KATHY REICHS

VE SU BILE MRTVE
1
1. poglavlje
Prestala sam razmiljati o ovjeku koji se raznio bombom i
rionula sam oslu kako bi! "a sastavila# $va koma%a lubanje
le&ala su re%a mnom' a tre(i je izbijao iz ijeskom isunjene
osu%e o% ne!r)aju(e" elika# *jeilo se jo uvijek suilo na
sojenim %ijelovima' no znala sam %a (e biti mo"u(e utvr%iti
i%entitet na osnovu %obiveno"# +rtvozornik (e biti za%ovoljan#
,io je utorak' -# linja 1../' kasno oslije o%ne#
0ekaju(i %a se ljeilo skrutne' %oustila sam mislima %a
bes1iljno o%lutaju# $esetak minuta kasnije zaut (u ku1anje koje
(e me robu%iti iz sanjarenja' reokrenuti mi &ivot i uoznati s
%ota% nevi)enim oblikom lju%ske izoaenosti#
,a1ila sam o"le% na rijeku St# *a2ren1e kroz rozor
svo" renatrano" i zabaeno" ure%a# 3vijek bi! se osje(ala
mla)e romatraju(i vo%u' osebi1e ako je rotje1ala u ritmu
out rijeke# 4ije%an ljetnikova1 na jezeru nije joj ravan' i rava
je teta to 5reu% nije uoio tu re%nost i rimijenio je u
teraijskom lijeenju#
Prisjetila sam se na%olaze(e" viken%a i utovanja u
6uebe1 Cit7# 4isam nita konkretno islanirala# 8e%nostavno mi
je sinulo kako bi bilo %obro osjetiti Plains o9 Abra!am' najesti
se koljki i alainki' te nakuovati sitni1a o% ulini! ro%avaa#
Prona(i sas u turizmu# 3 +ontrealu sam ve( "o%inu %ana#
Ra%im kao 9orenzini antroolo" za o%ruje 6uebe1a# S
-
obzirom %a nisam sti"la obi(i rovin1iju' nave%eni se izlet inio
%obrim otezom# :sim to"a' bilo mi je otrebno o%moriti se
nekoliko %ana o% kostura' olurasa%nuti! leeva i tijela netom
izvueni! iz rijeka#
4ika% mi nije bio roblem osmisliti lan' no rovesti "a u
%jelo o%uvijek je bila rava muka# 3ravo zato je%nostavno
ustim %a se sve o%vija svojim tijekom' znaju(i %a (u uvijek
imati orav%anje ako ne usijem ostvariti lanove# 4o' iako ne
znam kako iskoristiti slobo%no vrijeme' za osao sam osesivno
vezana#
;nala sam %a stoji re% vratima rije no to sam ula
ku1anje# +asivan je i kre(e se beumno' ali o%ao "a je miris
%u!ana kojim uni lulu# Pierre *a+an1!e ve( je %va%eset
"o%ina %irektor ;avo%a za su%sku me%i1inu# S obzirom %a
nje"ovi osjeti nika% nisu %rutvene riro%e' retostavljala sam
%a ni to" %ana nije %oao kako bi mi sao(io %obre vijesti#
:rezno je oku1ao#
< Temeran1e= > 4ika% rije nisam uoila koliko mi se
ime rimuje s rijeju 5ran1e# *a+an1!e me uvijek tako
oslovljava# +o&%a nje"ovu u!u skra(eni oblik je%nostavno ne
zvui kako treba' a mo&%a je %o&ivio neu"o%no iskustvo u
Arizoni
1
' a mu se rije ?temeran1e@ usjekla u am(enje# Kako
"o% bilo' je%ino me on ne zove ?Teme@#
1
temeran1e Aen"l#B C trezvenjatvo ADArizona Temeran1e +ovementE je &enski
okret u Arizoni' SA$' krajem 1.# stolje(a' kojim su se &ene zala"ale za ro!ibi1iju
alko!ola i "lasako ravoB#
F
< Oui?
-
> Automatski sam o%vratila# $ola sam u +ontreal
vjeruju(i kako izvrsno "ovorim 9ran1uski' ali nisam raunala %a
(e me %oekati Le Franais Qubecois
F
# Savla%avala sam "a
korak o korak#
< 3ravo sam rimio oziv# > ,a1io je o"le% na ru&iasti
koma%i( aira koji je %r&ao u ru1i# Primijetila sam koliko mu je
li1e iz%uljeno# Sve bore i braz%e kretale su se rema %olje'
slije%e(i liniju %u"ako" i ravilno" nosa i uiju# Gotovo kao %a
"a je netko mo%elirao o uzoru na jazavara# Pretostavljala
sam %a je o%uvijek iz"le%ao staro' a 1rte li1a s vremenom su
ostale sve izra&enije# 4isam mo"la naslutiti koliko mu je
zaravo "o%ina#
< $va ra%nika H7%ro<6uHbe1a ronala su %anas nekakve
kosti# > Po%i"ao je o"le% i a&ljivo me osmotrio# Kako na mom
li1u nije uoio ni tra" o%uevljenju' onovno je o"le%ao u
ru&iasti airi(#
< 3 blizini mjesta "%je su rolo ljeto na)ene ar!eoloke
iskoine > objasnio je na "ramatiki isravnom i slu&benom
9ran1uskom# *a+an1!e nika% nije uotrebljavao ni skra(eni1e'
ni "ovorni jezik' ni oli1ijske izraze# > Ii ste ta%a bili risutni#
Ijerujem %a su i ovaj ut naletjeli na isto# 4etko bi trebao oti(i i
otvr%iti %a to nije sluaj za mrtvozornitvo#
Ponovno je o%i"ao o"le%# ,raz%e na nje"ovu li1u u
me)uvremenu su se ro%ubile' uijaju(i oslijeo%nevnu
-
:ui= A9ran1#B C +olim=
F
*e 5ranJais 6uHbe1ois A9ran1#B C kana%ski 9ran1uski
/
svjetlost kao to 1rna rua u sebe uvlai materiju# Pokuao se
nasmijeiti i etiri okomite 1rte roarale su mu obraze#
< ;nai' vjerujete %a je u itanju ar!eoloko otkri(e=
:%u"ovlaila sam# 4isam lanirala zaletjeti se rije
viken%a %o oten1ijalno" nalazita kako bi! rovjerila je li u
ravu# S obzirom %a sam namjeravala otutovati ve( sutra%an'
reostalo mi je jo okuiti o%je(u s kemijsko" i(enja i orati
ostatak' a nakon to"a se zaletjeti u ljekarnu' sakirati'
romijeniti ulje u autu' te ojasniti Kinstonu' aziku(i u z"ra%i
u kojoj &ivim' kako (e se brinuti za maku %ok me nema#
Kimnuo je "lavom#
< 3 re%u# > 4o' nije bilo u re%u#
Pru&io mi je airi(# > Lelite li %a Ias o%vezu atrolna
kola=
Po"le%ala sam "a okuavaju(i mu %ati na znanje %a mi se
i%eja nimalo ne %oa%a# > 4e' %ola sam svojim autom# >
Provjerila sam a%resu# ,lizu mo" stana# > Prona(i (u uli1u#
4akon to"a je%nostavno se iz"ubio# Pierre *a+an1!e
obino nosi 1iele s %ebelim' "umenim otlatom' a %&eovi su
mu uvijek razni kako nita ne bi zve1kalo ili ukalo# $olazi i
o%lazi bez najave' kre(u(i se neujno out rijeno" kroko%ila'
to nekim zaosleni1ima stra!ovito smeta#
3"urala sam kombinezon i "umene izme u latnenu
vre(u' na%aju(i se %a mi ni je%no ni %ru"o ne(e biti otrebno#
;"rabila sam lato' aktovku i izvezeni etui za uturi1u koji je
M
te sezone bio ravi mo%ni !it me)u torbi1ama# 8o uvijek sam se
uvjeravala %a se ne(u vratiti na osao %o one%jeljka' ali je%an
%ru"i "las u "lavi nerestano se uba1ivao' uvjeravaju(i me u
surotno#
0im ljeto na"ovijesti svoj %olazak u +ontreal' svi se o%ma!
zamaskiraju u lesae rumbe# 4aborana' amuna o%je(a jarki!
boja oinje se areniti na svakom koraku' a iso% nje ukazuju
se butine i ko&a oroena znojem# To besti%no ljetno slavlje
zaoinje u linju i traje %o rujna#
Svatko "a %oekuje s o%uevljenjem' u&ivaju(i u nje"ovim
slatkim arima# *ju%i zaoinju &ivot na otvorenom# 4akon
%u"e i tmurne zime ka9i(i se sele na uli1u' bi1iklisti i roleri
natjeu se tko (e rvi zaosjesti bi1iklistike staze' ulini
9estivali nerestano se izmjenjuju je%an za %ru"im' a buji1e lju%i
slijevaju niz lonike#
Koliko je %rukije ljeto na rije1i St# *a2ren1e o% ljeta u
Sjevernoj Karolini' mojem ro%nom kraju# Tamo se ono mo&e
reoznati o lijenom izle&avanju u le&aljkama na la&i' ili
terasama re%"ra)a' ili ak na trijemovima laninarski! ku(i1a#
4o' bez kalen%ara "otovo je nemo"u(e o%re%iti ka% zaoinje ili
zavrava# Isti je sluaj s jeseni i rolje(em# Ka% sam se %oselila
na sjever' na"lo roljetno bu)enje iznena%ilo me %aleko vie o%
okrutnosti same zime# 3je%no je o%a"nalo nostal"iju rema
N
ro%nom kraju koju sam osje(ala tijekom %u"i!' mrani! i
!la%ni! %ana#
Razmiljala sam o tome %ok sam rolazila iso% mosta
8a1Oues<Cartier i skretala zaa%no na uli1u Ii"er# Prola sam
ivovaru +olson na lijevoj obali rijeke' a otom i toranj z"ra%e
Ra%io<Cana%e# Sjetila sam se lju%i koji su jo uvijek zarobljeni
unutra' stanovnika in%ustrijski! elinjaka koji eznu za
o%morom out mene# ;amiljala sam i! kako eznutljivo
"le%aju u sun1e' o"le%avaju(i na sat svake minute# Potuno
oinjeni arima mjese1a linja' zasi"urno &u%e za am1ima'
bi1iklima i tenisi1ama#
Sustila sam rozor i ojaala ra%io#
< Aujourd'hui je vois la vie avec les yeux du cur. >
?$anas &ivot romatram sr1em@# Pjevao je Gerr7 ,oulet# Sjetila
sam se to" vatreno" mukar1a s tamnim oima i leravom'
kovravom kosom# S toliko je strasti stvarao "lazbu' a umro je
ve( u etr%eset etvrtoj "o%ini &ivota#
4o' ar!eoloka otkri(a### Prije ili kasnije svaki 9orenzini
antroolo" %o)e u %o%ir s njima# 3 itanju mo"u biti stare kosti
koje su iskoali si i "ra)evinski ra%ni1i' kosti koje su nanijele
roljetne olave' ili na koje su naili "robari# +o"lo bi se re(i
%a mrtvozorniki ure% zaravo na%"le%a smrt u rovin1iji
6uebe1# Ako netko umre izvan bolniko" ili vlastito" kreveta'
mrtvozornik &eli znati to je tome bio uzrok# Isto tako &eli biti
obavijeten ako ostoji mo"u(nost %a neija smrt za sobom
P
ovue smrt %ru"i!# $ru"im rijeima' mrtvozornik za!tijeva
ojanjenje svake nasilne' neoekivane ili rijevremene smrti# S
%ru"e strane' osobe koje su ve( o%avno mrtve "otovo "a uo(e
ne zanimaju# Iako je nji!ova smrt mo&%a je%nom vaila za
rav%om' ili na"ovjetavala i uozoravala na skoru ei%emiju'
nji!ovi su "lasovi re%u"o neujni# Sto"a se nji!ove kosti
re%aju ar!eolozima nakon to im se utvr%i starost# Ijerovala
sam %a je u itanju je%an takav sluaj# 4a &alost' bila sam u
krivu#
3sjela sam se robiti kroz "usti romet u samom sre%itu
"ra%a i nakon etnaest minuta sti"la sam na a%resu Ieliko"
sjemenita koje se rostire na velikoj ovrini u samom sre%itu
+ontreala# entre!ville ili sre%ite "ra%a# +oja etvrt# 8e%ino je
jo ta mala' urbana tvr)ava reostala o% o"romno" osje%a
katolike 1rkve# 3sjela je re&ivjeti i o%r&ati se kao zeleni
otoi( usre% mora betonski! nebo%era' nijemo svje%oe(i o
ostojanju neko( mo(ne institu1ije u ovim krajevima# Kameni
zi%ovi sjemenita u 1ijelosti su ouvani' zaje%no sa stra&arskim
tornji(ima# :kru&uju mranosive zamke' bri&no nje"ovane
travnjake i zarasle zelene ovrine#
3 slavno %oba katolike 1rkve mno"obrojne obitelji znale
su slati svoje sinove u Ieliko sjemenite kako bi se obuili za
zvanje sve(enika' no %anas je nji!ov broj zanemariv# Ielike
z"ra%e imanja iznajmljuju se kolama i institu1ijama koje su
svjetovne u svojoj misiji# :ne su ,ibliju i teoloku rasravu
Q
zamijenile internetom i tele9aksom# 4ije li to orilino %obra
meta9ora za mo%erno %rutvo= $rutvo u kojem su lju%i toliko
zaokuljeni me)usobnim komuni1iranjem %a nemaju vremena
za svevinje" ar!itekta#
;austavila sam se u malenoj uli1i nasurot sjemenita i
o"le%ala istono niz uli1u S!erbrooke' rema %ijelu 1rkveno"
osje%a koji je unajmio CollR"e %e +ontrHal# 4o' nisam uoila
nita neobino# 4aslonila sam se laktom kroz rozor' i ba1ila
o"le% u surotnom rav1u# Pranjavi metalni okvir bio je usijan
o% vru(ine# :ekla sam se s unutranje strane ruke i o%ma! je
uvukla unutra#
Tamo su# Plavobijeli oli1ijski auto s natisom P:*ICE >
C:++34A3TS 3R,AI4E $E +:4TRSA*
/
bio je
nerimjereno arkiran uz sre%njovjekovni kameni toranj#
Srijeavao je ulaz sa zaa%ne strane# Sivi kamion H7%ro<
6uHbe1a bio je arkiran isre% oli1ijski! kola' a ljestve i
orema izbijali su iz nje"a out %o%atne oreme na svemirskoj
ostaji# 3 blizini kamiona stajao je oli1aja1 i riao s %voji1om
mukara1a u ra%nikim o%ijelima#
Skrenula sam nalijevo i nastavila niz uli1u S!erbrooke#
*aknulo mi je to nema novinara# Susret s njima mo&e biti
%oista muno iskustvo u +ontrealu' s obzirom %a su me%iji
zastuljeni i na en"leskom' i na 9ran1uskom# 4isam revie
/
Poli1e > CommunautH 3rbaine %e +ontrHal A9ran1#B C Poli1ija > Gra% +ontreal
.
susretljiva ka% me se naa%a na je%nom jeziku' ali otuno
obijesnim ako se naa% izvo%i na %va jezika#
*a+an1!e je bio u ravu# Ie( sam rolo ljeto bila ov%je#
Sjetila sam se sluaja# Iskoali su neke kosti ka% su oravljali
"lavnu vo%ovo%nu 1ijev# Crkveni osje%# Staro "roblje#
;akoani kovezi# 4azovi ar!eolo"e# Sluaj rijeen# 4a%ala sam
se %a (e i ovaj sluaj okonati na isti nain#
Parkirala sam svoju maz%u isre% kamiona# Isto" trenutka
mukar1i su restali riati# Po"le%ali su rema meni# Izala sam
iz auta i uinilo mi se %a se oli1aja1 na trenutak %voumi to mu
je initi# 4a osljetku je o%luio krenuti rema meni# 4a li1u mu
nije bilo tra"a osmije!u# ,ilo je 1NT1M i smjena mu je vjerojatno
ve( zavrila# 4ije &elio biti tamo# 4o' nisam niti ja#
< 4e smijete ov%je arkirati' "oso)o# > Rekao je
ukazuju(i mi rukom %a se vratim smjerom iz koje" sam %ola#
Gle%aju(i "a kako mi "estikulira' omislila sam kako vjerojatno
istim okretom tjera mu!e s krumir salate#
< 8a sam %oktori1a ,renna > o%vratila sam' zaluivi
vratima# > Iz ;avo%a za su%sku me%i1inu#
< $olazite o% mrtvozornika= > KG,<ov istra&itelj
vjerojatno bi ukazao vie ovjerenja#
< $a# 8a sam anthro"olo#iste judiciare
M
# > :%vratila sam
olako na"laavaju(i obje rijei kao %a se obra(am %jetetu u
%ru"om razre%u osnovne kole# > ;a%u&ena sam za eks!uma1ije
M
ant!roolo"iste ju%i1iare A9ran1#B C 9orenzini antroolo"#
1U
i iskoane kosti# Koliko sam s!vatila' ov%je bi u itanju mo"lo
biti i je%no i %ru"o=
Isru&ila sam osobnu iskazni1u# +alena' bronana loi1a
bila mu je rivr(ena izna% %&ea koulje' a na njoj je isalo
DGroulVE#
Po"le%ao je u 9oto"ra9iju' i otom u mene# 4isam iz"le%ala
uvjerljivo# Planirala sam 1ijeli %an ra%iti na rekonstruk1iji
lubanje' a s obzirom %a to o%razumijeva lijeljenje' rikla%no
sam se o%jenula# :%abrala sam israne sme)e traeri1e i traer
koulju s %u"im rukavima koje sam o%svrnula' te kole%&i1e
koje sam obula na bosu no"u# Ie(inu kose usjela sam skuiti
koom' a ostatak je iz"ubio borbu s "ravita1ijom i a%ao u
siralnim ramenovima niz li1e i vrat# ,ilo je o meni i mrlja
osueno" ljeila# ;a1ijelo sam vie o%sje(ala na sre%ovjenu
majku koja je risiljena na trenutak rekinuti lijeljenje taeta'
ne"o na 9orenzino" antroolo"a#
$u"o je rouavao sliku na osobnoj' i na osljetku mi je
vratio bez komentara# :i"le%no nisam bila ono to je oekivao#
< 8este li vi%jeli to su ronali= > uitala sam "a#
< 4e# 8a sam za%u&en za osi"uranje# > 3kazao je otom na
%voji1u mukara1a koji su nas utke romatrali#
< :ni su nali kosti# 8a sam i! samo rijavio# :ni (e vam
okazati#
11
4a trenutak sam se zaitala je li re%arstvenik GroulV uo(e
sosoban izra&avati se slo&enim reeni1ama# Potom je onovno
rukom ukazao na ra%nike i na%o%aoT
< 8a (u vam aziti na auto#
4amjeravala sam kimnuti "lavom kako bi! mu rekla %a se
sla&em' no on mi je je%nostavno okrenuo le)a# 4akon to"a
uutila sam se rema ra%ni1ima# Promatrali su me bez rijei#
Primijetila sam %a oboji1a imaju ilotske naoale# Svaki ut ka%
bi okrenuli "lavu' kasnooslijeo%nevno sun1e o%bilo bi se o
stakla i zabljesnulo na tren naranastim o%sjajem# :boji1a su
tako)er imala istovjetne brkove koji su im uramljivali usta u
obliku naoake okrenuto" slova 3#
+ukara1 koji je stajao nalijevo bio je mrav i tamnokos#
3oila sam %a je stariji' a izrazom li1a o%sjetio me na terijera
takoraa# 4ervozno se o"le%avao oko sebe# Po"le% mu je
nerestano bje&ao s re%meta na re%met' osobe na osobu'
out ele ka% juria s 1vijeta na 1vijet# 4a trenutak bi
o"le%ao rema meni i zatim o%ma! skrenuo o"le%' "otovo
kao %a se boji %a (e "a susret s %ru"im oima obavezati na neto
to (e kasnije o&aliti# Preba1ivao se s je%ne no"e na %ru"u'
nerestano uvlae(i i izba1uju(i ramena#
4je"ov je kole"a bio %aleko kruniji# Kosa mu je bila
skuljena u %u"aki' ali tanki rei(# *i1e mu je bilo isueno i
izbraz%ano# Ka% sam se ribli&ila' usta su mu se razvukla u
1-
osmije!' razotkrivaju(i uljine koje su neko( isunjavali zubi#
:%ma! sam osumnjala %a (e biti riljiviji#
< $onjour. omment a va? > :bratila sam im se na
9ran1uskom# ?$obar %an# Kako ste=@
< $ien. $ien. > :boji1a su isto%obno zakimali "lavom#
?$obro#@
Pre%stavila sam se i zaitala jesu li oni rijavili ronalazak
kostiju# Ponovno su zakimali "lavom#
< Re1ite mi o emu se ra%i# > Iz ruksaka sam izvukla malu
bilje&ni1u sa siralnim uvezom' rastvorila je i riremila olovku#
Potom sam se nasmijeila okuavaju(i i! o!rabriti na riu#
Konjski rei( o%ma! je "orljivo zaoeo# Rijei su mu
bez"lavo izletjele iz usta out %je1e za vrijeme veliko"
o%mora# 3oila sam koliko u&iva u svojoj ulozi# Priao je
ruralnim %ijalektom' lijeio rijei i "utao oslje%nje slo"ove' to
obino ine stanovni1i 6uebe1a koji &ive uzvo%no# 4o' a&ljivo
sam "a sasluala#
< 0istili smo "rmlje# To nam je %io osla# > 3kazao je na
elektrine vo%ove u %aljini' a on%a ovukao 1ielom o tlu re%
sobom# > +oraju biti na istom#
Kimnula sam' si"naliziraju(i %a mi je jasno to okuava
re(i#
< Ka% sam se uvukao u onaj jarak tamo > okrenuo se i
okazao u smjeru oumljeno" o%ruja koje se ru&alo uz%u&
imanja > osjetio sam u%an miris# > ;astao je i za%r&ao ruku u
1F
zraku# Ka&irst mu je bio isru&en' a o"le% rikovan u smjeru
%rve(a#
< 0u%an=
:krenuo se rema meni# > Pa' ne ba u%an# > ;astao je i
u"rizao %onju usni1u# 0inilo se kao %a okuava rona(i ravu
rije# > Po 1rkotini > otom je na%o%ao < Kao %a je neto
1rknulo#
0ekala sam %a nastavi#
< ;nate' kao ka% se &ivotinja uvue u ruu i on%a tamo
1rkne= > Gotovo je nerimjetno sle"nuo ramenima i o"le%ao
me kako bi rovjerio razumijem li to ria# I te kako mi je bilo
jasno o emu "ovori# Smrt i ja smo na DtiE# Kimnula sam
"lavom#
< Pomislio sam %a je u itanju mo&%a as ili rakun#
Grabljama sam oeo koati o "rmlju' ba tamo "%je je jako
smr%jelo' i naletio sam na !ru kosti# > Ponovno je sle"nuo
ramenima#
< Tako znai# > Polako me oeo !vatati neu"o%an
re%osje(aj# Ar!eoloke iskoine obino ne smr%e#
< I on%a sam ozvao Gila### > Po"le%ao je u starije"
mukar1a' oekuju(i %a ovaj otvr%i nje"ove rijei' no Gil je
nastavio "le%ati sebi o% no"e# < ### i on%a smo oboji1a oeli
koati o li(u# :no to smo nali nije nalikovalo ni su' ni
rakunu# > 4akon to"a je rekri&io ruke i sustio bra%u' te se
la"ano zanji!ao na etama#
1/
< ;ato=
< ,ilo je reveliko# > 8ezikom je roerkao o ruama u
zubalu# 3"le%ala sam kako vr! jezika izranja izme)u zuba i
nestaje out 1rva koji okuava izvi%jeti kako je na %anjem
svjetlu#
< 8o neto=
< 4e razumijem#
Crv se onovno ovukao u mrak usne uljine#
< 8este li nali ita %ru"o osim kostiju=
< $a# I to je ono to se ne uklaa# > Rairio je ruke i
nastavio oisivati# > Sve je to zamotano u veliku lastinu vre(u
i### > Potom je sle"nuo ramenima' o%i"ao %lanove i zaustavio
se#
< I= > 4e(e biti %obro#
< %ne ventouse# > ,rzo je na%o%ao# 3inilo mi se %a je
zbunjen i uzbu)en# Po"le%ala sam Gila koji je ma!nito zvjerao
oko sebe# ,ilo mi je jasno %a nas mui ista strenja#
< Wto= > uitala sam' omiljaju(i %a sam mo&%a ula krivu
rije#
< %ne ventouse# Guma za o%toavanje# :no za ka%u# >
Rukama mi je re%oio nain na koji se somenuti re%met
koristi# 4a"nuo se narije%' obu!vatio zamiljenu ruku i oeo
omi1ati ruke "ore<%olje# Ta je ironina antomimska toka bila
toliko nerimjerena situa1iji %a mi je bilo neu"o%no to sam
risiljena "le%ati je#
1M
Gilu je obje"loT < &acr###
'
> 4akon to"a se onovno
za"le%ao u tlo# 4akratko sam "a osmotrila# 4e' ne mirii na
%obro# 3nijela sam oslje%nju zabiljeku i zatvorila bilje&ni1u#
< 8e li mokro %olje= > 3o(e nisam &eljela navlaiti izme
i kombinezon osim ako to zaista nije bilo neo!o%no#
< 4e > o%"ovorio je' onovno o"le%avi u Gila kako bi on
to otvr%io' no Gil je samo o%ma!nuo "lavom' ne %i&u(i o"le%#
< $obro > o%vratila sam > Haj%emoX > 4a%ala sam se %a
%jelujem smireno#
Konjski nas je rei( oveo reko trave k umi# Postuno
smo se sutali i na osljetku zavrili u manjoj klisuri# Kako
smo se ribli&avali %nu' %rve(e i "rmlje bivalo je sve "u(e#
Kretala sam se za njim kroz ira&je# $esnom sam rukom
!vatala ve(e "rane kako mi i! je sutao i roslije)ivala i! Gilu'
%ok su mi male "rani1e zainjale za kosu# Svu"%je se mo"ao
osjetiti miris vla&ne zemlje' trave i trulo" li(a# Suneva se
svjetlost neje%nako robijala kroz kronje stabala' i oi"ravala
na tlu tvore(i mozaik neravilni! sjena# Sjetila sam se uzzle
sla"ali1a# Pokoja svjetlosna zraka naila bi na otvor me)u li(em
i robila se ravno %o tla# 0esti1e raine lesale su u kosim
svjetlosnim tra1ima# *ete(i insekti rojili su mi se oko li1a i zujali
u uima' a enjai1e se motale oko no&ni! z"lobova#
Konjski rei( se na trenutak zaustavio na %nu jame kako bi
utvr%io kojim smjerom %alje' a on%a je skrenuo na%esno#
N
Sa1rH A9ran1#B C Prokletstvo#
1N
Krenula sam za njim' okuavaju(i rukom o%a"nati komar1e#
:%mi1ala sam raslinje i kiljila kroz rojeve mui1a koje su mi se
motale re% oima' bore(i se s malobrojnima koje su mi se
zaletjele u ro&ni1u# 3sni1e su mi bile oroene znojem' a kosa
mokra# :%bje"le vlasi lijeile su mi se za elo i vrat# ;ato sam
se brinula u vezi o%je(e i 9rizure=
Ka% smo bili u%aljeni etnaestak metara o% tijela vie mi
nije bio otreban vo%i# 3 izmijeanom mirisu ilovae' ume i
tolo" zraka reoznala sam neo"reivi miris smrti# Smra%
tijela u rasa%anju zaista je oseban# +o"la sam "a osjetiti u
tolom oslijeo%nevnom zraku# ,io je bla"' ali i te kako
reoznatljiv# Sa svakim korakom nje"ov je slatki i zau%araju(i
karakter ostajao sve intenzivniji' rastu(i out 1ike skakava1a i
na%jaavaju(i okolne mirise# 3"o%ni mirisi ma!ovine' !umusa i
borova oustili su re% silovitim smra%om trulo" mesa#
Gil se zaustavio na o%re)enoj u%aljenosti# +iris mu je bio
%ovoljan# 4ije bilo otrebe jo je%nom o"le%ati# Konjski rei(
je stao %esetak metara nakon nje"a' okrenuo se i bez rijei
ukazao na malu !ru %jelomino rekrivenu trulim li(em#
+u!e su zujale i kru&ile oko nje out aka%emika oko
ve%sko"a stola na sveanoj "ozbi#
Lelu%a1 mi se stisnuo i "las u "lavi isto" me trenutka
o%sjetioT ?3ozorila sam te@# Sa stra!om sam o%lo&ila stvari
o% stablo' izva%ila kiruke rukavi1e i krenula orezno kroz
li(e# Pribli&ila sam se !umku i u"le%ala mjesto s koje" je je%an
1P
o% nji! uklonio li(e# Prizor koji me %oekao otvr%io je moju
strenju#
Iz li(a i tla izbijao je rebrasti svo%# 4je"ovi su se krajevi
zavijali na"ore out kostura bro%a koji je jo otrebno %ovriti#
Sa"nula sam se kako bi! "a mo"la bolje osmotriti# +u!e su
zazujale iz rotesta' i na sekun%u sam uoila kako se sun1e
relijeva u %u"inim bojama reko nji!ovi! lavozeleni! le)a#
3klonila sam trulo li(e s je%no" %ijela i s!vatila %a samo %jeli(
kralje&ni1e %r&i rebra na okuu#
$uboko u%a!nuvi' navukla sam "umene rukavi1e i oela
uklanjati mrtvo li(e i borove i"li1e# Ka% je kralje&ni1a izronila
na svjetlo' skuina relaeni! kornjaa izletjela je iznena%a van
i rasrila se iso% kralje&njaka#
4e obaziru(i se na nji!' nastavila sam olako i orezno
uklanjati talo"# ;a manje o% %eset minuta usjela sam oistiti
ovrinu veliine je%no" etvorno" metra# :%maknula sam kosu
s li1a' naslonila se na ete i osmotrila to je izronilo na ovrinu#
4a to su' %akle' Gil i nje"ov kole"a naletjeli#
Pre%a mnom se ukazao %jelomino skeletiziran torzo#
:sim nje"a' mo"la sam jo reoznati "ru%ni ko' kralje&ni1u i
z%jeli1u# 4a okuu su i! %r&ali osueni mii(i i li"amenti#
Iezivno tkivo je otorno i ne outa na sojevima mjese1ima
ili "o%inama' ali mozak i unutarnji or"ani nisu toliko &ilavi#
Potomo"nuti bakterijama i kuk1ima' vrlo se brzo raz"ra%e'
oneka% ak i za nekoliko tje%ana#
1Q
:sta1i sme)e" i isueno" tkiva jo su uvijek rijanjali uz
kost s unutarnje strane "ru%no" koa i trbune uljine# 0uala
sam i "le%ala# +u!e su zujale oko mene' a suneve zrake
neometano se oi"ravale u kronjama %rve(a# $vije stvari
o%ma! su mi ostale jasne# Prvo' u itanju je lju%ski torzo#
$ru"o' nije %u"o zakoan#
4o' znala sam %a nije osve sluajno zavrio na tom
mjestu# 4etko je oinio umorstvo# 4etko se tu rijeio tijela#
$ijelovi koje sam u"le%ala izbijali su iz lastine vre(e za
sme(e# Iako je bila rastr"ana' retostavljala sam %a ju je netko
uotrijebio kako bi renio tijelo# Primijetila sam %a ne%ostaju
"lava i u%ovi' te %a u blizini tijela nema osobni! vrije%nosti ili
re%meta# :sim je%ne stvari#
Guma za o%toavanje slivnika bila je u"lavljena u
z%jeline kosti# $u"a %rvena %rka izbijala je na"ore kao
naoake okrenuta %rka lizali1e' a njezina ai1a o% 1rvene
"ume rijanjala je uz sam z%jelini otvor# Su%e(i rema
olo&aju re%meta' zakljuila sam %a je nasilno u"uran# Sama
omisao %a je netko sosoban uiniti takvo to bila je o"avna'
no nisam vjerovala %a ostoji %ru"o rjeenje#
3stala sam i okrenula se' i koljena su se o%ma! "lasno
obunila# Iz iskustva znam %a strvinari mo"u o%vu(i %ijelove
tijela zaanjuju(e %aleko o% mjesta na kojem je zakoano# Psi i!
obino skrivaju o% niskim "rmovima' a %ru"e &ivotinje koje
vole koati znaju o%vu(i koi1e i u"urati i! u o%zemne rue#
1.
:tresla sam zemlju s ruku i osmotrila okoli u neosre%noj
blizini u otrazi za najlo"inijim skrovitem#
+u!e su jo uvijek zujale' a tisu(u kilometara %alje'
ne"%je na uli1i S!erbrooke' zaula se truba# Sje(anja na %ru"e
ume' %ru"e "robove i %ru"e kosti roletjela su mi kroz misli
out isjeaka iz stari! 9ilmova# 3kiila sam se' bu%no
rouavaju(i okoli ne bi! li uoila i najmanji tra"# 4eto mi je
iznena%a zaelo za oko# Imala sam %ojam kao %a se suneva
zraka o%bila o neto# 4o' trajalo je to rekratko i &ivane stani1e
nisu usjele o%ra&aj retvoriti u sliku# 4astavila sam "le%ati i
"otovo nerimjetan o%sjaj onovno me naveo %a okrenem
"lavu# I oet nita# 3kiila sam se' ne znaju(i umiljam li to ili
ne# +a!nula sam rukom kako bi! o%a"nala insekte koji su mi
zujali re% oima i osjetila sam kako je za!la%ilo#
Sranje# 4o' nisam namjeravala o%ustati# *a"ani je
ovjetara1 o%izao mokre kovre oko moje" li1a i uzburkavao
li(e na tlu# I on%a sam to onovno uoila# ;raka svjetlosti
o%bila se o netoX 4aravila sam nekoliko koraka' okuavaju(i
utvr%iti mjesto na kojem sam uoila o%bljesak# ;astala sam#
+oje je tijelo bilo sremno rea"irati svakim svojim %ijelom na
bilo kakvu i"ru sunevi! zraka i sjena# 4ita# 4aravno %a nema
nie"a' "luao# Tamo nema mu!a#
4o' on%a sam to onovno u"le%ala# Ijetar je nje&no
zau!ao' la"ano o%i&u(i svjetlu1avu ovrinu neko" re%meta i
izazivaju(i zrake oslijeo%nevno" sun1a na i"ru# 4ije u itanju
-U
bilo nita osebno' ali rivuklo mi je a&nju# ;a%r&ala sam %a!'
ribli&ila se i ba1ila o"le%# Prizor me nije iznena%io# To sam i
mislila' rekla sam si#
Iz u%ubljenja u korijenju tulianov1a virio je koma% %ru"e
lastine vre(e# Iijena1 ljuti(a okru&ivao je vre(u i stablo'
motaju(i se u nje&nim viti1ama i "ube(i u okolnom korovu#
4je"ovi su me jarko &uti 1vjetovi o%sjetili na ilustra1ije ,eatriV
Potter# Svojom su svje&inom bili u izrazitom kontrastu s onim
to sam znala %a se skriva u vre(i#
Pribli&ila sam se stablu# Grani1e i li(e zau1ketali su o%
mojim stoalima# Po%urla sam se je%nom rukom i izvukla
koma% vre(e na ovrinu kako bi! je mo"la u!vatiti# Potom sam
je olako ote"nula# ,ezusjeno# :motavi jo je%nom lastiku
oko ruke' jae sam ote"nula i osjetila kako se omie# 4ije bila
razna# Kuk1i su mi zujali o% u!om' znoj mi se slijevao niz
le)a' a sr1e mi je oelo ma!nito tu(i#
Ponovno sam ovukla i vre(a je izronila na ovrinu#
:%vukla sam je sa strane kako bi! mo"la zaviriti unutra# Ali
mo&%a sam je zaravo &eljela o%vojiti o% 1vije(a# Wto "o% se
nalazilo unutra' bilo je teko' i sa velikom sam si"urno(u
na"a)ala to bi to mo"lo biti# Isostavilo se %a sam u ravu# 0im
sam o%etljala vor' zaa!nuo me smra% trule&i# Rastvorila sam
vre(u i o"le%ala unutra#
*ju%sko me li1e "le%alo u oi# Kako u blizini nije bilo
kuka1a koji bi ubrzali rasa%anje' tkivo nije strunulo %o kraja#
-1
Iak' vru(ina i vla"a unakazili su "a i retvorili u masku smrti#
Gotovo uo(e nije nalikovalo onome to je neko( bilo# $va
sme&urana i stisnuta oka buljila su iso% naola suteni!
kaaka# 4os je bio na"nut na je%nu stranu' a nosni1e toliko
stisnute %a su rijanjale uz uali obraz# 3sni1e su bile smotane
na vanjsku stranu i smrznute zauvijek u nakara%ni osmije!#
Iso% nji! ukazivao se re% savreni! zubi# Tkivo je bilo
blije%obijele boje# 4alikovalo je izbijeljenom i vla&nom
omotau koji rijanja uz kost# *i1e je bilo uokvireno "rivom
tamno1rvene kose# Siralne kovre koje su iz"ubile riro%ni sjaj
zalijeile su se za lubanju na mjestu "%je je isteklo teku(inasto
mo&%ano tkivo#
;atvorila sam vre(u %r!tavim rukama# Potom sam se
sjetila ra%nika# +la)i me ozorno romatrao# 4je"ov je ratila1
stajao malo o%alje' z"rbivi se i zabivi ruke %uboko u %&eove
svoji! ra%niki! !laa#
3stala sam i krenula rema njima' ski%aju(i rukavi1e# 4o'
nisam se zaustavila# +imoila sam i! i nastavila kroz umu'
vra(aju(i se %o oli1ijski! kola# 4isu me nita uitali' ali znala
sam %a (e me slije%iti# 3brzo sam i! ula kako se robijaju kroz
li(e#
Re%arstvenik GroulV je ekao' naslonivi se na !aubu#
Promatrao me kako se ribli&avam' ali nije imao namjeru
krenuti mi ususret# +oram riznati %a nisam ve( %u"o
sura)ivala s tako nesusretljivim osobama#
--
< +o"u li se oslu&iti Iaim ra%ijom= > Ako je otrebno'
mo"u i ja biti D1oolE#
:%"urnuo se i obiao auto %o vozako" mjesta# 4a"nuo se
kroz otvoreni rozor' skinuo mikro9on s ostolja i otom me
uitno o"le%ao#
< 3morstvo > o%vratila sam#
*i1e mu je rvo orimilo iznena)eni' a otom razoarani
izraz# 4azvao je 1entralu i zatra&ioT > &ection des homicides
P
>
4akon uobiajene stanke' niza rekoavanja i u1ketanja na
osljetku se zauo "las insektora#
< Clau%el ov%je > zvuao je raz%ra&eno#
Re%arstvenik GroulV mi je re%ao mikro9on# Pre%stavila
sam se i rekla "%je se nalazim# > Prijavila bi! sluaj umorstva >
nastavila sam# > 4etko se tu najvjerojatnije rijeio tijela#
Pronala sam %ijelove# 3 itanju je &ena# Glava joj je bila
o%rezana# ,ilo bi %obro %a to rije oaljite ekiu za oevi%#
3slije%ila je %u"a stanka# 4ikome to nisu bile %obre
vijesti#
< (ardon?
Q

Ponovila sam sve to sam rekla i otom zamolila
insektora Clau%ela %a nazove mrtvani1u i izvijesti
*a+an1!ea# :vaj ut nemamo nita za ar!eolo"e#
Iratila sam mikro9on re%arstveniku GroulVu koji me
ozorno sluao %ok sam riala# Po%sjetila sam "a %a uzme
P
Se1tion %es !omi1i%es A9ran1#B C :%jel za umorstva#
Q
Par%on= A9ran1#B C +olim=
-F
1jelovit iskaz o% ra%nika# Izraz nje"ova li1a stra!ovito se
izmijenio u tom trenutku# Imala sam osje(aj kao %a sam "a
uravo osu%ila na %va%eset "o%ina zatvora# Istina' morat (e
ostati jo neko vrijeme' ali nisam mo"la biti revie suosje(ajna#
4i ja ne(u resavati na%olaze(i viken% u 6uebe1 Cit7ju#
;aravo' %ok sam se vozila ti! nekoliko minuta koliko sam bila
u%aljena o% stana' naslu(ivala sam %a nitko jo %u"o ne(e mo(i
savati# Isostavilo se %a sam bila u ravu# +e)utim' nisam
znala kakve nas zaravo stra!ote iekuju#
-/
2. poglavlje
I%u(i je %an u oetku bio toao i sunan kao ret!o%ni#
Takvo me vrijeme obino zna razve%riti# 4aime' vremenske
romjene jako utjeu na moje rasolo&enje' i mo"lo bi se re(i %a
barometar o%re)uje !o(u li se osje(ati %obro ili loe# Iak' to"
%ana vrijeme nije i"ralo nikakvu ulo"u# 8o nije bilo ni . sati' a
ve( sam se nalazila u ob%uk1ijskoj sali br# /# To je najmanja sala
u ;avo%u za su%sku me%i1inu i je%ina s %o%atnom oremom za
ventila1iju# 0esto znam ra%iti tamo jer sluajevi kojima se
bavim "otovo nika% ne %olaze u savreno ouvanom stanju#
$o%ue' to ne znai %a je sala uvijek %jelotvorna' no u &ivotu
nema savrenstva# Ientilatori i %ezin9ektanti nika% zaravo ne
mo"u otuno ukloniti miris smrti' a antisetiki sjaj
ne!r)aju(e" elika nika% zaravo ne mo&e iskorijeniti slike
krvoroli(a#
:sta1i koji su rona)eni u Ielikom sjemenitu bili su za
salu /# 4akon to sam ojela neto na brzinu' vratila sam se %o
sjemenita i %etaljno smo retra&ili teren# Kosti su bile
%oremljene u mrtvani1u %o .TFU# *e&ali su u mrtvakoj vre(i
na koli1ima %esno o% mene# Sluaj je re"istriran o% brojem
-NPU/' i ujutro je ve( bio rasravljen na strunom sastanku#
Slije%e(i uobiajenu ro1e%uru' %o%ijeljen je je%nom o% et
atolo"a koji ra%e u ;avo%u# +oja omo( je bila zatra&ena s
obzirom %a se tijelo ve(im %ijelom retvorilo u kostur' a malo
-M
reostalo"' mekano" tkiva bilo je u oo%makloj 9azi rasa%anja i
uobiajenu ob%uk1iju nije bilo mo"u(e izvesti#
8e%an o% ob%uk1ijski! te!niara nazvao je ujutro kako bi
se isriao to ne(e %o(i na osao zbo" bolesti# Isostavilo se %a
je to bio krivi trenutak za bolovanje# Tijekom no(i bilo je uno
osla# Prvo je risti"lo tijelo a%oles1enta koji je oinio
samoubojstvo' otom stariji brani ar koji je umro u svojoj
ku(i' te na osljetku &rtva iz zaaljeno" auta koja je toliko
ou"ljenila %a ju je bilo nemo"u(e i%enti9i1irati# 0etiri
ob%uk1ije# Ponu%ila sam se %a sama obra%im sluaj sa
sjemenita#
4avukla sam zeleno kirurko o%ijelo i "umene rukavi1e' te
stavila lastine naoale# Potom sam oistila "lavu i
9oto"ra9irala je# Tijekom jutra oti(i (e na ren%"ensku obra%u' a
otom biti roku!ana# Potrebno je ukloniti trulo meso i
mo&%ano tkivo kako bi! mo"la omno rouiti samu lubanju#
Pa&ljivo sam re"le%ala kosu u otrazi za nitima ili
mo"u(im %okazom# Raz%vajaju(i vla&ne ramenove' okuala
sam zamisliti kako je iz"le%ala oslje%nji ut ka% ju je &rtva
oeljala# ;aitala sam se je li bila za%ovoljna njezinim
iz"le%om' ili mo&%a razoarana' ili joj je ak bilo sveje%no#
$anas mi je 9rizura %obra# $anas je loa# A %anas mrtva#
Potisnula sam te tu&ne misli i sremila uzorak kose u
lastinu vre(i1u# Potom sam "a oslala u mikrobioloki
laboratorij na mikroskosku analizu# Guma za o%toavanje i
-N
lastine vre(e tako)er su bile %ostavljene ;avo%u za su%sku
me%i1inu i bit (e re"le%ane ra%i eventualni! otisaka' tra"ova
tjelesni! teku(ina' ili %ru"i! sitni! %okaza koji bi mo"li ukazati
tko je uboji1a' a tko &rtva#
Pret!o%nu no( tri smo sata uzali kroz blato# Pikali smo i
roeljavali travu i li(e' reokretali kamenje i anjeve' ali nai
su naori bili uzalu%ni# ,ezusjeno smo tra"ali sve %ok se nije
sustio mrak# 4ismo ronali ni o%je(u' ni 1iele' ni nakit' niti
ikakve osobne vrije%nosti# Ekia za oevi% trebala se vratiti i jo
je%nom rovjeriti teren' ali sumnjala sam %a (e ita rona(i#
4e(u imati nikakve %okaze %a otkrijeim eventualna otkri(a#
4e(u imati ni etikete s o%jevni! re%meta' ni zatvarae' ni
koe' ni nakit' ni oru&je' ni oveze' ni roreze' ni ulazne otvore
u o%je(i# Tijelo je bilo o%baeno "olo' iskasaljeno i lieno svi!
%okaza %a je neko( bilo &ivo#
Iratila sam se k mrtvakoj vre(i kako bi! izva%ila
reostali "njusni sa%r&aj# Konano sam bila sremna zaoeti s
reliminarnim re"le%om# Kasnije (e u%ovi i torzo biti oi(eni'
a ja (u nakon to"a obaviti %etaljnu analizu kosti# 3sjeli smo
sastaviti "otovo 1ijeli kostur# 3boji1a nam je olakao osao jer
je "lavu' torzo' ruke i no"e stavio' o%nosno stavila < ako je u
itanju &ensko' u zasebne vre(e# Sveukuno i! je bilo etiri# ,ile
su vrlo ure%no sakirane i o%baene kao %a je rije o sme(u#
:%luila sam ne %ozvoliti bijesu %a reuzme na%zor na%a mnom
i risilila sam se usre%otoiti na osao#
-P
3klonila sam raskoma%ane %ijelove i anatomski i!
oslo&ila na ob%uk1ijskom stolu o% ne!r)aju(e" elika koji se
nalazi nasre% rostorije# Prvo sam renijela torzo i o%lo&ila "a
nasre% stola' okrenuvi rsa na"ore# 8o se uvijek %r&ao u
koma%u# Ire(a u kojoj se nalazila "lava bila je u otunosti
zatvorena' za razliku o% vre(a u kojima su se nalazili oje%ini
%ijelovi tijela# Torzo je bio u naj"orem stanju# Tu su se kosti
%r&ale na okuu za!valjuju(i tek ko&natim remeni(ima koje su
sainjavali sasueni mii(i i li"amenti# 3oila sam %a ne%ostaju
najvii kralje1i' te sam se ona%ala %a (u i! rona(i rivr(ene
za "lavu# 3nutarnji or"ani su ve( o%avno nestali#
Ruke sam olo&ila svaku s je%ne strane torza' a no"e
iso%# 3%ovi nisu bili izlo&eni sun1u te se sto"a nisu isuili kao
"ru%ni ko ili trbu!# 4a njima su se jo uvijek mo"li vi%jeti
veliki koma%i trulo" i mekano" tkiva# Tru%ila sam se ne obra(ati
a&nju na okriva blije%o&ute boje koji se o%izao u valovima i
sutao niz u%ove kako sam i! izvlaila iz mrtvake vre(e# Crvi
nautaju tijelo im "a se izlo&i svjetlosti# 4erestano su se i
olako slijevali s oje%ini! %ijelova tijela na stol' i otom sa
stola na o%# 4alikovali su blije%o&utim zrnima ri&e# Presavijali
su se u blizini moji! stoala i tru%ila sam se ne "aziti o njima#
4ika% se' zaravo' nisam usjela riviknuti na nji!#
3!vatila sam o%lo&ak i oela isunjavati obraza1# ImeT
)nconnue# 4eoznato# $atum ob%uk1ijeT F# linja 1../#
InsektoriT *u1 Clau%el' +i1!el C!arbonneau' &ection des
-Q
homicides* %+# :%jel za umorstva' Poli1ijska urava "ra%a
+ontreala#
4a%o%ala sam broj oli1ijsko" izvje(a' broj izvje(a
mrtvani1e' te otom broj izvje(a ;avo%a za su%sku me%i1inu#
3 tom sam trenutku osjetila ve( oznati bijes rema aro"antnom
i nezainteresiranom stavu 1ijelo" sustava# 4asilna smrt o%uzima
rivatnost# *iavaju(i vas &ivota' uje%no vas liava %ostojanstva#
Tijelo se %ira' omno re"le%ava i 9oto"ra9ira' a svaki novi
korak bilje&i se o% novim brojem# Lrtva ostaje %io %okaza'
izlo&ak koji mo"u o"le%ati oli1ija' atolozi' 9orenziari'
o%vjetni1i te' na kraju' i sami orotni1i# :znai brojem#
5oto"ra9iraj# 3zmi uzorak# Stavi 1e%ulji1u na no&ni rst# $ok
"o% sam aktivni su%ionik 1ijelo" ro1esa' nika% ne(u mo(i
o%nijeti !la%nokrvnost kojom se name(e' o%uzimaju(i mrtvima
najosobnije vrije%nosti# ,ar (u &rtvi %ati ime# 4e(u %oustiti %a
umre u anonimnosti# 4e(u %oustiti %a se jo i na taj nain
ovrije%i njezina rivatnost#
:%abrala sam je%an obraza1 s o%loka# Promijenit (u
uobiajeni ostuak i ostaviti lubanju za kasnije# ;asa% su
insektorima otrebne samo osnovne in9orma1ije kako bi
utvr%ili i%entitetT sol' starosna %ob i rasna ria%nost#
Tu nisam imala revie oteko(a# Kosa je bila 1rvena' a
ono to je reostalo o% ko&e bilo je svijetle boje# 4o' tijekom
rasa%anja mo"u se %o"o%iti u%ne stvari# Potanko sam
-.
re"le%ala kostur nakon to sam "a oistila# ,ila sam orilino
si"urna %a je u itanju osoba bijele rase#
Ie( sam ranije retostavila %a je &rtva &ensko" sola#
Crte li1a bile su nje&ne' a 1jelokuna "ra)a sitna# $u"a kosa nije
tu i"rala nikakvu ulo"u#
Po"le%ala sam z%jeli1u# :krenuvi je na stranu' uoila sam
%a je u%ubljenje iso% z%jelino" krila iroko i litko# Polo&ila
sam "a kako bi! mo"la rouiti sti%ne kosti' o%nosno o%ruje s
re%nje strane z%jeli1e "%je se sajaju njezina %esna i lijeva
olovi1a# 4ji!ovi %onji rubovi tvorili su irok svo%# Gotovo
nerimjetni bre&ulj1i rostirali su se uz%u& re%nje strane svake
sti%ne kosti' tvore(i jasno vi%ljive trokute u njezinim %onjim
u"lovima# Tiino &enska obilje&ja# Kasnije (u izvesti mjerenja i
naraviti %iskriminantnu analizu na raunalu' ali bila sam
uvjerena %a su u itanju osta1i &ensko" tijela#
$ok sam zamatala sti%ne kosti u mokru kru' iznena%a se
o"lasio tele9on i oskoila sam# ;aokuljena oslom' nisam
uoila kako je u me)uvremenu uti!nulo u sali' niti koliko sam ja
naeta# Krenula sam k stolu' !o%aju(i 1ik<1ak kao %ijete ka% se
i"ra koli1e' kako bi! izbje"la 1rve koji su mi"oljili o o%u#
< $oktori1a ,rennan > o%"ovorila sam' o%i&u(i naoale
navr! "lave i ba1aju(i se u stoli1u# Kemijskom sam o%"urnula
je%no" 1rva sa stola#
< Clau%el ov%je > o%vratio je "las# ,io je to je%an o%
%voji1e insektora kojima je %o%ijeljen sluaj# Po"le%ala sam na
FU
zi%ni sat > %eset i etr%eset# 4isam mislila %a je tako kasno# S
%ru"e strane &i1e nije se nita ulo# ;a1ijelo je retostavio %a
(e nje"ovo ime otvoriti sva vrata#
< 3ravo ra%im na njoj > o%vratila sam# ;aula sam
stru"anje o metalnoj ovrini# > Trebala bi!###=
< ,lle= > rekinuo me# ?Lensko=@
< $a# > :%"ovorila sam' romatraju(i je%no" 1rva kako se
savija i u&e' i on%a iznena%a ba1a na surotnu stranu i onavlja
1ijeli ostuak# $obro mu i%e' omislila sam#
< ,jelkinja=
< $a#
< Starost=
< ;a sat vremena mo(i (u re(i u kojim se %obnim
"rani1ama kre(e#
+o"la sam zamisliti kako "le%a na sat#
< 3 re%u# $o(i (u nakon ruka# > :%vratio je i rekinuo
vezu# Reeni1a koju je uotrijebio nije bila uitna' ve( izjavna i
oi"le%no "a nije zanimalo o%"ovara li mi nje"ov %olazak ili ne#
:%lo&ila sam sluali1u i vratila se %ami koja me ekala na
stolu# Ponovno sam uzela izvjetaj i krenula isunjavati i%u(u
strani1u obras1a# Starosna %ob# 3 itanju je o%rasla osoba# Ie(
sam joj rije rovjerila usta# 3mnja1i su izrasli %o kraja#
Pre"le%ala sam joj ruke u ramenima "%je su bile o%vojene
o% tijela# Kraj obje na%laktine kosti oblikovao se %o kraja#
4isam mo"la uoiti tra"ove koji bi oznaavali o%vojene ai1e
F1
ni na je%noj strani# Potom sam re"le%ala no"e# Glava be%rene
kosti tako)er se %o kraja oblikovala i na lijevoj i na %esnoj nozi#
4o' neto me zasmetalo "le%e rerezani! z"lobova# 4isam
se z"rozila na izoaenost lju%sko" uma' ve( me je%nostavno
u!vatio u%an re%osje(aj# Ka% sam o%lo&ila lijevu no"u natra"
na stol' u &elu1u sam iznena%a osjetila santu le%a# Ponovno isti
osje(aj stra!a koji me zaljusnuo %ok sam bila u umi# :%luila
sam "a zatomiti i usre%otoiti se na roblem koji sam trebala
rijeiti# Starosna %ob# 3tvr%i starosnu %ob# Pravilnom ro1jenom
mo&e %o(i %o imena# 4ita %ru"o nije va&no %ok ne %obije
ime#
Skalelom sam oljutila meso oko koljena i laktova# Silo
je bez ikakva roblema# Tu su se %u"e kosti tako)er razvile %o
kraja' no rovjerit (u to jo na ren%"enskim snimkama# Sve
nave%eno uu(ivalo je na injeni1u %a je zavrio ro1es rasta
kostiju# 4isam mo"la rona(i ni DusneE' ni ualne romjene u
z"lobovima# 3 itanju je o%rasla osoba' ali mla%e %obi# 3 rilo"
tomu ili su i neistroeni zubi#
4o' otrebno mi je %aleko vie oje%inosti# Clau%el (e i!
oekivati# Pre"le%ala sam kljune kosti u %onjem %ijelu vrata
"%je se sajaju s rsnom kosti# Iako je ona s %esne strane bila
o%vojena' ovrina z"loba jo je uvijek bila rekrivena vrstim
sletom isuene !rskavi1e i li"amenta# Wkarama sam uklonila
to sam vie mo"la &ilavo" tkiva' i otom zamotala kost u %ru"u
mokru kru# 4akon to"a vratila sam se z%jeli1i#
F-
3klonila sam kru i skalelom oela orezno rezati kroz
!rskavi1u koja je sajala %vije olovi1e z%jeli1e s njezine
re%nje strane# 4akon to sam je namoila' ostala je o%atnija#
Iak' bio je to %u" i zamoran osao# 4isam &eljela riskirati i
otetiti ovrinu iso% !rskavi1e# Ka% sam na osljetku usjela
raz%vojiti sti%ne kosti' rerezala sam nekoliko koma%i(a
osueno" mii(a koji je ovezivao z%jeli1u s %onjim %ijelom
kralje&ni1e# :slobo%ila sam je' renijela %o su%oera i uronila u
vo%u#
Potom sam se vratila k tijelu i o%motala kljunu kost#
Ponovno sam uklonila velik %io tkiva# Io%om sam naunila
lastinu osu%u za uzorke' oslonila je o "ru%ni ko i otom u
nju zabola vr! kljune kosti#
Po"le%ala sam na zi%ni sat# 1-T-M# :%maknula sam se o%
stola' skinula rukavi1e i iste"nula se# Polako# *e)a su me boljela
kao %a i! je iz"azio 1ijeli razre% )aka# 4aslonila sam ruke na
kukove i raz"ibala se' na"inju(i se unaza% i rotiraju(i "ornji %io
tijela# 4ije mi to omo"lo' ali nije ni natetilo# 3 oslje%nje
vrijeme osje(am jake bolove u kralje&ni1i' a tri sata rove%ena
na% stolom za ob%uk1iju samo su %o%atno o"orala ve( loe
stanje# :%bijala sam vjerovati ili riznati si %a je u itanju
starost# 4iti novootkrivena otreba za naoalama za itanje' ni
oi"le%no neuklonjiv orast s MQ na NU kilo"rama nisu
oslje%i1a starenja# ,a nita nije oslje%i1a starenja#
FF
:krenula sam se i u"le%ala $anijela' je%no" o%
ob%uk1ijski! te!niara' kako me romatra iz izvanjsko" ure%a#
Gornja usni1a iznena%a mu je oskoila' a ka1i na trenutak
zatvorili# Tik# 4akon to"a se trznuo i reba1io te&inu na %ru"u
no"u# 4alikovao je vivku koji oekuje na%olaze(i val#
< Ka% &elite %a naravim ra%io"ra9iju= > uitao me#
4aoale su mu bile sutene na vr! nosa i inilo se %a "le%a
reko nji!#
< +islim %a (u zavriti %o tri > o%vratila sam' ba1aju(i
rukavi1e u kantu za bioloki ota%# Iste sam sekun%e osjetila
"la%# 8utarnja kava jo uvijek me ekala na stolu' !la%na i
netaknuta# Potuno sam je smetnula s uma#
< 3 re%u# > :%vratio je' okrenuo se oko osi i nestao u
!o%niku#
:%lo&ila sam naoale na stol i izvukla bijelu airnatu
la!tu iz la%i1e iso% stola# Rastvorila sam je i rekrila njome
tijelo# 4akon to sam orala ruke' vratila sam se u ure% na
etom katu' resvukla se u %nevnu o%je(u i izala na ruak#
Inae to rijetko inim' ali to" mi je %ana sun1e bilo otrebno#
Clau%el se %r&ao obe(anja# Ka% sam se vratila u je%an i tri%eset'
ve( me ekao u ure%u# Sje%io je nasurot stolu i romatrao
rekonstruiranu lubanju na mojem ra%nom stoli(u# 0uvi me
kako ulazim' okrenuo je "lavu' ali nije rekao ni rije# :bjesila
sam kaut na vrata' mimoila "a i sjela u stoli1u#
F/
< $onjour' +onsieur laudel# omment a va?
.
>
4asmijeila sam se#
< $onjour# > :i"le%no mu ristojnost nije vrlina# 3 re%u#
:%luila sam ekati# 4e(u asti na nje"ov arm#
4a stolu re% njim le&ao je 9as1ikl# Polo&io je ruku na
nje"a i o"le%ao me# Po%sjetio me na aa"aja# Crte nje"ova
li1a o% otrim kutom su se kretale o% uiju k sre%ini li1a "%je
su se staale u kljunasti nos# ,ra%a' usta i vr! nosa "le%ali su
na%olje u obliku slova I# Ka% bi se nasmijeio' to je bilo
rijetko' I izraz nje"ovi! usta bi se zaotrio' a usni1e nekako
uvukle unutra#
3z%a!nuo je# ,io je jako strljiv sa mnom# 4ika% rije
nisam sura)ivala s Clau%elom' ali nje"ova mi je reuta1ija bila i
te kako oznata# Smatrao se izuzetno inteli"entnim ovjekom#
< Imam nekoliko imena > rekao je# > Sve su one mo"u(e
&rtve' i sve su nestale u oslje%nji! est mjese1i#
Ie( smo rasravili koliko je %u"o &rtva le&ala zakoana
nakon smrti' i moje se miljenje nije romijenilo nakon uinjene
ob%uk1ije# ,ila sam uvjerena %a je mrtva manje o% tri mjese1a'
to znai %a je umorstvo oinjeno u mjese1u o&ujku ili kasnije#
;ime su otre u Kvibeku# :krutne su rema &ivima' ali bri&ne
rema mrtvima# Smrznuta se tijela ne rasa%aju' niti rivlae
insekte# $a ju je netko zakoao ret!o%ne jeseni' rije no to je
oela zima' na tijelu bi se mo"li na(i %okazi# Prisutnost mrtvi!
.
,onjour' +onsieur Clau%el# Comment Ja va= A9ran1#B C $obar %an' "oso%ine
Clau%el# Kako ste=
FM
kuka1a ili liinki ukazala bi na injeni1u %a je zaustavljena
nji!ova invazija# 4o' nije bilo nie"a# S obzirom %a je rolje(e
bilo tolo' obilato risustvo 1rva i stuanj rasa%nutosti
uu(ivali su na vremenski razmak o% tri mjese1a ili manje#
Prisutnost vezivno" tkiva' kao i "otovo otuni nestanak utrobe
i mo&%ane tvari' tako)er su uu(ivali %a je smrt morala nastuiti
u kasnu zimu ili rano rolje(e#
4aslonila sam se i o"le%ala "a s iekivanjem# +o"u i ja
biti rere%ena# :tvorio je 9as1ikl i relistao sa%r&aj# 0ekala
sam#
Iz%vojio je je%an obraza1 i roitaoT < +7riam Kei%er# >
Potom je uslije%ila stanka# Provjeravao je o%atke# > 4estala /#
travnja 1../# > Stanka# > Lena# ,jelkinja# > $u"a stanka# >
$atum ro)enjaT N# rujna 1./Q#
:boje smo o%ma! izraunali# 0etr%eset et "o%ina#
< +o"u(e je > o%vratila sam' ukazuju(i mu rukom %a
nastavi#
:%lo&io je obraza1 na stol i roitao iz i%u(e"T < Solan"e
*e"er# Suru" rijavio nestanak# > ;astao je' nare&u(i se kako
bi %ei9rirao %atum# > -# svibnja 1../# Lena# ,jelkinja# $atum
ro)enjaT 1P# kolovoz 1.-Q#
< 4e > o%ma!nula sam "lavom# > Prestara je#
3metnuo je obraza1 u stra&nji %io 9as1ikla i izvukao novi#
> Isabelle Ga"non# Poslje%nji ut vi)ena 1# travnja 1../# Lena#
,jelkinja# $atum ro)enjaT 1M# sijenja 1.P1#
FN
< $va%eset tri "o%ine# $a# > Polako sam zakimala "lavom#
> +o"u(e je# > :braza1 je zavrio na stolu#
< Suzanne St# Pierre# Lena# 4estala .# o&ujka 1../# 4ije se
ojavila u koli# > ;astao je' raunaju(i koliko bi joj mo"lo biti
"o%ina# > Wesnaest# Isuse###
Ponovno sam o%ma!nula "lavom# > Premla%a je# :vo nije
%ijete#
4amrtio se i izvukao oslje%nji obraza1# > Evel7n
5ontaine# Lena# Tri%eset est# Poslje%nji ut vi)ena u re"iji Set
Yles -Q# o&ujka# A!' %a# :na je Inui(anka#
< Sumnjam > o%vratila sam# 4isam vjerovala %a su u
itanju osta1i In%ijanke#
< 4ema vie > zakljuio je# 4a stolu su se nalazila %va
obras1a# +7riam Kei%er' etr%eset et "o%ina' i Isabelle
Ga"non' %va%eset tri# +o&%a je%na o% nji! %vije le&i %olje u sali
/# Clau%el me o"le%ao# Po%i"ao je obrve i jo se je%no slovo I
ukazalo' ali je ovo bilo okrenuto naoake#
< Koliko je bila stara= > uitao je' na"lasivi "la"ol i svoju
munu strljivost#
< Haj%emo %olje a (emo vi%jeti# > To (e te malo
razveseliti' omislila sam#
4e%olino s moje strane' ali nisam si mo"la omo(i# ;nala
sam %a Clau%el ne voli o%laziti u ob%uk1ijsku salu i &eljela sam
%a se osje(a nela"o%no# Primijetila sam %a je ostao nervozan# S
u&itkom sam z"rabila kutu sa kvake i ojurila !o%nikom#
FP
Kljuem sam otvorila %izalo i uli smo# Wutio je %ok smo se
sutali# 4e iz"le%aju li tako mukar1i ka% se sremaju obaviti
retra"u rostate= Clau%el je rijetko silazio s %izalom znaju(i %a
se zaustavlja tek u mrtvani1i#
Tijelo je le&alo kako sam "a i ostavila# 4avukla sam rukavi1e i
uklonila bijelu la!tu# Kutkom oka uoila sam %a se zaustavio
blizu vrata# 3ao je tek toliko %a mo&e re(i kako je bio unutra#
:ima je reletio stolove o% ne!r)aju(e" elika' staklene
ormari(e isunjene raznim lastinim osu%ama i otom
o%mjerio vise(u va"u# :smotrio je sve' ali ne i tijelo# Ie( sam
to rije znala vi)ati# 5oto"ra9ije obino ne re%stavljaju roblem
jer rikazuju mrtva tijela koja su iskrvarila ne"%je %ru"%je'
ne"%je %aleko# 4iti mjesto zloina ne re%stavlja roblem jer
uvijek mo&e oslu&iti kao ko"nitivna vje&ba# Potrebno "a je
otanko isitati' rouiti i otom rijeiti za"onetku# 4o' mrtvo
tijelo na stolu za ob%uk1iju osve je %rukija stvar# Clau%el je
o%abrao neutralni izraz li1a na%aju(i se %a (e tako %jelovati
smireno#
Izva%ila sam sti%ne kosti iz vo%e i orezno i! raz%vojila#
Son%om sam otom o%vojila rubove &elatinaste ovojni1e koja je
rekrivala re%nji %io %esne sti%ne kosti# Posteeno je oustila
i o%vojila se# Kost je bila %uboko izbraz%ana o 1ijeloj svojoj
ovrini# Tek se na njezinom vanjskom rubu mo"ao uoiti %jeli(
iste kosti' koja je tvorila nje&ni i isreki%ani obo% oko njezina
FQ
re%nje" %ijela# Isti sam ostuak rimijenila na lijevoj sti%noj
kosti# ,ila je i%entina#
Clau%el se nije maknuo o% ulazni! vrata# Stavila sam
z%jelinu kost o% svjetiljku i ualila je# 5luores1entna svjetlost
obasjala je kost# Kroz okru"lo ove(alo uoila sam %etalje koje
je bilo nemo"u(e vi%jeti rostim okom# Provjerila sam najvii
zavoj svako" kuka' i u"le%ala to sam i oekivala rona(i#
< Goso%ine Clau%el > rekla sam ne o%i&u(i o"le% >
$o)ite ovo vi%jeti#
Priao mi je s le)a i o%maknula sam se kako bi mo"ao
o"le%ati# 3kazala sam mu na neravilnost na "ornjem rubu
kuka# Ilijani "reben bio je u ro1esu sratavanja ka% je
nastuila smrt#
:%lo&ila sam z%jeli1u# 4astavio ju je "le%ati' ali ju nije
%irao# Iratila sam se tijelu kako bi! rouila kljunu kost# ;nala
sam to (u rona(i# Iz vo%e sam izvukla kraj rsne kosti i oela
o%vajati tkivo# Ka% sam u"le%ala ovrinu z"loba' rukom sam
"a ozvala %a ri)e# Potom sam mu bez rijei ukazala na rubni
%io kosti# Povrina joj je bila namrekana' uravo kao i ko%
re%nje" %ijela sti%ni! kosti# Koma%i( kosti nalazio se u samom
sre%itu' a rubovi su mu bili jasno vi%ljivi i nesojeni#
< $akle= > 0elo mu je bilo oroeno znojem# Hrabro je
skrivao nervozu#
< +la%a je# Ijerojatno u ranim %va%esetim#
F.
+o"la sam mu objasniti kako se o kostima mo&e o%re%iti
starosna %ob' ali vjerojatno me ne bi sasluao' a sam o%ustala#
Sto"a sam o%luila riekati# Koma%i(i !rskavi1e zalijeili su
mi se za rukavi1e i o%maknula sam ruke o% sebe' o%i"nuvi i!
kao %a sam rosjak# Clau%elu je to bilo %ovoljno uozorenje %a
se za%r&i na ristojnoj u%aljenosti# Promatrao me tre(u(i
oima# ;nala sam %a u "lavi onovno relistava %okumente koje
je %onio' okuavaju(i o%re%iti koja osoba o%"ovara nave%enom
oisu#
< Ga"nonova# > Reeni1a je oet bila izjavna' a ne uitna#
Kimnula sam "lavom# Isabelle Ga"non# $va%eset tri
"o%ine#
< Re(i (u mrtvozorniku %a iz%a nalo" za o%izanje
ren%"enski! snimki zubala > rekao je#
Ponovno sam kimnula# ;asi"urno me on navo%i na tako
besmisleni automatizam#
< 3zrok smrti= > uitao je#
< ;asa% "a ne mo"u utvr%iti > o%vratila sam# > +o&%a (u
vie saznati ka% vi%im ren%"ensku snimku# Ili (u mo&%a rona(i
neto na kostima ka% i! oiste#
4akon to"a je%nostavno se okuio# ,ez oz%rava# 4o'
zaravo nisam ni oekivala %a me oz%ravi# :boje smo reutno
1ijenili nje"ov o%lazak#
Skinula sam rukavi1e i ba1ila i! u sme(e# 4a izlazu sam
zavirila u veliku ob%uk1ijsku salu i rekla $anijelu %a sam
/U
"otova za %anas# Tako)er sam "a zamolila %a naravi ventralne i
osteriorne ren%"enske snimke tijela i "lave# Ka% sam se oela
%izalom' svratila sam u !istoloki laboratorij# Rekla sam
te!niaru %a je tijelo sremno za ku!anje i uozorila "a %a bu%e
izriito orezan jer je raskoma%ano# 4o' to je zaravo bilo
neotrebno# 4itko ne zna oistiti tijelo kao $enis# Kostur (e se
ojaviti za %va %ana' besrijekorno oi(en i neote(en#
:statak oslijeo%neva rovela sam onovno sa slijeljenom
lubanjom# Iako je bila neotuna' sa%r&avala je %ovoljno
o%ataka i bit (e mo"u(e utvr%iti i%entitet njezina vlasnika#
4ika% vie ne(e voziti 1isterne s roanom#
4a ovratku ku(i onovno me u!vatio lo re%osje(aj koji
sam osjetila u klisuri# Cijeli sam se %an izvlaila na osao
okuavaju(i "a o%a"nati o% sebe# Potuno sam se usre%otoila
na utvr)ivanje i%entiteta &rtve i sastavljanje lubanje reminulo"
vozaa kamiona# ;a vrijeme auze za ruak i"rala sam se s
"olubovima u arku i isostavilo se %a rouavanje !ijerar!ije u
svijetu "olubova %oista mo&e ovjeku o%vu(i a&nju# 3inilo mi
se %a sivi "olub zauzima sam vr! irami%e' %a onaj sa sme)im
mrljama %olazi o%ma! iso% nje"a' %ok se 1rnono"i oi"le%no
nalazi na najni&em olo&aju#
4o' sa% sam konano bila slobo%na i mo"la sam se
oustiti# Razmiljati# ,rinuti# 0im sam arkirala auto u "ara&u i
u"asila ra%io to se i %o"o%ilo# Iskljuila sam "lazbu i ukljuila
/1
bri"u# 4o' o%ma! sam se rekorila# 4e sa%# Kasnije# Poslije
veere#
Ka% sam ula u stan' o"lasio se utjeni zvuk
roturovalno" alarma# :%lo&ila sam aktovku u re%vorju'
izala i zautila se u libanonski restoran na u"lu# 4aruila sam
or1iju &hish -aou.a i &ha/arme# To je je%an o% razlo"a zato
mi se toliko svi)a &ivjeti u sre%itu "ra%a# 4aime' u mojoj
etvrti ostoje vr!unski restorani svi! svjetski! ku!inja# ;nai li
to %a (u oet %obiti na kila&i###= 4e#
$ok sam ekala %a mi rirave !ranu' a&ljivo sam
rouila to se nu%i za ve%skim stolom# 0omos# -aboule#
Feuilles de vi#ne# ,la&eno bilo "lobalno selo u kojem *ibanon1i
ku!aju na 9ran1uski nainX
4a oli1i lijevo o% bla"ajne nalazile su se bo1e 1rno" vina#
+oje omiljeno smrtonosno oru&je# Promatrala sam i! i o tko
zna koji ut osjetila silovitu &u%nju# Sjetila sam se mirisa vina i
nje"ova su!o"' osebujno" okusa na jeziku# Sjetila sam se toline
koja bi mi za!va(ala utrobu' ale(i o"anj isto" u&itka kako bi
se irila mojim tijelom# Iatrometi mo(i# Sna"e# 4eobje%ivosti#
To bi mi sa%a %obro %olo' omislila sam# Svakako# Ko"a ja to
zavaravam= 4e bi! znala stati# Kako ono i%u 9aze= Prvo bi!
ostala otorna na metke' a otom i nevi%ljiva= Ili mo&%a
obrnutim re%oslije%om= 4ije va&no# 3 svakom sluaju' otila
bi! re%aleko' a on%a bi slije%io slom# 3tje!a bi bila
/-
kratkorona' a 1ijena koju bi! latila revelika# Prolo je est
"o%ina otka% sam oslje%nji ut oila i(e#
Ponijela sam !ranu ku(i i ojela je u %rutvu ,ir%ieja i
EVosa' omiljeno" montrealsko" bejzbol kluba# $ok je on
savao' skluavi se u mojem krilu i nje&no re%u(i' EVosi su
usjeli iz"ubiti o% Cubsa s %va bo%a razlike# 4itko nije
somenuo umorstvo i bila sam im za!valna na tome#
4akon to"a o%luila sam se za %u"u i vru(u kuku' i u
%eset i tri%eset ba1ila u krevet# :stavi sama u mraku i tiini'
vie nisam mo"la obuz%avati misli# +o&%ane su stani1e u
me)uvremenu oma!nitale' a moje su misli narasle i ojaale'
name(u(i se svijesti i za!tijevaju(i %a i! se konano reozna#
8e%no %ru"o umorstvo# 8e%na %ru"a mla%a &ena koja je tako)er
risti"la raskoma%ana u mrtvani1u# Prisjetila sam se sluaja u
najsitnije %etalje i osje(aja koje sam ro&ivljavala obra)uju(i
njezine kosti# C!antale Trottier# StarostT esnaest "o%ina#
;a%avljena# Premla(ena# :%rubljena "lava# Tijelo raskoma%ano#
Sti"la je rije manje o% "o%inu %ana' "ola i sakirana u lastine
vre(e za sme(e#
$an je ve( o%avno zavrio' ali moj se mozak o%bijao
iskljuiti# *e&ala sam u krevetu i misli su se sla"ale je%na na
%ru"u' tvore(i lanine' omiu(i kontinente i stvaraju(i nove
svjetove# 4a osljetku sam iak usjela zasati' muena je%nom
je%inom milju# +isao je to koja (e me ro"anjati 1ijeli viken%#
Serijsko umorstvo#
/F
3. poglavlje
Gabb7 je najavljivala moj let# Imala sam o"roman kove" i
nisam "a mo"la vu(i niz !o%nik %o izlaza na istu# $ru"im je
utni1ima to smetalo' ali nitko mi nije &elio omo(i# Ii%jela
sam Kat7 kako se na"inje iz rvo" re%a business klase# 4osila je
svilenu !aljinu boje ma!ovine koju smo joj o%abrali za maturu#
Kasnije mi je' %o%ue' riznala %a joj se ne %oa%a i %a joj je &ao
to ju je o%abrala# Iie joj se svi%io 1vjetni uzorak# ;ato ju je
on%a o%jenula= I zato je Gabb7 bila u zranoj lu1i ako treba biti
na sveuilitu= 4jezin je "las bivao sve buniji reko raz"lasa'
olako mi robijaju(i bubnji(e#
3sravila sam se# Se%am i %va%eset# Pone%jeljak ujutro#
Svjetlo je %o%irivalo rubove rozorsko" sjenila' no tek okoja
zraka usjela se robiti unutra#
Gabb7n je "las nastavio# < ### ali znala sam %a te kasnije ne
bi! mo"la %obiti# A valj%a si ve(i ranoranila1 ne"o to sam
mislilaX 4ita on%a###
Po%i"la sam sluali1u# > ,ok# > Pokuala sam zvuati
risebno# Gabb7 se zaustavila u o reeni1e#
< Tem= 8esi to ti=
;akimala sam#
< 8esam te robu%ila=
< $a# > 4isam bila u stanju smisliti %u!ovit o%"ovor#
< :rosti# Ho(e %a kasnije nazovem=
//
< 4e' ne# ,u%na sam# > 4isam &eljela na%o%ati %a bi!
ionako morala ustati kako bi!' rije ili kasnije' o%"ovorila na
neki %ru"i oziv#
< ZAjmoX $i&i se' malaX Tko rano rani### Sluaj' u vezi
veeras### 8e lZ bi se mo"le na(i u se### > Iznena%a ju je rekinulo
itanje#
< Samo malo# +ora %a sam ostavila ukljuenu sekretari1u#
> :%lo&ila sam sluali1u i otila u %nevnu sobu# Crveno je
svjetlo tretalo# 3zela sam rijenosni tele9on' vratila se u
sava(u sobu i o%lo&ila sluali1u %ru"o" tele9ona natra" u
unja#
< Sre)eno# > ,ila sam otuno bu%na# Kava# Krenula sam
rema ku!inji#
< ;ovem te u vezi veeras > rekla je o%rjeito# 4o' nisam je
mo"la osu)ivati# Ie( je et minuta okuavala zavriti reeni1u#
< Lao mi je' Gabb7# Cijeli sam viken% itala je%nu
%ilomsku ra%nju' a jo sam uz to sino( ra%ila %okasna# Stvarno
sam savala kao kla%a i nisam ula tele9on# > Wto je bilo u%no'
ak i za mene# > : emu je rije=
< : veeranjem %o"ovoru# +o&emo li "a omaknuti sa
se%am na se%am i tri%eset= Stra!ovito sam nervozna u vezi to"
rojekta na kojem ra%im#
< 4aravno# 4ema roblema# I meni to vie o%"ovara# >
3klijetila sam tele9on u rame i ose"nula za ku!injskim
/M
ormari(em# Izva%ila sam kavu u zrnu' i nasiala tri &li1e u
aarat#
< Ho(e %a te okuim= > uitala je#
< Kako "o% !o(e# +o"u i ja tebe# Kamo (emo i(i= >
Razmiljala sam koliko je ametno ukljuiti aarat' i o%luila
sam to iak ne uiniti# Ie( zvui %ovoljno ovrije)eno#
3slije%ila je tiina# +o"la sam je zamisliti kako se
oi"rava s rin"om u nosu i razmilja# Ili je %anas stavila neto
%ru"o# 3 oetku mi je smetalo i o%vlailo mi a&nju ka% "o%
bi! riala s njom# 3!vatila bi! se kako ne mo"u maknuti
o"le% s ier1in"a' itaju(i se koliko je bolno buenje nosa# 4o'
vie "a uo(e nisam rimje(ivala#
< 4eko lijeo mjesto > konano se o"lasila# > Wto ka&e na
neki restoran "%je mo&emo jesti vani= 3 uli1i Prin1e Art!ur ili
St# $enis=
< Suer > o%vratila sam# < :n%a nema otrebe %a %olazi
o mene# 8a (u %o(i o tebe u se%am i tri%eset# Smisli neko novo
mjesto# 8e%e mi se neto e"zotino#
Iako je to mo"ao biti riskantni otez ka% je u itanju
Gabb7' obino smo se tako %o"ovarale# +no"o je bolje
oznavala "ra% o% mene' i sto"a je obino nju %oao izbor
restorana#
< 3 re%u# 1 "lus tard.
1U
1U
[ lus tar% A9ran1#B C Ii%imo se kasnije#
/N
< 1 "lus tard# > o%vratila sam# :stala sam iznena)ena' ali
moram riznati %a mi je malo i laknulo# Gabb7 bi obino
nastavila riati u beskonanost' i ja bi! esto bila rimorana
izmiljati razlo"e kako bi! je se rijeila#
Tele9on je o%uvijek bio &ivotna nit izme)u nas %vije#
4iko" %ru"o" ne ovezujem toliko s tele9onom koliko Gabb7#
Svoje smo tele9onsko %ru&enje zaoele "otovo isto" %ana ka%
smo se uoznale# Raz"ovori koje smo vo%ile %ok smo bile na
oslije%ilomskom uvelike su mi omo"li %a se oslobo%im
melankolije koja me ratila u tom raz%oblju# 4akon to bi!
konano na!ranila Kat!7' orala je i stavila u kolijevku na
savanje' Gabb7 i ja bismo rovele sate i sate na tele9onu#
$ijelile bismo uzbu)enje koje smo osjetile ri itanju neke
novootkrivene knji"e# Rasravljale bismo o re%avanjima'
ro9esorima' kole"i1ama s 9aksa i neva&nim sitni1ama# ,io je to
je%ini !ir koji smo si %outale u tako ne!irovitom raz%oblju
nai! &ivota#
Iako se u oslje%nje vrijeme nismo ule tako esto' na se
nain %ru&enja nije bitno romijenio tijekom "o%ina# 4eovisno
vi)amo li se ili ne' uvijek smo tu je%na za %ru"u# I u %obru' i u
zlu# 3ravo mi je Gabb7 najvie omo"la u raz%oblju ka% sam
se o%vikavala o% alko!ola# ,ilo mi je otrebno riati s nekim'
jer me &elja za i(em ta%a ratila u stou %va%eset etiri sata
%nevno# ;nala sam se bu%iti no(u' %r!te(i i kuaju(i se u znoju#
S %ru"e strane' ja sam sluala nju ka% "o% je bila vesela i
/P
isunjena na%om jer je ljubav ula u njezin &ivot# Ili ak ka% je
bila usamljena i oajna jer ju je iz"ubila#
Priravila sam si kavu i onijela je %o stakleno" stoli(a u
bla"ovaoni1i# Potom sam o%luila onovno rekoati sje(anja u
otrazi za Gabb7# To mi je uvijek znalo izmamiti osmije! na
usta# Gabb7 na oslije%ilomskom# Gabb7 na iskoavanju#
3koso vezana 1rvena marama i kanirani %rea%lo1ksi koji se
njiu %ok koka loati1om# Ka% je %osti"la visinu o% sto
osam%eset i et 1entimetara' s!vatila je %a nika% ne(e biti
stan%ar%na ljeoti1a# 4ika% nije okuala smravjeti' niti
otamnjeti# 4ije brijala no"e' ni azu!# Gabb7 je Gabb7#
Gabrielle +a1aula7 iz "ra%i(a Trois<RiviRres' u 6uebe1u#
+ajka joj je bila 5ran1uskinja' a ota1 En"lez#
4a oslije%ilomskom stu%iju bile smo jako bliske# :na je
mrzila 9iziku antroolo"iju i muila se s kole"ijima koje sam ja
voljela# 8a sam ak mr&nju osje(ala rema njezinim seminarima
iz etnolo"ije# Ka% smo naustile sveuilite 4ort!2estern' ja
sam otila u Sjevernu Karolinu' a ona se vratila u 6uebe1#
Rijetko smo se vi)ale ti! "o%ina' ali ostale smo u vezi
za!valjuju(i tele9onu# 1..U# "o%ine ona se otru%ila %a mi bu%e
onu)en osao strano" re%avaa na sveuilitu +1Gill#
Tijekom te "o%ine uje%no sam zaoela ra%iti !onorarno u
;avo%u za su%sku me%i1inu# 4astavila sam to initi nakon to
sam se vratila u Sjevernu Karolinu i selila bi! se na sjever
svaki! est tje%ana' ovisno o tome koliko bi se osla nakuilo#
/Q
Prije "o%inu %ana uisala sam stu%ijsku "o%inu na Sveuilitu u
Sjevernoj Karolini i ostala ra%iti u +ontrealu# Gabb7 mi je
ne%ostajala i u&ivala sam u obnovljenom rijateljstvu#
Po"le% mi je rivuklo &mirkaju(e svjetlo na tele9onskoj
sekretari1i# +ora %a je to bio Gabb7n oziv# Pro"ramirala sam
je %a se ukljui nakon etvrto" zvona# 4o' ako je vr1a ve(
okrenuta' reuzet (e oziv o%ma! nakon rvo" zvona# ;aitala
sam se kako sam mo"la resavati etiri zvona i itavu je%nu
oruku# Stisnula sam "umb kako bi! o%sluala oruku# Ir1a se
remotala i ukljuila# Prvo sam ula tiinu' a on%a je iznena%a
uslije%io reki% veze# 4akon to"a o"lasio se kratki DbeeE i
zauo Gabb7n "las# 4etko je rekinuo vezu# ;nai' nita bitno#
Premotala sam vr1u i o%luila se o%jenuti za osao#
;avo% za su%sku me%i1inu smjeten je u z"ra%i oznatoj kao
D6PPE ili DS6E' ovisno o tome kojim se jezikom slu&ite# ;a sve
en"leske "ovornike' u itanju je Quebec (rovincial (olice
11
' a
za sve 9ran1uske "ovornike DS6E' o%nosno' &2ret du Qubec
1-
#
;avo% za su%sku me%i1inu ne razlikuje se bitno o% ameriko"
ure%a za mrtvozornitvo# Smjeten je na etom katu koji %ijeli s
Laboratoire de &ciences 3udiciaires' to je zaravo Centar za
kriminalistika vjetaenja kvibeke oli1ije# ;aje%no oni ine
o%jel oznat kao La 4irection de l'ex"ertise 3udiciare > $E8
1F
#
11
6uebe1 Provin1ial Poli1e Aen"l#B C Provin1ijska oli1ija Kvibeka#
1-
S\retH %u 6uHbe1 A9ran1#B C Provin1ijska oli1ija Kvibeka#
1F
*a $ire1tion %e lZeVertise 8u%i1iare A9ran1#B C ;avo% za su%sku me%i1inu i
kriminalistiku#
/.
4a etvrtom katu' kao i tri oslje%nja' nalazi se zatvor#
+rtvani1a i ob%uk1ijske sale smjetene su u o%rumu#
Prostorije rovin1ijske oli1ije Kvibeka zauzimaju reostali!
osam katova#
:vakav rasore% ima svoji! re%nosti# Kao rvo' svi smo
zaje%no# Ako mi je otrebno miljenje o vlaknima' ili ak
analiza uzeto" uzorka tla' trebam se samo o%etati na kraj
!o%nika i na(i (u se na ravom mjestu# 4o' isto tako ostoje i
mane# 4aime' na je zavo% lako %ostuan# Ako oli1ijski
insektor &eli %ostaviti rikuljene %okaze' treba se samo
sustiti %izalom %o nai! rostorija#
Kao to se %o"o%ilo to" jutra# Clau%el me ve( ekao na
vratima ure%a ka% sam izala iz %izala# 3 ru1i je %r&ao malu'
sme)u omotni1u i nestrljivo njome u%arao o %lan# ,io je vie
no vi%no uzbu)en#
< Imam ren%"enske snimke zubala > rekao je' ne
oz%ravivi me# ;nakovito mi je ukazao omotni1u' i na trenutak
sam omislila %a (e ro"lasiti i%u(e" %obitnika :s1ara#
< Sam sam i! okuio#
Proitao je ime zaisano na vanjskoj strani omotni1e# > $r
4"u7en# Ima or%ina1iju "ore u Rosemontu# $oao bi! ranije' ali
9a1a je zaoslio neku "luau za tajni1u#
< 8este li za kavu= > uitala sam "a# Iako nika% nisam
uoznala tajni1u %r 4"u7ena' suosje(ala sam s njom# 8utro joj
za1ijelo nije rolo u u"o%nom tonu#
MU
:tvorio je usta kako bi mi o%"ovorio' ali u tom se trenutku
ojavio +ar1 ,er"eron# Proao je niz 1rni!' izlateni! vrata ne
rimje(uju(i nas i zaustavio se isre% susje%no" ure%a# Po%i"ao
je no"u i o%lo&io aktovku na butinu' o%sjetivi me na 5arate
5ida# :tvorio ju je' rokoao o njezinu sa%r&aju i izvukao
sve&anj kljueva#
< +ar1=
;aluio je okloa1 i o%ma! je sustio# Prelaila sam "a#
< $ien 6ait
1/
< rekla sam' suz%r&avaju(i se %a se ne
nasmijem#
< +erci.
1M
> :%vratio je i o"le%ao u Clau%ela' %r&e(i
aktovku u lijevoj' a kljueve u %esnoj ru1i#
+ar1 ,er"eron %oista u%no iz"le%a# 3 kasnim je
e%esetim ili ranim ez%esetim# 4je"ovo %u"ako i koato
tijelo bla"o je z"rbljeno u ravnini rsa' te se %oima kao %a
nerestano iekuje u%ara1 u trbu!# Kosa mu izranja tek o%
sre%ine skala tvore(i aureolu bijeli! kovra' i oma&e mu %a
%osti"ne "otovo %va metra visine# 4osi naoale sa &ianim
okvirom koje su uvijek masne i ranjave' i esto zna kiljiti kao
%a okuava roitati sitni tisak# Sve u svemu' vie nalikuje liku
kakvo" bi osmislio Tim ,urton' ne"o stomatolo"u su%ske
me%i1ine#
< Goso%in Clau%el ima ren%"enske snimke zubala
Ga"nonove > rekla sam' ukazuju(i na Clau%ela koji je o%ma!
1/
,ien 9ait A9ran1#B C $obar otez#
1M
+er1i A9ran1#B C Hvala#
M1
o%i"ao omotni1u' re%ouju(i je kao %okaz#
Iza zarljani! stakala nije uslije%io ni tretaj# 3itno me
romatrao# Iz"le%a out maslaka' omislila sam# Iisoko" i
zbunjeno" maslaka# Tijelo mu je out %u"ake i tanke %rke
na ijem se vr!u smjestio oblai( bijele kose# S!vatila sam %a
uo(e ne zna o kojem sluaju je rije#
,er"eron je je%an o% strunjaka zaosleni! na ola ra%no"
vremena u ;avo%u za su%sku me%i1inu# Svatko o% nji! jest
9orenziar koji se se1ijalizirao za o%re)eno o%ruje#
4euroatolo"ija# Ra%iolo"ija# +ikrobiolo"ija# :%ontolo"ija#
Primjeri1e' on obino %olazi u zavo% etkom' a ostatak tje%na
vo%i rivatnu or%ina1iju# 4o' ret!o%ni tje%an nije ra%io#
Sa&ela sam mu o emu je rije# > Prolo" etvrtka ra%ni1i
su ronali kosti na osje%u Ieliko" sjemenita# Pierre
*a+an1!e je omislio %a je u itanju jo je%an ar!eoloki
ronalazak i oslao me %a izvi%im situa1iju' no isostavilo se %a
nije tako#
:%lo&io je aktovku na o% i a&ljivo me sasluao#
< :tkrila sam %ijelove raskoma%ano" tijela# 4etko i! je
sakirao u vre(e i zakoao vjerojatno rije nekoliko mjese1i# 3
itanju je tijelo &ene' bjelkinje' koja je vjerojatno bila u ranim
%va%esetim#
Clau%el je nervozno u%arao omotni1om o %lan# 4a
trenutak se zaustavio' o"le%ao na sat i roistio "rlo#
M-
,er"eron je rvo o"le%ao u nje"a' a otom u mene#
4astavila sam#
< Goso%in Clau%el i ja suzili smo ois mo"u(i! &rtava i
orilino smo uvjereni %a bi u itanju mo"la biti je%na osoba#
:%"ovara oisu' a i vrijeme ka% je nestala sla&e se s ro1jenom
ka% je &rtva umrla# Goso%in Clau%el je osobno %onio o%atke
o% %r 4"u7ena iz Rosemonta# Poznajete li "a=
,er"eron je o%ma!nuo "lavom i isru&io svoju %u"u'
mravu ruku# < $on
1N
< o%vratio je# > $ajte mi i!# Po"le%at (u# 8e
li $enis ve( naravio ren%"enske snimke=
< $anijel i! je naravio > ojasnila sam# > Trebali bi biti
ko% Ias na stolu#
:tkljuao je ure% i Clau%el je krenuo za njim# Kroz
otvorena vrata u"le%ala sam malu' sme)u omotni1u na nje"ovu
stolu# ,er"eron ju je uzeo i rovjerio o kojem se sluaju ra%i# S
mjesta na kojemu sam stajala mo"la sam vi%jeti Clau%ela kako
nestrljivo !o%a sobom out kralja' okuavaju(i o%luiti
kamo (e se smjestiti#
< +o&ete mi se javiti za sat vremena' "oso%ine Clau%el >
,er"eron mu se obratio#
Clau%el je stao na li1u mjesta# :tvorio je usta kako bi mu
o%"ovorio' ali je otom stisnuo usni1e u tanku' usku 1rtu'
oravio manete i izaao# Po %ru"i ut u nekoliko minuta
suz%r&ala sam se %a se ne nasmijem# ,er"eron nika% ne bi
1N
,on A9ran1#B C 3 re%u#
MF
%ozvolio nije%nom insektoru %a se naviruje reko nje"ovi!
le)a %ok ra%i' i %ao je to Clau%elu na znanje#
4a"nuo se u !o%nik# > $olazite= > uitao me#
< 4aravno# > :%vratila sam# > Kava= > 4isam oila kavu
otkako sam %ola na osao# :bino je %onosimo je%no %ru"om'
naizmjen1e se zalije(u(i u ku!inji1u u %ru"om krilu z"ra%e#
< Suer# > Izvukao je svoju ali1u i ru&io mi# > 8a (u za to
vrijeme sve rire%iti#
:tila sam o svoju ali1u i otom se uutila niz !o%nik#
,ilo mi je %ra"o to me ozvao# 0esto smo znali sura)ivati na
sluajevima# :bino su u itanju bila rasa%nuta' saljena'
mumi9i1irana ili %o kosti o"uljena tijela' o%nosno mrtva1i koje
nije bilo mo"u(e i%enti9i1irati uobiajenom ro1e%urom#
Smatrala sam %a %obro sura)ujemo' i inilo mi se %a on %ijeli
moje miljenje#
Ka% sam se vratila' u"le%ala sam %va seta 1rni! kva%rati(a
na ne"atoskou# Svaka je ren%"enska snimka okazivala %jeli(
eljusti' a rasore% zuba o1rtavao se kao svijetli o%raz na 1rnoj
oza%ini# Sjetila sam se kako su iz"le%ali ka% sam i! vi%jela u
umi' i koliko su bili savreni u o%nosu na o"avan kontekst iz
koje" su izranjali# 4o' sa% su iz"le%ali %rukije# Iz"le%ali su
sanirano# ,ili su ure%no ore%ani je%an %o %ru"o"a i sremni za
rovjeru# Poznati obli1i krune' korijena i zubne ule bili su
osvijetljeni razliitim intenzitetom sive i bijele boje#
M/
Poslo&io je re%smrtne ren%"enske snimke na%esno' a
oslijesmrtne nalijevo# 4je"ovi su %u"aki' koati rsti nali
malenu kvr&i1u na svakoj ren%"enskoj snim1i# Potom je svaku
snimku ostavio tako %a je %io s tokom "le%ao na"ore# Ka% je
zavrio' svaka je rijesmrtna ren%"enska snimka bila u ravnini
sa svojim oslijesmrtnim reslikom#
4akon to"a usore%io je %va niza okuavaju(i uoiti
razlike# 4o' snimke su se u otunosti o%u%arale# 4ije%na
serija nije ukazivala %a zubi ne"%je ne%ostaju# Svi su korijeni
bili 1ijeli %o vr!a# :bris i nakrivljenost zubi nalijevo savreno se
re9lektirala u snimkama na%esno# Iak' najuoljivije su bile
bijele mrlje koje su re%stavljale mjesta na kojima su zubi bili
oravljeni# :bli1i na rijesmrtnim snimkama u otunosti su
se o%ra&avali u snimkama koje je $aniel razvio#
,er"eron i! je rouavao "otovo itavu vjenost' a on%a je
na osljetku o%abrao je%nu sliku s %esna' i olo&io je reko
o%"ovaraju(e oslijesmrtne ren%"enske slike# 4amjestio ju je
tako %a i ja mo"u vi%jeti# 4eravilni obli1i na kutnja1ima
savreno su se o%u%arali# :krenuo se i o"le%ao me#
< 'est "ositi6
1P
< rekao je' na"inju(i se unaza% i
naslanjaju(i se laktom na stol# > 4eslu&beno' naravno' sve %ok
ne rovjerim kartoteku# > Pose"nuo je za kavom# 4aravit (e
is1rnu usore%bu zaisani! o%ataka te otom jo %etaljnije
1P
CZest ositi9 A9ran1#B C Po%u%araju se#
MM
usore%iti ren%"enske snimke# Iak' bio je uvjeren %a je u
itanju Isabelle Ga"non#
,ilo mi je %ra"o to se ne(u morati suoiti s njezinim
ro%iteljima# Suru"# *jubavnik# Sin# Ie( sam risustvovala
takvim susretima# ;nala sam kakav (e o"le% imati u oima#
Preklinjat (e# Re1ite mi %a je u itanju "reka# Re1ite %a samo
ru&no sanjam# 4emojte %ozvoliti %a se muim# Re1ite %a nije
tako# A on%a (e iznena%a s!vatiti' i u tisu(inki sekun%e svijet (e
se u otunosti izmijeniti#
< Hvala Iam to ste to o%ma! o"le%ali' +ar1 > rekla sam
mu# > I !vala Iam za reliminarno izvje(e#
< Ka% bi bar svi sluajevi bili tako je%nostavni# > Skrnuo je
"utljaj kave' naravio "rimasu i o%ma!nuo "lavom#
< Lelite li %a se ja obrinem za Clau%ela= > Leljela sam
rikriti neu"o%an ton' ali nije mi usjelo# *ukavo se nasmijeio#
< 3o(e ne sumnjam %a (ete se znati obrinuti za
"oso%ina Clau%ela#
< Tako je > o%vratila sam# > 3ravo to mu i treba# 4etko
tko (e se obrinuti za nje"a#
0ula sam "a kako se smije %ok sam se vra(ala u ure%#
,aka mi je znala "ovoriti %a u svakom ima neto %obra# > Samo
otra&i### > :biavala je re(i svojim reoznatljivim irskim
na"laskom < ### i rona(i (e# Svatko ima neku vrlinu# > E' bako'
nisi uoznala Clau%ela#
MN
Tonost je bila je%ina Clau%elova vrlina# Iratio se za
e%eset minuta#
Svratio je u ,er"eronov ure% i ula sam i! kroz zi% kako
riaju# +oje je ime bilo onovljeno nekoliko uta# ,er"eron "a
je oito roslije)ivao k meni# Clau%elova intona1ija ukazivala je
koliko mu to smeta# Lelio je uti DravoE miljenje' a sa% (e se
oet morati za%ovoljiti sa mnom# 4ekoliko sekun%i kasnije
ojavio se na mojim vratima neumoljiva izraza li1a#
4ismo se ni okuali oz%raviti#
< Po%u%araju se > rekla sam# > Ga"nonova je u itanju#
4amrtio se' ali u oima sam mu reoznala iskru
uzbu)enja# Konano ima &rtvu i mo&e zaoeti istra"u# ;aitala
sam se osje(a li ita rema mrtvoj &eni' ili mu sve re%stavlja
tek mentalnu vje&bu# Prona(i zloin1a# 4a%mu%riti "a# Ie( sam
rije ula ale i komentare koje reriavaju na raun
unaka&eni! tijela# ;a neke to je tek nain na koji se bore s
os1enim karakterom nasilja' neka vrsta zatitne barijere o%
svako%nevni1e isunjene umorstvima# Humor iz mrtvani1e#
;amaskiraj u&as mukom DsikomEX 4o' ko% neki! je to znalo
i(i %ublje' i na"a)ala sam %a je Clau%el je%an o% nji!#
Promatrala sam "a nekoliko sekun%i# 4e"%je na kraju
!o%nika zazvonio je tele9on# Iako mi se istinski nije svi)ao'
morala sam si riznati %a mi je va&no kakvo miljenje ima o
meni# Leljela sam nje"ovo o%obravanje# Leljela sam mu se
svi%jeti# Leljela sam %a me svi oni ri!vate#
MP
Sjetila sam se o%je%nom %oktori1e *entz' si!olo"inje
koja se bavi !olo"ramskim sje(anjem# 0esto bi mi znala oitati
bukvi1u#
< Teme > znala je re(i > Ia je ota1 bio alko!oliar#
8e%nostavno &elite %a Iam se okloni a&nja koju Iam je
uskratio# 4e%ostaje Iam tatino o%obravanje i sto"a okuavate
u"o%iti svima#
Pomo"la mi je to s!vatiti' no nije mo"la isravljati moje
o"reke# To sam ja trebala initi# $oista oneka% znam
retjerati u silnom okuaju %a svima u"o%im' i mno"ima sam
on%a rava "njava&a# 4o' nisam se tako o!o%ila rema
Clau%elu# 3 nje"ovu sluaju zaravo sam izbje"avala mo"u(i
sukob#
$uboko sam u%a!nula i zaoela' orezno biraju(i rijei#
< Goso%ine Clau%el' jeste li uzeli u obzir mo"u(nost %a je
ovo umorstvo ovezano s %ru"im umorstvima koja su se
%o"o%ila tijekom oslje%nje %vije "o%ine=
*i1e mu se smrznulo' a usni1e toliko skuile %a i! se je%va
mo"lo vi%jeti# Tik izna% ovratnika u!vatilo "a je 1rvenilo' ire(i
se vratom i za!va(aju(i mu 1ijelo li1e# Glas mu je bio le%eno
!la%an#
< Kao narimjer= > 4ije se mi1ao#
< Kao narimjer C!antale Trottier > nastavila sam# >
3bijena je u listoa%u 1..F# 4etko joj je raskoma%ao tijelo'
MQ
o%rezao "lavu i izva%io utrobu# > 4isam o%vra(ala o"le%# >
4jezini su osta1i rona)eni u lastinim vre(ama za sme(e#
Po%i"ao je obje ruke k ustima' isreleo rste i on%a njima
oeo la"ano %o%irivati usne# +anete nje"ove skuo1jene
koulje' koja mu je tako savreno ristajala' krasili su savreno
o%abrani zlatni "umbi# Ti!o su zazve1kali# Po"le%ao me u oi#
< Goso)i1e ,rennan > zaoeo je' obra(aju(i mi se na
en"leskom# > +o&%a biste se iak trebali baviti o%rujem za
koje ste obueni# Ijerujem %a smo u stanju rona(i vezu izme)u
zloina oinjeni! na o%ruju koje je o% naom na%le&no(u#
4ave%ena umorstva nemaju %o%irni! toaka#
;anemarivi atroniziraju(i ton' tvr%o"lavo sam nastavila#
> 3 oba sluaja u itanju su &ene# :bje su bile ubijene u
oslje%nje %vije "o%ine# :ba tijela okazuju tra"ove kasaljenja
ili okuaja###
< $ovra"aX > ekslo%irao je# > Trebate li vi &e###
3sni1e su mu se nau(ile sremaju(i se iz"ovoriti tako
omra&enu rije' no na vrijeme se zaustavio# ,ilo je oito %a je
ulo&io zavi%an naor kako bi se suz%r&ao#
< +orate li vi uvijek retjerivati=
< Razmislite o tome to sam rekla > o%brusila sam# Ka%
sam ustala kako bi! zatvorila vrata za njim' u!vatila sam se
kako se tresem o% bijesa#
M.
4. poglavlje
4amjeravala sam u&ivati u sauni# 4amjeravala sam sje%iti i
znojiti se# Pout brokula# To mi je bio lan# :trati et
kilometara na ste stroju' naraviti je%nu seriju na sravi za
vje&banje i on%a ve"etirati# 4o' ni teretana nije isunila moja
oekivanja kao ni bilo to %ru"o to" %ana# Ije&banjem sam se
%onekle usjela liiti bijesa' ali jo sam uvijek bila uzrujana#
;nala sam %a je Clau%el seronja' i to je bio samo je%an o%
na%imaka koje sam mu nalijeila na elo svaki ut ka% sam
za"azila aui1u Stair+astera# Seronja# Kreten# $ebil# 4ajbolje
su mi ili na%im1i o% %va slo"a# 8e%ino sam to usjela roku&iti#
;abavljala sam se tako neko vrijeme' ali on%a mi se mozak
o%luio o%moriti o% Clau%ela i umorstva su se onovno vratila#
Isabelle Ga"non# C!antale Trottier# Poela sam i! okretati i
sa"le%avati' oi"ravaju(i se njima kao zrnima "raka na tanjuru#
Pomaknula sam runik i %oustila moz"u %a rovari
%o"a)aje koji su se zbili to" %ana# Ka% je Clau%el otiao'
rovjerila sam ka% (e $enis zavriti kostur Ga"nonove# Leljela
sam retra&iti svaki milimetar kako bi! utvr%ila ima li tra"ova
ozlje%a' rijeloma' osjekotina' bilo e"a# ;abrinjavalo me neto
u vezi naina na koji je tijelo izrezano# Leljela sam obli&e
rouiti tra"ove reza# 4o' neto nije u re%u s aaratom za
ku!anje i kosti (e biti "otove kasnije# $o sutra#
NU
Potom sam otila u "lavni ar!iv i izvukla %osje C!antale
Trottier# :statak sam oslijeo%neva rovela rouavaju(i
oli1ijska izvje(a' rezultate ob%uk1ije' toksikoloke nalaze i
9oto"ra9ije# 4eto se 1ijelo vrijeme motalo mojim sje(anjem ne
%aju(i mi mira i inzistiraju(i %a uoim kariku koja i! saja#
8e%an mi je zaboravljeni %etalj nejasno treerio re% oima
%ovo%e(i i! u vezu# 4eko o!ranjeno sje(anje %o koje"a nisam
mo"la %o(i "ovorilo mi je %a nije u itanju tek saka(enje tijela Ai
akiranje u vre(eB# +oram otkriti o kakvoj je vezi rije#
Ponovno sam namjestila runik i obrisala znoj s ela# Ko&a
na ja"o%i1ama rstiju ve( se namrekala' a na ostalim
%ijelovima tijela bila je skliska# 4isam re%vi)ena za %u"orono
muenje# Kakve "o% bile re%nosti %ulje" arenja' vru(inu ne
mo"u trjeti %ulje o% %va%esetak minuta# 8o et#
C!antale Trottier bila je ubijena rije manje o% "o%inu
%ana' u jesen moje rve "o%ine u zavo%u# ,ilo joj je esnaest#
Poslijeo%ne sam izva%ila 9oto"ra9ije s njezine ob%uk1ije kako
bi! i! o"le%ala' no zaravo mi nisu bile otrebne# Sve"a sam
se jasno sje(ala i amtila sam %an ka% je njezino tijelo risti"lo
u mrtvani1u#
,io je --# listoa%a# Poslije o%ne# Imali smo slavlje
ovo%om ?raznika %a"nji@# ,io je etak i ve(ina zaoslenika
rano je otila s osla kako bi u&ivali u ivu i %a"njama' to je
jesenski obiaj u ovim krajevima#
N1
Kroz "omilu u kon9eren1ijskoj sali uoila sam
*a+an1!ea# Priao je %r&e(i tele9onsku sluali1u u je%noj ru1i' a
%ru"om rekrivaju(i slobo%no u!o kako bi se o"ra%io o% buke#
Promatrala sam "a# 3 je%nom trenutku o%lo&io je sluali1u i
oima reletio rostoriju# Ka% mu se o"le% zaustavio na meni'
rukom je ukazao %a se na)emo u re%vorju# Potom je otra&io
,er"erona# Pet minuta kasnije' %ok smo se sutali %izalom'
objasnio je o emu je rije# Pristi"lo je tijelo mla%e %jevojke#
Stra!ovito je izmla(eno i raskoma%ano# ,it (e nemo"u(e uiniti
vizualnu i%enti9ika1iju# Lelio je %a ,er"eron rovjeri zube' a ja
rezove na kostima#
Atmos9era u sali za ob%uk1iju bila je u otunoj
surotnosti s veseljem koje je vla%alo nekoliko katova vie# $va
su insektora stajala sa strane %ok je je%an oli1aja1 9oto"ra9irao
tijelo# Te!niar je o%la"ao ostatke tijela bez rijei# Insektori su
utjeli# 4ije bilo nikakvi! vi1eva ni %u!oviti! rimje%bi# 4ije
bilo uobiajeni! ala# 4ita osim kljo1anja 9oto aarata %ok
bilje&i stra!otu na ob%uk1ijskom stolu#
:no to je reostalo o% %jevoji1e otom je anatomski
oslo&eno# West krvavi! %ijelova o%lo&eno je na o%"ovaraju(e
mjesto' ali ne i o% o%"ovaraju(im kutom# 0inilo se kao %a je u
itanju lutka riro%ne veliine ije je u%ove mo"u(e zakretati u
razne olo&aje# 8ezovita slika#
Glava joj je bila o%rezana visoko na vratu' a osaka(eni
mii(i bili su jarko1rvene boje# ,lije%a ko&a nje&no se motala na
N-
o%rezanim krajevima' kao %a se ovlai o% kontakta sa svje&im'
sirovim mesom# :i su joj bile naola otvorene' a "otovo
nerimjetan tra" sasuene krvi izlazio je iz %esne nosni1e# Kosa
joj je bila mokra i zalijeljena za "lavu# ,ila je %u"aka i lava#
Tru joj je bio razrezan naola u ravnini struka# Gornji
torzo le&ao je s rukama savijenim u laktovima# Prsti %esne ake
bili su uvueni rema %lanu i oslanjali se na trbu!# Gotovo
tiian olo&aj mrtvo" tijela izlo&eno" u lijesu' osim to rsti
nisu bili isreleteni#
Ta je aka bila %jelomino o%vojena' a %ijelovi
kremastobijeli! tetiva strali su out rerezani! elektrini!
vo%ova# 4aa%a je imao vie usje!a s lijevom akom#
Te!niar ju je olo&io ore% njezine "lave# :stala je le&ati sama'
skuljeni! rstiju out sasueni! aukovi! no"u#
Gru%ni ko bio joj je otvoren uz%u&' o% "rla %o trbu!a#
Gru%i su joj se sutale s obje strane "ru%no" koa i svojom su
te&inom raz%vajale olovi1e razrezano" mesa# $onji %io torza
obu!va(ao je tijelo o% struka %o koljena# Potkoljeni1e su bile
olo&ene je%na %o %ru"e' ni&e o% uobiajeno" mjesta na kojem
bi se sajale s ostatkom no"e# ,ile su izva)ene iz koljenino"
z"loba# Stoala su bila rilino zakrenuta na stranu' a no&ni rsti
strali van#
4okti na no&nim rstima bili su joj lakirani u nje&nu
ru&iastu boju# Intimnost je%no" takvo" je%nostavno" ina
toliko me o"o%ila %a sam je o&eljela okriti' i ovikati svima
NF
%a je ostave na miru# 3mjesto to"a' ostala sam stajati i
romatrati je' ekaju(i ka% (e na mene %o(i re% %a je %iram i
oskvrnem ono to mi ne ria%a#
;atvorila sam oi i risjetila se okrnjeni! rubova njezina
raskoma%ano" skala koji su ukazivali na uzastone u%ar1e
tuim re%metom# $o najsitnij! %etalja mo"la sam se risjetiti
mo%ri1a na njezinu vratu# +o"la sam rizvati u sje(anje i
tokasta krvarenja u njezinim oima# 3zrokovalo i! je u1anje
krvni! &ili1a' koje je ak uslije%ilo zbo" izuzetno veliko"
ritiska na vratne &ile# Tiini znak %avljenja#
Ste"nuo mi se &elu%a1 %ok sam razmiljala to joj se
mo"lo %o"o%iti' toj &eni<%jetetu' tako a&ljivo oblikovanoj i
ot!ranjenoj na masla1u o% kikirikija' izvi)akim izletima'
ljetnim kamovima i satovima vjeronauka# S tu"om sam
omislila na "o%ine koje ne(e ro&ivjeti' kolske zabave na koje
nika% ne(e oti(i i ivo koje nika% ne(e oskrive(ki iti# 3
oslje%njem %esetlje(u %ru"o" tisu(lje(a mi' stanovni1i sjeverne
Amerike' smatramo se 1iviliziranim lemenom# :be(ali smo joj
%a (e &ivjeti se%am%eset "o%ina' a %oustili %a %o&ivi tek
esnaestu#
:%luila sam restati risje(ati se te bolne ob%uk1ije i
obrisala sam znoj s li1a# :%ma!nula sam nekoliko uta "lavom i
zaba1ila mokrom kosom narije%<natra"# Slike u mojoj "lavi
oele su se staati# Iie nisam mo"la razaznati to izranja iz
rolosti' a to s 9oto"ra9ija koje sam vi%jela to" oslijeo%neva#
N/
4ije li tako i sa &ivotom= $u"o sam vrijeme naslu(ivala %a
mno"a moja sje(anja iz %jetinjstva vuku orijeklo sa stari!
9oto"ra9ija' %a su mjeavina ili mozaik 1eluloi%ni! slika koje
sam usjeno rera%ila u zaam(enu stvarnost# Pout
remotano" 9ilma# +o&%a je bolje tako se risje(ati rolosti' s
obzirom %a rijetko o%luujemo zabilje&iti tu&ne trenutke 9oto<
aaratom#
Irata su se otvorila i &ena je ula u saunu# 4asmijeila se'
kimnula "lavom' i a&ljivo rairila svoj runik reko klue
nalijevo# ,utine su joj nalikovale morskoj su&vi# Pokuila sam
svoj runik i otila o% tu#
,ir%ie me ekao ka% sam se vratila u stan# Gle%ao me s %ru"o"
kraja re%vorja# Preoznala sam nje&ni o%raz nje"ova bijelo"
tijela u 1rnom' mramornom o%u# Iz"le%ao je ljut# +o"u li
make osje(ati ljutnju= +o&%a sam ja samo na nje"a roji1irala
vlastite osje(aje# Provjerila sam mu osu%u za !ranu# 4ije bila
otuno razna# 4o' s obzirom %a sam osje(ala "ri&nju savjesti'
sveje%no sam je naunila# ,ir%ie se naviknuo na to# Ima
je%nostavne otrebe# Treba mene' maju !ranu i san# Takve
otrebe ne oznaju "rani1a i bez roblema se mo"u seliti s
je%no" boravita na %ru"o#
Imala sam jo sat vremena rije no to se na)em s Gabb7#
:%luila sam rile(i na so9u# Ije&banje i sauna %obro su me
sre%ili# :sje(ala sam se kao %a su mi otkazale najva&nije
NM
mii(ne skuine# 4o' is1rljenost ima svoji! re%nosti# ,ila sam
9iziki o%morena' ako ne ve( %uevno# 3 takvim trenu1ima
neko( bi! znala o&eljeti i(e#
Kasno oslijeo%nevno sun1e isunjavalo je rostoriju#
4je"ov su uinak ubla&avale izbijeljene muselinske zavjese koje
sam navukla reko rozora# To mi je naj%ra&a stvar u 1ijelom
stanu# Trenutak ka% se suneva svjetlost staa sa
blije%oastelnim bojama' stvaraju(i veselu i rozranu
atmos9eru koja %jeluje smiruju(e# :tok smiraja usre% svijeta
isunjeno" stresom#
+oj se stan nalazi u rizemlju# Sama z"ra%a je u obliku
koita i obavija se oko %vorita# Stan zauzima ve(inu krila i
nemam susje%e u neosre%noj blizini# S je%ne strane %nevne
sobe %vokrilna vrata otvaraju se na %vorite' a vrata nasurot
izlaze na moj mali vrt# To je rijetkost u "ra%u > trava i 1vije(e u
sre%itu samo" sre%ita "ra%a# 0ak sam zasa%ila ljekovite trave#
3 oetku sam se itala !o(e li mi se svi%jeti samaki
&ivot jer nika% rije nisam &ivjela sama# Iz ku(e sam se reselila
na 9aks' s 9aksa u brak s Peteom' oela sam o%"ajati Kat7 i
nika% zaravo nisam bila na svom# 4o' uzalu% sam se brinula#
:bo&avam &ivjeti sama#
*e&e(i na so9i' leb%jela sam izme)u sna i jave ka% me
iznena%a robu%io tele9on# Tr"nula sam se iz %rijeme&a i osjetila
tuu "lavobolju# Po%i"la sam sluali1u i bila na"ra)ena
robotskim "lasom koji mi je okuavao ro%ati "robno mjesto#
NN
< +erde
1Q
< o%vratila sam' izba1uju(i no"e i %i&u(i se s
kaua# To je je%ini ne%ostatak samakom &ivotu# Gotovo sam
uvijek risiljena riati sama sa sobom#
$ru"i je ne%ostatak to sam o%vojena o% k(eri# 3tikala
sam njezin broj# 8avila mi se na rvo zvono#
< :' mamaX ,a mi je %ra"o to si nazvalaX Kako si= 4e
mo"u sa%a riati# Imam neko" na %ru"oj liniji# +o"u ti se javiti
malo kasnije=
4asmijeila sam se# Kat7# 3vijek za%i!ana i uvijek
usre%otoena na tisu(u razliiti! stvari u isto vrijeme#
< 4aravno' mala# 4ije nita bitno' samo sam te !tjela uti#
I%em na veeru s Gabb7# Ho(e %a se sutra ujemo=
< Suer# Izljubi mi je# E!' %a' mislim %a sam %obila eti1u
iz 9ran1usko"' ako te zanima#
< 4isam ni sumnjala > o%vratila sam' smiju(i se# > 0ujemo
se sutra#
$va%eset minuta kasnije arkirala sam auto isre% Gabb7ne
z"ra%e# 4ekim nevi)enim u%om je%no je arkirno mjesto tono
nasurot ulazu ostalo slobo%no# 3"asila sam motor i izala#
Gabb7 &ivi na tr"u St# *ouis' %ra&esnom malom tr"u koji
se u"urao izme)u uli1e St# *aurent i uli1e St# $enis# Park je
okru&en ku(ama nere%vi%ljivi! oblika s omno izra)enim
1Q
+er%e A9ran1#B C Sranje#
NP
%rvenim ukrasima# Relikvije su to iz %oba ar!itekturalne
muiavosti# Ilasni1i su i! obojali eks1entrinim %u"inim
bojama' a %vorita su isunili rasojasanim buketima ljetno"
1vije(a' zbo" e"a me o%sje(aju na $isne7jeve 1rti(e#
Park je roizvo% kreativne !irovitosti# Sre%inja 9ontana
%i&e se iz bazena kao %ivovski tulian' a niska o"ra%a o%
kovano" &eljeza ukraava nje"ov vanjski rub# Se&e neto vie o%
koljena' a njezine vesele bo%lje i viti1e raz%vajaju javnu zelenu
ovrinu tr"a o% ku(a boje )umbira koje "a okru&uju# Iako su
bili toliko izvjetaeni u svojoj la&noj' solnoj e%nosti' lju%i u
viktorijansko %oba iak su se znali oi"ravati ar!itekturom# To
me na neki nain tjei %a u &ivotu iak ostoji ravnote&a#
Po"le%ala sam Gabb7nu z"ra%u# Smjetena je na
sjevernom %ijelu arka i tre(a je o re%u o% uli1e Henr7<8ulien#
Kat7 bi rekla %a je Dretjerano naki(enaE' out !aljina za
zavrnu kolsku zabavu koje smo znali ismijavati ka% bismo se
svako" rolje(a ba1ali u otra"u# 0inilo se kao %a ar!itekt nije
mo"ao stati sve %ok nije uba1io svaki neobian %etalj koje" se
mo"ao %osjetiti#
;"ra%a ima tri kata i "ra)ena je o% sme)e" kamena# 4i&i
katovi zavravaju velikim izboj1ima' %ok joj se krov iz%i&e u
krnji' esterokutni tornji(# Tornji( je rekriven malim' ovalnim
1rijeovima koji nalikuju ljuskama na sireninom reu# 4a vr!u
se nalazi stre!a oiviena kovanom &eljeznom o"ra%om# Prozori
su naravljeni u maurskom stilu# $onji rubovi su im etvrtasti' a
NQ
"ornji se nau!uju u svo%ne arka%e# Svi rozori i vrata
uokvireni su zamrenim' izrezbarenim %rvenim ukrasima u
blije%oj ljubiastolavoj boji# $olje' nalijevo o% izbojaka'
&eljezno se stubite enje o% rizemlja %o trijema %ru"o" kata#
Iiju"e i etlje na o"ra%i stubita o%ra&avaju ukrase na o"ra%i
arka# Ranolianjsko 1vije(e 1vjeta u rozorskim kutijama i
revelikim lon1ima' osla"anim uz sam rub trijema#
;asi"urno me ekala# $ok sam relazila 1estu' uoila sam
kako se ikasta zavjesa na trenutak omie' i otom su se
otvorila ulazna vrata# +a!nula mi je' zakljuala i! i rovjerila'
sna&no rotresavi kvaku# Potom se zajurila strmim' &eljeznim
stubitem' a njezina se %u"aka suknja o%izala u valovima za
njom out sinakera ka% je%ri niz vjetar# 0ak sam je i ula
kako uti ka% se ribli&ila# Gabb7 voli stvari koje sjaje ili
zve1kaju# Te je veeri oko no&no" z"loba stavila lani( s
malenim' srebrnim zvoni(ima koji su zve1kali ri svakom
koraku# ;a vrijeme oslije%ilomsko" stu%ija nazivala sam
njezin in%ijski stil oblaenja ?nouveau As!ram@# 4ika% se ne(e
restati tako o%ijevati#
< Kako si=
< $obro > o%vratila sam' o%ma! se o"ra)uju(i#
;nala sam %a nije istina' ali nisam &eljela rasravljati o
umorstvima' ni o Clau%elu' ni o roalom izletu u 6uebe1 Cit7'
ni o roalom braku' ni o bilo emu to mi u oslje%nje vrijeme
remeti %uevni mir#
N.
< Ti=
< $ien.
1.

4a"nula je "lavu s je%ne na %ru"u stranu' i %rea%lo1ksi su
zalesali# $ien# (as bien.
-U
Kao u %obra' stara vremena# Gotovo
kao u %obra' stara vremena# 4jezina reak1ija bila je reslik
moje# I ona se o"ra)uje# 4i ona ne &eli re%uboke rasrave# To
me malo ra&alostilo' ali retostavljala sam kako sam ja
o%"ovorna za to# Sto"a sam se ovukla i o%luila %r&ati
reutno" %o"ovora#
< I' kamo (emo on%a na veeru=
S obzirom %a nismo imali temu za raz"ovor' nisam
smatrala %a to itanje re%stavlja romjenu teme#
< Wto bi &eljela=
;amislila sam se# :bino uvijek o&elim bilo kakvu !ranu
na tanjuru# +oj mozak %e9initivno re9erira vizualni ristu# Wto
se tie !rane' retostavljam %a bi se mo"lo re(i %a se vie
alim na iz"le% ne"o na kvalitetu onu%e# Te je veeri moj
mozak &elio neto 1rveno i teko#
< Talijanski restoran=
< +o&e# > ;amislila se# > Restoran Iival%iZs u uli1i Prin1e
Art!ur= +o&emo sje%iti vani#
< Savreno# I ne(u morati nekom %ru"om reustiti ovo
arkirno mjesto#
1.
,ien A9ran1#B C $obro#
-U
,ien# Pas bien A9ran1#B C Tako<tako#
PU
Krenule smo reko tr"a' rolaze(i iso% veliki! stabala
koja se isreli(u izna% tratine# Stariji su lju%i sje%ili na
kluama' riali i na%"le%ali svoje su"ra)ane# Lena s kai1om
za tuiranje %oba1ivala je "olubovima kru! iz vre(i1e'
rekoravaju(i i! ritom kao %a su zloesta %je1a# $voji1a
re%arstvenika kretali su se je%nim o% uteljaka koji resije1aju
ark# :boji1a su %r&ali ruke na le)ima# S vremena na vrijeme
zastali bi i razmijenili %osjetke' ostavili itanja' ili o%"ovorili
na sarkastine rimje%be#
Proli smo okraj betonske sjeni1e na zaa%nom %ijelu
tr"a# 3oila sam rije ?Iesazijan@ i onovno se zaitala zato
je ime je%no" rimsko" 1ara uklesano izna% njezina ulaza#
4austili smo tr"' reli uli1u *aval' i roli kroz svo%
betonski! stuova koji obilje&avaju ulaz u uli1u Prin1e Art!ur#
Wutke smo !o%ale# 0u%no# Gabb7 inae nije tako utljiva' ili
toliko asivna# :bino je una lanova i zamisli# Ieeras je
je%nostavno ristala na moj rije%lo"#
Poskrive(ki sam je o"le%ala i u!vatila kako rouava li1a
koja nas mimoilaze# Grizla je nokat na al1u i inilo se %a to
ra%i osve svjesno# Iz"le%ala je kao %a retra&uje "omilu koja se
kretala no"ostuom#
Ieernji je zrak bio toao i vla&an' a uli1a Prin1e Art!ur
zakrena lju%ima# +otali su se i kretali u svim rav1ima#
Restorani su otvorili svoja vrata i rozore' a stolovi su se
nasum1e oeli ojavljivati na uli1i' kao %a i! je netko lanirao
P1
tek kasnije oslo&iti# +ukar1i u amunim kratkim !lai1ama i
&ene razotkriveni! ramena riali su i smijali se iso% veselo
obojeni! sun1obrana# $ru"i su ak stajali u re%ovima' ekaju(i
%a se urazni mjesto# Pri%ru&ila sam se re%u isre% restorana
Iival%iZs %ok je Gabb7 otila %o %u(ana na u"lu kako bi kuila
bo1u vina#
Ka% smo konano %obile mjesto' naruila je D9ettu1ine
al9re%oE' a ja sam zatra&ila teletinu Di1attaE i a"ete# $ok smo
ekale salatu' iju1kala sam mineralnu vo%u# Iako i vo%a s
limunom ima svoji! ari' %jelomino sam ostala vjerna 1rvenoj
viziji# 4akratko smo oriale' omiu(i usta i tvore(i rijei' ali
ne "ovore(i zaravo nita# Ie(inu vremena rovele smo sje%e(i#
4ije to bila ona u"o%na tiina koja zna za%esiti stare rijatelje
koji su se ve( navikli je%no na %ru"o# 3 zraku se mo"la osjetiti
naetost#
,ila su mi oznata Gabb7na rasolo&enja' kao to mi je
oznat vlastiti menstrualni 1iklus# :sjetila sam %a je naeta#
Izbje"avala je moj o"le% i oima nemirno lutala rostorijom'
nerestano je istra&uju(i kao to je to inila %ok smo rolazile
arkom# :i"le%no se nije mo"la usre%otoiti# 0esto je osezala
za aom s vinom# Svaki ut ka% bi o%i"nula au'
ranoveernje svjetlo obasjalo bi vino' %aju(i mu lamenu boju
sunano" zalaska u Karolini#
;nakovi su mi bili oznati# Previe ije# Pokuava umrtviti
bri"u# Alko!ol je oojno sre%stvo muenika# ;nam to jer sam "a
P-
i sama robala# *e% u mojoj ai Perriera olako se toio i
romatrala sam limun kako a%a s je%ne ko1ke le%a na %ru"u'
izazivaju(i nje&ne' itave zvukove#
< Gabb7' to je=
Pitanje ju je relailo#
< Wto=
4ervozno se nasmijala' o%miu(i %rea%lo1k s li1a# 4isam
mo"la nita roitati u njezinu o"le%u#
Prave(i se %a sam nasjela na "lumu' reba1ila sam se na
neutralnu temu# Re(i (e mi ka% bu%e sremna# Postavljam li se
mo&%a kukaviki= 4ije li otrebno &rtvovati intimnost kako bi
bilo mo"u(e imati intimne o%nose s nekim= 4ije li to 1ijena
koju je otrebno latiti=
< 0uje li se s nekim s 4ort!2esterna=
Gabb7 i ja smo se uoznale se%am%eseti!' ka% smo bile na
oslije%ilomskom# 8a sam bila u braku# Kat7 je ta%a o!a)ala
malu kolu# ;avi%jela sam Gabb7 i %ru"ima na slobo%i kojom su
rasola"ali# 4e%ostajalo mi je zaje%niko ro&ivljavanje tuluma
koji traju %o jutra i 9ilozo9ske rasrave koje otom slije%e# ,ila
sam nji!ove %obi' ali sam &ivjela u %rukijem svijetu# Samo sam
se s Gabb7 usjela zbli&iti# 4ika% mi zaravo nije bilo jasno
zato# Potuno se razlikujemo# Ta% smo se tako)er razlikovale#
+o&%a smo se zbli&ile jer joj se svi)ao Pete# Ili' u najmanju
ruku' zato to se retvarala %a joj se svi)a# Ponovno sam se
risjetilaT Pete' tek izaao iz vojske' usre% %je1e 1vije(a koji
PF
naueni le&e na travi i iju je9tino ivo# +rzio je moje tulume'
a %rskim rezirom je okuavao rikriti vlastiti osje(aj neu"o%e#
Samo se Gabb7 otru%ila robiti tu masku#
:stala sam u vezi tek s nekoli1inom kole"a# Rasrili su se
o SA$<u i ve(ina i! ra%i na sveuilitima i u muzejima#
Tijekom "o%ina Gabb7 je ostala u %obrim o%nosima s njima# Ili
su joj se je%nostavno e(e javljali#
< 0ujem se sa 8oeom tu i tamo# +islim %a ra%i kao
nastavnik u nekoj selen%ri ne"%je u Io2i# Ili I%a!u# > Geo"ra9ija
joj nika% nije bila jaa strana#
< 8e li= > otaknula sam je %a nastavi#
< A Iern se bavi ro%ajom nekretnina u *as Ie"asu#
$oao je tu rije nekoliko mjese1i na neku kon9eren1iju# Iie se
ne bavi antroolo"ijom i najsretniji je ovjek na svijetu#
Poila je "utljaj vina#
< $o%ue' jo uvijek ima istu 9rizuru#
:vaj ut nasmijala se o% sr1a# 4eto joj je omo"lo %a se
ousti# +o&%a je to bilo vino' a mo&%a moj osobni arm#
< A 8enn7 mi se javila e<mailom# Razmilja %a se onovno
vrati istra&ivanju# ;na %a se u%ala za neku bu%alu i %a je
naustila stalno mjesto na sveuilitu Rut"ers kako bi ola za
njim na Ke7s=
:sjetila sam kako a9ektira' a to obino nika% ne ini#
< 3 svakom sluaju' ostala je ri%ru&eni lan i sa% se
ubija kako bi %obila stien%iju#
P/
Poila je jo je%an "utljaj vina#
< Ka% joj on to %outa# Wto je s Peteom=
Pitanje me %oekalo otuno nesremnu# Irlo sam bila
orezna u o"le%u svo" roalo" braka# Imala sam osje(aj %a
mi se blokira mo( "ovora im se nane nave%ena tema# ,ojala
sam se %a (u riznati istinu ako ro"ovorim' "otovo kao %a (u
inom nizanja rijei i tvorbom reeni1a otvr%iti stvarnost s
kojom se jo nisam bila sremna suoiti# Sto"a sam u"lavnom
izbje"avala tu temu# 4o' Gabb7 je bila je%na o% rijetki! kojima
sam sve riznala#
< $obro je# Priamo#
< *ju%i se mijenjaju#
< $a#
Pristi"le su nam salate i nekoliko smo se minuta u
otunosti osvetile stavljanju reljeva i ara# Ka% sam je
o"le%ala' u!vatila sam je kako ukoeno sje%i' %r&e(i viljuku
izna% tanjura# Ponovno mi je obje"la' iako se ovaj ut inilo %a
reisituje vlastiti unutarnji svijet' a ne svijet koji je okru&uje#
Pokuala sam jo je%nom#
< Re1i mi kako ti nare%uje rojekt# > 4abola sam 1rnu
maslinu#
< Ha= :' rojekt# $obro# $obro i%e# Konano sam za%obila
nji!ovo ovjerenje i neke o% nji! su mi se zaista oele otvarati#
;a"rizla je#
PM
< Gabb7' znam %a si mi sve ve( ojasnila' ali %aj mi jo
je%nom onovi# 8a sam samo ti koji se bavi konkretnim
znanstvenim ra%om# Koji je tono 1ilj tvo" istra&ivanja=
4asmijala se na tu 9amoznu razliku izme)u stu%enata
9izike i kulturne antroolo"ije# 4aa je "enera1ija bila
malobrojna' ali smo bili svakojakiT neki su stu%irali etnolo"iju'
%ru"i ak lin"vistiku' ar!eolo"iju i bioloku antroolo"iju#
$ekonstruk1ionizam mi je bio oznat koliko njoj
mito!on%rijalna $4K<a#
< Sje(a se etno"ra9ija koje nas je Ra7 risilio itati= :
in%ijanskim lemenima Ienezuele i ,razila' o Semai(anima i
4uerima= 3 svakom sluaju' i%eja je ista# Pokuavamo oisati
svijet rostitutki rouavaju(i i! izbliza i raz"ovaraju(i s
%ouni1ama# Ra% na terenu# Izbliza i osobno# > Ponovno je
za"rizla# > Tko su= :tku% %olaze= Kako se oinju baviti
rostitu1ijom= Wto ra%e svaki %an= Tko i! sve o%r&ava= Kako
se uklaaju u zakonski %ozvoljenu ekonomiju= Kako
%o&ivljavaju same sebe= G%je###
< Ku&im#
+o&%a je vino oelo %jelovati' ili sam ja mo&%a usjela
uiknuti u je%inu strast u njezinu &ivotu' no riala je sa sve
ve(im &arom# Iako se smrailo' uoila sam kako se zarumenila u
li1u# 3 oima joj se o%ra&avalo svjetlo uline svjetiljke# Ili je
mo&%a u itanju bio alko!ol#
PN
< $rutvo je je%nostavno otisalo te &ene# 4itko se zaravo
nije zainteresirao za nji!' osim oni! koje one na neki nain
u"ro&avaju i koji i! &ele maknuti#
;akimala sam "lavom i obje smo nastavile jesti salatu#
< Ie(ina smatra %a se %jevojke onu baviti rostitu1ijom
jer su bile zlostavljane' ili risiljene na to' ili tko zna zato#
;aravo i! ve(ina to ra%i je%nostavno ra%i nov1a# ;naju %a
nika% ne(e mo(i ristojno &ivjeti jer nisu %ovoljno obuene za
oslove koji se le"alno nu%e na tr&itu# :%luuju se baviti
rostitu1ijom nekoliko "o%ina jer im se to najvie islati#
8a!anje %onosi vie ara o% eenja !ambur"era#
Ponovno smo se okrenule salati#
< Imaju svoju subkulturu out bilo koje %ru"e %rutvene
skuine# ;animaju me kako su umre&ene' kako mentalno
9unk1ioniraju' na koju se o%rku oslanjaju' i takve stvari#
Konobar se vratio s re%jelom#
< A mukar1i koji naruuju uslu"e o% nji!=
< Wto= > 3inilo mi se %a ju je itanje zbunilo#
< Wto je s tiovima koji im %olaze= ;asi"urno su i oni
va&an element u 1ijeloj rii# Pria li i s njima= > 4amotala
sam neto a"eta na viljuku#
< 8a### $a' s nekima > zamu1ala je# ,ila je zbunjena# Potom
je na%o%alaT < $osta o meni' Tem# Re1i mi na emu ti ra%i#
Ima li zanimljivi! sluajeva= > Sustila je o"le% na tanjur
isre% sebe#
PP
Promjena teme bila je toliko na"la %a sam ostala rilino
zateena# :%"ovorila sam bez razmiljanja#
< Porilino sam naeta zbo" ti! umorstava# > I o%ma!
sam o&alila to sam to rekla#
< Koji! umorstava= > :%vratila je romuklim "lasom' a
njezine su rijei zvuale nekako zaobljeno i mekano#
< 8e%no rilino "a%no umorstvo %o"o%ilo se u utorak# >
4o' nisam &eljela nastaviti# Gabb7 nika% nije voljela sluati o
mojem oslu#
< $a= > 3zela je jo kru!a# Samo je ristojna# 8a sam je
sasluala ka% je riala o svom oslu' a sa% (e ona sasluati
mene#
< $a# ;au%o' novine nisu o tome revie isale# Proli
tje%an rona)eno je &ensko tijelo blizu uli1e S!erbrooke# Sti"lo
je bezimeno' a otom se isostavilo %a je &ena ubijena rolo"
travnja#
< To se ba i ne razlikuje o% %ru"i! sluajeva koje si imala#
Wto te on%a toliko mui=
4aslonila sam se i o"le%ala je' itaju(i se &elim li zaista
objasniti o emu je rije# +o&%a bi bilo bolje ako to uinim#
,olje za ko"a= ;a mene= 4i s kim %ru"im nisam to mo"la
uiniti# 8e li zaista &eljela uti o emu se ra%i=
< Lrtva je bila iskasaljena# Potom je tijelo raskoma%ano i
o%baeno u klisuru#
Po"le%ala me bez rijei#
PQ
< D+o%us oeran%iE
-1
o%sje(a me na je%an %ru"i sluaj#
< Wto to znai=
< 3oila sam iste > zastala sam kako bi! otra&ila ravi
izraz > elemente u oba sluaja#
< Kao###= > Pose"nula je za svojom aom#
< :bje su %ivljaki izmla(ene' a otom su im tijela
iznaka&ena#
< Ali' nije li to est sluaj= Ka% je &ena &rtva= Razbijte
nam "lavu' za%avite nas' a on%a nas razre&ite na koma%e=
Stoostotno muko nasilje#
< $a > slo&ila sam se# > I ne znam zaravo koji je uzrok
smrti ko% ove oslje%nje &rtve' jer joj je tijelo bilo u
oo%maklom sta%iju rasa%anja#
3inilo mi se %a se ukoila#
< Wto jo= > $r&ala je au u zraku' ali je nije rinosila
ustima#
< Tijelo je unaka&eno# Razrezano# $ijelovi tijela su
uklonjeni# Ili### > ;astala sam' sjetivi se "ume za o%eljivanje#
8o uvijek nisam znala objasniti zato ju je uboji1a uotrijebio#
< I misli %a i! je sre%ila ista svinja=
< $a' tako je# Ali ne mo"u uvjeriti u to i%iota koji ra%i na
sluaju# 0ak ne &eli ni rovjeriti ovaj ret!o%ni sluaj#
< Ho(e re(i %a ta umorstva mo"u biti %jelo neke "nji%e
koja se ali na kasaljenje &ena=
-1
+o%us oeran%i Alat#B C 4ain ra%a#
P.
:%"ovorila sam ne o%i&u(i o"le%# > $a#
< I misli %a (e onovno ubiti=
4estao je barunasti rizvuk i "las joj je oet zazvuao
otro# :%lo&ila sam viljuku i o"le%ala je# ,ila je nervozna#
Glavu je na"nula narije%' a rstima je vrsto %r&ala no&i1u
ae# 0aa je o%r!tavala' i vino u njoj la"ano se ljuljkalo#
< Gabb7' &ao mi je# 4isam ti trebala ita re(i# Gabb7' jesi
%obro=
Isravila se i o%lo&ila au# 4a trenutak je za%r&ala ruku na
njoj a on%a ju je o%maknula# Ponovno me o"le%ala# Pozvala
sam konobara#
< Leli li kavu=
Kimnula je "lavom#
;avrile smo veeru s 1annolima i 1au11inom# 0inilo se
%a joj se onovno vra(a %obro rasolo&enje# Smijale smo se'
risje(aju(i se kako smo iz"le%ale %ok smo stu%irale u 9amozno
D%oba vo%enjakaE# Kosa nam je bila %u"a i ravna# 4osile smo
arene koulje i traezi1e litko" struka# 3 to je vrijeme itava
"enera1ija mla%i! lju%i na istovjetan nain bje&ala o%
kon9ormizma# 4austile smo restoran nakon ono(i#
$ok smo se vra(ale uli1om Prin1e Art!ur' onovno je
somenula umorstva#
< Kakav bi bio ro9il to" tia=
Pitanje me iznena%ilo#
QU
< Ho(u re(i' je li u itanju lu)ak= Ili netko normalan= ,i li
"a mo"la reoznati=
4isam znala to o%"ovoriti i moja ju je zbunjenost sr%ila#
< 8e lZ bi mo"la' re1imo' reoznati seronju na 1rkvenoj
misi=
< 3boji1u=
< $a#
< 4e znam#
4ije o%ustala# > +isli li %a jo uvijek ubija=
< $a# Ako je' naravno' ista osoba ubila obje nave%ene
&ene' a jo uvijek nisam osve si"urna u to# Gab' ti je
or"aniziran# Planira# +no"im serijskim uboji1ama usijeva
ovlaiti 1ijeli svijet za nos rije no to i! se konano u!vati#
Ali ja nisam si!olo" i sve ovo isto je na"a)anje#
$oli smo %o auta# :tvorila sam vrata# Iznena%a me
u!vatila za ruku# > $aj %a ti oka&em zonu u kojoj ra%eX
4isam s!vatila o emu ria# Ponovno me smela# +ozak
mi se zablokirao#
< 8a###
< 0etvrt rostitutki# Projekt na kojem ra%im# Provest (emo
se kroz etvrt i okazat (u ti 1ure#
Po"le%ala sam je i u tom trenutku naiao je automobil'
%jelomino joj osvjetljavaju(i li1e svojim re%njim svjetlima#
Iz"le%ala je u%no' bilo je oi"le%no %a mi %oista &eli okazati
Q1
"%je rostituke oeriraju# Po"le%ala sam na sat# :samnaest
minuta nakon ono(i#
< 3 re%u# > ;aravo nije u re%u# Sutra me ekala !ra
osla# +e)utim' nisam imala sr1a re(i DneE' s obzirom %a je to
tako silno &eljela#
3vukla se u auto i "urnula sje%alo unatra" kako bi %obila
vie rostora za no"e' to je bio "otovo uzalu%an otez#
4ekoliko minuta nismo riale# Slije%ila sam njezine
uute i vozila rema zaa%u# Prola sam nekoliko kvartova i
on%a skrenula ju&no na uli1u St# 3rbain# Ili smo uz%u&
najistonije" ruba etvrti +1Gill' te izoi%ne mjeavine je9tino"'
stu%entsko" smjetaja' nebo%era s eta&nim stanovima i
"ran%iozni! z"ra%a o% sme)e" kamena# 4akon est kvartova
skrenula sam nalijevo u uli1u Ste# Cat!erine# Iza mena le&alo je
sr1e +ontreala# 3 retrovizoru su se nazirali ComleVe $esjar%in
i Pla1e %es Arts' stoje(i sueli1e na u"lovima i izazivaju(i se na
%voboj# Iso% nji! smjestili su se ComleVe Gu7<5avreau i
Palais %es Con"rRs#
3 +ontrealu se "ran%ioznost samo" sre%ita brzo "ubi
re% rljavtinom istono" %ijela# Ii%ljivo je to u uli1i Ste#
Cat!erine koja zaoinje u obilju rezi%en1ijalne etvrti
Kestmounta' rolazi kroz sre%ite "ra%a' i nastavlja se istono
ka bulevaru St# *aurent' "%je zaoinje etvrt zvana ?t!e +ain@#
,ulevar St# *aurent re%stavlja "rani1u izme)u istoka i zaa%a#
3li1a Ste# Cat!erine sje%ite je kulturno" 1entra 5orum' z"ra%e
Q-
EatonZs i kon1ertne sale Se1trum# 3 sre%itu "ra%a naikana je
nebo%erima i !otelima' kazalitima i kuovnim 1entrima# 4o' na
kri&anju s bulevarom St# *aurent nauta komlekse ure%a'
z"ra%e s eta&nim stanovima' kon"resne 1entre' %u(ane oznati!
%izajnera' restorane i barove za sam1e# Prostitutke i nitkovi tu
reuzimaju vlast# 4ji!ov se teritorij iri na istok' o% bulevara St#
*aurent %o etvrti u kojoj &ive !omoseksual1i' a %ijele "a s
%ilerima i skin!e%sima# Turisti i lju%i iz re%"ra)a znaju
zalutati' ili zaletjeti se kako bi buljili i izbje"avali o"le%e#
$olaze ba1iti o"le% na %ru"u stranu &ivota i uvrstiti svoju
izola1iju# I nika% se ne za%r&avaju re%u"o#
,ili smo "otovo ko% kri&anja s uli1om St# *aurent ka% je
Gabb7 iznena%a rekla %a stanem s %esne strane 1este# 4ala sam
mjesto isre% La $outi7ue du &ex
--
i arkirala se# 4a surotnoj
strani 1este skuina &ena okuila se isre% !otela Grana%a#
4je"ov je znak ukazivao %a se iznajmljuju hambres
-ouristi7ues
-F
' ali sumnjala sam %a turisti ika% borave u tim
sobama#
< Tamo > rekla mi je# > :no je +oniOue#
+oniOue je nosila 1rvene "umene izme koje su joj sezale
%o olovi1e butine# Crne taji1e' navuene %o "rani1a
rastezljivosti' okuavale su joj rekriti stra&nji1u# Kroz nji! su
se nazirale "a(i1e i neravni rub bijele bluze o% oliestera# 4osila
je lastine nauni1e koje su joj visile %o ramena# ,ile su
--
*a ,outiOue %u SeV A9ran1#B C Seksi s!o#
-F
C!ambres TouristiOues A9ran1#B C Sobe za turiste#
QF
svjetlu1avo<ru&iaste u o%nosu na njezinu nevjerojatno 1rnu
kosu# Prava karikatura rostitutke#
< :no je Can%7#
3kazala je na mla%u &enu u &utim !lai1ama i kaubojskim
izmama# *i1e joj je bilo naminkano jarkim bojama# ,ila je
stra!ovito mla%a# $a nije %r&ala 1i"aretu i %a nije imala
klaunovsko li1e' mo"la bi ro(i za moju k(i#
< Koriste li svoja rava imena= > 3itala sam je' imaju(i
osje(aj kao %a mo"u osvje%oiti stereotinoj situa1iji#
< 4e znam# ,i li ti=
3kazala je otom na %jevojku u 1rnim tenisi1ama i vru(im
!lai1ama#
< Poirette#
< Koliko joj je= > ,ila sam zaanjena#
< Ka&e %a joj je osamnaest# Ijerojatno ima tek etnaest#
4aslonila sam se i olo&ila ruke na uravlja# $ok mi i! je
okazivala je%nu o je%nu' iz "lave nisam mo"la izba1iti slike
"ibona# 3ravo out ti! mali! majmuna' one su se ostavile na
je%nakim razma1ima o%ijelivi teren u mozaik re1izno
%e9inirani! teritorija# Svaka je ra%ila na svojem %ijelu' ne
%outaju(i ristu %ru"im ria%ni1ama svo" sola i
okuavaju(i zavesti mu&jaka# ;avo%nike oze' o%ru"ivanja i
ismijavanja bili su sastavni %io rituala u%varanja u stilu
sa"iensa# 4o' njima 1ilj nije bio ro%uljiti vrstu#
Q/
3 je%nom sam trenutku s!vatila %a je Gabb7 restala
riati# Sve i! je obrojala# :krenula sam "lavu# Gle%ala je
rema meni' ali ne i u mene' ve( u neto to se nalazilo vani#
+o&%a ak neto to se nalazilo u svijetu u kojem ja ne &ivim#
< I%emo#
Rekla je to toliko ti!o %a sam je je%va ula# > Wt###=
< KreniX
4jezin me %ivljaki isa% zareastio# ,uji1a rijei navrla
mi je na usne' ali sam o%ustala ka% sam joj u oima reoznala
anini stra!#
Ponovno smo se vozile u tiini# ,ila je zamiljena' sletjevi
mislima na neki %ru"i lanet# 4o' ka% sam se zaustavila re%
njezinim stanom' iznena%a me zaskoila novim itanjem#
< 8esu li bile silovane=
Premotala sam u mislima raz"ovor koji smo vo%ile %o to"
trenutka# 3zalu%no# :et nisam znala o emu ria#
< Tko= > uitala sam#
< Te &ene#
Prostitutke= +oje &rtve=
< Koje &ene=
4ekoliko sekun%i je utjela#
< $osta mi je to" sranjaX
Prije no to sam sti"la re(i bilo to' izletjela je iz auta i
ojurila uz stube# Trebalo mi je nekoliko sekun%i %a s!vatim
koliko je a"resivna bila njezina reak1ija#
QM
5. poglavlje
I%u(a %va tje%na nije mi se javila# Kao niti Clau%el koji me
izba1io me iz i"re# Preko Pierrea *a+an1!ea saznala sam
oneto o &ivotu Isabelle Ga"non#
Livjela je s bratom i nje"ovim ljubavnikom u etvrti St#
E%ouar%' ra%nikoj etvrti u sjevernoistonom %ijelu "ra%a#
Ra%ila je u %u(anu nje"ova ljubavnika' maloj tr"ovini
smjetenoj u blizini uli1e St# $enis koja je se1ijalizirana za
ro%aju uniseV o%je(e i sitne oreme# ?3ne Tran1!e %e Iie@#
Krika &ivota# ,rat' koji je bio ekar o zanimanju' smislio je
ime %u(ana# Ironino i %erimiraju(e#
Isabelle je nestala u etak 11# travnja# Prema iskazu
njezina brata' bila je re%oviti "ost u nekom baru u uli1i St# $enis
i ostala je %o kasna ret!o%nu no(# 3inilo mu se %a ju je uo
kako ulazi oko - ujutro' ali nije ustao kako bi rovjerio# I%u(e su
jutro on i nje"ov ljubavnik otili rano na osao# Susje% ju je
vi%io u je%an sat oslijeo%ne# Trebala se ojaviti u %u(anu u
etiri' ali to se nije %o"o%ilo# 4jezini su osta1i rona)eni %evet
tje%ana kasnije na osje%u Ieliko" sjemenita# ,ile su joj
%va%eset tri "o%ine#
*a+an1!e je %oao u moj ure% kasno" oslijeo%neva
kako bi rovjerio jesam li zavrila analizu#
< Postoje brojne 9rakture lubanje > rekla sam mu# > Trebalo
mi je orilino vremena kako bi! je rekonstruirala#
QN
< Oui#
3zela sam lubanju#
< 4ajmanje tri u%ar1a u "lavu# :vo ov%je je rvi#
3kazala sam na malenu u%ubinu u obliku tanjuri(a# 4iz
kon1entrini! kru"ova irio se o% sre%ita' nalikuju(i
rstenovima na meti za "a)anje#
< Prvi u%ara1 nije bio %ovoljno jak i nije razbio lubanju#
3zrokovao je tek rijelom s utisnu(em na vanjskoj loi# 4akon
to"a ju je u%ario ov%je#
3kazala sam mu na sre%ite zvjez%oliko" rasrsnu(a# Kroz
nje"a se rovlaio niz viju"avi! rijelomni! linija# Crte i
kru"ovi isreletali su se tvore(i auinu sitni! ote(enja#
< :vaj je u%ara1 bio jai i uzrokovao je ose&an rijelom s
uno koma%i(a kosti# $ru"im rijeima' razmrskao je kosti
lubanje#
,ili su mi otrebni sati i sati kako bi! je onovno
sastavila# Tra"ovi ljeila bili su vi%ljivi na rubnim %ijelovima#
*a+an1!e me a&ljivo sluao' "le%aju(i naizmjen1e sa% u
mene' sa% u lubanju#
< A nakon to"a u%ario ju je ov%je#
3kazala sam na iz%anak koji je vo%io o% %ru"o"
zvjez%oliko" rasrsnu(a rema iz%anku rasrsnu(a koje sam mu
uravo okazala# Taj %ru"i linearni rijelom ribli&avao se
rvom' zaustavljaju(i se iznena%a kao seoska 1esta u trenutku
rikljuivanja na "lavnu#
QP
< :vaj je u%ara1 uslije%io kasnije# Stari rijelomi obino
zaustavljaju nove rijelome# 4ove linije ne(e rekriti ve(
ostoje(e' sto"a je ova morala biti oslje%nja#
< Oui#
< Tko "o% ju je u%ario' morao joj je stajati iza le)a#
4a%esno#
< Oui#
0esto je to bio je%ini *a+an1!eov komentar# Iak'
za%r&avanje ovratne in9orma1ije nije uu(ivalo na ne%ostatak
interesa' ili na nerazumijevanje# 4jemu nita nije mo"lo
romaknuti i sumnjam %a je ika% zatra&io %o%atno ojanjenje#
8e%noslo&nim o%"ovorom je%nostavno je risiljavao svako"a %a
si oslo&i misli# Imala sam osje(aj kao %a vje&bamo "ovor re%
orotom# 4astavila sam#
< Ka% neto u%ari o lubanju' ona rea"ira out balona# 4a
%jeli( sekun%e kosti se suste rema unutra na mjestu "%je je
%olo %o u%ar1a' a otom se izba1e na van na surotnoj strani
lubanje# Sto"a' ote(enje nije o"ranieno samo na o%ruje koje
je retrjelo u%ara1#
Po"le%ala sam "a kako bi! rovjerila rati li me#
< ;a!valjuju(i "ra)i lubanje' sile roizve%ene iznena%nim
u%ar1em ire se u o%re)enim smjerovima# $ru"im rijeima'
kosti outaju ili u1aju na oneto re%vi%ljiv nain#
3kazala sam mu na elo#
QQ
< Primjeri1e' u%ara1 u ovom re%jelu mo&e za oslje%i1u
imati ote(enje kosti oni! uljina ili li1a#
Potom sam rela na stra&nji %io lubanje#
< 3%ara1 ak u ovom %ijelu uzrokuje rijelome s je%ne na
%ru"u stranu baze lubanje#
;akimao je "lavom#
< 3 sluaju Ga"nonove ostoje %va ose&na rijeloma i
je%an rijelom s utisnu(em %esno' stra"a' arijetalno# Tako)er
ostoji nekoliko linearni! rijeloma koji zaoinju na surotnoj
strani lubanje i utuju rema ote(enju koje se nalazi %esno'
arijetalno# To uu(uje %a je &rtvu netko naao s le)a' i %a je
stajao u%esno o% nje#
< Tri uta > na%o%ao je#
< Tri uta > otvr%ila sam#
< 8e li to uzrok smrti= > ;nao je to (u mu o%"ovoriti#
< +o&%a# 4e mo"u tvr%iti sa si"urno(u#
< Postoje li in%i1ije %a je neto %ru"o uzrokovalo smrt=
< 4ema metaka' nema ubo%ni! rana' niti ikakvi! %ru"i!
rijeloma# Postoje %uboke rasjekotine na kralje1ima' ali
zaravo i! jo ne mo"u rotumaiti#
< $o nji! je %olo ka% je tijelo raskoma%ano=
:%ma!nula sam "lavom# > +islim %a ne# 4isu na mjestu
na kojem bi trebale biti ako je u itanju bilo razrezivanje tijela#
Iratila sam lubanju na re%vi)eno mjesto#
Q.
< 3boji1a je raskoma%ao tijelo savrenom re1izno(u#
4ije tek tako o%sjekao u%ove' ve( i! je a&ljivo o%vojio u
z"lobovima# Sje(ate se sluaja Ga"ne= Ili Ialen1ia=
;amislio se na trenutak# 4a"nuo je "lavu na%esno' otom
nalijevo' out sa koji okuava neto s!vatiti# Prava je
rijetkost vi%jeti "a kako okre(e tijelo#
< Ga"ne nam je sti"ao' a### mo&%a rije %vije "o%ine >
o%sjetila sam "a# > ,io je zamotan u slojeve okrivaa koji su
bili vezani trakom za akiranje# 4o"e su mu bile o%iljene i
svaka o% nji! osebno zaakirana#
< A!' oui# Sje(am se to" sluaja#
< ,ile su otiljene iso% koljena# Isti je sluaj bio s
Ialen1iom# 4je"ove su ruke i no"e bile o%rezane nekoliko
1entimetara iso% ili izna% z"lobova#
Ialen1ia je ostao o!lean u vezi je%no" osli(a s
%ro"om# $ostavljen nam je u velikoj sortskoj torbi#
< 3 oba sluaja u%ovi su bili o%rezani na mjestu koje je
uboji1i najvie o%"ovaralo u tom trenutku# 4o' u ovom sluaju
uboji1a je re1izno raz%vojio u%ove na z"lobnim sojevima#
Po"le%ajte#
Pokazala sam mu sliku sa s!ematskim rikazom lju%sko"
tijela i otom ukazala na mjesta na kojima je tijelo bilo
razrezano# 8e%na je 1rta relazila reko vrata' a %ru"e reko
z"lobni! sojeva ramena' kukova i koljena#
.U
< Glavu je o%rezao u visini esto" vratno" kraljeka# Ruke
je o%vojio u ramenim z"lobovima' a no"e iz z"lobni! ai1a
kukova# Potkoljeni1e su o%vojene u z"lobovima koljena#
3zela sam lijevu loatinu kost#
< Ii%ite kako urezi okru&uju jami1u "lenoi%a=
Prouio je tra"ove# 4izovi aralelni! u%ubljenja okru&ivali
su ovrinu z"loba#
< Isti je sluaj s no"om# > :%lo&ila sam loati1u i uzela
z%jeli1u# > Po"le%ajte a1etabulum# ;arezao je izravno u ai1u#
*a+an1!e je rouio ai1u u kojoj je smjetena "lava
be%rene kosti# +no"obrojni %uboki urezi o1rtavali su se na
njezinim stijenkama# Potom sam bez rijei reuzela z%jeli1u i
re%ala mu be%renu kost# 4jezin je vrat bio okru&en arovima
usore%ni! ureza#
$u"o je romatrao kost' i na osljetku je o%lo&io na stol#
< 8e%ino je s rukama ostuio %rukije# Tu je je%nostavno
rerezao kost#
Pokazala sam mu alanu kost#
< 0u%no#
< $a#
< Wto je tiinije za ovaj sluaj= Taj rez ili ret!o%no
somenuti=
< Pret!o%ni# :bino je uboji1i 1ilj razrezati tijelo kako bi
"a se mo"ao to lake rijeiti# Sto"a je otrebno uiniti to na
.1
najbr&i mo"u(i nain# ;"rabi ilu i otili# 3 ovom sluaju
uboji1a je' me)utim' utroio uno vie vremena#
< Hmm# Wto to znai=
$u"o sam i sama razmiljala o tom itanju#
< 4e znam#
:boje smo uutjeli#
< :bitelj &eli sa!raniti tijelo# Pokuat (u to o%"o%iti' ali
obrinite se %a %obijete %obre snimke i sve otrebno za sluaj %a
i%emo na su)enje#
< 4amjeravam naraviti otisak %va ili tri ureza# Prouit (u
i! o% mikroskoom kako bi! okuala utvr%iti koje je oru)e
uotrijebljeno#
Potom sam orezno nastavila' rate(i mu izraz li1a ne bi!
li uoila kako (e rea"irati#
< Ako nai)em na zanimljiva obilje&ja' &eljela bi!
usore%iti te ureze s urezima iz je%no" %ru"o" sluaja#
Kutovi nje"ovi! usana "otovo su nerimjetno za%r!tali#
4isam znala zabavljaju li "a' ili ljute moje rijei# +o&%a ak nije
bilo ni je%no ni %ru"o u itanju# +o&%a sam si 1ijelu reak1iju tek
umislila#
4akon kra(e stanke o%vratio jeT < $a# Goso%in Clau%el
mi je to ve( somenuo# > Potom me o"le%ao u oi# > Pojasnite
mi zato mislite %a su ti sluajevi ovezani#
4avela sam mu slinosti koje sam uoila izme)u sluaja
Trottierove i Ga"nonove# :bje su bile izmla(ene# :ba tijela bila
.-
su raskoma%ana nakon smrti i sakirana u lastine vre(e# 3 oba
sluaja vre(e su bile o%baene u zabaeno o%ruje#
< 8esu li oba sluaja u na%le&nosti P3+<a=
< Ga"nonova' %a# Trottierova sa%a o% na%le&nost
kvibeke oli1ije# 4a)ena je u St# 8eromeu#
Kao u mno"im "ra%ovima' itanje na%le&nosti mo&e biti
%iskutabilno i u +ontrealu# Gra% je smjeten na otoku
+ontrealu' nasre% rijeke St# *a2ren1e# Poli1ijska urava "ra%a
+ontreala AP3+B obra)uje umorstva koja se %o"a)aju na
samom otoku# Sve izvan otoka sa%a o% na%le&nost lokalni!
oli1ijski! o%jela' o%nosno o% na%le&nost kvibeke oli1ije
AKPB# Sura%nja izme)u P3+<a i KP<a nije ba najbolja#
3slije%ila je stanka#
< Goso%in Clau%el oneka% mo&e biti### > zaoeo je
oklijevaju(i > ### te&ak# 3sore%ite nave%ene sluajeve#
Izvijestite me ako Iam je to otrebno#
To" sam tje%na uz omo( 9otomikroskoa naravila 9oto"ra9ije
ureza o% razliitim kutovima' razliitim stunjevima uve(anja i
osvjetljenja# Leljela sam istaknuti oje%inosti nji!ove unutarnje
"ra)e# 3zela sam uzorke koma%i(a kosti s nekoliko ovrina
z"loba# 4amjeravala sam i! rouiti o% elektronskim
mikroskoom# +e)utim' isostavilo se %a (u umjesto to"a
na%olaze(a %va tje%na biti otuno zatrana %ru"im kostima#
.F
4aime' %je1a su u nekom arku izvan "ra%a ronala
%jelomino o%jeven kostur# Potom se na obalu jezera St# *ouis
nalovilo tijelo u visokom sta%iju rasa%anja# Isto tako' je%an je
ar iste(i o%rum tek kuljeno" %oma nabasao na kove"
reun lju%ski! lubanja zaliveni! voskom' krvlju i erjem# Svi
nave%eni sluajevi uu(eni su meni#
Pretostavljalo se %a tijelo rona)eno na obali jezera St#
*ouis ria%a je%nom "oso%inu koji je o"inuo ret!o%ne
jeseni u nesre(i na bro%u# Konkuren1ija mu je zamjerila to se
okuava samostalno baviti krijumarenjem 1i"areta# Sastavljala
sam nje"ovu lubanju ka% se o"lasio tele9on#
+oram riznati %a sam oekivala oziv' ali ne tako brzo#
Sr1e mi je ma!nito lualo %ok sam sluala "las s %ru"e strane
linije# Gotovo sam mo"la osjetiti kako mi krv iti iso% rsne
kosti# ;aa!nula me neo%noljiva vru(ina#
< +rtva je manje o% est sati > izvijestio me *a+an1!e >
mislim %a biste trebali o"le%ati#
./
6. poglavlje
+ar"aret A%kins bile su %va%eset etiri "o%ine# Livjela je sa
suru"om i esto"o%injim sinom u etvrti smjetenoj u sjeni
olimijsko" sta%iona# Trebala se na(i sa sestrom u %eset i
tri%eset to" jutra# Planirale su zaje%no oti(i u kuovinu i otom
na ruak# 4o' nije se ojavila' niti je o%"ovorala na tele9onske
ozive nakon %eset sati ujutro' ka% se oslje%nji ut ula sa
suru"om# 3 to vrijeme vie nije bila u stanju "ovoriti# 3bijena
je izme)u nje"ova oslje%nje" oziva i o%neva ka% je sestra
svratila i ronala njezino mrtvo tijelo# $o"o%ilo se to etiri sata
rije nae" %olaska i to je uje%no bilo sve to smo znali#
Clau%el je jo uvijek bio na mjestu zloina# 4je"ov
artner' +i1!el C!arbonneau' sje%io je na je%noj o% lastini!
stoli1a koje su bile osla"ane uz %onji zi% velike ob%uk1ijske
sale# *a+an1!e se vratio s mjesta zloina neto rije sat
vremena' a tijelo je risti"lo nekoliko minuta rije nje"a#
:b%uk1ija je ve( bila u tijeku ka% sam se ojavila# :%ma! sam
znala %a (emo svi ostati ra%iti %o kasno u no(#
*e&ala je li1a okrenuta na%olje# Ruke su joj bile olo&ene
uz tijelo' %lanovi okrenuti na"ore' a rsti se nje&no savijali
rema unutra# Pairnate vre(e koje su i! rekrivale na mjestu
zloina bile su uklonjene# Ie( su joj re"le%ali nokte i uzeli
otrebne uzorke# ,ila je "ola# 4jezina je ko&a boje voska bila u
stra!ovitoj surotnosti s besrijekorno oi(enim stolom o%
.M
ne!r)aju(e" elika na koji su je o%lo&ili# *e)a su joj bila osuta
sitnim kru"ovima koji se se utisnuli o% otvora na ovrini stola#
Tu i tamo u"le%ala sam okoju vlas na njezinu tijelu'
besovratno iz%vojenu iz kovrave mase na "lavi#
Stra&nji %io "lave bio joj je izoblien' iskrivljavaju(i joj u
otunosti oblik# Krv joj je 1urila iz kose' mijeaju(i se s vo%om
koju su koristili kako bi oistili tijelo i skuljaju(i se iso% tijela
u olurozirnoj' 1rvenoj lokvi# 4jezina su trenirka' "ru%njak'
"a(i1e' 1iele i arae bile osla"ane na susje%nom stolu za
ob%uk1iju# ,ili su natoljeni krvlju' i irili te&ak i ljeljiv
metalni miris# 3 torbi koja je le&ala okraj trenirke nalazio se
elastini remen i je%an !i"ijenski ulo&ak#
$aniel je slikao tijelo olaroi%nim 9otoaaratom# 4a stolu
tik %o C!arbonneaua ve( su bile osla"ane neke olaroi%ne
9oto"ra9ije i slike su se ostuno ukazivale na njima#
C!arbonneau i! je re"le%avao' je%nu o je%nu' orezno i!
vra(aju(i na mjesto otku% i! je uzeo# Gri1kao je ritom %onju
usni1u#
3ni9ormirani oli1aja1 je slikao tijelo bli1 9otoaaratom#
$ok je kru&io oko stola' nova te!niarka *isa %ovukla je
staromo%nu krevetnu re"ra%u i ostavila je iza tijela# :bojeni
metalni okvir sa ote(enom' bijelom tkaninom koristio se neko(
%avno u bolnikim sobama ka% je bilo otrebno o"ra%iti
a1ijente za vrijeme intimni! re"le%a# 4ije li to okrutno
.N
ironino= ;aitala sam se iju rivatnost sa%a okuavaju
zatititi# +ar"aret A%kins je bilo sveje%no#
4akon nekoliko snimki 9oto"ra9 je siao sa stol1a i uitno
o"le%ao u *a+an1!ea# :n je otom riao tijelu i ukazao na
o"rebotinu na stra&njem %ijelu lijevo" ramena#
< 8este li oslikali ovo=
*isa je ribli&ila etvrtastu karti1u lijevo o% o"rebotine# 4a
njoj je bio zaisan broj zavo%a' broj mrtvani1e i %atumT -F#
linja 1../# I $aniel i 9oto"ra9 naravili su nekoliko 9oto"ra9ija
izbliza#
Posluavi *a+an1!eove uute' *isa je otom obrijala
kosu oko ozlje%a na "lavi' rasu!uju(i obrijane vlasi
rasrivaem# *a+an1!e je nabrojao et ozlje%a# Svaka je imala
neravilne rubove# ,ila su to tiina obilje&ja ovre%a
naneeni! tuim re%metom# Potom i! je izmjerio i ski1irao' a
9otoaarati su i! zabilje&ili izbliza#
4a osljetku je rekaoT < $osta iz to" kuta# :krenite je'
molim Ias#
*isa je rila' zaklanjaju(i mi o"le% na trenutak#
:%"urnula je tijelo na krajnju lijevu stranu stola' la"ano "a
zaokrenula i vrsto u!vatila lijevu ruku uz trbu!# :n%a je uz
$anielovu omo( okrenula tijelo na le)a# 0ula sam kako se
"lava olako suta na metalnu ovrinu stola# *isa ju je otom
o%i"nula' o%metnula "umeni o%lo&ak iso% vrata i
o%maknula se#
.P
Prizor koji me %oekao onovno mi je uzburkao krv# Imala
sam osje(aj %a je netko maknuo ala1 s rotresene boi1e
"azirano" i(a u mojem rsnom kou i "ejzir stra!a iznena%a je
erutirao#
Tijelo +ar"aret A%kins bilo je rastvoreno o% rsne kosti
%o reonske kosti z%jeli1e# 4eravilan ras1je irio se na%olje
o% sternuma' rikazuju(i boju i sastav iskasaljene utrobe# 4a
najni&oj toki "%je su or"ani bili isremijeani' u"le%ala sam
svjetlu1avu ovojni1u kralje&ni1e#
Polako sam o"le%om krenula na"ore' to %alje o%
zastrauju(e okrutnosti koju sam uravo u"le%ala u trbu!u# 4o'
ni"%je nisam mo"la na(i utje!u# Glava joj je bilo malo okrenuta
na je%nu stranu' otkrivaju(i njezino vilenjako li1e s r(astim
nosom i omalo iz%uljenom bra%om# Imala je visoke ja"o%i1e' a
obrazi su joj bili osuti je"i1ama# Te su si(une sme)e mrlje
bile u otroj surotnosti s mrtvakim blje%ilom ko&e koju su
neko( krasile# 4alikovala je Pii $u"oj 0arai s kratkom'
sme)om kosom# 4o' njezina mala' vilenjaka usta1a nisu se
smijeila# ,ila su razjaljena' a iz nji! je izbijala o%rezana lijeva
%ojka# ,ra%avi1a %ojke %o%irivala joj je %onju usni1u#
Po%i"la sam "lavu i resrela *a+an1!eov o"le%# ,raz%e
oko nje"ovi! oiju ro%ubile su se' a %onji ka1i nervozno i
"otovo nerimjetno trzali# 3 oima sam mu vi%jela tu"u# +o&%a
ak i vie o% to"a#
.Q
4o' nije nita rekao# 4astavio je s ob%uk1ijom'
osve(uju(i svoju a&nju sa% tijelu' sa% obras1ima koje je %r&ao
u ru1i# 3bilje&io je svaku "rozotu na tijelu' mjesto "%je ju je
ronaao i njezine %imenzije# $etaljno je zabilje&io svaki o&iljak
i ozlje%u# $ok je to inio' tijelo je onovno 9oto"ra9irano s
re%nje strane' kao to je to bilo uinjeno s re%nje# 0ekali smo#
C!arbonneau je uio#
0inilo se kao %a su mu otrebni sati %a okona vanjski
re"le%#
< $on.
-/
:%vezite je na ra%io"ra9iju#
Skinuo je rukavi1e i sjeo za stol' na"nuvi se na% svoj
o%lo&ak s obras1ima out star1a na% zbirku otanski! marki#
*isa i $aniel %o"urali su elina bolnika koli1a s %esne
strane ob%uk1ijsko" stola# Pro9esionalnom su sretno(u i
!la%nokrvno(u reba1ili tijelo i o%vezli "a na ra%iolo"iju#
,ez rijei sam rila C!arbonneauu i sustila se na stoli1u
%o nje"a# :n je naola ustao' kimnuo "lavom i nasmijeio mi se#
Potom je ovukao %im i u"asio 1i"aretu#
< $oktori1e ,rennan' kako i%e=
C!arbonneau mi se uvijek obra(ao na en"leskom# ,io je
onosan to se mo&e izra&avati bez oteko(a# Govor mu je bio
u%na mjeavina kvibeko" en"lesko" i ju&njako" slen"a#
Ro%io se i o%rastao u C!i1outimiju' a %vije lijee "o%ine roveo
je na na9tnim oljima istono" Teksasa#
-/
,on A9ran1#B C $obro#
..
< $obro# A vi=
< 4e mo"u se o&aliti# > Sle"nuo je ramenima' uvukao i! i
izba1io %lanove u zrak# Tiina "esta 9ran1uski! "ovornika#
C!arbonneau je imao iroko' simatino li1e i bo%ljikavu
sije%u kosu koja me uvijek o%sje(ala na morsku vlasulju# ,io
je velik# Irat mu je bio neroor1ionalno irok u o%nosu na
ostatak tijela# Kra"ne koulja uvijek bi mu se ukoeno strale' a
kravate se ili okretale' ili omi1ale na stranu' ili se ak izvlaile
iz vora i sutale iso% rvo" "umba na koulji# :vaj ut
o%luio je namjerno olabaviti kravatu' vjerojatno se na%aju(i %a
(e tako zamaskirati neizbje&nu oslje%i1u# A mo&%a se
je%nostavno &elio osje(ati u"o%no# ;a razliku o% ve(ine
insektora Poli1ijske urave +ontreala' C!arbonneau nije
okuavao svaki %an biti uzorno o%jeven# Ili mo&%a iak jest' ali
mu to nije usijevalo# To" je %ana nosio blije%o&utu koulju'
!lae o% oliestera i zeleni' karirani sortski sako#
< 8este li ve( vi%jeli slike= > uitao me' ose"nuvi za
sme)om omotni1om koja je le&ala na stolu#
< 8o nisam#
Izvukao je sno olaroi%ni! 9oto"ra9ija i ru&io mi i!# > To
su samo ?ba1k<u@ 9otke koje su sti"le zaje%no s tijelom#
Kimnula sam "lavom i oela i! re"le%avati# :sjetila sam
%a me rati o"le%om# +o&%a se na%ao %a (u se z"ranuti na%
rikazanim krvoroli(em' a (e mo(i izvijestiti Clau%ela %a sam
se iak slomila# A mo&%a "a je %oista zanimala moja reak1ija#
1UU
5oto"ra9ije su bile osla"ane kronolokim re%oslije%om#
Prikazivale su mjesto zloina kakvo" "a je zatekla ekia za
oevi%# 4a rvoj 9oto"ra9iji mo"la se vi%jeti uska uli1a# S obje
njezine strane bile su ore%ane stare' ali %obro o%r&avane
trokatni1e# 3z sam rub lonika nizala su se stabla' izbijaju(i iz
1ementni! kutija isunjeni! zemljom# S re%nje strane
trokatni1a nalazili su se si(uni vrtovi# Sre%inom svako" vrta
rolazila je staza koja je vo%ila %o strmo"' &eljezno" stubita# Tu
i tamo oneki se tri1ikl isrijeio na no"ostuu#
Slje%e(i! nekoliko 9otki bilo je osve(eno onome to se
nalazilo s vanjske strane je%ne trokatni1e "ra)ene o% 1rvene
1i"le# Sitni %etalji rivukli su mi a&nju# Izna% %vostruki!
ulazni! vrata na %ru"om katu nalazile su se loi1e s brojevima
1/UP i 1/U.# Iso% rozora u rizemlju bilo je zasa)eno 1vije(e#
Tri zautena nevena stiskala su se je%an %o %ru"o"a# 4ji!ove
o"romne &ute "lave sme&urale su se i klonule' na"inju(i se
rema tlu o% istim na"ibom# 4etko je namamio te usamljene
1vjetove u &ivot i on%a i! zaustio# 4eiji bi1ikl bio je naslonjen
na !r)avu &eljeznu o"ra%u koja je okru&ivala si(uni vrt isre%
z"ra%e# Iz trave je izbijao o!r)ali natis' na"inju(i se rema tlu
"otovo kao %a &eli sakriti oruku koju nosiT 1 vendre# 4a
ro%aju#
Iako je bilo oi"le%no %a je ulo&en tru% kako bi trokatni1a
%jelovala %ra&esno' zaravo se nije bitno razlikovala o% ostali!
trokatni1a u uli1i# Imala je isto stubite' isti balkon' ista
1U1
%vostruka vrata' iste ikaste zavjese# ;aitala sam seT ;ato ba
ona= ;ato je nesre(a morala za%esiti ba taj ulaz= ;ato ne broj
1/UM= Ili neki o% ulaza reko uta' ili jo ni&e niz 1estu=
Prelistavala sam 9oto"ra9ije' sve se vie i vie
ribli&avaju(i mjestu zloina' out mikroskoa koji relazi na
sve ve(e i ve(e uve(anje# Slje%e(i niz 9oto"ra9ija re%oavao je
unutranjost stana# Ponovno su mi %etalji rivukli a&nju# +ale
rostorije# 8e9tino oku(stvo# 4eizbje&an televizor# $nevna
soba# ,la"ovaoni1a# Sava(a soba za %jeaka u kojoj su zi%ovi
izlijeljeni osterima !okejaki! ekia# Knji"a na krevetu#
?Kako 9unk1ionira svijet@# Ponovno sam osjetila bol u rsima#
+o&e li se njome ojasniti zloin koji se %o"o%io u stanu=
+ar"aret A%kins je voljela lavu boju# Sva su vrata i svaki
1entimetar stolarije bili obojeni u lavo# Svijetlolavo#
Poslje%nja serija 9oto"ra9ija rikazivala je samu &rtvu#
Tijelo je le&alo u si(unoj sobi1i koja se nalazila nalijevo o%
ulazni! vrata# Iz nje se ulazilo u %ru"u sava(u sobu i ku!inju#
Kroz otvorena ku!injska vrata u"le%ala sam stol o% ultraasa s
lastinim o%lo1ima# 3 zbijenoj rostoriji "%je je A%kinsova
umrla nalazio se samo televizor' je%na so9a i ormar za osu)e#
4jezino je tijelo le&alo nasre% rostorije#
*e&ala je na le)ima' a no"e su joj bile rairene# 4ije bila
"ola# Gornji %io trenirke bio joj je navuen reko li1a' zarobivi
joj uje%no i ake# Ruke su joj bile o%i"nute na"ore i be&ivotno
1U-
su visile' izba1uju(i laktove van# Polo&ajem tijela o%sjetila me
na balerinu#
$uboka otvorena rana na "ru%nom kou bila je oblivena
krvlju# $jelomino se "ubila u mrlji koja se irila oko njezina
tijela "utaju(i sve oko sebe# 0etverokut "rimizne boje rekrivao
je mjesto na kojemu se neko( nalazila njezina lijeva %ojka#
$u"aki i %uboki rezovi tvorili su rubove etverokuta' sajaju(i
se o% ravim kutom# Gle%aju(i ranu' sjetila sam se treana1ije
koja se neko( izvo%ila na lubanjama %revni! +aja# 4o' ovo
saka(enje nije bilo izve%eno s 1iljem %a se &rtvu lii boli' ili %a
se istjeraju zlo%usi iz njezina tijela# Ako se ritom iak
oslobo%io neiji zarobljeni %u!' zasi"urno nije bio njezin#
+ar"aret A%kins oslu&ila je tek kao isuni ventil nekom
%uevnom bolesniku#
$onji %io trenirke bio joj se svuen sve %o raireni!
koljena "%je "a je %r&ala naeta "umi1a u struku# Izme)u no"u
1urila joj je krv skuljaju(i se u lokvu# 4osila je arae i
tenisi1e#
,ez rijei sam vratila 9oto"ra9ije u omotni1u i re%ala je
C!arbonneauu#
< Ga%no umorstvo' zar ne= > uitao me' ski%aju(i si neto s
usni1e#
< $a#
< Kreten je umislio %a je jebeni kirur" ili kauboj' i %a zna
baratati no&evima# > :%ma!nuo je "lavom#
1UF
Sremala sam se o%"ovoriti ka% se $aniel iznena%a vratio
s ren%"enskim snimkama# $ok je stavljao je%nu o je%nu na
ne"atosko' svaka se snimka savila roizvo%e(i u1ketav zvuk#
Pre"le%ali smo i! u tiini# ;aje%no smo se kretali s lijeva
na %esno' o% snimki "lave ka snimkama stoala# 5rontalne i
ostranine ren%"enske snimke "lave ukazivale su na
mno"obrojne rijelome# Ramena' ruke' i "ru%ni ko bili su u
normalnom stanju# 4ismo naili ni na to neobino sve %ok
nismo %oli %o snimke trbu!a i z%jeli1e# 3"le%ali smo "a u isto
vrijeme#
< Sranje > roatao je C!arbonneau#
< Isuse#
< $o vra"a#
Iz %ubina trbune uljine +ar"aret A%kins ukazivao se
maleni lju%ski lik# 4ijemo smo buljili u nje"a# Samo je je%no
objanjenje bilo mo"u(e# 4etko je morao rimijeniti veliku
sna"u kako bi u"urao tu 9i"uri1u kroz ro%ni1u i u"nijez%io je
visoko u utrobi kako ne bi bila vi%ljiva izvana# ;astrauju(a me
bol o%je%nom robola i nesvjesno sam se rukom u!vatila za
trbu!# Sr1e mi je anino lualo# ,uljila sam u snimku# Kii(# 3
itanju je kii(#
3okviren irokim z%jelinim kostima' svojim se obrisom
jasno isti1ao u o%nosu na or"ane koji su "a okru&ivali# 4je"ova
je zasljeljuju(e bijela boja o%u%arala o% sivila 1rijeva# Ruke
kii(a bile su isru&ene' a je%na no"a izbaena narije%# 3inilo
1U/
mi se %a je u itanju reli"iozna 9i"uri1a# Glava 9i"uri1e bila je
sutena# Po%sjetila me na aleolitski kii( bo&i1e Ienere#
4eko vrijeme nitko nije rozborio ni rije# 3 sobi je
vla%ala zastrauju(a tiina#
< Ie( sam rije vi%io te stvari > $aniel je na osljetku
ro"ovorio# :trom je kretnjom o%i"ao naoale# Tik mu je
nakratko iskrivio 1rte li1e' kao %a je ra)eno o% "ume#
< To je naa Gosa o% nee"a# ;nate' $jevi1a### +arija#
Svi smo onovno rouili tamnu siluetu na ren%"enskoj
snim1i# ;a!valjuju(i njoj' oinjeni zloin sa% se inio jo
os1enijim#
< Taj je kurvin sin stvarno oreme(en > na%o%ao je
C!arbonneau# Izvje&banu ravno%unost insektora za umorstva
usjela je savla%ati trenutana emo1ionalnost#
Iznena%ila me nje"ova reak1ija# 4isam bila si"urna je li
oinjeni u&as sam o sebi okrenuo neto u njemu' ili je
nje"ovoj reak1iji %orinijela vjerska riro%a uvre%ljivo"
re%meta# Pout ve(ine stanovnika 6uebe1a' nje"ovo je
%jetinjstvo za1ijelo bilo ro&eto tra%i1ionalnom katolikom
vjerom# Ritam svako%nevi1e neuitno mu je o%re)ivala 1rkvena
%o"ma# Iako mno"i o% nas na osljetku o%ba1e vanjska obilje&ja
reli"ioznosti' esto iak za%r&imo tovanje rema simbolima#
4etko mo&e o%biti nositi skaular' no to ne znai %a (e "a
saliti# To mi je osve jasno# 3 itanju nije bio moj ro%ni "ra%'
1UM
niti moj materinji jezik' ali svi smo bili o%"ojeni na isti nain#
Prastare stavove teko je iskorijeniti#
3slije%ila je jo je%na %u"a stanka# 4a osljetku se o"lasio
*a+an1!e' orezno biraju(i rijei# Pitala sam se naslu(uje li sve
mo"u(e imlika1ije rizora kojemu smo svje%o1i# 4isam bila
si"urna %a i! ja sama mo"u ojmiti# Iako na nje"ovu mjestu
nika% ne bi! o%abrala nje&an ton kojim je ro"ovorio' nje"ove
su rijei u otunosti o%razile moje miljenje#
< Goso%ine C!arbonneau' smatram neo!o%nim %a se Ii
i va artner na)ete s %oktori1om ,rennan i sa mnom# Kao to
Iam je za1ijelo ve( oznato' otrebno je razmotriti
uznemiruju(e asekte ovo" i neki! %ru"i! sluajeva s kojima
smo se ve( susreli#
;astao je kako bi C!arbonneau uio svaku nje"ovu rije#
4a brzinu je relistao kalen%ar u svojoj "lavi#
< Kasno veeras imat (u rezultate ove ob%uk1ije' a sutra je
raznik# :%"ovara li vam one%jeljak ujutro=
C!arbonneau je o"le%ao rvo u nje"a' a otom u mene#
4isam nita mo"la roitati iz nje"ova izraza li1a# 4isam znala
s!va(a li to mu *a+an1!e okuava re(i' ili je%nostavno ne
zna o kojim je jo sluajevima rije# I te kako je bilo mo"u(e %a
je Clau%el zanemario moje oaske i %a mu i! nije somenuo#
Ako je to uinio' C!arbonneau nije mo"ao riznati %a %oista ne
zna to je u itanju#
< $a# 3 re%u# Ii%jet (u to mo"u uiniti#
1UN
*a+an1!e "a je uorno "le%ao svojim melankolinim
oima' ekaju(i konkretniji o%"ovor#
< 3 re%uX $obroX $o(i (emo# ,olje %a sa% o%em i ba1im se
u otra"u za kretenom# Ako se Clau%el ojavi' re1ite mu %a
(emo se na(i oko osam u ostaji#
;aboravio je reba1iti se na 9ran1uski obra(aju(i se
*a+an1!eu# ,io je vi%no uzrujan# :i"le%no (e imati %u"i
raz"ovor sa svojim kole"om Clau%elom#
*a+an1!e je nastavio s ob%uk1ijom rije no to su se
vrata sti"la zatvoriti za C!arbonneauom# Preostao mu je jo
rutinski osao# :tvorio je "ru%ni ko rezom u obliku slova Y#
Potom je izva%io or"ane' izva"ao i!' rerezao i re"le%ao#
3tvr%io je olo&aj kii(a' te ro1ijenio i oisao ote(enje
unutarnji! or"ana# $aniel je skalelom zarezao ko&u reko
tjemena "lave' o"ulio ko&u li1a na%olje' a ko&u tjemena unaza%'
te o%vojio %io kae "lave uz omo( ob%uk1ijske ile# :%stuila
sam korak unatra" i za%r&ala %a! ka% se zaulo zujanje# +iris
saljene kosti osjetio se u zraku# +ozak je bio normalne
strukture# 4a mjestima su &elatinozne na!ruine bile zalijeljene
za nje"ovu ovrinu' nalikuju(i 1rnim je"uljama na skliskoj'
sivoj ku"li# Rije je bila o sub%uralnim krvarenjima koja su
uzrokovana u%ar1ima u "lavu#
;nala sam kako (e *a+an1!eovo izvje(e iz"le%ati u
sutini# 3 itanju je z%rava' mla%a &ena# 4ema znakova
abnormalni! romjena ili bolesti# 8e%no" %ana netko joj je
1UP
je%nostavno izu%arao "lavu tolikom sna"om %a joj je usio
smrskati lubanju i uzrokovati krvarenje u moz"u# 3%ario ju je
najmanje et uta# Potom joj je kroz ro%ni1u u"urao kii('
%jelomino joj izva%io utrobu i o%rezao je%nu %ojku#
;a%r!atala sam zamislivi stra!ote koje je ro&ivjela#
:zlje%e koje su naneene ro%ni1i bile su resu%ne# Rastr"ano
meso obilno je krvarilo# Kii( je bio u"uran u tijelo %ok joj je
sr1e jo ku1alo# $ru"im rijeima' %ok je bila &iva#
< ### re1ite $anielu to &elite %a se uini' Temeran1e#
4isam "a sluala' no zauvi svoje ime' ovratila sam se u
sa%anjost# ;avrio je svoj %io osla' i re%la"ao mi %a uzmem
uzorke kostiju# Prsna kost i rebra ve( su uklonjeni tijekom
ob%uk1ije' te sam sto"a rekla $anielu %a i! o%nese u laboratorij'
namoi i oisti#
Primaknula sam se tijelu i zavirila u torakalnu uljinu#
4iz maleni! ali %uboki! rana viju"ao je o trbunoj strani
truova kralje&aka# 3 itanju je bio niz sitni! ureza u vrstoj
ovojni1i kralje&ni1e#
< Ho(u kraljeke o%av%e %o tu# I rebra# > 3kazala sam na
se"ment na kojemu su se nalazile rane# > Poaljite to "ore
$enisu# Re1ite mu %a to namoi' ali ne treba ku!ati# I bu%ite
jako orezni ri o%vajanju# 4e %irajte to no&em#
Kimao je "lavom ozorno me sluaju(i# Ruke su mu bile
resvuene rukavi1ama# $r&ao i! je isre% sebe# Pokuao je
1UQ
namjestiti naoale' te su mu se nos i "ornja usni1a iznena%a
trznuli#
Ka% sam uutjela' o"le%ao je *a+an1!ea#
< A nakon to"a %a je zatvorim= > uitao "a je#
< 4akon to"a je zatvori > o%"ovorio je *a+an1!e#
$aniel se ba1io na osao# 3klonit (e %ijelove kostiju'
otom vratiti or"ane i zaiti tijelo# ;atvorit (e kau "lave'
namjestiti li1e i zaiti razrezane %ijelove skala# :sim ava u
obliku slova Y koji (e naraviti s re%nje strane tijela' tijelo
+ar"aret A%kins iz"le%at (e netaknuto# ,it (e sremna za
srovo%#
Iratila sam se u ure%' o%luna %a se sre%im iznutra rije no to
autom krenem ku(i# Peti je kat bio otuno ust# 3valila sam se
u stoli1u i okrenula# 4aslonila sam no"e na rozorsku %asku i
za"le%ala se u &ivot koji se o%vijao oko rijeke St# *a2ren1e# 4a
mojoj obali rijeke smjeten je kulturni 1entar +iron# Ta
nek%anja tvorni1a 1ementa o%sje(a me na "ra)evinu
naravljenu o% le"o ko1ki# 4jezine su eks1entrine sive z"ra%e
ovezane elinom reetkom# 3 oza%ini komleksa +iron
u"le%ala sam bro%# Polako je lovio uzvo%no' a svjetla su mu
bila "otovo nevi%ljiva iza sive korene zalaska sun1a#
3 z"ra%i je vla%ao mir' no zastrauju(a tiina nije mi
omo"la %a se oustim# +isli su mi bile 1rne out rijeke#
4akratko sam se uitala "le%a li me netko iz kulturno" 1entra'
1U.
netko tko je sam kao i ja' netko ko"a tako)er obes!rabruje
samo(a nakon osla koja o%zvanja tako "lasno u raznoj
ure%skoj z"ra%i#
4isam se nasavala ret!o%nu no( i ustala sam ve( u N#FU#
Trebala sam se osje(ati umorno' ali zaravo sam bila uzrujana#
3!vatila sam se kako se nesvjesno oi"ravam %esnom obrvom#
Ta je nervozna kretnja znala tako sr%iti Petea' ali "o%ine
kritiziranja nisu imale nikakav uinak# 3 stvari' samaki &ivot
uo(e nije tako lo# Sa% se' rimjeri1e' mo"u &iv1irati koliko me
volja#
Sjetila sam se Petea i nae oslje%nje "o%ine u braku# I
Kat7no" li1a ka% smo joj rekli %a (emo &ivjeti raz%vojeno# 4e bi
je trebalo revie o"o%iti' omislili smo' ionako ve( stu%ira#
Koliko smo bili u krivu# ;bo" njezini! sam suza umalo
romijenila o%luku# Iznena%a je re%a mnom izronila slika
+ar"aret A%kins i njezini! stisnuti! ruku# 4jima je obojala
svoja vrata u lavo# 4jima je objesila ostere u sobi svo" sina#
3boji1a# 8e li sa%a ne"%je vani= 3&iva li u oslje%i1ama %jela
koje je %anas oinio= 8e li mu &u%nja za krvi za%ovoljena' ili
mu je otreba za ubijanjem samo ojaala=
Tele9on je o%je%nom zazvonio' robijaju(i tiinu out
zvuno" zi%a i izvlae(i me iz mrane silje u koju su me
uvukle moje misli# Toliko sam se ulaila %a sam skoila na
no"e i laktom revrnula %r&a za olovke# +arkeri su oletjeli
zrakom#
11U
< $oktori1a ,renn###
< TemeX :' !vala %ra"om ,o"uX ;vala sam te %oma' ali
nije te bilo# +islim' oito te nije bilo# > 4asmijala se# :sjetila
sam naetost u njezinu "lasu# > :%luila sam te jo okuati
%obiti na ovom broju za svaki sluaj# 4isam zaravo vjerovala
%a si jo uvijek u ure%u#
,ila je to %oista ona' ali "las joj je zvuao otuno
%rukije# :%isao je stra!om# Priala je ovienim tonom i
otrom intona1ijom# ;askoile su me njezine rijei' iz"ovorene
ekslozivnim %a!om i isunjene anikom# Ponovno mi se
&elu%a1 stisnuo o% stra!a#
< Gabb7' nisi mi se javila tri tje%na# ;ato nisi###
< 4isam mo"la# 8a### uetljala sam se### u neto# Teme'
treba mi omo(#
;aula sam ri"ueno stru"anje i takanje# 4amjetavala
je sluali1u# Po zvukovima iz oza%ine zakljuila sam %a se
nalazi na javnom mjestu# $o mene su %oirali isreki%ani
"lasovi i zve1kanje metala# ;asi"urno stoji okraj neko"
tele9ona i osmatra okoli' o%ailju(i svojim o"le%om stra!
out ra%io valova#
< G%je si= > :%abrala sam kemijsku olovku iz !re na
stolu i oela je vrtjeti#
< 3 nekom restoranu# *a ,elle Provin1e# 4a u"lu je uli1e
Ste# Cat!erine i bulevara St# *aurent# $o)i o mene' TemX 4e
mo"u iza(i vanX
111
Govorila je ubrzano i osjetila sam kako joj uzbu)enje
raste#
< Gabb7' imala sam naoran %an# Samo si nekoliko
kvartova o% svoje" stana# 4e bi li mo"la###
< 3bit (e meX 4e mo"u to vie kontroliratiX +islila sam %a
mo"u' ali ne mo"u# 4e mo"u "a vie tititiX +oram sebe
zatititiX 4ije normalan# :asan je# :n je### com"l8tement 6ou9
-M
Glas joj je bivao sve vii' oasno se ribli&avaju(i !isteriji#
Iznena%a se zaustavila i na"lo reba1ila na 9ran1uski# To me jo
vie relailo# Prestala sam vrtjeti olovku i o"le%ala na sat#
-1T1M# Sranje#
< $obro# Tamo sam za etnaest minuta# 0ekaj me# $o(i (u
uli1om Ste# Cat!erine#
Sr1e mi je tuklo' a ruke se tresle# ;akljuala sam ure% i
"otovo otrala %o auta# Koljena su mi kle1ala# :sje(ala sam se
kao %a sam oila osmu ali1u kave#
-M
1omlRtement 9ou A9ran1#B C totalno lu%#
11-
7. poglavlje
$ok sam se vozila' muili su me oreni osje(aji# Smrailo se i
"ra% je bio osvijetljen# 3 etvrti na istonom %ijelu koja je
okru&ivala z"ra%u kvibeke oli1ije rozori stanova bili su
osvijetljeni nje&nim o%sjajem# Tu i tamo %r!tava lava slika
televizijsko" ekrana robijala se u ljetnu no(# *ju%i su sje%ili na
balkonima i terasama' zavalivi se u stoli1e koje su izvukli kako
bi mo"li u&ivati u ljetnom zraku# Priali su i iju1kali !la%na
i(a' zamijenivi vru(inu oslijeo%neva s veernjom
!la%no(om koja im je onovno vra(ala sna"u#
Lu%jela sam za tiinom nji!ova %oma# Leljela sam oti(i
ku(i' o%ijeliti s ,ier%ijem sen%vi o% tune i zasati# 4isam
&eljela %a se ita %o"o%i Gabb7' ali &eljela sam %a se vrati ku(i
taksijem# 3&asavala me omisao %a (u se morati suoiti s
njezinom !isterijom# :sjetila sam olakanje ka% mi se javila jer
sam se bojala %a joj se neto ne %o"o%i' no uje%no sam osjetila i
ljutnju to moram oti(i o nju# I to nije bila najbolja kombina1ija
osje(aja#
Krenula sam niz bulevar Rene *evesOue u smjeru bulevara
St# *aurent i skrenula na%esno' ostavljaju(i kinesku etvrt za
sobom# $an se olako rimi1ao kraju# Poslje%nji vlasni1i %u(ana
sremali su san%uke i tan%ove' unose(i i! unutra#
0etvrt +ain rasrostirala se re%a mnom' raste&u(i se
sjeverno o% kineske etvrti niz bulevar St# *aurent# 0etvrt je to
11F
maleni! %u(ana' bistroa i je9tini! ka9i(a koji su na"urani je%an
%o %ru"o"a' a bulevar St# *aurent njezina je "lavna' oslovna
&ila ku1avi1a# :% bulevara St# *aurent etvrt se iri out mre&e
uski!' okrajnji! uli1a sa zbijenim' je9tinim stanovima# Iako je
o karakteru 9ran1uska' o%uvijek je re%stavljala multikulturalni
mozaik# 3 njoj razliiti jezi1i i etniki i%entiteti &ive su&ivotom'
ali se me)usobno ne mijeaju# :staju jasno reoznatljivi out
mirisa koji se ire iz njezini! nebrojeni! %u(ana i ekarni1a#
Talijani' Portu"al1i' Gr1i' Polja1i i Kinezi na"urani su u
enklavama uz%u& bulevara St# *aurent' koji se enje o% luke k
lanini#
+ain je neko( bila "lavna ulazna ostaja za useljenike u
+ontreal# Pri%oli1e bi obino rivukao je9tini smjetaj i utjena
blizina ve( %oseljeni! sunaro%njaka# Skrasili bi se tu kako bi
nauili to znai biti Kana)anin# Slijeo bi se %r&ali svoji!
matini! "rua' !rabre(i je%ni %ru"e i stjeu(i samoouz%anje
kako bi mo"li uoznati stranu kulturu# 4eki bi usjeli nauiti
9ran1uski i en"leski' nare%ovati i otom se o%seliti nekamo
%ru"%je# $ru"i bi ak ostali zato to nisu &eljeli onovno
riskirati na neoznatom' ili je%nostavno zato to nisu bili
sosobni maknuti se i oti(i nekamo# $anas se toj jez"ri
konzervativa1a i "ubitnika ri%ru&uje i skuina ota%nika i
"rabe&ljiva1a' o%nosno le"ija besomo(ni! koje je %rutvo
o%ba1ilo' te oni! koji i! vrebaju# Autsaj%eri %olaze u +ain u
otrazi za raznim stvarimaT kako bi se 1jenkali na rasro%ajama'
11/
o%lazili na je9tine veere' u&ivali u %ro"i' alko!olu ili seksu#
$olaze tu kako bi kuili' raz"le%avali' smijali se' ali nika% ne
%olaze kako bi ostali#
3li1a Ste# Cat!erine re%stavlja ju&nu "rani1u etvrti# Ko%
nje sam skrenula na%esno i zaustavila se uz rubnik' na istom
mjestu "%je smo Gabb7 i ja sje%ile rije "otovo tri tje%na# :vaj
ut nije bilo tako kasno# Prostitutke su se tek oele razmjetati'
zauzimaju(i svaka svoj teritorij# +otoristi jo nisu risti"li#
+ora %a me Gabb7 ekala# Ka% sam o"le%ala u
retrovizor' u"le%ala sam je ve( naola uli1e# Trala je "revito
%r&e(i aktovku na rsima# Iako u itanju nije bio ma!niti bije"'
bilo mi je jasno %a ju je neto relailo# Trala je out
o%rasli! osoba koje su zaboravile kako to initi' oborene "lave i
"otovo ne savijaju(i koljena# Torbi1a joj je visila reko ramena'
ljuljaju(i se u ritmu s njezinim ukoenim kasom#
:bila je auto' otvorila vrata i uvukla se u sje%alo#
;atvorila je oi# $isanje joj je bilo %uboko# Ruke su joj
o%r!tavale i stisnula i! je okuavaju(i se rimiriti# 4ika% rije
nisam je vi%jela takvu# 3laila sam se# :%uvijek je znala
%ramatizirati# 4erestano se robijala kroz krize' bilo stvarne'
bilo ima"inarne' ali nika% nije %jelovala toliko rastreseno#
4isam znala to re(i# Iako je vani bilo tolo' osjetila sam
kako sam se naje&ila# $isanje mi se ubrzalo# :%je%nom su se
zaule automobilske trube# :krenula sam "lavu i u"le%ala
rostitutku kako okuava namamiti vozaa# Glas joj roarao
11M
ljetnu veer out %jeje" aviona' a%aju(i i rastu(i u etljama i
siralama#
< Krenimo#
Toliko je to ti!o rekla %a je "otovo nisam ula# Po tko zna
koji ut#
< Leli li mi ojasniti to se %o"a)a= > uitala sam je#
Po%i"la je ruku kao %a me &eli srijeiti %a je iz"r%im#
Primijetila sam %a jo uvijek %r!ti# Potom ju je sustila na rsa#
:sje(ala sam njezin stra!# ;rakom se irio toao miris
san%alovine i znoja#
< Ho(u# Ho(u# ;a minutu#
< 4emoj se za9rkavati sa mnom' Gabb7 > otro sam je
uozorila# +alo reotro#
< Lao mi je# Haj%emo to rije o%av%e > o%vratila je'
zakoavi li1e u ruke#
$obro' naravit (u to ka&e# +orat (e se rimiriti i re(i mi
ka% bu%e sremna# Ali ovaj ut se ne(e izmotavati#
< Iozim te %oma= > uitala sam#
Kimnula je "lavom' jo uvijek zaklanjaju(i li1e rukama#
3alila sam auto i krenula u smjeru tr"a St# *ouis# Ka% smo
sti"li %o njezine z"ra%e' jo uvijek je utjela# Iako je sa% ve(
normalno %isala' ruke su joj jo uvijek %r!tale' leu(i u ritmu
stra!a# Ponovno i! je oela stiskati' anino !vataju(i je%nu a
%ru"u#
11N
3"asila sam auto u&asavaju(i se re%stoje(e" raz"ovora#
:%uvijek je mo"la raunati na moju o%rku# Ka% "o% je
ro&ivljavala teke trenutke' obra(ala bi mi se za omo(#
Rasravljale bismo o njezinim roblemima sa z%ravljem'
ro%iteljima' stu%ijem' vjerom' samoouz%anjem i ljubavi# +ene
bi raz"ovor svaki ut is1rio %o kraja' ali ona bi re%ovito izala
vesela i stalo&ena' otuno smetnuvi s uma netom ro&ivljenu
katastro9u# 4isam &eljela isasti nesuosje(ajna' no ve( smo tko
zna koliko uta ro&ivjele slina iskustva# Sjetila sam se eizo%e
s tru%no(om ka% se isostavilo %a zaravo nije tru%na' a on%a
ukra%eno" novanika koji se zaravo sakrio iso% jastui(a na
kauu# $o%ue' nika% rije nije tako burno rea"irala' i to me
zaravo relailo# Koliko sam "o% &u%jela biti sama' nisam se
usu%ila ostaviti je nasamo#
< Leli li resavati ko% mene veeras=
4ije o%"ovorila# S %ru"e strane tr"a u"le%ala sam star1a
kako se srema rovesti no( na klui# Poravio je smotuljak
iso% "lave i reustio se snu#
Toliko je %u"o utjela %a sam omislila kako me nije ula#
:krenula sam se kako bi! joj onovila onu%u' i u!vatila je
kako me romatra# Livani okreti otrije nekoliko minuta
otuno su nestali# Sje%ila je neomino' a "ornji %io tijela bio
joj je na"nut' "otovo uo(e ne %o%iruju(i sje%alo# 8e%na joj je
ruka le&ala u krilu' a %ru"a bila smotana u aku i vrsto
rislonjena na usta# Tretala je oima i %onji su joj ka1i "otovo
11P
nerimjetno o%r!tavali# 0inilo se kao %a okuava %onijeti
o%luku' razmatraju(i o mo"u(nostima i is!o%ima# Takva
iznena%na romjena rasolo&enja otuno me iznena%ila#
< Si"urno misli %a sam lu%a# > ;vuala je smireno' a "las
joj je bio %ubok#
< ;bunjuje me > o%vratila sam# 4isam joj mo"la riznati
to zaravo mislim#
< $a# *ijeo si to rekla#
4asmijala se s o%smije!om i olako o%ma!nula "lavom#
$rea%lo1ksi su se zanji!ali#
< ;aista sam rea"irala kao lu)akinja#
0ekala sam %a nastavi# 4etko je ne"%je zaluio vratima
auta# $ubok' melankolini zvuk sakso9ona %oleb%io je iz arka#
4e"%je u %aljini mo"lo se uti zavijanje kola rve omo(i# *jeto
u "ra%u#
Sje%e(i tako u tami' iznena%a sam osjetila kako joj a&nja
relazi na neto %ru"o# Kao %a je o%abrala 1estu koja vo%i %o
mene' a on%a je u oslje%nji trenutak na"lo skrenula# Pout le(e
na automatskom 9oto aaratu' oi su joj se iznena%a rila"o%ile
neemu to se nalazilo iza mene# Ponovno se u%aljila# Ponovno
ria sa sobom razmatraju(i koje joj se o1ije nu%e' i koji bi
izraz li1a valjalo o%abrati#
< ,it (e mi %obro > rekla je u!vativi aktovku i torbi1u' i
ose"nuvi za kvakom na vratima# > $oista sam ti za!valna to
si %ola o mene#
11Q
:%luila je izbje(i raz"ovor#
+o&%a je u itanju bio umor' mo&%a ak stres koji me
ratio oslje%nji! nekoliko %ana' a mo&%a neto osve tre(e' no
u tom sam trenutku je%nostavno iz"ubila strljenje#
< Samo malo' molim teX > ekslo%irala sam# > Ho(u znati
to se %o"a)aX Prije sat vremena rekla si mi %a te netko
okuava ubitiX 4akon to"a si izletjela iz restorana i ojurila
reko 1este kao %a te manijak ro"anjaX Tresla si se i nisi mo"la
%isati' a sa% misli o%lerati bez ikakva objanjenja i za!valiti
mi se na vo&nji=X
4ika% nisam tako objesnila na nju# Povisila sam "las' a
o% silno" uzbu)enja tek sam u naletima %olazila %o zraka#
:sjetila sam bla"o klju1anje u lijevoj sljeooni1i#
Lestina moje reak1ije i iskazani bijes otuno su je
zareastili# Razro"aila je oi# Auto je roao okraj nas i
njezino je li1e na trenutak orimilo bijelu' a 1rvenu boju' to
je %o%atno ojaalo 1jelokuni %ojam#
4akratko je ostala ukoena out katatonika' a on%a je sva
naetost je%nostavno is1urila iz njezina tijela# +aknula je ruku s
kvake' sustila aktovku i naslonila se na sje%alo# Ponovno se
zatvorila u sebe i zamislila# +o&%a je razmiljala kako zaoeti
riu' a mo&%a je smiljala nove naine %a izbje"ne o%"ovor#
0ekala sam#
4a osljetku je %uboko u%a!nula i la"ano isravila
ramena# 4eto je o%luila# 0im je ro"ovorila' znala sam to
11.
namjerava uiniti# Pustit (e me k sebi' ali samo onoliko koliko
ona to &eli# :rezno je birala rijei' robijaju(i se bri&no
uvanim uteljkom kroz vritinu svoji! misli# 4aslonila sam se
na vrata#
< Ra%ila sam s nekim### neobinim### lju%ima u oslje%nje
vrijeme#
Smatrala sam to reslabim izrazom' ali nisam nita
rokomentirala#
< 4e' ne# ;nam %a to zvui banalno# 4e mislim na
uobiajene lju%e s uli1e# S njima se znam nositi#
Petljala je ne znaju(i kako se izraziti#
< Ako uozna i"rae' ako naui ravila i"re i nji!ov
jezik' %obro (e ro(i# Kao i bilo "%je %ru"%je# +ora rouiti
obiaje onaanja i ne smije niko"a razljutiti# Prin1i je
je%nostavanT 4e zalazi na tu)i teritorij' nemoj zaribati muteriju
i ne riaj s oli1ijom# ;aravo uo(e ne bi bilo teko tamo
ra%iti %a nije u itanju no(na smjena# :sim to"a' 1ure me sa%a
oznaju i znaju %a im nisam rijetnja#
Potom je stala# 4isam mo"la o"o%iti !o(e li se onovno
zatvoriti u sebe' ili je o%luila razmisliti to uiniti# :%luila sam
otaknuti je %a nastavi#
< Prijeti li ti koja o% nji!=
+oralna itanja o%uvijek su za Gabb7 bila o% velike
va&nosti' i re%mnijevala sam %a okuava zatititi %ounika#
1-U
< Cure= 4e# 4e# :ne su u re%u# :ne nika% ne rave
robleme# +islim %a im o%"ovara moje %rutvo# +o"u biti
os1ena out nji!#
Suer# Sa% bar znam to nije roblem# 4astavila sam je
oti1ati na riu#
< Kako izbje"ava %a te netko sluajno ne zamijeni za
rostitutku=
< 4i ne okuavam# 8e%nostavno se nekako uvuem me)u
nji!# Inae bi! iznevjerila svoju 9unk1iju# ;naju %a ne muljam i
je%nostavno### a!' to ja znam' je%nostavno mi %ozvoljavaju %a
bu%em s njima#
4isam &eljela itati ono to je bilo oi"le%no#
< Ako mi neki ti visi za vratom' samo ka&em %a ne ra%im
u tom trenutku# Ie(ina i! ro%u&i %alje#
Potom je uslije%ila nova stanka# Ponovno je rebirala o
mislima' razmiljaju(i to (e mi re(i' to za%r&ati za sebe' a to
skuiti u !ru koju mi ne(e onu%iti' ali koja (e mi ostati na
rasola"anju ako se ravilno ostavim# Poi"ravala se resi1om na
aktovki# 4e"%je na tr"u zalajao je as# ,ila sam uvjerena %a titi
neko"a' ili neto' ali o%luila sam ne siliti je#
< Ie(ina i! o%ustane > nastavila je > osim to" je%no" tia
u oslje%nje vrijeme#
Stanka#
< Tko je on=
Stanka#
1-1
< 4e znam' ali stvarno mi tjera stra! u kosti# 4ije zaravo
muterija' me)utim voli se motati oko rostitutki# +islim %a se
1ure ne obaziru revie na nje"a# ;na mno"o o &ivotu na uli1i i
bio je voljan riati sa mnom# Imala sam intervju s njim#
Stanka#
< 4o' u oslje%nje vrijeme me rati# 3 oetku to uo(e
nisam rimje(ivala' ali sam "a on%a oela vi)ati na u%nim
mjestima# 3"le%ala bi! "a na o%zemnoj ka% bi! se naveer
vra(ala ku(i' ili ov%je na tr"u# 8e%nom sam "a zatekla re%
knji&ni1om na 9aksu' u blizini mo" ure%a# Ili se znam osvrnuti i
u"le%ati "a iza sebe# Proli tje%an bila sam na bulevaru St#
*aurent ka% sam "a iznena%a uoila# Leljela sam se uvjeriti %a
sam sve zaravo samo umislila' te sam "a o%luila testirati# Ka%
sam usorila' usorio je i on# Ka% sam ubrzala' on je uinio isto#
Pokuala sam "a se rijeiti i otila sam u slastiarni1u# Ka% sam
izala' ekao me s %ru"e strane 1este' retvaraju(i se %a
raz"le%ava izlo" %u(ana#
< Si"urna si %a je uvijek u itanju isti ti=
< Sto osto#
3slije%ila je %u"a' muna stanka# 3sjela sam je iz%r&ati
ne ostavivi nije%no itanje#
< To nije sve#
,uljila je u svoje ruke# Ponovno i! je sojila i vrsto
stisnula#
1--
< 3 oslje%nje vrijeme oeo mi je riati bizarne stvari#
:%luila sam "a izbje"avati' ali veeras se ojavio u restoranu#
Kao %a ima ra%ar# :et mi je srao u vezi iste stvari' i itao me
svakojaka bolesna itanja#
4a trenutak se zamislila' a on%a me o"le%ala' kao %a je
konano u"le%ala rjeenje koje joj se itavo vrijeme nalazi o%
nosom# :sjetila sam iznena)enje u njezinu "lasu#
< 3 itanju su nje"ove oi' Teme# :i su mu tako u%neX
Crne su i !la%ne# Po%sje(aju me na zmijske oi' a bjelooni1e su
mu otuno ru&iaste i istokane krvavim mrlji1ama# 4e znam
je li bolestan' ili nerestano ijan' ili to "o% ve(# 4ika% jo
nisam vi%jela takve oi# $o)e ti %a obje"ne i %a se sakrije o%
nji!ova o"le%aX Teme' je%nostavno sam uknulaX
Pretostavljam %a je za to kriv na oslje%nji raz"ovor jer sam
razmiljala o stvarima koje smo somenule' o tom kretenu koji
ra%i sranja' i mozak mi je je%nostavno izmaknuo kontroliX
4isam znala to joj re(i# 4isam mo"la vi%jeti izraz njezina
li1a jer je bilo mrano' ali njezino je tijelo o%ailjalo znakove
stra!a# Ponovno se ukoilo# Ruke je rivukla k sebi' "revito
%r&e(i aktovku na rsima kao %a se okuava zatititi#
< Wto jo zna o tom tiu=
< 4ita bitno#
< Wto 1ure misle o njemu=
< Prave se %a ne ostoji#
< 8e li ti ika% rijetio=
1-F
< 4e# 4ika% izravno#
< 8e li ika% bio nasilan' ili je iz"ubio kontrolu=
< 4e#
< $ro"ira li se=
< 4e znam#
< ;na li tko je' ili "%je &ivi=
< 4e# 4eke stvari je%nostavno ne itamo# To je reutno
ravilo' neka vrsta reutno" sorazuma koji tamo vla%a#
:et je uslije%ila %u"a stanka %ok smo obje okuavale
ro1ijeniti va&nost nave%eni! o%ataka# Promatrala sam
bi1iklista kako nas mimoilazi na loniku' e%aliraju(i
outenim ritmom# 3inilo mi se %a mu ka1i"a ulsira#
;atretala bi iso% uline svjetiljke' a u"asila se u tami# Proao
je kroz moje vi%no olje i nestao u no(i out krijesni1e# $a#
4e# $a# 4e#
Razmiljala sam o svemu to je Gabb7 rekla' itaju(i se
ima li tu moje krivi1e# 8esam li ja otaknula njezine stra!ove
riaju(i o vlastitim stra!ovima' ili je %oista naletjela na
si!oata= 3veliava li mo&%a niz neva&ni! sluajnosti' ili se
%oista nalazi u oasnosti= Trebam li ja to uiniti= Trebam li o
tome izvijestiti oli1iju= Pitala sam se ve( rutinska itanja#
Sje%ile smo neko vrijeme oslukuju(i zvukove koji su
%oirali iz arka' i rasoznavaju(i mirise koji su se irili tolim
no(nim zrakom# Svaka je lutala svojim svijetom misli# Ta je ti!a
me)ustanka imala smiruju(i uinak# 4a osljetku je Gabb7
1-/
o%ma!nula "lavom' sustila aktovku u krilo i naslonila se na
sje%alo# Iako joj se li1e jo uvijek nije mo"lo razaznati u tami'
jasno sam osjetila romjenu# Ka% je rozborila' "las joj je bio
si"urniji#
< ;nam %a retjerujem# Ijerojatno je u itanju tek
bezoasan u%ak koji me &eli izba1iti iz takta# A ja je%nostavno
nasje%am na nje"ove trikove# $ozvoljavam tom seronji %a se
oi"rava mojim moz"om#
< ;ar ne nalije(e na uno takvi! Du%akaE=
< $a# Ie(ina %ounika nisu zaravo oznati svjetski
%izajneri# > Kratko se i tu&no nasmijala#
< ;ato misli %a je taj ti iak %rukiji=
;amislila se "ri1kaju(i nokat na al1u#
< A!# Teko je to objasniti# 8e%nostavno ostoji### ostoji
1rta koja o%vaja lu)ake o% ravi! "rabe&ljiva1a# Teko ju je
%e9inirati' ali zna ka% ju je netko reao# +o&%a sam
je%nostavno okuila instinkt i mo"u i! reoznati# Ka% je%na
o% 1ura osjeti %a je u"ro&ena' ne(e ristati na onu%u# Svaka o%
nji! ima neki si"nalni me!anizam koji se ukljui u o%re)enom
trenutku# ;naju %a ostoji "rani1a izme)u te %vije "rue# 3
itanju mo"u biti oi ili neki u%ni ro!tjevi# HHlRne' narimjer'
ne &eli ru&ati uslu"e mukar1ima koji nose kaubojske izme#
Ponovno se o%luila za stanku kako bi oriala sama sa
sobom#
1-M
< +islim %a sam se je%nostavno zanijela riom o
serijskim uboji1ama i seksualnim manija1ima#
Ponovno je uslije%ila introsek1ija# Pokuala sam
nerimjetno o"le%ati na sat#
< ;aravo me taj ti samo okuava okirati#
Ponovno auza# Pokuavala se razuvjeriti#
< Koji seronja#
Ili mo&%a razjariti# Glas joj je bio ovien i zvuala je
ljutito#
< K vra"u' Teme' ne(u %ozvoliti tom "ovnu %a u&iva
i&ivljavaju(i se na meniX 4e(u mu %oustiti %a mi slini o% u!o i
okazuje svoje bolesne 9oto"ra9ijeX Re(i (u mu %a si to nabije u
%ueX
:krenula se i olo&ila svoju ruku na moju#
< Lao mi je to sam te %ovukla# Koja sam ja "luaaX
Ho(e mi orostiti=
Promatrala sam je bez rijei# Ponovno me zaskoila na"la
romjena u njezinu stavu# Kako samo mo&e biti rvo u&asnuta'
otom ra1ionalna' a ljuta i na osljetku skruena' a sve u
razmaku o% ola sata= ,ila sam reumorna' a bilo je i rekasno
za jo je%nu analizu#
< Gabb7' kasno je# Poriajmo sutra o tome# 4aravno %a se
ne ljutim i %ra"o mi je %a si %obro# I %oista ti nu%im %a reno(i
ko% mene# 3vijek si %obro%ola#
1-N
4a"nula se i za"rlila me# > Hvala' ali %obro sam# 8avit (u ti
se# :be(avamX
Gle%ala sam je kako se enje uz steeni1e i kako joj
suknja o%r!tava out korene# 3 sekun%i je nestala iza
ururni! vrata' ostavljaju(i za sobom tek razninu i tiinu#
Sje%ila sam jo neko vrijeme u autu' okru&ena tamom i bla"im
mirisom san%alovine# Iako ni"%je nije bilo niko"a' na trenutak
me soao stra!# Izronio je na sekun%u iz sjene i on%a se oet
iz"ubio#
Cijelim utem ku(i misli su mi se munjevito revrtale u
"lavi# Pravi li Gabb7 jo je%nu %ramu= 8e li zaista u oasnosti=
Postoje li stvari koje mi ne &eli re(i= 8e li taj ovjek %oista
oasan= Hrani li se aranojom koju je zaoela moja ria o
umorstvu= Trebam li izvijestiti oli1iju=
4o' o%bila sam brinuti se zbo" Gabb7# Ka% sam sti"la
ku(i' o%luila sam se za ritual koji sam znala rimjenjivati kao
%ijete kako bi! se oslobo%ila naetosti i umora# Sravila sam si
vru(u kuku s mirisnim solima# Stavila sam C$ *eonar%a
Co!ena i ojaala zvuk %o maksimuma# 4amakala sam se i
sluala kako mi jeva o bu%u(nosti# Susje%i (e re&ivjeti# 4akon
kuke okuala sam %obiti Kat7' ali onovno mi se javila
sekretari1a# :n%a sam o%luila o%ijeliti mlijeko i kekse s
,ir%iejem' no on je o%abrao samo mlijeko# :stavila sam osu)e
na stolu i uvukla se u krevet#
1-P
4isam se usjela u otunosti oslobo%iti bri"a i nisam
mo"la o%ma! zasati# *e&ala sam neko vrijeme romatraju(i
sjene kako se oi"ravaju na strou' i bore(i se s orivom %a
nazovem Petea# +rzila sam samu sebe to "a trebam u takvim
trenu1ima' i to &u%im za nje"ovom sna"om ka% "o% sam
uzrujana# :be(ala sam si %a moram restati s tim#
San me na osljetku iak savla%ao' briu(i iz moje svijesti
svaku misao o Peteu' Kat7' Gabb7 i umorstvima# Sva sre(a %a se
to %o"o%ilo# ;a!valjuju(i njemu usjela sam re&ivjeti slje%e(i
%an#
1-Q
8. poglavlje
Savala sam kao to sve %o %evet i etnaest# :bino mi se to ne
%o"a)a' ali bio je etak -/# linja' %an Sv# Ivana Krstitelja' La
F:te ;ationale du Qubec
-N
# Probu%ivi se rilino kasno'
s!vatila sam %a time zaravo %ajem o%rku o(oj mlitavosti
koja je o&eljna u %ane raznika# S obzirom %a je u itanju
najva&niji raznik u ovoj okrajini' "otovo svi su %u(ani
zatvoreni# ;nala sam %a me re% vratima ne(e %oekati jutarnje
iz%anje <a=ette' te sam si sto"a naravila kavu i o%etala %o
u"la u otrazi za nekim %ru"im novinama#
Iani je bilo sunano i &ivo# Svijet je bljetao arenilom' a
re%meti i sjene isti1ali se %o najsitniji! %etalja# Ci"la' %rvo'
riro%na i umjetna boja metala' trava i 1vije(e jasno su izranjali
iz sektra boja# 4ebo je bilo blistavo i s rezirom o%bijalo
oblake# Svojom me besramno mo%rom bojom o%sjetilo na
reli"iozne estitke iz %jetinjstva# ,ila sam uvjerena %a bi se
svi%jelo samom Ivanu Krstitelju#
8utarnji je zrak bio toao i nje&an' ronose(i miris etunija
koje su krasile rozorske okvire# Temeratura je ostuno' ali
uorno rasla 1ijeli tje%an# Pro"noza to" etka bila jeT tri%eset i
%va stunja 1elzijusa# S obzirom %a se +ontreal smjestio na
otoku' jarak koji okru&uje rijeku St# *a2ren1e neresuni je
izvor vla"e# To je znailo %a (e' uravo kao u Karolini' %an biti
-N
*a 5]te 4ationale %u 6uHbe1 A9ran1#B C 4a1ionalni kvibeki raznik#
1-.
vru( i vla&an# :%rasla sam na amerikom ju"u i obo&avam
takvo vrijeme#
Kuila sam Le 3ournal de +ontral# Te ?najva&nije
9ran1uske %nevne novine u sjevernoj Ameri1i@ nisu uzele
slobo%an %an kao nji!ova en"leska konkuren1ija zvana <a=ette#
$ok sam se vra(ala u stan' ba1ila sam o"le% na naslovni1u#
Gi"antskim lavim slovima bila je otisnuta estitkaT SRETA4
PRA;4IK STA4:I4ICI+A 63E,ECAX
Sjetila sam se ara%e i kon1erata koji (e se uriliiti u
arku +aisonneuve# Sjetila sam se znoja i iva koji (e te(i' ali i
olitike o%ijeljenosti stanovnika 6uebe1a# Kako su se bli&ili
jesenski izbori' strasti su se oele raslamsavati# :ni koji su
9orsirali o%vajanje 6uebe1a &arko su se na%ali %a (e se to
%o"o%iti ba ove "o%ine# +aji1e i lakati ve( su o%jekivali
slo"anomT L'an "rochain mon "ays9 I%u(e "o%ine' moja %r&avaX
4a%ala sam se %a raznik ne(e rote(i u znaku nasilja#
$oavi ku(i' natoila sam si kavu' riravila z%jeli1u
m^slija i rastvorila novine na stolu u bla"ovaoni1i# :visnik sam
o vijestima# Iako mo"u rovesti nekoliko %ana za%ovoljavaju(i
se tek re%ovitim televizijskim re"le%om novosti u je%anaest
naveer' inim to sve %ok se ne %omo"nem tiska# Primjeri1e'
ka% "o% sam na utu' ne oinjem se rasakiravati rije no to
na televiziji ne rona)em C44# Kroz ra%ni tje%an obino se
robijam oslukuju(i za!tjeve rosvjetara ili so1ijalni! ra%nika'
koje ubla&avaju oznati "lasovi emisija ?+ornin" E%ition@ i
1FU
?All T!in"s Consi%ere%@# 4o' itavo me vrijeme %r&i omisao
%a (u za viken% na%okna%iti sve to sam roustila#
S obzirom %a ne smijem iti i rezirem 1i"arete' a ve(
"o%inu %ana nisam u&ivala u arima seksa' subotom ujutro
re%ovito se reutam je%inom oroku# 4ovinskim or"ijama#
;nam rovesti sate ro&%iru(i lanke %o oslje%nje" slova# 4o'
ne tvr%im %a novine %oista obiluju ?novostima@# $aleko o% to"a#
Iijesti koje %onose out loti1a su u lutrijskom bubnju# Isti se
%o"a)aji nerestano onavljaju# Potres# Iojni u# Tr"ovinski
rat# :timanje tala1a# +e)utim' ono to ja komulzivno &elim
znati jest koje su loti1e izvuene ba to" %ana#
Le 3ournal izlazi u obliku kratki! ria i obiluje
9oto"ra9ijama# Iako nije out -he hristian &cience +onitora'
oslu&it (e svrsi# ,ir%ie je ve( znao rutinu' i smjestio se na
susje%noj stoli1i# 4isam si"urna rivlai li "a moje %rutvo' ili
se samo na%a kako (e "a zaasti osta1i m^slija# Skluao se'
uvukao ae i usmjerio svoje okru"le' &ute oi rema meni' kao
%a namjerava rona(i o%"ovor na neku %uboku' maju tajnu#
Poela sam itati ra(ena nje"ovim o"le%om#
Ie( na %ru"oj strani1i naletjela sam na lanak# ,io je
ubaen izme)u rie o za%avljenom sve(eniku i izvjetaja o
svjetskom no"ometnom rvenstvu#
PR:4A_E4: ISKASAP*8E4: TI8E*: LE4E
1F1
8uer oslijeo%ne rona)eno je stra!ovito izoblieno tijelo
%va%esetetvero"o%inje +ar"aret A%kins u njezinu %omu u
istonom %ijelu "ra%a# 4ave%ena je &rtva bila %oma(i1a i majka
esto"o%inje" sina# 3 1U sati ujutro oslje%nji se ut ula sa
svojim suru"om' a sestra je otkrila njezino brutalno izmla(eno i
osaka(eno tijelo oko o%neva#
Prema izvje(u P3+<a' u stanu nisu rona)eni tra"ovi
rovale' i zasa% ostaje nerazjanjeno kako je uboji1a usio u(i#
:b%uk1iju na% tijelom roveo je %r Pierre *a+an1!e iz ;avo%a
za su%sku me%i1inu# $oktori1a Temeran1e ,rennan' amerika
9orenzina antroolo"inja i strunjak za ozlje%e "lave' za%u&ena
je za re"le% &rtvini! kostiju kako bi se utvr%ilo ostoje li
tra"ovi rezanja no&em###
Pria je otom nastavljena na"a)anjima o trenu1ima ka% je
&rtva oslje%nji ut vi)ena' sinosisom njezina &ivota'
sr1e%raateljnim rikazom reak1ije njezine obitelji te obe(anjem
%a oli1ija ini sve to je u nji!ovoj mo(i kako bi u!vatili
uboji1u#
4ekoliko 9oto"ra9ija oratilo je lanak rikazuju(i
zastrauju(i %o"a)aj i nje"ove rota"oniste# 3 raznim nijansama
sive boje ukazivali su se stan sa ulaznim stubitem' oli1ija i
lju%i iz mrtvani1e# Gurali su koli1a s mrtvakom vre(om#
Skuina susje%a stajala je iza vr1e koja je o"ra)ivala mjesto
zloina# Crno<bijeli zais ovjekovjeio je nji!ovu ra%oznalost#
1F-
Preoznala sam Clau%ela u "rui1i lju%i unutar vr1e# $esna
ruka mu je bila o%i"nuta kao %a %iri"ira sre%njokolskom
ben%u# +aleni okru"li ortret +ar"aret A%kins bio je umetnut u
tu 9oto"ra9iju# Iako je slika bila nejasna' reoznala sam ve%riju
verziju li1a koje me "le%alo s ob%uk1ijsko" stola#
I%u(a 9oto"ra9ija rikazivala je bra%ato" mukar1a s
naoalama# Grlio je ostariju &enu s izbijeljenom' nakovranom
kosom' i %jeai(a u !lai1ama i maji1i s lo"otiom
montrealsko" bejzbol tima# Patnja i zbunjenost oslikavala im se
na li1ima# ,io mi je %obro oznat taj o"le%# Toliko sam "a
esto mo"la reoznati u lju%i koje je za%esio okrutan zloin#
Proitala sam navo% iso% 9oto"ra9ije# Lrtvin suru"' majka i
sin#
Ka% sam o"le%ala tre(u 9oto"ra9iju' ostala sam zateena#
3"le%ala sam sebe na iskoavanju# :%ma! sam se sjetila %a je u
itanju 9oto"ra9ija iz 1..-# koju su esto va%ili iz ar!iva i
objavljivali# Kao i obino' bila sam re%stavljena kao D### une
anthro"olo#iste amricaine#
-P
D
< K vra"uX
,ir%ie je trznuo reom# 4ije mu bilo %ra"o# ;aklela sam se
%a (u na raznik izba1iti umorstva iz "lave' no to nije %u"o
otrajalo# +o"la sam retostaviti %a (e ria iza(i u %ananjim
novinama# Poila sam oslje%nji "utljaj ve( !la%ne kave i
okuala %obiti Gabb7# 4ita# Iako je mo"lo ostojati tisu(u
-P
3ne ant!roolo"iste amHri1aine A9ran1#B C amerika antroolo"inja#
1FF
ojanjenja zato ne o%"ovara na moje ozive' u!vatila me jo
ve(a nervoza#
:tila sam u sava(u sobu kako bi! se resvukla za sat tai
1!ija# :bino sam "a imala utorkom naveer' ali kako su na
raznik svi bili slobo%ni' o%"lasali su %a se o%r&i %o%atni sat# $o
to" trenutka jo nisam bila si"urna !o(u li oti(i' no roitani
lanak i neo%"ovoreni tele9onski oziv omo"li su mi %a o%ma!
%onesem o%luku# ,ar na sat<%va ne(u razmiljati#
I onovno sam bila u krivu# $eve%eset minuta simula1ije
?tetoenja ti1e@' ?leb%enja out oblaka@ i ?olo&aja i"le na
%nu mora@ nisu mi uo(e omo"li %a se oustim# 4isam se
mo"la usre%otoiti na vje&be i nisam usijevala uskla%iti okrete
s %ru"ima' to me jo vie rasr%ilo#
Ioze(i se ku(i ualila sam ra%io# 4amjeravala sam
reor"anizirati misli' na!raniti se nitavnim' a rijeiti se
zlokobni!# ,ila sam uvjerena %a je jo uvijek mo"u(e sasiti
viken%#
D### bila je ubijena juer oko o%neva# Sestra je oekivala
"oso)u A%kins koja se' na&alost' nije ojavila# Tijelo je
otkriveno na a%resi NF-P $esjar%in# Poli1ija nije naila na
tra"ove rovale' i na"a)aju %a je "oso)a A%kins oznavala
uboji1u#E
;nala sam %a bi! trebala otra&iti %ru"u stani1u# 4o'
umjesto to"a reustila sam se "lasu i %oustila mu %a razbukta
1F/
ono to je ve( tinjalo u mojoj "lavi# $oustila sam sikeru %a
izvue moje 9rustra1ije na ovrinu i besovratno uniti bilo
kakvu mo"u(nost o%mora reko viken%a#
D### rezultati ob%uk1ije jo nisu objavljeni# Poli1ija
retra&uje istoni %io +ontreala' intervjuiraju(i svako"a tko je
oznavao &rtvu# To je ve( %va%eset esto umorstvo oinjeno
tijekom ove "o%ine na o%ruju koje je o% na%zorom P3+<a#
Poli1ija moli %a svi koji osje%uju bilo kakvu in9orma1iju
nazovu :%jel za umorstva na broj MMM<-UM-#E
Potuno nesvjesno okrenula sam se i uutila rema
zavo%u# Ruke su mi same kormilarile' a stoala %iri"irala
aui1ama# Sti"la sam za %va%eset minuta o%luna %a neto
uinim' ali nisam znala tono to#
;"ra%a kvibeke oli1ije bila je ti!a# 3obiajeni je mete&
zamijenilo risustvo tek nesretne nekoli1ine# 0uvari u re%vorju
sumnjiavo su me o%mjerili' ali nisu ostavili nikakva itanja#
4e znam jesam li im rivukla a&nju konjskim rei(em i stre
!lai1ama' ili ak mrzovoljnim izrazom li1a# 4o' zaravo mi je
bilo sveje%no to misle#
Krila z"ra%e "%je su smjeteni ;avo% za su%sku me%i1inu i
Centar za kriminalistika vjetaenja bila su usta# 0inilo se kao
%a se razni ure%i i laboratoriji o%maraju' skuljaju(i sna"e za
konani obraun nakon %u"o" i vru(e" viken%a# +oj ure% bio je
u stanju u kakvom sam "a ostavila# Kemijske i markeri bili su
orazba1ani o stolu# $ok sam i! skuljala' o"le%ala sam se oko
1FM
sebe' relaze(i oima reko ne%ovreni! izvje(a' nerazvrstani!
slaj%ova i rojekta o suturama "ornje eljusti# Prazne one
uljine o"le%ni! lubanja slijeo su me romatrale#
8o uvijek nisam bila si"urna zato sam %ola i to sam
namjeravala ra%iti# ,ila sam naeta i rastresena# Ponovno sam se
sjetila %oktori1e *entz# :na mi je omo"la %a osvijestim svoju
ovisnost o alko!olu' i %a se suoim sa sve ve(im otu)enjem o%
Petea# 4je&no' ali uorno njezine su rijei ski%ale kraste sa
zarasli! emotivni! rana# > Teme > znala mi je re(i > morate li
ba uvijek %r&ati stvari o% na%zorom= 4e mo&ete li to ba
nika% ovjeriti nekom %ru"om=
+o&%a je u ravu# +o&%a je%nostavno okuavam obje(i
o% krivnje koja me ro"anja ka% "o% ne znam rijeiti neki
roblem# +o&%a je%nostavno &elim izbje(i neaktivnost i
oratni osje(aj manjkavosti# Ponovila sam si %a istra&ivanje
umorstava zaista nije moja o%"ovornost' ve( %u&nost insektora
iz :%jela za umorstva# +oj za%atak jest omo"u(iti im %a
obavljaju svoj osao' te ru&iti otunu i svesr%nu strunu
omo(# Prekorila sam se to sam se vratila u ure% samo zato to
nisam imala %ru"i! o1ija# 4o' to nije bilo ni o% kakve omo(i#
*o"ika nave%eni! ar"umenata bila mi je otuno jasna' no
nastavio me muiti oriv %a neto moram uiniti# Skuljala sam
olovke &%eru(i se iznutra# 4isam se mo"la oslobo%iti osje(aja %a
sam re"le%ala neku sitni1u koja je o% resu%ne va&nosti i koja
1FN
ovezuje somenute sluajeve# 4o' jo uvijek nisam znala o
kojoj je sitni1i rije# +orala sam neto uiniti#
Izvukla sam je%an 9as1ikl iz ormari(a "%je uvam
izvjetaje o starim sluajevima' i otom jo je%an iz "omile
sluajeva kojima sam se bavila u oslje%nje vrijeme# :%lo&ila
sam i! okraj %osjea A%kinsove# Tri &uta 9as1ikla# Tri &ene
istr"nute iz svoje sre%ine i zaklane s si!oatskom
zlonamjerom# Trottierova# Ga"nonova# A%kinsova# Livjele su
miljama u%aljene je%na o% %ru"e' i %olazile iz razliiti! sre%ina#
,ile su razliite &ivotne %obi' osje%ovale razliite 9izike
karakteristike' no iak se nisam mo"la oteti %ojmu %a i! je
iskasaila ista ruka# Clau%el je uoavao tek nji!ove me)usobne
razlike' ali ja sam trebala rona(i vezu koja (e "a uvjeriti %a
romijeni miljenje#
Istr"nuvi koma% is1rtano" aira' u"rubo sam ski1irala
tabelu# :%abrala sam kate"orije koje sam smatrala relevantnim#
Livotna %ob# Rasna ria%nost# ,oja`%uljina kose# ,oja oiju#
Iisina# Te&ina# :%je(a u kojoj je oslje%nji ut vi)ena# ,rani
status# 8ezik# Etnika skuina`vjera# Prebivalite# +jesto`vrsta
zaoslenja# 3zrok smrti# $atum i vrijeme smrti# Postuanje s
tijelom nakon smrti# +jesto na kojem je tijelo rona)eno#
;aoela sam s C!antale Trottier' no ubrzo sam s!vatila
%a %okumenti kojima rasola&em ne sa%r&e sve otrebne
in9orma1ije# Leljela sam rouiti sva oli1ijska izvje(a i
9oto"ra9ije mjesta zloina# Po"le%ala sam na sat# 1FT/M# Sluaj
1FP
Trottier sa%ao je o% na%le&nost kvibeke oli1ije' i o%luila
sam svratiti na rvi kat# Sumnjala sam %a (e u rostoriji :%jela
za umorstva vla%ati ra%na atmos9era' a je sto"a mo&%a bio
o"o%an trenutak %a zatra&im to mi je otrebno#
,ila sam u ravu# :"romna je rostorija bila "otovo
razna# 4jezina je kolonija sivometalni! stolova bila ve(im
%ijelom razna# Troji1a mukara1a okuila su se u %onjem %ijelu
rostorije# $voji1a su sje%ila je%an nasurot %ru"ome' "le%aju(i
se kroz "omile 9as1ikala i koari1a isunjeni! airima#
Iisok i mrav mukara1 s isijenim obrazima i kosom boje
kositra sje%io je u stoli1i oslonivi no"e na stol# ,io je to
An%re2 R7an# Govorio je "rubim i je%nolinim 9ran1uskim' kao
to to znaju initi en"leski "ovorni1i# Sako mu je visio s naslona
stoli1e' a razni rukavi nji!ali se u ritmu kojim se oi"ravao
olovkom# Sva troji1a o%sjetila su me na vatro"as1e u
vatro"asnoj ostaji# :%maraju se' ali sam znala %a su sremni
rea"irati iste sekun%e#
Kole"a "a je romatrao s %ru"e strane stola# 4a"nuo je
"lavu na je%nu stranu' out kanarin1a koji rouava li1e izvan
krletke# ,io je nizak i mii(av' no tijelo mu je ve( oelo
orimati izboine tiine za sre%nju %ob# 4ije imao bora' i bilo
je oito %a relanuli ten o%r&ava u salonu za sunanje# Gusta'
1rna kosa bila mu je stilski oiana i savreno oeljana#
Iz"le%ao je kao netko tko je %oao na robno snimanje s 1iljem
%a je%no" %ana ostane 9ilmska zvijez%a# 4a"a)ala sam %a su
1FQ
mu i brkovi zasi"urno %jelo ro9esionalni! ruku# 4a %rvenoj
loi1i na nje"ovu stolu isisivalo se ime 8ean ,ertran%#
Tre(i je mukara1 sje%io naslonjen na kraj ,ertran%ova
stola' oslukuju(i ale i o%mjeravaju(i resi1e na svojim
talijanskim mokasinama# 0im sam "a u"le%ala' rasolo&enje mi
je slasnulo#
< ### kao koza ka% sere brabonjke#
Sva troji1a isto%obno su se nasmijala "rlenim smije!om'
tiinim za mukar1e koji u&ivaju zbijaju(i ale na raun &ena#
Clau%el je o"le%ao na sat#
Paranoi%na si' ,rennani1e' rekla sam si# Sre%i se#
Proistila sam "rlo i oela se robijati kroz labirint stolova#
Trio je uutio i ba1io o"le% rema meni# Preoznavi me'
,ertran% i R7an su se nasmijeili i ustali# 4e i Clau%el# 4ije ni
okuao rikriti svoje ne"o%ovanje# 3koio se i sustio stoala'
te nastavio rouavati resi1e na 1ielama# Ka% je o%i"ao
o"le%' uinio je to samo kako bi rovjerio koliko je sati#
< $oktori1e ,rennan' kako ste= > uitao me R7an'
reba1ivi se na en"leski i ru&aju(i mi ruku# > 8este li bili %oma
u oslje%nje vrijeme=
< 4isam ve( nekoliko mjese1i# > 0vrst stisak ruke#
< Ie( %u"o Ias &elim uitati nosite li kalanjikov sa
sobom ka% o%lazite %olje=
< 4e' u"lavnom i! imamo samo za %oma(u uorabu# Ie(
sremne#
1F.
Ie( sam se naviknula %a me o%ba%aju u vezi nasilja koje
vla%a u SA$<u#
< 8esu li %olje konano uba1ili toalete u stambenu "ra%nju=
> uitao je ,ertran%# Ameriki ju" bio mu je omiljena tema#
< Samo u ve(im !otelima > o%vratila sam#
Primijetila sam %a je R7anu neu"o%no#
An%re2 R7an je netiian insektor u :%jelu za umorstva
kvibeke oli1ije# Ro%io se u oblasti 4ova S1otia# Sin je je%ina1
irski! ro%itelja koji su svoje lijeniko zvanje stekli u *on%onu#
3 Kana%u su %oli "ovore(i samo je%an jezik# En"leski#
:ekivali su %a i sin krene nji!ovim stoama' a kako su bili
iskomleksirani zbo" vlastite je%nojezinosti' zakleli su se %a (e
mu omo"u(iti %a ostane 9luentan i u 9ran1uskom#
4o' ka% je bio na tre(oj "o%ini stu%ija na sveuilitu St#
5ran1is aavier' stvari su iznena%a krenule o zlu# 4amamljen
uzbu)enjem koji mu nu%i &ivot na rubu' R7an se o%ao i(u i
ilulama# Poeo je sve manje vremena rovo%iti na 9akultetu' a
sve vie u smr%ljivim' mranim okuljalitima motorista i %ilera#
3brzo je ostao oznat lokalnoj oli1iji# 0esto bi nje"ove
ijanke zavrile na o%u zatvorske (elije "%je bi se znao
robu%iti "lave uronjene u vlastitu bljuvotinu# Tako je bilo sve
%ok je%ne no(i nije zavrio u bolni1i St# +art!aZs# 4etko mu je u
vrat zabio razbijeni "lavi( bo1e Co1a Cole' "otovo mu
resjekavi vratnu arteriju#
1/U
Kao u rii o nanovo ro)enom kr(aninu' uslije%ilo je
silovito i otuno reobra(enje# 4o' kako "a je jo uvijek
rivlaio nemoralni &ivot' o%luio je je%nostavno zamijeniti
strane# ;avrio je %o%ilomski stu%ij kriminalistike' rijavio se i
%obio osao u kvibekoj oli1iji' %osti"avi na osljetku titulu
vie" oli1ijsko" insektora#
Iskustvo koje je rikuio &ive(i na uli1i bilo mu je o%
velike koristi# 3vijek je bio ristojan i ljubazan' a "ovorilo se %a
je uje%no i bora1 za rav%u# 4avo%no se mo"ao suoiti s
kriminal1ima na nji!ovu terenu' i vratiti im istom mjerom#
4ika% nisam rije sura)ivala s njim' i sve to sam saznala o%
%ru"i! koji su ra%ili u :%jelu za umorstva# 4itko mi nika% nije
rekao nita ne"ativno za nje"a#
< Wto ra%ite ov%je= > uitao me' ukazuju(i svojom
iz%uljenom rukom na rozor# > Trebali biste biti vani i u&ivati u
slavlju#
Iz ovratnika mu je izbijao tanak o&iljak# ,io je "la%ak i
sjajan' i o%sjetio me na "umenu zmiji1u#
< ,it (e %a imam bije%an %rutveni &ivot' i %a ne znam to
ra%iti ka% su %u(ani zatvoreni#
:%maknula sam ike s ela i sjetila se kako se nisam
resvukla# 8o uvijek sam bila u oravi za vje&banje# 4ji!ov
besrijekoran iz"le% omalo me laio# Iz"le%ali su kao %a i! je
netko skinuo s reklame za muki asois#
1/1
,ertran% je obiao stol i ru&io mi ruku# Kimnuo je
"lavom i nasmijeio mi se te smo se rukovali# Clau%el me
nastavio izbje"avati# 4i ja nisam bila o%uevljena to smo oboje
u istoj rostoriji#
< ;animalo me bi! li mo"la o"le%ati je%an %okument o%
role "o%ine= C!antale Trottier# ,ila je ubijena u listoa%u
1..F# Tijelo je rona)eno u St# 8eromeu#
,ertran% je uerio rst u mene#
< $a' sje(am seX :na mala koju su ronali na o%la"alitu
sme(a# 8o nismo u!vatili "a%a koji ju je ubio#
4a sekun%u sam u!vatila Clau%ela kako "otovo
nerimjetno o"le%ava rema R7anu# Sumnjala sam %a je
Clau%el %oao tek %ru&enja ra%i# ,ila sam uvjerena %a su riali
o jueranjem umorstvu i znati&eljno sam se zaitala jesu li
rasravljali i o sluajevima Trottierove i Ga"nonove#
< 4aravno > o%vratio je R7an# Smijeio se' ali nisam mo"la
o"o%iti to misli# > Wto "o% Iam treba# +islite %a nam je neto
romaknulo=
Pose"nuo je za kutijom 1i"areta i istresao je%nu van#
Stavivi je u usta' isru&io je aket rema meni# :%ma!nula sam
"lavom#
< 4e' ne# 4isam to mislila > o%"ovorila sam# > Ra%im na
nekoliko sluajeva koji me nerestano navo%e na sluaj
Trottierove# 4isam zaravo si"urna to tra&im# Samo bi! !tjela
re"le%ati 9oto"ra9ije mjesta zloina i mo&%a roitati izvje(e#
1/-
< $a' oznat mi je taj osje(aj > o%vratio je' isu!uju(i %im
iz kuta usana# Ako %oista zna %a su svi ti sluajevi uje%no i
Clau%elovi' nije to namjeravao o%ati# > Poneka% je%nostavno
treba slije%iti instinkte# Wto mislite %a je u itanju=
< +isli %a ostoji si!oat koji je o%"ovoran za svako
umorstvo jo o% Isusa#
Clau%el je to rekao je%nolinim "lasom' je%va omiui
usni1e# :%mjerila sam "a# 8o uvijek je rouavao resi1e na
svojim mokasinama# 4ije okuavao zamaskirati svoj rezir#
:krenula sam se' o%luivi "a i"norirati#
R7an se nasmijeio i %oba1io mu o"le%# > +a !aj%e' *u1'
ousti seX 4e teti rovjeriti jo je%nom# $e9initivno ne(emo
oboriti brzinski rekor% ako okuamo u!vatiti to" "a%a#
Clau%el je na to ot9rknuo i o%ma!nuo "lavom# Ponovno je
o"le%ao na sat#
Potom se R7an obratio meniT < Wto imate=
Prije no to sam usjela o%"ovoriti' vrata su se irom
otvorila i +i1!el C!arbonneau uletio je unutra# Kretao se rema
nama' &ustro mimoilaze(i stolove i mau(i airom u lijevoj
ru1i#
< Imamo "a > rekao je# > Imamo kurvino" sinaX > *i1e mu
je bilo 1rveno i teko je %isao#
< ,ilo je i vrijeme > o%vratio je Clau%el' obra(aju(i mu se
kao %ostavljau# > $a vi%imoX > 4je"ova je nestrljivost
iskljuivala bilo kakvu ristojnost u o!o)enju#
1/F
C!arbonneau se namrtio' ali mu je re%ao air# Potom su
se on' R7an i ,er"er na"urali je%an %o %ru"o"a# Glave su im se
%o%irivale i o%sjetili su me na i"rae koji rovjeravaju lan
i"re# C!arbonneau je nastavio riati obra(aju(i se nji!ovim
le)ima#
< I%iot je uotrijebio njezinu bankovnu karti1u sat vremena
nakon to ju je sre%io# :i"le%no se nije %ovoljno zabavio to"
%ana' a je otiao %o d"anneura na u"lu kako bi o%i"ao neto
"otovine# Samo to u taj %u(an ne ulazi ristojna klijentela#
Postavili su vi%eo kameru izna% bankomata koja je zabilje&ila
transak1iju i voil>9
?@
$obili smo je%nu krasnu 9oto"ra9ijuX
Glavom je ukazao na 9otokoiju#
< 4ije li re%ivan= Ie( sam ujutro otiao u %u(an' ali ti
koji je ra%io no(nu nije mu znao ime# 3inio mu se oznat#
Rekao je %a %o)emo oriati s tiom koji %olazi ra%iti nakon
%evet# 4avo%no je na ti re%ovita muterija#
< Tako mu sve1a > o%vratio je ,ertran%#
R7an je buljio u sliku# 4je"ovo je visoko i mravo tijelo
natkrivalo tijelo nje"ova nisko" kole"e#
< ;nai to je ta e%erina > o%vratio je Clau%el' omno
isituju(i sliku koju je %r&ao u ru1i# > I%emo "a okuitiX
< I ja bi! Iam se ri%ru&ila#
-Q
IoilbX A9ran1#B C EtoX
1//
Potuno su me smetnuli s uma# :krenuli su se i o%mjerili
me# R7an i ,ertran% nisu nita rekli' &eljno iekuju(i %aljnji
razvoj situa1ije#
< 'est im"ossible
-.
< o%vratio je Clau%el# :bratio mi se na
9ran1uskom# 4je"ovi eljusni mii(u su iskoili' a li1e mu se
iste"nulo# ,io je mrtav ozbiljan#
,ilo je vrijeme %a mu oka&em karte#
< Insektore Clau%el > zaoela sam' o%"ovaraju(i mu na
9ran1uskom i a&ljivo biraju(i rijei# > Ijerujem %a ostoje
neobitne slinosti izme)u nekoliko smrtni! sluajeva koje sam
bila zamoljena re"le%ati# Ako se isostavi %a sam u ravu'
mo&%a je samo je%na osoba' si!oat < kako ste i sami rekli'
o%"ovorna za nji!ovu smrt# +o&%a sam u ravu' mo&%a ne#
Lelite li zaista reuzeti o%"ovornost i zanemariti tu mo"u(nost
riskiraju(i ritom &ivote %ru"i! ne%u&ni! &rtava=
,ila sam ristojna' ali nisam imala namjeru oustiti# 4iti
mene to uo(e nije zabavljalo#
< :!' k vra"u' *u1' nekZ i%e s nama > javio se
C!arbonneau# > Samo (emo obaviti raz"ovor#
< $a# Pokuit (emo to" tia s njom ili bez nje > na%o%ao je
R7an#
Clau%el nije nita o%vratio# Izva%io je kljueve' u"urao
9oto"ra9iju u %&e i mimoiao me' kre(u(i se rema izlazu#
< I%emo > rekao je C!arbonneau#
-.
CZest imossible A9ran1#B C 4emo"u(e#
1/M
Imala sam re%osje(aj %a (e jo je%an %an zavriti
rekovremenim ra%om#
1/N
9. poglavlje
Trebalo nam je vremena %a sti"nemo %o %u(ana# $ok je
C!arbonneau kormilario zaa%no niz uli1u $e +aisonneuve' ja
sam sje%ila o%ostra"a i "le%ala kroz rozor' i"noriraju(i
u1ketanje statiko" elektri1iteta koje je %olazilo iz ra%io
rijamnika# ,ilo je oslijeo%ne i vla%ala je zaara# Pomi1ali
smo se milimetar o milimetar' i romatrala sam vru(inu kako
se %i&e s lonika u %r!tavim valovima#
+ontreal se razmetao svojim atriotskim &arom# Svu"%je
su se mo"li vi%jeti ljiljani# Iisili su s rozora i balkona' krasili
maji1e' eire i kratke !lai1e# ,ili su na1rtani na li1ima i vijorili
se sa zastava i ostera# ;nojni slavljeni1i isunjavali su uli1e'
kre(u(i se istono iz sre%ita "ra%a rema etvrti +ain' i
za"uuju(i rotok automobila out za%ebljanja na stijenkama
krvni! &ila# Tisu(e lju%i kretale su se uli1ama' ritjeu(i i
otjeu(i u rijekama lave i bijele boje# Iako se inilo kao %a
bes1iljno tumaraju' "omila se zaravo kretala rema sjeveru'
uli1i S!erbrooke i ara%i# Probisvijeti su !o%ali usore%o s
majkama koje su "urale %jeja koli1a# *ju%i u ovor1i i svi oni
koji su se sluajno nalavili' naustili su uli1u St# 3rbain u
1/TUU sati# ,rzo su se okrenuli i zakaskali istono rema uli1i
S!erbrooke# Gomila se nalazila tono isre% nas#
,rujanje klima ure)aja u autu na%"lasavao je lju%ski
smije! i sora%ina jesma# 4eki su se ve( oeli i tu(i# $ok
1/P
smo ekali %a nam se otvori zeleno svjetlo na kri&anju s uli1om
Am!erst' romatrala sam kako klina1 "ura svoju %jevojku uza
zi%# Imao je rljavolavu kosu koja je bila kratko oiana na
tjemenu' i %u"aka na vratu# 4je"ova ko&a blije%oile(e boje
za!valjuju(i jakom sun1u oela je orimati boju "rena%ine#
Krenuli smo rije no to se s1ena usjela o%i"rati %o kraja#
Poslje%nje to sam vi%jela bilo je zareateno %jevojino li1e
rislonjeno na raz"oli(ene &enske "ru%i# Tretala je oima'
irom razjaivi usta# *i1e joj je bilo uramljeno osterom za
izlo&bu Tamare %e *emi1ke u +usHe %es ,eauV Arts# D%ne
6emme libreE' isalo je na osteru# DSlobo%na &enaE# 8o je%na
&ivotna ironija# 3tjeila me misao %a mali kreten bar ne(e mo(i
zasati# +o&%a (e ak %obiti i likove#
C!arbonneau se okrenuo rema Clau%elu# > $aj %a jo
je%nom vi%im sliku#
Clau%el ju je izvukao iz %&ea i C!arbonneau ju je
rouio' skau(i o"le%om s nje na "u&vu isre%#
< I nije ba neto' zar ne= > rekao si je u bra%u' %o%aju(i mi
je bez rijei#
3 itanju je bila uve(ana 1rnobijela koija vi%eo snimke'
naravljene s velike visine i iz %esno" kuta# 4a njoj se nejasno
ukazivala muka 9i"ura# *i1e mu je bilo okrenuto u stranu# ,io
je usre%otoen na bankomat#
Kosa mu je bila kratka i uava s re%nje strane' i
navuena reko ela out iki# Tjeme mu je bilo "otovo
1/Q
(elavo# Kako bi to rekrio' naeljao je to je vie mo"ao vlasi s
lijeve strane "lave na %esnu# Inae mi se to najvie svi)a na
mukar1ima# Gotovo me je%nako uzbu)uje kao ka% i! vi%im u
Dsee%oE kua(im "a(i1ama#
Guste obrve zaklanjale su mu oi' a ui su mu strale out
lati1a ma(u!i1e# Ten mu je bio mrtvakoblije%e boje# 4osio je
kariranu koulju i neto to je nalikovalo ra%nikim !laama#
;rnatost 9oto"ra9ije i lo kut snimanja zamaskirali su reostale
oje%inosti# +orala sam se slo&iti sa C!arbonneauom# Snimka
nije %obra# 3 itanju mo&e biti bilo tko# Iratila sam mu
9oto"ra9iju bez rijei#
4"anneurs su zaravo malo ve(i %u(ani na koje je
mo"u(e nai(i "otovo svu"%je u 6uebe1u' o%nosno "%je "o%
ostoji natkriveni rostor u koji je mo"u(e u"urati oli1e i
!la%njak# Razba1ani su o 1ijelom "ra%u' a re&ivljavaju
za!valjuju(i onu%i osnovni! namirni1a' mlijeni! roizvo%a i
alko!olni! i(a# 4jima su naikane sve etvrti# Sto"a bi se
mo"lo re(i %a tvore le&ite kailara koje re!ranjuje uanstvo
koje &ivi u nji!ovoj neosre%noj blizini' ili sve sluajne utnike#
3 njima se uvijek mo"u nabaviti mlijeko' 1i"arete' ivo i je9tino
vino' a ostatak onu%e o%re)uju ro!tjevi etvrti u kojoj su
smjeteni# 4e nu%e skuo1jene artikle' ni arkirna mjesta' ali
kvalitetniji %u(ani mo"u imati bankomat# 3ravo smo bili na
utu k je%nom takvom#
< 3li1a ,er"er= > C!arbonneau je uitao Clau%ela#
1/.
< Oui# I%e ju&no o% Ste# Cat!erine# Skreni u bulevar RenH
*HvesOue i nastavi %o uli1e St# $ominiOue' a on%a oet skreni
na sjever# 3(i (e u mre&u je%nosmjerni! uli1a#
C!arbonneau je skrenuo nalijevo i oeo se olako vu(i na
ju"# ,io je nestrljiv# $o%avao je "as i koio' zbo" e"a je
1!evrolet nerestano oskakivao# Poela me !vatati munina i
o%luila sam usre%otoiti se na %u(ane' ka9i(e i mo%erne z"ra%e
o% 1i"le koje su se nizale uli1om St# $enis' re%stavljaju(i
Sveuilite 6uebe1a#
< &acr bleu9
FU

< alice9
F1
> o%vratio je C!arbonneau ka% mu se isrijeio
tamnozeleni karavan#
< SvinjaX > 4a%o%ao je na"azivi na koni1u i otom se
zaletio tik %o to7otina branika# > $aj o"le%aj to" zalizano"
kretenaX
Clau%el nije obra(ao a&nju# :i"le%no je bio naviknut na
C!arbonneauovu !irovitu vo&nju# Pomislila sam uitati i! imaju
li neto rotiv munine' ali sam iak za%r&ala jezik za zubima#
Ka% smo se %ovukli %o bulevara RenH *HvesOue' skrenuli
smo zaa%no' otom na"lo na sjever i izali na uli1u St#
$ominiOue# Iratili smo se natra" uli1om Ste# Cat!erine i
onovno sam se nala u etvrti +ain' u%aljena samo je%nu etvrt
o% Gabb7ni! %jevojaka# 3li1a ,er"er je%na je o% maleni!
FU
Sa1rH bleuX A9ran1#B C $o vra"aX
F1
Cali1e X A9ran1#B C K vra"uX
1MU
okrajnji! uli1a koje su se u"urale izme)u bulevara St# *aurent i
uli1e St# $enis# Pru&ala se isre% nas#
C!arbonneau je skrenuo iza u"la i arkirao uz rubnik
isre% d"anneura ,er"er# Prljavi je znak stajao izna% ulazni!
vrata' nu%e(i Dbi8re et vinE
F-
# Izblije%jele reklame za ivo
rekrivale su rozore' a o&utjeli selotej oeo se ljutiti na
mjestima# +rtve mui1e na"omilavale su se u slojevima na %nu
rozorsko" okvira# Leljezne ike titile su staklo s vanjske
strane# $va su star1a sje%ila na ku!injskim stol1ima isre%
ulazni! vrata#
< Ti se zove Halevi > rekao je C!arbonneau' rovjerivi u
svojoj bilje&ni1i# > Ijerojatno nam ne(e uno re(i#
< 4ika% ni ne ka&u uno# +o&%a (e mu se sje(anje
oboljati ako "a malo stisnemo > o%vratio je Clau%el' zaluivi
vratima#
Star1i su nas ti!o romatrali#
4iz mje%eni! zvoni(a zazvonio je ka% smo uli# 3nutra je
bilo vru(e# 3 zraku se osje(ao miris raine' zaina i staro"
kartona# $va re%a oli1a zauzimali su sre%inji rostor %u(ana'
tvore(i je%an sre%inji rolaz i %va sa strane# Poli1e su bile
ranjave' i rekrivene limenkama i namirni1ama kojima je
istje1ao rok trajanja#
4a krajnjem %esnom %ijelu %u(ana nalazila se !la%njaa# 3
njoj su bile ka1e ora!a' le(e' su!o" "raka i brana# Izbor
F-
biRre et vin A9ran1#B C ivo i vino#
1M1
be&ivotno" ovr(a bio je u"uran u njezin stra&nji %io# Hla%njaa
je bila rastara i ve( o%avno ne9unk1ionalna#
3sravni !la%nja1i s vinom i ivom bili su ore%ani uz
lijevi zi%# 3 stra&njem %ijelu smjestila se malena otvorena
krinja# ,ila je oblo&ena lastikom kako bi za%r&ala nisku
temeraturu# 3 njoj su se uvale masline' mlijeko i 9eta sir# 3
krajnjem kutu na%esno o% nje u"urao se bankomat# $u(an je
iz"le%ao kao %a nije obnovljen otka% se Aljaska riojila SA$<
u#
,la"ajna je bila nalijevo o% ulazni! vrata# Goso%in
Halevi je sje%io za njom# Priao je na mobitel i rukom relazio
o (elavoj "lavi# Pretostavljala sam %a mu je taj okret ostao
o% mla%osti %ok je jo imao kosu# 4a bla"ajnikoj kasi stajao je
natis D4AS+I8EWITE SE# ,:G IAS I:*I#E 4o' Halevi se
nije %r&ao vlastita savjeta# *i1e mu je bilo 1rveno i bio je
oi"le%no raz%ra&en# Stajala sam sa strane i romatrala "a#
Clau%el se ostavio isre% bla"ajne i roistio "rlo# Halevi
"a je zaustavio %lanom i zakimao' "estikuliraju(i mu %a Dmalo
riekaE# Clau%el je na to izva%io oli1ijsku znaku i o%ma!nuo
"lavom# Halevi je na trenutak iz"le%ao zbunjen# 4a brzinu je
rekao neto na in%ijskom' i otom iskljuio mobitel# Svojim je
o"romnim oima' koje su se skrivale iza %ebeli! stakala'
naizmjen1e o"le%ao u Clau%ela' a u C!arbonneaua#
< $a= > o%vratio je#
1M-
< Ii ste ,iin Halevi= > uitao je C!arbonneau na
en"leskom#
< $a#
:%lo&io je 9oto"ra9iju na ult# > ,a1ite o"le%#
Preoznajete li ovo" tia=
Halevi je okrenuo 9oto"ra9iju rema sebi i na"nuo se na%
nju' u!vativi je za rubove nervoznim rstima# ,io je naet' ali
o%luio je za%ovoljiti ro!tjevu# Ili bar ostaviti %ojam %a
sura)uje# +no"i vlasni1i d"anneursa ro%aju krijumarene
1i"arete i robu' te sto"a oli1iju %oekuju s je%nakim
o%uevljenjem kao i rijavu oreza#
< Kako bi! mo"ao reoznati iko"a na ovako looj sli1i=
8e li to vi%eo snimka= Ie( su neki vai bili tu# Wto je ti uinio=
Halevi je riao en"leski s jevaju(om intona1ijom'
tiinom za neko"a tko %olazi iz sjeverne In%ije#
< ;nate li mo&%a tko bi to mo"ao biti= > uitao je
C!arbonneau' ne obra(aju(i a&nju na nje"ovo itanje#
Sle"nuo je ramenima# > 4ika% ne roitkujem muterije#
:sim to"a' slika je jako mutna# A i li1e mu je okrenuto#
Promekoljio se# 3oila sam %a se oeo outati#
Ijerojatno je s!vatio %a nije on re%met istra"e# Poli1ija je %ola
rasitati se u vezi zalijenjene vi%eo snimke#
< 8e li rije o nekome tko &ivi u blizini= > uitao je
Clau%el#
< Ka&em Iam %a ne znam#
1MF
< Po%sje(a li Ias imalo na neko"a tko svra(a ovamo=
Halevi je buljio u sliku#
< +o&%a# $a' mo&%a# Ali' iak' slika je mutna# Lao mi je
to Iam ne mo"u omo(i# 8a### +o&%a je ti koje" sam znao
vi)ati#
C!arbonneau "a je resjekao o"le%om' vjerojatno misle(i
isto to i ja# 8e li im Halevi okuavao u"o%iti' ili je %oista
reoznao neko"a na 9oto"ra9iji=
< Ko"a=
< +a### ne oznajem "a# 3 itanju je samo tek je%na
muterija#
< Postoji li obraza1 u nje"ovu onaanju=
Halevi mu je uutio razan o"le%#
< $olazi li ti uvijek u isto vrijeme= $olazi li iz isto"
smjera= Kuuje li uvijek iste stvari= 4osi li jebene balerinke= >
Clau%el je oeo "ubiti &iv1e#
< Rekao sam Iam# 4e ostavljam itanja# 4e rimje(ujem
stvari# Samo ro%ajem robu# 4o(u sam ko% ku(e# Ti u 9a1i
iz"le%a kao bilo tko %ru"i# Svi oni %o)u i o%u#
< $oka% Iam je %u(an otvoren=
< $o %va#
< 8e li %oao tijekom no(i=
< +o&%a#
C!arbonneau je unosio o%atke u notes s ko&nim uvezom#
;asa% i! nije bilo revie#
1M/
< 8este li ra%ili juer oslijeo%ne=
Halevi je zakimao "lavom# > ,ilo je uno osla zbo"
raznika' znate# *ju%i su mo&%a mislili %a %anas ne(u ra%iti#
< 8este li "a vi%jeli ka% je uao=
Halevi je onovno rouio 9oto"ra9iju' i rukama onovno
skliznuo reko "lave sve %o vrata' ener"ino trljaju(i reostalu
aureolu kose# Isu!nuo je i besomo(no ba1io ruke u zrak#
C!arbonneau je uba1io 9oto"ra9iju u notes i zatvorio "a#
:%lo&io je osjetni1u na ult#
< Ako se sjetite nee"a' "oso%ine Halevi' nazovite me#
Hvala Iam to ste nam osvetili nekoliko %ra"o1jeni! minuta#
< Svakako' svakako > o%vratio je# *i1e mu se razve%rilo
rvi ut otka% je u"le%ao znaku# > 8avit (u Iam se#
< Svakako' svakako > onovio je Clau%el ka% smo izali
van# > Ta (e se &aba krastaa javiti ka% se +ajka Tereza oevi
sa Sa%%amom Husseinom#
< 0ovjek ra%i u d"anneuru# Ima 1urr7 umjesto moz"a >
o%vratio je C!arbonneau#
$ok smo se relazili 1estu rema autu' okrenula sam
"lavu# Star1i su jo uvijek sje%ili isre% vrata# Iz"le%ali su kao
%io stalno" ostava# Po%sjetili su me na kamene se na ulazu u
bu%istiki !ram#
< $ajte mi malo tu 9oto"ra9iju > rekla sam C!arbonneauu#
Iznena)eno me o"le%ao' i otom je izva%io# Clau%el je
otvorio vrata auta i vru(i zrak isario je van# Preba1io je ruku
1MM
reko okvira' naslonio se stoalom na ra" i o"le%ao me# $ok
sam relazila 1estu vra(aju(i se natra" %o %u(ana' ula sam "a
kako neto %oba1uje C!arbonneauu# 4asre(u' nisam ula to#
Prila sam star1u koji je sje%io na%esno# 4osio je sortske
!lai1e ija je 1rvena boja o%avno izblije%jela' maji1u bez
rukava' sokne i ko&nate 1iele# 4je"ove su koate no"e bile
iarane roirenim venama# Iz"le%alo je kao %a je netko
resvukao bijelu ko&u reko na!ruina a"eta# Po ualim
obrazima i uvuenim usni1ama s!vatila sam %a nema ni svoje'
ni umjetne zube# Iz je%no" kuta usta virila mu je 1i"areta'
oasno se na"nuvi na%olje kao %a (e svaki as isasti# Sa
zanimanjem me romatrao kako rilazim#
< $onjour > rekla sam#
< Hej > o%vratio je' na"nuvi se kako bi o%lijeio znojna
le)a o% isu1ano"' vinilno" naslona stoli1e# Ili nas je uo kako
riamo' ili je reoznao moj na"lasak#
< Iru( %an#
< ,ilo je i "ori!# > Ci"areta mu je oskakivala u ustima
%ok je "ovorio#
< Livite ne"%je u blizini=
;aba1io je svoju mravu ruku u smjeru bulevara St#
*aurent#
< +o"u li Ias neto uitati=
Ponovno je rekri&io no"e i kimnuo "lavom#
Pru&ila sam mu 9oto"ra9iju#
1MN
< 8este li ve( vi%jeli ovo" ovjeka=
3zeo je 9oto"ra9iju lijevom rukom' o%maknuo je o% sebe i
zaklonio %esnom rukom o% sun1a# $im mu je leb%io reko li1a#
Toliko ju je %u"o rouavao %a sam omislila kako je o%lutao u
mislima# Sivobijela maka sa neza1ijeljenim' 1rvenim ranama
rovukla se iza nje"ove stoli1e i nestala iza u"la#
$ru"i je stara1 olo&io obje ruke na koljena i o%i"ao se
"un)aju(i# 4eko( svijetla ko&a iz"le%ala je kao %a je u toj stoli1i
roveo stotinu %va%eset "o%ina# 4amjestio je narameni1e i
remen koji su mu ri%r&avali sive ra%nike !lae i olako nam
riao# Rub nje"ove bejzbol kae s natisom bejzbol kluba +ets
%o%irnuo je rame nje"ova rijatelja ka% se na"nuo kako bi i on
ba1io o"le% na 9oto"ra9iju# Stara1 s roirenim venama na
osljetku ju je vratio#
< 4i vlastita "a majka ne bi mo"la reoznatZ# Slika je za
ba1itZ#
4o' %ru"i je starkelja bio o% ve(e omo(i#
< Livi tamo ne"%je > rekao je' uerivi o&utjeli rst niz
etvrt u smjeru trone trokatni1e o% 1i"le# 4astavio je "ovoriti
toliko izra&enim joualom
FF
%a "a nisam "otovo uo(e razumjela#
4iti on nije imao zube i bra%a mu se o%izala "otovo %o nosa#
Ka% je konano stao' ukazala sam na 9oto"ra9iju i otom na
z"ra%u# ;akimao je "lavom#
< &ouvent= > 0esto=
FF
joual A9ran1#B C "ovorni %ijalekt kana%sko" 9ran1usko"#
1MP
< +mm' oui > o%vratio je o%i"avi obrve i ramena# Potom
je izba1io %onju usni1u i nekoliko uta okrenuo ruke# Re1imo
esto#
$ru"i je stara1 o%ma!nuo "lavom i ot9rknuo s rezirom#
Pozvala sam C!arbonneaua i Clau%ela %a mi se ri%ru&e#
Ka% su rili' ojasnila sam im to mi je stara1 rekao# Clau%el
me o"le%ao kao %a sam mu!a zujara koje bi se o% !itno
trebalo rijeiti# Presrela sam mu o"le%' izazivaju(i "a %a zu1ne
je%nu je%inu rije# $obro je znao %a su sami trebali oriati sa
star1ima#
C!arbonneau nam je okrenuo le)a i obratio im se# Clau%el
i ja smo stajali sa strane i sluali# 4je"ov je DjoualE bio brz
out vatrene aljbe# Rastezao je vokale i "utao krajnje slo"ove#
Gotovo nita nisam s!vatila iz nji!ova raz"ovora' no okreti i
si"nali bili su mi u otunosti jasni# Stara1 s narameni1ama
rekao je %a ti &ivi nekoliko ku(a %alje# 4o' stara1 s roirenim
venama nije se slo&io#
4a kraju se C!arbonneau okrenuo rema nama# Kimnuo je
"lavom u smjeru auta' "estikuliraju(i nam %a "a slije%imo# $ok
smo relazili uli1u' mo"la sam osjetiti kako nas rate %va ara
reumatini! oiju#

1MQ
10. poglavlje
C!arbonneau se naslonio na auto' istresao 1i"aretu iz
kutije i otom je zaalio# Tijelo mu je bilo naeto out luka#
4eko je vrijeme utio# 0inilo mi se kao %a analizira stareve
rijei# Ka% je ro"ovorio' usta su mu bila stisnuta u 1rtu' a
usni1e se je%va omi1ale#
< Wto mislite= > uitao je#
< Iz"le%a %a rovo%e uno vremena ov%je > zaoela sam#
:sjetila sam kako mi se rjei1a znoja slijeva niz le)a#
< +o&%a su tek stare' senilne bu%ale > o%ma! je na%o%ao
Clau%el#
< A mo&%a su %oista vi%jeli seronju > o%vratio je na to
C!arbonneau# Povukao je %ubok %im i kvr1nuo 1i"aretu
sre%njim rstom#
< 4isu ba briljirali u itanju oje%inosti > nastavio je
Clau%el#
< $a > slo&io se C!arbonneau > ali svi smo se slo&ili %a se
tia ne bi mo"lo ni o emu zaamtiti# 3ostalom' mutanti
nje"ova kalibra obino se ne izla&u revie oku javnosti#
< A i %je%i1a broj %va inio se rilino uvjeren %a "a je
vi%io > na%o%ala sam#
Clau%el je otu!nuo s rezirom# > Ta %voji1a sa
si"urno(u mo"u znati samo %vije stvariT "%je je rva vinarija' a
1M.
"%je najbli&i zavo% za trans9uziju krvi# Ijerojatno su to je%ine
%vije loka1ije koje mo"u rona(i na mai#
C!arbonneau je ovukao oslje%nji %im' o%ba1io ik i
z"njeio "a 1ielom# > +o&%a (e biti uzalu%' a mo&%a i ne# 4e
&elim na"a)ati# Pre%la&em %a o"le%amo i %a "a u!asimo ako
"a na)emo tamo#
Clau%el je onovno sle"nuo ramenima# > :#K# Ali nemam
namjeru riskirati svoje %ue samo tako# Pozvat (u ojaanje#
Po"le%ao je rvo u mene' a on%a u C!arbonneaua uitno
o%i"avi obrve#
< +eni ne smeta > o%vratio je C!arbonneau#
:%ma!uju(i "lavom' Clau%el je otom obiao auto i
uvukao se na suvozako mjesto# Ii%jela sam kroz rozor kako
ose&e za ra%io rijamnikom#
C!arbonneau se okrenuo rema meni# > ,u%ite na orezu
> rekao mi je# > Ako izbije 9rka' samo se sa"nite#
Cijenila sam to se suz%r&ao o% uozorenja %a ne smijem
nita %irati#
;a manje o% minute Clau%elova "lava onovno se ukazala
izna% vrata#
< Allons!y9 > rekao je# I%emoX
3vukla sam se na stra&nje sje%alo' a nji! su %voji1a
onovno sjeli narije%# C!arbonneau je ualio auto i olako smo
nastavili uli1om# Clau%el se okrenuo rema meni#
1NU
< 4emojte nita %irati# Ako je to ti koje" tra&imo' ne
smijemo nita zajebatiX
< 4astojat (u > o%vratila sam okuavaju(i se suz%r&ati o%
sarkazma# > 8a sam samo ria%nik netosteronsko" sola i nama
je teko oneka% zaamtiti takve stvari#
:tu!nuo je i okrenuo se natra"# ,ila sam uvjerena %a bi
uje%no okrenuo oima i naravio "rimasu %a je imao za!valnu
ubliku#
C!arbonneau je arkirao auto uz rubnik' ne"%je nasre%
etvrti# :smotrili smo z"ra%u# ,ila je okru&ena raznim
zemljitem# Isu1ani 1ement i ljunak zarasli su u travu# Par1ela
je bila rekrivena razbijenim bo1ama' starim "umama i
ota1ima koji se obino nakuljaju na nautenim "ra%skim
ovrinama# 4etko je naslikao kozu na zi%u sa surotne strane#
4a oba u!a imala je objeenu automatsku uku' a u ustima je
%r&ala lju%ski kostur# ;aitala sam se razumije li itko osim
autora znaenje slike#
< Stari "a nije vi%io %anas > o"lasio se C!arbonneau'
lukaju(i rstima o uravljau#
< Ka% su nai bili u o!o%nji= > uitao je Clau%el#
< 3 %eset > o%vratio je C!arbonneau# Po"le%ao je na sat#
Clau%el i ja uinili smo isto# Krasan rimjer Pavlovljevo"
re9leksa# ,ilo je 1MT1U#
< +o&%a ovjek voli %u"o savati > nastavio je
C!arbonneau# > Ili je mo&%a is1rljen o% jueranje" izleta#
1N1
< Ili mo&%a uo(e nije tamo' a starkelje sa% kreavaju o%
smije!a#
< +o&%a#
Promatrala sam skuinu %jevoji1a kako relaze razno
zemljite iza z"ra%e# Isrelele su ruke kao to to tinej%&erke
znaju initi kako bi okazale svoje rijateljstvo# 4ji!ove su
!lai1e bile u bojama kvibeke na1ionalne zastave# Gle%ala sam
lesni ansambl ljiljana kako se njie %ok su se nji! %vije
robijale kroz korov# Svaka je islela kosu u a9rike leteni1e i
obojila je svijetlolavom bojom# Su%arale su se u !o%u' i nji!ov
se smije! robijao vru(im' ljetnim zrakom# $ovoljan je samo
je%an lu)ak i nji!ovi mla% i veseo &ivot mo&e se zauvijek
u"asiti# Soao me bijes# 8e li mo"u(e %a sje%imo ni %esetak
metara o% je%no" takvo" u%ovita=
,ijelolavi oli1ijski auto ti!o se %ovukao iza nas#
C!arbonneau je izaao i obratio se oli1aj1ima# Iratio se za
minutu#
< Pokrivat (e stra&nji %io > rekao je' kimnuvi "lavom
rema nji!ovu autu# ,io je otar' i u nje"ovu "lasu vie nije bilo
trunka ironije# > Allons!y9
Ka% sam otvorila vrata' Clau%el je otvorio usta kako bi
neto rekao' ali je romijenio miljenje i krenuo rema stanu#
Slije%ila sam "a zaje%no s C!arbonneauom# Primijetila sam %a
je raskoao sako# $esna mu je ruka bila naeta i savijena u
laktu# Re9leksna sremnost# ;a to= 3itala sam se#
1N-
;"ra%a o% 1rvene 1i"le bila je usamljena# 4jezini su
susje%i ve( o%avno nestali# Sme(e je rekrivalo susje%na
zemljita' a veliki 1ementni blokovi bili su orazba1ani o
njima' out stijena koje izranjaju nakon otaanja le%a# ;a!r)ala
i ovjeena o"ra%a o% metalni! karika zatvarala je ju&ni %io
z"ra%e# Koza je "le%ala na sjever#
Tri su ulaza bila ore%ana je%an tik %o %ru"o"' a nji!ova
su vrata bila bijela i trona# 4ije bilo stubita' i izravno su se
otvarala na as9altnu ovrinu koja je vo%ila %o rubnika# 4eko(
jarko1rvena boja lonika orimila je za"asito sme)u nijansu#
4a rozoru ko% tre(i! vrata stajao je rukom isisan natis#
,io je naslonjen na iste"nutu ikastu zavjesu koja je bila
tamnosive boje# Staklo je bilo toliko rljavo %a sam je%va
roitala natis# hambres > louer' c1# DIznajmljujem sobeE#
Clau%el je stao no"om na steeni1u i ozvonio na je%no o% %va
"umba koja su se nalazila tik %o vrata# 4ije bilo o%"ovora#
Ponovno je zazvonio i otom zaluao#
< -abernacX
F/
> zavritao je neiji "las' "otovo mi robivi
bubnji(e# Poskoila sam o% stra!a#
:krenula sam se i s!vatila %a "las %olazi s rozora na
rvom katu koji je bio u%aljen tek %va%esetak 1entimetara
nalijevo o% nas# Kroz aravan nas je "le%alo namr"o)eno li1e'
ne namjeravaju(i rikriti ljutnju#
F/
Taberna1X A9ran1#B C $o vra"aX
1NF
< Wto ra%i= Ako razbije ta vrata' trou de cul
FM
' latit (e
za novaX
< Poli1ija > o%vratio je Clau%el' i"noriraju(i aluziju s
anusom#
< 8e li= Poka&ite mi neki %okaz#
Clau%el je ribli&io svoju znaku aravanu# 5i"ura se
na"nula rema narije% i u tom sam trenutku s!vatila %a je u
itanju &ena# *i1e joj je bilo 1rveno i rase(e' a obrubljivala "a
je rozirna marama &ute boje' koju je zavezala u krunu manu
na vr!u "lave# Krajevi marame izbijali su na"ore i %r!tali out
lati1a# 4ije imala nikakvo naoru&anje' tovie' %eve%eset
kilo"rama vika' ali je iak osjetno nalikovala naslikanoj kozi#
< :n%a= > Krajevi marame lerali su zrakom %ok nas je
naizmjen1e o"le%avala# :%luivi %a sam ja najmanje oasna'
konano se zaustavila na meni#
< Leljeli bismo Iam ostaviti nekoliko itanja >
o%"ovorila sam' s!va(aju(i o%ma! %a rimjenjujem stereotini
oli1ijski nastu# +o"la sam "a izvesti na en"leskom' ali nita
se bitno ne bi romijenilo# :vako sam bar izostavila oznato
ameriko D"oso)oE na kraju reeni1e#
< 8e li to u vezi 8ean<+ar1a=
< Smijemo li u(i= > o%vratila sam' itaju(i se tko je 8ean<
+ar1#
FM
trou %e 1ul A9ran1#B C uino#
1N/
3 oetku se ne(kala' a on%a je nestala# ;a nekoliko
sekun%i uli smo kako se otkljuavaju lokoti' i na ulaznim
vratima se ojavila o"romna &ena u &utoj ku(noj !aljini o%
oliestera# Tamne mrlje znoja ukazivale su joj se iso% ruku i na
trbunom %ijelu' a u naborima vrata uoila sam tra"ove
rljavtine# ;atvorila je vrata za nama i o%"e"ala se niz uski
!o%nik# 4estala je iza rvi! vrata nalijevo# Slije%ili smo je
!o%aju(i je%no iz %ru"o"a# Clau%el je bio na elu' a ja na kraju
kolone# 3 !o%niku je smr%jelo na kuus i iz"orjelu mast' a
temeratura je %ostizala najmanje tri%eset stunjeva#
4jezin je si(uni stan baz%io na ustajali ijesak za make#
,io je nakr1an tamnim i tekim namjetajem koji se roizvo%io
na veliko %va%eseti! i tri%eseti! "o%ina %va%eseto" stolje(a#
Sumnjala sam %a "a je o% on%a %ala resvu(i# 3 %nevnoj sobi je
ist' %u" i uski teison o% vinila %ija"onalno bio olo&en reko
izlizane imita1ije erzijsko" sa"a# 4i"%je nije bilo ni 1entimetra
slobo%no" rostora#
Lena se o%vukla %o %uboke' mekane 9otelje smjetene tik
%o rozora i olako sustila u nju# ;aela je ritom za metalni
stoli( za televizor koji joj se nalazio s %esne strane# Stoli( se
zanji!ao i limenka %ijetalne Pesi Cole koju je netko o%lo&io na
nje"a na trenutak je za%r!tala# Skrasivi se na osljetku'
nervozno je okrenula "lavu i o"le%ala kroz rozor# :ekuje li
neko"a' ili joj je%nostavno ne o%"ovara to smo je rekinuli u
na%"le%anju uli1e=
1NM
Pru&ila sam joj 9oto"ra9iju# ,a1ila je o"le% i oi su joj
isto" trenutka orimile oblik liinki' "otovo se "ube(i iza
%ebeli! kaaka# Potom je o%i"la "lavu i o%ma! joj je ostalo
jasno %a se %ovela u neu"o%an olo&aj# 4o' bilo je rekasno#
4a%visivali smo je# Isru&ila je vrat i naizmjen1e nas o"le%ala
svojim liinkastim oima# Iie nije bila ratoborna# :%luila je
%r&ati se na orezu#
< Ii ste###= > zaoeo je Clau%el#
< +arie<Eve Ro1!on# : emu je rije= 8e li 8ean<+ar1 u
nevolji=
< Ii ste ku(eazitelji1a=
< Skuljam najamninu za vlasnika > o%"ovorila je# Iako joj
nije reostalo revie mjesta' usjela se romekoljiti i 9otelja se
na to krie(i obunila#
< Poznajete "a= > uitao je Clau%el' ukazuju(i na
9oto"ra9iju#
< $a i ne# Livi ov%je' ali "a ne oznajem#
< G%je=
< 4a broju N# Prvi ulaz' soba u rizemlju > rekla je' iroko
zama!nuvi rukom# :vjeeno' kvr"avo meso zatreslo se out
!la%etine#
< Kako se zove=
;amislila se na trenutak' o%sutno se i"raju(i vrkom
marame# Ku"li1a znoja na njezinu elu %osti"la je !i%rostatiki
1NN
maksimum' rsnula i ojurila joj niz li1e# > St# 8a1Oues#
4aravno' obino mi stanari ne ka&u svoje ravo ime#
C!arbonneau je zaisivao#
< Koliko %u"o tu &ivi=
< +o&%a "o%inu %ana# To je jako %u"o# *ju%i koji tu &ive
u"lavnom su skitni1e# 4o' ne vi)am "a esto# +o&%a
je%nostavno %o)e i o%e# 4e obra(am revie a&nju# > Sustila
je o"le% i namrekala usni1e okuavaju(i rikriti tako
oi"le%nu la&# > 4e ostavljam itanja#
< 8e li Iam ostavio kakve o%atke=
Sna&no je isu!nula i usni1e su joj za%r!tale# Polako je
o%ma!nula "lavom#
< $olazi li mu tko u osjet=
< Rekla sam vam# 4e vi)am "a tako esto# > Clau%el je
nakratko uutio# 4astavila se nervozno oi"ravati maramom'
nesvjesno vuku(i vor na%esno# > 0ini mi se %a je uvijek sam#
C!arbonneau se o"le%ao oko sebe# > I %ru"i su stanovi
out ovo"a=
< +oj je najve(i# > Kutovi usana iznena%a su joj za%r!tali'
a bra%a se "otovo nerimjetno o%i"nula# 0ak i u tako bije%noj
situa1iji uvijek ima mjesta za onos# > $ru"i su "otovo uniteni#
4eki o% nji! samo su rostorije sa reoima i toaletima#
< 8e li sa%a tu=
Lena je sle"nula ramenima#
1NP
C!arbonneau je zatvorio svoju bilje&ni1u# > Trebamo
oriati s njim# Haj%emoX
Iz"le%ala je iznena)eno# > +oi?
FN
< +o&%a (emo morati u(i u stan#
4a"nula se narije% i otrljala ruke o butine# Razro"aila je
oi' i nosni1e su joj se rairile# > 4e mo"u to uiniti# To
re%stavlja za%iranje u tu)u rivatnost# Potreban vam je nalo"'
zar ne=
C!arbonneau ju je o"le%ao bez rijei' a Clau%el je
%uboko uz%a!nuo' "lume(i %osa%u i razoaranje# Promatrala
sam kako se otoi( kon%enzirane vo%e slijeva niz limenku
Pesija i ri%ru&uje rstenu vo%e na %nu# 4itko nije "ovorio' niti
se mi1ao#
< 3 re%u' u re%u' ali to je vaa zamisaoX
Preba1uju(i te&inu s je%ne na %ru"u butinu' olako je
oela izba1ivati tijelo u %ija"onalnim smjerovima out
je%renjaka koji nerestano mijenja smjer# Pritom joj se ku(na
!aljina o%izala' otkrivaju(i o"romne ovrine roarano" mesa#
Ka% je konano usjela osti(i ravnote&u i %ovu(i se na rub
stoli1e' obje je ruke olo&ila na naslone i o%"urnula se#
Polako se %ovukla %o ra%no" stola na %ru"om kraju
rostorije i otvorila la%i1u# Prekoala ju je i izvukla klju#
Provjerila je to ie na rivjesku i otom "a ru&ila
C!arbonneauu#
FN
+oi= A9ran1#B C 8a=
1NQ
< Hvala Iam' "oso)o# Sa za%ovoljstvom (emo rovjeriti
ima li kakvi! rekraja na Iaem osje%u#
Ka% smo se okrenuli kako bismo izali van' vie nije
mo"la suz%r&ati ra%oznalost# > Hej' to je ti uinio=
< Iratit (emo Iam klju na o%lasku > o%vratio je Clau%el#
:tili smo i onovno sam osjetila kako nas netko rati
o"le%om#
Ho%nik u rvom ulazu bio je istovjetan !o%niku iz koje" smo
netom izali# Postojala su je%na vrata nalijevo i je%na na%esno' a
u krajnjem %ijelu nalazilo se strmo stubite koje je vo%ilo na
"ornji kat# Stan broj N bio je rvi nalijevo# 3 z"ra%i je bilo
za"uuju(e sarno# Ila%ala je sablasna tiina#
C!arbonneau je stajao s %esne' a Clau%el i ja s lijeve strane
vrata# :boji1a su skinuli sakoe# Clau%el je olo&io ruku na %rku
svoje" ma"numa# Poku1ao je na vrata# 4ije bilo o%"ovora#
Poku1ao je jo je%nom# :et nita#
Po"le%ao je u C!arbonneua i kimnuo "lavom# Potom je
uvukao kutove usana i li1e mu je orimilo tiji izraz#
C!arbonneau je umetnuo klju u bravu i otvorio vrata# :stali
smo neomino stajati' oslukuju(i kako se esti1e raine
vra(aju natra" na svoje mjesto# 4ita#
< St# 8a1Oues=
Tiina#
< Goso%ine St# 8a1Oues=
1N.
:et tiina#
C!arbonneau je o%i"ao ruku ukazuju(i mi %a riekam#
Pustila sam i! %a rvi u)u unutra' a on%a sam ula i ja# Sr1e mi
je uzbu)eno tuklo#
3 rostoriji je bilo malo oku(stva# 3 %onjem lijevom
kutu visjela je ru&iasta' lastina zavjesa# 4jezini su o!r)ali
rstenovi bili nanizani na olukru&nu iku' retvaraju(i taj %io
rostorije u imroviziranu kuaoni1u# Iso% zavjese sam
u"le%ala %onji %io komo%e i %vije 1ijevi koje su vjerojatno
vo%ile %o su%oera# ,ile su orilino !r)ave' a rekrivala i! je
zelena kolonija neoznato" oblika &ivota# 3z stra&nji zi%
na%esno o% zavjese bio je ostavljen ult o% ultraasa# 4a njemu
sam uoila reo' nekoliko lastini! vreva te svakojake osu%e
i tavi1e#
4esravljen krevet nalazio se isre% zavjese' tik %o zi%a s
lijeve strane' a stol naravljen o% velike erloe rijanjao je
uz %esni zi%# 4o"are su mu inila %va kozli(a za iljenje %rva#
4a svakome o% nji! u"le%ala sam &i"# ,ili su vlasnitvo "ra%a
+ontreala# Knji"e i novine rekrivale su ovrinu stola# ;i%
izna% nje"a bio je rekriven maama' 9oto"ra9ijama i novinskim
lan1ima# ,io je to mozaik izrezani! i zalijeljeni! koma%i(a
aira# +etalna stoli1a na rasklaanje bila je u"urana iso%
stola# 8e%ini rozor u sobi nalazio se na%esno o% ulazni! vrata' a
bio je istovjetan rozoru u stanu "oso)e Ro1!on# $vije &arulje
izbijale su iz otvora u strou#
1PU
< *ije stan' nema to > o"lasio se C!arbonneau#
< A<!a# 3ravo re%ivan# Iako mi se !eres %aleko vie
svi)a# Ili tue ,urta Re7nol%sa#
Clau%el je uao u imroviziranu kuaoni1u# Izvukao je
kemijsku iz %&ea i orezno o%maknuo zavjesu#
< +o&%a (e +inistarstvo obrane &eljeti uzorke# +o&%a se
neto o%av%e mo&e iskoristiti za bioloko oru&je > Pustio je
zavjesu i krenuo rema stolu#
< Seronja ak nije ni ov%je > o%vratio je C!arbonneau'
o%ba1ivi vr!om 1iele kraj %eke na krevet#
Po"le%ala sam koje se ku!injsko osu)e nalazi na ultu#
$va vra za ivo s lo"otiom EVosa# 3leknuta tava u kojoj se
skrutnulo neto to je nalikovalo a"etima# 4aola oje%en
koma% sira izvirivao je iz a"eta u lavoj' or1ulanskoj
z%jeli1i# Plastina aa iz ,ur"er Kin"a# 4ekoliko 1elo9anski!
akiranja slani! krekera#
Tek ka% sam se na"nula na% reo iznena%a mi je sinulo#
Tolina koja se irila iz nje"a sle%ila mi je krv u &ilama#
:krenula sam se rema C!arbonneauu#
< :v%je jeX
0im sam to iz"ovorila' vrata u %esnom kutu sobe na"lo su
se otvorila i u%arila u Clau%ela# Izba1ila su "a iz ravnote&e' i
ri"njeila mu %esnu ruku i rame uza zi%# 4etko je ojurio kroz
sobu u olusa"nutom olo&aju' kre(u(i se rema ulaznim
vratima# 0ula sam "a kako !ri(e#
1P1
3sre% ma!nito" trka na stotinku je o%i"ao "lavu i
nje"ove su tamne oi' skrivene iso% obo%a naranaste kae'
resrele moje# ,io je to o"le% restraene &ivotinje# 4akon
to"a je nestao#
Clau%el je usio ovratiti ravnote&u# Izva%io je itolj i
ojurio kroz vrata# C!arbonneau je ojurio za njim# 4e
razmiljaju(i ni sekun%e' i ja sam uinila isto#
1P-
11. poglavlje
Sun1e me zaslijeilo im sam izletjela na uli1u# ;akiljila sam i
ba1ila o"le% kako bi! lo1irala C!arbonneaua i Clau%ela# Para%a
je ve( rola' i velik se broj lju%i vra(ao iz uli1e S!erbrooke#
3oila sam Clau%ela kako se robija kroz "omilu# *i1e mu je
bilo 1rveno i iskrivljeno u "rimasu# ;a!tijevao je %a mu se
ljeljiva tijela maknu s uta# C!arbonneau "a je slije%io# $r&ao
je znaku isre% sebe' koriste(i je kao %lijeto kojim (e iz%usti
rolaz#
Gomila se i %alje slavljeniki zabavljala' ne rimje(uju(i
%a se %o"a)a neto neobino# 8e%na se o%eblja lavua nji!ala
na ramenima svo" %ra"o"# ;aba1ila je "lavu' a ruke o%i"la u
zrak mau(i bo1om iva# S uline je svjetiljke visio ijana1#
;avezao si je kvibeku zastavu out Suermanova lata#
Pobu)ivao je "omilu skan%iraju(i DQubec "our les
Qubecois9
FP
E Primijetila sam %a je ostalo buno#
Skrenula sam na nauteno zemljite# Poela sam se na
1ementni blok i stala na rste kako bi! imala o"le% na itavu
"omilu# St# 8a1Ouesa' ako je on bio osoba koju smo tra&ili' nisam
ni"%je mo"la vi%jeti# ,io je na %oma(em terenu' i iskoristio je tu
re%nost kako bi revalio to ve(u u%aljenost#
3"le%ala sam kako je%an ovjek iz ojaanja o%la&e svoj
rijamnik i ri%ru&uje se otjeri# Ijerojatno je zatra&io %a
FP
6uHbe1 our les 6uHbe1oisX A9ran1#B C 6uebe1 stanovni1ima 6uebe1aX
1PF
oalju jo je%na kola' ali sumnjala sam %a (e se usjeti robiti
kroz "omilu# :n i nje"ov artner ve( su se "urali rema kri&anju
uli1a ,er"er i Ste# Cat!erine' ali bili su orilino %aleko o%
Clau%ela i C!arbonneaua#
A on%a sam o%je%nom u"le%ala naranastu kau# Kretala
se isre% C!arbonneaua koji je skrenuo istono' u uli1u Ste#
Cat!erine# 4ije ju mo"ao zamijetiti kroz masu tijela koja mu se
isrijeila# :%ma! mi je bilo jasno %a se St# 8a1Oues robija
rema zaa%u# ;ama!ala sam rukama kako bi! rivukla
C!arbonneauovu a&nju' ali uzalu%no# Clau%ela sam iz"ubila iz
vi%a' a nije%an o% atrolni! oli1aja1a nije me mo"ao zaaziti#
4e %voje(i ni sekun%e' skoila sam s kamena i uba1ila se u
"omilu# +iris znoja' kreme za sunanje i mlako" iva isaravao
se iz tijela koja su me okru&ivala' tvore(i suma"li1u lju%sko"
smo"a# :borila sam "lavu i nastavila se robijati kroz kr%o s
manje uobiajene ristojnosti' koaju(i ut k St# 8a1Ouesu#
4isam imala znaku kojom bi! mo"la orav%ati svoje "rubo
onaanje' te sam se sto"a ro"uravala izbje"avaju(i tu)e
o"le%e# 3"lavnom su lju%i na"uravanje %o&ivjeli %obro(u%no'
ali neki su iak zastali kako bi mi %oba1ili uvre%e# Ie(ina i! je
rea"irala u skla%u sa svojim solom#
Pokuala sam lo1irati St# 8a1Ouesovu kau reko nekoliko
stotina "lava koje su mu okru&ivale' ali bilo je to nemo"u(e# 3
"lavi sam zamislila stazu kojom se trebam kretati k mjestu "%je
1P/
sam "a ret!o%no uoila' i nastavila se robijati kroz tijela out
le%enjaka na rije1i St# *a2ren1e#
Gotovo sam i usjela# 4o' ka% sam se ribli&ila uli1i Ste#
Cat!erine neto me iznena%a z"rabilo stra"a# Ruka veliine
reketa za tenis zamotala mi se oko "rla' zate"nuvi mi konjski
rei( na%olje# ,ra%a mi se o%i"la i ula sam kako mi neto
kr1ka u vratu# Ruka me otom ovukla unatra" i stisnula o rsa
"ra)evinsko" ra%nika jetijevske veliine# :sjetila sam tolinu
nje"ova tijela i znoj# 3ijao mi se u kosu i le)a# Sustio je "lavu
i iznena%a me zaa!nuo miris kiselo" vina' 1i"areta i ustajalo"
na1!o isa#
< Hej' mala' koji se kura1 re"urava=X
4isam mo"la o%"ovoriti ak i %a sam !tjela' i to "a je jo
vie razljutilo# :slobo%io me' u!vatio rukama za ramena i
sna&no o%"urnuo# Glava mi je oletjela narije% kao %a ju je
netko izba1io iz kataulta# ;bo" siline izbaaja u%arila sam o
&enu u kratkim !lai1ama i visokim etama# :na je zavrisnula' i
lju%i oko nas o%ma! su se razmaknuli# Izba1ila sam ruke isre%
sebe kako bi! okuala usostaviti ravnote&u' ali bilo je
rekasno# Posrtala sam rema tlu o%bijaju(i se o neija koljena#
Pa%aju(i na lonik' oskliznula sam se i aterirala na obraz
i elo# :%ma! sam izba1ila ruke reko "lave kako bi! se
zatitila# Krv mi je ulsirala u uima# :sjetila sam kako se mi se
ljunak zabija u %esni obraz i znala sam %a sam o"ulila ko&u#
Pokuala sam se o%i(i' no netko mi je izmom na"azio na
1PM
rste# Gomila se nastavila kotrljati reko mene' i sve to sam
vi%jela oko sebe bila su koljena' no"e i stoala# 4itko me ne bi
rimijetio sve %ok ne bi zaeo o moje tijelo#
:krenula sam se na bok i onovno okuala ostaviti na
ruke i koljena# 4enamjerni u%ar1i stoala i no"u onemo"u(avali
su mi %a se isravim# 4itko se nije zaustavio kako bi me zatitio'
ili mi omo"ao ustati#
A on%a sam zaula neiji razjareni "las i osjetila kako se
"omila razmie# :ko mene se oslobo%ilo neto rostora#
3"le%ala sam neiju ruku isre% svo" li1a' i neiji su me rsti
nestrljivo ozvali %a ustanem# ;"rabila sam ruku i o%i"la se'
vra(aju(i se onovno u s9eru isunjenu sun1em i kisikom#
Ruka je ria%ala Clau%elu# $ok mi je je%nom oma"ao
%a se osovim na no"e' %ru"om je za%r&avao "omilu# Ii%jela sam
kako mu se usni1e omiu' no nisam razumjela to mi okuava
re(i# Kao i obino' inilo se %a je uzrujan# Iak' nika% rije nije
iz"le%ao tako %obro# Prestao je riati' zastao i re"le%ao me o%
"lave %o ete# 3oio je o%erotinu na %esnom koljenu i
o"rebane laktove# Po"le% mu se zaustavio na %esnom obrazu#
,ilo je o"uljeno i krvarilo je' a oko s te strane li1a oelo je
oti1ati i olako se zatvarati#
Pustio mi je ruku' izva%io marami1u iz %&ea i ukazao mi
na li1e# Ka% sam ose"nula za marami1om' uoila sam %a mi
ruka %r!ti# Pokuila sam krv s obraza i o%stranila ljunak'
resavila je te istim %ijelom rekrila obraz#
1PN
4a"nuo se i ovikao mi u u!o# > :stanite uz meneX
;akimala sam "lavom#
Potom se oeo robijati rema zaa%noj strani uli1e
,er"er "%je nije bilo toliko lju%i# Slije%ila sam "a' "otovo uo(e
ne osje(aju(i no"e# Ka% je skrenuo i oeo se rovlaiti rema
autu' ba1ila sam se i u!vatila "a za ruku# ;astao je i uitno me
o"le%ao# :%rjeito sam o%ma!nula "lavom i li1e mu je rvo
orimilo uitni' a otom tu&aljivo<stanlijevski izraz li1a#
< Tamo jeX > ovikala sam' ukazuju(i mu na surotni
smjer# > Ii%jela sam "aX
+ukara1 u kostimu Gu%ii(a iz Carrollove Alise
rovukao se tik %o mene# 8eo je sla%ole% u kornetu' i 1rvene
kalji1e ostavljale su tra" na nje"ovu trbu!u# Iz"le%alo je kao %a
je ori1an krvlju#
Clau%el me oinuo o"le%om# > I%ete u auto > o%vratio je#
< Ii%jela sam "a u uli1i Ste# Cat!erineX > onovila sam'
omislivi %a me nije uo# > Isre% bara *es 5ou9ounes
Ele1triOuesX Kretao se rema bulevaru St# *aurentX > 0ak sam i
samoj sebi zvuala !isterino#
4o' iz"le%a %a mu je to iak rivuklo a&nju# 4a sekun%u
je zastao oklijevaju(i i ro1jenjuju(i tetu naneenu mojem
obrazu i u%ovima#
< $obro ste=
< $a#
< :ti(i (ete %o auta=
1PP
< $aX > I on%a se okrenuo kako bi se onovno ba1io u
otra"u# > PriekajteX >$r!tavim sam no"ama rekoraila
metalnu &i1u koja mi se motala u visini koljena' obrubljuju(i
nautenu ar1elu# :%abrala sam je%an 1ementni blok i oela
se# ,a1ila sam o"le% reko mora lju%ski! "lava u otrazi za
naranastom bejzbol kaom# 4ita# Clau%el je nestrljivo ekao
%ok sam rouavala "omilu' naizmjen1e "le%aju(i u mene i
raskri&je# Po%sje(ao me na sa u saoni1ama koji eka na u1anj
itolja#
4a osljetku sam o%ma!nula "lavom i o%i"la ruke#
< I%iteX 4astavit (u "le%atiX
Krenuo je uz rub zemljita i oeo se laktovima robijati u
smjeru na koji sam mu ukazala# 3 uli1i Ste# Cat!erine nakuilo
se najvie lju%i i za nekoliko minuta vi%jela sam "a kako se
uba1uje me)u nji!# +asa "a je ro"utala out vojske antitijela
koja tra&e i okoljuju stranu bjelanevinu# 8e%no" trenutka bio je
in%ivi%ua' a %ru"o" tek toki1a u mozaiku#
4astavila sam retra&ivati "omilu sve %ok mi se nije
oelo mutiti re% oima# Koliko "o% sam se tru%ila' nisam
mo"la uoiti ni C!arbonneaua' ni St# 8a1Ouesa# Iza uli1e St#
3rbain u"le%ala sam oli1ijski auto kako se okuava robiti u
rubni %io "omile# Imao je ualjeno rotiraju(e svjetlo' no
slavljeni1i su i"norirali nje"ovo uorno zavijanje i ravo
rolaska# 4a sekun%u sam ak u"le%ala neto naranasto' ali
isostavilo se %a je u itanju ti"ar u 9raku i konversi1ama#
1PQ
4ekoliko trenutaka kasnije ribli&io mi se i vi%jela sam %a u ru1i
nosi "lavu kostima i ije $r# Peer#
Sun1e je &arilo# :sje(ala sam klju1anje u "lavi# :"uljeni
obraz me zatezao# Rana je oela sratavati# 4o' ostala sam
na%zirati "omilu# 4isam imala namjeru o%ustati sve %ok se
C!arbonneau ili Clau%el ne vrate' iako sam znala %a je to
otuno uzalu%no# Sv# Ivan Krstitelj i raznino slavlje bili su
%obro!otni rema naem lijenu i usio nam je obje(i#
Sat vremena kasnije okuili smo se ko% auta# Clau%el i
C!arbonneau skinuli su sakoe i kravate i o%ba1ili i! na stra&nje
sje%alo# Ku"li1e znoja sjajile su im se na li1ima i slijevale u
okovratnike# *e)a i azusi bili su im otuno mokri' a
C!arbonneauovo li1e bilo je boje maline# S re%nje strane kosa
mu se nakostrijeila# 4alikovao je loe oianom nau1eru# +oja
se maji1a neure%no objesila' a stre !lai1e za vje&bu rijanjale
su mi uz ko&u kao %a su tek izale iz ranja# Svi smo sa% ve(
normalno %isali' a Djebem tiE je svakome izletjelo najamanje
%esetak uta#
< +erde < o"lasio se Clau%el ri!vatljivom alternativom#
C!arbonneau se na"nuo u auto i izva%io novu kutiju
1i"areta iz %&ea sakoa# ;"rbio se i naslonio na branik' zaalio
1i"aretu i isu!nuo %im kroz kut usana#
< Seronja se mo&e robiti kroz rulju kZo &o!ar kroz %rekX
1P.
< $obro se snalazi u ovoj etvrti > o%vratila sam'
suz%r&avaju(i se %a ne isitam tetu nainjenu obrazu# > To mu
i%e u korist#
C!arbonneau je nastavio uiti#
< +islite %a je to bio na ti s bankomata=
< K vra"u' nemam ojma > o%vratila sam# > 4isam mu
vi%jela li1e#
Clau%el je na to rezreno 9rknuo# Izvukao je marami1u iz
%&ea i oeo si brisati znoj s otiljka#
Po"le%ala sam "a je%inim z%ravim okom# > 8este li "a
usjeli i%enti9i1irati=
8o je%nom je rezirno ot9rknuo i o%ma!nuo "lavom' i moj
lan %a se suz%r&im o% komentara iste je sekun%e ao u vo%u#
< Ponaate se rema meni kao %a nisam revie bistra'
"oso%ine Clau%el' i stvarno ve( iz%im na toX
4a li1u mu je zatitrao "luavi smijeak#
< Kako Iam je li1e= > o%vratio je#
< SavrenoX > o%vratila sam kroz stisnute zube# > Prava je
rijetkost %omo(i se beslatne %ermoabrazijeX
< I%u(i ut ka% se o%luite o%va&no boriti rotiv zloina'
nemojte raunati %a (u Iam okrivati %ue#
< I%u(i ut bolje obavite !aenje i ne(u morati raunati na
IasX > Krv mi je klju1ala u sljeooni1ama' a ruke su mi bile
tako vrsto stisnute %a sam si noktima u%ubila olumjese1e u
ko&i %lanova#
1QU
< :#K# Prestanite se reu1avati > o%vratio je
C!arbonneau' o%ba1uju(i 1i"aretu koja je oletjela zrakom u
irokom luku# > Haj%emo retresti stan#
:krenuo se atrolnim oli1aj1ima koji su mirno stajali sa
strane#
< Pozovite ekiu za oevi%X
< 4ema 9rke > o%vratio je onaj vii i uutio se rema
oli1ijskom autu#
Clau%el i ja smo bez rijei krenuli za C!arbonneauom
rema z"ra%i o% 1rvene 1i"le i onovno uli u !o%nik# $ru"i je
atrolni oli1aja1 ostao ekati vani#
Tijekom nae" o%sustva netko je zatvorio vanjska vrata' ali
ona koja su vo%ila k stanu broj N jo su uvijek bila irom
otvorena# 3li smo u rostoriju i rairili se o rijanjem
rasore%u' out %ramski! "luma1a koji slije%e nautke
re&isera#
Krenula sam u stra&nji %io rostorije# Iru(i je tanjur sa%
ve( bio !la%an' a a"eti se u me)uvremenu nisu nita
oboljali# 8e%na je mu!a lesala na rubu tave' o%sje(aju(i me
na neke %ru"e i %aleko stranije ostatke koje je stanar mo&%a
ostavio za sobom# 4o' sve je %ru"o ostalo isto#
Prila sam vratima koja su se nalazila u %onjem' %esnom
kutu sobe# Koma%i(i &buke rekrivali su o%# :tali su sa zi%a
na mjestu "%je je u%arila kvaka# Irata su bila naola otvorena'
otkrivaju(i %rvene steeni1e koje su se sutale na kat iso%#
1Q1
4akon rve steeni1e silazilo se na lat9ormu' a nakon nje
steeni1e su zavijale na%esno i nestajale u mraku# 3z stra&nji zi%
lat9orme bile su ore%ane konzerve# Hr)ave kuki1e izbijale su
iz koma%a %rveta koje mi se nalazio u razini oiju# 3"le%ala sam
reki%a za svjetlo na zi%u s lijeve strane# 4e%ostajala je
okrivna loi1a i izlo&ene &i1e motale su se je%na o %ru"u
out 1rva u kutiji1i za mam1e#
C!arbonneau mi je riao i kemijskom o%"urnuo vrata#
3kazala sam mu na reki%a# Kemijskom je omaknuo 1ai1u
na"ore# 4e"%je iso% nas ualila se &arulja' %jelomino
obasjavaju(i %onji %io ljestvi# :slu!nuli smo tamu' no vla%ala je
tiina# Clau%el nam se ri%ru&io#
C!arbonneau se sustio na lat9ormu' zastao i otom
olako siao steeni1ama# Krenula sam za njim' osje(aju(i kako
se svaka steeni1a kriavo buni o% mojim stoalima# +oje
izu%arane no"e %r!tale su kao %a sam uravo istrala maraton'
ali sam se o%urijela iskuenju i nisam se ni za to u!vatila#
Prolaz je bio uzak# Pre% sobom sam mo"la vi%jeti tek
C!arbonneauova ramena#
Ka% smo se ribli&ili %nu ljestvi' u zraku sam osjetila
vla"u i miris lijesni# S obzirom %a mi je obraz "orio' !la%no(a
je bila u"o%no iznena)enje# :"le%ala sam se oko sebe# ,io je to
uobiajeni o%rum' i u"rubo je okrivao olovi1u ovrine same
z"ra%e# Stra&nji je zi% bio naravljen o% ne%ovreni! "ra)evni!
blokova' a zasi"urno je bio na%o%an kasnije' kako bi se
1Q-
o%ijelila %aleko ve(a ovrina# Isre% nje"a se nalazilo metalno
korito' a tik %o korita %u"aka %rvena klua s koje se ljutila
ru&iasta boja# Iso% klue skrivala se zbirka etki za i(enje#
4ji!ove su otre %lake o&utjele i rekrivala i! je auina# Crno
1rijevo za olijevanje bilo je ure%no smotano i objeeno na zi%#
:"romna je e( ounjavala rostor s %esne strane#
4jezine su se okru"le' metalne 1ijevi "ranale i %izale out
"rana !rasta# Hra sme(a okru&ivala je njezino ostolje# Iako je
osvjetljenje bilo slabo' usjela sam reoznati slomljene okvire
slika' kotae bi1ikala' resavijene i iskrivljene le&aljke' razne
limenke za boju i je%nu komo%u# :%baene stvari o%sjetile su
me na &rtve koje se rinose %rui%skim bo&anstvima#
8e%na je &arulja visjela nasre% stroa' ba1aju(i svjetlo
sna"e ni je%no" vata# 4ije bilo nie" %ru"o"# :statak o%ruma
bio je razan#
< Kurvin sin nas je si"urno ekao "ore > rekao je
C!arbonneau' oslonivi ruke na bokove i o"le%avi rema vr!u
ljestvi#
< $ebelo"uza nam je mo"la re(i %a ti ima ovu simatinu
ruu > na%o%ao je Clau%el' %iraju(i !ru sme(a vr!om 1iele# >
Iz"le%a kZo skrovite Salmana Rus!%ieja#
;a%ivila me je ta literarna aluzija' ali s obzirom %a sam se
o%luila %r&ati rvotno" lana neutralno" romatraa' nisam
nita rokomentirala# :sim to"a' revie sam bila zaokuljena
bolom koji sam oela osje(ati u no"ama i vratu#
1QF
< Seronja nas je mo"ao zaskoiti iza ti! vrata#
C!arbonneau i ja nismo nita o%vratili na to# Ijerujem %a
smo %ijelili isto miljenje#
C!arbonneau je otom krenuo natra" ljestvama' i ja sam
o%ma! ola za njim' osje(aju(i se omalo kao Toto# Ka% sam
se vratila u "ornju rostoriju' zaa!nula me vru(ina# Krenula
sam k imroviziranom stolu i oela reisitivati kola& na zi%u
izna% stola#
3 samom sre%itu nalazila se velika maa otoka
+ontreala# :kru&ivali su je izres1i iz asoisa i novina# :ni s
%esne strane bili su stan%ar%ne 9oto"ra9ije iz orno asoisa
slini! (layboyu i 0ustleru# +la%e &ene "le%ale su me iz razni!'
iskrivljeni! olo&aja# Ili su bile otuno "ole' ili im je o%je(a
bila neure%na# 4eke su se %urile' neke izazovno "le%ale' a neke
su "lumile ekstazu osti"nuto" or"azma# 4o' nije%na nije bila
revie uvjerljiva# :soba koja i! je zalijeila oi"le%no ima
raznoro%ni ukus# 4isam zamijetila sklonost rema o%re)enoj
vrsti tijela' boji ko&e ili kose# Primijetila sam' %o%ue' %a su sve
slike re1izno izrezane i uvr(ene riba%aom# ,ile su je%nako
u%aljene je%na o% %ru"e#
4alijevo o% mae nalazila se skuina novinski! lanaka#
Tek i! je nekoli1ina bila na en"leskom# Ie(ina je bila izva)ena
iz 9ran1usko" tiska# 3oila sam %a su lan1i na en"leskom
uje%no ora(eni slikama# Primaknula sam se i roitala
nekoliko reeni1a o iskoavanju ko% neke 1rkve u
1Q/
$rummon%villeu# Potom sam rela na je%an 9ran1uski lanak u
vezi otmi1e u Sennevilleu' a nakon to"a na o"las za
DIi%eo%romeE koji je jamio %a je najve(i %istributer
orno"ra9ski! 9ilmova u Kana%i# ,io je tu i isjeak iz tabloi%a
Allo (olice# Govorio je o stri baru i rikazivao &enski lik
o%jeven u ko&ne !altere i lan1e# :n%a je bio jo je%an o rovali
ne"%je u St# Paul<%u<4or%u# Provalnik je iskonstruirao lutku o%
&rtvine sava(i1e' otom je izrezao no&em i ostavio na krevetu#
A on%a sam naila na neto o% e"a mi se onovno sle%ila krv u
&ilama#
3 svojoj je zbir1i St# 8a1Oues uvao jo tri a&ljivo
izrezana lanka# ,ili su rivr(eni je%an tik %o %ru"o"a# Svaki
o% nji! oisivao je neko" serijsko" uboji1u i u itanju su bile
koije ori"inalni! lanaka# Prva je rikazivala *Hool%a $iona'
D0u%ovite Pont<Rou"eaE# 3 rolje(e 1.NF# oli1ija je u
nje"ovoj ku(i ronala tijela etiri mla%e &ene# Sve su bile
za%avljene#
$ru"i je lanak reriavao o%vi"e Ka7nea Cli99or%a
,o%ena koji je %avio i silovao &ene u +ontrealu i Cal"ar7ju u
raz%oblju o% 1.N.# %o 1.P1# 3 trenutku ka% su "a u!vatili za
sobom je ostavio etiri &rtve# 4etko je sa strane na%o%ao D,ill
l'tran#leur
FQ
E#
Tre(i je lanak oisivao karijeru Killiama $eana
C!ristensona' o%nosno ,illa l'ventreura
F.
' ravo" montrealsko"
FQ
lZHtran"leur A9ran1#B C %avitelj#
F.
lZHventreur A9ran1#B C DtrbosjekE#
1QM
8a1ka Trbosjeka# Poetkom osam%eseti! ubio je %vije &ene'
o%sjekao im "lave i raskoma%ao tijela#
< Po"le%ajte ovo > rekla sam ne obra(aju(i se nikome
onaosob# Iako je u rostoriji bilo za"uuju(e' roli su me
trn1i#
C!arbonneau mi je riao s le)a# > :!' krasno >
!la%nokrvno je o%vratio' relije(u(i oima reko isjeaka
na%esno o% mae# > *jubav u!va(ena irokokutnim objektivom#
< :vo > rekla sam' ukazuju(i mu na lanke# > Po"le%ajte
ovo ov%je#
Clau%el nam se ri%ru&io# $ok su oni utke itali tekstove'
zaa!nuo me miris znoja' orano" amuka i losiona oslije
brijanja# 0ula sam &enski "las kako zove neko"a o imenu
So!ie' i na stotinku sam se zaitala je li u itanju ku(ni
ljubima1 ili %ijete#
< 8ebem ti sve > na osljetku je roatao C!arbonneau#
< To ne znai %a je ti C!arlie +anson > o%ma! je o%vratio
Clau%el#
< 4e# Ijerojatno samo ra%i na svojoj %iserta1iji#
Prvi ut mi se uinilo %a u C!arbonneauovu "lasu mo"u
osjetiti traak ljutnje#
< Ti je mo&%a samo umislio %a je netko i neto > Clau%el
je nastavio# > +o&%a se o%uevio bra(om +enen%ez# +o&%a
smatra %a je Suerman i &eli se boriti rotiv zla# +o&%a vje&ba
9ran1uski i misli %a je ovo zanimljivije o% bilo kakvo"
1QN
u%&benika# Koji kura1 ja znam=X Ali to ne znai o%ma! %a je ti
8a1k TrbosjekX > Po"le%ao je rema vratima# > G%je su'
%ovra"a' ovi iz oevi%a=
Seronjo' omislila sam' ali nisam nita rekla#
C!arbonneau i ja smo se ba1ili na stvari koje su rekrivale
stol# Gomila novina bila je nasla"ana tik %o zi%a# C!arbonneau
je kemijskom roakao o njima' o%i&u(i i! i sutaju(i na
mjesto# Sve su novine sa%r&avale samo o"lase s otra&njom' i
ve(ina i! je bila iz La (resse i <a=ette#
< +o&%a je kreten tra&io osao > o%vratio je Clau%el
o%ru"ljivo# > Ijerojatno je &elio navesti ,o%ena u reoru1i#
< Wto je bilo ono iso%= > 3inilo mi se %a sam u"le%ala
neto &uto ka% je o%i"ao novine na %nu#
3"urao je kemijsku iso% za%nje" rimjerka u !ri i
o%i"ao "a na"ore' na"inju(i 1ijelu !ru rema zi%u# Gle%aju(i
"a' zaitala sam se je li baratanje kemijskom neo!o%na obuka
za %etektive# Luti bloki( skrivao se iso% novina# Pustio i! je %a
se vrate na mjesto' "urnuo kemijsku %o zi%a i o"urnuo bloki(
kako bismo "a mo"li bolje vi%jeti#
Luti notes s 1rtama# :%ma! smo uoili %a je rva strani1a
%jelomino isisana# ;a%r&ao je !ru stra&njim %ijelom ruke i
olako "a iz"urao na vi%jelo#
$ojam koji su ostavile rie o serijskim uboji1ama bio je
nula u usore%bi sa okom koji sam %o&ivjela ka% sam vi%jela
1QP
to ie na notesu# Stra! koji sam uvala %uboko u sebi iznena%a
je erutirao#
)sabelle <a#non. +ar#aret Ad.ins# 4ji!ova su me imena
renerazila# ,ila su %io oisa# Se%am imena bilo je zaisano uz
sojni rub notesa# Pore% svako" imena is1rtan je bio niz stua1a
koji su rekrivali 1ijelu strani1u# Pout "rube tabele s osobnim
o%a1ima# Pout tabele koju sam sama osmislila' osim to nisam
mo"la reoznati reostali! et imena#
Prvi stua1 navo%io je ku(nu a%resu' %ru"i tele9onski broj'
a i%u(i je sa%r&avao kratki zais o stambenom objektu# Stan s
ulazom izvana' eta&ni stan' rvi katd ku(a sa %voritem# Slje%e(i
je stua1 sa%r&avao niz slova ko% neki! imena' a ko% %ru"i! je
ak bio razan# Po"le%ala sam na o%atke za A%kinsovu#
DSr"E# DSE# Kombina1ije su mi iz"le%ale oznato# ;atvorila
sam oi i okrenula retra"u o kljunoj rijei# Sro%stvo#
< To su lju%i s kojima &ive > rekla sam# > Po"le%ajte ko%
A%kinsove# Suru"# Sin#
< $a# Ga"non ima skra(eni1e D,rE i D$E# ,rat' %eko >
na%o%ao je C!arbonneau#
< Pe%erina > o%vratio je Clau%el# > Wto znai D$oE= >
otom je uitao' ukazuju(i na oslje%nji stua1# St# 8a1Oues je to
zaisao samo ko% neki! imena#
4o' nitko nije znao o%"ovor na to itanje#
C!arbonneau je otom okrenuo rvi air i svi troje smo
zanijemili iitavaju(i novi niz zabiljeki# Strani1a je bila
1QQ
o%ijeljena naola# 4a "ornjem %ijelu nalazilo se je%no ime' a
%ru"o je bilo zaisano u sre%ini# Iso% oba imena bio je u1rtan
novi niz stua1a# Stua1 s lijeve strane sa%r&avao je D$atumE' a
i%u(a %va su bila oznaena D$omaE i DIaniE# Praznine su bile
ounjene %atumima i satima#
< Isuse bo&e' u!o%io i! je# :%abrao i! je i slije%io kao %a
su jebene reeli1eX > obijesnio je C!arbonneau#
Clau%el nije nita o%vratio#
< :vaj je bolesni kurvin sin lovio &ene > onovio je
C!arbonneau' vjeruju(i %a (e to uiniti vjerojatnijim ako se
izrazi na %rukiji nain# Ili mo&%a ak nevjerojatnim#
< Suer mu je %iserta1ija > ti!o sam na%o%ala# > A jo ju
nije ni re%ao#
< +olim= > uitao je Clau%el#
< A%kinsova i Ga"nonova su mrtve# :vi su %atumi o%
ne%avna# Tko su %ru"e=
< SranjeX
< G%je je jebena ekia za oevi%=X > Clau%el se uutio
rema vratima i nestao u !o%niku# 0ula sam "a kako se %ere na
atrolne oli1aj1e#
Ponovno sam o"le%ala na zi%# Iie nisam &eljela
razmiljati o oisu# ,ilo mi je vru(e' bila sam is1rljena i
osje(ala sam bol u svakom %jeli(u tijela# Soznaja %a sam
najvjerojatnije u ravu i %a (emo o%sa% sura)ivati nije mi
1Q.
ru&ala nikakvu utje!u# 0ak ni soznaja %a (e Clau%el morati
oustiti#
Po"le%ala sam na mau' tra&e(i neto kako bi! o%vratila
misli# ,ila je velika i u %u"inim je bojama rikazivala 1ijeli
otok' rijeku i na!ruinu o(ina koje su ukljuivale ommunaut
%rbaine de +ontral AC3+B i okolna o%ruja# Ru&iaste
o(ine bile su isresije1ane malenim bijelim uli1ama' i
ovezane "lavnim 1estama u 1rvenoj boji i velikim auto1estama
lave boje# ,ile su istokane arkovima' "ol9 terenima'
"robljima' naranastim institu1ijama' tr"ovakim 1entrima boje
lavan%e' te in%ustrijskim zonama u sivoj boji#
Pronala sam sre%ite "ra%a i ribli&ila se kako bi!
okuala rona(i svoju malu uli1u# $ok sam je tra&ila' ostalo
mi je jasno zato je teko taksistima lo1irati je# ;aklela sam se
%a (u ubu%u(e biti strljivija# Ili bar re1iznija# Krenula sam
uli1om S!erbrooke zaa%no rema kri&anju s uli1om Gu7' ali
sam u je%nom trenutku s!vatila %a sam otila re%aleko# Ta%
sam uje%no %o&ivjela tre(i ok#
Prst mi je zastao na uli1i At2ater' o%ma! izvan
naranasto" oli"ona koji je rikazivao Ieliko sjemenite# :ko
mi je rivukao mali simbol ski1iran kemijskom u nje"ovu
ju"ozaa%nom kutu# Slovo a u kru&i(u# 4etko "a je u1rtao tik
%o mjesta "%je je rona)eno tijelo Isabelle Ga"non# Sr1e mi je
ma!nito zalualo# Preba1ila sam se na istok i okuala rona(i
olimijski sta%ion#
1.U
< Goso%ine C!arbonneau' o"le%ajte ovo > rekla sam#
Glas mi je o%r!tavao#
C!arbonneau je riao#
< G%je je sta%ion=
$otaknuo je mjesto kemijskom i o"le%ao me#
< G%je je stan +ar"aret A%kins=
4a trenutak je oklijevao' a otom se na"nuo i krenuo
kemijskom niz uli1u koja je vo%ila ju&no o% arka +aisonneuve#
:%je%nom se zaustavio# :boje smo romatrali si(unu oznaku#
Ponovno slovo a u1rtano u kru&i(#
< G%je je &ivjela C!antale Trottier=
< 3 "ra%u St# Anne<%e<,ellevue# Pre%aleko#
4astavili smo buljiti u mau#
< Prouimo je sistematino' sektor o sektor > re%lo&ila
sam# > 8a (u oeti u "ornjem lijevom kutu i sutati se na%olje'
a vi onite u %onjem %esnom kutu i i%ite na"ore#
Prvi "a je ronaao# Tre(i a# ;nak je bio u1rtan na ju&noj
obali' blizu "ra%a St# *ambert# 4ije znao ni za kakva umorstva u
tom o%ruju# Kao ni Clau%el# Tra&ili smo jo %eset minuta' ali
nismo vie naili ni na kakav a#
3ravo smo zaoinjali %ru"u otra"u ka% se kombi
kriminalistike oli1ije iznena%a zaustavio isre% z"ra%e#
< G%je ste' k vra"u' bili %osa%= > uitao i! je Clau%el ka%
su uli sa svojim metalnim ko9erima#
1.1
< KZo %a smo se vo%ili kroz Koo%sto1k > o%vratio je Pierre
Gilbert > samo nije bilo toliko blata# > 4je"ovo je okru"lo li1e
bilo obrubljeno kovravom bra%om' a kosa mu je bila jo
kovravija# :%uvijek me o%sje(ao na neko rimsko bo&anstvo'
ali nika% se nisam mo"la sjetiti koje# > Wto imamo ov%je=
< Sje(ate se iskasaljene &ene koju je sestra ronala u
stanu= Kreten koji joj je maznuo bankovnu karti1u &ivi u ovom
(umezu > rekao je Clau%el# > +o&%a#
Rukom je nairoko ukazao na rostoriju# > Kao to mo&ete
vi%jeti' velik %io sebe ulo&io je u %ekora1iju#
< :n%a (emo taj %io izva%iti van > o%vratio je Gilbert
nasmijeivi se# Kosa mu je rijanjala za mokro elo motaju(i se
u rstenove# > :raimo sve#
< Postoji i o%rum#
< Oui# > Iako je tu kratku rije iz"ovorio silaznim a
rastu(im tonom' vie je zazvuala kao itanje ne"o sla"anje'
"otovo kao %a je o%vratioT < ;aatooo=
< Clau%e' to ka&e %a ti one %olje= +ar1ie' ti se
ozabavi onim stolom#
+ar1ie je rela na %ru"i kraj rostorije# Izva%ila je
kanister iz svoje" metalno" ko9era i oela nanositi 1rni u%er
na ultraasni ult# $ru"i se omo(nik uutio u o%rum# Pierre je
navukao "umene rukavi1e i zaoeo uklanjati novine sa stola'
o%la&u(i i! u veliku lastinu vre(u# 3 tom sam trenutku
konano %o&ivjela i oslje%nji ok#
1.-
< Qu'est!ce 7ue c'est?
/U
> rekao je' o%i&u(i koma% aira
iz sre%ine "omile# Pomno "a je rouio# > 'est toi?
/1
Iznena%ila sam se s!vativi %a "le%a u mene#
,ez rijei sam rila i o"le%ala to %r&i u ru1i# Iz"ubila
sam i oslje%nju trunku sna"e ka% sam vi%jela o emu se ra%i#
Poznate traeri1e' oznata DzelenoirskaE maji1a i ilotske
sunane naoale# 3 ru1i resvuenoj rukavi1om %r&ao je
9oto"ra9iju koja je to jutro izala u Le 3ournalu#
$ru"i ut u %anu u"le%ala sam se na iskoavanju koje se
%o"o%ilo rije %vije "o%ine# Slika je bila izrezana s istom
re1izno(u kao i ostale slike na zi%u' no razlikovala se o% nji!
u je%nom asektu# 4etko me je nekoliko uta zaokru&io
kemijskom' isisavi mi reko rsa veliki znak a#
/U
6uZest<1e Oue 1Zest= A9ran1#B C Wto je to=
/1
Ceest toi= A9ran1#B C To si ti=
1.F
12. poglavlje
Presavala sam ve(i %io viken%a# 3 subotu ujutro okuala sam
ustati' ali bezusjeno# 4o"e su mi se tresle' a svaki ut ka% sam
okuala okrenuti "lavu' osjetila bi! zastrauju(e bolove u vratu
i %onjem %ijelu lubanje# Ko&a na li1u orimila je kori1u out
eeno" kolaa' a %esno oko nalikovalo je okvarenoj
ljubiastoj ljivi# Cijeli sam viken% rovela "utaju(i ju!u i
asirine' i nanose(i antisetiko sre%stvo na obraz# Tijekom
%ana %rijemala sam na kauu i ratila televizijski rijenos isa%a
:# 8# Simsona' a naveer sam zasala ve( u %evet#
3 one%jeljak vie nisam osje(ala klju1anje u "lavi# +o"la
sam ukoeno !o%ati' a ak i %jelomino okretati "lavu# Rano
sam ustala' otuirala se i ojavila u ure%u oko osam i tri%eset#
4a stolu su me %oekale tri zamolbe# ;anemarila sam i!
ose"nuvi o%ma! za tele9onom kako bi! nazvala Gabb7' no
javila mi se njezina tele9onska sekretari1a# Prire%ila sam si
ali1u instant kave i re"le%ala tele9onske oruke koje sam
okuila iz retin1a na ulazu# 8e%na je bila o% insektora iz
oli1ijske ostaje u Ier%unu' %ru"a R7anova' a tre(a o% neko"
novinara# 4ju sam o%ma! o%ba1ila' a %ru"e sam o%lo&ila %o
tele9ona# 4i C!arbonneau ni Clau%el nisu mi se u me)uvremenu
javili# 4iti Gabb7#
4azvala sam o%jel Poli1ijske urave +ontreala i zatra&ila
C!arbonneaua# 4akon kratke stanke izvijetena sam %a nije u
1./
ure%u# 4iti Clau%el# :stavila sam oruku itaju(i se jesu li ve(
izali van' ili je%nostavno kasnije %olaze na osao#
Pokuala sam %obiti R7ana' no nje"ova je linija bila
zauzeta# :%luila sam osobno svratiti# +o&%a (u s njim mo(i
oriati o sluaju Trottier#
Sustila sam se %izalom %o rvo" kata i uutila se k
nji!ovoj "lavnoj rostoriji# :vaj ut atmos9era je bila uno
&ivlja# $ok sam !o%ala rema R7anovu stolu' mo"la sam osjetiti
kako me rate tu)i o"le%i# ,ilo mi je malo neu"o%no#
:i"le%no su saznali to se %o"o%ilo u etak#
< $oktori1e ,rennan > obratio mi se na en"leskom' %i&u(i
se sa stoli1e i ru&aju(i mi ruku# 4je"ovo iz%uljeno li1e
razvuklo se u osmije! ka% je u"le%ao krastu koja mi je
rekrivala %esni obraz# > Isrobavate novu nijansu rumenila=
< Tako je# Grimizno<1ementnu# $obila sam oruku %a ste
me zvali#
4a trenutak je iz"le%ao zbunjen#
< A!' %a# Izva%io sam %osje o Trottierovoj# +o&ete "a
o"le%ati ako &elite#
Sa"nuo se i oeo etljati o 9as1iklima na stolu# 4a
osljetku i! je rairio' o%abrao je%an i ru&io mi "a# 3 tom je
trenutku ,ertran% uao u rostoriju i nastavio rema nama# ,io
je o%jeven u la"ani sortski sako sive boje' tamnosive !lae i
1rnu koulju# Stavio je 1rnobijelu kravatu s 1vjetnim uzorkom#
1.M
$a nije bio relanuo' iz"le%ao bi kao savreni reslik
televizijski! likova iz e%eseti!#
< $oktori1e ,rennan' kako je=
< Suer#
< :a' imresivno#
< Plonik nema milosti ni rema kome > o%vratila sam'
osvr(u(i se u otrazi za mjestom "%je bi! mo"la o"le%ati %osje#
> +o"u li### > ukazala sam rukom na razan stol#
< 4aravno' oni su ve( izali#
Sjela sam i izva%ila sa%r&aj 9as1ikla# Prelistala sam
oli1ijska izvje(a' roanalizirala intervjue i re"le%ala
9oto"ra9ije# C!antale Trottier# Imala sam osje(aj kao %a su se
umorstva %o"o%ila juer# Ponovno me zaljusnula ista bol i
morala sam ovremeno o%vratiti o"le%' kako bi! %ozvolila
mislima %a se o%more o% atnje koju su nanovo re"istrirale#
1N# listoa%a 1..F# "o%ine ta je esnaesto"o%inja
%jevoji1a nevoljko ustala' iz"laala si bluzu' i utroila sat
vremena u ranje kose i ure)ivanje# :%bila je ojesti %oruak
koji joj je majka onu%ila' i naustila je svoj %om u re%"ra)u
kako bi se ri%ru&ila rijatelji1ama na vlaku kojim su re%ovite
utovale u kolu# 4a sebi je imala kariranu !aljinu s
narameni1ama i %okoljenke' a kolske je knji"e nosila u
nartnjai# ,rbljala je s rijatelji1ama' smijala se i ojela ruak
nakon matematike# Ka% je zavrila nastava' je%nostavno se
iz"ubila# Tri%eset sati kasnije njezino je iskasaljeno tijelo
1.N
rona)eno u lastinim vre(ama za sme(e' ez%eset et
kilometara o% njezina %oma#
Preko stola se sustila sjena i o%i"la sam o"le%#
,ertran% je %r&ao %vije ali1e kave# :na koju je onu%io meni
imala je natis D:% one%jeljka sam na %ijetiE# ;a!valno sam
isru&ila ruku i reuzela je#
< Ima li to zanimljivo=
< 4e ba# > Poila sam "utljaj# > ,ilo joj je esnaest ka% je
ubijena# Pronali su je u St# 8eromeu#
< $a#
< Ga"nonovoj su bile %va%eset i tri# Prona)ena je u
sre%itu' tako)er u lastinim vre(ama > nastavila sam
razmiljati na"las#
4a"nuo je "lavu#
< A%kinsovoj su bile %va%eset i etiri# 4a)ena je ko% ku(e'
ne"%je blizu olimijsko" sta%iona#
< 4ije bila raskoma%ana#
< 4e' ali je bila izrezana i iskasaljena# +o&%a je uboji1u
netko rekinuo# +o&%a nije imao toliko vremena#
Poio je "utljaj kave "lasno sr(u(i# Ka% je sustio ali1u'
svijetlosme)e ku"li1e krasile su mu brkove#
< Ga"nonova i A%kinsova bile su na St# 8a1Ouesovu
oisu# > Pretostavljala sam %a se ve( roulo to se %o"o%ilo#
Isostavilo se %a sam u ravu#
1.P
< $a' ali me%iji su totalno olu%jeli za tim sluajevima# Ti
je mo"ao izrezati lanke i slike iz asoisa Allo (olice i (hoto
(olice# +o&%a je u itanju samo "nji%a koja se !rani takvim
sranjem#
< +o&%a# > Poila sam jo je%an "utljaj kave' ne vjeruju(i
zaravo u ojanjenje koje mi je onu%io#
< 4ije li imao 1ijelu !ru takvi! "ovana=
< $a > o%"ovorio je R7an reko moji! le)a# > Kreten ima
isjeke o svakakvim sranjima# 5ran1fur' nisi li ti imao sline
sluajeve ka% si ra%io u :%jelu za kra)e i rovale= > 3itao je
nisko"' z%easto" mukar1a sa sjajnom' sme)om kosom koji je
je sje%io etiri stola %alje i jeo okola%i1u#
:%lo&io ju je i olizao rste# 4osio je naoale bez okvira#
;akimao je "lavom i svjetlost se o%bila o nji!ova stakla#
< +m# Hm# $va sluaja# > *iznuo je rste# > Totalno
bizarno# > Ponovno i! je liznuo# > Ti se uulja u ku(u i rekoa
1ijelu sava(u sobu %ok ne rona)e sava(i1u ili trenirku' ili
neki o%jevni re%met koji ria%a vlasni1i# :n%a o% to"a
naravi lutku i navue lutki %onje rublje koje je ronaao' olo&i
je na krevet i razre&e# Ijerojatno "a to vie ali o% najtvr)e"
orni(a# > $vaut je liznuo rste# > 4akon to"a je%nostavno
obje"ne# 0ak ni ne onese nita sa sobom#
< 8este li ronali tra"ove serme=
< 4e# Pretostavljam %a samo rakti1ira os1enost#
< Wto rabi=
1.Q
< Ijerojatno no&' ali nika% "a nismo ronali# +ora %a "a
nosi sa sobom#
:%motao je omot okola%i1e i onovno za"rizao#
< Kako izlazi van=
< Kroz rozor sava(e sobe > o%"ovorio je &vau(i#
< Ka%=
< :bino tijekom no(i#
< G%je rire)uje te re%stave=
4a trenutak je usorio &vakanje' a on%a noktom na al1u
uklonio koma%i( kikirikija iz kutnjaka# Po"le%ao "a je i o%ba1io#
< 8e%nom u uli1i St# CaliVte' a mislim %a se %ru"i ut
%o"o%ilo u uli1i St# Hubert# :na koju je taj ti izrezao iz novina
%o"o%ila se rije nekoliko tje%ana u St# Paul<%u<4or%u# > Gornja
usni1a mu se izba1ila na van %ok je jezikom relazio reko
sjekuti(a# > A mislim %a je%na bila o% na%le&no(u
montrealske oli1ijske urave# 0ini mi se %a je netko o% nji!
zvao rije "o%inu %ana#
3slije%ila je tiina#
< 3!vatit (e "a' samo to im ba i nije na listi rioriteta#
4ikome ne nanosi zlo i nita ne kra%e# 8e%nostavno ima u%no
oimanje je9tino" venka#
;"u&vao je omot okola%i1e i ba1io je u ko za sme(e tik
%o nje"ova stola#
< 0uo sam %a je ote(ena "ra)anka iz St# Paul<%u<4or%a
o%bila o%i(i tu&bu#
1..
< $a > o%vratio je R7an > zato je i teko rijeiti takve
sluajeve#
< 4aa !erojina je vjerojatno izrezala lanak jer mu se
mali %i"ne svaki ut ka% ita o rovaljivanju u neiju sava(u
sobu# Imao je i riu o onoj %jevoj1i iz Sennevillea' a ouz%ano
znamo %a nju nije oteo# Isostavilo se %a ju je ota1 itavo
vrijeme skrivao# > 5ran1fur se na"nuo unatra"# > +o&%a se
je%nostavno oistovje(uje sa sro%nim bolesnim %uama#
Sluala sam raz"ovor ne romatraju(i i!# :ima sam
relijetala veliku mau "ra%a koja se nalazila iza 5ran1furove
"lave# ,ila je istovjetna onoj koju sam vi%jela u stanu u uli1i
,er"er' ali se rasrostirala obu!va(aju(i %aleka istona i
zaa%na re%"ra)a u neosre%noj blizini otoka +ontreala#
Raz"ovor se olako irio rostorijom# Svatko je oeo
izvlaiti ane"%ote o voajerima i solno nastranim osobama# $ok
se rasrava ovlaila o% stola %o stola' ja sam ustala i rila
mai kako bi! je bolje romotrila' na%aju(i se %a (u ritom
rivu(i to manje a&nje# :%luila sam je rouiti rimjenjuju(i
meto%u koju smo C!arbonneau i ja rimijenili u etak# Prisjetila
sam se loka1ija mali! znakova a# 3laeno sam se trznula ka%
sam zaula R7anov "las %o sebe#
< : emu razmiljate= > uitao me#
3zela sam osu%i1u s riba%aama s ostolja iso% mae#
Svaka je riba%aa imala iroku "lavi1u jarke boje# :%abravi
-UU
je%nu 1rvenu' zabola sam je u ju"ozaa%ni kut Ieliko"
sjemenita#
< Ga"nonova > rekla sam#
Potom sam je%nu smjestila iso% olimijsko" sta%iona#
< A%kinsova#
Tre(a je zavrila u "ornjem lijevom kutu' u blizini velike
vo%ene ovrine oznate kao *a1 %es $euV<+onta"nes#
< Trottierova#
:tok +ontreal u obliku je stoala# ;"lob mu se suta sa
sjeverozaa%a' a eta na"inje rema ju"u' %ok rsti okazuju
rema sjeveroistoku# $vije riba%ae oznaavale su stoalo
o%ma! izna% tabana# 8e%na je bila zabo%ena u etu "%je se
nalazilo sre%ite "ra%a' a %ru"a ak istono' ne"%je izme)u
rstiju# Tre(a je riba%aa strala iz "le&nja' na krajnjem
zaa%nom %ijelu otoka# 4isu tvorile nikakav reoznatljiv
obraza1#
< St# 8a1Oues je oznaio ovu i ovu > rekla sam' ukazuju(i
na je%nu o% riba%aa zabo%eni! u sre%ite "ra%a' te otom na
je%nu u istonom %ijelu#
Pre"le%ala sam ju&nu obalu' slije%e(i most Ii1toria %o
"ra%a St# *ambert' a on%a sam krenula na ju"# Pronaavi imena
uli1a koje sam otkrila jo u etak' uzela sam etvrtu riba%au i
ubola je na samom kraju rijeke' tono iso% svo%a stoala# Sa%
je rasore% riba%aa imao jo manje smisla# R7an me uitno
o"le%ao#
-U1
< To je bio tre(i a#
< Wto se tamo nalazi=
< Wto mislite= > o%vratila sam#
< 4emam ojma# +o&%a je zakoao svo" sa# > ,a1io je
o"le% na sat# > 0ujte' imamo###
< 4e mislite li %a bi bilo ametno istra&iti=
Po"le%ao me bez rijei# 4je"ove su oi bile neonski lave#
Iznena%ila sam se kako to ve( nisam uoila# :%ma!nuo je
"lavom#
< 8e%nostavno ne sje%a# 4ema %ovoljno o%lo"e# Ta vaa
teorija o serijskom uboji1i ima vie rua ne"o autout Trans<
Cana%a# Isunite i!# 4abavite mi jo neto' ili na"ovorite
Clau%ela %a zatra&i kvibeku oli1iju %a okrene otra"u# ;asa%
to jo nije na sluaj#
,ertran% mu je okazao rukom na sat i on%a al1em rema
vratima# R7an "a je o"le%ao' zakimao "lavom' i onovno me
rostrijelio svojim neonkama#
4isam nita o%vratila# Gle%ala sam "a' okuavaju(i na
nje"ovu li1u rona(i najmanji tra" o%rke' no bezusjeno#
< +oram i(i# Samo ostavite %osje na stolu ka% zavrite#
< 3 re%u#
< I### znate### Glavu "ore#
< Wto =
< 0uo sam to ste nali u stanu# +o&%a taj seronja nije tek
bezoasna "nji%a# > Pose"nuo je za %&eom' izvukao osjetni1u
-U-
i zaisao neto na nju# > 4a ovaj me broj mo&ete %obiti u bilo
koje vrijeme# 4azovite me ako bu%ete trebali omo(#
$eset minuta kasnije sje%ila sam u svom ure%u# ,ila sam naeta
i raz%ra&ljiva# Pokuavala sam se usre%otoiti na %ru"e stvari' ali
nije mi olazilo za rukom# Ka% "o% bi zazvonio tele9on u nekom
%ru"om ure%u' ose"nula sam za svojim# Toliko sam &eljela %a
mi se jave Clau%el i C!arbonneau# 3 %eset i etnaest onovno
sam i! okuala %obiti#
Glas mi je o%"ovorioT < Priekajte' molim Ias# > A on%a
sam zaulaT
< Clau%el ov%je#
< $oktori1a ,rennan ri tele9onu > o%vratila sam#
3slije%ila je kratka tiina#
< Oui=
< 8este li %obili moje oruke =
< Oui#
:%ma! mi je bilo jasno %a (e biti susretljiv koliko i
kriminala1 ka% je otrebno rijaviti orez#
< ;animalo me to ste usjeli iskoati o St# 8a1Ouesu=
:tu!nuo je s rezirom# > $a' St# 8a1Oues### Kako %a ne#
Iako mi je %olo %a ose"nem rukom kroz &i1u i iuam
mu jezik' o%luila sam taktizirati# To je' naime' ravilo broj
je%an u o!o)enju s aro"antnim insektorima#
< 4e vjerujete %a mu je to ravo ime =
-UF
< Ako mu je to ravo ime' on%a sam ja +ar"aret T!at1!er#
< G%je ste on%a s otra"om=
3slije%ila je nova stanka# +o"la sam "a zamisliti kako
o%i&e o"le% rema strou' razmiljaju(i koji bi bio najbolji
nain %a me se otarasi#
< Re(i (u Iam "%je smo# 4i"%je# 4ismo nita ronali#
4ikakvo usrano oru&je# 4ikakve 9ilmove iz ku(ne ra%inosti#
4ikakve nesuvisle isovijesti na airu# 4ikakve %ijelove tijela
koje je sauvao kao suvenire# 4ita#
< 8este li ronali otiske=
< 4ije%an nije bio o% koristi#
< :sobne vrije%nosti=
< Svi)aju mu se ili je%nostavne ili oasne stvari# 4ikakvi
ukrasi# 4ikakve osobne vrije%nosti# 4ikakva o%je(a# A!' %a'
ronali smo "ornji %io trenirke i je%nu staru "umenu rukavi1u# I
je%an rljavi okriva# I to je sve#
< ;ato rukavi1a=
< +o&%a se brinuo za nokte#
< 0ime on%a zaravo ras"olaAete=
< Ii%jeli ste i sami# Imamo zbirku orno"ra9ski!
9oto"ra9ija' je%nu mau' !ru novina' novinski! isjeaka i je%an
ois# A!' %a' i jo neto 9ran1usko<ameriki! a"eta#
< 4ita %ru"o=
< 4ita#
< Pribor za osobnu !i"ijenu= 4eto iz ljekarne=
-U/
< ;ada#
/-

8o je%nom sam rola ois nabrojeni! stvari#
< 0ini se %a zaravo ne &ivi tamo#
< Ako &ivi' mora %a je najneure%niji kreten na svijetu# 4e
ere zube' niti se brije# 4ema saun# 4ema amon za kosu#
4ema ni koni( za zube#
;amislila sam se na% tim#
< Kako to tumaite=
< +o&%a mali monstrum koristi stan kao tajno skrovite za
"le%anje orni(a# +o&%a je to nje"ov je%ini zloin# +o&%a &ena
ne %ijeli nje"ovo oimanje lijeo"# +o&%a mu ne %outa %a
%rka ko% ku(e# Kako bi! ja mo"ao znati=X
< A to je s oisom=
< Provjeravamo nave%ena imena i a%rese#
< 8este li ronali neto u St# *ambertu=
8o je%na stanka#
< 4e#
< 8este li usjeli saznati kako je %oao %o bankovne karti1e
+ar"aret A%kins=
:vaj ut stanka je bila %ulja i zamjetno a"resivnija#
< $oktori1e ,rennan' zato se ne bavite svojim oslom i
nama reustite %a u!vatimo uboji1u=
< ;nai iak je to on= > 4isam se mo"la suz%r&ati i ne
uitati#
/-
4a%a Aanj#B C 4ita#
-UM
< Wto=
< 3boji1a#
0im sam to rekla' rekinuo je vezu#
g g g
:statak jutra rovela sam ro1jenjuju(i &ivotnu %ob' sol i
visinu je%ne in%ivi%ue na osnovu je%ne lakatne kosti# $je1a su
ronala kost %ok su koala tvr)avu u blizini "ra%a Pointe<auV<
Trembles# Pretostavila sam %a otjee iz ne"%anje" "roblja#
3 %vanaest i etnaest oela sam se %izalom kako bi! si
uzela %ijetalnu Co1a Colu# $onijela sam je sa sobom u ure%'
zatvorila vrata' te izva%ila sen%vi i breskvu# :krenula sam
stoli1u kako bi! imala o"le% na rijeku' i %oustila mislima %a
o%lutaju# 4o' o%bile su to uiniti# Pout navo)ene rakete
automatski su se zalijeile za Clau%ela#
8o je uvijek o%bijao mo"u(nost %a je rije o serijskom
uboji1i# 8e li mo"u(e %a je u ravu= 8e li mo"u(e %a se sluajevi
u se"mentima osve sluajno o%u%araju= 8e li mo"u(e %a
vi%im vezu tamo "%je je' zaravo' nema= 8e li mo"u(e %a St#
8a1Oues isoljava tek "roteskno zanimanje za nasilje= 4aravno#
5ilmski ro%u1enti i iz%avake ku(e zara)uju milijune na tu
temu# +o&%a i nije uboji1a# +o&%a je je%nostavno ski1irao
ubojstva' ili o%i"rao neku vrstu voajerske' ijunske i"re# +o&%a
je je%nostavno ronaao bankovnu karti1u +ar"aret A%kins#
-UN
+o&%a ju je ukrao rije no to je ona umrla' te ona nije ni znala
%a joj ne%ostaje# +o&%a# +o&%a# +o&%a#
4e# 4e uklaa se# Ako u itanju nije St# 8a1Oues' netko je
iak o%"ovoran za nekoliko smrti# ,ar su neka o% umorstava
me)usobno ovezana# 4isam namjeravala ekati na jo je%no
iskasaljeno tijelo kako bi! %okazala %a sam u ravu#
Wto bi bilo otrebno %a uvjerim Clau%ela %a nisam "luaa
koja ima rebujnu matu= ;amjera mi to sam zakoraila na
nje"ov teritorij# Smatra %a se etljam u tu)i osao# Rekao mi je
%a ra%im ono za to sam obuena# I R7an %ijeli nje"ovo
miljenje# Wto je ono rekao= Postoje rue u mojoj teoriji# 4ema
%ovoljno o%lo"e# Potrebno je rona(i vr(i %okaz %a ostoji
veza izme)u nave%eni! umorstava#
< 3 re%u' Clau%el' kurvin sine' to (e i %obiti#
Rekla sam to na"las' isravljaju(i se u stoli1i i ba1aju(i
koti1u breskve u koaru za sme(e#
$akle' to mi je ono osao=
Iskoavanje tijela# Pre"le%avanje kostiju#
-UP
13. poglavlje
;amolila sam $enisa koji ra%i u !istolokom laboratoriju %a
izva%i sluajeve broj -M.UN<.F i -NPU/<./# Poistila sam stol
na%esno o% mikroskoa' i otom o%lo&ila svoj o%lo&ak s
obras1ima i kemijsku# Izva%ila sam %vije tube vinilno"
olisiloVana i o%lo&ila i! na stol' zaje%no s malenom satulom'
notesom masno" aira i %i"italnim estarom koji je mo"ao
vriti re1izna mjerenja %o U'UU-Mmm#
$enis je o%lo&io je%nu veliku i je%nu malenu kartonsku
kutiju na kraj stola# ,ile su zaea(ene i a&ljivo oznaene#
Po%i"la sam okloa1 na ve(oj kutiji' izva%ila %ijelove kostura
Isabelle Ga"non i olo&ila i! na %esnu stranu stola#
Potom sam otvorila manju kutiju# Iako je tijelo C!antale
Trottier bilo vra(eno njezinoj obitelji ra%i sa!rane' koma%i(i
kostiju za%r&ani su kao %okaz# To je uobiajeni ostuak u
sluaju umorstava ko% koji! je %olo %o ote(enja kostiju ili
saka(enja tijela#
Izva%ila sam esnaest vre(i1a i o%lo&ila i! na lijevu stranu
stola# 4a svakoj je bilo zaisano koji je %io tijela sremljen u
nju# $esni runi z"lob# *ijevi runi z"lob# $esno koljeno#
*ijevo koljeno# Iratni kralje1i# Prsni i slabinski kralje1i#
Israznila sam svaku vre(i1u i razmjestila izva)eni sa%r&aj
rema anatomskom rasore%u# $va %ijela be%rene kosti nalazila
su se tik %o o%"ovaraju(i! %ijelova koljenine i otkoljenine
-UQ
kosti' tvore(i z"lobove koljena# Petnaest 1entimetara alane i
lakatne kosti zavravalo je runim z"lobom# Krajevi kostiju
otiljeni! rilikom ob%uk1ije bili su jasno reoznatljivi i znala
sam %a i! ne(u zamijeniti za rezove koje je uinio uboji1a#
Privukla sam si o%lo&ak za mijeanje' otvorila je%nu o%
tuba i istisnula na air svijetlolavu astu za otiske# Tik %o nje
istisnula sam malo bijele aste iz %ru"e tube# :%abravi je%nu
runu kost Trottierove' olo&ila sam je isre% sebe i uzela
satulu# 4a brzinu sam omijeala lavi katalizator s bijelom
o%lo"om' "njee(i smjesu i oblikuju(i je u je%nolinu' ljeljivu
masu# Potom sam je na"urala u lastinu tr1aljku i istisnula kao
ukras za torte' orezno njome rekrivaju(i ovrinu z"loba#
:%lo&ila sam rvu kost' oistila satulu i tr1aljku'
otkinula iskoriteni koma% aira te onovila ro1e%uru s
i%u(om kosti# Kako su se o%ljevi stvr%njavali' ski%ala sam i!
je%no" o je%no"' zaisuju(i broj sluaja i %io tijela na koji se
o%nose# Potom sam na%o%ala %atum i o%lo&ila o%ljev %o kosti s
koje je skinut# Ponovila sam ostuak sve %ok se okraj svake
kosti nije nalazio je%an "umeni o%ljev# ,ila su mi otrebna %va
sata#
4akon to"a rela sam na mikrosko# 4amjestila sam
ove(anje i rila"o%ila svjetlo# ;aoela sam s %esnom
be%renom kosti Isabelle Ga"non# $etaljno sam re"le%ala svaki
urez ili o"rebotinu na %obivenom o%ljevu#
-U.
0inilo se %a su tra"ovi ureza %vojaki# :bje su rune kosti
imale niz u%ubljenja u obliku rovova' koja su se irila usore%o
s ovrinom z"loba# Stijenke ti! u%ubljenja bile su ravne i
sajale se o% ravim kutem sa %nom# Ie(ina ureza nije bila
%u"aka ni ola 1entimetra# 3 rosjeku su bili iroki oko je%no"
milimetra# 4o&ne kosti bile su kru&no obilje&ene slinim
u%ubljenjima#
$ru"a vrsta tra"ova bila je u obliku slova I' a stijenke i
%no nisu im se sajali o% ravim kutem' kao u sluaju
u%ubljenja u obliku rovova# Ti su se urezi kretali usore%o s
DrovovimaE na kraju %u"aki! kostiju# 4o' u ai1ama kuka i na
kralje1ima bili su risutni tek I<urezi#
Ski1irala sam olo&aj svako" ureza' zaisala nje"ovu
%uljinu i irinu' a u sluaju ?rovova@' uje%no i %ubinu# Potom
sam rouila svaki ?rovasti@ urez te o%ljev nje"ova ovrinsko"
%ijela i resjeka# ;a!valjuju(i o%ljevima' uoila sam si(una
obilje&ja koja nisam ranije rimijetila# Si(une kvr&i1e' utori i
braz"otine ukazivali su se na stijenkama i %nu rovova'
ojavljuju(i se kao tro%imenzionalni ne"ativ# Imala sam %ojam
kao %a rouavam relje9nu mau# :toi(i' terase i uleknu(a
svako" rova o%ra&avali su se u svijetlolavoj lasti1i#
3%ovi su bili o%vojeni u z"lobovima' zbo" e"a su %u"e
kosti ostale netaknute# S je%nim izuzetkom# Kosti o%lakti1e
bile su o%rezane tono izna% z"lobova# Promotrivi rerezani
%io alane i lakatne kosti' zabilje&ila sam risutnost iz%anaka
-1U
na krajevima i roanalizirala svaki urez u resjeku# Ka% sam
zavrila s Ga"nonovom' onovila sam 1ijeli ostuak ko%
Trottierove#
3 je%nom trenutku $enis je uitao mo&e li oti(i neto
zakljuati i ja sam se slo&ila' ne obra(aju(i revie a&nju#
4isam ni rimijetila %a je uti!nulo u laboratoriju#
< Wto jo uvijek ra%ite ov%je=
Kralje&ak mi je "otovo isao iz ruke %ok sam "a va%ila
iso% mikroskoa#
< IsuseX 4emojte mi to ra%itiX
< Smirite se# Ii%io sam svjetlo i omislio svratiti u sluaju
%a $enis ra%i rekovremeno i re&e neto to bi mo"lo biti
zabavno za "le%ati#
< Koliko je sati= > Pokuila sam reostale vratne kraljeke
i o%lo&ila i! u vre(i1u iz koje sam i! izva%ila#
R7an je o"le%ao na sat# > Pet i etr%eset# > Po%i"la sam
vre(i1e i o%lo&ila i! u manju kartonsku kutiju koju sam otom
zatvorila o%"ovaraju(im oklo1em#
< 8este li ronali neto zanimljivo=
< $a#
Stisnula sam okloa1 kako bi sjeo na mjesto i otom sam
o%i"la z%jeline kosti Isabelle Ga"non#
< Clau%el ne vjeruje revie 9ilozo9iji o rezovima u
kostima#
-11
To je bila naj"ora stvar koju je mo"ao re(i# :%lo&ila sam
z%jeline kosti u ve(u kutiju#
< Ijeruje %a su sve ile iste#
Smjestila sam %vije loatine kosti u kutiju iz koje sam i!
izva%ila' i ose"nula sam za kostima ruku#
< Wto vi mislite=
< 4emam ja ojma#
< Iz"le%ate kao netko tko se razumije u tesanje i &bukanje#
Wto znate o ilama= > 4astavila sam o%la"ati kosti u kutiju#
< $a se njima mo"u reiliti stvari#
< $obro# Kakve stvari=
< $rvo# Granje# +etal# > ;astao je# > Kosti#
< Kako=
< Kako=
< $a' kako=
;amislio se na trenutak# > ;u1ima# ;u1i se omiu
narije%<naza% i re&u kroz materijal#
< A kru&ne ile=
< :' a one se okre(u#
< Re&u li kroz materijal' ili %ube kroz nje"a=
< Wto mislite o% tim=
< 8esu li zu1i otri ili tui= Re&u li materijal' ili "a %ube=
< A<!a#
< Re&u li ka% se kre(u unatra"' ili ka% se kre(u narije%=
< Wto &elite re(i=
-1-
< Rekli ste %a zu1i i%u narije%<naza%# Re&u li' %akle' ka%
se kre(u narije%' ili ka% se kre(u unatra"= :%nosno' re&u li ka%
se robijaju' ili ka% se ovlae=
< A<!a#
< 8esu li naravljene kako bi rezale kroz vlakno ili uz%u&
vlakna=
< 8e li to va&no=
< Koliko su zu1i me)usobno razmaknuti= 8esu li je%nako
razmaknuti je%an o% %ru"o"a= Koliko i! ima na otri1i= Koje"
su oblika= Po% kojim su kutom ostavljeni o% narije% rema
naza%= 8e li im rub otar ili tu= Kako su ostavljeni s obzirom
na ravninu otri1e= Kakve vrste###
< :#K#' :K#' s!va(am# Re1ite mi on%a kakve sve ile
ostoje#
;aoela sam ojanjavati' o%la&u(i oslje%nju kost
Isabelle Ga"non u kutiju i zatvaraju(i je ria%aju(im
oklo1em#
< ;a1ijelo ostoji nekoliko stotina razliiti! vrsti ila#
Postoje kru&ne ile# Pile za %rvo# Pile za vo(ke# Pile za metal#
5ine ile za ravljenje otvora u %rvetu# +ale ku!injske ile i
mesarske ile# 8aanske ile za %rvo# Pile za keramiku# Pile za
rezanje kostiju# Pile za rezanje tetiva i rstiju ake# To su samo
neke rune ile# 4eke o% nji! okre(e lju%ski mii(' a neke
struja ili benzin# 4ekima je mo"u(e re"ulirati brzinu' a nekima
ne# 4eke se kre(u naza%<narije%' a neke koriste rotiraju(u
-1F
otri1u# Pile su naravljene kako bi se rerezali razliiti tiovi
materijala' te kako bi se njima uinile mno"e %ru"e stvari osim
rezanja# 0ak i ako se za%r&imo samo na runim ilama' a ov%je
je u itanju runa ila' one se me)usobno razlikuju ovisno o
%imenzijama otri1e te veliini' razmaku i broju zuba1a#
Po"le%ala sam "a kako bi! rovjerila rati li me# :i su
mu bile lave out lamika linske e(i1e#
< Sve ovo uu(uje na injeni1u %a ile ostavljaju
reoznatljive tra"ove u materijalu kao to je' rimjeri1e' kost#
3rezi koje ostavljaju razliite su irine' a nji!ove stijenke i %no
tono su o%re)eni! oblika#
< ;nai' ako imate kost' mo&ete o%re%iti kojom je ilom
rerezana=
< 4e# :no to moAete o%re%iti jest koja je vrsta ile ostavila
ureze#
S!vatio je to to znai i on%a uitao T > Kako znate %a je
ov%je u itanju runa ila=
< +otorne ile ne okre(e lju%ski mii( te sto"a ostavljaju
konzistentnije ureze# :"rebotine u urezima' takozvane ?strije@'
ravnomjernije su rasore)ene# Smjer kretanja ureza tako)er je
ravilniji i ne mijenja se koliko u sluaju rune ile# > 4a
trenutak sam zastala# > S obzirom %a nije otrebno ulo&iti uno
lju%ske ener"ije' rilikom koritenja motorne ile esto se zna
rona(i mno"o ?o"reni! startova@' koji mo"u biti i rilino
%uboki# Isto tako' s obzirom %a je ila te&a' ili oneka% zato to
-1/
osoba koja se njome slu&i vri ritisak na re%met koji ili'
motorne ile obino ostavljaju ve(e iz%anke na kraju kosti ka%
ona na osljetku ousti# <
< A to ako ilu koristi zaista sna&na osoba=
< $obro itanje# Ijetina i sna"a oje%in1a mo"u imati
utje1aj# 4o' motorne ile esto ostavljaju o"rebotine na oetku
reza' jer se otri1a ve( kre(e ka% %olazi u kontakt s materijalom#
Ko% motorne ile tako)er je vi%ljivije 9inalno kr!anje > ;astala
sam' no ovaj ut je riekao %a nastavim i nije me nita uitao#
> Ie(i rijenos ener"ije s motornim ilama mo&e tako)er
ostaviti neku vrstu sjaja na rezanoj ovrini# Ko% runi! ila to
se obino ne %o"a)a#
3%a!nula sam# 0ekao je kako bi se uvjerio %a sam
konano zavrila#
< Wto je o"rean start=
< Ka% otri1a rvi ut u)e u kost tvori korito ili urez iji su
rubovi jo ovrinski# Kako ila ro%ire sve %ublje i %ublje u
kost' ti ini1ijalni rubovi retvaraju se u stijenke' a urez razvija
uoljivo %no out rova# Ako ak otri1a iskoi' ili ako je
izvuena rije no to ro)e %o kraja kroz kost' urez koji
reostaje naziva se o"renim startom# Po"reni start mo&e nam
re(i uno to"a# 4je"ova je irina o%re)ena irinom otri1e ile i
rasore%om njezini! zuba1a# Po"reni start u resjeku je
tiino" oblika' a zu1i otri1e mo"u ostaviti tra"ove na
stijenkama nje"ova ureza#
-1M
< A to ako ila ro)e kroz kost=
< Ako urez nare%uje kroz kost' %no ureza jo se uvijek
%jelomino mo&e reoznati u iz%anku na kraju kosti# To je
bo%ljika koja se ojavi na rubu kosti ka% se ona na osljetku
relomi# Isto tako' tra"ovi oje%ini! zuba1a mo"u se rona(i na
ovrini koja je rezana#
Ponovno sam izva%ila alanu kost Ga"nonove# Pronala
sam %jelomini tra" o"reno" starta na je%nom kotanom
iz%anku' te "a osvijetlila#
< Evo' o"le%ajte ovamo#
4a"nuo se i o"le%ao u okular' okre(u(i "umb za
9okusiranje slike#
< A<!a# Ii%im#
< Po"le%ajte %no ureza# Wto vi%ite=
< Iz"le%a kao %a je rekriveno kvr&i1ama#
< Tako je# Te kvr&i1e se nazivaju otoi(ima# :ne ukazuju
%a su zu1i naizmjenino mijenjali na"ib u o%nosu na otri1u
ile# Takav olo&aj uvjetuje ojavu zanoenja otri1e#
Po%i"ao je "lavu s mikroskoa i uitno me o"le%ao#
:kulari su ostavili %va kru&na tra"a oko nje"ovi! oiju' koji su
me o%sjetili na liva(e naoale#
< Ka% se rvi zuba1 ure&e u kost' okuava se izravnati s
otri1om# Tra&i sre%inu i otri1a se rila"o)ava# Ka% i%u(i zuba1
u)e u kost' okuava uiniti istu stvar' ali je olo&en u
surotnom smjeru# :tri1a se onovno rila"o)ava# To se
-1N
%o"a)a sa svakim novim zu1em na koji %o)e re%' tako %a sile
koje %jeluju na otri1u nerestano mijenjaju njezin smjer# ;bo"
to"a se ona rilikom reza na neki nain zanosi amo<tamo# Wto
ima vie zuba1a' to je otri1a e(e risiljena zanositi se# Irlo
velik broj zuba1a toliko esto zanosi otri1u %a se na sre%ini
stvaraju Dotoi(iE# Kvr&i1e#
< ;nai' one ukazuju %a su zu1i iskrivljeni#
< ;aravo' ukazuju mno"o vie o% to"a# S obzirom %a je
svaka romjena smjera uvjetovana ojavom novo" zu1a'
razmak izme)u romjena smjera mo&e nam re(i koliki je
razmak izme)u zuba1a# 4ave%eni otoi(i zaravo re%stavljaju
krajnje toke zanoenja otri1e' a razmak izme)u %va otoi(a
je%nak je razmaku izme)u %va zu1a# Pokazat (u Iam neto
%ru"o#
3klonila sam alanu kost i stavila lakatnu kost o%
mikrosko' osvjetljavaju(i rezanu ovrinu na kraju z"loba#
Potom sam se o%maknula#
< Primje(ujete li valovite linije=
< $a# +alo o%sje(aju na %asku za ranje' samo iz"le%aju
kao zavoji#
< Ka% se otri1a zanosi' na stijenkama ureza ojavljuju se
bre&ulj1i i u%oline' uravo kako se na nje"ovu %nu 9ormiraju
otoi(i# :toi(i i bre&ulj1i re%stavljaju krajnje toke zanoenja
otri1e' a u%oline i usko %no ureza ojavljuju se ka% su zu1i
otri1e najbli&i sre%ini ureza#
-1P
< To on%a znai %a mo&ete mjeriti te bre&uljke i u%oline
kao to mo&ete mjeriti i otoi(e=
< Tako je#
< Kako to %a nema nie"a %ublje u urezu=
< $o zanoenja %olazi naje(e na oetku ili na kraju reza'
ka% je otri1a slobo%na' o%nosno ka% jo nije uronjena u kost#
< Ima lo"ike# > Po%i"ao je o"le%# Ponovno je oko oiju
imao %vije kru&ni1e#
< +o&ete li o%re%iti smjer=
< 3laska ili ro%iranja=
< Koja je razlika=
< Smjer ulaska ovisi o tome re&e li otri1a ko% robijanja'
ili ovlaenja# Ie(ina zaa%njaki! ila naravljena je kako bi
rezala robijaju(i se kroz materijal# 4o' neke jaanske ile re&u
ri ovlaenju# 4eke ak mo"u rezati u oba sluaja# Pro%iranje
ovisi o smjeru u kojem se kre(e otri1a kroz kost#
< +o&ete li to utvr%iti=
< $a#
< Wto ste on%a otkrili= > uitao je' trljaju(i si oko i
"le%aju(i me#
4isam se &urila s o%"ovorom# 4a brzinu sam si
romasirala kri&a i otom sam uzela o%lo&ak# Prelistala sam
zabiljeke i o%abrala najva&nije stvari#
< 4a kostima Isabelle Ga"non mo&e se uoiti %osta
o"reni! startova# 3rezi su iroki oko je%no" milimetra#
-1Q
4ji!ovo %no je' u ve(ini sluajeva' uleknuto# Stijenke ureza su
izbraz%ane' a na %nu ostoje otoi(i# :boje je mo"u(e izmjeriti#
> :krenula sam strani1u# > Ima i neto 9inalno" kr!anja kosti#
0ekao je %a nastavim# S obzirom %a nisam to namjeravala
uiniti' uitao meT < Wto sve to znai=
< +islim %a je u itanju runa ila s izmjeninim zu1ima'
vjerojatno ila tia 1U TPI#
< TPI=
< $eset Dzuba1a o inuE
/F
# $ru"im rijeima' razmak
izme)u zuba1a je %esetina ina
//
# ;u1i su out %lijeta' i ila
re&e ri ro%iranju kroz materijal#
< Tako znai#
< ;anoenje otri1e je izrazito vi%ljivo ko% te vrste ile'
uravo kao i obilno 9inalno kr!anje' no otri1a re&e tako to %ubi
kroz materijal# Ijerujem %a je u itanju ila koja nalikuje
velikoj ili za metal# :toi(i uu(uju %a je rasore% zuba1a
rilino irok' kako bi se izbje"lo nji!ovo sajanje#
< A to on%a su&ava izbor na to=
,ila sam orilino uvjerena koja je tono ila naravila
nave%ene ureze' ali jo nisam bila sremna o%ijeliti svoje
miljenje#
< Lelim se jo s nekim osavjetovati rije no to iznesem
zakljuke#
< Postoji li jo neto=
/F
TPI ili ?toot! er in1!@ Aen"l#B C zuba1a o inu#
//
$esetina ina C -M'/ mm#
-1.
Iratila sam se na rvu strani1u zabiljeki i sa&ela
romatranja koje sam rovela#
< Po"reni startovi nalaze se s re%nje strane %u"aki!
kostiju' a na stra&njoj strani na mjestima "%je se nalaze iz%an1i#
To znai %a je tijelo vjerojatno le&alo na le)ima ka% je bilo
razrezano# Ruke su o%vojene u ramenima' a ake o%rezane#
4o"e su o%vojene u kukovima# ;"lobovi koljena tako)er su
raz%vojeni# Glava je bila uklonjena u visini eto" vratno"
kraljeka# Gru%ni ko je otvoren okomitim rezom koji je usio
ro%rijeti sve %o kralje&ni1e#
:%ma!nuo je "lavom# > Ti je ravi majstor za ile#
< +no"o je slo&enije o% to"a#
< +no#o slo&enije=
< 3otrijebio je i no&#
Pomaknula sam lakatnu kost i onovno izotrila sliku# >
Po"le%ajte sa%#
4a"nuo se na% mikrosko i u tom sam trenutku rimijetila
koliko mu je stra&nji1a lijea i vrsta# Isuse' ,rennani1e###
< 4e trebate se tako jako nasloniti na okular#
:ustio je ramena i malo se o%maknuo#
< Ii%ite ureze o kojima smo riali=
< A<!a#
< Po"le%ajte nalijevo o% nji!# Ii%ite li je%an %u"i' uski rez=
4a trenutak je uutio' okre(u(i "umb kako bi izotrio
sliku# > Iie je klinasto" oblika# 4ije etvrtast# 4ije toliko irok#
--U
< Tako je# To je naravljeno no&em#
3stao je# Ponovno tra"ovi naoala za livanje#
< Tra"ovi koje no& ostavlja imaju jasan oblik# Ie(ina i!
i%e usore%o s o"renim startovima' a neki ak relaze i reko
ti! startova# 8e%ino nji! ronalazim na kukovima i kralje1ima#
< To znai=
< 4eki tra"ovi ureza no&em relaze ureze nainjene ilom'
a neki le&e iso% nji!# To znai %a je %o rezanja no&em
vjerojatno %olo rije i oslije iljenja# +islim %a je meso rezao
no&em' z"lobove otom o%vojio ilom' i na kraju onovno
uotrijebio no& kako bi raz%vojio mii(e' ili rerezao tetive koje
su %r&ale kosti# :sim u sluaju aka' na svim %ru"im mjestima
rezao je izravno kroz z"lob# 4e znam iz koje" je razlo"a ake
je%nostavno otilio izna% z"lobova' rolaze(i kroz o%latki1u#
;akimao je "lavom#
< 4o&em je o%rezao "lavu Isabelle Ga"non i rastvorio joj
"ru%ni ko# 4ema tra"ova iljenja ni na je%nom kraljeku#
:boje smo utjeli neko vrijeme' razmiljaju(i o o%a1ima
koje sam iznijela# Leljela sam %a mu sve bu%e jasno rije no to
mu na osljetku sao(im najva&niju vijest#
< Tako)er sam re"le%ala i Trottierovu#
Po"le%ao me svojim re%ivno lavim oima# 4je"ovo
iz%uljeno li1e iz"le%alo je isijeno i naeto# Ii%jela sam %a se
rirema za ono to slije%i#
< Tra"ovi su istovjetni#
--1
Pro"utao je slinu i %uboko uz%a!nuo# Potom je ti!o
ro"ovorio#
< Ti je maina# 4ita %ru"o#
:%maknuo se o% ulta u trenutku ka% je %omar rovirio
kroz vrata# :boje smo se okrenuli i on je nestao u"le%avi
smrknuti izraz nai! li1a# R7anove oi onovno su se vratile na
moje# 0eljusni mii(i su mu naeto iskoili#
< 8avite to Clau%elu# ,lizu ste neemu#
< Prvo jo moram rovjeriti nekoliko stvari' a on%a (u se
javiti +isteru 5oto"eninosti#
R7an me nakon to"a naustio# 4astavila sam osremati
kosti# Kutije sam ostavila na stolu i zakljuala laboratorij# $ok
sam rolazila kroz "lavnu re1e1iju' uoila sam %a sat izna%
li9tova ukazuje %a je 1QTFU# 3lina svjetla ve( su treerila u
sumraku# Ponovno smo ostali samo ja i ekia za i(enje# ;nala
sam %a je rekasno uiniti %vije stvari koje sam jo imala na
oisu' ali iak sam o%luila okuati#
Iratila sam se' rola okraj vlastita ure%a i krenula niz
!o%nik sve %o oslje%nji! vrata na%esno# 4a malenoj je loi1i
isalo DIn9ormatiOueE
/M
' a iso% to"a lijeim je slovima isaloT
*u1ie $umont#
,ilo je otrebno jako %u"o ekati' no konano su ;avo% za
su%sku me%i1inu i Centar za kriminalistika vjetaenja bili
umre&eni# Potuna komjutoriza1ija zavrena je ujesen 1..F' i
/M
In9ormatiOue A9ran1#B C In9ormatika#
---
o%a1i se o% on%a nerestano unose# Konano je mo"u(e
rouiti najnovije sluajeve zaje%no s izvje(ima svi! o%jeljenja'
koja su o!ranjena u "lavnoj %atote1i# Svi stari sluajevi
ostuno se unose u %atoteku# Kriminalistika je zarotala u
komjutorsko %oba' a *u1ie $umont re%vo%ila je revolu1iju#
Irata su bila zakljuana# Poku1ala sam' znaju(i %a mi
nitko ne(e o%"ovoriti# 3 1QTFU ak i *u1ie $umont vie nije
ra%ila#
Iratila sam se natra" %o svo" ure%a' izvukla ois lanova
Amerike aka%emije 9orenzini! znanosti' te ronala ime koje
mi je bilo otrebno# ,a1ila sam o"le% na sat' na brzinu
roraunavaju(i# Tamo je %va%eset %o et# Ili mo&%a %va%eset
%o est= 3 kojoj je vremenskoj zoni :kla!oma=
< +a' %o vra"a > rekla sam uku1avaju(i brojeve# ;atra&ila
sam Aarona Calverta# Glas s nazalnim amerikim iz"ovorom
ljubazno mi je ojasnio %a riam s no(nom smjenom' ali %a (e
vrlo ra%o rimiti i renijeti moju oruku# :stavila sam svoje ime
i broj' i rekinula vezu' zaitavi se koju sam vremensku zonu
zaravo %obila#
4ije se o%vijalo kako treba# Sjela sam na trenutak i za&alila
to me ranije nije u!vatila takva o%lunost# Potom sam onovno
neustraivo ose"nula za tele9onom i utikala Gabb7n broj#
4itko mi se nije javio# :i"le%no je i automatska sekretari1a
bila iskljuena# Pokuala sam je %obiti u ure%u na sveuilitu#
4akon etvrto" zvona ve( sam bila sremna rekinuti vezu' ka%
--F
je netko iznena%a o%i"ao sluali1u# Tajnitvo o%sjeka# 4e' nisu
je vi%jeli# 4e' nije okuila svoju otu ve( nekoliko %ana# 4e'
nije to neobino jer je ljeto# ;a!valila sam im i okloila
sluali1u#
< Tre(i okuaj > rekla sam si u bra%u# 4ema *u17# 4ema
Aarona# 4ema Gabb7# ,o&e' Gabb7' "%je si= 4o' nisam si
mo"la riutiti razmiljati o tome#
3%arila sam kemijskom o bu"ai1i#
< Iisoka lota# Izvan olja#
Ponovno sam u%arila#
< 0etvrta i %u"a > na%o%ala sam' ne obra(aju(i a&nju na
zbrkanu meta9oru# Tu# Tu#
< $iskvali9ika1ija#
4aslonila sam se' ba1ila kemijsku u zrak i okrenula se#
< $vostruka "reka#
3!vatila sam je i onovno ba1ila u zrak#
< :sobna "reka#
8o sam je je%nom ba1ila u zrak#
< Irijeme je rimijeniti novi lan i"re#
3!vatila sam je i onovno ba1ila#
< Irijeme je ukoati se i za%r&ati ro%or#
Ponovno sam je u!vatila i o"le%ala i ostalo mi je jasno#
3koatiX Tako jeX
< 3 re%u > o%vratila sam o%"urnuvi stoli1u i z"rabivi
torbi1u#
--/
< Pokuaj naasti s %ru"e straneX
Preba1ila sam torbi1u reko ramena i u"asila svjetlo#
< $obit (e u 9a1u' Clau%elX
--M
14. poglavlje
Sjela sam u maz%u i okuala rezimirati ret!o%ni monolo"
sortski! klieja# 3zalu%# 4i tra"a talentu# ,ila sam revie
naeta# :%luila sam srovesti lan u %jelo i vie nisam bila
sosobna kreativno razmiljati# :%vezla sam se %o stana'
svrativi samo u "rki restoran KojaV kako bi! kuila or1iju
souvlakija#
$oavi ku(i' zanemarila sam ,ir%iejev otu&ivaki
oz%rav i o%ma! sam otila %o !la%njaka o %ijetalnu Co1a
Colu# Stavila sam je na stol %o masne vre(i1e s netom
kuljenom veerom' i ba1ila o"le% na sekretari1u# Svjetlo nije
tretalo# ;nai' Gabb7 nije zvala# Sve me vie !vatao stra! i
out %iri"enta otuno zaneseno" "lazbom' sr1e mi je oelo
luati "restissimo#
:tila sam u sava(u sobu i rereetala ormari( %o
kreveta# :no to mi je trebalo bilo je zakoano u tre(oj la%i1i#
:%nijela sam to u bla"ovaoni1u' rairila reko stola i otom
otvorila i(e i vre(i1u s !ranom# 4ema anse# Prizor masne ri&e
i rasku!ane "ove%ine stisnuo mi je &elu%a1# Pose"nula sam za
koma%om leinje#
Pronala sam svoju uli1u na sa% ve( bliskijem ?stoalu@
/N
'
te krenula 1estom iz sre%ita "ra%a' reko rijeke' na lijevu obalu#
/N
Gra% +ontreal je u obliku stoala#
--N
Pronaavi etvrt koja mi je bila otrebna' resavila sam mau
tako %a su se "ra%ovi St# *ambert i *on"ueuil jo uvijek mo"li
vi%jeti# 8o je%nom sam rovjerila utokaze i okuala za"risti
souvlaki' ali &elu%a1 mi se onovno usrotivio# 4ije &elio
nikakav ?inut@#
,ir%ie se %ovukao nekoliko 1entimetara o% mene# >
4a&%eri se > rekla sam' o%"urnuvi aluminijsku osu%i1u isre%
nje"a# Iz"le%ao je zaanjen# 4akratko se ne(kao' a on%a joj je
riao re%u(i o% za%ovoljstva#
3 ormaru u re%vorju ronala sam bateriju' je%an ar
vrtni! rukavi1a' i limenku sreja za insekte# 3ba1ila sam to u
ruksak zaje%no s maom' i slela kosu u leteni1u# Potom sam
jo z"rabila traer koulju %u"i! rukava i u"urala je unutra#
3zela sam notes koji se nalazio ore% tele9ona i zaisalaT
D:tila sam rovjeriti tre(i a > St# *ambert#E Po"le%ala sam na
sat# 1.T/M# 4a%o%ala sam %atum i vrijeme' te otom o%lo&ila
notes na stol u bla"ovaoni1i# Ijerojatno je to neotrebno' ali bar
(u ostaviti tra" u sluaju %a zaa%nem u nevolje#
Preba1ila sam ruksak reko ramena' i o%luila utikati
i9ru za alarm' no toliko sam bila uzbu)ena %a sam omijeala
brojke i bila risiljena krenuti isoetka# 4akon to sam
zabrljala i %ru"i ut' stala sam' zatvorila oi i izre1itirala rije o
rije jesmu ) /onder /hat the .in# is doin# toni#ht# Proisti si
misli je%nostavnom vje&bom# ,io je to trik koji sam nauila na
oslije%ilomskom# 3alio je kao i svaki ut %osa%# Pjesma iz
--P
mjuzikla Camelot omo"la mi je %a se saberem# 3tikala sam
i9ru bez "reke' ukljuila alarm i naustila stan#
Izaavi autom iz "ara&e' naravila sam kru" oko etvrti i
krenula uli1om Ste# Cat!erine istono rema uli1i $e *a
+onta"ne# Skrenula sam ju&no na most Ii1toria' je%an o% tri
mosta koji ovezuju otok +ontreal s ju&nom obalom rijeke St#
*a2ren1e# Tamni i zlosretni oblaa1i koji su se rikra%ali 1ijelo
oslijeo%ne sa% su se ve( otuno rekrili !orizont#
;a!valjuju(i njima' rijeka je orimila olovnosivu boju i
%jelovala rijete(e#
3zvo%no sam u"le%ala otoi(e 4otre<$ame i Ste HHlRne'
koje je na%visivao most 8a1Oues<Cartier# Kako je bivalo sve
mranije' oni su bivali sve tamniji# +ora %a su vrvjeli o% &ivota
tijekom svjetsko" sajma EVo ZNP' ali sa% su bili lijeni' ti!i i
usavani out obitavalita neke %revne 1iviliza1ije#
4izvo%no se nalazio otok $es Soeurs# :tok asni! sestara#
4eko( je bio u vlasnitvu 1rkve' ali %anas re%stavlja "eto
7uieja# Postao je mala akroola eta&ni! stanova' terena za "ol9
i tenis' i bazena' a most C!amlain ovezuje "a s "ra%om#
Svjetla nje"ovi! visoki! tornjeva o%r!tavala su kao %a se
na%me(u s munjama u %aljini#
$oavi na ju&nu obalu' izala sam na bulevar Sir Kil9re%
*aurier# $ok sam relazila most' no( oko mene orimila je
sablasno zelenu boju# Stala sam sa strane kako bi! rouila
mau# :rijentirala sam se rema smara"%no<zelenim
--Q
ovrinama koje su re%stavljale ark i "ol9 teren "ra%a St#
*ambert' i usjela sam lo1irati "%je se nalazim na karti# :%lo&ila
sam je na suvozako sje%alo i uba1ila u rvu# Isto" trenutka
munja je roarala no(no nebo' vjetar je zau!ao i rve' %ebele
kai kie sustile su se na vjetrobransko staklo#
4astavila sam se vu(i kroz sablasnu' re%olujnu
omrainu' usoravaju(i na svakom kri&anju kako bi! se
na"nula i rovjerila ime uli1e# Slije%ila sam ut koji sam si
is1rtala u "lavi' skre(u(i lijevo' a %esno' a on%a %vaut
lijevo###
$eset minuta kasnije konano sam arkirala auto uz
rubnik# Sr1e mi je bjesomuno tuklo# :brisala sam %lanove o
traeri1e i o"le%ala se oko sebe#
4ebo se smrailo# Svu"%je oko mene vla%ala je "otovo
otuna tama# Prola sam kroz rezi%en1ijalne etvrti koje su
sainjavali mali bun"alo2i i stablima ukraene uli1e i zavrila
sam na rubu nauteno" in%ustrijsko" komleksa# 4a lanu
"ra%a bio je oznaen malim' sivim olumjese1om# 4i"%je u
blizini nije bilo niko"a#
4iz nauteni! skla%ita nalazio se s %esne strane uli1e' a
nji!ovi su be&ivotni obrisi bili osvijetljeni je%inom ulinom
svjetiljkom koja je jo bila u 9unk1ionalnom stanju# 4ajbli&a
z"ra%a sablasno je izranjala iz mraka' out s1enski! rekvizita
o% stu%ijskim re9lektorima# 4o' sve okolne z"ra%e ostuno su
se "ubile u tami' i oslje%nju o% nji! uo(e nije bilo mo"u(e
--.
vi%jeti# 4a nekim z"ra%ama uoila sam tablu# 4a njoj je stajala
obavijest %a se z"ra%a ro%aje ili iznajmljuje# $ru"e ak nisu
nosile nita kao %a su vlasni1i %i"li ruke o% nji!# Prozori su bili
razbijeni' a as9alt arkiralita isu1an i zatran sme(em# Prizor
me o%sjetio na 1rnobijele 9oto"ra9ije *on%ona za vrijeme
bombar%iranja u $ru"om svjetskom ratu#
S lijeve strane 1este rizor nije bio nita ljei# Tamo nije
bilo nie"a# 4ie"a osim iste tame# 4ave%ena se raznina
o%u%arala s neoznaenom zelenom ovrinom na mai "%je je
St# 8a1Oues u1rtao svoj tre(i a# :ekivala sam %a (u tu nai(i na
"roblje' ili mali ark#
K vra"uX
Rukama sam u!vatila volan i za"le%ala se u tamu#
Wto sa%=
4isam islanirala %o kraja#
+unja je onovno zabljesnula i uli1a se na sekun%u
osvijetlila# 4eto je iznena%a izletjelo iz mraka i u%arilo o
vjetrobransko staklo# Poskoila sam i vrisnula# Stvorenje se
za%r&alo na staklu out tetova&e' "revito u%araju(i nekoliko
sekun%i' a on%a je onovno o%letjelo u tamu# Tek usamljeni
ja!a sve mo(nije" vjetra#
Sre%i se' ,rennani1e# $uboko u%a!ni# Rijei se to"
lu)ako" stra!a#
-FU
Pose"nula sam za ruksakom' obukla traer koulju'
u"urala rukavi1e u stra&nji %&e !laa i umetnula bateriju u
struk# 4otes i kemijsku sam o%luila ostaviti u autu#
4e(e zaisivati biljeke' rekla sam si#
4o(nim zrakom irio se miris kie i tolo" as9alta# Ijetar
je rastjerivao sme(e niz uli1u# Irtio je li(e i aire tvore(i male
1iklone' ba1aju(i i! u !re i otom i! onovno rasiruju(i#
3!vatio me za kosu i z"rabio za o%je(u' mlataraju(i krajevima
moje koulje kao rubljem objeenim na u&e# 3"urala sam je u
!lae i izvukla bateriju# Ruka mi je %r!tala#
3smjerivi svjetlo baterije isre% sebe' rela sam 1estu i
zakoraila reko ruba lonika na usku zelenu ovrinu# ,ila
sam u ravu# ;a!r)ala &eljezna o"ra%a visine %va metra ru&ala
se uz sam rub osje%a# 4a krajnjem %ijelu uoila sam stabla i
"rmlje# Isrelitali su se tvore(i netaknutu umu koju je &eljezna
o"ra%a zaustavljala o% ro%iranja# 3smjerila sam bateriju isre%
sebe ne bi! li osvijetlila stabla' ali nisam mo"la vi%jeti koliko se
%aleko rostiru' niti to se nalazi iza nji!#
Krenula sam usore%o uz o"ra%u# Grane koje su je
na%visivale sutale su se i %izale na vjetru' ba1aju(i sjene reko
&uto" stakla baterije# Kai kie u%arale su o li(e izna% moje
"lave' a nekoliko i! je ro%rlo i o"o%ilo me u li1e# Pljusak
samo to nije oeo# $r!tala sam ili zato to je bivalo sve
!la%nije' ili zato to sam se kretala u nerijateljskom okru&enju#
-F1
4ajvjerojatnije iz oba razlo"a# Proklinjala sam se to sam
umjesto jakne onijela srej za insekte#
4a tri etvrtine uta iznena%a sam zakoraila i roala na
ni&u razinu# 3smjerila sam svjetlo niz ono to je nalikovalo
kolnom rilazu ili sore%noj 1esti# Put je vo%io rema otvoru u
%rve(u# 3"le%ala sam kaiju# ,ila je zatvorena lan1em koji je
imao lokot na i9ru#
0inilo mi se %a je nitko nije otvarao u oslje%nje vrijeme#
Korov je robijao kroz ljunani temelj 1este i bila je zatrana
sme(em# 3smjerila sam bateriju kroz otvor' no svjetlo se usjelo
robiti tek nekoliko metara kroz tamu# Imala sam %ojam kao %a
zranu luku okuavam osvijetliti %&enom baterijom#
I%u(i! e%esetak metara kretala sam se 1entimetar o
1entimetar' sve %ok nisam sti"la %o kraja uli1e# Trebala mi je
itava vjenost# 4a u"lu sam se osvrnula oko sebe# Izala sam
na raskri&je# ,a1ila sam o"le% kroz olutamu niz kri&anje# 8o
je%na mrana i nautena uli1a#
+o"la sam razaznati tek nere"le%nu as9altnu ovrinu
koja se ru&ala usore%o s uli1om# :kru&ivala ju je &iana
o"ra%a# Pretostavljala sam %a je to neko( bilo arkiralite za
tvorni1u' ili skla%ite# :"ra)eni komleks bio je u rasa%u i
osvijetljen &aruljom koja je visjela s imrovizirano" nosaa na
tele9onskom stuu# Larulja je bila rekrivena metalnim okvirom
i ba1ala svjetlo u olukru"u o% nekoliko metara# Sme(e se
-F-
kovitlalo o as9altu' a tu i tamo uoila sam siluetu male %aare
ili skla%ita#
4a trenutak sam oslu!nula# ;rakom je vla%ala kako9onija
zvukova# Ijetar# Kai kie# Grmljavina u %aljini# *uanje mo"
sr1a# Svjetlo reko uta o%a"nalo je %ovoljno tame i razotkrilo
moje nesi"urne ruke#
:ka7' ,rennani1e' rekorila sam se' restani s tim
sranjemX Tko ne riskira' ne ro9itiraX
< Hm' ta ti je %obra > riznala sam na "las# Glas mi je
zvuao u%no' "otovo ri"ueno' kao %a no( "uta moje rijei
rije no to mi %oleb%e %o u!a#
:krenula sam se natra" k o"ra%i# 4a kraju etvrti skretala
je na"lo iza u"la' i%u(i usore%o s uli1om %o koje sam uravo
%ola# Slije%ila sam je# 4akon tri metra &eljezne je stuove
na%omjetao kameni zi%# :%maknula sam se i osvijetlila "a# ,io
je sivkaste boje' i visine otrilike %va i o metra# 4a%visivao "a
je re% kamenja koje je izbijalo etnaestak 1entimetara izvan
roelja# Koliko sam mo"la vi%jeti u tami' rotezao se 1ijelom
%uljinom uli1e' a ne"%je nasre% uli1e u njemu je ostojao otvor#
3inilo mi se %a je u itanju re%nji %io osje%a#
Krenula sam usore%o s njim "aze(i o raskvaenom
airu' razbijenom staklu i zainju(i za aluminijske kanistere#
4isam &eljela i%enti9i1irati u to sam jo stala#
4akon et metara zi% je onovno zamijenila &iana
o"ra%a# Ponovno sam naila na kaiju koja je bila zatvorena kao
-FF
i ona sa sore%ne strane# :svijetlila sam lana1 i lokot' i metalni
su rstenovi zabljesnuli# *ana1 je iz"le%ao nov#
;akvaila sam bateriju oko ojasa i otro "a trznula# 4ije
oustio# Ponovno sam okuala' no rezultat je bio isti#
:%maknula sam se i olako osvijetlila reetke "ore<%olje#
3 tom trenutku neto me iznena%a u!vatilo za no"u#
Instinktivno sam ose"nula za z"lobom i baterija mi je isala iz
ruke# :ekivala sam %a (e me %oekati ar za&areni! oiju i niz
&uti! zuba' no o% rukom sam osjetila tek lastinu vre(u#
< Sranje > izustila sam# 3sta su mi bila su!a' a ruke se
ma!nito tresle %ok sam se okuavala oslobo%iti iz njezina
za"rljaja# > 4aa%nuta i izmla(ena o% strane lastine vre(eX
4a osljetku sam se oslobo%ila i ona je nastavila %alje
noena vjetrom# 0ula sam je kako uka %ok sam tra"alaza
baterijom# 3"asila se ka% je ala na zemlju# 4aiala sam je' ali
s!vatila sam %a vie ne ra%i kako treba# Isrva je uo(e nisam
mo"la ualiti# 3%arila sam njome nekoliko uta o %lan#
4akratko bi zasvijetlila' i on%a se u"asila# Ka% je na osljetku
ostala ualjena' svjetlo je bilo treeravo i nesi"urno# 4isam
vjerovala %a (e mi %u"o otrajati#
:stala sam stajati okru&ena tamom' razmiljaju(i o i%u(em
otezu# 8esam li zaista &eljela nastaviti= Wto sam se' za ime
,o&je' na%ala %a (u ostvariti= Pametnije bi bilo vratiti se ku(i' i
uvu(i u vru(u kuku te otom u krevet#
-F/
;atvorila sam oi i usre%otoila se na zvukove' nare&u(i
se ne bi! li reoznala %okaze o neijem risustvu# Svaki ut
ka% sam kasnije remotala tu s1enu u "lavi' zaitala sam se
nisam li neto roustila u tom trenutku# +o&%a nisam %ovoljno
ozorno oslukivala' a mo&%a je svemu %orinijela na%olaze(a
oluja# 4o' nisam ula ni krianje "uma na ljunku' ni krianje
z"loba na kaiji' ni brujanje motora u raznom !o%u#
$uboko sam u%a!nula' izba1ila ramena i za"le%ala se u
tamu s %ru"e strane zi%a# 8e%nom %avno bila sam u E"itu# Ka%
sam ula u "robni1u u $olini kraljeva iznena%a je nestalo
svjetla# :stala sam neomino stajati u tom skuenom rostoru'
iz"ubljena u tami i otuno o%sjeena o% izvora svjetlosti# Imala
sam osje(aj %a je netko u"asio &ivot# Pokuavaju(i razaznati
oblike u nitavilu s %ru"e strane o"ra%e' onovno me u!vatio isti
osje(aj# Wto je sa%r&avalo mranije tajne= 5araonova "robni1a'
ili tama s %ru"e strane to" zi%a=
a neto oznaava# I to neto uravo se tamo nalazi# KreniX
Iratila sam se natra" %o u"la te otom slije%ila o"ra%u sve
%o sore%no" ulaza# Kako mo"u otvoriti lokot= :svijetlila sam
metalne ike u otrazi za o%"ovorom ka% je iznena%a munja
roarala nebo out bljeskali1e 9otoaarata# 4amirisala sam
ozon u zraku' i osjetila e1kanje u skalu i rukama# 3 toj kratkoj
eksloziji svjetla iznena%a sam uoila znak na%esno o% kaije#
3inilo mi se %a je u itanju metalna loi1a koju je netko
zakvaio za ike# Iako je bila "otovo iz"ri&ena !r)om' oruka
-FM
na njoj bila je itljiva# ,ntre interdite# ;abranjen ristu# 4e
ulaziti# Pribli&ila sam bateriju i okuala roitati sitniji tisak#
4eto u vezi +ontreala# 0inilo se kao %a je u itanju ar!i)akon#
Ar!i)akon +ontreala= +islim %a takvo to ne ostoji#
;a"le%ala sam se u si(uni kru" iso% natisa# 4je&no sam
uklonila neto !r)e noktom al1a' i ojavio se znak nalik krijesti
ili "rbu koji mi se uinio oznatim# Sinulo mi je# Archdioc8se#
+ontrealska na%biskuija# 4aravno# 3 itanju je 1rkveni osje%'
vjerojatno neki nauteni samostan ili manastir# 6uebe1 i! je
un#
:#K#' ,rennani1e' ti si katolkinja# 4a 1rkvenom osje%u si
zati(ena' a sa% navali narije%X :tku% mi samo a%aju na
amet takve "luosti= Pretostavljala sam %a %olaze s naletom
a%renalina koji je re9lektirao moju %r!tavu strenju#
;a%jenula sam bateriju za traeri1e' u!vatila lana1
%esnom' a !r)avu metalnu iku lijevom rukom# Sremala sam
se zatresti "a ka% je osve neoekivano oustio# Prsten o
rsten' olako se rovukao kroz reetke' smotavi mi se oko
z"loba kao zmija oko "rane stabla# Pustila sam iku i namotala
"a s obje ruke# 4ije se u otunosti oslobo%io' ali zaustavio se
samo zato to je lokot zaeo izme)u reetki# Po"le%ala sam s
nevjeri1om# *okot je bio rovuen kroz oslje%nju kariku' no
nije bio zatvoren#
:tvorila sam "a' izvukla ostatak lan1a kroz reetke i
za"le%ala se u je%no i %ru"o# Ijetar je u me)uvremenu restao
-FN
lu)aki u!ati' i sa% se mo"lo uti tek kontinuirano ukanje# 3
uima mi je bubnjala tiina#
Preba1ila sam lana1 reko %esno" krila kaije' a lijevo
krilo ovukla k sebi# 3mjesto urlikanja vjetra' zrakom se robila
kria# 4o' nije%an %ru"i zvuk nije u"rozio tiinu# 4i &abe' ni
1vr1i' ni zvi&%uk lokomotive u %aljini# Imala sam %ojam %a
1ijeli svijet za%r&ava %a! iekuju(i i%u(i otez oluje#
Kaija se mrzovoljno otvorila i ula sam# ;atvorila sam je
za sobom i nastavila uteljkom# Ciele su mi nje&no kriale
%ok sam "azila o ljunku# :svjetljavala sam naizmjen1e stazu'
a %rve(e sa strane# 4akon %esetak metara zaustavila sam se i
usmjerila bateriju rema "ore# Grane su bile zloslutno mirne'
isrelevi se u svo% izna% moje "lave#
:vo je 1rkva# :vo je zvonik# Suer' samo to uo(e nije
vrijeme za %jeje jesmi1eX $r!tala sam o% naetosti' no
osje(ala sam se reuna ener"ije' "otovo kao %a se riremam
istrati maraton# Gubi se' ,rennani1eX :omenula sam se#
Razmiljaj o Clau%elu# 4e# Razmiljaj o Ga"nonovoj'
Trottierovoj i A%kinsovoj#
:krenula sam se na%esno i okuala vi%jeti koliko se
%aleko iri uma# ;a%r&ala sam bateriju "otovo na svakom stablu
koje se nalazilo uz rub 1este# Re%ala su se je%no za %ru"im u
beskonanom nizu# Potom sam je usmjerila na lijevu stranu' i
o%je%nom mi se uinilo %a se %esetak metara %alje nalazi rolaz#
-FP
;a%r&ala sam svjetlo na tom mjestu' ali ka% sam se
ribli&ila' isostavilo se %a ne ostoji nikakav rolaz me)u
stablima# 4o' neto mi se iak inilo u%nim# 4eto nije bilo
kako treba# I on%a sam o%je%nom s!vatila to# 4isu u itanju
bila stabla' ve( ira&je# ,ilo je rorije)eno' a viti1e i uzav1i
bili su kr&ljavije" rasta ne"o na %ru"im mjestima# Kao %a je u
itanju istina koja je %jelomino oet zarasla#
Raslinje je mla)e' omislila sam' i nisko# +ora %a je
ne%avno izraslo# :svijetlila sam "a i uoila %a se iri uskom
ovrinom' o%sje(aju(i svojim oblikom na otok koji se
robija kroz %rve(e# Ili uteljak# Ste"nula sam bateriju'
o%luivi krenuti njime' i im sam uinila rvi korak' zaoela
je oluja#
Ti!o rominjanje iznena%a se retvorilo u ljusak# Stabla su
se oela o%izati i sutati out zmajeva' a munje su sijevale
ra(ene "rmljavinom o%sje(aju(i me na %emonska stvorenja
koja se me)usobno tra&e# ,umX G%je si= ,umX :v%jeX Ijetar je
onovno zau!ao razjareno naa%aju(i s boka' otomo"nut
kiom#
;a tren oka bila sam mokra %o ko&e# Kia mi se slijevala
niz li1e' a kalji1e bo1kale ranu na obrazu# ;a%jenula sam kosu
za ui i rukom obrisala oi# Izvukla sam kraj koulje i zaklonila
njime bateriju kako bi! srijeila vo%u %a ro%re u ku(ite#
;"rbila sam se i nastavila olako uteljkom# ,lije%o&uta
svjetlost baterije re%oavala mi je sve u olukru"u o% tri metra'
-FQ
ali izvan to"a nita mi nije bilo vi%ljivo# Svako malo osvijetlila
bi! tamu i stabla s obje strane uteljka' out sa na uzi1i koji
se snalazi njukaju(i i iaju(i teren#
3oila sam je ve( nakon %va metra# +ora %a se u tom
trenutku %o"o%ila sinasa# ;a1ijelo je u nanosekun%i moj mozak
ovezao trenutani vizualni inut s ve( o!ranjenim %o&ivljajem
i moja je o%svijest u re%oenom %jeli(u in9orma1ije
reoznala ostatak slike#
Pribli&ila sam se i svjetlost je izvukla bri&no uvanu tajnu
iz mrano" onora# Svjesni %io moje" moz"a o%ma! je otvr%io
zle slutnje# Ste"nulo me u "rlu#
Sme)a lastina vre(a za sme(e izbijala je iz zemlje i
li(a# 8e%an joj je kraj bio zavezan' a vor se iz%izao iz zemlje
out morsko" lava ka% izranja na ovrinu#
Gle%ala sam kiu kako se obruava na vre(u i okolno tlo#
Pa%ala je oko rubova litko zakoano" bla"a' retvaraju(i
zemlju u blato# Polako' ali nemili1e rastvarala je jamu i ubrzo je
na ovrinu izaao ve(i koma% vre(e# :sjetila sam kako mi
koljena kle1aju#
Iznena%na munja me osvijestila# Skoila sam rema vre(i i
sa"nula se kako bi! rovjerila to se nalazi unura# ;a%jenula
sam bateriju za traeri1e' z"rabila je za vor i ovukla# 8o
uvijek je bila re%uboko zakoana# Pokuala sam razvezati vor'
ali rsti su mi bili mokri i sklizali se o lastiku# 4isam usjela#
-F.
Pribli&ila sam nos mjestu "%je je bila zavezana i u%a!nula# +iris
blata i lastike# 4ita %ru"o#
4oktom al1a naravila sam rui1u i onovno omiriala#
Iako je bio bla"' i te kako je bio reoznatljiv# ,io je to slatki
smra% trulo" mesa i vla&ne kosti# Prije no to sam usjela
o%luiti !o(u li obje(i ili ne' ula sam u1ketanje "rani1a iza
sebe i osjetila neiju risutnost# Pokuala sam se ba1iti na stranu
ka% mi je iznena%a sijevnulo u "lavi' i onovno sam otonula u
mrane %ubine 9araonove "robni1e#
-/U
15. poglavlje
Ie( %u"o nisam osjetila takav mamurluk# Kao i obino' bilo mi
je u&asno muno i nisam se nie"a sje(ala# Ka% sam se okuala
okrenuti' zastrauju(a bol roarala mi je "lavu rimoravaju(i
me na mirovanje# Lelu%a1 mi se stisnuo na omisao %a moram
ustati i bojala sam se %a (u ovratiti ako okuam otvoriti oi#
4o' nisam mo"la vie le&ati# ,ilo mi je !la%no i nekontrolirano
sam se tresla 1ijelim tijelom# Trebala sam jo je%nu %eku#
3sravila sam se ne otvaraju(i oi# :tro ulsiranje u "lavi
otjeralo me na ovra(anje# Sustila sam "lavu na koljena i
riekala %a munina ro)e# 4isam se usu%ila rastvoriti kake#
3 lijevu sam ruku isljunula &u' a %esnom otra&ila olun#
$r!tala sam i takala rukom oko sebe' no svu"%je sam
nailazila na "rani1e i li(e# :%je%nom mi je ostalo jasno#
4isam u krevetuX Iste sekun%e zaboravila sam na bol i otvorila
oi#
Wuma# Sje%im u umi# :%je(a mi je mokra i blatna' a tlo
oko mene rekriveno li(em i "rani1ama# 3 zraku sam osjetila
miris zemlje i trule&i# Po%i"la sam o"le%# Kronje stabala
isrelitale su se svoje tamne rste iso% barunasto" neba'
tvore(i "ustu mre&u izna% moje "lave# Tretava svjetlost
zvijez%a robijala se kroz korenu o% li(a#
-/1
:%je%nom slike su mi navrle u sje(anje# :luja# Kaija#
Puteljak# Ali' zato le&im= 3 itanju oi"le%no nije jo je%na
mamurna no(' tek njezina loa imita1ija#
Prola sam rukom reko otiljka i naiala ove(u kvr"u
iso% kose# Suer# $vaut izubijana u je%nom tje%nu# Ie(ina
boksaa nema toliko sre(e#
4o' .a.o se to %o"o%ilo= 8esam li se sotaknula i ala= Ili
se "rana obruila na mene= Sjetila sam se oluje i silovito" vjetra'
no ni"%je na tlu nije bilo o%lomljeni! "rana# Wto se' %akle'
%o"o%ilo= To mi nije %olazilo u sje(anje# 4o' ionako je va&nije
bilo to rije se izvu(i o% tamo#
,ore(i se s muninom' zauzala sam etverenoke
ba1aju(i se u otra"u za baterijom# Pronala sam je naola
zakoanu u blato# :brisala sam je i okuala ualiti#
4evjerojatnoX Prora%ila jeX Potom sam se rimorala obuz%ati
%r!tanje u no"ama i usravila se# 0im sam stala na no"e' "lava
mi se rasrsnula o% boli# :slonila sam se o stablo i onovno
okuala isovra(ati sa%r&aj &elu1a#
:kus &ui isunjavao mi je usta i otaknuo novi niz
itanja# Ka% sam oslje%nji ut jela= Sino(= Ieeras= Koliko je
sati= Koliko sam %u"o ov%je= :luja je oi"le%no rola jer je
nebo bilo rekriveno tisu(ama zvijez%a# Iak' jo je uvijek bila
no( i bilo je stra!ovito !la%no# 4ita osim to"a nije mi bilo
oznato#
-/-
Ka% mi se &elu%a1 restao "riti' olako sam se isravila i
osvijetlila baterijom okoli' tra&e(i uteljak kojim sam %ola#
$r!tava je svjetlost lesala o tlu ka% me iznena%a onovno
zaa!nulo sje(anje# Ire(aX Gotovo isto" trenutka relavio me
stra!# Ste"nula sam bateriju u ru1i i okrenula se za stotinu
osam%eset stunjeva# 4itko mi nije stajao iza le)a# Primirivi se'
onovno sam se vratila na vre(u# G%je se nalazi= +o"la sam se
sjetiti njezina iz"le%a' ali ne i mjesta na kojem je bila zakoana#
:%luila sam reiati obli&nje raslinje# 3 "lavi mi je jo
uvijek klju1alo i ka% sam se sa"nula' onovno sam osjetila
muninu# Pokuala sam se isovra(ati' ali bezusjeno# Slabine
su me zaboljele o% narezanja' a oi se isunile suzama# Svako
malo zastala sam i naslonila se na stablo kako bi me roli
"revi# Cvr1i su u me)uvremenu zaoeli svoju oslijeolujnu
robu# :vaj ut mi nji!ova "lazba nije o%"ovarala' nemilosr%no
mi araju(i ui#
A on%a sam je iznena%a u"le%ala# 4ije bila u%aljena ni tri
metra o% mene# Toliko sam se tresla %a sam umalo isustila
bateriju' no reoznala sam je im je izronila iz mraka#
Primijetila sam %a je ve(i %io lastike izbio na ovrinu#
:kru&ivao ju je maleni jarak isunjen vo%om' a sitne lokve
9ormirale su se u njezinim re"ibima i naborima#
4isam bila u stanju izvu(i je sama' i je%nostavno sam
neomino stajala i buljila# ;nala sam %a ne smijem nita %irati'
ali sam se bojala %a bi netko %ru"i mo"ao %o(i i roerkati' ili
-/F
je ak ukloniti rije no to oli1ija sti"ne# 4isam znala to
uiniti i o% silne sam besomo(nosti umalo zavritala#
E' to ti je %obra i%eja' ,rennani1eX Samo 1miz%riX +o&%a
(e te netko sasitiX
Stajala sam i tresla se o% !la%no(e i stra!a# Pokuavala
sam razmiljati' ali mo&%ane su mi stani1e zaluile vrata i
ravile se %a nisu ko% ku(e# Samo se je%na misao usjela robiti
u svijest# Prijavi toX
Pronala sam uteljak u "rmlju i krenula njime vjeruju(i
%a (e me izvesti iz ume# 4isam se mo"la sjetiti kako sam
%osjela tamo' i tek sam se nejasno sje(ala izlaza# Snala&ljivost
u rostoru naustila me zaje%no s kratkoronim am(enjem# 3
je%nom trenutku baterija je otkazala i ostala sam zarobljena u
tami isunjenoj treeravom svjetlo(u zvijez%a# Protresla sam
je' no nije vie ra%ila# Pokuala sam osovati' ali ni to nije
omo"lo#
< SranjeX
:slu!nula sam ne bi! li reoznala zvuni si"nal koji bi
mi ukazao kojim smjerom trebam i(i' ali svu"%je oko mene
mo"la se uti tek "lazba 1vraka' to mi nije bilo ni o% kakve
koristi#
Pokuavala sam u tami razaznati nisko raslinje i nastavila
se olako robijati narije%# ,olje ikakav lan ne"o nikakav#
4evi%ljive "rane !vatale su me za kosu i o%je(u' a viti1e i
uzav1i motali mi se oko stoala#
-//
Skrenula si s uta' ,rennani1e# :v%je ostaje "u(e#
3sorila sam okuavaju(i se o%luiti kojim smjerom i(i'
ka% mi je iznena%a je%na no"a zavrila u zraku# Poletjela sam
narije%' i %oekala se na ruke i koljeno# ;aela sam za neto#
3inilo mi se %a kleim na ra!loj zemlji# ,aterija mi je ri a%u
isala iz ruke# 3%arila je o tlo i o&ivjela' te se otom otkotrljala'
ba1aju(i rema meni svoj sablasno&uti o%sjaj# ,a1ila sam
o"le% iso% sebe i s!vatila %a mi stoala zavravaju na uskom i
mranom mjestu#
Sr1e mi je o%ma! ma!nito zalualo' ali sam usjela
iz"resti se i %ovu(i %o svjetla# 3zela sam bateriju i osvijetlila
ruu u koju sam uala# +ali krater# Iz"le%ao je svje&e iskoan i
neure)en' o%sje(aju(i na neza1ijeljenu zemljinu ranu# 4eto je
zemlje bilo naba1ano sa strane' tvore(i maleni !umak#
Pribli&ila sam se i bolje je osvijetlila# 4ije bila velika#
+o"la je biti iroka ez%eset 1entimetara' a %uboka %eve%eset#
$ok sam se izvlaila van' u"azila sam stoalom reblizu rubu i
o%"urnula neto zemlje unutra# 4astavila je siiti#
Promatrala sam je kako se skulja u !ri1u na %nu# ,ilo je
neto u%no u vezi s tim# I on%a sam o%je%nom s!vatila to#
,ila je "otovo su!aX 0ak i moj zbrkani mozak mo"ao je iz to"a
izvu(i zakljuak# Ili je rua ret!o%no bila rekrivena' ili ju je
netko iskoao tek nakon kieX
Poela sam %r!tati rotivno svojoj volji i u!vatila se
rukama kako bi! se za"rijala# 8o uvijek se 1ije%ilo sa mene' a u
-/M
me)uvremenu je osjetno za!la%ilo# 4o' nisam se mo"la u"rijati i
onovno sam usmjerila bateriju rema jami# ;ato bi netko###
I u tom trenutku sinulo mi je ravo itanje renerazivi me
iste sekun%e# -.o? Tko je %oao ovamo kako bi iskoao ili
israznio ovu jamu= 8e li on' ili ona' sa%a ov%je= Isto" trenutka
zavrtila sam se oko osi osvjetljavaju(i zelenilo oko sebe# Glava
mi je rsnula o% boli' a ra% sr1a ubrzao se triut#
4e znam to sam oekivala u"le%ati# 0oor bijesni!
%obermana= 4ormana ,atesa i nje"ovu majku= Hannibala
*e1tera= Geor"ea ,urnsa kao ,o"a u bejzbol kai= 4ita o%
to"a nije se ukazalo# ,ila sam sama me)u stablima i uzav1ima'
iz"ubljena u no(i isunjenoj sjajem zvijez%a#
4o' iak sam neto usjela uoiti %ok sam se anino
osvrtala oko sebe# Puteljak# 4austila sam svje&e iskoanu ruu
i o%vukla se natra" %o vre(e# 4o"om sam naba1ala li(e na nju
kako bi! je rekrila# Tako "ruba kamu9la&a ne(e zavarati osobu
koja je vre(u %ovukla' ali mo&%a (e je sakriti o% obino"
rolaznika#
Izvukla sam limenku insekti1i%a iz %&ea i u"lavila je
izme)u "rana na susje%nom stablu kako bi! znala rona(i ut %o
vre(e# 4akon to"a krenula sam uteljkom' sotiu(i se o korov i
korijenje# ,io mi je naor o%r&ati korak# 4o"e su mi obamrle
kao %a i! je netko umrtvio lijekovima i kretala sam se usoreno#
4a kri&anju uteljka i ljunane staze' u"urala sam obje
rukavi1e u "rane stabla# Potom sam nastavila rema kaiji# ,ilo
-/N
mi je zlo i bila sam is1rljena' i bojala sam se %a (u se
onesvijestiti# A%renalin (e me uskoro iznevjeriti i iz"ubit (u
svijest# 4isam &eljela biti u umi ka% se to %o"o%i#
+oja je stara maz%a bila arkirana "%je sam je i ostavila#
4isam o"le%ala ni lijevo ni %esno i o%ma! sam rela 1estu' ne
razmiljaju(i eka li me netko u zasje%i ili ne# 4e osje(aju(i
"otovo vie nita' uba1ila sam ruke u %&eove i otra&ila
kljueve# Izvukla sam i! i roklela se to i! uvijek %r&im mno"o
na rivjesku# $r!tala sam i osovala ka% su mi %vaut isali' a
on%a sam konano usjela iz%vojiti klju o% auta' otvoriti si
vrata i zavaliti se u sje%alo#
Sustila sam 1ai1u na vratima' u!vatila uravlja rukama
i naslonila "lavu# Lu%jela sam za snom# Leljela sam zasati i
otloviti u neki %ru"i svijet# 4o' nisam se smjela reustiti tom
orivu# +o&%a je netko vani' mo&%a me romatra i lanira
svako" trenutka zaskoiti#
4isam mo"la %r&ati oi otvorene' ali znala sam se %a bi
bilo o"reno o%moriti se makar na sekun%u#
+isli su mi obje"le i onovno sam se risjetila 9amozne
reeni1e Geor"ea ,urnsaT D3vijek sam zainteresiran za
bu%u(nost# Planiram tamo rovesti ostatak &ivota#E
Ener"ino sam se isravila i sustila ruke u krilo# Iste
sekun%e resjekla me otra bol' roistivi mi "lavu# Konano
vie nisam osje(ala muninu# 4are%ak#
-/P
< Ako uo(e &eli imati bu%u(nost' bolje ti je %a se makne
o%av%e' ,rennani1e#
Glas mi je zvuao turobno u zatvorenom rostoru' ali
omo"ao mi je vratiti se u stvarnost# 3alila sam auto i na
konzoli su se ukazale zelene brojke# ,ilo je -T1M ujutro# Ka%
sam uo(e krenula o% ku(e=
8o uvijek sam se tresla i ojaala sam "rijanje %o
maksimuma' ali nisam bila si"urna %a (e biti o% ikakve koristi#
Hla%no(a koju sam osje(ala samo je %jelomino bila uvjetovana
vjetrom i no(nim zrakom# +oju je %uu za!vatila ozbiljnija
!la%no(a koju nije mo"lo ukloniti me!aniko strujanje zraka#
Krenula sam ni ne osvrnuvi se#
$u"o sam se saunala# Leljela sam %a u"o%ni miris tu kuke
ukloni svaki %okaz boravka u umi# Po%i"la sam "lavu i
reustila li1e nemilosr%nom mlazu# Io%a mi se slijevala niz
tijelo# ;nala sam %a (e uskoro ostati !la%na# $va%eset sam
minuta bila o% tuem' okuavaju(i ovratiti tolinu i utiati
"lasove u "lavi#
Ijerovala sam %a (e mi vru(ina' ara i miris jasmina
omo(i %a se oustim# 4a%ala sam se %a (e me oslobo%iti
naetosti u mii(ima i ukloniti bol# 4o' to se nije %o"o%ilo# $ok
sam se tuirala' naeto sam oslukivala ne bi! li ula tele9on ka%
zazvoni# ,oje(i se %a (u roustiti R7anov oziv' onijela sam
"a sa sobom u kuaoni1u#
-/Q
Sti"la sam ku(i i rije no to sam svukla mokru o%je(u'
o!itala sam k tele9onu i nazvala oli1ijsku ostaju# $e&urna na
1entrali sasluala me s nevjeri1om i rekla %a ne &eli
uznemiravati insektora usre% no(i# :%luno je o%bila %ati mi
nje"ov ku(ni broj' a sama "a nisam mo"la nazvati jer sam
osjetni1u zaboravila na oslu# Stajala sam u %nevnoj sobi i
lu)aki se tresla# 3 "lavi mi je ulsiralo' a &elu%a1 se sremao
na nove "reve i uo(e nisam bila rasolo&ena za reirku#
+oje rijei i ton na osljetku su je ubije%ili# :%luila sam
isriati joj se i%u(i %an#
:iala sam stra&nji %io "lave# Kvr"a je jo uvijek bila na
mjestu# :sje(ala sam je iso% mokre kose# ,ila je veliine
manje" jajeta i mekana na %o%ir# Prije no to sam otila o% tu'
obavila sam rutinski re"le%# ;nala sam to mi je initi' jer sam
ve( ranije nekoliko uta %o&ivjela u%ara1 u "lavu# Provjerila
sam zjeni1e' zaokrenula "lavu na%esno i nalijevo' te bo1kanjem
rovjerila imam li jo osje(aj u rukama i stoalima# 0inilo se %a
su svi %ijelovi tijela na svom mjestu i %a ra%e kako treba# Ako
sam i %o&ivjela otres moz"a' mora %a je bio jako bla"#
;atvorila sam vo%u i izala iz tu kabine# Tele9on je
neomino le&ao' "le%aju(i me nezainteresirano#
K vra"uX Wto li samo ra%i=
:brisala sam se' navukla stari' otr1ani ku(ni o"rta' te
zamotala kosu runikom# Provjerila sam ima li oruka na
sekretari1i kako bi! se uvjerila %a nisam roustila nije%an
-/.
oziv# 4ije bilo 1rveno" svjetla# $o vra"aX 3zela sam tele9on i
ualila "a kako bi! rovjerila ra%i li# Ra%i# 4aravno %a ra%i#
8e%nostavno si uzbu)ena#
*e"la sam na kau i o%lo&ila "a na stoli(# ;a1ijelo (e
uskoro nazvati# 4ije imalo smisla oti(i u krevet# ;atvorila sam
oi' o%luivi se o%moriti nekoliko minuta i on%a riraviti
neto za jelo# +e)utim' !la%no(a' stres' umor i retrljeni
u%ara1 isremijeali su se u limni val is1rljenosti koji me
za!vatio i onio sa sobom' ba1aju(i me u %ubok' ali nemiran
san# 4isam osteeno otonula' je%nostavno sam iz"ubila
svijest#
Stajala sam s vanjske strane o"ra%e i romatrala neko"a
kako koa zemlju o"romnom loatom# *oata je vrvjela
takorima# Sustila sam o"le% i vi%jela i! kako jure o tlu#
+orala sam i! u%arati kako mi se ne bi !vatali za no"e# 3
oetku nisam mo"la reoznati tko %r&i loatu' ali 9i"ura se
okrenula i s!vatila sam %a je u itanju Pete# 3erio je rst rema
meni i obratio mi se' ali nisam "a razumjela# Potom je oeo
vikati i zazivati moje ime# 3sta su mu se izobliila u 1rni kru"
koji se irio' "utaju(i mu li1e i retvaraju(i "a u o%vratnu'
klaunovsku masku#
Wtakori su mi jurili reko stoala# 3"le%ala sam je%no"
kako reko tratine vue "lavu Isabelle Ga"non' %r&e(i je zubima
za kosu#
-MU
Pokuala sam obje(i' ali no"e su mi o%bile oslunost#
:%je%nom sam roala u zemlju# :svrnula sam se i s!vatila %a
se nalazim u "robu# ;emlja se oela usiavati oko mene#
3"le%ala sam C!arbonneaua i Clau%ela# Promatrali su me#
Pokuala sam im se obratiti' ali rijei su mi zamrle u "rlu#
Leljela sam %a me izvuku# Isru&ila sam ruke rema njima' no
oni su me nastavili nijemo romatrati#
4akon to"a ri%ru&ila im se jo je%na osoba# +ukara1 u
%u"akoj !alji i u%nom eiru# Po"le%ao me i uitao jesam li
krizmana# 4isam mu mo"la o%"ovoriti# :bjasnio mi je %a se
nalazim na 1rkvenom osje%u i %a "a moram naustiti# 4a%o%ao
je %a kroz kaiju mo"u ro(i samo osobe koje ra%e za 1rkvu#
Halja mu je lerala na vjetru' i ulaila sam se %a (e mu eir
asti u "rob# 8e%nom je rukom okuao obuz%ati o%je(u' a
%ru"om se slu&iti mobitelom na reklo# Tele9on je iznena%a
zazvonio' no on se nije javio na oziv# Pustio "a je %a zvoni#
4eki %io moz"a rekao mi je %a je u itanju stvarnost' a ne
san# 3lo&ila sam izuzetan naor kako bi! %ola k sebi' i
ose"nula sam za tele9onom koji sam o%lo&ila na stoli(#
< +m# Hm > oamu(eno sam o%vratila#
< $oktori1e ,rennan=
An"lo9on# Grub "las# Poznat# Pokuala sam razbistriti
misli#
< $a= > Po"le%ala sam na ruku' ali nisam imala sat#
< R7an ov%je# ,olje %a se islati to Ias zovem#
-M1
< Koliko je sati= > Po tko zna koji ut' nisam imala ojma
jesam li o%savala et minuta ili et sati#
< 0etiri i etnaest#
< Samo sekun%u#
:%lo&ila sam tele9on i o%vukla se %o kuaoni1e# :la!nula
sam li1e !la%nom vo%om i otjevala re9ren jesme -he 4run.en
&ailor
/P
skau(i ritom na mjestu# Potom sam oravila turban i
vratila se natra" u sobu# 4isam "a &eljela ostaviti %a eka i jo
"a vie rasr%iti' no nisam &eljela zvuati oamu(eno' ili "ovoriti
nesuvislo# ,ilo je ametnije utroiti minutu i sabrati se#
< :#K# Evo me# :rostite#
< 8e li to netko jevao=
< Hm# ,ila sam u St# *ambertu veeras > zaoela sam#
Leljela sam mu %ati %ovoljno in9orma1ija' ali nisam &eljela i(i u
%etalje u /T1M ujutro# > Pronala sam mjesto koje je St# 8a1Oues
oznaio iksom# 4alazi se na nekom nautenom 1rkvenom
osje%u#
< 4azvali ste kako biste mi to rekli u etiri ujutro=
< Pronala sam tijelo# Ie( je orilino strunulo#
Pro1jenjuju(i o smra%u' vjerojatno se ve( retvorilo u kostur#
+oramo o%ma! oti(i tamo' rije no to "a netko otkrije' ili rije
no to "a lokalni si otamane za veeru#
3%a!nula sam i riekala#
< 8este Ii jebeno lu%i=
/P
+ornarska ra%na jesma#
-M-
4isam bila si"urna "ovori li mi to u vezi tijela koje sam
ronala' ili zato to sam otila tamo osve sama# S obzirom %a
je vjerojatno bio u ravu u vezi ovo" %ru"o"' o%luila sam se
orav%ati u vezi svoje" otkri(a#
< ;nam kako iz"le%a tijelo u rasa%anju#
3slije%ila je %u"a stanka' a on%aT < ;akoano ili na
ovrini=
< ;akoano je' ali vrlo litko# $io koji sam vi%jela izbio je
na ovrinu' a kia je samo o"orala stanje u kojem se nalazi#
< Si"urni ste %a nije u itanju jo je%no jebeno "roblje koje
ero%ira=
< Tijelo je u lastinoj vre(i# > Pout Ga"nonove i
Trottierove# 4o' nije bilo otrebno re(i mu to#
< Sranje# > 0ula sam kako netko ali ibi1u' a on%a je
uslije%io %u"i iz%isaj# 4etko je uio#
< +islite li %a bismo trebali sa%a oti(i=
< 4ema jebene anseX > 0ula sam "a kako uvlai %im# > I
to znai to DmiE= Slovite omalo kao slobo%njak' ,rennani1e'
to me ba i ne za%ivljuje# +o&%a taj Ia buntovni stav mo&e
ro(i ko% Clau%ela' ali ne i ko% mene# $ru"i ut ka% osjetite
oriv %a se zaletite na mjesto zloina' mo"li biste se ristojno
rasitati ima li tko u :%jelu za umorstva vremena o%vesti Ias
tamoX Takve stvari jo uvijek uisujemo u ionako ve(
renatran rasore% %u&nostiX
-MF
4isam oekivala za!valnost' ali ni tako a"resivnu reak1iju#
3 "lavi mi je sve jae ulsiralo i bila sam na rubu strljenja#
:%luila sam mu %oustiti %a nastavi' ali je uutio#
< Hvala Iam to ste se tako brzo javili#
< Hm#
< G%je ste= > $a sam mo"la koristiti mozak kako sa%a'
nika% "a to ne bi! uitala# :%ma! sam i o&alila#
4akon kratke stanke o%"ovorio jeT < S rijatelji1om#
$obar otez' ,rennani1e# 4ije ni u%o %a je ljut#
< +islim %a je netko bio tamo veeras#
< Wto=
< $ok sam romatrala vre(u' uinilo mi se %a sam neto
ula i on%a sam za%obila u%ara1 o "lavu i onesvijestila se# ;bo"
oluje mi se uinilo kao %a je smak svijeta' i zato ne mo"u biti
osve si"urna#
< 8este li ovrije)eni=
< 4e#
Ponovno je uslije%ila stanka# Gotovo sam "a mo"la uti
kako jo je%nom analizira %obivene in9orma1ije#
< Poslat (u kola %a osi"uraju to mjesto %o jutra' a on%a (u
%ovesti ekiu za oevi%# +islite %a (e nam si biti otrebni=
< Ii%jela sam samo je%nu vre(u' ali mora i! biti vie# 0ini
mi se %a je bilo jo iskoavanja na tom o%ruju# Ijerojatno je
ametno %a i! %ove%emo#
:ekivala sam komentar' ali nita nije uslije%ilo#
-M/
< Ka% (ete %o(i o mene= > uitala sam "a#
< 4e(u %o(i o Ias' %oktori1e ,rennan# Rije je o
stvarnom umorstvu' tiu umorstva koje je o% na%le&no(u
:%jela za umorstva' a ne o krimi(uX
3 tom sam trenutku iz"ubila strljenje# Gotovo sam mo"la
osjetiti kako mi se ne"%je %uboko u moz"u nakulja oblai(
bijesa#
< DIie rua ne"o na autoutu Trans<Cana%aE < o%brusila
sam# < D4abavite mi jo %okaza#E To su Iae rijei' R7aneX To
sam i uinilaX I mo"u Ias o%vesti %o nji!# :sim to"a' ti %okazi
o%razumijevaju ostatke kostura# KostiX Ako se ne varam' to je
moja na%le&nost#
Toliko je %u"o utio %a sam omislila kako je rekinuo
vezu# 0ekala sam#
< $o(i (u o Ias u osam#
< ,it (u sremna#
< ,rennani1e=
< $a=
< +o&%a biste trebali otroiti neto nova1a i nabaviti si
ka1i"u#
4akon to"a je rekinuo vezu#
-MM
16. poglavlje
:%r&ao je rije# 3 osam etr%eset i et ve( smo se zaustavljali
iza kombija ekie za oevi%# ,io je arkiran ni tri metra o%
mjesta na kojem sam ja arkirala ret!o%nu no(# 4o' sa% je to
bio otuno %rukiji svijet o% svijeta koji sam ja uoznala#
Sun1e je bljetalo' a uli1a je bila una &ivota# Automobili i
oli1ijska kola bili su arkirani s obje strane 1este' a najmanje
%va%esetak lju%i rialo je okuivi se u "rui1e# ,ilo i! je
o%jeveni! u obinu o%je(u' ali i oli1ijsku uni9ormu#
3oila sam ;avo% za su%sku me%i1inu i kriminalistiku
kvibeku oli1iju te oli1aj1e iz St# *amberta# ,ili su rasreni'
a svatko o% nji! nosio je %rukiju uni9ormu s reoznatljivim
obilje&jima# Po%sjetili su me na sontane i 1vrkutave zabave
mijeano" jata ti1a koje ria%nost o%re)enoj vrsti okazuju
bojom svo"a erja i arama na krilima#
Lena s velikom torbom reko ramena i je%an mla%i(
oboru&an kamerom uili su naslonjeni na !aubu bijelo"
1!evroleta# 8o je%na vrstaT novinari# +alo %alje' na zelenoj
ovrini neosre%no uz o"ra%u u"le%ala sam njemako" ovara i
mukar1a u tamnolavom kombinezonu# Svako malo as bi se
u%aljio njukaju(i tlo' a on%a se zaletio natra" "oso%aru veselo
mau(i reom# 0inilo se %a je nestrljiv i %a &eli krenuti' te %a
"a ekanje zbunjuje#
-MN
< Svi su tu > rekao je R7an' u"asivi motor i otkoavaju(i
ojas#
4ije se isriao to je bio neristojan reko tele9ona' ali
nisam to ni oekivala# 4itko nije najbolje volje u etiri ujutro#
,io je sr%aan tijekom vo&nje' "otovo aljiv# 3kazivao je na
mjesta "%je su se zbile nesre(e' i reriavao ane"%ote o krivim
otezima i retrljenom oni&enju# Ratne rie# 3 onoj
trokatni1i neka je &ena rvo naala mu&a s tavi1om' a on%a
krenula na nas# Tamo' u restoranu Kentu1k7 5rie% C!i1kens'
ronali smo "olo" mukar1a uklijeteno" u ventila1ijsku 1ijev#
Poli1ijske rie# ;aitala sam se amte li oli1aj1i orite
zloina rema oisu u izvje(u' za razliku o% nas koji se
koristimo imenima rijeka i uli1a te brojevima z"ra%a#
R7an je uoio ,ertran%a i o%ma! krenuo rema njemu#
,ertran% je stajao usre% skuine# $o nje"a su se nalazili je%an
kvibeki oli1aja1' Pierre *a+an1!e i mravi' lavokosi
mukara1 s tamnim' ilotskim naoalama# Krenula sam za njim#
Prelaze(i uli1u' oima sam reletjela "omilu ne bi! li sazila
Clau%ela ili C!arbonneaua# Iako je slu&beno u itanju bila
otra"a kvibeke oli1ije' retostavljala sam %a bi mo"li biti
ov%je# ,ar su svi %ru"i %oli# 4o' nisam i! ni"%je uoila#
Ka% smo se ribli&ili' rimijetila sam %a je mukara1 s
naoalama silno uzbu)en# Ruke mu nisu mo"le mirovati ni
sekun%u# 4erestano je njima etljao o uavim brkovima koji
su mu rekrivali "ornju usni1u# Prstima bi izvukao nekoliko
-MP
%laka i on%a i! onovno vra(ao na mjesto# 3oila sam %a mu je
ko&a u%novato siva i "latka' kao %a nema ni boju' ni teksturu#
4osio je ko&nu ilotsku jaknu i 1rne izme# +o"lo mu je biti
%va%eset et ili est "o%ina#
*a+an1!e mi je %oba1io o"le% ka% smo im se ri%ru&ili#
Kimnuo je "lavom' ali nije rozborio ni rije# Poela me !vatati
sumnja# 8a sam o%"ovorna za 1ijeli taj 1irkus# 8a sam %ovela sve
te lju%e# Wto ako nita ne rona)u= Wto ako je netko uklonio
vre(u= Wto ako se isostavi %a je u itanju samo jo je%na
iskoina na starom "roblju= Sino( je bilo mrano i bila sam
uzbu)ena# Koliko to"a je' zaravo' lo% moje mate= Lelu%a1
mi se oeo "riti o% muke#
,ertran% nas je oz%ravio# Ponovno me o%sjetio na ni&u i
z%eastiju varijantu muko" manekena# :vaj ut je o%abrao
zemljane boje' &utosme)u i sme)u' za1ijelo %obivenu bez
kemijski! rimjesa# ,ilo je oi"le%no %a je &elio ukazati na
svoju ekoloku svjesnost#
R7an i ja smo oz%ravili one koji su nam bili oznati' a
on%a se okrenuli rema mukar1u u sunanim naoalama#
,ertran% nas je uoznao#
< An%7# $oktori1a# :vo je ota1 Poirier# $oao je u ime
biskuije#
< ;adbiskuije#
-MQ
< :rostite# 4a%biskuije# S obzirom %a je u itanju
1rkveni osje%# > ,ertran% je izba1io ala1 u smjeru o"ra%e koja
mu se nalazila iza le)a#
< Teme ,rennan > o%vratila sam' ru&aju(i ruku#
:ta1 Poirier okrenuo je "lavu rema meni i ri!vatio moju
ruku# Stisak mu je bio slabaan i be&ivotan# Ka% bi se lju%e
o1jenjivalo o jaini stiska' %obio bi minus je%an# Prsti su mu
bili !la%ni i mlitavi' out mrkvi koje je netko re%u"o %r&ao u
zamrzivau# Ka% mi je oslobo%io ruku' o%urijela sam se
na"onu %a je obriem o traeri1e#
Isti je ritual onovio s R7anom' ali na nje"ovu li1u nisam
uoila nikakvu reak1iju# 4je"ovo ranojutarno veselje otuno je
nestalo' a na%omjestila "a je ro9esionalna ozbiljnost# 3kljuio
je oli1ijski Dmo%E# 3inilo mi se kako Poirier namjerava neto
re(i' ali u"le%avi R7anovo li1e' romijenio je miljenje i
stisnuo usni1e# ;a1ijelo je riznao kako je %olo %o smjene
autoriteta' te %a R7an svojim %olaskom reuzima na%zor#
< 8e li netko ve( bio tamo= > uitao je R7an#
< 4itko# Cambronne je %oao tu oko M ujutro > o%vratio je
,ertran%' ukazuju(i na oli1aj1a u uni9ormi koji mu se nalazio s
%esne strane# > 4itko nije ni uao' ni izaao# :ta1 Poirier nam je
rekao %a samo %vije osobe imaju ristu' on i uvar# Taj ti ima
osam%eset i neto "o%ina' a ra%i ov%je jo otka% je "oso)a
Eisen!o2er bila Prva %ama# > 4a 9ran1uskom je to bilo
iz"ovoreno kao DEesen!ureE i zvualo je komino#
-M.
< Kaija nije mo"la biti otvorena > nao%ao je Poirier'
okre(u(i svoje naoale onovno rema meni# > Provjerim je li
zatvorena svaki ut ka% %o)em#
< A ka% je to= > o%vratio je R7an#
4aoale su se okrenule rema njemu' miruju(i nekoliko
sekun%i rije no to se konano zauo o%"ovor#
< 4ajmanje je%anut tje%no# Crkva ima o%"ovornost rema
svim svojim osje%ima# +i je%nost###
< Wto se tu nalazi=
Ponovno je uslije%ila stanka# > Le +onast8re &t.
$ernard
/Q
# ;atvoren je o% 1.QF# Crkva je smatrala %a broj
olaznika nije %ostatan te %a samostan ne mo&e nastaviti s
ra%om#
,ilo mi je u%no kako "ovori o 1rkvi kao o &ivom bi(u
koje rasola&e osje(ajima i voljom# 4je"ov 9ran1uski zvuao je
u%no# ,io je "otovo nerimjetno %rukiji o% ravno%uno" i
raste"nuto" 9ran1usko" na koji sam ve( navikla# ,ila sam
uvjerena %a nije stanovnik 6uebe1a' ali nisam mo"la o%re%iti
kojim na"laskom ria# 4ije u itanju bio ni e%antan' "rleni
zvuk 5ran1uske' ono to Sjeveroamerikan1i nazivaju Darikim
9ran1uskimE# Pretostavljala sam %a je sto"a ,el"ijana1 ili
Wvi1ara1#
< Wto se tu o%vija= > R7an je bio uoran#
/Q
*e +onastRre St# ,ernar% A9ran1#B C Samostan Sv# ,ernar%a#
-NU
Ponovno je uslije%ila stanka' "otovo kao %a zvuni valovi
moraju revaliti o"romnu u%aljenost kako bi %oli %o rimatelja#
< $anas nita#
Sve(enik se otom zaustavio i uz%a!nuo# +o&%a se
risjetio sretniji! vremena ka% je 1rkva bolje kotirala i ka% su
manastiri vrvjeli olazni1ima# 4o' mo&%a je tek sabirao misli'
&ele(i oli1iji %ati re1izne o%atke# Pilotske su mu naoale
skrivale oi# 0u%an kan%i%at za sve(enika s tim savrenim
tenom' ko&nom jaknom i motoristikim izmama#
< 4avra(am kako bi! rovjerio osje% > nastavio je# >
0uvar se brine %a sve ra%i kako treba#
< Wto to= > R7an je zaisivao biljeke u mali' siralni
notes#
< Pe(' 1ijevi# 0isti snije"# Livimo na orilino !la%nom
mjestu# > +ravom je rukom nairoko zama!nuo kroz zrak' kao
%a &eli obu!vatiti 1ijelu okrajinu# > Poravlja rozore# Poneka%
i! %jea1i vole "a)ati kamenjem# > Po"le%ao je u mene# >
4je"ova je %u&nost %a vrata samostana i kaija uvijek bu%u
zatvoreni#
< Ka% ste oslje%nji ut rovjerili lokote=
< 3 ne%jelju' u N oslijeo%ne# ,ili su zakljuani#
4ije zastao ni na stotinku kako bi razmislio# +o&%a mu je
,ertran% ve( ostavio to itanje' a mo&%a "a je i oekivao# 4o'
zaanjuju(a brza reak1ija navela me na omisao %a je unarije%
smislio o%"ovor#
-N1
< 4iste uoili nita neobino=
< Bien# > 4ita#
< Ka% taj uvar### kako mu je ime=
< +onsieur Boy.
/.
< Ka% %olazi=
< $olazi etkom' osim ako ne %obije neko osebno
za%u&enje#
R7an nije o%vratio nita na to# 4astavio "a je "le%ati#
< Kao rimjeri1e i(enje snije"a ili oravak rozora#
< :e Poirier' vjerujem %a Ias je %etektiv ,ertran% ve(
uitao je li mo"u(e %a na osje%u ostoji "robni1a=
3slije%ila je stanka# > 4e# 4e# 4ema nikakvi! "robni1a# >
:%ma!nuo je "lavom i naoale su se omaknule# $rka je
oskoila s je%no" u!a i okvir se zaustavio o% kutem o%
%va%esetak stunjeva# Po%sjetile su me na tanker na"nut na
je%nu stranu#
< :vo je bio samostan' i zauvijek (e to i ostati# 4itko ov%je
nije zakoan# Ali nazvao sam nau slu&beni1u u ar!ivi' i
zamolio je %a rovjeri sise za svaki sluaj# > Po%i"ao je ruke k
sljeooni1ama i vratio naoale na mjesto#
< ;nate li zato smo ov%je=
Kimnuo je "lavom i naoale su mu onovno oskoile#
:tvorio je usta kako bi neto na%o%ao' ali je onovno
romijenio miljenje i je%nostavno i! zatvorio# < :#K# > o%vratio
/.
+onsieur Ro7 A9ran1#B C Goso%in Ro7#
-N-
je R7an' zaklaaju(i siralni notes i sremaju(i "a u %&e# >
Kako re%la&ete %a to uinimo= > Pitanje je bilo meni uu(eno#
< 8a (u vas o%vesti i okazati to sam ronala# 3klonit
(emo vre(u i on%a (ete %ovesti sa kako bismo rovjerili je li
jo neto ne"%je zakoano > 4a%ala sam se %a mi rijei zvue
si"urnije o% "lasa# Sranje# Wto ako tamo ne bu%e nie"a=
< 3 re%u#
R7an je otom riao mukar1u u kombinezonu# :var mu
se ribli&io i njukom %o%irnuo ruku kako bi mu rivukao
a&nju# R7an "a je omilovao o "lavi i nastavio riati s
trenerom# Potom se onovno vratio k nama i o%veo 1ijelu
skuinu %o kaije# $ok smo !o%ali' nerimjetno sam re"le%ala
okoli u otrazi za zna1ima koji bi ukazivali %a sam bila tu
ret!o%ne no(i# 4ita#
;austavili smo se ko% kaije# Poirier je izvukao o"roman
sve&anj kljueva iz %&ea i o%abrao je%an# 3!vatio je lokot i
ovukao "a kako bi rovjerio %r&i li ike# 8utarnjim zrakom
robio se nje&ni zveket' a kia !r)e ala je na tlo# 8esam li "a
zakljuala na ovratku= 4isam se mo"la sjetiti#
Poirier je otkljuao lokot i skinuo "a' te otom otvorio
kaiju# Ti!o je zakriala# 4ije to bio onaj ro%orni metalni
zvuk koje" sam se sje(ala# ;akoraio je unaza% kako bi mi
oslobo%io rolaz# Svi su ekali# *a+an1!e je jo uvijek utio#
Poravila sam ruksak na ramenu' mimoila sve(enika i
krenula ljunanom stazom# 4a jasnom jutarnjem svjetlu uma
-NF
se %oimala %ru&eljubivom# 4ije bila nimalo zlonamjerna kao
ret!o%ne no(i# Sun1e se robijalo kroz velike listove i i"li1e
1rno"ori1e' a u zraku se mo"ao osjetiti miris bora# Taj mi je
miris bio oznat jo o% stu%ija# Prizivao je u sje(anje ljetnikov1e
na jezerima i ljetne kamove# 4ije rizivao slike mrtvi! tijela i
no(ni! sjena# Polako sam se kretala' omno rouavaju(i svako
stablo i svaki 1entimetar tla kako bi! uoila slomljene "rane'
uklonjeno raslinje' iz"a&eno tlo' bilo to to bi mo"lo uu(ivati
na lju%sku risutnost# Posebi1e moju#
Sa svakim korakom sve sam se vie brinula' a sr1e mi je
tuklo sve br&e i br&e# Wto ako nisam zakljuala kaiju= Wto ako
je netko %oao nakon mene= Wto se %o"o%ilo nakon to sam
otila=
Sve je o%isalo otuno %rukijim ozrajem# Imala sam
osje(aj kao %a se sje(am to" %ijela ume iz neko" lanka ili s
9oto"ra9ija# Pokuala sam se orijentirati u vremenu i rostoru' te
o%re%iti "%je bi se trebao nalaziti uteljak# 4o' muile su me zle
slutnje# Sje(anja su mi bila isremijeana i nejasna' kao san koji
mo"u rizvati tek u %jeli(ima# Glavni su %o"a)aji bili jasno
vi%ljivi' ali %etalji koji su se ti1ali nji!ova slije%a i vremensko"
trajanja jo su uvijek bili u ma"li# Samo %a nai)em na neki
o%sjetnik' molila sam se u sebi#
+olitva mi je bila usliana# Rukavi1eX Potuno sam
zaboravila na nji!X S lijeve strane ljunane staze tri bijela vrka
rstiju izbijala su iz je%no" stabla' tono u razini moji! oiju#
-N/
$aX ,a1ila sam o"le% rema susje%nim stablima# $ru"a se
rukavi1a ukazala iz ureza u malenom javoru na visini o%
otrilike je%no" metra# :%ma! sam se risjetila kako %r!te(i
iam kroz tamu okuavaju(i i! u"laviti# ,ila sam onosna na
tako romo(uran otez' ali neza%ovoljna loim sje(anjem# ,ila
sam uvjerena %a sam i! o%lo&ila na viem mjestu# 8esam li
%o&ivjela trans9orma1iju u umi out Alise=
Skrenula sam izme)u stabala oznaeni! rukavi1ama i
krenula neim to je je%va nalikovalo stazi# Toliko se
nerimjetno razlikovala o% "ustia %a je mo&%a ni ne bi! uoila
%a nisam ostavila somenute znakove# 4a %anjem svjetlu
uteljak je re%stavljao tek nerimjetnu romjenu u sastavu
zelenila# Raslinje koje je "a je rekrivalo bilo je zakr&ljalo i
rje)e o% raslinja sa strane' a nije se ni me)usobno isrelitalo#
Korov i nisko &bunje jasno se o%vajalo na tom mjestu'
okazuju(i "rubu i saljenu' sme)e1rvenu boju li(a i
otkrivaju(i tlo iz koje" izbija# 4o' to je bilo sve#
Sjetila sam se uzzle sla"ali1a koje sam znala sastavljati
kao %ijete# ,aka i ja bismo rouavale %ijelove u otrazi za
o%"ovaraju(im koma%i(em' %ok su nam oi i mozak
roraunavali i najmanju romjenu oblika i nijanse# 3sjenost
je ovisila o sosobnosti rimje(ivanja najsitniji! razlika u boji i
sastavu# Kako li sam' %o vra"a' usjela uoiti ovaj uteljak u
mraku=
-NM
Ho%aju(i' iza sebe sam ula ukanje li(a i u1ketanje
"rani1a# 4isam ostalima ukazala na rukavi1e' o%luivi i!
za%iviti vjetinom orijenta1ije# D,rennani1a' &ena koja ronalazi
stazeE# 4akon nekoliko metara uoila sam limenku insekti1i%a#
Tu se nisam mo"la oslu&iti ro9injenim trikovima#
Svijetlonaranasta konzerva strala je iz li(a out zastavi1e#
Tik %o nje nalazio se i moj zamaskirani !umak# Iz
o%no&ju bijelo" !rasta ukazivala se mala izboina rekrivena
li(em i oiviena zemljom# Preoznala sam tra"ove rstiju koje
sam ostavila ka% sam o%luila na"rnuti li(e i zemlju kako bi!
rekrila vre(u# Tim sam je u&urbanim kamu9liranjem mo&%a
vie otkrila no sakrila' ali ta% mi se to inilo ametnim otezom#
4ebrojeno sam uta ve( obra)ivala rona)ena trula#
Ie(ina i! se otkrije za!valjuju(i neijoj %ojavi ili ukoj sre(i#
$ouni1i znaju o1inkati svoje suuesnike' a uzbu)ena %je1a
znaju okazati svoje otkri(e# &traCno je smrdjelo "a smo "oDeli
De"r.ati i onda smo #a "ronaCli9 4o' bio je u%an osje(aj imati
riliku ro&ivjeti nji!ova iskustva#
< Eno "a > ukazala sam na !umak rekriven li(em#
< Si"urni ste= > uitao me R7an#
Po"le%ala sam "a# 4itko %ru"i nije nita rekao# :%lo&ila
sam ruksak na zemlju i izvukla ar vrtni! rukavi1a# Prila sam
!umku aze(i kako "a ne bi! otetila# Porilino besmislen
otez ako se uzme u obzir %a sam ret!o%nu no( sve rekoala#
4o' %anas se oekivao isravan ristu#
-NN
0unula sam i uklonila %ovoljno li(a kako bi na vi%jelo
izaao %io lastine vre(e# Ie(i %io jo uvijek je bio ukoan u
zemlju' a neravilni obrisi ukazivali su %a sa%r&aj nije izaao
van# 0inilo se %a je' iak' nitko nije %irao# Ka% sam se okrenula'
u"le%ala sam Poiriera kako se kri&a#
R7an se obratio Cambronneu# > 4aravite nekoliko 9otki#
Pri%ru&ila sam se %ru"ima i u tiini riekala %a
Cambronne zavri svoj ritual# Rastvorio je oremu' isunio
obraza1 te 9oto"ra9irao !umak i vre(u nekoliko uta' s razliite
u%aljenosti i o% razliitim kutevima# 4a osljetku je sustio
9otoaarat i o%stuio#
R7an se okrenuo rema *a+an1!eu# > $oktore=
*a+an1!e je ta%a rvi ut ro"ovorio# > Temeran1e=
Izva%ila sam loati1u iz ruksaka i vratila se %o !umka#
3klonila sam ostatak li(a' orezno otkrivaju(i to sam mo"la
ve(u ovrinu vre(e# Iz"le%ala je tono onako kako sam je se
sje(ala# 0ak sam uoila i ruu koju sam naravila noktom#
*oati1om sam iz"rebla neto zemlje oko vre(e'
izba1uju(i je van i ostuno otkrivaju(i %io koji je bio zakoan#
;emlja je smr%jela o neemu rastarom i ljesnivom' kao %a se
u njezinim molekulama za%r&ao si(uni %jeli( sve"a to je
na!ranila otka% su le%enja1i o%luili otustiti svoj le%eni stisak#
S uli1e su %oirali "lasovi oli1ijsko" karnevala' ali na
mjestu na kojemu sam ra%ila mo"ao se uti tek jev ti1a'
brujanje kuka1a i neumorno stru"anje loati1e# Grane su se
-NP
o%izale i sutale na ovjetar1u' leu(i nje&niju verziju lesa
o% ret!o%ne no(i# Iatreni les kenijski! %omoro%a1a zamijenili
su o%mjereni kora1i val1era# Sjene su relazile reko vre(e i
ozbiljni! li1a lju%i koji su se okuili kako bi osvje%oili
njezinu ojavljivanju# Promatrala sam i! kako se kre(u o
lastinoj ovrini out likova u i"ri sjena#
Petnaestak minuta kasnije !umak se retvorio u jamu koja
je otkrivala vie o% olovi1e vre(e# Pretostavljala sam %a se
njezin sa%r&aj omi1ao kako je rasa%anje nare%ovalo'
osloba)aju(i kosti nji!ovi! anatomski! o%"ovornosti# Ako je
unutra uo(e bilo kosti#
;akljuivi %a sam uklonila %ovoljno zemlje kako bi!
mo"la oslobo%iti vre(u' o%lo&ila sam loati1u' u!vatila je za
vor i olako ovukla# 4ije se omaknula# 4alazi li se netko
iso% zemlje' netko tko %r&i %ru"i kraj vre(e i izaziva me na
jezovito na%metanje u 1imanju=
Cambronne je 9oto"ra9irao %ok sam koala# Postavio se iza
mene kako bi 9otoaaratom u!vatio trenutak ka% (e vre(a izbiti
na ovrinu# $osjetila sam se slo"anaT D3!vatite va&ne trenutke
u &ivotuE# I smrti' omislila sam#
:brisala sam rukavi1e o traeri1e' z"rabila vre(u to sam
%ublje mo"la te je kratko i otro ovukla# Pokrenula se# 8ama je
nije namjeravala o%ma! isustiti iz svo" za"rljaja' ali je oela
otutati# :sjetila sam kako se vre(a omie i kako joj se
sa%r&aj la"ano remjeta# 3%a!nula sam i sna&nije ju ovukla#
-NQ
Leljela sam je iz"laviti' ali ne i rastr"ati# Poustila je i sa%r&aj
joj se onovno remjestio#
:slonivi se na stoala' jo sam je je%nom ovukla i moj
je o%zemni rotivnik na osljetku o%ustao o% borbe# Polako je
klizila van# 0vr(e sam je u!vatila za zavezani kraj i kre(u(i se
unatra" 1entimetar o 1entimetar' a&ljivo je izvukla iz jame#
0im je zavrila na ravnom' otustila sam je i o%maknula se
korak unatra"# ,ila je to obina vre(a za sme(e kakva se koristi
u ku!injama i "ara&ama 1ijele sjeverne Amerike# ,ila je
neote(ena i kvr"ava' orimivi oblik svo" sa%r&aja# 4o' nije
bila teka# To nije %obar znak' zar ne= ;nai li to %a (u rona(i
ostatke neije" sa i osramotiti se' ili mo&%a iak ostatke
lju%sko" tijela i osvjetlati si obraz=
Cambronne se o%ma! ba1io na osao# Isu1ao je nekoliko
9otki# Skinula sam je%nu rukavi1u i otom iz %&ea iskoala
vi1arski no&i(#
Ka% je Cambronne zavrio' kleknula sam %o vre(e# Ruke
su mi o%r!tavale' ali sam usjela rastvoriti no&i(# 4e!r)aju(i
elik zabljesnuo je na sun1u# :%abrala sam mjesto na vezanom
kraju vre(e# Tu (u zarezati# :sje(ala sam kako me romatra
%esetak oiju#
,a1ila sam o"le% rema *a+an1!eu# Sjene su se
oi"ravale na nje"ovu li1u' mijenjaju(i mu izraz# 4akratko sam
se zaitala kakav %ojam ostavljaju na mojem li1u# Kimnuo je
"lavom i ritisnula sam otri1u no&a#
-N.
4o' rije no to je no& usio robiti lastiku' ruka mi je
zastala kao %a ju je neto ovuklo za nevi%ljivu uzi1u#
;austavila se na zvuk# Svi smo "a re"istrirali u istom trenutku'
ali samo je ,ertran% o%ma! izrazio ono to nam je svima bilo na
ameti#
< Wta je sa% koji kura1=
-PU
17. poglavlje
Iznena%nu "alamu tvorila je kako9onija zvukova# *u)ako
lajanje sa omijealo se s ovienim i vi%no uzbu)enim
lju%skim "lasovima# +e)usobno su si %ovikivali' o"laavaju(i
se naetim i kratkim ovi1ima# 4o' nisam mo"la razaznati to
"ovore# ;brka se o%vijala ne"%je na osje%u samostana# 4e"%je
lijevo o% nas# Prvo sam omislila %a se vratio ti koji me
zaskoio ret!o%nu no(' i %a se svaki oli1aja1 u okrajini'
zaje%no s je%nim njemakim ovarom' okomio na nje"a#
Po"le%ala sam u R7ana i ostale# Svi su stajali ukoani na
mjestu# 0ak je i Poirier restao etljati o brku' ne miu(i ruku s
"ornje usni1e#
A on%a je ini razbilo ukanje li(a# 4etko se robijao
kroz umu# Sve su se "lave okrenule u istom trenutku i zauo se
"las#
< R7ane= 8esi tamo=
< :v%je sam#
Gle%ali smo u smjeru iz koje" je %oirao "las#
< &acr bleu9
MU
> Ponovno je uslije%ilo ukanje i
u1ketanje# > AjmeX
Iz "rmlja je izbio kvibeki oli1aja1' bore(i se s "ranama i
"lasno mrmljaju(i# 4je"ovo je mesnato li1e bilo 1rvene boje#
$uboko je %isao# 0elo mu je bilo oroeno znojem' a ono malo
MU
Sa1rH bleuX A9ran1#B C $o vra"aX
-P1
kose to je okru&ivalo (elavo tjeme rilijeilo mu se za "lavu#
Ka% nas je u"le%ao' sa"nuo se i oslonio rukama o koljena'
okuavaju(i ovratiti %a!# Primijetila sam %a su mu "rani1e
iz"rebale tjeme#
Potom se isravio i izba1io ala1 u smjeru iz koje" je
%oao# $a!(u(i je na%o%aoT < ,olje o%i tamo' R7ane# Prokleti je
as totalno olu%io kZo %a "a je u"rizla bijesna lisi1aX
Kutkom oka u!vatila sam Poiriera kako o%i&e ruku rema
elu i kako je otom suta k rsima# 8o je%nom znak kri&a#
< Wto= > R7anove obrve o%i"le su se u u%u#
< $eSalvo "a je roveo o osje%u kao to si rekao' i
kurvin sin je oeo kru&iti oko je%no" mjesta i lajati kao %a je
netko tamo zakoao A%ol9a Hitlera i 1ijelu jebenu njemaku
vojskuX > ;astao je# > Sluaj "aX
< I=
< I=== +alo (e koile uskoro ostati bez "lasni1aX Ako se
ubrzo tamo ne ojavi' uvu(i (e se samom sebi u %ueX
Suz%r&ala sam se o% smije!a#
< Samo "a za%r&i jo nekoliko minuta# $aj mu neku kost ili
mu uvali neki se%ativ ako ba treba# +oramo tu neto rvo
%ovriti# > ,a1io je o"le% na sat# > Irati se za %eset minuta#
Poli1aja1 je sle"nuo ramenima' otustio "ranu koju je
u!vatio i krenuo natra"#
< Hej' PiOuotX
Korulentno li1e onovno se okrenulo#
-P-
< Tu ima stazu#
< K vra"u > ro1ije%io je robijaju(i se kroz "rmlje rema
stazi na koju mu je R7an ukazao# 4o' bila sam si"urna %a (e
nakon stotinu e%eset metara skrenuti s uta#
< I' PiOuot### > onovno "a je zazvao#
I ovjek se onovno okrenuo#
< Pazi %a Rin Tin Tin nita ne takne#
Potom se obratio meni# > 0ekate svoj ro)en%an'
,rennani1e=
;abola sam no& i zaoela razrezivati vre(u# PiOuot se
nastavio robijati natra"#
+iris me nije iznena%a zaa!nuo kao u sluaju Isabelle
Ga"non# Ka% sam "a oslobo%ila' oeo se olako iriti "otovo se
nerimjetno name(u(i# :%ma! sam nanjuila tlo i "njilo bilje'
ali bilo je tu jo neto# 4ije u itanju bio smra% trule&i' ve( vie
miris nee" uno starije"# Govorio je o rolaznosti' o oe1ima'
o izumiranju' o re1ikliranom &ivotu# ,io mi je oznat' i
ukazivao je %a je u vre(i neto mrtvo' ali neto to nije umrlo
tako ne%avno#
Samo %a nije as ili jelen' omislila sam %ok sam
rastvarala vre(u# Ruke su mi se oet oele tresti i lastina je
vre(a o%r!tavala zaje%no s njima# 4e' romijenila sam
miljenje' neka iak bu%e as ili jelen#
-PF
R7an' ,ertran% i *a+an1!e na"urali su se ka% sam
rastvorila netom rerezanu vre(u# Poirier je stajao ukoeno
out na%"robne loe# 4ije se mo"ao omaknuti s mjesta#
Prvo sam u"le%ala loatinu kost# $ovoljno %a otvr%im
retostavku# 3 itanju nije skriveni lovaki ulov' ni ku(ni
ljubima1# Po"le%ala sam R7ana# :ni ka1i su mu titrali' a
mii(i eljusti naeto se is1rtavali na nje"ovu li1u#
< *ju%ski le#
Poirierova je ruka onovno oletjela k elu' onavljaju(i
znak kri&a#
R7an je izva%io siralni notes i okrenuo list# > Wto imamo=
> 3itao je# Glas mu je bio otar out no&a#
4je&no sam razmaknula kosti# > Rebra### loatine kosti###
kljune kosti### kraljeke > zastala sam# > Iz"le%a %a su u itanju
%ijelovi "ru%no" koa#
< Sternum > na%o%ala sam ronaavi i rsnu kost#
4astavila sam erkati tra&e(i %ru"e %ijelove tijela# :stali
su stajali i ratili moje okrete u tiini# Ka% sam "urnula ruku u
stra&nji %io vre(e' veliki sme)i auk ojurio mi je reko ake i
uzverao se uz ruku# 3"le%ala sam mu oi na tanjunim
eteljkama# Iz"le%ale su out si(uni! eriskoa# :ito su
&eljele znati koji je uzrok tako nena%anom rea%u# Pa!uljaste
su mu no&i1e bile la"ane i %elikatne' i %ok se kretao imala sam
osje(aj kao %a mi netko klizi ikom o ko&i# Trznula sam se
unatra"' o%ba1uju(i "a u zrak#
-P/
< 4ita vie > rekla sam usravljaju(i se' na to su mi
koljena u1nula iz rotesta# :%maknula sam se# > Gornji torzo#
,ez ruku# > :sjetila sam kako me rolaze &mar1i' no znala sam
%a to nije zbo" auka#
4isam skinula rukavi1e i ruke su mi besomo(no visjele
uz tijelo# 4ije mi bilo %ra"o to sam usjela otvr%iti svoje
retostavke# :sje(ala sam se tuo i obamrlo' kao %a sam zaala
u ok stanje# +oje se emo1ionalno bi(e iskljuilo' ostavilo
oruku na vratima %u(ana i otilo nekamo na ruak# 8o je%no'
omislila sam# 8o je%no lju%sko bi(e je umrlo# 4e"%je vani
skriva se u%ovite#
R7an je zaisivao u notes# Tetive na nje"ovu vratu iskoile
su o% naetosti#
< Wto sa%= > za1iao je Poirier#
< Sa% i%emo rona(i ostatak > o%vratila sam#
Cambronne se namjetao kako bi naravio nekoliko
9oto"ra9ija ka% smo iznena%a onovno zauli PiOuota kako se
vra(a' robijaju(i se kroz ira&je# Pri%ru&io nam se' ba1io
o"le% na kosti i ti!o osovao#
R7an se okrenuo rema ,ertran%u# > +o&ete li reuzeti
ovo %ok mi rovjerimo to je as ronaao=
,ertran% je kimnuo "lavom# Svojim se ukoenim tijelom
savreno uklaao u okolnu sliku borova#
< Sremimo u vre(u to smo ronali' a on%a ekia za
oevi% mo&e re"le%ati 1ijelo o%ruje# Poslat (u i!#
-PM
:stavili smo ,ertran%a i Cambronnea' te krenuli za
PiOuotom u smjeru lave&a# ;vualo je kao %a je as izvan sebe#

Tri sata kasnije sje%ila sam na travi i re"le%avala sa%r&aj etiri
mrtvake vre(e# Sun1e se ve( oelo visoko i r&ilo mi ramena'
ali nije me usijevalo za"rijati iznutra# Pet metara %alje as je
le&ao %o no"u svoje" trenera# Sustio je "lavu na sme)e ae#
:bavio je va&an osao#
Psi tra"ai out nje"a izvje&bani su %a rea"iraju na miris
rasa%nuto" ili olurasa%nuto" tijela koje ronalaze uravo
kao to in9ra1rvene zrake otkrivaju visoku temeraturu# 0ak i
ako se tijela uklone s mjesta na kojemu su bila zakoana' si
tra"ai mo"u i! rona(i# +o"lo bi se re(i %a su to lovaki si na
mrtve# 4a je as %obro obavio svoj osao# :tkrio je tri loka1ije'
na"ovjetavaju(i svaku o% nji! "orljivim lajanjem i ma!nitim
kru&enjem oko mjesta ukoa# ;aitala sam se jesu li svi si
tra"ai mrtvi! tijela toliko re%ani svom oslu#
,ila su otrebna %va sata kako bi se iskoali i obra%ili
rona)eni osta1i' te kako bi i! se otom sremilo u mrtvake
vre(e# ,io je to reliminarni ois koji je otrebno uiniti rije
no to se osta1i uklone# 4o' nakon to"a slije%i %etaljniji ois
kojim je otrebno unijeti re1izne o%atke o svakoj rona)enoj
koi1i#
-PN
,a1ila sam o"le% na sa# ,io je umoran kao i ja# Samo su
mu se oi mi1ale# $vije ku"li1e boje okola%e okretale su se
out satelitski! tanjura# 4erestano je kru&io njima' ne
omiu(i "lavu ni za milimetar#
Imao je ravo biti umoran# I ja sam imala ravo biti
umorna# Ka% je na osljetku o%i"ao "lavu' iz usta mu se
objesio %u"i' tanki jezik# :stao je visjeti i o%r!tavati# 4o' ja
sam svoj za%r&ala u ustima i vratila se natra" oisivanju
rona)eneni! kostiju#
< Koliko i! je=
4isam "a ula kako se ribli&ava' ali sam mu reoznala
"las# ,ila sam sremna#
< $onjour' "oso%ine Clau%el# omment a va?
< Koliko i! je= > Ponovio je itanje#
< 8e%na osoba > o%"ovorila sam ne o%i&u(i o"le%#
< 4e%ostaje li to=
3nijela sam oslje%nju zabiljeku te se okrenula kako bi!
"a o%mjerila# 3koao se na mjestu raskoraivi no"e# Preko
je%ne ruke je reba1io sako' a %ru"om je ski%ao 1elo9an s netom
kuljeno" sen%via#
Pout ,ertran%a' Clau%el je tako)er o%abrao riro%ne
materijale > amunu koulju i !lae' i laneni sako# Iak'
o%luio se za nijanse zelene boje# ,it (e %a mu se vie svi)a boja
raslinja# 8e%ino je kravata o%u%arala o% sve"a to"a' jer je na
mjestima imala mrlje boje tan)erine#
-PP
< +o&ete li o%re%iti to imamo= > 3kazao je svojim
rukom o% kru!a i mesa rema kostima#
< $a#
< $a=
4ije rolo ni tri%eset sekun%i otkako je %oao' a ve( sam
mu &eljela iuati sen%vi iz ruke i na"urati mu "a u nos' ili
bilo koji %ru"i otvor na tijelu# Clau%el nije ozitivno %jelovao na
mene ka% sam outena i o%morena' a u tom trenutku nisam bila
ni je%no' ni %ru"o# Kao i su' i meni je bilo %osta sve"a# 4isam
imala ener"ije ni volje oi"ravati se#
< :no to imamo jest %jelomian lju%ski kostur# Gotovo %a
uo(e nema mekano" tkiva# Tijelo je bilo raskoma%ano'
stavljeno u vre(e za sme(e i zakoano na etiri razliite loka1ije
na onom %ijelu tamo# > 3kazala sam rema umi# > 8a sam
ronala je%nu vre(u sino(' a as je nanjuio reostale tri %anas
ujutro#
;a"rizao je sen%vi i ba1io o"le% rema stablima#
< Wto ne%ostaje= > Rijei su nestale zaje%no sa zalo"ajem#
,uljila sam u nje"a ne o%"ovaraju(i i itaju(i se zato me
ta rutinska itanja toliko &iv1iraju# ,ilo je to zbo" naina na koji
i! je ostavljao# Po%sjetila sam se %a je u itanju Clau%el#
I"noriraj to# To je Clau%el# Ti je "omolj# :ekuj %a (e ti
sutati i biti aro"antan# Ie( je si"urno uo 1ijelu riu# 4e(e ti
re(i D,ravo malaXE# I mora %a "a ubija to si bila u ravu' a bila
si u ravu# To je %ovoljno# Pusti "a#
-PQ
Kako mu nisam o%"ovorila' okrenuo se i o"le%ao me#
< 4e%ostaje li to=
< $a#
:%lo&ila sam air s oisom rona)eni! kostiju i
o"le%ala "a u oi# ;atretao je' ali je nastavio neometano
&vakati# ;aitala sam se zato ne nosi sunane naoale#
< Glava#
Lvakanje se zaustavilo#
< Wto=
< Glava ne%ostaje#
< G%je je=
< Goso%ine Clau%el' %a znam "%je se nalazi ne bi! rekla
%a ne%ostaje#
3oila sam kako mu se eljusni mii(i sti(u' ali ovaj ut
za to nije bila kriva re!rana#
< 8o neto=
< 8o neto=
< 4e%ostaje li jo neto=
< 4ita bitno#
+oz"om je oeo re&vakavati %obivene o%atke' a
ustima sen%vi# 3zeo je 1elo9an i smotao "a u ku"li1u koju je
otom stavio u %&e# Ka&irstom je obrisao kutove usana#
< Pretostavljam %a mi nemate nita vie za re(i= >
Ponovno vie izjavna ne"o uitna reeni1a#
< Ka% bu%em imala vremena %a sve re"le###
-P.
< $a# > :%vratio je' okrenuo se i otiao#
Proklinju(i "a sebi u bra%u' ovukla sam zatvara na
svakoj mrtvakoj vre(i# Pas je na taj zvuk o%i"ao "lavu#
4astavio me romatrati %ok sam u"uravala o%lo&ak s
obras1ima u ruksak# 4akon to"a krenula sam reko 1este' rema
ovjeku iz mrtvani1e iji je struk bio tanak out olovke# Rekla
sam mu %a sam "otova i %a mo"u ukr1ati vre(e' ali %a me
riekaju ka% to uine#
+alo %alje u"le%ala sam kako R7an i ,ertran% riaju s
Clau%elom i C!arbonneauom# ,liski susreti kvibeke i
montrealske oli1ije# 3!vatila me aranoja i zaitala sam se to
rasravljaju# Wto im Clau%el "ovori= :malova&ava li me=
Ie(ina oli1aja1a brani svoj teritorij out majmuna urlikava1a#
*jubomorno uvaju svoj teren' aze na svoje sluajeve' &ele
svoja u!i(enja# Clau%el je bio "ori o% ve(ine' ali zato je ba
mene toliko rezirao=
;aboravi' ,rennani1e# 0ovjek je svinja' a ti si "a usjela
osramotiti na nje"ovu terenu# ;ato mu i nisi ba najomiljeniji lik
u &ivotu# Prestani si razbijati "lavu zbo" tu)i! osje(aja i oni
razmiljati o oslu# :sim to"a' i ti si osesivna ka% su u itanju
tvoji sluajevi#
Prestali su riati im sam se ribli&ila# To mi je je%nim
%ijelom o%uzelo !rabrost i ubla&ilo ener"ini nastu koji sam
lanirala ins1enirati# 4o' usjela sam rikriti neu"o%u#
< Hej' %oktori1e > obratio mi se C!arbonneau#
-QU
Kimnula sam "lavom i nasmijeila mu se#
< I' na emu smo on%a= > uitala sam#
< Ia je e9 otiao rije sat vremena# Kao i veleasni#
Ekia za oevi% olako zavrava > o%vratio je R7an#
< 8esu li ronali neto=
:%ma!nuo je "lavom#
< $etektorom metala=
< :tkrili smo svaki rokleti zatvara u ovoj okrajini# > 3
"lasu mu se mo"ao otkriti oaj# > A!' %a' i je%an aarat za
arkin"# A vi=
< Gotova sam# Rekla sam %ekima iz mrtvani1e %a mo"u
utovariti vre(e#
< Clau%el ka&e %a nematu "lavu#
< Tako je# 4e%ostaju lubanja' vili1a i rva etiri vratna
kraljeka#
< Wto to znai=
< To znai %a je uboji1a &rtvi o%rubio "lavu i o%ba1io je
ne"%je %ru"%je# +o&%a ju je zakoao' ali o%vojeno o% ostatka
tijela' kao to je uinio s %ru"im %ijelovima# Svi su bili zakoani
na razliitim loka1ijama#
< ;nai' jo nas je%na vre(a eka tamo ne"%je=
< +o&%a# Ili ju je o%ba1io nekamo %ru"%je#
< G%je narimjer=
< 3 rijeku' u javni toalet' u e(# Kako bi! ja' k vra"u'
mo"la znati=
-Q1
< ;ato bi to uinio= > uitao je ,ertran%#
< +o&%a kako se tijelo ne bi mo"lo i%enti9i1irati#
< Ho(e li se mo(i=
< Ijerojatno# 4o' stout je lake ako ostoje zubi i
ren%"enske snimke zubala# :sim to"a' nije %irao ake#
< Wto on%a=
< Ako se tijelo iskasai kako bi se srijeila i%enti9ika1ija'
obino se i ake o%re&u#
3utio mi je razan o"le%#
< :tis1i se mo"u uzeti i s tijela koja su u orilino
rasa%nutom stanju' sve %ok ostoji imalo sauvane ko&e#
3sjela sam skinuti otiske s mumije stare et tisu(a "o%ina#
< 8este li usjeli utvr%iti i%entitet= > o%vratio je Clau%el
!la%nokrvno#
< Ti nije bio rove%en > o%"ovorila sam mu je%nako
aljivim tonom#
< 4o' ov%je su u itanju samo kosti > uba1io se ,ertran%#
< 3boji1a nije znao %a (e tako isasti# 4ije bio si"uran ka%
(e se tijelo rona(i# > Kao u sluaju Ga"nonove' omislila sam#
Samo to je ovu zakoao#
Stala sam na trenutak i zamislila uboji1u kako se ulja
mranim umama' raznose(i vre(e i nji!ov jezovit sa%r&aj# 8e li
izrezao &rtvu ne"%je %ru"%je' otom sakirao krvave %ijelove
tijela i %oremio i! tu autom= 8e li arkirao "%je sam i ja
arkirala' ili mu je nekako usjelo o%vesti se na osje%= 8e li
-Q-
mo&%a rvo iskoao rue' omno o%abravi svaku loka1iju= Ili
je je%nostavno onio vre(e s %ijelovima tijela' iskoavi je%nu
ruu ov%je' a %ru"u tamo' i vra(aju(i se etiri uta %o auta= 8e li
razrezao tijelo kako bi u ani1i rikrio zloin iz strasti' ili je
unarije% islanirao ubiti je i otom razrezati=
;astrauju(a mi je mo"u(nost ta%a ala na amet# 8e li bio
sino( tamo zaje%no sa mnom= Iratila sam se na raz"ovor#
< Ili###
Po"le%ali su me#
< Ili je mo&%a jo uvijek ima sa sobom#
< 8o je uvijek ima= > onovio je Clau%el s o%smije!om#
< Sranje > o%vratio je R7an#
< Pout 8e99re7ja $a!mera= > uitao me C!arbonneau#
Sle"nula sam ramenima#
< ,olje %a ,ijelo" onjaka jo je%nom roe(emo >
o%vratio je R7an# > Ionako "a nika% nisu o%veli blizu mjesta
"%je smo ronali torzo#
< 3 re%u > slo&ila sam se# > Razveselit (e se#
< Smijemo "le%ati= > uitao je C!arbonneau# Clau%el "a je
rostrijelio o"le%om#
< 4e' sve %ok imate tako ozitivne misli > o%vratila sam# >
I%em o sa# 4a(i (emo se ko% kaije#
$ok sam o%lazila' zaula sam Clau%ela kako kroz nos
iz"ovara rije DkukaE# ;asi"urno "ovori o su' rekla sam si#
-QF
Pas se ba1io na no"e ka% sam rila i stao olako ma!ati
reom# Po"le%ao je u mene' a on%a u mukar1a u lavom
kombinezonu' tra&e(i %ozvolu %a se ribli&i ri%oli1i#
+ukar1u je na kombinezonu bila isisana rije D$eSalvoE#
< 8e li 5i%o sreman za jo je%an kru"= > uitala sam'
isru&ivi ruku rema su# $eSalvo je "otovo nerimjetno
kimnuo "lavom i as je oskoio' %o%irnuvi mi rste vla&nom
njukom#
< Ime joj je +ar"ot > rekao je' obra(aju(i mi se na
en"leskom' ali iz"ovaraju(i ime sa na 9ran1uskom#
Priao je ti!im i je%nolinim "lasom# Kretnje su mu bile
neu&urbane i outene' toliko tiine za lju%e koji rovo%e
vrijeme sa &ivotinjama# *i1e mu je bilo tamno i %uboko
izborano' a leeza sitni! bora irila se iz kuta svako" oka#
Iz"le%ao je kao netko tko ve(inu vremena rovo%i na
otvorenom#
< Pria li 9ran1uski ili en"leski=
< :ba jezika#
< Hej' +ar"ot > rekla sam' kleknuvi je%nim koljenom
kako bi! je oeala iza uiju# > Lao mi je to sam omislila %a
si muko# Ielik %an za tebe' !a=
+ar"ot je ubrzala ma!anje reom# Ka% sam ustala'
o%skoila je unaza% i zavrtjela se oko osi# Potom se ukoila i
naeto mi se za"le%ala u li1e# 4a"nula je "lavu na je%nu' a na
-Q/
%ru"u stranu' i bora izme)u oiju rvo joj se ro%ubila' a on%a
iz"laala#
< Teme ,rennan > re%stavila sam se' isru&ivi ruku
rema $eSalvu#
;akoao je je%an kraj +ar"otine uzi1e sebi za ojas' a
%ru"i uzeo u ruku# $ru"u je ruku ru&io rema meni# ,ila je
tvr%a i "ruba out iz"rebano" metala# 4o' imao je neosorivo
rvoklasan stisak#
< $avi% $eSalvo#
< Ijerujemo %a tamo ima jo kostiju' $ave# 8e li +ar"ot
sremna za jo je%an kru"=
< 3vjerite se sami#
;auvi svoje ime' na(ulila je ui i z"urila se' oborivi
"lavu i izba1ivi kukove# 4akon to"a se ba1ila narije% i
oskoila nekoliko uta# :i su joj bile rikovane na $eSalvovo
li1e#
< $obro# Wto ste %osa% roli=
< +anje<vie reli smo 1ijeli teren' osim mjesta na kojem
ste vi ra%ili#
< Postoji li mo"u(nost %a joj je neto romaknulo=
< 4e# $anas' ne# > :%ma!nuo je "lavom# > 3vjeti su
savreni# Temeratura je tono kako treba# *ijeo je i vla&no
zbo" kie# Ima %ovoljno ovjetar1a# :sim to"a' +ar"ot je u
vr!unskoj 9ormi#
-QM
4jukom mu je %o%irnula koljeno' i on ju je na"ra%io
taanjem#
< 4ema obiaj ra%iti velike rouste# Izvje&bana je kako bi
reoznala miris mrtvo" tijela i nita %ru"o ne mo&e joj o%vu(i
a&nju#
Pout ostali! asa tra"aa' si koji tra"aju za mrtvim
tijelima izvje&bani su kako bi rea"irali na se1i9inu vrstu
mirisa# 3 nji!ovu sluaju' u itanju je miris smrti# Sjetila sam se
je%no" simozija Aka%emije 9orenzini! znanosti na kojem je
je%an izla"a o%ijelio boi1e s uzorkom mirisa mrtvo" tijela#
,au de "utre6action
M1
# Trener koje" sam oznavala
uotrebljavao je izva)ene zube# +aznuo i! je svojem lijeniku i
ostavio %a o%le&e neko vrijeme u lastinim boi1ama#
< +ar"ot je zaravo najbolji as s kojim sam ika% ra%io#
Ako tamo ostoji jo neto' uvjeren sam %a (e to nanjuiti#
Po"le%ala sam je i ovjerovala nje"ovim rijeima#
< :#K# :%ve%imo je on%a na rvo nalazite#
$eSalvo je zakvaio slobo%ni kraj uzi1e za +ar"otinu
ormu i ona nas je o%vela %o kaije "%je su nas ekala etvori1a
insektora# 4astavili smo sa% ve( oznatom rutom# +ar"ot je
vo%ila nainju(i uzi1u# 4jukala je 1ijelim utem' istra&uju(i
skrovite %ijelove i naukline' uravo kako je to ret!o%nu no(
inila moja baterija svojim snoom svjetlosti# S vremena na
M1
Eau %e utre9a1tion A9ran1#B C DGnjilnaE vo%a#
-QN
vrijeme zastala bi' na brzinu u%a!nula' a otom izba1ila zrak
rasiruju(i li(e oko njuke i za%ovoljno nastavila %alje#
;astali smo na mjestu "%je se uteljak o%vajao i ulazio u
umu#
< $io koji nismo re"le%ali nalazi se u neosre%noj blizini#
$eSalvo je rukom ukazao na smjer "%je se nalazilo rvo
nalazite#
< Provest (u je okolo i on%a je sustiti niz vjetar# Tako
bolje ronalazi miris# Ako omisli %a je neto ronala' ustit (u
uz%e#
< Ho(emo li joj smetati ako o%emo s njom na to o%ruje=
> uitala sam#
< 4e# Ia miris njoj nita ne znai#
Pas i trener nastavili su ljunanom stazom jo %esetak
metara' a on%a su se iz"ubili u umi# +i smo nastavili
uteljkom# Toliko je stoala "a1alo o mjestu nalazita %a "a se
bez ikakva roblema mo"lo reoznati# ;aravo je sa%a mo"lo
ro(i za si(unu istinu# Raslinje je bilo otuno iz"a&eno' a
neke "rane koje su "a na%visivale bile su o%rezane#
4asre% istine zjaila je nautena rua# Tamna i razna'
o%sje(ala je na oljakanu "robni1u# Sa% je bila %aleko ve(a' a
zemlja oko nje otuno oi(ena i iz"a&ena# Humak zemlje
uz%izao se sa strane# 4alikovao je zemljanom sto1u iji je vr!
okrnjen' a esti1e koje su "a sainjavale bile su neriro%no
je%nolike# ,ila je to zemlja koja je reostala o% rosijavanja#
-QP
;a manje o% et minuta zauli smo lajanje#
< 8e lZ to on iza nas= > uitao je Clau%el#
< :na > isravila sam "a#
:tvorio je usta kako bi se obre1nuo' ali i! je iak stisnuo#
3oila sam kako mu ulsira malena vena na sljeooni1i# R7an
me rostrijelio o"le%om# +a' %obro' mo&%a "a samo malo
o%ba%am#
Wutke smo se vratili stazom# +ar"ot i $eSalvo kretali su se
s lijeve strane' ukaju(i kroz li(e# Pojavili su se za manje o%
minute# +ar"otino tijelo bilo je naeto out &i1a violine#
Rameni mii(i su joj iskoili' a rsa se izba1ila nate&u(i ko&nu
ormu# Glavu je %r&ala vrlo visoko' trzaju(i je sa% na je%nu' sa%
na %ru"u stranu' i njue(i zrak u svim smjerovima# 4osni1e su
joj "rozniavo o%r!tavale#
Iznena%a je zastala i ukoila se# Ir!ovi njezini! zailjeni!
uiju su za%r!tali# 4e"%je %uboko u sebi oela je roizvo%iti
u%an zvuk' u oetku je%va ujan' koji je ostuno bivao sve
jai' retvaraju(i se naosljetku u neto izme)u re&anja i
1viljenja# 4alikovao je nari1anju &alobnika u nekom ra%avnom
obiaju# *ajala je sve "lasnije i "lasnije# :sjetila sam kako mi se
%lai1e na vratu %i&u i kako mi !la%no(a za!va(a tijelo#
$eSalvo je sustio ruku i oslobo%io uzi1u# 4a trenutak je
+ar"ot za%r&ala isti stav' kao %a &eli otvr%iti svoj olo&aj i
roraunati smjer naa%a' a on%a je ojurila#
< 8ebem ti### > rekao je Clau%el#
-QQ
< Kamo jeb### > na%o%ao je R7an#
< Isusa ti ,o"aX > na%ovezao se C!arbonneau#
:ekivali smo %a namirii neto na mjestu ukoa iza nas#
3mjesto to"a' ojurila je ravno reko uteljka i nestala u
stablima iza nje"a# Gle%ali smo u tom smjeru bez rijei#
$va metra nakon to je ula u umu stala je' sustila
njuku i nekoliko uta u%a!nula# Potom je otro iz%a!nula'
krenula nalijevo i onovila ostuak# Tijelo joj je bilo ukoeno'
a svaki se mii( jasno is1rtavao# $ok sam je romatrala' u
mislima su mi oele izranjati slike# ,ije" kroz tamu# 8aki a%#
+unja# Prazna rua#
Iznena%a je zastala u o%no&ju je%no" bora i 1ijelim se
tijelom usre%otoila na tlo re% sobom# :borila je njuku i
u%a!nula# Kao %a ju je otaknuo neki %ivlji na"on' krzno joj se
iznena%a nakostrijeilo 1ijelom %uljinom kime' a mii(i se
oeli trzati# Po%i"la je njuku visoko u zrak' isustila zrak
oslje%nji ut i otuno oma!nitala# Poela se ba1ati narije%<
naza%' uvukavi re me)u no"e# Re&ala je i lajala na tlo isre%
sebe#
< +ar"otX )ci9
M-
> zaovije%io je $eSalvo# Pojurio je kroz
"rane' u!vatio je za ormu i o%vukao o% uzroka tako silnom
uzbu)enju#
4ije bilo otrebe %a o%em i rovjerim to je ronala#
;nala sam to je u itanju# ;nala sam isto tako to nije usjela
M-
I1iX A9ran1#B C :vamoX
-Q.
rona(i# Sjetila sam se kako sam buljila u su!u zemlju i raznu
ruu# 8e li ju netko iskoao kako bi sakrio neto' ili kako bi to
izva%io= Sa% sam znala#
+ar"ot je tektala i re&ala na jamu u koju sam uala
ret!o%nu no(# 8o uvijek je bila razna' ali sa% sam znala to se
u njoj neko( nalazilo#
-.U
18. poglavlje
Pla&a# :1ean i valovi# Iiv1i nisko lete na% ovrinom vo%e'
%o%iruju(i je svojim vretenastim no"ama# Pelikani klize o
ovrini mora out airnati! avioni(a' sklaaju(i krila kako
bi se oborili# 3 mislima sam otutovala natra" u Sjevernu
Karolinu# +o"la sam namirisati slankaste movare u
unutranjosti' slanu morsku jenu' vla&ni ijesak' ribu nasukanu
na la&i i morsku travu kako se sui# Rt Hatteras' "ra% :1ra1oke
i otok ,al% Hea% na sjeveru# :to1i Pa2le7Zs' SullivanZs i Kia2a!
na ju"u# Leljela sam biti ko% ku(e# 4ije bilo va&no na kojem
otoku# Leljela sam onovno vi%jeti atuljaste alme i bro%i1e za
lov na kame# 4isam vie &eljela "le%ati zaklane &ene i
%ijelove nji!ovi! mrtvi! tijela#
:tvorila sam oi i u"le%ala "olubove na kiu 4ormana
,et!unea# 4ebo je ostajalo sivo' reutaju(i ostatke
ru&iasto&uto" zalaska sun1a na%olaze(oj vla%avini mraka#
3line svjetiljke i neonska svjetla %u(ana svojom su tretavom
svjetlo(u najavljivali skori %olazak veeri# Automobili su
nastavili te(i u tri kolone# +otorizirano kr%o na etiri kotaa
svojevoljno se kretalo rema malenom trokutu zelene ovrine
na kri&anju uli1a Gu7 i $e +aisonneuve#
$ijelila sam kluu s mukar1em u !okej maji1i# Kosa mu
je %o%irivala ramena' i bila je izme)u blon% i bijele boje#
:svijetljena 9arovima automobila' o%sjetila me na aureolu o%
-.1
u!ano" stakla# :i su mu bile boje israno" traera# Skrivale
su se iza 1rveni! kaaka' a &uta se krasti1a smjestila u oba
nji!ova kuta# 0erkao je o krasti1i svojim mekanim i bijelim
rstima# :ko vrata je nosio lani( s koje"a mu je visio metalni
kri& veliine moje ake#
Iratila sam se ku(i kasno oslijeo%ne' reba1ila tele9on
na automatsku sekretari1u i zasala# $u!ovi oznati! osoba
izmjenjivali su se s nereoznatljivim li1ima iz ara%e kojoj
nisam znala ovo%# R7an je trao za Gabb7 koja je obje"la u
z"ra%u zatvorenu %askama# Pete i Clau%el koali su jamu u
mojem vrtu# Kat7 je le&ala na sme)oj lastinoj vre(i na terasi
neke ku(i1e na la&i# Sun1e joj je alilo ko&u' ali je o%bijala
losion za sunanje# +ene je ak u!o%io zastrauju(i lik niz
bulevar St# *aurent#
4ekoliko sam se uta robu%ila i na osljetku sam ustala u
Q sati naveer# :sje(ala sam "lavobolju i u!vatila me "la%#
:%raz na zi%u tik %o tele9ona ulsirao je tri uta 1rveno i on%a
nestao' a on%a oet triut 1rveno i nita# Tri oruke# $ovukla
sam se %o tele9ona i o%sluala i!#
Pete je razmiljao o onu%i neke o%vjetnike tvrtke iz San
$ie"a# 5antastino# Kat7 je razmiljala %a nausti kolu#
Pre%ivno# 4etko je rekinuo vezu# ,ar to nije loa vijest# 8o
nita o% Gabb7# Suer#
$va%esetominutni raz"ovor s Kat7 nije me oslobo%io 1rni!
misli# ,ila je ristojna' ali neo%re)ena# 4a kraju smo obje
-.-
uutjele' a je ona samo na%o%ala %a (emo se uti kasnije i
rekinula vezu# ;atvorila sam oi i otuno se rimirila# Sjetila
sam je se ka% joj je bilo trinaest# ;a"rljena sa svojim
Aaloosom# 4jezina svijetlolava kosa isreletena s
nje"ovom tamnom "rivom# Pete i ja smo je otili osjetiti %ok je
bila u kamu# Ka% nas je u"le%ala' li1e joj se razve%rilo#
;aboravila je na konja i ojurila kako bi mi se ba1ila u za"rljaj#
,ile smo tako bliske ta%a# ;ato je nestala ta risnost= ;ato je
nesretna= ;ato je &eljela naustiti kolu= 8e li to zato to Pete i
ja &ivimo o%vojeno= 8esmo li nas %voje krivi=
:sjetila sam "ri&nju savjesti# 4isam bila %obra majka#
:%luila sam nazvati Gabb7 i utikala sam njezin ku(ni broj#
4ije bilo o%"ovora# Sjetila sam se otom kako je je%nom nestala
na %eset %ana i kako sam izlu%jela o% bri"e# Isostavilo se %a se
o%luila ovu(i iz svijeta kako bi otkrila svoje unutarnje DjaE# 8e
li mo"u(e %a ne mo"u stuiti u kontakt s njom jer ona onovno
okuava stuiti u kontakt sa samom sobom=
$va asirina oslobo%ila su me "lavobolje' a se1ijalna
onu%a br# / iz sin"aursko" restorana uta&ila mi je "la%# 4o'
nita nije mo"lo umiriti moje neza%ovoljstvo# 4i "olubovi' ni
stran1i na kluama u arku nisu mi mo"li o%vu(i a&nju o% ve(
oznati! roblema# +no"obrojna itanja u mojoj "lavi o%bijala
su se je%na o% %ru"i! out auti(a u lunaarku# Tko je uboji1a=
Kako je o%abrao svoje &rtve= 8esu li "a one oznavale= 8e li
ri%obio nji!ovo ovjerenje i uvukao im se u %omove=
-.F
A%kinsova je bila ubijena ko% ku(e# A Trottierova i Ga"nonova=
G%je su one bile ubijene= 4a mjestu koje je unarije% o%abrao=
+jestu koje je o%abrao za smrt i razrezivanje tijela= Kako se
uboji1a kre(e= 8e li u itanju St# 8a1Oues=
,uljila sam u "olubove' zaravo i! niti ne rimje(uju(i#
;amiljala sam &rtve# ;amiljala sam nji!ov stra!# C!antale
Trottier bilo je tek esnaest# 8e li ju risilio no&em= Ka% je tono
s!vatila %a (e umrijeti= 8e li "a reklinjala %a je ne ozlije%i= $a
joj %ousti &ivjeti= Ponovno sam se risjetila Kat7# A on%a i
tu)i! k(eri zvani! Kat7# I bolno sam suosje(ala s njima#
4o' bilo je otrebno usre%otoiti se na stvarnost# 3jutro (u
ra%iti u laboratoriju na kostima koje smo ronali# +orat (u se
suoiti s Clau%elom# +orat (u re"le%ati kraste na li1u# Kat7
te&i karijeri rile&ni1e i"raa 4,A koarke' i ja je ne mo"u
razuvjeriti u tome# Pete (e mo&%a oti(i na zaa%nu obalu#
Po!otna sam kao +a%onna' a za%ovoljstva ni"%je u blizini# I
"%je je' do vra#a' ta Gabb7=
< $osta je > rekla sam na "las' relaivi "olubove i
ovjeka koji je sje%io %o mene# ;nala sam %a neto iak mo"u
uiniti#
Iratila sam se ku(i' o%ma! otila u "ara&u i o%vezla se %o
tr"a St# *ouis# Parkirala sam u aveniji Henri<8ulien i skrenula iza
u"la %o Gabb7na stana# Poneka% me njezina z"ra%a znala
o%sje(ati na ,arbienu ku(u iz snova' no te je veeri u sje(anje
rizvala Carrollovu Alisu# Gotovo sam se nasmijeila#
-./
8e%na' je%ina &arulja obasjavala je trijem boje lavan%e'
ba1aju(i o %askama sjene u obliku etunija# Prozori out
Alisina zr1ala mrano su me romatrali' "ovore(i miT < Alisa
nije ko% ku(e#
Stisnula sam zvon1e tik %o broja F# 4ita# Ponovno sam
ozvonila# Tiina# Pokuala sam broj 1' a - i on%a /# 4ije bilo
o%"ovora# ;emlja u%a zatvorila je svoja vrata reko no(i#
:%luila sam roetati se arkom i otra&iti njezin auto#
4o' nije "a bilo tamo# 4e razmiljaju(i' o%vezla sam se na ju"' a
on%a istono rema etvrti +ain#
$va%eset minuta bijesnila sam tra&e(i arkirno mjesto' a
otom sam ostavila auto u je%noj o% neas9altirani! okrajnji!
uli1a koje su izlazile na bulevar St# *aurent# 3lii1a je bila
rekrivena z%robljenim limenkama iva# Smr%jela je na ustajalu
mokra(u i obilovala sme(em# Kroz zi% o% 1i"le s moje lijeve
strane %oirala je "lazba iz jukeboVa# ,ilo je to okrilje koje je
za!tijevalo uotrebu neko" o% esto reklamirani!
roturovalni! ure)aja za auto# S obzirom %a "a nisam imala'
reustila sam maz%u na uvanje Dbo"u arkiranjaE i ri%ru&ila
se buji1i lju%i na bulevaru#
Pout troski! uma etvrt +ain naseljavaju lju%i koji &ive
su&ivotom' je%ni tik %o %ru"i!' ali u razliitim niama# 8e%na je
"rua aktivna %anju' a %ru"a iskljuivo no(u#
:% zore %o sumraka +ain je 1arstvo %ostavljaa i vlasnika
tr"ovina na malo' kolske %je1e i %oma(i1a# +o"u se uti samo
-.M
zvukovi iz %u(ana i %jeji "lasovi# Ta%a njome vla%aju isti
mirisi' a ria se samo o !raniT o svje&oj ribi u ribarni1i
Kal%manZs' %imljenom mesu u tr"ovini mesni! %elikatesa
S1!2artzZs' o jabukama i ja"o%ama u %u(anu Kars!a2Zs' te
kru!u i e1ivu u ekarni1i *a ,oulan"erie Polonaise#
Kako sjene ostaju sve %ulje' kako se uline lame i
barska svjetla oinju aliti' %u(ani olako zatvaraju svoja vrata'
a "ostioni1e i orno in%ustrija se otvaraju# $nevna "omila
re%aje lonike na uorabu %ru"aijim stvorenjima# 4eka o%
nji! su bezoasna' out turista i stu%enata koji %olaze kako bi
se 1jenkali za i(e ili kako bi si riutili je9tinu zabavu# 4o'
%ru"a sorta je otrovnija# To su svo%ni1i' %ileri' rostitutke i
lu)a1i# :ni koji iskoritavaju i oni koji su iskoritavani'
re%atori i lijen u !rani%benom lan1u lju%ske bije%e#
3 je%anaest i etnaest no(na smjena u otunosti reuzima
vlast# 4a uli1ama vla%a "u&va' a je9tini barovi i bistroi %ukom
su uni# :tjeaila sam %o uli1e Ste# Cat!erine i zaustavila se
na u"lu' tik %o restorana *a ,elle Provin1e# 0inilo se to %obrom
olaznom tokom# 3la sam i rola okraj tele9ona s koje" mi
je Gabb7 uutila anini oziv#
Restoranom se irio miris roizvo%a za i(enje' ulja i
reeeno" luka# ,ilo je rekasno za izlazak na veeru' ali i
rerano za zatvaranje# Samo su etiri searea bila zauzeta#
8e%an je ar s istovjetnim irokezama buljio mrko je%no u
%ru"o reko naola oje%eni! or1ija 1!ilija# 4ji!ove su
-.N
bo%ljaste krijeste bile tamnolave boje' "otovo kao %a su i!
zalili boi1om tinte# 4osili su toliko ko&e s avli(ima %a sam
vjerovala kako bi mo"li usjeno vo%iti kombinirani %u(an s
robom za moto1ikliste i oremom za se#
Lena s mravljim rukama i latinastom' natairanom kosom
uila je i ila kavu u stra&njem seareu# 4osila je kratki' 1rveni
korzet i ono to bi moja majka nazvala D1ariE !laama#
Ijerojatno "aji taj iz"le% otka% je naustila kolu kako bi se
ri%ru&ila &ivotu na rubu#
Promatrala sam je# Isila je kavu' ovukla %u"i %im i
u"asila ik na malenoj' metalnoj loi1i koja je slu&ila kao
eeljara# 4jezine su naminkane oi ravno%uno reletjele
rostoriju ne oekuju(i %a (e rona(i muteriju' ali bile su
sremne o%ma! rea"irati ako se uka&e koja zainteresirana "lava#
*i1e joj je imalo sumoran izraz neko"a tko je re%u"o na uli1i#
Ijerojatno se vie nije mo"la natje1ati s mla)im %jevojkama' i
se1ijalizirala se za brzi seks u okrajnjim uli1ama i uenje na
stra&njem sje%alu auta# Kasnono(no veselje u ola 1ijene#
Povukla je korzet navie reko mravo" "ru%no" koa' okuila
raun i otila %o bla"ajne# 8a!ai1a Rosie onovno se vra(a na
uli1u#
Tri mla%i(a sje%ila su u seareu blizu ulaza# 8e%an se
revalio reko stola# 8e%nom si je rukom ob"rlio "lavu' a %ru"a
mu je be&ivotno le&ala u krilu# Sva su troji1a nosila maji1e
kratki! rukava' o%rezane traeri1e i bejzbol kae# $voji1a su i!
-.P
okrenula naoake' a tre(i je' u rezirnom o%nosu rema mo%i'
nabio obo% reko ela# $voji1a koja su usravljeno sje%ila
tamanila su 1!eesebur"ere# 3inilo mi se %a i! nije revie bri"a
za rijatelja# +o"lo im je biti esnaest "o%ina#
8e%ina reostala muterija bila je oati1a# 4i tra"a Gabb7#
Izala sam iz restorana i o"le%ala niz uli1u Ste# Cat!erine#
+oto1iklisti su se olako oele %ovlaiti# Harle7 i 7ama!a
motori bili su arkirani s obje strane uli1e "le%aju(i rema
istoku# 4ji!ovi su i! vlasni1i zajaili ili su ak stajali u
"rui1ama' iju(i i riaju(i# ,ili su o%jeveni u ko&u i izme
iako je vani bilo tolo#
4ji!ove su &enke sje%ile iza nji!' ili su tako)er stajale u
skuinama i riale# Prizor me o%sjetio na sre%nju kolu# 4o' te
su &ene o%abrale svijet nasilja i muke %omina1ije# Pout
"rivasti! avijana' mukar1i su i! %r&ali na okuu i o%
na%zorom# 8o "ore# Postuali su s njima kao s rostitutkama#
+e)usobno su i! razmjenjivali# Tetovirali su i! i alili im ko&u#
Tukli su i! i ubijali# 4o' one su iak ostajale# Ako su vjerovale
%a je to bolji &ivot' bilo je teko zamisliti kakav su &ivot ostavile
za sobom#
Pre"le%ala sam uli1u zaa%no o% bulevara St# *aurent#
:%ma! sam uoila ono to sam tra&ila# $vije su se rostitutke
roetavale isre% !otela Grana%a' ue(i 1i"arete i ale(i se s
lju%ima u rolazu# Preoznala sam Poirette' ali nisam bila
si"urna tko je %ru"a#
-.Q
,orila sam se rotiv na"ona %a rekinem 1ijelu stvar i
vratim se %oma# Wto ako sam o"rijeila u vezi o%je(e= :%jenula
sam "ornji %io trenirke' traeri1e i san%ale' na%aju(i se %a (u
%jelovati bezoasno' ali nisam mo"la znati !o(u li %oista ostaviti
takav %ojam# 4ika% se nisam bavila ovakvim terenskim ra%om#
Prestani srati' ,rennani1e' samo o%u"ovlai# :%vu1i tamo
svoje %ueX 4aj"ore to se mo&e %o"o%iti jest %a te otile# A to
ti ne(e biti rvi ut#
Prila sam im#
< $onjour# > Glas mi je o%r!tavao' zvue(i out
razvuene i remotane kazeto9onske vr1e# ;akaljala sam kako
bi! to rikrila#
Prestale su riati i o"le%ale me kao %a sam rijetka vrsta
insekta' ili neto u%no to su ronale u nosu# 4ije%na nije
rekla ni rije# *i1a su im %jelovala bezizra&ajno i bezosje(ajno#
Poirette se omaknula izba1ivi kuk# 4osila je iste 1rne
1onversi1e koje je imala ka% sam je rvi ut u"le%ala# ;a"rlila
se je%nom rukom oko struka' a lakat %ru"e ruke naslonila na nju
i o"le%ala me kroz korenu %ima# Potom je uvukla %im %uboko
u lu(a' izba1ila %onju usni1u i isu!nula "a rema "ore#
;ablistao je out ma"li1e o% ulsiraju(im neonskim svjetlom
!otelsko" znaka# Tretava mre&a 1rveno" i lavo" svjetla
kretala se o njezinoj tamnosme)oj uti# ,ez rijei njezine su
tamne oi iznena%a naustile moje li1e i vratile se natra" na
ara%u koja se o%vijala na loniku#
-..
< Wta Zo(e' 1!Hrie=
MF

Glas neoznate mi rostituke bio je %ubok i !raav' kao %a
esti1e zvuka tvore rijei zaje%no s razninama koje lutaju
me)u njima# :bratila mi se na en"leskom' s intona1ijom koja je
rizvala slike movara reuni! zumbula i emresa' vatrenu
Cajun "lazbu i 1vrke koji je%nolino bruje tijekom bla"i!
ljetni! no(i# ,ila je starija o% Poirette#
< Prijatelji1a sam Gabrielle +a1aula7# Pokuavam je
rona(i#
:%ma!nula je "lavom# 4isam bila si"urna &eli li re(i %a ne
oznaje Gabb7' ili %a ne &eli o%"ovoriti#
< :na je antroolo"inja# Ra%i ov%je#
< Slatki1e' sve mi ra%imo ov%je#
Poirette je na to ot9rknula i rekri&ila stoala# :%mjerila
sam je# 4osila je kratke !lai1e i %ulji korzet o% sjajno"' 1rno"
vinila# ,ila sam uvjerena %a oznaje Gabb7# :na je bila je%na
o% &ena koje sam u"le%ala te no(i# Gabb7 mi je ukazala na nju#
Izbliza je iz"le%ala jo mla)e# Ponovno sam o"le%ala u njezinu
rijatelji1u#
< Gabb7 je visoka > nastavila sam# > :trilike moje
"o%ite# Ima### > okuavala sam rona(i rije koja bi najbolje
oisala boju njezine kose > ### 1rvenkaste %rea%lo1kse=
4ikakav o%"ovor#
< I rin" u nosu#
MF
1!Hrie A9ran1#B C %ra"a#
FUU
Kao %a sam se obra(ala zi%u#
< Ie( %u"o ne mo"u stuiti u kontakt s njom# +islim %a
joj neto nije u re%u s tele9onom' i omalo se brinem za nju#
Si"urno Iam je oznata=
Razvukla sam vokale i na"lasila ju&njaku verziju rijei
vous
M/
# Aelirala sam na re"ionalnu vezu# :bje smo k(eri
ju&njako" 1arstva#
$jevojka iz *ouisiane sle"nula je ramenima# ,ila je to
outenija' ju&njaka verzija tako tiino 9ran1uske "este# Iie
uotrijebi ramena' a manje %lanove#
I tako je roao moj nastu Dk(eri ameriko" ju"aE#
Raz"ovor nije nikamo vo%io# Poelo mi je bivati jasno o emu je
riala Gabb7# Ka% si u etvrti +ain' ne ostavlja itanja#
< Ako naletite na nju' !o(ete li joj re(i %a je tra&i Teme=
< 8e li to ju&njako ime' 1!Hrie=
3"urala je %u"aki' 1rveni nokat u kosu i o"rebla tjeme#
Kosa joj je bila za1ementirana lakom# ,ila sam uvjerena %a bi
usjela re&ivjeti i ura"an# Kretala se u koma%u i na trenutak mi
se ak uinilo %a ritom mijenja oblik 1ijeloj "lavi#
< ;aravo ne# ;nate li "%je bi! je jo mo"la otra&iti=
Ponovno je sle"nula ramenima# Izvukla je nokat i
re"le%ala "a#
Izva%ila sam osjetni1u iz stra&nje" %&ea !laa#
M/
vous A9ran1#B C Ii#
FU1
< Ako se ie"a sjetite' mo&ete me ov%je otra&iti# > $ok
sam o%lazila' vi%jela sam Poirette kako ose&e za osjetni1om#
g g g
Ka% sam ristuila nekim %ru"im uliarkama u uli1i Ste#
Cat!erine' %o&ivjela sam manje<vie isti usje!# 4ji!ove su
reak1ije ile o% ravno%unosti %o rezira' no sve su isoljavale
sumnju i neovjerenje# 4ikakve in9orma1ije# Ako se Gabb7 ika%
ojavila ov%je' nitko to nije &elio riznati#
Ila sam o% bara %o bara' kre(u(i se kroz otr1ana
okuljalita lju%i koji &ive no(nim &ivotom# Sva su mjesta bila
istovjetna' umotvorine je%no" izoaeno" %ekoratera# Stroovi
su bili niski' a zi%ovi naravljeni o% "ra)evinski! blokova# ,ili
su rekriveni zi%nim slikarijama 9luores1entni! boja' ili ukraeni
la&nom trstikom i je9tinim %rvetom# ,ili su mrani i vla&ni' a
smr%jeli su na ustajalo ivo' %im i lju%ski znoj# 3 boljim
barovima o%ovi su bili su!i' a za!o%ske su koljke bile u
9unk1ionalnom stanju#
4eki su barovi imali o%i"nute lat9orme na kojima su se
revijale i klizale stritizete# Po% 1rnim svjetlom i zubi i tan"e
imali su ljubiast o%sjaj# 4a li1ima im se mo"la vi%jeti %osa%a#
3oila sam %a "otovo svi mukar1i imaju o%onjake i nose
maji1e bez rukava# Pili su ivo iz bo1e i romatrali lesai1e#
3mjetne' ele"antne &ene iju1kale su je9tino vino ili "azirano
FU-
i(e zamaskirano kako bi iz"le%alo out koktela# Prisiljavale
su se nasmijeiti "otovo svakom mukar1u u rolazu' na%aju(i
se %a (e usjeti namamiti muteriju# Pokuavale su %jelovati
zavo%niki' ali i! je ve(ina zaravo iz"le%ala umorno#
4ajtu&nije su bile &ene koje su se nalazile na samom rubu
to" &ivota koji se zasniva na tr"ovini mesom# :ne koje su tek
rele start' ili koje su se ribli&ile 1ilju# 4eke su se bavile
rostitu1ijom ra%i zabave i brze love' a %ru"e su ak bje&ale o%
aklene obiteljske situa1ije# Sve su nji!ove rie imale
zaje%niku okosni1u# Kurvati se sve %ok neto ne zara%e' a on%a
krenuti u oten &ivot# Avanturisti1e i bje"unke' %ole bi busom
iz "ra%i(a Ste# T!HrRse' Ial %Z:r' Ialle79iel% ili Pointe<%u<*a1#
$ole bi sa sjajnom kosom i z%ravim li1ima' uvjerene u svoju
besmrtnost i si"urne %a su sosobne uravljati svojom
bu%u(no(u# Trava i koka samo su zezan1ija# 4ika% i! ne bi
reoznale kao rvu reku na ljestvi oaja sve %ok se ne bi
oele revisoko' a on%a bi reostao samo je%an nain %a se
suste# Skokom#
4o' bilo je tu i oni! koje su usjele ostarjeti# Samo istinski
rere%ene i izuzetno sna&ne &ene usjele su nare%ovati i
izvu(i se# :ne bolesne i slabe su umirale# :ne koje su imale
sna&na tijela' ali slabu volju ostale su i trjele# Ii%jele su kakva
im se bu%u(nost smijei i ri!vatile su je# :ne su umirale na
uli1i jer nisu oznavale %rukiji &ivot# :stajale su zato to su
voljele neko" mukar1a ili zato to su "a se bojale# 4astavile bi
FUF
mijeati kukovima i kuovati mu %ro"u# 4o' ostajale su uje%no
zato to su morale ne"%je jesti i savati#
:bra(ala sam se onim &enama koje su bile na ulazu ili
izlazu iz takvo" sestrinsko" %ru&enja# Izbje"avala sam stariju
"enera1iju < one koje su okorjele' koje je uli1a nauila ameti i
koje su jo uvijek bile sosobne vla%ati na svojem teritoriju
uravo kako njima uravljaju nji!ovi svo%ni1i# Pomislila sam %a
(e mo&%a mla%e' naivne i rkosne' o%nosno stare' izmuene i
istroene biti otvorenije# Krivo# 3 svakom su mi baru okrenule
le)a' utaju(i %a mi se itanja rastoe u o%imljenom zraku#
$r&ale su se ko%a utnje# Stran1ima ristu zabranjen#
3 tri i etnaest bilo mi je %osta# I kosa i o%je(a smr%jeli su
mi na %u!an i mari!uanu' a 1iele baz%ile na ivo# Poila sam
toliko Sritea %a sam njime mo"la natoiti ustinju# 3 oima
sam osje(ala ljunak# :stavila sam jo je%an %olar u jo je%nom
baru i konano o%ustala o% otra"e#
FU/
19. poglavlje
Gotovo sam mo"la osjetiti rosu u zraku# +a"li1a se o%i"la o%
rijeke i si(une kalji1e iskrile su se o% svjetlom ulini!
svjetiljki# Hla%no(a i vla"a imale su %obar uinak' ubla&avaju(i
bol koju sam osje(ala izme)u vrata i rameni! loati1a#
Pretostavljala sam %a je tome uzrok naetost koja me ratila
satima# Ako je %oista tako' bila sam uvjerena %a je samo
%jelomino uvjetovana otra"om za Gabb7# Prila&enje
rostitukama u o%re)enom trenutku retvorilo se u rutinu'
uravo kao i nji!ov o%bojan stav# Ie( su re9leksno nauile
rea"irati na sve one koji kru&e i isiavaju teren' o%bijaju(i i!
o% sebe#
:no to me zaravo is1rljivalo bila je bitka koju sam
vo%ila sa sobom# 0etiri sata sam rovela bore(i se s ne"%anjim
ljubavnikom' ljubavnikom koje" se nika% ne(u usjeti
oslobo%iti# Cijelu sam no( "le%ala iskuenje izravno u oi >
kestenjasti sjaj viskija s le%om i ivo boje jantara' toeno iz bo1e
ravno u "rlo# +o"la sam osjetiti miris voljeno" kojem sam se
znala iskra%ati no(u# +o"la sam "a reoznati u oima svu"%je
oko sebe# 8e%nom sam "a voljela# K vra"u' jo uvijek "a volimX
4o' ako mu se re%am' nje"ove (e me ari otuno unititiX
$ovoljno mi je najnevinije ljubakanje i zavrit (u u vezi koju
ne(u biti u stanju kontrolirati# 3ravo zato sam "a naustila#
Po%uzela sam %vanaest sori! koraka i ostavila "a# I o% on%a mu
FUM
vie ne rilazim# 8e%nom smo bili ljubavni1i i nika% ne(emo
mo(i biti rijatelji# 4o' te smo se veeri umalo ba1ili je%no
%ru"om u naruje#
$uboko sam u%a!nula# 3 zraku se osje(ao koktel
motorno" ulja' mokro" 1ementa i 9ermentiraju(e" kvas1a iz
ivovare +olson# 3li1a Ste# Cat!erine bila je "otovo usta#
8e%an je stariji ovjek u letenoj kai i koman%osi1i %rijemao uz
roelje %u(ana# 4aborani mijeana1 le&ao je tik %o nje"a# $ru"i
je ak stara1 rekoavao sme(e na %ru"om kraju uli1e# +o&%a u
etvrti +ain ostoji i tre(a smjena#
:bes!rabrena i is1rljena' uutila sam se k bulevaru St#
*aurent# $ala sam sve o% sebe# Pokuala sam je rona(i# Ako je
Gabb7 u nevolji' ovi mi lju%i ne(e omo(i %a %o)em %o nje#
4ji!ov je svijet zatvoren out najbolje uvano" zatvora#
Prola sam okraj restorana +7 Kin!# ;nak izna% rozora
o"laavao je %a se 1ijelu veer nu%i uisine Eietnamienne
MM
#
Gotovo bez ikakva zanimanja ba1ila sam o"le% kroz rljavo
staklo i o%ma! se zaustavila# 3 stra&njem seareu sje%ila je
Poirettina rijatelji1a# Kosa joj je jo uvijek bila smrznuta u
a"o%u boje mareli1e# 4a trenutak sam ostala stajati i romatrati
je#
3moila je ?e"" roll@
MN
u umak boje vinje' o%i"la "a %o
usta i olizala# Potom "a je o"le%ala' "ri1nula i onovila 1ijelu
MM
Cuisine Iietnamienne A9ran1#B C vijetnamska ku!inja#
MN
E"" roll Aen"l#B C orijentalna oslasti1a Ae1ivo o% jaja s ikantnim unjenjem i
r&eno u uljuB#
FUN
ro1e%uru bez ikakve &urbe# ;aitala sam se koliko "a ve( %u"o
je%e#
4e# $a# Prekasno je# K vra"uX 8o je%an okuajX Gurnula
sam vrata i ula#
< ,ok#
Ruka joj je oskoila na moj "las# Isrva je iz"le%ala
zbunjeno' a on%a mi se uinilo %a joj je laknulo ka% me konano
reoznala#
< Hej' 1!Hrie# 8o si uvijek tu= > Iratila se e"" rollu#
< Smijem Iam se ri%ru&iti=
< Kako "o% !o(e# 4e ra%i na mojem terenu' %ra"a' tako
%a nemam nita rotiv#
Sustila sam se u seare# ,ila je starija no to sam mislila#
Ijerojatno u kasnim tri%esetim' mo&%a ak i ranim etr%esetim#
Iako joj je ko&a na vratu i elu bila naeta' rem%a nije imala
o%onjake' o% jarkim 9luores1entnim svjetlom uoila sam
kako joj se mali nabori ire o% usana# Ko&a oko %onje vili1e
oela joj se outati#
Konobar je %onio jelovnik i naruila sam ju!u# 4isam bila
"la%na' ali trebao mi je razlo" kako bi! mo"la ostati#
< 8esi nala rijatelji1u' 1!Hrie= > Pose"nula je za svojom
kavom i lastine narukvi1e na z"lobu je%ne ruke tuo su
zazve1kale# :&ilj1i sive boje ukazali su se na unutranjoj strani
njezina lakta#
< 4e#
FUP
0ekale smo %ok je azijski %jeak o% etnaestak "o%ina
o%lo&io vo%u i airnati o%meta#
< ;ovem se Teme ,rennan#
< Sje(am se# 8e2el TambeauV mo&%a ro%aje iku' %ra"a'
ali nije "lua# > Polizala je e"" roll#
< Goso)i1e TambeauV' ja###
< +o&e me zvati 8e2el' malena#
< 8e2el' uravo sam rovela etiri sata okuavaju(i
saznati je li sve u re%u s mojom rijatelji1om' i nitko ne &eli
riznati %a je uo za nju' kamo li tek riati o njoj# Gabb7
ovamo %olazi ve( "o%inama i sto"a sam uvjerena %a znaju o
kome riam#
< +o&%a i znaju' 1!Hrie' ali nemaju ojma zato se
rasituje# > :%lo&ila je e"" roll i ti!o srknula kavu#
< $ala sam ti osjetni1u# 4e tajim tko sam#
3utila mi je ozbiljan o"le%# +iris je9tino" ar9ema'
%ima i neorane kose %oleb%io je %o mene' isunjavaju(i maleni
seare u kojem smo sje%ile# Primijetila sam %a je rub njezino"
toi(a oivien minkom#
< :stavila si osjetni1u na kojoj ie Teme ,rennan' ali
tko si ti =a"ravo= 8e lZ te tra&i oli1ija= 8e lZ si se uvukla u neto=
> Iz"ovorila je to raste"nutim ju&njakim iz"ovorom# > 8e lZ si se
zamjerila nekome= > Po%i"la je ka&irst sa ali1e i uerila %u"i'
1rveni nokat u mene' na"laavaju(i njime svako ostavljeno
itanje#
FUQ
< Iz"le%am li ja kao rijetnja Gabb7=
< Sve to se mo&e vi%jetZ' 1!Hrie' jest %a si %ola u "ornjem
%ijelu trenirke s natisom DC!arlotte HornetsE i tim 9inim
san%alama' i %a ostavlja uno itanja i %a jako okuava
neko"a ri%obiti# 4isi kurva' nitZ si %ola kuitZ robu# 4ikome
nije jasno tko si i to !o(e#
Konobar mi je %onio ju!u# Sje%ile smo u tiini %ok sam
is1ije%ila ko1ki1e limuna i keramikom &lii1om umijeala malo
atete o% 1rveno" ara# Poela sam jesti ju!u' ba1aju(i svako
malo o"le% rema 8e2el koja je "ri1kala svoj e"" roll# :%luila
sam biti onizna#
< Pretostavljam %a sam o"rijeila u nastuu#
Po"le%ala me svojim oima boje ljenjaka# 8e%na umjetna
treavi1a o%vojila se o% kaka i o%i"la out stono"e# :borila
je o"le% i o%lo&ila ostatke svoje" e"" rolla' te o%"urnula ali1u
s kavom rema meni#
< 3 ravu si# 4isam trebala tek tako rilaziti lju%ima i
ostavljati itanja# Ali je%nostavno sam zabrinuta za Gabb7#
;vala sam je u stan' na 9aks' ak sam i svratila %o nje# 4itko ne
zna "%je se nalazi# To nije uobiajeno za nju#
;a"rabila sam &li1u ju!e i ro"utala# 4isam oekivala %a
(e biti tako %obro" okusa#
< Wto ra%i ta tvoja rijatelji1a Gabb7=
< ,avi se antroolo"ijom# Prouava lju%e# ;anima je kako
&ivite ov%je#
FU.
< Kako se stari u etvrti +ain#
Potom se nasmijala i a&ljivo me o%mjerila ne bi li uoila
kako (u rea"irati na aluziju u vezi +ar"aret +ea%# 4isam nita
o%vratila' ali to me uvjerilo %a 8e2el TambeauV zaista nije
"lua# :sje(ala sam %a me testira#
< +o&%a ne &eli biti rona)ena#
D+o&ete otvoriti obras1e s itanjima#E
< +o&%a#
< 3 emu je on%a roblem=
D+o&ete uzeti olovku#E
< 0inila se jako uznemirenom ka% sam je oslje%nji ut
vi%jela# Gotovo restraena#
< 3 vezi e"a je bila uznemirena' slatki1e=
DSremni=E
< +islila je %a ju rati neki ti# Rekla je %a je u%an#
< :v%je ima uno takvi!' 1!Hrie#
D:#K#' mo&ete oeti isati#E
Isriala sam joj 1ijelu riu# $ok me je sluala' vrtjela je
ali1u usre%otoivi se na ostatke 1rnosme)e teku(ine u njoj#
Ka% sam zavrila' nastavila se oi"ravati ali1om' kao %a joj
treba vremena kako bi ro1ijenila moj o%"ovor# A on%a je
rukom si"nalizirala %a &eli jo kave# 0ekala sam kako bi!
saznala koliko sam %obila na testu#
< 4e znam kako se zove' ali mislim %a znam o kome
ria# +rav ti' totalno ja%an karakter# $oista je bizaran i to
F1U
"o% %a "a mui' sto osto nije nita bezazleno# Ali mislim %a
nije oasan# Sumnjam %a ima %ovoljno moz"a %a s!vati to ie
na bo1i keaa#
Prola sam test#
< Ie(ina 1ura "a izbje"ava#
< ;ato=
< Govorim ti ono to ujem o% %ru"i!' jer ja sama nemam
nikakve veze s njim# Sva se naje&im ka% "a vi%im# > 4aravila
je "rimasu i na trenutak se zatresla# > Priaju %a ima u%ne
ro!tjeve#
< 0u%ne=
:%lo&ila je ali1u na stol i o"le%ala me' ro1jenjuju(i
!o(u li razumjeti to mi namjerava re(i#
< Pla(a' ali se ne &eli jebatZ#
Pokuila sam rezan1e iz ju!e i riekala#
< Ta je%na 8ulie ristaje na to# 4o' sve %ru"e o%bijaju#
Inae je 1ura "lua kZo no(' ali to je osve %ru"a ria# Rekla mi
je %a svaki ut ima istu re%stavu# :%u u sobu' ti on%a %onese
airnatu vre(i1u u kojoj je sava(i1a# 4ita erverzno'
u"lavnom su u itanju stvari s ikom# Prvo je "le%a kako je
navlai na sebe' a on%a joj nare%i %a le"ne na krevet# :#K# 4ema
9rke# :n%a je%nom rukom oinje milovati sava(i1u' a %ru"om
kura1# 4aali se kZo stoka i svri mumljaju(i i stenju(i kZo %a je
na se%mom nebu# 4akon to"a joj zaovije%i %a skine sava(i1u'
za!vali joj' lati i o%e# 8ulie ka&e %a je to laka zara%a#
F11
< ;ato misli %a je to isti ti koji zabrinjava tu moju
rijatelji1u=
< 8e%nom ka% je vra(ao bakinu sava(i1u natra" u svoju
mornarsku vre(u' 8ulie je u"le%ala veliku %rku no&a# Rekla mu
je' ako !o(e jo' kauboju' rijei se no&a# A on joj je na to
o%vratio %a mu je to ma rav%e ili koji ve( bijes' i nastavio joj
kenjatZ o no&u i svojoj %ui' i ekolokoj ravnote&i u svijetu i
takva sranja# 3srala se kZo "rli1a#
< I=
Ponovno je sle"nula ramenima#
< 8o uvijek %olazi=
< Ie( "a %u"o nisam vi%jela' ali to nita ne znai# 4ika% "a
niti nisam vi)ala re%ovito# 4ekakZ bi se ojavio' a on%a bi
je%nostavno nestao#
< 8esi li ika% riala s njim=
< Slatki1e' svaka o% nas je riala s njim# Ka% %o)e'
%osa%an je kZo roljev i naoran %ozlabo"a' ali ne mo&e "a se
rijeitZ# ;ato i znam %a "a resi osobnost kine "liste#
< 8esi "a ika% vi%jela s Gabb7= > Srknula sam nekoliko
rezana1a#
4aslonila se i nasmijala# > $obar okuaj' %ra"aX
< G%je bi! "a mo"la rona(i=
< :tku% biZ ja' k vra"u' to mo"la znatZ= 0ekaj %ovoljno
%u"o i ojavit (e se#
< A 8ulie=
F1-
< Tu ti je zona slobo%ne tr"ovine' 1!Hrie' lju%i %olaze i
o%laze# 4e vo%im biljeke#
< 8esi li je vi)ala u oslje%nje vrijeme=
;amislila se# > ,a i nisam#
Promatrala sam rezan1e koji su se na"omilali na %nu
tanjura i onovno sam je o"le%ala# Po%i"la je okloa1 za
milimetar i %ozvolila mi %a zavirim unutra# +o"u li "a ja jo
vie otvoriti= Pokuat (u#
< +o&%a imamo serijsko" uboji1u' 8e2el# 4eko"a tko ubija
&ene i koma%a nji!ova tijela#
4ije rea"irala# Po"le%ala me' ali li1e joj je bilo razno# Ili
me nije razumjela' ili je je%nostavno ve( otujela na i%eju
nasilja' boli i smrti# A mo&%a je i navukla masku kako bi rikrila
stvarni stra! koji bi mo"ao otvr%iti moje rijei# 4a"a)ala sam
%a bi to mo"lo biti u itanju#
< 8e2el' je li mi rijatelji1a u oasnosti=
Po"le%ale smo se#
< 8e li &ensko' 1!Hrie=
$ok sam se vozila ku(i' o%lutala sam u mislima i nisam obra(ala
revie a&nju na vo&nju# 3li1a $e +aisonneuve bila je razna'
a svjetla sema9ora "otovo su se besotrebno alila# 3 je%nom
trenutku u retrovizoru sam u"le%ala neija re%nja svjetla i
rimijetila %a mi se auto ribli&ava#
F1F
Prela sam uli1u Peel i skrenula u %esnu traku kako bi!
%oustila vozilu %a me retekne' ali uoila sam %a se kre(e
zaje%no sa mnom# 4akon to"a sam se vratila u sre%nju traku i
voza iza mene uinio je to isto# Potom je ukljuio %u"a svjetla#
< SeronjoX
3brzala sam# 3brzao je i on#
3 tom me trenutku u!vatio stra!# +o&%a nije u itanju
samo neka ijan%ura# Po"le%ala sam u retrovizor# Pokuala sam
reoznati li1e vozaa' no mo"la sam uoiti tek neiji obris#
Ielika 9i"ura# 8e li u itanju mukara1= 4isam mo"la o"o%iti#
Svjetla su me zasljeljivala# 4isam mo"la reoznati niti koji je
auto u itanju#
0vrsto %r&e(i ruke na volanu' rela sam uli1u Gu7'
skrenula u rvu uli1u lijevo i on%a onovno lijevo' ra%e(i kru"
oko etvrti# 4isam se zaustavila na 1rveno svjetlo' ve( sam
ojurila uli1om i uronila u o%zemnu "ara&u#
0ekala sam sve %ok se elektrina vrata nisu sustila#
4akon to"a sam izletjela iz auta' %r&e(i klju o% stana u rukama
i a&ljivo oslukuju(i ne bi! li ula zvuk neiji! koraka# 4o'
nitko me nije slije%io# Ka% sam rola kroz re%vorje na rvom
katu' o"le%ala sam kroz zavjese# Auto je bio arkiran uz rubnik
na krajnjem %ijelu uli1e# Imao je ualjena svjetla' a vozaev
ro9il bio je nejasan u tami raskozorja# 8e li u itanju auto koji
me ratio= 4isam mo"la biti si"urna# ;ar oinjem "ubiti
razum=
F1/
Tri%eset minuta kasnije le&ala sam romatraju(i kako
mrana zavjesa s %ru"e strane rozora mijenja svoju u"ljeno1rnu
boju za sivu# ,ir%ie je reo' smjestivi mi se u re"ib koljena#
,ila sam toliko is1rljena %a sam svukla o%je(u i ba1ila se u
krevet' reskoivi uvo%ne rireme# To mi nije slino# :bino
sam osesivna ka% je u itanju ranje zubi i ski%anje minke#
4o' u tom trenutku je%nostavno mi je bilo sveje%no#
F1M
20. poglavlje
Srije%om se o%vozi sme(e u mojoj etvrti# Presavala sam
trootanje kamiona# Presavala sam ,ir%iejev okuaj
razbu)ivanja# Presavala sam tri tele9onska oziva#
Probu%ila sam se u %eset i etnaest# :sje(ala sam se tromo
i boljela me "lava# $e9initivno mi vie nisu %va%eset etiri
"o%ine# Cjelono(ni izlas1i sa% su ve( ostavljali oslje%i1e' i
nevoljko sam si to morala riznala#
+oja kosa' ko&a' a ak i jastuk i la!te smr%jele su na
ustajali %im# Pokuila sam osteljinu i sino(nju o%je(u i u"urala
i! u stroj za rublje' a on%a sam se s u&itkom istuirala# ,a sam
remazivala isueni kroasan masla1em o% kikirikija ka% je
iznena%a zazvonio tele9on#
< Temeran1e= > ,io je to *a+an1!e#
< $a#
< Pokuavao sam %o(i %o Ias#
,a1ila sam o"le% na tele9on# Tri oruke#
< :rostite#
< Oui# $o(i (ete %anas= +onsieur R7an je ve( zvao#
< $olazim za sat vremena#
< $on#
3kljuila sam automatsku sekretari1u kako bi! o%sluala
oruke# Prvu je ostavio je%an zbunjeni oslije%ilomant' %ru"u
*a+an1!e' a tre(a je re"istrirala tek reki% veze# 4isam bila
F1N
rasolo&ena za rjeavanje stu%entski! roblema i onovno sam
okuala %obiti Gabb7# 4itko nije o%i"ao sluali1u# 4azvala
sam Kat7' ali mi se javila sekretari1a#
< :stavite kratku oruku out moje > veselo je
ot1vrkutala# :stavila sam joj oruku' ali nije bila vesela#
g g g
;a %va%eset minuta bila sam u laboratoriju# 3"urala sam torbi1u
u la%i1u stola i ne obra(aju(i a&nju na ru&iaste airi(e koji su
le&ali orazba1ani reko bu"ai1e' o%ma! se sustila u
mrtvani1u#
*eevi rvo risti&u u mrtvani1u# Tamo i! se zarima i
o!ranjuje u zamrzivaima' sve %ok i! se ne %o%ijeli nekom
su%skom atolo"u# ,oja o%a oznaava koji je %io o% ijom
na%le&no(u# +rtvani1a se izravno nastavlja na ob%uk1ijske
sale' a 1rveni o% svako" krila mrtvani1e na"lo restaje na
ra"u ob%uk1ijske sale# +rtvani1a je o% na%le&no(u
mrtvozornika' a ;avo% za su%sku me%i1inu za%u&en je za
ob%uk1ijske sale# Crveni o%T mrtvozornik# Sivi o%T ;avo% za
su%sku me%i1inu# Pre"le%e obino obavljam u je%noj o% etiri
ob%uk1ijske sale# 4akon re"le%a kosti se alju u !istoloki
laboratorij kako bi se %etaljno oistile#
*a+an1!e je uravo rastvarao "ru%ni ko je%no"
novoro)eneta ka% sam se ojavila# Si(una su joj ramena le&ala
F1P
na "umenom o%loku' a ruke bile rairene svaka na svoju
stranu' kao %a ju je netko namjestio u ozu an)eli(a# Po"le%ala
sam *a+an1!ea#
< &ecoue > o%vratio je# 4etko ju je rotresao#
4a %ru"om kraju rostorije 4at!alie A7ers je izvo%ila
ob%uk1iju na% %ru"im tijelom# *isa je o%i"nula torakalni oklo
neko" mla%i(a# Iso% !re 1rvene kose izbijale su ljubiaste
natekline na mjestima "%je su trebale biti oi# 3oila sam
malenu' tamnu ruu na nje"ovoj %esnoj sljeooni1i#
Samoubojstvo# 4at!alie je nova atolo"inja u ;avo%u za su%sku
me%i1inu' i jo nije obra)ivala umorstva#
$aniel je o%lo&io skalel koji je ret!o%no naotravao# >
Trebaju li Iam kosti iz St# *amberta=
< &'il vous "laFt
MP
# Ho(ete li i! %ostaviti u salu broj /=
;akimao je "lavom i iz"ubio se u mrtvani1i#
:b%uk1ija kostura otrajala je nekoliko sati i otvr%ila
sam ini1ijalni %ojam# 3 itanju su osta1i je%ne osobe' i to
bjelkinje u %obi o%' otrilike' tri%eset "o%ina# Iako je ostalo jo
malo mekano" tkiva' kosti su bile %obro ouvane i za%r&ale su
neto masti# 4etko ju je umorio rije %vije %o et "o%ina# 8e%ina
to me zau%ilo bio je nesojeni luk na etom slabinskom
kraljeku# ,ez "lave bit (e teko usjeno i%enti9i1irati o kome
je rije#
MP
Seil vous laht A9ran1#B C +olim Ias#
F1Q
;amolila sam $aniela %a reba1i kosti u !istoloki
laboratorij# Potom sam orala ruke i oela se %o ure%a# Hra
ru&iasti! airi(a u me)uvremenu se ove(ala# 4azvala sam
R7ana i rekla mu ukratko o emu je rije# Ie( je oeo
obra)ivati izvjetaje o nestalim osobama' stuivi u kontakt s
oli1ijskom uravom "ra%a St# *amberta#
8e%an o% risti"li! oziva uutio je Aaron Calvert iz "ra%a
4orman' u :kla!omi# 8uer# Ka% sam "a okuala %obiti'
slatkorjeivi mi je &enski "las ojasnio %a nije u ure%u# Ista mi
se so%oba o%ma! isriala' obe(avi %a (e mu renijeti oruku#
Pro9esionalna ljubaznost# :stale sam oruke o%lo&ila sa strane i
otila osjetiti *u1ie $umont#
*u1ien ure% bio je retran terminalima' monitorima'
rinterima i raznoraznim komjuterskim sitniarijama# Kablovi
su se enjali zi%ovima i nestajali u strou' ili su ak bili
zalijeljeni vr1om u snoove i vukli se o o%u# Gomile
isrintano" aira virile su s oli1a i iz ormari(a' objesivi se
rema van out nalavina koje tra&e najni&u toku na kojoj (e
se zaustaviti#
*u1ien stol smjestio se nasurot ulazni! vrata# Kontrolnu
loa u obliku otkove nalazila joj se iza lea' a inili su je
ormari(i i komjuterska orema# Ra%ila je kotrljaju(i se o%
je%ne toke %o %ru"e# 4osila je tenisi1e i jurila na stoli1i reko
sivo oloeno" o%a# ;a mene je *u1ie bila tek stra&nji %io
F1.
neije "lave iji se o%raz li1a mo"ao vi%jeti na ualjenom
ekranu zelene boje# Rijetko sam "a mo"la vi%jeti u&ivo#
$anas se u otkovi nalazilo et 8aana1a u oslovnim
o%ijelima# Rasore%ili su se oko nje# $r&ali su ruke uz tijelo i
ozbiljno zakimali "lavom svaki ut ka% bi im ukazala na neki
terminal' ojanjavaju(i o%re)eni 9enomen# Proklela sam se to
sam %ola u krivo vrijeme' i uutila se u !istoloki laboratorij#
Kostur iz St# *amberta risti"ao je iz mrtvani1e' i oela
sam analizirati ureze kako sam to ve( uinila s Trottierovom i
Ga"nonovom# :isala sam' izmjerila i u1rtala olo&aj svako"
tra"a' te otom uzela otiske o"reni! startova# Kao i ko%
%ru"i!' i tu su sitni' ali %uboki urezi i rovovi ukazivali na
vjerojatnu uorabu no&a i ile# +ikroskoski %etalji bili su isti' a
olo&aj ureza "otovo istovjetan onima koje sam ronala u
ret!o%na %va sluaja#
Lenine ake bile su o%rezane u visini z"lobova' a ostali su
u%ovi bili o%vojeni iz z"lobni! sojeva# Trbu! joj je bio
rerezan o sre%ini' %ovoljno %uboko %a su o% nje"a ostali urezi
na kralje&ni1i# *ubanja i kosti "ornje" %ijela vrata su
ne%ostajale# Iak' tra"ovi na estom vratnom kraljeku ukazivali
su %a joj je "lava o%rezana na olovi1i vrata# Ti je %oslje%an#
Ponovno sam sakirala kosti' okuila biljeke i uutila se
natra" rema ure%u# Prolaze(i okraj *u1iene sobe' svratila sam
kako bi! rovjerila je li slobo%na' ali ni"%je nisam vi%jela ni nju'
ni njezine jaanske oslovne kole"e# ;alijeila sam joj oruku
F-U
na terminal# +o&%a (e mi biti za!valna to (e %obiti izliku %a
zbrie#
$ok me nije bilo' Calvert je onovno zvao# 4aravno# Ie(
sam oela utikavati nje"ov broj ka% se *u1ie iznena%a
ojavila na vratima# 0vrsto je stisnula ruke i %r&ala i! re%
sobom#
< :stavili ste mi oruku' %oktori1e ,rennan= > rekla mi je
uitno' nakratko se nasmijeivi# 4ije znala ni rije en"lesko"#
*u1ie $umont je mrava kao akali1a i oiana na je&a'
to samo %o%atno na"laava iz%uljeni oblik njezine lubanje#
;bo" tako kratke kose i blije%o" tena naoale joj %olaze %o
izra&aja i u rin1iu iz"le%a kao manekenska lutka kojoj je
netko stavio revelike okvire#
< $a' *u1ie' !vala to ste svratili > o%vratila sam' ustaju(i
kako bi! joj oslobo%ila je%nu stoli1u#
Sjela je i u"urala no"e iso% stoli1e' ine(i to automatski
kao ka% se maka suta na jastuk#
< 8e li Ias %oala tura s raz"le%avanjem=
4akratko se nasmijeila' a on%a me uitno o"le%ala#
< 8aanska "oso%a#
< A!' %a# $olaze iz *aboratorija za kriminalistika
vjetaenja u Kobeu# Ie(inom su kemiari# 3 re%u su#
< 4isam si"urna %a mi mo&ete omo(i' ali &eljela sam Ias
neto uitati > zaoela sam#
F-1
4aoale su joj se usmjerile rema re%u lubanja koje sam
%r&ala na oli1i iza stola#
< Potrebne su mi za usore%bu > ojasnila sam#
< 8esu li rave=
< $a' rave su#
Ponovno se okrenula rema meni i u oba ru&iasta stakla
u"le%ala sam svoju iskrivljenu verziju# Kutevi usana na trenutak
su joj se trznuli# Tako kratkotrajan i neoekivan osmije!
o%sjetio me na treeravu svjetlost &arulje koja "ubi kontakt#
:%ma! sam se sjetila baterije koju sam imala u umi#
:bjasnila sam joj to mi je otrebno# Ka% sam zavrila'
na"nula je "lavu i za"le%ala se u toku izna% moje "lave' kao %a
se o%"ovor nalazi ne"%je na strou# 4ije se &urila# :slukivala
sam kako iz neko" ure%a u !o%niku %oire brujanje rintera#
< 4e(e biti o%ataka rije 1.QM# "o%ine# 3 to sam si"urna#
> Ponovno suer kratki osmije!#
< 8asno mi je %a je malo neobino to to tra&im' ali
o"le%ajte to mo&ete uiniti#
< Eille de Qubec* aussi?
MQ
< 4e' zasa% samo sluajeve koji su %oli u ;avo% za su%sku
me%i1inu#
;akimala je "lavom' nasmijeila se i ustala# 3 trenutku ka%
je na izlazu zatvorila vrata o"lasio se tele9on' "otovo kao %a je
znao %a je na njemu re%# ,io je to R7an#
MQ
Iille %e 6uHbe1' aussi= A9ran1#B C I "ra% 6uebe1 tako)er=
F--
< A ako je u itanju netko mla)i=
< Koliko mla)i=
< Se%amnaest "o%ina#
< 4e#
< +o&%a netko s nekom vrstom###
< 4e#
3slije%ila je tiina#
< Imam je%nu o% ez%eset se%am#
< R7ane' ova &ena ne koristi ni losion rotiv akni' ni
umjetno zubalo#
4astavio je neumoljivo i tvr%o"lavo# > A to ako je u
itanju neka bolest kostiju ili neto to" tia= 0itao sam###
< R7ane' izme)u %va%eset et i tri%eset et "o%ina#
< $obro#
< Ijerojatno je nestala ne"%je izme)u ZQ. i Z.-#
< $a' rekli ste mi#
< A!' %a' jo je%na stvar# Ijerojatno je imala %je1u#
< Wto=
< 4ala sam DukotinuE s unutarnje strane sti%ni! kostiju#
To ukazuje %a je &ena ro%ila' o%nosno %a je &ena koju tra&ite
neija majka#
< Hvala#
Tele9on je onovno zazvonio sve"a nekoliko sekun%i
nakon to sam sustila sluali1u i zaitala sam se kako mu je
usjelo tako brzo utikati brojeve#
F-F
< R7ane' ja###
< 8a sam' mama#
< Hej' malena' kako si=
< $obro# > Stanka# > 8e lZ se ljuti zbo" sino(nje"
raz"ovora=
< 4aravno %a ne' Kat7# Samo se brinem za tebe#
$u"a stanka#
< I on%a' to ima nova= 4ismo sti"li riati to si ra%ila
ovo ljeto# > Toliko sam joj to"a &eljela re(i' ali sam joj %oustila
%a vo%i raz"ovor#
< 4ita osebno# 3 C!arlotti je %osa%no kao i uvijek#
4ema se to za ra%iti ov%je#
$obro# 8o je%na %oza ubertetske ne"ativnosti# ,a ono
to mi je otrebno# 4o' o%luila sam ne iz"ubiti strljenje i
razljutiti se#
< Kako i%e osao=
< :#K# 4aojni1e su %obre# Sino( sam zara%ila %eve%eset
etiri %olara#
< To je suer#
< Ra%im jako uno sati#
< Suer#
< Lelim %ati otkaz#
Priekala sam#
4o' i ona je ekala#
F-/
< Kat7' trebat (e ti taj nova1 za kolu# > Kat7' nemoj si
uroastiti &ivot#
< Rekla sam ti %a se ne &elim o%ma! vratiti u kolu#
Razmiljam %a uiem auzu "o%inu %ana i rona)em osao#
:et iznova# Ie( sam znala to (e uslije%iti i o%ma! sam
krenula u naa%#
< Sr1e' ve( smo to rasravile# Ako ti se vir%&inijsko
sveuilite ne %oa%a' mo&e robati %o(i na +1Gill# ;ato ne
uzme ar tje%ana i %o)e o"le%ati kako iz"le%a# > ,rzo riaj'
mama# > +o"li bismo to retvoriti u raznike# 3zet (u slobo%ne
%ane# +o&%a bismo mo"li oti(i u +aritimes i smu1ati se o
4ovoj Wkotskoj nekoliko %ana# > ,o&e# : emu ja to= 4o' nema
veze# K(i mi je najva&nija#
4ije nita o%"ovorila#
< 4isu u itanju o1jene' zar ne=
< 4e' ne# :1jene su u re%u#
< :n%a (e biti %ovoljan rijeis o1jena# +o"le bism###
< Lelim oti(i u Eurou#
< Eurou=
< 3 Italiju#
< Italiju=
4isam trebala razbijati "lavu#
< 8e li +aV tamo i"ra=
< $a# > I o%ma! nakon to"a uslije%ila je obrana# > Wto
on%a=
F-M
< Wto on%a=X
< $aju mu uno vie nova1a ne"o Hornetsi#
4isam nita o%vratila#
< I ku(u#
4iti na to#
< I auto# 5errari#
4iti to nisam rokomentirala#
< ;a koji ne treba latiti orez# > Ton joj je bivao sve
rkosniji#
< To je suer za nje"a' Kat7# +o&e se baviti sortom koji
voli i jo biti la(en za to# Ali' to je s tobom=
< +aV &eli %a %o)em#
< +aV ima %va%eset etiri "o%ine i ima %ilomu# Tebi je
%evetnaest i zavrila si tek rvu "o%inu 9akulteta#
:sjetila mi je o "lasu koliko sam se uzrujala#
< Ti si se u%ala ka% ti je bilo %evetnaest#
< 3%ala= > Lelu%a1 mi se iste sekun%e z"rio#
< Pa' jesi#
,ila je u ravu# ;a%r&ala sam jezik za zubima# ,ila sam
zabrinuta za nju' ali znala sam %a sam besomo(na i %a ne mo"u
nita uiniti#
< Rekla sam to samo tako# 4e(emo se vjenati#
Sje%ile smo i sluale razninu koja je isunjavala
u%aljenost izme)u +ontreala i C!arlotte# 0inilo mi se %a to traje
itavu vjenost#
F-N
< Kat7' !o(e li razmisliti o %olasku ovamo=
< :#K#
< :be(aj %a ne(e uiniti nita rije no to se osavjetuje
sa mnom=
Ponovno je uslije%ila tiina#
< Kat7=
< $a' mama#
< Iolim te' %uo#
< I ja tebe#
< Poz%ravi tatu#
< :#K#
< Sutra (u ti oslati e<mail' u re%u=
< :#K#
4esi"urnom sam rukom o%lo&ila sluali1u# Wto (e jo
naraviti= Kosti je lake rotumaiti ne"o %je1u# :tila sam o
kavu' a on%a sam onovno okrenula je%an broj#
< $oktora Calverta' molim Ias#
< +o"u li znati tko "a treba= > Pre%stavila sam se# > Samo
trenutak' molim Ias# > 4akon to"a sam stavljena na ekanje#
< Teme' kako si= Iie vremena rovo%i na tele9onu o%
lju%i koji se bave katalokom ro%ajom# Tebe se stvarno teko
mo&e %obiti# > Ie( %u"o nisam ula tako na"laen nazalni'
ameriki iz"ovor#
< Lao mi je' Aarone# K(i mi &eli naustiti 9aks i obje(i s
koarkaem > rovalila sam#
F-P
< +o&e li vo%iti lotu lijevom rukom i o"o%iti tri1u=
< +islim %a mo&e#
< :n%a je usti %a o%e#
< 8ako smijeno#
< 3o(e nije smijeno ako netko mo&e vo%iti lotu lijevom
rukom ili o"o%iti tri1u# To ti je "aran1ija %a (e biti ara na
raunu#
< Aarone' imam jo je%no raskoma%ano tijelo# > Ie( sam
"a znala zvati zbo" razni! sluajeva i esto smo znali
razmjenjivati i%eje#
Pri"ueno se nasmijao# > +o&%a nemate vatreno" oru&ja
tamo "ore' ali stvarno volite rezatZ#
< $a# +islim %a je je%an bolesnik razrezao nekoli1inu nji!#
:sim to su sve &rtve &ene' ini se %a i ne ostoji revrsta veza
me)u njima# :sim tra"ova ureza' a oni su uitni#
< Serijski ili masovni uboji1a=
< Serijski#
4a trenutak se zamislio# > Pa %a ujem on%a#
:isala sam tra"ove reza ilom i o%rezane %ijelove na
kostima ruke# Povremeno me rekinuo kako bi mi ostavio
itanje' ili kako bi me zamolio %a usorim# ;nala sam %a
zaisuje o%atke# +o"la sam zamisliti nje"ovo visoko i mravo
tijelo kako se na"inje na% koma%i( o%baeno" aira'
iskoritavaju(i svaki milimetar razno" rostora# Iako su
Aaronu etr%eset i %vije "o%ine' zbo" mrko" izraza li1a i
F-Q
in%ijanski! oiju o%uvijek se %oimao kao %a mu je %eve%eset#
4je"ov je !umor bio okrutan out Sa!are' ali nje"ova
veliko%unost je%nako velika#
< Ima li jako %uboki! o"reni! startova= > uitao me
oslovnim tonom#
< 4e# Prilino su ovrinski#
< Stijenke su izbraz%ane=
< 8ako#
< Rekla si %a ostoje tra"ovi zanoenja otri1e u rezu=
< A<!a# $a#
< 8esi li si"urna u veliinu razmaka izme)u zuba1a=
< $a# :"rebotine su bile jasne na nekoliko mjesta# Kao i
neki otoi(i#
< Inae si naila na jako ravne o%ove ureza=
< $a# ;aista je oito na otis1ima#
< I 9inalno kr!anje kosti > romrmljao je sebi u bra%u#
< :bilno#
3slije%ila je %u"aka stanka# +ozak mu je obra)ivao
o%atke koje sam uravo iznijela iz%vajaju(i sva mo"u(a
rjeenja# Gle%ala sam kako lju%i rolaze isre% moje" ure%a#
Tele9oni su zvonili# Printeri su se ukljuivali' brujali i otom se
"asili# :krenula sam stoli1u i o"le%ala kroz rozor# Automobili
su relazili most 8a1Oues<Cartier# *iliutanski to7ote i 9or%ovi#
+inute su rolazile# A on%a se na osljektu o"lasio#
F-.
< +alo sam risiljen ra%iti naslijeo' Teme# 4e znam
kako ti usijeva %obiti me na ovakve stvari' ali sluaj###
:krenula sam se o% rozora i naslonila laktovima na stol#
< Kla%io bi! se u 9armu konja %a nije u itanju motorna
ila# Ijerujem %a je u itanju runa ila s osebnom namjenom#
Ijerojatno neka vrste ku!injske ile#
$aX 3%arila sam rukom o stol' o%i"la stisnutu aku i
na"lo je oborila# Ru&iasti airi(i su oskoili i onovno se
rimirili na ovrini stola#
4astavio je ne rimijetivi moj teatralni isa%# > Tra"ovi
reza ile su reveliki' i nije u itanju nikakva ila za %rvo s
9inim zu1ima' ili nazueni no&# :sim to"a' iz"le%a %a su zu1i
orilino razmaknuti je%an o% %ru"o"# S takvim oblikom o%a
sumnjam %a je u itanju rezanje kroz materijal# +ora %a je u
itanju D%ubljenjeE# Iako' naravno' nemam riliku vi%jeti
tra"ove' a na osnovu sve"a nave%eno"' rekao bi! %a je u itanju
ili mesarska ila' ili ku!injska ila za meso#
< Kako iz"le%a=
< 4alikuje velikoj ili za metal# ;u1i su rilino
razmaknuti je%an o% %ru"o"a kako se ne bi sajali# 3ravo zato
se oneka% znaju ojaviti otoi(i koje si somenula ko%
o"reni! startova# :bino %olazi %o esto" zanoenja otri1e'
ali otri1a %ubi kroz kost bez ikakva roblema i ra%i isti rez#
8ako su %jelotvorne te male ile# Re&u kroz kost' !rskavi1u'
li"amente' to "o% o&eli#
FFU
< Postoji li jo neto to bi mo"lo ostaviti takve tra"ove=
< Pa' uvijek ostoji mo"u(nost %a neto ne(e ostaviti
uobiajene tra"ove# Te ile nisu ba e%u1irane' zna# Ali sa% se
ba i ne mo"u se sjetiti to bi jo mo"lo o%"ovarati o%a1ima
koje si mi %ala#
< 5antastian siX Pretostavljala sam %a je to u itanju' ali
&eljela sam %a mi to otvr%i# Aarone' ne znam kako ti se mo"u
o%u&itiX
< A!#
< Leli li vi%jeti 9oto"ra9ije i otiske=
< 4aravno#
< Sutra (u ti i! oslati#
Pile su %ru"a velika Aaronova strast# Prikulja sve isane i
9oto"ra9ske oise obilje&ja koje ile ostavljaju u kostima' i zna
rovo%iti sate rouavaju(i sluajeve koji mu risti&u u
laboratorij iz 1ijelo" svijeta#
Trzaj u %isanju ukazao mi je %a mi &eli jo neto re(i#
Priekala sam i okuila ru&iaste airi(e#
< 8esi li rekla %a su je%ino kosti o%lakti1e u otunosti
rerezane=
< Tako je#
< A %ru"e je o%vojio u z"lobovima=
< $a#
< Pre1izno=
< 8ako re1izno#
FF1
< Hm#
Prestala sam skuljati airi(e# > Wto je=
< Wto= > 4e%u&no je o%vratio#
< Ka% ka&e D!mE na takav nain' on%a to neto znai#
< Samo izuzetno zanimljiva aso1ija1ija#
< A to je=
< Ti koristi mesarsku ilu# Razrezuje tijelo kao %a se
totalno razumije u to to ra%i# ;na "%je se to nalazi i zna kako
ristuiti oje%inim %ijelovima# I svaki ut to ra%i na isti nain#
< $a# I ja sam o tome razmiljala#
Prolo je nekoliko sekun%i#
< Ali ake je%nostavno o%re&e# Kako to=
< To je' %oktori1e ,rennan' itanje za si!olo"a' a ne za
ovjeka koji voli ile#
Slo&ila sam se i romijenila temu raz"ovora# > Kako su ti
1ure=
Aaron se nika% nije o&enio# Poznavala sam "a %va%eset
"o%ina' i mislim %a "a nika% nisam vi%jela na izlasku s &enom#
Konji su nje"ova najve(a strast# 4erestano se kre(e o% Tulse
%o C!i1a"a' *ouisvillea i natra" %o :kla!oma Cit7ja' "%je "o%
se or"anizira bilo kakav sajam ili izlo&ba konja#
< Prilino uzbu)eno# Iao sam na %ra&bu je%no" astu!a
ove jeseni i %obio "a# :% on%a se %ame onaaju kao %a su tek
naunile "o%inu %ana#
FF-
Razmijenili smo novosti koje su nam se %o"o%ile u &ivotu
i roavrljali smo o zaje%nikim rijateljima' te smo se slo&ili %a
se na)emo na simoziju koji se treba o%r&ati u veljai#
< Pa' nekZ ti je sretan lov na to" tia' TemeX
< Hvala#
:krenula sam ruku i o"le%ala na sat# 1NT/U# 8o je%nom
su ure%i i !o%ni1i oko mene uti!nuli# Poskoila sam ka% se
tele9on onovno o"lasio#
Previe kave' omislila sam#
Ka% sam o%i"la sluali1u kako bi! o%"ovorila' osjetila
sam %a je jo uvijek tola#
< Ii%jela sam te sino(#
< Gabb7=
< 4emoj to vie ra%iti' Teme#
< Gabb7' "%je si=
< Samo (e o"orati stvari#
< $ovra"a' Gabb7' nemoj se oi"ravati sa mnomX G%je si=
Wto se %o"a)a=
< Pusti to sa%# 4e mo"u te sa%a vi%jeti#
4isam mo"la vjerovati %a mi to onovno ra%i# :sjetila
sam kako mi bijes !ukta u lu(ima#
< 4e rilazi' Teme# 4e rilazi mi# 4e rilazi mojim###
Gabb7na e"o1entrina nesusretljivost okrenula je ve(
na"omilanu ljutnju# Potaljena Clau%elovom aro"an1ijom'
ne!umano(u si!oatsko" uboji1e i Kat7inom mla%enakom
FFF
lu%o(u' uknula sam out "roma' naa%aju(i Gabb7 svim
rasolo&ivim sre%stvima#
< Wto si' %o vra"a' umilja=X > ;a%erala sam se u sluali1u
ostaju(i bez "lasa# Toliko sam je sna&no stisnula %a sam
omislila kako (u z%robiti lastiku# 4astavila sam ne
zaustavljaju(i se ni sekun%e#
< :stavit (u te na miruX Pustit (u te na miruX 4e briniX 4e
znam kakvu usranu i"ru i"ra' Gabb7' ali na mene ne mora
raunatiX Gotovo jeX Wa!<matX GotovoX 4e nasje%am vie na
tvoju izo9renijuX 4i na tvoju aranojuX I nisam' onavljam'
nisam +askirani :svetnik koji (e te o naru%&bi saavati kao
%amu u nevoljiX
Svaki neuron u mojem tijelu bio je naelektriziran out
aarata rikljueno" na revelik naon# Gru%ni ko mi se
na%imao i osjetila sam kako mi se oi une suzama# +oj krasni
temerament#
4o' Gabb7 je je%nostavno rekinula vezu#
:stala sam sje%iti neko vrijeme' neokretna i nesosobna
razmiljati# :sje(ala sam kako mi se vrti u "lavi#
Polako sam sustila sluali1u# Potom sam zatvorila oi'
relistala "lazbenu en1ikloe%iju u mislima i o%abrala je%nu
jesmu# Ta je bila samo za mene# $ubokim' "rlenim "lasom
zajevuila sam melo%ijuT
FF/
$usted 6lat in $aton Bou#e...
M.
M.
Pjesma iji su autori 5re% 5oster i Kris Kristo99erson#
FFM
21. poglavlje
3 N ujutro kai kie uje%naenim su ritmom bubnjale o
rozorima# Svaki bi se auto na utu kroz raskozorje o"lasio
nje&no itavim zvukom# Tre(i %an zare%om %oekivala sam
zoru i jo uvijek to nisam mo"la ri!vatiti s o%uevljenjem# 4e
volim %remu1kati tijekom %ana' ali nisam niti ranoranila1# 4o'
ve( tre(i ut u tje%an %ana %oekujem izlazak sun1a# $vaut
%ok sam o%lazila na savanje' a %anas %ok sam se vukla o
krevetu nakon je%anaest sati sna' ne osje(aju(i se ni osano ni
o%moreno#
4akon Gabb7na oziva otila sam ku(i# 0im sam sti"la'
u!vatila me manija &%eranja# +asna' r&ena iletina' umjetni
ire krumir s umjetnim umakom' mekani kukuruz i raskvaena
ita o% jabuka# +erci
NU
umjetnoj !rani# 4akon to"a rire%ila sam
si vru(u kuku i %u"o sam ski%ala krastu s %esno" obraza# 4o'
ni ta mi mikrokirur"ija nije omo"la# 8o uvijek sam iz"le%ala
kao %a me je netko vukao o tlu# :ko se%am ukljuila sam
rijenos bejzbol utakmi1e i zasala %o ro%u&etaka#
S obzirom %a nakon je%anaest sati sna vie nisam mo"la
savati' o%luila sam ukljuiti komjutor# 4ije bilo va&no je li N
ujutro ili N naveer# ,io je sreman za uorabu# Poslala sam
oruku Kat7' sajaju(i se reko sveuilita +1Gill na moj
server za otu na sveuilitu u C!arlotti# +o&e %o(i %o oruke
NU
+er1i A9ran1#B C Hvala#
FFN
reko svoje" latoa i mo%ema' i o%"ovoriti mi iz sava(e sobe#
Haj%emoX ,a1imo se na internetX
Kursor na ekranu je tretao' na"laavaju(i %a ne ostoji
nita u %okumentu koji sam otvorila# ,io je u ravu# Tabela koju
sam naravila sa%r&avala je tek nazive stua1a' no sami stu1i
bili su razni# Ka% sam ovo zaoela= 4a raznik' ka% je bila
ara%a# Prolo je tek tje%an %ana' a inilo se kao %a su u itanju
"o%ine# $anas je trinaesti# Tono rije etiri tje%na rona)eno je
tijelo Isabelle Ga"non' a rije tje%an %ana ubijena je +ar"aret
A%kins#
Wto smo ostvarili o% on%a osim to smo ronali jo je%no
tijelo= ;asje%a or"anizirana re% stanom u uli1i ,er"er bila je
uzalu%na jer se stanar nije vratio' to me i nije iznena%ilo#
Pretres stana rezultirao je beskorisnim in9orma1ijama# 4ismo
imali nikakve tra"ove koji bi mo"li ukazati tko je ?St# 8a1Oues@#
4ismo usjeli i%enti9i1irati tijelo koje smo ronali u St#
*ambertu# Clau%el jo uvijek nije imao namjeru riznati %a
me)u nave%enim sluajevima ostoji veza' a R7an me smatrao
?slobo%njakom@# Krasan %an#
Iratila sam se na na tabelu i na%o%ala jo nekoliko
stua1a# 5izika obilje&ja# *oka1ije# S kim &ivi# Posao# Prijatelji#
0lanovi obitelji# $atum ro)enja# $atum smrti# $atum otkri(a
tijela# $ani i sati# A%rese# 3nijela sam sve to mi je alo na
amet' a to bi mo"lo ukazati na vezu izme)u sluajeva# 4a
krajnjem lijevom %ijelu unijela sam etiri retkaT A%kins'
FFP
Ga"non' Trottier' ?)nconnue@
N1
# Poslje%nju (u rije maknuti im
usijemo ovezati neko ime s kostima rona)enim u St#
*ambertu# 3 se%am i tri%eset zatvorila sam %okument' sremila
lato i riremila se za osao#
Promet je bio zakren i skrenula sam kroz tunel Iille<
+arie# Ie( je o%avno bilo jutro' ali tamni i teki obla1i ba1ali su
"ra% u sumornu olutamu# 3 mokrom sjaju kolnika o%ra&avala
su se koiona svjetla automobila zarobljeni! u jutarnjoj
rometnoj "u&vi#
,risai na autu kretali su se u monotonom ritmu'
o%ba1uju(i vo%u s vjetrobransko" stakla i ostavljaju(i %va
leezasta tra"a# 4a"nula sam se' %i&u(i i sutaju(i "lavu out
kornjae' u otrazi za istim %ijelom izme)u rjei1a kie#
Irijeme je za nove brisae' o%sjetila sam se' ali znala sam %a i!
ne(u kuiti tako skoro# ,ilo mi je otrebno vie o% ola sata %a
sti"nem %o zavo%a#
Leljela sam se o%ma! ba1iti na %okumente' iskoati
oje%inosti i unijeti i! u naravljenu tabelu' ali na stolu su me
%oekale %vije molbe# +uka beba rona)ena je u "ra%skom
arku# Tijelo joj je bilo uklijeteno izme)u kamenja na %nu
otoka# *a+an1!e mi je na%o%ao u oru1i %a je tkivo isueno' a
unutarnji or"ani nereoznatljivi' ali ostali %ijelovi tijela u
%obrom su stanju# Lelio je miljenje o %jetetovoj %obi# To mi
ne(e o%uzeti uno vremena#
N1
In1onnue A9ran1#B C 4eoznata#
FFQ
Po"le%ala sam u oli1ijsko izvje(e koje je bilo ri%o%ano
%ru"om airu# DOssements trouvs dans un boisE# Kosti
rona)ene u umi# +oj naje(i sluaj# +o&e okrivati bilo to'
o% &rtvi viestruko" ubojstva sjekirom %o kostura mrtve make#
4azvala sam $enisa i zatra&ila ren%"enske snimke %jeteta'
a on%a sam sila u o%rum kako bi! o"le%ala kosti# *isa je
%onijela kartonsku kutiju iz mrtvani1e i stavila je na stol#
< 'est tout=
< 'est tout# > To je sve#
Pre%ala mi je rukavi1e i iz kutije sam otom izvukla tri
"ru%e zemlje iz koji! su izbijale kosti# Pokuala sam o%lomiti
koma%i( zemlje' ali bila je tvr%a out 1ementa#
< 4aravimo 9oto"ra9ije i ren%"enske snimke' a on%a i!
mo&emo staviti u mre&u i ostaviti i! %a se namoe# Pazi %a
"ru%e ostanu raz%vojene# Iratit (u se nakon sastanka#
0etiri atolo"a u ;avo%u za su%sku me%i1inu svako se
jutro sastaje sa *a+an1!eom kako bi razmotrili sluajeve i
reuzeli nove za%a(e# I ja risustvujem tim sastan1ima ako se u
to vrijeme nalazim u zavo%u# Ka% sam se oela "ore'
*a+an1!e' 4at!alie A7ers' 8ean Pelletier i +ar1 ,er"eron ve(
su sje%ili oko malo"' okru"lo" stola u *a+an1!eovu ure%u# 4a
o"lasnoj loi u !o%niku isalo je %a +ar1el +orin risustvuje
su)enju' i %a je Emil7 Santan"elo uzela slobo%an %an#
Svi su se omaknuli kako bi mi oslobo%ili mjesto' a netko
je u"urao stoli1u u kru"# Potom smo razmijenili oz%rave#
FF.
< +ar1' to Ias %ovo%i ovamo u etvrtak= > uitala sam
"a#
< Sutra je raznik#
Potuno sam smetnula s uma# Kana%ski na1ionalni
raznik#
< I%ete na ara%u= > uitao me Pelletier uutivi mi
bezizra&ajni o"le%# 4je"ov se 9ran1uski resio obilje&jima
zabaeno" %ijela 6uebe1a i oneka% sam "a s teko(om ratila#
Prvi! nekoliko mjese1i uo(e "a nisam mo"la s!vatiti' i
roustila sam sve zaje%ljive oaske# 4o' konano sam se nakon
etiri "o%ina usjela riviknuti i to" sam jutra' rimjeri1e' bez
ikakva roblema ratila nje"ov izriaj#
< +islim %a (u tu ara%u reskoiti#
< +o&ete si obojati li1e u je%nom o% oni! salona# +o&%a bi
to bilo je%nostavnije#
Svi su se nasmijali#
< Ili mo&%a staviti tetova&u# To (e biti manje bolno#
< 8ako smijeno#
Po%i"ao je obrve' ramena i %lanove' "lume(i %a ne
razumije o emu riam# Potom se rimirio' u!vatio reostala
%va 1entimetra 1i"arete me)u o&utjele rste i ovukao %u"i
%im# 0ula sam %a Pelletier nika% nije bio izvan 6uebe1a# ,ile su
mu ez%eset etiri "o%ine#
F/U
< Imamo samo tri autosije > zaoeo je *a+an1!e'
%ijele(i svima ois sluajeva koji su bili na rasore%u za taj
%an#
< Pre%raznino zatije > o%vratio je Pelletier' ose"nuvi
za svojim rimjerkom# ;ubalo mu je nje&no 1vokotalo %ok je
"ovorio# > Stvari (e se ubrzo vratiti u normalu#
< 4ajvjerojatnije# > *a+an1!e je uzeo svoj 1rveni marker#
> 4o' bar je za!la%ilo# +o&%a (e to biti o% omo(i#
Preao je reko otu&no" oisa oslova za taj %an'
na%o%aju(i in9orma1ije vezane za svaki nave%eni sluaj#
Samoubojstvo u"ljinim monoksi%om# Stara1 rona)en mrtav u
svojem krevetu# ,eba o%baena u arku#
< Samoubojstvo iz"le%a rilino jasno# > *a+an1!e je
omno rouio oli1ijsko izvje(e# > ,ijela1### 3 %obi o%
%va%eset se%am "o%ina### Prona)en za volanom u vlastitoj
"ara&i### sremite za benzin razno' klju u bravi1i motora'
motor ualjen#
Polo&io je nekoliko olaroi%ni! 9oto"ra9ija na stol#
Prikazivale su tamnolavi 9or% u "ara&i# Savitljivo 1rijevo %izalo
se o% isune 1ijevi auta i ulazilo kroz %esni stra&nji rozor#
*a+an1!e je nastavio itati#
< Ie( otrije oznata %eresija### ;ote d'adieu#
N-
>
Po"le%ao je 4at!alie# > $oktori1e A7ers=
N-
4ote %ea%ieu A9ran1#B C :rotajna oruka#
F/1
Kimnula je "lavom i ose"nula rukom za airima# 4a
"lavnom je oisu zaisao 1rvena slova DA7E i uzeo novu !ru
obraza1a#
< Sluaj broj -NP/-### ,ijela1### 3 %obi o% se%am%eset
osam "o%ina### *ijeeni %ijabetiar# > :ima je reletio reko
sa&eto" izvje(a' izvlae(i najbitnije in9orma1ije# > 4itko "a nije
vi%io nekoliko %ana### Sestra "a je ronala### 4ema tra"ova
nasilja# > Potom je nekoliko sekun%i itao u sebi# > 0u%no je
je%ino to ostoji veliki razmak izme)u trenutka ka% "a je
ronala i trenutka ka% je nazvala !itnu# :i"le%no je "oso)a u
auzi malo oistila stan# > Po%i"ao je o"le%# > $oktore
Pelletier=
Pelletier je sle"nuo ramenima i isru&io ruku# *a+an1!e
je na svojoj listi zaisao DPeE i re%ao mu aire# ;aje%no s
njima ila je i lastina vre(a una lijekova kuljeni! na re1et
ili bez re1eta# Pelletier je uzeo materijale isaljuju(i mu%ru
oasku koja mi je' na&alost' romaknula#
Pa&nju mi je rivukla !ra olaroi%ni! 9oto"ra9ija koje su
ratile sluaj rona)ene bebe# Plitki otok slikan je o%
razliitim kutevima# +aleni mosti( na%vijao se na% njim' a
izme)u kamenja na nje"ovu %nu le&alo je tjele1e# Si(uni su se
mii(i stisnuli' a ko&a je bila &uta out staro" er"amenta#
Povrinom vo%e lutala je "otovo nerimjetna kosi1a
uramljuju(i mu "lavu# ,lije%olave kake obrubljivale su
treavi1e iste boje# $jetetovi rsti stajali su ukoso' kao %a su se
F/-
okuavali u!vatiti za neto# Kao %a su tra&ili omo(# $jeai(
je bio "ol# Polovi1a tijela bila mu je uronjena u vo%u' a %ru"a
olovi1a izvirivala iz tamnozelene' lastine vre(e# Iz"le%ao je
out minijaturno" 9araona koje" je netko razotkrio i otom
o%ba1io# Polako sam oela osje(ati intenzivno "a)enje rema
lastinim vre(ama#
Iratila sam 9oto"ra9ije na stol i osluala to *a+an1!e
ima za re(i# ;avrio je rezime' i oznaio D*aE na "lavnom
oisu# :n (e naraviti autosiju# 8a (u okuati utvr%iti
starosnu %ob rema razvoju kostiju' a ,er"eron (e re"le%ati
zube# Svi su zakimali "lavom# Kako nitko vie nije imao to za
na%o%ati' sastanak je bio "otov#
3zela sam kavu i vratila se u ure%# Ielika sme)a omotni1a
%oekala me na stolu# :tvorila sam je i umetnula rvu
ra%ioloku snimke bebe u ne"atosko# Izvukla sam obraza1 iz
la%i1e ra%no" stola i zaoela re"le%# 3 obje ruke nala sam
samo %vije zae(ajne kosti# Krajevi kosti rstiju nisu zavravali
ai1ama# Po"le%ala sam o%lakti1e# 4ije bilo ai1a ni na
je%noj alanoj kosti# ;avrila sam s "ornjim %ijelom tijela'
navo%e(i na oisu samo one kosti koje sam ronala' te
zaisuju(i koje se jo nisu sti"le razviti# Potom sam isto uinila i
s %onjim %ijelom tijela' reba1uju(i se s je%ne snimke na %ru"u
kako bi! ouz%ano iznijela oa&anja# Kava se oela !la%iti#
F/F
$ijete se ra)a s neotunim kosturom# 4eke kosti' kao to
su zae(ajne kosti u ru1i' ne ostoje ri ro)enju i ojavljuju se
nakon nekoliko mjese1i' a ak i nekoliko "o%ina# $ru"e kosti
koje su risutne nemaju za%ebljanja i rubove# :no" %ana ka% se
ojave' zavrit (e razvojni ro1es kostiju# $ota% (e se ve(
izoblikovati kostur o%rasle osobe# S obzirom %a se nave%eni
%ijelovi ojavljuju re%vi%ljivim re%oslije%om' mo"u(e je
rilino re1izno o%re%iti %ob' o"otovo ka% su u itanju vrlo
mla%a %je1a# :va beba &ivjela je tek se%am mjese1i#
Sa&ela sam svoje zakljuke na %ru"om obras1u' stavila sve
aire u &uti 9as1ikl' i o%lo&ila "a na "omilu koja je bila
namijenjena tajni1i# Ka% mi se vrati' moj (e izvjetaj biti otikan
u meni omiljenom 9ormatu' a svi (e rilo&eni materijali i slike
biti koirani u %va rimjerka i razvrstani# :sim to"a' iz"lan1at
(e i moj 9ran1uski# *a+an1!eu sam o%nijela usmeno izvje(e#
4akon to"a ba1ila sam se na "ru%e zemlje#
Glina se jo nije rastoila' ali je %ovoljno omekala i
usjela sam iz nje iz%vojiti sa%r&aj# 4akon etnaest minuta
"rebanja i kokanja' kalu je otustio svoj stisak i oslobo%io
osam kralje&aka' se%am %u"aki! koma%i(a kosti i tri ve(a
koma%a z%jeli1e# Svi su oni nosili %okaze %a je rije o klanju#
Tri%eset minuta sam i! isirala i istila' a otom sam orala ruke
i zaisala nekoliko zabiljeki# Ka% sam o%luila vratiti se %o
ure%a' zamolila sam *isu %a 9oto"ra9ira %jelomine kosture koje
sam uravo re"le%ala# 3 itanju su bile tri &rtveT %va bjelorea
F//
jelena i je%an as sre%nje veliine# Isunila sam jo je%an
obraza1 i o%lo&ila 9as1ikl na ret!o%ni# $oista u%an sluaj' ali
ne i sluaj za 9orenziara#
Pronala sam *u1ienu oruku na svom stolu i svratila %o
njezina ure%a# Sje%ila je le)a okrenuti! rema vratima' "le%aju(i
naizmjen1e u monitor i otvoreni %osje# 8e%nom je rukom tikala'
a %ru"om ratila tekst u %okumentu# Polako je omi1ala ka&irst
o% je%no" o%atka %o %ru"o"#
< 4ala sam vau oruku > rekla sam joj#
Po%i"la je ka&irst' utikala jo nekoliko rijei' a on%a
o%lo&ila ravnalo reko %okumenta# :krenula se' o%"urnula i
o%vezla %o svo" stola#
< Pronala sam o%atke koji su Iam otrebni# ;aravo' ne
sve#
Prekoala je rvo je%nu' a otom %ru"u !ru aira i on%a
se oet vratila na rvu# Polako ju je re"le%ala i na osljetku
izvukla zaklamani sno aira# Pomno je relistala nekoliko
strani1a i on%a mi i! ru&ila#
< 4e mo"u na(i nita rije ZQQ#
;bunjeno sam relistala aire# Kako i! mo&e biti toliko
uno=
< Prvo sam okuala rizvati sve sluajeve koji su imali
kljunu rije Dkoma%anjeE# To je rvi ois# :naj %u"aki#
Izvukla sam lju%e koji su se ba1ili o% vlak' ili zaeli u strojeve
i ostali bez u%ova# Pretostavljala sam %a Iam to nije otrebno#
F/M
Tono# 0inilo se %a je u itanju ois svi! sluajeva u
kojima su ruka' no"a ili rst bili o%rezani u ili oko trenutka
smrti#
< 4akon to"a okuala sam na%o%ati Ds re%umiljajemE
kako bi! suzila izbor na sluajeve u kojima je koma%anje tijela
uinjeno lanski#
Po"le%ala sam je#
< 4isam nita %obila#
< 4ita=
< To ne znai %a nije bilo sluajeva#
< Kako on%a=
< 4isam i! sti"la unijeti# Tijekom oslje%nje %vije "o%ine
%obivamo se1ijalna novana sre%stva kako bismo unajmili
!onorarne %jelatnike koji bi to rije unijeli o%atke# > :ajniki
je uz%a!nula i o%ma!nula "lavom# > +inistarstvo je "o%inama
o%u"ovlailo s komjuteriza1ijom' a sa% &ele %a sve bu%e
uneeno reko no(i# 3"lavnom' lju%i koji to ra%e obino se %r&e
stan%ar%ni! i9ri ko% unoenja osnovni! o%atakaT %atum
ro)enja' %atum smrti' uzrok smrti' i tako %alje# 4o' ako je u
itanju neto u%no' neto to se rijetko ojavljuje' reuteni su
sami sebi' o%nosno' %outeno im je %a sami osmisle i9ru o%
kojom (e unijeti nave%eni o%atak#
< Pout koma%anja tijela#
< Tako je# 4etko to mo&e nazvati Damuta1ijomE' netko
%ru"i mo&e uotrijebiti izraz DrastavljanjeE' ali obino koriste
F/N
onu rije koju je atolo" ret!o%no uotrijebio u izvje(u# Ili to
mo"u je%nostavno zabilje&iti kao rezanje' ili iljenje#
Ponovno sam o"le%ala ois# ,ila sam otuno
obes!rabrena#
< Pokuala sam rovjeriti neke o% nave%eni! o%ataka' i
jo neke %ru"e' ali nisam nita ronala#
;nai' on%a i to ota%a#
< Rije DkasaljenjeE izba1ila je onaj jako %u"aak ois#
> Priekala je %a otvorim %ru"u strani1u# > To je bilo jo "ore o%
koma%anja#
< A on%a sam okuala Drezanje u%ovaE u kombina1iji sa
DostmortemE kao 9aktorom o"ranienja' kako bi! iz%vojila
sluajeve u kojima je %o### > o%i"la je ruke i za"rebla rstima
o zraku' oonaaju(i navo%ne znakove < ### nave%eno" %olo
tek nakon smrti#
Po%i"la sam o"le% s iekivanjem#
< Ali %obila sam samo je%no" tia iji je enis o%sjeen#
< Raunalo Ias je s!vatilo %oslov1e#
< Ha=
< 4ita# > 8o je%na neusjela ala#
< :n%a sam okuala DkasaljenjeE u kombina1iji sa
DostmortemE kao 9aktorom o"ranienja' i### > Sa"nula se reko
stola i okazala oslje%nji isis# > ,an"oX 8e li vi to tako ka&ete=
< ,in"o#
NF

NF
,in"o Aen"l#B C Po"o%ak#
F/P
< ,in"oX +islim %a bi to mo"lo biti ono to tra&iteX 8e%an
%io o%ataka mo&ete zanemariti' rimjeri1e sluajeve s %ilerima
"%je je uotrijebljena kiselina# > 3kazala je na nekoliko
o%ataka koje je o%1rtala# > Ijerojatno Iam to ne(e trebati#
:%sutno sam kimnula "lavom' otuno se usre%otoivi na
tre(u strani1u# 4a njoj je bilo nave%eno %vanaest sluajeva# Tri
sluaja bila su rekri&ena#
< Ali mislim %a (e Ias mo&%a neki o% reostali! sluajeva
zanimati#
Gotovo je uo(e nisam ula# :ima sam relijetala ois i
zaustavila se kao ukoana ko% esto" imena# I onovno me
u!vatio neu"o%an re%osje(aj# Hitno se moram vratiti u ure%X
< *u1ie' ovo je 9antastino > rekla sam joj# > 4isam
oekivala %a (ete imati ovoliko usje!a#
< +o&ete li to iskoristiti=
< $a# +islim %a mo"u > o%vratila sam' okuavaju(i
zvuati ravno%uno#
< Lelite li %a Iam skinem te sluajeve=
< 4e# Hvala# Prvo (u ovo re"le%ati' a on%a mislim %a (u
sama oti(i o sve %okumente# > Samo %a nisam u ravu' molila
sam se u sebi#
< $ien sur#
N/
N/
,ien sur A9ran1#B C 4aravno#
F/Q
Skinula je naoale i oela brisati staklo krajem maji1e#
,ez naoala iz"le%ala je nekako ne%ovreno i o"reno' kao
8o!n $enver ka% se reba1io na kontaktne le(e#
< Leljela bi! saznati o emu je rije > otom je na%o%ala'
vrativi etvrtasta stakla ru&iaste boje na nos#
< 4aravno# Re(i (u Iam ako ita usijemo saznati#
$ok sam o%lazila' ula sam kako se kotai(i njezine
stoli1e kotrljaju o%nim loi1ama#
Irativi se u ure%' o%lo&ila sam isis na stol i rouila
ois imena# 8e%no me ime "le%alo izravno u oi# 5ran1ine
+orisette<C!amouVX 5ran1ine +orisette<C!amouVX Potuno
sam je smetnula s uma# :stani risebna' rekla sam si# 4e juri
re% ru%oX
Prisilila sam se i rovjerila %ru"a imena# Ga"ne i Ialen1ia
tako)er su bili nave%eni# $voji1a %ilera koji nisu imali smisao
za osao# ,ila je tu i C!antale Trottier# Preoznala sam otom i
ime je%ne stu%enti1e koja je %ola reko razmjene iz Hon%urasa#
Suru" joj je rislonio samari1u na li1e i ovukao obara#
:%vezao ju je iz :!ia u 6uebe1' o%rezao joj ake i otom
o%ba1io njezino' "otovo bez"lavo tijelo u lokalni ark# Pri
rastanku urezao je svoje ini1ijale u njezine "ru%i# Preostala etiri
sluaja nisam oznavala# $atirali su otrije 1..U# "o%ine' ka%
jo nisam ra%ila u zavo%u# :tila sam u "lavnu %atoteku i
izva%ila sve sluajeve' zaje%no s koulji1om u kojoj se nalazio
%osje o +orisette<C!amouVovoj#
F/.
Poslo&ila sam 9as1ikle rema brojevima kojima i! je
oznaio ;avo% za su%sku me%i1inu' ali i rema kronolokom
re%oslije%u# :bra%it (u i! je%no" o je%no"' uravo kako su
risti"li# 4o' ne mo"avi se suz%r&ati' o%ma! sam ose"nula za
9as1iklom +orisette<C!amouVove# :no to sam u njemu
otkrila otuno me renerazilo#
FMU
22. poglavlje
5ran1ine +orisette<C!amouV bila je retuena i ubijena u
sijenju 1..F# "o%ine# Susje% ju je vi%io kako e(e maleno"
koker anijela oko %eset ujutro# ;a manje o% %va sata njezin je
suru" ronaao njezino tijelo u ku!inji# Tijelo sa le&alo je u
%nevnoj sobi# 4je"ovu "lavu nisu nika% ronali#
Sje(ala sam se to" sluaja' iako nisam su%jelovala u
istrazi# Te sam zime letjela na sjever svaki! est tje%ana i
ostajala ra%iti u zavo%u o tje%an %ana# Pete i ja nerestano smo
se sva)ali i na osljetku sam ristala rovesti 1ijelo ljeto Z.F u
6uebe1u# Ijerovala sam %a (e nam se brak ooraviti ako se ne
bu%emo vi%jeli tri mjese1a# Kako %a ne# 8o me ta%a zaanjila
okrutnost zloina oinjeno" na% +orisette<C!amouVovom i
zaravo to nisam nika% usjela zaboraviti# 5oto"ra9ije mjesta
zloina rizvala su sve u sje(anje#
*e&ala je tijela naola skrivena iso% %rveno" stoli(a#
Ruke i no"e bile su joj irom rastvorene' a bijele amune
"a(i1e nate"nute oko koljena# :kru&ivalo ju je more krvi' ire(i
se sve %o rubno" %ijela "eometrijski oblikovano" linoleumsko"
o%a# Tamne mrlje rekrivale su zi%ove i re%nju stranu
ku!injsko" namjetaja# Iz re%oeno" kuta snimanja iz"le%alo je
kao %a no"e izokrenute stoli1e ukazuju na njezino tijelo i
"ovoreT tu si#
FM1
Tijelo joj je bilo sablasno bijelo u o%nosu na "rimiznu
oza%inu# Tanka linija revijala se reko njezina trbu!a'
neosre%no izna% sti%ne kosti# Kao %a joj je netko olovkom
u1rtao osmije!# Tru joj je bio razrezan o% to" o&iljka %o rsne
kosti' a utroba joj se izlijevala van# $rka ku!injsko" no&a
"otovo je nerimjetno strala iz solovila# 4jezina %esna aka
le&ala je metar i o %alje o% tijela' izme)u ra%ne ovrine koja
se nalazila usre% ku!inje i su%oera# ,ilo joj je etr%eset se%am
"o%ina#
< Isuse > ti!o sam roatala#
Polako sam iitavala ob%uk1ijsko izvje(e ka% se
C!arbonneau iznena%a ojavio na vratima# :sjetila sam %a nije
%obro rasolo&en# :i su mu bile krvave i nije se otru%io
oz%raviti me# 3ao je bez itanja i sjeo u stoli1u nasurot stolu#
Gle%aju(i "a' na trenutak me obuzeo osje(aj "ubitka#
4je"ov nez"raan !o%' nje"ove outene kretnje' je%nostavno
nje"ova masivnost %irnula je u meni neto e"a sam se trebala
%osa% ve( oslobo%iti# 4eto to je mene ve( trebalo ostaviti na
miru#
4a trenutak mi se uinilo %a vi%im Petea kako sje%i reko
uta mene i zaljusnula su me sje(anja# Kako mu je tijelo znalo
biti rimamljuju(e# 4ika% nisam znala je li u itanju nje"ova
veliina' ili outeni nain na koji "a je okretao# +o&%a je u
itanju bila tek nje#ova oinjenost sa mnom# To mi se uvijek
%oimalo iskrenim# 4ika% "a se nisam mo"la zasititi# ;nala sam i
FM-
rije nje"a imati seksualne matarije' i to vra&je %obre matarije'
ali ono" trenutka ka% sam "a u"le%ala kako stoji na kii isre%
knji&ni1e ravno" 9akulteta' uvukao se u nji! ostaju(i nji!ov
sastavni %io# Kako bi mi je%na sa%a %obro %ola' omislila sam#
Isuse' ,rennani1e' sre%i seX Iste sekun%e vratila sam se u
sa%anjost#
:%luila sam riekati %a zaone# Gle%ao si je u ruke#
< +oj artner zna biti ravi kurvin sin > obratio mi se na
en"leskom# > Ali nije lo ovjek#
4isam nita o%vratila na to# Primijetila sam %a mu je obrub
na !laama %ebeo osam 1entimetara i ivan rukom' i zaitala
sam se je li on sam to uinio#
< 8e%nostavno je### takav kakav je# 4e voli romjene#
< $a#
4ije me &elio o"le%ati u oi# :sjetila sam %a mu je
neu"o%no#
< I= > Potaknula sam "a %a nastavi#
4aslonio se i oeo kokati o noktu al1a' jo uvijek
izbje"avaju(i o%i(i o"le%# 4e"%je u !o%niku Ro1! Ioisine je
nje&no jevao svojoj HHlRne#
< Ka&e %a (e ulo&iti ritu&bu# > Sustio je ruke i o"le%ao
kroz rozor#
< Pritu&bu= > Pokuala sam obuz%ati "las#
< Ko% ministra# I uravitelja# I *a+an1!ea# 0ak okuava
rona(i i vau strunu komoru#
FMF
< A ime je "oso%in Clau%el neza%ovoljan= > :stani
risebna#
< Ka&e %a ste rekrili svoje na%le&nosti# $a se etljate u
stvari koje Ias se ne tiu# $a ometate istra"u# > ;akiljio je i
za"le%ao se u jarku sunevu svjetlost#
:sjetila sam kako mi se sti(u trbuni mii(i# ;aa!nula
me vru(ina#
< 4astavite# > :%vratila sam !la%nokrvno#
< +isli %a ste### > ;astao je okuavaju(i rona(i ravi
izraz' bez sumnje tra&e(i zamjenu za onaj koji je Clau%el
uotrijebio# < ### %a retjerujete#
< A to to tono znai=
8o uvijek je izbje"avao moj o"le%#
< Ka&e %a okuavate o% sluaja Ga"non naraviti ve(i
roblem no to zaista jest i %a vi%ite svakakva sranja koja uo(e
ne ostoje# Ka&e %a je%no obino umorstvo okuavate
retvoriti u lakr%iju o si!oatu na tiino ameriki nain#
< A zato to okuavam uiniti= > Glas mi je la"ano
za%r!tao#
< Sranje' ,rennani1e' to nije moja i%ejaX 4e znamX >
Po"le%i su nam se konano sreli i u oima sam mu reoznala
oaj# S!vatila sam koliko mu je teko riati o tome#
Gle%ala sam "a okuavaju(i obuz%ati oasni nalet
a%renalina# +o"la sam %onekle zamisliti kakav bi uit mo"lo
otaknuti ismo &albe i znala sam %a u itanju zasi"urno nije
FM/
nita %obronamjerno# Ie( sam imala riliku istra&ivati takve
otu&be ka% sam bila lan etiko" o%bora strune komore# ,ez
obzira na is!o%' uvijek je to bilo izuzetno neu"o%no iskustvo#
:boje smo utjeli#
DHHlRne' t!e t!in"s 7ou %o make me 1raz7 Zbout 7ouE'
%oiralo je s ra%ija#
4emoj ubiti "lasnika' o%sjetila sam se na izreku# Sustila
sam o"le% na %osje koji je le&ao na stolu# $esetak sjajni!
9oto"ra9ija rikazivalo je tijelo mlijene boje# Promotrila sam i!
i on%a onovno o"le%ala u C!arbonneaua# 4isam jo to !tjela
naeti' jo nisam bila %ovoljno si"urna' ali Clau%elov me otez
risilio# +a' %o vra"a' mo&e li biti "ore ne"o to ve( jest=
< Goso%ine C!arbonneau' sje(ate li se &ene zvane
5ran1ine +orisette<C!amouV=
< +orisette<C!amouV# > 4ekoliko je uta onovio ime'
listaju(i svoj mentalni a%resar# > To je sluaj otrije nekoliko
"o%ina' zar ne=
< Prije "otovo %vije "o%ine# 3 sijenju 1..F# > Isru&ila
sam mu 9oto"ra9ije#
;akimao je "lavom re"le%avaju(i i!# Preoznao ju je# >
$a' sje(am se# Wto u vezi to" sluaja=
< Razmislite' C!arbonneau# 0e"a se sje(ate=
< 4ismo u!vatili seronju koji je to naravio#
< Wto jo=
FMM
< ,rennani1e' re1ite mi %a ne okuavate i ovaj strati u
isti ko#
Ponovno je re"le%ao 9oto"ra9ije' no ovaj ut je
o%ma!ivao "lavom s neo%obravanjem#
< 4ema anse# ,ila je ubijena !i1em# 4ije isti rin1i#
< Ti ju je rasorio i o%rezao joj ake#
< ,ila je stara# 0etr%eset se%am "o%ina' ako se ne varam#
3utila sam mu le%eni o"le%#
< Lelim re(i' bila je starija o% %ru"i! > romrmljao je'
za1rvenjevi se u li1u#
< 3boji1a joj je u"urao no& u va"inu# Prema oli1ijskom
izvje(u' nakon to"a je uslije%ilo obilno krvarenje#
;astala sam na trenutak kako bi s!vatio to mu okuavam
re(i#
< ,ila je &iva %ok je krvarila#
Kimnuo je "lavom# 4ije bilo otrebe ojanjavati %a rana
naneena nakon smrti izuzetno malo krvari' jer sr1e vie ne
mo&e tjerati krv s obzirom %a nema krvno" tlaka# 4o' 5ran1ine
+orisette<C!amouV je obilno krvarila#
< 3 sluaju +ar"aret A%kins u itanju je bio metalni kii(#
I ona je bila &iva %ok je krvarila#
,ez rijei sam se otom okrenula i izvukla %osje o
Ga"nonovoj# Izva%ila sam 9oto"ra9ije mjesta zloina i rairila i!
re% njim# Torzo je le&ao na lastinoj vre(i' iaran je"ama
oo%nevno" sun1a# 4ita nije bilo uklonjeno osim okrova
FMN
li(a# Guma za o%eljivanje le&ala je na svom mjestu# Crvena'
"umena kai1a bila je riljubljena za sti%ne kosti' a %rka je bila
uerena u smjeru rerezano" vrata#
< Ijerujem %a ju je uboji1a u"urao tolikom silom %a je
%rkom roao kroz trbu! i zaustavio se ko% %ija9ra"me#
$u"o je romatrao 9oto"ra9ije#
< Isti obraza1 umorstva u sva tri sluaja > nastavila sam# >
4asilna enetra1ija sa stranim re%metom %ok je &rtva jo &iva#
Kasaljenje tijela nakon smrti# 8e li u itanju sluajnost'
"oso%ine C!arbonneau= Koliko sa%ista zaravo &elimo tra&iti=
Prstima je roao kroz otru kosu' a on%a i! sustio i
zabubnjao njima o naslonu stoli1e#
< ;ato nam to ranije niste rekli=
< Tek sam %anas otkrila +orisette<C!amouVovu# Ieza
izme)u A%kinsove i Ga"nonove inila se malo labava#
< Wto R7an ka&e na to=
< 4isam mu jo rekla#
4esvjesno sam rstima %o%irnula obraz i naiala krastu#
8o sam uvijek iz"le%ala kao %a me netko nokautirao#
< Sranje# > Rekao je oti!o#
< Wto=
< +islim %a (u se morati slo&iti s Iama# Clau%el (e mi
razbiti jaja zbo" ovo"a# > Ponovno je zabubnjao rstima o
naslonu stoli1e# > Wto jo imate=
FMP
< Tra"ovi iljenja i nain na koji je tijelo raskoma%ano
"otovo su istovjetni i u sluaju Ga"nonove i u sluaju
Trottierove#
< $a# R7an nam je to rekao#
< Kao i u sluaju neoznate &ene koju smo ronali u St#
*ambertu#
< Peta= > Iz"ovorio je rije "otovo ro"utavi %ru"i slo"#
< ,rzo ovezujete#
< Hvala# > Ponovno je zabubnjao rstima o naslonu
stoli1e# > ;nate li ve( o kome je rije=
:%ma!nula sam "lavom# > R7an ra%i na tome#
+esnatom je rukom reao reko li1a# ;"lobovi rstiju bili
su mu rekriveni "rubom' sivom %lakom# ,ila je to minijaturna
verzija ono" to mu je rekrivalo "lavu#
< I to mislite o nainu na koji o%abire &rtve=
Po%i"la sam ruku# > Sve su &ene#
< Suer# 3 kojoj %obi=
< :% esnaest %o etr%eset se%am "o%ina#
< 5izika obilje&ja=
< Raznolika#
< +jesta na kojima su rona)ene=
< 4a razliitim %ijelovima mae#
< I zato i! on%a taj bolesni kreten naa%a= 8e li u itanju
iz"le%= 0izme koje nose= $u(an u kojem kuuju=
4isam nita o%"ovorila#
FMQ
< 8este li nali bilo Cto to ovezuje svi! et &rtava=
< 0injeni1u %a i! je neki kurvin sin rebio i on%a ubio#
< Krasno# > 4a"nuo se narije%' oslonio rukama na koljena
i oborio ramena# Potom je %uboko uz%a!nuo# > Clau%el (e nas
obiti kZo zeeve#
Ka% je otiao' nazvala sam R7ana# 4i on ni ,ertran% nisi
bili u ure%u# :stavila sam oruku# Potom sam re"le%ala
reostale %osjee' ali u njima nisam naila ni na to va&no#
$voji1u %ilera raznijeli su i ilom iskasaili nji!ovi ne"%anji
oslovni kole"e# 8e%no" je mukar1a ubio ne(ak' razrezavi "a
motornom ilom i sremivi "a otom u !la%njau u o%rumu#
Ka% je nestala struja' ostali lanovi obitelji razotkrili su tajnu#
,io je tu i sluaj s nalavljenim &enskim truom# 4jezina "lava i
ruke rona)eni su nizvo%no' a suru" je nakna%no osu)en na
zatvor#
;atvorila sam oslje%nji 9as1ikl i s!vatila %a umirem o%
"la%i# ,ilo je 1FTMU# 4ije ni u%o# 3 ka9i(u na osmom katu
kuila sam 1roissant sa unkom i sirom' i je%nu %ijetalnu Co1a
Colu' te se vratila u ure%# Prisilila sam se uzeti stanku' no nisam
%u"o iz%r&ala# Pose"nula sam za tele9onom i nazvala R7ana# 8o
se nije vratio u ure%# +orat (u se o%moriti rotivno svojoj volji#
;a"rizla sam sen%vi i %ozvolila mislima %a o%lutaju# Gabb7#
4e# 4ije mi %outeno# Clau%el# ;abranjen ristu# St# 8a1Oues#
4e%ostuan#
FM.
Kat7# Kako bi! mo"la ro%rijeti %o nje= $ok je takva
kakva je' nikako# Potom sam se automatski reba1ila na Petea#
Isto" sam trenutka osjetila ve( oznati nemir u &elu1u# Sjetila
sam se kako mi je ko&a znala "orjeti' kako mi je krv ulsirala u
&ilama' kako mi je znalo biti tolo i vla&no me)u no"ama# $a' u
itanju je bila strast# Tjera se' ,rennani1e' nita %ru"oX
Ponovno sam za"rizla sen%vi#
4o' ostojao je i %ru"i Pete# Postojale su i no(i ljutnje i
sva)e# Postojali su i trenu1i ka% sam sama veerala# Taj je
!la%ni lat ljutnje u"uio o&u%u# Poila sam "utljaj Co1a
Cole# ;ato tako esto razmiljam o Peteu= )6 /e had a chance
to do it all a#ain...
NM
Hvala' ,arbra' ali ne ovaj ut#
Teraija outanja nije bila o% velike omo(i# Ponovno
sam roitala *u1ien isis' aze(i %a "a ne zakaam sen9om#
Ponovno sam re"le%ala ois na tre(oj strani1i' okuavaju(i
roitati to je rekri&ila' no tra"ovi olovke uinili su slova
neitkim# Iz ra%oznalosti sam i! izbrisala i roitala o%atke# 3
itanju su bila %va sluaja# Tijela su bila u"urana u bave i
otom zalivena kiselinom# 4ovi vi% sve oularnije" naina
osvete u svijetu %ilera#
4o' tre(i me o%atak zbunio# 4ave%eni broj ukazivao je %a
je rije o sluaju iz 1..U# "o%ine# ,io je %o%ijeljen Pelletieru#
Ime mrtvozornika nije bilo nave%eno# 3 olju "%je je trebalo
stajati ime &rtve' isalo jeT &in#e
NN
# Polja namijenjena unoenju
NM
,arbra Streisan%' jesma -he Gay Ge Gere#
NN
Sin"e A9ran1#B C +ajmun#
FNU
o%ataka o %atumu ro)enja' %atumu ob%uk1ije i uzroku smrti
ostavljena su razna# Rijei DdmembrementH"ostmortemE
NP
koje
je *u1ie unijela u raunalo otaknule su "a %a nave%eni sluaj
ukljui u ois#
Pojela sam kroasan i uutila se %o "lavne %atoteke# Izvukla
sam ria%aju(u koulji1u s %osjeom# 3 njoj su se nalazile samo
tri stvariT oli1ijsko izvje(e o %o"a)aju' je%na strani1a miljenja
atolo"a i omotni1a s 9oto"ra9ijama# Prola sam kroz 9oto"ra9ije'
roitala oba izvje(a i otom otila otra&iti Pelletiera#
< Imate li minutu vremena= > uitala sam' obra(aju(i se
nje"ovim z"rbljenim le)ima#
:krenuo se o% mikroskoa' %r&e(i naoale u je%noj ru1i' a
kemijsku u %ru"oj# > 3)ite' samo u)ite > o%vratio je vra(aju(i
naoale na nos#
Iako moj ure% ima rozor' nje"ov je rostran# Preao "a je
i ukazao rukom na je%nu o% %vije stoli1e koje su se nalazile uz
niski stoli( isre% veliko" ra%no" stola#
Iz svoje je laboratorijske kute izvukao kutiju 1i"areta i isru&io
je rema meni# :%ma!nula sam "lavom# Proli smo taj ritual
ve( tisu(u uta# ;na %a ne uim' ali uvijek mi onu%i 1i"aretu#
Pout Clau%ela' i Pelletier je ustrojen na svoj nain#
< Kako Iam mo"u omo(i= > uitao me' ale(i 1i"aretu#
< ;anima me je%an va stari sluaj# Iz 1..U# "o%ine#
NP
%Hmembrement`ostmortem A9ran1#B C kasaljenje`oslijesmrtno#
FN1
< A!' mon 4ieu
NQ
' mo"u li se ja sjetiti tako %avni! stvari=
Poneka% se je%va mo"u sjetiti ku(ne a%rese# > 4a"nuo se i
skuio usta# Taj rere%eni izraz li1aX > 3vijek je zaiem na
kutiji ibi1a' znate# ;a svaki sluaj#
:boje smo se nasmijali# > $oktore Pelletier' mislim %a se
%obro sje(ate sve"a e"a se &elite sje(ati#
Sle"nuo je ramenima i zatresao "lavom "lume(i
ne%u&nost#
< 3"lavnom' %onijela sam %okument# > Po%i"la sam "a i
otvorila# > Poli1ijsko izvje(e ka&e %a su osta1i rona)eni u
sortskoj torbi iza autobusne stani1e linije Io7a"eur# 4eka ju je
ijan%ura otvorila' misle(i %a (e mo&%a mo(i rona(i o%atke o
vlasniku#
< $a > o%vratio je Pelletier# > Poteni besku(ni1i toliko su
esta ojava %a bi morali osnovati svoje bratstvo#
< 3 svakom sluaju' nije mu se svi%io miris# Rekao je### >
reletjela sam izvje(e kako bi! mo"la 1itirati reeni1u > D+iris
Sotone o%i"ao se iz torbe i zaa!nuo mi %uu#E Kraj 1itata#
< Pravi jesnik# 4ije lo > obre1nuo se Pelletier# > Tko zna
to bi rekao za moje bokseri1e#
4isam nita o%vratila na to# 4astavila sam itati# > :%nio
je torbu ortiru koji je otom nazvao oli1iju# :ni su otkrili
%ijelove tijela zamotane u neku vrstu stolnjaka#
NQ
mon $ieu A9ran1#B C moj ,o&e#
FN-
< A!' oui# Sje(am se to" sluaja > rekao je' uerivi svoj
o&utjeli rst u mene# > :"avan sluaj# Stra!ovit# > Ponovno je
iz"le%ao kao %a neto srema#
< $oktore Pelletier=
< Sluaj Dterminalno"E majmuna#
< :n%a sam isravno rotumaila vae izvje(e=
3itno je o%i"ao obrve#
< ;aista je u itanju bio majmun=
;akimao je' "le%aju(i me osve ozbiljno# > Kau1in#
< ;ato je zavrio ov%je=
< 8er je bio mrtav#
< $a' ali### > Ponovno ta %u!ovitostX > ### zato je %oao %o
mrtvozornika=
+ora %a "a je izraz moje" li1a otaknuo na ozbiljan
o%"ovor# > Wto "o% je bilo unutra' bilo je maleno' a netko je
o"ulio ko&u s tijela i razrezao "a# K vra"u' mo"lo je biti bilo to
u itanju# Poli1aj1i su omislili %a je u itanju 9etus ili
novoro)ene' a su nam %ostavili tijelo#
< 8este li naili na neto neobino= > 4isam bila si"urna to
zaravo &elim znati#
< 4e# Samo jo je%an iskasaljeni majmun# > Kutevi usana
"otovo su mu se nerimjetno trznuli#
< $obro# > To je bilo "luo itanjeX > 8e li majmun bio
raskoma%an na neobian nain=
< ;aravo' ne# +ajmuni se obino razrezuju na isti nain#
FNF
3inilo mi se %a raz"ovor ne vo%i nikamo#
< 8este li ika% saznali kome je ria%ao=
< 8esmo# Izala je obavijest u novinama i nazvao je neki ti
sa sveuilita#
< 36A+=
< $a' mislim %a je 363A+ u itanju# 4eki biolo"' zoolo"
ili neto to" ro9ila# En"leski "ovornik# Samo sekun%uX
:tiao je %o stola' otvorio la%i1u i rekoao o njezinu
sa%r&aju' a otom izvukao "omilu osjetni1a vezani! "umi1om#
Skinuo je "umi1u' relistao i! i iz%vojio je%nu te mi je %o%ao#
< To je on# Ii%io sam "a ka% je %oao reoznati tijelo#
4a osjetni1i je isaloT Parker T# ,aile7' %r# s1i#' ro9esor
biolo"ije' kvibeko sveuilite u +ontrealu# ,ila je nave%ena e<
mail a%resa' broj tele9ona i tele9aksa' zaje%no s a%resom
sveuilita#
< Wto je u itanju= > uitala sam#
< Somenuti "oso%in %r&i majmune na sveuilitu za svoj
istra&ivaki rojekt# 8e%no" %ana je %oao na osao i s!vatio %a
mu je%an majmun ne%ostaje#
< 4etko "a je ukrao=
< 3krao= :slobo%io= Ili je obje"ao= Tko zna# 3 svakom
sluaju' rimat je otiao bez %ozvole#
< ;nai' saznao je iz novina za mrtvo" majmuna i nazvao
Ias=
FN/
< 'est a#
N.
< Wto se %o"o%ilo s njim=
< S majmunom=
Kimnula sam#
< Pre%ali smo "a### > Rukom je ukazao na osjetni1u#
< $oktoru ,aile7u > %ovrila sam reeni1u#
< Oui# 4ije imao ro%binu# ,ar ne u 6uebe1u > 4isam ni
trenula na to#
< Tako znai#
Ponovno sam o"le%ala osjetni1u# *ijeva mo&%ana
olutka "ovorila mi je %a tu nema nie" u%no"' no isto%obno
sam se ula kako ostavljam itanjeT < Smijem li je za%r&ati=
< 4aravno#
< 8o je%na stvar# > Sama sam sebi ostavila zamku# >
;ato to nazivate Dsluaj terminalno" majmunaE=
< Pa### zato to je bio > iznena)eno je o%"ovorio#
< Wto to=
< Terminalan# +ajmun je bio u terminalnoj 9azi# +rtav#
< $a' razumijem#
< Isto tako' tamo je i rona)en#
< G%je=
< 4a terminalu# Autobusnom terminalu#
$oista je mo"u(e oi"rati se znaenjem neki! rijeiX
4a&alost#
N.
Ceest Ja A9ran1#B C Tako je#
FNM
:statak oslijeo%neva va%ila sam oje%inosti iz etiri
"lavna %okumenta i unosila i! u tabelu koju sam kreirala# ,oja
kose# ,oja oiju# ,oja ko&e# Iisina# Ijera# Imena# $atumi#
+jesta# Horoskoski znak# 3nijela sam svaki i najmanji
o%atak# Planirala sam rvo isuniti tabelu' a on%a kasnije
otra&iti vezu# Ili sam mo&%a vjerovala %a (e se ukazati sama o%
sebe# +o&%a sam vjerovala %a (e se me)usobno ovezani %jeli(i
in9orma1ija rivu(i je%no %ru"om kao to se neuroeti%i
rivlae re1etorima# Ili mi je je%nostavno bio otreban rutinski
osao kako bi! se usre%otoila na neto' neka vrsta mentalne
sla"ali1e kako bi! %obila %ojam %a ostvarujem nare%ak#
3 etiri i etnaest onovno sam okuala %obiti R7ana#
Iako nije bio u ure%u' %e&urnoj na 1entrali uinilo se %a "a je
vi%jela' i nakon oklijevanja iak "a je o%luila otra&iti# $ok
sam ekala' o"le% mi je ao na %osje o majmunu# 4isam imala
to za ra%iti te sam izvukla 9oto"ra9ije# Postojale su %vije !re#
3 je%noj su se nalazile olaroi%ne 9oto"ra9ije' a %ru"e su bile u
boji' 9ormata 1UV1Q1m# :eraterka se onovno o"lasila kako bi
me izvijestila %a R7an nije ni u je%nom ure%u koji je nazvala#
$a' o%vratila je s uz%a!om' okuat (e "a otra&iti i u rostoriji
"%je iju kavu#
Prelistala sam olaroi%ne 9oto"ra9ije# :i"le%no su bile
snimljene ka% su osta1i sti"li u mrtvani1u# 4a njima se mo"la
vi%jeti ljubiasto1rna sortska torba sa zatvaraem# 4a je%noj
9oto"ra9iji bila je zatvorena' a na %ru"oj otvorena# Iz
FNN
unutranjosti je izvirivao smotuljak# I%u(i! nekoliko 9oto"ra9ija
rikazivalo je zave&ljaj na stolu za ob%uk1iju# Prije i nakon
razmatanja#
West 9oto"ra9ija re%oavalo je razliite %ijelove tijela#
Skala na i%enti9ika1ijskom kartonu otvr)ivala je %a je %oista u
itanju si(uno tijelo' manje o% uobiajeno" lju%sko" 9etusa ili
novoro)eneta# Rasa%anje je lijeo uznare%ovalo# +eso je
oelo orimati 1rnu boju i bilo je rekriveno mrljama nee"a
to je o%sje(alo na okvarenu taioku# 3sjela sam reoznati
"lavu' torzo i u%ove' no nita vie o% to"a# 5oto"ra9ije su bile
naravljene s revelike u%aljenosti i oje%inosti se nisu uo(e
mo"le uoiti# 4ekoliko sam 9oto"ra9ija okrenula' okuavaju(i
i! o"le%ati o% boljim kutem' no bilo je nemo"u(e ita
razaznati#
:eraterka se onovno o"lasila i ovaj ut je zvuala
o%luno# R7an nije tamo# +orat (u okuati sutra# 4isam joj
!tjela %ati asnu %a okrene sva)u na koju se ve( riremila' te
sam ostavila oruku i sustila sluali1u#
5oto"ra9ije izbliza' 9ormata 1UV1Q1m' bile su naravljene
nakon i(enja# Poje%inosti koje se nisu mo"le uoiti na
olaroi%nim slikama ov%je su se mo"le vi%jeti u otunosti#
Si(uno je tijelo bilo o"uljeno i raskoma%ano o u%ovima#
Pretostavljala sam %a je $enis naravio te 9oto"ra9ije#
Anatomski je orazmjestio %ijelove tijela' i on%a svaki a&ljivo
zabilje&io na 9ilmu#
FNP
Pre"le%avaju(i niz 9oto"ra9ija' s!vatila sam koliko me
iskasaljeni %ijelovi o%sje(aju na ze1a u riravnoj 9azi za
"ula# :sim u je%nom o"le%u# Peta 9oto"ra9ija okazivala je
malenu ruku koja je zavravala s etiri savrena rsta i al1em
smotanim u nje&ni %lan#
Poslje%nje %vije 9oto"ra9ije rikazivale su "lavu# ,ez
vanjsko" sloja ko&e i %lake' iz"le%ala je raiskonski' "ola i
ranjiva out embrija o%vojeno" o% uane vr1e# *ubanja je
bila veliine man%arine# Iako je li1e bilo losnato' a 1rte li1a
majmunolike' nisam trebala biti 8ane Goo%all kako bi! mo"la
zakljuiti %a u itanju nije ovjekoliki sisava1# Primijetila sam
%a su svi zubi izrasli' ukljuuju(i kutnjake# Prebrojala sam i!#
Tri retkutnjaka u svakom kva%rantu# DTerminalniE je majmun
%oao iz ju&ne Amerike#
8o je%an sluaj &ivotinje' rekla sam si' vra(aju(i
9oto"ra9ije natra" u omotni1u# Poneka% i! znamo %obiti jer
netko "rekom omisli %a su u itanju lju%ski osta1i# :"uljene
me%vje)e ae koje su ostavili lov1i' uz 1estu rona)eni
o%baeni %ijelovi svinja i koza zaklani! zbo" mesa' tijela
zlostavljani! asa i maaka o%baeni! u rijeku# ,e(utnost
lju%ske vrste uvijek me usijevala zareastiti' i nika% je
zaravo nisam usjela ri!vatiti#
Ali zato mi je taj sluaj iak rivlaio a&nju= Ponovno
sam o"le%ala 9oto"ra9ije 9ormata 1UV1Q1m# :#K# +ajmun je
bio razrezan# Wto on%a= +no"a &ivotinjska tijela na koja
FNQ
nailazimo tako)er su razrezana# 4eki je seronja vjerojatno
u&ivao %ok "a je muio i ubijao# +o&%a je to uinio stu%ent
nakon to je olu%io zbo" %obivene o1jene#
Stala sam na etoj 9oto"ra9iji# :i su mi se rikovale za
sliku# :sjetila sam "r u &elu1u# 4eko sam vrijeme neomino
buljila u 9oto"ra9iju' a on%a sam ose"nula za tele9onom#
FN.
23. poglavlje
4e ostoji nita raznije o% 9akultetske z"ra%e nakon nastave#
3ravo tako zamiljam &ivot nakon atomske bombe# Svjetla su
ualjena# 5ontane izba1uju vo%u na zaovije%# ;vona zvone o
rasore%u# Komjutorski terminali jezovito svijetle# 4o' lju%i
nema ni"%je# 4itko ne okuava u"asiti &e)' nitko ne juri na
re%avanje' nitko ne koristi tikovni1u# Svu"%je vla%a tiina kao
u katakombama#
Sje%ila sam na stoli1i isre% ure%a Parkera ,aile7a na
kvibekom sveuilitu u +ontrealu' tzv# 36A+<u# 4akon to
sam naustila laboratorij' otila sam u teretanu' kuila namirni1e
u suermarketu i sravila si obrok# Iskombinirala sam
Dvermi1elliE rezan1e i umak o% koljki# 3o(e nije bilo loe# ;a
neto to nije z%ravo i to se sravlja na brzinu# 0ak je i ,ir%ie
bio za%ivljen# 4o' sa% sam ve( bila nestrljiva#
Kate%ra za biolo"iju bila je sablasno ti!a# Irata svi!
rostorija u !o%niku bila su zatvorena# Pa&ljivo sam roitala
sve o"lasne loe' sve broure za oslije%ilomski stu%ij' sve
obavijesti o terenskoj nastavi' onu%e za reisivanje tekstova
ili %avanje instruk1ija' obavijesti koje su najavljivale "oste
re%avae# $vaut sam sve roitala#
Po"le%ala sam na sat o milijunti ut# -1T1-# K vra"uX
Ie( se trebao vratiti# Pre%avanje mu zavrava u .# ,ar mi je
FPU
tajni1a tako rekla# 3stala sam i oela !o%ati "ore<%olje# -1T1/#
K vra"uX
3 -1TFU o%luila sam vie ne ekati# Preba1ila sam torbi1u
reko ramena sremaju(i se oti(i' ka% sam iznena%a zaula kako
se ne"%je otvaraju vrata# Iza u"la je izronio mukara1' nose(i u
rukama o"romnu !ru bilje&ni1a# 3&urbano je !o%ao'
nerestano o%i&u(i ruke kako mu bilje&ni1e ne bi isale# 4osio
je rastari' o9u1ani rsluk# Pretostavila sam %a mu je
etr%esetak "o%ina#
;astao je ka% me u"le%ao' ali li1e mu je ostalo
bezizra&ajno# Poela sam mu ojanjavati tko sam ka% mu je
iznena%a iz !re isala je%na bilje&ni1a# :boje smo se o%ma!
sa"nuli kako bismo je okuili' a to nije bio ametan otez s
nje"ove strane# Ie(ina bilje&ni1a razletjela se o o%u out
kon9eta# ;aje%no smo i! okuili i oslo&ili' a on je otom
otkljuao vrata svoje" ure%a i o%lo&io i! na ra%ni stol#
< :rostite > rekao je na 9ran1uskom u kojem se mo"ao
osjetiti strani na"lasak# > 8a###
< 4ema veze > o%vratila sam na en"leskom# > +ora %a
sam Ias relaila#
< $a# 4e# Trebao sam to renijeti u %va uta# 0esto mi se
to %o"a)a# > 4ije riao ameriki en"leski#
< $nevni1i ra%a=
< $a# 3ravo sam o%r&ao re%avanje iz meto%ike etolo"ije#
FP1
Primijetila sam %a mu je ten blije%oru&iast# :brazi su mu
bili boje maline' kosa boje oblatni s vanilijom' a brkovi i
treavi1e boje jantara# Sve nijanse zalaska sun1a u Sjevernoj
Karolini# Ijerojatno je &elio otamnjeti' ali je' na&alost' iz"orio#
< ;vui rivlano#
< $a i! bar vie %ijeli vae miljenje# +o"u li###
< Teme ,rennan > rekla sam# Izva%ila sam osjetni1u iz
torbi1e i ru&ila mu# > Tajni1a mi je rekla %a bi! Ias mo"la
u!vatiti u ovo vrijeme#
$ok je itao osjetni1u' objasnila sam razlo" svo" osjeta#
< $a' sje(am se# Strano mi je bilo krivo to sam iz"ubio
to" majmuna# ,io sam %oista bijesan# > Potom me uitaoT <
Lelite li sjesti=
:%ma! je oeo uklanjati re%mete sa zelene olivinilne
stoli1e o%la&u(i i! na o%# :svrnula sam se na brzinu oko sebe#
+oj je ure% bio velik out sta%iona u o%nosu na nje"ov#
Svaki 1entimetar zi%a koji nije bio rekriven oli1ama bio
je oblijeljen slikama &ivotinja# Koljuke# +orska koko#
+ajmun svila# A9rika bra%aviasta svinja# Pa ak i kaski
mravoje%# 4ije%an nivo *innaeusove !ijerar!ije nije bio
zaostavljen# :%ma! sam se sjetila ure%a imresarija u kojem se
9oto"ra9ije sa slavnim osobama izla&u out tro9eja# $o%ue'
nje"ove nisu bile otisane#
:boje smo sjeli# :n za svoj ra%ni stol' oslonivi stoala na
otvorenu la%i1u' a ja u netom oslobo)enu stoli1u za "oste#
FP-
< $a# Stvarno me razjarilo > onovio je' a on%a iznena%a
romijenio temu# > Ii ste antroolo"=
< Hm# $a#
< Imate uno osla s rimatima=
< 4e# 4eko( jesam' ali ne vie# Ra%im na antroolokom
9akultetu Sveuilita Sjeverne Karoline u "ra%u C!arlotte#
Poneka% o%r&im re%avanje iz biolo"ije rimata ili nji!ova
onaanja' ali se zaravo vie ne bavim tim oslom# Previe sam
zaoslena 9orenzinim istra&ivanjima i konkretnim strunim
ra%om#
< Tako znai# > +a!nuo je osjetni1om# > 3 kom smislu
ste se bavili rimatima=
;aitala sam se tko ko"a zaravo intervjuira# > ;animala
me je osteooroza' osebi1e me)ui"ra izme)u %rutveno"
onaanja i ro1esa razvoja bolesti# Ekserimentirali smo na
okusnim &ivotinjama' u"lavnom rezus tia# 3ravljali bismo
%rutvenim "rua1ijama' izazivali stresne situa1ije i on%a ratili
"ubitak kotano" tkiva#
< ,avi li se tko tim ra%om u %ivljini=
< Samo otone kolonije#
< 8e li= > Treavi1e boje jantara sa zanimanjem su se
o%i"le#
< Ca7o Santia"o u Puerto Ri1u# 4ekoliko "o%ina sam
vo%ila terensku kolu na otoku +or"an' u neosre%noj blizini
obale 8u&ne Karoline#
FPF
< Rezus makaki=
< $a# $oktore ,aile7' mo&ete li mi neto re(i o majmunu
koji Iam je nestao=
Promjena teme je bila toliko oi"le%na i netaktina' ali on
nije ni trenuo# > Kako ste reli s majmunski! kostiju na
mrtva1e=
< Gra)a kostiju# To im je zaje%nika toka#
< $a# Istina#
< $akle' to mi mo&ete re(i o majmunu=
< 4e znam to bi! Iam rekao# > :trljao je je%nu tenisi1u o
%ru"u# Potom se na"nuo i zaerkao rstima o neemu# >
8e%no" sam jutra %oao i kavez je bio razan# Pomislili smo %a
je mo&%a netko zaboravio zatvoriti lokot i %a je Alsa' tako se
zvala' sama izala van# ;naju to uiniti' znate# ,ila je
izvanre%no ametna# Krasila ju je zaanjuju(a manualna
sretnost# Imala je naju%esnije rui1e koje sam ika% vi%io# 3
svakom sluaju' retra&ili smo z"ra%u' obavijestili osi"uranje
sveuilita i on%a sve rekoali# 4o' nismo je ronali# 4akon
to"a naiao sam na lanak u novinama# Sve ostalo Iam je
oznato#
< Wto ste ra%ili s njom=
< ;aravo' Alsa nije bila moj rojekt# 8e%na
oslije%ilomanti1a je ra%ila na njoj# +ene' zaravo' zanimaju
&ivotinjski komunika1ijski sustavi koji se oslanjaju na 9eromone
i %ru"e ol9aktorne si"nale#
FP/
Promjena u intona1iji' zaje%no s relaskom na &ar"on'
o%ma! mi je ukazala %a je ve( ranije imao riliku iznijeti
nave%eni sinosis# Preba1io se u svoj "ovor o Distra&ivanju
kojim se baviE' o%nosno usmeni sa&etak koji svaki znanstvenik
uva za javnost# Takav se D"ovorE zasniva na jasnom rin1iuT
neka bu%e imbe1ilno je%nostavno# Re1itira "a se na koktelima i
zabavama kojima se rikuljaju novana sre%stva' rilikom
re%stavljanja' te u %ru"im %rutvenim rilikama# Svatko o% nas
uvijek ima sreman je%an takav "ovor' a ja sam uravo
o%sluala nje"ov#
< : emu je bio rojekt= > $osta si riao o sebiX
Kiselo se nasmijeio i o%ma!nuo "lavom# > 8ezik# 3enje
jezika ko% rimata 4ovo" svijeta# :tu% joj i ime#
L'A""rentissa#e de la Lan#ue du &in#e Amricain#
PU
A*SA#
+arie<*ise je trebala biti kvibeki o%"ovor na Penn7 Patterson'
a Alsa je trebala biti Ko Ko ju&noameriki! majmuna# > ;avrtio
je kemijskom izna% "lave' rezirno otu!nuo' a on%a na"lo
sustio ruku# Iz"le%ao je umorno# +o&%a ak i razoarano#
4isam bila si"urna#
< +arie<*ise=
< +oja stu%enti1a#
< 8e li rojekt bio usjean=
PU
*eArentissa"e %e la *an"ue %u Sin"e AmHri1ain A9ran1#B C Kako ameriki
majmun ui jezik#
FPM
< Tko to zna= 4ije zaravo imala %ovoljno vremena# Pet
mjese1i nakon okretanja rojekta majmuni1a je nestala# >
Ponovno se kiselo nasmijeio# > A otom ubrzo i +arie<*ise#
< 4austila je stu%ij=
Kimnuo je "lavom#
< ;nate li zato=
3slije%ila je %ulja stanka# > +arie<*ouise je bila %obra
stu%enti1a# 4aravno' trebala je nakon in1i%enta isoetka krenuti
s %oktoratom' ali sam uvjeren %a bi "a usjela zavriti# Ioljela
je osao kojim se bavila# $a' bila je stra!ovito o"o)ena ka% je
ula %a je Alsa ubijena' ali mislim %a to nije bio razlo" zato je
naustila stu%ij#
< Wto mislite %a je bio ravi razlo"=
Poeo je 1rtati trokuti(e na je%nom %nevniku ra%a# Wutjela
sam i ekala# 4isam "a &eljela o&urivati#
< Imala je to" %eka koji joj je nerestano visio za vratom#
Pri"ovarao joj je %a revie vremena rovo%i na 9aksu# Gnjavio
ju je %a nausti stu%ij# Somenula mi je to je%anut ili %vaut'
ali mislim %a ju je to %oista o"a)alo# Sreo sam "a nekoliko uta
na zabavama koje je rire)ivala kate%ra# Totalno sablasan ti#
< Kako to mislite=
< 8e%nostavno### ne znam### ne%rutven# Cinian#
Anta"onistiki rasolo&en# 4eristojan# Kao %a nika% nije
usvojio osnovne### vjetine# Pout oni! majmuna kojima se
bavio Harr7 Harlo2# Razumijete li me= Kao %a je o%rastao u
FPN
izola1iji i kao %a nika% nije nauio kako se o!o%iti rema
%ru"im bi(ima# Wto "o% biste mu rekli' samo bi okretao oima i
"luo se 1erekao# ,o&e' kako mi je to ilo na &iv1eX
< 8este li ika% osumnjali na nje"a= Postoji li mo"u(nost
%a je on ubio Alsu kako bi sabotirao ra% svoje %jevojke i naveo
je %a nausti stu%ij=
4ije nita o%"ovorio# $akle' osumnjao je#
< 4avo%no je 1ijelo vrijeme bio u Torontu#
< To mu je bio alibi=
< +arie<*ise mu je vjerovala# 4ismo &eljeli ita
o%uzimati# ,ila je revie uznemirena# 3ostalom' to bismo
osti"li time= Alsa je ionako bila mrtva#
4isam bila si"urna kako mu ostaviti i%u(e itanje# > 8este
li ika% roitali njezine zabiljeke u vezi rojekta=
Prestao je 1rtkarati i resjekao me o"le%om# > Wto &elite
re(i=
< Postoji li mo"u(nost %a je &eljela neto rikriti= 4eki
razlo" zbo" koje" je !tjela o%ba1iti 1ijeli rojekt=
< 4e# Asolutno ne# > ;vuao je samouvjereno' ali oi su
mu o%ailjale %rukije si"nale#
< 8avlja li Iam se ika%=
< 4e#
< 8e li to uobiajeno=
< 4eki se javljaju' neki ne# > Trokuti su se onovno oeli
iriti airom#
FPP
:%luila sam romijeniti taktiku# > Tko je jo imao
ristu### je li u itanju laboratorij=
< $a# +ali laboratorij# :v%je na sveuilitu %r&imo
izuzetno malen broj &ivotinja# 8e%nostavno nemamo %ovoljno
rostora# Svaku je vrstu otrebno %r&ati u o%vojenoj rostoriji'
znate#
< $a=
< $a# Savjet ima osebne uute za o%r&avanje
o%"ovaraju(e temerature' i arametre koji! se otrebno %r&ati
ka% je u itanju rostor' re!rana' %ru&enje i onaanje' ma to
"o% Iam a%ne naamet#
< Savjet=
< Kana%ski savjet za o!o)enje sa &ivotinjama# :bjavljuju
vo%i za bri"u i uotrebu &ivotinja koje se koriste za
ekserimente# To nam je ,iblija# Svatko tko %r&i &ivotinje ra%i
istra&ivako" ra%a mora "a se ri%r&avati# ;nanstveni1i'
uz"ajivai' in%ustrija# Io%i isto tako %aje nautke u vezi
z%ravstveno" stanja i si"urnosti osoblja koje ra%i sa &ivotinjama#
< A to je sa osi"uranjem=
< I te kako# 3ute su izrazito jasne#
< Kakvi! ste se si"urnosni! mjera morali %r&ati=
< Sa%a ra%im sa koljukama# Ribama#
:krenuo se i olovkom ukazao na ribu koja se nalazila na
zi%u#
FPQ
< :ne ne za!tijevaju velike si"urnosne mjere# 4eki moji
kole"e imaju okusne takore# 4iti oni nisu revie za!tjevni#
,or1i za &ivotinjska rava obino se ne bore revie za ribe i
"lo%av1e#
Ponovno kiseo osmije!#
< Alsa je bila je%ini %ru"i sisava1 i sto"a mjere osi"uranja
nisu bile restro"e# Imala je svoju malenu sobi1u koju smo
zakljuavali# 4aravno' zakljuavali smo i njezin kavez# I
vanjska vrata laboratorija#
;astao je#
< Ie( sam razmiljao o tome# 4e mo"u se sjetiti tko je
oslje%nji otiao te no(i# ;nam %a nisam imao re%avanje
naveer' tako %a ne vjerujem %a sam ostao na 9aksu %o kasno u
no(# Ijerojatno je netko o% oslije%ilomanata oslje%nji obavio
sve rovjere# Tajni1a ne rovjerava ta vrata osim ako je ja
izriito ne zamolim#
Ponovno je zastao#
< Preostavljam %a je mo"ao uasti netko izvana# +o"u(e
je %a je netko zaboravio zakljuati vrata# 4eki stu%enti' naime'
nisu ba ouz%ani#
< A kavez=
< 4ita osebno# 4ajobiniji kavez s lokotom# 4ismo "a
nika% ronali# Pretostavljam %a "a je netko rerezao#
Pokuala sam orezno naeti i%u(u temu# > 8esu li ika%
rona)eni %ijelovi tijela koji su ne%ostajali=
FP.
< Koji su ne%ostajali=
< Alsa je bila### > sa% sam ja okuala rona(i
o%"ovaraju(u rije# D4eka bu%e imbe1ilno je%nostavnoE# > ###
razrezana' no svi %ijelovi tijela nisu bili u rona)enoj torbi#
;animalo me jeste li ronali neto#
< Kao to' narimjer= Wto je ne%ostajalo= > 4je"ovo je
astelno li1e iz"le%alo zbunjeno#
< $esna aka' %oktore ,aile7# $esna aka je bila o%sjeena
u z"lobu# :na je ne%ostajala#
4ije bilo otrebno re(i mu uje%no i za &ene koje su u
oslje%nje vrijeme %o&ivjele istu oskvrnu(e' ili koji je uistinu
razlo" mojem osjetu#
Wutio je# Isreleo je rste na otiljku' naslonio se i
za"le%ao u toku izna% moje "lave# ,oju maline u nje"ovim
obrazima zamijenila je boja rabarbare# +ali ra%io<sat zujao je
oti!o na je%nom ormari(u#
:%luila sam rekinuti sto"o%inju tiinu#
< Wto mislite %a se zaravo %o"o%ilo=
4ije mi o%ma! o%"ovorio# Ie( sam oela vjerovati %a
niti ne namjerava ka% se iznena%a o"lasioT < 4ajvjerojatnije ju je
ubio lju%ski mutant koji se okotio u setikoj jami koja okru&uje
ovo sveuilite#
;akljuila sam %a je time rekao sve to je &elio re(i# Poeo
je %ublje %isati' a on%a je "otovo atom na%o%ao jo neto to
mi je romaknulo#
FQU
< +olim= > uitala sam#
< +arie<*ise to nije zaslu&ila#
+alo me zau%ila ta reak1ija# 4ije to ni Alsa zaslu&ila'
omislila sam' ali sam za%r&ala jezik za zubima# ;vono je
iznena%a robilo nastalu tiinu# Poskoila sam i automatski
o"le%ala na sat# --TUU#
:%luivi ne o%"ovoriti na itanje zato me toliko zanima
majmun koji je umro rije etiri "o%ine' za!valila sam mu na
vremenu koje mi je osvetio i zamolila %a mi se javi ako se
%osjeti nee"a# :stao je sje%iti onovno se za"le%avi u to "o%
je leb%jelo na% mojom "lavom# 4a"a)ala sam %a ne "le%a u
rostornu toku' ve( toku u vremenu#
S obzirom %a mi to o%ruje "ra%a nije revie oznato' o%luila
sam arkirati u istoj ulii1i kao one no(i ka% sam se zautila u
etvrt +ain# $r&i se isrobani! meto%a# Taj sam mali' no(ni
izlet nazvala Ielikom 4o(nom Potra"om za Gabb7# 0inilo mi
se kao %a se %o"o%io nekoliko stolje(a ranije' a rola su
zaravo tek %va %ana#
:vaj ut bilo je !la%nije i nje&na je kii1a jo uvijek siila#
Povukla sam zatvara na jakni i nastavila !o%ati natra" k autu#
4austivi sveuilite' krenula sam sjeverno uli1om St#
$enis# +imoila sam niz otmjeni! %u(ana i bistroa# Iako se
smjestila tek nekoliko etvrti istono' uli1a St# $enis bila je
miljama u%aljena o% bulevara St# *aurent# Posje(ivali su je
FQ1
mla%i i bo"ati' a bila je mjesto kamo se o%lazilo u otrazi za
neim > !aljinom' srebrnim nauni1ama' bu%u(om vezom ili tek
seksom za je%nu no(# 3li1a snova# Ie(ina "ra%ova ima je%nu
takvu uli1u' no +ontreal i! ima %vijeT uli1u Cres1ent za one koji
"ovore en"leski' i uli1u St# $enis za sve koji "ovore 9ran1uski#
Sjetila sam se Alse %ok sam ekala %a se otvori zeleno
svjetlo na sema9oru ko% kri&anja s uli1om $e +aisonneuve#
,aile7 je vjerojatno u ravu# 4a%esno o% mene nalazila se
autobusna stani1a# Tko "o% ju je ubio' nije %aleko otiao kako bi
se rijeio tijela# To znai %a je u itanju netko tko &ivi u ovom
re%jelu#
Promatrala sam mla%i ar kako izlazi iz o%zemne
&eljezni1e na stani1i ,erri<36A+# Potrali su kroz kiu' %r&e(i
se je%no za %ru"o kao %a su sijamski blizan1i#
Ili je u itanju bio netko tko utuje o%zemnom# Tako je'
,rennani1e' z"rabi majmuni1u' o%nesi je ku(i o%zemnom'
umlati je' raskoma%aj i on%a je o%vu1i natra" o%zemnom i
ostavi na autobusnoj stani1i# ,riljantno razmiljaX
3alilo se zeleno svjetlo# Prela sam uli1u St# $enis i
nastavila !o%ati zaa%no niz uli1u $e +aisonneuve' jo uvijek
razmiljaju(i o raz"ovoru s ,aile7jem# Wto mi je zasmetalo u
vezi nje"a= 8e li okazao revie emo1ija za svoju stu%enti1u' a
remalo za majmuna= ;ato se %oimao tako### Wto= ### 4e"ativan
rema rojektu Alsa= ;ato nije znao za ruku= 4ije li mi
Pelletier rekao %a je ,aile7 re"le%ao tijelo= 4e bi li u tom
FQ-
sluaju rimijetio %a ne%ostaje ruka= :sta1i su mu bili vra(eni' i
on i! je sam o%nio iz laboratorija#
< Sranje > rekla sam na"las' okuavaju(i si sre%iti misli#
0ovjek u ra%nikom o%ijelu se okrenuo i o%mjerio me#
:i"le%no je uo moje "lasno romiljanje# 4ije nosio ni
koulju ni 1iele' a u rukama je %r&ao airnatu kuovnu
vre(i1u ije su otr"ane airnate ruke u%no strale#
4asmijeila sam se kako bi! "a razuvjerila i on je nastavio %alje'
o%ma!uju(i "lavom s neo%obravanjem# Kamo samo i%e ovaj
svijetX G%je li (e zavriti lju%ski ro%X
Pravi si Kolumbo# ,aile7ja nisi ni uitala to je uinio s
tijelomX $obro si obavila osao' nema to#
Iz"r%ila sam se' no nita se vie nije mo"lo uiniti#
:%luila sam si orostiti i oastiti se !ot %o"om#
Kao rvo' zasi"urno ne(u o%ma! zasati# $ru"o' tako (u
bar !ranu mo(i okriviti za besani1u# :tila sam u restoran C!ien
C!au% u uli1i St# $ominiOue' naruila !ot %o" sa svim
rilozima' or1iju om9rita i %ijetalnu Co1a Colu# > 4ema Cole'
samo Pesi > %oba1ila mi je koija 8o!na ,elus!ija s "ustom
1rnom kosom i osjetnim stranim na"laskom# $oista su u ravu
ka% ka&u %a je &ivot imita1ija umjetnosti#
Sjela sam u 1rvenobijeli seare i zaoela jesti'
rouavaju(i ostere koji su se "ulili sa zi%ova# Razne turistike
%estina1ije u svijetu# ,ilo bi %obro tamo oti(i' omislila sam
"le%aju(i u nestvarno lavo nebo i zasljeljuju(e bijele z"ra%e
FQF
Parosa' Santorinija i +7okonosa# $a' bilo bi to i te kako %obro#
Iani je jo uvijek kiilo' a romet na 1esti u me)uvremenu je
ostao "u(i# 0etvrt +ain olako se oela za"rijavati#
Iznena%a se o%neku% stvorio mukara1 i "lasno se obratio
,elus!iju na jeziku koji nisam mo"la reoznati# Ijerojatno je u
itanju bio "rki# :%je(a mu je bila mokra i smr%jela je na %im'
mast i neoznate zaine# Kai kie sjajile su se na nje"ovoj
"ustoj kosi# :krenuo je "lavu i nasmijeio mi se# Potom je
o%i"ao je%nu "ustu obrvu i jezikom olako olizao "ornju
usni1u# :stala sam osunuta# +o"ao mi je o%ma! okazati i
!emoroi%e# :%luila sam sustiti se na nje"ov nivo' te sam
o%i"la ruku i okazala mu sre%nji rst# 4akon to"a onovno
sam o"le%ala kroz rozor#
Rjei1e kie slijevale su se niz okno# S %ru"e strane 1este
nazirao se niz %u(ana# ,ili su mrani i ti!i uoi na%olaze(e"
raznika# La ordonnerie Ila FleurJ. ;ato bi obu(ar svoj
%u(an nazvao DCvijetE=
La $oulan#erie I;anJ. ;aitala sam se je li to ime
ekarni1e' ili vlasnika' ili je%nostavno o"las za in%ijski kru!#
Kroz izlo" sam uoila razne oli1e kako se sremaju za
jutarnju &etvu# Peku li ekari na %r&avne raznike=
La $oucherie I&t. 4omini7ueJ. 4jezini su izlozi bili
rekriveni reklamama za onu%u tje%na# La"in 6rais# $oeu6#
A#neau# (oulet# &aucisse# Svje&i kuni(# Gove%ina# 8anjetina#
Piletina# Kobasi1e# +ajmun#
FQ/
$ostaX +ii se o%av%eX ;"u&vala sam airnati omot
!ambur"era i o%lo&ila "a na airnati la%anj# $akle' zbo"
takvi! stvari ubijamo %rve(e# 4a%o%ala sam otom jo i limenku
Pesi Cole' sve zaje%no ba1ila u sme(e i naustila restoran#
Auto je bio tamo "%je sam "a i ostavila# Ioze(i se ku(i'
onovno sam se u mislima vratila na umorstva#
Svaki je trzaj brisaa %ozvao novu sliku u sje(anje# Alsina
osaka(ena ruka# Trzaj# Waka +orisette<C!amouVove na
ku!injskom o%u# Trzaj# Tetive C!antale Trottier# Trzaj# Kosti
ruke s "latko o%rezanim %onjim krajevima# Trzaj#
8e li uvijek u itanju ista ruka= 4isam se mo"la sjetiti#
+oram rovjeriti# 4i u je%nom sluaju nije ne%ostajala aka# 8e
li u itanju tek sluajnost= 8e li Clau%el u ravu= Postajem li
aranoi%na= +o&%a Alsin u"rabitelj skulja ae# 8e li u itanju
samo retjerano "orljiv obo&avatelj E%"ara Alana Poea= Trzaj
brisaa# Ili obo&avatelji1a=
3 je%anaest i etnaest ula sam u "ara&u# 0ak je i moja
le)na mo&%ina bila is1rljena# ,ila sam bu%na reko osamnaest
sati# 4ikakav !ot %o" ne(e mi veeras o%a"nati san#
,ir%ie me ovaj ut nije %oekao# Skluao se u malenoj
%rvenoj ljulja1i ore% kamina' kao to to esto zna ra%iti ka% je
sam# Po%i"ao je o"le% ka% sam ula i zatretao svojim &utim
oima#
FQM
< Hej' ,ir%' kako je roao jo je%an maji %an= >
:%"lumila sam re%enje i oeala "a iso% bra%e# > +o&e li
tebe ita o%r&ati bu%nim=
;atvorio je oi i isru&io vrat# 4isam znala je li mu
sveje%no ili u&iva# Ka% sam o%maknula ruku' irom je razjaio
usta i onovno u"nijez%io bra%u na ae' "le%aju(i me iso%
teki! kaaka# :tila sam u sava(u sobu' znaju(i %a (e mi se na
osljetku ri%ru&iti# Raskoala sam kosu i o%ba1ila o%je(u na
o%# Potom sam rastvorila okriva i zavalila se u krevet#
Iste sam sekun%e otonula u san' ali nisam sanjala# 4isam
%o&ivjela 9antomska ukazanja' ni rijete(e namjetaljke# 3
je%nom trenutku osjetila sam toli teret na nozi i znala sam %a
mi se ,ir%ie ri%ru&io' ali nastavila sam savati' omotana 1rnim
latem no(i#
A on%a mi je sr1e iznena%a zalualo i otvorila sam oi#
Probu%ila sam ro"onjena osje(ajem anike# :svrnula sam se
oko sebe' ne znaju(i "%je se nalazim#
3 sobi je bilo 1rno kao u ro"u# 4a satu su tretale brojke#
8e%an i %va%eset se%am# ,ir%ie je nestao# *e&ala sam u tami i
za%r&avala %isanje' naeto oslukuju(i ne bi! li otkrila to se
%o"a)a# ;ato se moje tijelo tako uzbu%ilo= 8esam li ula neto=
Kakav je zvuk reoznao ra%ar u mojem tijelu= 4eki je osjetilni
re1etor zasi"urno oslao si"nal# 8e li ,ir%ie neto uo= G%je je=
4ije mu slino %a se no(u ovlai o stanu#
FQN
:ustila sam se i ozornije oslu!nula' no je%ino to je
%oiralo %o mene bili su otku1aji sr1a# 3 stanu je vla%ala
sablasna tiina#
A on%a se o%je%nom o"lasio# Taj nje&ni metalni zvuk
ora(en tuim zveketom# Priekala sam' ukoivi se i
za%r&avaju(i %isanje# $eset# Petnaest# $va%eset sekun%i#
Svjetlosna brojka na satu se romijenila# ,a ka% sam omislila
%a sam vjerojatno sve umislila' onovno se o"lasio# Klink' a
zveket# Stisnula sam zube i smotala rste ake#
8e li netko u stanu= Ie( sam se naviknula uti neobine
zvukove' ali ovaj je bio %rukiji# 4ije se uklaao# 3ljez#
Ti!o sam o%maknula rekriva i izba1ila no"e iz kreveta#
,ila sam resretna to sam o%je(u tako neure%no o%ba1ila na
o%# Pose"nula sam za maji1om i traeri1ama' i navukla i!#
Potom sam orezno retakala sa"#
;astala sam na izlazu iz sava(e sobe i okrenula se u
otrazi za neim to bi mo"lo oslu&iti kao oru&je# 4ita# Iani
nije bilo mjeseine' ali svjetlo uline svjetiljke irilo se kroz
rozor u %ru"oj sava(oj sobi' %jelomino osvijetljavaju(i i
!o%nik# Krenula sam oreznim korakom' rolaze(i okraj
kuaoni1e' rema re%soblju koje izlazi na %vorite# Svaki!
nekoliko koraka zastala sam' zaustavila %a! i oslu!nula# 4a
ulazu u ku!inju onovno sam "a zaula# Klink' a zveket#
$olazio je iz smjera %vorini! vrata#
FQP
:krenula sam se na%esno i ula u ku!inju# Po"le%ala sam
rema vratima koja su vo%ila na unutarnje %vorite# 4ita se nije
mi1alo# Proklela sam averziju koju "ajim rema oru&ju i
a&ljivo re"le%ala ku!inju ne bi! li ronala neto to bi mi
mo"lo oslu&iti u samoobrani# 4o' moja ku!inja i nije bila bo"
zna kakvo skla%ite oru&ja# ,eumno sam rukom takala o
zi%u' okuavaju(i naiati stalak za no&eve# Ka% sam "a
ronala' o%abrala sam no& za kru!# :motala sam rste oko
%rke' usmjerila otri1u unatra"' i sustila ruku uz tijelo#
Ti!o sam se iskrala u %nevnu sobu# Tu je bilo mrano kao
u sava(oj sobi i ku!inji#
Preoznala sam obris ,ier%iejeva tijela# Sje%io je nekoliko
metara o% vrata' romatraju(i neto s %ru"e strane stakla# Ir!
nje"ova rea nervozno se savijao narije%<natra"# 3inilo mi se
%a je naet#
Ponovno se zauo zvuk i sr1e mi se smrznulo# ;austavila
sam %isanje# $olazio je izvana# ,ir%ie je oborio ui#
Po%uzela sam et %r!tavi! koraka i zaustavila se tik uz
nje"a# 4esvjesno sam sustila ruku kako bi! "a o%ra"ala o
"lavi# 3stuknuo je o% neoekivanim %o%irom i ojurio reko
sobe' kan%&ama ostavljaju(i u sa"u tra"ove nalik sitnim' 1rnim
zarezima# Gotovo bi! rekla %a je zavritao#
To me u otunosti obes!rabrilo# 4a trenutak sam ostala
o%uzeta' smrznuvi se na mjestu out kameno" kia na
3skrnjem otoku#
FQQ
D4aravi isto to i makaX ;brii o%av%eXE ovikao mi je
anini "las u "lavi#
Tek to sam naravila korak unaza%' onovno se zauo#
Klink' a zveket# ;astala sam' "revito sti(u(i no& kao
okosni1u &ivota# Tiina# Tama# Tam<tam# Tam<tam# :slukivala
sam ritam svo" sr1a' tra&e(i %io moz"a koji je jo uvijek
sosoban kritiki razmiljati#
Ako je netko u stanu' "ovorio mi je mozak' nalazi se iza
tebe# +ora bje&ati narije%' ne natra"# Ali ako je netko vani'
nemoj mu %ati %a u)e#
Tam<tam# Tam<tam#
;vuk %olazi izvana' uvjeravala sam se# ,ir%ie je uo neto
vani#
Tam<tam# Tam<tam#
Po"le%aj# 4asloni se na zi% %o balkonski! vrata i o%makni
zavjesu tek toliko %a mo&e roviriti van# +o&%a (e reoznati
neiji obris u tami#
*o"ino#
:boru&ana rimjerkom je%a(e" ribora' o%lijeila sam
stoala sa sa"a' omiu(i se 1entimetar o 1entimetar i
rimaknula se zi%u# $uboko %iu(i' o%maknula sam zavjesu#
3sjela sam razaznati oblike i sjene u %voritu# $rvo' klua'
nekoliko "rmova# 4ita to bi nalikovalo tijelu u okretu#
Wtovie' je%ino to se mi1alo bile su "rane kojima se oi"ravao
vjetar# :stala sam neomino stajati' no nitko se nije ojavio#
FQ.
Pomaknula sam se rema sre%injem %ijelu zavjese i rovjerila
kvaku# Irata su jo uvijek bila zatvorena#
0vrsto %r&e(i no& u ru1i' nastavila sam se uljati uza zi%
rema ulaznim vratima stana "%je se nalazio roturovalni
alarm# *ami1a je bila ualjena# 4itko nije rovalio# Pritisnula
sam %u"me kako bi! rovjerila nije li aarat sluajno u kvaru#
Iznena%ni je zvuk robio tiinu# Iako sam znala %a (e se to
%o"o%iti' automatski sam oskoila i o%i"la ruku' okazuju(i
%a sam sremna obraniti se o% mo"u(e" naa%a#
GluaoX :bratio mi se 9unk1ionalni %jeli( moz"a#
Proturovalni sustav ra%iX Alarm se nije ukljuioX 4itko nije
otvorio ni vrata' ni rozorX 4itko nije uao u stanX
To on%a znai %a se nalazi vaniX ;akljuila sam' jo uvijek
%r!te(i o% oka#
+o&%a' o%vratio je mozak' ali to nije tako loe# 3ali neka
svjetla' oka&i %a ostoji aktivnost' i svaki (e imalo razuman
manijak isto" trenutka nestati#
Pokuala sam ro"utati slinu' ali usta su mi bila resu!a#
Hrabro sam ualila svjetlo u re%vorju# 4akon nje"a "otovo
o%ma! ualilo se svjetlo u svakoj rostoriji %o sava(e sobe#
4i"%je ni tra"a uljezu# Sjela sam na rub kreveta jo uvijek %r&e(i
no& i onovno sam zaula zvuk# Pri"ueni klink' a zveket# Iste
sam sekun%e oskoila i "otovo se orezala#
F.U
4o' o!rabrena uvjerenjem %a nema uljeza u stanu'
omislila samT < 3 re%u' )ubre' samo %a te na stotinku vi%im i
zovem oli1iju#
Iratila sam se %o balkonski! vrata koja izlaze na unutarnje
%vorite# Ta je rostorija jo uvijek bila neosvijetljena# 8o
je%nom sam o%maknula rub zavjese i rovirila van# +alo
o%va&nije#
Prizor je bio isti# 4ejasni' ali reoznatljivi obli1i# 4eke je
omi1ao vjetar# A on%a oet klinkX I oet zveketX 4esvjesno
sam se trznula ka% mi je iznena%a sinulo# ;vuk ne %olazi iz
neosre%ne blizine %vorini! vrata#
Sjetila sam se re9lektora koji osvijetljava %vorite i krenula
sam otra&iti reki%a# 4ije me zanimalo to (e susje%i re(i#
3alila sam svjetlo i vratila se %o ruba zavjese# Re9lektor nije
bio jak' ali je rilino %obro osvijetlio 1ijelo %vorite#
Primijetila sam %a je kia restala i %a je zau!ao la"ani
ovjetara1# Sitna je ma"li1a lesala u snou svjetla# 4eko sam
vrijeme oslukivala# 4ita# Potom sam nekoliko uta a&ljivo
rovjerila vi%no olje# 4ita# 4e razmiljaju(i rijeti li mi
oasnost ili ne' iskljuila sam alarm' otvorila vrata i omoljila
"lavu van#
Tik %o zi%a s lijeve strane uz%izala se 1rna smreka'
orav%avaju(i u otunosti svoje ime' ali nikakav strani oblik
nije se rovlaio kroz njezine "rane# Ijetar je u!ao u naletima i
F.1
"rane su se o%r!tavale# ;vuk se onovno o"lasio i onovno
sam se ulaila#
KaijaX :% tamo %olaziX ,a1ila sam o"le% i u!vatila je u
trenutku ka% se vra(ala na mjesto# Ijetar je onovno zau!ao i
omaknuo je onoliko koliko je %ozvoljavao zasun koji ju je
%r&ao o% na%zorom# Klink' a zveket#
:tvorila sam vrata i ljutito izala %vorite# ;ato nika%
rije nisam uoila taj zvuk= Prila sam kaiji i o%ma! mi je
ostalo jasno# ;a%r!tala sam# 4ema lokota# 4e%ostaje lokot koji
inae srijeava omi1anje zasunaX ;ar "a je Kinston zaboravio
vratiti nakon to je okosio travu= Si"urno je zaboravio#
Sna&no sam ovukla vrata kako bi! bar %onekle zatvorila
zasun# Ka% sam se okrenula kako bi! se vratila unutra'
reoznala sam je%an %ru"i zvuk# ,io je nje&niji i ri"ueniji#
:krenula sam "lavu rema smjeru iz koje" je %olazio i
u"le%ala neoznati re%met u svom %voritu# 4alikovao je
bun%evi# ,un%evi na tau# Wukavi zvuk je %olazio o% najlona u
koji je bila umotana' a koji je o%r!tavao na ovjetar1u#
Stravina mi je misao ala na amet# 4aslu(ivala sam to
se nalazi iso% najlonsko" rekrivaa# Polako sam krenula reko
travnjaka# 4o"e su mi o%r!tavale# Prila sam i str"nula najlon#
Iste sekun%e u!vatila me munina# :krenula sam se kako
bi! ovratila# ,riu(i usta o% &ui' ojurila sam natra" u stan#
;aluila sam vrata za sobom' zakljuala i! i ukljuila alarm#
F.-
Prekoala sam stvari u otrazi za tele9onskim brojem# Ka%
sam "a ronala' ojurila sam rema tele9onu i obuz%avaju(i
%r!tanje' a&ljivo ritisnula o%"ovaraju(e tike# Poziv je
o%"ovoren tek na etvrto zvono#
< $o)ite ovamo' molim IasX :%ma!X
< ,rennani1e= > ;vuao je oamu(eno# > Wta koji###
< :ve jebene minute' R7aneX OdmahX
F.F
24. poglavlje
Isila sam litru aja i skluala se u ,ier%ijevoj omiljenoj
ljulja1i# ,uljila sam u R7ana# :bavljao je tre(i oziv' ovaj ut
rivatni' ojanjavaju(i situa1iju nekome tko se nalazi na
olo&aju koji (e njemu uskoro riasti# ;akljuila sam rema
nainu na koji je raz"ovor zavrio %a osoba s %ru"e strane linije
nije o%uevljena %o"a)ajem# Kakva teta#
Histerija iak ima neke re%nosti# R7an je %oao za manje
o% %va%eset minuta# Pretra&io je stan i %vorite' a otom nazvao
oli1ijsku uravu +ontreala' za!tijevaju(i %a se je%na atrolna
kola arkiraju isre% z"ra%e# Ire(u i njezin zastrauju(i sa%r&aj
sremio je u ove(u torbu' koju je zatvorio i o%lo&io u kut %nevne
sobe# Ieeras (e je o%nijeti u mrtvani1u# Ekia za oevi% %o(i
(e ujutro# 4akon to"a zavrili smo u %nevnoj sobi# 8a sam
sje%ila i iju1kala aj' a on je !o%ao "ore<%olje i obavljao
tele9onske raz"ovore#
4isam bila si"urna smirujem li se zbo" aja' ili R7ana#
Ijerojatno nije u itanju bio aj# ;aravo sam &eljela oiti
ravo i(e# 4e' &u%jela sam za ravim i(em# ;a nekoliko nji!#
Lu%jela sam za 1ijelom bo1om iz koje bi! mo"la toiti sve %ok
se ne israzni# ;aboravi' ,rennani1e# 0e je "ore' i tako (e i
ostatiX
Piju1kala sam aj i romatrala R7ana# 4osio je traeri1e i
isranu traer koulju# $obar izbor# Plava boja o%je(e jo je vie
F./
istaknula nje"ove areni1e# Ka% je zavrio s ozivima' nastavio
je !o%ati "ore<%olje#
< To bi trebalo biti to > rekao je' o%ba1ivi tele9on na kau
i reavi rukom reko li1a# Kosa mu je bila rauana# Iz"le%ao
je umorno# 4o' ni ja vjerojatno nisam iz"le%ala out Clau%ije
S1!i99er#
Wto misli o% tim to bi trebalo biti to= 3itala sam se#
< Hvala Iam to ste %oli > o%vratila sam# > Lao mi je to
sam reburno rea"irala# > Ie( sam mu se isriala' ali sam
o%luila onoviti isriku#
< 4e' niste#
< :bino ne###
< 3 re%u je# 3!vatit (emo to" lu)aka#
< +o"lo je je%nostavno biti###
4a"nuo se i naslonio laktovima na koljena# 4je"ove lave
oi z"rabile su moj o"le%' ne namjeravaju(i "a tek tako ustiti#
3oila sam %a na treavi1i ima sitnu a!ulji1u# Po%sjetila me na
zrno olena koje rijanja uz tuak#
< ,rennani1e' ovo je ozbiljno# Gra%om mi se mota
mentalni %e"enerik# Ti ima si!oloki %e9ormiranu linost#
Po%sje(a na takore koji se robijaju iso% o%la"alita sme(a i
uvlae u "ra% kroz kanaliza1ijske 1ijevi# Ti je "rabe&ljiva1#
;brkana mu je matina loa i ukljuio Ias je u kakvu "o%
bolesnu no(nu moru kroji# +e)utim' uinio je o"reku i na(i
F.M
(emo "a' a ka% "a na)emo' z"azit (emo "a# Tako se ostua sa
tetoinama#
4isam oekivala tako silovitu reak1iju# 4isam znala to
o%"ovoriti# 3inilo mi se lu%im otezom uozoriti "a kako je
omijeao meta9ore#
4o' on je moju utnju rotumaio kao sketinost#
< :zbiljno to mislim' ,rennani1e# Taj seronja ima bale"u u
"lavi# I to znai %a vie ne mo&ete izvo%iti one svoje "luosti#
Taj me komentar razjario# Probu%io je u meni o!olost koja
je amila' ekaju(i najmanji ovo% %a izbije na ovrinu# Ie(
sam se osje(ala %ovoljno ranjivo i o%re)eno i mrzila sam se
zbo" to"a' te sam o%luila svoju 9rustra1iju iskaliti na njemu#
< Gluosti= > Krenula sam u naa%#
< A!' sranje' ,rennani1e' nisam mislio na ovo veeras#
:boje smo znali na to misli# ,io je u ravu' i to me jo
vie rasr%ilo i rasalilo# ;avrtjela sam ali1u s ras!la)enim
ajem i uutjela#
< $oista vjerujem %a Ias ti u!o%i > nastavio je iliti# >
;na "%je &ivite# ;na kako mo&e u(i unutra#
< 4ije zaravo uao u stan#
< ;abio je jebenu lubanju na ta u %vorituX
< ;namX > ovikala sam' raskrinkavi na osljetku to se
skrivalo o% la&nom maskom sabranosti#
:i su mi o%lutale u kut %nevne sobe# Stvar koju smo
ronali u vrtu sa% je le&ala ti!a i neomina' out ar!eoloko"
F.N
otkri(a koje je otrebno obra%iti# 3nutra je mo"lo biti bilo to#
*ota za o%bojku# Globus# $inja# Taj je okru"li re%met omotan
iz"le%ao otuno bezazleno nakon to "a je R7an sremio u
1rnu najlonsku vre(u#
4astavila sam buljiti u nje"a i slike jezovito" sa%r&aja
iznena%a su me zaljusnule# 3"le%ala sam lubanju kako se
iz%i&e na mravom' %rvenom vratu# Ii%jela sam kako me
romatraju razne one %ulje i kako se ru&iasto neonsko
svjetlo o%bija o% bijele 1akline razjaljeni! usta# ;amislila sam
uljeza kako re&e lokot i !rabro relazi reko %vorita kako bi mi
ostavio taj o"avni suvenir#
< ;nam > onovila sam > u ravu ste# +orat (u biti
oreznija#
Ponovno sam zavrtjela ali1u' okuavaju(i u listovima
aja rona(i rjeenje#
< Lelite li ali1u aja=
< 4e' !vala# > 3stao je# > I%em vi%jeti jesu li kola sti"la#
:tiao je u stra&nji %io stana' a ja sam krenula riraviti si
jo aja# ,ila sam u ku!inji ka% se vratio#
< 3 ulii1i reko uta arkirana su je%na kola' a %ru"a (e
biti arkirana sa stra&nje strane z"ra%e# Po%sjetit (u i! na to jo
je%nom ka% bu%em o%lazio# 4itko ne(e mo(i ri(i z"ra%i' a %a
ne bu%e ritom oa&en#
< Hvala# > Poila sam "utljaj aja i naslonila se na ult#
Izva%io je aket 1i"areta i uitno me o"le%ao#
F.P
< 4ema 9rke#
+rzim miris %ima u stanu# 4o' on vjerojatno mrzi to je
ko% mene u stanu# Livot je komromis# Pomislila sam otra&iti
je%inu eeljaru koju imam' ali nije mi se' zaravo' %alo#
4astavila sam iju1kati aj' a on je nastavio uiti# :boje smo
utjeli' naslonjeni na ult i iz"ubljeni u mislima# Hla%njak je
ti!o brujao#
< ;nate' nije me zaravo zastraila lubanja# 4aviknuta sam
na lubanje# 8e%nostavno je bila toliko### toliko nije o%"ovarala
kontekstu#
< $a#
< ;nam %a je klie re(i %a se osje(am silovanom' ali to je
istina# Kao %a je strana1 rerovao o mojoj intimi i otom
nestao ka% je iz"ubio interes#
0vrsto sam stisnula ali1u# :sje(ala sam se ranjivo i
mrzila sam se zbo" to"a# Toliko "lu osje(ajX ;asi"urno je ve(
mno"o uta uo sline izjave# 4o' nije nita na%o%ao#
< +islite %a je u itanju St# 8a1Oues=
Po"le%ao me i otresao eeo u su%oer# 4aslonio se na
ult i ovukao %u"i %im# 4o"e su mu se rastezale "otovo %o
!la%njaka#
< 4e znam# K vra"u' ne mo&emo ak utvr%iti iji smo stan
retresli# St# 8a1Oues je vjerojatno seu%onim# Tko "o% je
koristio tu ruu o% stana vjerojatno tamo ne &ivi# Isostavilo se
F.Q
%a "a je "az%ari1a sve"a %vaut vi%jela# ;asje%a je trajala tje%an
%ana i za to vrijeme nitko nije uao u stan' ni izaao iz nje"a#
Hmmmmm# 3vukao je %im i oet "a isu!nuo# ;avrtjela
sam aj u ali1i#
< Imao je moju sliku u svojoj zbir1i# Izrezao ju je i oznaio#
< $a#
< ,u%ite iskreni sa mnom#
4a trenutak je zastao' a on%a o%vratioT < Ijerujem %a je on
ti koje" tra&imo# 8e%nostavno je revie nevjerojatno %a je u
itanju sluajnost#
;nala sam to i sama' ali nisam to &eljela uti# Wtovie'
nisam &eljela razmiljati o mo"u(im imlika1ijama# 3kazala
sam rukom rema lubanji#
< +islite li %a ria%a tijelu koje smo ronali u St#
*ambertu=
< Hej' to je vae o%ruje' ne moje#
Povukao je oslje%nji %im' stavio ik o% iu i u"asio "a
o% mlazom vo%e# Potom se osvrnuo kako bi "a nekamo
o%ba1io# :%"urnula sam se o% ulta i otvorila ormari( u kojem
se nalazila vre(a za sme(e# $ok se isravljao' u!vatila sam "a za
o%lakti1u#
< R7ane' mislite li %a sam lu%a= +islite li %a sam si samo
umislila %a ostoji serijski uboji1a=
Isravio se i za"le%ao u moje oi#
F..
< 4e znam# 8e%nostavno ne znam# +o&%a ste u ravu#
0etiri mrtve &ene u erio%u o% %vije "o%ine' a sve su ili
razrezane' ili raskoma%ane' ili je%no i %ru"o# +o&%a ak i et
&ena# +o&%a ima slinosti izme)u nave%eni! sluajeva u
o"le%u naina na koji sakati nji!ova tijela# Ili u o"le%u
umetanja strano" re%meta u tijelo# Ali to je sve# Koliko ja
vi%im' ne ostoji nikakva %ru"a veza# +o&%a su nji!ova
umorstva me)usobno ovezana' a mo&%a i nisu# +o&%a ostoji
"omila sa%ista koji oeriraju neovisno je%an o %ru"om# A mo&%a
je St# 8a1Oues sam obio sve te &ene# +o&%a je%nostavno voli
skuljati rie o tu)im o%vizima# +o&%a je u itanju samo
je%na osoba' ali mo&%a to nije St# 8a1Oues# +o&%a ve( sa%a
lanira i%u(i o%vi"# +o&%a je ta svinja samo ostavila lubanju u
vaem %voritu' i nita %ru"o# A mo&%a nije# 4e znam# Ali znam
%a je neki bolesnik zabio lubanju u vae etunije# Gle%ajte' ne
&elim %a vie riskirate# Lelim %a mi obe(ate %a (ete biti orezni#
4ema vie istra&ivanja#
:et atroniziranje# > 3 itanju je erin#
< Wto= > Rekao je to toliko otrim tonom %a nisam &eljela
riskirati bilo kakve %ru"e neumjesne oaske#
< Wto toDno &elite %a naravim=
< ;asa% se vie nemojte otajno iskra%ati# > 3kazao je
al1em na torbu s %okazom# > I re1ite mi tko se tamo nalazi#
Po"le%ao je na sat#
< Isuse# Tri i etnaest je# Ho(ete li biti %obro=
/UU
< $a# Hvala Iam to ste %oli#
< :#K#
Ponovno je rovjerio tele9on i roturovalni alarm'
z"rabio lastinu vre(u i sam se isratio van# $ok sam "a
romatrala kako o%lazi' nisam se mo"la suz%r&ati o% rljavi!
rimisli# 4o' traeri1e %oista nisu isti1ale samo nje"ove oi#
,rennani1eX Previe aja# Ili remalo nee" %ru"o"#
3 etiri sata i %va%eset se%am minuta onovno je zaoela
no(na mora# Isrva sam mislila %a sanjam i %a vrtim %o"a)aje
koji su se ve( zbili# 4o' zaravo nisam usjela zasati#
8e%nostavno sam ostala le&ati risiljavaju(i se %a se oustim#
$oustila sam mislima %a se razi)u i otom onovno okue'
out areni! %jeli(a kalei%oskoa# Ali zvuk koji se o"lasio ovaj
ut i te kako je bio stvaran# Preoznala sam "a iste sekun%e# I
znala sam na to uu(uje# ,io je to zvuk roturovalno" alarma
i "ovorio mi je %a je netko otvorio vrata ili rozor# 3ljez se
vratio# 3ao je#
Sr1e mi je olu%jelo iste sekun%e# :sjetila sam kako me
onovno !vata stra!' isrva mi o%uzimaju(i sna"u i %a!' a on%a
izazivaju(i takav nalet a%renalina %a sam se otuno razbu%ila#
4o' bila sam neo%luna# Wto mi je initi= Tu(i se= Ili obje(i=
Prstima sam u!vatila rub %eke' a misli su mi se razbje&ale u
tisu(u razliiti! smjerova# Kako je mo"ao ro(i okraj
oli1ijski! kola= 3 kojoj je sobi= 4o&X :stavila sam "a na
/U1
ku!injskom ultuX 3koeno sam le&ala' razmatraju(i sve
mo"u(nosti# R7an je rovjerio tele9one' ali nisam &eljela %a me
itko uznemirava %ok savam te sam iskljuila tele9on u sava(oj
sobi# +o"u li rona(i &i1u' lo1irati maleni trokutasti utika i
nazvati rije no to me savla%a= Wto je R7an rekao= G%je su
arkirana oli1ijska kola= Ako otvorim rozor sava(e sobe i
oviem' !o(e li me oli1aj1i uti i rea"irati na vrijeme=
4aela sam se kako bi! mo"la uti svaki omak u tami
koja me okru&ivala# EvoX Pri"ueni klik# 3 re%vorju=
;austavila sam %isanje# Pre%njim zubima u"rizla sam %onju
usni1u#
;aulo se stru"anje o mramornom o%u u blizini
!o%nika# 8e li to mo&%a ,ir%ie= 4e' ovaj je zvuk ratila te&ina#
PonovnoX 4je&no stru"anje' kao %a netko rolazi i %o%iruje zi%'
a ne o%# Previsoko za maku#
3 tom sam se trenutku sjetila no(ne vo&nje u A9ri1i#
5arovima %&ia osvijetlili smo leoar%a# 4je"ovo se naeto
tijelo beumno uljalo rema "azeli koja nije naslu(ivala
na%olaze(u oasnost# Snalazi li se i moja u!o%a je%nako %obro u
tami= ;na li tono kojim utem treba %o(i %o moje sava(e
sobe' zatvaraju(i mi ritom sve mo"u(e izlaze= Wto ra%i= ;ato
se vratio= Wto mi je initi= 4etoX 4emoj samo le&ati i ekatiX
3ini netoX
Tele9onX Pokuat (u %o(i %o tele9onaX Poli1ijska kola
arkirana su isre% z"ra%e# :soba na 1entrali mo&e s njima
/U-
stuiti u kontakt# +o"u li %o(i %o tele9ona' a %a se ritom ne
o%am= 8e li to uo(e va&no=
Polako sam o%i"nula okriva i okrenula se na le)a#
3inilo mi se %a je ukanje la!ti jae o% "rmljavine#
Potom je neto onovno zastru"alo o zi%# Glasnije i bli&e#
Kao %a je uljez ostao si"urniji u sebe' te sto"a neorezniji#
Svaki mii( i tetiva u mom tijelu bili su naeti out
struna# Pomi1ala sam se milimetar o milimetar na lijevu stranu
kreveta# 3 sobi je bilo 1rno kao u ro"u' i bilo mi je teko
o%re%iti "%je se nalazim# ;ato sam sustila rolete= ;ato sam
iskljuila tele9on kako bi! malo o%savala= Gluao' "luao'
"luaoX Prona)i &i1u' rona)i utika' utikaj broj u mraku#
Pokuavala sam se risjetiti to se sve nalazi na no(nom
ormari(u' okuavaju(i o%re%iti kojim smjerom (e mi se kretati
ruka# Trebat (u se sustiti na o% kako bi! %ola %o utikaa#
Ka% sam se ribli&ila rubu kreveta' o%i"la sam se na
laktove# :ima sam roba%ala tamu' ali nisam mo"la razaznati
nita osim ulaza u sava(u sobu# ,io je "otovo nerimjetno
osvijetljen svjetlom koje je %olazilo ne"%je otoza%i# Wirila "a je
neka narava s bljetavim brojanikom# 4o' na ulazu u sobu nije
bilo siluete#
:!rabrena tom injeni1om' o%i"la sam lijevu no"u s
kreveta i olako okuala naslijeo naiati o%# 3 tom je
trenutku neija sjena reletjela reko ulazni! vrata i no"a mi je
ostala visjeti u zraku' ukoivi mi mii(e u katatoninom stra!u#
/UF
Gotovo je' omislila sam# 3bit (e me u krevetuX 4itko mi
ne mo&e omo(iX 0etiri oli1aj1a su vani' i nemaju ojma to se
ov%je %o"a)aX Sjetila sam se svi! %ru"i! &ena' nji!ovi! kostiju'
nji!ovi! li1a' nji!ovi! rasoreni! tijela# Sjetila sam se "ume za
o%eljivanje i kii(a# 4eX Povritao je "las u mojoj "lavi# 4e i
jaX +olim teX 4e i jaX Koliko sam uta mo"la zavritati %ok me
ne zaskoi i utia je%nim otezom otri1e reko "rla= $ovoljno
%a obavijestim oli1iju koja eka isre% z"ra%e=
:i su mi lu)aki jurile lijevo<%esno# :sje(ala sam se
out &ivotinje zarobljene u zamku# 4a ulazu u sava(u sobu
stajala je velika' tamna na!ruina# :bris lju%sko" tijela# *e&ala
sam bez rijei' neokretna' u nemo"u(nosti %a kriknem
oslje%nji ut#
5i"ura je oklijevala' kao %a je nesi"urna to joj je initi#
4isam mo"la reoznati 1rte li1a' tek obris tijela uramljen
ulaznim vratima' je%inim ulazom u rostoriju# 8e%inim izlazomX
,o&eX ;ato nemam itolj=
Sekun%e su soro rolazile je%na za %ru"om# +o&%a me
nije mo"ao reoznati kako le&im na rubu kreveta# +o&%a je
soba iz"le%ala razna s vrata# Imam li bateriju= Ra%i li reki%a
na zi%u=
+ozak mi se iznena%a robu%io iz stanja aralize# Wto su
nas ono ouili na teaju samoobrane= Potri ako mo&eX 4e
mo"u# Ako ste natjerani u kria1' borite se svim sna"amaX
GriziteX ;abijte al1e u rotivnikove oiX 3%arite "a no"omX
/U/
:zlije%ite "aX Prvo raviloT 4e %ozvolite mu %a Ias oboriX
$ru"o raviloT 4e %ozvolite mu %a Iam rikuje rukeX $a#
Iznena%ite "aX Ako mo"u %o(i %o bilo koji! izlazni! vrata'
oli1aj1i bi me mo"li sasitiX
*ijevim stoalom bila sam "otovo ve( na o%u# 8o uvijek
le&e(i na le)ima' omaknula sam %esnu no"u rema rubu
kreveta' milimetar o milimetar' balansiraju(i se na stra&nji1i#
Ka% sam sustila obje no"e na o%' 9i"ura se iznena%a trznula i
iste sekun%e zaslijeilo me svjetlo#
Rukom sam o%ma! krenula k oima i oajniki se ba1ila
narije% kako bi! "a o%ba1ila na stranu i obje"la iz sobe#
+e)utim' %esnim sam stoalom zaela za la!tu i strmo"lavila
se na sa"# ,rzo sam se okrenula na lijevu stranu i o%i"la na
koljena' okrenuvi se kako bi! se suoila s naa%aem# Tre(e
raviloT 4ika% ne okre(i le)aX
4o' on je ostao stajati na %ru"om kraju sobe' %r&e(i ruku
na reki%au za svjetlo# Samo to je sa%a imao li1e# *i1e
iskrivljeno nekom unutarnjom mukom koju sam samo mo"la
na"a)ati# +eni oznato li1e# +oje je li1e rvo okazalo
u&asnutost' otom olakanje i na osljetku zbunjenost# Po"le%i
su nam se sreli i u!vatili ukota1# 4itko se nije mi1ao# 4itko nije
"ovorio# Gle%ali smo se sa surotni! krajeva sava(e sobe#
:n%a sam ovikala#
< Prokleta bila' Gabb7X Glua ikoX Wto ra%i= Wto sam ti
ja skrivila= Piko je%naX Prokleta ikoX
/UM
Sjela sam na ete' sustila ruke na butine i nisam ni
okuala obuz%ati suze koje su mi se slijevale niz li1e' niti je1aje
koji su mi "rili tijelo#
/UN
25. poglavlje
*juljala sam se narije%<naza%# 8e1ala sam i vritala# Rijei koje
sam iz"ovarala nisu imale revie smisla' a za!valjuju(i je1anju
bile su uje%no i nerazumljive# ;nala sam %a je u itanju moj
"las' ali vie "a nisam mo"la na%zirati# Iz usta su mi izlazile
besmisli1e#
3brzo se je1anje retvorilo u vritanje' i otom u
ri"ueno stenjanje# Poslje%nji ut sam za%r!tala' restala se
ljuljati i konano usmjerila o"le% rema Gabb7# I ona je
lakala#
Stajala je na %ru"om kraju sobe# 8e%nu ruku je jo uvijek
%r&ala na reki%au za svjetlo' a %ru"u na rsima# Prsti su joj se
trzali' a "ru%ni ko o%izao sa svakim uz%a!om# 4iz obraze
slijevale su joj se suze# Ti!o je je1ala# $a nije bilo ruke koja se
"revito %r&ala reki%aa' ovjek bi omislio %a se otuno
ukiila#
< Gabb7= > Leljela sam re(i' no ostala sam bez "lasa te se
zauo tek %ru"i slo"#
:tro je kimnula "lavom i %rea%lo1ksi su oskoili# *i1e
joj je bilo boje eela# Proizvo%ila je u%ne zvukove# 3inilo mi
se kao %a isto%obno 1u1la i okuava uvu(i suze# 4ije mo"la
"ovoriti#
< ;abo"a' Gabb7X 8esi li olu%jela= > roatala sam'
osve se sabravi# > Wto ra%i ov%je= ;ato me nisi nazvala=
/UP
$voumila se na koje (e itanje o%"ovoriti' a on%a je
o%abrala rvo#
< Trebala sam### oriati s tobom#
Gle%ala sam je bez rijei# 4isam li je okuavala rona(i
ve( tri tje%na= 4ije li me tri tje%na izbje"avala= A on%a je
je%no" %ana' u etiri i tri%eset ujutro je%nostavno o%luila
rovaliti u moj stan i ostarati me za najmanje %eset "o%ina#
< Kako si usjela u(i=
< 8o uvijek imam klju# > Ponovno je zaje1ala' ali ovaj ut
tie i sorije# > 8o o% rolo" ljeta#
+aknula je %r!tavu ruku s reki%aa za svjetlo i okazala
kljui( koji joj je visio na lani(u#
:sjetila sam kako me !vata bijes' no bila sam reumorna i
nisam ekslo%irala#
< 4e veeras' Gabb7#
< Teme' ja###
$oba1ila sam joj o"le% koji ju je trebao uutkati na li1u
mjesta# 4jezine su me oi zbunjeno reklinjale#
< Teme' ne mo"u i(i ku(i#
,ile su tamne i okru"le# Stajala je ukoeno i neomino'
o%sje(aju(i me na antilou iz%vojenu iz sta%a i stjeranu u
kria1# $o%ue' je%nu vrlo veliku i restravljenu antilou#
3stala sam bez rijei' uzela runike i osteljinu iz ormara
u !o%niku te i! o%lo&ila na krevet u sobi za "oste#
< Priat (emo ujutro' Gabb7#
/UQ
< Teme' ja###
< 3jutro#
$ok me olako savla%avao san' uinilo mi se %a sam je
ula kako neko"a zove# 4ije va&no# Sutra#
I riale smo# Satima i satima# 3z z%jeli1e kukuruzni! a!ulji1a
i tanjure a"eta# Isijaju(i litre 1au11ina# Priale smo
skluane na kauu# Priale smo za %u"i! etnji uz%u& uli1e Ste#
Cat!erine# ,io je to viken% isunjenim rijeima' a ve(ina i! je
%olazila iz njezini! usta# 3 oetku sam bila uvjerena %a je
%o&ivjela &ivani slom' no u ne%jelju naveer nisam vie bila
tako si"urna#
Ekia za oevi% %ola je u kasno ne%jeljno jutro# Iz
otovanja rema meni najavili su se tele9onom i otom risti"li
bez ikakve ome# :bavili su svoj osao brzo i uinkovito' te
ri!vatili Gabb7no risustvo kao normalni slije% %o"a)aja#
4akon no(i isunjene stra!om oi"le%no mi je bila otrebna
rijateljiina o%rka# Somenula sam joj uljeza u %voritu' ali
sam izostavila "lavu iz 1ijele rie# Ie( ju je %ovoljno stvari
muilo# Tim mi je na o%lasku uutio nekoliko utjeni! rijei# >
4e brinite' %oktori1e ,rennanX 3!vatit (emo to" seronjuX $r&ite
seX
Gabb7 se nalazila u je%nako munoj situa1iji# 4ek%anji
%ounik oeo ju je u!o%iti# Pratio ju je kamo "o% je ila#
Poneka% bi "a vi%jela na klui u arku' oneka% bi je slije%io
/U.
niz uli1u' a no(u bi se obino motao oko bulevara St# *aurent#
Iako je o%bijala riati s njim' nerestano bi izranjao# $o%ue'
%r&ao bi se uvijek na ristojnoj u%aljenosti' ali nika% je nije
isutao iz vi%a# $vaut je omislila %a joj je bio u stanu#
3itala sam jeT < Gabb7' jesi li si"urna= > Iako sam
zaravo vjerovala %a "ubi razum#
< 8e li ti ukrao neto=
< 4e# ,ar mislim %a nije# 4isam rimijetila %a neto
ne%ostaje# Ali znam %a mi je rekoao stvari# ;na %a se to
mo&e osjetiti# 4ije nita ukrao' ali stvari su bile nekako###
omaknute# 4ekako zarotirane na svom uobiajenom mjestu#
< ;ato nisi o%"ovorila na moje ozive=
< Prestala sam se javljati na tele9on# ;vonio je %vanaest
uta %nevno# 3 oetku sam o%izala sluali1u' ali nitko mi se
ne bi javio# Isto bi bilo i sa automatskom sekretari1om# +no"o
uta netko bi je%nostavno rekinuo vezu# Sto"a sam "a restala
koristiti#
< ;ato me nisi nazvala=
< I to bi! ti rekla= $a me netko rati= $a sam o% sebe
naravila &rtvu= $a ne znam uravljati svojim &ivotom=
Ijerovala sam %a (e iz"ubiti zanimanje ako se bu%em o!o%ila
rema njemu kao rema najobinijem 1rvu' to zaravo i jest#
:%mi"oljit (e i zaa!uriti se ne"%je %ru"%je#
Iz"le%ala je izmueno#
/1U
< I znala sam to (e mi re(i# Gubi se' Gabb7#
$ozvoljava aranoji %a uravlja tobom' Gabb7# Treba ti
omo(' Gabb7#
Sjetila sam se kako smo zavrile oslje%nji tele9onski
raz"ovor i u!vatila me "ri&nja savjesti# ,ila je u ravu#
< +o"la si nazvati oli1iju# $ali bi ti nekakvu zatitu# >
0ak ni ja nisam vjerovala vlastitim rijeima#
< Kako %a ne# > I on%a mi je isriala to se %o"o%ilo u
etak naveer#
< $ola sam %oma oko ola etiri ujutro i znala sam %a mi
je netko bio u stanu# Ka% sam izlazila te veeri' o%luila sam
isrobati onaj trik s niti' i stavila sam je reko zasuna# Ka% sam
na ovratku uoila %a je vie nema' totalno sam olu%jelaX ,ila
sam rilino %obro rasolo&ena jer "a nisam vi%jela 1ijelu no(# I
jo neto# 4etom rije to"a romijenila sam sve brave' tako %a
sam se rvi ut nakon nekoliko mjese1i konano oela osje(ati
si"urno u stanu# 4o' ka% sam ronala nit na o%u' je%nostavno
sam uknula# 4isam mo"la vjerovati %a je onovno usio u(i#
4isam znala je li jo uvijek unutra i nisam &eljela saznatiX
8e%nostavno sam izjurila van i %ola %o tebeX
+alo<omalo' reriala mi je svoja oslje%nja tri tje%na i
%o"a)aje koji su je za%esili' iznose(i i! onako kako su joj a%ali
na amet# $ok joj se tijekom viken%a ria olako razmotavala'
moj je mozak ovezivao raz%vojene eizo%e kronolokim
re%oslije%om# Iako mukara1 koji ju je uznemiravao nije bio
/11
otvoreno nasilan' uoila sam kako ostaje sve o%va&niji# 3
ne%jelju sam u otunosti %ijelila njezin stra!#
:%luile smo %a (e ostati sa mnom %o %aljnje"a' iako
nisam bila si"urna koliko je moj stan zaravo si"uran# 3 subotu
kasno naveer R7an je nazvao kako bi me izvijestio %a (e
oli1ijska kola nastaviti na%"le%ati z"ra%u jo u one%jeljak#
Kimnula bi! im svaki ut ka% smo o%lazile u etnju# Gabb7 je
mislila %a su se ojavili zbo" uljeza koji je rovalio u %vorite#
4isam imala namjeru razuvjeravati je# 4isam joj mo"la o%uzeti
novosteeni osje(aj si"urnosti# +orala sam joj %avati o%rku#
Pre%lo&ila sam %a obavijestimo oli1iju u vezi tia koji je
u!o%i' ali ona je to otro o%bila' boje(i se %a (e nji!ovo ulitanje
%ovesti 1ure u neu"o%an olo&aj# 4a"a)ala sam %a se uje%no
boji kako (e na taj nain iz"ubiti nji!ovo ovjerenje# 4evoljko
sam se slo&ila#
3 one%jeljak sam je ostavila i otila na osao# Planirala je
okuiti neke stvari iz svo" stana# Pristala je %a neko vrijeme
ne(e o%laziti %o 1ura# 4amjeravala je rovesti vrijeme u isanju'
a za to su joj bili otrebni lato i %okumenti#
Prolo je %evet ka% sam sti"la u ure%# R7an je ve( zvao#
;aisana oruka "lasila jeT DImamo ime# A#R#E Ka% sam "a
nazvala' nije bio u ure%u' te sam otila u !istoloki laboratorij
kako bi! rovjerila u kakvom je stanju moj suvenir iz %vorita#
Glava se suila na ultu# ,ila je oi(ena i obilje&ena#
+ekano" tkiva nije ni bilo i nije ju bilo otrebno roku!ati#
/1-
Iz"le%ala je out tisu(e %ru"i! lubanja# Imala je razne one
%ulje i jasno isisan broj o% kojim je zarimljena u ;avo% za
su%sku me%i1inu# ,uljila sam u nju' risje(aju(i se stravino"
osje(aja koji je obu%ila u meni tri no(i ranije#
< *oka1ija# *oka1ija# *oka1ija# > rekla sam raznom
laboratoriju#
< +olim=
4isam ula $enisa ka% je uao#
< Oui=
< 4au reak1iju ne uvjetuje zaravo neCto' koliko mjesto
#dje se nalazi#
3itno me o"le%ao#
< 4ema veze# 3zeli ste uzorke tla rije no to ste je orali=
< Oui# > Po%i"ao je i okazao mi %vije male tube#
< Haj%emo i! re"le%ati#
;akimao je "lavom#
< 8esu li ren%"enske slike "otove=
< Oui# 3ravo sam i! re%ao %oktoru ,er"eronu#
< $oao je iako je one%jeljak=
< :%lazi na o%mor na %va tje%na i %oao je zavriti neke
izvjetaje#
< I nije mu najsretniji %an# > Stavila sam lubanju u
lastinu vre(u# > R7an misli %a zna tko je u itanju#
< A!' oui= > Po%i"ao je obrve#
/1F
< +ora %a je ustao u 1ik zore# Poruku mi je renio %e&urni
o% sino(#
< ;a kostur iz St# *amberta' ili za ovo" Iae" 9ren%a=
3kazao je na lubanju# 4avo%no se ve( roulo to se
%o"o%ilo#
< +o&%a za oboje# 8avit (u Iam#
4astavila sam rema ure%u i zaustavila se na vratima
,er"eronova ure%a# Ie( je riao s R7anom koji je navo%no
ronaao neko"a me)u nestalim osobama tko o%"ovara oisu#
4a osnovu to"a zatra&io je Dman%at %u 1oronerE
P1
za o%izanje
re%smrtni! %okumenata i otiao o nji!#
< ;nate li to o njoj=
< Bien# > 4ita#
< ,it (u "otova s lubanjom rije ruka# Ako Iam bu%e
otrebna' samo svratite#
I%u(a sam %va sata rovela utvr)uju(i sol' rasnu ria%nost i
starosnu %ob lubanje# Prouila sam 1rte li1a i rostor u lubanji
"%je se neko( nalazio mozak' izvrila mjerenja te otom
komjuterski usore%ila "lavna obilje&ja s ve( unesenim
o%a1ima# Raunalo se slo&ilo sa mnom# *ubanja %oista ria%a
bjelkinji# 3ravo kao i kostur koji smo ronali u St# *ambertu#
4o' uo(e nije bilo lako o%re%iti starosnu %ob# +o"la sam
tek rovjeriti jesu li sojevi kostiju lubanje srasli ili ne' a to je
P1
man%at %u 1oroner A9ran1#B C nalo" mrtvozornika#
/1/
zlo"lasno neouz%an nain utvr)ivanja &ivotne %obi# Raunalo
mi ovaj ut nije mo"lo omo(i# Pro1jenjivala sam %a je u
trenutku smrti &rtva bila %obi izme)u kasni! %va%eseti! i sre%ine
tri%eseti!# +o&%a joj je ak bilo i etr%eset# Ponovno se to
oklaalo s kostima rona)enim u St# *ambertu#
Potra&ila sam %ru"e o%u%arnosti# Cjelokuna veliina#
Robusnost mii(ni! veza# Stuanj ualni! romjena z"lobova#
Stanje u kojem se nalaze kosti# 4ji!ova ouvanost# Sve se
o%u%aralo# ,ila sam uvjerena %a je u itanju "lava kostura koji
smo ronali u blizini manastira St# ,ernar%' no trebalo mi je jo
o%ataka# :krenula sam lubanju i rouila njezinu bazu#
4iz %uboki! ureza resije1ao je zatiljnu kost u blizini
mjesta na kojem se lubanja naslanja na kralje&ni1u# 3rezi su u
resjeku bili u obliku slova I# Kretali su se o%oz"o na%olje'
slije%e(i konturu kosti# Po% svjetlom ove(ala nalikovali su
tra"ovima koje sam otkrila na velikim kostima# 4o' &eljela sam
biti si"urna#
Iratila sam lubanju natra" u !istoloki laboratorij'
ostavila je tik %o mikroskoa i otom izva%ila bez"lavi kostur#
Iz%vojila sam esti vratni kralje&ak' stavila "a iso% mikroskoa
i onovno re"le%ala ureze koje sam oisala ret!o%ni tje%an#
4akon to"a reba1ila sam se na lubanju' usre%otouju(i se na
%uboke rezove koji su is1rtavali njezin stra&nji i bazalni %io#
Tra"ovi su bili istovjetni' a nji!ov obris i %imenzije u resjeku
savreno su se oklaali#
/1M
< Gra1e $amas#
3"asila sam svjetlo ove(ala i okrenula se rema "lasu#
< Oui=
< Gra1e $amas > onovio je ,er"eron# > Stara tri%eset
%vije "o%ine# R7an je rekao %a je nestala u veljai 1..-#
Izraunala sam# Prije %vije "o%ine i etiri mjese1a# >
:%"ovara# 8o neto=
< 4isam itao# R7an je rekao %a (e svratiti nakon ruka#
Tra&i jo neto %ru"o#
< ;na li %a smo je usjeli i%enti9i1irati=
< 8o ne# 3ravo sam zavrio# > Po"le%ao je u kosti# > 8este
li nali to "o%=
< Po%u%araju se# Lelim vi%jeti to (e lju%i iz D%okazaE re(i
za uzorke zemlje# +o&%a mo&emo izvu(i neto# 3vjerena sam
%a je rije o istoj osobi' jer su ak i tra"ovi ureza istovjetni# $a
bar imam kraljeke "ornje" %ijela vrata# 4o' nije neo!o%no#
Gra1e $amas# Tijekom ruka njezino mi je ime o%jekivalo
"lavom# Gra1e $amas# ,roj et# Ili ne= Koliko (emo i! jo
rona(i= Ime svake &rtve usjeklo mi se u mozak out vru(e"
&eljeza# +orisette<C!amouVova# Trottierova# Ga"nonova#
A%kinsova# Sa% jo je%na# $amasova#
3 je%an i tri%eset R7an se ojavio u mojem ure%u#
,er"eron "a je ve( izvijestio kome ria%a rona)ena lubanja#
Rekla sam mu %a je Gra1e $amas uje%no i vlasnik rona)eno"
kostura#
/1N
< Wto znate o njoj= > uitala sam "a#
< ,ile su joj tri%eset %vije "o%ine# Imala je troje %je1e#
< Isuse#
< ,ila je %obra majka# Ijerna suru"a# Aktivna u 1rkvi# >
,a1io je o"le% na zabiljeke# > Crkva St# $emetrius' u uli1i
Hut1!inson' blizu kri&anja avenije %u Par1 i 5airmont# Isratila
je %je1u u kolu je%no" jutra' i nika% je vie nisu vi%jeli#
< A suru"=
< Iz"le%a %a je ist#
< 8e li imala ljubavnika=
Sle"nuo je ramenima# > 3 itanju je izuzetno tra%i1ionalna
"rka obitelj# Ako se o tim stvarima ne ria' on%a one
je%nostavno ne mo"u biti istina# ,ila je %obra %jevojka# Livjela
je za svo" suru"a# Po%i"li su joj jebeno svetite u %nevnoj sobi#
> Ponovno je sle"nuo ramenima# > +o&%a je bila sveti1a' a
mo&%a ne# 4e(emo to nika% saznati o% njezine mami1e ili
mu&i(a# $r&e jezik za zubima# Ako samo somenete temu
ljubakanja' uute i iskljue se#
Rekla sam mu za tra"ove ureza#
< Isti kao i ko% Trottierove# I Ga"nonove#
< Hm#
< Wake su o%rezane kao u sluaju +orisette<C!amouVove
i Ga"nonove# Trottierovoj je bila o%rezana je%na aka#
< Hm#
/1P
Ka% je otiao' ukljuila sam komjutor i izvukla svoju
tabelu# Izbrisala sam rije ?neoznata@ iz je%no" stu1a i
utikala Gra1e $amas# Potom sam unijela osku%ne in9orma1ije
koje mi je R7an naveo o njoj# 3 osebnom sam %okumentu
ukratko navela sve o%atke kojima sam rasola"ala za svaki
oje%ini sluaj# Pore%ala sam i! rema %atumu smrti#
Gra1e $amas nestala je u veljai 1..-# ,ile su joj tri%eset
%vije "o%ine# ,ila je u%ata i majka troje %je1e# Livjela je u
sjeveroistonom %ijelu "ra%a oznatom kao Par1 EVtension#
Tijelo joj je raskoma%ano i litko zakoano na zemljitu
manastira St# ,ernar% u "ra%u St# *ambert# Prona)ena je u
linju 1../# "o%ine# 4jezina se "lava ojavila u mojem vrtu
nekoliko %ana kasnije# 3zrok smrti je neoznat#
5ran1ine +orisette<C!amouV bila je retuena i ubijena u
sijenju 1..F# "o%ine# ,ilo joj je etr%eset se%am "o%ina# Tijelo
joj je rona)eno sat vremena kasnije' u eta&nom stanu u kojem
je &ivjela sa suru"om' ju&no o% sre%ita "ra%a# 3boji1a joj je
rasorio trbu!' o%rezao joj %esnu aku i u"urao no& u va"inu#
C!antalle Trottier nestala je u listoa%u 1..F# "o%ine# ,ilo
joj je esnaest "o%ina# Livjela je s majkom u neosre%noj blizini
otoka' u "ra%i(u Ste# Anne<%e<,ellevue# ,ila je retuena'
za%avljena i raskoma%ana# $esna aka o%sjeena joj je
%jelomino' a lijeva u otunosti# Tijelo joj je rona)eno %va
%ana kasnije u St# 8eromeu#
/1Q
Isabelle Ga"non nestala je u travnju 1../# "o%ine# Livjela
je s bratom u uli1i St# E%ouar%# 3 linju ove "o%ine njezino je
raskoma%ano tijelo rona)eno na osje%u Ieliko" sjemenita u
sre%itu "ra%a# Iako je nemo"u(e utvr%iti uzrok smrti' tra"ovi na
njezinim kostima ukazuju %a je raskoma%ana' te %a joj je trbu!
rasoren# 3boji1a joj je tako)er o%rezao ake' a u va"inu joj
u"urao "umu za o%eljivanje slivnika# ,ile su joj %va%eset i tri
"o%ine#
+ar"aret A%kins ubijena je -F# linja' rije neto vie o%
tje%an %ana# ,ile su joj %va%eset etiri "o%ine# Imala je sina i
&ivjela je sa suru"om# Izmla(ena je na mrtvo# Trbu! joj je
rasoren' a je%na %ojka o%rezana i u"urana u usta# +etalni kii(
u"uran joj je u va"inu#
Clau%el je bio u ravu# 4e ostoji isti Dmo%us oeran%iE#
Sve su &ene bile retuene' ali +orisette<C!amouVova uje%no
je i ubijena !i1em# S %ru"e strane' Trottierova je bila za%avljena'
a A%kinsova izmla(ena# K vra"u' za $amasovu i Ga"nonovu
ak ni nemamo uzrok smrtiX
4erestano sam iitavala kakve su im okrutnosti
oinjene# Istina' ostojale su razliitosti' ali ostojala je i
slinost# Sa%istika okrutnost i saka(enje# +ora u itanju biti
ista osoba# Isto u%ovite# $amasova' Ga"nonova i Trottierova
bile su raskoma%ane i o%baene u lastinim vre(ama# Trbusi su
im bili rasoreni# Ga"nonovoj i Trottierovoj o%sjeene su ake#
+orisette<C!amouVova bila je izrezana# :%sjeena joj je je%na
/1.
aka' ali tijelo joj nije raskoma%ano# A%kinsovoj' Ga"nonovoj i
+orisette<C!amouVovoj u va"inu je u"uran strani re%met#
$ru"ima ak nije# A%kinsovoj je o%sjeena je%na %ojka# 4ije%na
%ru"a nije bila tako unaka&ena# Ili mo&%a iak jesu= 4ije
reostalo revie $amasove i Ga"nonove kako bi se to mo"lo
utvr%iti#
,uljila sam u ekran# +ora ostojati veza' rekla sam si#
;ato je ne mo"u vi%jeti= Wto i! ovezuje= ;ato ba ove &ene=
Razliite su %obi# 4ije to u itanju# Sve su bjelkinje# I to on%a=
Pola Kana%e je bijele boje ko&e# 4eke "ovore 9ran1uski' neke
en"leski' a je%na uje%no i "rki# 4eke su bile u%ate' %ru"e
neu%ate# 8e%an o% nji! nije bila 1rkveno vjenana# :%aberi
%ru"u kate"oriju# Pokuajmo s loka1ijama#
Izva%ila sam mau i za1rtala mjesto na kojem je
rona)eno svako tijelo# Sa% je nji!ov rasore% bio jo
besmisleniji' ne"o ka% sam to uinila s R7anom# Pet toaka bilo
je rasreno reko 1ijele karte# Pokuala sam otom u1rtati
loka1iju nji!ova %oma# Warenilo riba%aa o%sjetilo me na
naba1anu boju astraktni! umjetniki! slika# 4e ostoji
zaje%niki obraza1#
Wto si oekivala' ,rennani1e' %a (e %obiti streli1u koja (e
ukazivati na aveniju S!erbrooke= ;aboravi na loka1ije# Pokuaj
s %atumima#
Provjerila sam %atume# $amas je bila rva# 3mrla je
oetkom 1..-# "o%ine Izvela sam rauni1u u "lavi# 8e%anaest
/-U
mjese1i izme)u $amasove i +orisette<C!amouVove# $evet
mjese1i kasnije Trottierova# West mjese1i otom Ga"nonova#
Izme)u Ga"nonove i A%kinsonove %va mjese1a razlike#
Intervali su sve kra(i i kra(i# To znai %a uboji1a ostaje
sve o%va&niji' ili %a sve vie &u%i za krvlju# ;aitala sam se na
to to uu(uje i iste sekun%e sr1e mi je ma!nito zalualo# Preko
tje%an %ana rolo je otka% je umrla +ar"aret A%kins#
/-1
26. poglavlje
:sje(ala sam se zarobljena u vlastitoj ko&i# ,ila sam zabrinuta i
is9rustrirana# Iizije koje sam ro&ivljavala muile su me' a
nisam i! se mo"la oslobo%iti# Gle%ala sam kroz rozor kako se
airnati omot bombona oi"rava na vjetru nerestano
mijenjaju(i smjer#
Taj koma%i( aira' to si ti' ,rennani1e# 4e mo&e
uravljati svojom su%binom' a kako (e tek tu)om= 4ita nisu
saznali o St# 8a1Ouesu' niti o osobi koja ti je ostavila lubanju u
%voritu# Gabb7n lu)ak jo uvijek se e(e o vani# Clau%el je
vjerojatno u ravu to okre(e &albu rotiv tebe# K(i (e ti
naustiti kolovanje# 3z sve to' et mrtvi! &ena &ive u tvojoj
"lavi' a su%e(i rema tome kako se istra"a razvija' uskoro (e im
se ri%ru&iti esta ili se%ma#
Po"le%ala sam na sat# 1/T1M# 4isam mo"la biti ni minutu
vie u ure%u# +orala sam neto uiniti#
Ali to=
,a1ila sam o"le% na R7anovo oli1ijsko izvje(e i isto"
mi je trenutka neto alo na amet#
Pobijesnit (e' rekla sam si#
$a#
:tvorila sam "a i relistala %ok nisam naila na a%resu
koja mi je bila otrebna# Ponovno sam izvukla tabelu na
/--
monitoru# Sve su a%rese bile tu' zaje%no s tele9onskim
brojevima#
,ilo bi ti bolje %a o%e u teretanu i izba1i te 9rustra1ije iz
sebe#
$a#
Ako se nastavi i"rati rivatno" %etektiva' nika% ne(e
rijeiti roblem s Clau%elom#
4e#
A mo&%a (e iz"ubiti i R7anovu o%rku#
Istina#
I to on%a=
Isrintala sam o%atke sa zaslona ekrana' %onijela o%luku i
okrenula broj# 4akon tre(e" zvona javio se muki "las# ,io je
iznena)en' ali je ristao rimiti me# ;"rabila sam torbi1u i
izjurila na sun1e#
Ponovno je bilo vru(e# ;rak je bio toliko zasi(en vla"om
%a sam imala osje(aj kako bi! mo"la rstom u njemu uisati
svoje ini1ijale# ;asljeljuju(e suneve zrake lomile su se u ari i
irile u svim smjerovima out lata# Iozila sam se rema ku(i
u kojoj je 5ran1ine +orisette<C!amouV &ivjela sa svojim
suru"om# :%abrala sam njezin sluaj samo zato to je &ivjela
blizu sre%ita "ra%a' ni %eset minuta o% moje" stana# Ako mi ne
usije' bar sam blizu ku(i#
/-F
Pronala sam a%resu i arkirala se# 3z%u& uli1e nizale su
se ku(e o% 1i"le# Svaka je imala &eljezni balkon' o%zemnu
"ara&u i ulazna vrata jarki! boja#
;a razliku o% ve(ine o(ina u +ontrealu' ova o(ina jo
nije %obila na u"le%u# Pokriva re%io "%je su neko( stajali
vlakovi kana%ske &eljezni1e koji se reobrazio u vrijeme obnove
"ra%a# Trani1e i kolibe s oru)em na%omjestile su ku(e za
stanovanje' rotilji i stabljike %oma(e uz"ajane raji1e#
4ovonastala etvrt ure%na je i u njoj &ivi sre%nja klasa koja'
na&alost' ati o% krize i%entiteta# 4aime' sama etvrt je
smjetena reblizu samom sre%itu "ra%a i ne mo&e se sto"a
istinski nazivati re%"ra)em# 4o' isto tako' nalazi se milimetar
izvan "rani1a mo%erno" sre%ita "ra%a# 0etvrt sama o sebi nije
stara' ali nije niti nova# 5unk1ionalna je i rikla%na za &ivot' ali
joj ne%ostaju Dse1i9ine ariE#
Pozvonila sam i riekala# +iris svje&e okoene trave i
sme(a isunjavao je vru(i zrak# $vije ku(e %alje rasriva je
zalijevao si(unu tratinu# 3re)aj za klimu brujao je svojim
&ivotom' "otovo se na%me(u(i s ravnomjernim u1ketanjem
rasrivaa vo%e#
Ka% je otvorio vrata' sjetila sam se beba s reklama za
%jeje roizvo%e# ,io je nji!ova o%rasla verzija# Kosa mu je bila
lava i rorije)ena sa strane' a s re%nje strane ak kovrava i
a%ala na elo# :brazi i bra%a bili su mu zaobljeni i mesnati' a
nos kratak i r(ast# ,io je velik# 3oila sam %a se jo uvijek nije
/-/
reustio %ebljanju' ali se' bez sumnje' kretao u tom smjeru#
Iako su vani bila tri%eset i %va stunja' nosio je traeri1e i "ornji
%io trenirke na kojoj je isalo DCal"ar7 Stame%e > 1.QME#
< Goso%ine C!amouV' ja sam###
Wirom je otvorio vrata i zakoraio unatra"' ni ne
o"le%avi osobnu iskazni1u koju sam izva%ila kako bi! se
re%stavila# Krenula sam za njim kroz usko re%vorje i zavrila
u maloj %nevnoj sobi# S je%ne strane zi%a nalazili su se akvariji#
;a!valjuju(i njima' soba je orimila jezovitu lavozelenu boju#
4a %ru"om kraju rostorije u"le%ala sam ult na kojemu su bile
na"omilane mre&e' kutije !rane i sve %ru"e sitni1e za ribe#
Rebrasta vrata vo%ila su u ku!inju# Preoznala sam ra%nu
ovrinu nasre% ku!inje i isto" trenutka okrenula "lavu#
Goso%in C!amouV mi je oslobo%io mjesto na so9i' a sam
se sustio u naslonja#
< Goso%ine C!amouV > zaoela sam > 8a sam %oktori1a
,rennan iz ;avo%a za su%sku me%i1inu#
Tu sam se zaustavila' na%aju(i se %a (u izbje(i %o%atna
objanjenja o svojoj 9unk1iji u 1ijeloj istrazi# Ako me zatra&i %a
mu ojasnim' ne(u to mo(i uiniti#
< 8este li ronali neto= 8a### Toliko je to %avno bilo %a se
vie ni ne &elim risje(ati# > Priao je "le%aju(i u arket# >
5ran1ine je umrla rije "o%inu i o' a vi mi se' lju%i' niste javili
reko "o%inu %ana#
;aitala sam se s kim me tono ovezuje#
/-M
< 4a toliko sam itanja morao o%"ovoriti i riao sam s
toliko lju%i# +rtvozornikom# Poli1aj1ima# 4ovinarima# 0ak sam
unajmio i rivatno" %etektiva# Stvarno sam &elio u!vatiti to"
tia# 4o' nita nije omo"lo# 4ika% nisu nali nikakav tra"#
4avo%no ju je ubio za manje o% sat vremena' znate#
+rtvozornik je rekao %a je tijelo jo uvijek bilo tolo# 3bio mi
je suru"u' izaao iz stana i nestao bez tra"a# > :%ma!nuo je
"lavom s nevjeri1om# > 8este li konano otkrili neto=
3 nje"ovu sam o"le%u uoila strenju i na%u# 3!vatila
me "ri&nja savjesti#
< 4e' "oso%ine C!amouV' zaravo nismo# > :sim
retostavke %a je betija mo&%a obila jo etiri &ene# > Lelim
je%nostavno ro(i nekoliko %etalja i rovjeriti nismo li to
revi%jeli#
Po"le% reun na%e zamijenila je rezi"na1ija# 4aslonio se i
riekao#
< Iaa je suru"a bila strunjak za is!ranu=
;akimao je "lavom#
< G%je je ra%ila=
< ;aravo' svu"%je# Pla(ao ju je +AS' ali svako" %ana
mo"la je ra%iti na %ru"om mjestu#
< +AS=
< +inist8re des A66aires &ociales#
P-
< Selila se=
P-
+inistRre %es A99aires So1iales A9ran1#B C +inistarstvo ra%a i so1ijalne skrbi#
/-N
< Posao joj je bio savjetovati re!rambene u%ru"e'
ve(inom useljenike skuine' kako kuovati !ranu# Poma"ala bi
im oko zaje%niki! ku!inja' a bi i! o%uavala kako mo"u
sraviti to "o% &ele jesti' a %a ritom bu%e je9tino i z%ravo#
Poma"ala bi im %a nabave roizvo%e' meso i %ru"e stvari#
:bino u velikim koliinama# 3vijek bi osje(ivala ku!inje
kako bi se uvjerila %a ra%e bez roblema#
< G%je su se nalazile te ku!inje=
< 3 svim %ijelovima "ra%a# Par1 EVtension# Cite %es
4ei"es# 3 uli1i St# Henri# 3 +aloj ,ur"un%iji.
< Koliko je %u"o ra%ila za ministarstvo=
< +o&%a est<se%am "o%ina# Prije to"a je ra%ila u o(oj
bolni1i# Tamo je imala bolje ra%no vrijeme#
< 8e li u&ivala u oslu=
< :' %a' obo&avala "a je# > Rijei su mu na trenutak zastale
u "rlu#
< 8e li ra%ila tek ovremeno=
< 4e' ra%ila je re%ovito# Ra%ila je 1ijele %ane# 3jutro#
4aveer# Iiken%om# Ka% "o% bi se ojavio roblem' 5ran1ine
"a je trebala sre%iti# > Stisnuo je eljusne mii(e i otom i!
oustio#
< 8este li imali nesu"lasi1a sa suru"om u vezi njezina
osla=
4a trenutak je uutio' a on%a o%"ovorioT < Lelio sam je
vie vi)ati# ,ilo mi je &ao to nije ostala ra%iti u bolni1i#
/-P
< 0ime se vi bavite' "oso%ine C!amouV=
< 8a sam in&injer "ra)evinarstva# Gra%im# Samo to nitko
ne &eli ba "ra%iti u oslje%nje vrijeme# > Tu&no se nasmijeio i
na"nuo "lavu na je%nu stranu# > :tustili su me kao te!noloki
viak# > 3otrijebio je en"lesku inai1u#
< Lao mi je#
< ;nate li kamo je vaa &ena trebala i(i ono" %ana ka% je
ubijena=
:%ma!nuo je "lavom# > Gotovo se uo(e nismo vi%jeli taj
tje%an# 3 je%noj o% njezini! ku!inja izbio je o&ar i rovela je
tamo 1ijeli %an i no(# +o&%a se onovno vra(ala tamo to" %ana'
a mo&%a je bila na utu u neku %ru"u ku!inju# Koliko ja znam'
nije vo%ila nikakav %nevnik ili zaisnik# ,ar nisu nita ronali
u njezinu ure%u' a ni ja nisam ni na to naiao# Priala je kako (e
se i(i oiati# K vra"u' mo&%a je ila k 9rizeruX
Tu&no me o"le%ao#
< ;nate li kako se osje(am zbo" to"a= 4e znam ni to mi je
suru"a lanirala uiniti na %an ka% je ubijenaX
Iz oza%ine je %oirao nje&ni &ubor vo%e koja je 1irkulirala
u akvarijima#
< 8e li vam somenula neto neobino= 0u%ne tele9onske
ozive= Stran1a na vratima= > Sjetila sam se Gabb7# > 4eko"a
na ko"a je naletjela na uli1i=
Ponovno je o%ma!nuo "lavom#
< ,i li vam somenula takvo to=
/-Q
< Ijerojatno bi somenula %a smo riali# 4o' zaista nismo
imali vremena ti! oslje%nji! nekoliko %ana#
Promijenila sam ristu#
< ,io je sijeanj# ,ilo je !la%no# Irata i rozori trebali su
biti zatvoreni# 8e li vaa suru"a imala obiaj %r&ati i!
zatvorenima=
< $a# 4ije joj se nika% svi)alo &ivjeti ov%je# 4ije joj se
svi)alo to smo tako blizu uli1e# 8a sam je na"ovorio %a kuimo
ovu ku(u' ali njoj su se vie svi)ali nebo%eri koje su imale
roturovalne alarme ili uvare# :v%je se mo&e naletjeti na
stvarno lji"ave tiove' i ona se uvijek osje(ala omalo
nela"o%no zbo" to"a# ;ato smo se o%luili o%seliti# Svi%jelo joj
se to je ku(a rostrana# Svi%jelo joj se i stra&nje %vorite' ali
zaravo se nika% nije riviknula# Posao ju je znao o%vesti u neka
o%ruja koja nisu bila bezoasna' i ka% "o% bi se vratila ku(i'
&eljela se osje(ati si"urno# 4e%o%irljivo# To mi je "ovorila#
4e%o%irljivo# Razumijete to &elim re(i=
$a# I te kako#
< Ka% ste oslje%nji ut vi%jeli svoju suru"u' "oso%ine
C!amouV=
$uboko je u%a!nuo# > 3bijena je u utorak# 4o( rije to"a
ra%ila je %okasna zbo" o&ara' tako %a sam ve( savao ka% se
vratila ku(i#
:borio je "lavu i onovno se za"le%ao u arket# :brazi su
mu bili roarani mre&om kailara#
/-.
< $ola je u krevet riaju(i mi o silnim %o"a)ajima koji
su se zbili to" %ana' okuavaju(i mi re(i "%je je sve bila i to je
sve ra%ila# 4o' nisam je &elio sluati#
Ii%jela sam kako mu se rsa o%i&u i sutaju#
< I%u(e" sam %ana ustao orilino rano i otiao# 0ak joj
nisam rekao ni %ovi)enja#
4a trenutak smo oboje uutjeli#
< To sam uinio i o% to"a ne mo"u obje(i# 4e(u %obiti
novu riliku#
Po%i"ao je oi i za"le%ao se u tirkiznu boju akvarija# >
;amjerao sam joj to ra%i jer ja nisam mo"ao na(i osao# I samo
zato sam bio !la%an rema njoj# Sa% trebam s tim &ivjeti#
Pokuala sam smisliti o%"ovor kako bi! "a utjeila' no on
se iznena%a okrenuo rema meni# *i1e mu je bilo ukoeno i
obratio mi se "rubljim "lasom#
< :tiao sam osjetiti o"ora# 4aao mi je nekoliko a%resa
za osao# ,io sam tamo 1ijelo jutro' a on%a sam je ro### :n%a
sam se vratio ku(i oko o%neva# Ie( je bila mrtva# Sve su to ve(
rovjerili#
< Goso%ine C!amouV' ja ne okuavam insinuirati %a
ste###
< 4e vi%im koji je smisao ovo"a# 8e%nostavno samo
robavljamo sve to sam ve( rekao#
3stao je# Gotov je sa mnom# :tuta me#
< Lao mi je to sam obu%ila bolna sje(anja#
/FU
Po"le%ao me bez rijei' a on%a se uutio rema re%vorju#
Slije%ila sam "a#
< Hvala Iam to ste mi osvetili svoje vrijeme' "oso%ine
C!amouV# > 3ruila sam mu osjetni1u# > Ako se ie"a
%osjetite' javite mi se' molim Ias#
;akimao je "lavom# *i1e mu je orimilo tu izraz#
Iz"le%ao je kao netko tko je %o&ivio tra"e%iju# ,ilo je oi"le%no
%a ne mo&e zaboraviti oslje%nje rijei koje je uutio svojoj
suruzi' niti nain na koji se o!o%io s njom# ;nao je koliko je
to bio tek bije%ni i ne%ovoljno %obar orotaj# 4o' mo&e li
orotaj ika% biti %ovoljno %obar=
$ok sam o%lazila' osjetila sam kako me rati nje"ov
o"le%# Iako je vani bilo vru(e' iznutra me tresla "rozni1a#
Po&urila sam %o auta#
Raz"ovor s C!amouVom me otresao# Ioze(i se ku(i'
ostavila sam si tisu(u itanja#
S kojim sam ravom iskoala nje"ove atnje=
Sjetila sam se nje"ovi! rijei#
Toliko tu"e# 8esu li je izazvala moja itanja=
4e# 4isam ja rojektirala ku(u tu"e u kojoj sa%a &ivi# Sam
si je iz"ra%io "ri&nju savjesti s kojom je risiljen &ivjeti#
Gri&nju savjesti zbo" e"a= ;bo" to"a to je ovrije%io
svoju &enu=
4e# 4ije to u skla%u s nje"ovim karakterom#
/F1
:sje(a "ri&nju savjesti jer ju je i"norirao# ;ato to ju je
ostavio s omilju %a nije va&na# Samo zbo" to"a# :%bio je
raz"ovarati s njom uoi njezine smrti# :krenuo joj le)a i zasao#
3jutro joj nije rekao %ovi)enja# A to sa% vie nika% ni ne(e mo(i
uiniti#
Skrenula sam sjeverno u uli1u St# +ar1' ulaze(i u sjenu
na%vo&njaka# Ho(e li moja roitkivanja izvu(i na ovrinu tek
sje(anja i onovno izazvati bol' ili (e imati i %rukiji uinak=
+o"u li zaista omo(i tamo "%je ni vojska strunjaka nije
usjela' ili sam se je%nostavno ba1ila u rivatnu otra"u kako
bi! neto %okazala Clau%elu=
< 4eX
3%arila sam %lanom o volan#
4e' %o vra"a' rekla sam si# To mi nije 1iljX 4itko osim
mene nije uvjeren %a je zloine oinio isti uboji1a' niti itko
vjeruje %a (e onovno ubiti# Ako &elim srijeiti nove smrti'
moram iskoati vie injeni1a#
Izala sam iz sjene onovno na sun1e# 3mjesto %a skrenem
istono' rema ku(i' rela sam uli1u Ste# Cat!erine' vratila se
na uli1u %u 5ort te izala na autout -U Kest# *okalni stanovni1i
zovu "a D%va i %va%esetE' ali jo nisam usjela rona(i osobu
koja bi mi mo"la ojasniti ili lo1irati nave%enu D%vojkuE#
Izvukla sam se iz "ra%a' bubnjaju(i nestrljivo rukama o
volanu# ,ilo je tri i tri%eset i romet je bio zakren ko% Tur1ot
Inter1!an"ea# 4ala sam se na krivom mjestu u krivo vrijeme#
/F-
0etr%eset i et minuta nakon to"a u"le%ala sam GeneviRve
Trottier kako lijevi raji1e iza ku(e blije%ozelene boje' koju je
neko( %ijelila sa svojom k(eri# Po%i"la je o"le% ka% sam se
arkirala na rilazu ku(i i romatrala kako rilazim#
< Oui= > :bratila mi se susretljivo' naslanjaju(i se na ete i
kilje(i u mom smjeru#
4osila je kratke' svijetlo&ute !lai1e i maji1u na breteli1e
koja je bila revelika za njezine male "ru%i# Cijelo tijelo sjajilo
joj se o% znoja' a kosa kovrala i rijanjala uz li1e# 4isam
oekivala %a (e biti tako mla%a#
Pojasnila sam joj tko sam i zato sam %ola' i li1e joj se
isto" trenutka smrknulo# Isoetka se ne(kala' a on%a je o%lo&ila
loati1u i ustala' otresaju(i zemlju s ruku# :kru&ivao nas je
intenzivan miris raji1e#
< ,olje u)imo unutra > rekla je' oborivi o"le%# Pout
C!amouVa' ni ona nije zatra&ila ojanjenje s kojim ravom se
rasitujem#
Krenula je reko %vorita i ja sam je slije%ila' mrze(i samu
sebe zbo" raz"ovora koji namjeravam zaoeti# Gle%ala sam joj
u le)a i iso% letene tkanine uoila kvr"ava isuenja na
njezinoj kralje&ni1i# Ilati trave zalijeile su se za stra&nji %io
njezini! no"u i kraj eta#
Ku!inja je bila obasjana oslijeo%nevnim sun1em#
$rvene i or1ulanske ovrine blistale su ukazuju(i na "o%ine
/FF
bri&ne nje"e# Kalan!oje u vrtnim loni(ima resile su rozorske
%aske' a sami rozori bili su uokvireni kariranom' ljetnom
tkaninom &ute boje# Lute su kvake ukraavale ormari(e i la%i1e#
< 4aravila sam limuna%u > rekla je' ba1ivi se o%ma! u
rutinu# :ustila se u oznatom okrilju#
< +o&e' !vala vam# $obro (e mi %o(i#
Sjela sam za izribani %rveni stol i romatrala je kako u
au istiskuje ko1ki1e le%a iz lastine vre(i1e i na%o%aje
limuna%u# $onijela je oba i(a i uvukla se za stol# Sjela mi je
sueli1e' ali jo je uvijek izbje"avala moj o"le%#
< Teko mi je riati o C!antale > rekla je "le%aju(i u
svoju au limuna%e#
< Razumijem i %oista mi je &ao to je %o to"a %olo# Kako
se %r&ite=
< 4eke mi je %ane lake' neke te&e#
Prekri&ila je ruke i ukoila se# Iskoila su joj mrava
ramena#
< 8este li %oli kako biste mi neto rekli=
< 4a&alost' ne' "oso)o Trottier# I zaravo nemam
nikakvi! osebni! itanja za vas# Pomislila sam %a ste se mo&%a
nee"a risjetili' mo&%a neto to rije niste smatrali va&nim=
:i su joj jo uvijek bile rikovane za limuna%u# Izvana je
%oro lave& sa#
< 8este li se ie"a %osjetili otka% ste oslje%nji ut riali s
insektorima= 4eke sitni1e u vezi %ana ka% je C!antale nestala=
/F/
4ije bilo o%"ovora# ;rak u ku!inji bio je vru( i isunjen
vla"om# Gotovo je nerimjetno mirisao na sre%stvo za i(enje s
mirisom limuna#
< ;nam %a Iam je ovo muno' ali %oista nam je otrebna
vaa omo( ako se uo(e &elimo na%ati rona(i vau k(er# 8e li
Ias neto mo&%a muilo= 8este li o neemu razmiljali=
< Sva)ale smo se#
Ponovno "ri&nja savjesti zbo" nesre)eni! o%nosa# Lelja za
oozivom izreeni! rijei# Lelja za ansom %a se izreknu %ru"e
rijei#
< 4ije &eljela jesti# +islila je %a se %eblja#
Sve sam to ve( znala iz oli1ijsko" izvje(a#
< 4ije bila %ebela# Trebali ste je vi%jeti# ,ila je re%ivna#
,ilo joj je tek esnaest# > Konano je o%i"la o"le%# $vije suze
skliznule su joj s kaaka i otkotrljale se niz obraze# > Kao u onoj
en"leskoj jesmi#
< Tako mi je &ao > nje&no sam o%vratila# Sun1e se
robijalo kroz mre&u na rozorima# > 8e li C!antale bila
nesretna zbo" nee"a=
Prstima je stisnula au#
< 3ravo zato mi i nije jasno zato se to %o"o%ilo# 4aime'
bila je toliko je%nostavno %ijete# 3vijek je bila sretna' una
&ivota i lanova# 0ak je ni moj razvo% nije uzrujao# Po%nijela "a
je u !o%u i nika% nije roustila u&ivati ni u emu#
/FM
8e li to bila istina ili retrosektivna 9antazija= Sjetila sam
se %a su se Trottierovi razveli ka% je C!antale bilo %evet "o%ina#
:ta1 joj je &ivio ne"%je u "ra%u#
< +o&ete li mi re(i bilo to u vezi oslje%nji! nekoliko
tje%ana= 8e li C!antale na neki nain romijenila svoju rutinu=
8e li rimila u%ne ozive' ili uoznala nove rijatelje=
Polako je o%ma!ivala "lavom' nijekaju(i svaku o1iju# 4e#
< 8e li teko sklaala rijateljstva=
4e#
< 8esu li Iam neki njezini rijatelji bili sumnjivi=
4e#
< 8e li imala %eka=
4e#
< 8e li izlazila van s %ekima=
4e#
< 8e li imala roblema u koli=
4e#
Krasan nain isitivanja# 4e smijem ja riati# Trebam
navesti svje%oka %a to ini umjesto mene#
< 8e li se to %o"o%ilo to" %ana= To" %ana ka% je C!antale
nestala=
Po"le%ala me' no nisam mo"la nita roitati u njezinim
oima#
< +o&ete li mi re(i to se %o"o%ilo to" %ana=
/FN
Skrnula je "utljaj limuna%e' olako "a ro"utala i otom
orezno o%lo&ila au na stol#
< 3stale smo oko est# 4aravila sam %oruak# > Toliko je
jako stisnula au %a sam se ulaila %a (e rsnuti# > C!antale je
otila u kolu# :na i njezine rijatelji1e utuju vlakom s
obzirom %a im je kola u sre%itu "ra%a# Ka&u %a je bila na svim
satovima# A on%a###
Povjetara1 je %o%irnuo &utu zavjesi1u na rozorskom
okviru#
< 4ika% nije sti"la ku(i#
< 8e li imala neki! osebni! lanova to" %ana=
< 4e#
< 8e li obino o%ma! nakon nastave %olazila ku(i=
< $a#
< 8este li je oekivali ko% ku(e to" %ana=
< 4e# :tila je vi%jeti o1a#
< 8e li to esto ra%ila=
< $a# ;ato moram o%"ovarati na sva ta itanja=
,eskorisno jeX Ie( sam sve to rekla insektorima# ;ato moram
nerestano onavljati iste stvari= To nije ni o% kakve omo(i#
4ije on%a omo"lo' a ne(e ni sa%aX
4ije o%maknula o"le%# Gotovo sam mo"la osjetiti njezinu
bol#
/FP
< ;nate to= $ok sam ja isunjavala obras1e za nestale
osobe i o%"ovarala na itanja' C!antale je ve( bila mrtva# *e&ala
je raskoma%ana na o%la"alitu sme(a# Ie( je o%avno bila mrtva#
:borila je "lavu i njezina su mrava ramena za%r!tala#
,ila je u ravu# 4ismo nita ronali' i ja sam lovila u mutnom#
:na je okuavala zakoati atnju' sa%iti raji1e i nastaviti sa
&ivotom' a ja sam je zaskoila i risilila %a je onovno iskoa#
,u%i milostivaX Gubi seX
< 3 re%u je' "oso)o Trottier# Ako se ne mo&ete sjetiti
oje%inosti' vjerojatno nisu ni va&ne#
:stavila sam svoju osjetni1u i onovila uobiajenu
zamolbu# 4azovite me ako se ie"a sjetite# 4o' sumnjala sam %a
(e to uiniti#
Irata Gabb7ne sobe bila su zatvorena ka% sam %ola ku(i#
:slu!nula sam' ali nita nisam mo"la uti# Po&eljela sam
rovjeriti je li unutra# 4o' suz%r&ala sam se# ;na biti toliko
osjetljiva ka% je u itanju njezina rivatnost# 3vukla sam se u
krevet i okuala itati' ali rijei GeneviRve Trottier nerestano
su mi se vra(ale u mislima# 4j> mort# Ie( je bila mrtva#
C!amouV je uotrijebio isti izraz# $a# Ie( su bile mrtve# 4ji!
et# To je bila zastrauju(a istina# Pout C!amouVa i "oso)e
Trottier' i mene su ro"anjale misli koje nikako nisam mo"la
umiriti#
/FQ
27. poglavlje
Probu%ile su me jutarnje vijesti# ,io je M# srnja# Provukla sam
se kroz $an nezavisnosti' a %a to nisam ni rimijetila# 4ije bilo
ite o% jabuka' niti amerike !imne' niti je%ne je%ine rskali1e#
4ekako me ta omisao onerasolo&ila# Svaki ameriki
%r&avljanin' "%je "o% %a bio na zemaljskoj ku"li' trebao bi
etvrto" srnja koraati s onosom# $oustila sam si %a
ostanem kana%ski osmatra amerike kulture# 4o' ne(e vie
biti tako# :ti(i (u na sta%ion im se uka&e rva rilika' i navijati
za rvi ameriki bejzbol klub koji bu%e u osjetu +ontrealu#
:tuirala sam se' sravila si kavu i tost' te a&ljivo
roitala <a=ette# ,eskrajna rasrava o seara1iji 6uebe1a# Wto
(e se %o"o%iti s ekonomijom= S %omoro1ima= En"leskim
"ovorni1ima= :"lasi o% rubrikom DPonu%aE utjelovljavali su
o(u aniku# Gotovo svatko je ro%avao' a "otovo nitko nije
nita kuovao# +o&%a bi! se trebala vratiti u Ameriku# Wto sam
ov%je ostvarila=
,rennani1e# Prestani s tim# +rzovoljna si zato to mora
o%vesti auto na servis#
Istina# +rzim trkarati o "ra%u i obavljati oslove# +rzim
sve oje%inosti &ivota u %r&avi te!noloki orijentirane na1ije' i to
u oslje%njim "o%inama %ru"o" milenija# Putovni1a# Iozaka
%ozvola# Ra%na %ozvola# Porez na osobni %o!o%ak# Cijeljenje
rotiv bjesno(e# Kemijsko i(enje# 3"ovoreni osjeti zubaru#
/F.
Paa test# +oj stavT o%la&i sve %ok mo&e# To" je %ana auto
trebao i(i na servis#
Prava sam Amerikanka to se tie o%nosa rema
automobilu# ,ez nje"a se osje(am ne1jelovito' o%sjeeno i
ranjivo# Kako to izbje(i= Wto ako ranije o&elim oti(i sa zabave'
ili ostati nakon to o%zemna restane voziti= Wto ako o&elim
oti(i na selo= Prevesti ormar= +oram imati auto# 4o' s %ru"e
strane' nisam re%ani obo&avatelj motorni! vozila# Lelim auto
koji (e se ualiti ka% okrenem klju u bravi1i' auto koji (e me
o%vesti kamo &elim' koji (e sve to ra%iti najmanje %eset "o%ina i
koji ritom ne(e za!tijevati retjeranu bri"u#
Iz Gabb7ne sobe jo uvijek ni "lasa# +ora %a joj je %obro#
Sakirala sam stvari i naustila stan#
:%ba1ila sam auto na servis' i %o %evet sam ve( bila u
o%zemnoj# 8utarnja je "u&va rola i va"on je bio rilino
razan# ,ilo mi je %osa%no# :%luila sam itati o"lase#
Po"le%ajte re%stavu u kazalitu St# $enis# Poboljajte svoje
oslovne sosobnosti na 9akultetu :ZSullivan# Kuite traeri1e
u %u(anu Guess' ar9em C!anel u %u(anu *a ,aie' a o%je(u u
boji u ,enettonu#
:i su mi o%lutale na lan o%zemne &eljezni1e# Warene
linije kri&ale su se out &i1a na matinoj loi# ,ijele toke
oznaavale su stani1e#
Pronala sam rutu kojom sam se kretala na istok# ;elena
linija# 3la sam na stani1i Gu7<Con1or%ia' a iza(i (u na stani1i
//U
Paineau# 4aranasta linija mota se oko lanine' i%u(i o%
sjevera na ju" s njezine istone strane' a istok<zaa% iso%
zelene linije' i on%a oet sjever<ju" na zaa%noj strani "ra%a#
Luta se linija o%vaja i suta iso% rijeke' onovno izbijaju(i na
otoku Ste# HHlRne' a zavrava stani1om *on"ueuil na ju&noj
obali# Ko% stani1e ,erri<36A+ naranasta i &uta linija kri&aju
se sa zelenom' to je vi%ljivo oznaeno na lanu# Ieliko sje1ite#
Ilak je buao robijaju(i se o%zemnim tunelom#
Prebrojala sam koliko se jo stani1a trebam voziti# Se%am
toki1a#
:et komulzivna' ,rennani1e= Leli li mo&%a orati
ruke=
:i su mi krenule sjeverno' slije%e(i stani1e na naranastoj
liniji i automatski zamiljaju(i raznoliki krajolik "ra%a# ,erri<
36A+' S!erbrooke' +ount Ro7al i na osljetku' 8ean<Talon#
Isabelle Ga"non je &ivjela u toj etvrti#
8e li=
Potra&ila sam etvrt +ar"aret A%kins# ;elena linija# Koja
stani1a# Pie Ia# Prebrojala sam koliko je to stani1a u%aljeno o%
stani1e ,erri<36A+# West stani1a rema istoku#
Koliko je bila Ga"nonova u%aljena= 4atra" %o naranaste
linije# West#
Ko&a mi se o%je%nom naje&ila na stra&njem %ijelu vrata#
+orisette<C!amouV# Stani1a Geor"es<Ianier# 4aranasta
linija# West stani1a zaa%no o% stani1e ,erri<36A+#
//1
IsuseX
Trottierova= 4e# Po%zemna ne vozi %o Ste# Anne<%e<
,ellevue#
$amasova= Par1 EVtension# ,lizu stani1a *aurier i
Rosemont# Tre(a i etvrta stani1a o% stani1e ,erri<36A+#
;a"le%ala sam se u lan o%zemne# Tri &rtve &ivjele su
tono est stani1a o% stani1e ,erri<36A+# 8e li u itanju
sluajnost=
< Paineau > zauo se me!aniki "las#
;"rabila sam stvari i izjurila na lat9ormu#
$eset minuta kasnije otkljuavala sam vrata ure%a ka% je
iznena%a zazvonio tele9on#
< $oktori1a ,rennan#
< $o vra"a' to ra%ite' ,rennani1e=X
< $obro jutro' R7ane# Kako Iam mo"u omo(i=
< Clau%el me &eli objesiti zbo" Ias# Ka&e %a ste se zaletjeli
%o obitelji neki! &rtava i terorizirali i!#
0ekao je %a se obunim' ali o%luila sam se za utnju#
< ,rennani1e' branim Ias zato to Ias otujem' ali vi%im
to se %o"a)a# ;bo" vae" ulitanja %oista bi! mo"ao iz"ubiti
ovaj sluajX
< Postavila sam im nekoliko itanja# To nije zakonom
zabranjeno# > 4o' to nije o%a"nalo nje"ovu ljutnju#
//-
< 4iste nikome rekli %a (ete to uinitiX 4iste ni s kim
sura)ivaliX 8e%nostavno ste zaku1ali na vrataX > 0ula sam kako
uvlai zrak kroz nos# ;a1ijelo je bijesan#
< Prvo sam nazvala# > Wto zaravo i nije bila istina u vezi
GeneviRve Trottier#
< 4iste istra&iteljX
< Pristali su %a i! osjetim#
< 3mislili ste %a ste +i1ke7 Sillane# To nije va osaoX
< 4aitani ste' insektore#
< Isuse' ,rennani1e' %oista mi i%ete na &iv1eX
3 oza%ini se ula buka#
< :vako > nastavio je' rimirivi se# > 4emojte me krivo
s!vatiti# +islim %a ste u re%u# +e)utim' ovo nije i"ra i ti lju%i to
ne zaslu&uju# > Po"o%ile su me nje"ove rijei#
< ;nam#
< Trottierova je moj sluaj#
< Wto se tono ra%i u vezi vaCe# sluaja=
< ,ren###
< I u vezi ostali! sluajeva= Kako stoje stvari s njima=
$obro mi je krenulo#
< Te istra"e nikome o% Ias nisu ba najva&nija stvar na
oisu' R7ane# 5ran1ine +orisette<C!amouV je bila ubijena
rije osamnaest mjese1i# :% Trottierove je rolo osam mjese1i#
0u%no" sam mnijenja %a tko "o% je ubio te &ene treba biti
rive%en i stran iza reetaka# 3ravo zato me nave%eni
//F
sluajevi toliko zanimaju# 3ravo zato sam otila i ostavila
nekoliko itanja# I to se on%a %o"o%i= Ka&e mi se %a se ne
etljam# A samo zato to "oso%in Clau%el misli %a sam
otuno beskorisna' ti (e sluajevi sve vie "ubiti na va&nosti'
%ok se na osljetku ne uklone s loe i je%nostavno isare iz
vai! "lava# Kao to se ve( %o"o%ilo#
< 8a Iam nisam rekao %a se ne etljate#
< Wto &elite re(i' R7ane=
< Koliko sam s!vatio' Clau%el Ias se &eli rijeiti' a vi mu
se &elite osvetiti# +o&%a (u i ja to !tjeti uiniti ako me makne sa
sluaja# 8e%nostavno ne &elim %a mi "a Ias %voje sjebeteX
< Wto to znai=
4ije mi o%ma! o%"ovorio#
< 4e ka&em %a mi nisu otrebne vae in9orma1ije# Lelim
je%nostavno %a bu%e savreno jasno to je rioritetno u ovoj
istrazi#
3slije%ila je %u"a stanka# 3 zraku se osje(ala naetost#
< +islim %a sam neto ronala#
< Wto= > 4ije oekivao %a (u mu to re(i#
< +o&%a sam ronala vezu#
< Wto okuavate re(i= > Glas mu vie nije zvuao toliko
otro#
4isam bila si"urna to okuavam re(i# +o&%a sam "a
samo !tjela uutkati#
< 4a)imo se na ruku#
///
< ,olje Iam je %a rasola&ete neim' ,rennani1e# >
Stanka# > Ii%imo se u restoranu AntoineZs u o%ne#
4asre(u nisam %obila nove sluajeve i mo"la sam o%ma!
rionuti oslu# $o to" trenutka nita se nije uklaalo' ali mo&%a
je o%zemna veza koju tra&im#
3alila sam raunalo i izvukla tabelu kako bi! rovjerila
a%rese# $a# Stani1e su bile tone# Izvukla sam mau i u1rtala i!'
uravo kao to smo R7an i ja uinili s ku(nim a%resama &rtava#
Tri su riba%ae tvorile trokut sa stani1om ,erri<36A+ koja se
nalazila u nje"ovu sre%itu# +orisette<C!amouVova'
Ga"nonova i A%kinsova &ivjele su est stani1a o% te stani1e# St#
8a1Oueov stan bio je u%aljen tek nekoliko minuta !o%a o% nje#
8e li to mo&%a to= 3(i u o%zemnu na stani1i ,erri<
36A+# :%abrati &rtvu koja silazi est stani1a %alje# 4isam li
ne"%je roitala lanak o takvom vi%u onaanja= 5iksirati se na
boju# 4a broj# 4a niz ra%nji# Slije%iti je%an rin1i# 4ika% "a ne
mijenjati# Imati kontrolu# 4ije li a&ljivo laniranje tiino za
serijske uboji1e= +o&e li "a na ti o%vesti jo je%an korak
%alje= 8e li mo&%a u itanju serijski uboji1a s nekim vi%om
komulzivno" onaanja koje bi mo"lo ojasniti sva somenuta
ubojstva=
Ali to je s Trottierovom i $amasovom= :ne se ne
uklaaju u nave%eni obraza1# 4e mo&e biti tako je%nostavno#
;a"le%ala sam se u mau' okuavaju(i risiliti o%"ovor %a se
materijalizira sam o% sebe# Ponovno me u!vatio muan osje(aj
//M
%a ve( osje%ujem otrebnu in9orma1iju' ali jo je uvijek nisam
osvijestila# Kakvu in9orma1iju= Gotovo %a nisam ni ula
ku1anje koje je uslije%ilo#
< $oktori1e ,rennan=
*u1ie $umont se ojavila na vratima# Iste sekun%e mi je
sinuloX
< AlsaX
Potuno sam zaboravila na malu majmuni1uX
+oj je isa% relaio *u1ie# Trznula se i isis koji je
%r&ala "otovo joj je isao iz ruke#
< $a %o)em kasnije=
4o' nisam joj sti"la o%"ovoriti jer sam se ve( ba1ila na
koanje o airima u otrazi za isisom koji mi je %ala ranije#
$aX 4aravnoX Autobusna stani1aX 4alazi se "otovo tik %o
stani1e ,erri<36A+# 31rtala sam Alsu# 4jezina je riba%aa
bila tono u sre%itu trokuta#
8e li to u itanju= 8e li u itanju majmuni1a= 3klaa li se
ona= Ako %a < kako= 8o je%na &rtva= Ekseriment= Alsa je
umrla %vije "o%ine rije Gra1e $amas# 4isam li itala i o tom
obras1u onaanja= Pubertetsko zavirkivanje i 9antaziranje koje
na osljetku eskalira u muenje &ivotinja' te otom vo%i k
silovanju i ubijanju lju%ski! bi(a= 4ije li $a!mer okazao taj
zastrauju(i razvoj=
3z%a!nula sam i naslonila se# Ako je to oruka koju mi je
o%svijest okuavala oslati' R7an ne(e biti za%ivljen#
//N
Izala sam i uutila se %o sre%inje %atoteke' no *u1ie nije
bila tamo# Kasnije (u joj se isriati# 3 oslje%nje vrijeme to mi
se sve e(e %o"a)a# Iratila sam se natra" u ure%#
$osje o $amasovoj nije sa%r&avao "otovo nita osim
moje" izvje(a# :tvorila sam koulji1u na kojoj je isalo A%kins
i rolistala aire koji su se nalazili unutra# Toliko sam i! uta
rela %a su se ve( %oimali kao ar!ivni materijal# 4ita# I%emo
%alje na Ga"nonovu# Pa +orisette<C!amouVovu# Pa
Trottierovu#
Sat vremena sam rouavala %okumente# Ponovno je to
bilo out sla"ali1e koju sam znala sastavljati sa bakom#
Pomijeani %jeli(i in9orma1ija# 3ba1i i!' usti %a i! mozak
rovari i on%a i! oslo&i# 4o' uravo to osla"ivanje nije se
o%vijalo kako treba# Irijeme je za kavu#
$onijela sam je natra" sa sobom' zaje%no s jutarnjim
iz%anjem 3ournala# Piju1kaj i itaj# I reslo&i in9orma1ije# Same
vijesti "otovo se uo(e nisu razlikovale o% <a=ette koja izlazi na
en"leskom' ali uvo%ni lan1i bili su otuno %rukiji# Kako i! je
Hu"! +a1*ennan nazivao= D$vije samo(eE#
4aslonila sam se# Ponovno ista stvar# Taj o%svjesni
nemir# Imala sam %jeli(e slike koje nikako nisam mo"la sojiti
:#K# ,rennani1e' bu%i sistematinaX :sje(aj ti se %anas
javio# Wto si ra%ila= 4ita osebno# 0itala sam novine# :%vezla
auto na servis# Iozila se o%zemnom# Pre"le%ala %osjee#
//P
8e li Alsa u itanju= 4o' mozak nije nita o%vratio# 8o je
neto u itanju#
Auto=
4ita#
4ovine=
+o&%a#
Ponovno sam i! relistala# Iste rie# Isti uvo%ni lan1i#
Isti o"lasi s onu%ama#
;astala sam#
:"lasi s onu%ama# G%je sam vi%jela o"lase s onu%ama=
Hre o"lasa s onu%ama#
3 St# 8a1Ouesovoj sobiX
Polako sam i! relistala# Poslovi# Iz"ubljeno i rona)eno#
Ku(ne rasro%aje# Ku(ni ljubim1i# 4ekretnine#
4ekretnine=
4ekretnineX
Izvukla sam %osje A%kinsove i izva%ila 9oto"ra9ije# $a#
EvoX Tu jeX 4a"nuti' za!r)ali znak' je%va vi%ljiv u zautenom
%voritu# 1 vendre# 4etko je ro%avao eta&ni stan u z"ra%i
+ar"aret A%kinsX
I to on%a=
RazmisliX
C!amouV# Wto je ono rekao= 4ije joj se svi)alo &ivjeti
tamo# ;ato su o%luili oti(i# 4eto u tom stilu#
;"rabila sam tele9on# 4itko se nije javljao#
//Q
A Ga"nonova= 4ije li brat iznajmljivao neto= +o&%a je
"az%a ro%avao z"ra%u#
Provjerila sam 9oto"ra9ije# 4ema znaka# K vra"uX
Ponovno sam okuala %obiti C!amouVa# :et mi se
nitko nije javio#
4azvala sam GeneviRve Trottier# 8avila mi se na %ru"o
zvono#
< $onjour > o%vratila je veselim "lasom#
< Goso)o Trottier=
< Oui# > :sjetila sam u)enje#
< :v%je %oktori1a ,rennan# 8uer smo riale#
< Oui# > Potom stra!#
< Smijem li Iam ostaviti je%no itanje=
< Oui# > 4a osljetku rezi"na1ija#
< 8este li %ali o"las za ro%aju svoje ku(e ka% je C!antale
nestala=
< (ardonne=!moi=
PF
< 8este li okuavali ro%ati svoju ku(u u listoa%u role
"o%ine=
< Tko Iam je to rekao=
< 4itko# 8e%nostavno me zanimalo#
< 4e# 4e# Livim ov%je otka% sam se rastavila o% suru"a#
4emam namjeru oti(i# C!antale### ja### to je bio na %om#
PF
Par%onnez<moi A9ran1#B C :rostite=
//.
< Hvala Iam' "oso)o Trottier# :rostite to sam Iam
smetala#
Ponovno sam rekinula sorazum koji je usjela skloiti
sa svojim sje(anjima#
:vo ne vo%i nikamoX +o&%a je to iak samo "lua i%ejaX
Pokuala sam onovo nazvati C!amouVa# ,a ka% sam
namjeravala sustiti sluali1u' javio mi se muki "las#
< Oui#
< Goso%ine C!amouV=
< %n instant.
P/
< Oui. > :%vratio je %ru"i muki "las#
< Goso%ine C!amouV=
< Oui#
Pojasnila sam tko sam i ostavila itanje# $a' okuavali
su ro%ati ku(u# 4ave%ena je na oisu a"en1ije za ro%aju
nekretnina Be+ax# 4akon to mu je suru"a ubijena' ovukao je
onu%u za ro%aju# $a' misli %a je o"las objavljen' ali ne mo&e
to ouz%ano tvr%iti# ;a!valila sam mu se i sustila sluali1u#
$vije o% et# +o&%a# +o&%a se St# 8a1Oues koristi
o"lasima za onu%u#
4azvala sam ekiu za oevi%# +aterijali iz stana na uli1i
,er"er bili su ve( ar!ivirani#
,a1ila sam o"le% na sat# 11T/M# Irijeme %a se na)em s
R7anom# 4e(e to ro"utati# Potrebno mi je neto boljeX
P/
3n instant A9ran1#B C Samo trenutak#
/MU
Ponovno sam rairila 9oto"ra9ije Ga"nonove i rouila i!
je%nu o je%nu# :vaj ut otrebni %jeli( in9orma1ije nije mi
romaknuo# ;"rabivi ove(alo' omi1ala sam le(u milimetar
o milimetar' sve %ok "a nisam u 1ijelosti u"le%ala# ,li&e sam se
na"nula' rovjeravaju(i nekoliko uta vi%im li %obro#
< Tako mi bo"a###
3ba1ila sam 9oto"ra9ije u omotni1e iz koji! sam i!
izva%ila' otom u aktovku i "otovo sam otrala u restoran#
*e Para%is TroiOue smjeten je tono reko uta z"ra%e
kvibeke oli1ije# Hrana je u&asna' uslu"a sora' ali si(uni je
restoran uvijek kr1at u o%ne' onajvie za!valjuju(i re%anom
&aru samo" vlasnika' Antoinea 8anviera# Poz%ravio me kao i
svako" %ana#
< A!' "oso)o' %anas ste mi &iva!niX $aX ,a mi je %ra"o
to Ias vi%imX Prolo je tako uno vremenaX > 4je"ovo li1e
boje ebanovine o%smje!ivalo mi se s neo%obravanjem#
< $a' Antoine' bila sam jako zaoslena# > Istina' ali
kariska !rana nika% mi ne(e ostati svako%nevna re!rana#
< A!' revie ra%ite' %oista revieX 4o' %anas imam jako
%obru ribu# Svje&u# 4etom ubijenu# :1ean joj se jo uvijek
1ije%i s ljuski# Ka% je oje%ete' bit (e Iam bolje# Imam i lijei
stol za Ias# 4ajbolji u restoranu# Iai su rijatelji ve( ov%je#
Prijatelji= Tko jo osim R7ana=
< $o)ite# $o)ite' %o)ite#
/M1
+ora %a je unutra bilo stotinu lju%i# ;nojili su se i jeli
iso% sun1obrana &ivi! boja# Slije%ila sam Antoinea kroz
labirint stolova %o uz%i"nute lat9orme na %ru"om %ijelu
rostorije# R7an je sje%io uz la&ni rozor na kojemu je visjela
zavjesa &utoljubiaste boje# ,ila je zavezana kako bi se mo"ao
vi%jeti naslikani zalazak sun1a# Ientilator na strou izna%
nje"ove "lave olako se okretao# Priao je s mukar1em u
lanenom' sortskom sakou# Iako mi je bio okrenut le)ima'
o%ma! sam "a reoznala#
< ,rennani1e# > R7an je naola ustao# 3oivi moj izraz
li1a' stisnuo je oi iz uozorenja' mole(i me %a bu%em obzirna#
< Insektore R7ane > :#K# 4ekZ ti bu%e' ali bolje %a ima
razlo"a#
Clau%el je ostao sje%iti i samo je kimnuo "lavom#
Sjela sam %o R7ana# Pojavila se Antoineova suru"a#
Poriali smo na brzinu# 4ji! su %voji1a naruili ivo' a ja sam
uzela %ijetalnu Co1a Colu#
< :n%a' kakvo je to otkri(e= > 4itko nije znao biti umiljat
kao Clau%el#
< ;ato rvo ne naruimo !ranu= > 3ba1io se Da1emakerE
R7an#
R7an i ja smo nakon to"a oriali o vremenu# Slo&ili smo
se %a je tolo# Ka% se 8anine vratila' naruila sam ribu# 4ji! su
%voji1a naruili jamajkansku !ranu# Poela sam se osje(ati kao
uljez#
/M-
< :n%a' to ste otkrili= > R7an re"ovara#
< Po%zemna#
< Po%zemna=
< To su&ava izbor na etiri milijuna lju%i# $va milijuna ako
se %r&imo samo mukara1a#
< Pusti je %a ria' *u1#
< Wto u vezi o%zemne=
< 5ran1ine +orisette<C!amouV &ivjela je est stani1a o%
stani1e ,erri<36A+#
< To ve( nekamo vo%i#
R7an "a je rostrijelio o"le%om#
< Kao i Isabelle Ga"non# I +ar"aret A%kins#
< Hm#
Clau%el nije nita o%vratio#
< Trottierova je &ivjela re%aleko#
< $a# A $amasova reblizu#
< Stan St# 8a1Ouesa u%aljen je sve"a nekoliko etvrti#
4eko smo vrijeme jeli u tiini# Riba je bila isuena' a
om9rit i sme)a ri&a natoljeni ma(u# $oista je teko
iskombinirati sve te namirni1e' i %obiti neto jestivo#
< A mo&%a nisu samo u itanju stani1e o%zemne#
< $a=
< 5ran1ine +orisette<C!amouV i njezin suru" stavili su
ku(u na ro%aju# ;astuala i! je a"en1ija Re+aV#
4itko nije nita o%vratio na to#
/MF
< Isre% z"ra%e +ar"aret A%kins stajao je znak# Re+aV#
0ekali su %a nastavim' ali ja to nisam uinila# 3mjesto
to"a' ose"nula sam za torbi1om' izva%ila slike Ga"nonove i
olo&ila je%nu na stol# Clau%el je viljukom u!vatio r&eni
truta1#
R7an je uzeo 9oto"ra9iju' osmotrio je i on%a me uitno
o"le%ao# $ala sam mu ove(alo i ukazala na re%met koji je
bio je%va vi%ljiv u %onjem lijevom kutu 9oto"ra9ije# $u"o "a je
vremena rouavao' a on%a isru&io 9oto"ra9iju i ove(alo reko
stola#
Clau%el je obrisao ruke' z"u&vao airnati ubrus i o%ba1io
"a na tanjur# 3zeo je 9oto"ra9iju i rouio je tako)er omo(u
ove(ala# Ka% je reoznao re%met' eljusni mii(i iznena%a su
mu iskoili# $u"o "a je romatrao ne "ovore(i nita#
< Susje%= > R7an je uitao#
< 0ini se %a jest#
< Re+aV=
< +islim %a jest# +o&e se vi%jeti samo slovo DRE i %io
slova DEE# +o&emo tra&iti uve(anje#
< Trebali bismo "a rona(i bez ikakva roblema# :"las je
izaao rije otrilike etiri mjese1a# K vra"u' s obzirom u
kakvom nam je stanju ekonomija' vjerojatno jo nije ni ovuen
s tr&ita# > R7an je ve( oeo zaisivati#
< A to je s $amasovom=
/M/
< 4e znam# > 4e bi! &eljela smetati &rtvinoj obitelji# 4o'
nisam to rekla#
< Trottierova=
< 4e# Priala sam sa C!antalinom majkom# 4ika% nije ni
omiljala ro%avati ku(u#
< +o&%a je to uinio njezin ota1#
:boje smo se okrenuli rema Clau%elu# Gle%ao je u mene'
i ovaj ut u nje"ovu "lasu nije bilo ironino" rizvuka#
< Kako= > uitao je R7an#
< Puno je vremena rovo%ila ko% o1a# +o&%a je on stavio
neto na ro%aju# > 8e li to otvr%a koju sam ekala=
< Provjerit (u# > R7an je onovno zaisao#
< :tila je tamo ono" %ana ka% je ubijena > na%o%ala sam#
< ;nala je boraviti ko% nje"a nekoliko %ana u tje%nu# >
Sutao mi je' ali ne vie s rezirom# 4are%akX
< G%je &ivi=
< Kestmount# Eta&ni stan o% milijun %olara u uli1i ,arat'
o%ma! %o avenije S!erbrooke#
:%ma! sam "a okuala lo1irati# 3 neosre%noj blizini
samo" sre%ita# 4e%aleko o% moje" stana#
< :%ma! izna% 5oruma=
< Tako je#
< Koja je to stani1a o%zemne=
< +ora %a je At2ater# 3%aljena je tek nekoliko etvrti
o%av%e#
/MM
R7an je o"le%ao na sat' ma!nuo kako bi rivukao
8aninenu a&nju' a on%a rukom o%"lumio otis u zraku# Platili
smo raun i Antoine nam je otom natrao bombone u ruke#
0im sam %ola u ure%' izvukla sam mau "ra%a i ronala
stani1u At2ater# Prebrojala sam stani1e %o ,erri<36A+# 8e%na#
$vije# Tri# 0etiri# Pet# West# Tele9on je zazvonio iste sekun%e
ka% sam ose"nula za sluali1om#
/MN
28. poglavlje
Eta&ni stan Roberta Trottiera nalazio se na oisu za ro%aju
nekretnina ve( "o%inu i o %ana#
< Ialj%a ro%aja i%e soro ka% su u itanju 1ijene to"
ran"a#
< 4e bi! znala' R7ane# 4ika% to nisam okuala ra%iti#
< Ii%io sam reklamu na televiziji#
< Re+aV je u itanju=
< Ro7al *e Pa"e#
< :"las za ro%aju stana=
< Ijeruje %a jo uvijek izlazi# Rekao sam naima %a
rovjere#
< Postoji li znak isre% z"ra%e=
< $a#
< A to je s $amasovom= > uitala sam#
Gra1e $amas' njezin suru" i troje %je1e &ivjeli su s
nje"ovim ro%iteljima# Stariji obiteljski ar &ivio je u svojem
%omu ve( itavu vjenost' i vjerojatno namjeravao u njemu
umrijeti#
;amislila sam se na% tim#
< 0ime se bavila Gra1e $amas=
< :%"ajala je %je1u i kakala tableti(e za 1rkvu# Imala je i
!onorarne oslove# Pazite ovoT je%nom je ra%ila u klaoni1i#
< Savreno# > A tko je zaklao koljaa=
/MP
< Wto je sa suru"om=
< 0ist je# Iozi kamion# > Stanka# > Po uzoru na o1a#
Tiina#
< +islite li %a to uu(uje na neto=
< Po%zemna' ili o"lasi za ro%aju nekretnina=
< ,ilo koje o% to" %voje#
< K vra"u' ,rennani1e' ne znam# > Ponovno tiina# >
Potreban mi je s1enarij#
I sama sam "a okuavala osmisliti#
< :#K# Re1imo %a St# 8a1Oues lista o"lase za ro%aju
nekretnina# :%abire je%nu a%resu i otom or"anizira zasje%u sve
%ok se &rtva ne uka&e# 3!o%i je i eka o"o%nu riliku' a on%a
je je%no" %ana zaskoi#
< Kako se tu uklaa o%zemna=
RazmisliX > To mu je razbibri"a# :n je lova1' a ona lovina#
Skrovite u uli1i ,er"er nje"ova je DekaE# Prona)e &rtvu u
o"lasniku' rati je i on%a se ba1a na ubijanje# Koristi se samo
nekim o%rujima za lov#
< Koja oinju na estoj stani1i#
< Imate li bolju i%eju=
< ;ato o"lasi za ro%aju nekretnina=
< ;ato= Lena koja je sama ko% ku(e re%stavlja ranjivu
metu# Rauna %a (e mu otvoriti vrata kako bi okazala to
ro%aje# Ako uo(e ita ro%aje# +o&%a je rvo nazove kako bi
/MQ
najavio svoj %olazak# 3 tom sluaju' o"las mu mo&e oslu&iti
kao orav%anje#
< ;ato ba esta stani1a=
< 4e znam# Ti je lu%#
,riljantno' ,rennani1eX
< Si"urno rokleto %obro oznaje "ra%#
;amislili smo se#
< Ra%nik u o%zemnoj=
< Taksist=
< Komunalno=
< Poli1aja1=
3slije%ila je naeta stanka#
< ,rennani1e' bolje nemojte###
< 4e(u#
< Wto ka&ete na Trottierovu i $amasovu= :ne se ne
uklaaju#
< ;nam#
Tiina#
< Ga"nonova je rona)ena u samom sre%itu' a $amasova
u St# *ambertu# Trottierova ak u St# 8eromeu# Ako ti utuje
o%zemnom' kako mu to usijeva=
< 4e znam' R7ane# +e)utim' u tri sluaja o% sveukuno
et ojavljuju se o"lasi i stani1e o%zemne &eljezni1e# A St#
8a1Oues= Ili kako "o% se zove to "ovno# 4je"ova se rua"a o%
/M.
stana nalazi u neosre%noj blizini stani1e ,erri<36A+# :sim
to"a' skulja o"lase s onu%om# Trebalo bi to isitati#
< $a#
< +o&%a mo&emo oeti sa zbirkom isjeaka koje smo
nali ko% tia a (emo vi%jeti to je sauvao#
< $a#
8o mi je je%na misao ala na amet#
< A %a okuamo naraviti ro9il= Imamo %ovoljno
o%ataka# +islim %a bismo mo"li okuati#
< 4ije li to jako omo%no=
< +o&%a (e nam biti o% omo(i#
;nala sam to mu je bilo na ameti#
< 4e trebamo izvijestiti Clau%ela o tome# +o"la bi! se
neslu&beno rasitati i saznati islati li se uo(e naraviti ro9il#
;asa% su nam oznata mjesta zloina za +orisette<
C!amouVovu i A%kinsovu' a za ostale znamo kako su umrle i
kako se ti rijeio nji!ovi! tijela# Ijerujem %a imamo %ovoljno
o%ataka#
< 4azvat (ete 6uanti1o=
< $a#
:t9rknuo je s rezirom# > Kako %a ne# Toliko su retrani
%a Iam se vjerojatno ne(e javiti %o kraja stolje(a#
< Poznajem neko"a tko tamo ra%i#
/NU
< 4isam ni sumnjao# > 3z%a!nuo je# > +a' zato %a ne= Ali
zasa% se samo rasitajte# 4emojte nas obvezivati ni na to#
;amolba mora i(i slu&beno o% Clau%ela' ne o% mene#
+inutu kasnije ve( sam okretala ozivni broj Iir%&inije#
;atra&ila sam 8o!na Samuela $obz!ansk7ja i riekala %a mi se
javi# Goso%in $obz!ansk7 nije na rasola"anju# :stavila sam
oruku#
Pokuala sam %obiti Parkera ,aile7ja# 8o je%na tajni1a'
jo je%na oruka#
4azvala sam otom Gabb7 kako bi! saznala kakve
lanove ima za veeru# 4o' vlastiti me "las zamolio %a ostavim
oruku#
4azvala sam Kat7# I onovno ostavila oruku#
;ato lju%i ostavljaju brojeve tele9ona na koje i! nije
mo"u(e %obiti=
:statak oslijeo%neva rovela sam isisuju(i isma i
stu%entske reoruke' i bu%no oslukuju(i tele9on# Htjela sam
oriati s $obz!ansk7jem# Htjela sam oriati s ,aile7jem# 3
mislima sam ula sat kako otku1ava i bilo mi je teko za%r&ati
kon1entra1iju# :%brojavanje je zaoelo# Koliko jo %o i%u(e
&rtve= 3 et sati sam konano o%ustala i otila ku(i#
Stan je bio ti!# 4i"%je ,ir%ieja# 4i"%je Gabb7#
< Gab= > +o&%a %rijema#
/N1
Irata njezine sobe bila su zatvorena# ,ir%ie je savao na
mojem krevetu#
< Ias se %voje stvarno ne sla&ete > Po"la%ila sam "a o
"lavi# > :aX Irijeme je %a ti oistim osu%u# > Smra% je bio i te
kako zamjetan#
< Previe to"a imam na ameti' ,ir%# :rosti#
4ije o%"ovorio#
< G%je je Gabb7=
3utio mi je razan o"le% i raste"nuo se#
;amijenila sam mu ijesak# :%ma! se oslu&io njime kako
bi mi izrazio svoju za!valnost# Ka% je obavio nu&%u' ve(i je
koma% izba1io na o%#
< 4emoj' ,ir%' okuaj %a ostane u osu%i# Gabb7 nije
revie e%antna ka% je u kuaoni1i' ali bar ti bu%i kako treba# >
,a1ila sam o"le% na njezinu !ru vati1a za i(enje i
kozmetiku# > Iz"le%a %a je iak malo oistila#
3zela sam %ijetalnu Colu i resvukla se u o%rezane
traeri1e# Planirati veeru= +a' ko"a ja to zavaravamX 8est (emo
vaniX
Svjetlo na sekretari1i je tretalo# 8e%na oruka# 8a# 8a sam
zvala oko je%an# 4ije li me Gabb7 ula= ;ar je o%luila ne javiti
se= +o&%a je iskljuila tele9on# +o&%a je bolesna# +o&%a nije
bila u stanu# Ponovno sam rila vratima njezine sobe#
< Gab=
4je&no sam oku1ala#
/N-
< Gabb7=
I on%a jae#
4ije bilo o%"ovora# :tvorila sam vrata i zavirila#
3obiajen Gabb7n nere%# 4akit# Pairi# Knji"e# Porazba1ana
o%je(a# Gru%njak objeen o naslon stoli1e# :tvorila sam ormar#
Ciele i san%ale bile su naba1ane na "omilu# 4o' usre% nere%a
savreno oslo&en krevet# :%ma! mi je sinulo to se ne uklaa u
sliku#
< 8ebem tiX
,ir%ie mi se rouljao kroz no"e#
< 8e li uo(e bila u sobi sino(=
,ir%ie me o"le%ao i otom skoio na krevet# $vaut se
okrenuo oko osi i sustio na okriva# Sjela sam tik %o nje"a#
:sjetila sam kako mi se &elu%a1 onovno sti(e#
< :et je to uinila' ,ir%#
Isru&io je ae i oeo i! lizati#
< 4ije ostavila ni jebenu oruku#
4o' ,ir%ie me nije sluao# Potuno se osvetio svojim
rsti(ima#
< 4e &elim razmiljati o tome# > 3stala sam i otila
israzniti stroj za ranje osu)a#
Trebalo mi je %esetak minuta %a se rimirim# Potom sam
utikala njezin ku(ni broj# 4itko mi se nije javio# 4aravno#
Pokuala sam je %obiti na 9akultetu# :et nita#
/NF
3etala sam u ku!inju' otvorila !la%njak i otom "a
zatvorila# Ieera= Ponovno sam "a otvorila# $ijetalna Cola#
:%etala sam u %nevnu sobu' o%lo&ila novu Colu %o one koju
sam izva%ila ranije' ualila televizor i o%abrala !umoristinu
seriju# 4o' nisam je bila u stanju ratiti# +isli su mi jurile s
ubojstava na Gabb7' s Gabb7 na lubanju u vrtu i on%a onovno
na ubojstva# 4isam se mo"la skon1entrirati ni na to %ru"o#
$ijalo" i nasnimljeni smije! retvorili su se u oza%insku buku
%ok sam %ozvoljavala mislima %a me bombar%iraju iz svi!
smjerova#
,ila sam ljuta na Gabb7' ali i na sebe to joj %outam %a
me iskoritava# Povrije%ila me# 4o' to ako joj se neto
%o"o%ilo= 3!vatio me stra!# Wto ako se uskoro ojavi nova
&rtva= :sje(ala sam se besomo(no i is9rustrirano# Iako sam bila
emotivno is1rljena' nisam mo"la restati muiti se#
4e znam koliko sam %u"o tako sje%ila ka% je tele9on
iznena%a zazvonio' okrenuvi lavinu a%renalina u mom tijelu#
Gabb7X
< +olim=
< +olim Ias Teme ,rennan# > +uki "las# Stra!ovito
oznat muki "las#
< 8# S#X ,o&e' koliko mi je %ra"o to te ujemX
8o!n Samuel $obz!ansk7# +oja rva ljubav# Poeli smo
kao savjetni1i u kamu u 4ort!2oo%su# Ieza nam je iz%r&ala
%va ljeta zare%om' 1vjetaju(i sve %o rve "o%ine stu%ija# 8a sam
/N/
ta%a otila na ju"' a 8# S# na sjever# 8a sam o%abrala
antroolo"iju i uoznala Petea# :n se o%luio za si!olo"iju'
o&enio i razveo# $vaut# +no"o "o%ina kasnije onovno smo
stuili u kontakt na Aka%emiji 9orenzini! znanosti# 8# S# se u
me)uvremenu se1ijalizirao za seksualno nasilje ri umorstvu#
< Hvata te osje(aj %a si ve( bila u kamu u 4ort!2oo%su=
> uitao me#
< 3 mislima > %ovrila sam sti! iz lo"orske jesme koju
smo znali jevati u kamu# :boje smo se nasmijali#
< 4isam bio si"uran &eli li %a te nazovem na ku(ni broj'
ali s obzirom %a si "a ostavila' o%luio sam okuati#
< $ra"o mi je to si nazvao# Hvala ti# > +no"o' mno"o ti
!valaX > Lelim te riuitati neto u vezi je%no" roblema koji
imamo# 3 re%u=
< Teme' ka% (u se konano mo(i onositi tobom= >
:%"lumio je ovrije)enost#
Srela sam "a nekoliko uta na sveanim veerama koje je
or"anizirala Aka%emija i svaki ut se mo"lo osjetiti kako bismo
oboje najra%ije obnovili u"aslu romansu# 4o' treba li oijukati s
tinej%&erskim sje(anjima= 8e li strast %oista jo uvijek risutna=
S obzirom %a nita nika% nismo verbalizirali' sve je nekako
isarilo# Iak je bolje ne za%irati u rolost#
< A to je s novom ljubavnom metom o kojoj si mi riao
role "o%ine=
< 4ema je vie#
/NM
< ,a mi je &ao# 0uj' %o"o%ilo nam se nekoliko umorstava
i vjerujem %a me)u njima ostoji veza# Pre%oit (u ti
rikuljene injeni1e a (e mi %ati svoje miljenje# Lelim znati
tra&imo li serijsko" uboji1u ili ne#
< +o"u ti ja %ati miljenje o bilo emu# > ,ila je to je%na
o% nai! stari! i omiljeni! otaali1a#
:isala sam mjesto zloina u sluaju A%kinsove i
+orisette<C!amouVove' te mu ski1irala to je uinjeno
&rtvama# :isala sam mu kako su rona)ene i "%je' te kako su
bile osaka(ene# Potom sam na%o%ala svoje teorije o o%zemnoj i
o"lasima#
< 4ikako ne mo"u uvjeriti oli1aj1e %a su nave%eni
sluajevi ovezani# 4erestano mi "ovore %a ne ostoji isti
obraza1# $onekle su u ravu jer se zaravo sve &rtve razlikuju#
8e%na je ubijena !i1em' a %ru"e nisu# :sim to"a' &ivjele su u
razliitim %ijelovima "ra%a# $oista bi se mo"lo re(i %a i! nita
ne ovezuje#
< Hej' !ej' usori maloX Ima krivi ristu# Kao rvo' ve(i
%io to"a to si mi oisala ima veze s Dnainom ra%aE samo"
uboji1e#
< $a#
< 4emoj me krivo s!vatiti# :% velike je omo(i ako se
mo"u rona(i slinosti u nainu na koji je ubio razliite &rtve'
ali nemo"u(nost ovezivanja ubojstava i te kako je esta ojava#
4aa%a mo&e je%noj &rtvi zaeiti usta' ili je zavezati
/NN
tele9onskom &i1om' a %ru"oj to uiniti u&etom koje je onio sa
sobom# +o&e izrezati ili izbosti je%nu &rtvu' %ru"u ubiti !i1em'
a tre(u za%aviti# Ili mo&e o% je%ne neto ukrasti' a o% %ru"e ne#
Ra%io sam ro9il je%no" tia koji je koristio %rukije oru&je na
svakom mjestu zloina# Slua me=
< $a#
< D+o%us oeran%iE kriminal1a nije neromjenjivo"
karaktera# To znai %a je ko% nje"a tako)er risutna krivulja
uenja# Ti s raksom ostaje sve bolji# 3i to mo&e usjeno
rimijeniti' a to ne# $akle' nerestano usavrava svoju te!niku#
4aravno' neki su u tome usjeniji o% %ru"i!#
< 3tjeno#
< Isto tako' razni i me)usobno neovezani %o"a)aji mo"u
utje1ati na nje"ov nain ra%a' koliko "o% savreno osmislio
svoje lanove# Iznena%a zazvoni tele9on' ili se ojavi susje%' ili
u1a tele9onska &i1a i ti je o%je%nom risiljen imrovizirati#
< Tako znai#
< 4emoj me krivo s!vatiti# Korisno je uoiti obraza1 u
Dnainu ra%aE i mi se njime koristimo' no varija1ije to" obras1a
nisu o% resu%ne va&nosti#
< A na Cto se on%a oslanjate=
< 4a ritual#
< Ritual=
< 4eki moji kole"e to nazivaju otisom' ili osjetni1om' a
mo"u(e "a je uoiti samo na nekim mjestima zloina# Ie(ina
/NP
zloina1a razvija Dmo%us oeran%iE# 4aime' ako lan usjeno
rove%u nekoliko uta' oinju vjerovati %a je ouz%an i %a se
nje"ovom onovnom rimjenom automatski smanjuje oasnost
%a i! se u!vati# 4o' ako su u itanju nasilni i oetovani
rekraji' rije je o neemu osve %ru"om# Te lju%e okre(e
unutarnji bijes# ,ijes i! navo%i %a 9antaziraju o nasilju i %a' na
osljetku' ostvare je%nu takvu 9antaziju# +e)utim' samo nasilje
obino nije %ovoljno te sto"a izvo%e itave rituale kako bi
iskazali svoj bijes# 3ravo i! ti rituali o%aju#
< Kakvi rituali=
< :bino se o% njima o%razumijeva na%ziranje &rtve'
mo&%a ak i njezino oni&avanje# ;na' &rtva zaravo nema
nikakvu va&nost# 4jezina %ob i iz"le% ne moraju i"rati nikakvu
ulo"u# 3 itanju je je%nostavno otreba %a se izrazi bijes# Ra%io
sam na je%nom tiu ija je najmla)a &rtva imala se%am "o%ina' a
najstarija osam%eset i je%nu#
< Wto bi on%a ov%je otra&io=
< Saznaj kako uoznaje &rtvu# 8e li je zaskoi' ili joj se
obrati rijeima= Kako uravlja njome ka% je usostavio kontakt=
4aa%a li je seksualno= 0ini li to rije' ili nakon to je ubije=
+ui li je= :saka(uje li njezino tijelo= :stavlja li neto na
mjestu zloina= :%nosi li to sa sobom=
< Ali' ne mo"u li na te stvari utje1ati i nere%vi)ene
okolnosti=
/NQ
< 4aravno# 4o' bitno je %a sve to ini rilikom ostvarivanja
9antazije' jer je u itanju ritual osloba)anja o% bijesa' a ne tek
nain uklanjanja tra"ova#
< I' to on%a misli= 8e li ti ostavio otis u ovim
sluajevima=
< 4eslu&beno=
< 4aravno#
< I te kako#
< :zbiljno= > Poela sam zaisivati#
< +a' sto osto sam uvjeren %a je takoX
< +isli li %a je u itanju seksualni sa%ist=
;aula sam buku# Poi"ravao se sluali1om# > Seksualni
sa%isti se uzbu)uju ka% &rtva ati# :ni je ne &ele samo ubiti' ve(
uje%no &ele %a ona ritom ati# I### to je ono bitno### seksualno se
ale na to#
< I=
< $io obras1a koji si mi navela ukazuje %a je u itanju
seksualni sa%izam# 3metanje re%meta u va"inu ili anus jako je
esta ojava# 8esu li tvoje &rtve bile &ive ka% je to uinjeno=
< ,ar je%na o% nji!# Teko je re(i je li tako bilo i s
reostale %vije s obzirom %a su se tijela orilino rasala#
< +o"ao bi biti u itanju seksualni sa%izam# 4o' ravo
itanje je i na%aljeT je li se uboji1a seksualno uzbu)ivao svojim
%jelima=
/N.
4isam mo"la na to o%"ovoriti# 4i na je%noj &rtvi nije
rona)ena serma# To sam mu i rekla#
< Korisna in9orma1ija' ali ne iskljuuje seksualni sa%izam#
Imao sam tia koji je masturbirao u &rtvinu ruku' o%rezao je i
samljeo u maini za meso# 4a mjestu zloina nika% se nije
ronala serma#
< Kako ste "a u!vatili=
< 8e%nom je romaio metu#
< :vaj ti je u tri sluaja o%rezao u%ove# 3 to smo otuno
si"urni#
< To mo&e ukazivati %a ostoji obraza1 u Dnainu ra%aE' ali
ne %okazuje seksualni sa%izam# :sim ako to nije uinio rije
ne"o to je &rtva umrla# Serijski uboji1e' bilo %a su seksualni
sa%isti ili ne' jako su rere%eni tiovi i bri&ljivo laniraju svoje
zloine# Saka(enje tijela &rtve nakon smrti ne znai automatski
%a je u itanju seksualna ili sa%istika komonenta# 4eki
razrezuju tijelo kako bi "a lake sakrili#
< A ako je o%rezao u%ove= 4arimjer' ake=
< Ista stvar# 3 itanju je obraza1' retjerana rimjena
nasilja' ali ono ne mora neo!o%no biti seksualne naravi#
Poneka% je to je%nostavno nain na koji se &rtvu ini
besomo(nom# Iak' ostoje ukazatelji %a bi mo"ao u itanju
biti seksualni sa%ist# Ka&e %a su &rtve bile neoznate uboji1i' i
%a su bile %ivljaki isretuene# 3 tri sluaja' &rtvi je u"uran
/PU
re%met u tijelo' i to vjerojatno rije njezine smrti# To su tiina
obilje&ja seksualno" sa%izma#
+a!nito sam zaisivala#
< Provjeri jesu li re%meti %oneeni na mjesto zloina' ili
su se ve( nalazili tamo# To bi tako)er mo"ao biti %io ubojiino"
DotisaE# Taj je %io ubojstva lanirao' u o%nosu na okrutnost
koja je sontano uslije%ila#
3nijela sam zabiljeku i oznaila je zvjez%i1om#
< Koja su jo obilje&ja seksualno" sa%izma=
< Postojanje obras1a u Dnainu ra%aE# 4a rimjer' otreba
za izlikom kako bi se stuilo u kontakt sa &rtvom# Potreba %a se
uravlja &rtvom i %a je se omalova&ava# Pretjerana okrutnost#
Seksualno uzbu)ivanje &rtvinim stra!om i atnjom# 0uvanje
&rtvini! suvenira# I###
< Wto je bilo ovo oslje%nje= > Toliko sam brzo zaisivala
%a mi je ruku oeo !vatati "r#
< 0uvanje suvenira#
< Kakvi! suvenira=
< Pre%meta s mjesta zloina' &rtvine o%je(e' nakita' takvi!
stvari#
< A izres1i iz novina=
< Seksualni sa%isti vole ka% i! se sominje u novinama#
< ,i li uvali te o%atke=
< +ae' %nevnike' kalen%are' 1rte&e' bilo to# 4eki ak
vo%e i tonski zais# 5antaziranje ne o%razumijeva samo
/P1
ubijanje# Ieliku ulo"u u seksualnom uzbu)ivanju mo"u imati
u!o)enje koje ret!o%i umorstvu te nje"ova nakna%na
rekonstruk1ija#
< Ali ako usijevaju ne biti u!va(eni' zato on%a uvaju te
stvari= 4ije li to riskantno=
< Ie(ina i! misli %a su sueriorniji o% oli1aja1a i
reametni %a i! se u!vati#
< A %ijelovi tijela=
< Kto u vezi %ijelova tijela=
< 0uvaju li i %ijelove tijela=
Stanka# > 4ije uobiajeno' ali oneka% se zna %o"o%iti#
< Wto on%a misli o i%eji o o%zemnoj i o"lasima=
< Ka% o%lue ostvariti 9antaziju' ti su tiovi sosobni
razra%iti je u najsitnije %etalje# 4ekima su otrebne osebne
loka1ije i toan re%oslije% %o"a)aja# 4eki seksualni sa%isti
trebaju o%re)enu reak1iju &rtve' te iu s1enarij i risiljavaju
&rtvu %a "ovori o%re)ene stvari' izvo%i o%re)ene ra%nje i nosi
o%re)enu o%je(u# 4o' Teme' takvo onaanje nije tiino samo
za seksualne sa%iste# To su obilje&ja veliko" broja oreme(aja
linosti# 4emoj se %r&ati samo seksualno" sa%izma# :no to
treba otra&iti jest otis' osjetni1u koju samo tvoj uboji1a
ostavlja# Tako (e "a u!vatiti' bez obzira na to kako "a si!ijatri
klasi9i1irali# 3otreba o%zemne i novina mo"ao bi biti %io
9antazije tvo" tia#
< 4a osnovu sve"a to sam ti iznijela' kakvo" si miljenja=
/P-
3slije%ila je orilino %u"a stanka# Polako je isu!nuo#
< +islim %a ima stvarno "a%no" tia' Teme# Prisutan je
stra!ovit bijes# Izuzetno je a"resivan# Ako je u itanju taj St#
8a1Oues koje" si mi somenula' malo me zau)uje to je
uotrijebio kre%itnu karti1u# Ili je nevjerojatno "lu' a ne ini se
%a je tako' ili ostaje aljkav iz neko" razlo"a# +o&%a su u
itanju bili neoekivani 9inan1ijski roblemi' a mo&%a
je%nostavno ostaje o%va&niji# ;abio je lubanju u tvoj vrt out
zastavi1e na jarbol bro%a# Poslao ti je oruku# +o&%a ti se na taj
nain izru"uje' ali isto tako je mo"u(e %a na nekom nivou
svijesti &eli biti u!va(en# 4e svi)a mi se kako se ti uklaa u sve
to' a iz"le%a %a se u.la"aC# Slika iz novina' a on%a lubanja#
Su%e(i rema svemu' rije bi! rekao %a ti se izru"uje i %a te
izaziva#
Isriala sam mu za no( rove%enu na manastirskom
osje%u i autu koji me slije%io#
< Isuse' Teme' ako se ti okrenuo na tebe' nemoj se i"ratiX
:asan jeX
< 8#S# ako je to zaista bio on te no(i' zato me je%nostavno
nije o%ma! ubio=
< Ponovno se vra(amo na ono to sam ti ve( rekao#
Ijerojatno si "a tamo iznena%ila' i nije bio sreman ubiti onako
kako to inae voli initi# 4ije kontrolirao situa1iju# +o&%a nije
imao svoju oremu# +o&%a "a je injeni1a %a si bila bez svijesti
/PF
liila naleta a%renalina koji "a slu&i svaki ut ka% u"le%a &rtvin
stra!#
< Izostao je ritual#
< 3ravo tako#
8o smo neko vrijeme brbljali o %ru"im %o"a)ajima' starim
rijateljima i "o%inama rije no to smo se oeli baviti
ubojstvima# Konano smo se rastali neto iza osam#
4aslonila sam se i iste"nula ruke i no"e# 4eko sam
vrijeme le&ala outeni! u%ova out krene lutke risje(aju(i
se rolosti# 4o' "la% me ubrzo osvijestila# :tila sam u ku!inju'
o%"rijala aket smrznuti! lazanja i risilila se %a "a oje%em#
4akon to"a rovela sam sat vremena rekonstruiraju(i zabiljeke#
4je"ove rijei na rastanku nerestano su mi se vra(ale#
< Razma1i izme)u ubojstava ostaju sve kra(i#
$a' znala sam to#
< Povisuje ulo"#
I to sam znala#
< +o&%a se sa%a usre%otoio na tebe#
3 %eset sam otila u krevet# *e&ala sam u mraku' buljila u
stro i sa&alijevala se# :sje(ala sam se usamljenom i
nautenom# ;ato nosim teret smrti ti! &ena= 8esam li o%abrana
kao sre%stvo ostvarenja neije si!oatske 9antazije= ;ato me
nitko ne &eli uzeti za ozbiljno= ;ato starim i je%em smrznutu
!ranu isre% televizora koju nisam u stanju "le%ati= ,ir%ie se
%oao smjestiti tik %o moje" koljena i "otovo nerimjetni %o%ir
/P/
nje"ova tijela otaknuo me na suze koje sam susrezala o%
raz"ovora s 8#S#<om# ;alakala sam u jastuni1u koju smo Pete i
ja kuili u C!arlotti# ,olje reeno' koju sam ja kuila %ok je on
nestrljivo stajao sa strane#
;ato je roao moj brak= ;ato savam sama= ;ato je
Kat7 toliko neza%ovoljna= ;ato je moja najbolja rijatelji1a
toliko neobazriva rema meni= I "%je je= 4eX 4e(u razmiljati o
tomeX 4e znam koliko sam %u"o ostala le&ati osje(aju(i
razninu u svom &ivotu i oslukuju(i ne bi! li ula Gabb7n klju
u vratima#
/PM
29. poglavlje
I%u(e" jutra R7anu sam ukratko reriala raz"ovor s 8#S#<om#
3 slje%e(i! tje%an %ana nita se nije %o"o%ilo#
Iani je na%alje r&ilo# $anima sam obra)ivala kosti#
:sta1i rona)eni u setikoj jami u Can1unu ria%ali su turistu
koji je nestao rije %evet "o%ina# Kosti koje su iskoali si bile
su %io kostura tinej%&erke# 4etko ju je ubio tuim re%metom#
:sim to"a' bio je tu i le u kutiji# Wake su bile o%rezane' a li1e
toliko iskasaljeno %a "a se vie nije mo"lo reoznati# 3
itanju je bio bijela1 u %obi o% tri%eset et %o etr%eset "o%ina#
4aveer sam o%lazila na jazz 9estivale i motala se zaje%no
sa znojnom "omilom koja je zakrivala uli1e Ste# Cat!erine i
8eanne<+an1e# Sluala sam eruansku "lazbu# $rveni %u!a(i
instrumenti rizivali su slike troski! uma# Wetala sam o% Pla1e
%es Arts %o ComleVe $esjar%ins' u&ivaju(i u "lazbi sakso9ona i
"itara koja je isunjavala ljetnu no(# $iVielan%# 5usion# Rj,#
Kaliso# Prisilila sam se ne razmiljati o Gabb7# Prisilila sam se
ne stra!ovati za &ene na koje sam nailazila# Sluala sam "lazbu
Sene"ala' Cae Ier%ea' Ria i 4e2 Yorka' i na neko sam vrijeme
usjela zaboraviti na et ubijeni! &ena#
A on%a je u etvrtak sti"ao oziv# *a+an1!e# 3 utorak je
sastanak# Ia&an# +olim Ias %o)ite#
Sti"la sam ne znaju(i to (e me %oekati# 4isam mo"la ni
naslutiti to se zbiva# 3"le%ala sam *a+an1!ea# ;a stolom su
/PN
jo sje%ili R7an' ,ertran%' Clau%el' C!arbonneau i %va
insektora iz St# *amberta# $irektor laboratorija' Ste9an
Patineau' sje%io je na surotnoj strani stola' a njemu s %esna
%r&avni tu&itelj#
3stali su ka% sam ula# Soala me anika# Patineau i
o%vjetnik ru&ili su mi ruku' a %ru"i su kimnuli "lavom# 4ita
im nisam mo"la roitati iz izraza li1a# Po"le%ala sam u R7ana'
no s!vatila sam %a me izbje"ava# Sustila sam se u je%inu
slobo%nu stoli1u i osjetila kako mi se %lanovi znoje# Ie( %obro
oznati vor oeo mi je stezati &elu%a1# 8e li ovaj sastanak
sazvan kako bi se rasravljalo o meni= Kako bi se razmotrile sve
Clau%elove otu&be na moj raun=
Patineau nije namjeravao o%u"ovlaiti# Stvara se osebna
oli1ijska je%ini1a# Postoji mo"u(nost %a je u itanju serijski
uboji1a' no to je jo otrebno %etaljno rovjeriti# Svi sumnjivi
sluajevi bit (e reisitani' a svaki tra" is1rno rovjeren#
:trije oznati seksualni rijestuni1i bit (e rive%eni i isitani#
West insektora ra%it (e uno ra%no vrijeme' a R7an (e biti
za%u&en za nji!ovu koor%ina1iju# 8a (u nastaviti s oslom u
zavo%u' ali (u uje%no su%jelovati u ra%u tima# $olje je ve(
oslobo)en rostor' a svi se %osjei i va&ni materijali renose#
Se%am je sluajeva u ro1esu razmatranja# Prvi sastanak o%r&at
(e se oslijeo%ne' a "oso%ina Gauvreaua i ure% %r&avno"
tu&iteljstva obavjetavat (emo o razvoju istra"e#
/PP
I to je bilo to# Gotovo# Iratila sam se u ure%# 4o' zaravo
mi nije laknulo# ,ila sam orilino zaanjena# ;ato= Tko je to
okrenuo= Ie( "otovo mjese1 %ana zala&em se za teoriju o
serijskom uboji1i# Wto se %o"o%ilo %a su iznena%a oeli
vjerovati u nju= Se%am sluajeva= Koja %va sluaja su jo
na%o%ana=
;ato ita' ,rennani1e= Saznat (e#
Tako je i bilo# 3 je%an i tri%eset ula sam u veliku
rostoriju na %ru"om katu# 0etiri stola tvorila su otok u samom
sre%itu' a renosive o"lasne loe i loe s kre%om rekrivale
su zi%ove#
Insektori su se okuili u stra&njem %ijelu rostorije out
kua1a oko obrtniko" tan%a# 4a loi koju su romatrali
nalazile su se ve( oznate mae +ontreala i o%zemne
&eljezni1e' a obojene riba%ae izbijale su iz obje mae# 8o
se%am loa bilo je ore%ano je%na tik %o %ru"e' a izna% svake
nalazilo se &ensko ime i 9oto"ra9ija# Pet 9oto"ra9ija bilo mi je
oznato kao %a su u itanju lanovi u&e mi obitelji' ali reostale
%vije bile su mi neoznate#
Clau%el me o"le%ao na sekun%u' a ostali su me sr%ano
oz%ravili# Razmijenili smo komentare o vremenu i on%a sjeli za
stol# R7an je o%ijelio notese iz "omile koja se nalazila nasre%
stola' i o%ma! se ba1io na osao#
< Svi znate zato ste ov%je' i to vam je initi# Lelim samo
razjasniti nekoliko stvari u ovom trenutku#
/PQ
Po"le%ao je svako"a o% nas i ukazao rukom na !ru
9as1ikala#
< Lelim %a svatko roui ove %okumente# 3inite to
a&ljivo# Probavite sve o%atke# 3nosimo i! i komjutorski' ali
to i%e orilino soro# ;asa% (emo se osloniti na staromo%ni
nain# Ako ste uoili neto bitno' zaiite to na o%"ovaraju(u
lou#
*ju%i su zakimali "lavom#
< $anas (e nam sti(i a&urirani isis ervertita#
Raso%ijelite si i!' %obro i! isreskaite i rovjerite "%je su
oslje%nji ut tulumarili#
< :bino u svojim "a(ama > C!arbonneau je na%o%ao#
< +o&%a je netko o% nji! reao %ozvoljenu 1rtu i tek je
sa% s!vatio %a je ne"%je zaboravio "a(e#
Potom je R7an o"le%ao svako"a o% nas#
< :% asolutne je va&nosti %a ra%imo kao tim# 4ema
in%ivi%ualno" ra%a# 4ikakvi! !erojski! isa%a# Priajte#
Razmjenjujte in9orma1ije# +e)usobno %ijelite i%eje# 8e%ino
(emo tako usjeti u!vatiti to" tia#
< Ako je u itanju samo je%an > javio se Clau%el#
< Ako nije' *u1' sve (emo i! sre%iti je%nim u%ar1em# 4ita
ne(e biti iz"ubljeno#
Clau%el je zate"nuo usni1e i nabrzinu ovukao nekoliko
kratki! linija na svojem notesu#
/P.
< Isto je tako va&no misliti na si"urnost 1ijele istra"e >
R7an je nastavio# > In9orma1ije ne smiju 1uriti van#
< Ho(e li Patineau najaviti nae malo "ra)ansko
u%ru&enje= > uitao je C!arbonneau#
< 4e# 3 neku ruku' zaravo ra%imo u tajnosti#
< Ako javnost nauje %a je rije o serijskom uboji1i' totalno
(e olu%jeti# 0u%im se %a se to ve( nije %o"o%ilo > onovno se
o"lasio C!arbonneau#
< 4avo%no tisak jo nije otkrio %a ostoji veza# 4emojte
me itati zato# Patineau &eli %a tako i ostane# +o&%a (e se stvari
kasnije romijeniti#
< 4ovinari imaju memoriju vinske mui1e > o%vratio je
,ernar%#
< 4e' takav im je kvo1ijent inteli"en1ije#
< 4ika% i! ne(e usjeti ovezati#
< :#K# :#K# Ponimo# :vo su in9orma1ije kojima
rasola&emo#
R7an je otom sa&eo svaki sluaj# 4ijemo sam sluala %ok
su se zrakom irile moje i%eje' a ak i moje rijei' koje su ostali
zaisivali u notese# 4o' %obro' bilo je tu i $obz!ansk7jevi!
i%eja koje sam im renijela#
:saka(ivanje# Genitalna enetra1ija# :"lasi za ro%aju
nekretnina# Stani1e o%zemne &eljezni1e# 4etko me je iak
sluao# Wtovie' netko je i rovjerio stvari koje sam rekla#
+esni1a "%je je Gra1e $amas neko( ra%ila bila je u%aljena tek
/QU
je%nu etvrt o% bulevara St# *aurent# ,ila je i te kako blizu St#
8a1Ouesova stana i stani1e ,erri<36A+# To se uklaalo u 1ijelu
sliku i ojanjavalo je etiri o% et sluajeva# To je bilo ono to
je reva"nulo# To i ro9il koji je naravio 8#S#
4akon nae" raz"ovora R7an je uvjerio Patineaua %a u
6uanti1o uuti slu&benu zamolbu# 8#S# je ristao !itno obra%iti
sluajeve risti"le iz +ontreala# Roj 9akseva koji smo mu
oslali oskrbio "a je svim otrebnim in9orma1ijama' a Patineau
je zauzvrat tri %ana kasnije %obio ro9il uboji1e# To je bila toka
na DiE# 4akon to"a o%luio je neto uiniti# Eoil>9 Posebna
je%ini1a oli1ije#
:sjetila sam olakanje' ali i oni&enje# Preuzeli su
rezultate mo" ra%a i ustili me %a se znojim# Pojavila sam se na
tom sastanku boje(i se osobne 1enzure# 3o(e nisam oekivala
%a (e reutno riznati %a sam %obro obavila osao# 4o'
rimirila sam se kako bi! rikrila ljutnju u "lasu#
< Wto 6uanti1o ka&e' ko"a bismo trebali tra&iti=
R7an je izvukao tanki 9as1ikl iz "omile' otvorio "a i
roitao#
< +ukara1# ,ijela1# 5ran1uski "ovornik# Ijerojatno sa
zavrenom sre%njom kolom# Ijerojatno ovijest 4SP<a###
< 'est 7uoi a?
PM
> uitao je ,ertran%#
< 4e%olino seksualno onaanje# Ioajerizam# :s1eni
tele9onski ozivi# E"zibi1ionizam#
PM
Ceest Ouoi Ja= A9ran1#B C Wto je to=
/Q1
< $ra&esne stvari > o%vratio je Clau%el#
< 0ovjek<lutka > o"lasio se ,ertran%#
Clau%el i C!arbonneau su otu!nuli s rezirom#
< Sranje > na%o%ao je Clau%el#
< +oj !eroj > o%vratio je C!arbonneau#
< Tko je' %o vra"a' ovjek<lutka= > uitao je Ketterlin" iz
St# *amberta#
< Seronja koji ua%a %amama u stanove kako bi im ukrao
sava(i1u i otom je razrezao# Ie( etu "o%inu zare%om izvo%i
tu re%stavu#
R7an je nastavio' biraju(i reeni1e iz izvje(a#
< Pa&ljivo lanira# Ijerojatno se koristi lukavtinom kako
bi ristuio &rtvi# +o&%a je u itanju ro%aja nekretnina#
Ijerojatno je o&enjen###
< (our7uoi?
PN
> uitao je Rousseau iz St# *amberta#
< ;bo" skrovita# 4e mo&e &rtve %onijeti ku(i' svojoj &eni#
< Ili mami > o%vratio je Clau%el#
R7an se vratio natra" na izvje(e#
< Ijerojatno unarije% o%abire i rirema izoliranu
loka1iju#
< A o%rum= > uitao je Ketterlin" iz St# *amberta#
< K vra"u' Gilbert je 1ijeli stan nari1ao *uminolom# $a
je bilo ije%ne kalji1e krvi' zabljesnula bi kao munja > o%vratio
je C!arbonneau#
PN
PourOuoi= A9ran1#B C ;ato=
/Q-
Ponovno izvje(e# > Pretjerana rimjena nasilja i okrutnost
uu(uju na izuzetan bijes# +o"u(e osvetljiv karakter# +o"u(e
sa%istike 9antazije koje ukljuuju %omina1iju' oni&avanje i
nanoenje boli# +o"u(e vjerske konota1ije#
< (our7uoi a?
PP
> uitao je Rousseau#
< 3metnuti kii( i mjesta na kojima se rijeio tijela#
Trottierova je rona)ena na osje%u sjemenita' uravo kao i
$amasova#
Svi su utjeli neko vrijeme# ;i%ni sat je ri"ueno zujao#
4etko je rolazio !o%nikom 1ukaju(i u visokim etama#
Clau%elova kemijska uinila je nekoliko kratki!' nervozni!
oteza#
< $eaucou" de
L@
Dmo"u(nostiE i DvjerojatnostiE < o%vratio
je#
To kontinuirano o%bijanje teorije o serijskom uboji1i
%oista mi je ilo na &iv1e#
< Isto je tako mo#uMe i vjerojatno %a (emo uskoro imati jo
je%no umorstvo > o%brusila sam#
Clau%elovo se li1e izobliilo u ve( uobiajenu "rimasu#
Ponovno se za"le%ao u notes# Stisnuo je eljusne mii(e' ali nije
nita o%vratio#
Ponovno se zaulo zujanje sata#
< 8e li %oktor $obz!anks7 naravio %u"orono
re%vi)anje= > uitala sam stalo&enijim tonom#
PP
PourOuoi Ja= A9ran1#B C ;ato to=
PQ
,eau1ou %e A9ran1#B C +no"o#
/QF
< Samo kratkorono > o%vratio je R7an tmurnim "lasom i
nastavio itati ro9il# > 4aznake "ubitka na%zora# Sve ve(a
o%va&nost# Sve kra(i vremenski razma1i izme)u umorstava# >
;atvorio je 9as1ikl i "urnuo "a k sre%ini stola# > Ponovno (e
ubiti#
:et je uslije%ila tiina#
3 je%nom trenutku R7an je ba1io o"le% na sat# Svi smo
o%ma! uinili isto' oonaaju(i "a kao skuina robota#
< 3 re%u# Prouimo on%a te %okumente# 4a%o%ajte to "o%
ne%ostaje u njima# Gautierova sa%a o% montrealsku oli1iju#
*u1 i +i1!el' mo&%a vi imate vie o%ataka o tom sluaju#
C!arbonneau i Clau%el su kimnuli "lavom#
< Pitreva sa%a o% na%le&nost kvibeke oli1ije# 8a (u je
sam jo je%nom rovjeriti# Svi su reostali sluajevi svje&i i
trebali bi biti orilino 1jeloviti#
S obzirom %a sam bila i re%obro uoznata s et ne%avni!
sluaja' zaoela sam sa sluajevima Pitre i Gautier koji su se
zbili 1.QQ# i 1.Q.#
4aola "olo i rilino rasa%nuto tijelo Constan1e Pitre
rona)eno je u nautenoj ku(i u in%ijanskom rezervatu
K!ana2ake' uzvo%no o% +ontreala# +arie<Clau%e Gautier bila
je rona)ena iza stani1e Ien%ome' "%je se resje%a s o%zemne
na vlakove koji vo%e u zaa%na re%"ra)a# :bje &ene bile su
%ivljaki izmla(ene' a nji!ovi vratovi rerezani# Gautier je imala
%va%eset osam "o%ina' a Pitre tri%eset %vije# 4ije%na nije bila
/Q/
u%ata# :bje su &ivjele same# Svi su osumnjieni bili isitani' a
tra"ovi rovjereni# 3 oba sluaja istra"a je zavrila u slijeoj
uli1i#
Tri sata re"le%avala sam %okumente# ,ili su relativno
osku%ni u o%nosu na one koje sam rouavala oslje%nji! est
tje%ana# :bje su &ene bile rostitutke# 8e li to razlo" za
o"ranienu istra"u= Izrabljivane u &ivotu' zanemarene u smrti=
Hvala bo"u %a smo i! se rijeili= 4ije mo"u(e#
Prouila sam 9oto"ra9ije obiju &rtava# *i1a su im bila
razliita' ali slina na neki uznemiruju(i nain# ,lje%ilo boje
kvas1a' retjerana minka' !la%an i ravno%uan o"le%# Izraz
nji!ovi! li1a o%sjetio me na no( rove%enu u etvrti +ain' ka%
sam se mo"la uvjeriti kakav je &ivot na uli1i# Rezi"na1ija# :aj#
3ravo to bilo je re%oeno na 9oto"ra9ijama# 3ravo to imala
sam riliku vi%jeti u&ivo#
Rairila sam 9oto"ra9ije mjesta zloina' znaju(i unarije%
kakvu (e mi riu isriati# Sluaj PitreT %vorite' sava(a soba'
tijelo# Sluaj GautierT stani1a' "rmlje' tijelo# Glava Pitreove bilo
je "otovo o%sjeena# Grlo Gautierove bilo je razrezano' a %esno
oko izbo%eno i retvoreno u kau# 3ravo zbo" tako brutalno"
karaktera nji!ova su umorstva bila ukljuena u nau istra"u#
Proitala sam toksikoloki nalaz' ob%uk1ijsko i oli1ijsko
izvje(e# Prouila sam svaki raz"ovor i razmotrila izneseni
zakljuak insektora koji su bili za%u&eni za oba sluaja# Izvukla
sam svaku oje%inost o vremenu %olaska i o%laska &rtava' svaku
/QM
sitni1u iz nji!ova &ivota' svaki o%atak o nji!ovoj smrti# Sve
oje%inosti koje sam izvukla otom sam unijela u "rubo
ski1iranu tabelu# 4isam rasola"ala s revie in9orma1ija#
0ula sam %ru"e kako se motaju' kako omiu stoli1e' kako
za%irkuju je%an %ru"o"a' ali nisam obra(ala a&nju# Ka% sam na
osljetku zatvorila %okumente' ve( je rolo et sati# Samo je
jo R7an ostao# Po%i"la sam o"le% i u!vatila "a kako me
romatra#
< Ho(emo li oti(i na 1i"ane=
< +olim=
< 0uo sam %a voli jazz#
< $a' ali 9estival je zavrio' R7ane# > 0uo je o% ko"a=
Kako= 8e li to oziv na izlazak=
< Istina' ali "ra% je jo uvijek reun %o"a)anja# D*es
GitanesE sviraju u staroj lu1i# Suer su "rua#
< R7ane' ne bi!# > Ali' naravno %a bih vrlo ra%o izala s
tobom# ;ato sam i o%bila# 4e sa%a# 4e sve %ok istra"a ne zavri#
4e sve %ok ne u!vatimo &ivotinju koja je ovo oinila#
< 4ema roblema# > Te re%ivne oi s lavom iskrom# >
Ali morate jesti#
Wto je bila istina' a omisao %a me eka jo je%na smrznuta
veera koju (u ojesti u %rutvu s televizorom uo(e me nije
rivlaila# 4e# 4emoj %a Clau%el rona)e mrvi1u ne%olino"
onaanja#
< Ijerojatno nije am###
/QN
< +o&emo ro&vakati i%eje u vezi sve"a ovo"a %ok
bu%emo tamanili izzu#
< Poslovni sastanak=
< ertainement#
P.

Ponovno se mo"lo uti tek zujanje sata#
Lelim li rasravljati o sluajevima= 4aravno# 4eto nije u
re%u u vezi ta %va sluaja koja su nakna%no na%o%ali# Wtovie'
zanimala me ta oli1ijska je%ini1a koju su o9ormili# R7an nam je
%ao slu&benu verziju 1ijele stvari' ali to se zaravo krije iza
to"a= Trebam li znati neto= Postoji li neto e"a bi! se trebala
kloniti=
8o uvijek se mo"lo uti tek zujanje sata#
,i li se itko %ru"i toliko %voumio= 4aravno %a ne#
< 4aravno' R7ane# Kamo (emo=
Sle"nuo je ramenima# > Pizzeria An"elaZs=
,lizu moje" stana# Sjetila sam se oziva u / ujutro rolo"
mjese1a i eizo%e s Drijatelji1omE# Paranoi%na si' ,rennani1e#
0ovjek samo &eli ojesti izzu# ;na %a u tom sluaju mo&e
arkirati auto ko% sebe u "ara&i#
< :%"ovara li Iam=
< Tono mi je usut#
3sut= A kamo i%e= 4o' nisam "a uitala#
< $obro# Ii%imo se tamo za### > ba1ila sam o"le% na sat
> ### tri%eset minuta=
P.
Certainement# A9ran1#B C 4aravno#
/QP
:tila sam ku(i' na!ranila ,ir%ieja i o%luila ne o"le%ati se u
o"le%alo# 4ema eljanja kose# 4ema nanoenja rumenila#
Poslovni izlazak#
3 est i etnaest R7an je ve( iju1kao !la%no ivo' a ja
%ijetalnu Colu# 0ekali smo %a nam %onesu jumbo ve"etarijansku
izzu# 4je"ova olovi1a trebala je biti bez kozje" sira#
< Grijeite#
< 4e svi)a mi se#
< 4e9leksibilni ste#
< Ali uvijek u %o%iru sa samim sobom#
4eko smo vrijeme bez veze riali' a on%a sam ja iznena%a
romijenila temu# > :bjasnite mi on%a %ru"a %va sluaja# ;ato
ba Pitre i Gautier=
< Patineau mi je rekao %a izvuem sva nerijeena umorstva
%o 1.QM# koja su bila o% na%le&no(u kvibeke oli1ije i koja
su se nekako uklaala u za%ani ro9il# 3 osnovi1i' trebao sam
otra&iti sva umorstva koja su se uklaala u obraza1 na koji ste
nam ukazali# Lene' retjerano nasilje' saka(enje# Clau%el je
re"le%ao sluajeve o% na%le&no(u montrealske oli1ije#
*okalni oli1ijski o%jeli zamoljeni su uiniti isto# $osa% su se
ojavila samo ta %va sluaja#
< Samo u 6uebe1u=
< ;aravo ne#
/QQ
3utjeli smo ka% je %ola konobari1a# Izrezala je izzu i
oslu&ila je# R7an je naruio jo je%no ivo# 8a sam "a
reskoila' zavi%e(i mu %onekle na u&itku# Sama si kriva'
,rennani1e#
< $a Iam nije alo naamet taknuti moju olovi1u#
< ,ez bri"e# > Isio je ivo# > ;nate li to sve rolazi kroz
kozu=
;nala sam' ali sam o%bijala risjetiti se#
< Wto mislite o% tim Dzaravo neE=
< Ini1ijalno je Patineau zatra&io istra"u sluajeva u
+ontrealu i okoli1i# Ka% je sti"ao ro9il iz 6uanti1a' oslao je
slo&eni ois koji je ukljuivao i ro9il u RC+P
80
kako bi se
vi%jelo imaju li oni sline sluajeve u svojim %okumentima#
< I=
< 4ita# Iz"le%a %a je u itanju %oma(i %eko#
4astavili smo jesti# 4itko nije nita "ovorio#
4a osljetku me uitaoT < Wto vi mislite=
4isam &urila s o%"ovorom#
< 3troila sam samo tri sata na nji!' ali nekako mi se ini
%a se ne uklaaju#
< ;ato to su rostitutke=
< $a' ali i zbo" nee" %ru"o"# 3bojstva su nasilna' u to
nema sumnje' ali je%nostavno su revie###
QU
RC+P ili Ro7al Cana%ian +ounte% Poli1e Aen"l#B C kana%ska %r&avna oli1ija#
/Q.
Pokuavala sam rona(i ravu rije kako bi! oisala
osje(aj koji me ratio 1ijelo oslije o%ne# ,ezusjeno#
:%ba1ila sam koma% izze na tanjur' i za"le%ala se u raji1u i
artioku koje su skliznule s "nje1avo" tijesta#
< ### neure%na#
< 4eure%na=
< 4eure%na#
< Pobo"u' ,rennani1e' to oekujete= 8este li vi%jeli stan
A%kinsove= Ili stan +orisette<C!amouVove= Iz"le%ao je kao
Koun%e% Tree#
< Knee#
< Wto=
< Knee# 3 itanju je Koun%e% Knee
Q1
#
< In%ijan1i=
;akimala sam "lavom#
< 4e mislim na krv# +jesta zloina u sluaju Pitreove i
Gautierove iz"le%ala su out### < Ponovno sam se ba1ila u
otra"u za ravim izrazom# > 4eor"anizirano# 4elanirano# Ko%
%ru"i! sluajeva stjee se %ojam %a je ti i te kako znao to ra%i#
3ao je u nji!ov %om# Ponio je sa sobom oru&je i o%nio "a
natra"# 4i na je%nom mjestu zloina niste nita ronali' zar ne=
;akimao je "lavom#
< 3 sluaju Gautierove rona)en je no&#
Q1
Koun%e% Knee Aen"l#B C "ra% u 8u&noj $akoti "%je se %o"o%io oslje%nji ve(i
okraj amerike vojske i In%ijana1a' a koji je zavrio masakrom vie o% FUU
nenaoru&ani! ria%nika lemena Sijuksa#
/.U
< 4ije bilo otisaka# To bi mo"lo ukazivati na laniranje#
< ,ila je zima# Ti je vjerojatno nosio rukavi1e#
;avrtjela sam au s Colom#
< Tijela iz"le%aju kao %a i! je netko na brzinu ostavio#
Gautierova je bila li1a okrenuta na%olje# Pitreova je le&ala na
boku# :%je(a joj je bila rastr"ana' a "a(i1e ovuene %o no&ni!
z"lobova# Ponovno rouite 9oto"ra9ije +orisette<
C!amouVove i A%kinsove# Tijela su iz"le%ala "otovo
namjeteno# :bje su le&ale na le)ima' no"e su im bile rairene' a
ruke ostavljene u o%re)enom olo&aju# Pout lutki# Ili balerina#
Pobo"u' A%kinsova je iz"le%ala kao %a ju je netko o%lo&io %ok
je izvo%ila iruetuX 4o' o%je(a im nije bila rastr"ana# ,ila je
ure%no rastvorena# Gotovo kao %a je uboji1a &elio okazati to
im je uinio#
R7an to nije rokomentirao# Konobari1a se ojavila kako
bi rovjerila jesmo li za%ovoljni# 4eto %ru"o= Samo raun#
< 8e%nostavno imam %rukiji osje(aj u vezi oslje%nja %va
sluaja# 4o' mo"la bi! biti otuno u krivu#
< To i trebamo utvr%iti#
3zeo je raun i o%i"ao ruku kao %a mi &eli re(i %a nema
otrebe sva)ati se# > :vaj ut ja astim# I%u(i ut (ete Ii#
Pobunila sam se' ali on je na to isru&io ruku i %o%irnuo mi
"ornju usni1u# Polako je reao ka&irstom %o kuta moji! usana
i on%a "a o%maknuo#
< Koma%i( koze > na%o%ao je#
/.1
:sjetila sam kako buktim 1ijelim tijelom#
4akon to"a vratila sam se u razan stan# 3 me)uvremenu se
nita nije romijenilo# Gabb7 se nije vratila i olako sam oela
aniariti# :ajniki sam se na%ala %a (e se ubrzo ojaviti'
onajvie kako bi! je mo"la natjerati %a se to rije sakira#
*e&ala sam na kauu i ukljuila televizor kako bi!
o"le%ala rijenos bejzbol utakmi1e# EVos# +artinez je
rasalio lotu# Komentator je uzbu)eno ovikao# 4o' tek
neusio okuaj#
4astavila sam "le%ati sve %ok misli u mojoj "lavi nisu
na%jaale komentatorov "las' retvaraju(i "a u &amor# Kako su
se Pitreova i Gautierova uklaale= Kakvo znaenje ima rezervat
K!ana2ake= Pitre je bila +o!ikanka# Sve su %ru"e bjelkinje#
Prije etiri "o%ine In%ijan1i su zabarika%irali most +er1ier'
za"oravi &ivot svima koji su se koristili javnim rijevozom#
:sje(aji izme)u rezervata i nje"ovi! susje%a ota% vie nisu
toliko sr%ani# 8e li to znakovito=
Gautierova i Pitreova bile su rostitutke# Pitreova je bila
u!aena nekoliko uta# 4o' nije%na %ru"a &rtva nije imala
oli1ijski %osje# Ima li to kakvo znaenje= Ako su &rtve
nasum1e o%abrane' kolika je vjerojatnost %a (e %vije o%
sveukuno se%am biti rostitutke=
3kazuju li mjesta zloina ko% +orisette<C!amouVove i
A%kinsove %a je zaista rije o umorstvu s re%umiljajem= Ili
/.-
sam ja to samo umislila= 4isu li mo&%a u itanju tek sluajna
umorstva=
Imaju li ona vjerski asekt= To je bila je%ina stvar koju
nisam zaravo rouila kako treba# Ako imaju' na to to on%a
uu(uje=
Is1rljuju(i se takvim razmiljanjem olako sam utonula u
nemirni san# Pojavila sam se u etvrti +ain# 3"le%ala sam
Gabb7 kako me zove s "ornje" rozora neko" trono" !otela#
4alazila se u slabo osvijetljenoj sobi' a iza njezini! le)a vi%jela
sam kako se kre(u tu)e sjene# Pokuala sam rije(i uli1u' ali
&ene isre% !otela "a)ale su me kamenjem im bi! se
okrenula# ,ile su ljute# 4eije se li1e iznena%a ojavilo okraj
Gabb7# ,ilo je osvijetljeno otoza%i# Constan1e Pitre#
Pokuavala je navu(i Gabb7 neto reko "lave# 4ekakvu
!aljinu# Gabb7 se o%uirala' i ostajala je sve oajnija'
"estikuliraju(i mi %a to rije %o)em#
:sjetila sam kako me kameni( o"a)a u trbu! i isto"
trenutka sam se robu%ila' vra(aju(i se u sa%anjost# ,ir%ie je
stajao na meni i romatrao me svinuvi re#
< Hvala ti#
Pomaknula sam "a i isravila se u sje%e(i olo&aj#
< Wto ti je to trebalo znaiti=
+oji snovi nika% zaravo nisu osebno o%mukli' a moja
se o%svijest obino slu&i tek ro&ivljenim %o"a)ajima i
onovno mi i! vra(a' esto u vi%u za"onetki# Poneka% se
/.F
osje(am out Art!ura koje" 9rustriraju +erlinovi za"onetni
o%"ovori# 8e%nostavno mi re1iX Razmisli' Art!ure' razmisliX
,a1anje kameni(a# :i"le%no je u itanju bio +artinezov
u%ara1# Gabb7# 4isam mo"la restati razmiljati o njoj# 0etvrt
+ain# Prostitutke# Pitre# Pitreva okuava obu(i Gabb7# Gabb7
me moli za omo(# Ponovno me u!vatio stra!#
Prostitutke# Pitreova i Gautierova su bile rostitutke#
Pitreova i Gautierova su mrtve# Gabb7 ra%i s rostitutkama#
Gabb7 netko uznemirava# Gabb7 je nestala# +o&e li tu ostojati
veza= 8e li Gabb7 u nevolji=
4e# Iskoristila te' ,rennani1e# 0esto to ra%i' a ti svaki ut
a%ne na isti trik#
4o' to nije o%a"nalo stra!#
A ti koji je rati u stou= $oimala se %oista ulaenom#
4estala je# 4i oruku ti nije ostavila# DHvala' ali moram
i(i#E 4i to ti nije naisala#
4ije li to malo revie= 0ak i za Gabb7= Ponovno me
u!vatila anika#
< :#K#' %oktori1e +a1aula7' i%emo saznatiX
Iratila sam se u njezinu sobu i osvrnula oko sebe# G%je
zaoeti= Ie( sam oslje%nji ut skuila njezine stvari i
na"omilala i! na o% isre% ormara# 4isam zaravo &eljela
rekoavati o njima#
Sme(e# To ne(e biti tako a"resivno naruavanje
rivatnosti# Istresla sam koaru na stol# Pairnate marami1e#
/./
:moti o% bombona# Aluminijska 9olija# :bavijest o rasro%aji u
nekom %u(anu# Potvr%a iz bankomata# Tri ku"li1e z"u&vano"
aira#
Rastvorila sam je%nu ku"li1u# Gabb7n rukois na
is1rtanom airuT
DLao mi je# 4e mo"u se nositi s ovim# 4ika% si ne bi!
mo"la orostiti ako bi###E
4o' reeni1a nije bila %ovrena# 8e li to bila oruka za
mene=
Rastvorila sam %ru"u &utu ku"li1uT
D4e(u o%le(i tom zlostavljanju# Ti si samo iritans koje"
se mor###E
Ponovno je o%ustala# Ili je bila rekinuta# Wto je
okuavala re(i= Kome=
Tre(a je ku"li1a bila bijela i ve(a# Ka% sam je razmotala'
stra! me onovno zaskoio# 4estala je zlonamjernost koju sam
%o malorije osje(ala rema njoj# Izravnala sam air %r!tavim
rukama i za"le%ala se#
3 itanju je bio 1rte& olovkom# Lenski lik# Gru%i i
"enitalije isti1ali su se %o najsitniji! %etalja# S %ru"e strane'
torzo' ruke i no"e bili su tek u"rubo ski1irani# *i1e &ene bilo je
ovalno' a nje"ove 1rte bla"o zasjenjene# Lenin je trbu! bio
rasoren' a iz nje"a su isa%ali or"ani' rasrostiru(i se oko nje#
3 %onjem lijevom kutu neoznatim je rukoisom bilo zaisanoT
/.M
< Svaki tvoj okret### Svaki tvoj korak### 4emoj me
izrezati#
/.N
30. poglavlje
Tresla sam se# :!' bo&e' Gabb7' u to si se samo uvukla= G%je
si= Po"le%ala sam u razba1ane stvari koje su me okru&ivale# 8e li
to njezina uobiajena neure%nost' ili oslje%i1a anino" bije"a=
Ponovno sam roitala ne%ovrene oruke# Kome li su bile
namijenjene= +eni= +ukar1u koji ju je u!o%io= D4ika% si ne
bi! mo"la orostiti ako bi###E Kto= D### iritans koje" se mor###E
Kto= Po"le%ala sam 1rte& i osjetila isto to sam osjetila ka% sam
"le%ala ren%"enske snimke +ar"aret A%kins# ;la slutnja# 4e#
4e Gabb7X
Smiri se' ,rennani1eX RazmisliX
Tele9onX :tikala sam njezin ku(ni broj# 4ita# 4azvala
sam je u ure% na 9aksu# 8avila mi se automatska sekretari1a#
Govorna ota# ,la&eno elektroniko %oba#
RazmisliX
G%je joj &ive ro%itelji= 3 "ra%i(u Trois<RiviRres= 4azovi
in9orma1ije# Postoji samo je%an +a1aula7# 4eal# 8avio mi se
"las stari1e# 5ran1uski# Toliko mi je %ra"o to se ujemo# Prolo
je tako uno vremena# Kako ste= 4e' nisu se ve( tje%nima uli s
Gabrielleom# 4e' nije to neobino# +la%i lju%i su tako
zaosleni# 4eto nije u re%u= 3slije%ilo je razuvjeravanje i
obe(anje %a (u i! ubrzo osjetiti#
Wto sa%= 4isam oznavala nije%no" sa%anje" Gabb7no"
rijatelja#
/.P
$a nazovem R7ana=
4e# :n nije tvoj uvar# 3ostalom' to bi mu rekla=
3soriX RazmisliX 3zela sam Colu# Pretjerujem li= Iratila
sam se u sobu za "oste i onovno rouila 1rte&# Kakvo
retjerivanje= K vra"u' i te kako bi! trebala retjerati# 4akon
to"a otra&ila sam broj' ose"nula za tele9onom i otikala "a#
< Halo=
< Hej' 8#S#' Teme ov%je > okuala sam obuz%ati %r!tanje
u "lasu#
< +oj ,o&e' %va oziva u istom tje%nuX PriznajX 4e mo&e
restati misliti na meneX
< Prolo je tje%an %ana#
< Sve to je kra(e o% mjese1 %ana tumaim kao neo%oljivu
rivlanost# Wto ima=
< 8#S' ja###
:sjetio je kako mi "las o%r!tava i isto" se trenutka
uozbiljio# Po "lasu sam mo"la osjetiti %a je iskreno zabrinut#
< 8e li sve u re%u' Teme= Wto se %o"a)a=
< ;ovem te u vezi sluajeva o kojima sam ti riala roli
tje%an#
< Wto se %o"o%ilo= :%ma! sam Iam naravio tiov ro9il#
4a%am se %a s!va(aju koliko je tu va&an tvoj utje1aj# 8esu li
%obili moje izvje(e=
/.Q
< $a# ;aravo si ti romijenio 1ijelu stvar# :%luili su
o9ormiti osebnu oli1ijsku je%ini1u koja je ve( zaoela s
ra%om#
4isam znala kako naeti riu o Gabb7' ili o stra!u koji
sam osje(ala# 4isam &eljela zlorabiti nae rijateljstvo#
< +o"u li te uitati jo nekoliko itanja= Postoji jo neto
to me zabrinjava' a zaravo ne znam to###
< ;ato me uo(e to mora itati' ,rennani1e= $a ujemX
G%je zaoeti= Trebala sam sastaviti ois# 3 "lavi mi je
vla%ao nere% kao u Gabb7noj sobi# +isli i slike bile su nasum1e
orazba1ane#
< 3 itanju je neto %ru"o#
< $a' ve( si mi to rekla#
< ;anima me neto u vezi nenasilni! seksualni!
rijestunika#
< :#K#
< ,i li te takav ti mo"ao u!o%iti' zvati' ali ne ra%iti nita
to bi re%stavljalo otvorenu rijetnju=
< +o"lo bi biti#
;aoni s 1rte&om#
< Poslje%nji si mi ut rekao %a nasilni rijestuni1i esto
uvaju zaise svoji! ne%jela= Pout zvuno" zaisa i 1rte&a=
< Tako je#
< A nenasilni rijestuni1i=
< Wto s njima=
/..
< +o"u li i oni ra%iti 1rte&e' i takve stvari=
< +o"u(e je#
< +o&e li sa%r&aj 1rte&a ukazivati na nasilni karakter=
< 4e neo!o%no# 4ekome 1rte& mo&e oslu&iti kao isuni
ventil' nain na koji (e o%"lumiti nasilje' a %a "a zaravo ne
oini# 4o' neko" %ru"o" 1rte& mo&e otaknuti na nasilje# Isto
tako' mo&e re%stavljati rekonstruk1iju ono"a to je ve( uinio#
Suer#
< Pronala sam 1rte& &ene s rasorenim trbu!om iz koje"
isa%a utroba# 4a to to uu(uje=
< Ki A9ro%ite nema ruke# G# I# 8oe nema enis# 4a to to
ukazuje= $a je u itanju umjetnost= Cenzura= Seksualna
nastranost= Teko je re(i bilo to ako je o%atak iz%vojen iz
konteksta#
Tiina# Wto mu re(i=
< 8e li to je%an o% 1rte&a iz St# 8a1Ouesove "alerije= >
uitao je#
< 4e# > Pronala sam "a u sme(u u sobi za "oste# > Rekao
si %a rijestuni1i esto ribje"avaju sve ve(em i ve(em nasilju'
zar ne=
< $a# 3 oetku se mo&%a za%ovolje samo voajerizmom'
ili os1enim tele9onskim ozivima# 4eki ostanu na tome' no
%ru"i se o%luuju za ve(e izazoveT e"zibi1ionizam' u!o)enje'
rovalu# 4ekima o% nji! ni to nije %ovoljno i oinju silovati' a
ak i ubijati#
MUU
< To znai %a neki seksualni sa%isti zaravo mo&%a nisu
nasilni=
< :et ti s tim sa%izmom# 4o' o%"ovor je > %a# 4eki tiovi
ostvaruju svoje 9antazije na %ru"e naine# 4eki koriste ne&ive
re%mete ili &ivotinje' a neki ronalaze artnere koji na to
ristaju#
< Partnere koji na to ristaju=
< Partner koji u%ovoljava' netko tko (e ristati na sve to
9antazija nala&e# Po%re)ivanje' omalova&avanje' a ak i
trljenje boli# +o&e biti u itanju suru"a' %jevojka' ili netko
tko la(a za to#
< Prostitutka=
< 4aravno# Ie(ina rostitutki ristat (e o%i"rati neke
ulo"e# $o o%re)ene "rani1e' naravno#
< Time se mo"u smanjiti nasilne ten%en1ije=
< +o"u' ali sve %ok ona na to %obrovoljno ristaje# Isto je
sa suru"om i %jevojkom# 0esto stvari krenu o zlu uravo ka%
se artneri1a zasiti takve i"re# ,ila sam ti vre(a za boksanje' ali
sa% je %osta# +o&%a mu ak i zarijeti %a (e "a o%ati# :n ta%a
olu%i' ubije je i iznena%a s!va(a kako je ritom u&ivao# 4akon
to"a je%nostavno nastavlja#
4o' muilo me neto to je ret!o%no somenuo#
< Stani malo# : kakvim je ne&ivim re%metima rije=
MU1
< Slikama' lutkama' o%je(i# ,ilo emu' zaravo# Imao sam
to" je%no" tia koji je znao na mrtvo izmlatiti lik 5lia Kilsona
u riro%noj veliini' i to nakon to "a je obukao u &ensku o%je(u#
< Gluo mi je i itati zato je to inio#
< $uboko ukorijenjena mr&nja rema 1rn1ima'
!omoseksualnim osobama i &enama# Izvo%io bi onaj nje"ov trik
sa eirom svaki ut ka% bi masturbirao#
< 4aravno#
Iz oza%ine je %oirao Fantom u o"eri#
< 8#S#' ako se ti bavi time' ako ra%i takve slike ili koristi
narimjer lutku' znai li to %a vjerojatno ne(e niko"a ubiti=
< +o&%a# 4o' s %ru"e strane' tko zna to (e romijeniti
nje"ovu krivulju i o"urati "a reko %outene "rani1e# 8e%no"
%ana mo&e se za%ovoljiti erverznom slikom' ali %ru"o" %ana to
vie nije %ovoljno#
< +o&e li ti ra%iti oboje=
< :boje to=
< Ra%iti i je%no i %ru"o' o%nosno u!o%iti i uznemiravati
je%nu &rtvu' a ubiti osve %ru"u#
< 4aravno# Kao rvo' onaanje &rtve mo&e romijeniti tu
je%na%&bu# Primjeri1e' je%no" %ana oinje osje(ati %a "a ona
vrije)a ili o%ba1uje# 4arosto mu ka&e krivu stvar' ili skrene
nalijevo umjesto na%esno# 0ak ni ne mora znati "%je je
o"rijeila# 4emoj zaboraviti %a ve(ina serijski! uboji1a nika%
nije uoznala svoje &rtve' ali te &ene i"raju "lavnu ulo"u u
MU-
nji!ovim 9antazijama# Isto tako je mo"u(e %a je%nu &enu vi%i u
je%noj ulozi' a %ru"oj %o%ijeli osve %rukiju# *jubi svoju
suru"u' a on%a iza)i van i ubij# 8e%nom stran1u %aj ulo"u
lovine' a %ru"om ulo"u rijatelja#
< ;nai' ka% netko one ubijati' jo uvijek se ovremeno
mo&e vratiti na raniju' manje nasilnu taktiku=
< +o"u(e je#
< ;nai' netko tko se ini tek "njavatorom mo&e zaravo
biti uno oasniji=
< Tako je#
< 4etko tko zove &rtvu' tko je slije%i i alje okrutne 1rte&e
nije neo!o%no bezoasan' iako se itavo vrijeme %r&i na
u%aljenosti=
< Pria o St# 8a1Ouesu' je li tako=
Priam li=
< ;vui li to out nje"a=
< Samo sam retostavio %a o njemu riamo# Ili tko "o%
je &ivio u onom krasnom stanu koji ste isremetali#
O"en u" your mind* let the 6antasy un/ind...
Q-
< 8#S#' ja### Postalo je osobno#
< Wto &eli re(i=
Sve sam mu isriala# Rekla sam mu za Gabb7' za njezin
stra! i o%lazak# Rekla sam mu koliko me to razljutilo i riznala
koliko se bojim za nju#
Q-
Arijei iz mjuzikla A# *# Kebera' (hantom o6 the O"eraB
MUF
< Sranje' ,rennani1eX Kako se samo usijeva uvu(i u
takve stvari= Gle%aj' ti mi se ne ini osve normalan# +o&%a je
u itanju St# 8a1Oues' ali ne mora to biti on# 4o' mo"u(e jeX
3!o%i &ene uravo kao St# 8a1Oues# Ra%i 1rte&e &ena kojima je
rasoren trbu!' nema normalan seksualni &ivot' i nosi no&# St#
8a1Oues' ili kako "o% se zvao taj va bolesnik' ubija &ene' kasai
im tijela ili i! unaka&uje# Wto ti misli=
-urn your 6ace a/ay 6rom the #arish li#ht o6 day...
QF
< Ka% je rvi ut uoila to" tia=
< 4e znam#
< Prije ili nakon to je 1ijela ova stvar zaoela=
< 4e znam#
< A Cto on%a zna o njemu=
< Gotovo nita# $ru&i se s rostitutkama' la(a za seks' a
on%a izvo%i s1enu sa %onjim rubljem# 4osi no&# Ie(ina 1ura ne
&eli se uo(e etljati s njim#
< ;vui li to normalno=
< 4e#
< Teme' !o(u %a o tome izvijesti lju%e s kojima ra%i#
4eka oni rovjere# Ka&e %a je Gabb7 nere%vi%ljiva i
vjerojatno se nita nije %o"o%ilo# +o&%a je je%nostavno otila na
ut# 4o' rijatelji1a ti je' a i ti si u"ro&ena# Sjeti se lubanje i tia
koji te ratio automX
< +o&%a#
QF
AA# *# Keber' (hantom o6 the O"eraB
MU/
< Gabb7 je o%sje%ala ko% tebe' a sa% je nestala# To
za!tijeva otra"u#
< Kako %a neX Clau%el (e o%ma! ojuriti i eati ovjeka<
sava(i1uX
< 0ovjeka<sava(i1u= +islim %a se malo revie %ru&i s
oli1aj1ima#
;astala sam# :tku% mi taj izraz= 4aravno# 0ovjek<lutkaX
< Imamo to" je%no" lu)aka koji rovaljuje u stanove
&enama# Prona)e im %onje rublje' izre&e "a no&em i on%a se
je%nostavno okui# Ra%i to ve( "o%inama# ;ovu "a ovjek<
lutka#
< Ako to ra%i ve( "o%inama' on%a i nije toliko "lu#
< 4isam rekla D"luE' ve( DlutkaE# :% %onje" rublja
naravi lutku# ;na' out one velike' krojake lutke#
:%je%nom mi je sinulo# Ili je mo&%a u itanju najobinija
lutka#
Feel me* touch me...
Q/
8#S# je nastavio "ovoriti' ali moje su misli skrenule
svjetlosnom brzinom# *utka# $onje rublje# 4o&# Prostitutka o
imenu 8ulie koja i"ra i"re u sava(i1i# Crte& s rasorenim
trbu!om i rijeima D4emoj me izrezatiE# 0lan1i iz novina
rona)eni u stanu u uli1i ,er"er' je%an o rovali u stan u
kojemu se sominje ovjek<lutka' a je%an s mojom slikom'
izrezan i oznaen slovom a# *ubanja nabijena na ta u
Q/
AA# *# Keber' (hantom o6 the O"eraB
MUM
ukrasnom "rmlju moje" vrta# Gabb7no u&asnuto li1e u / ujutro#
Kaos u mojoj sava(oj sobi#
0el" me ma.e the music o6 the ni#ht...
QM
< +oram i(i' 8#S#
< Teme' obe(aj mi %a (e uiniti to ti ka&em# +o&%a je
Gabb7n manijak uravo bolesnik koji ima "nijez%o u uli1i
,er"er# +o"ao bi u itanju biti tvoj uboji1a# Ako je tako' on%a
si u oasnosti# ,lokira "a i zato si mu rijetnja# Ti je imao
tvoju sliku# +o&%a je uravo on stavio lubanju Gra1e $amas u
tvoje %vorite# ;na tko si# ;na "%je &ivi#
4isam "a vie sluala# 3 "lavi sam ve( bila na %ru"om
mjestu#
Trebalo mi je tri%eset minuta %a rije)em "ra%sko sre%ite'
ro)em kroz etvrt +ain i rona)em svoju okrajnju ulii1u#
Preskoila sam isru&ene no"e neko" ijan1a koji se le)ima
oslonio na zi%# Glava mu je oskakivala na ri"ueno bubnjanje
koje je %oiralo kroz 1i"le# 4asmijeio se i o%i"ao ruku
ozivaju(i me rstom# 4akon to"a je rastvorio %lan i isru&io "a
rema meni#
Prokoala sam o %&eu i %ala mu %olar# +o&%a (e mi
aziti na auto#
Sama etvrt bila je %ukom isunjena no(nim rotu!ama
kroz koje sam bila risiljena robijati se# 3lini rosja1i'
QM
AA# *# Keber' (hantom o6 the O"eraB
MUN
rostitutke' narkomani i turisti# Raunovo)e i tr"ovaki
zastuni1i okuljali su se u !ri1ama' nemarno se vesele(i i
oijaju(i# 4ekima je etvrt +ain bila orite razuz%ano"
veselja' a %ru"ima tek nesretna stvarnost# $obro %oli u D!otel
St# *aurentE#
;a razliku o% oslje%nje" osjeta' ovaj ut sam riremila
lan# Probila sam se %o uli1e Ste# Cat!erine' na%aju(i se %a (u
rona(i 8e2el TambouV# 4o' nije to bilo lako# Iako se isre%
!otela Grana%a okuila ista "omila' 8e2el nije bila me)u njima#
Prela sam 1estu i rouila &ene# 4ije%na nije ose"nula za
kamenom# $obar znak# 4o' to sa%a= Prilikom oslje%nje"
osjeta %amama rilino sam %obro nauila to mi nije initi#
+e)utim' to mi nije ojasnilo kako se trebam ostaviti#
8e%no me ravilo o%uvijek %obro slu&ilo u &ivotu# Ka% nisi
si"urna' miruj# Ako %voji' nemoj kuiti' nemoj komentirati'
nemoj nita o%uzimati# Samo mirno sje%i# Svako o%stranjenje
o% nave%eno" rin1ia obino mi je %onijelo samo zlo# Crvena
!aljina s naboranim ovratnikom# :be(anje %a (u rasravljati o
krea1ionizmu# *jutito ismo otoslano oasnom rektoru# :vaj
ut sam o%luila %r&ati se ravila#
Pronala sam 1ementni blok' oistila "a o% slomljeno"
stakla i sustila se# Skuila sam koljena i usmjerila o"le%
rema !otelu Grana%a# :%luila sam ekati# I ekala sam# $u"o#
4eko mi je vrijeme a&nju o%vlaila sauni1a koja se
o%vijala oko mene# DKako &ivi +ainE# Pono( je %ola i rola#
MUP
8e%an ujutro# $va# S1enarijem re%vi)ena ria o zavo%nitvu i
izrabljivanju olako se o%motavala re% mojim oima# D:komi
se na moju %je1uE# D+la%i i iz"ubljeniE# Poi"ravala sam se
rijeima' izmiljaju(i svakojake mu%re naslove#
:ko F ujutro roao me interes# ,ila sam umorna'
obes!rabrena i oela sam se %osa)ivati# ;nala sam %a
na%"le%anje nije "lamurozno iskustvo' ali nisam oekivala %a (e
%jelovati toliko otuljuju(e# Isila sam litre kave' riremila
beskrajne oise u "lavi' sastavila nekoliko isama koja nika%
ne(u naisati i okuala o"o%iti &ivotnu riu veliko" broja
stanovnika Kvibeka# Prostitutke i muterije %olazile su i
o%lazile' ali 8e2el TambeauV nije se ukazala#
3stala sam i iste"nula se# Po&eljela sam istrljati umrtvljenu
stra&nji1u' ali sam na osljetku iak o%ustala# I%u(i ut nikakav
1ement ne %olazi u obzir# I%u(i ut nema sje%enja 1ijelu no(
kako bi! mo"la uoiti rostitutku koja je mo&%a ne"%je u
Saskatoonu#
Ie( sam se uutila rema autu ka% se iznena%a bijeli
ontia1 karavan na"lo zaustavio uz rubnik na surotnoj strani
1este# Iz nje"a je izronila naranasta "riva' a zaje%no s njom
oznato li1e i oznati toi(#
8e2el TambeauV je zaluila vratima i na"nula se kroz
rozor na suvozakom mjestu kako bi neto %oba1ila vozau#
4akon to"a auto je o%jurio' a ona se ri%ru&ila %vjema &enama
koje su sje%ile na stubama isre% !otela# Po% ulsiraju(im
MUQ
neonskim svjetlom iz"le%ale su kao trio %oma(i1a koje su
zasjele na stubite ku(e ne"%je u re%"ra)u' kako bi ubile
vrijeme u o"ovaranju# 4ji!ov je smije! o%jekivao raskozorjem#
8e2el je ubrzo otom ustala' namjestila svoju stre mini1u i
krenula niz etvrt#
Livot u etvrti olako se "asio# Tra"ai za %o"a)anjima
ve( su nestali' a smetlari su oeli izranjati# 8e2el je olako
!o%ala' njiu(i kukovima rema nekom zamiljenom ritmu#
Potrala sam kako bi! je susti"la#
< 8e2el=
:krenula se smijee(i i uitno me o"le%ala# 4ije
oekivala %a (e mene vi%jeti# Preletjela je oima reko moje"
li1a# Ii%jela sam %a je zbunjena i razoarana# 4o' riekala sam
%a me reozna#
< +ar"aret +ea%#
4asmijeila sam se# > Teme ,rennan#
< Istra&uje za knji"u= > Povukla je rukom o zraku'
"estikuliraju(i naslov# > D$ue na ro%aju' ili moj &ivot me)u
kurvamaE# > Rekla je to na nje&nom i melo%ioznom en"leskom
koji me o%sjetio na movarne re%jele ameriko" 8u"a#
4asmijala sam se# > +o"lo bi se ro%avati# +o"u li
nastaviti s tobom=
Sle"nula je ramenima i iz%a!nula' a on%a se okrenula i
nastavila olako nji!ati kukovima# Krenula sam za njom#
< 8o uvijek tra&i rijatelji1u' 1!Hrie=
MU.
< ;aravo' na%ala sam se %a (u nai(i na tebe# 4isam
oekivala %a (e %o(i tako kasno#
< Irti( je jo uvijek otvoren' slatki1e# +oram se baviti
oslom kako bi! ostala zaoslena#
< Istina#
4ekoliko smo koraka !o%ale u tiini# +oje su tenisi1e tuo
o%jekivale za njezinim metalnim etama#
< :%ustala sam o% otra"e za Gabb7# +islim %a ne &eli %a
ju itko rona)e# $ola me vi%jeti rije tje%an %ana' a on%a je
oet nestala# Pretostavljam %a (e se ojaviti ka% to bu%e !tjela#
Po"le%ala sam je ne bi! li uoila reak1iju# Sle"nula je
ramenima' ali nije nita o%vratila# 4jezina se lakirana kosa
svako malo "ubila u sjeni i otom onovno izranjala na svjetlo#
Tu i tamo zatretao bi okoji neonski znak# Poslje%nji su barovi
zatvarali svoja vrata' zakljuavaju(i miris ustajalo" iva i %ima
sve %o i%u(e no(i#
< ;aravo bi! !tjela oriati s 8ulie#
Stala je i o"le%ala me# Iz"le%ala je umorno# *i1e joj je
%jelovalo razno ako %a "a je is1rila no(# Ili &ivot# Izva%ila je
kutiju 1i"areta iz toi(a' zaalila je%nu i isu!nula %im u zrak#
< +o&%a bi se trebala vratiti ku(i' malena#
< ;ato to ka&e=
< 8o uvijek !vata uboji1e' zar ne' %ra"a=
8e2el TambeauV nije "lua#
< +islim %a netko zaista ubija' 8e2el#
M1U
< I misli %a je to taj kauboj s kojim se 8ulie oi"rava=
< Pa### !tjela bi! oriati s njim#
Povukla je %im' otresla 1i"aretu %u"akim' 1rvenim
noktom' a on%a o"le%ala iskre kako leraju a%aju(i na
lonik#
< 4isam li ti ve( rekla %a ima bale"u umjesto moz"a= I %a
se karakterom ne razlikuje o% tetoina= Ali ne vjerujem %a je
iko"a ubio#
< ;na li kako se zove= > uitala sam je#
< 4e# Takvi! kretena ima kZo ljeve# ;ato i ne obra(am
a&nju na nji!#
< Sama si rekla %a ti se ini %a je ti oasan#
< :v%je je &ivot isunjen oasnostima' slatki1e#
< 8e li %olazio u oslje%nje vrijeme=
:%mjerila me# :sjetila sam kako se na trenutak iz"ubila u
mislima# ;asi"urno se risjetila nee"a to ja nisam mo"la ni
ojmiti# +o&%a neki! %ru"i! oasni! tiova#
< $a# Ii)ala sam "a#
0ekala sam# Ponovno je ovukla %im i o"le%ala u auto
koji se soro sutao uli1om#
< Ali 8ulie ve( %u"o nisam vi%jela#
Ponovno je ovukla %im' zatvorila oi i za%r&ala %a!' a
on%a "a isu!nula u no(ni zrak#
< 4i tvoju rijatelji1u Gabb7#
To je bio bonus# Trebam li je o"urati %a nastavi=
M11
< +isli li %a "a mo"u rona(i=
< Iskreno' slatki1e' mislim %a ni vlastito %ue ne bi mo"la
rona(i bez mae#
Kako je %obar osje(aj ka% te otujuX
Povukla je oslje%nji %im' ba1ila ik i z%robila "a 1ielom#
< Haj%emo' +ar"aret +ea%X I%emo uoznati svijet
tetoinaX
M1-
31. poglavlje
Promijenila je nain !o%a# Koraala je o%luno' a ete su joj
o%jekivale lonikom u brzom ritmu# 4isam znala kamo me
vo%i' ali moralo je biti bolje o% moje 1ementne eke#
Prole smo %vije etvrti istono' a on%a naustile uli1u Ste#
Cat!erine i rele otvorenu ar1elu# 4jezina se 9i"ura boje
mareli1e beumno kretala kroz mrak %ok sam se ja soti1ala
slije%e(i je i robijaju(i se kroz o%lomljene koma%e as9alta'
aluminijske limenke' razbijeno staklo i mrtvo raslinje# Kako li
joj to usijeva u tako visokim i otrim etama=
Izbile smo na %ru"om kraju' otom skrenule u okrajnju
ulii1u i ule u nisku' %rvenu z"ra%u# 4i"%je nisam uoila
nikakav natis i nisam znala to bi mo"lo biti u itanju# Prozori
su bili obojeni u 1rno' a niz bo&i(ni! ukrasni! lami1a bio je
je%ina rasvjeta# 3nutranjost je bila obasjana 1rvenom
svjetlo(u# ;aitala sam je li namjera bila njome otaknuti
stanare na malo no(ne zabave=
:rezno sam se o"le%ala oko sebe# :i su mi se brzo
riviknule s obzirom %a izme)u umjetno" svjetla i mraka vani
nije bila velika razlika# 4astavljaju(i temu bo&i(a' %ekorater je
zi%ove rekrio zelenim kartonom' a barske stoli1e isu1anim
1rvenim olivinilom# Prostorija je bila ukraena reklamama za
ivo# Tamni' %rveni searei bili su smjeteni s je%ne strane zi%a'
a san%u1i iva na"omilani uz %ru"i# Iako je bar bio "otovo
M1F
razan' zrak je bio isunjen %imom' je9tinim alko!olom' te
smra%om bljuvotine' znoja i mari!uane# S nostal"ijom sam se
sjetila 1ementno" bloka na kojem sam rovela ola veeri#
8e2el i konobar su kimnuli je%no %ru"om# Ko&a mu je bila
tamnosme)e boje# Imao je "uste obrve' a oima je vrebao nae
kretnje#
8e2el se nakon to"a olako zautila kroz bar'
rovjeravaju(i svako li1e s oi"le%nim nezanimanjem# Sa barske
stoli1e u kutu neki joj je stara1 ma!nuo bo1om iva' ozivaju(i
je %a mu se ri%ru&i# Poslala mu je oljuba1' na to joj je on
okazao sre%nji rst#
$ok smo rolazile okraj rvo" searea' neiji su je rsti
z"rabili za runi z"lob# :%motala i! je i sustila ruku natra"
isre% njezina vlasnika#
< Gotovo je za %anas' %ra"i#
3"urala sam ruke u %&eove i rikovala o"le% na njezina
le)a#
Ko% tre(e" searea je zastala' rekri&ila ruke i olako
o%ma!nula "lavom#
< +on 4ieu
QN
< na%o%ala je u1nuvi jezikom#
3 seareu je sje%ila samo je%na osoba# ,uljila je u au
razvo%njene sme)e teku(ine' laktova naslonjeni! na stol i
obraza naslonjeni! na ake# +o"la sam joj vi%jeti tjeme# +asna
QN
+on $ieu A9ran1#B C +oj ,o&e#
M1/
sme)a kosa bila je neravno raz%ijeljena i be&ivotno joj visjela
niz li1e# ,ijele a!ulji1e r!uti na"r)ivale su raz%jeljak#
< 8ulie > ozvala ju je 8e2el#
4o' %jevojino se li1e nije o%i"nulo#
8e2el je onovno u1nula jezikom i uvukla se u seare#
Sjela sam tik %o nje' resretna to smo usjeli rona(i tako
osku%no sklonite# ,a1ila sam o"le%a na stol i s!vatila %a ni ne
&elim znati to se sve rolilo na njemu# 8e2el je naslonila lakat
na rub i o%ma! "a ovukla k sebi briu(i se# 4akon to"a je
izvukla 1i"aretu' zaalila je i isu!nula %im rema "ore#
< 8ulie > obratila joj se otrijim "lasom#
$jevojka je u%a!nula i konano o%i"la "lavu#
< 8ulie= > Ponovila je svoje ime# ;vuala je kao %a ju je
netko robu%io iz sna#
Sr1e me je zaboljelo iste sekun%e i zubima sam u"rizla
%onju usni1u#
:' moj ,o&eX
*i1e koje sam romatrala imalo je etnaestak "o%ina# *i1e
rekriveno raznim nijansama sive boje# ,lije%a ko&a' isu1ane
usni1e' razne i uvuene oi s tamnim o%onja1ima' kao %a ve(
stolje(ima nisu vi%jele sun1a#
,ezizra&ajno je buljila u nas' kao %a se nae slike soro
oblikuju u njezinu moz"u' ili kao %a je reoznavanje tu)i! li1a
za!tjevna mentalna vje&ba# A on%a je uslije%iloT < $a mi je%nu'
8e2el= > 4a en"leskom# Pose"nula je %r!tavom rukom reko
M1M
stola# 3nutarnji %io njezina lakta bio je ljubiast o% ri"uenim
svjetlom# Si(uni' sivkasti 1rvi(i rekrivali su vene s unutarnje
strane njezina z"loba#
8e2el je zaalila jo je%nu 1i"aretu i ru&ila joj# 8ulie je
%uboko uvukla %im u lu(a' za%r&ala "a' a on%a "a isu!ala
na"ore' oonaaju(i 8e2el#
< $a# :' %a > o%vratila je# Koma%i( 1i"aretno" aira
zalijeio joj se za %onju usni1u#
Ponovno je uvukla %im' zatvorila oi i otuno se re%ala
ritualu uenja# 0ekale smo# 8ulie je%nostavno nije bila u stanju
isto%obno ra%iti %vije stvari#
8e2el me o"le%ala' no nisam mo"la rotumaiti to mi
&eli re(i# Pustit (u je %a vo%i#
< 8ulie' %ra"a' jesi ra%ila=
< +alo# > Povukla je jo je%an %u"i %im i otom "a
isu!nula kroz nosni1e# Gle%ali smo kako se %va srebrnkasta
oblai(a rastaaju na 1rvenkastom svjetlu#
Wutjele smo' utaju(i je %a ui# 0inilo mi se %a ju ne
zanima zato smo %ole# $o%ue' sumnjala sam %a je ita
zanima#
Ka% je ovukla oslje%nji %im' u"asila je ik i konano nas
osmotrila# 3inilo mi se %a okuava ro1ijeniti kako se mo&e
okoristiti naim risustvom#
< 4isam jela %anas > otom je rekla# Glas joj je bio
je%nolian i israzan out njezini! oiju#
M1N
Po"le%ala sam 8e2el koja je sle"nula ramenima i
ose"nula za novom 1i"aretom# :"le%ala sam se oko sebe#
4i"%je nisam mo"la vi%jeti jelovnike#
< Imaju !ambur"ere#
< Ho(e li je%an !ambur"er= > Koliko sam nova1a
onijela=
< ,an1o i! ra%i#
< :#K#
4a"nula se izvan searea i ozvala konobara#
< ,an1o' mo"u li %obiti je%an !ambur"er= Sa sirom= >
:bratila mu se teaju(i out %jeteta#
< Treba o%miriti raun' 8ules#
< 8a (u latiti > o%vratila sam' izba1uju(i "lavu iz searea#
,an1o je stajao naslonivi se na su%oer# 4je"ove
rekri&ene ruke o%sjetile su me na "rane baobaba#
< 8e%an= > :%"urnuo se#
Po"le%ala sam u 8e2el# :%ma!nula je "lavom#
< 8e%an#
Iratila sam se u seare# 8ulie se z"rbila i uvukla u kut'
nemarno u!vativi i(e rukama# $onja joj je vili1a bila
outena' a usta %jelomino rastvorena# 4a %onjoj usni1i jo
uvijek je bio zalijeljen koma%i( aira# Po&eljela sam "a
maknuti' ali inilo se %a njoj uo(e ne smeta# 0ula sam kako se
otvaraju vrata1a mikrovalne i otom je uslije%ilo ti!o zujanje#
8e2el je nastavila uiti#
M1P
3brzo su se o"lasila etiri kratka zvon1a i ,an1o se
iznena%a ojavio nose(i !ambur"er zamotan u 1elo9an# ,io je
vru(# :%lo&io "a je re% 8ulie i on%a o"le%ao u 8e2el i mene#
4aruila sam so%a<vo%u' a 8e2el je o%ma!nula "lavom#
8ulie je o"ulila 1elo9an i o%i"la "ornji %io e1iva kako bi
isitala sa%r&aj# S u&itkom je za"rizla# Ka% mi je ,an1o %onio
i(e' oskrive(ki sam ba1ila o"le% na sat# Tri i %va%eset#
Pomislila sam kako 8e2el vjerojatno ne(e rozboriti ni rije#
< G%je si ra%ila' slatki1e=
< 4i"%je osebno# > :%"ovorila je unim ustima#
< 4isam te vi)ala u oslje%nje vrijeme#
< ,ila sam bolesna#
< Sa% si bolje=
< +m#
< Ra%ila si u etvrti=
< 4eto malo#
< 8o uvijek ima ono" tia sa sava(i1om= > 3itala ju je
osve le&ernim tonom#
< Ko"a= > $jevojka je olizala rub !ambur"era' kao %ijete
ka% li&e kornet sa sla%ole%om#
< :no" tia s no&em#
< 4o&em= > o%sutno je onovila#
< ;na' %ra"a' ono" tia to voli mlatiti svoju ali1u %ok se
ti eta u sava(i1i nje"ove mame=
M1Q
Prvo je usorila &vakanje' a otom se zaustavila# 4o' nije
o%"ovorila# *i1e joj je iz"le%alo kao %a je zakitano# ,ilo je
ravno' sivo i bezizra&ajno#
8e2elini nokti zalukali su o ovrini stola# > Haj%e'
slatki1e' nemoj o%u"ovlaiti# ;na o kome riam#
Pro"utala je zalo"aj' %oba1ila joj o"le% i on%a se onovno
vratila na !ambur"er#
< Wto s njim= > ;a"rizla je#
< Samo sam se itala je lZ se mota jo okolo#
< Tko je ona= > o%vratila je unim ustima#
< Teme ,rennan# Prijatelji1a %oktori1e +a1aula7# 4je se
sje(a' zar ne' %ra"a=
< 4eto nije u re%u s tim tiom' 8e2el= Ima "onoreju' si%u
ili neto= ;ato se rasituje za nje"a=
Imala sam osje(aj kao %a smo ukljuene u neoznatu nam
i"ru# Ako smo i %obijale o%"ovore' %olazili bi nam nasum1e i
otuno nevezano za ostavljeno itanje#
< 4e' %ra"a' samo sam se itala %olazi li jo uvijek#
8uliene oi resrele su moje# Iz"le%ale su be&ivotno#
< Ra%i s njom= > uitala me# ,ra%a joj se sjajila o% masti#
< Tako nekako > 8e2el je o%"ovorila umjesto mene# >
Leljela bi oriati s tim tiom#
< : emu=
< : uobiajenim stvarima > o%vratila je 8e2el#
< 8e li ona "lu!onijema= ;ato ne mo&e riati=
M1.
Pokuala sam o%"ovoriti' ali 8e2el mi je ukazala %a utim#
0inilo se %a 8ulie ne oekuje o%"ovor# Pojela je oslje%nji
zalo"aj i otom olizala rste# 8e%an o je%an# Konano je bila
"otova#
< Wto u vezi to" tia= Isuse' i on je "ovorio o njojX
Iste sekun%e relavio me stra!#
< : kome je riao= > automatski sam uitala#
8ulie me o"le%ala# Iili1a joj se oet objesila' a usta su joj
se naola rastvorila# Ka% nije riala ili jela' inilo se %a
je%nostavno nije sosobna %r&ati i! zatvorenim# A mo&%a to nije
ni &eljela# Imala je ostatke !rane me)u %onjim zubima#
< ;ato &eli rijaviti to" tia= > uitala me#
< Prijaviti=
< To mi je je%ina stalna eva#
< 4e(e ona niko"a rijaviti# Samo &eli oriati s tiom >
o%vratila je 8e2el#
8ulie je oila "utljaj svoje" i(a# Ponovno sam okuala#
< Wto si mislila o% tim %a je i on riao o njoj= : kome je
riao' 8ulie= > ;au)eno me o"le%ala' kao %a je ve(
zaboravila to je rekla#
< : kome je taj tvoj re%oviti jeba "ovorio' 8ulie= > 8e2el
je ve( zvuala umorno#
< ;na' o onoj staroj "oso)i koja se mota okolo' koja je
malo mukarasta' i ima irsin" u nosu i u%nu kosu= >
M-U
;a%jenula je je%an klonuli ramen za u!o# > Iako je zaravo
%obra# Kuila mi je kra9ne nekoliko uta# 4isi li o njoj riala=
;anemarila sam 8e2elino uozorenje %a ne riam#
< Wto je "ovorio o njoj=
< ,io je ljut na nju' ili tako nekako# 4e znam# 4e sluam
to muterije "ovore# Pojebem se i azim %a su mi ritom usta i
ui zatvorene# Tako je z%ravije#
< Ali taj ti je ti re%ovita muterija#
< Re1imo#
< 8e lZ se neka% %o"o%ilo neto osebno= > 4isam se mo"la
suz%r&ati# 8e2el mi je rukama ukazala %a o%ustaje o%
osre%ovanja#
< Wto je ovo' 8e2el= ;ato mi ona ostavlja sva ta itanja=
> :et je zvuala out %jeteta#
< Teme &eli riati s njim# To je sve#
< Stvarno mi ne bi bilo o% koristi %a zatvore to" tia# Liva
je jeza' ali to su mi re%ovite are i stvarno mi trebaju#
< ;nam' slatki1e#
8ulie je zavrtjela au i on%a isila oslje%nji "utljaj#
Izbje"avala je moj o"le%#
< I ne(u o%ustati o% nje"a# 4e zanima me to %ru"i "ovore#
0u%an je' i to on%a= 4e(e me ubiti' ili to ja znam ve(# K
vra"u' ak se ne moram ni jebati s njim# I to bi! uo(e ra%ila
etvrtkom= :tila na teaj= 3 kazalite= Ako ja ne bu%em !tjela'
neka %ru"a kurva (e ristati#
M-1
To su bile rve emo1ije koje je okazala' to a%oles1entsko
razmetanje koje je bilo u otunoj surotnosti s ret!o%nom
ravno%uno(u# Sluaju(i je' zaboljelo me sr1e# 4o' bojala sam
se za Gabb7 i nisam namjeravala o%ustati#
< 8esi li vi)ala Gabb7 u oslje%nje vrijeme= > Pokuala
sam zvuati nje&nije#
< Ko"a=
< $oktori1u +a1aula7# 8esi li je vi)ala u oslje%nje
vrijeme=
4amrtila se i o%sjetila me na +ar"ot' iako +ar"ot
vjerojatno ima uno bolje kratkorono am(enje#
< :nu staru "oso)u sa ier1in"om u nosu > ojasnila je
8e2el' na"laavaju(i %obni 9aktor#
< A<!a# > 8ulie je nakratko zatvorila usta' a on%a im oet
%oustila %a se rastvore# > 4e# ,ila sam bolesna#
:stani ribrana' ,rennani1e# Ima "otovo sve in9orma1ije#
< 8e li ti sa%a bolje= > uitala sam je#
Sle"nula je ramenima#
< Ho(e li biti :#K#=
;akimala je "lavom#
< Leli li jo to "o%=
:%ma!nula je "lavom#
< Livi li u blizini= > +rzila sam samu sebe to je tako
iskoritavam' ali trebalo mi je jo malo in9orma1ija#
M--
< Ko% +ar1ellaZs# ;na' 8e2el' tamo u uli1i St# $ominiOue=
Puno nas tamo o%lazi resavati reko no(i# > :%bila me
o"le%ati#
$a# $obila sam sve to mi je otrebno# Ili (u vrlo brzo
%o(i %o to"a#
Hambur"er i i(e' i to "o% je ve( rije oila' oeli su
ostavljati uinak na nju# Prestala se razmetati i na li1u joj se
onovno is1rtavala ravno%unost# ;"rbila se i uvukla u kut
searea# 4jezine su me oi o%sjetile na tamne kru"ove na
sivom li1u antomimiara# ;atvorila i! je i %uboko u%a!nula#
4jezina su se koata rsa' skrivena iso% amune maji1e bez
rukava' nakratko nau!nula# Iz"le%ala je is1rljeno#
,o&i(ni u"o)aj je iznena%a nestao# 5luores1entna svjetlost
isunila je bar i ,an1o je najavio neizbje&no zatvaranje#
4ekoliko reostali! muterija krenulo je rema vratima'
neza%ovoljno si mumljaju(i u bra%u# 8e2el je u"urala svoju
kutiju 1i"areta u !aljinu i ozvala nas %a krenemo# Provjerila
sam koliko je sati# 0etiri# ,a1ila sam o"le% rema 8ulie i
osje(aj krivnje rotiv koje" sam se borila 1ijelu no( zaljusnuo
me svom sna"om#
Po% jarkim svjetlom iz"le%ala je "otovo kao le# Iz"le%ala
je kao neto to ro&ivljava svoje oslje%nje %ane# Leljela sam je
za"rliti i ne ustiti# Leljela sam je o%vesti ku(i u ,ea1ons9iel%'
ili $orval' ili 4ort! Hatle7' "%je (e jesti 9ast 9oo% i i(i na
kolske zabave i naruivati traeri1e iz kataloke ro%aje# 4o'
M-F
znala sam %a se to ne(e %o"o%iti# ;nala sam %a (e 8ulie biti tek
statistiki o%atak i %a (e' rije ili kasnije' zavriti u mrtvani1i#
Platila sam raun i izale smo iz bara# Ranojutarnji zrak
bio je vla&an i !la%an# Wirio je miris rijeke i ivovare#
< *aku no(' moje %ame > o"lasila se 8e2el# > *ijeo mi se
o%morite#
+a!nula nam je' okrenula se i brzo o%koraala niz ulii1u#
8ulie je bez rijei krenula u surotnom smjeru# Iizija %oma i
kreveta rivlaila me out ma"neta' ali jo mi je bio otreban
je%an %jeli( in9orma1ije#
Stajala sam romatraju(i je kako brzo koraa ulii1om'
retostavljaju(i %a je ne(e biti teko slije%iti# Krivo# ;a
sekun%u je ve( nestala iza u"la i morala sam ojuriti kako bi! je
susti"la#
Krenula je isreki%anim uteljkom' robijaju(i se kroz
ar1ele i ulii1e kako bi na osljetku sti"la %o trone trokatni1e
u uli1i St# $ominiOue# Poela se stubitem i zastala isre% vrata
s koji! se ljutila zelena boja# Prekoala je %&eove u otrazi za
kljuem# Izva%ila "a je i ula unutra# :tr1ana zavjesa s
unutranje strane vrata nakratko se zatresla i rimirila' "otovo se
uo(e ne omaknuvi s mjesta# ;aamtila sam broj#
:#K#' ,rennani1e' vrijeme je za krevet# ;a %va%eset
minuta bila sam ko% ku(e#
*e&ala sam o% okrivaem# ,ir%ie mi je bio tik %o
koljena# Irijeme je %a onem kovati lan# 4ije bilo teko
M-/
o%luiti to neMu uiniti# 4e(e nazvati R7ana# 4e(e ulaiti
8ulie# 4e(e %ojaviti oli1iji o malom kretenu koji izvo%i
re%stavu s no&em i sava(i1om# Saznaj je li u itanju St#
8a1Oues# Saznaj "%je &ivi# Ili "%je mu je trenutano skrivalite#
4a)i neto konkretno i tek on%a %ovu1i oli1iju# Tu ste' mom1i'
i sa% slobo%no rasturite stanX
;vualo je tako je%nostavno#
M-M
32. poglavlje
3 srije%u sam se je%va kretala o% is1rljenosti# 4isam
namjeravala oti(i u zavo%' ali *a+an1!e je nazvao i rekao %a
mu treba izvje(e# Ka% sam konano sti"la' o%luila sam i ostati#
Pre"le%at (u stare sluajeve iako mi se ne %a# ,ila sam &ivana#
Iz%vojila sam sluajeve koje je $enis mo"ao ba1iti# +rzim taj
%io osla i o%la"ala sam "a mjese1ima' no valjalo je to na
osljetku uiniti# 3sjela sam iz%r&ati %o /# Ka% sam sti"la ku(i'
ojela sam neto' riravila si %u"u kuku' i u Q sati ve( sam
bila u krevetu#
Ka% sam se robu%ila u etvrtak' sun1e je obasjavalo
sava(u sobu i znala sam %a je jutro ve( oo%maklo# Prote"nula
sam se' okrenula na stranu i o"le%ala na sat# $eset i %va%eset
et# $obro# 4a%okna%ila sam neto iz"ubljena sna' a sa% slije%i
rva 9aza lana# 4isam namjeravala oti(i na osao#
4o' nisam o%ma! ustala# *e&ala sam u krevetu i
rovjeravala to sve moram uiniti# :sje(ala sam se reuna
ener"ije i omislila kako bi! bez roblema mo"la istrati
maraton# 4o' trebalo je o%re%iti ritam# :buz%aj se' ,rennani1e' i
ovaj ut ametno istri#
:tila sam u ku!inju' naravila si kavu i roitala <a=ette#
Tisu(e lju%i bje&e o% rata u Ruan%i# Parizeauova kvibeka
stranka vo%i za %eset bo%ova isre% *iberala remijera
8o!nsona# ,ejzbol klub DEVosE isao je iz istono" krila
M-N
na1ionalne li"e# Ra%ni1i ra%e za vrijeme "o%inje" raznika
"ra)evinara# 4emo"u(eX 4ika% nisam mo"la razumjeti koji se
"enijala1 to"a %osjetio# 3 zemlji koja ima tek etiri ili et
mjese1i u "o%ini o"o%ni! za "ra%nju' svaka se "ra%nja
obustavlja na %va tje%na u srnju kako bi ra%ni1i mo"li imati
svoj raznik# ,riljantan otez#
Poila sam jo je%nu ali1u kave i roitala novine %o
kraja# ;asa% je sve kako treba# Slije%i %ru"a 9aza# Aktivnost koja
ne za!tijeva rimjenu moz"a#
4aba1ila sam na sebe !lai1e i maji1u kratki! rukava' te se
uutila u teretanu# 3slije%ilo je tri%eset minuta na steeru i je%na
serija vje&bi na klui1i# Potom sam otila u %u(an i nakuovala
"omilu namirni1a# Iratila sam se ku(i i oslije o%ne sam
rovela u ranju' ribanju' brisanju raine i usisavanju# 3
je%nom sam trenutku ak omislila oistiti !la%njak' ali sam
iak o%ustala# ,ilo bi to revie#
$o P naveer rola me ma!nitost i(enja# Cijelim se
stanom irio miris sre%stava za i(enje i oliranje' a stol u
bla"ovaoni1i bio je rekriven "ornjim %ijelovima trenirki koje
su se suile# 4arala sam "a(i1a za mjese1 %ana# S %ru"e strane'
ja sam iz"le%ala kao %a sam bila nekoliko tje%ana na
kamiranju# I smr%jela sam# Konano mo"u krenuti#
Cijeli je %an bilo sarno i nije se inilo %a (e veer biti
imalo bolja# :%abrala sam %ru"i ar kratki! !lai1a' maji1u
kratki! rukava i navukla stare tenisi1e# Savreno# 4isam
M-P
iz"le%ala kao ro9esionalna uliarka' ali nalikovala sam nekome
tko bi se mo"ao motati etvrti +ain u otrazi za %ro"ama ili
artnerom za veernju razono%u# +o&%a ak i oboje# $ok sam
se ribli&avala bulevaru St# *aurent jo je%nom sam rojurila
kroz lan# Prona)i 8ulie# Slije%i 8ulie# Prona)i 0ovjeka<
sava(i1u# Slije%i 0ovjeka<sava(i1u# Pazi %a te ne rimijeti#
Sve je%nostavno %a je%nostavnije ne mo&e biti#
Prola sam uli1om Ste# Cat!erine' a&ljivo osmotrivi
lonike s obje strane# 4ekoliko je &ena stajalo re% !otelom
Grana%a' ali ni"%je ni tra"a o% 8ulie# 4isam je' zaravo' ni
oekivala tako rano# Krenula sam ranije kako bi! zauzela
ozi1iju#
4a rvi sam roblem naila ka% sam skrenula u ulii1u u
kojoj sam obiavala arkirati# Pout %u!a iz bo1e' o%neku% se
stvorila o"romna &ena i oborila na mene# ,ila je naminkana u
stilu ez%eseti!' a vrat joj je bio kao u bull terriera# Iako nisam
u!vatila sve njezine rijei' bilo mi je jasno to okuava re(i#
Iratila sam se unatrake i o%vezla u otrazi za %ru"im
arkiralinim mjestom#
4ala sam "a est etvrti sjeverno' u uskoj okrajnjoj
ulii1i u kojoj su se nalazile trokatni1e# Iru(e ljeto vla%alo je
"ra%om' a stra&ari etvrti +ain ve( su se ba1ili na osao# :i
mukara1a ratile su me s balkona i stubita# Raz"ovori su se na
trenutak rekinuli' a limenke iva o%lo&ile na znojna koljena#
8esu li nerijateljski rasolo&eni= Ra%oznali= 4ezainteresirani=
M-Q
8ako zainteresirani= :%luila sam ne za%r&avati se i ne %ati im
riliku %a mi ri)u# ;akljuala sam auto i &ustrim !o%om se
vratila na oetak etvrta# +o&%a sam bila bezrazlo&no naeta'
ali nisam &eljela %a ikakve komlika1ije sabotiraju moju misiju#
Ka% sam skrenula iza u"la i ri%ru&ila se buji1u lju%i na
bulevaru St# *aurent' ve( sam mo"la lake %isati# ,ilo je osam i
etnaest# K vra"u# Planirala sam u to vrijeme ve( biti na
olo&aju# Trebam li naraviti izmjene u lanu= Wto ako mi je ve(
romaknula=
Prela sam bulevar St# *aurent na kri&anju s uli1om Ste#
Cat!erine i onovno rovjerila "omilu okuljenu re% !otelom
Grana%a# 8ulie nije bila me)u njima# Ho(e li se uo(e ojaviti=
Kojim (e utem %o(i= K vra"u# ;ato nisam ranije krenula= 4o'
nije bilo vremena za neo%lunost#
Po&urila sam na istok' a&ljivo rouavaju(i li1a s obje
strane uli1e# +e)utim' buji1a jeaka z"usnula se i bilo mi je
te&e ro1ijeniti je li mi se rokrala ili ne# Potom sam se uutila
na sjever' reko razne ar1ele' istim uteljkom kojim smo
8e2el i ja ile retrole no(i# ;astala sam na trenutak ko% bara
u okrajnjoj ulii1i' a on%a nastavila %alje' uvjeravaju(i se %a
8ulie zasi"urno ne oinje rano ra%iti#
4ekoliko minuta kasnije sakrila sam se iza elektrino"
stua na kraju uli1e St# $ominiOue# 3li1a je bila nautena i
ti!a# 8uliena z"ra%a nije okazivala znakove &ivota# Prozori su
bili mrani' svjetlo na trijemu u"aeno' a boja se nemili1e
M-.
ljutila na sarnom zalasku sun1a# Prizor mi je u sje(anje
rizvao 9oto"ra9ije $oon"er2a%ija# Pria%ni1i in%ijske sekte
Parsi na nji! o%la&u svoje mrtve kako bi strvinari oistili kostur
o% mesa# ,ilo je vru(e' ali ja sam %r!tala#
Irijeme je soro rolazilo# Pomno sam ratila to se
%o"a)a# 8e%na se stari1a %ovlaila uli1om' ovlae(i za sobom
koli1a reuna o%baeni! stvari# +ukotrno se borila vuku(i
najsvje&iji ulov neravnim lonikom# 4estala je iza u"la#
Gotovo nerimjetno krianje i tan%rkanje koli1a olako se
iz"ubilo# ;avla%ala je tiina# 4ita %ru"o nije naruavalo otr1ani
ekosistem uli1e#
Po"le%ala sam na sat > osam i etr%eset# Porilino se
smrailo# Koliko %u"o jo ekati= Wto ako je ve( otila= $a
ozvonim= $o vra"aX ;ato nisam saznala u koje vrijeme
obino izlazi= ;ato nisam ranije %ola= Plan je ve( olako
oeo okazivati mane#
8o sam se mo&%a minutu %voumila krenuti ili ne' ka% se
o%je%nom u rostoriji na katu ualilo svjetlo# 3brzo nakon to"a
8ulie se ojavila na ulaznim vratima# 4osila je kratki korzet'
mini1u i izme izna% koljena# 4jezino li1e' trbu! i butine
iskakali su svojim blje%ilom iz sjene trijema# Sakrila sam se iza
stua#
4a trenutak je zastala oklijevaju(i# Po%i"la je "lavu i ruke
omotala oko struka# 0inilo se kao %a isrobava kakva je no(#
:n%a se iak zaletjela niz steeni1e i uutila brzim korakom
MFU
rema uli1i Ste# Cat!erine# Krenula sam za njom' okuavaju(i
je %r&ati na vi%iku i ostati nerimije(ena#
4a u"lu me iznena%ila' na"lo skrenuvi nalijevo' u
surotnom rav1u o% etvrti +ain# Pametno sam ostuila to
nisam ostala isre% !otela Grana%e' ali kamo je ila= ,rzo se
robijala kroz "omilu' ne obra(aju(i a&nju na %oba1ivanja i
ovike# Resi1e na njezinim izmama nji!ale su se u ritmu#
Svojski sam se morala otru%iti kako ne bi! zaostajala#
Wto smo se vie u%aljavale na istok' "omila na uli1i bivala
je sve rje)a# Kako se broj lju%i smanjivao' ja sam ove(avala
raz%aljinu# 4o' to je vjerojatno bilo neotrebno# 4aime' inilo se
%a je usre%otoena na %estina1iju i %a se uo(e ne obazire na
tu)e korake#
4isu samo uli1e bivale sve raznije' ve( su i etvrti romijenile
svoj karakter# 3li1u Ste# Cat!erine iznena%a smo oeli %ijeliti s
%en%ijima koji su bili oiani o oslje%njoj mo%i' s izbil%anim
tijelima u maji1ama bez rukava i arenim traeri1ama' s
istosolnim arovima i onekim transvestitom# Preli smo u
!omoseksualnu etvrt#
Slije%ila sam 8ulie' rolaze(i okraj kavana' knji&ara i
na1ionalni! restorana# Prvo je skrenula na sjever' on%a na istok i
na kraju na ju"' uavi na osljetku u slijeu uli1u isunjenu
skla%itima i otr1anim %rvenim z"ra%ama' o% koji! su mno"ima
rozori bili rekriveni metalnim rebrima# 4eke su iz"le%ale kao
MF1
%a im je rizemlje rila"o)eno za oslovni rostor' iako
vjerojatno ve( "o%inama nisu vi%jele klijente# Pairi' limenke i
bo1e na"omilavali su se na rubovima lonika# 3li1a je
iz"le%ala kao sta%ion nakon o%i"rane utakmi1e#
8ulie se uutila u ulaz koji se nalazio nasre% etvrti#
:tvorila je rljava' staklena vrata rekrivena metalnom
reetkom' rekla neto na brzinu i on%a se iz"ubila unutra#
3"le%ala sam kako kroz rozor na%esno svijetli neonska
reklama za ivo# I taj je rozor tako)er bio zati(en metalnim
reetkama# ;nak izna% vrata nu%io je tek %vije stvariT ,IkRE ET
II4#
QP

Wto sa%= 8e li to %o"ovorno mjesto sastanka= Postoji li
osebna rostorija ne"%je "ore' ili ne"%je sa stra&nje strane= Ili
je to bar za sastanke iz koje" (e zaje%no iza(i= Samo %a je ovo
%ru"o u itanjuX Ako obave osao i otom o%u svatko na svoju
stranu' moj (e lan biti osuje(en# 4e bi! znala koje" mukar1a
je otrebno slije%iti#
4o' nisam mo"la ostati isre% z"ra%e i ekati# 3oila sam
jo mranije skrovite reko uta 1este i o%luila se tamo uvu(i#
8e li u itanju rolaz izme)u z"ra%a= Prola sam okraj ivni1e
u koju je 8ulie ula' te %ija"onalno krenula rema mjestu koje
sam uoila# ,io je to rolaz izme)u nautene brijani1e i
skla%ita# ,io je irok oko ola metra i mraan out "robni1e#
QP
,iRre et vin A9ran1#B C Pivo i vino#
MF-
Sr1e mi je uzbu)eno tuklo# 3vukla sam se i stisnula uza
zi%' skrivaju(i se iza isu1ano" i o&utjelo" stua ija se sjena
ba1ala reko lonika# Prolo je nekoliko minuta# ;rak je bio
te&ak i umrtvljen' struje(i onoliko koliko "a je okretalo moje
%isanje# Iznena%a sam zaula ukanje i restravljeno sam
oskoila# 4isam samaX ,a ka% sam se sremala izjuriti van'
1rna je na!ruina izletjela iz sme(a o% mojim no"ama i
iz"ubila se u stra&njem %ijelu rolaza# :stala sam bez zraka i
onovno mi je tijelo za%r!talo usrkos sarini#
:usti se' ,rennani1eX Samo "lo%ava1' nita vie# Haj%e'
8ulieX
Gotovo iste sekun%e 8ulie je izronila# Iza nje ojavio se
mukara1 u tamnoj trenir1i# 4a rsima mu je isalo
D*Z3niversitH %e +ontrHalE# 3 lijevoj je ru1i %r&ao airnatu
vre(i1u#
+oje je sr1e jo je%nom ubrzalo ra%# 8e li to on= 8e li to
li1e s 9oto"ra9ije ko% bankomata= 8e li to ovjek koji nam je
obje"ao u uli1i ,er"er= 4aela sam se kako bi! mo"la rouiti
ovjekove 1rte li1a' ali bilo je remrano i nalazio se re%aleko#
,i! li mo"la reoznati St# 8a1Ouesa ak i %a mo"u imati bolji
o"le%= Sumnjam# 5oto"ra9ija je bila revie nejasna' a
mukara1 je rebrzo izjurio iz stana#
:boje su "le%ali narije% i nisu se %o%irivali' niti su
riali# Krenuli su stazom kojom smo 8ulie i ja %ole# 4a
raskri&ju s uli1om Ste# Cat!erine nisu skrenuli zaa%no' ve( su
MFF
nastavili na ju"# Skrenuli su jo nekoliko uta' uljaju(i se
uli1ama isunjenim tronim stanovima i nautenim oslovnim
rostorima# 0etvrt je %jelovala mrano i %oista oasno#
;aostajala sam za njima' aze(i %a ne roizvo%im revie
buke i %r&e(i se na orezu kako me ne bi rimijetili# 4isam se
mo"la ni"%je sakriti# $a su se okrenuli i u"le%ali me' ne bi!
imala isriku# 3 blizini nije ostojao izlo" koji bi! mo"la
raz"le%avati' ni ulaz u koji bi! se mo"la u(i# 4isam se mo"la
sakriti' niti o%"lumiti ili orav%ati svoje risustvo# Ako se to
%o"o%i' mo"u samo nastaviti !o%ati i na%ati se %a (u mo(i
skrenuti nekamo rije no to me 8ulie reozna# 4o' nisu se
osvrtali#
Probijali smo se kroz zamrene rolaze i ulii1e' a svaka
nova inila mi se raznijom o% ret!o%ne# 3 je%nom trenutku
%voji1a su mukara1a naila iz surotno" smjera' sva)aju(i se
ovienim i ljutitim "lasovima# Samo %a se ne osvrnu za njima#
4o' nisu to uinili# 4astavili su svoj neometani !o% i u je%nom
trenutku nestali iza u"la# Po&urila sam' boje(i se %a i! ne
iz"ubim u ti! nekoliko sekun%i#
+oj je stra! bio otuno orav%an# Ka% sam skrenula iza
u"la' vie i! ni"%je nisam mo"la vi%jeti# 0etvrt je bila sablasno
usta i ti!a#
SranjeX
MF/
Po"le%ala sam u z"ra%e s obje strane uli1e' relaze(i
oima "ore<%olje o &eljeznim stubitima i roba%aju(i
o"le%om svaki ulaz# 4ita# 4i tra"a#
K vra"uX
Pojurila sam niz lonik' bijesna na samu sebe to sam i!
iz"ubila# Ka% sam %ola na o uli1e' iznena%a su se otvorila
vrata i 8uliena re%ovita muterija iskoraila je na za!r)ali
&eljezni balkon tek est metara %alje o% mene# ,io mi je u
ravnini ramena i okrenut le)ima' ali reoznala sam "a o
"ornjem %ijelu trenirke# Smrznula sam se na mjestu# Iste
sekun%e mozak i tijelo otkazali su mi oslunost#
Proistio je "rlo i ljunuo na lonik# 4akon to"a je rukom
obrisao usta' uao unutra i zatvorio vrata za sobom# 4ije me
rimijetio#
4isam se omaknula s mjesta# Stajala sam obamrli! no"u i
nesosobna okrenuti se#
Krasan otez' ,rennani1eX Samo aniari i izleti re%
ru%oX ;ato je%nostavno ne isali svijetle(u raketu i o"lasi
sirenu=
;"ra%a u kojoj je nestao bila je tek je%na u nizu# 0inilo se
%a se sve one %r&e zaje%no kako se ne bi rasale# Izva%i je%nu iz
niza i 1ijeli etvrt (e se sruiti# Proitala sam to ie na loi na
9asa%i# Hotel ST# IIT3S
QQ
koji nu%i CHA+,RES
T:3RISTI63ES# Sobe za turiste# Kako %a ne#
QQ
St# Iitus Aen"l#B C Sv# Ii%#
MFM
8e li mu to bio %om' ili tek mjesto za u"ovoreni sastanak=
Pomirila sam se s injeni1om %a (u morati ekati jo neko
vrijeme#
Ponovno sam se osvrnula ne bi! li ronala neko o"o%no
sklonite i onovno sam uoila sjenu na kraju uli1e# Ponovno
sam rela uli1u i s!vatila %a sam u ravu# +o&%a to orav%ava
ostojanje krivulje uenja# 4o' mo&%a je%nostavno imam sre(e#
3%a!nula sam i uvukla se u tamu novo" rolaza# Imala
sam osje(aj kao %a se uvlaim u kontejner# ;rak je bio toao i
te&ak' i smr%io je na mokra(u i okvarenu !ranu#
Stajala sam u tom uskom rostoru reba1uju(i se
nerestano s no"e na no"u# S obzirom %a sam u ret!o%nom
stuu imala riliku romatrati sasuene aukove i &o!are' nisam
imala ni najmanju &elju na"nuti se na zi%# Sje%enje isto tako nije
%olazilo u obzir#
Irijeme je soro rolazilo# 4isam maknula o"le% s ku(e'
ali misli su mi bile nekoliko "alaksija %aleko# Razmiljala sam o
Kat7# Razmiljala sam o Gabb7# Razmiljala sam o Sv# Ii%u#
Tko je zaravo bio Sv# Ii%= Kako bi se osje(ao %a zna %a je
je%na rua"a o% z"ra%e %obila ime njemu u ast= 4ije li to neka
vrsta bolesti= Ili je to Sv# Erazmo=
Potom sam se reba1ila na St# 8a1Ouesa# 5oto"ra9ija s
bankomatom bila je toliko nejasna %a mu se zaista nije mo"lo
vi%jeti li1e# Starkelja je bio u ravu# 4i vlastita "a majka ne bi
MFN
mo"la reoznati na toj sli1i# :sim to"a' mo&%a je romijenio
9rizuru' mo&%a je ustio bra%u' mo&%a je nabavio naoale#
Inke bi usjeli iz"ra%iti sistem 1esta' Hanibal bi usio
rije(i Ale' a Seti bi usjeli zaosjesti rijestolje za vrijeme
%ok sam ekala %a netko u)e ili iza)e iz !otela# Pokuala sam ne
razmiljati o tome to se o%vija u je%noj o% rostorija# 4a%ala
sam se %a tiu ne treba uno vremena# Ta ti je %obra'
,rennani1eX
3 mojoj maloj ukotini nije bilo ni %aka vjetra' a 1i"leni
zi% sa svake strane jo je uvijek uvao vru(inu koju je uijao
1ijeli %an# Koulja mi je ostala ljeljiva i riljubila mi se uz
ko&u# Tjeme mi je bilo mokro o% znoja' i s vremena na vrijeme
je%na bi mi kalji1a skliznula niz li1e ili vrat#
Preba1ivala sam se s no"e na no"u' romatrala i
razmiljala# 4i"%je ni %aka vjetra# 4ebo je treerilo i ri"ueno
bualo u %aljini# 4ebesko mumljanje' nita vie o% to"a# S
vremena na vrijeme auto bi osvijetlio uli1u' a on%a nastavio
ba1aju(i je onovno u tamu#
Iru(ina' miris i zatoenitvo o%je%nom su me zaskoili#
:sjetila sam tuu bol u re%jelu izme)u oiju' a stra&nji %io "rla
oeo se riremati za muninu# Pomislila sam %a o%ustanem#
Sustila sam se u uanj#
Isto" trenutka neija se sjena ukazala na%a mnomX +isli su
mi se rasrile na tisu(u stranaX 8e li rolaz iza mene otvoren=
MFP
Kako li sam "luaX 4isam rovjerila ostoji li izlaz za sluaj %a
moram obje(iX
0ovjek je zakoraio u ulii1u etljaju(i rukama oko struka#
,a1ila sam o"le% rema stra&njem %ijelu' ali bilo je mrano
kao u ro"u# ;arobljena samX
4akon to"a uslije%io je "otovo 9izikalni ekseriment o
%jelovanju sila me)usobno" rivlaenja i o%bijanja# Poskoila
sam i %oekala se na umrtvljene no"e# +ukara1 se zateturao
unatra" i okirano me o"le%ao# Primijetila sam %a je Azija1'
iako sam mu u mraku mo"la razaznati tek ma"are(e zube i
restravljene oi#
Stisnula sam se uza zi% kako bi! se oslonila o neto' ali i
sklonila# ;au)eno me o"le%ao i o%ma!nuo "lavom kao %a &eli
razbistriti misli# 4akon to"a je nastavio %alje niz uli1u' "uraju(i
koulju u !lae i ovlae(i zatvara na !laama#
4a sekun%u sam ostala ukoena okuavaju(i se rimiriti#
Pijana1 koji se !tio izmokriti# 4ema "a vie# :tiao je#
A to %a je u itanju bio St# 8a1Oues=
4o' nije bio on#
4isi osi"urala izlaz# Gluo razmiljaX Po"inut (eX
,io je to samo ijana1#
I%i ku(iX 8#S# je u ravu# :stavi to oli1aj1imaX
Ali oni to ne(e uiniti umjesto tebeX
4ije to tvoj roblemX
Gabb7#
MFQ
Ijerojatno je u uli1i Ste# A%Rle#
3!X ,a me %obro relaioX
Ka% sam %ola k sebi' nastavila sam zasje%u# Ponovno sam
se zamislila# ,olest Sv# Ii%a
Q.
X 3 tome je stvarX ,ila je rairena
oetkom esnaesto" stolje(a# 3 nervoznom stanju lju%ima bi se
u%ovi oeli nekontrolirano trzati i smatralo se %a je u itanju
vi% !isterije# A to je sa Sv# Erazmom= Elmova vatra
.U
X 4eto u
vezi izbijanja elektrino" naboja# 4e uzrokuje li i to lu%ilo=
:%luila sam razmisliti koje bi! "ra%ove &eljela osjetiti#
Abilene# ,an"kok# C!itta"on"# :%uvijek mi se svi)alo to ime'
C!itta"on"# +o&%a bi! mo"la oti(i u ,an"la%e# $ola sam %o
slova $ ka% je iznena%a 8ulie izala iz !otela i nastavila olako
niz uli1u# 4isam se omaknula# :na vie nije moja meta#
4isam %u"o ekala# +oj novi lijen tako)er je o%lazio#
$ala sam mu ola uli1e re%nosti' a on%a sam "a krenula
slije%iti# Kretao se out takora# Koraao je sitnim i brzim
kora1ima' z"rbivi ramena i uvukavi "lavu# Torbu je vrsto
stisnuo uz rsa# Slije%e(i "a' okuavala sam "a usore%iti s
tiom koji je izjurio iz stana u uli1i ,er"er# 4isam se %obro
sje(ala' ali imala sam osje(aj %a mu ba i ne nalikuje# 4o' s
%ru"e strane' St# 8a1Oues je bio rebrz i ojavio se otuno
neoekivano# To bi mo#ao biti isti mukara1' ali je%nostavno "a
Q.
Sv# Ii% C sveta1 zatitnik "luma1a i lesaa#
.U
Ime neki izvo%e o% ,ra=mo > ,rmo > ,lmo# *e"en%a ka&e %a su ulaeni mornari
vjerovali %a je lavo iskrenje koje je izbijalo na vr!u jarbola za vrijeme oluja znak %a
i! Sv# Erazmo titi o% o"ibije#
MF.
nisam usjela %obro o"le%ati %ru"i ut# 3 svakom sluaju' ovaj
se ti ne kre(e brzo out St# 8a1Ouesa#
Po tre(i ut u tri sata bila sam risiljena robijati se kroz
labirint neosvijetljeni! okrajnji! uli1a' slije%e(i lijen na
oreznoj u%aljenosti# +olila sam se %a ne navrati u jo je%nu
ivni1u# 4isam bila u stanju nastaviti zasje%u#
4o' uzalu%no sam se brinula# Provukavi se kroz labirint
sore%ni! uli1a i rolaza' mukara1 je skrenuo oslje%nji ut#
Kretao se rema sivoj z"ra%i s bavastim rozorima# 4ije se
razlikovala o% stotine %ru"i! koje sam ve( mimoila tijekom
veeri# Iak' nije bila toliko o9u1ana' niti toliko rljava i inilo
mi se %a is!r)alo stubite koje je vo%ilo %o ulazni! vrata jo
uvijek ne treba nanovo bojiti#
,rzo se oeo steeni1ama i ri svakom koraku' metalna
se jeka ronijela no(nim zrakom# 3 je%nom se trenutku iz"ubio
iza izrezbareni! vrata# Gotovo o%ma! nakon to"a ualilo se
svjetlo na %ru"om katu# 4aola otvoreni rozori bili su
zaklonjeni zavjesama koje su be&ivotno visjele# 4eija se sjena
kretala o sobi' skrivena iza sive ike#
Prela sam uli1u i riekala# :vaj ut nije bilo rolaza u
koji sam se mo"la skloniti#
4eko vrijeme sjena se kretala "ore<%olje' a on%a je nestala#
4astavila sam ekati#
To je on' ,rennani1eX ,je&iX
M/U
+o&%a je nekome %oao u osjet# +o&%a je neto %oao
ostaviti#
3!vatila si "a# I%emo sa%X
,a1ila sam o"le% na sat# 11T-U# 8o uvijek je rano# 8o
%eset minuta#
4o' ak ni toliko vremena nije bilo otrebno# Sjena se
onovno ojavila' irom rastvorila rozore i on%a oet nestala#
4akon to"a u sobi je zavla%ala tama# Irijeme savanjaX
Priekala sam jo et minuta kako bi! se uvjerila %a nitko
ne(e iza(i iz z"ra%e# 4akon to"a vie nije bilo otrebno skuljati
%okaze kako bi! se uvjerila# R7an i %eki sa% mo"u reuzeti
stvar u svoje ruke#
;aisala sam a%resu i oela se robijati natra" %o auta'
na%aju(i se %a (u "a usjeti rona(i# ;rak je jo uvijek bio te&ak
i saran kao usre% oslijeo%neva# *i(e i zavjese neokretno su
visjele' kao %a i! je netko orao i ostavio %a se osue# 4eonska
svjetla bulevara St# *aurent izna% zamraeni! z"ra%a %jelomino
su osvijetljavala labirint ulii1a kroz koje sam se u&urbano
robijala#
3laze(i u "ara&u' rovjerila sam koliko je sati# ,ila je
ono(# 4oista ostajem sve bolja i bolja# Iratila sam se ku(i
rije zore#
3 oetku nisam rimijetila nita u%no# Prela sam
"ara&u i okuavala iz !re kljueva iz%vojiti onaj ravi ka%
sam "a konano ula# Stala sam na mjestu i oslu!nula# 4e"%je
M/1
iza le)a %oirao je visoki' iskutavi zvuk# Iz rav1a "lavno"
ulaza za automobile#
3utila sam se rema ulazu' okuavaju(i o%re%iti otku%
tono %olazi' ka% se iznena%a romijenio u "lasno ulsiranje#
Prila sam ulazu i uoila %a rolaz na%esno o% rame nije
zatvoren %o kraja# Ijerojatno se zbo" to"a ukljuio alarm#
Gurnula sam vrata1a i ovukla si"urnosnu reku kako bi
i! zatvorila %o kraja# Isto" trenutka ulsiranje je nestalo# Gara&a
je ostala sablasno ti!a# 4e smijem zaboraviti re(i Kinstonu za
taj kvar#
4akon nekoliko sati rove%eni! u vru(im' rljavim i
uskim rolazima izme)u z"ra%a' stan je %jelovao !la%no i
svje&e# 4a trenutak sam zastala u re%vorju' %outaju(i
ras!la)enom zraku %a mi se zalijei za vru(u ko&u# ,ir%ie mi se
etljao oko no"u' savijaju(i le)a i re%u(i# 4je"ov tiian
oz%rav# Po"le%ala sam "a# 4je&no' bijelo krzno %o%irivalo mi
je znojne no"e# Po"la%ila sam "a o "lavi' na!ranila i rovjerila
oruke# 4etko je nazvao i rekinuo vezu# Krenula sam se
istuirati#
$ok sam se saunala' remotala sam %o"a)aje koji su se
zbili te veeri# Wto sam ostvarila= Sa% znam "%je &ivi 8ulien ti
sa sava(i1om# ,ar sam retostavljala %a je to on s obzirom %a
je etvrtak# I to on%a= +o&%a nema nikakve veze s ubojstvima#
4o' nisam se mo"la uvjeriti u to# ;ato= ;ato vjerujem %a je taj
M/-
ti uetljan u ubojstva= ;ato smatram %a je moj osao u!vatiti
"a= ;ato se bojim za Gabb7= 8ulie je &iva i z%rava#
4akon tuiranja jo sam uvijek bila naeta i znala sam %a
ne(u mo(i samo tako zasati# :tila sam %o !la%njaka i uzela
koma%i( kravlje" i kriku kozje" sira' te si natoila )umbirovo"
soka# ;amotala sam se olunom i iste"nula se na kauu# 4akon
to"a sam o"ulila naranu i ojela je zaje%no sa sirom#
*ettermanov televizijski s!o2 nije mi za%r&ao ozornost#
:%lutala sam u mislima i onovno oriala sama sa sobom#
;ato sam uravo rovela etiri sata u %rutvu aukova i
takora= ;ato sam ijunirala tia koji voli "le%ati kurve u
%onjem rublju= ;ato nisam reustila oli1iji %a to uini=
4erestano sam se vra(ala na ta itanja# ;ato je%nostavno
nisam rekla R7anu to znam i zamolila "a %a retrese tia=
8er je bilo osobno# +e)utim' ne onako kako sam se
uvjeravala %a jest# 4ije u itanju bila samo rijete(a oruka koju
mi je netko ostavio u %voritu' ni u"ro&avanje moje ili Gabb7ne
si"urnosti# 4eto me %ru"o risiljavalo %a se osesivno %r&im
svi! ti! umorstava' neto to je imalo %aleko %ublje znaenje i
to me %aleko vie zabrinjavalo# +alo<omalo oela sama sebi
riznavati o emu je rije#
0injeni1a je %a se u oslje%nje vrijeme namjerno &elim
zastraiti# Svaki sam %an suoena sa nasilnom smr(u# 3vijek je
u itanju &ena koju je ubio neki mukara1 o%ba1ivi njezino
tijelo u rijeku' umu ili na smetlite# Ili je ak rije o
M/F
slomljenim' %jejim kostima koje je netko ronaao u kutiji'
iso% na%vo&njaka' ili u lastinoj vre(i# $an za %anom istim
i!' rouavam i razvrstavam# Piem izvje(a# Svje%oim na
su%u# I oneka% se zna %o"o%iti %a nita ne mo"u osjetiti#
Pro9esionalna objektivnost# Klinika %ezinteresiranost# Preesto
i reblizu vi)am smrt i bojim se %a (u zaboraviti njezino
znaenje# 3 tome je stvar# ;nam %a ne mo"u &alovati za svakim
lju%skim bi(em koje se krije iza svako" lea koji obra%im# To bi
mi u kratko vrijeme israznilo emo1ionalne rezerve# :%re)ena
je koliina ro9esionalne rezerviranosti neo!o%na kako bi!
mo"la obavljati svoj osao' ali ne oet toliko %a sam risiljena
iz"ubiti osje(aje#
Smrti svi! ti! &ena okrenula je neto u meni# :sje(ala
sam bol zbo" nji!ova stra!a' atnje' nji!ove besomo(nosti %ok
su se suoavale s neijim lu%ilom# :sje(ala sam ljutnju i bijes' i
otrebu %a unitim &ivotinju koja je o%"ovorna za nji!ov okolj#
Suosje(ala sam s njima' i to je bila je%ina veza koju sam jo
imala s vlastitim osje(ajima# 8e%ina sona s vlastitom lju%skosti
i &eljom za &ivotom# 8o uvijek sam mo"la osje(ati' i bila sam
za!valna za to#
3toliko je sve to bilo osobno# 3ravo zato i nisam
namjeravala stati# ;ato sam se uljala o samostanskom osje%u
i umi' o barovima i okrajnjim uli1ama etvrti +ain# 3vjerit
(u R7ana %a mora istra&iti ovu stvar# Razotkrit (u 8ulieno"
klijenta# Prona(i (u Gabb7# +o&%a tu ostoji veza# +o&%a ne#
M//
4o' nema veze# Kako "o% bilo' sre%it (u kurvino" sina koji je
o%"ovoran za krvoroli(e na% svim tim &enama# Pomo(i (u %a
"a se stra u zatvor# ;auvijek#
M/M
33. poglavlje
Potaknuti istra"u bilo je %aleko te&e no to sam oekivala#
$jelomino i zbo" mene#
$o et i tri%eset u etak oslijeo%ne isila sam nebrojeno
mno"o kava# :sje(ala sam bol i u "lavi i u &elu1u# Satima smo
rasravljali o %osjeima# 4itko "otovo nita nije usio saznati' te
smo robavljali iznova ve( oznate stvari' rosiavaju(i !re
in9orma1ija kroz sito i oajniki tra&e(i neki novi tra"# 4ije "a
bilo#
,ertran% je bio za%u&en za osre%nike ri ro%aji
nekretnina# +orisette<C!amouVova i A%kinsova svoje su
stanove %ale na ro%aju reko a"en1ije Re+aV# Kao i Ga"nonin
susje%# ,ila je to o"romna tvrtka s tri razliita ure%a i tri "lavna
osre%nika# 4ije%an o% nji! nije se sje(ao ni &rtava' ni
nekretnina# :ta1 Trottierove obratio se a"en1iji Ro7ale *ea"e#
,ivi %eko Pitreove bio je narkoman koji je ubio
rostitutku u Kinnie"u# +o&%a je to neto# +o&%a nije nita#
Clau%el je bio za%u&en za to#
Isitivanje oznati! oinitelja seksualni! rekraja
nastavilo se i nije uro%ilo lo%om' to nije niko"a iznena%ilo#
Timovi re%arstvenika retra&ivali su etvrti oko stanova
A%kinsove i +orisette<C!amouVove# 4ita#
4ismo znali to vie initi i okomili smo se je%ni na %ru"e#
Rasolo&enje je bilo muno i svi smo bili na rubu &iva1a#
M/N
:%luila sam riekati ovoljan trenutak kako bi! mo"la
sao(iti svoju vijest# Pristojno su me sasluali %ok sam im
isriala o Gabb7nu roblemu i no(i rove%enoj u autu# :isala
sam im 1rte&' raz"ovor koji sam imala s 8#S#<om' te kako sam
o%luila na%"le%ati 8ulie#
Ka% sam zavrila' nitko nije nita rokomentirao# Se%am
&ena nijemo je "le%alo s renosivi! o"lasni! loa# Clau%elova
kemijska is1rtavala je mre&e na airu# ,io je ti! i ovuen
1ijelo oslijeo%ne' "otovo o%bijaju(i komuni1irati s bilo kim#
+oja ria uinila "a je jo mrzovoljnijim# ;vuk veliko"
elektrino" sata na zi%u oeo je %ominirati rostorijom#
;zzzz#
< I nemate ojma je li to isto "ovno za kojim smo izjurili iz
stana u uli1i ,er"er= > uitao me ,ertran%#
:%ma!nula sam "lavom#
;zzzz#
< 8a re%la&em %a u!asimo to" kuri(a > o%vratio je
Ketterlin"#
< 4a osnovu e"a= > uitao je R7an#
;zzzz#
< +o&emo se je%nostavno ojaviti tamo i vi%jeti kako (e
rea"irati o% ritiskom > o%vratio je C!arbonneau#
< Ako je u itanju na ti' to (e "a relaiti' a %oista nam
nije otrebno %a se usaniari i obje"ne iz "ra%a >
rokomentirao je Rousseau#
M/P
< 4e# :no to nam zaista nije otrebno jest %a ti oet
zabije lastino" Isusa u neiju ma1u > obre1nuo se ,ertran%#
< Ti je vjerojatno samo %rka%&ija#
< Ili je mo&%a novi Te% ,un%7' samo to se ali na %onje
rublje#
;zzzz#
Raz"ovor se oeo vrtjeti u kru"' reba1uju(i se
nerestano s en"lesko" na 9ran1uski i obrnuto# 4a kraju su svi
uutjeli i oeli ovlaiti 1rte out Clau%ela#
;zzzz#
A on%a se iznena%a o"lasio C!arbonneauT < Koliko je
=a"ravo neouz%ana ta Gabb7=
:klijevala sam# 4ekako su na %anjem svjetlu stvari
iz"le%ale %rukije# Ie( sam je%nom te lju%e oslala u otjeru' a
jo uvijek nismo usjeli saznati jesmo li ta%a u!vatili ma"lu ili
ne#
Clau%el me o"le%ao# :i su mu bile "mazovski !la%ne i
osjetila sam kako mi se &elu%a1 sti(e# Taj me ovjek rezire#
Leli me unititi# Wto li samo ra%i iza moji! le)a= Koliko je
%aleko otila nje"ova ritu&ba= Wto ako nisam u ravu=
I on%a sam uinila neto to vie ne(u mo(i israviti#
$uboko u sebi mo&%a nisam vjerovala %a (e se ita loe %o"o%iti
Gabb7# 3vijek se rije znala %oekati na no"e# 4o' mo&%a sam
je%nostavno o%abrala si"urnije rjeenje# Tko zna= ,ojazni za
M/Q
rijateljiinu si"urnost nisam %ala re%znak !itnosti# Povukla
sam se#
< Ie( je rije znala nestati#
;zzzz#
;zzzz#
;zzzz#
R7an se rvi o"lasio#
< Samo tako= ,ez rijei=
;akimala sam "lavom#
;zzzz#
;zzzz#
;zzzz#
,io je namr"o)en# > 3 re%u# Saznajmo ime i rovjerimo
tia# Ali zasa% (emo se %r&ati o strani# Ionako ne bismo mo"li
%o(i %o nalo"a bez konkretniji! %okaza# > :krenuo se rema
C!arbonneauu# > +i1!el=
C!arbonneau je kimnuo "lavom# Rasravili smo nekoliko
%ru"i! toaka' skuili stvari i razili se#
Svaki ut ka% sam se risjetila to" sastanka' uvijek sam se
uitala jesam li mo"la romijeniti slije% %o"a)aja# ;ato nisam
riznala koliko sam zaravo zabrinuta za Gabb7= 8e li Clau%el
razvo%nio moju o%lunost= 8esam li &rtvovala "orljivost koja me
%r&ala jo ret!o%nu no( u ime ro9esionale oreznosti= 8esam li
bila sremnija u"roziti Gabb7n ostanak ne"o riskirati svoj
M/.
ro9esionalni u"le%= ,i li se to romijenilo %a je jo isto" %ana
okrenuta 1jelovita otra"a=
Te sam se no(i vratila ku(i i u"rijala si veeru u
mikrovalnoj e(ni1i# +islim %a je u itanju bio o%rezak s
ovr(em# Ka% se o"lasila' izva%ila sam osu%u i uklonila
aluminijski okloa1#
4eko sam vrijeme stajala' romatraju(i kako se umjetni
umak skrutnjava na umjetnom ire krumiru# :sje(ala sam se
usamljeno i is9rustrirano# +o"la bi! ojesti to i rovesti jo
je%nu no( bore(i se u kota1 sa zlim mislima' %r&e(i maku u
krilu i "le%aju(i !umoristine serije# Ili bi! mo"la %iri"irati
1ijelom veeranjom izve%bom#
< 8ebe toX +aestro###=
,a1ila sam veeru u sme(e i o%etala %o jaansko"
restorana u uli1i %e la +onta"ne "%je sam se oastila sus!ijem
i roavrljala nakratko s ro%avaem raz"le%ni1a iz Su%bur7ja#
:%bivi nje"ov oziv za izlazak' nastavila sam %alje i o"le%ala
kasnoveernju rojek1iju Kralja lavova u *e 5aubour"u#
,ilo je %eset i etr%eset ka% sam izala iz kazalita i li9tom
se oela u rizemlje# Si(uni je kuovni 1entar bio najve(im
%ijelom razan# Pro%avai su otili' a nji!ova je roba bila
zaakirana i o%lo&ena na koli1a# Prola sam okraj ekarni1e'
tan%a sa smrznutim jo"urtom' i jaansko" D1arr7<outE
restorana
.1
# Poli1e i ultovi bili su "oli i zabarika%irani iza
.1
D1arr7<outE restoran Aen"l#B C restoran u kojem se mo&e kuiti !rana koju se nosi
van#
MMU
si"urnosni! vrata koja samo to se ne srue# 4o&evi i ile ure%no
su visili iza razni! mesarski! san%uka#
Crti( mi je ba sjeo#
$obro izorkestrirano' ,rennani1eX DEn1oreEX
Prela sam uli1u Ste# Cat!erine i krenula jeke ku(i# 8o
je uvijek bilo vru(e# 3 zraku se osje(ala vla"a# Suma"li1a je
out aureole o%r!tavala oko ulini! svjetiljki i leb%jela izna%
lonika out are vru(e kuelji u !la%noj' zimskoj no(i#
0im sam izala iz re%vorja i skrenula u svoj !o%nik'
u"le%ala sam je# ,ila je ukotvljena izme)u okru"le' eline
kvake i %ovratnika# Prvo mi je na amet ao Kinston# Si"urno
ju je on ostavio# +o&%a je neto trebao oraviti i morat (e
iskljuiti struju ili vo%u# 4e# 3 tom bi sluaju stavio obavijest#
$a nije u itanju ritu&ba u vezi ,ir%ieja= Poruka o% Gabb7=
4ije bilo ni je%no ni %ru"o# 3 stvari' u itanju nije bila
nikakva oruka# 3 omotni1i su se nalazila %va zastrauju(a
re%meta# Izva%ila sam i! i o%lo&ila na stol# :stala sam tuo
buljiti u nji!# Sr1e mi je ma!nito lualo' a ruke mi se oele
tresti# ;nala sam o%ma! to se %o"o%ilo' ali o%bijala sam suoiti
se s tim#
Plasti9i1irana osobna iskazni1a# Gabb7no ime' %atum
ro)enja' i numro d'assurance maladie
.-
bili su otisnuti bijelim
slovima iso% 1rveno" zalaska sun1a na lijevoj strani iskazni1e#
.-
numHro %eassuran1e mala%ie A9ran1#B C broj z%ravstveno" osi"uranja#
MM1
4jezina slika nalazila se u "ornjem %esnom kutu# 3"le%ala sam
%rea%lo1kse# 4eto srebrno visjelo joj je iz oba u!a#
$ru"i je re%met bio izrezani koma%i( mae# ,io je
veliine et kva%ratni! 1entimetara# +aa je bila na
9ran1uskom' a okazivala je uli1e i zelene ovrine u ve(
oznatom ko%u boja# Potra&ila sam neka reoznatljiva mjesta'
ili imena koja bi mi omo"la %a utvr%im o kojoj je etvrti rije#
3li1a Ste# HHlRne# 3li1a ,eau1!am# 3li1a C!amlain# 4isam
znala "%je se nalaze# +o&%a je u itanju +ontreal' ali isto tako
mo&%a i bilo koji %ru"i "ra%# 4isam &ivjela %ovoljno %u"o u
Kvibeku i nisam to mo"la znati# 4a mai nije bilo ni 1esta' ni
obilje&ja koja bi! mo"la reoznati# :sim je%ne stvari# Ieliko
slovo a smjestilo se u samom sre%itu airi(a#
4eomino sam buljila u slovo i u&asne slike oele su
izranjati u mojim mislima' ali borila sam se rotiv nji!
o%bijaju(i je%ini mo"u(i zakljuak# 3 itanju je ble9# Kao
lubanja u vrtu# Taj se lu)ak oi"rava sa mnom# Pokuava vi%jeti
koliko me mo&e zastraiti#
4e znam koliko sam %u"o "le%ala u Gabb7no li1e'
sje(aju(i "a se s neki! %ru"i! mjesta i iz neki! %ru"i! vremena#
Sretno li1e sa klaunovskim eirom na zabavi za Kat7in tre(i
ro)en%an# *i1e okuano u suzama %ok mi je "ovorila o bratovu
samoubojstvu#
,ilo je ti!o u stanu# 3inilo mi se %a je vrijeme na trenutak
stalo# Posve iznena%a ostalo mi je jasno# S!vatila sam oruku#
MM-
4ije u itanju ble9# $ra"i ,o&eX $ra"i ,o&eX $ra"a
Gabb7X Toliko mi je strano &aoX Toliko mi je stra!ovito &aoX
R7an se javio nakon tre(e" zvona#
< Ima Gabb7 > roatala sam' "revito %r&e(i sluali1u i
obuz%avaju(i se svom sna"om %a ne briznem u la#
4o' nisam "a mo"la zavarati#
< Tko= > o%ma! me uitao' osjetivi restravljenost u
mojem "lasu#
< 4e znam#
< G%je su=
< 4e### ne znam#
0ula sam kako rukom relazi reko li1a#
< Wto imate=
Sasluao me bez reki%anja#
< Sranje#
3slije%ila je stanka#
< :#K# 3zet (u mau kako bi nai mo"li utvr%iti tonu
loka1iju' a on%a (u tamo oslati ekiu#
< +o"u Iam je %onijeti > o%vratila sam#
< +islim %a je bolje %a niku% ne i%ete# Re(i (u atrolnim
kolima %a se oet vrate re% z"ra%u#
< 4isam ja u oasnosti > o%ma! sam se obunila# > Ta
svinja ima Gabb7X Ijerojatno ju je ve( ubioX
Iie nisam mo"la "lumiti# ,orila sam se kako bi!
kontrolirala %r!tanje ruku#
MMF
< ,rennani1e' &ao mi je kao su zbo" vae rijatelji1e#
Pomo"ao bi! joj %a mo"u' vjerujte miX Ali razmislite# Ako je taj
si!oat %oao samo %o njezine torbi1e' a ne %o nje' vjerojatno
je :#K# "%je "o% bila# Ako je ima' i ako nam je okazao "%je je
mo&emo rona(i' ostavit (e je u kakvom "o% stanju &eli %a je
rona)emo# +i ne mo&emo nita uiniti u vezi to"a# 4o' kurvin
sin je vama ostavio oruku na vratima# ,io je u Iaoj z"ra%i#
;na koji auto vozite# Ako je to uboji1a' bez oklijevanja (e vas
na%o%ati na ve( ostoje(i ois# Ti revie ne otuje tu)a
rava na &ivot' a ini se %a se sa%a okomio na vaa#
,io je u ravu#
< I za%u&it (u neko"a %a rovjeri tia koje" ste slije%ili#
:bratila sam mu se olako i orezno# > Lelim %a me
nazovu im saznaju loka1iju#
< ,ren###
< 8e li to roblem= > 3itala sam "a otrijim "lasom#
;nala sam %a je to sulu%o' ali mo"ao je osjetiti kako se
bli&im rubu !isterije# Ili bijesa= +o&%a se je%nostavno nije &elio
%ovesti u sukob sa mnom#
< 4e#
$oao je o omotni1u oko ono(i' a lju%i iz :%jela za
%okaze nazvali su sat vremena kasnije# 3sjeli su skinuti je%an
otisak sa iskazni1e# +oj# a je oznaavao je%nu nautenu
ar1elu u St# *ambertu# Sat vremena kasnije R7an me oet
nazvao# Patrolna kola rovjerila su teren i okolne z"ra%e# 4ita#
MM/
$o"ovorio se %a ekia za oevi% krene ujutro# 3kljuuju(i se#
:et se vra(amo na ju&nu obalu#
< Ka% sutra= > uitala sam %r!tavim "lasom# ,ilo je
reteko suz%r&avati bol koju sam osje(ala#
< $o"ovorit (u za se%am#
< West#
< West# Lelite li %a Ias okuim=
< Hvala#
;astao je na trenutak oklijevaju(i# > +o&%a je sve u re%u#
< $a#
4aravila sam sve uobiajene rireme za krevet' iako
sam znala %a ne(u savati# ;ubi# *i1e# *osion za ruke# Pi%&ama#
4akon to"a etala sam iz sobe u sobu' okuavaju(i ne
razmiljati o &enama s o"lasni! loa# 5oto"ra9ije mjesta
zloina# :b%uk1ijska izvje(a# Gabb7#
Isravila sam sliku na zi%u' remjestila vazu' okuila
maje %lake sa sa"a# ,ilo mi je !la%no# Sravila sam si ali1u
aja i smanjila klimu# 4ekoliko minuta kasnije onovno sam je
ojaala# ,ir%ie se ovukao u sava(u sobu# Ie( mu je bilo
%osta beskorisno" kretanja' ali ja se nisam mo"la zaustaviti#
:sje(aj nemo(i uoi na%olaze(e" u&asa bio je neo%noljiv#
:ko %va rote"nula sam se na kauu' zatvorila oi i
okuala se risiliti %a se oustim# 3sre%otoi se na no(ne
zvukove# Klima<ure)aj# Hitna omo(# :%mjereno kaanje iz
MMM
slavine u stanu izna%# Io%a koja "r"lja kroz 1ijev# Wkrianje
%rveni! %aski# Po%r!tavanje zi%ova#
+isli su mi se reba1ile na vizualni mo%# Slike su %olaze i
o%lazile' vrte(i se i zasiaju(i me out isjeaka iz !olivu%ski!
9ilmova# 3"le%ala sam leteni %&emer C!antale Trottier#
Potom rasoreni trbu! +orisette<C!amouVove# Potom "lavu
Isabelle Ga"non u stanju rasa%anja# :%sjeenu aku# :%rezanu
%ojku u"uranu izme)u bijeli! usni1a# ,e&ivotno majmunsko
tijelo# Kii(# Gumu za o%eljivanje slivnika# 4o&#
4isam si mo"la omo(i# Prire%ila sam si 9ilmsku veer na
temu smrti' muena milju %a se i Gabb7 ri%ru&ila "lavnim
"lumi1ama# Tama se olako oela ovlaiti re% %anjim
svjetlom ka% sam konano ustala kako bi! se o%jenula#
MMN
34. poglavlje
Sun1e se tek omolilo iza !orizonta ka% smo iskoali Gabb7no
tijelo# +ar"ot "a je o%ma! otkrila' "otovo uo(e se ne %voume(i
ka% su je oslobo%ili s unutarnje strane %rvene o"ra%e koja je
okru&ivala osje%# 4a trenutak je njukala' a on%a se zaletjela
reko oumljene ar1ele# ;ora boje a9rana o%ra&avala se na
njezinom krznu' osvijetljavaju(i rainu koja joj se %izala oko
aa#
Gabb7no tijelo bilo je zakoano u olurasa%nutim
temeljima je%ne ku(e# Grob je bio litak# ,io je iskoan i
isunjen na brzinu# Kao i svaki ut %ota%# 4o' u ovom sluaju
uboji1a je na%o%ao jo neto# Ci"le# Pa&ljivo i! je oslo&io u
kru"' obilje&avaju(i njima mjesto ukoa#
Izva%ili su tijelo' sremili "a u mrtvaku vre(u i o%lo&ili
na tlo# :"ra%ili su mjesto zloina %rvenim no"arima i &utom
trakom' iako to nije bilo neo!o%no# Rano jutro i %rvena o"ra%a
bili su ve( %ovoljna zatita# 4itko nije riao kako bi buljio %ok
otkoavamo tijelo' i obavljamo ostale rutinske i sablasne
oslove#
Sje%ila sam u atrolnim kolima i iju1kala !la%nu kavu iz
stiroorne ae# Ra%io<stani1a je u1ketala' a svu"%je oko mene
vla%ala je uobiajena strka# $ola sam kako bi! obavila svoj
osao' ono za to sam struno obuena' ali sam s!vatila %a to ne
mo"u uiniti# +orat (e se sna(i bez mene# +o&%a (e kasnije moj
MMP
mozak ri!vatiti oruke koje je u tom trenutku o%ba1ivao#
:tujela sam# +ozak mi je otuio# 4isam je &eljela vi%jeti u
jarku# 4isam &eljela onovno ro&ivjeti s1enu s nateenim
tijelom boje mramora koje ostuno izranja kako uklanjamo
slojeve zemlje# :%ma! bi! reoznala srebrne nauni1e#
In%ijsko bo&anstvo Gane# Sjetila sam se Gabb7 ka% mi je
ojanjavala riu o sloni(u# $obronamjeran bo"# ,o" sre(e#
4ikako bo" atnje i smrti# G%je si bio' Gane= ;ato nisi zatitio
svoju rijatelji1u= ;ato je nijedan njezin rijatelj nije zatitio=
A"onija# 4emoj razmiljati o tomeX
I%enti9i1irala sam njezino tijelo' a on%a je R7an reuzeo
na%zor na% mjestom zloina# Gle%ala sam "a kako se obra(a
Pierreu Gilbertu# 4a trenutak su ostali riati' a on%a se R7an
okrenuo i riao mi#
Povukao je no"avi1e !laa i unuo tik %o otvoreni! vrata
oli1ijski! kola' u!vativi se je%nom rukom za naslon sje%ala#
Iako je bila tek sre%ina jutra' ve( je bilo %va%eset se%am
stunjeva# Kosa i azusi bili su mu otuno mokri o% znoja#
< Lao mi je > rekao je#
Kimnula sam "lavom#
< ;nam kako ti je teko#
4e# 4e zna# > Tijelo nije u jako loem stanju' to je
zaanjuju(e s obzirom na vru(inu#
< 4e znamo koliko je %u"o bila zakoana#
< $a#
MMQ
3!vatio me za ruku# :% nje"ova je %lana na naslonu ostao
vla&ni tra"# > 4ije bilo ni###
< 8este li ronali to=
< 4e ba#
< 4ikakve otiske' nikakve tra"ove "uma' ba nita u
1ijelom jebenom olju=
:%ma!nuo je "lavom#
< *atentne otiske na 1i"lama= > ;nala sam koliko je "luo
to itati jo %ok sam iz"ovarala rijei#
Gle%ali smo se#
< 4ita niste nali u jami=
< 4ali smo neto' Teme# 4a njezinim rsima# > 4a
trenutak se zaustavio kao %a oklijeva# > Kirurku rukavi1u#
< +alo traljavo za tia# 4ika% rije nije nita ostavio#
+o&%a unutra ima otisaka# > ,orila sam se sama sa sobom#
4isam &eljela slomiti se# > 4eto %ru"o=
< +islim %a nije ov%je ubijena' Teme# Ijerojatno je
%ovezena s neko" %ru"o" mjesta#
< Kakvo je ovo mjesto=
< 4eka "ostioni1a koju su zatvorili rije mno"o "o%ina#
Posje% je ro%an' i on%a su sruili z"ra%u# 4akon to"a ro%ava
je bankrotirao# Cijela je ar1ela zatvorena o"ra%om ve( est
"o%ina#
< Tko je osje%uje=
< Leli ime=
MM.
< $a' ime > zare&ala sam#
Po"le%ao je u svoju bilje&ni1u# > 4eki ti zvan ,aile7#
Preko nje"ova sam ramena u"le%ala %voji1u omo(nika
kako o%i&u Gabb7no tijelo' stavljaju "a na nosila i otom
"uraju %o mrtvozorniko" kombija#
:!' Gabb7X Toliko mi je &aoX
< Ho(ete li %a Iam %onesem neto= > *e%enolave oi
rouavale su moje li1e#
< Wto=
< Ho(ete li neto oiti= Pojesti= Lelite li oti(i ku(i=
$a# I nika% se vie ne vratiti#
< 4e# $obro sam#
Prvi ut sam ta%a uoila %a je svoju ruku o%lo&io na moju#
Prsti su mu bili nje&ni i %u"aki' ali sama ruka bila je iroka i
etvrtasta# Isreki%ani olukru" na%vijao mu se na% alanim
z"lobom#
< 4ije osaka(ena#
< 4e#
< ;ato 1i"le=
< 4ika% mi nije usjelo s!vatiti kako ti mutanti razmiljaju#
< Ru"a nam se' zar ne= Lelio je %a je rona)emo# ;ato je
ostavio oruku# 3 rukavi1i ne(e biti otisaka#
4ije nita rekao#
< :vo je %rukije' zar ne' R7ane=
< $a#
MNU
Iru(ina u autu lijeila mi se za ko&u out me%a# Izala
sam i o%i"la kosu kako bi! mo"la osjetiti ovjetara1 na vratu#
4ije bilo ni %aka# Promatrala sam i! kako osi"uravaju
mrtvaku vre(u 1rnim' latnenim remenima' te kako je otom
"uraju u kombi# :sjetila sam kako mi se "rlo srema za je1aj' ali
sam "a usjela za%r&ati#
< 8esam li je mo"la sasiti' R7ane=
< 8e li ju bilo tko o% nas mo"ao sasiti= 4e znam# >
$uboko je iz%a!nuo i zakiljio rema sun1u# > +o&%a je to bilo
mo"u(e rije nekoliko tje%ana' ali juer ili rekjuer vjerojatno
ne# > :krenuo se i o"le%ao me# > 4o' znam %a (emo u!vatiti
to" seronju# Gotovo je s njim#
3oila sam kako Clau%el !o%a rema nama' nose(i
lastinu vre(i1u za %okaze# Ako mi samo neto ka&e' razbit (u
mu jebena ustaX ;aista sam to namjeravala uiniti#
< 8ako mi je &ao > romrmljao je izbje"avaju(i moj o"le%'
a on%a se obratio R7anu# > +i smo ov%je manje<vie "otovi#
R7an je o%i"ao obrve# Clau%el mu je "lavom ukazao %a
"a slije%i#
Puls mi se ubrzao# > Wto= Wto ste ronali= > R7an je
olo&io ruke na moja ramena#
Po"le%ala sam rema vre(i1i koju je Clau%el %r&ao u ru1i#
+o"la sam vi%jeti blije%u kirurku rukavi1u orskanu
tamnosme)im mrljama# Iz rukavi1e je izbijao losnati re%met
ravokutna oblika# Imao je bijeli rub i tamnu oza%inu#
MN1
5oto"ra9ija# R7an me u!vatio za ramena# 3itno sam "a
o"le%ala' boje(i se o%"ovora#
< Po"le%ajmo to kasnije#
< $ajte mi %a vi%imX > Pose"nula sam %r!tavom rukom za
vre(i1om#
Clau%el je u oetku oklijevao' a otom mi ju je ru&io#
3zela sam je' u!vatila je%an rst rukavi1e kroz najlonski omot' i
la"ano rotresla vre(i1u %ok se 9oto"ra9ija nije oslobo%ila#
Preokrenula sam je i o"le%ala#
4a njoj su bile rikazane %vije osobe# $r&ale su se ruku
o% ruku' kosa im je vijorila na vjetru' a sur9eri su u oza%ini
skijali na vo%i# Iste me sekun%e resjeklo# Poela sam ubrzano
%isati# Smiri se# Smiri se#
Pla&a +7rtle 1..-# "o%ine# 8a# Kat7# Ta je svinja zakoala
sliku moje k(eri zaje%no s tijelom moje rijatelji1e#
4itko nije rekao ni rije# 3"le%ala sam C!arbonneaua
kako se ribli&ava s mjesta ukoa# Pri%ru&io nam se i o"le%ao u
R7ana koji mu je kimnuo# Sva troji1a ostala su utke stajati#
4itko nije znao to uiniti' ili re(i# 4isam namjeravala olakati
im situa1iju# I ja sam utjela# 4a osljetku je C!arbonneau
ro"ovorio#
< Haj%emo u!asiti to" kurvino" sinaX
< Ima nalo"= > uitao je R7an#
MN-
< 4a(i (emo se s ,ertran%om# Iz%ali su "a im smo
ronali### tijelo# > :krenuo je "lavu rema meni' ali je o%ma!
o%vratio o"le%#
< 8e li sa% u stanu=
< 4itko nije ni izaao' ni uao otka% smo ostavili zasje%u#
+islim %a ne bismo trebali ekati#
< Sla&em se#
R7an se okrenuo rema meni# > Su%a1 Tessier ristao je na
Dosnovanu sumnjuE i jutros je iz%ao nalo"' a (emo u!asiti to"
tia koje" si ratila u etvrtak naveer# 8avit (###
< 4ema anse' R7ane# I%em s vama#
< ,r###
< Ako ste sluajno smetnuli s uma' uravo sam
i%enti9i1irala tijelo najbolje rijatelji1e# 3 ru1i je %r&ala sliku
mene i moje k(eri# +o&%a ju je ubio taj lji"ava1' ili mo&%a neki
%ru"i si!oat' ali saznat (u tko i otru%it (u se za"orati mu
&ivotX Prona(i (u "a i sre%it (u "a s Iama' R7ane' ili bez Ias i
Iae vesele %ru&ine# > Prstom sam roba%ala zrak kao %a "a
&elim oiati# > Tako (e bitiX Poevi o% sa%aX
:i su me ekle i teko sam %isala# 4emoj zalakatiX $a
se nisi usu%ila zalakatiX Prisilila sam se savla%ati !isteriju#
:stala sam sabrana# 4ji! su troji1a nakratko uutjeli#
< Allons!y > na osljetku se o"lasio Clau%el# Krenimo#
MNF
35. poglavlje
$o o%neva su vla"a i temeratura uinili "ra% otuno
be&ivotnim# Sve je mirovalo# ;a"uuju(a vru(ina u otunosti je
imobilizirala stabla' ti1e' insekte i lju%e# Gotovo niko"a nije
bilo vani#
Io&nja je bila "otovo istovjetna vo&nji na $an Sv# Ivana
Krstitelja# 3 autu je vla%ala neu"o%na tiina' a u zraku se
osje(ao miris klimatizirano" znoja# Stra! mi je "rio &elu%a1#
4o' ovaj ut nije bilo Clau%elove mrzovolje# Trebao nas je
%oekati na li1u mjesta zaje%no sa C!arbonneauom#
Promet je tako)er bio %rukiji# 4a utu rema uli1i ,er"er
robijali smo se kroz razninu "omilu' ali %anas smo letjeli
kroz razne uli1e i za manje o% %va%eset minuta sti"li na a%resu
na kojoj je &ivio osumnjieni# Ka% smo skrenuli iza u"la'
u"le%ala sam ,ertran%a' C!arbonneaua i Clau%ela# Sje%ili su u
autu' a ,ertran%ova oli1ijska kola bila su arkirana sa stra&nje
strane# Kombi kriminalistike oli1ije bio je arkiran na kraju
uli1e# Gilbert je bio za volanom' a je%an te!niar z"rbio se uz
rozor na suvozakom mjestu#
,ertran%' C!arbonneau i Clau%el su izali iz auta ka% smo
se uutili rema njima# 3li1a je ostala ista' iako mi se na %anjem
svjetlu uinila jo obinijom i otr1anijom# Koulja mi je bila
otuno mokra o% znoja i rijanjala uz ko&u#
< G%je je zasje%a= > R7an i! je uitao bez oz%rava#
MN/
< :tili su iza > o%vratio je C!arbonneau#
< 8e li unutra=
< 4itko nije uao' ni izaao otka% su %oli' a tu su o%
ono(i# +o&%a ti sava#
< Postoji li stra&nji ulaz=
C!arbonneau je kimnuo# > Po% na%zorom je 1ijelu no(#
4ai okrivaju oba kraja etvrti' a je%na kola su arkirana u uli1i
+artineau# > Izba1io je ala1 rema surotnom kraju uli1e# >
Ako je na ljubavnik unutra' nikamo ne(e zbrisati#
R7an se okrenuo rema ,ertran%u# > Ima nalo"=
,ertran% je zakimao "lavom# > A%resa je 1/FN SH"uin#
,roj -U1# I%emoX > Rukom je ukazao %a je vrijeme za obraun#
;astali smo na trenutak i o%mjerili z"ra%u kao %a je u
itanju rotivnik koje" je otrebno naasti i savla%ati# $va
tamnouta %jeaka o%je%nom su se stvorila iza u"la# 8e%an o%
nji! nosio je o"romni kazeto9on iz koje" je tretala ra "lazba#
:boji1a su na no"ama imali jor%ani1e' a !lae su im bile toliko
iroke %a je u nji! bez ikakva roblema mo"ao stati jo je%an
ar no"u# ;atitni znakovi nasilja rekrivali su im maji1e# 8e%na
je rikazivala lju%sku lubanju ije se one jabui1e rastaaju' a
na %ru"oj je bila slika 1rno" kos1a sa sun1obranom za la&u#
Smrt na razni1ima# Iii %jeak je izbrijao "lavu sa strane'
ostavljaju(i na tjemenu tek malenu' ovalnu kai1u kose# $ru"i
je imao %rea%lo1kse#
MNM
Iste sekun%e sjetila sam se Gabb7 i osjetila zastrauju(u
bol#
KasnijeX 4e sa%X Prisilila sam se razmiljati o sa%anjosti#
Gle%ali smo kako %jea1i ulaze u obli&nju z"ra%u# Ra
"lazba olako se iz"ubila iza zatvoreni! vrata# R7an je jo
je%nom rovjerio uli1u i on%a o"le%ao u nas#
< Sremni=
< ;"azimo to" kurvino" sina > o%vratio je Clau%el#
< *u1' ti i +i1!el okrivat (ete stra&nji %io# Ako izjuri'
ri"njeite "a#
Clau%el je zakiljio' na"nuo "lavu kao %a namjerava neto
re(i' a on%a je o%ma!nuo i otro isu!nuo zrak kroz nosni1e# :n
i C!arbonneau ve( su o%lazili ka% im se R7an onovno obratio#
< Sve treba biti rema ravilima# > :inuo i! je o"le%om#
> ,ez o"reke#
Preli su uli1u i nestali iza sive z"ra%e#
Potom se okrenuo rema meni#
< Sremni=
Kimnula sam#
< +o&%a je to ti koje" tra&imo#
< $a' R7ane' znam to#
< 8este u re%u=
< Isuse' R7ane###
< Haj%emo#
MNN
$ok smo se enjali &eljeznim stubitem' osjetila sam kako
mi stra! za!va(a tijelo out limno" vala# Ianjska su vrata
bila otkljuana i uli smo u maleno re%vorje# Potanski
san%ui(i bili su ore%ani na zi%u s %esne strane# Iso% nji!' na
rljavom oloenom o%u le&ale su okru&ni1e# ,ertran% je
okuao otvoriti unutranja vrata# 4i ona nisu bila zakljuana#
< 5antastino osi"uranje > o%vratio je#
3li smo otom u slabo osvijetljeni !o%nik# 3 zraku se
osje(ala vru(ina i miris reeene masti# Izlizani sa" vo%io je u
stra&nji %io z"ra%e otku% je nastavljao uz stubite# 4akon svako"
metra za%r&avala "a je metalna ika# 4etko je reko nje"a
o%lo&io kratki olivinilski teison koji je je%nom za1ijelo bio
ist' no sa% je bio tek izlizan i rljav#
,eumno smo se oeli na %ru"i kat# Stan broj -U1 bio je
rvi na koji smo naletjeli# R7an i ,ertran% o%ma! su se ostavili
s obje strane tamni!' %rveni! vrata# 4aslonili su se le)ima na
zi%' raskoali sakoe i la"ano olo&ili ruku na oru&je#
R7an mi je ukazao %a stanem iza nje"a# Prionula sam uza
zi% osjetivi kako mi neizra)ena &buka ua kosu# $uboko sam
u%a!nula' usisavaju(i miris lijesni i raine# :sjetila sam
R7anov znoj#
Kimnuo je "lavom rema ,ertran%u# :sjetila sam kako me
ste&e u "rlu#
,ertran% je oku1ao na vrata#
4ita#
MNP
Ponovno je oku1ao#
:et nita#
:boji1a su bili naeti# +oje se %isanje ubrzalo#
< Poli1ijaX :tvoriteX
+alo ni&e u !o%niku olako su se otvorila vrata je%no"
stana# 3 razini si"urnosno" lan1a ojavile su se neije oi#
Wkiljile su u nas kroz ro1ije#
,ertran% je otro oku1ao et uta#
:et nikakav o%"ovor#
Iznena%a se zauloT < +onsieur -an7uay n'est "as ici#
.F
:krenuli smo se# Glas je bio nje&an i visok' i %olazio je iz
rav1a otkrinuti! vrata#
R7an je ukazao ,ertran%u %a ostane na mjestu# 4as %voje
smo se otom uutili rema oima koje su nas oskrive(ki
ratile# Skrivale su se iza %ebeli! stakala' i uoila sam %a
ria%aju nekome tko je visok tek metar i o# Kako smo se
ribli&avali' sve su se vie na"injale na stranu#
4a osljetku su oele nervozno skakati s R7ana na mene'
tra&e(i najbezoasnije mjesto na kojem bi se mo"le zaustaviti#
R7an je unuo kako bi resreo nji!ov o"le%#
< $onjour > rekao je#
< ,ok#
< omment a va?
! Na va.
.F
+onsieur TanOua7 nZest as i1i A9ran1#B C Goso%in TanOua7 nije %oma#
MNQ
$ijete nije imalo namjeru ostavljati itanja# 4isam mo"la
o%re%iti je li u itanju %eko ili 1uri1a#
< 8e li ti majka ko% ku(e=
:%ma!nulo je "lavom#
< :ta1=
< 4e#
< Itko=
< Tko ste vi=
Pametno# 4emoj nita re(i stran1u#
< Poli1ija# > R7an je okazao znaku i %jetetove oi su se
razro"aile#
< +o"u li je %o%irnuti=
R7an ju je "urnuo kroz otkrinuta vrata# $ijete ju je uzelo i
rouilo sa stra!ootovanjem i otom mu je vratilo natra"#
< Tra&ite li "oso%ina Tan"ua7a=
< $a#
< ;ato=
< Lelimo mu ostaviti nekoliko itanja# Poznaje li
"oso%ina TanOua7a=
$ijete je zakimalo "lavom' no nije nita o%"ovorilo#
< Kako se zove=
< +at!ieu# > ;nai' %eko#
< Ka% (e ti se majka vratiti ku(i' +at!ieu=
< Livim s bakom#
MN.
R7an se romekoljio i zaula sam kako mu neto u tijelu
kr1ka# Sustio je je%no koljeno na o% i nalaktio se na %ru"o#
:slonio je bra%u na z"lobove ake i za"le%ao se u %jeaka#
< Koliko ti je "o%ina' +at!ieu=
< West#
< Koliko %u"o ve( &ivi ov%je=
$jeak mu je uutio zbunjen o"le%# 3inilo mi se kao %a
mu nika% nije alo na amet %a bi mo"ao &ivjeti ne"%je %ru"%je#
< :%uvijek#
< Poznaje li "oso%ina Tan"ua7a=
Kimnuo je "lavom#
< Koliko on %u"o tu &ivi=
Sle"nuo je ramenima#
< Ka% (e ti se baka vratiti ku(i=
< :na isti stanove# > Stanka# > Subotom# > Potom je
o"le%ao rema "ore i za"rizao %onju usni1u# > Samo trenutak#
> 4estao je i vratio se za %va%esetak sekun%i# > 3 tri i tri%eset#
< Sr### Sva sre(a > o%vratio je R7an ustaju(i# Sr%ito je
roataoT > Taj je seronja mo&%a unutra' a imamo %ijete koje je
samo ko% ku(e#
< Goso%in Tan"ua7 nije ko% ku(e#
< 8esi li si"uran= > R7an je onovno unuo#
< :tiao je#
< Kamo=
MPU
$jeak je onovno sle"nuo ramenima i otom
%ebeljukastim rstom oravio naoale#
< Kako zna %a je otiao=
< ,rinem se za nje"ove ribe# > Ielik osmije! ukazao mu se
na li1u# > Ima je%nu tetru' je%nu ribu<an)ela i je%nu ribu ,ijeli!
oblani! lanina# > 4aveo je nji!ova en"leska imena# > 0arobne
suX > Fantasti7ue9 Tako savrena rije# 4jezina en"leska
inai1a' na&alost' nema istovjetno znaenje#
< Ka% (e se "oso%in Tan"ua7 vratiti=
$jeak je onovno sle"nuo ramenima#
< 8e li baka to mo&%a zaisala na kalen%aru= > uitala sam
"a#
Iznena)eno me o"le%ao' a on%a se onovno iz"ubio#
< Kakav kalen%ar= > R7an me uitao#
< Si"urno imaju kalen%ar# +alorije je otiao rovjeriti ka%
bi se baka %anas trebala vratiti jer nije bio si"uran#
$jeak se vratio# > 4e#
R7an je ustao# > Wto sa%=
< Ako je u ravu' u(i (emo i retresti stan# Imamo ime'
rovjerit (emo "oso%ina Tan"ua7a# +o&%a baka zna kamo je
otiao# Ako ne' z"rabit (emo "a im se ojavi#
R7an je o"le%ao ,ertran%a i ukazao mu na vrata#
,ertran% je oku1ao et uta#
4ita#
< Ho(emo rovaliti= > uitao je R7ana#
MP1
< Goso%inu Tan"ua7u to se ne(e svi%jeti#
Svi smo "a o"le%ali#
R7an se onovno sustio#
< Stvarno se jako ljuti ka% netko naravi neto loe >
o%vratio je %jeak#
< +oramo neto otra&iti u stanu "oso%ina Tan"ua7a >
ojasnio mu je R7an#
< 4e(e mu se svi%jeti ako mu rovalite vrata#
Potom sam i ja unula#
< +at!ieu' uva li akvarij "oso%ina Tan"ua7a ko% sebe u
stanu=
:%ma!nuo je "lavom#
< Ima li klju o% stana "oso%ina Tan"ua7a=
;akimao je#
< +o&e li nas ustiti unutra=
< 4e#
< ;ato ne=
< 4e smijem izlaziti %ok se baka ne vrati#
< To je isravno' +at!ieu# ,aka &eli %a ostane unutra jer
vjeruje %a je tako si"urnije za tebe# 3 ravu je' i %obar si %eko
jer slua to ti ka&e#
Ponovno mu je osmije! obasjao li1e#
< +at!ieu' bismo li mo"li uotrijebiti klju samo na
nekoliko minuta= 3 itanju je jako va&an oli1ijski osao i u
ravu si' ne bismo smjeli razbiti vrata#
MP-
< +islim %a bi to bilo u re%u > o%vratio je# > Samo zato to
ste oli1ija#
Potom je o%jurio i vratio se s kljuem# Stisnuo je usni1e i
o"le%ao me u oi' ru&aju(i mi "a kroz otkrinuta vrata#
< 4emojte mu razbiti vrata#
< ,it (emo jako a&ljivi#
< I nemojte i(i u ku!inju# To je zloesto# 4e smije se
ulaziti u ku!inju#
< Ti zatvori vrata i ostani unutra' +at!ieu# Poku1at (u ka%
bu%emo "otovi# 4emoj otvoriti sve %ok ne zauje ku1anje#
$jeai( je zakimao "lavom i zatvorio vrata#
Pri%ru&ili smo se ,ertran%u# :n je onovno oku1ao i
ozvao ovjeka o imenu# 3slije%ila je stanka# R7an je otom
kimnuo "lavom i ja sam u"urala klju u bravu#
:tvorili smo vrata i re% nama se o%ma! ukazala malena
%nevna soba u nijansama kestenjaste boje# $va zi%a bila su
rekrivena oli1ama o% o%a %o stroa' a reostali su zi%ovi bili
oloeni %rvetom ija je ovrina otamnjela o% silno"
lakiranja# ;"u&vana zavjesa o% 1rveno" baruna i siva ikasta
zavjesa rekrivale su rozore' blokiraju(i ro%or suneve
svjetlosti u rostoriju# Stajali smo na mjestu' oslukuju(i i
o"le%avaju(i se oko sebe#
8e%ini zvuk koji sam mo"la reoznati bilo je nejasno i
neravilno zujanje# Kao %a je u itanju bio kratki soj# ;zzt#
;zzzzzt# ;zt# ;zt# $oiralo je s %ru"e strane %vokrilni! vrata
MPF
koja su nam se nalazila s lijeve strane# 3 1ijelom je stanu inae
vla%ala smrtna tiina#
*o izbor ri%jeva' ,rennani1e#
:svrnula sam se oko sebe i oku(stvo razni! oblika
o%je%nom je izronilo iz %uboke sjene# Iz"le%alo je staro i
istroeno# 3 sre%itu sobe nalazio se izrezbareni %rveni stol
koje" su okru&ivale izrezbarene stoli1e# 3 re%njem %ijelu
rostorije bio je olo&en orilino istroen i uleknut kau'
rekriven arenim' meksikim rekrivaem# 4asurot njemu
%rveni je san%uk slu&io kao ostolje za televizor Son7 Trinitron#
Po 1ijeloj su rostoriji bili orazba1ani %rveni stoli(i i
ormari(i# 4eki su bili %oista lijei# 4isu bili out oni! koje sam
ja iskoala na 1rnim tr&ni1ama# Sumnjala sam %a i! je kuio za
sitne nov1e' i otom nanovo resvukao i obnovio# 0inilo mi se
%a ve( "o%inama stoje zanemareni i ne1ijenjeni' ne obaziru(i se
na %olazak i o%lazak stanara#
Po% je bio rekriven starim i runo vezenim in%ijskim
sa"om# I biljkama# Svaki milimetar o%a bio je rekriven
biljkama# ,ile su u"urane u kutove' ore%ane o o%nim
%askama i visjele su s kuki1a# Wto "o% je ne%ostajalo o%
namjetaja' bilo je na%omjeteno zelenilom# Pomaljale su se iz
zi%ni! %&ei(a' "le%ale nas s rozorski! okvira' stoli(a' ormari(a
i oli1a#
< Iz"le%a kZo jebeni botaniki vrt > rokomentirao je
,ertran%#
MP/
I mirii tako' omislila sam# 3 zraku se mo"la osjetiti
ljesnivo(a i izmijeani miris "ljivi1a' li(a i vla&ne zemlje#
$ija"onalno o% ulaza maleni je !o%nik vo%io %o
zatvoreni! vrata# R7an je rukom ukazao %a se ovuem i otom
se naslonio uza zi%# ;"rbio je ramena i savio koljena' te se
oeo omi1ati 1entimetar o 1entimetar# ;austavio se u
neosre%noj blizini vrata i on%a i! sna&no u%ario no"om#
Poletjela su unutra' u%arila o zi% i vratila se natra"'
zaustavljaju(i se na o uta# 4aeto sam oslu!nula ne bi! li ula
kretanje' %ok mi je sr1e lualo u ritmu s neravilnim zujanjem#
;zzzzzt# ;zt# ;zt# ;zzzt# Ta<%am<tam# Ta<%am# Ta<%am<tam#
Sablasno se svjetlo irilo kroz naola otvorena vrata' a iz
oza%ine je %oiralo ti!o "r"ljanje#
< Pronaao sam ribe > o%vratio je R7an' ulaze(i unutra#
Kemijskom je o%i"ao 1ai1u reki%aa i rostorija se
o%ma! osvijetlila# 3obiajena sava(a soba# 8e%an krevet
rekriven in%ijanskim rekrivaem# 4o(ni ormari(' svjetiljka'
bu%ili1a' nazalni srej# :rmar bez o"le%ala# Si(una kuaoni1a u
stra&njem %ijelu# 8e%an rozor# Teke zavjese zaklanjale su
o"le% na zi% o% 1i"le#
8e%ini neuobiajeni re%meti bili su akvariji ore%ani uz
stra&nji zi%# +at!ieu je bio u ravu# $oista su bili arobni#
Iskriavo<lave' jarko&ute i bijelo<1rne are jurile su izme)u
ru&iasto<bijeli! koralja i raslinja u raznim nijansama zelene
MPM
boje# Svaki je si(uni ekosistem bio obasjan akvamarinskom
svjetlo(u' a usavljivala "a je sonata teku(e" kisika#
:injeno sam i! romatrala' ka% mi je iznena%a sinula
i%eja# $obiva i! laskanjemX Ali ko"a= Ribe= Ako ne ribe' ko"a
on%a= +a niko"a# ;aboravi#
R7an se kretao oko mene# Kemijskom je o%maknuo
zavjesu za tu' otvorio ormari( s lijekovima' roerkao !ranu i
mre&e koji su se nalazili uz akvarije# +arami1om je otvorio
la%i1e ormara i on%a kemijskom re"le%ao %onje rublje' arae'
koulje i trenirke#
;aboravi na ribe' ,rennani1e# Kakva "o% se i%eja ra)ala u
mojim mislima' bila je neu!vatljiva out mje!uri(a zraka u
akvarijima# 4estala je im je izbila na ovrinu#
< 8este ronali neto=
:%ma!nuo je "lavom# > Koliko mo"u vi%jeti' nema
nie"a# 4e &elim rasiz%iti lju%e iz oevi%a' a rovjeravam na
brzinu# Po"le%ajmo u %ru"e sobe' a on%a (u sve re%ati
Gilbertu# Porilino je si"urno %a je Tan"ua7 ne"%je %ru"%je#
3!vatit (emo "a' ali u me)uvremenu mo&emo bar saznati to
skriva u stanu#
3 %nevnoj sobi ,ertran% je rovjeravao televizor#
< Pravo umjetniko %jelo > rekao je# > Ti se stvarno ku&i
u telke#
MPN
< Ijerojatno mu je otreban re%oviti 9iks > o%vratio je
o%sutno R7an# Tijelo mu je bilo naeto' a oima je skenirao
tamu koja nas je okru&ivala# 4itko nas %anas ne(e zaskoiti#
Prila sam oli1ama na kojima su se nalazile knji"e#
;a%ivio me izbor# Iz"le%ale su nove out televizora# Proitala
sam naslove# Ekolo"ija# I!tiolo"ija# :rnitolo"ija# Psi!olo"ija#
Seks# Puno znanosti' ali ti ima raznoro%ni ukus# ,u%izam#
S1ijentolo"ija# Ar!eolo"ija# 3mjetnost +aora# :biaj rezbarenja
%rveta u K2akiutl In%ijana1a# Samurai ratni1i# Relikvije iz
$ru"o" svjetsko" rata# Kanibalizam#
Poli1e su bile isunjene stotinama %&eni! iz%anja'
ukljuuju(i mo%ernu knji&evnost i na 9ran1uskom i na
en"leskom# Preoznala sam mno"e' meni %ra"e autore#
Ionne"ut# Irvin"# +1+urtr7# 4o' ve(inom su u itanju bili
krimi(i# ,rutalna umorstva# Poreme(eni u!o%e# 4asilni
si!oati# Gra%ovi bez sr1a# 4ije bilo otrebe rovjeriti kratki
sa&etak na stra&njoj strani1i jer sam ve( iz naslovni1e mo"la
o"o%iti nji!ov sa%r&aj# Cijela je%na oli1a bila je isunjena
literaturom o &ivotima serijski! i oma!nitali! uboji1a# +anson#
,un%7# Ramirez# ,o%en#
< +islim %a su Tan"ua7 i St# 8a1Oues ulanjeni u isti klub
itatelja > rokomentirala sam#
< :vaj seronja vjerojatno jest St# 8a1Oues > o%vratio je na
to ,ernar%#
MPP
< 4e' ovaj ti mu samo oma&e ri kuovini > ironino se
obre1nuo R7an#
< $a# Ka% je Tan"ua7#
< Ako ita ove stvari' on%a ima stvarno zaanjuju(e
raznoro%an ukus > zakljuila sam# > I ria %va jezika# >
Ponovno sam ba1ila o"le% na zbirku# > I nevjerojatno je
komulzivan#
< Tko to sa% "ovori= $oktori1a Rut!= > uitao je ,ertran%#
< Po"le%ajte ovo#
Pri%ru&ili su mi se#
< Sve je oslo&eno o abe1e%nom re%oslije%u tema# >
3kazala sam na nekoliko oli1a# > Svaku je temu sortirao o
rezimenu autora i on%a jo rema "o%ini ka% je knji"a iz%ana#
< 4e ra%i li to svatko=
R7an i ja smo "a o"le%ali# ,ertran% oito ne ita#
< Po"le%ajte kako je svaka knji"a slo&ena tik %o ruba
oli1e#
< Isto ini sa "a(ama i araama# Ijerojatno i! sla&e uz
omo( ravnala > na%o%ao je R7an#
I meni je to alo na amet#
< :%"ovara ro9ilu#
< +o&%a %r&i knji"e kako bi se mo"ao !valiti# Leli %a
rijatelji omisle %a je intelektuala1 > rokomentirao je ,ernar%#
< +islim %a nije tako > o%vratila sam# > 4isu ranjave#
:sim to"a' o"le%ajte ove &ute airi(e# 4e samo %a ita sve to'
MPQ
ne"o i obilje&ava %ijelove na koje bi se trebalo onovno vratiti#
3ka&imo na to Gilbertu i nje"ovim koman%osima kako ne bi
iz"ubili neke markere# +o"u nam %obro %o(i#
< Re(i (u im %a stave knji"e u vre(i1e rije ne"o to onu
raiti#
< 8o ima je%na stvar u vezi to" "oso%ina Tan"ua7a#
,uljili su u oli1e#
< 0ita neka stvarno u%na sranja > rekao je ,ertran%#
< Wto "a najvie zanima osim krimi(a= > uitala sam# >
Po"le%ajte na naj"ornju oli1u#
Po%i"li su o"le%#
< Sranje > o%vratio je R7an# > DAnatomijaE
./
# DPrirunik
za raktinu anatomijuE
.M
# DAtlas u boji lju%ske anatomijeE
.N
#
DPrirunik za anatomsko se1iranjeE
.P
# D+e%i1inski rikaz
lju%sko" tijelaE
.Q
. Isuse' o"le%ajte ovoX D:snove kirur"ijeE
..
#
Tu ima vie to" sranja ne"o u knji&ni1i me%i1insko" 9akultetaX
Iz"le%a %a "a %oista zanima kako je lju%sko tijelo "ra)eno
iznutra#
< $a' i ne samo so9t2are# Ti se bavi i !ar%2areom#
R7an je ose"nuo za svojom ra%io stani1om# > 8avit (u
Gilbertu i nje"ovim kaubojima %a %o)u# Re(i (u ekiama koje
su iza %a %obro riaze kako im %oktor H7%e ne bi umaknuo#
./
Gra7Zs anatom7#
.M
Cunnin"!amZs +anual o9 Pra1tial Anatom7#
.N
Color Atlas o9 Human Anatom7#
.P
Han%book o9 Anatomi1al $isse1tion#
.Q
+e%i1al Illustration o9 t!e Human ,o%7#
..
SabistonZs Prin1iles o9 Sur"er7#
MP.
4emamo namjeru relaiti "a ka% se ojavi# Isuse' Clau%ela
vjerojatno ve( svrbe jaja o% ekanjaX
R7an je ro"ovorio u ra%io stani1u' a ,ertran% je nastavio
relijetati naslove' stoje(i iza mene#
;zt# ;zzzzzzt# ;zzt# ;zt#
< Hej' ovo je neto za tebe# > +arami1om je izvukao je%nu
knji"u# > Iz"le%a %a je ovo je%ina#
4a stol je o%lo&io je%ini tom zbirke American
Anthro"olo#ist
1UU
# Sranj 1..F# "o%ine# 4isam je trebala otvoriti#
:%ma! sam reoznala je%an naslov u oisu sa%r&aja# DPravi
z"o%itak#E Tako "a je nazvala# DHrana za nare%ovanje %o
zvanja sveuilino" ro9esora#E
Gabb7n lanak# Smrznula sam se na mjestu# Ho(u nestatiX
Lelim biti ne"%je "%je mo"u u&ivati u sun1uX Lelim %a je subota'
%a sam na si"urnom' i %a nitko nije umroX Lelim %a me moja
najbolja rijatelji1a uskoro nazove i ita !o(emo li na veeruX
Io%aX Sla!ni si li1e !la%nom vo%om' ,rennani1eX
,a1ila sam se rema %vokrilnim vratima i o%"urnula je%no
krilo no"om' tra&e(i ku!inju#
;;;;;;T# ;;;;;;T# ;;T# ;;;;;;;T# ;;T#
3 rostoriji nije bilo rozora# $i"italni je sat s moje %esne
strane ba1ao naranasto svjetlo# 3sjela sam razaznati %va bijela
oblika i je%an re%met blije%e boje u ravnini moje" struka#
Pretostavila sam %a su u itanju !la%njak' e( i su%oer#
1UU
AA ili Ameri1an Ant!roolo"ist Aen"l#B C list u%ru&enja ameriki! antroolo"a#
MQU
Potra&ila sam rukom reki%a# $o vra"a s isravnom
ro1e%uromX 3vijek mo"u iz%vojiti moje otiske#
$r&e(i ruku reko usta' ba1ila sam se na su%oer i
zaljusnula li1e !la%nom vo%om# Ka% sam se isravila i
okrenula' R7an je stajao na ulazu#
< $obro sam#
Prostorijom su letjele mu!e' usaniivi se zbo" tako
iznena%no" ua%a#
;;;T# ;;T# ;;;;;T#
< +entol bombon= > Ponu%io mi je aket bombona#
< Hvala# > 3zela sam je%an# > Iru(e je#
< To je zbo" e(i#
+u!a mu je sletjela na obraz# > Wta koji ku### > +a!nuo je
rukom# > Wto taj kreten ra%i ov%je=
3"le%ali smo i! u istom trenutku# $vije sme)e "ru%e
le&ale su na ultu' ostavljaju(i masne aureole na ubrusima na
kojima su se suile# +u!e su lesale oko nji!' nervozno slije(u(i
i uzlije(u(i# 4alijevo je le&ala je%na kirurka rukavi1a' istovjetna
onoj koju smo ronali u Gabb7nom "robu# Prili smo i ba1ili
mu!e u anini bije"#
Po"le%ala sam obje naborane mase i onovno se sjetila
&o!ara i aukova u stuu' nji!ovi! osueni! no"u i mrtvake
ukoenosti# 4o' ti re%meti nisu imali nikave veze s au1ima#
Iako sam i! %ota% vi%jela tek na 9oto"ra9ijama' o%ma! sam znala
to je u itanju#
MQ1
< To su ae#
< Wto=
< Wae neke &ivotinje#
< 8este li si"urni=
< :krenite je%nu#
:krenuo ju je kemijskom#
< +o"u se vi%jeti krajevi otkoljeni1a#
< Wto ra%i s njima=
< K vra"u' otku% bi! ja to mo"la znati' R7ane= > Sjetila
sam se Alse#
< Isuse###
< Provjerite !la%njak#
< :!' IsuseX
3 !la%njaku je le&ao si(uni le' o"uljen i zamotan u istu
najlonsku vre(i1u# ;aje%no s jo nekoli1inom %ru"i!#
< Wto je to=
< 4eka vrsta mali! sisava1a# 4e mo"u tono re(i o kojoj je
vrsti rije jer je ko&a uklonjena# 3 svakom sluaju' nisu konji#
< Hvala' ,rennani1e#
,ertran% nam se ri%ru&io# > Wto ste ronali=
< +rtve &ivotinje# > 3 R7anovu "lasu mo"la se osjetiti
raz%ra&enost# > I jo je%nu kirurku rukavi1u#
< +o&%a ti je%e &ivotinje koje z"azi na 1esti > o%vratio je
,ertran%#
MQ-
< +o&%a# A mo&%a o% lju%i ra%i sjenila za svjetiljke# $osta
sranjaX Ho(u %a mi zaeate ovaj stanX Ho(u %a zalijene svaku
rokletu stvar' i straju u vre(i1u ku!injski ribor i blen%er' i
sve to se nalazi u tom rokletom !la%njakuX Ho(u %a se
rekoa ta kanta za sme(e i %a se svaki 1entimetar stana isere
*uminolomX G%je je %ovra"a taj Gilbert=X
R7an je krenuo k tele9onu koji se nalazio na zi%u s lijeve
strane vrata#
< StaniteX Ima li taj tele9on Dre%ialE %u"me=
Kimnuo je#
< Pritisnite "a#
< Ijerojatno (emo %obiti nje"ovo" sve(enika# Ili baku#
R7an je stisnuo %u"me# 3slije%ilo je tonsko biranje
se%meroznamenkasto" broja' a nakon to"a etiri zvona#
Iznena%a se zauo "las# Stra! koji mi se irio tijelom iznena%a
mi je ekslo%irao u "lavi i osjetila sam kako "ubim svijest#
< Eeuille= laisser votre nom et numro de tl8"hone. 3e
vais vous ra""eler le "lutOt "ossible. +erci# +olim Ias'
ostavite svoje ime i broj tele9ona' i javit (u Iam se to je rije
mo"u(e# Hvala# Teme ri tele9onu#
MQF
36. poglavlje
;vuk vlastita "lasa sruio me out u%ar1a u "lavu# 4o"e su mi
kle1nule i iz"ubila sam %a!#
R7an mi je %ovukao stoli1u# $onio mi je vo%e i nije
ostavljao itanja# 4e znam koliko sam %u"o sje%ila osje(aju(i
se obamrlo i israzno# 4a osljetku sam se sabrala# ,ilo je
otrebno ro1ijeniti novonastalu situa1iju#
;vao meX 4o' zato= I ka%a=
Promatrala sam Gilberta kako navlai "umene rukavi1e i
"ura ruku u kantu za sme(e# 4eto je izvukao i ba1io u su%oer#
8e li okuavao %obiti mene ili Gabb7= Wto mi je
namjeravao re(i= 8e li uo(e namjeravao "ovoriti' ili
je%nostavno rovjeriti jesam li ko% ku(e=
5oto"ra9 se selio iz rostorije u rostoriju' a bljeskali1a na
9otoaaratu alila se out krijesni1e u mranom stanu#
Preki%i tele9onske veze koje je zabilje&ila moja tele9onska
sekretari1aX 8e li to bio on=
Te!niar u ra%nom o%ijelu i "umenim rukavi1ama
oznaavao je knji"e i zatvarao i! u vre(i1e za %okaze# :bilje&io
i! je i zaisao neto na svaku vre(i1u# $ru"i je te!niar nanosio
bijeli ra! na 1rveno1rnu lakiranu ovrinu oli1a# Tre(i je ak
raznio !la%njak' uklanjaju(i !ranu iz nje"a u airnate vre(i1e i
o%la&u(i i! otom u utni zamrziva#
MQ/
8e li tu umrla= 8e li oslje%nje to je vi%jela bilo uravo to
to ja sa%a "le%am=
R7an se obratio C!arbonneauu# $ijelovi raz"ovora
%oleb%jeli su %o mene za"uljivim' vru(im zrakom# G%je je
Clau%el= :tiao je# Stuite u kontakt s viim insektorom#
Provjerite o%rumske rostorije i skla%ita# Prona)ite kljueve#
C!arbonneau se iz"ubio na trenutak i on%a vratio sa
sre%ovjenom &enom# ,ila je u ku(nom o"rtau i rimijetila sam
%a na no"ama ima aue# 4akon to"a oboje su nestali' a za
njima je o%ma! krenuo i te!niar koji je akirao knji"e#
R7an mi je svako" trenutka nu%io rijevoz ku(i# :rezno
mi je ojasnio %a nema otrebe %a ostanem# ;nala sam to i
sama' ali nisam mo"la oti(i#
$jeakova baka ojavila se oko etiri# 4ije o%bijala
sura)ivati' ali nije bila ni revie susretljiva# 4evoljko nam je
%ala ois Tan"ua7a# +ukara1# Povuen# Sme)a kosa# Pro(elav#
Sre%nje veliine# Prosjeni iz"le% mukar1a u sjevernoj Ameri1i#
4ema ojma "%je je' ili koliko "a %u"o ne(e biti# Ie( je rije
znao oti(i' ali nika% nije bio %u"o o%sutan# :vaj ut je uoila
nje"ov o%lazak samo zato to je zamolio +at!ieua %a mu !rani
ribi1e# $obar je rema %jeaku i %aje mu nova1 svaki ut ka% se
brine za nji!# 4e zna nita vie o njemu# Rijetko "a vi)a# +isli
%a ima osao i %a osje%uje auto# 4o' nije si"urna# 4e zanima
je# 4e &eli se etljati#
MQM
Ekia za oevi% rovela je 1ijelo oslijeo%ne retra&uju(i
stan# :stali su %o kasno u no(# 8a nisam# 3 et sam morala iza(i
na zrak# Pri!vatila sam R7anovu onu%u %a me reveze i otila
sam#
3 autu nismo razmijenili "otovo nije%nu rije# R7an je
onovio to mi je rekao u ret!o%nom tele9onskom raz"ovoru#
+oram ostati ko% ku(e# 8e%na (e atrolna kola aziti na moju
z"ra%u %va%eset etiri sata %nevno# 4ema vie no(ni! izlazaka'
ni solo izleta#
< 4emojte mi iti krv' R7ane > o%vratila sam# ,ila sam na
rubu &iva1a#
:statak vo&nje roveli smo u neu"o%noj tiini# Ka% smo
%oli %o moje z"ra%e' arkirao je auto i okrenuo se rema meni#
4astavila sam "le%ati isre% sebe#
< Sluajte' ,rennani1e' nije mi 1ilj ra%iti Iam bilo kakve
robleme# 3!vatit (emo tu svinju' vjerujte miX 8e%nostavno bi!
&elio %a i Ii to %o&ivite#
4je"ova me zabrinutost %irnula vie no to sam &eljela
riznati#
Izvukli su sve stani1e# 4alo" za u!i(enje otiao je svakom
oli1aj1u u 6uebe1u' okrajinskoj oli1iji :ntarija' RC+P<u' te
%r&avnoj oli1iji u %r&avama 4e2 York i Iermont# 4o' Kvibek
je velik i lako je rije(i "rani1u# +o"ao se skriti tko zna "%je' ili
rebje(i tko zna kako#
MQN
I%u(i! nekoliko %ana muila sam se razmiljaju(i to se
sve mo"lo %o"o%iti# Tan"ua7 se mo&%a rikriva iekuju(i
ovoljan trenutak# +o&%a je mrtav# +o&%a je zbrisao# Serijski
uboji1e znaju to initi# :sjete oasnost' sakiraju se i resele
nekamo %ru"%je# 4eke o% nji! oli1ija nika% ni ne usijeva
u!vatiti# 4e# :%bila sam to ri!vatiti#
3 ne%jelju nisam naustila stan# ,ir%ie i ja smo inili ono
to 5ran1uzi nazivaju D1o1onerE# :stali smo u svojoj a!uri#
4isam izala iz i%&ame# 4isam sluala ra%io' niti "le%ala
televiziju# 4isam mo"la o%nijeti %a vi%im Gabb7ne 9oto"ra9ije'
ili %a ujem retjerano %ramatine oise &rtve i osumnjieno"#
:bavila sam tri oziva# Prvo sam nazvala Kat7' a otom tetu u
C!i1a"u# Sretan ro)en%an' tetaX 4aunila je osam%eset i etiri
"o%ine# ,ravoX
;nala sam %a je Kat7 u C!arlotti' no &eljela sam se
razuvjeriti# 4ije bilo o%"ovora# 4aravno# Prokleta u%aljenostX
4e# ,la&ena u%aljenostX 4isam &eljela %a mi k(i bu%e u blizini
sve %ok to u%ovite ima njezinu sliku# :be(ala sam si %a nika%
ne(e saznati za to#
4akon to"a sam nazvala Gabb7nu majku# Poila je
lijekove za smirenje i nije bila u stanju %o(i %o tele9ona# Priala
sam s "oso%inom +a1aula7jem# Ako im vrate tijelo' srovo%
(e biti o%r&an u etvrtak#
4eko sam vrijeme sje%ila i je1ala' ljuljaju(i se kako bi! se
rimirila# $emoni koji obitavaju u mojem krvotoku oeli su
MQP
vritati za!tijevaju(i alko!ol# 4a%omjesti bol u&itkomX Tako
je%nostavan rin1i# 4a!rani nasX 3mrtvi nasX 3ini neto %a
nestane bolX
4o' nisam nita uinila# ,ilo bi to reje%nostavno# Gubi
nula<etr%eset' loba je%nu lotu' rukuje se reko mre&e i on%a
se ubije u alko!olu# Samo to u itanju nije tenis# Ako se
oustim u ovoj i"ri' iz"ubit (u karijeru' rijatelje i
samootovanje# K vra"u' u tom sluaju mo"u o%ma! %ozvoliti
St# 8a1Ouesu ili Tan"ua7u %a me %okrajiX
4e(u se re%atiX 4i bo1i' ni manijakuX Toliko %u"ujem
Gabb7' sebi i svojoj k(eriX :stala sam trijezna' oajniki &u%e(i
za raz"ovorom s Gabb7# 0esto sam o%lazila %o rozora kako bi!
rovjerila jesu li atrolna kola na re%vi)enom mjestu#
R7an je nazvao u one%jeljak oko je%anaest i o# *a+an1!e je
%ovrio ob%uk1iju# 3zrok smrtiT nasilno "uenje# Iako se
Gabb7no tijelo ve( oelo rasa%ati' u njezinu je vratu otkrio
%uboko utisnuti &lijeb# Izna% i iso% to" &lijeba ko&a je bila
isresije1ana nizom u%ubina i o"rebotina# Krvne &ile u vratnom
tkivu rokrvarile su na stotine si(uni! mjesta#
Prestala sam "a sluati# ;amislila sam Gabb7 kako se
oajniki bori rukama kako bi %ola %o zraka# ;amislila sam je
kako se bori za &ivot# PrestaniX Hvala bo"u %a smo je tako brzo
ronali# 4e bi! se mo"la suoiti sa stra!otnim osta1ima njezina
MQQ
tijela na svojem stolu za ob%uk1iju# $ovoljno je neo%noljivo
bilo atiti to je vie nema#
< ### !rskavi1a "rkljana je slomljena# Isto tako' to "o% je
uotrijebio imalo je rstenove ili kru"ove' to je ostavilo
siralne tra"ove na ko&i#
< 8e li bila silovana=
< 4ije mo"ao utvr%iti jer je tijelo u orilino rasa%nutom
stanju# 4o' nije bilo tra"ova serme#
< Irijeme smrti=
< *a+an1!e %aje minimum o% et %ana# 4ajvie %eset#
< Prilino velik rason#
< S obzirom na vru(inu i litko(u ukoa smatra %a bi tijelo
trebalo biti u jo "orem stanju#
:!' bo&eX +o&%a ak nije umrla ono" %ana ka% je nestalaX
< 8este li rovjerili njezin stan=
< 4itko je nije vi%io' ali bila je tamo#
< A Tan"ua7=
< Sluajte ovoX Ti je nastavnik# Ra%i u nekoj koli na
zaa%nom %ijelu otoka# > 0ula sam "a kako uka airima# >
Wkola St# Isi%orZs# Tamo je o% 1..1# $va%eset osam mu je
"o%ina# Sama1 je# 4a obras1u za rijavu uisao je %a nema
ro%binu# 3ravo to rovjeravamo# Livi u uli1i Se"uin o% 1..1#
Ilasni1a z"ra%e misli %a je rije to"a &ivio ne"%je u SA$<u#
< :tis1i=
MQ.
< +no"o# Provjerili smo i!' ali nita nismo %obili# Poslali
smo i! jutros na ju"#
< 8este li ronali otiske u rukavi1i=
< 4ajmanje %va jasna otiska rstiju i je%an zamrljani otisak
%lana#
Ponovno sam se sjetila Gabb7# Plastina vre(a# 8o je%na
rukavi1a# ;aisala sam je%nu je%inu rije# Rukavi1a#
< Ima li %ilomu=
< Sveuilite ,is!os# ,ertran% je sa%a u *ennoVvilleu#
Clau%el okuava saznati neto u koli' ali mu ba ne i%e# 0uvar
navo%no ima sto "o%ina' a niko" %ru"o" nema jer je kola
zatvorena reko ljeta#
< 8este li ronali kakva imena u stanu=
< 4e# 4i 9oto"ra9ije# 4i imenike# 4i isma# +ora %a ti
&ivi u izola1iji#
3slije%ila je %u"a tiina# :boje smo se zamislili na%
o%a1ima koje je naveo# Potom je na%o%aoT < +o&%a to
ojanjava nje"ove neobine !obije#
< Livotinje=
< I to' ali uje%no i izbor ku!injsko" ribora#
< Ku!injsko" ribora=
< Taj ti ima vie otro" oru)a o% ortoe%sko" kirur"a#
Ie(inom je u itanju kirurki ribor# 4o&evi' britve' skaleli#
Po!ranio i! je iso% kreveta# ;aje%no s kutijom kirurki!
rukavi1a# 4eiskoriteni!#
M.U
< 3samljenik sa 9etiom rema otri1ama# Suer#
< I uobiajenom "alerijom orno slika# 0esto re"le%ani!#
< Wto jo=
< Ti ima auto# > Ponovno je uslije%ilo ukanje# > 5or%
Probe' ZQP# "o%ite# 4ije arkiran u susje%stvu# 8o uvijek "a
tra&e# 8utros smo %obili sliku s vozake' a smo i to oslali#
< I=
< $at (u Iam %a sami rosu%ite' ali mislim %a je baka bila
u ravu# 4ije ba vrije%an somena# Ili "a se mo&%a ne mo&e
%ostojno rikazati 9otokoirkom i tele9aksom#
< 8e li mo"u(e %a je u itanju St# 8a1Oues=
< +o&%a# A mo&%a i 8ean C!rHtien# Ili ti koji ro%aje !ot
%o" na uli1i St# Paul# 3 stvari' ini mi se %a tra&imo Ri1!ar%a
Pett7ja# S brkovima#
< Kreat (u o% smije!a' R7ane#
< Ti nema ni kaznu za arkiranje# Stvarno je uzoran
"ra)anin#
< Svakako# 3zoran "ra)anin koji skulja no&eve i
orno"ra9iju i razrezuje sisav1e#
Stanka#
< Koje &ivotinje su u itanju=
< 8o nismo si"urni# :bratili su se nekom tiu na
montrealskom sveuilitu#
Po"le%ala sam u zaisanu rije i teko ro"utala slinu#
M.1
< 8este li nali kakve otiske u rukavi1i koju smo ronali
ko% Gabb7= > ,ilo je teko iz"ovoriti njezino ime#
< 4e#
< ;nali smo %a i! ne(e biti#
< $a#
Iz oza%ine sam zaula %ru"e "lasove#
< Lelim Iam %ostaviti koiju nje"ove 9oto"ra9ije s
vozake kako biste otrilike znali kako seronja iz"le%a za sluaj
%a "a sretnete izbliza# 8o uvijek vjerujem %a je bolje %a ne i%ete
nikamo sve %ok "a ne u!vatimo#
< $olazim# Ako ste "otovi s rukavi1ama' o%nijet (u i! u
mikrobioloki laboratorij i on%a %ati *a1roiVu na re"le%#
< +islim %a bi###
< Prestanite s tim maoistikim sranjem' R7aneX
3slije%io je %uboki u%isaj#
< Skrivate li mi neto=
< ,rennani1e' znate sve to i mi znamo#
< ;a tri%eset minuta sam tamo#
4o' sti"la sam za manje o% ola sata# *ju%i iz :%jela za %okaze
zavrili su svoj osao i oslali rukavi1e u mikrobioloki
laboratorij#
Po"le%ala sam na sat# 1-T/U# 4azvala sam :%jel za %okaze
Poli1ijske urave +ontreala kako bi! uitala mo"u li vi%jeti
M.-
9oto"ra9ije St# 8a1Ouesova stana u uli1i ,er"er# ,ilo je vrijeme
ruka# 0ovjek je obe(ao %a (e im ostaviti oruku#
3 je%an sat otila sam u mikrobioloki laboratorij# Lena sa
nakostrijeenom kosom i bu1mastim li1em out bo&i(no"
an)ela tresla je staklenu boi1u# $vije "umene rukavi1e le&ale
su na ultu %o nje#
< $onjour' 5ranJoise#
< A!X ,a sam omislila kako (u Ias mo&%a vi%jeti %anas#
> Kerubinove oi orimile su zabrinuti iz"le%# > Lao mi je# 4e
znam to bi! Iam rekla#
< +erci# 3 re%u je# > Kimnula sam "lavom rema
rukavi1ama# > Wto ste ronali=
< :va je ista# 4ema krvi# > 3kazala je rukom na rukavi1u
koju smo ronali ko% Gabb7# > 3ravo sam oela
re"le%avati ovu koju ste ronali u ku!inji# Lelite li "le%ati=
< Hvala Iam#
< Sastru"ala sam ove sme)e mrlje i natoila uzorke u
otoini#
Po"le%ala je teku(inu i o%lo&ila eruvetu u stalak# Potom
je izva%ila staklenu ietu s %u"akom 1jevi1om i zatalila je
na% lamenom#
< Prvo (u naraviti test na lju%sku krv#
Izva%ila je je%nu boi1u iz !la%njaka' robila e i u"urala
tanki' 1jevasti vrak nove iete# Kao komara1 ka% usisava krv'
M.F
antiserum je ojurio u si(unu 1jevi1u# $ru"i je kraj iete
zatvorila al1em#
Potom je uba1ila njezin %u"aki kljun u ietu koju je
zatvorila lamenom# +aknula je ala1 i %oustila antiserumu %a
is1uri# Pojasnila mi je to ra%i#
< Krv mo&e razlikovati svoje bjelanevine o% anti"ena'
o%nosno strani! bjelanevina# Ako reozna strano tijelo' %akle'
anti"ene kojima tamo nije mjesto' okuat (e i! unititi
antitijelima# 4eka antitijela raznesu anti"ene' a %ru"a i! ak
okuljaju na !ru# Takvo na"omilavanje naziva se a"lutina1ija#
< Antiserum se obino %obije o% neke &ivotinje' rimjeri1e
ze1a ili ileta' i to tako %a se injek1ijom unese krv neke %ru"e
&ivotinjske vrste# Krv rimatelja reoznaje uljeza i roizvo%i
antitijela kako bi se zatitilo# Ako u &ivotinju unesemo lju%sku
krv' %obit (emo lju%ski antiserum# Ako ak unesemo kozju krv'
%obit (emo kozji antiserum# Konjska krv na isti nain roizvo%i
konjski antiserum#
< *ju%ski antiserum izaziva a"lutina1iju ka% se omijea s
lju%skom krvlju# Po"le%ajte# Ako je ovo lju%ska krv' vi%ljivi
talo" stvorit (e se na %nu eruvete' tono tamo "%je (e otoina
uzorka i antiserum %o(i u %o%ir# 3sore%it (emo to s istom
otoinom kako bismo rovjerili#
,a1ila je iskoritenu ietu u kantu za bioloki ota% i
uzela eruvetu s otoinom uzorka rona)eno" ko% Tan"ua7a#
M./
$ru"om je ietom usisala uzorak' otom "a isustila u
antiserum i o%lo&ila ietu s antiserumom u stalak#
< Koliko je vremena otrebno %a se to utvr%i= > uitala
sam#
< :visi o jaini antiseruma# :% tri %o etnaest minuta#
:vaj je antiserum rilino %obar' i ne bi trebalo vie o% et ili
est minuta#
Provjerili smo nakon et minuta# 5ranJoise je stavila
ietu iso% mikroskoa# 4ita# Ponovno smo rovjerile nakon
%eset minuta# 4ita# 4akon etnaest# 4ita# Izme)u antiseruma i
otoine uzorka nije se ojavio bijeli sloj# +jeavina je ostala
jasna out kontrolne otoine#
< $akle' nije lju%ska# Po"le%ajmo je li &ivotinjska#
Iratila se %o !la%njaka i izva%ila stalak reun maleni!
boi1a#
< +o&ete li o%re%iti koja je &ivotinjska vrsta u itanju= >
uitala sam#
< 4e# :bino samo koja je oro%i1a u itanju# Wuljoro1i#
8eleni# Kani%i#
Po"le%ala sam stalak# $o svake je boi1e bilo zaisano
neko &ivotinjsko ime# Koza# Wtakor# Konj# Sjetila sam se aa
rona)eni! u Tan"ua7jevoj ku!inji#
< Pokuajmo s sima#
4ita#
< A to ako je u itanju neto out vjeveri1e ili krti1e=
M.M
;amislila se na trenutak' a on%a je ose"nula za je%nom
boi1om# > +o&%a takor#
;a manje o% etiri minute "otovo nerimjetna jeni1a
stvorila se u 1jevi1i# 3 "ornjem %ijelu bila je &uta' rozirna u
%onjem' a bjelkasta u sre%ini#
< Eoil> > o%vratila je 5ranJoise# > 3 itanju je &ivotinjska
krv# 4eto maleno' vjerojatno sisava1 out "lo%av1a' ili svis1a'
ili neto to" tia# 4e mo"u utvr%iti nita vie o% to"a# 4e znam
je li Iam to o% ikakve omo(i#
< $a > o%vratila sam# > Poma&e# Smijem li tele9onirati
o%av%e=
< $ien s2r.
1U1
:tikala sam broj sobe koja se nalazila u istom !o%niku#
< *a1roiV#
Pre%stavila sam se i ojasnila to mi treba#
< 4aravno# $o)ite za %va%esetak minuta# 3ravo
zavravam rovjeru#
Potisala sam se i reuzela rukavi1e' vratila se u ure%' te
sam rovela i%u(i! ola sata iznova iitavaju(i izvje(a i
otisuju(i i!# 4akon to"a vratila sam se u !o%nik u kojem se
nalazio mikrobioloki laboratorij# 3la sam u rostoriju na ijim
je vratima isalo )ncendie et ,x"losi6s# ;aaljiva i ekslozivna
sre%stva#
1U1
,ien s\r# A9ran1#B C 4aravno#
M.N
+ukara1 u laboratorijskoj kuti stajao je isre% o"romno"
aarata# Prema natisu zakljuila sam %a je u itanju ren%"enski
%i9raktometar# 0ovjek je utio' a ja nisam nita rekla sve %ok
nije uklonio loi1u s malenom bijelom mrljom i o%lo&io je na
la%anj# 4akon to"a mi je uutio nje&an o"le%# Ka1i su mu
bili suteni' a treavi1e se motale na "ore out lati1a
tratini1e#
< $onjour' "oso%ine *a1roiV# omment a va=
< $ien# $ien# Imate li i!=
Po%i"nula sam %vije lastine vre(i1e#
< ;aonimo on%a#
:%veo me u malenu rostoriju# 3"le%ala sam aarat
veliine 9otokoirno" stroja' %va monitora i rinter# Perio%ni
sustav elemenata visio je na zi%u izna%#
:%lo&io je vre(i1e s %okaznim materijalom na ult i
navukao kirurke rukavi1e# :rezno je izvukao svaku rukavi1u
iz vre(i1e' re"le%ao je i on%a o%lo&io na vre(i1e# Rukavi1e koje
je navukao bile su istovjetne rukavi1ama koje su le&ale na ultu#
< Prvo (emo rovjeriti o(a obilje&ja' o%nosno o%atke o
samom roizvo%u# To znai %a (emo utvr%iti nje"ovu te&inu'
"usto(u i boju' te kako je' narimjer' izve%en rub# > :kretao je
rukavi1e i rouavao i! %ok je "ovorio# > :ve %vije orilino
nalikuju je%na %ru"oj# 4a isti su nain zaivene na rubu# Ii%ite=
Po"le%ala sam# ;"lob svake rukavi1e zavravao je rubom
koji se motao na vanjsku stranu#
M.P
< 4isu li sve rukavi1e takve=
< 4e# 4ekima se rub mota unutra' nekima ak rema van#
:vim rukavi1ama mota se na vanjsku stranu# Po"le%ajmo to se
nalazi unutra#
:%nio je Gabb7nu rukavi1u %o aarata' o%i"ao okloa1 i
stavio je na unutarnju o%lo"u#
< Ka% su u itanju jako maleni uzor1i' uotrebljavam te
malene %r&ae# > 3kazao je na la%anj isunjen malenim
lastinim 1jevi1ama# > Razvuem koma%i( oliroilensko"
9ilma reko %r&aa' a on%a naravim ljeljivo mjesto koje (e
za%r&ati uzorak# To nije neo!o%no u ovom sluaju#
8e%nostavno (emo staviti 1ijelu rukavi1u unutra#
3kljuio je aarat# Kutija smjetena na stui(u u je%nom
kutu osvijetlila se' a rije Dren%"enE isisala bijelim slovima
reko 1rvene o%lo"e# ;asjala je loa s "umbima' ukazuju(i na
stanje u kojem se stroj nalazi# CrvenoT Ren%"en# ,ijeloT Struja#
4aranastoT :tvoren zaslon#
4eko je vrijeme *a1roiV namjetavao skalu' otom je
sustio okloa1 i reao na stoli1u isre% monitora#
< &'il vous "laFt.
PQ?
> 3kazao mi je %a mo"u sjesti %o nje"a#
4a rvom monitoru mo"la se vi%jeti tek "ranularna
oza%ina sainjena o% sinklinala i antiklinala' sa sora%ino
razasutim sjenama i stui(ima# Cijelu je sliku rekrivala serija
kon1entrini! kru&ni1a# $vije najmanje kru&ni1e koje su bile
1U-
Seil vous laht# A9ran1#B C Izvolite#
M.Q
najbli&e sre%ini imale su oblik loti za bejzbol# $vije kose linije
sjekle su se o% ravim kutom' tvore(i kri& reko nji!#
*a1roiV je rila"o%io sliku uravljaju(i Djo7 sti1komE#
Stui(i su se oeli seliti u kru"ove i izvan nji!#
< To je rukavi1a koju "le%amo' ove(ana osam%eset uta#
Samo tra&im 1iljano mjesto# Svakim testom rovjerava se
uzorak veliine 11a tri stotine mikrona' to je otrilike o%ruje
unutar istokane kru&ni1e# 3ravo zato otrebno je usmjeriti
ren%"enske zrake na najbolji %io uzorka#
8o je neko vrijeme selio kri& u vi%nom olju' a on%a se
zaustavio na %jeli(u "%je nije bilo stui(a#
< Evo# To bi trebalo biti kako treba#
Pokrenuo je %ru"i reki%a i stroj je zazujao#
< Sa% stvaramo vakum' to (e otrajati nekoliko minuta#
4akon to"a slije%i skeniranje' a to je jako brz ro1es#
< I to (e utvr%iti to se nalazi u rukavi1i=
< Oui# To je neka vrsta ren%"enske analize# Ren%"enskom
9luores1entnom analizom mo&e se utvr%iti koji su elementi
risutni u uzorku#
;ujanje je restalo i na %esnoj strani monitora neto se
oelo ukazivati# Serija si(uni! 1rveni! bre&uljaka ojavila se
na %onjem %ijelu ekrana i oela rasti u o%nosu na svijetlolavu
oza%inu# Kroz sre%inu svako" bre&uljka rolazila je tanka' &uta
1rta# 3 %onjem lijevom kutu u"le%ala sam sliku tikovni1e' a
M..
svaka je tika bila oznaena krati1om koja je re%stavljala
o%re)eni kemijski element#
*a1roiV je utikao nare%be i slova su se isisala na ekranu#
4eki su bre&ulj1i ostali maleni' ali %ru"i su se iz%u&ili i izotrili
out "i"antski! mravinjaka termita koje sam vi%jela u
Australiji#
< 'est a > To je to# 3kazao je rstom na stua1 skroz
na%esno' koji se %izao o% %na %o vr!a ekrana' "%je je bio
o%rezan# 4a%esno o% nje"a %ru"i je iljak %ose"nuo etvrtinu
nje"ove %uljine# :ba su bila oznaena slovima ;n#
< Cink# To je uobiajeni sastavni element# 3vijek "a se
nalazi u tom tiu rukavi1a#
3kazao je na %va iljka na krajnjoj lijevoj strani ekrana#
8e%an je bio nizak' a visina %ru"o" iznosila je tri etvrtine
ekrana# > :vaj ni&i je ma"nezij# +"# :vaj vii' koji je oznaen
slovima DSiE' to je silikon# > $esno o% nji! %va su iljka bila
oznaena slovom DSE#
< Sumor#
Wiljak sa slovima DCaE %izao se out tornja %o olovi1e
ekrana#
< Ima orilino kal1ija#
Iza stu1a kal1ija uslije%ila je raznina' a on%a niz niski!
bre&uljaka koji su ret!o%ili kao o%no&je stu1u 1inka# ,ili su
oznaeni slovima D5eE#
< +alo &eljeza#
NUU
*a1roiV se naslonio i sa&eo otkri(e# > Prilino uobiajena
mjeavina# 4ajvie ima 1inka' a %ru"i znaajniji sastoj1i su
silikon i kal1ij# Isrintat (u to' a on%a (emo testirati jo je%no
o%ruje#
4aravili smo %eset testova# Svi su okazali istu
kombina1iju elemenata#
< $obro# A sa% %ru"a rukavi1a#
Ponovili smo ostuak s rukavi1om iz Tan"ua7eve
ku!inje#
Wiljasti stu1i 1inka i sumora bili su istovjetni' ali ta je
rukavi1a sa%r&avala vie kal1ija# Isto tako' nije sa%r&avala ni
&eljezo' ni silikon' ni ma"nezij# +aleni je iljak ukazivao na
risutnost kalija# Ista se kombina1ija elemenata okazala ri
svakom uinjenom testu#
< Wto to znai= > uitala sam' znaju(i zaravo koji (u
o%"ovor %obiti#
< Svaki roizvo)a koristi malo %rukiji re1et za
roizvo%nju lateVa# +o&e se ak %o"o%iti %a ostoje varija1ije u
sastavu rukavi1a koje %olaze o% isto" roizvo)aa# 4o' te se
varija1ije uvijek kre(u u nekim "rani1ama#
< ;nai %a ove rukavi1e nisu %io isto" ara=
< 4ije i! ak roizveo ni isti roizvo)a#
3stao je kako bi uklonio rukavi1u# Razmiljala sam o
soznaji %o koje smo uravo %oli#
NU1
< ,i li se ren%"enskom %i9rak1ionom analizom mo"lo %o(i
%o vie o%ataka=
< +i smo roveli ren%"ensku 9luores1entnu analizu# :na
ukazuje koji su elementi risutni u nekom re%metu#
Ren%"enska %i9rak1iona analiza mo&e re%oiti omjer u kojem
su ti elementi risutni# 4jome se' %akle' oisuje kemijska
struktura nave%eno" re%meta# Primjeri1e' uz omo(
9luores1entne analize mo&emo saznati sa%r&i li to natrij i klor#
4o' %i9rak1ionom analizom mo&emo utvr%iti %a je "ra)eno o%
kristali(a natrija i klora#
< 8e%nostavnije reeno' u ren%"enskom %i9raktometru
uzorak se zaokre(e i bombar%ira ren%"enskim zrakama# :ne se
o%bijaju o% kristala' i oblik nji!ove %i9rak1ije ukazuje kakva je
struktura ti! kristala# To ukazuje %a takva meto%a ima je%an
ne%ostatak# +o"u(e ju je izvesti samo na materijalima koji
imaju kristalnu strukturu' to okriva osam%eset osto uzoraka
koji nam %osijevaju# 4a&alost' lateV nije kristalne "ra)e# 4o'
%i9rak1ionom analizom vjerojatno se ne bi uno to"a jo otkrilo#
:ve su rukavi1e za1ijelo naravili razliiti roizvo)ai#
< A to ako je%nostavno %olaze iz razliiti! kutija= ;a1ijelo
se i oje%ine serije lateVa mo"u me)usobno razlikovati#
4a trenutak se zamislio' a on%a je rekaoT < Priekajte#
Pokazat (u Iam neto#
:tiao je u "lavni laboratorij# 0ula sam "a kako ria s
te!niarom# Iratio se s "omilom isrintani! aira# 4a njima su
NU-
se mo"li uoiti ve( oznati obli1i tornji(a# :%motao je svaku
seriju koja se sastojala o% se%am ili osam araka' te smo rouili
razliitosti u rikazanim obras1ima#
< Svaki obraza1 re%stavlja niz testova koji su naravljeni
na rukavi1ama o% isto" roizvo)aa' ali koje su izva)ene iz
razliiti! kutija# Postoji varija1ija' ali razlike nika% nisu toliko
velike kao ko% rukavi1a koje smo uravo usore%ili#
Pre"le%ala sam nekoliko serija# Ieliina iljasti! tornji(a
razlikovala se' ali uvijek su se ojavljivali isti kemijski elementi#
< A sa% o"le%ajte ovo#
:%motao je jo je%nu seriju isisa# Ponovno su se mo"le
uoiti sitne razlike' ali obras1i su zaravo bili isti#
A on%a sam iznena%a ostala bez %a!a# Kon9i"ura1ija mi se
uinila oznatom# Prouila sam simbole# ;n# 5e# Ca# S# Si# +"#
Iisoka risutnost 1inka' silikona i kal1ija# $ru"i elementi
risutni tek u tra"ovima# :%lo&ila sam isis Gabb7ne rukavi1e
izna% te serije# :braza1 je bio "otovo istovjetan#
< Goso%ine *a1roiV' jesu li ovo rukavi1e o% isto"
roizvo)aa=
< $a' %a# To Iam &elim re(i# Ijerojatno su iz iste kutije#
3ravo sam se to"a sjetio#
< Koji je ovo sluaj= > Sr1e mi je oelo ubrzano luati#
NUF
< Pristi"ao je rije nekoliko tje%ana# > Iratio se na rvi
arak aira u toj seriji# ;umro d'vnement
1UF
T F-P/NQ# > +o"u
"a rona(i na komjuteru#
< +olim Ias#
;a nekoliko sekun%i o%a1i su se isisali na monitoru#
Pomno sam i! rouila#
;umro d'vnementR F-P/NQ# ;umro de L+L
1U/
T -./-P#
Testiranje zatra&ila Poli1ijska urava +ontreala# Istra&iteljiT *#
Clau%el i +# C!arbonneau# +jesto ronalaskaT 3li1a ,er"er'
ku(ni broj 1/--# $atum ronalaskaT -/# UN# 1../#
Stara "umena rukavi1aX +o&%a ti &eli imati lijee i
ure%ne nokteX Clau%el mi ju je somenuo' ali sam mislila %a
"ovori o rukavi1i za i(enjeX ;nai' St# 8a1Oues je osje%ovao
kirurku rukavi1uX I o%"ovarala je onoj koju smo ronali u
Gabb7nu "robuX
;a!valila sam se' okuila komjuterske isise i naustila
laboratorij# Iratila sam rukavi1e' razmiljaju(i o o%a1ima %o
koji! sam uravo %ola# Rukavi1a iz Tan"ua7eve ku!inje nije se
oklaala s rukavi1om koja je bila zakoana sa Gabb7nim
tijelomX 4a njoj su bili Tan"ua7evi otis1i# +rlje na vanjskoj
strani rukavi1e %olazile su o% &ivotinjske krvi# Rukavi1a koja je
rona)ena ko% Gabb7 bila je ista# 4ije bilo tra"ova krvi' niti
otisaka# St# 8a1Oues je imao kirurku rukavi1u# :%"ovarala je
1UF
4umHro %eHvHnement A9ran1#B C ,roj uzorka#
1U/
4umHro %e *+* A9ran1#B C ,roj sluaja#
NU/
rukavi1i koju smo nali u Gabb7nu "robu# 8e li ,ertran% u
ravu= 8esu li Tan"ua7 i St# 8a1Oues je%na te ista osoba=
4a stolu me %oekao ru&iasti koma%i( aira# ;vali su
me iz :%jela za %okaze montrealske oli1ijske urave#
5oto"ra9ije stana iz uli1e ,er"er o!ranjene su na %isku# +o"u
i! o"le%ati ko% nji!' ili i! mo"u o%i(i# 4azvala sam kako bi!
%obila %ozvolu %a i! onesem sa sobom' te i! izvijestila %a
%olazim o nji!#
Probila sam se %o sje%ita Poli1ijske urave +ontreala'
roklinju(i rometnu "u&vu i turiste koji su zaeljivali re%io
oko stare luke# :stavila sam auto na mjestu zabranjenom za
arkiranje i ojurila steeni1ama# :%ma! sam se uutila na tre(i
kat# $e&urni za ultom imao je %isk ko% sebe# Potisala sam
obraza1 i reuzela "a# :%jurila sam %o auta i uba1ila "a u
aktovku#
Cijelim utem ku(i o"le%avala sam reko ramena
iekuju(i %a se ojavi Tan"ua7 ili St# 8a1Oues# 4isam se mo"la
susre"nuti#
NUM
37. poglavlje
Ku(i sam sti"la oko et i tri%eset# Sje%ila sam u tiini stana i
razmiljala to jo mo"u uiniti# 4ita# R7an je u ravu#
Tan"ua7 je mo&%a ne"%je vani' i eka riliku %a me naa%ne#
4e(u mu omo(i u tome#
Iak' trebala sam jesti# I trebala sam se okuirati neim#
$ok sam izlazila van kroz "lavni ulaz' ba1ila sam o"le%
niz 1estu i ulii1u nalijevo o% izzerije# Kimnula sam "lavom
rema oli1aj1ima i ukazala rema uli1i Ste# Cat!erine# Ii%jela
sam kako su razmijenili nekoliko rijei# 4akon to"a je%an je
izaao iz auta#
+oja uli1a se kri&a s uli1om Ste# Cat!erine' ne%aleko o%
1entra *e 5aubour"# $ok sam !o%ala rema tr&ni1i' "otovo sam
mo"la osjetiti koliko je to ozlovoljilo oli1aj1a koji me ratio#
4ema veze# $an je re%ivan# 4isam to rimijetila %ok sam bila
u zavo%u# Iru(ina je restala i veliki bijeli obla1i lutali su na
zaanjuju(e lavom nebu' ba1aju(i sjene na &ivot koji se o%vijao
na loniku# ,ilo je tako %obro biti vaniX
:%luila sam se za ve"etarijanski ruak# 3 suermarketu
sam oiala nekoliko avoka%a' ro1ijenila boju banana' te
omno o%abrala brokulu' rokuli1u i krumire# Potom sam u
ekarni1i uzela je%an 9ran1uz' a u slastiarni1i okola%nu kremu#
NUN
3 mesarni1i sam svratila o svinjske o%reske' mljevenu
"ove%inu i je%nu tourti8re
PQS
#
< 'est tout?
1UN

< 4e' k vra"u' %ajte mi i veliki june(i ramstekX 4eka bu%e
%eblji# > Raz%vojila sam ala1 i ka&irst' ukazuju(i na %ebljinu
o% tri 1entimetra#
$ok sam "a "le%ala kako s kuke ski%a ilu' mozak mi se
onovno ukljuio# Pokuala sam %o kraja oblikovati i%eju koja
se u njemu ra)ala' ali i ovaj ut otuno bezusjeno# Pila=
Preoi"le%no# ,ilo tko mo&e kuiti mesarsku ilu# Kvibeka
oli1ija okuala je to rovjeriti i kontaktirala je svaki %u(an u
re"iji' ali bezusjeno# Tisu(e takvi! ila ve( je ro%ano#
Wto on%a= S!vatila sam %a se ne smijem risiljavati izvu(i
neto iz o%svijesti' jer (e to samo jo %ublje otonuti#
8e%nostavno (u ustiti misli %a lutaju' i na osljetku (e ona
kljuna islutati na ovrinu# Platila sam meso i otila ku(i'
o%luivi se za kratku obilazni1u i svrativi u ,ur"er Kin" u
uli1i Ste# Cat!erine#
4a ovratku me %oekalo ono to nikako nisam &eljela
vi%jeti# 4etko je zvao# 4ekoliko sam minuta sje%ila na rubu
kaua' %r&e(i akete i bulje(i u 1rveno svjetlo# 8e%na oruka# 8e
li Tan"ua7= Ho(e li riati sa mnom' ili (u "a uti kako
oslukuje' nakon e"a (e uslije%iti reki% veze=
< Histerizira' ,rennani1e# Ijerojatno je to R7an#
1UM
tourtiRre A9ran1#B C mesna ita#
1UN
Ceest tout= A9ran1#B C To je sve=
NUP
:brisala sam %lan i stisnula tiku# 4ije bio Tan"ua7# ,ilo
je neto "ore o% to"a#
< Hej' mamaX 8e lZ tulumari= Halo= 8esi tamo= Po%i"ni
slu<a<li<1uX > 3 oza%ini sam ula rometnu buku# ,it (e %a
zove iz "ovorni1e# > Iz"le%a %a nisi# Pa' ionako ne mo"u sa%a
riati jer sam na utu# D:n t!e roa% a"ain###E < :tjevuila je
oonaaju(i Kill7ja 4elsona# > Prilino %obro' !a= E' %olazim ti
u osjetX 3 ravu si# +aV je seronja i nije mi otrebanX > ;aula
sam neiji "las u oza%ini# > :#K#' samo sekun%u > o%vratilu je
stran1u# > Sluaj' %obila sam riliku osjetiti 4e2 York# D,i"
aleEX 3e1ala sam beslatni ut i sa% sam tu# 3 stvari' mo"u
%obiti i beslatnu vo&nju %o +ontreala' i o%luila sam ti %o(i u
osjetX Ii%imo seX
3slije%io je reki% veze#
< 4eX 4emoj %o(i' Kat7X 4eX > ovikala sam#
Ir1a se remotala na oetak# Isuse' kakva no(na moraX
4eki je manijak ubio Gabb7# ;aje%no s njezinim tijelom
zakoao je 9oto"ra9iju na kojoj smo Kat7 i ja# Kat7 je u
me)uvremenu o%luila svratiti %o mene# Pulsiralo mi je u
sljeooni1ama' a misli su mi lu)aki jurile "lavom# +oram je
zaustavitiX 4o' kako= 4e znam ni "%je se nalaziX
PeteX
0ekaju(i %a o%"ovori na oziv' iznena%a sam se sjetila
je%ne eizo%e iz rolosti ka% su Kat7 bile tri "o%ine i ka% smo
o%luile oti(i u ark# Priala sam s nekom &enom i "le%ala je
NUQ
kako ijeskom uni lastine osu%e# 3 je%nom je trenutku
o%ba1ila loati1u i otrala %o ljuljaki# 4a trenutak je zastala i
o"le%ala &eljezno" onija koji se ljuljao# Potom je ojurila
rema njemu' oinjena arenom "rivom i uz%ama koje su
letjele zrakom# ;nala sam %a (e je u%ariti i nisam to mo"la
srijeiti# Sa% me muio isti osje(aj# 4eto (e se %o"o%iti' a ja to
ne mo"u srijeitiX
Pete se nije javljao na %irektnoj liniji#
Pokuala sam %obiti nje"ovu tajni1u# Rekla mi je %a nije u
ure%u# 3zima neiju izjavu# 4isam ni sumnjala# :stavila sam
mu oruku#
;a"le%ala sam se u sekretari1u# ;atvorila sam oi i
nekoliko uta %uboko u%a!nula' risiljavaju(i sr1e %a rije)e na
soriji ritam# Stra&nji %io "lave bolio me kao %a je ste"nut u
kriu' i osje(ala sam vru(inu u 1ijelom tijelu#
< 4e(e se onoviti#
:tvorila sam oi i u"le%ala ,ir%ieja kako me romatra s
%ru"e strane rostorije#
< 4e(e se onovitiX > onovila sam#
4eomino me romatrao svojim &utim oima#
< :vaj ut mo"u neto uinitiX
Savio je le)a' skuio ae' smotao re i otom se sustio
na o% ne miu(i o"le% s mene#
< 3init (u netoX 4e(u samo sje%iti i ekati %a zlikova1
naa%neX 4e(e taknuti moju k(erX
NU.
:%nijela sam namirni1e u ku!inju i stavila i! u !la%njak#
4akon to"a izva%ila sam lato' ukljuila "a i otvorila tabelu#
Koliko je vremena rolo otka% sam je okrenula= Provjerila
sam %atume koje sam unijela# Tijelo Isabelle Ga"non rona)eno
je -# linja# Prolo je se%am tje%ana' no inilo mi se kao %a je u
itanju se%am "o%ina#
:tila sam u ra%nu sobu i iznijela %osje o svakom sluaju#
+o&%a naor koji sam ulo&ila u 9otokoiranje na osljetku ne(e
biti uzalu%an#
I%u(a sam %va sata omno rouila svaku 9oto"ra9iju'
svako ime' svaki %atum' %oslov1e svaku rije svako" intervjua i
oli1ijsko" izvje(a# Ka% sam zavrila' krenula sam isoetka#
4anovo sam iitavala %okumente na%aju(i se %a (u rona(i
neku sitni1u koja mi je romaknula# Pri tre(em itanju uravo to
se i %o"o%ilo#
0itaju(i R7anov intervju sa o1em Gra1e $amas' konano
sam usjela osvijestiti misao koja me muila itavo vrijeme#
+esni1a# Gra1e $amas ra%ila je u mesni1i# 3boji1a je
uotrijebio mesarsku ilu# ;nao je neto o anatomiji# Tan"ua7
%ise1ira &ivotinje# +o&%a tu ostoji veza# Potra&ila sam ime
mesni1e u kojoj je ra%ila' ali nisam "a mo"la rona(i#
4azvala sam broj nave%en u %okumentu# 8avio se muki
"las#
< Goso%ine $amas=
< $a# > En"leski s 9ran1uskim na"laskom#
N1U
< $oktori1a ,rennan ov%je# Su%jelujem u istrazi o smrti
vae suru"e# ,i! li Iam mo"la ostaviti nekoliko itanja=
< $a#
< 3 vrijeme ka% je nestala' je li vaa suru"a imala osao
ne"%je izvan ku(e=
Prvo je uslije%ila stanka' a on%a i o%"ovorT < $a#
Iz oza%ine je %oirala buka s televizora#
< +o&ete li mi re(i "%je' molim Ias=
< 3 ekarni1i D*e ,on CroissantE# ,io je to osao na ola
ra%no" vremena# 4ika% nije ra%ila uno ra%no vrijeme zbo"
%je1e i %ru"i! stvari#
;amislila sam se na% time# I nije neka veza#
< Koliko je %u"o tamo ra%ila' "oso%ine $amas= >
Pokuala sam rikriti razoaranje#
< +islim %a je u itanju bilo tek nekoliko mjese1i# Gra1e
ni"%je nije %u"o ostala#
< G%je je ra%ila rije to"a= > ,ila sam ustrajna#
< 3 mesni1i#
< Kojoj= > ;a%r&ala sam %a!#
< D*a ,ou1!erie St# $ominiOueE# Ilasnik je je%an ovjek
iz nae &ue# 4alazi se u uli1i St# $ominiOue' o%ma! %o
bulevara St# *aurent# 8e li Iam oznato=
$a# Sjetila sam se kie kako se slijeva niz rozorska okna
%ok sam je "le%ala s %ru"e strane 1este#
< Ka% je tamo ra%ila= > $r&ala sam "las o% na%zorom#
N11
< +islim %a je rolo "otovo "o%inu %ana# 0ini mi se %a je
ra%ila ve(i %io 1..1# "o%ine# +o"u rovjeriti# +islite li %a to
i"ra neku ulo"u= 4ika% rije nisu me nita itali za %atume#
< 4isam si"urna# Goso%ine $amas' je li vaa suru"a ika%
sominjala neko"a o imenu Tan"ua7=
< Kako= > Grubo je o%vratio#
< Tan"ua7#
3 oza%ini se uo "las televizijsko" vo%itelja# :be(ao je
%a (e se vratiti nakon reklama# 3 "lavi mi je oelo ulsirati#
Grlo mi je bilo su!o i !raavo#
< 4e#
Lestina tako kratko" o%"ovora orilino me renerazila#
< Hvala Iam# Puno ste mi omo"li# 8avit (u Iam ako
otkrijemo neto novo#
Prekinula sam vezu i o%ma! nazvala R7ana# Iie nije bio
u ure%u# ,io je "otov s oslom# Pokuala sam "a %obiti na ku(ni
broj# 4ije bilo o%"ovora# ;nala sam to mi je initi# :krenula
sam jo je%an tele9onski broj' i nakon to"a okuila klju i
izala van#
+esni1a DSt# $ominiOueE imala je vie osla ne"o ono" %ana
ka% sam je rvi ut zamijetila# Iste su onu%e bile zalijeljene
o izlozima' ali te je veeri %u(an bio osvijetljen i otvoren#
3nutra nije bilo revie muterija# 8e%na se stari1a soro kretala
uz stakleni !la%njak# *i1e joj je iz"le%alo uvenuto o%
N1-
9luores1entnim svjetlom# Gle%ala sam je kako se vra(a i ukazuje
na kuni(a# +ali ukoeni le o%sjetio me na Tan"ua7jevu tu&nu
zbirku# I na Alsu#
0ekala sam sve %ok &ena nije izala' a on%a sam rila
mukar1u za ultom# *i1e mu je bilo etvrtasto' kosti krune' a
1rte "rube# Iz maji1e kratki! rukava izbijale su zaanjuju(e
tanane' ali mii(ave ruke# Tamne mrlje rekrivale su mu
re"au' out osueni! lati1a na lanenom stolnjaku#
< $onjour#
< $onjour#
< Ieeras ba i nema rometa=
< Svake je veeri tako# > Priao je en"leski s 9ran1uskim
na"laskom' uravo kao i suru" Gra1e $amas#
4etko je baratao osu)em u stra&njoj rostoriji#
< Ra%im na istrazi ubojstva Gra1e $amas# > Izva%ila sam
iskazni1u kako bi! mu to mo"la osvje%oiti# > Trebam Iam
ostaviti nekoliko itanja#
+ukara1 me neomino romatrao# 4etko je u stra&njem
%ijelu otvorio i zatvorio slavinu#
< Ii ste vlasnik=
Kimanje "lavom#
< Goso%in###=
< Plevritis#
< Goso%ine Plevritis' Gra1e $amas je ra%ila ov%je kratko
vrijeme' zar ne=
N1F
< Tko=
< Gra1e $amas# Su"ra)anka iz &ue St# $emetrius=
Polo&io je mravu ruku na "ru%ni ko i zakimao "lavom#
< Ka% je to bilo=
< Prije tri %o etiri "o%ine# 4e znam tono# $o)u i o%u#
< 8e li %ala otkaz=
< ,ez ret!o%ne obavijesti#
< ;ato=
< :tku% bi! ja to znao= Svatko mi je to ra%io u to vrijemeX
< 8e li Iam se inila nesretnom' uznemirenom'
nervoznom=
< 4a ko"a Iam ja sliim= Si"mun%a 5reu%a=
< 8e li imala rijatelje ov%je= 4eko"a s kim je bila osebi1e
bliska=
Po"le%ao me u oi i razvukao usne u osmije!# > ,liska= >
onovio je' i "las mu je zvuao lji"avo# 4o' nisam ni trenula#
Ka% je vi%io %a ne rea"iram' osmije! se iz"ubio s nje"ovi!
usana i oima je oeo relijetati rostoriju#
< Samo smo brat i ja ov%je zaosleni# 4ema niko"a s kim
je mo"la biti blis.a# > 4a"lasio je rije out ubertetlije ka%
reriava rosti vi1#
< 8e li rimala u%ne osjete= 8e li ju netko mo&%a "njavio=
< Gle%ajte' %ao sam joj osao# Rekao sam joj to treba
ra%iti i ona je to ra%ila# 4isam vo%io biljeke o njezinu
%rutvenom &ivotu#
N1/
< +islila sam %a ste mo&%a rimijetili###
< Gra1e je bila %obra ra%ni1a# ,io sam ljut kZo as ka% je
%ala otkaz# S obzirom %a su svi otili u isto vrijeme' naao sam
se u kri1u# I riznajem %a sam obijesnio' ali ne zamjeram joj#
Kasnije' ka% sam uo u 1rkvi %a je nestala' omislio sam %a je
je%nostavno zbrisala# ;aravo joj to nije bilo slino' ali njezin
stari zna oneka% biti stvarno naoran# Lao mi je to je ubijena#
4o' i nije %a je se ba reesto sjetim#
< Wto mislite o% tim DnaoranE=
Tuo me o"le%ao# Potom je oborio oi i o"rebao al1em
o ultu# > +orat (ete o tome oriati s 4ikosom# To su
obiteljske stvari#
Poela sam s!va(ati na to je R7an alu%irao "ovore(i mi
%a su $amasovi u%na sorta# Wto sa%= Iizualna omo(na
sre%stva# Pose"nula sam za torbi1om i izvukla sliku St#
8a1Ouesa#
< 8este li ika% vi%jeli ovo" tia=
Plevritis se na"nuo kako bi je uzeo# > Tko je to=
< Ia susje%#
Prouio je li1e# > 4ije ba rvoklasna 9oto"ra9ija#
< Snimljena je vi%eo kamerom#
< Kao i ;aru%erov 9ilm o atentatu na Kenne%7ja' ali tamo
se bar neto mo"lo vi%jeti#
;aitala sam se to &eli time re(i' ali nisam nita o%vratila#
4isam imala namjeru saznati je li 9anatini "le%atelj 9ilmova
N1M
zavjere# 4o' on%a sam iznena%a u!vatila neto u izrazu nje"ova
li1a# Gotovo nerimjetno je zakiljio i %onji ka1i su mu se na
sekun%u o%i"li#
< Wto=
< Pa### > 4astavio je "le%ati u 9oto"ra9iju#
< $a=
< Ti malo o%sje(a na je%no" seronju koji me tako)er
iznevjerio# Ali to je mo&%a zato to ste mi naunili "lavu svim
tim itanjima# K vra"u' nemam ojmaX > :%ba1io je sliku reko
ulta# > +oram zatvoriti#
< 4a ko"a= Tko je bio taj ti=
< Gle%ajte' 9otka je oajna# 4a tiu se mo&e samo sku&itZ %a
ima lou 9rizuru' nita %ru"o##
< Wto ste mislili o% tim %a Ias je jo netko iznevjerio=
Ka%a=
< 3ravo sam zato i toliko obijesnio na Gra1e# Ti koje"
sam imao rije nje otiao je bez oz%rava' a on%a je otila i
Gra1e' i on%a ne%u"o nakon nje jo je%an ti# :n i Gra1e bili su
na ola ra%no" vremena' i je%ini omo(ni1i koje sam imao u to
vrijeme# ,rat mi je bio u SA$<u' i sam sam vo%io %u(an 1ijelu
"o%inu#
< Tko je bio taj ti=
< 5ortier# Samo %a razmislim# *eo# *eo 5ortier# Sje(am se
jer imam ro)aka koji se tako)er zove *eo#
< Ra%io je u isto vrijeme ka% i Gra1e $amas=
N1N
< $a# 3najmio sam "a kako bi na%omjestio tia koji je
otiao# To je bilo rije no to je Gra1e oela ra%iti# +islio sam
%a (u mo(i okriti %an ako zaoslim %voje lju%i na ola ra%no"
vremena# ;a sluaj %a je%no o% nji! ne %o)e' bit (u risiljen
ra%iti sam tek olovi1u %ana# 4o' on%a su oboje otili# Isuse'
kakvo je to bilo lu%iloX 5ortier je tu ra%io mo&%a "o%inu %ana'
"o%inu i o' a on%a je je%nostavno restao %olaziti# 0ak mi
nika% nije vratio kljueve# +orao sam oeti o% nule# 4e &elim
takvo to onovno ro(iX
< Wto mi mo&ete re(i o njemu=
< To je bar lako# 4ita# Ii%io je moj o"las' uao i rekao %a
&eli ra%iti ola ra%no" vremena# Pristao je na uvjete koje sam
ostavio# $olazio je ujutro kako bi otvorio mesni1u' i kasno
naveer kako bi je oistio i zatvorio# Imao je iskustva u rezanju
mesa# ;aravo se isostavilo %a je jako %obar u tome# ;aoslio
sam "a# Tijekom %ana imao je neki %ru"i osao# 0inilo mi se %a
je ti u re%u# ,io je jako ovuen# Ra%io je i nije otvarao usta# K
vra"u' nika% nisam ni saznao "%je &iviX
< Kako su se on i Gra1e sla"ali=
< 4emam ojma# 4ije bio tu ka% bi ona %ola' a vratio bi se
tek ka% bi ona zavrila osao# 4isam si"uran %a su se uo(e
oznavali#
< I mislite %a ovjek na ovoj sli1i nalikuje 5ortieru=
< :n' kao i svaki %ru"i ti koji je iskomleksiran zbo"
(elavosti#
N1P
< ;nate li "%je je 5ortier sa%a=
:%ma!nuo je "lavom#
< ;nate li neko"a o imenu St# 8a1Oues=
< 4e#
< Tan"ua7=
< ;vui kZo losion za samotamnjenje koji e%eri koriste#
3 "lavi mi je tutnjalo' a u "rlo me oet oelo "resti#
:stavila sam osjetni1u i otila#
N1Q
38. poglavlje
Ka% sam se vratila ku(i' zatekla sam R7ana kako bijesni na
ulaznim vratima# 4ije mi %ao ansu %a ro"ovorim#
< 8e%nostavno ne mo"u %orijeti %o Ias' zar ne= 4itko ne
mo&eX Glumite %a ste out oni! In%ijana1a koji leu Ples
$u!ova# :bu1i tono o%re)enu o%je(u i otlei tono o%re)ene
okrete' i nitko te nakon to"a ne(e mo(i taknutiX
*i1e mu je bilo 1rveno# Primijetila sam kako mu na
sljeooni1i ku1a si(una &ila# ,ilo bi sulu%o ita
rokomentirati#
< 0ijim ste autom ili=
< Susje%inim#
< 8e li Iama sve ovo zabavno' ,rennani1e=
4isam o%"ovorila# Glavobolja koju sam u oetku osje(ala
samo u otiljku u me)uvremenu je za!vatila 1ijelu lubanju' a
su!i kaalj ukazivao je %a (e neto uskoro rotresti moj
imunoloki sustav#
< Postoji li itko na ovom lanetu koji mo&e %orijeti %o
vae" moz"a=
< Ho(ete u(i na kavu=
< 4a osnovu e"a omiljate %a mo&ete o%je%riti samo tako
i ostaviti ostale %a Ias ekaju= :vi lju%i zaravo ne &ive kako bi
bili ov%je i titili vae %ue' ,rennani1eX ;ato me' k vra"u'
niste nazvali' ili me okuali %obiti na a"er=X
N1.
< 8esam#
< 4iste mo"li riekati %eset minuta=
< 4isam znala "%je ste' ili koliko (u %u"o morati ekati#
Ijerovala sam %a (u se ubrzo vratiti# K vra"u' nisam ni bila tako
%u"o o%sutnaX
< +o"li ste mi ostaviti orukuX
< :stavila bi! Iam Bat i mir %a sam znala %a (ete ovako
rea"irati# > 4o' znala sam %a to nije istina#
< D:vakoE rea"irati=X > Glas mu je ostao le%eno !la%an#
> $a Ias malo o%sjetim# Pet' mo&%a se%am &ena brutalno je
ubijeno i iskasaljeno u ovom "ra%u# 4ajsvje&ije ubojstvo
%o"o%ilo se rije tri tje%na# > Poeo je rebrojavati rste# >
8e%na o% ti! &ena %jelomino se ojavila u vaem vrtu# Ko%
neko" lu)aka smo ronali vau sliku# 4akon to"a ti je nestao#
3 me)uvremenu smo naili na je%no" %ru"o" u%aka koji
skulja no&eve i orno"ra9iju' osje(uje kurve i voli rezati i
oi"ravati se s malim &ivotinjama# :n je nazvao va ku(ni broj
tele9ona i u!o%io vau najbolju rijatelji1u koja je tako)er
mrtva# 4ju smo ronali zakoanu sa 9oto"ra9ijom na kojoj ste
vi i vaa k(i# 4iti to" tia ne mo&emo na(i#
8e%an je ar roao ore% nas' oborivi o"le% i ubrzavi
korak# 4isu &eljeli biti svje%o1i ljubavnikoj sva)i#
< R7ane' u)ite# Priremit (u kavu# > Glas mi je zvuao
"rubo i "rlo me boljelo %ok sam "ovorila#
N-U
:ajniki je izba1io ruke' ukazuju(i mi %lanove i on%a i!
sustio# Iratila sam kljueve auta susje%i' za!valila joj to mi "a
je osu%ila' i otvorila vrata stana te smo uli unutra#
< ,ez ili sa ko9einom=
Prije no to je usio o%"ovoriti' o"lasio mu se a"er#
:boje smo oskoili#
< ,olje neka bu%e bez ko9eina# ;nate "%je je tele9on#
:slukivala sam' osla"uju(i ali1e i retvaraju(i se %a ne
oslukujem#
< R7an# > Stanka# > $a# > Stanka# > 4emoj zajebavatZ# >
$ulja stanka# > Ka%a= > Stanka# > :#K# Hvala ti# :%ma!
%olazim#
$oao je %o ku!injski! vrata i zastao# *i1e mu je bilo
ukoeno# +oja temeratura' krvni tlak i uls oeli su rasti#
:stani ri sebi# 4atoila sam %vije ali1e kave' risiljavaju(i
ruku %a ne %r!ti# 0ekala sam %a one "ovoriti#
< 3!vatili su "a#
Ruka mi se smrznula na mjestu' za%r&avi loni( u zraku#
< Tan"ua7ja=
Kimnuo je "lavom# :rezno sam sustila loni( na "rijalo#
Izva%ila sam mlijeko' na%o%ala nekoliko kai u ali1u i zatim "a
onu%ila R7anu# Pazi to ra%i# :%ma!nuo je "lavom# Iratila
sam tetraak natra" u !la%njak# Polako# Poila sam "utljaj kave#
:#K# Sa% "ovori#
< Re1ite mi#
N-1
< Sje%nimo#
:tili smo u %nevnu sobu#
< 3!asili su "a rije %va sata# Iozio je na istok 1estom
broj /1P# Kola kvibeke oli1ije uoila su tabli1u i zaustavila "a#
< 3 itanju je Tan"ua7=
< $a' Tan"ua7# :tis1i se oklaaju#
< ,io je na utu za +ontreal=
< :i"le%no#
< ;a to "a otu&uju=
< ;asa% za osje%ovanje otvorene alko!olne bo1e u
okretnom vozilu# Kreten je otvorio bo1u 8im ,eama i o%lo&io
je na stra&nje sje%alo# Isto tako su zalijenili i nekoliko asoisa#
:n misli %a je zbo" to"a u!aen# Putaju "a %a se malo znoji#
< G%je je bio=
< Tvr%i %a ima kolibu u "ra%i(u Gatineau# Tvr%i %a ju je
naslije%io o% tate# Pazite ovo# 4avo%no je iao tamo na e1anje#
Kriminalistika oli1ija alje tim koji (e rerovati brvnaru#
< G%je je sa%a=
< 3 sje%itu kvibeke oli1ije u uli1i Part!enais#
< Tamo ste krenuli=
< $a# > $uboko je u%a!nuo oekuju(i sva)u# 4isam imala
&elju vi%jeti Tan"ua7a#
< :#K# > o%vratila sam# 3sta su mi bila su!a i osje(ala sam
umor u svakom %jeli(u tijela# 8e li mo"u(e %a me konano !vata
mir= Tako %u"o "a nisam osjetila#
N--
< Kat7 %olazi > rekla sam nervozno se nasmijavi# >
3ravo zato### zato sam izala sino(#
< Iaa k(i=
Kimnula sam "lavom#
< Krivo vrijeme#
< +islila sam %a (u usjeti neto rona(i# 8a### zaboravite#
4ekoliko sekun%i oboje smo utjeli#
< $ra"o mi je %a je zavrilo# > Iie nije bio ljut# 3stao je# >
Lelite li %a svratim nakon to oriam s njim= +o&%a (e biti
kasno#
Koliko "o% sam se loe osje(ala' znala sam %a nema anse
%a zasem sve %ok ne saznam kako je zavrilo# Tko je Tan"ua7=
Wto (e rona(i u nje"ovoj brvnari= 8e li Gabb7 tamo umrla= A
Isabelle Ga"non= Gra1e $amas= Ili i! je tamo o%vezao nakon
smrti kako bi i! razrezao i zaakirao=
< +olim Ias#
Ka% je otiao' s!vatila sam %a sam mu zaboravila re(i za
rukavi1e# 4akon to"a onovno sam okuala %obiti Petea# Iako
je Tan"ua7 bio u ritvoru' jo uvijek se nisam mo"la oustiti#
Leljela sam %a Kat7 bu%e to %alje o% +ontreala# +o&%a (u i ja
oti(i na ju"#
4a osljetku je o%i"ao sluali1u# Kat7 je otila rije
nekoliko %ana# Rekla mu je %a sam joj ja re%lo&ila to
utovanje# Istina# I %a sam ja o%obrila njezine lanove# 4e ba#
4ije si"uran koji joj je lan uta# Tiino za nje"a# Putuje s
N-F
rijateljima s 9aksa' o%lazi u Kas!in"ton "%je (e o%sjesti ko%
rijatelji1e' a on%a u 4e2 York# Tamo (e tako)er o%sjesti ko%
neke rijatelji1e# 4akon to"a lanira nastaviti u +ontreal#
4jemu to zvui :#K# 3vjeren je %a (e se javiti#
Poela sam mu riati za Gabb7 i to mi se sve %o"o%ilo u
oslje%nje vrijeme' ali nisam bila u stanju %ovriti riu# 8o ne#
4o' nije va&no# Ionako je "otovo# Kao i obino' isriao mi se
%a mora o%juriti i riremiti se za uzimanje iskaza u rano jutro#
Lao mu je to ne mo&e %ulje riati# 4ikakva novost#
:sje(ala sam se revie bolesno i revie umorno# 4isam
imala &elju tuirati se# I%u(i! nekoliko sati sje%ila sam zamotana
u rekriva' %r!te(i i bulje(i u razni kamin# Po&eljela sam %a
imam neko"a tko bi me na!ranio ju!om' o"la%io o elu i
uvjerio %a (u se uskoro bolje osje(ati# ;a%rijemala sam i
robu%ila se' ulijetaju(i u %jeli(e sna i izlijetaju(i iz nji! %ok su
se mikroskoska bi(a umno&avala u mojem krvotoku#
R7an je ozvonio u je%an i etnaest#
< IsuseX Strano iz"le%ate' ,rennani1eX
< Hvala# > 8ae sam se o"rnula rekrivaem# > +islim %a
me u!vatila re!la%a#
< $a %o)em sutra=
< 4ema anse#
;bunjeno me o"le%ao i on%a krenuo za mnom# :%ba1io
je sako na kau i sjeo#
N-/
< ;ove se 8ean<Pierre Tan"ua7# $va%eset osam mu je
"o%ina# $oma(i %eko# :%rastao je u S!a2ini"anu# 4ika% se
nije o&enio# 4ema %je1e# 8e%na mu sestra &ivi u Arkansasu#
+ajka mu je umrla ka% mu je bilo %evet# Puno nasilja u obitelji#
:ta1 mu je bio tukater i "otovo je sam o%"ojio oba %jeteta#
Po"inuo je u automobilskoj nesre(i ka% je Tan"ua7 bio na 9aksu#
4avo%no "a je to jako o"o%ilo# 4austio je 9aks' neko vrijeme
&ivio sa sestrom' a on%a se vu1arao Amerikom# A sa% sluajte
ovoX $ok je bio na ju"u' rimio je ,o&ji oziv# Po&elio je biti
isusova1 ili neto to" tia' ali nije roao na intervjuu# 4avo%no
nisu smatrali %a ima rimjerenu osobnost za sve(enika# 3
svakom sluaju' onovno se ojavio u 6uebe1u 1.QQ# i usio se
vratiti na sveuilite ,is!os# Go%inu i o kasnije je %ilomirao#
< ;nai %a je ov%je o% 1.QQ=
< $a#
< To bi "a on%a smjestilo u vrijeme ka% su Pitreva i
Gautierova bile ubijene#
R7an je zakimao# > I ov%je je o% on%a#
+orala sam ro"utati slinu rije no to sam onovno
ro"ovorila#
< Wto ka&e na &ivotinje=
< Tvr%i %a o%uava biolo"iju# Provjerili smo# Ka&e %a
rirema o"le%nu zbirku za svoj razre%# Ku!a trula i sla&e
kosture#
< To bi mo"lo ojasniti knji"e iz anatomije#
N-M
< +o&%a#
< G%je i! nalazi=
< 4a 1esti# 3 itanju su navo%no z"a&ene &ivotinje#
< :!' Isuse' ,ertran% je bio u ravu# > +o"la sam "a
zamisliti kako se no(u vu1ara i kui mrtva tijela' i kako i!
otom o%vlai ku(i u lastinim vre(ama#
< 8e li ika% ra%io u mesni1i=
< 4ije rekao# ;ato=
< Wto je Clau%el saznao o njemu o% lju%i s kojima ra%i=
< Sve to nam je ve( oznato# Povuen je i %r&i nastavu#
4itko "a zaravo ni ne oznaje tako %obro' a i nisu ba
o%uevljeni ka% rime oziv kasno naveer#
< +alo o%sje(a na ois koji nam je baka %ala#
< Sestra ka&e %a je uvijek bio ne%rutven# 4e sje(a se %a je
ika% imao rijatelja# Ali ona je %evet "o%ina starija o% nje"a' i ne
sje(a se ba revie kakav je bio kao %ijete# 4o' iak nam je
rekla je%nu zanimljivu sitni1u#
< $a=
R7an se nasmijeio# > Tan"ua7 je imotentan#
< Sestra je to rekla=
< Ijeruje %a bi to mo"lo ojasniti nje"ovu
ne%ru&eljubivost# Sestri1a misli %a je bezoasan' i %a
je%nostavno ati o% ne%ostatka samootovanja# 8ako vjeruje u
Dsel9<!elE literaturu i barata svim strunim terminima#
N-N
4isam to rokomentirala' rizivaju(i u mislima navo%e iz
%va ob%uk1ijska izvje(a#
< To ima smisla# Ko% A%kinsove i +orisette<
C!amouVove nisu rona)eni tra"ovi serme#
< Po"o%ak#
< Kako je ostao imotentan=
< Kombina1ija riro)ene mane i traume# Ro%io se s je%nim
jajetom' i on%a "a je razbio za vrijeme no"ometne utakmi1e#
4eka bizarna nesre(a# $ru"i i"ra je navo%no imao kemijsku
koja mu se zabola u jaje# Pa<a' sermato"enezoX
< I zato &ivi sam=
< HejX +o&%a je sestri1a u ravuX
< To bi mo"lo ojasniti neusje! ko% %jevojaka# > Sjetila
sam se 8e2elino" komentara# Potom i 8ulieno"#
< Kao i ko% svi! %ru"i!#
< 4ije li u%no to je o%abrao nastavniki osao= > R7an se
zamislio# > ;ato ra%iti u okru&enju "%je treba sura)ivati s
toliko uno lju%i= Ako zaista osje(a %a se ne mo&e ukloiti'
zato je%nostavno ne o%abere neto to re%stavlja manju
oasnost i %aje ti ve(u rivatnost= Ra% s komjuterima= Ili ra% u
laboratoriju=
< 4isam si!olo"' ali nastavniko zanimanje mo&e biti
savreno# 4e ulazi u o%nose sa sebi je%nakima# 4e ulazi u
o%nos s o%raslima' ve( s %je1om# Ti si onaj koji zaovije%a# Ti
ima mo(# Tvoja uioni1a je tvoje malo kraljevstvo i %je1a
N-P
moraju ra%iti to im ka&e# 4ema anse %a (e te ismijati' ili
iskritizirati nakon to neto uini#
< ,ar ne izravno u li1e#
< +o&%a je to savrena ravnote&a za nje"a# $anju mu
za%ovoljava otrebu za mo(i i kontrolom' a no(u !rani nje"ove
seksualne 9antazije#
< To je zaravo najbolja mo"u(a kombina1ija > o%vratila
sam# > Sjetite se samo koje sve mo"u(nosti ostoje za
voajerstvo' ili ak 9iziki kontakt s %je1om#
< $a#
4eko smo vrijeme sje%ili u tiini# R7an je oima skenirao
sobu kao to je to inio i u Tan"ua7jevu stanu# Iz"le%ao je
is1rljen#
< Pretostavljam %a oli1ijska kola vie nisu otrebna >
rekla sam mu#
< $a# > 3stao je#
:tratila sam "a %o vrata#
< Wto mislite o njemu' R7ane=
4ije mi o%ma! o%"ovorio# Ka% je konano ro"ovorio'
uinio je to orezno biraju(i rijei#
< Tvr%i %a je nevina1e' ali je iak &ivan kao as# 4eto
skriva# $o sutra (emo saznati to se nalazi u brvnari# To (emo
on%a uotrijebiti i riklijetit (emo "a# Pre%at (e seX
N-Q
Ka% je otiao' uzela sam veliku %ozu lijeka rotiv
re!la%e' i rvi ut u nekoliko tje%ana zasala kao to# Ako sam
i sanjala' nie" se nisam sje(ala ujutro#
g g g
I%u(e" %ana osje(ala sam se bolje' ali ne%ovoljno %obro kako
bi! otila na osao# +o&%a sam izbje"avala oti(i u zavo%# Kako
"o% bilo' o%luila sam ostati ko% ku(e# Leljela sam samo
,ir%iejevo %rutvo#
;aoslila sam se# Proitala sam %ilomski ra% je%no"
stu%enta i o%"ovorila na otu koju sam zanemarivala tje%nima#
R7an je nazvao oko je%an %ok sam va%ila o%je(u iz suili1e#
+o"la sam mu o "lasu osjetiti %a se stvari ne o%vijaju kako
treba#
< Ekia za oevi% je reokrenula brvnaru na"lavake' ali
nisu nita ronali# 4ita tamo ne ukazuje na mo"u(nost %a ti
mo&%a vara na kartama' kamo li tek to %ru"o# 4ikakvi no&evi#
4ikakvo oru&je# 4ikakvi orni(i iz %oma(e ra%inosti# 4ikakvi
suveniri &rtava koje je $obz!ansk7 somenuo# 4ikakav nakit'
o%je(a' lubanje' nikakvi %ijelovi tijela# 8e%na mrtva vjeveri1a u
!la%njaku i to je sve# 4ita %ru"o#
< Tra"ovi iskaanja=
< 4ita#
< Postoji li kakva baraka s alatom' ili o%rum "%je bi
mo"ao %r&ati ile ili stare no&eve=
N-.
< Grablje' motike' %rveni san%u1i' stara motorna ila i
slomljeni kota s %rveni! kola# 3obiajene vrtlarske stvari# I
%ovoljno aukova %a restrae 1ijelu vojsku# 4avo%no (e
Gilbertu trebati teraija %a se ooravi o% nji!#
< Postoji li nekakvo mjesto "%je se mo"ao sakriti=
< ,rennani1e' niste me uli#
< 3otrijebili su *uminol= > uitala sam "a' sa% ve(
%erimirano#
< Sve je isto#
< 4ema novinski! isjeaka=
< 4e#
< Postoji li neto na osnovu e"a biste mo"li ovezati tu
kolibu sa sobom u uli1i ,er"er=
< 4e#
< Sa St# 8a1Ouesom=
< 4e#
< S Gabb7=
< 4e#
< S bilo .ojom &rtvom=
4ije o%"ovorio#
< Wto mislite %a ra%i tamo=
< Pe1a i razmilja o svojem iz"ubljenom jajetu#
< I to sa%a=
< ,ertran% i ja se sremamo za %u"i raz"ovor s
"oso%inom Tan"ua7jem# Irijeme je %a mu somenemo
NFU
nekoliko imena i onemo "a r&iti# 8o uvijek vjerujem %a (e se
re%ati#
< Ima li to smisla=
< +o&%a# +o&%a ,ertran%ova i%eja nije toliko loa# +o&%a
je Tan"ua7 o%ijeljena linost# 8e%nim %ijelom on je ro9esor
biolo"ije koji &ivi normalan &ivot' e1a i skulja uzorke za svoje
uenike# $ru"i %io nje"ove linosti "aji nekontrolirani bijes
rema &enama i osje(a %a je seksualno ne%ostatan' a u&iva ka%
i! u!o%i i &ivotinjski mlati# +o&%a usijeva &ivjeti %vostruki
&ivotom# +o&%a ak ima i osebno mjesto "%je kao u!o%a mo&e
u&ivati u 9antazijama i %iviti se svojim suvenirima# K vra"u'
mo&%a Tan"ua7 ni ne zna %a je lu%X
< 4ije loe# Goso%in Peeers i "oso%in Creeer#
< Tko=
< ;aboravi# Stara !umoristina serija# > 4akon to"a sam
mu rekla to je *a1roiV otkrio#
< ;ato mi rije niste rekli za to=
< Teko je %orijeti %o Ias' R7ane#
< ;nai %a se stan u ,er"erovoj uli1i %e9initivno uklaa#
< Wto mislite' zato tamo nije bilo otisaka=
< Sranje' ,rennani1e' nemam ojmaX +o&%a je Tan"ua7
lukaviji no to smo mislili# Ako (e Iam to biti nekakva utje!a'
znajte %a Clau%el namjerava tia strati u zatvor#
< ;ato=
< 4eka Iam on sam ka&e# Gle%ajte' moram sa% oti(i tamo#
NF1
< 8avite mi se#
4aisala sam isma i o%luila i! o%nijeti na otu#
Provjerila sam !la%njak# Kuljeni svinjski kotleti i mljevena
"ove%ina ne(e biti %ovoljno %obri za Kat7# 4asmijeila sam se
sjetivi se %ana ka% je objavila %a vie ne(e jesti meso# +oja
9anatina etrnaesto"o%inja ve"etarijankaX +islila sam %a (e
iz%r&ati tri mjese1a' ali o% on%a je rolo ve( et "o%ina#
3 mislima sam sastavila ois# *ibanonski se1ijaliteti#
Sir# Io(ni sokovi# 4ikakva "azirana i(a za Kat7# Kako li sam
samo stvorila takvo %ijete=
Ponovno me oelo "resti u "rlu i onovno me u!vatila
vru(ina' te sam o%luila svratiti u teretanu# Pomislila sam kako
(u vje&bom i arom izba1iti otrov iz tijela# 8e%no o% nas %voje
na osljetku (e obije%iti#
4o' isostavilo se %a to nije bio ametan otez# 4akon
%eset minuta rove%eni! na steeru no"e su mi oele
o%r!tavati' a znoj mi se 1ije%io niz li1e# +orala sam o%ustati#
Sauna je ak imala %vojak uinak# 3bla&ila mi je bol u
"rlu i oslobo%ila me ritiska na elo i sinuse# Sje%e(i i
%ozvoljavaju(i joj %a se omota oko mene' mozak mi je onovno
oeo ra%iti# Tan"ua7# Prola sam sve to mi je R7an rekao'
,ertran%ovu teoriju i re%vi)anja 8#C#<a' kao i stvari koje sam
sama znala# 4o' neto u vezi Tan"ua7ja me muilo# +oje su se
misli olako ubrzavale i osjetila sam kako me !vata sve ve(a
naetost# Rukavi1e# ;ato ve( nisam uoila nji!ovu va&nost=
NF-
8e li Tan"ua7jev 9iziki ne%ostatak zaista %oveo %o
seksualni! 9antazija koje su zavravale nasiljem= Ima li on
%oista oajnu otrebu za kontrolom= Pre%stavlja li njemu
ubijanje konani in usostavljanja kontrole= +o&e i! "le%ati'
ali i ozlije%iti' a ak i ubiti= Izvo%i li svoje 9antazije i sa
&ivotinjama= S 8ulie= Ako je tako' zato on%a i ubija= $r&i li
nasilje o% na%zorom' a on%a iznena%a o%lije&e otrebi za
rimjenom= 8e li se Tan"ua7jeva osobnost 9ormirala nakon to
"a je majka ostavila= Ili je mo&%a oslje%i1a vlastito"
%e9ormiteta= Poslje%i1a tek loe" kromosoma= Ili ak nee"
tre(e"=
I zato Gabb7= :na se nije uklaala u sliku# Poznavao ju
je# ,ila je je%na o% nekoli1ine koji su &eljeli riati s njim#
Ponovno me zaljusnuo val boli#
$a# 4aravno %a se uklaala u sliku# Sliku koja je
ukljuivala mene# 8a sam nala Gra1e $amas# 8a sam
i%enti9i1irala Isabelle Ga"non# 8a sam se uetljala# 8a sam
rijetnja nje"ovom autoritetu# 4je"ovoj mukosti# 3bijaju(i
Gabb7' zaravo se rjeavao bijesa koji je osje(ao rema meni#
Ponovno je usostavio kontrolu# Wto slije%i sa%a= Su%e(i o
9oto"ra9iji' !o(e li sa%a krenuti na moju k(er=
4astavnik# 3boji1a# +ukara1 koji voli e1ati# +ukara1
koji voli kasaiti# +isli su mi nastavile lutati# ;atvorila sam oi i
osjetila vru(inu iso% kaaka# 8arke boje izmjenjivale su mi se
re% oima' %r!te(i out o%sjaja zlatni! ribi1a u ribnjaku#
NFF
4astavnik# ,iolo"ija# Pe1anje#
Ponovno mi je neto zasmetalo# Tu je ne"%je# Haj%eX
Haj%eX Wto je u itanju= 4astavnik# 4astavnik# To je toX
4astavnikX :% 1..1X 3 koli St# Isi%orZsX $a' tako jeX 4o' to
znamo# Wto on%a= Glava mi je bila reteka i nisam mo"la
razmiljati# Ali on%a mi je sinulo#
$iskX Potuno sam zaboravila na nje"a# ;"rabila sam
runik# +o&%a tamo ima netoX
NF/
39. poglavlje
Stra!ovito sam se znojila i osje(ala slabost u 1ijelom tijelu' ali
usjela sam voziti# Glui otez' ,rennani1eX +ikrobi su te ovaj
ut obije%ili# Smanji brzinu# 4e &eli %a te zaustave# Leli sti(i
ku(i i rona(i to ti je otrebno# 4a %isku si"urno ima nee"a#
Proletjela sam kroz aveniju S!erbrooke' naravila kru"
oko etvrti i ojurila niz rilaz# Ponovno sam zaula zujanje ko%
ulaza u "ara&u# K vra"uX ;ato to Kinston ne oravi= Parkirala
sam auto i ojurila u stan# Provjeri %atume#
4a o%u re% vratima stana %oekao me ruksak#
< Sranje# Wto je sa% to=
Po"le%ala sam "a# Crna ko&a# ?+a%e b7 Coa1!@# Skuo#
Poklon o% +aV 5errantija# Poklon za Kat7X *e&ao je isre%
moji! vrataX
Sr1e mi je stalo u "ru%ima#
Kat7X
:tvorila sam vrata i ozvala je o imenu# 4o' nije bilo
o%"ovora# 3tikala sam i9ru roturovalno" alarma i onovno
je ozvala# Tiina#
8urila sam iz sobe u sobu tra&e(i je i znaju(i %a je zaravo
ne(u rona(i# 8e li se sjetila onijeti svoj klju= Ako jest' ne bi
ostavila svoj ruksak u re%vorju# ,ila je ov%je' nije me zatekla
ko% ku(e' ostavila je ruksak i otila nekamo#
NFM
Stajala sam u sava(oj sobi i %r!tala' to o% viroze' to o%
stra!a# +isli' ,rennani1e' misliX Pokuala sam' ali nije bilo lako#
$ola je i nije mo"la u(i# :tila je na kavu' ili u
raz"le%avanje %u(ana' ili je otila otra&iti tele9on# 4azvat (e za
nekoliko minuta#
Ali ako nije imala klju' kako je rola kroz ulazna vrata i
%ola %o moje" stana= Gara&a# +ora %a je ula kroz ulaz za
jeake u "ara&u# +ora %a je rola kroz vrata1a koja se ne
mo"u zatvoriti %o kraja#
Tele9onX
:trala sam u %nevnu sobu# 4ije bilo oruka# A to ako je
u itanju Tan"ua7= 8e li ju on u!vatio=
4emo"u(eX 3 zatvoru je#
4astavnik u zatvoru# Ali on nije ti koje" tra&imo#
4astavnik nije uboji1a# Ili mo&%a iak jest= 8e li on unajmio
sobi1u u uli1i ,er"er= 8e li on zakoao rukavi1u s Kat7inom
9oto"ra9ijom u Gabb7n "rob=
:% stra!a me u!vatila munina# Pro"utala sam slinu i
nateklo "rlo zavritalo je iz rotesta#
Provjeri o%atke' ,rennani1e# +o&%a su u itanju bili
razni1i#
Pokrenula sam raunalo %r!tavim rukama' a rsti su s
mukom ritiskali tike# 4a ekranu se ojavila tabela# $atumi#
Sati i %ani#
NFN
5ran1ine +orisette<C!amouV je bila ubijena u sijenju#
3mrla je izme)u 1U ujutro i o%neva# ,io je etvrtak#
Isabelle Ga"non nestala je u travnju' izme)u 1 i / ujutro#
,io je etak#
C!antalle Trottier nestala je je%no" oslijeo%neva u
listoa%u# Poslje%nji je ut vi)ena u svojoj koli u sre%itu
"ra%a' kilometre %aleko o% zaa%no" %ijela otoka "%je &ivi#
3mrle su ili nestale tijekom tje%na# Tijekom %ana#
Wkolsko" %ana# Trottierova je mo&%a u"rabljena nakon nastave'
ali %ru"e %vije nisu#
;"rabila sam tele9on#
R7an nije bio u ure%u#
Treskom sam sustila sluali1u na unja# Glava mi je bila
teka out olova i misli su mi se usoreno kretale "lavom#
Pokuala sam jo je%an broj#
< Clau%el#
< Goso%ine Clau%el' %oktori1a ,rennan ov%je#
4ije nita o%"ovorio#
< G%je se nalazi kola St# Isi%orZs=
:klijevao je na trenutak# Pomislila sam kako mi ne &eli
o%"ovoriti#
< 3 ,ea1ons9iel%u#
< To je koliko < tri%esetak minuta vo&nje o% sre%ita=
< Ako nema rometa#
< ;nate li kako kola sa%a ra%i=
NFP
< ;ato itate=
< +o"u li %obiti o%"ovor= > Suz%r&avala sam se %a ne
rasnem i za1ijelo je to osjetio u mojem "lasu#
< +o"u se rasitati#
< Saznajte je li Tan"ua7 ika% izostao s osla# Rasitajte se
je li uzeo bolovanje ili slobo%ne %ane' osebi1e na %ane ka% su
+orisette<C!amouVova i Ga"nonova bile ubijene# Si"urno
imaju o%atke o tim %anima# 3 tom sluaju' netko "a je trebao
mijenjati' osim ako iz neko" razlo"a nije bilo kole#
< :ti(u (u tamo sut###
< Sa%aX Treba mi to sa%aX > ,ila sam na rubu !isterije' i
bilo je "otovo itanje sekun%e ka% (u uknuti# 4emoj mi
omo(i %a se to %o"o%iX
;akr"utao je zubima# Samo narije%' Clau%elX Prekini
vezuX Ali on%a si mojX
< 8avit (u Iam se#
Sje%ila sam na rubu kreveta' tuo bulje(i u rainu koja se
i"rala lovi1e u zrakama sun1a#
Pokreni se#
:tila sam u kuaoni1u i !la%nom vo%om ola!nula li1e#
:n%a sam otra&ila lastinu kutiji1u u aktovki i vratila se %o
komjutora# Preoznala sam a%resu# 3li1a ,er"er i %atum
-/`UN`./# :tvorila sam okloa1 i izva%ila %isk te "a uba1ila u
ku(ite#
NFQ
Pokrenula sam ro"ram za "le%anje slika# Pojavio se niz
ikona# :%abrala sam onu na kojoj je isalo Album i otvorila je#
3 rozori(u se ojavilo ime %okumenta# $er#er.abm# $vaut
sam kliknula i tri re%a slika isunila su ekran# Svaki se sastojao
o% est 9oto"ra9ija St# 8a1Ouesova stana# 4a %nu ekrana roitala
sam %a album sa%r&i stotinu %va%eset snimki#
Kliknula sam kako bi! uve(ala rvu sliku# 3li1a ,er"er#
$ru"a i tre(a slika rikazivale su uli1u o% razliitim u"lovima#
Potom je uslije%ila slika z"ra%e s re%nje i stra&nje strane#
4akon to"a !o%nik koji vo%i %o St# 8a1Ouesova stana# S
%vanaestom 9oto"ra9ijom zaoinjao je rikaz unutranjosti
stana#
Sve sam i! re"le%ala' omno rouavaju(i i najmanju
oje%inost# 3 "lavi mi je klju1alo# Rameni i le)ni mii(i bili su
mi naeti out kablova# Ponovno me zaa!nula za"uljiva
sarina# Stra!# +iris rljavtine i trule&i#
Tra&ila sam sliku o sliku# 4o' to= 4isam znala# Sve se
nalazi tu# Slike s %uleri1e 0ustlera# 4ovine# Plan "ra%a#
Plat9orma steenita# Prljavi za!o%# +asni ultevi# Wali1a iz
,ur"er Kin"a# ;%jela a"eta#
:%je%nom sam zastala i za"le%ala se u mrtvu riro%u
re%oenu na 9oto"ra9iji# $okument broj 1U-# Prljava lastina
z%jela# +asni bijeli rstenovi koji su se skrutnuli u 1rvenoj
teku(oj masi# +u!a ije su re%nje no"e skuljene kao %a
NF.
iz"ovara molitvu# 4aranasta "ru%a koja se %i&e iz umaka i
tjestenine#
;akiljila sam i na"nula se# 8e li mo"u(e= 8e li mo"u(e %a
je to %oista to= TuX Kako izbija reko naranaste "ru%e# Sr1e mi
je zalualo# 4ije mo"u(eX 4ije mo"u(e %a imam toliko sre(eX
$vaut sam kliknula i ukazala se tokasta linija# Povukla
sam kursor i linija se retvorila u ravokutnik ije je rubove
inio niz rotiraju(i! toki1a# ;alijeila sam ravokutnik reko
naranaste na!ruine i krenula je uve(ati# $vaut# Triut#
3ve(ala sam je osam uta# Isrva nejasna arabola olako se
retvorila u svijeni tra" toki1a i 1rti1a#
Pre"le%ala sam 1ijeli luk#
< :!' Isuse#
Potom sam se oi"rala osvjetljenjem i kontrastom slike'
mijenjaju(i nijanse i "usto(u iksela# Pokuala sam invertirati
boju zamijenivi svaki iksel nje"ovim komlementom#
4a"lasila sam rubove i izotrila nji!ov si(uni tra" u o%nosu na
naranastu o%lo"u#
4aslonila sam se i za"le%ala# $uboko sam u%a!nula# Isuse
,o&e' to je %oista toX
$r!tavom sam rukom ose"nula za tele9onom#
Snimljena mi je oruka rekla %a je ,er"eron jo uvijek na
o%moru# +orat (u to sama uiniti#
N/U
Prola sam sve mo"u(e o1ije# Ii%jela sam "a kako to ra%i
nekoliko uta# +o"la bi! okuati# +oram saznati jesam li u
ravu#
Potra&ila sam je%an tele9onski broj#
< entre de 4tention (arthenais#
1UP
< Teme ,rennan ov%je# 8e li An%re2 R7an tamo ne"%je=
Trebao bi biti s zatvorenikom o imenu Tan"ua7#
< %n instant. <arde= la li#ne.
PQ@
;auli su se "lasovi u oza%ini# Haj%eX Haj%eX
< )l n'est "as ici#
1U.
K vra"u# Po"le%ala sam na sat# > 8e li 8ean ,ertran% tamo=
< Oui# %n instant.
Ponovno su se zauli "lasovi# Lamor#
< ,ertran% ov%je#
Pre%stavila sam se i objasnila to sam ronala#
< 4emojte me zezati# Wto je ,er"eron rekao=
< 4a o%moru je %o i%u(e" one%jeljka#
< SranjeX ,a re%ivnoX +alo o%sje(a na one o"rene
startove o kojima ste riali' zar ne= Wto &elite %a naravim=
< Prona)ite ne"%je isti stiroor i re1ite Tan"ua7u %a
za"rize u nje"a# 4emojte mu "a u"urati re%uboko u usta# Treba
mi samo otisak re%nji! est zuba# 4eka vrsto za"rize kako
biste %obili lijee i jasne otiske# Sa svake strane trebali biste
1UP
Centre %e $Htention Part!enais A9ran1#B C ;atvor Part!enais#
1UQ
3n instant# Gar%ez la li"ne# A9ran1#B C Samo trenutak# :stanite na liniji#
1U.
Il neest as i1i A9ran1#B C 4ije ov%je#
N/1
%obiti je%an luk# A on%a o%nesite taj stiroor +ar1u $allairu
koji izra)uje snimke# :n je iza balistike# 8e li Iam sve jasno=
< $a# $a# Kako (u navesti Tan"ua7a %a ristane na to=
< To je Ia roblem# Izmislite netoX 3ostalom' ako se
toliko busa u rsa %a je nevin' trebao bi to ri!vatiti s
o%uevljenjemX
< G%je bi! trebao rona(i stiroor u etiri etr%eset
oslijeo%ne=
< :%ite si kuiti rokleti ,i" +a1' ,ertran%X 4e znamX
Samo "a nabaviteX +oram u!vatiti $allaira rije no to o%e#
KreniteX
$allair je ekao na %izalo ka% mu je risti"ao moj oziv#
Primio "a je na re1e1iji#
< Treba mi uslu"a#
< Oui#
< 3 i%u(i! sat vremena 8ean ,ertran% %ostavit (e Iam
otiske u"riza# Trebali biste i! 9oto"ra9irati i otom skenirati
sliku u Ti9 9ormatu i oslati mi je mailom to je rije mo"u(e#
+o&ete li to uiniti=
3slije%ila je %u"aka stanka# +o"la sam "a zamisliti kako
ba1a o"le% na sat izna% %izala#
< Ima li to veze sa Tan"ua7jem=
< $a#
< 4ema roblema# Priekat (u#
N/-
< :svijetlite stiroor kako biste to bolje istaknuli tra"ove#
I nemojte zaboraviti uba1iti skalu' ravnalo ili neto# I molim Ias
obrinite se %a je slika u omjeru je%an nasram je%an#
< 4ema roblema# +islim %a ne"%je imam A,5:
ravnalo
11U
#
< Savreno# > :stavila sam mu svoju e<mail a%resu i
zamolila "a %a mi se javi ka% bu%e oslao %okument#
4akon to"a sam riekala# Imala sam osje(aj %a ekam
itavu vjenost# Tele9on nije zvonio# 4ita o% Kat7# ,rojke na
satu svijetlile su zelenim sjajem# 0ula sam zuanike kako se
okre(u i ratila i! kako se mijenjaju#
0im je tele9on zazvonio' z"rabila sam sluali1u#
< $allair#
< $a= > ro"utala sam slinu i bol u "rlu bila je muna#
< Poslao sam %okument rije otrilike et minuta# ;ove se
-an#.ti6# ;ian je i morat (ete "a o%ziati# ,it (u ov%je %ok "a
ne skinete# 8avite mi ako neto ne bu%e u re%u# SretnoX
;a!valila sam mu se i rekinula vezu# Irativi se k
raunalu' otvorila sam svoj otanski san%ui( na +1Gillovom
serveru# Poruka )mate "oCtu999 zasvijetlila se na ekranu#
;anemaruju(i reostalu neroitanu otu' skinula sam
%okument koji mi je $allair oslao i ovratila "a u ori"inalni'
"ra9iki 9ormat# :tisak zuba ojavio se reko 1ijelo" ekrana#
Svaki je zub bio jasno vi%ljiv u o%nosu na bijelu oza%inu#
11U
A,5: ili Ameri1an ,oar% o9 5orensi1 :%ontolo"7 C Ameriko u%ru&enje
stomatolo"a su%ske me%i1ine#
N/F
4alijevo i iso% otiska nalazilo se ravnalo# Poslala sam $allairu
o%"ovor i rekinula tele9onsku vezu#
3 ro"ramu za "le%anje slika' %ozvala sam %okument
-an#.ti6 i %vaut kliknula na ikonu kako bi! je otvorila# :tis1i
Tan"ua7jevi! zuba onovno su se ukazali# 4akon to"a otvorila
sam sliku tra"ova u"riza na siru koje sam iz%vojila s 9oto"ra9ije
naravljene u uli1i ,er"er# Stavila sam slike je%nu %o %ru"e#
Potom sam obje slike konvertirala rema RG, skali boja'
kako bi! %o maksimuma ove(ala sva obilje&ja slika#
Prila"o%ila sam jainu' jarkost' kontrast i "usto(u# 4a osljetku
sam izotrila rubove otiska na stirooru kao to sam uinila sa
u"rizima u siru#
;a vrstu usore%be koju sam lanirala iskuati' obje slike
su trebale biti rila"o)ene rema istoj skali# Izvukla sam estar i
rovjerila ravnalo na 9oto"ra9iji Tan"ua7jevi! zubi# 3%aljenost
izme)u 1rti1a iznosi tono je%an milimetar# $obro# Slika je u
omjeru je%an nasram je%an#
4a 9oto"ra9iji naravljenoj u stanu u uli1i ,er"er nije bilo
ravnala# Wto sa%=
3otrijebi neto %ru"o# Irati se na 1ijelu sliku# +ora
ostojati neto oznato#
Tu jeX 0aa iz ,ur"er Kin"a %o%irivala je z%jelu koja se
nalazila tik %o sira' a njezin je 1rveni i &uti lo"o bio jasan i
reoznatljiv# Savreno#
N//
:%jurila sam u ku!inju# Samo %a je jo uvijek tuX :tvorila
sam vrata ku!injsko" ormari(a i rekoala o kanti za sme(e
smjetenoj iso% su%oera#
$aX Israla sam ostatke kave i %onijela je %o komjutora#
Ruke su mi %r!tale %ok sam razvlaila estar# 3sravna 1rti1a u
slovu D,E bila je %u"aka tono / milimetra#
:%abravi Besi=e
111
9unk1iju u ro"ramu' kliknula sam na
oetak slova D,E na ai iz stana u uli1i ,er"er' ovukla kursor
%o %ru"o" kraja i onovno kliknula# Potom sam nare%ila
ro"ramu %a romijeni veliinu 1ijele slike tako %a slovo D,E
mjeri tono / milimetra %uljine# Isto" trenutka %imenzije slike
su se romijenile#
:bje slike sa% su bile u omjeru je%an nasram je%an#
Stajale su je%na tik %o %ru"e# Tan"ua7jev otisak okazivao je
1jelovit zubni svo%' a s obje strane sre%inje 1rte nalazilo se
osam zuba#
Samo et zuba bilo je otisnuto u siru# ,ertran% je bio u
ravu# ,ilo je to out krivo" starta# ;ubi su u!vatili sir'
oskliznuli se ili se ovukli' a on%a o%"rizli koma%i( iza otiska
koji sam uravo romatrala#
Prouavala sam tra"ove u%ubina# ,ila sam uvjerena %a je u
itanju "ornji luk# ,ile su tu %vije %u"ake uleknine s obje
strane sre%inje 1rte' i vjerojatno su u itanju bili 1entralni
sjekuti(i# Pore% nji! nalazila su se jo %va kra(a i istosmjerna
111
Resize Aen"l#B C Promijeniti veliinu#
N/M
&lijeba# +alo %alje' s lijeve strane luka nalazila se malena'
okru"la uleknina koju je vjerojatno naravio onjak# 4ije%an
%ru"i zub nije ostavio tra"#
:brisala sam %lanove o koulju' na"nula se i %uboko
u%a!nula#
:#K# 4amjesti je sa%X
:%abrala sam 9unk1iju ,66ect
11-
te otom kliknula o1iju
Botate
11F
# 4akon to"a sam olako oela rotirati otiske
Tan"ua7jeva zubala' na%aju(i se %a (u osti(i isti smjer kao i
sluaju otiska rona)eno" na siru# Polako sam zakretala
1entralne sjekuti(e u smjeru sata# 4arije%' otom naza%' otom
onovno narije%' omiu(i i! svaki ut za nekoliko stunjeva#
+oja nestrljivost i nesretnost o%u"ovlaile su 1ijeli ro1es#
,ila mi je otrebna itava vjenost' ali na osljetku sam bila
za%ovoljna rezultatom# Tan"ua7jevi re%nji zubi le&ali su o%
istim kutem i u istom olo&aju kao i nji!ovi an%ani u siru#
Iratila sam se na ,dit
11/
izbornik i 9unk1iju &titch
11M
#
:%abrala sam DsirE kao o%lo"u i Tan"ua7jev otisak kao
ominu sliku# :%re%ila sam %a nivo transarentnosti bu%e FU
osto' i Tan"ua7jev otisak ostao je mutan#
Kliknula sam na toku izme)u Tan"ua7jevi! re%nji! zuba
i onovno na o%"ovaraju(u razninu u svo%u u siru' %e9iniraju(i
mjesto na kojem (e se slike slijeiti# 4akon to"a sam o%abrala
11-
E99e1t Aen"l#B C E9ekt' uinakd Izvesti' rovesti#
11F
Rotate Aen"l#B C ;arotirati' zaokrenuti#
11/
E%it Aen"l#B C 3re%iti' ure)ivati#
11M
Stit1! Aen"l#B C ;aiti' sojiti#
N/N
9unk1iju (lace
11N
i Tan"ua7jev zubni otisak rekrio je otisak iz
sira# 4o' s obzirom %a je bio retaman' tra" u siru u otunosti
se iz"ubio#
Po%i"la sam nivo transarentnosti na PM osto i romatrala
kako toki1e i 1rti1e stiroora blije%e %o sablasne rozirnosti#
Sa% sam jasno mo"la vi%jeti u%ubljenja i rue u siru kroz otisak
koji je naravio Tan"ua7#
$ra"i ,o&eX
:%ma! mi je ostalo jasno %a oba u"riza nije ostavilo isto
zubalo# 4ije%na koliina manualne maniula1ije ili 9ino"
tuniranja slike ne mo&e toliko izmijeniti otisak# 3sta koja su
za"rizla stiroor nisu ostavila otiske u siruX
Tan"ua7jev zubni luk bio je reuzak# Krivulja s nje"ove
re%nje strane bila je uno u&a o% krivulje zubno" luka u siru#
Tako slo&ena slika rikazivala je otkovu koju je samo
%jelomino rekrivao olukru"#
8o me vie zaanjila neravilnost koju sam uoila u otisku
zubala rona)enom u siru' a koja se nalazila na%esno o%
raso%jelne linije# Susje%ni je zub izbijao o% kutem o% tri%eset
stunjeva' zbo" e"a se 1ijeli niz %oimao kao kolana o"ra%a#
:soba koja je jela sir ima jako o%lomljen 1entralni sjekuti( i
otro zaokrenut lateralni#
Tan"ua7jevi zubi bili su je%naki i osla"ani u
nerekinutom nizu# $akle' nje"ov u"riz nije rikazivao nije%no
11N
Pla1e Aen"l#B C Postaviti' staviti#
N/P
o% nave%ena %va obilje&ja# :n nije za"rizao u sir# Ili je Tan"ua7
imao "osta u uli1i ,er"er' ili stan u uli1i ,er"er nije imao
nikakve veze sa Tan"ua7jomX
N/Q
40. poglavlje
Tko "o% je uotrijebio stan u uli1i ,er"er ubio je Gabb7#
Rukavi1e su se o%u%arale# Ielika je vjerojatnost bila %a
Tan"ua7 nije ta osoba# 4je"ovi zubi nisu za"rizli sir rona)en u
tom stanu# St# 8a1Oues nije Tan"ua7X
< Tko si ti' %o vra"a= > uitala sam se' a !raavi je "las
o%jeknuo raznim stanom# Stra! za Kat7 erutirao je u nevi)ene
visine# ;ato me nije nazvala=
Pokuala sam %obiti R7ana na ku(ni broj# 4ije bilo
o%"ovora# Pokuala sam %obiti ,ertran%a# :tiao je# Pokuala
sam %obiti neko"a u rostoriji osebene oli1ijske je%ini1e#
4itko se nije javljao#
:tila sam u %vorite i o"le%ala kroz o"ra%u rema
izzeriji reko uta 1este# 3lii1a je bila razna# Poli1ijska su
kola ovuena# Preutena sam sama sebi#
Razmotrila sam sve o1ije# Wto mo"u uiniti= Gotovo
nita# 4e mo"u oti(i# +oram biti tu ako Kat7 nazove# 5ad Kat7
nazoveX
Po"le%ala sam na sat# 1.T1U# $okumenti# +oram se vratiti
na %okumente# Wto %ru"o mo"u ra%iti unutar ova etiri zi%a=
+oje se sklonite oi"le%no retvorilo u zatvorsku (eliju#
Presvukla sam se i otila u ku!inju# Iako mi je u "lavi
bubnjalo' o%luila sam ne uzeti lijek# +ozak mi je bio %ovoljno
umrtvljen i bez sre%stava za smirenje# Raznijet (u kli1e
N/.
vitaminom C# Izva%ila sam akiranje smrznuto" naranina soka
iz zamrzivaa i otra&ila otvara# K vra"u' "%je je= ,ila sam
revie nestrljiva i "otovo sam o%ma! o%ustala# ;"rabila sam
veliki no& i njime otilila vr! kartonske kutije kako bi! mo"la
ukloniti aluminijski okrova1# Posu%a# Io%a# Promijeaj# +o&e
ti to# Kasnije oisti nere%#
4ekoliko trenutaka kasnije sje%ila sam na kauu' vrsto se
zamotavi okrivaem# +arami1e i sok bile su mi na%o!vat
ruke# I"rala sam se obrvom kako bi! &iv1e %r&ala o% na%zorom#
$amasova# Ponovno sam otvorila %osje' onovno
rovjerila imena' mjesta i %atume koje sam ve( %obro
oznavala# Samostan St# ,ernar%# 4ikos $amas# :ta1 Poirier#
,ertran% je %o%atno istra&io Poiriera# $vaut sam roitala
izvje(e' ali nikako se nisam mo"la skon1entrirati# Ieleasni je
ist# Ponovno sam roitala ori"inalni raz"ovor' tra&e(i imena
koja bi! jo mo"la reisitati' out izvi)aa ka% tra&e znakove
ri orijenta1ijskom tranju# 4akon to"a onovno (u ro(i
%atume#
Tko ra%i kao uvar= Ro7# Emile Ro7# Potra&ila sam
nje"ovu izjavu#
4ije je bilo# Prekoala sam sve to se nalazilo u koulji1i#
4ita# ;asi"urno je netko riao s njim# 4isam se mo"la sjetiti
jesam li ve( roitala izvje(e o njemu# 4o' zato nije ov%je=
Sje%ila sam neko vrijeme oslukuju(i svoje %isanje
Ponovno me u!vatio osje(aj %a bi tu mo"lo biti neto# Glas u
NMU
"lavi "otovo je vikao %a neto routam' ali kljuni o%atak
je%nostavno mi nije ulazio u vi%no olje#
Iratila sam se na Poirierovu izjavu# Ro7 se brine za
z"ra%u i zemljite# Poravlja e(i i uklanja snije"#
3klanja snije"= 3 osam%esetoj "o%ini= 4o' zato ne=
Geor"e ,urns je to mo"ao ra%iti# Slike iz rolosti iznena%a su
me zaa!nule# Sjetila sam se stra!a koji sam osjetila %ok sam
sje%ila u autu' i %ok su kosti Gra1e $amas le&ale iza mene' u
kiom natoljenoj umi#
Sjetila sam se i sna koji sam sanjala te no(i# Wtakora#
Petea# Glave Isabelle Ga"non# 4jezina "roba# Sve(enika# Wto je
ono rekao= Samo oni koji ra%e za 1rkvu mo"u ro(i kroz kaiju#
8e li to u itanju= 8e li tako uao na samostanski osje% i u
Ieliko sjemenite= 8e li na uboji1a netko tko ra%i za 1rkvu=
Ro7X
Tako je' ,rennani1e' osam%eseto"o%injak je' zaravo'
serijski uboji1a#
,i! li trebala saekati %a me R7an nazove= G%je je' %o
vra"a= Izvukla sam tele9onski imenik %r!tavim rukama# Ako
usijem rona(i uvarov ku(ni broj' nazvat (u "a#
Samo je%an E# Ro7 &ivi u St# *ambertu#
< Oui? > 8avio mi se "rub i !raav "las#
,u%i orezna# Ima vremena#
< Goso%in Emile Ro7=
< Oui#
NM1
Pojasnila sam mu tko sam i zato zovem# $a' %obila sam
%obro ime# Emile Ro7# 3itala sam "a koje %u&nosti obavlja u
samostanu# $u"o je utio# 0ula sam "a kako !ri(e i %ie kao %a
uvlai zrak kroz 1jevi1u# 4a osljetku je iak ro"ovorio#
< 4e &elim iz"ubiti osao# $obro se brinem za samostan#
< $a# Sami to ra%ite=
0ula sam kako okuava u!vatiti %a!' kao %a mu je neto
zaeilo %otok zraka#
< Samo mi treba malo omo(i s vremena na vrijeme# 4e
kota i! nita vie# 8a to sam la(am o% na%ni1a koje %obivam# >
Gotovo je 1vilio#
< Tko Iam oma&e' "oso%ine Ro7=
< +oj ne(ak# $obar je on %eko# Ie(inom samo isti
snije"# 4amjeravao sam re(i veleasnom' ali###
< Kako se zove va ne(ak=
< *eo# 4e(e se uvu(i u nevolje' zar ne= :n je %obar %eko#
;amalo sam isustila sluali1u#
< Kako se reziva=
< 5ortier# *eo 5ortier# Sestrin unuk#
Iie "a nisam ula# :blio me znoj# Rekla sam na brzinu
to je jo bilo neo!o%no i rekinula vezu# +isli su mi ibale
"lavom' a sr1e mi je lu)aki tuklo#
Smiri se# +o&%a je samo sluajnost u itanju# To to je
ra%io kao uvar i mesarov omo(nik ne ini "a automatski i
uboji1om# Razmisli#
NM-
Po"le%ala sam na sat i ose"nula za tele9onom# Haj%e#
,u%i tamoX
Po%i"la je sluali1u na etvrto zvono#
< *u1ie $umont#
$aX
< *u1ie' ne mo"u vjerovati %a ste jo uvijek tamoX
< Imala sam roblema s nekom alika1ijom# ,a sam bila
na o%lasku#
< Treba mi neto' *u1ie# :% izuzetne je va&nostiX +o&%a
mi samo vi mo&ete omo(iX
< $a=
< Lelim %a mi rovjerite neko"a# 4aravite sve to je
otrebno i izvu1ite mi sve to ostoji o ovom tiu# +o&ete li to
uiniti=
< Kasno je i &e###
< :vo je o% resu%ne va&nosti' *u1ieX +oja k(i je mo&%a u
oasnostiX ;aista ste mi otrebniX
4isam namjeravala rikriti oaj u "lasu#
< +o"u se sojiti na %atoteku kvibeke oli1ije i vi%jeti
ima li tamo to# ;a to imam %ozvolu# Wto &elite znati=
< Sve#
< Wto mi mo&ete %ati=
< Samo ime#
< 4eto %ru"o=
< 4e#
NMF
< Tko je u itanju=
< 5ortier# *eo 5ortier#
< 8avit (u Iam se# G%je ste=
:stavila sam broj i o%lo&ila sluali1u#
Poela sam !o%ati "ore<%olje# +islila sam %a (u olu%jeti
o% bri"e za Kat7# 8e li 5ortier taj koje" tra&imo= 8e li svoj
si!otini bijes usmjerio na mene zato to sam mu omrsila
raune= 8e li ubio moju rijatelji1u kako bi se rijeio bijesa= 8e li
isto lanirao uiniti i sa mnom= +ojom k(eri= Kako je saznao
za moju k(er= 8e li Gabb7 ukrao sliku=
Hla%ni i otuljuju(i stra! rotresao me %uboko iznutra# 4a
amet su mi a%ale naj"ore misli# ;amiljala sam oslje%nje
Gabb7ne trenutke# ;amiljala sam to je morala ro&ivjeti#
Tele9on je na"lo rekinuo tijek moji! misli#
< $a=
< *u1ie $umont#
< $a= > Sr1e mi je toliko jako tuklo %a sam se ulaila %a
(e "a i ona uti#
< ;nate li koliko je star taj va *eo 5ortier=
< 3!### tri%eset' etr%eset "o%ina#
< Pronala sam %voji1u# 8e%an je ro)en .# -# 1.N-' i on bi
mo"ao imati oko tri%eset i %vije "o%ine# $ru"i je bio ro)en -1#
/# 1.1N# i njemu bi bilo### se%am%eset i osam#
< :vaj o% tri%eset i %vije > o%vratila sam#
NM/
< To sam i mislila' a sam "a i rovjerila# Ima veliki %osje
koji kre(e jo o% su%a za maloljetnike# 4ikakva krivina %jela'
ali niz roblematini! iz"re%a i oetovano uu(ivanje na
si!ijatrijsko lijeenje#
< Kakvi! iz"re%a=
< 3!va(en u voajerstvu ka% mu je bilo trinaest# > 0ula sam
je kako tika# > Ian%alizam# +arkiranje# :n%a se %o"o%io
in1i%ent ka% mu je bilo etnaest# 3"rabio je neku %jevojku i
%r&ao je zatoenu osamnaest sati# 4ije o%i"nuta tu&ba# Lelite
sve uti=
< A u oslje%nje vrijeme=
Klik' klik' klik# +o"la sam je zamisliti kako se na"inje
rema monitoru i kako njezine ru&iaste naoale o%ra&avaju
zeleno svjetlo ekrana#
< Poslje%nji o%atak uneen je 1..Q# "o%ine# 3!aen zbo"
9iziko" nasrtaja# Iz"le%a %a je &rtva u sro%stvu s njim jer imaju
isto rezime# 4ije o%slu&io zatvorsku kaznu# :%ra%io je est
mjese1i na lijeenju u institutu Pinel#
< Ka% je uten=
< Toan %atum=
< Imate li toan %atum=
< Iz"le%a %a je u itanju 1-# stu%eni 1.QQ#
Constan1e Pitre je umrla u rosin1u 1.QQ# 3 rostoriji je
iznena%a ostalo neo%noljivo vru(e# Cijelo mi je tijelo bilo
obliveno znojem#
NMM
< 4avo%i li %okument ime si!ijatra koji je bio za%u&en za
nje"a u Pinelu=
< 4ave%ena je osoba kojoj se mo&ete obratiti# $r# +# C#
*aPerriRre# 4e ie tko je to#
< 8e li nave%en i broj tele9ona=
$ala mi "a je#
< G%je je 5ortier sa%a=
< $okument zavrava 1.QQ# "o%ine# Lelite li tu a%resu=
< $a#
,ila sam na rubu suza %ok sam utikavala broj i sluala
tele9on kako zvoni na %ru"om' sjevernom %ijelu montrealsko"
otoka# om"oser' ka&u na 9ran1uskom# om"oser le numro#
11P
Saberi se' ,rennani1e# Pokuala sam smisliti to (u re(i#
< L'hO"ital (inel. (uis!je vous aider?
11Q
> Lenski "las#
< $oktora *aPerriRrea' s'il vous "laFt.
11.
> Samo %a jo
uvijek ra%i#
< %n instant* s'il vous "laFt#
$aX 8o uvijek ra%iX Stavljena sam na ekanje' a on%a sam
rola isti ritual s %ru"im &enskim "lasom#
< Qui est sur la li#ne* s'il vous "laFt=
1-U

< $oktori1a ,rennan#
11P
Comoser le numHro A9ran1#B C :%abrati broj# Ai"ra rijeima jer D1omoserE uje%no
znai Dsabrati seEB
11Q
*e!iital Pinel# Puis<je vous ai%er= A9ran1#B C ,olni1a Pinel# +o"u li Iam omo(i=
11.
Seil vous laht A9ran1#B C +olim Ias#
1-U
6ui est sur la li"ne' seil vous laht= A9ran1#B C Tko zove' molim lijeo=
NMN
Ponovno je uslije%ila tiina' a nakon njeT < $oktori1a
*aPerriRre# > Ponovno &enski "las' ali ovaj je zvuao umorno i
nestrljivo#
< $oktori1a Temeran1e ,rennan ov%je > o%vratila sam'
bore(i se %a obuz%am %r!tanje u "lasu# > Ra%im kao 9orenzini
antroolo" u ;avo%u za su%sku me%i1inu# 3kljuena sam u
istra"u niza umorstava koji su se %o"o%ili tijekom roli!
"o%ina na o%ruju +ontreala# :rav%ano vjerujemo %a bi
je%an Ia bivi a1ijent mo"ao biti uleten#
< $a= > o%vratila je &ena umornim "lasom#
Pojasnila sam joj zato smo o9ormili osebnu oli1ijsku
je%ini1u i uitala to mi mo&e re(i o *eu 5ortieru#
< $oktori1e### ,rennan' je li tako= $oktori1e ,rennan'
znate %a ne smijem tele9onski rasravljati o a1ijentima# ,ez
su%sko" nalo"a na taj bi se nain naruio ovjerljiv o%nos
lijenika i a1ijenta#
:stani sabrana# ;nala si %a (e to biti o%"ovor#
< 4aravno# I taj (e Iam nalo" biti roslije)en' ali
in9orma1ija nam !itno treba' %oktori1e' i ne mo&emo o%"o%iti
ovaj raz"ovor# 3 ovom trenutku su%ski nalo" zaista nije
otreban# Lene umiru' %oktori1e *aPerriRre# 4etko i! brutalno
ubija i osaka(uje nji!ova tijela# :soba koja to ini sklona je
retjeranom nasilju# Kasai svoje &rtve# Ijerujemo %a je u
itanju netko tko osje(a stra!ovit bijes rema &enama' netko tko
je %ovoljno inteli"entan %a lanira i srove%e ta ubojstva# I
NMP
vjerujemo %a (e to onovno uiniti# > Pro"utala sam slinu# 3sta
su mi bila su!a# :sje(ala sam anini stra!# > *eo 5ortier je
osumnjieni' i trebamo znati ostoji li' o vaem miljenju'
neto u nje"ovoj ovijesti bolesti to bi ukazivalo %a se uklaa u
nave%eni ro9il uboji1e= 4akna%no (emo oslati svu otrebnu
airolo"iju kako bismo orav%ali %obivene o%atke' ali ako se
sje(ate nave%eno" a1ijenta' svaka in9orma1ija mo"la bi nam
omo(i %a zaustavimo uboji1u rije no to onovno naa%ne#
:%luila sam se o"rnuti jo je%nim omotaem# :vojni1om
risebnosti# 4isam joj mo"la %ozvoliti %a osjeti stra! u mojem
"lasu#
< 8e%nostavno Iam ne mo"u###
4o' taj se omota nije %u"o za%r&ao na meni#
< Imam %ijete' %oktori1e *aPerriRre' a Ii=
< +olim= > ;vuala je uvrije)eno i umorno#
< C!antale Trottier je bilo esnaest "o%ina# 4asmrt ju je
izmlatio i otom je razrezao i o%ba1io na smetliteX
< Isuse ,o&eX
Iako nika% nisam uoznala +arie<Clau%e *aPerriRre'
njezin je "las rizvao triti! metalnosive' zelene i za"asito
1rvene boje z%ravstveni! ustanova#
+o"la sam je zamisliti# Tu sre%ovjenu &enu s %uboko
razoaranim izrazom li1a# Ra%i za sustav u koji je ve( o%avno
iz"ubila vjeru' sustav koji nije sosoban s!vatiti' kamo li tek
suzbiti okrutnost %rutva koje je otuno olu%jelo# Lrtve ratova
NMQ
ban%i# Tinej%&eri s israznim o"le%om i rerezanim &ilama#
,ebe' oeene i unaka&ene oeklinama o% 1i"areta# 5etusi koji
lutaju u krvavim za!o%skim koljkama# Stari lju%i' iz"la%njeli i
zarobljeni u vlastitim 9ekalijama# Lene retueni! li1a i
mole(ivi! o"le%a# 8e%nom je vjerovala %a mo&e romijeniti
stvari' ali iskustvo ju je uvjerilo u surotno#
Iak' zaklela se# 0emu= Komu= Ta je %ilema zamijenila
nek%anji i%ealizam# $uboko je u%a!nula#
< *eo 5ortier je rimljen na estomjeseno lijeenje 1.QQ#
"o%ine# Tijekom to" erio%a ja sam bila nje"ov si!ijatar#
< Sje(ate li "a se=
< $a#
0ekala sam %a nastavi# Sr1e mi je ubrzano lualo# 0ula
sam je kako otvara ualja' kako "a zatvara i kako %uboko
u%ie#
< $oao je u Pinel jer je svjetiljkom retukao svoju baku# >
Govorila je orezno' izra&avaju(i se kratkim reeni1ama# >
Stari1i je bilo otrebno reko stotinu avova# 4o' o%bila je
o%i(i tu&bu rotiv unuka# Ka% je isteklo est mjese1i'
reoruila sam mu %a se nastavi lijeiti' ali on je to o%bio#
;astala je kako bi o%abrala rave rijei#
< *eo 5ortier je "le%ao kako mu majka umire %ok je
nje"ova baka stajala tik %o nje# ,aka "a je o%"ojila# :na mu je
nametnula ne"ativnu sliku o sebi# ;bo" to"a je ostao
nesosoban ostvarivati normalne %rutvene o%nose# Pretjerano
NM.
"a je ka&njavala' ali "a je uje%no i titila o% oslje%i1a nje"ovi!
%jela izvan ku(e# Ka% je ostao tinej%&er' nje"ovi su ostu1i
ukazivali %a ati o% ozbiljno" ko"nitivno" oreme(aja#
Pokazivao je retjeranu otrebu za kontrolom# Razvio je
retjerani osje(aj veliine' i iskazivao izrazit nar1istiki bijes
ka% bi mu se netko isrijeio na utu#
< 4je"ova otreba %a ima kontrolu' nje"ova otisnuta
ljubav i mr&nja rema baki' te sve ve(a %rutvena izoliranost
navela "a je %a sve vie i vie vremena rovo%i u svojem
zamiljenom svijetu# Razvio je sve klasine obrambene
me!anizme# Pori1anje' otiskivanje' rojek1iju# ,io je izuzetno
nezreo emo1ionalno i so1ijalno#
< Smatrate li %a je sosoban onaati se kako sam Iam
oisala= > ,ila sam iznena)ena smirenim tonom kojim sam joj
se obra(ala %ok me iznutra izje%ao stra!#
< 3 vrijeme ka% sam ra%ila s *eom nerestano je imao
9antazije koje su bile otuno ne"ativne# +no"e o% nji!
ukljuivale su nasilno seksualno onaanje#
;astala je i onovno %uboko u%a!nula#
< Po mojem miljenju' *eo 5ortier je jako oasan ovjek#
< ;nate li "%je sa%a &ivi= > :vaj ut mi je "las za%r!tao#
< 4isam bila u kontaktu s njim otka% je otuten#
Sremala sam se oz%raviti je ka% sam se iznena%a
%osjetila jo nee"a#
< Kako je umrla *eova majka=
NNU
< ;a vrijeme obaaja > o%"ovorila je#
0im sam o%lo&ila sluali1u' misli su me zaskoile iz svi!
smjerova# Imala sam ime# *eo 5ortier je ra%io s Gra1e $amas'
imao je ristu 1rkvenom osje%u i izuzetno je oasan# Wto
sa%a=
;aula sam ti!u "rmljavinu u %aljini i rimijetila %a je
soba orimila ururnu boju# Rastvorila sam %vokrilna
%vorina vrata i o"le%ala van# Teki obla1i skuili su se izna%
"ra%a' %ovukavi sa sobom reranu tamu# Poelo je u!ati i u
zraku se mo"la osjetiti na%olaze(a kia# 0emresi su se nji!ali' a
li(e je lesalo na tlu#
Iznena%a sam se sjetila je%no" o% rvi! moji! sluajeva#
4ellie A%ams# ,ilo joj je et "o%ina# 8e%no" %ana je%nostavno
je nestala# Saznala sam za nju na vijestima# :no" %ana ka% su
rijavili njezin nestanak izbila je stra!ovita oluja# Razmiljala
sam o njoj te no(i le&e(i na si"urnom u svom krevetu# 8e li sama
u toj oluji= Sama i restraena= West tje%ana kasnije
i%enti9i1irala sam je na osnovu lubanje i koma%i(a rebreni!
kosti#
+olim te' Kat7X +olim te' vrati seX
PrestaniX 4azovi R7anaX
4a zi%u je zatretala svjetlost munje# ;akljuala sam vrata
i rila sobnoj svjetilj1i# 4ije ra%ila# Timer' ,rennani1e#
4amjeten je na se%am# 8o je uvijek rerano#
NN1
Gurnula sam ruku iza kaua i okrenula reki%a timera#
8o uvijek nita# Pokuala sam reki%a na zi%u# 4ita# 4aiala
sam zi% i skrenula u ku!inju# 4i tu se svjetla nisu ualila# Isto"
trenutka u!vatila me anika i ojurila sam niz !o%nik rema
sava(oj sobi# Sat je bio u tami# 4ema strujeX ;astala sam na
trenutak' okuavaju(i si ojasniti situa1iju# ;ar je "rom
o"o%io u elektrine instala1ije= 8e li vjetar oborio "rane na
"lavni vo%=
3 tom sam trenutku s!vatila kako je sablasno ti!o u stanu#
;atvorila sam oi kako bi! oslu!nula# +jeavina zvukova
isunila je vakum koji su ostavili iskljueni elektrini ku(anski
aarati# Potom sam onovno zaula kako vani "rmi' i sr1e mi je
ma!nito zalualo# A on%a sam zaula jo neto# Gotovo
nerimjetan zvuk# 8esu li se to vrata zatvorila= ,ir%ie= G%je je=
3 %ru"oj sava(oj sobi=
Prela sam %o rozora sava(e sobe# 3 stanovima u mojoj
uli1i i uli1i $e+aisonneuve svjetla su bila ualjenaX :trala sam
natra" niz !o%nik %o vrata koja su vo%ila na %vorite# Po"le%ala
sam kroz kiu i u"le%ala svjetla u susje%nom stanu# Samo jaX
Samo sam ja ostala bez strujeX I on%a mi je sinuloT roturovalni
alarm nije se o"lasio ka% sam otvorila %vorina vrata# 4e ra%iX
Isto" sam trenutka z"rabila tele9on#
4ije bilo si"nala#
NN-
41. poglavlje
:%lo&ila sam sluali1u i oima reletjela olutamu koja me
okru&ivala# 4isam vi%jela niiju siluetu' ali mo"la sam osjetiti
neiju risutnostX ;a%r!tala sam i ukoila se# 4a brzinu sam
razmotrila sve mo"u(nosti#
:stani sabrana' rekla sam si# Pokuaj obje(i u vrt kroz
%vorina vrataX
4o' kaija u vrtu je zakljuana' a klju je u ku!inji# Sjetila
sam se o"ra%e# +o"u li se oeti reko nje= Ako ne mo"u' bar
(u biti vani i netko (e me uti kako vritim# 4o' moAe li me itko
uti= Iani bijesni oluja#
4aela sam se kako bi! re"istrirala i najmanji zvuk# Sr1e
mi je toliko tuklo %a sam omislila kako (e mi iskoiti iz
"ru%no" koa# +isli su mi se razbje&ale u tisu(u smjerova#
Sjetila sam se +ar"aret A%kins' sjetila sam se Pitreve i ostali!'
sjetila sam se nji!ovi! rerezani! "rkljanja i slijei!'
razro"aeni! oiju#
Po%uzmi neto' ,rennani1eX 4aravi korakX 4emoj ekati
%a i ti ostane nje"ova &rtvaX 4o' stra! za Kat7 "otovo mi je
o%uzeo sosobnost ra1ionalno" razmiljanja# Wto ako se izvuem
i on %oeka nju= 4e' rekla sam si' ne(e on ostati i ekatiX Leli
imati kontrolu# 4estat (e i lanirati i%u(i utX
Pro"utala sam slinu i "otovo vrisnula o% bola# Grlo mi je
bilo su!o' to o% stra!a' to o% re!la%e# :%luila sam otrati'
NNF
otvoriti %vorina vrata i ba1iti se u kiu i na slobo%u# Tijelo mi je
bilo ukoeno' a svaki mii( i tetiva naeti' no iak sam se ba1ila
rema vratima# 3 et koraka zaobila sam kau i ostavila se
isre% nji!# Rukom sam u!vatila kvaku' a %ru"om sam
ose"nula za zasunom# :sjetila sam !la%ni %o%ir mje%i u
"rozniavo vru(im rstima#
Iznena%a se niotku% stvorila ruka i u!vatila me za li1e#
Tr"nula me unatra" i ritisnula mi "lavu uz vrsto tijelo' sti(u(i
mi usni1e i iskrivljuju(i eljust# 4eiji je sna&ni %lan rekrio
moja usta' a oznati miris isunio mi nosni1e# Ruka je bila
neriro%no "latka i skliska# Kutkom oka u!vatila sam o%sjaj
metala i osjetila neto !la%no na %esnoj sljeooni1i# Stra! mi je
u otunosti zakoio misli# 4isam mo"la razmiljati %alje o%
ono"a to je moje tijelo ro&ivljavalo#
< Pa' %oktori1e ,rennan' vjerujem %a veeras imamo
%o"ovor# > :bratio mi se na en"leskom' ali s 9ran1uskim
na"laskom# Iz"ovorio je to nje&no i ti!o' "otovo kao %a re1itira
rijei neke ljubavne jesme#
,orila sam se' trzaju(i tijelom i mlataraju(i rukama# 4o'
nje"ov je stisak bio out kri1a# :ajniki sam izba1ivala
ruke i "rebla rstima o zraku#
< 4e' ne# 4emojte se boriti# Ieeras ste sa mnom# 4a
svijetu ostojimo samo nas %voje# > Privio me k sebi i osjetila
sam nje"ov vru( %a! na vratu# Tijelo mu je bilo u%novato
NN/
"latko i komaktno# Pro"utao me osje(aj anike# ,esomo(na
samX
4isam mo"la razmiljati# 4isam mo"la "ovoriti# 4isam
znala trebam li "a reklinjati' ili se boriti' ili okuati razumno
riati s njim# Imobilizirao mi je "lavu' a rukama mi ritiskao
usni1e o zube# :sjetila sam krv u ustima#
< 4ita ne(e re(i= 3 re%u' on%a (emo kasnije oriati# >
$ok je "ovorio' neto je u%no ra%io s usni1ama' i uinilo mi se
%a i! vla&i i uvlai#
< 4eto sam ti %onio# > :sjetila sam kako mu se tijelo
okrenulo# +aknuo je ruku s usta# > Poklon#
;auo se metalni zvuk' a on%a mi je ovukao "lavu
narije% i rovukao je kroz neto !la%no' to mi je zavrilo na
vratu# Prije no to sam usjela rea"irati' trznuo je ruku# Iste
sekun%e u"le%ala sam vatromet iskri i osjetila kako ostajem bez
zrakaX 4isam mo"la nita uiniti' o%nosno sve to sam mo"la
uiniti bilo je tek osje(ati bol koju mi je nanosioX
:tustio je lana1 i otom "a sna&no ovukao' "njee(i mi
%unik i iskrivljuju(i mi eljust i kralje&ni1u# ,ol je bila
neoisivaX
Grebla sam rukama o zraku okuavaju(i %o(i %o %a!aX
;avrtio me' z"rabio za ruke i omotao mi rune z"lobove %ru"im
lan1em# :tro "a je ovukao i ste"nuo' te otom zakaio za
vratni lana1# :ba lan1a je o%i"ao visoko izna% svoje "lave#
Kroz lu(a mi je iknula vatra' a mozak je oeo vaiti za
NNM
kisikom# ,orila sam se %a ostanem risebna# :sje(ala sam kako
mi se niz li1e slijevaju suze#
< :!' je li te to boljelo= Lao mi je#
Sustio je lana1 i moje izmueno "rlo okualo je %o(i %o
zraka#
< Iz"le%a kao velika riba koja visi i okuava %isati#
Stajala sam mu sueli1e# 4je"ove oi bile su tek nekoliko
1entimetara o% moji!# Gotovo nita nisam mo"la re"istrirati o%
bola# 4je"ovo je li1e mo"lo biti bilo ije# +o"lo je biti i
&ivotinjsko# Kutevi usana su mu za%r!tali' "otovo kao %a se
%osjetio neke ale i o&elio nasmijati# Irkom no&a roao je o
rubu moji! usana#
3sta su mi bila otuno su!a' a jezik mi se zalijeio za
nji! ka% sam okuala "ovoriti# Pro"utala sam slinu#
< 8a bi!###
< ;ave&iX ;ave&i jebenu "ubi1uX ;nam to bi !tjelaX ;nam
to misli o meniX ;nam to svi vi mislite o meniX +islite %a
sam neko "enetiko u%ovite koje treba istrijebitiX E a' nisam
nita loiji o% bilo ko"a %ru"o"X I ov%je ja imam kontroluX
Toliko je "revito stisnuo no& %a mu je ruka za%r!tala#
Iz"le%ala je sablasno u olumraku re%vorja' a njezini su
z"lobovi bili bijeli i zaobljeni# Kirurke rukavi1eX To sam
namirisalaX Ir! otri1e zarezao mi se u obraz i osjetila sam
neto tolo kako mi 1uri niz bra%u# 4ema mi sasaX
NNN
< Prije ne"o to zavrim' str"at (e si "a(i1eX Toliko (e
biti oajna za mnomX Ali to %olazi tek kasnije' do.torice
,rennanX ;asa%a (e riati samo ka% ti to nalo&imX
$uboko je %isao' a nosni1e su mu se obijelile o% bijesa#
*ijeva mu se ruka oi"ravala lan1em koji mi je bio oko vrata'
nerestano "a motaju(i oko %lana i o%mataju(i#
< A sa% mi re1i# > 4astavio je smirenim "lasom# > : emu
razmilja= > :i su mu iz"le%ale "mazovski !la%no i okrutno#
< +isli li %a sam lu%=
4isam nita o%vratila# 0ula sam kako kia u%ara o rozor
iza nje"a#
Povukao je lana1 i rivukao mi li1e bli&e svome# :sjetila
sam mu %a! na znojnoj ko&i#
< ,rine se za svoju k(er=
< Wto zna o mojoj k(eri= > 3itala sam "a "ue(i se#
< ;nam sve o tebi' %oktori1e ,rennan# > Glas mu je oet
bio ti! i sla%unjav# Imala sam osje(aj kao %a mi se neto
os1eno uvlai u u!o# Pro"utala sam slinu ne obaziru(i se na
bol# Leljela sam riati s njim' ali "a nisam &eljela izazivati#
Rasolo&enje mu se mijenjalo svjetlosnom brzinom#
< ;na li "%je je=
< +o&%a# > Ponovno je o%i"ao lana1' ovaj ut soro'
iste&u(i mi bra%u %o kraja# Potom mi je olako reao no&em
reko vrata#
NNP
+unja je iznena%a roarala nebo i ruka mu se trznula# >
$ovoljno ste"nuto= > uitao me#
< +olim te### > o%vratila sam ostaju(i bez %a!a#
Poustio "a je i %oustio mi %a sustim "lavu# Pro"utala
sam i %uboko u%a!nula# :sje(ala sam kako mi "ori u "rlu# Irat
mi je bio u masni1ama i oeo je natje1ati# Po%i"la sam ruke
kako bi! "a rotrljala' ali on i! je trznuo na%olje lan1em kojim
su bile vezane# 3sta su mu se onovno zatitrala u osmije!#
< 4ita mi nema za re(i= > 3itao je romatraju(i me
1rnim oima u kojima nisam mo"la rona(i zjeni1e# $onji su
mu ka1i o%r!tavali u ritmu usana#
Prestravljeno sam se zaitala to su %ru"e uinile# Wto je
Gabb7 uinila=
Po%i"ao je lana1 izna% moje "lave i oeo "a zatezati'
out %jeteta koje je o%luilo muiti tene# $ijete s ubilakim
sklonostima# Sjetila sam se Alse# Sjetila sam se tra"ova u
Gabb7nu mesu# Wto je rekao 8#S#= Kako to mo"u uotrijebiti=
< +olim teX Leljela bi! riati s tobomX ;ato ne o%emo
nekamo na i(e i###=
< KujoX
Trznuo je lana1 i on se stra!ovito zate"nuo# Imala sam
osje(aj %a mi lamen za!va(a "lavu i vratX Automatski sam
o%i"nula ruke' no one su bile !la%ne i beskorisneX
< Ielika do.torica ,rennan ne ije' zar ne= Svatko to znaX
NNQ
Kroz suze sam vi%jela kako mu se ka1i lu)aki trzaju#
,ilo je itanje trenutka ka% (e uknuti %o krajaX :!' ,o&eX
Pomozi miX
< Ista si kao i sve %ru"eX +isli %a sam "lu' zar ne=
+ozak mi je slao %vije orukeT ,je&iX 4a)i Kat7X
Iani je zavijao vjetar' a kia je u%arala o rozorska okna#
4e"%je u %aljini zaula sam automobilsku trubu# +iris nje"ova
znoja omijeao se s mojim# :i su mu orimile stakleni sjaj i
unijele su mi se u li1e# Sr1e mi je lu)aki lualo#
A on%a se neto zaulo u tiini sava(e sobe i ka1i su mu
se na trenutak smirili# ;astao je# ,ir%ie se ojavio na ulazu i
o"lasio se neim to je bilo izme)u re&anja i 1viljenja#
5ortierove oi reba1ile su se na bijelu sjenu i ja sam o%luila
riskirati#
Izba1ila sam no"u i u%arila "a u me)uno&je# 3lila sam sav
stra! i mr&nju koju sam osje(ala u taj u%ara1 i moja "a je
"oljeni1a slomila# ;a%erao se i resavio# Trzajem sam izvukla
krajeve lan1a iz nje"ove ruke' okrenula se i oletjela kroz
re%soblje# Iako su mi restravljenost i oaj omo"li %a se
okrenem' imala sam osje(aj %a mi je svaki okret usoren#
:n je o%ma! %oao k sebi' i vrisak boli iznena%a se
retvorio u ljuto re&anje#
< 5ujo9
Kretala sam se niz uski !o%nik' "otovo se sotiu(i o lana1
koji sam vukla#
NN.
< +rtva si* .ujo9
0ula sam "a kako se robija kroz tamu' %a!(u(i out
o%ivljale &ivotinje# > +oja si9 ;eMeC mi "objeMi9
;ateturala sam na u"lu' motaju(i rukama kako bi! se
oslobo%ila lan1a kojim su bile vezane# 3 uima mi je ulsiralo#
:sje(ala sam se out robota# +oj je simatini &ivani sustav
imao otuni na%zor na%a mnom#
< (iD.o9
Postavio se izme)u mene i ulazni! vrata' risiljavaju(i me
%a se robijem kroz ku!injuX 8e%na me je misao tjeralaT $o)i %o
%vorini! vrataX
3sjela sam oslobo%iti %esnu ruku#
< 5urvo9 +oja si9
Tek to sam zakoraila u ku!inji' onovno me robola
zastrauju(a bol i omislila sam %a mi je vrat slomljenX *ijeva
mi je ruka oletjela u zrak' a "lava unatra"X 3!vatio je vratni
lana1 koji se vukao za mnom# :sjetila sam kako mi unutranjost
so(e# Ponovno mi je o%sjekao %ovo% zrakaX
S oslobo)enom sam rukom okuala oslobo%iti "rlo' ali
to sam jae "rebla' to je on jae vukao# Izvijala sam se i
ovlaila' ali lana1 se samo %ublje urezivao u meso#
Polako "a je namotavao' rivlae(i me natra" k sebi#
*ana1 je o%r!tavao i znala sam %a i on %r!ti o% bijesa# Kariku
o kariku skra(ivao je uzi1u# Iznena%a mi se oelo vrtjeti u
"lavi# Iz"ubit (u svijestX
NPU
< Platit (e za to' kukoX > Prosiktao je#
:% ne%ostatka kisika osjetila sam mravinjanje u li1u i
ja"o%i1ama rstiju' a u uima mi je oelo o%zvanjati# Soba oko
mene o%je%nom se oela ljuljati# 3 sre%itu vi%no" olja
ojavila se !ra toki1a# Poele su se staati i iriti' tvore(i 1rni
oblak# Kroz rastu(i sam oblak u"le%ala kako mi se ribli&avaju
keramike loi1e# Ii%jela sam kako mi se ruke o%i&u %ok sam
tijelom a%ala rema narije%' out biljke koja se rui zaje%no
sa svojim nametnikom#
Pa%aju(i rema narije%' trbu!om sam u%arila u ult i
"lavom zaela za ormari( izna% nje"a# *ana1 mu se u tom
trenutku izmaknuo iz ruke' ali me je ritisnuo tijelom#
Rairio je no"e i rionuo tijelom uz moje' riklijetivi me
tako za ult# Rub stroja za ranje osu)a bolno mi se zarezao u
z%jelinu kost# 4o' bar sam mo"la %isati#
0ula sam "a kako %a!(e i mo"la sam osjetiti svaki mii(
na nje"ovu tijelu# ,ilo je naeto out ra(ke# Ponovno je
namotao lana1 oko runo" z"loba i ovukao mi "lavu unatra"#
Potom je ose"nuo rukom rema mojem vratu i ostavio vr!
no&a iso% eljusti# Arterija je nastavila ulsirati o% %o%irom
!la%no" elika# :sjetila sam nje"ov %a! na lijevom obrazu#
3inilo mi se kako mi itavu vjenost %r&i "lavu zate"nutu
unatra"# Ruke su mi bile izbaene narije% i bile su otuno
beskorisne# :sje(ala sam se kao strvina objeena o kuku# Imala
sam %ojam %a samu sebe romatram s %ru"e strane veliko"
NP1
bez%ana' out "le%atelja koji je u&asnut' ali ne mo&e ru&iti
omo(X
Stavila sam %esnu ruku na ult' okuavaju(i se o%"urnuti
kako bi! se o%i"nula i oustila lana1# :n%a sam o%je%nom
naiala neto# Tetraak s naraninim sokomX 4o&X
4eujno sam omotala rste oko %rke# ;astenjala sam i
okuala zaje1ati# :%vu(i mu a&nju#
< Tiina' kujoX Sa% (emo se malo i"ratiX Ti voli i"re' zar
ne=
:rezno sam okrenula no&' "lasno 1vile(i kako bi! rikrila
svaki okret#
Ruka mi je %r!tala i na trenutak sam oklijevala#
:n%a su mi se onovno ukazale sve ubijene &ene i
onovno sam se sjetila to im je uinio# :sjetila sam nji!ov u&as
i znala koliko su bile oajne u oslje%njem trenutku#
3ini toX
A%renalin je za!vatio moj "ru%ni ko i u%ove out laveX
Ako ve( moram umrijeti' ne(u mu se reustiti bez borbeX
3mrijet (u naa%aju(i nerijatelja svim rasolo&ivim oru&jemX
:buz%ala sam misli i ostala aktivni su%ionik vlastite su%bine#
Ste"nula sam %rku no&a u ru1i' usravila otri1u i ro1ijenila
kut o% kojim (u "a zabosti# Potom sam iz stra!a' oaja i osvete
skuila sna"u i zama!nula njime reko lijevo" ramenaX
:sjetila sam kako vr! no&a o"a)a kost' te kako otom
kli&e i uranja u neto mekano# 4je"ov ret!o%ni vrisak nije bio
NP-
nita u o%nosu na zvukove koji su mu se u tom trenutku oteli iz
"rla# Posrnuo je unatra"' oborio lijevu ruku' a %esnu maknuo s
mo" vrata# Kraj lan1a o%sklizao je na o% osloba)aju(i me
smrtonosno" stiska#
Prvo sam osjetila tuu bol u "rlu' a on%a neto vla&no# 4ije
va&no# Sve to sam &eljela bio je zrak i ma!nito sam "a oela
u%isati# Pose"nula sam rukom kako bi! oslobo%ila karike i
osjetila krv o% rstima#
Ponovno sam zaula vrisak iza sebe# ,io je stra!ovito
visok i rimalni' o%sjetivi me na re%smrtni krik %ivlje
&ivotinje# $a(u(i i oslanjaju(i se na ult' okrenula sam se i
o"le%ala#
Soti1ao se i kretao unatrake reko ku!inje# $r&ao je
je%nu ruku reko li1a' a %ru"u je izba1io u okuaju %a
usostavi ravnote&u# Stra!oviti zvukovi izlazili su mu iz
razjaljeni! usta# 3%ario je o zi% na %ru"oj strani ku!inje i
skliznuo %o o%a# Izbaena ruka ostavila je 1rni tra" na zi%u# 4a
trenutak mu se "lava mi1ala narije%<natra"' a on%a se iz
nje"ova "rla zaulo ti!o stenjanje# Sustio je otom obje ruke i
oborio "lavu# 4astavio je sje%iti "le%aju(i u o% isre% sebe#
Stajala sam ukiljena' oslukuju(i iznena%nu tiinu' svoje
neravilno %isanje i nje"ovo sve tie i tie 1viljenje# Iako sam
osje(ala bol' olako sam oela re"istrirati stvari koje su me
okru&ivale# Su%oer# Wte%njak# Sablasno ti! !la%njak# 4eto
sklisko o% no"ama#
NPF
,uljila sam u lik koji je z"rbljeno i neomino sje%io na
ku!injskom o%u# 4o"e su mu bile izbaene rema narije%#
,ra%u je oborio' a le)a naslonio na zi%# 3 olutami sam
reoznala tamnu mrlju koja mu se irila niz rsa rema lijevoj
ru1i#
3 tom je trenutku munja zabljesnula osvjetljavaju(i moji!
ruku %jelo#
3inilo mi se %a mu je tijelo "latko i zamotano u lavu
ovojni1u# Kosa mu je rijanjala uz li1e' a tjeme mu je rekrivala
lavo1rvena kaa %aju(i nje"ovu li1u bezizra&ajni ovalni oblik#
$rka veliko" no&a izbijala mu je iz lijevo" oka out
zastavi1e na "ol9<terenu# 4iz li1e i vrat slijevala mu se krv'
ostavljaju(i tamnu mrlju na stre maji1i koja mu je rekrivala
rsa# Prestao je stenjati#
:stala sam bez %a!a i sijaset toki1a onovno mi se
ukazao re% oima# Koljena su mi kle1nula i okuala sam se
osloniti na ult#
$uboko sam u%a!nula i o%i"nula ruke rema "rlu kako
bi! uklonila lana1# :sjetila sam neto tolo i sklizavo# Sustila
sam ruku i o"le%ala# :' %a# Krvarim#
Sjetila sam se Kat7 i krenula rema vratima# +oram
ozvati omo(# Iznena%a sam zaula zvuk i smrznula sam se na
mjestu# 0eline karikeX Soba je u tom trenutku zabljesnula i
za1rnila se#
NP/
,ila sam revie izmuena i nisam vie mo"la bje&ati#
:%luila sam se re%ati# 3"le%ala sam tamnu siluetu kako se
ti!o kre(e rema meni#
;aula sam vlastiti "las' i u"le%ala tisu(u toki1a koje su
se sojile' retvaraju(i se u nitavilo#
Sirene u %aljini# Glasovi# Pritisak na vrat#
:tvorila sam oi' rea"iraju(i na svjetlost i okrete# Izna%
sebe u"le%ala sam neiju siluetu# Potom sam osjetila neiju ruku
na vratu#
Tko= G%je= +oja %nevna soba# Sje(anje# Panika# Pokuala
sam se usraviti#
< Attention. Attention. ,lle se l8ve#
1-1
Ruke su me nje&no vratile u le&e(i olo&aj#
;aula sam oznati "las# Potuno neoekivano# Potuno
izvan konteksta#
< 4emojte se mi1ati# Iz"ubili ste uno krvi# Hitna je na
utu#
Clau%el#
< G%je###= 8a###=
< 4a si"urnom ste# 3!vatili smo "a#
< Wto je ostalo o% nje"a > na%o%ao je C!arbonneau#
< A Kat7=
1-1
Attention# Attention# Elle se lRve# A9ran1#B C Pazite# 3staje#
NPM
< *e"nite# Imate %uboku ranu s %esne strane vrata i "rla
koja krvari ka% miete "lavom# Ie( ste iz"ubili %ovoljno krvi i
nema otrebe %a jo iz"ubite#
< Wto je s mojom k(eri=
4ji!ova su li1a leb%jela izna% mene# Iznena%a je
zabljesnula munja' retvaraju(i i! u bijelu sjenu o% &utom
svjetlo(u stolne svjetiljke#
< Ali Kat7= > Sr1e mi je tuklo# 4isam mo"la %isati#
< $obro je# 8e%va eka %a Ias vi%i# Prijatelji su s njom#
< K vra"uX > Clau%el se u%aljio o% kaua# > OT est cette
amubulance?
1--
:%etao je u !o%nik' ba1io o"le% na neto to se nalazilo
na ku!injskom o%u' i otom u mene# Iz"le%ao je zbunjen#
;vuk sirene sve je "lasnije o%jekivao mojom ulii1om#
4ekoliko trenutaka kasnije u"le%ala sam 1rvenolavo rotiraju(e
svjetlo isre% %vorini! vrata#
< Sa% se oustite > rekao je C!arbonneau# > Sti"li su#
Pobrinut (emo se za vau k(er# Gotovo je#
1--
:l est 1ette ambulan1e= A9ran1#B C G%je je ta !itna=
NPN
42. poglavlje
8o uvijek imam raznine u slu&benom zaisu sje(anja# Sje(am
se i%u(a %va %ana' ali su nejasni i nesin!ronizirani' out
zbrkano" kola&a slika i osje(aja koji %olaze i o%laze ne slije%e(i
nikakvu lo"iku#
Sat sa brojkama koje nika% nisu iste# ,ol# Ruke koje me
ovlae' bo%u' o%i&u mi kake# Glasovi# Svijetli rozor#
+rani rozor#
*i1a# Clau%elovo li1e u jarkoj 9luores1en1iji# :bris 8e2el
TambeauV kako izranja iz jarke suneve svjetlosti# R7an o%
&utim svjetlom svjetiljke olako okre(e strani1e# C!arbonneau
%remu1ka' a lava boja televizijsko" ekrana treeri mu na li1u#
$ali su mi %ovoljno lijekova %a otue 1ijelu iraku vojsku
i bilo mi je teko razluiti to je %ro"irani san' a to java# Snovi i
sje(anja vrte mi se i komeaju out 1iklona u svom sre%itu#
Koliko "o% sam esto okuala risjetiti se to se zbivalo ti!
%ana' ne mo"u jasno razluiti slike#
Tek sam se u etak %onekle sabrala#
:tvorila sam oi i u"le%ala jarku sunevu svjetlost#
+e%i1inska sestra namjetala je in9uziju i o%ma! mi je bilo
jasno "%je se nalazim# 4etko na%esno o% mene roizvo%io je
nje&ne' u1ketave zvukove# :krenula sam "lavu i isto" trenutka
resjekla me bol# Tuo ulsiranje u vratu reklo mi je %a bi svaki
i%u(i okret bio neromiljen#
NPP
R7an je sje%io u olivinilnoj stoli1i' uisuju(i neto u svoj
%&eni rokovnik#
< Ho(u li re&ivjeti= > 4eraz"ovijetno sam iz"ovorila#
< +on 4ieu. > Po"le%ao me i nasmijeio se#
Pro"utala sam slinu i onovila itanje# 3sni1e su mi bile
umrtvljene i naoteene#
Sestra me u!vatila za runi z"lob' olo&ila na nje"a
ja"o%i1e rstiju i o"le%ala na sat#
< Tako bar ka&u# > R7an je uba1io rokovnik u %&e na
koulji' ustao i riao krevetu# > Potres moz"a' rana na %esnoj
strani vrata i "rla' zamjetan "ubitak krvi# Tri%eset se%am avova#
Svaki av bri&no je izveo je%an izvrstan lastini kirur"#
Pro"nozaT re&ivjet (eX
Sestra "a je o"le%ala s neo%obravanjem# > $eset minuta >
otom je na%o%ala i naustila rostoriju#
Iznena%no sje(anje robilo je zatitni sloj lijekova i
restrailo me#
< Kat7=
< Smirite se# Samo to nije %ola# Ie( je bila tu' ali niste
bili ri svijesti#
3itno sam "a o"le%ala#
< Pojavila se s rijatelji1om rije no to Ias je !itna
o%vezla# 4eko %ijete koje oznaje sa sveuilita +1Gill#
:%ba1ili su je re% vaom z"ra%om to oslijeo%ne# 4ije imala
klju' ali je usjela na"ovoriti neko" susje%a %a joj otvori
NPQ
vanjska vrata# Ti lju%i ba i ne mare retjerano za si"urnost# >
;akaio je ala1 za remen# > 4o' nije mo"la u(i u stan# 4azvala
Ias je u ure%' ali ve( ste otili# ;ato Iam je i ostavila ruksak
kako bi Iam %ala na znanje %a je u "ra%u# 4akon to"a se
onovno sojila s rijatelji1om i### Sa7onara' %ra"a mamaX
< Planirala je vratiti se %o veere' ali kako je izbila oluja'
nji! su %vije o%luile ostati u nekom irskom abu i olako su
isile nekoliko i(a# Pokuala Ias je %obiti' ali bezusjeno#
Skoro je olu%jela ka% je sti"la' ali usio sam je smiriti# 8e%na je
kole"i1a iz :%jela za omo( &rtvama u %o%iru s njom i
izvjetava je to se zbiva# 4ekoliko joj je lju%i ve( onu%ilo
smjetaj' ali je ona iak o%abrala resavati ko% rijatelji1e#
$olazi svaki %an i ve( umire o% &elje %a Ias vi%i#
Iako sam %ala sve o% sebe kako ne bi! zalakala' suze
olakanja otekle su mi niz li1e# R7an mi je ru&io marami1u i
nje&no me o"le%ao# Ruka mi je le&ala na zelenom' bolnikom
okrivau# Iz"le%ala je u%no# Kao %a nije moja# Kao %a ria%a
nekom %ru"om# :ko z"loba sam imala lastinu narukvi1u#
3oila sam si(une mrlje krvi iso% noktiju#
Ponovno su navrla sje(anja# +unja# $rka no&a#
< 5ortier=
< Kasnije#
< Sa%a# > ,ol u vratu bivala je sve jaa# ;nala sam %a ne(u
jo %u"o biti rasolo&ena za raz"ovor' a i 5loren1e 4i"!tin"ale
samo to se nije vratila#
NP.
< Iz"ubio je %osta krvi' ali mo%erna me%i1ina usjela je
sasiti to" kurvino" sinaX Koliko sam s!vatio' otri1a mu se
zabila u onu %ulju' ali je skliznula u etmoi%nu kost i nije
robila u lubanju# Iz"ubit (e oko' ali (e mu sinusi ostati u
savrenom stanju#
< Kreat (u o% smije!a' R7ane#
< 3vukao se u z"ra%u kroz okvarena "ara&na vrata i on%a
je obio bravu na vratima stana# 4iko"a nije bilo ko% ku(e' te je
onesosobio roturovalni sustav' iskljuio struju' a na
osljetku i tele9on# A on%a je ekao# Ijerojatno je bio tamo ka%
je Kat7 okuala otvoriti vrata i ka% je ostavila ruksak#
Ponovno me u!vatio stra!# Ruka koja me %robi# :vratnik
koji me "ui#
< G%je je sa%a=
< :v%je je#
Pokuala sam se usraviti' i &elu%a1 je o%ma! okuao
uiniti to isto# R7an me nje&no sustio na jastuk#
< 8ako je %obro uvan' Teme# 4e i%e nikamo#
< St# 8a1Oues= > ;aula sam %r!tanje u "lasu#
< Kasnije#
Imala sam tisu(u itanja' ali bilo je rekasno# Ponovno me
obuzimao umor#
Sestra se vratila i resjekla "a o"le%om# 4isam usjela
vi%jeti je li nakon to"a otiao#
NQU
I%u(i ut ka% sam se robu%ila R7an i Clau%el stajali su %o
rozora i ti!o riali# Iani je bilo mrano# Sanjala sam 8e2el i
8ulie#
< 8e li 8e2el TambeauV %olazila ovamo=
:krenuli su se rema meni#
< $ola je u etvrtak > o%"ovorio je R7an#
< A 5ortier=
< Iie nije na intenzivnoj#
< +o&e li riati=
< $a#
< 8e li on St# 8a1Oues=
< $a#
< I=
< +o&%a bi to trebalo riekati %ok ne ojaate#
< Lelim znatiX
Po"le%ali su se i otom su mi rili# Clau%el je roistio
"rlo#
< ;ove se *eo 5ortier# Tri%eset %vije su mu "o%ine# Livi u
neosre%noj blizini otoka sa &enom i %voje %je1e# Seli se s osla
na osao# 4ika% nema stalan osao# Imao je a9eru s Gra1e
$amas 1..1# "o%ine# Sreli su se u mesni1i "%je su oboje ra%ili#
< D*a ,ou1!erie St# $ominiOueE#
< Oui# > ;bunjeno me o"le%ao# > Stvari su krenule o zlu#
:na je oela rijetiti %a (e izvijestiti suru"u o svemu' i oela
"a je u1jenjivati za nova1# 4jemu je %ozloja%ilo' te se %o"ovorio
NQ1
%a se na)u u %u(anu nakon ra%no" vremena# Tamo ju je ubio i
razrezao joj tijelo#
< Riskantno#
< Ilasnik %u(ana je bio na utu i %u(an je bio zatvoren na
nekoliko tje%ana# Tamo je imao svu otrebnu oremu# 3
svakom sluaju' razrezao ju je' o%vukao u St# *ambert i zakoao
na samostanskom osje%u# Iz"le%a %a mu je stri1 uvar# Ili mu je
stara1 %ao klju' ili "a je 5ortier sam uzeo#
< Emile Ro7#
< Oui#
Ponovno me zbunjeno o"le%ao#
< To nije sve > nastavio je R7an# > 3otrijebio je samostan
kako bi ubio Trottierovu i Ga"nonovu# :%veo i! je tamo' ubio
i! i raskoma%ao im tijela u o%rumu# Sam je nakon to"a sve
oistio kako Ro7 ne bi nita osumnjao' ali ka% su Gilbert i
%eki naraili jutros 1ijeli o%rum *uminolom' osvjetlao se kao
,etle!em#
< 4a isti je nain %obio ristu na Ieliko sjemenite >
o%vratila sam#
< $a# Ka&e %a je %oao %o te zamisli ka% je ratio C!antale
Trottier# Stan njezina o1a o%ma! je iza u"la# Ro7 ima lou u
samostanu s raznim 1rkvenim kljuevima' a svaki je klju
re1izno oznaen# 8e%nostavno je uzeo onaj koji mu je bio
otreban#
NQ-
< A!' %a# Gilbert ima je%nu mesarsku ilu za Ias# Ka&e %a
je re%ivna > rekao je R7an#
+ora %a je uoio romjenu u izrazu mo" li1a' jer je o%ma!
na%o%aoT
< Ka% se bu%ete bolje osje(ali#
< 8e%va ekam# > Pokuavala sam komuni1irati' ali moj
istueni mozak onovno se "asio#
Sestra je ula#
< Poli1ija > Clau%el joj je ojasnio#
Prekri&ila je ruke i o%ma!nula "lavom#
< +erde.
Istjerala i! je van i o%ma! nakon to"a se vratila# Kat7 je
bila s njom# Prela je sobu bez rijei i u!vatila me za ruke# :i
su joj bile isunjene suzama#
4je&no mi je reklaT < +ama' volim te#
4eko sam je vrijeme samo "le%ala# Tisu(u razliiti!
osje(aja kijelo je u meni# *jubav# ;a!valnost# ,esomo(nost#
Toliko sam %ra"o1jeno azila na to %ijete kao ni na je%no %ru"o
bi(e na svijetu# :ajniki sam &eljela %a bu%e sretna i %a joj se
nika% nita ne %o"o%i# :sje(ala sam se otuno nesosobnom %a
joj omo"u(im ije%no o% to"a# Potom sam osjetila i vlastite suze#
< I ja tebe volim' mala moja#
Privukla je stoli1u i sjela tik uz krevet ne utaju(i mi
ruke# 5luores1entno svjetlo tvorilo je bijelo&utu aureolu oko
njezine "lave#
NQF
Proistila je "rlo# > Ko% +oni1e sam# $oma je' ali svaki
%an o%lazi na +1Gill zbo" neki! ljetni! kole"ija# 4jezini su
%obri rema meni# > ;astala je' ne znaju(i to re(i' a to
za%r&ati# > ,ir%ie je s nama#
,a1ila je o"le% rema rozoru' a on%a oet rema meni#
< $vaut %nevno javlja mi se je%na oli1ajka# :na me
mo&e %ovesti tu ka% "o% o&elim# > 4a"nula se oslanjaju(i se
o%lakti1ama na krevet# > 4isi ba revie bila ri svijesti#
< Planiram ora%iti na tome#
4ervozno se nasmijeila# > Tata zove svaki %an kako bi se
uvjerio %a sam %obro# Pita za tebe#
Sestra se vratila i neujno stala tik %o Kat7# S!vatila je to
joj je initi# > $o(i (u sutra#
,ilo je jutro ka% sam %obila nove o%atke o 5ortieru#
< Ie( je o%avno oznat oli1iji kao nenasilni seksualni
rijestunik# Ima %osje koji se&e sve %o 1.P.# $r&ao je je%nu
%jevojku zatvorenu %an i o ka% mu je bilo etnaest' ali nita o%
to"a na kraju nije bilo# ,aka se obrinula %a ne %o)e ni %o
su)enja' ni %o !aenja# 4aje(e bi o%abrao &enu' ratio je i
bilje&io njezino kretanje# Konano je u!aen zbo" naa%a
1.QQ# "o%ine###
< 4a baku#
Clau%el me onovno zbunjeno o"le%ao# Tek sam ta%
rimijetila %a su mu svilena kravata i koulja svijetloljubiaste
NQ/
boje#
< Oui# Psi!ijatri1a koju mu je su% %o%ijelio u to vrijeme
oisala "a je kao aranoi%nu i komulzivnu osobu# > :krenuo
se rema R7anu# > Wto je jo zaisala= Stra!ovit bijes' sklonost
nasilju' osebi1e rema &enama#
< 3u(en je na estomjeseno lijeenje' nakon e"a je
zavrio na slobo%i# Tiino#
Clau%el me onovno osmotrio# 4a trenutak je rstima
%o%irnuo oi i otom nastavio#
< :sim one male i bake' 5ortier je %o to" trenutka inio tek
neu"o%nosti# +e)utim' nakon to je ubio Gra1e $amas' totalno
je olu%io i o%luio se baviti ve(im stvarima# :%ma! nakon to"a
iznajmio je rvo skrovite# :naj stan u uli1i ,er"er bilo mu je
oslje%nje#
< 4ije &elio %ijeliti svoj !obi sa &eni1om ko% ku(e >
o%vratio je R7an#
< G%je je %obio nova1 za najamninu ako ima samo
rivremene oslove=
< Lena ra%i# Ijerojatno "a je iskamio o% nje# Ijerojatno
joj je neto sla"ao' a mo&%a je imao neki %ru"i !obi za koji ne
znamo# 4o' za1ijelo (emo i to saznati#
Clau%el je nastavio ravno%unim "lasom kojim je obino
rasravljao o sluajevima#
< Go%inu %ana kasnije oeo se ozbiljno baviti u!o)enjem#
Ra%io je to sustavno# ,ili ste u ravu u vezi o%zemne#
NQM
:injen je brojem est# Iozio bi se est stani1a' otom bi
slije%io neku &enu koja o%"ovara ro9ilu koji je zamislio# Prva
sluajna meta bila mu je 5ran1ine +orisette<C!amouV# 3kr1ao
se u metro na stani1i ,erri<36A+' siao na stani1i Geor"es<
Ianier i slije%io je ku(i# 4ekoliko ju je tje%ana ratio' a on%a je
o%uzeo o%luuju(i korak#
Sjetila sam se njezini! rijei i iznena%a me u!vatio bijes#
Leljela se osje(ati si"urnom# 4e%o%irljivom u svojem %omu#
Tako tiino &enska otreba# Clau%el je nastavio#
< Ali u!o)enje je revie oasno# 4ije %ovoljno
kontrolirano# Ta%a mu a%a na amet %a se koristi znakovima za
ro%aju nekretnina koje je vi%io za stan +orisette<
C!amouVove# To je savrena krinka#
< A Trottierova= > 3!vatila me munina#
< Trottierova# To" uta vozio se zelenom linijom
o%zemne i siao na estoj stani1i# At2ater# Wetao je okolo sve
%ok nije uoio znak# Tatin stan# 0ekao je i romatrao# Ima
%ovoljno vremena# :n%a je uoio C!antale kako %olazi i o%lazi#
Ka&e %a je na njezinoj uni9ormi uoio simbol kole# 0ak je
nekoliko uta otiao i u kolu# 4akon to"a uslije%ila je zasje%a#
< $ota% je ve( ronaao si"urnije mjesto za ubijanje >
uba1io se R7an#
< Samostan# Savreno mjesto# Kako je naveo C!antale %a
o%e s njim=
NQN
< 8e%no" %ana ekao je %ok se ne uvjeri %a je sama'
ozvonio je na vrata i uitao mo&e li o"le%ati stan#
Poten1ijalni je kua1' zar ne= 4o' ona "a ne &eli ustiti unutra#
4ekoliko %ana kasnije zaustavlja auto re% njom nakon izlaska
iz kole# Kakva sluajnost# Tvr%i %a je imao %o"ovor s njezinim
o1em' ali se nije ojavio# C!antale zna koliko njezin ota1 silno
&eli ro%ati stan' te mu "a ristaje okazati# :statak nam je
oznat#
5luores1entna 1ijev izna% moje" kreveta ti!o je zujala#
Clau%el je nastavio#
< 5ortier ne &eli riskirati zakaaju(i jo je%no tijelo na
samostanskom osje%u' te se o%luuje o%vesti je %o St# 8eromea#
4o' ni tamo mu se ne svi)a# Pre%u"a vo&nja autom# Wto ako "a
zaustave= Potom uoava sjemenite i risje(a se %a mo&e %o(i
%o kljua# I%u(i ut jo (e ametnije ostuiti#
< Ga"nonova#
< Krivulja uenja#
< Eoil>.
3 tom trenutku onovno se ojavila me%i1inska sestra#
:va je bila mla)a i nje&nija verzija sestre iz %nevne smjene koja
se brinula za mene 1ijeli tje%an# Po"le%ala je moju listu' oiala
mi "lavu i izmjerila uls# Ta%a sam rvi ut uoila %a vie ne
rimam in9uziju#
< 8este li umorni=
< $obro mi je#
NQP
< +o&ete %obiti jo je%nu tabletu rotiv bolova ako &elite#
< Haj%e %a rvo vi%imo kako (e biti bez nje > o%vratila
sam#
4asmijeila mi se i izala#
< A A%kinsova=
< Strano se uzrujao ka% je riao o njoj > o%"ovorio je
R7an# > I otuno se zatvorio# Gotovo je onosan na %ru"e' ali
rema njoj "aji %rukije osje(aje#
+e%i1inska koli1a rola su niz !o%nik# Gumeni kotai
beumno su o%klizili loi1ama#
;ato se A%kinsova nije uklaala u obraza1=
0ula sam monotoni "las kako se obra(a nekome sa
zamolbom %a se javi na broj -FP#
;ato je to ubojstvo bilo toliko neure%no=
Irata %izala su se otvorila i otom beumno zatvorila#
< Wto ka&ete na ovo > zaoela sam# > Ima stan u uli1i
,er"er# Sustav koji je osmislio 9unk1ionira# Lrtve ronalazi
omo(u o%zemne i znakova za ro%aju nekretnina# Potom i!
slije%i sve %ok mu se ne uka&e ravi trenutak# Ima si"urno
mjesto na kojem i! mo&e ubiti i si"urno mjesto na kojem se
mo&e rijeiti nji!ovi! tijela# +o&%a sve re%obro 9unk1ionira#
+o&%a vie ne osje(a eu9oriju i mora malo ovisiti ulo"#
:%luuje vratiti se u ku(u &rtve' kao to je uinio u sluaju
+orisette<C!amouVove#
NQQ
Sjetila sam se 9oto"ra9ija# Rastvorena trenirka#
Tamno1rvena lokva oko tijela#
< Ali ostaje neure%an# ;namo %a je unarije% nazvao kako
bi u"ovorio sastanak s +ar"aret A%kins# :no na to nije
raunao bilo je %a (e suru" nazvati za vrijeme nje"ova osjeta#
Sto"a je risiljen ubiti je na brzinu# +ora je brzo razrezati i
iskasaiti je neim to mu se nalazi ri ru1i# 3sijeva mu i bje&i'
ali sve ini u &urbi# To "ovori %a nema na%zor na% situa1ijom#
Kii(# :%rezana %ojka#
R7an je zakimao "lavom#
< Ima smisla# 3bojstvo je samo oslje%nji in u 1ijeloj
9antaziji o usostavljanju kontrole na% &rtvom# +o"u te ubiti' ili
ti %oustiti %a &ivi# +o"u ti sakriti tijelo' ili "a okazati# +o"u
te liiti sola unakazuju(i ti %ojku ili va"inu# +o"u te uiniti
besomo(nom i o%rezati ti ake# +e)utim' mu& iznena%a zove i
rijeti %a (e "a liiti to" u&itka# 4e(e mo(i ostvariti svoju
9antaziju#
< *iio "a je eu9orije > na%o%ao je R7an#
< Prije A%kinsove nije koristio ukra%ene re%mete# +o&%a
je njezinu bankovnu karti1u uotrijebio oslije kako bi onovno
usostavio kontrolu#
< Ili je mo&%a imao 9inan1ijski! roblema# Trebao je neto
umrkati' a nije imao s im to nabaviti > o%vratio je Clau%el#
< 0u%no je kako "a ne mo"u uutkati u vezi ostali! &ena'
ali ka% je rije o A%kinsovoj je%nostavno zaei usta#
NQ.
4eko vrijeme nitko nije nita rekao#
< Pitreva i Gautierova= > uitala sam' izbje"avaju(i
ostaviti je%ino itanje koje me %oista zanimalo#
< Tvr%i %a nisu nje"ove#
4akon to"a R7an i Clau%el su izmijenili nekoliko rijei#
4isam i! ula# Ka% mi se u "lavi na osljetku oblikovalo
neizbje&no itanje' osjetila sam kako mi !la%no(a ste&e "ru%ni
ko# Iisilo je u zraku i konano se materijaliziralo u rijeima#
< A Gabb7=
Clau%el je oborio o"le%#
R7an je roistio "rlo#
< 3ravo si %o&i###
< Gabb7= > onovila sam# Ka1i su me s unutarnje strane
zaekli o% naleta suza#
R7an je kimnuo "lavom#
< ;ato=
4isu mi o%"ovorili#
< ;bo" mene' zar ne= > ,orila sam se kako ne bi! iz"ubila
"las#
< Taj je seronja totalni lu)ak > o%vratio je R7an# >
:sje%nut je kontrolomX 4e &eli uno riati o svojem
%jetinjstvu' ali toliko je bijesan na baku i takve "a%osti ria o
njoj %a svaki ut ka% iza)emo iz rostorije' imam osje(aj %a se
moram orati zaje%no s o%je(om kako bi! se roistioX :na je
kriva za sve robleme# Ponavlja %a "a je ona unitila# Prema
N.U
onome to smo usjeli saznati' bila je jako %ominantna &ena#
Reli"iozni 9anatik# 4je"ov osje(aj besomo(nosti vjerojatno
vue svoje korijene iz o%nosa koji su nji! %voje imali#
< Wto znai %a je ti totalni luzer ko% &ena i %a za to krivi
stari1u > na%o%ao je Clau%el#
< Kakve to veze ima s Gabb7=
3inilo mi se %a R7an oklijeva#
< 3 oetku 5ortier stjee osje(aj kontrole bave(i se
voajerizmom# +o&e romatrati &rtve' ratiti i!' romatrati kako
&ive' a %a one to"a nisu ni svjesne# Io%i biljeke i va%i isjeke'
te u "lavi ro&ivljava 1ijelu 9antaziju# $o%atni bonus je to to ne
ostoji oasnost %a bu%e o%bijen# 4o' kasnije to vie nije
%ovoljno# 8e%no" %ana ubija $amasovu i s!va(a %a mu se to
svi)a' i ta%a o%luuje nastaviti# Poinje ki%nairati i ubijati svoje
&rtve# 3 itanju je vr!unska mo( kontrole' jer na taj nain
rasola&e &ivotom i smr(u# :n ima tu mo( i nezaustavljiv je#
Gle%ala sam u nje"ove lave areni1e#
< A on%a se iznena%a Ii ojavljujete i ronalazite Isabelle
Ga"non#
< 8a re%stavljam rijetnju > na%o%ala sam' re%vi)aju(i
to okuava re(i#
< 4je"ov je savreni Dmo%us oeran%iE u"ro&en# $oktori1a
,rennan re%stavlja rijetnju# Ii mo&ete sruiti 1ijelu 9antaziju
u kojoj je on "lavni i"ra#
N.1
Prela sam %o"a)aje koji su se zbili u oslje%nji! est
tje%ana#
< :tkoavam i i%enti9i1iram Isabelle Ga"non na oetku
linja# Tri tje%na kasnije 5ortier ubija +ar"aret A%kins' a i%u(e"
%ana mi se ojavljujemo u uli1i ,er"er# Tri %ana kasnije ja
ronalazim kostur Gra1e $amas#
< Tako je#
< I on je bijesan#
< 3ravo tako# *ov je nje"ov nain isoljavanja mr&nje
rema &enama#
< Ili bijesa rema baki > na%ovezao se Clau%el#
< +o&%a# 3 svakom sluaju' on vi%i %a "a Ii u tome
srjeavate#
< A ja sam uje%no i &ena#
R7an je ose"nuo za 1i"aretom i on%a se sjetio "%je se
nalazi#
< 4o' uinio je o"reku# 3bojstvo A%kinsove bilo je
neure%no' a uotreba njezine bankovne karti1e umalo "a je
stajala "lave#
< Sto"a mu je otreban netko na ko"a mo&e svaliti krivi1u#
< Ti je%nostavno ne mo&e riznati %a je zabrljao# :sim
to"a' ne mo&e se omiriti s injeni1om %a "a &ena okuava
u!vatiti#
< Ali zato Gabb7= ;ato ne ja=
N.-
< Tko zna= Sluajnost= Ili lo tajmin"= +o&%a je
je%nostavno izala iz stana rije Ias#
< 4e vjerujem > o%vratila sam# > :i"le%no ju je u!o%io
neko vrijeme# Sje(ate se %a mi je ostavio lubanju u vrtu=
;akimali su "lavom#
< +o"ao je ekati i on%a me u"rabiti kao to je uinio s
%ru"im &enama#
< Ti je stvarno bolestan > na%o%ao je Clau%el#
< Gabb7 nije bila out ostali!# 4ije bila tek sluajno
o%abrana &rtva# 5ortier je znao "%je &ivim# ;nao je %a ona
boravi ko% mene#
Pojanjavala sam to zaravo samoj sebi' a ne njima#
Pret!o%ni! est tje%ana riremala se emo1ionalna aneurizma
koju sam usjela %r&ati o% kontrolom istom sna"om volje# 4o'
sa% se inilo %a (e izbiti svako" trenutkaX
< 4aravio je to namjernoX Taj je lu)ak &elio %a to znamX
To mi je bila oruka' uravo kao i lubanjaX
Glas mi se ovisio' ali nisam se mo"la suz%r&ati# Sjetila
sam se omotni1e koja me %oekala re% vratima# Sjetila sam se
1i"li ostavljeni! u kru"# Sjetila sam se Gabb7na oteena li1a sa
si(unim srebrnim nauni1ama u liku in%ijsko" bo&anstva#
Sjetila sam se slike vlastite k(eri#
Tanka ona balona u kojem su bile zarobljene moje
emo1ije iznena%a je rsnula' i tje%ni na"omilane atnje i
naetosti robili su van#
N.F
Kroz "rlo su me robole otri1e bola# ;avritala samT < 4eX
4eX 4eX Prokleti "a%eX
0ula sam kako se R7an otro obra(a Clau%elu' osjetila sam
nje"ove ruke na svojim' u"le%ala sam sestru i osjetila ubo% i"le#
4akon to"a sam otujela#
N./
43. poglavlje
R7an me %oao osjetiti u srije%u# ;emlja se okrenula se%am
uta o% moje aklene no(i i imala sam %ovoljno vremena %a si
iskonstruiram slu&benu verziju %o"a)aja# 4o' bilo je raznina
koje sam jo trebala ouniti#
< 8e li 5ortier otu&en=
< ,it (e u one%jeljak# ;a et toaka otu&ni1e rvo"
stunja#
< Pet=
< Pitreva i Gautierova vjerojatno nemaju veze s njim#
< Re1ite mi neto# Kako je Clau%el znao %a (e se 5ortier tu
ojaviti=
< ;aravo' nije znao# 4azvao je kolu kako bi se rasitao u
vezi Tan"ua7ja i s!vatio %a ne mo&e biti ti koje" tra&imo#
Provjerio je i saznao %a klin1i %olaze u osam' a izlaze u tri i
etnaest# Tan"ua7 je zara%io oasnu me%alju za re%oviti
%olazak na osao# 4ije izostao nije%an %an otka% je oeo ra%iti'
a %ani koje ste "a zatra&ili %a rovjeri nisu bili razni1i# :sim
to"a' saznao je za rukavi1e#
< ;nao je %a ste u oasnosti i otiao je %o Iae" stana kako
bi riazio %ok ne %o)u oli1ijska kola# $oao je tono u
trenutku ka% su se u"asila svjetla# Pokuao Ias je nazvati i
s!vatio %a nema si"nala' te je reskoio kaiju u vrtu i u"le%ao
otvorena %vorina vrata# Ias ste %voje bili revie zaosleni
N.M
lesanjem i niste "a uli# Razbio bi staklo' ali mora %a ste
otvorili zasun ka% ste okuali obje(i#
Clau%el# Ponovno me sasio#
< 8este li nali to novo=
< Pronali su sortsku torbu u 5ortierovom autu# 3 njoj su
otkrili tri se(e o"rli1e' nekoliko lovaki! no&eva' kutiju
kirurki! rukavi1a i neto obine o%je(e#
Sje%ila sam na rubu kreveta i akirala se#
< 4je"ova orema#
< $a# 3vjeren sam %a (emo usjeti sariti rukavi1e iz stana
u uli1i ,er"er i onu koju smo ronali ko% Gabb7 s rukavi1ama
iz auta#
;amislila sam "a te no(i kako se kre(e kroz mrak'
rere%en out ovjeka<auka' navukavi sablasno bijele
rukavi1e#
< 3vijek bi obukao bi1iklistiko o%ijelo i uotrijebio
rukavi1e ka% "o% bi se krenuo i"rati# 0ak i u stanu u uli1i
,er"er# 3ravo zato nika% ni nismo usjeli nita rona(i#
4ikakve %lake' nikakve niti ili latentne otiske#
< 4iti sermu#
< :!' %a# Imao je i kutiju kon%oma#
< Savreno#
:tila sam %o ormara kako bi! uzela tenisi1e' i on%a i!
u"urala u utnu vre(u#
< ;ato je to uinio=
N.N
< Sumnjam %a (emo ika% saznati# 4avo%no je baka imala
mo( rizvati kiu i ise(i zlatnike#
< Wto &elite re(i=
< $a je bila izuzetno mo(na# I %a je bila 9anatik#
< 3 vezi e"a=
< Seksa i ,o"a# 4e neo!o%no tim re%oslije%om#
< Primjeri1e=
< $avala je malom *eu klistir i o%vlaila "a u 1rkvu svako
jutro kako bi si roistio tijelo i %u!#
< $nevna misa i rotokol ibe#
< Priali smo s je%nim susje%om# 0ovjek se sjetio %a se
klina1 je%no" %ana !rvao na o%u s obiteljskim som# ,aba je
skoro %o&ivjela srani u%ar ka% je nau1er %obio erek1iju# $va
%ana kasnije netko je tene naumao otrovom za takore#
< 8e li 5ortier znao za to=
< 4e ria o tome# Pria' %o%ue' o vremenu ka% mu je bilo
se%am i ka% "a je u!vatila kako %rka# ,aki1a je on%a malome
*eu zavezala ruke za svoje i tako "a vukla tri %ana# Totalno
obenavi ka% su u itanju ruke#
;astala sam usre% sla"anja %&emera#
< Ruke#
< $a# 4o' to nije sve# ,io je tu i stri1# Po zanimanju je bio
sve(enik i bio je risiljen oti(i u rijevremenu mirovinu# +otao
se o ku(i u ku(nom o"rtau i vjerojatno je zlostavljao klin1a#
4iti u vezi to"a ne &eli nita re(i# To jo rovjeravamo#
N.P
< G%je je baka sa%a=
< +rtva je# 3mrla je neosre%no rije no to je ubio
$amasovu#
< 8e li "a to okrenulo=
< Tko zna#
Poela sam rebirati o kua(im kostimima' a on%a sam
o%ustala i sve i! u"urala u vre(u#
< A Tan"ua7=
R7an je o%ma!nuo "lavom i %uboko iz%a!nuo# > Iz"le%a
%a je u itanju samo jo je%an "ra)anin s ozbiljno oreme(enim
stavom rema seksu#
;astala sam i o"le%ala "a#
< *u)ak je' ali vjerojatno bezoasan#
< Wto to znai=
< Pro9esor je biolo"ije# Skulja z"a&ene &ivotinje' ku!a
nji!ove leeve i sla&e kosture# 0ovjek je riremao zbirku za
nastavu#
< A ae=
< :suio i! je za zbirku aa kralje&njaka#
< 8e li on ubio Alsu=
< Tvr%i %a ju je ronaao mrtvu na uli1i blizu 36A+<a i
%onio ku(i za zbirku# ,a ju je razrezivao ka% je roitao lanak
u <a=ette# To "a je relailo' a ju je u"urao u torbu i ostavio
na autobusnoj stani1i# Ijerojatno nika% ne(emo saznati kako je
nestala iz laboratorija#
N.Q
< Tan"ua7 jest 8ulien klijent' zar ne=
< Tako je# Rasaljuje "a i%eja %a unajmi kurvu koja (e
obu(i maminu sava(i1u# 4o###
;astao je#
< $a=
< 8este sremni za ovo= Tan"ua7 je ovjek<lutka#
< 4ije mo"u(eX Ti koji je rovaljivao u sava(e sobe=
< Tako je# 3ravo zato mu se %ue uvuklo %o "rla ka% smo
"a roitkivali# Pomislio je %a smo "a riveli zbo" to"a# Glui
kreten je sam sve riznaoX 4avo%no bi rimijenio lan , ka% ne
bi mo"ao na(i rostitutkuX
< Provali i svri na neijoj i%&ami=
< 3ravo tako# ,olje o% ku"lanjaX
4o' jo me neto muilo#
< A tele9onski ozivi=
< Plan C# 4azovi &enu' rekini vezu i osjeti kako ti se %i&e
u "a(ama# Tiini voajerizamX Imao je ois brojeva#
< Imate li teoriju kako je %oao %o mo" broja=
< Ijerojatno "a je okuio o% Gabb7# 4ju je tako)er
otajno romatrao#
< A slika koju sam ronala u kou za sme(e=
< Tan"ua7jeva# ;anima se za uro)eniku umjetnost#
Pre1rtao ju je iz knji"e namjeravaju(i je okloniti Gabb7# Lelio
ju je zamoliti %a "a ne iskljui iz rojekta#
N..
Po"le%ala sam R7ana# > Prilino ironino# +islila je %a je
u!o%i je%an ti' a zaravo su je u!o%ila %voji1a#
:sjetila sam kako mi se oi une suzama# Emotivni je
o&iljak ve( oeo zaratati' no jo je uvijek bilo rerano# 8o
%u"o se ne(u mo(i bezbolno risje(ati Gabb7#
3stao je i rote"nuo se# > G%je je Kat7= > uitao je'
romijenivi temu#
< :tila je na kvar1anje# > Povukla sam u&e na vre(i i
sustila je na o%#
< Kako je=
< 0ini se %a je u re%u# ,rine se za mene kao %a mi je
otrebna ku(na nje"a#
4esvjesno sam oeala avove na vratu#
< Ali mo&%a je sve to otere(uje vie no to okazuje# ;na
to je nasilje' ali zna za nje"a iz veernji! vijesti# Poznato joj je
u vi%u %o"a)aja koji su se zbili u ju&nom *os An"elesu' Tel
Avivu i Sarajevu# :%uvijek je to bilo neto to se %o"a)a nekom
%ru"om# Pete i ja smo je namjerno titili o% osla kojim se
bavim# :%uvijek smo je %r&ali o%alje o% to"a# 4o' sa% je to
%o&ivjela kao %io stvarnosti# :sjetila je to izbliza# Iizija svijeta
malo joj je naruena' ali ooravit (e se#
< A Ii=
< 8a sam %obro# ;aista#
Stajali smo i utke se romatrali# A on%a je ose"nuo za
svojim sakoom i reba1io "a reko ruke#
PUU
< I%ete na la&u= > Pokuao je o%"lumiti ravno%unost#
< 4a svaku na koju (emo naletjeti# 4azvali smo taj na
izlet DIelika otra"a za la&om i sur9anjemE# Prvo i%emo u
:"onOuit' a on%a niz obalu# Cae Co%# Re!obet!# !ae +a7#
Iir"inia ,ea1!# Plan nam je sti(i u 4a"s Hea% etnaesto"a#
Pete je or"anizirao 1ijeli ut# Planirao je na(i se tamo s
nama#
Polo&io je svoju ruku na moje rame# 3 o"le%u sam mu
reoznala iskru nee"a to nije ro9esionalni interes#
< Ho(ete li se vratiti=
Cijeli tje%an sam se to itala# Ho(u li= 0emu= Poslu=
+o"u li sve to ro(i s jo je%nim izoaenim si!oatom=
Iratiti se u 6uebe1= +o"u li o%nijeti %a me Clau%el onovo
kasai i re%aje nekoj insek1iji na razmatranje= A moj brak=
To nije u Kvibeku# Wto (u uiniti u vezi Petea= Wto (u osje(ati
ka% "a vi%im=
Samo sam je%nu o%luku bila u stanju %onijetiT zasa% ne(u
o tome razmiljati# ;aklela sam se %a (u neizvjesnost koju mi
%onosi bu%u(nost staviti sa strane# 4e(u njome oteretiti
vrijeme koje sam o%luila rovesti s Kat7#
< 4aravno > o%"ovorila sam mu# > +orat (u %ovriti
izvjetaje' a on%a jo i svje%oiti#
< $a#
3slije%ila je neu"o%na utnja# :boje smo znali %a to nije
nikakav o%"ovor#
PU1
Proistio je "rlo i izva%io neto iz %&ea sakoa#
< Clau%el me zamolio %a Iam ovo %ostavim#
Izvukao je sme)u omotni1u# 3 "ornjem lijevom u"lu
stajao je simbol Poli1ijske urave +ontreala#
< Suer###
3"urala sam je u %&e i otratila "a %o vrata# 4e sa%a#
< R7ane###
:krenuo se#
< +o&e li se to ra%iti %an za %anom' "o%inu za "o%inom i
ne iz"ubiti vjeru u lju%ski ro%=
4ije mi o%ma! o%"ovorio# 0inilo se %a se okuava
usre%otoiti na neku toku izme)u nas# Po"le%ao me u oi#
< S vremena na vrijeme lju%ski ro% izmrijesti re%atore
koji se !rane onima koji &ive oko nji!# :ni ne re%stavljaju
lju%sku vrstu' ve( njezinu muta1iju# +oj je stav %a ta u%ovita
nemaju ravo u%isati kisik# 4o' tu su i zato oma&em %a i! se
zatvori i stavi tamo "%je vie ne(e mo(i %ru"ima initi na&ao#
+oja je za%a(a ru&iti si"urniji &ivot onim lju%ima koji ustaju
svaki %an i o%laze na osao' koji o%"ajaju %je1u' koji uz"ajaju
raji1e ili troske ribi1e' i koji naveer "le%aju rijenos bejzbol
utakmi1a# Oni su lju%ska vrsta#
Gle%ala sam "a %ok se u%aljavao' onovno se %ive(i kako
mu levisi1e 9antastino stoje# I mozak tako)er' omislila sam
%ok sam zatvarala vrata# +o&%a' rekla sam si sa smijekom#
+o&%a (e tu neto biti' ako %ra"i ,o" %a#
PU-
g g g
Kasnije te veeri Kat7 i ja smo otile na sla%ole%' a on%a smo se
autom o%vezle na laninu# Sjela sam na omiljeno mjesto s koje"
se ba1a o"le% na 1ijelu %olinu# Rijeka St# *a2ren1e
re%stavljala je tek 1rnu 1rtu u %aljini' a tretava anorama
+ontreala rostirala se na obje njezine strane#
,a1ila sam o"le% s klue na kojoj sam sje%ila# :sje(ala
sam se out likova u nekom %jejem romanu koji su krenuli na
veliko utovanje# 4o' moje se utovanje rivelo kraju# +o&%a
sam se oela na to mjesto kako bi! se orostila#
Pojela sam sla%ole% i u"urala marami1u u %&e# 4aiala
sam Clau%elovo ismo#
K vra"u' zato %a ne=
:tvorila sam je i izvukla rukom isanu oruku# 0u%no#
4ije u itanju bila slu&bena &alba koju sam oekivala# Pismo je
bilo na en"leskom#
4o.torice $rennan*
% "ravu ste. ;it.o ne bi trebao umrijeti u
anonimnosti.
UahvaljujuMi Eama* "et Aena nije to moralo doAivjeti.
UahvaljujuMi Eama* o.onDao se ubilaD.i "ohod Lea
Fortiera.
PUF
+i smo "osljednja linija obrane u borbi "rotiv
svodni.a*
silovatelja i hladno.rvnih ubojica.
$io bih "oDaCMen .ad bismo "onovno suraVivali.
Luc laudel
+alo vie izna% nas kri& je irio nje&ni o%sjaj' alju(i svoju
oruku reko 1ijele %oline# Wto je ono Kojak rekao= 4etko te
voli' mala#
R7an i Clau%el su s!vatili u emu je bit# +i smo %oista
oslje%nja linija obrane#
Po"le%ala sam u "ra% koji se rostirao iso% nas# Samo se
%r&i# 4etko te voli#
< 1 la "rochaine
1-F
< rekla sam obra(aju(i se ljetnoj no(i#
< +olim= > o%vratila je Kat7#
< Ii%imo se#
;bunjeno me o"le%ala#
< Haj%emo na la&uX
1-F
[ la ro1!aine A9ran1#B C Ii%imo se#
PU/