& ja hvala i ?elim ti sreu& gospodine. < / ja vama. - 6aber se rukuje s njim. Voza ode po svoja kola& sjedne za upravlja i ode. Pred veinom (altera u

aerodromskoj zgradi 6aber je vidio repove onih koji su ekali. Vladala je velika galama. 3je'a su 'mizdrila& gotovo neprekidno uli su se glasovi iz razglasa& ?ene su ne(to dovikivale mu?evima& a ovi su urlali odvraajui. - Aamo letite9 - upita ovjek s 6aberovom prtljagom. O tome jo( nije razmi(ljao. - =renutak... - 6aber se napravi kao da u sakou& koji je opet odjenuo& tra?i avionsku kartu. Pritom je pogledao prema velikoj tabli na kojoj su pisala vremena dolaska i odlaska. Pogled mu je letio ?urno odozgo prema dolje. 4LD "6 %40LI Pariz... LD% -" %40LG !ondon... F4E !1 %404G -ejrut preko "lepa. 8a sve te letove bilo je prekasno. 8idni sat pokazivao je %4.LI& a on nije imao ni ulazni karton. ... GFE O+ %G0LI Aijev... F4H !1 %G0L4 +to'kholm... LHE O+ %G04I Aairo preko !arnake... =o je bio njegov let: ;a njega je jo( mogao stii. 3akle& u Aairo. +vejedno kamo& samo daleko iz -ea: - ospodine& kamo letite9 < ovjek s njegovom prtljagom. < U Aairo s "ustrian "irlines. < 3ao je nosau nova'& i njemu previ(e. - 2olim vas& poite sa mnom. 2oram jo( kupiti avionsku kartu. Pred (alterom za kupnju karata za "ustrian "irlines sluajno nije nitko stajao. 3jevojka ga pogleda sa smje(kom0 3obar dan& gospodine 6aber: - 8a Aairo& molim %G sati i 4I. *urim se. 3jevojka utipka broj leta u raunalo i pogleda na ekran. - #edna osoba9 - 3a& ja. - =o je 23 HL& gotovo je rasprodan. /ma jo( samo dva mjesta u poslovnoj klasi. < 6antastino. %4D - 8a pu(ae i prema prolazu. & . ]] - 2eni sve odgovara. & tR - !ijepo& gospodine 6aber: 3jevojka koja gaje prepoznala ispisala je kartu& on je platio i zahvalio. - Ugodan let& gospodine 6aber: urao se kroz mno(tvo ljudi do (altera za otpremanje putnika. / ovdje je imao sreu. =u je stajala samo jedna ?ena. ;osa se naprezao stavljajui te(ke kovege na vagu i po?elio mu takoer ugodan let. 8emaljska hostesa dala je 6aberu ulazni karton. ;asmije(ila se. - =erminal "& gospodine 6aber& izlaz HE& vrijeme ulaska u avion %G i %I. ;ajbolje da se uputite odmah prema kontroli putovni'a. +mje(kao se& kimnuo& po?urio. Aontrola putovni'a& terminal "& ljudi& ljudi& ljudi. lasovi iz zvunika neprekidno. uranje& gu?va& smijeh& psovke& djeja 'ika. *urio je uz rasko(ne trgovine& bes'arinske prodavaoni'e& kamere& viski& konjak& 'alvados& radioaparati& sportski ureaji& par.emi& ko?ne stvari... Opet mu je izbio znoj& sr'e mu je ku'alo& postajao je sve vi(e o(amuen. +amo da sada ne do?ivi napad: Pritisnuo je avionsku torbu vrsto na rame& aktovka i pisai stroj bili su te(ki. Obje je odlo?io& potra?io u d?epu hlaa ;itro-!ingual i stavio jednu dra?eju u usta& radije odmah dvije. +amo da sada nema nikakav napad. +amo sada ne& molim te& ;atalie: ;ije bio svjestan da ju je zvao u pomo& to ipak nije vi(e htio initi. 3alje: /zlaz broj HE& sigurnosna kontrola. Veina putnika je ve pro(la. +tavio je torbu& pisau ma(inu i aktovku na tekuu vrp'u ispred 'rnog zastora ureaja s rengenskim zrakama. ;estali su iza tkanine. Pro(ao je okvir detektora. 8vono je zazvonilo. < 2olim vas& stavite sve metalne predmete u ovu ko(ari'u... Pri(ao mu je ovjek iz +lu?be sigurnosti. 6aber je ispraznio d?epove0 kovani'e& kljuevi& Jartierova olovka. < #o( jednom molim kroz okvir. Ovaj put nije ni jedno zvono zazvonilo. +tavio je ponovno sve natrag& uzeo avionsku torbu& pisai stroj i aktovku i krenuo prema redovima stola'a u ekaoni'i. ;apokon je mogao sjesti. 3alje& dalje& samo dalje: 3isanje mu je %4L jo( uvijek bilo ote?ano. ovjek koji je sjedio uz njega promatrao ga je znati?eljno. " zatim se& kako se 6aberu inilo& nakon 'ijele vjenosti zauo gong. - 3ame i gospodo& zrakoplov "ustrian "irlinesa broj LHE za Aairo preko !arnake spreman je za polijetanje. 2olimo vas da prestanete pu(iti i da poka?ete svoje ulazne kartone. *elimo vam ugodan let: - 3jevojka je ponovila najavu na engleskom i .ran'uskom. Putni'i su se digli& nastala je gu?va. 6aber je ostao sjediti. Uvijek je poku(avao ui u avion kao jedan od posljednjih. / ovaj put stupio je na dugi SprstT u obliku 'ijevi koji vodi prema avionu tek kad se ekaoni'a ispraznila. ;a otvorenim vratima aviona& na koja je bio pritisnut gumeni nastavak hodnika& ugledao je 6aber tamnokosu stjuardesu koja je svakog gosta ljubazno pozdravljala. 8astao je. /zdaleka zameteno i slabo uo je ;atalin glas0 =o bi bilo previ(e bezobrazno... Posljednji putni'i prolazili su uz njega. On se nije pomaknuo. Prevelika bezobraznost& mislio je& da& ;atalie. ;ikada nisam smio pomisliti na to da poletim. 2oram ostati u -eu. ;e smijem 2iru ostaviti na 'jedilu& ni orana... +tjuardesa ga pogleda zabrinuto. - ospodine 6aber9 - 3a9 ... ni 2artina -ella ni #udith Rohmer ni sve sestre i bolniare& te ostale lijenike... - 8ar vam nije dobro& gospodine 6aber9 ... ;i S?ute teteT i portira !ahnera... - ospodine 6aber: ... ;i svoju majku& o'a i 2ilu... - ospodine 6aber& odgovorite: .... ;atalie& +usanne koja je sa mnom bila u onom podrumu i sveenika ontarda& gospoi'u Reimann... - ospodine 6aber: - sada je jedan mu(kara' u uni.ormi stajao

pokraj stjuardese. ledao ga je (e. kabine. - ;eu letjeti s vama - ree 6aber. ... ;i "nu 7agner ni njezinu ker $vi... %44 . B - >to to znai9 Prtljaga vam je u avionu& gospodine 6aber: ... ;i njezinu ker Renatu& ni Viktora 2atejku ni -runa Arajskvja... - Aa?em vam& prtljaga vam je u avionu: - >e. kabine je postao glasan. - 2o?e se vratiti - ree 6aber.- Ostavit u svoju adresu na jednom od (altera. ... ;i Viktora 6ranka& 1elmuta Zualtingera& Os'ara 7ernera... - ;e& ne& ne: - >e. kabine je sada vikao. - =ako to ne ide. "ko neete letjeti s nama& onda treba iskr'ati va(u prtljagu: ... i 7illija 6orsta& !eopolda 6igla& 6ridri'ha 1eera... Aopilot je iza(ao iz kabine li'a 'rvenog od bijesa. ospodine 6aber: U avionu je sto pedeset devet putnika: Oni moraju svi izai. +va prtljaga se mora izvaditi. Putni'i moraju identi.i'irati svoje kovege. 8nate li (to ste time uinili9 ;a( red letenja je poremeen& izgubit emo svoj slot ako ne stignemo po redu letenja u Aairo. ;ee nas pustiti da sletimo. ... eorgea iz !iverpoola i >a(u& koji je bio odnekud tamo iza Aavkaza& i =invja iz =uskaloosa i 2ar'ela iz -esan'ona. =oliko ?ivih ljudi. =oliko mrtvih. ;e smijem zaboraviti ni ?ive ni mrtve... - *ao mi je - ree 6aber. - ;e mogu letjeti s vama& oprostite& molim: ;ije mogue. Okrenuo se& polako se vratio kroz SprstT. +ada su tri glasa vikala za njim. 6aber nije razumio (to su vikali. +ve se vi(e udaljavao. ... / +ieg.rieda 2onka& uboji'u koji jo( ?ivi. %4G o o G o PRVO PO !"V!#$ % kro(nji stare jabuke visjelo je mnogo malih& / zelenih kugli'a koje su se sjajile na sun'u. < Ona nosi plodove& 2iro - ree 6aber. - ;akon toliko vremena ona i dalje nosi plodove. 2ira gaje zgrabila za ruku. ;epomino su stajali pred velikim stablom. -ilo je jedanaest sati prije podne u etvrtak& D. lipnja %554.& dva tjedna i jedan dan po(to je 6aber na aerodromu +'hvve'hat spoznao da ne smije odletjeti. #abuka je stajala u vrtu one kue u ;eusti.tu am 7ald u kojoj je 6aber stanovao mnogo godina. - 2iro& re'i ne(to: +tablo je bilo tu dok sam jo( bio malen djeak. 2ora imati najmanje sto godina. Re'i ne(to& 2iro: - +tabla jabuka znaju biti vrlo stara& zna(. +to pedeset godina i vi(e. / dok ?ive nose plodove. #a to znam. 3olazim sa sela. =i si gradski ovjek. =i ni(ta ne zna(. - =i si velianstvena& 2iro. 1rabra si. < Rekao je 6rederik 1enrv Jatherini -arklev. 1eming,aM& U drugoj zemlji. - ;e - ree 6aber. - 3a& sigurno& ali ti jesi hrabra. - ;e - ree 2ira. "li rado bih bila. =akoer iz U drugoj zemlji. "li ja bih to doista htjela biti. - Aosa joj je bila svje?e o(i(ana& oprana i is.rizirana. ;ekada(nja tamna boja pro(arana sivobijelim pramenovima. +vilena je kao tada u +arajevu& pomisli 6aber. ;i oi joj ne djeluju vi(e tako ugaslo& ve sjaje ponovno& pomisli on. Usne lijepih usta su i dalje prokrvljene& a bore na njezinu li'u upravo kao da joj pristaju. +asvim je malo na(minkana& uzela je tek nekoliko kapi par.ema koji sam joj poklonio. v %45 . 3ugo sam u -eu tragao za starim mirisom 6leurs de Ro'aille koji joj je jednom donio Robert +iodmak iz Pariza. =o je kao u snu& pomisli 6aber& ali to nije san& to je potpuna& prava nestvarna stvarnost. Prije (ezdeset etiri godine& kad smo se uselili u ovu kuu& bilo mi je (est godina& prvi sam put vidio ovu jabuku. =ada su jo( svi bili tu& ota'& majka& 2ila& a jabuka je nosila plodove. Prije etrdeset godina& kad sam napustio -e i oti(ao u -erlin& vidio sam je posljednji put. =ada su ota' i majka i 2ila ve bili mrtvi. " prije trideset i devet godina priao sam 2iri o svojoj jabu'i u njezinu malenom stanu blizu hotela $vropa u +arajevu) prvi smo put spavali zajedno. ;o nakon (to su pro(li tjedni ponovnog susreta& sjeam se gotovo svega (to se tada dogodilo. =ako smo bili sretni& tako sretni. oli smo le?ali na njezinu uskom krevetu. Pred prozorima se ve razdanilo. =oliko sam stvari ispriao 2iri one noi0 o svojim roditeljima& o 2ili& o na(oj kui ovdje u ;eusti.tu am 7ald& gdje su obron'i -eke (ume zasaeni vinovom lozom& o na(em vrtu& o svojoj jabu'i. / etrdest jednu godinu poslije stojimo skupa u ovom vrtu pred ovom jabukom. - Ondje gore imao si svoju arku9 < upita 2ira. - 3a - ree on. - +am sam je napravio od komada ko?e& drvenih letvi'a i krzna kunia. +ve je to ve davno strunulo. -ilo je to gore visoko. 3anima sam tamo sjedio i itao. - Aoliko ti je godina bilo tada9 - 3evet& deset godina. ;ismo vi(e ?ivjeli u !ondonu& ali ja sam itao samo engleske knjige& Penguin books. =o su ve tada bila d?epna izdanja& i to one bijele d?epne knjige kod kojih je tek trebalo razrezati arke. +erija se zvala =au'hnitz $dition& a tiskana je bila& koje li ludosti& u !eipzigu: +ami engleski autori& 1ugh 7alpole npr.& sa svojim priama o #eremvju0 #eremM at Jrale& #eremM and 1amlet& =he 3ark 6orest. / $velin 7augh0 3e'line and 6ali& " 1and.ul o. 3ust. -ila su to naranasta Penguin izdanja. 8elena su bili kriminalistiki romani& plava biogra.ije. 3akako& i 1ilaire -ello'. 8a njega danas vi(e nitko ne zna. Jhestertonov prijatelj& sasvim .antastino0 =he -ad Jhilds -ook o. -easts i $mmanule -urden.

8atim "natole 6ran'e) njega sam itao u engleskom prijevodu& .ran'uski tada jo( nisam znao0 +edam ?ena 2odrobradoga& -ogovi ?eaju& 8loin +ilvestrea -on %GO narda. 2ogu jo( 'itirati nakon svih tih godina0 S8akon u svojoj velianstvenoj pravednosti zabranjuje siroma(nima kao i bogatima da prose na uli'ama& da spavaju pod mostovima& kradu kruhT. 3akako& 1eming,aM& +njegovi Ailimand?ara i +un'e se ponovno raa. " kraj0 S"h& #akeT ree -red& Smogli smo biti tako sretni zajednoT - SdaT& rekoh ja& Szgodno kako je to zgodno zami(ljati...T& i 6aulkner i 3os Passos i sva Jhestertonova djela& ne samo prie o o'u -ro,nu& ne& i njegove ostale knjige. ovjek koji je previ(e znao zavr(ava tako kad on umire0 S... " ovjek koji je previ(e znao& znao je (to je vrijedno znatiT. - / ti si jedan od onih koji su htjeli toliko mnogo znati ree 2ira. - Aad budem tamo gdje su svi koji su ovdje sa mnom ?ivjeli& 2ila& moja majka i moj ota'& onda neu& nadam se& nadam se& neu ni za (to vi(e znati. < =ommM: < ree 2ira. < =ada u +arajevu nisi govorio ota' nego =ommM. - =ono - uzvrati on - nikada ga nisam zvao o'em& uvijek samo =ommM. - / dok su njegove misli lutale daleko& daleko u pje(ano more vremena& rekao je0 PriestleM& naravno& i #ames 1ilton0 =he !ost 1orizon. / 1. . 7ells i #oseph Jonrad i sva djela +omerseta 2aughama i 1uNleMa& rahama reenea i pjesme RudMarda Aiplinga. #ednu od njih znam jo( 'ijelu& 2iro0 S/ #immM je oti(ao do duge jer je ve imao (est godina i bio je mu(kara'. / tako je poelo sve& draga moja& i tako je poelo sve...T Oh& koliko sam toga proitao na toj jabu'i: - " ja sam znala da je ona jo( ovdje i da jo( nosi plodove. < Aako si to mogla znati9 - upita on. - vrsto sam u to vjerovala& jer sam to toliko ?eljela - ree ona sretno. 8a orana je neobino va?no da ?eli& zar ne9 / za nas... +to to znai9 . B B. C Aako se 6aber smije smje(kati9 Aako 2ira smije biti sretna9 Aako su do(li u taj vrt9 >to se dogodilo9 ^.)T . %G% !i.e in itsel.is un.air& ka?u "merikan'i kako bi se unaprijed pripremili na ono (to e im se dogoditi& (to se dogaa svim ljudima. *ivot je sam po sebi nepravedan. 3akle& progutajmo to& prihvatimo to bez ikakva samosa?aljenja& dovraga. *ivot je nepravedan& ali najnepravednije u ?ivotu jest to (to je od vremena do vremena& takorei pri jednom udisaju& prije nego (to opet uda- & ri& na trenutak na udan nain milostiv. =o je najvea podlost W ?ivota. ......] >to se dakle dogodilo dok je ?ivot opet jednom udahnuo9 Aad je dva tjedna prije na aerodromu +'h,e'hat uvidio da ne mo?e odletjeti& 6aber je do?ivio dva neugodna sata dok se iskr'avala 'jelokupna prtljaga sto pedeset devet putnika aviona koji je bio spreman da poleti za Aairo& kako bi se identi.i'irala njegova dva +amsonite kovega. 2nogi putni'i su ga grdili& a i ljudi iz vodstva leta bili su vrlo ljuti. ;a kraju je ostao sam uz svoju te(ku prtljagu& nigdje nije bilo ni jednog nosaa. Pri poslijepodnevnoj sparini& na izmaku snaga hvatajui zrak i svladavajui bolove u sr'u& krenuo je vukui kovege& avionsku torbu& aktovku i pisai stroj do prvog taksija. 2orao je stati nekoliko puta dok mu je znoj 'urio poto'ima niz mr(avo tijelo. ;apokon ga je neki mrzovoljni voza odvezao natrag u grad u pansion "dria& koji se nalazio tik uz 2arijinu djeju bolni'u. Aua je imala pet katova i prolaz u jugendstilu. 6aber je vidio isprepletene plave i zlatne 'rte na posivjelom zidu i ornament u najmanje pet boja iznad ulaza. Aroz dugaak i visok hodnik do(ao je na re'ep'iju koja je bila ureena kru?no poput kakva ka.ia& sa so.ama uz zidove& stol'ima i stoliima. U vitrinama uz zid nudili su se planovi i razgledni'e -ea& bombonijere& paketii s boi'ama likera te va.li u ru?iasto-'rvenoj ambala?i. +kupina od dvadesetak mladih nahrupila je kroz neka podrumska vrata. -ili su to mladi ljudi& (areno odjeveni& glasni i radosni. ovorili su uzbueno na nekom jeziku koji 6aber nije mogao identi.i'irati. - =s'hus'hen - rekao je zlovoljan voza s mr?njom. - Aamo god ovjek pogleda& poput (takora. +ada dolaze ve i iz podruma. 6aber pogleda vozaa. & b - =rebate ne(to9 - upita on ratoborno. )2- X7 %GD B 6aber mu okrenu lea. /za isto tako kru?nog pulta na re'ep'iji pojavila se neka okrugla ?eni'a. /mala je podbradak i bila je vrlo ljubazna. Aako se samo obradovala gospodinu 6aberu: Ve je javljeno iz bolni'e pa se nada kako gospodin 6aber nije previ(e razma?en. Ovdje je mirno& isto i ugodno& ali to& naravno& nije +a'her ha& ha. =renutano je& na ?alost& sve zauzeto. ospodin 6aber ima jednokrevetnu sobu na drugom katu& broj D4. 3vokrevetne sobe su sve zauzete. Pa moli gospodina 6abera da ostavi ovdje putovni'u i da izvoli ispuniti prijavni'u. ;ije to nikakvo (ikaniranje& ali naveer uvijek dolazi poli'ija& pa svi papiri moraju biti u redu. Putovni'u e gospodin 6aber dobiti sutra natrag. - U meuvremenu& molim vas& gospodine voza& odnesite gospodinu njegove kovege& gore: =amo prijeko je li.t& drugi kat lijevo niz hodnik: - ;e smijem tu stajati. - "li smijete ukr'avati i iskr'avati. B^@ - Ondje stoji zabrana

zaustavljanja. ]@@CCC@ < =o ne vrijedi za taksi. < " kad doe poli'ija& onda sam nagrabusio: 6aber mu prie. - 2oram jo( platiti. Aoliko je to9 - etiristo dvadeset. 6aber mu da (esto (ilinga. - !jubim ruke& gospodine barone: 1vala: - Voza je dovukao kovege& avionsku torbu& pisai stroj i aktovku do uskog li.ta te nestao s prtljagom. 6aber je ispunio prijavni'u. - 1vala& gospodine 6aber - ree ?eni'a. - 2i smo hotel garni. 8ajutrak je od sedam do jedanaest. Vrlo lijepa prostorija dolje u podrumu. $vo kljua: "ko doete poslije ponoi& zatvoreno je. 2olim vas& pozvonite& pa e vam otvoriti noni portir. *elim vam ugodan boravak& gospodine 6aber. =elevizor u svakoj sobi. /mamo kabelsku =V. < 6antastino - ree on. !i.t nije trebao ekati& upravo je silazio s vozaem. - 1vala lijepa - ree 6aber. % #edan od najotmjenijih hotela u -eu Xnap. prev.R. ]C]C@ % GL Voza kimnu i nestane. 6aber ue u uski li.t& u kojem je jo( vonjalo po znoju toliko da se ovjek o(amuti& i odveze se na drugi kat. U?asno uzak hodnik s mnogo vrata imao je umjetnu rasvjetu. U jednoj su sobi vri(tale djevojke& smijali se mladii& urlao je radio. 3ok je otvarao vrata sobe broj D4& ususret mu je dolazila ?ena odjevena u 'rno koja je plakala. +tisnuo se uza zid i lagano se naklonio dok je ona pro(la. Aao da ga nije opazila. Odvezla se li.tom dolje. U jednoj je sobi poelo plakati novoroene. 6aber otvori vrata. Prostor je bio malen. #edan je prozor gledao na stra?nje dvori(te sa starim drveem. -io je otvoren& topao zrak strujao je u sobu. 6aber ugleda krevet& dva stol'a& stol s vazom punom umjetnog 'vijea& noni ormari& stoli s malim televizorom i ormar& sve izraeno od svijetlog ari(a. Vrata na kraju kreveta vodila su u poploanu kupaoni'u koja je bila vea od sobe. /znad 7J-a nalazio se prozori od mlijenog stakla koji se mogao otvoriti uz pomo jedne motke. ;a zidu nasuprot iznenaujue niskom krevetu visio je 'rte? katedrale sv. +tjepana u tu(u. ;ovoroene je i dalje plakalo& debela mesna muha letjela je zujei u krugu. Pod sobe u pansionu bio je oblo?en tapisonom na koji je voza ispustio 'ijelu prtljagu. 6aber je otvorio ormar. U njemu su visjele tri drvene i tri ?iane vje(ali'e. Pretin'i su bili uski. Ovdje neu nikada strpati svoje stvari& pomisli on. -onjour tristesse: +amsoniti dodu(e imaju naprave za vje(anje& ali to je samo za put. 2o?da u ovdje ?ivjeti godinu dana. =ako to nee ii. 3ok je on razmi(ljao& zauo se bijesni mu(ki glas0 - Umukni ve jednom& glupao& ili u te odalamiti: *enski je glas krije(tao0 - Vidjela sam vas na stubi(tu po- &j druma& tebe i kurvu: +a mnom se gospodinu mu?u ne di?e& ali / s kurvom& s njezinom izlizanom pikom& s njom stoji ravno ko .4 stup. Razvest u se& ti svinjo: - Au(: Plju(tale su u(ke. *ena je vikala& zatim je vikao mu? kojeg je ?ena oito isto tako udarala ili gazila. - ekaj& ekaj& ekaj (lampao& sad e( ti dobiti svoje: %G4 . B Odjednom je uo druge glasove. - 3ajte nam mira& vas dvoje& to se ne da izdr?ati: Poli'ija& pozovite poli'iju& mi smo pristojna kua: - 7oprs'haleki'a nije kurva. =o je jedna .ina ?ena. - >to je ona9 6ina ?ena9 ;emojte me nasmijavati. ;a stubama se tu'a& na stubama. +ise van& suknja gore i hop: < #esi li poludjela& 2itzi9 3je'a: 3je'a su u dvori(tu: < / ona su to ve vidjela: - -o?e sveti& hoe li tu biti mira ili ne9 Pa tu ne mo?e nitko ?iv raditi: - Otkad vi radite& gospoo 7a,ra9 ' < +amo (utite& ni(tarijo: Va(e make zapi(aju 'ijelu kuu: =aj smrad je nepodno(ljiv: Ono (to vi svaki dan kuhate tako smrdi da u odnosu na to moje maki'e miri(u kao ljubi'e: 2ama& mama& 6erdi je stao mojoj -arbiki na trbuh: - 2ir& zahtijevam smjesta mir. Aako da ovdje pouavam: Prijavit u vas radskom (kolskom vijeu. Odjednom su umuknuli svadljivi glasovi& jo( se jedino uo glas mu(kar'a koji je oito davao instruk'ije0 - O mihi pretaeritos si /uppiter re.erat annos: Ponovi: #edan je djeaki glas ponavljao ?alopojnu ?elju da mu #upiter vrati izgubljene godine. 6aber se ukoio pri pomisli da e odsada stalno morati biti svjedok privatnog ?ivota svih ljudi iji su prozori gledali na dvori(te. 3ebela muha zujala je po sobi te je sletjela na jednu od svjetiljaka s kuglom od mlijenog stakla koja je visjela sa stropa. 6aber se popeo na stola' i juera(njim novinama koje su le?ale na krevetu zamahnuo prema ?ivotinji& ali& naravno& nije pogodio pa je rezignirao. +kinuo se do gola jer ga je obuzela nesavladiva ?elja da se istu(ira. Oti(ao je u kupaoni'u i navukao iza sebe plastini zastor na tu(-kadi. /z bo'e s tekuim sapunom koja je bila privr(ena na zid uzeo je punu (aku sapuna& okrenuo slavinu za hladnu vodu i ekao da topla voda& koja je nakon toga poela tei po njemu& postupno postane hladnija& a zatim se nasapunao. +vaki otpor gaje napustio& ispunjali su ga velika slabost i poni?enje. Aonano je zavrnuo slavinu& stao na poploeni pod& poskliznuo se i umalo se ubio.&a .P&&&T^c: %GG . Pola sata kasnije bio je u 3jejoj bolni'i. Poku(ao je spavati& no u sparnoj sobi uza svu onu galamu to je bilo nemogue.

Ponestalo mu je zraka i bojao se. Ponovno je ustao& odjenuo svoje najlak(e odijelo i oti(ao iz pansiona. Oba kovega ostavio je otvorena i neraspakirana na podu. U klini'i je uzeo bijelu kutu iz ormara i zamijenio je za svoj sako. 8atim je pitao u bazi za doktora -ella. On je na intenzivnoj njezi - rekla mu je jedna sestra. U 'ijeloj kui bile su izvuene tende i spu(tene ?aluzine& ventilatori su radili& a mnoga su vrata bila otvorena. Ovdje je bilo donekle svje?e i relativno mirno tog kasnog poslijepodneva. Aad je 6aber htio ui u intenzivnu njegu& do(ao mu je ususret doktor -ell& blijed i is'rpljen& pognute glave. Aapi znoja na elu. Opustio je ramena& ali kad je ugledao 6abera& odmah se nasmije(io i zaba'io glavu. < 3obar dan& zar ste se ve presvukli9 - 3a& gospodine doktore. - /& je li pansion koliko-toliko podno(ljiv9 - "psolutno - ree 6aber. dje si spavao& govorio je sam sebi& le?ao i uao ispunjen smrtnim strahom u svim onim ratovima u koje su te slali9 =ko u +arajevu ne bi svoju rupu u ru(evinama vrlo rado zamijenio za tvoju sobu u pansionu9 Ovdje u bolni'i pate i umiru dje'a. Ovdje se ljudi uni(tavaju& saberi se& seronjo: - Aako je oranu9 - pitao je. - +tanje nepromijenjeno. - -ell se spusti na klupu. - U svakom sluaju nije lo(ije& ak je malo bolje& sudei po nalazima krvi. "ko ga uspijemo odr?ati jo( dva-tri dana& onda smo ga privremeno spasili. >to je s vama& gospodine #ordan9 - ;i(ta. !ijenik ga pogleda ozbiljno. - ;e(to jest. - 3oista ni(ta. - Vi sve to jo( jedva izdr?avate& priznajte: ;a asak je 6aber imao neodoljivu potrebu da ispria -ellu da je za dlaku pobjegao& no onda je odluio suprotno. ;ije pobjegao i sada e sve podnijeti& sve& to je znao. < /zdr?at u - ree on. & .& . . %GF . B - Aako se ovjek mo?e prevariti. #a bih se zakleo... hvala vam lijepa: - -ell ustane stenjui. < +tavite za(titnu odjeu i doite sa mnom oranu: - / dok se 6aber presvlaio& ree on0 - #a na va(em mjestu... - 3a& doktore9 < ... ja bih zbrisao. - =o vam ne vjerujem. < /stina je < ree doktor 2artin -ell. < #a bih na va(em mjestu ve davno odmaglio. oran je le?ao u krevetu u kojem je le?ao no prije zgrbljen& napola sjedei& napuhnutog tijela. ;a obje strane kreveta objesili su re(etke od najlonske u?adi. oranova je ko?a jo( uvijek bila ?uta& usne su bile napuknute& na golom gornjem dijelu tijela bilo je mnogo krvavih toki'a. 3jeak je te(ko disao. Usta su mu bila otvorena. ;a intenzivnoj njezi nije bilo prozora& sjenilo zidne svjetiljke bilo je tako okrenuto da je na krevet padalo samo indirektno svjetlo. Uz njega je stajao visok jak mu(kara' s maskom na ustima i plastinom pregaom& te je pa?ljivo brisao oranu znoj sa ela i grudi. < =o je na( ?upnik < ree -ell. - 3obar dan - ree div. las mu je istodobno bio odluan i blag. - ospodin Peter #ordan& gospodin ?upnik eorg !ambert - predstavi -ell. < 3rago mi je (to sam vas upoznao - ree !ambert. < 2nogo sam ve uo o vama. Uostalom& ja sam akon& a ne ?upnik. Radim ovdje u 2arijinoj bolni'i i na djejoj klini'i u Opoj bolni'i. Prije kon'ila... < +mijemo li ovdje razgovarati9 < upita 6aber. - -ez brige - ree div. - 3jeak spava vrlo duboko... 3akle& prije kon'ila bila su potrebna& ako je netko htio postati sveenik& tzv. vi(a posveenja. ;akon kon'ila dopustili su akonat& dakle du(ebri?ni(tvo bez vi(ih posveenja& kao stalni institut) i zbog rastereenja. Volim ii ljudima koji trebaju pomo& to volim. - !am %GE bert se nasmije(i. < 2oja 'rkva me pritom pu(ta na miru. #a sam ovdje za sve0 za katolike& protestante& muslimane i *idove& za one koji ne vjeruju u -oga& za dje'u i odrasle& za svakog tko ?eli sa mnom razgovarati. Ovdje sam praktiki ve sve radio0 vjenanja izmeu lijenika i sestara) razgovore s odraslima koji nisu vi(e vidjeli izlaza) pratnja bolesne dje'e& esto tri-etiri godine i& na?alost sve do smrti) dakle& pratnja do smrti) pogrebne sveanosti... 2o?emo doista razgovarati - ree !ambert. < oran nas nee uti. "li on unato tomu zna da sam ja tu. On to osjea. 2olio je da doem. =o ine mnoga dje'a. + nekima se igram ili slu(amo glazbu s kaseto.ona ili mi oni priaju o svom strahu. esto& vrlo esto (utimo satima& a ja samo sjedim uz njih. =o veina njih najvi(e ?eli. -ell ree0 - Ostavit u vas sada nasamo& moram u vizitu& vidjet emo se poslije. - / oti(ao je iz intenzivne njege. oran je jedva razumljivim glasom prozborio kroz ti(inu koja je nastupila0 - -a'ila se na... akon je sjeo na stola' i napravio pokret rukom. 6aber je sjeo takoer. - Aad me je dao pozvati& bio je jo( napola budan - ree !ambert. - ;jegove su roditelje u +arajevu ubili snajperisti& zar ne9 On je pre?ivio jer ga je majka gurnula na zemlju i ba'ila se na njega. ;ju su raznijeli me'i& a njezina ga je krv doslovno namoila. =ako on to stalno pria lijeni'ima. -ojim se da e to biti vrlo velik problem. 8a njega9 - 8a sve nas - ree !ambert. - "ko pre?ivi. ovjek se 6abera dojmio zbog mira i ozbiljnosti. 1tio je slu(ati tog ovjeka& doznati vi(e od njega& poput kakva reportera& (to je on jednom i bio. Osjetio je kako ga prisutnost tog ovjeka sve vi(e smiruje. < Rekli ste da

prisustvujete pogrebima. !ambert kimne. - "li kako je to mogue... kod muslimana npr. ili *idova9 - Aod svih je mogue - ree akon. - "ko druge religije imaju druge obrede& onda su& dakako& mjerodavni odgovarajui %GH B sveeni'i. "li oni i pripadni'i obitelji mrtvog djeteta veinom me zamole da i ja prisustvujem. ;akon toga posjeujem obitelj& esto dugo. ovorim im uvijek daje dobro i ispravno ako dugo tuguju& vrlo dugo. +posobnost intenzivnog tugovanja je ne(to stra(no va?no i vrlo rijetko. +jetite se 2its'herli'ha i njegovog djela S;esposobnost ?alovanjaT i svega onoga (to se dogaa ako neki ovjek& ako neki narod doista ne ?aluje nad smru (est milijuna& nad (ezdeset milijuna mrtvih... < !ambert zanijemi. 3ugo je promatrao orana koji je le?ao iza re(etaka i te(ko disao. ;apokon je& kao da se ?eli silom istrgnuti iz svojih misli rekao0 - #a sam prvotno (kolovani maser& znate& znam masirati dje'u. "li nakon dogaaja koji su bekog nadbiskupa prijevremeno otjerali u mirovinu& to smijem raditi samo uz pismeni lijeniki nalog i uz odobrenje roditelja. "l.a i omega je povjerenje. -ez povjerenja ne mo?ete ni(ta postii. ;i kod koga. - 3olazi li mnogo odraslih k vama9 - 2nogo& da. Prije svega lanovi obitelji djeteta& ali i sestre& bolniari& lijeni'i i lijeni'e. ;eprestano... Vjerojatno ste ve uli o sluajevima burn-outa. < 3a - ree 6aber. - -a'ila se na mene - mumljao je oran nejasno. - + tim e jo( biti problema ako pre?ivi. < Odakle znate to9 - ;e znam& osjeam& gospodine #ordan& a ono (to ja osjeam& obino je tono& na ?alost... - !ambert opet za(uti i pogleda svoje ruke. - +luajevi burn-outa... ree 6aber oprezno. - /s'rpljeni& izraeni ljudi koji vi(e nisu dorasli ovom pozivu& izmeu ?ivota i smrti. !judi ovdje ine za dijete sve (to je mogue mjese'ima& godinama i katkad ono na kraju ipak umre. /ma ljudi koji to vi(e ne mogu izdr?ati. - " vi onda s njima razgovarate9 - 3a& mene mo?e svatko pozvati k sebi kui& u svoj ured& u kavanu. Uvijek sam dostupan uz pomo ovog mobitela. U potkrovlju je jedna vrlo lijepa kapeli'a... za sve: " opet je vrlo va?no da ti ljudi koji esto imaju druge probleme osjete da mogu imati povjerenja u mene. Povjerenje je ono najva?nije& najlak(e ga je stei. %G5 B - ;ajlak(e9 - 3a& morate samo... mislim& (to se mene tie& to poku(avam ovako0 ja svima koji su oajni i dolaze k meni sa svojim problemima kao prvo objasnim da i ja poznajem najvei oaj i da imam goleme probleme u svom ?ivotu& u svojoj obitelji. / da stoga razumijem sve (to mi netko povjeri. 3a nikoga ne pod'jenjujem ako vi(e nema snage& budui daje ni ja sam esto vi(e nemam. Poinje s time da su za mene svi ljudi jednaki& shvaate9 + povjerenjem. 2o?ete se iskreno povjeriti nekome za koga tono znate tko je. Vrijedi i obratno. Aako ja poku(avam drugima pomoi& tako i meni poma?u drugi. - Aukavi'o& uzmi kukaviinu ruku - ree 6aber. - =o je naslov jednog amerikog kazali(nog komada kojeg sam preveo poslije rata. ;isam htio biti netaktian. +jetio sam se tog naslova& oprostite: - ;ema se tu (to opra(tati - ree !ambert. < =ako je to stvarno. +labi& (epava'& slijepa'& oajnik& kukavi'a& uzmi ruku slabia& (epav'a& slijep'a& oajnika& kukavi'e. Pogledajte moj ?ivot. -io sam maser i o?enjen jednom =alijankom. #ako smo se voljeli. Ona je bila u drugom stanju. -ili smo na godi(njem odmoru u /taliji. 3ijete je do(lo prerano. Umrlo je pri porodu. 2oja ?ena takoer... - +ada je akon pogledao 6abera. - -io sam tako oajan da sam se htio ubiti. "li tu su bili talijanski roa'i moje ?ene i oni su mi podarili toliko ljubavi& toliko suuti i razumijevanja& a ja sam im toliko vjerovao da sam prevladao svoj duboki oaj. ;as dvoji'a se danas vidimo prvi put& ali veina ovdje zna (to sam ja pro(ao& a tko ne zna i dolazi k meni& njemu u ispriati. U meuvremenu sam se ponovno o?enio i imam sina. ;o tada sam u /taliji zakljuio da u postati akon. 1tio sam ono (to su ti ljudi dali meni prenijeti dalje. 1tio sam poku(ati dalje davati ljudima u ovoj zemlji u kojoj ima tako malo topline& a toliko mnogo hladnoe. " to opa?aju svi koji dolaze k meni0 da se bojim jednako tako kao i oni& da sam jednako tako bespomoan& jednako tako kukavi'a& da& da& kukavi'a. 3a sam jednako tako bijesan i ljut na zloestog dragog -oga kad dopu(ta da neko dijete umre ili kad dopu(ta da netko prije ?rtvovanja gotovo izgori. - " to poma?e ovim lijeni'ima i sestrama9 - Vrlo esto. " neki onda postaju posebno jaki iako su mislili da su slabi. %FO < " stvarni sluajevi burn-outal - 3o toga zapravo ne bi smjelo doi. < =o je -ell jednom rekao& pomisli 6aber. #ednom9 Pitao se. Prije dva dana: < "li za njih se treba sasvim posebno brinuti. - !ambert prie 6aberu. ore u potkrovlju u kapeli'i ima jedan stola'. / kad tamo doe neki lijenik& sestra& a prvenstveno lan obitelji djeteta koje je umrlo& ota'& majka& onda ja pitam0 - ;a koga si tako ljut9 =ko te uinio toliko oajnim9 Re'i tko je to bio. 8amisli da taj sjedi na ovom stol'u. Vii na njega& proklinji ga& izgrdi ga: - Aoga

SnjegaT9 +mrt9 - upita 6aber. - -oga ne smijete uvoditi u igru. - ;aravno da smijem uvoditi -oga u igru - ree blagi div. - ;itko mi to ne zabranjuje. #a sam samo akon& nisam sveenik. /mam svu slobodu. 3akle& vii na -oga ako si izvan sebe zbog toga (to ti je uzeo dijete. Re'i mu kakvu je glupost poinio& kakav zloin& da& kakav zloin: ;emojte me gledati tako upla(eno& gospodine #ordan: -og e to izdr?ati& inae bi me ve davno pogodila munja. - !ambert malo podigne glas. < "ko ovjek koji je izgubio svoje dijete ka?e0 S;e mogu vi(e vjerovati u takvog -ogaT& onda ja ka?em0 S3a: 3a: 3a: Re'i mu to: Re'i mu. =amo sjedi: U stol'u: Prije svega& nemoj se bojati da e( za to biti ka?njen ako izgubi( vjeru: #a sam e(e gubio vjeru nego (to imam prstiju na rukama i nogama.T Pisati& mislio je 6aber. Aad bih barem jo( mogao pisati: - ;e ?elim vjerovati u -oga koji zahtijeva samo podlo?nost - ree !ambert. - Onoga koji& budui daje nepogre(iv& svaki oaj& svaku nevolju odbija od sebe. =o bi bilo kao kad bih ja oti(ao uz krevet djeteta koje je izvan sebe od straha i koje odvode na opera'iju i rekao mu0 S;e boj se: -og te sada prati& on je uz tebe.T -ila bi to posljednja glupost. =ada bi svako dijete pitalo ili mislilo0 S dje je on& dragi -og9 ;e vidim ga.T 3ijete vidi mene& zato ja idem s njim. 2ene dijete poznaje. U mene ima povjerenja. 8a mene zna da mu ?elim samo dobro. =o mu poma?e tisuu puta vi(e nego kad bih zapoeo s -ogom. " djetetu koje umire ka?em0 SPravo ima( (to se boji(. 2ora( se bojati: Onaj koga su zvali Arist isto se bojao& stra(no se bojao - ili mo?da nije9 C-o?e& moj& -o?e moj& za(to si me ostavio9C 8ato pitam oeve i majke koji su ondje gore u mojoj kapeli'i u praznom stol %F% B . 'u grdili -oga0 S" (to On ka?e u +voju obranu9 ime se oprav dava9T 6aber se odjednom uzruja. - /9 - upita on. - / kakvi onda odgovori dolaze9 < =o je posve nevjerojatno < ree div i zatrese glavom jako se udei. - ;e samo jednostavni ljudi sa sela& ne& i intelektual'i mi onda odgovaraju otprilike ovako0 S;i(ta On ne ka?e. On me samo gleda kao (to ota' gleda sina koji se na njega jako ljuti i to s pravom. ;a kraju napravi neku kretnju koja znai0 3oi& daj da te zagrlim& molim te...T - 6aber se naka(lja. < =o ka?u ti ljudi& doista& gospodine #ordan. " onda ja ka?em toj maj'i& tom o'u0 S+ada sjedni u stola'& sada si ti -og na koga si vikao i koga si proklinjao. +ada si ti On& (to On ka?e9T / uvijek iznova ujem tada iz usta tih ljudi koji odgovaraju kao -og0 S#a te razumijem& jako dobro te razumijem. =i si me grdio i pitao0 8a(to me ka?njava(9 8a(to ka?njava( moje dijete9 >to smo zlo uinili9 =i nisi uinio nikakvo zlo& ni tvoje dijete nije. =o nije pitanje dobra i zla& krivnje i pokore: =i nisi kriv& ni tvoje dijete nije krivo. / to nije bila nikakva kazna. Vjeruj mi: ;ikada neu napustiti tvoje dijete. Ono uvijek ostaje pod mojom za(ti tom.T " tada ka?e takva neka majka ili takav neki ota'0 S;ema smisla grditi -oga. On nije namjerno uinio moje dijete bolesnim i dao da umre.T +hvatite& gospodine #ordan& tu onda otpada teo lo(ko razmi(ljanje i postoji samo jo( ono emo'ionalno& a to ide tako daleko da mnogi ka?u0 S=o nije -og uinio na(e dijete bo lesnim i dao da umre. =o nema nikakve veze s ;jim. -olest nije kazna. >to se tu dogodilo& to mi ne razumijemo...T - !ambert po gleda 6abera. - ;e svia vam se& zar ne9 - ;ajprije mi se jako svidjelo& ali sada... - +ada vam se to ini kao neki prividni alibi iji je smisao da pusti ljude da i u takvoj situa'iji i dalje vjeruju u -oga. #e li to tono9 - 3a& gospodine !ambert. - "li ljude tje(i da misle tako& da tako reagiraju: =o tje(i oajnike. - 3oista9 +ve9 - +ve& dakako& ne - ree !ambert. B 9: - #a moram biti mrtav& ne ti... - red.s oran .a jedva jo( razumljivim glasom. .. aV_ %FD - " (to ka?ete onima koje to ne mo?e utje(iti9 ;jima ka?em0 S*elite li uti moje mi(ljenje& ja bih vratio ulazni'u za nebo. ;ikada ne bih vjerovao u -oga koji dopu(ta da moje dijete tako bijedno propada. + takvim -ogom ne bih nikada htio imati posla.T - / to doista ka?ete9 - 3akako da im ka?em& gospodine #ordan. - +mijete li to9 2islim& uz va(e zanimanje: ;e smatrate li to blas.emijom9 - ;ikako. -udui da vjerujem u takvog -oga koji je i sam bijedno propao - ree !ambert - i za kojega propast& smrt ne predstavljaju nikakve grani'e& za kojega su gubitak& strah& oaj i samopredavanje dijelovi 'jeline koji svi ovamo pripadaju. ;isam spreman braniti ovog -oga& On to ini sam. +amo u tome vidim svoj zadatak0 dati to ljudima da spoznaju u krajnjem oaju i u bespomonom bijesu i mr?nji& mr?nji na njega. #o( jednom ka?em svima0 S;e dajte da vam itko oduzme ?alost dok ona traje.T #er postoji golemi poten'ijal agresije u svakome koji izgubi ono najdra?e& a ta agresija mo?e samo polako nestati nakon nekog vremena u kojem se ostavlja ovjek da ?aluje... onda e napokon pronai mir. / meni su trebale godine dok sam na(ao svoj mir. ;ikada ne ka?em to jest tako ili tako pi(e u -ibliji ili -og ?eli i -og e... Aa?em djetetu koje e umrijeti i to zna0 S8a mene je nezamislivo da time sve svr(ava. Uvjeren sam da sada

dolazi ne(to drugo.T 2islim na uskrsnue& zar ne& ali to& dakako& nikada ne ka?em. Odjednom je 6aber pomislio kako sve to ne mo?e vi(e slu(ati. - +igurno da to izvrsno .unk'ionira - ree on. < Aod onih koji vjeruju u -oga& bilo kojeg -oga& u bilo (to& u vas& na primjer. - Vi ne vjerujete u -oga: - ;e - ree 6aber. - dje je bio va( -og kad su gorjele pei9 Aome je on u =reblinki pru?ao utjehu& kome u plinskim komorama9 U 1iro(imi9 U Vijetnamu9 U +arajevu9 -og: #edina mu je isprika da ne postoji. ;e ?elim vas povrijediti& gospodine !ambert& vi ste dobar ovjek. Poma?ete gdje mo?ete i kako jno?ete. Poma?ete kome mo?ete& ali on mora vjerovati u takvo (to kao (to je -og. =o je pretpostavka. %FL . - " vi9 - upita !ambert. - U -oga ne vjerujete& to je va(e pravo. " u (to vjerujete9 < ;i u (to - ree 6aber. - +vatko vjeruje u ne(to - ree !ambert - pa makar i u to da ne vjeruje ni u (to. - U svoju ?enu - ree 6aber. - U nju sam vjerovao i vjerujem u nju i nakon njezine smrti. Ona je jedino u (to vjerujem. U svoju ?enu ;atalie. < #e li to uope jo( tono& pomisli on slomljeno. #e li to jo( tono9 - /me ne igra nikakvu ulogu. -og ima mnogo imena. "ko hoete& ovdje je sve -og. Jijela bolni'a sa svojim ljudima& izmeu ?ivota i smrti& sa svim (to se dogaa. " on se brine za svakoga& nitko ne ispada iz njegove ruke& ak ni onda kad se maksimalno trudi da umakne njegovoj ru'i. 3o?ivio sam to na sebi. " vi to do?ivljavate s vjerom u va(u mrtvu ?enu. ;i ona vas ne pu(ta nikada da padnete jer ona je za vas ono (to je za ostale -og. 8bog vjere u va(u mrtvu ?enu do(li ste ovamo. 8nali ste da je to njezina ?elja& ona je htjela da se brinete za orana. - Odakle vi to znate9 - upita 6aber zbunjeno. - /mam pravo& zar ne9 - upita div. - adilo vam se doi ovamo djeaku koji e vrlo vjerojatno umrijeti. 2oralo vam se gaditi& svakom bi se gadilo& sasvim sigurno i meni. " ipak ste do(li: / vi se mijenjate ve sa svim tim (to se dogaa u ovoj kui& jer se -og ovdje osjea sna?nije nego bilo gdje drugdje. - -a( ne - ree 6aber gorko. - -a( ne. 3a se bar mogu promijeniti: -io sam jednom pisa'... - #o( ste pisa'. - Ve dugo nisam - ree 6aber. - " za(to onda pu(tate kaseto.on da radi i snimate ovaj razgovor9 C@@ - O emu govorite9 - O magneto.onu u va(oj ru'i. /zvadili ste ga iz torbe i ukljuili. 6aber pogleda svoju desnu ruku u kojoj je dr?ao mali dikta.on s mikrokasetom. Jrvena lampi'a za snimanje je gorjela& vrp'a se okretala. - "li kako... - zapoe on. "li kada... #a ve 'ijelu vjenost nisam... -aterije su za'ijelo ve dugo neupotrebljive. %F4 . - esto ostaje u njima ostatak energije - ree div. - ak ako to jest tako& morao bih se barem sjetiti da sam ukljuio dikta.on prije nego (to sam do(ao k vama. < ;ije nu?no - ree !ambert. < 2i toliko toga inimo nesvjesno... ili netko to ini za nas. Oprostite& neu zapoinjati ponovno sa svim tim. 6aber ustane i stane dalje promatrati mali ureaj. Pro(ao je pokraj !amberta bez rijei pozdrava& nije vi(e ba'io nijedan pogled na orana. ;apustio je intenzivnu njegu. Poput mjeseara i(ao je niz hodnik& u(ao u li.t i odvezao se u prizemlje. =amo se odjednom& kad je skrenuo iza ugla& sudario s -ellom& odskoio i pogledao lijenika kao da se probudio. - Vi... - Va(a pregaa - ree -ell. - 2orate je odlo?iti. < Vi... - ree 6aber ponovno. / dalje je dr?ao dikta.on U ru'i. - ospodine #ordan9 / - =o ste namjerno uinili: - >to9 - Organizirali mi susret s tim ?upnikom... s tim akonom: < 2o?da < ree -ell. - >to ti je9 - upita 2ira. / dalje je bila sama u bolesnikoj sobi& ali sada je izgledala mnogo odmornije. Poduprta o jastuk sjedila je u krevetu. ;osila je svje?u bijelu spavai'u i malo se na(minkala. - ;i(ta < ree 6aber. - ;emam ni(ta& samo sam prebrzo hodao. +r'e. Ve sam progutao svoje dra?eje. /zvrsno izgleda(& 2iro: - 2a daj prestani: 8nam kako izgledam. Aako je oran9 < ;e(to bolje. /zvan je ?ivotne opasnosti < ree 6aber. +tanje nepromijenjeno& rekao je -ell& pomisli on. ;e(to bolje po krvnim nalazima. "ko ga uspijemo odr?ati na ?ivotu jo( dva-tri dana& spasili smo ga za neko vrijeme. "li to neu rei 2iri& pomisli on. Oni e ga izvui. Otkad je razgovarao s akonom& %FG osjeao se kao da je pijan. Ve L4 godine vi(e ne pije& ali tako se vjerojatno tada ovjek osjea& mislio je. +ve lebdi& sve je lagano& sve je mali'e nestvarno& vedro i bezbri?no. / 2iri je bolje& mislio je. ;eu joj ispriati kako sam htio odletjeti& mislio je. U svakom sluaju sada ne. 2o?da poslije. =unel& mislio je. dje je tunel9 #o( uvijek je bio potresen injeni'om& koja mu je i dalje bila neobja(njiva& da je nakon mnogo godina ponovno nosio uza se mali kaseto.on i snimao razgovor s !ambertom. Osjeaj vrtoglavi'e koji ga je obuzimao bio je jai nego ikada prije i ostao je iako je uzeo dvije dra?eje ;itro-!inguala. ;o ovaj put vrtoglavi'a nije bila zastra(ujua ili prijetea& ovaj se put osjeao dobro. U uskoj vazi na 2irinu nonom ormariu stajao je svje?i 'rveni karan.il. Aupio gaje kod zgodne /nge u glavnoj aleji Ope bolni'e i njime

zamijenio stari. < =oliko sam te voljela& Roberte < ree 2ira. < ;emoj se prestra(iti: ;ije to optu?ba. +amo sjeanje& doista. 8na( li za(to ljudi hoe da ljubav nikada ne prestane9 - +mijala se tiho. - Aad bi se bar mogao vidjeti: Umiri se& molim te. 2eni je to odjednom palo na pamet. 3akle& za(to ljudi hoe da ljubav nikada ne prestane9 8a(to ?ele da ljubav traje 'ijeli ?ivot9 ledao ju je nijemo. 8rana luka. =aj akon. Aaseto.on koji je nakon toliko vremena jo( .unk'ionirao. Previ(e& pomisli& previ(e odjednom. - Oni to ?ele zato (to je ?ivot toliko bolan - ree 2ira. < 8ato. !jubav ubla?ava bol. " tko se ?eli probuditi za vrijeme opera'ije9 - ledao ju je nijemo. - =o si ti napisao ree ona. - ;e - ree on. < +asvim sigurno. 8ar si zaboravio (to pi(e u tvojim knjigama9 - Veinu jesam - ree on. - #a sam star ovjek. - Prestani se ve jednom praviti va?an time: - ree ona. 3oista& Roberte: Osim toga0 star mu(kara' uvijek se dr?i bolje od stare ?ene. < =i si... - ;emoj me prekidati. 2oram ti ispriati jednu priu. -ez obzira na to koliko sam te voljela& odmah nakon (to si odletio& %FF prevarila sam te. +a 8latkom 3izdareviem. ;jegova je ljekarna bila preko puta hotela $vropa. +jea( se& to je onaj s brkovima: -;e. - 2a slu(aj: - 3oista ne. < =aj je 8latko bio lud za mnom. ;i toga se ne sjea(9 - ;i toga. - 2o?da si ti doista star ovjek. 3akle& kad si ti oti(ao& i kad je 8latko vidio kako sam tu?na& stra(no se ljutio na tebe i rekao kako mi je on od samog poetka prori'ao da e( otii& ostaviti me samu kao zadnja hulja. Pritom nije ni znao da sam u drugom stanju& naravno da nije znao. Pitao me za(to ga nikada nisam pogledala& njega koji me toliko voli. < 2ira se smijala. - #a sam najprije& dakako& bila ljuta na tebe jer se nisi uope javljao& pa sam spavala s tim ljekarnikom) naime& nisam mogla jo( jednom ostati u drugom stanju. #ako sam se trudila i jako sam usreila 8latka... - 8bog bijesa i razoaranja sa mnom. @ - ;e zato& slatka budalo. " za(to onda9 - 8ato (to sam se htjela ubiti - ree 2ira vedro. - -ilo je to idealno rje(enje& mislila sam. ;eu imati izvanbrano dijete& nikakvu sramotu& nitko mi se nee rugati. 3ijete mrtvo& ja mrtva& mir i ti(ina. - 2iro: - ree on - 2iro& -o?e... - 8ar sam rekao S-o?eT9 - pomisli on iznenaeno. - ;emoj se uzbuivati& sve je krenulo po zlu. - >to je krenulo po zlu9 - Vidi(& kad se 8latko tada jako zaljubio u mene& nije se mogao vjenati sa mnom jer je bio o?enjen s onom dugakom& mr(avom& pobo?nom... da& ti se ne mo?e( ni njega sjetiti& dakle& kad je bio tako jako zaljubljen u mene& rekla sam mu istinu i zamolila ga za otrov. - Otrov9 - Onaj koji djeluje brzo i ne boli. 8latko je imao sve: "li otrov mi nije dao. -io je ljut i uvrijeen u svojoj ta(tini. #a sam samo glumila ljubav& spavala s njim samo zato da mi da otrov& %FE da sam ja najvee razoaranje njegova ?ivota& itd.& itd. ;ikada vi(e nije ni rijei prozborio sa mnom& ni jedne jedine rijei& zamisli to: +av trud koji sam ulo?ila bio je uzaludan. 3obila sam dijete& svoju ;adju& i od trenutka kad se ona rodila ljubila sam je i sve ono (to su ljudi govorili bilo mi je svejedno& potpuno svejedno: +talno mislim na tu priu. - -a( na nju9 - 3abome& ba( na nju: 8ar ne razumije( kakve je posljedi'e imalo to (to mi 8latko nije dao otrov9 - Posljedi'e9 Prije 4% godinu nisi se mogla ubiti i sada neprestano razmi(lja( o tome9 - Roberte - ree ona - shvati napokon (to mislim: - Re'i mi& dovraga: - 3akle& lijepo. Polako i jasno0 zamisli da mije 8latko tada dao otrov. & - "li nije ti dao: - 2a samo zamisli da je dao: 2o?e( li to zamisliti9 - +ve (to hoe(& dakle& da ti je dao otrov. - /9 - / (to9 L - / da sam ga ja uzela. / da sam umrla. / da moja ki nije nikada roena. ;i oran. =i nikada ne bi trebao doi u -e i ne bi imao sada na vratu orana i mene. 3oktor -ell i svi drugi ne bi se morali toliko muiti zbog orana. +ve bi bilo ve davno rije(eno i pro(lo da mi je glupi 8latko dao malo otrova: /ma ljudi koji jednostavno nemaju sree. ;akon toga nastala je ti(ina u bolesnikoj sobi. 8atim 6aber ree0 =i si ispriala tu priu samo zato da mi predoi( kako sam se prostaki ponio prema tebi. < ;e zato: - 3a& da& zato: - +lu(aj& Roberte& uope se ne radi o tebi ili meni: Radi se o oranu. 8ato sam ti ispriala tu priu& da vidi( koliko sam ti zahvalna (to si do(ao u -e) za(to me tako gleda(9 - #a... - On spusti glavu& zatim je polako opet digao pogled i rekao o(amuen0 - Oprosti& 2iro. ;aravno da se radi o oranu& %FH B samo o njemu. "li& i ja tebi moram ispriati jednu priu& moram ie ispriati. U na(oj situa'iji poma?e samo apsolutno po(tenje. 2a kako ono boljelo. - -oljelo9 C B TB - 3a& da& boljelo: - ;e razumijem... - Odmah e( razumjeti. - ;aka(ljao se. - #a... ja sam te posve zaboravio. / kad je -ell nazvao i stao mi priati o tebi i oranu te rekao kako moram odmah doi u -e& mrzio sam te. - =o je la?. < =o je istina. - -o?e dragi& ali ti si ipak do(ao: / rekao si da ?eli( ostati uz mene i orana& obeao si to ovdje uz ovu postelju. - -ila si jo( vrlo slaba& a mene je pekla savjest i bio sam kukavi'a. Jijeli svoj ?ivot bio sam kukavi'a pa sam i rekao ono (to je bilo najlak(e. Aukavi'i

je najlak(e lagati u situa'ijama poput ove. - !agao si9 - Ona se uspravila u krevetu. C - 3a& 2iro. ;isi htio ostati uz orana9 - ;e. #ednog dana& po(to sam ti to obeao& bio sam ve na putu za zranu luku da vas (to br?e napustim. < ;ije mogue: - 2ogue je& kao i ona tvoja pria o otrovu. - =i... ti si nas doista htio ostaviti na 'jedilu9 8a(to& Roberte9 - #er sam se prenapregnuo s oranom. ;isam htio doi u -e kad je -ell nazvao. 1tio sam se ubiti. ;a kraju sam ve imao u ustima 'ijev pi(tolja& onda& na pla?i u -iarritzu. - 1tio si si oduzeti ?ivot9 @CBC -3a. - "li za(to9 8a(to9 - #er mi je bilo dosta. 3osta ovog ?ivota. /z mnogo valjanih razloga. Prvi0 otkad je ;atalie umrla& ne mogu vi(e pisati. =i zna( (to to znai& jer zna( da 'ijeli svoj ?ivot nisam radio ni(ta drugo...& a ve (est godina ne mogu vi(e napisati nijednog retka& ni jednu jedinu pravu reeni'u. & u- ...&& %F5 . @@@@BT < O& -o?e - ree 2ira. - O -o?e na nebesima: " za(to nisi okinuo tada u -iarritzu9 - 8bog orana - ree on i pomisli0 neka budem proklet ako sada ka?em kako mi je tada govorila ;atalie. 8ar nije rekao onaj akon kako On ima mnogo imena9 < 8bog orana9 - 3a - povie on - zbog orana: 8bog djeaka kojeg nisam poznavao. 8bog djeaka o ijem sam postojanju upravo uo prvi put. #er bilo bi prebezobrazno kad ne bih pomogao oranu. 3a kle& izvadio sam 'ijev pi(tolja iz usta& spakirao kovege i oti(ao u -e. - #er bilo bi prebezobrazno kad ovjek ne bi pomogao o ranu9 - ;i zbog ega drugoga. Pogotovo ne zbog tebe. Pusti me da govorim& 2iro& pusti me da govorim: 2ora( sve znati. 1tio sam ve otrati kad sam ugledao orana. +tar sam& kukavi'a sam& ne mogu dovoljno puta to naglasiti. =rao sam 'ijeli svoj ?ivot& pred svim neugodnim i svim (to je te(ko. - / kad smo razgovarali o starim vremenima... kad si bio tako nje?an... - ;ije to bila nje?nost. - " (to onda9 +uut. - ;e: - 3a: "li ne prava suut& ne& nego ona la?na& je.tina& ona kakve se treba uvati. /(ao sam uvijek najlak(im putem& 2iro& 'ijeli svoj ?ivot. ;ajlak(im i najkukavikijim. +ada u poku(ati da to vi(e ne inim& jer... - #er9 - #er se ne(to dogodilo... - >to& Roberte& (to9 - /spriat u ti: ;e bih ti to ispriao nikada da mi nisi priala onu priu o otrovu i o tvojim razmi(ljanjima. +ino je o ran jako krvario. -io je ve gotovo mrtav... - ;ije mogue: - -io sam nazoan. ;a intenzivnoj njezi& bilo je stra(no. & < "li za(to mi nisi ni(ta o tome rekao9 B. %EO - #er sam nakon toga odmaglio... umiri se. oran nije umro& krvarenje je zaustavljeno& doista mu je ne(to bolje. Aunem ti se& to je istina. 3anas prijepodne& 2iro& danas prijepodne trebao sam se preseliti iz /mperiala u neki pansion blizu 3jeje bolni'e kako bih bio sasvim blizu orana) lijeni'i su to ?eljeli... ;e smijem stanovati u gostinskoj kui... Ve sam bio na putu prema tom pansionu kad mi je ponestalo zraka pri samoj pomisli da u morati ostati u -eu& uz tebe& uz orana. - 6aber je govorio sve br?e. Rekao sam vozau neka me odveze na aerodrom. =amo sam kupio kartu za prvi avion na koji sam jo( mogao stii. Umalo sam ve bio u tom zrakoplovu& kadli... - Aadli9 < Onda sam se okrenuo i vratio. Psovali su za mnom& sva se prtljaga morala opet iskr'ati... - 8a(to nisi odletio9 < Odjednom sam postao svjestan da bi to bila prevelik bezobraznik... - Prema oranu9 - / prema tebi. / prema mojim roditeljima i mojim prijateljima i svim ljudima koje sam volio i kojima sam se divio& koji su mi vjerovali i bili hrabri i nisu bili kukavi'e i zadnje govno kao ja... zato& 2iro& zato. ekaj& moja pria jo( nije gotova: - 8ar ima jo( ne(to9 - #o( ne(to& da. Vratio sam se u grad& oti(ao u bolni'u oranu. Uz njega je bio sveenik& ne onaj pravi& akon koji je dugo sa mnom razgovarao. ;ajprije me je sve ono (to je rekao prilino odbijalo. 6raze& bogomoljstvo& li'emjerstvo. "li onda se to promijenilo i napokon je uinio ne(to (to me svladalo. 2ira je buljila u 6abera& njezine su tamne oi bile goleme. - 3okazao mi je& 2iro& dokazao kako ima pravo u svemu (to ka?e& u svemu (to ini. 3okazao mi je kako ima samo jedan nain& naime onaj0 ostati uz orana. #er to je jedini nain na koji ga ja mo?da mogu spasiti. Oprosti na patetinim rijeima: Pokazao mi je (to se dogaa kad se radi ono pravo& kad se svladava svoj kukaviluk. - " (to se dogaa9 - 2irin je glas drhtao. - #a sam mu& dakako& proturjeio sve jae i bjesnije. "li on... %E% . F / 2 2 $ ! . .T:B . & - "li on9 &&2 .@& 0))i &.VB9&BB -. - On je rekao0 S" za(to onda ukljuujete kaseto.on i sni mate na( razgovor9T - ;e razumijem ni rijei& kakav kaseto.on& Roberte9 O emu ti to govori(9 /zvukao je iz d?epa mali japanski dikta.on. - O tome: - =o je ureaj za snimanje intervjua... - Promatrala ga je ne shvaajui. - 3a& da: < "li (to to znai0 SUkljuujete kaseto.onT9 - 2iro: #a sam snimao na( razgovor: - Pa (to9 - Ve godinama nisam vi(e imao tu stvar u rukama: - Aao esto kad je bio vrlo uzbuen& nastajala je zbrka izmeu 6abe rovih misli i rijei& izmeu vremena i mjesta. -ilo je to tako ve tada kad je upoznao 2iru. ;jegove su misli pravile velike kru gove& a (to je bio stariji to se sve e(e dogaalo. 2o?da je to

ve bila senilnost& pomislio bi katkad. Velike krugove& tako je bilo i sada dok ga je 2ira promatrala. - 3anas su te stvari tako ma lene& imaju mikrokasete& ali tada sam u +arajevu imao veliki koveg koji je te?io deset kilograma. =vorni'a koja je proizvodila te ureaje zvala se Uher. Uvijek bih vukao sa sobom takav koveg s Uherom. +jea( se9 - ;aravno da se sjeam& ali... ;ije ju uo. Veinu tipova trebalo je ukljuiti u struju& baterije bi dr?ale samo kratko vrijeme... - +ve je vi(e lutao& sve su ?ivlji bili dogaaji iz daleke pro(losti. - Otputovao sam s tak vim kovegom s magneto.onom kad su me poslali u "meriku i kad sam susreo tog momka koji je u ratu zaraivao za ?ivot radei za i protiv etiri tajne slu?be te je sve svoje prijatelje pobjeivao dobrim jelom& a nikada silom. Poznaje( tog junaka iz romana 2o?e i bez kavijara...& a kasnije kad su me poslali doktoru 6reMu u -uenos "ires& onom poznatom pravobranitelju u najsenza'io nalnijim pro'esima zbog umorstva dvadesetih godina... 6reMu je tada bilo ve devedeset (est godina i bio je toliko bolestan da je mogao razgovarati samo dva sata dnevno sa mnom... i ja sam %ED B onda sve to snimio takvim jednim Uherovim magneto.onom. Aad sam se vratio u 2iin'hen& na vrp'ama nije bilo niega... ;i jedne jedine rijei: ;e(to sam pogrije(io pri snimanju& dakle& izba'ili su me iz Zui'ka te su me ponovno pozvali kako bi me poslali jo( jednom u "rgentinu. 2orao sam sve intervjue snimiti iznova& a tri sata nakon posljednjeg intervjua taj doktor 6reM je umro. +r'e... 6aber je zanijemio i stao promatrati 2iru poput mu(kar'a koji se probudio iz duboka sna. - Ovo je stra(no sa mnom. O emu sam ono govorio malo prije9 - O malom dikta.onu koji si odjednom imao u ru'i. - U ru'i& da - 6aber nakratko sklopi oi. < " on je radio& 2iro. On je radio: Pojma nemam kako je dospio u moj d?ep. - 8ar si bio prije toga u tom pansionu9 - #esam. - #esi li raspakirao kovege9 CC - ;e& nisam stavio ni kaseto.on... =o znai da je bilo potpuno nesvjesno. " u baterijama je bilo jo( ne(to energije& barem ne(to. " onaj pop... onaj akon& zove se !ambert& pokazao mi je kako se ovjek mo?e mijenjati u posebnoj situa'iji& u svijetu izmeu ?ivota i smrti... 6aber je vratio vrp'u& ukljuio na reproduk'iju i zauo se !ambertov glas0 - ... =o nije pitanje dobra i zla& krivnje i pokore: =i nisi kriv... < 6aber pritisne na stop& pusti vrp'u da se dalje okree te ponovno ukljui0 ... #a bih vratio ulazni'u za nebo. ;ikada ne bih vjerovao u -oga koji dopu(ta da moje dijete tako bijedno propada... - #o( jednom je 6aber ukljuio vrp'u i ponovno se uo njegov glas0 - dje je bio va( -og kad su gorjele pei9 Aome je on u =reblinki pru?ao utjehu& kome u plinskim komorama9 U 1iro(imi9 U Vijetnamu9 U +arajevu9 -og: #edina mu je isprika... - ;jegov se glas prekinuo. Jrveno kontrolno svjetlo kaseto.ona se ugasilo. Vrp'a se zaustavila. - >to je9 - upita 2ira. - otovo je - ree 6aber. - otovo. +ada su se baterije potpuno ispraznile. Pravo udo (to su toliko dugo radile. - On ponovi0 - Pravo udo... - odjednom je posve bez snage pao na krevet u 2irino naruje. Ona ga je gladila neprestano po leima. %EL Mi O1";;$+ 2"R/O +/22Ji.. &) - 1vala - ree ona. - 1vala& Roberte. . . B@ -. B`&BX& - 8a (to hvala9 % - 8ato (to si mi sve ispriao. #er sada... - progutala je. - >to sada9 - +ve e biti u redu s oranom - ree ona. Pred malom kavanom blizu 2arijine djeje bolni'e pojeo je par hrenovki sa sen.om i hrenom& uz to su bili slani prutii& a na iznenaenje starog konobara& nije naruio pivo nego vodu s ledom. #o( je bilo vrlo toplo. Aavanski stolovi i stol'i stajali su na ploniku izmeu ?ivi'e koja je rasla u zelenim sandu'ima. -ila je to ulina terasa& ispriao mu je stari konobar& zvao se #ose. Visko'il& odu(evljen (to je prona(ao znati?eljna uenika. Aad je 6aber napokon naruio kavu& Visko'il je do?ivio svoj zvjezdani trenutak. < Aavu9 Aakvu kavu& dragi gospodine9 < +tao je navoditi razliite vrste. 6aber ih je sve znao i zaboravio. +ada je& umoran i kao osloboen te(kog tereta nakon razgovora s 2irom& dopustio da mu tumai razliku izmeu melangea& 'arskog melangea& male smee i velike smee& kave sa (lagom& male i velike 'rne kave& obermaiera& (ali'e gold kave& 'appu''ina& .arizeja& .ijakera& madragana& marije terezije& turske kave i kave tete "nni. ospodin Visko'il nosio je& poput svoja oba mlaa kolege& zbog vruine samo ko(ulju& 'rne hlae i 'rnu leptiriu i& poput svojih kolega& gospodin Visko'il je bio uljudan i ljubazan iako je imao ve mnogo radnih sati iza sebe. Radio je& kako je tumaio& uvijek od sedam ujutro do jedanaest prije podne& i naveer od osamnaest do dvadeset i tri sata. 6aber se odluio za (ali'u gold kave i kada ju je gospodin Visko'il XSzovite me& molim vas& #ose.:TR donio na srebrnom pladnju& uz nju je stajala a(a vode. +vatko tko je ovdje naruio kavu dobio bi a(u vode& a kad bi a(a bila prazna& drugu i treu. Po(to je 6aber popio kavu i platio raun ljubaznom gospodinu #ose.u& oti(ao je nekoliko stotina metara dalje do pansiona %E4 "dria. /za okruglog pulta

s blagajnom stajao je neki mali nakazni mu(kara' blagih oiju i zabrinuta izraza li'a. Predstavio se kao noni portir. - Oprostite& molim& (to smo vam najprije dali samo jednokrevetnu sobu& gospodine 6aber: - =o je u redu. -it u gotovo 'ijeli dan vani. +amo moje stvari u velikim kovezima... - ;e ide to tako& gospodine 6aber& bili smo toliko slobodni da vam damo i susjednu jednokrevetnu sobu. +ada imate dva ormara i vi(e mjesta. 8a drugu sobu naplatit emo vam samo polovi'u& ako vam je pravo. - 3abome da mi je pravo& zahvaljujem. - *elim vam ugodnu i laku no& gospodine 6aber. - / ja vama ?elim laku no: - 6aber uzme klju koji mu je pru?io nakazni portir zabrinuta li'a i odveze se malenim li.tom (to je stenjao pod teretom u drugi kat. Aakav je to bio dan& pomisli on& kakav dan: -ijeg do aerodroma& povratak& razgovor s akonom& dikta.on koji je& slijedei signal svoje podsvijesti& prvi put upotrijebio nakon dugog niza godina& posjet 2iri. Previ(e za jedan dan. Odjednom se na smrt umoran odvukao niz hodnik do svoje sobe. Vazu s umjetnim 'vijeem zamijenili su novom& u kojoj je bio struak ?utih ru?a. =u je bio i tanjur s voem) otvorili su vrata prema susjednoj sobi i slo?ili uredno 'ipele& rublje i odijela iz njegova kovega u sada ve dva ormara) maknuli su 'rte? tu(em katedrale sv. +tjepana te na njegovo mjesto objesili reproduk'iju jedne Jhagallove slike. 6aber je is'rpljen promatrao gudaa koji je svirao i plesao na krovu neke kose& bijedne kue. ledao je letee krave i zaljubljene parove u obla'ima& dje'u i siromahe te gradi 7itebsk iz kojeg je potje'ao Jhagall& zelenog magar'a i 'rveno sun'e te stojei sat koji je Jhagall uvijek iznova slikao jer je to bilo ono najvrednije (to je njegova obitelj posjedovala. Prozori u obje sobe bili su otvoreni& iz dvori(ta je dolazio svje?& ist noni zrak& vladala je duboka ti(ina i 6aber je utonuo u krevet na ijim se jastu'ima nalazio komadi okolade u srebrnom papiru. . Previ(e& pomislio je ponovno& previ(e dobroga. Upravo se ovjek boji koliko je to dobro. 8aspao je jo( sjedei i sanjao o %EG gudau na krovu i o kravi i magar'u i o ljubavnim parovima i siroma(nim *idovima. +anjao je daje u 7itebsku te da mu neki uenik =almuda s uvoj'ima na sljepooni'ama u ka.tanu i s velikim 'rnim (e(irom govori neku reeni'u koju je prije mnogo vremena uo jednom u #eruzalemu0 S!judi vi(e ne znaju (to se s njima ini.T - 1otel /mperial& dobro jutro: - 3obro jutro: Ovdje Robert 6aber& je li gospodin !ahner tamo9 - Upravo tele.onira. +trpite se& molim vas& gospodine 6aber. < /z tele.onske slu(ali'e odzvanjala je snimka val'era. -ilo je 5 sati i G minuta u utorak& L%. svibnja %554. godine. Pro(la su dva tjedna od onog dana kad je 6aber nakon poku(aja bijega vrlo ozbiljno i vrlo iskreno razgovarao s 2irom& i ona s njim. +ljedeih dana oranovo se stanje i dalje polako pobolj(avalo. -ilo je i re'idiva& no ?ivotna opasnost je& barem ona u prvo vrijeme& nestala. Aako e dalje biti s djeakom& nisu mu lijeni'i znali rei& ali ve i injeni'a (to jo( ?ivi znaila je gotovo udo. 6aber se uhodao u stalni dnevni ritam0 u H sati napustio bi pansion "dria i odlazio u obli?nju kavanu kako bi dorukovao kod gospodina Visko'ila) zajedniki prostor u podrumu pansiona inio ga je vrlo depresivnim. Vrijeme je ostalo lijepo& mogao je stalno sjediti na maloj terasi kavane. ospodin #ose. i on razvili su jedan prema drugome simpatije& stari je konobar znao za(to je 6aber u -eu te je suosjeao pratei muno pobolj(anje oranova stanja. ;akon doruka i itanja novina 6aber bi odtazio u 2arijinu djeju bolni'u i ostajao do % sat poslije podne kod orana. 8atim bi se vratio u pansion i poku(avao spavati dva sata& (to mu je napokon ak i uspjelo& unato babilonskom mete?u glasova koji su odzvanjali u dvori(tu. Oito se ovjek na sve navikne. Radosni djea'i iz inozemstva su otputovali. +ada su ovdje stanovali gotovo jo( samo lanovi obitelji bolesne dje'e koji nisu na(li mjesta u gostinskoj kui. =i su gosti veinom bili ozbiljni i tu?ni. -udui %EF da su svi imali gotovo iste brige& osjeali su se kao neka vrsta zajedni'e. 2alo njih se poznavalo meusobno po imenima& no znalo se razviti i poneko prijateljstvo. + 6aberom nije nitko osobno razgovarao& a to mu je bilo drago. ;akon popodnevnog poinka& a bio mu je on potreban ve mnogo godina& a ako ga nije imao& bio bi is'rpljen u drugoj polovi'i dana& i(ao je opet oranu. Oko %H sati posjeivao bi 2ira i ostajao oko dva sata kod nje. Ona se ve oporavila i uskoro je trebala biti pu(tena iz bolni'e. Odjednom je rekla0 - -ilo je velianstveno od tebe (to si mi ispriao 'ijelu istinu. 2oramo si sada uvijek govoriti istinu& uvijek: Ona je doista na(a jedina mogunost. ;e posljednja istina& apsolutna& vjena& ne& nego prolazna& ljudska istina. =og utorka ujutro& dakle& u 5 sati i G minuta stajao je 6aber za (ankom u kavani s terasom. Presvlake na so.ama bile su o(teene i pune mrlja& kao i posivjele ploe na stoliima od imita'ije mramora. ospodin #ose. je projurio s poslu?avnikom uz 6abera& on

i njegove kolege imali su mnogo posla. Pokraj tele.ona nalazio se jedan primjerak Auriera. ;aslov je glasio0 ;OVO ARVOPRO!/$ U +"R"#$VU. >$83$+$= O+"2 2R=V/1 O3 ;"P"3" R";"=" U +="RO2 3/#$!U R"3" +nimka val'era se prekinula& a iz slu(ali'e se zauo glas portira !ahnera0 - 3obro jutro& gospodine 6aber& (to mogu uiniti za vas9 6aber se naka(lja. - Priao sam vam o onom bolesnom djeaku i o njegovoj baki& mojoj staroj prijatelji'i& koja le?i u Opoj bolni'i. < 3a& gospodine 6aber. - 2nogo joj je bolje. / djeaku. ospou e sada otpustiti& a ona ima samo onu odjeu koju je ponijela iz +arajeva. =rebaju joj hitno nove stvari... - +avr(eno mi je jasno& gospodine 6aber. - 1tio sam vas zamoliti... ne snalazim se vi(e u -eu... ali vi znate kamo bi bilo najbolje da odem& zar ne9 v )) - ;aravno. i j %EE < -iste li mi& molim vas& izabrali neku modnu kuu i najavili me direktori'i9 2ogao bih& naravno& sam nazvati& ali ako vi to radite i ako bih ja onda smio poslati stvari k vama u /mperial... nemam ni(ta protiv ovog pansiona& doista ni(ta& prvorazredno je voden& ali... - Razumijem vas dobro& gospodine 6aber& pobrinut u se odmah za to. Aada ?elite kupiti stvari9 - >to prije. Ve danas prije podne& ako ide. - 2olim vas& priekajte nekoliko minuta& gospodine 6aber& nazvat u vas. < =renutak: ;alazim se u kavani. - 6aber je glasno proitao !ahneru broj koji je pisao na aparatu. Ve nakon nekoliko minuta nazvao je portir. < +ve je spremno& gospodine 6aber. 2odna kua se zove - rekao je neko ime - i nalazi se u Uli'i bakrores'a& ugao U?arske uli'e. /dete od Opere niz Aoru(ku uli'u& to je pje(aka zona. Uli'a bakrores'a odvaja se lijevo. ;e mo?ete je previdjeti. 3irektori'a je gospoa Vilma. Oekuje vas. < 1vala vam& gospodine !ahner. - 2olim vas& nemojte mi zahvaljivati. ;azovite me kad god mogu za vas ne(to uiniti& gospodine 6aber. - +vakako& hvala vam jo( jednom < ree 6aber. +pusti slu(ali'u& izae iz kavane i poe prema 2arijinoj djejoj bolni'i. Pred ulazom su stajali taksiji. 6aber se odvezao do Opere i pro(etao pje(akom zonom niz Aoru(ku uli'u u smjeru =rga sv. +tjepana uz mnoge duane. =ra?io je odreenu trgovinu i uskoro je na(ao0 trgovinu s elektronikim aparatima. =u je kod neke mlade ?ene kupio desetak baterija od %&G volta i dvadesetak mikrokaseta. !jubazna prodavai'a je ponovno osposobila njegov dikta.on& a on ju je pritom promatrao i mislio iznenaeno0 sve se kree& postaje kako je neko bilo. ;osim uza se kaseto.on& ponovno u snimati razgovore& ponovno& dah mu je postajao sve br?i& istra?ivati nakon sveg onog mrtvog vremena& ponovno istra?ivati... i mo?da& mo?da opet moi pisati. +av klonuo stupio je na Aoru(ku uli'u i po(ao razmi(ljajui komadi puta dalje. =u je bila Uli'a bakrores'a& vrlo uska& vrlo kratka. U(ao je u nju i nakon nekoliko koraka na(ao se odjednom nasuprot %EH B kue u ijem je dubokom podrumu u o?ujku %54G. bio zasut zajedno sa +usannom Riemens'hmied& starom gospoi'om =heresom Reimann& sveenikom Reinholdom ontardom& "nnom 7agner u visokom stupnju trudnoe& njezinom kerki'om $vi i kemiarem 7alterom +'hroderom. 3uboko je udahnuo. Alonulost i vrtoglavi'a bile su vrlo jake. Aua: +tajala je pred njim na drugoj strani ;ovog trga& upravo prekoputa nekada(njeg hotela 2ei.il und +'hadn& koji su -eani& u doba koje je ve davno pro(lo& zvali +'hei.il und 2adenY. ;apad slabosti natjerao je 6abera da se uhvati za neki zid. ;ovi trg: Prije dvadeset i (est godina bio je posljednji put tu i od pazikue u zgradi prekoputa uo kako je estapo sve one koji su bili u onom podrumu& osim "nne 7agner i njezine kerki'e $vi& dao ubiti po presudi prijekog suda L. travnja %54G. u +ankt Poltenu. Predsjedavajui onog prijekog suda zvao se dr. +ieg.ried 2onk i on jo( ?ivi i (e. je ogranka jedne neona'istike organiza'ije... =e(kom mukom 6aber je opet poeo disati. 8noj mu je tekao s ela u oi& noge su mu drhtale. Pro(la je lakoa koja ga je jo( nedavno ispunjala& pro(lo je pouzdanje& nova hrabrost& sve je pro(lo. !ahner mi je ipak mogao rei kamo vodi ova Uli'a bakroreza'a& mislio je 6aber. lupost& pomislio je odmah iza toga. !ahner nije imao pojma (to se ovdje dogaalo prije tako mnogo vremena. =ada se on jo( nije ni rodio. 6aber je pustio zid. Oprezno koraajui& nogu pred nogu& iza(ao je na ;ovi trg i stao se ogledati. Od %54H. izbjegavao je taj trg& nikada vi(e nije htio doi ovamo& a sada je opet bio tu. 8atvorio se krug& pomislio je. Aad je ovjek star& uvijek se zatvaraju novi krugovi. " sada povratak na ;ovi trg. -e& -e i toliko tuge. 1otel 2ei.il und +'hadn& koji je ve davno obnovljen& zvao se sada hotel $uropa i imao je mnogo elika& stakla i kroma. U susjedstvu su bili luksuzni duani& dalje je bio hotel "mbasador& % 3reki i liinke Xnap. prev.R %E5 nasuprot kapu'inske grobni'e. 2onk& pomisli 6aber& uboji'a 2onk. Aad bi te barem na(li i osudili. ;ee te nai. ;ee te osuditi. ;e u ovom gradu. ;e u ovoj zemlji. "li kad bih teMa na(ao... Pre(ao je preko trga neodoljivo privuen

vratima od kovana ?eljeza isto tako ve davno obnovljene kue na uglu ;ovog trga i Uli'e greda. Vrata su bila zakljuana. Preko izbu(ene pregrade porta.ona stajalo je uz zvona vi(e imena. ;asum'e je pritisnuo na najdonji gumb. 2o?da e se javiti pazikua& pomislio je. U porta.onu je zapu'ketalo. #edan je ?enski glas upitao0 - 3a9 < 8ovem se Robert... "h& Peter #ordan... 1tio bih... Ova kua ima vrlo dubok podrum... znam ga... -io sam ve jednom ovdje... -iste li& molim vas& otvorili da jo( jednom siem u podrum9 - >to ete ondje9 .... - =amo sam bio zasut. - >to ste bili9 8asut. .0 & - Aada9 B .- )0 @& -)) &&Q .& B& &.)c&&& - Prije pedeset godina... - #este li vi mo?da pijani9 < ;e... ne... ja sam... %54G. na ovu je kuu pala bomba& a ja i nekoli'ina ostalih bili smo tada u podrumu... ;ejasno je zauo mu(ki glas. o - Pojma nemam - ree ?enski glas. - ;eki luak. 2u(ki glas je sada glasno odzvanjao0 - >to se to dogaa9 Aako se vi zovete9 - Peter #ordan& oprostite& molim& mislio sam da ste vi mo?da pazikua i da biste mi mogli dopustiti da na kratko pogledam podrum. - Ovdje nema pazikue. onite se: - 1tio sam samo... - "ko odmah ne nestanete& pozvat u poli'iju: 6aber se okrenu i ode. %HO - Velika nam je ast i zadovoljstvo (to vam smijemo savjetovati& gospodine 6aber - ree direktori'a. ospoi Vilmi bilo je oko pedeset godina. -ila je njegovana& besprijekorno poe(ljana& na(minkana. 3ojurila je im je 6aber stupio u modnu kuu. +ve su se prodavai'e smje(kale kao i ona. ospodin !ahner iz /mperiala vas je najavio. 2noga gospoda iz /mperiala nas posjeuju. itala sam va(e knjige& gospodine 6aber. 2orate se upisati u na(u S8latnu knjiguT: 3oite& molim vas& sa mnom: Ondje odostrag mo?emo u miru razgovarati (to je najbolje za va(u damu. +jedio je za stoliem ispred gospoe Vilme koja je s prvorazredno& ti'ijanski 'rveno obojenom kosom izgledala vrlo privlano. ;a stoliu je stajao naj.iniji por'ulan. ospoa Vilma je ustrajala na tome da 6aber ne(to popije. Aavu& dakle& nemoj kompli'irati& odmah e biti tu i ne(to za gri'kanje& dobro& slani bademi& praline& kekse& sve u srebrnim posudama. - +irota ?ena: ujem daje stigla iz +arajeva. +tra(an je to rat. =amo dolje: 2ilostiva gospoa je za'ijelo sretna stoje iza(la. +igurno je jo( is'rpljena... - +tra(no& a uz to i (ok. +tanuje u 3oblingu kod prijatelji'e. *elim je iznenaditi. 2orate mi pomoi. - 3anas e pustiti 2iru& mislio je. - 8ato smo tu. /znenaenje& shvaam. Veselit e se jadna milostiva gospoa. +mijem li upitati koju veliinu nosi gospoa... Otprilike9 - Pa& dakle... Priekajte& gospodine 6aber& priekajte: - 3irektori'a zavie0 - $va& Jornelia& Ulrike& doite ovamo: Pri(le su tri mlade prodavai'e razliitih .igura. < Ona je vrlo vitka - ree 6aber - ne(to poput ove gospoe desno. - Poput $ve. $vo: Ostanite ovdje& draga $vo: - Obje druge prodavai'e su nestale. $va nosi veliinu LF. 2o?emo dakako uzeti i LH. "li ako ka?ete... %H% . - LF < ree 6aber. 2r(ava je poput 2ire& mislio je. < 3a& LF. - ;ema veze& gospodine 6aber& ako je ipak LH& mo?emo sve zamijeniti. /& naravno& promijeniti. >to ste zamislili9 - Ona e zapravo trebati sve novo& ne mo?ete zamisliti... - U?asno& sasvim u?asno: "ko milostiva gospoa sada treba mnogo mirovati i (tedjeti se& onda e joj sigurno trebati jutarnji ogrta& vrlo lagan& i pid?ame ili spavai'e... Oprostite& gospodine 6aber& ali budui da ka?ete sve... - /mate potpuno pravo& gospoo Vilma. < Pid?ame& spavai'e& jutarnji ogrtai& donje rublje& arape& to nemamo. =o e gospoa dobiti prijeko u Aoru(koj uli'i kod azelle& prvorazredan duan& mi suraujemo. ;ajavit u gospou kad vi ka?ete... Aoje su najdra?e boje milostive gospoe& mislim za haljine9 < Plava& ree 6aber. - "li i bijela... 'rvena. < +ada je opet bio dobre volje. Uvijek je rado kupovao za ?ene& dakako& najradije u njihovoj nazonosti. < Plava: /mamo ne(to slatko0 tamnoplava haljina s bijelim rubom na ovratniku... 3onesite to& $va: Priekajte: / odmah jo(... Pet minuta kasnije oko 6abera su visjeli bezbrojni komadi odjee na vje(ali'i& a drugi su bili ra(ireni preko nje?nih zlatnih stolia. - 2ilostiva gospoa nije vi(e posve mlada& ula sam. 3akle& prilo?ila bih0 dvodijelnu haljinu. =o je& na primjer& ovaj plavi sako s de'entnim zlatnim pu'etima... 2ilostiva gospoa mo?e uz to nositi tamnoplavu usku suknju ili usku ali du?u s tamnoplavo-bijelim pepita uzorkom. ;osi li gospoa mo?da rado hlae9 6aber kimne. < 8nala sam odmah& dakle i hlae. " uz sakoe i hlae klasine engleske bluze od svile koje se mogu prati. =u smo sada hrabri& gospodine 6aber. -ijelo i ?uto poput sun'okreta te 'rveno poput jagode... i lanene jakne s 'vjetnim uzor'ima& lagane& vesele i (arene... 6aber je stalno promatrao plavi kostim s bijelim rubom. 2ira je nosila lanenu& kao razliak plavu haljinu kad je u +arajevu do(la u hotel& sjea se& bez rukava& i bijele konane rukavi'e. +jeam se tono kako je lijepa bila... / ona e se sjetiti. %HD . B < ... onda mo?da ljetni kostim s poludugim rukavima ako milostiva gospoa uz to

nosi jo( i salonke koje odgovaraju po boji--- Odmah pokraj nas je prvorazredan duan s 'ipelama& najavit u vas i tamo& gospodine 6aber... 'ipele bi sada& ljeti& trebale biti salonke koje su odostrag otvorene& one bolje odgovaraju... 3a& ljetni kostimi& gospodine 6aber& ja bih predlo?ila od popelina. /mamo ih u plavoj boji ali i u boji ru?ina drveta ili boji duhana ili maslinasto zelene... 6aber je neprestano gledao ne(to novo& na kraju velike svilene rup'e s morskim motivima i grbovima te 'vjetnim uzor'ima. ;apokon se sjetio. - =renutak& trenutak: 3raga gospoo Vilma& sve je to prekrasno& ali bez svoje prijatelji'e ne mogu to nikako kupiti... 2islim da e biti najbolje da spremite stvari& uzet u samo plavi kostim& a za dan ili dva ona e se za'ijelo ve toliko oporaviti da e moi doi sa mnom ovamo... ;aime& ona treba i donje rublje& pa i 'ipele& na primjer& njih nikako ne mogu ja kupiti za nju. +la?ete li se sa mnom9 - +vakako& gospodine 6aber: /mate pravo: +premit emo sve& a vi ete ponijeti samo plavi kostim sa sobom. 2nogo& mnogo bolje je da milostiva gospoa doe ovamo ve i zbog toga da proba i onda emo odmah znati (to treba mijenjati. S8latna knjigaT: 2olim vas& gospodine 6aber. Jornelia ju je ve donijela. / sjedio je tada bespomono i nelagodno kao uvijek pred takvim Szlatnim knjigamaT te napokon napisao ne(to u smislu zahvalnosti i velike ljubaznosti te spomenuo sve dobre ?elje& srdane& ispod toga stavio svoje ime i datum& a gospoa Vilma& Jornelia& Urlike i $va bile su odu(evljene njegovim (armom i to su rekle. ;a kraju su ga etiri dame otpratile do vrata i kad se na(ao na uli'i& pomislio je0 kako li e se 2ira obradovati kad poslije podne doem k njoj. - Plavi kostim s bijelim rubom na ovratniku: !jetni kostim u boji ru?ina drveta: *uta haljina s pojasom: Roberte: /li si izgubio razum ili tamo gdje ljudi imaju sr'e ti ima( rupu. 2ogla bih urlati& tako se jadno osjeam. - 2ira je stajala odjevena uz svoju bolesniku postelju i bila bijesna. - / sad ja trebam uzeti ostale ha %HL ljine& svilene bluze koje se mogu prati i velike svilene marame s motivima grbova te jutarnje ogrtae i pid?ame& donje rublje i 'ipele& otvorene ljetne 'ipele: - Otvorene salonke - ispravio ju je 6aber blijed od razoaranja. Otvorene salonke& oprosti: Pa ne mogu ja znati (to nose .ine dame u -eu& ja sam stara poru(ena ?ena iz grada od kojega ste vi ve davno digli ruke. - ;emoj tako govoriti: ;ema( pravo govoriti tako& 2iro: 1tio sam te obradovati. Uiniti ti radost& dovraga: =o je da se pobljuje(: - 3a se pobljuje(& da& pravo ima(. /mam ovdje djeaka bolesnog na smrt& to je sve (to mi je preostalo od moje obitelji. ;adam se i molim danju i nou da ne umre& a ti ide( i kupi( 'ijeli modni butik: 3onio sam jedan jedini kostim: - +ada je on pobjesnio. 3o(ao je sav radostan u bolni'u i donio plavi kostim u predivnoj vrei'i od sjajnog kartona u njezinu sobu& gdje ga je ve ekala odjevena. /zvadio je predivni odjevni predmet iz vrei'e i iz svilenog papira te ga ra(irio po krevetu i odu(evljeno promatrao& a to je sada bila reak'ija. 3oista da se ovjek pobljuje. Odjednom je sam sebe u?asno ?alio. ovjek poduzme sve da bi je razveselio i tada je jo( sve bilo u redu0 mir& prijateljstvo& poetak nove& sasvim rijetke i vrijedne veze& a sada histerija& predba'ivanja& ru?ne rijei. - #edan jedini kostim: - ponavljao je on. - O ostalima sam ti samo priao. #ednako tako kao o jutarnjim ogrtaima& spavai'ama& pid?amama& donjem rublju i salonskim otvorima& dovraga& otvorenim salonkama. - #er se srami( zbog mene: #er izgledam kao neka babetina koja dolazi iz podruma. 3a& dolazim iz podruma. /z mnogo podruma. + posljednjim (to jo( imam& s ovim smeim pletenim kostimom. - Poela je plakati. - laalo sam posudila od neke medi'inske sestre i kostim izglaala na pari. +estra mi je pomogla da uklonim nekoliko mrlja. "li ja ipak izgledam kao posljednji ovjek i ne mo?e( se sa mnom takvom pokazivati. =i si kupio plavi kostim zbog sebe. 8bog sebe. ;e zbog mene. " oran le?i gore u bolni'i i nitko ne zna (to e biti s njim. %H4 BT ledao ju je zbunjeno. ;ije vi(e bio bijesan. 2islio je0 pa to je nemogue: ;e mo?e joj se vi(e sviati taj u?asni pleteni kostim od stra(ne vlaknaste vune& s razvuenom suknjom i bijelom bluzom iji ovratnik& koji ve davno nije vi(e bijel& le?i na reverima. / ove izga?ene stare i iznu'ane& da& kako se to ka?e u -eu& iznu'ane 'rne 'ipele Xuz to smee uz 'rno:R nisu ljep(e od otvorenih salonki koje uope nije vidjela i na koje se ljuti: " da ne govorimo o donjem rublju: Aoliko ono mo?e biti staro9 Aoliko ima u +arajevu duana tvrtke azelle9 " oran: Aao da ja ne bih stalno mislio na njega: < 2olim te& 2iro& skini ovo... ovo smee i odjeni barem plavi kostim: =rebamo ii oranu. 3oktor -ell nas oekuje. - Ostat u u ovome u emu jesam. "ko me se srami(& ostani tu. /dem sama. - Pa ti si jo( preslaba: - Odvest u se& mislila sam. - ;ema( ni pet (ilinga. 3aj se urazumi: Odjeni plavi kostim: 8a to vrijeme u biti na hodniku. "li molim te& 2iro& odjeni plavo. - ;e treba

mi nova'& taksi e me odvesti prijeko. eka dolje. Aoveg mi je ve unutra. Voza e obraunati s klinikom. - ;e mora( ovdje izigravati ?enu koja dolazi iz pakla - povikao je. - +vi znaju da dolazi( odande. 1tio sam te samo malo obradovati: - / uspio si u tome& -o?e: - uzela je neku stra(nu torbi'u koja je le?ala na krevetu i po(la uz njega prema vratima. - >to je sada9 - =aksi eka. - =rebala bi obui plavi... / vrata su se zalupila za njom. +tajao je na trenutak ukoen& zatim je potrao za njom& otvorio vrata i stajao 'entimetar ispred nosila koja su upravo gurali pokraj njega. ;a njima je le?ala ?ena& nepokretna& pokrivena. Vidio je samo li'e blijedo poput voska& zatvorene oi. - $vo: - rekao je bolniar koji je gurao nosila. - 2iro: - vikao je 6aber. ;o ona je ve bila kod li.tova. %HG . - Ovdje se ne vie - ree bolniar. - Ovo je bolni'a& ova e pa'ijenti'a sutra biti operirana. - *ao mi je... doista mi je ?ao& oprostite: - zamu'kivao je 6aber. ledao je niz hodnik. 2ira je nestala. ;ekoliko sekundi stajao je nepomino& a zatim je poeo psovati& vratio se natrag u bolesniku sobu i nagurao plavi kostim u lijepu vrei'u od sjajnog kartona. /O - 3o(li ste napokon& gospodine #ordan - ree gospodin -ell kad je 6aber u(ao u njegovu radnu sobu bez daha i ispunjen bijesom jer je spazio 2iru koja je sjedila u svom smeem pletenom kostimu i 'rnim 'ipelama. - ekali smo vas. - *ao mi je. - >to to nosite u velikoj vrei9 - "h& ni(ta - ree 6aber. - +mijem li je ostaviti kod vas9 ;aravno - ree -ell. - " sada doite: /(li su kroz nekoliko hodnika& penjali se stubama do drugog onkolo(kog odjela& pri emu su se mi'ali nosilima i invalidskim koli'ima na kojima su bolniari i sestre pa?ljivo prevozili dje'u. ;ekoliko je vrata stajalo otvoreno& iz soba su odzvanjali glasovi i smijeh. Opet su ?ene stajale stisnute uz zidove ponizno ekajui. #edan veliki klaun sa ?arko na(minkanim li'em u plavo?utom kostimu s ovratnikom u naborima& 'rvenom vlasuljom& nezgrapnim 'ipelama i (irokim nabranim hlaama pro(ao je uz njih. 3r?ao je pognutu glavu i plakao& suze su ostavljale tragove na (minki. 2ira je gledala puna straha za njim. - ;e < ree doktor -ell. - /dite dalje& gospoo 2a(in. 3o(li su u oranovu sobu. -ell je zaku'ao na vrata i otvorio ih. Pro.esor "leNander "ldermann& koji je 6abera toliko podsjeao na 1eming,aMa& pogledao ih je. +jajio je 'ijelim li'em& kao i plavokosa lijeni'a #udith Rohmer. #edan sna?an lijenik (iroka li'a i velikih ruku koji jo( nije poznavao 6abera i akon !ambert koji je kleao pred oranovim krevetom. 3jeak je sjedio uspravno& mr(ave su noge visjele iz kreveta& a !ambert ih je masirao. 2ira i 6aber su ostali stajati. oranovo li'e i oi izgubili %HF su mnogo od one ?ute boje. Ozbiljno ih je oboje promatrao. -io je jedini koji nije zraio. - orane: - 2ira poleti prema njemu. akon je ustao i stao na stranu. 2ira je pritisla djeaka uza se i milovala ga. - orane& mali moj& najdra?i moj& moje blago: Aoliko ti je sada bolje: -og je dao da se dogodi udo& ne& nije -og: ispravila se. Okrenuv(i se lijeni'ima i akonu. Vi& vi ste to bili: Vi ste napravili udo. - 2ira pru?i !ambertu ruku. - 1vala - ree ona. < 1vala: Vi ste akon& zar ne9 ospodin #ordan mi je mnogo priao o vama. 1vala& gospodine !ambert: - -io je to ipak -og - ree ovaj smije(ei se. 2ira se rukovala s -ellom i zahvalila i njemu. +ad je plakala od sree. 8ahvalila je pro.esoru "ldermanu& zahvalila je #udith Rohmer i zahvalila lijeniku s velikim rukama. -ell ga je predstavio0 - =o je moj prijatelj =homas 2eer,ald& kirurg u Opoj bolni'i. Poznaje orana koliko i ja. On mu je transplantirao jetru. - ;as dvoji'a smo to zajedno uinili - ree 2eer,ald. las mu je zvuao grleno. - 3anas sam htio vidjeti kako je oran uznapredovao. Uspio je djeak& sada se oporavlja& dobro mu je& u skladu s prilikama. Re'i da si dobro& orane: - 3obro sam u skladu s prilikama ree oran uvijek ozbiljan. < Poka?i kako si dobro: - ree plavokosa doktori'a Rohmer. Prije dva tjedna njezina je ki dobila novi bubreg - pomisli 6aber. oran se oporavlja& a nas dvoje idiota svaamo se oko plavog kostima. Pogledao je 2iru& ona njega& a njezin je pogled govorio0 Oprosti: 6aber je kimnuo. - 2olim te& orane& poka?i -aki'i i 3edi: 3jeak je ispru?io mr(avu ruku. 3oktori'a Rohmer ju je uhvatila i pomogla oranu pri ustajanju. 3r?ala je ruku sasvim lagano samo zbog sigurnosti& dok je oran ozbiljno i kon'entrirano stavljao jednu nogu ispred druge. U pid?ami i papuama hodao je bolesnikom sobom) jednom se spotaknuo& a zatim je svladao put natrag do kreveta i ba'io se na njega dahui& na kraju svojih snaga& ?arko 'rven u li'u& oznojen po elu. !ijeni'i i !ambert su zapljeskali. 2ira je plakala bez kompleksa. 6aber je ponovno mislio na divan svijet vani i na sve (to se divno dogodilo u ovom svijetu& u ovoj zemlji uda. %HE - 1vala ree on - i ja vama svima zahvaljujem. Pru?io je 2iri rupi& a ona je gromko zapuhala u njega. +talno su joj dolazile nove suze. +tajala je uz orana ispred postelje i milovala njegovo li'e&

njegova uska ramena& njegove mr(ave ruke. oran ju je promatrao (irom otvorenih oiju. - 8a(to je tako ozbiljan9 - upita 6aber kirurga 2eer,alda. - ;e(to ga ti(ti < ree ovaj tiho. - ;e znamo (to. "li mu je ipak mnogo bolje - pro(ape 6aber& dok je 2ira nastavila milovati orana i razgovarati s njim na njegovom materinjskom jeziku. 6aber je promatrao -ella i #udith Rohmer. Ona je neprimjetno podigla ramena. - ;jemu je izvanredno dobro - ree ona. - / to mnogo prije nego (to smo se i usudili nadati. 6aber je tiho rekao0 - " va(a ki& gospoo doktor& kako je ona izdr?ala opera'iju9 !ijeni'a je udarila na drvenu dasku. - Opera'iju& izvr(io ju je doktor 2eer,ald& vrlo dobro& gospodine #ordane. / prvo vrijeme proteklo je vrlo pozitivno. Onda joj se odjednom poveao krvni tlak. Odmah sam je dovela ovamo u bolni'u. #o( uvijek nije tlak u redu. Aolega -ell vam je mo?da rekao kako smo oprezni nakon transplanta'ija& kako moramo paziti i na najmanje nepravilnosti. =o je ve gotovo histerija& ?ivotno va?na histerija. Vi ete& naravno& kao i gospoa 2a(in i oran& upoznati Petru& a mi emo ustanoviti za(to je oran tako ozbiljan. +ada mo?emo napraviti biopsiju jetre. ;emojte se bojati: Uz lokalnu anesteziju& dakako. 2orali smo ekati bolje vrijednosti zgru(avanja krvi& inae bi opasnost od jakih krvarenja bila prevelika. +ad su svi imbeni'i gotovo u redu. Uzet emo iz jetre (upljom iglom komad tkiva& 'ilindar du?ine jednog do dva 'entimentra i mo?da promjera jednog milimetra. Patolog e pregledati uzorak pod mikroskopom da vidi za(to se jetra nalazila u tako katastro.alnom stanju kad je oran do(ao k nama. - /stodobno - ree kirurg 2eer,ald svojim grlenim glasom Xza'ijelo je =irola'& pomisli 6aberR - na takvom uzorku e se obaviti virusna istra?ivanja jer jetra bi mogla biti uni(tena virusima& na primjer hepatitisom. +ada je oran razgovarao glasnije s 2irom. +vi su ih gledali. 2ira je odgovarala djeaku na hrvatskom jeziku. >to ka?e9 - upita -ell. & - Aa?e da gospodin +mailovi sada mora dugo svirati jer je juer u +tarom gradu u +arajevu opet ubijeno (ezdeset osa..l ljudi pri raketnom napadu. - Odakle on to zna9 - upita 6aber. - =ko je gospodin +mailovi9 - upita -ell. - #edna je sestra danas imala sa sobom novine& ka?e oran) Proitao je naslov - objasni 2ira. 8bog toga je& dakle& tako tu?an < ree 6aber. - 2o?da zbog toga - ree akon !ambert. - 2o?da zbog nekog drugog razloga. < 8bog kojeg9 < upita 6aber. !ambert zatrese glavom jer je 2ira nastavila govoriti0 ospodin Vedran +mailovi je poznati sarajevski elist. U svibnju %55D.& ve prije dvije godine& ubijeno je pri raketiranju sredi(ta grada dvadeset dvoje ljudi& a vi(e od stotinu je te(ko ranjeno. Od tog dana gospodin +mailovi svira svaki dan& svaki dan negdje u gradu "dagio =ommasa "lbinonija. ;osi pritom .rak& bijelu ko(ulju& bijelu leptiriu& a na glavi ima 'rnu pletenu kapu. =ako sjedi na stol'u ispred ru(evina ili sru(ene ;a'ionalne biblioteke i svira "dagio. Aa?e kako ta muzika kao nijedna druga odra?ava raspolo?enje ljudi u +arajevu. U sobi je nastala ti(ina. =ommaso "lbinoni& pomisli 6aber& njegov vi(e od dvjesto godina star "dagio svakog dana od %55D. Ve dvije godine sjetna& ne& tragina skladba tog mu(kar'a. < 3a - uo je 2ira kako govori na njemakom < da& orane& gospodin +mailovi e sada sigurno dugo svirati. - 8a mnogo mrtvih ree oran isto tako na njemakom jeziku. - 8a mrtve i ?ive - ree 2ira. - "li posebno za mrtve ree oran. j %H5 . #O1" ; ; $ + 2"R/O 0@V@^0^. .-.- . @- B %% BBXV -ell se naka(lje i oni izau iz sobe. 8aostali su 2ira i akon koji su oranu upuivali rijei utjehe. U -ellovoj sobi ree pro.esor "ldermann0 < +ada se morate pobrinuti i za gospou 2a(in& go spodine #ordan. Ona se u Opoj bolni'i jako dobro oporavila i treba joj hitno malo promjene. 6aber pomisli na svau oko nove odjee i kimnu. - 8ar je uvijek netko uz orana9 - upita on. - +vakako: -a( u ovo kritino doba dok ne dobijemo re zultat biopsije - ree (e. klinike s bradom i sijedom kosom koja je djelovala kao da nije poe(ljana. - / inae smo poduzeli sve mjere opreza. 8a'ijelo ste primijetili da oran ne visi stalno na in.uziji i da mu je skinut venski kateter. < 3a& to sam uoio. < 6aber je uvijek nosio mali dikta.on uza se i snimao svaki va?an razgovor. - + venskim kateterom to vi(e nije i(lo. +tavili smo mu Port-"-Jath. Objasnit u vam& gospodine #ordan - ree "lder mann. Vidite& ovdje imamo sliku Pharma'ije& jedne (vedske tvrtke koja proizvodi medi'insko-tehniku opremu. Port-"-Jath je kateterski sustav koji se mo?e potpuno usaditi ispod ko?e& a kon'ipiran je posebno za pa'ijente koji trebaju este punk'ije vena. 3opu(ta uvijek nove injek'ije& in.uzije lijekova& krvnih proizvoda& hranidbenih kao i .iziolo(kih tekuina te omoguuje u svako doba uzimanje krvi. Port-"-Jath smanjuje rizik od in .ek'ija& sta'ionarna i ambulantna obrada pa'ijenata je olak(ana& a njegove normalne ?ivotne navike nisu toliko ugro?ene. < =o znai da e oran& kad mu bude bolje i kad

bude mo gao ?ivjeti prijeko u gostinjskoj kui& isto tako nositi takav Port "-Jath - ree doktori'a Rohmer. "ldermann pokaza olovkom na sliku SotvorenogT ljudskog gornjeg dijela tijela. Pogledajte& ovdje imamo vrat. ;a desnoj strani se nalazi velika (uplja vena. Ovdje kirurg pravi prvi rez i uvodi 'ijev kroz venu do desne pretklijetke sr'a. Ondje ima mnogo mjesta. ;akon toga odvodi 'ijev negdje u visinu prsa te drugim rezom ponovno van. Aod Port-"-Jatha ostaje kraj pod ko?om i osigurava se posebnim zatvaraem koji ima membranu. %5O B Araj 'ijevi mora svakako biti zatvoren& jer ako ude zrak& pa'ijent mo?e umrijeti. < oranovo pona(anje - ree doktor 2eer,ald < nije normalno. =o ste upravo vidjeli& gospodine #ordan. ;e smijemo riskirati da strgne 'ijev. + ovim Port-"-Jathom on to ne bi mogao jer je zatvara ispod ko?e. Aroz membranu mo?emo toliko puta probadati koliko moramo - nastavio je "ldermann. - 2ala rupa u njoj zatvara se sama od sebe sto posto im izvuemo iglu. Vrata se otvore i 2ira ue. ospodin akon je kod orana < ree ona. < +igurno je ovo krvoprolie utje'alo na njega. +igurno - ree -ell. Plavokosa lijeni'a stavi 2iri ruku na rame. - oranu je ipak mnogo bolje& gospoo 2a(in. U tom stadiju raspolo?enje stra(no koleba. =o poznajemo. Proi e. +ad ste zaslu?ili odmor& i vi i gospodin #ordan. - =ono - ree -ell. - Pogledajte -e: =o je ipak va( grad& gospodine #ordan. - +jetio se. - 2islim0 bio je jednom va( grad. Odjednom se inilo kao da se etvero lijenika brinu samo za to kako e se 2ira i 6aber rastresti. - /dite nekamo na ruak: Unajmite auto& gospodine #ordan: -ude li oranu i dalje tako dobro& uskoro e se preseliti u gostinjsku kuu pa ete moi u troje ii na izlete. 2ira se nasmijala kratko drhtavim glasom. 3oista mislite da e mu biti bolje9 - Pa sami ste vidjeli& gospoo 2a(in: - Uostalom& budui da se ve toliko zanimate za podruje presaivanja& gospodine #ordan& prekosutra je na austrijskoj televiziji na //. programu emisija Jlub 8,ei o toj temi. Aolega 2eer,ald e sudjelovati u raspravi ree #udith Rohmer. - ;isu dobili nikog boljeg - ree kirurg. < 8ar nije dirljivo skroman9 - upita pro.esor "ldermann. - =rebali biste ga do?ivjeti na predavanju: 2eu dijapozitivima uvijek ima neke koji prikazuju njegove pa'ijente prije i poslije transplanta'ije. Prije se mogu jedva mi'ati& a nakon toga pokazuje 2eer,ald dijapozitive koji ih prikazuju s novim sr'em na sportskoj stazi ili s novom jetrom na u?etu na nekoj strmoj stijeni u =irolu. - Vi ste dakle iz =irola: - ree 6aber. & %5% /z /nnsbru'ka - 2eer,ald se nasmijao. - "li to se uope ne primjeuje& zar ne9 6aber je vidio kako je 2ira pri(la doktori'i Rohmer i s njom (aputala. !ijeni'a je kimnula i takoer (aputala. - 3akle& sad se dobro odmorite - ree "ldermann 6aberu. - / nemojte zaboraviti0 prekosutra u DD sata i LI minuta& Jlub 8,ei& //. program austrijske televizije. =amo ete do?ivjeti na(eg tirolskog junaka. 2o?ete mu se diviti u apartmanu gospoe 2a(in u gostinjskoj kui na televiziji u svoj njegovoj ljepoti - ree #udith Rohmer. - #esu li ondje dopu(teni mu(ki posjeti9 - upita 6aber. < 2eni je tek sedamdeset. ;a to su se svi nasmijali. Preglasno& pomisli 6aber& preglasno& a zatim su lijeni'i otpratili njega i 2iru do izlaza i srdano se oprostili. - Odmorite se lijepo: - Uskoro emo imati rezultate biopsije. ;a kraju je 6aber stajao s 2irom sam ispred kunog zida (to su ga dje'a oslikala. - >to ste to (aputale doktori'a Rohmer i ti9 - upita on. - *ao mi je& Roberte < ree ona i pogladi ga po obrazu. - U?asno mi je ?ao (to sam maloprije bila tako odvratna u bolni'i. On je nosio u lijevoj ru'i veliku vreu od sjajnog kartona koju je ponio iz -ellove sobe. - Odvratna9 arobna si bila: "h& prestani: =oliko sam se bojala ponovnog susreta s oranom& oprosti mi& molim te. - ;emoj skretati: >to ste to (aputale ti i lijeni'a9 ledala ga je u neprili'i& a zatim se nasmijala. - Veeras izlazimo na veeru& zar ne9 - Aako da ne: - Vidi(: " ja u odjenuti predivni plavi kostim i urediti se koliko god budem mogla. - Predivno& zar ne9 ) S &. ) i %5D B - "li imam samo ove u?asne 'rne 'ipele. One ne idu uz predivni kostim. / onda sam pitala gospou Rohmer ima li u blizini neka trgovina 'ipela& i zamisli& ima jedna nekoliko stotina metara niz "lsersku uli'u. ;e znam gdje je "lserska uli'a. 2ora( nie odmah tamo odvesti da kupim 'ipele& mislim da mi ti kupi( 'ipele jer ja nemam nov'a: ;ije li to besramno9 3opu(tam da mi kupuje( darove kao da sam ti ljubavni'a. - -esramna ljubavni'a - ree on. - +amo tako nastavi: +utra idemo do gospoe Vilme i u azelle& a za orana trebamo takoer nove stvari. Uni(ti me& uni(ti me potpuno& ma'o: - =o u i uiniti - ree 2ira. - #o( e( se ti uditi: Aako se zovu te moderne ljetne 'ipele9 - Aakve moderne ljetne 'ipele9 - Usudi se sada izmaknuti: 8na( tono& govorio si o njima u bolni'i. One udobne koje su otraga otvorene. < Otvorene salonke: < =ako je& otvorene salonke < ree 2ira. %D =e veeri jeli su u hotelu Regina u

blizini 8avjetne 'rkve. 2ira je nosila plavi kostim i bijeli svileni rupi u d?epiu& uz to bijele otvorene salonke te se Xvrlo de'entnoR na(minkala i pa?ljivo poe(ljala kosu& a nokte nalakirala Xsede.astoR. 2irisala je po engleskom sapunu i par.emu 6leurs de Ro'aille. Aozmetiku su zajedno nabavili. U hotelu Regina prepoznali su 6abera i odveli ga do vrlo lijepog stola kamo je po(ao s 2irom za vrlo ljubaznim natkonobarom. 3o(li su i drugi natkonobari& ali onaj prvi ostao je njihov uvar i za(titnik. Predlo?io je da kompozi'iju veere prepuste glavnom kuharu& dakle da odaberu jelovnik iznenaenja. - ;e bojte se za liniju& milostiva gospoo& to su samo birana jela u malim por'ijama: / 2ira i 6aber su se slo?ili. Vinotoa je do(ao s vinskom kartom i ponudio krasote& no uzeo je sa ?aljenjem i istodobnim po(tovanjem na znanje kako 6aber ne pije alkohol te je savjetovao 2iru. Ovdje se mo?e& kako su saznali& naruiti i a(a vina. 3olazi iz butelja& a vinotoa je predlo?io a(u zelenog Veltlinera& uz %5L . . predjelo& uz ribu a(u rizlinga& uz glavno jelo a(u plavog bur gund'a& a uz desert a(u Ara'her -eerenauslese. 2ira je bila im presionirana i slo?ila se sa svim& a 6aber je dobio gazirani sok od jabuke te je mislio na davna vremena u dalekim zemljama& u kojima je naruivanje vina i jela bila znanost i trajalo vjenost. #elo je bilo izvanredno& konobari bi izvodili od vremena do vremena mali balet oko stola& a 2ira je bila o(amuena i milovala je 6aberovu ruku im je bila slobodna. =u je bio i pijanist koji je svirao lijepe stare melodije& a 6aber se ispriao jo( jednom 2iri& oti(ao do njega& stavio dvjesto (ilinga na glasovir& razgo varao kratko s ovjekom i vratio se 2iri. ;akon nekoliko trenu taka oklijevanja zapoeo je pijanist s =hese 6oolish =hings& uz ije su zvukove 2ira i 6aber prije vi(e od etrdest godina plesali u +arajevu u hotelu $vropa dok je 'rvenokosa mlada ?ena u 'rnoj svjetm'avoj haljini s komadiima metala pjevala tekst& a biv(i mujezin po imenu "li sjedio visoko u dvorani iza re.lektora i po mi'ao (arene staklene ploe tako da se boja svjetlosti stalno mi jenjala. 8atim je do(la pjesma /Cve ot Uou Under 2M +kin& pje sma koja je odzvanjala kad su se prvi put poljubili i tu je 2ira opet plakala& ali samo od ganua. +tisnula je vrsto 6aberovu ruku i promatrala ga suznim oima& pijanist je gledao smije(ei se prema njima& a i neki gosti su to inili. Aako divan par& mislili su za'ijelo& kako su lijepo zajedno ostarjeli. Philemon i -au'is& =he smile o. arbo and the s'ent o. roses. ;a kraju je 2ira jo( pojela dvije por'ije deserta i kad su napokon pro(li uz 8avjetnu 'rkvu u "lserskoj uli'i& koja je bila obasjana re.lektorima& taj komadi puta do bolnike kue za goste objesila se sasvim vrsto za 6aberovu ruku iz osjeaja prisnosti& ali i sigurnosti& jer ipak je to bilo previ(e vina. /spred gostinjske kue poljubila ga je plaho u usta& pogla dila ga po li'u i zatim ga iznova ljubila i ljubila kao da se moraju zauvijek rastati. " on je milovao njezino li'e i ljubio je isto tako& a kad je 2ira napokon nestala na ulazu zgrade& po(ao je polako do svog pansiona. +jao je mjese'. Aue& drvee i parkirani au tomobili imali su jasne& o(tre obrise dok je 6aber mislio na "da gio =ommasa "lbinonija. +ljedeeg dana odvezli su se taksijem do 3r?avne opere& a 2ira je u velikoj modnoj kui na uglu Uli'e bakrores'a i U?arske uli'e isprobavala radosno& uzbueno i dugo sve stoje 6aber za nju odabrao. ;eprestano bi nestajala s gospoom Vilmom u kabini i nakon toga se pokazivala. 6aber je bio odu(evljen& a 2ira se smijala i nije imala ni(ta protiv toga da kupi lijepu odjeu. ;akon toga oti(li su u trgovinu 'ipelama i kupili etiri para 'ipela za 2iru. - -io si takav ve prije etrdeset godina0 totalno lud i uvijek si u svemu pretjerivao. =o je jednostavno u?asno: < rekla je 2ira i zbunila time mladog (e.a. 8atim su kupovali u jednom duanu u Aoru(koj uli'i za orana& a 2ira je tu bila malo neumjerena. Uskoro bi oran mogao ustati pa su kupili dva para !evis traperi'a X2ira je tono znala veliinuR& nekoliko maji'a kratkih i dugih rukava s razliitim natpisima& a Sza kasnijeT ko?nu jaknu& jaknu s petnaest godina& kakav luksuz: 8atim trenirku i isto tako Sza kasnijeT sportske arape i Ssan svih djeakaT& kako ih je uvjeravao trgova'& ko(arka(ke tenisi'e. +ve (to su kupili 6aber je poslao u hotel /mperial& tamo e on to kasnije uzeti& i napokon je oti(la 2ira sama& dakako& u azellu& kako bi kupila jutarnje ogrtae i spavai'e& pid?ame i donje rublje. 6aber je u meuvremenu sjeo za stol u jednu ulinu kavanu i naruio naranin sok X2iri je dao dovoljno nov'aR. " dok su mnogi ljudi prolazili uz njega smijui se i razgovarajui& sjetio se ponovno 2arlene 3ietri'h. S;e mo?ete ovjeka kojeg volite usreiti ak ako ispunite sve njegove ?elje& sve dok sami niste sretni.] =o mu je jednom rekla tele.onski. / kao meksika vlasni'a bordela u .ilmu =on'h o.$vil odvratila je Orsonu 7ellesu koji joj je pru?io ruku i tra?io od nje da mu ka?e ne(to o njegovoj budunosti0 - =i nema(... nema( vi(e ni komadi budunosti& sve je potro(eno. /tCs ali used

up. /tCs ali used up. Prije dva tjedna razmi(ljao je& kad ga je 2ira odbila& kako vi(e nema osjeaja ni za koga& dakle ni za nju& koju je sigurno volio tada u +arajevu. ;ema osjeaja ni za kojeg ovjeka0 itCs ali used up. ;ije podnio samu predod?bu da ostane uz neku staru %5+ B ?enu i uz umirueg djeaka. Pobjegao je i vratio se. Upoznao je akona !amberta i jo( nije znao kako je do toga do(lo. 3r?ao je odjednom ponovno nakon mnogo godina mali japanski dikta.on u ru'i i snimao razgovor s du(ebri?nikom. Aupio je novu odjeu za 2iru i proveo s njom divnu veer u hotelu Regina. inilo se da je oranu bolje& mo?da se samo tako inilo& a on je ipak morao umrijeti& mo?da u meuvremenu ne umre i ozdravi. +vejedno& pomisli 6aber. +ve (to je 2iru i mene tako izmijenilo proiza(lo je od orana& mladia s uni(tenom jetrom& koji lebdi izmeu ?ivota i smrti. Aakav golem utje'aj ima takvo bie& kakvu nezamislivu snagu i k tome& ili upravo zato& u svojoj krajnjoj slabosti. %5F 3RU O PO !"V!#$ % =o se& dakle& dogodilo dok je ?ivot uzimao daha& zbog ega se uvijek iznova na trenutak inio udno milostivim& kako bi nakon toga ponovno udario. 8bog toga su u etvrtak& D. lipnja %554.& u %% sati prije podne 2ira i 6aber stajali ispred jabuke u vrtu kue u kojoj je 6aber proveo mladost. 8ato se 6aber smije smje(kati. 8ato 2ira smije biti sretna& jer je drvo 'ijelo prekriveno sitnim zelenim plodovima. Ona vrsto vjeruje u to0 ako ovo vi(e od sto godina staro drvo nosi plodove& oran e ozdraviti. 3an prije toga 6aber je unajmio auto& opel omegu. /z gostinjske kue odvezli su se preko Uli'e 7ahringer& kasnije se zvala Potzleinsdor.ska uli'a& prema zapadu. Ovdje je vozila tramvajska linija 4% i 6aber se sjetio vremena u kojem se kao etrnaestogodi(njak s majkom vozio& nakon svakog saslu(anja u glavnom stanu estapoa na 2orzinovu trgu& brojem 4% i kako se majka& koja je prije toliko plakala& za vrijeme vo?nje trudila zadr?ati prisebnost& kako se 2ila& koja ih je ekala kod kue& ne bi jo( vi(e uzbuivala i poela opet podrigivati. Pokazao je 2iri ovu lijepu uli'u uz iji su rub rasla stara stabla& ispriao joj o svom o'u kojeg je uvijek zvao samo =ommM i koji je u ono vrijeme pobjegao u $nglesku. /za zadnje stani'e tramvaja etrdeset jedan Xu -eu su tramvajske linije bile mu(kog rodaR uli'a je postala vrlo uska i on je skrenuo desno te se snagom volje popeo uz strmu uli'u. ;a kraju je put vodio jo( vi(e prema groblju na kojem je le?ala njegova majka. Uz dolinu je 'esta vodila u ;eusti.t am 7ald. %5E B Pred njima su se prostirali golemi vinogradi na zapadnim obron'ima -eke (ume. 6aber je promatrao (etali(te s mnogo stabala& aleju oraha njegove mladosti i veliku Ottingerovu livadu na kojoj se sanjkao. ;i(ta se ovdje nije promijenilo& pomisli on& ni najmanje. =u je bila kua ispred koje je bilo malo parkirali(te na kojem je ostavio opel& zatim je bila visoka ?eljezna ograda s ulaznim vratima. Aad je bio malen djeak& postojao je skriveni mehanizam pomou kojeg su se mogla otvoriti vrata) to je sada ispriao 2iri& a na (irokim potpornjima ograde njegova bi majka katkad uvrstila bijeli komad kartona s velikom 'rvenom tokom. - ;akon =ommvjeva bijega bili smo toliko siroma(ni daje majka morala iznajmljivati sobe& pa su ona i 2ila kuhale za strane ljude i pospremale. +tanari su se mijenjali i kad bi koja od soba bila slobodna& dolazio bi bijeli karton s 'rvenom tokom na vrata. 2ajka je na njemu napisala da se ovdje mo?e unajmiti lijepa soba uz puni pansion. < 8a(to je na'rtala veliku 'rvenu toku9 - upitala je 2ira dok je on ve pritiskao kvaku. - Ona se tada bavila plakatima i modnom .otogra.ijom ree 6aber - na primjer za arape. 3vije prijatelji'e bile su joj modeli& a mene su pri snimanju uvijek slali u vrt. 2ajka je imala veliku kameru od plemenita drveta& jo( sa staklenim ploama umjesto .ilmova. #a sam& dakako& tra?io te ploe i na(ao ih. !ijepe noge u svilenim arapama sa (avovima& 'ipele s visokim potpeti'ama& 'rne gai'e i komad mesa izmeu njih i rubova arapa& sve 'rno-bijeli negativi& sve sam ja to tada impresioniran promatrao i uz to onanirao) bila je to moja prva seksualna razvratnost. ;ijedan jedini plakat nije majka nikad prodala& a ni s .otogra.ijama arapa nije imala neki uspjeh& no nikada nije odustajala. ;e& moja majka nije nikada odustajala. Objasnila je meni i 2ili da e takva velika 'rvena toka uiniti prolaznike& pa ak i na velikoj udaljenosti& znati?eljnima& tako da e se pribli?iti ?ivi'i i proitati tekst. 2aj'i je trebala svaka marka dok je =ommM bio u $ngleskoj. Aad se preko televizijske kamere zapalilo svjetlo na limu kvake& zauo se svijetli ?enski glas0 - 3a& izvolite9 6aber je pogledao u objektiv& spomenuo svoje ime i rekao kako je dugo ?ivio u ovoj vili i da bi rado pokazao dami koja %5H je u njegovoj pratnji vrt te ga i sam vidio nakon tako dugo vremena. *ena s vedrim glasom bila je vrlo ljubazna. 8amolila je za trenutak strpljenja& a zatim je do(la mr(ava& tamnokosa& s dugim hlaama i (irokom ko(uljom& te otvorila vrata. Provela je 2iru i 6abera po vili& niz kamene

stube do ulaza u vrt& kratko razgovarala s njima& a zatim ih pustila same. Preko (irokih stuba 6aber je oti(ao s 2irom u vrt. -ili su to jo( isti kameni& sivi i (ibani vjetrom i vremenom& ali ne propali& i on je mislio kako ih je posljednji put vidio prije nego (to je oti(ao u -erlin& dakle prije etrdeset godina. Aretao se kao u snu& a 2ira je i(la (utke uz njega preko livade sa svje?e poko(enom travom meu mnogim starim stablima. +ve je jo( bilo kao prije etrdeset godina& samo su nedostajala neka stabla. 2eu njima i jedno koje je nosilo breskve i koje su otpilili. 2ila je ukuhavala plodove u velikim staklenkama i jo( vruu marmeladu od mareli'e stavljala u staklenke koje je zatvarala 'elo.anom i gumi'ama te ih uvala na tavanu za zimu. =o je priao 2iri dok su prolazili kroz vrt njegova djetinjstva) i to kako je 2ila isto tako ukuhavala (ljive& a uz to i 'rni ogrozd od kojeg su tada bila tri velika grma. "li oni su u meuvremenu nestali. ;a kraju su stajali ispred stabla jabuke u kojem je 6aber imao svoju arku i danima itao. +jeao se svih autora i knjiga o kojima je priao 2iri& sjeao se =horntona 7ildera i njegova 2osta +an !uisa ReMa. - =o je jedna od najljep(ih knjiga na svijetu - ree 2ira. - Aakva velianstvena usporedba: 2ost se u Peruu ru(i i petero ljudi s bitno razliitim sudbinama odlazi u smrt. #edan sveenik istra?uje te sudbine. 8a(to upravo njih petero ba( u tom trenutku9 /li ?ivimo sluajno& ili umiremo sluajno& ili ?ivimo po nekom planu i umiremo po nekom planu. 2ira je promatrala 6abera smije(ei se. - / ja znam 'itirati - ree ona. ;eki ka?u da nema znanja za nas i kako mi nismo bogovima ni(ta drugo do mu(i'e koje djea'i hvataju i ubijaju jednog ljetnog dana) a mnogi opet ka?u da nijedan vraba' nee izgubiti nijedno pero koje mu nije skinula ruka -o?ja... ;i ti ne vjeruje( u sluaj& zar ne9 %55 B ) - ;i u kom sluaju ree on. - +ve je unaprijed odreeno& i ako se potrudi( da razmrsi( duge uzrone lan'e& mo?e( to do kazati& kao i da nas dvoje upravo danas moramo stajati pred ovim stablom jabuke. - =o si divno objasnio. - 3ivno& je li9 1m& hm& pomisli 2ira& a to je zvualo kao predenje za dovoljne make. ledala ga je& a u oima su joj zasjale zlatne toki'e. -ilo je ljeto& predivno& svijetlo ljeto. ;agnuo se prema njoj& poljubio je u usta& a ona je ovila ruke oko njega i tako su dugo stajali. Aad su se razdvojili& ree 2ira tiho0 - " oran e ozdraviti& zar ne9 - +asvim sigurno - ree on. =o je bilo idiotsko pitanje - ree ona. - -a( sam idiotkinja. >to bi drugo odgovorio& siroti moj9 - Pogledala je prema vili. - #e li to tada isto tako izgledalo9 < 3a < ree on. < 8apravo ne& ekaj: Aad smo bili siro ma(ni& ve za vrijeme rata& prije nego (to su nam uzeli kuu a& ja morao otii u vojsku& 2ila je gore uz stube uredila gredi'e s povrem za grah& u "ustriji se to zove .i?ol& kao (to se raji'a zove paradajz& a mrkva ?uta repa& te kelerabi'u& salatu& jagode i 'rvene ivanjske bobi'e& ovdje ih zovu ribizli... - Aako ih zovu ovdje9 - 2ira se smijala. - Ribizli - ree 6aber. - +mije(no9 - ;ije smije(no& zgodno je& zvui zgodno - ree 2ira. Ribizli& dakle. < 3a < ree 6aber. < +ve je to posadila i pobrala tako da majka nije morala toliko kupovati za nas i na(e stanare. Aad sam se %54H. vratio& preko gredi'a je ve rasla trava& 2ila je bila mrtva i =ommM... S3i?i le(eve kod 7aterloa& le(evi goreT... poz naje( li to9 - ;e. < Pjesma Jarla +andburga. itao sam je u kro(nji jabuke. =aj +andburg je bio veliki ameriki pjesnik. S3i?i le(eve kod 7a terloaT - 'itirao je& a - Si di?i ih kod Uperna i Verduna& ja sam trava& ja u uspjeti... - ijepo - ree 2ira. - B @ - Vrlo lijepo. C ] B BB@ - "li i vrlo tu?no. C CXC C B - 3a - ree on - i vrlo tu?no. CBVC@@B ][ Po(to je u o?ujku %54G. uspio pobjei iz dubokog podruma kue na ;ovom trgu kod Uli'e dasaka& Robert 6aber je nekoliko sati kasnije sjedio u jednoj gostioni'i na rubu grada koja je bila okru?ena beskrajnim vinogradima. +pu(tali su se blago u doline na kojima su ve le?ale sjene sumraka. / tako je zavr(io njegov prvi roman Sudim se (to sam tako radostanT0 -io je sam u gostioni'i. Pred njim je bila a(a vina. 6aber je gledao kroz prozor na more kua pod sobom. Pala je no. 2orao je dalje. 3alje9 Aamo9 ;ije vi(e mogao misliti. Obuzeo ga je beskrajan umor dok je tako sjedio u dugakom prostoru koji je postajao sve tamniji. Aamo9 ;ije znao. 8a njega se ni(ta nije promijenilo. 3alje su ga gonili. ;jegov bijeg jo( nije zavr(io. 1oe li ikada zavr(iti9 +jetio se stihova koje je govorila +usanne kad su zajedno le?ali uhvaeni. #a sam& ne znam tko. 3olazim& ne znam odakle. /dem& ne znam kamo. udim se (to sam tako radostan. +usanne... oekuje li ga ona9 1oe li je ikada opet vidjeti9... U(ao je gostioniar i upitao da li da zapali svjetlo. - ;e - ree 6aber - hvala. 3rugi je otvorio veliki 'rni radio i ekao dok su se zauli taktovi polaganog val'era te je opet iza(ao. 6aber je polo?io glavu na prekri?ene ruke. Aad se probudio& bilo je devet sati i bilo mu je hladno. ostioniar je stajao pred njim i gledao ga razmi(ljajui. +oba je jo( uvijek bila prazna. DO% . - Aamo idete9 - upita gostioniar. -io je to

visok& zdepast mu(kara'& 'rvena li'a i sjetnih oiju. ;jegova vunena ko(ulja bila je otvorena na prsima. < Aui < ree 6aber. & &..) & .& ... - =reba li vam nova'9 -;e. < 2o?da ipak. P @@ . . < 3oista ne: - Ovdje < ree drugi& posegne u d?ep i stavi na stol snop novani'a. < =rebat e vam. +ada morate ii. ;ajbolje kroz (umu. /zbjegavajte velike prometni'e. Ondje su posvuda kontrole. 6aber ustane. < +to to znai9 < Promatrao sam vas dok ste spavali - ree gostioniar i gurnu nova' preko stola. - 8ar sam govorio u snu9 3rugi kininu. 6aber je nakratko slu(ao muziku koja je dolazila iz zvunika. ;eki tamni ?enski glas pjevao je rijei neke& u ono vrijeme& vrlo poznate pjesme koja je govorila o ljubavi i smrti& ali prije svega ovo posljednje. 8atim je uzeo nova'. - Vino je plaeno < ree gostioniar. 6aber je osjeao da su mu noge te(ke kao olovo. - 8a(to ste to uinili za mene9 - upita on umorno. Pogledi su im se susreli na sekundu. - #er mi vas je ?ao - odgovori gostioniar. ledao je 6abera sve dok se njegov lik nije izgubio u tami i magli koja se polako dizala s tla. 8atim je zatvorio vrata i zastao u sredini sobe. ;ije se mi'ao. Vani na uli'i zavijao je pas. Pjesma s radija postala je sve ti(a i na kraju je melodija posve nestala. ;eutralni spikerski glas objavio je vijest o stanju zraka. < -orbene postrojbe napadaju 8apadnu ;jemaku. -orbene postrojbe napadaju 8apadnu ;jemaku. -ilo je D% sat i E minuta. Ponovno se zaula melodija i postala glasna. +akso.on solo prekidao je ravnomjerni ritam pjesme. 8atim je meki ?enski glas otpjevao re.ren do kraja. DOD J . v& L )..V@ &C &.@ @@@ @@@B0 =amo je stajala gostioni'a. 6aber je si(ao do Rathove uli'e& zatim komad prema gradu i onda skrenuo dva puta lijevo te su se na(li usred prostranih vinograda. Uz staru gostioni'u bilo je parkirali(te. 6aber je ostavio tamo opel te su hodali& dr?ei se za ruke& kroz vruu sunanu svjetlost i nai(li na ?enu od etrdeset i pet godina& koja je sjedila uz ulaz u kuu ispod velikog sun'obrana za stolom i istila gra(ak. ;osila je ruba'. !i'e& gole ruke i sna?ne noge bile su 'rne od sun'a. /znad vrata visjelo je na motki suho granje. 6aber pokaza bradom. - =o znai da se ovdje toi i da ima mladog vina. =akvi se lokali zovu i 1eurigen. - 1eurigen < ree 2ira kao da vje?ba rije. *ena s gra(kom podigla je glavu i nasmijala se. - -og daj - ree ona. / 2ira i 6aber su pozdravili. - Otvaramo tek u pola (est naveer - ree ?ena s tamnom kosom pod maramom i neobino zamagljenim oima. - "li ako hoete ne(to popiti ili pojesti neku sitni'u& to mo?e. - 1vala - ree 2ira. - 8apravo htjeli smo samo pogledati gostioni'u& ako je to mogue. - ;aravno da je mogue. - *ena je bila malo zbunjena. Aoju biste prostoriju htjeli vidjeti9 /mamo ih tri. - Veliku& izdu?enu - ree 2ira. - Onu u kojoj tri prozora gledaju na grad. Onu s lijepom kaljevom pei koja gore ima le?aj& staru (krinju s rezbarijama& (areno oslikanu. ;a njoj pi(e ;$A" -O UV" OVU AUU i godina %EH5. Aaljeve ploi'e su tamnozelene. Rado bismo pogledali tu prostoriju. Uz pe vise etiri slike na staklu. < Aada ste bili ovdje9 < upita ?ena. & .& )i) & - #o( nikada - ree 2ira. 0 - #o( nikada9 "li kako se onda tako dobro snalazite9 - Prijatelj mi je sve ispriao - ree 2ira. *ena je izgledala prestra(eno. Rekla je ?urno0 < 8aas e doi moj mu?. Oti(ao je samo na as u grad. Vi niste iz -ea9 - ;e - ree 2ira. DOL - Va( izgovor - ree ?ena s maramom. - 3olazite iz daljine9 - /z daljine - ree 2ira. ;ismo znali postoji li jo( ova gostioni'a& a ako postoji nije li sve pregraeno i izmijenjeno. - Ovdje se ni(ta nikada nije mijenjalo - ree ?ena. Aua je pod za(titom spomenika kulture. Aad je va( prijatelj bio tu9 < Prije pedeset godina < ree 2ira. ;e& prije etrdeset devet& u o?ujku %54G. *ena podigne o(tar no?i kojim je istila gra(ak& ustane i stane okoli(ati. < =ko ste vi9 < U njezinu je li'u bio goli strah. Oi je o(tro uprla prema 2iri. - >to vi zapravo ?elite9 - ;i(ta - ree 2ira. ;emojte nas se bojati& molim vas: *elimo doista samo pogledati gostioni'u. - Aakav je to prijatelj9 - *enine grudi su se ubrzano dizale i spu(tale. - / (to znai da je on bio u o?ujku %54G. ovdje9 Pa tada je jo( bio rat: >to je ovdje radio9 - -io je u bijegu - ree 6aber. Ovdje se odmarao nekoliko sati. =e veeri bio je ovdje samo gostioniar. Visok& zdepast mu(kara' 'rvena li'a i sjetnih oiju. - =o je vjerojatno bio moj ota' - ree ?ena. 3a& sigurno je to bio moj ota') umro je %5E%. - Va( je ota' bio vrlo ljubazan - ree 2ira. - 3ao je ovjeku u bijegu nova' i ni(ta nije uzeo za vino& objasnio mu je kako e otii na zapad& kroz (umu& ni u kom sluaju preko velikih prometni'a jer tamo su svuda bile kontrole. Va( je ota' mnogo pomogao tom ovjeku. ;adala sam se da e ovdje biti neka njegova roakinja ili roak kako bih njoj ili njemu zahvalila za ono (to je va( ota' tada uinio za tog ovjeka. - 8ovem se Jzernv - ree ?ena. - 1elga Jzernv& ali to je ime mog mu?a) moj se ota' zvao Arailing& 1erbert Arailing. 2olim vas& poite u prednju sobu. < +mije(ila se osloboena straha&

ponovno je sjela i nastavila istiti gra(ak. 2ira i 6aber u(li su u staru kuu sa svje?e obijeljenim zidovima i drvenim gredama na stropovima. =amo je stajala zelena kaljeva pe& na njoj je bila (krinja za spavanje& uz to natpis i broj godine. ) DO4 < +like na staklu: - ree 2ira. [iT v9.0v) )0)] Visjele su jedna uz drugu u etverokutu pokraj pei& svaka od njih bila je velika kao knjiga i uramljena 'rnim letvi'ama) prikazivale su mlade ?ene u vrtu punom (a.rana. 2u(kar'i i ?ene koji su brali plodove s drveta& dva mlada mu(kar'a koja su u(la kroz (umu ije je li(e bilo 'rveno& zlatno i smee i dva stara mu(kar'a koja su stajala u snijegu uz 'rno golo drvo s odrezanim granama. /spod slika stajale su ukrasnim slovima napisane rijei0 PRO!#$$& !#$=O& #$+$; i 8/2". etiri slike bile su vrlo stare& njihove su boje izblijedjele pod staklenim ploama. 6aber je polako hodao kroz izdu?enu prostoriju. - Ovdje - rekao je napokon i dotaknuo naslon jednog stol'a - ovdje sam sjedio... +ve je upravo onako kako je bilo %54G. +tajali su jedno uz drugo i gledali s jednog od tri prozora. Pod njima je le?ao golemi grad na rije'i& a na sun'u je svjetlu'alo milijun prozora& dunavska voda sjajila se poput zlata (to se talilo. 3ugo su gledali tamo dolje& a 6aber je mislio na toliko toga. ;a kraju su ponovno iza(li van. < 8ahvaljujemo vam& gospoo Jzernv < ree 2ira. - ;ema na emu: 3rago mi je (to sam vas upoznala& sretna sam (to ujem da je moj ota' bio dobar prema va(em prijatelju. On je bio divan ovjek. < 3a < ree 6aber. - -io je. ;ikada ga neu zaboraviti. < Vi9 - upita ?ena. - 8nai da ste vi bili onaj ovjek u bijegu9 < 3a - ree 6aber i spomenu svoje ime. C@ *ena je opet ustala i oni su joj oboje pru?ili ruku. : < 2oja ?ena 2ira < ree 6aber. - Vi ste u posjetu u -eu9 - U posjetu& da - ree 6aber. - 2ira je prvi put ovdje. Pokazujem joj grad. +vako dobro& gospoo Jzernv& vama i va(em mu?u: - / neka -og ne (titi samo va(u kuu nego i vas oboje: - ree 2ira. - / vas - ree ?ena. - Va( auto je prijeko na parkirali(tu& zar ne9 - 3a. DOG - ula sam ga kad ste dolazili... oprostite (to vas neu otpratiti. 2ogu se dobro kretati ispred kue i u kui. =u ?ivim od svog roenja i znam tono gdje sve stoji& gdje su vrata i stube. Poma?em mu?u pri poslu?ivanju i u kuhinji kad ima mnogo posla& koliko ide. - Aako to mislite Skoliko ideT9 - upita 2ira. - +ve (to ste upravo vidjeli& ja nisam vidjela. #a nikada ni(ta nisam vidjela. 8ar doista niste to opazili9 - >to bih opazila9 - upita 2ira. - 3a sam slijepa - ree 1elga Jzernv. - Od roenja. Vozei se dalje& 6aber je neprestano mislio na slijepu ?enu i kako je itav svoj ?ivot ?ivio u strahu da e izgubiti vid& zbog ega je& im bi mu se obratilo neko udru?enje slijepih& davao velike dobrovoljne priloge. Opet je postao svjestan onog .enomena koji se s godinama sve e(e javljao od ;ataline smrti0 lana' aso'ija'ija misli koje se prelijevaju i koje su ga& kad bi ih postajao svjestan& podsjeale na +tring o. Pearls lenna 2illera. U razgovoru ili pri razmi(ljanju zapoeo je s priom& temom& dogaajem& a na njega su se nizale daljnje prie& teme i dogaaji poput bisera za biserom na ogrli'i& a kad je dovoljno dugo razmi(ljao ili kad bi ga ljudi dovoljno dugo slu(ali i ne bi postajali nestrpljivi& a oni koji su ga poznavali& slu(ali su ga i nisu bili nestrpljivi& 6aber bi se gotovo uvijek uspio vratiti do polazi(ta. =ime bi& dakle& zatvorio krug& koji je katkad znao biti i velik. Veina ljudi slijedila je taj .enomen zabavljajui se posebno zato (to su bili znati?eljni hoe li doista uspjeti zavr(iti krug. =o je bilo ne(to kao preobilje podra?aja. ;ije mogao ni(ta uiniti protiv toga da se pri najmanjem poti'aju jedno sjeanje prelijevalo u drugo. #edna od njegovih najboljih prijatelji'a& arhitekti'a koja je radila u "meri'i i svake godine dolazila na etiri tjedna u -e da bi tu provela godi(nji odmor& /rene Aalbe'k& rekla je jednom0 < ;e(to slino si uvijek imao. Uvijek si bio estit la?a'. =voje prie nisu nikada odgovarale onima koje si doista do?ivio. =i si ih uvijek prikazivao u izmijenjenom obliku& a kad bi ti se netko obratio& onda ti je isprika bila da je ?ivot bijedan pripovDOF jeda pa si ti kao autor du?an priati bolje& nagla(enije. =o za'ijelo ima veze s pro.esijom. Rekla bih da se radi o pro.esionalnoj de.orma'iji. Aoliko sam te esto slu(ala kako pria( jednu te istu priu iks puta u iks potpuno razliitih verzija: ;akon ;ataline smrti sve e(e bi pri govorenju i razmi(ljanju podlegao ovom lan'u sjeanja. 2islio je na to da mnogi ljudi& kako se esto tvrdi X(to on& meutim& nije vjerovao te je smatrao smije(nim i patetinimR& u sekundama prije smrti u sjeanju prolaze 'ijeli svoj ?ivot poput jureeg .ilma. 2o?da su& esto je razmi(ljao& njegove +tring o.Pearls bile staraka pojava& bilo je toliko mnogo& toliko sjeanja& napokon& ?ivot se sastojao samo jo( od sjeanja& a on je htio napisati knjigu pod naslovom -rod sjeanje. ;o od toga nije bilo ni(ta. ;jegova prijatelji'a /rene Aalbe'k izrazila se& smije(ei se& spremnom za drugo tumaenje0 - =o ima

veze i sa samoom. Osamljeni ljudi govore previ(e& misle previ(e na pro(lost. "ko te to bude radovalo& dat emo tvom tip vi neko va?no ime. ;azovimo ga aso'ijativno mi(ljenje tipa 6aber. Aad je& dakle& onog sunanog dana poetkom lipnja prolazio AeMl,erthovom prema Visokoj uli'i i mislio na to kako se 'ijeli svoj ?ivot bojao da e oslijepiti& zapoeo je takvu +tring o. Pearls i mislio je dalje na to kako se prijatelj velikog pis'a rahama reena bojao na isti nain. reen je tada& kad je 6aber do(ao u 2onte Jarlo& ?ivio sasvim u blizini "ntibesa te je htio s njim napisati izvje(taj o ma.ija(kom skandalu na "?urnoj obali& onom skandalu u koji su bili upleteni i najvi(i slu?beni'i gradske uprave u ;i'i. Anjiga se trebala zvati #Ca''use& poput uvenog 8olina djela o a.eri 3rev.us. reen ju je onda napisao sam& jer je 6aber odjednom bio zauzet ekraniza'ijom romana koji je napisao o du(evno hendikepiranoj dje'i. 8vao se ;itko nije otok. U "meri'i je danas u suprotnosti s politikom korektnosti govoriti o Sdu(evno hendikepiranimaT& oni se sada zovu di..erentlM abled& dakle nadareni na drukiji nain& razmi(ljao je dok su njegove misli lutale& a on se uspinjao Visokom uli'om uz ije su strane stajala stara stabla s gustim li(em. U to doba velike gladi& Snove desni'eT& navodne smrti so'ijalizma& Snovog svjetskog poretkaT (to ga je proklamirao Reagan& i njegovih katastro.alnih posljedi'a& govori se o politikoj korektnostiY ;itko nije otok odigrava DOE 1";;$+ 2"R/O se velikim dijelom u 2onte Jarlu& a kneginji ra'iji od 2onaka& jednoj od najdivnijih ?ena koje sam ikada susreo& simbolu svoje zemlje& bisernoj ogrli'i& svidjela se knjiga& a ona je bila potpredCC sjedni'a =,entieth JenturM 6oNa. Jesto sam sjedio uz nju u kne?evskoj palai i razgovarao s njom o tome kako bi se mogla ekranizirati knjiga. ra'ia Patri'ia uspjela je dobiti Vittoria de +i'u kao redatelja& na glavnu mu(ku ulogu pristao je 2ar'ello 2astroianni i sada smo trebali samo jo( nai glavnu ?ensku glu mi'u. Aneginja ra'ia htjela je otii u !os "ngelles da pripremi snimanje. -io sam vrlo sretan i odletio u 2iin'hen kako bih raz govarao s lektorom o svojem novom romanu. U hotelu Vier #a hreszeiten probudio me %G. rujna %5HD. u (est sati ujutro poziv prijatelja iz uredni(tva tjednika +tern. Rekli su da e mi iz svog minhenskog ureda odmah poslati arhivski materijal te da za tri sata trebam napisati nekrolog. ;a putu iz obiteljske ljetne rezi den'ije u grad kneginja je ispod !a =urbie& na jednoj od najo pasnijih europskih 'esta& na vrlo uskom zavoju sletjela autom u provaliju. ;jezina ki +tephanie& koja je bila uz nju& do?ivjela je (ok i povredu vratnog kralje(ka& a kneginja je u kritinom stanju prebaena u monega(ki 1ospital Prin'esse ra'e& gdje je pre minula etiri dana kasnije upravo u onim jutarnjim satima %G. ruj na. 2isli( li i ti na slijepu ?enu9 - upita 2ira. /nterruptus& pomisli on. Arug se nije zatvorio. Rekao je0 3a. - 8ar to nije stra(no9 - +tra(no - ree 6aber. Arug je ipak zatvoren& pomisli on& barem indirektno. !i(e starih stabala postalo je gusto& a kro(nje drvea su tako zarasle jedna u drugu da je izgledalo kao da se voze kroz zeleni kanjon. Aolnik je na mnogim mjestima bio kvrgav. Visoka uli'a& koja vodi uz rubove (ume oko zapadnog dijela -ea i koja je sa graena tridesetih godina kao dio programa zapo(ljavanja& i dalje se uspinjala. - +ada dolazimo do Jobenzla& a dalje je Aahlenberg - ree 6aber dok mu je 2ira gladila desnu ruku& koja je poivala na upravljau. & t DOH . +uneve zrake su neprekidno probijale lisnati krov nad njima& a u jar'ima uz obje strane 'este 'vjetali su divlji 'vjetovi. 3e +i'a je mrtav& i 2astroianni je mrtav& pomisli 6aber& i Uvonne& ?ena zbog koje sam nakon dvadeset i pet sretnih godina napustio ;atalie& mrtva je. ;ikada& nikada vi(e neu vidjeti 2onte Jarlo. U svakom sluaju& razmi(ljao je dalje& pravodobno sam oti(ao od Uvonne i vratio se ;atalie pa smo pro?ivjeli jo( dvije na(e najsretnije godine prije nego stoje ona DG. svibnja %5HH. preminula u 'iri(koj +veuili(noj klini'i nakon opera'ije raka 'rijeva. otovo svi koje sam volio i po(tovao& divio im se i mrzio ih& mrtvi su& pomisli on. udno je (to ja jo( ?ivim i (to 2ira sjedi uz mene. / na nama je ve dugo red. Vrlo udno. "li to nije sluajno& ne. =o nije sluajno. - ;a Aahlenbergu postoji Jrna -ogorodi'a iz Jzesto'ho,e. =o znam od svoje keri - ree 2ira. - O& da ree on. - 2ila je nekoliko puta i(la sa mnom do nje i mi smo molili za =ommvja i za nas da pre?ivimo na'istiko doba i da se ponovno svi vidimo kad pobijedi dobro. #er& zlo nikada ne pobjeuje. =o je uvijek govorila 2ila. - " vi ste i(li pje(i'e do -ogorodi'e9 - upita 2ira. Aahlenberg je ipak tako daleko od va(e kue u ;eusti.tu am 7ald. - 2ila& dodu(e& nije bila zdrava& nije vi(e bila mlada& ali bila je sa sela kao i ti i mogla je dugo hodati. 3o -ogorodi'e su bila dobra dva sata. - / dva sata natrag9 - ;e& i(li smo samo dolje do rinzinga& tamo je bio tramvaj& a zatim autobusom preko Uli'e Arottenba'h. -udui da smo bili bez nov'a& autobus i tramvaj bili su golem

problem. Onda je 2ila posezala za svojim zalihama za sluaj nu?de. Aao i za kino. =u i tamo smio sam otii. 3oblinska glavna uli'a. Aino RoNM. ;e postoji ve dugo. ;ajje.tinije mjesto u RoNMju& od prvog do treeg reda& stajalo je GI gro(a. Ondje sam morao daleko istezati glavu& jer ekran je bio visoko iznad mene. #o( se sjeam kako sam potresen i(ao kui nakon (to sam vidio .ilm 2adame Jurie. =ada sam htio svakako postati kemiar ili .iziar. 2islim da sam se malo udaljio od Jrne 2ajke -o?je. - =o je uvijek tako kod tebe - ree 2ira. - /spriaj mi (to zna( o Jrnoj 2aj'i -o?joj: &T& )&PS DO5 . - Ona poma?e protiv bolesti i svake vrste nesree - rekla je 2ila. - / (to jo(9 - >to bi jo( bilo9 < >to jo( zna( o Jrnoj -ogorodi'i iz Jzesto'ho,e9 - Pa... - #a sam to tako zamislila ree 2ira. - Poslu(aj me& dakle& osramoen i poni?en. Jzesto'ho,a se nalazi sjeverno od Aato,i'a na rije'i 7arti. Ve %LHD. godine& rekla sam ve %LHD. godine... - uo sam - ree 6aber. - ... na #asnoj gori nedaleko od grada osnovan je pavlinski samostan& a sveeni'i su iz -izanta dobili sliku 2ajke -o?je kao ikonu koja je postala vjerska na'ionalna svetinja Poljaka. Jrna 2ajka -o?ja postoji otada u mnogo primjeraka na drugim mjestima& ali do one u Jzesto'ho,i dolazi sada& kad je to opet mogue& svake godine milijun i pol ljudi iz mnogih zemalja sa svojim bolestima& brigama i jadom te je mole da im pomogne. 2o?da ona to kadgod doista i ini. Pogledao ju je iskosa. - ;emoj me tako gledati: 3akako& ne uvijek& katkad& rekla sam. " za(to ne9 2o?e( li mi rei za(to ne9 8ar doista vjeruje( da ono malo (to znamo o svijetu vi(e ne postoji9 -ilo bi to vrlo jadno stvaranje: ;isam nikada znao da si pobo?na < ree on. - Pa i nisam - ree ona. - "li -og bi bio sitniav kad bi njegova majka pomagala samo onome tko vjeruje u njega. +jeti se (to je govorio onaj akon u bolni'i: < ;emoj se uzbuivati < ree on. - ;adam se da e -ogorodi'a pomoi. 2ila je bila pobo?na. Pobo?na i 'rvena: / jo( kako: #o( radikalnije nego moj ota'. =ada sam esto molio& potajno& u krevetu prije spavanja& s 2ilom na Aahlenbergu& dva puta tjedno pred glavnim stanom estapoa0 daj da majka opet izae& dragi -o?e: Vrlo esto kao vojnik& kad sam se jako bojao& a zatim sam prestao. +amo jo( jednom0 tada sam sjedio u avionu %I.III metara iznad o'eana i pola sata nakon polijetanja u =okiju pokvario se automatski pilot te se avion ru(io najmanje HIII metara D%O u dubinu prije nego (to je kapetan uspio ovladati njime& tada sam imao re'idiv. =ada se sigurno DII ljudi u kabini molilo troji'i ili etvori'i razliitih bogova. - #a u se < ree 2ira < moliti Jrnoj -ogorodi'i od Jzesto'hovve& jer je to inila moja ki ;adja %5HD. godine po(to su oranu u -eu transplantirali jetru. =ada je do(la ovamo i molila Jrnu 2ajku -o?ju da oran ostane na ?ivotu i ozdravi. / .unk'ioniralo je& barem dvanaest godina. Aad sam s U;-om uspjela izai s oranom iz +arajeva i doi u -e& odluila sam otii na Aahlenberg i moliti se Jrnoj 2adoni. 3o(li su do Jobenzla. !ijevo od 'este bio je veliki restoran& a dalje na zavoju stakleni bar koji je 6aber ve dugo poznavao. Aad sam dolazio u -e& jer sam ovdje morao raditi& a nisam vi(e mogao izdr?ati u gradu& prisjeao se on& odlazio bih uvijek ovamo gore i pisao u ovom baru& a svake godine bilo je sve vi(e mrtvih na koje sam morao misliti& jer sam bio vrlo mlad kad sam poeo pisati& a mnogi moji prijatelji& izdavai& novinari& redatelji& glum'i bili su znatno stariji od mene. =ada sam ovdje naruivao tele.onske razgovore u daleke gradove kako bih rekao nekoj ?eni da je volim& iako sam vjerovao da je nikada vi(e neu vidjeti. Uba'ivao sam (ilinge u glazbeni automat i birao uvijek istu plou& na(u pjesmu +tormM #Veather. " ta ?ena u daljini ula je glazbu i glas !ene 1orne. 8atim sam je opet vidio u 2onte Jarlu. -ila je to Uvonne i sve je zavr(ilo katastro.om. Aad sam se konano vratio k ;atalie& izgubio sam pri razvodu gotovo sav svoj nova'& ali zahvaljujui knjigama& koje sam tada napisao& opet sam se domogao nov'a. itav svoj ?ivot imao sam sree& pomisli on. ;e& ne itav svoj ?ivot& mislio je& ali u svakom sluaju dugo. Pogledao je udesno i opazio more vinograda koji su dosezali sve do Visoke uli'e& a u dubini se pru?ao golemi grad i velika rijeka. +un'e se diglo tako visoko& a njegova svjetlost je bilo tako jaka da je 6absr pomislio da je grad u plamenu. - / ti& naravno& ne zna( za(to je Jrna 2ajka -o?ja 'rna ree 2ira. - 8nam: - 8na(9 - upita ona. - 2ila mi je priala. 3olazilo je toliko ljudi i molilo -ogorodi'u za pomo. +vi su oni palili svijee pred njezinom sli D% % kom. - /(li su komadi puta nizbrdo& a onda se Visoka uli'a opet penjala i razdvajala se. 6aber je krenuo u smjeru Aahlenberga. - / svijee su se dimile kad su gorjele. +toljeima su se dimile pred ikonom i zato je 2ajka -o?ja iz Jzesto'ho,e 'rna& a svi slikari koji su je kopirali slikali su je takoer 'rnu. 3o(li su do velikog trga na kojem je bilo parkirano mnogo autobusa. U prodavaoni'ama suvenira

mogle su se kupiti razgledni'e& planovi -ea& slike -ogorodi'e i mnogo kia& a vodii su obja(njavali turistima na razliitim jezi'ima povijest 'rkve na Aahlenbergu. - =akozvana kapela +objeski - govorio je upravo neki njemaki vodi < podsjea na onu povijesnu misu koju je Papin izaslanik 2arko 3aviano& koji je bio prognan %FHL. - lagano otvorenih usta 2ira je slu(ala njegove rijei& a 6aber je to promatrao s osjeajem velikog ganua - ujutro prije bitke protiv =uraka slu?io za poljsku vojsku pod #anom ///. +objeskim& poljskim kraljem i za njegove vojnike& one vojnike koji su bili zaslu?ni za pobjedu 'ara !eopolda /. Aopija Jrne -ogorodi'e iz Jzesto'ho,e podsjea na brigu poljskih sveenika za 'rkvu. =uristi su u grupama ulazili u zgradu. /(lo je to polako s obzirom na mnogo ljudi. "li 6aber i 2ira imali su sree& jedan od vodia im je mahnuo i poveo ih u sljedeoj skupini. ;akon one vruine vani osjetio je 6aber& kojeg je ve neko vrijeme boljela glava i muio osjeaj vrtoglavi'e& svje?inu u 'rkvi kao vrlo ugodnu. =uristi su kupovali debele kratke 'rvene svijee& palili ih i stavljali na dugaku dasku ispred glavnog oltara. +a strane u kapeli +objeski visjela je Jrna 2ajka -o?ja iz Jzesto'ho,e ispred ?arko'rvene pozadine. ;a zlatnom okviru bila su dva siva orla koja su se bijesno gledala i nosila male krune& a na grudima grb& vjerojatno grb poljskog kraljevstva. Ovdje sam posljednji put bio prije vi(e od pedeset godina& razmi(ljao je 6aber. =o ve postaje sablasno. Aoliko mogu vidjeti& ni(ta se nije promijenilo. "li ipak jest: =ada ovdje nije bilo toliko svijea. 2ila bi uvijek ponijela dvije sa sobom. Ve u drugoj godini rata zavladala je nesta(i'a& zatim su ra'ionirane budui da je pri zranim napadima neprestano nestajalo struje. ;ajkasnije %54D. bio sam ovdje posljednji put& jer te su nam godine uzeli kuu u ;eusti.tu& a majka i 2ila morale su preseliti u -regenz. D%D #a sam smio ii u njemaku vojsku kako bih se SpotvrdioT kao sin zloin'a koji je pred na'istima pobjegao u inozemstvo. 2ira je bez glasa mi'ala usnama. 8a'ijelo se obraa Jrnoj -ogorodi'i& pomisli 6aber. ;a koliko su se jezika ljudi u svim tim stoljeima molili ovoj -ogorodi'i9 Aoliko molbi& koliko preklinjanja je bilo9 / to ne samo vjernika ve i onih koji su u velikoj nevolji& bespomoni i bez za(tite& kao 2ila na primjer& koja je bila dobra katolkinja& a usto i 'rvena. Odjednom je 6aber zadrhtao 'ijelim tijelom. /zbio mu je znoj i osjetio je kako mu krv ku'a na sljepooni'ama. +amo ne umrijeti u kapeli'i: Progurao se teturajui kroz turiste. 8noj mu je ulazio u oi& tra?io je zraka. +ad je bio na otvorenom& zateturao je nekoliko koraka dalje& pao na zelenu klupu i izvadio ;itro-!ingual iz d?epa. 3ok je otvarao kutiji'u& nekoliko dra?eja palo je na pod i otkotrljalo se. Ruke su mu sna?no zadrhtale& ali ipak je uspio staviti dvije dra?eje u usta i progutati ih. S utaem pilulaT nazvao ga je onaj prijatelj koji ga je odvikavao od alkohola i opazio da je u kratkom vremenu postao ovisnik o lijekovima. Alupa je stajala u sjeni starog drveta. ;itko od mno(tva nije ga primjeivao i zbog toga je bio sretan& jer se veoma sramio (to mu se sada ovdje& u javnosti& primie kraj& a njegova jedina utjeha bila je (to se sjetio da je ujutro obukao novo donje rublje i da je odrezao nokte na nogama. 3vije kutije pornogra.skih .ilmova nalaze se u mojoj kui na tavanu u !uzernu& razmi(ljao je. Ve sam ih se 'ijelu vjenost htio rije(iti. +ada je prekasno. "ko ih nau... ah& nekC idu k vragu: ;itropreparat ne djeluje& mislio je& inae bi ga ve davno zaboljela glava. 3akle& ni(ta& mislio je. ;e vrijedi ni(ta: uo se (tropot pri disanju& ali nitko tko je prolazio nije uoio u kakvu se stanju nalazi. /pak sam ja sretnik& pomisli on. " zatim se sjetio onog davnog zimskog dana u +'harmoinu. ;jegov stari prijatelj 7alter 2arks bio je i pravni savjetnik 6aberove nakladnike kue. +ljedee godine& D%. lipnja& 7alteru e biti sedamdeset godina& mislio je. 2oj sedamdeseti roendan D%L . - proslavili smo prije nekoliko tjedana u Vene'iji u hotelu Jipria ni... dakle& one zime radio sam u Parizu za RomM& predivnu RomM +'hneider. Aako sam ti se divio i kako sam te po(tovao i ljubio& RomM: Poput svih koji su te poznavali. Prepravio sam s'enarij& jer tada jo( nisi govorila .ran'uski bez naglaska& a oni su svakako htjeli imati tvoj glas& a ne nasinkronizirani. 8ato su u tvojim prvim .ilmovima uvijek htjeli da glumi( ;jemi'u koja je pobjegla pred na'istima ili je radi svoje pro.esije do(la u 6ran'usku. #ed nom si glumila i mladu ?enu iz +trassbourga. " ja sam tada uinio od tebe njemaku *idovku koja je uspjela pobjei sa svojim siniem u Pariz. +tring o. Pearls. Prije -o?ia bio sam gotov s poslom i nazvao 7altera u Pariz) hura& krug je zatvoren: Pred lo?io sam da zajedno provedemo -o?i i ;ovu godinu u >vi'ar skoj na snijegu u Posthotelu Valbella kod !enzerheidea. On poz naje hotel i ka?e da je izvrstan. Aako je ovdje glasno: 8a(to ljudi toliko galame9 itav je ?ivot preglasan. ;aveer bismo sjedili 7alter& njegova ?ena 7era i ja u tom hotelu ispred kamina i

razgovarali o mnogo stvari& ali esto smo i (utjeli i promatrali vatru. +vakog prijepodneva odla zili smo na dugake (etnje po oi(enim putevima kroz (umu i dolinu koja je bila duboko prekrivena snijegom. !ana'& lana'& la na'. "so'ijativno mi(ljenje tipa 6aber& zar ne& /rene9 Oko nas su bila golema brda& a iznad njih se nadvijalo zimsko plavo nebo0 bili smo sretni& jako sretni. #ednoga dana vozili smo se iz !en zerheidea konjskim saoni'ama visoko do nekog mjesta koje se zvalo +'harmoin. 8rak je postajao sve rjei& konji su i(li sve po laganije& tijela su se isparavala. /mali smo koija(i'u& neku stariju ?enu koja nas je umotala u debele pokrivae i ponovno smo bili tihi i nismo se gledali. =oliko godina iza toga& na zelenoj klupi pod starim drvetom ispred 'rkve na Aahlenbergu& po ljetnoj ?egi& sjeam se jo( svih boja koje sam tada vidio& bile su jednostavno .antastine& kao da ne pripadaju ovom svijetu& i (to sam vi(e bio pod dojmom& to mi je jasnije postajalo da ljude koji vjeruju u -oga treba barem razumjeti. U +'harmoinu smo u nekoj prastaroj kamenoj kui naruili vruu juhu od gra(ka sa slaninom& i koija(i'a je jela s nama. Preba'ila je preko konja te(ke pokrivae i objesila vree s hra nom. 8atim nas je .otogra.irala kad smo opet sjeli u saoni'e i s visine stali kliziti u dolinu nakon (to smo bili tako blizu neba. D%4 % B =aj dan nisam nikako htio zaboraviti i nisam ga zaboravio& razmi(ljao je 6aber kojeg je jaka glavobolja istrgnula iz njegova sjeanja. ;itro-!ingual je ipak djelovao. ;avodno je sjedio samo minutu na klupi i osjeao se ve mnogo bolje& dakle& ovaj put ni(ta od umiranja. Pogledao je trg s trgovinama i dalekozorima za promatranje krajolika& autobusima i mnogo ljudi& a zatim je ugledao 'rni mer'edes koji je bio parkiran preko puta njega& ispred nekog zatvorenog restorana. /za automobila je stajao neki mladi sa sunanim naoalama. 6aber je mogao vidjeti njegova ramena i ruke& ali vrlo malo li'a. +unane naoale bile su vrlo velike. 2ladi je stavio videokameru na krov automobila i snimao ga. On to sigurno radi ve neko vrijeme& pomisli 6aber. Ustao je lagano teturajui. 2ladi je brzo skinuo kameru s krova i u(ao u mer'edes za ijim je upravljaem sjedio jedan drugi mladi. Vrata su se zatvorila i kola su odjurila. 6aber je mogao proitati tek kraj registarske tabli'e& pa ga je zapisao na komadi papira. ;o& dobro& evo dakle& pomisli s nevelikom zadovolj(tinom& krenulo je. /onako je ve predugo trajalo. - Roberte: Okrenuo se kad je uo 2irin glas. +tajala je pri ulazu u kapeli'u& a on je po(ao prema njoj. - ledala ga je zabrinuto. - >to je9 - ;i(ta& za(to9 @ - +av si blijed. - Aoje(ta: - ;e& doista. - ;o& dobro& mo?da - ree on. - -io je to dug izlet& mislim da bismo se trebali vratiti& onda u prilei. =o uvijek radim poslije podne& tako& mo?da dva sata& ako je mogue. ;i tebi ne bi (kodilo. - +igurno je sve u redu9 < +igurno nije < ree on. - ;isam vi(e mogao izdr?ati u kapeli'i. Jrkva tako djeluje na mene. - ;adajmo se da e Jrna -ogorodi'a pomoi oranu ree ona. < 3a < ree on - nadajmo se. - Porno.ilmove moram brzo ukloniti& pomislio je. ;azvat u prijatelja u !uzernu. D%G // #O1" ; ; $ + 2"R/O T % 2 2 $ ! .C@C]@]]B@@-C]@ F C C C Vozio je oprezno i pa?ljivo zavojitom Visokom uli'om prema rinzingu te na kraju odveo 2iru u gostinjsku kuu. /spred pan siona "dria si(ao je i zatvorio auto. ;aveer su htjeli gledati emisiju Jlub z,ei o transplanta 'ijskoj medi'ini o kojoj je govorio -ell. 2ira je rekla da e na praviti sendvie. 6aber je oti(ao u svoju sobu u kojoj su bile spu(tene ?alu zine& skinuo se& oti(ao pod tu( i ostao dugo pod vodom koja je& naizmjenino vrua i hladna& tekla po njemu. 8atim se obrisao& stavio pid?amu na rub kreveta i nazvao Renatu 7agner u redak 'iju. Odmah su ga spojili s njom i on je prepoznao njezin glas. Ovdje 6aber& mo?emo li razgovarati9 < =renutak - ree ona < samo da stavim izobliiva. =ako& sada mo?emo. >to je& gospodine 6aber9 3ao joj je svoju novu adresu odmah nakon preseljenja u pansion. +ada joj je priao o ovjeku s velikim sunanim naoala ma koji ga je snimao na Aahlenbergu i odmah nestao s kolegom u 'rnom mer'edesu kad je bio primijeen. - ... On je to tako uinio da sam ja to morao vidjeti. Oito sam se trebao prestra(iti. - /mate li registarski broj9 Rekao joj ga je. - 3obro - ree ona - najvjerojatoije je la?an. Aakav je to bio mer'edes9 - DLI. - " tip koji je snimao9 2o?ete li njega opisati9 - #edva. Vidio sam samo glavu i ruke& goleme sunane naoale& svijetla ko?a na elu& plava kosa& o(i(an kao etka& to je sve& ?ao mi je. - 1vala (to ste odmah nazvali& odmah u obavijestiti na(e ljude. - Aakve ljude9 - /stra?ivae. Oni e se pobrinuti za taj auto. Rekli ste mi da ste imali... - 3a - ree on. BBc&&.V &vB&...& .&VPS.&..&&B.)@&.^.9&. & .. .TVPB D%F T - "li kako ga nositi sada po toj vruini9 9@ < /mam ko?natu torbi'u za nova'& dokumente& autokljueve. Unutra stane i pi(tolj. - / dikta.on stane& pomisli on. - Uostalom& napredujemo - ree Renate 7agner. -

2onk nam je sve bli?i. 2o?da emo imati sree. - 3a - ree on - bilo bi to lijepo. - "uto morate svakako staviti u gara?u ako ga ne trebate. U va(oj blizini imate nekoliko gara?a. 3at u vam adrese i pazite kad otvarate pisma: ;azovite svakako ako se bilo (to dogodi: 8nate kako to mo?e biti va?no& za vas. / za mene. Vama zahvaljujem (to ?ivim. - lupost. - ;ije to glupost. 2i poduzimamo sve& doista sve kako bismo uhvatili 2onka i njegove prijatelje. - 8nam - ree on - ostanite zdravi i jaki& tako ka?u u /zraelu. - Vi - ree Renate. - Vi ostanite zdravi i jaki. >alom: - >alom: - ree on i legne na krevet. Odmah potom je zaspao. SPo(tovani gospodine bankrotirani: Va(u adresu izvadio sam iz -undesanzeigera& odnosno priopenja komore& gdje se javno objavljuje da ste bankrotirali& da se s Vama ne smiju zakljuivati poslovi te da Vam se ne smije davati nikakav zajam& da kriminalistika poli'ija vjerojatno protiv Vas provodi istragu zbog sumnje na prevaru& da Vas treba prijaviti ukoliko netko osjea da ste ga o(tetili i da svatko tko s Vama sklapa poslove sam postaje sumnjiv. U ovom tjeskobnom polo?aju i posljednji le(inari e Vam se pri(uljati i htjeti Vam dati lihvarske kredite. +asvim drukije .unk'ionira na(a udruga za darovanje organa i humanu zamjenu koja poiva na uzajamnosti. ;udimo Vam& ako Vam nedostaje hrabrosti za samoubojstvo& provalu ili pljaku banke kao razumno rje(enje0 Vi ete dati bubreg i za njega ete dobiti& ve prema kvaliteti robe& izmeu FI i HI tisua maraka. ;a taj nain izvui ete se iz onog najgoreg... T D%E B . Voditelji'a emisije Jlub z,ei austrijske televizije ispustila je pismo iji je tekst djelomino proitala i pogledala mu(kar'a koji je sjedio desno do nje u svijetlosmedem ko?nom naslonjau. - #e li to toan tekst pisma koji obino (aljete& gospodine +ardon9 - upita ona. - =o je toan tekst& draga gospoo& odgovori mu(kara' odjeven u engleskom stilu& .inih 'rta li'a& ?ivahnih oiju i guste& tamne kose. !agano se naklonio sjedei. U studiju su radile tri pokretne kamere. U obli?njem prostoru za tehniku redatelj emisije stalno je kontrolirao na monitoru slike koje su davale tri kamere. +jedio je pred velikim pultom pokraj videomikseri'e. Prije nego (to je elegantni gospodin +ardon poeo govoriti& redatelj je rekao jedan& na (to je videomikseri'a pritiskom na gumb dala nalog da se emitira +ardonova snimka u krupnom planu& koju je snimala kamera jedan. U apartmanu gostinjske kue radili su televizor i videorekorder. 6aber i 2ira& koja je nosila novi jutarnji ogrta& sjedili su na tamnoplavom kauu Xitav apartman bio je ureen u plavim tonovimaR i pratili emisiju koja je imala naslov +r'e za bubrege. -ila su DD sata i 4% minuta D. lipnja %554. $misija je ve bila u jedanaestoj minuti& poela je tono. Voditelji'a se zvala& kako je pisalo na donjem rubu slike& dr. eraldine Pratt. !ijeni'a je bila uredni'a znanstvenog programa na austrijskoj televiziji i bila je iskusna& a kod gledala'a omiljena voditelji'a. =amna kosa bila joj je kratko o(i(ana& s razdjeljkom sa strane& li'e i ruke su joj (minkeri'e& jednako kao i njezinim gostima& lagano na(minkale. 2lada ?ena& koja je kod ?enskih i mu(kih gledatelja pobuivala jednako simpatije kao i divljenje zbog talenta da i najte?e teme uvijek prika?e na razumljiv nain& nosila je tamno uramljene naoale i 'rni kostim. U emisiju je pozvala (est osoba i sve ih na poetku predstavila0 mr(avu pedesetogodi(njakinju& gospou Jlaru Aienholz& poreznu savjetni'u iz !iibe'ka) mlaeg mu(kar'a koji je imao bakreno 'rvenu kosu o(i(anu na etku& a zvao se dr. Aarl =ammer i radio je u -eu kao koordinator za transplanta'iju) mlau ?enu s tamnim naoalama& Aatharinu +'holl& knji?niarku iz +ee.elda) stariju& vrlo ozbiljnu ?enu pokraj sebe koja je u desnom uhu nosila mali prijamnik za simultani prijevod& dr. 2ildred 1utton& D%H / B biv(u anesteziologinju iz !ondona) pravnika eorga +andona iz Udruge za dona'iju organa u $ssenu) (estog gosta poznavali su 6aber i 2ira0 bio je to doktor =homas 2eer,ald iz Ope bolni'e u -eu. 3r. eraldine Pratt obratila se najprije knji?njiarki Aatharini +'holl koja je tihim glasom pripovijedala kako od svoje dvanaeste godine boluje od (eerne bolesti& kako je ve osam godina slijepa& a zadnje dvije godine tri puta tjedno odlazi na dijalizu& dakle na ispiranje krvi u +veuili(nu kliniku u /nnsbru'ku. - Aoliko dugo ve ekate odgovarajui burbreg9 - upita dr. Pratt. X- 6erdi& daj krupno +'holli'u: - ree redatelj u prostoriji za tehniku u mikro.on& a mu(kara' iza tree kamere koji je uo glas preko slu(ali'a snimio je li'e ?ene s tamnim naoalama tako da je ispunila 'ijeli kadar.R - #edva dvije godine - ree +'holli'a glasom koji je bio gotovo bez modula'ije. - =rebam& naime - nastavi ona - i novu gu(terau& a kad se oba organa presauju u jednoj jedinoj opera'iji& izgledi su za pa'ijenta mnogo vei. U /nnsbru'ku je prije godinu dana postojala mogunost za takvu dvostruku opera'iju& ali bila je otkazana zbog nedostatka bolnikih kapa'iteta. - 8bog nedostatka kapa'iteta9 -

upita voditelji'a. - >to znai nedostatak kapa'iteta9 X- Ostani na +'holli'i& 6erdi: < uo je ovjek iza kamere tri glas redatelja u slu(ali'ama.R - =rebala sam le?ati s jednom pa'ijenti'om kojoj je bila presaena jetra - odgovori slijepa ?ena - sa svim aparaturama& njezinim i mojim. 8a to su dvokrevetne sobe u insbru(koj klini'i premalene. - =akvo (to dogaa se u velikoj klini'i& na?alost& dvadeset do trideset puta godi(nje - ree dr. 2eer,ald svojim grlenim du- PC: bokim glasom. +ada je =irola' bio u kadru. - /ma pa'ijenata koji ekaju tri& etiri& pet godina& onda se napokon nau ?eljeni organi i onda se mora& ne samo u /nnsbru'ku& odustati od opera'ije zbog nedostatka bolnikih kapa'iteta - govorio je mirno i apsolutno trezveno. - 3ivim se njegovoj estitosti - ree 6aber. uuP - 3a - ree 2ira - i ja. "li... .vtsjm9 @C@ D%5 - -iste li vi u Opoj bolni'i imali dovoljno mjesta& doktore 2eervvald9 - upita Pratti'a. - /mali bismo& da - ree =irola'. - 8a(to onda gospoa +'holl nije bila operirana u -eu9 - "ko je ikako mogue& pa'ijent i organ ostaju na mjestu - ree 2eer,ald. - Osim toga& mi u -eu imamo velika iskustva s presaivanjem bubrega& s gu(teraom manja. =u je /nnsbru'k oti(ao dalje. Voditelji'a ree0 - ospoa Aienholz bila bi spremna darovati bubreg. Aakav je odnos darova ?ivih osoba prema onih umrlih osoba9 Aoordinator doktor =ammer je odgovorio0 - U -eu smo pro(le godine imali dvadeset pet darovanih organa ?ivih osoba& mrtvih& naprotiv& jedva dvjesto. Razlozi0 mora postojati apsolutna podudarnost tkiva& krvnih grupa& itd. 3arovi ?ivih osoba dolaze zbog toga iskljuivo od bliskih srodnika pa'ijenata. =o je jedan razlog. 3rugi je pravne naravi0 darovi ?ivih osoba izmeu nesrodnika zabranjeni su prema austrijskom zakonu. - ovorite o zakonu - ree Pratti'a. - Aakav je on u "ustriji9 - Aod nas je on vrlo tono utvren - ree doktor =ammer. Uzeo je slu?beni list iz mape i proitao. - lanak FD a& stav % ka?e0 S3opu(teno je uzimati umrlima pojedine organe ili dijelove organa kako bi se transplanta'ijom spasio ?ivot drugog ovjeka ili uspostavilo njegovo zdravlje. Uzimanje nije dopu(teno ako lijeni'i imaju izjavu kojom je umrli& ili prije njegove smrti njegov zakonski zastupnik& izriito odbio davanje organa. Uzimanje organa ne smije dovesti do iznaka?enja lesa koji vrijea pijetet...T - 1rrr rrrm < napravi 2eer,ald. - >to mislite9 - upita ga Pratti'a. - ;o da - ree =homas 2eervvald. +matram da je ta- lijepa .ormula'ija. U praksi... - U praksi9 - ... to izgleda drukije. ;ije to ba( tako da se donatoru uzima samo jedan organ& zar ne9 - 2islite na tzv. berbu organa - ree voditelji'a. P & 2eer,ald kimnu. && @B)@@.& DDI - Onda u vam pri(tedjeti muku da to obja(njavate0 uobiajeno je da se osobe stradale u prometnim nesreama& umrle nakon ozljeda u sportu ili pri radu& oberu& tako se to ka?e. #o( grublji izraz glasi0 izvaditi iznutri'e. U -eu se to ka?e izrezu'kati dakle uzeti od organa sve ono (to je jo( intaktno. U amerikim lijenikim krugovima motorkotai se vi(e ne zovu motor'M'les nego donor'M'les& dakle& donatorkotai& jer je kod poginulih vozaa moto'ikla esto mogua velika berba. - Aad ste tako jasni - ree 2eervvald - onda u biti i ja0 najvi(e volimo samouboji'e koji se objese. =o je san svakog presaivaa. 2olim vas& oprostite. - +ve mi se vi(e svia taj 2eer,ald - ree 2ira& a 6aber se sjeao svega (to mu je -ell priao o tri simptoma koji mrtva'a ine mrtva'em0 koma& prestanak disanja i izostanak re.leksa velikog mozga. 3ok je doktor =ammer obja(njavao pravne aspekte umiranja mozga& 6aber se ogledao u moderno ureenom apartmanu i otkrio da su na stoliu pokraj 2irinog kreveta bili razliiti kozmetiki aparati (to gaje ispunilo naglim osjeajem sree. Aoordinator =ammer do'irao je u meuvremenu o pravnom uzimanju organa i zavr(io s krajem lanka FD a& stavak 40 SOrgani i dijelovi organa umrlih ne smiju& ponavljam& ne smiju& biti predmet pravnih poslova koji su usmjereni na dobit.T - =ako glase ukljuila se voditelji'a - pravne odredbe u "ustriji. < ospoo Aienholz < obratila se mr(avoj dami iz !ube'ka - vi ?elite darovati bubreg. >to vas je na to ponukalo9 X< Aamera jedan na ovu su(iavu < ree redatelj.R - 1tjela bih uiniti ne(to dobro - rekla je porezna savjetni'a - pa smatram da to zaslu?uje i .inan'ijsko priznanje. < 3rugim rijeima& vi ?elite prodati bubreg: - 2eervvald nagne glavu i krupna ramena prema naprijed. < 3a < ree Jlara Aienholz. - Po kojoj 'ijeni9 - upita =irola'. /mao je ne(to od psa buldoga. - Pa& po uobiajenoj 'ijeni. < 8a'ijelo imate neku predod?bu < ree koordinator. < Pa to je posao: - ;e: povika mr(ava ?ena. - =o nije posao: DD% . - " (to je onda9 Poasni dar za honorar9 < promrmljao je 2eer,ald. Jlara Aienholz je bila uzrujana. - Uz honorar& dakako povikala je. - "li to je ipak dar& zar ne9 - Aako ste uope do(li na tu zamisao& gospoo Aienholz9 - 2eer,ald ju je prodorno promatrao. - Primila sam pismo gospodina +ardona - ree porezna savjetni'a prkosno. - 1tjela sam

to ionako uiniti i mislila sam& pa eto& ovako se mogu napokon sanirati... X- Ostani na mr(avoj& +'hors'h: - ree redateljR. - >to znai sanirati9 - upita 2eervvald grlenim glasom. #ednim dijelom va(eg zdravog tijela9 - ;aravno& mog zdravog tijela: - / ne vidite u tome medi'inski problem9 &&&. ;ikakav: - ;i etiki9 - Aakav etiki9 - Pa vi ipak trgujete tkivom& organom - ree 2eervvald. Uope ne trgujem: - povie Aienholzi'a. - 3obivam za to svoj honorar. Onako kako pi(e u pismu koje mi je poslao go spodin +ardon. < / time - ree eraldine Pratt - idemo in medias res. X- ;a eraldinu& 6erdi: - ree re?iser. Aamera tri bila je sada usmjerena prema voditelji'i.R - ;ajbolje da vam proitam pismo o kojem govori gospoa Aienholz. ospodin +ardon ga je poslao mnogim ljudima u +a veznoj Republi'i. / dok je jo( itala prvi dio pisma kojim poinje ovo po glavlje& gospodin koordinator =ammer poku(avao je intervenirati. Aada je upitala +ardona je li to toan tekst pisma& nastao je opi mete?. < 2olim vas& dame i gospodo& molim vas: < vikala je Prat ti'a. - 3ajte da razgovaramo u miru: +vatko ima priliku rei svoje mi(ljenje. Rado bih do kraja proitala pismo gospodina +ardona. "ko biste se samo trenutak strpili... < U studiju je nastala ti(ina. - 1vala - ree Pratti'a. - 3akle& opet 'itat0 S-ubrezi su tra?eni. U prosjeku treba ekati trideset mjese'i kad je ovjek upuen na presaivanje bubrega...T DDD U meuvremenu su se na ekranu mogla vidjeti li'a slijepe Aatharine +'holl& 2eer,alda& =ammera& ozbiljne $ngleskinje 2ildred 1utton i napokon zadovoljan +ardonov smije(ak prije nego (to se pojavila voditelji'a koja ita. - ... SVrlo esto to ekanje traje i do pet godina prije nego (to raunalo sredi(nji'e $urotransplanta u nizozemskom gradu !eidenu pronae odgovarajui bubreg donatora. 8a(to se ne bi& ako se mo?e& skratilo vrijeme patnji i kupio bubreg9T Xuju se povi'i.R SOvdje se radi vrlo konkretno o novanoj trans.uziji za nastavak va(eg ?ivota i presaivanju bubrega da bi imuan ovjek mogao nastaviti ?ivjeti.T XPonovljeni povi'i vrlo glasno.R SOvu& dakako& diskretnu trgovinu izmeu dvoji'e nepoznatih koji postaju partneri u borbi protiv svoje .izike i so'ijalne smrti na(a e dr?ava...T - dr. Pratt pogleda misli se na +aveznu Republiku ;jemaku - S8abraniti kao moralno sumnjivu& no spa(avaju se ipak dva ljudska ?ivota ili barem va(. #er ako primala' bubrega i ne pre?ivi& vi ete pre?ivjeti& medi'inski ionako& a i gospodarski.T Jitat gotov. =o je& dakle bio tekst va(eg pisma& gospodine +ardon9 - 3alje& draga gospoo - ree dotini i ponovno se nakloni sjedei. 3oktor =ammer uzvikne0 - =o je ne(to najstra(nije (to sam ikada uo: Vi ste mene na takav nain zgrozili& gospodine +ardon& da... da ne nalazim rijei za va(e pona(anje. Vi ste... ne& vi niste nemoralni& vi ste amoralni: Vi ne znate (to je to moral. ;a pravnikovu li'u pojavio se ponovno podrugljiv smije(ak. - Vi se obraate - povie koordinator - ljudima koji se nalaze u gospodarski oajnom polo?aju: !judima koji moraju rei0 SPosjedujem jo( samo to (to imam u tijelu.T Predla?ete zdravim ljudima da si daju izvaditi organ kako bi do(li do nov'a. U "ustriji se to ve kvali.i'ira kao te(ka tjelesna ozljeda. 2ira pogleda 6abera. - 6antastino: - ree ona. - 6antastino& kako je ova voditelji'a pripremila svoju emisiju. +iroma(na sljepi'a& supermoralan koordinator& moj miljenik 2eer,ald i onaj +ardon koji je apsolutno the man Mou have to hate:% - +amo nebo zna - ree 6aber. < +vaka ast: % ovjek kojeg morate zamrziti: Xnap. prev.R v]0 DDL B < U "ustriji ne biste napravili ni koraka dalje sa svojim namjerama - ree tirolski buldog. - 3r. =ammer nam je ovdje objasnio pravno stanje. Ono iskljuuje u naelu poduzea kao (to je va(e. 8bog toga (to Sdavanje organa nije predmet pravnih poslova koji su usmjereni na dobitT. - ;ikada nisam namjeravao zapoeti sa svojim pothvatom u "ustriji - ree +ardon smije(ei se. - U +aveznoj Republi'i trgovina organima je jednako tako zabranjena kao i kod nas. - U +aveznoj Republi'i - ree +ardon blago poput uitelja maloj dje'i - postoji desetogodi(nja svaa& ali nikakav zakon koji obvezuje. - /pak - povie =ammer - vi neete ni u +aveznoj Republi'i nai nijednu kliniku koja e sudjelovati u takvoj trgovini kakvu vi propagirate: " neete nai nijednog kirurga koji e ?ivom ovjeku uzeti organ i presaditi ga drugome. - ;emojte me smatrati slaboumnim& gospodo: - +ada je +ardonov glas zvuao lagano prijekorno. #o( uvijek se smijao. 3akako da se svi operativni zahvati provode u zemlji u kojoj nema takvih zabrana& ali to rade prvorazredne klinike i prvorazredni kirurzi. - Onda morate ii u ".riku ili na 3aleki /stok: povikao je =ammer. +ljepi'a je sjedila nepomino. - Aamo u ii& dopustite da to bude moja briga& gospodine doktore: - Vi ste - povie mr(ava Aienholzova iz !ube'ka uzbueno i osine 'rvenokosu bijesnim pogledom - prethodno rekli da se gospodin +ardon obraa ljudima koji se nalaze u gospodarski oajnom polo?aju: < Upravo tako: - =ako upravo nije: - povie ?ena iz !ube'ka. X-

2r(avu& +'hors'h& idi na mr(avu:R - #a& na primjer& nisam ni u kakvom gospodarski oajnom polo?aju. /zgubila sam zbog nekog varali'e& koji mi je bio savjetnik za nekretnine& velik dio svoje imovine& ali jo( imam dosta za ?ivot. / spremna sam darovati jedan od svojih bubrega posve slobodno i ni u kom sluaju oajniki. "li ne zabadava: < 2eer,ald pogleda ironino damu. ;aravno da ne zabadava. 3akako da ?elim nova' za svoj bubreg. #a apsolutno dijelim mi(ljenje gospodina +ardona. 8a(to ne bih dobila nova' za svoj bubreg koji drugom ovjeku spa(ava ?ivot9 #o( jednom ?elim naglasiti& nisam ni u kakvom gospodarski oajnom polo?aju. ;ikako. 1tjela bih samo da mi se vrati ne(to od imovine za koju me prevario taj savjetnik za nekretnine& a ne vidim ni jedan drugi nain. - ospoo Aienholz: - povie =ammer. - 8ar vama nije jasno da svojom spremno(u da prodate jedan organ potiete odmah dva negativna razvoja9 Prvo0 kad se prouje da dobivate nova'& onda e broj dobrovoljnih davala'a alarmantno pasti. / drugo0 ba'it ete u najdublju depresiju sve one pa'ijente koji ne mogu kupiti bubreg& ili (to im ve treba& za goleme svote nov'a& te pod te(kim okolnostima moraju ekati novi organ. < ;e moraju - ree Aienholzi'a bijesno. -arem ne svi. +vi ljudi su jednaki& zar ne& gospodine doktore& ali neki su jednakiji od ostalih. - >to ?elite time rei9 - 8nate vi to jako dobro& gospodine doktore =ammer. "ko ste neka veliina& poznata .ilmska zvijezda& politiar& onda ne morate godinama ekati& onda ete dobiti svoj organ u najkraem roku. < =o nije tono: - /tekako je tono. Ostanimo u va(oj zemlji: 8ar nije savezni kan'elar Areiskv u 1annoveru odmah dobio novi bubreg kad mu je zatrebao9 8ar nije ?ena sada(njeg +aveznog kan'elara isto tako odmah dobila bubreg9 < /ma ne(to u tome < promumljao je 2eervvald. - Vi me iznenaujete. - Aoordinator ga je promatrao prenera?eno. - 2alo o toj toki& ako dopu(tate - ree =irola'. - =ono je& dragi moj kolega& da bi bilo krajnje vrijeme da se 'ijeli sustav promijeni. Aad bi .unk'ionirao& nitko ne bi trebao ekati tri ili etiri godine na bubreg. < ;emojte samo dolaziti s priama da si siromasi ne mogu to priu(titi: - ree Aienholzi'a. - +o'ijalna mre?a u "ustriji i ;je DDG makoj je dovoljno gusta& tako gusta da svako presaivanje plaa so'ijalno osiguranje. < ;ot ea'h and everMonei - ree biv(a engleska anesteziologinja dr. 2ildred 1utton& koja se prvi put ukljuila u razgovor. Odmah se uba'io glas simultane prevoditelji'e0 - ;e plaa svako presaivanje so'ijalno osiguranje. "ko& na primjer& doete kao strana' i nemate zdravstveno osiguranje& onda kod nas nitko nee platiti ni penija ako vam treba presaivanje& koje(ta& ako vam uope treba lijenik. +ve je to duboka la?. #a znam situa'iju. 3ugo sam bila u tom prljavom poslu. +vaka se dr?ava brine& to je prilino odvratno& samo za vlastite graane. U "meri'i morate ak staviti nova' na stol prije nego (to vas lijenik i pogleda: +matram tog mistera +ardona i ono (to on radi duboko odvratnim. "li on to ne bi mogao initi kad bi u medi'ini postojali po(teni odnosi i kad ne bi sve& kao i inae posvuda& ovisilo o nov'u i vezama. - !jubim va(u ruku& madameD - ree +ardon. - + vama ne razgovaram. ;i vi ne razgovarate sa mnom: ;e dopu(tam si to - prevodila je prevoditelji'a rijei bijesne 2ildred 1utton. -3akle& ne ljubim vam ruku& madame ree +ardon. - ospoo doktor Pratt& smijem li sada napokon objasniti (to me ponukalo na moje aktivnosti nakon (to je (armantna engleska dama jednako tako nasilno razgovarala o nepo(tenim odnosima i prljavom poslu u medi'ini9 2o?da sada neete urlati& gospodine doktor =ammer. /mam li rije& milostiva gospoo9 - /zvolite9 < 1vala. - +ardon je govorio poput bar(una mekim glasom. < +ve (to je rekla miss 1utton& tono je. /li mo?da nije& doktore 2eervvald9 !ijeite li bolesnike s kojima austrijska zdravstvena osiguranja nemaju zakljuene sporazume9 !ijeite li izbjegli'e iz =reeg svijeta ili iz ratnih podruja& s tim da e vam -og platiti9 Plaaju li austrijska zdravstvena osiguranja ili ne plaaju9 % ;e svako i ne svakome& Xnap. prev.R D Rijei %Wl] popularnog C DDF \ U svakom sluaju& vrlo rijetko. ;o mi ipak uvijek nalazimo neku mogunost& ali u naelu vam moram dati pravo gunao je buldog u ovjejem liku. - 3akle& imam pravo. Upravo je bilo govora o snazi na(e so'ijalne mre?e za domae: Ona je doista izvanredno jaka& posebno na medi'inskom sektoru. "ko vam& ostanimo pri bubrezima& treba& na primjer& dijaliza& zdravstveno osiguranje e to platiti ukljuujui i vo?nju taksijem. Pustite me da govorim& doktore =ammer& sada sam ja na redu. -ubre?ni bolesnik koji tri puta tjedno mora ii na ispiranje krvi... X- ;a sljepi'u& 6erdi - ree redatelj.R Aatharina +'holl je samo kratko govorila u poetku. Ona koja je stvarno pogoena pratila je nijemo raspravu. Vidjelo se njezino tragino li'e dok je +ardon dalje govorio. - ... onda dr?ava ili osiguranje moraju nabaviti

aparature za dijalizu& sve ostale potrebne ureaje i pru?iti lijeenje& sve zajedno do %FI.III maraka godi(nje. odi(nje: " pa'ijent... XAamera tri snimala je jo( uvijek sljepi'u.R - ... prolazi neopisivo mueni(tvo. X- +ad opet +ardona& +'hors'h:R - #a mogu - ree pravnik < posredovati za zdravi bubreg bolesniku za FI do HI tisua maraka: =o je upola tako skupo kao dijaliza tijekom jedne godine. 3r?ava bi time po poreznom obvezniku mogla u(tedjeti na jednom jedinom pa'ijentu za dijalizu& dakle& porez u visini HI tisua maraka. >to tome nije tako& golemi je skandal za koji optu?ujem +aveznu Republiku. " ne bi samo porezni obvezni'i& nego bi i bolni'e i osiguranja bili rastereeni. "li moj se postupak naziva nemoralnim& mene se naziva amoralnim: +amo zato (to uskaem ovamo. 2ora netko uskoiti& inae situa'ija postaje katastro.alna. Ona to ve jest. +jetite se zloinake trgovine organima u ".ri'i& /ndiji i #u?noj "meri'i: =amo se tisue dje'e na uli'i ubija i vade im se organi... - =o je nepodno(ljivo: - povie =ammer. !i'e sljepi'e ostalo je kao maska. < Pustite gospodina +ardona da govori: < ree glasno voditelji'a. - 1vala& draga gospoo... Vade iznutri'e& rekao sam& doktore =ammer. Ondje i u mnogim drugim zemljama zloinaki DDE trgov'i kod najsiroma(nijih od siroma(nih dr?e nezamislivo nisku 'ijenu za organe& jer nezaposleni /ndija' mora prodati svoj bubreg ako ?eli prehraniti ?enu& dje'u i sebe. < Vi ste... < zapoe =ammer ponovno. - 8a(utite ve jednom& sada govorim ja: - ree +ardon brutalno. X- +ada je ipak dosta ree redatelj. - 3aj krupno +ardona& +'hors'h& ostani na njemu: =o je isto zlato.R - +jetite se samo nastavi +ardon - kako je daleko ova kriminalna radnja ve dospjela. !judsko tijelo ve dugo nije sveto& kako se to ka?e. Ve dugo nije: #a ne trgujem organima& ne mogu dovoljno naglasiti& ja posredujem organe na naji(i i najmoralniji mogui nain& gospodine doktore =ammer. - / zaraujete na tome < prigovorio je 2eer,ald. inilo se da se stra(no zabavlja. - 3abome da uzimam proviziju za svoje usluge. /mam goleme tro(kove& ali ispunjavam veliku zadau koju osjeam kao neko poslanje... Pratti'a ga prekinu0 - =o je rasprava& gospodine +ardon& ne smijete dr?ati predavanja: - #o( samo dvije minute& draga po(tovana gospoo& samo jo( dvije minute: Previ(e je va?no ono (to moram rei. leda nas stotine tisua ljudi. /mam pravo objasniti vam kako nisam hulja ve netko tko poma?e ovjeanstvu. Aarl =ammer se nasmija. - +amo se vi smijte: 3vije minute& gospodine +ardon& najvi(e: .`@]- - 1vala& draga gospoo. - Pravnik se razbjesnio. +tanoviti sanjari& dame i gospodo& misle jo( uvijek u pojmovima kao (to su narodi& na'ije& ideologije& bogovi& sloboda od straha i nevolje& sloboda govora i vjerovanja& demokra'ija i pravda. XAamera jedan snima ga u krupnom planuR. - "li& dame i gospodo& vi(e nema na'ija& naroda& ideologija. ;ema vi(e slobode& nema demokra'ije& nema istoka& nema zapada i nema -ogova. Postoji samo ono vi(e. X< -rzo uba'i .a'e ostalih: < ree redatelj videomikseri'i.R DDH BB - ;aime& samo jo( jedan jedini sustav sustava < nastavi +ardon - golem& velik& sna?an& vrlo kompli'irano isprepleten& multivarijabilan i multina'ionalan dominion kon'erna0 /-2 i +iemens& 2-- i =hvssen& "irbus /ndustries& 3upont i -"+6& "= and = i 3o,& Union Jarbide& -aMer& $NNon i U.+. +teel. Oni su ti koji odreuju globalnost na ovom planetu& a ono (to oni rade podlije?e nepromjenjivim zakonima gospodarstva. +vijet je& dame i gospodo& robna kua: +vijet je& dame i gospodo& posao: 6antastino: - ree 2ira 6aberu. On kininu. - ospodine +ardon... - -ila je to jedna minuta& gospoo doktor Pratt: +amo jo( jedna jedina: +vijet je posao& ka?em ja& i zato me duboko ljuti kad& ?ivei u ovom sustavu& moram uzeti na znanje da ljudi daruju organ& a da ne dobivaju .inan'ijsku tr?i(nu vrijednost tog organa& da se mrtva'ima& na primjer kod vas u "ustriji& doslovno mo?e izvaditi utroba& a da nesretni'i koji ostanu za njim i koji su esto izgubili hranitelja ne dobiju ni jedan jedini gro( od(tete. / to u slobodnom tr?i(nom gospodarstvu koje neka bude slavljeno& hvaljeno i neka nam zavide na njemu: lupani trabunjaju da se ne mo?e sve na svijetu kupiti& pravda na primjer& sloboda& sigurnost. Aakva je to zajedljivost: Aoliko plaate da se mo?ete nadati da ete od suda dobiti pravdu9 Aoliko plaate za svoju sigurnost9 Aoliko samo stotina milijardi zarauje meunarodna industrija oru?ja koja nas uvjerava da se sloboda mo?e zadr?ati samo oru?jem9 Aoliko vi plaate za svoje zdravlje9 /li na primjer0 ovjek pu(i etrdeset godina nekoliko kutija 'igareta dnevno. On to& naravno& plaa. Od te 'ijene dr?ava dobiva pedeset posto poreza na duhan. 8atim ovjek umre od raka plua i dr?ava je u(tedjela dvadeset godina njegove mirovine. Vrlo moralno& zar ne9 /li prostitu'ija. 8abranjena je& talog ?ivota& da& da& ali dr?ava uzima od prostitutki porez. =o je to. +ad me mo?ete zaklati& dame i gospodo - ree eorg +ardon i zavali se

ponovno u naslonja. XU re?iji je videomikseri'a rupiem brisala znoj sa ela. - Uh& ba( si sr'e: ree ona. - /pak& bilo je uzbudljivo veeras - ree redatelj.R DD5 B # O 1 " ; A $ + 2"R/O + / 2 2 $ ! < 2islim < ree doktori'a eraldine Pratt kad nakon posljednjih +ardonovih rijei zaudo nije do(lo do nove pobune& ve je uslijedila samo du?a (utnja < ovdje smo uli sjajnu demagogiju u koju se oito ne ?elite vi(e upu(tati. Vi se svi grozite od svake rijei koju je gospodin +ardon izrekao. - roziti se nije pravi izraz za to - ree 'rvenokosi dr. =ammer. - #est& to je pravi izraz - ree polako 2eer,ald. - "li samim tim nikome ne poma?emo. 6ilozo.iju gospodina +ardona treba radikalno odbiti i treba sve uiniti da ga sprijeimo daje dalje pretvara u djela kao Spomonik ovjeanstvaT. ;o ne(to od svega onoga o emu je govorio& na?alost& jest istina. - >to je istina9 =ammer je buljio u =irol'a. - ;a primjer& sve ono (to je rekao o kriminalnoj trgovini organima& (to je rekao o stanju u =reem svijetu. =akozvano slobodno tr?i(no gospodarstvo ima velike prljave mrlje& to bih htio utvrditi. +amo& nemojte se usuditi pljeskati mi& gospodine +ardon: Ono (to vi radite& to zavreuje mr?nju. "li inite to i dalje jer je kapitalistiki sustav stvorio situa'iju& i u medi'ini& koja ljude poput vas ini ?ivahnima. "ko neki ovjek u /ndiji mo?e godinama prehranjivati svoju obitelj od prodaje jednog bubrega& a uz to mo?e i lijeiti svoju bolesnu kerku& onda se ve mogu navesti aspekti u korist trgovine organa& onda bi se mogla ak osjetiti i simpatija prema trgov'ima. ;ekada(nja anesteziologinja 1utton ree0 - / am at the point to puke < a prevoditelji'a je prevela0 < 2alo mi nedostaje pa da povratim. - Ovdje se raspravlja za trgovinu organima i protiv nje& a u velikom dijelu svijeta nije zajamena ak ni temeljna odredba. U zemljama =reeg svijeta svakodnevno umire DG.III dje'e od gladi ili zbog nelijeenih bolesti& a bogate industrijske na'ije srednje $urope priu(tile su si tako skupo zdravstvo da ga vi(e nitko ne mo?e plaati. >to se pak tie transplanta'ijske medi'ine& napokon& dosta sam dugo radila na tom podruju i znam vrlo dobro za(to to vi(e ne radim. U +"3-u& u dr?avi Oregon& na primjer& odluili su prije dvije godine& zbog ekspanzije tro(kova& da vi(e nee obavljati presaivanja sr'a i bubrega... DLO P X- Poka?i opet onu slijepu& 6erdi: - ree redatelj.R Anji?niarka +'holl& koja u ovoj emisiji nije rekla ni sto rijei& sjedila je jo( uvijek ukoeno& jo( uvijek bezizra?ajna li'a. - Ono (to ka?e miss 1utton apsolutno je tono - ree 2eer,ald. - Ve sam upozorio na to da se sustav mora iz temelja mijenjati i to tako da ne trpi kvaliteta medi'ine. U "meri'i mnogi ka?u da si ne mo?emo priu(titi vrhunsku medi'inu na dugi rok. =o je& meutim& pitanje dru(tvu& (to e radije .inan'irati0 modernu medi'inu ili nosa aviona za toliko i toliko milijardi dolara. 2oglo bi se sve bubre?ne bolesnike na svijetu zbrinuti godine i godine unaprijed kad se ne bi proizvodili nosai aviona. - ;o oni se proizvode - ree Pratti'a. - 3a& ne ?ivimo ba( u najboljem od svih svijetova - odvrati 2eer,ald. < 8ato moramo razvijati ovu maksimalnu medi'inu ukljuujui i pitanje 'ijene i promi(ljajui stalno (to bi se jo( pametno moglo uiniti. Upustili smo se u ne(to veliko s tom medi'inom koja sve mo?e ve 4I& GI godina. -ila je to natukni'a za voditelji'u. - Aako je bilo prije 4I& GI godina& gospodine doktore =ammeru9 Progutao je to& a zatim poeo govoriti nagla(eno ra'ionalno0 < =ada su istaknuti lijeni'i promatrali presaivanje dijelova tijela s jednog ovjeka na drugog kao eks'entrinu zamisao i kuriozitet. 3anas su presaivanja organa i tkiva ve rutina na velikim europskim i sjevernoamerikim klinikama. Ve %5HE.& dakle prije sedam godina& vidim to iz jedne statistike& presadili su kirurzi samo u "meri'i pribli?no %G.III velikih organa... - Petnaest tisua organa < ponovila je Pratti'a. - " u "ustriji morala je gospoa +'holl& koja je ve osam godina slijepa i dvije godine na dijalizi& gotovo dvije godine ekati dok se za nju nije na(ao odgovarajui bubreg i odgovarajua gu(teraa. / onda je otkazana dvostruka opera'ija zbog toga (to nije bilo dovoljno bolnikih kapa'iteta: 8bog toga (to nije bilo dovoljno bolnikih kapa'iteta: Aad veeras razgovaramo o toliko skandala& (to ka?ete o tome& doktore 2eervvald9 - Uvijek sam tumaio da i ovdje moramo sve (to br?e temeljito mijenjati. +to se dogodilo i (to se dogaa s gospoom +'holl& to je zloin& ali mi upravo mijenjamo sustav. DL% B G / 2 2 $ ! < =o je hitno potrebno < ree voditelji'a. s[C1r.%: 9 - #er unato svemu (to nam je doktor =ammer upravo ispriao o "meri'i i o razvoju transplanta'ijske medi'ine& ona je jo( uvijek u povojima. =ammer ree0 - Ona je otprilike tamo gdje je bio 1enrM 6ord kad je poeo s masovnom proizvodnjom svog modela =& na onoj toki u povijesti novog razvoja u kojoj su istra?ivanje i raz voj tako uznapredovali da se mo?e razmi(ljati o sigurnoj serijskoj proizvodnji.

+ljedeih pet godina transplanta'ijska medi'ina e se razvijati kao u posljednjih trideset godina... =ammer je& .as'i niran svojim zanimanjem& zaboravio na borbu sa +ardonom. Oi su mu sijale. - #o( mlado umijee koje je tako brzo uznapredovalo s eksperimenta u spe'ijalni prava' unutar kirurgije izrast e u me di'insku industriju i dobiti na znaenju ne samo za lijeenje po jedinih bolesnih organa& ve i za lijeenje mnogih bolesti. 2ildred 1utton prekine ga vrlo glasno0 Q ,ill not listen to ali this anM longer: ;o, Mou have got to let me speak& 2iss Pratt& Mou just have to: X- $ngleskinja kamera dva: /suse -o?e& kako je to ?ivahna emisija:R /z zvunika je dopirao glas simultane prevoditelji'e0 - ;eu to vi(e slu(ati& sada morate pustiti mene da govorim& gospodo Pratt& jednostavno morate: - +vakako& vi imate rije. 3oktori'a 1utton govorila je vrlo uzbueno i brzo pa je prevoditelji'a imala muke da je sustigne. - Vi i vama slini& gospodine =ammer& vidite samo gran diozni razvoj& spektakularne rezultate kirurgije& munjevit napre dak kirurgije transplanta. 3oktor 2eer,ald& svjetski poznati prak tiar& maloprije je naznaio (to ga ti(ti) po mom ukusu ni izdaleka dovoljno. Aako je danas u medi'ini i u drugim znanostima9 +ve (to se mo?e uiniti& mora se jednostavno uiniti& posebno na va(em podruju. ;e smijemo utje'ati na istra?ivanje& ograniavati ga& zabranjivati& ujemo uvijek iznova& jer time ugro?avamo na predak. Prevoditelji'a je jurila za rijeima 2ildred 1utton i ostala bez daha. ^ . &@&.ST.@@BP^@ D.LD. B & < Ono (to ne vidite& ni ne ?elite vidjeti& etiki su problemi i neizbje?ni poten'ijal sukoba koji se svakodnevno iznova raa iz velike potra?nje i male ponude. ;e& ne& mister +ardon& neu si dopustiti va(e odobravanje. Pitam0 tko& dakle& smije ?ivjeti9 =ko& dakle& mora umrijeti9 Pitam0 jesu li iz optike opera'ijske dvorane doista svi ljudi na listama ekanja jednaki9 X- ;a slijepu& 6erdi:R - ospoa +'holl mora u svom stra(nom stanju godinama ekati i ekati& i tada jo( do?ivjeti da zbog aljkavosti& nekompeten'ije njezina opera'ija mora biti otkazana. Pitam0 smije li pri izboru primatelja ulogu igrati ugled& podrijetlo ili imovina9 1uttonova je za(utjela na trenutak& a zatim je odgovorila polaganije0 - Prevoditelji'a mi je upravo rekla da me ne mo?e slijediti. Oprostite& molim. #ednostavno sam izvan sebe. Odsad u se truditi da govorim sporije... < / to je uinila ovako0 < Prije ili kasnije& tako je rekao njemaki nobelova' za medi'inu 7emer 6orssmann ve nakon prvog spektakularnog presaivanja sr'a (to gaje izveo Jhristian -arnard& vi(e nee biti nikakve sigurnosti pred Sastohlepljem& samovoljom& slabosti karaktera i te?njom za slavomT te dodao doslovno0 < +ljedeu reeni'u doktori'a 1utton 'itirala je na njemakom jeziku& ali s jakim ak'entom0 < SAad 3iabolus ispremije(a moralne pojmove& 'ijena napretka je previsoka:T ;e - povie ona& ali opet na engleskom - jo( nisam gotova& pustite me da govorim& mister =ammer. U svim tim trijum.ima medi'ine ljudi postaju stariji i stariji. "li na( so'ijalni sustav nije na to spreman i nikada nee ni moi biti spreman. Vidite& on ve dugo ne .unk'ionira. Uz pomo malih koliina tkiva mozga abortiranih .etusa koje se ugrauju u 'entre u mozgu ?ele lijeiti Parkinson& apopleksiju& uzetost& epilepsiju& "lzheimera& multiplu sklerozu& shizo.reniju i tri tu'eta drugih bolesti. Ono (to je medi'insko istra?ivanje postiglo u posljednje vrijeme neshvatljivo je& a ljudi su bolesniji nego ikada prije. Pu(tamo da =rei svijet& ast va(im izjavama o namjerama& mister 2eer,ald& propada pred na(im oima. 3vije treine ovjeanstva umire pred na(im oima od gladi i bolesti. Polovi'a sve dje'e na svijetu jo( nije 'ijepljena& ak ni protiv polija. odine DILI. bit e na 8emlji %D milijardi ljudi. =ko e ih hraniti9 Aako e to zavr(iti ako transplanta'ijska DLL medi'ina i dalje bude jurila iz trijum.a u trijum.& ako e se i dalje initi sve (to se mo?e initi. Rei u vam kako e to zavr(iti& kako to mora zavr(iti0 graani e jednog dana dobiti pismo& a u tom pismu e pisati0 SPo(tovana gospoo& po(tovani gospodine: Po lanku L dotine odredbe dosegli ste zakonom utvrenu najvi(u starost. Pozvani ste da se sljedeeg ponedjeljka u 5 sati ujutro& oprani i u istoj odjei pojavite u za vas mjerodavnom 'entru& da vas mo?emo zbrinuti.T 2ira se polagano prevrnula na stranu na kauu. 6aber se prestra(io. - 2iro: ;ije odgovorila. ) - 2iro: - kleknuo je pred nju. - 2iro& (to ti je9 Vidio je da je zaspala. !i'e joj je odr?avalo izraz velikog mira. 6aber je iskljuio televizijsku sliku& ali je ostavio videorekorder ukljuen. 8atim je stao pred 2iru koja je sada le?ala na kauu sklupana poput make. ;e mogu je ostaviti ovdje& razmi(ljao je. 2ora u krevet. "li kako u je odvesti tamo9 ;ositi je ne mogu. ;je?no joj se obratio. - 2mmmm - ree 2ira. - 3oi - ree on i stavi svoju desnu ruku oko njezinih ramena te je digne visoko. Oprezno& korak po korak vodio je ?enu omamljenu snom u spavau sobu. - >to... - mumljala je. - 8a(to... - 3a& draga moja - ree on - odmah emo& ljepoti'e moja. < oran < rekla

je jedva razumljivo. < oran... kad bi samo... - +igurno - ree 6aber. 8atim su bili u spavaoj sobi. Upalio je svjetlo i pa?ljivo spustio 2iru na krevet. Ona se odmah opet okrenula na stranu. On se uspravio. - ekaj: - ree on. - +amo jo( trenutak... - Poku(avao joj je skinuti jutarnji ogrta. -ilo je to te(ko jer sad je spavala sjedei. Aad joj je stavio glavu na jastuke i podigao noge& otvorila se jakna njezine pid?ame i provirila je njezina lijeva dojka. =akva je bila tada& pomisli on& upravo takva. 2ira je imala male& vrste grudi& nije imala velike. 0....... DL4 .& Osjetio je prvi put nakon mnogo godina& kako se u njemu iavlja osjeaj po?ude& a istodobno se sramio jer je promatrao ?enu koja spava. ;agnuo se nad nju& poljubio joj usne i pomirisao miris njezine kose. =oliko pro(losti& pomisli on& toliko pro(losti... - Roberte - promumljala je 2ira. - 3ragi& dragi Roberte... 2iris njezine kose. - +ada imamo sve rezultate biopsije - ree doktor -ell sljedeeg prijepodneva. +jedio je u svojoj radnoj sobi uz pro.esora "ldermanna za pisaim stolom pretrpanim papirima. 2ira i 6aber sjedili su jedno nasuprot drugom. - / mi smo bili pred zagonetkom - nastavi -ell. /zgledao je umorno i zabrinuto. < Aakvom zagonetkom9- upita 6aber. - 3oktor 2eer,ald je uinio zahvat rekao je "ldermann. - ;ormalno to inim ja& ali u ovom sluaju uzeli smo 2eenvalda zbog njegove stare povezanosti s oranom. #este li gledali sino 2eer,alda u emisiji Jlub z,ei9 - #esmo - ree 2ira. < -io nam je .antastian& osjeamo veliko povjerenje prema njemu jer je govorio tako po(teno& bez .raza& ni(ta ne uljep(avajui. - 8ato i suraujem tako rado s njim - ree -ell. < =homas govori uvijek istinu0 kolegama& pa'ijentima i njihovoj rodbini& i on je jedan od najboljih kirurga koje imamo. Obavio je prije dva dana biopsiju jetre i nakon toga su patolozi pregledavali uzorak tkiva. / eventualna virusna o(teenja& neprestano i stalno& jer su patolozi& naime& isto bili bespomoni. - -ell je pro(ao prstima kroz kratko o(i(anu 'rnu kosu. - Potpuno bespomoni. ;alazi pokazuju daje oranova jetra te(ko o(teena. =ako te(ko da ne znamo hoe li se oporaviti. - O -o?e: - ree 2ira. - -o?e dragi na nebesima: - / ja vam moram rei istinu. - +ijedi (e. klinike je ustao. - Uinit emo sve da zadr?imo oranovu jetru& draga gospoo 2a(in. / posve je mogue da emo imati uspjeha. =reba nam sada vremena i sree. 8agonetka pred kojom smo stajali bila je kako je oranova jetra mogla doi u takvo stanje& jer sada znamo0 po DLG srijedi je reak'ija odbijanja. #etra dodu(e jo( radi& meutim& upravo se nalazi u .azi da bude odbijena& a patolozi nisu na(li nikakvo obja(njenje za to. Presaena jetra je godinama izvrsno radila& zatim se njezino stanje ve u +arajevu dramatino pogor(alo& zar ne& gospoo 2a(in9 Aada ste to opazili9 - =o je poelo nakon (to su snajperisti ubili njegove roditelje - ree 2ira borei se da zadr?i prisebnost. - ;ajprije sam mislila da je pod (okom. U tom gradu su svakog dana ljudi koji su se upravo spasili& pod (okom. Psihijatrijske ambulante su pretrpane. =isue ljudi ostaju s trajnim smetnjama. 2nogi su stvarno i doslovno poludjeli. ;ormalan nain da se ?ivi u +arajevu jest umrijeti. +a mnom se nakon smrti moje keri i mog zeta jo( tjednima nije moglo razgovarati& a dakako da sam razmi(ljala da se isto tako osjea i oran. Ota' i majka mrtvi: =ada je poeo izgledati jadno... =ada& da... - las joj je zakazao. 6aber ju je primio vrsto za rame koje je trzalo. 2ira je plakala. - Oprostite... < rekla je. < -ilo je stra(no... u?asno... "ldermann joj je pru?io papirnati rupi. < +tra(no& doista - rekao je on - ali to ne obja(njava stanje oranove jetre. =ime bi se mogle objasniti psihike smetnje. -ile bi same po sebi razumljive psihike smetnje& ali .izike9 - "ldermann se nagnuo. - 3ugo smo o tome razgovarali. Patolozi& -ell& 2eer,ald i ja do(li smo do zakljuka da za tu zagonetku postoji samo jedno rje(enje& naime& to da oran nije uzimao lijekove koje je trebao uzimati. - +jeate li se& gospodine #ordan9 - upita 2artin -ell. Rekao sam vam pri na(em prvom susretu uz oranovu postelju da nasluujemo ne(to takvo& jer smo utvrdili da je oranova razina 'iklosporina nula. +jeam se. " to je jedino obja(njenje9 - #edino& gospodine #ordan - ree pro.esor "ldermann. < #este li ve razgovarali s oranom o tome9 - ;aravno: -ell& 2eer,ald& gospoa Rohmer& akon i na( psiholog doktor "nsba'h. +vi smo s njim razgovarali. +atima. ;ajprije oprezno& na kraju vrlo direktno. Rekli smo mu u li'e da nije vi(e uzimao lijekove. ^ ^ v - /9 i & . .0.&i DLF < ;i(ta. On ili nije ni(ta odgovarao ili samo djetinjasto ne(to lupetao. ;a kraju je postao agresivan i tvrdio da je sigurno uzimao lijekove. ;o to je iskljueno. "ko to ka?e& onda la?e. < / (to se sada dogaa s njim9 - upita 2ira. - ;jegova jetra radi& gospoo 2a(in - "ldermann podigne jednu ruku i opet je ispusti. - ;aravno da i dalje dobiva preko Port-"-Jatha sve lijekove i 'iklosporin ". "li da bismo mogli odluiti kako je najbolje postupiti& moramo znati za(to nije uzimao lijekove u +arajevu. "

mo?da e& nadajmo se& rei to vama. /O +U-O="& 4. !/P;#" %554. oran je sjedio na krevetu kad su 2ira i 6aber u(li u njegovu sobu. Oboje su nosili velike vrei'e od sjajnog kartona. ;akon (to su zagrlili i izljubili orana& (to je on ravnodu(no dopustio& 2ira je ispustila sadr?aj vrei'a na krevet. 3va para !eviCs hlaa& maji'e s kratkim i dugim rukavima& ko?na jakna& trenirka& sportske arape i tenisi'e za ko(arku. < =o su prave tenisi'e& zar ne9 < ree 6aber. - 1m - odgovori oran. - " ko?na jakna ti se ne svia9 - Predivna je - ree oran. - +ve e ti to sada trebati. ;ajprije trenirka& zatim traperi'[ i maji'e& a kad izae( odavde& i tenisi'e. C - 1vala < ree oran. - 1vala& -aki'e& hvala 3eda. b6 - +retni smo (to si ve bolje - ree 2ipi. :l oran nije odgovarao. - >to je& zar se ne raduje(9 =i(ina. .... - orane: ) 0 & - 3a9 - 8ar nisi sretan (to ti je toliko bolje9 =i(ina. - orane - ree 2ira. - Pitala sam te raduje( li se (to... DLE - ;emojte se ljutiti - prekinu ih djeak - moram lei& vrti mi se. 2olim vas& idite sada: /dite: - vikao je odjednom. ;$3#$!#"& G. !/P;#" %554. - +lu(aj& orane& lijeni'i ka?u da su ti pregledali jetru. - #ako je boljelo. - ;e mo?e toliko jako boljeti. 3obio si lokalnu anesteziju. < ;e kad su uboli& kasnije. - !ijeni'i ka?u da za tvoj slom u +arajevu postoji samo jedno jedino obja(njenje0 nisi uzimao lijekove. - =o nije tono: Uzimao sam ih: 3oista9 2o?e( li se zakleti na to9 - ;a takvo (to se ne zaklinjem& mora( mi vjerovati& -aki'e. #esam li ti ikada lagao9 - ;e& orane& nikada. Uvijek si bio dobar i hrabar momak. #a... ja te jako volim& orane& jako te volim. - / ja tebe& -aki'e. / tebe& 3eda. - "li nema drugog obja(njenja& ka?u lijeni'i& i oni su doista uinili sve za tebe. +ada ne mogu ni(ta vi(e uiniti ako ne ?eli( suraivati. Razumije( to& zar ne9 +R/#$3"& H. !/P;#" %554. - orane& oajni smo& pitamo te ve danima jesi li uzimao lijekove. =i ka?e( da si ih uzimao. !ijeni'i ka?u daje nemogue da si ih uzimao. !ijeni'i znaju o emu govore. 2ogu ti pomoi samo onda ako ka?e( (to se dogodilo u +arajevu. orane& re'i meni i 3edi: < "ko ba( hoete znati0 nisam uzimao lijekove. - Od kada9 - Otkad su snajperisti ubili mamu i tatu. < ;e... nesrea se dogodila %4. o?ujka. Od %4. o?ujka prestao si uzimati lijekove9 < ;e odmah. =ek dva-tri dana poslije. - "li za(to nisi& orane& za(to nisi9 - #er ?elim umrijeti. =ada sam htio umrijeti i danas ?elim umrijeti. ;eka me lijeni'i puste na miru. ;eu vi(e ?ivjeti& hou umrijeti: DLH =R$$ PO !"V!#$ % kobra veer& dame i gospodo& u emisiji 8eit 1m -ild u %5 i LI pozdravljaju vas... - Ursula !immer... - / Peter Arug... Voditelj 3nevnika i njegova kolegi'a sjedili su jedno uz drugo. !ijevo gore na televizijskoj sli'i pisao je datum0 H. lipnja %554. Peter Arug je nastavio0 - ... Aao (to smo javili& juer uli sati i DI minuta otkrivena je ispred njemako-slovenske dvojezine (kole u Alagen.urtu 'ijev-bomba& a posebna jedini'a odnijela ju je u klagen.urtsku zranu luku. Ursula !immer je nastavila0 - Pri pretra?ivanju u jednom hangaru eksplodirala je bomba i ozlijedila poli'aj'a "l.reda 1olzera tako te(ko da su mu danas poslije podne morale biti amputirane obje podlakti'e. Oekujemo jo( u ovoj emisiji izjavu glasnogovornika dr?avne poli'ije... Renate 7agner je sti(ala ton na televizoru. ;akon tele.onske najave do(la je 6aberu u njegovu vruu sobu u pansionu "dria. Pedesetogodi(nja novinarka kratko o(i(ane smee kose& ovalna li'a& smeih oiju izgledala je is'rpljeno. Rekla je0 - Ono (to se tu pokazuje i o emu se izvje(tava& ve sam vam priala. lasnogovornik dr?avne poli'ije je bez veze. Osim .raza ni(ta drugo ne ujete od njih. Uvijek je to tako - udarila je bijesno (akom po koljenu. - +ad su se na(i povjesniari prihvatili tih desnoradikalnih uboji'a. S=o nisu neona'istiT& glasi najnovija verzija& to su Saustro.a(istiT sa simbolikom i mistikom. Plemeniti narod /stone marke iste rase treba ustati. 8bog toga toliko upo DL5 B zorenja na junake pro(losti u pismima u kojima se preuzima odgovornost0 vojvoda Odilo& krstitelj Aarantana'a& 6ridrih +vadljivi& posljednji davni -abenbergova'& 2atthaus !ang& Primas ermaniae roen u "ugsburgu iji je naslov& koji mu je podijeljen %GD5. godine& bio upotrijebljen u dva pisma u kojima se preuzima odgovornost i koji je svojedobno potaknuo ustanak seljaka iz Pongaua i Pinzgaua& ak i salzbur(kih graana. S;jemakim se 'arstvom sedamdeset godina upravljalo iz -erlina& ali tristo godina iz -eaT& tako je do'irao desni ekstremist ve %5HE. u bekom #uridi'umu na jednoj priredbi Udru?enja slobodnih studenata... *aluzine su bile spu(tene& ventilator je okretao zagu(ljivi zrak& kroz zatvorene prozore odjekivale su svakodnevne prostote iz unutarnjeg dvori(ta. - =om bombom u 'ijevi - nastavi Renate 7agner - zapoeo je drugi val terora. U odnosu na seriju bombi pisama& to znai sna?nu eskala'iju. 8amislite (to bi se dogodilo da je bomba u 'ijevi eksplodirala ispred (kole. U vrijeme nastave nalazi se vi(e od EI dje'e u njoj& uz to vi(e od dvadesetak odraslih. 2eu politiarima i visokim

du?nosni'ima 2inistarstva unutarnjih poslova esto se govori o tome kako poli'ija pri atentatima ne napreduje ni jedan jedini korak& jer to spreavaju simpatizeri unutar aparata. #edan od tih visokih du?nosnika mi je rekao0 S=rebalo bi hitno otpustiti tri etrvtine osoblja dr?avne poli'ije.T U dr?avnoj poli'iji postojao je& to svi znaju& jedan (e. odjela koji je javno dr?ao na'istike govore& a kod kue uvao 1itlerovu sliku i na'istike simbole. =aj ovjek koji je ak za austrijske prilike bio nepodno(ljiv... - Optu?en je9 - 2a ne: Uz daljnje plaanje svih njegovih prihoda umirovljen:... ;ije potrajalo ni jedan ljudski vijek& a vi do?ivljavate povratak smeih zloina'a kod nas i drugdje. =o mora biti stra(no za vas nakon svega onoga (to vam se dogodilo. - -ilo bi isto tako udno kad se ne bi ni(ta dogodilo meni& mojoj obitelji i ljudima iz podruma kue na ;ovom trgu. itav svoj ?ivot borio sam se protiv na'ista i sada vidim da je sve ono (to sam uinio bilo apsolutno uzaludno i besmisleno. - "li sada& po(to ste susreli ovu ?enu i bolesnog djeaka& va( ?ivot dobiva novi smisao. =o jo( nije sigurno. - >to to znai9 /spriao je keri one "nne 7agner& s kojom je %54G. bio zasut u dubokom podrumu kue na ;ovom trgu& kako je oran sam kriv za svoje stra(no zdravstveno stanje jer& vrsto odluiv(i da e umrijeti& gotovo dva mjese'a nije uzimao nikakve lijekove. ospodine 6aber < ree Renate 7agner < ma kako mi je te(ko (to vam moram to rei upravo u ovom trenutku0 morate otii iz -ea: - >to moram9 < Van iz tog grada& van iz te zemlje& (to br?e i daleko& daleko: - =o ka?ete vi& ba( vi: < #a. / svi kolege u redak'iji ka?u to isto. - " pritom ste me pri na(em prvom susretu toliko uporno poku(avali uvjeriti da se ne smije jednostavno sve napustiti i prepustiti bojno polje ovim huljama& da se moram pomiriti s tim gradom& s tom zemljom& u mislima na sve mrtve i ?ive prijatelje. - Promijenila sam mi(ljenje. Jijela redak'ija je to uinila. < +amo zato (to su me snimali na Aahlenbergu9 < ;e zato& ili bolje0 ne samo zato. ;a(i su ljudi tragali za brojem registarske tabli'e koju ste mi dali tele.onski. ;aravno da je to krivotvoren broj. Oni nisu idioti& slu(ajte& gospodine 6aber0 na( asopis je danas dobio jedno pismo u kojem se preuzima odgovornost. Po(iljala' je borbena postrojba -avarske oslobodilake armije SRudiger von +tarhembergT. Ova Sborbena postrojbaT preuzima odgovornost za atentate pismima-bombama. ;ajednom popisu navode se imena etrnaest osoba koje sada trebaju biti ubijene. Vi ste& gospodine 6aber& jedna od tih osoba. Va(e je ime na popisu. - U ;jemakoj sam ve dva puta bio na takvim popisima. < Onda ste imali djelotvornu poli'ijsku za(titu. / u >vi'arskoj. Ovdje je nemate. ;e smijete tra?iti austrijsku poli'ijsku za(titu& prvo zato (to va(i za(titni'i& ako imate smolu& simpatiziraju s teroristima& a drugo& jer vi ono (to sam vam rekla ne mo?ete proslijediti& a da ne ugrozite moju redak'iju i mene. +lu?beno vas neu upozoriti. Veinu dosada ugro?avanih nisu D4% upozoravali. Vi ste bez za(tite& apsolutno bez za(tite u -eu. 8ato morate otii: ;a televizijskom ekranu koji je bio bez tona pojavio se uz oba voditelja jedan mu(kara'. 3ok je razgovarao& gledao je ravno u kameru. Renate 7agner je primijetila kako ga 6aber gleda. - =o je glasnogovornik dr?avne poli'ije - ree ona. - 8ar ete slu(ati njegovo bljezgarenje9 - okrenula je regulator tona. 2u(karev glas je postao glasan. 3oista samo bljezgarenje& pomisli je 6aber nakon nekoliko sekundi. 2u(kar'u su navirale .raza za .razom preko usana. -ilo je rijei o Snajdubljoj potresenostiT& Sgolemoj srd?biT i Snajveem ganuuT. -a( kao u ;jemakoj& mislio je 6aber. >to su visoka gospoda uvijek tamo kada su desni radikali opanjkali opet nekoliko =uraka ili S6ikijaT& kako se to lijepo ka?e na novonjemakom9 Oni su pogoeni& beskrajno pogoeni. - 3osta9 - upita Renate 7agner. 6aber kimnu. Ona je polagano vratila regulator tona i ostala stajati uz televizor. - 3akako da jo( nema ni traga& ali ni kod deset napada bombamapismima ni do danas jo( nema ni traga od traga. " vi ste bez ikakve za(tite. 2orate izai van odavde: - " trinaest ostalih na popisu9 - upita on - zar i oni odlaze9 - 2i smo ih upozorili& sve smo ih usrdno molili da nas ne izdaju. - Pitao sam da li odlaze. Odlaze li9 +a svojom rodbinom9 ;apu(taju li ovdje sve& posao& obiteljske veze& stanove& kue9 - Oni to ne mogu. 2oraju biti u?asno oprezni ako ostaju. "li vi& gospodine 6aber& vi mo?ete otii. < ;e& ja to ne mogu. . - 2islite zbog ove ?ene i zbog bolesnog djeaka9 - 3a. Renate 7agner je stajala nepomino uz televizor i promatrala ga dugo (utke. ;apokon je rekla0 - -ez vas se ne bih nikada rodila& volim vas& ne samo (to ste (titili majku i $vi& ne za sve (to ste uinili u svom ?ivotu& (to ste napisali i rekli. Volim vas. T) - Prestanite& Renate: =o nema smisla: v D4D B ovorila je posve mimo i gledala ga 'ijelo vrijeme u oi. - =o ima smisla& ako vas volim& (to se vas to tie9 ;i(ta. ;eka samo znate. Pobjei ete& da9 -

;e - ree 6aber. < ;eu pobjei. 1tio sam to jednom& umalo sam to i uinio. "li sada vi(e neu bje?ati& nikada vi(e. < /diote - ree ona. - Prokleti idiote& ubit e vas. < +hvatite& Renate - ree 6aber < molim vas& shvatite napokon. #a ne mogu otii. Uz nju je na ekranu vidio glasnogovornika dr?avne poli'ije koji je jo( uvijek govorio& ali bez tona. - 8a(to nisam mrtav9 - upita oran. ;osio je spavai'u& jutarnji ogrta i papue 3jeje bolni'e. !ijepe stvari koje su 6aber i 2ira kupili za njega le?ale su u kutu sobe. oran je hodao po prostoriji gore-dolje i razgovarao. - 1tjeli smo otii po vodu& mama& tata i ja. ;osili smo kanistre. 8atim su zapu'ali snajperisti i ota' me je htio odvui iza nekog izgorjelog autobusa. Pritom je bio pogoen. 2ama se ba'ila na mene i stala vikati0 S;e mii se:T =ada sam osjetio kako su pu(ana zrna pogodila majku... +ada i sada i sada... vikala je... u?asno je vikala... a krv je tekla po njoj... i po meni... 8atim se umirila& a ja sam znao daje mrtva. +ve je vi(e krvi teklo po meni& le?ao sam u sve vi(e mamine krvi najmanje pola sata dok nije do(ao oklopnjak Ujedinjenih naroda. 8a'ijelo je netko primijetio da sam jo( ?iv. Postavili su oklopnjak tako da me snajperisti nisu mogli vidjeti te su me izvukli ispod mame i stavili u oklopnjak... Ao(ulja i hlae bili su namoeni maminom krvlju& a ja sam bio pun toga& glava& tijelo& sve& a budui da su mislili da sam te(ko ranjen& odvezli su me u bolni'u. =amo sam opet le?ao pola sata na zemlji jer su lijeni'i tog dana imali toliko mnogo posla& a onda je do(ao jedan& pogledao me i vidio da nisam pogoen& nego da sam samo u (oku. 3ao mi je injek'iju i onda sam oti(ao na nekoliko sati& a kad sam opet do(ao k sebi& oprali su maminu krv i doveli tebe& -aki'e& zna(... #a sam kriv (to je mama umrla jer ona se ba'ila na mene i nije pobjegla. 2ogla je pobjei i jo( ?ivjeti. 2nogi su pobjegli i sada su na ?ivotu. ;emoj kimati glavom& D4L . -aki'e& ja sam to vidio. " da me tata nije poku(ao odvesti na sigurno iza tog zapaljenog autobusa& ne bi snajperist ni tatu po godio& i on bi jo( ?ivio. #a sam kriv (to su mama i tata mrtvi. Oni su mrtvi& a ja ?ivim. Aako da ?ivim9 Aako mogu ?ivjeti uz takvu krivnju9 - ;isi kriv (to su mama i tata mrtvi - ree 2ira. - =o jed nostavno nije istina& orane: #ednako tako si i ti mogao biti mrtav. - -a( to ne: - oran je stao pred nju. - Aako bih mogao biti mrtav kad se mama ba'ila na mene i za(titila me9 #a sam tako volio mamu. Ariv sam (to je ona mrtva. - ;isi: - ree 6aber. - >to ti zna(9 #esi li bio tamo9 >to ti uope zna( o +ara jevu9 Aada si bio posljednji put ondje9 Prije etrdeset godina: U miru: ;ikada u ratu: ;ema( pojma kako je ondje: Umire se i dalje& svakog dana& svake noi& toliko ih ima mrtvih& toliko... " ja ?ivim jer sam pustio da mama umre za mene. 8ar to nije razlog za osjeaj krivnje9 8ar se ti ne bi osjeao krivim na mom mjestu& 3eda9 8ar si ti ne bi pri?eljkivao smrt uz toliko mnogo krivnje9 8na( tono da imam pravo. #a ?ivim& a to je najvea kriv nja koja mo?e postojati. !ambert& pomisli 6aber. akon eorg !ambert. ;ije li on rekao kako bi to mogao postati vrlo velik problem9 uo sam *idove kako tako govore& pomisli on& u ;jemakoj& 6ran'uskoj& a posebno u /zraelu. =amo su bili stari ljudi koji su govorili o svojoj krivnji& svojoj golemoj krivnji (to nisu poginuli kao svi oni koje su voljeli. Uzeo je mali dikta.on iz rune torbi'e koju je sada uvijek nosio sa sobom. =aje torbi'a bila od svijetlosmee ko?e& ali sada je postala tamna& a njegov pi(tolj 7alther PP& kalibar E&FG bio je u njoj. Aontrolna lampi'a na dikta.onu svijetlila je 'rveno. 6a ber je snimao razgovor s oranom. Aoliki su si oduzeli ?ivot zbog te krivnje& pomisli 6aber& i koliko je pre?ivjelih iz kon'entra'iskih logora jo( u psihijatrij skim klinikama s najte?im du(evnim smetnjama. >to mi je ono u +jedinjenim "merikim 3r?avama o tome priao doktor -runo -ettelheim kad sam pisao svoju knjigu o du(evno hendikepiranoj dje'i& (to mi je priao pro.esor Viktor 6rankl u -eu& a (to pri D44 jatelji u #eruzalemu: "ko se uzme u obzir kako je 8emlja mala& rekli su& onda je /zrael zemlja s najvi(e psihijatrijskih bolni'a. Aatkad ovi osjeaji krivnje postaju nepodno(ljivi i nakon vi(e desetljea& tako da ljude treba smjestiti u bolni'e& pomisli 6aber. Aod orana su takvi osjeaji poeli odmah. - / ja ?elim biti mrtav: - ree djeak dok je i(ao amo-tamo& amo-tamo. - Aad budem mrtav& bit emo ponovno zajedno. Pomi(ljao sam na to da jednostavno istrim na uli'u kad snajperisti budu pu'ali& ali previ(e sam se bojao. 8atim sam se sjetio kako se mogu lako ubiti unato svom kukaviluku. 3ovoljno je& razmi(ljao sam& ako ne uzimam lijekove. Onda u sigurno biti uskoro mrtav i kod mame i tate. / umalo sam u tome uspio. ;e mogu ?ivjeti ako su mama i tata mrtvi. *elim umrijeti. ;o& dakle& pomisli 6aber& i on je to osjetio kao jedno jezovito oslobaanje i tu je opet taj tunel. =unel. 2ira je le?ala na krevetu sobe za pretrage. +uze su joj tekle niz blijedo li'e dok je ispijala a(u koju joj je #udith Rohmer dr?ala uz usne. - Uskoro ete se osjeati bolje < rekla je plava lijeni'a. - Uskoro ete spavati&

gospoo 2a(in. 2ira se onesvijestila u oranovoj sobi. 6aber je u pani'i pritisnuo 'rveni gumb za sluaj nu?de& na(to je brzo stigla doktori'a Rohmer. Postoje 2ira ispila a(u& nije vi(e plakala i uskoro je zaspala. - Oprostite: - ree 6aber. - >to se tu ima opra(tati9 Potpuno je normalno da se gospoa 2a(in slomila. =akoer je potpuno normalno da vi gubite ?iv'e. +to mislite& koliko sam esto ja& u ovo vrijeme koliko ovdje radim& izgubila ?iv'e. #ednom sam plaui pobjegla& jer nakon etiri godine borbe nisam mogla sprijeiti smrt jednog djeteta. " ova ?ena& pomisli 6aber& ima ker koja ovdje le?i nakon presaivanja bubrega. ;e zna hoe li bubreg biti odbaen i ne zna hoe li Petra ozdraviti ili e trebati jo( jedan bubreg. 1oe li tada pravodobno dobiti novi bubreg& nee li nova opera'ija biti D4G previ(e za Petru9 " ova ?ena radi mirno i sigurno& ne dopu(ta da se opazi ono (to se sigurno odvija u njezinoj unutra(njosti te tje(i 2iru i mene& tje(i tolike. - Vi ste velianstveni - ree on. - Prestanite: - ree dr. Rohmer. - / otiite u svoj pansion: !egnite malo: /zgledate vrlo is'rpljeno. - Oti(ao je u pansion "dria te je deset minuta poslije zaspao na uskom krevetu. +anjao je o ;e, Uorku. 3ru(tvo knji?evnika Ujedinjenih naroda dodijelilo mu je %5HF. godine nagradu za najboljeg pis'a. +veani in odr?an je u dvorani 3ag-1TmmarskjF%d u zgradi Ujedinjenih naroda na $ast Riveru. 3o(li su predstavni'i mnogih na'ija da uju njegov govor =he 7riter and Politi's& a u svom snu vidio je ponovno veliki prostor sa sjedalima koja su se strmo penjala& drvom oblo?enim zidovima i ljudima svih boja u djelomino .antastinim odorama i pokrivalima za glavu. -io je to jedan od najveih trenutaka njegova ?ivota& iako je ;atalie ve bila bolesna i slaba da bi ga mogla pratiti. Pratio gaje njegov izdava. +jedio je u prvom redu& a zatim stajao s predstavni'ima Ujedinjenih naroda& 3ru(tva knji?evnika i razliitim veleposlani'ima na pozorni'i kad mu je predsjednik 3ru(tva stavljao preko glave plavu vrp'u s medaljom. U snu je odjednom otkrio& meu mnogim ljudima koji su ustali i pljeskali mu& 2iru i orana u drugom redu. 2ira je nosila stari pleteni kostim od stra(no upave smee vune s ra(irenom suknjom u kojoj ju je vidio u bekoj Opoj bolni'i. oran& vrlo blijed i s nevjerojatno napuhnutim tijelom& bio je u bijeloj bolnikoj spavai'i. Odjednom se 2ira onesvijestila i kliznula na pod. oran je prodorno zavikao& mnogo se ljudi guralo oko njih dvoje poku(avajui pomoi 2iri. ;itko vi(e nije opa?ao 6abera koji je napu(ten stajao na pozorni'i& nesposoban da uini jedan jedini pokret& kao da se okamenio& a sve je to sanjao s najveom tono(u. 8atim je sjedio za nakim dugakim stolom pri jelu koje je bilo dano njemu u ast. ;akon veere odvezao se taksijem do =imes +Ouarea te preko -road,aMa u kraj koji je postajao sve tu?niji. 3ogovorio se s lorijom #enkins& (e.i'om njujor(kog ureD4F da P$;-a. 2olila gaje daje potra?i nakon dodjele nagrada& nije znao za(to. U svom snu penjao se uz 3evetu aveniju i skrenuo izmeu dva bloka kua u neku tro(nu uli'u. 3eveta avenija oznaavala je poetak neko ozlogla(ene etvrti 1elPs Ait'hen koja je ljubazno preimenovana u Jlinton. =u su se neko vodili ratovi izmeu bandi& a u klaoni'ama i tvorni'ama u slamovima 'rnila je sirotinja. ;e(to se od onih dana popravilo& ali Jlinton je i dalje ostajao iznenaujue otporan na sva nastojanja da se sanira& a 6aber je gledao tro(ne& propale kue& smee (to se gomilalo na uli'i i poderanu dje'u koja su se ovdje igrala. U njegovu snu to ga nije udilo& nije ga zaudo udilo ni u stvarnosti (to je P$; odabrao takav kraj za svoj njujor(ki ured. ;a ulazu u kuu u kojoj se nalazio ured bio je 'ijeli niz udubljenih po(tanskih sanduia od kojih je veina bila obijena& ploa s upozorenjem& iji je natpis zbog starosti& prljav(tine i premaza postao neitljiv te drveni li.t) tri rijei na kartonu upozoravale su da je izvan pogona. Vrata prema uli'i bila su otvorena& jedan dio je nedostajao& a u unutra(njosti je vonjalo po urinu. +a stropa su na ?i'ama visjele dvije gole ?arulje koje su davale oskudno svjetlo. loria #enkins mu je opisala put do svog ureda na petom katu i tako se poeo uspinjati uskim stubama od drveta (to je (kripalo i koje su se na svakom katu okretale oko svoje osi. ;a petom katu 6aber je prona(ao slova P$; na vrlo prljavom zidu na kojem je pisalo mnogo vulgarnih rijei i uz to streli'u. /(ao je niz uski hodnik u kojem vi(e nije vonjalo po urinu ve po trule?u& raspadanju i po?utjelim spisima. Pod i obloga na zidovima bili su od drveta. U kratkim razma'ima prolazio bi uz vrata iza kojih su se nalazili natpisi o uredima za prodaju nekretnina& zabavnim agen'ijama& tvrtkama za uvoz i izvoz i proizvoaima proteza& kao i sredstvima za uni(tavanje kuka'a& veletrgov'ima& kruni'ama& kri?evima itd.& tvrtkama za prodaju alkoholnih i bezalkoholnih pia& itd. 1odnik je odjednom zavr(io te se stao ravati na desni i lijevi. 3aljnja streli'a uz slova P$; upuivala je na lijevi. +vjetlo dviju ?arulja bilo je ovdje tako slabo da

je 6aber mogao vidjeti D4E tek nekoliko metara u daljinu. U tom hodniku nije bilo ni jednih jedinih vrata& a na kraju je streli'a za P$; upuivala desno prema tri stube uz koje se 6aber morao popeti. ;jihovo je drvo posebno jako (kripalo i svaki put je vonjalo po pra(ku protiv molja'a. Opet je pro(ao uz vrata& no sada vi(e nikakav natpis nije obavje(tavao tko se iza njih nalazi. ;akon jo( jednog ravanja streli'a je pokazivala lijevi smjer i 6aber je u(ao u hodnik u kojem su sva vrata bila priku'ana prekri?enim letvama. Otkako je u(ao u taj labirint& nije susreo ni jednog jedinog ovjeka& nije uo ni najmanji (um nakon galame i juree prometne buke na 3evetoj aveniji. Ponovno su se& tako je sanjao& ravali hodni'i& dolazile su nove stube po kojima se trebalo uspinjati ili silaziti i uvijek su dolazile streli'e ili tri slova koja su oznaavala krati'u za poets& essaMists& novelists. ;apokon je 6aber ugledao neka prljava vrata na kojima je pisalo P$;. Uz zvono koje je bilo postavljeno sa strane netko je napisao OU= O6 OR3$R. 3akle& odmah je stisnuo kvaku. Vrata su se otvorila i na(ao se u golemom prostoru u kojem su bila samo tri pisaa stola& nekoliko ormara za spise i stoli'a& no ni jedan jedini prozor& ve slabo umjetno osvjetljenje. 8a jednim od pisaih stolova sjedila je blijeda mlada ?ena. =ipkala je na nekom starom stroju. Aosa joj je bila do ramena& li'e neprirodno podbuhlo te je imala naoale s vrlo debelim staklima& najmanje devet dioptrija& pomislio je 6aber u svom snu& is'rpljen od duga lutanja kroz labirint. 2lada ?ena nosila je neku sivu ru?nu mu(ku ko(ulju koju je& kako je 6aber primijetio kad joj se pribli?io& ostavila da visi slobodno preko ispranih traperi'a& a ispred njezinih golih nogu stajale su je.tine izga?ene 'ipele. < 3obar dan: - ree on. *ena je i dalje lupala po tipkama. - 3obar dan: - ree on vrlo glasno. i *ena ga je pogledala ukoeno polako. i - 8ovem se Robert 6aber. ;ije odgovorila. Pogled joj je bio prazan. - #a sam Robert 6aber iz >vi'arske. i - #a sam #eanette Ao,alski. < 3rago mi je. /mam dogovor s miss loriom #enkins. #eanette je zaveslala golim nogama& prona(la 'ipele& kliznula u njih i izvukla papir iz prastare remingtoni'e. D4H BT - loria je morala otii. /mali ste sastanak u tri sata. +ada je ve gotovo pola etiri& loriji je vrlo ?ao. ;ije mogla dulje Gekati. 2nogo pozdrava& nazovite u ponedjeljak. Preko vikenda loria nije u gradu. 8a deset minuta ni mene vi(e ne bi bilo. +amo jo( zavr(avam po(tu. - +lu(ajte& imao sam velikih problema da pronaem va( ured. Aasnim& to je tono& ali miss #enkins je znala da sam danas primio tu nagradu. - Aakvu nagradu9 < Vi ne znate ni(ta o tome9 - Pojma nemam. - "li miss #enkins je htjela doi u dvoranu 3ag-1ammarskjold: - U kakav 3ag9 - U Ujedinjene narode na dodjelu nagrade. -arem je rekla da e svakako doi. Vjerojatno nije imala vremena - ree #eanette i stane ka(ljati sa sluzi u grlu. < "ko je to sve& mister Aramer& rado bih zavr(ila posljednje pismo. /mam sastanak. - ;o& to je svakako malo... neljubazno. C - Aako sam to neljubazna& gospodine 7arner9 - 6aber. ;e mislim na vas& 2iss Ao,alski& nego na miss #enkins. #a... ja dolazim ipak iz $urope i jo( sam samo do ponedjeljka u ;e, Uorku) zatim moram u -oston. - Onda morate u -oston& pa (to ja tu mogu9 < Vi ne mo?ete ni(ta... - odjednom se razbjesnio. - ;i vi niste posebno ljubazni& miss Ao,alski. < 8a(to bih bila& uope vas ne poznajem. ;ikada vas nisam vidjela. - /pak biste mogli biti malo kooperativniji. - +lu(ajte& mister Palmer... - 6aber. - >to9 < 6aber& ne Palmer& zovem se 6aber. - >to se mene tie mo?e. Aooperativna sam onoliko koliko to mogu biti& da ste bili toni... D45 P S% - Ve sam vam rekao... dovraga& pomisli on& nijedna rije nema smisla. - 8aboravite to: " miss #enkins mo?ete rei da mo?e... O.A. /dem. 1vala na va(oj ljubaznosti: -ili ste jedno stavno predivni: *elim vam ugodan vikend: Obraivala je opet svoj pisai stroj i nije ni(ta odgovorila. On je po(ao prema vratima. Prostor je bio velik poput dvorane nekog Qitaess-'entra. Aad je otvorio vrata i vidio prljavi hodnik& obuzela ga je prvi put tjeskoba. - =renutak& molim: - ree on. #eanette je tipkala dalje. =renutak& molim: < Ona je tipkala dalje. - 2iss Ao,alski: Ponovno je beskrajno sporo dizala pogled sa stroja. - >to jo(9 - Aako u najbr?e izai iz zgrade9 - Onako kako ste u(li. - 8ar ne postoji neki krai put9 - ;e. - 1vala& velika hvala: - ;ema na emu& jednostavno ostavite vrata kad izaete. Opet je tipkala. /za(ao je na hodnik i pustio vrata. 8atvorila su se sama od sebe. /(ao je niz hodnik& a onda je poela njegova mora. ;akon drugo vremena lutao je jo( uvijek kroz hodnike i neprestano glasno izvikivao oranovo ime& jer kad je napustio ured P$;-a& sjetio se s u?asom da se 2ira slomila i daje djeak sam. U svom snu uhvatio se u uvjerenju da se oran nalazi u ovoj stra(noj zgradi i da ga tra?i. ;akon 'ijele vjenosti jo( uvijek je lutao kroz hodnike. 8vao je orana& vikao je za oranom. Uzalud. #urio je niz uvijek nove hodnike& penjao se ili silazio uvijek novim stubama.

Obuzimala ga je panika. ;ije nalazio puta kako da se vrati i dolazio je sve dublje u taj monstruozni zaarani vrt. ;i(ta (to bi vidio& nikakav hodnik& nikakva vrata& nikakav natpis nije ga podsjeao na ono (to je vidio na putu ovamo. ;alazio se u dijelu zgrade u kojem je bilo vrlo malo vrata i nijednog jedinog natpisa. 1odni'i su bili krai i e(e su se kri?ali. Opazio DGO je da se jo( uvijek nalazi na petom katu& iako se dovoljno penjao stubama gore i dolje. orane: orane: orane: ;i(ta& nikakav odgovor. +ad je opet pro(ao uz vrata na kojima je pisalo + _ 2& !/V$ 3RU22/; & =R";J$ 3";J$ i UO " i opet je vonjalo po trule?i& raspadanju i po?utjelim spisima. 3o(ao je do drvenih vrata dizala i ponovno se ohrabrio. -la?en je pritisnuo gumb& koji je zasvijetlio. ;a natpisu je stajala obavijest0 JO2/; . ekao je i ekao& no nije do(la nikakva kabina& nikakav (um mu nije dao naslutiti da je neka kabina u pokretu. ;eprestano je pritiskao gumb. Osvijetljeni natpis nije vi(e nestajao& ali nije dolazila nikakva kabina. orane: ;i(ta& ni(ta i ni(ta i ni(ta. ;jegova je panika uzmi'ala pred osjeajem oaja. /(ao je dalje& sada polaganije& noge su ga boljele& prsti su na nogama gorjeli. Obuzela ga je vrtoglavi'a. 1odni'i su mu se sada inili poput tunela& beskrajnih tunela bez izlaza. 1odajui& pritiskao je kvaku svakih vrata. +va su vrata bila zatvorena. Osjetio je stra(nu potrebu za mokrenjem. Potiskivao ju je koliko je mogao. Aad ga je mjehur poeo nesnosno boljeti& olak(ao se uz neki prljavi drveni zid. Uz noge mu se stvorila velika lokva. =eturao je dalje. $K/=& proitao je napokon $K/= =O ;/;=1 "V$;U$. =amo su bile stube koje su vodile sa strane. +r'e mu je ku'alo kad je stupio na stube. ;o bile su to samo kratke stube koje su zavr(avale u jednom drugom tunelu. / nakon njih nije vi(e bilo nastavka& samo nova ravanja& novi hodni'i& novi tuneli. Posve is'rpljen sru(io se napokon na prljavo tlo. !ea okrenutih prema zidu& trudio se da duboko di(e& nije uspio. 3isanje je postajalo nalik grebenju. Ponovno se vratila panika. Posegnuo je u d?ep sakoa& izvadio tri boi'e koje su se tamo nalazile i otvorio ih. Od svakog lijeka uba'io je po nekoliko dra?eja u usta. -udui da su mu se usta sasu(ila& nije mogao progutati pilule. 2orao je ekati dok se ne rastvore u ka(u& onda su se mogle progutati. Aasnije je zaspao na podu i sanjao da spava& te da u snu ne(to sanja. /z tog sna se probudio i ustanovio da je sanjao. Ponovno ja zaspao da bi opet sanjao da spava i da sanja. Probudilo DG% #O1";;$G 2"R/O ga je kre(tanje povezano s glavnim (umovima. ;e(to je u tunelu proletjelo kroz zrak& oito neka pti'a. #o( je u daljini uo kre(tanje& zatim je do(la druga pti'a) inilo se daje vrlo velika. +tenjui od gu(enja& ?ivotinja je preletjela iznad njega i on je od u?asa povratio. Povratio je istu ?u i stajao nji(ui se kako ne bi zaprljao odijelo i 'ipele. +tupio je nekoliko koraka u stranu& stao naslonjen na prljavi zid nepomino i sav u znoju& u u?asnom strahu od neke druge pti'e. ;o nije do(la vi(e nijedna. Opet je krenuo na put. +ada je jo( teturao kroz sve tunele i plakao je'ajui. ;a vratima su stajali natpisi0 "+/"!"; U" $-"J"3$2U& 1"!$-3$"3 - "/3+-"UK/!/"RU-+$RV/J$& J1/;$+$ !";=$R; 3$PO=& !/=$R"=/2 - "R= O6 7R/=/; & ="K/3$R2/+=& =1$ !OR3 !OV$+ UOU& /;J. 8atim je zaspao na podu i sanjao da spava i sanja da spava i sanja& da... zazvonio je tele.on. 3igao se. =ele.on je dalje zvonio. ;apokon se vratio u stvarnost. +jedio je na uskom krevetu u svojoj sobi u pansionu "dria& a uz krevet je zvonio tele.on. Podigao je slu(ali'u dahui. - 3a9 - ospodin #ordan9 - 3a. < Ovdje #udith Rohmer. ospoa 2a(in se oporavila. ekamo vas u kapeli'i akona !amberta. - 3olazim odmah - ree 6aber. Poku(ao je ustati& no vrtoglavi'a ga je ba'ala natrag. Ponovno je osjetio kako mu sr'e udara kao u kakvoj nonoj mori& opet je tu bio taj osjeaj uni(tenja& more. ekati& pomisli on. 2oram priekati nekoliko minuta. =unel. =unel. ;ikada vi(e neu izai iz njega. +un'e je sjalo u malu sobu& bilo je vrue. 3onje rublje i odijelo bili su mu mokri od znoja& opazio je& pa ak i posteljina. Odvratno. DGD B\ Pogledao je na sat. +pavao je vi(e od tri sata i imao je upravo odgovarajui san& pomisli on& s odgovarajuim osta'ima dana& kako to zovu psiholozi. /stu(irao se& oprao zube i odjenuo novu odjeu. 8atim je uzeo staru runu torbi'u s dikta.onom& pi(toljem i lijekovima& i kad je napustio malu sobu& stavio je u usta pepermint bombon. +labim korakom vratio se u djeju bolni'u. Oprez& pomisli on& oprez& star sam& uni(ten i na kraju snaga: +amo (uti& rekao je odmah sebi. +amo jo( nedostaje da sam sebe ?ali(. Prestani s time odmah: Portir mu je rekao kako ga ekaju u kapeli'i& a ona se nalazi u izgraenom krovi(tu lijevog krila klinike. 6aber se odvezao tamo dizalom& i po(to je u(ao& svi su ga (utke promatrali0 2ira& -ell& #udith Rohmer& !ambert i mr(avi mu(kara' uska li'a i veselih oiju koje pobuuju povjerenje. Aad je& i dalje pod dojmom svoje none more& pomislio da stoji kao optu?enik pred nekim udnim

sudom koji e mu suditi& ustao je -ell i predstavio mu nepoznatog mu(kar'a u bijeloj kuti0 - =o je doktor Paul "nsba'h& jedan od na(ih psihologa... +jednite& gospodine #ordan: #este li kako-tako9 /zvrsno - ree 6aber odjednom pun bezrazlo?nog bijesa na sve i svakoga. - 3a& to vidim - odvrati -ell. - $vo& popijte ovo: < ;eu. : C C@@) - 1ajde& dajte: - >to je to9 - Popijte: - -ell mu pru?i veliku a(u punu ?ute tekuine. - Odmah ete se bolje osjeati. / gospoa 2a(in je popila jednu a(u. < 1vala - ree 6aber. 2oram napokon doi k sebi& mislio je. *uta tekuina bila je hladna poput leda i imala je dobar okus. +jeo je i pogledao 2iru. Ona se slabo smje(kala. Ruke su joj drhtale. / 6aber se smje(kao. Aapeli'a je bila velika i iako je bila ispod krova& bilo je svje?e. #edan je prozor bio otvoren. /spred njega 6aber je vidio vrh kro(nje jednog stabla. 3u? zidova stajale su klupe& mnogo stola'a moglo se pri slu?bi -o?joj postaviti u redove. ;a jednom pultu na strani prozora bila je otvorena velika -iblija& a iza toga . je 6aber vidio oltar s kri?em& tabernakulom i svijeama u starim svijenja'ima. Psiholog vedra& ohrabrujua pogleda ree okrenut 6aberu0 - Upravo tumaim gospoi 2a(in kako smo naviknuti na takve razvoje kakve sada pro?ivljava oran. 8a vas oboje njegovo je izbijanje bilo zastra(ujue& to je razumljivo& no on e prevladati tu .azu u toj mjeri koliko se bude bolje osjeao. 3obiva lijekove koji ga jaaju i ine ga zdravijim te razvedruju njegovu psihu. - " kako to9 - upita 2ira. - Aako je to kad odbija uzimati lijekove9 - On uope ne zna da ih dobiva - ree -ell. - On ima taj Porth-"-Jath. =ako mu mo?emo dati ono (to mu treba. On se jo( i dalje hrani umjetno. 8apravo& mogli bismo mu ve poslu?iti normalno jelo& ali mi odugovlaimo dok ne proe ta .aza. 2ora imati idealnu razinu 'iklosporina " u krvi protiv odba'ivanja je tre& ni manje ni vi(e. +talno kontroliramo razinu& gospoo 2a(in. U tekuem prijelazu oran e se hraniti djelomino umjetno& a djelomino prirodno& a na kraju iskljuivo prirodno. =ada e mo rati oralno uzimati lijekove. < " ako ih ne uzme9 - Uzet e ih& vjerujte mi - ree akon. - / on e se pravilno hraniti - ree plava lijeni'a. - Vi ete mu& gospoo 2a(in& kuhati& ovdje kod nas. -ude li dalje sve i(lo u redu& nakon toga u gostinjskoj kui. Vi ete tada stanovati s njim tamo prijeko& a on e doi samo na kontrolu i eventualno kratko ambulantno lijeenje. < "ko se prije toga ne ubije - ree 2ira. - +vi mi& s vama i gospodinom #ordanom& pomoi emo mu da prebrodi sada(nju .azu& sasvim sigurno - ree akon !am bert. < Otkad je vi polusvijesti govorio o svojoj maj'i& bili smo pripremljeni na takve osjeaje krivnje. Roditelji esto imaju osjeaj krivnje kad im se mora rei kako njihovo dijete ima neku bolest koja mu ugro?ava ?ivot. =ada se kod mnogih iskljuuje ra zum& ne ?ele prihvatiti dijagnozu ili tra?e krivnju kod sebe. oran ne tra?i& on se doista osjea krivim. - " ako bi on zbog toga ipak... - zapoe 2ira i za(uti. < On to ne mo?e& gospoo 2a(in - ree -ell. < / kad bi htio. ;e mo?e doi do 'ijevi ispod ko?e. DG4 B - +ada tono znamo (to ga mui - ree simpatini psiholog. \ +ada neka govori& pria& a mi ga moramo strpljivo slu(ati& i vi& gospoo 2a(in& i vi& gospodine #ordan. Vrlo je va?no da suraujete s nama: - "li kako e se to dogaati9 >to ete mu odgovoriti na ono (to bude pitao9 - upita 2ira. - ;eemo mu odgovoriti - ree "nsba'h. Pustit emo ga da govori o sebi& o pro(losti. Pro(lost za njega nije pro(la. On ) mora govoriti o njoj& o pogibiji svoje majke koja se ba'ila na njega da ga spasi umjesto da sebe skloni na sigurno. 3jeak koji ?ivi u takvom paklu ezne za majkom& za skrovito(u& za ljubavlju koju mu je davala. "ko je ona sada mrtva& onda ?eli i on %% biti mrtav& jer e tada& kako on vjeruje& biti uz nju. =o je nor- C malno& posve razumljivo. Upravo zbog toga mora o tome razgovarati. Aako bismo oranu drukije predoili njegovu pro(lost& treba se prisjetiti svega. /pak nije sve bilo tako stra(no& a kad se sjeti svega dok ga budemo slu(ali& tada e vidjeti daje mnogo toga bilo i lijepo. ;ai e smisao& ak i u onom stra(nom... Prije godinu dana imali smo jednog djeaia& te?ak sluaj aplastine anemije) on je pobjegao sa svojim roditeljima iz 2ostara u "ustriju. 2nogo sam sati razgovarao s njim. =aj je djeak imao kljuni do?ivljaj onog dana kad je oti(ao do rijeke loviti ribu. =o bi najradije radio. -io je uvijek vrlo sretan na rije'i. =og je dana uz njega odjednom plivao le(& a zatim jo( jedan. / jo( jedan. / onda je do(lo mnogo le(eva. 3alje gore na sjeveru vodile su se te(ke borbe& a i djeak je.bio naviknut na buku od eksplozija& to je trajalo ve dugo. "li jo( nikad nije vidio mrtva'a. " sada ih je vidio toliko. #a ne samo da sam ga pustio da o tome pria& nego sam mu dao i da 'rta. =o znai& htio je na'rtati da bih ja imao sasvim tomi predod?bu kako je to izgledalo tamo na rije'i. ;apravio je mnogo 'rte?a olovkama u boji. akon je tada razgovarao s njim o tim 'rte?ima& i doktor -ell i doktori'a Rohmer. =ako dugo dok se djeak nije takorei is'rtao& izgovorio. " zatim nam je poeo

priati o lijepim do?ivljajima u 2ostaru. / njih je na'rtao. +ve je to trajalo tjednima. 3anas on pohaa jednu beku (kolu& zna se opet smijati& biti radostan& iako se jo( sjea le(eva koji su uz njega plivali& ali sjea se i toliko toga lijepoga. Vratio se u ?ivot i vrlo vjerojatno e to .unk'ionirati i kod orana. @# DGG H i 2 2 $ ! @@@PV@C - Vrlo vjerojatno9 - upita 2ira. j.diT]t-TPPdSC@ -CCP - 3a - ree psiholog - vrlo vjerojatno. - " ako ne .unk'ionira9 - upita 2ira. - 8a'ijelo ste imali i sluajeve kod kojih to nije .unk'ioniralo. < ospoo 2a(in - ree sada #udith Rohmer. - +lian razgovor vodila sam prije nekoliko sati s gospodinom #ordanom. Ovo je bolni'a& ovdje se dje'a lijee i ovdje dje'a umiru. 2i inimo ono (to je mogue kako bi dje'a ozdravila& ali ne mo?emo obeati rodbini da emo uspjeti. Ovdje se ne proizvode automobili. 2i ne mo?emo davati jamstva. 2olim vas& draga gospoo 2a(in& shvatite to: - #a to shvaam - ree 2ira. - / nadam se i molim da ete imati uspjeha& vi i mi. "li oni nisu imali uspjeha. 3an za danom sjedili su uz orana& akon& psiholog& lijeni'i& 6aber i 2ira. 2nogo sati slu(ali su ga kad je govorio o svojoj krivnji& o svojoj stra(noj krivnji. O svojoj krivnji i svojoj mr?nji. 2iri i 6aberu je rekao0 - ;e: ;eu ?ivjeti u tom usranom svijetu u kojem se ljudi meusobno mue& ubijaju i uni(tavaju: " tko je isporuio sve to oru?je i ini to i dalje i pritom dobro zarauje9 =o su ;ijem'i& i "ustrijan'i& i "merikan'i& i Rusi& i $nglezi i >veani& i =ur'i& i /ran'i& i& i& i: Poslali su (vedske i .ran'uske i turske i ruske plave ka'ige da nas (tite. ine li oni to9 ine li Ujedinjeni narodi ne(to9 ospodin glavni tajnik -outros hali9 ;"=O& $U& O$J39 Vraga ine. Pu(taju nas da 'rkavamo& ali ne prebrzo& ne& vrlo polako& kako bi mogli slati jo( mnogo divnog oru?ja. !judi: =o je zadnje od zadnjega. Oni su masovni uboji'e: " ostali& jesu li oni bolji9 / oni su isto tako zli. Aliu uboji'ama& ulaze im u guzi'e jer svatko hoe jednom do velikog kotla s kobasi'ama. 2o: Poslovi: - orane - ree 2ira. - 3ragi& dragi orane& molim te& nemoj tako govoriti: ;ije tono da su svi ljudi zloin'i. D+F . &C - #est& tono je& -aki'e. #a vi(e nisam dijete& znam (to govorim& svi su zloin'i& svi: - / mi9 - =i ne& -aki'e: Aod 3ede nisam vi(e tako siguran. On je tada otpirio i ostavio te na 'jedilu. Aako si te(ko morala raditi sama s mojom mamom. ;ikada vi(e nije se javljao. - "li sada je on tu: < Aako dugo9 On je ve star& uskoro e umrijeti& kao i ti. /ma ne(to u tome& razmi(ljao je 6aber. Pogledao je mali dikta.on koji je dr?ao u ru'i. Jrvena lampi'a za snimanje je gorjela. oran ima pravo& mislio je. Uskoro emo 2ira i ja umrijeti& a (to e se tada dogoditi s njim9 Psihologu doktoru Paulu "nsba'hu& koji je (irio optimizam& ree oran0 < Poznajem ja va(e trikove. Posjeivala su me dje'a i priala mi o vama. Vi nas pu(tate da govorimo& govorimo i govorimo. 3ajete nam olovke u bojama i pu(tate nas da 'rtamo kako je bilo ono (to smo do?ivjeli i ekate da vam ispriamo ne(to dobro (to nam se dogodilo& ne(to lijepo& ne(to radosno. ;akon toga hodate okolo i priate kako ?ivot nije samo sranje. Aod mene si mo?ete pri(tedjeti muku: ;i(ta vam neu ispriati& ni(ta vam neu na'rtati. Vi imate samo te trikove. 2orate raditi s njima& to je va(e zanimanje. #a vas razumijem& nemojte se ljutiti: "li molim vas& pustite me nasamo: akonu eorgu !ambertu oran je rekao0 - Vi mislite dobro& sigurno& vi volite sve& dje'u i odrasle. 8godno je kako ste si uredili posao. 3a& doista& to mislim ozbiljno: 2nogima ovdje poma?ete& sasvim sigurno. Ve samim time da ste drukiji nego (to su sveeni'i inae. 8nam kako to radite& gospodine !ambert& dovoljno sam dugo ovdje& razgovarao sam s mnogo dje'e& znam ja to dobro& znam vas. Vi ste velianstveni& doista: +amo kod mene to ne .unk'ionira. ;ikada vas neu pozvati i ne bih htio da doete k meni i brinete se za mene. ;emojte sa mnom razgovarati& nemojte sa mnom slu(ati glazbu& nemojte sa mnom (utjeti. Aod mene to nikada nee djelovati. Prije bi mo?da djelovalo& kad sam jo( vjerovao u dragog -oga. "li u njega ve dugo ne vjerujem. Va( dragi -og ili ne mo?e sprijeiti ono (to se dogaa u +arajevu& u -osni& u 'ijelom svijetu& ili on to ne ?eli. U jednom sluaju on je siroti& bespomoni idiot& a u drugom sluaju DGE . . zloina'. "ko mo?ete& oprostite mi (to sam upravo rekao& gospo dine !ambert& i otiite& molim vas: 3oktoru 2artinu -ellu oran je rekao0 < 8nam& morao bih vama i gospoi doktor Rohmer i svim drugim lijeni'ima& sestra ma i bolniarima biti zahvalan na tome (to ste mi spasili ?ivot. "li ja to nisam: " vi znate za(to nisam. 1tio sam umrijeti& bio sam ve gotovo mrtav& ali vi ste me vratili u ?ivot. Uinili ste me tako zdravim da sam opet gladan. #elo mi dajete kroz ovaj Porth-"-Jath& sasvim sam siguran i 'iklosporin i sve druge li jekove. / (to vi(e jedem& to sam zdraviji. =o je va( tek. +vi imate ovdje trikove. #edni poku(avaju tako da me pu(taju govoriti i 'rta ti& drugi s dragim -ogom& a vi s Port-"-Jathom. esto sam mislio da vam zabranim da me tako

hranite. 1tio sam zapoeti (trajk glau& ali svaki put sam primijetio da ne uspijevam u tome jer je glad prevelika. Vama i gospoi doktor Rohmer i drugim lijeni 'ima neu umai& a to je najvei bezobrazluk. =ako su prolazili dani& tako su pro(la skoro dva tjedna. 3o(ao je zadnji tjedan lipnja i jo( vea vruina. U 2arijinoj bolni'i otpu(tali su zdravu dje'u. U 2arijinoj bolni'i umirala su dje'a i bila pokapana. oran nije htio ?ivjeti& a nije mogao um rijeti. esto je 6aber tih dana mislio na jedan stih iz pjesme I%C 2an River& koju je pjevao veliki Paul Robson usred hladnog rata u 2oskvi. 6aber ga je tada slu(ao& bio je dopisnik u 2oskvi i prisjeao se uvijek tih rijei pjesme kad je mislio na orana0 "hC m tired o.livinCanCs'ared o. dMinC... < 3osta mi je ?ivota i straha od smrti... / dalje su se svi borili za oranov ?ivot& a on je i dalje ostajao pri tome da ?eli umrijeti. =ih tjedana 6aber je esto provodio noi kod 2ire u njezinu apartmanu u gostinskoj kui. ;ijedno od njih dvoje nije podno silo tu borbu bez onog drugog. ;ou su neizvjesnost i tjeskoba bili najgori. + druge strane& osjetili su se zbog te tjeskobe tjelesno uzbueni& kao (to su to esto ljudi u pogibli& u ratu& u velikom strahu. .P&. T &. c .&cS@. ..... . DGH B Poslije toga le?ali su jedno uz drugo& dr?ali se za ruke i ]utieli ;apokon je 2ira zaspala u 6aberovu naruju. U jednoj od tih noi nije spavala. +atima su le?ali oboje budni& u kui je vladala smrtna ti(ina& dok 6aber napokon nije rekao0 - 2oramo sada sve urediti0 moju oporuku& skrbni(tvo& dozvolu boravka za vas ;ajbr?e& 2iro& svakog dana meni mo?e doi kraj. +tar sam& nisam zdrav. - / ja sam stara i nisam zdrava. / meni mo?e svakog dana doi kraj. - =i razumije( dobro (to mislim - ree on. - "ko umrem& a da sve nije regulirano& onda ste vi izgubljeni. 2oram sve rije(iti dok to jo( mogu. +voju oporuku& na primjer. ;akon ;ataline smrti sve (to posjedujem oporuno sam ostavio podijeliv(i na jednake dijelove organiza'iji "mnestM /nternational i 7riters in Prison& pis'ima u zatvoru. =o se mora bezuvjeto promijeniti. 8ato trebamo moje odvjetnike u 2iin'henu i u >vi'arskoj. 2oramo otii u !uzern im budemo mogli orana ostaviti dva dana samoga. - 3oista hoe( to uiniti... - glava joj je le?ala na njegovim grudima. Oboje su bili goli i on je osjetio kako 2ira plae. - =o je najmanje (to mogu uiniti. =o je i neka vrsta ?ivotnog osiguranja za sve nas& razumije(. 2alo prizivanje duhova. ;eka -og uini da oran ozdravi. / zbog toga ?elim to upravo sada uiniti. - -og9 - ree ona i pomiluje njegove grudi mokre od suza. / - Pa ti ne vjeruje( u -oga& jadno moje pogansko dijete: - Aad ga trebam& onda vjerujem ree on. - ;e mora biti -og& ipak e to biti ne(to& a ako nema niega& onda je to prizivanje niega. Ono ni(ta je vrlo mono& zna(. - Volim te& Roberte& uvijek sam te voljela& i uvijek u te voljeti. - / ja tebe volim& 2iro - ree on i zaudi se gdje mu je nestalo sjeanje na ;atalie. udno& mislio je& vjerovao sam da u uvijek misliti na ;atalie& sve do svoje smrti. " ja ipak jo( ?ivim. ;e moram moliti ;atalie da mi oprosti. Ona mi je ve davno oprostila& to znam. - Volim te& 2iro& i ostat emo tako dugo zajedno dok ?ivimo oran i ja. =o ka?em upravo sada kad nitko ne zna (to e biti sutra. Upravo sada& kunem se. - / on stavi DG5 . ruku izmeu njezinih nogu& jer se htio zakleti u ne(to u (to je vjerovao. H Ve sljedeeg prijepodneva 6aber je oti(ao s 2irom do Okru?nog suda za H. okrug #ose.stadt& u Uli'i 6loriani& koja je bila u neposrednoj blizini 2arijine djeje bolni'e. U tome je oboje vidjelo povoljan znak. Vrlo ljubazna obiteljska sutkinja objasnila je situa'iju0 - U naelu imate vi& gospoo 2a(in& sa svim dokumentima& za sebe i djeaka& pravo odluivanja o tome hoe li biti lijeen ili ne. Vi ste se ve suglasili u +arajevu. oranov ?ivot bi lijeni'i i bez va(eg odobrenja morali i smjeli spasiti. Postoje te(ki izuze'i& na primjer kod #ehovinih svjedoka koji odbijaju svaku trans.uziju krvi& a sada dalje0 gospodine 6aber& vi izjavljujete da ste oranov djed i da poznajete gospou 2a(in ve vi(e od etrdeset godina. =o se ne treba pobli?e istra?ivati ako to gospoa 2a(in potvrdi i ?eli da dobijete skrbni(tvo za djeaka. Vi to ?elite& gospoo 2a(in9 - 3a - ree 2ira. - Vi ste .inan'ijski u mogunosti brinuti se za orana i gospou 2a(in9 < 3a - ree 6aber. - / poduzeli ste takve mjere da va( unuk i gospoa 2a(in budu zbrinuti i nakon va(e smrti9 Oprostite& ali moram to pitati. Vama je ipak sedamdeset godina& gospodine 6aber. - Upravo tako - ree on. - +ljedeih dana otii u u >vi'arsku i promijeniti svoju oporuku. - =o nije u suprotnosti& s tim da emo vas smatrati skrbnikom& pod pretpostavkom da je Ured za mlade? s tim suglasan. 3at u vam jedan upitnik. /spunite ga tono i doite ponovno k meni s va(im osobnim dokumentima. Aod svih tih odluka rije je uvijek u prvom redu o dobrobiti djeteta. 8atim u poslati upitnik uz svoju preporuku Uredu za mlade? i za H. okrug. =amo e se sve jo( jednom ispitati& zatim se zahtjev vraa k meni& a vi ete dobiti skrbni(tvo. =ek kad to dobijete& mo?ete zatra?iti od 2inistarstva unutarnjih poslova

stalnu dozvolu boravka za goDFO spou 2a(in i orana. -udui da su va(eg unuka doveli Ujedinjeni narodi u "ustriju& ne trebate se bojati da e biti odbijen. +toji pod za(titom Organiza'ije ujedinjenih naroda. - " gospoa 2a(in9 - Vjerojatno i ona. "li tu nisam tono obavije(tena. 3a bismo doista imali sigurnost za gospou 2a(in i orana& morate u oba sluaja zatra?iti stalnu dozvolu boravka. ;itko ne zna (to nosi budunost. =u vam& na ?alost& ne mogu pomoi. 8a to nisam mjerodavna. - " ako ne dobijemo dozvolu boravka9 - upita 2ira nervozno. - ;ajvjerojatnije ete je dobiti. ospodin 6aber je "ustrijana'& on se brine za oboje& po oporu'i i poslije svoje smrti. /ma& oprostite& dovoljno nov'a. =o svakako igra veliku ulogu. - +vakako - ree 6aber i iskrivi usta. 2orate razumjeti i 2inistarstvo& gospodine 6aber. "ko se ne biste mogli brinuti za gospou 2a(in i orana& sve bi bilo mnogo te?e. ;jih dvoje bi tada palo na teret dr?avi i poreznim obvezni'ima... =o dakle ovisi o nov'u - ree 6aber. - ;aravno - ree ljubazna sutkinja. - ;a?alost& sve ovisi o nov'u. "li to za vas nije neko novo iskustvo9 - ;e - ree 6aber. - 3oista ne. - Aad smo ve kod toga& vi ne morate plaati oranovo lijeenje. ;o& na va( zahtjev pri 2inistarstvu unutarnjih poslova vrlo e povoljno utje'ati ako to uinite im dobijete skrbni(tvo. - Aako dugo to mo?e potrajati9 - ;ajvi(e dva mjese'a u tako jasnom sluaju. - " dozvola boravka9 - =e(ko je rei& vjerojatno dulje - ree obiteljska sutkinja. ;a stubi(tu je 2ira zagrlila 6abera. - 1vala& Roberte: 1vala (to to upravo sada ini(: - ;adajmo se da e pomoi - ree on. Aad je naveer u pansionu "dria ispunjavao upitnik& do(ao je napokon do onog mjesta na kojem se trebao zakleti da su svi poda'i istiniti i da ih je dao po svojim najboljim spoznajama i savjesti. 6aber se slu?io svojom pozlaenom Jartierovom kemij DF% B . skom olovkom koju mu je jednom darovala ;atalie. =a olovka gaje podsjetila& dodu(e kratko& ali bez posljedi'a& na nju. ;apisao je0 S#a... < i zaustavio se zaprepa(teno. ;ije znao kako se pi(e sljedea rije. 1tio je napisati isjavljujem& meutim imao je osjeaj da je to pogre(no. =ako je napisao rije na komad papira0 S/sjavljujem]. -uljio je u to. =ako se to ne pi(e. ;i pod kojim uvjetima. "li kako onda9 U njega se u(uljala panika& vrua i ljepljiva. 8ar je do toga do(lo9 8ar je ve tako zakreen9 S/sjavljujemT napisao je rkavo drugi put. ;e& ne& ne: =o je bilo pogre(no: 8noj mu je oblio elo. =o je bilo pogre(no& ali kako je ispravno9 ;apisao je0 S/zjavljujemT& pogledao novu rije i nije imao ni najmanjeg pojma je li sada tono. 8a ovjeka koji je ?ivot proveo pi(ui takvo (to je apsolutno stra(no. -ilo bi to& pomislio je on& tresui se od straha& stra(no za svakog ovjeka. =ako jednostavna rije: " stajao je pred oba naina pisanja i znao da je jedan pogre(an. "li koji je bio ispravan9 =ri puta je napisao S/zjavljujemT. ;akon toga jo( nije bio siguran. Osjeao se kao uzet i apsolutno prazan u glavi. Odjednom& bez ikakva prethodna upozorenja& raspolagao je tek pravopisnim pravilima (estogodi(njeg djeteta. 8nojio se& a istodobno smrzavao. ;eprestano je pisao rije S/zjavljujemT. " bio je i opet nije bio siguran. S/sjavljujemT je bilo u svakom sluaju pogre(no& ali je li S/zjavljujemT u svakom sluaju ispravno9 ;ije znao. 6aber je sjedio mirno i gledao komad papira koji je sav bio i(rkan& i oko njega se sve odjednom stalo okretati na odvratan nain0 papir& stol& krevet& ormar& 'ijela soba. +tra(no. -ilo je to stra(no. Prije svega zato (to mu se ne(to slino ve dogodilo. U hali +,issaira u zranoj lu'i -en urion u =el "vivu. +tanovao je od kraja %55L. do poetka %554. u hotelu "meri'an JolonM u istonom dijelu #eruzalema& da bi nakon uzaludnih poku(aja u mnogim drugim hotelima u svijetu tamo poku(ao ponovno pisati i uspio u istonom #eruzalemu. =ako je zakljuio da e posljednji noku(aj poduzeti u 1otelu du Palais u -iarritzu& prije nego (to okona s poku(ajima da pi(e i sa samim sobom. "vion +,issaira koji ga je trebao odvesti u *enevu letio ie tek za sat i pol. 3o(ao je prerano pa je zato najprije itao novine a zatim pogledao posljednji tjedni raun hotela "meri'an JolonM. Po njegovoj ?elji pri takvim raunima su ve dugo 'ijena sobe& usluga u sobu& restoran i tele.onske pristojbe bile dane u bloku& nije trebao pojedinane potvrde& u >vi'arskoj su mu .inan'ijske vlasti odobrile pau(ale za izdatke. U gotovo prohladnoj aerodromskoj zgradi osim njega je bila samo jo( jedna zemaljska hostesa. Pogledao je posljednji tjedni raun hotela JolonM. /znos za sobu ili apartman koji se u njemakim hotelskim raunima navodio kao !ogis bio je iskazan na engleskom kao !odging. itao je0 - !odging... %GLI. -ili su to ameriki dolari i ukupan iznos za (est dana. 3a vidim& pomislio je on u prohladnoj dvorani Xvani su bila D4eJ u hladuR& jesu li mi obraunali staru prijateljsku 'ijenu. Ona je iznosila DGG dolara na dan za apartman& dok je puna 'ijena iznosila GDG dolara. 3akle& u glavi0 %GLI podijeljeno sa (est je...

;i(ta. ;ije i(lo. ;ije to mogao izraunati u glavi. 2irno: - odgovorio je. - +asvim mirno: #o( jednom0 %GLI podijeljeno sa (est. 3akle najprije %G. U %G ide F tri puta. lupost0 tri puta F je %H: 3akle& samo dva puta. 3akle& to je D. 6ino: 3va puta F je %D& ostaje L. +ada L od %GLI& to je LL. LL kroz G je F. ;ije tono. 2oralo bi ipak biti G. "li G puta F je LI: =u dolazi dakle F. Umjesto G. 6aber se naslonio i zatvorio oi. ;ije mogao vi(e u glavi dijeliti etveroznamenkasti broj s jednoznamenkastim. Poku(ao je opet. / opet. ;a kraju ga je obuzeo takav strah daje izgubio razum& daje poeo pismeno raunati Jartierovom olovkom po novinama #erusalem Post. +ada emo obratno0 stara prijateljska 'ijena za apartman u "meri'an JolonM bila je DGG dolara za no. Aoliko je DGG puta DFL . F9 F puta G je LI. 3akle I i L u glavi. F puta G je opet LI i L u glavi daje LL. 3akle& L i opet L u glavi... otovo. Opet je bilo gotovo. =o gaje toliko potreslo daje prevrnuo a(u biter lemona koja je stajala pred njim. 8emaljska hostesa je pohitala prema njemu. 3onCt ,orrM& +ir. /li .iN this in a minute... 3a& ona je to u hipu dovela u red. 2lada zgodna ?ena u zgodnoj uni.ormi. ;o on je sjedio jo( dobrih pola sata uzalud se trudei podijeliti %GLI sa F. ;apokon se prisilio& potpuno izner viran& da prestane s time. Aasnije je na visini od %I.III m iznad +redozemnog mora& u poslovnoj klasi 23 H4 uspio bez muke odjednom i u glavi. "li strah gaje dr?ao jo( nekoliko dana. " sada& pola godine kasnije SisjavitiT. -io je izvan sebe& tako da je htio moliti& ali nije se& zaudo& sjetio kome bi se molio& jer dosad se u takvim sluajevima obraao ;atalie0 ;atalie& molim te& uini& ;atalie& molim te& po mozi: +ada se nije ni sjetio njezina imena. 3akle& napustio je poku(aj da moli i poeo psovati. ;i to nije pomoglo. 8nao je da e ispasti smije(an kad se nakon toga& odjenuv(i ko(ulju i hlae Xu sobi je bilo stra(no vrueR& starim li.tom odvezao u malu& kru?nu dvoranu i pitao debelju(kastu pazikuu ima li 3udena. - >to to9 =akvog ega ovdje& dakako& nije bilo. Oti(ao je opet u svoju sobu i potpuno bez snage pao na krevet. - ;e: 2olim& molim ne: Preklinjem te& ma tko bio& pa ma kar to bilo ne(to. Preklinjem te& ni(ta& nemoj dopustiti da oglu pavim& nemoj& nemoj& molim& molim: "men. +ljedeeg dana& DL. lipnja& odnio je ljubaznoj obiteljskoj sutkinji ispunjeni .ormular u kojem je korektno napisao SizjavljujemT. Ona je dala napraviti .otokopije svih va?nih osobnih dokumenata i uvjerila ga da e se pobrinuti za to da dobije (to prije skrbni(tvo za orana. Aad je do(ao u 2arijinu djeju bolni'u& 2ira je sje DF4 B dila kod djeaka. Postavili su televizor i videorekorder u njegovu sobu i oboje je gledalo .ilm -illvja VVildera ;eki to vole vrue. ;i oran ni 2ira nisu se nasmijali ni jedan jedini put. ;akon nekog vremena 6aber to vi(e nije izdr?ao i napustio je prostoriju. ;a hodniku je susreo doktori'u Rohmer. Ona je upravo razgovarala s jednom sestrom. Uz nju je stajala djevoji'a plave kose i svijetlih oiju. 3jevoji'a je nosila bijele hlae i 'rvenu ko(ulju. !i'e joj je bilo usko& oi bile vrlo velike i smijala se 6aberu. 3ijete koje se smije& pomisli on. / bilo je to kao neko spasenje nakon tuge u oranovoj sobi. !ijeni'a ga pogleda. ospodine #ordan: - 3obar dan - ree on zbunjeno. inilo mu se kao da je pobjegao k njoj. < =o je moja ki Petra < ree #udith Rohmer. - 3obar dan& Petra - ree on i da djevoji'i ruku. - =o je gospodin #ordan - ree njezina majka. - 3obar dan& gospodine #ordan. 2noga su dje'a prolazila tuda u pid?amama& kutama& (arenim hlaama i ko(uljama. Veliki broj njih je zbog kemoterapije bio potpuno elav i zbog toga je nosio (arene kape za bejzbol s uvezenim imenima amerikih tvrtki. Aao i uvijek& u bazi je bio veliki promet. !ijeni'i su tele.onirali& aparati su pi(tali& kompjutorski zasloni pokazivali su krivulje i rezultate laboratorijskih pretraga. - Vi ste& dakle& gospodin #ordan < ree Petra 6aberu. < 8aista9 < 2ir: < ree njezina majka. - ula sam kako mama razgovara s doktorom -ellom o vama. - 3oi: - ree doktori'a Rohmer. - ospodin #ordan mora obui svoju kutu. Oti(li su utroje u prostor s ormarima i 6aber je navukao bijelu lijeniku kutu. - 3akle& ovdje nema nikoga - ree Petra. - #a sam ipak vidjela gospodina 6abera na televiziji: / proitala sam nekoliko n#egovih knjiga) na ovitku je bila njegova .otogra.ija. Ovdje gdje DFG . nitko ne slu(a smijem ipak znati kako znamo da on nije gospodin #ordan& zar ne9 - Ve si to rekla - ree #udith Rohmer. - Vrlo mi je drago - ree Petra i rukuje se jo( jednom s 6aberom. - #asno je da se kod nas morate drukije zvati. / ja u biti spisatelji'a. - Razmisli radije o tome: - ree 6aber. - Odluila sam - ree Petra. - 8nam toliko pria. 2noge su vrlo dobre. Aad jednom ovamo dospijete... #e li sve istina (to vi pi(ete ili je to izmi(ljeno9 < Veina je istina. - Onda ste do?ivjeli mnogo toga. 3ovoljno - ree 6aber. - 2eni se najvi(e svidjela knjiga 2o?e i bez kavijara - ree Petra. - =o vam ka?e svatko& zar ne9 < 3a < ree 6aber. < ;a ?alost. - Anjiga o du(evno hendikepiranoj dje'i je

sigurno mnogo va?nija - ree Petra. - "li kad imate majku koja radi u ovakvoj ustanovi sa samom bolesnom dje'om& onda vam se& dakako& vi(e svia ne(to veselo. - +igurno& Petra. < Va(e djeje knjige su doista odline. U knjizi Plakanje strogo zabranjeno potkrali ste $ri'ha Aastnera. - Petra: ree majka. - #e li tono ili nije9 - upita Petra 6abera. - ;e sasvim - ree 6aber. - =amo gdje debela +te..i de?ura na tele.onu i ita $mila i detektive i to joj se ludo svia. U $milu i detektivima mali Uto rak de?ura na tele.onu& svi ga nazivaju i ka?u gdje su& a on se brine za to da proganjanje lopova rundeisa dobro .unk'ionira kao (to kod vas debela +te..i organizira lov na ?derae maaka. Vrlo lukavo (to ste joj dali da ita $mila i detektive: < ;isam krao& Petra. 2olio sam $ri'ha Aastnera za dopu(tenje i on je bio sporazuman s nainom na koji sam napisao ono o debeloj +te..i. < Poznavali ste $ri'ha Aastnera9 - upita Petra& koja odjed nom nije vi(e bila drska nego puna strahopo(tovanja. DFF P < Vrlo dobro - ree 6aber. 0. .&\B .& ) N - +uper: - Petra je bila odu(evljena. - On je& mama& poznavao $ri'ha Aastnera. Aako ti se to svia9 - / ja mislim da je super: - ree majka. - / to ti ponovno pokazuje da ne treba( tako divlje razgovarati ve prvo promisliti i raspitati se. - Petra je ozbiljno kimnula. - /spriavam se& gospodine 6aber ili gospodine #ordan9 >to sada9 < #ordan& ako ti je pravo < ree 6aber. < 6aber samo kad smo sami. - Petra se smijala kao da je netko (kaklja. =i si opet sjajno: - utvrdi 6aber. - Arvni tlak je i dalje previsok < ree djevoji'a opet ozbiljno. 8ato jo( ostajem u bolni'i. ovjek ne mo?e biti dovoljno oprezan. 6aber kininu. - "li kladim se da ne znate (to je mami najbolje od onoga (to ste napisali: - Petra: < ree njezina majka& a 6aber zapanjeno opazi da se za'rvenjela. - 8a(to da ne ka?em& mama9 - +tvarno& Petra... - =o e gospodinu 6aberu biti drago& sasvim sigurno. / on ima dovoljno briga. 8a(to se ne bi neemu radovao9 < #er... < zapone doktori'a Rohmer& zatim podigne ramena. - 3obro& ali to nije bilo .er od tebe& Petra. -ih li smio sada mo?da doznati o emu dame razgovaraju9 - ree 6aber. - 2orate poi s nama - ree Petra. - / ti& mama: 2ama& pomisli 6aber. Petra ima majku. oran je nema. Petra je i(la naprijed. 6aber i doktori'a Rohmer slijedili su je kroz gomilu odraslih i dje'e na hodniku. - Aamo idemo9 - U maminu sobu - objasni Petra. ;emarno je pozdravljala zauenu dje'u koja su gledala za njima. Aoraali su kroz stalno nove hodnike. /spred jedne sobe za preglede sjedila je neka mala ?ena na klupi i dr?ala sklopljene ruke. < U opera'ijskoj dvorani upravo uzimaju njezinoj starijoj keri ko(tanu sr? za sestru - pro(ape Petra. +tigli su u sobu za DFE de?urstva doktori'e Rohmer. Petrin je pogled treperio. - +mijem li9 2olim te& mama: 3oktori'a Rohmer kimnu. Petra otvori vrata nekog bijelog ormara. + unutra(nje strane 6aber je vidio privr(en po?utjeli lanak iz novina ispod prozirne .olije. Pri(ao je bli?e i proitao svoje ime pod naslovom 3o(lo mi je da urlam. ;a gornjem rubu vidio je da je to bio lanak iz priloga vikendom novina Rheinis'he Post od GQF. lipnja %5HI. < +jeate li se toga9 - upita Petra. - ;e - ree on. ;emam pojma. U ?ivotu sam napisao toliko lanaka& zna(... na stotine... < Proitajte ovaj tu: < ree Petra. - 2ama i ja pustit emo vas samoga. 2oram s njom na pregled. Ona e se vratiti. - Vrata su se zatvorila iza majke i djeteta. 6aber je pri(ao vratima ormara i poeo itati pojedine odlomke sa sve veom o(amu'eno(u0 3raga dje'o& va(i roditelji su me pozvali da vam proitam ne(to iz svoje knjige za dje'u. #a sam to uinio. 3o(ao sam k vama s mnogo knjiga i ploa na kojima jo( napetije sadr?aj knjiga tumae glum'i. Vi ste se jako radovali i gromko aplaudirali. "li ja sam jedva mogao itati& do(lo mi je da urlam. / tako smo morali tada kad vi(e nisam mogao itati pustiti gramo.on. Va(i su oevi lijeni'i& zidari& vozai kamiona& odvjetni'i& mu(kar'i gotovo svih zanimanja& ali svi imate istu bolest. =a se bolest zove rak... /ma vas DGI koji se lijeite u 3jejoj klini'i AJ // +veuili(ta 3usseldor. %G stalno sta'ionarno& ostatak ambulantno. ;eki od vas moraju svakodnevno na lijeenje& drugi svakih %4 dana& ostali& opet& svaka tri mjese'a. =rideset i tri posto vas ima leukemiju& etiri do pet posto rak lim.nih ?lijezda& DI posto tumore mozga& DI posto neuroglastome& ostatak se rasporeuje na razliite vrste raka. Vi ste novoroenad stara nekoliko mjese'i& vi ste mlade dame i gospoda od %E& %H godina. Oni veliki meu vama znaju (to se s vama dogaa. +asvim mali jo( ne znaju. Aemoterapija i kirurgija su glavni obli'i lijeenja. 3obivate otrove protiv dijeljenja stani'a koji vam se ubrizgavaju u vene ili u obliku tableta. =i lijekovi smanjuju uvelike obrambene snage va(eg tijela DFH @ tako mnogi od vas imaju stalno jednu ili vi(e bolesti. 3ogaa se esto da vam ispada kosa ili da se va(e male noge odjednom oduzmu. /ma vrlo jadnih meu vama& oni ne mogu vi(e gledati& ne mogu vi(e razgovarati i ne smije ih se uope dodirnuti jer ve i

najlak(a mjesta pritiska odmah ponu krvariti... /mate vrlo& vrlo dobre lijenike& ima ih etvero. / pet se stara. Oni su izvrsni. / va(i roditelji takoer. ;o& ipak& kako ste smje(teni& kako morate ?ivjeti& kako moraju ?ivjeti va(i roditelji& lijeni'i i sestre& (to dobivate za jelo& to je jedan od najveih skandala koje poznajem& a poznajem ih mnogo. Ono (to se s vama dogaa stra(an je& neshvatljiv skandal koji oduzima dah... Va(i jadni roditelji zamolili su jednog monog politiara da doe k vama u djeju onkolo(ku kliniku kako bi sam stekao sliku o skan dalu. 2oni politiar nije do(ao. Proitao sam pismo koje je na pisao va(im roditeljima. On nije zaboravio njihove brige i nevo lje& pi(e gospodin& a tada doslovno0 S... +matrao sam ispravnim da se osobno pobrinem za to da se smje(taj dje'e oboljele od raka i njihovih roditelja relativno brzo pobolj(a.T Relativno brzo: 3a se ne(to pobolj(alo& nisu primijetila ni dje'a& ni roditelji& ni lijeni'i& ni sestre. +vi lijeni'i rade i dalje u jednoj jedinoj sobi koja je tako velika& bolje reeno& tako mala kao kupaoni'a. Ovdje sjede za mikroskopom& pi(u izvje(taje& tele.oniraju. ovno su pri mijetili od pobolj(anja: Po planu izgradnje 2inistarstva trebala bi nova 3jeja bol ni'a biti useljiva tek %55G. odine %55G.% 3akle& za petnaest go dina. Petnaest daljnjih godina trebaju& ako vlast pobijedi& dje'a& oni koji se brinu za njih i roditelji& ?ivjeti u prilikama koje nisu dostojne ovjeka... #o( petnaest godina treba svje?e operiranu dje'u iz kirurgije istog dana ponovno slati u ovaj pakao. #o( pet naest godina trebaju dje'a s podruja 3iisseldor.a i dalje ovdje stanovati& jer se sljedea slina klinika nalazi u 2unsteru Xa ni ona nije mnogo boljaR. +kandal mora trajati do %55G. 2ora li to doista biti tako9... Va(i roditelji& draga& jadna dje'o& mirni su ljudi s neshva tljivim strpljenjem. Poku(avaju si pomoi jer s Sroditeljskom ini DF5 . 'ijativomT organiziraju sajmove& nadaju se i mole da e sve biti drukije. "li jednog dana i to skoro& jer hitno je& moraju nada i molitva prestati i& dovraga& u lijepom gradu 3iisseldor.u& u kojem ?ivi toliko bogatih ljudi i toliko mudrih i duhovitih politiara mora se ne(to dogoditi& mora& mora& mora: /O 6aber se odmaknuo od po?utjele novinske strani'e u unutra(njoj strani bijelog ormara i sjeo za prepun pisai stol #udith Rohmer. Onkolo(ka klinika u 3iisseldor.u& pomisli on. +ada se ponovno svega sjeam. odine %5HI. ?ivio sam jo( s Uvonne u 2onte Jarlu. Ova roditeljska Sini'ijativaT je pisala i zamolila me da doem u 3iisseldor. da pogledam tu bijedu. ;akon objavljivanja knjige ;itko nije otok dobio sam mnogo pisama oajnih roditelja. =ada sam stalno bio na putu. "ko ovjek napi(e takvu knjigu& mora slijediti pozive za pomo. -io sam sretan (to mogu otii iz 2onte Jarla& jer ve sam spremao pakao za Uvonne& a i ona ga je pripremala meni. =o sam jo( podnosio do .izikog i psihikog kraja. Prijatelji su stalno pitali za(to nisam ranije oti(ao. ;isam im mogao dati nikakav odgovor. ;i tada& ni danas. "ko je to bio neki sluaj poslu(nosti& onda poslu(nost spada sasvim sigurno u ono najgore (to se ovjeku mo?e dogoditi. !etio sam tada do ;atalie u 1amburg kad god sam mogao. =ele.onirao sam joj svakodnevno iz 2onte Jarla. +lao sam joj rukopise svojih romana& jer ona je uvijek bila moja prva i najbolja lektori'a. +lao sam joj rukopise po pedeset strani'a& po sto strani'a i nazivao je s glavne po(te u Palaisu della +'ala. 2oja kopija rukopisa le?ala je preda mnom na maloj poli'i u vruoj tele.onskoj govorni'i& njezina je kopija le?ala na njezinom pisaem stolu u 1amburgu Xdva puta na njezinim koljenima u bolni'amaR i tada bi mi ona govorila (to joj se svia& (to smatra u?asnim& (to je predugako& premelodramatino& preumjetno& preprimitivno& upravo lo(e& a ja sam brisao u svojoj kopiji prema njezinom sudu i preraivao rukopis. -ili smo vi(e od %FII km udaljeni& ali duhovno povezani kao u ono vrijeme kad smo ?ivjeli zajedno i nakon povratka k njoj& toliko starijoj& bolesnoj ?eni& ta je povezanost bila jo( jaa& mi smo postali jedan ovjek& jedno bie. DEO B "li ipak sam tada ostao kod Uvonne& uvijek sam joj se vraao& sve do gorkog kraja& koji me prisilio da sa FD godine .inan'ijski oraktiki jo( jednom ponem od nule. Uvonne mi je pri razvodu uzela sve& ali darovala mi je i sreu mog ?ivota. +reu koja je trajala dvije godine& dok ;atalie nije umrla od raka. Od raka: =oga se jo( nisam sjetio otkad poznajem ovu djeju bolni'u. / u novinskom lanku radi se o raku i ja sam ga potpuno zaboravio. O emu se mo?e raditi kod ovjeka koji sve zaboravlja& zlo i dobro9 Opet poinjem zaboravljati ;atalie i na(u ljubav& svakog dana sve vi(e. Prije etrdeset godina imao sam drugu jednu ljubav& 2iru. / nju sam potpuno zaboravio& ni najmanje sjeanje nisam vi(e imao na nju. " sada9 +ada& mislio je& volim opet 2iru. Rekao sam joj to. #a to vjerujem. Uvijek sam vjerovao kad sam to rekao. #er je ljubav samo jedna rije9 #e li ona vi(e u starosti& vi(e od jedne rijei9 Aad bi bila ipak vi(e& pomisli on& bila bi to moja posljednja ljubav. ;akon nje nee doi

nijedna vi(e... Vrata su se otvorila i doktori'a #udith Rohmer je u(la. On se brzo digao. - Ostanite sjediti: < ;emojte& to je va( stola': - napravio je mjesta. Ona mu je pri(la tako blizu da je osjetio dezin.ek'ijsko sredstvo kojim je oprala ruke i sapun kojim se slu?ila te njezin isti dah. Pogledala je po?utjeli lanak na unutarnjoj strani ormara& a zatim njega. < +jeate se9 - 3a - ree on. ;apravila je jedan pokret i oboje je sjelo& #udith Rohmer za svoj pisai stol. X_- Prije nekoliko dana priala sam Petri o va(em lanku. ;aravno da se htjela napraviti va?na. Va(e Sotvoreno pismoT dje'i 3iisseldor.a oboljeloj od raka bilo je jednom doista golema pomo za mene. Petra to nije zlo mislila. - /mate predivnu ker - ree on. - >to je pokazao pregled9 #udith Rohmer spusti glavu. Vrijednosti su znatno bolje...& ali jo( uvijek nisu sasvim u redu. - Ona podigne glavu i nasmije(i se. Aa?em vam da mi kod svoje dje'e ve i pri najmanjem odstupanju od norme potpuno poludimo... ;e mo?e se drukije... 2oramo tada odmah poku(ati korigirati... 2i i tako ?ivimo pod DE% visokim naponom... "ko je to jo( i vlastita ki... - zaba'ila je svoju plavu kosu. - +ve e opet biti u redu s Petrom& sasvim sigurno: < +asvim sigurno < ree on i promijeni temu kako bi joj pomogao0 Ovaj lanak... tada sam vidio bijedu u klini'i i oti(ao u hotel i napisao ga. =o je uvijek bilo sve (to sam mogao uiniti& kad sam poku(avao pomoi& pisati. - " sada& ve (est godina& to ne mogu& pomisli on. - -io je to doista najvei skandal koji sam do?ivio& a do?ivio sam (to(ta kao reporter u mnogim zemljama. Aad je lanak bio gotov& htio sam ga najprije dati u 3iisseldor.er ;a'hri'hten. =o su bile novine +o'ijalistike stranke ;jemake. ;o& one su imale vrlo malu nakladu u usporedbi s Rheinis'he Post. One su bile list J3U-a. 2inistar predsjednik bio je so'ijalist. /zbori su bili pred vratima. ;azvao sam ministra predsjednika i rekao ono (to sam namjeravao& naime& da u izai s tim skandalom u naj(iru meni dostupnu javnost. #er (to je bilo va?nije0 ?ivot bolesne dje'e ili politiki izbori9 Pona(ao se izvanredno. ;aravno da trebam predati svoj lanak u Rheinis'he Post& ree on i ode odmah poslije mog poziva u kliniku& gdje se pobrinuo da se dje'a mogu preseliti barem u urednu zgradu) takoer je zahtijevao da odmah pone gradnja nove klinike... lanak je bio objavljen i redak'ija je dobila tisue gnjevnih pisama& a ja mislim da su so'ijaldemokrati ili izgubili izbore ili su iznijeli vrlo tijesnu pobjedu& ali nakon toga zapoela je gradnja nove klinike... kao u baj'i& zar ne9 - ;e sasvim - ree #udith Rohmer. - Aako to mislite9 8ar nije zapoeta izgradnja9 - On se upla(io. - ;e odmah - ree ona. - "li tada samo vrlo polagano. 3je'a su odmah do(la u nove prostore& toga se dobro sjeate& gospodine #ordan& i bilo je mnogo& mnogo bolje. =o je ve bila gotovo bajka. < ;isam se poslije toga vi(e dovoljno brinuo za tu stvar - ree on postieno. 8a mnogo stvari u ?ivotu nisam se dovoljno brinuo& pomisli on. - " za(to ste sauvali taj lanak9 Oprostite& to je bilo netaktino. - ;ije bilo netaktino& gospodine #ordan - ree mr(ava lijeni'a ozbiljno. - 3akako da vi ?elite uti razlog. 2eni su DED etrdeset i tri godine& roena sam %5G%. u 3usseldor.u. ;akon mature studirala sam medi'inu od %5F5. do %5EG. ;akon toga sam se odluila za pedijatriju& a kasnije za onkologiju. odine %5EH. sam se udala& %5E5. se rodila Petra& bilo joj je godinu dana kad ste vi do(li u tu kliniku za dje'u oboljelu od raka. #a sam bila u igraoni'i kad ste vi itali iz svojih knjiga. - Vi ste bili... - promatrao ju je posve svladan. - 2lada pomona lijeni'a& gospodine #ordan. #o( nisam imala spe'ijaliz'iju. Prostor je bio preplavljen ljudima i stajala sam sasvim odostrag u kutu& ali tono se sjeam& kao da je juer bilo& kako ste itali& a zatim vi(e niste mogli itati pa ste stavili samo jo( ploe s radiodramama na gramo.on... ;ajprije sam mislila da uope neete doi... jer su vas nepoznati molili da doete jadnoj& bolesnoj dje'i... iz va(eg luksuznog& velikog stana u najotmjenijem neboderu u 2onte Jarlu... - Oh < ree 6aber < here ,e go again. =o mi ve dugo nitko nije stavljao pod nos. - 3a& imali ste tada glas kao grom. >to je sve pisalo u ilustriranim revijama... o va(oj ?eni i vama... i o svim gala-priredbama i Van Jlee.ovom nakitu i "rpelsu i va(em 'adilla'u i dva mer'edesa... - ... / onim ludim zabavama& plaMgirlama i plaMboMima kod nas... < on je kimnuo. < #edno vrijeme bilo je jako zgodno pisati tako o meni& itav ?uti tisak ?ivio je od mene: S+alonski komunist u 2onte JarluT. =o je bilo tono& barem djelomino. #a sam se jako zabunio... - 8nam - ree ona. - 3aleko sam oti(la. +ada je sve ve davno pro(lo: ;isam lo(e mislila.... =ada sam jednostavno bila znati?eljna& htjela sam vidjeti kako se pona(ate& je li to bio propagandni nastup za novine i televiziju ili vam je doista bilo stalo do bolesne dje'e. - Aakav ste dojam stekli9 - 3a ste se u 2onte Jarlu vrlo bijedno osjeali... 3jelovali ste tako

tu?no na mene& obeshrabreno& i na kraju... - =akav sam i bio < ree on. - /s'rpljen& obeshrabren i tu?an... -io sam tada u govnima... privatno. #udith Rohmer ree tiho0 - Aao i ja... - 2olim9 DEL - / ja sam bila u govnima... privatno. < ledala ga je odluno. - 8nala sam da me mu? vara& ve pola godine... i to s mojom najboljom prijatelji'om. +vi su to u 3usseldor.u znali& a ja sam posljednja doznala0 va( mi je lanak tada dao toliko snage i hrabrosti& gospodine #ordan& mo?da vam je drago (to to ujete... i dalje slu(ate da sam nosila va( lanak uza se sljedee dvije godine u kojima mi je moj mu? pripremao jedno uzbuenje za drugim. ;ije se htio razvesti. Rekao je da previ(e voli mene i Petru& a ona druga ?ena& da je to veza koja e proi. #a sam se iselila& zatra?ila sam razvod i morala sarn ?ivjeti s Petrom u malom stanu. =oliko se toga nakon va(eg lanka dogodilo u te dvije godine za bolesnu dje'u: / to mi je dalo snage. Razvela sam se i Petra je dodijeljena meni. 1tjela sam samo otii. Otii iz 3iisseldor.a: 2arijina djeja bolni'a tra?ila je tada upravo lijeni'u s podruja onkologije& a to je& sreom& bilo moje podruje. Objavila sam s jednim kolegom ve dva rada. U oba se radilo o imunskoj kompresiji kod transplanta'ija& tada je sve to jo( bilo novo. Prva sredstva& kao 'iklosporin "& upravo su se poela upotrebljavati. 3akle& natje'ala sam se za to mjesto. ;atje'alo se ukupno pet ?ena i dva mu(kar'a. "li pro.esor "ldermann je uzeo upravo mene. =ako sam se odselila s keri u -e i upoznala doktora -ella i doktora 2eer,alda. Oni su poeli nekoliko godina ranije... =ada sam zalijepila va( lanak u ovaj ormar jer mi je toliko pomogao. +ada se u -eu osjeam kao kod kue& smirila sam se& sretna sam s Petrom i sa svojim zanimanjem... " va( lanak je... neka vrsta talismana... Razumijete me& zar ne9 Aimnuo je. - Po(to se gospoa 2a(in slomila& rekla sam vam kako sam jednom plaui oti(la& jer nakon dugogodi(nje borbe nisam uspjela sprijeiti smrt jednog djeteta. - +jeam se. - +utradan sam otvorila ormar& vidjela va( lanak i radila dalje... ;eobino je da ste dospjeli ovamo nakon toliko vremena& gospodine #ordan. - 3a - ree 6aber. Vrlo neobino. DE4 . ;e(to kasnije tog dana susreo je -ella i psihologa "nsba'ha. Oboji'a su stajala u sunanom atriju bolni'e. - 2oramo se s vama ne(to dogovoriti& gospodine #ordan \ ree doktor "nsba'h. - 3a& molim9 - 3olazi srpanj. =o je za nas uvijek najte?e doba& jer veina ljudi odlazi na godi(nji odmor. /du i u kolovozu i rujnu& mi imamo plan godi(njih odmora& ali u srpnju je ipak svake godine gu?va. Pro.esor "ldermann je na slu?benom putu u #apanu& doktor -ell odlazi prekostura na jedan svjetski kongres& nee ga biti deset dana ovdje... - ;e bojte se& kolegi'a Rohmer e me odlino zamjenjivati - ree -ell. - U srpnju doista nedostaje osoblja. oran jo( nije iza(ao iz krize. -iste li se vi i gospoa 2a(in neko vrijeme malo vi(e bavili oko djeaka& posebno nou9 < +vakako. - -ila bi to velika pomo - ree psiholog. 6aber je razgovarao s 2irom i ona je bila spremna. -udui da je postao tako ovisan o svom poslijepodnevnom snu& dogovorili su se da e 2ira ostajati kod orana preko dana& a 6aber nou. Aad se -ell sutradan opra(tao prije odlaska& rekao je 2iri0 - oran je sada sreom stra(no gladan. Polako emo prijei s umjetnog hranjenja na prirodno. "ko hoete& mo?ete kuhati kod nas& gospoo 2a(in& i za sebe i gospodina #ordana. =ako se 2ira u dogovoru s ostalim ?enama poela slu?iti kuhinjom u sta'ionara. Odlazila bi u kupovinu i kuhala za svoje mu(kar'e& naravno& oranova omiljena jela0 pa(ta (utu& riblje (tapie& puree odreske) uz to je bilo salate& a i pr?enih krumpiria& pudinga i naravno sladoleda. oran je najvi(e volio sladoled od malina i limuna. #eo je na radost 2ire& 6abera i doktori'e Rohmer mnogo i redovno& gotovo obilno. Aad se 6aber probudio poslije podne& istu(irao se i oti(ao oko (est u malu kavanu blizu bolni'e& jer u to je doba u njegovoj sobi bilo prevrue. +jeo je na terasu u sjenu i pisao bilje(ke o dogaajima i zbivanjima koja su ga posebno ganula. Uz to je preslu(avao kasete iz dikta.ona koji je stalno nosio uza se da bi sni DEG . . mao razgovore koji su mu se inili va?nijima. Uinio je ono (to je inio prije svake knjige0 prikupljao je materijale i istra?ivao& ovaj put na poseban nain. udno je bilo (to nije bio svjestan da se priprema za novu knjigu. ospodin Visko'il& stari konobar& donosio bi mu uvijek (ali'u kave ili .arizeja& obermajera ili ledenu kavu. -io je poput 6abera zbog vruine u ko(ulji i hlaama& no ipak je uvijek hrabro nosio 'rnu leptiriu oko vrata. /zmeu oba mu(kar'a nastala je neka vrsta prijateljstva& iako su vrlo rijetko i malo meusobno razgovarali. Aonobar je bio sretan kad se 6aber pojavio u %H sati& rukovali su se i gospodin #ose. je pitao diskretno& ali sa suosjeanjem& kako je djeaku& a 6aber je tada priao o tome (to je oran upravo pro(ao. - 2olim za djeaka - otkrio mu je gospodin #ose. jednog dana. - ;emojte se ljutiti& gospodine 6aber& ali ve dugo molim za njega& sve e biti u redu& samo morate bit strpljivi& jako

strpljivi. < 1vala& gospodine #ose. - ree 6aber. < 1vala na svemu. - ;ema na emu < ree gospodin #ose.& nestane i vrati se s novom a(om vode. Aad je 6aber sljedee nedjelje do(ao oko osam sati naveer u 3jeju bolni'u& rekao mu je portir da ga je gospoa doktori'a Rohmer zamolila da je obavijesti o njegovu dolasku. ovjek je tele.onirao i odmah nakon toga si(li su lijeni'a i psiholog& doktor "nsba'h& niz stube. - 2oram vama i gospoi 2a(in ne(to ispriati - ree ona. /mamo nono de?urstvo i dovoljno vremena. 3oite& idemo oranu: Aad su do(li u njegovu sobu& na ekranu su vidjeli videokasetu s 'rno-bijelim .ilmom Aradljiv'i bi'ikla. oran je sav utonuo u radnju. 6aber je mahnuo 2iri i oni su sve troje opet iza(li na hodnik. < +jednimo: - ree #udith Rohmer. ;a hodniku su bili stol'i. - Petra je razgovarala s oranom. - Aada9 - 2ira je bila iznenaena. - Pa ja sam 'ijeli dan uz njega: - XUpalila se lampi'a za snimanje na dikta.onu.R - ;iste kad ste u kuhinji& gospoo 2a(in. =ada ga je posjetila. ula je kako ja s kolegama razgovaram o oranu. Petra DEF . je jako bistra djevoji'a& kadgod i previ(e& ali ona mi uvijek sve pria. =ako me izvijestila podrobno& doista podrobno o svom razgovoru s oranom... Poku'ala je& on je rekao naprijed i ona je u(la u sobu i kazala0 - #a sam Petra Rohmer& moja mama je ovdje lijeni'a& ti je poznaje(. 2eni su presadili bubreg i moram biti ovdje jer mi je krvni tlak previsok& a ni ostale vrijednosti nisu u redu... %D - ... 8apravo jesu u redu ali ne sasvim& a nakon transplanta'ije ovjek ne mo?e nikada biti dovoljno oprezan - ree Petra i sjedne na stola' uz oranov krevet. ;jezin je pogled lutao prostorom. - ovjee: - ree ona odu(evljeno. - Aako ima( dobre stvari: =raperi'e i maji'e& tenisi'e& da poludi(: 8a(to je to sve na podu9 8a(to le?i( na krevetu9 8a(to ne obue( te .ine stvari i ne izae( iz te rupe9 Pogledaj mene: #a sam 'ijeli dan u pokretu otkad mi je krvni tlak ponovno gotovo pao. "& tako dakle - ree Petra i zamahne svojom plavom kosom. - ;aravno& posve sam zaboravila da se osjea( tako jadno: 8ato sam i do(la k tebi. - 8a(to9 - upita oran zateeno. Pogledao je djevojku koja je nosila tenisi'e& kratke bijele hlae i plavu ko(ulju. - #er sam ula da se tako jadno osjea(. - Od koga si to ula9 - Od... ne znam vi(e od koga. Ovdje stalno svi govore o drugima. =o e( ve opaziti kad izae( iz svoje rupe. - +to si jo( ula o meni9 - 3akle - ree Petra ti si iza(ao s bakom iz +arajeva i najprije ti je stvarno bilo grozno zbog tvoje jetre. Uspjeli su te malo izlijeiti& ali ti se tako jadno osjea( jer stalno misli( na to da su ti mama i tata poginuli. 8ato ne ?eli( vi(e ?ivjeti& ula sam& doista vi(e ne znam od koga. =o je tako brbljava kua& pojma nema(: ;aravno da je stra(no to (to se dogodilo tvojim roditeljima& to shvaam. / ja sam najprije bila jako ?alosna kad mi je ota' oti(ao... - 8a(to9 - upita oran. - 8ar su i njega ubili9 - ;e& nisu. 2oji su se roditelji razveli jo( prije deset godina % #a nisam tatu vidjela ve deset godina. On ?ivi u Aolnu& o?enio DEE se drugom ?enom& ima s njom drugo dijete... nisam ni nju vidjela& tu moju polusestru. " ja bih tako rado htjela imati brau i sestre... 3akle& tada kad smo mama i ja oti(le iz 3iisseldor.a& nakon (to su se razveli& esto sam plakala jer sam bila tako tu?na (to vi(e nema tate... #a tebe mogu sasvim dobro razumjeti. - ;e vjerujem - ree oran. - =voj tata jo( ?ivi. Osim toga& ima( i mamu. < =o je tono& i mi se izvrsno sla?emo& mama i ja& ali tata je za mene mrtav& a dugo je& dugo trebalo dok nisam prestala zbog toga plakati. 2islim0 ono (to se dogodilo tebi je mnogo& mnogo gore& to se ne mo?e ni usporediti& ali ipak mislim da te mogu dobro razumjeti zbog onoga (to sam sama pro(la. ;ajgore je (to mi dj.i'a ne mo?emo tu ni(ta. ronemever pjeva 3je'u na vlast: 8amisli samo kad bismo mi dje'a do(li na vlast: orane& kad bij smo mi do(li na vlast& svijet bi drukije izgledao: " tvoj ota' i majka bili bi jo( na ?ivotu... oran je promatrao Petru s velikim zanimanjem. - =o je ono (to me jo( ubija < ree on. < ;e samo (to su mama i tata mrtvi i (to bih ja bio mrtav da se mama nije ba'ila na mene& nije samo to& shvaa(9 ;e& mene ubija kad uope pomislim na ljude. Ubijaju koga mogu& razaraju (to mogu& ne samo u +arajevu& ne samo u mojoj zemlji& posvuda& na 'ijelom svijetu. Pogledaj kamo hoe(& svuda isto: Ubijanje& uni(tavanje& razaranje... =u i tamo ima neka mala pauza& onda njeguju one koji jo( nisu mrtvi kako bi ozdravili& iako oni to uope ne ?ele i onda izgrauju po novno sve ono (to su razorili samo da bi jednog dana mogli poeti iznova s razaranjem i ubijanjem. " svi to znaju i svi u tome sudjeluju. 3anas i prije petsto godina i prije pet tisua go dina& dokle se?e pamenje... - oran se zaletio. Prije pola sata jo( nije ni poznavao Petru& ali odmah je osjetio simpatiju za nju. + njom je mogao lako i bez kompleksa razgovarati o onom (to ga je ti(tilo. - 8ar u takvom svijetu treba ?ivjeti9 < pitam te: +a svim tim ljudima zvijerima9 - ;e - ree

Petra. - >to ne9 < ;e& nisu svi zvijeri. 2oja mama nije zvijer ni lijeni'i ovdje nisu zvijeri i ja poznajem gomilu drugih ljudi koji to nisu& a nismo ni mi dje'a. 2i emo to jednom kad odrastemo bolje DEH B &. urediti. #a te razumijem& trenutano ti ne ?eli( ?ivjeti& ali ako doe do toga itekako e( rado ?ivjeti. Pogledaj mene. -ila sam godinu dana na dijalizi. Aakvo je to bilo sranje: esto sam mislila da mi je svega dosta: " sada kad imam novi bubreg& sad imam jo( samo jednu ?elju0 da bude s tim bubregom sve u redu i da mogu normalno ?ivjeti. +ramota je (to radi( s tim stvarima: "ko ih ve nee(& bi li mi posudio jednu od svojih maji'a9 +amo posudio& orane. 3obit e( ih natrag. Onu bijelu na kojoj pi(e $;#OU !/6$: +mijem li je dobiti9 Aad ti je budem vratila& onda mo?da ovu na kojoj pi(e / "2 =1$ -$+=9 %L - ... 3arovao joj je maji'u9 < ree doktori'a Rohmer. < 3arovao: Onu na kojoj pi(e $;#OU !/6$: Petra je trala uokolo s tim. -ila je odu(evljena oranom& rekla mi je. Posudio joj je maji'u s natpisom / "2 =1$ -$+=& a kad mu je vrati& mo?e dobiti drugu. / (to ka?ete9 - 6antastino - ree 6aber. - +amo nemojte to razglasiti - ree 2ira i poku'a na drveni naslon stol'a. < Aad bi to bilo u redu... < - 3je'u na vlast: - ree psiholog "nsba'h& a njegove su vesele oi sjajile. - 2i svi to nismo uspjeli. +ada e Petra pokazati (to zna: ;e(to kasnije 6aber je u(ao u oranovu sobu. Aradljiv'i bi'ikla su se jo( uvijek vrtjeli. - -ok& orane: - ree 6aber. - -ok& 3eda: - ree oran. - ekaj& prekinut u. - ;ipo(to: < ree 6aber. < =o je odlian .ilm. Poznajem ga& pogledat u ga zajedno s tobom do kraja. Aad je videokaseta zavr(ila& oran se oprao. !agano smeten& 6aber je napokon oprao svoje zube. /stu(irao se ve prije u pansionu. - !aku no& 3eda ree oran. - +pavaj dobro: - / ti - ree 6aber. oran je uskoro nakon toga zaspao duboko i vrsto. 6aber je jo( bio budan na drugom krevetu. Obukao je pid?amu& stavio DE5 S ruke ispod glave i mislio na Petru i njezinu majku. Odsada mu je postala navika pitati za doktori'u Rohmer kad bi oko DI sati do(ao na svoje Snono de?urstvoT. otovo je uvijek lijeni'a jo( bila tamo. -udui daje 2ira uvijek ostajala du?e& mogao je 6aber posjetiti doktori'u Rohmer& a da ne ostavi djeaka samoga. #ednom mu je portir& koji ju je biperom pozvao u ambulantu& rekao da prieka u njezinoj sobi jer da nee dugo trajati. 6aber je zahvalio& ali ekao je ispred lijeniine sobe. 3o(la je& kuta joj je bila raskopana& bila je vrlo umorna. < 8a(to niste u(li& gospodine #ordan9 ;eko dijete koje ima hunjavi'u. - Otvorila je vrata& u(la& on je po(ao za njom& oboje su sjeli. - 1unjavi'u. - 1unjavi'u: ponovila je #udith Rohmer. - Prije toga sam bila kod nekog djeteta koje e umrijeti. ;aravno& mislila sam0 -o?e& doi e majka i vikati& a njezino dijete ima hunjavi'u& a ja sam upravo bila kod djeteta kojemu je preostalo jo( najvi(e nekoliko dana ?ivota. 2ora li ta majka doista dovesti novoroene s hunjavi'om u kliniku9 Aad ovjek dugo nije u ambulanti& onda mu se to ini nepravdom. 8ato rado ondje de?uram. 3obroinstvo je kadgod pregledati dijete koje ima samo proljev ili kod nekog drugog dijagnosti'irati neku predivnu anginu za koju ovjek zna da e za sedam dana nestati. ;aravno da u onkologiji i transplanta'iji nalazim mnogo vi(e osjeaja sree ako je djetetu dobro. "li to se dogaa mnogo rjee... ;jezin je biper zazvonio. - Oprostite. - 3oktori'a Rohmer je nazvala broj baze i kratko poslu(ala. - Odmah - rekla je& a zatim se obratila 6aberu0 ;ovi pa'ijent& dijete s te(koama u disanju. Poite sa mnom ako hoete. Po?urili su do dizala i odvezli se do prvog kata ispod zemlje. U hitnoj slu?bi ekala je ve zaplakana majka i dva bolniara. ;a stolu je le?alo siu(no dijete koje se borilo za zrak. 6aber je stao odostrag i gledao kako ga #udith Rohmer pregledava) dugo i savjesno. ;apokon je pogledala majku. - 3obro je (to ste do(li. 3ijete mora ostati u bolni'i. ;o& nemamo nijedan slobodan krevet. Pribavit u vam jedan u nekoj dragoj bolni'i. =ele.onirala je& a zatim je tiho razgovarala s bolniarima. Ovi su stavili majku koja je pritisnula dijete uza se na nosila i DHO podigli stra?nji dio. =ako je majka mogla sjediti s djetetom u krilu a mu(kar'i su vozili nosila u dvori(te do sanitetskog automobila kojim su se dovezli. 3oktori'a Rohmer ih je otpratila i spustila majinu ruku tek tada kad su nosila bila dignuta u vozilo hitne pomoi. 6aber& koji je ostao na izlazu u dvori(te& uo ju je kako ka?e0 - +ve e biti u redu& sigurno& lijeni'i ve ekaju vas i va(u djevoji'u. - 1vala& gospoo doktor - ree majka hvala. Vrata su se zatvorila& kola hitne pomoi su krenula. - Upala plua < ree doktori'a Rohmer kad se vratila. < Vrlo opasno. - Vi ste tako mirno i blago pregledavali dijete i stavili ga s majkom na nosila. - ;e smijemo dijete jo( dodatno pla(iti& a ni majku. ;isu se vratili li.tom& ve su i(li pje(i'e uz bolesnike sobe i staklene stijene soba sestara i bolniarki. < 3e?urstvo je D4 sata dnevno - ree #udith Rohmer. - ;ikada ne zavr(ava... vidite& bolniar ovdje priprema hranu za malu

-ian'u. ;jezina je terapija ve uznapredovala. /ma bolove& ne mo?e gutati& povraa krv. 2ora se ponovno umjetno hraniti... - /za staklenih stijena zauo se ?enski glas. -olniar je odgovorio. Aako bi se moglo brzo reagirati& sve etiri sterilne jedini'e ovog odjela povezane su etvero?inim vezama. 3akako da je 'ijelu no i 'ijeli dan netko kod -ian'e. U ovom sluaju je sestra pozvala bolniara i zamolila tekuu hranu... - ;isam razumio ni rijei - ree 6aber. - +tvar navike. ;a kraju ete znati ak itati s usana... 2ala -ian'a... bude li sve bilo u redu& nai e se u njezinoj krvi za dva-tri tjedna prve nove krvne stani'e& imala je leukemiju... U drugim prostorima uz koje su prolazili sjedili su lijeni'i nagnuti nad mikroskope ili stajali pred aparaturama. +estre su se ?urile uz #udith Rohmer i 6abera s bo'ama za in.uziju i injek'ijama. - ;ou treba prijei dugaak put& jer je glavni hodnik zatvoren. ;ona smjena poela je u %5 sati i traje do E - ree lijeni'a. - Vidite& treba promijeniti bo'e za in.uziju& tje(iti dje'u& umiriti roditelje. ;egdje oko jutra& kad sestre budu na smrt umor DH% ne& provjerit e apoteku& napisati krivulje& urediti svoje radno mjesto. < Ponovno su do(li do sobe doktori'e Rohmer& koja se zavalila u naslonja i duboko udahnula. < 3anas nije bilo nikakve situa'ije koja bi me izba'ila iz koloteine - ree ona - ni nikakve u kojoj ne bih znala kako da dalje radim& ali u takvu situa'iju ovjek dospijeva stalno. Upravo na odjelu za transplanta'iju. Aad umire neki pa'ijent& onda je to uvijek kapitula'ija za sve koji su se borili za ?ivot djeteta sve dok ne premine. =o je vrlo bolan pro'es& jer svaki put ovjek iznova jasno spoznaje vlastite grani'e... +poznaje da smo sve uinili& ali da ipak ne mo?emo uiniti dosta. 3a tako malo znamo& jo( uvijek tako malo... zanijemila je i pogledala svoje ruke polo?ene na pisai stol& a u mislima je oti(la odjednom daleko& u tamna 'arstva smrti. 6aber se digao i iza(ao tiho iz prostorije. Aad je do(ao u oranovu sobu& ovaj je ve spavao. 2ira& koja je bila uz njegov krevet& pogledala ga je. - dje si bio9 - Aod gospoe doktor Rohmer. - +ada9 Ve je gotovo jedanaest sati. < 1odali smo po kui. Pokazala mi je i ispriala mnogo toga& oprosti: - +vakako. - Poljubila gaje ovla( u elo. - Vidimo se sutra. ;apustila ga je brzo& a vrata su se iza nje tiho zatvorila. %4 #edne od sljedeih veeri 6aber je opet bio na putu prema #udith Rohmer. Aad je skrenuo u hodnik u kojem se nalazila njezina soba& vidio ju je s jednim mu(kar'em i jednom ?enom. +jeo je na jedan od stola'a koji su bili u hodniku i ekao lijeni'u. - ... 2i govorimo obitelji uvijek istinu& inae to ne ide ree #udith Rohmer. - Pregledi male -abs potvrdili su na(a strahovanja. =o je leukemija... *ena je glasno zaje'ala. - Vjerujemo da -abs ima dobre izglede da ponovno posve ozdravi& draga gospoo Aern. ;akon pregleda znamo o kojem se tipu leukemije radi. =aj tip se mo?e vrlo dobro lijeiti. Posljednjih deset godina izlijeili smo stotine dje'e koja su imala tu vrstu leukemije. &. ..... .&&ii.& & DHD ospoa Aern je plakala na mahove& kao u nekom gru. - Rosa - ree njezin mu?. - Rosa... #udith je govorila vrlo uvjerljivo0 - !ijeili smo dje'u koja su tako ozdravila da su i sama imala kasnije dje'u) sedamdeset posto sve dje'e sada ozdravi. +edamdeset posto: " po onome (to sada znamo o -abs& vjerojatnost je vrlo velika da e i ona spadati u tih sedamdeset posto i da e ponovno sasvim ozdraviti... #o( emo potanko razgovarati. +la?ete li se za danas s lijeenjem9 *ena nije rekla ni(ta& plakala je i kimnula. - 1vala vam - vidimo se sutra ujutro. Oboje se oprostilo i po(li su prema 6aberu. /zgledali su kao ljudi sa sela < pomisli 6aber. Pozdravio je kimanjem glave. Oni ga nisu primijetili& po(li su uz njega ulovljeni u svoju veliku nesreu. ;ekoliko sekundi kasnije #udith Rohmer ree 6aberu0 - #este li slu(ali9 - #esam. C C CC#C U(li su u njezinu sobu. - ovjek je uvijek u tom podvojenom polo?aju0 s jedne strane treba rei roditeljima koliko im je dijete bolesno& a s druge strane mora im se - zamu'ala je dati nade& ohrabriti ih i uvjeriti kako e takva terapija biti uspje(na. Ovdje slom& tamo nu?nost& navesti roditelje na to da pristanu na terapiju... < 8aba'ila je glavu unatrag. - Vi sigurno ?elite znati je li Petra opet bila kod orana. Ona je gotovo svaki dan kod njega& rado ga posjeuje. Petra je zavoljela orana i pria op(irno o njihovim sastan'ima. =ek danas prijepodne ispriala mi je o svom razgovoru s njim. Rekla je... %G - ... ledaj& orane& izgubio si mamu i tatu. #a imam samo mamu& inae nikoga. "ko ona umre& ja sam potpuno izgubljena. =i jo( ima( djeda i baku. "ko jedno od njih umre& ipak nisi sam. +jeti se malo toga: - "li -aki'a i 3eda nisu mama i tata - ree oran. DHL / B - Priznajem - ree Petra - tvoj djed i baka su mnogo stariji nego moja mama& vjerojatno e ranije umrijeti& ali to nije sigurno& vrlo lako se mo?e dogoditi i obratno. " kako je sa mnom9 - Aako je s tobom9 - O tome esto mislim otkad sam te upoznala i znam (to ti se dogodilo. Aako je sa

mnom9 2o?e biti da ni ja vi(e neu ?ivjeti i da hou umrijeti kao i ti... "li ja sam jo( mlada& zapravo ?elim jo( dugo ?ivjeti. 2islim& orane& mi smo prijatelji& zar ne9 - 3a - ree on odu(evljeno. - 8ato u s tobom razgovarati o svemu... 2amu ne mogu pitati (to trebam uiniti kad umre. Aako je to bilo s tobom9 =voja mama nije nikada s tobom o tome razgovarala9 /pak& u +arajevu umire toliko ljudi& sigurno svi oni razmi(ljaju o smrti i (to e se dogoditi ako ih dohvati& a ostane dijete& zar ne9 - +vakako. 2ora( zamisliti0 u +arajevu mo?e( svake sekunde biti mrtav. "ko udari granata ili ako te pogodi snajper... 2ama je razgovarala sa mnom o tome& esto... - oran spusti glavu i za(uti. - / (to je rekla9 S orane& ako se meni i tati ne(to dogodi& a ti ostane( na ?ivotu& mora( se brinuti za -aki'u& ona je stara. -it e( vrlo tu?an& sigurno& ali mora( ?ivjeti daljeT& rekla je majka. S=ko e se inae brinuti za -aki'u9 =o je moja majka& orane. 1ou biti sigurna da e( se ti brinuti za moju majku& ako se meni i tati ne(to dogodi. =i si hrabarT& govorila je. S8nam da e( se pobrinuti za nju. #ednom e rat zavr(iti i vi ete imati mir... i opet e biti lijepo. =i ?eli( postati biolog...T - 3oista ?eli(9 - prekinu ga Petra puna strahopo(tovanja. - *elio sam - ree oran. - 8na(& sada s ovim rekombiniranim 3;A... - + im9 - 2a& s tim radovima na genima... (to se sve mo?e postii. 2ogu se suzbiti bolesti ako se zamijene (tetni geni. Vi(e i bolje hrane. =oliko .antastinih stvari... < Odu(evio se govorei o tome& no onda se opet rastu?io. - 3a& htio sam jednom postati biolog& mikrobiolog& i mama je uvijek govorila da s tim zanimanjem mogu posvuda raditi na najboljim sveuili(tima. S#ednom e -aki'a umrijetiT& govorila je& ali ja joj moram obeati da u je ?ivu i zdravu izvesti iz rata i biti uz nju toliko dugo dok bude ?ivjela. DH4 BP - / to si obeao svojoj mami9 )) \\ 3a - ree oran. ;jegov je pogled usplamtio. - "ko moja mama umre& nemam nikoga za koga se mogu brinuti - ree Petra. - ;e znam uope (to da radim. 3alje u voljeti mamu& naravno& i onda kad ona umre. " inae9 - 2oja je mama rekla kako e me uvijek voljeti& i u smrti. Aao i tata. !judi koji su mrtvi vole i dalje one koje su voljeli u ?ivotu& rekla je. =oga se ne moram bojati. Aod tvoje majke je to isto tako kad bude umrla. - !ijepo < ree Petra < ali ja ne mogu postati biologinja i raditi tako zanimljive stvari kao ti. - ;aravno da mo?e(. - 2a ne mogu: #a nemam uope pojma (to u jednom postati... #esi li imao djevojku u +arajevu9 < #esam < ree oran. ) - /& zar je ostala ondje9 i - ;ije. i - #e li ovdje9 - Pri artiljerijskom napadu granate su pogodile njezin stan... =o je bilo tako brzo da vi(e nije stigla u podrum... - 8ar je poginula9 - upita Petra tiho. - 3a - ree oran isto tako tiho. - +vi su mrtvi& 'ijela obitelj. - +ad sam ja tvoja djevojka& zar ne9 - 3a - ree oran. - " ja sam tvoj momak. =o... to... - >to9 < =o ide tako brzo& zna(... - ;e ide tako brzo& pa nismo mi neki prastari prijatelji& upravo smo se upoznali. Priekaj: - Petra ustane energino. - +ad smo doista dovoljno razgovarali o toj stvari: - =i si poela s tim. - 8nam& jer mislim na to otkad te poznajem... - Oti(la je do odjevnih predmeta koje su 2ira i 6aber kupili za orana i koji su jo( uvijek le?ali u kutu na podu. - +ad u ovo pospremiti. ;e mo?e se gledati kako se ti pona(a( prema tim lijepim stvarima. Otvorila je ormar i slagala ih polako kao prvorazredna DHG . domai'a. ledao ju je ozbiljno. Aad je uzela u ruku tenisi'e za ko(arku& namr(tila je elo. - >to je9 < ;i(ta& ni(ta. - /pak jest ne(to: Re'i mi& Petra: - oran ju je promatrao& odjednom uzbuen. 3oista ne bih htjela povrijediti tvog djeda i tvoju baku... - "li9 - oran se nagne. - ... "li s 'ipelama su ih malo pre(li& ima i drugih. - o ranovo uzbuenje je raslo. - Aako misli( druge9 < 3a& druge. =o su dobre tenisi'e& sigurno& ali gdje svijetle9 oran je ?mirio ne shvaajui. >to znai S dje svijetle9T 8ar tenisi'e trebaju svijetliti9 - ;e 'ijele - objasni Petra i prie bli?e. - +amo gledaj ovd je& na stopalima dakle& kod onih na koje mislim otraga je 'rvena plastina vrp'a. Ona je omotana oko pete poput potkove& a sa strane ima jo( i 'rvene plastine oi. U petama su baterije& a iza potkova i oiju male lampi'e& razumije(. -aterije mo?e( zamije niti kad se isprazne& a dotada svijetle lampi'e otraga i sa strane. Aod svakog koraka 'rveno svijetle& to su ti prave tenisi'e za ko(arku: - oran se promuklo nasmije. - 2o?da za malu dje'u < ree on prezrivo. < 8a sasvim malu. < Aako to9 Onaj tko ti je to rekao nema pojma: - "li ti ima( pojma: +ad se oran razljutio. 3akako da imam pojma: U ko(arku se razumijem jo( kako: U +arajevu sam bio u najboljem klubu. - =o nisam znala. < $to& a ti i ne zna( daje #ugoslavija bila poznata po svojim ko(arka(ima. - ;e... ne. - Petra gaje nevino pogledala. + odu(evljenjem je pratila kako se on sve vi(e uzrujava. +ad je napokon o?ivio& i jo( kako: < -ili smo prva'i $urope: -ili smo vi'eprva'i $urope: 2eu superzvijezdama ;-"... - >to je ;-"9 DHF \ =i zaista ni(ta ne zna(: ;-" je "meriko na'ionalno

ko(arka(ko udru?enje& amerika pro.esionalna liga& a u ;-"-u ^raiu i #ugoslaveni. #ugoslaveni su meu najboljim igraima na viietu. Vlade 3iva'& na primjer& on je +rbin. Visok je dva metra i petnaest) roen je %5FH. u Prijepolju: /gra za !os "ngeles !akerse 1rvat 3ra?en Petrovi& dva metra& roen %5F4. u >ibeniku& bio je takoer tamo. - >to znai SbioT9 - Poginuo je %55L. u automobilskoj nesrei... - oranu je ponestajalo daha. - ... =oni Auko& 1rvat& vi(e od dva metra& roen %5FH. u +plitu. 8ovu ga =he +pider o. +plit& S+plitski paukT. +ad igra u Jhi'agu kod -ullsa. =akvi su to mom'i& Petra& takve mi asove imamo& svjetske: " na(i politiari i vojskovoe& ti dupeglav'i vode rat. +rbi protiv 1rvata: -o(nja'i protiv +rba: =o je da se rasplae(... - " (to je s najboljim tenisi'ama9 - Petra je poku(ala odr?avati oranovo odu(evljenje. Uspijevala je vi(e nego (to je oekivala. -ilo je upravo zastra(ujue kako je reagirao. - ;ajbolji: - povikao je. - ;aravno& "ir #ordan: - "ir #ordan9 - =enisi'e "ir #ordan& ka?em ti& Petra. 8bog jednog para "ir #ordan ubijaju se dje'a u amerikim slamovima. 8ovu se "ir #ordan prema najboljem igrau svih vremena& 2i'haelu "iru #ordanu. - #ordan9 - upita Petra. - #ordan da& #ordan& tako se zove i moj djed& ti zna( za(to. - oranove oi su se ?arile& rijei su mu nadirale jedna za drugom. - 2i'hael #ordan. Roen %5FL. u -rooklvnu& ;e, Uork& metar devedeset osam& odrastao u +jevernoj Aarolini. -io je zvijezda kod Jhi'ago -ullsa od %5H4. do %55L. - 8a(to samo do %55L.9 =ada su dva zlolin'a ubila njegova o'a. Ve godinu dana ne igra ko(arku. Umjesto toga bejzbol. Pobjednik je na Olimpijskim igrama %5H4. u !os "ngelesu& %55D. u -ar'eloni. U sedam sezona najbolji ba'a ;-". Prosjeni broj pogodaka LD&D ko(a Pe igri. Rekord u doigravanju sa FL ko(a u jednoj utakmi'i protiv isoston Jelti'sa... < +ada oran vi(e nije imao zraka i morao je napraviti pauzu. . -u DHE .C - 2i'hael #ordan - ree Petra puna divljenja Xi puna radosti C (to se oran napokon istinski probudioR. - 2i'hael "ir #ordan: 8a(to "ir9 - #er leti zrakom. 3oista i uistinu. Petra& to mora( vidjeti& inae nee( vjerovati. On leti: ;eshvatljivo je kakve skokove radi& takvo (to se nee ponoviti: - " za tenisi'e "ir #ordana ubijaju se klin'i u slamovima9 - 3a& Petra& da: #er to su tenisi'e o kojima svatko sanja. Proizvela ih je tvrtka ;ike. +vake godine novi model. "ir #ordan samo na reklami zarauje 4I milijuna dolara godi(nje. "ir #ordan& najvei od najveih: oran je za(utio ka(ljui. - " tenisi'e9 Aako izgledaju tenisi'e "ir #ordan9 - +vake godine drukije& jednom bijele& jednom 'rne. Uvi jek apsolutno aerodinamina linija& sintetika i ko?a& i uvijek broj DL... 8a(to9 - >to za(to9 < 8a(to pi(e broj DL na njima9 - =o je bio #ordanov broj kod Jhi'ago -ullsa& uvijek DL. =o su ti tenisi'e za ko(arku& Petra: - "li ko(taju 'ijelo bogatstvo& zar ne9 - -ogatstvo i u "meri'i - ree oran. - =ko si mo?e takvo (to priu(titi9 - 3a& ree Petra. - =ko si mo?e takvo (to priu(titi9 - +tavila je 'ipele koje je dr?ala u ru'i u ormar. - "li ove ovdje su vrlo lijepe& doista& orane. ;emoj rei& za ime -oga& da ti se ne sviaju& jer to nisu 'ipele "ir #ordan: Uvrijedit e( djeda i baku. - ;eu rei ni rijei& Petra& asna rije: %F - Aako je to sve dirljivo - ree 2ira sljedee veeri u svom apar tmanu u gostinjskoj kui. Ona i 6aber imali su slobodnu veer. - Aako se Petra brine za orana. Aako mu pria o mnogo .inijim tenisi'ama za ko(arku koje svijetle. Aako je od njega izmamila obeanje da nam nee ni(ta priati o tenisi'ama "ir #ordan. Aako DHH . P n toga dr?i& kako se tvoja gospoa doktor Rohmer toga ne dr?i...doista dirljivo. - >to je tebi& 2iro9 +to to znai tvoja gospoa doktor Rohmer9 - Pa ona to jest: +vaku veer ui( satima kod nje& a ja ekam kod orana da ti napokon stigne(. /mate toliko toga o emu razgovarate. =oliko toga vas povezuje& treba to shvatiti. Ve samo ovaj lanak o diisseldor.skoj klini'i za rak... - 2iro: - gledao ju je zbunjeno. - =i...ti... - #a...(to ja9 C - =i... pa nisi valjda ljubomorna na tu lijeni'u9 - !jubomorna9 ;emoj me nasmijavati: - 2ira se smijala& zatim se uozbiljila. ;aravno da sam ljubomorna: - "li to nije mogue: 2iro: =o je ?ena koja te(ko radi& koja nevjerojatno mnogo pridonosi... - >to tebi nevjerojatno imponira: - >to meni nevjerojatno imponira. - Podigao je glas. - Ono (to je njezina ki postigla kod orana& to nismo mogli ni ti& ni ja& ni psiholog& ni akon& ni lijenik. - ;e govorim o keri. ovorim o tome da si me pu(tao svakog dana da ekam satima... - ;e svake veeri: - ;e& ne svake& samo kad je Rohmeri'a u kui. 2isli( da me to posebno raduje9 >to uope misli(& jesi li stvarno jo( tako zao kao prije9 - >to to znai9 - 8na( ti dobro: - 2iro: ospoi doktor Rohmer su etrdeset dvije godine& a meni sedamdeset. ;emoj biti smije(na: - etrdeset tri. ;e pravim seja smije(nom& dragi moj& nego se ti pravi( smije(nim: U klini'i ve govore o vama. Rohmeri'a ipak nema mu?a... Aakve veze ima razlika u godinama kad se partner zove Robert 6aber i ima nova'a: -

Prestani& 2iro& smjesta prestani: ;e misli( valjda takvo (to: - /tekako mislim: ;isi li uo da je kod starih ljudi ljubomora mnogo sna?nija nego kog mladih - osobito kad za to ima DH5 valjanih razloga9 ;eu ispasti smije(na pred tobom: Ve si mi dosta zla nanio u ?ivotu& neu si to dopustiti jo( jednom... ;emoj me doti'ati: >to ti pada na pamet: Pusti me: Odmah:... Roberte: Roberte: Vikat u... "li nije vikala. Aasnije su is'rpljeni le?ali jedno uz drugo i dugo (utjeli. ;apokon ree 2ira0 - #a sam glupa stara baba& a gospoa doktor Rohmer je izvanredna osoba. *ao mije& Roberte& jako mije ?ao. =o se nikad vi(e nee dogoditi. "li& budui da sam stara i ru?na... - ;isi ti ru?na: " ja sam mnogo stariji od tebe: < ... +tara sam i ru?na& imam svu silu kompleksa... - ;e mora( ih imati: ;e smije( ih imati: - ... 3akako. 2no(tvo kompleksa upravo od tako divne ?ene kao (to je Rohmeri'a... i straha& Roberte& veliki strah da u te ponovno izgubiti& da e( me ponovno napustiti. ;ikada te vi(e neu napustiti - ree on. Aad su se istu(irali i ponovno obukli& iz 2irine je haljine palo ne(to na pod. On je to podigao i zatim dr?ao slomljen u ru'i. ;a tankom srebrnom lan'u visio je mali medaljon. /zmeu plastinih ploi'a u bakrenom kolutu nalazila se etverolisna djetelina na bijelom papiru. 6aber je okrenuo medaljon. 3ruga strana pokazivala je izrezanu 'rno-bijelu .otogra.iju djevoji'e koja mu se smije(ila. 3jevoji'a je imala veliku rupu umjesto zuba i ma(nu u kosi. < =o je... < 6aber nije mogao dalje govoriti. Osjetio se odjednom posramljenim& bespomonim i nedolino is.orsiranim. - =o je tvoja ki ;adja - ree 2ira pristupajui mu. - ;a (esti roendan. Uvijek sam ekala da me pita( nemam li njezinu sliku. 8ar nema tvoje elo9 "psolutno - ree on. >to da jo( ka?em& pomisli on. >to 2ira oekuje od mene9 3akle& moja ki. ;ikada je nisam vidio& nikada nisam s njom razgovarao. Prije (est tjedana nisam ni znao da je postojala. Ona je mrtva. >to bih sada morao osjeati& i (to osjeam9 2alo dijete& zgodno da& i9 / ni(ta& ni najmanji osjeaj. Razmi(ljao je o(amueno0 /Cts ali used up... =ko je rekao te Aada9 ;ije se mogao sjetiti. /tCs ali used np... "li 2ira& lio je ona je rodila to dijete i odgojila ga uz najvee muke. = zaubila. +voje dijete. +voju ker. 2oju ker. 2oram ne(to rei: R kao jeC elo i oi& zar ne9 3a& oi: ;a?alost& samo 'rno-bijela .otogra.ija. Aoje boje su bile ;adjine oi9 \ =voje - ree 2ira. \ Vidi(& odmah sam mislio... \ U redu je - ree 2ira& mudra 2ira. - 3obro& Roberte \ i brzo doda0 - " medaljon s djetelinom koji sam ti darovala %5GL. odmah si nakon toga izgubio. 8ato sam ga naruila ovdje u -eu. >to misli( koliko mi je trebalo da naem prijeko u parku etverolisnu djetelinu... Pusti mene da to napravim& nikada nee( otvoriti bravi'u. Okreni se& tako... < Objesila mu je lani oko vrata. - 1vala - ree 6aber. - -o?e& kako te mrzim - ree 2ira. < ;e toliko koliko ja tebe < ree 6aber. - ;i izdaleka toliko koliko ja tebe. < Onda je sve u redu - ree ona. - +amo dalje tako& Roberte& uvijek samo tako dalje: %E +utradan je oran zamolio 6abera da mu nabavi aparat za brijanje& pjenu za brijanje i losion. - *eli( se brijati9 - >to radi(9 - =i se jo( nikada nisi brijao: < 2orao sam to ve davno uiniti. Pogledaj me: /zgledam kao zadnja svinja... ekaj& kad si ve tako dobar da mi sve nabavi(& donesi mi& molim te& jo( i komadi sapuna& e(alj& etku za kosu i neku kolonjsku vodu: +utradan& u nedjelju& oran& koji se kod svog prvog brijanja nije nijednom porezao& zamolio je 2iru da mu opere njegovu dugu kosu. U ponedjeljak prije podne Petra je do(la oranu. !e?ao je na krevetu odjeven u novo isto donje rublje& stari par traperi'a D5% i maji'u Xnatpis0 2U /R! "2$ 6RO2 !O;3O; ";3 "!! +1$ -ROU 1= 2$ /+ =1/+ !OU+U =+1/R=R& trei put svje?e obrijan& poe(ljan i miri(ei intenzivno po KerMusu. Petra je sve to registrirala sa smije(kom koji joj je davao neobino zgodan izgled i rekla0 - 1aj: - 1aj: - ree oran. Poljubila ga je lagano u elo. - Aako lijepo miri(e(: dje ti zapravo stanuje(9 - upitala gaje i predala mu paketi. < ;e(to sam ti donijela. - 3ar9 - podigao je glavu. - Otvori: oran je u dahu strgnuo papir. 8atim je dr?ao 'ijelu maji'u u ru'i. Ona je u visini grudi imala reproduk'iju dva jako poveana oka. Otisak je bio tako savr(en da se odmah moglo prepoznati ije su to oi0 Petrine. Pod tim vedrim oima& koje su izvanredno zamjenjivale Petrino li'e& stajale su rijei0 is ,at'hing Mou: ovjee& Petra: - ree oran. - Pa to je ludni'a: < +via li ti se malo9 < upita Petra u koketnoj skromnosti. - +via li mi se9 Odu(evljen sam: 1ura: < 1ura: - povie ona i poljubi ga brzo u obraz. -io je krvavo 'rven u li'u& zatim je brzo poljubio Petru. Ona je takoer bila krvavo 'rvena u li'u. - Aako... kako si to uinila9 < 1a& ha: < ree Petra ponosno. < -io je to te?ak posao& mogu ti rei: ;ajprije sam zamolila mamu da potra?i neku moju .otogra.iju& neku na kojoj se smijem. 8atim je oti(la zbog mene u duan da dade SnapuhnutiT moju .otogra.iju kako bi moje oi bile tako

velike kakve su sada na maji'i. 8atim sam oprezno odrezala oi iz poveane slike i nalijepila ih na komad bijelog kartona koji je imao oblik maji'e. 2ama je oti(la s kartonom umjesto mene& ja smijem tek sutra prvi put van odavde jer je napokon opet sve u redu i s krvnim tlakom i s ostalim vrijednostima& u jedan duan gdje se takve stvari kopiraju na ko(ulje& kape i odjeu& zna( ve& i oni su otisnuli moje oi na maji'u kao i reeni'u ispod toga. +tvarno ti se svia9 - Petra: #a... ja uope ne mogu rei koliko mi se to svia. D5D - ovjek odmah shvati (to to znai9 2oje oi i reeni'a9 3akle Petra is ,at'hing Mou: =o se odmah razumije. ! +vatko: ;a prvi pogled: - Odmah sada9 \ 3akako& odmah sada& hajde: ;emoj ni(ta slomiti& ja sam ve vidjela golog mu(kar'a. 3akle& skinuo je& opet se za'rveniv(i& svoju maji'u i obukao petrinu. - Aao salivena - ree Petra. - 2oram ti rei da mi je dobro: - =i si .antastina: / hvala& hvala& hvala: Oboje su bili ozareni od sree. - 3oi sada: ree Petra. - Aamo9 - Van odavde da svi vide0 Petra is ,at'hingMou - Odvukla ga je energino do vrata. On ju je pratio u arapama i zastao upla(eno. 1odnik je bio pun dje'e& sestara& bolniara& lijenika i lijeni'a. Vidio je -aki'u i 3edu& doktora -ella i doktori'u Rohmer& pro.esora "ldermanna& akona !amberta& psihologa "nsba'ha. Aad su okupljeni ugledali orana& zapljeskali su i povikali0 - $to ga napokon: orane: -ok& orane: 2aji'a izgleda izvrsno: Pa to su Petrine oi: Petra is ,at'hing Mou: - =o smo ve odavno opazili. ;emojte misliti da mi to nismo opazili: - povie mala Jhristl koja je 6abera vidjela prvi dan u 3jejoj klini'i& kad je vrlo blijeda i potpuno elava napustila svoju bolniku sobu i kad su je lijeni'i& sestre i bolniari sa smije(kom i pljeskom primili& jer je nakon te(ke leukemije i duge terapije napokon bila na putu ozdravljenja. 3obila je lutku po imenu "ngelina. U meuvremenu je Jhristl narasla kosa. oran je ustuknuo. Petra je vrsto dr?ala njegovu ruku i povukla ga na hodnik. Vikala je0 - 2ama: 2ama: 2aji'a je u redu: #udith Rohmer je mahnula njoj i oranu. - 2ora( je sutra obui& orane: - povie doktor "nsba'h. - +utra9 - +utra idemo u sa.ari-park: - ree doktor -ell. D5L . t. On se tek protekle noi vratio iz !os "ngelesa. @ +a.ari9 - ponavljao je oran. - >to je to9 )] - Priekaj: ;e(to ludo: - ree doktor "nsba'h. - ;aravno da ne mo?e( tamo ii u arapama - ree pro.esor "ldermann. - 2ora( obuti 'ipele. $vo& tamo su. ;asuprot vrata sobe oran je tek sada otkrio stoli na kojem je le?ala kompletna oprema "ir #ordana0 'rvene hlae s bijelim rubom& 'rvena ko(ulja s 'rnim brojem DL s bijelim rubom i rijei -ulls& 'rvena vrp'a protiv znojenja za runi zglob& 'rvena kapa sa znakom igraa kako skae u 'rnom& a ispred stolia na podu stajao je par bijelih tenisi'a s bijelim jezikom& 'rveno-'rnim potplatima i brojem DL sa strane. ;astala je smrtna ti(ina. +vi su promatrali orana. On se gu(io& gutao& nije smogao ni rijei. =i(ina je potrajala. < orane < ree napokon Petra. < =amo... tamo... tamo... < zamu'ao je oran i prekinuo. - $vo: - ree Petra. < =o& to je za mene9 +... s... sve za mene9 < " za koga drugoga9 < povie Petra. - Pravo odijelo "ir #ordana: - oran je tek s te(kom mu kom progovorio. - +... s... sve... hlae& ko(ulja& 'ipele& kapa& vrp'a protiv znojenja... ludilo& pravo ludilo: - Pogladio je pun straho po(tovanja ko(ulju& hlae. - "ir #ordan... originalni "ir #or dan...ali tko... ta nisam nikome... - pogled mu je odlutao prema 6aberu i 2iri. - Vi - ree on - vi ste to bili: Vi ste sve to kupili: < "li ja sam im sve objasnila: - povie Petra. < =o... pa to je ko(talo 'ijelo bogatstvo: +amo tenisi'e& a zatim i sve drugo: Vi ste& ludi& totalno ludi: =o ne mogu primiti: ;ikako to ne mogu primiti: - 2a hoe( - ree Petra. - Potrudi se: +aberi se: ;emoj plakati& budi mu(kara': < ;e smijete davati toliko nov'a za mene: oran pogleda 2iru i 6abera. - #a vas ionako previ(e ko(tam. Poku(ao je napraviti li'e puno briga. Uspjeh je proma(io. - 1vala: 1vala: 1vala: 8ahvaljujem vam: D54 Poljubio je 2iru& poljubio je 6abera. Promatrao je ponovno sav taj sjaj& svu tu divotu. \ ;e shvaam to: - ree oran. - ;itko ne mo?e shvatiti: \ Obu'i se: - povie neko dijete. \ ;e mogu... - =enisi'e: -arem teniske: - povie Petra. " lijeni'i& bolniari& sestre i dje'a vikali su0 - Obu'i se: Obu'i se: Obu'i se: oran je sjeo na pod i obuo jednu tenisi'u "ir #ordan& zatim drugu. +vi su ga napeto gledali. 3olazila su neprestano nova dje'a. oran je ustao. - / kapu: - povie mala Jhristl. - +vakako i kapu& orane. oran je stavio kapu "ir #ordana. - /di sada: - ree Petra. +vi su uzmaknuli. ;astao je uski prolaz. ;jime je prolazio oran& najprije polako& zatim sve br?e. Okretao je pritom glavu kako bi bolje vidio tenisi'e i broj DL sa strane. Odobravanje i veselje0 < Ove tenisi'e: Ove tenisi'e: < oran se vratio istim prolazom& i(ao je amo-tamo& a 6aber se sjetio kako je djeak i(ao u svojoj sobi gore-dolje kad je izvikao svoju bol i tugu u osjeaju

krivnje& velike krivnje zbog smrti svoje majke. -ut& onlM MesterdaM& pomisli 6aber. -ut& onlM MesterdaM... oran zagrli 2iru i 6abera& zatim je grlio Petru& a onda su sva dje'a u svojim pid?amama i ogrtaima tulila i pljeskala& mnoga bez kose& blijedih li'a i mr(avih tijela& mnoga s kapom za bejzbol& a druga bez kape poput male Jhristl& i oran im se naklonio. %H Ve u osam sati ekao je veliki autobus& a iz 2arijine djeje bolni'e izlazilo je sve vi(e dje'e0 velike& male& posve male. ;osili su (arenu ljetnu odjeu& a sestre i bolniari vukli su za njima slo?iva invalidska koli'a za one koji nisu mogli hodati. = = % v # O Ao(arama su nosili za svaki sluaj zdjeli'e za povraanje i velike papirnate kuhinjske role za daljnji sluaj nu?de. 3oktor -ell % dektor 2eer,ald& nosili su kutije za prvu pomo i pomagali da sasvim mala dje'a uu u autobus. ;aravno daje oran nosio ono no& .antastino& apsolutno izvanredno odijelo "ir #ordana& a D5G . sva dje'a su mu se divila. 3o(li su i lanovi obitelji pa'ijenata i smjeli su se voziti zajedno s njima u autobusu. 6aber i 2ira su htjeli uzeti opel omegu bojei se da nema dovoljno mjesta. ;eke su majke nosile dje'u na rukama& a svi& odrasli i dje'a& bili su vrlo uzbueni. Psiholog "nsba'h stajao je ispred klinike i pomagao dje'i na (takama i ostalima koji su bili slabi& ali su zraili od sree& te se sa svima (alio. -ilo je to predivno ljetno jutro& a bit e za'ijelo vrlo vrue& ali u sa.ari-parku ima mnogo drvea pa e biti svje?e& govorio je doktor "nsba'h. ;apokon su oko pola devet svi bili u autobusu i krenuli. " 6aber i 2ira su i(li za njima u rent-a-'aru. ;a stra?njem sjedalu opela par roditelja koji nisu na(li mjesta u autobusu. 6aber je nosio bijele lanene hlae& bijelu lanenu jaknu i 'rnu ko(ulju. -udui da nije smio izlagati svoju osjetljivu ko?u sun'u& imao je na glavi i za(titnu kapu) onu iz -iarritza& za koju je zgodna prodavai'a u trgovini na "veniji $dvarda V//. uz rusku pravoslavnu 'rkvu rekla daje tres tres 'hi'& iako je on tono znao da s tom kapom izgleda groteskno& kao groteskni stara'. ;o danas mu je to bilo svejedno& danas se osjeao radosno i lagano te je neprestano stavljao desnu ruku na 2irino bedro& a ona je sjedila uz njega i nosila ?ute hlae i 'rvenu ko(ulju. 6aber joj je jednom pokazao lana' s djetelinom i slikom svoje keri ;adje koju nikada nije upoznao& a na li'e je utrljao .ran'usku kremu za za(titu od sun'a& .aktor LI. Ova je krema spadala u njegovu privatnu apoteku kad su mu u 8uri'hu jednom morali operirati bazalijom& mali dobroudni tumor na vrhu nosa. =ada je tjednima hodao sa zavojem& no sada je vrh nosa ve dugo bio bijel. ;ije htio jo( jednom riskirati takvu opera'iju. 3je'a koja su sjedila otraga u autobusu mahala su njemu i 2iri& a oni su im uzvraali. "utobus je najprije i(ao u grad& zatim do Pratera i Jarskog mosta& i tada su ugledali ne ba( plav 3unav. ;iz rijeku je le?ao !obau& veliko podruje s pje(anim tlom& vorastim stablima& uskim putovima i mnogim kui'ama u kojima su stanovali umirovljeni'i. "li i bogati ljudi iz grada imali su tu svoje vile& i kad se 6aber sjetio !obaua& misli su mu poele opet lutati0 poela je +tring o. pearls i sjetio se one vrue noi %%. kolovoza %54H.& kad je spiker u radio'entrali u "uerspergovoj palai& oko DL sata D5F @ LI minuta javio da su +ieg.rieda 2onka& ratnog zloin'a kojeg ]e austrijske vlasti& ponovio je& +ieg.rieda 2onka& predsjednika brojnih prijekih sudova& odgovornog za likvida'iju najmanje tisuu vojnika i 'ivila& susjedi vidjeli u kui njegove bake u !ohauu +piker je dao toan opis 2onka i adresu. 6aber se jo( tono eao 6u'hshau.ehveg %4 am 2iihhvasser& a zatim je spiker dao znak radiovezom meunarodnim ophodnjama i pozvao ih da odu odmah u !obau i uhite +ieg.rieda 2onka. Oprez& naoru?an je i vrlo surov& pu'ati samo u sluaju nu?de& trebamo ga ?ivog) a !obau je vrlo daleko& daleko u sovjetskom sektoru& ako ve nije i u sovjetskoj zoni. =amo smiju voziti samo trietvrt tone te(ki ,eapons 'arriers meunarodne ophodnje& obini d?ipovi vojne poli'ije morali su se brinuti samo za red u amerikom sektoru. "li 2ojshe 6avnberg& blijed mr(av momak& sin postolara iz njujor(kog -ronNa i njegov prijatelj =inM& vi(e od dva metra visok 'rni narednik iz =us'aloose& "labama& oboji'a su zaurlala da je moj 2onk& moj 2onk kriv za smrt ljudi u dubokom podrumu kue na ;ovom trgu o kojima sam im priao. 6u'k them ali& ,eCll get this bastard& Robert& letCs go: 2eunarodne ophodnje nemaju prevodio'a i ne snalaze se u -eu. 2omak u sredi(nji'i rekao je da je !obau na drugoj strani 3unava& tamo nee znati doi& Roberte. =i zna( gdje je !obau& zar ne9 O.A. / ja sam se poeo preznojavati. -ili smo etvori'a u postaji0 =inM& voza) 2ojshe& narednikov pomonik) porunik Jharlie =hompson& narednik i ja. / Jharlie je vikao da moramo krenuti& kako e on rei da smo na area patrol kad nas budu tra?ili. o ahead& Robert& get Mour nazi-killer or hell be gone be.ore the /nternationals arrive. =his is Mour 'han'e& Robert: Areni& uhvati ga: =oliko sree nee( vi(e imati. "ko ne poete& on e

zbrisati. - /strali smo na 'estu& skoili u d?ip& =inM je pojurio& a 2ojshe i ja smo se vrsto dr?ali na stra?njim sjedalima& sr'e mi je ku'alo u grlu. 2onk& 2onk& 2onk& ulovit emo ga& ratnog zloin'a koji je kriv za smrt najmanje tisuu vojnika i 'ivila& izmeu ostalih i za moju +usanne i staru gospoi'u =heresu Reinmann i sveenika Rainholda otharda. =inM i 2ojshe su imali pravo. U meunarodnim ophodnjama sjedili su uvijek jedan "merikana'& jedan us& jedan 6ran'uz& jedan $nglez& a nijedan prevodila'. Ova etvori'a su se te(ko snalazila u -eu i razumjela su samo rije D5E . Ariegsverbre'herN& nisu ni(ta znali o +ieg.riedu 2onku. ;as tro ji'a smo znali tko je to& morao sam doista tamo& morao sam& dobri prijatelju =inM& dobri prijatelju 2ojshe. 3oviknuo sam =invju kako treba voziti preko Jarskog mosta koji ++ i 7ehrma'ht nisu %54G. digli u zrak Xzahvaljujui njemakim i austrijskim vojni 'ima te vojni'ima Jrvene armije& ++-ov'i su objesili jo( nekoliko ;ijema'a i "ustrijana'a zbog togaR& a sada biserna ogrli'a& bi serna ogrli'a& vozio sam se poslije gotovo pedeset godina opet preko tog Jarskog mosta. =ada smo jurili kroz bombardirano in dustrijsko podruje& sredi(nji'a nas je stalno pozivala preko ra dioveze& ali mi nismo odgovarali& i ja sam dr?ao kartu na ko ljenima i d?epnu svjetiljku u ru'i i nisam mogao pronai taj bi jedni 6u'hshau.ehveg am 2iihhvasser. =inM je psovao i psovao i ja sam napokon ipak prona(ao put. #urili smo preko pje(anog tla i rupa na 'esti& nisam imao ni d?epni no?& ali 2ojshe i =inM imali su devetmilimetarske automatske pu(ke. -ili smo potpuno ludi i izvan sebe& htjeli smo 2onka& 2onka& 2onka: 8austavili smo se uz (kripu koni'a& =inM je upao u kuu i unutra se ukljuilo elektrino svjetlo. Pred nama je stajala stari'a sijede kose u spavai'i i od straha nije mogla izustiti nijedne jedine rijei. #a sam neprestano urlao0 - 2onk& +ieg.ried 2onk& +ieg .ried 2onk: dje je& gdje je& gdje je +ieg.ried 2onk9& a =inM je urlao0 7here is he& teli us or /Cll shoot Mou. 8atim smo ga na(li pod bakinim krevetom te ga izvukli za noge. /zgledao je kao (ta kor iz kanala i toliko je drhtao od straha da nije mogao ustati& je'ao je& 'vilio i mu'ao kako je nevin& potpuno nevin& kako je sirota sluganska svinja koja je izvr(avala samo svoju du?nost& sve je to bila zabuna. 2onk je esto ime& a on nije 2onk koga mi tra?imo. +tring o.pearls. Aad smo ga napokon ba'ili u pijesak 6u'hshau.ehvega& pojavila se prva od tri meunarodne ophodnje& njihovi su re.lektori pretvarali sve u jaku svjetlost i oni su nam uzeli 2onka& stavili su mu lisi'e oko zglobova& a on je tada stao moliti 8dravomariju... 3ruga ophodnja do(la je poslije toga& a za tim i trea i sve je vi(e vojnika etiriju na'ija iskakivalo i vikalo na nas (to tu tra?imo& te su ba'ili 2onka u jedan od ,eapons 'ariersa i nazvali sredi(nji'u te javili da su na(li 2onka& ali i i ratni zloina' Xnap. prev.R D5H ovdje dolje& duboko u sovjetskom sektoru. 2orali smo s nji "uerspergovu palau& gdje su zatvorili =invja& 2ojshea i ene jednako kao i 2onka& a sljedeeg jutra doveli su mom'i B JlJ-a 2onka te ga otpremili u Veliki zemaljski sud. =invja B 2ojshea odveli su u sto'kade& kazneni logor na +'ha.bergu& die su njih dvoji'a odsjedili dva mjese'a& mene su odveli u Pokrajinski sud na ;eubaugiirtelu& gdje sam odsjedio dva tjedna. =invja su degradirali& 2ojshea nisu degradirali jer nije imao in& a u moju korist je svjedoio na raspravi general 2ark Jlark& zapovjednik amerikih postrojba u "ustriji izjaviv(i da sam poznavao 2onka i nekoliko njegovih ?rtava i znao (to je uinio. *ao mu je& rekao je general Jlark& (to mi mora priopiti da je zbog neke gadne a.ere& u kojoj su bili upleteni austrijski inovni'i& 2onk uspio pobjei iz Ssivog domaT& Velikog zemaljskog suda& jo( dok sam ja sjedio u svojoj eliji& nema nikakvog traga i oni ga vi(e nikada nisu na(li. 2ojshe se objesio dvije godine kasnije iznad duana svog o'a u njujor(kom -ronNu& a =inM je %5GD. u ratu u Aoreji izgubio ?ivot u borbi na nekom obronku koji su zvali 1eartbreak Ridge... - Roberte: U djeliu sekunde prekinuo se string o. pearls i 6aber se vratio u sada(njost. < >to... (to je9 - Aako to vozi(9 -io si ve gotovo na ploniku: 8ar ti nije dobro9 - ;e... ja sam... samo sam... - 8nam ve ree 2ira. Prestra(enim putni'ima na stra?njem sjedalu rekla je0 - ;ee se vi(e dogoditi& ne bojte se: +ada je 6aber govorio vrlo oprezno& a dje'a u stra?njem dijelu autobusa ispred njih opet su mahala& 2ira i 6aber su odmahivali. 3rugi jedan most vodio je preko novih rijenih rukava starog 3unava. =u je bilo pijeska& (ume& prostranih polja& grad je ostajao za njima. 3olazila su slobodna polja& sve vi(e i sve vea& a na njima su radili selja'i& ?ene su nosile rup'e. Projurili su uz natpis ";+$R;3OR6. "utobus je ubrzo skrenuo. 6aber ga je slijedio. +ada su se odjednom na(li u gustoj (umi. ;a rubu 'este vidjeli su plou& na njoj veselog slona u ?utim hlaama& koji je podigao

rilo& a oko D55 rila pisalo je 'rvenim slovima0 P"RA 8" +"6"R/ / PU+=O!OV/;$. 3O-RO 3O>!/: 3esno stra?nje svjetlo autobusa poelo je ?migati. =o je bio ulaz. ;a jednom od mnogih parkirali(ta 6aber se zaustavio. etvero iz opel omege u(lo je u autobus& dok je doktor -ell plaao ulaz na blagajni. 2u(kar'i su skinuli jakne& objesili ih na vje(ali'u posebne garderobe u velikim kolima. 8atim su se odvezli na parkirali(te. Psiholog "nsba'h stajao je pokraj vozaa i priao preko mikro.ona kako park za sa.ari i pustolovine anserndor. postoji od %5ED. i kako je to& takorei& obrnuta situa'ija od one u normalnom zoolo(kom vrtu0 ?ivotinje su slobodne& ljudi se kreu u Skavezima na kotaimaT& autobusima ili automobilima kroz park. 6aber i 2ira sjedili su iza orana i Petre. 2ira ga je gurnula i pokazala mu bradom0 njih dvoje dr?alo se za ruke. Park je velik FHI.III etvornih metara - obja(njavao je "nsba'h za mikro.onom. - Ovdje mo?ete vidjeti vi(e od EGI ?ivotinja iz 'ijelog svijeta. 2o?ete ih .otogra.irati i milovati& a mnoge mo?ete ak i hraniti. Aupio sam dovoljno paketa za sve. Pre(ana zelena hrana. *ivotinje e jesti iz ruke& iako su doista ve mnogo dobile. Ovdje se raa mnogo mladunadi. =ako u osobnim dokumentima nekih lavova& tigrova& zebra& deva& antilopa& pavijana i ova'a u rubri'i mjesto roenja pi(e0 anserndor.. ;a to su se svi nasmijali& ak i oni mali koje je trebalo nositi. "utobus je i(ao polako. Uskoro se pojavila prva ploa na kojoj su bile najavljene zebre& a sada je poelo veliko uzbuenje. /spod stabala paslo je u miru stado prekrasnih 'rno-bijelih prugastih ?ivotinja. 2noga su se dje'a zaustavila i .otogra.irala& pa i Petra. ;apokon su stigli do plavih gnua na sunanim livadama. ;eki su se pribli?ili autobusu& a voza se zaustavio dok se svi nisu nagledali i na.otogra.irali. Uskoro nakon toga nastala je graja jer su stigli do nosoroga& sivih& neobino velikih ?ivotinja na ijoj se nosnoj kosti nalazio rog du?ine najmanje jednog metra& a iza toga jo( jedan& dugaak najmanje pola metra. - 3o(li su iz rajskih savana #u?ne ".rike - ree doktor "nsba'h u mikro.on& a europski bizoni koji su se odmah nakon toga pojavili smatraju se najbli?im srodni'ima sjevernoamerikih bizona. V .&b^..^_ LOO / dromedari i deve trali su slobodno oko njih ak preko /sto tako se skupina dromedara velianstveno pojavila tik e ed autobusa koji je odmah stao. /zmeu smeih i 'rnih ?ivotinja hodalo je jedno mladune koje je bilo sivo i gotovo veliko ov'a +va su dje'a odmah zavoljela to slatko mlado& a jedno malo dijete od uzbuenja napravilo u gae0 kako je dobro bilo (to su sestre ponijele tolike role papira: 2noga su dje'a stajala uz otvorene prozore autobusa& a goleme ?ivotinje jele su im pitomo iz ruke. =o ih je (kakljalo i morali su se smijati. oran je promatrao 2iru i 6abera sjajnim oima. - !udni'a zar ne9 - ree on. - etrdeset kilometara& ka?e doktor "nsba'h& hoda takva deva s LII kila tereta: Prava ludni'a: - otovo je - ree Petra koja je sjedila uz njega. - >to je gotovo9 - Prvi .ilm. 1oe( li mi& molim te& staviti drugi9 #a to nikada ne mogu. oran je bio zauzet i kad je zavr(io pojavili su se nojevi koji su (etali prostranim livadama. - ;ojevo jaje je veliko kao dvadeset pet koko(jih jaja < ree psiholog veselim oima. - ;ojevi ?ive u skupinama. Aad im prijeti opasnost& tre brzinom GI kilometara na sat... - Uuuuu: - oglasilo se nekoliko (aljivina. - / svaki korak je tada velik vi(e od tri metra. - Uuuuu: " onda su do(li lavovi. OP"+;O PO */VO=:& pisalo je najednom velikom natpisu i posjetio'i su bili zamoljeni da bezuvjetno dr?e zatvorene prozore i vrata. =ri najvea lava le?ala su jedan do drugoga izmeu dva stabla i promatrala dje'u u autobusu. =u su se svi naje?ili& i veliki i mali. Ostali lavovi su drijemali lijeno na sun'u i pu(tali da im sun'e obasjava krzno oker boje& jedna je skupina sjedila na oborenim deblima& a tri posebno plemenita kralja ?ivotinja le?ala su doista nasred puta: - !av te?i do LII kilograma ree doktor "nsba'h. =akav momak pojede na dan oko E kila mesa. 8nalo se dogoditi da jedan lav tijekom noi proguta vi(e od LI kila mesa. 8ato mogu& ako treba& izdr?ati do deset dana bez hrane. LO% B - ovjee& (to taj "nsba'h sve zna - ree oran. < Aoje(ta < odvrati Petra s kamerom pred li'em. - /ma pro spekt sa.ari-parka i stalno zaviruje unutra. ;e& sada ti to ne vidi(& orane. On to radi vrlo spretno i dr?i prospekt na leima. - Petra je snimala kao da je plaena za to. " slonovi: =amo su stajali divovi. =akav mu?jak te?i vi(e od F tisua kila& rekao je doktor "nsba'h. Prostor za slonove bilo je okru?en ?ianom ogradom. "utobus se opet zaustavio i tri po sebno velike ?ivotinje pri(le su ogradi& podigle rila iznad ograde i gurnula ih doista kroz prozor: 3je'a su stavila hranu na dlan& a tri slona su uzimala oprez no i nje?no komade hrane& zamahnula rilom i stavljala si mrvi'e u usta. 3je'a su dolazila na red jedno za drugim. -a( kad je slon uzimao komadi hrane od orana& Petra ga je .otogra.irala. Onda su do(li do ?ira.a& zatim su gledali (kotska planinska goveda i ov'e&

nilske gau antilope i sjeverne antilope& grivaste pavijane i mnoge druge majmune koji su si napravili vlastiti 'ir kus i navodili dje'u na riku. !ame su takoer pri(le i uzimale hranu& pri emu je jedna iznenada pljunula na doktora -ella& (to je izazvalo nove provale smijeha. 3oktor -ell je imao dosta posla da se oisti. < -o?e moj: - ree Petra sanjarski. < Aad bih ja mogla tako pljuvati& neki se kod nas ne bi ba( smijali. ;a kraju su se zaustavili kod bengalskih tigrova. ;eki su se sunali& jedan je zijevao i pritom je razjapio svoju golemu gu bi'u& a jedan je skoio na autobus. =ada su svi zanijemili& nastala je smrtna ti(ina& a golema je ?ivotinja kroz prozor pogledom poela prelaziti preko dje'e. =o je bio najuzbudljiviji trenutak i upravo tada Petri je opet ponestalo .ilma. @%5 -@ @@@ ;akon gotovo tri sata zavr(ili su u parku pustolovina. "utobus se zaustavio& sva su dje'a iza(la& neka u naruju majki& druga u invalidskim koli'ima koja su se tada rastvorila& nekoliko je njih (epalo na (takama. 2u(kar'i su opet obukli sakoe& jer pod drveem je bilo svje?e. c.&&& &@& &&c & .&&)c. LOD U (umskom restoranu bilo je limunade i sokova& uz to sen va sa (unkom i ?emlji s liptauerom. 3je'a su sjedila bla?eno B meu odraslih& hranila se i razgovarala o onome (to su vidjela. +vima je bilo divno& i odraslima. 2ira je svo vrijeme gladila o anovu kosu& do(la je i #udith Rohmer& sjela k njima i poljubila Petru +tari i mladi bili su sretni& a 6aber je mislio kako je lako usreiti ljude i kako mudri politiari i hrabri generali& propagatori najplemenitijih religija i najsvetijih nauka& svi veliki i moni koji se ve tisuljeima neumorno bore za sreu svih ljudi i time izazivaju nesreu za nesreom& zlo za zlom i katastro.u za katastro.om nikada nisu uinili ovo (to su ?ivotinje upravo darovale bolesnoj dje'i& njihovim roditeljima i njegovateljima. " zatim je poeo sho, u parku pustolovina0 revija papagaja s genijalnim papagajima koji voze bi'ikl i raunaju& a znaju se voziti i na koturaljkama) vodene borbe vidri pri kojima je (tr'ala voda i svi su vikali kad se neki gledala' odjednom sruio u bazen i poeo se boriti s vidrama) lukava Petra primijetila je prva daje taj gledala' zapravo bio preru(eni akrobat. Parada zmija u paviljonu d?ungle) izlo?ba ?ivotinja grabe?ljivi'a kod koje su se mnoga dje'a bojala& ali bila je to posebna vrsta straha& stra(an& uzbuujui i sladak odjednom) te napokon vodeni 'irkus sa smionim skakaima i skakai'ama te klaunovima i smrtnim skokom) s DG metara visokih ljestvi skoio je neki gospodin iz -razila u bazen u kojem je voda bila duboka samo dva i pol metra. +vima je stao dah& ak i odraslima. 8a umirenje je zatim do(ao paun koji je (etao mirno meu gledao'ima te izveo za dje'u .antastian salto. =o je bio trenutak u kojem je 6aberu iznenada ispod kape stao tei znoj u debelim kapima na elo& te ga obuzeo stra(an strah i apsolutan osjeaj uni(tenja. -io je iznenaen (to uope nije bio iznenaen. ;o dakle& mislio je& napokon smo stigli dotle: /onako je neshvatljivo (to sam tako dugo izdr?ao. 3jeji smijeh u njegovim u(ima uzmi'ao je pred sve glasnijom glazbom i mu(kim glasom koji je pjevao0 CoodbM& happiness: 1ello& loneliness: / think 6m gonna die: 3ok mu je hladan znoj tekao s ela u oi i on se vrsto dr?ao za stol da ne padne s klupe& pomislio je0 to je "li that jazz lz Predivnog .ilma. RoM +'hneider igra u njemu re?isera i koreogra.a koji radi kao sumanut i kojeg to ludilo iza rampe razara) LOL njemaki naslov .ilma bio je /za svjetala pozorni'e) dobiva srani in.arkt i ak i vlastitu smrt oblikuje u reviju& najsavr(eniju koja je ikada postojala& u kojoj kirurzi& sestre iz opera'ijske dvorane i anesteziolozi ple(u i pjevaju oko stola za opera'iju na kojem on le?i. Umirua zvijezda spektakularno jezovito predstave& goodbMe& happiness& hello& loneliness. !ijep .ilm& ali sada nema vi(e ali that jazz& ?ao mi je& orane& ?ao mi je& 2iro& no more jazz... 6aberovo stanje se pogor(avalo munjevitom brzinom. Odijelo je bilo posve mokro od znoja koji je sada tekao niz 'ijelo njegovo tijelo. ;ije mogao vi(e pravilno gledati& nije mogao slu(ati& obuzimala ga je munina& ?eluda' mu se dizao& glazba i onaj mu(ki glas odzvanjali su u njegovim u(ima0 Q think /Cm gonna die... 3igao se s najveom mukom. +amo ne ovdje& ne ovdje pred oranom& ne pred 2irom& ne pred svom tom dje'om: 2oram odatle otii: + te(kim smetnjama u ravnote?i oteturao je od stola. 1ello lonelinessl $vo streli'e do 7J-a. 3alje& dalje: udno (to ga nitko nije primijetio. Aakve li sree: Q think /Cm gonna die. +ada se teturajui na(ao iza velike& guste ?ivi'e& divno jake ?ivi'e& drage ?ivi'e& hello& hello i povratio. ;apravio je dva koraka& Q think& i povratio& /Cm gonna& i povratio& die& i sru(io se na li'e. Oko njega je sve bilo 'rno& kapa mu je pala s glave i vi(e se nije mi'ao. + druge strane ?ivi'e dje'a su se glasno smijala. ;a kraju predstave pojavila se jo( jednom zvijezda vidri. -ila je to vrlo smije(na vidra s tri lopte. 3ok je s druge strane ?ivi'e& kod 7J-a& Robert 6aber le?ao bespomono na li'u&

eksplodirale su EEF milijuna kilometara iznad sa.ari-parka prve krhotine ostataka jureeg kometa +hoemaker-!evM na planetu #upiter. =R$/ 3/O m PRVO PO !"V!#$ / / etalni segmenti vrp'e za izdavanje prtlja /ge broj tri na aerodromu AlotenQ8uri'h poeli su se okretati. Prvi kovezi iz aviona +,issaira iz -ea pojavili su se iz jedne rupe i pali na tekuu vrp'u uz koju su se gurali putni'i. 23 HI je bio sav popunjen. 6aber je vidio kako se pojavljuju njegovi samsoniti. Putnu torbu nosio je preko ramena& aktovka i pisai stroj nalazili su se u ?eljeznoj ko(ari'i koli'a za prtljagu. Aada se G. srpnja u sa.ari-parku anserndor. opet osvijestio& iza ?ivi'e se ve nalazilo vozilo prve pomoi. 3oktor -ell& koji je na(ao 6abera nakon sloma& pozvao ih je i odmah mu ubrizgao $..ortil kapi iz putne ljekarne za dje'u. !ijenik hitne pomoi zatim je ubrizgao 6aberu intravenski jedan kortikoidni preparat i ustrajao na tome da ga odvedu na kliniku. Ondje su ga pomno pregladavali dva dana. Razlog za njegovu nesvijest bila je tzv. esen'ijalna hipertonija. 2ora se u svakom sluaju uvati& rekli su lijeni'i u klini'i& bezuvjetno) osim toga& ima i koronarnu insu.i'ijen'iju. +amsonite je do(ao s desne strane. 2nogo se ljudi guralo uz vrp'u& a netko je udario 6abera u lea. Okrenuo se i vidio mladog ovjeka s velikim 'rnim naoalama& kratko odrezanom kosom i uskim usnama& u traperi'ama i ?utoj !a'oste maji'i. U desnoj ru'i ovjek je dr?ao bode? tako blizu daje to oito mogao vidjeti samo 6aber. Ovaj je instinktivno digao lijevo koljeno i pogodio ovjeka izmeu nogu. 3ok je napada teturao& 6aber je izgubio ravnote?u i ba'io se na rub transportne vrp'e. ;ekoliko je judi zaprepa(teno povikale 6aber je pao na pod. Ustani& pomisli en& odmah: Uinio je to. 2ladi je nestao. Aoveg je u meuvre LOE . menu stigao. 3igao ga je na koli'a. uli su se mnogi glasovi0 < =ko je to bio9 < +tari gospodin se sru(io. < ;e& to je bio neki mladi: - dje9 /za njega: - Udario gaje: - lupost& gospodin je pao. < 2ladi ga je udario: < dje je9 - dje9 ;e znam& raziite se: - On nikad nije ni bio ovdje. - /pak sam ga vidio: - Poli'ija: Aod 'arine je poli'ija. - Otrat u tamo. 2o?da ga jo( uhvate. - lupost& ka?em vam: #e li tamo bio neki mladi& gospo dine9 ;ema smisla& pomisli 6aber. On je ve davno oti(ao. / ja se moram maknuti iz ove gu?ve. - 8aista me oborio - ree on. - 8ar nije bio mlad9 6aber zatrese glavom. Van: Van: - #este li se ozlijedili9 )C < ;isam. CC X : - +igurno niste9 - +igurno. 1vala: +ve je u redu. 2olim vas da me pustite: #o( jednom vam zahvaljujem: !judi su mu napravili mjesta. 6aberovo sr'e je udaralo dok je hodao korak po korak. =o mo?e biti tako jednostavno& pomisli on. =ako brzo& a moj pi(tolj se nalazi u kovegu. "ko te ?ele be zuvjetno dobiti& dobit e te. Van odavde: Van: #o( jednom sam imao sree& dobri re.leksi. 3obro sam ga pogodio u neko mjesto. +vaka ast& za moju dob. 2ogu sam sebi estitati. urnuo je ko li'a s prtljagom u aerodromsku zgradu& u kojoj su mu(kar'i& ?ene i dje'a ekali prijatelje ili roake. /mao sam vi(e sree nego pa meti& pomisli. -eskrajno vi(e sree. ;ikada vi(e ne idem u takvu masu ljudi: ;ikada vi(e& idiote: Aoljena su mu kle'ala. Radosno se smijui& !uigi mu je po(ao u susret. !uigi se uglavnom radosno smije(io. +ignor 6aber: -uon giorno: < -uon giorno& !uigi < ree 6aber. etrdesetpetogodi(nji !uigi 6ontanelli iz Verone& koji od svog dvadesetog roendana ?ivi u !uzernu& vozio je 6abera %5HG. s glavnog kolodvora u Uli'i -ellerive& koju on tada jo( nije poz navao. Otada je 6aber uvijek naruivao !uigija kad bi mu trebao LOH . B .alijan je imao radiovezu u autu. 6aber ga je nazvao jo( z -ea i zamolio da ga doeka u Alotenu. !uigi je bio nizak i vrlo jak. - Jome val - upita on gurajui koli'a ?ustro prema izlazu iz aerodromske zgrade. 6aber se muio da odr?i korak s njim. Ponovno je nosio kapu koju je kupio u -iarritzu. - =utto bene. - !ijepo (to vas ponovno vidim. 3ugo ve niste bili ovdje& signore. - 3a& ve dugo. Pet minuta kasnije vozili su se auto'estom prema 8iiri'hu. ;ekoliko kilometara pred dr?avnom grani'om !uigi je kao i uvijek zakrenuo na zaobilaznu 'estu u smjeru !uzema. Alimatiza'ijski ureaj u !uigijevom taksiju lagano je (umio. =og %%. srpnja %554.& ponedjeljak& bilo je vrlo vrue. ;ebo je bilo bez oblaka& tamnomodro. Vozili su se kroz livade& (ume i mala sela uz 'estu u ijim je vrtovima mirisalo 'vijee. Od vremena do vremena do(le bi livade na kojima su pasle krave sa smeim mrljama& uz njih su klizili ribnja'i i jezera& opet je do(la (uma& a nakon (ume do(la su opet sela uz 'estu i seoske kue s osvijetljenim 'vjetnim gredi'ama. Oaza mira i spokoja& pomisli 6aber& a samo dva sata leta odavde ve godinama mahnita u?asan rat. +ada su do(la polja puna ras'vjetanog maka& golema& uz obje strane 'este. ;ormalno& bio bih mrtav& pomisli 6aber. 3akako da e oni to opet poku(ati. Arajnje je vrijeme da sve to sredim. +jetio se stihova neke pjesme0 Prsten postaje u?i& instinktom pasa& pribli?avaju se lova' i smrt iz sata u sat. =ko je to

napisao9 "ko jednom %GLI nisam znao dijeliti sa F da bih utvrdio koliko stoji apartman u hotelu "meri'an JolonM u istonom #eruzalemu& razmi(ljao je 6aber& ako ne znam u koliko sati smo danas sletjeli u -e& moje dugogodi(nje pamenje jo( je u redu. ovjek treba biti zahvalan na svemu. #ohn 3rvden je napisao tu pjesmu. ;o& molim: Otprve: #ohn 3rvden uveo je u $ngleskoj razdoblje razuma. ;ajpoznatiji britanski autor svog vremena. Roen9 ;e znam. "li umro je& to je lako& %. svibnja %EII. +vaka ast meni. Pokopan je u Vestminsterskoj opa LO5 tiji. / dalje makovi& lov'i i smrt& iz sata u sat& prsten postaje sve u?i. +ada se sve mora dogoditi brzo& brzo. Promi'ale su livade& pa(nja'i& (uma i bre?ulj'i& a pred njima se nalazio 8ug& gradi koji je zadnjih godina toliko narastao& 8ug s predivnim starim kuama u sredi(tu i modernim industrijskim etvrtima& svjetlu'ajuim jezerom& bijelim brodovima& lan'em golemih planina& Rigi& Pilatus& #ung.rau& 2on'h& otthard. ;a nekim vrhun'ima le?ao je snijeg& oni su bili daleko a ipak se inilo da su na dohvat ruke. =o je zbog jakog .ena& pomisli 6aber& a !uigi je napustio neopa?eno izlaz u 8ug i ostao na auto'esti u smjeru !uzerna. 2ali =alijan je poveao brzinu i opet su uz njih promi'ale 'vjetne livade i polja. Prsten. !ova'. +mrt. +at. "uto'esta je vodila ravno u !uzem i !uigi je ve dospio u gusti promet. 2orali su se zaustaviti pred jednim sema.orom& zatim su pre(li (iroki most preko jezera i 6aber je ugledao veliko Vier,aldstadtersko jezero i mnogo radosnih ljudi na alejama i dokovima. !uigi je imao motorni ama' i provodio svaki slobodni sat na vodi. /mao je jo( jedan auto& veliki rover& kojim je mogao prevoziti sanduke ili te(ko pokustvo. Vozili su se Uli'om 1alden uz goleme hotele& a 6aber je zamolio !uigija da se zaustavi kod kasina. - Uz brijeg u pje(i'e. Vozite vi naprijed i dajte prtljagu gospoi "nni: Ona zna da dolazim. - Va bene& signore - ree !uigi i nasmije se. 6aber je platio i gledao za taksijem koji je skrenuo lijevo i klizio trani'ama vlaka. 6aber je pratio vozilo. Rampe su bile otvorene. + onu stranu trani'a stajala je kui'a od opeke& a na ovalnom limenom natpisu na njezinoj prednjoj strani pisalo je -ellerivestrasse %. U listopadu %55L. bio sam posljednji put ovdje& pomisli 6aber& prije nego (to sam po(ao u /zrael da vidim hou li nakon svih muka mo?da ipak moi pisati u amerikoj koloniji. ;o nisam mogao napisati ni jednu reeni'u& sve je ostalo tako kao (to je bilo nakon ;ataline smrti. Uzalud. -udui da je mislio na ;atalie& sjetio se& u podnevnoj vruini ovog srpanjskog dana& sav o(amuen& kako se s njom prvi L%O ................... / neniCao ovom uli'om& postoje& napustiv(i 2onte Jarlo i UvonP edva jo( imao nova'a i tra?io mjesto gdje bi se mogao ukot[lC i raditi. =o je morao hitno uiniti& jer samo jednom knjigom je opet uspostaviti red u svojim .inan'ijama. U Uli'i -ellerive jedna je kua pripadala njegovom prijatelju. -ila je to kua a broju 5F. On je bio in.ormatiar i morao je otii na dvije godine u "meriku. =ako nam je ponudio svoju kuu& sjeao se 6aber mogli smo ondje besplatno stanovati& moj prijatelj nije tra?io nikakav nova'& trebali smo mu samo uvati kuu. Aakva je to bila srea& mislio je dalje& hodajui polako u brdo u sjeni starih stabala& jer tek dvije godine kasnije trebao sam& ako bi sve bilo u redu& opet doi do nov'a. #ednom je ;atalie rekla0 - U mom ?ivotu postojale su samo tri velike ljubavi0 "rmand& 6ranzl i ti& i svima vama donijela sam sreu. Aako je imala pravo& mislio je 6aber. Odjednom mu se uinilo kao da 2ira hoda uz njega& a on joj pria o nekada(njim stvarima slu(ajui ponovno ;atalin glas0 - U ovoj kiii od opeka& upitao sam malog talijanskog vozaa taksija& stanovao je jednom portir imanja -ellerive9 =ada su ondje bila velika ulazna vrata od kovanog ?eljeza koja& ve dugo slu?e kao ulaz u park -ellerive. Aako ti se to svia9 =o je prava otmjena etvrt: ak se i park zove po njoj... 3a& pomisli stara'& i nije mu vi(e bilo te(ko hodati& iako mu je to inae veinom bilo te(ko i iako je& za'ijelo& bilo vi(e od LIeJ& a 'esta se strmo penjala Xuz 2iru& koja je i(la uz njega& hodanje nije bilo nikakva mukaR. 3a& kako smo tada bili sretni& ljeti %5HG.& kad smo napokon ponovno ?ivjeli zajedno. ;atalie i ja& kad smo prvi put do(li ovamo da pogledamo novu kuu. !uigi nas je odvezao od kolodvora do ?eljeznike rampe. On je bio prvi ovjek kojeg smo upoznali u !uzernu& pa smo ga zamolili da stane kod rampe i oti(li smo pje(i'e& kao (to to danas i ja inim& mnogo godina kasnije& s tobom& 2iro. - ... !uigi je rekao kako je imanje -ellerive jednom bilo poljoprivredno dobro na rubu !uzerna - slu(ao je stara' ;atalin glas. ;ajprije se zvalo "m !ehn& poslije !utzelmatt& to je bilo negdje oko %EII. godine& ka?e !uigi. otovo %GI godine kasnije gro.i'a +ophie dC1arnan'ourt stekla je imanje i dala mu ime -el erive... +to ja sve znam& Roberte: Uvijek ?elim sve znati kako L% % bih ti mogla priati& jer tebi uvijek trebaju nove prie. Od mene ih uvijek dobiva(& dragi& uvijek... -

8ar nije bo?anstveno& 2iro:9 - ree on& a jedna mlada ?ena koja je dolazila uli'om -ellerive gledala je zapanjeno sedamdesetodi(njaka kako sam sa sobom glasno razgovara. ;o tada se nasmije(ila& jer se sjetila kako mnogi ljudi& a posebno stari i osamljeni& esto razgovaraju sami sa sobom. - -ilo je to .antastino - ree 6aber i nasmije(i se 2iri koje ondje nije bilo& a nije vidio mladu ?enu koja je bila tu. - Aasniji vlasnik dao je nalog da se sagradi predivna vila u stilu talijanske renesanse govorio je ;atalin glas. - 2oramo je svakako posjetiti& dragi& ona je sasvim blizu& uz kuu tvog prijatelja. 3obro je neko bilo veliko DDG.III etvornih metara& zamisli to: +ezalo je od obale jezera pa sve gore do brda koje se zove 3iets'hi. ;emoj se smijati& tako se zove& ka?e !uigi: =ada je pokraj vile jo( bilo staja i staklenika& te prostorija za vje?banje i loa. =o zvui .antastino& zar ne9 - 6antastino - ree 6aber& a u podnevnoj ti(ini stane ga znati?eljno promatrati psi iz nekog starog vrta. - Postojala je i zgrada ekonomije te kabine za kupanje i spremi(te za am'e. /mali su upravitelja i glavnog vrtlara koji je pazio na stabla& i to birana& tako se .ino !uigi izrazio. +ada emo stanovati u tako biranom kraju: < uo je 6aber ;atalin glas. +kinuo je sako& jer mu je odjednom postalo vrue) naslonio se na stablo jer mu je ponestajalo zraka. - 2alo stani - ree 2irin glas. Ponestaje mi daha... pogledaj koliko smo visoko: #ezero i grad su tako duboko ispod nas: Aako je to lijepo: " tamo naprijed je ulaz u park -ellerive. Velika vrata od kovanog ?eljeza& vidi( li dragi9 Otvorena su. 3aj da vidimo park& samo na trenutak& da: < +vakako& 2iro < ree 6aber glasno. / sam je u(ao kroz visoka vrata koja su neko stajala na poetku uli'e -ellerive& kod portirni'e& a iza velikog okruglog ribnjaka vidio je trostruku terasu s dvostrukim stubama& iznad koje se prostirala golema vila. 3orski stupovi podupirali su grede u prizemlju& probijeno prozrano proelje loa u glavnom katu nosili su jonski stupovi. Ukrasi na prozorima u obliku zabata oznaavali su glavni kat u vili. Uz to bogati uresi. +likanje na - im zidovima& umjetniki iskovani ?eljezni rukohvat u sred diielu konzole& balustrade& zavr(ni kutni kameni u prizemlju. 6aber je kao u snu prolazio ispod prastarih stabala po pu vima prekrivenim mahovinom. =u je bilo svje?e& mogao je opet sbbodno disati pa ga je ponovno obuzeo osjeaj sree. \ Perivoj kao iz bajke& rekao je !uigi - uo je 2irin glas. 3oista je to bio 2irin glas& a ne ;atalin. - Ove su .ontane i vodoskoke neko napajali vlastiti bazeni... " sada je sve to tako tiho Pogledaj& dragi& bazene i peine: ;e zna( jesu li to bili bazeni i peine& ka?e !uigi& toliko su obrasli& ali nije to va?no& zar ne9 - ;aprotiv - ree 6aber sam u napu(tenom perivoju. - +matram da bi bilo mnogo ljep(e kad bismo sve to mogli samo nasluivati& a ne vi(e gledati - rekao je 2irin glas. - Ovamo emo esto dolaziti& zar ne9 - 3a - ree stara' i vrati se do ulaza. - =ek %5LH. odobrili su da se ovdje obrauje zemlji(te& i tek tada su tu nastale prve vile... 6aber je sada stajao na uli'i. - ... " sada veliko iznenaenje: - ree 2irin glas. - Pogledaj ova vrata: >to vidi(& dragi9 Re'i (to vidi(: - !istove japanske lijeske < ree 6aber u podne %%. srpnja %554.& sam pred vratima. 2nogo listova japanske lijeske. Aako to 2ira sada razgovara sa mnom& pomisli 6aber. Aako to da je prije nje razgovarala ;atalie9 ;i jedna ni druga nisu tu. 8ar sam umro9 8ar me onaj ovjek na aerodromu probo9 #esam li poludio9 ;e& pomisli on odmah. Vrijeme i prostor teku& sve tee. +utra je danas& danas je juer. =oliko mnogo listova japanske lijeske od ?eljeza: -% #immM se pribli?ava dugi < ovo je opet bio ;atalin glas. - =o si napisao u +tarnbergu. odine %5FH. knjiga je bila gotova& to je bilo mnogo godina prije nego (to si mene napustio i oti(ao k Uvonne u 2onte Jarlo. odine %5FH.& Roberte& zna( li& kad smo jo( bili siroma(ni i mladi i sretni... - 3a - ree on. - / 6ritz je mrtav& ve dugo. - 6ritz& pomisli on& moj lektor ve dvadeset godina. 3ivan prijatelj. Veliki uitelj. bradio je pet ili (est mojih rukopisa. " itajui roman / #immM se Pribli?ava dugi& priao mi je o listu japanske lijeske. Postao #e to va?an dio knjige u svom simbolinom znaenju... L%L +ve (to misli u meni nije ono (to je moja prijatelji'a ar hitekti'a /rene Aalbe'k nazvala aso'ijativno mi(ljenje tipa 6aber& mislio je. ;edostaju ogrli'e. ;ema strings o. pearh. +amo sjeanje& ni(ta osim sjeanja. !ist japanske lijeske& zelen& u jesen zlatno?ut& trokutast je ili u obliku lepeze i duboko preklopljen& unutarnji urez je naj dublji& on dijeli list gotovo u dvije polovi'e. =ako je neobino raslinje koje posjeduje ljekovitu snagu do(lo do imena biloba& (to znai dvopreklopni& rekao je 6ritz. Opet je uo ;atalin glas koji je ovaj put skandirao0 - ...#e li to ?ivo bie Q koje se u sebi samome dijeli9 #esu :Wi li dva koja se biraju Q da ih se poznaje kao jednoga9 Q Odgovarati C takva pitanja Q smatrao sam pravim smislom0 Q 8ar ne osjea( po mojim pjesmama Q da sam jednostruk i dvostruk9 oetheova pjesma inko biloba iz 8apadnoistonog 3iva na& pomisli

6aber. =o je ljubavna pjesma& ali izra?ava i ono (to je oethe uvijek opisivao0 polarnost svemira& sveg ?ivota& svih oblika onoga (to postoji. +tara' je i(ao uli'om duboko utonuo u pro(lost. Polarnost& rekao je 6ritz& a ne dualizam: 3ualizam dijeli& rastae& polarnost& naprotiv& krajnja je razliitost neega (to se ipak ne dijeli& neega koje upravo time ne spada onome (to se dijeli. -ez oba ta pola nikada ne bi bilo jedinstva. =akve polar nosti& pomisli 6aber0 udahnuti - izdahnuti& zdravlje - bolest& ne srea - srea& sistola - dijastola& oseka - plima& dan - no& mu(kara' - ?ena& zemlja - nebo& ?ivot smrt& tama - svjetlost& negativ < pozitiv& dobro - zlo... ili ako se to primijeni na elek tri'itet0 ako tamo nema jednog pozitivnog i jednog negativnog pola& nema napona& nema struje. 2oraju biti oba ovdje& plus i minus& kako bi to bila 'jelina... +tara' zastane. Ovdje je bila njegova kua: +agraena u stilu tridesetih go dina& dvokatni'a obrasla br(ljanom& okru?ena golemim stablima& kestenom& trima hrastovima& s dva visoka empresa& dva stabla japanske lijeske& izmeu toga (irok ulaz do podzemne gara?e. U moru 'vijea stajala je kua& a s krova gara?e moglo se doi na stra?nju stranu prostrane terase. ;a njoj je sada stajao 6aber. ;esiguran i s osjeajem vrto / vie dr?ao se za jedno stablo. Prostori u razizemlju s .ran'u /'Cm prozorima gledali su na tu terasu. 3uboko dolje pod sobom ber je ugledao more kua !uzerna& srednji dio Vier,aldstadterskog jezera& vidio je 'rkve& muzeje& glavni kolodvor& kupole koie su se sve svjetlu'ale na sun'u& vidio je mostove nad jezerom& krovove starog grada& velike i male brodove na vodi koja se sjajila noput rastaljenog olova i mislio na Aiplingovu pjesmu o mornaru koii je visoko gore u ko(ari na jarbolu pjevao0 SVidim #eruzalem i 2adagaskar& +jevernu i #u?nu "meriku:T / ponovno je uo ;atalin glas0 - Ovdje emo uvijek biti sretni. ;e - popravio se njezin glas brzo - dakako& ne uvijek: #er kad bismo uvijek bili sretni& onda ne bismo to bili nikada. 3akako da e uvijek postojati nesrea& samo tako postoji srea: Rekla je to& pomisli 6aber& a mi smo bili sretni& dvije godine beskrajno sretni& a zatim je ona umrla. / odjednom se prestra(io& jer mu se uinilo kao da su njegove misli ignorirale vrijeme i prostor& odvele ga u neugodan labirint mozga iz kojeg vi(e nikada ne bi mogao izai. / je li to tako kad ovjek umire9 #e li bilo tako kad su lova' i smrt zatvorili prsten proni'avo>u pasa9 Odjednom& izgubiv(i snagu& sruio se na bijeli stola' na terasi& kadli se zau vedri ?enski glas. - ospodine 6aber: 3obro do(li kui: + mukom je podigao glavu. ;a jedan od .ran'uskih prozora stupila je "nna 6ehr& smee kose& smeih oiju& mr(ava& nasmije(ena i radosna kao uvijek. 2oja domai'a& pomisli on. ;a(a domai'a& jer ona je bila ovdje ve tada dok je 2ira ?ivjela& ma ne& ;atalie& naravno. -ila je ve tada ovdje vjerna "nna 6ehr. Prestra(eno je pojurila prema njemu. < ospodine 6aber& (to vam je9 - ;i(ta - ree on. Reak'ija na neuspjeli atentat& pomisli on napokon. - +amo sam malo umoran... 1tio sam otii... - 3a& to je rekao !uigi. 8a(to radite takve stvari& gospodine 6aber9 +trma uli'a& vruina: Uspio je ustati. - +ve je u redu. 1tio bih se samo malo odmoriti... L%G . Oti(ao je u kuu i legao na krevet. Odmah poslije toga je zaspao. 3anas& u etvrtak& %4. srpnja %554.& u uredu dolje potpisanog bilje?nika i odvjetnika li'. iur. Ursa 6alleggera& esegnetmattstra.ie G4a& FIIF !uzern& gospodin Robert 6aber& pisa'& roen E. travnja %5D4.& austrijski dr?avljanin s boravi(tem u FIIF !uzern& -ellerivestra.ie 5F& do(ao je s molbom da se ni?enavedena oporuka ovjeri kao njegova posljednja volja. Posljednja volja oporuitelja glasi0 /& %. Odreujem da gospoa 2ira 2a(in& roena %H. svibnja %5D5.& bosanska dr?avljanka trenutano s boravi(tem u gostinjskoj kui 2arijine djeje bolni'e& "-%I5I -e& Uli'a 6loriani& postane moja iskljuiva nasljedni'a. "ko bi gospoa 2ira 2a(in umrla prije mene& odreujem njezina i svog unuka orana Rubia& roenog %G. o?ujka %5E5.& bosanskog dr?avljanina trenutano s boravi(tem u 2arijinoj djejoj bolni'i& "-%I5I -e& Uli'a 6loriani& iskljuivim nasljednikom. =ako je poeo kon'ept oporuke o kojoj je 6aber dan prije toga razgovarao sa svojim (vi'arskim odvjetnikom 6alleggerom. 8atim se odvezao !uigijevim taksijem do zrane luke Aloten& kamo je iz 2un'hena stigao 7alter 2arks& 6aberov prijatelj i ve dvadeset sedam godina njegov njemaki odvjetnik. 2arks je proveo no u hotelu ;ational. Prije podne %G. srpnja sjedili su prijatelji u velikoj dnevnoj sobi kue u Uli'i -ellerive. 6allegger je dao poslati na'rt po tekliu u dva primjerka i zamolio da se pogleda. Poslije podne je oekivao 6abera i 2arksa radi potpisivanja. 3va namje(tenika kan'elarije kao svjedo'i i 6allegger kao bilje?nik morali su na obje kopije oporuke staviti svoja imena. 3nevna soba je imala visoke zidove na kojima su visjele slike eorgesa -raOuea& 2ar'a Jhagalla& eorgea rosza& Aatne Aolhvitz i Paula ".

7ebera& kao i dvije slike poljaka 3uda- ra'za. ;atalie je uvijek ?eljela prostor pun slika& (to razliitijih i daleko od svakog muzejskog redoslijeda. ;eka su djela postojala ve u ;atalinu stanu& a ostala su zatim zajedniki stekli iz >vi'arske tek ne(to vi(e od godine dana prije njezine smrti. L%F / . . . " 6aberov prijatelj& koji im je prepustio kuu& umro je u Uorku pola godine nakon njihova useljenja. ;jegovi sinovi& ] su sa svojim obiteljima ?ivjeli u "meri'i& iznajmili su vilu beru a on i ;atalie su je iznova uredili po svom ukusu. -ilo @ dovoljno nov'a budui da je 6aber prodao jedan od svojih romana njemakoj televiziji kao seriju u tri dijela X- Rekla sam ti da donosim sreu: #edva (to si mi se vratio& ve ti je krenulo...-R. ;atalie je ?eljela SsvijetluT dnevnu sobu. =ako je tu bio samo veliki kau u obliku slova !& presvuen bijelom ko?om& a ispred njega veliki stakleni stol& zatim dugaak stol za jelo od bijelog mramora& plavi moderni stol'i& bijeloplavi sag tkan ba( za taj prostor i kamin& takoer od bijelog mramora. Visoki .ran'uski prozori bili su otvoreni prema terasi. Vani je bilo vrue& a u velikoj dnevnoj sobi svje?e. 7alter 2arks je itao polako i s velikom pa?njom. U dosada(njoj oporu'i 6aber je odredio kao nasljednike nakon ;ataline smrti u jednakim dijelovima "mnestM /nternational i organiza'iju Pis'i u zatvoru. " sada je tu bila velika promjena. 3aljnja va?na promjena bila je na strani'i %I& dokumenta pod brojem V///. toka % do L. Po njoj je 6aber odredio 2arksa i 6alleggera zajednikim izvr(io'ima oporuke. 2arks je trebao upravljati knji?evnom ostav(tinom i stajati 2iri ili oranu na raspolaganju kao stalni savjetnik. 6allegger je bio ovla(ten da se brine za neknji?evnu ostav(tinu. Ovim izvr(io'ima bilo je ustupljeno pravo supstitu'ije& pri emu je 2arks bio obvezatan odrediti kao zamjenu za sebe odvjetnika iskusnog u pitanjima autorstva. Ostali dijelovi stare oporuke ostali su isti& oporuka za "nnu 6ehr ista kao i va?an stav G& u kojem 6aber podvrgava svoju oporuku (vi'arskom pravu jer po njemu 2ira ili oran moraju najvi(e tri posto od ukupne vrijednosti nasljedstva odbiti od poreza& dok bi to u "ustriji& npr.& bilo mnogo vi(e. 6aber je smio za sebe zahtijevati (vi'arsko pravo jer je od %5HG. imao glavno boravi(te& pravno& dakle& Ssredi(te ?ivotaT u !uzernu. #o( je velika terasa bila u sjeni golemih stabala. /z dubine bi vjetar (apui katkad donosio gradsku buku. 2arks je bio godinu dana mlai od 6abera& visok i mr(av. imao je izdu?eno li'e sa zelenim oima& pune usne i gustu& vrstu& sijedu kosu koja je podsjeala na ?i'u. 3ok je poku(avao pomoi L%E . vlasniku jednog automobila na zaustavnoj tra'i zaleene auto'este& pijani voza treeg automobila tako je te(ko ozlijedio 2arksa zimi %5EF. da su mu morali amputirati desnu nogu do koljena. Otad je nosio protezu. U meuvremenu je nauio ?ivjeti s njom. U njegovu autu su papui'a gasa i koni'a zamijenile mjesta s desna na lijevo. 6aberov prijatelj proitao je posljednju strani'u na'rta. +tavio je listove na stakleni stol i digao se. Aad je bilo mogue& a otkad je nosio protezu& stajao je ili hodao uokolo mnogo radije nego da sjedi. - +ve je to u redu < ree 2arks odlazei do kamina. - / to je jednostavniji dio prie. - " (to je kompli'irano9 - Aompli'irano9 Aompli'irana je - ree 2arks tvoja .inan'ijska situa'ija. Aao upravitelj tvoje imovine poznajem je& na?alost. =i nikada u svom ?ivotu nisi znao postupati s nov'em. Aad se sjetim koliko si puta umalo bankrotirao unato golemim svotama nov'a koje si zaslu?io& svaki put osjeam sna?nu potrebu da ti dam po turu. - >to to znai9 Otkad sam se vratio iz 2onte Jarla& sve je u redu: < 3oista& sve je u redu: 2arks je gladio slona od bron'e koji je stajao na kaminu. 6aber ga je jednom donio iz =ajlanda. +kupljao je slonove. U njegovoj radnoj sobi bili su naslagani u nekoliko katova stotine njih od kamena& kovine& drveta i tkanine& veliki i mali& skupljeni po 'ijelom svijetu. ;osili su sreu& 6aber je vrsto vjerovao u to& dakako& samo kad im je surla bila okrenuta gore. +kulptura na klupi'i ispred kamina pokazivala je na vrlo ma(tovit nain tri takve ?ivotinje iji su stra?nji dijelovi srasli i poivali na stra?njim nogama. *ensko bo?anstvo s visokim nakitom u kosi i sklopljenih ruku sjedilo je na trojstvu koje donosi sreu. 2arks je tipkao po bronanoj surli. - =o je da pukne( od smijeha. ;astavi jo( nekoliko mjese'i tako kao zadnjih godina i opet e se to ponoviti. - Pa (to sam to uinio9 - >est godina stanovao si u prvorazrednim hotelima& lutao svijetom& nova' si rasipao na 'vijee& darove& potpore za *idove& kr(ane& slijepe& uzete& dje'u& star'e& sve manjine& ?ivotinje& poL%H B te iadnini pti'ama. +amo nisi napisao ni jednog jedinog retka C ori prihodi su postajali sve manji i manji& a sad jo( igra( i bekog dobrotvora: < =renutak: - stane 6aber glasno govoriti. - =ko me to naz o u -iarritz i rekao da moram bezuvjeto razgovarati s tim dok rom -ellom9 =ko me otjerao u -e9 3a je po mome& ja bih te veeri ubio i ne bih vi(e imao nikakvih briga& a ne bi ni B gamI (uti: - 6aber

uzdahne. - Osim toga& drago mi je (to sam tada oti(ao u -e. *elim pomoi oboma: 2oram im pomoi. =o su jedini ljudi koje jo( imam. Volim ih. - " pritom e( propasti: - Umukni: +vim ljudima treba ljubav. Oni i hoe ljubav: =hev ,ant to be loved: =heM have to be loved: =he ,hole ,orld - everMbodM < has to be loved: - Aakva je to glupost9 - ;ije to nikakva glupost: =o je istina. ena Ro,lands je rekla te rijei. ;e mogu je nikada zaboraviti& ni rijei ni Ro,landsi'u. ;i nekoga koga volim. - =ko je ena Ro,lands9 - lumi'a& dovraga: *ena predivnog #ohna Jassavetesa. Aakvi su geniji bili oboje: +vi ljudi ?ele biti voljeni. +vi ljudi moraju biti voljeni. itav svijet& svatko mora biti voljen: Prve rijei Ro,landsi'e u Opening ;ight. +vi ti velianstveni Jassavetesovi .ilmovi s njom: / ti& dakako: - >to ja9 - *eli( biti voljen: / voljeti: 2arks naglo okrenu glavu u stranu. ;a sekundu je prostorom zavladala ti(ina& a zatim 2arks ree svjesno grubo0 < ;e radi se uope o meni& radi se o tebi& dakle sa sedamdeset godina ?eli( bezuvjetno ?ivjeti od dobrobiti. - ;a& na& na: - ;i(ta S;a& na& na:T #esi li upravo ponovno ulo?io osamipolpostotnu obvezni'u -avarske banke koja je istekla9 ;e& ti si ostavio nova' na svom raunu. - =rebat e mi: im dobijem skrbni(tvo za orana& nadoknadit u sve tro(kove za lijeenje. =o e biti za dva mjese'a. - 8a orana mora( plaati tek onda kad ima( sve0 skrbni(tvo i dozvolu boravka za oboje. L%5 B & < =o nije tono: Obiteljska sutkinja mi je rekla da je za davanje dozvole boravka najva?nije da inovni'i u 2inistarstvu vide da se ve .inan'ijski brinem za orana i za 2iru. - U redu& zabunio sam se. ;o& tono je da sad ima( oboje na vratu. ;eprestano treba( nova' za njih& a uskoro i goleme svote za oranovo lijeenje i tko zna kako dugo9 +am bi mo?da jo( iza(ao na kraj bez hotela s pet zvjezdi'a i prve klase u avionima te darova i eks'esa dare?ljivosti: "li ovako& ovako leti( ravno u katastro.u: +a sedamdeset godina: / ponosan si na to kako se zdravo osjea(& kako si vedar& svje?& ni dana stariji od (ezdeset devet godina: - ;e osjeam se svje?e i poletno: Osjeam se posrano. ;e uvijek& ali sve e(e. Aao u reklami za pivo gdje jedan sve e(e pije Jlausthaler. =oliko toga izdr?avam da se udim& a onda se opet osjeam jadno. - 6aber je odjednom osjetio kako se u njemu javlja strah& hladan i ljepljiv. -"s pisanjem... - >to je s pisanjem9 #o( uvijek ne ide: - ;e... iako... >to iako9 - /ako se nadam da e mo?da ipak ii. 3oista& 7alter: ;i(ta te ne varam. Aakvog bi to imalo smisla9 Otkad sam u -eu... otkad se brinem za njih dvoje... upoznao sam jedan posve novi svijet& sredine i ljude kakve jo( nikada nisam do?ivio... ;e(to se pokrenulo& zaista... /stra?ujem& pi(em bilje(ke& planiram... < "li ne zna( mo?e( li pisati& i ako mo?e(& kada. - ;e - ree 6aber tiho to ne znam. - $to vidi(: Uzmimo idealan sluaj0 krenulo ti je ponovno pisanje. Postavlja se pitanje je li dobro krenulo. Pretpostavimo da je dobro. Aoliko ti treba za novu knjigu9 < 3vije i pol& tri godine. - =ri godine - 2arksov je glas zvuao tvrdo. - Onda e ti biti sedamdeset tri godine: Pretpostavimo dalje da se knjiga svia tvojim ljudima. Aoliko si predujma ve uzeo za sljedeu knjigu9 : - ;e znam tono... - "li znam ja: olemi iznos: @@@@@-^@@^.-.P@ &-& - #a sam ve trideset pet godina u ovoj izdavakoj kui& 7altere: Aatkad ne uzimam uope predujam& ni jedne marke& i da dobijem ne(to kad dou tantijemi. =i to zna(: " katkad Ctaiu treba li mi (to. " kad mi (to treba& onda to i dobijem. me le?erni nakon toliko vremena i nakon toliko nov'a (to su braa zaraivala sa mnom. \ udit e( se kako e braa le?erno postupati ako e mo tC ekati jo( tri godine na ne(to novo: 2o?e( biti sretan da dosad nisu ni(ta tra?ili natrag. - +mije(no. Pa& pri svakom obraunu dolazi nova': - 3olazi nova': Aoliko9 8a (to9 3?epna izdanja& posebna izdanja. 2alo inozemstva& svaki put manje. ;e ita( vi(e ni svoje obraune& zar ne9 - itam... ;aravno... - Ve (est godina ni(ta novo: "li ?ivio si kao Aashoggi puta tri: - 8na( kako je to ludo kod mene - ree 6aber& koji se odjednom smrznuo. - Uvijek kad poku(avam ?ivjeti skromno& imam smolu. Aad ?ivim tako kako ti to mrzi(& onda nova' 'uri: - =o je uvijek bio tvoj idiotski alibi. +ada si (est godina ?ivio tako kako ti se svia i (to je do'urilo9 Aad samo pomislim na tebe& ne mogu spavati: 3ok je ;atalie ?ivjela& ona je barem imala utje'aja na tebe. 2alo& rekao sam. - Prestani s ;atalie: - ;e vii. Uz tvoj predujam platit e ti samo dio unaprijed ako ih tvoj rukopis odu(evi. $ventualno tada ako te nisu ve potpuno otpisali. - ;ikada u ?ivotu nisu to uinili: - ;akon (to im (est godina nisi ni(ta isporuio9 Aako si ti naivan: U toj bran(i oni otpi(u nekoga i kad isporui neki veliki proma(aj: Ono (to su zaradili na tebi& ne rauna se. #edino (to se rauna jest da 'ijelu vjenost ni(ta vi(e nisu zaradili na tebi. +to misli(& kako e govoriti o tebi9 -ez ikakve love& otpisan& star& uni(ten. 8a -oga miloga& kanite ga se: ;ikada se vi(e nee oporaviti ta starudija: =ako govore o tebi. / ti to zna(. 8na( kako govore o

mnogim drugim autorima i kako su uvijek govorili. =o #e prokleti kurvinski posao koji ti radi(: Uvijek si toliko dobar koliko i tvoj posljednji uspjeh: Uspjeh prije nekoliko godina9 ruk im se za to: LD% . - 3anas doista ima( svoj dan tipa Sne bojte seT: - 2isli( li da je meni zabavno tebe pla(iti9 - ;aravno da nije... < 6aber se ugrizao za donju usni'u. - Potpuno si u pravu. ak i kad napi(em novu knjigu& k vragu& (to ja znam& mo?da vi(e nikada neu napisati ni jednog jedinog retka& ali ak i ako im se svia i ako ima uspjeha& onda u dobiti svoj sljedei veliki nova' najranije za etiri godine. - +ada smo ve bli?e stvari - ree 7alter 2arks ljutito. 6aber se uspravi. - ;e zaboravi na'iste: Priao sam ti o momku na aerodromu. #a sam zapravo trebao biti mrtav. " ono (to imam& bilo bi dovoljno za 2iru i orana. - "li ti si ?iv: - Oni e ponovno poku(ati. < U 6aberovu glasu osjetio se zluradi ton. - #a sam ipak opasnost za tog momka: Poznavao sam ljude koje on ima na savjesti. Ostajem opasnost. ;emoj to za boraviti: +asvim sigurno poku(at e ponovno i lukavije. ;ijedan od prijatelja nije primijetio da je taj razgovor sada bio apsurdan. -ili su previ(e uzbueni& ak i 2arks& hladni odv jetnik. - ;e smije( se pouzdati u takve nesigurne nade - ree on. - ;o dobro& onda neu& ali mogu umrijeti& to doista mogu. +vakog trenutka. Odmah sada uslijed sljedee reeni'e. - =o mogu i ja. =o mo?e svatko. - Upravo tako: / onda e biti dosta za oboje: - " ako ne umre(9 "ko vrag hoe i ti do?ivi( devedesetu9 2arks je& hodajui ispred komode iz doba 2arije =erezije s intarzijama& jedinom antiknom komadu pokustva u tom pro storu& zastao i promatrao na zidu etiri velike Jhagallove litogra .ije iz S-iblijske porukeT koje su visjele u zlatnom okviru u pra vokutniku jedna uz drugu. - Predivno - ree on potpuno drugaijim glasom. - ;ajljep(e (to imam. / najskuplje& zar ne9 - 3a& samo za etiri slike Osiguravajui zavod je zahtijevao elektronski sustav osiguranja u 'ijeloj kui - ree 6aber. / bez prijelaza0 < U redu& neu& dakle& umrijeti i s na'istima nee biti ni(ta. #o( se mogu razboljeti: \ prokleti psu: - Uope nije proklet: /mam najbolje i najskuplje zdravstve isuranje koje postoji. /mam ga otkad sam bio reporter. =ada ne e praktiki prisilili na to. ;eprestano sam putovao po 'ijelom +l @] tu: 3akle& morao sam imati osiguranje koje je plaalo u 'i+ lom svijetu. / plaalo je. / plaat e. ;ajbolje klinike. Prvorazredne spe'ijaliste... =o mene ne stoji ni pare. / to je jedna mogunost: !udilo je poelo iznova. -% to kakvo lijepo& dugo bolovanje: =ri godine: Pet godina: Uvijek prvorazredna njega: 3ivno: Uope vi(e ne mora( poku(avati napisati novu knjigu) ti si zbrinut: " 2ira i oran ?ive od onoga (to je jo( tu. 2ogu prodati sve te umjetnine& mo?da najprije S-iblijsku porukuT... - 3akako da ne ?elim godinama tako le?ati kao nekakvo ljudsko varivo: - 3oista nee(9 - Pusti: "ko vi(e ne mogu rei da prekinu i puste me da umrem& jo( imam tebe i pro.esora /tena. U svojoj bolesnikoj oporu'i zapisani ste oboji'a. Vi ste se obvezali da ete se pobrinuti da se ne produ?uje moje umiranje& da me ne stavljaju na aparate. - Prestani smjesta: - povie 2arks. +ada je bio doista ljut. - #o( e( mene izludjeti. - 8a(to9 Pa ti si mi preporuio takvu oporuku: - Aad bi samo jedan trenutak& jedan siu(ni trenutak htio misliti na 2iru i orana: - >to je s njima9 - Oni nisu osigurani. >to ako se ne razboli( ti nego 2ira i to tako te(ko da e se morati godinama lijeiti9 /li ako oranu bude potrebna stalna njega9 /li oboma9 Onda ti mora( sve to plaati: / treba(: =o je tvoja du?nost. +amo& odakle e( uzeti nova'& do vraga& odakle e( uzeti nova'9 - 8apeo sam& dakle& u lijepoj slijepoj uli'i - ree 6aber. - / to u kakvoj - ree 2arks. ;etko je poku'ao na vrata. - ;aprijed: - povie 6aber. 2orao je dva puta pozvati jer Prvi put #Ce rije do(la tek promukla i tiha iznutra. LDL B "nna 6ehr u(la je u sobu. - Oprostite (to smetam: - 2r(ava domai'a s radosnim smeim oima govorila je isti njemaki. 3akako da je govorila i onaj pravi (vi'arski njemaki& no znala je da e je 6aber i nakon tako dugo vremena vrlo te(ko razumjeti. - 1tjela sam pitati hoe li gospodin Aalima i njegova ?ena ob jedovati s vama. #uer ste razgovarali tele.onski s njim u ;atio nalu& gospodine 6aber. 3anas ste se dogovorili za pola jedanaest. +ada je jedva deset. - Priao sam ti o tom branom paru& 7altere - ree 6aber. Ovaj kimnu. - 2islim da ih ipak moramo saslu(ati& zar ne9 - U svakom sluaju. - 3akle& oni e objedovati ovdje9 - upita "nna 6ehr. - ;e - ree 6aber. - #a sam ih& dodu(e& pozvao& ali gospoa Aallina je oito na dijeti. ;apravite za svaki sluaj objed tek za pola dva& dotad e njih dvoje otii. U redu& gospodine 6aber. 9)@ - >to ima za objed& gospoo "nna9 - upita 2arks. - Punjeni govei svi'i& 'rveno zelje i peeni krumpiri& ali mogu napraviti i ne(to drugo ako ?elite. Ribu. 2o?da biste radije ribu9 - +vi'i i 'rveno zelje su izvrsni - ree 6aber. - >to ti ka?e(& 7altere9 - /zvrsno& gospoo "nna - ree ovaj. - 3akle& u pola dva: - U pola dva& gospoo

"nna: - 3a prostrem stol na terasi9 : < 2olim. - ;apravit u jo( i kola od mareli'a. - Predivno: 2arks prie k njoj. - ;as dvoje se dugo ni smo vidjeli: < Od sprovoda gospoe ;atalie& gospodine 2arks. >est go dina. "nni 6ehr je bilo etrdeset (est godina& no izgledala je mnogo mlae. /mala je dvoje odrasle dje'e& sina i ker& oboje za posleni. Ai je ?ivjela u 8ugu& a sin kod nje u seljakoj kui u mjestu $bikonu& udaljenom oko deset minuta vo?nje. odine kad je "nna 6ehr do(la k nama& jako je sliila glumi'i B % C 2'!aine& sjetio se 6aber. 3ali smo joj prednost nad svim r ?enama koje su se natje'ale& jer se tako esto smijala. A)+ ko se "nna mogla tada smijati zajedno s ;atalie: \ #este li dobro9 - upita 2arks. ) \ pa& gospodine 2arks. \ / dje'a takoer9 - 2oja da. - Osjeate li se jo( dobro ovdje9 2islim& u posljednjih nekoliko godina gospodin 6aber gotovo da i nije bio kod kue. 8ar se nikada niste osjeali osamljeno9 - ;ikada& gospodine 2arks. ;akon toliko vremena (to poznajem gospodina 6abera... i ovu kuu... uvijek sam mogla ovdje initi (to sam smatrala ispravnim& i onda dok je jo( ?ivjela gospoa ;atalie. Ona me to zamolila. =ako je to postalo moje drugo kuanstvo. Ovdje sam gotovo vi(e kod kue nego u svojoj kui. 3je'a su odrasla& idu svojim putem... 3akako da je ljep(e ako je gospodin 6aber tu& ali on me redovito naziva gdje god bio& ja mu (aljem po(tu& ako se radi o va?nim stvarima& nazivam ga. =oliko smo dugo zajedno da se tono u svemu snalazim i znam tko mu je va?an& a tko nije. #a... - zastala je i za'rvenjela se. < #a pripadam gospodinu 6aberu nakon svega onoga (to smo zajedno pre?ivjeli. +retne godine s gospoom ;atalie& njezinu bolest& njezinu smrt& te(ko doba nakon toga... #ako sam voljela gospou ;atalie. - / ;atalie vas& gospoo "nna - ree 2arks. - 3a - ree domai'a. - #ela je tako rado ono (to sam ja skuhala. Uvijek bi uzimala jo( jednu por'iju. ospodin 6aber i ja bili smo mnogo prije nje gotovi. Ona je doista u?ivala u jelu& zar ne& gospodine 6aber9 8ato nismo mogli ni slutiti kako je ve bila bolesna... " kad je gospodin 6aber legao poslije objeda& nas vije smo sjele i popile kavu& popu(ile 'igaretu i porazgovarale. ospoa ;atalie mi je toliko toga povjerila: / ja njoj... ;a spro e u smo sjedili jedno uz drugo& sasvim naprijed& gospodin 6aber ja- +jeate se toga9 Ona je htjela da samo nas dvoje budemo & Veram za posljednji blagoslov. / naravno vi& gospodine 2arks& niAakav sveenik& ali to nije .unk'ioniralo... % LDG B +%22$W\ < +jeam se < ree 2arks. Onaj evangeliki sveenik kojeg je 6aber morao tada uzeti bio je izvrstan: - -io je .antastian& gospodine 2arks. =akvog vi(e nikada nisam vidjela. ;o oni su ga odmah nakon toga za kaznu premjestili u jedno selo u larusu. 3a& mislio je 6aber& za kaznu. =aj sveenik se zvao Jhristoph 2artin. Poslali su me k njemu& jer bez sveenika se jednostavno nije moglo. -io sam ljut& a kad sam ga upoznao& bio je .antastian. Pitao je tko je bio ;atalin najomiljeniji pisa' i kojeg je slikara najvi(e voljela te koji joj je bio najdra?i glazbeni komad. 8atim je do(ao u ovu hladnu betonsku halu s dvije knjige i portabl gramo.onom& a osim 7altera& "nne i mene do(li su jo( !uigi i odvjetnik 6allegger sa svojom ?enom i eorge& glavni portir hotela ;ational te dvije konobari'e iz na(eg omiljenog lokala. #edna je rekla0 - 2i smo jako po(tovali va(u ?enu. -ila je tako ljubazna. Uvijek nam je prvo dala ruku& a zatim napojni'u... " pastor 2artin itao je jedan od najdivnijih ulomaka iz 1eming,aMeva romana +tara' i more& potom je itao dio iz Jhagallove biogra.ije koji me jako dirnuo. 2artin je pogledao slike pa i onu zadnju koju je Jhagall naslikao. 8vala se Ususret drugom svjetlu i pokazivala je slikara ispred slikarskog stalka i odozgo& iz oblaka& kao da e ga odvesti& -elu& ?enu koju je Jhagall 'ijeli ?ivot ljubio. ;ije vi(e imao dovoljno snage da potpi(e litogra.iju u plavim tonovima. 8ato je petsto primjeraka& koliko je bilo izraeno& dobilo ?ig Jhagallova dru(tva s .aksimilom potpisa. Pastor 2artin itao je sljedee redove iz biogra.ije]. < Po(to je zavr(io SUsusret drugom svjetluT& Jhagall je po(ao u svoju spavau sobu. Umro je sjedei u naslonjau& s devedeset sedam godina& DH. o?ujka %5HG. Prijatelji su u njegovoj ru'i na(li 'edulju na koju je napisao0 S-o?e& no je tu. 8atvorit e( moje oi prije nego (to svane& a ja u ponovno slikati& slike za tebe o 8emlji i nebu:T < 8atim je taj nevjerojatni pastor stavio gramo.onsku plou na mali aparat& postavio iglu i zauo se drugi stavak Rahmanjinova klavirskog kon'erta broj D. Uz moj buket ru?a i 'vijee ostalih nazonih stajala je vaza u kojoj je bio veliki 'vijet orhideje& a na 'rvenoj vrp'i pisalo je zlatnim slovima0 + !#U-"V!#U& ";;" 6$1R. Orhideje su bile ;atalino omiljeno 'vijee. +ve to neu nikada zaboraviti. Otada redovito na malo groblje& sadi 'vijee na grob i brine \ to da ga se stalno njeguje... s' P]P \ j[g ne) ja ve dugo pripadam gospodinu 6aberu - raza . paber njezin glas koji je prodirao u njegovu utonulost. r dao ju je. - ;ee on uvijek ostati daleko. Ponovno

e se vratiti CB a tada e dovesti tu gospou 2a(in i djeaka& a on e opet biti zdrav. vrsto vjerujem u to... - las joj je vibrirao. - 3akle& svitke - doda "nna 6ehr brzo. - U pola dva. ;a terasi. - /zi(la je iz sobe. - /ma( ne(to velianstveno - ree 2arks. - 3a - ree 6aber. ;akon toga bilo je dugo mirno u prostoriji. ;apokon ree 2arks0 - +itua'ija je lo(a. 2ora( toga biti svjestan. ;apravit u ti toan plan (to si smije( dopustiti& a (to je zabranjeno. +tanarina za ovu kuu je previsoka& ali mora( je zadr?ati: "nna ima pravo: "ko sve bude u redu& mo?e( ovdje ?ivjeti s 2irom i oranom. =ime e sve postati je.tinije. ;o& nismo jo( dotle stigli. ;aravno da mora( zadr?ati "nnu i platiti oranovo lijeenje i ono (to trebate u -eu. "li& odsad vi(e nikakvi novani doprinosi& dobrotvorni prilozi i dona'ije& bez obzira kome: + tim je svr(eno& kao i s darovima i 'vijeem i potporama& svejedno za koga. ;ek svi ti vampiri idu vrit: - Odjednom 2arks progovori tiho0 - " ako je ikako mogue& oprosti& Roberte& poku(aj opet pisati. 2o?da e( uspjeti. - 3a - ree 6aber. - 2o?da. Opet u poku(ati. - =o je tvoja jedina (ansa da doe( do nov'a. 8adr?i ili obnovi opet svoje vrijednosne papire: =ako e( imati dalje kamate. ;ikada vi(e& slu(aj& nikada vi(e ne smije( prodavati obvezni'u: Pone( li jednom s time& nee( uskoro vi(e ni(ta imati. Aamate moraju ostati. 8ato ima(& -ogu hvala& svoju mirovinu: 2ora( svojojoj prijatelji'i& direktori'i 2ariji 1allmann& jo( danas zahvaljivati na koljenima (to te silila da dijelove svojih honorara& U *edinama kad si najvi(e zaraivao& uplauje( kod tog osiguranja. =ako dobiva( svaki mjese' svoju rentu. - / ne zaboravi 2er'urv - ree 6aber. -i 2er'urv& ti srekoviu: #a sam u meuvremenu ulo?io OV%JU kuPljene svote za remake .ilma S".era ;ine -.T. +edam LDE #O-1";;$+ 2"R/O i pol posto kamata. /pak. "h& da& pisala je i 3eborah -ran'h da jedan s'enarist ve radi na skriptu. 8a oko dva mjese'a doi e u $uropu da ga utvrdi s tobom. 2olim te& Roberte& budi jednom u ?ivotu pametan i ?ivi (to skromnije: /nae ne trebamo ni potpisivati izmijenjenu oporuku. +ad ima( odgovornost za njih oboje. / poslije smrti. - 3a - ree 6aber. - 8nam& i hvala ti& 7altere - ustao je brzo i iza(ao na terasu. - >to je9 - #edan list je pao sa stabla japanske lijeske - ree 6aber i dignu ga. U srijedu DI. srpnja& u %L sati i G minuta vratio se +,issaimm u -e. =rebao je& zapravo& doi ve subotu ranije& no u !uzernu je valjalo jo( mnogo toga obaviti. ;azvao je 2iru. Aad je stupio u predvorje aerodromske zgrade pokraj nosaa& uo je oranov uzvik0 - 3eda: Aroz mno(tvo ljudi koji su ondje ekali djeak se probijao mukotrpno prema njemu& kratkog daha i nesiguran na nogama. oran je izgledao zastra(ujue& smr(avio je& bio je u?asno slab. Oi su mu jo( uvijek bile ?ute& li'e sivo-smee& kao i 'ijela ko?a. +mijao se drhtavih usana& nalik na mrtvaku glavu& pomisli 6aber te(ko poti(ten. +usreli su se. < 3eda: < povie oran i zagrli ga mr(avim rukama ka(ljui i na izmaku snaga. - 2ali moj - ree 6aber i ugleda da po djeakovu li'u na mnogo mjesta rastu dlake < veliki moj. - ;apokon si stigao: < dje je 2ira9 - ;a izlazu. Rekla je da te prvo ja moram sam pozdraviti. - oran je zadivljeno promatrao 6abera. Oi su mu svjetlu'ale& mislio je ovaj svladan dojmom. +asvim svejedno koliko je jo( slab& koliko mr(av& prije dva mjese'a ove su oi bile stakleno mutne& gotovo ugasle. " sada... ;agnuo se i poljubio orana& a ovaj ga je poljubio& vrlo vla?no& u obraz. 3ieak je nosio !eviCs traperi'e& bijelu maji'u s kratkim vima s plavim natpisom "AO #$ */VO= +"2O +";& >=O p 3O "" A"3 +$ PRO-U3/29& kao i gotovo nove tenisi'e "ir #ordan. \ 2aji'a... zapoe 6aber. \ petra mi ju je darovala: - oran gaje jo( zadivljeno promatrao udo& pomisli 6aber& udo. U +vetoj /vani -ernarda +ha pi(e0 Sudo je dogaaj koji stvara vjerovanje.T Vjerovanje& pomisli 6aber& vjerovanje. Aamo sam to dospio: urali su se do izlaza na kojem je stajala 2ira i mahala. 8a njima je i(ao nosa. lasovi iz razglasa davali su neprestano obavijesti o polas'ima i slijetanjima. 1itno su pozivali etiri putnika za Jhi'ago da uu u avion. lasovi& toliko glasova& mladih i starih& tog ljetnog dana. +tigli su do 2ire. ;osila je plavi kostim s bijelim rubom na ovratniku& stoje on posebno volio& kosa joj je bila svje?e oprana i osu(ena .enom. 8agrlio ju je i poljubio& a u ari njezinih oiju imao je nekoliko sekundi ponovno osjeaj kao da se vrijeme vraa i da dr?i u naruju mladu 2iru iz %5GL. u gradu +arajevu& kad su stvari jo( bile jednostavne& a ?ivot divan. - 1vala - ree on i osjeti njezin par.em te miris njezine kose. - 1vala. - ;a emu9 ]: - +to ste do(li po mene. C]]@@ - ;o slu(aj& pa to je samo po sebi razumljivo: u: - Ve dugo nije nitko dolazio po mene - ree 6aber i pogladi 2iru po obrazu. etiri putnika za Jhi'ago ponovno su pozvana u avion. - Onda& gospodine& kamo ete9 - Pojavio se nosa. - Oprostite: - 6aber ree 2iri0 - /dem po auto& ekajte ovdje: - 8atim se obratio nosau0 - / vi&

molim vas. Aad se vratio iz obli?nje gara?e rent-a-'ar vozila& prtljaga uje bila slo?ena& a nosa je dobio naknadu. oran je smio sje % naPri#ed. -io je vrlo uzbuen. 6aber je pomogao 2iri da sjed na stra?nje sjedalo& zatvorio je vrata i sjeo za upravlja. #o( su se tra?ila etiri putnika za Jhi'ago. LD5 B # O 1 " ; ; $ L @ 2 " R /O + / 2 2 $ ! C@@@@ @ @C lllC-)- )i 4 @ - 8ar se ne brije(9 - upita 6aber. Vozio je auto'estom do sredi(ta grada. < ;aravno da se brijem. < oran je odjednom zvuao poti(teno. - "li s ovim dlakama jednostavno ne izlazim na kraj: 3oktor -ell ka?e da to ovisi o lijekovima. Odjednom imam dlake po 'ijelom tijelu. Ruke i prsti mi dr(u& a noge gore. ;adam se da nee biti jo( gore. 8nam da moram uzimati lijekove. Uzimam ih& bez brige& 3eda: "li jo( to neu izdr?ati: U?asno je - zbog Petre. 2o?e( to zamisliti& zar ne9 - Pa i ona mora uzimati lijekove& ona to razumije. - 3a& to ona i ka?e. - oran nije vi(e u bolni'i < objasni 2ira. - +tanuje kod mene u gostinjskoj kui i mora samo na kontrole u kliniku. - +jajno - ree 6aber. < 3akako& ne ve sada < ree oran < ali kad mi bude do ista bolje& smjet u mo?da igrati ko(arku. +to misli(9 - 2oramo pitati doktora -ella. 6aber je stigao do Ringa& vozio se malo po njemu& a zatim je skrenuo u Uli'u 7ahringer na izlazu iz grada. - Aamo to vozi(& 3eda9 & < /znenaenje - ree 6aber. - +uper: - ree oran. P& - >to znai iznenaenje& Roberte9 -& upita 2ira& - 2oramo u gostinjsku kuu. - ;e moramo: oran se smijao. 6aber je stigao do malenog perivoja& a zatim je vozio po tramvajskim trani'ama Uli'e 7ahringer u Uli'u entz. - 2olim te& izvadi moj plan grada iz ladi'e - ree oranu. - Potra?i okrug 7ahring: #esi li9 - 3a: - 3olazimo li uskoro do ?eljeznikog nadvo?njaka9 S - =ono - oran se opet smijao. - $vo ga tu naprijed: < +ada idemo lijevo prijeko u... - 6aber pogleda na papiri koji je izvadio iz d?epa. - ... 1erbekova uli'a& jesi li je na(ao9 #esam. B . 6aber je vozio sporije. +tigli su u mirnu etvrt vila. \ Pazi: Uskoro e doi "lseggerova uli'a. \ "lseggerova uli'a9 - oran je nagnuo glavu duboko nad otvorenu kartu. - "lseggerova uli'a: /de iz 1erbe'kov: $vo je& na(ao sam je& druga lijevo& ne& evo sljedee. - 1vala& orane - ree 6aber. - Roberte: povie 2ira. - >to to znai9 >to e( ti ovdje9 - Provaliti. i) B 7 0 - >to9 - && - Provaliti. - dje e( provaliti9 - U "lseggerovoj uli'i. - -o?e& ti si pio: - ;i kapi. - Onda si poludio: - ;ormalan sam kao i uvijek& najdra?a. - >to znai da e( provaliti9 - #a u provaliti& znai da ?elim provaliti. #asno sam se izrazio& zar ne& orane9 Pi(tao je od odu(evljenja. - +asvim jasno& 3eda: - Roberte: - Voljena 2iro9 - =i... ti... ti... @C@ -@] - $to: - ;e ?eli( valjda ozbiljno... - ;aravno& ne ozbiljno. 8a (alu. =o je sada "lsegger& zar ne& orane9 - $vo je& 3eda. Ukljui ?migava': - Ve smo stigli. =u smo& dakle. /(lo je besprijekorno. 1va/a. orane. 2o?e( opet slo?iti kartu. 6aber je skrenuo u Uli'u "lsegger. ;a obje strane stajalo je visoko drvee& iza kojega su se u velikim vrtovima vidjele vile. ut je vodio strmo u brdo& tek su nekoliko ljudi susreli putem. ln e se da nema mnogo ljudi na 'esti. "uto je prolazio kroz LL% . usku poprenu uli'u u kojoj su se dje'a igrala Sraja i paklaT. 3esno su parni brojevi& lijevo neparni. 1tio bih provaliti u kuu s neparnim brojem. >to misli( o tome9 < +tani odmah i pusti me van: - Pitao sam orana& najdra?a& ne mogu te ovdje pustiti van. ;ee( nikada nai put natrag. +jeti se opasnosti velegrada& 2iro: oran se gu(io od smijeha. 6aber ga je udario po leima. < #esi li u redu& stari9 - O...A.& 3eda. < 1oe( li i ti provaliti u kuu s neparnim brojem9 - 2olim te& 3eda& molim te: - ;e bi li radije u kuu s parnim brojem9 < ;e& ne& ne: + neparnim: - Pogledaj lijevo. =u imamo nekoliko divnih kua. Aoju emo uzeti9 Jrvenu9 ;e& malo emo dalje tra?iti. Onu s velikim psom ostavit emo na miru. -ojim se pasa. 8latno?utu9 ;e& premalena je... 6aber je gotovo stigao na najvi(u toku uli'e "lsegger& mjesto na kojem se kri?ala (iroka poprena uli'a. - $to& vila boje pijeska s balkonima i velikim vrtom najvi(e mi se svia. >to ti ka?e(& orane9 - 2eni... meni... < 3jeak je jedva uzmogao govoriti od odu(evljenja. - / meni: Onda emo ui. - 6aber je skrenuo autom na lijevu stranu i zaustavio se izmeu stabala na rubu 'este. - Areni: +at radi. 8a tri minute moramo biti unutra: /manje je bilo ograeno visokom ogradom od 'rnih ?eljeznih stupi'a sa (iljatim vrhovima. 6aber se ve uputio prema ulaznim vratima pokraj gara?e. oran je do(ao za njim. 3ah mu je bio brz& gotovo se zapuhao. - Roberte: povie 2ira. - +tani& luae: - Psst: - uini 6aber. - Uz takvu galamu ne mo?e nitko provaliti. oran je stenjao od ugode. #adno& voljeno dijete& pomisli 6aber. V < Aako emo ui9 .) /mam otpira: 6aber je dramatino izvadio snop B [ va iz d?epa. - Vi(e otpiraa& vidi(9 +vaki pristojni provalnik a vi(e. - +tavio je jedan od kljueva u bravu vrata. - Ovaj Ce Codgovara. - Probao je dalje. - / ovaj ne... ovaj odgovara: Pritisnuo je krila vrata. - #o( dvije minute& a tada e se ukljuiti alarm: *urili su

bijelim pje(anim putem kroz vrt do vile uz 'vjet gredi'e i grmlje visoko poput stabala. Ondje su bila ulazna vrata od te(kog drveta. Ve je prvi klju koji je 6aber stavio u bravu odgovarao. Auna vrata su se otvorila. oran je hihotao od smijeha& zagr'nuo se& stao se boriti za zrak. 2ira je potrala za njim& li'e joj je bilo tamno'rveno od uzbuenja. - !ua'i: 8a(to me -og tako kaznio9 ;emoj slu(ati: - ree 6aber oranu. - #o( minutu. dje je 'entrala za alarm9 - Uz tebe na zidu pi(e na ormaru SOprez& elektroniki osiguranoT. - -ravo - ree 6aber. 2alim kljuem otvorio je elina vrata ormaria iza kojih su u nizu svijetlile mnoge 'rvene lampi'e. #edna vea nalazila se pokraj sklopke. 6aber je okrenuo klju u sklop'i. +va 'rvena svjetla su se ugasila. "li zato je sada gorjelo jedno zeleno. - 1ura: - povie oran. - 3eda& .a'a si: - +amo stvar vje?be. Aad netko tako esto provaljuje kao ja... - 2ira je doteturala u vilu. - =o si ti& najdra?a& a sada emo u miru razgledati vilu: 3oite sa mnom vas dvoje: - Roberte& Roberte: +vi emo zavr(iti u zatvoru: - jadikovala je 2ira. -ilo joj je jasno da je 6aber glumio kako bi oranu priredio veselje& a ona se trudila koliko je najbolje mogla i sudjelovala u tome. - ;itko nee dospjeti u zatvor: - +vi mi: Odmah: +usjedi... 8a(to to radi(9 )&mV . - -a( mi se prohtjelo. - >to ti se9 - Prohtjelo. 8ar ne zna( (to je radost& najdra?a moja9 LLL B - =ebi se... tebi se prohtjelo provaliti u tuu kuu9 - 2ira je kao amaterska glumi'a pridonosila koliko je mogla. Puno previ(e. oran to nije opazio. < Ve pri polijetanju iz 8uri'ha. Veselio sam se& dodu(e koktelu od rakova koje su servirali. "li jo( vi(e provali. 8a vrijeme 'ijelog leta. +ve vi(e. Poznajem Uli'u "lsegger. Ovdje je jednom bilo jedno umorstvo. =o je ak tono. - >to to9 - upita oran. - #edno umorstvo. !jubomorni mladi mu? ustrijelio je predivnu mladu ?enu. Ona je bila posve gola& oprosti& orane& i posve mrtva kad sam je vidio. ;eka 'rvenokosa... Aakva ljepoti'a... ;e ba( u ovoj kui& ali u blizini... - Aad je to bilo9 - odine %54H.9 - oran pogleda 6abera. /(li su kroz veliko predvorje oblo?eno drvenim ploama u kojem je (iroko stubi(te vodilo do balustrade i na ijim su stijenama visjele slike& te su u(li u salon ureen antiknim pokustvom iji su panoramski prozori gledali na vrt. - odine %54H.... prije etrdest i pet... godina9 /pak ne: Prije etrdeset i (est: < =u je le?ala gola 'rvenokosa ljepoti'a& jedna ubijena9 oranova su usta ostala otvorena. - Aa?e se0 ubijena 'rvenokosa& orane. 2ora( paziti na njemaki jezik. ;ije bila u ovom salonu nego na podu salona u susjednoj kui. 2u(kara' koji ju je ubio le?ao je takoer tu. /sto se ubio. ;ajprije nju& onda sebe. Obratno bi bilo te(ko mogue. Vrlo mnogo krvi& 'ijeli lijepi sag bio je pun krvi. olema svinjarija& mogu ti rei. - Aako... kako si do(ao na tako (to9 @ - +usjedi su nas nazvali jer su uli pu'njeve. C - Aoga to nas9 - "meriku vojnu poli'iju. #a sam tada bio prevoditelj. 2ira ti je sigurno o tome pripovijedala. - 3akako: - oran je sada bio vrlo uzbuen. - / onda ste krenuli iz va(e postaje9 - Aao vragovi& orane. Aao vragovi. "li do(li smo prekasno. !o(e& lo(e. uvaj se ljubomore& orane& ljubomora je pogubna. ;o& da. =ada sam razgledao ovaj kraj dok su radili slu?beni'i i poli'ijski lijenik i odluio sam da u := m ?ivjeti u Uli'i "lsegger. / kad me u 8uri'hu obuzela ta #e vej- pomislio sam kako bi bilo predivno ?ivjeti ovdje s dvoje. ;aime& dok sasvim ne ozdravi(& moramo ostati u -eu& Va e9 " vas dvoje ne mo?ete stalno ?ivjeti u gostinjskoj kui =Veie bolni'e& niti ja mogu stalno ?ivjeti u pansionu. =rebamo ko boravi(te. U 8uri'hu na aerodromu sjetio sam se mrtve 'rve kose i tog lijepog kraja pa sam pomislio& ogledajmo se malo vdje nakon (to sletim. ;aemo li neku vilu koja e nam odgovarati& uzet emo je. - Roberre: povie 2ira& trljajui ruke. - 3a& sr'e slatko9 - Odlino to radi& pomisli 6aber. 8a djeju predstavu& jednostavno bo?anstveno: - ;eu to vi(e slu(ati ni sekunde: - " to je za'ijelo blagovaoni'a - ree 6aber prolazei dalje. - 3oista predivno pokustvo& a tek tapete: =oliko elegan'ije: =o bar mora( priznati& 2iro& da je ovo neobino ukusno ureena kua... 1m& hm& i zimski vrt je isto vrlo lijep... Poimo malo gore u spavae i gostinske sobe. - Roberte& Roberte - asistirala je 2ira ridajui. - 3oi& 2iro& mora( sve vidjeti i mora ti se svidjeti& inae neemo ostati. #a ne mogu o tome sam odluivati... Vas dvoje morate rei svoje mi(ljenje: Poeo se penjati stubama na prvi kat. oran je trkarao uz njega. 2ira je poku(ala zadr?ati 6abera za sako. - Roberte& preklinjem te... - Pusti& molim te& moj sako& draga:... ;ee(9 Onda te moram vui sa sobom. /ako to ne izgleda damski u tako otmjenoj kui... /suse& to je prava spavaa soba: ista u?ivan'ija: >irok krevet& velika kupaoni'a uz to... Vrata koja povezuju drugu spavau sobu... jo( jedna kupaoni'a. " ovdje trea spavaa soba... za goste...sada za tebe& izvoli& orane... - !udilo: =i si doista lud: - zapuhala se 2ira nastojei biti od pomoi i

pomislila0 znati?eljna sam (to je on tu& ustvari& priredio. - ;aravno& najdra?a& naravno. "li to zna( ve etrdeset godina. / ovdje na drugoj strani velika radna soba& biblioteka. +to mu Hrornova& kakva je to rasko(: Velika staklena vrata: Otvori LL+ . ih& orane& otvori ih: ;e ovaj balkon: + tog balkona mo?e se vidjeti 'ijeli -e& 3unav& brda u daljini& to su mali Aarpati& kao (to to znaju svi obrazovani ljudi: 8amislite da stojimo ovdje u noi. s tim morem svjetala ispod nas... i bar(unastim nebom punim zvijezda iznad nas... 2islim da emo uzeti kuu& zar ne9 - 3a: - povie oran. - 2iro9 Ona je utonula u pleteni naslonja te je& oito potpuno na kraju snaga& sasvim besmisleno pomi'ala noge amo-tamo. - U bibliote'i sam vidio bar& orane. =i poznaje( .ran'uski konjak. 2olim te& donesi jednu bo'u i a(i'u za -aki'u... Radost... vidi(& radost je bila previ(e za nju... U velikom prostoru sa stijenama oblo?enim knjigama zazvonio je tele.on. 6aber je oti(ao na tele.on i podigao slu(ali'u. uo se mu(ki glas0 - Aako ste pametno uinili (to ste napisali oporuku& gospodine 6aber. Uskoro ete 'rknuti. - Alik. Veza je bila prekinuta. 6aber je stajao nepomino. 3akako da nisu nestali ili se predali& pomisli on. ;aprotiv. Arug postaje sve u?i. Proni'avo(u pasa pribli?avaju se lova' i smrt iz sata u sat. 2oram biti vrlo oprezan. -it u vrlo oprezan. =ele.on je opet zazvonio. 8grabio je slu(ali'u& stavio je na uho i rekao bez daha od bijesa0 - Vidjet e se tko e 'rknuti& ti na'istika svinjo: < +'usi tanto < ree neki mu(ki glas prestra(eno. < Aako sam ja na'istika svinja9 !uigi: - povie 6aber koji je prepoznao glas svog lu'ernskog taksista. - Oprostite& zabuna. Upravo sam naime... ma nije va?no... Aako je& !uigi9 >to ima9 !uigi se nasmija. - #utros sam rano uzeo pornokasete - ree on. - U dvije kutije& dama i gospodin Aallina bili su jo( u hotelu ;ational& a gospoe "nne jo( nije bilo. #a imam klju& zar ne9 - 3a& !uigi. - #a sam va( stari prijatelj& rekli ste& sa mnom mo?ete o tome razgovarati kao mu(kara' s mu(kar'em& signor 6aber. < 3obri stari !uigi. /9 LLF ";#"# ;$2O UY +"; \ 3akle& uzeo sam kutije s videokasetama i unio ih u svoj +voi lijepi& veliki rover. Pogon na etiri kotaa& pet brzina& Kev tiza'ijski ureaj i re.lektori koji se mogu namje(tati i... \ 3a& !uigi& da& i9 \\ jo( sam pospremio tavan& sve dobro zakljuao i kad sam do(ao na 'estu& rover je nestao. - >to znai nestao9 - 8nai daje ukraden& signore. !opovi su me& za'ijelo& promatrali. Ostavio sam klju za paljenje otraga na vratima za prtljagu& ja idiot. - U?asno mi je ?ao& !uigi. - Vi ipak niste krivi: #a sam kriv. #a imbe'ille: Ostavio sam klju... +vatko poznaje !uigija 6ontanellija u !uzernu. +vatko poznaje moj rover& a moja ?ena je molio katolkinja: - >to ste uinili9 - >to mogu uiniti9 Oti(ao sam na poli'iju& prijavio da je rover ukraden. !a polizia je napravila zapisnik. Aada9 dje9 "dresa9 >to je bilo u roveru9 2ogu li rei dvije kutije s pornokasetama9 >to ste rekli9 - ;i(ta. =ako u roveru nije bilo ni(ta < rekao sam. Prije pola sata nazvali su u taksiju preko autotele.ona. Poli'ija je prona(la rover. - dje9 - ;a parkirali(tu na gothardskoj auto'esti. Odmah sam oti(ao tamo. +ve je u redu. Rover je u redu& ali pornokasete su nestale. - !uigi se smijao. - +amo pornii. Obje kutije su lopovi ostavili na parkirali(tu. ;a njima pi(e moje ime& moja adresa i moji tele.onski brojevi. =o ste vi napisali kad ste pripremali kutije na tavanu za mene. 3oista molio katoliki& moja /sabella& a 'ijeli !uzern poznaje !uigija 6ontanellija. - Odmah u nazvati poli'iju i rei da su to bile moje kasete: - 3io mio& nemojte nazivati& signore: #a tamo nisam rekao Poli'iji (to je bilo u kutijama. !opovi su pobjegli& a poli'ija nee nikada doznati (to je bilo u kutijama. - " ako ipak dozna9 LLE B +/22$W\ P - Onda postoji samo jedno& signore& za vas i za mene0 la gati& lagati& lagati: 8ato sam odmah i nazvao. +ada mo?emo nas dvoje moliti -ogorodi'u da lopove nikada ne uhvate. 3obri lo povi: !jubazni lopovi: Vrijedni lopovi& nadajmo se: - !uigi je dobio novi napad smijeha. -uona notte& signore: < -uona notte& !uigi: - ree 6aber& spusti slu(ali'u i ode ponovno na balkon. - =ko je to bio9 < upita 2ira. - +tari prijatelj iz !uzerna - ree on. - 2alo mi je pospre mio kuu. - >to ima9 - upita pet dana prije toga odvjetnik 7alter 2arks u velikoj dnevnoj sobi kue na Uli'i -ellerive iznad !uzerna& jer je 6aber brzo iza(ao na terasu. - Pao je jedan list sa stabla japanske lijeske - ree ovaj i dignu se. 8api(talo je kuno zvono. Odmah nakon toga u(la je "nna 6ehr u prostoriju. - o spodin i gospoa Aallina su sada tu& gospodine 6aber. - Uvedite ih& molim vas: Oba prijatelja su ula glasove. Potom je do(la "nna 6ehr s posjetio'ima u sobu. 2u(kara' je bio star otprilike kao 6aber& visok& sna?an i preplanuo od sun'a. ;osio je jake naoale i bio je potpuno elav. U usporedbi s njim ?ena je djelovala sitno& nje?no i mladenaki& iako joj je& jamano& bilo vi(e od (ezdeset godna. ;osila je ljetnu haljinu sa srebrnim uresima& a on bijelo laneno odijelo. ;je?na je ?ena bila posve blijeda. ;jezina sijeda kosa obavijala

je glavu poput ka'ige. Po(to su se meusobno upoznali& ree Otto Aallina0 - 1vala (to ste nas tako brzo primili& gospodine 6aber. 3ugo vas nije bilo. ;a sreu& va(a domai'a je znala kad biste mogli doi. < +jednite. Aako ste do(li ovamo9 - =aksijem. -s. - Vrue je& (to biste popili9 P BB B - ;emojte se truditi... V - ;ije to trud: aj9 Aava9 +ok od narane9 ;a kraju je nje?na ?ena zamolila orand?adu& a njezin je mu? po?elio Perrier "nna je pohitala. ;astala je ti(ina dok su posjetio'i razgledavali prostor i te noeledom na grad u dubini. ;apokon su se zagledali jedni :9 druge i nasmije(ili se. Upravo tako smo to zami(ljali - ree Otto Aallina s bekim naglaskom. - *ivite u raju. - =ono je - ree 6aber. - Osim toga& ja sam tako rijetko ovdje... od smrti svoje ?ene. - uli smo - ree 1elga Aallina oprezno. - Otad ste gotovo uvijek na putu. Ve (est godina. "nna 6ehr je do(la sa srebrnim poslu?avnikom i poslu?ila pia na velikom staklenom stolu. - 1vala& gospoo "nna < ree 6aber. Ona kimne i nestane. - 2oram vam objasniti na(u situa'iju - ree Aallina. - 2i stanujemo u -eu. /mamo kuu u zapadnom dijelu grada. #a sam bankar. +voju privatnu banku prodao sam prije deset godina. Prije osam mjese'i moja se ?ena morala podvri te(koj opera'iji. 1elga je >vi'arka. Opera'ija je obavljena u kantonalnoj bolni'i +ankt allen. 1elga potjee iz +ankt allena. Poznaje tamo(nje kirurge. ;aravno da i u -eu ima izvanrednih lijenika& ali... - ;e morate dalje govoriti - ree 6aber. - 2i to vrlo dobro razumijemo& milostiva gospoo. Arhka ?ena se nasmije(i. -;akon opera'ije 1elga je bila vrlo slaba. !ijeni'i su preporuili kliniku za rehabilita'iju koja je bila u blizini uz brdo. 8ove se +onnmatt. /zvanredno. - 8nam - ree 6aber. / ;atalie je ?eljela +onnmatt radi oporavka nakon svoje opera'ije& mislio je. - -ila sam vrlo sretna tamo gore - ree 1elga Aallina tiho. -% dobro sam se odmorila& no ne posve. !ijeni'i u +ankt allenu su htjeli da ostanem najmanje pola godine& a jo( bolje 'ijelu go lTu u njihovoj blizini. =ako smo se preselili u ;ational - ree gospodin Aallina. LL5 +/22$r - U meuvremenu smo upoznali kraj. ;ajljep(e je ovdje gore& a najljep(e ovdje gore je va(a kua. Uvijek smo zastajali pred njom& kao (to smo rekli& uli smo kako ste vi veinom na putu. 3ugo je trebalo prije nego (to smo se usudili pozvoniti. ;aravno& rekla je va(a domai'a vrlo ljubazno& da nam ne smije rei va(e prebivali(te. / naravno& rekla je kako je nemogue u va(oj odsutnosti razgledati kuu. Rekla je kako ete nas nazvati kad jednom doete kui. 1vala vam jo( jednom na tome (to ste nas primili. ;jegova je ?ena ustala i stupila na terasu. Vratila se malim opreznim kora'ima. - ;o lijepo - ree ona - vrlo lijepo... - +jela je uz svoga mu?a& a on ju je nje?no milovao po leima. - 2o?da emo imati sree& Otto. < 3a& 1elga < ree on. < ;adam se. < Aallina se obrati 6aberu0 - -ila bi najvea srea za moju ?enu da tu godinu koju jo( mora provesti uz lijenike smije ostati ovdje& u va(oj kui. - U mojoj kui9 Pa vi je jo( ne poznajete: ;iste je ni pogledali iznutra: - ledali smo je stalno izvana& a sada poznajemo barem dio unutra(njosti. 2olim vas samo da na( prijedlog ne shvatite kao bezobrazan& gospodine 6aber. - Pa ja uope jo( ne poznajem va( prijedlog: - eorge& portir u ;ationalu& rekao nam je da je uo kako ve neko vrijeme ?ivite u -eu. - Odakle on to zna9 - uo je od nekog gosta. eorg ka?e da u -eu mo?da pi(ete novu knjigu. Uvijek ste na putovanjima kad pi(ete& rekao je. 2olim vas& nemojte se ljutiti na njega& gospodine 6aber. On sasvim sigurno nije mislio ni(ta zlo. - ;e ljutim se na njega. =ono je da ?ivim u -eu. + roa'ima. Vjerojatno u ostati du?e vrijeme. - -o?e - ree 1elga Aallina. - Aad bi se to poklopilo... - " (to to9 - Aad smo uli da ste u -eu - ree Otto Aallina - do(li smo na zamisao da vas pitamo ne bismo li mogli zamijeniti kue. 3akako& ne zauvijek& samo na pola godine ili godinu... dok moja ?ena bude trebala lijeniku pomo... dok vi pi(ete svoju knjigu lo bismo se mogli usuglasiti... 3akako da biste najprije trebali vidjeti na(u vilu i odluiti odgovara li vam. +iguran sam da - C m odgovarati. -ilo bi vrlo ljubazno od vas kad biste nam 'e ij vaau kuu... iako smo posve sigurni da smo na(li ono Pe... -e atI postoji... ;a(a je vila savr(eno ureena& ve godi a imamo vrlo dragu domai'u& ona bi radila i za vas& mi smo -% itali " ako bi nam gospoa 6ehr stajala ovdje na raspola]P niu morali bismo donijeti samo osobne stvari iz -ea& haljine& diiela rublje. " vi biste samo morali poslati svoje osobne stvari -e C 8ar to ne bi bilo rje(enje9 3oista ne mo?emo uvijek ?iv eti u hotelu: ;e znamo gdje ?ivite u -eu& ali vi biste za'ijelo bolje radili u na(oj kui... ovorim previ(e - ree od sun'a preplanuli biv(i bankar - znam& ali to je ipak najvea ?elja moje ?ene... ;astupila je ti(ina. Potom 6aber ree0 - +ve to mi se ini vrlo razumnim& a vjerojatno i tebi& 7altere& posebno nakon razgovora koji smo nas dvoji'a vodili. - 2eni se rje(enje ini dobrim - ree

7alter 2arks. - 3ovoljan bi bio kratki pismeni dogovor. - 3akako da moramo pitati gospou 6ehr ree 6aber. Vi morate pogledati moju sobu& a ja va(u... - ... Vi i ja smo sve pogledali - ree 6aber pet dana kasnije na balkonu vile u Uli'i "lsegger& s koje se mogao vidjeti 'ijeli grad& sve do brda u daljini koja su nestajala u plavoj izmagli'i. +jedili su u pletenim stol'ima pod sun'obranom 6aber& 2ira i oran. ;jih dvoje su zapanjeno slu(ali tu priu. - Aad si sve to pogledao9 - upita 2ira. - #o( onog dana kad su me Aallinovi posjetili u !uzernu. Pokazao sam im svoju kuu. ospoda "nna je rekla kako ?eli raditi za brani par. ;akon toga& odletio sam predveer s biv(im bankarom u -e. -io sam toliko odu(evljen njegovom kuom ko]ko i on mojom. Aallinova domai'a& koju smo obavijestili iz !uzerna& pomogla mu je sljedeeg prijepodneva da zapakira sve (to Cnjemu i njegovoj ?eni trebalo u >vi'arskoj. +tvari je odvezla A V >pedi'i-Rska tvrtka kae ekspresnu po(iljku. Odletio sam s mom natrag u 8uri'h i uz pomo gospoe "nne zapakirao L4% CB ono (to mi je bilo potrebno u -eu. +tvari su na putu i vjerojatno jo( moraju prijei 'arinu. +utra ili prekosutra bit e tu. 3ogovor je juer potpisan kod 6alleggera. -io sam uvjeren da e vam se svidjeti ova kua. +via vam se& zar ne9 - 6antastino - ree oran. < Ostala sam bez daha < ree 2ira. < =oliko ljepote: - 8nai da sam dobro postupio kad sam pristao na zam jenu9 - +avr(eno - ree 2ira. - "h& Roberte... zahvaljujemo ti: - ;a emu9 Pa to je prijelazno rje(enje: Aad oran posve ozdravi& kao i gospoa Aallina& ona e se vratiti sa svojim mu?em u -e& a mi emo se odseliti u !uzern. Oprostite (to vas nisam pitao: =o je trebalo biti iznenaenje. - Predivno iznenaenje& zar ne& -aki'e9 - 3a& orane& predivno. - ;apustio sam svoju sobu u pansionu "dria. >to je ondje bilo& ve je tu. 2oramo samo donijeti va(e stvari iz gostinjske kue& onda mo?emo ve noas ovdje spavati. < 3eda: - ree oran. - =i si za pet: - 8nam. 2ira ustane& nadvije se nad njega i poljubi mu elo. - $vo - ree 6aber - zar to nije lijepa dirljiva obiteljska s'ena9 /z prizemlja se zau ?enski glas0 - 1alo: 1alo& gospodine 6aber: dje ste9 - ;a balkonu& gospoo !udmila: - povie on i ree0 - =o je domai'a. 8amolio sam je da jo( danas poslije podne doe. Odmah nakon toga pojavila se mala okrugla osoba od pe deset pet godina& ljubazna li'a& koja je nosila torbu prepunu stvari. - 3obar dan svima - ree ona. - ospoo !udmila - ree 6aber di?ui se - mi smo ovdje. Ovo je gospoa 2ira 2a(in& a ovo je moj unuk oran Rubi. 2ala ?ena ispusti torbu& ode od jednog do drugog i rukuje se sa svakim. ovorila je s naglaskom. - 3obar dan& gospoo 2a(in& dobar dan& gospodine o ran... - ;isam ja gospodin& molim vas& samo oran& gospoo !udmila : &S.&.. -X ..& & ..&&& L4D Onda sam ja samo !udmila: - ledala je 2iru. - Vas B ste iz +arajeva& to mi je priao gospodin 6aber. - /z +arajeva& da - ree 2ira. !udmila joj se nasmije(i. \ -[I ja sam !udmila iz +rbije& iz -eograda. #a sam ovde B trideset godina. /ako je dole rat mi emo ?iveti ovde u miru i razutnevanju: \ Aako je lijepo (to je odmah do(lo do bratimljenja - ree 6aber - ali htio bih znati o emu razgovarate. - Rekla sam da sam !udmila iz +rbije. /z -eograda. *ivim ve trideset godina u -eu. " ako oni dolje ratuju& mi emo ovdje ?ivjeti u miru i dobro se razumjeti: - +asvim sigurno da hoemo - ree 2ira ganuto. 8amislila sam da u naveer uiniti ne(to .ino (to svi rado jedu& +rbi i -o(nja'i& 1rvati i 2uslimani. 3a napravim uve& gospoo 2a(in& znate (to je to9 ;arezat u govedinu na ko'ki'e& dodati luk& malo e(njaka& 'rvenu i zelenu papriku& raji'e& ri?u& per(in& papar& sol& goveu juhu& sve dobro zainiti i onda lijepo pirjati. / bijeli kruh: / to sam donijela. 6aber i 2ira oti(li su jo( jednom u grad kako bi spakirali 2irinu i oranovu imovinu u kovege. 6aber je& po(to se dogovorio s branim parom Aallina i potpisao kratak ugovor koji je sastavio 2arks& nazvao -ella i rekao mu kako je prona(ao stan. !ijenik je bio vrlo zadovoljan i zato (to se Uli'a "lsegger nalazi relativno blizu klinike. Aad su se vratili u kuu& !udmila je ve pripremila uve i oti(la. oran& koji je i dalje bio uzbuen& ispriao je kako je !udmila kazala da e doi sutra ujutro u devet sati. Prostrla je stol na balkonu i tu je sjedilo njih troje pod nebom& ije su se boje iz sekunde u sekundu mijenjale od tamnomodre u svijetlomodru& od nje?nog u ?arko 'rvenilo& u sivo i napokon u bar(una o modro& na kojem su se pojavile prve zvijezde. oran je zaspao a stelem& dan je za njega bio vrlo naporan. Probudio se onda a ga je 2ira dotaknula i kad je pomogao raspakirati svoje stvari e in smjestiti u ormar one sobe koja je sada trebala biti njegova. L4L \ U svojoj kupaoni'i naslagao je punu poli'u boi'a i pakovanja lijekova& koje je morao uzimati ujutro i naveer& sve oralno& iako je jo( nosio Port-"-Jath& gutao je hrabro pilule i tablete. Okupao se i legao u svje?e presvuen krevet. =enisi'e "ir #ordan stavio je na stola'& a stola' uz krevet. 2ira i 6aber su ga zagrlili. - =o je tvoja prva no u

ovoj kui - ree 2ira. - +mije( ne(to za?eljeti. - Ve jesam - ree oran ozbiljno. - / vi smijete ne(to za?eljeti. < =o emo za'ijelo uiniti < ree 2ira. < " to je isto ono (to i ti ?eli(. 3olje u salonu rekla je 6aberu0 - Aoju spavau sobu ?eli(9 -" ti9 - ;e& ja sam prva pitala. -ilo mu je neugodno. < 8apravo& imao sam uvijek dvije sobe& no ostajali smo uvijek u jednom krevetu& a samo na kraju oti(lo bi jedno u drugu sobu. Aad god& naime& drugi nije jo( bio umoran i htio je itati& ili sam se budio nou i nisam vi(e mogao zaspati& ili je ona palila svjetlo ili sam ja morao van. ;a taj nain bismo jedno drugome samo smetali& zar ne9 - ;aravno. < Osim toga& ja esto hrem. - 8nam. 8na(9 - Uvijek si to inio& ve u +arajdvu. +jea( ti se jo( kako je to bilo u +arajevu9 ledao ju je sa smije(kom. - ;emoj se smje(kati: Odgovori kako je bilo u +arajevu. - 3akle& kako je bilo9 - U mom malom stanu bio je samo jedan krevet i to uzak. 8a nas je ipak bio dovoljno (irok. +pavali smo u jednom krevetu dok si ti bio ondje. "ko se jedno okrenulo& moralo se i drugo okrenuti. !e?ali smo jedno uz drugo poput dviju ?li'a u ladi'i. ;aravno da smo tada jo( bili vrlo mladi. - Vrlo mladi. - / vrlo zaljubljeni. - Vrlo - ree on. &.. .&&V &X L44 \ Ve tada si hrkao. 2eni to nije smetalo. Voljela sam tvoje hrkanje. - -io je to neobian ?ivot koji smo vodili. \ Vrlo neobian - ree ona. - +ad smo stari& sada mo?emo Beti svakog sata& svake minute... ali mi jo( ?ivimo: Prvi put U zajedno oran& ti i ja u kui pod jednim krovom. 1vala& dragi ?ivote: - 3a - ree on. - 1vala: - 1oemo li poku(ati onako kako si ti to uvijek smatrao9 U jednom krevetu sve dok ne zaspimo. " tada jedno ode u susjedni krevet9 - 3a& 2iro - ree on. - Vrlo lijepo < ree ona. - +mijem li ja prva u kupaoni'u9 Aad je on napokon iza(ao iz kupaoni'e& ona je ve le?ala u krevetu prve spavaoni'e i gledala ga smije(ei se& podigla je pokriva& a on je kliznuo uz nju. - Premijera - ree 2ira. - 8a nas oboje. Aoliko smo godina spavali sami& ti i ja: Ona se privinula uz njega. orjela je samo svjetiljka na nonom ormariu. /z vrta se zaulo glasno (u(kanje. - Vjetar u stablima - ree ona. - 2o?e( i vidjeti vjetar& zna( li to& Roberte9 - ;e - ree on. - =i ni(ta ne zna( - ree ona. - +ramota: - Aako vidimo vjetar9 upita on. - ;a primjer& kad gleda( travu. - =ravu9 - =ravu < ree ona i poljubi ga u obraz. < 8ar to nisi nikada inio9 Ranije bih esto legla na livadu. +ada sjedim ili stojim pred njom i gledam vjetar kako miluje travu& kako je pokree. ;aravno da mo?e( gledati i drvee. ;ajljep(i su mi vjetar i more... ledat emo ih zajedno& zar ne9 - 3a& 2iro - ree on. - 2i emo jo( mnogo toga zajedniki initi& nadajmo se: amo da oran ozdravi& onda mo?emo putovati. =i si vidio 'ijeli Bjet& oran i ja poznajemo samo #ugoslaviju& zamisli to: #ednom smo ljeti bili na Jrnom moru& ;adja& moj zet& oran i ja. jedna. ;i #ugoslaviju nisam dobro poznavala& a sada vi(e L4G nema #ugoslavije. >to sve moramo nadoknaditi& Roberte: etrdeset godina ?ivota:... ;emoj me gledati tako ?alosno& znam da se to ne mo?e& imamo jo( malo vremena. ;ajva?nije je (to smo ponovno zajedno i (to je oran postao zdrav& istinski zdrav. Vas dvoji'a ste itav svijet za mene& a nas dvoje smo to za orana Onda smo mi pobjedni'i nad vremenom. 3avid Pardo& priala sam ti o njemu& moj prijatelj *idov u +arajevu& koji je rekao kako u pravoj tragediji ne umire junak nego kor i da mi u +arajevu slu?imo za neki va?ni pokus koji treba pokazati (to se dogaa s modernim gradom kojem su oduzeti svi 'iviliza'ijski osnovni uvjeti& taj 3avid Pardo je rekao takoer0 SPrave pobjede dobivaju se u sr'u& a ne u ovoj ili onoj zemlji.T Aad oran ozdravi& onda emo imati sve (to je va?no znati& poznavati i voljeti u svojim sr'ima& i ?ivjet emo u miru... 8a(utio je. &C - ;a (to misli(& dragi9 < *ivjeti u miru < ree on i osjeti kako mu tijelo postaje sve te?e i te?e od umora. - O tome je govorila i !udmila... *ivjeti u miru. " tako se zvao i jedan talijanski .ilm koji je sniman odmah poslije rata& Vivere in pae. Redatelj je bio !uigi 8ampa& velianstveni +u(u Je'hi dC "mi'o i tri druga autora napisali su s'enarij& a izvanredni "ldo 6abrizi igrao je glavnu ulogu. =rajalo je mnogo godina dok taj .ilm nije prona(ao njemakog distributera. 8a mene je to bio prvi posao na sinkroniza'iji... Vivere in pae - ponavljao je 6aber& govorei sve sporije jer ga je sve vi(e obuzimao san. - ... Pria se odvijala uoi rata u /taliji... 3va amerika ratna zarobljenika& koja su pobjegla iz nekog logora& dolaze do jednog seljaka i mole ga da ih sakrije... +eljak se boji& on je dobar& jednostavan ovjek koji ?eli samo jedno0 ?ivjeti u miru. ;o& ma kako bio velik njegov strah& on skriva "merikan'e. On je jo( jedini njemaki vojnik u selu koji otkriva njih dvoji'u... +eljak razgovara s njim i uvjerava ga u ludilo rata i u tome kako je mir sladak te je dotjerao tako daleko da ;ijema' dezertira... 8atim su uli kako je rat zavr(io i svi su izvan sebe od sree jer sada mogu ?ivjeti u miru) oni ple(u& pjevaju i opijaju se& ;ijema' i "merikan'i i =alijani&

'rn'i i bijel'i tako su sretni... tako jako sretni. " zatim prolaze vojni'i njemake ophodnje koji se vraaju. "li kad vide to bratimljenje& tu sreu& uzimaju automat tolie i ubijaju "merikan'e i seljaka i ;ijem'a i ?itelje sela& Psve koji su htjeli ?ivjeti u miru... 6aberov je glas postajao sve ti(i& nejasniji& dok nije umuk 8aspae je kao i 2ira. ;jezina je glava le?ala na njegovim nU dCma njegova lijeva ruka oko njezinih ramena. +ada nijedno [d njih nije oti(lo u drugi krevet& i tako su poivali zajedno& za(tieni tamom& u miru. F C P @i% ^B P) - -aki'a: 3eda: -aki'a: 6aber se probudio iz duboka sna. >to je9 /spred kreveta je stajao oran. Pid?ama mu je bila sva mokra od znoja& li'e mu je bilo 'rveno& drhtao je po 'ijelom tijelu. / 2ira se probudila. ledala je zapanjeno u djeaka. - orane: >to ti je& orane9 +un'e je padalo koso u sobu. - =ako mi je slabo... povraao sam... triput... i smrzavam se... 2ira je ve ustala iz kreveta. +tavila je ruku na oranovo elo. - Pa ti gori(& ima( vrui'u i grozni'u: O -o?e& (to se dogodilo9 - ;e znam& -aki'e... ;e znam... 8ar moram sada umrijeti9 - ;aravno da ne: - 6aber ustane. Odveo je djeaka& koji je jo( jedva mogao hodati& u sobu i pomogao mu da da(ui doe u krevet. - +amo trenutak - ree& dok mu se vrtjelo od napora - samo trenutak& orane... izmjerit emo temperaturu. ;azvat u odmah bolni'u... ;e boj se... 2olim te& ne boj se... 2ira je po(la za njima s toplomjerom. Aad je 6aber birao broj 3jeje bolni'e& uo je ponovno djeji glas koji je tako dobro poznavao0 - 1alo& ovdje 2arijina djeja bolni'a. 2olim vas& priekajte malo... 1alo: Ovdje 2anjina djeja bolni'a. 2olim vas& priekajte malo... - 3aj ve jednom: - zamumlja on. - 3aj ve jednom: ]ogledao je runi sat. 3evet sati i deset minuta. +vi su prespavali. - 1alo& ovdje 2arijina 3jeja bolni'a. 2olim vas& priekaj e- 3jeji glas s vrp'e se prekinuo. L4E . #avio se mu(ki glas0 < 2arijina djeja bolni'a: 3obro jutroC 6aber je govorio u?urbano0 - 3obro jutro. 2olim vas go spodina doktora -ella& hitno je: - ospodina doktora -ella ne mo?emo trenutano nai *elite li razgovarati s gospoom doktor Rohmer9 - 3a& molim: U liniji je (u(kalo i pu'ketalo. - 3oi ve jednom: 3oi ve jednom: - ree 6aber. 2u(ki glas0 - *ao mi je& moram je pozvati biperom. Ponovno (umovi& pu'ketanje& inilo se to 6aberu besko nanim. " zatim& bilo je to poput nekog spasenja& uo se poznati glas0 - Rohmer. - ospoo doktor& ovdje 6aber... naime #ordan. oranuje vrlo lo(e... povraao je... znoji se... smrzava se... trese se... 2ira je do(la s toplomjerom i pokazala ga 6aberu. - ... ima temperaturu... L5 sa D... - 3ovedite ga odmah ovamo. 8amotajte ga u pokriva ma kar se znoji. ;emojte biti tako uzbueni& rekli smo vam da takvi .enomeni mogu nastupiti zbog lijekova koje oran mora uzimati& prije svega zbog 'iklosporina ". - 3olazimo odmah& gospoo doktor - ree 6aber. ;ekoliko minuta kasnije vozio je ve du? Uli'e 7ahringer u grad. ;a stra?njem sjedalu le?ao je oran zamotan u debeli jutarnji ogrta. 2ira je ostala. Od panike se nije mogla ni obui. #utarnji je promet bio vrlo jak. 6aber se te(ko probijao. U glavi je imao jednu jedinu misao0 ?ivjeti... on treba ?ivjeti... on treba ?ivjeti... on treba ?ivjeti... 6aber se ugrize za usne jer se sjetio kako je jednom sjedio pred vratima intenzivne njege i imao tek jednu jedinu misao0 on treba umrijeti... on treba umrijeti... on tre ba umrijeti... 2etal je udario u metal. 6aber nije primijetio da je auto ispred njega zakoio zbog 'rvenog svjetla na sema.oru i upravo je udario u njegov prtlja?nik. Voza iskoi& potri prema njemu i stane mu psovati. - *ao mi je... zapi(ite moj broj... imam bolesnog djeaka u autu& mora odmah u bolni'u... oprostite& molim vas& oprostite... da sam ja kriv... prijavite me... moje e osiguranje planaraV-i) in samo sada... sema.or je zelen: Vozite& molim vas& titi- i] Bizvozite dalje: ovjek je ba'io pogled na stra?nje sjedalo& zatim je otrao automobila i oti(ao. ;ije zabilje?io ni 6aberov registarski C Ovaj je& takoer& oti(ao. Oprez sada& pomisli on& oprez: - #e li ti se (to dogodilo& orane9 - ;e 3eda& ne...mu'ao je djeak. Odmah poslije toga povratio je po podu automobila gu(ei se. Prokletstvo& pomisli 6aber& prokletstvo: 3o(ao je do bolnikog ulaza za ambulantna vozila. Portir je ve bio obavije(ten& 'rveno-bijela rampa se podigla i 6aber je u(ao u dvori(te. =u su stajala dva bolniara s nosilima na kotaima. -ez rijei su spretno podigli orana sa stra?njeg sjedala i po?urili u zgradu. 6aber je iskljuio motor i potrao za njima. Predsoblje. Jrveni svijetlei natpis0 OP"+;O+= O3 /;6$AJ/#$: U!"8 ;"#+=RO*$ 8"-R";#$;: -olniari su zastali s nosilima na kotaima& tako da se 6aber zaletio u jednoga od njih. - >to je9 8a(to ste stali9 - Pa vidite: - -olniar poka?e bradom. 3je'a i odrasli isprijeili su se na putu. /spred ambulante doktor -ell je poku(avao zajedno s bolniarima i sestrama sprijeiti mladu ?enu da silom odvue jednog djeaka prema glavnom ulazu. 6aber je zauo -ellov glas0 - -udite pametni& gospoo +igrist: ;emojte otii: Razumijem va(

(ok& to se ne bi smjelo dogoditi nikada& priznajem& ali ipak0 razgovarali ste s pro.esorom "ldermannom& doktori'om Rohmer i sa mnom. etiri dana smo vam sve obja(njavali... Ostanite: 2olim vas& ostanite: Poslu(ajte me jo( jednom: - 3ovoljno dugo sam vas slu(ala. Pustite me. 3ajte mi mjesta odmah svi vi. ;emojte se usuditi zadr?avati me. ;e dam da se moj sin truje kemoterapijom: =ime je mlada ?ena& vukui djeaka za sobom& pojurila na lz#az i iz kue. L45 B + % 2 2 $ f\ i [-olniaru u kojeg se 6aber zaletio bilo je dosta. < 2aknit se s puta: < vikao je. 3je'a i odrasli su se sklonili u stranu. 2u(kar'i su brzo gurali nosila u intenzivnu njegu. 3oktori'a Rohmer im je pohitala u susret. - #a u se odmah pobrinuti za orana& gospodine #ordan 2olim vas& sjednite u ekaoni'u: - Potrala je za bolniarima +estre i lijeni'i& sami upla(eni& zamolili su zbunjenu dje'u da pou u svoje sobe. 1odnik je odjednom bio napu(ten. 3oktor -ell je takoer nestao tako brzo da 6aber nije mogao vidjeti kamo. U(ao je u veliku ekaoni'u i sjeo na klupu. ;eka ?ena u zelenoj haljini sjedila je preko puta njega. Pozdravio je. Poeli su odmah razgovarati0 >to je va(em djeaku9 - Visoka temperatura. - / moja ki. +talno. 2oram je stalno dovoditi ovamo. " zatim vrlo neposredno0 - >to ka?ete o ovoj +igristi'i9 - O kome9 - +igristi'i... *eni koja je napravila gu?vu i otrala sa si nom. - ;e znam (to se to dogodilo. ;ikada jo( nisam vidio go spou. #o( je jedna ?ena do(la u ekaoni'u. ;osila je odijelo i od mah se ukljuila u razgovor. - opoo !oder& (to se dogodilo sa +igristi'om9 - 8ar jo( uvijek nemate nove nalaze svoje =erese9 - 2ora ekati. =o uvijek traje i traje. 3akle& (to je bilo sa +igristi'om9 +a mnom nije razgovarala& ali s vama: 6aber je nervozno gledao na sat. Pet do deset. ekanje. / on je morao ekati. 1odnikom je protralo dvoje dje'e koja su se smijala. *ena u zelenoj haljini koja se zvala !oder ree0 < 3a& +i gristi'a je razgovarala sa mnom& od poetka. Prije etiri dana do(la je sa svojim Robinom. Vi niste bili ovdje& gospoo +,o boda. @@&B@) < ;e. 2ali se zove Robin9 &n&jt BB)&..C ^ < ;jezin sin& da. Udana9 < upita ?ena u odijelu koja se oito zvala +,o Udovi'a. ;jezin je mu? prije godinu dana pao sa skele nta?i u nekada(njoj 3emokratskoj Republi'i ;jemakoj. na prije etiri dana djeak je dobio bolove u trbuhu. daje upala slijepog 'rijeva. Pregledali su ga. ;ije upala slijepog 'rijeva. =umor jetre& rak. \ isuse -o?e i 2arijo& zar i on9 - / on& da. Vrlo pomno su ga pregledali. etiri dana& rekla @ sigristi'a. ledala sam ih svakodnevno. Rak u lijevom jetrenom re?nju. 6aber pogleda na sat. etiri minute do deset sati. *ivjeti... On mora ?ivjeti... - Aolio je godina Robiju9 - Pet - dje stanuje +igristi'a9 - U 7eidlingu kod Alosterneuburga. - 7eidlingu9 - 2alo mjesto. /z Alosterneuburga je morala ii vlakom. Rak& da: 2nogo sati razgovarali su s njom& pro.esor& svi lijeni'i i psiholog. 2oram otii odavde& pomisli 6aber. Van na hodnik. 8noj mu je 'urio s vrata u ovratnik. Osjeao se tako slabim da nije mogao ustati. Aoliko u dugo to izdr?ati9 Aoliko jo(9 ;e mogu vi(e. 2oram moi. >to radi 2ira bez mene9 >to radi oran bez mene9 - =aj tumor jetre da se lijeiti. =ako su rekli +igristi'i. Priala mi je. 3anas su ve htjeli zapoeti s lijeenjem. - + kemoterapijom9 ;aravno& s kemoterapijom: =o su i objasnili +igristi'i0 najprije kemoterapija. 8bog kemoterapije se tumor povlai& to je jasno. - #asno. 3vije strunjakinje& pomisli 6aber. B B nekoliko tjedana postane tako malen da se mo?e ra i- Aao kod va(e =erese. ;o& nakon toga jo( kemoterapija LG% i zraenje& da ne ostane nikakav tumor. 3ugo traje i te(ko se pod nosi. Aome ja to govorim: - +tra(no je to: 3oista stra(no. #adna moja =eresa. ;ikada nije ni(ta lo(e uinila. Uvijek je bila dobro dijete. Aakav je to -og koji tako ka?njava nevino dijete9 ;ema ga& pomisli 6aber. =o je njegova jedina isprika. 8atim ga je poput munje pogodio novi u?as0 a ako se oranova jetra ne mo?e spasiti9 "ko sada bude odbaena9 "ko treba nova jetra drugo presaivanje& sa svim onim (to ine lijekovi9 6aber se nagnu. Oslu(kivao je napeto& a ruke su mu bile vla?ne od znoja. - 3a& i +igristi'a je sve uvidjela. =o je jedini nain& rekla je& kako se mo?e spasiti njezin Robin. / vi ste to morali uvidjeti i mo?ete se samo nadati da e va(a =eresa ozdraviti. - 2olim zato dan i no. - #edino (to ovjeku preostaje jest moliti. +ve je bilo dogovoreno. 3anas je +igristi'a do(la sa svojim djeakom i oni su u(li u onkolo(ki odjel. - " onda9 - >to se tada dogodilo& ne znam. Odjednom su se otvorila vrata i +igristi'a je izjurila s Robinom viui. S;e& ne& ne& ja to ne dopu(tam kod svog Robina. ;e dopu(tam da to trpi: ;ikada: ;ikada takvo (to: Van& idemo& doi& Robine& moramo van odavde:T / tako je htjela potrati do izlaza s djeakom. 3oktor -ell ju je poku(avao zadr?ati& ali uzalud joj je govorio& ni(ta se nije moglo uiniti& umakla je s Robinom. - "li za(to& gospoo !oder& za(to9 +igristi'aje bila sa svim sporazumna& za(to je odjednom odjurila& (to se dogodilo9 - ;e znam& pitala

sam sve ?ene. ;ijedna ne zna. >ok. 8a'ijelo je +igristi'a do?ivjela stra(an (ok. - 8a(to9 @& ......... Pojma nemam... &]C ) - !ijeni'i... ]V@CBB- @@@@SBC - ;e ka?u ni(ta. - "li& /suse -o?e i 2arijo& zbog ega je dobila takav (ok da je pobjegla9 - Aa?em vam da ne znam. 8agonetka. 2islim da nema drugog spasa za Robina. 1tjela sam joj to rei& ali je oti(la. "1 za(to& za(to9 Ea(to samo9 >to e sada uiniti9 "ko djeak ne dobije P aniiu i ne bude operiran& umrijet e. Ovo je ludost (to kemoterapij] S P Be uinila +igristi'a& ludost... 6aber opet pogleda na sat. -ilo je deset sati i pet minuta& D%. lipnja %554.& i nitko u vrijeme nije slutio da jedna oajna majka i njezin petogodi(nji e napokon trebaju odluiti o oranovoj smrti i ?ivotu. - Upala slijepog 'rijeva - ree doktori'a #udith Rohmer. +jedila je nasuprot 6aberu u svojoj sobi. !ijeni'a je tog jutra izgledala blijedo i is'rpljeno. 8a'ijelo je opet imala nono de?urstvo& pomisli 6aber. - ;i(ta lo(e& gospodine 6aber. 3oista ni(ta. 8a nekoliko dana mo?ete opet povesti orana kui. - 2ora ostati ovdje9 - ;aravno: ;e smijemo se upu(tati ni u kakav rizik kod njega& ni u najmanji& to znate. - 8ar se... - 6aber je morao jo( jednom poeti. - 8ar se pogor(alo stanje njegove jetre9 8ar postoji opasnost... - ;ije mogao izgovoriti rije. - Odba'ivanja9 oran ima kroninu reak'iju odba'ivanja. Pogledajte njegovu boju ko?e. -ilirubin DI do LI... ;ajprije smo morali sprijeiti da se jetra odmah odba'i. ;emojte to zaboraviti: / dalje postoji opasnost& bilo bi neodgovorno da vam to ne ka?emo& ali nakon svega (to smo do sada mogli utvrditi& no potrebna su i daljnja istra?ivanja& stanje jetre se nije pogor(alo& ne& gospodine 6aber& najvjerojatnije oranovu sada(nju bolest treba pripisati lijekovima koje mora svakako uzimati& rekla sam vam o ve tele.onski. oranov imunosni sustav je presna?an i ne ?eli vise tu jetru. 8bog 'iklosporina " i /mmureka morali smo ga oslabiti kako bismo sprijeili reak'iju odba'ivanja& to znate. "li u tom stanju on mo?e uhvatiti svaki virus. "ko primijetite bilo kakvu nepravilnost& morate nam odmah dovesti orana: 8a njega je to pJ+[e doba-- za vas... za nas sve... 3rukije ne ide& gospodine er& samo tako se mo?emo nadati da e zadr?ati svoju jetru& Je ona Ponovno preuzeti svoju normalnu .unk'iju... ;ee o L+L + / 2 2 $ W\ ranu uvijek biti lo(e. 3o?ivjet e on i .aze najvee radosti i dob e se osjeati. =o e sada stalno ii gore-dolje... - +mijem li k njemu9 - U svako doba. +ada spava. 3oista to nije ni(ta opasno gospodine 6aber. - Ova gospoa +igrist koja je maloprije pobjegla sa svojim sinom... - zapoe 6aber. - Oprostite& molim vas& vi ne ?elite razgovarati o njoj. - ;e smijem - ree doktori'a Rohmer. ;jezin pogled klizne odjednom s 6abera u daljinu. !i'e joj je djelovalo upalo i poput tragine maske. Ona vidi nesreu& pomisli 6aber& veliku nesreu U prostoriji je nastala smrtna ti(ina. 8atim se iz daljine uo radostan smijeh jednog djeteta. H ;akon tjedan dana& D5. srpnja& oran je pu(ten iz bolni'e. 2ira i 6aber su zajedno do(li po njega. 3an kasnije& u kuu u Uli'i "lsegger& do(la je Petra u posjet. oran je oprao kosu& okupao se& dva puta se obrijao i upotrijebio veliku koliinu kolonjske vode. ;osio je maji'u s kratkim rukavima koju mu je Petra darovala& onu s njezinim oima i rijeima0 /+ 7"=J1/; UOU: Uz to bijele traperi'e i bijele tenisi'e koje je dobio od 2ire i 6abera. - Vau: - ree Petra - kako si danas zgodan: < / ti... a tek ti < ree oran koji je od uzbuenja lagano mu'ao. Petra je donijela 2iri buket ?utih ru?a i predala joj ga. - 1vala ti - ree 2ira - ?ute ru?e su moje najdra?e ru?e. < 8nam < ree Petra. < Pitala sam orana. /zgleda predivno s plavom kosom koju je dignula gore& svijetlim oima i bar(unastom puti& pomisli 6aber. Petra je nosila 'rvenu dugaku haljinu s narameni'ama koje se kri?aju na leima. Aako ?enstveno djeluje ve sada& pomisli 6aber& unato bolesti koju je prevladala& poput neke odrasle osobe. 3uge noge& uski kukovi& (iroka lea& male grudi koje su se nazirale ispod tkanine& a tek joj je petnaest godina: ;evjerojatno& sve je to nev] mislio je. +va ta kratka meuigra puna sree i tuge& jeroja n &\ [[ naXie f oaja& uvijek zajedno& ginko biloba. [ 6 ber se sjetio nekog berlinskog pjevaa kupleta iz svijeta ... veXj davno nestao. ovjek se zvao Otto Reutter. 6aber je kell -V u na staroj ploi od (elaka preko (umova i pu'ketanja o tterov glas kako se ?ali (to je u ?ivotu uvijek sve obratno& % ispravno bi sigurno bilo Snajprije umrijeti& onda bi to ovjek #ve prevalio& a onda ?ivjeti:T =o mislim i ja& mislio je nakon toga& ba( ja koji sam jo( prije nepuna tri mjese'a stavio 'ijev pi(tolja u usta... Petra je predala oranu dar umotan u zlatni papir i zavezan 'rvenom vrp'om. On je to pa?ljivo otvorio. Ao?a i oi bili su mu jo( ?utosmeezeleno obojeni& jo( su mu drhtale ruke. +ada su dr?ale videokasetu u kutiji& a oranovo li'e se zarumenjelo i b kad je vidio omotni'u. Petrinim rukopisom bilo je napisano0 ;$7 UORA A;/JA+ J1/J" O -U!!+. $"+=$R; JO;6$R$;J$ +$2/6/;"!$. "2$ E& %554. - Poludjet u: -

zamu'ao je oran. - =o... to je nevjerojatno: - =o je vjerojatno - ree Petra. < Raduje( li se9 /tekako: - probudio se i zagrlio je. - =o je najdivniji dar koji si mi mogla dati& Petra. Odluna utakmi'a za $astern Jon.eren'e u 2adison +Ouare ardenu: "ir #ordan nije tu igrao& ali =oni Auko =he +pider o. +plit: - las mu je odjednom zazvuao potreseno dok je zamu'kivao0 +ta...stajala je najmanje etiristo (ilinga: ;ajmanje& Petra: Jijeli imetak: 3jeak je po ukusu 7altera 2arksa& pomisli 6aber. +tajali su u vrtu ispod grmova visokih poput stabala i izmeu gredi'a s mnogo (arenog 'vijea& bilo je vrue& ali vjetar je mi'ao travu& 'vijee& li(e& 2irin SvidljivT vjetar. - +miri se& orane: - ree Petra. - #a to nisam kupila. " zatim doda ponosno0 - =o sam snimila za tebe. - +ni... snimila9 " gdje9 Aako9 Aada9 - Pa onda kad se emitiralo. - $mitiralo9 dje9 - ;a $urosportu. - >to je to9 &C @ LGG BS + / 2 2 $ W\ C < +portski kanal. 2i smo prikljueni na satelit. 3obivam DF postaja. / $urosport. Raspitala sam se kod "lbija& djeaka i klinike koji ima leukemijiu i koji je igrao ko(arku. " on mi j rekao kad e emitirati tu utakmi'u. Praznu kasetu mi je dafa mama. =o nije ko(talo ni gro(a. "h& da& potpuno sam zaboravila moram prenijeti svima najljep(e pozdrave. - =i... - zapone oran& < ti si ... +to si maloprije rekla kako izgledam9 8godno. - =i si zgodna& Petra - ree oran i stane je promatrati kao udo u ljudskom liku. - Prestani ve jednom: - ree Petra. - Rekao si mi da imate videorekorder. - U bibliote'i& da& pogledat emo utakmi'u. - #asno - ree Petra. - "li rekao si i da e biti u?ina s posebno .inim kolaima. - -it e& bit e - ree 2ira. - 3oite: +jedili su na velikom balkonu& a pod njima se prostirao grad obasjan sun'em. Vjetar je ovdje bio jai i donosio je vi(e osvje?enja& a !udmila& mala okrugla +rpkinja iz -eograda& po slu?ila je kavu i najavljen desert. - =o se zove baklava < objasnila je !udmila. ospoa 2a(in to poznaje& zar ne9 - /tekako: - ree 2ira. - =o je ne(to jako dobro. < -aklava: < povie oran odu(evljeno. - / ti to zna(& naravno - ree !udmila. " zatim se obratila na srpskom jeziku 2iri0 - =esto za savijau napravila sam vrlo .ino da deaku ne bude prete(ko& ali ima puno .ila od oraha& to mu ne mo?e (koditi& zar ne9 < +igurno ne < ree 2ira smijui se. < Vi ete u?inati s nama& !udmila& zar ne9 - 3a& svakako < ree ona i sjedne. 2ira odre?e baklavu i kad su svi sjeli i pili& nastala je sveana ti(ina. +amo je vjetar pjevao u kro(njama stabala s mnogo pti'a i napokon oran ree sanjivim glasom& punih usta Xiako je znao da se ne smije govoriti punim ustimaR0 < 3a& ba( takav okus ima. - =akav okus imamo svi - ree !udmila. - +rbi& -o(nja'i i 1rvati& kr(ani i muslimani. +vi jedu baklavu i ubijaju se. LGF = k& i " # ; $ 2 O O UC V+ / B P " ; P- T @B@ + " . Z @ C C -@C@CC@CS9. .CV +.+QCt#Ci vidi(& to je =oni Auko& ovaj s brojem E: 3rugi najbolji: ] ie +'Cottie Pippen& najbolji: +ada ba'a... ba'a... proma(aj: e Uzbuen oranov glas prodirao je kroz veliki prozor bi t j'e na balkon isto tako kao i galama goleme mase gledala'a Ce se poveavala u razma'ima te povremeno nerazumljive rijei t entatora. Vjetar je iznova sve to zametao pa se ulo samo C vanje 6aber i 2ira sjedili su u pletenim stol'ima& stol za u?inu 7 ie pospremljen& a krovovi 'rkava& muzeja i stotina tisua kua svijetlili su poput sna?ne rijeke zlatnom svjetlo(u. - ;jih dvoje - ree 2ira. < +retna sam (to se tako dobro razumiju. Petra je .antastina. =ako je pametna& tako ljubazna& tako draga& tako lijepa... - +ve si to i ti - ree 6aber - i uvijek e( takva ostati. - Prestani ve jednom: < ree ona. - ;ikada nee( ostarjeti - ree 6aber. - Prestani: - =ako je to stvarno. - >to ti je danas& =rouble 2ani - ;e samo danas& mislim to otkad smo se ponovno susreli - ree on. - /ma ?ena koje ostaju uvijek mlade i lijepe& bez obzira na to koliko im je godina. =i si jedna od njih. Pogladio ju je po ru'i. - >to si to rekla9 =rouble 2ani - 3a - ree 2ira. - 2oj =rouble 2an. - #a sam tvoj =rouble 2an - ree on poti(teno. - ;aravno& ja sam oti(ao i ostavio te na 'jedilu. - ;ikada nam ne bi bilo tako lijepo da nisi oti(ao& =rouble ree 2ira& uzme njegovu ruku i primi je vrsto. - 3a si ostao& srea bi potrajala mo?da nekoliko godina& onda bi sve postalo navika i dosadno i tu?no& kao (to to uvijek bude. " sada smo se na(li nakon toliko godina& sve je novo& uzbudljivo i divno. [ Una se nagne k njemu i stane ga ljubiti u obraze dugo i - =rouble 2an - ree 6aber. - #esi li to izmislila za mene9 - ;i(ta ja nisam izmislila& ula sam. -ula9 LGE - 3a& dragi& u -eogradu %5FI. - ;e razumijem. C - Pa poznaje( 2aN,ella "ndersona9 - ;aravno. Aakve veze on ima s =rouble 2anom9 ]C - Roen %HHH.& umro %5G5. ;apisao je mnogo so'ijalnokritikih dru(tvenih drama i antiratnih komada... - ponavljala je 2ira. < emu sve to9 - ... komedija i posebno vrijednih tragedija u stihovima o ?ivotu& meu ostalima +okrata& /susa Arista... < 2iro: - ... i +vete /vane. Uz to je

"nderson pisao libreta za mnoge poznate mjuzikle& tako i libreto za !ost in the +tars& glazba Aurt 7eill& premijera %545... p - 2iro: - povie 6aber. - 8ar si izgubila razum9 < 1vala -ogu& nisam& barem jo( nisam. < >to je to bilo s 2aN,ellom "ndersonom9 - Radim to tu i tamo. 2oram raditi tu i tamo. Aad ve ne znam kako si dugo bio u !uzernu i kad je tada sletio tvoj avion& onda je malo& vrlo malo to umirenje da znam za 2aN,ella "ndersona. 3ugoronim pamenjem ne mo?e se ovjek hvalisati i razmetati& ali barem to .unk'ionira: U na(oj dobi valja biti zahvalan za sve. Usudi se samo rei da ti ne pravi( takve testove. 3akle& 2ira& mislio je& rastrgan brigom i rado(u& ginko biloba& dakle i ona. - ;aravno - ree on - naravno da i ja radim takve stvari. ;edavno sam to uinio s #ohnom 3rvdenom. - ;o molim: +hake hands& brother: / onda pripazi na apsolutno zapanjujui glatki prijelaz0 %5FI. gostovala je u -eogradu jedna amerika trupa. / tada sam vidjela komad !ost in the +tars. +edmog rujna %5FI. / to znam. >to ka?e(9 "lzheimer go homel ;a(oj keri ;adji bilo je tada (est godina. 2islila sam samo na tebe& zato mi se ta pjesma tako svidjela. - Aoja pjesma9 - U !ost in the +tars zove se =rouble 2an. Pjeva je /rina... - =renutak: - ree 6aber. - "merika trupa gostovala je %5FI. u -eogradu9 i- @ . . [ ) i =ada su esto gostovale amerike trupe. + drugim mju ;a primjer ovjek iz 2ane. / to sam vidjela. / 2M 6air \ "meriki mjuzikli u komunistikoj zemlji9 Usred hladnog rata9 -ila je to posebna komunistika zemlja& dragi. =itova ija =itov komunizam. =ito koji je ?onglirao izmeu 8apada @ i toka =ito& zapravo #osip -roz& roen DG. svibnja %H5D... Prestani: \ =ito i njegova ?ena do(li su na jugoslavensku premijeru komada !ost in the +tars... 6aber ju je promatrao dok je ona nastavljala govoriti i pritom je sve dublje i dublje klizio u pro(lost. - =rouble 2an... naravno ne poznajem vi(e 'ijeli tekst... samo dijelove... ali poznajem sadr?aj pjesme... i neu ga nikada zaboraviti... =a /rina voli nadasve jednog mu(kar'a& a on joj donosi isto toliko veliku sreu kao i nesreu& taj =rouble 2an& taj ovjek koji donosi nesreu... SU njegovu dolasku le?i srea& a nesrea le?i u tome (to odlazi i priinja jo( veu nesreuT& pjeva /rina. ;i s jednim mu(kar'em nije nikada bila toliko bliska& voljela je njegov smijeh& ak i nesreu pa i samo plakanje... 2ira je sada pogledala na grad& a iz biblioteke su se uli glasovi reportera& orana i navijanje gledala'a u tako va?noj ko(arka(koj utakmi'i& vjetar je pjevao u stablima& ali i tu ga se moglo vidjeti... - =rouble 2an - ree 2ira i sad je odlutala svojim mislima daleko u pje(ano more vremena - =rouble 2an& ,alking out there& maMbe in a strange to,n& od kno,s ,here... Aad je oti(ao& /rina je nekako uspjela ?ivjeti dalje. ;itko ne vidi na njoj danju nesreu koja je ispunja& ali& o -o?e& kad doe no& onda je to ne(to drugo... =rouble 2an& nesretnik& pjeva ona& poslu(aj krv u rnojim rukama i nogama& koja te otkriva u dalekoj& stranoj uli'i Aoja slijedi tvoje tragove& koja te napokon nalazi i pita0 8ar nee( doi kui& nesretni'e9 "renCtMou 'oming home& =rouble 2an9 +a lrn polako 2irin se pogled vratio iz etrdeset godina pro(losti& H edala je 6abera smije(ei se& govorila mu je smije(ei se0 - / ] si se vratio& =rouble 2an LG5 # 1 " ; ; $ + 2"R/O + % 2 2 $ /O - ... -. #. "rmstrong& 'oming out o. the 'orner& starting to hit )& - 1ajde& -. #.& kreni... opet ni(ta. =o je za poludjeti... < #ohn +tarks stops the bali ,ith his bodM... - " Auko ne ini ni(ta: ;i(ta: Uini ne(to& =oni: =ako to izgleda kad nema 2i'haela #ordana: - ... ,ith t,o and a hal.minutes to go in the.ourth Ouarte^ Jhi'ago0 seventM-.our& ;e, Uork0 eightM-t,o... ledao'i urlaju jedva se razumije spiker& ali je oran zato jo( glasniji. - ... Ani'ksi imaju osam poena prednosti. -ullsima ide lo(e& lo(e im ide: - 3vije i pol minute9 - Petrin glas. - +amo jo( dvije i pol minute9 < /gre: isto vrijeme igre: Vidi( koliko je esto time out. =u ne tee vrijeme. +ad& na primjer& molim te& evo ti time out. < Odmah reklama: - +vakako: +vaka minuta reklame donosi 'ijelo bogatstvo. 2ira i 6aber stupili su na balkonska vrata biblioteke& on ih je malo vi(e otvorio. 8astori su bili navueni. oran i Petra nisu gledali 6abera i 2iru& no ovi su mogli uti (to se dogaa u sobi. - =ime outl >to je to& orane9 < Aratka pauza. =rener i igrai se savjetuju& dogovaraju taktiku... 8a ime -oga& osam poena manje. -ullsi su ispali iz /stone kon.eren'ije& vani su: #er ne igra 2i'hael #ordan. On sam bio je uvijek dovoljan za Ani'kse: "li ne& on sjedi kao tridesetogodi(njak kod kue na so.i i gleda to na televiziji. 2ira i 6aber su se smje(kali. +tajali su na terasi privijeni jedno uz drugo& njegova je ruka poivala na njezinim ramenima. - >to je to sada& orane9 Pa to nije reklama9 < =o su najva?niji trenu'i iz drugih utakmi'a. $vo& to je "ir #ordan. +ada mo?e( vidjeti kako leti. 8ar ne leti9 #esi li takvo (to kad do?ivjela9 Petra: Pogledaj: Usporena snimka: #ordan leti. - Aako je velik: Aako je jak: Ramena: Ruke: =o je "ir #ordan9 C j 00TB&^B). >est stopa i (est pala'a& metar sto

devedeset osam& de t kilograma te?ak& to je "ir #ordan. #o( jednom& jo( jed \ +ada ide dalje& zar ne9 - 3a -roj LL& to je Patri'k $,ing. 8a godinu dana dobiva A )'ksa sedam milijuna dolara. 8arauje& zarauje svaki 'ent. Pogledaj ga& pogledaj ga... \ veah& $,ing got the bali allright& but 1ora'e rant kno'ked him do,n... P - 6aul: - povie oran. - 6aul: 6aul: ledao'i su bjesnjeli. - =o ide tako ludo brzo& orane& jedva mo?e( pratiti oima. - re(ka u kora'ima: re(ka u kora'ima: - vikao je oran nakon nekoliko sekundi. - >to je to gre(ka u kora'ima9 & - Pa vidjela si: Oaklev je nosio loptu... 3a& i9 - =i ni(ta ne shvaa(: On to ne smije. +mije samo driblati loptu& samo driblati smije... Ovo je sada opet +'ottie Pippen& vidi(... 1ajde& +'ottie& hajde:... "rmstrong ima loptu... rant... 2Mers... da& da& da i gotovo je. /zmeu njih #ohn +tarks iz Ani'ksa. #ednostavno ne ide bez #ordana. Oni su vani& -ullsi su vani... - =i uvijek ka?e( Ani'ks. =ko je Ani'ks9 - -o?e dragi& (to dijete sve pita: Ani'ks: Ani'ks: =o je krati'a za Ani'kerbo'kerse& -"ha: - Opet time out& Petra: Petra: =ri godine su -ullsi pobjeivali u .inalu& a sada ne mogu pobijediti ni za selek'iju za /stonu kon.eren'iju. Aakvo sranje: #o( minuta i trinaest sekundi... 3vanaest... jedanaest... deset... .aul: =ako se .aulira& vi neznali'e: 1ajde& Jart,right& .auliraj nesposobnjakovia: On nikada nee Pogoditi. 8a(to ne .aulira(& -ille9 - BB- he bangs his knee... - #o( i to: @@@ a huge rebound bM $,ing... p BB Ovaj tamo je trener -ullsa& Phil #a'kson... a ovaj tu at RileM& trener Ani'ksa... 3ouble dribbling: 3ouble dribbling: LF% B - >to9 >to9 >to9 0 - On je driblao& zatim je primio loptu& zatim je opet dri blao... pogre(ka: Pogre(ka: < ... Auko' looking .or someone .ree in the 'orner... - /ma( vremena& Auko& nesposobnjakoviu: ;o& bravo nema lopte: 8a(to ne .aulirate9 8a(to ne .aulirate9 < ... 3avi( on a rebound... 3avi( slips... -ad lu'k again .or the -ulls... 1ora'e rant unable to get the bali... gets overpo ,ered bM Jharles OakleM... oran je glasno uzdahnuo. 6aber i 2ira su se poljubili. < Q love Mou& =rouble 2an < (aptala je 2ira. - "nd / love Mou - pro(aputao je 6aber. < ....i.tM-t,o se'onds to go in the.ourth guarter... Jhi'ago0 seventM-seven& ;e, Uork0 eightM-seven... - 3eset poena manje& nisu .aulirali& idioti... 1arper... Oa kleM... $,ing... +tarks& od toga vi(e nee biti ni(ta& ni(ta vi(e od toga... izgubili su& izgubili su& s deset poena -ullsi su izgubili: U oranovu glasu bili su sva nada i e?nja svijeta kad je rekao0 - "ir #ordan se vraa& ja to osjeam& ja to znam: Ponovno e zaigrati. On mora opet igrati& to on sam zna& to je njegova odluka. / ka?em ti& jo( jednom e biti svjetski prvak. etvrti put. =o se jo( nije dogodilo. 3a se netko vrati i jo( jednom postane prvak ;-" lige. *elim do?ivjeti& Petra& da se #ordan vrati. 8a to e moja jetra izdr?ati: +amo za to. < "men < ree Petra. " nakon stanke0 < "li za(to si stalno vikao da -ullsi trebaju .aulirati9 ;e smije se .aulirati... - Aatkad se mora& Petra: Oni bi morali: - 8a(to9 - Objasnit u ti& objasnit u ti0 ako istekne vrijeme& a imaju samo dvije minute i u zaostatku su& a takva je bila situa'ija s -ul lsima& morali bi .aulirati najslabijeg igraa Ani'ksa. ;eprestano& tako se zaustavlja sat i dobiva na vremenu& a tada ba'a igra s najlo(ijim omjerom slobodnih ba'anja i ako ima( sreu& nee po goditi u ko(... " ak ako i pogodi& ostaje -ullsima jo( vremena da sami postignu poene. Ovo je tako jednostavno. #esi li sada ra zumjela9 LFD " ; # " # ; $ 2 O U F / B " ; V ;i(ta nije odgovorila. \\ petra& jesi li razumjela9 C C =i(ina. \ Petra: 8auo se njezin nje?an glas0 - #ako te volim& orane. - 3akle& ne - ree on. %% Oko devet sati naveer doveli su Petru kui. 6aber za upravljaem automobila& 2ira uz njega& dvoje zaljubljenih na stra?njem sjedalu. 2a kako su mnogo svi govorili tog poslijepodneva& sada su bili mirni i spokojni. Vivere in pae& pomisli 6aber. Aako je lako unesreiti ljude& milijune& to je djeja igra& najjednostavnija stvar na svijetu& ali usreiti ljude& pa makar i na kratko vrijeme& najte?e je na svijetu. 3anas je to po(lo za rukom nekoli'ini& mislio je 6aber. Petra je stanovala u 3oblingu& prilino blizu. 6aber se zaustavio pred njezinom kuom& Petra je zahvalila i oprostila se. Onda ju je oran otpratio do ulaza. ;jih dvoje je nestalo iza grmlja i stabala vrta& a 2ira i 6aber su strpljivo i taktino ekali u iznajmljenom opelu. ;apokon se opet pojavio oran i sjeo bez rijei na stra?nje sjedalo. 6aber je krenuo. ;itko nije razgovarao. =ek kad su do(li do iirtela& ree oran svladan0 - Ona me poljubila& -aki'e& 3eda& uistinu poljubila: 8nate (to je to: - 3a& orane < ree 2ira dok se okretala i gladila ga po kosi. - 2i to znamo. Padao je mrak. 6aber je ukljuio re.lektore i nono svjetlo. -ilo je mnogo vozila na 'esti. =ek u erstho.u postalo je mirnije. 6aber je vozio uz Uli'u 1erbe'k i skrenuo lijevo u Uli'u "lsegHer- ;a stra?njem sjedalu oran je glasno zijevao. U kui bankara Aalline ?urilo se 2iri i oranu u krevet. aber je legao& ovaj put odmah u drugu spavau sobu. 3r?ao ruke prekri?ene ispod glave i gledao prema

stropu na kojem se u svjetlosti uline svjetiljke igrale neobine sjene listova. LFL B + / 2 2 $ W\ +at kasnije on se digao i oti(ao u pid?ami pogledati spavaju r oran i 2ira. Oboje su duboko disali. 6aber je u(ao u biblioteku. =amo je bio njegov pisai stroj Upalio je svjetlo stojee lampe sa zelenim sjenilom i ugasio ra svjetu sa stropa. +amo je oko pisaeg stola bilo svjetlo. Veeras tako je 6aber odluio poslije podne& ?eli poku(ati opet pisati Umetnuo je list papira i natipkao0 Prvi dio. Opet novi list. ;apisao je0 Prvo poglavlje. " ja znam i prvu reeni'u& mislio je. Ve dugo& dugo... ;a pisao je0 %D Prokletstvo& pomislio je stara'& za dlaku bih se bio ubio ne plativ(i hotelski raun. -ila je to reeni'a koju je ve dugo poznavao. +amo je kratko razmislio& a zatim je tipkao dalje. 2orao je stalno pisati odmah u stroj jer bio je ljevak i jedva da je mogao itati vlastiti rukopis) za ostale je bio neitak. 3akle& odmah u stroj& kao obino. ;akon toga bi ba'io papir& iznova bi pisao& opet ba'io& opet iznova pisao& preraivao& rezu'kao& lijepio& opet ba'ao& opet iznova poinjao. +ve je to inio itav svoj ?ivot& to je dakle bio njegov ?ivot. Pisao je vi(e od tri sata. Odmah mu je postalo vrue te je skinuo gornji dio pid?ame. /pak mu je uskoro znoj oblio li'e i tijelo& a sr'e mu je stalo burno ku'ati. #edva da je to primijetio. Pisao je i pisao. ;apokon je pred njim bilo osam strani'a& a on je bio tako is'rpljen da je morao prekinuti. +r'e mu je jako ku'alo& znoj na rukama navla?io je tipke na pisaem stroju& vrtjelo mu se u glavi. otovo teturajui oti(ao je u spavau sobu i izvadio 'jevi'u s ;itro-!ingualom. Oti(ao je u kupaoni'u i popio dvije dra?eje s vodom. Potom se vratio u biblioteku i sjeo ponovno za pisai stroj. Aad ga je glava poela boljeti& znai da je djelovalo sredstvo& uzeo je osam strani'a i stao ih polako itati. ;akon toga ih je rastrgao i komadie ba'io u ko( za smee. =o ne samo da je bilo lo(e& bilo je neupotrebljivo. ;ije ga tI potreslo. -io je naviknut da vi(e puta poinje t roman. 8a knjigu +vi e ljudi biti braa napisao je u tri Pl+[ dvadeset dva poetka& a nijedan nije bio krai od deset tjedna [ [ [ ba'io jer su bili lo(i. 3vadeset trei je bio do 6aber se nasmije(io. Osjetio je da se oslobodio muka onih godina. 2ogao je opet pisati& znao je to dobro. Prokletstvo je bilo prekinuto. Ono (to je napisao te noi bilo je lo(e& osim prve reeni'e. 3anas& mislio je& jer bilo je ve gotovo pola tri ujutro& danas u opet pisati. / opet e biti lo(e. / sutra. / prekosutra. "li pri petom ili desetom ili dvanaestom poku(aju bit e dobro. -it e dobro& bit e dobro. lava ga je boljela kao da e puknuti. Oi su mu gorjele. +r'e mu je jo( uvijek udaralo. U 'ijelom svom ?ivotu 6aber nije nikada bio tako sretan. LFG 3RU O PO !"V!#$ % poetak je uspio. 6aber je znao da je to dobar poetak. ;akon toliko godina imao je za to apsolutno siguran osjeaj. ;aravno daje devet strani'a koje je imao H. kolovoza trebalo ponovno preraivati& mijenjati sadr?aj i stil& jer on je tipkao direktno u stroj. "li& u naelu je poetak& taj prvi korak& uspio. ;i(ta od toga nije pokazivao 2iri& bio je previ(e praznovjeran. Aasnije& kad doe do sedamdeset uspjelih strani'a& dat e joj ih. +ada je sve jo( moglo krenuti po zlu. 6aber je premjestio svoje radno mjesto u manji prostor koji je kod bankara Aalline slu?io kao ured. Ovdje je slo?io sve magneto.onske kasete& bilje(ke& planove grada kao i medi'inske lanke i strunu literaturu koju mu je -ell dao na itanje. Oti(ao je do jedne trgovine u Uli'i entz i kupio dvije tisue listova papira& (kare& ljepilo u tubi& olovke u raznim bojama& spajali'e& vrp'e u boji i mape. Odsad je morao raditi s najveom kon'entra'ijom i pravilno(u& to je znao. ;ajbolje je pisao uvijek ujutro i prije podne. Odabrao je ovaj put vrijeme od sedam sati ujutro do podne. Aako je stario& trebao je sve manje sna& ljeti je u (est sati ve bio dan i ustajanje mu nije predstavljalo problem. U to je doba u kui bilo vrlo mirno. 6aber se istu(irao naizmjen'e hladnom i vruom vodom& skuhao aj i nalio ga u veliku termosi'u. Pio je goleme koliine aja kad je pisao. Aallinin stola' uz pisai stol stajao je tako daje ovjek gledao u 'vjetnjak. 6aber je okrenuo pisai stol i stola'. ;ije htio lijep pogled& on mu je odvraao pozornost. LFF Od vremena do vremena ne bi mogao raditi kad bi morao odlaziti s oranom na redovne preglede u 2arijinu djeju bolni'u. U takvim sluajevima htio je nadoknaditi te sate nou& nije smio imati stanke& nikakve prekide. U arhivu njegovih djela na bostonskom sveuili(tu bilo je sedam nedovr(enih romana& nijedan od njih nije imao manje od etiristo strani'a. ;ije ih dovr(io jer je svaki put lakomisleno dopustio da ga posao na neem drugom& kao (to je =V drama& novela& odvrati od toga. Aasnije nikada vi(e nije Su(aoT u taj roman. -ilo mu je jasno da sada mora pisati stalno& dvije do dvije i pol godine& dan za danom& ljeti i zimi. ;itko& a ponajmanje on sam& nije mogao rei hoe li on to moi& hoe li on uope toliko dugo ?ivjeti. 6aber nije znao koliko daleko njegovo pisanje treba napredovati. 8nao je

samo da sada& budui da opet mo?e pisati& mora pisati& bez obzira na to (to e mu se dogoditi& bez obzira na to hoe li on to dovr(iti ili nee. ;e razgovarajui mnogo o tome& 2ira i djeak su se ravnali prema njemu. !udmila se brinula da u jedan sat bude objed. ;akon toga je 6aber prilegao sat vremena. +nagu da radi kao prije& ujutro i poslije podne& nije vi(e imao. =o je pro(lo. +ve je postalo beskrajno te?e. 2orao je diktirati misli& ideje i ispravke odmah u dikta.on jer bi esto zaboravljao& ve nakon nekoliko minuta pa ak i sekundi& (to je imao na umu. -ez malog dikta.ona& koji je nou le?ao na stoliu uz njegov krevet& ne bi uope mogao raditi. ;eprestano je preslu(avao kasete& tipkao ono (to je tamo izgovorio na ?ute strani'e i posebno ih uvao. +ada mu je ponovno pomogao stari trik& nakon (est godina. ;i(ta ga nije toliko koilo kao kad bi sjedio pred praznim listom papira. Prije bi 6aber ovu stra(nu situa'iju izbjegao time da je prekinuo dnevno pisanje& ne samo usred neke s'ene iji mu je daljnji tijek bio jasan& ve i usred reeni'e pa i usred rijei. 8atim bi stavio papir u stroj. =ako je mogao sljedeeg jutra dovr(iti rije koju je znao& reeni'u koju je znao& s'enu koju je znao& pa je mogao zato lak(e uroniti u posao. Prije podne 5. kolovoza pratio je ponovno orana na pregled u 3jeju bolni'u. 3jeak je i dalje bio vrlo mr(av i te(ko je disao& ko?a i oi imali su zelenosmeu boju. U bolni'i su vladali nervoza i razdra?ljivost& utvrdio je 6aber. Pitao je (to se dogaa& ali nije dobio odgovora& pa i -ell& LFE + / 2 2 $ i\ koji je do(ao s jednog od dvaju onkolo(kih odjela& izbjegavao j odgovor na pitanje. - Odjednom veliki medijski interes. =elevizijska ekipa ie kod pro.esora "ldermanna... Aako je& orane9 - 3obro& gospodine doktore. 3obro& vidjet emo. - -ell polo?i ruku na oranovo rame i nestane s njim u ambulantu. 6aber je (etao okolo. Pri bazi u prizemlju sjedile su dvije sestre koje su u gotovo neprekinutom slijedu odgovarale na pitanja koja su pristizala. - +tern - =V 1amburg9 ;e& tako to ne ide. 2i smo bolni'a: ;e mo?ete tako jednostavno... 2olim prvo pismeni upit ravnatelju... doktor 1ans Aorber... da& mo?ete i .aksom... - >to to imate9 Obvezu in.ormiranja javnosti9... "ha:... R=! plus... U tome vas ne mogu sprijeiti... ali tek po(to dobijete upraviteljevo pismeno odobrenje... / vama ?elim jedno posebno lijepo jutro: - -ildl... 2oj komentar9 =ele.onom9 ;i govora:... ;e& ni od kojeg lijenika:... Pismeno& obratite se samo pismeno ravnatelju... /mamo ovdje vrlo bolesnu dje'u& ne trebaju nam senza'ionalistike vijesti... 2olim vas& mo?ete me tu?iti:... Pro.esor "leNandar "ldermann& (e. klinike... i vama: < ;e& ne& ne: Ovamo nee doi nijedan reporter Aronen 8eitungal... ;emam ni(ta protiv vas& ali nijedan reporter ne mo?e doi ovamo bez ravnateljeva pismenog odobrenja... 8ata(kavamo9 ;emamo mi (to zata(kavati. >to vam pada napamet: - +estra koja je upravo govorila bila je bijesna. - Aao le(inari su - ree ona. < Aao le(inari. - Prepoznala je 6abera. < 3obro jutro& gospodine #ordan: - 3obro jutro& sestro $va: >to se to kod vas dogaa9 < Radi se o pa'ijentu koji nije vi(e kod nas. Ponovno je uzela slu(ali'u. - 3obar dan... ne& ne dajemo in.orma'ije na tele.on... niti +piegel-=V-u. 2orate se obratiti ravnatelju i zatra?iti pismeno odobrenje... >to to znai da je ekipa ve krenula9 8ar ete ui ovamo s oklopnim vozilom... +ramota& ja... da se tu?im9 Razumije se samo po sebi... 8ovem se $va Aeller... -o?e& ve se tresem: LFH \ ;e(to se ipak dogaa kod vas ree joj 6aber. - #edan pa'ijent& gospodine #ordane... djeai... nije vi(e #e " sada u kolovozu... sezona kiselih krastava'a... sada rade eV urie slona... - ;a pultu pred njom zasvijetlila je ?arulji'a. [2arijina djeja bolni'a& drugi odjel& sestra $va... +udjunk +tutt .i *ao mi je& nikakve in.orma'ije na tele.on:... ;e& sasvim [eurno ne:... ;e mogu vas u tome sprijeiti... Aad e se napokon ovdje promijeniti tele.onski brojevi9 6aber je napustio bazu. !judi koji su ekali u hodni'ima bili su oito nemirni. ;isu znali (to se dogaa& ali osjetili su da se ne(to dogaa. - Oprostite... slutite li (to se ovdje dogaa9 - pitali su 6abera. - Pojma nemam. *ao mi je. Poslije dvadeset minuta sastao se s -ellom& oranom i Petrom koja je nosila plavu haljinu& plavu vrp'u u kosi i plave 'ipele. - Petra: >to ti radi( ovdje9 - 2oram dolaziti stalno na preglede& gospodine #ordan. - +asvim sluajno u isto doba kao i oran9 Petra se nasmijala& oran se nasmijao. - +asvim sluajno& gospodine #ordane& da. - 3ogovorili ste se. - ;aravno - ree -ell. - ospodine doktore& ozbiljno& re'ite mi (to se to dogaa. - ;e smijem o tome govoriti& molim vas& shvatite me& ubrzo ete saznati. -ell je pogledao ogoreno nekog mladia koji im je prilazio s mobitelom na uhu. 2ladi je nosio traperi'e& na ko(ulji je sprijeda i straga bio otisnut za(titni znak austrijske televizije. - ... 8a jedan sat imat emo sve na ekranu - govorio je mladi u tele.on. - ... 3a& imat u i abM& pokazat emo mu je... sa sestrom

is'jelitelji'om i (umarom... abM poinje poslije podne& a mi ulazimo naveer... ;aravno daje to bomba:... >to9... 2a da#& goni se sa +arajevom: - 2ladi je oti(ao. - ospodine doktore - zapoe 6aber i zanijemi kad je vidio a su se -ellove usne razvukle od prezira. - 3obro& neu dalje Pitati. LF5 \ < ;i meni mama nee ni(ta rei - objasni Petra. - oranove vrijednosti su uglavnom nepromijenjene - ree -ell. < Radi opreza poveao sam dozu 'iklosporina "& razina se ruma bila je preniska. Ovdje je novi lijek. - 3ao je 6aberu komad papira. - / vi(e /mmureka. oran& naravno& nije sretan zbog toga "ko ?eli vidjeti "ir #ordana etvrti put kao prvaka ;-"-a& mo ramo malo vi(e uiniti za njegovu jetru. =o nije lijepo& ali to je jedini put. +vi mi znamo da su nuspojave stra(ne. +tra(no je premala rije - oranovo li'e se trznulo. - "ko sada moram uzimati jo( vee koliine toga& onda imam pravo na nagradu: !ijeni'i i sestre su ?urno prolazili pokraj njih. - Aoju9 - upita -ell. - Prekoputa je park& zar ne9 - 3a& i9 < " u parku djea'i igraju ko(arku. Vidio sam ih nekoliko pita kad sam bio u gostioni'i. +treetball. - >to9 - +treetball igraju u "meri'i za nova' na uli'i. Vidio sam juer u parku mlade momke& tri protiv tri. ;aravno& ne za nova'. +mijem li& molim vas... dopustite mi... imate li ne(to protiv ako... < oran stane mu'ati. < +mijem li prijei prijeko i igrati9 - 2isli( uistinu igrati s njima9 =rati i sve to9 < 3a& gospodine doktore. 2olim vas& ?elim pokazati Pe tri\\\\- -ell zatrese glavom. - ;i u kojem sluaju ne smije( igrati. 8a to si jo( preslab. =o uvia(& zar ne9 < oran kimnu odano. - "li ba'ati mo?e( - povie Petra. - ;aravno& ne trati& samo ba'ati& doktore -ell: On se toliko tome radovao: emu je inae dobio sve te lijepe stvari "ir #ordana ako ne smije ba'ati9 < +tvari uope nema sa sobom - ree 6aber. - /mam - ree oran. 8ar si... - 6aber ga pogleda zapanjeno. < 3a& 3eda& sve& sve: - dje9 - +tavio sam ih u prtlja?nik opela. ;emoj se ljutiti: +to se mene tie& bio bih zadovoljan i da mogu ba'ati. 2olim vas& pu stite me prijeko u park& gospodine doktore: O A - ree -ell. - ;ajvi(e dvadeset minuta. Petra& ti si cdeovorna za momka: \ 3vadeset minuta& asna rije - ree Petra. " oranu0 t#zini sve i presvui se: \ Ovdje9 dje9 - upita -ell. - /mate svoj ormar& gospodine... hm& #ordan9 - upita Petra. - 3a... \ Onda se presvui u 7J-u i stavi traperi'e& ko(ulju i 'ipele rmar orane. Vi ete to dopustiti& gospodine #ordan9 2o?emo li vas zamoliti za klju automobila9 8bog prtlja?nika. ;ekoliko minuta kasnije do(li su njih troje u mali park prekoputa 2arijine djeje bolni'e. Ovdje sam ve bio& pomisli 6aber. Onog jutra prije nego (to sam prvi put u(ao u ovu bolni'u. etiri male djevoji'e bile su tada udubljene u neku neobinu igru loptom... zaljubljena& zaruena& udana... tko ba'i loptu tako daje kao prvi mrtav& taj je pobijedio. 3jevoji'a koja mi je obja(njavala tu igru imala je 'rvenu kosu i naoale. - =amo odostraga < ree oran. 1odao je vrlo polako i gotovo mu je ponestajalo daha. < Vidi( li& 3eda9 ;a drugom kraju tog jadnog parka& koji je bio stisnut izmeu visokih kua& ludovalo je (est djeaka s loptom. -ili su otprilike oranove dobi& no& za razliku od njega& sna?ni& pu'ali su od zdravlja i bili su ispunjeni borbenim duhom. - Ovamo& -laader& ovamo: - +ada driblaj: - -a'i: -a'i napokon: - +hit: - Prekasno& glupi dupeglave& prekasno: 6u'k Mou Onaj tko je vikao bio je prvi koji je spazio neobine posjetio'e. >irom je otvorio oi i usta. Ostao je bez rijei. >to je& Aevine9 - upita njegov prijatelj. 8atim je vidio ono (to je vidio Aevin. - ;o takvo (to - ree ovaj potresen. U(tipni me. / ja bih bio potresen& pomisli 6aber& treba razumjeti djeake. LE% +vi su gledali ovamo. -ilo je doista stra(no ono (to im +e pribli?avalo0 zgodna djevojka& stara' sijede kose i djeak ije je mr(avo tijelo bilo tako zeleno i smee kao i njegove oi& djeak koji je vukao nogu za nogom& bijedna olupina djeaka u opremi "ir #ordana& najboljeg ko(arka(a svih vremena0 'rvene kratke hlae s bijelim obrubom& poznate bijele "ir #ordan tenisi'e s 'rve no-'rnim onom i broj DL sa strane& 'rvena ko(ulja s 'rnim brojem DL& bijelo obrubljenim brojem DL i rije -U!!+& 'rvena vrp'a protiv znojenja na lijevom runom zglobu& 'rvena kapa s 'rnim znakom igraa koji skae. Aako je to svijetlilo na sun'u: >est djeaka je nijemo promatralo orana. - -og: - ree oran i nasmije(i im se. ;itko nije odgovorio. ;isu ba( jako ugodni& pomisli 6aber. - >to je vama9 - upita Petra le?erno. - 8ar jo( nikada niste vidjeli opremu "ir #ordana9 - 6uka mi se - ree jedan od njih (est. - Aakav ukus ima: + takvim ne mo?e( hodati ni nou uz maglu i mladi mjese'& mala: Aompost i zombi: - isti horor: - Odakle je ovo dvoje iza(lo9 - 2o?da je 'ura njihova mama: - /li ki: +ada su mlada gospoda o?ivjela. - onite se odavde& ?elimo nastaviti igrati. - ;e svi& Aarli: 2a'a mo?e ostati. - 2a dajte& prestanite - ree Petra. - On se zove oran i bio je jako bolestan. #o( uvijek nije zdrav. ospodin se zove 6aber i pisa' je. " ja se zovem Petra i oranova sam

prijatelji'a. - =renutak - ree djeak koji se zvao Aarli. - 6aber9 Robert 6aber9 < 3a < ree ovaj nelagodno. - 2o?e i bez kavijaraR. - povie Aarli. - =o ste vi napisali9 - 3a. C - >ali( se9 - ;e (alim se. c& - =o je i moja baka itak. =ri puta. +uper knjiga& rekla je. 3obar dan& gospodine 6aber. 9&)S^) & & & & & & \ 3obar dan svima - ree 6aber. - >to je s oranom9 - upita onaj najmanji od njih (estori'e. inilo se da se boji. - "li nemojte na kraju... < /diote: - ree Petra. < #etra mu je bila uni(tena. 3ugo e le?ao prijeko u bolni'i. +ad mu je ve mnogo bolje. - 3oista mi je ?ao - ree onaj najmanji. < ovjek auto atski pomisli na "/3+. - Uljudno je nadodao0 - #a sam $di. - Odakle ti ovo laneno odijelo9 - upita najvei djeak. #a sam Aevin. - Od bake i djeda& darovali su mi ga. - 1tio bih imati takvog djeda i takvu baku - ree $di. -=o je stajalo 'ijeli imutak: - #asno - ree oran. - Previ(e su potro(ili na mene. - Aevin mu pristupi. - +mijem li malo dotaknuti ko(ulju9 - upita on sa strahopo(tovanjem. - +amo kratko& pa nisi zarazan& zar ne9 - ;e - ree oran. < /zvoli. Aevin uzme 'rvenu tkaninu izmeu prstiju. - "ir #ordan ree on prigu(eno. - 2i mo?emo o tome samo sanjati. - / ja sam o tome samo sanjao - ree oran. - "li ti nisi odavde - ree veliki Aevin. . S P ;isam. - =s'hus'h& zar ne9 - upita debeli nesmotreno i prestra(i se. - ;isam htio to rei& tako se ka?e& to je sramota& oprosti: - 3a& strana' je < ree Petra glasno. < + istoka& ali to je prosta rije koju si upotrijebio. - Rekao sam oprosti - ree debeli. < #a se zovem 2atz& 2atz Arato'hvvil. #a sam takoer ts'hus'h kao i ti& ako hoe(. Aako se zove(9 oran i kako jo(9 - Rubi - ree oran. " odakle si9 - /z +arajeva. ;akon toga su sva (estori'a za(utjeli. U stablima su pjevale Pti'e& trubili su automobili& zvonio je tramvaj. +va (estori'a su promatrala orana. - "h& siroti ti < ree napokon ts'hus'h Arato'hvvil. - / to jo( iz +arajeva. #etra mu nije u redu. - Pa ve mu je bolje - rekla je Petra. .&&@ 4) mm + / 2 2 $ X\ - /pak. #o( izgleda kao... - popravio se debeli 2atz glasno i rekao0 /zgleda izvrsno. 3oista izvrsno: " kako je mr(av: #a mogu raditi (to hou& ni(ta ne jesti& ali uvijek ostajem debeo: - 1oe( malo gledati9 - upita Aevin. oran je grevito gutao. ] S - 1oe(9 Petra je opet pomogla0 - 1tio bi se rado malo poigrati s vama. - Poigrati9 - Aevin je jedva izgovorio rije. +ada su svi opet gledali orana. - "li to je ipak... >to se nas tie& to je samo po sebi razumljivo& naravno... 2o?e( li ti to9 ;emoj se ljutiti& orane: - ;e mogu - ree oran. - #o( ne mogu trati. "li ako biste mi doba'ili nekoliko lopti... #asno da mo?e( ba'ati. 3oi do zone: - Aamo9 - pro(ape 6aber Petri. < Pojma nemam - ree ona. < =u naprijed& na osnovnu 'rtu < objasni 2atz utivo. Pokazao je na 'rtu povuenu bijelom bojom ispod ko(a. - $vo ti lopta - ree $di i preda je sveano oranu. ;ije bila ba( ne(to. - 1vala ree oran. Polako je oti(ao do krae linije slobodnog ba'anja. +ad je opet bilo mirno. < orane povie Petra. On se okrenu prema njoj. 3r?ala je gore stisnute paleve na obje (ake. On se smije(io. 8atim se kon'entrirao. +ada je bio vrlo ozbiljan igra najboljeg omladinskog kluba u +arajevu i mislio na "ir #ordana& mislio na svoju jetru i da treba .unk'ionirati tako dugo dok "ir #ordan ne bude ponovno igrao& a ako sve bude u redu& i dok postane etvrti put prvak ;-"-a) zatim je ba'io. !opta je letjela prekratko. -a'io je ponovno. Ovaj put je pogodila u ko(. -a'ao je deset puta jednu za drugom i osam puta u ko(. Rezultat pogodaka0 osamdeset posto. LE4 V ;a kraju su se svi okupili oko njega i nadvikivali se ]evljeno te ga udarali po leima i estitali& a kad ga je Petra e lubila u obraz& (estori'a su za.ukala i zaderala se& a bili bi rado na oranovu mjestu. Preko njegova blijedog li'a pre venog tolikim dlakama potekao je znoj. On se zaka(ljao& a istodobno se smijao smeteno i ponosno. - +lu(aj - ree mali $di - kad bih ja mogao tako ba'ati& pa to je nevjerojatno: =i si zreo za ;-". \ Prestani s tim: - ree oran. - Pravo ima: - povie Aevin. - +tvarno je (teta (to si bolestan& orane. 2islim da tako nee( posve ozdraviti. /nae bi mogao odmah igrati u nekoj bekoj momadi) oni bi ti pribavili dr?avljanstvo. =ko zna tako ba'ati& dobiva za tjedan dana dr?avljanstvo. - ;adam se da u ga i ovako dobiti < ree oran tiho i pogleda 6abera. - +asvim sigurno - ree on isto tako tiho& a zatim doda glasno0 - " sada& gospodo& pozvani ste na hrenovke i koka-kolu. / svi su sjedili na terasi malene kavane blizu 2arijine djeje bolni'e& a 6aberov prijatelj& stari konobar #ose. Visko'il& kod kojeg je tako esto pio kavu dok je jo( stanovao u pansionu "dria& bio je sav uzbuen od radosti zbog ponovnog susreta. +reom& bio je jo( u slu?bi) sreom& oni su bili jedini gosti jer je ekipa streetballa pravila veliku galamu i pona(ala se u najveoj mjeri neobuzdano. #eli su gomile hrenovki sa sen.om i hrenom prstima& a kod slana'a uspjeli su ba'iti na stolove& stol'e i pod velike koliine mrvi'a. Aoka-kolu su pili iz bo'e& zbog ega su nastale ljepljive

lokvi'e i koluti na vla?nom mramoru stolia& govorili su glasno i nadvikivali se& galamili& smijali se& a njihova konverza'ija bila je sve prije nego pristojna. ;o& gospodin Visko'il XSRe'ite nn. molim vas& opet #ose.& gospodine 6aber:TR imao je veliko sr'e % bio je sve radosniji (to je du?e trajala ta orgija ob?deravanja ^ (to je terasa kavane bila prljavija. - $vo napokon opet mlade?i& gospodine 6aber < ree on - a ne uvijek stari ljudi: Aad pomislim da smo i mi neko bili LE+ takvi... tako mladi& mislim& tako radosni... kao daje to bilo juer... a sada smo ve gotovo na kraju... da& to ide tako brzo... 3a donesem jo( hrenovki i koka-kole gospodi9 Odobravanje& uskli'i SbravoT. 3ame i gospoda su nazdravljala #ose.u i 6aberu. - 2o?e( doi i igrati kad hoe(& orane: C < "nMtime: - / vi ste pozvani& gospodine 6aber: - " vi sasvim posebno& gospoi'e Petra: - 3ebeli 2atz je po'rvenio dok je to izgovarao. Ustao je i poklonio se poput pravog d?entlmena& smatrali su njegovi prijatelji. " gospodin Visko'il& koji je zbog vruine bio u ko(ulji& jurio je poletno amo-tamo brinui se za dodatne narud?be. /zgleda& mislio je 6aber& trideset godina mlae. 8atim je nastala ti(ina& jer su svi imali puna usta& a oran je u svojoj sjajnoj odjei i s u?asno obojenom ko?om sjedio ozaren uz Petru& koja je isto tako bila ozarena i koja je ispod stola neprestano stiskala njegovu ruku. /zgledao je kao da je upravo izborio pobjedu za -ullse u va?nom doigravanju ;e, Uork Ani'ksa protiv Jhi'ago -ullsa u 2adison +Ouare ardenu& junakim naporom u posljednjoj minuti etvrte etvrtine. - /mate li mnogo briga s djeakom& gospodine 6aber9 upita #ose. tiho. Ovaj kimnu. - =ako drag momak& samo da mu bude dobro: - 3a - ree 6aber. - +amo da mu bude dobro: - "li mala ga barem voli& i on nju) takvo (to poma?e < ree gospodin Visko'il. " 6aber je kimnuo i razmi(ljao kako gospodin Visko'il sada za'ijelo misli na njegovu ve godinama mrtvu ?enu& ija mu je ljubav& kako je rado priao& uvijek pomagala kad je imao nevolja i briga i kako e mu njegov odvjetnik 7alter 2arks za'ijelo oprostiti rasipanje nov'a za ovo a(enje i kako se u 2arijinoj djejoj bolni'i sigurno dogodilo ne(to gadno& inae bi se -ell drukije pona(ao. /& napokon& mislio je na knjigu koju je poeo pisati& i na to kako u dobro konstruiranom romanu osobe koje su jednom uvedene ne nestaju tek tako& ve se ponovno javljaju i kako mu pri svim njegovim razmi(ljanjima o strukturi radnje LEF B jo( nije pala na pamet nijedna mogunost za povratak starog konobara& uope nijedna& a sada je #ose. Visko'il stajao jednostavno i logino ponovno u knjizi. *ivot un.air in itsel. rije(io je taj problem& ako se reeno mjesto i nalazi u dalekoj daljini& jer on je tek poeo pisati i nitko nije mogao rei hoe li pri kronolo(kom opisu njegovih dogaaja tog 5. kolovoza doi do momaka u parku& oranova umijea ba'anja i orgijanja s hrenovkama i koka-kolom. 2o?da nikada nije do(ao tako daleko& mo?da je ve dugo prije toga bio mrtav. /li je oran ve dugo prije toga bio mrtav. Unato tome& mislio je 6aber& osoba koja se naprijed pojavljuje u knjizi pojavljuje se sada opet odostraga& a to nisam uspio ja nego ovaj ubojiti ?ivot. -a( je lud zanat kojim se ja bavim: 3igao se i po(ao na 7J. =amo je izvadio dikta.on iz ko?ne torbi'e i ukljuio ga. 3okumentirao je tele.onske razgovore medi'inskih sestara u bolni'i i dijaloge u malom parku i na terasi. +ada je snimao na vrp'u svoja razmi(ljanja o dobroj i lo(oj konstruk'iji romana. =akve misli morao je uvijek vrlo brzo registrirati& jer su ve nakon nekoliko minuta bile zaboravljene. Posljednjih tjedana 6aber je snimio mnogo desetaka kaseta takve vrste. +nimke na vrp'i tvorile su uvijek veliki dio njegovih istra?ivanja. 8adr?avanje misli i ideja odmah& danju i nou& bila je novost. ;ije lijepo& mislio je 6aber na 7J-u male kavane& ba( nije lijepo& ali dok jo( mogu raditi... & - 3ame i gospodo& pozdravljam vas srdano u vezi s emisijom +O+& u kojoj poku(avamo pomoi ljudima u oajnikim situa'ijama savjetom i djelom... - rekla je mlada smeokosa voditelji'a. ;osila je kostim boje pijeska i bila je de'entno na(minkana. ;jezine smee oi gledale su u kameru s upravo neizmjernom spremno(u za pomo. ;a donjem rubu slike pojavilo se njezino ime& zvala se abM 1auenstein. /spred televizora u knji?ni'i sjedili su 2ira& oran& domai'a !udmila i 6aber. !ampi'a videorekordera gorjela je ispod aparata. 6aber je snimao emisiju. ;a nj je upozorila !udmila kad se vratio s oranom oko %L sati i sjeo za stol LEE X oran vi(e ni(ta nije mogao jesti za ruak) nakon (to je bio u maloj kavani& bio je vi(e nego sitR. - 3akle& u pet sati imamo opet +O+ na televiziji - rekla je !udmila. - +vakog utorka u pet je +O+. 3anas to moramo pogledati& jer e abM izvje(ivati ne(to o djetetu iz 2arijine bolni'e. 6aber je pogleda0 - Odakle vi to znate& !udmila9 ;ajavili su to prije podne& ula sam u kuhinji na radiju. Uvijek reklamiraju +O+. !judi su ludi za tim. < / vi9 < upita 6aber. !udmila se smijala zbunjeno. - / ja. 8apravo& morala bih se sramiti

zbog toga. / sramim se. "li ipak svaki put gledam emisiju. - Aakva je to emisija9 - upita 2ira preko tanjura. + obzirom na vruinu& !udmila je priredila veliku zdjelu mije(ane salate s rotkvi'ama& maslinama i sitno narezanim jajima te hladne telee odreske. - =akvo (to rade u ;jemakoj privatne postaje - ree !udmila smeteno. - #a imam i kabelsku televiziju& vi to jo( ne poznajete& gospoo 2a(in& a gospodin 6aber sigurno da... Privatne postaje imaju emisiju SVrati se:T i SOprosti i primi ispriku:T i SPrigovor:T i SVjenanje snovaT& zar ne& gospodine 6aber9 < 3a - ree on. - +ve te (ouemisije s galamom i je'ajima... !udmila se ponovno smijala. - >to hoete& gospodine 6aber& pa to je veliki posao& a radi se samo o poslu. 1oete li jo( salate9 ekajte& dat u vam. < 1vala& !udmila. 2olim. / abM iz emisije +O+ ima (to raditi poma?ui. +ilovane ?ene& hendikepirana dje'a& obitelj u nevolji& osamljeni stari ljudi... =a abM doista esto poma?e. Uvijek je zanimljivo. +uzne ?lijezde ponovno& naravno& rekla sam da bih se morala sramiti... Onda bi se morale sramiti i stotine tisua... < 6aberov dikta.on je bio ukljuen. - ... / danas ne(to o djetetu iz 2arijine bolni'e: =o moramo vidjeti& zar ne9 - ;aravno - ree 2ira. / tako su sjeli tono u %E sati s oranom pred televizor. Pun poti(tenosti& 6aber je mislio na gu?vu u klini'i prije podne& LEH na ljude s televizije koji su tele.onirajui prolazili hodnikom& na mnoge pozive u bazi i prizemlju& na iznervirane sestre. "ko je to imalo veze s tim... +'ena-emisije +O+ bila je vrlo jednostavna. +astojala se od ?arko plave kulise s .ilmskim ekranom i vi(e pultova od akrila. - ... 3anas se - ree zgodna voditelji'a abM - moramo pozabaviti posebno traginim sluajem0 sudbinom maloga Robina +igrista. ;a ekranu se pojavila .otogra.ija nasmije(enog djeaka. /mao je lijepo li'e s velikim 'rnim oima& 'rnu kosu koja je bila o(i(ana kao pa?u i nejednake prve zube. < =aj: < 6aber se stresao. V - >to je9 - upita 2ira. Poznajem djeaka: - Odakle9 - /z bolni'e. < /z moje bolni'e9 < upita oran. - 3a& kad sam te doveo s vrui'om i drhtavi'om& vidio sam ga - #a nisam. < =i tada nisi uope ni(ta vidio. -io si napola u nesvijesti. < -udi miran& molim te: - ree 2ira. - 2ali Robin - ree voditelji'a - do(ao je %E. srpnja& dakle& prije dobra tri tjedna sa svojom majkom $llen +igrist u 2arijinu djeju bolni'u... ;a ekranu se pojavila slika atraktivne tridesetogodi(njakinje tamne kose i tamnih oiju& koja se takoer smijala. - =e su .otogra.ije snimljene u neko sretnije doba. ospoa +igrist je samohrana majka. ;jezin je mu? pogmuo pri nekoj nesrei na radu na gradili(tu u nekada(njoj 3emokratskoj Republi'i ;jemakoj. ospoa +igrist i njezin sin stanovali su 7eidlingu kod Alosterneuburga& sjeverno od -ea... 6otogra.ije kui'e u vrtu punom gredi'a s povrem. - >to znai stanovali sul upita oran. . - Psst: - da znak !udmila. ) - ... %G. i %F. srpnja Robinje plakao. 8alio se na jake bolove u trbuhu. ;jegova majka& tajni'a kod jednog bekog poreznog savjetnika i pripadni'a alternativnih medi'inskih (kola& ostavila LE5 B je ovaj put domae lijekove u ormaru i dovela Robina na djeji odjel bolni'e u Alosterneuburgu... - ;a ekranu su se pojavile .o togra.ije bolni'e i djejeg odjela. - ... Upala slijepog 'rijeva& ega su se pribojavali& nije utvrena. ;o& ve sutradan morao je pri marius $dmund +teiner prenijeti daleko goru vijest0 Robin ima rak jetre... Re?ija je ponovno pokazala sliku nasmijanog djeteta koja je ostala na ekranu dok je abM dalje govorila& a 6aber se jo( uzrujaniji prisjetio kako je majka vukla djeaia preko hodnika od hitnog prijema do izlaza& viui kako ga nee ostaviti ni mi nute du?e ovdje& kako nikada nee pristati na neku terapiju& i kako su -ell i ostali uzalud poku(avali zadr?ati je. Usredotoio se na voditelji'u koja je nastavila govoriti. - ... Primarius +teiner je poslao majku i dijete jo( istog dana u -e& u uglednu 2arijinu djeju bolni'u& radi lijeenja raka. =amo su voditelj klinike& pro.esor "leNander "ldermann... - ;jega poznajem: - povie oran. - ... i njegovi suradni'i pomno pregledali Robina. 3ijagno za iz Alosterneuburga je& na?alost& bila tona. Robinje imao tzv. Aasaijev tumor u lijevom jetrenom re?nju ... - Opet jetra: - povie oran. - Aao i ja: - =i nema( rak - ree 2ira. - ;e& ali moja jetra je bolesna kao i Robinova. - ... +lijedili su dugi razgovori lijenika s gospoom +igrist. Robin& rekli su oni& ima sree u nesrei. Aasaijev tumor& koji se gotovo iskljuivo javlja u dje'e& mo?e se vrlo dobro izlijeiti. 3e vedeset posto svih sluajeva mo?e se u ranom stadiju u potpunosti izlijeiti... Od kemoterapije se tumor smanji& nakon nekoliko tje dana htjeli su operativno ukloniti lijevi jetreni re?anj. ;akon toga bila je predviena kemoterapija i eventualno zraenje kako bi se sprijeio novi rast tumora. / kod Robina& rekli su pro.esor "l dermann i njegovi spe'ijalisti maj'i& izgledi za ozdravljenje su izvrsni. Ve u etvrtak& D%. srpnja& htjeli su poeti kemoterapiju. ospoa +igrist i Robin do(li su ujutro u 3jeju bolni'u. Pola sata kasnije gospoa +igrist je sa svojim sinom

napustila bolni'u u pani'i... 8dravi Robin smijao se jo( uvijek s ekrana. abM 1auen stein gledala je u krupnom planu svojim gledao'ima ravno u oi. LHO - >to se dogodilo9 8a(to je gospoa +igrist sa svojim sini'em u pani'i napustila bolni'u9 8a(to su njih dvoje otada u bijegu9 ;a sva ta tri pitanja odgovara amaterski video.ilm koji nam je bio prikazan. +nimanje je obavljeno u jednom hotelu za koji ne znamo ni gdje se nalazi& iji su nam mjesto i ime nepoznati. Pogledajte ovaj potresan dokument... Voditelji'a se maknula u stranu& a na ekranu su zabljesnuli brojevi L& D& %& a nakon toga mogao se vidjeti u krupnom planu stra(no napuhnuti trbuh. *enske ruke su ga trljale uljem. Aamera se vratila i pokazala malog Robina koji je le?ao na krevetu i njegovu majku koja je masirala tijelo rasplakanog djeteta. ;osila je laganu ljetnu haljinu& njezino lijepo li'e bilo je upalo& a pogled oiju .anatino odluan. - U 2arijinoj djejoj bolni'i - rekla je $llen +igrist tvrdim glasom < ekali smo Robin i ja u ambulanti gospodina pro.esora "ldermanna& kad je odjednom u(la jedna mala djevoji'a... Prestani plakati& Robine:... 2ala djevoji'a boluje& kako danas znam& od raka kostiju... 8bog kemoterapije izgubila je svu kosu& glava joj je bila kao daje napuhnuta& a ona je stalno poku(avala grevito gutati... ;ikada nisam vidjela ne(to tako stra(no: las mu(kar'a koji nije bio u sli'i upitao je0 - Aako je djevoji'a do(la u ambulantu9 - =o ne znam... 2o?da je tra?ila nekoga... izgubila se... #a sam odmah vrsto odluila... nikada moj Robi nee biti podvrgnut takvoj terapiji: Aemoterapija je gora od najgorih muenja: "ko netko jo( nije vidio takvo (to kao (to je ta mala djevoji'a& nema pravo razgovarati o tome: #a sam vidjela: / zato sam s Robinom pobjegla iz bolni'e... Aamera koja je snimala $llen +igrist u krupnom planu vratila se natrag i pokazala sobi'u s malo pokustva. /spred prozora su bili navueni zastori. - =o nije amaterski video - ree 6aber. =o su napravili pro.esional'i. Prvorazredni snimatelj& izvrsna rasvjeta& najbolji ton. =o je radila jedna od tih ekipa. - Aojih ekipa9 - upita 2ira. - 3rugih postaja. Vi(e je ekipa na putu... - 6aber je kratko izvijestio o tele.onskim razgovorima obiju sestara u bazi. < 2o?da je to ak bila i ekipa OR6-a - zakljui on. LH% las mu(kar'a kojeg nisu vidjeli upitao je0 - >to ste uinili nakon (to ste sa svojim sinom napustili 2arijinu djeju bolni'u& gospodo +igrist9 < 2ir: - ree ona sinu koji je stenjao dok je rukama gladila njegov napuhnuti trbuh. - +miri se napokon... - ledala je uz kameru u smjeru ne vidljivog ovjeka. - Oti(li smo prijateljima. #edan od njih priao je o nekoj lijeni'i koja lijei rak bez kemoterapije i bez ope ra'ije. - =akvo (to ne postoji: - povie oran. - Postoji ree !udmila. - ;e samo rak. / mnoge druge bolesti. - Odakle vi to znate9 - Poznavala sam ljude u -eogradu& orane. Oni su izli jeeni prirodnom medi'inom. / ljudi na selu. Posebno na selu. / ljudi u -eu i u "ustriji& mnogi. ula sam o tome i itala. - " za(to ja ne dobivam prirodnu medi'inu& baki'e9 & - Aod tebe to ne ide& orane. & - 8a(to ne ide9 < " sada poslu(ajte: - ree 6aber. - Aako se zove ta lijeni'a9 - upitao je u meuvremenu glas nevidljivoga na navodno amaterskom video.ilmu. - ospoda doktor Jarla 2ontevivo - rekla je gospoa +i grist. Robin je i dalje plakao. - =alijanka9 3a. - " gdje ?ivi9 - U -olzanu& u ju?nom =irolu. - Oti(li ste gospoi doktor 2ontevivo9 - 3a. - /9 Ona je pregledala Robina i rekla da ne boluje od Aasai jeva raka jetre& ve od nekog dobroudnog tumora jetre koji je nastao zbog psihikog ranjavanja. - 8bog ega9 - Psihikog ranjavanja. - >to je to psihiko ranjavanje& 3eda9 - oran pogleda 6a bera. & c.&.&&.[&P.mt&..0 ...&c.& &.&.&.. .&.&.&. && .&&... LHD CB B - ;emam pojma: +lu(aj: - 8a gospou doktor 2ontevivo su npr. dobroudni tumbri iskljuivo posljedi'a psihikog ranjavanja ili (okova te mogu .te stati samo psihikim lijeenjem. - Psihikim lijeenjem9 - upita mu(ki glas. < 3a. !ijeenje tijela duhom. - 2ajin glas je zvuao raz dra?ljivo. - Aoje je psihiko ranjavanje izazvala bolest& mo?e se vrlo lako ustanoviti kompjutorskom tomo gra.ijom mozga. - "ha. - -udete li ironini& prekinut u ovaj razgovor: - =o nije bilo ironino& to je bila zapanjenost. Otkad je moja majka pobijedila rak dojke prirodnim sredstvima& vjerujem u al ternativnu medi'inu. 2oj nesretni mu? je isto vjerovao u to. +ada se moram sama brinuti za na(ega sina. 8ahvaljujem -ogu na nebu (to sam upoznala gospou doktor 2ontevivo. Uskoro je pronaen uzrok Robinova psihoranjavanja. - " koji je to bio9 - Aamera je pokazala u krupnom planu li'e djeaka kojem su niz blijede obraze tekle suze i koji je tiho stenjao. < Robin se pro(le godine morao preseliti mojoj sestri Jharlotti) ja sam i(la svakog dana u -e u ured poreznog savjetnika i vraala se naveer& a on nije podnosio jelo koje je pripremala moja sestra. #edva ga je mogao progutati& gadilo mu se. < / tako je do(lo do psihoranjavanja9 -3a: < " ono je izazvalo tumor jetre9 - 3obroudni tumor jetre: 8a zloudne tumore i druge te(ke bolesti gospoa doktor

2ontevivo ima druge vrste lijeenja prilagoene pojedinanim sluajevima. =ako ona radi i s ljeko vitim silama prirode& visokokon'entriranim alkoholnim otopina ma biljaka npr. vanjskom& oralnom primjenom ili u obliku injek 'ija. U prvom planu su uvijek zdrav duh i apsolutna vjera u vrstu terapije i u nju: "ko ova apsolutna vjera nedostaje& gospoa dok tor 2ontevivo ne mo?e pomoi. < " vi imate tu apsolutnu vjeru. - +vakako: _V , @ B0) & - / va( sin9 LHL B - 2om sinu je pet godina. 2oram imati tu vjeru za njega. ;itko ne mo?e biti izlijeen ako on ili njegova majka ili njegov Ota' ne vjeruju u izljeenje: - " kakvu je terapiju propisala gospoa doktor 2ontevivo za Robina9 2oram napustiti svoj posao u -eu i ponovno uzeti djeaka k sebi. 2oram se stalno brinuti za njega i kuhati za njega. Onda e on opet ozdraviti. - /ma boli i vrui'u& rekli su. - /ma& da. #edno i drugo su dobri zna'i. i - 3obri zna'i9 - ;aravno& (to su jai bolovi& (to je jaa vrui'a& to je jed noznaniji dokaz da je pro'es izljeenja ve poeo. - ospoo +igrist& vi ste sa svojim siniem ve danima u bijegu... Ona prekine o(tro0 - 3a& jer mi je oduzeto skrbni(tvo nad njim: #er nas tra?i poli'ija: #er ovi zloin'i... - ospoo +igrist: ospoo +igrist: - Ova ?ena je u?asna& -aki'e: U?asna: - povie oran. - ;e mo?e( je shvatiti - ree 2ira. - ;e mo?e( je shvatiti... < 8ato abM donosi svoju priu i Robinovu < ree !udmila. - 3onesite samo prie koje svakog uzbuuju. 8ato i ima takav uspjeh. 2udra !udmila& pomisli 6aber. - #er ovi zloin'i... - poela je $llen +igrist ponovno i po novno ju je prekinuo mu(ki glas0 - 2orate ostati pri injeni'ama: " injeni'a jest daje primarius +teiner s vama is'rpno razgovarao u djejoj ambulantu Alosterneuburg po(to ste vi napustili 2ari jinu djeju bolni'u. #e li to injeni'a9 - #est... - 8a(to je on tako is'rpno razgovarao s vama9 - 1tio je bezuvjetno postii da se s Robinom vratim bekim lijeni'ima... =o sam& naravno& odbila. - 8a(to9 - #er je gospoa doktor 2ontevivo rekla da e oni U -eJu ubiti Robina. @ LH4 - Ubit e ga9 ospoa doktor 2ontevivo se poslu?ila rijeju SubitiT: - Ubiti& da& ubiti: Aemoterapijom: - 2o?da ima pravo9 - ree oran dvojei. - "li doktor -ell i gospoa doktor Rohmer i gospodin doktor "ldermann i svi ostali& oni ne ubijaju dje'u: Aemoterapijom9 - upita mu(ki glas. - 3a: 3a: 3a: !ijeni'i tamo ubijaju svoje pa'ijente kemoterapijom& tabletama& zraenjem: +amo kemoterapijom uni(tavaju prirodni pro'es lijeenja raka& rekla je gospoa doktor 2ontevivo. < " vi joj vjerujete9 - ;aravno da joj vjerujem: - abM donosi izvrsne sluajeve - ree !udmila. - -a( taj kad toliko ljudi vjeruje u prirodnu medi'mu: #er prirodna medi'ina tako esto poma?e i spa(ava bolesne koje su lijeni'i napustili. - #e li to tono& baki'e9 - =akvo (to se stalno ponavlja - ree 2ira. - 8nanost o prirodnom lijeenju donosi mnogo toga dobroga& ali to (to radi gospoa 2ontevivo& to je apsolutno neodgovorno. Pogledaj jadnog djeaka: 2ajka ga nikako nije smjela odvesti iz bolni'e: SPsihoranjavanjaT: 3jeak se nije tako razbolio samo zato (to mu se gadilo tetino jelo: < " ako ipak jest9 < oran prijee pogledom od 2ire na 6abera. - !udmila ka?e da je toliko ljudi izlijeeno prirodnom medi'inom i takvih koje su lijeni'i napustili. - 3aj da jo( jednom pogledamo emisiju& orane - ree 6aber. - =i si bio te(ko bolestan. >to si se tako oporavio& mo?e( zahvaliti lijeni'ima u 2arijinoj bolni'i& nemoj to zaboraviti: < ;eu zaboraviti& sasvim sam zbunjen& a Robina mi je toliko ?ao. - U meuvremenu se nastavio dijalog na televizijskom ekranu. - ...Vratimo se injeni'ama& gospoo +igrist zahtijevao je mu(ki glas. - Primarius +teiner razgovarao je jo( jednom s vama& je li to tono9 < =ono je. LH+ i - i - Ponovno je potvrdio (to su ve rekli0 da je Aasaijev tumor gotovo uvijek izljeiv u ovom poetnom stadiju& no da se nakon (to se dijagnosti'ira mora poeti s terapijom (to prije& jer se stra(no brzo poveava. #e li i vama to rekao9 -3a. < Vi ste se ipak kolebali da se vratite u -e. < =ono. - / tek nakon drugog neuspje(nog razgovora prijavio vas je primarius +teiner Uredu za mlade? Alosterneuburga. / to je tono9 - / to je tono. - ;akon toga vam je okru?ni suda' 1erbert Aani'ek& DH. srpnja %554.& u ime Republike "ustrije& rje(enjem broj ! G%H kroz HF kroz %5& oduzeo pravo brige za va(eg sina Robina& roenog %I. svibnja %5H5. i prenio ga Odjelu za mlade? Okru?nog pogla varstva. - 3a& i zato smo u bijegu. 2oramo biti u bijegu. : - 8nate li odluku suda9 ;aravno: - Vi ste ve znatno prije DH. srpnja napustili svoju kuu u 7eidlingu: < 8ar sam trebala ekati da oni dou i oduzmu mi djeaka9 - Aako ste doznali za tu presudu9 - 3ostavljena je mojoj sestri Jharlotti. ;ju tu i tamo na zivam. =ada mije proitala presudu. - $llen +igrist je u krupnom planu govorila o(trim glasom nagla(avajui svaku rije0 Optu?ujem okru?nog su'a 1erberta Aani'eka kao produ?enu ruku lijenikog terora: < #e li to .ormula'ija gospoe doktor

2ontevivo9 < ;jezina i moja& a sasvim sigurno takva koju milijuni sma traju ispravnom. 2oj sin nikada nee doi u ruke slu?benih lijenika - ree $llen +igrist dok se kamera vraala s njezina li'a i pre(la na Robina u krupnom planu. Ona je& ispunjujui kadar& pokazala na kraju u?asno poveani djetetov trbuh. ;akon pet sekundi slika je nestala. @.P0 ] B i^ 0 0@V@ 0 @]@00@ .C- B) C- -.C @ &@@ &V & .T &CQ LHF B .. + " ; # " # ; $ 2 O U/ +"; B . B C @-P@]@C C@C@@@@ SC@-@ C G C.....BBT]S@-@ B @- @B-C @ B@@]] ;a ekranu se ponovno vidio studio. 3va posjetitelja do(la su do abM 1auenstein. +tajali su za akrilnim pultovima desno i lijevo od nje& mu(kara' i ?ena. 2u(kara' je bio mr(av& imao je sijedu j kosu i usko li'e& ?ena je bila visoka kao on& 'rnu kosu nosila je s razdjeljkom u sredini i tako joj je prijanjala uz glavu& a jedan (iroki izblijedjeli pramen padao je sa strane. /mala je visoke line 0 kosti& lijepa puna velika usta& vrlo bijelu put i goleme 'rne oi j koje kao da su ?arile. i =o su ?arke oi& pomisli 6aber& pa se lako mo?e zamisliti da odvlae ljude u prokletstvo. U uskoj bijeloj haljini koja je izazovno nagla(avala njezino dobro oblikovano tijelo ta je ?ena ima- W la jak erotini naboj... j - 3ame i gospodo - ree voditelji'a& a njezin izraz li'a po- i kazivao je suut. - Vidjeli ste potresan amaterski .ilm o malom Robinu i njegovoj maj'i $llen +igrist& koji je sniman u sobi jed- i nog hotela i koji nam je bio dostavljen. ;e znamo u kojem su i hotelu nastale snimke. ospoa +igrist i njezin petogodi(nji sin nestali su prije gotovo tri tjedna i tra?i ih poli'ija. Aod mene su gospoa doktor Jarla 2ontevivo& i gospodin primarius $dmund W +teiner s djejeg odjela bolni'e Alosterneuburg. Oekujemo jo( j jednog gosta koji e biti iznenaenje. 3ama i gospodin pogledali j su .ilm s nama. ;ajprije pitanje gospoi doktor 2ontevivo0 - #e i li tono& gospoo doktor& da niste talijanska dr?avljanka& kao (to ^ je gospoa +igrist rekla u .ilmu& ve njemaka& da ste roeni u 1amburgu i da ste bili udani za talijanskog alternativnog lijenika "l.reda 2onteviva9 j - =o je tono - rekla je is'jelitelji'a& koja je ostavljala dubok dojam. ;jezin je glas bio dubok i zvuao je ugodno. - 2oj j je mu? umro %5H4. i - Od ega9 i Oklijevala je& a zatim je rekla0 - Od raka jetre. - #e li bio lijeen po metodama slu?bene medi'ine9 - ;ajprije nije& kasnije& na?alost& jest. - 8a(to Sna?alostT9 - #er su ga slu?beni lijeni'i ubili. 3a je i dalje bio alternativno lijeen& jo( bi i danas ?ivio. &.._&&.&..@ LHE B - #e li on dobrovoljno pristao da ga lijee tradi'ionalni lijeni'i9 - !a?ni prijatelji su ga na to nagovorili. -io je u stanju u kojem nije mogao du?e jasno odluivati. ;ije me vi(e uope slu(ao. - Vi ste ga odgovarali od lijeenja tradi'ionalnom medi 'inom9 - ;ormalno: ospoo doktor 2ontevivo - ree voditelji'a i sada je njezino li'e pokazivalo klonulost - nije mi lako& ali moram rei sljedee0 ;a temelju odluke hambur(ke lijenike komore& od %. veljae %5HG. zabranjen vam je rad: - #a sam jedna od bezbrojnih ?rtava ma.ije tradi'ionalne medi'ine - ree Jarla 2ontevivo. - Od %5HG. ne smijete vi(e raditi kao lijeni'a - ustrajala je 1auensteini'a. - #e li to tono9 < =o je tono. ;emam ni najmanje potrebe za to. ;akon (to su tradi'ionalni lijeni'i ubili mog voljenog mu?a& neu vi(e s njima imati posla. ;aprotiv& borim se protiv njih koliko mogu& kao u sluaju malog Robina. Razvila sam naela Snove medi'i neT. O nekima od tih naela govorila je gospoa +igrist u .ilmu. - +mijete li opet raditi u "ustriji9 - ;e& a vi to tono znate: / ja to ne radim. Q Oi& pomisli 6aber& te oi: - Radim iskljuivo kao savjetni'a i is'jelitelji'a na osnovi alternativne medi'ine. =o mi se ne mo?e zabraniti i nije mi se zabranjivalo. +a svojim metodama izlijeila sam i usreila mnogo desetaka oboljelih od raka koji bi uz tradi'ionalnu medi'inu& po put mog jadnog mu?a& bijedno umrli. +igurna sam da e se ti ljudi za nekoliko dana javiti za rije i potvrditi moju tvrdnju. - Vjeruje( li ti to& 3eda9 - upita oran iznova nesretno zbunjen. - ;e vjerujem& ali sve je mogue. - 8a(to onda moram... - ekaj - ree 2ira. - ekaj& orane: - U borbi protiv raka - ree .as'inantna ?ena& a glas joj je bio dubok& topao i nevjerojatno impresivan) a kako se tek mo LHH B C rao dojmiti njezinih pa'ijenata i njihovih obitelji& mislio je 6aber - tradi'ionalna medi'ina ne mo?e& unato primjeni kemoterapije& skalpela i radioaktivnog zraenja& pokazivati neki veliki napredak. - ospodin primarius +teiner& molim: !ijenik sijede kose ree0 - Pri lijeenju raka ba( smo proteklih godina uinili velike napretke. Prije svega kod dje'e. ospoa 2ontevivo to& naravno& zna. - ;emojte mi ni(ta podmetati: ;ema nikakvih napredaka: < ree lijepa is'jelitelji'a. - ospode -o?e: - +teiner pritisne ruke na sljepooi'e. /zgubili ste mu?a& gospoo 2ontevivo: Umro je od raka. 8a to okrivljujete tradi'ionalnu medi'inu. Otud va(a bijesna mr?nja protiv nas. Otuda moja mr?nja& dakako: =radi'ionalni lijeni'i su ubili mog mu?a: Voditelji'a 1auenstein poku(avala je djelovati svim silama& potresena& duboko ganuta& a& usto& bez predrasuda. ;jezino se

li'e za'rvenjelo. 3ugo sam imao posla s televizijom& mislio je 6aber. Poznajem intrige iza kamere& borbu na no? za gledanost. "ko ne(to tono znam& onda je to0 abM 1auenstein po'rvenjela je ispod (minke od bla?enstva pri pomisli na gledanost ove emisije. 8na da je nai(la na zlatnu ?ilu. U meuvremenu je +teiner nastavio govoriti. Onda je izgubio prisebnost0 - ;emojte upotrebljavati te rijei& gospoo 2ontevivo& ne te rijei: Va( mu? nije ubijen: - Ubijen je - ree is'jelitelji'a ?arkih oiju nagla(avajui svaki slog. - Ostajem pri tome. Prijavite me: Odvedite me pred sud: /dem u zatvor za svoje rijei kao i za svoju Snovu medi'inuT. - ;e radi se o vama: - povie +teiner. - Radi se o bolesnom djetetu& ako biste jednom htjeli misliti na Robina. Aad mi je gospoa +igrist& potpuno pod va(im utje'ajem& priopila da e se tumor izlijeiti i da e djeak biti zdrav za dva mjese'a& samo ako bi tradi'ionalni lijeni'i digli prste od njega& tada sam joj rekao da e njezin sin umrijeti ako ne bude lijeen. " on e& nemojte me prekidati& i ja sam vas pustio da govorite& on e umrijeti ako ga gospoa +igrist ne vrati (to br?e& to je jasno kao sun'e. LH5 B P@B < Umrijet e samo ako ga gospoa +igrist vrati i on bude lijeen po pravilima tradi'ionalne medi'ine. =o je jasno kao Oena(. - +ada vidim kako je bilo ispravno (to sam se obratio Ure du za mlade?. Vi ste opsjednuti& gospoo 2ontevivo& vi ste opasni po okolinu. 3aj -o?e da poli'ija nae gospou +igrist i djeaka: 3a brzo nae: - Poli'ija ih nee nikada nai. 8a to smo se mi pobrinuli. - =ko smo to mi9 - #a i ljudi kojima sam mogla pomoi i koji vjeruju u mene i moju medi'inu. - "ko poli'ija ne nae djeaka& a on umre& maj'i prijeti najmanje optu?ba zbog nano(enja tjelesnih ozlijeda sa smrtnim ishodom iz nehata. 8ar je to vama svejedno9 8ar ste vi tako .a natino uvjereni u iskljuivo pravo na istinu va(eg nauka9 - #esam: " ako nekome te prijave ne prijete& nego moraju biti sigurne& onda to vrijedi za lijenike poput vas& uboji'e poput vas: < =o ide predaleko: < 1auensteini'a je odluila napokon intervenirati. - ;e smijete tako govoriti& gospoo 2ontevivo: - ovorim kako ?elim. Rei u vam istinu. - Aoliko je ljudi moralo trpjeti jer ste rekli tu istinu9 ospoo 2ontevivo: - povie +teiner. - 2islite li da sam lakomisleno obavijestio Ured za mlade?9 2islite li da ne znam kako je stra(no optereenje i muka za sve sudionike provoditi lijeenje protiv ?elje roditelja& u ovom sluaju majke& prije svega ako traje mjese'ima9 "li znam da jo( nikad niste lijeili dijete s Aasaijevim tumorom. =isue dje'e diljem svijeta izlijeeno je od tog tumora po na(oj kon'ep'iji. Voditelji'a je munjevitom brzinom& kao u nekom re.leksu& oblizala usne. 6aber je to ipak registrirao. ledanost9 ledanost& pomisli on. ledanost: "ko kolege puknu od zavisti i ako djeak& kako li se ono uope zove& 'rkne& takvu gledanost nije imala jo( nijedna poslijepodnevna emisija ove godine: ;ijedna: 8nam da abM to sada misli& mislio je 6aber& poznajem tu bran(u& znam je dobro. Voditelji'a 1auenstein stupila je meu goste. 3irnutim gla som govorila je tako ljubazno& tako blago0 - *ao mi je& beskrajno L5O mi je ?ao& gospoo 2ontevivo& gospodine primarius& ali termin nam istjee. 2oram prekinuti. =o sigurno nije va( posljednji razgovor u emisiji +O+. +igurna sam da je to prvi iz 'ijelog niza daljnjih razgovora... /mam u uhu siu(ni oda(ilja. =ako sam u vezi s re?ijom. U tele.onskoj 'entrali austrijske televizije do(lo je do zagu(enja linija& toliko poziva dobivamo... ;aravno& radi se o ljudskom ?ivotu: " osim toga& o vrlo aktualnoj temi. Prekinut u vas sada& oprostite& kako bih najavila na(eg gosta kao iznenaenje. =o je... - dramatina pauza - ... vama svima dobro poznati zastupnik u ;arodnom vijeu& gospodin Udo 6orster... /za kulisa se pojavio mlad gospodin. ;osio je ljetno odijelo u boji ra?ina drveta& 'ipele lako povi(enih peta& a uz vjenani prsten i prsten peatnjak na srednjem prstu desne ruke. - 3obar dan& gospodine 6orster: - ree voditelji'a srdano dok se rukovala sa zastupnikom u ;arodnom vijeu& kako je to u "ustriji i ;jemakoj uobiajeno u televizijskim emisijama. X+vatko se& esto vi(e puta& rukuje s nekim iako ga je posljednji put vidio najkasnije prije jedan sat u (minki.R - Aako lijepo (to ste unato radnoj optereenosti prona(li vremena za nas: - =o je bilo samo po sebi razumljivo - ree politiar smije(ei se vedro - u tako traginom sluaju. 3ok je to govorio& rukovao se i sa Jarlom 2ontevivo i primariusom +teinerom te se inilo da razmi(lja kako je svoje lijepe zube dovoljno dugo pokazivao. /znenada ozbiljan& govorei kao na pogrebu& dodao je dolazei iza jednog od pultova od akrila0 < / uza svu svoju tragiku tako stra(no va?nom povodu. Ono (to se ovdje dogodilo i (to se dogaa pogaa sve nas. =o u rei sasvim otvoreno. Radi se o odlukama od naelnog znaenja za svakog od nas& svakog pojedinog ovjeka. 3opustite mi da sasvim kratko poka?em doista neizljeivu situa'iju: - 2olim vas& gospodine zastupni'e - ree abM 1auenstein i

lagano se nagne posebno poa(ena& ali ipak unato tomu svjesna vlastitog znaenja. - 3a odmah ka?em sasvim otvoreno < ree Udo 6orster < mislim da je tradi'ionalna medi'ina sama kriva (to je se ljudi toliko boje. /dem in medias res& iza s'ene sam pratio na monitoru sve (to je do sada reeno. +am sam kriv& to ka?em sasvim otvoreno& jer nemo i ignoran'ija tradi'ionalne medi'ine tjera sve L5% B . vi(e pa'ijenata u alternativnu medi'inu. #o( nikada prije ona nije imala toliko prista(a. - Prosvjedujem& gospodine zastupni'e: - ree +teiner. - 2i nismo niti bespomoni niti ignoranti. /zvanredno me iznenaujete (to ste vi kao politiar i medi'inski laik pozvani na taj razgovor i sada (ijete daljnju nesreu apsolutno grotesknim tvrdnjama... - -it ete sigurno tako ljubazni da me pustite da dovr(im < ree Udo 6orster. - ;ismo ovdje u Parlamentu: -ranim se protiv toga da ovaj tragian sluaj zloupotrijebite kao besplatnu reklamu za svoju stranku i... ospodine primarius& molim vas& ostavite gospodina za stupnika da izgovori svoje: - ree abM 1auenstein& koketno ga ka?njavajui. !ijenik podigne rezignirajue ruku i ponovno je spusti. 1vala - ree Udo 6orster. - +lu?bena medi'ina& vi dakako ne& po(tovani gospodine primariuse& vi ste u velikoj veini ne znali'e i obijesni. 2ilijuni e to potvrditi. #ednostavno ne ?elite ?rtvovati vrijeme& a to ka?ete vrlo otvoreno& da pa'ijentu is'rpno protumaite njegovu bolest te da ga obavijestite o lijeenju& nje govim rizi'ima i nuspojavama. ;a svakoj uputi uz pakovanje li jeka sadr?an je taj zahtjev& uz svaku televizijsku reklamu: Pritom je sveobuhvatno i strpljivo obja(njenje& posebno kod dijagnoze raka& osnovno pravo pa'ijenta& to vi(e (to... - !ijeni'i 2arijine djeje bolni'e i ja... - ospodine primarius& molimY - sada je abM preuzela ulogu stroge uitelji'e. !ijenik je rezignirao. - Oprostite& gospodine zastupni'e: - ... to vi(e - ree 6orster dok je promatrao primariusa ki majui glavom u znak oprosta& da bi odmah nakon toga ponovno pogledao na ono najljudskije u kameri - (to je upravo slu?bena medi'ina& a to vam ka?em sasvim otvoreno& u borbi protiv raka zabilje?ila dosada uspjehe samo na sporednim .rontama. /zgledi za ozdravljenje od devedeset posto& kako su u sluaju Aasaijeva tumora u dje'e navodno smatrani kao sigurni& takoer su uz po bolj(ane mogunosti ranog prepoznavanja i dalje iznimka. Unato pola milijarde dolara& koliko je u proteklih dvadeset godina diljem svijeta besmisleno utro(eno u istra?ivanje raka& a to vam ka?em L5D = B B sasvim otvoreno& ostaju nepobijeeni veliki rakovi uboji'e. U pedeset godina je umrlo... - 6orster je izvukao komadi papira iz d?epa svojeg odijela u boji ru?ina drveta < ... jedan od pet "ustrijana'a od metastaza& pa su lijeni'i pro(le godine morali kod svakog etvrtog umrloga unijeti kao uzrok smrti Szloudne tvorbeT. 3vadeset tisua "ustrijana'a gubi godi(nje ?ivot jer se njihove tjelesne stani'e nekontrolirano razmno?avaju... - -udui da je jednom imao rije& ini se da je Udo 6orster vi(e nije htio ni sa kime dijeliti. - ak ni uzroke& a to vam ka?em vrlo otvoreno& nisu legije istra?ivaa dosad mogle protumaiti& ak ni uzroke: enetska o(teenja ili intoksika'ija okoli(a& osobni ?ivotni stil& prehrana& psihiki imbeni'i& u svijetu eksperimenata ne manjka hipoteza. - 6oster je brzo udahnuo kako ne bi nastupila stanka. - Upravo ova nesigurnost strunjaka koju mo?e osjetiti i laik uzrok je& a to ka?em vrlo otvoreno& koji navodi oboljele od raka da sve e(e tragaju za alternativama. Pa'ijenti osjeaju kako su stavljeni pod skrbni(tvo slu?bene medi'ine pa ?ele sami pridonijeti suzbijanju bolesti. ;a temelju njemakih istra?ivanja... < pogled na papir - ... obraa se GI do HI posto svih oboljelih od raka barem jednom alternativnim is'jeliteljima. =o je uinila i gospoa +igrist kad se obratila gospoi doktor 2ontevivo& koja je& a to treba rei sasvim otvoreno& izlijeila ve brojne sluajeve raka na temelju svoje alternativne medi'ine i to bez elika i zraenja: S+asvim otvorenoT& ka?e ovaj gospodin neprekidno& pomisli 6aber& Svrlo otvorenoT ili Sistu istinuT. Politiari: ;a(i spasitelji iz nevolje& siroma(tva& straha& rata& desno radikalnog terora bombi& razaranja okoli(a i bolesti: +to bismo mi uinili bez ovih junakih bora'a za pravo& slobodu i mir9 +teiner je podigao ruku. - "ko iznimno smijem rei ne(to... - 2olim vas& dragi gospodine primarius: - sada gaje abM gledala kao da ?eli rei0 S+tojim ovdje poput arbitra izmeu svih stranaka i ?elim da svima bude pravo.T +teiner se obrati 6orsteru0 2oram vas ispraviti& gospodine zastupni'e. ospoa +igrist se zbog bolesti svog sinia obratila najprije meni. 3ijagnosti'irao sam Aasaijev tumor jetre i uputio djeaka u 2arijinu djeju bolni'u. =amo su ga etiri dana pregledavali i razgovarali s majkom o svim pojedinostima& rizi'ima& nuspojavama& jednostavno o sve L5L B mu. O tome postoje zapisi. Vi(e tumaenja i psiholo(ke pomoi nema. ospoa +igrist je to s razumijevanjem i sa zahvalno(u uzela na znanje. Ona je

ujutro D%. srpnja primljena sa svojim siniem u 3jeju bolni'u jer je bilo dogovoreno da kemoterapija treba poeti tog dana. Onda ju je pogled na jedno dijete koje je zbog kemoterapije izgubilo svu kosu& gospoi +igrist je bilo obja(njeno da e i njezinom sinu vjerojatno otpasti sva kosa& ali da e opet brzo narasti& onda ju je pogled na to dijete toliko pre stra(io da je pobjegla s Robinom iz bolni'e. - ;ije bila prestra(ena& do?ivjela je te?ak (ok& gospodine primariuse: < ispravila gaje Jarla 2ontevivo. +tajala je tu s malo izboenim donjim dijelom tijela i tako ona stalno ide& mislio je 6aber& te oi& te oi... - ;akon te(kog (oka - ree +teiner - koji je gospoa +igrist ve mnogo dana ranije morala do?ivjeti& jer tada je vidjela mnogo dje'e bez kose& razgovarao sam jo( dva puta s njom& ali uzalud. Ve posve u rukama gospoe 2ontevivo& objasnila je da nikada ne ?eli pristati na kemoterapiju. Robinu je dobro& osim odreenih bolova... - Odreenih bolova: - ree oran ljutito. - #este li uli kako jaue i plae jadni Robin9 =o nije majka& to je vrlo zloesta ?ena& ili neka luakinja. Robin e umrijeti ako ne bude lijeen. On mora umrijeti. Vidjeli ste to: - obratio se !udmili. - " vi ka?ete daje mnogo ljudi ozdravilo zbog is'jelitelja kao stoje ova gospoa 2ontevivo9 - #esu& orane& kunem ti se: - 2ala& okrugla +rpkinja po gladila gaje po kosti. - Priat u ti o njima. "li ono (to se ovdje dogaa& to je zloin. 8a to nema nikakve isprike& a pogotovo ne za ovog politiara koji jo( reklamira bijedu. =o je sramota: Ve djeluje& mislio je 6aber. =elevizija: ;e mo?e ovjek za misliti (to bi se dogodilo da je 1itler imao televiziju... - " ovi bolovi su dokaz daje pro'es lijeenja ve zapoeo. < +teiner se nagnuo. < =o ste vi rekli gospoi +igrist& gospoo 2ontevivo: >to ste vi rekli i uinili& i dalje inite i ka?ete& to je& barem kod ovog pa'ijenta& ne nalazim nijedne druge rijei& umor stvo: Jarla 2ontevivo ga nijemo pogleda. ;jezina lijepa usta su se razvukla s izrazom prezira. L54 B B - Vidite& dame i gospodo < ree zastupnik Udo 6orster < ) kako daleko u borbi slu?bene medi'ine protiv alternativne medi'ine idu odbijanje& zloba i mr?nja& dabome& mr?nja& gospodine primariuse. ;o& to nije ono najgore. ;ajgore je& a to vam ka?em vrlo otvoreno& da moramo do?ivjeti& kao u sluajevima poput onog gospoe +igrist i njezina sinia& da se dr?ava uskraivanjem skrbni(tva usuuje odreivati kako e se postupati prema ovjeku. 3r?ava& dame i gospodo& odreuje kako e se na(a dje'a lijeiti: 3r?ava& a ne vi(e majke i oevi: 3r?ava odluuje o ?ivotu i smrti bolesne dje'e& bolesnih ljudi openito: 3r?ava: < =ako je to: - ree Jarla 2ontevivo. < Upravo tako: < E 6orster se zaletio. - Aamo to vodi9 Aamo je to ve odvelo9 Pomislite na zloine eutanazije u =reem Rei'hu. 2islite na... ne moram dalje govoriti. < -ravo - ree 2ontevivi'a. abvne oi su sjajile. - Predugo smo (utjeli. +ada se odmah mora ne(to dogoditi: 6antastino& razmi(ljao je 6aber. Upravo sam razmi(ljao o stra(noj predod?bi (to bi bilo da je 1itler imao televiziju. " ovaj zastupnik ima hrabrost dovesti golemu ma(ineriju ubijanja na'istikog Rei'ha u direktnu vezu sa zdravstvom ove dr?ave: Ravnodu(an je zbog Robina koji je na smrt bolestan kao (to su i svim politiarima svi ljudi ravnodu(ni jer znaju samo jedno& te?e samo za jednim& ?ele samo jedno0 mo. 3a bi dobili mo& tom 6orsteru& kao i svim politiarima& odgovara svako sredstvo. - " dogodit e se ne(to& dame i gospodo: - povie zastupnik. - Vjerujte meni& mojoj stran'i: Ve smo pripremili hitan zahtjev u Parlamentu. Prema tom zahtjevu& dr?ava& a to ka?em vrlo otvoreno& nema nikada pravo odluivati o vrsti lijeenja bolesnog ovjeka. +vaki ovjek& a kod dje'e onaj koji je ovla(ten za odgoj& mora kod bolesti imati apsolutno slobodan izbor izmeu slu?bene ili alternativne medi'ine: 8ahtijevamo nova' za istra?ivanje alternativne medi'ine: =reba se ispitati S;ova medi'inaT gospoe 2ontevivo: 8ahtijevamo u svrhu usporedbe velike pokuse u kojima se bolesti lijee metodama alternativne medi'ine kao i (kolske medi'ine: 8ahtijevamo dugorone pokuse u kojima se lijeenju slu?bene medi'ine pridaju metode alternativne medi'ine kako bismo dokazali koliko je tada pozitivniji tijek L5G i dogaanja bolesti: 2i& dame i gospodo& moja stranka& a to ka?em vrlo otvoreno& borit emo se uvijek za to da u toj zemlji nema vi(e .a(istike nego zdravstvene politike koja bi u demokra'iji trebala biti sama po sebi razumljiva: - 8astupnik u ;arodnom vijeu& Udo 6orster& okrenuo se prema abM 1euenstein. - 8ahvaljujem vam od sveg sr'a na pozivu u va(u velianstvenu emisiju: < inimo (to mo?emo - ree abM skromno. < / zahvaljujemo vam& gospodine zastupni'e& i vama& gospoo doktor 2ontevivo& i vama gospodine primarius +teiner... =o je sasvim sigurno bio dosad jedan od na(ih najva?nijih +O+ poziva& jer problem koji je naeo gospodin 6orster mora biti rije(en: Uvjerena sam da e se rje(avati u Parlamentu demokratskim metodama... - " Robin9 - upita 2ira. Q - ;a njega sere < ree oran. -

;a njega seru svi: h +ad vi(e nije bio zbunjen& sad se odluio0 protiv te is'jelitelji'e& protiv te majke& za Robina koji ima bolesnu jetru kao i on. < ... "li va(e mi(ljenje je va?no& dame i gospodo& kod kue < ree abM. < 2olim vas& zovite nas i dalje: Organizirali smo vlastitu tele.onsku slu?bu koja je od sada do sutra u deset zauzeta. ;azovite -e IDDD& zatim HEHEH i konano brojke %I do %D: - ;a donjem rubu slike pojavio se natpis0 Prekoraili smo trajanje emisije za H minuta& u ovom sluaju morali smo prekoraiti... - lazbeni broj. - -ila je to nova emisija +O+-a. 3o sljedeeg puta pozdravljam vas i do vienja. Va(a abM 1auenstein. - 8a dobru vijest potrebna je krv& sperma i na'ionalna zastava - rekao je lord ;orth'li..e& kralj britanskog novinstva u prvoj polovi'i dvadesetog stoljea. Uspje(ni nasljedni'i& mislio je 6aber& iskori(tavaju dodatno uvijek ?iv interes mnogih ljudi za ?ivot 'arskih i kraljevskih veliina& dje'e i ?ivotinja. 6aber je sjedio na velikom balkonu. U kuhinji pod njim bili su otvoreni prozori. uo je kako !udmila razgovara s oranom. < ... ;e govorim sada o toj 2ontevivi'i. ;i o toj maj'i. "li ka?em ti& orane& ti ne mo?e( ni zamisliti koliko ljudi vjeruje u prirodnu medi'inu i kolikima je ona doista pomogla... L5F . B - ... doba televizije& mislio je 6aber& ovaj zakon vrijedi nepromijenjeno0 3obre vijesti su lo(e vijesti& lo(e vijesti su dobre vijesti. < ... na primjer& ljudi s rakom& kad lijeni'i ni(ta vi(e ne mogu uiniti - uo je !udmilin glas. - Oni tada u svom oaju odlaze prirodnim lijeni'ima... =ako je u blizini -eograda bila neka ?ena koja je imala rak i od nje su ve digli ruke& meutim& jedan is'jelitelj ju je spasio s ekstraktom imele. - ime9 - Pa zna( li (to je imela9 Raste na drveu. Ve prema vrsti raka treba uzeti imelu koja raste na hrastovima ili jelama... Ova ?ena je dobila injek'ije ekstrakta imele s jele i ozdravila je. =o sam vidjela: 3vije treine svih ljudi na svijetu ?ivi u bijedi& mislio je 6aber. ;a dan umire 4I.III dje'e od gladi. otovo svatko od nas ima svoje brige. 8a(to smo tako pohlepni& da& pohlepni za lo(im& u?asnim& stra(nim vijestima9 #er nam godi da gledamo& slu(amo ili itamo da su drugi u mnogo& mnogo veim govnima9 *elimo nesreu& nesreu: Aakvu bi gledanost imala emisija pod naslovom S3anas sam imao sreeT9 Pria o malom Robinu koji je obolio od raka bit e& u to sam uvjeren& golem uspjeh za austrijsku televiziju& gledanost e porasti& a s njom i 'ijene reklamnih poruka. ;e samo austrijska televizija& nego i ostale televizijske postaje& novine i radijske postaje izvje(ivat e op(irno o Robinovoj tragediji i ljude sve vi(e i vi(e hraniti njome. Voditelji& uredni'i& spikeri& snimatelji i reporteri dat e sve od sebe. "ko ne daju& dobit e otkaz. #e li to dopu(teno9 8ar to nije skandal9 8ar tako (to ne treba zabraniti9 - ... zatim sam ula od jednog ovjeka u Alagen.urtu da je izlijeen ekstraktom pand?astog trna... - >to je to pand?asti trn& !udmila9 < -iljka koja raste u #u?noj "meri'i. Od njezina korijena ne dobiva se samo ekstrakt ve i kapsule ili aj... *ivimo u kapitalistikom sustavu& mislio je 6aber. Ovdje vrijedi zakon ponude i potra?nje. Potra?nje za priama o umorstvima& muenjima& okrutno(u& ?ivotinjama koje na putu prema klaoni'i stoje etrdeset sati bez vode i hrane zbijene u ?eljeznikim vagonima& za izlas'ima i muvanjima& za najkiastijim se L5E .i. rijama i romanima& za najgorim proizvodima ?utog tiska& najglu pljim kriminalistikim romanima& najstra(nijim subotnjim (ou emisijama za 'ijelu obitelj& s kretenskim me(trima 'eremonije i slaboumnim komiarima& za Szlatnim satima narodne muzikeT. U slobodnoj tr?i(noj privredi moraju biti zadovoljene sve te ?elje& e?nje i potrebe i one se zadovoljavaju. / zato su& dakako& mediji dvadeset etiri sata zabavljeni time da stvore sve te potrebe& e?nje i ?elje. =ako mediji ne registriraju samo kulturno raspa danje ovog sustava& ve isto tako i sudjeluju u tome... - "li za(to se ljudi lijee& !udmila9 8a(to9 - Pitala sam jednog ljekarnika koji je pristali'a prirodne medi'ine& a on mi je objasnio da svi ti biljni ekstrakti& ajevi i kapsule poma?u obrambenim snagama imunosnog sustava. =o je tako jednostavno& rekao je& a mnogi predstavni'i slu?bene me di'ine takoer su to uvidjeli i surauju s prirodnim is'jeliteljima slu?ei se znanjem koje oni imaju. /ma& dakako& pro.esora& rekao je on& koji samo lome ruke nad svim tim& ali vrlo esto prirodna medi'ina doista poma?e kad vi(e ni(ta drugo ne poma?e... Sudit ete seT& rekao je ljekarnik& Skoliko ljudi koje poznajete iz trgo vina ili iz tramvaja idu is'jeliteljima kad im je dijagnosti'iran rak.T 6reedom and demo'ra'M - pomisli 6aber& ovdje se zadovo ljavaju sve ljudske potrebe& pa i one najni?e. U totalitarnim dr?avama takvo (to ne postoji. =amo postoji propaganda& samo propaganda. " na jednoj kao i na drugoj strani rade visoko na dareni spe'ijalisti. Ovdje se radi& prije svega& o pro.itu& a ondje samo o nametanju jednog nauka. Ve je Pas'al napisao0 Sovjek nije ni aneo ni ?ivotinja& a njegova je nesrea da to vi(e gubi (to vi(e ?eli biti aneo...T - ... ne radi

se& dakako& samo o raku& orane& radi se i o reumi& bradavi'ama& osipu& prhutima ili o neem posve jednostav nom& mjehuriima od grozni'e. =amo doista poma?e& barem tako dobro kao i te(ki lijekovi& tinktura od voska. /li uzmi upale grla: =amo poma?e ?al.ija& a protiv grozni'e aj od lipova 'vijeta. =o liko bolesti mogu izlijeiti prirodni lijeni'i. ... i zato su u na(em sustavu ba( dobre vijesti lo(e vijesti& a lo(e vijesti dobre vijesti& mislio je 6aber. L5H B . 8a najbolju lo(u vijest& a time i za glavnu temu& jo( prije vijesti o ratu u biv(oj #ugoslaviji& o osamdeset tri druga rata koja upravo bjesne na kugli zemaljskoj& o akutnim politikim kriznim ?ari(tima& potresima& gladi& trgovini plutonijem& ma.iji i eko lo(kim katastro.ama "ustrijska televizija izabrala je& uveer 5. ko lovoza %554. i sljedeih veeri u svom =V dnevniku u %5 sati i LI minuta& priu o $llen +igrist& koja je pobjegla iz 2arijine djeje bolni'e sa svojim petogodi(njim sinom Robinom& koji bo luje od raka& i na(la potporu& utjehu i pomo kod neke is'jeli telji'e poznate po skandalima te se otad nalazi u bijegu pred slu?benim organima i poli'ijom. Prva vijest zapoela je apsolutno pro.esionalno& oteenim Robinovim trbuhom koji je bilo stra(no vidjeti. ;akon ove snim ke u krupnom planu slijedila je monta?a prizora navodnog ama terskog video.ilma koja je najdublje dirnula sr'a gledala'a& a koji je prikazala voditelji'a abM 1auenstein poslijepodne u svojoj emisiji +O+. ;akon inserata slijedili su najzanimljiviji dijelovi polemike izmeu Jarle 2ontevivo& primariusa +teinera i zastupnika u ;a rodnom vijeu Uda 6orstera& koji se pojavio u 1auensteiniinoj emisiji kao iznenadni gost. Voditeljski par u dnevniku& tj. spiker i spikeri'a pre(li su poslije toga na apel Robinove tete Jharlotte Aalmar& one ijeg se kuhanja djeak zgrozio& (to je& prema Jarli 2ontevivo& izazvalo nastanak dobroudnog tumora u njegovoj je tri. Jharlotte Aalmar& snimljena u svom stanu& bila je toliko po tresena da je jedva mogla govoriti. #e'ajui je rekla na adresu svo je sestre0 - $llen& za ime /susa Arista0 vrati se s Robinom lijeni'ima. Vidjeli smo u +O+u kako on stra(no pati. #a ga toliko volim: ;ikada nisam mislila da u morati do?ivjeti ne(to toliko stra(no. Okani se te is'jelitelji'e: Ona sigurno misli dobro& ali ne mo?e pomoi Robinu. =o mogu samo lijeni'i. ;emoj se dalje skrivati s djeakom: Vrati se: /nae e( biti kriva za njegovu smrt... Ostatak je bio nerazumljiv& Jharlotte Aalmar je pokrila li'e ru kama. L55 +piker i spikeri'a pre(li su na teren manje nabijen emo'ijama i izvijestili kako su austrijske vlasti i nakon oduzimanja skrbni(tva imali velikih pravnih te(koa da postupe protiv go spoe +igrist& odnosno da uope nau nju i njezina sina. Rije su dobili strunja'i. #edni su se pribojavali da bi za konska pro'edura za na smrt bolesno dijete mogla znaiti kraj& a drugi su zahtijevali da se iznova regulira lanak o nadrilijeni 'ima& te da se po mogunosti povede upravni postupak protiv go spoe 2ontevivo. -eki odvjetnik bio je potresen0 - 2ene jo( nikada nije nazvalo petogodi(nje dijete da bi se po?alilo. U toj dobi dje'a se jo( ne mogu braniti protiv svojih roditelja i kad ih ovi tuku. 3je'i treba dati vi(e prava: 8a svo to vrijeme proji'irano je na stra?njoj stijeni studija za vijesti golemo nasmije(eno li'e malog Robina. +pikeri'a0 - 2olimo gledao'e da pru?e pomo poli'iji pri njihovu tra?enju. +vako upozorenje mo?e biti korisno. - "ustrij ska televizija je pod natukni'om SRobiT ukljuila punkt za preu zimanje vijesti koji je zauzet dvadeset etiri sata. +ada emo po kazati tele.onski broj. / to se dogodilo. +piker0 < 3akako da svaka poli'ijska postaja prima obavijesti... U na(em drugom =V dnevniku u DD sata donosimo mi(ljenje pro.esora doktora "leNandera "ldermanna& (e.a 2arijine djeje bolni'e& kojeg smo danas snimili. +pikeri'a0 - " sada jo( ukratko o ostalim vijestima dana(njeg dana... 2ira& oran& !udmila i 6aber gledali su i emisiju u DD sata u kojoj je govorio pro.esor "ldermann. ovjek vedrih oiju& krat ke odrezane bijele brade i sijede kose& koja je uvijek djelovala kao da nije poe(ljana& toliko slian $rnestu 1eming,aMu& sjedio je za pisaim stolom svojeg velikog ureda u klini'i. Rekao je0 < 2oji lijeni'i i ja obja(njavali smo gospoi +igrist danima o vrsti bolesti njezinog sinia& kao (to to radimo kod svih roditelja koji nam dovode svoju te(ko oboljelu dje'u. Obavijestili smo go spodu +igrist o svakom koraku koji mora biti poduzet radi Ro binova izljeenja. 2o?e biti da je gospoa +igrist& vidjev(i dje voji'u koja je zbog kemoterapije privremeno& privremeno& izgu bila kosu& do?ivjela takav (ok da je pobjegla iz na(e bolni'e... /mamo veliko razumijevanje za njezino oajanje. Upravo kad su 4OO B dje'a pogoena& mnogi roditelji gube razum. =ra?e krivnju kod sebe i ne ?ele prihvatiti dijagnozu. U okviru tih mehanizama potiskivanja hvataju se za svaku slamku. U takvu stanju tra?e svaku vrstu obeanja o izljeenju. U sluajevima kod kojih smo nakon najpomnijih pregleda do(li do rezultata

da ni pod kojim uvjetima ne mo?emo pomoi bolesnom djetetu& neemo nikada spreavati roditelje da ga povedu sa sobom i potra?e nekog alternativ'a. +to se tie malog Robina& mogu ipak s gotovo stopostotnom sigurno(u rei da e on ponovno stei zdravlje kad majka prema nama opet bude imala ono povjerenje koje je imala u danima prije D%. srpnja... Odluno odbijam neodgovorne optu?be zastupnika u ;arodnom vijeu& gospodina Uda 6orstera& u emisiji +O+ koja je bila snimka pa je poznajem. ;adam se samo da nije nanijela nepopravljivu (tetu... +vom ?estinom branim se i protiv neistinitih tvrdnji o tome kako je& navodno& zakazala slu?bena medi'ina i kako je alternativna medi'ina& navodno& prezire. ;ijedan razuman slu?beni lijenik nee odbiti komplementarne medi'inske mjere strunjaka tog smjera. Aao popratne mjere pri lijeenju mnogih bolesti one su bla?ene. ospodin 6orster nije (tedio truda da posjeti 2arijinu djeju bolni'u i prikupi in.orma'ije. ;o spreman sam primiti ga u svako doba i s njim porazgovarati o na(em poslu kako bi dobio priliku povui svoje optu?be... - 2u(kara' koji je bio toliko slian 1eming,aMu naklonio se prema kameri. - ;apokon se obraam vama& draga gospoo +igrist. 2i mo?emo izlijeiti tumor va(eg sina: Vratite se (to prije k nama ili odvedite Robina u drugu djeju bolni'u. 2olim ovim putem i sve koji mo?da imaju kontakt s gospoom +igrist da joj prenesu moju molbu ako me sada ne mo?e vidjeti. 3raga gospoo +igrist& molim vas da spasite zajedno s nama svog sina... - 3a - ree oran u velikom uzbuenju i skoi dok je spiker kasnog drugog =V dnevnika zahvljivao pro.esoru "ldermannu na njegovim rijeima i zavr(avao emisiju - da& Robin se mora vratiti: -ezuvjetno: Oni e ga spasiti: Oni e ga izlijeiti... Odjednom je stao tumarati& postao je tamno'rven u li'u& pridr?avao se kaua& skliznuo i pao na sag. - orane: - povie 2ira. Ona& !udmila i 6aber sjurili su se prema njemu. 2ira je kleala uz svog unuka. - >to ti je9 >to se dogodilo9 4O% las mu je zvuao oajniki0 - ;e znam& -aki'e... odjednom mi se toliko stra(no vrti... sve se okree... slabo mi je... runik& molim runik& povratit u: !udmila otri i vrati se s runikom. - +ve mi je lo(ije... ja... - Povratio je& zatim je da(ui pao natrag na lea... - Vrtoglavi'a... sve vi(e... sve vi(e straha... bojim se& -aki'e... bojim... - ;a njegovu elu bio je znoj& disanje mu je (kripalo. 6aber je u meuvremenu donio mali ureaj kojim je tri puta dnevno mjerio oranov krvni tlak. -io je to jedan od najmodernijih instrumenata. 2ogao se staviti oko runog zgloba& a pokazivao je brojke na digitalnom pokazivau. +ekundama nitko nije govorio0 - Aoliko9 - +to osamdeset kroz sto dvadeset - ree 6aber. - Previsok - ree oran tiho. - 3a& previsok... ekaj& nazvat u bolni'u: - 6aber je oti(ao do tele.ona i stao birati. ;ije se javio kao inae nje?an glas djevoji'e& ve otresiti glas mu(kar'a0 - 2arijina djeja bolni'a: - Ovdje je 6a... #ordan& molim de?urnog lijenika: - O emu se radi9 < 2oj unuk oran Rubi je va( pa'ijent. ;jegov krvni tlak... - +pojit u vas. 2u(ki glas koji 6aber jo( nikada nije uo javio se s lakim amerikim naglaskom0 - 6ishman: - ospodine doktore 6ishman& ovdje #ordan& ja sam djed orana Rubia& mo?da poznajete sluaj... < Poznajem ga. - Upravo smo izmjerili oranov krvni tlak po(to se sru(io od te(ke vrtoglavi'e i povraao) %HI kroz %DI. < 3ovedite ga odmah ovamo: - +ti?emo. ;ekoliko minuta kasnije 6aber i oran su krenuli. +atna komandnoj ploi opela pokazivao je DD sata i G% minutu. Uli'e 4OD . su bile prazne& jedva da se mogao vidjeti koji ovjek. U hitnom prijamu 2arijine djeje bolni'e su ih oekivali. 3va bolniara stavila su orana u invalidska koli'a i odvezla se s njim do ambulante //. U susret im je krenuo ovjek u bijeloj kuti. 3jelovao je vrlo mlado i ozbiljno. ;jegove 'rne oi bile su velike& pri svjetlosti mu se sjajila 'rna kosa. - #a sam #oshua 6ishman - ree on s amerikim naglaskom. - 3obra veer& gospodine #ordan& molim vas& priekajte ovdje& odmah u temeljito pregledati orana. Preuzeo je invalidska koli'a od oba bolniara i gurnuo ih u obli?nji prostor. Vrata su se zatvorila. - ;ee dugo potrajati - ree jedan od bolniara ljubazno. < 3jeak mora uzimati 'iklosporin " i sve te stvari& zar ne9 - 3a. - =o se stalno dogaa& ne morate se bojati. - /mam apsolutno povjerenje prema vama ovdje. < /ma ljudi koji ga nemaju - ree drugi bolniar. < #este li vidjeli +O+ poslije podne i oba 8ibsal - 8ibs9 - 8eit im -ild - ree drugi bolniar. - lupa krati'a& ali tako se zove austrijski =V dnevnik& jeste li9 - #esam. - 6aber kimne. - !jut sam& posebno na te politiare. - =ip nikada nije bio ovdje - ree prvi bolniar. - Uope ne zna o emu se radi. ;e(to je uo o alternativi i to mu je dovoljno. "lternativa: Voda na njegov mlin: /diot uope ne sluti (to je uinio. - Uinio9 - Otad se ovdje sva(ta dogaa: ;azivaju zabrinuti roditelji. +tran'i. Prijatelji te is'jelitelji'e. Psuju nam. Proklinju nas. #o( nam je samo to .alilo& ionako smo pretrpani: ;e znamo gdje nam je glava od

posla... +amo danas poslijepodne dovezli su troje dje'e sa zloudnim bolestima... - +ad shvaam. ->to9 C - Aad sam nazvao javio se mu+ki glas& a ne kao inae glas djevoji'e. . . @ 4OL . - ;ju smo iskljuili. / nekoliko linija. 8bog psovki i prijetnji. ;adamo se da e roditelji dje'e koja kod nas le?e ostati mirni. Ovo je apsolutno neodgovorno stoje taj ovjek uinio. Po litiar: - U bolniarevu glasu osjetio se prezir. - ;e prezaju ni pred im ako je njihova korist u pitanju: Vrata ambulante su se otvorila& iza(ao je mladi doktor 6i shman. Oba su bolniara nestala. 6ishman je sjeo is'rpljen na sto la'. - Oprostite: 3anas je bio te?ak dan& neovisno o uzbue njima zbog te televizijske emisije. Pre(ao je rukom preko ela. - oran mora ostati kod nas. Arvni tlak je previsok. 2oramo ga najbr?e skinuti. Ve je dobio neko sredstvo& prvu dozu. Osim toga& razvija se in.ek'ija mo kranih putova. - >to9 - Ve ima laganu grozni'u& osjea da ga pee... 2ora ovdje ostati sigurno tjedan dana& mo?da deset dana& ako ne bude drugih komplika'ija. Aomplika'ija9 - 3ragi gospodine #ordan& doktor -ell& doktori'a Rohmer& pro.esor "ldermann rekli su vam da je oranov imunosni sustav znatno sni?en: < 3a& svakako... - Pa time je prijemljiv za svaki in.ekt. =o je lo(e za djeaka... ali ne mo?emo mu davati manje sredstava protiv konanog odba'ivanja jetre... oran je mnogo toga pretrpio < ree lijenik tiho. - / jo( e mnogo toga pretrpjeti. =o je vra?ji krug. U meuvremenu mi mo?emo uiniti mnogo toga& ali ni izdaleka sve. 6aber kimnu. - 2orate li hitno kui9 [ - 8a(to9 - oran je nemiran& boji se... biste li mogli provesti no kod njega9 On bi to tako ?elio... a i ja bih bio smireniji. < +vakako& moram samo nazvati i obavijestiti. - 1vala& gospodine #ordan. 4O4 i B @V Y) 6aber je te(kom mukom uspio smiriti 2iru. Aonano je C) po(ao za mladim lijenikom oranu. ;isu sreli nikoga na hodniku. < =u smo < ree napokon 6ishman. @ 6aber se prestra(io. - Ovdje9 mTC - 3a& za(to9 [ 0 ) .^ : C]V@C - U ovoj je sobi le?ao kad sam ga prvi put vidio. ) ]@@@ - Pa9 . i ]] - =ada je bio na samrti. @ r - " tako dakle... namjerno sam ga stavio da ovdje le?i jer poznaje sobu. On je to osjetio kao ne(to dobro. - Potpuno sam zbunjen - ree 6aber. - ;akon svega onoga stoje djeak pro(ao& opet iz poetka... Aad bi se barem zaustavio... du(evno& mislim... - Razumijem (to mislite - ree ozbiljni dr. #oshua 6ishman. U(li su u sobu u kojoj je gorjela zasjenjena svjetiljka. oran je govorio polaganim hrapavim glasom. +redstvo protiv visokog tlaka& pomislio je 6aber. - 3eda: - 3a& orane. - 1oe( li ostati uz mene9 +vakako& orane. - Jijelu no9 < Jijelu no. - 1vala& 3eda. - 3jeak se odjednom stane smijati& bio je to malen& drhtav smijeh. - >to je9 - Ovdje sam ve jednom le?ao. +jea( li se9 - /tekako. < / osposobili su me: - / sad e te osposobiti - ree 6aber. - 8ar ne& gospodine doktore9 - =o je izvan diskusije: - ree #oshua 6ishman. - #esi li ti onaj djeak koji ima one .antastine stvari "ir #ordana9 oran kimnu. - Pa da& danas si se igrao prijeko u parku& zar ne9 4OG . B - 3a& gospodine doktore. Predugo. =o je bilo prenaporno za tebe. =o je razlog. < 2islite li9 - oran ga je promatrao. +vakako: 3jed e ostati uz tebe. "li sada lijepo spavaj i nemoj se bojati: - 3a& gospodine doktore. !aku no i vama& gospodine #ordan. -ude li ne(to& znate& pritisnite 'rveni gumb. 6ishman je napustio prostoriju. 6aber je izuo 'ipele& skinuo sako i hlae i legao na drugi krevet. - 2o?e( iskljuiti svjetlo& 3eda - ree oran. - Aod mene si... - U redu& orane. - 6aber okrene prekida. 2isli( li da e se Robin vratiti& 3eda9 - ;adam se. oran se jako uzbudio i iz njega su izbile rijei0 < 2ora se vratiti: 2ora: =ako to ne ide dalje: 8ar to majka ne razumije9 - 2ora razumjeti. - "li ako nije vidjela emisije9 - Onda e joj netko priati o njima. - +igurno9 - +igurno. oran je kliznuo u san. #edva su se jo( mogle razabrati nje gove rijei. - #er... jer... Robin ipak... mora umrijeti... ako ga maj ka... ne vrati... - 8atim je 6aber uo lagano (tropotavo djeakovo disanje. Ruku prekri?enih ispod glave 6aber je le?ao na drugom krevetu i buljio preda se. 8aspao je tek oko pet sati ujutro. H RO-/; ;$ +2/#$ U2R/#$=/: POPR"V"A 2/>!#$;#" PRO=/V 2" /;O /+J#$!#$;#" ;">/ /="=$!#/ +P">"V"#U RO-/;": -OR-" !/#$;/A" - *R=V"0 3/#$=$ -$+PR/2#$R"; +A";3"! OAO 3#$=$=" O-O!#$!O O3 R"A": 4OF B VR/#$2$ % 8"AO; R"3$ PRO=/V 3#$"A" O-O!#$!O ;" +2R=: ) UV$;" /+J#$!/=$!#/J" O1O!" +!U*-$;" 2$3/J/;" ;$2O#=$ 3" 2"!/ RO-/; U2R$: 6aber je sjedio neispavan na terasi male kavane i poku(avao dorukovati. +tari konobar #ose. Visko'il donio mu je gomilu austrijskih jutarnjih novina. ;eki su naslovi velikim slovima sezali i do prijeloma. 6otogra.ije su pokazivale malog Robina& njegovu majku& njegovu tetu& is'jelitelji'u Jarlu 2ontevivo& pro.esora "ldermanna& kao i snimke iz televizijskih emisija& posebno iz emisije +O+... /

lan'i su bili agresivni poput naslova. Optu?ivale su se vlasti& majka& zastupnik& slu?bena medi'ina& Suboji'aT 2ontevivo. 6aber je ispio svoju (ali'u kave. ;ije mogao ni(ta pojesti. / gosti u maloj kavani razgovarali su samo o sudbini malog Robina. - U 'ijeloj dr?avi razgovarat e se danas samo o tome ree stari konobar. - 8nate li da je u +arajevu opet eksplodirala granata na tr?ni'i9 - ;e: < /mamo kabelsku televiziju& uo sam to u vijestima drugog programa njemake =V. 3vadeset sedam mrtvih& sto pedeset dva dijelom te(ko ozlijeena& ali to kod nas ne zanima ni maku: 6aber je platio& rukovao se s gospodinom #ose.om i oti(ao iz kavane. Ovako rano ujutro uli'a je jo( bila mirna. 6aber je prevalio desetak koraka kad je zauo sna?nu grmljavinu. Okrenuo se. ;a njega je jurio te(ki motorkota. Pre(ao je preko plonika. 3va mu(kar'a u ko?noj odjei& s visokim izmama i 'rnim vunenim maskama koje su ostavljale samo prorez za oi i usta& sjedili su na velikoj hondi. 8a'ijelo su ekali da izaem iz kavane& pomisli 6aber dok gaje obuzimao smrtni strah. 2otor gaje gotovo dohvatio. Vidio je da je ovjek na stra?njem sjedalu izvukao desnu ruku. ;e(to je zasjajilo na jutarnjoj svjetlosti. -ode?& pomisli 6aber& opet bode?. 4OE 2otor ga je dohvatio. 2u(kara' iza vozaa se nagnuo. 8atim je uperio ruku s bode?om na 6aberove grudi. Vidio je to posve jasno& kao u snu. - otovo. +ad je gotovo& sad su me ulovili. $vo jednih otvorenih vrata. +vom snagom koju je smogao& 6aber se odgurnuo od plonika i sru(io se u tamnu ve?u u kojoj je vonjalo po mokrai. -ode? je bio tek nekoliko 'entimetara udaljen od njegovih grudi. 2otor je odjurio dalje. Uskoro se vi(e nije uo. 6aber je le?ao li'a okrenuta prema prljavoj kaldrmi. +r'e mu je ?urno udaralo& disanje mu je bilo isprekidano. Ao?na torba s pi(toljem izletjela mu je iz ruke. Opet sam imao sree& mislio je. Opet. #o( jednom i neu je imati. Poku(ao je ustati& ali noge nisu izdr?ale. Oslonjen na stijenu u ve?i koja se lju(tila& ostao je sjediti. =ijelo mu je drhtalo kao u nekoj te(koj borbi. -ode?& pomisli on. Ponovno bode?. U 8iiri'hu mi je pi(tolj bio u kovegu& a ovdje je pao s ko?nom torbom na pod. Odjednom je stao povraati& gu(ei se. =ek pet minuta kasnije uspio je ustati. Pritom je primijetio da mu li'em tee krv iz rane na elu. Aako bi podigao ko?nu torbu& morao je kleknuti. ;ije se usudio sagnuti od straha da e pasti. 8atim se opet oslonio na zid. ;a kraju je riskirao da izae iz ve?e. Uli'a je bila prazna. =eturajui ponovno& gotovo padajui& uspio je prijei nekoliko metara do kavane. Aad je u(ao u lokal& gosti su ga prestra(eno promatrali. Pri(ao mu je ?urno stari konobar. ospodine 6aber: ospodine 6aber: >to se dogodilo9 -ojao se da e opet morati povraati. - Pao... - izustio je. - Pozlilo mi je. 2ogu li... mogu li ostati naas kod vas9 - 3oite& gospodine 6aber& u sobu za (ah: =amo je so.a. 2o?ete prilei. /suse& 2arijo i #osipe& pa to je stra(no: 3a pozovem lijenika... < ;i u kom sluaju: < ree 6aber glasno. - ;ikakvog lijenika. ;ikakvu poli'iju. ;ikakvu prijavu. Pa to je samo mala ogrebotina... 4OH . +tari konobar ga je podupirao. +oba za (ah bila je uska i mrana. #ose. je zapalio svjetlo. 6aber je pao na stari divan. +ad je opet dahtao. Vode... a(u vode& molim... - Odmah& gospodine 6aber& odmah - #ose. otri. Prsten& pomisli 6aber. !ov'i. Psi. +mrt. ;e& nije to smrt& jo( ne: #ose. se vratio s a(om vode& jodom i zavojima. 6aber je ve imao dvije dra?eje ;itro-!inguala u ustima& a sada ih je progutao s hladnom vodom. Uzbuen& stari konobar mu je oprao li'e. 3onio je zdjeli'u od emajla i runik. 3ezin.i'irao je ranu i zatvorio je .lasterom koji je imao sterilni jastui. - 1vala - ree 6aber. - 1vala& gospodine #ose.. - !e?ite samo mirno& gospodine 6aber: 2orate se odmoriti. +tra(no je to (to se ovjeku mo?e dogoditi iz trenutka u trenutak. < 3a < ree 6aber < iz trenutka u trenutak. =ek nakon jednog sata osjetio se dovoljno sna?nim da izae iz sobe za (ah. Polagano i oprezno oti(ao je do 2arijine djeje bolni'e i pritom imao osjeaj kako hoda po vati. Pokraj baze susreo je -ella. - >to vam se dogodilo& za ime -oga9 < Pao sam. +ve je u redu. - 3a ja to radije pogledam: - -ell ga gurnu u ambulantu& skine #ose.ov zavoj& oisti ranu jo( jednom i prilijepi mali& vr(i zavoj na 6aberovo elo. - =ako - ree on. - +ad ete ostati na ?ivotu. !ijepo ste uprljali ko(ulju i hlae. /mate li ovdje druge stvari9 - ;e. Uzmite kutu: 6aber obue bijelu lijeniku kutu. - Aako je oranu9 < !o(ije. < Aoliko lo(ije9 =lak dalje raste unato lijekovima... - -ell izae s 6Sr berom iz ambulante. 0&) &S 4O5 B C C - / temperatura je vi(a. >iri se in.ek'ija mokranih putova... -ez panike& gospodine #ordan& vladamo situa'ijom. =o se dogaa svakodnevno... oran e ubudue vjerojatno e(e morati dolaziti k nama& tu se ne da ni(ta promijeniti& na?alost... ;a hodni'ima su stajali uzrujani roditelji i zbunjena dje'a. U kui je radila =V ekipa. - !jut sam - ree -ell. - ;e zbog gospoe +igrist. ;e prestano se dogaa da netko od lanova obitelji gubi ?iv'e. +vi smo mi ljudi& jer se ak i te(ko oboljela dje'a

zloupotrebljavaju u politike svrhe. - 2islite onog zastupnika9 < ospodine #ordan& do?ivljavate ve mjese'ima da se ovd je svatko od nas bori za svaki djeji ?ivot ako postoji i traak nade. +vi mi radimo do iznemoglosti dvadeset etiri sata na dan. Obolijevamo. Uni(tavamo sebe& svoje brakove& prijateljstva. Pri vatni ?ivot trpi od toga... ;ije to samosa?aljenje& -o?e sauvaj& ne ?elimo da nas obmanjuju: "li ?elimo barem raditi u miru: Vi dite (to je taj politiar smislio u suradnji s medijima. Pro.esor "ldermann je sino poku(ao okonati to ludilo. >to je postigao9 =o nije kraj& to je tek poetak ludila: 3je'a: Politiari imaju ve like rijei za dje'u. " u zbilji ravnodu(ni su prema njima kao i prema svim ostalim ljudima. Pre(ao je rukom preko li'a. - ;e smijem tako govoriti& ali 'ijelo jutro odgovarao sam na pitanja reportera& roditelja& prista(a alternativne medi'ine... a sad jo( dolazi taj zastupnik:... - 8ar e doi9 - Pro.esor "ldermann ga je pozvao: =o je najbolje (to je mogao uiniti. 3a se ovjek barem naknadno mo?e in.ormirati. "li s time dolazi novi nemir& prije svega za dje'u... - poeo je ka sijati. < /demo oranu: U predsoblju su se nalazile pregae koje pokrivaju 'ijelo tijelo i maska za li'e. 8atim su u(li. - +ad bismo mogli prestati s tim #ordanovim 'irkusom ree -ell. - =oliko ste dugo u kui i svi vas poznaju. 2islim da se mo?ete mirno zvati Robert 6aber. 3o daljnjega imamo drugih senza'ija: - Opsovao je. & 4%O oran je sjedio u krevetu poduprt o jastuke i gledao televiziju. Upravo se prikazivala reporta?a o ljudima koje je& po(to su odustali od klasine medi'ine& izlijeila alternativna medi'ina. - 3eda: - povie oran promuklo i slabim glasom. - =oliko sam te ekao: 3obar dan& gospodine doktore: < -ok& orane - ree lijenik dok je prilazio krevetu i provjeravao bilo i tlak. - #e li pao9 - upita djeak. - 2alo& jo( e padati - ree -ell smije(ei se. 2a kako je lijenik bio nervozan i bijesan& ipak je ljubazno& pa?ljivo i nje?no tretirao djeaka. - / dalje pee kad idem na 7J - ree oran. < Pei e jo( neko vrijeme. 3obit e( jedno drugo sredstvo. =o je sigurno neugodno& ali nije ni(ta opasno. < 2alo prije je tu bio jedan veliki deko. 1tio je vidjeti kako mije. Veina me poznaje. 3jeak je pitao jesam li ve imao triper. ;ikada nemoj oajavati - ree -ell. - Aod nas se neprekidno dogaa ne(to veselo. Onda& jesi li imao9 ). & ) - ;e& jo( nikada: V0 - Odakle zna( (to je triper9 < Veliki deko mi je tono objasnio. Aako ga mo?e( dobiti i kako boli kad se pi(ki. 3akle& ova moja upala je jo( mila majka. < =i si uope srekovi < ree -ell. - Aad to proe& smijem li opet igrati s djea'ima ko(arku u parku9 Pa jasno& kako da ne: +amo ne odmah. oran se malo me(koljio. B) - >to ti je9 - upita -ell. & & < /mam molbu& gospodine doktore. .& - Aakvu9 - -ih li mogao dobiti svoje stvari "ir #ordan9 C < Rekao sam& ne odmah. < Pa neu odmah igrati. *elim ih samo imati ovdje i promatrati. < =o je ne(to drugo < ree -ell. < ospodin 6aber e sve donijeti kad doe sljedei put. s& [& .&@& 4% % . 1vala: < oran se slabo nasmije(io. < "li za(to 6aber9 Pa 3eda se ovdje zove #ordan: < +ada vi(e ne& sada se opet zove 6aber. - "ha - ree oran. - Razumijem. Uz ovu gungulu vani to sada vi(e nije va?no. - ;ije uope ve dugo va?no - ree lijenik. - On e ti& dakle& sve donijeti. - Opet imam sree - ree oran. 3aljinskim upravljaem preba'io je na drugu postaju. =amo se emitirala repriza veernje emisije 2usikantenstadl. oran je brzo iskljuio. < =o ni idiot ne mo?e izdr?ati < ree on. - =o je ne(to najstra(nije na svijetu: < =o je najomiljenija emisija uope < ree -ell. oran odjednom spusti glavu. - >to ti je9 -oli te9 - Robin... - ree oran. - +to je s Robinom9 =ako mi je ?ao (to mu majka ne dopu(ta lijeenje. - 3opustit e mu - ree -ell. - " ako ne bude9 2i radimo (to mo?emo da ga majka dovede k nama ili u neku drugu kliniku - ree -ell. - +talno gleda( televiziju pa si uo pro.esora "ldermanna koji je rekao S2olim vas& vratite se:T - =oliko se bojim da to majka ipak nee uiniti. B) - Uinit e: - " ako ipak ne uini9 - =reba nam& dakako& malo sree& ali imat emo je. / Robin e ozdraviti. ;e budi tu?an. < ;e ?elim biti tu?an& gospodine doktore& jednostavno& sve je tu?no& (to da radim9 < Proi e. =renutano opet nisi zdrav. Uskoro e( opet igrati prijeko u parku streetball. - " Robin e mo?da umrijeti - ree oran. -ell pogleda 6abera& ovaj kimnu i shvati (to su mu govorile oi tog lijenika0 oran ne misli stvarno na Robina& on misli na 4%D B . V sebe. =o je njegov nain da govori o svom strahu od smrti ako govori o umiranju nekog drugog. 8azujao je biper u -ellovoj kuti. - 2oram ii - ree lijenik. - Vratit u se& orane. - Pogladio je djeaka po glavi i oti(ao iz prostorije. 6aber je sjeo na drugi krevet. < 2olio sam& 3eda - ree oran kao da se srami zog toga. - 2olio9 - 3a se gospoa +igrist brzo vrati s Robinom. 2islim da je ludost to (to je rekla is'jelitelji'a: #adni Robin: 2ora dobiti kemoterapiju i biti operiran. =o je jedina mogunost: - #edina - ree 6aber - da. - Aad bih mogao razgovarati s

Robinom - ree oran ili neko drugo dijete iz klinike& pa mi se ipak tu snalazimo: 8namo da to moramo proi ako ?elimo ozdraviti. Uzmi Petru: Aako je ona bila bolesna& a kako joj je sada dobro. < =ono: < ree 6aber. - ;o Petra nije imala rak. ;emam ga ni ja& ali oboje smo bili vrlo bolesni& zar ne& i kako su nas lijeni'i ovdje osovili: 2isli( li da e gospoa +igrist vratiti Robina dok mu se jo( mo?e pomoi9 < 3a - ree 6aber. #edan slog& pomisli on& jedan jedini slog& vi(e ne. " ne vjerujem ni u istinitost ovog jedinog sloga. Odmah nakon toga oran je zaspao. 6aber gaje netremi'e promatrao. /O +at kasnije& oran je mirno disao& le?ao je spokojan& a 6aber se digao i napustio sobu. Osjeao se is'rpljeno i vrtjelo mu se od umora. ;ou je spavao jedva dva sata. 2oram u krevet& mislio je. 2ira me mo?e zamijeniti. Ve smo se tako jednom meusobno zamjenjivali& ini mi se kao da je otad pro(la vjenost& a to je bilo samo prije nekoliko tjedana. Aad je oti(ao do baze& vidio je tamo mnogo ?ena& mu(kara'a i dje'e koji su se bijesno nadvikivali. 8atim je vidio da su 4%L se bolniari trudili osloboditi put za pro.esora "ldermanna i zastupnika Uda 6orstera koji ga je& oito& posjetio. - 3ajte da izau: - povikala je ?ena. - /zabrat emo sigurno va(u stranku - povie neki ovjek. - 2o?ete biti sto posto sigurni: - 2olim vas: - ree "ldermann glasno. - 2olim vas& gospodo. Pokazao sam gospodinu 6orsteru na(u kuu i objasnio mu na(e metode lijeenja. ospodin 6orster bi vam htio ne(to rei. - ;i(ta neemo slu(ati: - ;eka se goni: < /mate li dje'e9 - povie jedna majka. - 3voje - ree Udo 6orster& koji je ovaj put nosio moderno odijelo od (kotskog sukna. - 3jeaka od devet godina i djevoji'u od (est. - " kad bi jedno od njih dvoje oboljelo od leukemije ili nekog drugog raka& biste li tada isto tako govorili kao juer u +O+-u9 < / biste li dijete najprije doveli ovamo da mu se pomogne& a zatim biste otrali do neke nadrilijeni'e& sakrili se i ekali da dijete umre9 Veliki nemir. < 2olim vas& nemojte se uzbuivati: - ree "ldermann svojim dubokim glasom. ;astala je ti(ina. 8astupnik je gledao ljude oko sebe. - *ao mi je - ree on. < -io sam nedovoljno obavije(ten... < Uope niste bili obavije(teni: - Uope ne... < 8astupnik kimnu. < +ad znam da se ovdje sve& ama ba( sve dogaa kako bi se spasila dje'a. 3ivim se lijeni'ima& sestrama i bolniarima ovdje i ka?em vam sasvim otvoreno& divim se hrabrosti& snazi i strpljenju koje imate vi& roditelji i dje'a. 2olim sve da mi oproste. ;etko je pitao bih li jedno od svoje dje'e& ako bi& ne daj -o?e& bilo jako bolesno& doveo najprije ovamo& a zatim nestao s njim i po savjetu neke is'jelitelji'e sakrio se te time ugrozio ?ivot svog djeteta. =o ne bih nikada uinio: 2i svi znamo da ima dobre alternativne medi'ine. / ona se sada primjenjuje& to mi je pokazao gospodin "ldermann. =o sada znam. " znam i& to ka?em sasvim otvoreno& kako je go4%4 spoa 2ontevivo .anatina protivni'a svake slu?bene medi'ine te daje treba hitno sprijeiti u njezinu djelovanju. +ve u ja to popraviti na televiziji& obeavam vam. #o( jednom molim vas sve da me ispriate. ;eka -og uva dje'u i vas: ;ekoliko je ljudi zapljeskalo. 8atim jo(. ;apokon su pljeskali gotovo svi. 8astupnik Udo 6oster dao je ruku pro.esora "ldermannu& zatim je mahnuo onima koji su stajali uokolo i iza(ao iz bolni'e s jednom savjetni'om. - uli ste - ree "ldermann. - ospodin 6orster e sve (to nam je rekao objasniti i na televiziji. !judi su jo( jednom zapljeskali. ;ikada& niti neposredno poslije toga niti kasnije& zastupnik u ;arodnom vijeu Udo 6orster nije rekao ni rijei na televiziji ili bilo gdje drugdje o svom posjetu 2arijinoj djejoj bolni'i i o svojim iskustvima. 8ahtjev o kojem je govorio predlo?en je Parlamentu. / odbijen. %% Aad se 6aber vratio oko jedan sat poslije podne& 2ira i !udmila su upravo u bibliote'i gledale vijesti. 2ira se trgnula. < Roberte: >to se dogodilo9 =voje elo: / tvoje odijelo... - Pao sam. +itni'a. - 3oista9 < 3oista& 2iro. - >to je s oranom9 - +tanje nepromijenjeno. Arvni tlak jo( uvijek previsok. /n.ek'ija mokranih putova jo( nije svladana... >to gledate9 8ar i u podne postoji 8eit im -ildl - +amo kratko& a nakon toga emisija Report - odgovori 2ira. - Rekao sam oranu da e( doi poslije podne. 2olim te& donesi mu njegove stvari "ir #ordan. *eli ih imati uza se. -ell ka?e kako nema razloga za zabrinutost. 8a najkasnije deset dana oran e se moi vratiti kui. - -o?e dragi& pomozi jadnom djeaku: - ree !udmila. 4%G . Q 6aber sjedne pokraj 2ire. Aako je bio is'rpljen& jedva je mogao pratiti (to se dogaalo na ekranu. - ... nazvala me jutros moja sestra iz >vi'arske - rekla je Robinova teta Jharlotte Aalmar. - Rekla je kako je vidjela juera(nje emisije. Ona ne ?eli doi u -e jer joj je gospoa doktor 2ontevivo rekla da se u odjelima za rak austrijskih bolni'a provodi medi'inski teror... - Ova 2ontevivo mora u zatvor - ree !udmila. < ... moja je sestra rekla da je Robinov trbuh jo( oteeniji i da gospoa doktor 2ontevivo ka?e kako je to vrlo dobar znak) tumor se ve

nalazi u .azi ozdravljenja. Pitanje reportera0 - Aako to ide zajedno9 - ;i ja to ne razumijem. -udui da je moja sestra rekla da je trbuh i dalje nateen& imala sam osjeaj da je netko do(ao k njoj u sobu jer to je govorila sasvim drukije. < #e li mogue da je gospoa 2ontevivo u(la u sobu9 < 3a& mislim da je tako... -o?e dragi& kako je sve to stra(no: Jharlotte Aalmar je nestala s ekrana. +piker0 Pogoeni su& dakako& i lijeni'i u 2arijinoj djejoj bolni'i u -eu. Razgovarali smo sa (e.om odjela dokto rom 2artinom -ellom. On je rekao... -ell na sli'i. !ijenik guste kratke 'rne kose i tamnih oiju stajao je u laboratoriju i govorio te(ko se svladavajui0 - 3a smo slutili da je gospoa +igrist .anatina pristali'a alternativne medi'ine i da e se obratiti gospoi 2ontevivo& vjerojatno bismo drukije vo dili razgovore s tom nesretnom majkom. Reporter0 - " kako9 - Pokazali bismo joj svoju statistiku. Vi(e od devetsto dje'e oboljele od raka dosad je potpuno izlijeeno u 2arijinoj bolni'i. =a dje'a su legitima'ija na(ih metoda lijeenja. +piker0 < 8a pona(anje $llen +igrist& majke i oevi ostale dje'e oboljele od raka nemaju nikakvo razumijevanje. Razgova rali smo s gospoom 1erminom !eitner iz Udru?enja roditelja 2arijine djeje bolni'e... ;ovi .ilmski insert. & .&.&.\ & 4%F B 2lada ?ena stoji u klinikoj igraoni'i i ka?e0 - >to se dogaa u toj maj'i9 8a(to uskrauje djetetu lijeenje koje mu spa(ava ?ivot9 ;akon treeg ili etvrtog re'idiva ja bih je razumjela& ali prvi put i pri tako dobroj prognozi za ozdravljenje9 Reporter0 - Va( sin 6eliN lijeenje u 2arijinoj djejoj bolni'i9 - 3a. /mao je rak jetre i spasenje presaivanjem nove jetre. - =o za'ijelo gleda i oran ree 2ira. - "li ovo (to se tu govori mo?e ga samo ohrabriti - ree 6aber. - Razumijem (ok roditelja ije je dijete oboljelo od raka < nastavila je 1ermina !eitner. < Razumijem i strah roditelja od lijeenja. 6eliN je operiran prije tri godine i otad je posve zdrav. =o su pokazale sve naknadne pretrage do kojih smo do(li& pa i dana(nja: 3o?ivjela sam kako su se lijeni'i& sestre i bolniari pa?ljivo i s mnogo ljubavi i nje?nosti odnosili prema 6eliNu kad je le?ao ovdje. Uvijek nosi uza se malog bijelog pli(anog tuljana kojeg su mu tada darovali. Rado dolazi na preglede. Ovdje jo( le?e njegovi prijatelji. On nikada nee zaboraviti ovu bolni'u& a ni ja... - =i si zaspao sjedei: - ree 2ira. - !egni odmah& Roberte: 6aber je spavao do %F sati i LI minuta. 8atim je ustao& istu(irao se naizmjen'e vruom i hladnom vodom i sjeo s nekom mje(avinom straha& nade i zaklinjanja za pisai stroj XS-udem li dalje radio& oran e svladati sve krize.TR !udmila je donijela veliku termosi'u s ajem. 2ira je oti(la taksijem do orana dok je on spavao. Aad je !udmila oko DI sati iza(la iz kue Xu hladnjaku je ostavila hladnu veeruR& 6aber je jo( lupao po starom mehanikom stroju marke =riumph. ;ikada nije mogao pisati na elektrinom pisaem stroju& a kamoli na kompjutoru. Uz svjetlost stolne lampe preslu(avao je kasete& itao bilje(ke& tipkao& preslu(avao opet kasete& tipkao dalje. Postalo mu je jasno da mora pisati unato svemu (to se dogaa s oranom& jer moglo bi potrajati mjese'ima& ak godinama& dok djeak ne ozdravi& ako i ozdravi. +ada kad je 6aber opet mogao pisati& morao je pisati. 4%E . -@ C . @ %D B@ B @ BB @@ - Roberte: ]u /z daljine je uo njezin glas. . &) - Roberte: Polako je dolazio k sebi i otvarao oi. =rajalo je neko vri jeme dok je shvatio da je spavao. - Aoliko je sati9 Ona je sjedila na rubu kreveta. - Pro(lo je pola noi. < Aako je oranu9 ) - +tanje nepromijenjeno. Aako se ja zovem& Roberte9 Vrlo polako do(ao je posve k sebi. 3ugosatno pisanje ga je potpuno is'rpilo. < Re'i mi kako se zovem: - 8ove( se 2ira: < #esi li siguran9 - 2iro& (to je s tobom9 - 8a(to zove( u snu neku drugu ?enu9 - =o sam uinio9 - =o si uinio& da& nekoliko puta. 3a ti ka?em koga si zvao9 - ;atalie9 - ;e& ;atalie. - " koga onda9 < #ennie. - #ennie... ledali su se. ;itko nije ni(ta rekao. ] C - 8ar se ne sjea(9 - upita napokon 2ira. . - ;e... ili ekaj& da& ipak... +jeo je. -io je posve budan. - #ennie "ppleton: +anjao sam o #ennie "ppleton... - #ennie "ppleton9 =ko je to9 - 3jevojka iz jednog od najljep(ih romana koji poznajem. Robert ;athan se zove autor& "merikana'. " Portrait o. #ennie& objavljen %54I.& %545. iza(ao je njemaki prijevod. =ada sam proitao knjigu... 6aber je govorio polako& ganut priom o knjizi koju nitko vi(e nije poznavao& koju je napisao autor kojeg nitko vi(e nije 4%H B poznavao& a svejedno je sve to jo( postojalo& knjiga& pria& autor& #ennie "ppleton. - ;eki siroma(ni slikar susree %5LH. u Jentral parku malu djevoji'u. 2ala djevoji'a& ba( ta #ennie& nosi neobino staro modnu odjeu i pria o svojim roditeljima koji su artisti u poz natom varijeteu 1ammerstein& senza'ija programa %5%I. ... - %5%I.9 - upita 2ira. 0 - 3a& %5%I. " njih dvoje se susree %5LH. +likar& zove se $ben "dams& ne mo?e to shvatiti. 1ammerstein je sru(en prije vi(e od dvadeset godina. Ono (to je za

njega neshvatljivo to je . za malu #ennie posve normalno) ona govori o davno pro(lim vre- j menima i dogaajima kao daje to sada(njost. $ben je .as'iniran @ djetetom& njegovim lijepim li'em& sanjarskim& tu?nim oima. i Osjea kako njime ovladava opinjenost izvan vremena i prosto- Y ra& sve vi(e i vi(e dok prolazi s #ennie kroz Jentral park. Ona ka?e da ga mora& na ?alost& napustiti& u 'ijeloj prii govori ona to neprestano i napu(ta ga neprestano& a on da je mora ekati . j sve dok ne odraste kako bi mogli ostati zauvijek zajedno. " prije prvog rastanka ona govori jednu pjesmu& a o toj pjesmi i #ennie i $den ja sam sanjao... - Aakva je to pjesma9 - upita 2ira. f @ < Ova - ree 6aber0 < S;itko ne zna odakle sam do(ao& Q Aamo idem& sve stvari idu tamo Q Vjetar pu(e& more se mie& Q / nitko ne razumije.T - !ijepo - ree 2ira. - !ijepo... ali pjesma poput te... 8anijemila je jer je primijetila da je 6aber opet utonuo u sjeanje na knjigu& na #ennie. - ... $ben je sam i nesretan. On ezne za #ennie. Poku(ava pronai tko je ona... ;jezini su roditelji nastupili u 1ammerstei nu... i oboje su smrtno stradali& %5%I. ... #ennie je bila tako tu?na pri njihovom prvom susretu& vrlo tu?na. Rekla je da ?eli otii u samostan... $ben ide u taj samostan. / tamo je ponovno nalazi& veu& odrasliju... Ona ostaje tek kratko vrijeme kod njega& a zatim mora opet otii. ;eka je $ben eka& moli #ennie. *eli se potruditi da brzo odraste. Aa?e mu da mora na koled?... On nalazi taj ko led?... Ona je tamo bila prije mnogo godina& sve postaje sve za gonetnije... Aad je ponovno susree& ona je mlada ?ena& vrlo li jepa& vrlo lijepa... On je slika. +lika Portrait o. #ennie& predivnu 4%5 sliku koja svakoga tko je promatra beskrajno dira& a $bena proslavljuje... #ennie je nestala& a kad je napokon ponovno susree& ostaju zajedno jedan dan& jednu no i jedno jutro... ;aslikao je i slike mora kod Jape Joda sa svjetionika u !andCs $ndu& no te slike rastu?uju #ennie& pla(e je. U njegovom naruju ona je mirna i sretna& oboje su sretni u toj noi& vrlo sretni... - +ad je 6aber opet govorio kao u snu& pogled mu je lutao daleko. 2ira je sjedila nepomino uz njega. - ... sjede u vodi kad je zora puknula& a nebo poblijedilo... =ako je bilo juer& ka?e #ennie& i tako e biti sutra... Aada je sutra& #ennie& upita $ben9 Aada je napokon sutra9 ... 8ar je to va?no9... upita ona. Uvijek je sutra: / trenutak koji je upravo protekao bio je sutra. #uer je doista kao danas& samo mi to zaboravljamo. " ljubav je beskonana. 2ala srea od danas& samo je njezin siu(ni dio. 8namo tako malo& $ben& a ima toliko toga (to bismo morali znati. *ivimo u osjeanju na(ih osjeta i vidimo samo ono (to je pred nama... 2ira pogladi 6aberov obraz. On to nije primijetio. < ... oko nas postoji beskrajno mnogo +unevih sustava& koji su beskrajno mnogo puta vei od na(ih& beskrajno udaljeniji. ;a( je svemir kap vode& suza u o'eanu. Vrijeme se raste?e& ka?e #ennie& u svaku stranu beskrajno... ;e idi& molio je on& bez tebe sam izgubljen& #ennie. ;ikada se neemo meusobno izgubiti& ka?e ona. Odakle znaju dva ovjeka koji se doista vole da samo njih dvoje& da samo mi dvoje spadamo zajedno& #ennie9 8ar nije mogue da su prije jednom ?ivjeli ljudi koje bismo mogli voljeti& ili oni nas9... 8a'ijelo ne& ka?e #ennie. =oliko milijuna ljudi bilo je tu prije nas i bit e poslije nas& a meu njima svima je jedan jedini kojeg mora( voljeti i kojeg mora( tra?iti& a taj si za mene ti& sr'e moje... Postoji samo jedna ljubav i nju ni(ta ne mo?e potresti. +ve je dobro tako& $ben& najdra?i& ostat emo zajedno ma (to se dogodilo& ma gdje mi bili... +ada te moram napustiti& na trenutak samo... 2oram ii u 6ran'usku& ka?e #ennie& na studij... / on je opet sam... dugo& tako dugo... oajava. ;ikada se vi(e nee vidjeti& pomisli on... ;akon Jape Joda odlazi do tog okruglog poluotoka ju?no od -ostona da bi slikao. 3ospijeva tamo malim jedrenjakom u golemom orkanu i blizu svjetionika kod !andCs $nda vidi opet #ennie u razbje(njelim valovima. -ori se s morem& 4DO B dolazi do nje& pliva s njom sve do stijena svjetionika& dr?i je vrsto& ne mo?e je zadr?ati... Ona mu isklizne... ;emoj biti ?alostan& uo ju je kako govori& nemoj nikada biti ?alostan& ma (to se dogodilo& mi smo zajedno... 6aber je umuknuo. ;jegov je pogled jo( uvijek bio usmjeren u daljinu. 2ira ga je gledala kao da ga vidi prvi put. - ... nikada je vi(e nee susresti... Ostaje sam... U nekim starim novinama proitao je napokon da je uhvaena radijska poruka s nekog broda koji je prijavio gubitak jednog putnika. ospoi'u #ennie "ppleton& koja je osam godina provela u 6ran'uskoj i nalazila se na povratku u ;e, Uork& sprao je orkan s palube i ona se utopila. Upravo je vidio da su te novine stare osam godina... Prijatelj ga ?eli utje(iti& ali on ka?e0 ;e& znao sam& i ponavlja #ennine rijei0 +ve je dobro tako... 6aber je za(utio. 8bunjeno je nakon duge pauze pogledao 2iru. < +tra(no < ree ona. < +tra(no i divno. U svojoj prvoj knjizi +usanne govori pjesmu za tebe u tom podrumu u kojem ste ulovljeni0 S#a sam ne znam tko.

Q 3olazim& ne znam odakle. Q /dem& ne znam kamo. Q udim se (to sam tako radosna.T " sada nakon toliko vremena... - ;akon toliko vremena& gotovo nakon jednog ljudskog ?ivota sanjao sam o #ennie - ree on udei se. - / o njezinoj pjesmi... - =o i mislim - ree 2ira. - S;itko ne zna odakle sam do(ao& Q Aamo idem& sve stvari idu tamo Q Vjetar pu(e& more se mie& Q% nitko ne razumije.T Arug je zatvoren& Roberte& ponovno jedan krug: - #edanput svakako... - zapoe on i prekine usred reeni'e. #ednom svakako9 < "h& ni(ta. < 3aj& ipak& molim te: - =o je... - smijao se& sada smeteno. ;eugodno mi je. - 2olim te: - ;o dobro: #ednom ka?e #ennie& kad je govorila svoju pjesmu& na kraju0 / samo -og razumije. #a mislim& On razumije smisao& $ben... - 6aber pogleda 2iru. - 3oista je stra(no - ree on. 4D% B Ona ga zagrli& stisne svoje tijelo uz njegovo i pro(apue0 Q love Mou& =rouble 2an& / love Mou: - "nd / love Mou - ree 6aber. &.-.@&. %L . ;akon tri dana oranova je upala pro(la& a krvni tlak je postao gotovo normalan. ;o& sada mu je poelo bujati zubno meso. =rpio je velike bolove te je jedva mogao jesti i piti. !ijeni'i su govorili da je hrabar i da sve podnosi s najveom dis'iplinom. ;o ipak su mu morali davati lijekove protiv bolova. #o( su trajali prazni'i. Petra gaje satima posjeivala& 6aber i 2ira su se meusobno podijelili. On je bio u bolni'i prijepodne& a ona do noi. 3oista je uspio dalje pisati& jako se naprezao i ve je zaspao kad je 2ira do(la kui. / dalje su mali Robin i njegova sudbina bili u vijestima i novinama prva i najva?nija vijest. etiri tjedna medijskog lova na malog Robina razorila su sva mjerila za sueljavanje o bitnim temama ovog sluaja0 slu?be na medi'ina ovamo& alternativna medi'ina tamo. >arlatane su me diji uvijek vrlo pro.itabilno lansirali na tr?i(te. 3irljive (ou-emsije na televiziji su ih pune. - =elevizijske ekipe imaju i svoju dobru stranu - ree -ell& jednom& 6aberu. - Obavljaju velik dio prosvjetiteljskog posla. /maju dovoljno nova'a da tra?e malog Robina) mi to ne bismo nikada mogli. Aod mnogih je to& dakako& jedinstveni vrhuna' ku pleraja u borbi za gledanost. 2ontevivi'i se daje mogunost da reklamira svoje is'jeliteljstvo bez is'jeljenja& a kad ta pria vi(e ne bude privlaila& pitat e u novoj emisiji o skandalima kako lju di tako lako nasjedaju (arlatanima. "h& -ell& pomisli 6aber& (to si oekivao9 6as'inirajui lijeniki nesta(ko ?arkih oiju& uz to na smrt tu?ne oi bolesnog djeteta i oajna majka postali su& kako je 6aber tono predvidio& apsolutnom televizijskom uspje(ni'om. >esnae stog kolovoza donio je 3nevnik austrijske televizije kao uvodnu vijest senza'iju0 Reporteri su prona(li $llen +igrist& malog Robina i Jarlu 2ontevivo u ;izzi& nakon (to su ih proganjali kroz >vi 'arsku& >panjolsku i 6ran'usku. 4DD B B 6ilm je prikazivao njih troje kako su iza(li iz hotela 2eridien& koji se nalazio na (irokom $ngleskom (etali(tu. Robin& iji se trbuh isti'ao ispod plave maji'e poput nogometne lopte& skakutao je je'ajui i spotiui se dr?ei mamu za ruku ispod palmi uz more. Ove su snimke potresle saveznog predsjednika Republike "ustrije toliko da je jo( iste veeri& kako javlja austrijski =V dnevnik& vodio gotovo polusatni tele.onski razgovor s gospoom +igrist u kojem ju je preklinjao da svog sinia hitno dovede u kliniku. 2ajka je& prema rijeima spikera austrijskog 3nevnika& bila duboko potresena tolikom suuti s najvi(eg mjesta& no prije nego (to je mogla reagirati& sazvala je Jarla 2ontevivo na brzinu kon.eren'iju za novine u hotelu& tako da je to i sljedee veeri bila prva vijest. !ijepa is'jelitelji'a je tada objasnila brojnim radijskim& televizijskim i novinskim reporterima da je Robin sjajno& da je ona s njim bila na kupanju. Robinu je dvadeset tri i pol sata na dan vrlo dobro& a pola sata ima boli. "li to samo jo( vi(e pokazuje da se dobroudni tumor povlai. Reporter je izvijestio na ulazu u predvorje ono (to je morao potvrditi svaki gledatelj0 < Robin izgleda sa?alno. =rbuh mu je stra(no povean& jedva se dr?i na nogama i oito je pod golemim psihikim pritiskom. 3rhe& rastresen je i neprestano ga potresaju grevi plaa. - 2ira i 6aber gledali su to izdanje =V dnevnika zajedno s oranom u njegovoj bolesnikoj sobi. - Aakva vje(ti'a: - ree oran izvan sebe od bijesa. - Ona e hladnokrvno ubiti Robina: " ta majka: 8ar nitko ne mo?e ni(ta uiniti9 -a( nitko9 ;etko je mogao ne(to uiniti. +avezni kan'elar Republike "ustrije. "ustrijska televizija je to javila sljedeeg dana kad je 6aber osjeao bolove u grlu i nije mu bilo dobro0 < +avezni kan'elar uputio je Ured za mlade? Okru?nog poglavarstva Alosterneuburg da prenese skrbni(tvo za Robina na austrijskog konzula u ;izzi. 6ran'uski sud je sada pozvan da odluuje ima li diplomat ovla(tenja da prihvati skrbni(tvo... +ljedeeg jutra& %5. kolovoza& pokazali su se kod 6abera svi simptomi ljetne gripe. -oljeli su ga zglobovi& glava i grlo& imao je hunjavi'u i temperaturu. 2ira je nazvala doktora -ella. !ijenik ope prakse& kojeg im je on 4DL B . predlo?io& do(ao je& propisao lijekove i naredio apsolutno miro vanje u krevetu XSU va(oj

dobi ne treba se (aliti s tim.TR. -ell je nazvao jo( jednom& raspitivao se za 6aberovo stanje i rekao kako pod tim uvjetima ni 2ira ne smije posjeivati orana& jer postoji opasnost da ju je 6aber ve zarazio. oranu nije dobro. Otekline zubnog mesa mue ga .iziki jo( vi(e nego psihiki. +ljedee dane 6aber je najveim dijelom prospavao. !ud mila je kuhala pileu juhu za njega& 2ira je satima sjedila na bal konu s knjigom u ru'i& ali veinom nije itala& ve je gledala go lemi grad ispred nje& a da zapravo ni(ta nije vidjela. U vrijeme odvajanja od orana sud u ;izzi je odluio da je diplomat koji vodi austrijski konzulat u Verdunskoj aveniji ovla(ten preuzeti skrbni(tvo za malog Robina. =elevizijski .estival se nastavio& kao i borba za prodaju novina. / tri ovjeka u kui u Uli'i "lsegger pratila su in.ormativne emisije s jo( uvijek istim najva?nijim vijestima& kao i oran u svojoj bolesnikoj sobi i mnogo milijuna ljudi u mnogim zemljama... < ... "ustrijski konzul je odmah naredio da Robina odvedu na pregled u 1opital Pasteur u "veniji rimskog puta. +amo jedan sat kasnije krenuo je beki pedijatar doktor 1elmut 7eser u mla?njaku hitne lijenike slu?be u ;izzu... Polijetanje i slijetanje snimali su reporteri austrijske televizije. U ;izzi su snimali lje pote grada i nastup doktora 1elmuta 7esera& koji je pred dese tinama kamera drugih =V ekipa obja(njavao u predvorju hotela 2eridien da nee napustiti ;izzu sve dok ne odvede Robina u jednu austrijsku kliniku. Pritom nije bilo govora o 2arijinoj djejoj bolni'i& jer su Jarla 2ontevivo i $llen +igrist zahtijevale kao osnovnu pretpo stavku za bilo kakve pregovore da djeak vi(e ne doe u tu bol ni'u. 3oktor 7eser je pristao na to jer se& kako je rekao repor terima& radilo jedino o Robinovom spa(avanju i nije se ni na koji nain smjelo opteretiti vraanje djeteta. 3vadeset (estog kolovoza donio je austrijski =V dnevnik daljnji vrhuna'... kon.eren'iju za novinstvo u 1opitalu Pasteur. =u je (e. klinike& koji je govorio engleski& pro.esor #ean-Pierre Zuemard& objavio da se Robin nalazi u kritinom stanju. On doi sta ima Aasaijev tumor u lijevom jetrenom re?nju. ;jegova jedina 4D4 B . @ (ansa da pre?ivi je hitna kemoterapija koja bi smanjila neuveno narasli tumor da ga mogu potom operirati. Upravo isto to su pet tjedana ranije rekli lijeni'i u 2arijinoj djejoj bolni'i. Uveer onoga dana kad je "ustrijska televizija emitirala izvje(taje s te kon.eren'ije& nazvao je oko D% sat pro.esor "ldermann u Uli'u "lsegger. Razgovarao je s 6aberom0 < 2oramo vam& na?alost& priopiti da oran od juer ima upalu plua. 2oji kolege i ja poduzimamo sve da ovladamo njome. 2o?emo vas samo zamoliti da i dalje imate povjerenja u nas. - /mamo ga - ree 6aber bezvunim glasom. - uo sam od doktora -ella da se gospoa 2a(in izlijeila od prehlade. #asno je da ne mo?ete vidjeti orana prije nego oboje budete bez in.ekta& to razumijete& zar ne9 - Razumijemo& gospodine pro.esore - ree 6aber. Aad je htio spustiti slu(ali'u& ruka mu je tako poela drhtati daje tele.on pao na sat. %4 - 3obra veer& dame i gospodo0 U 3nevniku u %5 sati i LI minuta pozdravljaju vas... C C - ... Aarin P.lug... - ...i 1erbert 7anger. ;ajprije donosimo prilog o sudbini malog Robina +igrista. Aarin P.lug0 - Prema dijagnozi lijenika 1opital Pasteur o kojoj smo juer izvje(tavali& gospoa Jarla 2ontevivo priznala je da je mali Robin na smrt bolestan... +lijedile su slike djeaka koji je li'a izobliena od boli le?ao na krevetu jedne velike sobe u hotelu 2eridien te& iz jednog drugog prostora& snimke doktora 7esera& austrijskog konzula& jednog .ran'uskog lijenika& nadrilijeni'e Jarle 2ontevivo koja je opet bila napadno odjevena i na(minkana te Robinove majke. Raspravljali su u velikom uzbuenju. 1erbert 7anger0 - ospoa +igrist& koja je i dalje pod utje'ajem gospoe 2ontevivo& objasnila je da Robin mora ostati najmanje etiri tjedna u 1opital Pasteur& ne smije se primjenjivati 4DG . ni u kojem sluaju kemoterapija. Robin je& po njezinim rijeima& previ(e oslabio da bi mogao pre?ivjeti kemoterapiju. Aarin P.lug0 - *ena koja je kriva (to se Robin nalazi u takvom stanju oito se upla(ila i ne proklinje vi(e unaprijed primjenu kemoterapije. 6ran'uski lijeni'i razumljivo odbijaju prihvatiti Robina u 1opital Pasteur ako ga ne smiju lijeiti na odgovarajui nain... 1erbert 7anger0 - "ustrijski konzul& koji je sada dobio skrbni(tvo za dijete& inzistira da se Robin odmah vrati u jednu austrijsku kliniku. ;aznaio je da gospoa +igrist u sluaju daljnjeg uskraivanja mora raunati sa zatvorom. ospodin doktor 7eser nam je rekao... 6ilmski insert. 3oktor 1elmut 7eser0 - -itna je sada nova osnova za razgovor sa slu?benom medi'inom. ;iti prisilno preseljenje majke i djeteta u "ustriju niti uhienje majke ne bi donijeli rje(enje. =renutano je samo va?no da se Robin psihiki stabilizira... - =og dana& LI. kolovoza %554.& objavile su jedne beke tira?ne novine na kraju reporta?e od vi(e strani'a& preko etiri stup'a naslov RO-/;OV */VO= / 3"!#$ V/+/ ;" =";AO# ;/=/& a iza toga sljedeu

vijest0 #ose.a& %4-godi(nja djevoji'a iz +alzburga koja boluje od iste bolesti kao Robin i koja je nakon kemoterapije i opera'ije danas opet potpuno zdrava& napisala nam je pismo0 S3rago uredni(tvo& molim vas da poruite gospoi +igrist da mora Robinu dati (ansu:T ;apomena uredni(tva ispod toga0 Ve je obavljeno& #ose.a. 1vala na tvom ljubaznom pismu: 3ok se u ;izzi nastavilo navlaenje u?eta& -ellovi svakodnevni tele.onski bilteni o oranovu zdravstvenom stanju zvuali su prigu(eno0 - Ovladali smo upalom plua& naravno daje stra(no oslabio& ali unato tome osjea se& sukladno okolnostima& dobro. U utorak& F. rujna& javio je austrijski =V dnevnik daje Robin do?ivio potpuni slom. Pod pritiskom bekog lijenika i austrijskog konzula u ;izzi gospoa +igrist je odustala od svog otpora& privremeno& i dopustila da njezin sin ode u "ustriju zrakoplovom i da ga tamo prime u neku kliniku& no nikako u 2arijinu djeju bolni'u. =ime su Jarla 2ontevivo i gospoa +igrist uvjetovale let. 4DF / B =o (to protiv is'jelitelji'e jo( nisu bili poduzeti pravni ko ra'i i (to joj je bilo dopu(teno da i dalje bude uz gospou +igrist& beki lijenik doktor 1elmut 7eser objasnio je ovako0 - -ez go spoe 2ontevivo ni(ta nije mogue. "ustrijski generalni konzul je vratio skrbni(tvo gospoi +igrist. =ime ona jedina ima pravo odluivanja (to e se dogoditi s Robinom. Pitanje reportera0 - " kako e to dalje ii9 - 3r. 7eser0 - !etimo sada u "ustriju. Vi(e ne mogu rei. 3va dana kasnije pro.esor "ldermann je nazvao u Uli'u "l +!gger0 - oranova upala plua je pro(la... < 1vala -ogu: - ree 6aber promuklo. < ... htio bih sutra razgovarati s vama i gospoom 2a(in. Vas dvoje ste opet potpuno zdravi9 - 3a& gospodine pro.esore. - Onda vas oekujem u deset sati. < 2oramo li o neemu razgovarati9 -3a. - O emu9 - +utra& gospodine 6aber& sutra. %G - +tra(no je (to vam moram javiti... < ree pro.esor "ldermann. 2ira i 6aber su sjedili nasuprot mu(kar'u kratko odrezane bijele brade i stalno neposlu(ne sijede kose u velikoj radnoj sobi. - 2i smo doista sve uinili. ;adali smo se do kraja. Odluili smo se protiv toga da ranije s vama razgovaramo kako vas ne bismo bez razloga uzrujavali. Vi ste oboje bili bolesni i slabi& ali sada moramo razgovarati s vama. - Upala plua... - zapoe 2ira i "ldermann je prekine0 ;e& ne radi se o tome. +talne in.ek'ije koje su napadale orana u posljednje vrijeme prisilile su nas da mu dajemo stalno nove lijekove koji su opet jaali njegov imunosni sustav... +ada je jetra zbog toga dodatno o(teena. Ona jo( radi& vrlo slabo... Aad e potpuno zakazati& pitanje je tjedana& dana... Rezultati biopsije koju smo obavili prije tri dana pokazuju da je u apsolutno ka tastro.alnom stanju. ;e stvara vi(e bjelanevine za zgru(avanje 4DE krvi. oran ima previ(e amonijaka u krvi... $A & ehokardiogra.ija sr'a& vrijednosti .unk'ije jetre& samo porazni nalazi. Aao (to sam rekao& sve smo uinili kako bismo sprijeili odba'ivanje i nismo vam ni(ta rekli kako vas ne bismo uznemirili la?nim alarmom. ;o sada vam moramo rei0 oranova jetra je izgubljena. #edina (ansa koju jo( ima jest... - ... nova jetra - ree 6aber glasom koji mu se inio posve tuim. 2ira je obuhvatila njegovu ruku. +uze su joj potekle niz li'e. - 3a& nova transplanta'ija - ree pro.esor "ldermann. %F Oti(li su svo troje u kliniku. "ldermann ih je odveo u oranovu sobu. 2ira je jo( dr?ala svojom lijevom rukom 6aberovu desnu. On je mislio0 -io sam sretan& kao nikada prije u ?ivotu& one noi kad sam spoznao da opet mogu pisati. ;isam mislio da u sada biti nesretan kao nikada u svom ?ivotu& moralo je tako doi& ginko biloba& mora biti tako. #udith Rohmer je to predvidjela onog jutra kad sam doveo orana s in.ek'ijom ?elu'a i 'rijeva& tada kad me je gledala tako umorno i tu?no. 3o(li su do vrata oranove sobe. "ldermann ih je otvorio i pustio 2iru i 6abera da uu. On je u(ao zadnji. Uz oranov krevet stajala su dva lijenika. 2artin -ell i #udith Rohmer. Oba su se okrenula prema posjetio'ima i pozdravila ih nijemo kimanjem glave. Aad su se maknuli u stranu& pogled na orana bio je slobodan. 2ira je zastenjala i sru(ila se na stola'& noge je vi(e nisu nosile. 6aber je tamo stajao kao skamenjen. 3eja vu < mislio je on. =o sam ve jednom vidio. Ve jednom do?ivio. =ako je izgledao oran kad sam prvi put u(ao u ovu sobu& i prvi put ga vidio. ;ije mogao vi(e le?ati jer je njegov golemi nateeni trbuh bio pun tekuine i jedva je od njega mogao disati. +jedio je u krevetu pod kutom od 4G stupnjeva kao i sada. Oi su opet obojene kao ko?a 'ijelog tijela. ole grudi pokazuju opet krvarenja kao od uboda buhe i hematome. oran opet ima trbuh kao mali Robin. oran je opet smr(avio kao i petogodi(njak obolio od raka& usta su mu& kao neko& njegove usne. 3eja vu. 3eja vu. Uz krevet mu opet stoji stalak s bo'om za in4DH BB B .uziju. +adr?aj bo'e je zlatno?ut i tee kroz plastinu 'ijev i iglu W u njegov Port-"-Jath. Umjetno se hrani& sve kao neko. +ve je uzalud& sve je zabadava. - *ao nam je - ree #udith Rohmer tiho. - =ako nam je ?ao& gospoo

2a(in& gospodine 6aber. < orane < ree 2ira gu(ei se. - orane: ;ije odgovarao. 3ahtao je. U takvom je stanju u kojem ste ga vidjeli kad ste prvi put do(li ovamo - ree -ell odmah 6aberu. ;ije sasvim pri sebi. Veinom spava& onda je polubudan& esto ni(ta ne uje& zatim opet slabo... orane: - povie 2ira glasno. - orane& sr'e moje: oran ju je promatrao svojim mlijeno zasjenjenim& zeleno i smee i 'rno obojenim oima& ukoeno i bezizra?ajno. Prekoputa kreveta na stol'u je le?ala njegova predivna "ir #ordan odjea. < =ransplanta'ija u tom stanju& je li to uope mogue9 upita 6aber obraajui se -ellu. < U takvom stanju mora sve biti mogue. - #este li ve uredili da... - 6aber je umuknuo. #udith Rohmer ga je gledala. ;jezine su usne trznule. Razumjela je. -ell nije. - >to uredili9 - upita on. - 3akle& jo( ne znate9 - (apne #udith Rohmer. < >to ja jo( ne znam9 - 8ar niste rekli& gospodine pro.esore9 - #udith Rohmer pogleda "ldermanna. Ovaj mahne glavom i pogleda u pod. - >to9 - upita 6aber. - >to nam jo( niste rekli& gospodine t pro.esore9 "ldermann podi?e pogled. - oran odbija transplanta'iju < ree on. < On odbija... - ;i pod kojim uvjetima. Razgovarali smo s njim vi(e puta& pitali& rekli smo mu da je za njega to jedina mogunost da ostane na ?ivotu. Odgovara uvijek isto. - >to9 < ;e jo( jednom sve ono (to je pro(ao. ;e jo( jednom svu tu muku. +ada mu je ve gotovo (esnaest godina. /ma pravo 4D5 odluivati o ?ivotu i smrti. On je odluio. ;e ?eli novu transplanta'iju. ;ikada nee dati svoj pristanak. U ti(ini koja je nakon toga slijedila rekao je oran glasno i jasno0 < ;ikada... =o je on& pomisli 6aber. =o je konano ponovno on. ) =unel. 4LO =R$$ PO !"V!#$ % n -V =ri dana kasnije& %D. rujna %554.& Robert 6a ber je dobio skrbni(tvo nad oranom Rubiem. U petak prije toga stiglo je pismo ljubazne sutkinje za obiteljska pitanja Okru?nog suda za osmi okrug. ;apisala je da je izdan dokument i da ga mo?e podii. 2ira se osjeala jadno& tako da je on sam oti(ao u ured koji se nalazio u blizini 2arijine djeje bolni'e. =og ponedjeljka bilo je vrlo vrue. -ili ste kod mene s gospoom 2a(in DL. lipnja - rekla je sutkinja i pogladila se po sijedoj kosi. - Oprostite (to je trajalo tako dugo& gospodine 6aber. ;ije bilo namjerno. Oni jednostavno imaju premalo osoblja. +ada je sve u redu& zar ne9 < smje(kala se i onda su se opet u njezinim onim kutovima pojavile bezbrojne male bore. < 3a& sada je sve u redu - ree on i uzme dokument. < Aako je oranu9 - Ve mnogo bolje - ree 6aber. Odjednom se upla(io da e mu opet oduzeti skrbni(tvo kad uje da se oran bori sa smru. + druge strane& mislio je& ako oran sada umre& ne treba mi vi(e skrbni(tvo. 3akle& za(to da la?em9 1tio je ve rei istinu& no u posljednjem trenutku odluio se protiv toga. Prizivam oranovu smrt ako govorim o tome& mislio je. - =o je lijepo - ree sutkinja. - Ovaj mi je sluaj bio na sr'u od samog poetka. =oliko sam se nadala da e sve biti u redu s oranom& a sada mi vi to ka?ete. =oliki ljudi ne vjeruju vi(e u -oga i u to da poma?e i da se brine za pravdu. =reba vjerovati& zar ne9 4L% B < 3a < ree 6aber - treba vjerovati. - Ovdje i ovdje trebam jo( va( potpis - ree ona i gurnu papire preko pisaeg stola. ;apisao je svoje ime dva puta po zlaenom Jartierovom olovkom koju mu je jednom darovala ;a talie. - 1vala& gospodine 6aber. " sada mo?ete ii u 2inistarstvo unutarnjih poslova i zatra?iti dozvolu boravka za gospou 2a(in i orana. +igurna sam da e vam je dati. 6aber je kimnuo i nasmije(io se jednako tako te pomislio da oran ne treba vi(e nikakvu dozvolu boravka ni u "ustriji ni bilo gdje drugdje u svijetu. "li to& dakako& nije rekao. - 8ahvaljujem na va(oj velikoj ljubaznosti& gospoo sutki njo - ree on. - / ja sam sretna kao i vi ree ljubazna ?ena. - 8ato volim svoje zanimanje jer esto& da& esto& mo?e do nijeti sreu: *elim svako dobro vama& gospoi 2a(in i oranu: ;eka samo brzo i potpuno ozdravi i dobro se osjea u -eu: - =o hoe - ree 6aber. Otpratila ga je do dizala. 3obar neki ovjek& pomisli 6aber dok je silazio. !jubazan ovjek& ima jo( ljubaznih ljudi. +ve ih vi(e upoznajem. +ada sam dobio skrbni(tvo nad oranom. +ada e oran umrijeti. Oti(ao je po vruini do 2arijine djeje bol ni'e. 3okument je stavio u svoju ko?nu torbu pokraj dikta.ona i pi(tolja. U bolni'i je bilo svje?ije. Portir je pozdravio& poput ostalih& ve je dugo poznavao 6abera. 6aber je i(ao niz hodnik i mislio kako je dobro ljudima kao (to je ova obiteljska sutkinja& koji vjeruju u -oga& njegovu pomo i njegovu pravdu. #e li njima doista dobro& razmi(ljao je& kad im se dogodi takvo (to kao 2iri& meni i oranu9 Vjerojatno e im pomoi njihova vjera& mislio je& dok je njemu padalo na pamet (to je akon !ambert jednom rekao. "li 6aber je rekao sam sebi bijesno0 to je samo la?no brbljanje. 3o(ao je u oranovu sobu i vidio da su vrata bila samo pritvorena. 3o njega su dopirala dva glasa& oranov i Petrin. 8a stao je. < 2ora( rei da - uo je Petrin glas. < ;ikada < ree oran. <

Onda e( umrijeti. V i < Onda u umrijeti. - " "ir #ordan9 - upita Petra. - Aad sam bila kod vas u posjetu i kad sam gledala video.ilm& ti si rekao kako "ir #ordan mora opet igrati& i on e opet igrati. =o je njegova odluka. On e jo( jednom postati prvak ;-"& etvrti put. =a # VK... - Pusti me da govorim. #o( se nije dogodilo da se netko vrati i postane jo( jednom prvak. ;jezin je glas postajao glasniji. - / ?elim do?ivjeti to& rekao si. -udi miran. *elim to do?ivjeti& za to e izdr?ati moja jetra& samo za to. =ako si govorio& zar ne9 =i(ina. - Odgovori: - #a... ja sam rekao da. "li ona ne dr?i& ona je gotova& pro pala& gotovo je s njom. - + njom < ree Petra. < "li s novom e( do?ivjeti kako "ir #ordan postaje etvrti put svjetski prvak i mo?e( sam ponovno igrati: < ;eu < ree oran. ;ee( do?ivjeti 'ome-ba'k "ir #ordana9 @B - ;e. - ospode -o?e& pa to je bila tvoja najvea ?elja: +ada vi(e nije. - " (to9 - ;i(ta. v < 8ar ne ?eli( ni(ta vi(e do?ivjeti9 -;e. < +to onda hoe(9 Umrijeti < ree oran. < =i idiote: < ree Petra. - =ebe bi trebalo u(kati satima. =o je za poludjeti... 6aber je primijetio da je netko stajao iza njega. Okrenuo se i ugledao -ella. !ijenik ga je blago povukao od vrata. - #este li to uli9 - upita 6aber tiho. - 3io toga - ree -ell. 4LL B P !o(ije mu je. &@ -3a. - / odbija transplanta'iju. - ;e ?eli je ni pod kojim uvjetima. ) - 3akle& nema nade... 3vije djevoji'e pro(le su uz njih smije(ei se. - ;ade - ponovio je -ell. - #ednom sam vidio jednu sliku... < odvukao je 6abera u praznu ekaoni'u. < /li 'rte?& ne sjeam se vi(e tono. U svakom sluaju& bila je to slika ili 'rte? inspiriran nekom Voltaireovom priom koju ne mogu zaboraviti0 neki mu(kara' pluta bespomono i napu(teno po moru... - -ell je gle dao preko 6aberovih ramena u prazno. - 2rano je& valovi ga prekrivaju. Pliva posljednjim snagama. 8atim se zauje neki sna?ni glas s neba. On dovikuje0 S2ore nema obala:T =o je ot prilike ta pria koju je Voltaire ispriao i koju je prikazivala ta slika... < ;o& dakle < ree 6aber. - "li nada - ree -ell protivila bi se tihim glasom& njezin je glas uvijek tih. 3ok postoji jo( posljednja mogunost& dok se ini da postoji jo( trag posljednje (anse& nada ka?e0 S/pak postoji obala.T - ;ema je vi(e - ree 6aber. < Postoji $tiko povjerenstvo - ree -ell. - Aakvo9 - $tiko povjerenstvo. 8a veeras gaje sazvao pro.esor "l dermann. - Aakvo je to povjerenstvo9 < +jedimo na trenutak < ree -ell. $tiko povjerenstvo postoji prijeko u Opoj bolni'i& na primjer& kad na ljudima treba isku(avati nove lijekove. U tim povjerenstvima sjede ljudi ra zliitih zanimanja0 odvjetni'i bolesnika& lijeni'i& sveeni'i svih vjeroispovijesti... ljudi odluuju hoe li se i kako novi lijek isku(avati na ljudima. ;e(to slino ima i u sluajevima kao (to je oranov... ;o& njemu je& ipak& ve (esnaest godina. + devet naest morali bi lijeni'i obustaviti svaku daljnju terapiju ako je on odbija. ` Oi kV 0....0. V0 < Onda biste dopustili da on umre9 &9) )) tO 4L4 V@ B < Onda bismo mu morali dopustiti da umre. "li njemu jo( nije devetnaest godina. Unato tome njegovo odbijanje da pristane na transplanta'iju ima ve veliku te?inu. !ijeni'i vide (ansu za oranov spas u transplanta'iji. " sada pitanje0 treba li zanemariti ?elju (esnaestogodi(njaka& dakle prisiljavati ga& ili emo nai na (irokoj osnovi odobrenje za njegovu ?elju da smije umrijeti9 O tom problemu radi se& uostalom& i u predivnom .ilmu 7hose !i.e is it "nMho,) S#e li to moj ?ivotT zove se na njemakom. Poznajete li ga9 - ;e. ;akon automobilske nesree jedan je mu(kara' ostao sto posto uzet... Aako se zove gluma' koji igra njegovu ulogu... 3rev.uss: Ri'hard 3rev.uss... =aj ovjek le?i u krevetu& ne mo?e se kretati& mo?e samo disati i govoriti... !ijenik ga ?eli bezuvjetno odr?ati na ?ivotu& njega igra velianstveni #ohn Jassavetes& mu? ene Ro,lands... U kakvom ?ivotu:... Uzeti se bori tri godine& etiri& pred razliitim sudovima za svoje pravo da smije umrijeti... /ma dosta nov'a da to provede... i napokon dobiva to pravo. Obustavlja se lijenika briga. On je pobijedio... ;e vidi se kako umire. +amo se zatvaraju vrata... Ovdje imate stra(nu problematiku i u oranovom sluaju: +vatko tko je veeras u toj komisiji bavio se oranom& lijeio ga& poznaje ga dobro. ;eki su dali pismena mi(ljenja& drugi ih mogu proitati. =o& dakako& zahtijeva mnogo vremena... 2o?e potrajati do sutradan... du?e... puno je jednostavnije prisiliti djeaka. Otvoriti trbuh& staviti novu jetru& zatvoriti trbuh: "li to znai silovati ga. " njemu je ipak (esnaest godina. 2eutim& ako povjerenstvo odlui da mora biti operiran& on e biti operiran protiv svoje volje: ;o& presuda mo?e ii u drugom prav'u. Radi se o veinskoj odlu'i. #a do?ivljavam takva povjerenstva uvijek kao golemo optereenje& kao ne(to za (to nismo dovoljno zreli. "li trenutano ne mo?emo& (to se etike tie& uiniti vi(e... 2uno je i te(ko& ali vidite& gospodine 6aber0 iako sna?an glas s neba vie S2ore nema obala:T nada& va(a& moja& ka?e tiho& jer to je mo?da ipak jo( jedna (ansa0 S/pak postoji obala:T 4L+ #O1";;$+ 2" R

% O H / 2 2 A !. -ilo ih je sedam u velikoj prostoriji za sastanke. $tiko povjerenstvo zapoelo je raditi u %5 sati. ;a prijedlog pro.esora "ldermanna trebao je svatko od njih sedmero najprije dati naelan stav& a nakon toga mogla je zapoeti rasprava. - #udith& molim: 3oktori'a #udith Rohmer je rekla0 - 2i(ljenja sam da oran mora u svakom sluaju dobiti novu jetru& makar on to i ne ?eli. On je mlad& dobro se i brzo oporavio od apsolutno kritinog konanog stadija u kojem se nalazio kad je do(ao u bolni'u. =o bi bila druga transplanta'ija jetre. Prva opera'ija koju su obavili kolega 2eer,ald i kolega -ell bila je puni uspjeh. oran je ?ivio mnogo godina bez najmanjih tegoba. =o (to neko vrijeme nije uzimao lijekove u +arajevu imalo je poseban razlog. Otkad je kod nas& uzimao ih je tono i podnosio je sve nuspojave hrabro i strpljivo. +ad je pod (okom. =ako kao on reagirali bi& za'ijelo& svi. +jeam se tono kako je moja ki prije svoje transplanta'ije bubrega& kad joj je bilo vrlo slabo& argumentirano govorila protiv opera'ije& (tovi(e& htjela je umrijeti& jer je mislila da vi(e ne mo?e podnijeti nuspojave dijalize. 2oji kolege i ja smo je naveli na to da pone drukije razmi(ljati. /mati povjerenja. 3anas je ona zdrava i radosna. U oranovu sluaju Petra mo?e imati vrlo pozitivno djelovanje) njih dvoje povezuje bliska veza. -olesnik vidi u Petri sreu zdrave osobe. Aolega -ell i kolega 2eervvald poznaju orana ve gotovo trinaest godina. Pri transplanta'iji i pripremama za nju ne mo?e doi u bolje ruke. oran nije sam. /ma gospou 2a(in i gospodina 6abera. ;jih dvoje e se svim snagama brinuti za njega. /ma dovoljno nov'a. #a sam u svakom sluaju za transplanta'iju. < 1vala < ree "ldermann. - eorg& molim: olemi akon eorg !ambert ree0 - #a sam posljednjih tjedana proveo mnogo sati uz orana. Razgovarali smo meusobno& (utjeli smo meusobno. Vi me svi poznajete i znate da jesam za ?ivot gdje god je to mogue. U oranovu sluaju to vi(e ne ide. ;jegov je ?ivot postao jedna jedina muka. 2o?emo samo slutiti kako trpi. +vi se mo?emo nadati da e pre?ivjeti drugu transplanta'iju na koju bi bio prisiljen& koja bi se provela protiv nje4LF % . . . .& gove izriite volje. " ako pre?ivi& (to onda9 -ila bi to druga tran splanta'ija jetre. 2i svi unaprijed znamo kako su lo(i izgledi. 8namo da je vrijeme nakon takve opera'ije esto lo(ije za pa 'ijenta nego konani stadij prave bolesti. 2i smo svi do?ivjeli potresne sluajeve. Prisjetimo se0 neke su obitelji molile za smrt svojih bli?njih kao spasenje& koji su napola bez svijesti i zbog smetnji u metabolizmu& gotovo ludi bili prikovani uz krevet& mueni bolima i vrui'om& vrlo deprimirani. 3a& i sjetite se uz to koliko esto ?ele lijeni'i& sestre i bolniari da nikada nisu ni poeli s transplanta'ijom. ;iti polovi'a onih kojima je obavljena transplanta'ija ne pre?ivi du?e od pet godina. " prije nego (to umru& mora svaki pojedini od njih voditi dugotrajnu& mukotrpnu borbu protiv odba'ivanja organa& in.ek'ija& boli i krvarenja. 2i slite konano na to0 svaki ovjek nema samo pravo na ?ivot do stojan ovjeka& nego i na smrt dostojnu ovjeka. ;a(a je etika du?nost da dopustimo oranu da smije umrijeti. < " sada 2artin: Primarius 2artin -ell ree0 - Aolegi'a Rohmer je ve spo menula kako moj prijatelj =homas 2eer,ald i ja poznajemo o rana od %5HD.& dakle ve vi(e od dvanaest godina. =ono je ono (to je rekao akon !ambert o stra(nim razvojima nakon transplan ta'ija. "li ne mora do njih doi. /mamo mnogo mogunosti da sprijeimo katastro.alna stanja ili da& (to je prije mogue& ovla damo njima. 2i smo lijeni'i. +vakako ne smijemo initi sve (to mo?emo initi. "li& mi smo prisegnuli da emo uvati ?ivot gdje god je to mogue. Ovdje je to& po mojem vrstom uvjerenju& mogue. 8ato imamo du?nost da se ne osvremo na oranovo protivljenje. / ja sam u svakom sluaju za transplanta'iju: Paul: . Psiholog dr. Paul "nsba'h& koji se tako rado smijao i ne prestano nasmijavao svu dje'u& bio je te veeri vrlo ozbiljan. Re kao je0 - Aod orana imamo posla s du(evno te(ko optereenim djetetom. ;jegovi su roditelji ubijeni u +arajevu. Otada je ?ivio s bakom. ubitak roditelja uzrokovao je takvu bol da vi(e nije htio ?ivjeti& te zbog toga nije ni uzimao propisane lijekove. =o ga je dovelo u katastro.alno stanje u kojem je do(ao k nama. ;i kada ne bi dospio u takvo stanje da je uzimao lijekove. oran je drag djeak kojeg jako volim& ali on je labilan& psihiki po 4LE B remeen& a sada i bez ikakve ?ivotne snage. On se boji daljnjega ?ivota. " kakav mu ?ivot predstoji u najboljem sluaju ako se usprotivimo njegovoj volji i damo mu novu jetru9 Vjerojatnost da ga oekuje novi jaz i nova bijeda takve vrste kakvu je spominjao akon !ambert& vrlo je velika. ;jegovoj baki i djedu su (ezdeset pet& odnosno sedamdeset godina. +to e biti od orana kad jedno od njih umre& npr. gospodin 6aber9 " (to e tek biti od orana kad umru obje njemu drage osobe& posljednje koje ima9 ;ee li

on tada& kao (to je ve jednom htio& htjeti umrijeti i opet odba'iti lijekove koje mora uzimati9 " ako ne& (to e se dogoditi s njim samim& u tuem gradu& bez svake nade9 2islite li doista da e biti mogue tog tako nesretnog djeaka i drugi put vratiti u ?ivot9 1oete li mu tada presaditi treu jetru9 Ve i pomisao na to je luda: 8ahtijevam da oran smije umrijeti jer njegovo oekivanje ?ivota i njegova prognoza budunosti jednako su katastro.alni. < " sada doktor Alages: 3r. Jlemens Alages& predstavnik beke Udruge pa'ijenata imao je jedva pedeset godina& a izgledao je mnogo starije. 2r(av mu(kara' blijeda li'a i tu?nih oiju& koje su vidjele toliko nesree i jada rekao je0 - / ja sam 'ijeli svoj ?ivot radio po naelu0 mora se dogoditi ono stoje za dijete najbolje: Posljednjih dana mnogo sam razgovarao s oranom. ;jegova odluka da ne dopusti transplanta'iju tako je vrsta da ga moramo respektirati iako oranu jo( nije devetnaest& ali mu je ipak (esnaest godina. Ono (to su moji predgovorni'i rekli o njegovoj obiteljskoj situa'iji& na?alost je istina. Oba ovjeka koja jo( ima stari su i nisu zdravi. >to e biti od orana ako dobije novu jetru9 Aakav ga ?ivot oekuje9 =o pitam ja koji i zbog zakona& ne samo osobno& zahtijevam uvijek najbolje za pa'ijente. Ovdje se nalazim pred dva golema problema. Prvi je0 pa'ijenti za ponovnu trasnplanta'iju stavljaju se automatski sasvim na vrh liste ekanja. " time se& dakako& guraju ostali koji ekaju svoju prvu jetru jo( dublje u oaj. Aonkuren'ijsko razmi(ljanje i sumnja rastu. ;ije sluajno retransplanta'ija kod pa'ijenata koji boluju od jetre jedno od najprijepomijih pitanja kirur(ke medi'ine. " to vi(e (to su stope pre?ivljavanja pa'ijenata s drugom transplanta'ijom mnogo ni?e& nego kod pa'ijenata sa samo jednom transplanta'ijom. S8a(to netko dobiva or4LH B t gan prije mojeg djeteta iako su njegovi izgledi manji da e ga zadr?ati9T ?ale mi se neprestano roditelji koji ekaju. +a stajali(ta logike to je potpuno opravdano pitanje s obzirom na manjak organa& visoku stopu smrtnosti onih koji ekaju i slabiju stopu C j pre?ivljavanja retransplantiranih pa'ijenata. / jo( jedan problem0 prije godinu dana dobio je jedan dvadesetRednogodi(nji +rbin& koji je pobjegao iz svoje domovine& novu jetru u Opoj bolni'i te je po nalogu ministra unutarnjih poslova& koji je stekao tu?nu slavu zbog svog nehumanog pona(anja& (upiran dva mjese'a poslije opera'ije u svoju domovinu& u smrt. +vi znate o kojem sluaju govorim& a isto tako znate da to nije pojedinaan sluaj. #o( uvijek vrijedi ono stra(no pitanje. #e li& u?asno pitanje& takav ovjek kod nas& i svuda drugdje& uope vrijedan jetre u tako nehumano doba9 2i iz Udruge pa'ijenata smo sve vi(e oajni& gotovo rezignirani i bespomoni& potpuno bespomoni. 8vui stra(no& ali istina je (to je -ertold -re'ht napisao ve %54I. u svojim SRazgovorima s izbjegli'amaT& iz kojih u ovdje 'itirati kratak ulomak da vidite (to se promijenilo od %54I0 naime& ni(ta se nije promijenilo: - Alages je pre(ao rukom preko oiju. ovorio je tiho0 - SPutovni'a je najplemenitiji dio ovjeka. Ona i ne nastaje na tako jednostavan nain kao ovjek... ali& zato je priznata ako je dobra& dok ovjek mo?e biti dobar koliko hoe& a ipak nepriznat...T =o je rekao -re'ht. Plediram zato da se zbog tih razloga odustane od transplanta'ije kod orana. - 1vala& gospodine doktore Alages - ree "ldermann. - " sada molim =homasa: U glasu kirurga dr. =homasa 2eer,alda uo se grleni tirolski naglasak0 - ;i za (to na svijetu ne bih htio raditi va( posao& dragi doktore Alages: +talna borba s birokratima za'ijelo je pakao. ;o& kod orana je sve drukije. 3rukije nego u sluaju malog Robina +igrista. Aod njega nee biti jurnjave za televizijskom gledanosti& nikakvih velikih naslova u novinama& niti e to biti s'ena za politiare ?eljne publi'iteta. U sluaju jadnog Robina i imamo majku& is'jelitelji'u i veliki dio javnosti koja je nahu(kana protiv nas i koju su preparirali najjadnijim trikovima koji izazivaju suze& a da se ne govori o tom neuvenom politiaru kojem je& kako sam uo& na svoju radost& u meuvremenu vlastita stranka dala nogom u guzi'u. ospodin 6aber i gospoa 2a(in ne ?ele 4L5 B ni(ta drugo nego da djeaka spasimo transplanta'ijom. Oni e biti uz nas& pomagati nam i pru?ati nam potporu gdje god budu mogli. ;o mi ne smijemo zapasti u pogre(ku da se pona(amo tako kao da prvi put u ?ivotu donosimo takvu odluku. #a sam to jamano uinio vi(e od dvadeset puta& a isto to dogodit e se i vama. ;ije ugodno& ali spada u na( posao. Osim toga& mnoge brojke iz sta tistika o nuspojavama lijekova poslije opera'ije koje se ovdje na vode& nisu tone u vezi s pojedinanim sluajem. +tatistike kriju uvijek mogunost da se posto'i interpretiraju onako kako to netko ?eli. ;ije svaki pa'ijent poslije opera'ije lud od bolova& a ne mole ni svi pripadni'i njegove obitelji za njegovu smrt& a pogotovo nije tona navodno niska oekivana ?ivotna dob kod osoba kojima je dva puta presaen neki organ& opet u vezi s pojedinanim sluajem. #a sam transplantirao petnaest

drugih jetri& osam pa'i jenata jo( ?ivi& jedan poslije (est godina. Poznajem orana tako dugo i tako dobro kao i moj prijatelj -ell. 2i jako volimo o rana. "li kad to i ne bi bio sluaj& morali bismo poku(ati spasiti njegov ?ivot. On ne spada u one sluajeve koje smijemo pustiti da umru zbog stra(nih pretpostavki. oran nije takav sluaj. Aod njega imamo velikih izgleda da ponovno ozdravi. / zato moramo transplantirati. =homas 2eer,ald je umuknuo i nekoliko sekundi bila je ti(ina u velikom prostoru. ;apokon se javio "ldermann& koji je svojim (irokim li'em& uvijek zamr(enom sijedom kosom i svijetlim oima toliko pod sjeao na 1eming,aMa0 - U potpunosti se sla?em s =homasovim& 2artinovim i #udithinim mi(ljenjem. Uope nisam mi(ljenja koje vi zastupate& doktore Alages i vi Ssveti #urjuT& ili vi& Paule. Vi ste pri karakternoj analizi orana stvorili premranu sliku& kao i kod njegovih izgleda za budunost. Previ(e ste naglasili ono ne gativno. 2oram vas podsjetiti da smo uspjeli spasiti dje'u koja su patila od istih optereenja kao oran. Ovdje smo da spa(ava mo ljudske ?ivote& a ne da udovoljavamo trenutanoj te?nji za smrti maloljetnika. Aako smo esto ve imali pa'ijente koji su oajavali poput orana: 3oemo li s veinom do stajali(ta da se zdjeli'a na vagi na kojoj le?i ?ivotna (ansa naginje& onda smo poku(ali sve (to mo?emo kako bismo spasili ovaj ?ivot. 8bog pa 'ijenta i zbog nas. #er& u ?ivotu postoji samo jedan grijeh& a taj 44O . je izgubiti hrabrost. +vi koji su za to da ostavimo orana da umre& naveli su te(ke i tragine razloge. "li radi se zapravo o hrabrosti u odnosu na vlast. 1rabrosti u odnosu na mogue rizike i mogue opasnosti. U na(em je poslu to tako0 nikada ne ide bez opasnosti& nikada bez rizika. Aako smo esto blizu da izgubimo hrabrost i nadu: "li moramo& ukoliko nismo burnt out& raditi dalje uvijek s novom hrabro(u& uvijek s novom nadom: #a dajem glas za transplanta'iju: "ldermann se naslonio. - =ime - ree #udith Rohmer - glasovanje u vezi s transplanta'ijom izgleda ovako0 da& za transplanta'iju& ne& u odnosu etiri prema tri glasa. < ;akon ovih naelnih izjava ree "ldermann < dopustite da ponemo s raspravom. +vaki glas ima istu te?inu. - U D% sat jedan od nazonih odustao je od svojih skrupula. /spalo je pet prema dva za transplanta'iju. U DD sata i LG minuta jo( se jedan prikljuio 2eer,aldovu mi(ljenju. >est prema jedan za transplanta'iju. 3vadeset i etiri sata& pono0 jedan je opet zastupao svoje prvotno mi(ljenje i bio je protiv transplanta'ije. Pet prema dva. #edan sat i dvadeset minuta u utorak& %L. rujna. #o( je jedan osjetio svoje skrupule protiv druge transplanta'ije jetre nesavladivima. Opet je bilo etiri prema tri. Oko tri sata ujutro -ell je dolazio u plavom sjaju none rasvjete niz hodnik u kojem je bila njegova radna soba. Otvorio je vrata i zapalio svjetlo u prostoriji. Vrata su se za njim zatvorila. Aratko vrijeme poslije toga uo je 6aber& koji je ekao na kraju polumranog hodnika& lupanje po pisaem stroju. Oklijevao je& zatim je stao pred -ellovu radnu sobu i poku'ao. Odgovor nije stizao. !upanje po pisaem stroju se nastavilo. 6aber& koji je preko pid?ame nosio haljetak za spavanje& ponovno je poku'ao. Opet nije bilo odgovora. 6aber je oprezno otvorio vrata. Vidio je kako -ell sjedi za pisaim stolom i tipka. !ijenik mu je okrenuo lea. 44% S t % 2 2 t ! . iC i& 6aber je zaka(ljao. ) -ell se okrenuo na stol'u. C Aad je prepoznao posjetitelja& poeo je psovati. - Pardon... - ree 6aber bespomono. -ell jo( nikada nije bio neljubazan prema njemu. +ad je bio. - >to se dogodilo9 >to vam je palo na pamet da jednostavno uete ovamo9 < 2olim vas& oprostite... - +erem ja na va(u ispriku: 8ar ne mo?ete ku'ati9 - Au'ao sam& niste uli jer ste tipkali... - #er sam... do vraga& (to ovdje tra?ite9 - #a spavam kraj orana. Rekao sam gospoi doktor Roh mer da u ostati kod njega samo nou. 2iri... gospoi 2a(in je vrlo lo(e& lijenik dolazi svakodnevno. +ve sam rekao gospoi doktor Rohmer i zamolio je da to prenese vama. 0 - ;o ona to nije uinila. P < Onda molim vas op... < ;e: ;e poinjite jo( jednom s time: < -ell je sada bio Vrlo ljut. < "ko spavate kod orana& za(to ste onda ovdje gore9 - ekao sam vas... - Od kada9 ] 00 0] Od deset sati... - Pet sati9 - U meuvremenu sam bio ponovno kod orana i legao. "li jednostavno nisam izdr?ao... 2olim vas& nemojte se toliko lju titi. 3a sam samo slutio... < 8atvorite vrata: uje nas 'ijela kua. >to to niste izdr?ali9 < ;eizvjesnost zbog toga (to ne znam do kakve ste presude do(li. 2orate to shvatiti: - Posljednje glasovanje ispalo je negativno. < ;egativno]9 - 6aber je stao govoriti glasnije. < =ko je bio protiv9 -ellovo se li'e zarumenilo. < Re'ite& molim vas& za koga me dr?ite: 8ar oekujete bilten o tome tko je kako glasovao& vi luae9 - /mam pravo... B@B .& ....... @..@@. .^ @ .@. .S)-.V.& 44D P B % ]C@C-X - ;e& izgubili ste razum. ;eu navesti nijedno ime. 8ar ni- ) kada niste uli za obvezu (utnje& gospodine 6aber9 ;eshvatljivo... 6aber je odjednom to uvidio. - Onda -

onda oprostite (to C & navaljujem... idem odmah... % C - +tanite: - >to9 j - ;e mo?ete sada otii. +vi iz Povjerenstva jo( su u kui. #o( ete naletjeti na nekoga od njih koji e pitati0 SOdakle vi tu9T& a& koliko vas ja poznajem& odgovorit ete iskreno i po(teno... - ... da sam bio kod vas. . - Upravo tako& -o?e sveti: ;ajbolje da ispriate odmah da gam napisao ne(to u stroj i onda sam u govnima: - Aako ste u... - #a vas volim& 6aber& doista& ali& (to mislite& koliko sam vas ve puta htio ubiti: - 8a(to9 8bog va(eg stalnog zapitkivanja: #er stalno ?elite ne(to znati& jer ne mo?ete priekati ni minute: ovjek koji je nesposoban izdr?ati i najmanju napetost i(ekivanja. -og me ve nekoliko puta te(ko kaznio u ovom poslu. + vama me najvi(e kaznio: +ad se 6aber razljutio0 - +ad je dosta& -ell& dostaje. =amo dolje le?i moj djeak. Upravo su ga osudili na smrt. " kad se samo raspitujem za va(u 'ijenjenu osudu& psujete me kao zadnju hulju. 3osta je& gospodine doktore -ell: 3osta je: - =iho& preklinjem vas& budite tiho: - lasan sam toliko koliko ?elim. Pu(tate orana da 'rkne& a to mi priopavate kao da razgovaramo o sutra(njem vremenu. dje ste se vi obrazovali9 U 3a'hauu9 6aber: V @)@.@@& - -ell9 :@-@ - #ezik za zube& 6aber: 0 C On ga je pogledao bez rijei. -ellov glas je odjednom postao mek(i. - 3a& zakljuena je oranova smrt. "li tako to ne ide: -arem ne tako jednosts.t.imo& dovraga: @@C 09 - >to to znai9 44L < =o znai... - -ell prekine usred reeni'e. !i'e mu se ponovno zarumenilo. - 8ar ste morali ba( sada doi9 3a& da& da& morali ste: !jubav prema djeaku... " sada vas vi(e ne smijem pustiti da trite kroz kuu dok ovo nije gotovo... - >to dok nije gotovo9 -ell ustane. Polako je rekao0 - ;aruit u jetru za orana pri sredi(nji'i za presaivanje organa u !eidenu. Oni imaju tri stupnja hitnosti0 urgent& to su sve molbe) spe'ial urgent i high urgent... tada se radi o ?ivotu ili smrti. 6aber se leima naslonio na zid. iC:- - Vi... vi tra?ite novu jetru za orana9 - Upravo sam rekao: +pe'ial urgent: 8ato moram posve tono rei (to treba... krvnu grupu& svojstva tkiva& jednostavno sve. /suse -o?e& htio sam to uiniti potajno i u ti(ini. " sada ste vi ovdje i tra?ite da vam sve objasnim) vama se uvijek mora sve tono objasniti& a ne mogu vas izba'iti& ja vas ne mogu izba'iti. 8a(to se to sve dogaa meni9 8a(to uvijek meni9 - ;aruit ete jetru iako je Povjerenstvo odluilo protiv transplanta'ije9 - 3a: - 3akle& ne prihvaate odluku9 \ ;e: C 0 @-C ) @@C - /mat ete problema& i to velikih. Va( (e. e to saznati& on to mora saznati. ;ajkasnije kad sredi(nji'a ponudi jetru... - +vakako: < 2o?e li vam zbog toga dati otkaz9 - ;adam se da ne... ja to jo( nisam uinio. - " ako ipak uinite9 &) -ell nije odgovarao. - " ako ipak uinite9 - On to nee uiniti - ree -ell 'erei se. - /ako je to dovoljan razlog za otkaz. On e me otpiljiti& napravit e skandal& urlat e& ali ako bude sve u redu... ja jednostavno moram naruiti jetru: +jednite prijeko i budite mirni. =o mora van prije nego (to dou drugi posjetitelji. 6aber je sjeo na bijeli stola'. 444 B -ell sjedne za stroj i nastavi tipkati& pri emu je od vremena do vremena listao po registratoru s oranovom povijesti bolesti. ;akon nekoliko minuta izvukao je papir iz stroja i potpisao. ;akon toga je ustao i po(ao prema tele.aksu. Pa?ljivo je uvukao list u aparat koji je poeo zujati. +ada je birao broj. - ;izozemska - ree pritom - IIL%... !eiden E%... $urotransplant... U ureaju se zapalilo jako zeleno svjetlo. !ist je u(ao unutra& nestao i izi(ao opet na drugoj strani. Pip& uinio je aparat& a uskoro nakon toga izdao je potvrdu o slanju. -ell ju je kratko promatrao. - O.A. - proitao je glasno. - Okrenuo se 6aberu. =o bi bilo to& dragi moj. *ao mi je (to sam se izderao na vas...& ali molim vas& ko -oga& dr?ite jezik za zubima: - Razumljivo - ree 6aber. Potom se jako prestra(io. - "li... - "li (to9 < "li oran uskrauje transplanta'iju: - =renutano. - ;e trenutano. 3e.initivno i konano: >to je konano u ?ivotu& gospodine 6aber9 6aber je zurio u njega. - 2islite na sliku: ;a Voltaireovu priu: S2ore nema obala:T odzvanja sna?an glas s neba. " nada9 8ar nema nikakve nade da e se oran predomisliti9 #o( postoji (ansa da se predomisli... " (to ka?e nada9 Re'ite& gospodine 6aber: Re'ite (to ka?e nada: - $vo& ipak postoje obale: - ree 6aber. - ospodine 6aber: ospodine 6aber: - U njegovu zamr(enu snu iz daljine zauo se ?enski glas. - ospodine 6aber: Probudite se: 2olim vas& probudite se& gospodine 6aber: Polako i muno otvarao je oi. !e?ao je na drugom krevetu u oranovoj bolesnikoj sobi. 3jeak je spavao di(ui neredovito& napola sjedei. ;eka medi'inska sestra nagnula se nad 6abera. -oljela ga je lubanja& oi su mu gorjele. 44G - >to se dogodilo& sestro =hea9 - naka(ljao se& glas mu je bio promukao. - eka vas jedna gospoa. Rekla sam da jo( spavate. 8amolila je da vas probudim. Vrlo je hitno. < Vrlo hitno... < Polako& sasvim polako budio se. < Aoliko je sati9 - >est i etrdeset pet. =o ga je razljutilo. - =ako rano. Aako se zove gospoa9 >to ?eli od mene9 - Renate 7agner. #ednim skokom 6aber je bio na nogama. - dje eka9 - U kavani. <

Re'ite joj da u doi za tri minute& draga sestro: 2lada ?ena je oti(la. 6aber se brzo oprao& dugo je prao zube& ispirao usta vodom i ?urno se odjenuo. Uredni'a i ki one ?ene s kojom je 6aber le?ao u podrumu kue na ;ovom trgu (to je bila zasuta bombama bila je jedini ovjek u velikoj& lijepo ureenoj kavani. < Renate: Ona se digla i zagrlila ga. - 3obro jutro& gospodine 6aber: $lektrino svjetlo se odvratno mije(alo s prvim danjim svjetlom koje je padalo kroz velike prozore (to su gledali na unutarnje dvori(te. Pojavila se umorna konobari'a. - ospodin 6aber ?eli9 < =akoer kavu& molim. - U (ali'i ili vru9 - Vru. - U redu. - Aonobari'a otklizi dalje. - ;e ljutite se (to sam vas dala probuditi9 - 2olim vas: >to se dogodilo9 < 2onk je mrtav. On je progutao. < Re'ite to jo( jednom: - 2onk je mrtav. Upravo je do(lo preko poli'ijskog teleprintera. Rekla sam vam kako imamo ondje svoje ljude. - Aako se to dogodilo9 < +r'e je zatajilo u snu. B& Gi $ - U snu9 - !ijepa smrt& zar ne9 +usanne Riemens'hmied& sveenik ontard i gospoi'a Reimann nisu imali tako lijepu smrt. " ni svi ostali koje je osudio na smrt. - dje se to dogodilo9 - 1otel 8ur !inde& 6rank.urt. "vion mi ide za dva sata& "ustrian "irlines. Odletjet u tamo s dvoji'om kolega. ;o prije toga sam vam to morala svakako rei. @P@ - U snu. < Aako bi ovjek po?elio sam sebi < ree Renate 7agner. - -lagi kraj masovnog uboji'e. - -o?ja pravda. < Aava& izvolite: - Umorna konobari'a stavi pred 6abera poslu?avnik. Pritom je zijevala ne staviv(i ruku ispred usta. < 1vala < ree 6aber. Aad je nalio (ali'u& prolio je kavu. Popio je gutljaj i pritom se opekao po usnama. ;ema pravde - ree on - ni -o?je& ni bilo koje druge. 3o?ivio je sedamdeset devet godina. " inio je zlo& samo zlo. " dobio je lijepu i laku smrt. Aako se on zvao9 - $rnst Alasen. Pod tim imenom ?ivio je ve jednom prije. Poli'ija ima njegove otiske prstiju. ;aravno daje ve davno imenovao mladog nasljednika. 8namo kako se zove pravim imenom. 8ove se& dakako& drukije. 1einz 7ehrte& Aarl 8umbau& #ose. 6aller... Odmah je preuzeo zapovjedni(tvo nad svim skupinama. - 6ino. - =eror ide dalje i zato sam odmah do(la ovamo. ;azvala sam gospou 2a(in& probudila je. Rekla mi je gdje ste. +ada ste u veoj pogibelji nego ikada: 2onkov nasljednik e pokazati (to mo?e. Popis na kojem ste vi aktualniji je nego ikada... 8nam da neete otii. ;eete nestati& pogotovo ne sada kad je djeaku& kako mi je rekla gospoa 2a(in& tako slabo. < ;e& moram ostati uz njega. - dje vam je pi(tolj9 < U oranovoj sobi& uz moj krevet. - 2ila se zabunila. @@@)&B].^C - >to9 ..-Vc. & .. @ . 44E B Predivna 2ila o kojoj ste mi priali& va(a dadilja koja je uvijek bila uz vas i va(u majku za svo vrijeme na'izma i koja je govorila0 S8lo nikad ne pobjeujeT& a sada 2onk ima nasljednika: - 3a ree 6aber. - Aako se zabunila: #adna 2ila: - 2oram ii. < Renate ustane. < #avit u vam kad bude ne(to va?no. 2nogo sree: Vama i djeaku: / gospoi 2a(in: - / vama& Renate& i vama: - On je vrsto zagrli i poljubi u usta. - /diote: - ree ona gu(ei se. - =ri puta prokleti idiote: Volim vas... Renate pobjegne iz kavane. ;ije se vi(e ogledala. 6aber sjedne u naslonja i stane promatrati (ali'u kave. 2rtav. 2onk je mrtav. Aad sam do(ao u -e i uo kako je jo( ?iv& zakleo sam se da u ga nai i pobrinuti se da dobije svoju kaznu. Aaznu za mnoga ubojstva. >to sam uinio da ga naem& da ga predam su'ima koji jo( nisu obeshrabreni& korumpirani ili u opoj poslu(no sti vrlo blagi u ophoenju s masovnim uboji'ama9 ;i(ta. ;i(ta nisam uinio. Previ(e sam se bavio oranom. #e li to isprika9 ;isam li unato svoj brizi za djeaka& unato svem bavljenju svim& u svim okolnostima& ipak morao smoi vremena i snage& progonoti 2onka& pronai 2onka9 +ada je 2onk mrtav. Umro je u snu. +ada poiva u miru& a netko drugi nastavlja njegovo djelo. =ako to ide stalno dalje. "h& 2ila& 2ila& 2ila: < Platiti& gospodine& molim: - -ila je to umorna konobari'a. - ;aime& dolazi druga smjena. U prostor je sada poelo padati sunevo svjetlo. 8eit im -ild& %5 sati i LI minuta& etvrtak& %G. rujna %554. +piker0 - Velika napetost u 8emaljskoj bolni'i u +alzburgu. +pikeri'a0 - U veernjim satima u petak pro(log tjedna& kako smo izvijestili& sletio je u +alzburg zrakoplov s malim Robinom& njegovom majkom& gospoom $llen +igrist& is'jelitelji44H 'om& gospoom Jarlom 2ontevivo i oba beka lijenika& gospoom doktor 2elanie Araner i gospodinom doktorom 1elmutom 7eserom. +piker0 < ospoa +igrist& pokazali smo je na kon.eren'iji za novinstvo& rekla je (e.u djejeg odjela& pro.esoru Rol.u 2essers'hmidtu& da e dopustiti da njezin sini bude ovdje pregledan pod uvjetom da nee biti zadr?an u bolni'i i da je nitko nee poku(ati nagovoriti da dopusti kemoterapiju. Pismeni ugovor su jo( u ;izzi potpisali ona i austrijski lijeni'i. 3anas dogaaji presti?u jedni druge. ;akon pregleda rekao je pro.esor 2essers'hmidt "ustrijskoj televiziji... 6ilmski insert.

2essers'hmidt govori u kameru0 - Robin nije u ?ivotnoj opasnosti. On nije bio& kako su to pogre(no tvrdile razliite novine& primljen u bolni'u protivno ugovoru& jer se njegovo stanje& navodno& tako pogor(alo... +pikeri'a0 - =o je rekao pro.esor 2essers'hmidt danas prije podne& uli sati. Aad je gospoa +igrist u %G sati sa svojim sinom htjela napustiti bolni'u& bila je u tome sprijeena. 6ilmski insert. $llen +igrist blijeda& li'a oblivenog suzama& rekla je reporteru0 - Pro.esor 2essers'hmidt je prekr(io rije: On mi je lagao i prevario me... - Aamera se vratila i pokazala bolesniki krevet na kojem le?i Robin. =rbuh mu je i dalje nateen& ini se da se i glava poveala. !e?i pod kutom od 4G stupnjeva naslonjen na jastuke jer ga golemi trbuh spreava u le?anju. - Aao i ja - ree oran ?urei kao uklet u ekran televizora koji se nalazio prekoputa njegova kreveta. 6aber je sjedio uz njega. =ono kao i ja& 3eda: $llen +igrist u .ilmskom prilogu0 - ... SVa( sin mora ostati ovdjeT& rekao je odjednom gospodin pro.esor. S*ivotna opasnostT& rekao je. Prije podne je jo( rekao da nema ?ivotne opasnosti& kako ne mora biti upuen u bolni'u. " sada... sada je Robin prikljuen na in.uziju. - Aao i ja - ree oran - sve kao i kod mene. - / on dobiva lijekove - povie $llen +igrist kr(ei ruke. - !ijekove: ;e znam koje. #edna sestra je rekla gro?ani (eer i sredstva protiv bolova. =o je isto izrugivanje: 2a (to dobio ima bolesnu jetru: ;e podnosi lijekove: ospoa doktor 2on 445 tevivo izriito je tra?ila u ugovoru da ne smije dobivati nikakve lijekove. " sada mu ih normalno daju: < dje je gospoa 2ontevivo9 - upita jedan reporter. - /spred bolni'e. ;e smije ui u nju& a pogotovo ne u ovu sobu. isti teror: /spred vrata stoje poli'aj'i. - $llen +igrist se slomila je'ajui. +piker0 - =oliko o dramatinim dogaajima od prije pola sata. " sada ostale vijesti. 2adrid0 Pri eksploziji automobila-bombe u sredi(tu grada jutros su poginule... - Ugasi& 3eda - ree oran. Robin... umrijet e... mora umrijeti... nitko mu nee pomoi... nitko... ;oas je 6aber opet spavao uz orana& a 2ira je bila preko dana u bolni'i. +utradan je razgovarao s dr. Rohmer i dr. -ellom& koji su zajedno do(li na vizitu. oran& koji je prvi put duboko i vrsto zaspao& jo( je drijemao& le?ao je napola sjedei& no nije izgledao tako katastro.alno. - ;o je& dakle& bila dobra - ree #udith Rohmer. - 3a& vi ste gospou 2a(in i mene zamolili prije dva dana za dopu(tenje da kod orana primijenite novi& jo( neisku(ani preparat& to japansko sredstvo 6A GIF umjesto 'iklosporina ". 2i smo& dakako& dali dopu(tenje. U takvoj situa'iji ini se sve ako postoji i najmanja nada. #edva se usuujem rei& ali ini se da se oran ve dva dana bolje osjea. /li se varam9 - ;e varate se - ree #udith Rohmer pogledav(i -ella. 6A GIF jo( nije u slu?benoj upotrebi. 2i smo ga nabavili. 2oramo doista sve poku(ati. Pobolj(anje& dakako& samo relativno pobolj(anje& mo?emo doista zahvaliti preparatu 6A GIF. - 8a(to ga nije odmah dobio9 - 3osad nismo imali nikakva iskustva s tim preparatom. =o (to ga sada upotrebljavamo kod orana je protuzakonito. ;o& u njegovu stanju je to dopu(teno. U njegovu je stanju sve dopu(teno. ;o ni(ta ne bi bilo nesavjesnije nego da zbog trenutanog pobolj(anja oranova stanja ponemo vjerovati u udo njegova spasenja bez nove jetre. & . 4GO < Ve je dovoljno udesno (to se oranovo stanje ne(to popravilo - ree 6aber. ledao je -ella. Ovaj je bezizra?ajno odvratio pogled. -a( sam glup& pomisli 6aber odmah. ak i kad bi $urotransplant ponudio jetru koja bi bila prikladna za djeaka& on bi morao odbiti primanje. U toj toki ni(ta se nije promijenilo otkad je oran rekao da nee nikada dati svoj pristanak za drugu transplanta'iju& a nije se ni(ta promijenilo ni otkad je -ell oko tri sata ujutro& %L. rujna& u !eidenu potajno naruio novu jetru. 1oe li se ikada (to promijeniti& pomislio je 6aber oajno. 3jeakovo stanje se sljedeih dana jo( malo popravilo pod utje'ajem preparata 6A GIF. udo se dogodilo tek trinaest dana po(to se -ell obratio $urotransplantu. - 3obra veer& dame i gospodo. U emisiji 8eit im -ild u %5 sati i LI minuta pozdravljaju vas... - ... Aarin P.lug... - ... i 1erberg 7anger. U traginom sluaju malog Robina +igrista ima novosti. oran je uzrujano gledao prema televizoru. 2ira je sjedila na drugom kraju uz 6abera& koji je upravo do(ao da je zamijeni. oran tih dana nikada nije propustio dnevnik u %5 sati i LI minuta. -io je apsolutno obuzet sudbinom malog Robina s kojim se identi.i'irao. Aarin P.lug0 - -udui da se stanje njezina sina sada pogor(ava gotovo iz sata u sat& gospoa $llen +igrist je nakon dugih pregovora s lijeni'ima djejeg odjela salzbur(ke zemaljske bolni'e pristala da se Robin premjesti u beku Opu bolni'u... < 3oi e u -e: - trgnuo se oran. - 3oi e u Opu bolni'u& -aki'e: #esi li ula9 1erbert 7anger0 - ;o& gospoa +igrist jo( odbija najveom odluno(u kemoterapiju. ospoa Jarla 2ontevivo& koja se& za'ijelo& s pravom mora pribojavati da e biti uhiena zbog spreavanja terapije kod Robina& pobjegla je u /taliju. - Vje(ti'a je oti(la -

povie oran. < Vje(ti'a je oti(la& -aki'e: - 3a& orane da... 4G% . U 3nevniku je bio prikazan .ilmski prilog. Pokazivao je& kao ve jednom ranije& $llen +igrist uz krevet malog Robina. ;je gov jako nateeni trbuh se sjajio. inilo se da ga jako boli i djeak je plakao je'ajui. $llen +igrist u kameru0 - +uglasna sam da se Robin preba'i u beku Opu bolni'u& da mi se ne mo?e predba'ivati da sam pod utje'ajem gospoe doktor 2ontevivo i da odbijam svaku te rapiju slu?bene medi'ine. U -eu postoje& navodno& spe'ijalisti za Aasaijev tumor. ;i pod kojim uvjetima& ni pod kojim& neu nikada dopustiti da Robin jo( jednom doe u 2arijinu djeju bol ni'u. >to se mene tie& mo?e ii spe'ijalistima u Opu bolni'u& ali i dalje zabranjujem kemoterapiju: / dalje... U tom trenutku je Robin& koji je svo vrijeme tiho jaukao& zavikao& (to je odjeknulo u krevetu i stao se ba'akati svojim ma lim tijelom. 2ajka gaje obilazila i derala se na njega0 - 8ave?i: - 3ijete je za(utjelo ispunjeno strahom. =ijelo mu je drhtalo kao u nekoj te(koj borbi. $llen +igrist se opet okrenula kameri i rekla zbunjenim smije(kom reporteru koji se vidio 'ijelim tijelom0 Oprostite: Robert je& na?alost& previ(e osjetljiv. +ljedeeg trenutka oran se poeo naginjati i glasno vikati. ;adglasao je televizor0 - =o je bezobrazno: =o je bezobrazno: =o je najvei bezobrazluk: Robert nije preosjetljiv: On ima bo love: =o vidim: =o znam: Preosjetljiv: =i si neka mama9 =rebaju ti uzeti dijete& uzeti: Preosjetljiv: =i treba( imati bolove 'ijeli svoj ?ivot: =o ti ?elim: - orane: < povie 2ira. < orane& molim te& smiri se: ;ije ju slu(ao. Vikao je dalje. 2ira je u pani'i pritisnula 'rveni gumb iznad njegova kre veta. < orane: orane: 2olim te. - 6aber ga je poku(ao pri tisnuti u jastuke. oran ga je udarao. - ;emoj me dirati: Ona je rekla da je on preosjetljiv. 8ato je treba zatvoriti. Aako to da nitko ni(ta ne poduzima protiv te osobe9 8a(to9 8a(to se ni(ta ne poduzima9 < orane& molim te& orane: Vrata od sobe se otvore. 3ojurili su -ell i njegova sestra. - >to se dogodilo9 2ira je hvatala zrak& gotovo je do?ivjela slom. 4GD B - orane: - ree -ell vrlo glasno. - >to se dogodilo9 Re'i: 8ar ima( bolove9 < ;aravno da imam bolove: - stane oran vikati na njega. - "li izdr?avam: ;isam preosjetljiv: - =o nitko nije rekao... < #est: Ona je rekla: - =ko9 - Ona: Ona: Ona: Rekla je& na ?alost sam preosjetljiv: -ell pogleda 6abera i 2iru& zatim pogleda prema televizoru na ijem su se ekranu mogli prepoznati $llen +igrist i Robin. - Ova - -ell poka?e bradom prema sli'i majke - je rekla da si ti preosjetljiv9 - Ona& da& ona: / ona hoe biti majka: Aa?e da sam ja preosjetljiv. " lijepo vidi kako izdr?avam. Aako sve izdr?avam. #a nisam preosjetljiv: - ;aravno da nisi& orane... < Uope nisam osjetljiv: - povie oran dok su #udith Rohmer i #oshua 6ishman dolazili u sobu. < Ona samo hoe da Robin ne dobije kemoterapiju: 3a ga ne lijee: #a se ne trebam operirati: Prije e mi dopustiti da umrem: - oran nije ni sekunde primjeivao da su Robin i on u njegovoj predod?bi de.initivno postali jedna osoba. - Ona hoe sprijeiti transplanta'iju. 8ato la?e& zato ka?e da mi je dobro: " ja ipak hou transplanta'iju: 1ou je: 1ou ?ivjeti& neu umrijeti: -oljet e& to znam: -it e u?asno: 8nam: +vejedno: ;eka boli: ;eka mi bude slabo: ;isam osjetljiv: /zdr?at u. ;e bojim se: 1ou opera'iju: 1ou ?ivjeti: oran je naglo umuknuo. ;itko nije govorio. 2ira je ugasila televizor. +ada se moglo uti samo jo( oranovo dahtanje. ;akon nekoliko trenutaka -ell ree& gladei djeaka po kosi0 - =ebi nije zlo. =i si hrabar& orane. U?asno hrabar. =o znamo svi mi. 3akle& sla?e( se da ti damo novu jetru9 < 3a - ree oran odjednom& tiho i oajno. - 1ou ozdraviti& vidite kako izgledam: 1ou da me operiraju: 2ira se sru(i na drugi krevet i pokrije li'e rukama. - Onda je sve u redu - ree -ell. - 3obit e( novu jetru i opet e( biti zdrav. =o ti obeavaju svi ovdje. - +vi - ree #udith Rohmer. && S&& < +vi - ree #oshua 6ishman. 4GL #O1";2$+ 2"R/O Poslije dva dana& prije podne DH. rujna& jedne srijede zazujao je biper u d?epu -ellove lijenike kute. Upravo je razgovarao s jednim kolegom u /nstitutu Jurie u Parizu. Po(to je zavr(io taj razgovor& nazvao je 'entralu i doznao da odmah mora ii pro.esoru "ldermannu. 2ogao sam pretpostavljati (to se dogaa < ree on kad je poslije priao 6aberu o dogaajima tog prijepodneva. < / bio sam& dakako& bla?en. Od tog bla?enstva nije ni(ta pokazivao kad je u(ao u veliku radnu sobu pro.esora "ldermanna koji je (etao amo-tamo ispred prozora. ;a jednom od naslonjaa uz pisai stol sjedio je neki mladi bakreno'rvene kose odrezane na etku& koji je svojedobno sudjelovao u emisiji Jlub D austrijske televizije o pitanjima transplanta'ije. #asno& pomisli -ell& Aarl =ammer je takoer ve tu. "ldermann ga je odmah pozvao iz Ope bolni'e. 3obar dan& gospodine pro.esore - ree -ell. - 8dravo& Aarl: - 8dravo - promumlja koordinator. "ldermann je ostao stajati i gledao -ella. - 8nate za(to sam vas pozvao9 < 3a& gospodine

pro.esore. - Priznajete da ste poslije sastanka na(eg $tikog povjerenstva u ime Ope bolni'e poslali .aks u !eiden sa zahtjevom spe'ial urgent za jetru za orana9 - Uinio sam to& da. - /ako smo do(li do veinske odluke da se ispuni oranova ?elja i da ga se pusti umrijeti. < +ada to vi(e nije njegova ?elja. - "li tada je bila: - zagrmi "ldermann. - ;e budite jo( i bezobrazni. =ada je rekao da se nikada nee suglasiti s transplanta'ijom. 8ato smo i imali taj sastanak. Od sedam sati naveer do tri sata ujutro. < " (to sam trebao uiniti9 8amoliti kolegu =ammera u Opoj bolni'i da se obrati !eidenu9 2ogao sam to uiniti samo potajno budui da ste na kraju i vi glasovali protiv& gospodine pro.esore. 4G4 . @ < ;iste se osvrnuli na odluku veine: Postupali ste samovoljno i podmuklo: - "ldermann stupi pred -ella. - -a( vas briga (to oran ni pod kojim uvjetima nije bio spreman za opera'iju: - sada je "ldermann stajao tako blizu njega da je njegov dah pogaao -ella. ;a tome... na tome vam zahvaljujem: ;akon trenutka zapanjenosti -ell se poeo 'eriti. - Vrlo nadahnuto& gospodine pro.esore - ree on. - Ve sam se doista usrao. - 1vala -ogu (to ste vi takva beskrupulozna hulja. < #etra je dakle tu9 < ?migao je -ell. < 8ar bih vas inae pozvao9 < Aad je !eiden nazvao9 - Prije deset minuta. 3akako& najprije =ammera u Opoj bolni'i& zatim mene. Rekao sam da u se brzo opet javiti - ree "ldermann. - /sto sam i ja rekao - objasni 'rvenokosi. Osim toga& odmah sam otkazao jetru koju sam ja juer ujutro spe'ial urgent zatra?io po ?elji pro.esora "ldermanna. Odmah mi je bilo jasno da ti& 2artine& stoji( iza tih nevolja. Oni u !eidenu nisu se udili toj zbr'i. Oito ima mnogo takvih tipova kao (to si ti. - =ammer pogleda na blok. 2u(ki davatelj. 3vadeset i osam godina. =e?ak (ezdeset dva kilograma. Visina metar sedamdeset pet... +ve vrijednosti podudaraju se tono s onima koje si ti naveo. =ele.on je zazvonio i (e. klinike je podigao slu(ali'u. - 1vala - ree on - velika hvala& #udith. +pustio je slu(ali'u. - 3oktori'a Rohmer je zajedno s doktorom 6ishmanom jo( jednom pregledala orana. 8ajameno je da nema in.ekta. - 3akle& uzet emo jetru9 - ;i(ta ne govori protiv. < 2ogu li onda odmah odavde nazvati !eiden9 < upita =ammer. - Razumije se. Aoordinator je dao da ga tajni(tvo spoji s $urotransplantom. Aad se tamo javio mu(ki glas& predstavio se i dao broj lozinke koju je dobio za ponudu jetre. 4GG - Aod nas je sve jasno - ree =aramer& koji je diplomirao prije godinu dana i od tada radi kao koordinator& dok eka svoje mjesto. < Uzet emo jetru. dje je9 - U "msterdamu odgovori mu(ki glas. - "'ademis'h 8iekenhuis V.U.& to je bolni'a +lobodnog sveuili(ta& gradska etvrt -uitenveldert& ime uli'e 3e -oelelaan %%%E. =rebam li slovkati9 < ;e& hvala. -ili smo ve ondje. - =ele.on9 - Poznat je. /me koordinatora9 C < ospoa doktor $lisabeth +tok. - 1vala - ree =ammer. < Odmah u nazvati. -irao je dalje& spojili su ga& govorio je engleski& jer se ustanovilo daje to gospoi doktor +tok lak(e nego njemaki i oslu(kivao je neko vrijeme. - 3a - ree on razumijem... #etra je& dakle& vrsto rezervirana za nas... ah tako... hvala& mnogo hvala... nazvat u im vam budem mogao rei tono vrijeme... 3o tada& draga gospoo doktor +tok& do vienja: < +pustio je slu(ali'u. - +amouboji'a < obavijestio je. - /mamo sreu - ree -ell. - +amouboji'e su kao donatori posebno omiljeni. Ustrijelio se9 - Objesio. =ko operira9 - 2eervvald. On je pa'ijentu ve stavio prvu jetru - objasni "ldermann 'rvenokosom koordinatoru. < 3onator je potpuno intaktan - ree =ammer. - Ve su se najavile ekipe za ostale organe. 2i dolazimo kao druga ekipa po(to se izvadi sr'e. 3ok je on jo( govorio& "ldermann je ponovno birao i obavje(tavao doktora =homasa 2eer,alda. On je izjavio da je spreman. < =ko e uzeti jetru9 < upita ga "ldermann. Vrlo se rijetko dogaalo da bi neki kirurg oti(ao& uzeo organ& vratio se natrag i onda jo( operirao. =ransplanta'ija jetre bez komplika'ija trajala je izmeu (est i osam sati& kod drugih transplanta'ija& prije svega u pripremnoj .azi& du?e& jer je stara jetra esto srasla& a bilo je i drugih problema. 2eer,aldu je bilo pedeset pet godina. ;e bi vi(e svladao dva leta& vaenje organa i etverosatnu transplanta'iju. -ilo je uobiajeno da mladi kirurzi 4GF . donesu organ do opera'ijske dvorane. 8atim bi ga preuzeo stariji kirurg sa svojom ekipom. ;aravno& morao se osloniti na mlade. 2eer,ald (alje Ross,arta i 1arta - priopi "ldermann kad je spustio slu(ali'u. - Oni stalno lete za njega - ree =ammer. Razgovor je i(ao brzo i bez emo'ija. =ammer je imao iza sebe mnogo takvih razgovora. / navikao je na sve ono (to je bilo pred njim. +to je vi(e dobivao rutinu& to je vi(e pazio na svaki korak koji je inio i potvrivao bi i tra?io potvrdu za svaku pojedinost. 8nao je da s navikom raste opasnost da uini pogre(ku. - /dem u Opu bolni'u i napravit u plan - ree koordinator. - Po(aljite djeaka rano naveer prijeko: Ross,ard i =hart moraju ga pogledati tako da

oni u "msterdamu znaju odgovara li jetra. +ve ostalo uinit emo mi u Opoj bolni'i. - Aada poinje kardiokirur(ka ekipa u "msterdamu9 - upita -ell. - U DI sati i LI minuta. - =ako rano9 =rebaju hitno organ - ree gospoa doktor +to'k. U -eu ne mogu biti gotovi prije sutra ujutro u sedam ili osam sati& bude li sve u redu. - =ammer se kratko oprosti i ode. - Prvorazredan ovjek ree "ldermann. - #a ga volim. -ell kimnu. Uzimanje organa i transplanta'ije obavljaju se gotovo uvijek nou& jer bi posve poremetili dnevno odvijanje poslova u klini'i. 8bog toga je za starije iskusne kirurge kao (to je 2eer,ald bilo nemogue operirati bez podjele posla. - 3akle& krenimo ree "ldermann. - oranu. Uzimanje krvi. #o( jednom sve vrijednosti. 3ovedite njegovo zgru(avanje krvi apsolutno u red: ;apustili su prostoriju. +amouboji'a u "msterdamu le?ao je u bolni'i +lobodnog sveuili(ta prikljuen na aparat za sr'e i plua. Ao?a mu je bila ru?iasta i topla. Prsni ko( se ravnomjerno dizao i spu(tao. /zgledalo je kao da spava. Ve u devet sati tog DH. rujna dva su lijenika& koja su se bavila njegovim sluajem& neovisno jedan o drugome i u razmaku od dvanaest sati& utvrdili mo?danu smrt. 4GE . ) etrdset osam sati kasnije njegovo je tijelo trebalo biti za gotovo deset kila lak(e& sa(iveno& oprano i na putu u mrtvani'u. Organi i tkiva dvadesetosmogodi(njaka0 sr'e& bubrezi& jetra& gu(teraa& ro?ni'a& kosti& ligamenti i hrskavi'e presadit e se u tijela vi(e od deset $uropljana izmeu sjeverne ;orve(ke i ;a pulja& pumpat e krv i .iltrirati& obavljati metabolizam i mnoge druge .unk'ije. "li jo( nisu stigli do toga. 3oktor -ell je& dakle& jo( jednom temeljito pregledao orana. Re kao mu je da postoji jetra za njega i da e sljedee noi biti ope riran. - ;apokon - odgovorio je oran. - ;e mora( se uope bojati. - #a se uope ne bojim. - 3oktor 2eer,ald e transplantirati novu jetru. Poznaje( ga& on te ve jednom operirao. < #asno& znam. 3oista se ne bojim. - =i si velianstven. - ;isam - ree oran. - ;aravno da se bojim. #a bih htio da se ne bojim& ali to mora biti tako& zar ne9 < 2ora biti& orane - ree 2artin -ell. -io je gotov s uzi manjem krvi pa je pru?io epruvetu laboranti'i koja je do(la s njim. < Odmah pregledati - ree joj. - Prije svakog drugog posla. Ona kimnu i nestane. < +ada emo te napuniti sredstvima za zgru(avanje - ree -ell. - 3o u(iju& koliko ide. 8na( za(to. - #asno - ree oran. ;isam glup. Po(to je dobio prve vrei'e sredstva za zgru(avanje kroz Port-"-Jath direktno u krv& -ell ga je pustio na miru. Primarius je nazvao 6abera i 2iru i zamolio ih da dou uveer. =ada bi orana transportirali sanitetskim vozilom u Opu bolni'u. Oni smiju poi s njim i ostati uz njega. < +ada je Petra uz njega < ree -ell na tele.onu. < Ostavimo ih na samo. +la?ete li se9 .-M.&&.. 4GH < +la?emo < ree 6aber. Petra je do(la oko etrnaest sati. 3onijelaVjT mali dar koji je upakirala u srebrni papir i stavila ga na noni:C ormari. < -ok& orane < ree ona. ) - -ok& Petra: ovorila je brzo. - /mamo sreu. ;a drugom programu daju odmah PrettM 7oman. ;e zna(9 Odlino. =ipini ?enski .ilm. "li i mu(kar'i su poludjeli kad se pojavio kod nas prije tri godine. Ve sam tada imala problema s bubrezima& ali u kinu sam se smijala i urlala kao luda. Petri je bilo jasno da .ilm nije idealno sredstvo da odvrati pozornost ovjeka kojemu predstoji opera'ija& a bilo joj je jasno i da oran ba( ne ?udi za .ilmom. >to bi drugo predlo?ila9 oran opet nije imao hrabrosti za protest& jer ako se netko toliko trudi da se ne boji i da ne bude osjetljiv& onda je i on morao prihvatiti prijedlog kakav je bio Petrin. - O.A. ree dakle oran. < +igurno e ti se svidjeti: < Petra je dalje govorila. < 2ogu ga stalno gledati. #ulia Roberts je jednostavno .antastina i drska& bezobrazna i sentimentalna& a Ri'hard ere je bio prvi mu(kara' kojeg sam zavoljela. + dvanaest i aparatiem za zube. 2ilijuner se zaljubljuje u lijepu& siroma(nu djevojku... dobro& lijepu& siroma(nu djevojku s uli'e... i tu je happM end. =ipini holivudski ki& ali to je ludo. Aako je to dobro napravljen .ilm: 2islim& ako se neki milijuner o?eni djevojkom s uli'e& to onda uvijek znai0 -o?e& on nema predrasuda: #esi li ve uo da su za neku s uli'e rekli da nema predrasuda jer se udala za milijunera9 =o je beskrajno smije(no s beskrajno mnogo ljubavi. Vidjet e(: ;e ekajui dalje reak'ije ukljuila je televizor i sjela na bijeli stola' uz oranov krevet. PrettM 7oman bilo je ono pravo. oran je odmah utonuo u burnu radnju& Petra mu je blago gladila ruku& od vremena do vremena dr?ala mu je ruku& a njih dvoje su se ponovno smijali. < /9 - upita napokon Petra. < +uper: < ree oran. - " ovo je moj dar - ree Petra. Pru?ila mu je paketi u srebrnom papiru. .&c&0i [ 4G5 B oran je oprezno rastvorio vrp'u. PC. ^^] 3r?ao je u ru'i malu sivu knjigu na ijem je uvezu bila otisnuta pti'a koja je letjela prema nebu. Anjiga je imala 'rveni uvez na kojem je stajao naslov0 U kaminu 'vrkue (eva. /znad toga pisalo je ime autora0

#oa'him Ringelnatz. - Poznaje( li Ringelnatza9 - ;e. - =o sam i mislila. #edan od mojih najdra?ih pjesnika. Od mah poslije Aastnera. Umro je %5L4.& pogledala sam u leksikon. Anjigu sam danas kupila za tebe kad je mama rekla da e( dobiti novu jetru. 3onosi zajameno sreu: Ovaj Ringelnatz je predivan& vidjet e(: "li itati smije( tek kad ja odem. - Ustala je i nadvila se nad njega. Okrenuo je glavu u stranu. - >to je& zar ne ?eli( poljuba'9 ) - ;aravno da ?elim - ree oran. ;a stolu je paketi mentol bombona od 3ede. 2olim te& daj mi ih: - Pa ti si sasvim lud - ree Petra. - ;e& samo neu da mi smrdi iz usta kad me bude( ljubila. 3ala mu je paketi& on je stavio bombon u usta i pregrizao ga < Priekaj jo( trenutak: - ree on. - =ako& mislim daje sada u redu. < 8a sve je potrebno strpljenje - ree Petra i stane ga ljubiti dugo i vrsto. On ju je zagrlio. +tavio je svoje ruke na njezine male grudi. ;apokon se ona uspravila. - =ako < ree Petra. +ee Mou later alligator: < /n a ,hile& 'ro'odile - ree on. Poljubila gaje jo( jednom& a zatim je otrala iz sobe. oran je otvorio tanku knjigu. ;a slobodnoj prvoj strani'i Petra je na pisala0 S8a orana zbog strani'e devet& ali prije svega iz ljubavi. Od njegove Petre& DH. rujna %554.T Okrenuo je strani'u devet i proitao0 =oliko te volim: 3arovao bih ti bez razmi(ljanja ii #ednu kaljevu ploi'u iz moje pei B^ BV V B @B 3arovao... ..BB 4FO +";#" #& ; $ 2 O U / +"; B =oliko te volim. @ . . @@ oran je le?ao nepomiJ.to i mislio0 i ja nju& tako mnogo& /O U to doba sjedio je mladi doktor =ammer ve satima u odjelu za koordina'iju Ope bolni'e koja se sastojala od vi(e malih prostorija. =ele.oniralo se u svima& debatiralo& raunalo. Po dva lijenika su tvorila tim. !ijenik koji je radio s =ammerom zvao se Peter Prager. ;a njegovu stolu stajao je ureaj za radiovezu. Aao prvo& po(to se vratio iz 2arijine djeje bolni'e& =ammer je nazvao 'entralu beke aerodromske ambulante. - /mamo donatora jetre u "msterdamu& bolni'a +lobodnog sveuili(ta. +amouboji'a. +ve e mu biti izvaeno. 2i smo na redu poslije vaenja sr'a. Aardiokirurzi poinju u DI sati i LI minuta. -it e im potrebno sat i pol& dakle do DD sata. =ada na(i kirurzi moraju ve biti u klini'i. !et izmeu -ea i "msterdama traje oko sat i pol& ovisno o vremenu. 3odajmo k tome jo( pola & sata od zrane luke do bolni'e& onda bi na(i kirurzi za uzimanje i organa morali krenuti u DI sati. /mate li zrakoplov9 ovjek u 'entrali aerodromske ambulante& s kojim je =ammer razgovarao& tele.onirao je s odjelom za interven'ije na zranoj lu'i +'h,e'hat i objasnio situa'iju. ;akon toga je =ammer ponovno nazvao. - 8a vas je spreman mla?njak u DI sati. ;a(i ljudi u +'h,e'hatu razgovaraju s pilotima. ;jih brinu vremenske prilike i ruta letenja. ;azvat u opet kad budem imao sve podatke. +ve je podatke uzeo pola sata kasnije mladi doktor Praden. =ammer je nazvao svoju kolegi'u dr. $lisabeth +tok u "msterdamu i javio joj kad e ekipa iz -ea sletjeti u zranu luku +'hiphol i kad e poeti raditi u bolni'i. 2nogo prije toga obavijestio se preko svog kompjutora o tome koji drugi nasljedni'i jetre& koju uva Opa bolni'a& dolaze u obzir& ako bi oran iz zdravstvenih razloga otpao u posljednji trenutak. =renutano samo u Opoj bolni'i osamdeset devet ljudi eka nove organe. Ostali su bili u svako doba dostupni preko bipera i tada bi odmah do(li u kliniku ili bi ih dovezli. 4F% B 3ok je =ammer jo( razgovarao s $lisabeth +to'k& nazvao je biper kirurge Ross,arda i =harta i priopio im da e jetra biti uzeta i presaena u -eu sljedee noi. 2ladi lijeni'i do(li su u =ammerov ured. U etvero su izradili plan& ukljuujui i vre menske priuve& koji je poeo s polijetanjem u +'h,e'hatu& a zavr(io sa satom kad e jetra za orana stii u opera'ijsku dvo ranu u kojoj bi radio 2eer,ald. Aompli'irana ma(inerija stavila se u pokret i za tri daljnja pa'ijenta kojima su sljedee noi tre bali biti presaeni novi organi u Opoj bolni'i. 8a =ammera i njegove kolege bio je to dan kao i svaki drugi. U %H sati nazvao je =ammer u 2arijinu djeju bolni'u. - #e li sve u redu s oranom9 - upita on -ella. - +ve O.A. +anitetsko vozilo e ga odvesti u DI sati k vama prijeko. -aka i djed dolaze takoer. - Onda e Ross,ard i =hart sada odmah pogledati djeaka. U DI sati polijeu. 2ladi kirurzi pojavili su se za DI minuta kod orana. Ros s,ard i =hart su ga pregledali i dopustili da im -ell poka?e sve rengenske snimke& povijest bolesti i posljednje krvne slike. Od mah su poli'ijskim vozilom prebaeni u +'h,e'hat. ;a obnovlje nom dijelu zrane luke ekao je mla?njak s dva pilota. Ross,ard i =hart popeli su se u zrakoplov& koji je na vrijeme poletio. Preko radioveze obavijestio je kontrolni toranj +'h,e'hat koordinatore =ammera i Pragera. =ammer je ponovno nazvao doktori'u +tok u "msterdamu i priopio joj da su beki kirurzi na putu. /sto tako& u DI sati smjestila su dva bolniara u 2arijinoj djejoj bolni'i orana na nosila s kotaima i odvezla ga do sa nitetskih vozila koja su ekala u dvori(tu. 6aber i 2ira& koji su bili kod orana& u(li su i

sanitetsko vozilo je oti(lo na hitan prijam Ope bolni'e. =amo su dva bolniara odvela orana i nje gove djeda i baku na D%. kat zelene kue s krevetima u kojima se nalazio operativni trakt. =u su bile velike prostorije u kojima je vi(e ljudi moglo ekati prije zahvata. oran je do(ao u sobu slinu onoj u kakvoj je jednom le?ala 2ira. -olniari su ga po legli na krevet i nestali. ;a intenzivnoj njezi na istom katu& daleko od orana le?ao je ve dva dana prikljuen na aparate za disanje mali Robin +i grist. Pred vratima su stajali poli'aj'i. 2ajka je smjela ui u sobu 4FD B samo u pratnji& lijeni'i su se bojali nove otmi'e. +ud za mlade? u Alosterneuburgu prenio je ponovno skrbni(tvo za Robina na doktora 1erberta Aani'eka. Ovaj je izjavio da treba odmah poeti s kemoterapijom. 6aber i 2ira su ostali s oranom sami do D% sat. 3jeak je bio vrlo miran. U D% sat i %G minuta do(la su dva lijenika iz 2eer,aldove opera'ijske ekipe& zamolili su 6abera i 2iru da priekaju na hodniku& te su oranu jo( jednom uzeli krv& koja je odmah bila pregledana u laboratoriju i& kako se ustanovilo& pokazivala najbolje vrijednosti zgru(avanja u posljednjim mjese'ima. Oba su lijenika pomno pregledala orana. Oko lijevog runog zgloba dobio je ljepljivu vrp'u koja je vrsto prianjala i na kojoj su pisali njegovo ime& datum roenja i vrsta opera'ije koja je predviena za njega. Aad su ti lijeni'i oti(li& do(li su drugi. oran je bio prikljuen na in.uziju. 6aberu i 2iri je reeno da smiju ostati kod njega sve dok ne bude odveden u pripremnu prostoriju na 5. katu i u odjel za transplanta'ijsku kirurgiju. ;akon mirnog leta mla?njak hitne medi'inske pomoi iz -ea sletio je ve u D% sat i LD minute na zranu luku +'hiphol& %D kilometara jugozapadno od "msterdama. Prvi pilot zamolio je kontrolni toranj +'hiphol preko radioveze da obavijesti kontrolu u +'hvve'hatu. =o se dogodilo odmah. Aontrola u +'h,e'hatu obavijestila je =ammera i Pragera u Opoj bolni'i. 2la?njak je ve oekivalo sanitetsko vozilo i dva vozila poli'ijske ophodnje. Rossvrard i =hart uzeli su svoje kovege s instrumentima i otrali do sanitetskog vozila. Uz plavo svjetlo i sirene mali je konvoj krenuo i odmah iza toga izbio na auto'estu prema "'ademis'h 8iekenhuis V. U. u uli'i 3e -oelelaan %%%E u gradskoj etvrti -uitenveldert. /z sanitetskih kola =hart je radiovezom uspostavio kontakt s koordinatori'om +tok i najavio svoj i Ross,ardov dolazak u roku sljedeih pola sata. U DD sata i LI minuta dva su bolniara s nosilima u(la u sobu na D%. katu zelene bolni'e u kojoj je le?ao oran. Oba su mu(kar'a bili =ur'i i govorili su slabo njemaki. 4FL @ - +ada nosimo mi gospodin Rubi u priprema - ree onaj vi(i. - 3oi sa mnom gospodin i gospoa: - ree manji. Vozili su nosila s oranom po hodniku do dizala za bolesnike. 8a njima su i(li 2ira i 6aber. 8ajedno su se odvezli na deveti kat. 1odni'i su ovdje bili golemi i inilo se kako su beskonano dugaki. /spred jednih dvostrukih vrata stajao je napokon lijenik. Pozdravio je orana i djeda i baku. < uo sam od kolege -ella da sada idete kui - rekao je ovom potonjem. 3a - ree 6aber. - =ako je i najbolje - ree lijenik tiho vodei 2iru i 6abera na stranu. - =o e dugo potrajati... =e(ko biste ovdje izdr?ali. 1vala na uviavnosti: "ko se ?elite oprostiti... 6aber i 2ira priu oranu. Oboje su ga poljubili. - +ve najbolje - ree 2ira. < Vidimo se sutra& stari < ree 6aber. & < Pazi na moju knjigu < ree oran. - #asno: - ree 6aber. - Onda& bok - ree oran i nasmije(i se izoblieno. 6aber i 2ira su se takoer smje(kali. !ijenik je pritisnuo gumb. Arila velikih vrata koja su vodila u pripremnu prostoriju otvorila su se be(umno. -olniari su unijeli nosila. 8a njima je i(ao lijenik. Arila su se zatvorila jednako tako be(umno. 6aber i 2ira stajali su sami na hodniku. =ek tada poela je plakati. Aonvoj& koji se sastojao od sanitetskog vozila i dva poli'ijska vozila do(ao je minutu nakon DD sata u bolni'u +lobodnog sveuili(ta. Voza sanitetskog vozila obavijestio je radiovezom kontrolu u +'hipholu& a ovi kontrolu u +'h,e'hatu& ovi opet koordinatore =ammera i Pragera u Opoj bolni'i. =ammer je obavijestio 2eer,aldovu opera'ijsku ekipu. Oba kirurga& koja su ve vidjela orana& posjetila su ga ponovno u prostoriji za pripreme. ;aredili su da se obavi jo( jedna ultrazvuna pretraga) 2eer,ald je morao znati tono apsolutno sve o polo?aju i stanju jetre. 4F4 . B . U kui u Uli'i "lsegger u -eu !udmila je poslu?ila sendvie. + najveom mukom to je troje ljudi uspjelo ne(to pojesti. !udmila je htjela ostati preko noi& no 2ira ju je poslala kui. < "ko bismo ostali u troje& samo bismo se izluivali. Poku(ajte spavati& !udmila. ospodin 6aber i ja emo barem prilei... =o su uinili u 2irinom krevetu& napola odjeveni. >utke su oslu(kivali vjetar koji je pjevao oko kue. Ve oko DD sata i %I minuta Ross,ard i =hart su u(li u onu opera'ijsku dvoranu u kojoj se nalazilo donatorovo tijelo. =alijanska ekipa izvadila je petnaest minuta ranije

sr'e. Prvi kirurg otvorio je tijelo samouboji'e skalpelom od vrata sve dolje do stidne kosti i nakon toga poprenim rezom s jedne strane na drugu toliko da su unutarnji organi bili posve osloboeni. Pilom je razrezao prsnu kost i obje polovi'e prsnog ko(a svinuo velikim mehanikim instrumentom koji se zvao ?eljezni asistent. Pojavilo se mlado& sna?no sr'e& a iza toga glatka ru?iasta povr(ina zdrave jetre. U aortu i (uplju venu gurnute su kanile i prikljuene na umjetno sr'e i plua. ;akon toga& preko sr'a je prolivena hladna otopina kuhinjske soli i aorta otkinuta& a u srane klijetke in.undirala se otopila bogata kalijem& koja je odmah dovela sr'e do stanja mirovanja te je zapoeo pro'es konzerva'ije. +amo nekoliko koraka i talijanski kirurg je pa?ljivo izvadio iz prsnog ko(a Ssjedi(te ?ivotaT& mlohavu sivoru?iastu grudu i predao je sestri u opera'ijskoj dvorani. Ova je uronila sr'e odmah u drugu hladnu otopinu& koja je nekoliko trenutaka ranije bila stavljena u veliku sterilnu posudu. Posljednje kapi donatorove krvi bile su isprane& a zatim je sr'e do(lo u plastini spremnik s otopinom elektrolita koja je preuzela .unk'ije inter'elularne tjelesne tekuine. >to du?e se moglo konzervirati sr'e& kao i svaki drugi organ& to ga se dalje moglo transportirati. Uspje(na konzerva'ija organa pretpostavljala je Shlaenje jezgreT& brzu in.uziju ohlaene& pa?ljivo usklaene otopine elektrolita u krvnu ?ilu organa. Aatkad je kirurg uvodio otopinu neposredno nakon uzimanja organa& a tada su se opet ?ile koje su opskrbljivale organ jo( prije vaenja prikljuivale na kanile i ispirale otopinom. U oba sluaja radilo se o tome da se donatorova krv (to br?e zamijeni otopinom i da se 4FG #O1";;$+ 2 " R QP O snizi temperatura organa. 3onatorovo sr'e putovalo je& zapakirano u led i u putnom hladnjaku s ekipom iz ;apulja prema zranoj lu'i& kad su Ross,ard i =hart stupili za opera'ijski stol. Pregledali su pa?ljivo jetru koja je tamo slobodno le?ala& i usporedili sva svojstva s poda'ima na svojim popisima. - O.A. - ree Ross,ard nakon toga. < /zgleda dobro& ponimo: Aoordinatori'a "'ademis'h 8iekenhuisa& doktori'a $lisabeth +tok nazvala je =ammera i Pragera u bekoj Opoj bolni'i0 - Va(i ljudi poinju vaditi jetru. DD su sata i %F minuta. - Potvrujem DD sata i %F minuta& poetak vaenja. 1vala& kolegi'e - ree =ammer. ;akon toga obavijestio je kirur(ku ekipu. Vaenje i transplanta'ija jetre su znatno te?i nego isti taj postupak kod sr'a. =reba podvezati vi(e vena i arterija& one su manje i osjetljivije. #etra je najvei organ metabolizma& sadr?ava mnogo krvi. ;jezino vaenje poremeuje krvni tlak u 'ijelom tijelu. 3odatne probleme predstavljaju ?uni mjehur i sustav ?unih vodova. Osim toga& jetra je nizom nje?nih veza povezana sa stra?njom stijenkom trbu(ne (upljine. 2ala pogre(ka pri razdvajanju mo?e prouzroiti te(ka krvarenja. Ross,ard i =hart bili su prvorazredni pro.esional'i unato svojoj mladosti. 2eervvald je radio samo s vrhunskim ljudima. Aako bi izvadio jetru& morao je kirurg esto na slijepo& s najveom oprezno(u& ii ispod organa da ga ne o(teti dok odvaja najtanje veze s tijelom. =hart je radio naporno na lesu iz kojeg su bili izvaeni organi& Rossvvard je asistirao. inilo se da su njih dvoji'a uigrani poput artistikog para u 'irkuskoj kupoli. +vaki je potez rukom sjeo. DL sata i 4I minuta0 - #etra je vani - =hart je pru?io elino sivi organ sestri u opera'ijskoj dvorani. #etra je vani - javila je koordinatori'a doktori'a +to'k tele.onski =ammeru i Prageru u -eu. Prager je obavijestio 2eervvaldovu kirur(ku ekipu. Aao (to su =alijani oprali SsvojeT sr'e& tako su Rossvvard i =hart odmah nakon vaenja oprali SsvojuT jetru otopinom i ispirali je tako dugo dok posljednja kap donatorove krvi nije bila uklonjena s povr(ine i iz unutra(njosti organa. Oi(ena jetra do(la je u veliku& plavu torbu-hladnjak. 4FF B & Aute& gumene rukavi'e i maske za usta Ross,ard i =hart ba'ili su u kantu za sterilni otpad& zatim su po?urili s torbom i kovegom za instrumente kroz prazne hodnike 8iekenhuisa do li.ta. /za klinike je ekalo sanitetsko vozilo i poli'ijski automobil. U meuvremenu je koordinatori'a +tok dala nizozemskim ekipama termine za vaenje daljnjih organa kao (to su kosti& vezivno tkivo Xnajveim dijelom za rehabilita'ijsku kirurgijuR i& napokon& ro?ni'u oiju. Ross,arda i =harta su odvezli u +'hiphol. -olniar pokraj vozaa sanitetskog vozila priopio je kontroli leta kako e stii za dvadesetak minuta. Aontrola leta obavijestila je pilote mla?njaka. Aad su Rossvvard i =hart stigli u zatvoreni dio zrane luke& motori su ve radili. Unutra: 8rakoplov je rulao do toke polijetanja. Odmah je dobio dozvolu za polijetanje. U pono i petnaest minuta& D5. rujna %554.& dosegao je predvienu visinu leta. 3rugi pilot zamolio je kontrolu leta +'hiphol da preko kontrole u +'h,e'hatu obavijesti lijenike u Opoj bolni'i& (to je odmah i uinjeno. U pono i GE minuta nalazio se mla?njak u 6rank.urtu na 2ajni. 3rugi pilot je zamolio kontrolu leta u 6rank.urtu da obavijesti -e. Po(to je koordinator =ammer u

% sat i 4 minute obavijestio ekipu tirolskog kirurga 2eervvalda& oran je odvezen u kirur(ku dvoranu i stavljen na kirur(ki stol. "nesteziolog je poeo davati narkozu. oran je dobio posebni sredi(nji venski kateter. Povezan je s automatskim Jell +averom koji po kompjutorskim uputama zamjenjuje izgubljenu krv svje?om& a sestra u opera'ijskoj dvorani vi(e je puta oistila 'ijeli njegov trbuh i dio gornjeg dijela tijela smeom dezin.ek'ijskom otopinom. =homas 2eer,ald je u(ao u opera'ijsku dvoranu. +ada je do(lo vrijeme za njega. Otvorio je oranovo tijelo& no nije uklonio gotovo beskorisnu jetru. + jedne strane ak i jako o(teena jetra izvr(ava neke .unk'ije metabolizma i zgru(avanja krvi jo( uvijek bolje& nego bilo koji aparat ili vi(e lijekova koji su na raspolaganju& a& osim toga& 2eer,ald je nakon toliko godina iskustva ustrajao na tome da se osobno osvjedoi da je donatorova jetra iz "msterdama doista zdrava i da ima pravu veliinu. ;ova jetra mogla je biti manja od stare& ona bi narasla i ispunila prostor& 4FE no nikako nije smjela biti vea od svoje prethodni'e koju je 2eer,ald usadio oranu prije dvanaest godina. "ko se prevelika jetra odre?e i ukloni jedan re?anj& onda je to uvijek imalo katastro.alne posljedi'e. "ko se odvoji "rteria hepati'a 'ommunis koja dovodi jetri krv (to sadr?i kisik i vena vratari'a koja je opskrbljuje hranjivim tvarima& makar i na kratko vrijeme& dolazi do smetnji u 'irkula'iji krvi. Pritom trpi prokrvljenost 'ijelog tijela. 8ato je 2eer,ald& koji je privremeno lagano melankolino promatrao uni(tenu jetru Xprije dvanaest godina prvi sam put operirao orana& pro(lo je otada dvanaest godina& kako brzo prolazi ?ivot:R& stavio premosni'u& dakle zamjenu za ?ile radi skretanja krvi izmeu vratne vene i bedrene vene. =a je premosni'a vodila krv iz donjeg dijela tijela ravno u sr'e. Postavljanje i uklanjanje zaobilazni'e produ?ili su& dodu(e& vrijeme opera'ije& ali 2eer,ald je& u naelu& uvijek i(ao najsigurnijim putem. 3ok je radio uz najveu kon'entra'iju& dobio je od jednog kirurga iz ekipe obavijest daje mla?njak sletio u % sat i 4I minuta u +'h,e'hatu i da su Ross,ard i =hart upravo u(li u helikopter koji e za petnaest minuta sletjeti na krov klinike. Osamnaest minuta kasnije oba su lijenika& koja su donijela novu jetru& stigla u hodnik opera'ijske dvorane. Vrata su se otvorila. 3ovukli su mala koli'a s torbom-hladnjakom. -io je % sat& GH minuta& u etvrtak& D5. rujna %554. 6aber je ipak zaspao. Aad se probudio& krevet uz njega bio je prazan& a u prostoru je bilo mrano. Upalio je svjetiljku na nonom ormariu. ;jegov runi sat je pokazivao (est sati ujutro. +pavao je gotovo (est sati. Ustao je i potra?io 2iru. Ona je sjedila u bibliote'i. orjela je stojea svjetiljka. Visoke stijene pune hrbata knjiga magino su svijetlile. - 8ar uope nisi mogla spavati9 ;e - ree 2ira. - "li barem si ti spavao. +kuhala sam aj. 3oi& popij: Vidio je da je na stoliu posue& uzeo je vr i nalio dvije (ali'e. c&.& . .&& ... &.&. . & ..&&...&) . 4FH B P < 1vala < ree 2ira. +jeo je. - 8ar nisi umorna9 C ..9@@ - ;e& nisam. ][ Oboje su pili. - Uskoro e svanuti. Uinili smo (to smo mogli - ree 2ira. - !ijeni'i ine (to mogu. oran je dobar djeak. ;i mi nismo lo(i ljudi. oran bi& da je po pravdi& trebao imati (anse. ;o& nema pravde. "li nema ni sluajnosti. 8ato neka se dogodi ono (to je predvieno za orana. +vatko od nas mora& oito& vjerovati u ne(to. =o je sve (to ja vjerujem. Vjeruje( li ti u vi(e toga9 - ;e. - 3obro. - /pak - ree on. - U tebe. - "h& =rouble 2an - ree ona. - U Opoj bolni'i zakljuila sam da u ti noas ispriati ne(to (to ti jo( ne zna(... Uvijek sam ti to htjela ispriati otkako smo zajedno. ;o& nikada to nisam uinila. +ada moram to uiniti& zbog tebe& =rouble 2an. - 8bog mene9 - =i si pun mr?nje na ovaj grad& na ovu zemlju& zbog svega (to se dogodilo tvojoj obitelji i ljudima u ovom podrumu& zbog starih i novih na'ista& zbog mnogo ljudi ovdje koji se nikada nisu pokajali i nikada nisu ispa(tali& kako ti ka?e(& zbog masovnih uboji'a kao (to je +ieg.ried 2onk koji nikada nije bio ka?njavan i koji je sada mirno umro u snu... =i& dakako& ne mrzi( sve ovdje. !jude u 2arijinoj djejoj bolni'i& na primjer& njih voli(. "li 2arijinu djeju bolni'u naziva( Ssvijet u susjedstvuT& ne ubraja( je u -e. - =o je tono - ree on. < ;e mo?e( ?ivjeti u mr?nji. Pogotovo ne kad si jednom volio. - >to sam jednom volio9 0 - Ovaj grad. - lupost. - #ednom si ga volio: /nae bi bio ravnodu(an prema njemu& ne bi ga tako mrzio. "li& ne mo?e( samo mrziti& =rouble 2an. =o ne ide. < /de jako dobro. 2oram misliti samo na 2onka. 4F5 B - ;e& ne ide jako dobro - ree ona. - ini te ogorenim i nepravednim& i samim vrijednim mr?nje& ini te slabim. =ko mrzi& slab je. =ko dovoljno dugo mrzi& umire od mr?nje& poput 2onka. =i jo( ne smije( umrijeti. ;e smije( zaboraviti ono (to se dogodilo tebi& tvojoj obitelji i prijateljima i tolikim drugima. "li& ne smije( ?ivjeti samo u mr?nji... Vidi& ni ja to ne inim: < =i9 - upita on zaprepa(teno. < 8a(to bi ti ?ivjela u mr?nji9 < O tome ?elim razgovarati s

tobom& sada. +to ti zapravo zna( o meni& o mojoj obitelji9 - Vrlo malo - ree on odjednom iznenaen. - Roditelji su ti umrli u ratu... - =o sam ti rekla kad sam te susrela u +arajevu %5GL. ;e vi(e od toga. - ;e - ree on gotovo prestra(eno. - Vi(e ne. 2islio sam da e( mi mo?da vi(e toga ispriati. " mi smo imali svoju ljubav i tako malo vremena... - +voju ljubav < ree ona. < / tako malo vremena. 3oista ti nisam htjela vi(e priati. ;ikome nisam htjela vi(e priati. +ada u to uiniti... 2o?da e ti pomoi da misli( onako kako ja mislim o ljudima u ovoj zemlji. - >to ti zna( o njima9 - 2nogo& =rouble 2an - ree ona. - 2oj je ota' bio *idov. - >to je bio9 < *idov. 8vao se !eon 2a(in. /mao je brata koji je bio pet godina stariji i zvao se /vo. 2oj je ota' imao tvorni'u ko?e u +arajevu. ;jegov brat /vo bio je seljak i imao je malo imanje u ojnoj ori. - dje9 - U ojnoj ori. =o je seo'e visoko gore u brdima& jugozapadno od -eograda& u +rbiji. !jeti smo ondje ?ivjeli. Uvijek sam bila vrlo sretna u ojnoj ori. ;e uvijek - ispravila se 2ira. 8a(utjela je i on ju je promatrao udei se kao da je vidi prvi put. - Roena sam %5D5. - ree napokon 2ira. - /mali smo lijepu kuu. -ili smo imuni. /(la sam u (kolu s kr(anima i *idovima& i muslimanskom& srpskom i hrvatskom dje'om. 2oj ota' je kr(ten u katolikoj 'rkvi. / mene je krstio. ;isam znala da sam 4EO polu?idovka. ;itko mi to nije rekao. Aod kue se nikada nije o tome govorilo. /mala sam vrlo lijepo djetinjstvo. +ve do travnja %54%. ... < 3o travnja %54%... < ponovi 6aber. - -ilo mi je dvanaest godina. =ada su njemake trupe napale #ugoslaviju& (estog travnja. - >estog travnja - ree on i inio se sam sebi bespomonim. =ako bespomonim. - +jea( se& =rouble 2ari& sjea( se... ;ijem'i su podijelili dr?avno podruje. +loveniju i 3alma'iju dobila je /talija. 2akedonija je oti(la -ugarskoj& Vojvodina 2ad?arskoj. " 1rvatska je .ormalno bila neovisna pod vodstvom usta(kog voe "nte Pavelia. 2oj ota' je sve ostavio& tvorni'u& kuu i oti(ao s majkom i sa mnom u +rbiju. - Aoju su zauzeli ;ijem'i: - Oti(li smo odmah gore u brda njegovom bratu /vi u seo'e ojna ora. =i si do?ivio #ugoslaviju s njezinim golemim brdima i dubokim klan'ima& idealna partizanska zemlja. ;ijedan napada ne mo?e napredovati. =ada nisu uspjeli ;ijem'i& a sada ne uspijevaju ni +rbi& ni 1rvati& ni -o(nja'i... Ondje gore u visokim brdima sakrivalo se tada mnogo ljudi& prije svega *idova i komunista. otovo 'ijelo podruje kontrolirali su partizani. ;jihov voa bio je =ito... #a o svemu tome nisam ni(ta znala& nisam to razumjela. 2oji su roditelji govorili da emo jednom ii na godi(nji odmor stri'u /vi i teti >onji& njegovoj ?eni. -ila sam odu(evljena. /grati se itav dan s dje'om i sa ?ivotinjama na selu. #edva da sam ne(to do?ivjela od rata& moji su me roditelji za(tiivali. Partizani su bili na(i prijatelji. ;jemake vojnike tada jo( nisam vidjela& tek od jeseni %54%. - 3a9 < ... divan ?ivot je zavr(io < ree 2ira. < =ada nisam znala0 moral njemakih vojnika je pao. ;isu se snalazili u divljoj zemlji& nisu bili dorasli =itovim partizanima& nisu imali borbene postrojbe jer su prvotno trebali biti samo okupatori i bili su lo(e izobra?eni. 2nogi od njih bili su "ustrijan'i. ;apokon su ;ijem'i anga?irali novog zapovjednika& generala za +rbiju& "ustrijan'a 6ranza -ohmea. On je do(ao s novim austrijskim trupama& gorskim lov'ima. Oni su bili najbolje izueni. / po -ohmeovoj na 4E% redbi postupali su s najveom brutalno(u pri takozvanim kaznenim ekspedi'ijama. Protivni'ima su -ohme i njegovi "ustrijan'i smatrali 'ijelo 'ivilno stanovni(tvo. Osnivani su kon'entra'ijski logori za mu(kar'e& ?ene i dje'u& mnoga su sela bila spaljivana& stoka pljakana. !ogori su bili puni *idova i komunista. -ohme je najprije inzistirao kako bi stvorio mjesta da ih se deportira na istok& ali tada je pustio da austrijski vojni'i odmah ponu ubijati. 2edu njihove prve ?rtve spadali su austrijski *idovi koje su pri njihovu bijegu u Palestinu uhvatili progonitelji u +rbiji. +ada su stajali prekoputa svojih zemljaka u streljakom vodu... 2ira je dugo >utjela. ;apokon je nastavila. - 3esetog listopada %54%. izdao je general -ohme opse?nu naredbu o uni(tavanju. 8bog Sbalkanskog mentalitetaT i velikog S(irenja komunistikih i na'ionalno zakamu.liranih ustanikih pokretaT naredio je da se u svim mjestima Smunjevitim ak'ijamaT svi *idovi& komunisti i sumnjivi domai stanovni'i uzmu kao tao'i. SOvim tao'ima treba objavitiT& pisalo je u naredbi& Sda e pri napadima na njemake vojnike ili na Volksdeust'he biti strijeljaniT. 6aber je za(utio. - / tako su austrijski vojni'i do(li poetkom %54D. sve do ojne ore te uhitili mog o'a i njegova brata /vu koji su bili jedini *idovi u ojnoj ori. "li& "ustrijan'i su uhitili i sve komuniste. ;jih su& poput mog o'a i njegova brata& izdali stanovni'i... prije nego (to su ih mogli odvesti u sabirali(te do(lo je do partizanskog napada koji je trebao osloboditi zarobljenike. Pri tom napadu ubijen je jedan austrijski vojnik. Partizani su se

povukli kad su vidjeli da "ustrijan'i (alju nove trupe. / tada... D%. veljae %54D... - 2ira proguta i nastavi s mukom dalje - ... D%. veljae %54D. oko podne otjerali su mog o'a i stri'a /vu i ostale zarobljenike s mnogo mu(kara'a iz susjednih sela u (umi'u blizu ojne ore. -io je ubijen vojnik& zar ne& a naredba generala -ohmea je glasila0 Ubiti pedeset tala'a za svakog ranjenog vojnika& sto za svakog ubijenog. 3akle& austrijski vojni'i su u podne& D%. veljae %54D.& u toj (umi'i kod ojne ore ubili stotinu tala'a. 2eu prvima bili su moj ota' i njegov brat... 2ajka je mene sakrila na tavan i odatle sam vidjela kako je ubijen moj ota' i nje4ED i . B i Ci gov brat i mnogi drugi& a jo( uvijek nisam znala da je ota' *idov& to mi je majka tek poslije ispriala. %D - +ad sam& dakle& znala da sam polu?idovka - nastavi 2ira nakon pauze. - "li& nisam znala (to je to. #ako sam voljela o'a i mislila kako on nije mogao biti zao ovjek kad sam ga ja tako voljela i kad je on uvijek bio tako dobar prema meni. =akoer nisam znala (to je komunist. +amo ono (to su austrijski vojni'i. =o sam znala. - / ja sam bio jedan od njih - ree 6aber. < 3a& ali ti si dezertirao. =o su mi rekli u -osna.ilmu prije nego (to ste do(li ti i Robert +iodmak. #a sam proitala tvoju prvu knjigu i znala (to se dogodilo tebi i tvojoj obitelji. =ebe sam za voljela od prvog dana. - " za(to mi nisi ni(ta priala o svemu tome9 - -ojala sam&se - ree 2ira. < 2ene9 & & &. ..&. . &&. .&.c&&&.... - ;e tebe. < " koga onda9 - +vih ljudi. &0 @:.& - / onih u +arajevu9 #ugoslavena9 - Osobito njih - ree 2ira. - Vidi& toliko sam se bojala da bi opet moglo biti sve kao (to je bilo& novi rat& novi usta(e& novi progoni... Aad sam napokon opet bila u +arajevu& prona(la sam sobu u drugom dijelu grada. Ondje me nitko nije poznavao. ;itko nije znao da sam polu?idovka& a mislila sam i da nikome to ne smijem rei& jer sam se toliko bojala novoga rata. - "li ne odmah opet s ;jemakom i "ustrijom. - -ilo s kim - ree 2ira. - +vejedno s kim. *idove nitko nije podnosio. Pogotovo ne polu?idove. ;i kr(ane& ni *idove. / odmah je bio novi rat u svijetu. Ratova je uvijek bilo poslije %54G. 2islim da je otad bilo %FI ili %HI malih i velikih ratova. Ve tri godine kod nas je rat... ;ije to bio samo strah& jednostavno nisam htjela imati veze sa svojim kr(anstvom& sa svojim ?idov stvom& ni s kojim ?idovskim -ogom& ni s kojim kr(anskim -o 4EL B gom& ni s kim: - 2irin glas je postao glasan& govorila je puna strasti0 < -o?e& koliko bogova ima9 Aoji je (titio mog o'a9 Aoji moju majku9 Aoji je ikada spreavao rat& zloin& nesreu9 ;avedi mi jednoga. #ednoga u svim tisuljeima. Aoji je -og ikada kaznio poinitelje9 ;i jedan jedini: "li0 za koliko je nesree& koliko nevolje& koliko ratova kriv -og9 Aoliko je ratova voeno u njegovo ime9 Pogledaj na(u zemlju: Pogledaj /zrael& /rsku& 6ran'usku s hugenotima& >panjolsku& inkvizi'iju& kri?arske ratove: +amo ubojstva i razaranja& krv i suze: ;emoj mi govoriti o -ogu: - 2a ne govorim ti o njemu < ree 6aber. - 2islim jednako kao i ti& samo... >to samo9 - +amo& sjetio sam se kako si htjela ii na Aahlenberg u kapeli'u Jrnoj -ogorodi'i iz Jzesto'ho,e& kako si molila da oran ozdravi... - Oh - ree 2ira. - ;isam li ti tada rekla da ne vjerujem u -oga9 ;isam li rekla0 u takvom sluaju nu?de treba is'rpsti svaki mogui izvor pomoi9 - =o si rekla. < ;e vjerujem ni u (to zato (to sam prirodno praznovjerna - ree 2ira. - Pa (to9 "ko -og donosi samo nesreu& za(to ne bi -ogorodi'a od drveta ili kamena donosila sreu9 =ako netko poput mene uzima ono (to ima& (to su donijele sve religije. 8ato i nisam na(oj keri ;adji rekla da sam polu?idovka& a ona na etvrt& iako je to ve vrlo malo ?idovski& znam. / dalje sam se bojala da moram bje?ati s njom kao moja majka sa mnom. ;joj nisam rekla& a ni oran ne zna... #e li jo( ?iv9 - 2ira pogleda prestra(eno 6abera. - 2olim te& 2iro: 2eer,ald ga operira: - 3a& ba( zato& a ako umre... - prekinula je. - ;e& -ell bi nazvao da je umro pri opera'iji. - ;ije umro: ;ee umrijeti: ;ee umrijeti - ree 2ira. - =o bi bila prevelika drskost... Prevelika drskost& pomisli 6aber. =ko mi je to jednom rekao9 =ko9 ;ije se sjeao. - Priaj dalje& 2iro: - ree on. - =ko je pokopao tvog o'a i ostale9 4E4 B - +tari mu(kar'i i ?ene iz sela - ree 2ira. - / moja majka. +ve je bilo puno snijega i velike hladnoe. -io je to te?ak posao& tlo se smrzavalo. 2ogli su iskopati samo jednu jamu za sve. U (umi'i pokraj ojne ore. =amo le?i moj ota'. ;aime& le?ao je. ;isam nikada bila ondje. - 2ira je opet dugo (utjela. - 8atim su nas poslali u -e - ree napokon. - U -e9 - Rekla sam& u -e. 2oju majku i mene i sve mlade ?ene iz ojne ore. ;a prisilni rad& tako su to zvali... Poslali su mnoge ?ene i mu(kar'e iz mnogo zemalja u ;jemaku i "ustriju na prisilni rad& ratne zarobljenike& prije svega ruske. 2ajka i ja smo stigle u +immering u jednu vrlo staru tvorni'u& zvala se "ustria $mail. =u su se proizvodili ureaji za vojsku. 8nam za siu(ne dijelove radijskih ureaja koji su se

ondje& gdje je morala raditi moja majka& galvanizirali... - =o je apsolutno .antastino. -ila si s majkom u -eu... < U -eu& da - ree 2ira. - 3o kraja rata. #o( tri etvrt godine kasnije... =ada je bilo na milijune 3P-a& displa'es persons& raseljenih osoba& sjeam se& prognanika koji su trebali biti odvedeni kuama. " ?eljeznike pruge bile su bombardirane& nije bilo mnogo hrane& osobito ondje kamo su dolazili Rusi i Polja'i& Rumunji i esi i +rbi. / u -eu... - =i si bila u -eu u ono vrijeme kad sam ja bio vi -eu - ree on prenera?eno. - 3a& =rouble 2an... a sigurno i u skloni(tu onog dana kad si ti bio zasut vi podrumu na ;ovom trgvi. < -ila si u -eu kao i ja& u podrumu kao i ja& a nikada nisi o tome govorila& nikada9 - ;ikada& ne& do danas. - #er si se bojala... Ci < #er sam se bojala... B0 - ak i mene... - =ebe sam voljela& tebe nisam htjela optereivati... =ada smo imali toliko malo vremena& =rouble 2an& a onda si oti(ao. ;ismo se vidjeli etrdeset godina& a kad smo se napokon vidjeli& radilo se o oranovu ?ivotu. vrsto sam odluila da ti noas ispriam sve zbog jednog va?nog razloga... 4EG B +/22& $! - Aojeg9 ..& - Odmah. 3opusti da dovr(im... *ene su ?ivjele vani u ba rakama... mnoge su imale dje'u uza se... mnoge su umrle... 2eni je bilo ve trinaest& etrnaest godina& i ja sam morala raditi. /mala sam sreu& do(la sam u odjel za galvaniza'iju& maj'i... - Veliku sreu: - 3a& veliku sreu: /mali smo barake& dobili smo jelo... na ravno malo...& ali Rusi nisu dobivali gotovo ni(ta. =oliko njih je pomrlo... kao i male dje'e... 2ajka i ja bismo oti(le u grad& im ne bismo imale posla. =o je bilo strogo zabranjeno& ali mnogi su to inili... - >to su inili9 - /(li su u grad i nadali se da e nam ljudi dati ne(to za jelo. - =oga se sjeam - ree 6aber. - Vidio sam takve ?ene i dje'u kad sam do(ao u -e iz 2ad?arske. +tajali su nepomino i dr?ali ispru?ene ruke. #edna je majka govorila (apui0 S#esti& molim:T - S#esti molim:T 3a& to su govorili svi. -ilo je to ludo opa sno i dospjeli bismo u kon'entra'ijski logor da nas je netko prijavio. "li bilo je mnogo ljudi& mnogo& =rouble 2an& koji su nam davali znak da priekamo& a zatim su oti(li u prvu pekarni'u i kupili nam kruh za svoje marki'e te su se vratili i opet nam dali znak i oti(li u praznu kunu ve?u. 2i smo po(li za njima& a u ve?i su nam dali kruh te oti(li brzo u velikom strahu. / oni bi zavr(ili u kon'entra'ijskom logoru kao i mi. U -eu je bilo mno go ljudi koji su pomagali& mnogo. Oni su nas pu(tali i u podrume vani u +immeringu kad su zapoeli zrani napadi. +jedili smo ondje s "ustrijan'ima i ;ijem'ima zajedno i svi smo se bojali& svi. =o zna(: - 3a - ree 6aber. - =o poznajem... ali jo( uvijek ne mogu shvatiti0 ti si bila u -eu: 3a& Roberte. - / vi ste pre?ivjeli. - #a sam pre?ivjela - ree 2ira. - 2ajka ne. odine %54G. dobila je upalu plua i umrla u na(oj bara'i. - 2ira je govorila bez naglaska& gledala je kroz jedan od velikih prozora& iza kojih 4EF B & je polako postajalo vedro. -oje neba su se promijenile& od mlijenobijele do sive& od sivoplave u mnogim prijelazima do jae plavog& do 'rvenih tonova. < dje je pokopana9 < =o ne znam. =ada je umrlo mnogo ?ena. Odvezli su mrtve... 2nogi su rekli u +immeringer 1eide. =ra?ila sam tamo kasnije& ali nisam na(la grobove. Aad mi je majka umrla& meni je bilo (esnaest godina... =ada nas je oslobodila Jrvena armija. Rusi nisu imali opskrbu kao "merikan'i& ?ivjeli su od onoga (to su dobili sa sela. #edva da su imali dovoljno za sebe& a ipak su dijelili jelo s nama... Polako je poela .unk'ionirati austrijska uprava i kad nas ve nisu mogli brzo odvesti kui& poku(ali su nam ipak pomoi koliko se moglo. >vedski kvekeri su slali hranu& postojala je tzv. -riga za dje'u. 3obivali smo svakog dana juhu i kruh& malo mesa& te ak katkad i ne(to malo okolade. Arajem %54G. imala sam opet veliku sreu... < Opet veliku sreu: < ree 6aber. - 3a& bila je to osnovna (kola u kojoj su tra?ili nekoga tko e istiti. Uzeli su mene. +mjela sam stanovati u podrumu i dobivala sam ne(to nov'a i hrane od "merikana'a. -ila je to osnovna (kola sa dje'om izmeu (est i deset godina. ovorila sam ve gotovo teno njemaki. 3je'a su mi mnogo pomagala. +vi su bili siroma(ni& mnogi vi(e nisu imali o'a) ili je nestao& ili je bio u zarobljeni(tvu. U -eu je vladalo veliko siroma(tvo& vrlo veliko. =ada je neka uitelji'a dala dje'i u etvrtom razredu sastavak o temi S;ajljep(i dan u mom ?ivotuT. / sjeam se dobro kako je jedan djeak& zvao se +te.an& sjeam se ak i njegova imena& dakle& kako je taj +te.an napisao u svom sastavku0 S;ajljep(i dan u mom ?ivotu bio je D. studeni %54G.& jer tada je umro moj brat Paul& a ja sam dobio njegove 'ipele i njegov kaput.T - ;jegove 'ipele i njegov kaput - ponovio je 6aber. - 3a ree 2ira. - =o je napisao +te.an. %L 2ira ustane i otvori jedan od velikih .ran'uskih prozora koji su gledali na balkon. U li'e joj je udario predivno svje? i ist jutarnji zrak. 4EE B +/1=2$! - Aoliko je sati9 - upita ona. < otovo sedam. Q - #os operiraju. - 3a - ree 6aber. - #o( uvijek. - ledao ju je

udei se. - #edva mogu shvatiti (to si ispriala. < 2orala sam ti ispriati - ree 2ira i vrati se do svog stol'a. - +ve. =i si tako duboko upleten u svoju mr?nju na ovaj grad. =o me jako pogodilo kad sam opazila pri na(em ponovnom susretu. 3a mrzi( na'iste& da si protiv njih i protiv neona'ista pi sao& i gdje god si mogao govorio 'ijeli svoj ?ivot& to sam& dakako& znala. "li nisam znala da uzima( 'ijeli grad& 'ijelu zemlju za tao 'a& da ih ini( odgovornim za ono (to se dogodilo prije pedeset i vi(e godina i ovo (to opet poinje... ;e smije( mrziti sve ljude jedne zemlje: =o ne smije nitko. - 8ar to nisi nikada uinila9 ;ikada9 < upita on. < 2o?da u poetku& kad sam jo( bila vrlo oajna. ;e mogu se sjetiti... "ko sam to inila& onda samo kratko vrijeme& toliko dok sam u svojoj boli mogla ponovno jasno misliti. Aad sam tebe susrela& sigurno vi(e ne... ;e da si ti sam mnogo toga pretrpio& ti i tvoja obitelj& to s tim nema veze. #a neu nikada zaboraviti (to su uinili na'isti meni i o'u i maj'i i tebi i milijunima kao (to ni ti ne mo?e( zaboraviti... i ne treba(... i ne smije(& ali ne(to si zaboravio. - >to9 - 2lade ljude. - Pisao sam i za njih. - Pisao si kako je bilo. Aako nikada vi(e ne smije biti. ;o& ni ti nisi pokazao nikakve putove ili vrlo malo putova kako da to uine drukije& da jednom sve bude drukije. 2nogi mladi su drukiji& =rouble 2ani #a to znam. #a sam to opet do?ivjela u ovom gradu koji ti toliko mrzi(& iako se to (to se dogodilo tvojoj obitelji& (to se dogodilo ovim ljudima u podrumu& moglo isto tako dogoditi u -erlinu ili 1amburgu ili 2un'henu. Ariminala'a i krvavih suda'a poput +ieg.rieda 2onka bilo je posvuda. Posvu da... /pak& priznajem& bojala sam se kad su me tada poslali s o ranom u -e& to je normalno& zar ne9 ) i v - Vi(e nego normalno - ree on. 4EH - 8atim sam poku(ala ovladati svojim strahom i mislila sam na to kako su "ustrijan'i u tom gradu oranu spasili ?ivot prije dvanaest godina. " otkad sam ovdje& poku(avaju to stalno. ;a to sam neprestano mislila i tada je moj strah pro(ao& sve dok nisam oti(la podzemnom ?eljezni'om do #u?notirolskog trga... < +to si radila na #u?notirolskom trgu9 - pitao je on zaueno. - / kada9 - Aad si ti bi u !uzernu. Oti(la sam onamo jer ondje je u blizini upravo ta izlo?ba o zloinima njemake vojske. - / ti si je vidjela9 < 3a& ali prije toga dopusti da ispriam po redu& =rouble 2ani U tom vagonu podzemne ?eljezni'e bilo nas je samo pet ?ena i desetak sportskih tipova njemake vojske... prosti& surovi... terorizirali su nas... prijetili maevima& bokserima i toljagama... ;o& dakle& pomisli 6aber& no& dakle& to poznajemo: 8atra?ili su na(e iskazni'e i urlali& a tada sam se odjednom prestra(ila& u?asno sam se bojala...& a i ostale ?ene. -ilo je u?asno iako nam nisu ni(ta uinili. - -e ostaje -e < ree 6aber. - -a( ne ree 2ira. - -a( ne: + #u?notirolskog trga oti(la sam u "lpmil'hzentrale. ;ajprije nisam smatrala moguim da se tamo mo?e prirediti takva izlo?ba& ali to je takoer -e& to su Zualtinger i Aarl Araus i 1orvath. =amo je bilo toliko ljudi& mladih ljudi& =rouble 2an& mladih ljudi: " oni su bili drukiji nego na'istika banda u podzemnoj ?eljezni'i. -ili su posve drukiji. - Odakle zna( to upita on i pomisli0 3ragi& mladi ljudi iz -ea. 1oe me ubiti. otovo im je to ve po(lo za rukom. < #er sam razgovarala s njima. Oni u "lpmil'hzentrali bili su apsolutno drukiji od tipova u podzemnoj ?eljezni'i. /ma takvih i onakvih& ne samo u "ustriji& u mnogim zemljama& Roberte: Oni na izlo?bi htjeli su znati& napokon znati& (to se doista dogodilo u ratu pod na'istima. - 3oista misli( da ima takvih i onakvih9 - 3a& Roberte& da: #a sam to do?ivjela: Postoje smei gadovi& ali ima mnogo& mnogo vi(e mladih koji se gnu(aju smeih gadova i bore se protiv njih. ;e ba( uspje(no& pomisli 6aber. 2ene su smei gadovi gotovo uhvatili u maloj kavani i na 'iri(koj zranoj lu'i. 2olim bez idealizma: V 4E5 S 2ira je govorila ganuto0 < ;ajprije je to na izlo?bi za mene bilo morbidno kao u nekom stra(nom snu. Vidjela sam svoju mla dost& sve (to su vojni'i njemake vojske uinili na istoku& u tom Sratu uni(tenjaT& prije svega& dakako& u Poljskoj i Rusiji& ali i u +rbiji. Posvuda gdje su SistiliT austrijski vojni'i generala -oh mea i ubijali zemlju istu od *idova& komunista i Jigana. Vidjela sam .otogra.ije koje su potajno snimili vojni'i i koje su im tada bile oduzete u ruskom zarobljeni(tvu. 6otogra.ije koje su snimili stanovni'i i partizani. Vidjela sam obje(ene& ubijene& ustrijeljene& kon'entra'ijske logore& plinska vozila& gomile le(eva& jednako tako kao (to sam ih vidjela u ojnoj ori. / budui da su me sve te .otogra.ije i pisma& ti plakati i naredbe pogodili poput to ljage& budui da sam morala sjesti& privukla sam pozornost mladih ljudi... oni su do(li k meni... i pitali su me je li mi zlo. / kad sam im ispriala istinu& oni su dalje& sve dalje i dalje pitali& mom 'i& djevojke& a onda i stariji ljudi. #a sam odgovarala. ;isu me htjeli pustiti& Roberte. ;ajva?nija im je bila moja sudbina& naj va?nije im je bilo da su u meni imali... kameru. 3a&

kameru& Ro berte. Poput kamere mogla sam potvrditi da je doista bilo tako. " oni su bili ljuti i potreseni zbog onoga (to su ljudi iz tog naroda uinili dragim ljudima. 3o?ivjela sam to& Roberte& do?ivjela sam to: ;apokon opet mlade? koja pita& koja ?eli in.orma'ije& jo( vi(e i vi(e in.orma'ija. 3akako da devetnaest milijuna njemakih voj nika nisu bili zloin'i: / ti si bio vojnik 7ehrma'hta. ;isu mogli svi dezertirati& iako su& za'ijelo& milijuni bili oajni (to su morali nositi tu uni.ormu. ;o& bilo je i zloina'a u njemakoj vojs'i& ja to znam. Oni su ubili mog o'a i njegova brata... /zlo?ba je zato tako va?na jer napokon ?eli prekinuti s la?i... ++-ov'i zli - 7ehrma'ht dobar. Ovi mladi ljudi ljute se zbog .a(izma& starog i novog. Oni su se ve jednom ljutili u "ustriji i ;jemakoj& sjeti se CFH.: +ada je ovdje opet kritika mlade?: ;a 2irinim obrazima stvorile su se 'rvene mrlje& govorila je strastveno. - / ti i ja& svi mi ih moramo poduprijeti: ;jima je tako te(ko& ljevi'a se slomila& (to radi desni'a& (to radi kapi talizam& oni to ne ?ele. ;e znaju na kojoj bi osnovi trebali graditi. ;edostaje im osnova kao i in.orma'ije. =rebaju ne(to vi(e od 'rno-bijelih izvje(a o dobru i zlu. =i ne treba( voljeti -e& ne treba( voljeti "ustriju& to nitko ne zahtijeva. "li ti poznaje( grad& 4HO B B poznaje( zemlju& poznaje( mentalitet ljudi& jer to su tvoji ljudi& to je tvoja zemlja: 8ato ne mo?e nitko bolje nego ti pomoi pristojnoj mlade?i ovdje. 3a& meu mlade?i ima takvih kakvi su oni mom'i u podzemnoj ?eljezni'i& ali ima i drugih& mnogo vei dio. Roberte& mnogo vei dio onih koji poduzimaju sve da ta po(ast nestane. 2nogo mi je mladih ljudi to reklo na izlo?bi: #a im vjerujem& za(to bi lagali9 8a(to bi uope oti(li na izlo?bu9 /ma ne(to u tome& pomisli 6aber. 2ira ima pravo. /ma toliko onih koji su drukiji. #a imam nesreu da sam naletio na uboji'e. - " ako te mlade ljude koji e sutra biti odrasli ostavi( na 'jedilu i jednostavno sve& sve mrzi( u ovom gradu& u ovoj zemlji& onda e( kazniti nevine koji su doista htjeli ne(to popraviti& a na sebe e( natovariti golemu krivnju. ;e smije( ostaviti te mlade na 'jedilu: #o( jednom0 ;e treba( voljeti tu zemlju: 8bog te mlade?i treba( se pomiriti s njom: "ko sve (to se dogodilo tvojim ljudima& mojim ljudima& (to se dogodilo FI milijunima ljudi nije uzalud& ako nisu svi uzalud umrli& onda mora( pomoi ovim mladim ljudima ovdje: ;jima ?eljeti dobro& jer htjeti dobro va?nije je od ljubavi... 8azvonio je tele.on. Oboje se trgnulo. < 3igni < pro(aputala je 2ira. Rukom vla?nom od znoja podigao je slu(ali'u i javio se. - 3obro jutro& gospodine 6aber - ree -ell. - !ijep pozdrav od 2eer,alda. =ransplanta'ija je uspjela bez komplika'ija. oran le?i na intenzivnoj njezi. -ude li sve dalje i(lo tako& mo?ete ga ve sutra na kratko vidjeti. - 1vala - ree 6aber. - 1vala. - Rekao je jo( hvala kad je -ell ve spustio slu(ali'u. Uha pritisnuta na slu(ali'u 2ira je slu(ala zajedno s njim. 3ok je osjeao kako joj suze teku niz li'e& uo ju je kako ka?e0 - >alom: // ;o smjeli su tek tri dana kasnije oranu na intenzivnu njegu. ;ije bio pri svijesti& dobivao je umjetno disanje& a 2ira se naj 4H% . prije u?asno prestra(ila& no doktor -ell& koji ju je pratio& uvjeravao ju je da je sve u redu i onda je opet bila mirnija. =og dana lijeni'i su skinuli 'ijev za disanje& oran je prepoznao 2iru i 6abera te je vi(e puta otvorio i zatvorio oi. =o je bilo prije podne L. listopada %554. 3an kasnije oran je prebaen u bolesniku sobu. 3obio je in.uziju i nekoliko 'jevi'a. 6aber i 2ira ostali su pola sata kod njega. -io je vrlo slab i pitao je0 - =ko sam ja sada9 - >to misli(& tko si9 - upita 6aber. - #esam li to jo( ja9 < oran ga pogleda upla(eno. - ;aravno da si to jo( ti: " tko bi bio9 - 2o?da onaj od kojega dolazi moja jetra. ;e znam tko je to bio... neka djevojka... neki stariji ovjek... ipak je dio tog ovjeka sada u meni... mo?e biti da u postati kao on... - =i ostaje( ti - ree 2ira. - +igurno9 - upita oran. - Uistinu9 < +asvim sigurno - ree 6aber. - " (to se dogodilo s mojom jetrom9 8ar su je jednostavno ba'ili9 =akve su misli orana jo( dugo zaokupljale. Aasnije je govorio o tuoj jetri kao o Ssvom partneruT s kojim je morao SsuraivatiT i obeao je da e uvijek Sposebno dobro paziti na njuT. =ek nakon duga vremena prihvatio je potpuno strani organ. 6iziki je bio iz dana u dan sve bolje. 1ranio se preko Port"-Jatha& preko kojeg su lijeni'i redovito uzimali krvne uzorke i davali sve lijekove& meu ostalim i novi japanski 6A GIF umjesto 'iklosporina ". U drugom tjednu Petra je mogla posjeivati orana. 3olazila bi uvijek poslije (kole. oran je ostao u Opoj bolni'i do DG. listopada. 2ira i 6aber su mogli dolaziti k njemu kad su htjeli. oran je ve dugo bio izvan ?ivotne opasnosti i !udmila ga je posjeivala kao i mnogo lijeni'a& lijenika i sestara 2arijine djeje bolni'e. 2ira je u Opu bolni'u odlazila uvijek poslije ruka& a 6aber bi za to vrijeme odspavao dva sata te bi zatim poeo pisati. +ada je mogao redovito raditi i dobro je napredovao. +amo je njegovo kratko pamenje postajalo sve slabije i sve je e(e nou& kad nije mogao pisati& posezao za dikta.onom

kako bi snimio misli i ideje na vrp'u& kao (to je to uinio odmah s 2irinom priom 4HD . B i njezinom molbom. On je morao i dalje pisati istinu& ali pritom ne samo polazei od svog osobnog do?ivljaja& nego je morao imati u vidu onu veu istinu u koju je 2ira vjerovala i koja je jedina mogla& mo?da& sprijeiti novo zlo i& mo?da& uiniti budunost svih ljudi sigurnijom. % Osamnaestog listopada nazvao je 7alter 2arks iz 2iin'hena. 3oznao je u meuvremenu kako je dobro pro(la transplanta'ija i kako 6aber sada redovito pi(e. - -ok& Roberte: - 1appM 3aMs are here again: arM 2oore je nazvao. "utor koji pi(e s'enarij za remake tvoje ".ere ;ine -.& poslao je s'enarij koji se svima svia. Rekao sam ve u !uzernu da e doi k tebi kad bude gotov. =voj se roman dogaa u $uropi& uglavnom u ;jemakoj. "utor je bio ovdje nekoliko puta& ima njemake roditelje i zove se 3avid !ester. *eli pregledati s'enarij s tobom i provjeriti ima li eventualno pogre(aka. 2o?da i ti jo( ima( novih ideja. arM smatra da bi to trajalo dva& najvi(e tri tjedna. 8a to vrijeme mora( prekinuti rad na romanu. *elim ti sreu: "ko je s'enarij doista u redu& onda mjese' dana kasnije poinje snimanje& a tada dospijeva drugi dio honorara& stari: 2nogo love: =i si se zapravo jako popravio i vi(e se ne razba'uje( nov'em& tata te mora pohvaliti. < Vrlo sam sretan& 7altere. < / ja& Roberte& i ja. +ve se to inae dogaa samo u bajkama: - 3a& ini mi se jo( posve nestvarnim... ;ajnestvarnijim mi se ini ovaj donator organa. ;e znamo ni kako se zove. 1tio je umrijeti& oduzeo si je ?ivot. / ti si sebi tada u -iarritzu umalo oduzeo ?ivot& a oran vi(e nije uzimao lijekove u +arajevu. Oboji'a biste za dlaku umrli. 8ahvaljujui onom mrtva'u kojem je samoubojstvo po(lo za rukom vas dvoji'a ste dobili novi ?ivot0 oran u doslovnom smislu& a ti simbolino. / time (to od one noi transplanta'ije i razgovora s 2irom tvoj ?ivot vi(e nije ispunjen mr?njom. U tom novom duhu napisat e( knjigu& gledat e( -e& "ustriju i 'ijeli svijet i njegove ljude& tako si mi barem rekao. - =ako i jest& 7altere& tako jest... - ;ajva?niji dio tvog ?ivota bi nedostajao da si okonao u -iarritzu. 2u(kara' u "msterdamu& kojega nitko ne poznaje& 4HL . okonao je. Vidi (to se nakon toga dogodilo. ;ema sluajnosti. U to vjerujemo oboji'a. - ;e - ree 6aber - nema sluajnosti. !ijepo - ree 2arks. - Predivno... - / nakon pauze u kojoj je 6aber slu(ao atmos.erski (um u otvorenoj vezi rekao je0 - arM 2oore& imam molbu... ovaj 3avid !ester jo( nikada nije bio u -eu. arM te moli da mu bude( na usluzi. Rekao sam da ti oduvijek stanuje( u /mperialu i da tamo mo?e( razgovarati sa svojim prijateljima da daju !esteru lijep& miran apartman i da posebno pa?ljivo postupaju s njim. - #asno - ree 6aber. - Rado u to uiniti. =ako u napokon opet vidjeti portira !ea !ahnera& mog najstarijeg prijatelja u /mperialu. 8na( li mo?da ve kada !ester dolazi u -e9 8nam tono. ;ajprije leti u ;e, Uork kako bi razgovarao s arvjem& u subotu& %D. studenog leti s "U+-3! GID... - ime9 - "ustrian "irlines-3elta. Obje kompanije surauju& let GID sa zrane luke Aennedv u %H sati GG minuta po njujor(kom vremenu. +lijee u +'h,e'hatu %L. studenog u 5 sati po bekom vremenu. =reba mu apartman u hotelu /mperial od nedjelje prije podne. < U redu& 7altere& razgovarat u ( !eom !ahnerom. On treba potvrditi rezerva'iju .aksom direktno 2er'urvju& a !ester me treba odmah nazvati kad stigne u hotel: - 6aber je spustio slu(ali'u i nazvao /mperial. Portir !ahner je u slu?bi tek sutradan od %G sati& rekli su mu. =ako je 6aber oti(ao %5. listopada prije podne oranu u Opu bolni'u. 3jeak je jo( bio mr(av i slab& ali ko?a i oi su gotovo ve poprimili zdravu boju. ;ovo sredstvo 6A GIF izazivalo je& barem do sada& mnogo manje nuspojava& i bilo je dovoljno da se oran dva puta dnevno obrije. Poslije podne je 6aber oti(ao u hotel /mperial. !eo !ahner mu je do(ao u susret. - =ako sam sretan (to je s djeakom sve u redu& gospodine 6aber - ree portir. - " tek ja - ree 6aber. - Aako je va( mali 2i'hael9 !ahner je zraio. n < +ada su mu ve gotovo dvije godine: " mo?e ve izgovarati prave reeni'e. 2i'hael je na(a velika srea. ..... 4H4 . " na(a oran - ree 6aber. 8atim je objasnio da e %L. studenoga doi jedan ameriki s'enarist i raditi s njim. ;aveo je ime i adresu 2er'urvja& broj leta& vrijeme dolaska. < 3va do tri tjedna& gospodine !ahner. 2o?e li dobiti moj apartman9 Portir je pogledao. < +vakako& gospodine 6aber. < Upisao je rezerva'iju sa svim poda'ima u raunalo. - Posebne ?elje9 < +tavite mu u sobu pisai stroj i sve ostalo kao i meni0 papir& (kare& ljepilo. / pobrinite se& molim vas& posebno za njega: - -it e nam ast i zadovoljstvo& gospodine 6aber. ;aravno da emo otii po mistera !estera. Odmah u poslati .aks .ilmskoj kompaniji... /zgledate mlae i zdravije& ako to smijem rei. ;e mo?ete se usporediti s onim kako ste izgledali u svibnju: < 3o?ivio sam mnogo toga lijepog& dobro sam ree 6aber. < " pi(em i novi roman. < -ravo < ree !ahner. /spratio je 6abera do opela koji je

stajao pred vratima i mahao za njim. 6aber je odmahnuo. +ljedeih tjedana pisao je koliko je mogao. 1tio je napraviti zalihu za ono vrijeme kad e s 3avidom !esterom imati mnogo posla. 2ira mu je pomagala time (to je danju bila kod orana. U utorak& DG. listopada& ovaj se preselio u svoju poznatu sobu u 2arijinoj djejoj bolni'i. Ve je mogao dobro jesti& 2ira je kuhala za njega. Port-"-Jath zadr?ao je samo jo( za krvne probe& lijekove je uzimao oralno. Povremeno bi mu bilo zlo& a nekoliko puta imao je proljev i nije povraao. ;a zadovoljstvo svih& nuspojave su se zadr?ale u podno(ljivim grani'ama. 3esetog studenog oran je gledao na =V kanalu $urosport snimku otvaranja utakmi'a nove ;-" sezone& -ullsi protiv Jharlotte 1ornetsa& i 2i'hael #ordan imao je u prvoj igri& po(to se vratio na parket& GG poena. 8a subotu %D. studenog planirali su 2ira& Petra i oran veliki doruak u kavani za svu dje'u koja su smjela ustati. U dvori(tu je postalo ve hladno. / lijeni'i& sestre i bolniari koji su imali vremena bili su pozvani. 3je'a su danima radila na tome da okite kavanu (arenim papirnatim girlandama i papirnatim 'vijeem. Odrasli su im pomagali da postave duge stolove i klupe. 2ira i Petra preuzele su nabavu za gozbu i svi su bili vrlo 4HG uzbudeni. =ako su %D. studenog u 5 sati mnoga dje'a sjedila u kavani& kao i -ell i #udith Rohmer& i #oshua 6ishman i uvijek veseli psiholog doktor "nsba'h& i akon !ambert& i pro.esor "ldermann& i doktor 2eer,ald iz Ope bolni'e i koordinator doktor =ammer te drugi lijeni'i& bolniari i sestre. -ilo je kakaoa& kave i aja po izboru te malih .inih sendvia Xu golemim koliinama:R i .inih sitnih i velikih kolaa& Smel(pajzaT& kako se u -eu zovu kolai i slasti'e. Petra je odvela 2iru u poznatu kraljevsku i 'arsku dvorsku pekaru 3emel na Aohlmarktu& odakle je potje'ala veina delikatesa& slatkih i pikantnih& bila je to senza'ija: -ilo je i narezaka te tvrdo kuhanih jaja& uz to ?emlji i slana'a te makovi'a& koje su bile tako hruskave kao da su svje?e do(le iz pei. +vako je dijete dobilo mali dar0 okoladu& bombone& ?vakae ili lizali'e& stariji djea'i dobili su d?epne knjige i maji'e s kratkim rukavima sa smije(nim natpisima& a djevoji'e predivno tiskane rup'e. + obzirom na drugu polovi'u .ilmskih prava za ".eru ;ine -. koja se oekivala& bio je 2arks& koga je 6aber lagano ironino pitao za dopu(tenje& sporazuman s plaanjem galadoruka. 3je'a su jela kao za okladu i to je bilo jedino vrijeme kad je bilo barem napola mirno& a nakon toga su svi govorili u isti glas& smijali se i zabavljali& mnogi s bejzbol kapama na elavim glavama& drugi sa zavojima. -ilo je i takvih koji su stajali pred velikom terapijom& takvih koji su poput orana imali veliku terapiju iza sebe i nekih koji su slutili da bi uskoro mogli biti mrtvi& no tog prijepodneva nisu mislili na to. oran je sjedio pokraj Petre& a 6aber pokraj 2ire. Oko %I sati oran je objavio kako bi htio ne(to rei i taje vijest obi(la stolove. oran je ustao i rekao0 - 3o(ao sam ovamo u svibnju i tada sam bio gotovo mrtav. !ijeni'i& sestre& bolniari i psiholozi i gospodin akon i mnoga dje'a& posebno Petra& uinili su sve& ba( sve (to su mogli kako bi mi pomogli. +vima ovdje& i& dakako& onima prijeko u Opoj bolni'i& zahvaljujem (to sam opet gotovo posve zdrav& iako jo( moram ostati ovdje neko vrijeme. Rekao sam svojoj baki i svom djedu kako ?elim svakako svima zahvaliti& i njima se to svidjelo. + -aki'om i 3edom& tako se kod nas zovu baka i djed& razmi(ljao sam kako da svima najbolje zahvalim& kojim rijeima& naime& i onda se -aki'a sjetila neega (to mi se jako svidjelo. "li& budui 4HF B da se -aki'a toga sjetila& neka ona sada ka?e umjesto mene& ona to zna mnogo bolje. 2olim te& -aki'e: - Odrasli i dje'a su zapljeskali i kad je 2ira ustala& opet je nastala ti(ina. - / moj mu? i ja - rekla je - zahvaljujemo svoj dje'i i svim odraslima koliko god mo?emo& svima njima i svakom posebno: -ilo jednom jedno malo indijansko pleme u indijanskom rezervatu u ;ebraski. " to pleme imalo je religiju koja se sastojala od jedne jedine reeni'e... < sada su svi pogledali 2iru koja je polako nastavila0 - ... Aad ovjek umre& onda susretne& u to su vjerovali ti /ndijani'i& jedno bie& a to bie pita0 SAoliko je ljudi bilo sretno (to si ti ?ivio9T "ko to bie postoji& a za(to ne bi postojalo& i upita jednom vas ovdje koje smo oran& moj mu? i ja upoznali i sve druge koje nismo upoznali i koje volimo kao bolesnike ili kao ljude koji lijee bolesnike& onda e ovo bie trebati najmanje godinu dana da uje va(e odgovore& jer svatko od vas... mislim da ne moram dalje govoriti. 1vala: 2ira je sjela& a pro.esor "ldermann je ustao& oti(ao k njoj& zagrlio je i rekao0 < =o je bilo lijepo i mi zahvaljujemo vama& draga gospoo 2a(in. / vi i gospodin 6aber i oran zapo(ljavat ete ono bie godinu dana... "h& da& jo( ne(to... znate za priu o Robinu +igristu. Prekjuer je operiran. =umor je potpuno uklonjen. " njegova majka se pomirila sa svima nama. 8atim su zapljeskala sva dje'a i svi odrasli i "ldermann je dao 6aberu ruku& zatim je oti(ao oranu

i zagrlio ga. ;akon toga su sva dje'a govorila u isti mah& vikala i smijala se i proslava je zapoela. %G +utradan je bila nedjelja. U nedjelju nije dolazila !udmila. Oko deset sati 6aber je nazvao taksi& koji je trebao 2iru odvesti oranu. =og %L. studenog stigao je ameriki s'enarist 3avid !ester u -e. < "ko je avion bio toan& onda je ve u devet sati sletio - ree 6aber. - 8amolio sam ga da me nazove. - Aad ete se vidjeti9 - upita 2ira koja je prolazila s 6aberom kroz jesenji vrt do vrata ispred kojih je ekao taksi. - +igurno jo( danas. 8a sutra naveer nabavio sam tri karte za "kademietheater. 3aju oldbergove varija'ije eorgea =aborija. ;avodno je velianstveno. ;akon toga rezervirao sam stol 4HE . u restoranu 2ajestdt hotela /mperial. Odjednom je zastao i na li'u mu se iznenada pojavio izraz te(ke poti(tenosti. - >to je9 - upita 2ira. - >to ti je9 T - +trah - ree on tiho. - +trah9 On kimnu. - ega9 Roberte: ega9 - +vega (to nas oekuje& (to e sada doi. - =o ne razumijem < ree 2ira. < +ve je bilo tako dobro& imali smo toliko sree. - =oliko sree& da. Previ(e sree: Aako e to dalje ii9 1oe li oran doista ozdraviti9 1oemo li nas dvoje jo( ?ivjeti9 2ogu ponovno pisati& mogu li doista9 ;apisati dobru knjigu9 =o e se ustanoviti tek za dvije godine& najranije. 8a dvije godine: >to se sve mo?e dogoditi za dvije godine& 2iro9 1oe li mladi ljudi doista sve to raditi bolje nego mi9 2ir... 1oemo li moi ?ivjeti u miru9 /li e biti rata9 ;ova nevolja& nova nesrea9 Aoliko nam nesree predstoji nakon toliko sree9 Aakav ?ivot& kakav e to svijet biti za dvije godine... za nas... za sve9 ;itko to ne zna... ledala ga je dugo (utke. ;apokon je rekla0 - Onda < 3a < ree 2ira. < /st ge.dllig. - >to... < Priala sam ti kako sam u -eogradu vidjela nekoliko amerikih mjuzikla... !ost in the +tars i 2M 6air !adM i 2an .rorn !a 2an'ha. =o je pria o 3on Zuijoteu... " ovjek iz 2an'he pjeva pjesmu u kojoj se ka?e da je potrebno sanjati nemogui san& to dream the impossible dream ... ovorila je polako& on ju je promatrao oarano. - ... to .ight the unbeatable .oe& to bear ,ith unbearable sorro,& to run ,here the brave dare not got... - ;ije mogao svrnuti pogled od njezina li'a. - / kad je sve tamno i kad nitko ne poznaje budunost i kad ve& Roberte& poku(ajmo ipak: U dobru smo dru(tvu. 3rugi su sanjari prije nas zakljuili kako e sanjati nemogui san& kako e potui nepobjedivog neprijatelja& kako e nositi nenosive brige i kako e hrabrije od najhrabrijih te?iti prema naprijed... Uinimo ono (to najvi(e mo?emo: ovjek ne mo?e vi(e nego propasti. && & 4HH B C B 3o(li su na uli'u i do taksija. - 3ivna si - ree 6aber dok je otvarao vrata taksija. . C @ - 3a poku(amo9 < upita ona. - Poku(at emo - ree on i poljubi je. @B B Ulazei u taksi stala je i uspravila se. - =renutak. 1tjela sam ipak jo( rei... stoje to bilo9 ... "ha& znam0 Volim te& =rouble 2ani - / ja tebe - ree 6aber. #o( jednom su se poljubili& a zatim je pogledao za taksijem koji se odvezao niz Uli'u "lsegger i vratio se kroz vrt natrag u kuu. U %I sati i GG minuta zazvonio je u bibliote'i tele.on. < 1otel /mperial < javio se djevojaki glas. < +pojit u vas s misterom !esterom. - 1vala. 8rakoplov je& dakle& bio toan& pomisli 6aber. U liniji je ne(to zapu'ketalo& a zatim se javio mu(ki glas. - ospodine 6aber9 - 3a. - Ovdje 3avid !ester. Ve sam jedan sat u -eu i htio sam vam se odmah javiti. - 3obar dan& mister !esterl Aako je lijepo (to vas ujem: #e li let bio ugodan9 - #Vonder.u/& just ,onder.ul - rekao je simpatini glas s'enarista. " ovo je ,onder.ul hotel. 1vala (to ste ga rezervirali .or me. =heM are ali neuveno .riendlM... ljubazni sa mnom. < Pa vi govorite izvrsno njemaki& mister !ester: - ;o& da& moji roditelji su iz -erlina& mi smo uvijek at home razgovarali njemaki& a ja sam ve bio nekoliko puta u ermanRC& as Mou kno,. - ujem da se va( s'enarij svima svia. - "li jo( ni izdaleka nije u redu& but no, Mou are going... ali sada ete mi pomoi... dobit emo onda ne(to jako dobro& ja mislim... Aad emo se vidjeti9 - ;iste li umorni od leta9 - ;ot at all orim od znati?elje da vas upoznam. - 1oete li doi k meni9 B`.& 6ino& kad vam odgovara9 4H5 . 6aber pogleda na sat. - Re'imo ujedan9 +am sam& ali znam s'uhati aj. Aasnije e doi moja ?ena. - O.A. U trinaest sati. /Cll take a taNi. < 3rago mi je& 2ister !ester. < / meni& gospodine 6aber. Veza se prekinula. 6aber je oti(ao u kupaoni'u& istu(irao se jo( jednom& prao je dugo i savjesno zube i presvukao donje rublje. 8atim je od jenuo .lanelske hlae i plavi pulover. ;a komodi uz krevet bila je njegova ko?na torba. -ila je otvorena& stavio je unutra kljueve automobila i zaboravio zatvoriti torbu. Pi(tolj je napola iskliznuo. ;e mo?e ga tako ostaviti& mislio je. Osim toga& ne treba mu ovd je. urnuo je oru?je natrag& pritisnuo zatvara male torbe i stavio je u najvi(u ladi'u komode. U vrijeme kad je 6aber bio pod tu(em otvorio je jedan bra var vrata kabine 7J-a pokraj velike dvorane za izdavanje prtlja ge u zranoj lu'i 7ien-+'h,e'hat.

#edna od poli'ijskih ophodnji& naoru?ana automatskim pi(toljima& koja je bila u slu?bi u zranoj lu'i& utvrdila je na obi lasku u razma'ima od jednog sata da je ona kabina bila zatvo rena. ;a ku'anje nisu dobili odgovora. ;etko se nalazio unutra& mogli su vidjeti 'ipele i noge u hlaama kroz (iroku pukotinu iznad poda. 3rugi put su obavijestili svoju sredi(nji'u. -ravar je ustuknuo& vrata su se otvorila. Poli'aj'i i on& pro stor s umivaoni'ima bio je privremeno zatvoren za putnike& ugle dali su etrdesetogodi(njeg mu(kar'a 'rne& uredno o(i(ane kose i duguljasta li'a kako koso sjedi na zahodskoj das'i. lava mu je visjela prema bonom zidu& li'e je bilo bijelo poput krede& oi iskrenute. ovjek se nije mi'ao. U zraku se osjetio slatkasti miris gorkih badema. #edan od poli'aja'a je pri(ao bli?e. 2u(kareva usta su bila otvorena. -io je bez svijesti. Puls mu se jedva osjetio. 3rugi poli'aja' je radiovezom ponovno uspostavio vezu sa sre di(nji'om i zatra?io lijenika i kriminalistikog slu?benika. ;akon toga je sve i(lo brzo. !ijenik je utvrdio trovanje olovnom kiselinom. < Odmah s njim u bolni'u: 8a'ijelo je dobio plin u li'e i bio dovuen ravno ovamo. ..&..&& 45O B - Aada9 - Prije sat-dva. /zgleda kao "merikana' po odjei. Aada je #umbo jet stigao iz ;e, Uorka9 - U devet. < =ada je tu bilo oko LGI ljudi... ini se kao da je to izvedeno po metodi rumunjske +e'uritatee. Oni svojim ?rtvama ba'aju olovnu kiselinu u li'e. Ovaj tu je imao sree. Veina toga ga je mimoi(la... -olniari su nepoznatoga ve stavili na nosila& pokrili ga i odjurili s njim do sanitetskog vozila koje je bilo parkirano u jednom osamljenom dvori(tu. 8a vrijeme vo?nje do prve bolni'e ovjek je dobio injek'iju. ;isu prona(li putovni'u& ni(ta& nikakav dokument& nova'& nikakve novani'e& kovani'e& niti avionsku kartu u njegovoj odjei. Aasnije.su uz pomo popisa putnika na letu "U+-3! GID i ispitujui stjuardese utvrdili da se radi o dvadesetdvogodi(njem 3avidu !esteru iz !os "ngelesa. =ek mnogo sati kasnije moglo se s njim kontaktirati. =ono u %L sati zazvonilo je zvono u Uli'i "lsegger. U predvorju je videokamera bila spojena s porta.onom na vrtnim vratima i elektrinom bravom. ;a malom ekranu 6aber je vidio nekog etrdesetogodi(njeg mu(kar'a odjevenog tipino ameriki& 'rne korektno o(i(ane kose& vedrih oiju i duguljastog zdravo rumenog li'a. 6aber je uzeo tele.onsku slu(ali'u. - 3obar dan - ree ovjek na vratima. - 3avid !ester. ;a minutu: - ;a minutu: - ree 6aber radosno. Pritisne gumb. Vrtna vrata su se zujei otvorila. - Uite& 2ister !ester: - OkeMdokeM - ree veseljak. 6aber je vidio kako se laka koraka primi'ao kui vrtnim putem. Otvorio je vrata. ovjek koji je sada stajao ravno pred njim dr?ao je 5milimetarski automatski pi(tolj. U djeliima sekunde izmeu vatre na u(u 'ijevi& koja je nastala kad je ovjek opalio i trenutka kad je projektil pogodio 6abera u sr'e i on se mrtav sru(io na pod& trznuo se jo( od sjeanja na djeaka po imenu Paul& koji je umro u jesen %54G. i time darovao svom bratu +te.anu najljep(i dan u ?ivotu& jer on je dobio Paulove 'ipele i kaput. 45% 1V"!" -ez gotovo dvogodi(nje medi'inske pouke& stalnog suosjeanja& potpore i ohrabrivanja suradnika beke djeje bolni'e +vete "ne i beke Ope bolni'e bilo bi nemogue napisati ovaj roman. -udui da su ti pomagai u svojoj skromnosti zamolili da ne budu navedeni poimen'e& ve samo kao skupina& zahvaljujem im& kao i 2iri 2a(in u mom romanu& svima i svakome posebno. Radi konzulta'ija iz novije povijesti izra?avam svoju duboku zahvalnost gospodinu dr. Peteru 1uemeru& gospodinu dr. 7alteru 2anos'heku i svim lanovima dokumenta'ijskog arhiva "ustrijskog pokreta otpora. ospodinu Rudol.u "ugsteinu& izdavau +piegela& zahvaljujem jo( jednom za odobrenje da smijem upotrijebiti za svoju knjigu in.orma'ije i kratke izvatke iz priloga objavljenih u +piegelu. Radi se ovaj put o lan'ima S=ko smije ?ivjeti9 =ko mora umrijeti9T Xbr. %FQ%55IR i SU predsoblju smrtiT Xbr. %FQ%554R& kao i o separatu iz knjige S#etra je vaniT 2arka 3o,iea Xbr. %FQ%55IR. ospodinu 1ubertusu Jzerninu& izdavau Pro.ila& zahvaljujem posebno na tome (to mi je dopustio da se slu?im materijalom iz lanaka objavljenih u Pro.ilu o alternativnoj medi'ini& jagmi za gledano(u na televiziji& bombama-pismima& austrijskoj dr?avnoj poli'iji i desnom radikalizmu u "ustriji. ospodin Alaus 1. 1ip. pripremio je potresnu televizijsku dokumenta'iju S3u(a +arajevaT& gospodin $gon 1umer potresni televizijski .ilm S-urn-outT. Oba re?isera bila su& takorei& suglasna kad sam ih zamolio za dopu(tenje da u roman ugradim neke prizore i .ormula'ije iz njihovih .ilmova. 8ahvaljujem najsrdanije na njihovoj velikodu(nosti. ospodin dr. Urs 1ess-Odoni opskrbljivao me& na emu sam mu iskreno zahvalan& in.orma'ijama o etvrti -ellerive u !uzernu. Obiteljska sutkinja gospoda dr. Jlaudija 2atzka-!os'henberger& gospodin dr. "nton +'hmid iz ustanove za dje'u i mlade?& gospodin mag. 7emer odei i gospodin pro.esor dr. Viktor Pi'kl iz

Udruge pa'ijenata -e obavje(tavali su me ljubazno i strpljivo o pravnim& medi'inskim i medi'insko-pravnim propisima i odnosima. ;jima svima upuujem svoju duboku zahvalnost.