JEFFREy ARCHER

Naslov izvornika:
THE PRODIGAL DAUGHTER

Izgubljena ki prvi svezak

PROLOG
- Predsjednik Sjedinjenih Drava odgovori.
- Mogao bih se ja dosjetiti i lakeg naina bankrotiranja
- ree otac, pomaknuvi male naoale u obliku polumjeseca s vrha nosa i radoznalo
pogledavi ker preko novina.
- Ne budi lakomislen, Papa. Predsjednik Roosevelt je dokazao da nema asnijeg poziva od
sluenja dravi.
- Jedina stvar koju je Roosevelt dokazao... zapone otac, a tada zastane, pretvarajui se da
ponovo ita, shvativi zapravo da bi njegova ki smatrala ovu primjedbu neuljudnom.
Djevojica nastavi kao da je znala to je otac elio rei.
- Znam da je besmisleno zanositi se takvom ambicijom bez tvoje podrke. Moj spol je ve
dovoljan minus, a poljsko porijeklo da i ne spominjem.
Barijera od novina izmeu oca i keri najednom nestane.
~ Da nisi nikada govorila nelojalno o Poljacima
- ree. - Povijest je pokazala da smo mi astan narod koji nikada ne gazi svoju rije. Moj je
otac bio barun ...
~ Znam. To je bio i moj djeda, ali mi on sada ne moe pomoi da postanem predsjednik.
~ Naalost - uzdahne otac on bi sigurno postao veliki voa naeg naroda.

A zato to ne bi mogla njegova unuka?

- Pa, uope nema razloga - odgovori, gledajui u linosive oi svog jedinog djeteta.
Dakle, Papa, hoe li mi pomoi? Ne mogu se nadati] uspjehu bez tvoje financijske
podrke.
Malo je oklijevao, a onda odgovori stavljajui ponovo! naoale na nos i paljivo sklapajui
primjerak ikakog Tri-| bunea.
Nagodit u se s tobom, zlato. Uostalom, to i jesti politika. Ukoliko rezultat
predizbornog glasanja Nev Hampshirea bude zadovoljavajui potpuno u te podrat U
protivnom, morat e odustati od te ideje.
- to za tebe znai zadovoljavajui? odmah upita. Ponovo je oklijevao vaui rijei.
Ako pobijedi na predizborima ili dobije vie od 3C posto glasova pratit u te sve do
Konvencije, pa makar
to dovelo i do prosjakog tapa.
Djevojica se opusti prvi put tokom ovog razgovora.
Hvala, Papa. Vie od toga ne bih ni mogla traiti. |

- Ne, sigurno ne bi - odgovori otac. - Mogu li sada ponovo vratiti novinama? Zanima me
kako je mogue da su Lavovi izgubili protiv Tigrova.
Oito su bili slabija ekipa, to pokazuje i rezultat oc 9:3.
Sluaj, mlada damo, ti se moda poneto i razumije u politiku, ali budi sigurna da o
bejzbolu nema pojma ree on dok je njegova ena ulazila u sobu.
On okrene svoj krupni lik prema njoj.
Naa ki se eli kandidirati za predsjednika SAD| to ti misli o tome?
Djevojica pogleda majku nestrpljivo oekujui od'] govor.
Rei u ti to ja mislim - odgovori majka. Mislir da je ve odavna trebala biti u
krevetu, a ti si kriv to si je tako dugo zadrao.
U pravu si, Zaphia. - Uzdahnuo je. Hajde spavanje, malena.
Djevojica prie ocu, poljubi ga u obraz i proape:
8

- Hvala, Papa.
Pogledom je slijedio svoju jedanaestogodinju ker kako izlazi iz sobe. Primijetio je da su joj
prsti desne ruke stisnuti u malu vrstu pest. To je bilo neto to je uvijek inila kada je bila
ljuta ili odluna. Pretpostavljao je da je sada bila i jedno i drugo. Dobro je znao da nema
nikakvog smisla objanjavati svojoj eni da njihovo jedino dijete nije obian smrtnik. Odavna
je ve odustao od svakog pokuaja da je ukljuuje u svoje vlastite ambicije, ali je zato barem
bio sretan to nije bila u stanju potiskivati ambicije njihove keri.
Vratio se ikakim Lavovima i njihovu porazu. Morao je priznati da je njegova ki bila u
pravu.
Florentvna Rosnovski nije nikada vie u sljedee dvadeset dvije godine spomenula ovaj
razgovor, a kada je to uinila, znala je da e se njezin otac drati svog dijela dogovora.
Konano, Poljaci su astan narod koji nikada ne gazi zadanu rije.

-J.
PROLOST

1934-1968
1.

Nije to bio lak porod, ali za Abela i Zaphiju Rosnovski nikada nita i nije bilo lako. Oni su to,
svako na svoj nain, prihvaali pomalo filozofski. Abel je elio sina, nasljednika koji bi
jednog dana stao na elo kompanije Baron. Do tog vremena njegovo bi se ime, Abel je u to
bio siguran, izjednailo s imenima Ritz i Statler, a hoteli Baron postali bi najvei lanac hotela
na svijetu. Nervozno je etkao naprijed-natrag bezlinim hodnikom Bolnice sv. Luke
iekujui prvi pla, a kako su sati odmicali njegovo neznatno epanje postajalo je sve
izrazitije. S vremena na vrijeme okrenuo bi srebrnu narukvicu na ruci i zagledao se u itljivo
urezano ime. Nikada nije posumnjao, pa niti za trenutak, da njegovo prvoro-ene nee biti
muko. Okrenuo se i ponovo vratio istim putem u susret doktoru Dodeku koji se uputio prema
njemu.
- estitam, gospodine Rosnovski - povie doktor.
- Hvala nestrpljivo odgovori Abel.
- Dobili ste krasnu djevojicu ree doktor, doavi do njega.
Hvala ponovi Abel tiho, trudei se da sakrije koliko je razoaran. Slijedio je lijenika
do male sobe na kraju hodnika. Kroz staklo se vidio niz siunih namrekanih lica. Doktor
pokae na njegovo prvoroene. Njezini mali prsti, za razliku od druge djece, bili su skupljeni
u vrstu pest. Negdje je bio proitao da dijete to moe napraviti tek kada navri tri tjedna.
Ponosno se nasmijeio.
13

Majka i ki ostale su u Bolnici sv. Luke jo est danaj Abel ih je posjeivao svakog jutra,
nakon to bi i posljednji doruak u hotelu bio posluen i svakog poslijepodneva nakon to bi i
posljednji gost napustio salu za ruanje. Tele-] grami, cvijee i estitke to su okruivali
Zaphijin boles niki krevet, svjedoili su da se i drugi raduju roenju i teta. Sedmog su se
dana majka i bezimeno dijete Abel j bio pripremio est mukih imena - vratile kui.
Djevojici je bilo dva tjedna kada su joj dali ime Floren^ tyna, po Abelovoj sestri. Smjestili su
je u novoureenu djeju sobu na gornjem katu kue u kojoj je Abel satima sjedio i samo
gledao u nju, promatrajui je kako spava i kako se budi. Bio je svjestan injenice da sada
mora radit jo vie nego prije da svojoj keri osigura bolju budunostJ vrsto je odluio da
njezin ivotni poetak mora biti bolji od njegovog. Nee za nju biti ni prljavtine ni oskudice
njegova djetinjstva, niti e dopustiti da ona ikada osjet; onakvo ponienje kakvo je doivo on
stigavi kao imigranl na Istonu obalu Amerike, s malo vie od par bezvrijedni! ruskih rubalja
uivenih u jaknu jedinog odijela.
Pobrinut e se da Florentyna dobije pravo obrazovanje] koje je njemu nedostajalo, iako se on
zapravo i nije imao na to poaliti. Franklin D. Roosevelt bio je u Bijeloj kuij a inilo se da
e Abelov mali lanac hotela preivjeti krizuJJ Amerika je za ovog imigranta bila dobra.
Uvijek dok bi sjedio sam sa svojom kerkom u djejoj sobi razmiljao bi o svojoj prolosti i
sanjario o njezinoj budunosti.
Kada je prvi put stigao u Sjedinjene Drave zaposlio u maloj mesarskoj radnji u donjem dijelu
istonog Nev Yorka, u kojoj je proveo dvije duge godine prije nego to je dobio mjesto
mlaeg konobara u hotelu Plaa. Od prvoga! dana stari maitre d'hotel Sammy ponaao se
prema njenu) kao prema najnioj ljudskoj vrsti. etiri godine besprije| kornog, marljivog i
prekovremenog rada ove najni ljudske vrste bile bi impresionirale i trgovca robljem, njemu
nisu pomogle da se domogne uzvienog mjesta Sami mvjeva pomonika u Hrastovu salonu.
Tih ranih godini
14

Abel bi pet poslijepodneva tjedno provodio na Sveuilitu Columbia zadubljen u knjige, a

nakon to bi veera bila posluena nastavljao bi uiti do kasno u no.
Njegovi suparnici su se pitali da li on uope spava.
A Abel se pitao kako e mu novosteena diploma pomoi da napreduje kada je jo uvijek bio
samo konobar u Hrastovom salonu. Na to pitanje odgovor mu je dao bogati Teksaanin po
imenu Davi Leroy. Tjedan dana je gospodin Leroy, vlasnik jedanaest hotela, promatrao
Abela kako slui goste, a tada mu je ponudio mjesto pomonika direktora u svom hotelu
Richmond Continental u Chicagu s iskljuivom odgovornou za voenje restorana.
Florentyna se okrene i pone lupati po ogradi kolijevke vrativi Abela u sadanjost. On joj
prui prst, a ona ga zgrabi kao spasonosni konopac baen s broda koji tone. Zagrize ga onim
to je trebalo predstavljati zube.
Odmah po dolasku u Chicago Abel je shvatio da hotel loe posluje. Nije mu trebalo dugo da
otkrije zato. Upravitelj Desmond Pacey potkradao je Leroya i, koliko je Abel mogao
zakljuiti, vjerojatno je to inio svih ovih trideset godina. Prvih est mjeseci novi pomonik
direktora prikupljao je dokaze za razotkrivanje Pacevja, a tada je svom poslodavcu predao
dosje sa svim injenicama. Doznavi to mu se radilo iza lea, Davi Leroy je odmah otpustio
Pacevja, a na njegovo mjesto postavio svog novog tienika. To je potaklo Abela da radi jo
upornije. Toliko je bio uvjeren da e izvui lanac Richmond iz krize, da je prodao sve to je
imao kako bi kupio dvadeset pet posto dionica kompanije koje je stara Leroveva sestra dala
na prodaju. Davi Leroy je bio dirnut osobnim zalaganjem mladog
upravnika i dokazao je to postavivi ga za generalnog direktora.
Od tog trenutka postali su partneri. Bila je to profesionalna veza koja se razvijla u blisko
prijateljstvo. Ako je itko znao i razumio koliko je Teksaaninu bilo teko priznati i prihvatiti
Poljaka za sebi ravnog, onda je to bio Abel. prvi put otkako je doao u Ameriku osjeao se
sigurnim
15
sve dok nije shvatio da su i Teksaani isto toliko ponosi] kao i Poljaci.
Jo uvijek nije mogao shvatiti to se dogodilo. Zato i se Davi nije povjerio? Zato mu nije
rekao istinu o veliiij financijskog problema kompanije pa tko nije imao pr blema za
vrijeme krize? - Mogli su to nekako zajedr srediti. Leroy je imao ezdeset dvije godine kada
ga jjj banka obavijestila da vrijednost njegovih hotela vie ne ] kriva zajam od dva milijuna
dolara i da mora pribaviti no\ jamstvo prije nego to banka odlui platiti trokove za sije dei
mjesec. Kao odgovor na ovaj ultimatum Davi Ler je mirno veerao sa svojom kerkom i
povukao se s dvijj boce burbona u Predsjedniki apartman na sedamnaestog katu hotela. A
onda je otvorio prozor i skoio. U etiri sat ujutro Abel je stajao na uglu Avenije Michigan da
bi ident ficirao tijelo, koje se moglo prepoznati samo po sakoi] kojeg je njegov mentor nosio
te veeri. Taj prizor nikac nee zaboraviti. Policajac koji je bio na uviaju primijeti! je da je to
sedmo samoubojstvo tog dana u Chicagu. Ali ti nije pomoglo Abelu. Kako je policajac uope
i mogao zna| koliko je Davi Leroy uinio za njega i to je sve Abe Rosnovski elio uiniti
zauzvrat za to prijateljstvo? U urn^ sainjenoj oporuci Davi je ostavio preostalih sedamdese
pet posto dionica komapnije Richmond svome direktoru! s napomenom da mu stopostotno
vlasnitvo nad njima, be| obzira to su dionice bezvrijedne, daje anse da pregovar s bankom
o novim uvjetima.
Florentvna otvori oi i pone plakati. Abel je s Ijubavlj^j podigne, ali poali to istog trena
osjetivi njezinu mokr stranjicu. Brzo joj skine pelene, paljivo je obrie i ponov^ umota,
pazei da velike pribadae budu dalje od tijela njegovoj spretnosti bi svaka primalja odala
priznanje. Flc rentvna zatvori oi i ponovo utone u san na ramenu sve oca.
- Nezahvalno derite - promrmlja s njenou, Ijt bei je u obrai.
Nakon sahrane Davisa Lerova Abel je posjetio bankjj Kane i Cabot u Bostonu, iji je klijent
bila kompanija Rich
16
\mond. Molio je jednog od direktora da ne stave ovih jeda-Inaest hotela na otvoreno trite.
Pokuao je ubijediti banku |da bi s vremenom uspio izvui kompaniju iz financijske l krize
ukoliko bi ga oni podrali. Nepomino, hladno lice ovjeka koji je sjedio za skupocjenim
stolom bilo je nepopustljivo.

- Ja moram imati na umu obaveze prema svojim vlastitim klijentima - naveo je kao izgovor.
Bilo je to ponienje koje e Abel uvijek pamtiti. Svog vrnjaka morao je oslovljavati sa sir,
pa ipak otii neobavljena posla. Taj ovjek mora da je imao duu automatske kase kada nije
mogao shvatiti koliko je ljudi bilo pogoeno njegovom odlukom. Abel se po stoti put zaricao
da e izravnati raune s gospodinom Williamom Ivy League* Kaneom.
Otputovao je natrag u Chicago uvjeren kako ga gore od toga ne moe zadesiti. Ali tamo ga je
doekao Richmond Continental potpuno sravnjen sa zemljom u poaru, dok je Ion sam bio
optuen za podmetanje vatre. Poar je zaista l i bio podmetnut, ali to je uinio Desmond
Pacey iz osvete. Kada je uhapen, spremno je priznao zloin; njegova jedina l namjera bila je
da uniti Abela. Bio bi i uspio u tome da l osiguravajue drutvo nije priteklo Abelu u pomo.
Sve do tog trenutka Abel se pitao ne bi li moda bilo bolje da je ostao u ruskom logoru ratnih
zarobljenika iz kojeg je po-|bjegao u Ameriku. Ali tada mu se srea osmjehnula. Anonimni
dobroinitelj, za kojeg je Abel pretpostavljao da bi morao biti David Maxton iz hotela
Stevens, kupio je kompaniju Richmond, a njemu ponudio njegov bivi poloaj glavnog
direktora, pruivi mu priliku da dokae da moe uspjeno voditi kompaniju.
Abel se prisjeti svog ponovnog susreta sa Zaphijom, l samouvjerenom djevojkom koju je prvi
put sreo na brodu J za Ameriku. Kako li je samo tada bio nezreo u odnosu na nju, ali ne i
prilikom njihova drugog susreta u hotelu Ste-gdje je radila kao konobarica.
i r\

^vy j

l Dartmouth, (
m i vodeih fakulteta u SAD (Vale, Harvard, Princeton, Columbia, H, Pennsylvania, Braun); naziv se esto vezuje uz nain ivota, odijevanja i po-

17
Dvije godine su prole otada. Iako novoimenov lanac hotela Baron nije ostvario profit u 1933,
gubitak iznosio samo 23 000 dolara. Tome je uvelike pomogla ] slava stote godinjice
Chicaga, kada je preko milijun turijj posjetilo grad da bi uivalo u Svjetskoj izlobi. Kada
Pacey bio osuen za podmetanje poara Abelu je preosfc samo da eka novac od
osiguravajueg drutva, pa da novo zapone graditi hotel u Chicagu. To razdoblje isk^j stio je
da posjeti preostalih deset hotela u lancu. Otpu je one koji su pokazivali iste sklonosti prema
novcu i Desmond Pacey, a umjesto njih zapoljavao nove Iji s duge liste nezaposlenih u
Americi.
Zaphia je poela sve vie negodovati zbog njegovih ] tovanja iz Charlestona u Mobile, iz
Houstona u Memph Meutim, njemu je, ma koliko oboavao svoju kerku, l jasno da e mu
preostati malo vremena da sjedi kod k ukoliko se eli drati svog dijela pogodbe s
anonimnim ] magaem. Imao je deset godina vremena za otplatu bJ kovnog zajma; ako uspije
moi e, prema klauzuli iz uj vora, kupiti sve akcije u kompaniji za dodatna tri miliji dolara.

Zaphia je svake veeri zahvaljivala Bogu za ono j ve imaju i molila Abela da uspori, ali
njega nita moglo zaustaviti u elji da ispuni ugovor do posljednj slova.
Veera je gotova povie Zaphia iz sveg glasa, j Abel se pretvarao da ne uje i dalje
promatrajui sv
usnulu ker.
Zar nisi uo? Veera je gotova.
to? Ne, nisam, draga. Oprosti. Evo me, dola Nevoljko ustane da se pridrui svojoj
eni za veero Pokriva sa Florentvninog kreveta leao je na podu. digne ga i paljivo stavi
preko plahte kojom je bila poh vena. Nije elio da ikada osjeti hladnou. Ona se nasmijf u
snu. Da li je to bio njezin prvi san? pitao se dok je ga svjetlo.
18
2.
Florentvnino krtenje bilo je dogaaj koji e ostati u sjeanju svima osim djevojici koja je
sve prespavala. Nakon obreda u katedrali sv. Imena u North Wabashu gosti su se uputili
prema hotelu Stevens gdje je Abel unajmio dvoranu. Pozvano je preko stotinu gostiju. Abelov
najbolji prijatelj, George Novak, Poljak koji je na brodu za Ameriku imao krevet iznad
njegova, trebao je biti jedan kum dok je jedna od Zaphijinih roakinja, Janina, trebala biti
drugi.
Gostima je posluena tradicionalna veera od deset vrsta jela, ukljuujui pirogi i bigos. Abel
je sjedio na vrhu stola i primao poklone uime svoje kerke. Bila je tu i srebrna zveka, i
tedne obveznice, i primjerak Huckleberry Finna, ali najljepi od svega bio je divan antikni
smaragdni prsten od njegova nepoznatog dobroinitelja. Abel se nadao da je darivanje prstena
priinilo tom ovjeku isto onakvo zadovoljstvo kakvo je njegova kerka pokazala primajui
ga. On sam je za ovu priliku poklonio svojoj kerki velikog smeeg medu s crvenim oima.
~ Slii na Franklina D. Roosevelta - ree George, podigavi medu da ga svi vide. - Ovo trai
jo jedno krenje, FDR.
Abel podigne au.
- Gospodine predsjednie - nazdravi; bilo je to ime kje e ovaj medo uvijek nositi.

19
Zabava je konano zavrila oko tri sata iza ponc Abel je morao uzeti kolica iz hotela da bi
prenio sve klone kui. George mu mahne rukom, a on se uputi Aveniju Michigan gurajui
kolica. Sretni otac zapo zvidukati prisjeajui se svakog trenutka te divne veeif Tek kada
je Predsjednik pao s kolica po trei put Ab shvati koliko je Lake Shore Drive krivudav. Podig

medu i ugura ga u sredinu izmeu poklona. Upravo J spremao uputiti ravnijim putem kada se
jedna ruka spj na njegovo rame. On se trgne i poskoi, spreman f svojim ivotom brani
Florentvninu prvu svojinu. Ali sobom ugleda lice mladog policajca.
- Moda mi moete objasniti zato gurate ova kolj iz hotela Stevens niz Aveniju Michigan u
tri sata ujutrof
Mogu odgovori Abel.
Dobro, pa da ponemo s onim to je u paketima!
- Osim za Franklina D. Roosevelta nizata dnj nisam siguran.
Policajac ga odmah uhapsi pod sumnjom krae.
Dok je vlasnica poklona mirno spavala pod crveni pokrivaem u svojoj sobici na gornjem
katu kue u Ulj Rigg, njezin otac je proveo besanu no na starom drau od konjske strune u
zatvorskoj eliji. George pojavio u sudnici rano ujutro da bi posvjedoio Abelo^j priu.
Sljedeeg dana Abel je kupio buick boje kestena s < tvorim vratima od Petera Sosnkowskog,
koji je vodio govinu rabljenim automobilima na Logan Squareu.
Sve tee mu je padalo to mora naputati Chicad i svoju voljenu ker, pa ak i ako je to bilo
samo na koliko dana. Bojao se da ne propusti njezine prve kl rake, njezinu prvu rije ili
njezino prvo bilo to. Vodio f rauna o njezinu odgoju od samog roenja i nikada doputao da
se u kui govori poljski; vrsto je odluio u govoru njegove kerke ne bude ni traga poljskom
glasku, zbog ega bi se kasnije mogla osjeati nelagoc u drutvu. Napeto je oekivao njezinu
prvu rije nadaji se da e to biti Papa, dok se Zaphia bojala da to
20
de neka poljska rije koja bi otkrila da ona ne govori leski kada je sama sa svojim
prvoroenetom. C - Moja ki je Amerikanka - objanjavao je Zaphiji _ j prema tome mora
govoriti engleski. Ima i previe onih Poljaka koji i dalje govore poljskim jezikom, a time
samo i 'arne svojoj djeci da e cijeli ivot provesti u sjeverozapadnom dijelu Chicaga.
Nazivat e ih glupim Poljacima i ismijavat e ih svatko na koga naiu.
- Osim vlastitih zemljaka koji su jo uvijek privreni poljskom carstvu - prosvjedovala je
Zaphia.
- Poljskom carstvu?! U kojem ti stoljeu ivi,
Zaphia?
- Dvadesetom odgovori ona podiui ton.
- Zajedno s Dick Tracy i Famous Funnies, bez sumnje.
- To mi ba ne zvui kao stav nekoga ija je velika ambicija da se vrati u Varavu kao prvi
poljski ambasador.
- Rekao sam ti da to nikada ne spominje, Zaphia. Nikada.
Zaphia, iji je engleski ostao nepopravljivo lo, nije odgovorila, ali je kasnije pred svojim
roacima s negodovanjem gunala o tome i nastavila govoriti samo poljski kada je Abel
iziao iz kue. injenica koju je Abel tako esto iznosio da je prihod General Motorsa vei od
cijelog poljskog budeta, nju uope nije impresionirala.
Abel je bio uvjeren da je 1935. godina oznaila preokret u Americi i da je kriza stvar
prolosti. Smatrao je da je sada pravi trenutak za izgradnju novog ikakog Barona tamo gdje
je nekada bio stari Richmond Continental. Naao je projektanta i poeo provoditi vie
vremena u Windy Citvju, a manje na putu. Odluio je napraviti najbolji hotel na Srednjem
zapadu.
Cikaki Baron dovren je u svibnju 1936. godine. Otvorio gaje demokratski gradonaelnik,
Edward J. Kelly. Oba senatora iz Illinoisa obigravala su oko Abela, potpuno svjesni njegova
sve veeg utjecaja.
~ Izgleda kao milijun dolara - ree J. Hamilton Lfiwis, stariji senator.
21

 Pa, nisi puno pogrijeio odvrti Abel divei predvorju obloenom debelim tepisima,
visokom sadrenoi) stropu i dekoracijama u pastelnim tonovima zelene boji Tamnozeleno
izrezbareno slovo B nalazilo se kao ukra na svemu, od runika u kupaonici do zastave koja
se vij<< rila na vrhu 42-katnice.
Ovaj hotel ve nosi peat uspjeha ree Hamiltc Lewis obraajui se skupu od dvije
tisue gostiju prijatelji moji, nije to zgrada ve ovjek koji e uvijek osts poznat kao
Cikaki barun. - Zauje se glasno odobravanji Abel je bio presretan i nasmije se u sebi.
Njegov savjetnl za odnose s javnou ubacio je prolog tjedna tu reenitij u tekst senatorova
govora.
Osjeao se ugodno u drutvu poznatih biznismena i v<j deih politiara. Meutim, Zaphia se
nije mogla prilagoc naglom uspjehu svog supruga i nesigurno se povlaila u zadinu pijui
malo previe ampanjca. Konano se, pr nego to je veera bila servirana, izvue s providnim
izg<j vorom da eli provjeriti je li Florentyna zaspala. At isprati svoju usplahirenu suprugu s
nijemom srdbom. Or niti je marila, niti razumjela njegov uspjeh i bilo joj je dra da
jednostavno ignorira njegov novi svijet. I predobro znala koliko ga to iritira, ali nije mogla a
da ne kae: uri kui dok ju je trpao u taksi.
- I neu rekao je pokretnim vratima vraajui natrag i odgurnuvi ih tako snano da su se
jo tri puta u| njega zavrtjela u krug.
Odbornik Henry Osborne ekao ga je u predvorju.
Ovo mora da je veliki trenutak u tvom ivotu - pr mijeti odbornik.
Veliki trenutak? Pa tek sam navrio tridesetu oc govori Abel.
Fotoaparat je bljesnuo kada je zagrlio visokog tamne putog i zgodnog politiara. Osmjehnuo
se prema fotoaf ratu uivajui u novoj ulozi slavne linosti, a tada ree dc voljno glasno da ga
oni koji su prislukivali mogu uti.
Hoteli Baron e se proiriti po cijelom svijetu. Posti u u Americi ono to je Cesar Ritz u
Evropi. Samo se dr
22
mene, Henry, i nee zaaliti. Gradski odbornik A.hel uu zajedno u trpezariju, a kada su
bili daleko od | v'iu ostalih gostiju Abel nadoda. - Pridrui mi se sutra za lukom, Henry, ako
ima vremena. Moram razgovarati
l s tobom.
l
- Sa zadovoljstvom, Abele. Moja malenkost je uvijek

Ina raspolaganju Cikakom barunu.

l Oba se od srca nasmiju iako ni jedan ni drugi nisu smaItrali ovu primjedbu odve smijenom.
l Bila je to jo jedna kasna no za Abela. Po povratku
l kui otiao je pravo u slobodnu sobu da ne bi probudio
[Zaphiju, tako joj je barem rekao sljedeeg jutra.
Kada se pridruio Zaphiji za dorukom Florentyna je l sjedila u visokoj stolici i s
oduevljenjem mazala itni sa-I draj svoje zdjelice oko usta, grizui veinu stvari koje su l
joj bile nadohvat ruke, ak i ako to nije bilo za jelo. Nakon Isto je pojeo svoj kola umoen u
sirup od javora Abel (ustane sa stolice i ree Zaphiji da e ruati s Henrvjem l Osborneom.
- Ne svia mi se taj ovjek - ree ona razdraljivo.
- Ni ja nisam lud za njim - odgovori Abel. - Ali ne l zaboravi da on ima utjecaja u Gradskoj
vijenici i da nam J moe uiniti mnoge usluge.
- Kao i mnoge nevolje.
- to se toga tie, moe mirno spavati. Odbornika Osbornea prepusti meni - ree on
dodirnuvi obraz svoje ene i uputivi se prema izlazu.
- Presedik - zauje se glas i oba roditelja se okrenu, zurei u Florentvnu koja je gestikulirala
prema podu na kojem je leao osmomjeseni Franklin D. Roosevelt.
Abel se nasmije, podigne toliko oboavanog medu i stavi ga na prazno mjesto koje je
Florentvna ostavila za nJega u visokoj stolici.
~ Pred-sjed-nik - ponovi Abel polako i jasno.
~ Presedik bila je uporna Florentyna.
23

Abel se ponovno nasmije i potape Franktina D. osevelta po glavi. I tako je FDR bio zasluan
ne sami New Deal nego i za prvu Florentvninu politiku rije.
Abel izie iz kue. Voza ga je ekao kod novog o laa. to je bolja kola mogao sebi priutiti,
to je on sam loije vozio. Kada je kupio cadillac George mu je sa tovao da uzme vozaa. Tog
jutra, dok su se priblia' Gold Coastu, zamolio ga je da vozi polako. Gledao je u stava stakla
ikakog Barona i s divljenjem se pitao kako da nigdje u svijetu, kao u Chicagu, ovjek ne
moe pos tako puno za tako kratko vrijeme. Kinezi bi bili sretni kroz deset generacija
postignu ono to je on postigao manje od petnaest godina.
Iskoi iz automobila prije nego to je voza i stigao mu otvori vrata. ustro ue u hotel i
popne se privatn liftom na 42. kat. Jutro je proveo razmatrajui svaki p: blem koji je iskrsnuo
u hotelu. Jedan od liftova za goste n funkcionirao kako treba. Dva konobara su se potukla no:
vima i George ih je otpustio ak i prije nego to je Al doao, a popis tete nainjene prilikom
otvaranja bio prevelik da bi bio realan: trebalo je ispitati mogunost da moda krae konobara
nisu evidentirale kao tete. Ni nije ostavljao sluaju ni u jednom od svojih hotela, poe od
toga tko odsjeda u Predsjednikom apartmanu pa cijene osam tisua svjeih zemiki koje su
hotelu bile trebne svakog tjedna. Jutro mu je prolo u bavljenju rekl macijama, problemima i
odlukama. Prekinuo je tek kada sekretarica uvela odbornika Osbornea u ured.
- Dobro jutro, barune ree Henry pokroviteljs aludirajui na obiteljsku titulu Rosnovskih.
U onim ranim godinama kada je radio kao mlai nobar u hotelu Plaa u New Yorku, ovu
titulu su mu drugljivo dobacivali u lice. U Richmond Continentalu, ka<| je bio pomonik
direktora, izgovarali su je s podsmijeh iza njegovih lea. A sada su tu rije svi izgovarali s
postovi njem.
Dobro jutro, odbornie odgovori Abel i poglei u sat na stolu. Bilo je 13.05 sati.
Hoemo li ruati?

24
Abel povede Henrvja u privatnu blagovaonicu. Sluajnom promatrau Henry' Osborne nikako
nije liio na osobu koja je Abelu bila par. kolovan na Choateu i kasnije na Harvardu, na to
je stalno podsjeao Abela, sluio je mornaricu u svjetskom ratu kao potporunik. Oko metar
osamdeset visok, s gustom, bujnom, crnom kosom, lagano proaranom sijedim vlasima,
izgledao je mlai nego to je zapravo bio.
Dva ovjeka srela su se prvi put kada je stari Richmond Continental izgorio u poaru. U to
vrijeme Henry je radio za osiguravajue drutvo Great Western Casualty, preko kojeg je
kompaniji Richmond oduvijek bila osigurana. Njegov prijedlog da malo gotovine moe
znatno olakati dobivanje odtete od drutva zapanjio je Abela. On tada nije imao malo
gotovine, ali je njegov zahtjev za odtetu ipak bio povoljno rijeen jer je Henry vjerovao u
njegovu budunost.
Abel je tada prvi put shvatio da postoje ljudi koji se mogu kupovati.
Ali kada je Henry postao odbornik u Gradskom vijeu Chicaga, Abel je mogao priutiti malo
gotovine, pa je dozvola za izgradnju glatko prola kroz Gradsko vijee. Neto kasnije, kada je
Henry objavio da se namjerava kandidirati za Predstavniki dom Devetog okruga drave
Illinois, Abel je medu prvima poslao pozamaan ek za njegovu kampanju. Iako je i dalje bio
oprezan u privatnim odnosima sa svojim novim saveznikom, bilo mu je jasno da jedan takav
posluan politiar moe biti od velike koristi kompaniji Baron. Pobrinuo se da se niti jedno
sitno gotovinsko plaanje, o njima nije nikada razmiljao kao o mitu, ak ni u sebi, ne
evidentira u knjigama. Bio je siguran da moe prekinuti s Henryjem kada i kako to njemu
bude odgovaralo.
Blagovaonica je bila dekorirana istim tonovima zelene boje kao i ostali dio hotela, osim to u
njoj nije bilo nijednog izrezbarenog slova B. Pokustvo od hrastovine potjecalo je iz 19.
stoljea. Po zidovima su visjeli portreti u ulju iz istog razdoblja, gotovo svi iz inozemstva. Iza
tih
25

zatvorenih vrata inilo vam se kao da ste u drugom svijet daleko od burnog tempa modernog
hotela.
Abel zauzme mjesto na vrhu ukraenog stola, za kojim; bi inae sasvim udobno moglo sjediti
osam osoba ali je tog l dana stol bio postavljen samo za dvoje.
Izgleda kao da smo u staroj Engleskoj ree Henry j razgledavajui sobu.
Da ne spominjem Poljsku odgovori Abel, dok jel uniformirani konobar posluivao
dimljeni losos, a drugi na-j lijevao au Bouchard Chablisa.
Henry je zurio u prepun tanjur ispred sebe.
Sada razumijem zato se toliko deblja u posljedn| vrijeme, barune.
Abel se namrti i brzo promijeni temu.
- Hoe li na utakmicu sutra?
- Nema smisla. Lavovi su na loijem glasu od republil kanaca. Moje prisustvo ionako nee
sprijeiti Tribune da| opie utakmicu kao ravnopravnu borbu, bez obzira na rezultat, a
komentar e biti da bi Lavovi sigurno izvojevali] slavnu pobjedu samo da su okolnosti bile
drugaije.
Abel se nasmije.
Jedno je sigurno nastavi Henry. U Wrigley Fi-1 eldu nee nikada gledati nonu
utakmicu. Taj novi obiaj J igranja pod reflektorima nee naii na odobravanje u Chi| cagu.
To isto si rekao i o limenkama za pivo prole godin^ Sada se Henry namrti.
Nisi me pozvao na ruak da bi uo moje miljen| o bejzbolu ili limenkama za pivo, Abele.
Prema tome, kc to mali plan kuje ovaj put?
- Jednostavan. elim uti tvoj savjet to da uradi s Williamom Kaneom.
Henry kao da se zagrcnuo. Moram razgovarati chefom: u lososu ne bi trebalo biti kostiju,
pomisli At prije nego nastavi.

 Henry, jednom si mi vrlo detaljno priao to se dc godilo kada su vam se putevi ukrstili i
kako te gospodi! Kane prevario. Da zna, Kane je meni uradio neto mnog
26
' re za vrijeme krize vrio je pritisak na Davisa Lerova, mog partnera i bliskog prijatelja, i bio
neposredan uzrok njegova samoubojstva. Da stvar bude jo gora, Kane je odbio da mi
pomogne kada sam htio preuzeti rukovodstvo nad hotelom i izvui kompaniju iz teke
financijske situacije.
- I tko ti je na kraju pomogao? - upita Henry.
- Jedan privatni investitor iz Continental Trusta. Direktor mi nije nikada puno govorio o
tome, ali uvijek sam pretpostavljao da bi to morao biti David Maxton.
- Vlasnik hotela Stevens"?
- Da, upravo on.
- Zato misli da je to on?
- Proslavu mog vjenanja, a kasnije i Florentvnina krtenja kod Stevensa je platio moj
dobroinitelj.
- Ta injenica nije ba uvjerljiva.
- Slaem se, ali siguran sam da je to Maxton jer mi je jednom prilikom ponudio da vodim
Stevens. Odgovorio sam mu da bi mi vie odgovaralo kada bi mi netko pomogao da ponovo
osovim kompaniju Richmond na noge. Tjedan dana nakon toga njegova banka mi je ponudila
novac koji je dolazio od nekog tko nije smio otkriti svoj identitet jer bi se to kosilo s njegovim
svakodnevnim poslovnim interesima.
- To je ve malo uvjerljivije. Ali reci mi to ima na umu u vezi s Williamom Kaneom? upita Henry poigravajui se svojom aom i ekajui da Abel nastavi.
- Neto to ti ne bi trebalo oduzeti puno vremena, a to bi se moglo pokazati korisnim za tebe
kako u financijskom, tako i u osobnom smislu jer ti je do njega stalo koliko i meni.
~ Sluam odgovori Henry jo uvijek ne podiui pogled sa svoje ae.
~ elim se domoi veine akcija u Kaneovoj banci u Bostonu.
~ To nee biti lako ree Henry. - Veina dionica je
27u porodinom trustu pa se prema tome ne mogu prodava bez njegove suglasnosti.
Izgleda da si dobro informiran ree Abel.
Ope znanje uzvrati Henry. Abel mu nije povjerovao.
Pa, dobro, ponimo tako to emo pronai imeii svih dioniara u Kane i Cabotu i vidjeti
da li je bilo koji i njih zainteresiran da proda svoje dionice po cijeni znati] vioj od normalne.
Abel primijeti kako su Henrvju zasjale oi dok je rau sijao o tome koliko bi mogao zaraditi
od ove transakc ako bi se nagodio s obje strane.
Ako on to ikada otkrije igrat e vrlo grubu ig ree Henry.
Nee otkriti odgovori Abel. Pa ak i da otkrij| bit emo barem dva koraka ispred
njega. Misli li da moe uiniti?
Mogu pokuati. to si ono jo htio rei?
Abelu je bilo jasno da Henry pokuava saznati kolikoj mogao zaraditi. Ali on jo nije bio
zavrio.
- elim pismeni izvjetaj prvog dana svakog mjes o Kaneovim dionicama u bilo kojoj
kompaniji, o njego\ poslovnim obavezama, kao i sve podatke koje moe prit viti o njegovom
privatnom ivotu. elim sve do ega mo| doi, bez obzira kako nevano to izgledalo.
Ponavljam, to nee biti lako ree Henry.
- Hoe li tisuu dolara mjeseno olakati taj zadataS
Tisuu petsto bi sigurno olakalo odgovori Henr
Tisuu dolara mjeseno prvih est mjeseci. UkolUj se dokae, povisit u iznos na tisuu
petsto.
Dogovoreno ree Henry.
- Dobro - ree Abel vadei ekovnu knjiicu iz UB tranjeg depa i ek na tisuu dolara.
Henry je prouavao ek.
Bio si prilino siguran da u pristati, zar ne?
Ne, ne sasvim odvrati Abel, izvadi jo jedan
28

l kae ga Henryju. Bio je to ek na l 500 dolara. - Uko-I !.P doe do nekih rezultata u
prvih est mjeseci, izgubit e ukupno samo tri tisue. Obojica se nasmiju.
- A sada, prijeimo na ugodnije teme ree Abel. _ Hoemo li pobijediti?
- Protiv Lavova, misli?
- Ne, na izborima.
- Hoem, sigurno. Landon je ovdje i prikuplja pripadnike stranke na glasanje. Nema izgleda
da Suncokret iz Kanzasa pobijedi FDR-a - ree Henry. - Kao to nas je predsjednik podsjetio,
taj cvijet je ut, ima crno srce, koristi se kao hrana za papige i uvijek umire prije studenog.
Abel se ponovo nasmije.
- A to je s tobom?
- Nema problema. Za demokrate je mjesto uvijek osigurano. Problem je bilo pobijediti u
nominaciji, a ne na izborima.
- Jedva ekam da postane kongresmen, Henry.
- Vjerujem ti, Abele. I ja jedva ekam da ti mogu sluiti kao i moji drugi birai.
Abel ga podrugljivo pogleda.
- I bolje od njih, nadam se - dodao je dok je konobar stavljao pred njega govei odrezak koji je
prekrivao tanjur i nalijevao drugu au Cote de Beaune iz 1929. Ostatak ruka proveli su
raspravljajui o povredama Gabby Hart-netta, o etiri zlatne medalje Jesseja Owensa na Olimpijskim igrama u Berlinu i o mogunosti da Hitler napadne Poljsku.
- Nikada - ree Henry i pone priati o hrabrosti Poljaka u bici kod Monsa u svjetskom ratu.
Abel je preutio injenicu da niti jedna poljska regimenta nije sudjelovala u toj bici.
U 14.37 Abel je ponovo bio u uredu, vrativi se proble-Predsjednikog apartmana i osam tisua
svjeih ze-koje su bile potrebne hotelu svakoga tjedna.
29
Stigao je kui tek oko 21.00. Florentyna je ve spava. Ali, im je uao u njezinu sobu ona se
probudila i nasmi ila:
- Presedik, presedik, presedik.
Abel se nasmije. Ja ne. Ti moda, ali ja ne. Podii svoju ker i poljubi je u obraz. Sjedio je s
njom, a oni] stalno ponavljala tu jednu jedinu rije koju je znala.

r
30
3.

U studenom 1936. Henry Osborne je izabran u Predstavniki dom Devetog okruga drave
Illinois. Veina glasova koja mu je donijela pobjedu bila je neto manja nego njegova
prethodnika. To se moglo pripisati jedino njegovoj nemarnosti budui da su sve drave osim
Vermonta i Ma-inea bile uz Roosevelta, a u Kongresu su republikanci imali samo 17 senatora
i 103 predstavnika. Meutim, Abelu je jedino bilo vano da ima svog ovjeka u Domu i
odmah je Henrvju ponudio mjesto predsjednika u Odboru za planiranje kompanije Baron.
Henry je to rado prihvatio.
Svu svoju energiju Abel je usmjerio na gradnju novih hotela - uz pomo kongresmena
Osbornea koji je uspijevao ishoditi dozvole za gradnju gdje god bi to barun poelio. Gotovina
koju je Henry traio za ove usluge uvijek je plaana koritenim raunima. Abel nije imao
pojma to Henry radi s tim novcem. Bilo je oito da je neto od toga moralo dolaziti u prave
ruke, ali detalji ga nisu zanimali.
Iako su se njegovi odnosi sa Zaphijom pogoravali jo uvijek je elio sina i bio je oajan to
njegova ena ne moe zanijeti. U poetku je okrivljavao nju, ali i Zaphia je eznula za drugim
djetetom i nije mu davala mira prigovarajui mu da bi i on trebao posjetiti lijenika. Konano
je pristao, <* rezultat je bio poniavajui za njega. Nije imao dovoljan rJ spermatozoida;
lijenik je to pripisao neishranjenosti ranoj mladosti i rekao da nema mnogo izgleda da ikada
31vie postane otac. Od tog trenutka ovo pitanje je bilo zap aeno, a Abel je svu svoju ljubav i
nade poklonio FloreJ tyni koja je rasla kao iz vode. Jedino to je u njegovu ive napredovalo bre

od nje bila je kompanija Baron. Sagrad je novi hotel na Sjeveru i jo jedan na Jugu dok je star
hotele modernizirao i reorganizirao.
Florentvna je imala etiri godine kada je kremi u vrti. Htjela je da je prvog dana prate Abel i
Franklin Roosevelt. Veinu drugih djevojica pratile su ene, a Abe je bio iznenaen kada je
shvatio da mnoge od njih nisi majke ve dadilje, a u jednom sluaju ak i guvernant kako su ga
paljivo bili ispravili. Te noi rekao je Zaphi kako eli da i njihova ki ima guvernantu.
Zato? - otro je upitala Zaphia.
Zato jer elim da niti jedno dijete u toj koli ne bude | u prednosti pred naom keri na samom
poetku.
Mislim da je to bespotrebno bacanje novca. tg takva osoba moe uiniti za nju, a da je ne bih
mogla?
Abel nije odgovorio, ali je ve sljedeeg jutra u Chica Tribuneu, The New York Timesu i
londonskom Timesu i javio oglas kojim trai guvernantu. Dobio je na stotine ] nuda iz cijele
zemlje od visokoobrazovanih ena koje eljele raditi za predsjednika lanca hotela Baron. Pisma i
stizala s Radcliffea, Vassera i Smitha: jedno je ak bilo] Saveznog popravilita za ene u
Aldersonu, West Virginlj Ali najvie ga je zainteresirao odgovor ene koja o nikad dotad nije ula
za ikakog baruna.
"l

upni dvoitj
Much HadhaHk
Hertfordshid
12. rujna
Potovani gospodine!
Javljam se na Va oglas objavljen na naslovnoj st dananjeg izdanja The Timesa, sa eljom da raz
trite moju molbu za mjesto guvernante Vae ker* Imam trideset dvije godine, esta sam po

32
kerka veleasnog L. H. Tredgolda i usidjelica u upi Much Hadham u Hertfordshireu. Trenutno
predajem u mjesnoj gimnaziji i pomaem ocu u poslu seoskog upnika.
kolovana sam na enskom koledu Cheltenham, gdje sam uila latinski, grki, francuski i
engleski. Nakon toga sam dobila stipendiju za Newham koled u Cambridgeu. Diplomirala sam s
najboljim ocjenama iz sva tri dijela modernog jezika. Nemam akademsku titulu budui da se ista,
prema njihovu Statutu, ne dodjeljuje enama.
Stojim Vam na raspolaganju za razgovor u bilo koje vrijeme.
Radovala bi me mogunost rada u Novom svijetu.
ast mi je ostati va odani sluga,
W. Tredgold
Abelu je bilo teko povjerovati da postoji takva institu-:ija kao to je enski koled Cheltenham ili
takvo mjesto ;ao to je Much Hadham, a posebno su mu bile sumnjive tajbolje ocjene bez
akademske titule.
Zamolio je svoju sekretaricu da narui razgovor s Wa-ihingtonom. Kada je konano dobio vezu s
osobom kojom je elio razgovarati, proitao joj je pismo.
Glas iz Washingtona potvrdio je da svaki navod u pismu loe biti toan; nema razloga da se
sumnja u njegovu vje-'odostojnost.
~ Jeste li sigurni da zaista postoji takva institucija koja |se zove enski koled Cheltenham? - bio
je uporan Abel.
~ Vie nego sigurna, gospodine Rosnovski. I ja sam tamo kolovana - glasio je odgovor
sekretarice britanskog Ambasadora.
Te noi Abel je jo jednom proitao pismo, ovaj put 'Phiji.
~~ Sto ti se ini? - upita je, iako se on ve bio odluio. "~ Ne svia mi se njezin ton - ree Zaphia
ne podig-

33
nuvi oi sa asopisa kojeg je itala. Ako ve me nai nekoga, zato to ne bi bila
Amerikanka?
Zamisli samo koje bi prednosti Florentvna
s engleskom guvernantom. - Zastao je malo. I te mogla praviti drutvo.
Ovaj put Zaphia podigne pogled sa asopisa.
Zato? Da se moda ne nada da bi i mene neto nauiti?

Abel nije odgovorio.

Sljedeeg jutra poslao je telegram u Much Hadha dei Mm Tredgold mjesto guvernante.
Kada je nakon tri tjedna otiao po Miss Tredgo stanicu u Ulici La Salle, odmah je znao da je
napravio j izbor. Stajala je sama na platformi s tri kovega ra veliine i muzejske vrijednosti nije to mogao biti drugi do Miss Tredgold. Bila je visoka, mrava i po| stroga dranja, a
punda na vrhu glave inila ju je cijeli centimetara viom od njezina poslodavca. Za razlikij
Abela, Zaphia se prema Miss Tredgold ponaala prema uljezu koji je doao potkopati njezinu
maj ulogu. Kada ju je dopratila do Florentvnine sobe, dje nije bilo ni traga. Dva oka su
sumnjiavo provirivala kreveta. Miss Tredgold prva spazi dijete i klekne.
Bojim se da ti neu puno pomoi ako ostane ta dijete. Prevelika sam da bih stanovala pod
krevetom|
Florentvna prasne u smijeh i izvue se vani.
Kakav to smijean glas ima? ree. Odak
Iz Engleske odgovori Miss Tredgold i pored djeteta na krevet.
- A gdje je to?
Oko tjedan dana putovanja odavde.
- Da, ali koliko daleko?
Pa, to ovisi o tome kako putuje taj tjedan. Ni liko sam naina mogla prijei tako daleki
put? Mo nabrojiti tri?
Florentvna se zamisli.
Od moje kue krenula bih biciklom, a kada bih! do kraja Amerike onda bih...
34
jsfijedna od njih nije primijetila da je Zaphia izila iz
l a samo nekoliko dana Mm Tredgold je postala Flo-lentvni i brat * sestra kJe nikada mJe mogla
imati.
Florentvna je satima sluala svoju novu pratilju, a Abel ie s ponosom promatrao kako
sredovjena usidjelica nikako nije mogao prihvatiti da ima samo trideset dvije goine i da je
njegova vrnjakinja - poduava njegovu etve-togodinju ker stvarima o kojima ni on sam ne
bi poelio ia zna ita vie.
Jednog jutra upitao je Georgea da li zna nabrojiti ene lenrika VIII; ukoliko ne zna, moda bi
bilo dobro da i njih dvojica nau guvernante iz enskog koleda Cheltenham prije nego
Florentvna bude znala vie od njih. Zaphia nije titjela ni uti za Henrika VIII ili njegove ene
i jo uvijek je [smatrala da Florentvnu treba odgajati prema jednostavnim
aljskim tradicijama, kako je i ona sama bila odgajana. Ali adavna je ve odustala od pokuaja
da Abela uvjerava u to,
svoje dnevne obaveze podeavala je tako da to je mogue vie izbjegava Mm Tredgold.
S druge strane, dnevne obaveze Mm Tredgold bile su kombinacija discipline grenadirskog
straara i metoda Ma-ije Montessori. Florentvna bi ustajala u 7 sati i sjedei uspravno na
stolici sluala naputke o ponaanju i dranju za , sve dok ne bi bila gotova s dorukom.
Izmeu 7.30 i 7.45 Mm Tredgold bi odabrala dva-tri lanka iz Chicago Tribunea, proitala ih
Florentvni i raspravljala o njima da bi loj nakon sat vremena postavljala pitanja na tu temu.
Flo-pntvna se odmah zainteresirala za ono to predsjednik
di, moda zato to joj se inilo da je dobio ime po njezinu
edvjediu.
Miss Tredgold je uvidjela da dobar dio svog vremena pora provesti uz knjige i upoznati se sa
udnim amerikim pistemom upravljanja kako bi bila sigurna da e znati odgovor na svako
postavljeno pitanje svoje tienice.
9
'
* 12 Sati Florentvna * FDR odlazili bi u vrti
se
Preputali mnogo prikladnijim dunostima svojih Miss Tredgold bi dolazila po nju svakog
poslije35

podneva i vrlo lako bi otkrila to je bio Florentvnin toga dana: glina, kare i ljepilo ili bojanje
prstima. Na ] svakog takvog dana odvela bi je pravo na kupanje i pre enje uz komentar:
Svata i povremeno, Uope mi] jasno.
Poslijepodne bi krenule na neku ekspediciju koj| guvernanta paljivo isplanirala tog jutra bez
Florent znanja. Ali to nije spreavalo djevojicu da uvijek po| unaprijed otkriti to je to Miss
Tredgold pripremila.
to emo raditi danas poslijepodne? Ili emo danas? upitala bi.
Budi strpljiva, dijete.
- to ako bude padala kia?
To emo jo vidjeti, A ako ne budemo mog budi uvjerena da imam neto drugo u rezervi.
Sto je 'ezerva?
Neto to ti je potrebno kada sve to si planirala mogue ostvariti.
Meu tim poslijepodnevnim ekspedicijama etnje parkom, posjeta zoolokom vrtu, ak i
povren vonja na gornjem katu tramvaja, to je za Floren^ predstavljalo poseban uitak. Miss
Tredgold je takoer ristila to vrijeme da svoju tienicu naui prvih neke rijei francuskog
jezika i bila je ugodno iznenaena otk da djevojica pokazuje prirodnu sklonost za jezike.
Ka<j se vratile kui Florentvna bi pola sata do veere provo s majkom, a zatim bi slijedilo
drugo kupanje. Ve u se sati bila bi u krevetu. Miss Tredgold bi jo proitala! redaka iz Biblije
ili Mark Twaina nije izgledalo da rikanci i znaju razliku, kako je Miss Tredgold u
jednom trenutku kojeg je sama nazvala lakomisk i utrnuvi svjetlo u djejoj sobi sjedila bi
uz svoju tl niu i FDR-a dok ne bi utonuli u san.
Miss Tredgold se strogo pridravala ovog raspeli i krila ga je samo u posebnim prilikama,
kao to su rc dani ili nacionalni praznici. Dopustila bi tada Florentvfl poe s njom u United
Artists Theatre da gleda filmovg to je Snjeguljica i sedam patuljaka. Ona sama bi
36

nriie pogledala taj film kako bi se uvjerila da je pri-an za njezinu tienicu. Odobravala je
Walta Disneyja k-aoi Laurencea Oliviera, koji je glumio Heathcliffa progo- oe od Merle
Oberon. Gledala ih je tri slobodna etvrtka zaredom i platila dvadeset centi za svaku
predstavu, li uvjeravala je samu sebe da to vrijedi ezdeset centi: konano, Orkanski visovi su
djelo klasine literature.
Miss Tredgold nije nikada spreavala Florentynu da po-Istavlja pitanja o nacistima, New
Dealu i o svemu to ju je [zanimalo, iako je bilo oito da nije uvijek razumjela odgo-Ivore.
Djevojica je brzo shvatila da majka nije u stanju zadovoljiti njezinu znatielju, a i Miss
Tredgold je u neko-Iliko navrata morala otii u sobu i pogledati u Enciklopediju \Britannicu
kako bi svojoj tienici dala toan odgovor.
U dobi od pet godina Florentyna je poela pohaati l ensku katoliku kolu u Chicagu. U
roku od tjedan dana l prebacili su je u stariju grupu budui da je po znanju bila l daleko ispred
svojih vrnjaka. U njezinu svijetu sve je izgle-Jdalo prekrasno. Bili su tu Mama i Papa, Miss
Tredgold l i FDR i sve dokle su njezini obzori sezali nita se nije inilo l nedokuivim.
Samo su najbolje porodice, kako ih je Abel opisivao, l slale svoju djecu u Katoliku kolu,
ali Miss Tredgold je bila gotovo okirana kada su neke Florentynine drugarice utivo odbile
pozive na aj. Njezine najbolje prijateljice, Mary Gill i Susie Jacobson, dolazile su redovito;
meutim, roditelji nekih drugih djevojica ispriavali su se to ne mogu prihvatiti poziv i
Miss Tredgold je ubrzo shvatila da Cikaki barun, iako je ve odavno iziao iz kruga siromanih, jo uvijek nije imao pristupa u neke od boljih salona u Chicagu. Od Zaphije nije bilo
koristi; nije se puno trudila da upozna druge roditelje, a kamoli da se pridrui i nekom od
dobrotvornih drutava, bolnikih odbora ili klu-| ova kojima su mnogi od njih pripadali.
Miss Tredgold je inila sve to je mogla, ali kako je ona u oima veine drugih roditelja bila
samo sluga nije joj bilo J ako- Nadala se samo da Florentyna nee nikada iskusiti te Predrasude
- ali tako nije moglo biti.
37

Djevojica je s lakoom prola prvi razred i vie ] dokazavi da je dorasla ovoj grupi. Samo je
njezii podsjeao na to da je godinu dana mlaa od ostale

Abel je bio prezauzet izgradnjom svog vlastitog ci da bi se mogao pozabaviti problemom

drutvenog st svoje keri ili bilo kojim drugim problemom s kojim se Tredgold suoavala.
Kompanija je pokazivala siguran gres i inilo se da e Abel do 1938. biti spreman da ot zajam
svom dobroinitelju. Zapravo, Abel je te gc predviao profit od 250 000 dolara usprkos
opsenom] gramu izgradnje.
Ali njegove stvarne brige nisu bile ni u djejoj sol u hotelima ve preko etiri tisue milja
daleko, u njeg| voljenoj domovini. 1. rujna 1939. obistinile su se nj najgore slutnje Hitler
je upao u Poljsku, a Britanci sa] dana kasnije objavili rat Njemakoj. Po izbijanju ovog
ozbiljno se poeo baviti milju da kontrolu nad hotelii prepusti Georgeu, koji se pokazao
pouzdanim .nikom, a da on sam otplovi za London i pridrui se poljsl regimenti u izgnanstvu.
George i Zaphia uspjeli su ga od voriti od te ideje pa se umjesto toga usmjerio na prij ljanje
gotovine za Britanski Crveni kri, istodobno ni rajui demokratske politiare da se pridrue
Britai u ratu. F. D. Rooseveltu su potrebni svi prijatelji koje nai, ula je Florentvna svog oca
kako izjavljuje je< jutra.
Do posljednjeg tromjeseja 1939. Abel je uz pomo First National Bank of Chicago postao
stopost vlasnik lanca hotela Baron. U godinjem izvjetaju pr vidio je da e profit za 1940.
godinu biti preko pola milij dolara.
Franklin D. Roosevelt, onaj s crvenim oima i uj smeim krznom, rijetko je naputao
Florentvnu, ak i'. je krenula u drugi razred. Miss Tredgold je smatrala moda dolo vrijeme
da FDR ostane kod kue. U malnim okolnostima ona bi ustrajala u tome moe
38

li nekoliko suzica i stvar bi se rijeila - ali unato

vom stavu pustila je da bude po djetetovoj volji. Bila je
odluka koja se pokazala jednom od rijetkih greaka
s Tredgold.
Svakog ponedjeljka djeaci iz Muke katolike kole ridruivali bi se djevojicama iz enske
katolike kole
zajednikim satovima francuskog jezika kojeg im je iredavala Mme Mettinet. Svima, osim
Florentvni, ovo je io prvi muni uvod u taj jezik. I dok je razred za Ma-lame ponavljao
boucher, boulanger i epicier, Florentvna, rie iz dosade nego da se pokae vanom, pone
razgova-ati s FDR-om na francuskom. Njezin drug u klupi, vi-;oki, pomalo lijeni djeak po
imenu Edward Winchester, coji izgleda nije bio u stanju shvatiti razliku izmeu le la, nagne
se i ree joj da se prestane praviti vana. Ona
pocrvenje:
- Samo sam mu pokuavala objasniti razliku izmeu
mukog i enskog roda.
- Ma nemoj - ree Edward.(>- E, pa ja u ti pokazati le difference, Mademoiselle Sveznalice, i
u napadu biesa zgrabi FDR-a i svom snagom mu iupa ruku. Florentvna je sjedila kao prikovana, a
Edward uzme tintar-nicu sa svog stola i izlije njezin sadraj medvjediu na glavu.
Mme Mettinet, koja nikada nije odobravala da djeaci i djevojice budu zajedno u razredu,
pouri prema njima, ali bilo je prekasno. FDR, plav od glave do pete, sjedio je na podu usred
razbacanog materijala kojim je bila punjena njegova iupana ruka. Florentvna zgrabi svog
najboljeg prijatelja dok su njezine suze razrjeivale tintu. Mme Mettinet Ijutito odvede
Edwarda direktoru, naredivi drugoj djeci da budu mirni dok se ne vrati.
Florentvna je puzala po podu, beznadeno pokuavajui sastaviti dijelove FDR-a kada se
plavokosa djevoj-. ca. koju Florentvna nikada nije puno voljela, nagne 1 zlobno prosike:
|s ..~ Tako ti i treba, glupa Poljakinjo. - Razred se na-"e na ovu primjedbu, a nekolicina pone
skandirati:
39

 Glupa Poljakinjo, glupa Poljakinjo, glupa Polja kinjo. - Florentvna se stisne uz svog medu,
molei Boga dj se Mme Mettinet vrati.
inilo joj se da su proli sati, a ne samo nekoliko nuta, prije nego to se nastavnica francuskog
vratila wardom koji je prilino pokunjeno iao za njom. SI ranje je prestalo u trenutku kad je
nastavnica ula, Florentvna nije usuivala podii pogled. U mukloj Edward joj prie, ispria se
glasom koji je bio isto to glasan koliko i uvjerljiv, i vrati na svoje mjesto namigni drugovima u
razredu.
Kada je Miss Tredgold tog poslijepodneva dola svoju tienicu nije mogla a da ne vidi lice
crveno od ph Djevojica je hodala sputene glave, drei plavo obojeni medvjedia za onu jednu
ruku koja mu je jo ostala. Mi Tredgold je izvukla cijelu priu iz nje prije nego to su stij kui.
Tada joj je dala njezinu omiljenu veeru hamburj i sladoled, dva jela koja inae nije
odobravala, i odvela; na spavanje ranije negd&inae. Nadala se da e dijete t zaspati. Nakon sat
vremena uzaludnog pokuavanja etkom i sapunom oisti neizbrisivo uprljanog medu mo; je
odustati. Dok gaje, jo onajso vlanog, stavljala u k J pored Florentvne, tanki glasi ispod
pokrivaa proaj - Hvala, Miss Tredgold. FDR-u su potrebni svi telji koje moe nai.
Kada se Abel vratio kui malo poslije deset sati, bi poeo gotovo svake veeri dolaziti kasno, Miss
Tredgoi je zamolila za razgovor. Iznenaen, Abel je odmah po u svoju radnu sobu. Tokom svih
ovih osamnaest mj koliko je ve bila zaposlena kod njega, Miss Tredgoi uvijek davala tjedni
izvjetaj gospodinu Rosnovskom djeljom izmeu 10 i 10.30 sati kada bi Zaphia vodila rentvnu na
misu u katedralu sv. Imena. Njezini izvj bili su uvijek jasni i toni; nije imala ni najmanju nar da
preuveliava Florentvnin uspjeh.
- U emu je problem? - upita je Abel, pokuavaj zatomiti prizvuk brige u glasu. Budui da se
radilo o kidu njezina ustaljenog ritma, bojao se da Miss Tred
40

da ne namjerava dati otkaz. Ona mu ispria to se tog lana dogodilo u koli.

Kako je pria odmicala Abel je postajao sve crveniji i crveniji u licu, a prije nego to je Miss
Tredgold dola dokraja njegovo lice je bilo posve skrletno.
- Nepodnoljivo bilo je prvo stoje rekao. Florentvna mora odmah napustiti tu kolu. Ja u
osobno otii sutra do gospoice Allen i rei joj tono to mislim o njoj i njezinoj koli. Siguran
sam da odobravate moju odluku, Miss Tredgold.
- Ne, gospodine. Ne odobravam glasio je neobino otar odgovor.
- Molim? - upita Abel, ne vjerujui uima.
- Mislim da ste vi isto toliko krivi koliko i roditelji Edvvarda Winchestera.
- Ja? - udio se. - Zato?
- Jer ste ve trebali objasniti svojoj keri to znai biti Poljak i kako da se suoi s problemima
koje bi zbog toga mogla imati. Trebali ste joj objasniti duboko ukorijenjenu predrasudu
Amerikanaca prema Poljacima, predrasudu koja je, po mom miljenju, isto toliko za osudu koliko
i stav Engleza prema Ircima, a samo koji korak dalje od barbarskog ponaanja nacista proma
idovima.
Abel je ostao bez rijei. Prolo je mnogo vremena otkako nm je netko rekao da je u neemu
pogrijeio.
- Imate li mi jo neto rei? upita kada se pribrao.
- Da, gospodine Rosnovski. Ako premjestite Floren-tynu iz enske katolike kole ja u odmah
dati otkaz. Ako vi prvom prilikom kada dijete naie na problem odluite bjeati od njega, kako se
ja onda mogu nadati da u je nauiti da se suoava sa ivotom. Pogledajte samo moju zemlju koja
je u ratu zato to smo i dalje htjeli vjerovati kako je Hitler razuman, iako pomalo krivo usmjeren
ovjek. Kako se onda od mene moe oekivati da Floren-tyni prenosim isto takvo krivo tumaenje
dogaaja? Bit e J vie nego teko ako budem morala dati otkaz jer je ne
" mgla voljeti vie niti da je moje vlastito dijete, ali ne gu se sloiti s tim da skrivate pravo stanje
stvari samo to imate dovoljno novaca da prikrivate istinu kako

41

(U,

JHL<J

vam odgovara jo nekoliko godina. Moram vam se ispri zbog svoje slobode, gospodine
Rosnovski, jer osjeam da| sam otila predaleko, ali ja ne mogu osuivati predrasu drugih ljudi
a u isto vrijeme podilaziti vaima. Abel utone u stolicu, a onda odgovori.
Miss Tredgold, vi ste trebali biti ambasador, a guvernanta. Naravno da ste u pravu. to mi
savjetujete l uinim?
Miss Tredgold, koja je jo uvijek stajala na nogama J nikada joj ne bi palo na pamet da sjedi u
prisustvu sv<| poslodavca, osim kada je bila s Florentvnom oklijevala jJ
- Sljedeih mjesec dana dijete mora ustajati svako jutra pola sata ranije, a vi ete joj priati o
povijesti Poljske]! Ona mora nauiti zato je Poljska velika nacija i zato sul Poljaci bili
spremni izazvati monu Njemaku kada se n}J sami nisu mogli nadati pobjedi. Tada e se
znanjem a neznanjem moi suprotstaviti onima koji joj se rugaju zb njezina porijekla.
Abel je pogleda pravo u oi.
- Sada mi je jasno to je George Bernard Shaw mi kada je rekao da treba upoznati englesku
guvernantu pa \ se shvati zato je Britanija velika.
Oboje su se nasmijali.
udi me da ne elite postii vie u ivotu, Miss Tr^ gold - ree Abel, shvativi odjednom
da to moe uvredljivo. Ako je i zvualo, Miss Tredgold to niim pokazala.
- Moj otac je imao est keri. Prieljkivao je sina, to nije bilo sueno.
- A to je s drugih pet?
Sve su udate odgovori bez gorine.
- A vi?
Jednom mj je rekao da sam roena da budem ui| ljica i da su udni putovi Boji, te u
moda poduav nekoga kome je sueno da postane velik.
- Nadajmo se, Miss Tredgold. - Abel bi je bio osle imenom, ali ga nije znao. Sve to je znao
bilo je dal potpisala s W. Tredgold na nain koji ne doputa pita Nasmijeio joj se.
- Hoete li popiti pie sa mnom, Miss Tredgold?
__ Hvala, gospodine Rosnovski. Prijalo bi mi malo e11)3
On joj prui seri a sebi Ulije dupli viski. _ Kako stoji stvar s FDR-om?
- Bojim se da je osakaen za cijeli ivot, ali zato e ga dijete jo vie voljeti. Odluila sam da
FDR ubudue mora ostajati kod kue i putovat e samo u mojoj pratnji.
- Poinjete zvuiti kao Eleanor kada govori o predsjedniku.
Miss Tredgold se jo jednom nasmije i ispije seri.
- Mogu li vam jo neto predloiti u vezi s Florentynom?
- Naravno - odgovori Abel i nastavi pozorno sluati njezin prijedlog. Nakon to su popili jo
jedno pie dh kimne glavom u znak odobravanja.
- Dobro - ree Miss Tredgold - s vaim odobrenjem obavit u to prvom prilikom.
- Svakako - ponovi Abel. - Naravno, kad govorimo o ovim jutarnjim lekcijama, ne bi mi ba
odgovaralo da to radim cijeli mjesec bez prekida. - Miss Tredgold se upravo spremala neto
rei, kada Abel nastavi: Moda u imati neke obaveze koje neu moi odgoditi u tako
kratkom roku. Siguran sam da razumijete.
- Vi, gospodine Rosnovski, morate uiniti ono to smatrate najboljim, a ako drite da ima
neto vanije od budunosti vae keri, uvjerena sam da e ona biti ta koja e vas razumjeti.
Abel je znao kada je poraen. Otkazao je sve zakazane sastanke izvan Chicaga za cijeli
mjesec i svakog jutra ustajao pola sata ranije. ak je i Zaphia odobravala ovu ideju Miss
Tredgold.
Prvog dana poeo je s priom kako je roen u jednoj sumi u Poljskoj i kako ga je usvojila
porodica trapera. Kas-niJe ga je pomagao veliki barun koji ga je uzeo k sebi u dvrac u Slonimu,
na poljsko-ruskoj granici. . ~ Ponaao se prema meni kao prema svom vlastitom Slnu ~ rekao je
svojoj keri.

42
43

'

Kasnije joj je priao kako mu se u dvorcu pridru i sestra Florentyna, po kojoj je ona dobila
ime, i o nainu koji je doznao da je barun bio njegov pravi otac.
Znam, znam kako si to otkrio - povie Florentynjl
Kako bi ti to mogla znati, malena?
- Jer je on imao samo jednu bradavicu - odgov dijete. - Mora da je tako. Ja sam te vidjela u
kupaonici| ima samo jednu bradavicu, znai ti mora biti njegov Svi djeaci u koli imaju
dvije... - Abel i Miss Tredg zurili su u Florentvnu zbunjeni, a ona nastavi ... ali; sam ja
tvoja kerka, zato ja imam dvije?
- Jer se to prenosi samo s oca iia sina. To se te| dogaa kerkama.
- To nije poteno. I ja bih htjela imati samo jedmj Abel se pone smijati.
- Pa, ako bude imala sina, on e imati samo jec
- Vrijeme je da se poelja i spremi za kolu -Miss Tredgold.
Ali, upravo postaje uzbudljivo.
- Uini kako ti se kae, dijete.
Florentvna nevoljko napusti oca i ode u kupaonicu J
to mislite, Mm Tredgold, to e mi Papa pr sutra? upita na putu za kolu.
- Pojma nemam, dijete. Ali kako je gospodin Asqi) jednom rekao, saekaj pa e saznati.
- Da li su gospodin Asquith i Papa bili zajc u dvorcu?
Sljedeih dana Abel joj je priao kakav je bio u ruskom zarobljenikom logoru i to je bilo
uzrokom govoj hromosti. Priao je svojoj keri prie koje je uo baruna u tamnici prije vie
od dvadeset godina. Slual
0 legendarnom poljskom junaku Tadeuszu Kociu:
1 o svim drugim velikanima sve do dananjih dana, a M&\ Tredgold je pokazivala odreena
mjesta na karti koju objesila na zid sobe.
Abel je konano objasnio svojoj keri kako je dol srebrnu narukvicu.
k
44

to pie na njoj? - htjela je znati Florentvna gledajui u sitna ugravirana slova.

_ PoUuaj proitati, malena - ree Abel.
- Bar-un Ab-el Ros-nov-ski promuca ona. Ali to je tvoje ime - bila je uporna.
_ Tako se zvao i moj otac.
jo nekoliko dana i Florentvna je znala odgovoriti na sva oeva pitanja iako on jo uvijek nije
znao odgovor na sva njezina.
U koli je svakog dana oekivala da je Edward Winche-ster ponovo pone izazivati, ali inilo
se da je on zaboravio onaj incident. Jednom prilikom joj je ak ponudio i pola jabuke.

Meutim, nisu svi u razredu zaboravili, pogotovo jedna debela, priglupa djevojica kojoj je
bilo posebno zadovoljstvo da u Florentvninoj blizini apue glupa Poljakinjo.
Florentvna joj nije uzvratila odmah. Jo nekoliko tjedana je ekala pravu priliku.
Bilo je to nakon testa iz povijesti. Florentvna je bila najbolja, a ta djevojica, koja je najloije
napisala test, izjavila je:
- Barem nisam glupa Poljakinja. - Edward Winche-ster se namrtio, ali nekolicina se
nasmijala.
Florentyna saeka da sve utihne, a onda progovori:
- Tono. Ti nisi Poljakinja: ti si trea generacija Amerikanaca s povijeu od samo stotinu
godina. A moja se protee tisuu godina unatrag, to je i razlog da si ti posljednja, a ja prva u
povijesti.
Nitko u razredu nije vie nikada spomenuo tu temu. Kada je Miss Tredgold ula tu priu na
putu kui zadovoljno se nasmijeila.
- Hoemo li rei tati veeras?
- Ne, draga. Tatina nije nikada bila vrlina. Ima nekih situacija kada je bolje utjeti.
Sestgodinja djevojica zamiljeno kimne i upita:
- Mislite li da bi Poljak ikada mogao postati predsjednik Amerike?
45- Svakako, ako Amerikanci nadrastu svoje pre< sude.
- A katolik?
To e postati nevano jo za mog ivota.
- A ena?

E, to bi moglo potrajati malo due, dijete.

Te noi Miss Tredgold je izvijestila gospodina Ros skog da su se njegove lekcije pokazale
vrijedne truda.
Kada ete prijei na drugi dio vaeg plana, Tredgold? - upita Abel.
Sutra odgovori ona smijeei se.
U 15.30 sljedeeg poslijepodneva Miss Tredgold je i jala na uglu ulice ekajui da njezinoj
tienici zavri, stava. Florentvna izie brbljajui i tek nakon nekoliko kova primijeti da ne idu
uobiajenim putem.
- Kamo idemo, Miss Tredgold?
Strpljenja, dijete, i sve e otkriti.
. Miss Tredgold se nasmijei. Florentvna je
bila potpj]
zaokupljena prianjem kako je napisala test iz englesk Bio je to monolog kojeg je drala cijelim
putem do U Menomonee, gdje Miss Tredgold pone pokazivati vie m nimanja za brojeve kua
nego za Florentvnine stvarne i i miljene uspjehe.
Konano zastanu pred svjee obojenim crvenim tima na kojima je bio broj 218. Miss Tredgold
zakuca d| puta. Florentvna je stajala pored nje, zautjevi po prvi ] otkako je izila iz kole. Nakon
nekoliko trenutaka o\ u sivom demperu i blue jeansu otvori vrata.
Dola sam zbog vaeg oglasa u Sunu ree , Tredgold prije nego to je ovjek i mogao neto
rei.
- Ah, da - odgovori. Izvolite ui.
i Miss Tredgold ue u kuu, a Florentvna ju je
zbunjeni
slijedila. Prole su kroz usko predvorje puno fotografijj i viebojnih rozeta i stigle do stranjih
vrata koja su vc u dvorite.
Ugledala ih je istog trena. Bili su u koari na dnu dv 46
'ta i ona Potr& prema njima. est utih malih labradora tiskalo se uz svoju majku. Jedno od njih
napusti toplinu rupe i odepa iz koare prema Florentyni.
- Ovo epa ree ona uzevi psetance i prouavajui
mu nogu.
- Naalost, tako je - potvrdi ovjek. - Ali drugih pet su potpuno zdravi i moete odabrati jedno.
- to e se dogoditi ako ga nitko ne uzme?
- Pa... oklijevao je ovjek - ... morat emo ga uspavati.
Florentyna oajniki pogleda u Miss Tredgold, vrsto stisnuvi psetance koje je bilo zabavljeno
lizanjem njezina lica.
- Ja elim ovo ree bez oklijevanja, plaei se reakcije svoje guvernante.
- Koliko e to kotati? upita Miss Tredgold otvarajui novanik.
- Nita, gospoo. Drago mi je da je dolo u dobre ruke.

- Hvala vam ree Florentyna. Hvala.

Cijelim putem kui psetance nije prestalo mahati re-piem, a na uenje Miss Tredgold Florentyna
nije progovorila ni rijei. Zapravo, ona nije isputala svoje novo mezime sve dok nisu bili na
sigurnom u kuhinji. Zaphia i Miss Tredgold promatrale su mladog labradora kako epa po
kuhinjskom podu do zdjele s toplim mlijekom.
- epa kao i Papa ree Florentvna.
- Ne budi nepristojna, dijete upozori je Miss Tredgold.
Zaphia prigui smijeh.
Pa, Florentvna, kako e ga nazvati?
~ Eleanor.
47

4.

Florentyna se prvi put natjecala za predsjednika 194J Imala je tada est godina. Gospoica
Evans, njezina ui ljica u drugom razredu, odluila je odrati djeje izbo Djeaci iz Katolike
kole pozvani su na natjecanje, a ward Winchester, kojemu Florentvna zapravo nikada nije
oprostila to je prolio tintu po njezinom medi, izabran je da se natjee kao gospodin Wendel
Wilkie. Florentyna se, naravno, natjecala kao FDR.
Dogovoreno je da svaki kandidat odri govor u traja od pet minuta ispred dvadeset sedam
uenika iz oba r reda. Miss Tredgold, koja nije eljela utjecati na Flori tynu, sluala je njezin
govor po trideset prvi put. Ili je moda ve bio trideset drugi? - primijetila je, priaj
0 tome gospodinu Rosnovskom u nedjelju ujutro, dan p velikih izbora.
Svakog dana Florentyna bi itala naglas ispred Mi Tredgold politike lanke u ikakom
Tribuneu, traei koju dodatnu informaciju za svoj govor. Izgledalo je kase pjesma Kate
Smith God Bless America pjeva posvu
1 da je Dow-Jones indeks preao brojku od sto pedeset: prvi put: to god da je to bilo, inilo
se da je ilo u pril F. D. Rooseveltu. itala je o napredovanju rata u Ev
i o porinuu amerikog ratnog broda Washlngton od 36 tona. Bio je to prvi ratni brod kojeg je
Amerika izgr u devetnaest godina.
48
_ Zato uope gradimo ratni brod ako je predsjednik l 'ao da Amerika nee nikada morati
stupiti u rat? | _ pretpostavljam da je to u interesu nae vlastite l h ane - odgovorila je Miss
Tredgold koja je ustro plela Iarape za djeake u Engleskoj. - To je samo u sluaju da Inas
Nijemci napadnu.
- Ne bi se oni to usudili odgovorila je Florentyna.
Na dan kada je Trocki krvavo ubijen pijukom u Mek-Isiku, Miss Tredgold je sakrila novine od
nje, dok joj drugog l jutra nije mogla objasniti zato su najlon arape bile raspro-Idane i zbog
ega je 72 000 pari bilo prodano u roku od l osam sati, a trgovine ograniile prodaju na dva
para po
l kupcu.
J Miss Tredgold, koja je na nogama uvijek imala be Iarape od tankog pamuka u nijansi koja
je s previe opti-Imizma nazvana arobnom, prouavala je lanak mrtei
se.
- Sigurna sam da nikada neu nositi najlon arape - izjavila je. Ona ih zaista i nije nikada
nosila.
Kada je doao dan izbora Florentyni je glava bila prepuna injenica i brojki od kojih neke
uope nije razumjela, ali su joj barem ulijevale sigurnost i osjeaj da e pobijediti. Brinulo ju
je jedino to to je Edward bio vii od nje. Ona je to smatrala definitivnom prednou budui
da je proitala da su dvadeset sedmorica od 32 predsjednika SAD bili vii | od svojih
suparnika.
Dva rivala bacila su novokovani Jeffersonov novi da odlue o redoslijedu govora.
Florentyna je dobila i odabrala da govori prva. Bila je to greka koju nikada vie u ivotu nije
ponovila. Krhka figura koja je na umu imala Posljednje rijei Miss Tredgold - Dri se
uspravno, dijete. 1S1 ti upitnik uputi se pred razred. Stajala je uspravno &a sredini podignute

drvene platforme ispred stola gospo-'e Evans ekajui znak za poetak. Prvih par reenica
^govori grcajui. Objasnila je svoju politiku u smislu odra-. a!!Ja financijske stabilnosti
zemlje istovremeno obeavali da SAD nee ui u rat.
Nema smisla da jedan Amerikanac pogine zbog toga
49

to narodi Evrope ne mogu ivjeti u miru - izjavila je., je to reenica iz jednog od

Rooseveltovih govora koj nauila napamet. Mary Gill pone aplaudirati. Florej; nije obraala
panju i nastavi govoriti povlaei nei svoju haljinu vlanim dlanovima. Posljednjih nekol
enica izgovori ubrzano, a onda sjedne popraena pljeskom i osmijesima.
Edward Winchester je ustao, a nekoliko djeaka i gova razreda pozdravi ga usklikom.
Florentvna je tad,, put shvatila da su neki glasovi dobiveni i prije sami vora. Nadala se samo
da to vrijedi i za nju. Edvvard je re svojim drugovima da je pobjeda u nogometu isto to i ,
jeda za svoju zemlju i da je u svakom sluaju Wilkie: stupao sve ono u to su njihovi roditelji
vjerovali. Zar i ele glasati protiv elje svojih majki i oeva? Jer, kadd podrali F. D.
Roosevelta izgubili bi sve. Ova reenica | je pozdravljena burnim aplauzom i on je jo jednom
novi. Na kraju svog govora bio je nagraen pije i osmijesima, a Florentvna je uvjeravala
samu sebe nita jai i burniji od onih upuenih njoj.
Edvvard sjedne na svoje mjesto, a gospoica Eva tita obojici kandidata i zamoli 27 glasaa
da na p*_ stranici iz svoje biljenice upiu Florentvnino ili Edvvar^ ime, ve prema tome tko
bi prema njihovu miljenju treh biti predsjednik. Pera su se uurbano umakala u tintu i j sala
po papiru. Glasaki listii, osueni pugaicom i pre vijeni, predani su gospoici Evans. Kada
je primila i \ sljednji listi ona ih pone odmotavati i slagati na dv odvojene hrpice ispred
sebe. Izgledalo je da to traje satit U razredu je vladala tiina jer je to samo po sebi bilo ;
obian doivljaj. Kada je zavrila, gospoica Evans pc gano i paljivo izbroji 27 listia, a tada
ih jo jednom broji.
.
Rezultati izbora Florentvna zadri dah za prfl. sjednika SAD su: 13 glasova za
Edwarda Winchestera l Florentvna skoro usklikne Pobijedila sam i 12 glasova] Florentvnu
Rosnovski. Dva listia su ostavljena prazna, to se naziva uzdravanje. - Florentvna nije mogla
vjerovfl
50

ema tome, proglaavam Edwarda Winchestera, koji je ~~ dstavljao gospodina Wendela

Wilkieja, novim predsjednikom SAD.
Bili su to jedini izbori na kojima je FDR izgubio te
godine
ali unato tome Florentvna nije mogla sakriti svoje
razoaranje. Sakrila se u ensku garderobu gdje je bila si-rna ^a je nitko ne moe vidjeti kako
plae. Kada je izila, vani su je ekale Mary Gill i Susie Jacobson.
- Nije vano ree Florentvna pokuavajui izgledati | hrabro. - Barem znam da ste me vas
dvije podrale.
- Nismo to mogle.
- Zato ne? upita Florentvna ne vjerujui.
- Nismo eljele da gospoica Evans otkrije da ne znamo napisati tvoje prezime - odgovori
Mary.
Na povratku kui Miss Tredgold je po sedmi put sluala tu priu, a onda odvano upita
Florentvnu da li je izvukla kakvu pouku iz tog iskustva.
- Oh, da odgovori dijete s posebnim naglaskom. - Udat u se za ovjeka s vrlo
jednostavnim prezimenom.
Abel se smijao kada je uo priu te veeri. Ispriao ju je i Henrvju Osborneu za vrijeme
veere.
- Bolje pripazi na nju, Henry. Jo malo pa e poeti juriti za tvojim mjestom.
P

- Ostalo mi je jo petnaest godina dok ona dobije pravo glasa, a dotad u biti spreman da joj
predam izborni krug.
- Da li si pokuao ubijediti Odbor za meunarodne odnose da Amerika treba stupiti u ovaj
rat?
~ FDR nee uraditi nita dok ne budu poznati rezultati izbora. Toga su svjesni svi, ukljuujui
Hitlera.
~ Ako je to tako, onda se samo nadam da Velika Britanija nee izgubiti prije nego to Amerika
ue u rat budui a e tek u studenom biti potvreno da je FDR predsjednik.
i x kom te godine, Abel je pripremio teren za izgradnju J dva hotela, u Philadelphiji i u San
Franciscu, te zapo
eo

51

Abel je shvatio da prikljuivanje oruanim sna] Amerike nije tako lako kako je ispoetka
mislio. Voj nije bila oduevljena ni njegovim vidom, ni teinom: stanjem njegova srca, a niti
njegovom opom fizikom dicijom. Tek uz veliko natezanje uspio je osigurati mjesto
intendanta u Petoj armiji pod komandom genei Marka Clarka koji je ekao da isplovi za
Afriku. Zgrabi) svoju jedinu ansu da sudjeluje u ratu i nestao u oficii koli. Tek kada je
napustio Ulicu Rigg Miss Tredgolj shvatila koliko Florentvni nedostaje otac. Pokuala je
jediti dijete da rat nee dugo trajati iako ni sama nije v|| vala svojim rijeima. Proitala je i
previe povijesnih ki da bi u to povjerovala.
Iz oficirske kole Abel se vratio kao major, mrai i mlai. Florentvna nije voljela vidjeti svog
oca u uniformi jer su svi ostali koji-su nosili uniforme odlazili neka daleko izvan Chicaga, i
kao da se nikada nisu ni vraali, U travnju 1942. Abel je rekao zbogom i napustio New YOP
na S.S. Boringuen. Florentvna, kojoj je bilo tek sedam i dina, bila je uvjerena da zbogom
znai zauvijek. Majka uvjeravala kerku da e se Papa vratiti kui vrlo brzo.
Poput Miss Tredgold, ni Zaphia nije vjerovala u a ovaj put nije ni Florentyna.
Kada je Florentyna krenula u 4. razred bila je izabra za tajnika razreda to je znailo da je
vodila zapis o tjednim sastancima. Dok je itala svoj izvjetaj pred i jelim razredom nitko nije
izgledao ba jako zainteresir Meutim, u vruini i praini Alira Abel je, rastrgnu meu
smijeha i suza, itao svaki redak marljivog rada i keri kao da je to najnoviji bestseler. Smei
izviai bj| njezin najnoviji hir, to je Miss Tredgold u potpunosti i bravala. To joj je
omoguavalo da nosi uniformu njezina oca. Ne samo da se uivala oblaiti u lijepu sr
uniformu, ve je ubrzo otkrila da na rukave moe raznobojne bedeve za razliite podvige
kao to su ] ganje u kuhinji i sakupljanje starih maraka. Uske
54

agraena s toliko bedeva da ih je Miss Tredgold

- A stizala prisili i pronai mjesto za svaki od njih: beirevi za pravljenje vorova, za kuhanje, gimnastiku, brigu
"ivotinjama, runi rad, marke, pjeaenje, slijedili su brzo
,
a drugim. Lake bi mi bilo da si hobotnica izja-i je Miss Tredgold. Ali konana pobjeda bila je njezina,
k da ie Florentvna dobila bed za ivanje i kada je sama
morala prisili mali uti Irokul.
U petom razredu djeaci i djevojice imalu su glavninu sati zajedno. Edvvard Winchester je
bio izabran za predsjednika svog razreda, uglavnom zbog dobrih nogu na nogometnom
igralitu, dok je Florentyna i dalje ostala lajnik iako je imala daleko bolje ocjene od bilo kog
drugog, ukljuujui Edwarda. Njezine jedine slabe loke bile su geometrija, gdje je bila
druga, i crtanje. Miss Tredgold je uvijek nanovo uivala itati Florentvnine svjedodbe, a
posebno primjedbu naslavnika umjetnosti: Kada bi Florentvna prosipala malo vie boje po
papiru, a ne po svemu ostalom oko njega, moda bi od nje i mogao ispasti umjelnik, a ne
liilac.

Ali reenicu, koju je Miss Tredgold uvijek navodila kada bi je pilali za uspjeh njezine
tienice u koli, napisala je Florentvnina razrednica: Ova uenica ne bi smjela plakati kada
je druga.
Mjeseci su prolazili, a Florentyna je poslala svjesna da su i oevi veine drugih aka iz
njezina razreda otili u rat. Uskoro je otkrila da njezin dom nije jedini koji se morao suoiti s
rastankom. Miss Tredgold ju je upisala na balet 'klavir kako bi svaki trenutak njezina
slobodnog vremena bio ispunjen. ak je pustila da povede i Eleanor na balet, | a" labradora su
poslali kui jer je epao. Florentvna se ala da e lako bili i s njezinim ocem. Dolaskom Ijelnih
aznika Miss Tredgold je, sa Zaphijinim odobrenjem, od-J\V P.roiriti Florenlvnine obzore
posjetom New Vorku ashingionu unato ogranienju putovanja koje je rat metnuo. Zaphia je
iskoristila odsulnosl svoje keri i pri55

sustvovala sastancima za prikupljanje pomoi za vojnike koji su se vraali s fronte.

Florentvna je bila oarana svojim prvim putova u New York, iako nije mogla povesti Eleanor
sa sobon su bili neboderi, velike robne kue, Central Park i vie| nego to ih je ikada prije
vidjela u ivotu; ali unato j tom uzbuenju, ipak je Washington bio grad koji je n;j eljela
posjetiti. I za Florentvnu i za Miss Tredgold to prvo putovanje avionom. Dok je avion slijedio
tok i Potomac prema voingtonskom aerodromu, Florentj sa strahopotovanjem zurila u
Bijelu kuu, spomeni! shingtonu, Lincolnov memorijal kao i u jo uvijek ne enu
Jeffersonovu zgradu. Pitala se da li e to biti rijal ili spomenik i zamolila Miss Tredgold da joj
otj razliku. Ova je oklijevala i rekla da bi trebala pog u Websterov rjenik kada se vrate u
Chicago budui i sigurna da postoji ikakva razlika. To je bilo prvi put | Florentyna shvatila da
ni Miss Tredgold ne zna sve.
- Kao na filmu rekla je gledajui kroz mali aviona na Capitol.
- A to si oekivala? upitala je Miss Tredgold Henry Osborne je organizirao specijalnu
posjetu Bijlj
kui i upriliio da Florentvna prisustvuje zasjedanju Seri i Doma. Ula je u galeriju Senata i
kao zaarana promari senatore kako raspravljaju. Miss Tredgold ju je morala! slovno odvui
van, kao djeaka s nogometnog igralita.] to nije sprijeilo Florentvnu da i dalje postavlja pit
Henrvju Osborneu koji je bio zapanjen znanjem deveto dinje djevojice, pa makar ona i bila
ki ikakog bani
Florentyna i Miss Tredgold prenoile su u hotelu lard. Njezin otac jo nije bio izgradio Baron
u Washing iako ih je kongresmen Osborne upozorio da je izg ve u zaetku; zapravo, dodao
je, mjesto gradnje je v(| fiksirano.
to znai fiksirano, gospodine Osborne?
Florentyna nije dobila zadovoljavajui odgovor Henryja Osbornea, ni od Miss Tredgold i
odluila je < rije pogleda u Websterovu rjeniku.
56
Te noi Miss Tredgold je stavila dijete u veliki hotelski vet i napustila sobu pretpostavljajui
da e nakon tog jf6 Og dana njezina tienica brzo zaspati. Florentyna pri- vka nekoliko minuta,
a tada ponovno upali svjetlo. Izvue CC d ;astuka brouru o Bijeloj kui. Franklin D. Roosevelt
u crnom ogrtau gledao je u nju. Nema asnijeg poziva od dravne slube, bilo je
odtampano velikim slovima ispod njegova imena. Proita brouru dva puta, ali najvie ju je
impresionirala posljednja stranica. Pone je uiti napamet i u tome zaspe, nekoliko minuta
nakon jedan, ostavljajui upaljeno svjetlo.

Za vrijeme leta kui, Florentyna je jo jednom paljivo prouavala posljednju stranicu, dok je
Miss Tredgold itala o napredovanju rata u Evropi u voingtonskom Times He-raldu. Italija je
kapitulirala, iako je bilo jasno da Nijemci jo uvijek vjeruju da mogu pobijediti. Na putu
izmeu Wa-shingtona i Chicaga Florentyna nije nijednom prekinula Miss Tredgold u itanju.
Guvernanta se pitala nije li dijete previe iscrpljeno putovanjem kada je tako tiho. Po dolasku
kui dopustila joj je da ode u krevet ranije, ali tek nakon to se pismom zahvalila
kongresmenu Osborneu. Neto kasnije Miss Tredgold je dola da joj ugasi svjetlo. Florentyna
je jo uvijek prouavala brouru o Bijeloj kui. Bilo je tono 22.30 kada je Miss Tredgold
sila u kuhinju da napravi alicu kakaa prije spavanja. Vraajui se, zauje neto slino
pjevuenju. Na prstima se doulja do Florentynine sobe i oprezno oslune. ula su se odluno
proaptane rijei: Jedan, Washington; dva, Adams; tri, Jefferson; etiri, Madison. Nabrojila
je sve predsjednike bez greke. Trideset jedan, Hoover, trideset dva, F-D. Roosevelt;
trideset tri, nepoznat; trideset etiri, ne-Poznat; trideset pet, trideset est, trideset sedam,
trideset osam, trideset devet, etrdeset, etrdeset jedan, nepoznat; etrdeset dva... Uslijedio je
trenutak tiine, a tada opet: Jedan, Washington; dva, Adams; tri, Jefferson...
Miss Tredgold se povue na prstima u svoju sobu. Neko nJeme je leala budna i zurila u strop
putajui da
57se njezin netaknuti kakao ohladi. Pale su joj na pamet riji njezina oca. Roena si da bude
uitelj, a putevi Boji] nepoznati. Tko zna, moda e poduavati nekoga kome sueno da
postane veliki ovjek. Predsjednik SAD, F rentvna Rosnovski? Ne, pomisli Miss Tredgold.
Florentj,, je u pravu: ona bi se morala udati za nekog s jednostavnir prezimenom.
Sljedeeg jutra Florentvna je ustala, pozdravila Mu Tredgold s bonjour i nestala u kupatilu.
Nahranila je Ele anor koja je izgleda jela vie od nje, uzela ikaki Tribuni i proitala kako su
F. D. Roosevelt i Churchill vijeali o be-l zuvjetnoj predaji Italije. Sva sretna rekla je majci da
tq| znai da e se Papa brzo vratiti kui.
Zaphia je odgovorila kako se nada da je u pravu i napv menula Miss Tredgold da Florentvna
izgleda zaista dobnj
A kako ti je bilo u Washingtonu, duo?
f
Bilo mi je lijepo. Mislim da u ivjeti tamo jedno dana.
.
Zato, Florentvna? to bi ti radila u Washingtonu'. Florentvna podigne pogled i sretne oi
Miss Tredgold l
Oklijevala je za trenutak, a tada se ponovno okrenuli| majci.
Ne znam. Samo mislim da je VVashington lijep gra Molim vas, Miss Tredgold, hoete li
mi dodati marmeladu
5.

Florentyna je svakog tjedna pisala svome ocu, mada ni sama nije tono znala koliko od tih
pisama on stvarno i prima. Pisma je trebalo zbog provjere slati na depo u New York, odakle
su upuivana tamo gdje je gospodin Rosnovski bio stacioniran u to vrijeme.
Odgovori su stizali neredovito. Ponekad bi primila i po tri pisma u jednom tjednu, da bi zatim
prola tri mjeseca bez ikakva odgovora. Poela bi vjerovati da joj je otac poginuo. Miss
Tredgold bi objanjavala da je to nemogue budui da vojska uvijek alje telegram u sluaju
smrti ili nestanka. Svakog jutra Florentvna je prva silazila pregledati potu, traei pismo s
oevim rukopisom i strahujui da ne nae taj strani telegram. Kad bi doista i primila pismo,
primjeivala je esto da su neke rijei kriane crnom tintom. Pokuavala je otkriti koje su to
rijei, drei pismo prema izvoru svjetla ali ih i pored toga ne bi mogla proitati. Miss
Tredgold joj je tada objanjavala da je to za dobro njezina oca jer je moda nenamjerno
napisao neto sto bi moglo koristiti neprijatelju, ukoliko bi se dogodilo da Pismo padne u
pogrene ruke.
~ Zato bi Nijemce zanimalo to to sam ja druga u geometriji? - pitala je Florentvna. Miss
Tredgold je ignorirala Pranje i upitala je da li je jo gladna.
Jo bih jedan griz tosta.
Zalogaj, dijete, zalogaj. Pa nismo konji.
58

59
Svakih est mjeseci Miss Tredgold bi vodila svoju si niu zajedno s Eleanor u Ulicu Monroe
gdje bi ova sjeti na visoku stolicu, a Eleanor na sanduk pokraj nje, i snj skala se u blic
automatskog aparata. Tako je major Bj novski, barem po slici, mogao pratiti rast svoje keri j
bradora.
Ne moemo dopustiti da otac ne prepozna svoju dinicu kada se vrati kui, zar ne?
izjavila je Mm T gold.
Florentyna bi na pozadini slike napisala koliko joj j godina, kao i koliko je stara Eleanor, a u
pismu bi dodal sve detalje o napredovanju u koli, o tome kako uiva u t^-nisu i plivanju ljeti,
odbojci i koarci zimi, kako su njezini police za knjige pretrpane njegovim starim kutijama za
cigare u kojima dri leptire koje hvata divnom mre - majinim poklonom za Boi. Takoer
bi napomenu kako je Miss Tredgold paljivo kloroformirala lepti i svakom dala odgovarajue
latinsko ime. Pisala je o toi kako se majka prikljuila nekom dobrotvornom odi i kako se
poela zanimati za Poljsku ligu za ene, o t kako uzgaja povre u vrtu, kako ona i Eleanor ne
oskudice mesa, ali voli puding od kruha i maslaca, Eleanor vie voli kekse. Svako njezino
pismo uvijek je avalo na isti nain: Molim te, vrati se sutra kui. a
l

Rat se otegao i zakoraio u 1944. godinu. Florentynal pratila napredovanje saveznika u ikakom
Tribuneu i si ala na radiju izvjetaje Edwarda R. Murrowa iz London Eisenhovver je postao
njezin idol, a gajila je i tajnu nakl nost prema generalu Georgeu Pattonu, budui da je { malo bio
nalik na njezina oca. estog lipnja zapoela invazija Zapadne Evrope. Florentyna je zamiljala
svog oe u prvim redovima na bojnom polju i nije mogla shvati kako on uope moe gajiti ikakvu
nadu da e preivje Pratila je Saveznike na njihovu putu prema Parizu na kai Evrope koju je Miss
Tredgold bila stavila na zid u njezin radnoj sobi, za vrijeme predavanja o poljskoj povijesti. P ela
je vjerovati da je rat konano pri kraju i da e se nje: otac uskoro vratiti kui.

60
Satima bi sjedila na stepenitu kue u Ulici Rigg za-Eleanor i gledala niz ulicu. Ali sati su se
pretvarali
ne dani u tjedne, i jedino injenica da e se obje pred- U dnike Konvencije odrati u Chicagu
za vrijeme ljetnih ^ ika, 0(jvratila je Florentvnu od njezina bdijenja. To je bila prilika da uivo
vidi svog politikog heroja.
Republikanci su u lipnju izabrali Thomasa E. Deweyja kao svog kandidata, a kasnije u srpnju
demokrati su ponovo izabrali Roosevelta. Kongresmen Osborne je poveo Florentynu da slua
predsjednikov pozdravni govor u amfiteatru. Zapanjila ju je injenica to je kongresmena Osbornea svaki put vidjela s drugom enom. Mora o tome pitati Miss Tredgold; ona e joj to
sigurno objasniti. Nakon to su kandidati odrali govore Florentvna je dugo ekala u redu da
se rukuje s predsjednikom, ali bila je toliko nervozna da ga uope nije pogledala kada je
proao pored nje.
To je bio najuzbudljiviji dan u njezinu ivotu, a na putu kui povjerila je svoj interes za
politiku kongresmenu Os-borneu. Nije joj tom prilikom spomenuo injenicu da, unato ratu,
nijedna ena ne sjedi u Senatu, a samo dvije u Kongresu.
U studenom je Florentyna pisala ocu o najnovijim rezultatima izbora za koje je smatrala da ih
nije uo. F. D. Roosevelt je dobio etvrti mandat. Mjesecima je ekala odgovor.
A tada je doao telegram.
Miss Tredgold nije uspjela niti izvui potu, a Floren-tyna je ve uoila malu barunastu
kovertu. Guvernanta je odmah odnijela telegram gospodi Rosnovski u salon, dok se
Florentyna sva tresla slijedei je u stopu i vrsto je drei za suknju. Eleanor je ila iza njih.
Zaphia nervozno otvori Kovertu, proita sadraj i brinu u histerian pla.
~ Ne, ne zaplae Florentyna. - To ne moe biti istina.
ai

na, reci mi da je samo nestao. Istrgne telegram iz

"^jcinih ruku i proita sadraj. Glasio je: Demobiliza']skl Papiri izdani. Uskoro kui. Voli vas Abel. Floren-

yna usklikne od radosti i skoi na lea Miss Tredgold. Ova

ne
u stolicu u koju u normalnim okolnostima ne bi ni61

kada sama sjela. Eleanor, koja je izgleda shvatila uobiajeni kodeks ponaanja moe naruiti,
skoi taki na stolicu i pone lizati i jednu i drugu, a Zaphia pras? u smijeh.
Miss Tredgold nije mogla ubijediti Florentynu da uskoro moe nakraju ispasti dosta dugo
budui da vojska ima prilino strog sistem odluivanja o tome tko ide pryj kui, nagraujui
one koji su najdue sluili u vojsci ili one koji su ranjeni u borbi. Florentyna je i dalje ostala
optimist ali tjedni su sporo prolazili.
Jedne veeri, dok se vraala kui, vrsto stiskaju u ruci jo jednu znaku koju je dobila za
svoje zaslug. primijeti kako kroz mali prozor sobe probija svjetlo koje nije bilo upaljeno vie
od tri godine. Odmah zaboravi nal svoju znaku, potri niz ulicu i skoro razvali vrata dok je
ekala da ih Miss Tredgold otvori. Pojuri uz stepeni u radnu sobu svog oca. Bio je
zanesen u razgo s majkom. Baci mu se u zagrljaj. Nije ga putala sve d on sam nije
odmaknuo od sebe. elio je malo bolje po: dati svoju jedanaestogodinju ker.
- Mnogo si ljepa nego na slikama.
A ti si iv i zdrav, Papa.
Da, i neu vie otii.
Ne, bez mene nee ree i jo jednom se privij njega.
Sljedeih nekoliko dana salijetala je oca da joj pi o ratu. Da li je sreo generala Eisenhowera?
Ne. Generala Pattona? Da, na otprilike deset minuta. Generala Brad-leyja? Da. Da li je vidio
ijednog Nijemca? Ne, ali je jednom prilikom pomogao pri spaavanju ranjenih vojnika koje f
neprijatelj bio uhvatio iz zasjede u Remagenu.
- I to se dogodilo?
- Dosta, dosta, mlada damo. Gora si od narednik* taba na paradnoj obuci.
Florentvna je bila toliko uzbuena oevim povratkom da je tu veer ila na spavanje sat
kasnije, a ni tada nij< mogla odmah zaspati. Miss Tredgold ju je podsjetila na t da mora biti
sretna to se njezin otac vratio iz rata bez rafl*
sakaen, za razliku od tolikih drugih oeva njezinih l, 116 ova i drugarica iz razreda.
Kada je ula da je otac Edwarda Winchestera izgubio ku u ratu, negdje kod Bastognea,
pokuala mu je rei koliko joj je ao.
Abel se brzo vratio koloteini svog posla. Kada je uao u ikaki Bar on nitko ga nije
prepoznao: bio je toliko omr-avio da ga je upravnik upitao tko je on. Prva odluka koju je
donio bila je da narui pet novih odijela od Brooks Brot-hersa budui da mu nijedno od
predratnih nije odgovaralo.
George Novak je u Abelovoj odsutnosti vodio posao isto tako dobro kao i on. To je barem
mogao zakljuiti iz godinjih izvjetaja koje je pregledao iako George nije poduzimao
nikakve velike korake. Od njega je takoer uo da je Henry Osborne izabran u Kongres po
peti put. Zamolio je sekretaricu da nazove Washington.
- estitam, Henry. Moe se smatrati izabranim u Odbor.

- Hvala, Abele. Obradovat e se kada uje - ree Henry da sam uspio dobiti 6 posto
dionica Lestera dok tebe nije bilo i dok si ti muku muio oko pripremanja veere za
sladokusne vojne oficire.
- Dobro obavljen posao, Henry. Kakve su anse da se domognemo maginih 8 posto?
- Vrlo dobre - glasio je odgovor. - Peter Parfitt, koji se nadao postati predsjednikom Lestera
prije Kaneova stu-Panja na scenu, otputen je iz Odbora i isto je toliko naklonjen Kaneu
koliko i mungos egrtui. Parfitt je vrlo jasno dao do znanja da je voljan oprostiti se od svojih
2 posto.
~ Pa, to nas onda zaustavlja?
~~ Trai milijun dolara za svoje dionice. Sigurno je proac
unao da ti upravo njegova 2 posto trebaju da srui
a
nea, a da je meni ostalo jo samo nekoliko dioniara od
Jul bih mogao kupiti dionice. Meutim, milijun dolara je
eko v
ie od onih 10 posto iznad tekue vrijednosti za
k
Je si me ovlastio da ih mogu ponuditi.
62

63
Abel je prouavao brojke koje mu je Henry ostavi<| stolu.
Ponudi mu 750 000 bilo je sve to je rekao.
George je na umu imao daleko manji iznos kada je i put razgovarao s Abelom.
Dopustio sam Henrvju da uzme zajam u tvojoj sutnosti i jo uvijek nam nije vratio novac priznao j
- Zajam?
Henry je to tako nazvao, ne ja - ree George.
Tko ovdje koga vue za nos? Koliko? upita Abe
- 5 000 dolara. Oprosti, Abele.
- Zaboravi. Ako je to jedina greka koju si napravio u posljednje tri godine, onda sam ja sretan
ovjek. to misli na to je Henry potroio taj novac?
- Na vino, ene, pjesmu. Nema nita posebno originalno kod naeg kongresmena. Osim toga, po
ikakini| barovima ire se glasine da je poeo ozbiljno kockati.
Samo mi to treba od najnovijeg lana Odbora. Pi pazi na njega i obavijesti me ako se stvari
pogoraju.
George potvrdno kinine glavom.
A sada bih elio razgovarati o daljnjem proirivanju posla. U situaciji kada Washington daje
tristo milijuna lara tjedno za privredu moramo se pripremiti za bum Amerika jo nije doivjela.
Moramo takoer zapoeti i s gradnjom hotela Baron u Evropi dok je zemlja tamo jeftina i dok
veina ljudi razmilja samo o tome kako preivi. Ponimo s Londonom.
Za ime boje, Abele. Taj grad je sasvim razruei
To bolje za izgradnju, stari moj.
Miss Tredgold ree Zaphia. Poslije podne i na modnu reviju iji prihod ide u korist
ikakog simfo skog orkestra. Moda se neu vratiti do Florentyninog ' laska na spavanje.
U redu, gospoo - odgovori Miss Tredgold.
64
__ j ;a bih voljela ii s tobom - ree Florentvna. Obje ene pogledaju dijete iznenaeno. _ Ali,
ostala su ti jo samo dva dana do ispita ree onia pretpostavljajui da e Miss Tredgold biti
protiv a da Florentvna prisustvuje neem tako frivolnom kao *to Je modna revija. - to si trebala
raditi poslije podne?
- Srednjovjekovnu povijest odgovori Miss Tredgold bez oklijevanja. - Od Karla Velikog do
Vijea u Trentu.
Zaphiji je bilo ao to se njezinoj kerki nije doputalo da se vie zainteresira za isto enske
stvari. Od nje se oekivalo da nastupa kao zamjena za sina, nadoknaujui na taj nain
neispunjenu oevu elju.

- Pa, moda je bolje da to ostavimo za neki drugi put - ree Zaphia. Bila bi inzistirala na tome da
povede svoju ker, ali je znala da bi i ona i Florentyna kasnije ispatale zbog toga, ako bi to Abel
otkrio. Meutim, ovaj put Miss Tredgold je iznenadi svojim odgovorom.
- Nisam ba sigurna da se slaem s vama, gospoo Rosnovski ree. - Izgleda da je to zaista
idealna prilika da se dijete upozna sa svijetom mode i drutva i doda, okrenuvi se prema
Florentyni: A pauza od uenja nekoliko dana prije ispita nee ti koditi.
Zaphia pogleda Miss Tredgold s novim potovanjem.
- Moda biste i vi eljeli ii s nama? upita je. Bilo je to prvi put da je Zaphia vidjela da je Miss
Tredgold pocrve-njela.
- Ne, hvala. Zaista ne mogu. - Oklijevala je jedan trenutak. - Moram napisati neka pisma. Da,
pisma na koja trebam odgovoriti danas poslijepodne.
Tog poslijepodneva Zaphia je ekala Florentynu ispred kole odjevena u ljubiasti kostim. Stajala
je na mjestu gdje Je Florentvnu obino ekala Miss Tredgold u mornarsko-Pavom kostimu.
Florentyna je pomislila kako njezina maJka izgleda izuzetno lijepo.
eljela je pretrati put do hotela Drake gdje se odra-a a modna revija. Iako je imala mjesto u
prvom redu teko J Je padalo da sjedi mirno. Mogla je skoro dotaknuti ele65gantne manekenke koje su se graciozno kretale po b| tavo osvijetljenom podiju. Nabrane
suknje su se vrtjj i sputale, manekenke su skidale strukirane jakne otkrii jui gola ramena i
tiho nestajale na nepoznato odredite! crvene barunaste zavjese u lepravim metrima blijedog
t gandija i svilenim eirima na glavi. Florentyna je sjecj sva ushiena. Kada je i posljednji
model prodefilirao i pravio krug, oznaavajui na taj nain zavretak revije,] toreporter
zamoli Zaphiju za jedan snimak.
Mama ree Florentvna urno dok je on namj^ svoj tripod mora malo nakositi eir
ukoliko eli i dati ik.
Majka poslua dijete po prvi put. Kada je Miss Tredgold odvela Florentynu na spali te veeri,
upita je da li joj se svidjela revija.
Oh, da odgovori. Nisam mogla ni zamisliti ka odjea moe uljepati ovjeka.
Miss Tredgold se nasmijei pomalo sjetno. - I zamisli, prikupili su preko 8 000 dolara za ika
simfonijski orkestar. ak bi i Papa time bio impresionir^
Doista bi i bio ree Miss Tredgold. - Jednog <
i ti e morati odluiti kako upotrijebiti svoje bogatstvo) dobrobit drugih. Nije uvijek lako
roditi se bogat.
Sljedeeg dana Miss Tredgold pokae Florentyni slj njezine majke u Women's WearDaily.
Ispod slike je pis Barunica Rosnovski stupa na modnu scenu ChicagaJ
Kada mogu ponovno ii na modnu reviju? | Florentyna.
Ne prije nego zavri s Karlom Velikim i Vij| u Trentu odgovori Miss Tredgold.
Pitam se to je Karlo Veliki nosio kada je bio < njen za cara svetog Rimskog Carstva?
Te noi zakljuala se u svoju sobu, upalila bal otpustila av na kolskoj suknji i suzila je za
dva centi^ u struku.
tvna je ve pohaala zadnje polugodite osnovne Abel se nadao da bi mogla dobiti
prieljkivanu sti-d"u za srednju kolu. Bila je svjesna toga da joj otac, e" i ako ne uspije dobiti
stipendiju, moe priutiti daljnje bt lovanje. Meutim, ona je imala plan to da uradi em koji
bi njezin otac svake godine utedio ukoliko bi d"bUa tu stipendiju. Mnogo je uila te godine,
a kada su rni ispiti bili gotovi nije bilo naina da dozna rezultate. i dvadeset dva aka iz
Illinoisa pristupila su ispitu, a dodjeljivale su se samo etiri stipendije. Miss Tredgold upozori
Florentynu da e proi najmanje mjesec dana prije nego to se saznaju rezultati. Strpljenje je
vrlina, podsjeti je doda, toboe uasnuto, da e se vratiti prvim brodom i Englesku ako ne
bude meu prva tri kandidata.
- Ne budite aavi, Miss Tredgold. Bit u prva - odgovori Florentyna samopouzdano. Ali
kako su dani prolazili bilo joj je ao to se tako hvalisala i povjeri se Eleanori, za vrijeme
duge etnje, da je moda napisala cosinus tamo gdje je trebalo sinus u jednom od odgovora.
Moda u siti druga - izjavi odvano jednog jutra za dorukom.
- U tom sluaju ja u se zaposliti kod roditelja onog aka koji bude prvi - ree Miss Tredgold
hladnokrvno.
Abel se nasmije i podigne pogled s jutarnjih novina.

- Ako dobije stipendiju - ree utedjet e mi H 000 dolara godinje. Ako bude prva,
onda 2 000 dolara.
~ Da, Papa. Imam neto u planu s tim novcem. ~ Oh, zaista, mlada damo? A mogu li znati
kakve to Planove ima na umu?
Ukoliko dobijem stipendiju eljela bih da investira l novac u dionice kompanije Baron dok
ne napunim dva-n,\!tvjednu 8dinu, a ako budem prva htjela bih da to isto '"'" i za Miss
Tredgold.
lu s ' *^a^ koe, ne ~ re^e Miss Tredgold uspravivi se |G0VOJ svJoj visini. - To bi bilo vie nego
neprikladno. J Pd'ne Rosnovski, ispriavam se za drskost vae keri. ~ To nije drskost,
Papa. Ako budem prva, Miss Tred-mra dobiti polovinu.
66

67
Ako ne i vie ree Abel i prihvatit zahtjev pod jednim uvjetom. - Paljivo sloi
novine.
- Pod kojim? - upita Florentvna.
Koliko si utedjela, mlada damo?
312 dolara - odgovori spremno.
Vrlo dobro. Ako ne bude meu prvom etvc morat e rtvovati 312 dolara da mi
pomogne pls larinu koju nisi utedjela. - Florentvna je oklijevala, je ekao, a Miss Tredgold
nije komentirala.
Slaem se ree konano.
Nikada se nisam kladila u ivotu - ree Mi gold i samo se nadam da to nee doznati
moj drag
To vas ne treba brinuti, Miss Tredgold.
Naravno da me brine, gospodine Rosnovski. dijete voljno da stavi na kocku svojih jedinih
312 do| osnovu onog to sam ja za nju uspjela uiniti, tada:
i ja uzvratiti na isti nain i takoer ponuditi 312 ukoliko ne dobije stipendiju.
Bravo povie Florentvna i zagrli svoju nantu.
Budala i novac se brzo rastaju jedno od drugo javi Miss Tredgold.
Slaem se ree Abel jer ja sam izgubio .J
to misli time rei, Papa? upita Florent) Abel prelista novine i pronae mali naslov
glasio: Kerka ikakog baruna dobila stipendiju kao bolji ak.
Gospodine Rosnovski, vi ste to sve vrijeme zfl
Tono, Mm Tredgold, ali vi ste se nakraju poi boljim kockarom.
Florentvna je bila presretna i posljednjih nekoliko j u koli je provela kao razredna junakinja.
ak joj je f ward Winchester estitao.
Hajde da popijemo neto u to ime predloi]
to? upita Florentvna. Nikada dosad pila.
- Nije ni bilo ovakve prilike - ree Edvvard i je u mali razred u mukom dijelu kole. Kada
68
zakljuao je vrata. Ne elim da nas uhvate ob- 'oj Florentvna je s divljenjem i
nevjericom gledala ^nl ra koji je podigao poklopac svog stola i izvadio bocu Otvori je
noviem i natoi mutnu, smeu tekuinu ^rT'ie prljave ae, koje je takoer izvukao iz stola
te joj
orui jednu.
v
Na eks! - ree Florentym.
_ to to znai? - upita ona.
_ Samo ispij to ponovi Edward, ali ona najprije saeka da on ispije gutljaj prije negoli
sama skupi hrabrosti i malo srkne. Edvvard je premetao neto po depu jakne. Izvadi
zguvanu kutiju Lucky Strikea. Florentvna nije mogla vjerovati oima. Njezin jedini dodir s
cigaretama bilo je sluanje reklama na radiju: Lucky Strike znai fini duhan. Da. Lucky

Strike znai fini duhan. Bila je to reklama koja je Miss Tredgold dovodila do ludila. Edward
bez rijei izvadi jednu cigaretu iz kutije, stavi je u usta i zapali, otpuhujui dim obijesno
prema sredini uionice. Izvadi i drugu cigaretu i stavi je njoj u usta. Florentvna je bila
zapanjena. Nije se usuivala niti pomaknuti dok joj je pripaljivao. Stajala je mirno, bojei se
da joj plamen ibice ne zahvati kosu.
- Udahni, aavice ree on. Ona udahne i ispusti dim tri ili etiri puta zaredom vrlo brzo, a
tada se zakalje.
- Cigareta se moe i izvaditi iz usta, ako nisi znala - ree on.
- Naravno odgovori, brzo vadei cigaretu iz usta onako kako je to inila Jean Harlovv u
Saratogi.
~ Dobro je - ree Edvvard i otpije veliki gutljaj piva. ~ Dobro je ree Florentvna i takoer
proguta veliki gutljaj piva. Sljedeih nekoliko minuta drala je korak s Edvvardom, udiui
dim i ispijajui pivo. ~ Strana stvar, zar ne? ~ Strana stvar ponovi ona.
Hoe jo jednu?
Ne, hvala - ree kaljui. - Ali bilo je strano.
Puim i pijem ve nekoliko tjedana izjavi Edvvard.
Da, vidi se - ree Florentyna.
69

l
Zvono se oglasi u hodniku i Edvvard brzo vra cigarete i dvije ae natrag u stol, a onda
otklju. Florentyna polako ueta u razred. Osjeala je vrte i muninu kada je dola do stola, a
jo gore se osjen je stigla kui sat kasnije. Nije bila svjesna da se mirisj Strikea osjea u
njezinu dahu. Mm Tredgold nita ali ju je odmah poslala u krevet.
Sljedeeg jutra probudila se s osipom na licu i osjeajui straan svrab. Pogleda se u
ogledalo i u pla.
Male boginje ree Miss Tredgold Zaphiji. je to potvrdio i doktor. Nakon pregleda,
Miss Tredj odvela Abela da vidi Florentvnu.
to mi je? - zabrinuto upita Florentvna.
Nemam pojma - odgovori otac, pretvaraju Meni to izgleda kao neka vrsta kolere u
Egiptu, mislite, Miss Tredgold?
Samo sam jednom vidjela neto slino i to k jeka u upi mog oca koji je puio, ali to
naravno u ovom sluaju.
Abel poljubi kerku u obraz i dvoje odraslih na sobu.
l
Da li smo uspjeli? - upita Abel kada su sti| radne sobe.
;
Nisam sigurna, gospodine Rosnovski, ali klad| se u jedan dolar da Florentyna nikada vie
nee pui
Abel izvadi lisnicu iz unutranjeg depa i izvue dolar, a tada se predomisli i vrati ga natrag.
Ne, ipak mislim da ne, Miss Tredgold. I dobro znam to se dogaa kad se kladim s vama.
Florentvna je jednom sluala svoju direktoricu kafc vori da neki dogaaji u povijesti mogu
tako snano u^ na ovjeka da veina ljudi moe tono kazati gdje s kada su uli prve vijesti o
nekom takvom dogaaju.

Dvanaestog travnja 1945. u 16.47 Abel je razgo^ s ovjekom koji je reklamirao proizvod
nazvan Pepsi-\
70
v

vao je ubijediti Abela da isproba to pie u Baron pokusa

je kupovala u Marshall
Fieldu, a Miss
^Ot H ' ld je upravo izlazila iz United Artists Theatrea gdje je Tre, Ja Humphrevja Bogarta u
Casabland ve po trei put. li ntvna se nalazila u svojoj sobi traei u Websterovu niku rije
teenager. Webster jo nije bio prihvatio tu 1ee a u Warm Springsu u Georgiji umro je Franklin
D.
Roosevelt.
Od svih izraza suuti koje je Florentvna itala sljedeih ekoliko dana povodom smrti
predsjednika, samo jedan je sauvala do kraja ivota. Bila je to osmrtnica iz New York Posta.
Jednostavno je glasila:
Washington, 19. travnja
Nie su navedeni najnoviji smrtni sluajevi u vojnim
slubama s imenima najblie rodbine:
UMRLI U VOJSCI - MORNARICI ROOSEVELT, Franklin D, vrhovni zapovjednik,
Supruga: Ga Anna Eleanor Roosevelt, Bijela kua.
71

6.
Bliio se poetak srednje kole i to je bio povod'. tvninog drugog putovanja u New York.
Naime, sluti kolska uniforma mogla se nabaviti samo kod Marshall\ Ida u Chicagu, a cipele
kod Abercrombie & Fitcha u ; Yorku. Abel je gunao i izjavio da je to snobizam najj vrste. Ali
budui da je ionako morao letjeti za New radi kontrole novootvorenog Barona, pristao je da
svoju jedanaestogodinju ker na putu za Aveniju son.
Odavna je ve smatrao da je New York jedini grad na svijetu koji se ne moe ba pohvaliti
nekim klasnim hotelom. Divio se Plazi, Pierreu i Carlyleu, jedan od njih nije bio dostojan
Claridgea u Londonu, orgea V u Parizu ili Danielija u Veneciji, a prema Abelc miljenju,
jedino su ti hoteli imali onaj standard kojeg j pokuavao dostii svojim Baronom u New
Yorku.
Florentvna je bila svjesna toga da Papa provodi sve' vremena u New Yorku i rastuivala ju je
injenica da j osjeaji izmeu njezina oca i majke postali stvar prole Svaali su se tako esto
da se poela pitati nije li moda < kriva za to.
Miss Tredgold je sastavila listu stvari koje trebaju ku kod Marshall Fielda: tri modra
dempera, tri me suknje, etiri bijele koulje, est tamnoplavih kratkih su i hlaa, est pari
svijetlosivih arapa, jednu mor
72
u svilenu haljinu s bijelim ovratnikom i manetama skop1^ zap05ela s planiranjem putovanja za
New York. "~ * putovale su vlakom do Glavnog kolodvora, a po do\few York otile pravo kod Abercrombiea & Fitcha la su izabrale dva para smeih oksfordica.
1= ;J __ j ak0 su funkcionalne - izjavila je Miss Tredgold. _ Qna: tk0 nosi Abercrombie cipele ne
mora cijeli ivot "t ahovati da e imati ravne tabane. - Nastavile su Petom avenijom i tek

nakon nekoliko minuta Miss Tredgold primijeti da hoda sama. Okrene se i primijeti
Florentvnu kako pritiska nos uz izlog Elisabeth Arden. Brzo se vrati po nju. Deset nijansi
rua za usne za dame s profinjenim ukusom, glasio je natpis u izlogu.
- Ruiastocrvena je moja boja - ree Florentvna eznutljivo.
- kolska pravila su vrlo jasna - naglasi Miss Tredgold autoritativno. Nema minke, nema
laka za nokte ni nakita, osim jednog prstena i runog sata.
Florentyna se nevoljko oprosti od ruiastocrvenog rua i pridrui svojoj guvernanti. Hodale
su Petom avenijom prema hotelu Plaa, gdje ih je oekivao njezin otac. Abel nije mogao
odoljeti iskuenju da se vrati u hotel u kojem je zapoeo raditi kao mlai konobar. Iako on
sm nije prepoznao nikoga osim starog Sammvja, glavnog konobara u Hrastovu salonu, svi su
vrlo dobro znali tko je on.
Florentvna je naruila makarone i sladoled, Abel kavu, a Miss Tredgold aj s limunom i
sendvi sa salatom. Tada se Abel vrati svome poslu, a Miss Tredgold pregleda plan putovanja
i povede Florentynu na vrh Empire State Buil-"Mgo. Kada su liftom stigle na 102. kat
Florentvna osjeti aganu vrtoglavicu. Obje prasnu u smijeh, otkrivi da se zbg magle koja se
dizala s East Rivera ne moe vidjeti ak ioSU^edna zgrada Chryslera. Miss Tredgold pregleda plan
Jednom i odlui da to vrijeme iskoriste za posjetu Me-Upf litan muzeju. Francis Henry Tailor,
direktor muzeja, predV Je bio dobio veliko platno Pabla Picassa; slika u ulju ioi ' . Ja^a Je enu
sa dvije glave i jednom dojkom koja J Je
iz ramena.
73

- to mislite o ovome? - upita Florentvna.

Nisam ba oduevljena. ini mi se da je u koli i iste ocjene iz likovnog kao i ti.
Uvijek kad je bila na putovanju Florentvna bi s pc nakim uitkom odsjedala u jednom od
oevih hotela | sretna bi satima tumarala po hotelu i pokuavala propuste u njegovom radu.
Konano, naglaavala je guvernanti, moramo voditi rauna o svojim investicija Za vrijeme
veere u gn'//-restoranu njujorkog Barona ree ocu da nema ba visoko miljenje o hotelskim
tr nama.
- to im fali? - upita Abel tonom koji je pokazi>| ne pridaje ba neku vanost odgovoru.

 Nita posebno to bi se moglo tako jednosta\ sati - odgovori osim da su strano

sumorni u usp s pravim trgovinama Pete avenije.
Abel nakraba primjedbu na poleini jelovnika! vine strano sumorne i nastavi arati po
papiru, a J ree:
Ne vraam se u Chicago s tobom, Florentvnal! Ovaj put ona ne odgovori nita.
Dolo je do nekih problema ovdje u hotelu. Mo ostati i rijeiti ih - ree on. Bila je to
reenica koj zvuala i predobro uvjebana.
Florentvna uhvati oca za ruku.
- Nastoj se vratiti sutra. Meni i Eleanori uvijekf staje.
Po povratku u Chicago, Miss Tredgold je zar. s pripremama za srednju kolu. Dva sata dnevno
Flc tyna bi uila razliite predmete. Mogla je birati da li e j ujutro ili poslijepodne, osim
etvrtkom kada su se sas|| ujutro budui da je tog dana Miss Tredgold imala slofi
poslijepodne.
Svakog etvrtka, tono u dva sata, Miss Tredg naputala kuu i ne bi se vraala do sedam sati
na Nikada nije objanjavala kamo ide, a Florentvna ni
74

kupila dovoljno hrabrosti da je to pita. Meutim, kada s P

znatieljnija
edie to Mm Tredgold provodi svoje vrijeme.
o J

- i bliili kraju, ona je bila sve

zm c

odlui da to sama otkrije.

Nakon sata iz latinskog jezika u etvrtak i zajednikog ruka u kuhinji, Miss Tredgold
pozdravi Floren-laga i povue se u svoju sobu. Kada su otkucala dva sata ^T otvori ulazna vrata
i uputi se niz ulicu nosei veliku Tatnenu torbu. Florentyna ju je paljivo promatrala kroz
prozor spavae sobe. Kada je Miss Tredgold zala za ugao Ulice Rigg Florentvna istri iz
kue i pretri cijeli put do Inner Drivea. Pogleda naokolo ne bi li ugledala svog mentora na
autobusnoj stanici na Aveniji Michigan. Mogla je uti kako joj srce lupa na samu pomisao da
je nee uspjeti dalje pratiti. Tada ugleda autobus koji se zaustavljao na stanici. Taman se htjela
okrenuti i vratiti natrag kada opazi Miss Tredgold kako nestaje na stepenicama dvokatnog
autobusa. Potri bez oklijevanja i skoi na platformu autobusa koji je ve bio krenuo i brzo se
uputi prema prednjem dijelu.
Kondukter je zapita kamo ide. Florentvna iznenada shvati da nema pojma o svom odreditu.
Dokle vozite? upita. Kondukter je sumnjiavo pogleda.
Do Loopa odgovori.
- Onda jednu kartu u jednom smjeru do Loopa, molim - ree uvjerljivo.
- Petnaest centi odvrati kondukter.
Preturala je po depovima jakne i nala samo deset centi.
~ Dokle se mogu voziti za deset centi?
~ Do kole Rvlands glasio je odgovor.
Prui novac molei boga da Miss Tredgold sie do te stanice. Nije ni razmiljala o tome kako
e se vratiti kui.
Sjedila je uvaljena u svoje sjedite i svaki put kada bi se ^tobus zaustavio paljivo bi
promatrala putnike, ali ak ni
on dvanaest stanica, pa ni kada su proli pored zgrade 1 akog sveuilita, Miss Tredgold se
nije pojavljivala.
75

- Silazite na sljedeoj stanici - ree kondukter m kratkog vremena.

Autobus se zaustavi i Florentvna je znala da je j ena. Nevoljko sie na plonik. Razmiljala

je o dua putu kui i o tome kako idui put mora uzeti dovojj novaca za kartu u oba smjera.
j
Tuno je stajala i gledala autobus kako odmie nej liko stotina metara dalje do sljedee
stanice. Jedna fig izie iz autobusa. To nije mogao biti nitko drugi do A| Tredgold. Nestala je
u sporednoj ulici i izgledalo je kao| tono zna kamo ide.
Florentvna potri to je bre mogla, ali kada je potpu bez daha stigla do ugla od Miss
Tredgold nije bilo ni tra, Polako je hodala ulicom pitajui se kamo je njezina nanta mogla
otii. Moda u jednu od kua ili je me krenula nekom drugom sporednom ulicom? Odlui oti|
kraja bloka. Ako je ne nae, vratit e se kui.
Upravo pomisli da e se morati vratiti kada spazi yi nadsvoeni prolaz iznad kojeg je zlatnim
slovima| urezan natpis: South Shore Country Club.
Ni za trenutak joj nije palo na pamet da bi Miss gold mogla biti unutra, ali proviri iz
znatielje.
to elite? upita uvar u uniformi koji je stajac drugoj strani.
Traim svoju guvernantu odgovori.
Kako se zove?
Miss Tredgold ree ne trepnuvi.
- Ve je ula u klub ree uvar pokazujui pr< viktorijanskoj zgradi okruenoj stablima,
otprilike etii! metara uzbrdo.
Ne rekavi ni rije, ona odvano ue unutra. Staja n stazi jer su znakovi Ne gazi po travi
bili postav svakih nekoliko metara. Promatrala je zgradu kluba tn odjednom spazi Miss
Tredgold. U zadnjem trenu skoij stabla. Jedva je prepoznala enu u crveno-utim karira
hlaama od tvida, velikom demperu i tekim smeim < lama. Torba sa palicama za golf bila
joj je nonala prebaena preko ramena.
76
pi rentvna je zurila u guvernantu kao hipnotizirana. Miss Tredgold krene putem prema prvoj
hrpici pijeska di loptu. Stavi je pored nogu i odabere jedan tap iz ' 1ZK Nakon nekoliko
pokusnih zamaha vrsto stisne tap,
l
-J a* orema lopti i jako udari prema sredini staze, usmjeri ga y
r *
..
.
Florentvna nije mogla vjerovati svojim oima. Poeli apla-dirati, ali umjesto toga potri
naprijed i sakrije se iza drugog stabla jer je Miss Tredgold krenula niz stazu.
Njezin drugi udarac bio je samo dvadesetak metara od ruba zelene povrine. Florentyna potri
prema umarku na rubu travnate staze promatrajui Miss Tredgold kako polako gura loptu, da
bi je nakraju s dva lagana udarca dovela do rupe. Bilo joj je jasno da ona igra golf ve due
vrijeme.
Miss Tredgold tada izvadi malu bijelu karticu iz depa, upie u nju neto i krene prema
drugom stablu. Dok je to radila, baci pogled na drugo stablo koje je bilo lijevo od mjesta na
kojem se skrivala Florentvna. Jo jednom vrsto stisne tap, usmjeri ga prema lopti i
zamahne, ali ovaj put udari loptu tako da ona poleti ustranu i zavri samo petnaest metara
dalje od Florentvninog skrovita.
Florentyna podigne pogled prema drveu iznad sebe, ali samo bi se maka tu mogla popeti.
Zadri dah i uuri se iza najireg debla. Meutim, nije mogla a da ne promatra kako Miss
Tredgold prouava poloaj lopte. Guvernanta promrmlja neto za sebe i tada odabere tap.
Kada je Miss Tredgold zamahnula djevojica ispusti dah. Lopta poleti visoko i ravno, a onda
ponovno padne u sredinu travnate staze.
Florentvna je gledala kako Miss Tredgold vraa tap u torbu.
~ Trebala sam vre drati ruku prilikom prvog udarca i tada se ne bismo srele.
Pretpostavljala je da Miss Tredgold ponovno kori samu
_l ostane i dalje uurena iza stabla.
Doi ovamo, dijete. - Florentvna posluno izie ne reicavi ni rijei.
ispr H * ^rec*8ld uzme drugu loptu iz torbe i namjesti je ed nje. Odabere tap i prui ga svojoj
tienici.

77 Pokuaj udariti loptu u tom smjeru ree poj jui prema zastavi, oko stotinu metara

dalje.
l
Florentvna nespretno uhvati tap, a onda nekoliko pj zamahne prema lopti. Svaki put bi
tapom iskopala onoj je Miss Tredgold nazivala busenom. Konano uspije gj nuti loptu
dvadesetak metara prema stazi. Sijala je od za<| voljstva.
Vidim da smo se upustili u dugo poslijepodne javi Miss Tredgold rezignirano.
ao mi je ree Florentvna. - Moete li mi opn titi?
to si me slijedila, da, ali to loe igra golf, Moramo poeti iz osnova jer sada kada si
otkrila jed porok mog oca, izgleda da vie ni etvrtak poslije pod neu imati slobodan.
Miss Tredgold je uila Florentvnu igrati golf isto onom energijom i radinou kojom ju je
uila latinSiT grki. Do kraja ljetnih praznika Florentvnin omih'enj| bio je etvrtak
poslijepodne.
l Srednja kola razlikovala se od osnovne. Sada su ioj
razliite nastavnike za svaki predmet, a ne samo jedne sve predmete osim gimnastike i
umjetnosti kao u ni razredima. aci su odlazili iz uionice u uionicu svaki i a djevojice i
djeaci imali su veinu predmeta zaje< Florentynini omiljeni predmeti bili su tekua zbivanja,
tinski, francuski i engleski iako je jedva ekala i sat iz bi< gije koji je bio dvaput tjedno. Tada
je imala priliku koristi mikroskop i da se divi kolskoj kolekciji kukaca - Insekata, draga
moja. Mora govoriti o malim s renjima kao o insektima - inzistirala je Miss Tredgold
Zapravo, Miss Tredgold, oni su nematodi. Florentvna je i dalje bila zainteresirana za modu i
pij jetila je da kratke haljine, koje su se nosile za vrijeme i nomske krize poslije rata, nisu vie
moderne i da su se i poele nositi due suknje. S modom nije mogla ba f eksperimentirati,
budui da je kolska uniforma bila is
78

- u godinu; Vogue kao da nije utjecao na djeji odjel "hali Fielda. Meutim, ona je
prouavala sve modne
Mars
u knjinici i dosaivala majci da je ponovno pom ga
^ ^a modnu reviju. Mm Tredgold, naprotiv, nije nive e
^jednom mukarcu dopustila da joj vidi koljena, pa
i u tekim danima odricanja zbog Lend-Leasea i nova
da je za nJu ^a samo dokaz da je sve vrijeme bila u pravu.
Kada je Florentyna bila pri kraju prvog razreda srednje kole nastavnica modernih jezika
odluila je odrati predstavu Sveta Ivana Georgea Bernarda Shawa, na francuskom jeziku.
Budui da je Florentvna bila jedini ak koji je mogao i razmiljati na francuskom izabrana je
da igra Djevicu Orleansku. Satima je vjebala u bivoj djejoj sobi, a Miss Tredgold je igrala
sve ostale uloge, bila apta i davala upute o onom to slijedi. ak i onda kada je Florentvnin
izgovor bio savren, Miss Tredgold bi portvovano sjedila i sluala cijelu predstavu sa samo
jednom glumicom.
- Samo Papa i ja primamo u audijenciju jednu jedinu osobu - izjavi Florentvna. Tada zazvoni
telefon.
- Za tebe - ree Miss Tredgold.
Florentvni je uvijek bilo drago kada bi je netko nazvao iako je to bilo neto to Miss Tredgold
nije ba odobravala.
- Halo, Edward na telefonu. Trebam tvoju pomo.
- Zato? Nemoj mi rei da si otvorio kolsku biljenicu ...
- O tome nema ni govora, aavice, ali igram Daup-| hina i ne znam pravilno izgovoriti sve
rijei.
Florentvna se jedva suzdri da ne prasne u smijeh.
Doi u 17.30 i moe se pridruiti dnevnoj probi. Ali moram te upozoriti da je Miss Tredgold
dosad odlino 'grala Dauphina.
Tr ?dWard Je dolazio svake veeri u 17.30. Iako bi se Mm rilf'
P vremeno namrtila kada bi
osjetila njegov ame-naglasak, bio je skoro spreman do generalne probe, i Ed ^ S3mu 'zvedt)u
Mm Tredgold upozori Florentvnu e a?a da nipoto ne smiju gledati u publiku u nadi da t'
svoje roditelje jer onda gledaoci ne bi vjerovali

79

l
u lik kojeg oni glume. To je neto najneprofesioi smatrala je Miss Tredgold, napomenuvi
Florentvi gospodin Noel Covvard jednom napustio predstavu R, i Julije jer je gospodin John
Gielgud pogledao ravno u za vrijeme solilokvija. To je uvjerilo Florentvnu pn pojma nije
imala tko su bili John Gielgud i Noel
Kada se zavjesa podigla Florentvna nijednom nije| gledala u publiku. Njezin napor da to ne
uradi smatr; Miss Tredgold hvalevrijednim i za vrijeme pauze r; varala s Florentvninom
majkom o sceni u kojoj Dj stoji sama na sredini pozornice i dri monolog.
Dirljivo bio je njezin komentar. Vie negpf ljivo. - Kada se zavjesa spustila i
posljednji put, Florei su pljeskali ak i oni koji nisu mogli slijediti svaku rij francuskom.
Edvvard je stajao malo iza nje, s velikim anjem to je kroz ovo iskuenje proao bez mnogo
aka. Zaarena od uzbuenja skinula je minku, svoje j iskustvo sa ruom i puderom,
presvukla se u kolsku formu i pridruila majci i Mm Tredgold koje su s osi roditeljima pile
kavu u kolskoj blagovaonici. Nek ljudi joj prie i estita na izvedbi. Meu njima je bio
rektor Muke katolike kole.
Izvanredan uspjeh za djevojku njezinih g< ree gospoi Rosnovski. Mada je,
kada malo promislite, ona samo nekoliko godina mlaa nego l bila Djevica Orleanska kada
se suprotstavila monom cuskom sistemu.
Djevica Orleanska nije morala uiti tue stiho stranom jeziku odgovori Zaphia
zadovoljna zbog primjedbe.
Florentvna ne obrati panju na rijei svoje oima je traila oca u natrpanoj dvorani.
Gdje je Papa? upita.
Nije mogao doi veeras.

 Ali, obeao je ree. On mije obeao. se napune suzama i odjednom shvati zato
joj je Miss gold rekla da ne gleda u publiku.
Mora upamtiti, dijete. Tvoj otac je vrlo z;
80

t On ima cijelo malo carstvo kojim mora upravljati. Jf Imala je i Djevica Orleanska odgovori Florenotila na spavanje te veeri Miss Tredgold ue
Ha ioj ugasi svjetlo.
J Papa vie ne voli mamu, zar ne?
Direktnost pitanja iznenadi Miss Tredgold. Trebalo joj je nekoliko trenutaka da se pribere i
odgovori.
- U jedno sam sigurna, dijete, a to je da oni oboje vole
tebe.
- Zato onda Papa vie ne dolazi kui?
- To ne mogu objasniti, ali bez obzira na njegove razloge moramo imati razumijevanja i
ponaati se kao odrasli ljudi - ree Miss Tredgold odmaknuvi pramen Florentv-nine kose koji
joj je pao na elo.
Ali Florentyna se osjeala vrlo neodraslom i pitala se da li je i Ivana Orleanska bila tako
nesretna kada je izgubila svoju voljenu Francusku. Miss Tredgold tiho zatvdK vrata njezine
sobe, a ona uvue ruku pod krevet i osjeti umirujui vlani Eleanorin nosi.
- Barem u uvijek imati tebe proapta. Eleanor se popne iz svog skrovita na krevet i
smjesti uz Florentynu s licem prema vratima: ako se Miss Tredgold ponovo pojavi, morat e
se brzo vratiti natrag u svoju koaru u kuhinji.
Florentyna nije vidjela svog oca za vrijeme ljetnih praznika i ve je odavno prestala vjerovati
u prie da ga sve vee hotelsko carstvo dri dalje od Chicaga. Kad bi ga spomenula pred
majkom Zaphia bi esto odgovarala s gorinom, a atelefonskih razgovora koje je naula,
zakljuila je da se majka savjetuje sa svojim odvjetnikom.
Svakog dana vodila je Eleanor u etnju niz Aveniju s .'^gan u nadi da e ugledati automobil
svog oca. Jedne za^ H OC*'U^ ^a ne Pode uobiajenim putem i krene niz tir i stranu avenije
razgledavajui trgovine koje su dik-se nfIn0du u Windy Citvju. Eleanor je bila oduevljena to nju
ZC igrati oko Plinskin svjetiljki, koje kao da su ba za avn postavljene svakih dvadeset metara.
Floren-

81

tyna je ve bila izabrala vjenanicu i plesnu haljj svojim deparcem od 5 dolara tjedno,
uzdiui gantnom veernjom haljinom od 500 dolara u Marthe Weathered na uglu Ulice Oak,
kada najednon odraz svog oca u .izlogu. Okrene se presretna. Upr izlazio iz Bank of Chicago
na drugoj strani ulice. Ofl razmiljanja istri na cestu, ne gledajui ni lijevo ni dok ga je
dozivala. uti taksi naglo zakoi i skrene ustri Pred vozaevim oima zalepra plava suknja, a
zatin zauje snaan, mukao udarac. Promet se zaustavi uz k| konica ostalih automobila.
Taksist primijeti sna dobro odjevenog mukarca, iza kojeg je iao polic kako tri prema
sredini ulice. Trenutak kasnije Abel j sist stajali su nijemo buljei u beivotno tijelo.
Mrtva je ree policajac, kimajui glavom i notes iz depa.
Abel klekne na koljena, tresui se. Pogleda u polic
Najgore od svega je da sam ja kriv.
- Ne, Papa, ja sam kriva - jecala je Florenl - Nisam trebala trati preko ceste. Ubila sam
svojom nepromiljenou.
Voza taksija, koji je oborio labradora, objanjav da nije imao izbora; morao je udariti u psa
da bi izb djevojicu.
Abel kimne glavom, podigne ker i ponese je dol kolnika, ne doputajui joj da pogleda
natrag u Elea smrskano tijelo. Smjesti je na stranje sjedite autor i vrati se policajcu.
- Moje ime je Abel Rosnov...
Znam tko ste vi, gospodine.
Mogu li sve ostaviti vama?
Da, gospodine ree policajac, ne podiui ] sa svog notesa.
Abel se vrati svom vozau i zamoli ga da vozi u Drao je ker za ruku dok su prolazili kroz
prepuni hoii hodnik do privatnog lifta kojim su se popeli na 42. *j Kada su se vrata otvorila,
naiao je George. Upravo jef
82
svoje kume duhovitom poljskom alom kada izraz na njezinu licu. Zamoli Miss Tredgold da
odmah doe ovamo, Gel Naravno - odgovori George i nestane u uredu.
Abel je sjedio i bez prekidanja sluao prie o Eleanori,
da su stigli sendvii i aj. Florentyna popije samo gutljaj 3 lijeka. A onda, bez ikakvog uvoda,
promijeni temu. m _ Zato vie ne dolazi kui, Papa? - upita ga.
Abel ulije sebi jo jednu alicu aja, prolivi malo po
tanjuriu.
,..,..

K **

- Mnogo puta sam poelio doi i mrzio sam sebe sto

sam morao propustiti Svetu Ivanu, ali tvoja majka i ja se razvodimo.
- Oh, ne. To ne moe biti istina, Papa.
- Ja sam kriv, malena. Nisam bio dobar mu i... Florentyna ovije ruke oko svog oca.
- Da li to znai da te vie nikada neu vidjeti?
- Ne. Dogovorio sam se s tvojom majkom da e ostati u Chicagu dok ide u kolu, ali da e
ljetne praznike provoditi kod mene u New Yorku. Naravno, kad god zaeli, moe me
nazvati telefonom.
Florentyna je utjela dok ju je Abel njeno milovao po kosi.
Nakon nekog vremena zauje se lagano kucanje na vratima.
Miss Tredgold ue unutra, utei svojom dugom haljinom dok je ila prema Florentyni.
~ Molim vas, povedite je kui, Miss Tredgold.
~ Naravno, gospodine Rosnovski. - Florentvnine oi ^jo uvijek bile pune suza. - Poi sa
mnom, dijete - ree
.UlS Tredgold, sagne se i proape: - Pokuaj sakriti svoje sJeaje.
vanaestogodinja djevojica poljubi svog oca u elo, vi Miss Tredgold za ruku i ode.
jza bel, kojega nije odgajala Miss Tredgold, ostane sam otvorenih vrata i zaplae.
83

7.

Poetkom druge godine Florentvna je prvi put pi tila Petea Wellinga. Sjedio je u uglu muzike
sobe i f na klaviru najnoviji hit Almost Like Being in Love* je pomalo pogreno, ali pretpostavljala
je da to mora l klavira. Pete je nije ni primijetio kada je prola njega, pa se okrenula i napravila jo
jedan krug, uspjeha. Nonalantno je proao rukom kroz svoju valovitu kosu i nastavio svirati.
Ljutito je produila pn kraju sobe, pretvarajui se da ni ona njega nije vidj Sljedeeg dana ve je
znala da je jedan razred ispred i gdje ivi, da je pomonik kapetana nogometne mom predsjednik

razreda i da ima skoro sedamnaest gc Njezina prijateljica Susie Jacobson upozorila ju je i mnoge
druge djevojke beznadeno zaljubljene u
- O, ne brini - odgovorila joj je Florentvna. j imam neto emu on nee moi odoljeti.
To poslijepodne sjela je i sastavila, kako je onaj trala, svoje prvo ljubavno pismo. Nakon mnogo
sijanja odluila se za tintu purpurne boje i napisala ve kosim slovima:
Dragi Pete,
Znala sam da si neto posebno onoga trena kadi
* Skoro kao da si zaljubljen (op. ptev.)

84

i put ugledala. Mislim da odlino svira klavir. Da r hi volio doi kod mene da sluamo
ploe? 1
Tvoja odana
Florentvna (Rosnovski)
Saekala je odmor i oduljala se niz hodnik, zamiljajui ko svj gledaju u nju dok trai ormari
Petea Wellinga. Kada gaje pronala, provjerila je njegovo ime uz broj iznad vrata garderobe. Broj
etrdeset dva, smatrala je da je to dobar znak. Otvorila je ormari i stavila pismo na vrh knjige iz
matematike. Tu ga mora vidjeti, pomislila je i vratila se natrag u razred znojnih dlanova. Svaki sat
je gledala u svoj ormari oekujui odgovor, ali nieg nije bilo. Nakon tjedan dana poela je
oajavati. Tada ga je ugledala. Sjedio je na stepenicama kapelice i eljao se. Kako se samo usuuje kriti dva kolska pravila odjednom, pomisli. Uini joj se da je ovo prilika da otkrije da li je
uope primio njezin poziv.
Odluno zakorai prema njemu, ali kada su joj preostala jo samo dva koraka poeli da nestane u
oblaku praine. Nije znala to da mu kae. Stajala je ukoeno kao janje pred vukom, sve dok joj se
on nije obratio:
- Zdravo!
- Zdravo jedva uspije odgovoriti. Da li si uope naao moje pismo?
- Tvoje pismo?
~ Da, pisala sam ti prolog ponedjeljka da doe kod
mene sluati ploe. Imam Silent Night* i veinu najnovijih
ova Binga Crosbvja. Da li si uo njegov White
nristmas**? upita ga igrajui na svoju posljednju kartu.
~ Ah, to si bila ti - ree on.
.. ~~ ^a> gledala sam te kako igra protiv Parkera prolog J na- Bio si fantastian. Protiv koga igra
sljedei put? Pie ti na kolskom rasporedu odgovori on stavlja85

jui etku za kosu u unutranji dep i gledajui preki zina ramena.

Bit u na tribinama.
- Siguran sam da hoe - ree Pete, dok je plavua iz viih razreda, koja je nosila bijele
arape je Florentvna bila sigurna da ne pripadaju slubenoj skoj uniformi, upravo dotrala do
njega upitavi ga dugo eka.
Ne, samo nekoliko minuta odgovori on i stavi joj ruku oko struka. A zatim se okrene
Florentvni: ao m je, morat e stati u red nasmije se ali moda e tvojih 5 minuta.
Uostalom, mislim da je Crosbv staro-modan. Vie volim Bixa Beiderbeckea.
Dok su se udaljavali Florentvna je ula kako govori plavui:

 Ova mi je napisala onu poruku. Plavua je gleda preko ramena i pone se smijati.
Vjerojatno,, uvijek djevica - doda Pete.
Florentvna se sakrila u ensku garderobu i ostala dok svi nisu otili kui. Bojala se da se pria
ne prouj bi joj se smijali. Te noi nije spavala, a sljedeeg ju matrala je lica drugih djevojaka
ne bi li otkrila bilo znak podrugivanja ili kakve udne poglede. Odlu povjeriti Susie Jacobson
kako bi saznala da li se ita govorkati. Kada je Florentvna zavrila svoju priu i prasne u
smijeh:
- Pa zar i ti? - upita je.
Florentvni je bilo mnogo lake kada joj je Susie koliko se jo djevojaka nalazi na listi
zaljubljenih isp To joj je dalo hrabrosti da je upita da li zna to je vica?
Nisam sigurna odgovori Susie. - Zato pit
- Jer je Pete rekao da sam ja vjerojatno djevica.
- U tom sluaju mislim da sam i ja takoer. ula jednom kako Mary Alice Beckman govori
da je to djeak vodi ljubav s tobom i devet mjeseci kasnije do ] bebu. Kao to nam je gospoica
Horton priala o si vima, samo to to kod njih traje dvije godine.
86
_ Pitam se kako to izgleda?
Sudei po onome to pie u magazinima koje Mary ~~ dri u svom ormariu, mora da je
zanosno. "_ Da U zna nekoga tko je to probao?
Margie McCormick tvrdi da je ona. _ Ona bi tvrdila bilo to, ali ako jest, zato onda nije
dobila bebu?
- Kae da je poduzela mjere preventive, ma sto to
bilo.
.
- Ako je to imalo slino menstruaciji ne mogu vjerovati da je vrijedno truda - ree
Florentvna.
- Slaem se odgovori Susie. Dobila sam je ba juer. Misli li da mukarci imaju iste
probleme?
- Ni govora ree Florentvna. Oni uvijek izvuku bolji kraj u svemu. Oito je da mi imamo
menstruaciju, a oni brijanje, pie i puenje, ali o tome u morati pitati Miss Tredgold.
- Nisam sigurna da e znati - ree Susie.
- Miss Tredgold zna sve ree Florentvna sa sigurnou.
Te veeri kada se zbunjena djevojica obratila Mm Tredgold, ona nije oklijevala da sjedne uz
dijete i da joj detaljno objasni proces raanja, upozoravajui je na posljedice brze elje za
eksperimentiranjem. Florentvna je sjedila i sluala Miss Tredgold bez rijei. Kada je zavrila
upita:
- Pa to se onda die toliko praine oko svega toga?
- Moderno drutvo i slobodni moral postavljaju mnoge zahtjeve mladim djevojkama, ali
uvijek imaj na umu da svi mi donosimo svoje vlastite odluke prema onome to drugi misle o
nama, i to je jo vanije, prema onome to sami o sebi mislimo.
~ 9na zaista zna sve o tome kako se zatrudni i kako obijaju djeca - vano je izjavila Florentvna
svojoj prijateljici sljedeeg dana. Su ' ^a ^ to zna" ^a ^ ostati djevica? - upita je
~~ Oh, da - ree. - I Mm Tredgold je to jo uvijek.

87
Ali to je s preventivom? - bila je uporna S
To ti nije potrebno ako ostane djevica - ree rentvna, prenosei novosteeno znanje.
Drugi vaan dogaaj te godine bila je Florent krizma. Iako je otac O'Reillv, mladi sveenik iz
kated; sv. Imena, slubeno poduio Miss Tredgold o svemu, je odluno potisnula crkvenu doktrinu
svoje mladosti i uavala rimokatolike Krizmene zapovijedi. S mn< truda pripremala je
Florentvnu, ne doputajui joj da niti trenutak posumnja u obaveze koje joj nameu obe; data
naem dragom Gospodinu. Krizmu je obavio ri toliki nadbiskup iz Chicaga uz pomo oca O'Rei I
Abel i Zaphia bili su prisutni na tom obredu. Budui ve bili razvedeni sjedili su u odvojenim
klupama.
Florentvna je imala jednostavnu bijelu haljinu s ovratnikom koja joj je padala nekoliko
centimetara koljena. Sama ju je napravila, ako se izuzme mala po Miss Tredgold dok je Florentvna
spavala. Originalni dizajn izvaen je iz Pari Matcha; bila je to haljina koju je nosila princeza
Elizabetha. Miss Tredgold je due od sat vremena etkala Florentvninu dugu crnu kosu sve dok
nije postala sjajna. ak je dopustila da joj slobodno pada na ramena. Iako je imala tek trinaest
godina djevojica je izgledala zaista zadivljujue.
Moje kume je prekrasno ree George stojei do Abela u prednjoj klupi.
Znam - odgovori Abel.
Ali, ozbiljno to mislim ree George. Uskoro e cijeli niz mladia kucati na vrata dvorca
Baron traei ruku tvoje jedinice.
Nije me briga za koga e se udati, najvanije je da ona bude sretna.
Nakon obreda, obitelj je proslavila krizmu sveanom veerom u Abelovim privatnim prostorijama
u BaronV-Florentvna je primila poklone od svojih prijatelja i obitelji ukljuujui divnu, koom
uvezenu Bibliju kralja Jamesa o Miss Tredgold. Ali poklon koji joj je bio najdragocjenij1 uvao
je njezin otac za nju jo od njezina krtenja dok ne
88
-voljno da ga Zna cijeniti: bio je to antikni prsten, odraste o i
od ovjeka koji je vjerovao u tatu i
koji
irlrtfl Z* ivi|-w' J

...

T,

P
naao kompaniji Baron.
Je P Moram mu pisati i zahvaliti se - ree Florentyna. "" Ne moe, draga moja, jer ni ja ne znam
tono tko je i dio pogodbe ispunio sam odavna, tako da njegov
Ofl V
' dentitet vjerojatno neu nikada vie ni otkriti.

tavila je antikni prsten na trei prst desne ruke, a oi se tokom cijele te veeri stalno vraale na
sjajne male
smaragde.

89

8.
- Kako ete glasati na predsjednikim izborima, spoo? - upita dotjerani mladi ovjek.
- Ja neu glasati - odgovori Miss Tredgold, ne stavljajui se.
- Da vas zapiem pod Ne znam? - nastavi mladi trei da odri korak s njom.
- Naravno da ne - ree Mm Tredgold. - Tako neto nisam rekla.
- Da li to znai da se ne elite izjasniti?
- Drage volje u se izjasniti, mladiu, ali budui da sam ja iz Much Hadhama u Engleskoj
malo je vjerojatno da e to utjecati bilo na Trumana ili na Deweyja.

Mladi koji je vodio izbornu anketu odstupi, ali ga Fl rentvna nastavi i dalje paljivo
promatrati jer je negdje bil proitala da svi vodei politiari pridaju sada puno vanos
rezultatima ovakvih anketa.
Devet stotina etrdeset osma; Amerika je bila u s druge izborne kampanje. Za razliku od
Olimpijade, t Bijelom kuom se obnavlja svake etiri godine, bio mir. Florentvna je ostala
lojalna demokratima iako nije izgleda da predsjednik Truman ostane u Bijeloj kui na l tri
tako nepopularne predsjednike godine. Republika r kandidat Thomas E. Dewey imao je
prednost od pf osam posto u posljednjoj anketi i izgledalo je da e sigui pobijediti.

Paljivo je pratila obje kampanje i bila oduevljena \larearet Chase Smith pobijedila tri
mukarca u iz-ka
za republikanskog senatorskog kandidata drave boru3
j^
Amerikanci su mogli pratiti izbore na
Abel je bio kupio RCA TV nekoliko mjeseci prije to je otiao, ali tokom polugodita Miss
Tredgold doputala Florentvni da gleda tu novotarsku napravu Se od jednog sata dnevno:
_ To nikada nee biti zamjena za pisanu rije - izja-.. : e _ slaem se s profesorom Chesterom
L. Dawesom sa Harvarda - dodala je. - Pred kamerama e biti doneseno previe brzopletih
odluka, zbog kojih e se kasnije
zaaliti.
Iako se nije u potpunosti slagala sa stavovima Miss Tredgold u to vrijeme, Florentyna je
paljivo birala svoj sat gledanja, a posebno nedjeljom. Odluivala se redovito za CBS-ove
veernje vijesti, za vrijeme kojih bi Douglas Ed-wards iznosio pregled kampanje, dajui im
tako prednost pred mnogo popularnijom emisijom Eda Sullivana Nazdravimo gradu.
Meutim, jo uvijek je nalazila vremena za sluanje Eda Murrowa na radiju. Nakon svih
njegovih javljanja iz Londona za vrijeme rata, ona je, kao i milijuni drugih Amerikanaca,
ostala lojalna njegovu nainu izvjetavanja. Osjeala je da je to najmanje to moe uiniti.
Za vrijeme ljetnih praznika smjestila se u glavni tab kampanje kongresmena Osbornea i,
zajedno s bezbroj drugih dobrovoljaca odabrane dobi i sposobnosti, popunjavala koverte s
Porukom od vaeg kongresmena i naljepnicom s debelim tiskom Izaberite ponovo
Osbornea. Ona i jedan blijedi kotunjavi mladi, koji nikada nije puno govorio, lizali bi
preklopnice svakog omota i slagali ih na
rpu za odreeni okrug, a drugi pomagai bi ih tada osobno isporuivali. Na kraju svakog dana
njezina usta su bila puna
Pua, a kui bi se vraala edna i iscrpljena, fo if dn^ ^etvrt^a djevojka, koja je bila zaduena za
tele--ske pozive, upita Florentvnu da li bi je mogla zamijeniti
* je vrati s ruka.
Naravno odgovori Florentvna jako uzbuena
90
91
i uskoi na prazno mjesto prije negoli se blijedi ml; i mogao ponuditi.
- Ne bi trebalo biti problema - ree djevojka. - S; kai: Ured kongresmena Osbornea, a ako
nisi u ni sigurna pogledaj u prirunik. U njemu je sve to t znati doda pokazujui na debelu
knjiicu pored telefi
- Bit e sve u redu - odgovori Florentvna. Sjedila je na uzdignutoj stolici, zurei u telefon i
iekujui da zazvoni. Nije trebalo dugo ekati. Prvi je bio od ovjeka koji je elio znati gdje
on glasa. G" pitanje, pomisli Florentyna.

 Na glasakom mjestu odgovori pomalo s brazno.

Naravno, to znam, glupa kuko slijedio govor. - Ali gdje je to moje glasako mjesto?
Florentvna zanijemi za trenutak, a tada ga veo: bazno upita gdje stanuje.
- U Sedmom kvartu. Ona prolista vodi.
- Onda trebate glasati u crkvi sv. Krizostoma u Dearborn.
- A gdje je to? Florentvna je prouavala kartu.
- Crkva je smjetena pet blokova od obale jezera i naest blokova od Loopa. - Veza se
prekine, a tel odmah ponovo zazvoni.
Je li to Osborneov tab?
- Da, izvolite - ree Florentvna.
Dakle, moete rei tom lijenom kopiletu da ne glasao za njega da je i jedini kandidat. Telefon klj ponovo, a Florentyna osjeti goru muninu nego ka lizala omotnice. Pusti telefon
da triputa zazvoni prije to skupi snage ponovno podii slualicu.
Halo ree nervozno. tab kongresmena OS' bornea. Gospoica Rosnovski na
telefonu.
Halo, draga. Zovem se Daisy Bishop. Ja bih treba^ kola da odvedu mog mua do
glasakog mjesta na da" izbora budui da je izgubio obje noge u ratu.
92
Oh, strano mi je ao ree Florentyna. Ne brinite, mlada gospoice. Mi ne bismo ostavili
na diiu predivnog gospodina Roosevelta. cJe __ ^jj5 gospodin Roosevelt je... O, naravno da
ne j)a li biste mi, molim vas, rekli va broj telefona
D1SIC

; adresu?
- Gospodin i gospoa Bishop. KL5-4816 - glasio je
odgovor.
- Nazvat emo vas ujutro na dan izbora i javit vam
kada e kola doi po vas. Hvala to podravate demokratskog kandidata, gospoo Bishop.
- Mi to uvijek radimo, draga moja. Dovienja
i sretno.
- Dovienja - ree Florentyna i duboko uzdahne osjetivi se malo bolje. Zapie 2 u
zagradama ispred imena Bishop i upie obavijest u spisak pod naslovom Prijevoz na dan
izbora, a zatim saeka sljedei poziv.
Telefon zazvoni tek nakon nekoliko minuta, a dotad je Florentyna u potpunosti povratila svoje
samopouzdanje.
- Dobro jutro! Je li to ured gospodina Osbornea?
- Da, gospodine odgovori.
- Zovem se Melvin Crudick i elio bih uti miljenje kongresmena Osbornea u vezi s
Marshalovim planom.
- Kojim planom? upita Florentyna.
- Marshalovim izusti glas.
Florentyna je grevito prelistavala stranice prirunika za kojeg joj je reeno da sadri sve to
treba. ~ Da li ste jo tamo? - zarei glas. ~ Da, gospodine - odgovori ona. - Htjela sam se
samo uvjeriti da je odgovor koji u vam dati potpun i deta-jan stav kongresmena Osbornea.
Budite tako ljubazni 1 Priekajte minutu.
Konano pronae Marshalov plan i proita miljenje nrvja Osbornea. ~ Halo, gospodine.
~ Da - ree glas, a Florentyna pone glasno itati. x~ Kongresmen Osborne odobrava
Marshalov plan.
e,***..**,!. ~~.

nastupi duga utnja.

93

 Da, to znam ree glas s druge strane ice. tyna se osjeti nemonom.
Da, on podrava taj plan ponovi.
Ali zato? upita glas.
Jer e to koristiti svima u njegovom okrugu ona vrsto, prilino zadovoljna sama sobom.
Ali, molim vas, recite mi kako davanje est mi amerikih dolara Evropi moe pomoi
Devetom o_ Illinoisa? - Florentvna osjeti kako joj se elo oroav a znojem. Gospoice,
moete obavijestiti vaeg kongrc, smena da zbog vae osobne nestrunosti ja ovaj put neu
glasati za republikance.
Florentyna spusti slualicu. Upravo kada je htjela istrati van, vrati se djevojka koju je
zamjenjivala. Nije znala to da joj kae.
Je li bilo to zanimljivo upita djevojka zauzimajui svoje mjesto. - Ili je to bila
uobiajena mjeavina udaka, perverznjaka i ekscentrika koji nemaju pametnija posla u pauzi
za ruak.
Nita posebno odgovori Florentyna nervozno, Osim to sam, bojim se, izgubila glas
gospodina Cr dicka.
Pa nije valjda Ludi Mel ponovo? to je bilo <. put? Komitet za neamerike aktivnosti,
Marshalov plu i slamovi Chicaga?
Florentyna se s olakanjem vrati lizanju omotnica
Na dan izbora stigla je u glavni tab kampanje u _._ sati ujutro. Provela je dan telefonirajui
registriranim! mokratima da provjeri da li su glasali.
- Imajte uvijek na umu - rekao je Henry Osbor u zavrnom govoru svojim dobrovoljnim
pomagaima-- Nikada se nije dogodilo da je u Bijelu kuu dospio nf tko nije pobijedio u
Illinoisu.
Florentyna je bila veoma ponosna to pomae u izb predsjednika i nije prekidala rad cijelog
dana. U osam i te veeri Miss Tredgold je dola po nju. Iako je radila'
94
sati neprekidno, nije prestajala govoriti cijelim putem d ^Mislite li da e gospodin Truman
pobijediti? - upita
k n
t Jedino ako dobije vie od pedeset posto glasova - od-ovori Miss Tredgold.
__ Nije tono - ree Florentyna. - U Sjedinjenim Dra-moete pobijediti na predsjednikim
izborima ako od Izbornog kolegija dobijete vie glasova nego va protivnik, bez obzira da li
ste uspjeli osigurati veinu glasova plebiscita. _ j a(ja nastavi drati Miss Tredgold kratku
lekciju o tome kako funkcionira ameriki politiki sistem
- Da je samo na dragi uro III znao gdje je Amerika tako neto se nikada ne bi dogodilo ree Miss Tredgold - a menije, dijete, iz dana u dan sve jasnije da me ti nee jo dugo trebati.
Bilo je to prvi put da je Florentyni uope i palo na pamet da Miss Tredgold nee provesti
ostatak ivota s njom.
Kada su stigle kui Florentvna je sjela u staru oevu stolicu kako bi pratila rezultate izbora, ali
je bila toliko umorna da je zadrijemala pored vatre. Ona je, poput veine Amerikanaca, otila
na spavanje vjerujui da je Thomas Dewey pobijedio na izborima. Sljedeeg jutra kada se
probudila, sjurila je niz stepenice i zgrabila Tribune. Njezine sumnje bile su potvrene:
Dewey pobijedio Trumana, glasio je naslov. Tek nakon polusatnog sluanja radioizvje-taja
i nakon to joj je i majka potvrdila da se Truman vratio u Bijelu kuu, Florentyna je u to
povjerovala. Odluku da u 11 sati naveer pusti u tisak onakav naslov, urednik veernjeg
izdanja Tribunea nee zaboraviti dok je iv. U jednom ipak nije pogrijeio: Henry Osborne
vratio se u Kongres po esti put.
val da SC Flrentyna sljedeeg jutra vratila u kolu, pozizb ^ nJezma nastavnica i jasno joj dala do znanja da su
ue Sa^a Pro^u i da je vrijeme da se sredi i prihvati ozbiljno
Ja- Miss Tredgold se s tim sloila, a Florentyna je
95

uila s istim entuzijazmom s kojim je radila i za

nika Trumana.
j
Za vrijeme kolske godine bila je lan juniorske!
hokejakog tima u kojem je igrala desno krilo, bt
sebnog isticanja, a ak se jednom prilikom uspjela u|
i u treerazrednu tenisku ekipu. Pred kraj ljetnog pol
dita svi su uenici obavijeteni da oni koji se ele natj
za kolski savjet, moraju dostaviti svoja imena dire;
Muke katolike kole do prvog ponedjeljka nove l
godine. Biralo se est predstavnika Savjeta iz obje j
a lanovi Savjeta birani su uvijek samo iz 12. razreda J
utim, mnogi Florentynini drugovi nagovarali su je 1
kandidira. Edward Winchester, koji je ve odavno o<j
od pokuaja da u bilo emu pobijedi Florentvnu:
u rvanju rukom, dobrovoljno se javio da joj pomo;
Ali, svatko tko meni pomae mora biti talen privlaan, popularan i nadahnut zadirkivala ga
je,:
Ovaj put se slaem s tobom - odgovorio je ^P takve kvalitete jedino i mogu pomoi budali
koja podrava jednog glupog, runog, nepristupanog i dosadnog kan& data.
U tom sluaju bilo bi pametnije da priekam jo godinu dana.
Ne dolazi u obzir ree Edward. Ne vidim nade u poboljanje u tako kratkom vremenu.
alu nastran)), elim te u Savjetu ove godine.
'
- Zato?
Ako ove godine bude jedini uenik jedanaestog razreda u Savjetu, onda e skoro sigurno biti
predsjednik sljedee godine.
Stvarno si sve dobro prostudirao, zar ne, Edwai
A ja bih se kladio na sve to imam u svojoj ka -prasici da si i ti o tome razmiljala.
Moda odgovori ona.
- Moda?
- Moda u ipak razmisliti o natjecanju za savjet.

96

vrijeme ljetnih praznika koje je Florentyna provela

u njujorkom Baronu, primijetila je da mnoge od
S
Vh robnih kua sada imaju modistike odjele i pitala se
nema vie trgovina specijaliziranih samo za odjeu.
la Je sate kod Besta, Saksa i Bonwit Tellera, a kod
1>rov
posljednjeg je kupila veernju haljinu bez narameV promatrajui razliite muterije i usporeujui njihov
"bor s izborom kupaca koji posjeuju Bloomingdale,
Altman i Macy. Za veerom bi razveseljavala oca sazna'ima koja je tog dana stekla. Brzina kojom je Florentvna
prihvaala nove injenice toliko je impresionirala Abela da
ioi je poeo do u detalje objanjavati poslovanje komapanije Baron. Bio je oduevljen kada je shvatio koliko mnogo
je, do kraja praznika, nauila o burzi, opticaju novca, Aktu
o zapoljavanju 1940, pa ak i o cijeni 8 000 svjeih zemiki.
Upozorio je Georgea da bi njegov posao glavnog direktora
mogao biti ugroen u ne tako dalekoj budunosti.
- Mislim da moj posao nije ono za im ona tei, Abele.

- Nego iji? upita Abel.

- Tvoj - odgovori George.
Posljednjeg dana praznika Abel je odveo Florentvnu na aerodrom i poklonio joj crno-bijeli
Polaroid.
- Kakav predivan poklon, Papa. Bit u glavna u koli. ~ To je mito ree Abel.
- Mito?
~ Da. George kae da eli postati predsjednik kom-Panije Baron.
. ~ Mislim da u poeti kao predsjednik kolskog savjeta - rece ona
Abel se nasmije.
~ Najprije se pobrini da dobije mjesto u Savjetu d V * P0^ubi ker u obraz, mahnuvi joj za
dovienja sg Je nestajala na stepenicama i ila prema avionu. Vozei Va v fa^' razm'ljao je o svojim
vlastitim ambicijama za
divn aVU> 3 tada mu nanovo ivi pomisao na to kako se no ^agao sa svojom keri.

97
- Odluila sam se natjecati.
- Dobro ree Edvvard. Ja sam ve sasta svih uenika iz obje kole. Stavi znak pored
svih za sigurna da e te podrati, a krii kod onih za koje nee. A ja u se pozabaviti s onima
za koje nisi
i pojaati podrku tvojih pristaa.
Vrlo profesionalno. Koliko ljudi se natjee?
- Do sada ima 15 kandidata za est mjesta. etv ne moe pobijediti, a za ostala dva mjesta
bit e otra b Mislio sam da e te moda zanimati da se i Pete Wel]k natjee.
Taj gmizavac - ree Florentvna.
- Oh, bio sam sklon povjerovati da si beznadno zaljub' Ijena u njega.
Ne budi smijean, Edvvarde. On je treber. Daj i vidimo tu listu.
Izbori su se trebali odrati krajem drugog tjedna nove kolske godine, tako da su kandidati
imali samo deset dam za prikupljanje glasova. Mnogi Florentvnini prijatelji navn ali su u
Ulicu Rigg daje uvjere u svoju podrku. Ona je bi iznenaena otkrivi pristae tamo gdje je to
najmanje oeki vala, dok su neki razredni drugovi, za koje je vjerovala dasi joj prijatelji, rekli
Edwardu da je nikada ne bi podrali O ovom problemu popriala je s Miss Tredgold. Ona juji
upozorila da, kada se netko natjee za mjesto koje mu moi donijeti korist ili privilegije, onda
su to uvijek njegovi vrnjaci koji ne ele da mu se te ambicije ostvare:
Ne treba se bojati onih koji su stariji ili mladi od tebe: oni znaju da im nikada nee biti
rival.
Svi kandidati su morali napisati kratki izborni gov'
0 razlozima zbog kojih ele biti u kolskom savjetu. Floi* tynin govor je pregledao Abel, koji
nije htio nita mijenj8*'
1 Miss Tredgold, koja je imala primjedbe samo na tiku.
Glasanje je trajalo cijeli petak krajem drugog a rezultat je uvijek objavljivao direktor nakon
Skup'"1 sljedeeg ponedjeljka. Bio je to uasan vikendza Florentv"
Miss Tredgold je provela sve vrijeme govorei: SiJiif
98

a Edvvard, koji je s njom igrao tenis u nedjelju ^ete<<'0dne, jedva da se umorio pobijedivi je
ak 6:0,6:0. posliJeP p'otreban Jack Kramer da ti kae da nisi kontrirana, dijete.
cen
_ Qh prestani Edwarde. Ba me briga jesam li izabrana u Savjet ili ne.
U ponedjeljak ujutro Florentyna je ustala u pet sati, , jest ;e ve bila obuena i spremna za
doruak. Proi-la ie govor tri puta, a Miss Tredgold nije prozborila ni rijei dok nije dolo
vrijeme za kolu.
- Zapamti, draga moja. Lincoln je vie izbora izgubio nego dobio, pa je ipak postao
predsjednik.

- Znam, ali ja bih eljela poeti s pobjedom. Dvorana za sastanke bila je puna do devet sati.
Florentyni se inilo da jutarnje molitve i direktorova najava traju vjeno. Zurila je u pod.
- A sada u proitati rezultate izbora za kolski savjet - ree direktor. - Bilo je 15 kandidata, a
6 ih je izabrano:
1. Jason Morton 109 (predsjednik)
2. Cathy Long
87
3. Roger Dingle 85
4. EddieBell
81
5. Jonathan Lloyd 79
Direktor se nakalja, a u dvorani zavlada tiina.
~ esta je Florentyna Rosnovski sa 76 glasova. Prvi iza nJe je Pete Welling sa 75 glasova. Prvi
sastanak Savjeta bit ce u ^om uredu u 10.30. Skuptina se rasputa.
>orentyna se oduevljeno baci Edwardu u zagrljaj. Na ; rvm sastanku Savjeta tog jutra ona je,
kao mlai lan, kovana zapisniarom. se . G te nauiti da zna gdje ti je mjesto
nasmijao
V1 Predsjednik Jason Morton.
tyna i zapisnik koji nitko drugi ne ita, pomisli Florendin -Ct ovaJ Put barem pisati zapisnik, a sljedee
cu
moda biti predsjednik. Pogleda mladia kojem
99
l

su njeno senzitivno lice i oito skromno ponaanje priba. vili tako mnogo glasova.
A sada privilegije ree Jason Morton, nesvjesta r njezina pogleda. Predsjedniku je
doputeno da kolim dolazi u kolu. Djevojke mogu jednom tjedno nositi sukni pastelnih boja,
a momci tenisice umjesto oksfordica. la novi Savjeta mogu naputati uionicu ako imaju
nekoo posla u vezi sa Savjetom i mogu davati negativne ocjetk bilo kojem ueniku koji kri
kolska pravila.
Znai, to je ono za to sam se tako teko borila, pomisli Florentvna, da mogu nositi suknje
pastelnih boja i davat negativne ocjene.
Kada se te veeri vratila kui ispriala je Miss Tredgold svaki detalj toga dana. Blistala je od
ponosa dok je ponav ljala rezultate i svoje nove dunosti.
Tko je taj jadni Pete Welling upita Miss Tredgold koji je izgubio za samo jedan
glas?
- Tako mu i treba - ree Florentvna. - Znate li to sam rekla tom gmizavcu kada sam prola
pokraj njega u hodniku?
Naravno da ne znam ree Miss Tredgold zabrinuto.
- Sada si ti taj koji mora stati u red, i tvojih pet minuta moda e doi ree i prasne u
smijeh.
- To nije bilo dostojno tebe, Florentvna, a ni mene zaista. Da nikada vie u ivotu nisi tako
neto rekla. Tre nutak pobjede nije vrijeme za omalovaavanje svojih pro tivnika. tovie,
ovjek tada treba biti velikoduan.
Miss Tredgold ustane i povue se u svoju sobu.
Kada je Florentvna otila na ruak sljedeeg dana, Jason Morton sjedne pored nje.
Sada kad si u Savjetu, esto emo se viati re& i nasmije se. Florentvna mu ne uzvrati
smijeak jer je Jasofl uivao isti glas kod djevojaka kao i Pete VVelling, a ona j e bila odluila
da po drugi put ne napravi budalu od sebe.
Za vrijeme ruka raspravljali su o problemu izleta
100
ir T
f

orkestra u Boston i to uiniti s djeacima koji su hvaeni kako pue. Kazne koje su lanovi
kolskog sav-u Odredivali bile su ograniene, a najstranija stvar koju ^ mogli smisliti bio je
zatvor u uionici nedjeljom ujutro. T son je rekao Florentvni da ako budu ili tako daleko da
rijavljuju puae direktoru, onda e to sigurno znaiti iskljuenje za te uenike. lanovi

Savjeta su bili u nedoumici budui da se nitko nije bojao nedjeljnog zatvora, a isto tako nitko
nije vjerovao da e itko ikada biti prijavljen direktoru zbog puenja.
- Ako dopustimo da se puenje nastavi ree Jason - veoma brzo emo ostati bez ikakvog
autoriteta. Morali bismo od samog poetka zauzeti vrst stav o svim pravima Savjeta.
Florentvna se sloi s njim, a njegovo sljedee pitanje je iznenadi.
- Da li si za partiju tenisa u subotu poslijepodne? Nije odmah odgovorila.
- Dobro ree trudei se da zvui ravnoduno, pomi-slivi odmah na to da je on kapetan
teniske ekipe, a da je njezin bekhend uasan.
- Doi u po tebe u tri sata. Da li ti odgovara?
- Da - odgovori nadajui se da jo uvijek zvui ravnoduno.
- Ta teniska haljina je prekratka ree Miss Tredgold.
- Znam odvrati ona to je lanjska, a ja sam porasla otada.
~ S kim igra?
~ S Jasonom Mortonom.
- Ali, ti zaista ne moe igrati s tim mladiem u takvoj haljini.
~ Ili u njoj ili gola - ree Florentyna. . ~ Ne budi bezobrazna prema meni, dijete. Dopustit u
1
da je obue ovaj put, ali budi uvjerena da u do ponedjeljka ujutro nabaviti novu.
101

Zvono na vratima se oglasi.

- Izgleda da je stigao - ree Miss Tredgold. Florentvna zgrabi reket i potri prema vratima.
- Ne tri, dijete. Neka mladi ovjek saeka malo. ft moemo dopustiti da zna to osjea
prema njemu, nije tako?
Florentvna pocrvenje, svee svoju dugu tamnu kosu gu micom i polako ode do ulaznih vrata.
Zdravo, Jasone - ree nehajno. - Ui.
Jason, u lijepom teniskom dresu koji kao da je bio kup Ijen tog jutra, nije mogao skinuti oi sa
Florentvne.
Kakva haljina! usudi se rei i upravo je htio jo< neto dodati kada opazi Miss Tredgold
kako izlazi iz sobe. Sve dotad nije imao ni pojma kako je Florentvna dobro graena, a onog
trena kada je vidio Miss Tredgold bilo mu je jasno zato to dosad nije otkrio.
To je prologodinja - ree Florentvna gledajui u svoje vitke noge. Uasna je, zar ne?
Ne, super je. Hajde, rezervirao sam igralite za 15.30. Ako zakasnimo i minut netko drugi
e se ubaciti umjesto nas.
Zaboga ree Florentvna kada je zatvorila ulazna vrata iza sebe. - Je li to tvoj?
Da, zar nije fantastian?
- Rekla bih, ako me se pita za miljenje, da je ima> i boljih dana.
Ma nemoj. A ja sam mislio da je ko puka.
- Kad bih znala to ti to znai moda bih se i sloil .1 s tobom. Molim vas, gospodine ree
zadirkujui ga - ci li se od mene oekuje da se vozim u toj krntiji ili da j-pomaem gurati?
To je originalni predratni packard.
Tada zasluuje skori pogreb - ree zauzimaju^ svoje mjesto, shvativi odjednom koliko su
joj noge otkri vene. Da li te itko uio kako se upravlja ovom hrpom metala u smjeru prema
naprijed? slatko ga upita.
Ne, ne ba odgovori Jason.
to?! upita u nedoumici.
__ pa kau da je vonja stvar zdravog razuma.
Florentvna pritisne ruku na vratima i polako otvori
da e izii. Jason stavi ruku na njezino bedro.
_ Ne budi glupa, Tyna. Otac me je uio, a vozim ve skoro godinu dana.

Ona pocrvenje i ponovno zatvori vrata. Morala je priz-ti da je prilino dobro vozio cijelim
putem do tenis-kluba, iako su kola tandrkala i truckala kada bi nailazila na mpe na cesti.
Partija tenisa protekla je u oajnom pokuaju Florentvne da postigne poen, dok se Jason isto
tako trudio da ga izgubi. Nekako mu je uspjelo da pobijedi sa samo 6:2, 6:1.
- Dobro bi mi dola coca-cola ree on na kraju
mea.
- A meni instruktor - doda Florentvna.
On se nasmije i uhvati je za ruku dok su naputali teren. Iako joj je ruka bila topla i znojna
nije je isputao dok nisu stigli do anka u stranjem dijelu tenis-kluba. Kupio je jednu cocacolu koju su ispijali sa dvije slamke sjedei u uglu sobe. Kad su zavrili, odveze je kui.
Stigavi u Ulicu Rigg nagne se i poljubi je u usta. Florentvna nije reagirala, vie zbog oka
nego iz nekog drugog razloga.
- Bi li ila sa mnom u kino veeras? - upita je. - U United Artists igra U gradu.
- Pa, ja obino... Dobro, voljela bih - ree.
- Dolazim po tebe u sedam.
Florentvna je gledala za automobilom to se daui udaljavao, pokuavajui se dosjetiti
nekog izgovora kojim bi uvjerila majku da veeras mora izii. U kuhinji zatekne Miss
Tredgold koja je pripremala aj.
- Da li je igra bila dobra, dijete? - upita ona.
~ Za njega ne, bojim se. Kad ve govorimo o Jasonu, Pozvao me veeras na oklijevala je
koncert u Orche-stra Hallu, tako da mi ne treba veera.
~ To je lijepo od njega - ree Miss Tredgold. - Ali mora se vratiti prije jedanaest, inae e
majka brinuti.
Florentvna potri uz stepenice, sjedne na rub kreveta Pone razmiljati o tome to bi mogla
obui te veeri,
102
103
kako joj uasno izgleda kosa i da li bi mogla nekako ukrasti malo majine minke. Stajala je
pred ogledalom pitajui se da li postoji nain da grudi uini veima a da ne zadrava dah
cijelu veer.
U sedam sati Jason je ponovo doao obuen u crveni sportski demper i kaki hlae. Miss
Tredgold ga doeka na vratima.
Dobra veer, mladiu.
Dobra veer, gospoo odvrati on.
Izvolite u salon.
- Hvala.
Na koji koncert vodite Florentvnu?
- Koncert?
Da. Zanima me tko svira ree Miss Tredgold. Proitala sam odlian osvrt na
Beethovenovu Treu u jutarnjim novinama.
Oh, da. Beethovenova Trea. - ree Jason. Floren-tyna se pojavi na stepenicama. I Miss
Tredgold i Jason su bili zapanjeni njezinim izgledom. On je bio oduevljen, ali ona ne.
Florentvna je imala zelenu haljinu koja je dosezala ispod koljena i otkrivala fine najlon arape
s tamnim rubom. Silazila je sporo niz stepenice, a njezine duge noge bile su pomalo nesigurne
u cipelama s visokom petom, dok su joj male grudi izgledale vee nego obino. Sjajna tamr"
kosa padala joj je do ramena. Podsjeala je tako na Jennif Jones i izgledala starijom od svojih
petnaest godina. Jedin stvar na njoj za koju Miss Tredgold nije imala primjedba bio je sat koji
joj je ona sama poklonila za trinaesti rode'
dan.
- Idemo, Jasone, ili emo zakasniti - ree Florent elei izbjei bilo kakav razgovor s Miss
Tredgold.
Jasno, idemo odgovori on. Florentvna se nijednom ne okrene od straha da ne bude
pretvorena u kip
od soli.
- Pobrinite se da se vrati kui prije jedanaest, mladiu

 naredi Miss Tredgold.

Jasno ponovi Jason dok je zatvarao ulazna vrata.
Gdje ste je nali?
104

T'

- Miss Tredgold?
- Da. Kao da je iz viktorijanskog romana. Pobrinite da se vrati prije jedanaest, mladiu
oponaao je Miss
Tredgold dok joj je otvarao vrata.
_ Ne budi bezobrazan ree Florentvna i koketno mu se nasmijei.
Pred kinom je bio dugaak red, a Florentvna je gotovo sve to vrijeme stajala uz Jasona
okrenuta prema zidu iz straha da je netko ne prepozna. Kada su konano uli, on je brzo
povede do stranjeg reda, ostavljajui dojam daje ve
bio tu.
Sjela je na svoje mjesto, a kada su se svjetla ugasila poela se oputati po prvi put te veeri,
ali ne zadugo. Jason se nagne, stavi joj ruku preko ramena i pone je ljubiti. Uivala je u
uzbuenju koje je izazivao njegov poljubac dok joj je jezikom razdvajao usne. Tada je
prekinuo, pa su gledali picu s imenima glumaca. Florentvna je voljela Gene Kellvja. Jason se
ponovo nagne i pritisne svoja usta na njezina. Usne joj se razdvoje, a gotovo istog trena osjeti
njegovu ruku na prsima. Pokua je otkloniti, ali njegov bekhend je opet bio jai. Nakon
nekoliko sekundi dola je do zraka i samo nakratko ugleda Kip slobode na platnu jer se
njegova ruka ponovno nae na njezinim grudima. Ovaj put uspije je odgurnuti, ali ne zadugo.
Ozlojeen, Jason izvadi kutiju Camela i zapali cigaretu. Florentvna nije mogla vjerovati
svojim oima. Nakon nekoliko dimova izvadi cigaretu iz usta i stavi joj ruku izmeu nogu.
Gotovo u panici, ona vrsto stisne bedra i zaustavi napredovanje njegove ruke.
- Ma hajde - ree on. - Ne budi tako nevinace ili e zavriti kao i Miss Tredgold i sagne
se da je jo jednom poljubi.
~ Zaboga, Jasone, gledajmo film.
- Ne budi glupa. Nitko ne ide u kino gledati film. ~ Ponovo stavi ruku na njezine noge.
Nemoj mi rei da nikad prije ovo nisi radila. Dovraga, pa tebi je esnaest 8dina. to ti misli?
Biti najstarija djevica u Chicagu?
Florentvna skoi i progura se do prolaza, spotaknuvi
105se preko nekoliko pari nogu. Zguvane haljine istri iz kina to je bre mogla. Kada se
nae na ulici pokua trati, ali u visokim potpeticama svoje majke nije se uspjela kretati bre
od obinog koraka. Ona ih izuje i nastavi trati bosa u arapama. Stigavi do ulaznih vrata
svoje kue pokua se sabrati, nadajui se da e uspjeti doi do svoje sobe a da ne naleti na
Mm Tredgold. Ali prevarila se. Vrata njezine sobe bila su irom otvorena i dok je Florentvna
na prstima prolazila pored njih, ona zauje njezin glas. - Zar je koncert zavrio ranije, duo?
Da... Ne... Ovaj... nisam se osjeala dobro promuca Florentyna i utri u svoju sobu
prije nego je Miss Tredgold mogla postaviti jo neko pitanje. Te noi je legla u krevet jo
uvijek drui.
Probudila se rano sljedeeg jutra i iako je jo bila ljuta na Jasona, zatekne sebe kako se smije
onome to se dogodilo. Odlui ak ponovno gledati film, ovaj put sama. Sviao joj se Gene
Kelly, a to je bilo prvi put da svog idola vidi na platnu i nije se mogla pomiriti s injenicom da
izgleda tako mravo i ranjivo.
Sljedeeg dana na kolskom savjetu nije se mogla prisiliti da gleda u Jasona dok je mirnim,
vrstim glasom iznosio kako neki stariji djeaci, koji nisu bili lanovi Savjeta, postaju
nemarni u pogledu odijevanja. Takoer je dodao da-prvu osobu koju uhvate da pui, moraju

prijaviti direktoru ili e njegova reputacija predsjednika biti unitena. Svi, osim Florentvne,
kimnuli su glavom u znak suglasnosti.
Dobro, onda u tu obavijest staviti na oglasnu plou.
im je sastanak zavrio, Florentvna brzo klizne na nastavu da joj se netko ne bi obratio. Te
veeri je kasno zavrila s uenjem i uputila se kui nekoliko minuta iza 18.00 sati. Kada je
dola do glavnih kolskih vrata poela je padati kia pa ostane pod trijemom, nadajui se da
e oluja brzo prestati. Dok je tako stajala, Jason proe pored nje s djevojkom iz dvanaestog
razreda. Gledala ih je kako ulaze u njegov automobil i ugrizla se za usnu. Kia je poela jo
jae padati pa se odlui vratiti u razred i pretipkati zapisnik sa sastanka kolskog savjeta. Na
putu do razreda
proe pored male grupe uenika koji su prouavali obavijest na oglasnoj ploi. Ona je
potvrivala stav Savjeta u vezi s nemarnim odijevanjem i puenjem.
Trebalo joj je oko sat vremena da dovri zapisnik, dijelom i zbog toga to su joj se misli
neprestano vraale na Jasonovo dvolino ponaanje. Kia je ve bila prestala kada je zavrila
s tipkanjem. Zatvori pisai stroj i spremi zapisnik u stol. Dok se vraala niz hodnik uini joj
se da uje neke umove u mukoj garderobi. Nikome, osim lanovima kolskog savjeta, nije
bilo doputeno ostati u koli nakon 19.00 sati bez posebnog doputenja. Vrati se da vidi tko je
to. Kada se nala nekoliko metara pred garderobom, svjetlo unutra se ugasi. Ona doe do
vrata, otvori ih i ponovno upali svjetlo. Prolo je nekoliko sekundi prije nego ga ugleda.
Stajao je u uglu pokuavajui sakriti cigaretu iza leda, ali znao je da ju je vidjela.
- Pete! ree ona iznenaeno.
- Pa, gospoice savjetnice, konano si me uhvatila. Dva velika prekraja u jednom danu: u
koli nakon nastave, i puenje. Ode moja ansa za Harvard - ree Pete Welling dok je gnjeio
cigaretu na kamenom podu. Pred oima joj iskrsne slika predsjednika kolskog savjeta kako
gasi cigaretu u kinu u nedjelju naveer.
- Jason Morton se takoer nada da e u Harvard, zar ne? - upita ona.
- Da, ali kakve to ima veze? ree Pete. Njega nita nee sprijeiti da dobije Ivy League.
- Ma nita, samo mi je palo na pamet. Nijednoj djevojci nije doputeno ulaziti u muku
garderobu.
- Da, ali ti si lan... ~ Laku no, Pete.
Florentvna je poela uivati u svojim novim ovlatenjima i veoma ozbiljno shvaati svoje
dunosti u kolskom ^vjetu, ak toliko ozbiljno da su se, kako je godina odmi- u a' sye vie
potvrivale bojazni Mm Tredgold da njezin sPjeh u koli pati zbog toga. Miss Tredgold nije o
tome
106
107
raspravljala s gospodinom Rosnovskim: tovie, smatrala je svojom dunou da sama
pronae rjeenje. Nadala se da Florentvnino ponaanje nije nita drugo do krivo usmjeren
entuzijazam adolescentske faze. Iako je imala iskustva s takvim problemima iznenadila ju je
injenica kako je malo moi brzo promijenilo Florentvnu.
Do sredine drugog polugodita Miss Tredgold je shvatila da problem postaje ozbiljan i gotovo
nerjeiv. Floren-tyna je poela previe ozbiljno uzimati sebe, a ne uenje. Njezini rezultati na
kraju polugodita bili su daleko od dobrih, u odnosu na njezine sposobnosti, a Florentvnina
nastavnica je vie nego dala naslutiti kako je postala bahata prema nekim uenicima i kako
isuvie olako dijeli kazne.
Miss Tredgold nije mogla a da ne uoi da Florentvni vie ne stiu pozivi na zabave kao ranije,
a ni njezini prijatelji nisu vie tako esto navraali u Ulicu Rigg, izuzev vjernog Edvvarda
Winchestera... Tog je djeaka Miss Tredgold voljela.
Stvari se nisu promijenile ni za vrijeme proljetnog polugodita, a Florentvna bi poela
okoliati kada bi Miss Tredgold naela temu nedovrenog domaeg rada. Zaphia, koja je
gubitak mua nadoknadila time to se udebljala nekoliko kilograma, nije bila od pomoi.
Nisam primijetila nita neobino bio je njezin jedini komentar, kada je Miss Tredgold
pokuala s njom
0 tome porazgovarati.
Jednog jutra za dorukom Miss Tredgold stisne usne

1 pone oajavati kada joj na pitanje to planira za vikend Florentvna sasvim bezobrazno
odgovori:
- Obavijestit u vas ako vas se to bude ticalo. - Rekla je to, ne podigavi pogled s asopisa
Vogue. Gospoa Ros-novski nije reagirala tako da je Miss Tredgold ostala jema. Znala je da
dijete prije ili kasnije mora otkriti <j| oholost prethodi porazu.
Otkrila je to prije.
108
9.
- Nema razloga da bude tako sigurna - ree Edward.
- Zato da ne? Tko me moe pobijediti? U Savjetu sam skoro godinu dana, a svi ostali
lanovi diplomirat e ove godine ree Florentvna, nehajno se zavalivi u stolicu od konjske
strune rezerviranu za lanove kolskog savjeta.
Edward je i dalje stajao.
- Da, to je tono, ali ima puno onih koji te ba ne vole.
- to misli time rei?
- Mnogi misle da si se poela praviti i previe vana otkako si u Savjetu.
- Nadam se, Edvvarde, da ti nisi jedan od njih.
- Ne, ja nisam, ali se bojim da bi mogla izgubiti ako se ne bude malo vie druila s
uenicima niih razreda.
- Ne budi glup. Zato bih se ja trudila da upoznam njih kad oni ve znaju mene? upita
premeui neke papire.
~ to se dogodilo s tobom, Florentvna? Ovako se nisi ponaala prije godinu dana - ree
Edward oborivi pogled.
- Ako ti se ne svia nain na koji izvravam svoje dunosti, onda idi i podri nekog drugog.
7 To nema veze s nainom na koji izvrava svoje du-sti, svi priznaju da si najbolji tajnik
koji se pamti, ali eto drugo se trai od predsjednika.
109
Hvala ti na savjetu, Edwarde, ali uvjerit e se mogu preivjeti i bez njega.
Znai, ne eli da ti pomognem ove godine?
""
Edwarde, jo uvijek nisi shvatio. Nije stvar u torne to ne elim da mi pomogne, ve to
mi tvoja pomo jednostavno nije potrebna.
elim ti sreu, Florentvna, i samo se nadam da e se pokazati kako nisam bio u pravu.
Nije mi potrebna ni tvoja srea. Neke stvari u ivotu ovise samo o sposobnosti.
Florentvna nije ispriala ovaj razgovor Miss Tredgold.
Na kraju kolske godine bila je iznenaena injenicom da je najbolja samo u latinskom i
francuskom, dok je sveukupno pala na tree mjesto u razredu. Mm Tredgold je paljivo itala
kolski izvjetaj. On je potvrivao ono ega se najvie bojala, ali je zakljuila da nikakav
komentar t nema svrhe. Djevojica je ionako prestala sluati bilo ije l savjete ako su bili
suprotni njezinu miljenju, l ovaj put l Florentvna je provela ljetne praznike s ocem u New
Yorku. Dopustio joj je da radi kao pomonica u jednoj od hotelskih trgovina.
Svako jutro je ustajala rano i oblaila pastelnozelenu uniformu kakvu je nosilo mlae hotelsko
osoblje. Svom svojom energijom se bacila na taj posao, nastojei nauiti kako se vodi mala
trgovina. Uskoro je poela iznositi neke svoje ideje voditeljici trgovine, gospoici Parker,
koja je time bila stvarno impresionirana, ali ne zato to je ona bila barunova ki. Kako je
vrijeme odmicalo, Florentvna je stjecala sve vie pouzdanja i postajala sve svjesnija moi
svoj: privilegiranog poloaja. Prestala je nositi uniformu te ak poela nareivati mlaem
dijelu osoblja. Meutim, bilo je dovoljno da to ne radi u prisustvu gospoice Parker.
Jednog petka, dok je gospoica Parker provjeravala jutarnji inkaso u svom uredu, Jessie
Kovats, mlaa pomonica, zakasnila je deset minuta na posao. Florentvna je stajala na
vratima ekajui je.
110
_ Ponovo kasnite - ree, ali Jessie se ne potrudi da joj
bila je
odgovori
- Da li ste me uli, gospoica Kovats?

uporna Florentyna.
- Naravno da jesam odgovori Jessie, vjeajui svoju kinu kabanicu.
- Onda, koja je vaa isprika ovaj put?
- Za vas ne trebam nikakvu ispriku.
- To emo jo vidjeti - ree Florentvna uputivi se prema uredu gospoice Parker.
- Ne trudite se, efice. Ionako mi vas je dosta - ree Jessie ulazei u ured gospoice Parker i
zatvarajui vrata za sobom. Florentvna se pretvarala da isti pult dok je ekala da Jessie izie.
Nakon nekoliko minuta mlada pomonica se pojavi, obue kaput i napusti trgovinu bez rijei.
Floren-tyna je bila zadovoljna. Malo zatim, gospoica Parker izie iz sobe.
- Jessie mi kae da naputa trgovinu zbog tebe.
- Gospoica Kovats i nije neki veliki gubitak izjavi Florentvna. Nije se ba slomila
radei.
- Nije stvar u tome, Florentvna. Ti e se vratiti u kolu, a ja moram i dalje voditi ovu
trgovinu.
- Dotad emo moda iskorijeniti mnoge Jessie Kovats s ovoga svijeta, koje, na kraju krajeva,
ne bi trebale troiti ni vrijeme ni novac mog oca.
- Gospoice Rosnovski, ovo je ekipa. Ne mogu svi biti pametni, bistri ili pak marljivi, ali u
okviru svojih ogranienih mogunosti oni rade najbolje to mogu i dosad nije bilo nikakvih
prigovora.
- Moda zbog toga to je moj otac prezaposlen da pazi na vas, gospoice Parker!
Gospoica Parker vidljivo pocrvenje i pridri se za pult: ~ Mislim da je vrijeme da pone
raditi u nekoj drugoj . evoj trgovini. Radim kod tvog oca ve dvadeset godina 1 mkada mi se
nije obratio na tako neljubazan nain.
- Moda je dolo vrijeme da vi, gospoice Parker, ra-lte u nekoj drugoj trgovini ree
Florentvna i to po gunosti ne u oevoj. - Izie iz trgovine i uputi se
111pravo prema privatnom hotelskom liftu. Pritisne dugme 42 Stigavi gore, ree oevoj
sekretarici da mora odmah razgovarati s njim.
Upravo predsjedava sastanku Odbora, gospoice Rosnovski.
- Tada ga prekinite i kaite da hou da ga vidim. Sekretarica je oklijevala trenutak, a tada pozvoni.
Mislim da sam rekao da me ne uznemiravate, gospoice Deneroff ree Abel.
Ispriavam se, gospodine, ali vaa ki je ovdje i inzi-stira da vas vidi.
Uslijedila je pauza.
U redu, poaljite je unutra.
- ao mi je, Papa, ali ovo je neto to ne moe ekati ree Florentvna ulazei u sobu. Osam
mukaraca okupljenih oko stola u dvorani za sastanke ustane, a ona se iznenada osjeti manje
sigurnom u sebe. Abel je povede do svoje sobe.
Pa, to je to to ne moe ekati, draga moja?
- Radi se o gospoici Parker. Ona je mlaka, nesposobna i glupa ree Florentyna i istrese ocu
svoju verziju onog to se dogodilo tog jutra sa Jessie Kovats.
Abel nije prestajao tapkati prstima po stolu dok je sluao njezinu priu. Kada je zavrila, ukljui
intercom:
Molim vas, pozovite gospoicu Parker iz modne trgovine da odmah doe gore.
Hvala, Papa.
Florentvna, molim te, budi ljubazna i priekaj u su* jednoj sobi dok ja ne raspravim s
gospoicom Parker.
Naravno, Papa.
Nekoliko minuta kasnije pojavi se gospoica Parker jo uvijek crvena u licu. Abel je upita to se
dogodili' Tono mu ispria sve to se zbilo, ograniivi svoje ffli ljenje o Florentvni na injenicu
da je bila kompetentan pomonik, ali ujedno i jedini razlog zbog kojeg je otil-gospoica Kovats
koja je dugo vremena radila kod n A i ostali bi, istakla je gospoica Parker, takoer m otii ako se
Florentyna bude i dalje ovako ponaala. A
112
e sluao, jedva kontrolirajui svoj gnjev. Tada ree gospoici Parker to misli o svemu i doda da
e joj tokom dana dostaviti pismo koje e potvrditi njegovu odluku.
- Ako vi tako elite, gospodine ree gospoica parker i ode.
Abel pozvoni sekretarici.

- Molim vas, pozovite moju ker, gospoice DeneroffFlorentyna ue.

- Jesi li rekao gici Parker to misli, Papa?
- Da, jesam.
- Bit e joj teko nai drugi posao.
- To joj nee biti potrebno.
- Nee biti potrebno?
- Ne. Dao sam joj poviicu i produio ugovor ree, naginjui se naprijed i stavljajui obje ruke
vrsto na stol. - Ako se ikada vie bude ovako ponaala prema bilo kojem lanu mog osoblja
stavit u te preko koljena i istui, ali to nee vie biti njean udarac etkom za kosu. Jessie Kovats
je otila zbog tvog nepodnoljivog ponaanja, a oito je da te ni nitko drugi u trgovini ne voli.
Florentyna je zurila u svog oca ne vjerujui, a tada brine u pla.
- A svoje suze sauvaj za nekog drugog - nastavi Abel bez milosti. Na mene ne djeluju. Ne bih
te trebao podsjeati da imam kompaniju kojom moram rukovoditi. Jo jedan tjedan s tobom i imao
bih pune ruke problema. Sada e otii do gospoice Parker i ispriati se za svoje sramotno
ponaanje. Osim toga, drat e se podalje od mojih trgovina dok ja ne odluim da ponovno moe
raditi u njima. I jo neto, ovo je posljednji put da prekida sastanak Odbora. Je li jasno?
- Ali, Papa...
~ Nema ali. Odmah e se ispriati gospoici Parker.
Florentyna istri iz ureda svog oca i vrati se u sobu sva u suzama. Spakira torbu, ostavi
pastelnozelenu haljinu na Pdu spavae sobe i uzme taksi do aerodroma. Trideset minuta kasnije
bila je u Chicagu.

113
Kada je doznao za njezin odlazak Abel je telefonirao Miss Tredgold. Ona je paljivo sluala o
svemu to se dogo. dilo. Bila je oajna, ali ne i iznenaena.
4f
Kada je Florentvna stigla kui majka je jo uvijek bila u toplicama gdje je pokuavala skinuti
nekoliko nepoeljnih kilograma. Doekala ju je samo Miss Tredgold.
Kako vidim, vratila si se tjedan dana ranije.
Da, dosadio mi je New York.
Ne lai, dijete.
Zar se i vi morate dirati u mene? ree Florentvna i potri uz stepenice. Taj vikend
zakljuala se u sobu, iz koje bi se iuljala samo da neto pojede i to u vrijeme koje nije bilo
uobiajeno za obrok. Miss Tredgold je nije ni pokuavala vidjeti.
Prvog dana kole Florentvna je obukla jednu od lijepih pastelnih koulja, s ovratnikom na
kopanje po najnovijoj modi, koju je kupila kod Bergdorf Goodmana. Znala je da e joj svaka
djevojka u koli zavidjeti na njoj. Pokazat e ona svima njima kako se treba ponaati budui
j^dsjednik kolskog savjeta. Budui da lan Savjeta ne moe biti izabran u roku od dva
tjedna, svakog dana je oblaila koulju druge boje i preuzela na sebe dunosti predsjednika.
ak je poela razmiljati i o tipu kola koja bi joj otac mogao kupiti kada bude izabrana za
predsjednika. Izbjegavala je Ed-warda Winchestera, koji se takoer kandidirao za Savjet, i
otvoreno se smijala na sve komentare o njegovoj popularnosti. U ponedjeljak ujutro treeg
"tjedna, otila je na sastanak sigurna kako e konano biti potvreno da je ona novi
predsjednik kolskog savjeta.
Direktorica kole, gospoica Allen, proitala je kompletnu listu. Florentvna nije mogla
vjerovati uima. Nje nije bilo ak ni meu prvih est. Zapravo, bila je tek sedma, a od svih
moguih kandidata za predsjednika je izabran ba Edward Winchester. Kada je napustila
dvoranu, nitko nije suosjeao s njom i dan je provela tiha i pomalo oamuena u zadnjoj klupi
u razredu. Te veeri, kada se vratila kui, 114
douljala se do sobe Miss Tredgold i lagano pokucala na vrata.
- Ui.
Florentvna polako otvori vrata i pogleda prema Miss Tredgold koja je itala za stolom.
- Nisam izabrana za predsjednika - ree tiho. Zapravo, nisam ni izabrana u Savjet.
- Znam odgovori Miss Tredgold, zatvarajui svoju Bibliju.

- Kako to moete znati? upita je Florentyna.

- Jer ni ja sama ne bih bila glasala za tebe. Guvernanta zastane. Ali s tim je sad
svreno, dijete.
Florentvna potri i baci se u zagrljaj Mm Tredgold koja je vrsto zagrli.
- Dobro, dobro. Sada emo morati ponovo graditi mostove. Obrisi suze, draga, i ponimo
odmah. Nemamo vremena za gubljenje. Uzmi papir i olovku.
Florentvna je bez protivljenja zapisivala listu koju joj je diktirala Miss Tredgold. Te noi je
napisala duga pisma svom ocu, gospoici Parker, prilaui jedno i za Jessie Ko-vats, zatim
Edwardu Winchesteru i konano, iako ime nije bilo na listi, jedno za Miss Tredgold.
Sljedeeg dana otila je na ispovijed ocu O'Reillvju. Kada se vratila u kolu pomogla je
novoimenovanoj tajnici u sastavljanju prvog zapisnika. Pokazala joj je sistem koji se pokazao
najboljim. Poeljela je sreu novom predsjedniku i obeala da e pomoi njemu i njegovom
Savjetu ako im to ikada bude trebalo. Sljedei tjedan provela je odgovarajui na pitanja
lanova kolskog savjeta, ali svoje miljenje iznosila je samo kada se to od nje trailo.
Nekoliko dana kasnije Edward ju je sreo u hodniku i rekao kako je Savjet izglasao da ona
moe i dalje zadrati sve privilegije koje je i dosad imala. Miss iredgold joj je savjetovala da
prihvati Edvvardovu ljubaznu Ponudu, ali da to nikako ne zloupotrijebi. Sve nove koulje 12
New Vorka spremila je u donju ladicu i zakljuala. ,
Nakon nekoliko dana pozvala ju je direktorica kole.
Of
entyna se bojala da e joj trebati dosta vremena da
Ponovo stekne njezino potovanje, bez obzira koliko je bila
115

odluna da to postigne. Ula je u njezinu radnu sobu a si-una, savreno odjevena ena
prijateljski joj se osmjehne i rukom pokae da sjedne u udobnu stolicu do nje.
Mora da si vrlo razoarana rezultatima izbora?
- Da, gospoice Allen - ree Florentvna oekujui prijekore.
Ali, u svakom pogledu mnogo si nauila iz ovog iskustva i pretpostavljam da to eli
ispraviti.
Prekasno je, gospoice Allen. Odlazim krajem godine i nikada vie ne mogu biti
predsjednik.
Istina, istina. Zato moramo traiti druge vrhove koje emo osvajati. Krajem godine
odlazim u mirovinu, nakon to sam dvadeset pet godina bila upraviteljica. Priznajem da je
ostalo jo malo toga to bih eljela postii. Djeaci i djevojke ove kole imaju odline
preduvjete za upis na Harvard, Vale, Radcliffe i Smith i uvijek smo bili bolji od ostalih kola
u Illinoisu i isto toliko dobri kao i bilo koja kola na Istonoj obali. Meutim, postoji neto to
mi je izmaklo.
to je to, gospoice Allen?
- Djeaci su dobili svaku znaajnu stipendiju za Ivy League fakultete barem jedanput,
Princeton ak tri puta, ali ima jedna stipendija koja izmie djevojkama ve skoro etvrt
stoljea. To je James Adams Woolsonova stipendija za klasine nauke u Radcliffeu. eljela
bih te kandidirati za tu nagradu. Ukoliko bi je dobila, moja aa bi bila puna.
Pa, voljela bih pokuati ree Florentvna - ali moje ocjene u posljednje vrijeme...
Da, zaista - odgovori upraviteljica ali kao to je gospoa Churchill rekla Winstonu
prilikom nenadanog poraza na izborima, to nakraju moe ispasti srea u nesrei.
I te kakvoj nesrei. Obje su se nasmijale.
Te veeri Florentvna je prouavala upitnik za James Adams Woolsonovu nagradu. Svake
godine 1. srpnja odravalo se natjecanje za Woolsonovu nagradu kojem j e mogla pristupiti
svaka djevojka u Americi u dobi od 16-1 godina. Ispit se sastojao iz tri dijela: jedan iz
latinskog je' zika, drugi iz grkog i trei iz tekuih zbivanja.
116

Iduih tjedana Florentvna je za dorukom govorila amo latinski i grki s Miss Tredgold, a
gospoica Allen joj . svakog vikenda zadavala tri opa pitanja na koja je trebala odgovoriti do
sljedeeg ponedjeljka. Kako se dan 'spita pribliavao, Florentvni je postajalo sve jasnije da su
nade cijele kole uz nju. Noima bi sjedila budna uz Cicerona, Vergilija, Platona, Aristotela, a
svakog jutra nakon doruka napisala bi 500 rijei o razliitim temama, kao to su 22.
amandman, znaenje moi predsjednika Trumana nad Kongresom za vrijeme korejskog rata,
pa ak i o sve veem utjecaju televizije.
Krajem svakog takvog dana Miss Tredgold bi pregledala Florentvnin rad, biljeei primjedbe
i komentare, a tada bi se obje mrtve umorne sruile u krevet da bi sljedeeg jutra ponovo
ustale u 6.30 i nastavile uiti. Umjesto da bude sve sigurnija u sebe, Florentvna je, kako se
povjerila Miss Tredgold, poela sve vie strahovati.
Odreeno je da ispit bude poetkom oujka u Radcliffeu. Veer prije odlaska Florentvna
otkljua donju ladicu svog ormara i odabere najdrau od koulja koje je kupila u New Yorku.
Miss Tredgold je isprati na stanicu i ono malo rijei to su progovorile bilo je na grkom. Njezine zadnje rijei bile su:
- Nemoj troiti najvie vremena na najlaka pitanja. Kada su stigle na peron ona osjeti neiju
ruku oko
struka, a jedna rua se pojavi pred njom.
- Edwarde, aavko jedan.
- Tako se ne obraa predsjedniku kolskog savjeta. Ne vraaj se bez Woolsonove nagrade
ree i poljubi je u obraz.
Nijedno od njih nije primjetilo smijeak na licu Miss Tredgold.
Florentvna je pronala vagon koji je bio potpuno Prazan. Vrlo malo od tog putovanja ostalo
joj je u sjeanju, Jer jedva da je za sve to vrijeme podigla oi s primjerka Orestije.
Po dolasku u Boston doekao ju je ford Woody koji Ju je odvezao u Radcliffe zajedno s jo
etiri djevojke koje
117mora da su bile u istom vlaku. Vonja je protekla u dug0; napetoj utnji koja je s vremena
na vrijeme bila prekidana usiljenom konverzacijom. Osjetila je olakanje kada je doznala da
je smjetena sama u sobu jedne privatne kue u Ulici Garden broj 55. Nadala se da e uspjeti
prikriti koliko je zapravo nervozna.
U osamnaest sati sve su se djevojke okupile u Long-fellow Hallu i sveuilini profesor,
gospoa Wilma Kirby--Miller, jo jednom je ponovila sve detalje ispita.
Sutra, moje dame, izmeu 9 i 12 imat ete ispit k latinskog, a poslije podne izmeu 15 i 18
iz grkog jezika. Sljedeeg jutra bit e ispit iz opeg znanja o tekuim zbivanjima. Glupo bi
bilo svima poeljeti uspjeh jer se ne moe oekivati da sve dobijete Woolsonovu nagradu.
Zato u sada izraziti samo elju da svaka od vas, kada zavri ispit, osjeti da je napisala test
najbolje to je znala.
Florentvna se vratila u svoju sobu u Ulici Garden svjesna kako malo zna i osjeajui se vrlo
usamljenom. Sila je u prizemlje i nazvala majku i Miss Tredgold. Sljedeeg jutra probudila
se u tri sata, proitala nekoliko stranica Aristotelove Politike, ali joj nita nije ulazilo u glavu.
U sedam sati je izila, proetala po dvoritu Radcliffea nekoliko puta, a onda ula u Agassiz
House na doruak. Tu su je ekala dva telegrama, jedan od oca kojim joj eli sreu i poziva na
putovanje po Evropi tog ljeta, a drugi od Miss Tredgold koji je glasio: Jedina stvar koje se
moramo bojati je sam strah.
Nakon doruka jo jednom je proetala po dvoritu, ovaj put s nekoliko drugih djevojaka, a
onda zauzela svoje mjesto u Longfellow Hallu. Dvjesto etrdeset tri djevojke ekale su da sat
otkuca devet i tada su im proktori dopustili da otvore male smee koverte koje su bile na

njihovu stolu. Florentvna je brzo proitala test iz latinskog, a zatim ga jo jednom paljivo
proitala i odabrala ona pitanja za koja j bila sigurna da ih zna najbolje. Kad je sat otkucao
podne, radove su pokupili. Vratila se u sobu i itala grki dva sata, pojevi samo jedno rebro
okolade za ruak. Poslije podne se okuala u tri pitanja iz grkog. U est sati, kada je tre118
balo predati papir, jo je pravila ispravke. Vratila se iscrpljena u svoju malu sobu u Ulici
Garden, sruila se na uski krevet i nije se ni pomakla dok nije dolo vrijeme jelu. Za veerom
sluala je jedan te isti razgovor na razliitim naglascima, od Philadelphije do Houstona i od
Detroita do Atlante. Bilo joj je lake kada je otkrila da su i druge djevojke bile isto toliko
nervozne zbog rezultata ispita. Znala je da e skoro svima koji su pristupili ispitu biti
ponueno mjesto u Radcliffeu i da e 22 dobiti stipendije. Meutim, James Adams
Woolsonova nagrada bila je samo jedna.
Drugog dana otvorila je smeu kovertu u kojoj se nalazio test iz opeg znanja. Bojala se
najgoreg, ali opustila se kada je proitala prvo pitanje: Do kojih bi promjena dolo u Americi
daje 22. amandman stupio na snagu prije nego je Roosevelt postao predsjednik?
Poela je ustro pisati.
Po povratku u Chicago doekala ju je Miss Tredgold.
- Neu te pitati da li misli da si dobila nagradu, draga moja, ve da li si napisala test onako
dobro kako si se nadala?
- Da - odgovori Florentyna nakon kratkog razmiljanja. - Ako ne dobijem stipendiju, to e
biti zato to nisam dovoljno dobra.
- Vie ne moe ni traiti, dijete, a ni ja nemam vie to traiti ovdje. Dolo je vrijeme da ti
kaem da se u srpnju vraam u Englesku.
- Zato? upita Florentvna zapanjeno.
- A to misli da mogu jo uraditi za tebe sada kada Kle na studij? Ponueno mi je mjesto
efa klasine katedre u enskoj koli u zapadnom dijelu Engleske s poetkom u mjnu, i ja sam
prihvatila.
~ Ne biste me mogli napustiti kad biste znali koliko vas volim.
Miss Tredgold se nasmije na citat i doda sljedei stih: "~ Ba zato to vas toliko volim, ja vas
sada moram n<*Pustiti, Perdano!
119Florentvna je uhvati za ruku, a Miss Tredgold se os. mjehne divnoj mladoj eni koja je ve
privlaila poglede mukaraca na ulici.
Nije joj bilo lako u koli sljedeih nekoliko tjedana dok je ekala rezultate ispita. Pokuala je
uvjeriti Edwarda daje barem on osigurao sebi mjesto na Harvardu.
Tamo imaju vie sportskih terena nego sala za predavanje - zadirkivala ga je - tako da ne
moe nikako propasti.
A mogao je i ne uspjeti, ona je to znala, i kako su dani odmicali njihove nade su se pretvarale
u strah. Reeno joj je da e se rezultati ispita znati 14. travnja. Tog jutra upraviteljica je
pozove u svoju sobu. Sjedne u kut a gospoica Allen nazove tajnicu Radcliffea. Nekoliko
ljudi je ve ekalo na liniji. Napokon tajnica prihvati poziv njezine direktorice.
Molim vas, budite ljubazni i recite mi da li je gospoica Florentvna Rosnovski dobila
stipendiju za Radcliffe? upita upraviteljica.
Uslijedila je duga pauza.
Kako se pie to prezime?
- R-O-S-N-O-V-S-K-I.
Jo jedna pauza. Florentvna stisne pesnice. Tada glas tajnice, kojeg su obje mogle uti, ree:
Ne, ao mi je to vam moram rei da ime gospoice Rosnovski nije na listi, ali vie od 70
posto onih koji su pristupili ispitu bit e primljeno na Radcliffe. Obavijestit emo ih o tome za
nekoliko dana.
Ni gospoica Allen ni Florentvna nisu mogle prikriti svoje razoaranje. Kada je izila iz sobe,
doeka je Edward. On je zagrli i skoro povie:
- Idem na Harvard! A to je s tobom? Da li si dobila Woolsona? Ali odgovor je mogao
proitati na njezinu licu. - Oprosti - ree. - Ba sam netaktian. - Drao ju je u zagrljaju dok
su joj suze lile niz obraze. Nekoliko mlaih djevojaka se zahihotalo prolazei pored njih. Edward je odvede kui. Ona, Miss Tredgold i majka veerate su u tiini.

120
pva tjedna kasnije, na Dan roditelja, gospoica Allen uruila Florentvni kolsku nagradu,
ali to nije bila nikakva utjeha. Njezina majka i Miss Tredgold ljubazno su ljeskale. Bila je
poruila ocu da ne dolazi u Chicago budui da nije bilo nieg specijalnog za slavljenje.
Nakon uruenja nagrade, gospoica Allen lupne po stalku i pone govoriti.
- Nije bila nikakva tajna - zapone jasnim, zvonkim glasom da sam sve ove godine koje
sam provela u enskoj katolikoj koli eljela da neka od mojih uenica dobije James Adams
Woolsonovu stipendiju za studij u Rad-cliffeu. - Florentvna je zurila u pod ispod svojih nogu.
- A ove godine nastavi gospoica Allen bila sam uvjerena da imamo naeg najboljeg
aka u dvadeset pet godina mog rada na ovoj koli i da e se moj san konano ostvariti. Prije
dva tjedna telefonirala sam u Radcliffe i saznala da na kandidat nije dobio stipendiju.
Meutim, danas sam primila telegram koji zasluuje da vam se proita.
Florentvna utone u stolicu. Nadala se da to nije bila
neka neprikladna estitka njezina oca.
Gospoica Allen stavi naoale za itanje. - Ime Florentvne Rosnovski nije objavljeno meu
dobitnicima stipendije jer je ona, sretni smo to Vas moemo obavijestiti, dobitnik James
Adams Woolsonove nagrade. Molimo potvrdite primitak. Dvoranom se zaori usklik
roditelja i aka. Gospoica Allen podigne ruku i dvoranom ponovo zavlada tiina. Nakon
dvadeset pet godina rada trebala sam se sjetiti da se Woolson uvijek posebno objavljuje, malo
kasnije. Mora da sam ostarila. ~ Zauje se smijeh, a gospoica Allen nastavi: Ima nas
ovdje koji vjerujemo da e Florentvna nastaviti ovako i na fakultetu i da e koristiti svojoj
zemlji na nain koji moe Dlti samo na ast naoj koli. Preostala mi je sada jo samo Jedna
elja: da to doivim.
Florentvna ustane i pogleda u majku. Niz Zaphijine braze kotrljale su se velike suze.
Na eni koja je vrsto uspravljena sjedila do Zaphije,

121
s pogledom uperenim pravo naprijed, nitko od prisutnih nije mogao primijetiti da je bila
preplavljena radou.
Mnogo tuge i radosti okruivalo je sada Florentvnu, ali nita se nije moglo usporediti s
rastankom od Miss Tred-gold. Na putu od Chicaga do New Yorka, za vrijeme kojeg joj je
pokuavala izraziti svoju ljubav i zahvalnost, Floren-tyna prui ovoj sada ve postarijoj dami
jednu kovertu.
to je to, dijete? upita Miss Tredgold.
4 000 dionica kompanije Baron koje smo zaradile tokom protekle etiri godine.
Ali to ukljuuje i tvoj dio, draga.
Ne ree Florentvna. Niste uzeli u obzir ono to sam utedjela dobivi Woolsona.
Miss Tredgold ne odgovori.
Sat kasnije stajala je na doku rijeke Hudson ekajui da se ukrca na brod i svoju tienicu
konano prepusti ivotu odraslih.
- Mislit u na tebe s vremena na vrijeme, dijete ree. - Nadam se da je moj otac bio. u
pravu kada je govorio o sudbini. Florentvna poljubi Miss Tredgold u oba obraza pratei je
pogledom dok se penjala na mosti. Stigavi na palubu, Miss Tredgold se okrene, mahne jedanput rukom i tada pozove nosaa. On uzme njezine torbe i doprati damu elinog izgleda
do kabine. Nijednom ne pogleda Florentvnu koja je kao kip stajala na molu, pokuavajui
zadrati suze jer je znala da to Mm Tredgold ne bi odobrila.
Kada je stigla do svoje kabine, Mm Tredgold dade nosau napojnicu od pedeset centi i
zakljua vrata.
Winifred Tredgold sjedne na rub kreveta i zaplae be stida.
122

10.
Od prvog dana svoga kolovanja Florentvna se nikada nije osjeala tako nesigurnom.
Po povratku s ljetnih praznika, koje je provela s ocem u Evropi, doekala ju je debela smea
koverta iz Rad-cliffea. Sadravala je sve upute o tome kada i gdje se treba javiti, to da obue,
raspored predavanja i Crvenu knjigu
0 pravilima Radcliffea. Sjedila je na krevetu paljivo prouavajui stranicu po stranicu
informacija sve dok nije stigla do Pravila broj 11 a: Ako pozovete mukarca na aj u svoju
sobu vrata moraju sve vrijeme biti irom otvorena
1 sve etiri noge moraju uvijek dodirivati pod. Florentvna je prasnula u smijeh na pomisao
da e moda prvi put kada bude vodila ljubav, initi to stojei pored otvorenih vrata i sa
alicom aja u ruci.
Sto se vrijeme njezina odlaska iz Chicaga sve vie pribliavalo, postajalo joj je sve jasnije
koliko je mnogo ovisila o Miss Tredgold. Spakirala je tri velika kovega, ukljuujui svu
novu odjeu koju je donijela iz Evrope. Majka, vrlo elegantna u najnovijem Chanel kostimu,
odvezla ju je na stanicu. Kada se ukrcala na vlak, pajednom je shvatila da prvi put putuje
nekamo gdje ne poznaje nikoga.
Stigla je u Boston, iznenaena prekrasnim kontrastom ^janskog zelenila i utila u New
Englandu. Stari kolski autobus saekivao je studente i prebacivao ih do kole.
Kad
a
je staro vozilo prelo Charles, Florentvna pogleda

kroz stranje staklo u sunce koje je obasjavalo kupolu State Housea. Nekoliko jedrenjaka
plovilo je rijekom, osam studenata veslalo je s puno ara kroz vodenu brazdu, a jedan stariji
ovjek na biciklu izvikivao je naredbe u megafon vozei du staze za teglenje. Kada je
autobus stigao u Rad-cliffe, sredovjena ena u uniformi fakulteta odvela je brucoe u
Longfellovv Hali, gdje je Florentvna polagala ispit za Woolsonovu nagradu. Tamo im je
ukratko reeno u kojoj e zgradi boraviti tokom prve godine i gdje im se nalaze sobe. Dobila
je sobu br. 7 u Whitman Hallu. Jedan student druge godine pomogao joj je odnijeti kovege
do Whit-mana i ostavio je da ih raspremi.
Soba je mirisala kao da je tek juer obojena. Bilo je oito da e je dijeliti s jo dvije djevojke:
tri kreveta, tri jastuka, tri ormara, tri stola, tri stolice, tri stolne lampe, tri pokrivaa i tri
garniture posteljine, pisalo je na listi koja je visjela s unutarnje strane vrata. Kako nije bilo ni
traga njezinim cimericama, odabrala je krevet najblii prozoru i poela se raspakivati. Upravo
je namjeravala otvoriti posljednji koveg kada se vrata irom otvore, a ogromna putna torba
doleti u sredinu sobe.
- Zdravo ree glas koji je Florentvni vie sliio na sirenu za maglu nego na glas brucoice
s Radcliffea. Zovem se Bella Hellaman. Iz San Francisca sam.

Bella prui ruku Florentvni, to ova istog trena poali, dok je smijeei se podizala pogled
prema divu od metar osamdeset koji mora da je teio preko devedeset kilograma. Bella je
izgledala poput kontrabasa, a zvuala kao bastruba. Pone odmjeravati sobu.
- Znala sam da nee imati krevet dovoljno velik za mene bio je njezin sljedei komentar.
Dobro me je upozorila moja direktorica da sam trebala podnijeti molbu za muki koled.
'
Florentvna prasne u smijeh.
Nee se smijati tako slatko kad ti po cijelu no ne budem dala spavati. Toliko se bacam i
prevrem po krevetu da e misliti da si na palubi broda - upozori je Bella otvarajui prozor
iznad Florentvninog kreveta da pusti
124
malo hladnog bostonskog zraka u sobu. - Kad je ovdje veera? Nisam se poteno najela
otkako sam otila iz Kalifornije.
- Nemam pojma, ali sve je u Crvenoj knjizi - ree Florentvna i uzme svoj primjerak s
kreveta. Prelistavala je stranice dok nije dola do naslova Obroci. - Veera od 18.30 do
19.30.
- Znai kad otkuca 18.30 - ree Bella - ekat u na znak startera na vratima blagovaonice. Da
li si otkrila gdje je gimnastika dvorana?
- Da budem iskrena, nisam odgovori Florentvna, smjekajui se. Nije mi to bilo ba
najvanije prvog dana.
Zauje se kucanje na vratima i Bella povie:
- Naprijed. Florentvna je tek kasnije shvatila da to nije bio povik ve njezin normalan ton.
U sobu ue plavua nalik na porculansku lutku, na njoj uredan tamnoplavi kostim, a svaka
dlaka na glavi na svom mjestu. Nasmijei se, otkrivajui niz malih ravnih zubi. Bella joj
uzvrati osmijeh kao da je ugledala svoju veeru.
- Zovem se Wendy Brinklow - ree laganim junjakim naglaskom. - Mislim da dijelim sobu
s vama.
Florentvna je poeli upozoriti na Bellino rukovanje, ali bilo je prekasno. Vidjela je to na
Wendynom licu.
- Morat e spavati tamo preko - ree Bella pokazujui na preostali krevet. Zna li kojim
sluajem gdje je gimnastika dvorana?
- Zato bi Radcliffeu trebala gimnastika dvorana? ~ upita Wendy, dok joj je Bella pomagala
unijeti kovege. Bella i Wendy se ponu raspremati, a Florentyna se poigravala svojim
knjigama pokuavajui prikriti koliko je bila fascinirana onim to je izlazilo iz Bellinih
kovega. Kao Prvo, titnici za golmana, zatitni jastuci za grudi i dva para Kopaki, zatim
maska za lice, koju Florentyna isproba na ^bi, i konano par hokejakih rukavica, a uz sve to
jo 1 dva tapa za hokej koje je privezala za putnu torbu ranije ubaenu u sobu. Wendy je
svoju odjeu pedantno sloila u rmar prije nego to se Bella mogla ak i dosjetiti kamo Sa
svojim tapovima. Konano ih samo ugura pod krevet.
125

L
kroz stranje staklo u sunce koje je obasjavalo kupolu State Housea. Nekoliko jedrenjaka
plovilo je rijekom, osam studenata veslalo je s puno ara kroz vodenu brazdu, a jedan stariji
ovjek na biciklu izvikivao je naredbe u megafon vozei du staze za teglenje. Kada je
autobus stigao u Rad-cliffe, sredovjena ena u uniformi fakulteta odvela je brucoe u
Longfellow Hali, gdje je Florentvna polagala ispit za Woolsonovu nagradu. Tamo im je
ukratko reeno u kojoj e zgradi boraviti tokom prve godine i gdje im se nalaze sobe. Dobila
je sobu br. 7 u Whitman Hallu. Jedan student druge godine pomogao joj je odnijeti kovege
do Whit-mana i ostavio je da ih raspremi.
Soba je mirisala kao da je tek juer obojena. Bilo je oito da e je dijeliti s jo dvije djevojke:
tri kreveta, tri jastuka, tri ormara, tri stola, tri stolice, tri stolne lampe, tri pokrivaa i tri
garniture posteljine, pisalo je na listi koja je visjela s unutarnje strane vrata. Kako nije bilo ni
traga njezinim cimericama, odabrala je krevet najblii prozoru i poela se raspakivati. Upravo
je namjeravala otvoriti posljednji koveg kada se vrata irom otvore, a ogromna putna torba
doleti u sredinu sobe.
Zdravo ree glas koji je Florentvni vie sliio na sirenu za maglu nego na glas
brucoice s Radcliffea. - Zovem se Bella Hellaman. Iz San Francisca sam.
Bella prui ruku Florentvni, to ova istog trena poali, dok je smijeei se podizala pogled
prema divu od metar osamdeset koji mora da je teio preko devedeset kilograma. Bella je
izgledala poput kontrabasa, a zvuala kao bastruba. Pone odmjeravati sobu.
Znala sam da nee imati krevet dovoljno velik za mene - bio je njezin sljedei komentar. Dobro me je upozorila moja direktorica da sam trebala podnijeti molbu za muki koled.
'"<
Florentvna prasne u smijeh.
- Nee se smijati tako slatko kad ti po cijelu no ne budem dala spavati. Toliko se bacam i
prevrem po krevetu da e misliti da si na palubi broda - upozori je Bella otvarajui prozor
iznad Florentvninog kreveta da pust'
124
malo hladnog bostonskog zraka u sobu. - Kad je ovdje veera? Nisam se poteno najela
otkako sam otila iz Kalifornije.
- Nemam pojma, ali sve je u Crvenoj knjizi ree Florentvna i uzme svoj primjerak s
kreveta. Prelistavala je stranice dok nije dola do naslova Obroci. Veera od 18.30 do
19.30.
- Znai kad otkuca 18.30 - ree Bella - ekat u na znak startera na vratima blagovaonice. Da
li si otkrila gdje je gimnastika dvorana?
- Da budem iskrena, nisam odgovori Florentvna, smjekajui se. Nije mi to bilo ba
najvanije prvog dana.
Zauje se kucanje na vratima i Bella povie:
- Naprijed. Florentvna je tek kasnije shvatila da to nije bio povik ve njezin normalan ton.
U sobu ue plavua nalik na porculansku lutku, na njoj uredan tamnoplavi kostim, a svaka
dlaka na glavi na svom mjestu. Nasmijei se, otkrivajui niz malih ravnih zubi. Bella joj
uzvrati osmijeh kao da je ugledala svoju veeru.
- Zovem se Wendy Brinklow ree laganim junjakim naglaskom. - Mislim da dijelim
sobu s vama.
Florentvna je poeli upozoriti na Bellino rukovanje, ali bilo je prekasno. Vidjela je to na
Wendynom licu.

- Morat e spavati tamo preko ree Bella pokazujui na preostali krevet. Zna li kojim
sluajem gdje je gimnastika dvorana?
- Zato bi Radcliffeu trebala gimnastika dvorana? ~ upita Wendy, dok joj je Bella pomagala
unijeti kovege. Bella i Wendy se ponu raspremati, a Florentyna se poigravala svojim
knjigama pokuavajui prikriti koliko je bila fascinirana onim to je izlazilo iz Bellinih
kovega. Kao Prvo, titnici za golmana, zatitni jastuci za grudi i dva para kopaki, zatim
maska za lice, koju Florentyna isproba na feti, i konano par hokejakih rukavica, a uz sve to
jo 1 dva tapa za hokej koje je privezala za putnu torbu ranije "baenu u sobu. Wendy je
svoju odjeu pedantno sloila u ormar prije nego to se Bella mogla ak i dosjetiti kamo Sa
svojim tapovima. Konano ih samo ugura pod krevet.
125
Kad su zavrile s raspremanjem tri djevojke se up u blagovaonicu. Bella prva stane u red.
Nakrcala je to mesa i povra na svoj tanjur da je morala dobro paz; kako ga dri.
Florentvna uzme normalnu porciju,; Wendy se zadovolji s malo salate. Florentvni se uini
nalikuje na tri medvjeda iz prie o Zlatokosoj.
'$
Njih dvije provele su besanu no kako je Bella i obeala Florentvni, i prolo je nekoliko
tjedana prije nego to je barem jedna uspjela odspavati osam sati brez prekida. Mnogo godina
kasnije Florentvna je otkrila da moe spavati bilo gdje, ak i u pretrpanom predvorju
aerodroma, upravo zahvaljujui injenici da je godinu dana dijelila sobu s Bellom.
Bella je bila prva brucoica na mjestu golmana u re- ' prezentaciji Radcliffea. Tu godinu je s
uitkom zastraivala sve one koji bi se usuivali pucati na njezin gol. Takvih je bilo malo i s
njima se obavezno rukovala. Wendy je uglavnom provodila vrijeme s mukarcima koji bi
dolazili u posjet. Mnogi su oblijetali oko nje, neki i s uspjehom. Ona je takoer vie vremena
provodila itajui Kinsevjev izvjetaj nego svoje biljeke s predavanja.
Drage moje izjavila je irom otvorenih oiju - to je ozbiljno akademsko djelo koje je
napisao poznati profesor.
Prvo akademsko djelo koje e se prodati u preko milijun primjeraka - bio je Bellin
komentar dok je uzimala tapove za hokej i naputala sobu.
Wendy, koja je sjedila pred jedinim ogledalom u sobi, provjeravala je svoj ru.
Tko je u pitanju ovaj put? - upita je Florentvna.
Nitko posebno - odgovori. Dartmouthova teniska ekipa igra protiv Harvarda i ne
vidim boljeg naina da ugodno provedem ovo poslijepodne. Hoe li se mnom?
- Ne, hvala, ali voljela bih da mi otkrije tajnu kake ih pronalazi ree Florentyna kritiki
se promatrajui u ogledalu. Ne sjeam se kada me netko, osim Ed-vvarda, posljednji put
pozvao da iziemo.
126
__ pa, nije potrebno veliko umijee ree Wendy. _ Moda ih ti sama odbija.
- Kako? upita Florentyna okrenuvi se prema njoj. Wendy spusti ru i uzme ealj.
- Ti si tako oigledno bistra i inteligentna, a veina mukaraca to ne moe provakati. Ti ih
plai, a to nije dobro za njihov ego.
Florentyna se nasmije.
- Ozbiljno ti govorim. Koliko bi se mukaraca usudilo pribliiti tvojoj oboavanoj Miss
Tredgold, a u udvaranju da i ne govorimo.
- I, to mi predlae? upita Florentyna.
- Ti sasvim dobro izgleda, a ne znam nikoga tko ima bolji smisao za odijevanje od tebe.
Zato, glumi glupau i uzdii njihov ego. Tada e imati osjeaj da se moraju brinuti o tebi. Kod
mene to uvijek pali.
- Ali, kako ih uspijeva uvjeriti da nemaju pravo uskoiti u tvoj krevet ve nakon jednog
hamburgera?
- Oh, ja im obino tek nakon tri ili etiri stejka dopustim da neto pokuaju, i samo ponekad
kaem da.
- To je sve u redu, ali kako si to obavila prvi put?
- Tko zna ree Wendy. Toga se vie i ne sjeam. Florentyna se ponovo nasmije.

- Ako doe sa mnom na tenis moda e imati sree. Konano, bit e jo petorica iz
Dartmoutha, a da ne spominjem estoricu iz harvardske ekipe.
- Ne mogu - ree Florentyna sa aljenjem. - Moram zavriti esej o Edipu do est sati.
~ A svi znamo to mu se dogodilo ree Wendy pravei kiselo lice.
Iako su njihovi interesi bili razliiti, tri djevojke postale su nerazdvojne, a Florentyna i Wendy
bi uvijek provodile subotnje poslijepodne gledajui Bellu kako igra hokej.
e
ndy je ak nauila vikati Ubi' ih, iako to ba nije . "~alo jako uvjerljivo. Bila je to
uzbudljiva prva godina
Horentyna je uivala razveseljavati svog oca priama
Kadcliffeu, Belli i Wendy.
127

Morala je mnogo uiti budui da je njezin mentor, g0j spoica Rose, odmah naglasila da se
Woolsonova stipen, dija obnavlja svake godine i da bi tetilo ugledu i jedne i druge ako se nagrada
povue.
Na kraju godine Florentvnine ocjene bile su vie nego zadovoljavajue. Nala je takoer vremena
da se prikljug Studentskoj tribini, a izabrana je i za predstavnika brucoa u Demokratskom klubu.
Ali, po njezinu miljenju, svoj najvei uspjeh postigla je pobijedivi Bellu u golfu sa sedam
udaraca razlike.
Za vrijeme ljetnih praznika 1952. Florentvna je provela samo dva tjedna s ocem u New Yorku, jer
se bila prijavila za mjesto paa na ikakoj konvenciji.
im se vratila majci u Illinois, ponovno se predala politici. Konvencija Republikanske stranke bila
je odrana u gradu dva tjedna ranije i republikanci su izabrali Dvvighta D. Eisenhowera i Richarda
Nbrona za svoje kandidate. Nije se mogla sjetiti nikoga koga bi demokrati mogli ponuditi kao
protivnika Eisenhoweru, najveem nacionalnom heroju nakon Teddvja Roosevelta. Bedevi
Volim Ikea nalazili su se posvuda.
Kada je 21. srpnja otvorena Demokratska konvencija, Florentvna je dobila zadatak da vodi vane
linosti do njihovih mjesta na govornikom podiju. Za ta etiri dana nauila je dvije znaajne
stvari. Prva je bila vanost konta-kata, a druga tatina politiara. Dva puta u etiri dana dogodilo
se da je smjestila senatore na pogrena mjesta, a uzbuna koju su napravili oko toga ne bi bila vea
ni da ih je smjestila na elektrinu stolicu. Najsvjetliji trenutak tjedna bio je kada ju je zgodni mladi
kongresmen iz Mas-sachusettsa upitao koji koled pohaa.
Kada sam ja bio na Harvardu rekao je provodio sam i previe vremena u Radcliffeu.
Kau mi daje situacija sada obrnuta.
Florentvna je htjela rei neto duhovito i mudro to f" mu ostalo u sjeanju, ali nita joj nije padalo
na parne*128
prolo je mnogo godina prije nego to je ponovo vidjela tohna Kennedvja.
Najuzbudljivije je bilo kada je promatrala delegate k ko izabiru Adlaija Stevensona za svog
kandidata. Ona u se zaista divila dok je bio guverner Illinoisa, ali nije vjerovala da se jedan tako
neiskusan ovjek moe nadati pobjedi nad Eisenhowerom na dan izbora. Iako se odobravalo,
nazdravljalo i pjevalo Happy Days Are Here Again*, inilo se da ni svi prisutni ne vjeruju u to.
Kada je zasjedanje zavrilo Florentvna se vratila u tab Henrvja Osbornea, pomaui mu u
pokuaju da zadri mjesto u Kongresu. Ovoga puta bila je zaduena za telefonske upite, ali to joj
nije priinjavalo puno zadovoljstva jer je ve neko vrijeme znala da kongresmena vie ne potuju
ni radnici stranke, a kamoli glasai. Njegova reputacija pijanice i njegov drugi razvod nisu mu ba
pomogli kod glasaa srednje klase u njegovu okrugu.
Po Florentvninom miljenju, odnosio se previe nemarno i povrno prema povjerenju koje su mu
glasai ukazali i poela je uviati zato ljudi imaju tako malo vjere u svoje izabrane predstavnike.
Ta vjera je jo vie bila poljuljana kada se Richard Nixon, Eisenhowerov kandidat za
potpredsjednika, obratio naciji 22. rujna. Pokuavao je opovrgnuti glasine u vezi s 18 000 dolara
mita, za koje je izjavio da su mu stavljeni na raspolaganje od strane grupe bogatih pomagaa kao
prijeko potrebni politiki trokovi i za razotkrivanje komunista.

Na dan izbora Florentvna i njezini drugovi na poslu bili su maloduni u pogledu oba svoja
kandidata, a to se odrazilo i na izbornim mjestima. Eisenhower je pobijedio s najveim brojem
glasova u povijesti Amerike. 33 936 234 Prema 27 314 992. Meu onima koji su izgubili u
redovima republikanaca bio je i kongresmen Osborne
Sretni dini su ponovo ovdje (op. prev.)

129Razoarana politikom Florentyna se vratila u Radcliffe na drugu godinu, i svu svoju

energiju uloila u uenje. Bella je izabrana za kapetana hokejake ekipe. Bila je prvi stu. dent
druge godine poaen tom titulom. Wendy je izjavila da se zaljubila u tenisaa iz
Dartmoutha po imenu Roger i po Florentyninom savjetu zapoela je razgledavati vjenanice u
Vogueu. Iako su sada imale zasebne sobe u Whit-manu, tri djevojke viale su se redovito.
Florentyna nikada nije proputala hokejaku utakmicu bez obzira na kiu ilj snijeg, to je u
Cambridgeu esto bio sluaj, a Wendy ju je upoznala s nekolicinom mukaraca od kojih
nijedan nije izgledao vrijedan treeg ili etvrtog stejka.
Bilo je to polovinom proljetnog semestra kada se Flo-rentyna vratila u sobu i zatekla Wendy
kako sjedi na podu sva u suzama.
- to se dogodilo? - upita je. - Ispiti? Nisi poloila?
Ne, jo gore od toga.
A to moe biti gore od toga? ':...' Trudna sam.
- to?! - upita Florentyna kleknuvi i zagrlivi je. Kako moe biti tako sigurna?
Ovo je drugi mjesec da nisam dobila menstruaciju.
Dobro, ali to nije pouzdano. Pa ak i ako jest tako, znamo da se Roger eli oeniti s
tobom.
Ali on moda nije otac.
- O, moj boe! - uzdahne Florentyna. - Pa tko je onda?
Mislim da bi to morao biti Bob, nogometa iz Prifr cetona. Upoznala si ga, sjea se?
Florentyna se nije sjeala. Bilo ih je poprilino u toku godine i nije znala to uiniti kad
Wendy ak nije bila sigurna ni tko je otac. Sve tri djevojke sjedile su do kasno u no, a Bella
je pokazala njenost i razumijevanje kakvo Florentyna od nje nikada ne bi oekivala. Odluile
su da Wendy, ako ne dobije ni sljedeu menstruaciju, mora p" sjetiti dr. MacLeoda,
ginekologa u koledu.
Wendy je nije dobila i zamolila je Bellu i Florentynu pou s njom do ordinacije dr. MacLeoda
u Ulici Brattle.
130
*eri doktor MacLeod je o trudnoi obavijestio njezinog V uilinog starjeinu ija odluka nije
nikog iznenadila. sljedeeg dana stigao je Wendyn otac, zahvalio Florenni
na svemu to su uinile i odveo svoju kerku
atrae u Nashville. Sve se to odigralo tako brzo da ni Bella ni Florentyna nisu mogle vjerovati
kako nee po-ovno vidjeti Wendy. Florentyna se osjetila bespomonom i pitala se da li je
mogla vie uiniti za nju.
Na kraju druge godine poela je vjerovati da bi mogla dobiti prieljkivano lanstvo u
studentskom udruenju Phi Beta Kappa.* Za politiku je gotovo izgubila interes; kombinacija
McCarthy i Nixon nije ba puno obeavala, a dogaaj koji se zbio na kraju ljetnih praznika
jo je vie sruio njezine iluzije.
Bila se vratila u New York da radi za svog oca. Mnogo je nauila od sluaja Jessie Kovats.
Zapravo, Abel je bio sretan to joj moe prepustiti voenje trgovina hotela Baron dok su
njihovi upravitelji na godinjem odmoru.
'*"
Jednom, za vrijeme pauze za ruak, spazila je u hotelskom predvorju elegantno odjevenog
mukarca srednjih godina. Pokua ga izbjei, ali on je opazi i povie:
- Zdravo, Florentyna.
- Zdravo, Henry - ree ona ne ba oduevljena. On se nagne naprijed, uhvati je za obje ruke i
poljubi
u obraz.
- Danas je tvoj sretan dan, draga moja - ree joj.
- Zato? - upita Florentyna iskreno zbunjena.

~ Cura me ostavila na cjedilu pa u ti dati ansu da je zamijeni.

Gubi se, bila bi rekla da Henry Osborne nije bio jedan od direktora kompanije Baron, i
upravo se spre-mala spretno izvuci kad on doda:
~ Imam karte za Can-Can.
Otkako je stigla u New York pokuavala je nabaviti aznicu za taj najnoviji hit na Broadwayu
ali joj je rePocasno udruenje studenata na fakultetima u SAD. osnovano 1776.

131eno da su rasprodane osam tjedana unaprijed, a dotad e se ona ve vratiti u Radcliffe.

Oklijevala je trenutak a zatim rekla:
- Zahvaljujem, Henry.
Dogovrili su se da se nau kod Sardija gdje su popilj pie, a onda krenuli prema teatru
Schubert. Predstava je; ispunila Florentvnina oekivanja i smatrala je da ne bi bilo pristojno
odbiti njegov poziv na veeru nakon toga. Povt ju je u Rainbow Room i tu su poele nevolje.
Popio je i dupla viskija prije nego to je poslueno prvo jelo i premc nije bio prva osoba koja
je stavila ruku na njezino koljem bio je prvi od oevih prijatelja koji je to uinio. Do kra ju
veere, Henry je ve bio toliko popio da se jedva razumjelo to govori.
U taksiju, na putu za hotel Baron, Henry izvadi cigaretu i pokua poljubiti Florentvnu. Ona se
povue u ugao taksija, ali ga to nije odvratilo. Nije imala pojma kako se postupa s pijancem, a
dotad nije ni znala koliko uporni mogu biti. Kad su stigli do Bar ona inzistirao je da je otprati
do sobe, a ona nije bila u stanju odbiti njegovo nasrtanje strahujui od bilo kakvog javnog
ispada koji bi mogao tetiti ugledu njezina oca. Uli su u privatni lift i on je ponovo pokua
poljubiti. Kad su stigli do njezina apartmana na 42. katu, nasilu se progura u sobu. Otie
pravo do malog bara i natoi jo jedan veliki viski. Florentvna zaali to je njezin otac u
Francuskoj i to je George morao ranije otii kui. Nije znala to da radi.
Ne misli li da bi sada trebao otii, Henry?
Sto? promumlja. Zar prije nego je zabava i poela? - Zatetura prema njoj. Cura
bi trebala pokazati malo zahvalnosti kada je momak odvede na najbolju predstavu u gradu i
prvoklasnu veeru.
- Zahvalna sam ti, Henry, ali sam i umorna i htjela bib u krevet.
To je upravo ono to i ja elim.
Florentvna osjeti muninu. On gotovo padne na nju, dok su njegove ruke klizile niz njezina
lea zaustavljajui se tek na butinama.
132
- Henry ree ona, svjesna da zvui pomalo ap-rdno - bolje da ode prije nego napravi
neto to e
poaliti- Nita ja neu poaliti ree, pokuavajui silom
otvoriti patent na njezinoj haljini. - A nee ni ti.
pokua ga odgurnuti, ali bio je prejak za nju. Pone ga udarati po rukama.
- Nemoj se previe opirati, draga moja dahtao je. - Znam da i ti to eli, a ja u ti pokazati
par stvari o kojima tvoje kolege sigurno nemaju pojma.
Koljena joj popuste i ona se srui na sag s Henryjem povrh sebe, oborivi pritom telefon na
pod.
- To je ve bolje - ree on iako mi malo opiranja ne
smeta.
Ponovo nasrne na nju. Jednom rukom je drao njezine ruke iznad glave, a drugom poeo
kliziti uz njezina bedra. Svom snagom koju je mogla skupiti uspije osloboditi jednu ruku i
tresne ga po licu. Ali on je samo vrsto zgrabi za kosu i povue joj haljinu do iznad struka.
Zauje se paranje, a Henry se pijano nasmije.
- Bilo bi lake... da si skinula tu prokletu stvar... najprije - ree isprekidanim glasom, trgajui
joj i dalje haljinu.
Florentyna bespomono pogleda iza sebe i spazi teku kristalnu vazu s nekoliko rua, do
mjesta gdje je stajao telefon. Slobodnom rukom povue Henrvja prema sebi i pone ga
strastveno ljubiti po licu i vratu.
- To je ve bolje - ree on, oslobaajui joj drugu ruku.

Ona polako posegne za vazom. vrsto je stisne u ruci, a onda zamahne i razbije mu je o
glavu. Glava mu klone prema naprijed. Trebala joj je sva njezina snaga da ga odgurne sa sebe.
Ubila sam ga, bilo je prvo to je pomislila, vidjevi kako mu krv curi s glave. A tada se zauje
snano kucanje na vratima.
Zbunjena, Florentyna pokua ustati, osjeajui kako joj jecaju koljena. Kucanje se ponovi,
ovog puta jae, popraeno glasom koji je mogao pripadati samo jednoj osobi.
133

;*

Florentvna otetura do vrata i otvori ih Belli koja je zajjj mala sav prostor izmeu dovratnika.
Uasno izgleda.
Tako se i osjeam - ree, zurei u svoju poder; veernju haljinu.
- Tko ti je to uinio?
Florentvna uini korak natrag i pokae na nepomj tijelo Henrvja Osbornea.
Sad mi je jasno zato te nisam mogla dobiti te fonom ree Bella dok je grabila prema
ispruenom tijefl Kako vidim, dobio je mnogo manje nego je zasluio, l
Je li jo iv? upita Florentvna jedva ujno. Bella se nagne nad njega i provjeri mu puls.
Naalost, da. To je samo povrinska rana. Ne bi bil iv da sam ga ja raspalila, a ovako e
ga samo velika voruga na glavi podsjeati na ovaj dogaaj. Mislim da u ga baciti kroz
prozor - doda podiui Henrvja i prebacujui ga preko ramena kao da je vrea krumpira.
- Ne, Bella. Mi smo na 42. katu.
Prvih 41 nee ni primijetiti ree Bella i uputi se prema prozoru.
Ne, ne povie Florentvna.
Bella se prezirivo nasmijei i vrati natrag.
Ovaj put u biti velikoduna i samo u ga staviti u teretni lift. Neka uprava uini s njim
to hoe. Florentvna nije proturjeila dok je Bella dugim koracima prolazila pored nje, jo
uvijek drei Henrvja prebaenog preko ramena. Vrati se nakon nekoliko minuta. Izgledala je
kao da je obranila penal.
Otpremila sem ga u prizemlje ree veselo. Florentvna je sjedila na podu ulijevajui
Remy Martin
u au.
- Bella, da li e mi ikada itko romantino udvarati?
Pa si mene nala da to pita? Mene nitko nikada nije pokuao ni silovati, a o romantici da i
ne govorim.
Florentvna joj, smijui se, padne u naruaj.
Hvala bogu da si dola. A zato si zapravo dola-Iako se ba ne mogu zbog toga poaliti.
134
- Mala gospoica Sveznalica je zaboravila da sam veeras smjetena u hotel jer sutra igram
hokej u New Vorku. avoli protiv Anela.
- Ali to su muke ekipe.
- To je ono to oni misle, i ne prekidaj. Kada sam stigla na recepciju nisu imali rezervaciju na
moje ime, a re-cepcioner mi je rekao da je hotel pun. Odluila sam doi gore i poaliti se
upravi. Daj mi jedan jastuk i dobro e mi biti i u kadi.
Florentvna je drala glavu meu rukama.
- Zato plae?
- Ne plaem. Smijem se, Bella, ti zasluuje kraljevski krevet i dobit e ga. - Florentvna
vrati telefon na mjesto i podigne slualicu.
- Izvolite, gospoice Rosnovski.
- Da li je predsjedniki apartman veeras slobodan?
- Da, gospoice.
- Molim vas, rezervirajte ga na ime gospoice Belle Hellaman i stavite na moj raun. Ona e
sii za koju minutu i potvrditi rezervaciju.
- Svakako, gospoice. Kako u prepoznati gospoicu Hellaman?
Sljedeeg jutra Henry Osborne je nazvao Florentynu

i zamolio je da ne kae ocu to se dogodilo prole noi

opravdavao se time da se to ne bi bilo dogodilo da nije
iouko puno popio, dodavi plaljivo kako ne bi mogao podjeti da izgubi mjesto u Upravnom odboru. Florentyna je
uma u krvavu mrlju na tepihu i nevoljko obeala da e
135

11.
Po povratku iz Pariza, Abel je bio zaprepaten saznavi da je jedan od njegovih direktora
pronaen pijan u teretnom liftu i da je zaradio sedamnaest avova na glavi.
- Henry bez sumnje tvrdi da se spotaknuo na jednog od glupih konobara - ree Abel i otvori
ladicu stola. Izvadi neoznaen fascikl i upie neto u nj.
- Prije e biti da se spotaknuo na neku glupu plavuu - nasmije se George.
Abel potvrdno kimne glavom.
- Hoe li poduzeti neto u vezi s njim? - upita George.
- Ne, zasad ne. Jo uvijek nam je od koristi, dok ima veza u Washingtonu. Ionako mi je ve
puna kapa problema oko gradnje u Londonu i Parizu, a ini mi se da bi Odbor elio da
izvidim mogunosti gradnje u Amsterdamu, e-nevi, Cannesu i Edinburghu. Osim toga,
Zaphia mi prijeti sudom ukoliko ne povisim alimentaciju.
- Moda bi bilo najbolje da poaljemo Henrvja u mirovinu - predloi George.
- Ne jo - odgovori Abel. - Ima jo neto zbog ega mi je potreban.
George se nije mogao sjetiti to bi to moglo biti.
- Ubit emo ih - rekla je Bella. Njezina odluka
136
"zazove harvardske hokejae na ledu da igraju utakmicu na travi protiv Radcliffea nije
iznenadila nikoga osim samog harvardskog tima, koji je tu ponudu ljubazno odbio bez
ikakvog komentara. Bella je odmah objavila oglas od pola stranice u harvardskom Crimsonu,
koji je glasio:
HARVARDSKE DELIJE SE POVLAE RADCLIFFE IZAZIVA
Izdava Crimsona, koji je vidio oglas prije nego je ovaj otiao u tisak, odluio je intervjuirati
Bellu tako da je i ona dospjela na naslovnu stranu. Bellina slika s maskom, u hokejakoj
uniformi i sa tapom, izila je pod naslovom: Jo je strasnija bez maske. Bella je bila
oduevljena i slikom i naslovom.
U roku od tjedan dana Harvard je ponudio da poalje svoju treerazrednu ekipu u Radcliffe.
Bella je odbila, traei samo igrae sveuilinog tima. Postignut je kompromis tako to je
Harvard sastavio ekipu od 4 igraa sveuilinog tima, 4 juniorska i 3 igraa treerazrednog
tima. Utvrenje datum i izvrene su sve pripreme. Studenti su sve vie vjerovali u pobjedu, a
Bella je postala kultna figura u koledu.
- Vie figura, nego kult - rekla je Florentvni.
Bellinu taktiku harvardski Crimson kasnije je opisao kao, najblae reeno, avolsku. Kada je
autobus doveo harvardski tim u Radcliffe, jedanaest amazonki s hokejakim tapovima
prebaenim preko ramena priredilo im je doek. Stasiti mladi momci odmah su odvedeni na
ruak. U normalnim okolnostima lanovi harvardskog tima ne bi nikada uzeli ni kap alkohola
prije utakmice, ali budui da su sve djevojke, bez izuzetka, naruile pivo, osjeali su da je
stvar asti da im se u tome pridrue. Veina momaka je Popila po tri limenke piva prije ruka,
a i za rukom uivali su u odlinom vinu. Ni jednom od harvardskih momaka 'Uje ni palo na
pamet da komentira velikodunost Rad-cffea ili da se zapita da li moda kre neko pravilo
ko-eda. Svi su zavrili ruak s aom ampanjca u ruci, naz- dravljajui srei obiju ekipa.
137

Jedanaest momaka iz Harvarda tada je ispraeno svojih svlaionica, gdje ih je doekalo jo

nekoliko litara^ ampanjca. Jedanaest sretnih dama ostavilo ih je da se pre-svuku. Kada je
kapetan harvardskog tima izveo svoju momad na teren doekala ga je gomila od preko 500
gle. dalaca i jedanaest snanih djevojaka koje nikada u ivotu dotad nije vidio. Jedanaest
drugih dama, koje nisu bile nepoznate kapetanu, trudilo se da ostanu budne na tribinama.
Harvard je gubio sa 3:0 na kraju prvog poluvremena i bio sretan to je nakraju izgubio sa
samo 7:0. Iako je harvardski Crimson opisao Bellu kao varalicu, bostonski Globe ju je
proglasio vrlo poduzetnom enom.
Kapetan harvardske ekipe odmah je izazvao Bellu na uzvratnu utakmicu s punim sastavom
sveuilinog tima.
- Upravo ono to sam htjela i prvi put - rekla je ona Florentvni i odmah poslala telegram koji
je glasio: Kod vas ili kod mene? Radcliffeu je trebalo nekoliko autobusa da preveze sve
svoje navijae na utakmicu, a njihov broj se naglo popeo nakon odluke Harvarda da se nakon
utakmice organizira ples. Florentvna je vozila Bellu i jo tri druga lana tima preko rijeke u
svom novom oldsmobileu 1952, s hokejakim tapovima, lopticama i veernjim haljinama u
prtljaniku. Kada su stigle nije ih doekao nitko iz harvardske ekipe, a na igralitu ih je ovaj
put pozdravila gomila od 3 000 navijaa, ukljuujui predsjednika Conanta iz Harvarda i
predsjednika Jordana iz Radcliffea.
Bellina taktika ponovno se pokazala neobinom: svaka od njezinih djevojaka dobila je jasne
upute da se ne koncentrira previe na loptu, ve da igra protiv igraa. Grubi udarci po nogama
donijeli su im rezultat od 0:0 na kraju prvog poluvremena.
Tim iz Radcliffea skoro je dao gol u prvoj minuti drugog poluvremena, to ih je potaklo da
daju sve od sebe. inilo se kao da e utakmica zavriti nerijeeno kada se centarfor Harvarda,
momak neto nii od Belle, probije naprijed i uputi prema golu. Bella izjuri iz svog kaveza
i udari ga titom za ramena. To je bilo posljednje ega.s 6 sjeao s te utakmice, budui da je
nekoliko sekundi kasnij6
138
nustio teren na nosilima. Oba suca istovremeno dadu n k zvidukom i dosude za Harvard
penal, samo jednu Z inutu prije kraja utakmice. Udarac je trebalo izvesti lijevo krilo Hokeja,
oko metar osamdeset visok, mrave grae, aeka da se dvije ekipe poredaju, a onda udari
loptu otro nreffla desnom unutranjem uglu. Ova pogodi Bellu pravo u grudi te zavri ispred
njezinih nogu. Bella je odgurne u desnu stranu, a lopta se otkotrlja do lijevog krila. Ona se
uputi prema njemu, a njeniji dio publike zatvori oi. Ali ovaj put naila je na sebi ravnog.
Lijevo krilo se vjeto izmakne ustranu, ostavljajui kapetana Radcliffea ispruenog na zemlji.
Imao je dovoljno vremena da ubaci loptu u mreu. Sudac dade znak da je utakmica zavrena,
Rad-cliffe je izgubio s rezultatom od 1:0.
To je bio jedini put da je Florentvna vidjelu Bellu kako plae, iako je bila ispraena burnim
ovacijama dok je vodila svoju ekipu s terena. Meutim, poraz su joj nadoknadile dvije stvari:
prvo, enski hokejaki tim SAD izabrao ju je da igra u reprezentaciji i drugo, tu je srela svog
budueg mua.
Florentvna je upoznala Claudea Lamonta na primanju nakon utakmice. U svom plavom
blejzeru i sivim flanela-stim hlaama izgledao je ak i manji nego na terenu.
- Sladak je, zar ne? - rekla je Bella tapui ga po glavi. - Straan gol. - Florentvna je bila
iznenaena to Claude to prima bez komentara. Sve to je rekao bilo je:
- Zar nije sjajno igrala?
Bella i Florentvna vratile su se u svoju sobu u Radcliffe i presvukle za ples. Claude je pratio
obje djevojke, a Bella je sve to usporeivala sa stonim sajmom, dok su mukarci olijetali
oko njezine cimerice. Svi su eljeli plesati jit-terbug s njom. Claudeu nije preostalo nita
drugo nego da opskrbljuje Bellu dovoljnim koliinama hrane i pia kJe je ona tamanila kao da

jede za cijelu vojsku, dok je Promatrala svoju prijateljicu u svilenoj haljini kako plee na
podiju.
. Prvi put ga je ugledala dok je sjedio i razgovarao J ednorn djevojkom u uglu sobe. Mora da je
bio otprilike
139

l^mHh^
metar osamdeset visok, valovite plave kose i tena koji je pokazivao da zimske praznike nije proveo
u Cambridgeu Dok je gledala u njega, on se okrene prema plesnom podiju i oi im se sretnu.
Florentvna brzo okrene glavu ustranu pokuavajui se koncentrirati na ono to je njezin partner
priao, neto o Americi kako ulazi u kompjutorsko doba i kako ima namjeru napraviti politiku
karijeru. Kada je ples zavrio, njezin priljivi partner odvede je natrag do Belle. Florentvna se
okrene i ugleda ga pored sebe.
Da li si to jela? upita je.
Ne slae ona.
- Hoe li sjesti za moj stol?
Hvala ree i napusti Bellu i Claudea koji su raspravljali o relativnoj vrijednosti dodavanja
krilo-krilo,| usporeujui hokej na travi s hokejom na ledu.
f
Nekoliko prvih minuta oboje su utjeli. On donese1 neto za jelo i tada istovremeno zauste da neto
kau. Zvao se Scott Roberts i studirao je povijest kao glavni predmet na Harvardu. Florentvna je
itala o njemu u tra rubrikama bostonskih asopisa.' Bio je jedan od najtraenijih enika u
Americi. Bilo bi joj drae da nije tako. Zato je ime uope vano?, zapitala se dok mu je govorila
kako se ona zove. Izgledalo je da mu njezino ime nita ne govori.
Lijepo ime za divnu enu ree. ao mi je to se nismo ranije sreli. Florentvna se
nasmijei. Zapravo, bio sam u Radcliffeu prije nekoliko tjedana i igrao u neslavnoj utakmici
kad smo izgubili 7:0 doda on.
- Zar si igrao u toj utakmici? Nisam te primijetila.
Ne udi me. Gotovo sve vrijeme sam proveo na zemlji jer mi je bila muka. Nikada u ivotu
nisam toliko popio. Bella Hellaman ti moe izgledati velika kada si trijezan, ali kada si pijan
izgleda ti kao Shermanov tenk.
Florentvna se nasmije. Sjedila je sretno sluajui Scotta kako pria o Harvardu, svojoj obitelji i
ivotu u Bostonu, a ostatak veeri plesala je jedino s njim. Kada se zabava zavrila, otpratio ju je
natrag u Radcliffe.
Da li bi se mogli vidjeti sutra? upita je.
Da, naravno.
140
- Mogli bi se odvesti nekamo van grada i zajedno ruati.
Vrlo rado.
Florentvna i Bella provele su vei dio te noi priajui jedna drugoj o svojim partnerima.
- Misli li da je vano to je on u drutvenom registru?
- Ne, ako je vrijedan da se o njemu razmilja ozbiljno - odgovori Bella, svjesna koliko je
opravdan Florentvnin strah. - Pojma nemam da lije moda i Claude u nekakvom registru - doda
ona.
Sljedeeg jutra Scott Roberts i Florentvna odvezli su se izvan grada u njegovom divnom novom
MG-u. Nikada u ivotu nije bila sretnija. Ruali su u malom restoranu u Ded-hamu. Bio je pun
ljudi koje je Scott izgleda poznavao. Florentvna je upoznala Lowella, Winthropa, Cabota i druge
Robertsove. Laknulo joj je kada je ugledala Edwarda Winchestera kako joj prilazi, vodei za ruku
jednu privlanu crnokosu djevojku, barem netko koga i ja poznajem, pomislila je.
Bila je iznenaena vidjevi kako sretno i lijepo izgleda Edward. Brzo je otkrila i razlog tome predstavio joj je svoju zarunicu Danielle.
- Vas dvije bi se trebale odlino slagati ree Ed-ward.
- Zato? - upita ona osmjehujui se djevojci.

- Danielle je Francuskinja i ve odavna joj govorim da ja jesam igrao Dauphina, ali da si ti bila ta
koja me uila kako da pravilno izgovorim rije sorciere, kada sam te trebao nazvati vjeticom.
Dok ih je Florentvna pratila pogledom kako odlaze ruku pod ruku, Scott joj tiho apne:
~ Je n'aurais jamais pense que je tomberais amoureux d'une sorciere.*
Florentvna je odabrala jednostavni ruak: doverski list
Nikada nisam mislio da u se zaljubiti u vjeticu.

141p^^^^^^^
i sloila se s njegovim izborom muscadeta. Bila je srett je dobro poznavala razliite vrste jela
i pia. Iznenad kada je u esnaest sati vidjela da su jo jedini gosti u res'H' ranu. Konobar im
je davao znak da je dolo vrijeme ^ posluivanje veere. Po povratku u Radcliffe, Scott ju j e
njeno poljubio u obraz, rekavi da e je nazvati sutra.
Sljedeeg dana telefonirao je za vrijeme ruka i upitao da li bi htjela doi na hokejaku
utakmicu protiv Penna u su-botu. Predloio je da nakon toga veeraju zajedno.
Florentvna je prihvatila, prikrivajui svoje zadovoljstvo jer je jedva ekala da ga ponovo vidi.
Taj tjedan inio joj se najduim u njezinu ivotu.
U subotu ujutro donijela je vanu odluku u vezi vikenda sa Scottom. Spakirala je mali koveg
i stavila ga u prtljanik. Uputila se prema klizalitu dosta prije poetka samog susreta. Sjela je
na jedno od jeftinijih sjedita i ekala Scotta. Na trenutak se uplaila da on moda nee
osjeati isto prema njoj kada se trei put sretnu, ali u trenutku kada joj je mahnuo rukom i
doklizao do nje odagnao je sav njezin strah.
Bella je rekla da se ne trebam ni vraati kui ako izgubi.
Moda i ne elim da se vrati ree on i otklie. Gledala je utakmicu, postajui sve
ravnodunija prema
igri. Scott jedva daje i taknuo loptu cijelo poslijepodne, ali je zato stalno dobivao udarce.
Drala je daje to glup sport, ali je odluila da mu to ne kae. Nakon stoje utakmica zavrila,
sjela je u kola i ekala da se Scott presvue: tada jo jedno primanje i napokon su bili sami.
Odveo ju je u Locke-Ober gdje je izgleda opet svih poznavao. Ona ovog puta nije prepoznala
nikoga osim linosti iz modnih asopisa. On to nije ni primijetio, budui da ju je sve vrijeme
obasipao panjom. To joj je pomoglo da se opusti. Jo jednom su ostali posljednji i Scott ju je
odvezao do njezinih kola-Njeno je poljubi u usta.
Da li bi volio doi na ruak sutra u Radcliffe?
Ne mogu ree. - Moram zavriti radnju i bojim se da neu biti gotov prije 2 sata. Bi li
tebi bilo teko da doe kod mene na aj?
142
_ Naravno da ne bi, glupavko.
- teta, da sam znao, bio bih ti rezervirao sobu.
- Da, teta - ponovi Florentvna, pomislivi na neotvoreni koveg u prtljaniku svoga
automobila.
Sljedeeg dana Scott doe po nju neto iza petnaest sati p Ovede je u svoju sobu na aj.
Nasmijala se kada je zatvorio vrata jer je znala da je to jo uvijek zabranjeno u Radcliffeu.
Njegova soba bila je znatno vea od njezine, a na stolu se nalazila slika dame aristokratskog
izgleda koja se doimala pomalo otro. To je mogla biti jedino njegova majka. Ona obuhvati
pogledom sobu, shvativi da nijedan komad pokustva ne pripada Harvardu. Nakon to ju je
posluio ajem, sluali su novog amerikog idola Elvisa Preslevja. Zatim Scott stavi plou
Franka Sinatre South of the Border. Plesali su, oboje se pitajui to onaj drugi misli. Kada su
sjeli na kau poljubio ju je najprije njeno, a zatim strastveno. Izgledalo je kao da ne eli ii
dalje, a Florentvna je bila i srameljiva i neiskusna da bi ga u tome ohrabrila. On iznenada
rukom dodirne njezine grudi kao da oekuje reakciju. A onda se njegova ruka pomakne prema
gornjem dijelu njene haljine, nespretno pokuavajui otkopati prvo dugme. Florentvna nije
ni pokuala da ga zaustavi kada je preao na drugo. Ubrzo ju je ljubio, najprije po ramenima,
a zatim grudima. Toliko ga je silno eljela da je skoro ona sama napravila sljedei potez, kadli
on iznenada ustane i skine koulju. Kao odgovor na to, ona brzo isklizne iz svoje haljine
putajui da joj cipele padnu na pod. Upute se prema krevetu, nespretno pokuavajui skinuti
ono malo odjee to su jo imali na sebi. Jedan trenutak gledali su jedno drugo, a onda se

uvukli u krevet. Na njezino veliko iznenaenje inilo se da je uitak voenja ijubavi zavrio
za tren.
- Zao mi je, bila sam uasna ree Florentvna. , 7 Ne, ne. Ja sam bio uasan. - Zastane. Pa, mogao ln i ja priznati da mi je ovo prvi put. ~ Ne valjda i tebi? ree ona i oboje prasnu u
smijeh.
143

Ostatak veeri proveli su leei zagrljeni. Vodili ljubav jo dva puta, svaki put s veim
zadovoljstvom i mopouzdanjem. Kada se ujutro probudila, ukoena i malo umorna, ali
izuzetno sretna, instinktivno je pomisi da e ostatak ivota provesti zajedno.
Preostali dio semestra viali su se svakog vikenda, a po- [ nekad i tokom tjedna.
|
Za vrijeme proljetnih praznika tajno su se sastali u New > Yorku i Florentvna je provela tri
najsretnija dana u ivotu, i Gledali su Na dokovima New Yorka, Svjetla pozornice, te South
Pacific na Broadwayu, posjetili klub 21, Sardija, pa ak bili i u Hrastovom salonu u Plazi.
Danju bi odlazili u kupovinu, posjeivali Frick i etali parkom. Kada bi se naveer vraali
kui, ruke bi joj bile natrpane poklonima koji su obino zavravali pokraj kreveta.
Proljetni semestar bio je idilian i rijetko su izlazili jedno bez drugoga. Pred kraj semestra,
Scott je pozove da provede tjedan dana u Marbleheadu i da upozna njegove roditelje.
- Siguran sam da e im se svidjeti ree doprativi je na vlak za Chicago.
Nadam se - odgovori ona.
Satima je priala majci o tome kako je Scott divan i kako ga mora zavoljeti. Zaphia se veselila
to je vidi tako sretnu i iskreno je prieljkivala da upozna Scottove roditelje. Nadala se da je
Florentvna nala ovjeka s kojim e provesti ostatak ivota i da nije donijela nepromiljenu
odluku zbog koje e kasnije zaaliti.
Florentvna je u Marshall Fieldu odabrala nekoliko metara svile u razliitim bojama i provela
veer skicirajui haljinu, za koju je bila sigurna da e odueviti Scottovu majku.
Pismo je stiglo u ponedjeljak. Florentvna odmah prepozna Scottov rukopis i otvori kovertu u
sretnom iekivanju, ali pismo je sadravalo samo kratku obavijest da & zbog promjene u
obiteljskim planovima morati odgoditi njezinu posjetu Marbleheadu. Ona ga proita jo
nekolik0 puta pokuavajui otkriti neku skrivenu poruku. Sjetivi se
144
, ko su samo bili sretni kada su se rastali, odlui da ga
n
- Rezidencija Robertsovih - uo se glas koji je zvuao kao batlerov.
- Mogu li razgovarati s gospodinom Scottom? Mogla je uti kako joj glas podrhtava
dok izgovara
njegovo ime.
- Tko ga treba?
- Florentvna Rosnovski.
- Vidjet u da li je kod kue.
Florentvna je drala slualicu i nestrpljivo oekivala da uje Scottov ohrabrujui glas.
- Nije kod kue trenutno, ali ostavit u poruku da ste zvali. - Nije mu povjerovala i sat kasnije
nazvala je ponovno.
- Jo uvijek se nije vratio uo se glas. Saeka do osam sati naveer, kada isti glas ree:
Da, upravo veera.
- Onda mu, molim vas, recite da ga trebam.
- Da, gospoice.
Nekoliko minuta kasnije isti glas se javi i ree mnogo neljubaznije:
- Ne mogu ga sada uznemiravati.
- Ne vjerujem. Ne vjerujem da ste mu rekli tko ga treba.
- Gospoice, ali uvjeravam vas.
Drugi glas se javi na telefon. Bio je to enski glas koji je zvuao autoritativno.
- Tko je to?

~ Moje ime je Florentvna Rosnovski. Htjela sam razgovarati sa Scottom budui...

~ Gospoice Ros-en-ovski, Scott upravo veera sa svojom zarunicom i ne mogu ga
uznemiravati.
~ Svojom zarunicom?! - proapta Florentvna, za-nokte do krvi u dlanove.
Da, gospoice Ros-en-ovski. - Slualica s druge Srane se spusti. Trebalo joj je nekoliko
sekundi da snvati; tada glasno ree:
145

^^^^^^^

- Boe, mislim da u umrijeti - i onesvijesti se. Otvori oi i ugleda majku kako sjedi pokraj
njezina \
kreveta.
Zato? - bile su prve rijei koje je izgovorila.
- Zato to nije bio dovoljno dobar za tebe. Pravi m u. karac ne bi nikada dopustio da mu
majka bira osobu s kojom e provesti ostatak ivota.
Kada se Florentvna vratila u Cambridge, stvari se nisu nita poboljale. Nije se mogla
koncentrirati ni na jedan ozbiljniji posao i esto je provodila sate i sate plaui u krevetu.
Bella se trudila oko nje, ali nita to bi uradila ili rekla nije pomagalo pa je primijenila jedinu
taktiku koju je mogla smisliti, a to je da ponizuje Scotta u njezinim oima.
Nije od one vrste mukaraca koje bih poeljela za svoj tim.
Drugi mukarci su oblijetali oko Florentyne, ali njoj ni do jednog nije bilo stalo. Otac i majka
postali su toliko zabrinuti za nju da su o tom problemu ak i zajedno raspravljali.
Nakraju je skoro izgubila semestar i njezin mentor u koledu, gospoica Rose, upozorila ju je
da je eka jo dosta posla ako se uope nada dobiti lanstvo u Phi Beta Kappa. Florentvna je
ostala ravnoduna. Poetak ljetnih praznika provela je u Chicagu i nije prihvaala nikakve
pozive na zabavu ili veere. Pomagala je majci da odabere novu odjeu, ali za sebe nije nita
kupila. itala je o vjenanju godine, kako je bostonski Globe opisao vjenanje Scotta
Robertsa i Cvnthije Knovvles, ali to ju je samo jo vie rasplakalo. Pozivnica na vjenanje,
koja je dola od Edwarda Winchestera, takoer nije nita pomogla. Odlaskom u New York i
neumornim radom u nju-jorkom Baronu pokuala je odagnati Scotta iz svoju1 misli. Praznici
su se pribliavali kraju, a ona se sve vie bojala povratka u Radcliffe gdje je trebala zavriti
posljednju godinu. Ni oevi savjeti ni majino suosjeanje nisu nita koristili. Oni su oboje
poeli oajavati kada s
146
"dieli da Florentvna ne pokazuje niti najmanje interesa za oslavu svog dvadeset prvog
roendana.
Bilo je to nekoliko dana prije nego to se Florentvna
trebala vratiti u Radcliffe. Na Lake Shore Driveu srela je
dwarda koji nije izgledao nita sretniji od nje. Mahnula
je rukom i osmjehnula se. Uzvratio je pozdrav, ali se
nije nasmijao. Stajali su i gledali se dok Edward nije preao
cestu.
- Kako je Danielle? - upita ga.
Zurio je u nju.
- Zar nisi ula?
- ula? to? - upita Florentvna.
I dalje je zurio u nju kao da nije mogao to izustiti.
- Mrtva je.
Florentvna ga pogleda ukoeno, ne vjerujui.
- Vozila je prebrzo, pravei se malo vana u mom novom austin-healeyju i kola su se
okrenula. Ja sam preivio, ona je poginula.

- On, boe! - ree Florentvna zagrlivi ga. - Kako sam samo bila sebina.
- Ne, nisi. Znam da si i ti imala svojih problema - ree Edward.
- Nije to nita u usporedbi s tvojima. Da li se vraa u Harvard?
- Moram. Daniellin otac je inzistirao da zavrim studije. Rekao je da mi nikada ne bi oprostio
ako to ne uradim. Tako sada imam barem razlog zbog kojeg moram uiti. Ne plai,
Florentvna, jer kad ja jednom ponem ne znam se zaustaviti.
Florentyna se najei.
~ Oh, moj boe, kako sam samo bila sebina ponovi.
~ Doi ponekad u Harvard. Igrat emo tenis zajedno, a mogla bi mi pomoi i u francuskome.
Opet e biti kao nekad u stara vremena.
~ Hoe li? upita ona sjetno. Ne vjerujem.

147
12. .
Kada se Florentvna vratila u Radcliffe doekao ju je katalog seminara od dvjesto stranica.
Trebale su joj tri veeri da ga probavi. Mogla je izabrati jedan fakultativni seminar izvan
glavnog podruja njezinog studija. Gospoica Rose joj predloi da uzme neto novo, neto to
moda vie nikada nee imati priliku detaljno prouavati.
Florentvna je ula, kao i svi drugi studenti, da e profesor Luigi Ferpozzi predavati na
Harvardu godinu dana i da e drati seminar jedanput tjedno. Otkad je dobio Nobelovu
nagradu za mir, putovao je svijetom, posvuda srdano doekivan. Prilikom dodjele poasne
titule Ox-forda opisan je kao jedini ovjek, osim Boga, s kojim su se i papa i predsjednik u
potpunosti slagali. Vodei svjetski strunjak talijanske arhitekture izabrao je barokni Rim kao
svoj predmet. Grad oka i duha trebao je biti naslov njegova prvog predavanja. Kratki
pregled u seminarskom katalogu bio je izazovan: Gian Lorenzo Bernini, umjetnik aristokrata,
i Francesco Borromini, sin klesara, transformirali su Vjeni grad Cezara i papa u
najprepoznatljiviji glavni grad svijeta. Posebni uvjeti: znanje latinskog i talijanskog jezika, a
poeljno je i znanje njemakog i francuskog. Teaj ogranien na 30 studenata.
Gospoica Rose nije ba puno vjerovala u Florentynine anse da bude medu nekolicinom
izabranih.
- Kau da se od Widener Librarj do Boston
148
protee red onih koji ga ele samo vidjeti, a da ne injem injenicu da je poznati enomrzac. __
To je bio i Julij Cezar. _ Kada sam sino bila u zbornici, nije se ba ponaao rema meni kao
prema Kleopatri - ree gospoica Rose.
- Ali se zaista divim injenici da je za vrijeme drugog vietskog rata letio na bombarderu,
starajui se da avioni
zaobiu vane graevine. Osobno je zasluan za spaavanje polovine crkava u Italiji.
- elim biti jedan od njegovih odabranih uenika
- ree Florentvna.
- Ma nemoj odgovori gospoica Rose suho. Pa, ako ne uspije doda smijui se dok
je pisala poruku za profesora Ferpozzija jo uvijek ti preostaje jedan od onih oglednih
teajeva gdje nema ogranienja za upis.
- Kako da ne ree Florentvna prezrivo. - Nije to za mene. Sredit u ja ve profesora
Ferpozzija.
Sljedeeg jutra u 8.30, cijeli sat prije nego to je profesor bio slubeno na raspolaganju tog
dana, Florentyna se popne mramornim stepenicama biblioteke Widener. Ue u zgradu i
odveze se liftom, u kojeg je mogla stati taman ona i jedna knjiga, do zadnjeg kata gdje su vii
profesori imali svoje sobe pod strehom. Za te sobe odluila se prethodna generacija profesora
jer su i dugo penjanje i uvijek zauzet lift jo uvijek bili bolje rjeenje od blizine onih studenata koji su uvijek neto traili od njih.

Stigavi na vrh zgrade, nae se pred vratima na kojima je crnom bojom na staklu bilo
napisano: Profesor Ferpozzi. Prisjeti se da je 1945. upravo on sjedio s predsjednikom
Conantom u Miinchenu kada se odluivalo o sudbini njemake arhitekture: to treba sauvati,
a to sruiti. I predobro je znala da ga ne bi trebala uznemiravati jo naj-inanje sat vremena,
pa se okrene u namjeri da se vrati, ali uft je ve bio nestao. Ponovo se okrene i smiono pokuca
na vrata. Zauje se lom.
~ Tko je da je, neka se gubi. Zbog vas sam razbio moj miljeni ajnik - zauo se ljutiti glas,
iji je materinji jezik mgao biti jedino talijanski.
149
Florentvna potisne elju da pobjegne i umjesto toga lagano pritisne kvaku. Proviri glavom
kroz vrata i pogleda u sobu. Ova mora da je imala zidove, ali ih nije mogl a vidjeti. Bili su
natrpani knjigama od poda do stropa, kao da su one posluile umjesto opeka i buke.
Usred tog nereda stajao je profesor koji je mogao imati od etrdeset do sedamdeset godina.
Visoki ovjek nosio je staru jaknu od tvida i sive flanelaste hlae koje kao da su bile kupljene
u jeftinoj trgovini ili naslijeene od djeda. U ruci je drao smeu ruku koja je trenutak prije
bila na ajniku. Do njegovih nogu leala je vreica aja okruena ostacima smeeg porculana.
- Taj ajnik imam ve trideset godina. Bio mi je najdrai nakon Piete, mlada damo. Kako mi
ga namjeravate nadoknaditi?
Budui da nema Michelangela da vam izradi drugi, morat u otii u Woolworth i kupiti
vam novi.
Nasmijao se i protiv volje.
- to elite? - upita je podigavi vreicu aja i ostavljajui ostatke ajnika na podu.
Da se upiem na va teaj - odgovori mu.
- Ne marim ba puno za ene - ree ne gledajui je a pogotovo ne za onu zbog koje sam
razbio ajnik prije doruka. Imate li ime?
Rosnovski.
Okrene se i na trenutak pogleda u nju, a onda sjedne za stol i baci vreicu aja u pepeljaru.
Zapie neto na brzinu.
Rosnovski, vi ste trideseta po redu.
Ali, vi ne znate ni moje ocjene ni kvalifikacije.
Vrlo dobro su mi poznate vae kvalifikacije - ree zagonetno. - Za grupnu raspravu
sljedeeg tjedna pripremit ete mi radnju o oklijevao je malo - o jednom od
Borrominijevih ranijih radova, San Carlo alle Quattro Fontane. Dovienja! - doda dok je
Florentvna uurbano pisala u svoj notes. Ne obazirui se na nju, on se vrati ostacima svog
ajnika.
Florentvna napusti sobu, tiho zatvarajui vrata za sobom. Polako je silazila niz mramorne
stepenice pokua'
150
'ui srediti svoje misli. Zato ju je tako brzo prihvatio? Kako je mogao znati ita o njoj?
Idueg tjedna cijele dane je provodila u kriptama mu. pogg zadubljena u znanstvene asopise, pravei slajdove reprodukcija Borrominijevih planova za San Carlo,
rovjeravajui ak i podugaku listu trokova da vidi koliko
izuzetna graevina kotala. Ali ipak je nala vremena da
osjeti o(jjel porculana u Skrive, Crump i Loweu.
Kada je zavrila radnju, napravila je generalnu probu veer prije i bila zadovoljna ishodom.
Ali to samopouzdanje nestalo je onog trenutka kada je stigla na seminar profesora Ferpozzija.
Dvorana je ve bila dupkom puna studenata i, na svoj uas, otkrila je da je jedini nediplomirani student, jedina koja nema glavni predmet iz lijepih umjetnosti i jedina ena na teaju.
Projektor je bio na stolu okrenut prema velikom bijelom platnu.

- Oh, razbija je stigao - ree profesor dok je ona zauzimala jedino slobodno mjesto u prvom
redu. One koji nisu upoznali gospoicu Rosnovski upozoravam da je ne pozivaju kui na
aj. Nasmije se svojoj vlastitoj primjedbi i istrese lulu u pepeljaru na uglu stola. Bio je to
znak da eli da predavanje pone. Gospoica Rosnovski - ree samouvjereno govorit e
o Borrominijevom Ora-torio di San Fillippo N eri. - Florentyni zastane dah. - Ne, ne nasmije se on po drugi put pogrijeio sam. Bila je to, ako se dobro sjeam, crkva San
Carlo.
Florentvna je drala govor dvadeset minuta pokazujui slajdove i odgovarajui na pitanja.
Ferpozzi se nije ni pomjerio iza svoje lule, osim to bi ponekad ispravio njezin izgovor naziva
kovanog rimskog novca iz 17. stoljea. Kada je konano sjela, on ozbiljno kimne i izjavi: ~
Lijepa prezentacija djela jednog genija. -Florentvna sjeti olakanje po prvi put tog dana, a
Ferpozzi ustro ustane. - A sada imam neugodnu dunost da vam pokaem kontrast i elim da
svi pripremite biljeke za raspravu sljedeeg tjedna. - Polako krene prema projektoru 1 ubaci
prvi slajd. Na ekranu se pojavi graevina. Floren-je s nevjericom zurila u dvadeset godina
staru sliku
151^^MK||i|g|^uMg^^^^_
ikakog Barona koji se uzdizao iznad gomile elegantnih malih apartmanskih zgrada na
Aveniji Michigan. U dvorani zavlada udna tiina i jedan ili dva studenta pogledaju u
Florentvnu da vide njezinu reakciju.
Barbarski, zar ne? - Ferpozzi se ponovo nasmije Ne mislim samo na zgradu, koja je
bezvrijedan primjer plutokratskog samouzdizanja, nego na sveukupni efekat kojeg ova velika
zgradurina ostavlja na grad oko sebe. Po-gledajte samo na koji nain razbija simetriju i
ravnoteu u cilju da samo ona zaokupi nau panju.
On ubaci drugi slajd. Ovog puta bio je to Baron u San Franciscu.
Neto bolje izjavi gledajui kroz tamu u svoju paljivu publiku - ali to je samo zbog
toga to nakon potresa 1906. godine gradske uredbe u San Franciscu nisu doputale da zgrade
imaju vie od 20 katova. A sada, otputujmo malo u inozemstvo - nastavi okreui se ponovo
prema platnu, na kojem se pojavi Baron u Kairu, sa svojim bljetavim prozorima u kojima se
odraavao nered i siromatvo bijednih etvrti nagomilanih u daljini.
- Pa, kako onda moemo kriviti one koji su tu roeni to podravaju povremene revolucije
kada se takav spomenik Mamonu podie u njihovoj sredini, dok se oni sami bore da preive u
blatnjavim kolibama koje ak nemaju ni struje. - Nemilosrdno nastavi s prikazivanjem
Barona u Londonu, Johannesburgu i Parizu, a zatim ree: - elim vae kritiko miljenje o
svim ovim monstruoznostima do sljedeeg tjedna. Da li imaju ikakvu arhitektonsku vrijednost, da li se mogu opravdati na financijskoj osnovi i da li e ih vai unuci ikada vidjeti? Ako
je tako, objasnite zato. Dovienja!
Svi, osim Florentvne, iziu. Ona odmota paketi zamotan u smei papir.
- Donijela sam vam poklon za rastanak - ree, drei zemljani ajnik. Upravo u trenutku kada
je Ferpozzi pruio ruku da ga uzme, ona ispusti ajnik i on padne na pod pored njegovih
nogu, razbivi se u nekoliko komada. Zurio je u ostatke na podu.
152
_- Nita bolje nisam ni zasluio ree i osmjehne joj
se
' __ -po je _ odvrati ona bilo nedostojno ovjeka vae
reputacije. v _ p0tpuno tono - ree on - ali morao sam otkriti da
li imate petlju. Mnoge ene je nemaju.
- Mislite H da vam va poloaj doputa da... On mahne rukom u znak da prekida raspravu.
- Sa zanimanjem u sljedeeg tjedna proitati vau obranu oevog carstva, mlada damo, i bit
u vie nego sretan ako i dalje budete htjeli ostati na mom seminaru.
- Zar mislite da u se vratiti? - upita ona.
- Oh, da, gospoice Rosnovski. Ako ste i upola onakva ena kakvom vas moje kolege
smatraju, oekuje me borba sljedeeg tjedna.
Florentvna izie jedva se suzdravajui da ne zalupi
vratima.
Sedam dana razgovarala je s profesorima arhitekture, bostonskim planerima grada i
meunarodnim konzervatorima. Razgovarala je telefonom s ocem, majkom i Geor-geom

Novakom. Iako su svi oni imali razliite isprike, nerado je morala priznati da profesor
Ferpozzi ne pretjeruje. Vratila se na predavanje tjedan dana kasnije i sjela u pozadinu
dvorane, strahujui od onog to bi njezini kolege studenti mogli iznijeti.
Profesor Ferpozzi pogleda u nju, a ona utone u svoje sjedite. On istrese lulu u pepeljaru i
obrati se studentima.
- Ostavit ete svoje radnje na mom stolu na kraju predavanja, a danas elim govoriti o
utjecaju Borrominijevog djela na evropske crkve u stoljeu koje je slijedilo nakon njegove
smrti. - Predavanje je bilo tako ivopisno i autoritativno, da je svih trideset studenata upijalo
svaku njegovu nje. Kada je zavrio, odredio je jednog studenta kose boje Pijeska iz prvog
reda, da pripremi sljedeeg tjedna rad na temu o Borrominijevom prvom susretu s Berninijem.
Jo jednom Florentvna ostane sjediti dok su ostali stu-izlazili, ostavljajui radnje na
Ferpozzijevu stolu, su ostali sami, ona preda profesoru paketi umotan

153
u smei papir. On ga odmota i ugleda ajnik od prozirnoj bijelog porculana datiran 1912.
godine.
Izvanredan je ree i takav e ostati sve dok gj netko ne razbije. - Oboje su se
nasmijali. - Hvala, mlada damo.
Hvala vama odgovori ona to me niste podvrgli daljnjem ponienju.
Vae zadivljujue svladavanje, neobino za ene dalo mi je jasno do znanja da to nije bilo
potrebno. Nadam se da ete mi oprostiti, ali isto tako bi bilo vrijedno osude da nisam pokuao
utjecati na nekoga tko e jednog dana kontrolirati najvee hotelsko carstvo u svijetu. - Sve do
tog trenutka Florentvni tako neto nikada nije palo -na pamet. - Molim vas, kaite vaem ocu
da ja uvijek odsjedam u hotelu Baron. Sobe, hrana i usluga su zaista daleko najbolji u
usporedbi s bilo kojim drugim vodeim hotelom i zaista se ovjek nema na to poaliti
jednom kada ude u hotel. Potrudite se da nauite isto onoliko o sinu klesara koliko ja znam o
graditelju carstva iz Slonima. Va otac i ja smo imigranti. To je neto to nam je zajedniko i
ime emo se uvijek ponositi. Dovienja, mlado damo.
Florentvna izie iz njegove sobe tuna, svjesna koliko malo zna o radu oevog carstva.
Te godine sa arom se bacila na uenje modernih jezika, ali utorkom poslijepodne uvijek ju se
moglo nai kako s hrpom knjiga ispred sebe upija predavanja profesora Fer-pozzija.
Predsjednik Conant je bio taj koji je primijetio na veeri sa svojim kolegama, da je alosno
to njegov ueni kolega odrava sa Florentynom onakvu vrstu prijateljstva kakvu je zapravo
trebao imati prije trideset godina.
Promocija u Radcliffeu bila je ivopisan dogaaj. P' nosni, elegantno odjeveni roditelji
mijeali su se s profesorima odjevenim u skrletno purpurne i viebojne ogrtae, ve prema
njihovoj tituli. Akademci su se motali okolo nalikujui na sabor biskupa i informirali
posjetioce o uspj^ hu njihovih potomaka, ponekad i pretjerujui u tome154
\] Florentvninu sluaju pretjerivanje nije bilo potrebno jer
diplmira'a suma cum laude i izabrana u Phi Beta Kappa Je ranije te godine.
Bio je to dan slavlja i dan alosti za Florentvnu i Bellu, koie e ivjeti na suprotnim stranama
zemlje: jedna u New Vorku, a druga u San Franciscu. Bella je zaprosila Claudea 28. veljae.
- Nisam mogla ekati prijestupnu godinu - objasnila j e - i vjenali su se u kapelici Houghton
u Harvardu za vrijeme proljetnih praznika. Claude je inzistirao, a Bella je pristala na Ljubav,
Potovanje i Poslunost. Florentvna je shvatila koliko su oboje sretni, uvi Claudea kako
izjavljuje Zar mi nije prekrasna?
Osmjehnula se i vratila Belli koja primijeti da je teta to Wendy sada nije s njima.
- Dodue, nije se ba ni trudila da bude - dodala je.
- Florentvna nije mogla biti marljivija tokom posljednje godine i njezini rezultati nee nikoga
iznenaditi
ree gospoica Rose.
- Siguran sam da mnogo duguje vama, gospoice Rose - odgovori Abel.

- Ne, ne, ali nadala sam se da u je nagovoriti da se vrati u Cambridge i nastavi studij, te tako
ostane na koledu. Izgleda da ona ima druge planove.
- Naravno da imamo - ree Abel. - Florentvna e se pridruiti kompaniji Baron kao jedan od
direktora, posebno zaduena za hotelske trgovine koje su se toliko proirile da ih vie ne
mogu kontrolirati.
~ Nisi mi rekla da je to ono to ima na umu, Florentvna - izlane se Bella. - Mislila sam da si
rekla da e... ~ Psst, Bella - ree Florentvna stavljajui prst na usta.
~ A to je to sada, mlada damo? Da li neto skriva od mene?
~ Sada nije ni vrijeme ni mjesto, Papa. P ~ Ma, hajde, nemoj nas drati u neizvjesnosti
ree *ard. - Da li su to Ujedinjeni narodi ili General Motors
koji misle da ne mogu opstati bez tebe?
~ Sada kada si dobila najbolje preporuke koje ovaj

155
koled moe dati ree gospoica Rose moram p da bih bila vie nego sretna da saznam
kako ih namjera iskoristiti.
Moda se nada da e biti Rockette. *
Pa... ti nisi odvie daleko.
Svi su se nasmijali osim njezine majke.
Pa, ukoliko ne nae posao u New Yorku, moe doi i raditi u San Franciscu ree
Bella.
Imat u to na umu odgovori Florentyna nehajno.
Na njezino olakanje, daljnja rasprava o njezinoj budunosti nije vie bila mogua jer je
ceremonija zapoela. George Kennan, bivi ambasador SAD u Rusiji, odrao je govor koji je
oduevio diplomce. Florentyni se posebno svidio citat iz Bismarcka kojim je govor zavrio:
Ostavimo barem neto i naoj djeci da naprave.
Jednog dana ree Edward dok su prolazili pokraj Tricentennial Halla i ti e drati
taj govor.
- A, molim vas, gospodine, recite mi o emu u to ja govoriti?
- O problemima prve ene predsjednika. Ona se nasmije.
- Ti jo uvijek vjeruje u to, zar ne?
- Kao uostalom i ti, iako u uvijek ja biti taj koji e te podsjeati na to.
Edwarda su te godine redovito viali s Florentvnom i prijatelji su se nadali da bi uskoro mogli
objaviti zaruke. Ali on je znao da se to nikada nee dogoditi. Ona je bila ena koja e mu
uvijek ostati nedostupna, pomislio je. Bilo im je sueno da budu samo dobri prijatelji, a
nikada ljubavnici.
Spakirala je jo nekoliko stvari, oprostila se s majkom, provjerila da nije to ostavila u sobi, te
sjela na rub kreveta prisjeajui se studentskih dana. U Radcliffe je stigla s tn kovega, a sada
odlazi sa est i diplomom u depu - Je' dinim vidljivim dokazima dana koje je tu provela.
Ostala je
* Djevojka koja obuena u ivopisnu odoru svira u paradnom orkestru, ili uz P les korake u mimohodu rukuje velikom dirigentskom palicom (maoretkinja).

156
grimizna loptica za hokej na ledu koju joj je jednom om dao Scott. Skine je sa zida, zadri
jedan trenutak d a onda baci u ko.
Sjedila je na stranjem sjedalu kola zajedno s ocem dok naputali okrug koleda posljednji
put. s _ Da li biste mogli voziti malo sporije? - zamoli vozaa.
_ Naravno, gospoice.

Okrenula se i gledala kroz stranji prozor sve dok tornjevi Cambridgea nisu nestali u daljini. I
vie se nita od njezine prolosti nije vidjelo.

157

13.
Rolls-royce se zaustavi pred semaforom u Ulici Ar-lington pa zapadnoj strani gradskog parka.
ekao je da se upali zeleno svjetlo, a za to vrijeme Florentvna je razgovarala s ocem o
njihovom predstojeem putovanju u Evropu.
Zeleno svjetlo se upali, a drugi rolls-royce proe pored njih skreui prema Aveniji
Commonvvealth. Jo jedan student s diplomom u depu bio je zadubljen u razgovor s majkom
na stranjem sjeditu automobila.
- Ponekad pomislim da bi bilo bolje da si studirao na Yaleu, Richarde - ree majka.
Pogleda ga s ponosom. Imao je ve onaj isti aristokratski izgled koji ju je, prije vie od
dvadeset godina, privukao njegovu ocu. Richard je sada bio peta generacija u porodici koja je
diplomirala na Harvardu.
- Zato Yale? - upita obazrivo.
Pa, moda bi bilo bolje da si pobjegao od ovog zatvorenog bostonskog mentaliteta.
- Nemoj da te otac uje: takav prijedlog bi za njega bio prava izdaja.
- Mora li se zaista vratiti u Harvard, Richarde? Sigurno bi mogao i negdje drugdje nastaviti
ekonomiju - ree ona.
- Volio bih postati bankar kao i otac, a ako elim nastaviti njegovim stopama Vale nije
vrijedan ni Harvi'! dova malog prsta odgovori on aljivo.
Nekoliko minuta kasnije rolls se zaustavi pred velikom 'om na Beacon Hillu. Ulazna vrata se
otvore i na pragu
se pojavi
i batler.
- Ostalo nam je jo oko sat vremena do dolaska gostiju - ree Richard gledajui na sat.
_ Idem se odmah presvui. Da se naemo malo prije 19.30 u Zapadnoj sobi, majko?
ak i zvui kao otac, pomisli ona.
Richard se uputi prema stepenicama preskaui po dvije odjednom: u mnogim kuama mogao
je i po tri. Majka ga je slijedila leernim korakom, nijednom ne dotaknuvi ogradu stubita.
Batler ih isprati pogledom, a tada se vrati u blagovaonicu. Henry Cabot Lodge, roak
gospodina Kanea, trebao im se pridruiti za veeras, pa je jo jednom htio provjeriti da li je
sve u redu.
Dok se tuirao, Richard pomisli kako je zapravo smijena majina zabrinutost za njega.
Oduvijek je elio diplomirati na Harvardu i usavriti se u onom to je njegov otac postigao.
Jedva je ekao da upie bankarstvo sljedee jeseni, a morao je priznati da je isto tako eljno
oekivao da ode s Mary Bigelow na Barbados tog ljeta. Upoznao je Mary na probama u
muzikom udruenju, a kasnije su oboje pozvani da sviraju u fakultetskom gudakom kvar-

tetu. Izazovna mala dama iz Radcliffea svirala je violinu mnogo bolje nego on elo, ali kada
ju je konano uspio odvesti u krevet ponovno je otkrio da je ona ta koja bolje svira, usprkos
njezinu pretvaranju da je neiskusna.
Pusti jo hladne vode, obrie se i izie iz kupatila. Dok je oblaio veernje odijelo pogleda se
u ogledalo: duplo kopanje. Pomisli kako e biti jedina osoba koja e te veeri imati odijelo
po posljednjoj modi, dodue, to i nije
iko vano ako ste visoki preko metar osamdeset, elegantni i tamnoputi kao Richard. Mary je
jednom prilikom
, da izgleda dobro u svemu, od gaica do sveanog odijela.
Sie dolje i saeka majku u Zapadnoj sobi. Kada se batler ih poslui piem.
158
159- Dragi boe, zar su odijela s duplim kopanjem ope, u modi? - upita ona zaueno.
Bolje povjeruj u to. Posljednja moda, majko.
Ne mogu vjerovati - ree. - Sjeam se... Batler se nakalje i oboje se okrenu.
- Uvaeni Henry Cabot Lodge - najavi on.
- Cabote ree majka.
- Kate, draga moja - odvrati ovaj i poljubi je u obraz. Ona se nasmije. Njezin roak imao je
na sebi jaknu s duJ plim kopanjem. I Richard se nasmije. Izgledala je najmanje dvadeset
godina stara.
Richard i Mary Bigelow vratili su se s Barbadosa preplanuli od sunca. U New Yorku su
veerali s Richardovim roditeljima koji su u potpunosti odobravali njegov izbor. Na kraju
krajeva, ona je bila praneakinja Alana Llovda koji je naslijedio Richardova djeda i postao
predsjednik obiteljske banke.
Po povratku u Red House, njihovu bostonsku rezidenciju na Beacon Hillu, Richard je odmah
zapoeo s pripremama za specijalizaciju na Harvardu. Svi su ga upozoravali da je to studij
koji zahtijeva mnogo truda i na kojem ima najvei broj neuspjelih studenata. Kada je zapoeo
prvi semestar i sam je bio iznenaen koliko mu malo slobodnog vremena ostaje za bilo to
drugo, osim za uenje. Maryje poela oajavati kada je Richard bio prisiljen napustiti ak i
svoje mjesto u gudakom kvartetu. Viali su se samo preko vikenda.
Na kraju prve godine predloila je da ponovo odu na Barbados, ali se razoarala kada je ula
da namjerava ostati u Bostonu i nastaviti s uenjem.
Na poetku posljednje godine Richard je vrsto odluio biti najbolji ili barem meu
najboljima. Otac ga je upozoravao da se ne oputa dok ne poloi i posljednji ispit i napomenuo da se ne treba niti natjecati za mjesto u banci ako n e bude meu deset posto najboljih.
Nitko nee optuiti VVilliama Kanea za nepotiza111'
160
Za Boi se Richard pridruio roditeljima u New
V rku, ali Je ostao samo *" dana. Majka je bila vrlo zabrizbog napora kojem se izlagao, ali otac je naglasio da
ora izdrati ovih est mjeseci. Nakon toga moi e se
pustiti za cijeli ivot. Kate je zadrala svoje miljenje za
ebe' u posljednjih dvadeset pet godina nije vidjela svog
mua oputenog.
Richard je telefonirao majci za Uskrs i rekao da mora ostati u Bostonu za vrijeme kratkih
proljetnih praznika, ali ea je ona uspjela ubijediti da doe makar na oev roendan. Pristao je,
dodavi da e se odmah sljedeeg jutra morati vratiti u Harvard.
Stigao je kui u Istonu ezdeset osmu ulicu malo poslije etiri sata poslije podne na sam
oev roendan. Doekale su ga majka i njegove dvije sestre, Virginia i Lucy. Majci se inilo
da izgleda umorno i iscrpljeno i jedva je ekala da zavri s ispitima. Richard je znao da
njegov otac ni zbog ijeg roendana nee prekinuti svoj posao u banci. Stii e kui nekoliko
minuta poslije sedam.
- to si kupio tati za roendan? upita ga Virginia.
- Jo nita. Htio sam uti tvoj savjet ree Richard laskajui joj. Bio je potpuno zaboravio
na poklon.

- To je nazivam ostaviti za zadnji tren - ree Lucy. - Ja sam kupila poklon ve prije tri
tjedna.
- Znam to mu treba ree majka. Par rukavica. Stare su se skoro izlizale.
~ Tamnoplave, kone, bez uzorka ree Richard smijui se. - Idem odmah u Bloomingdale.
Krene pjeke do Avenije Lexington preputajui se ritmu grada. Jedva je ekao da se pridrui
ocu te jeseni. Bio je siguran da e biti meu deset posto najboljih studenata, sim ako se u ovih
posljednjih nekoliko mjeseci ne dogodi neto nepredvieno. Nadmait e oca i jednog dana
postat Ce Predsjednik banke. Nasmije se na tu pomisao. Otvori
a
Bloomingdalea, uspne se stepenicama na kat i upita
Prodavaicu gdje bi mogao kupiti rukavice. Dok se projj. kroz pretrpanu robnu kuu, baci pogled na sat. Imao
Js dovoljno vremena da se vrati kui i presvue za ve161

ceru prije nego to se otac vrati. Pogleda u dvije djevi za pultom. Osmjehne se jednoj od njih,
ali ona drugaf uzvrati osmijeh.
Odmaci mu pristupi. Bila je to plavua s malo prevta rua na usnama. Jedno dugme vie na
njezinoj bluzi bi!0 je otkopano, sigurno ne po propisima Bloomingdaku Richard nije mogao a
da se ne divi takvoj smionosti. Na maloj ploici s imenom pisalo je: Maisie Luntz.
Mogu li vam pomoi, gospodine.
Da ree pogledavi prema onoj tamnokosoj dje-vojci. Trebam par rukavica...
tamnoplavih, konih bez uzorka - izgovarao je, ne vraajui pogled na pl a. vuu.
Maisie izabere jedan par i stavi ih Richardu na ruke, polako povlaei kou niz svaki prst.
Tada ih podigne da ih on moe vidjeti.
Ako vam ne odgovaraju, moete probati drugi par.
- Nije potrebno. Dobre su - ree on. - Da li plaam vama ili drugoj djevojci?
Ja u se za to pobrinuti.
Prokletstvo izusti ispod glasa. Nevoljko ode, odluivi doi ponovo sljedeeg dana.
Sve do tog poslijepodneva bio je uvjeren da je ljubav na prvi pogled najgluplji klie koji
pristaje samo itateljicama enskih revija. Kada je za vrijeme veere spomenuo rukavice, otac
je izrazio svoje oduevljenje razumnim poklonom, a jo vie Richardovim napredovanjem
na Harvardu.
- Ako bude meu deset posto najboljih, sa zadovoljstvom u razmotriti mogunost da ti
ponudim mjesto pripravnika u banci - ree ve po stoti put.
Virginia i Lucy se pogledaju.
- A to ako Richard bude najbolji? Hoe li ga postaviti za predsjednika? upita Lucy.
- Ne budi lakomislena, moja djevojko. Ako R'c^^ ikada postane predsjednik banke, to e biti
samo zato e taj poloaj zasluiti marljivim i dugotrajnim
162
Okrene se prema sinu. - E, pa Richarde, kada se 'a na Harvard?
Taman je htio odgovoriti - sutra, kada se predomisli
i ree:
. ..
- Najvjerojatnije sutra.
_ U redu - bilo je sve to je otac rekao.
Sljedeeg dana Richard se nije vratio na Harvard ve Bloomingdale gdje se uputio pravo
prema odjelu za rukavice. Prije nego to je uope i mogao dati priliku onoj drugoj djevojci da
ga poslui, Maisie se zaleti prema njemu. Nije mu preostalo nita drugo ve da kupi jo jedan
par rukavica i vrati se kui.
Sutradan ujutro vratio se u Bloomingdale po trei put. Razgledavao je kravate na susjednom
pultu dok nije vidio da je Maisie zauzeta posluivanjem druge muterije i da je ona druga
djevojka slobodna. Tada odluno zakorai prema pultu i saeka da ga poslui. Na njegov
uas, Maisie ostavi muteriju usred reenice i potri prema njemu, a ona druga djevojka
zauzme njezino mjesto.

- Jo jedan par rukavica? zahihota se plavua.

- Da... da ree on neuverljivo.
Napustio je Bloomingdale s. jo jednim parom tamnoplavih, konih rukavica bez uzorka.
Sljedeeg dana ree ocu da je jo uvijek u New Yorku jer mora prikupiti neke podatke iz Wall
Streeta za svoj seminarski rad. im je otac otiao u banku, on se uputi prema Bloomingdaleu.
Ovaj put imao je plan kako da doe do one druge djevojke. Uputi se pravo prema pultu za
rukavice, oekujui da Maisie potri prema njemu. Meutim, ona tamnokosa djevojka mu
pristupi i obrati mu se:
~ Dobro jutro, gospodine.
~ Oh, dobro jutro ree Richard, ostavi iznenada bez rijei.
Mogu li vam pomoi.
Ne... ovaj... da. elio bih jedan par rukavica ~ da neuvjerljivo.
Da, gospodine. Da li ste razmiljali o tamnoplavim,

163
konim? Sigurna sam da imamo va broj... osim rasprodane.
Richard pogleda u ime na ploici: Jessie Kovats. (V mu prui rukavice. Probao ih je, ali
nisu odgovarale. Dolci, isprobavao drugi par, baci pogled prema Maisie. Ona mus nasmijei
ohrabrujue. Nervozno joj uzvrati osmijeh. Jessj Kovats mu prui jo jedan par. Ove su
savreno odgovarale
- Mislim da je to ono to traite.
Ne, zapravo, ne traim to ree Richard. Jessie spusti glavu i proapta:
- Izvui u Maisie. Zato je ne zamolite da izie s vama? Sigurna sam da bi pristala.
Oh, ne ree on. Ne razumijete. Ja ne izvesti nju, ve vas.
Jessie je izgledala potpuno iznenaena.
Hoete li izii na veeru sa mnom?
Da ree srameljivo.
Da doem po vas?
Ne, radije se naimo u restoranu.
- Gdje biste eljeli ii? Jessie nije odgovorila.
- Kod Allena na krianju Sedamdeset tree i Tree ulice? predloi on.
Da, u redu bilo je sve to je rekla.
Da li vam odgovara oko osam?
Oko osam - ponovi ona.
Richard napusti Bloomingdale dobivi ono to je elio, a to nije bio par rukavica.
Nije se mogao sjetiti kada je zadnji put proveo cijeli dan razmiljajui o nekoj djevojci, ali od
trenutka kada je Jessie rekla da, nije razmiljao ni o emu drugom.
Majka je bila presretna to je odluio provesti jo jedan dan u New Yorku i pitala se da nije
moda Mary Bigei u gradu. Sigurno jest, zakljuila je, uvi Richarda k 3*0 pjevui: Jednom
sam imao tajnu ljubav dok je prola211 pored njegove kupaonice.
164
Te veeri posvetio je neobino mnogo vremena razminju to da obue. Odluio je da to ne bude odijelo i iza-1 o tamnoplavu jaknu i sive flanelaste
hlae. Stajao je
d ogledalom due nego obino. Pomisli kako ovako ^buen izgleda malo previe u stilu Ivy
Leaguea, ali bilo je kasno ^ jta izmijeni. Napusti kuu malo prije sedam ati Bila je
prohladna, kristalnojasna veer. Stigne kod Allena nekoliko minuta poslije 19,30 i narui
Budweiser. Svako malo pogledavao je na sat dok se kazaljka pribliavala osam, a svako
nekoliko sekundi kada je prolo osam. Pitao se da li e se razoarati kada je ponovo ugleda.
Nije se razoarao.

Stajala je na ulazu restorana. Izgledala je sjajno u jednostavnoj plavoj haljini za koju je

pretpostavljao da dolazi iz Bloomingdalea, iako bi svaka ena odmah znala da je to haljina
Bena Zuckermanna. Pogledom je traila po dvorani. Napokon ga ugleda kako joj prilazi.
- Oprostite to kasnim - zapone ona.
- Nije vano, vano je da ste doli.
- Mislili ste da neu?
- Nisam bio siguran - ree nasmijavi se. Stajali su gledajui jedno drugo. Oprostite, ali ja
ne znam ni vae ime - ree on ne elei priznati da ga je proitao u Blo-omingdaleu.
Oklijevala je jedan trenutak, a zatim rekla:
- Jessie Kovats. A vae?
~ Richard Kane ree on pruajui ruku. Ona je Prihvati, a on poeli da je vie ne ispusti.
~ A to radite kada ne kupujete rukavice?
~ Studiram bankarstvo na Harvardu.
~ udi me da vas tamo nisu nauili da ljudi uglavnom lmaju samo dvije ruke.
Nasmijao se, sretan zbog spoznaje da njezin izgled nee 1 jedino to e ovu veer uiniti
nezaboravnom.
~ Da sjednemo? - predloi joj. Uhvati je za ruku i po- vee prema stolu.
J
essie je razgledavala jelovnik na stolu. Salisbury steak? - zaudi se.

165
Hamburger, drugim rijeima objasni on. Nasmijala se, a on je bio iznenaen kako je
brzo shva
tila njegovu aluziju. Kako je veer odmicala, bivalo je Sv. oitije da je gledala vie predstava,
itala vie knjiga i fa bila na vie koncerata nego on. Osjeao je grinju savjest; prvi put u
ivotu zaalio je zbog svoje jednostrane preda! nosti uenju.
Da li ivite u New Yorku? upita je.
Da - odgovori pijuckajui treu kavu koju joj konobar ulio. S roditeljima.
U kojem dijelu grada?
Istona pedeset sedma ulica.
Onda moemo proetati ree i uhvati je za ruku.
Jessie osmijehom pokae svoj pristanak. Vrludali su ulicama, vraajui se prema Pedeset
sedmoj ulici. Kako bi to due ostali zajedno, Richard se zaustavljao pred izlozima, pored
kojih bi inae proao a da ih i ne primijeti. Njezino poznavanje mode i poslovanja trgovine
bilo je zapanjujue. Bilo mu je ao to joj nije bilo mogue zavriti kolovanje, ve ga je
morala prekinuti u esnaestoj godini i raditi u hotelu Baron, a onda se zaposliti u
Bloomingdaleu.
Trebalo im je skoro sat vremena da prijeu esnaest blokova od restorana. Stigavi do Pedeset
sedme ulice, Jessie se zaustavi ispred male stare apartmanske zgrade.
- Tu ive moji roditelji - ree. - I dalje ju je drao za ruku.
- Nadam se da emo se opet vidjeti - ree on.
- Voljela bih odgovori Jessie, ne pokazujui oduevljenje.
- Pa, onda sutra? upita je nesigurno.
Sutra? zaudi se.
- Da. Zato ne bi otili kod Plavog anela i sluali Bobbyja Shorta? - Ponovno je uhvati za
ruku. Maloie romantinije nego kod Allena.
Jessie je izgledala nesigurna kao da joj to predsta^ problem.
Ne moramo, ako vi to ne elite doda on.
- eljela bih - proapta.
166
__ veerat u s ocem, pa bih doao po vas oko deset.
__ Ne, ne - ree Jessie. Ja u doi tamo. To je samo dva bloka odavde.
Znai, u deset. - On se sagne i poljubi je u obraz. Tada prvi put osjeti njezin prijatan parfem.

_ Laku no, Jessie - ree i udalji se.

Poeo je zvidukati Dvofakov koncert za elo i do kue je bio pri kraju prvog stavka. Nije se
mogao sjetiti da je ikada proveo ovako ugodno veer. Zaspao je mislei na Jessie, umjesto na
Galbraitha ili Friedmana. Idueg jutra otiao je s ocem u Wall Street i cijeli dan proveo u
biblioteci Journala. Napravio je samo kratku pauzu za ruak. Za veerom je priao ocu kako
radi na prouavanju ponuda za kupnju dionica velikih poduzea od strane malih, strahujui da
ne zvui i previe oduevljeno. Poslije veere povukao se u svoju sobu. Pazio je da ga nitko
ne primijeti kada se iuljao kroz prednja vrata nekoliko minuta prije deset sati. Kada je stigao
do Plavog anela provjerio je da li je stol rezerviran i vratio se u predvorje da saeka Jessie.
Mogao je uti kako mu lupa srce i pitao se zato se to nikada nije dogaalo s Mary Bigelow.
Kada je Jessie stigla, poljubi je u obraz i povede kroz predvorje. Glas Bobbvja Shorta
prolamao se prostorijom: Da li mi govori istinu ili sam ja samo jo jedna tvoja la?
Richard i Jessie uu unutra, a Short podigne ruku u znak pozdrava. Richard mu mahne, iako
ga je vidio samo jedanput prije toga i nije se s njim upoznao.
Konobar ih povede do stola u sredini dvorane, a Jessie sjedne tako da je lea okrenula klaviru.
- Richarde, moram ti neto ...
~ Zdravo, Richarde! On se okrene.
~ Zdravo, Steve. Da te upoznam s Jessie Kovats... teve Mellon. Steve i ja smo bili zajedno na
Harvardu.
~ Da li si gledao Jenkije u posljednje vrijeme? - upita a Steve.
~ 'Ne odgovori. - Pratim samo pobjednike. ~ Kao Eisenhovver. S hendikepom poput
njegovog, vJek bi pomislio da je studirao na Yaleu. - avrljali su jo
167

nekoliko minuta, a Jessie nije ni pokuala da ih prekine Ah, evo je konano - ree Steve
gledajui prema \^. tima. Vidimo se, Richarde. Drago mi je to srno Se upoznali, Jessie.
Za veerom Richard je priao Jessie o svojim planovima da doe u New York i radi za Lester,
banku svoga oca. Ona ga je tako paljivo sluala da se Richard bojao kako joj moda ne
dosauje. Uivao je ak i vie nego prethodne veeri, a kada su odlazili mahne Bobbvju
Shortu kao da su odrasli zajedno.
Stigli su do njezine kue i tada ju je prvi put poljubio u usta. Ona mu na trenutak uzvrati, a
tada ree:
- Laku no i nestane u staroj apartmanskoj zgradi.
Sljedeeg jutra vratio se u Boston. im je stigao natrag u Red House telefonirao je Jessie i
upitao je da li bi ila s njim na koncert idueg petka? Odgovorila je potvrdno i on prvi put u
svom ivotu pone kriati dane u kalendaru. Kada ga je Mary nazvala kasnije tokom tjedna,
stojao joj je to obazrivije objasniti zato vie nije bodan.
Sljedei vikend bio je nezaboravan. Njujorka filhi monija, Nazovi M radi ubojstva, a zatim
New York Knichs. Richard se nevoljko vratio u Harvard u nedjelju naveer. Sljedea 4
mjeseca oekivali su ih dugi tjedni i kratki vikendi. Zvao je Jessie svakog dana, a tokom vikenda vrlo rijetko su bili razdvojeni. Poeo je zazirati od ponedjeljaka.
U ponedjeljak ujutro, za vrijeme predavanja o krizi 1929, nikako se nije mogao koncentrirati.
Kako da objasni ocu da se zaljubio u djevojku koja prodaje rukavice, alove i vunene kape u
Bloomingdaleu. ak ni on sam nije mogao shvatiti kako jedna tako pametna i privlana djevojka moe biti tako neambiciozna. Kamo sree da J e Jessie imala mogunosti kakve je on
imao. Nakraba njezino ime na biljenici. Otac e se morati pomiriti s tim-Zaueno je zurio
u ono to je napisao: Jessie Kane.
168

Tog vikenda, kada se vratio u New York, naao je riku i rekao majci da mora izai kupiti
ilete. Ona mu Sdloi da uzme oeve.
__ Ne, u redu je ree Richard. - I tako ih moram kupiti- Uostalom, ne upotrebljavamo istu
marku.
Kate Kane pomisli kako je to udno jer je dobro znala da upotrebljavaju istu.
Skoro je pretrao osam blokova do Bloomingdalea. Kada je stigao do pulta s rukavicama,
Jessie nije bilo nigdje. Maisie je stajala u kutu ureujui nokte.
- Da li je Jessie tu negdje? upita je bez daha.
- Ne, ve je otila kui. Otila je prije nekoliko minuta. Ne moe biti daleko. Zar vi niste...
On istri na Aveniju Lexington. Traio je Jessino lice u uurbanoj gomili. Ve je skoro
odustao, kadli ugleda crveni al koji joj je on poklonio. Bila je na drugoj strani ulice i skretala
prema Petoj aveniji. Njezin stan je bio posve u suprotnom smjeru. S osjeajem krivnje odlui
je pratiti. Ona se zaustavi ispred Scribnera u etrdeset osmoj ulici. On zastane promatrajui
je kako ulazi u knjiaru. Ako je htjela neto itati sigurno je to mogla uzeti i u Bloomingdaleu. Bio je zbunjen. Virio je kroz izlog dok je Jessie razgovarala s prodavaem koji je na
nekoliko trenutaka ostavi, a tada se vrati s dvije knjige. Mogao je proitati naslove: Bogato
drutvo, Johna Kennetha Galbraitha i Rusija danas, Johna Gunthera. Na njegovo iznenaenje
Jessie samo potpie raun i izie iz knjiare. Sakrije se iza ugla. ~ Pa tko je ona zapravo? upita se Richard naglas, promatrajui je kako se okree i ulazi u Bendel. Vratar je pozdravi s
potovanjem, ostavljajui jasan dojam da je poznaje. Jo jednom proviri kroz prozor gledajui
prodavaicu ako oblijee oko Jessie s vie nego dunim potovanjem, j na starija prodavaica
pojavi se zatim s paketom koji je ssie oito oekivala. Ona ga otvori i on ugleda dugu cr-^ U.
ve
ernju haljinu. Jessie se osmjehne i kimne glavom, k ^ Prodavaica stavljala haljinu natrag u
smee-bijelu U ^a^va^ se> okrene i izie, i ne potpisavi raun, da se sudario s njom dok je
urno izlazila iz trgovine
169
ItoMHMi

i ulazila u taksi. On uhvati drugi taksi koji je upravi lazio, i za koji je jedna postarija dama
mislila da je n Zamoli vozaa da prati taksi u kojem je bila Jessie.
Kao u filmu, zar ne? - ree voza. Richard ne odgovori. Kada su proli pokraj male ai
manske zgrade ispred koje su se obino rastajali, najednom osjeti muninu. Taksi ispred njih
nastavi jo nekih stotim metara i zaustavi se ispred sjajne apartmanske zgrade na ijem ulazu
je stajao uniformirani vratar koji brzo otvori vrata da propusti Jessie. Zaprepaten i ljutit,
Richard i iz taksija i uputi se prema vratima iza kojih je nestala.
Devedeset pet centi, drukane - povie glas iza njega.
Oh, oprostite. - Uvue ruku u dep i izvadi jednu novanicu koju uurbano prui taksistu
i ne razmiljajui o sitniu.
Hvala, prijatelju ree voza drei novanicu od pet dolara. Netko je sigurno sretan
danas.
Richard urno ue u zgradu i uspije stii Jessie pred liftom. Ue za njom unutra. Ona je zurila
u njega bez rijei.
Tko si ti, zapravo? - traio je odgovor, kada su se vrata lifta zatvorila za njima. Druga dva
ovjeka, koja su bila u liftu, gledala su ispred sebe s izrazom usiljene ravnodunosti dok se lift
penjao na drugi kat.
Richarde - promrmlja ona. - Htjela sam ti sve rei veeras. Nikada nisam imala pravu
priliku.
avola si mi htjela rei ree, slijedei je dok je izlazila iz lifta. Vue me za nos ve
skoro tri mjeseca priajui mi gomilu lai. Pa, dolo je vrijeme da mi kae istinu.
Napraite se progura ispred nje kada je otvarala vrata. Dok je ona bespomono stajala u
hodniku on pogledom obuhvati stan. Na kraju hodnika bila je velika dnevna sob* s lijepim
orijentalnim tepihom i velianstvenim georgija11 skim pisaim stolom. Prekrasni stari sat
stajao je na ^suprotnoj strani stola na kojem se nalazila vaza sa svjetf anemonama. Soba je
djelovala impresivno ak i po mj efl lima Richardova vlastitog doma.

170
_ Ima lijep stan za jednu prodavaicu - ree otro, pitam se samo koji ga od tvojih ljubavnika
plaa? Jessie zakorai prema njemu i oamari ga tako jako da u ie zapekao dlan.
_ Kako se samo usuuje? Van iz mog stana.
Dok je izgovarala te rijei, brine u pla. Richard joj
prie i zagrli je.
- Oh, boe, oprosti mi. Strano je to to sam rekao. Molim te, oprosti mi. To je samo zato to
te toliko volim i to sam mislio da te tako dobro poznajem, a sada vidim da ne znam ba nita
o tebi.
- Richarde, i ja tebe volim i ao mi je to sam te oa-marila. Nisam te htjela zavaravati, ali,
uvjeravam te, ne postoji nitko drugi. Ona dodirne njegov obraz.
- To je najmanje to sam zasluio ree on, ljubei je. vrsto zagrljeni spuste se na sofu i
nekoliko trenutaka ostanu tako ne pomaknuvi se. Njeno joj je milovao kosu sve dok joj suze
nisu prestale tei. Ona provue prste izmeu dva gornja dugmeta na njegovoj koulji.
- eli li spavati sa mnom? - upita tiho.
- Ne. elim ostati budan pokraj tebe cijelu no. Bez ijedne rijei su se svukli i vodili ljubav,
najprije
njeno i stidljivo, iz straha da ne povrijede jedno drugo, oajniki pokuavajui jedno drugom
ugoditi. Nakraju, dok je njezina glava leala na njegovom ramenu, poeli su razgovarati.
- Volim te - ree Richard. - Zavolio sam te onog trenutka kada sam te ugledao. Hoe li se
udati za mene? Uope me nije briga tko si ti, Jessie, ili to radi. Samo znam da ostatak ivota
moram provesti s tobom.
~ I ja se elim udati za tebe, Richarde, ali najprije ti moram rei istinu.
Povue Richardovu jaknu preko svog nagog tijela, dok Je on leao mirno ekajui da ona
progovori. . ~ Moje ime je Florentvna Rosnovski - pone, i tada ispria sve o sebi. Objasni
mu zato je uzela ime Jessie
s'rlatS'Zato ^a ^ se Prema niJ> dok ne naui zanat, odno-11 kao i prema svakoj drugoj prodavaici, a
ne kao prema

171
keri ikakog baruna. Nijednom nije prekinuo njezin ispovijest i nastavi utjeti i nakon to je
U
zavrila.
- Da li si me prestao voljeti - upita ga. - Sad kada zna tko sam ja zapravo?
- Draga - ree on vrlo tiho. - Moj otac m^ tvog oca.

- to time misli rei?

- Samo to da je bio potpuno van sebe kada se ime tvog oca jednom spomenulo pred njim.
Tada je '%. javio da je jedini ivotni cilj tvog oca da uniti nau porodicu.
- to, zato? - upita Florentvna okirana. - Nikada nisam ula za tvog oca. Kako to da se oni
uope i poznaju? Mora da si se prevario.
Kamo sree da jesam ree i ispria ono to mu je majka jednom priala o toj svai.
- Oh, boe. To mora biti da je Juda o kojem je otac govorio kada je priao kako je nakon
dvadeset godina promijenio banku - ree Florentvna.
to da radimo?
- Treba im rei istinu. Da smo se potpuno sluajno sreli i zaljubili i da se namjeravamo
vjenati, te da nita ne mogu uraditi da nas u tome sprijee.
- Priekajmo nekoliko tjedana - ree Florentvna.
- Zato? - upita. Misli li da te otac moe odvratiti od vjenanja?
- Ne, Richarde - odgovori mu dodirujui ga njeno i ponovo naslanjajui glavu na
njegovo rame. - Nikada, dragi moj. Ali, da vidimo moemo li ita uraditi da im to to
obazrivije saopimo prije nego ih suoimo s fait accompli. U svakom sluaju, moda ipak
nee reagirati tako kako ti zamilja. Na kraju krajeva, i sam si rekao da je prolo preko
dvadeset godina od tih problema oko Richmond kompanije.
- Ali, vjeruj mi, za njih se nita nije promijenilo-Moj otac bi bio van sebe da nas samo vidi
zajedno, a o vjenanju da i ne govorim.
- Jo jedan razlog vie da malo priekamo
172
im kaemo. Tako emo imati vremena da pronaemo "afbolji nain za to. - On je ponovo
poljubi. n _ Volim te, Jessie.
_ Florentvna.
__ j0 je jo neto na to u se morati naviknuti.
Za poetak, Richard je odredio da jedno poslijepodne tjedno posveti prouavanju svae
njihovih oeva, ali poslije nekog vremena to je postala opsesija koja je ozbiljno ugroavala
njegovo pohaanje predavanja. Pokuaj ikakog baruna da Richardova oca makne iz
njegova vlastitog Upravnog odbora bio bi dobra tema za studij na Harvardu. to je vie
saznavao o tome, bivalo mu je sve jasnije da su njihovi oevi zakleti neprijatelji. Majka je
govorila o toj svai kao da je godinama osjeala potrebu da s nekim popria o tome.
- A zato te tako puno zanima gospodin Rosnovski?
- Naiao sam na njegovo ime dok sam pregledavao neke stare primjerke The Wall Street
Journala. - Istina, pomisli u sebi, ali i la.
Florentvna je uzela slobodan dan i otila avionom u Chicago kako bi ispriala majci to se
dogodilo. Nakon to ju je prisilila da ispria to zna o svai izmeu oca i gospodina Kanea,
Zaphia je govorila skoro sat vremena bez prekidanja. Florentvna se nadala da majka
pretjeruje, ali nekoliko paljivo sroenih pitanja, koja je uputila Ge-orgeu Novaku za vrijeme
veere, bilo je dovoljno da s bolom shvati kako majka ipak nije pretjerivala.
Svakog vikenda dvoje ljubavnika izmjenjivalo je svoja saznanja, to je samo upotpunjavalo
ovaj dosje mrnje.
~ Sve izgleda tako nisko - ree Florentvna. - Zato
s ne
f nau i ne razgovaraju o tome? Mislim da bi se dobro slagali.
~ I ja tako mislim. Ali tko e od nas dvoje pokuati to Predloiti?
~ Morat emo to oboje uiniti, prije ili kasnije. Tjedni su prolazili, a Richard nije mogao biti
paljiviji
173

i ljubazniji nego to je bio. Iako je redovnim kazalita, njujorkoj Filharmoniji i dugim

etnjama parkom nastojao odagnati Florentynine misli s onog prije ili ^ nije, razgovor se
uvijek ponovno vraao na njihove rodj. telje.

ak i za vrijeme elo koncerta, koji je Richard za nju odrao u njezinu stanu, Florentvna je
razmiljala o svou ocu: kako je mogao biti tako tvrdokoran? Kada je zavrio Brahmsovu
sonatu, Richard spusti elo i zagleda se u njezine sive oi.
Moramo im uskoro rei ree, i zagrli je.
Moramo. Samo ne elim povrijediti oca.
Znam.
Ona pogleda u pod.
Sljedeeg petka Papa se vraa iz Washingtona.
Znai, sljedeeg petka ree on tiho, ne isputajui je iz zagrljaja.
Gledajui ga kako odlazi te veeri pitala se da li e biti dovoljno jaka da ustraje.
Oboje su se bojali petka. Richard je propustio svoje jutarnje predavanje i otputovao u New
York kako bi ostatak dana proveo s njom.
Proveli su to poslijepodne priajui o onom to e govoriti kada se suoe sa svojim
roditeljima. U sedam sati izili su iz Florentvnina stana na Pedeset sedmoj ulici. Hodali su bez
rijei. Stigli su do Avenije Park i zastali na semaforu.
Hoe li se udati za mene?
Bilo je to posljednje pitanje koje je oekivala u tom trenutku dok se u mislima pripremala za
susret s ocem. Jedna suza se skotrljala niz njezin obraz, suza za koju je osjeala da ne bi
trebala biti tu u najsretnijem trenutku njezina ivota. Iz male crvene kutije Richard izvadi
prsten safir okruen dijamantima. Stavi joj ga na srednji prs' lijeve ruke i poljupcima
pokua zaustaviti njezine suze. Stajali su i gledali na trenutak jedno u drugo, a onda se on
okrene i udalji dugim koracima.
Dogovorili su se da se ponovno nau u njezinu stanu im obave tu munu dunost. Gledala je
u prsten kojeg JJ
174
i u omiljeni dar iz prolosti, antikni prsten na desnoj
^Hodajui Avenijom Park Richard je u sebi ponavljao
nice koje je bio tako paljivo sastavio. Stigao je do
fzdeset osme ulice mnogo ranije nego je zavrio s tom
P Oca je zatekao u sobi kako pije svoj uobiajeni Tea-her's viski sa sodom prije veere.
Majka mu se poali da Virginia vrlo slabo jede.
- Mislim da namjerava postati najmravija djevojka u Nevv Yorku. Dolo mu je da se
nasmije.
- Zdravo, Richarde. Oekivala sam te ranije.
- Da - ree. Imao sam sastanak s nekim.
- S kim to? - upita majka, ne posebno zainteresirana.
- Sa enom koju namjeravam oeniti.
Oboje ga pogledaju zaueno; to sigurno nije bila reenica kojom je namjeravao zapoeti i
koju je tako paljivo bio smislio.
Otac prvi doe sebi.
- Zar ne misli da si malo premlad? Siguran sam da ti i Mary moete jo malo priekati.
- Nije Mary ta kojom se elim oeniti.
- Nije Mary? ponovi majka.
- Ne - odgovori. Njezino ime je Florentyna Rosno vski.
Kate Kane problijedi.
~ Ki Abela Rosnovskog? upita William Kane bez ikakva izraza na licu.
~ Da, oe odgovori Richard odluno.
- Da to nije neka ala, Richarde?
]' K~ ^C' ^e' ^re^ smo se u nebinim okolnostima i za-Ju i se. Nijedno od nas nije imalo pojma o
bilo kakvom "esporazurnu izmeu naih oeva.
u ,sPrazumu, nesporazumu ponovi Kane. - Zar ve H-a^ ^a ta^ skroJevi d poljskog imigranta
provodi tit SV^ z'vota pokuavajui me izbaciti iz mog vla-n .^ ^Pravnog odbora... ijednom je
gotovo uspio. I ti to
lv
a nesporazumom. Richarde, vie nikada nee vidjeti

175
ker tog varalice ako se nada stati na elo banke Da li si razmiljao o tome?
Da, oe. Jesam, ali to ne mijenja moju Naao sam enu s kojom namjeravam provesti
ostatak ft vota i ponosim se to je uope i razmotrila mogunost da, uda za mene.
Prevarila te je i uhvatila u zamku tako da mi
i njezin otac mogu konano oduzeti banku. Zar ne moej prozrijeti taj plan?
- ak ni ti ne bi mogao povjerovati u neto tako be-smisleno, oe.
Besmisleno? Jednom me je ak optuio da sam od-govoran za samoubojstvo njegova
partnera, Davisa rova, kada sam ja...
Oe, Florentvna nije znala nita o okolnostima vaSe svae dok se nismo sreli. Kako
moe biti tako nerazuman?
Rekla ti je da je u drugom stanju, tako da je moiaJ oeniti?
Oe, to nije dostojno tebe. Florentvna nije nikada vrila ni najmanji pritisak na mene od
trenutka kada smo se sreli. ak suprotno.
Richard se okrene prema majci.
- Zato je vas dvoje ne biste upoznali? Tada biste shvatili kako je dolo do svega ovoga.
Kate je upravo htjela odgovoriti, kada njen mu povie
Ne, nikada. Okrene se prema svojoj eni i zatrai da ih ostavi same. Dok je izlazila,
Richard primijeti d plae.
A sada me sluaj, Richarde. Ako se oeni tom Ro 8 novskom, razbatinit u te i nee
dobiti ni penija od mene
Ti, oe, kao i prethodne generacije u naoj pr0 dii, misli da novac moe kupiti sve. Tvoj
sin nije n prodaju.
Ali, mogao si oeniti Mary Bigelow, tako ugle J djevojku i, uz to, iz naih krugova.
Richard se nasmije.
- Netko tako divan kao to je Florentvna ne mo<-usporeivati s prikladnim prijateljem iz
ugledne porodi0
176
_ Ne spominji nae porijeklo zajedno s porijeklom tog
luooe Poljaka.
Oe, nikada nisam ni pomislio da u od tako trez-oe ovjeka ikada uti ovakve patetine
predrasude. Ven\Villiarn Kane zakorai prema sinu. Richard ne trepne. Otac zastane u svojoj
namjeri.
Gubi se - izusti. - Vie nisi lan moje obitelji. NiRichard napusti sobu. Prolazei hodnikom primijeti maiku skupljenu uz ogradu stubita.
Krene prema njoj i zagrli je.
- Uvijek u te voljeti proape ona i odmakne se
uvi mua kako dolazi.
Richard tiho zatvori vrata za sobom. Ponovo se nae na ezdeset osmoj ulici. Jedino na to je
mislio bilo je kako je zavrio Florentvnin okraj s ocem. Pozove taksi i uputi se prema njezinu
stanu, nijednom se ne osvrnuvi.
Nikada u ivotu nije se osjeao tako slobodan.
Stigavi u Pedeset sedmu ulicu upita vratara da li je stigla. Jo se nije bila vratila pa je ekao
pod nadstrenicom. Poeo se pribojavati da moda nije uspjela izii nakraj s ocem. Tako
zamiljen, nije ni primijetio kada se taksi zaustavio pred zgradom i kada je Florentvnina krhka
figura izila iz njega. Na usnama koje su krvarile, drala je maramicu. Ona potri prema
njemu i oni se brzo uspnu u osamu njezina stana.
- Volim te, Richarde bile su njezine prve rijei.
- I ja tebe volim odgovori joj, i vrsto je zagrli kao da e to rijeiti sve probleme.
Nije se odvajala od njega dok je priao. , ~ Zaprijetio je da mi nee dati ni penija ako se
oenim .. m- Kada e oni shvatiti da nam uope nije stalo do |"iova novca? Pokuao sam
apelirati na majku da mi po-sr .?ne' ali ak ni ona nije mogla kontrolirati njegovu Vjdz *V
Zahtijevao je da izie iz sobe. Nikada prije nisam uv -fSe Prema nJJ tako ponaa. Plakala je, a

m u
to je samo Nad
J odluku. Napustio sam ga usred reenice. A v J*1 se sarno da Vireinia i
Lucv nee platiti za to.
Kak

O Si ti

177

Udario me ree Florentyna vrlo tiho. u ivotu. Mislim da e te ubiti ako nas nae zajedno, charde, dragi, moramo otii odavde prije
nego nas n*, nae, a sigurno e nas najprije ovdje potraiti. Tako sa, uplaena.
Nema potrebe da se boji. Veeras odlazimo i to fa dalje. I dovraga s obojicom.
Koliko ti treba da se spakira? upita ga ona.
- Ne mogu se spakirati. Nikada vie se ne mogu vratjtj kui. Ti se spakiraj i tada odlazimo. Imam
oko sto dolara kod sebe i elo koji je jo uvijek u tvojoj spavaoj sobi. to misli o udaji za
ovjeka sa stotinu dolara u depu?
Pa, mislim da jedna prodavaica ne moe bolje ni oekivati. A kada se samo sjetim kako sam
matala o tome da e me mu uzdravati. Sada e jo traiti i miraz. - Ffo. rentvna je premetala
po torbi. Pa, imam dvjesto dvanaest dolara i American Express karticu. Duguje mi pedeset est
dolara, Richarde Kane, ali jo u razmotriti mogunost da mi dug otplauje po dolar godinje.
- Mislim da mi se vie svia ideja o mirazu - ree on. Trebalo joj je pola sata da se spakira. Tada
sjedne za
stol i napie ocu poruku da ga vie nikada nee poeljeti vidjeti ukoliko ne prihvati Richarda.
Ostavi poruku na stolu pokraj kreveta. Richard pozove taksi.
Idlewild ree nakon to je stavio Florentvnina tri kovega i svoj elo u prtljanik.
Kada su stigli na aerodrom, Florentvna ode do telefona i okrene jedan broj. Laknulo joj je uvi
odgovor s druge strane ice. Nakon toga, Richard odmah rezervira let.
Avion American Airlinesa na liniji 1049 uputi se pist01" i zapone svoj sedmosatni let.
Richard pomogne Florentvni oko sigurnosnog poja83 Ona mu se nasmijei.
Da li zna koliko te volim, gospodine Kane.
- Da, mislim da znam, gospoo Kane - odgovori od
178
Doi e vrijeme kad e zaaliti zbog ovog vee135
N'ie odmah odgovorio. Sjedio je nepomino zurei red sebe. Sve to je rekao bilo je:
- Nikada vie nee stupiti u vezu s njim. Gospoa Kane napusti sobu bez odgovora.
Sjedio je sam, u grimiznocrvenoj konoj fotelji; vrijeme stalo. Nije uo kada je telefon zazvonio
nekoliko puta. Batler tiho zakuca na vrata i ue u sobu.
- Neki gospodin Rosnovski je na liniji, gospodine. Da
li ste kod kue?
William Kane osjeti otar bol u elucu. Znao je da mora prihvatiti poziv. Ustane sa stolice i samo
se izuzetnim naporom uspije odrati na nogama. Ode do telefona i podigne slualicu.
- William Kane na telefonu.
- Ovdje Abel Rosnovski.
- Recite mi samo kada ste tono smislili da spojite vau ker i mog sina? Bez sumnje u vrijeme
kada ste tako oito nastojali da dovedete moju banku do kraha, pa niste uspjeli.
- Ne budite tako prokleto ... - Abel se suzdri, a zatim nastavi. - elim sprijeiti ovaj brak isto
toliko koliko i vi. Nikada nisam pokuavao da vam uzmem sina. Nisam ni znao da postoji do

danas. Svoju ker volim vie nego to mrzim vas, i ne elim je izgubiti. Zar se ne bismo mogli
nai i dogovoriti se da neto poduzmemo?
- Ne - odgovori William Kane.
~ emu sada prekapanje po prolosti, Kane? Ako
znate gdje se nalaze, moda ih jo moemo zaustaviti. I vi
to takoer elite, zar ne? Ili ste pak tako prokleto ponosni
a ete
^ se radije drati po strani i gledati kako va sin eni
m
juker.
William Kane spusti slualicu i vrati se natrag do kone Atelje.
ponovo ue u sobu. "eera je servirana, gospodine. Neu veerati i nisam kod kue.
179- Da, gospodine - ree batler i napusti sobu. William Kane sjedio je sam. Nitko ga nije
afl
uznemirav do osam sati sljedeeg jutra.
180
14.
Avion na liniji 1049 spustio se na meunarodni aerodrom u San Franciscu. Florentvna se
nadala da se nije javila prekasno. Tek to je zakoraila na aerodromsku pistu Ri-chard spazi
golemu ensku figuru kako juria prema njima i grli Florentvnu. Florentvna jo uvijek nije
mogla obuhvatiti rukama Bellu.
- Ne daje prijateljici ba puno vremena, zar ne? Zove minutu prije ulaska u avion.
- Oprosti, Bella, ni ja nisam znala sve dok...
- Ne budi glupa. Claude i ja smo ionako gunali kako veeras nemamo to raditi.
Florentvna se nasmije i oboje ih predstavi Richardu.
- Je li to sav prtljag kojeg imate? - udila se Bella gledajui u tri kovega i elo.
- Morali smo otii na brzinu objasni Florentvna.
- Pa, ovdje uvijek ima mjesta za tebe ree Bella, Podigavi odmah dva kovega.
- Hvala bogu da imam tebe, Bella. Nisi se nimalo promijenila - ree Florentvna.
~ U jednom ipak jesam. Trudna sam est mjeseci, m sto ionako izgledam kao golema panda
pa to nitko ne primjeuje.
vije djevojke probijale su se kroz aerodromsku guvu
i ClParkiralita' dk su ih Richard, koji je nosio elo,
au
de slijedili u stopu. Na putu prema San Franciscu

181
Bella se pohvalila da je Claude postao suradnik u odvi nikoj tvrtki Pillsbuij, Madison &
Sutro.
,
''
- Zar to nije uspjeh? - ree Bella.
\
A Bella je vii nastavnik tjelesnog odgoja u nfjesmi srednjoj koli i otkad im se ona
prikljuila nisu iigvM nijednu hokejaku utakmicu ree Claude jednako n nosno.
- A ime se ti bavi? - upita Bella uperivi prst Rj. chardu u grudi. - Sudei po tvom prtljagu,
mogu jedino pretpostaviti da si nezaposleni muziar.
Nije ba tako - odvrati Richard, smijui se. - ] a sam budui bankar i od sutra poinjem
traiti posao.
Kada je vjenanje?
^ Za tri tjedna najmanje odgovori Florentyna.
elim se vjenati u crkvi, a to znai da se najprije moraju proitati najave.
l
- Znai, dotad ete ivjeti u grijehu - izjavi Claude l dok je vozio pored znaka San
Francisco eli dobrodolicu paljivim vozaima. - Ba moderan par. Ja sam to uvijek elio,
ali Bella nije htjela ni uti za to.
- A zato ste napustili New York tako iznenada?
upita Bella, ignorirajui Claudeov komentar.
Florentvna joj ispria kako je upoznala Richarda i kako su njihovi oevi ve dugo godina
zavaeni. Bella i Claude su sluali s nevjericom, ne progovorivi vie ni rijei sve dok se
automobil nije zaustavio.

 Ovo je na dom ree Claude, vrsto pritisnuvi konicu i ostavivi auto u prvoj brzini.
Florentvna izie iz automobila i nae se na padini strmog breuljka, odakle se nije mogao
vidjeti cijeli zaljev.
Preselit emo na bolji poloaj kada Claude postane partner.
- Fantastina je - ree Florentvna ulazei u mal kuu. Nasmijala se vidjevi tapove za
hokej u stalku za kiobrane.
- Pokazat u vam odmah vau sobu, tako da moe* 6 raspremiti stvari. - Bella povede svoje
goste uz male viju' gave stepenice u gostinsku sobu na gornjem katu. - ^
182
nredsjedniki apartman u Baronu ali je svakako bar,?neeo meu hipijima na ulici.
T k nakon nekoliko tjedana Florentyna je otkrila da su
11 i Claude proveli to poslijepodne poteui svoj brani
t uz stepenice u gostinsku sobu i sputajui dolje dva
^^kreveta, kako bi Ricnard i Florentyna mogli provesti
m
'edno svoju prvu no.
Z3J
Bilo je esnaest sati po njujorkom vremenu kada su se
konano uvukli u krevet.
- Pa, sada kada vie ne mogu dobiti Grace Kelly, pretpostavljam da mOram biti zadovoljan s
tobom. Ne znam, ali mislim da bi Claude mogao biti u pravu. Moda bismo trebali ivjeti u
grijehu.
- Kada bi ti i Claude ivjeli u grijehu nitko u ban Franciscu ne bi to ak ni primijetio.
- Kaje li se zbog iega dosad?
- Da. Uvijek sam se nadala da u se udati za ovjeka koji spava na lijevoj strani kreveta.
Ujutro, nakon doruka alla Bella, Florentyna i Richard su prekapali po novinama traei
posao.
- Moramo se potruditi pronai neto to prije. Mislim da nam ono novca to jo imamo nee
potrajati due od mjesec dana - ree Florentyna.
- Tebi e moda biti lake. Ali isto sumnjam da e meni, bez diplome ili barem oeve
preporuke, ijedna banka ponuditi posao.
- Ne brini - ree Florentyna mrsei mu kosu. - Pobijedit emo mi nae oeve.
Pokazalo se da je Richard bio u pravu. Jedan telefonski Poziv njezina budueg poslodavca
kadrovskom direktoru u Blomingdaleu bio je dovoljan da joj nakon samo tri dana Ponude
mjesto u modnoj trgovini za mlade zvanoj Wayout Llumbus, koji je oglasom u Chronideu
traio okretnu Prodavaicu. Ve nakon tjedan dana upravnik trgovine je nvatio da je to bio
pun pogodak.
Richard je, za razliku od nje, bezuspjeno obilazio
183

banke po San Franciscu. Svuda bi mu govorili da navra par dana, a kada bi to uinio,
odjednom trenutno ne k bilo slobodnog mjesta za nekoga s njegovim kvalifi^ jama. to je
dan vjenanja bio blii, Richard je postajao sy zabrinutiji.
Nisu oni krivi - rekao je Florentvni. Svi oj; mnogo surauju s mojim ocem i ne ele mu
se zamjeriti
Gomila kukavica. Moe li se sjetiti ikoga tko j> imao nekakve sukobe s bankom Lester
pa zbog toga ne surauje s njom?
Richard zaroni glavu meu ruke i pokua se sjetiti, raj. miljajui nekoliko trenutaka.
Jedino Bank of America. Otac je jednom doao u sukob s njima zbog jedne garancije za
koju im je trebalo dosta vremena da je honoriraju, a to je dovelo do velikih gubitaka u kamati.
Zarekao se da vie nikada nee suraivati s njima. Vrijedi pokuati. Svratit u sutra.
Sljedeeg dana na razgovoru u Bank of America direktor je upitao Richard da li je razlog to
trai posao kod njih dobro poznata svaa izmeu njega i oca.
Da, gospodine - odvrati Richard.

 Dobro, znai imamo neto zajedniko. Poet ete u ponedjeljak kao nii blagajnik, a ako
ste vi zaista sin Williama Kanea ne vjerujem da ete dugo ostati na tom mjestu.
U subotu, treeg tjedna njihova boravka u San Franciscu, Richard i Florentvna vjenali su se
skromno u crkvi sv. Edwarda u Ulici California. Otac O'Reilly, u pratnji Florentvnine majke,
doao je iz Chicaga da odri obred. Claude je predao mladu a tada otrao na Richardovu
stranu kao njegov kum, dok je Bella bila poasna matrona-Gargantua u ruiastoj trudnikoj
haljini. Njih estoro pr' slavilo je tu no veerom kod DiMaggioa na Fisherm Wharfu.
Richardova i Florentvnina plaa zajedno nisu o& dovoljne da pokriju konaan raun, tako da
je ofl1 pritekla Zaphia.
184
_ Ako vas etvoro elite opet izii na veeru - dodala Zaphia - samo nazovite i ja stiem
prvim avionom. je Mlada i mladoenja uvukli su se u krevet u jedan
sat
U
^ _ Nikada nisam mislila da u se nakraju udati za jednog blagajnika.
- Nikada nisam mislio da u se na kraju oeniti 'ednom prodavaicom, ali socioloki gledano
to bi trebalo initi idealnu zajednicu.
- Nadajmo se da nee ostati samo na sociologiji ree Florentvna dok je Richard gasio
svjetlo.
Abel je pokuavao sve to je u njegovoj moi da otkrije gdje je Florentvna nestala. Danima je
telefonirao, slao telegrame, pa ak pokuavao ukljuiti i policiju, da bi napokon shvatio da mu
je preostalo jo samo jedno. Okrenuo je broj u Chicagu.
- Halo - uo se glas koji je bio isto toliko hladan koliko i glas Williama Kanea.
Zna zato zovem.
- Mogu pretpostaviti.
- Koliko dugo ve zna za Florentvnu i Richarda Kanea?
- Oko tri mjeseca. Florentvna je doletjela u Chi-cago i ispriala mi sve o njemu. Kasnije sam
upoznala Richarda na vjenanju. Nije pretjerivala. On je izuzetan ovjek.
Da li zna gdje su sada? - upita Abel.
~ Da.
- Gdje?
tu ~. Pronadi sam. - Linija se prekine. Bio je to jo netko tk nije elio pomoi.
det r* St'U *sPred nJe8a leao je neotvoreni fascikl sa svim p f.Jlma njegovom predstojeem
putovanju u Evropu, ije 1StaTVao Je stranice. Dvije avionske karte, dvije rezerva-Peru ^" donu'
Edinburghu i Cannesu, dvije karte za ' dvije za kazalite, ali samo jedna osoba je odlazila

185

na put. Florentvna nee otvoriti edinburki Baron, a D-Baron u Cannesu.

'
Utonuo je u nemiran san iz kojeg se nije elio probudi*; Sljedeeg jutra u osam sati George
ga je naao zavaljeno, na stolu. Obeao je Abelu da e pronai Florentvnu ^ njegova povratka
iz Evrope. Abelu je sada bilo jasn0 nakon to je toliko puta proitao Florentynino pismo, da oj
ona, ak ako je i pronae, nee eljeti vidjeti.

15.
- eljela bih pozajmiti trideset pet tisua dolara - ree Florentvna.
- Zato vam treba taj novac? upita Richard mirno.
- elim unajmiti zgradu na Nob Hillu i otvoriti modnu trgovinu.
- Koji su uvjeti najma?
- Deset godina, s mogunou obnavljanja.
- Kakvo jamstvo moete ponuditi za kredit?
- Posjedujem tri tisue dionica kompanije Baron.
- Ali to je privatna kompanija ree Richard. Te dionice su zapravo bezvrijedne, jer s
njima ne moete doi na alter.
- Ali, hoteli Baron vrijede pedeset milijuna dolara, a moje dionice predstavljaju jedan posto
kompanije.
~ Kako ste postali vlasnik dionica? ~ Moj otac je predsjednik kompanije i on mi ih je dao za
dv
adeset prvi roendan.
~ Pa zato onda ne posudite novac direktno od njega?
~ Ah, dovraga! - ree Florentvna. - Zar e me sve to Pitati?
~ Bojim se da hoe, Jessie.
ne
e valjda svi direktori banaka biti tako kruti Chicagu se prema meni nisu nikada tako pona1-

To

je zato to im je raun tvog oca bio garancija. Ali

186

187

^^IIHKHlHlIbiiittMi

oni koji te ne poznaju nee biti tako popustljivi, tko odobrava zajmove mora raunati s tim da
nova transakcija nee biti otplaena, pa prema ako taj rizik nije dobro pokriven, njegov e
posao u pitanje. Kada trai zajam, mora uvijek gledati stola i staviti se u poloaj one druge
osobe. Svatko trai zajam siguran je da e uspjeti, ali direktor zna da e preko pedeset posto
tih poslova nakraju propasti i)j da u najboljem sluaju nee ni izgubiti, ali ni dobiti Zbog toga
on mora paljivo odluiti, kako bi bio siguran da u svako doba moe nai naina da povrati
svoj novac. Moj otac je obiavao rei da veina financijskih poslova donosi banki dobitak od
jedan posto, to znai da samo jednom u pet godina moe imati stopostotni gubitak.
- Sve je to u redu, ali kako u ja odgovoriti na pitanje: Zato se ne obratite svom ocu?
Reci istinu. Zapamti, bankarstvo se zasniva na povjerenju i ako znaju da si uvijek bila
potena prema njima podrat e te i kad bude imala problema.
Jo uvijek nisi odgovorio na moje pitanje.
- Jednostavno reci: Moj otac i ja smo se posvaali zbog obiteljskih razloga i ja elim uspjeti
bez njega.
Misli li da e to upaliti?
- Ne znam, ali ako upali, barem si zapoela otvorenih karata. Dobro, ponovimo to jo
jednom.

 Moramo li?
Da. Ti si ta kojoj treba zajam, Jessie.
elim pozajmiti trideset pet tisua dolara.
Zato vam je potreban taj novac?
elim unajmiti...
Veera gotova prodere se Bella.
Spaena - ree Florentvna.
Samo dok ne pojedemo. Koliko e banaka titi u ponedjeljak?
Tri. Banka of Califomia, Wells Fargo, i Ma, zato jednostavno ne svratim u Bank of i ti mi
samo preda 35 000 preko altera?
188
_ Zato to nema mjeovitih zatvora u Americi.
Claudeova glava proviri kroz vrata.
_ Pourite vas dvoje inae nee nita ostati.
Isto onoliko vremena koliko je provodio na dunosti
lavnog direktora kompanije Baron, George je provodio
? pokuajima da ue u trag Florentvni. Bio je odluio da
Abela doeka s neim konkretnim kada se ovaj vrati iz
Evrope.
Kod jedne osobe George je imao malo vie uspjeha nego Abel. Zaphia mu je sa
zadovoljstvom rekla da redovito odlazi na Obalu u posjet sretno vjenanom paru. Bio je
dovoljan samo jedan telefonski poziv putnikoj agenciji u Chicagu pa da George otkrije kamo
to Zaphia putuje. U roku od dvadeset etiri sata imao je Florentyninu adresu i broj telefona.
ak je u jednoj prilici uspio kratko porazgovarati sa svojim kumetom, ali je ona bila prilino
suzdrana.
Henry Osborne se pravio kao da eli pomoi, ali je ubrzo postalo oito da on jedino eli znati
to se dogaa u Abelovu ivotu. ak je pokuao natjerati Georgea da mu posudi jo novca.
- Morat e saekati da se Abel vrati rekao mu je George otro.
- Nisam siguran da u toliko izdrati.
- ao mi je, Henry, ali ja nisam ovlaten za odobravanje privatnih zajmova.
~ Zar ni lanu Odbora? Moda e zaaliti zbog te 0 luke, George. Uostalom, ja znam mnogo
vie nego ti Poecima kompanije i siguran sam da ima onih koji su sPremni dobro platiti za
takve informacije.
ad
8d se Abel vraao iz Evrope, George bi dolazio
na
je d r-
Idlewild pola sata prije dolaska aviona. Znao
nest C,e.^arun' Pput nekog tek imenovanog direktora, biti
H> Jiv da dozna to ima nova u kompaniji. Ali ovaj put

189

George je bio uvjeren da e Abelovo prvo pitanje

0 drugoj temi.
Kao i uvijek, Abel je bio jedan od prvih koji su pf( kroz carinu i im su se on i George smjestili
na s sjedalo slubenog cadillaca, odmah je preao na si
- Da ujem novosti - zatraio je, siguran da zna na to se pitanje odnosi.
- Ima dobrih i loih - odgovori mu George dok je pritiskivao dugme sa strane. Abel je
promatrao kako se staklena ploha podie izmeu vozaa i odjeljka za putnike
1 nestrpljivo lupkao prstima po staklu sa strane. - Floren-tyna je i dalje u kontaktu s majkom.
ivi u maloj kui u San Franciscu s nekim starim prijateljima iz Radcliffea.
- Udata?
- Da.
Abel nije progovarao nekoliko minuta, kao da mu je trebalo vremena da spozna konanost
ove injenice.
- A Kane?
Zaposlio se u banci. Izgleda da su ga mnogi odbili, jer se proulo da nije zavrio Harvard
Business School i da nema oeve preporuke. Malo je tko bio spreman zaposliti ga, ako bi to
znailo suprotstaviti se Williamu Kaneu. Konano je dobio mjesto nieg blagajnika u Bank of
America, s plaom koja je znatno ispod onog to bi on sa svojini kvalifikacijama mogao
oekivati.
A Florentyna?
Radi kao pomonik upravnika u modnoj trgovini Wayout Columbus blizu parka Golden
Gate. A pokuava dobiti i zajam od banke.
- Zato? - upita Abel zabrinuto. - Zar ima kakvih problema?
Ne, trai sredstva za otvaranje vlastite trgovine.
Koliko misli podii?
- Potrebno joj je trideset pet tisua dolara za male zgrade na Nob Hillu.
Abel je za trenutak razmiljao.
Sredi da dobije taj novac. Neka sve izgleda kao o a-ta transakcija uobiajeni bankovni
zajam i pobrini se da
190
dozna tko stoji iza svega. - Ponovno je poeo lupkati po neozoru - George, ovo mora zauvijek
ostati medu nama. pf _ Kako ti kae, Abele.
_ I obavjetavaj me o svemu to se s njom dogaa, ma koliko nevano izgledalo. _ A Richard
Kane?
- On me ne zanima - odgovori Abel. - A sada da ujem te loe vijesti.
- Nevolje s Henrvjem Osborneom. Ponovo. Izgleda da je posvuda duan i ja sam poprilino
siguran da si mu ti jedini izvor prihoda. Jo uvijek prijeti da e otkriti kako si davao mito u
ono vrijeme kada si preuzeo kompaniju. Kae da je sauvao sve papire od onog dana kada ste
se upoznali i kada je navodno sredio nekakvo ekstra plaanje nakon poara u starom
Richmondu u Chicagu. Svuda naokolo pria kako ima dosje o tebi, osam centimetara debeo.
- Ujutro u se pozabaviti s Henrvjem - ree Abel.
Abel je bio potpuno zadubljen u poslove kompanije kada je Henry doao na sastanak s njim.
Abel podigne pogled: pie i dugovi poeli su ostavljati traga na Henrvju. Po prvi put pomisli
kako Henry izgleda stariji nego to zaista jest.
- Treba mi mala svotica da se izvuem iz kripca - izjavi Henry ak i prije nego su se
rukovali. - Nisam ba bio sretne ruke.
Zar opet, Henry? Trebao bi biti pametniji u tvojim godinama. Koliko ti treba ovaj put?
Deset tisua bi me izvuklo - odgovori Henry.
sv k~ ^C-et ti5ua ~~ Pnovi Abel, ljutite naglaavajui KU rije. - to ti misli da sam ja, zlatni
rudnik? Proli Put je bilo samo pet.
inflacija - odvrati Henry pokuavajui se nasmijati.

vade"" ?u ]& poslJednJi Put' razumije li? - ree Abel,

nu kn
Jaiti
Jiicu. - Doe li jo samo jednom prosS
1Jenit u
J
te iz Odbora i izbaciti bez ijednog penija.
11
si pravi prijatelj, Abele. Kunem se da neu po191novo doi, obeajem ti to. Nikad vie. - Abel je pr0ni, trao kako Henry uzima cigaru iz
njegove kutije na stoh i pripaljuje je. George to nikada nije uinio za ovih dva deset godina.
Hvala, Abele. Nee nikada zaaliti zbo ovoga.
Henry izie iz Abelove kue povlaei dim cigare. Abel saeka da se vrata za njim zatvore a
onda pozvoni Georgeu Ovaj se pojavi minutu kasnije.
- to se dogodilo?
Popustio sam, posljednji put - ree Abel. - j\je znam zato... kotalo me deset tisua.
Deset tisua ponovi George uzdahnuvi. - Moe biti siguran da e ponovo doi.
Spreman sam kladiti se u to.
Bolje mu je ne - ree Abel - jer sam zavrio s njim. Bez obzira to je za mene uinio u
prolosti, sad smo kvit. Ima li to novo o mojoj djevojici?
Sredio sam pozajmicu za nju kod Crocker National Bank of San Francisco ree
George. U ponedjeljak ima zakazan sastanak s nadlenim slubenikom. Ugovor e
izgledati kao uobiajena bankovna transakcija o zajmu, bez posebnih povlastica. Zapravo,
zaraunat e joj pola posto vie nego inae, tako da nee biti nikakvog razloga za sumnju.
Ono to ona ne zna jest da tvoja garancija pokriva zajam.
- Hvala, George. Odlino. Kladit u se s tobom u deset dolara da e otplatiti zajam u roku
od tri godine i da joj nee trebati novi.
Tu okladu ne bih rado prihvatio. Abel se nasmije.
Obavjetavaj me podrobno o svemu to radi. O svemu...
Sljedeeg ponedjeljka Florentvna je posjetila tri ban**' U Bank of California pokazali su
malo zanimanja, u e Fargo ba nikakva, a kod Crockera su joj rekli da doo ponovno.
Richard je time bio i iznenaen i oduevljen- O kakvim je uvjetima bilo govora?
192
U Bank of California trae 8 posto i da dre doku-te o najmu- Crocker trai 8,5 posto,
dokumente i moje Sonice u kompaniji Baron.
- Poteni uvjeti s obzirom da dosad nisi imala nikakvih lova s njima, ali to bi znailo da
mora ostvariti 25 posto
P gta bez poreza kako bi prola bez gubitka, ali i bez
Sve sam stavila na papir i izraunala, Richarde. Milim da u prve godine ostvariti profit od 32
posto.
- Pregledao sam sino te brojke, Jessie, ali ti si pretjerani optimist. Nema izgleda da to
postigne. Zapravo, miljenja sam da e izgubiti izmeu sedam i deset tisua u prvoj godini,
znai preostaje ti samo da se nada da e banka vjerovati u tvoju dugoronu budunost.
- Pa to je upravo ono to su mi i rekli.
- Kada e te obavijestiti u svojoj odluci?
- Do kraja tjedna. To je gore nego ekati na rezultate ispita.
- Zadovoljan sam s vama, Kane ree direktor. - Obavijestit u nadlene da vas unaprijede.
Mislim da...
Telefon zazvoni na direktorovu stolu. On podigne slualicu i saslua.
- Za vas - ree iznenaeno dodavi slualicu Richardu.
- U Bank of California su mi rekli da me je njihov kreditni odbor odbio, ali je Crocker
prihvatio. O, Richarde, zar to nije divno?
P. ~ ^a> gospoo, to su zaista dobre vijesti odgovori Kichard, trudei se da izbjegne
direktorov pogled.
^310 ^e veoma ljubazno od vas, gospodine Kane. Ali j* a unam i onaj socioloki problem pa se
pitam da li biste mi mogli nekako pomoi, mo r -^ k*ste mda mogli svratiti u banku, gospoo,
8'1 bismo o tome porazgovarati.
'juba ^Va dobra ideja! Uvijek sam matala kako vodim B ' ^ trezoru banke okruena novcem.
Tisue i tisue Franklina zure u mene.

193

Slaem se s vaim prijedlogom, gospoo. Pozvat vas i potvrditi im bude prilika za to.
Ne oklijevaj dugo, jer bih mogla odluiti da pt bacim raun.
Mi u Bank of America se uvijek trudimo da van, budemo na usluzi, gospoo.
Po mom raunu se to ba i ne bi moglo rei. Slualica kljocne.
- Gdje emo proslaviti? - upita Richard.
- Rekla sam ti preko telefona... u trezoru banke.
Draga, kada si nazvala upravo sam bio razgovarao s direktorom. Nudio mi je tree po
vanosti mjesto u Odjelu za rad s inozemstvom.
To je fantastino. Pa to je onda dvostruko slavlje. Idemo u Kinestu etvrt, uzet emo pet
obroka i pet velikih cola.

Zato pet, Jessie?

Jer e nam se Bella pridruiti. Uzgred reeno, gospodine Kane, vie mi se svia kada me zove
gospodo.
- A, ne. Mislim da u ostati na Jessie. To me podsjea koliko si daleko dogurala otkada sam te
upoznao.
Claude je stigao te veeri s po jednom bocom ampanjca ispod svake ruke.
Jednu emo otvoriti odmah i proslaviti - ree Bella.
- Slaem se - odvrati Florentvna. - A to emo s drugom?
Nju emo uvati za neku posebnu priliku koju nitko od nas ne moe predvidjeti ree Claude
odluno.
Richard otvori jednu bocu i nalije etiri ae dok )e Florentvna spremila drugu bocu u friider.
Sljedeeg dana potpisala je ugovor o najmu male zgfa na Nob Hillu i Kaneovi su se preselili u
stani iznad osvrne. Florentyna, Bella i Richard provodili su vikende stei i bojei dok je Claude,
koji je imao najvie umj1
dara, napisao iznad izloga trgovine tamnoplavim oanim slovima Florentyna. Mjesec dana kasnije
sve je Spremno za otvaranje.
Prvi tjedan Florentyna je bila i vlasnik, i upravitelj lubenik. Kontaktirala je sve glavne trgovce
naveliko 1 k iima je njezin otac radio u New Vorku. Za tren oka S la ie trgovinu krcatu robom i
kredit od devedeset dana. im Otvorila je malu trgovinu 1. kolovoza 1958. Uvijek je pamtila taj
datum jer je Bella te noi, malo iza ponoi, rodila bebu teku pet i pol kilograma.
Florentvna je bila razaslala potom veliki broj obavijesti o otvaranju trgovine, ba dan prije nego
to je vlada poveala cijene potanskih maraka s tri na etiri centa. Takoer je u Wayout Columbus
od svojih bivih poslodavaca pre-otela pomonicu po imenu Nancy Ching, koja je imala Ma-isin
arm, ali sreom ne i Maisin kvocijent inteligencije. Ujutro na dan otvaranja stajale su dvije
djevojke na vratima pune iekivanja, ali tokom cjelog dana samo je jedna osoba ula u trgovinu i
to da pita za put do Mark Hopkinsa. Sljedeeg jutra ula je mlada ena i provela sat vremena
razgledavajui sve koulje koje su dobili iz New Yorka. Neke je i isprobala, ali nije nita kupila.
Poslije podne se jo jedna sredovjena ena dugo motala po trgovini i konano kupila par
rukavica.
- Koliko to kota? - upitala je.
- Nita - odgovori joj Florentyna.
- Nita? - zaudi se ena.
. ~ Tono. Vi ste prvi kupac kod Florentvne i zato je to besplatno.
~ Kako je to ljubazno od vas ree ena. Ispriat u to svim svojim prijateljicama.

nikad nisi bes latno da a

j
P
l rukavice kad sam
V
d
Rich ^ k Blomin8dalea, gospoice Kovats - ree taV te veeri- ~ Bankrotirat e do kraja tjedna
ako cako nastavi.

ov

og puta se prevario. Ispostavilo se da je ona ena

194
195bila predsjednica Juniorske lige u San Franciscu i j ed njezina rije vrijedila je vie nego
cijela stranica ogia u San Francisco Chronicleu.
Prvih nekoliko tjedana inilo se da Florentyna ra osamnaest sati dnevno jer im bi se vrata
trgovine zatvori nastavljala bi provjeravati inventar, dok bi Richard pregL davao knjige.
Nakon nekoliko mjeseci poela se pitati kako se uope mogla nadati da e mala trgovina
ostvariti profit
Na isteku prve godine pozvali su Bellu i Claudea da ju se pridrue u proslavi gubitka od 7 380
dolara.
Sljedee godine moramo postii bolje rezultate ree Florentvna odluno.
Zato? upita Richard.
Jer e nam rauni za hranu biti vei. - Zar e Bella preseliti k nama?
Ne, ja sam trudna.
Richard je bio presretan i jedino je brinuo to nije mogao nagovoriti Florentvnu da prestane
raditi sve do dana kada je otila u bolnicu. Kraj druge godine proslavili su malim profitom od
dvije tisue dolara i velikim sinom od etiri i pol kilograma. Imao je samo jednu bradavicu.
Odluka o tome kako e se zvati njihovo prvoroene ako bude muko, bila je donesena ve
odavna.
George Novak je istovremeno bio i okiran i oduevljen injenicom da ga je Florentvna
izabrala za kuma svome sinu. I Abel je, iako to nije htio pokazati, bio zadovoljan jer se
radovao svakoj mogunosti da otkrije to se dogaa u ivotu njegove keri.
Dan prije krtenja George je odletio u Los provjeriti napredovanje novog Barona. Abel je htio
hotel bude gotov do sredine rujna, kako bi ga John & nedy mogao otvoriti u sklopu svoje
kampanje. Nakon tog George je odletio za San Francisco uvjeren da e hotel otvoren u roku.
.
Georgeu je po prirodi trebalo dugo vremena da f jj. zavoli, a jo due da stekne povjerenje u
nekoga. Ali s
196
, nije bilo tako. Odmah mu se svidio, a im se i sam Chaf doio to je sve Florentyna postigla u
tako kratko vri-SVJC bilo mu je jasno da to nije mogla bez razumnog Cm eznog mua. Nije
imao ni najmanju namjeru da Abelu ' ^uti svoje miljenje o tom momku kada se vrati u New
Nakon mirnog ruka dvojica mukaraca igrala su back-ammon* u dolar po poenu i priali o
krtenju.
_ Nije niti malo nalik na Florentynino - povjeri George Richardu, a ovaj se nasmije pri
pomisli da je njegov tast proveo no u zatvoru.
- Izgleda da ti sve vrijeme baca duple ree George pijuckajui Remy Martin kojeg mu je
Richard nalio.
- Moj otac... zapone Richard, a onda zastane na trenutak... - mi je uvijek govorio da onaj
tko spominje duple ne zna gubiti.
George se nasmije.
- A kako je tvoj otac?
- Nemam pojma. Nismo kontaktirali otkako smo se Jessie i ja vjenali. George se jo
uvijek nije mogao naviknuti da njegovo kume ima i drugo ime. Kada je uo kako je do toga
dolo, znao je da e ta pria nasmijati Abela.
- Zao mi je to i tvoj otac, ini mLse, reagira na isti nain kao i Abel.
- Ostao sam u kontaktu s majkom nastavi Richard ispijajui svoj konjak - ali ne vidim
izgleda da moj otac promijeni svoj stav, pogotovo kada Abel i dalje pokuava povisiti svoj
udio u Lestem.
~ Jesi li siguran u to? upita George iznenaeno.
Prije dvije godine svaki bankar u Wall Streetu je nao 2a njegovu namjeru.
vim
^e Sac^a veoma zaokupljen nekim svojim plano-

Ali ~~ Fe^e ^eore ~ tako da ga ne mogu prizvati pameti. bine V^eruJem da e u ovom trenutku
praviti nove pro-e ~~ C*C*a ' vrat* se svom konjaku. Richard nije pitao znao je da e to George
sam rei ako bude htio.
sammon - trik-trak (vrsta igre na ploi s kockom te 15 bijelih i 15 crnih etona).

197
- Vidi, ako Kennedv pobijedi na izborima - nas George kada je spustio au Abel ima
veliku ansu dobije jedno manje mjesto u novoj upravi. Mislim d;. radi o tome.
- Na ambasador u Poljskoj, bez sumnje -Florentvna u razgovor ulazei u sobu i nosei
sa alicama za kavu. - Bio bi prvi poljski imigrant koji k imao tu ast. Poznata mi je ta
njegova ambicija jo od nale putovanja u Evropu.
George nije odgovorio.
- Da li Henry Osborne stoji iza toga? - upita Floren. tyna.
- Ne. On ak i ne zna za to - ree George, oputajui se u stolici. Tvoj otac vie nema
povjerenja u njega Otkako je izgubio mjesto u Kongresu, Herny se pokazao nepouzdanim,
najblae reeno, i tvoj otac ak razmilja da ga izbaci iz Odbora.
Konano je Papa shvatio koliko je Henry zapravo pokvaren.
Mislim da je on to uvijek znao, ali nema sumnje daje Henry bio od koristi tvom ocu dok je
bio u Washingtonu Ja osobno mislim da je jo uvijek opasan premda vie nije u Kongresu.
Zato? upita Florentyna.
Pretpostavljam da zna vie o neprijateljstvu Abela i Richardova oca, a ako upadne u jo
neki dug bojim se da bi mogao prodati te informacije izravno gospodinu Kaneu.
Nikada ree Richard.
- Kako moe biti tako siguran? - upita George
- Nije valjda da poslije svih tih godina nemate ree Richard.
George pogleda najprije u jedno pa u drugo.
- Pojma? O emu?
Oito ne zna nita ree Florentyna.
- Trebat e vam duplo pie - ree Richard i Georgeu jo jedan veliki konjak prije negoli
nastavi:
- Henry Osborne mrzi mog oca ak i vie nego A ^
- to? Zato? - upita George naginjui se napoj 6
198
Henrv je bio oenjen mojom bakom nakon smrti 'd'eda. - Richard ulije sebi jo jednu kavu, a
onda f vi- - Prije mnogo godina, dok je jo bio mlad, po-na! Q je moju baku liiti velike svote
obiteljskog novca kUkon smrti mog djeda. Nije uspio u tome jer je moj otac, mu je tada bilo
samo sedamnaest godina, otkrio da su H rviev Harvard i vojnika prolost samo obmana i izbacio ga iz njegova vlastitog doma.
Ornoj Jezu! - ree George. - Pitam se zna li Abel ita o tome. - Nije ni primijetio da je bio
njegov red da baci
kocku.
.
- Naravno da zna - ree Florentyna. - Mora daje to bio glavni razlog to je zaposlio Henryja.
Trebao je nekoga uza se za koga je bio siguran da nikada nita nee zucnuti Kaneu.
- Kako si to otkrila?
- Zbrojila sam dva i dva kada je Richard otkrio da nisam Jessie Kovats. Gotovo sve o
Henryju nalazi se u dosjeu zakljuanom na dnu tatinog stola.
- Mislio sam da sam suvie star da toliko toga doznam u jednom danu ree George.
- Tek ste poeli - ree Richard. - Henry Osborne nikada nije bio u Harvardu, nikada nije
sluio u vojsci, a njegovo pravo ime je Vittorio Togna.
George nije izustio ni rijei - samo je otvorio usta.
- Znamo takoer da se Papa domogao 6 posto dionica banke Lester. Zamisli samo to bi se
dogodilo ako bi se doepao preostalih dva posto - ree Florentyna.

~ Pretpostavljamo da pokuava kupiti tih 2 posto od felera Parfitta, ovjeka koji se

suprotstavio mom ocu kada je bio predloen za predsjednika banke. Abelov krajnji cilj Jp da
makne mog oca iz njegova vlastitog Odbora - doda Kichard.
To je moda htio prije.
Zato ne sada? - upita Florentyna. ~~ Abel se nee uputati u neto tako glupo kao to je vanje
tvog oca iz njegova Odbora sve dok ga Ken-lrna na umu za Varavu. Prema tome, s te strane
199
nema straha. Pa moda bi ti zbog toga sada mogla razmislit da bude moj gost kada predsjedniki
kandidat buj' otvarao novi Bar on u Los Angelesu.
Ima li ikakve nade da i Richard bude pozvan? - Ti zna odgovor na to, Florentvna.
Jo jednu partiju, George? - upita Richard.
Ne, hvala. Prepoznam pobjednika im ga vidim On izvue svoj novanik iz unutranjeg
depa i pmg Richardu jedanaest dolara. - Zna, ja jo uvijek drim da je to zbog onih duplih.
200
16.
Nancy Ching je dobro vodila trgovinu dok je Florentvna bila u bolnici, ali im je Kane junior bio
sigurno smjeten u svojoj kolijevci u stranjoj sobi Florentvna se sva sretna vratila na posao.
Pisala je Miss Tredgold, poslavi joj prve slike sa svojim sinom, kako se nada da e biti dobra
majka sve dok ne doe vrijeme da nae guvernantu. Dodue, neu nai nikoga poput vas izvan
Much Hadhama, dodala je u pismu.
Prve dvije godine braka i Richard i Florentvna su bili zaokupljeni izgradnjom svojih karijera. Ona
je otvorila svoju drugu trgovinu, a i on se uspeo jo jednu stepenicu vie na bankovnoj ljestvici.
Florentvni bi bilo drae da se mogla vie baviti modnim trendovima a manje dnevnim
financijama. Meutim, nije imala srca traiti od Richarda da nakon rada u banci svake veeri sjedi
uz njezine knjige. Priala je Nancy o svojim smionim idejama, a ova je pomalo skeptino gledala
na velike narudbe malih brojeva.
To moe odgovarati meni - smjekala se mala Kine-a - ali ne i veini Amerikanki. Ne slaem se.
Maleno e biti prekrasno i mi moramo emo to predvidjeti. Ako Amerikanke vide da 6^-' k'* emo
svjedoci revolucije mravljenja. Tada i ^ izgledati debela. - Nancy se nasmije. boli ^ bzirom na
vae velike narudbe malih brojeva, je da ste u pravu.
201
Ni Richard ni Florentvna nisu nainjali zapeaenu tem o njihovim obiteljima nakon
Georgeove posjete jer su oboj izgubili nadu u pomirenje. S vremena na vrijeme oboje k
razgovarali telefonom sa svojini majkama i premda je jy chard primao pisma od svojih
sestara, bio je posebno tuai, zbog injenice da nije bio pozvan na Virginijino vjenanje
Ovakva situacija mogla je potrajati tko zna koliko da nji. bilo dva dogaaja. Prvi je bilo teko
izbjei, a do drugog je dolo kada je pogrena osoba podigla slualicu.
Prvi dogaaj je bio otvaranje Barona u San Franciscu. Florentyna je pratila njegovu izgradnju
s velikim interesom dok se ona sama pripremala otvoriti svoju treu trgovinu. Novi hotel je
dovren u rujnu 1960. godine i Florentynaje uzela slobodno poslijepodne kako bi gledala
senatora Johna Kennedvja koji je otvarao ceremoniju. Stajala je u pozadini velike mase ljudi
koja je dola gledati predsjednikog kandidata. A ona je gledala u svog oca. Izgledao je
mnogo stariji i bilo je oigledno da se udebljao. Sudei po onima koji su ga okruivali bilo je
jasno da je bio u dobrim odnosima s demokratskim krugovima. Pitala se da li e moda, ako
Kennedy bude izabran za predsjednika, njezinu ocu biti ponueno mjesto u dravnoj slubi.
Bila je impresionirana govorom dobrodolice koji je odrao Abel, ali mladi predsjedniki
kandidat potpuno ju je oarao. U njemu je vidjela sve to predstavlja novu Ameriku. Sluajui
njegov govor silno je poeljela da John Kennedy bude izabran za sljedeeg pred; sjednika.
im je govor zavrio napustila je novootvoreni Baron s odlukom da odvoji malo od svog
slobodnog vremena za Kennedvjevu kampanju i da poalje svoj prilog za nju Devetom
okrugu Illinoisa. Pretpostavljala je da je njezin otac ve dao pozamaan prilog pred kojim e
njezin ma doprinos sigurno izgledati beznaajan. Richard je i dalj e ostao nepokolebljivi
republikanac i podravao je Nixna'
Sigurno se sjea to je Eisenhower rekao kad su g pitali neto o tvom idolu-voi? zadirkivala ga je Flof tyna.
202

- Sigurno ne neto laskavo. '

- Jedan novinar ga je upitao: U kojim vanijim odlu-je za vrijeme vae administracije
sudjelovao potnredsjednik Nixon?
v
- \ to je Ike odgovorio? - upita Richard.
- Ako mi date tjedan dana vremena moda se i sjetim
neke.
Preostale tjedne kampanje Florentvna je sve svoje slobodno vrijeme provodila adresirajui
koverte i odgovarajui na telefonske pozive u tabu Demokratske stranke u San Franciscu. Za
razliku od dvaju prethodnih izbora bila je uvjerena da su demokrati ovaj put nali ovjeka
kojem moe pruiti punu podrku. Konano je televizijska debata izmeu kandidata ponovno
probudila u njoj onu politiku ambiciju koju je Henry Osborne bio skoro pokopao.
Kennedvjeva karizma i politika otroumnost bili su izuzetni. Florentvna se udila kako je
itko tko je pratio kampanju mogao glasati za republikance. Richard je istakao da karizma i
dobar izgled nemaju nikakve veze s buduom politikom i dosadanjim rezultatima jer oni ne
ovise
0 uredno obrijanoj bradi.
Cijelu no za trajanja izbora Richard i Florentvna ostali su uz TV pratei rezultate. Obrati i
iznenadni preokreti u rezultatima trajali su sve dok se nije dolo do Kalifornije gdje je, s
najmanjom razlikom u amerikoj izbornoj povijesti, Kennedv postao predsjednik. Florentvna
je bila oduevljena konanim ishodom dok je Richard tvrdio da Ken-nedy nikada ne bi uspio
da nije bilo gradonaelnika Dalevja
1
glasakih kutija u Okrugu Cook, odnosno da su one stvarno bile tamo.
~ Da li bi glasao za demokrate ako bih se ja natjecala? ~~ To bi zavisilo o tvojoj politici. Ja
sam bankar a ne
Pa, nesentimentalni bankaru, elim otvoriti jo
trgovinu.
to? - Upita Richard.

203

U San Diegu ima jedna zgrada koja se vrlo povoljnft daje u najam na samo dvije godine,
ali postoji mogunost obnavljanja najma.
- Koliko?
Trideset tisua dolara.
Ti si luda, Jessie. To znai da e tvoj predvieni profit za ovu godinu otii na ekspanziju.
E, pa kad smo ve kod ekspanzije, ponovo sam trudna.
Kada se 35. predsjednik obratio naciji inauguralnim govorom Florentvna i Richard gledali su
ceremoniju na TV u stanu iznad glavne trgovine.
Neka ovog trena i s ovog mjesta krene poruka, i prijateljima i neprijateljima, da je baklja
predana novoj generaciji Amerikanaca, roenoj u ovom stoljeu, oelienoj ratom, pouenoj
gorkim i tekim mirom. Florentvna nije niti za trenutak skidala oi s ovjeka kojem je
toliko ljudi ukazalo svoje povjerenje. Ne pitajte to je to to domovina moe uraditi za vas.

Pitajte se to vi moete uraditi za vau domovinu. Kada je predsjednik Kennedv zavrio

govor Florentvna je promatrala gomilu koja se digla na noge i zatekla sebe kako im se
pridruuje u aplauzu. Okrene se Richardu.
Nije loe za jednog demokrata ree on, svjestan da i sam aplaudira. Florentvna se
nasmijei.
Misli li da je moj otac tamo?
Ne sumnjam u to.
- A sada nam jedino preostaje da ekamo imenovanje.
Sljedeeg dana primili su pismo od Georgea kojim je potvrdio da je Abel bio u Washingtonu
na proslavi. Pismo je zavrio rijeima: Izgleda da ti je otac siguran da e i& u Varavu, a ja
sam siguran da emo ga lake privoljeti da se upozna s Richardom ako mu to uspije.
George se nakraju pokazao pravim prijatelje10 ree Florentyna.
- I Abelu i nama - odgovori Richard zamiljeno.
204
Svakog dana Florentvna je provjeravala nova imeno-j e objavljivao Pierre Salinger, dravni
sekretar u Bijeloj kui. Ali nikakve vijesti o imenovanju ambasadora nije bilo.
20517.
Kada je Florentvna konano vidjela oevo ime u novinama nikako joj nije moglo promaknuti:
naslov je zauzimao cijelu stranicu.
IKAKI BARUN UHAPEN Florentvn je itala u nevjerici.
NEW YORK-Agenti FBI uhapsili su jutros u 8.30 sati Abela Rosnovskog, meunarodnog
hotelijera poznatog pod imenom ikaki barun, u njegovu stanu u Istonoj pedeset sedmoj
ulici. Hapenje je izvreno nakon to se sino vratio sa slubenog puta u Tursku gdje je
otvorio istanbulki Baron, posljednji u lancu njegovih hotela. FBI optuuje Rosnovskog za
podmiivanje i korupciju vladinih slubenika u 14 razliito" drava. FBI takoer eli ispitati
biveg kongresmena Henryja Osbornea, koji posljednja dva tjedna </< vien u Chicagu.
Branitelj Rosnovskog, H. Trajfot Jilks, opovrgao je optube izjavivi da njegov kty e za sve ima
obrazloenje koje e ga potpuno oslobou krivnje. Rosnovski je puten uvjetno uz kauciju
10.000 dolara
U lanku je dalje pisalo kako u Washingtonu ve n
krue glasine da Bijela kua razmatra mogunost gospodina Rosnovskog za sljedeeg
ambasaa Sjedinjenih Drava u Poljskoj.
Te noi Florentvna je leala budna pitajui se kako se to
moglo dogoditi i kako njezin otac sve to proivljava.
pV t pOStavljala je da Henry mora na neki nain biti upleten
to i vrsto odluila pratiti svaku pa i najmanju informaciju
tome u novinama. Richard ju je pokuao utjeiti rekavi
. - ^a ima vrlo malo poslovnih Ijudu koji se u nekom razdoblju svoje karijere nisu upustili u manja podmiivanja.
Tri dana prije nego to je suenje trebalo poeti Odjeljenje za pravosue pronalo je Henrvja
Osbornea u New Orleansu. Uhapen je, optuen i odmah postao svjedokom protiv svojih
sauesnika. FBI je zatraio od suca Prescotta odgodu suenja kako bi biveg kongresmena
mogli ispitati o sadraju dosjea Rosnovski, koji je nedavno dospio u njihove ruke. Sudac
Prescott odobrio je FBI-u daljnja etiri tjedna da pripreme sluaj.
Novine su uskoro otkrile daje Osborne, u namjeri da se rijei pozamanih dugova, prodao
nekim privatnim detektivima u Chicagu dosje koji je sakupljao vie od deset godina dok je
bio jedan od direktora kompanije Baron. Kako je dosje nakon toga doao u ruke FBI-a, ostaje
tajna.
Florentvna je strahovala da bi njezin otac, uz Henrvja Osbornea kao glavnog svjedoka
optube, mogao dobiti dugu zatvorsku kaznu. Nakon jo jedne besane noi Richard joj je
predloio da pie ocu. Sloila se i napisala ocu dugo pismo uvjeravajui ga u svoju podrku i
vjeru u njegovu nedunost. Ve je htjela zalijepiti kovertu kad se ne- ega sjeti, ode od stola,
uzme najdrau sliku svog sina i po-sa|je je njegovom djedu.
etiri

IA_*

sata prije poetka suenja Henry Osborne se obnosi U ,zatvors'i0J eliji. Pronaao ga je straar
koji mu je Vat niak. Uinio je to svojom harvardskom kraVat
ZSt

kada sK se Henry ubio? - upitala je Florentyna majku __ " kasrije tog jutra razgovarale
telefonom.
> to je lako objasniti - odgovorila je Zaphia.
206
207
oca.
- Henry je mislio da privatni detektiv koji je podrug l
Hoe li se izvui s novanom
kaznom? - upita Flonjegove dugove kupuje dosje samo radi ucjenjivanja tv0
t^ma zabrinuto.
n

8 temy
^ ^^ jmaQ srec-e AH sudac
Prescott je tvrd,
ko~da bi ipak mogao zavriti u zatvoru. ta __ gaajmo se da e ipak biti samo novana kazna.
Zaphia nije komentirala.
A koji je bio stvarni razlog? upita Florentyna - Dosje je anonimno kupljen u Chicagu po
nalogu Wji liama Kanea koji ga je tada predao agentima FBl-a.
Kad god bi pomislila na Williama Kanea, Florentynabi osjetila takvu mrnju koju nije bila u stanju
kontrolirati Iskaljivala bi je na Richardu, ali bilo je sasvim oito da je i on sam isto toliko ljut na
svog oca, to je otkrila uvi kako telefonski razgovara s majkom.
To je bilo prilino grubo ree mu, kada je konano spustio slualicu.
- Da, bilo je. Sve se lomi na mojoj jadnoj majci.
Jo nismo doli do posljednjeg ina ove tragedije' ree Florentvna. - Otkada znam za sebe
Pap& se elio vratiti u Varavu. Sada vie nikada nee oprostiti tvom ocu.
Kada je suenje zapoelo Florentyna je pratila zbivanja tako to bi svakog dana telefonirala majci,
nakon to bi se ova vratila iz sudnice. Dok bi sluala majin komentar o dogaajima tog dana nije
ba uvijek bila uvjerena da obje ele isti ishod.
Stvari su krenule na bolje za tvog oca ree Zaphia sredinom drugog tjedna.
- Po emu to zakljuuje? - upita je Florentyna.
- Otkako je FBI izgubio svog glavnog svjedoka njiho" dokazi vie nisu tako vrsti. H. Trafford
Jilks prikazuje Hen-ryja Osbornea kao Pinokija s etiri metra dugim n/>soin- Znai li to da e Papa biti osloboen optube?
- Ne bih to rekla. Ali slubeno osoblj e prognozira da <* se FBI morati nagoditi.
Kako nagoditi?
- Pa, ako tvoj otac prizna neke manje prijestupe
odbaciti glavne optube.
208
est mjeseci uvjetne kazne za ikakog baruna ula je
Florentyna spikerov glas na radiju u kolima dok je odlazila
Richarda u banku. Gotovo je udarila u buick ispred sebe
Da se zaustavila u zoni Zabranjeno parkiranje kako bi to
bolje ula to spiker govori.
FBI je odustao od svih glavnih optubi protiv Abela Rosnovskog, poznatog kao ikaki barun, a
okrivljeni je priznao krivicu po dvjema manjima tokama optube koje se odnose na pokuaj
nepropisnog utjecanja na dravne slubenike. Porota je rasputena. U svom zavrnom govoru
sudac Prescott je rekao: 'Pravo na obavljanje poslova ne ukljuuje pravo podmiivanja dravnih
slubenika. Mito je zloin, a jo vei zloin kada to ini inteligentan i sposoban ovjek koji se ne
bi smio sluiti takvim sredstvima.'
'U drugim zemljama', dodao je sudac, 'mito je moda prihvaeni nain ivota, ali u Sjedinjenim
Dravama to nije sluaj.' Sudac Prescott osudio je Rosnovskog na est mjeseci uvjetne kazne i
novanu kaznu od 25 000 dolara.

Ostale vijesti: Predsjednik Kennedv pristao je da prati Potpredsjednika u posjetu Dallasu ove
jeseni...
Horentyna iskljui radio i zauje kako joj netko lupka P Prozoru. Ona spusti staklo.
^a ^ znate da ste parkirali na zabranjenom mjestu,
I
~ odgovori Florentvna.
Bojim se da e vas to kotati deset dolara.
Va
( . deset pet tisua dolara i est mjeseci uvjetno. Je biti i gore ree Georee u kolima dok su se
11
u Baron.
209

Ne zaboravi da sam izgubio Poljsku odvrati - ali to je sada prolost. Kupi onih dva
posto Lestero dionica od Parfitta, pa makar kotale i milijun. Tako*, imati svih osam posto
koliko mi je potrebno da se pozove na lan sedam njihovih uredbi, a onda mogu priklali %
liama Kanea u njegovu vlastitu uredu.
George tuno kimne glavom.
Nekoliko dana kasnije State Department je objavio da je sljedei ambasador Sjedinjenih
Drava u Poljskoj Johu Moors Cabot.

l
210
18.
Dan nakon to je sudac Prescott izrekao osudu Floren-tyninu ocu zbio se drugi dogaaj. U
trgovini je zazvonio telefon a budui je Nancy upravo vadila ljetnu robu iz izloga i
zamjenjivala je zimskom, Florentyna podigne slualicu.
- Da li je moda gospodin Kane kod kue? upita enski glas. Zvuio je kao da zove
izdaleka.
- Ne, ao mi je. Ve je otiao ha posao. elite li ostaviti poruku? Ovdje Florentvna Kane.
Glas ne odgovori odmah, a tada ree:
- Ovdje Katherine Kane. Molim vas nemojte spustiti slualicu.
- Zato bih to uinila, gospoo Kane? odvrati Florentvna, a koljena su joj toliko klecala da
se morala spustiti u stolicu pored telefona.
Mora da me mrzite, draga, a ja vas ne mogu za to okrivljavati - brzo ree Richardova majka.
~ Ne, naravno da vas ne mrzim. Da li biste eljeli da as Richard nazove kada se vrati kui? g
7". ^n' ne. Moj mu ne zna da sam u kontaktu s njim. o bi veoma ljut ako bi to ikada doznao.
Zapravo, ono to blh* eljela ovisi o vama.
~~ O meni?
djet. a- Strano bih eljela posjetiti vas i Richarda i vi- svg unuka... ako mi vi dopustite.
211

L
- To bi mi bilo veoma drago, gospoo Kane - re> Florentvna trudei se da zvui to srdanije.
- Kako je to lijepo od vas. Moj suprug putuje na konfe renciju u Meksiko na tri tjedna i ja bih
mogla doi u petafc Ali, morala bih se vratiti odmah u ponedjeljak ujutro.
Kada je Richard uo novosti uputio se pravo do hlad-njaka. Florentvna ga je slijedila
zauena. Nasmijala se kada je poeo otvarati Claudeovu bocu Kruga i ulijevati pie u ae.
Tri tjedna kasnije Florentyna i Richard su se odvezli na aerodrom da doekaju Richardovu
majku.
Pa vi ste prekrasni - bile su prve Florentynine rijei kada je pozdravila elegantnu vitku
damu na kojoj se ni po emu nije primjeivalo da je posljednjih est sati provela u avionu.
Pored vas osjeam se jo debljom.
A to si oekivala, draga? Vjeticu s crvenim rogovima i dugim crnim repom?
Florentvna se nasmije, a Katherine je uhvati pod ruku. Njih dvije krenu zajedno zaboravivi
za trenutak na Ri-charda.
Njemu je laknulo vidjevi kako su se brzo sprijateljile. Kada su stigli u stan i kada je
Katherine ugledala svoje prvo unue, reagirala je kao i sve bake.
Kako bih samo eljela da tvoj otac vidi svoje unue ree ona. - Ali bojim se da su
stvari toliko daleko otile da ne bi dopustio da se to uope i spomene.
- Zna li ti ita vie od nas o tome to se dogaa izmeu njih dvojice? - upita je Richard.
- Ne bih rekla. Tvoj otac je odbio da banka podri Davisa Lerova kada je njegov lanac hotela
propadao, a Fl' rentynin otac okrivljuje mog supruga za samoubojstvo gospodina Leroya
nakon toga. Cijela nesretna pria mogla
i zavriti na tome da se na sceni nije pojavio Henry borne. - Uzdahnula je. - Daj boe da se taj
problem nje za moga ivota.
.
Bojim se da e jedan od njih morati umrijeti p J nego se drugi dozove pameti - odvrati
Richard. - ^ obojica tako prokleto tvrdoglavi.
212
etvoro proveli su zajedno predivan vikend bez j ra to je Katherinin unuk stalno bacao svoje
igrake na H D0^ su Je voz^ natra na aerodrom u nedjelju na-Per, obeala je da e ponovno
doi kada joj suprug bude tubene odsutan. Njezine posljednje rijei upuene Florentyni bile su:
_ Kad biste se samo moj suprug i ti upoznali, odmah bi mu bilo jasno zato se Richard zaljubio
u tebe...
Okrenula se da im mahne za dovienja, a njezin unuk izusti jedinu rije koju je znao:
- Tata. - Katherine Kane se nasmije.
- Kakvi su mukarci ovinisti. To je takoer bila i Ri-chardova prva rije. Da li su ti rekli koja
je bila tvoja, Florentyna?
Nekoliko tjedana kasnije Annabel je vritei dola na svijet i njezini su roditelji odrali
dvostruko slavlje na kraju godine kada je Florentyna ostvarila profit od 19 174 dolara.
Richard je odluio obiljeiti tu priliku i mali dio profita izdvojio je za lanstvo u Olimpijskom
golf-klubu.
Richard je sada imao vie zaduenja u Odjelu za rad s inozemstvom u banci pa je poeo
dolaziti kui sat kasnije. Florentyna je smatrala da je dolo vrijeme da zaposli dadilju kako bi
se ona mogla posvetiti radu u trgovini. Znala Je da nikada nee nai Miss Tredgold, a Bella joj
je preporuila crnu djevojku po imenu Carol koja je prole godine zavrila srednju kolu i nije
mogla nai posao. Njihov sin je zagrlio Carol onog trena kad ju je ugledao. To je uvjerilo
lorentynu da su predrasude neto to djeca samo naue od Danjih.
21319.

 Ne mogu vjerovati ree Florentvna. Nikada nisam pomislila da e se to dogoditi.

Kakva divna vijest. to ga je natjeralo da promijeni miljenje?
- Pa, sve je stariji - odgovori Katherine Kane. Glas joj je pucketao u slualici. - A osim toga,
ukoliko on i Ri-chard ne izglade nesuglasice, boji se da e otii u mirovinu a da nee imati
sina u Odboru. Takoer je uvjeren da e njegov poloaj najvjerojatnije preuzeti Jake Thomas.
Gospodin Thomas je samo dvije godine stariji od Richarda i sigurno nee u Odboru eljeti
mlaeg ovjeka, a uz to jo Kanea.
- Da je barem Richard kod kue pa da mu kaem novosti. Ali otkad je postavljen za efa
Odjela za rad s inozemstvom rijetko dolazi kui prije sedam. Bit e mu tako drago. Trudit u
se da ne pokaem koliko sam nervozna zbog susreta s vaim suprugom ree Florentvna.
- Niti upola toliko koliko je on zbog susreta s toboffl-Ali ne brini, draga, on e radosno
doekati svog izgu"' Ijenog sina. Ima li ti kakvih vijesti od svog oca otkako sffl zadnji put
razgovarale?
- Ne, nita. Bojim se da za izgubljenu ki nikada biti radosnog doeka.
^
- Nemoj se predati, moda ipak neto iskrsne to mu pomoi da shvati. Smislit emo neto
zajedno kada ete u New York.
214
Voljela bih da mogu vjerovati da je jo uvijek mo-' da se Papa i gospodin Kane pomire, ali
sam gotovo
ubila svaku nadu-_ pa budimo sretni to se barem jedan nakraju opa- ree Katherine. - Doi u pa emo se dogovoriti
o svemu.
_ Kada biste mogli doi?
_ Ovog vikenda.
Kada je Richard te veeri doao kui bio je vie nego duevljen novostima. Zavrivi s
itanjem sljedeeg poglavlja prie Winnle the Pooh svom sinu, sjeo je da uje sve pojedinosti
majinih novosti.
- Mogli bismo ii u New York u studenom ree Richard.
- Nisam sigurna da mogu toliko ekati.
- ekala si preko tri godine.
- Da, ali to je bilo drugo.
- Ti bi, Jessie, uvijek htjela da se sve dogodilo juer. To me podsjetilo da sam proitao tvoj
prijedlog za novu trgovinu u San Diegu.
- I?
- U osnovi, ideja je dobra. Slaem se.
- Blagi boe! to e se dogoditi? Nisam nika'da ni pomislila, gospodine Kane, da u takve
rijei uti od tebe.
- Daj prestani, Jessie. Ne slaem se ba potpuno. Ono to ne razumijem u tvom programu
ekspanzije jest potreba da ima svog vlastitog kreatora.
~ To je jednostavno objasniti ree Florentvna. ~H- - sac^a amo pet trgovina, trokovi
kupovanja djee iznose i dalje etrdeset posto prometa. Ako bi se za mene kreirali moji vlastiti
modeli, imala bih dvije oite Prednosti. Prvo, mogla bih smanjiti trenutne trokove,
ru
o, stalno bismo reklamirali nae vlastite proizvode.
~~ Ali to takoer ima i jedan veliki nedostatak napo-mene Richard.
- Koji?
deset H m^e k'*'rarjata na roou vraenu u roku od deve-aana ako je ve posjedujemo.
215 Slaem se - ree Florentvna. Ali to se vie k demo irili to e taj problem biti sve
manji. A ako nad " pravog kreatora, nakraju e odjeu s naim zatitn'" 1 znakom prodavati i
nai konkurenti.
Da li se to pokazalo korisno drugim kreatorima?
U sluaju Pierrea Cardina kreator je postao slavn" od trgovine.
Pa, takvog ba nee lako nai.
- Zar nisam i tebe nala, gospodine Kane?
- Ne, Jessie. Ja sam naao tebe. Florentyna se nasmije.

- Dvoje djece, est trgovina, a tebe e pozvati da se pridrui Odboru Lestera. Najvanije od
svega, imam pri-liku upoznati tvog oca. to bih vie mogla poeljeti?
T'o se jo nije dogodilo.
Tipini bankar. Bez obzira na prognozu, oekuje kiu do sredine poslijepodneva.
Annabel pone plakati.
- Shvaa to mislim? - upita Richard. - Tvoja ki l opet poinje.
i
Zato je uvijek moja ki ta koja je zloesta, a tvoj sin taj koji je dobar?
Usprkos elji da otputuju u New York odmah po povratku gospoe Kane na Istonu obalu,
Florentvna je bila vie nego zaokupljena poslom. Otvarala je novi butik u San Diegu, pratila
rad drugih pet trgovina, tragala za pravim kreatorom i uza sve to pokuavala biti majka. to je
dan njihova odlaska u New York bio blii, ona je bila sve nervoznija. Paljivo je odabrala
svoju garderobu i kupila neto nove odjee za djecu. Kupila je ak i novu koulju s tankim
crvenim prugama za Richarda, ali je sumnjala da e je on obui, osim preko vikenda. Svake je
noi leala budna strahujui da se moda nee svidjeti Richardovu ocu, a Richar. ju je
neprestano podsjeao na rijei svoje majke: upola tako nervozna kao to je on.
216
\] ast otvaranja este trgovine i skorog pomirenja s nje- ocem Richard je poveo Florentvnu na predstavu l/ Ikunika u izvedbi Talijanskog
dravnog baleta u War if rnorial Opera House. Njemu nije bilo puno stalo do baali se iznenadio vidjevi da je i Florentyna isto toliko 6 strpljiva za vrijeme predstave. im su
se svjetla u pauzi upalila, upitao je da li je sve u redu.
- Da. Gotovo sat vremena ekam da doznam tko je kreirao ove predivne kostime. Ona
pone listati program.
- Ja bih prije rekao da su napadni.
- To je zato to ne razlikuje boje odvrati Florentvna. Pronaavi u programu ono to je
traila pone itati Richardu. - Zove se Gianni di Ferranti i u biografiji stoji daje roen u
Milanu 1931. Ovo mu je prva tura s Baletom otkako je napustio Institut za modernu
umjetnost u Firenzi. Ba me zanima da li bi napustio Balet i zaposlio se kod mene.
- Ja ne bih, s obzirom na povjerljive informacije koje imam o kompaniji ree Richard.
- Moda on ima malo vie avanturistikog duha nego ti, dragi.
- Ili ludosti. Uostalom, on je Talijan.
- Pa, ima samo jedan nain da to otkrijem ree Florentyna ustajui.
- A kako to misli izvesti?
- Idem iza pozornice.
~ Ali prepustit e drugi in.
~ Drugi in moda nee promijeniti cijeli moj ivot ~ odvrati Florentyna zakoraivi u prolaz.
Richard ju je slijedio. Izili su iz kazalita i obili zgradu e progovorivi ni rije dok nisu
doli do ulaza iza pozor-nice- Mladi portir otvori vrata.
~ Mogu li vam pomoi? upita glasom koji je zvuao Kao da je to posljednje to bi htio
uraditi.
T .^a ~ odgovori Florentvna. - Imam sastanak s Gi-nl.. Ferrantijem. - Zvualo je veoma
samouvjereno.
Kichard pogleda svoju enu negodujui.
~~ Vae ime - ree portir podiui telefonsku slualicu.
217
Florentyna Kane.
Portir ponovi ime u telefon, saslua za trenutak, a tada spusti slualicu.
Kae da nikada nije uo za vas.
Florentvna je za trenutak bila zateena, ali Richard iz. vadi novanik i stavi novanicu od
dvadeset dolara na puit ispred portira.
Moda je uo za mene ree on.
Najbolje da idete i vidite sami - odvrati portir nemarno uzimajui novanicu. Kroz ova
vrata, hodnikom nadesno, drugi kat lijevo doda i zalupi prozor.
Richard povede Florentvnu prema ulazu.

- Veina poslovnih ljudi uputa se u manja podmiivanja u nekom razdoblju svoje karijere
zadirkivala ga je.
Hajde, nemoj se ljutiti to tvoja la nije upalila - odvrati joj on smjekajui se.
Kada su stigli do sobe Florentyna odvano pokuca i proviri glavom kroz poluotvorena vrata.
Visoki, tamnokosi Talijan sjedio je u uglu sobe i jeo pagete. Florentynina prva reakcija bila
je divljenje. Na sebi je imao par saivenih jeans hlaa i plavi blejzer preko koulje, nehajno
raskopane na vratu. Ali ono to ju je najvie dojmilo bili su mladievi dugi, umjetniki prsti.
im je spazio Florentynu galantno je ustao.
Gianni - zapone ona srdano. Kakva ast...
Ne ree ovjek mekim talijanskim naglaskom. On je u zahodu.
Richard se nasmije i zaradi otar udarac po lanku. Taman je htjela ponovo neto rei kada se
vrata otvore i u sobu ue ovjek ne vei od metar ezdeset, skoro elav, iako je iz programa
znala da jo nema ni trideset godina. Odjea mu je bila besprijekorno saivena, ali su pageti
ostavili malo vie traga na njegovoj liniji nego na liniji n)e~ govog prijatelja.
Tko su ovi ljudi, Valerio?
- Gospoa Florentvna Kane - izusti Florentyna pr>Je nego je mladi ovjek i mogao neto
rei. A ovo je m suprug Richard.
218
to elite? - upitao je ne gledajui u nju dok je uzimao mjesto nasuprot svome drugu. 23 ponuditi vam da budete moj kreator.
Opet jedna ponuda! - ree on digavi ruke u zrak. Florentyna duboko uzdahne.
- Tko vam je to jo nudio?
- TJ New Yorku Yves Saint-Laurent, u Los Angelesu Pierre Cardin. Kao i bezbroj drugih u
Londonu, Parizu i Rimu. Da nabrajam dalje?
- Ali da li su vam oni nudili postotak od profita? Kojeg profita?, htjede upitati Richard, ali
se prisjeti
udarca po lanku.
- Imam ve est trgovina, a planiram jo est nastavi Florentyna impulzivno. Nadala se da
Gianni di Ferranti nije primijetio kako se na te rijei dramatino podigla obrva njezina mua.
- Promet bi mogao iznositi milijune za nekoliko godina - bila je uporna.
- Sain-Laurentov je ve toliki - odvrati on, jo uvijek ne gledajui u nju.
- Dobro, to su vam ponudili?
- 25 000 dolara godinje i l posto profita.
- Ja vam nudim 20 000 i 5 posto. Talijan odmahne rukom.
- 25 000 i 10 posto ree ona.
Talijan se nasmije, ustane sa stolice i otvori im vrata da iziu. Ona je uporno stajala.
~ Vi ste od one vrste ljudi koji oekuju da im Zeffirelli bude na raspolaganju za ureenje nove
trgovine i koji se uz to nadaju da im Luigi Ferpozzi bude poasni savjetnik. Ali uope i ne
oekujem da razumijete o emu govorim doda on.
" Luigi je ree Florentyna ponosno moj dobar Pnjatelj.
Talijan se podboi rukama i prasne u smijeh. T vi Amerikanci ste svi isti. Da neete moda
rei da ble Papi kreirali odjeu?
Richard je pomalo i suosjeao s njim.
219
- Sad emo vidjeti to vae blefiranje, signora. prolog tjedna doao u Los Angeles da vidi
predstavi i dugo je priao sa mnom o mom radu. Sad barem znam kako u vas se rijeiti.
Di Ferranti ostavi vrata otvorena podigne slualicu s telefona na svom stoliu i bez ijedne
rijei okrene broj 213. Nitko nije progovarao dok je on ekao da se netko javi na drugom
kraju ice. Konano Florentvna zauje glas koji joj se uini poznat.
Luigi? ree Di Ferranti. Ovdje Gianni. Kod mene je neka Amerikanka po imenu
gospoa Kane koja tvrdi da je tvoja prijateljica.
Nekoliko trenutaka je sluao, a osmijeh mu je postajao sve iri. Okrene se Florentvni.
- Kae da ne poznaje nikakvu gospou Kane i da biste se moda bolje osjeali u Alcatrazu.

- Ne, ne bih odvrati Florentvna. - Ali recite mu da on misli da ga je moj otac sagradio.
Gianni di Ferranti ponovi Florentynine rijei u telefon. Dok je sluao odgovor na licu mu se
vidjela zbunjenost. Konano se okrene prema njoj.
Luigi kae da vam ponudim alicu aja. Ali samo ako ste donijeli svoj vlastiti ajnik.
Florentvna je uspjela nagovoriti malog Talijana da joj se pridrui. Za to su joj bila potrebna
dva ruka s Gian-nijem, jedna veera s Richardom, jedna s njezinim bankarima i predujam
dovoljno velik da se Gianni i njegov prijatelj Valerio mogu preseliti iz Milana u njihov novi
dom u San Franciscu. Bila je uvjerena da je upravo to onaj presudni trenutak u njezinu poslu
kojeg je i traila. U uzbuenju oko pregovaranja s Giannijem skoro je i zaboravila da je
preostalo jo samo est dana do odlaska u New YorK na susret s Richardovim ocem.
Tog ponedjeljka ujutro Florentvna i Richard su uprav" bili za dorukom kadli Richard
odjednom problijedi, tol* da je pomislila da e se onesvijestiti.
- to se dogodilo, duo?
220
On pokae na prvu stranicu The Wall Street Journala
. 0 da je zanijemio. Florentvna proita vijest i tiho vrati
vine muu. On jo jednom polako proita lanak kako bi
h'o siguran da sve razurmie- Kratkoa i snaga rijei bili su
oanjujui: William Lowel Kane, predsjednik banke LeZ
Jr dao ostavku nakon sastanka Odbora odranog u petak.
Villiam je znao da e Wall Street dati najgore mogue tumaenje takvog iznenadnog odlaska,
uinjenog bez objanjenja ili bilo kakvog nagovjetaja bolesti, posebno kad njegov jedini sin,
bankar, nije pozvan da zauzme mjesto u Odboru. On zagrli Florentvnu i vrsto je privije na
grudi.
- Znai li to da na put u New York otpada?
- Ne, ukoliko tvoj otac nije razlog.
- To ne moe biti. Neu to dopustiti. Ne, nakon to srao ovako dugo ekali.
Telefon zazvoni a Richard se nagne da podigne slualicu ne isputajui Florentynu iz
zagrljaja.
- Halo!
- Richarde, majka je. Nisam vas mogla nazvati iz kue. Jesi li uo novosti.
- Da, upravo sam ih proitao u The Wall Street Jour-nalu. to ga je, zaboga, natjeralo da to
uini?
- Ni sama ne znam sve, ali koliko mi je poznato, gospodin Rosnovski je bio u posjedu 6 posto
dionica banke posljednjih deset godina. Ne znam zato, ali trebalo mu je samo 8 posto da
izbaci tvog oca s njegova mjesta.
- Da se pozove na lan 7 - doda Richard.
~ Da, tako je. Samo to ja jo uvijek ne znam to to znai.
~ Pa, otac je dao da se taj lan ubaci u propise banke
*ako njegovo mjesto nitko nikada ne bi mogao ugroziti.
m
atrao je da je ta klauzula stoposto sigurna, jer bi samo
et
ko s osam ili vie posto dionica mogao ugroziti njegov
utoritet. Nikada mu nije palo na pamet da bi se itko tko ne
P*JPada porodici ikada mogao doepati tolikog udjela.
i Ca<f>nipOt ne bi bio odustao od svJin 51 Posto u Kane
kak bi
pal
Pstao predsjednik Lestera da mu je ikada
0 n
a pamet da bi ga neki autsajder mogao ukloniti.
221

 Ali to jo uvijek ne objanjava zato je morao da ostavku.

Pretpostavljam da se Florentynin otac nekako do. mogao preostalih dva posto. Time bi
dobio ista prava kan i otac, ali bi oev ivot u banci uinio nemoguim.
Ali kako mu moe ivot uiniti nemoguim? - RJ. chardu je sada bilo jasno da njegov otac
nije povjeravao Kate nita od onoga to se deavalo u banci.
Medu uvjetima lana 7, ako se dobro sjeam - nastavi Richard - stoji da onaj tko posjeduje
8 posto moe zadrati svaku transakciju banke devedeset dana. Poznato mi je da je gospodin
Rosnovski imao 6 posto. Pretpostavljam da je preostalih 2 posto dobio od Petera Parfitta.
Ne, nije ih dobio od Petera Parfitta ree Kate. Znam da je tvoj otac uspio osigurati
te dionice tako stoje zamolio jednog starog prijatelja da ih kupi od Parfitta po cijeni znatno
veoj nego to stvarno vrijede. Upravo zato se u posljednje vrijeme i osjeao oputeno i
sigurno.
Pa onda je prava misterija kako je gospodin Rosnovski doao do tih 2 posto. Ne poznajem
nikoga u Odboru tko bi prodao svoje dionice osim...
Vae tri minute su istekle, gospoo.
Gdje si ti, majko?
U govornici. Tvoj otac nam je svima zabranio da imamo ikakve veze s tobom i ne eli da
njegove oi ikada vide Florentynu.
Ali to nema veze s njom, ona...
ao mi je, gospoo, ali vae tri minute su istekle.
Ja u platiti poziv, telefoniste.
ao mi je, gospodine, ali veza je prekinuta. Richard nevoljko spusti slualicu. Florentvna
podigne pogled.
- Moe li mi oprostiti, duo, to imam oca koji je upleten u tako stranu stvar? Ja mu nikada
neu oprosti^
Nemoj nikoga osuivati prije vremena, Jessie ~~*e Richard milujui joj kosu. - Ako ikada
doznamo istff mislim da emo otkriti da su obojica podjednako K A sada, mlada damo, ti
ima dvoje djece i est trgovm3
222
brizi, a mene bez sumnje ekaju nervozni klijenti u banci. Zaboravi to se dogodilo jer
vjerujem da je najgore prolo. Florentyna je i dalje ostala priljubljena uz mua, zahvalna zbog
snage njegovih rijei premda u njih nije vjerovalaAbel je tog istog dana proitao izjavu o ostavci Wil-liama Kanea u The Wall Street Journalu.
Podigne slualicu, okrene broj Lester banke i zatrai novog predsjednika. Nekoliko sekundi
kasnije Jake Thomas se javi na liniji.
- Dobro jutro, gospodine Rosnovski.
- Dobro jutro, gospodine Thomas. Zovem samo da potvrdim da u odmah jutros prepustiti
svojih 8 posto dionica vama osobno za dva milijuna dolara.
- Hvala, gospodine Rosnovski. To je vrlo ljubazno od vas.

- Nema na emu, gospodine predsjednie, to je samo ono to smo se dogovorili kada ste mi
prodali svojih 2 posto.
Florentyna je shvatila da e joj trebati poprilino vremena da se oporavi od udarca kojeg joj je
zadao njezin otac. udila se kako je mogue da ga istovremeno i voli i mrzi. Pokuavala se
usredotoiti na svoje sve vee carstvo 1 odagnati pomisao da vie nikada nee vidjeti oca.
Drugi udarac, ne toliko osoban, ali za Florentvnu isto toliko tragian, zbio se 22. studenog
1963. Richard ju je nazvao iz banke, to inae nikada nije inio, da joj kae sako je na
predsjednika Kennedyja izvren atentat u Dal223

20.
Florentvnin novosteeni talijanski kreator, Gianni di Ferranti, predloio je da na svaki
ovratnik i porub stave maleno izvezeno dvostruko slovo F. Djelovalo je veoma impresivno i
samo povealo reputaciju kompanije. Iako je i sam Gianni priznao da to nije nita drugo do
kopija ideje Yves Saint-Laurenta, ipak je upalilo.
Florentvna je pronala vremena da odleti u Los An-geles i pogleda posjed koji se prodavao na
Rodeo Driveu na Beverly Hillsu. im ga je vidjela rekla je Richardu da ima namjeru otvoriti
sedmu trgovinu. Odgovorio je da bi trebao paljivo prouiti brojke prije nego bi joj mogao
savjetovati da li da prihvati ponudu, ali da e trebati priekati s tim nekoliko dana budui da
je pretrpan poslom.
Nije to bilo prvi put da je Florentyna, otkako je Richard bio toliko zauzet, osjetila potrebu da
nae partnera ili barem financijskog direktora. Bila bi to rado predloila Richardu, ali nije
imala hrabrosti.
- Morat e dati oglas u Cronide pa e vidjeti koliko e odgovora dobiti - ree joj Richard.
Pomoi u ti da napravi ui izbor a onda emo zajedno razmotriti lis tu kandidata.
Florentyna je uinila kako joj je Richard savjetovao i za nekoliko dana poela su stizati pisma
od bankara, PrSV nika, knjigovoa i svih drugih koji su bili zainteresirani to mjesto. Richard joj
je pomogao da paljivo pregleda s
224
ude. Nakon nekog vremena zaustavi se nad jednim pismom irge-_ Ja sam lud.
Znam, duo, zato sam se i udala za tebe. _ Potroili smo uludo etiristo dolara.
- Zato? Bio si siguran da e se oglas isplatiti. Richard joj prui pismo koje je itao.
- Izgleda da ima dobre kvalifikacije - ree ona proitavi pismo. A budui da radi u Bank
of America mora da ima svoje osobno miljenje da li je podoban za mog financijskog
direktora.
- On je itekako podoban. Ali to misli tko e zauzeti njegovo mjesto ako on napusti banku i
pridrui se tebi?
- Pojma nemam.
- Pa, s obzirom na to da je on moj neposredni ef, to bih mogao biti ja.
Florentyna prasne u smijeh.
- Kad samo pomislim kako nisam imala hrabrosti da ti to predloim. Ipak mislim da etiristo
dolara nije uludo potroeno... partneru.
Richard Kane je etiri tjedna kasnije napustio Bank of America i pridruio se svojoj eni kao
ravnopravni partner i financijski direktor kompanije Florentyna Inc. of San Francisco, Los
Angeles and San Diego.
Jo jedni izbori su proli. Florentyna se nije ukljuila jer n- P reziposlena svojim sve veim
carstvom. Priznala je Richardu da nema povjerenja u Johnsona i da prezire ^oldwatera.
Richard je na kola zalijepio naljepnicu koju je "orentyna odmah pokidala:
Au + H2O = 1964*
Pj Dgovorili su se da vie ne spominju tu temu, ali je n re"tyna ipak zlobno uivala u tekom porazu
republika-dca koji je uslijedio u studenom.
!*tlVBea!j? k?"0m K 1964' izr*vl podrka predsjednikom kandidatu Goldwateru. a
kemijskim

225

ena (go'd - zlato i water - voda) zamijenjene su odgovarajuim

Tokom sljedee godine njihovo dvoje djece raslo je bre od kompanije, a na peti roendan
svog sina otvorili su dVa nova butika: u Chicagu i Bostonu. Richard je i dalje bio oprezan u
pogledu brzine kojom su trgovine nicale, ali Flo. rentvna nije posustajala. Bilo je toliko novih
muterija koje su eljele nositi Di Ferrantijevu odjeu da je ona glavninu svog slobodnog
vremena provodila traei po gradovima najbolje lokacije za svoje butike.
Do 1966. ostao je samo jedan vaan grad koji se nije mogao pohvaliti Florentvninim butikom.
Njoj je bilo jasno da e moda proi i godine prije nego se nae mjesto na jedinoj aveniji koja
bi odgovarala njezinoj njujorkoj trgovini.
226
21.
- Ti si tvrdoglava stara budala, Abele.
- Znam, ali vrijeme se vie ne moe vratiti natrag.
- E, pa da zna, nita me nee sprijeiti da prihvatim poziv.
Abel pogleda iz kreveta. Jedva da je naputao svoj apartman na vrhu zgrade otkako je obolio
od upale plua prije est mjeseci. Nakon to se vratio s putovanja u Poljsku George mu je bio
gotovo jedina veza s vanjskim svijetom. Abel je znao da njegov najstariji prijatelj ima pravo i
morao je priznati da je pred iskuenjem. Pitao se da li e Kane doi. Zatekao je sebe kako se
nada da hoe, ali je sumnjao u to. Taj ovjek je bio isto toliko tvrdoglav kao i on...
George izree Abelove misli:
- Kladim se da e William Kane biti tamo. Abel ne prokomentira.
Ima li konaan izvjetaj o Varavi? ~ Da - odgovori George otro, ljut to je Abel promi-. m
tei
u. - Svi ugovori su potpisani, a John Gronowski ""Je mogao biti susretljiviji. Prj-0.
Gronovski. Prvi poljski ambasador u Varavi,
s
Jeti se Abel. Nikada se nee oporaviti od... Sj ~" Dvojim putovanjem u Poljsku prole godine
postigao W u si se mgao nadati. Doivjet e otvaranje var-"Kg Barona.
e sam
elio da ga Florentyna otvori - ree
t-^ J ^

227
Pa onda je pozovi. Ali ne oekuj od mene Sve to mora uiniti je da prizna Richardovo
postojan" Pa ak si i ti dosad morao shvatiti da je njihov b uspjeh... u protivnom to ne bi bilo na
kaminu. - Geo pokae na neodgovorenu pozivnicu.
'

Izgledalo je daje cijeli New York bio prisutan kadaje4 oujka 1967. Florentvna Kane otvorila svoj
novi butik n Petoj aveniji. U zelenoj, specijalno za nju kreiranoj haljji s poznatim dvostrukim F na
visokom ovratniku, stajala j na ulazu u butik pozdravljajui svoje goste i nudei ih san. panjcem.
Katherine Kane, u pratnji svoje keri Lucy, bila je meu prvim gostima. Veoma brzo predvorje se
ispunik ljudima koje je Florentyna ili dobro poznavala ili ih nikada nije ni vidjela. George Novak
je stigao malo kasnije i odu-evio Florentynu svojom molbom da ga predstavi Kane-ovima.
Da li e nam se gospodin Rosnovski kasnije pridru iti? upitala je Lucy neduno.
- Bojim se da nee - odgovori George. - Rekao san mu da je stara tvrdoglava budala kada
proputa ovaka prijem. Da li je gospodin Kane tu?
Ne, ne osjea se dobro u posljednje vrijeme i rijetk izlazi iz kue - ree Kate, a tada povjeri
Georgeu neto St ga je vrlo obradovalo.
- Kako je moj otac? - upita Florentyna Georgea ap ui mu na uho.
- Nije dobro. Ostao je u krevetu. Moda, kada uje o ti veeras...
- Moda - odvrati Florentyna. Tada uzme Kate^ ruku i predstavi je Zaphiji. Za trenutak nijedna
od progovori. A onda Zaphija ree:
Drago mi je da sam vas konano upoznala, va suprug s vama?
Prostorija je bila toliko pretrpana da je bilo go mogue kretati se u njoj, a avrljanje i smijeh koji
je ^ njao uvjerili su Florentynu da je otvaranje bilo vi
228
. Ali njoj je sada samo jedno bilo na pameti: ve-f p)ekoja je slijedila nakon toga.
Vani, na uglu Pedeset este ulice, okupila se gomila "eta koja je promatrala to se zbiva. Promet na
Petoj eni\{ bio je gotovo zaustavljen jer su i mukarci i ene, a mia(jo i staro, provirivali kroz stakla
na izlozima.
U jednom ulazu na drugoj strani ulice stajao je neki ovjek i promatrao. Nosio je crni kaput, al
oko vrata, a eir mu je bio duboko navuen na elo. Veer je bila hladna, a vjetar je fijukao niz
Petu aveniju. Nije to vrijeme za stara ovjeka, pomislio je i upitao se da li je uope bilo pametno
to je naputao toplinu kreveta. Ali bio je vrsto odluio da ga nita nee sprijeiti da vidi
otvaranje butika. Poigravao se srebrnom narukvicom na svojoj ruci sjetivi se nove oporuke koju
je sastavio, a u kojoj porodinu batinu nije ostavio svojoj keri kako je to bio obeao.
Smijeio se gledajui mlade ljude kako ulaze i izlaze iz bljetavog butika. Kroz izlog je prepoznao
samo svoju bivu enu koja je razgovarala s Georgeom. A tada spazi Florentvnu i suza se skotrlja
niz naborano lice. Bila je jo ljepa nego to je se sjeao. Poelio je prijei ulicu koja ih je
odvajala i rei: George je u pravu. Predugo sam bio tvrdoglava stara budala. Hoe li mi ikada
oprostiti?, ali umjesto toga samo je ftajao i zurio, a noge su mu bile kao Pnkovane za tlo. Tada
ugleda mladog ovjeka pored svoje cen> visokog, samouvjerenog i aristokratskog to je gao
biti samo sin Williama Kanea. Krasan ovjek, rekao AbT Geor8e- Kako 8aJe no opisao? Florentvnina
snaga. ov iT Pita da 1J ga Richard mrzi- Bojao se da jest. Stari ljubi Pdi?ne SVOJ okovratnik, jo jednom
pogleda svoju u R JCnu kerku i okrene se da se istim putem vrati
.

putem udalJavao od butika ugleda jo jednog starog

viek
ua ugea o enog sarog
ali i n *
Polako ide plonikom. Bio je vii od Abela, tren ^?v korak je bio nesiguran. Oi im se
sretnu samo za ok su prolazili jedan pored drugog onaj vii stari

229
ovjek podigne eir. Abel uzvrati i oni nastave svojim putem bez ijedne rijei.
Hvala nebesima, i posljednji gost je otiao - rei Florentvna. Imamo tek toliko vremena da se
istuiram i presvuemo za veeru.
Katherine Kane je poljubi i ree:
Vidimo se za sat vremena.
Florentvna zakljua ulazna vrata butika i drei djecu vrsto za ruke uputi se prema gradu. Bilo je
to prvi put od njezina djetinjstva da u New Yorku nije odsjela u Baronu
Jo jedan dan trijumfa za tebe, draga ree Rj. chard.
Hoe li takva biti i veer?
Daj prestani, Jessie. Otac e biti oduevljen tobom.
Toliko je vremena prolo, Richarde.
Richard ue za njom u hotel Pierre, sustigne je i zagrli.
Jedanaest uludo utroenih godina, ali sada imamo priliku nadoknaditi prolost. On povede
svoju obitelj prema liftu. Pobrinut u se da se djeca okupaju i obuku dok se ti istuira.
Florentvna je leala u kadi pitajui se kako e ta veer zavriti. Od onog trena kada joj je Kate
Kane rekla da ih Richardov otac eli vidjeti, bojala se da on opet ne bi promijenio miljenje. Sada
je do susreta ostalo jo samo sat vremena. Pitala se da li i Richard ima takve bojazni. Ona izie iz
kade, obrie se, stavi malo svog omiljenog minsa i obue dugu plavu haljinu specijalno odabranu
za ovu pn-liku: Kate joj je bila rekla da je plavo najdraa boja njezina mua. Prekapala je po svom
nakitu da nae neto jednostavno. Odlui se za antikni prsten kojeg joj je tako davn poklonio oev
dobroinitelj. Kada je bila sasvim gtov pogleda se kritiki u ogledalo: trideset tri godine, nije liko
mlada da nosi minisuknje, a ni toliko stara da bu elegantna.
Richard doe iz susjedne sobe.
. . it\
zaljubio
Izgleda predivno ree. Stari e se
230
u tebe na prvi pogled. - Florentvna se nasmijei i poelja djecu dok se Richard presvlaio. Njihov
sin, kojem je sada bilo sedam godina, obukao je svoje prvo odijelo i djelovao sasvim odraslo.
Annabel je na sebi imala crvenu haljinu s bijelom vrpcom oko vrata: ona nije imala problema s
naj-ovijom minimodom.

- Mislim da smo svi spremni - ree Florentvna kada se Richard ponovno pojavio. Nije mogla
vjerovati svojim oima: na sebi je imao koulju s tankim crvenim prugama.
Voza otvori vrata njihova iznajmljenog lincolna i Flo-rentyna sjedne s djecom na stranje sjedalo.
Richard sjedne naprijed. Dok su kola polako prolazila pretrpanim njujor-kim ulicama, Florentvna
je utjela. Richard se nagne preko naslona svog sjedala i dotakne joj ruku. Voza se zaustavi pred
malom ali elegantnom zgradom u Istonoj ezdeset sedmoj ulici.
- A sada, djeco, zapamtite. Ponaajte se to bolje umi-jete - ree Florentvna.
- Da, mama odgovore uglas, potpuno neoptereeni injenicom to konano upoznaju barem
jednog djeda.
Prije nego su i izili iz kola postariji ovjek otvori ulazna vrata kue i nakloni se.
- Dobra veer, gospoo ree on. - Drago mi je to vas opet vidim, gospodine Richard.
Kate je ekala u predvorju da ih pozdravi. Florentvnine oi odmah privue uljana slika predivne
ene koja sjedi u grimiznoj konoj stolici s rukama sklopljenim u krilu.
- Richardova baka - ree Kate. - Ja je nisam upoz-nala, ali je lako shvatiti zato su je smatrali
ljepoticom u njezino doba.
Florentvna je i dalje zurila u sliku. ~ Zar neto nije u redu, draga? upita Kate. ~ Prsten
odvrati ona skoro apatom. ~ Da, prekrasan je, zar ne? ree Kate podigavi da pokae
dijamantski i safirni prsten. - William mi dao kada me zaprosio.
Ne, onaj drugi, na portretu - ree Florentyna. Onaj antikni? Da, predivan je. Generacijama je bio
231

u porodici, ali bojim se da je ve neko vrijeme

Kada sam spomenula Williamu njegov nestanak, rekao;
da ne zna nita o tome.

Florentvna podigne svoju desnu ruku, a Kate je u nev-jerici zurila u antikni prsten. Svi su
pogledali u uljanu sliku . . . uope nije bilo sumnje.
To je poklon za krtenje ree Florentvna. - Samo to nikada nisam znala tko mi ga je dao.
O, moj boe! izusti Richard. Nikada mi njje palo na pamet . . .
A moj otac jo uvijek ne zna ree Florentvna. Sobarica ue u predvorje:
Oprostite, gospoo. Rekla sam gospodinu Kaneu da su svi stigli. Zamolio je Richarda i
njegovu enu da budu tako dobri i sami dou gore.
Idite vas dvoje ree Kate. Ja u vam se pridruiti za koju minutu s djecom.
Florentvna uhvati mua pod ruku i popne se uz stepenice, nervozno okreui antikni prsten. Uli
su u sobu. Wil-liam Lowell Kane sjedio je u grimiznoj konoj stolici pored vatre. Tako zgodan
ovjek, pomisli Florentvna shvativi po prvi put kako e njezin mu izgledati kada ostari.
Oe - ree Richard elio bih da upozna moju enu.
Florentvna zakorai naprijed pozdravljena toplim i blagim osmijehom na licu Williama Kanea.
Richard je ekao na oev odgovor, ali Florentvna shvati da joj se stari ovjek nee nikada vie
obratiti.

232
22.
Abel podigne slualicu telefona koji se nalazio pored njegova kreveta.
- Pronaite mi Georgea. Moram se obui. Jo jednom proita pismo. Nije mogao vjerovati da
je William Kane bio njegov dobroinitelj.
Kada je George stigao Abel mu ne ree nita. Samo mu prui pismo. George polako proita.
- O, moj boe! ree.
- Moram ii na sprovod.
George i Abel stigli su u crkvu sv. Trojice u Bostonu nekoliko minuta nakon poetka obreda. Stali
su iza posljednjeg reda oaloenih. Richard i Florentvna stajali su pored Kate. Tri senatora, pet
kongresmena, dva biskupa, veina predsjednika vodeih banaka i izdava The Wall Street
Journala bili su prisutni. Predsjednik i svi direktori Odbora Lestera takoer su bili tu.
Misli li da mi mogu oprostiti? - upita Abel.
George ne odgovori.
~ Hoe li otii do njih?
~ Da, naravno.
~~ Hvala, George. Nadam se da je i William Kane imao kao to si ti.

233
Abel je sjedio u krevetu pogledavajui svakog tre u vrata. Kada su se konano otvorila jedva je
prepoznaa prekrasnu enu koja je jednom bila njegova malena. N smijeio se eretski dok ju
je promatrao preko ruba svon, naoala u obliku polumjeseca.
George je ostao pored vrata, a Florentvna potri do kreveta i baci se ocu u zagrljaj dugi
zagrljaj koji ne moe nadoknaditi jedanaest izgubljenih godina, ree on.
Ima toliko toga za priu - nastavio je. Chicago Poljska, politika, butici... Ali najprije
Richard. Hoe limj ikada povjerovati da do juer nisam znao da je njegov otac bio moj
dobroinitelj?
Da, Papd, jer je i on sam to otkrio jedan dan prije tebe, a jo nam uvijek nije jasno kako si
ti to doznao.
Iz pisma odvjetnika First National Bank of Chicago koji su imali nalog da me obavijeste
tek nakon njegove smrti. Kakva sam ja budala bio doda Abel. - Hoe li me Richard htjeti
vidjeti? upita vrlo slabim glasom.
On to arko eli. eka s djecom dolje.
Poalji po njih ree Abel jaim glasom. A da li ti jo uvijek eli biti predsjednik? upita je.
Kompanije Baron?
- Ne. Sjedinjenih Drava. Jer ako eli, ja u se drati mog dijela dogovora. Ako rezultati
izbora New Hamph-sirea budu zadovoljavajui...

Florentvna se nasmijei ali ne ree nita.

Nekoliko trenutaka kasnije zauje se kucanje na vratima. Abel se pokua uspraviti u krevetu
kada je vidio da Richard ulazi u sobu, a djeca za njim. Glava obitelji Kane doe do njega i
vrsto stisne ruku svome tastu.
- Dobro jutro, gospodine - ree. - ast mi je upoznati vas.
Abel nije mogao izustiti ni rijei pa mu Florentvna predstavi Annabel i unuka.
A kako se ti zove? upita starac djeaka.
- William Abel Kane.
Abel uhvati djeaka vrsto za ruku.
Ponosan sam to je moje ime povezano s ii
234
tvog drugog djeda. - Ne mogu ti rei koliko mi je ao zbog oca - ree on okreui se
Richardu. - Nikada mi ne hi palo na pamet. Toliko mnogo greaka kroz sve ove godine.
Nikada nisam pomislio, pa niti za trenutak, da bi tvoj otac mogao biti moj dobroinitelj. Sam
Bog zna to bih dao da sam imao priliku osobno mu zahvaliti.
- On bi razumio ree Richard. Ali postojala je jedna klauzula u porodinom trustu koja
mu nije doputala da otkrije svoj identitet zbog mogueg konflikta profesionalnih i privatnih
interesa. A on nikada ne bi uinio iznimku od pravila. Zbog toga su njegovi klijenti i imali povjerenja u njega.
- Pa ak ako je to dovelo i do njegove vlastite smrti? - upita Florentvna.
- I ja sam bio isto toliko tvrdokoran ree Abel.
- Sad je kasno - ree Richard. - Nitko od nas nije mogao znati da e nam se Henry Osborne
isprijeiti na putu.
- Zna, tvoj otac i ja smo se sreli. Onog dana kad je umro - ree Abel.
Florentvna i Richard su ga gledali u nevjerici.
- O, da - nastavi Abel. - Proli smo jedan pored drugog na Petoj aveniji. Doao je vidjeti
otvaranje vaeg novog butika. Podigao je eir na pozdrav. Bilo je to dovoljno, sasvim
dovoljno.
Uskoro su priali o sretnijim danima: i Abel i Florentvna su se malo smijali, a puno plakali.
- Mora nam oprostiti, Richarde ree Abel. Poljaci su sentimentalan narod.
- Znam - odgovori Richard. - Moja djeca su napola Poljaci.
- Hoete li mi se pridruiti za veerom?
- Naravno - ree Richard.
~ Da li si ikada iskusio poljsku gozbu, dragi moj?
- Svakog Boia proteklih jedanaest godina odvrati Richard.
. Abel se nasmije, zatim nastavi govoriti o budunosti 1 Predvianjima za napredak
kompanije.
235

Trebalo bi otvoriti jedan va butik u svakom hotel - ree Florentvni.

Ona se sloila.
Abel je imao jo samo jednu molbu. Da ga Florentyna i Richard prate na putu za Varavu za devet
mjeseci radi otvaranja posljednjeg Barona. Richard mu potvrdi da e oboje biti tamo.
Tokom sljedeih mjeseci Abel se ponovno zbliio sa svojom keri i poeo vie cjeniti svog zeta.
George je bio sasvim u pravu. Zato li je on samo bio tako tvrdoglav?
Povjerio je Richardu da eli da Florentvnin povratak u Poljsku bude nezaboravan. Abel je bio
zamolio svoju ker da ona otvori Baron u Varavi, ali je ona inzistirala na tome da samo
predsjednik kompanije moe uiniti tako neto, iako je bila zabrinuta za oevo zdravlje.

Svakog tjedna su Florentvna i njezin otac itali zajedno izvjetaj koji je stizao iz Varave o
napredovanju novog hotela. Kada se dan otvaranja pribliio starac je ak poeo vjebati svoj
govor pred njom.
Cijela obitelj otputovala je zajedno u Varavu. Pregledali su prvi zapadni hotel sagraen na Istoku
ponovo se uvjerivi da je sve onako kako je Abel bio i obeao.
Ceremonija otvaranja odrana je u velikom vrtu pred hotelom. Poljski ministar za turizam odrao
je uvodni govor pozdravljajui goste, a tada je pozvao predsjednika kompanije Baron da kae par
rijei prije nego to sama ceremonija otvaranja pone.
Abelov govor glasio je tono onako kako ga je on bio i sastavio, a kada je zavrio, tisuu gostiju
na travi je ustalo i aplaudiralo.
Ministar za turizam prui tada kare predsjedniku kompanije Baron. Florentvna presjee vrpcu
koja je bila postavljena pred ulazom u hotel i ree:
- Proglaavam varavski Baron otvorenim.

236
Florentvna je otputovala u Slonim da prije povratka Ameriku prospe ostatke svog oca u njegovu
rodnom miestu. Dok je stajala na tlu na kojem je njezin otac roen zaklela se da nikada nee
zaboraviti svoju prolost.
Richard ju je pokuavao utjeiti: u to kratko vrijeme koliko je poznavao svog tasta shvatio je
koliko je dobrih vrlina Florentvna naslijedila od svog oca.
Njoj je bilo jasno da se nikada nee pomiriti s injenicom da je njihovo pomirenje trajalo tako
kratko. Imala je jo toliko toga da mu kae, a jo vie da naui od njega. Neprestano je
zahvaljivala Georgeu za ono vrijeme koje su proveli kao obitelj, svjesna da je ovaj gubitak i njemu
isto toliko teak.
Posljednji barun Rosnovski ostao je na svom rodnom tlu dok su se njegovo jedino dijete i najstariji
prijatelji vratili u Ameriku.

IZGUBLJENA KI -

Drugi svezak

Imenovanje Florentyne Kane za predsjednika kompanije Baron bilo je potvreno na sastanku

Odbora onog dana kada se vratila iz Varave. Prvo to je Richard savjetovao bilo je da presele
glavno sjedite svojih trgovina iz San Francisca u New York. Nakon nekoliko dana Kaneovi
su se vratili u San Francisco i po posljednji put odsjeli u svom malom stanu na Nob Hillu.
Sljedea etiri tjedna proveli su u Kaliforniji, vrei sve potrebne pripreme oko selidbe.
Poslove na Zapadnoj obali predali su u sigurne ruke svog direktora, a Nancy Ching zaduili
da vodi ona dva mala butika u San Franciscu. Kada je dolo vrijeme da se oproste od Belle i
Claudea Florentyna je uvjeravala svoje najbolje prijatelje da e redovito dolaziti u San Francisco.
- Odlazi isto tako iznenada kao to si i dola - ree Bella.
Bilo je to drugi put da je Florentyna vidjela Bellu kako plae.
im su se smjestili u Nevv Yorku Richard je preporuio Florentyni da njezini butici postanu
podrunica kampanije Baron tako da se obje kompanije konsolidiraju i na taj nain izbjegnu
velike poreze. Ona se sloila i postavila Ge-orgea Novaka za doivotnog predsjednika Odbora
na njegov ezdeset peti roendan, dajui mu plau koju bi ak i Abel smatrao velikodunom.
Ona je postala predsjednik komoamje, a Richard njezin generalni direktor.

Richard je pronaao krasan novi stan u Istonoj -^ deset etvrtoj ulici. I dalje su stanovali na
42. katu nju-jorkog Barona dok se njihov novi stan nije uredio. Wil-i Ham se upisao u
mondensku kolu Bucklev koju je pohaao i njegov otac, dok je Annabel ila u Spence. Carol

je mislila da je moda dolo vrijeme da potrai neki drugi posao, ali na sam spomen toga
Annabel bi briznula u pla.
]
Florentyna je danima uila od Georgea kako posluje ] kompanija Baron. Njegove sumnje da
njegovo kumei moda nee biti dovoljno jako da vodi jedno tako veliko; carstvo potpuno su
nestale na kraju prve godine njezina predsjednikovanja, a posebno nakon istupa na Jugu kadaj
je traila da svi namjetenici u kampaniji Baron imaju' ista primanja bez obzira na boju koe.
- Naslijedila je genij svog oca - rekao je George Ri-chardu. - Nedostaje joj jedino iskustvo.
- I to e doi s vremenom - prognozirao je Richard.
Nakon prve godine Florentvninog rada kao predsjednika, Richard je podnio Odboru
kompletan izvjetaj. Grupa je ostvarila profit od preko dvadeset sedam milijuna dolara unato
opsenom programu gradnje irom svijeta i padu vrijednosti dolara do kojeg je dolo zbog sve
eeg rata u Vijetnamu. Nakon toga je iznio Odboru svoje ideje u vezi s velikim
investicijskim programom za sedamdesete godine. Izvjetaj je zavrio preporukom da bi
ovakav program trebala voditi neka banka.
- Slaem se - odgovori Florentvna. - Ali ja u tebi jo uvijek vidim bankara.
- Ne podsjeaj me na to - ree Richard. - S prometom kojeg mi sada ostvarujemo u vie od
pedeset razliitih valuta i trokovima koje plaamo mnogim financijskim institucijama koje
rade za nas, mislim da je dolo vrijeme da imamo nau vlastitu banku.
- Zar danas nije gotovo nemogue tek tako kupiti jednu banku? - upita Florentvna. - I skoro
isto tako
teko ispuniti sve zahtjeve koje namee vlada kako bi se dobila dozvola za voenje jedne
takve banke?
- Da, tono, ali mi ve posjedujemo 8 posto Lestera i dobro su nam poznati problemi koje je
moj otac imao zbog toga. Ovaj put okrenimo to u nau korist. Predloio
bih Odboru da...
Sljedeeg dana Ri^hard je napisao pismo Jake Tho-masu, predsjedniku Lestera, traei
privatan razgovor s njim. Odgovor koji je primio imao je gotovo neprijateljski ton. Njihove
sekretarice ugovorile su vrijeme i mjesto sastanka.
Kada je Richard uao u ured predsjednika, Jake Thomas ustane od stola, ponudi mu da sjedne,
a onda se vrati u konu fotelju u kojoj je Richardov otac sjedio vie od dvadeset godina. Na
policama je bilo mnogo manje knjiga, a ni cvijee nije bilo onako svjee kao onda kada je
Richard zadnji put bio tu. Predsjednik ga pozdravi dosta slubeno i kratko, ali takav pristup ne
zastrai Richarda. Znao je da Jake Thomas rauna na mo. Odmah su preli
na stvar.
- Gospodine Thomas, mislim da je, budui da imam 8 posto Lesterovih dionica i da sam
preselio u New York, dolo vrijeme da zauzmem svoje mjesto u Odboru banke koje mi s
punim pravom i pripada.
Prve rijei Jake Thomasa pokazale su da je oekivao to
e Richard rei.
- U normalnim uvjetima mislim da bi to bila dobra ideja, gospodine Kane, ali kako je Odbor
ba nedavno popunio posljednje slobodno mjesto, moda bi vi mogli prodati vae dionice
banci.
Taj odgovor je Richard oekivao.
- Ne dolazi u obzir da prodam obiteljske dionice, gospodine Thomas. Moj otac je zasluan
to je ovo jedna od najuglednijih financijskih institucija u Americi i namjeravam se ubudue
potpuno ukljuiti u njezin rad.
- teta, gospodine Kane, jer, kao to i sami znate, vau vezi s bilo kojom odlukom koju bi ti
predloio. Osim tog mislim da bi gospodin Thomas iskoristio takav potez i izt na vidjelo dosta
privatnih stvari ime bi jo vie nakoc ugledu tvog oca. Ne, mislim da gospoa Kane ima za sa^
najbolju ideju i, ako smijem primijetiti, to je tipina odva| nost koju je pokazivao njezin otac u
takvim situacijama. |
- A to ako ne uspijemo?
l
- Ja nisam kockar, ali bih se uvijek radije kladio ni Kanea i Rosnovskog, nego na Jakea Thomasa.
i
- Ako pristanem, kada bi bilo najbolje da krenem] s ponudom? - upita Richard.

- Prvoga travnja - odgovori Thaddeus Cohen bez oli jevanja.

- Zato ba na taj datum?
- Jer bi dotad svi ve trebali prijaviti svoje prihod zbog poreza, a onda e, u to sam prilino
siguran, velikoj! veini trebati malo vie gotovine.
f
Richard je jo jednom pregledao detaljan plan zajedno < s Thaddeusom Cohenom, a kasnije te
veeri isto ga tako detaljno objasnio Florentvni.
- Koliko e nas kotati ako ne uspijemo - bilo je njezino prvo pitanje.
- Okruglo?
- Okruglo.
- Trideset sedam milijuna dolara.
- To je poprilino - ree Florentvna.
- Mi, zapravo, ne gubimo novac, samo to e sav na kapital biti blokiran u Lesterovim
dionicama, to bi itekako ograniilo priliv gotovine u kompaniju ako ne budemo vodili svoju
banku.
- A to gospodin Cohen misli o naim izgledima da uspijemo?
- Smatra da su nam anse vee od pedeset posto. Moj otac se u ovako neto nikada ne bi upustio primijeti Richard.
- Ali zato moj bi - doda Florentvna. - Za njega je aa uvijek bila polupuna, a ne poluprazna.
- Thaddeus Cohen je bio u pravu.
12
_ U vezi s im?
_ S tobom. Upozorio me je da se pripremim na bitku ako si imalo nalik svom ocu.
Idua tri mjeseca Richard je vei dio svog vremena provodio s raunovoama, pravnicima i
poreznim savjetnicima koji su svoj administrativni dio posla zavrili do 20. oujka. To
poslijepodne rezervirao je oglasni prostor za 1. travnja u svim vanim financijskim listovima
u Americi i obavijestio reklamne odjele da e im primjerak oglasa biti uruen dvadeset etiri
sata prije izdavanja. Nije mogao a da ne razmilja o tom datumu i pita se tko e ispasti
budala? On ili Jake Thomas? Zadnja dva tjedna Richard i Thaddeus Cohen stalno su
provjeravali plan kako bi bili sigurni da nita nisu previdjeli i kako bi se uvjerili da detalje
Operacije probijanja kroz tjesnac ne zna nitko osim njih troje.
Ujutro 1. travnja Richard je sjedio u svom uredu i itao oglas u The Wall Street Journalu koji
je obuhvaao cijelu stranicu:
Kompanija Baron objavljuje da nudi 14 dolara za svaku dionicu banke Lester. Sadanja
vrijednost Lesterovih dionica na tritu je 11,25 dolara. Svi koji ele iskoristiti ovu priliku
trebaju kontaktirati svog brokera za detaljnije podatke ili pisati direktno gosp. Robinu
Oakleyju u Chase Manhattan Bank, Plaa, New York, N. Y. 10005. Ova ponuda vrijedi do 15.
srpnja.
U svom lanku na naslovnoj strani Vermont Rovster je naglasio da ova smiona ponuda sigurno
ima podrku banke Chase Manhattan, koja bi drala dionice kompanije Baron kao pokrie.
Novinar je dalje prognozirao da e Richard Kane, ako ova ponuda uspije, sigurno biti imenovan za
novog predsjednika, na poloaj na kojem je njegov otac bio vie od dvadeset godina. A ako ne
uspije, na rezerve kompanije Baron mogle bi biti stavljene velike restrikcije neko-

*r
liko godina. Kompanija bi dola u situaciju da ima vela broj malih dionica a da jo uvijek nema
kontrolu na bankom.
Ni sam Richard to ne bi bolje opisao.
Florentyna je nazvala Richarda u ured kako bi mu cei tala na nainu na koji je proveo u djelo
Operaciju pro(j janja kroz tjesnac.
- Kao i Napoleon, imao si na umu da je prvo prav ratovanja iznenaenje.
l

- Pa, nadajmo se da Jake Thomas nee biti moj W| terloo.

- Gospodine Kane, ti si takav pesimist. Samo promi! na to da gospodin Thomas sada
najvjerojatnije sjedi u naj bliem WC-u i nema nikakvog tajnog oruja u rukama. A j ga ima.
- Ja ga imam? - upita Richard.
.1
- Da. Mene. - Telefon kljocne, a zatim odmah pol novno zazvoni.
f
- Imate na liniji gospodina Thomasa iz banke Lester,\ gospodine Kane.
udno da ima telefon u toaletu, pomisli Richard.
- Spojite ga, molim vas.
Prvi put mu je postalo jasno kako mora da je izgledac sukob izmeu njegova oca i Abela
Rosnovskog.
- Gospodine Kane, mislim da moramo pokuati na zajedniki jezik. Moda sam bio malo i
previe oprezar kada vam nisam odmah ponudio mjesto u Odboru.
- Gospodine Thomas, mjesto u Odboru me vie ne zaj nima.
- Ne? Ali mislio sam...
- Ne. Sada me zanima samo fotelja.
- Mora vam biti jasno da mi moemo, ne uspijete li dobiti 51 posto Lesterovih dionica do 15.
srpnja, odmah izvriti preraspodjelu dioniarskih uloga kao i dionica s pravom glasa, to e
umanjiti vrijednost vaih dionica. Osim toga, moram vam napomenuti, lanovi Odbora imaju pod
svojom kontrolom ve 40 posto Lesterovih dionica, a ja namjeravam jo danas poslati telegram
svim ostalim dioni-' 14
rima s preporukom da ne prihvate vau ponudu. Kada domognem preostalih 11 posto, vi ete
izgubiti pravo
ialo bogatstvo.
_ To je rizik u koji sam spreman da se upustim - ree
tichard.
_ Pa, Kane, ako je to va stav, 30. srpnja u sazvati sastanak svih dioniara i ako do tada ne
uspijete prikupiti /aih 51 posto, ja u se osobno pobrinuti da ova banka ie surauje s vama dok
god sam ja predsjednik. - Tho-aasov prijetei ton odjednom postane umiljat. - Moda :riste sada
jo jednom eljeli razmisliti o svom poloaju?
- Kada sam iziao iz vaeg ureda, gospodine Thomas, vrlo jasno sam vam dao do znanja to hou.
Otada se nita nije promijenilo. - Richard spusti slualicu, otvori kalendar na datum 30. srpnja i
stavi crtu preko cijele stranice, napisavi s velikim upitnikom: Sastanak dioniara banke Lester.
Tog poslijepodneva primio je telegram Jakea Thomasa upuen svim dioniarima.
Svakog jutra Richard je pratio odaziv na svoj oglas i kontaktirao Thaddeusa Cohena i banku
Chase Manhattan. Do kraja prvog tjedna prikupili su 31 posto dionica to je s Richardovih 8 posto
znailo da imaju ukupno 39 posto. Ako je Thomas doista poeo sa 40 posto, razmiljao je Richard,
predstojala mu je teka borba.
Dva dana kasnije primio je detaljno pismo koje je Thomas poslao svim dioniarima i u kojem ih
izriito savjetuje da ne prihvate ponudu kompanije Baron. Vai interesi preli bi u ruke
kompanije na ijem elu je donedavna stajao ovjek optuen za mito i korupciju - navodio je u
zadnjem odlomku. Richardu se zgadio Tho-masov osobni napad na Abela, a Florentynu jo nikad
dotad nije vidio tako bijesnu.
- Sredit emo mi njega, zar ne? - ree ona dok je prste stiskala u vrstu pest.
- Bit e teko. Znam da imaju preko 40 posto dionica u vlasnitvu svojih direktora i prijatelja. Do
esnaest sati poslijepodne mi imamo 41 posto, pa prema
15
tome vodimo bitku za posljednjih 19 posto koji e odi o tome tko e 30. srpnja pobijediti.
|
Do kraja sljedeeg mjeseca Richard nije imao vijesti < Jake Thomasa i pitao se nije li se ovaj
ve domogao ped jedan posto dionica. Samo osam tjedana prije sastanka dj oniara bio je
njegov red da za dorukom proita oglj zbog kojeg mu je puls skoio na sto dvadeset. Na
trideset sedmoj strani The Wall Street Journala objavio je Jak Thomas oglas u ime Lestera.
Nudili su dva milijuna dionic ovlatenog ali sve dosad neponuenog kapitala, koji e & staviti
na prodaju zbog nedavno osnovanog Mirovinsko; fonda radnika banke.

U razgovoru s glavnim novinarom Journala Thomas objasnio da je to vaan korak u razdiobi

profita, te da ulaganje sredstava u Mirovinski fond postati model n samo za banke ve i za
druge djelatnosti u drutvu.
Richard opsuje, to nije bilo nalik na njega, digne se stola i otie do telefona, ostavljajui
kavu da mu se ohlai
- to si rekao? - upita Florentvna.
- Sranje - ponovi i prui joj novine. itala je dok je birao broj.
- to to znai?
- Znai da e sada, kada je Thomas uzeo jo dva r juna ovlatenih novih dionica, za koje sam
siguran da e l prodane samo institucijama, biti nemogue pobijediti l kopile 30. srpnja, pa
ak ako mi i dobijemo pedeset jedan posto sadanjih dionica.
'
- Da li je to zakonito? - upita Florentvna.
- To jo moram saznati - odgovori Richard.
ThaHH^nc r<~i-----------

____^^nuu uuguvon Kicnard.

/
Thaddeus Cohen mu je odmah dao odgovor na to. l Zakonito io ne;. i---------
; sud
__..... jv, ^uiiiau uao oagovor na to.
- Zakonito je, osim ako ne uspije pridobiti nekog sud da to zaustavi. Ve sam pripremio neke
papire, ali upozjf ravam te, ne dobijem li preliminarnu sudsku zabranu, n| kada vie nee
postati predsjednik Lestera.
Sljedea dvadeset etiri sata Richard je uurbano ul i izlazio iz odvjetnikih ureda i sudnica.
Potpisao je tri jave, a sudac u sudnici sasluao je zahtjev za zabran^. Nakon toga uslijedila je
specijalna tuba pred porotom
16
tri suda koji su nakon dan razmatranja odluili 2 : l u korist stopiranja izdavanja novih
ovlatenih dionica dok se ne odri izvanredan generalni sastanak. Richard je dobio bitku, ali
ne i rat; vrativi se u svoj ured sljedeeg jutra, vidio je da jo uvijek ima samo 46 posto od
dionica koje su mu bile potrebne da pobijedi Jake Thomasa.
- Mora da on ima i ostatak - ree Florentvna beznadeno.
- Ne bih rekao - odgovori Richard.
- A zato ne?
- Zato to se u tom sluaju ne bi bakao oko cijele te zakulisne igre u vezi dionica za
Mirovinski fond.
- Vrlo otroumno, gospodine Kane.
- Istina je - ree Richard - da on vjeruje da smo mi ti koji imamo pedeset jedan posto. Prema
tome, gdje je tih pet posto?
Posljednjih nekoliko dana lipnja Richarda je trebalo doslovno zaustavljati da ne naziva banku
Chase Manhattan svakih sat vremena kako bi saznao da li su dobili jo koju dionicu.
Petnaestog srpnja imao je 49 posto i bio i predobro svjestan da e tono za osam dana Thomas
moi izdati nove dionice s pravom glasa, a tada e postati doslovno nemogue da ikada vie
dobije kontrolu nad Lesterom. Zbog potreba kompanije Baron za gotovinom morat e
Lesterove dionice odmah staviti na trite, bez sumnje po znatno nioj cijeni, kako je to Jake
Thomas i predvidio. Nekoliko puta tog dana zatekao je sebe kako mrmlja: dva posto, samo
dva posto.
Preostao je samo jo jedan tjedan do presudnog dana i Richard se nikako nije mogao
koncentrirati na nove propise o zatiti od poara u hotelu. Tada zazvoni telefon. Bila je to
Mary Preston.
- Ne poznajem nikakvu Mary Preston - ree Richard svojoj sekretarici.

- Kae da ete je znati kao Mary Bigelovv. Richard se osmjehne, pitajui se to bi ona mogla
traiti
od njega. Nije je vidio otkako je napustio Harvard. Podigne slualicu.
17

f
- Mary, kakvo iznenaenje. Ili moda zove samoj se potui na lou poslugu u nekom od
hotela Baron?
- Ne. Tu nema prigovora, iako smo jednom proi jednu no zajedno u Baronu, ako se toga
moe uope
i sjetiti.
,
- Kako bih mogao zaboraviti? - ree Richard, uope] ne sjeajui.
- Treba mi tvoj savjet. Prije nekoliko godina oev sti, Allan Lloyd ostavio mi je tri posto
Lesterovih dionica. Pr slog tjedna primila sam pismo od nekog gospodina J; Thomasa u
kojem me moli da zaloim te dionice u Odi banke a ne da ih prodam tebi.
Richard zadri dah. Mogao je uti kako mu lupa src
- Richarde, jesi li jo tamo?
- Da, Mary, tu sam. Samo sam razmiljao. Pa, Mai istina je da...
- Richarde, nemoj samo zapoeti s nekim dugim gc, vorom. Zato ne biste ti i tvoja ena
doli kod mene i prej noili kod nas na Floridi, pa da meni i mom muu savjetujej to da
radimo?
- Florentyna se nee vratiti do nedjelje.
- Onda doi sam. Sigurna sam da bi te Max elio up< nati.
.
- Vidjet u da li bih mogao srediti par stvari pa u t| nazvati oko 13 sati.
Richard je nazvao Florentynu koja mu ree da ostai sve i da ide sam.
- U ponedjeljak ujutro moi emo jednom zauvijejj rei zbogom Jakeu Thomasu.
Richard tada javi novosti i Thaddeusu Cohenu. Ovaj j< bio presretan.
- Na mojoj listi te dionice se jo uvijek vode na inu Allana Lloyda.
- Pa, sada su na ime gospoe Max Preston.
- Uope me nije briga na ije su ime, samo idi i dones ih.
Richard je odletio na Floridu u subotu poslijepodne. Ni aerodromu West Palm Beach doekao
ga je Maryn vozai
18

koii ga odvede do Prestonovih. Kada je ugledao kuu u kojoj ivi Mary pomisli da bi trebalo
najmanje dvadese-tero djece da je napune. Golema zgrada stajala je na padini breuljka
okruena tisuama jutara zemlje koja joj je pripadala. Trebalo im je osam minuta vonje od
ulaza Lion Lodgea do etrdeset impozantnih stepenica pred ulazom u kuu. Mary je stajala na
vrhu stepenica ekajui da ga pozdravi. Na sebi je imala lijepo skrojeno jahae odijelo. Plava
kosa joj je jo uvijek padala do ramena. Kad ju je pogledao sjetio se to ga je to privuklo njoj
prije vie od petnaest godina. Batler uzme Richardovu torbu i uvede ga u spavau sobu koja je
bila toliko velika da su se u njoj mogli odravati manji sastanci. Na dnu kreveta bila je
oprema za jahanje.
Prije veere Mary i Richard otili su na jahanje. Iako je rekla da oekuje Maxa oko devetnaest
sati, njemu nije bilo ni traga. Richard je bio sretan to je Mary sve vrijeme jahala laganim
galopom. Prolo je dugo vremena otkad je posljednji put jahao i znao je da e biti ukoen
ujutro. Kada su se vratili u kuu, okupao se i presvukao u tamno odijelo, a onda siao u
dnevnu sobu malo iza devetnaest sati. Batler mu nalije au serija. Mary dolepra u sobu u
laganoj veernjoj haljini. Bez da je i upita, batler joj prui dupli viski.
- ao mi je, Richarde, ali Max je upravo telefonirao i rekao da se zadrao u Dallasu. Vratit e
se tek sutra poslijepodne. Bit e vrlo razoaran to te nije sreo. - Prije nego je Richard mogao
ita komentirati ona doda: - A sada idemo veerati pa e mi objasniti zato kompaniji Baron
trebaju mojih tri posto.
Richard joj polako ispria priu o onome to se dogodilo otkako je njegov otac preuzeo banku
od njezina pra-ujaka. Bio je toliko udubljen u priu da je jedva i primijetio
dva prva jela.
- Znai s mojih tri posto - ree Mary - banka bi se mogla sigurno vratiti u ruke Kaneovih?
- Da - odgovori Richard - pet posto jo uvijek nedostaje. Ali budui da ve imamo 49 posto,
tvoja 3 bi bila dovoljna.

19
- To je prilino jednostavno - ree Mary dok je sli odnosio jelo. - Razgovarat u sa svojim
brokerom u ^ djeljak i urediti sve to je potrebno. Hajde da to proslav brendijem u biblioteci.
- Nema pojma kakvo e to olakanje biti - ree chard, ustavi sa stolice i pratei svoju
domaicu niz du| hodnik.
Biblioteka je bila veliine koarkakog igralita sa skoro isto toliko sjedala. Mary ulije
Richardu kavu dok mu je batler ponudio Remy Martin. Ona ree batleru da joj ostatak veeri
vie nee biti potreban i sjedne do Richarda na sofu.
- Ba kao u stara dobra vremena - ree Mary pribli-ivi mu se.
Richard potvrdi, vrativi se natrag u stvarnost iz svojih sanjarenja o tome kako postaje
predsjednik Lestera Uivao je u brendiju i skoro nije ni primijetio Marynu glav na ramenu.
Nakon to mu je nalila drugi brendi, nij mogao a da ne primijeti kako se njezina ruka pomak i
spustila na njegovu nogu. Ispije jo jedan gutljaj konjak; Iznenada i bez upozorenja ona ovije
ruke oko Richar i poljubi ga u usta. Kada ga je konano pustila, on se smije i ree:
- Ba kao u stara dobra vremena. - Ustane i nalije se veliku alicu kave. A to Max radi u
Dallasu?
- Nafta - odgovori Mary bez mnogo oduevljenja. Richard je i dalje stajao pored kamina.
Sljedeih sat vremena doznao je sve o vaenju nafte, a vrlo malo o Maxu. Kada je sat otkucao
pono predloi joj da idu na spavanje. Ona nije komentirala. Ustane i otprati ga uz iroko
stubite do njegove sobe. Udalji se prije nego je i mogao poljubiti za laku no.
Richard nije mogao zaspati. Misli su mu bile zbrkane - od oduevljenja to je dobio Marynih
tri posto pa do planova kako da preuzme banku na najbezbolniji mogui nain. Shvatio je da
Jake Thomas, ak i kao bivi predsjednik, jo uvijek moe biti opasan i upravo je razmiljao
20

o nainu kako da kontrolira Thomasov bijes zbog gubitka banke, kada zauje kljocanje
brave. Pogleda prema vratima. Vidio je kako se ruka okree i kako se vrata lagano otvaraju.
Na vratima je stajala Mary u prozirnoj, ruiastoj
spavaici.
- Da li si jo budan?
Richard je leao nepokretan, pitajui se da li bi se nogao izvui pretvarajui se da spava. Ali
znao je da ga je mogla vidjeti kako se mie, te pospano ree:
- Da. - Zabavljala ga je pomisao da ovo ba i nije trenutak da se izvlai iz kripca.
Mary beumno prie rubu kreveta i sjedne.
- Da li ti neto treba?
- Dobar san - odgovori Richard.
- Znam dva naina kako da ti pomognem u tome - ree Mary, naginjui se i milujui ga po
glavi. - Moe uzeti pilulu za spavanje ili moemo voditi ljubav.
- Dobra ideja, ali pilulu sam ve uzeo - odgovori Richard.
- Izgleda da nije postigla eljeni uinak pa bi moda trebali pokuati s drugim lijekom
ree Mary, podigne spavaicu preko glave pustivi je da padne na pod. Tada se bez ijedne
rijei uvue pod pokriva i priljubi uz Richarda. On osjeti vrstinu njezina tijela. Bilo je to
tijelo ene koja se bavila gimnastikom i koja nije raala.
- Prokletstvo, da barem nisam uzeo tu tabletu - ree Richard - ili da barem mogu ostati jo
jednu no.
Mary ga pone ljubiti po vratu dok mu je rukom klizila niz lea, zaustavljajui je izmeu
njegovih nogu.
Boe! pomisli Richard, pa i ja sam samo od krvi i mesa. A tada se zauje tresak vrata. Mary
zbaci pokriva, zgrabi spavaicu, potri preko sobe i nestane bre od lopova zateenog na
djelu. Richard navue pokriva preko sebe, oslukujui razgovor kojeg nije mogao razumjeti.
Ostatak noi proveo je u nemirnom snu.
Sljedeeg jutra, kad je siao na doruak, naao je Mary kako avrlja s postarijim ovjekom,
koji mora da je jednom bio vrlo zgodan.
21

ovjek ustane i prui ruku Richardu.

- Dopustite mi da se predstavim. Ja sam Max Pres^ - ree on. - Nisam planirao biti s vama
ovog vikenda zavrio sam posao ranije i uspio uhvatiti posljednji let] Dallasa. Nikako mi ne
bi bilo drago da ste napustili dom a da niste osjetili pravu junjaku gostoljubivost.
Max i Richard razgovarali su za dorukom o probf mirna na Wall Streetu s kojima su oba
bili suoeni. Bili su duboko u razgovoru o efektima Nixonovih novih poreznih propisa kada je
batler najavio da voza eka da odveze gospodina Kanea na aerodrom.
Prestonovi otprate Richarda do automobila. On se okrene, poljubi Mary u obraz, zahvali joj
na svemu to je uinila i toplo stisne Maxu ruku.
Nadam se da emo se ponovo sresti ree Max.
- To je dobra ideja. Zato me ne biste nazvali kac_,, idui put doete u New York? Mary
mu se njeno osij mjehne.
!
Mary i Max Preston mahali su dok je rolls-royce odi, micao. im je avion poletio Richard
osjeti veliko olak-1 sanje. Stjuardesa ga poslui koktelom i on pone razmiljati] o svojim
planovima za ponedjeljak. Bio je presretan to je Florentyna ekala s veerom.
- Dionice su nae - ree joj pobjedniki i za vrijeme] veere ispria joj sve detalje. Zaspali su
na sofi pored ki mina malo prije ponoi dok je Florentynina ruka poivah na njegovoj nozi.
Sljedeeg jutra Richard nazove Jakea Thomasa i obavijesti ga da sada posjeduje 52 posto.
Mogao je uti uzdah s druge strane.
- im potvrde budu u rukama mog odvjetnika doi ci u banku i rei vam na koji nain elim
da se prijenos izvri.

- Naravno - ree Thomas rezignirano. - Mogu li znal od koga ste dobili zadnjih dva posto?
- Da. Od moje stare prijateljice, Mary Preston. Uslijedila je stanka s druge strane.
- Ne valjda gospoe Max Preston s Floride?
- Da, od nje osobno - ree Richard trijumfalno.
22
U tom sluaju, gospodine Kane, ne morate se truditi da doete ovamo jer je gospoa Preston
prije etiri tjedna uloila kod nas tri posto Lesterovih dionica i ve neko vrijeme smo u
posjedu potvrda o dionicama. - Veza se prekine. Sada je na Richardu bio red da uzdahne.
Kada je ispriao Florentyni novi razvoj dogaaja sve to
je mogla rei bilo je:
- Trebao si spavati s tom prokletom enskom. Kladim
se da bi Jake Thomas to uinio.
- Da li bi ti u istim okolnostima spavala sa Scottom
Robertsom?
- Zaboga, gospodine Kane, ne.
- Tono, Jessie.
Richard je proveo jo jednu besanu no razmiljajui o tome kako bi jo uvijek mogao doi
do zadnjih dva posto. Bilo je oito da sada obje strane imaju etrdeset devet posto dionica.
Thaddeus Cohen ga je ve bio upozorio da mora pogledati istini u oi i poeti razmiljati o
nainu kako da nadoknadi gubitak prodajom dionica koje ve ima. Moda bi trebao slijediti
Abelov primjer i staviti sve na prodaju dan prije sastanka. Richard je i dalje razbijao glavu,
pitajui se to da uini dok su mu na pamet padale samo beskorisne ideje. Jo jednom se
okrene u krevetu trudei se da uhvati barem malo sna. U tom trenutku Flo-rentyna se probudi.
- Jesi li budan? - upita tiho.
- Da, lovim dva posto.
- I ja. Sjea li se da nam je tvoja majka jednom priala da je netko kupio dva posto od
gospodina Petera Parfitta u ime tvog oca kako bi sprijeio mog oca da doe do njih?
- Da, sjeam se - odgovori Richard.
- Pa, moda taj netko nije uo za nau ponudu.
- Duo moja, pa to je izilo u svim novinama u Americi.
- I Beatlesi su bili u svim novinama, pa ipak svi nisu
uli za njih.
- Vrijedi pokuati - odgovori Richard hvatajui slualicu sa strane kreveta.
23
- Koga to zove? Beatlese?
- Ne, majku.
- U etiri sata ujutro? Ne moe zvati majku usred n<
- Mogu i moram.
- Ne bih ti bila nita rekla da sam znala da e to uradi!
- Draga, imam samo jo dva i pol dana prije nego gubim tvojih trideset sedam milijuna
dolara, a vlasnik onica koje su nam toliko potrebne ivi moda u Australiji
- Dobar argument, gospodine Kane.
Richard okrene broj i saeka. S druge strane javi se| pospani glas.
- Majko?
- Da, Richarde. Koliko je sati?
etiri sata ujutro. Oprosti to te uznemiravam ali ne; znam kome bih se vie obratio.
Molim te, sasluaj me pa-; ljivo. Jednom si rekla da je jedan oev prijatelj kupio dvaj posto
Lesterovih dionica od Petera Parfitta kako bi sprjj jeio da dionice dou u ruke Florentynina
oca. Moe li sjetiti tko je to bio?
Uslijedila je stanka.
- Da, mislim da znam. ekaj malo, sjetit u se. Da, bio, je to jedan stari prijatelj iz Engleske,
bankar koji je bio na Harvardu s tvojim ocem. Trenutak samo da se sjetinij imena. - Richard
zadri dah. Florentvna se uspravi u vetu.

- Dudley, Colin Dudley, predsjednik... Oh, boe, n< mogu se sjetiti.

- Nema veze, majko, to je dovoljno za poetak. Vrati! se natrag na spavanje.
- Kako si ti paljiv i uviavan sin! - ree Kate Kam sputajui slualicu.
- A to sada, Richarde?
- Samo ti spremi doruak. Florentyna ga poljubi u elo i nestane. Richard podigne slualicu.
- Meunarodne informacije, molim. Koliko je al u Londonu?
- 9,07.
24
Richard prelista svoj telefonski notes i ree:
_ Molim vas, dajte mi 372-7711.
Nestrpljivo je ekao. Zauje se glas s druge strane.
- Bank of America.
Molim vas, spojite me s Jonathanom Colemanom.
Ponovo je ekao.
- Ovdje Jonathan Coleman.
- Dobro jutro, Jonathane. Richard Kane na telefonu.
- Drago mi je to te ujem, Richarde. to mogu uiniti
za tebe?
- Hitno trebam jednu informaciju. Kako se zove banka
kojoj je Colin Dudley predsjednik?
- ekaj malo, Richarde, pogledat u u Bankarski godinjak. - Richard je mogao uti kako
prelistava stranice. - Robert Fraser and Company - glasio je odgovor. - Samo to je on sada
Sir Colin Dudley.
- Koji je njegov broj?
- 493-3211.
- Hvala, Jonathane. Navratit u kad doem idui put
u London.
Richard zapie broj u kutu koverte i ponovo zatrai meunarodnu vezu. Florentyna ue u
spavau sobu.
- Jesi li to saznao?
- Upravo se spremam. Molim vas, moete li mi dati jedan broj u Londonu, 493-3211? Florentyna je sjedila na rubu kreveta dok je Richard ekao.
- Robert Fraser and Companj.
- Molim vas, mogu li dobiti Sir Colina Dudlevja?
- Tko ga treba, gospodine?
- Richard Kane iz kompanije Baron, New York.
- Priekajte, molim vas. Richard je ponovo ekao.
- Dobro jutro, ovdje Dudley.
- Dobro jutro, Sir Coline. Zovem se Richard Kane. Mislim da ste poznavali mog oca.
- Naravno, bili smo na Harvardu zajedno. Dobar momak, va stari. Bilo mi je ao kada sam
uo da je umro. Tada sam poslao pismo vaoj majci. Odakle zovete?
25

- Iz New Yorka.

- Rano ustajete vi Amerikanci. to mogu uinit

n

vas?
- Da li ste jo uvijek u posjedu dva posto dionica ba Lester?
Richard ponovo zadri dah.
- Da. Jesam. Platio sam cijelo bogatstvo za njih. ipak, nije mi ao. Va otac mi je
svojevremeno uinio usluga.

- Da li biste ih moda prodali, Sir Coline?

- Ako mi ponudite jednu pristojnu cijenu.
- to smatrate pristojnom cijenom? Uslijedila je duga pauza.
- Osamsto tisua dolara.
- Prihvaam - ree Richard bez oklijevanja. - .^ moram ih preuzeti najkasnije sutra. Ako
vam doznaim novac bankovnim transferom moete li srediti sve papire dok ja stignem?
?

- Naravno, mladiu - ree Colin bez prigovora. Osimi toga, uredit u da vas na aerodromu
eka avtomobil koji e vam biti na raspolaganju dok ste u Londonu.
- Hvala, Sir Coline.
- Polako s tim Sir, mladiu. U dobi sam kada mi j* drae da me zovu po imenu. Samo ti
meni javi kada dolazij i sve e biti spremno.
- Hvala... Coline. Richard spusti slualicu.
- Nee se valjda sada oblaiti?
- Naravno da hou. Noas vie nema spavanja. Dakle, gdje je moj doruak?
\
U est sati Richard je ve imao rezerviran let 915 za London. Odmah je rezervirao i povratak
za sutra ujutro To je znailo da bi trebao biti u New Yorku do sutra poslij podne u 13,35, pa
mu je tako preostajalo 24 sata slobodno* vremena do sastanka dioniara, koji se trebao
odrati u sri jedu u 14 sati.
- Prilino smo knap s vremenom, zar ne? - ree Flo-rentvna. - Ali, ne boj se, vjerujem u tebe.
Usput, William
26
f- kuje da mu donese model crvenog londonskog auto_ Uvijek daje obeanja u moje ime. To je teak teret kojeg moram snositi kao generalni
direktor tvoje kompa_ Znam, duo, a kad pomisli, to je samo zato to spava s njezinim predsjednikom.
U sedam sati Richard je sjedio za svojim stolom u uredu i pisao izriite instrukcije za prijenos
800 000 dolara teleksom banci Robert Fraser and Company, Albemarle Street, London Wl.
Znao je da e novac biti u banci Sir Colina Dudlevja mnogo prije njega. U sedam i trideset
odvezao se na aerodrom. Avion na liniji 747 poletio je navrijeme i stigao na londonski
Heathrovo u 22 sata te noi. Sir Colin Dudley odrao je rije. Na aerodromu ga je ekao
voza koji ga je odvezao u Baron. Direktor hotela dao mu je apartman Davisa Leroya.
Predsjedniki apartman, objasnio je direktor, bio je ve zauzet. U njemu je bio gospodin
Jagger. Ostali iz njegove grupe zauzeli su deveti kat.
- Mislim da ne poznajem tu grupu - ree Richard.
- ime se bave?
- Pjevanjem - odgovori direktor.
Kada se Richard javio na recepciju ekala ga je poruka Sir Colina. Predlagao mu je da se
nau u banci sutra ujutro
u devet sati.
Richard je veerao u tiini u svojoj sobi i prije nego to je otiao na spavanje nazvao
Florentynu da je o svemu obavijesti.
*
- Dri se, gospodine Kane, svi ovisimo o tebi. Sljedeeg jutra probudio se u sedam, spakirao
stvari, a onda siao na doruak. Njegov otac je uvijek priao o dimljenom lososu u Londonu
pa je, iz znatielje, i on to naruio. Kada je pojeo i posljednji komad shvatio je da je bilo
toliko dobro da e i on, bez sumnje, gnjaviti svog sina istom priom jo mnogo godina. Nakon
doruka proeta malo Hyde Parkom da prekrati vrijeme prije otvaranja
27
banke. Park je bio zelen, a cvjetne lijehe su bile prep netaknutih narcisa. Nije mogao a da ne
usporeuje njeg(j ljepotu sa Central parkom, prisjetivi se da London imaj pet kraljevskih
parkova sline veliine.
Tono u devet sati Richard ue u banku Robert f>jf and Company u ulici Albemarle. Bila je
samo nekolij stotina metara udaljena od Barona. Sekretarica ga u u ured Sir Colina Dudlevja.

- Znao sam da e doi na vrijeme, mladiu, pa 4 sve pripremio. Sjeam se kako sam jednom
naao tvog j da sjedi na ulaznim stepenicama s bocama mlijeka, dana, svi su pili crnu kavu
bez mlijeka.
Richard se nasmije.
l
- Tvojih osamsto tisua dolara stiglo je juer. Ostalj nam je jedino da prebacimo dioniarske
potvrde na tvoj ime u prisutnosti jednog svjedoka. - Sir Colin pritisn dugme. - Margaret,
moe li doi? - Njegova sekretaric gledala je kako predsjednik jedne banke potpisuje potvr
o prijenosu dionica, kako bi njihov primalac mogao posta| predsjednik druge banke.
Richard pregleda dokumente, paljivo potpie svoj ugovora i uzme potvrdu na osamsto tisua
dolara.
J
- Pa, nadam se, drukane, da ti sav ovaj trud stoj morao osobno doi nije bio uzaludan i da
e postati pre sjednik banke Lester.
Richard je gledao u postarijeg ovjeka s brkovima bi jelim kao u morskog konja, elavom
glavom i vojnikiq dranjem.
- Nisam imao pojma da ste znali...
j
- Ne bih elio da vi Amerikanci mislite kako mi ovdjj nita ne znamo. Hajde, brii sada da
uhvati svoj let u jedjj naest sati s Heathrowa i stii e na sastanak bez problemJJ nema
mnogo klijenata koji plaaju tako brzo kao ti. Uspu| estitke na tom frajeru s Mjeseca.
- to? - upita Richard.
- Imate ovjeka na Mjesecu.
- Blagi boe! - izusti Richard.
28
Ne, nemate ga ba - odvrati Sir Colin - ali siguran kam da je to sljedee to NASA planira. S
Richard se nasmije i jo jednom zahvali Sir Colinu. Uurbano je hodao prema Baronu,
doslovno pjevuei. Tono je znao kako se osjea ovjek na Mjesecu. Bio je ostavio svoju
putnu torbu kod portira tako da se brzo odjavio iz hotela, a voza Sir Colina odveze ga natrag
na Heathrow. Stigao je na terminal broj 3 na vrijeme i prijavio se za let u jedanaest sati. Kada
se vrati u New York ostat e mu jo dvadeset etiri sata slobodnog vremena: daje njegov otac
morao izvriti tu istu transakciju prije nego je postao predsjednik, njemu bi za to bila potrebna
bar dva tjedna. On sjedne u predvorje Clipper Cluba poigravajui se svojim martinijem dok je
u The limesu itao o ansama Roda Lavera da nakon pobjede u Wimbledonu dobije Grand
Slam. Vani se poela sputati gusta magla. Tek nakon tridesetak minuta ulo se upozorenje da
e svi letovi kasniti. Jedan sat kasnije pozvali su putnike na let za New York, ali dok je hodao
pistom vidio je kako magla postaje sve gua. On sjedne na svoje sjedalo, vee pojas i pone
itati Time. od prolog tjedna, prisiljavajui se da ne gleda van i ekajui da osjeti kako se
avion pokree. Nixon je, itao je, imenovao prve ene generale, pukovnika Eliza-beth
Hoisington i pukovnika Anne Mae Hays; bio je to bez sumnje prvi Nixonov potez koji e
Florentvna odobriti, pomisli Richard.
- ao nam je to moramo objaviti da se ovaj let do daljnjega odgaa zbog magle. - uo se
amor u prvoj klasi. - Putnici se moraju vratiti na terminal gdje e dobiti bonove za hranu i
gdje e im biti javljeno kada e avion poletjeti. Pan American se ispriava zbog ovog
zakanjenja i nada se da to nee prouzroiti neke vee neprilike. - Iako mu nije bilo do
smijeha Richard se morao nasmijati. Naavi se ponovo u zgradi terminala on obie altere
svih aviokompa-nija kako bi saznao koji e avion prvi poletjeti. Bio je to let Air Canada za
Montreal. Rezervira mjesto nakon to mu je reeno da je sada njegov let Pan American za
New York tek dvadeset sedmi na listi odlazaka. Zatim rezervira i let iz

29
Montreala za New York. Na toj liniji avioni su letjeli dva sata, a sam let je trajao neto vie
od sat vrem Gnjavio je slubenike Pan Americana i Air Canade ^ pola sata, ali dobivao je
uvijek jedan te isti ljubazan o govor: - ao mi je, gospodine, ali nita ne moemo dok magla
ne digne.

U dva sata poslijepodne nazvao je Florentvnu kako )j je obavijestio o kanjenju.

- Nimalo pohvalno, gospodine Kane. Pa, kad si nazvao, da li si kupio crveni londonski
autobus za Wi liama?
- Prokletstvo! Potpuno sam zaboravio.
- Danas ti ba ne ide od ruke, gospodine Kane. Bolji pokuaj u Duty Free Shopu.
Richard je pronaao trgovinu na aerodromu koja je nu dila londonske autobuse u nekoliko
veliina. On odaber jedan veliki plastini model i plati ga zadnjim funtama koj je jo imao.
Sada kada je autobus bio pod njegovot rukom, odlui iskoristiti svoj bon za ruak. Nikad
dota, nije jeo goru hranu na aerodromu: jedan tanki komad go vedine veliine dva i pol
kvadratna centimetra, koji je u je lovniku bio krivo opisan kao naravni odrezak, i tri uveli lista
salate sa strane. On pogleda na sat. Bilo je ve 15 sat| Ve dva sata se pokuavao koncentrirati
na enu francu skog porunika, ali bio je toliko napet oslukujui svak najavu, da se nije
maknuo dalje od etvrte stranice.
U devetnaest sati, nakon to je tri puta proetao cijeli, terminajpm, pone razmiljati o tome
kako e uskoro bi prekasno, pa ak ako avion i poleti bez obzira na vrijem Glas iz zvunika
upozori na vanu obavijest koja u usko uslijediti. Stajao je kao kip sluajui spikerove rijei:
- ao nam je to vas moramo obavijestiti da su svi letovi s Heathrowa otkazani do sutra
ujutro, osim Iran A leta 006 za Jeddah i Air Canada leta 009 za Montreal. Sp; sila ga je
njegova dalekovidnost: znao je da e sada let A Canada biti rasprodan u tren oka. Ponovo
sjedne u pre vorje prve klase. Iako je let do daljnjega jo bio odgode konano ih pozovu u
avion nekoliko minuta iza dvade
30
ti Skoro je uskliknuo kada je avion na liniji 747 poletio sa,man ^3 dvadeset jedan sat. Zatee
sebe kako svakih koliko minuta pogledava na sat. Sam let nije bio posebno
nimliiv, osim to je hrana bila grozna. Konano se avion
Z
stj na aerodrom u Montrealu neto iza dvadeset tri sata.
Richard potri prema alteru American Airlinesa, gdje
dozna da je posljednji avion za New York odletio prije par
minuta. Glasno opsuje.
_ Ne brinite, gospodine. Imate avion sutra ujutro
u 10,25.
- Kada stie u New York?
- U 11,30.
- Znai, ostala bi mi dva i pol sata vremena - ree naglas. - Morat u iznajmiti privatni avion.
- Ne u ovo doba noi, gospodine. Iza 22,30 nijedan avion ne smije poletjeti s ovog
aerodroma.
- Prokletstvo! - ree Richard, rezervira kartu, uzme sobu u Baronu na aerodromu, a tada
nazove Florentynu.
- Gdje si sada? - upita ona.
- U Baronu na montrealskom aerodromu.
- Sve bolje i bolje.
Richard joj objasni to se dogodilo.
- Jadnice moj. Jesi li se sjetio crvenog londonskog
autobusa?
- Da. Uz mene je, ali moja torba je jo uvijek u avionu
za New York.
- A dioniarske potvrde?
- One su u mojoj aktovki i ne odvajam se od njih.
- Bravo, gospodine Kane. Uredit u da te automobil eka na aerodromu, a gospodin Cohen i
ja bit emo na sastanku dioniara u Lesteru s naih etrdeset devet posto. Dakle, ako ima
svojih dva posto, Jake Thomas e do sutra ujutro biti na listi nezaposlenih.
- Kako moe tako hladnokrvno govoriti o tome?
- Dosad me nikada nisi razoarao. Spavaj dobro. Richard nije dobro spavao i vratio se na
terminal Ame-

ncan Airlinesa mnogo prije nego je avion trebao poletjeti. Avion je malo kasnio, ali kapetan je
predvidio da bi se do
31
11,30 morao spustiti na aerodrom Kennedy. Budui da, imao prtljage sada je bio siguran da e
na sastanak s barem pola sata ranije. Po prvi put u ova dvadeset e sata pone se oputati. ak
je napravio i neke biljeke svoj prvi govor kao predsjednik banke Lester.
Kada je avion na liniji 707 doao do aerodroma K( nedy zapone kruiti. Richard pogleda
kroz mali pro kroz koji je jasno mogao vidjeti zgradu u Wall Stree u kojoj je morao biti za
dva sata. Ljutilo udari rukom koljenu. Konano, avion se spusti nekoliko stotina met nie, a
onda opet pone kruiti.
- Govori vam va kapetan James McEwen. Oprostii zbog ovog zakanjenja, ali zbog velike
guve na aerodroir moramo ekati na dozvolu za sputanje. Izgleda da ne zakanjeli letovi iz
Londona sada stiu u New York. - ] chard se pitao da li e se avion Pan Americana s Heathro
spustiti prije njegova aviona.
Pet, deset, petnaest minuta. On provjeri dnevni re. Toka broj l - prijedlog za odbijanje
ponude kompani Baron. Toka broj 2 izdavanje novih dionica s pravo glasa. Ako ne budu
mogli dokazati da imaju pedeset jed; posto Jake Thomas e zakljuiti sastanak u roku od nek
liko minuta. Avion se pone sputati, a kotai dodirnu u 12,27 sati. Richard projuri kroz
terminal. U trku nije primijetio svog vozaa koji ga je brzo slijedio do parkir lista gdje
Richard jo jednom pogleda na sat. Jo sat i dv deset minuta. Bez problema e stii na
sastanak.
- Daj gas - ree Richard.
- Da, gospodine - odvrati voza skreui u lijevu tra Van Wick Express Waya. Malo zatim
Richard zauje renu. Policajac na motoru pretekao je kola i dao im znak se zaustave. Polako
krene prema Richardu koji je ve l iskoio iz automobila. On pokua objasniti policajcu da u
pitanju ivot ili smrt.
- Uvijek je to u pitanju - odvrati ovaj - ili ono ena raa. - Richard ostavi vozaa da
raspravlja s policajce dok je on pokuavao zaustaviti neki taksi, ali svi su ve l puni. esnaest
minuta kasnije policajac ih pusti. Bilo J
32
, 29 kada su proli preko mosta Brooklvn i skrenuli prema p n R. Driveu. U daljini je mogao
vidjeti visoke nebodere Wali Streeta. Guva je postajala sve vea. Bilo je est mi-uta do 14
sati kada su stigli u Wall Street. Richard to vie 'ie mogao izdrati i iskoi iz kola. S aktovkom
ispod jedne ruke i crvenim londonskim autobusom ispod druge, on pretri zadnja tri bloka to
je bre mogao sudarajui se s prolaznicima dok su taksisti trubili za njim. Upravo dok je trao
uz stepenice banke Lester sat na Crkvi sv. Trojstva otkucavao je 14 sati. Odjednom se sjeti da
ne zna gdje se sastanak odrava.
- Pedeset prvi kat, gospodine - obavijesti ga vratar. Od 30. do 60. kata lift je bio pun ljudi koji
su se vraali s dnevne pauze za ruak.
31-33-34-42-44-47-50-51. kat. Richard iskoi iz lifta i potri niz hodnik slijedei crvenu
strelicu koja je pokazivala gdje se odrava sastanak. Ue u dvoranu punu ljudi a nekolicina se
okrene i pogleda ga. Mora da je bilo preko petsto ljudi. Sjedili su i sluali predsjednika, a on
je bio jedini dioniar koji se preznojavao od glave do pete. Doeka ga hladno lice Jakea
Thomasa koji mu se utivo osmjehne s govornice. Richard shvati da je zakasnio. Floren-tyna
je sjedila u prednjem redu pognute glave. On sjedne u stranji dio dvorane i pone sluati
predsjednika Lestera. - Svi mi vjerujemo da je dananja odluka donesena u najboljem interesu
banke. U okolnostima s kojima se suoio va direktorski odbor moj zahtjev ne bi trebao nikoga iznenaditi. Lester e sada nastaviti tradiciju jedne od najveih amerikih financijskih
institucija. Toka broj 2 - ree Jake Thomas. Richard osjeti muninu. - Moj posljednji
zadatak kao predsjednika Lestera je da za novog predsjednika predloim gospodina Richarda
Kanea.
Richard nije mogao vjerovati uima. Malena, postarija dama u prednjem redu ustane i izjavi
da bi eljela podrati tej prijedlog budui da je oca gospodina Kanea smatrala jednim od

najboljih predsjednika koje je ova banka ikada imala. uo se buran aplauz, a stara dama opet
sjedne.

GRADSKA BIBLIOTEKA RUEKA. CENTRALNA BIBLIOTEKA,

33

T
- Hvala - ree Jake Thomas. - Tko je za? - Richan zurio u dvoranu dok su se ruke dizale u
zrak.
- Tko je protiv? - Jake Thomas pogleda u prisut; - Dakle, odluka je jednoglasno prihvaena. Zadovoljsi mi je to sada mogu pozvati vaeg novog predsjednika vam se obrati. Dame i
gospodo, gospodin Richard Kai
Richard krene naprijed, a svi prisutni u dvorani i zapljeu. Dok je prolazio pored Florentvne
prui joj veni autobus.
- Drago mi je da ti je barem neto uspjelo na tvom p u London - doapne mu ona.
Richard zbunjeno krene prema govornici. Jake Thoml mu prui ruku, a tada zauzme mjesto na
kraju reda.
- Nemam vam nita posebno rei ovom prilikom -pone Richard - doli uvjeriti vas da elim
da banka Les\ nastavi istu onu tradiciju koju je imala dok je moj otac predsjednik i da u se ja
posvetiti tom cilju. - Nije se mogi sjetiti to bi jo mogao rei pa se osmjehne i doda: - Hva!
vam svima to ste doli danas i nadam se da u vas pono vidjeti na godinjem sastanku. Uslijedio je jo jeda1 aplauz, a dioniari se raziu po dvorani komentirajui.
im su uspjeli pobjei od onih koji su eljeli razgovarati! s Richardom, bilo da mu estitaju ili
pak kau svoje m: ljenje o tome kako treba voditi Lester, Florentvna ga vede do ureda
predsjednika. Stajao je i zurio u portret sv< oca iznad kamina, a onda se okrene svojoj eni.
- Kako ti je to uspjelo, Jessie?
- Pa, sjetila sam se jednog savjeta kojeg mi je dala moj guvernanta. Rezervni plan,
obiavala je rei Miss Tn gold. Uvijek mora imati neto u rezervi u sluaju da pa< kia. Kada
si nazvao iz Montreala uplaila sam se da moda moglo poeti plj ustati i da nee stii na
sastan Tako sam nazvala Thaddeusa Cohena i objasnila mu svj rezervni plan, a on je cijelo
jutro proveo pravei potrebi dokumentaciju.
- Kakvu dokumentaciju? - upita Richard.
- Strpljenja, gospodine Kane. Mislim da zaista im; pravo da, nakon mog trijumfa, malo
razvezem priu.
34

Richard je utio pun nestrpljenja. - Kada sam imala presudne dokumente u rukama naz-la sam
Jakea Thomasa i zamolila ga da me primi dvadest 'ta p rije nego to je sastanak dioniara
trebao zapoeti. )a si stigao na vrijeme, bila bih otkazala susret s gospo-linom Thomasom, ali
nije ti uspjelo.
- Ali, tvoj plan...
- Moj otac... a on nije bio budala... rekao mi je jednom da podlac uvijek ostaje podlac i
pokazalo se da je bio u pravu. Na sastanku s Thomasom rekla sam mu da imamo pedeset
jedan posto dionica. Nije vjerovao sve dok nisam spomenula ime Sir Colina Dudlevja, a tada
je problijedio. Stavila sam sve potvrde na stol ispred njega i prije nego ih je uope i mogao
provjeriti rekla da u mu, ako mi proda svojih dva posto do etrnaest sati, jo uvijei'.platiti
punih etrnaest dolara po dionici. Takoer sam dodala da mora potpisati dokument kojim

potvruje da daje ostavku na mjesto predsjednika, te da se ubudue nee niti pokuavati

mijeati u bilo kakve poslove banke Lester. Rekla sam mu, premda to nije bilo u ugovoru, da
tebe mora predloiti
za novog predsjednika.
- Boe, Jessie, pa ti ima ivce desetorice mukaraca.
- Ne, samo jedne ene. Richard se nasmije.
- A to je Thomas odgovorio?
- Pitao me to u uraditi ako odbije. Ako odbijete, rekla sam, izbacit emo vas bez naknade
za gubitak poloaja. Naglasila sam jo da e u tom sluaju morati prodati svoje dionice po
najboljoj cijeni koju za njih moe dobiti na otvorenom tritu, jer dok god budemo imali
pedeset jedan posto Lestera, on nee imati nikakvog utjecaja na budue poslovanje banke.
- A zatim?
- Potpisao je, bez da je i konzultirao svoje kolege direktore.
- Izvrsno, Jessie, i po zamisli i po izvedbi.
- Hvala, gospodine Kane. Zaista se nadam da sada, kada si postao predsjednik banke, nee
vie trati po svi35

r
jetu, kasniti i proputati sastanke, a da na kraju s\ nema pokazati nita drugo osim modela
crvenog lonc skog autobusa. A jesi li se moda sjetio da donese pokl| i za Annabel?
Richard je izgledao zbunjen. Florentvna se sagne i rU| mu Schwarzovu vreicu. On izvadi iz
nje paket na kojem j bila slika djejeg pisaeg stroja s naljepnicom na dnu kutiji Made in
England.
- Danas ti ba ne ide od ruke, gospodine Kane. I, zna, Neil Armstrong se vratio bre nego ti.
Moda bi trebali pozvati da se pridrui Odboru?
Sljedeeg jutra Richard je proitao lanak Vermot Rovstera u The Wall Street Journalu:
Richard Kane je Izgleda pobijedio u bespotednoj ^ da postane predsjednik banke Lester. Na
tom izvc. rednom sastanku nije bilo glasanja od strane diot( cara, a Jake Thomas, koji se
povlai sa svoje dunog predloio je Richarda Kanea za novog predsjednik, Prijedlog je
prihvaen jednoglasno.
Mnogi dioniari koji su bili prisutni na tom stanku spominjali su tradiciju i standarde koje je
<-crtao pokojni William Lowell Kane, otac sadanj\ predsjednika. Na njujorkoj burzi
Lesterove dioni su tog dana skoile za 2 boda.
- Ovo je zadnje to ujemo o Jakeu Thomasu - re Florentvna.
36
24.
Sve do tog jutra Richard nikada nije uo za majora Abanjoa. Nije ni nitko drugi u Americi
osim onih koje su posebno zanimala zbivanja u Nambavve, najmanjoj dravi Centralne
Afrike. Meutim, upravo zbog majora Abanjoa Richard je zakasnio na svoj najvaniji
sastanak tog dana, na proslavu jedanaestog roendana svog sina.
Kada je stigao u stan u ezdest etvrtoj ulici Annabel je brzo odagnala majora Abanjoa iz
njegovih misli jer je prije samo nekoliko trenutaka prolila aj po Williamovoj ruci. Nije znala
da je aj bio vru. U to vrijeme Carol je, izgleda, bila u kuhinji, zauzeta roendanskom
tortom. Annabeli se sada poklanjalo jo manje panje jer je William vriskao iz sveg glasa. Svu
drugu djecu morali su poslati kui. Nakon nekoliko trenutaka vriskala je i Annabel jer ju je
Richard presavio preko koljena i est puta udario svojom papuom po stranjici. Tada su
oboje poslali u krevet, Williama s dvije tablete i hladnim oblogom da lake zaspe, a Annabel

za kaznu. Jedanaest svijea, i jedna za sljedeu godinu, sagorjelo je do ukrasa na velikoj torti
koja je ostala netaknuta na stolu blagovaonice.
- Bojim se da e William do kraja ivota imati oiljak na desnoj ruci - ree Florentvna nakon
to se uvjerila da joj je sin konano zaspao.
- Ipak, ponio se kao mukarac.
- Ne bih rekla - odvrati ona. - Uope nije zagunao.

37

- To se vjerojatno ne bi dogodilo da sam doao nj jeme - ree Richard ignorirajui njezin

komentar, kleti major Abanjo.
- Tko je major Abanjo? - upita Florentvna.
- Mladi oficir koji stoji iza dananjeg vojnog
u Nambavveu.
l
- Zato bi te jedna mala afrika drava sprijeila! navrijeme stigne na Williamov roendan?
}
- Ta mala afrika drava ima nepodmiren petogodij ugovor o zajmu na tristo milijuna dolara
koji je skk
s Lesterom 1966. godine, a otplata dospijeva za tri i seca.
- Tristo milijuna duga! - izusti Florentvna zapanjen^
- Ne, ne - ree Richard - pokrili smo prvih petnae posto zajma, a preostalih dvjesto pedeset
milijuna raspoo jeljeno je izmeu trideset sedam drugih financijskih insL tucija.
l
- Moemo li preivjeti gubitak od etrdeset pet mili juna dolara?
|
- Da, moemo, sve dok je kompanija Baron na prijaj telj - ree Richard osmjehujui se
svojoj eni. - Time gul bimo tri godine profita, a da ne spominjem straan uda na nau
reputaciju kod ostalih trideset sedam banaka i ne izbjean pad naih dionica sutra.
Sljedeeg dana dionice su pale vie nego to je Richaij oekivao i to iz dva razloga. Novi
samoimenovani pre sjednik Nambawea, major Abanjo, izjavio je da nen namjeru podmiriti
obaveze koje je prijanja vlada sklapaj. s faistikim reimima ukljuujui Ameriku, Veliku
Bij taniju, Francusku, Njemaku i Japan. Richard se pitao kdj liko se ruskih bankara u tom
trenutku nalazi na putu zl Centralnu Afriku.
Drugi razlog je postao oigledan kada je reporter iz
The Wall Street Journala nazvao Richarda i upitao ga da li
eli neto izjaviti u vezi s vojnim udarom.
f
- Stvarno nemam to rei - odgovorio je Richard trut
dei se da zvui kao da ga se cijela ta stvar uope ne tie J
- Siguran sam da e se sve srediti samo od sebe kroz slije*!
38
ih nekoliko dana. Konano, taj zajam je samo jedan od l eih zajmova koje banka Lester ima
u ovom trenutku. *m __ Gospodin Jake Thomas se ne bi sloio s takvim mi-Iljenjem - ree
novinar.
_ Razgovarali ste s njim? - upita Richard u nevjerici. - Da, gospdine Kane. On je nazvao
jutros Journal . razgovarao s naim izdavaem, jasno nam stavljajui do znanja da e biti
iznenaen ako Lester preivi takav gu! bitak.
_ Nemam komentara - ree Richard kratko i spusti
slualicu.
Na Richardov zahtjev Florentvna je sazvala sastanak Odbora kompanije Baron kako bi
osigurala dovoljnu financijsku pomo Lesteru. I Richard i Florentvna su bili iznenaeni
Georgeovim stavom da se kompanija Baron ne treba uplitati u Lesterove probleme. Rekao im
je da nikada nije ni odobravao koritenje dionica kompanije kao jamstvo za preuzimanje
banke.

- Tada se nisam mijeao, ali ovaj put hou - ree Ge-orge. - Abel nikada Sije volio vaditi
kestenje iz vatre za druge, bez obzira koliko ga se to osobno ticalo. Obiavao je rei da svatko
moe priati o buduem profitu i troenju novca koji jo nije ni zaraen. Da li si pomislio na
to da oboje moemo bankrotirati?
- Ali suma koja je u pitanju nije toliko velika za kompaniju Baron - ree Richard.
- Abel je uvijek smatrao da je i najmanji gubitak uvijek deset puta vei problem od bilo kojeg
dobitka - odgovori mu George. - Koliko ima nepodmirenih zajmova od strane drugih zemalja
u svijetu koje bi mogla zadesiti ista sudbina dok mi spavamo?
- Samo jedan izvan EEZ, i to zajam od dvjesto milijuna dolara iranskom ahu. Tu smo opet
vodea banka s obavezom od trideset milijuna, ali Iran nikada ni za minutu nije zakasnio na
vrijeme podmiriti svoje kamate.
- Kada im dospijeva zadnje plaanje? - upita George. Richard prelista debeli fascikl koji je
leao pred njim na
39

stolu i kaiprstom proe preko stupca brojki. Iako zat Georgeovim stavom bilo mu je drago
to je dobro Ijen za svako njegovo pitanje.
- 19. lipnja 1978.
- U tom sluaju elim jamstvo da Lester nee po obnoviti zajam ahu kada za to doe
vrijeme.
- to? - upita Richard. - ah je pouzdan kao i Ban England...
- Koja se nije ba pokazala solidnom u posljednje jeme.
Na Richardu se ve vidjelo da gubi ivce i upravo je reagirati kada se Florentvna umijea.
i
- ekaj, Richarde. Ako se Lester sloi da ne obn| svoj zajam ahu 1978. godine i da ne
sudjeluje ni u kakv zajmovima zemljama Treeg svijeta, hoe li ti, Geor onda pristati da
kompanija Baron izda jamstvo za etrde pet milijuna dolara?
- Ne, jo uvijek mi treba neto uvjerljivije.
- A to to? - upita Richard ljutilo.
I
- Richarde, ne treba podizati ton. Ja sam jo uvijelcl predsjednik kompanije Baron. Abel je
trideset godina svog! ivota uloio da stvori kompaniju kakva je sada, a ja ne| namjeravam
sve to sruiti u pola sata.
- Oprosti - ree Richard. - Posljednja etiri dai nisam ba puno spavao. to bi elio znati,
George?
- Osim ugovora sa ahom ima li Lester jo neke veze koje prelaze deset milijuna?
l
- Ne - odgovori Richard. - Veinu glavnih dravn| zajmova vode domae banke, kao Chase ili
Chemical, a rt imamo samo manji postotak iznosa glavnice. Oito je Jak Thomas mislio da je
Nambavve, koja je bogata bakron
i manganitom, pravi pogodak.
l
- Naalost, ve nam je poznato da gospodin Thomas] loe misli - ree George. - Dakle,
koliko jo ima nepodmi- i renih zajmova iznad pet milijuna?
- Dva - odgovori Richard. - Jedan od sedam milijuna za General Electricity u Australiji, za
kojeg jami vlada, 40
A n za Id u Londonu. Oba su petogodinji zajmovi ^6- "maju utvrene rokove plaanja i
dosad su otplate redno izvravane.
Znai, ako kompanija izda garanciju za etrdeset milijuna, koliko bi Lesteru trebalo da
nadoknadi gu_ To bi zavisilo o postotku koji bi zajmodavac traio
|i o roku zajma.

_ Petnaest posto na pet godina.

_ Petnaest posto!? - ponovi Richard okiran.
- Richarde, kompanija Baron nije dobrotvorna ustanova i sve dok sam ja predsjednik njezin
posao nee biti potpomaganje slabo stojeih banaka. Mi smo hotelijeri i posljednjih godina
imali smo sedamnaest posto prihoda na novac koji smo pozajmili. Ako vam damo etrdeset
pet milijuna, moete li to vratiti za pet godina uz petnaest posto?
Richard je oklijevao. Navrlja nekoliko brojki na komadu papira ispred sebe, pogleda svoju
mapu, a onda tiho ree:
- Da, siguran sam da vam za pet godina moemo vratiti svaku paru, ak i pod pretpostavkom
da afriki ugovor bude potpuno otpisan.
- Mislim da na taj ugovor moramo upravo tako i gledati - ree George. - Prema podacima
kojima ja raspo-laam, bivi voa drave, kralj Erobo, pobjegao je u London, uzeo
stan u Claridgeu i gleda kako da kupi kuu koja se prodaje na Chelsea Squareu. Izgleda da
ima vie novca poloenog u vicarskim bankama nego itko drugi, izuzev aha. Ne vjerujem
da e se brzo vratiti u Afriku i ne mogu rei da ga okrivljujem za to. - Richard se pokua
nasmijati, a George nastavi: - Pod uvjetom da sve to si rekao potvrdi i revizor banke, pristajem pokriti afriki zajam pod navedenim uvjetima 1 elim ti sreu, Richarde. A odat u
ti i jednu malu tajnu. I Abelu je Jake Thomas bio drag koliko i tebi, a to je ono to je kod mene
prevagnulo. - George zatvori svoj fascikl. - Nadam se da ete me oboje sada ispriati
41budui da imam sastanak s Conradom Hiltonom, a u trideset godina on jo nijedanput nije
zakasnio.
Kada je George zatvorio vrata za sobom Richard okrene Florentvni.
- Isuse, pa to on misli, na ijoj je strani?
- Naoj - odgovori Florentvna. - Sada mi je jasno; mu je moj otac, kada je otiao u rat protiv
Nijemaca,: due povjerio da vodi kompaniju.
Sljedeeg jutra lanak u The Wall Street Journalu tvrdio je da je kompanija Baron preuzela
garanciju! zajam banke Lester. Tog dana dionice banke su ponov skoile na burzi, a Richard
se poeo pripremati na ono je nazivao svojom godinom muenja.
- to e uraditi s Jakeom Thomasom?
- Ignorirati ga - ree Richard. - Vrijeme je na me strani. Nijedna banka u New Vorku nee
mu ponud posao kada se dozna da odmah tri novinarima im ia neto to moe nakoditi
njegovim bivim poslodavcim?
Ali kako e to itko ikada saznati?
- Draga moja, ako to The Wall Street Journal onda to znaju svi.
Richard je bio u pravu. Samo tjedan dana kasnije cij| tu priu uo je ponovo za vrijeme ruka
s direktorom filj kers Trusta koji je primijetio:
- Taj ovjek je prekrio zlatno pravilo bankarst Odsad e mu biti teko otvoriti ak i tekui
raun.
William se oporavio od svojih opekotina mnogo nego to je to Florentvna oekivala i za
nekoliko u vratio se u kolu, s oiljkom na ruci koji je bio premalen, bi ostavio nekakav
dojam na njegove drugove. Prvih nel liko dana nakon nezgode Annabel je svaki put kad bi ft
gledala oiljak okretala glavu ustranu i izgledalo je dal iskreno kaje.
- Misli li da mi je oprostio? - upitala je majku.
- Naravno, duo. William je kao i njegov otac. Posva se i sve zaboravi do sutradan ujutro.
42

Florentvna je smatrala da je dolo vrijeme da obie . ftaron po Evropi. Njezini slubenici su

napravili deta-r^plan putovanja koji je ukljuivao Rim, Pariz, Madrid, r abon, Berlin,
Amsterdam, Stockholm, London, pa ak v ravu. Dok su se vozili na aerodrom rekla je
Richardu da 1 da s jo veim pouzdanjem ostavlja Georgea da vodi komniiu I ori je to potvrdio, a tada je podsjetio da od dana ikada su se upoznali nisu nikada bili
odvojeni toliko dugo.
l Puna tri tjedna.
_ Preivjet e, dragi.
_ Nedostajat e mi, Jessie.

- Hajde, otkud sad ta sentimentalnost? Zna da moram raditi do kraja ivota i pobrinuti se da
moj mu i dalje izigrava predsjednika njujorke banke.
- Volim te - ree Richard.
- I ja tebe volim - odgovori Florentvna. - Ali jo uvijek si mi duan petnaest milijuna i
pedeset est dolara.
- Odakle sad tih pedeset est? - upita Richard.
- Iz naih dana u San Franciscu. Nikada mi nisi vratio onih pedeset est dolara koje sam ti
posudila prije vjenanja.
- Ti si rekla da je to miraz.
- Ne, ti si rekao da je to miraz. Ja sam rekla da je to zajam. Mislim da u morati potraiti
Georgeov savjet o tome kako da ga otplati. Moda pet godina s petnaest posto ne bi bilo loe,
gospodine Kane? To znai da mi do sad najvjerojatnije duguje oko etiristo dolara. - Ona se
nagne i poljubi
ga za do vienja.
Richarda je voza odvezao natrag u New York, a po dolasku u ured, odmah je nazvao
Cartiera u Londonu. Dao je izriite instrukcije o tome to eli i rekao da to mora biti spremno
za osamnaest dana.
Kada je dolo vrijeme da Richard pripremi godinji izvjetaj banke, pogled na crvenu stavku
afrikog duga dovodio ga je do ludila. Bez nje bi Lester pokazao dobar profit: a toliko se
nadao da e njegova prva godina biti uspjenija od Jake Thomasove. Jedina stvar koju e
dioniari pamtiti bit e golemi gubitak koji se mogao usporediti s 1970.
Svakog dana Richard je s velikim zanimanjem pratio
43

troak bio je rezultat i.

standardima aSkture T'J S""h

chard joj Je rek da " Wim dob"3""'3 iz Pariz
na8 adu
like i da je sada si.uran T J
' * """
3
)e8
pri
Paul. A nakon Se ,afvSo 7'" "'" *"
vie trudila u Skon tak
"" ' AnMbel se
on
Abanjoa. Volim te. to? - upita on. Volim te.
rijei m
o minuta iza dvanaest ^est san , osam minuta u New Yorku
djda Ki
*** - se svia novi d Richard se osmjehne
moram prekinuti, uto - Ti si aava
8tMS
trena
ova

'
J - - - danas.

44

r
neki major

jo ubijen u protuvojnom udaru u nekoj dravi Cen-l\ Afrike i kako se stari kralj sutra
vraa kui kao heroj.
, to?
- Kralja upravo sada intervjuiraju pa u ti ponavljati

|xt govori: Moja vlada namjerava podmiriti sve dugove loreina naim prijateljima u
Zapadnom svijetu. ' _ to? - ponovi Richard jo jednom.
_ Krasan momak, sada kada je ponovo natakao krunu Ina glavu. Laku no gospodine, Kane.
Dobro spavaj.
Dok je Richard od sree skakao po svom krevetu Flo-rentvna zauje kucanje na vratima, a Sir
Colin i lady Dudlev uu u njezin apartman.
- Da li ste spremni, mlada damo? - upita Sir Colin.
- Da. Jesam - odgovori Florentvna.
- Izgledate vrlo zadovoljni. Sigurno vam je povratak kralja Eroboa ponovo vratio boju u
obraze.
- Dobro ste obavijeteni, Sir Coline, ali to nije razlog - ree Florentyna, pogledavi na poruku
koja je leala na stolu:
Nadam se da e ovo biti prihvatljivo jamstvo dok ne budem u mogunosti vratiti pedeset esti
dolara zajedno s kamatom.
Gospodine Kane
- Kakav divan bro - ree lady Dudley. - To je magarac, zar ne? Ima li kakvo posebno
znaenje?
- Naravno, lady Dudlev. To znai da onaj tko mi ga je poklonio namjerava ponovo glasati za
Nixona.
- Onda mu vi zauzvrat morate pokloniti dugmad za manete u obliku slona - ree Sir Colin.
- Znate, Richard je bio u pravu: Ne smije potcjenji-vati Britance - odvrati Florentvna.
Nakon ruka Florentvna je nazvala Miss Tredgold u kolu. Tajnica je spojila sa zbornicom.
Miss Tredgold je
45

znala sve o pokojnom majoru Abanjou, ali vie su je ; male novosti o Williamu i Annabel.
Nakon toga je Flo| tyna otila u Sotheby i zatraila nekog od efova odjeli
- Moe proi dosta godina prije nego jedan tal predmet doe u nae ruke, gospodo Kane rekao jo| aukcionar.
- Shvaam - odgovori Florentvna - ali molim vas ja\ mi im doe.
Naravno, gospoo - ree ovjek zapisujui njez ime i adresu.
i

Tri tjedna kasnije, po povratku u New York, Floren-l

tyna je odluila unijeti promjene o kojima je razmiljala nj| svom putu po Evropi. Do kraja
1972. godine njezina endj gija, Georgeova mudrost i genijalnost Giannija di Ferr tija uspjeli
su ostvariti poveani profit. Zahvaljujui kra Erobou, koji se drao svoje rijei, ni Richard nije
pu zaostajao za njom.
Veer prije godinjeg sastanka dioniara Richard i tf rentvna su izili na veeru da to proslave.
Iako je Geor slubeno otiao u mirovinu na svoj ezdeset peti roendj jo uvijek je dolazio u
ured svakog jutra u osam sati. Nak| samo dvadeset etiri sata, svima u Baronu je bilo jasno i
se oprotajnom zabavom nita nije promijenilo. Mora i se George osjeao vrlo usamljen
sada kada je izgubio vfl inu svojih vrnjaka, razmiljala je Florentvna, sjetivi se koliko je
bio blizak s njezinim ocem. Nikada mu nije nit pokuavala rei da uspori jer je znala da to
nema smisli i bila je posebno sretna svaki put kada bi izveo Annabel i Williama u etnju.
Oboje djece su ga zvali djedice. Ta rije bi mu uvijek natjerala suze na oi, a djeci osigurala
dupli sladoled.
Florentvna je mislila da zna koliko je George uinio J kompaniju, ali to je shvatila tek kada se
njegova mirovicl vie nije mogla odlagati. George je umro mirno, u sna u listopadu 1973.
godine. U svojoj oporuci sve je ostav
46
Irskom Crvenom kriu. U kratkoj poruci ostavljenoj Ri-P' . m0lio ga je da bude izvrilac
njegove oporuke, ojchard je do posljednjeg slova ispunio svaku Geor-elju. ak je, zajedno s
Florentynom, otputovao ^Varavu, kako bi se sastali s predsjednikom Crvenog kria i
porazgovarali o nainu na koji bi se Georgeova do-ciia najbolje mogla iskoristiti. Po povratku

u New York Florentyna je poslala uputstvo svim direktorima kompanije" odsad se najbolji
apartman u svim hotelima nee vie zvati Predsjedniki apartman ve Apartman Georgea Novaka.
Ujutro nakon povratka iz Varave, Florentyna je nestrpljivo ekala da Richard otvori oi.
Kada se probudio ree mu da ju je George za ivota mnogo toga nauio i da ak i sada, kada
ga vie nema, jo uvijek ui od njega.
- O emu to govori?
- Sve to je imao George je ostavio u dobrotvorne svrhe. A nikada nije spomenuo injenicu
da je moj otac rijetko davao dobrotvorne priloge osim povremenih poklona Poljskoj ili u
politike svrhe. Ni ja nisam puno bolja. A da ti u godinjem izvjetaju kompanije nisi dodao
napomenu u vezi poreznih olakica za dobrotvorne donacije, nikada mi to ne bi ni palo na
pamet.
- Siguran sam da to nije neto to planira poslije svoje smrti. Dakle, o emu se radi?
- Zato ne bi osnovali fundaciju u znak sjeanja na nae oeve? Hajde da zbliimo obitelji i
da mi napravimo ono to oni nisu uspjeli.
Richard se uspravi u krevetu i zagleda u svoju enu koja je ustala i nastavila govoriti dok je
ila prema kupaonici.
- Kompanija Baron bi davala dva milijuna dolara godinje toj fundaciji - ree ona.
- Dajui uvijek od prihoda, a ne od glavnice - doda Richard.
Florentyna zatvori vrata kupaonice, to je Richardu dalo malo vremena da razmisli o njezinu
prijedlogu. Jo

47

uvijek ga je iznenaivao njezin smion, poletan svakom novom pothvatu bez obzira to
prethodno, kal pretpostavljao, nije niti razmislila o tome tko e voditi kuu administraciju za
tako golem posao. Nasmije a vrata kupaonice se ponovo otvore.
- Prihod od takve fundacije mogli bi davati djeci granata koja nemaju mogunosti da steknu
pravo obr; vanje.
- Mogli bismo i stipendirati posebno nadarenu dj< bez obzira na njihovo porijeklo - doda
Richard ustaju kreveta.
- Sjajno, gospodine Kane, i nadajmo se da e bar nekad jedna te ista osoba dobiti oboje.
- Tvoj otac bi bio dobio - ree Richard i nestane u paonici.
Iako je bio u mirovini Thaddeus Cohen je inzistira napravi nacrt dokumenata fundacije po
eljama Kaneoi Trebalo mu je mjesec dana za to. Kada je sve bilo gotc novine su pozdravile

osnivanje ove fundacije kao jo je< primjer kombinacije smione originalnosti i zdravog rai
Richarda i Florentvne Kane.
Novinar iz ikakog Sun Timesa nazvao je Thadde) Cohena i pitao ga zato se fundacija tako
zove. Cohei objasnio da je ime Remagen izabrano zato to je to bojno polje na kojem je
pukovnik Rosnovski spasio i| kapetanu Kaneu, a da toga nije bio ni svjestan.
- Pojma nisam imao da su se oni sreli za vrijeme - ree mladi novinar.
- Nisu ni oni - odgovori Thaddeus Cohen. - T( otkrilo tek nakon njihove smrti.
- Fascinirajue. Kaite, gospodine Cohen, tko e prvi direktor Remagena?
- Profesor Luigi Ferpozzi.
l
, Y*A* ie stigla u Nambawe, kralj
JaS
aam kralju.
Paul bila e usSiaa bio za ,ebe pr
on

dvadeset pet godina.

BUajetonjezinasesta godina
Florentvna je poela "Jfk je Gianni di Richard uvijek pronalazi nove tfazov
,
^
se jednog jutra nje pojaviU iu j. u
Te veeri, dok je Kicnaru
vrijedna
konoj fotelji pored kamina, itajui knjigu
milijardu dolara, ona izree svoje mish. - Dosadno mi je.
neto drugo sa svojim, votom,
a ne da samo nastavljam oevim f*J Richard se nasmijao ne podigavi pogled s
I banka Lester i kompanija Baron postigli su nove korde za iduu godinu: Richard je uvrstio
svoj polo u Wall Streetu, a Florentyna posjetila svoje hotele na
48
49

25.
- Moe triput pogaati tko je.
- Imam li pravo na malo pomoi? - upita Florentji ljuta na samu sebe jer nije mogla
prepoznati glas iako joj] inio poznat.
- Zgodan, inteligentan, nacionalni idol.
- Paul Nevvman.
- Slabo. Pokuaj ponovo!
- Robert Redford.
- Jo gore. Ima jo jednu ansu.
- Treba mi jo malo pomoi.
- Oajan u francuskom, nita bolji u engleskom i uvijek zaljubljen u tebe.
,
- Edward. Edward Winchester. Glas iz prolosti.! - samo ti zvui kao da se uope nisi
promijenio.
- Da je bar tako. Preao sam etrdesetu, a kad va o tome govorimo i ti e sljedee godine.
- Tko? Ja? Pa ja tek navravam dvadeset etiri.
- to, zar opet?
- Ne, bila sam zaleena posljednjih petnaest godina.
- Ne bi se reklo po onome to sam itao o tebi. Ide] pobjede u pobjedu.
- A to je s tobom?
- Partner sam u odvjetnikoj tvrtki Winston an Strawn u Chicagu.
- Oenjen?
50
Ne, odluio sam ekati tebe. Florentvna se nasmije.

Ako ti je trebalo toliko dugo da nazove i zaprosi onda te moram upozoriti da sam udata ve
petnaest i dina i da imam sina od etrnaest i kerku od dvanaest
godina.
_ Dobro, onda te neu zaprositi, ali bih te elio vidjeti.
privatna stvar.
_ privatna stvar? Zvui zanimljivo.
_ Ako bih doletio u New York sljedeeg tjedna, da li bi
ruala sa mnom?
- Vrlo rado - Florentvna prelista stranice svog podsjetnika. - Odgovara li ti sljedei utorak?
- Odgovara. Kako bi bilo u hotelu Four Seasons
u jedan sat?
- Bit u tamo.
Florentvna spusti slualicu i ponovo sjedne na stolicu. Izuzev boinih estitki i ponekog
pisma nije u proteklih esnaest godina imala mnogo kontakata s Edvvardom. Ode do ogledala
i pogleda se. Nekoliko malih bora poelo se pojavljivati oko oiju i usana. Okrene se sa strane
da se uvjeri kako je zadrala svoju vitku liniju. Nije se osjeala starom. Dodue, nije se moglo
zatajiti da ima kerku za kojom se momci ve okreu na ulici i sina tinejdera koji je ve vii
od nje. To nije bilo poteno; Richard nije izgledao kao da ima etrdeset godina: nekoliko
sijedih uperaka na sljepoonicama i kosa moda za nijansu rjea nego to je bila, ali jo
uvijek isto onako elegantan i vitalan kao onog dana kad su se upoznali. Divila mu se to jo
uvijek nalazi vremena da dvaput tjedno odigra partiju skvoa u klubu Harvarda i da vjeba
elo gotovo svakog vikenda. Ed-wardov poziv naveo ju je da po prvi put razmilja o srednjoj
dobi: kako morbidno. Sljedee o emu e razmiljati bit e smrt. Thaddeus Cohen umro je
prole godine; od te generacije ostale su jo samo Kate Kane i Zaphia.
Florentvna pokua dotaknuti prste na nogama ali bez usPJeha, pa se za utjehu vrati mjesenim
izvodima kompa-nije Baron. Londonski Baron jo uvijek nije stao na svoje
51

noge, iako je zauzimao jedno od najljepih mjesta na fairu. inilo se da je u Engleskoj dolo
do nemoguih jeva za poveanjem plaa, velike nezaposlenosti, po: kanja osoblja, nekako sve
u isto vrijeme. U Riyadh morali otpustiti cijelu upravu zbog krae, a u Poljskoj v jo uvijek
nije doputala kompaniji da iz zemlje iznosi koju konvertibilnu valutu. Ali bez obzira na ove
m probleme, koje je njezino rukovodstvo lako moglo rij kompanija je dobro poslovala.
Sa sigurnou je uvjeravala Richarda da e 1974. g profit kompanije Baron biti preko
etrdeset jedan milij a da e Lester biti sretan ako uhvati osamnaest milij Meutim, Richard je
predviao da e Lesterov profit maiti profit kompanije do 1974. Iako to nije htjela prjz nati,
znala je da Richard rijetko grijei kada su u pit financijska predvianja.
Misli joj se ponovo vrate na Edvvarda, a tada z telefon. Gianni de Ferranti je pitao da li bi
dola pogl njegovu novu kolekciju za pariku reviju, zbog ega je boravila na starog kolskog
druga sve do sljedeeg ut u jedan sat.
Florentvna je stigla u Four Seasons nekoliko minuti! poslije jedan. Na sebi je imala jednu od
Giannijevih no\"1 haljina midi duine, napravljenu od zelene svile, s jakne bez rukava preko
nje. Pitala se da li e prepoznati E warda. ekao ju je na vrhu irokih stepenica. U sebi
ponadala da svoje godine nosi isto tako dobro kao i 01) svoje.
- Edwarde! - povikala je - Pa ti se uope nisi promi-j jenio. - On se nasmije. - Ne, ne zadirkivala ga je. - Uvijek mi se sviala sijeda kosa, a par kilograma vie ti! sasvim dobro
stoji. Nita manje ne bih ni oekivala od poz-' natog advokata iz mog rodnog grada.
On je poljubi u oba obraza kao francuski general. Ona provue svoju ruku pod njegovu, a
maitre'd hotel ih odvede do stola. Boca ampanjca ih je ve ekala.
ampanjac! Kako lijepo! to slavimo?
Samo ponovni susret, draga moja. - On primijeti da
Florentyna malo odlutala u mislima. - Je li sve u redu?

- upHa je.
_. Da. Samo sam se sjetila kako sam sjedila na podu
enskoj katolikoj koli i plakala dok si ti upao ruku F. p. Rooseveltu, a tada prolio tintu po
njegovoj glavi.
_ Ti si to zasluila, a ne FDR. Bila si uasna mala puvanderica. Jadni mali medo. Je li jo iv?
- Oh, da. Zauzeo je mjesto u sobi moje keri i kako jo uvijek ima obje noge i onu jednu ruku
mogu samo zakljuiti da Annabel bolje izlazi nakraj s momcima nego to sam to
ja znala.
Edward se nasmije.
- Da naruimo? Ima puno stvari o kojima elim s tobom razgovarati. Bilo je zanimljivo pratiti
tvoju karijeru na TV i u novinama, ali htio sam vidjeti da li si se promijenila.
Edward odabere
L.

Florentyna narui lososa i salatu, a rebarca s asparagusom.

- Radoznala sam.
- Zato? - upita Edward.
- Zato bi ikaki odvjetnik prevalio cijeli put do New Yorka samo da vidi jednog hotelijera?
- Ne dolazim kao ikaki odvjetnik i ne zanima me razgovor s hotelijerom. Dolazim kao
blagajnik Demokratske stranke Okruga Cook.
- Dala sam sto tisua dolara ikakim demokratima prole godine - ree Florentyna. - I da te
upozorim, Richard je dao isto toliko njujorkim republikancima.
- Ja ne elim tvoj novac, Florentyna, iako znam da si pomagala Deveti okrug u svim
izborima. Ja elim tebe.
- To je neto drugo - ree ona pravei kiselo lice. - Mukarci su prestali u posljednje vrijeme
da mi govore takve stvari. Zna, Edwarde - nastavila je mijenjajui ton - ovih posljednjih
godina sam imala toliko posla da sam jedva nala
ena da glasam, a kamoli da se osobno ukljuim u poli-tovie, nakon Watergatea Nixon mi se
gadi, Agnew
53

52
jo vie, a kako se Muskie nije natjecao, preosta je samo George McGovern, s kojim ba
nisam odi Ijena.
- Ali sigurno...
- Osim toga imam mua i dvoje djece i kompa od petsto milijuna dolara kojom moram
upravljati.
- A to e raditi sljedeih dvadeset godina? Nasmijala se sama sebi.
- Pretvorit u je u kompaniju od milijardu dolara.^
- Drugim rijeima, samo e se ponavljati. Ste se s tobom u vezi McGoverna i Nixona, jedan
je isuvie dobar, a drugi isuvie lo, i na obzoru ne vic nikoga tko bi me oduevio.
- Pa sad hoe da se ja natjeem za predsjedn^ u 1976.
- Ne, elim da se natjee za Kongres kao pr^ stavnik Devetog okruga Illinoisa.
Florentvna ispusti viljuku.

- Ako se dobro sjeam opisa tog posla, radni traje osamnaest sati, plaa je 42 500 dolara
godir obiteljski ivot iskljuen, a birai mogu biti pr prema tebi koliko ih je volja.
A najgore od svega, rala bih stanovati u Devetom okrugu Illinoisa.
- Pa to i ne bi bilo tako loe. Ima Bar on u vetom okrugu. Osim toga, to je samo odskona
daska.
- Za?
- Senat.
- Onda cijela drava moe biti prosta prema tebi.
- A onda Predsjednitvo.
- Kada im se i ostatak svijeta u tome pridrui 1 Edvvarde, ovo nije enska katolika kola a ja
nemij dva ivota od kojih bi jedan upravljao mojim hotelir a drugi...
- Vratio neto od onog to su tebi drugi dali.
- To je bilo malo grubo reeno, Edvvarde.
- Da, bilo je. Ispriavam se. Ali ja sam uvijek vj^ rovao da bi ti mogla odigrati vanu ulogu u
nacionalni politici, kao to si i sama jednom vjerovala. Mislim
54
vi

trenutak, pogotovo kada sam se uvjerio da se nemam pojma to se u politici

*** dai prali ne i ubijeena.

Deveti okrug.
dobio Osoor-gradona6=toikDaleyielijakog

kojem repu

"

bUk nC

! Daley eli Poljakinju?

^ iza
rukom ree joj da je govorila u snu.
- to sam rekla? Richard je pogleda na tren.
- Neto to sam oduvijek oekivao.
- A to je to?
- elim se natjecati.
55

- eli da se vratim u Chicago i natjeem za Konj

- Znai, to je to. E pa, Jessie, mislim da o toj po mora dobro razmisliti. Ve odavna se ljuti
zbog inje| to se sposobne ene ne bave politikom. A i uvijek si glasna kada se govorilo o
sposobnostima onih koji uU u dravnu slubu. Sada ima priliku da prestane kritizil i sama
neto uini.
i
A kompanija Baron?
- Porodica Rockefeller je uspjela preivjeti kada Nelson postao guverner; ne sumnjam da e
se i Kan nekako snai. U svakom sluaju, kompanija sada ima d deset sedam tisua
zaposlenih i nije problem nai de ljudi da preuzmu tvoje mjesto.
,
- Hvala, gospodine Kane. Ali kako zamilja da uj ivjeti u Illinoisu a ti u New Yorku?
- To se dade lako rijeiti. Dolazit u u Chicago svak, vikenda, a svake srijede nou ti moe
dolaziti u New Yoi A ni djeca ne bi trebala praviti probleme sada kada znaj da Carol ostaje
stalno kod nas. A kada te izaberu, ondal ja srijedom naveer dolaziti u Washington.
j
- ini mi se, gospodine Kane, da si ti ve razmi| o ovome.

Tjedan dana kasnije Florentvna je odletjela u Chicag Edvvard ju je ekao na aerodromu

O'Hare. Kia je lijeva kao iz kabla, a vjetar je bio toliko jak da je Edward i uspijevao zatititi
od kie iako je objema rukama vr drao veliki kiobran.
- Sad mije tek jasno to me je to vuklo natrag u Chicz - ree Florentvna, dok je promrzla i
mokra brzo ulaz. u automobil. Voza ih je odvezao u grad, a za to vrijeme] je Edvvard rekao
nekoliko rijei o ljudima koje e upoznd
- To su sve radnici stranke i vjerni pristae koji o tebi samo itali u novinama ili te gledali na
TV. Bit e: drago kada vide da ima samo dvije ruke, dvije noge i jec glavu kao i oni.
- to misli, koliko e ih se okupiti?
56
Oko ezdesetak. Sedamdeset bi bilo izuzetno. T sve to od mene trai jest da se upoznam s
tim l rVma i kaem par rijei o mojim pogledima na nacionalna
zbivanja?
_ Da.
_ A onda mogu natrag kui?
_ ^o je to ono to eli.
Automobil se zaustavi ispred demokratskog sjedita Okruga Cook u Ulici Randolph.
Florentynu doeka gospoa Kalamich, punana jednostavna ena koja je odvede u glavnu
dvoranu. Bila je okirana vidjevi da je dvorana pretrpana; neki su u pozadini ak stajali na
nogama. Kada je ula, poeli su pljeskati.
- Rekao si da nee biti puno ljudi, Edvvarde - proape
ona.
- I ja sam iznenaen. Oekivao sam sedamdesetak,
a ne preko tri stotine ljudi.
Florentvna odjednom postane nervozna dok se upoznavala s lanovima Izbornog odbora i dok
su je vodili na pozornicu. Sjedne do Edvvarda, svjesna hladnoe u dvorani i injenice da je
puna ljudi s nadom u oima, ljudi koji su sebi mogli priutiti tako malo od onih privilegija
koje je ona imala svakodnevno. Koliko se ova dvorana razlikuje od dvorane za sastanke
njezina Odbora, koja je puna ljudi u odijelima Brooks Brothersa i koji naruuju martini prije
ruka. Po prvi put u ivotu bilo joj je neugodno zbog njezina bogastva. Nadala se da se to na
njoj ne primjeuje. Edward ustane sa svoje stolice na sredini podija. - Dame i gospodo,
vearas imam ast predstaviti vam enu koja je stekla divljenje i potovanje Amerikanaca.
Pomogla je da se izgradi jedno od najveih financijskih carstava na svijetu i ja sam uvjeren da
bi ona sada mogla izgraditi i politiku karijeru istih razmjera. Nadam se da e tu karijeru
zapoeti veeras u ovoj sobi. Dame i gospodo, gospoa Florentyna Kane.
Florentyna nervozno ustane. Bilo joj je ao to malo vie vremena nije posvetila pripremi
govora.
- Zahvaljujem gospodinu Winchesteru na ljubaznim ri-

57

jeima. Lijepo je biti ponovo u Chicagu, mom ro< gradu. Zahvaljujem svima vama koji ste
ove hladne i i veeri doli ovamo zbog mene.
- Ja sam, kao i vi, razoarana naim sadanjim tikim voama. Ja vjerujem u vrstu Ameriku i
akc morala ui u politiku arenu drala bih se onih rijei ko| Franklin D. Roosevelt rekao u
ovom gradu prije trida godina: Nema asnijeg poziva od sluenja dravi. | Moj otac je
doao u Chicago kao imigrant iz Poljske! u jednoj drugoj zemlji ne bi mogao postii ono to
je j stigao u Americi. Svatko od nas treba odigrati svoju ulc u sudbini zemlje koju volimo. Ja
u uvijek pamtiti v ljubaznost to ste me pozvali kao mogueg kandidata i l dite uvjereni da

neu tako olako donijeti svoju konac odluku. Nisam dola ovamo s dugim pripremljenim d
vorom jer bi mi bilo drae da mi postavljate pitanja k<| smatrate vanima.
Ona sjedne, a tri stotine ljudi oduevljeno zapljei Nakon to se buka utiala Florentvna je
odgovarala na j tanja o raznim temama, od amerikog bombardiranja Ka bode do legalizacije
abortusa, od Watergatea do ei getske krize. Bilo je to prvi put daje dola na neki sastari a da
sve podatke nije imala u malom prstu. I sama se izli nadila koliko su je se ozbiljno dojmile
neke teme. Nali sat vremena, kada je odgovorila i na posljednje pitan gomila ustane i pone
skandirati Kane za Kongres l prestajui sve dok nije sila s govornice. Bio je to jedan |
rijetkih trenutaka u njezinu ivotu kada nije znala to da da radi. Edward joj pritekne u
pomo.
J
- Znao sam da e im se svidjeti - ree on vidljii oduevljen.
J
- Ali bila sam uasna - povie mu ona da nadglai buku.
S
- Ako je to uasno, onda jedva ekam da vidim kaki si kad si dobra.
Edward je povede dalje od pozornice, a gomila nahru| naprijed. Blijedi ovjek u invalidskim
kolicima uspije jt dodirnuti ruku. Ona se okrene.
58
Ovo je Sam - ree Edvvard. - Sam Handrick. Izgubio
nbie noge u Vijetnamu.
Je J QOSpoo Kane - ree ovjek. - Vi me se ne sjeate,
~~. mo jednom zajedno lijepili omotnice u ovoj dvorani
al1
stevensona. Ako se odluite natjecati za Kongres, moja
a i ia emo raditi dan i no da pomognemo va izbor. T a nas mnogo u Chicagu koji odavna
vjerujemo da ete
m
^lica, potvrdno kimne glavom i
se vratiti i zastupati nas. - Njegova ena, koja je stajala .
nasmijei se.
- Hvala vam - ree Florentvna. - Okrene se i pokua doi do izlaza, ali put je bio blokiran
onima koji su joj eljeli estitati i poeljeti sreu. Ponovo je netko zaustavi. Ovaj put bila je to
djevojka od nekih dvadeset pet godina
koja joj ree:
- Stanovala sam u vaoj staroj sobi u Whitmanu, u Radcliffeu, i kao i vi stajala jednom u
Soldier Fieldu sluajui predsjednika Kennedvja. Americi treba jo jedan Kennedv. Zato to
ne bi bila ena?
Florentvna je gledala u odluno i strastveno mlado lice.
- Diplomirala sam i sada radim u Chicagu - nastavila je djevojka - ali onog dana kada se
ponete natjecati, tisue studenata iz Illinoisa izii e na ulice i pomagati da budete izabrani.
Florentvna htjede upitati djevoju kako se zove, ali je gomila izgura dalje. Konano je Edvvard
uspije dovesti do kola koja su ekala i odvela je natrag na aerodrom. Za vrijeme vonje nije
progovorila ni rijei. Kad su stigli na aerodrom, crni voza iskoi iz automobila i brzo joj
otvori vrata. Ona mu zahvali.
- Nema na emu, gospoo Kane. elim vam zahvaliti zbog vaeg zauzimanja za moj narod
na Jugu. Neemo zaboraviti da ste vi prvi proveli u djelo nau borbu za jednakim plaama,
tako da je svaki lanac hotela u zemlji morao slijediti va primjer. Nadam se da ete mi sada
pruiti priliku da glasam za vas.
- Hvala jo jednom - ree Florentvna smijeei se. Edward je odvede do terminala i otprati do
izlaza.
- Stigla si u pravi tren. Hvala ti to si dola, Floren59

tyna. Molim te, obavijesti me kada se odlui. - v. stane. - Ako misli da ne moe nastaviti s
ovim, ra u. - On joj lagano dotakne obraz i ode.
,
Za vrijeme leta sjedila je sama razmiljajui o on to se dogodilo te veeri i kako je bila
nepripremljenj takvo iskazivanje dobre volje. Bilo joj je ao to njezini veeras nije bio u
dvorani.
Stjuardesa je upita to eli popiti.
- Nita, hvala.
- Mogu li neto drugo uiniti za vas, gospoo Kal Florentvna podigne pogled, iznenaena to
mlada*J
vojka zna njezino ime.
- Ja sam radila u jednom od vaih hotela.
- U kojem? - upita Florentvna.
U Baronu u Detroitu. Hoteli Baron su uvijek' bolje mjesto gdje stjuardese mogu odsjesti.
Kada bi A rikom upravljali onako kako vi upravljate svojim hoteli ne bi sada imali problema ree djevojka i produi di
Florentvna prelista primjerak Newsweeka. Ispod J slova Koliko daleko ide Watergate?
Promatrala je i Ehrlichmana, Haldemana i Deana a onda zatvorila nov Na naslovnoj strani bila
je slika Richarda Nixona i nas Kada je Predsjednik doznao?
Pono je ve bila prola kada je stigla kui u Istoi ezdeset etvrtu ulicu. Richard je sjedio u
grimiznoj fot pored kamina. Ustane da je pozdravi.
- Pa, jesu li traili da se natjee za predsjednika Sje njenih Drava?
- Ne, ali to misli o eni kongresmenu?
Sljedeeg dana Florentvna nazove Edwarda.
- Pristajem da budem demokratski kandidat za Kc gres - ree mu.
- Hvala ti. Trebao bih se potruditi i izraziti sve osjeam, ali zasad samo... hvala ti.
'<
- Edwarde, mogu li znati tko bi bio kandidat da sam j odbila?
60
Nagovarali su mene da se natjeem. Ali ja sam im "~ da imam boljeg kandidata. A i siguran
sam da e re uta posluati savjet, ak i ako Postane Predsjednik. v Nisam nikad Postala ni
Predsjednik razreda.
- Ja jesam, Pa nakraju opet sluim tebi. Kada poinjemo, treneru?
_ Predizbori poinju za tri mjeseca, pa se pobrini da od sada do proljea rezervira svaki
vikend.
_ Ve sam poela ovog vikenda... a moe li mi rei tko je ona mlada djevojka iz Radcliffea
koja me zaustavila na vratima i govorila o Kennedyju?
- Janet Brown. Iako je mlada, ve je jedan od najboljih radnika u gradskoj Socijalnoj slubi.
- Ima li njezin broj telefona?
Tog tjedna Florentyna je obavijestila Odbor kompanije Baron o svojoj odluci. Odbor je
postavio Richarda za su-predsjednika kompanije i izabrao jo dva nova direktora.
Florentyna je nazvala Janet Brown i ponudila joj mjesto svog politikog pomonika s punim
radnim vremenom. Bila je oduevljena jer je Janet odmah pristala. Tada je dodala jo dvije
nove sekretarice svom osoblju za politiki rad. Konano je nazvala ikaki Baron i zatraila
da isprazne 38. kat, napomenuvi im da e joj cijeli kat biti na raspolaganju najmanje godinu
dana.
- Shvatili smo stvar ozbiljno, zar ne? - ree Richard kasnije te veeri.
- Zaista jesam, jer u morati itekako naporno raditi ako ti ikada misli postati Prvi gospodin.

61
26.
- Oekuje li konkurenciju?
q
- Nita posebno znaajno - odvrati Edvvard. - Moi budu jedan ili dva jaa kandidata, ali sve
dok odbor u potpunosti stoji iza tebe, prava borba predstoji ti tek s republikancima.
- Da li nam je poznato tko bi mogao biti njihov kandidat?
- Ne jo. Moji pijuni kau da su u igri dvojica. Rayi Buck, kojega izgleda gura jedan lan
koji se povlai, i St&> wart Lyle, koji je radio u Gradskom vijeu proteklih osam godina.
Obojica vode dobre kampanje, ali to trenutno nije na problem. Budui da nam je preostalo
jako malo vremena moramo se koncentrirati na predizbore Demokratske stranke.
- to misli koliko ljudi e glasati? - upita Florentvna.i
- Nisam siguran. Sve to znam jest podatak da ima l otprilike oko 150 000 registriranih
demokrata i da ih glasa! etrdeset pet do pedeset posto, to znai nekih sedamdeset,!
osamdeset tisua.
Edward razmota veliku kartu Chicaga i stavi je pred. Florentvinu.
- Granice naeg izbornog podruja oznaene su cr-\ venom bojom. Idu od Istone ikake
avenije na jugu do Evanstonove granice na sjeveru i od Ravensvvooda i North-' west
Highwaya na zapadu do jezera na istoku.
62
podruje se nije promijenilo jo od vremena Henryja
vTrnea - ree Florentyna - pa u se lake sjetiti svega.
< >S
" Nadam se da hoe, jer nam je najvaniji zadatak
brinuti se da svaki demokrat u tom podruju zna tko si,
P
reko novina, reklama, pojavljivanja na TV i u javnosti.
K d god otvore novine, ukljue radio ili TV, Florentyna
Kane mora biti s njima. Glasai te moraju osjeati svuda,
moraju vjerovati da su oni tvoj jedini interes. Zapravo, niti
jedan znaajniji dogaaj u Chicagu ne smije se, odsad pa do
oujka, odrati bez tebe.
- Odgovara mi - ree Florentyna. - Ve sam smjestila tab kampanje u ikaki Baron kojeg je
moj otac, kao da je znao za ovo, sagradio ba usred izbornog podruja. Predlaem da vikende
provodim ovdje, a sve slobodne dane tokom tjedna sa svojom obitelji. Dakle, odakle da
ponem?
- Sazvao sam konferenciju za novinare sljedeeg ponedjeljka u demokratskom sjeditu.
Kratak govor, zatim pitanja i odgovori, a onda emo ih posluiti kavom tako da ponaosob
moe upoznati sve kljune osobe. A kako ti voli verbalne okraje, trebala bi uivati u
susretu s novinarima.
- Ima li kakav poseban savjet?
- Ne, samo budi ono to jesi.
- Mogao bi zbog toga i zaaliti.
Pokazalo se da je Edvvard bio u pravu. Nakon to je Florentyna kratkim govorom otvorila
konferenciju pitanja su poela brzo stizati jedno za drugim. Kako bi koji novinar ustao da
postavi pitanje, Edvvard bi joj ispod glasa doap-tavao njegovo ime.
Prvi je bio Mike Royko iz ikakog Daily Newsa.
- Mislite li da je u redu to se njujorka milijunaica kandidira za Deveti okrug Illinoisa?
- to se toga tie - zapone Florentyna - ja nisam njujorka milijunaica. Roena sam u
Opoj bolnici sv. Luke, a odgojena u Ulici Rigg. Moj otac, koji je u ovu zemlju doao bez ieg
osim odjee na sebi, osnovao je kompaniju

63

Baron ba ovdje u Devetom okrugu. Mislim da bis uvijek trebali boriti da svaki imigrant koji
danas doe nau zemlju, bez obzira da li dolazi iz Vijetnama ili P ima mogunost postii ono
to je moj otac postigao. Edward pokae na drugog novinara.
- Mislite li da e vam to to ste ena koditi u poslu?
- Moda bih ogranienoj ili neobrazovanoj osobi _ vorila potvrdno, ali nikako i jednom
inteligentnom gla kojemu su rezultati vaniji od zastarjelih predrasuda danas na putu kui
doivite prometnu nesreu i da lijenik koji vam pritekne u pomo bude ena, da li uope
razmiljali o tome? Nadam se da e pitanje postati uskoro isto tako irelevantno kao i pitanje
re^ ini nam se da je prolo stoljee otkako su ljudi pitali Jo^ F. Kennedvja da li misli da e
se Predsjednitvo promijei zato to je on rimokatolik? Sada to nitko vie ne pita Ti dyja
Kennedvja. ene ve igraju vanu ulogu u dru narodima. Golda Meir u Izraelu i Indira
Gandhi u __T samo su dva primjera. Smatram daje alosno da u zemlji sa 230 milijuna
stanovnika nema niti jedne ene senatora, a meu 434 lana Kongresa svega ih je esnaest.
- to va mu misli o tome to ste u vaoj obitelji vi koja nosi hlae? - upadne netko s
pitanjem. Zauje smijeh u nekim dijelovima dvorane, a Florentvna saeka sve utihne.
- Moj mu je i previe inteligentan i sposoban da bi n takvo patetino pitanje uope i palo na
pamet.
- Sto mislite o Watergateu?
- alosna epizoda u politikoj povijesti Amerike, koju se nadam da e uskoro biti iza nas,
iako ne i zabora Ijena.
- Mislite li da bi predsjednik Nixon trebao d; ostavku?
- To je moralna odluka koja se tie samog predsje nika.
- Da li biste vi dali ostavku da ste na njegovu mjesti
- Ja ne bih morala provaljivati u hotele jer ih imam v*
64
. getrdeset tri. - Zaori se smijeh popraen aplauzom st.. pjorentyni ulije malo vie
samopouzdanja. ^' Sma trate u da predsjednika treba optuiti?
To je pitanje o kojem e Kongres morati odluiti na ovu dokaza o kojima raspravlja Sudsko
vijee, ukljuu-? ,. j vrpce iz Bijele kue, ako ih predsjednik Nixon ikada usti Ali mislim da
nema Amerikanca koji bi mogao ostati diferentan na ostavku dravnog tuioca, Elliota
Richard-ona ovjeka ije potenje nikada nije bilo u pitanju. - Kakav je va stav o abortusu? _
Neu upasti u zamku kao senator Mason prolog tjedna kada mu je postavljeno isto pitanje a
on odgovorio: To su niski udarci. - Florentyna saeka da smijeh utihne, a onda nastavi
mnogo ozbiljnijim tonom: - Ja sam rimoka-tolkinja po roenju i odgoju, pa prema tome,
smatram da treba zatititi neroeno dijete. Meutim, takoer smatram da ima situacija u
kojima je i potrebno i zaista moralno da kvalificirani lijenik izvri abortus.
- Moete li dati primjer?
- Silovanje bi bio oiti primjer, a takoer i sluaj kada je majino zdravlje u opasnosti.
- Zar to nije suprotno uenjima vae crkve?
- Tono, ali ja sam uvijek vjerovala u odvojenost crkve
i drave. Svatko tko se kandidira za dravnu slubu mora , biti spreman da o nekim pitanjima
zauzme stavove koji nee uvijek i u svako doba biti svima po volji. Mislim da je Edmund
Burke to rekao bolje no to bih ja ikada mogla: Va predstavnik vam ne duguje samo svoj

trud ve i svoje miljenje, a ako isto rtvuje vaem miljenju, onda vas on vara umjesto da
vam slui.
Edward je osjetio uinak posljednje izjave i odmah
ustao sa stolice.
~ Pa, dame i gospodo novinari, mislim da je dolo vrijeme da popijemo kavu to vam svima
daje mogunost da "sobno upoznate Florentynu Kane, premda sam siguran da ste dosada ve
shvatiti!! zato smatramo da je ona prava osoba koja treba zastupati Deveti okrug Illinoisa.
Sljedeih sat vremena Florentynu su nastavili zasipati

65

rafali osobnih i politikih pitanja, od kojih bi je da su joj postavljena u intimi njezina doma,
sigur ljutila. Ali brzo je shvatila da se ovjek ne moe da bude poznata osoba a da
istovremeno zadri p miljenje o bilo emu.
Kada je i posljednji novinar otiao ona se u stolicu. Nije ak imala vremena ni da popije
kave.
- Bili ste odlini - ree Janet Brown. - Ne mi i vi tako, gospodine Winchester?
Edvvard se nasmije.
- Samo dobra, ne odlina, ali ja sam kriv t nisam upozorio da nije isto biti predsjednik
pri\ kompanije i natjecati se za dravnu slubu.
j
- Na to cilja? - upita Florentvna, iznenaena. J
- Neki od ovih novinara su jako moni. OiJ preko svojih lanaka svakog dana
obraaju tisui ljudi. Oni ele rei svojim itaocima da te osobno naju, a ti si se jednom ili
dvaput malo previe dral, distanci. A s ovjekom iz Tribunea bila si pravo brazna.
- Misli na onoga koji je pitao tko nosi hlae?
- Da.
- I to sam trebala odgovoriti?
- Okrenuti to na alu.
- To nije bilo smijeno, Edvvarde. Osim toga,
taj koji je bio bezobrazan.
m
- Moda, ali on se ne kandidira za dravnu slui ve ti. Znai, on moe rei to hoe. I ne
zaboravi vie od petsto tisua ljudi u Chicagu svakog dana njegovu rubriku, ukljuujui
veinu tvojih biraa.
- Znai, ti eli da budem konformist?
- Ne, ja elim da bude izabrana. A kad jedno doe do Predstavnikog doma, moe
dokazati svi da su bili u pravu to su glasali za tebe. Ali sada si; samo nepoznata roba s
mnogo toga to ti ne i u prilog. ena si, Poljakinja i milijunaica. Ta kombinjj ija
izazvat e kod veine obinih ljudi predrasude
66

I
Najbolji nain da se tome suprotstavi je da
J
vijek
ubornorunteresirana za one koji nemaju tvojih
gve na alu da bude ljubazna prema Iju13
privilegija. 'Edvvarde ti si se trebao natjecati za dravnu slubu,
' "Edvvard zatrese glavom.
_ Florentvna, znam da si ti prava osoba, ali sada vidim da e ti ipak trebati malo vremena da
se prilagodi svojoj Ovoi okolini. Hvala bogu to si uvijek brzo uila. I zna, ja se ne slaem
s tvojim stavovima koje si tako glasno iznijela, a kako ti izgleda voli citirati dravnike iz
prolosti ne zaboravi Jeffersonovu primjedbu Adamsu: Ne moe izgubiti glasove govorom
kojeg nisi ni odrao.
Ponovo se pokazalo da je Edvvard bio u pravu: sljedeeg dana komentari u novinama bili su
razliiti, a novinar Tribunea nazvao je Florentvnu najgorom vrstom oportunistikog laktaroa
kojeg je imao nesreu sresti na politikoj sceni - siguran je da Chicago moe ponuditi neku
ovdanju osobu za kandidata, inae bi on svojim itaocima po prvi put morao preporuiti da
glasaju za republikanca. Florentvna je bila zapanjena i brzo je shvatila injenicu da je
novinarov ego ponekad osjetljiviji od politiarevog. Nastavila je radom u Chicagu nekoliko
dana tjedno, upoznavajui se s ljudima, razgovarajui s novinarima, pojavljujui se na TV,
prikupljajui sredstva i sve to opet ponavljajui Ri-chardu svaki put kada bi ga vidjela. Ve je
i Edvvard poeo vjerovati da je voda poela skretati na njezin mlin, kada ih zadesi prvi
udarac.
- Ralph Brooks? Tko je, doavola, taj Ralph Brooks? - upita Florentyna.
- Ovdanji odvjetnik, veoma inteligentan i ambiciozan. Uvijek sam mislio da pikira na mjesto
dravnog tuioca en route do federalne stolice, ali izgleda da sam pogrijeio. Da mi je samo
znati tko ga je naveo na to?
~ Da li je on ozbiljan kandidat? - upita Florentyna. k u Itekako ozbiljan. Ovdanji momak,
kolovan na i-kom sveuilitu, a onda studij prava na Yaleu. - Koliko mu je godina? - upita
Florentyna.
67

- Kasne tridesete.
- I naravno, zgodan?
- Veoma - odvrati Edvvard. - Kada ustaje u su svaka ena u poroti eli da on pobijedi. Ja ga
uvijek stojim izbjei ako je to ikako mogue.
- Pa ima li taj grki bog ikakvih nedostataka?
- Naravno - odgovori Edvvard. - Svaki ovjek k bio odvjetnik u ovom gradu morao se tu i
tamo neki zamjeriti. Znam sigurno da gradonaelnik Daley ne bi oduevljen njegovim
ulaskom u trku jer je Ralph Br direktan protivnik njegovu sinu.
- I to se od mene oekuje u vezi s njim?
- Nita - odvrati Edvvard. - Ako te pitaju, jednosta1 daj standardni odgovor: kai, radimo
demokratski i ne] pobijedi bolji ovjek ... ili ena.
- Pa ostalo mu je samo pet tjedana do predizbora.
- Ponekad je to pametna taktika; on se nada da si ti istroila svoje snage. Jedina dobra stvar u
ovome je da gospodin Brooks poljuljati osjeaj sigurnosti meu na: radnicima. Sada e svi
znati da se moraju boriti vlastil snagama, a to je dobar trening za suoavanje s republik cima.
Florentyni je laknulo kada je ula da Edvvard govi tako samopouzdano, iako je on kasnije
povjerio Janet Brown da e to biti vraki teka borba. A tokom sljedei}. nekoliko tjedana
Florentyna je to i iskusila. Kamo god ila, inilo se da je Ralph Brooks upravo bio tu. Kad

god bi dala izjavu o nekom vanom pitanju, doznala bi da ju je Brooks ve dao prole noi.
Ali to je dan izbora bio blii, onajel sve bolje uspijevala igrati Brooksovu vlastitu igru i
pobjeivati ga. Meutim, upravo u trenutku kada su rezultati poeli pokazivati da je prela u
vodstvo, zaigrao je karti) koju nije predvidjela. Detalje je proitala na naslovnoj stranici
ikakog Tribunea.
Brooks izaziva Kaneovu na debatu glasio je naslov.; Bila je svjesna injenice da je on sa
svojim iskustvom u sudnici i praksom u unakrsnom ispitivanju opasan protivnik. Svega par
minuta nakon to su novine osvanule na ulici
68
u Florentyninom tabu bio je trenutak kad su bili opsjednuti pitanjima: Da li e prihvatiti
izazov? Da li izbjegava Browna?Zar stanovnici Chicaga nemaju pravo uti oba kandidata o
vanim temama? Janet ih je zadrala. na brzinu je odrala sastanak s Edvrijem kojih je
Florentina dala izjavu koju e Janet svima proitati.
rado prihvaa oksa na debatu i jedva eka okraj.
Tokom tog tjedna Edward je imenovao Predstavnika za upoznavanje o Voenje Brooksove
kampanje kako bi na temelju tog ispitivanja doli do podataka o postupku pariranja.
Kada je lokalna TV-mrea odluila
Odrati suoenje, sva mjesta
u Centru Bernard Hormcn oiut bila su popunjena. Na dnu dvorane bilo je i onih koji su stajali
na nogama dok su neki ak sjedili na prozorskim daskama. Ricard je doletio iz Nevv Yorka.
On i Florentyna stigli su pola sata prije poetka. tada se Florentina se morala prepustiti
minkanju za TV, a Richard je uzeo mjesto u prvom redu.
.
Kada je ula u dvoranu i zauzela svoje mjesto na pozornici pozdravio ju je srdaan aplauz.
Ralph Brooks je stigao nakon nekoliko trenutaka doekan isto tako srdanim aplauzom.
Prilino samopouzdano je zabacio kosu dokje pro lazio dvoranom. Nijedna od prisutnih ena
nije skidala pogled s njega, ukljuujui i Florentynu. Predsjednik Demokratskog kongresnog
odbora Devetog okruga zaelio je oboma dobrodolicu, a tada ih poveo ustranu i podsjetio
da
69e najprije odrati pozdravni govor, zatim odgovarati na postavljena pitanja, a tada ce dati
zavrnu izjavu. Oba kandidata su potvrdno kimnula glavama: predsjednik je samo ono to su
se njihovi predstavnici ve bili dogovorili, predsjednik izvadi novi od pola dolara iz depa.
Fli tyna je gledala u glavu Johna Kennedvja. Predsjednik novi, a Florentvna ree - glava.
Ponovo je ugledala nedvja.
- Govorit u druga - ree bez oklijevanja.
Bez ijedne druge rijei vrate se na pozornicu. Floj tyna sjedne desno od Edvvarda, a Ralph
Brooks lijevo U 20.00 sati odjekne udarac batiem i predsjednik skupa bio je na redu.
;
- Gospodin Brooks e vam se obratiti prvi, a zatim e govoriti gospoa Kane.
Ralph Brooks ustane. Florentvna je gledala zgodnog ovjeka. Morala je priznati: kada bi
filmski traio glumca za ulogu predsjednika, Ralph Brooks bi sigurno dobio. Onog trena
kada je poeo govoriti bilo je jasno da nije trebala ii van Chicaga da bi se suoila s mnogo
opasnijim protivnikom. Brooks je bio oputen i siguran u sebe. njegov govor profesionalan,
bez suvinih rijei.
- Dame i gospodo, prijatelji demokrati - zapoeo - stojim veeras pred vama, va sugraanin
koji je upravo ovdje u Chicagu stvorio sebi put kroz ivot. Moj pradjed je roen u ovom
gradu i etiri generacije obit Brooks drale su odvjetniku praksu u naem uredu u la Salle,
uvijek sluei ovoj zajednici na najbolji mogui nain. Danas vam se nudim kao kandidat za
Kongres, i uvjeren sam da predstavnici naroda moraju uvijek potjecali iz korijena svoje
zajednice. Ja ne posjedujem golemo bogatstvo koje stoji na raspolaganju mojoj suparnici, ali
ja vam nudim odanost i brigu za ovaj Okrug i nadam se da to smatrate vanijim od bogatstva.
Uslijedio je buran aplauz, iako je Florentvna mogla vidjeti i nekolicinu koji nisu pljeskali.
- U sudovima Chicaga godinama sam se borio za spreavanje kriminala i rjeavanje
problema stanogradnje.
70

Takodjer cu se boriti za mogunost besplatnog prijevoza i zdravstva. Sada traim priliku da se

izborim za vae interese u Predstavnikom domu amerikog
Kongresa.
Florentyna je paljivo sluala svaku lijepo izgovorenu rije.
Nije bila iznenaena kada je Brooksov govor pozdravio buran aplauz. Predsjednik ustane i
najavi Florentinu Kane. Kada je zavrio, ona ustane i poeli pobjei iz
dvorane. Richard joj se nasmijei iz prvog reda i samopouzdanje joj se vrati
- Moj otac je doao u Ameriku prije vise od pedeset godina - zapoela je - pobjegavi najprije
od Nijemaca, a zatim od Rusa. Nakon to se kolovao u New Yorku, doao je u Chicago i ba
ovdje, u Devetom okrugu, osnovao svoj lanac hotela kojemu imam ast biti na elu i koji sada
zapoljava dvadeset sedam tisua ljudi irom Amerike. Na vrhuncu svoje karijere moj otac je
napustio ovu zemlju da bi se ponovo borio protiv Nijemaca. Vratio se u Ameriku s
Bronanom zvijezdom. Ja sam roena u ovom gradu, pohaala sam kolu nedaleko od ovoga
mjesta; bilo je to ikako kolovanje koje mi je omoguilo upis na fakultet. Sada sam se
vratila kui sa eljom da predstavljam narod koji je omoguio ostvarenje mog amerikog sna.
Buran aplauz pozdravi njezine rijei, iako je jo jednom vidjela da nekolicina ne pljee.
- Nadam se da to to sam roena bogata nee biti prepreka. Ako bi to bila prepreka, onda ni
Jefferson, Roose-velt i Kennedy ne bi nikada bili izabrani. Nadam se da mi nee biti prepreka
ni to to je moj otac bio imigrant. Ako bi to bio sluaj, onda ni Anton Cermak, jedan od
najveih gradonaelnika koje je ovaj grad ikada imao, ne bi nikada radio u Gradskoj vijenici.
A ako je prepreka to to sam ena, onda bi polovina stanovnitva Amerike bila diskvalificirana zajedno sa mnom. - Ovo je pozdravljeno gromoglasnim aplauzom to je odjeknuo
dvoranom. Florentyna duboko uzdahne.
- Ja se ne ispriavam to sam kerka imigranta. Ne
ispriavam se ni to sam roena bogata. Ne ispriavam vam se ni
to sam ena i nikada se neu ispriavati to elim zastupati
71narod Chicaga u Kongresu Sjedinjenih drava. Aplauz je bio zagluujui. - Ako mi nije
sueno da vas predstavljam, podrat u gospodina Brooksa. A ako ipak budem imala tu ast
da izaberete mene, uvjeravam vas da u rijeavati probleme Chicaga onom istom predanou i
energije koju sam uloila da od moje kompanije stvorim najuspjeniji lanac hotela na svijetu.
Ona sjedne, praena neprekidnim pljeskom. Pogledala je prema svom muu koji se smijeio.
Opusti se po prvi i pogleda po dvorani u kojoj je nekoliko ljudi ak ustal aplaudira. Bila je
predobro svjesna da veina njih pripada njezinom osoblju. Pogleda na sat: 8.28. Odlino je
podnijela vrijeme. Emisija Nasmijte se upravo je poinjala, a ekipa ikakih Crnih
jastrebova zagrijavala se na drugoj kanalu. Sljedeih nekoliko trenutaka mnogi e promjeniti
kanal. Sudei po namrgoenom licu Ralpha Brooksa, i on je toga bio svjestan.
:

Nakon pitanja, koja nisu donijela nikakvih iznenaenja, i zavrnih izjava, Florentvna i
Richard su napustili dvoranu praeni prijateljima, i vratili se u svoju sobu u ronu. S
nestrpljenjem su doekali prvo izdanje novog priopenja. Opa procjena bila je u korist
Florentvne. ak je i Trit pisao da je to bila vrlo otra borba.
Tri posljednja dana kampanje prije predizbora, Florentina je do iznemoglosti gazila
plonicima Chicaga i pjeaila du Avenije Michigan. Uveer bi se sruila u kadu, a ujutro bi
je Richard budio alicom tople kave. nakon ega bi ponovo zapoinjao sav taj ludi proces.
- Veliki dan je konano stigao - ree Richard.
- Ba u pravo vrijeme - odvrati Florentvna. - Nisai sigurna da bi moje noge ikada vie ovako
neto mogle izdrati.
- Ne boj se. Veeras e se sve znati - ree Richard itajui primjerak Fortunea.
Florentvna ustane i obue jednostavan plavi komplet od tkanine koja se ne guva, premda e
se ona na kraju dana tako osjeati. Obula je ono to bi bilo najprikladnije.
72
Ve je bila izderala dva para cipela. Poslije doruka, Ona i Richard odu pjeice u kampanii.
Bio je dan glasanja.
Richard je kao registrirani njujorski glasa ostao neutralan.

Tog je dana glasalo vie ljudi nego to je Edward predpostavlio, i to 132 za Florentynu Kane i
42.972 za Ralpha Broksa.
Florentyna Kane pobijedila je na svojim prvim izborima.
Ispostavilo se da je GOP-ov kandidat Stewart Lyle, koji je bio laki protivnik od Ralpha
Brooksa. Bio je to republikanac starog kova, uvijek armantan i ljubazan, koji nije vjerovao u
osobne sukobe. Florentyni se dopao onog trena kada su se upoznali i nije sumnjala da e,
bude li izabran, predstavljati njihov Okrug s puno ara. Ali nakon to je Nixon 9. kolovoza
dao ostavku, a Ford oprostio bivem predsjedniku, demokrati su oekivali laku pobjedu.
Florentyna je bila meu onima koji su izabrani ve na samom poetku. Osvojila je Deveti
okrug Illinoisa s veinom od preko 27 000 glasova. Richard joj je prvi estitao:
- Tako sam ponosan na tebe, draga. - Nasmijao se vragoljasto. - Zna, siguran sam da bi i
Mark Twain bio ponosan.
- Zato Mark Tvvain? - upita Florentyna zbunjeno.
- Zato to je on bio taj koji je rekao: Zamislite da ste idiot i zamislite da ste lan Kongresa.
Ali, ponavljam se.
GOP - Crand Old Party - Velika stara stranka

7327.
William i Annabel pridruili su se majci i ocu za Boi u obiteljskoj kui Kaneovih na Cape
Codu. Florentvna je uivala to su djeca s njom za blagdane, a ona su brzo ponovno napunila
sve njezine ljudske baterije.
William, kojemu je bilo skoro petnaest godina, ve je govorio o Harvardu i svako
poslijepodne provodio udubljen u matematike knjige, koje ak ni Richard nije razumio.
Annabel je najvei dio praznika provela u meugradskim telefonskim razgovorima s raznim
kolskim prijateljicama, priajui s njima o momcima, sve dok joj Richard nije objasnio kako
Bell Telephone Company zarauje novac. Florentvna je itala James Michenerov Centennial i
protiv svoje volje neprestano sluala pjesmu Roberte Flack Killing me softly with his song.
Richardu je pjesma ve toliko dodijala da je zamolio Annabel da okrene ve jednom tu
prokletu stvar. Ona je to i uinila, a Richard je prvi put uo popularnu pjesmu za koju je
odmah znao da e mu ostati draga do kraja ivota. Annabel je bila zbunjena, vidjevi kako se
majka smijei na rijei pjesme koje su izgleda oarale njezina oca:
Jessie, vrati se kui, prazno je mjesto u krevetu gdje smo spavali. Postaje sve hladnije. Hej,
Jessie... Sva tuga...
74

Kada su boini praznici zavrili Florentyna se zajedno Richardom avionom vratila u New
York. Trebalo joj je tiedan dana da pregleda sve pismene izvjetaje o poslovanju kompanije
Baron i da saslua kratke izvjetaje efova svih odjela pa da osjeti da opet dri sve konce u
rukama.
Te godine kompanija je dovrila hotele u Brisbaneu i Johannesburgu i poela obnavljanje
starih Barona u Nash-villeu i Clevelandu. Za Florentynina odsustva, Richard je malo usporio
program napredovanja, ali je usprkos tome uspio ostvariti profit od rekordnih trideset jedan
milijun dolara za godinu dana. Florentyna nije bila u situaciji da se ali to je Lester raunao
na znatno poveanje u koloni
profita te godine.
Jedino to ju je brinulo bilo je to da su godine po prvi put poele ostavljati traga na Richardu:
bore su se pojavile na njegovu elu i oko oiju, to je moglo biti samo rezultat neprekidnog i
velikog napora. ak se i vjebanje ela prorijedilo. Kada mu je spoitnula da previe radi
ukorio ju je rijeima da je itekako trnovit put onoga tko eli postati Prvi
gospodin.
lanica Kongresa Kane odletjela je u Washington poetkom sijenja, a ve poetkom
prosinca bila je poslala Janet Brown u glavni grad da okupi osoblje. Kada se Flo-rentyna
pridruila Janet, sve je bilo sreeno, ak i apartman Georgea Novaka u voingtonskom
Baronu. Janet se u toku proteklih mjeseci pokazala nezamjenjivom. Do poetka prvog saziva
94. Kongresa Florentyna je bila dobro pripremljena. Janet je svrsishodno utroila 227 270
dolara, koliko svaki lan Kongresa godinje dobija za zapoljavanje osoblja. Paljivo je birala
meu mnogim zainteresiranim kandidatima, dajui prednost sposobnosti bez obzira na

godine. Zaposlila je osobnu sekretaricu za Floren-tynu, po imenu Louise Drummond, jednog

pravnog asistenta, sekretara za tampu, etiri pravna korespondenta za rjeavanje spornih
pitanja i sreivanje pote, dvije sekretarice i jednu osobu odgovornu za primanja. Pored toga,
Flo-rentyna je ostavila troje ljudi u svom okrunom uredu u Chicagu...
75

Florentvni su dodijeljene prostorije na sedmom ka zgrade Longworth, najstarije od tri zgrade

Predstavniki doma, koja se nalazi u sredini. Janet joj je rekla da su prostorije u prolosti
zauzimali Lvndon Johnson, Jo Lindsav i Pete McCloskev. Ne sluaj zlo, ne vidi zlo, govori
zlo - prekomentirala je Florentvna. Njezin ured t je svega dvadesetak metara udaljen od
Capitola, pa uvijek mogla doi direktno do Doma malom podzemnor eljeznicom ukoliko bi
vrijeme bilo loe ili ukoliko bi htjeli izbjei svuda prisutne turiste koji razgledavaju
Washington Njezin osobni ured bila je prostorija srednje veliine s masivnim smeim
namjetajem. Bio je tu drveni stol, ve-j lika smea kona sofa, nekoliko tamnih neudobnih
stolica i dvije vitrine u staklu. Po izgledu prostorije lako je bilo zakljuiti da je prijanji
korisnik bio mukarac.
Brzo je popunila police u vitrinama, sloivi na njih svoje primjerke Zakonika Sjedinjenih
Drava, Pravila Predstavnikog Doma, Revidiranog Statuta Illinoisa i tri dijela Lincolnove
biografije Carla Sandburga, jednog od njezinih omiljenih djela, bez obzira na njegovu
stranaku pripadnost. Tada je objesila nekoliko akvarela po svom izboru na zidove
svijetlosmee boje kako bi pokrila rupe od avala koje su njezini prethodnici ostavili po
zidovima. Na svoj stol je stavila obiteljsku fotografiju snimljenu ispred njezine prve trgovine
u San Franciscu, a kada je doznala da svaki lan Kongresa ima pravo na cvijee iz Botanikog
vrta, rekla je Janet da trai maksimalno doputenu koliinu kao i da se pobrine da svakog
ponedjeljka na njezinu stolu bude aranman svjeeg cvijea.

Florentvni se nije sviao nain na koji je veina njezinih kolega uredila svoje sobe za
primanja, popunjavajui ih detaljima koji su isticali njihovu linost. Rekla je Janet da eli da
prednja prostorija bude dekorirana na nain koji e istovremeno iskazivati dobrodolicu i
odisati dostojanstvom: ne dolazi u obzir da se igdje postave njezini portreti. Nerado je pristala
da se iza njezina stola postave zastave Illinoisa i USA.
Poslijepodne, dan prije poetka Kongresa, Florentvna 76
je priredila prijem za svoju obitelj i radnike kampanje. Ri-chard i Kate doletjeli su s djecom, a
Edvvard je dopratio Florentvninu majku i oca O'Reillvja iz Chicaga. Bila je poslala skoro
stotinu pozivnica svojim prijateljima i pomagaima, a na njezino iznenaenje, pojavilo ih se
vie od sedamdeset.
Za vrijeme proslave povela je Edwarda u stranu i predloila mu da se pridrui Odboru
kompanije Bar on; nakon povee koliine ampanjca koju je popio, Edvvard je ponudu
prihvatio, a onda zaboravio na nju sve dok nije dobio pismo od Richarda u kojem mu ovaj
potvruje imenovanje, dodavi da bi za Florentvnu bilo dobro da u Odboru ima dva miljenja
koja mora uvaavati dok se ona bavi svojom politikom karijerom.
Kada su se te veeri nakon prijema Richard i Florentvna uvukli u krevet u jo jednom
Baronu, on joj ponovo ree koliko je ponosan na njezine uspjehe.
- Bez tvoje podrke, gospodine Kane, ja ne bih uspjela.
- Nije bilo govora da sam te ja podravao, Jessie, iako moram nerado priznati da mi je tvoja
pobjeda priinila prilino zadovoljstva. Sada se moram pozabaviti predvianjima kompanije
za Evropu prije no to ugasim svjetlo na svojoj strani kreveta.
- Stvarno bih voljela da malo uspori, Richarde.
- Ne mogu, duo. Nijedno od nas to ne moe. Zato i jesmo tako dobri jedno za drugo.
- Da li sam ja dobra za tebe? - upita Florentvna.
- Najkrae reeno, nisi. Kada bih mogao sve vratiti natrag, oenio bih Maisie i tako utedio
novac to sam potroio na nekoliko pari rukavica.
- Dobri boe, gdje li je Maisie sada?
- Jo je u Bloomingdaleu. Kada je napustila svaku nadu da e me uloviti, udala se za nekog
trgovakog putnika tako da sam, izgleda, vezan za tebe. A mogu li se sada uhvatiti izvjetaja?
Ona mu uzme izvjetaj iz ruke i spusti ga na pod.
- Ne, duo.
77

Kada je poeo prvi saziv 94. Kongresa predsjednik Predstavnikog doma, ari Albert,
odjeven u tamno odijelo, zauzeo je svoje mjesto na podiju i udarcem batia daq znak za
poetak, gledajui dalje na lanove Kongresa kc su u polukrugu sjedili u svojim konim
zelenim stolicama Florentyna se okrene na svojoj stolici i nasmijei Richar^i i svojoj obitelji
koji su se smjestili na galeriji. Kada je pogl$| dala okolo po dvorani nije mogla a da ne
pomisli da si najgore odjevena skupina ljudi koju je ikada vidjela u SVOH ivotu. Njen
sjajnocrveni vuneni komplet, po najnovijoj dimodi, inio ju je upadno izuzetnom.
J
Predsjednik je zamolio kapelana Predstavnikog doma| preasnog Edwarda Latcha, da
blagoslovi prisutne. Nakofl toga su voe obiju stranki odrale pozdravni govorj a nakon
njih se prisutnima obratio predsjednik. Gospoini Albert je podsjetio lanove Kongresa da
govore kratko i dal se suzdre od prianja dok netko drugi govori. Zatim je l raspustio
sjednicu i svi su se uputili na jedan od brojnih f prijema prireenih u ast otvaranja Kongresa.
- Je li to sve to mora raditi, mamice? - upitala je'j Annabel.
Florentvna se nasmijala.
l
- Ne, zlato, to je samo sveana sjednica otvaranja, l Pravi posao me eka sutra.
l
ak je i sama Florentyna bila iznenaena sljedeeg | jutra. U njezinoj poti bilo je sto
etrdeset jedno pismo,-ukljuujui zastarjele ikake novine, est pisama tipa Potovani
kolega od kongresmena koje je tek trebala upoznati, etrnaest pozivnica na prijeme

trgovakih udruenja, sedam pisama od grupa s posebnim interesom, nekoliko pozivnica na

otvaranja - neka van Chicaga i Washingtona - tri tuceta pisama od biraa, dva zahtjeva za
uvrtavanje na njezinu potansku listu, petnaest kratkih biografija onih koji puni nade trae
posao, te obavijest od Carla Alberta da je postavljena u Odbor za dodjelu sredstava i u Odbor
za malu privredu.
Pota se inila lakom u usporedbi s neprekidnim telefonskim zahtjevima, od traenja
Florentynine slubene fo78

afije ^0 novinskih intervjua. Izvjestitelji ikakih novina VVashingtonu redovito su nazivali, a

kontaktirale su je takoer i lokalne voingtonske novine, koje su uvijek bile zainteresirane za
enske prinove u Kongresu, pogotovo one koje ne nalikuju na boksaa teke kategorije.
Florentvna je brzo nauila imena koja je trebalo znati, ukljuujui Maxine Cheshire i Betty
Beale, David Broder i Joe Alsop. Do kraja oujka dospjela je na naslovnu stranu Stylea, dala
intervju za Post i pojavila se u Novim zvijezdama na breuljku Was-hingtonian Magazinea.
Odbijala je uporne pozive da se pojavi u Panorami i poela se pitati gdje lei prava
ravnotea izmeu stjecanja popularnosti koja bi joj mogla koristiti i gubljenja sveg slobodnog
vremena radi nje.
Za vrijeme ovih prvih tjedana u Kongresu, inilo joj se kao da brzo tri i istovremeno
pokuava ostati na jednom mjestu. Smatrala se sretnom to ju je delegacija IHinoisa izabrala
na upranjeno mjesto u utjecajnom Odboru za dodjelu sredstava. Bila je prvi poetnik koji je
imao tu ast, ali kada je otvorila zguvanu poruku od gradonaelnika Da-leyja brzo je shvatila
da nita nije bilo sluajno. Poruka je jednostavno glasila: Moj ste dunik.
Florentyni se njezin novi svijet inio fascinantnim. inilo joj se kao da se vratila ponovo u
kolu dok je lutala hodnicima traei sobe za sastanke, trala na podzemnu eljeznicu za
Capitol, upoznavala se s lanovima Doma, prouavala razne upute i potpisivala hrpe pisama.
Ideja da nabavi stroj za potpisivanje sve vie joj se dopadala.
Jedan stariji kolega, demokrat iz Chicaga, mudro ju je savjetovao, da svaka dva mjeseca alje
izborne vijesti na sto osamdeset tisua domainstava.
- Zapamti, draga moja - dodao je - to moe izgledati kao da ne radi nita drugo nego zasipa
Deveti okrug papirom, ali postoje samo tri naina da bude sigurna u ponovni izbor:
frankirana pisma, frankirana pisma i franki-rana pisma.
Takoer joj je savjetovao da odredi dvoje od svojih slubenika u Chicagu da iz lokalnih
novina izrezuju sve lanke koji se odnose na birae. Tako su birai poeli pri79mati estitke za vjenanja, roenja, uspjehe u drutvu, ak i za koarkake pobjede, budui
da su sada i osamnaestogo-dinjaci imali pravo glasa. Florentvna bi uvijek osobno dodala
koju rije na poljskom, ako se radilo o Poljacima, zahvalna majci to nije u svemu posluala
oca.
Uz pomo Janet, koja je u ured uvijek stizala prije nje i odlazila poslije nje, Florentvna je
polako savladavala administrativni posao, a do praznika 4. srpnja gotovo je sve sredila. Jo
uvijek se nije javljala za rije u dvorani za sjednice, a vrlo malo je govorila i na raspravama
bilo kojeg odbora. Kolegica u Domu, Sandra Read iz New Yorka, savjetovala joj je da prvih
est mjeseci samo slua, drugih est razmilja, a treih est samo povremeno govori.
- A to s etvrtih est mjeseci? - upitala je Florentvna.
- Vodit ete kampanju za reizbore - glasio je odgovor.
Vikendom bi razveseljavala Richarda priama o birokratskom troenju novca onih koji
plaaju porez i o ludom nainu funkcioniranja amerikog Kongresa.
- Mislio sam da su te izabrali da sve to promijeni - ree Richard gledajui dolje u svoju enu
koja je prekrienih nogu sjedila ispred njega na podu, drei se za koljena.
- Trebat e dvadeset godina da se ita promijeni. Da li zna da odbori donose odluke teke
milijune dolara a da polovinu lanova uope nema pojma o emu glasaju, dok druga polovica
nije uope prisutna sastanku ve glasa preko svojih zastupnika?
- Znai da e morati postati predsjednik nekog odbora i pobrinuti se da ti lanovi piu
domai rad i prusu-stvuju sjednicama.
- Ne mogu.
- Kako to misli da ne moe? - upita Richard sklopivi konano svoje jutarnje novine.

- Predsjednjk nekog odbora postaje se jedino na osnovu godina, tako da je potpuno nevano
kada dostie vrhunac svojih mentalnih sposobnosti. Ukoliko u odboru ima netko s duim
stazom od tebe, on automatski dobija mjesto. Trenutno, od dvadeset dva postojea odbora, tri
80

predsjednika su sedamdesetih godina, trinaest ezdesetih, to znai da ih je samo est mlaih

od ezdeset. Izraunala sam da u postati predsjednik Odbora za dodjelu sredstava na svoj
ezdeset osmi roendan, nakon to dvadeset osam godina odsluim u Domu, pod uvjetom,
naravno, da u meuvremenu pobijedim na trinaest izbora. Jer ako na jednom izgubi, poinje
sve iz poetka. Trebalo mi je samo nekoliko tjedana da shvatim zato mnoge june drave izabiru u Kongres ljude mlae od trideset godina. Da mi vodimo kompaniju Baron onako kako
se vodi Kongres, odavno bismo ve bankrotirali.
Florentvna je polako poela prihvaati injenicu da e joj trebati godine i godine da se popne
na vrh politikog stabla. Istina je bila da se to penjanje sastojalo od dugog tekog rintanja
poznatog pod nazivom odraditi svoje ili uti i radi kako je to formulirao predsjednik
njezina odbora. Odluila je da e, ako eli da u njezinu sluaju ne bude tako, morati iskoristiti
injenicu to je ena kao prednost da ublai svoj nepovoljan poloaj poetnika.
Dogodilo se to onako kako nikada ne bi mogla oekivati. Prvih est mjeseci nije govorila na
sjednicama Doma, premda je satima sjedila na svom mjestu sluajui kako se vode debate i
uei od onih koji su vjeto koristili svoje ogranieno vrijeme za govor. Kada je istaknuti
republi-** kanac Robert C. L. Buchanan najavio da e predloiti amandman protiv abortusa,
osjetila je da je dolo vrijeme da odri svoj prvi govor.
Napisala je pismo predsjedniku Doma i zatraila dozvolu da govori protiv tog prijedloga.
Poslao joj je utiv odgovor, podsjetivi je da e imati samo pet minuta na raspolaganju i
poeljevi joj sreu.
Buchanan je s puno emocija govorio mirnim sluaocima u kongresnoj dvorani, iskoristivi
svojih pet minuta vjetinom iskusnog lana Doma. Florentvna, ga je smatrala najgorom
vrstom primitivca i dok je govorio, dodala je nekoliko primjedbi svom briljivo
pripremljenom govoru. Kada je Buchanan sjeo, rije je dobila Sandra Read koja je otro
govorila protiv amandmana iako je redovito bila pre81kidana bunim komentarima iz dvorane. Trei govo||j] nije dodao nita novo debati ve
samo ponavljao rijei MQ berta Buchanana, pobrinuvi se tako da njegovo miljenje ude u
zapisnik i lokalne novine. Predsjednik Albert dade tada rije uvaenoj gospodi iz Illinoisa.
Florentvna ustane, osjetivi laganu drhtavicu, i probije se do govornikog po. dija, trudei se
da sakrije kako joj se ruke tresu.
Gospodine predsjednie, ispriavam se to se po prvi put obraam lanovima Doma u vezi
sa spornim pitanjem, ali ja ne mogu podrati ovaj amandman zbog nekoliko razloga. Florentvna zapone govoriti o ulozi majke koja eli nastaviti svoju profesionalnu karijeru.
Nabrajala je razloge zbog kojih Kongres ne bi trebao prihvatiti amandman. Bila je svjesna
svoje nervoze i neubiajeno nerazgovijetna. Nakon otprilike jedne minute primijeti da
Buchanan i onaj republikanac koji je govorio prije nje, vode sada neku unu diskusiju, to je
ohrabrilo druge lanove da ponu meusobno priati, a neki su ak i napustili svoja mjesta da
bi brbljali s kolegama. Uskoro je galama bila tolika de je Florentvna jedva ula zvuk svog
vlastitog glasa. Odjednom, usred reenice, ona zauti i ostane stajati u tiini.
Predsjednik udari batiem po stolu i upita je da li je nekom ustupila svoje vrijeme.
Ona se okrene Carlu Albertu i ree:
- Nisam, gospodine predsjednie, ali nemam namjeru nastaviti.
- Ali, uvaena gospoa je bila u sredini reenice!
- Tono, gospodine predsjednie, ali sam vidjela da su dva gospodina sa suprotne strane
zainteresirana samo za zvuk svog vlastitog glasa, a tui ih ne zanima. - Buchanan ustane da
prigovori, ali mu predsjednik udarcem batia ne dopusti. Nastane mete, a oni lanovi Doma
koji dosad nisu ni primijetili Florentvnu, zurili su sada u nju.
Ona je i dalje stajala za govornicom dok je predsjednik lupao batiem po stolu. Kada je buka
utihnula, Florentvna nastavi:
- Jasno mi je, gospodine predsjednie, da je potrebno provesti nekoliko godina na ovom
mjestu prije no to se

82
oete i ponadali da ete neto uspjeti napraviti, ali dosad isam znala da je izgleda potrebno
isto toliko godina da se etko naui pristojnosti i saslua ono to netko drugi ima
rei.
jo jednom nastane nered u dvorani, a ona je i dalje
stajala drei se za govornicu. Sada se tresla od glave do pete. Konano predsjednik smiri
prisutne.
_ Primjedba uvaene lanice Kongresa je sasvim na mjestu - ree on gledajui u dvojicu
prekritelja koji su bili vie nego zaprepateni. Spomenuo sam ovaj problem Domu ve
nekoliko puta. Izgleda da nam je trebao novajlija da nas podsjeti koliko smo postali
nepristojni. Moda bi uvaena gospoa iz Illinoisa eljela sada nastaviti? - Florentvna provjeri
mjesto do kojeg je dola u svojim papirima. lanovi Doma sjedili su u tiini, iekujui.
Upravo je htjela poeti govoriti, kada se jedna ruka vrsto spusti na njeno rame. Ona se
okrene i ugleda nasmijano lice Sandre Read:
- Sjednite. Pokazali ste im svima. Ako sada nastavite moete samo pokvariti uinak kojeg ste
postigli. im sljedei govornik ustane, odmah napustite dvoranu. - Florentvna kimne glavom,
odrekne se svog vremena i vrati na svoje mjesto.
Predsjednik Albert dade rije sljedeem govorniku, a Florentvna se zajedno sa Sandrom Read
uputi prema izlazu. Kada su stigle do vrata, Sandra je napusti s rijeima:
- To ste odlino izveli. A sada vas preputam samoj sebi.
Florentvna nije shvaala to Sandra misli sve dok nije ula u predvorje. Odjednom se nala
okruena novinarima.
- Moete li izii? - upita je reporter CBS-a. Florentvna poe za njim do mjesta gdje su bile
TV-kamere, reporteri
i reflektori.
- Mislite li da je sramota to to se dogaa u Kongresu?
- Hoe li va stav pomoi onima koji se zalau za to?
- Kako biste vi promijenili tu proceduru?
- Da li ste sve to isplanirali?
Pitanje za pitanjem bombardiralo je Florentvnu. Te ve83

ceri nazvao ju je senator Mike Mansfield, voa demokratske veine u Senatu, i estitao joj, a
Barbara Walters ju je zamolila da se pojavi u emisiji Danas.
Sljedeeg dana Washington Post je tako opisao dogaaje u Domu da se inilo kao da je
Florentvnin istup prouzroio objavu rata. Richard ju je nazvao i proitao joj naslov ispod
njezine fotografije na naslovnoj strani The Ne\v York Timesa: Odvana ena stie u
Kongres. to je jutro vie odmicalo to je bilo sve oitije da je lanica Kongresa Kane preko
noi postala slavna zato to nije odrala govor. Phvllis Mills, predstavnica iz Pennsvlvanije,
upozorila ju je sutradan da svoju sljedeu temu paljivo odabere, jer e republikanci leati u
zasjedi i ekati na nju s naotrenim noevima.
- Moda bih se sada trebala povui - ree Florentvna.
Kada je prvotni zanos splasnuo, a njezina pota se s tisuu pisama tjedno vratila na
uobiajenih tri stotine, Florentvna se ozbiljno prihvatila posla oko stvaranja svoga ugleda. U
Chicagu je ve imala veliki ugled, to je i sama shvatila prilikom posjeta tom gradu dvaput
mjeseno. Njezini glasai su polako poeli vjerovati da bi ona zaista mogla utjecati na tok
dogaaja. To je brinulo Florentvnu jer je brzo otkrila koliko malo prostora jedan politiar ima
na raspolaganju da napravi ita van utanaenih normi. Meutim, kada su u pitanju bili lokalni
problemi, osjetila je da , moe pomoi ljudima, koji su esto bili samo zbunjeni biro-
kratskom mainerijom. Odluila je da zbog velikog obima posla jo jednog lana svog tima
poalje u ikaki ured.
Richard je bio oduevljen to je Florentyna uvidjela da. njezin trud nije uzaludan i pokuavao
ju je, to je vie mogao, rasteretiti tekuih poslova kompanije Baron. Ed-ward Winchester je

bio od velike pomoi. Preuzeo je neke njezine dunosti u New Yorku i Chicagu, koje bi inae
ona sama morala obavljati. U Chicagu je stekao znatan ugled u zadimljenim sobama i
gradonaelnik Daley priznao je potrebu za novom vrstom politikih operativaca po uzoru na
predsjednike izbore 1972. Izgledalo je da su se Dale-yeve stare pristae sloile oko
Florentynine budunosti.
84

Richard Kane je bio pun hvale za Edwardov rad u Odboru Baron i ve je razmiljao o tome da
mu ponudi
i mjesto u Lesteru.
Tek to je Florentyna zavrila svoju prvu godinu u Kongresu a ve se poela aliti Richardu
kako e brzo ponovo morati zapoeti kampanju.
- Koji je to ludi sistem koji te alje u Dom samo na dvije godine . . . tek to se smjesti, a ve
mora ponovo dijeliti naljepnice za kampanju.
- Kako bi ti to promijenila? - upita Richard.
- Pa, senatori su u mnogo boljem poloaju. Oni se biraju svakih est godina, tako da bih ja
mandat u Kongresu produila najmanje za etiri godine.
Kada je ovu primjedbu ponovila Edwardu u Chicagu, on se sloio s njom, ali je istakao da se
ona ne mora bojati da e imati ijednog pravog protivnika, bilo s jedne ili s druge strane.
- A Ralph Brooks?
- Izgleda da cilja na mjesto dravnog tuioca otkako se nedavno oenio. Moda njegova ena
s onakvim drutvenim statusom ne eli mua u voingtonskoj politici?
- Ne vjeruj u to - ree Florentyna. - Vratit e se on.
U rujnu je Florentyna zajedno s Richardom odletjela u New York i odvezla Williama u
Concord, New Hamp-shire, gdje je poinjao petu godinu u koli St. Paul. Automobil je bio
pretrpan, ali bilo je vie stereo opreme, ploa Rolling Stonesa i atletskog pribora nego knjiga.
Annabel je sada ila u prvi razred kole Madeira malo izvan Washing-tona, tako da je mogla
biti blizu majke. Jo uvijek nije pokazivala nikakva interesa da ide majinim stopama i studira
u Radcliffeu.
Florentyna je bila razoarana to su jedini interes njezine keri bili momci i zabave. Annabel
nije niti jednom za vrijeme praznika spomenula svoj uspjeh u koli ili otvorila
85neku knjigu. Izbjegavala je bratovo drutvo, ak bi proi :ii. jenila i temu ako bi ga netko u
razgovoru spomenuo. Postajalo je svakim danom sve oitije da je ljubomorna na njegove
uspjehe.
Carol se trudila to je najbolje mogla da je neim zaokupi, ali u dva navrata Annabel nije
posluala oca, a jednom se vratila kui s rendezvousa mnogo kasnije nego to je bilo
dogovoreno.
Florentyni je laknulo kada je dolo vrijeme da se Annabel vrati u kolu jer je bila donijela
odluku da preko praznika ne reagira preotro na kerine ispade. Nadala se da je u pitanju
samo adolescentsko razdoblje kroz koje Annabel prolazi.
Borba da preivi u svijetu mukaraca nije za Florentynu bila nita novo i svoju drugu godinu
u Kongresu poela je s vie pouzdanja nego prvu. Onog osjeaja sigurnosti to ga je imala u
kompaniji, nije bilo u politici. Konano, u kompaniji je uvijek imala Richarda uz sebe. To to
joj je malo tee nego bilo kojem mukarcu moda i nije tako loe, primijetio je Edward i
dodao kako je to dobra priprema za suoavanje s novim rivalima. Na Richardovo pitanje
koliko bi, po njezinu miljenju, njezinih kolega kongresmena bilo sposobno za mjesto u
Odboru kompanije Baron, morala je priznati da je takvih vrlo malo.
Druga godina u Kongresu pruila je Florentvni mnogo vie zadovoljstva nego prva. Bilo je
mnogo svijetlih trenutaka: u veljai je uspjeno kumovala zakonu koji je oslobaao poreza
naune publikacije koje se prodaju u manje od deset tisua primjeraka po izdanju; u travnju je
osporila nekoliko odredbi u prijedlozima za predsjedniki budet, a u svibnju su ona i Richard
primili pozivnicu za prijem u Bijeloj kui u ast engleske kraljice Elizabete II. Ali,
najugodniji rezultat cijele te godine bio je osjeaj da iz-pravno utjee na probleme koji se tiu
ivota njezinih biraa.
Pozivnica koja ju je najvie obradovala te godine stigla je od Williama Colemana, ministra za
transport. Bio je to

86
oziv da, povodom Dvjestogodinjice, promatra uplovljavanje velikih brodova u njujorku luku.
To ju je podsjetilo da Amerika takoer ima povijest na koju moe biti ponosna. Sve u svemu,
bila je to spomena vrijedna godina za Florentynu. Jedini tuan dogaaj bila je smrt njezine
majke, koja je ve nekoliko mjeseci imala probleme s dinim organima. Zaphia se prije vie
od godine dana povukla iz ikakog ivota, upravo u trenutku kada je dominirala drutvenim
stupcima. Jo 1968, kada je Florentyna dovela revolucionarnu Saint-Laurentovu modnu reviju
u Windy City, rekla je
svojoj keri:
- Ova nova moda jednostavno nije kompliment za enu moje dobi. - Nakon toga rijetko se
pojavljivala na prijemima organiziranim u dobrotvorne svrhe, a njezino ime je uskoro poelo
nestajati s kienih pozivnica koje su koritene za takve gala predstave. Bila je sretna to moe
provoditi svoje vrijeme sluajui prie o unucima i esto bi ponudila Florentyni majinske
savjete koje je njezina kerka nauila potivati.
Florentyna je eljela tihi pogreb. Dok je stajala pored majinog groba sa sinom i kerkom sa
svake strane i sluala rijei oca O'Reillvja, shvatila je da se vie ne moe nadati niem
privatnom, ak ni u smrti. Fotoaparati su kljocali dok je lijes sputan u grob, sve dok zemlja
nije potpuno prekrila drveni sanduk i s njim pokopala ime Rosnovski.
Posljednjih nekoliko tjedana prije predsjednikih izbora Florentyna je veinu svog vremena
provodila u Chi-cagu, ostavivi u New Yorku Janet da vodi posao. Nakon to je kongresmen
Wayne Hays priznao da lanici svog osoblja plaa etrnaest tisua dolara godinje iako ne zna
otipkati ni jednu jedinu rije i ne odgovara na telefonske pozive, Janet i Louise su zatraile
poviicu.
- U redu, ali gospoica Ray prua gospodinu Haysu usluge koje u mom uredu jo ne smatram
za potrebne ~ ree Florentyna.
87Ali u ovom uredu je problem obrnut - odvrati
ise.
- Kako to misli? - upita Florentvna.
- Pa, ovdje se od nas neprestano trae takve u: kao da smo inventar Capitol Hilla.
- Koliko ih je trailo usluge od tebe, Louise? -Florentvna smijui se.
- Preko stotinu - odgovori Louise.
- A koliko si prihvatila?
- Tri - odvrati ova smjekajui se.
- A koliko ih je trailo tvoje usluge? - upita Florentyna okrenuvi se prema Janet.
- Tri - odgovori Janet.
- A koliko si prihvatila?
- Tri - glasio je odgovor.
Kada su se tri ene prestale smijati, Florentvna ree:
- Pa, moda je Joan Mondale bila u pravu. to demokrati ine svojim sekretaricama to
republikanci ine dravi. Obje ste dobile poviicu.
Edward je bio u pravu u pogledu njezinih izbora; meu demokratima nije imala protivnika i
predizbori za Deveti okrug bili su zapravo svrena stvar. Stewart Lyle, koji se ponovo
natjecao kao kandidat Republikanske stranke, priznao joj je u etiri oka da on nema nikakvih
ansi. Naljepnice Izaberite ponovo Kaneovu bile su posvuda.
Florentvna se radovala novom mandatu u Kongresu s demokratskim predsjednikom u Bijeloj
kui. Republikanci su bili izabrali Jerrvja Forda nakon otre borbe s guvernerom Reaganom, a
demokrati Jimmvja artera, ovjeka za kojeg jedva da je i ula sve do predizbora u New
Hampshireu.
Fordova borba protiv Reagana u predizborima nije mu poveala anse, a ameriki narod mu
jo uvijek nije oprostio to je branio Nixona. Na osobnom planu uvijek je pravio neke glupe
greke, kao to su udarac glavom u vrata helikoptera ili pad niz stepenice aviona. A za vrijeme
TV88

, Florentyna je bila uasnuta kada je .

dommaci]e nad

Sonom E^P*ima _ rekia je prezrivo u mali ekran. ',Reokra2kandidat je takoer imao svojih
greaka.
1 d
?rrtu se nakraju inilo da e Carterov image antwo-AURlchardusenak
^^ u ^^ g
^
^^
ingtonskog evang
lpak
blemima koje je
malom razhkom.
Wi d
_ T5o sam ja Sa ovaj put izabrana veim brojem
glaS V
! Jer su mnogi republikanci glasali za tebe, a ne za
artera.

n* li si i ti jedan od njm/
...
I ?a se zalaem za Peti amandman - odvraU ,oj Richard.
89
28.
Richard je na sebi imao elegantno tamno odijelo, ali i. je bilo ao to je predsjednik inzistirao
da nitko ne ne frak. Obitelj Kane promatrala je novog predsjednika kakoj dri govor u kojemu
nije bilo ni Kennedvjeve karizme ni' Rooseveltove mudrosti. Meutim, njegova jednostavna
poruka kranskog potenja iznad svega, odgovarala je raspoloenju trenutka. Amerikanci su
u Bijeloj kui eljeli potenog i jednostavnog ovjeka i svi su mu eljeli uspjeh. Predsjednik
Ford sjedio je s njegove lijeve strane, a odsutnost predsjednika Nixona upadala je u oi. Po
Carteroviml rijeima Florentvna je zakljuila kakva e biti njegova ad-1 ministracija:
l
- Ja nemam novi san kojeg bih vam danas ponudio, ve bih radije ulio novu nadu u onaj stari.
Nauili smo da vie ne znai uvijek i bolje; da ak i naa velika zemlja priznaje granice i
da ne moemo odgovoriti na,sva pitanja, niti rijeiti sve probleme.
Voingtonske gomile bile su oduevljene kada su novi predsjednik, Prva dama i njihova
kerka Amy proetali niz Aveniju Pennsylvania ruku pod ruku do Bijele kue. Bilo je oito da
Tajna sluba nije ba bila pripremljena za takav prekid tradicije.
- Plesa je krenuo - ree jedan pripadnik Tajne slube preko toki-vokija. - Neka nam bog
pomogne ako sljedee etiri godine budu pune ovakvih spontanih poteza.
x

90
Te veeri Kaneovi su prisustvovali jednoj od sedam Narodnih zabava, kako ih je arter
nazvao, organiziranih u ast inauguracije. Florentvna je na sebi imala novu Gian-niievu
haljinu bijele boje, lagano protkanu zlatnim nitima i cijelu veer je bila na meti fotoreportera.
U toku veeri ona i Richard su predstavljeni predsjedniku. Stekla je dojam da je i privatno isto
tako plah kao i u javnosti.
Kada je Florentvna zauzela svoje mjesto u dvorani za sjednice na poetku 95. Kongresa
osjeala se kao da se vratila u kolu sa svim onim tapanjima po ramenu, rukovanjima,
grljenjima i bunim razgovorima o onome to su radili preko praznika.
- Drago mi je to ste ponovo pobijedili.
- Da li je kampanja bila teka?
- Nemojte misliti da ete sada, kada je gradonaelnik Daley umro, moi sebi birati odbore.
- to mislite o Jimmvjevu govoru?
Novi predsjednik Doma, Tip O'Neill, zauzeo je svoje mjesto na sredini podija, udario
batiem, zamolio prisutne za red i cijeli je proces ponovo krenuo.
Florentvna se pomakla za dva mjesta u Odboru za dodjelu sredstava, to je bilo posljedica
jednog odlaska u mirovinu i jednog poraza na posljednjim izborima. Sada je znala kako
funkcionira sistem odbora ali jo uvijek se bojala da e proi mnogo godina i mnogo izbora
prije no to bude mogla uiniti ikakav znaajan korak u rjeavanju problema za koje se
zalagala. Richard joj je savjetovao da odabere neko podruje u kojem bi mogla postii vie
javnog priznanja. Dvoumila se izmeu abortusa i porezne reforme. Richard je bio protiv toga
da odvie zadire u problem abortusa, podsjetivi je kako su njezini kolege pravili viceve na

raun Elizabeth Holtzman. Ona se u principu sloila s tim ali joj to nije pomoglo da se odlui
to odabrati kao svoju posebnu temu, sve dok se ova nije nametnula sama od sebe.
Na dnevnom redu bila je rasprava o zakonu za izdvajanja za obranu. Florentvna je sjedila,
sluajui kako se ravnoduno raspravlja o izdvajanju milijardi dolara za trokove
91obrane. Ona nije bila lan Pododbora za obranu, na elu kojeg je bio republikanac Robert
C. L. Buchanan, ali je itekako bila zainteresirana za njegovo miljenje. Buchanan je podsjetio
prisutne da je ministar obrane Brown nedavno tvrdio kako su Rusi sada u stanju unititi
amerike satelite u svemiru. U svom daljnjem govoru zahtijevao je da novi predsjednik
odvaja vie sredstava za obranu, a manje za druge svrhe. Florentyna je jo uvijek smatrala
Buchanana najgorom vrstom konzervativne budale i u trenutku ljutnje ustane da mu se
suprotstavi. Svi prisutni su se jo sjeali njihovog posljednjeg sukoba i znali su da e joj
Buchanan morati dopustiti da govori.
- Da li kongresmen doputa pitanje?
- Naravno.
Zahvalna sam uvaenom gospodinu i molila bih ga da mi objasni odakle misli uzeti
sredstva za svoje grandiozne vojne planove?
Buchanan polako ustane. Imao je na sebi odijelo od tvida, a njegova srebrna kosa uredno je
bila poeljana nadesno. Premjetao se s noge na nogu kao konjiki oficir na hladnom
paradnom tlu.
- Moji grandiozni vojni planovi nisu nita vie od onoga to trai odbor u kojem radim, a ako
me pamenje dobro slui, taj odbor jo uvijek ima veinu stranke koju uvaena lanica iz
Illinoisa predstavlja. - Glasan smijeh pozdravi njegovu primjedbu. Florentvna ustane po drugi
put; Buchanan odmah ponovo odobri pitanje.
- Jo uvijek nisam dobila odgovor uvaenog gospodina iz Tennesseeja odakle namjerava
uzeti ta sredstva? Moda iz fonda za obrazovanje, bolnice, socijalno staranje? - U
dvorani je vladala tiina.
- Neu ga uzeti ni od koga, gospoo Kane. Ali htio bih vas upozoriti da nam, ukoliko ne bude
dovoljno sredstava za obranu, moda i nee trebati sredstva za obrazovanje, bolnice, socijalnu
skrb.
Kongresmen Buchanan uzme sa svog stola jedan dokument i iznese pred Kongres tone
podatke o tome koliko se prole godine troilo za sva ova podruja koja je Florentvna
92
spomenula. Podaci su pokazali da je zapravo izdvajanje za obranu bilo najvie smanjeno.
- Upravo zbog ovakvih lanova, koji poput uvaene gospoe dolaze u dvoranu bez ikakvih
injenica osim blijedog osjeaja da je troak za obranu previsok, voe u Kremlju trljaju ruke
od zadovoljstva, dok u isto vrijeme pada ugled naeg Kongresa. Ba takav stav loe
obavijetenosti, kakav je pokazala gospoa iz Illinoisa, vezao je ruke predsjedniku Rooseveltu
i ostavio nam tako malo vremena za suoavanje s opasnou od Hitlera.
Dok su lanovi s obje strane izraavali svoje odobravanje, Florentvna poeli da tog
poslijepodneva uope i nije ula u dvoranu. im je Buchanan zavrio, napustila je dvoranu i
brzo se vratila u svoj ured.
- Janet, elim sve izvjetaje Pododbora za izdvajanja za obranu u posljednjih deset godina i
zamoli moje pravne suradnike da odmah dou - rekla je ak i prije nego je dola
do stola.
- Da, gospoo - odvrati Janet pomalo iznenaena jer za tri godine koliko su se poznavale,
Florentyna nikada nije spomenula obranu. Pravni suradnici uli su u sobu i utonuli u
Florentyninu staru sofu.
- Sljedeih nekoliko mjeseci posvetit u se pitanjima obrane. elim da proitate sve izvjetaje
Pododbora u posljednjih deset godina i da zabiljeite svaki vaan odlomak. Pokuavam dobiti
realnu sliku amerikih vojnih snaga ako bi doli u situaciju da se branimo od napada Sovjeta.
- etvoro ljudi ustro je pisalo. - elim sva vana djela na tu temu, ukljuujui procjene CIAe, Tima A i Tima B, i da me obavijestite ako se u Washingtonu budu odravali seminari ili
predavanja na temu obrane. Nadalje, sakupljat ete novinske komentare iz Washington Posta,
New York Ti-mesa, Newsweeka i Timea i dostavljati mi ih svakog petka naveer... Neu da
itko bude u stanu citirati neto na tu temu, to ve nije prolo kroz moje ruke.

Njezini suradnici su bili isto tako iznenaeni kao i Janet jer su ve preko dvije godine njihove
snage bile okrenute problemima male privrede i porezne reforme. Sljedeih
93

mjeseci nee imati puno slobodnih vikenda. im su oni otili Florentvna podigne slualicu i
okrene peteroznamen-kasti broj. Kada se na drugoj strani javila sekretarica, zatraila je
sastanak s voom parlamentarne veine.
- Naravno, gospoo Kane, rei u gospodinu Cha vvicku da vas nazove kasnije.
Sljedeeg jutra u deset sati Florentyna je ula u gospodina Chadvvicka.
- Mark, elim ui u Pododbor za izdvajanju za obrani
- Nije to ba tako lako, Florentvna.
- Znam, Mark, ali ovo je prva usluga koju traim tebe.
- Ima samo jedna rupa u tom Pododboru, a toliko me lanova potee za ruku daje pravo udo
kako mi nije stalno u gipsu. Ali, ozbiljno u razmotriti tvoj zahtjev. - Napravio je biljeku u
bloku pred sobom. - Kad si ve tu, Florentyna, Liga ena glasaa odrava godinju skuptinu
u mom okrugu, pa su me pozvale da odrim glavni govor na dan otvaranja. Znam koliko si
popularna u Ligi i nadao sam se da bi moda mogla doi i odrati uvodni govor.
- Ozbiljno u razmotriti tvoj zahtjev - odgovori mu Florentvna smijui se.
Dva dana kasnije dobila je obavijest od predsjednika Doma o njezinu imenovanju u Pododbor
za izdvajanja za obranu u svojstvu nieg lana. Tri tjedna kasnije, odletjela je u Massachusetts
i rekla lanicama Lige ena glasaa da se, sve dok u Kongresu postoje ljudi kao Mark
Chadwick, ne trebaju bojati za dobrobit Amerike. ene su burno plje-skale, a Florentyna se
okrenula prema Marku koji je stajao s bolnim izrazom na licu i jednom rukom skrivenom iza
lea.
Za vrijeme ljetnih praznika cijela obitelj je otila u Kali-forniju. Prvih deset dana proveli su u
San Franciscu kod Belle i njezine obitelji, u njihovom novom domu visoko na brijegu, odakle
se sada mogao vidjeti zaljev.
Claude je postao novi kompanjon u odvjetnikoj tvrtki, a Bella je sada bila zamjenica
direktorice. Ako nita drugo,
94

zakljuio je Richard, Claude je bio malo tanji, a Bella malo ira otkako su se posljednji put
vidjeli.
Svi bi uivali u praznicima da Annabel nije esto nestajala na svoju ruku. Po nainu na koji bi
Bella vrsto stisnula svoju hokejsku palicu, Florentyni je bilo jasno kako bi ova postupila s
Annabel.
Florentyna se trudila da odri harmoniju izmeu dvije obitelji, ali sukob je bio neizbjean
kada je Bella zatekla Annabel kako pui u potkrovlju.
- Gledaj svoja posla - odbrusila je Annabel Belli i povukla jo jedan dim.
Florentyna je na to izgubila ivce a ki joj je rekla da bi moda i mogla oekivati malo kritike
s njezine strane kada bi vie rauna vodila o njoj nego o svojoj dragocjenoj karijeri.
uvi to, Richard je odmah odveo Annabel natrag na Istonu obalu, dok su Florentyna i
William otili u Los Angeles da tamo provedu ostatak praznika.
Florentyna se nije mogla smiriti. Nazivala je Richarda dva puta dnevno da pita kako je
Annabel. Ona i William vratili su se kui tjedan dana ranije.
U rujnu je William krenuo na Harvard. Dobio je smjetaj u Yardu, na zadnjem katu Gray
Halla. Bio je peta generacija Kaneovih koja se kolovala u Harvardu. Annabel se vratila u
kolu Madeira i inilo se da polako napreduje, usprkos injenici to je veinu vikenda
provodila u Washingtonu pod brinim okom roditelja.

Tokom druge godine njezina mandata u Kongresu, Flo-rentyna je sve svoje slobodno vrijeme
posveivala itanju radova i knjiga na temu obrane, koje su joj preporuavali njezini
suradnici. Potpuno su je zaokupili problemi s kojima se suoava zemlja ako eli ostati
strateki sigurna. itala je radove strunjaka, razgovarala s ljudima iz Ministarstva obrane i
prouavala glavne ugovore Sjedinjenih Drava s NATO saveznicima. Posjetila je tab Ratnog
zrakoplovstva, obila amerike baze u Evropi i na Dalekom
95
istoku, prisustvovala vojnim manevrima u Sjevernoj lini i Kaliforniji, a ak je i jedan vikend
provela pod morein u nuklearnoj podmornici. Traila je sastanke s admiralima i generalima,
razgovarala s vojnicima i rezervnim oficirima, ali nijednom se nije javila za rije u dvorani
Doma, a na raspravama Odbora samo je postavljala pitanja i esto bila zapanjena injenicom
da najskuplje oruje nije uvijek i najefikasnije. Postalo joj je jasno da e vojsci trebati mnogo
vremena da popravi svoju spremnost kako bi se uspjeno rijeila kriza nacionalne sigurnosti
zemlje. Od sukoba na Kubi, ona i nije bila potpuno provjerena. Nakon godinu dana sluanja i
uenja Florentvna je zakljuila da je kougre-smen Buchanan bio u pravu, a da je ona ispala
glupa. I sama se iznenadila koliko je uivala u ovom poslu, a kada ju je jedan kolega otvoreno
nazvao jastrebom shvatila je koliko su se njezini stavovi promijenili. Sve dok su Rusi tako
otvoreno agresivni, Americi ne preostaje nita drugo nego da povea izdvajanje za obranu.
Prouila je sve radove o sistemu projektila M-X koji je bio u nadlenosti Odbora za
naoruanje. Kada se na dnevnom redu pojavio tzv. Simonov amandman protiv sistema
projektila, zatraila je od predsjednika Gallowaya da joj za vrijeme debate da rije. Rekla je to
Richardu. On se sloio.
Florentvna je napeto sluala dok su drugi lanovi iznosili svoje za ili protiv amandmana.
Robert Buchanan je odrao lijep govor protiv amandmana. Kada je sjeo, predsjednik je, na
Florentvnino iznenaenje, kao sljedeeg govornika najavio nju. Ustala je. Dvorana je bila
prepuna. Kongresmen Buchanan rekao je dovoljno glasno da se uje:
- Sad emo uti miljenje strunjaka. - Dva ili tri republikanca koji su sjedili pored njega
nasmijali su se dok je Florentvna ila prema podiju. Stavila je zabiljeke na stalak ispred sebe.
- Gospodine predsjednie, obraam se Domu kao gorljivi pristaa projektila M-X. Amerika
vie ni trenutka ne smije odgaati obranu ove zemlje zato to grupica kongre-smena trai
malo vie vremena da proita sve bitne doku96

mente. Ovi dokumenti bili su na raspolaganju svakom lanu Doma due od godine dana.
Teko da bi poduka iz brzog itanja pomogla takvim lanovima da rijee domai rad za danas.
injenica je da ovaj amandman nije nita drugo do taktika otezanja od strane onih lanova
koji se protive sistemu projektila M-X. Te lanove prezirem kao ljude koji su zabili svoje
glave u pijesak i koje e im tamo i ostati sve dok Rusi ne zadaju svoj prvi osvajaki udarac.
Zar ti ljudi ne shvaaju da Amerika takoer mora biti spremna za prvi udarac?
Odobravam podmorniki sistem Polaris. Ali mi ne moemo oekivati da sve svoje nuklearne
probleme gurnemo na more, posebno ne sada kada nas pomorska obavjetajna sluba
obavjetava da Rusi imaju podmornicu koja moe ploviti brzinom od etrdeset vorova i
ostati pod vodom etiri godine... etiri godine, gospodine predsjednie, bez da se vrati u bazu.
Argument da je stanovnitvo Nevade i Utaha u veoj opasnosti od bilo koga drugog zbog
sistema M-X je laan. Zemlja na kojoj bi projektili bili smjeteni ve je vlasnitvo drave, a
trenutno se na njoj nalazi 19 080 ovaca i 370 krava.
Ja ne vjerujem da Amerikance treba razmaziti u pogledu nacionalne sigurnosti. Narod nas je
izabrao da provodimo dugorone odluke, a ne da gubimo vrijeme u prianju i tako svakom

minutom postajemo sve slabiji. Neki lanovi Kongresa htjeli bi amerikom narodu prikazati
Nerona kao ovjeka koji je odrao violinski koncert kao pomo rimskoj vatrogasnoj brigadi.
Kada je smijeh utihnuo Florentyna je postala jako ozbiljna.
- Zar su lanovi Kongresa tako brzo zaboravili da je 1935. godine vie ljudi radilo za Ford
Motor Company nego ih je bilo u amerikoj vojsci? Zar smo zaboravili da smo te iste godine
imali vojsku manju nego ehoslovaka, emlja koju su od tada pogazili najprije Nijemci a
onda Rusi? Imali smo mornaricu upola manju nego Francuska, drava koju su Nijemci
ponizili dok smo mi sjedili i gledali, i takvu avijaciju koja ak ni Holywoodu nije bila
zanimljiva za sni97
manje ratnih filmova. Kada se po prvi put pojavila opasnost od Hitlera nismo mu bili u stanju
niti zaprijetiti ratom. Moramo biti sigurni da se takva situacija nikada vie nee ponoviti.
Ameriki narod nije nikada vidio neprijatelja na obalama Kalifornije ili na dokovima New
Yorka, ali to ne znai da neprijatelj ne postoji. Jo 1950. Rusija je imala isto toliko borbenih
aviona kao i Amerika, etiri puta vie trupa od nje i trideset tenkovskih divizija na jednu
ameriku. Ne smijemo dopustiti sebi da Rusi ikada vie budu u tolikoj prednosti. Nadam se da
naa velika zemlja nikada vie nee doivjeti jedan onakav debakl kakav je bio Vijetnam i da
nitko od nas nee doivjeti da neki Amerikanac pogine u borbi. Ali nai neprijatelji moraju
uvijek biti svjesni da emo spremno odgovoriti na svaku agresiju. Poput orla koji se raskrilio
na naoj zastavi, lebdjet emo nad naom zemljom, uvijek spremni na obranu naih prijatelja i
zatitu svoje zemlje.
Nekolicina lanova Doma pone pljeskati.
- Neka svaki Amerikanac koji kae da je nae izdvajanje za obranu preveliko, pogleda iza
eljezne zavjese, pa e vidjeti da nijedna cijena nije previsoka za demokratsku slobodu koju
mi u ovoj zemlji shvaamo zdravo za gotovo. eljezna zavjesa povuena je preko Istone
Njemake, e-hoslovake, Madarske i Poljske, dok Afganistan i Jugoslavija uvaju svoje
granice svaki dan oekujui da se zavjesa povue dalje, moda ak i do Srednjeg istoka. A
nakon toga, Sovjeti se nee zaustaviti dok ne obiu cijeli svijet.
U dvorani je bilo tako tiho da je Florentvna snizila ton.
- Mnogi narodi su kroz povijest odigrali svoju ulogu u zatiti slobodnog svijeta. Ta
odgovornost prenesena je sada na voe ove zajednice. Nemojmo dopustiti da nai unuci kau
da smo nepoteno izbjegli tu odgovornost u zamjenu za popularnost. Budimo sada spremni na
rtvu kako bi osigurali slobodu Amerike. Moramo biti u stanju rei svakom Amerikancu da
nismo neodgovorno izbjegli nau dunost pred licem opasnosti. Neka u ovom Domu ne bude
ni Nerona, ni violinista, ni vatre, ni pobjede za nae neprijatelje.
Prisutni u dvorani su pljeskali a ona je i dalje stajala. Predsjednik je bespomono pokuavao
zavesti red. Kada je i posljednji aplauz utihnuo, ona nastavi gotovo apatom.
Neka ta rtva nikada vie ne budu ivoti amerike mladosti i neka je ne zamijeni opasna
iluzija da moemo sauvati mir u svijetu, a da se istovremeno ne brinemo da ea zatitimo od
agresije. Zatiena kako treba, Amerika bez straha moe utjecati na tok dogaaja, vladati bez
terora i uza sve to ostati bastion slobodnog svijeta. Gospodine predsjednie, ja sam protiv
Simonovog amandmana jer je neosnovan i jo gore . . . neodgovoran.
Florentvna zauzme svoje mjesto. Brzo su je okruile kolege s obiju strana koje su hvalile
njezin govor. Novine su sljedeeg dana nastavile s hvalospjevima a TV-centri su ubacivali
odlomke njezina govora u vijesti. Florentvna je bila okirana injenicom kako su je brzo
proglasili ekspertom za obranu. Dva lanka su ak govorila o njoj kao o buduem
potpredsjedniku.
Jo jednom je njezina pota dostigla preko tisuu pisama tjedno. Meu njima su bila tri pisma
koja su je posebno dojmila. Prvo je pismo bio poziv na veeru od bolesnog Huberta
Humphrevja. Prihvatila je, ali kao ni drugi pozvani gosti nije uspjela prisustvovati. Drugo
pismo dolo je od Roberta Buchanana. Bilo je kratko, napisano itkim rukopisom: Svaka ast,
gospoo.
Tree je bilo anonimno nakrabana poruka iz Ohia:
Ti si prokleti komunistiki agent koji hoe unititi Ameriku nemoguim izdacima za obranu.
Plinska komora je predobra za ljude poput tebe. Trebalo bi te zadaviti zajedno s onim

glupanom Fordom i tim svodnikom arterom. Zato se ne vrati u kuhinju gdje ti je i mjesto,
kuko?
- Kako odgovoriti takvom ovjeku? - upitala je Janet zapanjena.
- Ignorira ga. Takva vrsta bezumne predrasude nije ni dostojna tvog odgovora. Hvala bogu
da devedeset devet
98
99posto pisama dolazi od potenih ljudi koji iskreno ele izraziti svoje miljenje, ali moram
priznati, kad bih znala njegovu adresu, dola bih u iskuenje da po prvi put u ivotu
odgovorim: Jebi se.
Nakon burnog tjedna, prepunog telefonskih poruka, Florentvna je provela miran vikend s
Richardom. William je doao kui s Harvarda i odmah pokazao majci crte iz bostonskog
Globea koji ju je prikazivao kao heroinu s glavom orla kako udara medvjeda po nosu.
Annabel je telefonirala i rekla joj da nee doi kui za vikend.
Te subote, Florentvna je igrala tenis sa svojim sinom i trebalo joj je samo nekoliko minuta da
shvati u kakvoj je on dobroj formi, a u kakvom se ona uasnom stanju nalazi. Nije se mogla
zavaravati kako je etnja oko staze ga golf odrava u formi. Svaki njegov udarac sve jasnije je
pokazivao da se uope puno ne trudi. Laknulo joj je kada je rekao da ne moe odigrati drugi
set jer ima sastanak. Zapisala je poruku za Janet da narui bicikl za vjebanje od Hammachera
Schlemmera.
Za veerom joj Richard ree da eli sagraditi Baron u Madridu i da namjerava poslati
Edwarda da pregleda mjesto za gradnju.
- Zato Edwarda?
- Sam je traio da ide. Sad radi u kompaniji skoro puno radno vrijeme i ak je iznajmio stan u
New Yorku.
- A to je s njegovom odvjetnikom praksom?
- Postao je savjetnik u firmi i kae, ako ti moe promijeniti cijelu svoju karijeru u
etrdesetoj, zato ne bi i on? Otkako je Daley umro, nije vie morao troiti vrijeme dokazujui
kako si zasluila mjesto u Kongresu. Moram rei da me podsjea na kolarca koji se naao
zakljuan u prodavaonici slatkia. Ali to je skinulo veliki teret s mojih lea. On je jedini
ovjek kojeg znam, koji radi tako puno kao ti.
- Stvarno se pokazao dobrim prijateljem.
- Da, slaem se. Ti naravno zna da je on zaljubljen u tebe, zar ne?
- to? - upita Florentvna.
- O, ne mislim da eli uskoiti u krevet s tobom, iako
100
to ne bih moga zamjeriti. Ne, on te jednostavno obo-SJa, ali to nikad nikome nee priznati.
Treba biti slijep pa da to ne vidi.
- Ali ja nikada...
.
_ Naravno da nisi, draga. Misli li da bih uope i pomislio da ga ukljuim u Odbor Lestera
kada bih smatrao da zbog njega mogu izgubiti enu?
Voljela bih da nae sebi enu.
_ On nikada nee oeniti drugu dok si ti tu, Jessie. Budi sretna to ima dvojicu mukaraca
koji te oboavaju.
Kada se nakon tog vikenda vratila u Washington doekala ju je jo jedna hrpa pozivnica, koje
su stizale u sve veem broju. Traila je savjet od Edvvarda to da uradi
s njima.
- Odaberi otprilike est vanijih poziva na mjesta gdje se moe oekivati da e se zbog tebe
okupiti maksimalan broj ljudi, a ostalima objasni da ti obim posla trenutno ne doputa da
prihvati poziv. Samo ne zaboravi, svakom pismu kojim odbija poziv dodaj na kraju par
osobno napisanih rijei. Jednom kada bude traila vei auditorij od Devetog okruga, bit e
ljudi iji e jedini kontakt s tobom biti to pismo i koji e samo na osnovu toga zakljuiti da li
su za ili protiv tebe.
- Ti si mudri, stari lisac, Edvvarde.
- Ah, ne smije zaboraviti, draga moja, da sam godinu dana stariji od tebe.

Florentyna je posluala Edvvardov savjet i svake veeri se dva sata bavila pismima koja je
primila povodom govora
0 obrani. Nakon pet tjedana, odgovorila je na sva pisma, a za to vrijeme njezina pota se opet
vratila na normalne omjere. Prihvatila je pozive da odri govor u Prmcetonu
1 Kalifornijskom sveuilitu u Berkelevju. Takoer je govorila kadetima West Pointa i
porunicima ratne mornarice u Annapolisu, a trebala je biti i gost Maxa Clevelanda
101u Washingtonu, u ast veterana vijetnamskog rata. Gdje god ila, svuda su je predstavljali
kao jednog od vodeih amerikih strunjaka za obranu. Toliko je bila zaokupljena i
oduevljena tom temom da se uasavala pri pomisli koliko zapravo malo zna o svemu. A to ju
je samo poticalo da jo vie radi na tome. Nekako je uspijevala drati korak sa svojim poslom
u Chicagu, ali to se vie pojavljivala u javnosti, sve je vie dunosti morala predavati svojim
suradnicima. Zaposlila je jo dva pomonika u Washingtonu i jednog u Chicagu, na svoj
vlastiti troak. Sada je troila preko sto tisua dolara godinje iz svog vlastitog depa. Richard
je to opisao kao reinvestiranje u Ameriku.
102
29.
- Ima li to hitno? - upita Florentvna gledajui na stol pun pisama koja su stigla tog jutra.
Devedeset peti Kongres bio je na izmaku a veina lanova je jo jednom bila vie zaokupljena
novim izborima nego sjedenjem u Washing-tonu i donoenjem zakona. U ovoj fazi Kongresa
suradnici i pomonici vie su se bavili izborima nego nacionalnim problemima. Florentvna je
mrzila sistem koji bi, im doe vrijeme izbora, od inae potenih ljudi stvarao hipokrite.
- Moram vam skrenuti panju na tri stvari - rekla joj je Janet svojim uobiajeno poslovnim
nainom. - Prvo, za va izborni rezultat teko se moe rei da je primjeren. Pao je sa
osamdeset devet na sedamdeset jedan posto, a vai protivnici e to iskoristiti i rei kako
gubite interes za posao i kako vas treba zamijeniti.
Ali ja gubim glasove zato to obilazim vojne baze i prihvaam tako mnogo vandravnih
angamana. to ja mogu kad polovina mojih kolega eli da govorim u njihovim okruzima?
- Meni je to jasno - ree Janet - ali ne moete oekivati da to bude i ikakim glasaima.
Njima se ne svia to se vi nalazite u Princetonu ili Kaliforniji kada oni od vas oekuju da
budete u Washingtonu. Moda bi bilo pametno da do sljedeeg saziva ne prihvaate vie
nikakve pozive od drugih lanova. Ako u posljednjih nekoliko tjedana sakupite dovoljno
glasova moda ete i prijei osamdeset posto.
103
- Podsjeaj me na to, Janet. A to je drugo?
- Ralph Brooks je izabran za dravnog tuioca Illinoi-sa, pa vam neko vrijeme ne bi trebao
biti na putu.
- udi me - ree Florentvna pribiljeivi to u notes da se podsjeti da mu napie estitku. Janet
stavi pred nju primjerak ikakog Tribunea. Gospodin i gospoa Brooks gledali su u nju.
Naslov je glasio: Novi dravni tuilac na dobrotvornom koncertu u korist ikakog
simfonijskog orkestra.
- Ne proputa taj nijednu priliku, zar ne? - komentirala je Florentvna. - Kladim se da bi
njegov izborni rezultat uvijek bio preko osamdeset posto. A to je tree?
- Imate sastanak s Donom Shortom u deset sati.
- Don Short?
Direktor kompanije Aerospace Plan, Research and Development Inc. - ree Janet. - Pristali
ste na sastanak jer njegova kompanija ima ugovor s vladom o izgradnji radarskih stanica za
traenje neprijateljskih projektila. Sada ele sklopiti novi ugovor s mornaricom kako bi na
amerike ratne brodove ugradili svoju opremu.
- Ah, da, sjeam se - ree Florentvna. - Netko je napisao odlian rad na tu temu. Pronai mi
ga, molim te.
Janet joj prui smei fascikl.
- Mislim da ete tu sve nai.
Florentvna se nasmije i brzo prolista po fasciklu.

- O, da. Sada se svega sjeam. Imam za gospodina Shorta dva-tri kakljiva pitanja. Sljedeih sat vremena Florentvna je diktirala pisma, a onda brzo prelistala fascikl. Imala je jo
toliko vremena da pribiljei nekoliko pitanja kada je Don Short stigao. Janet ga uvede u
Florentvnin ured upravo kada je sat otkucavao deset.
- Gospoo, ovo je velika ast za mene - ree Don Short pruajui joj ruku. - Za nas u
Aerospace Planu vi ste jedan od posljednjih bastiona nade u slobodni svijet.
Rijetki su bili ljudi koji su Florentvni na prvi pogled bili nesimpatini. Ali bilo je oito da e
Don Short biti jedan od njih. Skoro dva metra visok, s desetak kilograma teine vie no to je
potrebno, bio je to ovjek ranih pedesetih
104
godina i gotovo sasvim elav, izuzev nekoliko uperaka crne kose koji su bili paljivo
zaeljani preko glave. Na sebi je imao karirano odijelo i nosio smeu konu Gucci torbu.
Prije no to je stekla svoju sadanju reputaciju jastreba nikada je nisu posjeivali takvi Don
Shortovi, jer nitko nije ni smatrao da se isplati pokuavati isposlovati neto kod nje. Meutim,
otkako je dobila mjesto u Pododboru za obranu primala je bezbrojne pozivnice za rukove i
zabave s plaenim putnim trokovima, pa ak i poklone, od bronanog modela F-15 do
grudice mangana zamotane u prozirnu foliju.
Florentvna je prihvaala samo one pozive koji su bili vani za probleme kojima se u to
vrijeme bavila i, izuzevi model concordea, vraala sve poklone koje je dobijala uz ljubazno
objanjenje. Zadrala je concorde na svom stolu da podsjea svakog kako ona vjeruje u
savrenstvo bez obzira iz koje zemlje potjee. Netko joj je rekao da i Margaret Thatcher na
svom stolu u Donjem domu dri model Apolla 11, vjerojatno iz istih razloga.
Janet izie, a Florentvna ponudi Donu Shortu udobnu stolicu. Prekriio je noge otkrivajui
Florentvninu pogledu dio gole koe, tamo gdje hlae nisu uspijevale dosei do arapa.
- Imate lijep ured. Jesu li to vaa djeca? - upita on upirui debelim prstom u fotografiju na
Florentvninu stolu.
- Da - odgovori Florentvna.
- Tako lijepa djeca... na majku - nasmije se nervozno.
- ini mi se da ste htjeli razgovarati o XR-108, gospodine Short.
- Tono, ali zovite me Don. Smatramo da mornarica Sjedinjenih Drava mora imati tu
opremu. XR-108 je u stanju slijediti i naciljati neprijateljski projektil na udaljenosti od preko
deset tisua milja. Jednom kada bude ugraen na svaki ameriki nosa Rusi se nikada nee
usuditi napasti Ameriku jer e Amerika uvijek ploviti velikim morima, uvajui svoj narod
dok on mirno spava. - Gospodin Short zastane, gotovo kao da oekuje aplauz. - to105
ti i

vie, oprema moje kompanije moe snimiti svako mjesto na kojem se nalaze projektili u
Rusiji nastavi on i prenijeti tu sliku direktno na TV-ekran u Taktiku sobu Bijele kue.
Rusi ne mogu ak ni u toalet a da ih mi ne snimimo. - Gospodin Short se ponovo nasmije.
- Gospodine Short, ja sam do u detalje prouila mogunosti XR-108 i pitam se kako to da
Boeing tvrdi da moe proizvesti u sutini istu stvar ali po cijeni dvadeset osam posto nioj od
vae
- Naa oprema je mnogo savrenija, gospoo Kane, a mi smo se i dokazali na tom podruju
jer smo ve opskrbljivali mornaricu Sjedinjenih Drava.
- Vaa kompanija nije zavrila baze za praenje projektila do datuma odreenog ugovorom, a
dostavila nam je raun koji za sedamnaest posto prekorauje prvobitne procjene, ili da budem
preciznija, za dvadeset tri milijuna dolara. - Florentyna niti jednom nije pogledala u zabiIjeke.
Don Short pone oblizivati usne.
- Pa, mislim da je inflacija svakoga pogodila, ne samo nau industriju. Kad biste moda imali
malo vremena da se sastanete s lanovima naeg odbora, problem bi vam bio mnogo jasniji.
Mogli bismo ak organizirati i veeru.

- Rijetko idem na veere, gospodine Short. Ve odavna mi je postalo jasno da je maitre

d'hotel jedina osoba koja ima neke koristi od takvih veera.
Don Short se ponovo nasmije.
Ne, ne, mislio sam na poasnu veeru u vau ast. Pozvali bismo, recimo, pet stotina ljudi,
pedeset dolara po glavi, to biste mogli dodati vaem fondu za kampanju ili iskoristiti za neto
drugo za to vam je potrebna gotovina - doda on gotovo apatom.
Florentvna se upravo spremala izbaciti tog ovjeka kada je u ured ula njezina sekretarica s
kavom. U meuvremenu se smirila i donijela odluku.
- Kako to ide, gospodine Short?
Pa, moja kompanija rado prua pomo svojim prijateljima. ujemo da neki vai rauni za
reizbore znaju biti
106
prilino visoki. Organizirat emo veeru da prikupimo malo gotovine. A ako se svi gosti ne
pojave, a ipak poalju svojih pedeset dolara, pa tko to moe znati?
- Kako vi kaete, gospodine Short, tko to moe znati?
- Onda, mogu li ja to srediti?
- Zato ne, gospodine Short?
- Znao sam da emo se sloiti.
Florentvna se prisili na mlaki osmijeh dok joj je Don Short pruao svoju mlitavu ruku. Tada
ga Janet izvede.
- Javit u se, Florentyna - ree on okreui se.
- Hvala.
im su se vrata zatvorila poela su zvoniti zvona za glasanje. Florentvna pogleda na sat na
kojem su svjetlucale siune bijele aruljice pokazujui da joj je preostalo jo samo pet
minuta da stigne do Kongresa.
- Pa, ima jedan koji mogu uhvatiti - ree ona i odjuri do lifta rezerviranog za lanove
Konresa. Stigavi u prizemlje uskoi u podzemnu eljeznicu, koja je saobraala izmeu
Longwortha i Capitola, i sjedne do Boba Bucha-nana.
- Kako e glasati? - upita je.
- Zaboga - ree Florentyna. - Ne znam ak ni o emu se radi. - Njezine misli su jo bile uz
Dona Shorta i ono to se spremala uiniti s njegovom veerom.
- Ovaj put nema problema. Radi se o pomicanju granice za mirovinu sa ezdeset pet na
sedamdeset godina. A to se toga tie, siguran sam da emo oboje jednako glasati.
- To je samo zavjera da se u Kongresu zadre stari ljudi poput vas, tako da ja nikada ne
dobijem mjesto predsjednika u nekom odboru.
- Saekaj dok ne bude imala ezdeset pet godina, Flo-rentyna. Onda e moda misliti
drugaije.
Podzemna je stigla do podnoja Capitola i dvoje lanova Kongresa popeli su se zajedno
liftom do dvorane. Florentyni je bilo drago to ovaj tvrdokorni republikanac na nju sada gleda
kao na ravnopravnog lana kluba. Kada su stigli do dvorane, zastali su da se odmore na
bronanoj ogradi u pozadini, ekajui da ih pozovu.
107- Nikada ne volim stajati na tvojoj strani dvorane - ree on. - Poslije svih ovih godina to
mi je jo uvijek neobino.
- Znate, i neki od nas su samo ljudi, a otkrit u vam i jednu tajnu: Moj mu je glasao za Jerry
Forda.
- Pametan ovjek, taj tvoj mu - smijuljio se Bu-chanan.
- Moda je i vaa ena glasala za Jimmvja artera. Stari ovjek se odjednom rastui.
- Umrla je prole godine - ree tiho.
- Stvarno mi je ao - ree Florentvna - nisam znala.
- U redu je, draga. Znam da nisi znala, ali uivaj u svojoj obitelji dok moe jer oni nee
uvijek biti s tobom. Rei u ti jednu stvar koju sam shvatio. Ovo mjesto je samo slaba
zamjena za pravu obitelj, bez obzira to misli da si postigla... Zapoeli su s prozivanjem
slova B pa u te prepustiti tvojim mislima. Ubudue e mi stajanje na ovoj strani biti mnogo
ugodnije.

Florentvna se nasmije, razmiljajui kako je njihovo uzajamno potovanje zapravo zapoelo

uzajamnim nepovjerenjem. Bila je sretna to su u trenucima svakodnevnog ivota nestajale
stranake razlike, koje su se tako okrutno pokazivale na izbornim platformama. Nakon
nekoliko trenutaka poeli su prozivati prezimena s K i im je ubacila svoju karticu u glasaku
kutiju vratila se u svoj ured i nazvala Billa Pearsona, zaduenog za propisno i poteno
obavljanje poslova u Kongresu. Zamolila ga je za hitan razgovor.
- Mora li to biti ovog trena?
- Mora, Bille.
- Pretpostavljam da eli da te ubacim u Odbor inozemnih poslova.
- Ne, mnogo je ozbiljnije od toga.
- Onda je najbolje da odmah doe ovamo.
Bili Pearson je otpuhivao dim iz lule dok je sluao kako Florentvna pria to se tog jutra
dogodilo u njezinu uredu. Tada je rekao:
- Poznato nam je da se ovakve stvari esto dogaaju, ali smo ih rijetko u stanju dokazati.
Tvoj gospodin Short j
108
nam prua odlinu priliku da uhvatimo nekoga tko se bavi ovakvim politikim korupcijama.
Florentvna, idi dokraja i obavjetavaj me o svemu. Zaskoit emo Aerospace Plan onog trena
kada urue novac, a ako nakraju opet ne budemo mogli nita dokazati, barem e taj postupak
navesti ostale lanove Kongresa da dvaput promisle prije nego to se upuste u tako prljave
poslove.
Preko vikenda je ispriala Richardu sve o Donu Shortu. On nije bio jako iznenaen:
- Problem je vrlo jednostavan. Neki kongresmeni ive samo od svojih plaa pa ponekad
prevlada iskuenje da lako dou do malo gotovine, posebno ako se bore za mjesto koje bi im
moglo izmaknuti a nisu osigurali posao kojem bi se vratili.
- Ako se o tome radi, zato se onda Short obratio ba meni?
- To je takoer lako objasniti. Samo meni se u banci godinje obrati barem est takvih ljudi.
Oni koji nude mito misle da nitko ne moe odoljeti iskuenju da na brzinu zaradi koji dolar
bez da itko dozna, jer su oni sami takvi. Iznenadila bi se kad bi znala koliko bi mnogo
milijunera prodalo roenu majku za deset tisua dolara u gotovini.
Don Short je nazvao Florentvnu tog tjedna i potvrdio da e se poasna veera u njezinu ast
odrati u hotelu Mayflower. Oekivao je da e prisustvovati oko pet stotina ljudi. Flprentvna
mu je zahvalila, a tada zamolila Louise da zabiljei taj datum u knjigu za sastanke.
Sljedeih nekoliko tjedana bila je toliko okupirana kongresnim dunostima i putovanjima u
inozemstvo da je skoro propustila poasnu veeru Dona Shorta. Upravo je imala rije,
podravajui amandman jednog kolege u vezi sa zakonom o maloj privredi, kada je Janet
upala u dvoranu.
- Zar ste zaboravili na poasnu veeru?
- Nisam, ali dotada ima jo tjedan dana - odgovori Florentvna.
109
- Ako provjerite, vidjet ete da je to veeras i da za dvadeset minuta morate biti tamo - ree
Janet. - I ne zaboravite da vas eka pet stotina ljudi.
Florentyna se ispria svom kolegi, brzo izie iz dvorane i otri do garae Longwortha. Izjuri u
voingtonsku no brzinom znatnom veom od doputene. Skrene s Avenije Connecticut u
Ulicu de Sales, ostavi kola na parkiralitu i ue na stranji ulaz hotela Mayflower. Kasnila je
nekoliko minuta a njezine misli su bile daleko od sabranih. Don Short, u usko pripijenom
veernjem odijelu, ekao je u predvorju da je pozdravi. Odjednom shvati.claj nije imala
vremena da se presvue. Nadala se da haljina koju je imala na sebi nije suvie obina.
- Uzeli smo privatnu prostoriju - ree on dok ju je vodio prema liftu.
- Nisam znala da Mayflower ima banket prostoriju za pet stotina ljudi - ree ona kada su se
vrata lifta zatvorila.
Don Short se nasmije.

- Ta vam je dobra - ree i uvede svoju gou u prostoriju u koju bi, ak i da je bila prepuna,
moglo stati najvie dvadeset ljudi. Upoznao ju je sa svima prisutnima to je trajalo samo
nekoliko trenutaka: bilo je svega etrnaest gostiju.
Za vrijeme veere Florentvna je sluala preuveliane prie i izmiljotine Dona Shorta o
uspjesima Aerospace Plana. Nije bila sigurna da li e izdrati cijelu veer a da ne eksplodira.
Na kraju veere Short je ustao, udario licom o praznu au i odrao govor prepun
hvalospjeva o svojoj bliskoj prijateljici Florentvni Kane. Aplauz je bio onoliko glasan koliko
se to i moglo oekivati od etrnaest osoba. Florentvna je kratko zahvalila i nekoliko minuta
nakon jedanaest uspjela otii, zadovoljna barem to je Mayflower spremio odlinu veeru.
Don Short je isprati do parkiralita i dok je ulazila u kola prui joj kovertu.
- ao mi je to se pojavilo tako malo ljudi, ali barem su svi odsutni poslali svojih pedest
dolara. - Nacerio se dok je zatvarao vrata.
Kada se vratila u Baron otvorila je kovertu i pogle110
dala: unutra je bio ek na 24 300 dolara za isplatu u gotovini.
Sljedeeg jutra ispriala je Billu Pearsonu cijelu priu
j pruila mu omotnicu.
- Ovo e - ree on maui kovertom - izvui sve mieve iz rupe. - Nasmijao se i zakljuao 24
300 dolara u svoj stol.
Tog vikenda Florentyna je otila iz grada osjeajui da je svoj dio posla dobro obavila. ak
joj je i Richard estitao.
- Iako bi ta svota i nama dobro dola - dodao je.
- Kako to misli? - upita Florentyna.
- Mislim da e profit kompanije Baron dobrano pasti ove godine.
- Zaboga, zato?
- Zbog niza financijskih odluka koje je donio predsjednik arter a koje tete hotelima i,
kakva ironija, pomau bankama. Imamo inflaciju od petnaest posto, a domaa kamatna stopa
nam je esnaest posto. Bojim se da e veina kompanija najprije reducirati slubena putovanja
i zakljuiti da im je telefon jeftiniji. To znai da nai kapaciteti nee biti puni pa emo morati
povisiti cijenu, a to je samo jo jedan razlog vie da se reduciraju slubena putovanja. Osim
toga, cijene namirnica su nenormalno skoile dok plae i dalje pokuavaju odrati korak s
inflacijom.
- Mora da je i svaka druga grupa hotela suoena s istim problemom.
- Da, ali prologodinja odluka da se iz njujorkog Ba-rona isele korporacijski uredi pokazala
se mnogo skupljom nego sam predvidio u budetu. Avenija Park br. 54 je moda zvuna
adresa, ali smo umjesto te adrese na naem memorandumu mogli sagraditi dva hotela na Jugu.
- Da, ali ta odluka je oslobodila tri kata u Baronu to nam je omoguilo da uredimo nove
dvorane za bankete.
- Bez obzira na to hotel je ostvario svega dva milijuna dolara profita, dok samo mjesto na
kojem se nalazi vrijedi etrdeset milijuna.
- Ali u centru New Vorka mora bit Baron. Ne bi valjda mogao prodati na najugledniji hotel?
111
- Samo ako je gubita.
- Ali na ugled...
- Tvoj otac nikada nije bio sentimentalan to se ugleda tie ako je u pitanju bio profit.
- Pa to emo uiniti?
- Angairat u McKinsey and Company da izvre detaljnu procjenu cijele kompanije. Dat e
nam privremeni izvjetaj za tri mjeseca i, ukoliko to budemo htjeli, dovriti istraivanje za
godinu dana.
- Ali to su vrhunski strunjaci i to e samo poveati nae trokove.
- Da, bit e skupi, ali gledajui na dui rok ne bi me iznenadilo da nam utede pozamanu
svotu. Moramo imati na umu da moderni hoteli irom svijeta stoje na usluzi klijentima

razliitim od onih za koje je tvoj otac gradio hotele. elim biti siguran da ne proputamo
neto to nas bode u oi a da toga nismo ni svjesni.
- Ali mogu li nam nai strunjaci dati takav savjet?
- Kada su strunjaci McKinseyja otili u Blooming-dale - odvrati Richard - preporuili su da
se u robnoj kui promijeni poloaj sedamnaest blagajnikih stolova. Jednostavno, moe rei,
ali profit je sljedee godine porastao za dvadeset jedan posto a nikome od upravnog osoblja
tako neto nije niti palo na pamet. Moda se i mi suoavamo s takvim problemom a da to
i ne znamo.
- Dovraga, osjeam da nisam u toku.
- Ne brini, Jessie duo. Nita se nee napraviti bez tvog pristanka.
- A kako banka preivljava?
- Ne bi vjerovala, ali Lester sada zarauje na zajmovima i prekoraenjima vie nego ikada od
vremena depresije. Moja odluka da se prebacim na zlato kada je arter pobijedio na izborima,
pokazala se vie nego korisnom. Ako ga ponovo izaberu kupit u jo zlata, a ako Reagan ue
u Bijelu kuu prodat u ga odmah sljedeeg jutra. Ali, ne brini, sve dok ti godinje zarauje
svojih 57 500 dolara kao lanica Kongresa, mirno u spavati jer
112

l
znam da se imam na to osloniti ako dou teka vremena .. Jesi li rekla Edvvardu za Dona
Shorta i dvadeset
etri tisue?
_ Dvadeset etiri tisue tri stotine. Ne, danima nisam s njim razgovarala, a i kad razgovaramo,
sve to ga zanima jest kako upravljati hotelskom kompanijom.
- Pozvat u ga da se pridrui Odboru Lestera na godinjim sastancima. Znai, njegov sljedei
interes bi moglo biti bankarstvo.
- Uskoro e upravljati cijelom predstavom - ree Florentvna.
- Upravo na to i raunam kada postanem Prvi gospodin.
Kada se Florentvna vratila u Washington bila je iznenaena to nema nikakve poruke od Billa
Pearsona. Njegova sekretarica joj je rekla da je na kampanji u Kaliforniji, to ju je podsjetilo
da su izbori blizu. Janet je brzo naglasila da je legislatura ponovo zadrijemala u oekivanju
novog saziva i da bi moda bilo pametno da Florentvna vie vremena provodi u Chicagu.
U etvrtak ju je Bili Pearson nazvao iz Kalifornije da joj kae kako je razgovarao s prvim
republikancem i predsjednikom Pododbora za obranu i kako obojica misle da bi iznoenje tog
problema prije izbora izazvalo vie tete nego koristi. Zamolio ju je da ne prijavljuje sluaj jer
bi to omelo njihovu istragu.
Florentvni se uope nije dopao njegov savjet i ak se bavila milju da sama iznese cijeli sluaj
pred lanove vodeih odbora, ali kada je nazvala Edwarda i on je bio protiv takvog poteza.
Ljudi Billa Pearsona bez sumnje znaju mnogo vie o korupciji nego ona, rekao je Edward, pa
bi to moglo izgledati kao da im radi iza lea. Florentvna se nerado sloila da saeka dok
izbori prou.
Nekako je uspjela, uz neprestano podsjeanje od strane Janet, popraviti svoj izborni rezultat
na preko 80 posto do zavretka saziva i to po cijenu odbijanja svakog poziva da
113govori izvan Washingotna koji bi nala na stolu. Pretpostavljala je da je takvih poziva bilo
i mnogo vie, samo to ih Janet uope nije ni stavljala na njezin stol. Kada je Kongres
rasputen, vratila se u Chicago da se pripremi za sljedee izbore.
Na svoje iznenaenje, vei dio vremena tokom kampanje provodila je sjedei u
demokratskom sjeditu Okruga Cook u Ulici Randolph. Iako Carterove prve dvije godine u
Bijeloj kui nisu ostvarile oekivanja amerikih glasaa, bilo je dobro poznato da je lokalnim
republikancima jako teko nagovoriti bilo koga da se natjee protiv Florentyne. Da bi neto
radila, njezini suradnici su je, to su ee mogli, slali po cijeloj dravi da dri govore u ime
drugih demokratskih kandidata.

Konano je Stewart Lyle pristao da se ponovo natjee, ali tek nakon to je jasno stavio do
znanja svom odboru da nema ni najmanju namjeru trati okolo po Okrugu ili troiti svoj
novac. GOP nije bila zadovoljna kada je Lyle u jednom privatnom razgovoru, zaboravljajui
da za vrijeme kampanje nita nije privatno, izjavio:
- Samo je jedna razlika izmeu Kaneove i pokojnog gradonaelnika Daleyja: Kaneova je
potena.
Deveti okrug Illinoisa sloio se sa Stewartom Lyleom i vratio Florentynu u Kongres s neto
poveanom veinom. Primijetila je da je izgubila petnaest kolega u Domu i tri u Senatu.
Meu njima je bio i Bili Pearson.
Florentyna je nekoliko puta nazivala Billa u Kaliforniju da mu kae koliko joj je ao to je
izgubio na izborima, ali nikada ga nije bilo kod kue. Svaki put bi ostavila poruku, ali on se
nije javljao. Razgovarala je o tome s Richardom i Edvvardom koji su joj savjetovali da odmah
posjeti vou parlamentarne veine.
Kada je Mark Chadwick uo tu priu bio je zapanjen. Rekao je da e odmah nazvati Billa
Pearsona i javiti joj se kasnije. Odrao je rije i nazvao Florentynu da joj saopi neto od ega
se najeila: Bili Pearson je izjavio da nema

I
ojma ni o kakvih 24 300 dolara. Tvrdio je da s Floren-tvnom nikada nije razgovarao o tom
sluaju korupcije. Takoer je podsjetio Chadwicka da je Florentyna, ako je od bilo koga
primila 24 300 dolara, morala to po zakonu i prijaviti, bilo kao prilog kampanji ili kao
dohodak. Nije bilo spomena o novcu u njezinim formularima za kampanju, a po pravilima
Doma, nema pravo ni od koga primiti honorar vei od 750 dolara. Florentyna je objasnila
Chad-vvicku da je Bili Pearson traio od nje da to ne prijavljuje. Mark ju je uvjeravao da joj
vjeruje, ali nije mu bilo ba jasno kako e ona dokazati da Pearson lae. Bilo je ope poznato,
dodao je, da je Pearson imao financijskih problema nakon drugog razvoda a dvije
alimentacije, ako si bez posla, pokolebale bi veinu potenih ljudi.
Florentyna se sloila da Mark povede istragu o ovom sluaju, a da ona dotle uti o svemu.
Don Short ju je nazvao u toku tjedna i estitao joj na pobjedi napomenuvi da je sljedeeg
etvrtka na dnevnom redu Pododbora ugovor s mornaricom za program projektila. Florentyna
se ugrizla za usnu kada je dodao:
- Drago mi je da ste unovili ek. Nadam se da vam je novac dobro doao u kampanji.
Odmah je zatraila od Marka Chadwicka da odgodi glasanje za program projektila sve dok ne
zavri istraga o Billu Pearsonu. Ali Chadwick joj je odgovorio da ne moe udovoljiti njezinu
zahtjevu jer bi u tom sluaju ta sredstva otila u neku drugu svrhu. Iako je sekretaru za obranu
Brownu bilo svejedno koja e kompanija dobiti ugovor, upozorio ih je da e biti svata ako se
odluka o tome bude i dalje odgaala. Konano, Chadwick ju je podsjetio na njezin vlastiti
govor o lanovima koji odugovlae s ugovorima za obranu. Florentyna mu nije ni pokuala
proturjeiti.
- Ima li ikakvih rezultata u istrazi, Mark?
- Da. Znamo da je ek unoven u Riggs National Bank na Aveniji Pennsvlvania.
- Moja banka, moja filijala - ree Florentyna u nevje-rici.
114
115

- Unovila ga je ena od otprilike etdeset pet godina koja je nosila tamne naoale.
- Ima li koja dobra vijest? - upita ona.
- Da - odgovori Mark. - Upravitelju se svota uinila prilino velikom pa je zabiljeio brojeve
novanica u sluaju da neto iskrsne. to kae na to? - Pokuala se nasmijati. Florentvna,
po mom miljenju, ti moe uiniti samo dvije stvari. Moe objelodaniti cijelu stvar na
sastanku u etvrtak, ili utjeti dok ja ne sredim taj prljavi posao. Jedino to ne moe uinit
jest da javno govori o Billu Pearsonu dok ne dovrim istragu.
- to bi ti htio da uinim?
- Stranki bi sigurno odgovaralo da uti, ali ja znam to bih uinio kad bih morao donijeti
takvu odluku.
- Hvala ti, Mark.
- Nitko te nee voljeti zbog toga, ali tebe to ni u prolosti nije spreavalo.
Kada je Thomas Lee, predsjednik Pododbora za obranu, udario batiem da pozove prisutne na
red, Florentvna je ve nekoliko minuta sjedila na svom mjestu i pravila pribiljeke. Ugovor o
radarskim satelitima bio je esta toka dnevnog reda, a za prvih pet se nije javljala za rije.
Kada je pogledala prema stolu za novinare i mjestima na kojima je sjedila publika, nije mogla
izbjei nasmijeeno lice Dona Shorta.
Toka broj est ree predsjednik priguujui pomalo zijevanje. Po njegovu miljenu
svaka toka dnevnog reda trajala je predugo. - Danas moramo raspraviti o tri kompanije koje
su dale ponudu za projekt projektila za mornaricu. Konanu odluku donijet e Odsjek za
nabavu pri Sekretarijatu za obranu ali oni ekaju nae miljenje. Tko bi htio otpoeti
raspravu?
Florentyna podigne ruku.
- Gospoa Kane.
- Gospodine predsjednie, svejedno mi je da li e to
116

l
biti Boeing ili Grumman, 'ali ponudu Aerospace Plana ni u kom sluaju ne bih mogla
podrati.
- Don Shortovo lice posivjelo je od nevjerice.
_ Moete li rei Odboru zbog ega ste tako odluno protiv Aerospace Plana, gospoo Kane?
- Naravno, gospodine predsjednie. Moji razlozi proizlaze iz osobnog iskustva. Prije
nekoliko tjedana jedan slubenik Aerospace Plana doao je u moj ured da obrazloi razloge
zbog kojih bi njegova kompanija trebala dobiti ovaj ugovor. Kasnije me pokuao podmititi
ekom od 24 300 dolara u zamjenu za moj glas danas. Taj ovjek je sada u ovoj dvorani i bez
sumnje e morati odgovarati pred sudom.
Kada je predsjednik konano uspio umiriti prisutne Florentvna je objasnila kako je sve to
proteklo s poasnom veerom, rekavi ime ovjeka koji ju je htio podmititi. Okrenula se da ga
pogleda, ali Don Short je ve bio nestao. Nastavila je sa svojim izvjetajem izbjegavajui da
na bilo koji nain spomene Billa Pearsona. Jo uvijek je smatrala da je to stvar stranke. Ali
kada je zavrila svoju priu nije mogla a da ne primijeti da su dva druga lana Odbora bila
isto tako siva u licu kao i Don Short.
- S obzirom na ovako ozbiljnu tvrdnju moje kolegice, namjeravam odgoditi donoenje bilo
kakve odluke po ovoj toki dok se ne provede puna istraga - izjavio je predsjednik Lee.
Florentvna mu je zahvalila i odmah otila u svoj ured. Ila je niz hodnik okruena
reporterima, ali im nije odgovorila niti na jedno postavljeno pitanje.

Te veeri je nazvala Richarda, a on ju je upozorio da joj sljedeih nekoliko dana nee biti
lako.
- Zato, Richarde? Samo sam rekla istinu.
- Znam, ali sada ima nekoliko ljudi koji se bore za svoj opstanak u tom Odboru i u tebi vide
jedino neprijatelja, tako da moe zaboraviti na pravila markiza od QeensberKada je sljedeeg jutra proitala novine bilo joj je sasvim jasno to je Richard mislio.
lanica Kongresa Kane optuuje Aerospace Plan za
117korupciju - glasio je jedan naslov dok je drugi glasio Optueni tvrdi da je lanica
Kongresa uzela novac kao doprinos za kampanju. Kada je Florentyna vidjela da veina
novina uglavnom prepriava istu verziju, skoila je iz kreveta, brzo se obukla i bez doruka
otila pravo na Capitol. Stigavi u svoj ured, detaljno je pregledala sve novine. Sve su, bez
izuzetka, htjele znati gdje je nestalo tih 24 300 dolara.
- To se i ja pitam - ree Florentyna glasno. Naslov u ikakom Sun-Timesu bio je
najneugodniji. Predstavnica Kane optuuje Aerospace Plan za korupciju nakon to je ek
unoven. Tono, ali je zakljuak pogrean.
Richard ju je nazvao rekavi joj da je Edward ve na putu za Washington i da ne daje nikakve
izjave novinarima dok ne porazgovara s njim. Ona to i onako ne bi bila u stanju jer je tog jutra
u deset sati FBI poslao dva via inspektora da je ispitaju.
U prisustvu Edwarda i Marka Chadwicka Florentyna je dala izjavu. Inspektori FBI-a su je
zamolili da ne govori tampi o Billu Pearsonu dok oni ne zavre svoju istragu. Jo jednom je
nevoljko pristala na to.
U toku dana neki kolege iz Doma prilazili su da joj estitaju. Drugi su je otvoreno izbjegavali.
Naslovni lanak u ikakom Tribuneu tog poslijepo-dneva elio je znati gdje je nestalo 24 300
dolara. Pisali su da im je neugodna dunost podsjetiti itaoce da je otac gospode Kane bio
suen na ikakom sudu 1962. i okrivljen zbog podmiivanja dravnog slubenika.
Florentyna je skoro mogla uti kako Ralph Brooks naziva iz ureda dravnog tuioca i daje im
sve potrebne podatke.
Edward joj je pomogao da se smiri, a Richard je svake veeri dolazio iz New Yorka da bude s
njom. I nakon tri dana i tri noi novine su jo uvijek bile pune pria o njoj, a Ralph Brooks je
dao izjavu: Bez obzira koliko se divim gospoi Kane i vjerujem u njezinu nevinost, mislim
da bi moda bilo pametno da se pod ovakvim okolnostima povue iz Kongresa dok FBI ne
zavri istragu. To je samo jo vie uvrstilo Florentynu u namjeri da istraje, pogotovo
118
nakon to ju je Mark Chadwick nazvao i rekao da ne poputa. Pitanje je samo vremena kada
e se krivac predati
pravdi.
etvrtog dana jo uvijek nije bilo nikakvih vijesti od
FBI-a. Florentyna je bila vie nego utuena kada ju je nazvao reporter Washington Posta.
- Gospoo Kane, mogu li vas pitati to mislite o izjavi kongresmena Buchanana o aferi
Aerogate?
- Zar se i on okrenuo protiv mene? - upitala je tiho.
- Ne bi se reklo - ree glas s druge strane ice. - Proitat u vam to je izjavio: Poznajem
predstavnicu Kane skoro pet godina kao svog zakletog neprijatelja. Ima mnogo toga ime me
ona tjera u oaj, ali, kako mi u Ten-nesseeju kaemo, morate doplivati do kraja rijeke da biste
nali nekog potenijeg od nje. Ako se gospoi Kane ne moe vjerovati, onda ja ne poznajem
ni jednu drugu potenu osobu u Kongresu.
Nekoliko trenutaka kasnije nazvala je Boba Buchanana.
- Samo nemoj misliti da sam smekao pod stare dane - zareao je. - Napravi li i jedan
pogrean korak u toj dvorani, odsjei u ti nogu. - Florentyna se nasmije po prvi put u tih
nekoliko dana.
, Istonom stranom Capitola zvidao je hladni prosinaki vjetar dok se Florentyna sama
pjeice vraala u Longworth Building nakon posljednjeg glasanja tog dana. Mladi koji je
prodavao novine na uglu izvikivao je naslove veernjih izdanja. Nije dobro razumjela to je
vikao - neto, netko, uhapen. Ona pouri prema njemu, preturajui po depu da nae
kovanicu, ali sve to je nala bila je novanica od dvadeset dolara.

- Nemam sitnog - ree mladi. Nije vano ree ona zgrabivi novine i na brzinu itajui
naslovni lanak. Zatim ga proita jo jednom, ovog puta polako. Biveg kongresmena Billa
Pearsona, itala je glasno kao da je htjela da i mladi uje, uhapsili su agenti FBI-a u
Fresnou, Kalifornija, u vezi s Aerogate skandalom. Preko 17 000 u gotovini pronaeno je
skriveno
119

korupciju - glasio je jedan naslov dok je drugi glasio Optueni tvrdi da je lanica Kongresa
uzela novac kao doprinos za kampanju. Kada je Florentvna vidjela da veina novina
uglavnom prepriava istu verziju, skoila je iz kreveta, brzo se obukla i bez doruka otila
pravo na Capitol. Stigavi u svoj ured, detaljno je pregledala sve novine. Sve su, bez izuzetka,
htjele znati gdje je nestalo tih 24 300 dolara.
- To se i ja pitam - ree Florentvna glasno. Naslov u ikakom Sun-Timesu bio je
najneugodniji. Predstavnica Kane optuuje Aerospace Plan za korupciju nakon to je ek
unoven. Tono, ali je zakljuak pogrean.
Richard ju je nazvao rekavi joj da je Edvvard ve na putu za Washington i da ne daje nikakve
izjave novinarima dok ne porazgovara s njim. Ona to i onako ne bi bila u stanju jer je tog jutra
u deset sati FBI poslao dva via inspektora da je ispitaju.
U prisustvu Edvvarda i Marka Chadwicka Florentvna je dala izjavu. Inspektori FBI-a su je
zamolili da ne govori tampi o Billu Pearsonu dok oni ne zavre svoju istragu. Jo jednom je
nevoljko pristala na to.
U toku dana neki kolege iz Doma prilazili su da joj estitaju. Drugi su je otvoreno izbjegavali.
Naslovni lanak u ikakom Tribuneu tog poslijepo-dneva elio je znati gdje je nestalo 24 300
dolara. Pisali su da im je neugodna dunost podsjetiti itaoce da je otac gospoe Kane bio
suen na ikakom sudu 1962. i okrivljen zbog podmiivanja dravnog slubenika.
Florentvna je skoro mogla uti kako Ralph Brooks naziva iz ureda dravnog tuioca i daje im
sve potrebne podatke.
Edward joj je pomogao da se smiri, a Richard je svake veeri dolazio iz New Yorka da bude s
njom. I nakon tri dana i tri noi novine su jo uvijek bile pune pria o njoj, a Ralph Brooks je
dao izjavu: Bez obzira koliko se divim gospoi Kane i vjerujem u njezinu nevinost, mislim
da bi moda bilo pametno da se pod ovakvim okolnostima povue iz Kongresa dok FBI ne
zavri istragu. To je samo jo vie uvrstilo Florentvnu u namjeri da istraje, pogotovo
118

nakon to ju je Mark Chadwick nazvao i rekao da ne poputa. Pitanje je samo vremena kada
e se krivac predati
pravdi.
etvrtog dana jo uvijek nije bilo nikakvih vijesti od FBI-a. Florentvna je bila vie nego
utuena kada ju je nazvao reporter Washington Posta.
- Gospoo Kane, mogu li vas pitati to mislite o izjavi kongresmena Buchanana o aferi
Aerogate?
- Zar se i on okrenuo protiv mene? - upitala je tiho.
- Ne bi se reklo - ree glas s druge strane ice. - Proitat u vam to je izjavio: Poznajem
predstavnicu Kane skoro pet godina kao svog zakletog neprijatelja. Ima mnogo toga ime me
ona tjera u oaj, ali, kako mi u Ten-nesseeju kaemo, morate doplivati do kraja rijeke da biste
nali nekog potenijeg od nje. Ako se gospoi Kane ne moe vjerovati, onda ja ne poznajem
ni jednu drugu potenu osobu u Kongresu.

Nekoliko trenutaka kasnije nazvala je Boba Buchanana.

- Samo nemoj misliti da sam smekao pod stare dane - zareao je. - Napravi li i jedan
pogrean korak u toj dvorani, odsjei u ti nogu. - Florentvna se nasmije po prvi put u tih
nekoliko dana.
, Istonom stranom Capitola zvidao je hladni prosinaki vjetar dok se Florentvna sama
pjeice vraala u Longworth Building nakon posljednjeg glasanja tog dana. Mladi koji je
prodavao novine na uglu izvikivao je naslove veernjih izdanja. Nije dobro razumjela to je
vikao - neto, netko, uhapen. Ona pouri prema njemu, preturajui po depu da nae
kovanicu, ali sve to je nala bila je novanica od dvadeset dolara.
- Nemam sitnog - ree mladi.
Nije vano ree ona zgrabivi novine i na brzinu itajui naslovni lanak. Zatim ga
proita jo jednom, ovog puta polako. Biveg kongresmena Billa Pearsona, itala je glasno
kao da je htjela da i mladi uje, uhapsili su agenti FBI-a u Fresnou, Kalifornija, u vezi s
Aerogate skandalom. Preko 17 000 u gotovini pronaeno je skriveno
119

u stranjem blatobranu njegova novog forda. Priveden je u najbliu policijsku stanicu, ispitan,
a zatim optuen za veliku krau i tri druga prekraja. Mlada ena koja je bila s njim, takoer
je optuena kao sauesnik.
Florentyna pone skakati po snijegu a mladi strpa dvadeset dolara u dep i otri na drugi
ugao ulice. Oduvijek su ga upozoravali na ove tipove s Hilla.
- estitamo na novostima, gospoo Kane. - Maitre d'hotel u Jockey Clubu bio je prvi od
nekolicine ljudi koji su komentirali taj dogaaj. Richard je doletio iz New Yorka da izvede
Florentynu na veeru. Na putu do hrastovinom obloene prostorije drugi politiari i lanovi
voingtonskog drutva prilazili su joj govorei kako im je drago to je istina konano izila na
vidjelo. Florentyna se smjekala svakom od njih, bio je to voingtonski osmijeh koji je
nauila nakon gotovo pet godina provedenih u politici.
Sljedeeg dana ikaki Tribune i Sun Times izili su s vatrenim hvalospjevima njihovoj
predstavnici i njezinoj sposobnosti da u svemu tome sauva prisebnost duha. Flo-rentyna se
kiselo nasmijeila, odluna u namjeri da se ubudue oslanja samo na svoje miljenje. Iz ureda
Ralpha Bro-oksa nije bilo nikakva komentara. Edward joj je poslao golemi buket frezija, a iz
Harvarda je stigao telegram od Williama: VIDIMO SE VEERAS, UKOLIKO TI NISI ONA
ENA IZ FRESNOA KOJU JO UVIJEK DRE POD ISTRAGOM. Annabel je stigla kui,
naoko nesvjesna majinih problema, i izjavila da je primljena u Rad-cliffe. Njezina
direktorica u koli Madeira ispriala je kasnije Florentyni da se Annabel provukla kroz iglene
ui a da nije kodila ni injenica to je gospodin Kane studirao na Harvardu a ona diplomirala
na Radcliffeu. Florentynu je iznenadilo to je svojim ugledom mogla utjecati na budunost
svoje kerke a da pri tom ne mrdne ni malim prstom. Kasnije je povjerila Richardu koliko joj
je laknulo to je Annabel prilino sredila svoj ivot.
Richard je upitao ker to namjerava studirati.
120

l
- Psihologiju i sociologiju - odgovorila je Annabel bez
oklijevanja.
- Psihologiju i sociologija nisu pravi predmeti, ve samo izgovor da tri godine pria o sebi izjavio je Richard.

William, sada student druge godine na Harvardu, potvrdio je glavom da se slae s ocem, a
kasnije upitao svog starog da li bi mu povisio deparac na petsto dolara po
semestru.
Kada je na dnevnom redu bio prijedlog zakona o zdravstvu koji zabranjuje abortus nakon
estog tjedna trudnoe, Florentyna se javila za rije po prvi put nakon afere Aero-gate. Kada
je ustala sa svog mjesta pozdravili su je prijateljski osmijesi i lagan aplauz s obje strane
dvorane. Odrala je odlian govor zalaui se za ivot majke u odnosu na neroeno dijete,
podsjetivi Kongres na injenicu da ima samo jo osamnaest lanova koji uope i mogu
iskusiti to je to trudnoa. Bob Buchanan je ustao odmah nakon nje. Govorio je o uvaenoj
gospoi iz Chicaga kao o najgoroj glupai koja e kao sljedeu stvar traiti da lanovi Kongresa oblete Mjesec prije nego raspravljaju o svemirskom programu, dodavi da i u jednom i
u drugom Domu ima samo jedan lan kojemu je to i uspjelo.
Prolo je jo nekoliko dana i Don Short i njegovih 24 300 dolara bili su stvar prolosti.
Florentyna se vratila svom uobiajenom kongresnom rasporedu. Popela se za jo dva mjesta u
Odboru za dodjelu sredstava, a kada je pogledala oko stola osjeala se kao starosjedilac.
121
30.
Vrativi se u Chicago Florentvna je vidjela da se demokrati itekako boje da im moda i nee
puno pomoi injenica to je Jimmy arter u Bijeloj kui. Proli su oni dani kada je neki
dravnik mogao svoj povratak u Ovalni ured smatrati svrenim inom i sa sobom povesti sve
one iz svoje stranke koji se bore da zadre mjesto. Richard ju je podsjetio da je Eisenhovver
bio posljednji predsjednik s dva mandata.
Republikanci su se takoer poeli pripremati za borbu, a nakon izjave da se Jerry Ford nee
natjecati za predsjednika, kao vodei kandidati pojavili su se George Bush i Ro-nald Reagan.
Po hodnicima Kongresa otvorena se govorilo da bi se Edward Kennedv trebao natjecati protiv
artera.
Florentvna je nastavila svoj svakodnevni rad u Domu izbjegavajui se prikljuiti bilo kojem
taboru, iako je s obje strane bilo pokuaja da je privuku, a i pozivnica iz Bijele kue bilo je
vie nego obino. Ostala je neutralna jer je bila uvjerena da bi oba kandidata dobro vodila
stranku u 1980.
Dok su drugi provodili vrijeme na kampanjama ona je vrila pritisak na predsjednika da
zauzme vri stav prema efovima drava iza eljezne zavjese i da se vie osloni na lanice
NATO-a, ali inilo se da nema puno uspjeha. Kada je Jimmy arter izjavio zapanjenoj publici
da je iznenaen to su Rusi pogazili svoju rije, Florentvna je beznadno rekla Janet da mu je
tako neto mogao rei bilo koji Poljak iz Chicaga.
122
Njezin konani rascjep s predsjednikom uslijedio je kada su tzv. studenti, 4. studenog 1979,
zauzeli ameriku ambasadu u Teheranu i zadrali pedeset troje amerikih talaca. Predsjednik
nije poduzimao gotovo nita, osim to je stalno ponavljao jedno te isto, izjavljujui kako su
mu ruke vezane. Florentyna je nastavila bombardirati Bijelu kuu svim moguim sredstvima
koja su joj bila na raspolaganju, zahtijevajui da se predsjednik zauzme za Ameriku. Kada je
konano pokuao misiju spaavanja, ova je propala, a to je samo umanjilo ugled Sjedinjenih
Drava u oima ostalog svijeta.
Za vrijeme rasprave o obrani u kongresnoj dvorani, kratko vrijeme nakon ovog poniavajueg
pokuaja, Flo-rentyna je u jednom trenutku odstupila od svojih zabiljeki i spontano
primijetila:
- Kako je mogue da narod, koji ima toliko energije, genijalnosti i originalnosti da spusti
ovjeka na Mjesec, nije u stanju spustiti tri helikoptera u pustinju? - Bila je na trenutak
zaboravila da se dogaaji u Domu sada snimaju, tako da su sve tri TV-mree prikazale na
veernjim vijestima taj dio njezina govora.
Nije trebala podsjetiti Richarda kako je George Novak bio u pravu to je inzistirao da se ne
obnovi Lesterov zajam ahu, a kada su Rusi uli u Afganistan, Richard je prekinuo godinji
odmor da bi gledao Olimpijadu u Moskvi.
Republikanci su u srpnju otili u Detroit i izbrali Ro-nalda Reagana i Georgea Busha za svoje
kandidate. Nekoliko tjedana kasnije, demokrati su doli u New York i stranka je potvrdila

kandidaturu Jimmyja artera, s jo manje entuzijazma nego nekada za Adlai Stevensona.

Kada je arter uao u Madison Square Garden, ak se ni baloni nisu htjeli spustiti sa stropa.
Florentyna je pokuavala nastaviti svoj posao u Kongresu, iji lanovi jo nisu bili sigurni
koja e stranka za nekoliko mjeseci biti u veini. Progurala je amandmane zakona o
izdvajanjima za obranu i akt o reduciranju administrativnih procedura. to su izbori bili blii,
sve se vie bojala da bi borba za njezino vlastito mjesto mogla biti
123

MMB-~
teka, jer su republikanci zamijenili Stewarta Lylea mladini direktorom za propagandu, punim
entuzijazma, po imenu Ted Simmons.
Uz pomo Janet, koja ju je neprestano poticala, uspjela je jo jednom podii svoj izborni
rezultat na okruglo osamdeset posto, tako to je zadnjih est mjeseci pred izbore prihvaala
samo pozive da govori u Washingtonu ili Illinoisu.
Izgledalo je kao da i arter i Reagan ive u Chicagu dolijetali su i odlijetali iz Illinoisa kao
dvije kukavio u istom satu. Izvjetaji s glasakih mjesta govorili su da j ishod teko
predvidjeti, ali Florentvna nije tako mislil nakon to je ula oba kandidata kako govore na
debal u Clevelandu, pred TV-auditorijem od otprilike sto mili juna Amerikanaca. Sljedeeg
dana Bob Buchanan joj j rekao da Reagan moda i nije pobijedio u debati, ali je st_ posto
sigurno da nije ni izgubio. A za nekoga tko poku* ava maknuti stanara Bijele kue, to je
itekako vano.
Dan izbora je bio sve blii, a pitanje talaca u Iranu sve vie je postajalo arina toka u
mislima amerikog naroda. Amerikanci su poeli sumnjati da e arter ikada rijeiti taj
problem. Na ulicama Chicaga pristae su govorile Florentvni da e nju vratiti u Kongres, ali
da ne mogu podrati artera jo jedan mandat. Richard je izjavio da tono zna kako se
osjeaju, predviajui da e Reagan pobijediti bez problema. Florentvna je njegovo miljenje
shvatila ozbiljno i nekoliko posljednjih tjedana kampanje radila kao da je nepoznati kandidat
koji se bori za svoje prve izbore.
Olujna kia koja je lijevala ulicama Chicaga sve do dana izbora samo joj je oteala posao.
Kada je i posljednji glas bio izbrojen, ak je i ona sama bila iznenaena golemom veinom
koja je Reaganu donijela pobjedu. To je pomoglo republikancima da prevladaju u Senatu, dok
im je u Kongresu takva prednost za dlaku izmakla.
Florentvna se vratila u Kongres s veinom od samo 9 031 glasa. Odletjela je u Washington
izgubivi bitku ali
124

i rat, samo nekoliko sati prije no to su taoci vraeni kuama.

Novi predsjednik podigao je moral nacije svojim inauguralnim govorom. Richard se smijeio
za vrijeme govora i oduevljeno zapljeskao kod jednog dijela, kojeg e u toku sljedeih
nekoliko godina vie puta citirati Florentvni.
Mnogo sluamo o grupama s posebnim interesima, ali naa briga mora biti usmjerena na onu
grupu od posebnog interesa koja je predugo bila zanemarivana. Ona ne poznaje mjesne
granice, prelazi etnike i rasne podjele i linije politikih partija. Sastavljena je od mukaraca
i ena koji proizvode nau hranu, patroliraju naim ulicama, pune nae rudnike i tvornice,
ue nau djecu, odravaju nae domove i lijee nas kad smo bolesni. Strunjaci, industrijalci,
vlasnici trgovina, slubenici, taksisti i vozai kamiona. Oni su, ukratko, ovaj narod, ova vrsta
zvana Amerikancima.
ne

Nakon to je govor oduevljeno primljen, predsjednik je jo jednom mahnuo gomili pred

tribinom i okrenuo se da napusti podij. Dva pripadnika Tajne slube sigurnosti pratila su ga
kroz palir poasne garde.
Stigavi do dna stepenica, gospodin Reagan i Prva dama uli su u limuzinu, bez ikakve
namjere da slijede primjer Carterovih i odetaju niz Aveniju Constitution do svog novog
doma. Dok su se kola polako udaljavala, jedan od pripadnika Tajne slube ukljui svoj tokivoki.
- Kauboj se vraa kruni - bilo je sve to je rekao, a tada je zurei kroz dalekozor pratio
limuzinu sve do ulaza u Bijelu kuu.
Kada se Florentvna u sijenju 1981. vratila u Kongres, bio je to drugi Washington.
Republikanci vie nisu morali moliti za podrku za svaki prijedlog kojeg su izlagali, jer su
125
izabrani predstavnici bili svjesni injenice da zemlja trai promjene. Florentyna je uivala u
novom izazovu da prouava program kojeg je Reagan dostavio Hillu i bila vie nego sretna
to se uglavnom slae s njim. Toliko je bila okupirana amandmanima Reaganova budeta i
programom obrane da joj je Janet morala pokazati lanak u i-kakom Tribuneu, koji joj je
moda mogao otvoriti vrata Senata.
Senator Nichols iz Illinoisa izjavio je jutros da se nee ponovo natjecati za Senat 1982.
godine.
Florentvna je upravo sjedila za stolom razmiljajui o znaaju ove izjave, kad ju je nazvao
urednik ikakog Sun Timesa i upitao da li e se ukljuiti u trku za Senat 1982. Bilo je sasvim
prirodno, znala je, da novine razmiljaju o njezinoj kandidaturi nakon tri i pol mandata u
Kongresu.
ini mi se da nije bilo davno zadirkivala je kada mi je tvoj uvaeni list sugerirao da
dam ostavku.
- Jedan britanski predsjednik vlade rekao je jednom prilikom da je u politici tjedan dana dugo
razdoblje. Pa, Florentyna, kakav je tvoj stav?
- Tako neto mi nikada nije palo na pamet - odgovori ona smijui se.
- To je izjava u koju nitko ne bi povjerovao i ja je sigurno neu objaviti. Pokuaj ponovo.
- to si navalio kada jo imam godinu dana vremena da donesem odluku?
- Zar nisi ula?
- ula? to? - upita ona.
- Na konferenciji za novinare odranoj jutros u Gradskoj vijenici dravni tuilac izjavio je
da e se kandidirati za Senat.
Ralph Brooks se natjee za Senat, glasio je naslov preko cijele stranice poslijepodnevnog
izdanja novina u Illi-noisu. Mnogi reporteri su u svojim lancima napominjali da
126 -..
Florentvna jo uvijek nije donjela odluku o svojoj kandidaturi. Jo jednom su slike gospodina
i gospoe Brooks gledale u Florentynu. Vrag da ga nosi, sve je zgodniji i zgodniji, gunala je.
Edward ju je nazvao iz New Yorka i rekao da bi se trebala natjecati, ali joj je savjetovao da
uti sve dok se Brooksova reklamna mainerija malo ne ispue.
- Mogla bi to ak izvesti tako da izgleda kako samo zbog pritiska javnosti pristaje na
kandidaturu.
- Koga e podrati pristae stranke?
- Moja procjena je 60:40 u tvoju korist, ali kako ja odavna ve nisam vie niti lan nekog
odbora, teko je to predvidjeti. Ne zaboravi da do predizbora ima jo vie od godine dana, pa
nema potrebe za urbom, pogotovo ne sada kada je Brooks krenuo. Moe mirno sjediti i
ekati povoljan trenutak.
- to misli, zato je on to tako rano objavio?
- Da te pokua zaplaiti, pretpostavljam. Moda rauna da bi se mogla strpiti do 1984.
- Moda to i nije loa ideja.
- Ne, ne slaem se. Nemoj nikada zaboraviti to se dogodilo Johnu Culveru u Iowi. Odluio
je ekati, jer je mislio da e kasnije biti lake kada opozicija bude slabija, tako da se njegov
osobni pomonik natjecao umjesto njega, dobio mjesto i ostao u Senatu do dananjeg dana.

 Razmislit u o tome i obavijestiti te.

Sljedeih nekoliko tjedana Florentyna ni na to drugo nije ni mislila. Znala je da bi Brooks,
ako bi ga ovaj put pobijedila, jednom zauvijek bio gotov. Nije sumnjala da on jo uvijek gaji
ambicije koje se proteu esnaest blokova iza Senata. Po savjetu Janet, prihvaala je sada sve
vane pozive da govori u dravi, a sve druge odbijala.
- Tako ete barem otkriti kakav poloaj nam zemlja zauzima - komentirala je Janet.
- Ne daj mi mira, Janet.
- I neu, bez brige. Zato i primam plau. Florentyna je skoro est mjeseci dvaput tjedno
letjela
u
Chicago, a njezin izborni rezultat u Kongresu bio je jedva iznad ezdeset posto. Ralph
Brooks je imao tu prednost to
127nije ivio u Washingtonu etiri dana u tjednu i to svoje rezultate u sudnici nije morao
izraavati u postocima. Osim toga, Chicago je prole godine izabrao Jane Byrne za gradonaelnika. Bilo je onih koji su govorili da je jedna ena u politici Illinoisa sasvim dovoljna.
Meutim, nakon to je prola gotovo cijelu dravu, Florentvna je stekla sigurnost jer je
Edward bio u pravu: njezine anse da pobijedi Bro-oksa bile su zaista 60:40. Zapravo,
vjerovala je da bi pobjeda nad Brooksom mogla biti tea od izbora za Senat, jer je ove izbore
tradicionalno dobijala opozicija.
Florentvna je jedan dan u svom kalendaru ostavila slobodan. Rezervirala ga je za godinju
skuptinu veterana Vijetnamskog rata. Oni su izabrali Chicago za svoju proslavu i pozvali
senatora Johna Towera iz Teksasa i Floren-tynu da odre govore. Novine u Illinoisu odmah su
istakle potovanje koje veterani iskazuju njihovu kandidatu, a sama injenica da su je veterani
povezali s predsjednikom Odbora oruanih snaga u Senatu, bila je dovoljna sama za sebe.

to ja vie neu biti na ivotu da doivim tvoju inauguraciju _ doda i ode glasati za njezin
amandman
Kad god je Florentyna odlazila u Chicago izbjegavala je pitanje svoje kandidature za Senat,
iako je bilo oito da je to pitanje svakome na pameti. Edward ju je podsjetio da bi joj, ako
sada propusti priliku i ne natjee se, ovo mogla biti posljednja ansa u sljedeih dvadeset
godina, jer Ralph Brooks ima tek etrdeset etiri godine i praktiki bi bilo nemogue
pobijediti ga ako jednom postane vladin slubenik.
- A pogotovu kad ima Brooksovu karizmu - narugala se Florentyna. - U mom sluaju nastavi ona - tko bi bio spreman ekati dvadeset godina?
- Harold Stassen - odgovori Edward. Florentyna se nasmije.
- A svi znamo kako je on dobro proao. Morat u donijeti odluku prije proslave vijetnamskih
veterana.

Florentyna je punom parom radila u Domu. Uspjeno je kumovala amandmanu dobri

Samarianin zakona o su-perfondu, koji ide u prilog onim kompanijama koje se stvarno
zalau za unitenje toksinih otpada. Na njezino iznenaenje, ak je i Bob Buchanan podrao
taj amandman.
Rekao joj je, dok je stajala naslonjena na ogradu u stranjem dijelu dvorane i ekala glasanje
za zavrni dio svog amandmana, kako se nada da e se natjecati za Senat.
- To kaete samo zato jer me se elite rijeiti odavde. On se nasmije.
- Pa, to bi mi bila nekakva nadoknada, moram priznati, ali mislim da ti ovdje vie nema to
traiti kad ti je ionako sueno da ivi u Bijeloj kui.
Florentyna ga pogleda zapanjeno, ali on je i dalje gledao u prepunu dvoranu i ne svrnuvi
pogled na nju.
- Uope ne sumnjam da e tamo dospjeti. Sva srea
128
Florentyna i Richard proveli su vikend na Cape Codu, a u nedjelju ujutro pridruio im se i
Edward.
Do kasno u no raspravljali su o svim njezinim mogunostima i o njihovu utjecaju na
Edwardov posao u Baronu, ako bi morao voditi kampanju. Kada su se u ranim nedjelj-njim
satima povukli na spavanje, odluka je bila donijeta.
Dvoranu u Conrad Hiltonu bila je puna: dvije tisue mukaraca, a jedine ene, osim nje, bile
su konobarice. Richard je dopratio Florentynu i sjeo do senatora Tovvera. Kada je ustala da
pozdravi prisutne, Florentyna je drhtala. Zapoela je govor uvjeravajui veterane kako e se
posvetiti stvaranju jake Amerike, a zatim je nastavila s priom kako je bila ponosna na svog
oca kada je dobio Bronanu zvijezdu od predsjednika Trumana, a jo ponosnija na njih koji su
sluili svojoj domovini u njezinu prvom nepopu129
larnom ratu. Veterani su zvidali i u oduevljenju udarali
0 stolove. Podsjetila ih je kako se zalae za sistem projektila M-X i kako je vrsto odluila da
Amerikanci moraju ivjeti bez straha od ikoga, a posebno od Sovjeta.
elim da Moskva zna rekla je da moda i ima pokoji mukarac u Kongresu koji bi
bio sretan da moe kompromitirati poloaj Amerike, ali ne i ova ena. - Veterani su ponovo
klicali. - Izolacionistika politika predsjednika Reagana nee pomoi Poljskoj u njezinoj
sadanjoj krizi, niti bilo kojem drugom narodu kojeg Rusi odlue napasti. U jednom moramo
biti nepokolebljivi. Mi ne moemo ekati da se Sovjeti utabore du kanadske granice. - ak je
i senator Tower pokazao da se slae s ovom izjavom.
Florentvna saeka da sve utihne pa onda nastavi.
- Upravo veeras, dok sam okruena ljudima kojima se svi u Americi dive, elim rei ovo:
sve dok ima mukaraca
1 ena koji su spremni sluiti svojoj domovini onako kako ste vi to uinili, ja u nastaviti
raditi u dravnoj slubi ove velike nacije i u to ime kandidiram se za Senat Sjedinjenih
Drava.
Rije Senat ulo je vrlo malo ljudi jer je u dvorani nastao pakao. Svi koji su mogli stajati
bili su na nogama, a oni koji to nisu mogli, lupali su po stolovima. Florentyna je zavrila svoj
govor rijeima:
- Zalaem sebe za Ameriku koja nee strahovati od napada bilo kojeg agresora, a u isto
vrijeme se molim da vi budete posljednja grupa veterana u ovoj zemlji.
Kada je sjela, pljeskanje se nastavilo jo nekoliko minuta, a senator Tower je izjavio da je to
jedan od najboljih govora koji je ikada uo.
Edward je doletio iz New Yorka da vodi kampanju, dok je Janet svakog dana kontaktirala s
Washingtonom. Novac je pristizao odasvud; rad kojeg je Florentvna uloila, zalaui se za
svoje birae tokom svih ovih godina, poeo se sada isplaivati. Do predizbora je preostalo jo
dvanaest
130

tjedana, a izborna mjesta u cijeloj dravi konstantno su pokazivala prednost od 58:42 za

kandidata Kane.
Za vrijeme cijele kampanje njezini suradnici su spremno ostajali raditi do kasno u no, ali joj
ak ni oni nisu mogli pomoi da istovremeno bude na dva mjesta. Ralph Brooks je kritizirao
njezin izborni rezultat kao posljedicu slabih rezultata koje postie kao predstavnik u
Kongresu. Neki od njegovih napada su i imali uinka, a on sam je nastavljao kampanju
energijom desetogodinjaka. Usprkos tome, inilo se da puno ne napreduje, jer su se rezultati
s izbornih mjesta ustalili na 55:45 u njezinu korist. Florentvna je ak doula da su u njegovu
taboru ve pomalo klonuli duhom i da su prilozi kampanji poeli presuivati.
Richard je svakog vikenda dolazio u Chicago i njih dvoje su ivjeli od onog to su imali u
putnim torbama, esto spavajui po kuama pristaa na jugu drave. Jedan od Florentvninih
mlaih suradnika vozao ih je neumorno po cijeloj dravi u malom plavom chevetteu.
Florentvna se prije doruka rukovala na tvornikim vratima po predgraima gradova, prije
ruka prisustvovala sastancima farmera po seoskim gradovima Illinoisa, tokom poslijepodneva nekako uspijevala pronai vremena za poneka bankovna udruenja i izdavake odbore u
Chicagu, da bi je naveer ekali neizbjeni govori i prijemi u Baronu. U tom razdoblju
napravila je samo jednu iznimku: nikada nije propustila mjesene sastanke Remagen Trusta.
Kada bi nala vremena za jelo, bio bi to uvijek doruak koji je sama kupovala, a ruavala bi
gdje to stigne. Nou, prije nego bi se sruila u krevet, zapisivala bi injenice i brojke
prikupljene tog dana u crnu knjigu s magareim uima koja je uvijek bila uz nju. Zaspala bi
pokuavajui zapamtiti imena, bezbroj imena ljudi koji bi se uvrijedili ako bi ona ikada
zaboravila koju su oni ulogu odigrali u njezinoj kampanji. Richard bi se nedjeljom naveer
vraao u New York, nita manje umoran od nje. Niti jednom se nije poalio ili zamarao svoju
enu bilo kakvim problemima kji se tiu kompanije Baron. Nasmijala mu se dok su se jo
jedne hladne noi u veljai opratali na aerodromu; primi131jetila je da na rukama ima par plavih konih rukavica koje je kupio za svog oca u
Bloomingdaleu jo prije dvadeset godina.
- Jo mi je preostao jedan par, Jessie, prije nego to ponem traiti drugu enu - ree on,
naputajui je sa smijekom.
Svakog jutra ustajala je sve odlunija da dobije mjesto u Senatu. Bilo joj je jedino ao to
malo via Williama >i i Annabel. William je sada nosio brkove alla Fidel Castro /| i inilo se
da je spreman za summa cum laude, dok je Annabel za svaki praznik dovodila kui drugog
mladia.
Florentvna je iz iskustva znala da u neko doba kampanje moe oekivati grom iz vedrog neba,
ali nije ni pomiljala da bi ga mogao pratiti meteorit. U toku prole godine Chicago su
potresale serije brutalnih ubojstava. Poinio ih je ovjek kojega su novine nazvale ikaki
kolja. Nakon to bi ubojica prerezao vrat rtvi, urezao bi joj noem srce na elu kako bi
policija znala da je to njegovo djelo. Na javnim skupovima su i Florentvna i Ralph Brooks sve
vie bili salijetani pitanjima zakona i reda. Nou su ulice Chi-caga bile skoro puste zbog
straha od koljaa kojeg policija nije bila u stanju uhvatiti. Florentvni je laknulo kada je
ubojica jedne noi uhvaen na podruju Sveuilita North-western, dok je pokuavao napasti
jednu studenticu.
Sljedeeg jutra pohvalila je u svojoj izjavi ikaku policiju i osobno napisala nekoliko rijeci
policajcu koji je izvrio hapenje. Pretpostavljala je da je to kraj prie, sve dok nije proitala
jutarnje novine. Ralph Brooks je izjavio da e on osobno voditi proces protiv ikakog

koljaa, ak i pod uvjetom da izgubi mjesto u Senatu. Bio je to briljantan potez kojemu se ak
i Florentvna morala diviti. Novine irom zemlje objavljivale su sliku zgodnog dravnog
tuioca pored slike opakog ubojice.
Proces je zapoeo pet tjedana prije predizbora, a Ralph Brooks je svakog dana bio na
naslovnim stranama zahtijevajui smrtnu kaznu, ne samo u ovom sluaju ve i u drugim
sluajevima prvostepenih ubojstava, kako bi stanovnici Chicaga nou ponovo mogli mirno
etati ulicama
svog grada. Florentvna je davala tampi izjavu za izjavom
0 energetskoj krizi, reguliranju aerodromske buke, podravanju cijena itarica, ak i o
kretanjima ruskih trupa na poljskoj granici nakon proglaenja opsadnog stanja, ali nije mogla
izbaciti dravnog tuioca s naslovnih strana. Na sastanku s izdavakim odborom Tribunea
dobronamjerno je spoitnula uredniku tu injenicu, a on joj se izvinjavao naglasivi da Ralph
Brooks prodaje novine. Florentvna je sjedila u svom voingtonskom uredu svjesna da nema
nijednog djelotvornog naina da se suprotstavi svome konkurentu.
U nadi da bi joj sukob moda mogao dati priliku da
1 ona, za promjenu, zablista, izazvala je Ralpha Brooksa na javnu debatu. Ali, dok na
njegovim leima lei tako teka drutvena odgovornost, obavijestio je dravni tuilac novinare, nikakav sukob ne dolazi u obzir.
- Ako zbog ove odluke i izgubim ansu da zastupam dobri narod Illinoisa, pa neka bude ponavljao je nanovo i nanovo. Florentvna je vidjela kako joj jo jedan postotak izmie.
Na dan kada je ikaki kolja osuen, rezultati izbornih mjesta pokazivali su da njezina
prednost iznosi samo 52:48. Preostala su jo dva tjedna.
Planirala je da tih posljednjih etrnaest dana dri pred-izborne govore irom drave, a onda je
meteorit aterirao.
Richard ju je nazvao u utorak nakon to je proces zavrio. Rekao joj je da se javila djevojka
koja dijeli sobu s Annabel i rekla da se njihova kerka u nedjelju naveer nije vratila u koled
i da otada ne zna nita o njoj. Florentvna je odmah odletjela u New York. Richard je
obavijestio policiju i unajmio privatnog detektiva da pronae Annabel. Tada je poslao
Florentvnu natrag u Chicago, nakon to ju je policija uvjerila da godinje imaju 220 tisua
nestalih osoba, veinom djece ispod petnaest godina, od kojih samo l posto bude u ozbiljnijoj
neprilici. Policijska statistika nije umirila Richarda.
Kada se vratila u Chicago Florentvna je hodala naokolo
132

133
kao omamljena, nazivajui Richarda svakih sat vremena ali nije joj imao to rei. Do izbora je
preostalo jo tjedan dana, a rezultati su pokazivali da Florentvna ima prednost od samo 51:49.
Edvvard ju je pokuavao vie zainteresirati za kampanju, ali njoj su se rijei Boba Buchanana
neprestano motale po glavi. Ovo mjesto je samo slaba zamjena za pravu porodicu, i poela se
pitati to bi bilo da... Nakon uasnog vikenda, za vrijeme kojeg je vie glasova izgubila nego
dobila, nazvao ju je Richard i uzbueno rekao da je Annabel pronaena i da je sve vrijeme
bila u New Yorku.
- Hvala bogu - ree Florentyna, a suze olakanja navru joj na oi. - Je li dobro?
- Dobro je. Lei u bolnici Mount Sinai.
- to se dogodilo? - upita ona zabrinuto.
- Abortirala je.
Florentyna je tog jutra odletjela u New York da bude sa svojom kerkom. Za vrijeme leta
uinilo joj se da je prepoznala jednog od suradnika stranke koji je sjedio nekoliko redova iza
nje: bilo je neto udno u njegovu osmijehu. im je stigla u bolnicu shvatila je da Annabel

uope nije ni znala da je proglaena nestalom. Edward ju je molio da se vrati u Chicago jer su
se javni mediji neprestano pitali gdje je ona. Iako je uspijevao sakriti Annabelin privatni ivot
od novinara, ipak su postali vie nego sumnjiavi to Floren-tyna radi u New Yorku kada bi
trebala biti u Illinoisu. Po prvi put Florentyna nije posluala Edvvardov savjet.
Ralph Brooks je brzo iskoristio priliku i izjavio da se vratila u New York jer je kompanija
Baron u krizi, a da je ona za nju uvijek bila na prvom mjestu. Edward ju je potezao, a Annabel
gurala i u ponedjeljak naveer Florentyna se vratila u Chicago. Sve novine Illinoisa
predviale su neizvjesnu borbu.
U utorak ujutro Florentyna je u novinama proitala naslov od kojeg je najvie strahovala:
Kerka kandidata za Senat abortirala. lanak koji je slijedio opisivao je svaku pojedinost,
ak i krevet u kojem je Annabel leala. Sagni glavu i moli bilo je sve to je Edvvard rekao,
pokuavajui joj pomoi da lake preivi taj dan.
134

Na dan izbora ustala je u est sati, a Edward ju je odvezao na onoliko izbornih mjesta na
koliko se moglo stii za etrnaest sati. Posvuda su radnici kampanje mahali plavo--bijelim
plakatima Kane za Senat i dijelili letke o njezinim stavovima po vanim pitanjima. Na
jednom mjestu, neka ena je upita to misli o abortusu? Florentyna je srdito pogleda i ree:
- Uvjeravam vas da se moji stavovi nisu promijenili - tek onda shvativi da je pitanje bilo
potpuno bezazleno postavljeno. Njezini suradnici bili su neumorni u svom nastojanju da
izvuku na sunce svakog Florentvninog pristau, a ona sama nije stala s radom sve dok se sva
izborna mjesta nisu zatvorila. Nadala se samo da se drala kao arter protiv Forda 1976.
Richard je te veeri doletio s novostima da se Annabel vratila u Radcliffe i da se dobro osjea.
Kada se Florentvna vratila u Baron, mu i ena sjedili su sami u svom apartmanu. Tri
televizora su bila ukljuena kada su iz svih krajeva zemlje poeli pristizati izvjetaji koji su
odluivali da li e se ona ili Ralph Brooks u studenome suprotstaviti republikanskom
kandidatu. U 23.00 Floren-tyna je imala prednost od dva posto. U pono je Brooks preao u
vodstvo za jedan posto. U dva sata ujutro Floren-tyna je ponovo bila u prednosti za manje od
jedan posto. U tri sata zaspala je u Richardovu naruju. Nije je probudio ni kada je sve bilo
gotovo jer je elio da spava.
Malo kasnije i sam je zaspao. Probudio se i ugledao je kao zuri kroz prozor. Njezina pesnica
bila je stisnuta. Televizor je i dalje prikazivao rezultat izbora: Ralph Brooks izabran za
demokratskog kandidata za Senat sa 7 118 glasova, razlikom manjom od pola postotka. Na
ekranu je bila Brooksova slika - smijao se i mahao svojim pristaama.
Florentyna se okrene i jo jednom zagleda u ekran. Ali njezine oi nisu gledale u
pobjedonosnog dravnog tuioca, ve u ovjeka koji je stajao odmah iza njega. Sada je znala
gdje je ve vidjela taj osmijeh.
135Florentvnina politika karijera bila je u zastoju. Nije vie bila u Kongresu i trebala je
ekati dvije godine prije nego to bi se uope i mogla ponadati da e se vratiti na politiku
scenu. Nakon problema s kerkom pitala se da li je moda dolo vrijeme da se vrati kompaniji
Baron i privatnom ivotu. Richard se nije sloio s tim.
- Bilo bi mi ao da odustane nakon to si toliko vremena uloila u to.
- Moda u tome i jest problem. Da nisam bila toliko okupirana svojim vlastitim ivotom i da
sam pokazivala vie interesa za Annabel, ona sada moda ne bi proivljavala krizu identiteta.
- Kriza indentiteta. Takvu glupost oekivao bih od njezina profesora sociologije, a ne od tebe.
Nisam primijetio da se William lomi pod pritiskom krize identiteta. Draga, Annabel je
imala mladia i nije pazila. I to je sve. Ako bi svakoga tko ima ljubavnika ili ljubavnicu
smatrali nenormalnim, preostalo bi vrlo malo nas udaka. Ono to njoj trenutno najvie treba
jest da se ponaa prema njoj kao prema sebi ravnoj.
Florentyna je ostavila sve i otila s Annabel na Bar-bados. Za vrijeme dugih etnji po plai
doznala je cijelu priu o ljubavnoj vezi svoje keri i mladia iz Vassara. Flo-rentvna se jo
nije mogla priviknuti na injenicu da mukarci idu u enske kolede. Annabel nije spomenula
ime mladia. Pokuala je objasniti majci da joj je jo stalo do njega, ali da ipak ne bi eljela
provesti ostatak ivota s njim.
- Da li si se ti udala za prvog ovjeka s kojim si spavala? - upitala je. Florentyna joj ne
odgovori odmah, a onda ispria Annabel sve o Scottu Robertsu.

- Kakav ljigavac - ree Annabel. - Ba si sretna to si nala tatu u Bloomingdaleu.

- Ne, Annabel. Kako me tvoj tata stalno podsjea, on je naao mene.
Majka i kerka zbliile su se tih nekoliko dana vie nego
136
svih proteklih godina. Richard i William su im se pridruili drugog tjedna praznika. Zajedno
su proveli etrnaest dana, udebljali se i pocrnjeli.
Richard je bio oduevljen vidjevi da su Annabel i Flo-rentvna nale zajedniki jezik. Bio je
takoer dirnut kada je njegova ki poela govoriti o Williamu kao o svom velikom bratu.
On i Annabel redovito su pobjeivali Wil-Hama i Florentynu u golfu, koji bi igrali poslije
podne, dok bi naveer obino dugo avrljali za veerom.
Kada su praznici zavrili, svi su bili tuni to se vraaju kui. Florentyna je priznala da nema
volje ponovo se vratiti politici, ali joj je Annabel otvoreno rekla da najmanje eli majku koja
sjedi kod kue i kuha.
Florentyni je bilo neobino to te godine ne sudjeluje u kampanji. Za vrijeme njezine borbe s
Brooksom demokrati su bili izabrali Noela Silvermana, sposobnog mladog odvjetnika iz
Chicaga, da se natjee na njezino mjesto u Kongresu. Neki lanovi odbora izjavili su kako bi
se bili uzdrali od te odluke da su uope i pomislili da Brooks ima i najmanju ansu protiv
Florentyne.
Mnogi glasai su traili od nje da se natjee za Senat kao nezavisni kandidat, ali ona je znala
da to stranka ne bi odobrila, pogotovu to e za dvije godine traiti drugog predstavnika za
Senat: senator David Rogers nekoliko puta je jasno stavio do znanja da se ne kani ponovo
natjecati u 1984.
U nekoliko navrata je odlazila u Chicago drei govore u ime Noela Silvermana i bila
oduevljena kada je dobio mjesto, iako je pobijedio razlikom od samo 3 223 glasa.
Suoila se s injenicom da e sljedee dvije godine provesti u politikoj divljini. Naslov kojeg
je dan nakon izbora proitala u ikakom Tribuneu nije joj olakao bol. Glasio
BROOKS OLAKO POBIJEDIO U TRCI ZA SENAT
137

BUDUNOST
1982-1995

31.
William je prvi put doveo Joannu Cabot kui za Boi. Florentvna je instinktivno osjetila da
e se ovo dvoje vjenati i to ne zbog toga to je njezin otac, kako se ispostavilo, bio
Richardov daljnji roak. Joanna je bila tamnokosa, vitka i draesna. Stidljivo je pokazivala
svoju oiglednu zaljubljenost u Williama. On je, pak, bio paljiv i vie nego ponosan na
mladu enu koja je stajala pored njega.
- Mislim da drugo nisam mogla ni oekivati od tvog sina: koluje se u New Yorku, ivi u
Washingtonu, ali se nakraju ipak vraa u Boston da nae sebi enu - zadirkivala je Florentvna
Richarda.
- William je i tvoj sin - podsjeti je on. - A po emu misli da e oeniti Joannu?
Florentvna se samo nasmije.
- Predviam Boston u proljee.
l Prevarila se: morali su saekati ljeto.
William je bio na posljednjoj godini studija, poloio je ispite i nestrpljivo ekao da ga prime
na Harvard School of Business.
- U moje vrijeme bi se najprije zavrilo kolu i neto zaradilo - ree Richard a onda mislilo na
enidbu.
- To nije tono, Richarde. Ti si napustio Harvard prije zavretka kolovanja kako bi se oenio
sa mnome, a ja sam te izdravala nekoliko tjedana nakon vjenanja.
- To mi nikada nisi rekao, tata - ree William.

141
- Tvoj otac ima ono to se u politici zove selektivna memorija.
William ode smijui se.
- Ipak, mislim...
- Oni se vole, Richarde. Zar si toliko ostario da ne vidi ono to te bode u oi?
- Ne, ali...
- Nema jo ni pedeset godina, a ve se ponaa kao staro angrizalo. William ima gotovo
isto onoliko godina koliko si ti imao kad smo se vjenali. Dakle, ima li to rei na to?
- Ne. Ti si kao i svi politiari: neprekidno upada u rije.
Kaneovi su otili kod Cabotovih poetkom nove godine. Richardu se odmah dopao John
Cabot, Joannin otac. Bio je iznenaen da se pored toliko zajednikih prijatelja njih dvojica
nikada prije nisu sreli. Joanna je imala dvije male sestre koje su cijeli vikend trkarale za
Williamom.
- Promijenio sam miljenje - ree Richard te subote naveer kad su legli u krevet. - Joanna je
upravo ono to Williamu treba.
Florentvna upita napadnim srednjoevropskim naglaskom:
- to bi bilo da je Joanna mala poljska imigrantkinja koja prodaje rukavice u
Bloomingdaleu?
Richard je privue k sebi i ree:
- Rekao bih Williamu da nikako ne kupuje tri para rukavica jer e jeftinije proi ako je
jednostavno oeni.
Florentvni su se pripreme za Williamovo vjenanje inile i sloene i naporne, pogotovu kada
se sjetila kako su se jednostavno ona i Richard vjenali i kako su Bella i Claude prenosili
brani krevet uz stepenice do njihove sobe u San Franciscu. Sreom, gospoa Cabot je eljela

sve sama organizirati, a kad god se neto oekivalo od Kaneovih, An-nabel je presretna
uskakala kao predstavnik obitelji.
142
poetkom sijenja Florentyna se vratila u \V~ashington da raisti svoj ured. Kolege su
zastajale i avrljale s njom kao da i nije napustila Predstavniki dom. Janet ju je doekala s
hrpom pisama. Veina je izraavala aljenje to se Florentyna nije vratila u Kongres, ali i
nadu da e se za dvije godine natjecati za Senat.
Odgovorila je na svako pismo, ali nije mogla a da se ne pita da li e i 1984. neto krenuti
naopako. Ako bi krenulo, bio bi to kraj njezine politike karijere.
Napustila je glavni grad i otila u New York. Ali tamo je svakome bila na putu. Richard i
Edvvard uspjeno su vodili kompaniju Baron i banku Lester. Kompanija se znaajno
promijenila otkako je Richard uveo mnoge novine po savjetu McKinsey and Company.
Nikako se nije mogla naviknuti na nove restorane u prizemlju hotela, kao ni na
kompjutorizirane banke pored frizerskih salona u hotelskim predvorjima. Kada je otila do
Giannija da provjeri kako napreduju butici, mislio je da je samo dola po jo jednu novu.
haljinu.
Za ovih prvih nekoliko mjeseci daleko od Washingtona Florentyna je bila nervoznija no ikad
prije. Dvaput je putovala u Poljsku. Suosjeala je sa svojim sunarodnjacima dok je gledala
opustoenu zemlju, pitajui se koja e zemlja biti sljedea ruska meta. Koristila je ova
putovanja za sastanke s evropskim dravnicima, koji su uporno govorili o svom strahu da
Amerika sa svakim novim predsjednikom sve vie postaje izolacionistika zemlja.
Po povratku u Ameriku, ponovo je iskrslo pitanje njezine kandidature za Senat. Janet, koja je i
dalje radila za Florentynu, zapoela je s Edvvardom Winchesterom raspravljati o taktici, a to
je za Florentynu znailo redovne odlaske u Chicago. Prihvaala je sve pozive da dri govore u
Illinoisu. Laknulo joj je kada ju je za vrijeme uskrnjih praznika pozvao senator Edwards.
Rekao joj je da se nada da e se natjecati za Senat sljedee godine i da moe raunati na
njegovu podrku.
143
Dok bi itala ikake novine koje su joj svakog tjedna dostavljane, nije mogla a da ne primijeti
kako je Ralpjj Brooks ve stekao ime u Senatu. Nekako je uspio uj u ugledni Odbor
inozemnih poslova, kao i u Odbor za po-Ijoprivredu, toliko vaan farmerima Illinoisa. Osim
toga bio je jedini senator poetnik imenovan u Demokratsku komisiju za regulatornu reformu.
To ju je samo jo vie uvrstilo u njezinoj namjeri.
Dan kada su se William i Joanna vjenali bio je jedan od najsretnijih u Florentvninu ivotu.
Njezin dvadesetdvo-godinji sin, u fraku, stajao je pored svoje nevjeste podsjeajui je na
njegova oca u San Franciscu. Srebrna narukvica slobodno mu je visjela na lijevoj ruci, a
Florentvna se nasmijeila kada je na desnoj vidjela mali oiljak. Joanna, koja je djelovala i
bojaljivo i stidljivo pored Williama, ve je bila uspjela odvii svog budueg supruga od
nekih njegovih pomalo ekscentrinih navika, kao to su neke arene kravate i brkovi alla
Fidel Castro, na koje je bio toliko ponosan prije no to ju je upoznao. Baka Kane, kako su
sada svi nazivali Kate, liila je na blijedoplavi ratni brod pod punom parom dok je plovila
medu gostima. Neke je ljubila, a nekima, onoj nekolicini starijih od nje, putala da nju
poljube. Sa svojih sedamdeset est godina jo je bila elegantna, bez znakova starake slabosti.
Ona je ujedno bila i jedini lan obitelji koji je mogao kritizirati Annabel i pritom jeftino proi.
Nakon nezaboravnog prijema u kui Joanninih roditelja na Beacon Hillu, ukljuivi etiri sata
plesanja uz vjeno popularnu glazbu orkestra Lestera Lanina, William i njegova nevjesta
odletjeli su u Evropu na medeni mjesec, a Richard i Florentvna su se vratili u New York.
Florentyna je znala da e brzo doi vrijeme kada e morati dati izjavu o kandidaturi za Senat,
te odlui pozvati senatora koji se povlaio da zatrai njegov savjet.
Nazvala je Davida Rodgersa u njegov ured u Dirksen Buildingu. Dok je okretala broj,
pomislila je kako je to
144

udno da se sada tako malo viaju, a prije samo pet mjeseci provodili su pola ivota zajedno
u radijusu od dvjesto metara. Senator nije bio u uredu, pa mu je ostavila poruku. Nije bilo
odgovora nekoliko dana, a onda je konano nazove njegova sekretarica objasnivi joj kako
mu je nemogue nai malo slobodnog vremena jer je previe zauzet. Florentvni to nije liilo
na Davida Rodgersa, ali nadala se da ona to samo umilja, sve dok nije razgovarala s
Edwardom.
- uju se glasine kako on eli da njegova ena preuzme njegovo mjesto - ree joj Edward.
- Betty Rodgers? Ali ona je uvijek tvrdila kako ne bi mogla ivjeti ivotom politiara. Ne
mogu vjerovati da je odluila nastaviti posao mua, sada kada se on povlai.
- Pa, ne zaboravi, otkako su joj djeca otila od kue, lan je Gradskog vijea Chicaga. Tri
godine ve. Moda je tu dobila inspiraciju za neke vee stvari.
- to misli, koliko je to ozbiljno?
- Ne znam, ali nekoliko telefonskih poziva i saznat u. Florentvna je to doznala ak i prije
Edvvarda. Nazvao ju
je jedan bivi suradnik iz Chicaga i rekao joj da mainerija stranke Okruga Cook govori o
gospoi Rodgers kao da je ve kandidat.
Edward ju je nazvao malo kasnije i rekao joj kako dravni odbor zasjeda i razmatra pitanje
kandidature Betty Rodgers, bez obzira to izborna mjesta pokazuju da preko 80 posto
registriranih delegata podravaju Florentvnu kao nasljednika Davida Rodgersa.
- Da stvar bude jo gora - doda Edvvard - senator Brooks otvoreno podrava Betty Rodgers.
- Iznenaenje, iznenaenje - izusti Florentyna. - to misli da bih trebala napraviti?
- Mislim da trenutno ne moe uiniti nita. Znam da ima jaku podrku odbora, a ishod je
prilino neizvjestan, pa bi moda bilo pametno da se previe ne petlja. Samo nastavi sa
svojim radom u Chicagu i dri se kao da si iznad svega toga.
- A to ako ona bude izabrana?
. - Onda e se morati natjecati kao samostalni kandidat 1 pobijediti je.
145
- Ali gotovo je nemogue pobijediti maineriju stranke. Ti si me, Edwarde, sam na to
podsjetio prije nekoliko mjeseci.
- Truman je pobijedio.
Nekoliko minuta nakon zavretka sastanka, Florentvna je saznala da je odbor glasao 6:5 da se
kasnije tog mjeseca, na sastanku rukovodstva stranke, Betty Rodgers nominira za slubenog
demokratskog kandidata za Senat. I David Rodgers i Ralph Brooks glasali su protiv
Florentvne.
Nije mogla vjerovati da tako vana odluka ovisi o samo est ljudi. U toku sljedeeg tjedna
imala je dva neugodna telefonska razgovora, jedan s Rodgersom, a drugi s Bro-oksom.
Obojica su je zagovarala da interese stranke pretpostavi osobnim ambicijama.
- Licemjerje kakvo moe i oekivati od jednog demokrata - komentirao je Richard.
Mnoge Florentynine pristae molile su je da se bori, ali ona nije bila uvjerena da to ima
smisla, pogotovo kad ju je presjednik stranke nazvao i zatraio da zbog jedinstva stranke
formalno objavi da se ovom prilikom nee kandidirati za Senat. Konano, naglasio je on,
Betty e na tom mjestu vjerojatno ostati samo jedan estogodinji mandat.
Sasvim dovoljno za Ralpha Brooksa, pomislila je Florentvna.
Sljedeih nekoliko dana nasluala se savjeta, ali jedino joj je Bob Buchanan rekao da jo
jednom proita Julija Cezara.
- Cijelu dramu?
- Ne. Da sam na tvom mjestu, obratio bih panju na Marka Antonija.
Florentyna je nazvala predsjednika Demokratske stranke i rekla mu da e doi na sastanak i
izjaviti da se nee natjecati, ali da nee prihvatiti kandidaturu Betty Rodgers.
Predsjednik je spremno prihvatio kompromis.
Sastanak je odran deset dana kasnije na Centralnom
146

odboru Demokratske stranke u hotelu Bismarck, u Ulici ^est Randolph. Kada je Florentyna
dola, dvorana je ve bila dupkom puna. Po glasnom aplauzu kojim je pozdravljena, osjetila
je da sastanak moda i nee proi tako glatko kako je odbor planirao.
Sjela je na mjesto koje joj je dodijeljeno. Bilo je to na platformi, na kraju drugog reda.
Predsjednik je sjedio u sredini prvog reda. S njegove lijeve i desne strane sjedili su senatori
Rodgers i Brooks. Betty Rodgers je sjedila do svog mua i nijednom nije pogledala u
Florentynu. Tajnik i blagajnik popunjavali su prvi red. Predsjednik joj je uljudno kimnuo
glavom. Ostali lanovi odbora sjedili su u drugom redu kao i ona. Jedan od njih joj doapne: Pogrijeili ste to se niste borili. U osam sati predsjednik je pozvao Davida Rodgersa da se
obrati prisutnima. Senatora su uvijek cijenili kao vrijednog radnika za svoje birae, ali ni
njegovi najbliskiji suradnici nisu ga mogli nazvati govornikom. Zapoeo je govor
zahvaljujui im na podrci u prolosti i izrazivi nadu da e tu lojalnost pokazati i prema
njegovoj eni. Nadu-gako je priao o svom radu u toku dvadeset etiri godine, koliko je bio
senator. Zavrio je govor, popraen aplauzom koji bi se u najboljem sluaju mogao nazvati
pristojnim.
Tada je govorio predsjednik, navodei razloge zbog kojih predlae Betty Rodgers kao
sljedeeg kandidata.
- Barem e glasaima biti lako zapamtiti ime - nasmijao se, kao i jedno ili dvoje ljudi na
platformi, ali iznenaujue malo onih u dvorani. Tada je nastavio i sljedeih desetak minuta
hvalio vrline Betty Rodgers i njezin rad u Gradskom vijeu. Publika u dvorani nije reagirala.
Kada je sjeo, popratio ga je povran aplauz. Trenutak je saekao, a tada vrlo kratko najavio
Florentynu.
Ona nije imala zabiljeki jer je eljela da njezine rijei zvue spontano, bez obzira to je u
proteklih deset dana svaku rije bezbroj puta ponovila. Richard je htio doi s nJm, ali mu je
rekla da to nema smisla jer je sve ve bilo odlueno i prije no to se izgovori prva rije. A
zapravo, na nije eljela da doe jer bi njegova podrka moda
147

mogla baciti sumnju na njezinu oitu nevinost. Kada je predsjednik sjeo, istupila je naprijed, na
sredinu pozornice i stala tono ispred Ralpha Brooksa.
- Gospodine predsjednie, dola sam danas u Chicago da izjavim kako neu biti kandidat za
senatora Sjedinjenih Drava.
Zastala je, a u dvorani se zauju povici. Zato ne? i Tko vam brani?
Nastavila je kao da nita nije ula.
- Imala sam ast osam godina sluiti svom okrugu u Predstavnikom domu Kongresa i ubudue
u raditi u najboljem interesu ljudi. Uvijek sam vjerovala u jedinstvo stranke.
- Ali ne u namjetaljke stranke - povie netko. Jo jednom je Florentyna ignorirala upadicu:
- ... pa u biti sretna da podrim kandidata kojeg ete nominirati u ime stranke - rekla je trudei
se da zvui uvjerljivo.
U dvorani nastane galama u kojoj su se povici Senator Kane, senator Kane sasvim jasno
razabirali.
David Rodgers pogleda znaajno u Florentvnu dok je ona nastavljala.
- Svojim pristaama elim rei da e moda doi drugo vrijeme i drugo mjesto, ali to nee biti
veeras. Zato, u ovom vanom trenutku, imajmo na umu da moramo pobijediti republikance, a ne
sami sebe. Ako gospoa Rodgers postane novi senator, sigurna sam da e sluiti svojoj stranci
onom istom marljivou koju smo navikli oekivati od njezina supruga. A ako se republikanci
doepaju tog mjesta, budite sigurni da u se potruditi da ga za est godina ponovo dobijemo. Bez
obzira na ishod, odbor se moe osloniti na moju podrku u ovom kljunom trenutku izborne
godine.
Florentyna brzo zauzme svoje mjesto u drugom redu, dok su njezini pristae pljeskali i pljeskali.
Kada je predsjednik smirio prisutne, a nastojao je to uiniti to je mogue prije, pozvao je budueg
senatora iz Illinoisa, gospou Betty Rodgers, da se obrati skupu. Sve
148

do tog trenutka Florentvna je drala sagnutu glavu, ali sada nije mogla a da ne pogleda u svoju
protivnicu. Jasno da Betty Rodgers nije ni najmanje oekivala bilo kakvo suprotstavljanje i
djelovala je prilino uzrujano dok se vrpoljila oko biljeki. Proitala je pripremljeni govor, na
trenutke gotovo apatom. Iako je sam govor bio dobro sastavljen, u usporedbi s njom je ak i
njezin mu zvuio kao Ciceron. I samoj Florentvni je bilo nelagodno zbog Betty i gotovo je
prezirala odbor to je izloio gospou Rodgers takvoj muci. Poela se pitati to bi jo Ralph
Brooks mogao uiniti samo da nju dri dalje od Senata. Kad je Betty Rodgers sjela na svoje
mjesto, tresla se poput trske. Florentyna tiho napusti dvoranu, iziavi na stranja vrata, samo da
ih i dalje ne bi zbunjivala. Pozove taksi i ree vozau da je odveze na aerodrom O'Hara.
- Svakako, gospoo Kane - glasio je brzi odgovor. - Nadam se da ete se ponovo natjecati za
Senat. Ovog puta ete lako pobijediti.
- Ne, neu se natjecati - odgovori mu Florentvna potiteno. - Demokratski kandidat e biti Betty
Rodgers.
- Tko je to? - upita taksista.
- ena senatora Rodgersa.
- Pa to ona zna o tom poslu? Njezin mu nije bio neka marka - ree voza strogo i ostatak vonje
ne progovori ni rijei. To je Florentvni dalo priliku da razmilja kako bi se morala natjecati kao
samostalni kandidat ako se ikada nada dobiti mjesto u Senatu. Ali najvie ju je brinulo to bi u tom
sluaju podijelila glasove s Betty Rodgers i tako omoguila republikancim da dobiju to mjesto. A
tako neto joj stranka nikada ne bi oprostila, to bi ostavilo neizbjene posljedice na njezinu
politiku karijeru. Bilo kako bilo, inilo se da e Brooks pobijediti. Proklela je sebe to ga nije
pobijedila kada je za to imala priliku.
Taksi se zaustavi ispred zgrade terminala. Dok je plaala, taksist joj ree:
- Jo uvijek mislim da to nema smisla. Rei u vam neto, gospoo. Moja ena misli da ete vi
postati pred149
iHHHfesjednik. Ja ne mislim tako, jer nikada ne bih mogao glasati za ensko.
Florentyna se nasmije.
- Nisam imao namjeru uvrijediti vas, gospodo.
- Nisam to ni shvatila kao uvredu - odvrati ona i udvostrui napojnicu.
Florentvna pogleda na sat i ode do izlaza: jo trideset minuta do polijetanja. Na novinskom
tandu kupi Time i Newsweek. Bush na obje naslovne strane ispaljeni su prvi hici
predsjednike kampanje. Ona pogleda na monitor da provjeri broj izlaza leta za New York:
12C. Nasmijala se na pomisao to su sve slubenici O'Hare izmiljali samo da preskoe
broj 13. Sjedne u crvenu plastinu stolicu i pone itati lanak o Georgeu Bushu. Toliko se
zanijela u itanje da nije ni ula glas iz zvunika. Poruka je ponovljena: Moli se gospoa
Florentyna Kane da ode do nablieg telefona.
Florentyna je i dalje itala o predsjedniku Zapala Oil Company koji je, prije no to je postao
potpredsjednik, proao kroz Predstavniki dom, Nacionalni odbor republikanaca, CIA-u i
misiju Sjedinjenih Drava u Kini. Predstavnik TWA doe do nje i lagano je dodirne po
ramenu. Ona podigne pogled.
- Gospoo Kane, zar to nije za vas? - upita mladi ovjek pokazujui na zvunik.
Florentyna poslua.
Da, hvala vam. Ona ode do najblieg telefona. U ovakvim situacijama uvijek se bojala
da je jedno od djece moda doivjelo kakvu nesreu. ak i sada se toga bojala, iako je
Annabel navrila ve dvadeset jednu godinu, a Wil-liam bio oenjen. Ona podigne slualicu.
Glas senatora Rodgersa bio je glasan i jasan:
- Florentvna, jesi li to ti?
- Da - odgovori ona.
- Hvala bogu da sam te uhvatio. Betty je nakon svega ipak odluila da se nee natjecati. Misli
da e kampanja biti preveliko optereenje za nju. Moe li se vratiti prije nego raznesu ovo
mjesto?
150

_ Zato? - upita Florentyna zbrkanih misli.

_ Zar ne uje to se ovdje dogaa? - upita je Rodgers. florentyna je sluala povike: Kane,
Kane, Kane koji su se uli jasno kao i Rodgersov glas.
Ona vrsto stisne aku.
- Nisam zainteresirana, Davide.
- Ali, Florentyna, mislio sam...
- Ne, dok nemam podrku odbora, a ti osobno ne predloi moje ime za nominaciju.
- Sve to kae, Florentyna. Betty je uvijek mislila da si ti prava osoba za taj posao. Samo ju
je Ralph Brooks nagovorio na ovo.
- Ralph Brooks?
- Da, ali Betty je sada jasno da je to uinio samo zbog vlastitog interesa. Za ime boga, vrati se
natrag.
- Ve idem. - Florentyna potri niz hodnik do stajalita za taksi. Auto se zaustavi pred njom.
- Kamo sada, gospoo Kane? Ona se nasmije.
- Tamo odakle smo i doli.
- Nadam se da znate kamo idete. Ne mogu nikako shvatiti kako jedan obian momak poput
mene moe uope imati povjerenja u politiare. Uope mi to nije jasno.
Molila je boga da taksist zauti, kako bi mogla srediti svoje misli, ali ovog puta ju je poastio
uljivim komentarima: o svojoj eni, koju bi trebao napustiti; o punici, koja ga ne ostavlja na
miru; o sinu koji se drogira i nita ne radi; i o keri koja ivi u Kaliforniji u nekoj komuni
koju vodi neki religiozni kult.
- Koja jebena zemlja, pardon, gospoo Kane - ree on dok su se pribliavali cilju. Boe, kako
bi mu rado bila rekla da umukne. Plati mu po drugi put te veeri.
- Moda u ipak glasati za vas kada se budete natjecali za predsjednika - ree joj. Ona se
nasmije. - A mogao bih nagovarati i muterije, mora da ih je najmanje tri stotine svakog
tjedna.
Florentvna se najei: nauila je jo jednu lekciju. Pokuala je srediti misli dok je ulazila u
zgradu. Publika

151
u dvorani bila je na nogama i burno pozdravljala. Neki su pljeskali rukama podignutim iznad
glave, dok su drugi stajali na stolicama. Prva osoba na podiju koja ju je pozdravila bio je
senator Rodgers, a zatim njegova ena koja se nasmijeila Florentvni osmijehom olakanja.
Predsjednik joj srdano stisne ruku. Senatora Brooksa nije nigdje bilo: ponekad je zaista
mrzila politiku. Okrene se tada prema svojim pristaama u dvorani, a oni je pozdrave jo
burnije: ponekad je zaista voljela politiku.
Stajala je na sredini podija, ali tek nakon pet minuta predsjednik je uspio umiriti prisutne.
Kada je sve utihnulo, jednostavno je rekla:
- Thomas Jefferson je jednom rekao: Vratio sam se i prije no to sam oekivao. Sretna sam
to mogu prihvatiti vau nominaciju za senatora Sjedinjenih Drava.
Te veeri nije mogla izustiti vie ni jednu jedinu rije jer su se svi nagurali oko nje. Pola sata
iza ponoi do vukla se do svoje sobe u Baronu, odmah podigla slualicu i okrenula 212,
zaboravljajui da je u New Yorku jedan i trideset.
- Tko je to? - upita bunovan glas.
- Marko Antonije.
- Tko?
- Dola sam da pokopam Betty, a ne da je hvalim.
- Jessie, jesi li poludjela?
- Ne, ali sam imenovana za demokratskog kandidata za Senat Sjedinjenih Drava. Florentvna mu objasni kako se sve dogodilo.

- George Onvell je nabrojio mnogo uasnih stvari koje e se dogoditi u ovoj godini, ali ni
spomenuo nije da e me probuditi usred noi samo da mi kae kako e postati senator.
- Mislila sam da e ti biti drago da to prvi uje.
- Bilo bi moda bolje da zove Edwarda.
- Misli da bih trebala? Ve si me podsjetio da je u New Yorku jedan i trideset.
- Znam, ali zato bih ja bio jedina osoba koju budi usred noi i kojoj krivo citira Juliju
Cezara.
152
Senator Rodgers odrao je svoju rije i za vrijeme cijele
k mpanJe podravao Florentvnu. Po prvi put nakon toliko
odina nije bila pod pritiskom Washingtona, pa je svu svoju
nergiju mogla posvetiti izborima. Ovog puta nije bilo ni
ma jz vedrog neba, ni meteorita, koji se ne bi mogli obuzdati. Dodue, povrna podrka Ralpha
Brooksa u jednoj prilici i njegova preutna pohvala njezinom republikanskom suparniku u
drugoj, nisu joj ili u prilog.
Te godine glavno zanimanje u zemlji izazvala je predsjednika kampanja. Najvee
iznenaenje bio je izbor demokratskog predsjednikog kandidata, ovjeka koji je doao
niotkud da svojim programom nazvanim Novi pristup, porazi na predizborima Waltera
Mondalea i Ed-vvarda Kennedvja. Kandidat je posjetio Illinois, nita manje nego est puta u
toku kampanje, pojavljujui se svakog puta u Florentvninu drutvu.
Na dan izbora ikake novine su jo jednom pisale da je trka za Senat neizvjesna. Voditelji
izbornih mjesta su pogrijeili, a priljivi taksist je bio u pravu, jer je u 8.30 po srednjem
vremenu republikanski kandidat morao priznati svoj poraz. Kasnije su voditelji pokuavali
objasniti svoje statistike greke spekulacijom da mnogi mukarci nisu htjeli priznati da e
glasati za enu. Bilo kako bilo, to nije imalo znaaja, jer je telegram novog predsjednika
glasio:
DOBRODOLA NATRAG U WASHINGTON, SENATORE KANE

153
32.
Tisuu devetsto osamdeset peta godina bila je godina, sahrana. Zbog toga je Florentyna
odjednom postala svjesna svakog dana svoje pedeset i jedne godine.
Vratila se u VVashington, gdje je saznala da je smjetena u apartman u Russell Buildingu,
samo est stotina metara dalje od njezina biveg kongresnog ureda u Longworth Buildingu.
Prvih nekoliko dana zatekla bi se kako jo uvijek vozi prema garai Longwortha, umjesto
prema Russell Buildingu. Nije se mogla naviknuti ni na to da je oslovljavaju sa senatore,
posebno kada je to inio Richard, koji je tu titulu izgovarao kao da je neka psovka.
- Moe smatrati da ti se status poboljao, ali plau ti jo uvijek nisu poveali. Jedva ekani da
postane predsjednik dodao je. Tada e barem zaraivati koliko i jedan potpredsjenik
banke.
Florentynina plaa se nije poveala, ali zato su se poveali njezini trokovi, budui da je i
ovaj put okupila oko sebe tim, na kojem bi joj mnogi senatori pozavidjeli. Prva je bila
spremna priznati prednost jake financijske baze izvan svijeta politike. Veina iz njezina starog
tima ponovo je bila s njom, a tu su bili i novi pomonici koji su vjerovali u Florentyninu
budunost. Njezin ured u Russell Buildingu bio je u apartmanu etiristo etrdeset, u ije
preostale etiri sobe je bilo smjeteno njezinih etrnaest pomonika, na elu s neustraivom
Janet Brown koja je, kako je Floren154

 odavno uvidjela, bila vjenana za svoj posao. Osim a sada je imala i etiri ureda irom
Illinoisa, s po tri pomonika u svakom.
Njezin novi ured gledao je na dvorite s fontanom i parkiralite poploeno sitnim kamenjem.
Zeleni travnjak red Zgrade bio je, za lijepa vremena, popularno mjesto za odmor osoblju
Senata, a zimi je tu boravila cijela vojska
vjeverica.
Florentyna je rekla Richardu da e, kako ona procjenjuje, trebati plaati iz svog vlastitog
depa vie od dvjesto tisua dolara godinje preko iznosa koji je kao senatora pripada. To je
iznos, objasnila je svom muu, koji varira od senatora do senatora, ovisno o veliini njegove
drave i broju stanovnika. Richard se nasmijao i u sebi odluio isti toliki iznos pokloniti
Republikanskoj stranci.
Dravni peat Illinoisa tek je bio stavljen na vrata njezina ureda kada je stigao telegram. Bio
je jednostavan i kratak:
WINIFRED TREDGOLD PREMINULA U ETVRTAK U 11 H.
Bilo je to prvi put da je Florentyna saznala ime Miss Tredgold. Pogledala je na sat, obavila
dva meunarodna telefonska razgovora, a onda pozvala Janet, objasnivi joj gdje e biti
sljedeih etrdeset osam sati. U 13 sati tog poslijepodneva bila je u concordeu stigavi u
London u 9.25, nakon tri sata i dvadeset pet minuta leta. Kada je prola carinsku kontrolu
doekala su je kola s vozaem i odvezla autoputom M4 do Wiltshirea. Odsjela je u hotelu
Landsdowne Arms i da se nekako navikne na razliku u vremenu, do tri sata ujutro itala The
Dean's December Saula Bellowa. Prije nego to je ugasila svjetlo nazvala je Ri-charda.
- Gdje si? - bile su njegove prve rijei.
- U Engleskoj, u malom hotelu u Calneu, u Wiltshireu. . ~ ^aboga, zato? Zar je Senat krenuo
u istraivaku
m
siju o engleskim puhovima?
ve

155
- Ne, duo, Miss Tredgold je umrla i sutra idem na pogreb.
- ao mi je - ree Richard. - Da si mi javila otiao bih s tobom. Toj dami oboje imamo tota
zahvaliti. - Floren-tyna se osmjehne.
- Kada se vraa?
- Sutra naveer, concordeom.
- Spavaj dobro, Jessie. Mislit u na tebe i na Miss Tredgold.
Sutradan ujutro, u 9.30, sobarica je donijela doruak: usoljene haringe, tost s marmeladom
Cooper Oxford, kavu i primjerak londonskog Timesa. Dorukovala je u krevetu, uivajui u
svakom trenutku. Bila je to povlastica koju sebi u Washingtonu nikada nije mogla priutiti.
Do deset i trideset proitala je The Times. Nije bila iznenaena otkrivi da i Britanci imaju iste
probleme s inflacijom i nezaposlenou kao i oni u Americi. Ustala je i obukla jednostavni
crni pleteni kostim. Jedini nakit kojeg je stavila bio je sat, poklon od Miss Tredgold za njezin
trinaesti roendan.
Portir hotela joj je rekao da do crkve ima otprilike kilometar i pol, a budui je jutro bilo
vedro, odluila je ii pjeice. Ono to joj portir nije rekao bilo je da cijeli put vodi uz brijeg.
Hodajui, razmiljala je kako malo vjeba u posljednje vrijeme, unato prastarom biciklu za
vjebanje, koji je sada bio smjeten u Cape Codu. Osim toga, mimoila ju je i manija
jogginga.
Malena normanska crkva, okruena hrastovima i brijestovima, bila je usaena na padini
breuljka. Na ploi za obavijesti stajao je apel za prikupljanje 25 000 funti za spaavanje
crkvenog krova; prema maloj crvenoj toki na termometru, preko l 000 funti ve je bilo
sakupljeno. Na njezino iznenaenje, u sakristiji ju je doekao crkvenjak i poveo do mjesta u

prvoj klupi, gdje je stajala dama zapovjednikog izgleda. To je mogla biti samo direktorica
kole.
U crkvi je bilo mnogo vie ljudi no to je Florentvna oekivala, a tu je bio i kolski zbor.
Obred je bio jednostavan, a propovijed upnika uvjerila ju je da je Miss Tredgold nastavila
uiti i druge istom onom odanou i razbon156
"u koje su kasnije utjecale na Florentvnin ivot. Za
riienie propovijedi trudila se da ne zaplae. Znala je da
Miss Tredgold to ne bi odobrila, ali kada je zbor zapjevao
omiljenu pjesmu njezine guvernante, Rock ofAges, bila je
na rubu plaa.
Kada je misa zavrila Florentvna je s ostalima stala u povorku. Prela je trijem stare
normanske crkve i nala se na malom groblju, gledajui kako posmrtni ostaci Wini-fred
Tredgold nestaju u zemlji. Direktorica, prava kopija Miss Tredgold, bilo joj je teko
povjerovati da takve ene jo postoje, rekla joj je da bi joj prije odlaska voljela pokazati
kolu. Na putu do kole, Florentvna je saznala da Miss Tredgold nikada nije priala o njoj,
osim s dvojicom ili trojicom svojih najbliih prijatelja. Ali kada je direktorica otvorila vrata
male spavae sobe, u kuici na kolskom imanju, ona vie nije mogla zadrati suze. Pored
kreveta se nalazila slika vikara, u kojem je Florentvna prepoznala oca Miss Tredgold, a do
nje, u malom srebrnom viktorijanskom okviru, stajala je slika Florentvne s Biblijom u ruci, iz
onog doba kada je zavrila ensku katoliku kolu. U ladici nonog ormaria pronali su sva
pisma koja joj je Florentvna pisala u ovih trideset godina; posljednje je ostalo neotvoreno
pored kreveta.
- Da li je znala da sam izabrana u Senat? - upitala je Florentvna sa sumnjom.
- Oh, da. Cijela kola se molila za vas tog dana. Bilo je to posljednji put da je Miss Tredgold
drala sat u ka-peli, a prije nego je umrla, zamolila me da vam piem i kaem kako je znala da
je njezin otac bio u pravu i da je ona doista poduavala enu velike sudbine. Draga moja, ne
smijete plakati, njezina vjera u Boga bila je toliko vrsta da je umrla u potpunosti pomirena s
ovim svijetom. Miss Tredgold me takoer zamolila da vam dam njezinu Bibliju i ovu kovertu,
koju ne smijete otvoriti sve dok se ne vratite kui. To je neto to vam je ostavila u svojoj
oporuci.
Na odlasku je Florentvna zahvalila direktorici za svu njezinu ljubaznost, dodavi kako je bila
dirnuta i iznena157ena to ju je doekao crkvenjak, budui da nitko nije znao da dolazi.
- To vas nije trebalo iznenaditi, dijete - rekla je direktorica. - Ni za trenutak nisam
posumnjala da neete doi
t
Florentvna je otputovala u London, vrsto stiskajuj ; kovertu u ruci. Silno ju je eljela
otvoriti, poput male djevojice koja je vidjela zamotani poklon ali koja zna da je namijenjen
za njezin sutranji roendan. Uhvatila je con-corde u 18.30 te veeri i u 17.30 poslije podne
bila u Dul-lesu. U 18.30 ve je sjedila za svojim stolom u Russell Bu-ildingu. Zurila je u
kovertu oznaenu Florentvna Kane, a tada je polako otvorila. Unutra je bilo 4 000 dionica
kompanije Baron. Miss Tredgold je umrla, a da vjerojatno nije ni znala da vrijede vie od pola
milijuna dolara. Flo- i rentvna izvadi naliv-pero i ispie ek na 25 000 funti za l novi krov
normanske crkve, u znak sjeanja na Winifred ' Tredgold, a dionice poalje profesoru
Ferpozziju, kako bi bile stavljene na raspolaganje Remagen Trusta. uvi tu priu, Richard joj
je rekao da je i njegov otac jednom postupio na isti nain, samo to se radilo o iznosu od
petsto funti.
- Izgleda da je ak i Bog pogoen inflacijom - dodao je.
Washington se pripremao za jo jednu inauguraciju. Tom prilikom, senator Kane je smjetena
na tribinu s koje je novi dravnik trebao odrati svoj govor. Paljivo je sluala plan amerike
politike za idue etiri godine. O tom planu svi su sada govorili kao o Novom pristupu.
- Sve si blie i blie - rekao joj je Richard tog jutra za dorukom.

Florentvna baci pogled prema svojim kolegama i prijateljima u Washingtonu, gdje se sada
osjeala kao kod kue. Senator Ralph Brooks, jedan red ispred nje, bio je ak blie
predsjedniku. Ni za>trenutak nije sputao pogled s podija.
Florentvna je postala lan Pododbora za obranu u Od158
u za dodjelu sredstava i Odbora za okoli i javne ra-Hve Zamolili su je da presjeda i Odboru
za malu pri- du Darri su joj se ponovo pretvorili u vjenu trku s vre-norn. Janet i ostali
pomonici podnosili bi joj kratke ietaie gdje bi stigli; u liftu, u kolima, u avion, na en
route glasanje, pa ak i dok je trala s jednog sastanka odbora drugi. Bila je neumorna u
nastojanju da svoj dnevni plan 'souni dokraja, a svih etrnaest njenih pomonika pitalo se,
koliko jo mogu natovariti na njezina lea prije nego to se srui pod teretom. U Senatu je
brzo stekla ugled vei od onog koji je imala u Predstavnikom domu, jer je uzimala rije
samo kada se radilo o pitanjima o kojima je bila dobro obavijetena i o kojima bi tada
govorila s puno ara i zdravog razuma. Jo uvijek nije uzimala rije kad su u pitanju bile teme
u kojima nije bila dobro potkovana. U nekoliko navrata, glasala je ak i protiv svoje vlastite
stranke po nekim pitanjima obrane i dvaput po pitanju nove energetske po-litke, izazvane
izbijanjem rata na Bliskom istoku;
Kao jedina ena senator meu demokratima primala je pozive da odri govore irom zemlje i
ostali senatori su brzo uvidjeli da Florentyna Kane nije samo enska figura u Senatu, ve
netko koga nikako ne bi smjeli potcjenjivati.
Bilo joj je drago to su je sve ee pozivali u ured voe parlamentarne veine, na zatvorene
razgovore o politikim pitanjima i problemima stranke.
Za vrijeme svoje prve godine u Senatu kumovala je dopuni prijedloga zakona o maloj
privredi, kojim su se davale povlastice onim firmama koje izvoze vie od trideset pet posto
svojih proizvoda. Ve due vrijeme je smatrala da firme koje nisu imale tendenciju da izvoze
svoje proizvode na prekomorska trita, pate od istih zabluda veliine kao i Engleska
sredinom 20. stoljea i da e, ukoliko ne budu paljivi, Amerikanci ui u 21. stoljee s istim
problemima koje su Britanci imali osamdesetih godina.
U prva tri mjeseca odgovorila je na 6416 pisama, glasala y puta, 8 puta govorila u Senatu, 14
puta van Senata, a u posljednjih 90 dana 43 puta nije ila na ruak.
Meni dijeta ne treba - rekla je Janet. - Imam manje
159
BUM,
kilograma nego onda kada sam imala dvadeset etiri godine i otvarala svoju prvu trgovinu u
San Franciscu.
Druga smrt nije bila nita manje okantna, tim vie to je prethodni vikend cijela obitelj Kane
provela zajedno na Cape Codu.
Sobarica je javila batleru da gospoa Kane nije sila na doruak kada je djedov sat otkucao
osam sati.
- U tom sluaju mora da je umrla - rekao je batler.
Kate Kane je bila u dobi od sedamdeset devet godina kada tog jutra nije sila na doruak, a
cijela obitelj se okupila na sahrani. Misa se odrala u Crkvi sv. Trojstva na Coplev Squareu i
nije mogla biti vea suprotnost obredu povodom smrti Miss Tredgold. Ovdje se biskup obratio
skupu ljudi, koji bi mogli propjeaiti put od Bostona do San Francisca po svojoj vlastitoj
zemlji. Bili su prisutni svi Kaneovi i Cabotovi, zajedno s jo dva senatora i jednim
kongresmenom. Skoro svi koji su jednom upoznali baku Kane, a i veliki broj onih koji nisu,
ispunili su klupe iza Richarda i Florentvne.
Ona baci pogled prema Williamu i Joanni. Joanna je trebala roditi za mjesec dana, a injenica
da Kate nije doivjela da postane prabaka Kane rastuila je Florentvnu.
Nakon sahrane proveli su tuan vikend u Red Houseu, na Beacon Hillu. Nikada nee
zaboraviti koliko je neumorna bila Kate u nastojanju da zblii mua i sina. Ri-chard je sada
bio jedina glava obitelji Kane i Florentvna je shvatila da e on, iako ve preoptereen poslom,

odsad imati jo vie obaveza, ali isto tako je znala da se on nee aliti i osjeala je krivnju
zbog nemoi da mu na bilo koji nain sve to olaka.
Katina oporuka je, tipino za Kaneove, bila razborita i mudra; veinu nekretnina ostavila je
Richardu i njegovim sestrama, Lucy i Virginiji, a velike iznose Williamu i Anna-beli. William
je trebao dobiti dva milijuna dolara na svoj trideseti roendan. Annabel je, s druge strane,
trebala ivjeti od kamata na druga dva milijuna dok ne napuni etr160
H set pet godina ili dok ne bude imala dvoje zakonite djece, gaka Kane je dobro predvidjela.
U Washingtonu je bitka za izbore ve poela, a Floren-tvni je bilo drago to joj mandat traje
est godina prije ponovnog suoavanja s glasaima. Time joj se prvi put pruila prilika da radi
konkretan posao i da ga ne prekide svake dvije godine zbog izbornih prepirki. Ipak, stizali su
joj mnogobrojni pozivi od njezinih kolega da odri govore u njihovim dravama, tako da je
izgledalo da radi isto kao da je i sama ukljuena u izbore. Jedini poziv kojeg je ljubazno
odbila bio je da govori u Tennesseeju: objasnila je to injenicom da ne eli govoriti protiv
Boba Buchanana, koji se ove godine posljednji put natjee.
Mala bijela kartica koju joj je Louise davala svake veeri bila je ispunjena sastancima od zore
do mraka i sadravala raspored poslova za sljedei dan:
7.45: doruak i posjet ministru obrane; 9.00: sastanak osoblja; 9.30: sasluanje Pododbora za
obranu; 11.30: intervju za ikaki Tribune; 12.30: ruak sa estoricom kolega iz Senata radi
razgovora o budetu za obranu; 14.00: tjedni radioizvjetaj; 14.30: slikanje na stepenicama
Capitola s etiri predstavnika Illinoisa; 15.15: izvjetaj osoblja o prijedlogu nacrta zakona o
maloj privredi; 17.30: prijem kod Associated General Contractors; 19.00: koktel u francuskoj
ambasadi; 20.00: veera s Donaldom Grahamom iz Wa-shington Posta; 23.00: nazvati
Richarda u denverski Baron. Kao senator, Florentvna je mogla smanjiti svoja putovanja u
Illinois na dva mjeseno, a svakog drugog petka hvatala bi let za Providence gdje bi se
sastajala s Ri-chardom, koji bi dolazio iz New Yorka. Odvezli bi se tada van grada, do Capea,
to im je prualo priliku da doznaju sto se proteklog tjedna dogaalo u njihovim ivotima.
Cape Cod, gdje su provodili svoje slobodne vikende, Postao je njihov omiljeni dom otkako je
Kate umrla, a Red House je Richard dao Williamu i Joanni.
Subotom ujutro bi itali novine i asopise. Richard bi
161

ponekod svirao elo dok bi Florentvna pregledavala papi re koje je donijela sa sobom iz
Washingtona. Poslijepodne, ako bi vrijeme bilo lijepo, igrali bi golf, a naveer, bez obzira na
vrijeme, igrali bi backgammon. Florentvna bi nakraju uvijek dugovala Richardu nekoliko
stotina dolara. Ako ona ikada podmiri svoje kockarske dugove, rekao joj je, on e ih pokloniti
Republikanskoj stranci. Ona se pitala koliko je uope vrijedno davati prilog Republikanskoj
stranci Mas-sachusettsa, ali Richard je naglasio da on takoer pomae i republikanskog
guvernera i senatora u New Yorku.
Kao pravi patriot, Joanna je 22. veljae rodila sina. Dali su mu ime Richard. Florentvna je
odjednom postala baka.
Magazin People prestao ju je opisivati kao najelegantniju damu u Washingtonu i poeo je
nazivati najzgodnijom bakom u Americi. Uslijedio je niz protestnih pisama upuenih
izdavau, sa stotinama slika drugih zgodnih baka, to je samo jo vie pridonijelo
Florentvninoj popularnosti.
Glasine da e biti veliki kandidat za potpredsjednika u 1988. godini, poele su u srpnju, kada
juje Udruenje male privrede proglasilo enom godine Illinoisa, a Newsweek enom godine.
Kad god bi se od nje trailo da to prokomentira, odgovarala bi da je u Senatu manje od godine
dana i da je njezina glavna dunost zastupati svoju dravu u Kongresu premda je, morala je to
priznati, sve ee pozivaju u Bijelu kuu na sastanke s predsjednikom. Bilo je to prvi put da
se to to je bila jedina ena u vodeoj stranci pokazalo kao prednost.
Za smrt Boba Buchanana saznala je kada je upitala zato je zastava na Russell Buildingu
sputena na pola koplja. Sahrana je bila u srijedu, kada je ona trebala predloiti izmjenu

zakona o zdravstvenoj zatiti u Senatu i odrati seminar o obrani za studente u

Meunarodnom centru Wo-odrow Wilson. Prvo je stornirala, seminar odgodila, te odletjela u
Nashville, u Tennessee.
162
Oba dravna senatora i svih sedam kongresmena Tensseeja doli su na sahranu. Stajala je do svojih kolega,
"H vajui tihu poast. ekajui da uu u luteransku ka i jedan od njih joj ree da Bob ima pet sinova i jednu
ker' Gerald, najmlai, poginuo je u Vijetnamu. Zahvalji. je gegu to je Richard bio prestar, a William premlad,
da idu u taj besmisleni rat.
Steven, najstariji sin, poveo je obitelj Buchanan u ka-oelu Onako visok i mrav, s toplim
otvorenim licem, nije mogao biti nitko drugi doli Bobov sin. Kada je nakon obreda
Florentvna razgovarala s njim, pokazalo se da ima isti onaj junjaki arm i neposrednost koje
je voljela kod njegova oca. Bilo joj je drago kada je saznala da se Steven namjerava natjecati
na oevo mjesto u iduim posebnim izborima.
- Tako u barem opet imati nekog s kim se mogu svaati - rekla je s osmijehom.
- On vam se mnogo divio - ree Steven. Sljedeeg jutra Florentvna je bila zateena vidjevi
svoju sliku u svim vanijim listovima. Opisivali su je kao galantnu damu. Janet je stavila New
York Times na vrh isjeaka iz novina. U njemu je pisalo:
Predstavnik Buchanan nije bio dobro poznat graanima New Yorka, ali injenica da je
senator Kane odletjela u Tennessee da prisustvuje njegovoj sahrani, vrijedna je spomena. To
je gesta koja se rijetko via kod dananjih politiara i samo jo jedan razlog vie zato je
senator Kane jedan od najcjenjenijih dravnih slubenika u oba Doma.
Florentvna je naglo postala najtraeniji politiar u Washmgtonu. ak je i sam predsjednik priznao da je traena
ista manje nego on. Ali meu mnogobrojnim pozivima
J1 su
Pristigli te godine bio je jedan kojeg je prihvatila
s
lklm
Ppnosom. Bio je to poziv s Harvarda. Traili su da
se
u
Proljee kandidira za poasnog lana Harvardskog sve163

Mluilita i da tog lipnja, na sveanosti uruenja dipl 0n, odri govor. ak je i Richard zapisao

datum u svoj dnevn il i ostavio taj dan slobodan.

]
Florentvna pogleda listu onih koji su prije nje imali t istu ast, od Georgea Marshalla, koji je
zacrtao plan za obnovu poslijeratne Evrope, do Aleksandra Solenjicin a koji je opisao Zapad
kao dekadentan i bez duhovnih vrijed' nosti.
Dugo je pripremala svoj harvardski govor, svjesna da e, ve po tradiciji, televizija prenositi
ovu sveanost, iz dana u dan uvjebavala je svaki redak, pred ogledalom u kupaonici, pa ak i
dok je igrala golf s Richardom. Sama je napisala cijeli tekst ali je prihvaala i brojne dopune
od Janet, Richarda i Edvvarda.
Dan prije nego to je trebala odrati govor, nazvali su je iz Sothebyja. Sluala je efa odjela i
sloila se s njegovim prijedlogom. Kada su dogovorili maksimalnu cijenu, on je rekao da e je
obavijestiti o ishodu odmah nakon aukcije. Florentvna je osjeala da trenutak za ispunjenje
njezine zamisli nije mogao biti bolji. Te noi, odletjela je u Boston, gdje ju je na aerodromu
Logan doekao jedan nadobudni mladi student, koji ju je odvezao u Cambridge i iskrcao u
klubu fakulteta. Predsjednik Bok ju je doekao u predvorju, estitao joj na izboru u Odbor
poasnih lanova, a tada je upoznao s ostalim poasnim lanovima, kojih je bilo oko trideset,
dvojicom dobitnika Nobelove nagrade, jednim za knjievnost a drugim za znanost, dvojicom
bivih sekretara kabineta, jednim vojnim generalom, jednim sucem, jednim naftnim
magnatom i dvojicom predsjednika drugih sveuilita. Dok je sjedila na sastanku, zabavljala

se gledajui koliko su poasni lanovi uljudni jedan prema drugome i nije mogla a da ih ne
usporeuje s lanovima Doma.
Gostinjska soba, koju su joj stavili na raspolaganje, prizvala joj je u sjeanje njezine
studentske dane. ak je i Richarda morala nazvati iz hodnika. Bio je u Albanvj" zbog nekih
poreznih problema koje je izazvao Jake Kemp. novi guverner drave New York.
164
Za ruak u biti s tobom - obeao je. -1 da zna, Dan
ther je veeras na CBS vijestima spomenuo tvoj sutranji
^3 r Bolje ti je da bude dobar, inae u gledati Jenkije na
fedVanaestom kanalu^
_ Samo ti pazi da na vrijeme bude na svom mjestu,
ospodine Kane.
- Ali pazi da govor bude dobar kao i onaj veteranima "etnamskog rata jer dolazim izdaleka da
te ujem, senaKako sam se samo mogla zaljubiti u tebe, gospodine
Kane?

- Bila je to, ako se dobro sjeam, godina prihvaanja

imigranata, a mi Bostonci smo dokazivali nau uobiajenu drutvenu svijest.
- Pa, zato ste onda nastavili kada je ta godina prola?
- Smatrao sam da mi je dunost provesti ostatak ivota
s tobom.
- Dobro ste smatrali, gospodine Kane.
- Volio bih da sam sada s tobom, Jessie.
- Predomislio bi se im bi vidio sobu koju su mi dali. Ima samo jedan krevet pa bi ti morao
spavati na podu. Budi toan sutra, jer elim da uje ovaj govor.
- Hou. Ali moram rei, treba ti dosta vremena da me preobrati u demokrata.
- Sutra u pokuati ponovo. Laku no, gospodine Kane.
Sljedeeg jutra, Richarda je probudio telefon u Baronu. Pretpostavljao je da je to Florentvna s
nekim svojim sena-torskim komentarom, ali bio je to New York Air. Zbog jednodnevnog
trajka na aerodromu, obavjetavali su ga, tog dana nee biti letova iz Albanvja.
- Isuse - opsuje Richard, to nije bio njegov obiaj, a tada uskoi pod hladan tu, gdje pridoda
jo par novih ]ei u svoj vokabular. Obrie se i pokua obui, istovremeno okreui broj
recepcije. Spusti slualicu a onda pone Ponovo okretati broj.
~ elim odmah rent a car ispred ulaza - ree, spusti slualicu i dovri s oblaenjem. Tada
nazove Harvard, ali
165

tamo nisu imali pojma gdje se u tom trenutku nalazi s nator Kane. On ostavi poruku,
objanjavajui to se d godilo, istri iz sobe, preskoi doruak i preuzme klju eve ford
executivea. Upao je u guvu kad se odlazilo n posao, a jo trideset minuta mu je trebalo da
nade cestu Route 90 East. Pogleda na sat: trebat e stalno voziti de vedeset ako misli stii u
Cambridge na poetak govora Znao je koliko to znai Florentyni i vrsto odluio <j a nee
zakasniti.
Nekoliko posljednjih dana bili su za njega mora-kraa u Clevelandu, trajk kuhinjskog
osoblja u San Franciscu, napad na hotel u Capetovvnu, porezni problemi vezani uz majine
nekretnine, a sve se to dogaalo u vrijeme kada je cijena zlata naglo pala zbog rata u Junoj
Africi. On pokua odagnati sve probleme iz svojih misli. Florentyna je uvijek znala kada je on
umoran ili previe zabrinut, a on nije elio da ona brine zbog problema koje e na kraju ipak
rijeiti. Spusti pro- , zorsko staklo na automobilu i pusti malo svjeeg zraka j unutra.
Odlui da ostatak vikenda ne radi nita osim da spava i svira elo: bio bi to njihov prvi odmor
nakon vie od mjesec dana. Bez djece, budui da e William biti u Bostonu sa svojom

porodicom, a Annabel u Meksiku, puna dva dana ne bi radili nita to bi bilo napornije od
jedne partije golfa. Da barem nije bio tako umoran!
- Prokletstvo - ree glasno. Zaboravio je rue, a bio ih je planirao poslati Florentyni s
aerodroma.
Malo poslije ruka Florentyna je dobila dvije poruke. Nazvao ju je ovjek iz Sothebyja i rekao
da je uspjela na aukciji, a portir koleda dao joj je Richardovu poruku. Prva vijest ju je
oduevila, ali ju je druga razoarala. Ipak, nasmijala se pri pomisli da e se Richard brinuti
zbog rua. Zahvaljujui Sothebyju, za njega je sada imala neto to je elio cijelog ivota.
Jutro je provela na formalnoj promociji, koja je bila odrana u Tercentenary Theatreu. Pogled
na kamere svifl triju TV-mrea, postavljene na travnjaku za poslijepodwr

166
ceremoniju, uinio ju je jo nervoznijom. Nadala se n nitko nije primijetio kako skoro nita
nije pojela za
ru
y'i3.45 poasni lanovi krenu prema travnjaku, gdje su ve bili okupili stari studenti ovog
sveuilita. Sjeti se svojih kolega... Bella... Wendy... Scott... Edward... sada, kako je Edward i
prorekao, ona se vratila tu, kao senator Kane. Sjela je na svoje mjesto na podiju do predsjednika Homera iz Radcliffea. Pogleda ceduljicu na stolici do svoje. Pisalo je: Gospodin
Richard Kane - suprug senatora Kane. Nasmijala se pomislivi kako e ga to naljutiti i doda
ispod: to te je zadralo tako dugo? Mora se sjetiti da stavi ovu ceduljicu iznad kamina.
Florentyna je znala da e Richard, zakasni li na poetak ceremonije, morati nai sebi mjesto
na travnjaku. Objavljivanje novih poasnih lanova, uruivanje poasnih diploma i izvjetaj o
darovima koje je sveuilite primilo, prethodili su govoru predsjednika Boka. Ona je
sjedila a zatim ula kako je predsjednik Bok najavljuje. Brzo je bacila pogled na redove
ispred sebe, ali Richarda nije bilo.
- Predsjednie Horner, uvaeni posjetioci, dame i gospodo. Velika mi je ast to vam danas
mogu predstaviti jednu od najistaknutijih linosti koja je diplomirala na Radcliffeu, enu koja
je osvojila Ameriku. Dobro znam da nas ima mnogo koji vjerujemo da e Radcliffe jednog
dana dati dva predsjednika. - uo se spontani aplauz sedamnaest tisua gostiju. - Dame i
gospodo, senator Florentyna Kane.
Florentyna se sva tresla kada je ustala sa svog mjesta. Baci pogled na svoje biljeke, a veliki
TV-reflektori se ukljue, na trenutak je potpuno zaslijepivi, tako da nije mogla vidjeti nita
osim nejasnih kontura lica. Molila je boga da je Richard meu njima.
- Predsjednie Bok, predsjednie Horner. Stojim sada
pred vama, nervoznija nego onda prije trideset tri godine,
kada sam prvi put stigla u Radcliffe i kada dva dana nisam
m
gla nai blagovaonicu jer sam se bojala bilo koga ita
Pitati. - Smijeh koji je uslijedio umiri Florentynu. - Sada
167
gledam pred sobom mladie i djevojke kako zajedno sjede, a ako se dobro sjeam svoje
knjige o pravilima Radcliffea, mukarcima je doputeno ui u spavaonice samo izmeu 15 i
17 sati, a sve to vrijeme obje noge im moraju bit na podu. Ako to pravilo jo uvijek vrijedi
moram se zapitati kada jadnici uope uspijevaju spavati.
Smijeh je potrajao nekoliko sekundi prije no to je ponovo mogla nastaviti.
- Prije vie od trideset godina studirala sam na ovom fakultetu i tu je udaren peat svemu
onome to sam kasnije u ivotu pokuavala postii. Traenje savrenstva oduvijek je bilo od
goleme vanosti za Harvard, a saznanje da danas, u ovom promjenjljivom svijetu, vai studenti stjeu ak i viu razinu obrazovanja nego nekada moja generacija, pravo je olakanje.
Stariji obiavaju rei da se mladi ljudi ne mogu usporediti sa svojim precima. To me podsjea
na natpis urezan na grobnicu faraona, a koji u prijevodu glasi: Mladi su lijeni, previe okupirani sami sobom i sigurno e dovesti do propasti ovog naeg svijeta.
Studenti su pljeskali, a roditelji se smijali.
- Winston Churchill je jednom prilikom rekao: Kada mi je bilo esnaest godina mislio
sam da moji roditelji nita ne znaju, a s dvadeset jednom godinom bio sam okiran otkrivi

koliko su mnogo nauili u zadnjih pet godina. - Sada su roditelji pljeskali, a studenti se
smijali. - Na Ameriku se obino gleda kao na veliku monolitnu kopnenu masu, s golemom
centraliziranom privredom. Ona nije ni jedno ni drugo. Ona je 240 milijuna ljudi koji ine
neto mnogo raznolikije, mnogo kompliciranije i uzbudljivije nego to je to sluaj s bilo
kojom drugom nacijom na svijetu. Ja zavidim svima onima koji ele sudjelovati u budunosti
nae zemlje i alim sve one koji to ne ele. Harvardsko sveuilite je poznato po svojoj
tradiciji na podruju medicine, prosvjete, prava, religije i drutvenih znanosti. Tragedija je
dananjeg vremena to vrlo malo mladih ljudi razmilja o politici kao o asnom i truda
vrijednom pozivu. Mi moramo promije168
tmosferu po hodnicima moi tako da oni nai najbi-nlt!.. miadi ljudi ne odbace karijeru u
dravnoj slubi, prije'

S pe {razmisle njojNitko od nas nije nikada, pa niti za trenutak, posum-integritet Washingtona, Adamsa,
Jeffersona ili Lin-^na Zato mi danas ne bi dali jo jednu generaciju drav-'ka koja e vratiti
u na rjenik rijei kao to su dunost, nos i ast, bez da budu doekivane sarkazmom i
podsmijehom?
Ovo veliko sveuilite dalo je Johna Kennedvja, koji je
prigodom dodjeljivanja poasne akademske titule Yalea izjavio: Sada imam ono najbolje iz
oba svijeta: Harvardsko obrazovanje i poasnu titulu Yalea.
Kada je smijeh utihnuo, Florentvna nastavi: - Ja, gospodine predsjednie, imam ono najbolje
to se moe imati iz bilo kojeg svijeta... redklifsko obrazovanje i poasnu titulu Radcliffea.
Sedamnaest tisua ljudi ustane na noge. Prolo je dosta vremena prije no to je Florentyna
mogla nastaviti. Nasmije se nrpomisao kako bi Richard bio ponosan, jer joj je ba on, dok je
vjebala govor u kupaonici, predloio da ubaci tu reenicu, iako ona sama nije bila ba
uvjerena da
e upaliti.
- Kao mladi Amerikanci budite ponosni na dosadanja dostignua svoje zemlje, ali teite da
ona budu samo povijest. Prkosite starim mitovima, ruite nove barijere, izazivajte budunost,
tako da na kraju ovog stoljea ljudi mogu rei kako se naa dostignua u unapreenju slobode
i ravnopravnog drutva za sve ljude na ovom planetu, mogu mjeriti s dostignuima Grka,
Rimljana i Britanaca. Neka vas nikakve barijere ne sprijee u tome i neka vam nijedan cilj ne
bude previsok, tako da, kada ovaj vrtlog vremena proe, moete rei ono to je rekao Franklin
D. Roosevelt: Postoji tajanstveni ciklus ljudskih dogaaja. Nekim je generacijama dato
mnogo, od nekih se mnogo oekuje, ali va generacija Amerikanaca ima rendezvous sa
sudbinom. . Jo jednom su svi na travnjaku spontano pljeskali. Kada Je aplauz utihnuo,
Florentyna ree gotovo apatom:
169

- Moji kolege, kaem vam, dosta mi je cinika, nre zirem sitne due, mrzim one koji misle da
ima neto inte lektualno i ueno u potcjenjivanju nae zemlje, jer sam j a uvjerena da ova
generacija mladih ljudi, koja e povesti SAD u 21. stoljee, ima drugi rendezvous sa
sudbinom. DU. boko se nadam da je veina njih ovdje danas prisutna.
Kada je sjela, bila je jedina osoba koja sjedi. Sljedeeg dana novinari su komentirali da su ak
i kamermani pije. skali. Ona spusti pogled, svjesna da je govor uspio, ali njoj je trebao
Richard da joj to i potvrdi. Prisjeti se rijei Marka Twaina: Tuga se moe podnositi sama, ali
da bi ovjek osjetio stvarnu radost, mora je s nekim podijeliti. Kada su je poveli s pozornice,
studenti su pljeskali i mahali, ali njezine su oi traile samo Richarda. Deseci ljudi su je zaustavljali dok se probijala kroz dvorite, ali misli su joj bile na drugom mjestu.
Tada zauje rijei:

- Tko e joj rei? - dok je pokuavala sluati nekog studenta koji je govorio o odlasku u
Zimbabve, gdje namjerava poduavati engleski. Ona se okrene i ugleda zabrinuto lice Martina
Homera, predsjednika Radcliffea.
- Richard, zar ne? - upita ona brzo.
- Da, naalost. Imao je prometnu nesreu.
- Gdje je?
- U bolnici Newton- Wellesley, oko petnaest kilometara odavde. Morate odmah krenuti.
- Kako mu je?
- Bojim se da nije dobro.
U pratnji policajca brzo su je odvezli niz autocestu Mas-sachusetts prema izlazu na cesti broj
estnaest, dok se ona molila: Boe, daj da ostane iv. Samo da ostane iv.
im su policijska kola stigla pred bolnicu, otrala je uz stepenice. Tamo ju je ekao doktor.
- Senatore Kane, ja sam Nicholas Eyre, glavni kirurg. Treba nam vae doputenje za
operaciju.
- Zato? Zato je potrebna operacija?
- Va suprug ima teke ozljede glave i to je jedina ansa da ga spasimo.
170
_ Mogu li ga vidjeti?
Da, naravno. - Brzo ju je poveo do odjela za hitne
aieve gdje je Richard leao bez svijesti, ispod plastinog
S
\rivaca. Iz usta mu je izlazila cijev, a glava mu je bila
P
motana u umrljanu bijelu gazu. Florentyna se srui u sto. pored kreveta zurei u pod, nesposobna da podnese
led na SVOg unakaenog mua. Da li e oteenje mozga
biti trajno ili bi se mogao oporaviti?
- to se dogodilo? - upita kirurga.
- Policija nije sigurna, ali jedan svjedok kae da je va mu bez nekog posebnog razloga
skrenuo u krivu traku i sudario se s traktorom. Izgleda da nije postojao nikakav mehaniki
kvar na automobilu, pa prema tome, jedino to mogu zakljuiti je da je zaspao za volanom.
Florentyna se prisili da podigne pogled i ponovo pogleda u ovjeka kojeg je voljela.
- Onda, moemo li operirati, gospoo Kane?
- Da - ree slabim glasom, koji je prije samo sat vremena podigao tisue ljudi na noge. Poveli
su je u hodnik gdje je ostala sjediti sama. Pristupila joj je jedna bolniarka. Trebao joj je
Florentynin potpis; ona se potpie. Koliko je puta to ve uinila tog dana?
Sjedila je sama u bolnikom hodniku, udna figura u elegantnoj haljini, zgurena na maloj
drvenoj stolici. Vratila se u prolost, prisjeajui se kako je upoznala Richarda u
Bloomingdaleu; kako je mislila da se on zaljubio u Ma-isie; kako su prvi put vodili ljubav,
samo nekoliko trenutaka nakon njihove prve svae; kako su pobjegli i kako je uz pomo Belle
i Claudea postala gospoa Kane; roenje Williama i Annabel; ona novanica od dvadeset
dolara koja je osigurala sastanak s Giannijem u San Franciscu; po-' vratak u New York i
njihovo partnerstvo u voenju kompanije Baron, a onda i Lestera; kako joj je tada omoguio
da ide u Washington; kako bi se ona smijala kada bi on svirao elo za nju; kako se on smijao
kada bi ga ona pobijedila u 8^u- Uvijek je eljela toliko puno postii za njega, a on je uvijek
bio nesebian u svojoj ljubavi za nju. Mora ostati Zlv, a ona e mu se posvetiti i pomoi mu da
ozdravi.
171l

ItaMMM^

U trenucima bespomonosti, ovjek odjednom pone vjerovati u Boga. Florentvna klekne i

pomoli se za ivot svog mua.
Proli su sati prije nego se doktor Eyre vratio. Florentvna ga pogleda puna nade.
- Gospoo Kane, va suprug je umro prije nekoliko minuta - bilo je sve to je kirurg rekao.
- Da li vam je ita rekao prije smrti? - upita Florentvna.
Glavni kirurg izgledao je zbunjen.
- Doktore Eyre, bez obzira to je moj mu rekao, eljela bih znati.
Kirurg je oklijevao.
- Sve to je rekao, gospoo Kane, bilo je: Recite Jessie da je volim.
Florentvna pogne glavu.
Udovica ostane sama, klekne i pomoli se.
Bio je to drugi pogreb Kaneovih u Crkvi sv. Trojstva u roku od dva mjeseca. William je stajao
izmeu dvije gospoe Kane, koje su bile u crnini, dok je biskup govorio kako u smrti postoji
ivot.
Te veeri Florentvna je sjedila sama u svojoj sobi. Nije vie marila za ovaj ivot. U hodniku je
stajao neotvoreni paket s oznakom: Lomljivo, Sotheby Parke Bernet, sadraj: jedan elo,
Stradivari.
U ponedjeljak, William je dopratio majku u Wa-shington; asopisi sa novinskih tandova na
aerodromu Logan bili su prepuni odlomaka iz njezina govora.
William je tri dana ostao s majkom u Baronu, sve dok mu ona sama nije rekla da se vrati
svojoj eni. Satima je sjedila sama, u sobi prepunoj Richardove prolosti; njegov elo,
njegove slike, ak i posljednja nedovrena igra back-gammona.
Poela je dolaziti u Senat oko podneva. Janet je nije
172
ela prisiliti da odgovara na potu, osim na stotine pisama "tlegrama koji su izraavali suut
povodom Richardove
8
Nije se pojavljivala ni na sastancima Odbora, a zaborav-Vala je i na sastanke s ljudima koji
bi dolazili izdaleka da je vide. Jednom prilikom je ak propustila predsjedavati u Senatu na
raspravi o obrani i kada bi predsjednik bio odsutan, senatori su se mijenjali po redu. ak i
njezini najvei oboa-vaoci poeli su sumnjati da e joj se ikada vie vratiti njezin snaan
entuzijazam za politiku.
Tjedni su se pretvorili u mjesece, a Florentvna je poela gubiti svoje najbolje suradnike,
kojisu strahovali da onasama^ nema vie onih ambicija koje su oni imali s njom. Pritube
njezinih biraa, koje su bile blage prvih est mjeseci nakon Richardove smrti,
sadasusepretvorileuljutitopraskanje, ali Florentvna je jo uvijek beivotno obavljala svoje
dnevne obaveze. Senator Brooks je sasvim otvoreno predloio da se za dobro stranke povue.
Nastavio je to predlagati u svakoj prilici. Florentvnino ime nije se vie pojavljivalo na listi
gostiju Bijele kue, a nisu je vie viali ni na koktelima koje su prireivale gospoa Johna
Shermana Coopera, gospoa Llovda Dreegara ili gospoa Georgea Rencharda.
I William i Edward redovito su dolazili u Washington u nastojanju da joj odvrate misli od
Richarda i da je ponovo zainteresiraju za njen rad. Ni jedan ni drugi nisu imali uspjeha.
Provela je miran Boi u Red Houseu, u Bostonu. Wil-liam i Joanna nikako nisu mogli
prihvatiti takvu promjenu za tako kratko vrijeme. Dama koja je jednom bila elegantna i
prodorna postala je nezainteresirana i potpuno ravnoduna. Bio je to neveseo Boi za svih,
osim za desetomjesenog Richarda koji je upravo uio kako da se uspravi, hvatajui se za sve
do ega je mogao doi. Kada se za Novu godinu vratila u Washington, stvari se nisu nita
poboljale, ^ak je i Edward poeo oajavati.
Janet Brown je ekala skoro godinu dana prije nego je rekla Florentvni da joj je ponueno
mjesto pomonika u uredu senatora Harta.
173IP""""*"1""**

- Draga moja, mora prihvatiti tu ponudu. Ovdje nema vie nita za tebe. Odsluit u svoj
mandat, a onda u se povui.
I Janet je takoer pokuavala trgnuti Florentynu, ali bez uspjeha.
Florentyna baci pogled na potu, skoro i ne primjetivi Bellino pismo u kojem ju je korila to
nije dola na vjenanje njezine keri. Potpisala je jo nekoliko pisama, koja ona nije bila ni
napisala i koja se ak nije potrudila ni proitati. Kada je pogledala na sat bilo je osamnaest
sati. Pozivnica od senatora Pryora na mali prijem, leala je na stolu ispred nje. Ona baci lijepo
ukraenu pozivnicu u ko, uzme primjerak Washington Posta i odlui da sama ode pjeice
kui. Dok je Richard bio iv, nikada se nije osjeala samom.
Izie iz Russell Buildinga, prijee Aveniju Delaware i poe preicom preko trave Union
Station Placea. Uskoro e Washington biti prepun boja. Voda iz fontane je poprska dok se
vraala natrag na stazu. Stigla je do stepenica koje vode do Avenije New Jersey i odlui malo
sjesti na klupu u parku. Nije postojalo nita zbog ega bi trebala uriti kui. Odjednom joj se
u sjeanje vrati izraz Richardova lica kada ga je Jake Thomas pozdravio kao novog
predsjednika Le-stera. Stvarno je izgledao budalasto, stojei tamo s velikim crvenim
londonskim autobusom ispod ruke. Sada joj je i sjeanje na takve zajednike trenutke
priinjavalo sreu.
- Vi sjedite na mojoj klupi.
Florentvna se trgne i pogleda sa strane. Neki ovjek, u prljavim trapericama i raskopanoj
smeoj koulji s rupama na rukavu, sjeo je na drugi kraj klupe gledajui je sumnjiavo. Nije
se obrijao nekoliko dana pa mu je teko mogla odrediti godine.
- Oprostite, nisam znala da je to vaa klupa.
- Aha, moja klupa, Dannvjeva klupa u zadnjih trinaest godina - ree prljavo lice. - Prije toga
bila je Tedova, a kada ja odem, dobit e je Matt.
- Matt? - ponovi Florentyna, nita ne shvaajui.
- Aha, Matt Zrno. On spava tamo iza parkinga broj esnaest i eka da ja umrem. - Skitnica se
zahihoe. - Ali
174
vam, kako je krenuo s tim alkoholom, Matt nee doi do ove klupe. Vi ne mislite ostati dugo,
zar ne,
S_ jsje nisam imala namjeru - odgovori Florentyna. _ Dobro - odvrati Danny. _ to radi
danju?
- Oh, svata pomalo. Uvijek znam gdje moemo dobiti hu iz crkvene kuhinje, a s onim to
bacaju iz finih restorana mogu preivjeti danima. Juer sam u Monodeu jeo najbolju niclu.
Veeras u, mislim, probati u Bar onu.
Florentyna pokua prikriti ta osjea. _ Ne radi?
- Tko e Dannyju dati posao? Petnaest godina nisam radio... otkako sam iziao iz vojske,
tamo sedamdesete godine. Nikome ne treba ovakav stari veteran, trebao sam umrijeti za
domovinu u Namu . . . svima bi bilo lake.
- Koliko je jo takvih veterana poput tebe?
- U Washingtonu?
- Da. U Washingtonu.

- Stotine.
- Stotine? - ponovi Florentyna.
- Ne tako strano kao u drugim gradovima, a u New Vorku vas strpaju u zatvor im vas vide.
Kad mislite otii, gospoo? - upita gledajui je sumnjiavo.
- Uskoro. Mogu li te pitati neto?
- Previe pitate. Sada je moj red. O.K. moete, ako mi date novine kada odete.
- Washington Post?
- Prva klasa - ree Danny.
- ita ga?
- Ne -nasmije se. -Umotam se u nj ih i ako se ne miem, bude mi toplo kao hamburgeru.
Ona mu prui novine, a tada ustane osmjehnuvi se uannyju, primijetivi tek sada da ima samo
jednu nogu.
- Nemate moda etvrt dolara za starog vojnika? Florentyna je preturala po torbi. Imala je
samo nova1CU d 10 dolara 37 cen

i
ti- Prui novac Dannvju.
/liri/-. : ---

'

Zurio
je u ono to mu je dala u nevjerici.
175- S ovim se i Matt i ja moemo poteno najesti - uskli skitnica. On zastane i paljivije je
pogleda. - Ja vas po' najem, gospoo - ree Danny sumnjiavo. - Vi ste eni senator. Matt
uvijek govori kako e ugovoriti sastan
s vama i objasniti vam par stvari o tome kako troite drav novac. Ali rekao sam mu to oni
mali slubenici urade kada' vide ovakve poput nas: zovu pajkane i grabe sredstva z a
dezinfekciju. ak nam i ne ponude da se potpiemo u knjig posjetilaca. Rekao sam Mattu da
samo troi svoje drago, cjeno vrijeme.
Florentyna je gledala Dannvja koji se pokuavao udobno smjestiti na klupi, pokrivajui se
vrlo vjeto Wa-shington Postom.
- U svakom sluaju rekao sam mu da ste prezaposleni da biste se gnjavili s njim, kao i svi
ostali. - Okrenuo je leda uvaenom senatoru iz Illinoisa i leao vrlo mirno. Floren-tyna mu
ree laku no, a onda odeta niz stepenice na ulicu. Na ulazu u podzemno parkiralite sretne
policajca.
- Taj ovjek na klupi?
- Da, senatore - ree policajac. - Jednonogi Danny. Nije vas valjda uznemiravao?
- Ne, ni govora - ree Florentyna. - Spava li tamo svake veeri?
- Da, u posljednjih deset godina koliko sam ja u slubi. Za hladnih-noi seli iza Capitola.
Bezopasan je. Nije poput onih s parkinga broj esnaest.
Ostatak veeri leala je budna, samo povremeno kimajui glavom kada bi pomislila na
Jednonogog Dannyja i stotine onih koji su sada patili zbog istog, sveano datog obeanja.
Sljedeeg jutra u 7.30 bila je u svom uredu na Capitol Hillu. Prva osoba koja je stigla u 8.30
bila je Janet. okirala se kada je nala Florentynu glave zagnjurene u Moderno drutvo
izobilja Arthura Ouerna. Florentyna podigne pogled.
- Janet, elim sve podatke o broju nezaposlenih i to podijeljeno najprije po dravama, a zatim
po etnikim gru~ parna. Takoer elim sve podatke o socijalnoj pomoi, isto tako po
dravama, a zatim po etnikim grupama. Takoer
176
podatke o socijalnoj pomoi, isto tako po dra-sv Jjkim grupama, te postotak onih koji su
zadnje ' "dine bili bez posla. Nakon toga elim da sazna
dV
S niih ie odsluilo vojsku. Napravi listu svih vanijih
SanaJ.t!plae,Janet?
_ Da, plaem.
......
...
Florentvna ustane od stola, prie joj i zagrli je. -Gotovo je, duo. Zaboravimo prolost i
krenimo opet ispoetka.
177

33.

Prolo je samo mjesec dana a ve je svima u Kongresu bilo jasno da je senator Kane opet ona
stara. A kada ju je predsjednik osobno nazvao, znala je da su njezini napadi na njegov Novi
pristup postigli cilj.
- Florentvna, ostalo mi je jo osamnaest mjeseci do izbora, a ti potpuno rui moju kampanju
Novog pristupa. eli li da republikanci dobiju na sljedeim izborima?
- Ne, naravno da ne, ali s vaim Novim pristupom potroili smo za socijalnu pomo u godinu
dana onoliko koliko za obranu u est tjedana. Znate li uope koliko ljudi u ovoj zemlji nema
ak nijedan poteni obrok dnevno?
- Da, Florentvna. Znam.
- Osim toga, da li znate koliko je onih koji svake veeri spavaju na ulicama u Americi? Ne u
Indiji, ne u Africi, ne u Aziji. Govorim o Americi. A koliko je tek onih koji su ve deset
godina bez posla, gospodine predsjednie? Ne deset tjedana ili deset mjeseci, ve deset
godina.
- Florentvna, kad god mi se obraa s gospodine predsjednie, znam da sam u nevolji. Pa to
sad ti od mene oekuje? Uvijek si bila meu onim demokratima koji se bore za jaki
obrambeni program.
- I jo uvijek se borim, ali milijuni ljudi irom Amerike ne bi ni trepnuli kada bi Sovjeti ovog
trena umarirali na Aveniju Pennsvlvania, jer smatraju da im gore ionako ne moe biti.
178
Znam to misli. Ali ti si postala jastreb preobuen ~~ h-cu j izjave poput ove mogu biti odlina
novinska U klarna za tebe. Ali to ja da uradim u tom pogledu? r ^ Osnujte predsjedniku
komisiju da ispita kamo ide vac namijenjen socijalnoj pomoi. Tri moja slubenika n rade
na tome, a namjeravam iznijeti i neke zastraujue Vedatke o zloupotrebi tih sredstava, i to to
skorije. Uvjeravam vas, gospodine predsjednie, od tih brojki dignut e
vam se kosa na glavi.
_ Florentvna, zar si zaboravila da sam skoro elav? - Ona se nasmije. - Svia mi se ideja o
komisiji. - Predsjednik zastane. - Mogao bih ak iznijeti taj prijedlog na sljedeoj konferenciji
za novinare,
- Uinite to, gospodine predsjednie. I ispriajte im o ovjeku koji spava na klupi ve trinaest
godina, samo par stotina metara dalje od Bijele kue, u kojoj vi spavate u Lincolnovoj
spavaoj sobi. To je ovjek koji je izgubio nogu u Vijetnamu i koji ak i ne zna da ima pravo
na 63 dolara tjedno od Biroa za veterane. ak i da to zna, ne bi znao kako da doe do tog
novca, budui da se biro kojem on pripada nalazi u Teksasu. A ako bi oni, u nekom trenutku
nadahnua, ak i odluili da mu poalju ek, kamo da ga adresiraju? Klupa u parku blizu
Capitola?
- Jednonogi Danny - ree predsjednik.
- Znai, znate za Dannvja?
- A tko ne zna? U dva tjedna stekao je veu popularnost nego ja u dvije godine. Pomiljao
sam ak i na amputaciju. I ja sam se borio za domovinu u Vijetnamu, zna?
- I otad vam je uspjelo da se vrlo dobro zbrinete.
- Florentvna, ako osnujem predsjedniku komisiju za socijalnu pomo mogu li raunati na
tvoju podrku?
Moete, sigurno, gospodine predsjednie.
- I hoe li prestati napadati Teksas?

~ To nisam ni eljela. Jedan od mojih mlaih pomoni a> koji je radio na tom istraivanju,
otkrio je da je anny iz Teksasa. Ali znate li da unato problemu ile- 3,nS- ,!mi8ranata> vie od 20
posto ljudi iz Teksasa ima *>disnn prihod manji od...?
179- Znam, znam, Florentvna. Ali ti izgleda zaboravi; da je moj potpredsjednik iz Houstona i
da nije imao ni dan mira otkako je Jednonogi Danny izbio na naslovne stra nie.
- Jadni stari Pete - ree Florentvna. - On je prvi po t predsjednik koji, osim da se pita tko e
mu platiti sljedei ruak, mora voditi rauna o jo neem drugom.
- Ne smije biti tako gruba prema Peteu. On radi svoj posao.
- Mislite, vodi brigu o kandidatima na vaoj listi, tako da vi moete ostati u Bijeloj kui?
- Florentvna, ti si zloesta dama, i upozoravam te da sljedeeg etvrtka namjeravam sazvati
konferenciju za tampu i rei im da sam doao na izvanrednu ideju.
- Vi da ste doli na ideju?
- Da - ree predsjednik. - Moram na neki nain nadoknaditi to to se sve vrijeme istresa na
meni. Ponavljam, da sam doao na ovu izvanrednu ideju o formiranju predsjednike komisije
o izdvajanju za socijalnu pomo i... - predsjednik je oklijevao trenutak - ... da je senator
Kane pristala biti predsjednik te komisije. Onda, hoe li te to uutkati nekoliko dana?
- Da - ree Florentvna - i potruditi u se da vam dostavim izvjetaj u roku od godine dana,
tako da imate dovoljno vremena da prije izbora opiete biraima vae smione nove planove za
ienje pauina prolosti i provoenje Novog pristupa.
- Florentyna.
- Oprostite, gospodine predsjednie, nisam mogla odoljeti.
Janet nije znala kako e Florentvna nai vremena da predsjedava tako vanoj komisiji. U
njezinu knjigu sastanaka ve sada se nita vie nije moglo upisati, pa ni najsitnijim
rukopisom.
- Sljedeih est mjeseci trebam tri slobodna sata dnevno - ree Florentyna.
180
Nema problema - odgovori Janet. - Kako bi bilo od "do pet svakog jutra? to mislite o tome?
Odgovara mi - odvrati Florentyna. - Ali nisam sida bi itko drugi bio prisutan na komisiji pod
tim gurntjma _ Nasmijala se. - A trebat e nam i jo suradnika.
Tanet je ve bila popunila sva mjesta koja su ostala razna nakon otkaza u posljednjih nekoliko
mjeseci. Imenovala je novog sekretara za tampu, novog^ pisca govora etiri istraitelja
zakonodavstva iz redova mladih diplo-maca, koji su sada kucali na Florentynina vrata.
- Zahvalimo bogu to kompanija Baron moe podnijeti ekstra trokove - dodala je Janet.
im je predsjednik objavio osnivanje komisije, Floren-tyna se dala na posao. Njezina
komisija sastojala se od dvadeset lanova i jedanaest strunih suradnika. Bila je podijeljena na
dva dijela. U jednom su bili strunjaci kojima socijalna pomo nikada u ivotu nije trebala i
koji o tome nikad nisu ozbiljnije ni razmiljali, sve dok to Flo-rentyna nije od njih traila. U
drugom dijelu bili su oni koji trenutno uivaju socijalnu pomo ili koji su bez posla. Danny,
uredno obrijan i u svom prvom odijelu, pridruio se Florentyninom osoblju kao savjetnik s
punim radnim vremenom. Originalnost ideje potpuno je iznenadila Wa-shington. Napisani su
lanci i lanci o lanovima komisije senatora Kane s klupe u parku. Sluajui Jednonogog
Dannyja, lanovi onog prvog dijela komisije shvatili su koliko je zapravo dubok taj problem i
koliko se greaka mora ispraviti kako bi zasluenu pomo primali svi oni kojima je ona
stvarno i potrebna.
Meu ispitanicima su bili i Matt Zrno, koji je sada spavao na klupi koju je Danny ispraznio, i
Charlie Wendon, dovitljivi zatvorenik iz Leavenvvortha koji je, nakon to je uvjetno puten iz
zatvora uz Florentvninu pomo, ispriao komisiji kako je znao izmusti tisuu dolara jedno iz
socijalne police prije nego to su ga uhvatili. Taj
sieu )C lma t0lik lanih imena da vie ni sam mJe bio
ak T?*v SC zaPravo zove; u jednom trenu izdravao je
ena, 41 dijete i 19 roditelja od kojih nijedno nije
181postojalo, osim u kompjuteru socijalne pomoi. Florentvn je pomislila da on moda
pretjeruje sve dok nije pokaza* pred komisijom kako bi se predsjednika SAD moglo prju zati
na kompjuteru kao nezaposlenog, da izdrava dvoi djece i ivi sa starom majkom na Aveniji
Pennsylvanja 1600, Washington, D.C. Svojom daljnjom priom, Wendon je potvrdio jo neto

to je ona ve slutila, a to je da je on bio samo sitna riba u usporedbi sa organiziranim

kriminal-cima, kojima je kraa od 50 000 dolara tjedno putem lanog predstavljanja bila
sitnica.
Kasnije je otkrila da se pravo ime Jednonogog Dannvja nalazi u kompjuteru i da je u proteklih
trinaest godina netko drugi uivao njegov novac. Nije trebalo dugo pa da se otkrije da je i
Matt Zrno, kao i nekoliko drugih njegovih prijatelja s parkinga broj esnaest, takoer u
kompjutoru, premda nitko od njih nikada nije primio ni penija.
Florentvna je takoer eljela dokazati da postoji preko milijun ljudi koji imaju pravo na
pomo koju ne primaju, a da taj novac istovremeno nestaje negdje drugdje. Postala je sigurna
da nema nikakve potrebe traiti dodatna sredstva od Kongresa, ve da su jedino potrebni
kontrolori koji bi se pobrinuli da isplate od preko 10 milijardi dolara dou u prave ruke.
Mnogi od onih kojima je potrebna pomo bili su jednostavno nepismeni i im bi se pred njih
stavili dugi formulari koje je trebalo popuniti, nikada se vie ne bi ni vraali u vladin ured.
Njihova imena postajala su lak izvo% zarade ak i za obinog malog lopova. Deset mjeseci
kas-| nije, kada je Florentvna predala izvjetaj predsjedniku,! ovaj je poslao cijeli niz novih
uputa u Kongres, kako bi se| problem odmah razmotrio. On je takoer najavio da e| prije
izbora napraviti program reforme socijalne skrbi. ; Kada je Florentvna ubacila ime i adresu
predsjednika na ^ kompjutorsku listu nezaposlenih, tampa je bila impresi-| onirana;
karikaturisti, od MacNellvja do Petersa, imali su* plodan dan, a FBI je izvrio niz hapenja
irom zemlje zbog zloupotrebe socijalne pomoi.
Novine su hvalile predsjednika zbog njegove inicijative, ; a Washington Post je iznio da je
senator Kane u jednoj
182
dini uradila vie za one kojima pomo stvarno treba, 8 o New Deal i Great Society zajedno.
To je doista bio n>Iovi pristup; Florentyna se morala nasmijati. Poele su kruiti glasine da
e ona zamijeniti Petea Parkina kao pot-dsjednik na pOnovnim izborima. U ponedjeljak se prvi
put nala na naslovnoj stranici Newsweeka. Ispod slike je JLalo: Prva ena potpredsjednik u
Americi?. Bila je i pre. ,o. prva ena potpresen u merc. a e pre-P.v lukav politiar da bi nasjela takvim predvianjima
tampe. Znala je da e predsjednik, kada za to doe vri-'eme, biti uz Parkina, balansirati listu
kandidata i tako osigurati sebi Jug. Ma koliko se divio Florentvni, predsjednik je ipak elio
provesti jo etiri godine u bijeloj kui.
Florentyni je ponovo najvei problem u ivotu bio kako da odredi prioritet meu
mnogobrojnim temama ili ljudima koji su se nadmetali za njenu panju. Meu zahtjevima
koji su stizali od mnogih senatora, a koji su traili da im Floren-tyna pomogne u kampanji,
bio je i jedan od Ralpha Bro-oksa, koji nikada nije proputao priliku da sebe opie kao vieg
dravnog senatora. Nedavno je bio imenovan za predsjednika Odbora za energiju i prirodne
izvore u Senatu. Zbog toga je bio uvijek prisutan u javnosti. Primio je znaajne pohvale zbog
naina na koji je poslovao s naftnim magnatima i voama tog velikog biznisa. Ona je znala da
on privatno nikada ne govori dobro o njoj, a kada se i sama u to uvjerila, odbacila je to kao
nevano. Meutim, iznenadio ju je njegov poziv da se zajedno pojave u jednoj TV--reklami
koja bi govorila o tome kako njih dvoje divno surauju i kako je znaajno to to su oba
senatora iz Illinoisa demokrati. Pristala je, na nagovor predsjednika stranke iz Uiicaga, iako je
za vrijeme cijelog svog mandata u Senatu razgovarala sa svojim kolegom najvie dva do tri
puta mje-se no. Nadala se da e njezin pristanak izgladiti nesuglasice J^ e Postoje meu njima.
Ali nije bilo tako. Dvije godine snije, kada je ona izila na ponovne izbore, on jedva da J u Je i
podrao.
an predsjednikih izbora se pribliavao, a sve vie

183

senatora koji su izlazili na ponovne izbore, molili su Flore tynu da govori u njihovo ime. U
posljednjih est mjese^ 1988. godine, skoro nijedan vikend nije provela kod ku. ak ju je i
predsjednik nekoliko puta pozvao da mu ' pridrui u kampanji. Bio je oduevljen reakcijom
javnost na izvjetaj Komisije o socijalnoj skrbi i pristao na jedan Florentvnin zahtjev, premda
je znao da e Pete Parkin i Ralph Brooks pobjesnjeti kada to uju.
Nakon Richardove smrti Florentvnin drutveni ivot bio je sveden na minimum ili ga gotovo
uope nije ni bilo Ipak, s vremena na vrijeme, provela bi vikend s Willj. amom, Joannom i
svojim trogodinjim unukom Richardom u Red Houseu, na Beacon Hillu. I Annabel bi joj se
pridruila kada bi nala vremena.
Edward, koji je sada bio predsjednik kompanije Baron i potpredsjednik banke Lester,
podnosio joj je izvjetaj najmanje jedanput tjedno i to s rezultatima na koje bi ak i Richard
bio ponosan. Igrali bi golf na Cape Codu, ali, za razliku od Richarda, Edward je uvijek gubio.
Svaki put kada bi pobijedila, poklanjala bi svoj dobitak lokalnom republikanskom klubu, u
znak sjeanja na Richarda. ovjek u lokalnoj GOP biljeio je te doprinose kao da dolaze od
anonimnog donatora jer bi takav postupak bilo teko objasniti njezinim biraima.
Edward joj je otvoreno pokazivao to osjea prema njoj, a jednom je ak, pomalo nesigurno,
iao tako daleko da je zaprosi. Florentyna je njeno poljubila svog najboljeg prijatelja u obraz:
- Nikada se neu ponovo udati - rekla je - ali ako me ikada pobijedi u golfu razmotrit u
tvoju ponudu jo jednom. - Edward je odmah poeo uzimati satove iz golfa, ali Florentvna je i
dalje bila predobra za njega.
Kada je do uiju novinara doprla vijest da je senator Kane izabrana da odri glavni govor na
Konvenciji Demokratske stranke u Detroitu, ponovo su o njoj poeli pisati kao o moguem
predsjednikom kandidatu u 1992. godini184
ard je bio vidno uzbuen takvim predvianjima ali, ko ga je Florentyna podsjetila, u
posljednjih est mjeseci ^a. to su govorili i za etrdeset tri druga kandidata. Kako je 10 ^siednik i
predvidio, Pete Parkin je pozelenio od gnjeva P orijedlog da Florentyna odri govor u
Detroitu, ali se "akraju ipak primirio, shvativi da predsjednik nema nam- B ru skinuti ga sa
svoje liste. Sada je Florentvna bila uvjerena da e, odlui li se natjecati za etiri godine,
potpredsjednik biti njezin najvei protivnik.
Predsjednik i Pete Parkin bili su ponovo izabrani na dosadnoj, nezanimljivoj Konvenciji
stranke. Jedino su aka disidenata i kandidati za predsjedniki poloaj odrali delegate
budnima. Florentyna se sjetno sjetila ivljih Konvencija, kao na primjer one iz 1976, za
vrijeme koje je Nelson Rockefeller izvukao telefonsku utinicu s podija u konven-cijskoj
dvorani u Kansas Cityju.
Delegati su pozdravili Florentynin govor jednako burno kao i pozdravni govor samog
predsjednika, a zadnjeg dana su se pojavili i beevi na kojima je pisalo: Kaneova za '92.
Samo se u Americi moglo preko noi pojaviti preko deset tisua takvih beeva, razmiljala je
Florentyna, i ponijela jedan kui za malog Richarda. Njezina predsjednika kampanja je
zapoela a da ona sama nije ni prstom maknula. Posljednjih tjedana pred izbore, Florentyna je
proputo-vala skoro isto onoliko drava koliko i sam predsjednik, a tampa je naglasila da je
moda ba njezina neograniena lojalnost bila faktor koji je donio pobjedu demokratima.
Ralph Brooks je vraen u Senat s neto poveanom razlikom. To je podsjetilo Florentynu da
su ostale jo samo dvije godine do njezinih ponovnih izbora za Senat.
Kada je otvoren prvi saziv 101. Kongresa mnoge njezine kolege otvoreno su govorile da e
biti uz nju ako se odlui kandidirati za predsjednika. Znala je da e neki od njih to isto rei i
Peteu Parkinu, ali je ipak zapisala njihova unena i istog im dana napisala pismo zahvale.

Najtei zadatak, prije njezinih ponovnih izbora za enat, bio je da kroz oba Doma provue novi
prijedlog akona o socijalnoj pomoi. Taj posao oduzimao joj je

185
dosta vremena. Osobno je kumovala donoenju sedam amandmana tog prijedloga, po kojima
je savezna vlada od govorna za sve trokove oko utvrivanja minimalnog nai-onalnog
dohotka kao i za glavnu istragu oko socijalne p0. moi. Provela je sate i sate ulagujui se,
laskajui i gotovo podmiujui svoje kolege, sve dok taj prijedlog konano nije postao zakon.
Stajala je iza predsjednika dok je potpisivao novi zakon u Rose Gardenu. Kamere su se zujale
a fotoaparati kljocali. Bilo je to najvee osobno dostignue Florentvne u njezinoj politikoj
karijeri. Predsjednik je zatim dao izjavu, a tada ustao i pruio Florentvni ruku:
- Ovo je dama kojoj moemo zahvaliti za Kaneov zakon - rekao je i priapnuo joj: - Srea
to je V.P.* na Jugu inae nikada ne bih doekao kraja ovome.
I tampa i javnost hvalili su umjenost i odlunost kojom je senator Kane progurala ovaj
prijedlog kroz Kongres, a New York Times je pisao da je ovaj zakon, koji e nadivjeti svoje
vrijeme, sasvim dovoljan, ak i ako senator Kane u svojoj politikoj karijeri nita vie ne
postigne. Po novom zakonu, nitko od onih kojima je pomo stvarno bila potrebna nee
prijevarom biti lien svojih prava, a oni koji su se upustili u muke zavrit e sada iza
reetaka.
im se praina oko novog zakona slegla, Florentyna se vratila uobiajenoj dnevnoj rutini.
Janet ju je upozorila da je ostalo jo manje od devet mjeseci do izbofa i da bi sada vie
vremena morala provoditi u Washingtonu. Kada je izila na ponovne izbore svi vii lanovi
stranke nudili su joj svoju pomo, ali predsjednik je bio taj koji joj je iznenada pruio punu
podrku. Golema masa ljudi okupila se da uje njegov govor u konvencijskoj dvorani u
Chicagu, a dok su se zajedno uspinjali stepenicama, praeni zvucima melodije Sretni dani su
ponovo ovdje, priapnuo je Florentvni:
- Sada u ti se napokon osvetiti za sve ono to si nu inila u proteklih pet godina.
* V.P. - Vie- president - potpredsjednik

186
Ooisao je Florentvnu kao enu koja mu je zadala vie
obolje nego njegova vlastita i koja sad, kako uje, eli
* . spavati u njegovom krevetu u Bijeloj kui. Kada je
Smijeh utihnuo dodao je:
A ako ona zaista i pretendira na tu veliku dunost, onda Amerika ne bi mogla biti u boljim
rukama.
Sljedeeg dana novine su istakle da je ta izjava izravan darac za Petea Parkina i da e
Florentvna, odlui li se kandidirati, imati podrku predsjednika. Predsjednik se nije sloio s
takvom interpretacijom svoje izjave ali je Florentvna ipak, od tog trenutka dovedena u
nezavidan poloaj prvog kandidata za 1992. godinu. Kada su objavljeni rezultati trke za Senat
i sama je bila iznenaena veliinom svoje pobjede jer je veina demokratskih senatora
izgubila bitku na meuizborima. Takva pobjeda samo je potvrdila stajalite stranke da u
Florentvni imaju ne samo svog vou ve nekog jo znaajnijeg - pobjednika.
Onog tjedna kada je otvoren 102. Kongres Florentv-nina slika je izila na naslovnoj strani
Timea. Kronolokim redom iznijeti su detalji iz njezina ivota, od uloge Ivane Orleanske u
enskoj katolikoj koli pa do Woolsonove stipendije Radcliffea. Objanjeno je ak i zato ju
je njezin pokojni suprug zvao Jessie. Postala je najpoznatija ena Amerike. Ova armantna
pedesetsedmogodinja ena, pisao je Time na kraju lanka, podjednako je inteligentna i
domiljata. Ali, uvajte je se kada vidite da je stisnula aku u vrstu pest, jer tada postaje
boksa teke kategorije.
Za vrijeme drugog saziva Kongresa pokuavala je obavljati svoje uobiajene senatorske
dunosti, ali njezini ko-ege, prijatelji i novinari opsjedali su je iz dana u dan pitanjem kada e

dati izjavu da li se namjerava kandidirati za Bijelu kuu. Pokuavala je odloiti donoenje te

odluke raveci se tekuim problemima. Kada je Ouebeck izabrao evo orijentiranu vladu, odletjela
je u Kanadu i sudjelo-u iscrpnim razgovorima s predstavnicima British Co187
lumbije, Saskatchewana i Manitobe o savezu s Amerikom tampa ju je pratila na tom putu, a
po povratku u \Va hington sredstva javnog informiranja nisu vie govori!
0 njoj kao o politiaru ve kao o prvoj eni dravniU u Americi.
Pete Parkin je ve svima okolo priao kako se namjerava kandidirati, a slubeno objavljivanje
njegove kandidature bilo je samo pitanje dana. Potpredsjednik je bio pet godina stariji od
Florentvne i znala je da bi to mogla biti njegova posljednja ansa da se Hail to the Chief*
svira u njegovu ast. Imala je osjeaj da bi to mogla biti i njezina posljednja ansa. Sjetila se
to joj je Margaret Thatcher rekla kada je postala predsjednik vlade:
- Ima samo jedna razlika izmeu ene-voe stranke
1 mukarca. Ako ena izgubi, mukarac joj nee pruiti drugu priliku.
Florentvna je znala to bi joj sada savjetovao Bob Bu-hanan da je iv:
- itaj Julija Cezara, ali ovog puta Bruta, a ne Marka Antonija.
Zajedno s Edvvardom provela je miran vikend na Cape Codu. Za vrijeme partije golfa koju je
Edward ponovo izgubio razgovarali su o usponima, padovima i moguem uspjehu u politikoj
karijeri jedne ene.
Nakon to je odluka konano bila donijeta Edward se vratio u New York a Florentvna u
Washington.
Pozdrav voi

188
34.
- ... I u to ime, kandidiram se za predsjednika Sjedinjenih Amerikih Drava.
Florentyna je zurila u tri stotine pedeset ljudi koji su pljeskali u prepunoj dvorani Odbora za
pripremu izbora. Televizijske kamere su se okretale, a fotoaparati kljocali sa svih strana,
pokuavajui izbjei anonimne glave koje su im zatvarale objektiv. Nakon dugog aplazua
kojim je bila popraena njezina izjava, Florentvna je ostala i dalje sjediti. Buka se konano
utiala i Edward istupi naprijed pred mikrofone na podiju.
- Dame i gospodo - ree on - kandidatu e sada biti zadovoljstvo da odgovara na vaa pitanja.
Polovina ljudi u dvorani poela je govoriti u isti glas, a Edward dade znak glavom jednom
ovjeku u treem redu da moe postaviti pitanje.
Albert Hunt iz The Wall Street Journala ree:
- Senatore Kane, tko e po vaem miljenju biti va najvei protivnik?
- Republikanski kandidat - ree ona bez oklijevanja. Uslijedio je buran smijeh, a neki su i
pljeskali. Edward se nasmije i zatrai slijedee pitanje.
~ Senatore Kane, nije li to otvoreno priznanje da ste voni biti Pete Parkinov potpredsjednik?
~ Ne, dunost potpredsjednika me ne zanima - odgo-n Florentyna. - U najboljem sluaju to je
razdoblje
189stagnacije dok ekate u nadi da dobijete neki konkret posao, a u najgorem, citirat u
Rockfellerove rijei: ft prihvaaj mjesto broj dva, osim ako se ne sprema na e
tverogodinji napredni teaj politikih nauka i na pun dravnih sahrana. Nisam raspoloena ni
za jedno ni 7 drugo.
- Mislite li da je Amerika spremna prihvatiti enu predsjednika?
- Da, mislim da jest, inae se ne bih kandidirala. Ali na to pitanje moi u vam bolje
odgovoriti 3. studenog.
- Mislite li da bi i republikanci mogli izabrati enu?
- Ne, nemaju oni hrabrosti za takav smjeli korak. Oni e gledati kako je ta ideja uspjela
demokratima, a onda e je na sljedeim izborima kopirati.
- Mislite li da imate dovoljno iskustva za taj poloaj?

- Bila sam supruga, majka, predsjednik multimili-junske korporacije, lan Doma osam
godina, a Senata sedam. U dravnoj karijeri, za koju sam se odluila, predsjednitvo je
mjesto broj jedan. Prema tome, da, mislim da sam sada kvalificirana za taj posao.
- Oekujete li da e vam uspjeh vaeg zakona o socijalnoj pomoi pridonijeti kod dobijanja
glasova siromanog i crnakog dijela stanovnitva?
- Nadam se da e mi taj zakon donijeti podrku iz svih slojeva. Osnovna namjera pri
donoenju ovog zakona bila mi je da i oni, koji putem poreznih odbitaka doprinose socijalnoj
pomoi, kao i oni koji je koriste, osjete da su njegove odredbe potene i humane odredbe
jednog modernog drutva.
- Nakon eventualne sovjetske invazije na Jugoslaviju, hoe li vaa vlada zauzeti otriji stav
prema Kremlju?
- Nakon Maarske, ehoslovake, Poljske i Afganistana posljednja sovjetska ofenziva na
pakistanskoj granici ponovo je oivjela moje dugogodinje uvjerenje da moramo ostati budni
u obrani naeg naroda. Moramo uvijek imati na umu injenicu da to to su nas dva najvea
oceana na svijetu titila u prolosti nisu nikakvo jamstvo za nau sigurnost u budunost.
190
Predsjednik vas je opisao kao jastreba u ruhu goluNisam sigurna da li se to odnosi na to kako izgledam ko se odijevam, ali pretpostavljam da
kombinacija tih H' iju ptica mJe ba daleko od amerikog orla.
_ Mislite li da moemo odravati posebne odnose Evropom nakon izbornih rezultata u
Francuskoj i Velikoj
Britaniji?
Odluka Francuza da se vrate degolistikoj vladi, dok
su Britanci glasali za novu laburistiku, ne zabrinjava me mnogo. I Jacques Chirac i Roy
Hattersley pokazali su se dobrim prijateljima Amerike u prolosti, i ne znam zato bi se to
promijenilo u budunosti.
- Oekujete li da e vam Ralph Brooks pomoi u kampanji?
Bilo je to prvo pitanje koje je zateklo Florentvnu.
- Moda biste to trebali njega pitati, ali ja se naravno nadam da e senatoru Brooksu biti
drago zbog moje odluke. - Nije znala to drugo da kae.
- Senatore Kane, odobravate li sadanji sistem prediz-bora?
- Ne. Smatram da je zastario, iako nisam pristaa ni nacionalnog predizbora. Amerika je
izgleda razvila sistem izbora predsjednika koji je vie rezultat zahtjeva programa TV-novosti,
nego potreba moderne vlade. Osim toga, taj sistem podstie kandidate diletante. Danas imate
vee anse postati predsjednik ako ste trenutno nezaposleni a baka vam je ostavila nekoliko
milijuna. U tom sluaju, imate vremena etiri godine trati po zemlji i sakupljati delegate dok
ljudi koji su zaista kvalificirani za taj posao, najvjerojatnije rade puno radno vrijeme. Ako
postanem predsjednik, pobrinut u se da pred Kongres iznesem prijedlog zakona po kojem
nitko, tko se eli natjecati za predsjednika, nee biti oteen zbog nedostatka vremena ili
ovca. Moramo uspostaviti prastaro pravilo da nitko od koji su roeni u ovoj zemlji i koji ele i
mogu raditi . aJ posao, ne bude diskvalificiran prije nego glasanje
Pone.
191Pitanja su i dalje stizala iz svih dijelova dvorane j s vremena kasnije odgovorila je na
posljednje.
- Senatore Kane, ako vi postanete predsjednik, hoet li biti poput Washingtona i nikada ne
izrei la, ili et poput Nixona imati svoju vlastitu definiciju istine?
- Ne mogu obeati da nikada neu slagati. Svi mi l a, emo, ponekad da zatitimo prijatelja ili
lana obitelji a kada bih bila predsjednik moda zato da zatitim domovinu. Ponekad laemo
samo zato to ne elimo da nas otkriju. U jedno vas pak mogu uvjeriti, a to je da sam jedina
ena u Americi koja nikada nije mogla slagati koliko ima godina. - Kada je smijeh utihnuo
Florentvna je ostala stajati na nogama. - eljela bih, nakraju, jo neto dodati ovoj
konferenciji za novinare. Bez obzira na konaan ishod moje dananje odluke, elim, kao
Amerikanka, izraziti svoju zahvalnost to mi je bilo mogue da se, kao kerka jednog

imigranta, kandidiram za najvii poloaj u ovoj zemlji. Mistim da se ovako neto ne bi moglo
postii nigdje drugdje na svijetu.
Od trenutka kada je izila iz te sobe, njezin ivot se poeo mijenjati; etiri pripadnika Tajne
slube napravili su krug oko kandidata dok joj je glavni meu njima vjeto probijao put kroz
gomilu ljudi.
Nasmijala se kada joj se Brad Staimes predstavio i objasnio da e, tokom njezine kandidature,
etiri agenta raditi u smjenama od osam sati i biti uz nju dan i no. Primijetila je da su dvoje
od njih bile ene, po grai i fizikom izgledu vrlo sline njoj. Zahvalila je gospodinu
Staimesu, ali nikada se zapravo nije u potpunosti navikla na to da kad god okrene glavu
ugleda jednog od njih. Malene slualice koje su agenti imali u uima, razlikovale su ih od
dobronamjer-nika, a Florentvna se sjeti prie o jednoj starijoj dami koja je prisustvovala
zboru u Nixonovoj predizbornoj kampanji 1972. Po zavretku kandidatovog govora pristupila
je Nixo-novom agentu. Ponovo e glasati za Nixona, rekla je, J er oito ima razumijevanja za
one koji, poput nje, slabije uju.
192
Nakon konferencije za tampu Edvvard je predsje-sastanku u Florentvninu uredu kako bi se
ugrubo pla predstojee kampanje. I potpredsjednik je ve bjavjo svoju kandidaturu, a bilo je i
jo nekoliko kan-H-date koji su se ukljuili u trku. Meutim, tampa je ve
trala da su Kaneova i Parkin jedini pravi kandidati.
SB1
Edward je formirao odlian tim od anketara, financijkih strunjaka i politikih savjetnika, kojima je pomagalo
5
osoblje iz Florentynina ureda u Washingtonu, na elu
s Janet Brown.
Najprije je napravio plan svakodnevnih poslova, sve od prvih predizbora u New Hampshireu,
a odatle do Kali-fornije i konano do Konvencije u Detroitu. Florentvna je pokuala urediti da
se Konvencija odri u Chicagu, ali potpredsjednik je stavio veto; nije se elio boriti protiv
Flo-rentvne na njezinu rodnom tlu. Podsjetio je Demokratski odbor na to da je moda ba
izbor Chicaga i nemiri koji su uslijedili nakon Konvencije bio jedini razlog to je Hump-hrey
izgubio protiv Nixona 1968. godine.
Florentvna se ve bila pomirila s injenicom da e biti gotovo nemogue pobijediti
potpredsjednika u dravama na Jugu, pa je znala da je od presudne vanosti odmah u startu
zadobiti Novu Englesku i Srednji Zapad. Sloila se da sljedea tri mjeseca 75 posto svoje
energije posveti kampanji, a nekoliko sati nakon toga njezin tim ju je zasipao idejama kako
najbolje i iskoristiti to vrijeme. Takoer je bilo dogovoreno da redovito posjeuje vee gradove koji su glasali u prva tri predizbora, a ovisno o tome kakav uspjeh postigne u New
Hampshireu, tradicionalno
konzervativnom podruju, izradit e svoju daljnju strategiju.
Svojim poslom u Senatu bavila se koliko god je to bilo gue u pauzi izmeu estih
putovanja u New Hamps-r fe> ^ermont * Massachusetts. Edward je unajmio Lear sat S?.est sJedala i
dva pilota, koji joj je dvadeset etiri hina bio na raspolaganju, tako da je mogla napustiti Was- su 8ton
u
bilo kojem trenutku. Jaki tabovi kampanje bili
osnovani u sve tri spomenute drave, ali gdje god ila
193

r~
postera i plakata Kaneova predsjednik bilo je kolik i onih Parkin predsjednik.

Ostalo je jo samo sedam tjedana do prvih predizbor Florentvna je sve vie vremena
provodila jurei za onih U-i tisua registriranih demokrata u dravi. Edward nije oe kivao da
e dobiti vie od 30 posto glasova, ali osjeao je & bi to moglo biti dovoljno da pobijedi na
predizborima i uv jeri sumnjiavce da je u prednosti. Bio joj je potreban svat delegat kojeg je
mogla dobiti prije nego stigne na Jug i, aU je mogue, prijee maginih 1666 do dolaska u
Konven-cijsku dvoranu u Detroitu.
Prvi znaci su bili dobri. Njezin osobni anketar, Kevin Palumbo, uvjeravao ju je da je zasad
rame uz rame s potpredsjednikom, a Gallup i Harris su to i potvrdili. Samo 7 posto glasaa
izjasnilo se da ne dolazi u obzir da glasaju za enu, ali Florentyna je znala koliko tih 7 posto
moe biti vano na kraju.
Njen program ukljuivao je kratko zaustavljanje u vife od 150 od ukupno 250 malih gradia
New Hampshirea, iako joj je svaki dan prolazio kao u groznici. Zavoljela je tvornike
gradove Nove Engleske, oporost farmera Gra-j nitne drave i ljepotu njezina zimskog
pejzaa.
l
U Franconiji je otvorila trku pasa i posjetila najsjevernije naselje blizu kanadske granice.
Znala je cijeniti pronicljivost izdavaa lokalnih novina, od kojih su mnogi doli tu nakon to
su se povukli s visokih poloaja u dravnim novinama i sredstvima javnog informiranja. Oko
jednog pitanja izbjegavala je raspravu, otkrivi da stanovnici New Hampshirea uporno brane
svoje pravo oslobaanja od dravnog poreza na dohodak ime su privlaili mnotvo
profesionalaca s visokim zaradama iz Massachusettsa.
U par navrata bila je sretna to William Loeb, novinski izdava koji je svojim lancima u
manesterskom Unio* Leaderu pomogao unititi kandidate Edmunda Muskieja i Georgea
Busha. Nije bila nikakva tajna da Loeb nije ima" milosti za ene u politici.
J
Ed\vard ju je obavijestio da se novac slijeva u njiho tabove u Chicagu i da uredi Kaneova
predsjednik ni
194
dravi. Neki od njih imali su vie dobrovoljaca to su ih fiziki mogli smjestiti; zbog toga su
se deseci
vnih boravaka i garaa irom Amerike pretvorili u tabove za kampanju.
posljednjih sedam dana prije izbora Florentynu su in-rviuirali Barbara Walters, Dan Rather i
Frank Revnolds, pojavila se i u sva tri jutarnja programa dnevnih vijesti. Kako je Andy Miller,
njezin sekretar za tampu, istakao, nedeset dva milijuna ljudi pratilo je njezin intervju s Barbarom Walters, a trebalo bi joj preko petsto godina da se rukuje sa svim glasaima u New
Hampshireu. Meutim, njezini menaderi pobrinuli su se da posjeti skoro sve starake
domove u dravi.
Uza sve to, morala je gaziti ulicama gradova New Hampshirea, rukovati se s radnicima
tvornice papira u gradiu Berlinu i pomalo pripitim lanovima Udruenja ratnih veterana, te
posjetiti klubove Amerike legije, kojih je izgleda bilo u svakom gradu. Vie je nauila o
uspinjaama na manjim planinama nego o poznatim odmaralitima u kojima su obino
boravili posjetioci neglasai iz New Yorka i Massachusettsa.
Florentyna je znala da e, ne uspije li kod ove male izborne grupe sjevernog vrha Amerike,
njezine anse da postane predsjednik doi u pitanje.
Kad god bi se vratila u Washington, doekivao bi je Edvvard ali joj ne bi davao mira sve dok
je ponovo ne bi ukrcao u avion.
Mogu zahvaliti bogu, rekao joj je, to svi ele vidjeti enu kandidata. Dvorane u kojima je ona
govorila nikada mje trebalo popunjavati loncima za cvijee umjesto glasaima.
. e Parkin, koji je u to vrijeme imao sreu da ne mora odlaziti na sahrane, dokazao je da
potpredsjednik, osim tih unosti, zaista i nema to drugo raditi; provodio je vie u dravi nego
to je to ona mogla. Uoi prediz-Fdward Je iznio injenicu da je njihov tim kontakti
*lc
a od 247
telefonom, pismom ili osobnom posjetom, 125
tisua registriranih demokrata, ali oito
je to,
195

dodao je, uinio i Pete Parkin jer se mnogi od njih ni izjasnili a neki su ak bili neprijateljski
U
raspoloeni.
Kasnije te veor,L,Florentyna je imala zbor u Manch steru, na kojem je bilo prisutno vie od
tri tisue }judi. Kafo joj je Janet rekjia da e sutra biti gotova s jednom pedese trnom svoje
kampanje, odgovorila je:
- Ili u biti potpuno gotova s njom. - Otila je u no, telsku sobu, malo iza ponoi, praena TVekipama CBS-a NBC-a, ABC-a, Cable Newsa i etiri agenta Tajne slube koji su svi vjerovali
u njezinu pobjedu.
'
Glasae New Hampshirea doekao je sutradan ujutro snijeg i ledeni vjetar. Florentvni je dan
protekao u vonji od jednog do drugog glasakog mjesta i u zahvaljivanju odanosti stranci,
sve dok se i posljednje glasako mjesto nije zatvorilo. U 9.11 CBS je prva objavila da je, kako
se procjenjuje, na glasanje izilo oko 4 posto glasaa, a to je, smatrao je Dan Rather, prilino
veliki postotak s obzirom na vremenske prilike. Prvi rezultati pokazali su da su Floren-tvnini
anketari bili u pravu: ona i Pete Parkin bili su rame uz rame. U toku noi neprestano su se
izmjenjivali u vodstvu ali ta prednost nijednom nije bila vea od nekoliko postotaka.
Florentvna je sjedila u svojoj sobi u motelu s Ed-wardom, Janet, najbliim suradnicima i s dva
pripadnika Tajne slube, pratei konane rezultate.
- Rezultat nije mogao biti tjenji, ak da su ga i sami isplanirali - rekla je Jessica Savitch,
koja je prva objavila rezultat za NBC. - Senator Kane - 31 posto, potpredsjednik Parkin - 30
posto, senator Bili Bradley - 16 posto, a ostatak glasova podijeljen je izmeu pet drugih
kandidata koji se, po mom miljenju, ne moraju truditi niti da rezerviraju sobu u hotelu za
sljedee predizbore.
Florentvna se sjeti rijei svog oca: Ukoliko rezultat pre-dizbora u New Hampshireu bude
zadovoljavajui...
Otila je u Massachusetts sa est delegata; Pete Parkin imao je pet. Nacionalna tampa nije
objavila pobjednika ve samo petoricu kandidata koji su izgubili. U Massachusettsu su bila
samo tri kandidata, a ona je izgleda prevladala svoj strah da kao ena ne moe biti ozbiljan
natjecatelj.
196
Massachusettsu je imala etrnaest dana vremena da
Homogne to je mogue vie od ukupno 111 delegata,
se
. radni program nije se mnogo razlikovao od dosa3 eZ
^ h Svakog dana izvravala bi ono to bi joj Edward
it o Bio je to program po kojem se trebala sresti sa to
ZaCf
ogue vie glasaa i istovremeno nai vremena da se
Je yi na jutarnjim i veernjim dnevnim novostima.
Fotografirali su je s malom djecom, voama stranke i talijanskim ugostiteljima; jela je
koljke, lingule, portu-aalski slatki kruh i brusnice; bila je gost Sindikata autopri-jevoznika;
vozila je trajekt za Nantucket i autobus za Ala-medu autocestom Massachusetts; trala je po
plaama, pje-aila po Berkshireu i kupovala na bostonskoj trnici Quincy, sve u nastojanju
da dokae kako ima snage kao i bilo koji mukarac. Da joj je otac kojim sluajem ostao u
Rusiji, zakljuila, je oputajui svoje bolno tijelo u vruoj kupki, ni put do predsjednika
SSSR-a joj ne bi bio tei.
U Massachusettsu je Florentyna po drugi put potukla Petea Parkina, dobivi JC delegata u
odnosu na njegovih 39. Istog tog dana u Va^ntu je dobila 8 od 12 dravnih delegata. Zbog
njezina v^ptva, politiki anketari su govorili da je sve vie ljudi na pitanje: Moe li ena
pobijediti na predsjednikim izborima?, odgovaralo sa: Da. Ali ak se i ona morala
nasmijati kada je proitala da 6% glasaa uope nije imalo pojma de je senator Kane ena.
Novine su odmah istakle da je sljedee veliko iskuenje eka na Jugu, gdje se u Floridi,
Georgiji i Alabami, predizbori odravaju istog dana. Uspije li se tamo odrati imat e realne
anse za pobjedu jer je ova demokratska trka postala Privatna bitka izmeu nje i

potpredsjednika. Bili Bradley, koji je dobio samo 11 glasova u Massachusettsu, ispao je zbog
nedostatka sredstava iako je njegovo ime ostalo na glasakim listiima u nekoliko drava i svi
su znali da e jednom, u budunosti, on biti ozbiljan kandidat. Bradley je io Florentynin prvi
izbor za potpredsjednika, i ve je bila stavila ime senatora iz New Jersevja na svoju kratku
listu. . Kada su glasaki listii u Floridi izbrojeni, nitko nije bio lznenaen to je
potpredsjednik dobio 62 od 100 delegata;
197to je ponovio i u Georgiji, pobijedivi sa 40:23 i u gdje je dobio 28 od 45 glasova.
Meutim, Pete Parkin nii kako je obeao novinarima, potukao malu damu im j spustila
svoju elegantnu noicu na tlo Juga. Oajniki i pokuavao nadmaiti Florentvnu na podruju
vojnih ni tanja, ali njegov izbor tzv. Fort Gringo linije du mek siko-amerike granice,
sada mu se poeo osveivati na jugozapadu gdje je mislio da je nepobjediv.
Edward i njegov tim sada su pripremali nekoliko pred-izbora unaprijed, putujui zemljom
irom i poprijeko; Lear Jet sputao se iz jedne drave u drugu, a Florentvna je zahvaljivala
bogu to ima dovoljno sredstava za kampanju. Njezina energija je i dalje bila neiscrpna i ako
je itko poeo posustajati, djelujui umorno i iscrpljeno na kraju svakog dana, onda je to bio
potpredsjednik. Oba kandidata trebala su uskladiti putovanja u San Juan, a kada su se
sredinom oujka odrali predizbori u Puerto Ricu, 25 od ukupno 41 delegata dalo je prednost
Florentyni. Dva dana kasnije vratila se na predizbore u svoju dravu s rezultatom od 164
prema Parkinovih 194.
ivot u Windy Citvju je gotovo zamro kada su njegovi stanovnici izili da pozdrave svog
predsjednikog kandidata, dajui joj svih 179 delegata iz Illinoisa, tako da je Florentvna
ponovo prela u vodstvo s 343 delegata. Meutim, nakon to su proli New York,
Connecticut, Wisconsin i Pennsvlvaniju, potpredsjednik se oporavio, a kada su stigli u Teksas,
rezultat je bio samo 655:591 u Florentvninu korist.
Nitko nije bio iznenaen to je Pete Parkin dobio sve glasove u svojoj dravi; oni nisu imali
predsjednika nakon Lvndona Bainesa Johnsona a muka polovina Teksasa je, osim toga
vjerovala daje J. R. Ewing,premdajemodaiima svojih loih strana, ipak bio u pravu rekavi
da je eni mjesto u kui. Potpredsjednik je napustio svoj ran blizu Houstona s vodstvom od
743 prema Florentvninih 655.
Putujui zemljom pod takvim strahovitim svakodnevnim pritiskom, i jedan i drugi kandidat
otkrili su da neka sluajna omaka ili nepromiljeni komentar mogu vrlo
198
postati naslov u sutranjim novinama. Peteu Parkinu 1 t prvm dogodilo. Pomijeao je Peru s
Paragvajem, se . se u mercedesu s vozaem provezao kroz Flint, a dnoj od svojih
automobilskih povorki, fotografi su po-u.^.- jj jsji Florentvna nije bila poteena takvih
nezgodnih t acija. U Alabami, na pitanje da li razmilja o tome da za sl potpredsjednika
postavi crnca odgovorila je: - Na-SVyno, to mi je ve palo na pamet. - Bile su potrebne
mnogobrojne izjave da razuvjeri tampu kako nije ve poz-ala nekog od amerikih crnakih
voa da se pridrui njezinoj listi.
Meutim, najveu greku napravila je u Virginiji. Drala je govor na Fakultetu pravnih
znanosti o sistemu uvjetnog putanja na slobodu i o promjenama koje bi, postane li
predsjednik, uvela u vezi s tim pitanjem. Jedan od njezinih pomonika u Washingtonu, koji je
s njom bio jo od njezinih kongresnih dana, napisao je govor. Veer prije, paljivo je proitala
tekst i napravila samo neke manje izmjene, divei se nainu na koji je sastavljen. Govor je
odrala pred prepunom dvoranom studenata prava, koji su ga primili s oduevljenjem. Te
veeri, na sastanku u Char-lottesville Rotary Clubu, gdje je govorila o problemima s kojima
se suoavaju stoari, potpuno je zaboravila na prethodni govor, sve dok sljedeeg jutra, za
dorukom, nije proitala lokalne novine.
News Leader je iziao s priom koju su sve nacionalne novine odmah prigrabile. Jedan lokalni
novinar, koji je time objavio vijest ivota, napisao je kako je Florentvnin govor bio
izvanredan zato to ga je sastavio jedan od njenih najpovjerljivijih pomonika, Allen
Clarence, bivi zatvorenik. Prije nego to je poeo raditi za Florentvnu bio je osuen na est
mjeseci zatvora, uvjetno na godinu dana. vega nekoliko novina je istaklo da je u pitanju bila
vonja u Pijanom stanju, bez dozvole, i da je Clarence puten on tri mjeseca. Na pitanje

novinara to namjerava ura-1's gospodinom Clarenceom, odgovorila je: ~ Nita. d\vard joj je
rekao da ga mora odmah otpustiti, ma
199pp^pw<koliko to nepoteno izgledalo, jer oni krugovi tampe su protiv nje, a da se i ne spominje Pete
Parkin, ionako imaju dovoljno materijala, ponavljajui stalno kako jedan od najpovjerljivijih
pomonika senatora Kane zatvorenik. Pitanje Znate tko e upravljati zatvorim u ovoj zemlji
ako ta ena bude izabrana? postalo je Park' nova potapalica. Nakraju je Allen Clarence sam
dan otkaz, ali teta je ve bila nainjena. Kada su doli u Kali forniju Pete Parkin je poveao
vodstvo na 991 delegata prema Florentvninih 883.
Po dolasku u San Francisco Bella ju je doekala na aerodromu. Ona je moda i bila trideset
godina starija, ali sigurno ni kilograma mravija. Pored nje su stajali Claude golemi sin i
mrava ki. Bella potri prema Florentyni ini je ugleda, ali krupni pripadnici Tajne slube
preprijee joj put. Spasio ju je zagrljaj kandidata.
- Ovakvo neto nikada nisam vidio - promrmlja jedan od agenata. Ova bi mogla gurnuti
jumbo.
Stotine ljudi stajalo je sa strane skandirajui Predsjednik Kane, a Florentvna je, u pratnji
Belle, ila pravo prema njima. Ruke su letjele u njezinu pravcu, bilo je to neto to je uvijek
oduevljavalo Florentvnu. Na parolama je pisalo Kalifornija za Kaneovu, a po prvi put su
veinu u gomili sainjavali mukarci. Okrene se u namjeri da ude u zgradu terminala, a onda
zastane. Preko cijelog zida bilo je navrljano crvenom bojom: elite li poljsku kuku za
Predsjednika? a ispod nadodano bijelom: Da.
Bella, sada direktorica jedne od najveih kola u Kali-forniji, takoer je, nakon to je
Florentyna dobila mjesto u Senatu, postala predsjednik Gradskog odbora demokrata.
- Oduvijek sam znala da e se natjecati za predsjednika, pa sam mislila da bi bilo dobro da
se ja pobrinem za San Francisco.
S tisuu svojih tzv. dobrovoljaca koji su kucali na sva vrata u gradu, Bella se doista i
pobrinula za to.
Podvojeni karakter Kalifornije, koja je bila konzervativna na Jugu, a liberalna na Sjeveru,
oteavao joj je da
200
glavni kandidat. Meutim, njezina efikasnost, razu-^ U anie i inteligencija preobratili su ak i
neke najtvrdo-f^ev..& ijeviare iz Okruga Marin kao i okorjele desniare. k 0"1 Itati koje je
postigla u San Franciscu bili su odmah iza Re-h u Chicagu. Poeljela je da ima pedeset jednu
Bellu jer onlsain0 glasovima iz San Francisca dobila 69% glasova JC'ele drave. Samo Bellinom
zaslugom stigla je na Konvenciju u Detroit sa 128 delegata vie od Parkina.
Za vrijeme sveane veere Bella je upozorila Florentvnu da njezin najvei problem nije u
paroli Nikada neu glasati za jednu enu, ve Ona ima i previe para:
_ Opet ta stara pjesma. Tu ne mogu nita uraditi. Sve Baronove dionice sam ve stavila u
Fundaciju.
_ O tome se i radi. Nitko ne zna emu Fundacija slui. Koliko mi je poznato, ona pomae
djeci na neki nain, ali koliko djece je u pitanju i koji iznosi?
- Trust je prole godine potroio preko tri milijuna dolara na 3112 djece imigranata
neprivilegiranog porijekla. Dodaj tome 420 nadarenih mladia i djevojaka koji su dobili
stipendiju Remagen za amerike fakultete, a jedan od njih e ak biti na prvi stipendist u
Oxfordu.
- Nisam to znala - ree Bella - ali Pete Parkin ne doputa da se zaboravi kako je izgradio
neku jadnu malu biblioteku za Teksako sveuilite u Austinu. On se itekako pobrinuo da ta
biblioteka postane poznatija od biblioteke Widener u Harvardu.
- Pa, to onda misli da bi Florentvna trebala uraditi? - upita Edvvard.
- Zato ne bi dopustla da profesor Ferpozzi odri svoju vlastitu konferenciju za novinare? On
je ovjek koji nee ostati neprimijeen u javnosti, a nakon toga e svi znati da je Florentvni
Kane stalo do drugih ljudi i da ona, kao dokaz toga, troi svoj novac na njih.
Sljedeeg dana Edvvard je objavio lanke u odabranim asopisima i radio na organiziranju
konferencije za tampu. Nakraju je u veini novina i asopisa izaaoSamo jedan manji lanak o

tome, ali je zato asopis People na naslovnoj strani objavio sliku Florentyne i Alberta
Schmidta - stipen201
dista Remagen Rhodesa. Kada se saznalo da je Schmid njemaki imigrant, iji djed i baka su
doselili iz Evron nakon to su pobjegli iz ratnog zarobljenikog logo ra David Hartman je
sljedeeg dana intervjuirao mladi u programu Dobro jutro, Amerika. Nakon toga mladi j e
postao popularniji od Florentvne.
Tog vikenda, na povratku u Washington, Florentyna je ula da ju je guverner Colorada, kojeg
nikada nije smatrala nekim posebnim prijateljem ili politikim saveznikom pri-javio, bez
prethodnog upozorenja, na simpozij o solarnoi energiji u Boulderu. Njezin stav prema
industriji i ouvanju energije, rekao je skupu, prua zapadnim dravama, koje obiluju bogatim
nalazitima, najbolju nadu u budunost.
Taj dan zavrio je jo jednim velikom uspjehom za Flo-rentvnu. Reuteur^e pustio vijest irom
Amerike daje Odjeljenje za socijalnu skrb objavilo svoj prvi glavni izvjetaj otkako se
Kaneov zakon poeo primjenjivati. Po prvi put, od uvoenja izmjena u sistem socijalne skrbi,
broj uivalaca socijalne pomoi prelazio je broj novih traitelja.
Financijska pomo za kampanju uvijek je bila problem za Florentvnu jer su i njezini
najvatreniji pristae pretpostavljali da je ona sama moe financirati. Parkin, koji je sredstva za
kampanju dobijao od naftnih industrijalaca na elu s Marvinom Snvderom iz Blade Oila
nikada nije imao tih problema. Ali sljedeih nekoliko dana, doprinosi za kampanju slijevali su
se u Florentvnin ured zajedno s telegramima podrke i dobrih elja.
Istaknuti novinari u Londonu, Parizu, Bonnu i Tokvju poeli su govoriti da se Amerika, eli li
predsjednika meunarodnog ranga, ne bi trebala dvoumiti izmeu Florentvne Kane i farmera
iz Teksasa.
Kad god bi tako neto proitala Florentvni je bilo drago, ali Edward bi je upozorio da niti
itaoci, niti oni koji su pisali te lanke, ne mogu povui ni jednu jedinu polugu u glasakoj
maineriji Amerike, iako je i on sam sada ve osjeao da imaju Petea Parkina u aci. Od 3331
delegata, kako je odmah nadodao, ima jo 412 onih koji su i nakon predizbora i nakon
sastanaka lanova stranke jo uvijeK
202
redijeljeni. Politiki mudraci procjenjivali su da je oko
"muakvih bilo naklonjeno potpredsjedniku, dok ih je oko
nn bilo za Florentynu. Izgledalo je da e to biti najtjenja
ba jo od vremena kada se Reagan natjecao protiv
porda.
Nakon Kalifornije, Florentyna se vratila u Washington jo jednim kovegom punim prljavog
rublja. Znala je da S'e se morati ulagivati, umiljavati, dodvoravati onim neopredijeljenim
delegatima. Sljedea etiri tjedna osobno je razgovarala s 388 delegata, a s nekima od njih ak
tri ili etiri puta. Uvijek su ene bile te koje su najmanje htjele pomoi, iako je bilo oito da su
sve uivale u panji kojom su bile obasipane tih dana, tim vie to su znale da ih za mjesec
dana nee nitko ak niti nazvati.
Edward je naruio kompjutorski terminal za Floren-tynin apartman, preko kojeg je mogla
pratiti evidenciju u tabovima. Na raspolaganju su im takoer bile i informacije o svih 412
neopredijeljenih delegata, njihove biografije, pa ak i brojevi hotelskih soba u Detroitu. Kada
je Edward stigao u grad Konvencije, namjeravao je provesti svoj konani plan.
Pet dana u sljedeem tjednu Florentyna se nije odvajala od televizora. Republikanci su bili u
Cow Palaceu, u San Franciscu, nagaajui se oko toga koga ele za svog vou, iako u toku
predizbora nijedan od njihovih kandidata nije ostavio neki vei dojam na glasae.
Izbor Russella Warnera nije iznenadio Florentynu. Jo kada je postao guverner Ohia, poeo je
voditi kampanju za predsjedniki poloaj. injenica to je tampa opisala War-nera kao
dobrog guvernera u looj godini, podsjetila ju je da Je njezin glavni zadatak pobijediti Parkina.
I ovog puta Jf znala da e joj biti lake pobijediti republikanskog kandi- ata nego opoziciju
unutar vlastite stranke.

203

r
M^^^^^gj:
Vikend uoi Konvencije Florentvna i Edward proveli zajedno s obitelji na Cape Codu. Iako
potpuno iscrpljenU jo uvijek je uspijevala pobijediti Edvvarda u golfu, p0m-' slivi kako on
izgleda umorniji od nje. Bila je sretna to s novi direktori, meu kojima je sada bio i William,
vri dobro vodili kompaniju Baron.
U ponedjeljak ujutro, Florentvna i Edward trebali su letjeti za Detroit gdje su okupirali jo
jedan Baron. Njezin0 osoblje, pristae, tampa i sto dvadeset etvoro od neopre-dijeljenih
delegata trebali su biti smjeteni u hotelu.
U nedjelju naveer, kada je poeljela laku no Ed-wardu, a zatim i mukarcima i enama iz
tajne slube prema kojima se ve poela odnositi kao prema proirenoj obitelji, znala je da e
sljedea etiri dana biti najznaajnija u njezinoj politikoj karijeri.
35.

Kada je Jack Germond iz Baltimore Suna u avionu upitao Florentvnu kada je poela raditi na
svom pozdravnom govoru, ova je odgovorila: - Na svoj jedanaesti roendan. Za vrijeme leta
iz New Yorka u Detroit proitala je svoj govor, koji je ugrubo ve bila sastavila u sluaju da
bude izabrana u prvom krugu. Edvvard je prognozirao da u prvom krugu nee osigurati sebi
pobjedu ali ona je, za svaki sluaj, htjela biti spremna.
Rezultati e se, smatrali su njezini savjetnici, najvjerojatnije znati nakon drugog ili ak treeg
kruga, a dotad e joj senator Bradlev ve ustupiti glasove svojih 189 delegata. Prolog tjedna
napravila je kratku listu na koju je upisala etvoricu ljudi, koji su po njezinu miljenju dolazili
u obzir kao potpredsjednici. Bili Bradley bio je jo uvijek prvi na toj listi. Smatrala je da e on
biti njezin nasljednik u Bijeloj kui. Meutim, razmiljala je i o Samu Nunnu, aryju Hartu i
Davidu Pryoru.
Avion se spusti i prekine je u razmiljanju. Ona pogleda kroz prozor ugledavi veliku masu
ljudi koja je dola da je Pozdravi. Nije mogla a da se ne zapita koliko njih e i sutra biti na
doeku Petea Parkina. Pogleda se u malo ogledalo kako ! P rovJerila frizuru. Nekoliko sijedih
vlasi vidjelo se u nje-nJ crnoj kosi, ali ona ih nije niti pokuavala prikriti. asnuje se kada
pomisli kako se kosa Petea Parkina
205
204

nije nimalo promijenila u posljednjih trideset godina \r sebi je imala jednostavni laneni
kostim, a jedini nakit koji ' stavila bio je magarac optoen dijamantima.
Ona otkopa sigurnosni pojas i ustane sagnuvi giav kako bi mogla izii u prolaz aviona. Kada
se okrenu]U prema izlazu svi su poeli pljeskati. Iznenada je shvatila d e, izgubi li
kandidaturu, ovo biti posljednji put to ih vj<f sve zajedno. Ona prui ruku svim novinarima,
od kojih su neki ve pet mjeseci bili s njom. Jedan lan posade otvori vrata aviona i
Florentyna zakorai na stepenice, mirkajui pred srpanjskim suncem. Gomila uzvikne: - Eno

je - a ona sie niz stepenice i krene pravo prema onima koji su drali parole. Iz iskustva je
znala da je izravni kontakt s glasaima uvijek najbolje opusti. im je stupila na pistu, ponovo
su je okruili agenti Tajne slube koji su se bojali gomile jer nju ne bi mogli kontrolirati.
Ponekad, kad bi bila sama, dogodilo bi se i da pomisli kako bi netko mogao izvriti atentat na
nju, ali okruena masom ljudi nikada ne bi pomiljala na to. Stiskala je ispruene ruke,
pozdravljajui se sa to je mogue vie ljudi, sve dok je Edvvard nije poveo do povorke
automobila. Kolona od deset malih fordova podsjetila ju je na injenicu da je Detroit konano
prebrodio energetsku krizu. Ako Pete Parkin ponovo napravi greku pa se provoza ovim
gradom u mercedesu, onda e demokrati bez sumnje izabrati nju, ak i prije nego padne prvi
glas u Alabami. U dva prva automobila uli su agenti Tajne slube, a u trei, ona i Edvrard
koji je sjeo do vozaa. Njezin osobni lijenik bio je u etvrtom, a njezino osoblje u ostalih est
snanih kepeca, kako je novi model malog forda bio popularno nazvan. Autobus s
novinskim korpusom slijedio je na kraju zajedno s policijom na motorima, koja je sa strane
pratila povorku.
Prvi automobil vozio je puevim korakom kako bi Flo-rentvna mogla mahati gomili, ali im
su stigli do autoputa Interstate 94, automobili su krenuli prema Detroitu brzinom od
osamdeset kilometara na sat.
Za vrijeme vonje prema podruju New Centrea, Flo-rentvna se dvadesetak minuta opustila
na stranjem sje206
Tu je kolona izila na Aveniju Woodward, skrenula " o prema rijeci i usporila vonju na
otprilike deset kilo-J02 ra dok je masa ljudi bila na ulicama da vidi senatora t ne Njezin
organizacijski komitet u Detroitu bio je razdi-... j oO 000 letaka, koji su pokazivali tonu rutu
kojom e ^ proi kada stigne u Detroit, a njezini pristae pozdrav-. ,j su je cijelim putem do
Barona. Pripadnici Tajne slube olili su je da promijeni rutu, ali ona nije htjela ni uti za
Deseci fotografa i TV-ekipa doekali su je na ulazu u Baron, a cijelo podruje bilo je
osvijetljeno reflektorima i blicevima. im je ula u hotelsko predvorje, agenti su je odveli na
dvadeset etvrti kat koji je bio rezerviran samo za nju. Brzo je pogledala po Apartmanu
Georgea Novaka kako bi se uvjerila da je sve onako kako je traila da bude. Znala je da e
sljedea etiri dana ovo biti njezin zatvor. Tu sobu napustit e samo ako bude trebala
prihvatiti nomina-ciju za kandidata Demokratske stranke ili objaviti svoju podrku Peteu
Parkinu.
Instalirani su brojni telefoni kako bi mogla biti u kontaktu s 412 neopredijeljenih delegata.
Prije veere, razgovarala je s tridesetosmoricom i ostala budna sve do dva sata idueg jutra,
itajui imena i biografije onih delegata za koje je njezin tim smatrao da jo nisu odluili za
koga e glasati.
Sljedeeg jutra, Free Press je bio prepun fotografija njezina dolaska u Detroit, ali ona je znala
da e te iste novine sutradan, s jednakim oduevljenjem, objaviti i slike Petea Parkina.
injenica to se predsjednik nije izjasnio kada je u pitanju bilo podravanje jednog ili drugog
kandidata, predstavljala joj je olakanje. tampa je takav stav predsjednika ve tumaila kao
moralnu pobjedu Florentyne.
Ona odloi novine i pone pratiti na televiziji to se
gaa u Konvencijskoj dvorani tog prvog jutra. I za
^kom je takoer pratila i sva tri TV-programa, za sluaj
a na
Jednom od njih bude objavljena neka ekskluzivna
y.
' st na koju bi tampa odmah traila njezin komentar.
l okom dana, tridesetjedan od neopredijeljnih delegata

207
^Hb^^^^^^^^^^^^^MBlI ,.

doao je na 24. kat da se upozna s Florentvnom. Bili poslueni kavom, ajem i koktelima.
Ona je pila aj.

U tiini je gledala kako Pete Parkin stie Air Forceorn // na detroitski aerodrom. Jedan
suradnik joj ree da je n Parkinovu doeku vie ljudi nego na njezinu juer, a drugi da ih je
manje. Ona zapamti ime onog koji je rekao da je Parkinova gomila vea, i odlui ubudue
paljivije sluati njegovo miljenje.
Pete Parkin je odrao kratki govor na posebno ureenom podiju na aerodromu, dok je njegova
znaka potpredsjednika sijala na suncu. Sretan je, izjavio je, to se nalazi u gradu koji se s
punim pravom moe nazvati glavnim gradom automobila na svijetu.
- Barem ja to znam - dodao je. - Cijelog ivota vozim fordove.
Florentvna se nasmije.
Prola su dva dana u kunom pritvoru, a Florentvna je poela toliko jadikovati to je po
cijeli dan zatvorena da ju je u utorak ujutro jedan pripadnik Tajne slube izveo u etnju du
obale rijeke. Uivala je u svjeem zraku i pogledu na niske obrise Windsora, na suprotnoj
obali rijeke. Nije odetala ni par koraka a ve su je okruili dobronam-jernici, elei se
rukovati s njom.
Po povratku u hotel, Edward ju je doekao s dobrim vijestima: 5 neopredijeljenih delegata
odluilo je glasati za nju u prvom krugu. Trebali su im jo glasovi sedamdeset trojice
delegata, procijenio je on, kako bi preli maginih 1666. Na monitoru je pratila program u
Konvencijskoj dvorani. Upraviteljica jedne crnake kole iz Delawarea upravo je nabrajala
Florentynine vrline, a kada je spomenula njezino ime plavi plakati s natpisom Kaneova
predsjednik ispunili su dvoranu. Za vrijeme govora, koji je uslijedio nakon toga, crvenih
plakata Parkin predsjednik nije bilo nita manje. etkala je amo tamo po apartmanu do
13.30. Dotad se ve bila srela s 43 delegata, a telefonom razgovarala s pedeset osmoricom.
Drugi dan Konvencije bio je posveen govorima o po" tici, financijama, socijalnom staranju,
obrani i glavnom g"
208
senatora Pryora. Po stoti put delegati su izjavljivali da vr nj bez obzira koji od dva kandidata
bude izabran, ^biiediti republikance u studenome; ali veina delegata Pdvorani nastavljali su
tiho meusobno razgovarati i ne u ajui to mukarci i ene, koji su isto tako mogli biti
lanovi Demokratskog kabineta, govore na podiju.
Florentvna prekine sluati debatu o socijalnoj skrbi kako bi popila pie s dvojicom delegata iz
Nevade, koji su 0 uvijek bili neopredijeljeni. Znala je da e njihova sljedea stanica biti
Parkin koji e im takoer obeati nove autoputeve, bolnice, fakultete ili sve ono zbog ega su
i doli da posjete oba kandidata. Ali sutra naveer, morat 5e se konano odluiti. Rekla je
Edvvardu kako eli da se postavi pregrada u sredini sobe.
- Zato? - upita Edvvard.
- Tako da neopredijeljeni delegati imaju gdje sjesti kada dolaze kod mene.
Tokom dana pristizali su izvjetaji o onome to Pete Parkin namjerava uraditi ako postane
predsjednik, a to je bilo vrlo slino onome to je i ona obeavala. Jedina razlika bila je u tome
to su njegovi izvjetaji dolazili iz hotela Westin u Renaissance Centreu, gdje je odsjeo.
Budui da ni on ni ona nisu mogli ui u Konvencijsku dvoranu, tekui poslovi odvijali su se
redoslijedom: delegati, telefonski pozivi, izjave za novine, sastanci s predstavnicima stranke i
konano krevet s ne ba mnogo sna.
U etvrtak ujutro, u est sati, ve je bila obuena. Od- vezli su je u Konvencijsku dvoranu. im
je ula u Arenu ioea Louisa pokazali su joj kuda treba proi ako bude morala odrati svoj
pozdravni govor kao izabrani kandidat. Ona ode do podija i stane pred mikrofon, zurei u 21
000 Praznih sjedala. Na visokim tankim plakatima, koji su se visoko uzdizali ponosno su
stajala imena svih drava, od Alabame do Wyominga. Ona zapamti gdje e sjediti delegacija
5
iz Illinoisa kako bi im mogla mahnuti im ue u dvoranu.
poduzetan fotograf, koji je cijelu no proveo sjedala u Konvencijskoj dvorani, poeo ju je
snimati
209ali su ga agenti Tajne slube istjerali iz dvorane.
se kada je pogledala prema stropu. Dvadeset tisua c
venih, bijelih i plavih balona ekalo je da se spuste n
predsjednika. Negdje je bila proitala da je pedeset stud e
nata s pumpama za bicikle tjedan dana napuhivalo te ba

Ione.
- O.K., moete poeti s probom, senatore Kane - ree bezlian glas, za koji nije mogla
odrediti odakle dolazi.
- Moji prijatelji Amerikanci. Ovo je najvei trenutak u mom ivotu i namjeravam ...
- U redu je, senatore. Dovoljno glasno i jasno - ree glavni elektriar, dolazei iz pravca
praznih sjedala. Petea Parkina je to isto ekalo u sedam sati.
Nakon toga odvezli su je natrag u hotel, gdje je doru-kovala s najbliim suradnicima koji su
svi bili nervozni, smijui se alama koje su priali, ak i ako nisu bile smijene, i utihnuvi
im bi ona progovorila. Gledali su Petea Parkina na njegovu uobiajenom jutarnjem joggingu
za TV; svi su prasnuli u histerian smijeh kada je netko iz NBC ekipe, u elji da dobije bolju
sliku, ubrzano prikazao zadihanog potpredsjednika triput zaredom.
Glasanje je trebalo poeti u 21.00 te noi. Edvvardje bio postavio pedeset direktnih
telefonskih linija s predsjednicima stranke iz svih drava u dvorani, kako bi, dogodili se neto
nepredvieno, bio stalno u vezi s njima. Floren-tyna je sjedila za stolom na kojem su bila
samo dva telefona, ali jednim pritiskom na dugme imala je pristup na svih pedeset linija. Dok
se dvorana polako punila, provjerili su svaku liniju, a onda je Edward izjavio da su spremni i
da sada jedino mogu iskoristiti ovo preostalo vrijeme za kontaktiranje jo nekih delegata. Do
17.30 tog poslijepod-neva, Florentvna je, bilo telefonom ili osobno, razgovarala, u ova etiri
dana, s ukupno 392 delegata.
U 19.00 Arena Joea Louisa bila je dupkom puna iako je ostao jo cijeli sat do objavljivanja
imena kandidata. NitK' tko je doputovao u Detroit, nije elio propustiti nijedn minutu drame
koja se ovdje trebala odigrati.
..
U 19.30 Florentyna je promatrala kako predstavni
210
5113
kada je bila pa na ikakoj
nke zauzimaju svoja mjesta na podiju, prisjetivi se onih
konvenciji, na kojoj je po
DUt srela Johna Kennedyja. Tada je znala da im je a bilo reeno da dou u razliito vrijeme;
ako je vri-SVme bilo kasnije to je njihov rang bio vei. Sada, nakon J-etrdeset godina, nadala se
da e biti posljednja. Te veeri senator Bili Bradley bio je najsrdanije pozdravljen. On je
ve bio najavio da e se obratiti Konvenciji ako doe do mrtve toke nakon prvog kruga. U
19.45, oredsjednik Predstavnikog doma, Marty Lynch, ustane i pokua uvesti red, ali od
zviduka, bubnjeva, truba i uzvika Kane i Parkin, koji su pokuavali nadjaati jedni
druge, jedva da se i ulo to govori. Florentyna je sjedila, promatrajui taj prizor. Nije
pokazivala nikakav znak emocija. Kada je red konano bio uspostavljen, predsjednik najavi
gospou Bess Gardner, koja je trebala biljeiti glasove, iako su svi u dvorani znali da e
rezultati zablijetiti na golemom monitoru iznad njezine glave prije nego ona i bude imala
priliku da ih potvrdi.
U 20.00 predsjednik udari batiem. Neki su i vidjeli da je drveni bati udario o podlogu ali ga
nitko nije uo. Galama se nastavila jo dvadeset minuta jer je predsjednik bio nemoan da
utjee na delegate. Konano, u 20.23, moglo se uti kako Marty Lynch moli Rich Dolevja,
gradonaelnika Chicaga, da nominira senatora Kane; uslijedilo je jo deset minuta graje prije
nego je gradonaelnik mogao odrati svoj govor za nominaciju. Florentyna i njezino osoblje
sjedili su u tiini, sluajui govor u kojem je njezino obavljanje dravnih dunosti bilo
opisano najlaskavijim rije-cima. Isto tako paljivo sluala je i senatora Ralpha Brosa kak nominira Petea Parkina. U usporedbi s nainom
a
koji su delegati pozdravili oba prijedloga za nominaciju,
ompletan simfonijski orkestar zvuao bi kao slabaan
lev ^' Nakon toa su uslijedile nominacije za Billa Bradyja i aicu onih predsjednikih kandidata za koje se ishod 830 unaprijed predvidjeti.
211P"^I*B|

U 21.00 predsjednik pogleda u dvoranu i tada Alabamu da glasa. Florentvna je sjedila i zurila
u poput zatvorenika koji se treba suoiti s porotom, a It0;-elio saznati presudu i prije nego se
dokazi sasluaju. prej jednik delegacije iz Alabame, sav u znoju, podigne m' krofon i povie:
- Velika drava Alabama, srce Juga, daje 28 glasov potpredsjedniku Parkinu i 17 senatoru
Kane. - Iako se i^ 11. oujka, prije vie od etiri mjeseca, znalo kako e Afo. bama glasati,
Parkinovi plakati mahnito su poletjeli u zrak i tek nakon dvanaest minuta predsjednik je
mogao pozvati Aljasku.
- Aljaska, 49. drava koja se pridruila Uniji, daje 7 glasova senatoru Kane, 42. Predsjedniku
SAD-a, 3 Peteu Parkinu i l glas senatoru Bradlevju. - Sada su Florentvnine pristae dale maha
oduevljenju u znak podrke svom kandidatu, ali prvih pola sata Parkin je bio u vodstvu, sve
dok Kalifornija nije dala 214 glasova senatoru Kane, a 92 Peteu Parkinu.
- Bog te blagoslovio, Bella - ree Florentvna. - Ali uz pomo Floride, Georgie i Idahoa,
potpredsjednik je ponovo preao u vodstvo. Kada je na red dola drava Illinois, Konvencija
se gotovo prekinula. Gospoa Kalamich, koja je prije gotovo dvadeset godina doekala
Florentvnu one prve noi kada je stigla u Chicago, bila je izabrana da kao potpredsjednik
Demokratske stranke Illinoisa u toj kon-vencijskoj godini, izree presudu svojih delegata.
- Gospodine predsjednie, ovo je najvei trenutak u mom ivotu - Florentvna se nasmijei,
dok je gospoda Kalamich nastavila - to vam mogu rei da velika drava Illinois s ponosom
daje svih 179 glasova svom kandidatu i prvoj eni predsjedniku SAD-a, senatoru Florentyn>
Kane. - Florentvnini pristai su pomahnitali kada je F drugi put prela u vodstvo, ali ona je
znala da e, kad' Teksas doe na red, ista takva atmosfera u dvorani bit' znak podrke Peteu
Parkinu. Tako je i bilo. Parkin Je preao po drugi put u vodstvo s 1440 delegata prema r
rentvninih 1371, nakon to je njegova drava dala svo)
212
, Bili Bradlev je dobio 97 delegata i time onemo-o izbor pobjednika u prvom krugu, ^nok je
predsjednik prelazio na druge drave: Utah, ont Virginiana, monitoru se ve vidjelo da u
prvom Ver1^ nema pobjednika. Bilo je ve 22.47 kada je Tom kaw objavio rezultat: 1522 za
senatora Kane, 1480 za tpredsjednika Parkina, 189 za senatora Bradleyja i 140 za
Ostale kandidate.
_ Sada e vam se obratiti senator Bili Bradley - rekao e predsjednik delegatima. Prola je jo
jedna minuta prije nego to je on mogao zapoeti svoj govor. Florentyna je svakog dana
tokom Konvencije razgovarala sa senatorom Bradleyjem telefonom ali je uporno izbjegavala
da mu ponudi mjesto potpredsjednika na svojoj listi. Znala je da bi to vie mirisalo na
podmiivanje nego na injenicu da ga je svjesno odabrala kao pravu osobu koja bi je mogla
naslijediti. Iako je Ralph Brooks bio kandidat za to mjesto u Par-kinovu taboru, Florentyna
nije mogla a da se ne pita da li je Parkin ve ponudio i Bradleyju da mu se pridrui.
Napokon se vii senator iz New Jersevja mogao obratiti Konvenciji.
- Prijatelji moji, lanovi Demokratske stranke - zapoeo je. - Hvala vam na podrci koju ste
mi pruili tokom ove izborne godine, ali dolo je vrijeme da se povuem iz ove predsjednike
trke i pustim svoje delegate da glasaju po svojoj savjesti. - Dvorana je skoro potpuno utihnula.
Bradley je nekoliko minuta govorio o tome kakvu bi osobu elio vidjeti u Bijeloj kui ali
otvoreno nije podrao nijednog kandidata. Govor je zavrio rijeima: - Duboko se nadam da

ete izabrati pravu osobu da vodi nau zemlju - nakon ega se, popraen aplauzom koji je
potrajao nekoliko minuta, vratio na svoje mjesto.
Dotada, veina onih koji su se nalazili u Apartmanu 2400 u hotelu Baron nije vie imala
noktiju na prstima. Samo je Florentyna naoko ostala mirna, iako je Edward Pnmijetio da je
njezina pest vrsto stisnuta. On se brzo Vrati zelenom primjerku kompjutorske liste, na kojoj
su bili sam Bradlevjevi delegati, ali sve dok su se ovi nalazili
213

u dvorani nita posebno nije mogao initi osim da reda r naziva predsjednike stranke svih
dravnih odbora. Telef su zvonili; izgledalo je da su Bradlevjevi delegati takoti* 11 podijeljeni.
Neki od njih su i u drugom krugu namjerav r glasati za Bradlevja, za sluaj da doe do mrtve
tok nakon ega bi njihov kandidat ponovo bio u igri.
U 23.21 poeo je drugi krug glasanja. Kod Alabame Aljaske i Arizone nije bilo nikakvih
promjena. Glasanje se nastavilo od drave do drave, sve dok u 00.23 nije zabilj e. ena odluka
Wyominga. Na kraju drugog kruga jo uvijek se nita nije znalo. Jedina vana promjena bila
je daje pete Parkin preuzeo neznatno vodstvo: 1629 : 1604, dok je 9$ delegata ostalo
neizjanjeno ili vjerno senatoru Bradleyju.
U 00.37 predsjednik je rekao:
- to je previe, previe je. Ponovo emo poeti s glasanjem sutra naveer u devetnaest sati.
- Zato ne odmah sutra ujutro? - upita jedan od Flo-rentvninih neispavanih mladih
suradnika, naputajui Arenu.
- Kao to je efica rekla - ree Janet - izbori se vode onako kako to odgovara TV-mreama, a
sutra ujutro jednostavno nije najbolje vrijeme.
- Da li e TV-mrea biti odgovorna i za izbor kandidata? - upita on.
Oboje su se nasmijali. Taj neispavani mladi pomonik ponovio je tu isto primjedbu dvadeset
etiri sata kasnije, ali tada se nitko od njih vie nije smijao.
Iscrpljeni delegati dovukli su se do svojih soba, svjesni da kod treeg kruga veina drava
oslobaa svoje delegate njihove prvobitne obaveze, to je znailo da sada mogu glasati kako
ih volja. Edward i njegov tim nisu znali odakle da ponu. Uzeli su sve kompjutorske
izvjetaje i preli delegate od Alabame do Wyominga po trei put te noi, nadajui se da e do
osam sati sljedeeg jutra imati plan za svaku dravu.
Florentvna te noi nije gotovo uope spavala i u 6.1 ula je u dnevnu sobu svog apartmana u
jutarnjem ogrtau-Zatekla je Edwarda udubljenog u liste.
214
Trebat e mi u osam sati - ree on i ne pogledavi
je- Dobr0 jutro - ree mu ona i poljubi ga u elo.
' Dobro jutro - odgovori joj.
Ona se protegne i zijevne: tnse dogaa u osam sati?
" R^ovarat emo s trideset Bradlevjevih delegata
" Soji se jo nisu opredijelili. Za to sam rezervirao 'VTremena. elim da do 17.30 razgovara
s barem f. l'pedeset pet delegata. U svakom trenutku tog vre- dV)na s^h est telefona e biti
spremno, tako da najmanje
dvonca ljudi istodobno eka na razgovor s tobom P d Zar lm ujutro nije malo prerano? - upita
Floren-

a.
- Ne - odgovori Edvvard. - Zbog razlike u vremenu
delegati s Istone obale ustat e rano, kao i obino, a one sa Zapadne neemo uznemiravati do
poslije ruka.
Florentyna se vrati u svoju sobu. Ponovo se uvjerila kako promiljeno Edvvard vodi cijelu
kampanju. Sjetila se Richardovih rijei: Sretna si to ima dvojicu mukaraca koji te
oboavaju.
U osam sati poela je rad uz veliku au soka. Kako je jutro odmicalo njezin tim je postajao
sve sigurniji da e te veeri, ve u prvom glasanju, njihov kandidat dobiti veinu glasova.
Atmosfera u sobi poela se pretvarati u pobjedniku.
U 10.40 nazvao je Bili Bradley. Ako njegovi delegati dovedu do jo jedne mrtve toke, rekao
je, on sam e im predloiti da glasaju za Florentynu.
U 11.27 Edward joj prui telefon. Ovog puta s druge strane nije bio neki njezin pristaa.
~ Ovdje Pete Parkin. Mislim da se moramo nai. >gu li doi odmah?
Poeli mu rei da je previe zauzeta, ali ree samo: - Da. ~ Stiem odmah.
215
- to bi on mogao traiti? - upita Edvvard, dok rnu Florentvna vraala slualicu.
^e
- Nemam pojma, ali ubrzo emo otkriti. Pete Parkin je stigao teretnim liftom s dvojicom
nika Tajne slube i menaderom svoje kampanje.
Nakon to su izmijenili formalne ljubaznosti, ova dv kandidata nisu meusobno razgovarala u
proteklih Jest mjeseci, posluena im je kava. Suparnici su ostali sami Sjedili su u udobnim
stolicama okrenuti licem u lice jedan prema drugome. Po njihovu izgledu moglo se rei da
razgo-varaju o vremenu a ne o tome tko e od njih vladati Zapadnim svijetom. Teksaanin je
odmah preao na stvar.
- Spreman sam nagoditi se s tobom, Florentvna.
- Sluam.
- Ako se povue, ponudit u ti da bude potpredsjednik.
- Mora da si...
- Sasluaj me, Florentvna - ree Parkin, podiui svoju golemu ruku poput nekog prometnika.
- Prihvati li moju ponudu, sluit u samo jedan mandat ako budem izabran, a onda u ja
podrati tebe 1996. godine uz punu podrku Bijele kue. Pet godina si mlaa od mene i nema
razloga da ti ne ostane dva mandata u Bijeloj kui.
U proteklih pola sata Florentvni su padali na pamet mnogobrojni razlozi zbog kojih bi je
njezin protivnik elio vidjeti, ali na ovo nije raunala.
- Ako ne prihvati moju ponudu, a ja pobijedim veeras, mjesto broj dva dobit e Ralph
Brooks, koji je ve potvrdio kako je voljan da se kandidira.
- Nazvat u te do etrnaest sati - bilo je sve to je Florentvna rekla.
im je Pete Parkin iziao sa svojim pomonicima, po-razgovorila je s Edvvardom i Janet o
njegovoj ponudi-Oboje su smatrali da su stigli preblizu cilja da sada odustanu.
- Tko zna kakva e situacija biti za etiri godine? - P 0' mijetio je Edvvard. - Moe ti se
dogoditi kao i Humphreyj u
216
ookuavao oporaviti od Johnsona. U svakom slu-treba nam samo jo jedna mrtva toka i
Bradleyjevi ju ti e nas lako progurati na vrh u etvrtom krugu. A kladim se da i Pete Parkin
to zna - doda Janet. Florentvna je sjedila nepokretna, sluajua razliite ete svojih pomonika,
a onda zatrai da je ostave
83
jj 13.43 nazove Pete Parkina i ljubazno odbije njegovu ponudu, objanjavajui kako je
sigurna da e te veeri pobijediti u prvom krugu. On nije nita odgovorio.
U 14-00 tampa se domogla vijesti o tajnom sastanku, a telefoni u Apartmanu 2400 nisu
prestajali zvoniti dok su novinari pokuavali doznati to se zapravo dogodilo. Ed-ward je
usmjeravao Florentyninu koncentraciju na delegate, a svakim novim pozivom postajalo je sve
jasnije da je korak Petea Parkina bio prije rezultat oaja nego samopouzdanja.
- Odigrao je svoju posljednju kartu - ree Janet, smijuljei se.

U 18.00 svi u Apartmanu 2400 bili su ponovo ispred televizora; vie nije ostao nijedan
delegat s kojim se moglo razgovarati; svi su bili u dvorani. Edvvard je jo uvijek imao telefon
spojen s predsjednicima stranke svih drava, a prvi izvjetaji koje su dobivali od njih
potvrivali su njihov predosjeaj da e Florentyna dobiti veinu glasova. Upravo u trenutku
kada se Florentyna po prvi put opustila i postala sigurnom u pobjedu, pala je bomba. Ed-ward
joj je ba pruao jo jednu alicu aja kada se na ekranu pojavio znak CBS-ovih Novosti, a
kamera prela na Dana Rathera. Samo petnaest minuta prije nego to je glasanje trebalo
poeti, rekao je preneraenoj publici da e intervjuirati potpredsjednika Parkina u vezi s
razlozima nJegova tajnog sastanka sa senatorom Kane. CBS kamera se Usmjeri na rumeno lice
velikog Teksaanina. Na Floren-tynino zaprepatenje sve je ilo uivo i na velikom ekranu *!
dvof
ani. Sjetila se da je Regulacioni odbor donio odluku a se na ekranu prikazuje sve to moe
utjecati na delegate, Vr"a voga je, naime, bila sprijeiti irenje glasina po
217r

dvorani o onome to se zbiva izvan nje, kako se ne .. ponovilo ono to se 1980. godine
dogodilo izmeu F0rri' i Reagana. Po prvi put su delegati u dvorani slono utj ei-a Kamera se
vrati na reportera CBS-a.
- Gospodine potpredsjednice, znamo da ste se dana sastali sa senatorom Kane. Moete li nam
rei razlog vae sastanka?
'
Naravno, Dane. Razlog lei prvenstveno u tome tn mi je stalo do jedinstva moje stranke,
a iznad svega, Dane do toga da pobijedim republikance.
Florentvna i njezino osoblje bili su zapanjeni. Mogla je vidjeti kako delegati u dvorani upijaju
svaku izgovorenu rije, a ona je bila nemona da uini bilo to osim da sjedi i slua.
- Mogu li pitati to se dogodilo na sastanku?
- Pitao sam senatora Kane da li bi eljela biti moj potpredsjednik. Tako bismo stvorili
demokratski tim kojeg nitko ne bi mogao pobijediti.
- A to je ona odgovorila na va prijedlog?
- Rekla je da bi eljela razmotriti tu ponudu. Vidite, Dane, mislim da zajedno moemo slistiti
republikance.
- Pitaj ga koji je bio moj konaan odgovor - ree Florentvna, ali nije bilo nikakve koristi;
kamere su se ve prebacile na polupodivljalu dvoranu koja je bila spremna za prvo glasanje.
Edward je nazvao CBS i zatraio da isto toliko vremena ustupe Florentvni. Dan Rather je
pristao da je odmah intervjuira ali ona je znala da je ve prekasno. im glasanje zapone,
prema odluci Odbora, nita, osim rezultata glasanja, ne smije se pojaviti na ekranu u dvorani.
Nema sumnje da e, do idue Konvencije, to pravilo trebati promijeniti. Sve o emu je
Florentvna tog trenutka mogla misliti bile su rijei Miss Tredgold o televiziji: Bit e donijelo i
previe brzopletih odluka, zbog kojih e se zaaliti.
Predsjednik udari batiem i pozove Alabamu da Drava kamelija prebacila je dva glasa
Parkinu, a kada J Florentvna izgubila i jednog delegata iz Aljaske i dva Arizone, znala je da je
njezina jedina nada jo jedna mrt
218
ka Time bi dobila priliku da i ona, prije sljedeeg gla10
'a iznese pred TV-kamere svoju verziju sastanka s Parsa
. ^ ' sjedila je i gledala kako gubi jedan glas tamo, par
fflo ali vidjevi da je Illinois ostao nepokolebljiv, po.

nadati da e se situacija promijeniti. Edward

stali iz njezina tima stalno su okretali telefone.
A tada je doao sljedei udarac. Edwarda je nazvao jedan od njegovih suradnika iz dvorane.
Rekao mu je da Parkinovi ljudi ire glasine kako

 Florentvna prihvatila njegovu punudu. Edvvard je znao da Florentvna nikada nee moi te
glasine sa sigurnou pripisati Parkinu, a nee imati ni vremena da ih pobije. Ipak, kako je
glasanje teklo od drave do drave, on se i dalje borio da zaustavi plimu. Kada su doli do
West Virginije, Parkinu je trebalo jo samo 4 glasa od pretposljednje drave Wisconsin.
Florentvna je bila sigurna da e sva tri delegata iz Wyominga, drave koja je bila posljednja
na redu za glasanje, ostati odani njoj.
- Velika drava Wisconsin, svjesna svoje odgovornosti veeras - jo jednom je u dvorani
zavladala potpuna tiina
i vjerujui u jedinstvo stranke koje je vanije od osobnih interesa, daje svih 11 glasova
sljedeem predsjedniku SAD-a, Peteu Parkinu.
Delegati su podivljali. U Apartmanu 2400 rezultat glasanja bio je primljen u mrtvoj tiini.
Florentvna je bila poraena jeftinim, ali sjajnim trikom. Meutim, prava genijalnost tog trika
bila je u tome to je ona bila svjesna da, kada bi i porekla Parki-novu verziju i rekla pravu
istinu o njihovu sastanku, demokrati bi mogli izgubiti Bijelu kuu, a ona sama bi bila rtveni
jarac.
Pola sata kasnije Pete Parkin je stigao u Arenu Joea
ouisa, popraen aplauzom i zvukovima pjesme: Sretni
ani su ponovo ovdje. Jo dvadeset minuta mahao je degatirna i kada mu je konano uspjelo uspostaviti mir
u
Dvorani, rekao je:
- Nadam se da u sutra naveer stajati na ovom podiju J no s najveom damom Amerike i
predstaviti naciji
219
^fjfff^^^^^^ta^"

tim koji e tako potui republikance da ti slonovi nee nikada zaboraviti.

Jo jednom su delegati glasno pokazali svoje odobrs vanje. Florentvnini suradnici su se jedan
po jedan odvlafir do svojih soba. S njom je ostao samo Edvvard.
- Da prihvatim?
- Nema izbora. Ako ne prihvati, a demokrati izgube ti e biti kriva.
'
- A to ako kaem istinu?
- Krivo e te razumjeti: rei e da ne zna podnijeti poraz nakon to ti je tvoj protivnik pruio
maslinovu granu pomirenja. I ne zaboravi, predsjednik Ford je prije deset godina predvidio da
e prva ena predsjednik morati najprije biti potpredsjednik, dok se Amerikanci ne naviknu na
tu ideju.
- To je moda istina, ali da je Richard Nixon danas ovdje - ree Florentvna gorko - on bi sada
nazvao Petea Parkina i estitao mu na triku koji je daleko bolji od bilo kojeg trika kojim se on
posluio protiv Muskieja ili Hum-phrevja. - Florentvna zijevne. - Idem na spavanje, Edwarde. Do jutra u ve donijeti odluku.
U 8.30 Pete Parkin je poslao izaslanika da vidi da li se Florentvna odluila. Ona je odgovorila
da eli ponovo nasamo razgovarati s Parkinom.
Ovog puta stigao je pod starateljstvom triju televizijskih ekipa i svim reporterima koji su se
mogli domoi crvene propusnice. Kada su ostali sami, Florentvna je jedva bila u stanju
kontrolirati svoj bijes iako je bila odluila da nee napasti Parkina ve ga jednostavno pitati
da li moe potvrditi da namjerava sluiti samo jedan mandat.
- Da - rekao je, gledajui je pravo u oi.
- I na sljedeim izborima pruit e mi punu podrku?
- Ima moju rije - odgovori Parkin.
- Onda, pod tim uvjetima, pristajem biti potpredsjednik.
Kada je Parkin iziao iz sobe, Edvvard je sluao o onome to se dogodilo, uz komentar:
- A dobro znamo koliko njegova rije vrijedi.
220

Kada je kasnije te veeri ula u dvoranu, Florentvna je

burno pozdravljena. Pete Parkin je podigao njezinu
bl
. u visoko u zrak, a delegati su jo jednom glasno pokaru
.. svo;e odobravanje. Samo je Ralph Brooks izgledao ki86
Ona je znala da je njezin pozdravni govor u svojstvu tnredsjednikog kandidata daleko od
dobrog, ali to nije umanjilo aplauz. Meutim, najjai aplauz te veeri bio je namijenjen Peteu
Parkinu, kada se ovaj obratio delegatima; bio je predstavljen kao novi heroj, ovjek koji je
donio asno jedinstvo stranci.
Florentvna je odletjela u Boston i sutradan ujutro, nakon mune konferencije za novinare s
predsjednikim kandidatom, koji je o njoj stalno govorio kao o velikoj maloj dami iz
Illinoisa, povukla se u Cape Cod.
Na rastanku, Parkin ju je, naoigled brojnih navinara, poljubio u obraz. Osjeala se poput
prostitutke koja je ve uzela novac, a onda shvatila da je prekasno da se predomisli.

221
36.
Florentvna je iskoristila injenicu da kampanja poinje tek nakon Praznika rada pa se vratila u
Washington da nadoknadi svoje zapostavljene senatorske dunosti. Nala je ak vremena da
posjeti i Chicago.
Svakog dana je telefonom razgovarala s Peteom Par-kinom. Naravno, on nije mogao biti
prijazniji i susretljiviji oko uklapanja u njezin raspored. Dogovorili su se da se nau u njegovu
uredu u Bijeloj kui, kako bi razmotrili zavrni plan kampanje. Nastojala je izvriti sve svoje
druge obaveze prije tog sastanka kako bi se tokom posljednjih devet tjedana potpuno mogla
posvetiti skupljanju glasova. U pratnji Edwarda i Janet, Florentvna je 2. rujna stigla u
zapadno krilo Bijele kue gdje ih je doekao Ralph Brooks. On je, naravno, i dalje ostao
povjerljivi suradnik predsjednikog kandidata. Odluila je da sada, kada su izbori tako blizu,
ni u kom sluaju ne izazove neki sukob s Brooksom, koji je, to je dobro znala, oekivao da e
on biti kandidat za potpredsjednika. Senator Brooks ih odvede do ureda Petea Parkina.
Florentvna po prvi put ugleda sobu koja bi za nekoliko tjedana mogla biti njezina. Iznenadio
ju je ugoaj topline u sobi s utim zidovima i ukrasnim f rizom. Na Parkinovu stolu nalazilo
se svjee cvijee, a na zidovima su visila Remingtonova uljana platna. Parkinova ljubav
prema Zapadu, pomisli Florentvna. Kroz prozore okrenute jugu ulazilo je sunce kasnog ljeta.
222
Pete Parkin brzo ustane od stola i prie da je poz malo i previe srdano. Tada svi sjednu oko stola dra vl> . ,
sredim sobe.
Mislim da svi poznajete Ralpha Brooksa - ree Parkin uz malo nelagodan osmijeh. - Razradio
je kvu strategiju kampanje koju ete, u to sam siguran, smatrati vie nego impresivnom.
Ralph Brooks razmota veliku kartu Sjedinjenih Drava na stolu pred njima.
Mislim da jedno uvijek moramo imati na pameti ako se elimo doepati Bijele kue: moramo
imati dvije stotine sedamdeset glasova kolegija izbornika. Takoer je i vano i poeljno
zadobiti i glasove naroda, ali svi mi znamo da je izborni kolegij jo uvijek taj koji bira budueg predsjednika. Zbog toga sam u crno obojio sve one drave u kojima mislim da imamo
najmanje anse, a u bijelo one koje tradicionalno glasaju za demokrate. Znai, ostaju velike
drave koje sam oznaio crvenom bojom, a koje zajedno ine stotinu sedamdeset jedan glas
izbornog kolegija.
- Mislim da bi i Pete i Florentyna barem jednom trebali posjetiti sve crveno oznaene drave,
s tim da Pete usmjeri svoju energiju na Jug, a Florentvna na Sjever. Jedino ete Kaliforniju, s
njezinih 45 izbornih glasova oboje redovito posjeivati. Za ovih 65 dana koliko nam ostaje do

izbora, svaki slobodan trenutak moramo posvetiti dravama u kojima imamo stvarnih ansi,
dok emo samo povremeno posjeivati ona granina podruja koja smo dobili 1964. to se
tie naih vlastitih bijelih drava, moramo biti spremni da ih sve barem jednom posjetimo,
ako da nam ne mogu prigovoriti kako na njih sto posto raunamo. Mislim da u Ohiu nemamo
ansi, jer je to dra a
^ Russella Warnera, ali zato ne smijemo dopustiti republikancima da i Floridu smatraju
svojom, samo zato
o je Warnerov kandidat za potpredsjednika jednom bio
^ l senator. Razradio sam takoer i dnevni raspored za
pruv 'C'-poevi od sljedeeg ponedjeljka - nastavio je,
a
juci i kandidatu i Florentvni po snop papira - i mi-

223
slim da morate biti u kontaktu barem dvaput
u osam sati ujutro i jedanaest sati naveer, uvijek p0 0'
njem vremenu.
Florentvna je i sama bila impresionirana injenicom k liko je rada prethodilo ovome izvjetaju
i mogla je razu jeti zato je Parkin imao toliko povjerenja u Brooksa. Sr deih sat vremena
Brooks je odgovarao na pitanja u Ve" s njegovim planom i dogovor o osnovnoj strategiji kam
panje bio je postignut. U 12.30 potpredsjednik i Florentvn otili su do sjevernog izlaza Bijele
kue, gdje su ih ekali novinari. inilo se da Ralph Brooks ima statistike podatke za sve:
tampa je, upozorio ih je, bila podijeljena, kao i sve drugo. Stotinu pedeset novina, sa svojih
22 milijuna itatelja, ve je podravalo glasae, dok ih je 142 s 21 milijunom i sedamstotina
itatelja podravalo republikance Ako bi bilo potrebno, dodao je, mogao bi prikupiti podatke
o svim pojedinanim novinama u dravi.
Florentvna je promatrala travu na Lafavette Squareu, po kojoj su, poput tokica, bili razbacani
sluajni namjernici i izletnici. Ako bude izabrana, rijetko e biti u stanju posjeivati parkove i
spomenike Washingtona, barem ne bez pratnje. Nakon to su novinari postavili sva
uobiajena pitanja i dobili sve uobiajene odgovore, Parkin je otprati natrag do svog ureda.
Tamo su njegovi stjuardi Filipinci ve bili postavili konferencijski stol za ruak. Florentyna se
nakon sastanka osjeala malo smirenijom jer je potpredsjednik dvaput u toku Brooksova
izlaganja spomenuo njihov prijanji dogovor u vezi s 1996. Ali jo uvijek e joj, razmiljala
je, trebati dugo vremena prije no to bude mogla potpuno vjerovati Parkinu.
Sedmoga rujna odletjela je u Chicago da zapone svoj udio u kampanji, ali iako je napor
kojeg je ulagala da odra korak sa svojim dnevnim obavezama bio velik, osjeala je da joj
nedostaje onaj polet koji je bio zatitni znak njeziniU ranijih kampanja.
Brooksov plan glatko se odvijao prvih nekoliko dana dok je Florentvna putovala kroz Illinois,
Massachusetts i New Hampshire. Nije bilo nikakvih iznenaenja, sve do
224
stigla u New York, gdje ju je gomila novinara ekala
^6 erodromu Albany. Zanimalo ih je njezino miljenje
na a
jjunovu stavu prema meksikim Chicanosima. Priz 13% da nema pojma o emu govore, pa su joj rekli da je
didat izjavio kako na svom rancu nikada nije imao prohfina s Chicanosima; oni su bili poput njegove vlastite
,. ce voe za zatitu graanskih prava naotrili su se
* oni zemlje, a sve to je Florentvna mogla smisliti u tom
trenutku bilo je:

Sigurna sam da su ga pogreno razumjeli ih su mu rijei na neki drugi nain krivo

interpretirane.
Russell Warner, kandidat republikanaca, izjavio je da nema govora o krivoj interpretaciji. Pete
Parkin je jednostavno bio rasist. Florentvna je negirala ovakve izjave, iako je i sama sumnjala
da u njima ima istine. I Florentvna i Pete Parkin morali su prekinuti svoje utanaene planove
kako bi otili u Alabamu na sahranu Ralpha Abernathvja. Ralph Brooks je izjavio da im je ta
smrt dola kao naruena. uvi to, Florentvna je skoro opsovala pred novinarima.
Nastavila je svoj put kroz Pennsvlvaniju, West Virgi-niju i Virginiju, a zatim otila u
Kaliforniju gdje joj se pridruio Edward. Bella i Claude su ih izveli u restoran u Kineskoj
etvrti. Dobili su stol u kutu restorana, gdje ih nitko nije mogao vidjeti i to je jo vanije,
uti. Ovaj kratki prekid trajao je svega nekoliko sati jer se Florentvna morala vratiti u Los
Angeles.
Novine su ve postale nezainteresirane za beznaajna prepucavanja izmeu Parkina i Warnera
o svemu osim 0 pravim stvarima, a kada su se dva kandidata zajedno Pojavila na TV-debati u
Pittsburgu, ope miljenje je bilo da su oba izgubila i da je jedina osoba predsjednikog kalibra u cijeloj kampanji senator Kane. teta je, pisali su mnogi novinari, to je dopustila da se
dozna kako je spremna biti Parkinov potpredsjednik.
- Napisat u to se stvarno dogodilo u svojim memo- aruna - ree ona Edvvardu. - Samo koga e
onda biti briga
zato?

225

- Nikoga - odvrati Edward. - Koliko Amerikana danas zna kako se zvao potpredsjednik
Harrvja Trurnan >
Sljedeeg dana Pete Parkin je doletio u Los Angeles d se pridrui Florentyni na jednom od
njihovih zajednikih nastupa. ekala ga je na aerodromu. Iziao je iz Air Force II, drei u
ruci primjerak Unterrified Democrata iz Mjs sourija, jedinih novina u kojima se mogao
proitati naslov Parkin pobijedio u debati. Nije mogla a da se ne divi debelom obrazu tog
ovjeka. Kalifornija je trebala biti po-sljednja stanica prije povratka u njihove drave i zavrni
zbor odrali su u Rose Bowlu. Parkin i Florentvna bili su okrueni zvijezdama, od kojih je
polovina bila iz svijeta filma, jer je to za njih bila besplatna reklama bez obzira o kojem je
kandidatu rije. Zajedno s Dustinom Hoff-manom, Al Pacinom i Jane Fondom provela je
glavninu svog vremena dijelei autograme. Nije znala to da odgovori djevojici koja ju je,
zbunjena njezinim autogramom, upitala:

- Koji je va posljednji film?

Sljedeeg jutra Florentvna se vratila u Chicago, a Pete Parkin u Teksas. im se njezin 707
spustio u Windy City pozdravila ju je gomila od preko 30 000 ljudi. Bila je to najvea gomila
koja je ikada doekala nekog kandidata na kampanji.
Ujutro, na dan izbora, glasala je u osnovnoj koli u Devetom okrugu, u prisustvu uobiajene
grupe reportera TV--stanica i novina. Nasmijeila im se, svjesna injenice da bi, ako
demokrati izgube, u roku od tjedan dana ona za njih bila samo lanjski snijeg. Dan je provela
na relaciji izmeu sobe za odbore, izbornih mjesta i TV-studija, i nakraju zavrila u svom
apartmanu u Baronu, nekoliko minuta nakon to su izborna mjesta zatvorena.
S uitkom se opustila u toploj kadi, bilo je to prvo zaista dugo kupanje u ovih pet mjeseci, a i
po prvi put nakon dugo vremena njezina garderoba nije morala ovisiti o ljudini s kojima e
provesti veer. Tada su joj se pridruili WilHam'
226
Annabel i Richard, sada sedmogodinjak, kojem je ut bilo doputeno da gleda izbore.
Edvvard je stigao ^fV1 n nakon dvadest dva i trideset i prvi put u ivotu vidio p?Jrentynu bosu
s nogama na stolu. Miss Tredgold to ne bi odobrila. Miss Tredgold nikada nije morala provesti
sedam mjeseci na kampanji bez odmora.
U sobi koja je bila puna jela, pia, lanova obitelji i pri-'atelja, Florentyna je gledala kako
pristiu rezultati J Istone obale. Onog trena kada su demokrati osvojili New Hampshire, a
republikanci Massachusetts, bilo je oito da im predstoji duga no. Florentyni je bilo drago
to je u cijeloj zemlji prevladavalo suho vrijeme. Nikada nije zaboravljala to joj je Theodore
H. White rekao. Amerika do sedamnaest sati na dan izbora uvijek glasa za republikance.
Nakon tog vremena, radni ljudi na putu kui odluuju da li e se zaustaviti na izbornim
mjestima; ako se zaustave, i samo ako se zaustave, demokrati prelaze u vodstvo. inilo se da
ih se mnogo zaustavilo, ali se pitala da li e to biti dovoljno. Do ponoi su demokrati osvojili
Illinois i Teksas, ali su izgubili Ohio i Pennsylvaniju. A kada se izborna mainerija konano
nala u Kaliforniji, tri sata nakon New Yorka, Amerika jo uvijek nije imala predsjednika.
Neslubeni izvori pokazivali su da najvea drava nacije nije posebno oduevljena ni jednim
ni drugim kandidatom.
U Apartmanu Georgea Novaka, u ikakom Baronu, neki su jeli, neki pili, a neki spavali.
Florentyna je bila budna za vrijeme cijele procedure i u 2.33 CBS stanica objavila je rezultat
kojeg su ekali. Kaliforniju su dobili demokrati s rezultatom 50,2 prema 49,8. bila je to
razlika od svega 332 tisue glasova, ime su izbore dali Parkinu. Florentyna podigne
slualicu.
- Zove novoizabranog predsjednika da mu estita? ~ "Pita Edvvard.
- Ne - odvrati Florentyna. - Zovem Bellu da joj zah- Vahm to ga je dovela dotle.
227
37.

Florentvna je nekoliko sljedeih dana provela u Cape Godu dobro se odmorivi. Meutim, i
dalje se svakog jutra budila u est sati, ali osim ekanja na jutarnje novine, nije imala to
drugo raditi. Bila je oduevljena kada joj se u srijedu pridruio Edward, iako se nije mogla
naviknuti da joj se obraa s V.P., to je on gotovo s njenou izgovarao.
Pete Parkin je ve bio sazvao konferenciju za tampu na svom rancu u Teksasu, izjavivi da
do Nove godine nee imenovati svoj kabinet. Florentvna se 14. studenog vratila u Washington
i pripremila za preseljenje iz Russell Buil-dinga u Bijelu kuu. Iako je bila sasvim
zaokupljena poslovima u senatu i Illinoisu, ipak ju je iznenadilo to je s novim predsjednikom
razgovarala svega dva-tri puta tjedno, i to telefonom. Kongres je rasputen dva tjedna nakon
Dana zahvalnosti i Florentvna se vratila u Cape Cod da provede Boi s obitelji i s unukom,
koji ju je stalno zvao bakica--predsjednik.
- Jo ne - rekla mu je.
Devetoga sijenja novoizabrani predsjednik stigao u Washington i odrao konferenciju za
tampu radi imenovanja svog kabineta. Iako Florentvnu nisu bili konzultira!" u vezi s

imenovanjima, nitko nije oekivao neko vee naenje. Charles Selover imenovan je
sekretarom
228
kako se i oekivalo. Paul Rowe ostao je na mjestu CIA-e. Pierre Levale postao je dravni
tuilac, vr'chael Brewer savjetnik za nacionalnu sigurnost. Ali 3 rl ie na red dolo imenovanje
dravnog sekretara, Flo-ka tvna je podigla obrvu. Sjedila je u nevjerici dok je preds-" Snik
izjavljivao:
_ Chicago se s pravom moe ponositi to nam je dao i potpredsjednika i dravnog sekretara.
Do dana inauguracije Florentvnine osobne stvari iz Ba-rona bile su spakirane i spremne za
preseljenje u slubenu rezidenciju potpredsjednika na Observatory Circleu. Golema
viktorijanska kua doimala se groteskno velikom za jednu osobu.
Na dan inauguracije Florentvnina cijela obitelj sjedila je red iza Parkinove ene i keri, dok je
Florentvna sjedila do predsjednika, a Ralph Brooks odmah iza njega. Kada je ustala da poloi
zakletvu njezina jedina elja bila je da je Richard pored nje. On bi je podsjetio da je sve blie
i blie cilju. Pogledavi sa strane na Petea Parkina, zakljui da bi Richard jo uvijek glasao za
republikanca.
Vrhovni sudac, William Rehnquist, toplo joj se osmjehne. Ponavljala je za njim zakletvu:
- Sveano se zaklinjem da u pomagati i braniti Ustav Sjedinjenih Drava od svih neprijatelja
stranih i domaih ...
Florentvnine rijei zvuale su jasno i sigurno, moda zato to je zakletvu bila nauila
napamet. Annabel joj namigne dok se vraala na svoje mjesto praena zagluujuim
aplauzom.
Nakon to je pred vrhovnim sucem Parkin izrekao svoju zakletvu, Florentyna je paljivo
sluala inauguralni govor novog predsjednika. Nije ju konzultirao u vezi s njim, a sve 0
prethodne noi nije ak ni vidjela njegov zavrni kon- cePt. Jo jednom je Parkin govorio o njoj
kao o najveoj malj dami u zemlji.
je ceremonija inauguracije zavrena, Parkin,

229
Brooks i Florentvna pridruili su se kongresnim vodam-ruku u Capitolu. Njezini kolege iz
Senata toplo su je dravili kada je sjela za stol postavljen na podiju. Na ruka su se ukrcali u
limuzinu koja ih je, na elu h ralne parade, odvezla niz Aveniju Pennsylvania. SjedeTn
ograenoj tribini pred Bijelom kuom, promatrala je rijek ljudi u defileu i odabrane guvernere
kako prolaze u mim0 hodu, predstavljajui svih pedeset drava. Ustala je i z a ljeskala kada su
je pozdravili farmeri Illinoisa. Kasnije nakon to je nakratko obila svaki od inauguralnih
balova provela je svoju prvu no u kui potpredsjednika postavi svjesna jedne stvari: to je
blie vrhu, to je sve osamljenija.
Sljedeeg jutra predsjednik je odrao prvi sastanak kabineta. Ovog puta Ralph Brooks je
sjedio s njegove desne strane. lanovi kabineta, vidljivo umorni nakon sedam inauguralnih
balova prole noi, bili su okupljeni u Kabinet-skoj sobi. Florentyna je sjedila na samom kraju
ovalnog stola, okruena mukarcima s ijim se stavovima rijetko slagala u prolosti. Znala je
da e se jo etiri godine morati boriti protiv njih prije no to se bude mogla nadati da e
formirati svoj vlastiti kabinet. Pitala se tko od njih zna za njezin dogovor s Parkinom.

im se Florentvna smjestila u svom krilu Bijele kue, imenovala je Janet Brown efom svog
ureda. Mnoga upra-njena mjesta Parkinovih pomonika popunila je lanovima svog starog
tima iz vremena kampanje i Senata.
Brzo je shvatila koliko bi joj koristila strunost i p" sebna kvalificiranost osoblja koje je
naslijedila, da jedan po jedan nisu nestajali jer im je Parkin nudio bolje poloaje. U roku od tri
mjeseca ogolio je njezin ured, liivi je gotovo svih sposobnih suradnika, preuzevi najprije
operativce za kampanju srednjeg ranga, a onda i neke iz najueg krug savjetnika.
Trudila se da ne pokae koliko je ljuta kada je pre
230
k ponudio Janet Brown mjesto podsekretara u Odjelu Je jjavstvene i humanitarne usluge. 23
Janet nije oklijevala: svojom rukom je napisala pred- dniku pismo kojim mu zahvaljuje na
ukazanom povje-^ niu objasnivi mu detaljno zato smatra da za nju ne dolazi u obzir nijedan
drugi posao osim ovoga za potpredsjednika.
- Ako vi moete ekati etiri godine, mogu i ja - objasnila je Florentyni.
Florentyna je esto itala da ivot potpredsjednika ne vrijedi, kako je to rekao John Nance
Garner, ni piljiva boba, ali se i sama iznenadila vidjevi koliko malo pravog posla ima u
usporedbi s danima u Kongresu. Primala je vie pisama kada je bila senator. inilo se da svi
piu predsjedniku ili svojim kongresmenima. ak je i narod shvatio da potpredsjednik nema
vlasti. Priinjavalo joj je zadovoljstvo predsjedavati Senatu na vanim debatama jer je tako
bila u stalnom kontaktu s kolegama koji e joj za etiri godine ponovo pomagati, a oni su se
brinuli da ona dozna sve to se govorka po hodnicima Kongresa i u dvorani Doma i Senata.
Mnogi senatori koristili su je za prenoenje njihovih poruka predsjedniku, ali kako je vrijeme
prolazilo, poela se pitati koga bi ona koristila u tu istu svrhu, jer je Pete Parkin tjednima ve
nije konzultirao ni po kakvom vanom pitanju.
Za vrijeme te prve godine Florentyna je dobrovoljno otila na ture po Brazilu i Japanu,
prisustvovala sahranama Willyja Brandta u Berlinu i Edwarda Heatha u Londonu, Posjetila tri
mjesta pogoena prirodnim nepogodama 1 Predsjedavala tolikim specijalnim grupama da se
osjeala valificiranom da napie svoj vlastiti prirunik o tome kako tankcionira vlada.
_ Prva godina protekla je sporo, druga jo sporije. Jedina letla toka bila je zastupanje
Sjedinjenih Drava na kru-) kralja Charlesa III u Westminster Abbeyju, nakon ' kraljice
Elizabete II, 1994. Florentyna je odsjela

231
kod ambasadora Johna Sawyera u Winfield Houseu, svje koliko su u biti sline njihove uloge.
inilo se da satima ori*3
0 tome kako se upravlja svijetom i to predsjednik poduzjj,, 3 u vezi s gomilanjem sovjetskih
trupa na pakistanskoj grani * Ona je veinu informacija doznavala iz Washington Posta
1 zavidjela je Ralphu Brooksu na njegovim stvarnim zadue njima dravnog sekretara. Iako je
nastojala da bude dobro obavijetena o svemu to se u svijetu dogaa, ipak joj je, r^ drugi put
u ivotu, bilo dosadno. Jedva je ekala 1995 godinu, strahujui da ove godine
potpredsjednikovanja nee dati puno pozitivnih rezultata.
Kada se Air Force H ponovo spustio na Andrews, Florentvna se vratila svom poslu i ostatak
tjedna provela pregledavajui dravnu potu i potu CIA-e, koja se nagomilala na njezinu
stolu dok je bila u inozemstvu. U toku vikenda se odmarala iako je TV-stanica CBS objavila
da je dolar pao uslijed meunarodne krize. Rusi su gomilali jo vie snaga na pakistanskoj
granici. Bila je to injenica koju je predsjednik na svojoj tjednoj konferenciji za novinare

preskoio kao ne naroito vanu. Rusi, uvjeravao je okupljene novinare, nemaju namjeru
prijei granicu bilo koje drave koja je u savezu sa Sjedinjenim Dravama. Tokom sljedeeg
tjedna panika se slegla jer se dolar oporavio.
- To je samo kozmetiki oporavak - rekla je Floren-tyna Janet - koji su prouzroili Rusi.
Meunarodni brokeri izvjetavaju da Bank of Moscow prodaje zlato, a upravo to su inili i
prije invazije na Afganistan. Kada bi bankan barem pratili povijesne dogaaje.
Iako se nekoliko politiara i novinara obraalo Floren-tyni u vezi s tim, izraavajui svoje
strahove, jedino to je mogla uiniti bilo je da ih umiruje, dok je sa strane promatrala
zbivanja. ak se bavila milju da zatrai prijem kod predsjednika, ali do petka naveer veina
Amerikanaca je bila na putu kui oekujui miran vikend, uvjereni da J e neposredna opasnost
prola. Tog petka naveer, Floren
232
e ostala u svom uredu u jugozapadnom krilu, itajui Hcs poruke od ambasadora i agenata na
indijskom pot-16 6tinentu. to je vie itala to je sve manje bila u stanju * ,jtj bezbrian stav
predsjednika Parkina. Ali budui da a sama nije mogla puno uiniti u svemu tome, uredno je i
ila sve poruke, stavila ih u poseban crveni fascikl i spre- S Jla se da ide kui. Pogleda na sat:
18.32. Edward je do-l tio iz New Yorka i pridruit e joj se za veerom u 19.30. Nasmijala se
na pomisao da sama sreuje svoje papire, kadli Janet uleti u sobu.
- Obavjetajna sluba javlja da se Rusi mobiliziraju.
- Gdje je predsjednik? - bila je prva Florentvnina reakcija.
- Pojma nemam. Vidjela sam ga prije otprilike tri sata
kako helikopterom naputa Bijelu kuu.
Florentvna ponovo otvori crveni fascikl i pogleda na telekse dok je Janet stajala pred njezinim
stolom.
- Pa tko zna gdje je on?
- Moete biti sigurni da Ralph Brooks zna - odvrati Janet.
- Spoji me s dravnim sekretarom.
Janet ode u svoju sobu dok je Florentvna jo uvijek prelistavala izvjetaje. Brzo je proitala
bitne toke koje je istakao ameriki ambasador u Islamabadu, a onda proitala predvianja
generala Piercea Dixona, vrhovnog komandanta oruanih snaga.
Rusi su, to je sada bilo pouzdano dokumentirano, imali deset divizijskih trupa na
afganistansko-pakistanskoj granici, a njihove snage su se u zadnjih nekoliko dana sve vie
poveavale. Znalo se takoer da pola njihove pacifike flote plovi prema Karachiju, dok su
dvije borbene grupe Jzvodile vjebe na Indijskom oceanu. General Dixon je bio naredio
pojaanu budnost obavjetajne slube nakon to je potvreno da se pedeset aviona MIG-25 i
SU-7 spustilo na vojni aerodrom u Kabulu u 18 sati te veeri. Florenpogleda na sat: 19.09.
a
gdje je taj prokleti ovjek? - ree ona glasno, zazvoni.
233- Dravni sekretar na prvoj liniji - ree Janet. Florentyna saeka nekoliko trenutaka.
- to mogu uiniti za tebe? - upita Ralph BrooV Zvuao je kao da ga je Florentvna u neemu
prekinula
- Gdje je predsjednik? - upita ona po trei put te v ceri.
- U ovom trenutku nalazi se u Air Forceu I - odgovn brzo Brooks.
- Prestani lagati, Ralph. Providno je ak i preko tele-fona. Da ujem, gdje je predsjednik?
- Na pola puta za Kaliforniju.
- Ako je nareena pojaana budnost obavjetajne slube zbog kretanja Sovjeta, zato mu nije
reeno da se vrati?
- Obavijestili smo ga, ali morali su se spustiti da uzmu gorivo.
- Kao to i sam zna, Air Force I ima dovoljno goriva za taj put.
- On nije na Air Forceu I.
- Zato, doavola, nije? Nije bilo odgovora.
- Savjetujem ti da se ne igra sa mnom, Ralph, ak i ako time spaava svoju kou.
Nastupila je jo jedna pauza.
- Bio je na putu da posjeti prijateljicu u Kaliforniji kada je nastupila kriza.
- Nije mogue - ree ona. - Pa to on misli da je? Predsjednik Francuske?

- Sve je pod mojom kontrolom - ree Brooks ignorirajui njezin komentar. - Njegov avion e
se za nekoliko minuta spustiti na aerodrom Colorado. Predsjednik e se odmah prebaciti na
vojni avion F-15 i za dva sata e biti u Washingtonu.
- Na kakvom tipu aviona se sada nalazi? - upita ona.
- Privatni 737, vlasnitvo Marvina Snvdera, Blade Ou- Moe li se predsjednik iz aviona ukljuiti u sistem nacionalnih komandi? - upita Florentyna.
Nije bilo odgovora. - Jesi li uo to sam te pitala? - zarei ona.
234

Da - odgovori Ralph. - Zapravo, taj avion nema ni sigurnosni sistem. Imamo isti problem kao
i Ge-P e gush, kada se nakon atentata na Reagana morao vra-tf u Washington privatnim
avionom. tt _ Znai li to da se u toku sljedea dva sata bilo koji dioamater moe ukljuiti u
razgovor izmeu predsjed-jjika i vrhovnog komandanta? - Da - prizna Ralph. _ Vidimo se u
Taktikoj sobi - ree Florentyna i zalupi
slualicu.
Ona izie iz svoje sobe, gotovo trei. Dvojica iznenaenih agenata Tajne slube brzo krenu
za njom dok je urila niz uske stepenice, pored malih portreta bivih predsjednika.
Washington je gledao u nju s dna stepenica sve dok nije skrenula u iroki hodnik koji je vodio
u Taktiku sobu. Straar je ve otvorio vrata i ona proe kroz sobu u kojoj su zujali teleksi i
lupali pisai strojevi, a drugi straar joj otvori hrastovinom obloena vrata. Njezin pratilac iz
Tajne slube ostane pred vratima a ona zakorai unutra. Ralph Brooks je sjedio na
predsjednikovu mjestu i izdavao nareenja skupini vojnih oficira. etiri od preostalih devet
mjesta ve su bila zauzeta oko stola koji je zauzimao gotovo cijelu sobu. Odmah s Brooksove
desne strane sjedio je sekretar za obranu Charles Selover, a njemu zdesna, direktor CIA-e
Paul Rowe. Nasuprot njih sjedio je vrhovni komandant oruanih snaga, general Dixon, i
savjetnik za nacionalnu sigurnost Michael Brewer. Vrata na kraju sobe, koja su vodila u
prostoriju za komunikacije, bila su irom otvorena.
Brooks se okrene i suoi s njom. Nikada ga nije vidjela bez sakoa i s otkopanim dugmetom
na koulji.
- Bez panike - ree on. - Drim sve konce u rukama. Siguran sam da Rusi nee napraviti vie
nijedan korak dok se predsjednik ne vrati.
~ Ne mislim da je to ono to Rusi imaju na umu - ree x 3' ~ ^k Je Predsjednik neobjanjivo
odsutan, moramo Okivati da e oni napraviti sve to im odgovara.
~ Pa, to nije tvoj problem, Florentvna. Predsjednik je mene stavio na dunosti.
235

IfcaUMtfMM.

- Naprotiv, to;'etf moj problem - odvrati ona, odlu odbivi ponueno mjesto. - U odsutnosti
predsjednika OH govornost za sva vojna pitanja prelazi na potpredsjednik
- Sluaj, Florentvna. Ja vodim stvar i ne elim da mijea. - Tihi zvuk razgovora izmeu
prisutnih u sob' odjednom prestane dok je Brooks Ijutito gledao u Floren tynu. Ona podigne
najbliu telefonsku slualicu.
- Dajte mi dravnog tuioca na ekran.
- Da, gospoo - ree telefonista.
Nekoliko trenutaka kasnije lice Pierrea Levalea pojavi se na jednom od est TV-ekrana
zatvorenih u hrastovinoni obloenom zidu.

- Dobra veer, Pierre. Ovdje Florentvna Kane. Nareena je poveana budnost Obavjetajne
slube, a zbog razloga, o kojima sada ne elim raspravljati, predsjednik nije na raspolaganju.
Molim te, objasni dravnom sekretaru tko u takvoj situaciji preuzima izvrnu odgovornost.
Svi u sobi stajali su mirno i gledali u zabrinuto lice na ekranu. Crte na licu Pierrea Levalea
nikada nisu bile izra-ajnije. Svi su znali da ga je Parkin imenovao na to mjesto, ali u
nekoliko prilika dravni tuilac je dokazao da vie dri do zakona nego do predsjednika.
- Ustav nije uvijek sasvim jasan po ovim pitanjima - poeo je - posebno nakon obrauna
Busha i Haiga po pokuaju atentata na Ronalda Reagana. Ali po mom sudu, u odsustvu
predsjednika, svu vlast preuzima potpredsjednik i tako bih ja savjetovao i Senat.
- Hvala, Pierre - ree Florentvna, jo uvijek gledajui u ekran. - Molim te, neka se to napie i
neka se jedan primjerak odmah stavi na predsjednikov stol. - Dravni tuilac nestane s ekrana.
- Sada kada smo to raistili, Ralph, da ujem kratak izvjetaj.
Brooks nerado ustane s predsjednikova mjesta dok je jedan drugi slubenik otvorio malu
plou ispod prekidaa za svjetlo pored vrata. On pritisne dugme, a zavjesa bez boje, du zida
iza predsjednikova stola, se razmakne. Sa stropa se spusti veliko platno s kartom svijeta.
236
Charles Lee, sekretar za obranu, ustane sa svoje stolice , su aruljice raznih boja zasvijetile
na karti.
- Svjetla pokazuju poloaj svih poznatih neprijateljskih ga _ ree on dok se Florentvna
okretala prema karti.
S
Crveno su podmornice, zeleno avioni, a plavo vojne divizije_ I pitomac s West Pointa bi, da pogleda na kartu, znao
KO Rusi smjeraju - ree Florentvna Brooksu dok je gledala u masu crvenih svjetala u
Indijskom oceanu, zelenih na kabulskom aerodromu i plavih du granice Afganistana s
Pakistanom.
Paul Rowe tada potvrdi da Rusi ve nekoliko dana gomilaju vojsku na pakistanskoj granici, a
zadnjih sat vremena primljena je ifrirana poruka od agenta CIA-e da Sovjeti namjeravaju
prijei granicu Pakistana u 22 sata po istonom vremenu. On prui Florentvni sveanj deifriranih poruka i odgovori joj na svako postavljeno pitanje.
- Predsjednik mi je rekao - ree Brooks znaajno, kada je Florentvna proitala posljednju
poruku - da smatra da Pakistan nije druga Poljska i da se Rusi nee usuditi ii dalje od
afganistanske granice.
- Mislim de emo brzo otkriti da li je njegovo miljenje ispravno - odvrati mu ona.
- Predsjednik je - nastavi on - bio u kontaktu s Moskvom u toku tjedna, kao i s
predsjednikom vlade Engleske, predsjednikom Francuske i kancelarom Zapadne Njemake.
Izgleda da su se svi sloili s njegovom procjenom.
- Situacija se otada radikalno promijenila - uzvrati mu ona otro. - Oito je da u sama morati
razgovarati s ruskim predsjednikom.
Brooks je jo jednom oklijevao.
- Odmah - doda Florentvna. Brooks podigne slualicu. ' prisutni su ekali. Florentvna nikada
prije nije razgova-a s predsjednikom Andropovim i mogla je uti kako joj
rce u
' Pa. Znala je da e njezin razgovor biti snimljen na onitoru, kako bi se otkrila i najmanja
reakcija koju bi esvjesno pokazala, a tako e biti i s ruskim voom. Uvijek
237se govorilo da je upravo ova naprava omoguila Rusim tiraniziraju Jimmvja artera.
a a

Nakon nekoliko minuta javi se Andropov.

- Dobra veer, gospoo Kane - ree on, ne obratim joj se titulom. Glas mu je bio jasan, kao
da je u susjedn sobi. Nakon etiri godine na Court of St. James, predsi ? nikov akcent je bio
neznatan, a njegovo vladanje jeziko impresivno. - Mogu li znati gdje je predsjednik Parkin?
Florentvna je mogla osjetiti kako joj se sue usta al' ruski predsjednik nastavi i prije nego to
je mogla odgovoriti.
- U Kaliforniji s ljubavnicom, bez sumnje. - Floren-tynu uope nije iznenadilo to ruski
predsjednik o Parki-novim sklonostima zna vie nego ona. Sada je bilo jasno zatu su Rusi
izabrali deset sati za prijelaz preko pakistanske granice.

- U pravu ste - ree Florentyna. - A kako ga nee biti jo najmanje dva sata, imat ete posla sa
mnom. Zato elim da znate da sam u njegovoj odsutnosti preuzela svu odgovornost. - Mogla
je osjetiti grake znoja na elu, ali se nije usudila da ih obrie.
- Razumijem - ree bivi ef KGB-a. - A mogu li znati to je razlog ovog poziva?
- Ne pravite se naivni, gospodine predsjednie. Jedna stvar vam mora biti jasna. Prijee li
samo jedan lan vaih oruanih snaga granicu Pakistana, Amerika e odmah uzvratiti.
- To bi bilo vrlo hrabro od vas, gospoo Kane - ree on.
- Vi oito ne razumijete ameriki politiki sistem, gospodine predsjednie. Za to mi uope
nije potrebna hrabrost. Kao potpredsjednik, ja sam jedina osoba u Americi koja nema to
izgubiti, a moe puno dobiti. - Ovog puta, on je bio taj koji je utio. Florentyna osjeti kako joj
raste samopouzdanje. Ona nastavi i prije no to je mogao odgovoriti. - Ukoliko ne skrenete
vau flotu prema jugu, ne povuete svih deset kopnenih divizija s pakistanske gr 3' nie, i ne
vratite vae MIG-ove 25 i SU-7 natrag u Moskvu,
238
.^lijevati napasti vas na kopnu, vodi i u zraku. Je li
lm jasno?
,Linija se prekine.
Florentvna se okrene.
U sobi je ponovo brujalo. Profesionalci koji su dosad
o igrali igre u ovakvoj situaciji ekali su sada kao S^1orentyna da vide da li e njihovo
iskustvo i znanje biti stavljeni na probu.
Ralph Brooks s rukom na slualici telefona izjavi da se predsjednik spustio u Colorado i da
eli razgovarati s Flo-rentvnom. Ona podigne slualicu crvenog telefona.
- Florentvna, jesi li to ti? - ulo se irokim teksakim
naglaskom.
- Da, gospodine predsjednie.
- Sad me sluaj, damo. Ralph me obavijestio o svemu i ja stiem odmah. Ne ini nita na
brzinu... i pobrini se da novine ne doznaju o mom odsustvu.
- Da, gospodine predsjednie. - Linija se prekine.
- Generale Dixon - ree ona i ne potrudivi se da pogleda u Brooksa.
- Da, gospoo - ree general s etiri zvijezdice, koji dosad nije govorio.
- Kako brzo moemo mobilizirati nae snage u podruje sukoba? - upita ona vrhovnog
komandanta.
- U roku od sat vremena. Svih deset eskadrona F-11 iz naih baza u Evropi i Turskoj mogu
biti spremni, ali bi Mediteranskoj floti trebala puna tri dana da stigne do Rusa.
- Koliko floti treba do Indijskog oceana?
- Dva-tri dana, madam.
- Onda izdajte nareenje, i neka budu dva dana, generale.
Nije trebalo dugo ekati da se sljedei izvjetaj pojavi na ekranu. I to onaj kojeg se najvie
bojala. Ruska flota je J uvijek nepokolebljivo plovila prema Karachiju dok je u Salabadu i
Asadabadonu na afganistanskoj granici bilo SVe vie i vie ruskih divizija.
~ Zovite mi predsjednika Pakistana - ree Florentvna.
239

T
Za tren je bio na liniji.
- Gdje je predsjednik Parkin? - bilo je njegovo pitanje.
prv

Zar i vi? htjela je rei Florentvna, ali je samo odon rila

8 v
- Na putu iz Camp Davida. Bit e uskoro s - Obavijestila ga je ukratko to je dosada poduzela
i mu stavila do znanja koliko je u stanju daleko ii.
- Hvala bogu da ima barem jedna hrabra osoba - ree Murbaze Bhutto.
- Samo ostanite na otvorenoj liniji i obavijestit emo vas ako se to promijeni - ree
Florentvna ignorirajui njegov kompliment.
- Da ponovo nazovem ruskog predsjednika? - upita Ralph Brooks.
- Ne - odvrati ona. - Daj mi predsjednika britanske vlade, predsjednika Francuske i kancelara
Zapadne Njemake.
Ona pogleda na sat: 19.35. U roku od dvadeset minuta razgovarala je sa svom trojicom.
Britanci su se sloili s njezinim planom, Nijemci su bili skeptini, ali spremni na suradnju,
dok Francuzi nisu bili spremni da pomognu.
Sljedeu informaciju koju je dobila bila je da se ruski MIG-ovi 25, na vojnom aerodromu u
Kabulu, spremaju za uzlijetanje.
Ona odmah naredi generalu Dixonu da sve snage stavi u pripravnost. Brooks se nagne
naprijed da protestira, ali svi prisutni mukarci su ve bili stavili svoje karijere u ruke jedne
ene. Mnogi od njih su je paljivo promatrali. Bila je potpuno smirena.
General Dixon se vrati u Taktiku sobu.
- Gospoo, F-l 11 su sada spremni za uzlijetanje, esta flota punom parom plovi prema
Indijskom oceanu, a ekipa padobranaca se za dva sata moe spustiti na Landi Kotal, na
pakistanskoj granici.
- Dobro - ree Florentyna mirno. Teleks je i dalje izbacivao poruke da Rusi jo uvijek
napreduju na svim frn tama.
240
_ Ne misli li da bi trebali ponovo kontaktirati ruskog dsiednika prije no to bude kasno? upita Brooks. Flopr
lyna primijeti da mu se ruke tresu.

rS

i. Zato bi mi kontaktirali Andropova? Ja mu nemam jto rei. Ako se sada povuemo uvijek
e biti kasno
^ree ona hladnokrvno.
Ali moramo pokuati postii kompromis. U pro nom e predsjednik Parkin do sutra u ovo doba liiti na
magarca - ree Brooks stojei pored nje. _- Zato? - upita ona.
- Jer e ti nakraju morati popustiti.
Ona mu ne odgovori ve se okrene na svojoj stolici prema generalu Dixonu koji je stajao
pored nje.
- Za sat vremena, gospoo, bit emo u neprijateljskom zranom prostoru.
- Razumijem - odvrati ona.
Telefon zazvoni, a Ralph Brooks podigne slualicu. General Dixon se vrati u Operativnu
sobu.
- Predsjednik se priprema sletjeti u vojnu bazu An-drews. Bit e s nama za dvadeset minuta ree Brooks Florentyni. Razgovaraj s Rusima i reci im da ne idu dalje dok se on ne vrati.
- Ne - ree Florentvna. - Ako se Rusi sada ne povuku moe biti siguran da e cijelom svijetu
tono rei gdje je bio predsjednik u trenutku kada su preli afganistansku granicu. U svakom
sluaju, ja sam uvjerena da e se povui.
- Ti si poludjela, Florentvna - povie on ustajui sa svog mjesta.
- Naprotiv, nikada nisam bila prisebnija - otro mu odvrati ona.
- Misli da e ti ameriki narod biti zahvalan to e ga uvaliti u rat zbog Pakistana? - upita
on.
- Nije rije o Pakistanu - odvrati ona. - Sljedea e biti indija, p a Turska, Grka, Italija,
Britanija i konano Kanada, a ti e Ralphe, jo uvijek traiti opravdanje da izbilo kakav sukob pa ak i kada ti Sovjeti budu
J
mar

irali niz Aveniju Constitution.

Ako ti tako misli, ja perem ruke od svega - ree on.
241
HBPBPBMi^^^^^^^^^*"'"

- A o tebi e, bez sumnje, povijest pisati isto t

i o osobi koja je posljednja izvrila takav neasni in 8
- Onda u rei predsjedniku da si odbila posluj n
i ponitila moje naredbe - ree on dok mu je ton sa svair~ St .. ....
.v
ai
u)U)
rijei bio sve visi.
Florentvna pogleda u zgodnog mukarca koji je Satj. bio crven u licu.
- Ralph, ako se misli popikiti u hlae, molim te uin to u WC-u za male djeake, a ne u
Taktikoj sobi.
Brooks izjuri iz prostorije. General Dixon se vrati.
- Jo dvadeset sedam minuta a ruske trupe i dalje napreduju - proape vrhovni komandant.
Teleks izbaci poruku da pedeset MIG-ova 25 i SU-7 upravo uzlijeu i da e za trideset etiri
minute biti u pakistanskom zranom prostoru.
General Dixon je stajao pored nje.
- Dvadeset tri minute, gospoo.
- Kako se osjeate, generale? - Florentvna se trudila da zvui oputeno.
- Bolje nego onog dana kada sam kao porunik uao u Berlin.
Ona zamoli efa osoblja Taktike sobe da provjeri sve tri TV- mree. Poela je shvaati kako
je moralo biti Ken-nedvju s Kubom. ef pritisne nekoliko dugmadi pred sobom. CBS je
prikazivala crtani film o Popaju, NBC koarkaku utakmicu, a ABC neki stari film Ronalda
Re-agana. Ona jo jednom ponovo provjeri sve na malom ekranu, ali nije bilo promjena. Sada
se samo mogla pomoliti da e imati dovoljno vremena da dokae da je u pravu. Ona otpije
gutljaj kave iz alice koja joj je bila pri ruci-Kava je bila hladna i gorka i ona odgurne alicu,

a predsjednik Parkin uleti u sobu, praen Brooksom. Na sebi je imao koulju otvorenu oko
vrata, sportsku jaknu i karirane hlae.
- to se, doavola, dogaa? - bile su njegove prve rijei. Florentvna ustane s njegova mjesta,
a general Dixon joj pristupi.
- Dvadeset minuta, gospoo.
242

__ Brzo, da ujem sve, Florentvna - zatrai Predsjednik dajui na svoje mjesto. Ona sjedne s
njegove desne s)e ne J kae mu to je dosada uinila. Stf _ Budalo! - povie on kada je zavrila. Zato nisi ala Ralpha? On nas nikada ne bi uvalio u tako neto. _ Potpuno sam svjesna to bi
dravni sekretar uinio Hatim okolnostima - odvrati mu ona hladno.
Generale Dixon - ree Parkin okreui leda Floren-tvni - Kakav je toan poloaj naih snaga?
- General podnese izvjetaj. Karte iza njegovih lea na kojima su svjetla neprestano
svjetlucala, pokazivale su najnoviji poloaj
Rusa.
- Za esnaest minuta bombarderi F-lll bit e iznad neprijateljskog teritorija.
- Dajte mi predsjednika Pakistana - ree Parkin lup-nuvi u stol pred sobom.
- On je na otvorenoj liniji - mirno ree Florentvna. Predsjednik zgrabi telefon, savije ramena
preko stola
i pone govoriti povjerljivim tonom.
- ao mi je to je ovako ispalo ali ja nemam drugog izbora nego da povuem rije
potpredsjednika. Ona nije bila potpuno svjesna svih posljedica. Ne bih elio da mislite kako
vas ostavljamo na cjedilu. Budite sigurni da emo prvom zgodnom prilikom pregovarati o
mirnom povlaenju s vaeg teritorija - ree Parkin.
- Zaboga, ne moete nas sada ostaviti - ree Bhutto.
- Moram uiniti ono to je najbolje za svih - odvrati mu Parkin.
- Kao to ste uinili u Afganistanu?
Parkin je ignorirao taj komentar i zalupio slualicu.
- Generale.
' - Da, gospodine - ree Dixon istupivi naprijed.
- Koliko mi vremena ostaje?
General pogleda na mali digitalni sat koji je visio sa stropa.
Jedanaest minuta i osamnaest sekundi - ree.

- Sada me sluajte, i to paljivo. Potpredsjednik je pre- ela i previe odgovornosti u mom

odustvu, a ja moram

pronai izlaz iz ove zbrke, tako da svi iziemo iz nje " obraza. Siguran sam da se slaete,
a
generale.
- Kako vi kaete, gospodine predsjednie, ali u ov' okolnostima ja bih ostao pri ovome.
- Ima drugih razloga koji su vaniji od vojnih. Zat elim da...
Zauje se povik iz udaljenog dijela sobe. Poviknuo je jedan nepoznati pukovnik. Na trenutak
je prekinuo i par kina.
- to se dogodilo? - povie Parkin. Pukovnik je sada stajao u stavu mirno.
- Ruska flota promijenila je smjer i sada plovi prema jugu - ree on itajui teleks.
Predsjednik je bio bez rijei. Nepoznati pukovnik nastavi:
- MIG-ovi 25 i SU-7 lete sada na sjeverozapad prema Moskvi. - Nastane graja koja zagui
posljednje rijei pukovnika. Teleksi irom sobe izbacivali su poruke koje su potvrivale tu
vijest.
- Generale - ree Parkin okreui se komandantu.
- Pobijedili smo. Ovo je trijumf za vas i za Ameriku.
- Oklijevao je na tren, a onda dodao: -1 elim da znate da sam ponosan to sam proveo svoju
zemlju kroz ovaj sat iskuenja.
Nitko u Taktikoj sobi se nije nasmijao, a Brooks brzo nadoda:
- estitam, gospodine predsjednie. - Svi ponovo ponu pljeskati, a nekolicina prie
Florentyni da joj estita.
- Generale, vratite svoje momke kui. Bila je to odlina operacija. estitam vam. Izvrsno ste
obavili posao.
- Hvala, gospodine predsjednie - odvrati mu general Dixon - ali hvalu zasluuje ...
Predsjednik se brzo okrene Ralphu Brooksu i ree:
- Ovo trebamo proslaviti, Ralph. Svi ete cijelog ivota pamtiti ovaj dan. Dan kada smo
pokazali svijetu da se s Amerikom ne moe igrati.
Florentvna je sada stajala u sredini sobe kao da ona nije imala nita s onim to se dogaalo.
Nekoliko minuta kas-

244
.. :e otila jer ju je predsjednik i dalje ignorirao. Vra-^f se u svoj ured na drugom katu,
spremila crveni taki na mjesto i zalupila vratima. Nije ni udo to Ric-h'ard nikada nije
glasao za demokrate.
_ Jedan gospodin vas eka jo od 19.30 - bile su prve batlerove rijei kada se vratila kui
na Observatory
- Blagi boe! - ree ona glasno i pouri prema dnevnoj sobi. Edvvard je sklupan drijemao
na sofi pored kamina. Ona ga poljubi u elo i on se odmah probudi.
- Oh, draga moja. Sigruno si spaavala svijet od neeg strasnijeg od smrti.
- Upravo tako - ree ona i hodajui naprijed-natrag po sobi ispria Edwardu sve to se te
veeri dogodilo u Bijeloj kui. Edward je nikada u ivotu nije vidio tako ljutu.
- Pa, jedno mogu rei za Petea Parkina - ree Edvvard kada je zavrila priu. - Dosljedan je
sam sebi.
- Nee to biti nakon sutranjeg dana.
- Kako to misli?
- Upravo tako. Ujutro u sazvati konferenciju za tampu i svima rei to se tono dogodilo.
Sita sam njegovog bezobraznog i neodgovornog ponaanja, a znam da e veina onih koji su
veeras bili u Taktikoj sobi potvrditi sve to kaem.
- To bi bilo i brzopleto i neodgovorno - ree Edward zurei u vatru pred sobom.
- Zato? - upita ona iznenaeno.
- Jer bi Americi ostao osakaeni predsjednik. Ti bi moda bila heroj trenutka, ali nakon
nekoliko dana bi te Prezirali.
- Ali... - zapoe Florentvna.
~ Nema ali. Ovaj put e morati progutati svoj Ponos. Zadovolji se s tim da ovo to se
veeras dogodilo nsti kao oruje za podsjeanje Parkina na dogovor 0 Jednom mandatu.

245

- I da ga pustim da se izvue?
- Da pusti Ameriku da se izvue - ree Edvvard luno.
dFlorentyna nastavi hodati po sobi. Nekoliko min nije progovarala.
a

- U pravu si - ree konano. - Bila sam kratkovirin Hvala ti.

na
- Moda bih i ja bio da sam na svojoj koi iskusio on to i ti.

Florentvna se nasmije:
- Hajde - ree, prestavi hodati. - Pojedimo neto Mora da umire od gladi.
- Ne, ne - odvrati Edvvard gledajui na sat. - Ali moram priznati V.P., ti si prva cura koju sam tri i pol
sata ekao na zakazanu veeru.
Rano sljedeeg jutra nazvao ju je predsjednik.
- Juer si obavila odlian posao, Florentyna. Divim se nainu na koji si izvela prvi dio operacije.
- Nisi to ba pokazao kada je trebalo, gospodine predsjednie ree ona jedva svladavajui bijes.
- Veeras se namjeravam obratiti naciji - nastavi Parkin ignorirajui njezin komentar - pa iako ovo nije
trenutak da im kaem kako neu traiti reizbornost, sjetit u se tvoje lojalnosti kad za to doe vrijeme.
Predsjednik se u osam sati te veeri obratio naciji preko sve tri TV-mree. Samo je usput spomenuo
Florentynu, ostavljajui jasan dojam da je on sam drao sve konce u rukama kada su se Rusi povukli.
Jedne ili dvoje nacionalne novine pisale su da je Florefl-tyna bila upletena u pregovore s ruskim
predsjednikom, ali kako ona nije bila dostupna da to potvrdi, Parkinova verzija prola je bez
osporavanja.
Dva dana kasnije poslali su je u Pariz na pogreb Giscaro d'Estaigna. Do njezina povratka u Washington,
javnosti Je ve bila prezentirana verzija koja je od Parkina uinila nacionalnog heroja.

246
Oo prvih predizbora preostalo je jo neto vie od mnaest mjeseci. Florentvna je rekla Edvvardu da je
S41o vrijeme za planiranje predsjednike kampanje 1996. uu svrhu prihvaala je pozive da govori
irom Amerike ^oku te godine govorila je glasaima u trideset tri drave. Bila je oduevljena jer su

glasai posvuda uzimali zdravo za tovo da e ona biti sljedei predsjednik. Njezin odnos peteom
Parkinom ostao je srdaan ali ga je morala pod-Sjetiti da se blii vrijeme kada bi morao objaviti svoju
namjeru o jednom mandatu, tako da ona slubeno moe zapoeti svoju kampanju.
Jednog ponedjeljka u srpnju, nakon to se poslije govora odranog u Nebraski vratila u Washington,
doekala ju je obavijest od predsjednika da e tog etvrtka dati naciji izjavu o svojim namjerama.
Edvvard je ve bio poeo pripremati strateki plan za 1996. kako bi, im predsjednik objavi da se nee
ponovo natjecati, Florentvna bila spremna krenuti punom parom.
- Odlino je podesio vrijeme, V. P.-ree on.-Imamo etrnaest mjeseci do izborne kampanje, a sve do
listopada ne mora objaviti da si kandidat.
Tog etvrtka naveer Florentyna je sjedila sama u svom uredu, oekujui predsjednikovu izjavu. Sve tri
mree su prenosile njegov govor i svi su komentirali glasine da se Parkin, u dobi od ezdeset est
godina, ne namjerava ponovo natjecati. Florentvna je nestrpljivo ekala dok se kamera sputala niz
fasadu Bijele kue, do Ovalnog ureda u kojem je predsjednik Parkin sjedio za svojim stolom.
- Prijatelji Amerikanci - zapone on - uvijek sam smatrao da mije dunost obavjetavati vas o svojim
namjerama jer ne elim nikakve spekulacije o mojoj osobnoj budunosti i o tome da li u se za
etrnaest mjeseci ponovo natjecati za ovaj tegoban posao. - Florentyna se nasmije. ~ Stoga elim
iskoristiti ovu priliku i jasno objaviti svoje namjere kako bih ovaj mandat zavrio bez uplitanja u polilk
u stranke. - Florentyna gotovo poskoi sa svog mjesta oduevljenju, dok se Parkin sada nagne malo
naprijed uzimajui pozu koju su novinari nazivali njegova poza
247

nn1nm

iskrenosti. On nastavi. - Posao predsjednika je o u Ovalnom uredu, da slui svom narodu i u

tu svrhu Ijujem da u se ponovo kandidirati za predsjednika na si' deim izborima, ali
sakupljanje glasova prepustit u rnoii republikanskim protivnicima, a ja u nastaviti raditi za
va$ interese u Bijeloj kui. Nadam se da ete mi omoguiti d vam sluim i sljedee etiri
godine. Bog vas blagoslovio svih Nekoliko trenutaka Florentyna nije mogla doi sebi
Konano podigne slualicu i okrene broj Ovalnog ureda Javi se enski glas.
- Dolazim odmah u predsjednikov ured. - Ona zalupi slualicu i uputi se prema Ovalnom
uredu.
Parkinova sekretarica je doeka na vratima.
- Predsjednik je upravo na sastanku, ali mislim da e svakog trena biti gotov.

Florentvna je trideset sedam minuta hodala naprijed--natrag hodnikom a onda konano ue u

Ovalni ured.
- Pete Parkine. Ti si laljivac i varalica - ree estoko izgovorivi svaku rije i prije no to su
se vrata zatvorila.
- Ma ekaj malo, Florentvna. Smatram da za dobro naroda...
- Za dobro Petea Parkina koji nije u stanju odrati svoju rije, Bog neka se smiluje ovoj
zemlji. Da zna, jedno ti mogu rei. Nemam se namjeru po drugi put natjecati kao tvoj
potpredsjednik.
- ao mi je to to ujem - ree predsjednik, sjedei na svom mjestu i biljeei neto u blok
pred sobom. -1, naravno, prihvaam tvoju odluku sa aljenjem, ali ona ionako nita ne
mijenja.
- Kako to misli? - upita Florentyna.
- Nije mi ni bila namjera traiti od tebe da se natjee po drugi put, a ti si mi svojim
odbijanjem samo olakala stvar. Stranka e sada razumjeti zato moram nai nekog drugog na
to mjesto.
- Izgubit e izbore ako se natjeem protiv tebe.
- Ne, Florentvna. Izgubit emo oboje, a republikanci bi ak mogli dobiti i Senat i Dom. To te
ba ne bi uinilo najpopularnijom malom damom u gradu.
248
Neu ti pruiti svoju podrku u Chicagu. Nijedan edsjednik nije pobijedio bez Illinoisa. I oni
ti to nikada nee oprostiti.
- Moda i hoe, ako jednog biveg senator u dravi zamijenim drugim.
Florentyna se sledi.
- Nee se usuditi.
- Ako odaberem Ralpha Brooksa mislim da e shvatiti da je izbor dovoljno dobar, a tako e i
narod Illinoisa kada im kaem da u njemu vidim svog nasljednika za pet godina.
Florentvna izie bez ijedne rijei. Mora daje bila jedina osoba koja je ikada zalupila vratima
Ovalnog ureda.
249
#

38.

Kada je sljedee subote na igralitu za golf Florentyna prepriavala Edwardu pojedinosti

razgovora s Parkinom, priznao joj je da nije odvie iznenaen.
- On moda i nije neki predsjednik ali o Machiavelli-jevoj politici zna vie nego Nixon i
Johnson zajedno.
- Trebala sam te posluati u Detroitu kada si me upozorio da e se ovo dogoditi.
- to je ono tvoj otac uvijek govorio za Henrvja Os-bornea? Podlac uvijek ostaje podlac.
Puhao je lagani povjetarac i Florentyna baci nekoliko vlati trave u zrak da utvrdi odakle vjetar
pue. Zadovoljna, uzme lopticu iz svoje torbe za golf, postavi je i udari. Bio je to dug let, ali
na njezino iznenaenje, vjetar lagano skrene lopticu udesno i ona zavri u grmlju.
- Nisi ba dobro predvidjela s koje strane pue, V. P. - ree Edward. - Preostaje mi jedino da
povjerujem kako je ovo moj dan. - On udari svoju lopticu koja se otkotrlja pravo niz sredinu
strae, ali nekih dvadesetak metara krae od Florentynine.
- Stvari stoje loe, Edwarde, ali ne tako loe - ree ona smijui se, vjeto zauzevi prvu rupicu
drugim udarcem sa terena van staze.
- Ispeci pa reci - odvrati Edvvard kada su se spremali zapoeti borbu za drugu rupu. On upita
Florentynu kakvi su joj planovi za budunost.
250
__ Parkin je u pravu. Ne mogu dizati buku oko toga jer takav nastup samo koristio
republikancima, tako da sam, se moje budunosti tie, odluila biti potpuno realna. t, A to
znai?
Jo ovih etrnaest preostalih mjeseci bit u potpred-vdnik, a onda u se vratiti u New York
kao predsjednik koinpanije Baron. Za vrijeme ovih mojih putovanja po svi-. tu stekla sam
odlian uvid u kompaniju i mislim da u uspjeti provesti neke novine kojima emo dobrano
nadmaiti sve nae konkurente.
- Pa to zvui kao da nas oekuje zanimljiva budunost - ree Edvvard smijeei se. On joj se
pridrui i zajedno nastave do drugog travnjaka. Pokuao se koncentrirati na igru dok je ona
nastavila govoriti.
- Takoer bih se voljela pridruiti Odboru Lestera. Richard je uvijek htio da vidim kako
banka izgleda iznutra. Stalno mi je napominjao da njegovi direktori imaju plau veu nego
predsjednik Sjedinjenih Drava.
- O tome e morati razgovarati s Williamom a ne sa mnom.
- Zato? - upita ona.
Zato to 1. sijenja sljedee godine on postaje predsjednik. William zna o bankarstvu vie
no to u ja ikada znati. Naslijedio je od Richarda sav njegov uroeni smisao za financije. Ja
u jo koju godinu ostati u Lesteru kao direktor, a onda u se povui uvjeren da banka ne
moe ostati u boljim rukama.
- Zar nije malo premlad za toliku odgovornost?
- Ima isto onoliko godina koliko si ti imala kada si prvi put stala na elo kompanije Baron odvrati Edward.
- Pa, barem emo imati jednog predsjednika u obitelji ~ ree ona, promaivi rupu s
udaljenosti od svega pola metra.
- Svakom po jedan poen, V. P. - Edvvard upie rezultat i proui krivudavu stazu od nekih
dvije stotine me-tara koja se pruala pred njim. - Sada znam kako e ispu- nitl polovinu svog
vremena. A da li si to planirala s dnigom polovinom?

251
- Da - odgovori Florentyna. - Otkako je profe Ferpozzi umro fundacija Remagen nema pravog
dj/?1 tora. Odluila sam se sama time pozabaviti. Zna li s u liko sredstava fundacija sada
raspolae?
~
- Ne znam, ali jedan telefonski poziv i sve u dozn
- ree Edward pokuavajui se koncentrirati na igru
- Utedjet u ti etvrt dolara - ree ona. - Dvadeset jedan milijun dolara, to donosi godinji
prihod od skoro tri milijuna dolara. Dolo je vrijeme, Edvvarde, da se osnuje prvo sveuilite
Remagen sa stipendijama iz glavnih predmeta za djecu prve generacije imigranata.
- Ne zaboravi, V. P., za nadarenu djecu bez obzira na porijeklo - doda on postavljajui lopticu
na hrpicu pijeska.
- Ti iz dana u dan sve vie zvui kao Richard - nasmije se ona.
Edward zamahne.
- Da barem igram golf kao on - ree, promatrajui kako njegova mala bijela loptica leti
visoko i daleko a onda udara u stablo.
inilo se da Florentvna to nije ni primijetila. Nakon to je vrstim udarcem poslala svoju
lopticu niz sredinu staze krenuli su u suprotnim smjerovima. Nisu mogu' nastaviti razgovor
sve dok nisu stigli do travnjaka. Florentvna nastavi govoriti o tome gdje bi trebalo sagraditi
novo sveuilite, koliko bi studenata trebalo primiti na prvu godinu i tko bi trebao biti prvi
predsjednik. Zavrila je, izgubivi trei i etvrti poen. Tada se pone koncentrirati na igru ali
se morala poprilino namuiti dok nije izjednaila rezultat do devetog poena.
- S posebnim zadovoljstvom u danas dati tvojih stotinu dolara Republikanskoj stranci - ree
Florentvna.
- Nita mi ne bi priinilo vie zadovoljstva nego da vidim kako Parkin i Brooks udaraju o
ledinu.
Ona duboko uzdahne i s hrpice pijeska loe udan loptu prema desetom travnjaku.
- Daleko sam ja jo od poraenog - ree Edward. Florentvna je ignorirala njegove rijei.
_ Kakav su gubitak bile sve ove moje godine u vladi,
- ree.
_ Ne, ne mogu se sloiti s tim - odvrati joj on, ne
restajui zamahivati. - Osam godina u Kongresu, jo
*edam u Senatu i nakraju prva ena potpredsjednik Sjedijenih Drava. A pretpostavljam da e povijest konano

prikazati tvoju ulogu u vezi s invazijom Pakistana mnogo

tonije no to je to Parkin smatrao za potrebno. ak i ako si
postigla manje nego si se nadala da moe, ti si mnogo
olakala sljedeoj eni koja se uputi tvojim stopama. Kakva
ironija, ali uvjeren sam da bi lako pobijedila kad bi bila
demokratski kandidat na sljedeim izborima.
- Rezultati javnog miljenja sigurno se slau s tobom.
- Florentyna se pokua koncentrirati, ali udari tako da lopta poleti ustranu. - Dovraga - ree
dok joj je loptica nestajala meu drveem.
- Danas ti ba ne ide od ruke, V. P. - ree Edward. On dobije deseti i jedanaesti poen, ali tada
propusti priliku da dobije dvanaesti i trinaesti zbog nesigurnih udaraca.
- Mislim da bismo trebali sagraditi Baron u Moskvi
- ree Florentvna kada su stigli do etrnaestog travnjaka.
- To je bio jedan od velikih snova moga oca. Da li sam ti ikad rekla da me ministar za turizam,
Mihail Zokovlov, ve odavna pokuava zainteresirati za tu ideju? Morat u sljedeeg mjeseca
otii na to putovanje u Moskvu, to e biti odlina prilika da detaljno popriam s njim o toj
ideji. Hvala bogu da imaju balet Boljoj, bor i kavijar. Oni me barem nikada nisu
pokuavali strpati u krevet s nekim zgodnim mladiem.
- Naravno, kad znaju za nau pogodbu u golfu - smiju-Ijio se Edward.
Podijelili su etrnaesti i petnaesti poen, a Edward je dobio esnaesti.
- Sada emo vidjeti kako se dri - ree Florentvna. Edward izgubi i sedamnaesti poen,
promaivi udarac
z
a samo metar, tako da je rezultat ovisio o posljednjem Poenu. Florentvna je dobro gaala ali
je Edward, zahvaljujui maloj uzvisini o iji se rub odbila loptica, bio bolji.
252

253
Svojim drugim udarcem poslao je lopticu gotovo dvades metara od travnjaka i dok su ili
zajedno niz stazu teko ' suzdravao smijeh.
- Daleko si ti jo do pobjede, Edvvarde - ree Floren tyna a njezina loptica zavri u pjeanoj
zamci.
Edward se nasmije.
- Podsjeam te da sam odlina u izbacivanju iz pijeska - ree ona potvrdivi svoje rijei tako
to je izbacila lopticu na svega metar i pol od rupe.
Edward uspije sa dvadeset metara udaljenosti dobaciti lopticu na svega dva metra od rupe.
- Ovo bi ti mogla biti zadnja ansa - ree mu ona. On vrsto stisne svoju palicu i udari.
Loptica se zavrti
po rubu rupe a onda nestane u njoj. Edvvard baci palicu visoko u zrak i oduevljeno povie.
- Jo nisi pobijedio - ree Florentvna - iako je ovo, bez sumnje, najvie to e ikada postii. Ona se uvrsti na mjestu odmjeravajui liniju izmeu loptice i rupe. Ako nisko udari, rezultat
e biti nerijeen i ona je gotova.
- Nemoj dopustiti da te helikopteri dekoncentriraju - ree joj Edvvard.
- Mene jedino ti dekoncentrira, Edvvarde. Ali upozoravam te da nee uspjeti. Budui da mi
ostatak ivota ovisi
0 ovom udarcu moe biti siguran da neu pogrijeiti. Zapravo - ree ona odstupajui korak
natrag - ekat u dok helikopteri prou.
Florentvna je gledala u nebo oekujui da etiri helikoptera nestanu. Ali njihova buka je
bivala sve glasnija
1 glasnija.
- Pa nisi ba morao toliko daleko ii samo da pobijedi, Edvvarde - ree ona kada se jedan od
helikoptera poeo sputati.
- to se to, dovraga, dogaa? - upita Edvvard zabrinuto.

- Pojma nemam - odgovori ona - ali pretpostavljam da emo brzo doznati.

Suknja joj zalepra oko nogu kada se prvi helikopter spusti nekoliko metara dalje od travnjaka
osamnaeste rupe254
ko su se propeleri jo vrtjeli, jedan pukovnik iskoi iz helikPtera' i pouri prema Florentvni.
Drugi ovjek iskoi nstane pored helikoptera, drei u ruci malu crnu aktovku. Florentvna i
Edward gledali su u pukovnika koji je stao u stavu mirno i salutirao.
- Gospoo predsjednie - ree on - predsjednik je mrtav.
Florentvnina ruka se stisne u vrstu pest dok su se agenti Tajne slube okupljali oko
osamnaeste rupe. Jo jednom pogleda u crnu aktovku s nuklearnim komandama. Ona je sada
jedina bila odgovorna za nju. Bio je to obara za koji se nadala da ga nikada nee morati
povui. Tog trenutka postala je svjesna to znai prava odgovornost.
- Kako se to dogodilo? - upita mirno. Pukovnik nastavi brzo:
- Predsjednik se vratio s jutarnjeg jogginga i otiao u svoju sobu da se istuira i presvue za
doruak. Tek nakon dvadesetak minuta posumnjali smo da neto nije u redu. Poslali su me da
provjerim ali ve je bilo prekasno. Lijenik je rekao da mora da je imao teak udar. Prole
godine je predsjednik ve imao dva manja udara ali smo to oba puta uspjeli sakriti od
javnosti.
- Koliko ljudi zna za njegovu smrt?
- Tri lana njegova osoblja, njegov lijenik, gospoa Parkin i dravni tuilac kojeg sam
odmah obavijestio. On mi je naredio da vas pronaem i da se pobrinem da se in zakletve
obavi to je mogue prije. Tada vas moram odvesti u Bijelu kuu gdje dravni tuilac eka da
objavi pojedinosti o predsjednikovoj smrti. Dravni tuilac se nada da se slaete s ovakvim
odredbama.
- Hvala, pukovnie. Najbolje da odmah krenemo mojoj kui.
Praena Edwardom, pukovnikom, ovjekom s crnom aktovkom i etvoricom pripadnika Tajne
slube, Florentvna se ukrca u helikopter. Dok se dizao gledala je dolje na osamnaesti travnjak
gdje je, nekih metar i pol od rupe, ostala njezina loptica; bila je to sada sve manja i manja
tojela mrlja. Nekoliko trenutaka kasnije helikopter se
255

spusti na travu pred Florentvninom kuom na Cape Cod dok su preostala tri ostala u zraku.
'
Ona ih svih uvede u dnevnu sobu gdje se mali Richa H igrao sa svojim ocem i biskupom
O'Reillvjem, koji je bi doao da s njima provede vikend.
- Bako, zato tri helikoptera lete iznad kue? - upjta Richard.
Florentvna objasni svom unuku to se dogodilo. \Vil-liam i Joanna ustanu sa svojih mjesta ne
znajui to da kau.
- to emo najprije uiniti, pukovnie? - upita Florentvna.
- Trebat e nam Biblija - odgovori pukovnik - i zakletva.
Florentvna ode do svog radnog stola u uglu sobe i sa najgornje police uzme Bibliju, poklon
Miss Tredgold. Ali zakletvu nije bilo tako lako nai. Edward se sjeti da bi mogla biti u
Stvaranju predsjednika: 1972 Theodora Whitea i da je ta knjiga u biblioteci. Bio je u pravu.
Pukovnik nazove dravnog tuioca i provjeri da li je tekst ispravan. Tada je Pierre Levale
razgovarao s biskupom O'Reillvjem i objasnio mu kako treba izvriti zakletvu.
U dnevoj sobi svog doma na Cape Codu stajala je Florentvna Kane pored svoje obitelji, s
pukovnikom Maxom Perkinsom i Edwardom Winchesterom kao svjedocima. Uzela je Bibliju
u desnu ruku i ponavljala rijei zakletve za biskupom O'Reillvjem.

- Ja, Florentvna Kane, sveano se zaklinjem da u savjesno obavljati dunosti predsjednika

Sjedinjenih Drava i da u, to je bolje mogue, uvati, titi i braniti Ustav Sjedinjenih
Drava.
Tako je Florentvna Kane postala 43. Predsjednik Sjedinjenih Drava.
William prvi estita majci a tada nagrnu svi u isti mah:
- Mislim da bismo trebali krenuti za Washington, g" spoo predsjednik - ree pukovnik
nakon nekoliko minuta.
- Naravno. - Florentvna se okrene starom obiteljskom
256
eniku. _ Hvala, vaa Preuzvienosti - ree mu. Ali bi- Skup ne odgovori: prvi put u svom
ivotu mali Irac je iz-bjo mo govora. - Trebat ete mi uskoro za jo jednu Ceremoniju.
_ A to bi to moglo biti, draga moja?
- Prvog slobodnog vikenda Edward i ja emo se vjenati- - Edvvard je bio vie iznenaen i
oduevljen nego u trenutku kada je uo da je Florentvna postala predsjednik. - Sjetila sam se
malo prekasno - nastavi ona - ako ne dovri udarac u golfu, poen se automatski dodjeljuje
protivniku.
Edvvard je zagrli a ona ree:
- Trebat e mi tvoja mudrost i snaga, a vie od svega tvoja ljubav.
- Sve to ima ve skoro etrdeset godina, V. P. ovaj... Svi se nasmiju.
- Mislim da sada moramo krenuti, gospoo predsjednie - pourivao je pukovnik. Florentvna
kimne glavom u znak slaganja, a tada zazvoni telefon.
Edward ode do stola i podigne slualicu.
- Ralph Brooks na telefonu. Kae da mora s tobom hitno razgovarati.
- Edvvarde, izvini se dravnom sekretaru i objasni da trenutno nisam na raspolaganju. Edward je upravo htio prenijeti poruku kad ona doda: - I zamoli ga da bude tako ljubazan pa
da mi se odmah pridrui u Bijeloj kui.
Edward se nasmijei dok je 43. predsjednik Sjedinjenih Drava odlazio prema vratima.
pukovnik koji ju je pratio pritisne prekida na svom toki-vokiju i blago ree:
- Barunica se vraa kruni. Ugovor je potpisan.
257