owif;xl;NyD; rSef&rnf

owif;OD;NyD; jref&rnf
jr0wDrSjr0wD

1375 ckESpf? ewfawmfvqef; 10 &uf

2013 ckESpf? 'DZifbm 12 &uf? Mumoyaw;aeY

twGJ ( 3) ? trSwf (238)

,aeYurm wGif tm;upm;onf xda&mufaumif;rGefaom oHwrefvrf;aMumif; wpfck

EdkifiHwpfEdkifiH\*kPfodumjrifh rm;rIudk yDjyifpGmazmfxkwfjyoEkdifonfh enf;vrf;aumif;wpf&yfyifjzpf
aejynfawmf
'DZifbm
11
jrefrmEdkifiHu okH;Budrfajrmufusif;ycGifh&&Sdonfh (27)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ\ zGifhyGJtcrf;tem;udk
aejynfawmf&Sd 0Pod'dtm;upm;NydKifuGif; ,aeYnaeydkif;wGif
pnfum;odkufNrdKufpGm qifETJusif;ycJhonf/
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf u
JG kd ta&SUawmiftm&SEikd if H
rsm;tcsif;csif; cspfMunf&if;ESD;rIydkrdk&&Sdap&efESifh EdkifiHwpfEdkifiHcsif;
pD\,Ofaus;rIukd tjcm;Edik if rH sm;uod&adS p&ef &nf&,
G u
f si;f yjcif;jzpf
onf/
wpfenf;qd&k vQif ta&SUawmiftm&SEikd if rH sm; Nird ;f csr;f pGmtwl
,SOw
f aJG exdik af &;rl0g'udk azmfaqmifjcif;jzpfouJo
h Ykd tm;upm;NyKd iyf JG
rsm;jzpfonfESifhtnD ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;\ tm;upm;pdwf
"mwf? tm;upm;t&nftaoG;ESifh*kPfodumrsm;udk azmfxkwfjyo
onfyh v
JG nf;jzpfonf/
zGiyhf t
JG crf;tem;udk tpDtpOf(14)ckjzifjh yKvyk cf NhJ y;D if;tpDtpOf
rsm;rwdkifrD aw;oHomrsm;jzifh oDqdkazsmfajzMuonf/ a&S;OD;pGm
tpDtpOfwifquf olarmifr,fwu
Ykd vGecf ahJ om(44)ESpMf umumv
pmrsufESm 12 aumfvH 1
jzpfonfh 1969 ckESpfwGif
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifh ZeD;a':cifcif0if; (27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;wGif EkdifiHudk,fpm;jyKtm;upm;orm;rsm;tm; EIwfqufpOf/

12-12-2013 P(1).pmd

12/12/2013, 12:53 AM

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

( 2013 ck E S p f ? 'D Z if b m 12 &u f )

12-12-2013

ESpfEdkifiHcspfMunf&if;ESD;pGm qufvufyl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&mrsm; aqG;aEG;

tarGcyH wf0ef;usiaf umif; vufqifh urf;Ekid af tmifBuKd ;yrf;

avmuvlom;wkdY yxrOD;pGm pdwful;tBuH&SdrSomvQif
tvkyfay:aygufvmaomaMumihf pdwful;Pfaygufa&muf
BuD;us,faumif;jrwfoavmuf tvkyfBuD;us,faumif;jrwf
vlwkdY\tusKd;jzpfxGef;apEkdifonf/ okdYaomf pdwful;BuHpnfwkdif;
aygufa&mufjzpfxGef;jcif;r&Sdacs/
okdY pdwful;tBuH vGefpGmrsm;jym;vsuf tusKd;jzpfxGef;rI
enf;yg;aejcif;rSm pdwu
f ;l tBuw
H w
Ydk iG f wefc;dk owu
d if;rJeh nf;yg;
aomaMumifhr[kwfbJ vlwkdYuomvQif rjzpfEkdifaompdwful;
tBuHrsKd;wkdYukd BuHpnfpdwful;MuaomaMumifhjzpfonf/ tcsKdU
vlwkdYonf taxmuftcHtrSDtwG,fr&SdouJhokdY taMumif;
tusKd;qDavsmfrIr&SdygbJ olaX;BuD;rsm;jzpfvkdjcif;? tvkyfBuD;
tukdifBuD;rsm; vkyfudkifvkdjcif;? pmayusrf;*eftjriftodrsm;pGm
r&SdbJ usrf;jyKvkdjcif;ponfwkdYrSm avSum;axmif rkd;okYd
ta&mufwufvkdaom pdwful;rsm;omjzpfaomaMumifh pdwful;
tBuHwkdY txrajrmufrjzpfxGef;Mujcif;jzpfonf/ xkdtcg rdrd
uk,
d rf rd d odrif ,fonf[x
k ifwwfMuolrsm;ESihf avmuukd tqk;d
jrifolrsm; jzpfoGm;wwfMuonf/ odkYrjzpfEkdifonfukd BuHpnf
Muolwt
Ydk m; avukzd rf; 0g;wef;csno
f rl sm;[lvnf;aumif;?
avxJ wkduftdrfaqmufMuolrsm;[lvnf;aumif; ynm&Sif
rsm;u rdeYfqkd>rufMum;cJhonf/
,aeYacwfumvwGif vlwpfOD;ESifhwpfOD; rkdifaygif;rsm;pGm
a0;uGmaeMu&apumrl rsuEf mS csi;f qkid
f ajymMu&onft
h vm;
ajymMum;Ekdifaom N*dK[fwkqufoG,fa&;pepfrsm;&Sdaejcif;onf
xl;jcm;onfhuHw&m;aMumifhr[kwfbJ wDxGifolwkdY\ pdwful;
BupH nfraI Mumifo
h mjzpfonf/ xko
d Ydk xl;jcm;qef;Mu,faomt&m
rsm;ukd pdwful;PftoHk;jyKBuHpnfwDxGifcJhMuojzifh vlYorkdif;
onf vSnf;acwf? avSacwfrS 'Hk;ysHESifhN*dK[fwkacwfokdY ajymif;
vJcJhjcif;jzpfonf/ pdwful;PfESifhBuHpnfrIonf aeYpOfBuHKawGU
ae&aom udpBuD;i,fwkdYwGif BuHKawGUae&aom tcuftcJrsm;
ukd vG,fuloufompGm NyD;jywfatmifaqmif&GufEkdifonf/
rnfonft
h &mudpw
iG rf qkd pdwu
f ;l Pfuadk umif;pGmtoH;k jyKol
wkdYrSm tcuftcJrsm;ukd vG,fulpGmNyD;ajrmufapEkdifaomaMumifh
pdwful;Pfukd toHk;cswwfoljzpfatmif vHkYvpkdufxkwf
BudK;yrf;Mu&rnfjzpfonf/
wkdawmif;vSaom vlYb0oufwrf;wGif rdrdb0&yfwnfrI
ESifh vlYavmuaumif;usKd;twGuf pdwful;BuHpnfwDxGifrIwkdYukd
pOfqufrjywf vHv
Yk 0D&,
d pku
d x
f w
k Bf uKd ;yrf;aeMu&rnfjzpfonf/
okdYaomf tcsKdUaomolwkdYonf aeY&ufESifh vaygif;? ESpfaygif;
rsm;pGmwkdYukd tusKd;rJhjzKef;wD;aeMuonfrSm ESajrmzG,f&mjzpf
onf/ xkdYaMumifh a&S;vlBuD;wkdYu vlwkdYrSm wpfaeYwpfaeYtzkdY
Opm&ap&rnf? Opmr&cJhaomf ynm&ap&rnf? ynmr&cJhaomf
ukokdvf&ap&rnf? wpfpHkwpfckukdrQ r&cJhaomf xkdaeYonfqHk;HI;
&avawmhonf[k qkdqHk;rcJhjcif;jzpfonf/
okdYjzpf vlYb0wkdawmif;aom umvwpfckukd jzwfoef;
MupOfwGif pdwful;Pfjzifh BuHpnfawG;awmum qef;opf
wDxiG cf MhJ uaom yk*Kd vBf u;D rsm;\ *kPaf us;Zl;aMumifh ,aeYacwf
vlom;wkdYaumif;usKd;okcrsm; cHpm;aeMu&onfjzpf&m ,aeY
acwfvlom;wkdYuvnf; aESmif;acwfvlom;wkdYtwGuf aumif;
aomtarGcyH wf0ef;usirf sm; cse&f pfEidk af tmif BuKd ;yrf;tm;xkwf
Mu&rnfjzpfayonf/ /

jypf'PfvGwfNidrf;cGifUjyKjcif;
aejynfawmf 'DZifbm 11
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforwonf
vufusefEdkifiHa&;tusOf;om;rsm; pdppfa&;aumfrwDrS wifjycJh
onfh tusO;f axmif^tvkypf cef;rsm;wGif xdu
k o
f ifah omjypf'Pf
rsm;udkuscHNyD;jzpfaom tusOf;om; 41 OD;wdkYtm; EdkifiHawmf\
arwmESiahf pwemudek m;vnfMuNy;D rdrt
d usK;d ? a'otusK;d ? Edik if hH
tusKd;twGuf trsm;jynfolESifhtwl wm0efxrf;aqmifoGm;
Edik af p&eftwGuf Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 204 (u)
ESit
hf nD jypfrq
I ikd &f musix
hf ;kH Oya'yk'rf 401? yk'rf cG(J 1)t& 2013
ckEpS f 'DZifbmv 11 &ufaeYrpS jypf'Pfvw
G Nf ird ;f cGijhf yKcahJ Mumif;
(owif ; pOf )
owif;&&Sdonf/

12-12-2013 (P-2)NMMA-2.pmd

EdkifiHawmf
orw
OD;odef;pdef
wkwfjynfolY
orwEdkifiH
EdkifiHawmf
aumifpD0if
'kwd,
0ef B uD ; csKyf
r'rfvsKd,ef
wkefESifhtwl
rSwfwrf;wif
"mwfyHk
dkufpOf/
aejynfawmf
'DZifbm 11
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
onf wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H Edik if aH wmfaumifp0D if 'kw,
d 0efBu;D
csKyf r'rfvsK,
d efwek Ef iS t
hf zGUJ tm; ,aeYreG ;f wnfh 12 em&DwiG f Edik if H
awmforwtdraf wmf oHwrefaqmif{nfch ef;r vufcaH wGUqko
H nf/
,if;awGUqkyH o
JG Ykd Edik if aH wmforwESit
hf wl jynfaxmifp0k efBu;D
OD;0ParmifviG ?f OD;pd;k ode;f ? a'gufwmazoufcif? OD;at;jrifMh uLESihf
wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufMuNyD; {nfhonfawmf wkwfEdkifiHawmf

aumifpD0if 'kwd,0efBuD;csKyfESifhtwl 0efBuD;? 'kwd,0efBuD;rsm;?

tqifjh rift
h &m&SBd u;D rsm;ESihf jrefrmEdik if q
H ikd &f m wkwEf ikd if o
H t
H rwf
BuD;wdkY wufa&mufMuonf/
awGUqkpH Of (27) Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf GJ
zGiyhf t
JG crf;tem;onf ESpEf ikd if yH ;l aygif;aqmif&u
G rf \
I erlemaumif;
wpfcjk zpfrEI iS hf ESpEf ikd if cH spMf unf&if;ES;D pGm qufvufy;l aygif;aqmif&u
G f
a&;qkid &f mrsm;ESiphf yfvsO;f &if;ES;D cifrifpmG aqG;aEG;cJMh uonf/
(owif;pOf)

ESpfEdkifiHvlrIa&;ESifh pD;yGm;a&;u@rsm;wGif
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; wdk;jrifh aqmif&Gufa&;aqG;aEG;
aejynfawmf 'DZifbm 11
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&OD;a&T
ref;ESifh vmtdkjynfolY'Drdku&uf
wpforwEdkifiH orw rpwm
usLrmvD qdkifnqGefESifhtzGJUwdkY
onf ,aeYnae 3 em&DcGJwGif
aejynfawmf&d S vTwaf wmftaqmuf
ttHk ZrLoD&d{nfhcef;raqmif
awGUqHMk uonf/
tqdkygawGUqHkyGJodkY jynfolY
vTwfawmfaumfrwDOu| ol&
ODat;jrihf? OD;odef;aZmf? OD;odef;
aqG? OD;vSjrihfOD;? OD;pdk;Edkif? OD;ol

&defaZmf? aumfrwDtwGif;a&;rSL;
OD;apmvSxeG ;f ? aumfr&Sit
f zGUJ 0if
rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;wuf
a&mufMuonf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif ESpfEdkifiH
vlraI &;ESihf pD;yGm;a&;u@rsm;wGif
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; wdk;jrihf
aqmif&u
G af &;? vlpY rG ;f tm;t&if;
tjrpf zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
ESpfEdkifiH yl;aygif;aqmif&Gufa&;?
ESpfEdkifiHtpdk;&tcsif;csif;? vTwf
awmftcsif;csif;? jynfoltcsif;
csi;f cspMf unf&if;ES;D rIEiS hf yl;aygif;
aqmif&u
G rf rI sm; wd;k jri afh qmif&u
G f
a&;? Edik if zH UHG NzKd ;wd;k wufa&;aqmif
&GufrItawGUtBuHKrsm;ESifh ywf
ouf &if;ES;D yGiv
hf if;pGmtjrifcsi;f
zvS,af qG;aEG;Muonf/
(owif;pOf)

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmfOu| ol&

OD;a&Tref; vmtdkjynfolY'Drdku&ufwpforwEdkifiH orw rpwm
usLrmvD qdkifnqGeftm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

ucsitf rsKd;om;rsm;'Drudk a&pDueG *f &ufygwtD m; Ekid if aH &;ygwtD jzpf rSwyf wHk ifciG h f jyK
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
aejynfawmf
aMunmcsuftrSwf (37^2013)
1375 ckESpf? ewfawmfvqef; 9 &uf
( 2013 ckESpf? 'DZifbmv 11 &uf)

ucsiftrsKd;om;rsm;'Drkdua&pDuGef*&ufygwDtm;
EkdifiHa&;ygwDtjzpf rSwfykHwifcGifhjyKjcif;
trSwf(327)? 'luaxmif&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKUe,f? ucsif
jynfe,fwGif ygwDkH;csKyfzGifhvSpfxm;&Sdaom ucsiftrsKd;om;rsm;

12/11/2013, 11:09 PM

'Drkdua&pDuGef*&ufygwDtm; 2013 ckESpf? 'DZifbmv 11 &uf

aeYrSp EkdifiHa&;ygwDrsm;rSwfykHwifjcif;Oya'yk'fr 9 ESifhtnD
rSwfykHwifcGifhjyKvkdufaMumif; aMunmtyfygonf/
ucsiftrsKd;om;rsm;'Drkdua&pDuGef*&ufygwD \ rSwyf w
Hk if
trSwfrSm (68)jzpfygonf/
trdefYt&
(jrifhEkdif)
tzGJU0if
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif

12-12-2013

&efukefowif; 3

qdwfNidrf&yfuGufrS Regal Hotel tqifh jrifh wifrnf

oDv0gqdyfurf;
qdyfcHwHwm;ESpfpif;
xyfrwH nfaqmufrnf

pHTef;ESifhudkufnDonfh &Spfxyf
cGJyg [dkw,ftaqmufttHkudk
tqifhjrifh wnfaqmufrnfjzpf
NyD; tcef;ta&twGuf 100
yg0ifrnfjzpfum wnfaqmuf
rnfhumvrSm wpfESpfcGJcefYowf
rSwfxm;aMumif; od&onf/
,if;taqmufttHkudk ajr
{&d,m okn 'or 676 {u
teufrS okn 'or 31 {u
ay:wGif wnfaqmufrnfjzpfum
Deluxe Room, Junior Suite
Room, Executive Suite
Room, Superior Suite Room,
Regal Hotel bef*vd(k tay:yH)k udk aMumif; od&onf/
&efukef 'DZifbm 11
Presidential Suite Room,
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,m Conference Hall, Business
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D A[ef; tqifjh ri hf jyefvnfwnfaqmuf
NrdKUe,f
zGifhvSpfxm;onfh &ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd a&;aumfrwD(YCDC)\ pHcsdef Center, Swimming Pool,

Restaurant ESifh GYM / SPA

cef;rsm; yg0ifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
vuf&[
dS w
kd ,ftaqmufttkH
rSmoHk;xyfjzpfNyD; bef*vdktyg
t0if tcef; 30 &Sad Mumif;? a&yl
a&at;pepfyg0ifonfh ESpaf ,muf
cef;wpfcef;vQif oHk;aomif;
0ef;usifjzpfNyD; EdkifiHjcm;om;
rsm;twGuf tar&duefa':vm
85 a':vmjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkyg Regal Hotel onf
qdwNf ird &f yfuu
G t
f wGi;f wnf
&Sad omaMumifh vma&mufwnf;cdk
olrsm;jym;aMumif; od&onf/
0ef;&Hc

*Erm[dk;aq;rD;avmifrI atmifopmOD;tmrcHukrPDrS qrfaqmif;ynmoifqk

Pfprf;NydKifyGJBuD;usif;yrnf
yxrqHk;tBudrf rD;tmrcHavsmfaMu;ay;tyfrnf
tzGJUtpnf; wkd;wufvmonf
&efukef 'DZifbm 11
&efukef 'DZifbm 11
atmifopmOD;tmrcHukrPD
vDrdwufrS 'DZifbm 10&uf
eHeuf(1) em&DcefYu r&rf;ukef;
NrKd Ue,f&dS *Erm[d;k aq; aps;0,f
pifwmtay:xyfqdkifcef;rSp
rD;avmifrIjzpfyGm;cJhjcif;ESifhywf
ouf rD;tmrcHavsmfaMu;udk
ukrPD\ yxrqHk;tBudrf
tmrcH a Mu;ay;avsmf r I t ae
jzifh tjrefqefqHk;tmrcHaMu;
ay;avsmf o G m ;rnf j zpfaMumif;
,if;ukrP
\
D 'kw,
d taxGaxG
refae*sm OD;&Jrmefatmifu
ajymMum;cJhonf/
]]uRefawmfwdkY raeYnur&rf;
ukef;NrdKUe,f a0ZEmvrf;rBuD;
ay:rSm&SdwJh *Erm[dk;aq; aps;

0,fpifwmtay:xyfu AD;eyf
*g;'if;pyg;qdkifupNyD; n 12
em&DrS eHeuf 4 em&Dtxd rD;
avmif r I j zpf y G m ;cJ h w J h a e&mud k
atmifopmOD;ukrP
rD S wm0ef&dS
olawGtaeeJY nwGif;csif;oGm;
a&mufMunfhIcJhMuygw,f/ tJ'D
pifwmu atmifopmOD;tmrcH
ukrPDrSm rD;tmrcHxm;wmjzpf
awmh rD;avmifysufpD;oGm;wJh
qHk;HI;rIrsm;twGuf tmrcHavsmf
aMu; tjrefqHk;ay;Edkifatmif
aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/
'g[m uRefawmfwdkYukrPDu
yxrqH;k tBurd jf zpfwahJ vsmaf Mu;
udpy jJ zpfygw,f}} [k if;uajym
Mum;cJhonf/
rD;tmrcHavsmfaMu;ay;rnfh

aeY&ufudkjrefqefpGmaqmif&Guf
oGm;rnfjzpfNyD; pdppf&efusef&Sd
aeao;aom tcsut
f vufrsm;
aMumifh &uftwdtusowfrw
S f
r&Edik af o;aMumif; ajymjycJo
h nf/
atmifopmOD;tmrcHukrPD
vDrw
d ufonf jrefrmhtmrcHvyk f
ief;ESifh wjcm;yk*vdutmrcH
ukrPD 11 ckwEYkd iS t
hf wl (27)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;yGaJ wmfwiG v
f nf; tm;
upm;orm;rsm;xdcdkufrItmrcH
twGuf tm;upm;orm;rsm;rS
y&Dr,
D rfaMu;ay;oGi;f &efrvdb
k J
wpfpHkwpfckjzpfyGm;cJhygu tm;
upm;orm;rsm;tm; avsmfaMu;
ay;tyf&mwGifvnf; yg0ifxm;
aMumif;od&onf/ rdk;atmif

tE&m,f&Sd"mwfwdkifudk
tpm;xdk;vJvS,faqmif&Guf
&efukef 'DZifbm 11
&efukefwdkif;a'oBuD; ykZGef
awmifNrdKUe,f r[mAEKvvrf;
ESifh wm0wd Homvrf;axmifh&Sd
(Ocean Center Market) a&SU
wGif c&D;oGm;jynfolrsm;twGuf
tE&m,f&SdEdkifonfh atmufajc
usKd;tufaeaom "mwfwdkifudk
'DZifbm 6 &ufu oufqdkif&m
rS jyKjyifaqmif&u
G af y;cJah Mumif;
od&onf/
tqdkyg atmufajcusKd;tuf

3.indd 1

aeaom "mwfwdkifaMumifh ykZGef

awmifNrKd Ue,f r[mAEKvwHwm;
udk jzwfoef;armif;ESifoGm;vm
vsu&f adS om armfawmf,mOfrsm;?
c&D;oGm;jynfolrsm; tE&m,f
uif;a0;apa&;twGuf &efuek Nf rKd U
awmfvQyfppf"mwftm;ay;a&;
tzGJU ykZGefawmifNrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;H;k rS NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
OD;pdefaomif;ESifh NrdKUe,fvQyfppf
tif*sifeD,mOD;rdk;jrifhwdkYu teD;
uyfBuD;Muyf vQyfppf0efxrf;

rsm;u usKd;tufaeaom"mwf
wdik t
f pm; (9 Meter) "mwfwikd f
jzifh tpm;xdk;vJvS,fwyfqif
ay;cJhaMumif; od&onf/(,myHk)
uJo
h Ykd tpm;xd;k jyKjyifaqmif
&Gufay;cJhrIaMumifh c&D;oGm;jynf
olrsm;tE&m,frS uif;a0;oGm;
NyDjzpf oufqdkif&mXmerS
wm0ef&o
dS rl sm;tm; aus;Zl;wif
aMumif; jynfolrsm;xHrS od&
onf/
(173)

jrefrmEkdifiH tDvufx&Gefepf
aps;uGufwGif ae&mwpfck&,l
ykdifqkdifxm;aom qrfaqmif;
ukrPDrS jrefrmausmif;om;?
ausmif ; ol r sm;twG u f ]]qrf
aqmif ; ynmoif q k Pf
prf;NydKifyGJBuD;}} ukd usif;yay;
oGm;rnfjzpfNy;D NyKd iyf u
JG si;f yykrH sm;
ukd tywfpOfwe*FaEGaeYwkdif;
wGif nae 4 em&DrS 5 em&D
twGi;f MRTV-4 rS xkwv
f iT hf
jyooGm;&ef pDpOfxm;aMumif;
od&onf/
tqk d y g qrf a qmif ; ynm
oifqk Pfprf;NydKifyGJBuD;
udk
]],ckuJhokdY Pfprf;
NydKifyGJBuD; usif;yay;&ef pDpOf
&jcif;rSm jrefrmEkdifiHwGif vlrI

ESifhtrQ jrefrmvli,fwkdY\ BuD;

jrwfaompGrf;aqmifEkdifpGrf;ESifh
twl ykdrkdawmufyaom tem
*wfukd &&dSvmap&ef &nf&G,f
csufjzifh qrfaqmif;ukrPDrS
yg0ifulnDaqmif&Gufjcif;jzpfNyD;
jrefrmEkdifiHtwGif;&dS ausmif;
om;? ausmif;ol uav;i,frsm;
onf A[kokw&SmazGavhvmvkd
pdwf ynm&yfrsm;tm; tcsi;f csi;f
ESD;aESm zvS,fvkdpdwfjzpfay:
vmap&efpDpOf&jcif;jzpfaMumif;
&efukefNrdKU&dS Samsung Myanmar Branch Office rS
refae;*si;f 'gku
d w
f m Mr. Nam
Sik Ahn u ajymMum;cJ h
onf/
aqmif;OD;

&efukef 'DZifbm 11
2002-2003 b@ma&;ESpfrS
2012-2013 b@ma&;ESpt
f xd
&efukefqdyfurf;rsm;\ ukefpnf
ESifh ukefaowmudkifwG,frIrSm
ESpfqcefUwdk;jrifhvmjcif;aMumifh
jrefrmhqdyfurf;tmPmydkiftae
jzifh *syefEdkifiHrStdk'Datacs;aiG
&,lum oDv0gqdyfurf;wGif
taxGaxGukefwifqdyfcHwHwm;
ESpfpif; xyfrHwnfaqmufoGm;
rnfjzpfaMumif; jrefrmhqdyfurf;
tmPmydkifrS NrdKUjytif*sifeD
,mcsKyf OD;jroef;\ ajymMum;
csuft& od&onf/
oDv0gqdyfurf;udk *syef
EdkifiHrS tdk'Datacs;aiG a':vm
205 oef;jzifh vmrnfh 2014
ckESpf ESpfOD;ydkif;wGif pwifwnf
aqmufrnfjzpfNy;D qdyu
f rf;wnf
aqmufrIyxrtqifhjzpfaom
rsufESmpmtvsm; rDwm 400
tus,f qdycf w
H w
H m;wpfpif;udk
2015 ckESpfwGif tNyD;wnf
aqmufrnfjzpfonf/
vuf&SdwGif oDv0gqdyfurf;
MITT ESifh MIPL [l
taxGaxGuek pf nfp;D qif;Edik af om
qdyfurf;ESpfckom&Sdao;onf/
]]jrefrmhqdyfurf;tmPmydkif
taeeJY &efukefqdyfurf;rSm
tjynfjynfqdkif&m a&,mOfBuD;
awGqu
kd u
f yfEikd w
f hJ qdyu
f rf;t
jzpf tqifhjrifhwifEdkifzdkYyk*vdu
vkyfief;&SifawGudk zdwfac:xm;
ygw,f }} [k if;u qufvuf
ajymMum;cJhonf/
&efukefqdyfurf;rsm;\ ukef
pnfESifh ukefaowmwifydkYEdkifrI
rSm 2002-2003 b@ma&;ESpf
wGifrufx&pfwef 9800 om
&SdcJhNyD; q,fpkESpfwmumvjzpf
onfh 2012-2013 b@ma&;
ESpfrl ukefpnfESifhukefaowm
wifydkYrIyrmP rufx&pfwef
24168 odkYa&muf&SdcJhaMumif;
od&onf/
xdkYjyifjrefrmEdkifiHwGif EdkifiH
wumESiu
hf ek o
f ,
G rf rI sm;wd;k wwf
vmonfEiS t
hf rQ &efuek q
f yd u
f rf;
rSm t"duqdyu
f rf;wpfcjk zpfvm
NyD; oGif;ukef? ydkYukeftm;vHk;\
90 &mcdik Ef eI ;f udk 0efaqmifraI y;
aejcif;jzpfonf/
jzLopfvGif

12/11/2013 6:10:36 PM

4 EkdifiHwumowif;

2013 ckESpf Edkb,fvfqkay;yGJtcrf;tem;

pawmU[krf;NrdKYwGifusif;y

pawmh[krf; 'DZifbm 11
2013 ckEpS f Edb
k ,fvq
f ak y;yGJ
tcrf ; tem;ud k qD G ' if E d k i f i H
pawmh[krf;NrdKU&Sd Concert Hall
'DZifbm 10 &ufu usi;f ycJNh y;D
,if;tcrf;tem;odkY lyaA'?
"mwkaA'? aq;ynm? pD;yGm;
a&;ESifhNidrf;csrf;a&; Edkb,fvf
qk&&Sdxm;olrsm;vnf; wuf
a&mufcJhaMumif; od&onf/
tqd k y gqk a y;yG J o d k Y pmay

qdkif&m Edkb,fvfqk&SiftJvpf
refdkonf usef;rma&;tcuf
tcJaMumifh rwufa&mufEdkif
ojzihf if;\orD;jzpfol *sif;
eDrefdku udk,fpm;wufa&muf
cJhNyD; Nobel Foundation bkwf
tzGJUrS Ou| um;vf[ef&ifhcf
[,fvf'ifu rdefYcGef;ajymMum;
cJhonfhtjyif 1993 ckESpf\
Nidrf;csrf;a&; Edkb,fvfqk&Sif
e,f v f p ef r ef ' J , f v mud k v nf ;

12-12-2013
*kPfjyKpum;ajymMum;cJhonf/
,ck E S p f \ Nid r f ; csrf ; a&;
Edkb,fvfqkudk "mwkvufeuf
toHk;jyKrIwm;jrpfa&;tzGJU (0Jy)kH
(opcw) u&&SdcJhNyD; aq;ynm
Ed k A ,f q k u d k *sd r f h p f a &mh b f r ef ; ?
&ef'D W. &SufpfrefESifh aomrwf
C. puf'fa[mhzfwdkY &&SdcJhonf/
tvm;wl pD ; yG m ;a&;qd k i f & m
EdkA,fqkudk tl*siftufpfzmrm?
vm;pf y D w m wef p ef E S i f h a&mh
bwf J. &SJvfvmwdkYu toD;oD;
&&SdcJhonf/ Edkb,fvfqk&&Sdol
rsm;udk qDG'ifbk&if um;vf XVI
*ufpfwyfu Edkb,fvfqk? qk
wHqyd Ef iS hf tar&duefa':vm 1
oef;cefu
Y kd ud,
k w
f ikd cf s;D jri ahf y;
cJhaMumif;ESifh Edkb,fvfqk&&Sdol
rsm;pm&if;udk Edk0ifbmvwGif
aMunmcJhNyD; 'dkif;erdkufwDxGif
cJhol qDG'ifEdkifiHom; tJz&uf
Edkb,faoqHk;onhf ESpfywf
vnf 'DZifbm 10 &ufwGif
qkay;yGJtcrf;tem;udk ESpfpOf
usif;yavh&SdaMumif;
od&
(qif[Gm)
onf/

American Airlines ESifU US Airways ukrPDwkdhyl;aygif;

urmhtBuD;qHk;avaMumif; ukrPDwnfaxmif
0g&Sifwef 'DZifbm 11
American Airlines ESifh US

avaMumif;ukrPD
ESpfckwdkYonf urmhtBuD;qHk;
avaMumif;ukrPDBuD;wpfckudk
wnfaxmif tusK;d wly;l aygif;
aqmif & G u f r I v k y f i ef ; wpf & yf
udk wnfaxmif&efBudK;yrf;cJh&m
,cktcgwGif atmifjrifpGmvkyf
aqmifEdkifcJhNyDjzpfaMumif; tif
wmeufowif;wpf&yft& od&
onf/
American Airlines \ yifr
ukrPDwpfckjzpfaom AMR
aumfydka&;&Sif;onf 2011 ckESpf
wGif
a'0gvDcHcJhNyD;aemuf
tqdkyg yl;aygif;aqmif&GufrIudk
pwifpDpOfcJhjcif;jzpfaMumif; od
&onf/
Airways

American Airlines ESifh US

wd k Y ( tay:yH k ) \
yl;aygif;aqmif&GufrIudk tar
&duefw&m;a&;XmerS ,cifu
ydwfyifwm;jrpfcJhaMumif;? ,if;
uJhodkY wm;jrpf&jcif;rSm ukrPD
csif ; ,S O f N yd K if r I E S i f h y wf o uf
xGufay:vmonfh pdk;&drfylyef
rIrsm;aMumifhjzpfaMumif; od&
Airways

onf/
,ckuJhodkY tqdkygavaMumif;
ukrP
BD u;D ESpcf yk ;l aygif; ukrP
D
opfBuD;wpfckwnfaxmifjcif;
tm;jzifh if;wdkYtwGuf tar&d
uefa':vm 1 bDvD,Hausmf
oufomapEdik rf nf[k if;ukrP
D
ESpfcku arQmfvifhvsuf&SdaMumif;
(tifwmeuf)
od&onf/

'dkrDeDueforwEdkifiHrS aoG;rsuf& nfusaoma0'em&S ifrdef;uav; aq;0g;ukorIcH,lvsuf&Sd

xGufvdkuf&onftxdyif ywf
0ef;usif\ xdwfvefYpGm z,f
MuOfrIudkcHpm;cJh&ojzifh olr\
aetd r f & S d td y f c ef ; xJ w G i f o m
tcsd e f r sm;pG m ud k uk e f q H k ; apcJ h
onf/
olr\ a&m*gtajctae
onf aq;buf q d k i f & muRrf ;
usifolrsm;udkyif acgif;Iyfap
cJ h o jzif h 15 &uf a usmf M um
atmif tqdk;&Gm;qHk;aoG;,dkpdrfh
cJhojzifh aoG;oGif;&onftxd
yifjzpfcJhonf/
',fvfzDemonf vaygif;

rsm;pGm aetdrfjyifyokdY rxGuf

bJ aecJhNyD;aemuf wpf&ufwGif
yxrqHk;tBudrftjzpf aetdrf
tjyifokdY xGufcJh&mrS olr\
Zmwf a Mumif ; uk d tvH k ; pH k o d & S d
xm;NyD; ,cktcg olr\cifyGef;
avmif;jzpfvmcJhonfh a&um
&dpt
f maA;vmESiahf wGUqHck o
hJ nf/
a&um&d p f u ol r \b0ud k
pmem olrtm; cspfcGifhyefNyD;
aemuf aq;HkwGifaq;0g;uko
rIcH,lapcJhonf/ q&m0efrsm;
u tBudrfaygif;rsm;pGm ppfaq;
rIrsm;udk jyKvkyfcJhNyD;aemuf olr

onf Hematidrosis trnf&Sd

tvGef&Sm;yg;onfh
a&m*g
a0'emud k cH p m;ae&aMumif ;
rSwfcsufjyKcJhonf/
olr\
udk,fcEmxJwGif
omrefvlrsm;xuf t'&Devif
tq 20 ydkrdkrsm;aeNyD; aomu
rsm;zdpD;ygu aoG;,dkpdrfhrIudk
cHpm;&jcif;jzpfaMumif; xyf
avmif;ajymMum;cJhonf/
',fvfzDemonf ,cktcg
aoG;,dkpdrfhrIudk xdef;csKyfEdkif&ef
twGuf aq;ukorIudk pwif
cH,laeNyDjzpfaMumif;? a&um&dpf
onf rdrt
d m;b0wGif qufvuf
&Sifoefcsifpdwf&Sdatmif wGef;
tm;ay;oljzpfaMumif;? ,ck
tcsed x
f d aoG;,kdpdrfhrIa0'em
udk cHpm;ae&aomfvnf; if;\
ulnDapmifha&SmufrIrsm;aMumifh
b0wG i f
tqif a jypG m ae
EdkifcJhNyDjzpfaMumif;
olru
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
(tifwmeuf)

a&S ;tD*spfbk&ifwlwefcgrGef\tpfr tefcsDqGrf\kyfwk

udkifdkNrdK h aumfzDqdkifwpfqkdifwGif jyefvnfawG Y &Sd

udkifdk 'DZifbm 11
tD*spfEdkifiH udkifdkNrdKUwGif ,ck
ESpfaEG&moDtwGif;u jywkduf
wpfcrk S cd;k ,lccH &hJ onfh a&S;tD*spf
bk&if wlwefcgrGef\tpfr
jzpfol tefcsDqGrf\&Sm;yg;kyfwk
(0JyHk)udk
jyefvnfawGU&SdcJh
aMumif; a&S;a[mif;okawoe
XmerS 0efBuD;rdk[mruf'ftD
b&m[ifu xkwfazmfajymMum;
cJ h o nf / &J w yf z J G U 0if r sm;onf
udkifdkNrdKU&Sd aumfzDqdkifwpfqkdif
rS ESpaf ygif; 2500 ausmf oufwrf;

&Sdonfh tqdkyg kyfwkudkawGU&Sd

cJhjcif;jzpfaMumif; if;uquf
vufajymMum;cJhonf/
tqdyk gkyw
f o
k nf tD*spEf ikd if H
ajrmufydkif;&Sd armv0DjywkdufrS
cdk;,lcH&jcif;jzpfonf/
tefcsDqGrf\ kyfwkrSm 32
pifwrD w
D mt&Sn&f NdS y;D jyKjyifrrG ;f
rH&ef vdktyfaeao;aomfvnf;
jywku
d o
f pfwpfcw
k iG f qufvuf
cif;usi;f jyooGm;rnfjzpfaMumif;
jywdkufrSL; tmruf'f&Sm&pfzfu
ajymMum;cJo
h nf/ (tifwmeuf)

qefwdk'dkrif*dk; 'DZifbm 11
'dkrDeDueforwEdkifiHrS aoG;
rsuf & nf u sonf h a0'em&S i f
touf 19 ESpft&G,f ',fvfzD
em qD ' D E d k ( ,myH k ) trnf & S d
rde;f uav;wpfO;D onf xl;qef;
onfh a0'emcHpm;ae&NyD; ywf
0ef ; usif \ z,f M uOf c H & rI
aMumifh olrud,
k o
f rl rMumcP
aoaMumif;BuHpnf&efBudK;pm;
ae&mrS ,cktcgolrtm;apmifh
a&Smufem;vnfay;rnfh zl;pm
&Sifudk &SmazGawGU&SdcJhaMumif;
od&onf/
olronf idkaomtcg aoG;
rsuf&nfusaom &Sm;yg;onfh
a&m*ga0'emudk cHpm;&onhf
tjyif olr\ vufonf;ESifh
csuftwGif;rSvnf; aoG;rsm;
pdrfhxGufonfh a0'emudkygcHpm;
&ojzihf rdwfaqGoli,fcsif;rsm;
xdwfvefYaMumuf&GHUpGm z,f
MuOfrIudk cHpm;&onf/
',fvfzDemonf ausmif;

12-12(P-4).indd 1

t*F gN*dK[frsufESmjyifay:wGif
a&csKduefwnf&Sdch Jonfh
taxmuftxm;rsm; awGY&Sd
0g&Sifwef 'DZifbm 11
tar&d u ef t mumoat
*sifpD\ t*FgN*dK[favhvma&;
,mOfwpfpif;onf t*FgN*dK[f
\
rsuf E S m jyif a y:wG i f
ouf & S d ow0gi,f a v;rsm;ud k
taxmuf t yH h a y;Ed k i f c J h z G , f & S d
onfh a&S;a[mif;a&csKduefwpf
uef\ t<uif;tusef(tay:yH)k
rsm;udk awGU&SdcJhaMumif; odyH
ynm&Sifrsm;u 'DZifbm 9 &uf
wGif ajymMum;onf/
tqdkyguefxJwGif a&rusef
&Sdawmhaomfvnf; if;uef
twG i f ; &S d ausmuf w H k ; rsm;ud k
"mwkenf;t& okyfcGJavhvm
qef ; ppf r I r sm;jyKvk y f c J h & mwG i f
if;ausmufwHk;rsm;wGif umAGef?
[d k u f ' d k * sif ? atmuf q D * sif ?
Ed k u f x d k * sif E S i f h q mvzmwd k Y y g
0ifaeonfh vuPmrsm;udak wGU
&SdcJh&aMumif;? if;awGU&Sdcsuf
rsm;onf vGefcJhaomESpfaygif;
bDvD,Hrsm;pGmcefYu t*FgN*dK[f

ay:wGif ouf&Sdow0gi,f
rsm; &SifoefaexdkifcJhzG,f&Sdonfh
tajctaeudk jyoaeaMumif;
odyHynm&Sifrsm;u ajymMum;
onf/
t*FgN*dK[frsufESmjyifay:wGif
ausmufw;kH rsm;ukd trSew
f u,f
awGU&SdcJhjcif;onf yxrqHk;
tBudrfjzpfaMumif; if;ausmuf
wH;k rsm;ukd awGU&Scd jhJ cif;onf t*Fg
N*Kd [af y:wGif a&csKu
d efrsm; wnf
&S d c J h o nf h ouf a otaxmuf
txm;rsm;ukd jyoaeaMumif;?
if;ausmufw;kH rsm;\ oufwrf;
rSm ESpaf ygif; 3 'or 5 bDv,
D H
rS 3 'or 6 bDvD,HcefY &S d
aMumif;? t*FgN*dK[frsufESmjyif
ay:wGif a&csKu
d ef&adS ejcif;onf
ouf&Sdow0gi,frsm; &Sifoef
usufpm;cJhonfh tajctae
udkazmfjyaeaMumif; vef'ef
wuokdvfrS odyHynm&SifwpfOD;
u ajymMum;onf/
(tifwmeuf)

12/11/2013 5:57:22 PM

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5

12-12-2013

tajccHynmtxufwef;ausmif;tqifUwkd;jrifUzGifUvSpfyGJESifU
ausmif;aqmifopfvTJajymif;ay;tyf
rHk&Gm 'DZifbm 11
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd U
ovm&yfuu
G &f dS trSw(f 4)tajccH
ynmtxufwef;ausmif;tqihf
wdk;jrihfzGihfvSpfyGJESihf ]]a&To&zD}}
ausmif;aqmifopf ynma&;Xme
odkY vTJajymif;ay;tyfyGJudk ,ref
aeY eHeuf 9 em&Du usif;y&m
txufwef;ausmif;qdkif;bkwf
udk wdkif;a'oBuD;vlrIa&;0ef
BuD; a'gufwmjrifhodef; wdkif;
a'oBuD ; ynma&;OD ; pD ; XmerS
'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;apm
armifESihf ausmif;tusKd;awmf
aqmifem,u OD;atmifcifwu
Ykd
zJBudK;jzwfzGifhvSpfNyD; wdkif;a'o
BuD ; 0ef B uD ; csKyf O D ; omat;u
txufwef;ausmif;qdkif;bkwf

udk pufcvkwEf SdyfzGihfvSpfay;um

wm0ef&o
dS rl sm;ESit
fh wl ausmif;
aqmiftwGif; vSnhfvnfMunhf
Ippfaq;cJhonf/
ausmif;aqmifopfvTJajymif;
ay;tyfyGJwGif wdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyfu trSmpum; ajym
Mum;NyD; ausmif;tkyfq&mrBuD;
u ausmif;ordkif;ESihf ausmif;
aqmifopfaqmufvkyfrI tajc
taersm;udzk wfMum;um ausmif;
tqihfwdk;jrihfzGihfvSpfyGJ txdrf;
trS w f t vH r sm;ud k rd b q&m
toif;wGJzuftwGif;a&;rSL;u
ay;tyfNy;D aemuf ausmif;aqmif
opfESihfoufqdkifaompm&Gufpm
wrf;rsm;udk ausmif;tusK;d awmf
aqmifem,u u ay;tyf&m

NrdKUe,fynma&;rSL;u vufcH
&,lonf/
xdaYk emuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyfOD;omat;ESihf wm0ef&Sdol
rsm;u ausmif;twGuf Lap top
uGeyf sLwmwpfv;kH ESifh ausmif;oH;k
Avmpmtkyfrsm;? tm;upm;
ypn;f rsm;udak y;tyf&m ausmif;
tkyfq&mrBuD;ESihfq&m? q&mr
rsm;u vufcH&,lcJhonf/
tqdkygausmif;aqmifopfudk
EdkifiHawmf rwnfaiGusyf odef;
250? jynfolxnhf0ifaiGusyf
16 odef; pkpkaygif; 266 odef;
jzihf tvsm;ay 120?teHay 30?
tjrihf 12 ay&Sd wpfxyf eHuyf
aqmif aqmufvkyfcJhjcif;jzpf
(611)
aMumif; od&onf/

1300 jynfh a&eHajrta&;awmfykH (75 )ESpfajrmuf pdef&wktcrf;tem;usif;y

acsmuf 'DZifbm 11
rauG;wkdif;a'oBuD; acsmuf
NrdKUe,f trSwf(9)e,fajr a&eH
aq;kHa&SU tvkyform; ara';
ausmufwdkifuGif;wGif ,aeY
eHeuf 5 em&Du 1300 jynfh a&eHajr
ta&;awmfykH (75)ESpfajrmuf
pdef&wktcrf;tem; usif;y&m
(tay:ykH) NrdKUay:&Sd ausmif;
wkdufrsm;rS oHCmawmfrsm;tm;
tkPfqGrf;avmif;vSL yifh
oHCmig;yg;tm; vSLzG,fypnf;
rsm; qufuyfvSL'gef;Muonf/

qufvuf tmVm0uocif
zkd;vSBuD; aMu;oGef;kyfwk zGifhyGJ
tcrf;tem;ukd eHeuf 7 em&Du
usif;y&m jynfolYvTwfawmf
ukd,fpm;vS,f
OD;odef;vGif?
tcrf;tem;usi;f ya&;aumfrwD
OD ; nd K aoG ; ? aMu;k y f t vS L &S i f
udk,fpm; {&m0wDbPftaxG
axGrefae*sm OD;ukdukdOD;wkdYu
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Muonf/
a&S;OD;pGm EkdifiHawmforwrS
ay;ydaYk om o0PfvmT ESihf tjcm;
aom Xmeqkid &f mrsm;rS ay;ydaYk om

o0Pf v T m rsm;uk d toD ; oD ;

zwfMum;onf/ xkaYd emuf jynfoYl
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f OD;ode;f
vGifu trSmpum;ajymMum;NyD;
usif;ya&;aumfrwDOu| OD;ndK
aoG;u usif;y&jcif;\&nf&G,f
csuaf qmif&u
G rf t
I ajctaersm;
ukd &Si;f vif;wifjy ocif? ocifr
BuD;rsm;\ rsKd;qufopfrsm;tm;
trSwfw&*kPfjyKaiGESifh vuf
aqmifypnf;rsm; ay;tyfcJh
aMumif; od&onf/
(759)

&wemyHka&ul;uefESifU tyef;ajzy&d0kPf
iSm;&rf;vkyfudkifcGifUvdkifpifavvHatmifjrif
rEav; 'DZifbm 11
rEav;wkid ;f a'oBu;D atmif
ajromZHNrKd Ue,f&dS rEav;pnfyif
om,ma&;aumfrwDydkif &wem
yHak &ul;uefEiS t
hf yef;ajzy&d0P
k f
iSm;&rf;vkyfudkifcGifhvdkifpifudk
ig;ES p f w mvk y f u d k i f c G i f h t wG u f
tdwfzGifhwif'gaps;NydKifpepfjzifh
Murf;cif;aps; aiGusyo
f ed ;f 1000
owfrSwfavvHwifa&mif;cs&m
wGif aiGusyf 3636 odef;jzifh
avvHatmifjrifcJhonf/

12-12(P-5).indd 1

wk;d ay;oGi;f vkyk u

f ikd &f rnfjzpf
onf/ avvHwifa&mif;csay;
&mwGif pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif 43
OD; wufa&mufaps;ay;0,f,Ml u
tqkyd gvkyif ef;ukd 2014 ckEpS f Ny;D ,cifu aiGusyo
f ed ;f 620 jzifh
Zefe0g&D1 &ufrS 2018 ckESpf om avvHatmifjrifcJhaMumif;
'DZifbm 31 &uftxd ig;ESpf
od&onf/ oD[udkudk(rEav;)
wmiSm;&rf;vkyfudkifcGifh&rnfjzpf
NyD; vkyfief;ydkif&Sif OD;xGef;xGef;
(xufaeNzKd ; Trading)u avvH
atmifjrifomG ;aMumif; od&onf/
tqkdygae&monf ajrjyif{&d
,m 4 'or 13 {u&S&d m avvH
aMu;udk csucf si;f tausay;oGi;f
&rnfjzpfNyD; aemufESpftwGuf
ESpfpOfwpfESpfcsif; 15 &mcdkifEIef;

roefpGrf;ol
tm;upm;orm;rsm;
&efyHkaiG&&Sda&;
Zmwfobifjzifh azsmfajzrnf

q&mawmfESpfyg;wnfxm;onfh aAm"dyud, bk&m;BuD;taemufaqmif

14 EkdifiHrS kyfyGm;awmfrsm;teuf kyfyGm;awmfokH;ql xkvkyfNyD;pD;
rl Ak'kyfyGm;awmfrsm; 14 ql
xkvkyfae&mrS ,cktcgokH;ql
NyD;pD;oGm;NyD; av;qlajrmuf
xkvkyfvsuf&Sdonf/
&yf a wmf r l Ak ' k y f y G m ;awmf
rsm;ukd OD;aqmif xkvkyfaeonfh
&efukefwkdif;a'oBuD; oCFef;
uRe;f NrKd Ue,frS yef;ykq&mOD;xGe;f
xGe;f \ ajymjycsut
f & aps;uke;f
ausmif ; wk d u f q &mawmf B uD ;
rsm; xkvkyfckdif;onfh 14 EkdifiHrS
&yf a wmf r l A k ' k y f y G m ;awmf r sm;
(tay:yHk)ukd ESpfvvQif wpfql
EIef;NyD;pD;atmif xkvkyfvsuf&Sd

aMumif;? &yfawmfrlAk'kyfyGm;
awmfBuD;\ Pfawmftjrihf
rSm 14 ay&SdaMumif;? ysOf;rem;
NrKd U0ef;usiw
f iG rf l yef;cif;&yfuu
G f
&Sd Pfawmf37 awmiftjrihf
&Sdonfh aAm"dyud,xkdifawmfrl
jrwf p G m bk & m;BuD ; onf Pf
awmftjrihq
f ;Hk jzpfum ,aeYtcg
ysOf ; rem;Nrd K U0ef ; usif b k & m;zl ;
rsm;omru (27)Budrfajrmuf
qD;*drf;NydKifyGJvm EkdifiHaygif;pkHrS
{nfhy&dowfrsm; vma&mufzl;
ajrmfvsuf&SdaMumif; od&onf/
OD;c

EkdifiHwumtodtrSwfjyK pDrHcefh cJGrIESifU

pm&if;udkif'Dyvkdrmoifwef;rsm; zGifUvSpfrnf

aMumif;? LCCI Level 3 bmom

&yfrsm;xJrS tenf;qH;k oH;k bmom
atmifjrifvQif UK rS wkduf
dkufcsD;jrifhaom 'Dyvdkrm&&SdrSm
jzpfaMumif;? pifumyl Accounting vk y f r nf h o l r sm; MYOB
wwfxm;vQif tvkyf&&Sd&efydkrdk
vsijf refaMumif;? odt
Yk wGuf tqkd
ygoifwef;rsm;odkY wufa&muf
vdkaom vli,farmifr,frsm;
taejzifh 13^39 vrf;opfvrf;
Right "mwfcc
GJ ef;teD; refusn;f
awm ysOf;rem;NrdKU zkef;-09420716228? 09-49290322

aejynfawmf 'DZifbm 11
aejynfawmfaumifpDe,fajr
ysOf;rem;NrdKU r[m0dokwm&mr
aps;ukef;ausmif;wkduf y"me
em,u q&mawmfEidk if aH wmfMo0g
'gp&d, tbd"Zr[m&|*kk t*
r[my@dwOD;u0dom&ESihf t*
r[m*E 0 gpuy@dwOD;"rom&
q&mawmfnDaemifESpfyg;wnf
xm;uk;d uG,x
f m;onfh ysO;f rem;
NrdKU yef;cif;&yf OD;Aka'gawm&
teD;&Sd 37 awmiftjrifh&Sd
aAm"dyu,
d bk&m;Bu;D taemuf
aqmif Ekid if H 14 Ekid if rH S &yfawmf

aejynfawmf 'DZifbm 11
,aeYacwfwGif ukrPDrsm;?
tzJGUtpnf;rsm;\ pm&if;Z,m;
tcsuf t vuf r sm;ud k Paper
Based rS Computer Based odYk
ajymif;vJvmNyDjzpfaomaMumifh
Computerized Accounting

onf wwfuRrf;xm;&ef vdktyf

vmojzifh LCCI EB rScsrSwf
xm;aom oif;kd Te;f wrf;twkid ;f
MYOB Accounting Software

ud k toH k ; jyK Level 1,2,3

oifwef;wufa&mufjcif;udk vl
i,frsm; pdwf0ifwpm;&SdvmMu
aMumif; oifwef;q&mr a':jzL

jzLpdrfhxHrS od&onf/
,if;oifwef;rS pm&if;udkif
ynmudk tajccHoabmw&m;
rsm;rSp oifMum;ay;um ynm
t&nftcsif;tuefYtowfr&Sd
bJ rnfolrqkdwufa&mufoif
Mum;EkdifaMumif;? pmar;yGJ0if
a&mufajzqkdatmifjrifNyD;vQif
vef'efrSwkdufdkufcsD;jrifhay;tyf
onfh atmifvufrw
S f (Certificate) &&SdrSmjzpfaMumif;? LCCI
rScsrSwfaom Syllabus twkdif;
oifMum;ay;rnfhtjyif ar;cGef;
a[mif ; ES i f h tajzpmtk y f u d k
vnf; teD;uyf*kpu
kd af y;rSmjzpf

PhyuPhyuseint025@gmail.
com xH

qufoG,f 'DZifbm
14 &uftrD pm&if;ay;oGif;
wufa&mufEkdifaMumif; od&
&Sif;oefYxGef;
onf/

rHk&Gm 'DZifbm 11
jrefrmEkdifiH roefpGrf;olrsm;tzJGUcsKyfrS roefpGrf;oltm;upm;orm;rsm;&efyHkaiG&&Sda&;twGuf
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;twGi;f Zmwfobifrsm;jzifh vSnv
hf nfazsmfajzrnfjzpfaMumif;od&onf/
xko
d v
Ykd n
S v
hf nfazsmaf jz&mwGif 'DZifbm 19 &ufrS 25 &uftxd [krv
if;NrKd Ue,f a&TwiG ;f aus;&GmESihf
2013 ckESpf 'DZifbm 30 &ufrS 2014 ckESpf Zefe0g&D 5 &uftxd [krvif;NrdKUe,f yg[kwfBuD;aus;
&GmwkdY a&TobifZmwfyGJjzifhvnf;aumif;? 2014 ckESpf Zefe0g&D 1 &ufrS 5 &uftxd uav;NrdKU
(409)
tm;upm;uGif; a&TaiGvQHZmwfyGJjzifhvnf;aumif;azsmfajzoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

12/11/2013 5:32:57 PM

6 jynfwGif;owif;

12-12-2013

(0g;csuf )ZD0dw'geoHCUmaq;HkBuD;wGif
MopaMw;vsEkdifiHrS rsufpdtxl;ukq&m0efBuD;rsm;
vma&mufukornf

tjynfjynfqkdif&m
vl htcGifUta&;aeh
umwGef;jyyGJusif;yrnf
&efukef 'DZifbm 11
'DZifbm 10 &ufwGif us
a&mufonfh tjynfjynfqkdif&m
vl Y t cG i f h t a&;aeY u k d *k P f j yK
aomtm;jzifh vlYtcGifhta&;
qkdif&m umwGef;jyyGJukd &efukef
wkdif;a'oBuD; '*HkNrdKUe,f a,m
rif;BuD;vrf;&Sd Gallery 65
yef;csjD ycef; 'DZifbm 13 &uf
rS 15 &uftxd jyooGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqkdygjyyGJwGif ]]umwGef;u
ajymaom vlt
Y cGit
hf a&;}}acgif;
pOfjzifh umwGef;NydKifyGJrS qefcg
wif umwGef;um; 50 ukd a&G;
cs,jf yooGm;rnfjzpfNy;D 'DZifbm
15 &ufwiG f qk& umwGe;f yHrk sm;
ukd aMunmoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
qefcgwifa&G;cs,fcH&onfh
umwGef;yHkwpfyHkvQif qkaiGusyf
wpfaomif;pDcsD;jrifhoGm;rnfjzpf
NyD; umwGef;NydKifyGJwGif yxrqk
aiGusyfig;odef;? 'kwd,qkaiG
usyfoHk;odef;? wwd,qk aiG
usyfESpfodef;? ESpfodrfhqkaiGusyf
wpfoed ;f qkEpS q
f k cs;D jri o
hf mG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/ (401)

rlq,fNrdKYwGif ucsifdk;&maumufopfpm;yGJESifU raemyGJusif;y

rlq,f 'DZifbm 11
&Srf;jynfe,f (ajrmufykdif;)
rlq,fcdkif rlq,fNrdKU [kdrGef
&yfuGuf(45)ukef; ,refaeY
eHeuf 10 em&Du ucsifdk;&m
raemyGJESifh dk;&maumufopfpm;
yG J t crf ; tem;uk d xk d a eY w G i f
pwifzGifhvSpfonfh ,Ofaus;rI
taqmufttHk usif;y&m
&Srf;jynfe,ftpkd;&tzGJU ucsif
wkdif;&if;om;a&;&m0efBuD; 'l0g
OD;Zkwfa'gifESifh pkdufysKd;a&;ESifh
arG;jrLa&;0efBuD;Xme 0efBuD;

OD;pkdif;qmvlESifh cdkif^NrdKUe,f
wm0ef&Sdolrsm;? wkdif;&if;om;
,Ofaus;rItzGJUrsm;ESifh a'ocH
wkdif;&if;om;rsm; pHknDpGmwuf
a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm rlq,fNrdKU ucsif
pmayESihf,Ofaus;rIOu|OD;cGef
qk d i f u EI w f c G e f ; quf p um;
ajymMum;NyD; &Srf;jynfe,ftpkd;&
tzGJU0efBuD;csKyf\ o0PfvTmudk
pkdufysKd;a&;ESifharG;jrLa&;0efBuD;
OD;pkid ;f qmvlu zwfMum;um &Sr;f
jynfe,ftpkd;&tzGJU\ *kPfjyK

csD;jrifhtvSLaiGay;tyfonf/
quf v uf
a&T v D N rd K U
wkwf-jrefrm,Ofaus;rIzvS,f
a&;toif;rS pmtkyfpmayrsm;
ESifh trSwfw&vufaqmifrsm;
ay;tyfonf/
xkdYaemuf ucsifdk;&mraemyGJ
awmfzGifhvSpfNyD;aemuf raem
tursm;(tay:yHk)jzifh raem
uGif; aysmf&TifpGm pkaygif;
ujyMu&if; ucsifdk;&maumuf
opfpm;yGJukd usif;ycJhaMumif;
od&onf/ odef;aZmf(a&TvDOD;)

ppfukdif; 'DZifbm 11
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ppfuidk ;f
NrdKU ppfudkif;awmifdk;r(0g;csuf)
ZD0dw'geoHCmhaq;HkBuD;wGif
MopaMw;vsEkdifiHrS rsufpdtxl;
ukq&m0efBuD; a'gufwm*suf
z&DuGef;OD;aqmifaom rsufpd
txl;ukq&m0efBuD;rsm;tzGJU?
jrefrmEkdifiH rsufpdtxl;ukq&m
0efBu;D rsm;tzGUJ ESihf aq;H0k efxrf;
rsm;yl;aygif; 'DZifbm 13 &uf
rS 28 &uftxd oHCmawmf?
oDv&Sirf sm;ESihf cGpJ w
d cf rwwfEidk f

olrsm;tm; oufqidk &f maxmufcH

pmESifhtwl rsufpda0'em&Sif
rsm;ukd tcrJhprf;oyfppfaq;
cGJpdwfukoay;rnfjzpfonf/
tqkyd g aq;kBH u;D eHeuf 8
em&DrS nae 4 em&Dtxd BuKd wif
prf;oyfEidk af &; &ufcsed ;f ay;rnf
jzpfaMumif;ESihf ukorItpDtpOf
rsm;ukd tao;pdwfod&Sdvkdygu
zkef;-09-6463699? 09-910
43737ES i f h 09-91023787
wdo
Yk Ydk qufo,
G pf pkH rf;Ekid af Mumif;
od&onf/
(402)

rEav;wuokdvf lyaA'rdom;pk
tmp&d,ylaZmfyGJ usif;yrnf
rEav; 'DZifbm 11
rEav;wuokdvf wm0ef
xrf;aqmifcJhMuaom touf
60 jynfh tNidrf;pm;q&mBuD;?
q&mrBuD;rsm;tm; 1963 ckESpf
rS 2013 ckESpftxd ynmoif
Mum;cJhMuaom lyaA'bmom
&yfausmif;om;? ausmif;ol
rsm;? wuokdvfaumvdyftoD;
oD;&Sd q&m? q&mrrsm;OD;aqmif
rE a v;wu o k d v f l y aA'

rdom;pk\ yrtBudrfajrmuf
tmp&d,ylaZmfyGJtcrf;tem;ukd
'DZifbm 30 &uf eHeuf 8 em&D
wGif rEav;wuokdvf"rmHk
BuD; usif;yrnfjzpfonf/
if;aemuf rdwfqHkpm;yGJukd
nae 5 em&D w G i f Oriental
House tutvS? oDcsif;
oHpOf? aysmf&Tifp&muHprf;rJrsm;
ESifhtwl usif;yrnfjzpfaMumif;
od&onf/
(402)

zsmyHkNrdK YwGif vGwfvyfa&;aehtxdrf;trSwf

zdwfac:zlq,fabmvHk;NydKifyGJusif;y

uae'Dpdrf;vef;pkdjynfa&;tzGJY rS
awmawmifrsm;xdef;odrf;&ef vIyf&Sm;rIjyKvkyf
wD;wdef 'DZifbm 11
csif;jynfe,f wD;wdefNrdKUe,f
ckdifurf;&GmwGif csif;awmif
uae'Dpdrf;vef;pkdjynfa&;tzGJUrS
csif;awmifay:&Sd opfyifawm
awmifrsm; xde;f odr;f &efEiS hf csi;f
awmifay:okdY oGm;vmonfh
um;rsm;ukd todynmA[k
okw&ap&ef &nf&G,f "mwfyHk
ESifhpmwef;yg pawumrsm;ukd
um;rsm;wGif uyfjcif;jzifh vIyf
&Sm;rIwpf&yf jyKvkyfcJhaMumif;

12-12(P-6).indd 1

od&onf/(tay:yHk)
,if;uJhokdY jyKvkyf&jcif;ESifh
ywfouf ]]csif;awmifay:rSm
u wpfESpfxufwpfESpf opf
awmjyKef;vmw,f? opfawm
awGjyKef;vmwJhtwGuf &moD
OwkawGvnf; azmufjyefvm
w,f? 'gaMumifh opfyifawm
awmifawGukd cspfwwfatmif?
xd e f ; od r f ; wwf a tmif q k d N yD ;
"mwfypkH awumawGuyfNy;D vkyf
aqmif & jcif ; jzpf y gw,f } } [k

uae'D pd r f ; vef ; pk d j ynf a &;

tzGJU0ifvli,fwpfOD;u ajym
onf/
uae'D p d r f ; vef ; pk d j ynf a &;
tzGJUonf wD;wdefNrdKUe,fwGif
opfyifrsm;jyefvnfpkdufysKd;jcif;?
vuf&Sdopfawmrsm;xdef;odrf;
jcif;ESihf vlryI &[dwvkyif ef;rsm;
ukd vkyfaqmifae&m tzGJU0if
aygif; 30 cefYjzifh vkyfaqmif
aeMujcif;jzpfaMumif; od&
onf/
[efwl;psmef

zsmyHk 'DZifbm 11
{&m0wDwkdif;a'oBuD; zsmyHk
cdkif zsmyHkNrdKUwGif zsmyHkNrdKUe,f
tm;upm;ESifhum,ynmOD;pD;
Xme NrdKUe,fabmvHk;qyfaumf
rwDrS BuD;rSL;usif;yonfh (66)
ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeY
txdr;f trSwf trsK;d om; touf
23 ESpfatmuf zlq,fzdwfac:
abmvHk;NydKifyGJukd ,refaeY
aeYv,fykdif;u zsmyHkNrdKU rdk;vHk
avvHkjynfolYtm;upm;HkBuD;
usif ; y&m Nrd K Ue,f t k y f c sKyf
av&SD; 'DZifbm 11
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; em*
udk,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o cED;
cdkif av&SD;NrdKU trIxrf;&yf
uGuf ,refaeY eHeuf 9 em&D
u jrefrmhpD;yGm;a&;bPf (cED;
bPfaiGwkdufcGJ) zGifhyGJtcrf;
tem;usif;y&m em*ukd,fykdif
tkycf sKycf iG &hf a'oOD;pD;tzGUJ Ou|
OD;lpMH uL;? em*a'oOD;pD;tzGUJ 0if
wkdif;a'oBuD; vTwfawmfukd,f
pm;vS,f OD;atmif0if;? wkid ;f a'o
BuD; jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrefae

a&;rSL;? {&m0wDwkdif;a'oBuD;
vT w f a wmf u k d , f p m;vS , f E S i f h
Xmeqkdif&mrsm;? zdwfMum;xm;
olrsm;? NyKd iyf 0JG if zlq,fabmvH;k
toif ; rsm; wuf a &muf M u
onf/
,ckusif;yonfh zlq,fzdwf
ac: abmvHk;NydKifyGJBuD;wGif
toif; 16 oif; ,SOfNydKifMu
rnfjzpfNy;D 2013 ckEpS f 'DZifbm
10 &ufrS 2014 ckESpf Zefe0g&D
4 &uftxd ,SOfNydKifMurnfjzpf
onf/

tqk d y gNyd K if y G J o k d Y r nf o l r qk d
0if a &muf ,S O f N yd K if u pm;Ek d i f
aMumif;? zsmyHkNrdKU\tpOftvm
aumif;cJhaom zlq,fupm;
orm;rsm;ay:xGuv
f map&efEiS hf
aemifusi;f yrnfh Ekid if w
H umNyKd if
yGJrsm;wGif 0ifa&muf,SOfNydKifEkdif
rnfh EkdifiHhukd,fpm;jyKtm;upm;
orm;aumif;rsm; ay:xGufvm
ap&ef&nf&G,f usif;yjcif;jzpf
aMumif; NydKifyGJpDpOfBuD;Muyfol
wpfOD;xHrS od&onf/
csrf;om

av&SD;NrdKYwGif jrefrmUpD;yGm;a&;bPfcGJzGifU
*smESifhXmeqkdif&mrS wm0ef&Sd
olrsm;?NrdKUrdNrdKUzrsm;? dk;&m,Of
aus;rItzGJUrsm;ESifh em*wkdif;
&if;om;rsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif em*a'o
OD;pD;tzGJU0if wkdif;a'oBuD;
jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrefae*sm
ESifhav&SD;NrdKUe,fpDrHcefYcGJrIaumf
rwDOu|wkdYu pD;yGm;a&;bPf
ukd zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD;
em* ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o

OD;pD;tzGJUOu|ESifh NrdKUrdNrdKUz
wpfOD;wkdYu cED;bPfaiGwkdufcGJ
(av&S;D )qkid ;f bkwu
f dk tarT;eHo
Y m
rsm;jzifh yufzsef;ay;Muonf/
tqkdygbPfwGif ,refaeY
rS p aiG p k b Pf v k y f i ef ; rsm;
aqmif&Gufay;vsuf&SdNyD; tjref
aiGvTJvkyfief;ukd zufpf^aMu;
eef;&&Sdygu qufvufaqmif
&Guaf y;oGm;rnfjzpfaMumif;od&
(409)
onf/

12/11/2013 5:11:28 PM

rauG;wkdif;a'oBuD;owif; 7

12-12-2013

aiGusyfodef;wpfaxmifjzifh aqmif&Gufrnfh
aus;vufa'ozGH h NzdK;a&;vkyfief;rsm;ndEdIif;
acsmuf 'DZifbm 11
rauG;wkdif;a'oBuD; acsmuf
NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;
OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;r
,refaeY eHeufyidk ;f u aus;vuf
a'ozGUH NzKd ;a&; aiGusyf ode;f wpf
axmifjzifh
aqmif&Gufrnfh
vkyfief;rsm; ndEIdif;aqG;aEG;yGJ
usif;y&m tcrf;tem;wGif
acsmufNrKd Ue,f jynfov
Yl w
T af wmf
udk,fpm;vS,f OD;odef;vGifu
aus;vufa'orsm; zGHUNzdK;a&;
twGuf ynma&;? usef;rma&;?
oefY&Sif;aom aomufokH;a&&&Sd

a&;vkyfief;rsm;ukd OD;pm;ay;
aqmif&Guf&rnf jzpfaMumif;?
aus;vufae jynfolrsm; trSef
tusKd;&Sdrnfh vkyfief;rsm;jzpf&ef
vkdtyfaMumif;? vkyfief;rsm;
aqmif&Guf&mwGif pm&if;Z,m;
rsm; rSefuefwdus yGifhvif;
jrifompGm aqmif&GufMu&ef
aus;&G m jynf o l v l x k t m;vk H ;
wnDwGwfwnf; 0dkif;0ef;yl;
aygif;aqmif&GufrSomaus;&Gm
rsm; vsifvsifjrefjref zGUH NzKd ;wk;d
wufvmrnfjzpfaMumif; ajymMum;
onf/

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
12-12-2013 (Mumoyaw;aeY)
MWD Variety

tqkyd gtcrf;tem;wGif use;f

rma&;twGuf usef;rma&;Xme
cGJ aq;cef;jyKjyif&ef vkyfief;
ajcmufck?
ynma&;twGuf
tajccHynmrlvwef;ausmif;
rsm;jyKjyif&efvkyfief;ckepfck? a&
&&Sad &;twGuf &Gmajcmuf&mG wGif

a&wGif;ajcmufckESifh a&xdef;eH&H
jyKjyif&ef vkyif ef; wpfck pkpak ygif;
vkyif ef; 20 ukd aiGusyo
f ed ;f wpf
axmifjzifh vmrnfh 2014 ckESpf
rwfvtwGi;f tNy;D aqmif&u
G f
&ef ndE idI ;f aqG;aEG;cJah Mumif; od&
(759)
onf/(tay:ykH)

a&S;a[mif;bk&m;qif;wkawmfrsm; avmbom;rsm;\
tE&m,frS umuG,f&efvkdtyfae

rif;wkef;NrdK h trSwf(1)&yfuGuf
ausmufacsmvrf;cif;
rif;wkef; 'DZifbm 11
rauG;wkdif;a'oBuD; o&uf
ckdif rif;wkef;NrdKUe,f pnfyif
om,ma&;tzGJUrS 2013-2014
b@ma&;ESpf wwd,okH;v
ywfwGif
aqmif&Gufvsuf&Sd
onfh trSwf(1)&yfuGuf bk&ifh
aemifvrf; ausmufacsmcif;jcif;

vk y f i ef ; aqmif & G u f a ejcif ; uk d

,ref a eY eH e uf 9 em&D c G J u
trsKd ; om;vT w f a wmf u d k , f p m;
vS,f? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh
trIaqmift&m&SdwkdYu uGif;
qif; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/(tay:ykH)
eef;armif(o&uf)

a&eHacsmif; 'DZifbm 11
rauG ; wk d i f ; a'oBuD ; a&eH
acsmif;NrdKUe,f 0g;kHacsmif;aus;
&Gm a0VK0efausmif;wkduf&Sd a&S;
a[mif;bk&m;qif;wkawmfo;Hk ql
rSm a&Ttqif;oPmefjzpfNyD;
tvGefa&S;usaom vuf&mrsm;
jzpfum orkid ;f wefz;dk ? bmoma&;
wefzkd;BuD;rm;rIaMumifh 0dor
avmbom;rsm;\ tE&m,frS
umuG,f&ef vkdtyfaeaMumif;
od&onf/
a&S;a[mif;qif;wkawmfrsm;
rS m a&eH a csmif ; Nrd K Ue,f 0g;k H
acsmif;aus;&Gmae rif;atmif
10 ESpfonf qdwfausmif;oGm;
&if; 'D;'kwfiSufvkdufzrf;&mrS
ajrusif;wpfcktwGif; 0ifoGm;
aom iSufukd&Sm&ef wl;qGpOf
ajrusif ; vk d P f a cgif ; twG i f ; rS

a&Ttqif;oPmef a&S;a[mif;
bk & m;ok H ; ql u k d 1357 ck E S p f
ewfawmfvqef; 13 &uf
eHeuf 10 em&DwGif wl;azmf&&Sd
cJhjcif;jzpfonf/ a'otwGif;
Munf n d K zl ; ajrmf o l rsm;jym;
aomfvnf; a'otcsKdUrS a&S;
a[mif;tarGtESpb
f &k m;qif;wk
awmf aysmufqkH;rIowif;rsm;
aMumifhvnf;aumif;? tm*EK
yk*dKvfrsm;vma&mufylaZmfukd;
uG,fvkd qif;wkawmfrsm;ukd
0wKaiGwefzkd;owfrSwfNyD; pGefY
yg&ef yef M um;rI t csKd U aMumif h
vnf ; aumif ; a'ocH r sm;ES i f h
a0VK0efausmif;xkdifq&mawmf
BuD;taejzifh rvkdvm;tyfaom
jyemrsm;ukd pkd;&drfylyefvsuf
&SdaMumif; od&onf/
ukdaX;(rauG;)

(65)ESpfajrmuf tjynfjynfqkdif&m
vl htcGifUta&;aehtcrf;tem; usif;y
rauG; 'DZifbm 11
rauG;wkdif;a'oBuD; rauG;
NrdKUay:&Sd t&yfbufvlrItzGJU
tpnf;rsm; (Civil Society
Organizations) \ tpDtpOf
jzifh (65)ESpfajrmuf tjynfjynf
qkdif&m vlYtcGifhta&;txdrf;
trSwftcrf;tem;ukd ,refaeY
eH e uf 9 em&D u rauG ; Nrd K U
awmifwGif;vrf;ay:&Sd oHCm
&mrpmoifwkduf usif;yonf/
tqkyd gtcrf;tem;wGif vGwf
vyfpGm toif;tzGJU zGJUpnf;ykdif
cGifhESifh vGwfvyfpGm xkwfazmf
ajymqkdykdifcGifhrsm;tygt0if vlY

12-12(P-7).indd 1

tcGifhta&;qkdif&m todynm
A[kow
k rsm;taMumif; aqG;aEG;
a[majymrI r sm; jyKvk y f M uNyD ;
tcrf;tem;okdY
t&yfbuf
vlrItzGJUtpnf; 100 ausmf
wufa&mufMuonf/
qufvuf vlYtcGifhta&;
aMunmpmwrf;yg tykd'f (30)
ukd tvsm; 10 ay? teH 10
ay ADEkdif; ESpfcsyfkdufESdyfNyD;
rauG ; Nrd K U &G m opf & yf u G u f
jynf a wmf o mvrf ; rBuD ; ay:
aMunmpmwrf; qkdif;bkwf
pkdufxlrnfjzpfaMumif;
od&
ukdaX;(rauG;)
onf/

1/ 18;14 y&dowftwGuf
uAsmvufaqmif (tykid ;f -28)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aoG;oufaoESifh
w&m;vkda&SUae}}
(tydkif;-7)
3/21;02 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aumif;uifay:u
uswJhrsuf&nf}}
4/ 22;09 pm;Munfhvkdufyg
(tmvl;csOfpyf)

MWD Documentary
1/ 18;17 Dino(33)
2/ 18;42 Dino(34)
3/ 19;27 SEA Games
ykdufausmfjcif; (Live)
4/ 20;37 &ifxJutu,f'rD
(463)
5/ 21;17 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif
(42)
6/ 21;57 Zoobabies (34)

MWD Music
1/ 18;00 SEA Games (abmvk;H )
(trsK;d om;) (Live)
2/ 20;45 Power Play (5) (Part-2)
3/ 21;00 oDcsi;f owif;
4/ 21;15 VJ Surprise (19)
(Part-1-2)

MWD Movies
1/ 18;00 wrf;wazmfreG f
(tydik ;f -27)
2/ 18;45 used pf m(jrefrm)
3/ 20;45 ukd,fa,mifazsmufESif;qD
(jrefrm)
4/ 22;15 'l;raxmufaMu; 'kdY&JUaoG;
(jrefrm)

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;00 ESvHk;om;NrdKUawmf
(tydkif;-10)
2/ 19;00 ESif;yGifhopm (tydkif;-5)
3/ 20;00 ol&Jaumif;wkdY&JUaoG;opm
(tydkif;-2)
4/ 21;00 tdrftjyefvrf;(tykdif;-9)
5/ 22;00 apm&rif;om;(tydkif;-9)
6/ 23;00 b0&JUjzpfwnfrI
(tydkif;-15)

1/ 18;10 Market Review

(Computer Access)

2/ 18;30 Shopping In Shopping

(pHZmPDbdk)(18)
3/ 18;55 jrefrmhokckr (3)
4/ 19;10 Beauty Guide (2)
5/ 19;25 Car Guide (B B B)
6/ 19;50 zwfIavhvmpmayurm(6)
7/ 20;05 Concordia
(ajrwkdif;pufvSL'gef;yGJ)

jr0wDkyfjrifoHMum;
12-12-2013 (Mumoyaw;aeY)
1/ 4;25 cspfolpkHwGJwl,SOf ETJ
2/ 4;35 Zmwfvrf;wkd
3/ 4;50 arG;jrLokw
4/ 5;10 om,moDa<u;acwfqef;aw;
5/ 5;20 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]'&rfrmrsm;&JUt&Sifocif}}
(tydkif;-16)
6/ 5;35 &opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
]]acwfopftcspf}}
(tydkif;-55)
7/ 7;00 &opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
]]Tef;zGJUarwm}}
(tykdif;-7)
8/ 8 em&D &opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
G x
f ufq}D }
owif; ]]aEG;axG;aom&ifci
tNyD; (tykdif;-18)
9/
&opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*kPf&nfrwl}} ('kwd,wGJ)
(tykdif;-71)

jrefrmhkyfjrifoHMum;
12-12-2013 (Mumoyaw;aeY)
1/ 6;30 ]]csi;f jynfe,f c&D;oGm;rSww
f rf;}}
(tydik ;f -1)
2/ 8;00 avSavSmNf yKd iyf (JG uEl;? u,uf)
^a&ul;NyKd iyf JG
3/ 2;00 avSavSmNf yKd iyf (JG uEl;? u,uf)
4/ 4;00 (27)Budrfajrmufta&SUawmif
tm&SabmvHk;NydKifyGJwkdufdkuf
xkwfvTifhrItpDtpOf
(vmtkdtoif;ESihfrav;&Sm;
toif;)(trsKd;orD;)
5/ 6;45 (27)Budrfajrmufta&SUawmif
tm&SabmvHk;NydKifyGJwkdufdkuf
xkwfvTifhrItpDtpOf(uarm
'D;,m;toif;ESit
fh a&SUwDarm)
(trsKd;om;)

MRTV-4
12-12-2013 (Mumoyaw;aeY)
1/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspforD;av;}}
(tydkif;-38)
2/ 7;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yef;EkaoG;}}
(tydkif;-23)
3/ 9;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ajymif;vJomG ;aomESv;kH om;}}
(tydkif;-21)
4/ 9;50 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yifv,faysmfcspfolav;}}
(tydkif;-26)
5/ 2;50 u@pkv
H iftm;upm;tpDtpOf
6/ 3;50 "EkjzL&JU
txifu&ae&mrsm;qDokdY
tvnfwpfacguf

MYANMAR
INTERNATIONAL
12-12-2013 (Thursday)

Bago: A City Of Famous

Historic Pagoda

SEA GAMES (Boat Race)

Myanmar Agarwood
27th SEA GAMES
COMPETITION

Kyauk Gu Umin Cave

Gu Pha Ya
Maha Muni Pagoda
Myanmar Harpist
Myanmar Woman
Shooting Champion

12/11/2013 4:48:34 PM

jynfwGif;owif;

12-12-2013

[kdw,fvkyfief;qkdif&mtajccHoifwef;qif;yGJ
tcrf;tem;usif;y
xm;0,f 'DZifbm 11
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;
0,fNrdKU HRD Centre (DDPC)
[kw
d ,fvyk if ef;qkid &f mtajccH
oifwef;qif;yGJtcrf;tem;ukd
,refaeY eHeuf 9 em&Du usi;f y
&m wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU
0efBuD;csKyfukd,fpm; wkdif;a'o
BuD;tpkd;&tzGJU0if vHkNcHKa&;ESifh
e,fpyfa&;&m0efBuD;AkdvfrSL;BuD;
aZmfviG u
f trSmpum;ajymMum;
&mwGif xm;0,fa'ozGHUNzdK;a&;

twGuf &nf&G,fNyD; trsm;ykdif

ukrPDu vli,frsm;vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpfzGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf &nf&G,f avhusifhjyK
pkysK;d axmifay;&ef Human Resources Development pifwm
ukd Ekd0ifbm 9 &ufrSm zGifhvSpf
EkdifcJhNyD; yxrqHk;zGifhvSpfonfh
[kdw,fvkyfief;qkdif&m tajccH
oifwef;ukd zGifhvSpfoifMum;ykdYcs
ay;cJhNyD;jzpf oifwef;umv
wpfvjynfhNyD;jzpfaMumif;? ,ck

tjynfjynfqkdif&m vlYtcGifUta&;aeh
tcrf;tem;usif;y

armfvNrdKif 'DZifbm 11
rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU
ajreDuek ;f &yfuu
G f NrKd Ua&Smifvrf;
&Sd a&Tjrifhrkd&fxGef;[kdw,fcef;r
,refaeY eHeuf 10 em&Du
tjynfjynfqkdif&m vlYtcGifh
ta&;aeYtxdrf;trSwf tcrf;
tem;usif;ycJhaMumif; od&
onf/(tay:yHk)
tcrf;tem;wGif tjynfjynf
qkdif&mvlYtcGifhta&;aeYtcrf;

tem;usif;ya&;aumfrwDOu|
OD;jrifhEkdifu vuf&Sd'Drkdua&pD
jyKjyif a jymif ; vJ a &;r@d K if r S m
pwkwr@dKifjzpfonfh rD'D,m
u@[m tvG e f t a&;BuD ;
aMumif;? rD',
D mrSwpfqifjh ynfol
vlx\
k todtjrifA[kow
k rsm;
ykdrkd<u,f0 &Sifoef&ifhusufvm
atmifpGrf;aqmifay;EkdifrSmjzpf
aMumif;? rD'D,mu@tqifajy
acsmarGUrSom pwkwr@dKifrS

oifwef;ukd apwemoufouf
jzifh vma&mufoifMum;ykdYcs&ef
pDpOfaqmif&Gufay;onfh 0efBuD;
XmeESifh vma&mufykdYcsay;onfh
oifwef;ausmif;rsm;rS enf;jy
q&mrsm;\ apwemukd wkdif;
a'oBuD;udk,fpm;aus;Zl;txl;
wif&SdaMumif; ajymMum;onf/
xkdYaemuf wm0ef&Sdolrsm;u
qk&oifwef;om;? oifwef;ol
rsm;tm; qkcsD;jrifhNyD; oifwef;
enf;jyrsm;tm; *kPfjyKvuf
wpfqifh 'Drkdua&pDEkdifiHjyKjyif
ajymif;vJa&;wGif tcef;u@
wpfcktaejzifh yg0ifEkdifrSmjzpf
aMumif;ajymMum;onf/
qufvuf]]vlYtcGifhta&;
qkdwmbmvJ}} AD'D,kdjyoonf/
]]vlYtcGifhta&; b,fvkdpwif
vmcJo
h vJ}}acgif;pOfjzifh pmwrf;
i,fzwfMum;NyD; trsKd;orD;ESifh
uav;tcGifhta&;qkdif&m 16
&ufwm vIyf&Sm;rItpDtpOfrS
tpD&ifcHpmukd udk,fpm;vS,f
wpfOD;u zwfMum;onf/ if;
aemuf trsKd;orD;pGrf;&nfjrifh
wifa&;tzGJUrS tdrfwGif;tMurf;
zufrIZmwfvrf;ukd azsmfajz
wifqufum wpfurmvHk;&Sd vlY
tcGifhta&;csKd;azmufcH&onfh
vlom;rsm;twGuf qkawmif;
arwmykdYoMuonf/
if;tcrf;tem;okdY rGefjynf
e,fvTwfawmfOu| OD;usifaz?
rGefjynfe,fvTwfawmfukd,fpm;
vS,f a'gufwmatmifEkdifOD;ESifh
NGO tzGJUrsm; wufa&muf
MuaMumif; od&onf/
(406)

rEav;NrdKYawmf0ef rDeDrm&oGefNydKifyGJ
(2014) usif;yrnf
rEav; 'DZifbm 11
rEav;wkid ;f a'oBu;D rEav;
NrdKUwGif NrdKUawmf0ef rDeDrm&oGef
NydKifyGJ (2014)ukd 2014 ckESpf
Zefe0g&D 11 &ufwGif usif;y
rnfjzpfNy;D trsK;d om;? trsK;d orD;
tvGwfwef;? trsKd;om;? trsKd;
orD; vlopfwef;NydKifyGJrsm;
yg0ifrnfjzpfonf/
tqkdyg NydKifyGJukd eHeuf 6
em&DcGJrS pwifwmvTwfrnfjzpf
Ny;D 13 rkid cf efY ajy;vrf;owfrw
S f
yef;0ifaprnfjzpfaMumif;
od&onf/
Ekid if jH cm;om;rsm;taejzifh 0if
a&muf,SOfNydKifvkdygu tvGwf
wef;NydKifyGJwGif 0ifa&muf,SOf
NydKifEkdifaMumif; od&onf/
NydKifyGJwGif yg0if,SOfNydKif

12-12(P-8).indd 1

rnfh tm;upm;orm;rsm;onf
avQmufvTmrsm;ukd 'DZifbm
13 &ufrS Zefe0g&D 1 &uftxd
wpfapmifvQif aiGusyf 300
EIef;jzifh Axl;uGif;ESifh NrdKUawmf
pnfyifHk; pDrHa&;&mXmewkdYwGif
0,f,l Zefe0g&D 3 &uf nae
6 em&DcGJwGif aemufqHk;xm;
ay;ykdY&rnfjzpfonf/ NydKifyGJ
0iftusrsm;ukd Zefe0g&D 10
&uftxd xkwfay;oGm;rnfjzpf
onf/
rEav;NrdKUawmf0ef rDeDrm&
oGefNydKifyGJ (2014)wGif qkrsm;
ukd aiGusyf 10 odef;rS aiGusyf
ig;aomif ; txd xk d u f x d k u f
wefwefcsD;jrifhay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
oD[ukdukd(rEav;)

aqmifay;tyfum [kdw,fESifh
c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;
Xme 'kwd,taxGaxGrefae*sm
OD ; oef ; 0if ; u oif w ef ; qif ;
vufrSwfrsm;ay;tyfonf/
qufvuf xm;0,fzGHUNzdK;rI
trsm;ykdifukrPDvDrdwuf ref
ae;*sif;'gdkufwm OD;&JxG#fEkdif
u oifwef;Ny;D ajrmufatmifjrif
aom oifwef;om;? oifwef;
olrsm;tm; *kPfjyKpum;ajym
Mum;NyD ; oif w ef ; ol w pf O D ; u
aus;Zl;wifpum;jyefvnf ajym
Mum;um tcrf;tem;ukd kyf
odrf;vkdufaMumif;od&onf/
xm;0,fcdik jf yef^quf

vmrnfUESpfwGif EkdifiHjcm;bPfrsm;
vkyfief;pwif vnfywfcGifUay;rnf
&efukef 'DZifbm 11
jrefrmhEkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;
toGiful;ajymif;rIrsm;ukd t&Sdef
jrifhwifonfhtaejzifh vmrnfh
ESpfwGif EkdifiHjcm;bPfrsm;ukd
vkyfief;pwifvnfywfcGifhay;
awmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
vuf&SdtcsdefwGif jrefrmEkdifiH
ukd,fpm;vS,fHk;cef;rsm;vm
a&mufzGifhvSpfxm;aom EkdifiH
jcm;bPf 34 ck&adS eNyjD zpfaMumif;
od&onf/ jrefrmEdkifiHwGif Hk;

cef;zGifhvSpfxm;aom EkdifiHjcm;
bPfrsm;onf jynfwGif;bPf
rsm;ESifhyl;aygif; bPfvkyfief;
aqmif&u
G af e&mrS twkid ;f twm
wpfct
k xd vGwv
f yfaom bPf
vkyfief;rsm;ukd vmrnfhESpf
twGi;f aqmif&u
G cf iG &hf &Srd nfjzpf
onf/ jrefrmEdik if aH wmfA[kb
d Pf
onf bPfvyk if ef;rsm; vkyu
f ikd f
cGiahf y;rnfh Ekid if jH cm;bPfrsm;ukd
pdppfa&G;cs,fvsuf&SdaMumif; od
&onf/
(401)

iSufzsm;a&m*gESifUtaxGaxGusef;rma&;
apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm; tcrJUuGif;qif;aqmif&Guf
jrpfBuD;em; 'DZifbm 11
ucsifjynfe,f usef;rma&;
OD;pD;Xme\vrf;TefrIjzifh ucsif
jynfe,f iSufzsm;a&m*gwkduf
zsufa&;Xme? jrpfBuD;em;NrdKUe,f
usef;rma&;OD;pD;XmeESifhrefcdef
aus;&Gmaus;vufusef;rma&;
XmewkdY yl;aygif; refcdefaus;
vuf u sef ; rma&;Xme vuf
atmuf&Sd aus;&Gm^&yfuGufrsm;
okYd iSuzf sm;a&m*gESihf taxGaxG
usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyf
ief;rsm; tcrJhuGif;qif;&SmazG
ukojcif;vkyfief;rsm;ukd 'DZif
bmv yxrywfrSpwifaqmif
&G u f v suf & S d & m 'D Z if b m 10
&uf eHeuf 9 em&DrS nae 4
em&D t xd jrpf B uD ; em;Nrd K Ue,f
refcdef&yfuGuf e,fajr(12)&Sd
ESpfjcif; c&pf,mefbk&m;ausmif;
teD;ywf0ef;usif&Sd a'ocHjynf
olrsm;tm; iSufzsm;a&m*gESifh
taxGaxGusef;rma&; apmifh

a&SmufrIvkyfief;rsm;ukd tcrJh
prf;oyf&SmazGukoay;jcif;vkyf
ief;ukd jyKvkyfcJhonf/
xko
d Ydk uGi;f qif;aqmif&u
G &f m
wGif NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;rSL;
a'gufwmrif;aX;? jynfe,fiSuf
zsm;a&m*gwkdufzsufa&;XmerS
iSufzsm;BuD;Muyf OD;pkd;oD[? ref
cdefaus;vufusef;rma&;XmerS
usef;rma&;rSL;ESifh usef;rma&;
q&m? q&mrrsm;? olemjyKq&mr
rsm;rS ig;ESpfatmufuav;i,f

tm; touftykid ;f tjcm;tvku

d f
a&m*gajcmufrsKd; umuG,faq;
rsm; xkd;ESHwkdufauR;rI&Sd? r&Sd?
iS u f z sm;a&m*goH o ,&S d v l e m
rsm;tm; acwfrDpufBuD;rsm;
jzifh aoG;azmufppfaq;&SmazG
jcif;? oufBuD;&G,ftkdrsm;tm;
ADwmriftm;aq;rsm;wku
d af uR;
jcif;ESifh taxGaxGusef;rma&;
apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;aqmif
&Gufay;cJhaMumif; od&onf/
(atmufyHk)(607)

ajcvuft*F grjynfUpHkaomfvnf;
arwmpGrf;tm;jzifU b0a&SYqufrnfUuav;i,f
rauG; 'DZifbm 11
rauG;wkdif;a'oBuD; NrdKUopf NrdKUe,f
rusD;csKd(awmif)&Gm wpfESpft&G,f
uav;i,fwpfOD;rSm arG;uif;pt&G,f
uyif ajcvuft*FgygonfqkdHkrQjzifh
usef;usef;rmrm touf&SifoefcJhNyD;
a'ocHrsm;ESifhrdbbkd;bGm;wkdY\ arwm
ukd tjynfht0&&Sdum a&SUquf&rnfh
b0c&D ; twG u f 0k d i f ; 0ef ; ul n D a pmif h
a&SmufrIrsm;&SdaMumif; od&onf/
tqkdyg atmifxl;ausmf(c) ypfwkdif;

a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;
ESpfywfvnftoif;om;pHknD
tpnf;ta0;usif;yrnf

axmiftrnf&Sd uav;i,f(0JyHk)onf
1373 ckESpf waygif;vjynfhausmf 11
&uf we*FaEGaeYwiG f arG;zGm;um arG;csi;f
ckepfa,muf&SdNyD; pm;0wfaea&;acsmif
vnfaom awmifov
l ,form;rdom;pk
rsKd;dk;rSjzpfonf/ uav;arG;zGm;NyD;onfh
aemufykdif; NrdKUopfNrdKUe,f rdcifESifh
uav;apmifah &Smufa&;toif;rS ulnrD I
rsm;&Scd NhJ y;D apwem&Sit
f csKUd rSvnf; ulnD
yHhykd;rIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
ukdaX;(rauG;)

&efukef 'DZifbm 11
jrefrmEkdifiHa&Tvkyfief;&Sifrsm;toif; (11)Budrfajrmuf ESpfywfvnf toif;om;pHknDtpnf;ta0;
ukd 'DZifbm 15 &uf (we*FaEGaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif &efukefwkdif;a'oBuD; vrf;rawmfNrdKUe,f
trSwf(205) 0g;wef;vrf;ESifh rif;&JausmfpGmvrf;axmifh&Sd yef'g[kdw,f ykvJcef;r usif;yrnfjzpf&m
toif;0ifrsm; tpnf;ta0;okYd rysurf uGuf wufa&mufMuyg&ef tvkyt
f rIaqmiftzGUJ u zdwMf um;
(299)
xm;aMumif; od&onf/

12/11/2013 4:18:40 PM

aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9

12-12-2013

MopaMw;vsa&wyf Seahawk acwfr&D [wf,mOfEpS pf if;vufc&H &Sd

urfbm&m 'DZifbm 11
MopaMw;vsa&wyfonf vGefcJhonfh q,fpkESpf 2 ck
eD;yg;cefYu &yfqdkif;cJhonfh a&ikyfoabFmwdkufzsufa&;
vkyfief;rsm;twGuf pGrf;aqmif&nfjyefvnfjrifhwifonfh
taejzifh MH-60R (Romeo) trsKd;tpm; Seahawk
acwfrD&[wf,mOf(,myH
( ,myHk ) ESpfpif;udk tar&duefEdkifiH
avmh['d rf mwifurk P
x
D rH S vTaJ jymif;vufc&H &Scd ahJ Mumif;
'DZifbm 11 &uf tifwmeufowif;wpf&yft& od&
onf/
MopaMw;vsa&wyftaejzifh &efopYl pfoabFmrsm;udk
'H;k usnrf sm;jzifyh pfcwfwu
kd cf u
kd Ef ikd af om pGr;f &nf&&Srd nfjzpf
aMumif;ESifh tqdkyg&[wf,mOfonf tpGrf;xufjruf

aom a&aMumif;wdkufcdkufa&;&[wf,mOfwpfpif;jzpf
aMumif; MopaMw;vsumuG,fa&;qdkif&m ppfvufeuf
ypnf;rsm;tzGJUtBuD;tuJ a&wyfAdkvfcsKyf Tony Dalton
u ajymMum;cJhonf/
tar&duefa':vm 3 bDvD,Hwefzdk;&Sdaom oabm
wlnDcsuft& MopaMw;vsa&wyfonf MH-60R
(Romeo)trsK;d tpm; wdu
k cf u
kd af &;&[wf,mOf 24 pif;udk
avmh[d'frmwifukrPDxHrS vufcH&&SdrnfjzpfNyD; tqdkyg
&[wf,mOfrsm;udk Seahawk &[wf,mOfta[mif;rsm;ESihf
Seasprite &[wf,mOfrsm;ae&mwGif tpm;xdk;toHk;jyK
oGm;rnfjzpfonf/
(tifwmeuf)

a&G;aumufy0GJ ifu,
kd pf m;vS,af vmif;trnfpm&if;
rSwyf w
Hk if&rnfh &uf xkid ;f a&G;aumufyaGJ umfr&S io
f wfrw
S f

Aefaumuf 'DZifbm 11
2014 ckEpS f azazmf0g&Dv 2
&uf usif;yrnfh xdkif;EdkifiH
taxGaxGa&G;aumufyw
G J iG f trwf
avmif;tjzpf 0ifa&muf,SOfNydKif
rnfh ud,
k pf m;vS,af vmif;trnf
pm&if;rSwyf w
Hk if&rnf&h ufukd owf
rSwfxm;NyD;jzpfaMumif;
a&G;
aumufyJGaumfr&Sif twGif;a&;
rSL;csKyf Puchong Nutrawong
(tay:yHk)uajymMum;cJo
h nf[k
'DZifbm 11 &uf tifwmeuf
owif;wpf&yft&od&onf/

ygwDu,
dk pf m;jyKygvDreftrwf
ae&m a&G;aumufcHrnfhjynfol
rsm;taejzifh 'DZifbm 23 &ufrS
27 &uftwGif; rSwfykHwif&rnf
jzpfNy;D rJqEe,ftvku
d f ygvDref
trwfae&m a&G;aumufcHrnfh
jynforl sm;taejzifh 2013 ckEpS f
'DZifbm 28 &ufrS 2014 ckESpf
Zefe0g&D 1 &uftwGif; trnf
pm&if;rSwyf w
Hk if&rnfjzpfaMumif;?
atmufvw
T af wmfwiG rf q
J Ee,f
tvkduf a&G;aumufcH trwf
375 OD;ESifh ygwDukd,fpm;jyK

a&G;aumufcHtrwf 125 OD;

tygt0if pkpak ygif;trwfae&m
500 &SdaMumif;? 2014 ckESpf
azazmf0g&D 2 &ufwiG f rJray;Ekid f
onfhrJqE&Sifrsm;taejzifh BudK
wifrJay;rIudk 2014 ckEpS f Zefe
0g&D 26 &ufwiG rf aJ y;Edik rf nfjzpf
aMumif;? tqkdyga&G;aumufyJG
twGuf rJay;Ekid cf iG &hf o
dS l jynfol
48 oef;&SdNyD; a&G;aumufyJG
twGuf bwf 38 oef; (tar&d
uef a':vm 1 'or 2 oef;)
cefY tok;H jyKomG ;&efarQmrf eS ;f xm;
aMumif;Puchong uxyfavmif;
ajymMum;cJhonf/
tmPm&ygwDa[mif; jzLxkid ;f
ygwDtaejzifh tqdyk ga&G;aumuf
yJu
G kd 0ifa&muf,OS Nf yKd i&f ef toifh
&Sad Mumif;ESihf ygwDtqifjh rift
h zJUG
0ifrsm;u &ifvyfudk if;wkdY
\xdyw
f ef;ud,
k pf m;vS,af vmif;
tjzpf trnfpm&if;wifoiG ;f &ef
oabmwlxm;aMumif; jzLxkdif;
ygwDuajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

wkwjf ynfol v
h w
G af jrmufa&;wyfrawmfu
av,mOfwifoabFmESppf if; wnfaqmufrnf
ayusif; 'DZifbm 11
wkwfEkdifiHonf orm;kd;us
avmifpmpGr;f tifo;Hk av,mOfwif
oabFmESpfpif;udk 'gvD,efESifh
&Sef[kdif;qdyfurf;NrdKUwdkY 2014
ckESpfESifh 2015 ckESpftwGif;
wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif;
wkwfuGefjrLepfygwD A[kdppf
aumfr&Sirf S 'DZifbm 11 &ufwiG f
xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf[k tif
wmeufowif;wpf&yft& od&
onf/
wkwEf idk if t
H aejzifh av,mOf
wifoabFmtkyf oHk;tkyfudk

2020 jynfEh pS w
f iG f wnfaqmuf
&ef&nf&,
G x
f m;Ny;D wkwjf ynfoYl
vGwaf jrmufa&;wyfrawmf(PLA)
\ t"duppfa&,mOfpkoHk;pkudk
av,mOfwifoabFmwpfpif;ESihf
twlwJGzuf trsKd;rsKd;aom
ppfqifa&;wm0efrsm;tm; xrf;
aqmifaprnfjzpfaMumif;od&onf/
tqdkyg Type 001A twef;
tpm; av,mOfwifoabFmopf
ESpfpif;tm; wkwfEkdifiH\yxr
qk;H av,mOfwifoabFmjzpfonfh
avsmifeif;\ykpH u
H t
dk qifjh ri w
hf if
wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif;?

PLA \taxGaxG ppfvufeuf

ypn;f rsm;wyfqifa&;Xmetaejzihf
tqkdygav,mOfwifoabFmESpf
pif;wnfaqmuf&ef ayusif;
tajcpkduf wkwfoabFmwnf
aqmufa&;pufrv
I yk if ef;aumfydk
a&;&Si;f ESihf uefxku
d pf mcsKyw
f pf
&yfukd oabmwlvufrw
S af &;xk;d
cJNh y;D jzpfaMumif;ESihf if;av,mOf
wifoabFmESppf if;\wefz;kd onf
tar&duefa':vm 9 bDvD,H
cefY&SdEdkifvdrfhrnf[k cefYrSef;xm;
aMumif;od&onf/
(tifwmeuf)

k&Sm;ppfbufu 2022 ckESpfwGif tNrJwrf;wyfzJY G 0if

500000 xd &&S dEkdifa&; aqmif&Gufrnf

,lu&def;&JwyfzJGUu ud,ufAfNrdKUtwGif;&Sd vGwfvyfa&;&ifjyifudk pD;eif;odrf;ydkuf

ud,ufAf 'DZifbm 11
,lu&def;vkHNcHKa&;wyfzJGUrsm;
onf qEjyolrsm; &ufowwpf
ywfMum odrf;ydkufae&m,lxm;
onfh ud,ufANf rKd U&Sd vGwv
f yfa&;
&ifjyifukd 'DZifbm 11 &ufwGif
pD;eif;odr;f yku
d cf ahJ Mumif;ESihf qE
jyolrsm;ydwq
f x
Ykd m;onfh twm;
tqD;rsm;udkvnf; z,f&Sm;&Sif;
vif;cJah Mumif;tifwmeufowif;
wpf&yft&od&onf/ t"dukP;f
ESrd ef if;a&;&JwyfzUGJ rsm;ESihf jynfxJ
a&;0efBuD;XmerS txl;wyfzGJU
(tay:,myHk)u 'DZifbm
rsm;(tay:,myH
11 &uf eHeuf 2 em&DcefYwGif
vGwv
f yfa&;&ifjyif&q
dS Ejyolrsm;
udk z,f&mS ;&Si;f vif;cJah omfvnf;
qEjyolrsm;taejzifh tqdyk g&if
jyifwGif ntcsdefqEjyrIrsm;udk
jyKvyk v
f su&f adS eao;aMumif; od

12-12-2013(P-9)NMMA.pmd

&onf/ axmifaygif;rsm;pGmaom
t"dukP;f ESrd ef if;a&;&JwyfzUGJ 0if
rsm;onf vGwv
f yfa&;&ifjyifukd
0kid ;f ywfyw
d q
f u
Ykd m &ifjyiftwGi;f
odkY0ifa&mufcJhNyD; 'kdif;umrsm;
tokH;jyK qEjyolrsm;ta0;
odkYxGufajy;atmifvkyfaqmifcJh
aMumif;ESih f qEjyolrsm;\rk;d umwJ
rsm;udk zsuq
f ;D cJah Mumif;od&onf/

odkaY omf twdu

k t
f cHacgif;aqmif
rsm;u qEjyolrsm;udkvGwfvyf
a&;&ifjyifokdY tvsiftjrefoGm;
a&mufMu&ef wdkufwGef;cJhaom
aMumifh qEjyolrsm;onf rdepf
ykdif;twGif;rSmyif ta&twGuf
wkd;yGm;vmum &ifjyiftwGif;
jyefvnfpzk UGJ vsu&f adS Mumif; od&
(tif w meuf )
onf/

armfpudk 'DZifbm 11
k&Sm;ppfbufonf 2022
ckESpftwGif; tNrJwrf;wyfzJGU0if
(tay:yHk)ta&twGuf 500000 txd &&SdEkdifa&;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; umuG,af &;
0efBuD; AkdvfcsKyfBuD; qm*sDId*lu
'DZifbm 10 &ufwGif xkwfjyef
aMunmcJhonf[k tifwmeuf
owif;wpf&yft&od&onf/
ppfrIrxrf;rae&pepfrS rdrd
oabmtavsmuf 0if a&muf
onfhpepfodkY ajymif;vJa&;tpD
tpOft& 2022 ckESpfwGif k&Sm;
ppfbufppfrx
I rf;tiftm;\ wpf

0ufrSm rdrdoabmtavsmuf
0ifvmolrsm;jzpfrnfjzpfaMumif;
ES i f h vuf&SdtNrJwrf;ppfonf
220000 &SdrIxuf ESpfqausmf
wd;k wufvmrnfjzpfaMumif; od&
onf/ k&Sm;EkdifiHonf 2020
jynfEh pS x
f d ppfvufeufypn;f opf
rsm; 0,f,al &;tpDtpOftwGuf
tar&duefa':vm 650 bDvD
,HokH;pJGa&;tpDtpOfESifh ppfrIr
xrf;rae&pepfrS rdrdoabm
tavsmuf 0ifvmonfhpepfodkY
ajymif;vJa&;tpDtpOfrsm; tyg
t0if ppfbufujkd yKjyifajymif;vJ
a&;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/

12/11/2013, 11:52 PM

vuf&t
dS csed w
f iG f k&mS ;Ekid if &H dS
touf 18 ESpfrS 27 ESpfxd
t&G,fa&mufNyD;aom k&Sm;EkdifiH
om;rsm;tm;vk;H ppfrrI xrf;rae
&Oya't& wpfEpS Mf umppfrx
I rf;
aqmifvsuf& Sdonf/ xkdYtjyif
k&mS ;umuG,af &;0efBu;D Xmeonf
ppfbuf\wdu
k yf 0GJ iftoih&f rdS u
I dk
ppf a q;&ef 2014 ck E S p f w G i f
tBu;D pm;ppfa&;avhusichf ef;Bu;D
rsm;udk qufvufjyKvyk o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; AkdvfcsKyfBuD; qm*sD
I*d u
l xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf
[ko&d onf/
(tifwmeuf)

10 jynfwGif;owif;

12-12-2013

jrefrmUyifv,fwGif wefzdk;jrifUa&xGufukefrsm;
vGefpGmenf;yg;vm

ig;zrf;avSrsm;udk awGU&pOf/
&efukef 'DZifbm 11
jrefrmhyifv,fa&jyiftwGif;
wGif yifv,fjyifo,HZmwrsm;
&Sm;yg;vmonft
h jyif ig;zrf;puf
avSrsm;rS zrf;qD;&&Sdonfh ig;
rsm;teuf taumifao;onfh

ig;rsm;udk yifv,fjyiftwGif;odkY
jyefvnfpeG yYf pfaeaMumif; jrefrm
EdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS od&
onf/
,cifu jrefrmhyifv,fjyif
twGif; &moDcsdeftvdkuf wefzdk;

jrifha&xGufukefrsm;udk zrf;qD;
&&Sdaomfvnf; ,cktcg &moD
ay: orm;d;k usa&xGuu
f ek rf sm;
rSvGJ wjcm;wefzdk;jrifhaps;
uGuf a&xGufukefzrf;qD;&&SdrI
rSm vGefpGmenf;yg;oGm;aMumif;

od&onf/
]]1972 ckESpfavmufu yif
v,fjyif ig;zrf;qD;a&;vkyfief;
udk pvkyw
f t
hJ cg ig;eJyY pk eG af wGu
jrefrmhyifv,fjyifxJrSm t&rf;
aygw,f/ ydkufcsNyD; jyefqGJvdkuf
&if ausmufig;? ig;rkefYawGeJY
tckwefzdk;jrifh&Sm;yg;aps;uGuf
0if ig;awGudk zrf;qD;&rdw,f/
tJ'w
D ek ;f u ig;zrf;vkyif ef;pwif
vkycf gpjzpfwmvnf; ygwmaygh/
tck[mu jrefrmha&jyifrmS wkid ;f
&if;om; ig;zrf;pufavSawGu
vnf; tNrJzrf;aew,f/ jynfy
ig;zrf;pufavSawGuvnf; cdk;
0ifzrf;qD;aeawmh yifv,fjyif
o,HZmwawG &Sm;oGm;wmyg}}
[k jrefrmEdkifiHig;vkyfief; tzGJU
csKyftrIaqmif 'kwd,Ou|
OD;[efxGef;u ajymMum;cJhonf/
jrefrmhyifv,fjyif\ atmuf
ajcMurf;jyifwiG f ig;taoaumif
rsm;udk awGU&Sdae&aMumif;? xdkY
aMumif h yif v ,f a &atmuf
o,HZmwudk ysufpD;aponfh
tjyif a&atmufobm0ywf
0ef;usif taetxm;udkvnf;
xdcdkufvmapEdkifaMumif; uRrf;
usifolynm&Sifrsm;u oHk;oyf
xufae
ajymMum;cJhonf/

*efha*gcdkiftwGif;&Sd vrf; 16 vrf;udk vrf;om;csJY xGifjcif;vkyfief;vkyfaqmifrnf

*efYa*g 'DZifbm 11
rauG;wdkif;a'oBuD; *efYa*g
cd k i f jynf o l Y a qmuf v k y f a &;
vkyfief;rS 2013-2014 b@m
a&;ESpfESihf 2014-2015 b@m
a&;ESpfrsm;twGif; *efYa*gcdkif
twGi;f &Sd vrf; 16 vrf;udv
k rf;
om;csJUxGifjcif;rsm;vkyfaqmif
rnfjzpfaMumif; cdkifjynfolY
aqmufvkyfa&;rS od&onf/
vrf;rsm; csJUxGifazmufvkyf
jcif;vkyfief;rsm;vkyfaqmif&ef
twGuf vrf;ab;0J,mwGif&Sd
aom opfyifrsm;udk vrf;ajr
om;vd k t yf c suf t ay:rl w nf
um ckwfxGif&Sif;vif;rIrsm;jyK
vky&f rnfjzpfojzifh vrf;ajrom;
csUJ xGijf cif;vkyif ef;aqmif&u
G &f m

wGif cdkifopfawmOD;pD;XmeESihf
nEd iId ;f vkyaf qmifEikd &f ef cdik o
f pf
awmOD;pD;XmeodYk taMumif;Mum;
xm;aMumif; od&onf/
2013-2014 b@ma&;ESpf
ESihf 2014-2015b@ma&;ESpf
rsm;wG i f *ef Y a *gcd k i f t wG i f ;
vrf ; om;csJ U xG i f j cif ; vk y f i ef ;
vkyfaqmifoGm;rnhfvrf;rsm;rSm
rHk&Gm-ykvJ-*efYa*g- [m;cg;vrf;?
*efYa*g-uav;vrf;? yckuLayguf - xD ; vif ; *ef Y a *g vrf ; ?
*ef Y a *g-td k u f u mvrf ; ? *ef Y
a*gNrdKU0ifjzwfvrf;opf? *efYa*g
NrdKUwGif; jrpfomjrpfa&Smifvrf;?
*efYa*g-pdkif'l;-Za[m-tef;wm;
vrf;? NrdKif-awmr-*efYa*gvrf;?
aq; rif;awm-awmr-a&rsuf

12-12-2013(10).indd 1

tvwf p m; vk y f i ef ; &S i f r sm;

twGuf rsm;pGmtaxmuftuljyK
rnfjzpfNyD; tdrfeD;csif;EdkifiHwcsKdU
wGif usifhoHk;ae&m atmifjrifrI
&&SdaeaMumif; od&onf/
,if;tao;pm;ESihf tvwfpm;
tmrcHtrsK;d tpm;udk jrefrmEdik if H
wGif yxrqHk;taejzifh vkyf
aqmifrnfjzpfNyD; tao;pm;ESifh
tvwf p m;vk y f i ef ; &S i f w pf O D ;
taejzifh bPfrS aiGacs;,l
jyefvnfay;qyfEdkifjcif;r&Sdygu
tmrcH u k r P D u jyef q yf a y;

&efukef 'DZifbm 11
&efukefwdkif;a'oBuD; '*HkNrdKU
opf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f (48)
&yfuGuf&Sd AdkvfAxl;wefzdk;rQw
tdr&f mpDru
H ed ;f udk wnfaqmuf
aomumvtwGif; t&pfusaiG
ay;pepfjzifh av;cef;wGJ&Spfxyf
wd k u f U-900 Type A(3B)
wpfcef;vQif aiGusyf 347 ode;f ?
Type B(3B)wpfcef;vQif aiG
usyf 329 odef;? U-600 Type
A(2B) wpf c ef ; vQif aiG u syf
255 ode;f ? Type B(2B)wpfcef;
vQif aiGusyf 237 odef;jzifh
a&mif;csrnfjzpfaMumif; od&
onf/tvm;wl wnfaqmuf
umvtwGif; t&pfusaiGay;
pepfjzifh '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)
NrdKUe,f(42)&yfuGuf&Sd Adkvfrif;
a&mifwefzdk;rQwtdrf&mpDrHudef;
wGif av;cef;wGJ &Spfxyfwdkuf
U-900 Type A(3B)trsK;d tpm;
wpfcef;vQif aiGusyf 289 ode;f ?
U-600 Type B(2B)trsK;d tpm;
wpfcef;vQif aiGusyf 249 odef;
jzifh a&mif;csrnfjzpfaMumif;?
bPf a cs;aiG p epf j zif h 0,f , l
rnfqdkygu
bPfwdk;ESifh
0efaqmifcudk wefz;kd wGucf suNf y;D
xyf r H aqmif ; ay;&rnf j zpf

aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;
vTwfawmf tpnf;ta0;rSod&
onf/
wefzdk;rQwtdrf&mpDrHudef;&Sd
wdkufcef;rsm;udk bPfacs;aiG
pepfjzif0h ,f,rl nfqykd gu bPf
rStcef; wpfcef;wefzdk;\ 70
&mcdkifEIef;udk acs;,l&&Sdrnfjzpf
NyD; ay;qyf&rnfhumvrSmav;
ESpfjzpfaMumif;? tqdkyg av;ESpf
xufyakd om ig;ESp?f ajcmufEpS Ef iS hf
ckepfESpf ponfjzifhumvowf
rSwf&efrjzpfEdkifaMumif;? ,if;
tcsufrSm &efukefwdkif;a'oBuD;
twGi;f &Sd &efuek Nf rKd Uawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDydkifajrrsm;
ay:wGif wefzdk;rQwtdrf&m pDrH
udef;rsm; taumiftxnfazmf
&m vkyfief;aqmif&Gufolu
if;\aiGaMu;jzifh tjynfht0
pdkufxkwfaqmif&Guf&jcif;jzpf
aqmufvkyfolESifhaexdkifolESpf
zuftqifajyap&ef wdkufcef;
rsm;udk bPfacs;aiGpepfjzifh
0,f,lonfhtcg ESpfumv&Snf
onfESifhtrQ rsm;jym;vmonfh
bPfw;kd aiGrsm;aMumifh wdu
k cf ef;
wefzdk;rsm;jrifhwufvmEdkifojzifh
av;ES p f o uf w rf ; owf r S w f &
jcif;jzpfaMumif;od&onf/0ef;&Hc

txyfjrifUtaqmufttHkrsm;wGif
rusef;rmolrsm;twGuf
qifajcavQmvrf;rsm;xm;&SdrItm;enf;
*efYa*gNrdKUwGif jyifqifvsuf&Sdaom vrf;wpfvrf;udkawGU&pOf/
eDvrf;? izJ-apwkw&m-aqm- -*efYa*gvrf;(oD;ukef;- avmif;
xD;vif;- *efaY *gvrf; (xD;vif;- &Snftydkif;)? yckuL- aygufyef;pHtydkif;) usif;-wjyifvrf;? ausmufxk-uHBuD;-rif;wyfvrf;
qdyfjzL - aqm - uefyufvuf ESihfavmif;&Snf-usifa'G;vrf;wdkY
vrf;? ausmufxk - aqmvrf;? jzpfaMumif; od&onf/
izJ-apwkw&m-aqm- xD;vif;
oef;Edkif("mwfyHk)*efYa*g

jrefrmEdkifiHwGif tao;pm;ESifUtvwfpm; acs;aiGtmrcHusifUoHk;&efpDpOfae

&efukef 'DZifbm 11
jrefrmEdik if w
H iG f tao;pm;ESihf
tvwfpm;acs;aiGtmrcHtrsKd;
tpm;usio
hf ;kH &ef pDpOfaqmif&u
G f
aeaMumif; jrefrmhtmrcHvyk if ef;
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ ajymMum;
csuft& od&onf/
tqdyk gtao;pm;ESihf tvwf
pm;ESihf acs;aiGtmrcHtrsK;d tpm;
ay:aygufvma&;twGuf EdkifiH
wumrS tultnDrsm;&,l
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;?
,if;tmrcHonf tao;pm;ESifh

wefzdk;rQwdkufcef;rsm;
bPfacs;aiGpepfjzifU 0,f,lEdkif
av;ESpftwGif; tausay;qyf&rnf

onfh tmrcHtrsKd;tpm;jzpf
aMumif;? tqdkyg tmrcHtrsKd;
tpm; ay:aygufapa&;twGuf
EdkifiHwum tultnDtjyif
tmrcHurk P
rD sm;taejzifv
h nf;
yl ; aygif ; vk y f a qmif & rnf j zpf
aMumif; od&onf/
tao;pm;ESihf tvwfpm;acs;
aiGtmrcHtrsKd;tpm;wGif bPf
rS acs;aiG,lygu ,if;tmrcH
trsKd;tpm;udk 0,f,l&rnfjzpf
aMumif;? 0,f,o
l nfv
h yk if ef;&Sif
wdkif;\acs;aiGrsm;udk jyefvnf

ay;qyfay;rnfr[kwfaMumif;
od&onf/
0,f,al omvkyif ef; odrYk [kwf
ukrPD\ tcsuftvufodk
avSmifxm;aom A[dkXmewGif
rSefuefpGm acs;aiGjyefvnfqyf
aompm&if;udkMunfh aqmif
&Guaf Mumif;? 0,f,&l mwGiv
f nf;
vkyif ef;pD;yGm;a&;tajctaeESihf
vkyif ef;&Sit
f ajctaeay:Munfh
0,f,lcGifhjyKaMumif; od&
onf/
pdk;rdk;

&efukef 'DZifbm 11
&ef u k e f N rd K U\ txyf j rif h
taqmufttHrk sm; aqmufvyk f
&mwGif rusef;rmolrsm;twGuf
qifajcavQmywfvrf;rsm; xnfh
oG i f ; wnf a qmuf & rnf [ k
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDrS owfrSwfxm;
aomf v nf ; taqmuf t tH k
trsm;pkrSm yg0ifaqmufvkyf
xm;jcif ; tm;enf ; aeao;
aMumif; od&onf/
,cifutxyfjrifhtaqmuf
ttH k r sm;aqmuf v k y f & mwG i f
ajcmufxyftjrifhudk "mwfavS
um;wyfqif&rnf[k owfrSwf
xm;jcif;r&Sad omfvnf; ,cktcg
wGif ajcmufxyftjrifh aqmuf
vkyfolrsm;tm;vHk;udk "mwfavS
um;wyfqif&rnf[k owfrSwf
xm;onft
h jyif ruse;f rmolrsm;
ESifh csKdUwJholrsm;twGuf qifajc
avQmywfvrf;rsm;udkyg wnf

aqmuf&efowfrw
S Nf y;D jzpfonf/
&efukefNrdKU&Sd
txyfjrifh
taqmufttHrk sm; aqmufvyk f
&mwGif pnf;urf;owfrSwfcsuf
rsm; vkdufemrIr&Sdygu wnf
aqmufaomuefxdkufrsm;udk
ta&;,lEdkifaom Oya'wpf&yf
wnf&SdNyD; xda&mufpGmta&;,l
aqmif&Guf&ef wkdif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJUodkY Oya'a&;qGJwif
jyxm;NyD; wkdif;a'oBuD;vTwf
awmfrS twnfjyKjy|mef;NyD;ygu
pnf;urf;owfrSwfcsufrsm;ESifh
rnDaom uefxdkufrsm;udk
ta&;,lEdkifawmhrnfjzpfonf/
&efuek Nf rKd UwGif pnf;urf;owf
rSwcf surf sm;ESihf rnDaomtxyf
jrifhtaqmufttHkrsm;aMumifh
tcef;0,f,lolrsm;ESifh ajrydkif
&Sirf sm; rsm;pGmepfemae&aMumif;
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
(449)
u oHk;oyfcJhonf/

12/11/2013 5:27:22 PM

wyfrawmf EiS hf jynfwiG ;f owif; 11

12-12-2013

1300 jynfh a&eHajrta&;awmfyHkaMumifh Edk;xcJh wJh trsKd;om;a&;pdwf"mwfawGudk jyefvnftoufoGif;NyD;

oef; 60 aom jynfolrsm;aumif;usKd;twGuf pnf;pnf;vHk;vHk;nDnDGwfGwf BudK;yrf;aqmif&Guf
aejynfawmf 'DZifbm 11
'DZifbm 11 &uf(1375 ckESpf ewfawmfvqef; 9 &uf)wGif
usi;f yonfh 1300 jynfah &eHajrta&;awmfykH pde&f wktcrf;tem;odYk
EkdifiHawmforw t*r[moa&pnfol t*r[moD&dok"r
OD;odef;pdefu o0PfvTmay;ydkYcJhonf/
tqkyd g o0PfvmT tjynft
h pHrk mS atmufygtwkid ;f jzpfonfcspfMunfav;pm;tyfygaom wkdif;&if;om;jynfoltaygif;wdkY
cif A sm;,aeYtcgor,[m e,fcsJUqefYusifa&; trsKd;om;vGwf
ajrmufa&;wku
d yf rJG mS wpfrsK;d om;vH;k &JUpnf;vH;k nDw
G rf u
I kd Ek;d xap
cJhaom 1300 jynfh a&eHajrta&;awmfyHkBuD;jzpfay:cJhwJh pdef&wk
tcrf;tem;aeYjzpfygw,f/ vGefcJhwJh 75 ESpfu 'DtcsdefrSm e,fcsJU
qefYusifa&;eJY trsKd;om;a&;pdwf"mwfawG[m zdESdyfrIawGMum;u
&J0pHh mG wGe;f vSeaf y:xGe;f vmcJyh gw,f/ ,ckvdk 75 ESpaf jrmuf orkid ;f
0ifpdef&wktcrf;tem;rSm jrefrmEkdifiHwpf0ef;vHk;u wkdif;&if;om;
jynforl sm;tm;vH;k ud,
k pf w
d Ef pS jf zm use;f rmcsr;f omMuygapaMumif;
qkawmif;arwmykdYo&if; EIwfcGef;qufotyfygw,f/
jrefrmEkid if &H UJ vGwv
f yfa&;BuKd ;yrf;rIorkid ;f rSm armfueG ;f wif&pf
cJhwJh 1300 jynfh a&eHajrta&;awmfyHk[m ukdvkdeDe,fcsJUawG&JU
zdEydS rf aI tmufuae rkid af ygif; 400 c&D;&Sncf sw
D ufNy;D ke;f xayguf
uGcJ MhJ uwJh tvkyo
f rm;xkEiS t
hf wl awmifov
l ,form;awG? ausmif;
om;awG? &[ef;&Sifvl jynfolawG wpfpkwpfpnf;wnf; vufwGJ
wku
d yf 0JG ifcMhJ uwJh orkid ;f rSww
f rf;vnf;jzpfygw,f/ jrefrmwpfrsK;d om;
vHk;twGuf e,fcsJUvufatmuf uRefoaygufb0rS kef;xGufvGwf
ajrmufNyD; vGwfvyfa&;tdyfrufudk pwifjrifrufvmEkdifatmif

uefYvefYumzGifhcJhwJh vlxkvIyf&Sm;rIta&;awmfyHkBuD;yJjzpfygw,f/
'D 1300 jynhf a&eHajrta&;awmfyHkutpjyKvkdY tajcwnf
cJw
h hJ wpfrsK;d om;vH;k pnf;vH;k nDw
G rf eI YJ xufoefjyif;jywJh trsK;d om;
a&;pdw"f mwfaMumifyh J cufcMJ urf;wrf;wJu
h mvawGukd ausmjf zwfNy;D
vGwv
f yfa&;&&Scd yhJ gw,f/ odaYk omfvnf; &Ny;D jzpfwhJ trsK;d om;pnf;
vHk;nDGwfa&;udk vGwfvyfa&;&&SdcJhNyD;wJhaemufrSm Mum&SnfpGm
qufvufxed ;f odr;f Ekid jf cif;r&Sw
d maMumihf vufeufuidk yf #dyursm;?
Ekid if aH &;ygwDrsm;&JUtuGt
J NyrJ sm;udk awGUBuKH c&hJ Ny;D ,aeYtcsed t
f xd
wpfrsKd;om;vHk; pnf;vHk;nDGwfrI&atmif BudK;pm;wnfaqmuf&
vsuf&Sdygw,f/ vGwfvyfa&;r&rDumvrSm vGwfvyfa&;twGuf
aoG;pnf;nDw
G cf MhJ uayr,fv
h nf; vGwv
f yfa&;&&SNd y;D wJah emufrmS
0g;tpnf;ajyovkd jzpfc&hJ wJh trsK;d om;nDw
G af &;avsm&h rJ aI Mumihf
Ekid if aH &;udk tajccHwyhJ #dyuawG[m oHo&mvnfaecJw
h mudv
k nf;
awGUBuHKcJhMu&ygw,f/
'DuaeY 'Dtcsed rf mS awmh vGwv
f yfa&;&Ny;D aemufyikd ;f yxrqH;k
tBudrftjzpf wpfEdkifiHvHk;twkdif;twmeJY trsKd;om;jyefvnfpnf;
vH;k nDw
G af &;&&SEd ikd rf ,fh arQmv
f ifch suaf &mifjcnfujkd rifawGUae&NyD
jzpfygw,f/ trsK;d om;nDw
G af &; NyKd ucGJ &hJ jcif; tusK;d qufaMumifh
jrefrmEdik if [
H m Edik if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &; tppt&m&mrSm tdrf
eD;csif;EdkifiHawGxuf aemufususefcJhygw,f/ tuJGtNyJZmwfvrf;
rsm;? tcsif;csif;wkdufcdkufrIrsm;aMumifh acwfaemufususefcJh&wJh
uRefawmfwdkYEdkifiH[m 'DuaeYrSmqdk&if rwluJGjym;rIawGudk Nidrf;csrf;
pGmajz&Sif;Edkifr,fh EkdifiHa&; ,Ofaus;rItopfudk pwifazmfaqmif
aeMuNyDjzpfygw,f/
'Drdkua&pDacwfopfudk wpfausmhjyef jyefvnfxlaxmifaewJh

'DuaeY EdkifiHwnfaqmufa&;vkyfief;pOfrsm;rSm tm;vHk;yg0ifcGifh

&&Sda&;[m txl;yJta&;BuD;ygw,f/ vlrsm;pk&JU oabmqEudk
vdu
k ef m&rSmjzpfovdk vlenf;pk&UJ oabmqEuv
kd nf; tav;xm;
&rSmjzpfwJh 'Drkdua&pD oabmw&m;eJYtnD jynfwGif; Nidrf;csrf;a&;
eJY trsK;d om;nDw
G af &;udk yGiv
hf if;pGmjzifh vufawGUazmfaqmifaeNyD
jzpfygw,f/ 'DuaeY 'Dtcsed rf mS tvkyo
f rm;eJv
Y ,form;wd&Yk UJ tcGihf
ta&;eJY &ydik cf iG ahf wG wd;k wufjrifrh m;vmatmifvnf; tajccHOya'
eJYtnD BudK;yrf;aqmif&GufaeNyDjzpfygw,f/ toGiful;ajymif;p
'Dru
kd a&pDvrf;c&D;rSm Edik if aH wmfzUGH NzKd ;a&;udk ,SOw
f aGJ zmfaqmifEikd zf Ykd
twGuf tpd;k &eJt
Y wl tcsKyt
f jcmtmPm&JU r@dKiBf u;D rsm;? pwkw
r@dKif rD'D,mrsm;? t&yfbuf vlrItzJGUtpnf;rsm;tm;vHk;wdkYu
nDnDGwfGwfeJY 0dkif;0ef;aqmif&GufMuzdkY wkdufwGef;vdkygw,f/
acwftqufqufrmS pnf;H;k rIawGysuNf y;D rnDrGwjf zpfcw
hJ hJ orkid ;f
udk ,aeYtcgrSm jynfzHk;um;csEdkifzdkY ta&;BuD;ygw,f/ aemifvm
r,fhrsKd;qufopfawGtwGuf aumif;rGefwJhtem*wfudk zefwD;ay;
EkdifzdkY 'DuaeYtm;vHk;rSm wm0ef&Sdygw,f/ wlnDaom &nfrSef;csuf
jzpfwJh EdkifiHeJY jynfolwdkYb0 zHGUNzdK;wdk;wufa&;twGuf twA[dkjyK
aqmif&u
G rf aI bmifxu
J &J&BJ u;D vrf;cJx
G u
G Ef ikd zf Ykd ta&;Bu;D ygw,f/
'DvdkomtrsKd;om;nDGwfa&;udk wnfaqmufEdkifr,fqdk&if
om,m0ajymwJh acwfwpfacwfudk wnfaqmufEdkifrSm tao
tcsmyJjzpfygw,f/ 'gaMumifh orkid ;f 0if 1300 jynfh a&eHajrta&;
awmfyHkaMumihf Edk;xcJhwJh trsKd;om;a&;pdwf"mwfawGudk jyefvnf
toufoGif;NyD; oef; 60 aom jynfolrsm; aumif;usKd;twGuf
pnf;pnf;vHk;vHk; nDnDGwfGwf BudK;yrf;aqmif&GufoGm;MuzdkY
tav;xm;wdkufwGef;vdkuf&ygw,f/ /

trsKd;om;^trsKd;orD ; abmfvDabmtm;upm;NydKifyGJ AkdvfvkyGJESih f qkay;yGJusif;y jr0wDowif;pmESi fh aMumfjim&,l jzefhcsda&; yJcl;(Hk;cJG )Hk;cef;opfzGih f yJGusif;y
aejynfawmf 'DZifbm 11 csKy?f wkid ;f rSL;'kid ;f trsK;d om;^trsK;d NyKd ifyJG Akv
d v
f yk EJG iS q
hf ak y;yGu
J dk 'DZif
urf;k;d wef;a'owkid ;f ppfXme orD;abmfvDabm tm;upm; bm 10 &uf naeykdif;u wdkif;
ppfXmecsKyf wkid ;f &efatmifcef;r
jyKvkyf&m wkdif;rSL; AdkvfcsKyf
cifarmifaX;? wkdif;ppfXmecsKyfrS
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyf
e,f? wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;?
t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;
wufa&mufMuum Adv
k v
f yk ,
JG OS f
NydKifupm;aerIrsm;udk MunfhI
tm;ay;NyD; yGJpOfwpfavQmuf
taumif;qHk;tm;upm;qkrsm;?
wpfOD;csif;qkrsm;? toif;vdkuf
qkrsm;ESihf 'dik ;f qk&&Sad omtoif;
wkdYtm; wkdif;rSL;ESifhwm0ef&Sdol
wm0ef&SdolwpfOD;u wkdif;rSL;'kdif;trsKd;om;^trsKd;orD; rsm;u qkrsm;toD;oD;ay;tyfchJ
abmfvDabmtm;upm;NydKifyGJ AdkvfvkyJGwGif 'dkif;qk&&Sdaom MuaMumif; owif;&&Sdonf/
toif;tm; 'dkif;qkay;tyfpOf/
(1 00)

aejynfawmf 'DZifbm 11
yJcl;NrdKUe,ftwGif;&Sd NrdKUol?
NrKd Uom;rsm; owif;OD;? owif;xl;?
owif;rSef? owif;jrefrsm;tm;
pHkvifpGmjzifh od&SdzwfIEkdifa&;
twGuf jr0wDowif;pmESifh
aMumfjim&,ljzefYcsda&; yJcl;(Hk;cJG)
Hk;cef;zGifhyJGtcrf;tem;udk 'DZif
bm 10 &uf eHeuf 10 em&Du
yJcl;NrdKU Zdkif;*Edkif;(ajrmufydkif;)
&yf u G u f ? bl w m(3)vrf ; xd y f ?
&efukef-rEav;um;vrf;rBuD;
ab;&Sd ESif;cs,f&Dcef;r usif;y
jyKvyk o
f nf/

a&S;OD;pGm Hk;cJGtm; yJcl;wdkif;

a'oBuD;? vHkNcHKa&;ESifh e,fpyf
a&;&m0efBuD; AdkvfrSL;BuD;ouf
xGef;? jr0wDowif;pmwkduf
(&efukef)Hk;cJGwm0efcH AdkvfrSL;
rsKd;aZmfESifh yJcl;wdkif;a'oBuD;
owif;pmq&mtoif; Ou|
OD;pdev
f idI Af v
kd w
f u
Ykd zJBuKd ;jzwfziG fh
vSpfay;MuNyD; jr0wDowif;pm
(&efukef)Hk;cJGwm0efcH AdkvfrSL;
rsKd;aZmfESifh yJcl;wkdif;a'oBuD;
owif;pmq&mtoif; Ou|
OD;pdefvIdifAdkvfwdkYu trSmpum;
ajymMum;um yJcl;Hk;cJGwm0efcH

ud0k PMunfu aus;Zl;wifpum;

jyefvnfajymMum;onf/
,if;tcrf;tem;odkY yJcl;wkdif;
a'oBuD;? vHkNcHKa&;ESifhe,fpyf
a&;&m0efBuD; AdkvfrSL;BuD;ouf
xGef;? vrf;yef;qufoG,fa&;
0efBuD; OD;xGef;a0? opfawma&;
&m0efBuD; OD;oufaxG;ESifh yJcl;
wyfe,frS 'kwd,AdkvfrSL;BuD;
atmifoef;axG;ESifh yJcl;NrdKUe,f
twGi;f &Sd owif;pmud,
k pf m;vS,f
rsm;? owif;axmufrsm;? zdwf
Mum;xm;aom{nfo
h nfawmfrsm;
wufa&mufMuonf/ (100)

tmqD,HumuG,fa&;qkdif&m qufpyftpnf;ta0;odkhwufa&mufcJhaom(ARF)
tzGJ h0ifEkdifiHtoD;oD;rSukd,fpm;vS,frsm; &efukefNrd K hrSjyefvnfxGufcGm
aejynfawmf 'DZifbm 11
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH &efukefNrdKU
tdr&f iS Ef idk if t
H jzpf vufcu
H si;f ycJah om 2013 ckEpS f
tmqD,aH 'oqkid &f m qufpyftpnf;ta0; ASEAN REGIONAl FORUM Defence Official's
Dialogue (ARF DOD) okdY wufa&mufcJhonhf
(ARF) tzGJU0ifEkdifiHtoD;oD;rS ukd,fpm;vS,frsm;
jzpfaom pifumylEkdifiHrS Mr. Tan Ying Kiat ESihf
tzGUJ ? *syefEidk if rH S Take Hiro Kano ESit
hf zGUJ ? awmif
uk&d ;D ,m;Ekid if rH S Eui Sik Kim ESit
hf zGUJ wko
Yd nf 'DZif

bm 10 &uf eHeufykdif;uvnf;aumif;? AD,uferf

12-12 (P-11) YYH.pmd

hf zGUJ ? e,l;
Ekid if rH S Maj-Gen Vu Tien Trong ESit
ZDvefEkdifiHrS Col.Michael Thomp Son ESifhtzGJU?
ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if rH S Col.Han Kun Sok ESit
hf zGUJ ?
MopaMw;vsEkdifiHrS AkdvfrSL;csKyf John Makenzie
wdo
Yk nf aeYv,fyidk ;f wGiv
f nf;aumif;? tar&duef
jynfaxmifpk Carson Kuo ESifhtzGJU? Mitchell
Cassell ESifh vmtkdEkdifiH Phong Savanh Sisovlath ESifhtzGJUwdkYonf nykdif;wGifvnf;aumif;
toD;oD;xGucf mG oGm;&m wyfrawmfrS wm0ef&o
dS l
rsm;u &efuek t
f jynfjynfqidk &f mavqdyf ydaYk qmif
EIwfqufcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

jr0wDowif;pmESifh aMumfjim&,ljzefYcsda&; yJcl;(Hk;cJG) Hk;cef;opftm; vHkNcHKa&;ESifh e,fpyf

a&;&m0efBuD; AdkvfrSL;BuD;oufxGef;? jr0wDowif;pmwkduf(&efukef)Hk;cJG wm0efcH AdkvfrSL;rsKd;aZmf
ESifh yJcl;wdkif;a'oBuD;owif;pmq&mtoif;Ou| OD;pdefvIdifAdkvfwdkYu zJBudK;jzwfzGihfvSpfay;pOf/

12/11/2013, 11:00 PM

12 jynfwiG ;f owif;

(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJzGifhyGJtcrf;tem; aw;okyfazmfuuGufvIyf&Sm;rIrsm;jzihf yHkazmfwifqufaerIudkawGU&pOf/

qD;*drf;zGifhyGJrS
jrefrmEdkifiHu aemufqkH;tBudrf
tdrf&Siftjzpf usif;ycJhykH? ,ck
tBurd w
f iG f xnfo
h iG ;f usi;f yrnfh
tm;upm;enf;? a&TwHqdyfrsm;
taMumif;? qD;*drf;aqmifyk'fjzpf
onfh Green, Clean & Friendship wd\
Yk t"dym ,f? rSeu
f efaom
tm;upm;pdwf"mwf? w&m;rQw
rIESifh uRrf;usifrIwdkYjzifh,SOfNydKif
jcif;onf a&TwHqdyfqk&&Sdjcif;\
taMumif;w&m;rsm;jzpfykH? a&TwH
qdyfqkonf oufqdkif&mEdkifiH
\ordik ;f rSww
f ikd Ef iS hf *kPjf 'yfyif
jzpfaMumif; ponfwdkYudk wifjy
Muonf/
azsmf a jza&;tpD t pOf w G i f
jrefrmjynfodef;wef tygt0if
aw;oH&Sifudk;OD;u ]]pdrf;vef;
oefYpif wdkYcspfcif}}? aw;oH&Sif
jzLjzLausmfodef;u ]]rdk;,HvGifhysH
vufcyk o
f }H }? aw;oH&iS f aZmf0if;
xG#fu]]yef;wdkifodkY}}? aw;oH&Sif
aeaeu ]]jynfaxmifpBk u;D wd&Yk UJ
jrefrm}}? aw;oH&iS f xl;t,fvif;
ESifh qkefoif;yg&fwdkYu ]]a&mifpkH
O,smOf}}? aw;oH&Sif NzdK;BuD;ESifh
,kZewdu
Yk ]]aeYopfrsm;&JU jrefrm
jynf}}? aw;oH&Sif arcvmu
]]*d;k oGi;f aumif;wJu
h u
kd }kd }ESihf aw;

oH&iS f apmclqu
J ]]tcsed Ef iS t
hf rQ}}
aw;oDcsif;rsm;udk azsmfajza&;
pifjrifh oDqakd zsmaf jzwifquf
Muonf/
tcrf;tem;odkY EdkifiHawmf
orw OD;ode;f pdeEf iS Zhf eD;? vmtdk
jynfo'Yl rD u
kd &ufwpforwEdik if H
orw rpwm usLrmvD qdkifn
qGefESifhZeD;?
'kwd,orw
OD;PfxeG ;f ESiZhf eD; a':cifat;
jrifh? jynfaxmifpkvTwfawmf
em,u jynfolYvTwfawmfOu|
ol&OD;a&Tref;ESiZhf eD; a':cifav;
ouf? trsK;d om;vTwaf wmfOu|
OD;cifatmifjrihf? jynfaxmifpk
w&m;olBuD;csKyf? EkdifiHawmfzGJU
pnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHkHk;
Ou|? jynfaxmifpka&G;aumuf
yGaJ umfr&SiOf u|? wkwjf ynfoYl
orwEdkifiHESifh xdkif;EdkifiHwdkYrS
'kwd,0efBuD;csKyfrsm;? blEdkif;
Ekid if H tdraf &SUrif;om;? wkwEf idk if H
ESifh tmqD,HEkdifiHrsm;rS tpdk;&
tzGJU0efBuD;rsm;? jrefrmEdkifiHrS
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? wkdif;
a'oBu;D ESihf jynfe,f0efBu;D csKyf
rsm;? tm&StdkvHypfaumfrwD
Ou|ESifh zdwfMum;xm;olrsm;?
{nfhy&dowfrsm;? tm;upm;
orm;rsm; pkpak ygif; 30000 cefY

wufa&muftm;ay;Muonf/
a&S;OD;pGm EkdifiHawmforw
OD;ode;f pdeEf iS Zhf eD; a':cifcif0if;
wko
Yd nfh 0Po'd t
d m;upm;uGi;f
okdYa&muf&SdNyD; {nhfcef;r EkdifiH
awmforwu vmtkEd idk if o
H rw?
wkwfEdkifiHESifh xkdif;EkdifiHwdkYrS
'kwd,0efBuD;csKyfrsm;? blEkdif;
tdraf &SUrif;om;? tcrf;tem;odYk
wufa&mufvmaom tmqD,H
EkdifiHrsm;rS 0efBuD;rsm;? tm&S
tkdvHypfaumfrwDOu|wdkYtm;
trSww
f &vufaqmifypn;f rsm;
udk ay;tyfonf/
zGiyhf t
JG crf;tem;udk jyKvyk &f m
wGif uGif;twGif;pifjrifhxufrS
LED Board trSwfpOfa&
wGufpwifNyD; trSwfpOf okn
ta&mufwGif rD;SL;rD;yef;rsm;
*kPfjyKypfazmufMuonf/
trSwpf Ofa&wGurf rI jyKrD teuf
a&mif0wfpjHkynf0h wfqifxm;aom
ausmif ; om; 1499 OD ; wd k Y u
"mwfrD;rsm;tokH;jyK uGif;
twGi;f ajy;0ifum t0dik ;f 27 0dik ;f
ykaH zmfjcif;? a&yGuyf rHk ;D upm;jcif;?
LED Board wpfq,frS wpf
txd *Pef;a&wGufrItwdkif;
rD;tzGit
hf ydwjf zifh ykpH aH jymif;jcif;
wdkYudkokyfjyum uGif;tjyifrS

(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;wGif bifc&mtzGJU

ESifh tvHudkifwyfzGJU uGif;twGif;ae&m,laerIudkawGU&pOf/

12-12- P(12-13)popo.pmd

jynfwiG ;f owif; 13

12-12-2013
tvHwdkYudk wpfNydKifeufwnf;
vTiw
hf ifvu
kd o
f nf/
qufvuf jrefrmEkid if t
H rsK;d
om;tdv
k yH pfaumfrwDOu| (27)
Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJ usif;ya&;OD;pD;
aumfrwDOu| tm;upm;0efBu;D
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifh
qef;u NydKifyGJusif;ya&;qdkif&m
rsm;udk &Sif;vif;wifjyonf/
xdo
k &Ykd iS ;f vif;ajymMum;&mwGif
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd if
yGu
J kd 1959 ckEpS u
f pwifusi;f y
cJhNyD; tm;upm;NydKifyGJusif;yjcif;
oufoufr[kwb
f J a'owGi;f
Edik if rH sm;tcsi;f csi;f cspMf unf&if;
ES;D rIyrkd &kd &Sv
d map&ef usi;f ycJjh cif;
jzpfonfukd tm;vk;H todyifjzpf
ygaMumif;? NyKd iyf u
JG si;f ycGi&hf &Sad &;
twGuf ,kMH unfaxmufct
H m;
ay;cJhMuaom tmqD,HtzGJU0if

enf; 33 enf; xnfo

h iG ;f usi;f y
rnfjzpfNyD; a&TwHqdyfqkaygif;
460 cs;D jri o
hf mG ;rnfjzpfygaMumif;?
NydKifyGJrsm;udk aejynfawmf? &ef
uke?f rEav;ESihf aiGaqmifurf;
ajcwdw
Yk iG f ae&mjzefcY u
JG si;f yoGm;
rnfjzpfygaMumif;? qD;*dr;f pnf;
rsO;f ESit
hf nD w&m;rQwpGmusi;f y
Edkifa&;twGuf pDrHaqmif&Guf
xm;ygaMumif;? tm;upm;orm;
rsm;taejzifhvnf; tm;upm;
pdw"f mwftjynfjh zifh taumif;qk;H
BudK;pm;,SOfNydKifupm;Mu&ef vdk
tyfygaMumif;jzifh xnfo
h iG ;f
wifjycJhonf/
qD;*dr;f NyKd iyf v
JG ufcu
H si;f yEdik &f ef
twGuf NydKifyGJusif;ya&;OD;pD;
aumfrwDtaejzifh vdt
k yfonfh
tm;upm;uGif;? tm;upm;Hk
rsm;udk wnfaqmufrGrf;rHjcif;?
EdkifiHwumtodtrSwfjyK tm;

(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;wGif MYANMAR pmwef;yHkpHudk yHkazmfjyoaerItm;

awGU&pOf/
rD;SL;rD;yef;ypfvw
T o
f nfEiS hf wpf
csed w
f nf;wGif rD;SL;rD;yef; 2998
ckudkypfazmufNyD;aemuf Mu,f
ykHpHESifh MYANMAR pmwef;
ykHpHudk ykHazmfjyoonf/
tvm;wl jrefrmwd\
Yk xD;ok;H
eef;okH; awmf0ifwl&d,mrsm;jzpf
Muonfh apmif;? qdkif;? ywvm;
wdkY\ om,memaysmfzG,fwD;
cwfr?I jrefrmoHpOfaw;oGm;tvS
wdkYjzifh apmif;awmf od*Fgqdkif;
r*FvmtpDtpOfukd qdik ;f 0dik ;f ig;
0dkif;? ywvm; ckepfvufESifh
apmif; 46 vufwjYkd zifh a&cif;oH?
jrefrmhpw
d &f if; jrefrmhcI if;?tm&Sjrefrmtm;upm;oDcsif;rsm;udk
wl&,
d mtrsK;d tpm;tvdu
k f wpf
vSnphf w
D ;D cwfMuNy;D atmifygap
aw;oGm;udk pkaygif;vufpGrf;jy
wD;cwfxif[yfco
hJ nf/
xdaYk emuf Edik if aH wmfbifc&m
wyfzGJU\OD;aqmifrIjzifh jynf
axmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
tvH? SEA Games zuf'a&;&Si;f
tvHEiS hf (27)Burd af jrmuf ta&SU
awmif t m&S t m;upm;Nyd K if y G J
jrefrmtvHrsm;ESit
hf wl tvHuidk f

wyfzUJG ? bifc&mtzGUJ rsm;OD;aqmif

blEikd ;f ? uarm'D;,m;? tif'kd
eD;&Sm;? vmtdk? rav;&Sm;?
zdvpfyikd ?f pifumyl? xdik ;f ? wDarm
vufpaf w? AD,uferfEiS hf jrefrm
Edik if w
H rYkd S tm;upm;orm;rsm;u
tpOfvdkufcsDwufum uGif;
twGif; ae&m,lMuonf/
,cktm;upm;NyKd iyf o
JG Ykd blEikd ;f
Edik if u
H tm;upm;orm; 101 OD;?
uarm'D;,m;Edik if u
H 240? tif
'dek ;D &Sm;Edik if u
H 840? vmtdEk ikd if H
u 200? rav;&Sm;Edik if u
H 798
OD;? zdvpfyikd Ef ikd if u
H 325 OD;?
pifumylEikd if u
H 476 OD;? xdik ;f
Edik if u
H 1029 OD;? wDarmvufpf
awEdkifiHu 62 OD;? AD,uferf
EdkifiHu 744 OD;? jrefrmEdkifiHu
1248 OD; yg0ifMuonf/
tm;upm;orm;rsm; uGif;
twGi;f ae&m,ltNy;D wGif uGi;f
twGif;&Sd tvHwdkifwGif jynf
axmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
tvHukd OD;pGmvTiw
hf ifNy;D aemuf
SEA Games zuf'a&;&Si;f tvH
ESihf (27)Burd af jrmufta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ jrefrm

rma&;apmifah &Smufr?I vkNH cKH a&;^

qufo,
G af &;qdik &f mESihf tjcm;
jyifqifrv
I yk if ef;rsm;udk taumif;
qkH;jzpfatmif BudK;yrf;aqmif
&Gufxm;aMumif; od&onf/
xdkYaemuf EdkifiHawmforw
ud,
k pf m; (27)Burd af jrmuf ta&SU
awmif t m&S t m;upm;Nyd K if y G J
usi;f ya&;OD;pD;aumfrwDem,u
'kwd,orw OD;PfxGef;u
tzGifhrdefYcGef;ajymMum;&mwGif
jrefrmEdik if t
H aejzifh 1961 ckEpS f
'kwd,tBudrf ta&SUawmif
tm&SuRef;qG,ftm;upm;NydKifyJG
ESifh 1969 ckESpf yrtBudrf
ta&S U awmif t m&S u Ref ; qG , f
tm;upm;NyKd iyf u
GJ kd tdr&f iS t
f jzpf
vufcu
H si;f ycJNh y;D aemufyikd ;f ,ck
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf u
GJ kd (44)ESpf
tMumwGif wwd,tBudrf tdrf
&Sit
f jzpfvufcu
H si;f ycGi&hf &So
d nfh
twGuf rsm;pGm0rf;ajrmuf*kPf
,lygaMumif;? jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEdik if aH wmftpd;k &ESihf jynfol
wpf&yfv;kH \ud,
k pf m; ajymMum;
vdkygaMumif;? ,aeYurmwGif
tm;upm;onf xda&mufaumif;
rGefaom oHwrefvrf;aMumif;
wpfc?k Edik if w
H pfEikd if \
H *kPo
f u
d m
jrifhrm;rIudk yDjyifpGmazmfxkwf
jyoEkdifonfh enf;vrf;aumif;
wpf&yfqo
kd nfukd tm;vH;k tod
yifjzpfygaMumif;? ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyJGtzJGUcsKyf
taejzifh ]]a'owGif; cspfMunf
&if;ES;D rI? use;f rmBuchH ikd o
f efprG ;f rI?
tm;upm;udk cspjf rwfE;kd rI? tm;
upm;pdw"f mwf&rdS }I }wdu
Yk kd a'o
wGif;EdkifiHrsm;Mum;rS tpOftNrJ
ude;f atmif;aeap&ef &nf&,
G Nf y;D
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd if
yJGrsm;udk usif;ycJhMuygaMumif;?
jrefrmEdkifiHtaejzifhvnf; tm
qD,EH idk if rH sm;tMum; tm;upm;
jzifh cspfMunfa&;udk wkd;jrifhcdkif
rmap&efqo
kd nf&h nf&,
G cf sujf zifh
pdrf;vef;oefY&Sif;cspfMunfjcif;

Edik if rH sm;udk txl;yifaus;Zl;wif upm;ypn;f rsm; 0,f,w

l yfqif
&Syd gaMumif;? jrefrmEdik if t
H aejzifh jcif;? tm;upm;orm;rsm; pdwf
]]Green, Clean & Friendship}} csr;f ajrp
h mG wnf;cdpk m;aomuf
aqmifyk'fcsrSwfNyD; NydKifyGJ Edik af &;ESihf oufaomifo
h ufom
BuD;udk vufcHusif;yrnfjzpfyg jzifNh yKd iyf o
JG t
Ykd csed rf aD &muf&adS tmif
aMumif;? NydKifyGJwGif tm;upm; ydaYk qmifEikd af &;? jynfph o
Hk nfu
h se;f "Green,Clean& Friendship

[lonfhaqmifyk'fudk csrSwfNyD;
NydKifyJGBuD;udk vufcHusif;ycJhjcif;
jzpfygaMumif;? NydKifyJGBuD;udk
atmifjrifpmG vufcu
H si;f yEkid &f ef
twGuf NydKifyJGusif;ya&;OD;pD;
aumfrwDEiS hf usi;f ya&;aumfrwD
rsm;? wm0ef&o
dS rl sm;u twwf
EdkifqHk; jynfhpHkatmif BudK;yrf;
jyifqifxm;MuouJo
h Ykd qufqH
a&;vkyt
f m;ay;vli,frsm;uvnf;
<ua&mufvmMuaom {nfo
h nf
awmfrsm;? tm;upm;orm;rsm;
udk jrefrmwk\
Yd ,Ofaus;ysLiSmrI?
&if;ESD;azmfa&GrIrsm;udk jyoNyD;
vdktyfonfrsm; teD;uyfulnD
ay;oGm;Murnf jzpfygaMumif;?
NyKd iyf u
GJ v
kd ma&mufMuonfh {nfh
onf a wmf r sm;taejzif h v nf ;
jrefrmEdkifiH\,Ofaus;rI"avh
xH;k pHrsm;tjyif at;csr;f om,m
NyD; pnf;urf;jynfh0aom'Drdk
ua&pDEdkifiHawmfopf wnf
aqmufa&; BuKd ;yrf;aqmif&u
G f
aerIrsm;udk rsuf0g;xifxifjrif
awGUcGifh&&SdMurnfjzpfygaMumif;?
ed*Hk;csKyftaejzifh (27)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NyKd iyf GJ zGiyhf t
GJ crf;tem;udk
wufa&muftm;ay;Muonfh Ekid if H
toD;oD;rS {nfo
h nfawmfrsm;?

(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;wGif rD;SL;wkdif

vufqifhurf;o,faqmifpOf/
avmvESi(hf 27)Burd af jrmufta&SU
awmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG zGihf
yG?J ydwyf t
JG crf;tem; atmifjrif
pGmusi;f yEdik &f ef BuKd wifjyifqif
avhusiahf &;aumfrwDOu| ,Of
aus;rI0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;at;jrifMh uLwdu
Yk vuf
qifu
h rf;o,faqmifMuonf/

wdkYtm;rmef? aoG;csif;wdkYXmae
jrefrmjynftpDtpOfrsm;udk aw;
okyaf zmf uuGuv
f yI &f mS ;rIrsm;
jzifh ykaH zmfwifqufonf/
trsKd;om;tarGtESpf r[m
yk*HtpDtpOfwGif ujyazsmfajz
ol 400 ausmyf g0ifNy;D tkPOf ;D
ukvm;wufoH? vif;MuufwGef

(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;wGif &xm;ysHay:rS jrm;ypf yifrrD;SL;wkdifudk rD;xGef;nd

aerItm;awGU&pOf/

(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;wGif aw;oH&Sifrsm; oDqdkazsmfajzaerIudk awGU&pOf/

12/12/2013, 2:32 AM

NydKifyJGudkw&m;rQwpGmusif;yay;
Murnfh Technical Director
rsm;ESifh 'dkif^*sL&Drsm;? tm;upm;
pdwf"mwftjynfhjzifh 0ifa&muf
,SONf yKd iMf urnfh tm;upm;orm;
rsm;ESifh tkyfcsKyfol? enf;jyrsm;?
NyKd iyf aGJ tmifjrifpmG usi;f yEdik af &;
twGuf tbufbufrS BudK;yrf;
aqmif&GufaeMuaom wm0ef&Sd
olrsm;? tEkynm&Sirf sm;? twwf
ynm&Sifrsm;? NydKifyJGowif;rsm;
udk tcsdefESifhwpfajy;nDowif;
xkwfvTifhay;MurnfhrD'D,mrsm;
tm;vHk;udk txl;aus;Zl;wif&Sdyg
aMumif; ajymMum;&if; ]](27)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyJGudk ,cktcsdef
rSpzGifhvSpfaMumif; aMunm
vd k u f o nf } } [l aMunm&m
rD;SL;rD;yef;rsm;jzihf ypfazmuf
*kPfjyKaqmif&Gufonf/
tm;upm;t"d|mefjyK&mwGif
0lSL;tm;upm;orm; rpEDOD;u
tm;upm;orm;rsm;ud,
k pf m;ESihf
'dkifvlBuD; OD;jynfpdk;rdk;u 'dkifvl
BuD;rsm;ESifh NydKifyGJBuD;Muyfolrsm;
udk,fpm; tmqD,HEdkifiHtvHrsm;
Nc&H v
H suf owfrw
S pf ifjrifh tm;
upm;opmt"d|mefjyKcMhJ uonf/
qufvuf EdkifiHwumajy;

ckeyf pftm;upm;NyKd iyf rJG sm;wGif a&T

wHqyd f 6 ck&&Scd o
hJ nfh OD;oefZY if
u rD;xGe;f ndw
ikd u
f kd uGi;f twGi;f
o,faqmifvmNyD; EdkifiHwum
ajy;ckefypftm;upm;NydKifyGJrsm;
wGif a&Twq
H yd q
f k 15 ck&&Scd o
hJ nfh
a':*sezD mwifav;? Edik if w
H um
tm;upm;NydKifyGJrsm;wGif a&T
wHqyd q
f k 17 ck&&Scd o
hJ nfh OD;wif
atmif(*dk;)? EdkifiHwumajy;ckef
ypftm;upm;NydKifyGJrsm;wGif a&T
wHqdyfqk 19 ck&&SdcJhonfh
a':oef;oef;? Edik if w
H umajy;
ckeyf pf tm;upm;NyKd iyf rJG sm;wGif
a&TwHqdyfqk 28 ck&&SdcJhonfh
a':cifcifaxG;? Edik if w
H umuRr;f
bm; tm;upm;NyKd iyf rJG sm;wGif a&T
wHqyd q
f k 6 ck&&Scd o
hJ nfh OD;jrifh
atmif? EdkifiHwumajy;ckefypf
tm;upm;NyKd iyf rJG sm;wGif a&Twq
H yd f
qk 3 ck&&Scd o
hJ nfh OD;apmqm

xdaYk emuf &xm;ysaH y:rS jrm;ypf

tm;upm;orm; armifa0vif;
xGe;f u yifrrD;SL;wdik u
f kd jrm;jzifh
ypf rD;xGe;f n&d m rD;SL;rD;yef;
rsm; ypfazmufum*kPjf yKonf/
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf JG rD;SL;wdik f
\tvif;a&mifonf rnfonfh
tcgrQarS;rSed o
f mG ;rnfr[kwo
f uJh
odYk ta&SUawmiftm&SEikd if rH sm;\
cspMf unf&if;ES;D aygif;pnf;rIonf
vnf; xm0&wnf&adS ernfom
jzpfonf/
,if;aemuf tmqD,EH ikd if rH sm;rS
tm;upm;orm;rsm; uGi;f twGi;f
rSjyefvnfxGufcGmMuonf/
qufvuf azsmfajza&;tpD
tpOfrsm;jzifw
h ifquf&m trsK;d
om;tarGtESpf r[myk*H? yGJOD;
tvuFm? a&TEikd if u
H BuKd aer,f?
tem*wfurmajr? rsK;d qufopf

oH? A[d&k pf nfw;D oH? qnf;vnf;

oH? acgif;avmif;oH? yk*w
H ;D vk;H
nif;oGJUoGJU? avwdkufoHponfh
aemufcHtoHrsm;ESifhaygif;pyf
LED Board wGif yk*Ha'o\
tvSw&m;rsm;udkjyoonf/
yGOJ ;D tvuFmtpDtpOfwiG f ujy
azsmfajzol 200 ausmfyg0ifNyD;
ajr0dki;f ESpyf g;oGm;tqdk wD;vk;H ?
yGJOD;tvuFmwD;vkH;toHwdkYESifh
aygif;pyf LED Board wGif
awmwef;Icif;rsm;? eef;aqmify?Hk
ykym ;awmif? ESi;f qD? aeMum? a'
vD,myef;ponfwu
Ykd kd jyoonf/
a&TEikd if u
H BuKd aer,f tpDtpOf
rSm wpfcw
k nf;aom tmqD,t
H
odu
k t
f 0ef;jzpfvmapa&;twGuf
jrefrmEdik if u
H tmqD,EH ikd if rH sm;
tm; yl;aygif;yg0if&ef vufurf;
BuKd qo
kd nft
h "dym ,fjzifh ujyazsmf
ajzjcif;jzpfonf/ xdt
k pDtpOfwiG f

ujyazsmfajzol 1900 yg0ifNyD;

tmqD,EH ikd if rH sm;tvdu
k f uuGuf
rsm;udk okyfazmf ujyazsmfajz
onf/ xdt
k csed w
f iG f LED Board
wGif EdkifiHtvdkuf tvHESifh ajrykH?
Landmark rsm;udjk yoonf/
tem*wfurmajr tpDtpOf
wGif okyfazmfwifqufol 400
ausmfyg0ifNyD; urmajrBuD;pdrf;
vef;pdkjynfom,maeykH? rkefwdkif;
'PfaMumifh ysufpD;&ykH? wnf
aqmufa&;vkyif ef;rsm;azmfaqmif
ykEH iS hf urmajrBu;D jyefvnfprd ;f vef;
pdkjynfom,mvmykHwdkYudk LED
Board ESifh Sound Effect rsm;
tok;H jyKum ykaH zmfwifqufonf/
rsKd;qufopfwdkY tm;rmeftpD
tpOfwGif ujyazsmfajzol 450
yg0ifNyD; atdk;Apf0wfpkHa&mifpkH
jzifh jrL;<uonfhaw;*DwaemufcH
aygif;pyfum pnf;csun
f v
D yI &f mS ;
ujyMuonf/
aoG;csif;wdkYXmae jrefrmjynf
tpDtpOfwGif ujyazsmfajzol
2000 ausmfyg0ifNyD; wdkif;&if;
om;0wfpkHrsm;jzifh pnf;csufESifh
tnD vIy&f mS ;jyoMuonf/ LED
Board wGifvnf; wdkif;a'oBuD;
ESihf jynfe,fajrykrH sm;? Icif;rsm;udk
[efcsufnDwifqufNyD; xl;jcm;rI
tjzpf jynfaxmifpkjywif;ayguf
(8)aygufudk aumif;uifBudK;jzifh
enf;ynmaygif;pyfjyoonfudk
awGU&onf/ xdkYjyif jrefrmjynf
ajrykEH iS hG
f reen, Clean & Friendship pmwef;ykw
H u
Ykd kd rarmpwrf;
ykaH zmfjyocJo
h nf/
xdkYtwl aw;oH&Sif pdkif;pdkif;
crf;vIid Ef iS hf oD&ad qGwu
Ykd ]]Goal}}?
aw;oH&iS af Zmfyikd Ef iS hf a&Aum0if;
wdu
Yk ]]a&Ta&mifvufcyk o
f }H }? aw;
oH&Sif arcvm? ppfaoG;? rif;,H
ESihf diI ;f a0vsw
H u
Ykd ]]rd;k ,Hxufu
jrefrmjynfom;}}ESifh aw;oH&Sif
eDeDcifaZmfu ]] Win the Day}}
aw;oDcsif;rsm;jzifh azsmfajzwif
qufcJhMuNyD; zGifhyGJtcrf;tem;udk
atmifjrifpmG jzifh kyo
f rd ;f cJo
h nf/
(owif;pOf)

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;

12-12-2013

tdrfuGif;wGif ref,lwkdhrsufESmyef;vScJUNyD; *smreDajrwGif *smrefcsefyD,Htay:

refpD;wD;wdkhatmifyGJcHcJUonfU csefyD,Hvd*ftkyfpktqifUyGJpOfrsm;
tdk;x&ufzdkY'fuGif;wGif 'DZif
bm 10 &ufu,SOfNydKifupm;cJh
onhf csefyD,Hvd*ftkyfpktqifh
yGJpOfwGif tdrf&Sifref,ltoif;
u &Sufwm'dk;euftoif;tm;
wpf*dk;-*dk;r&Sdjzifh tEdkif&&Sd
cJhjcif;aMumifh enf;jyrdk&ufpf
tay:usa&mufaeonhf zdtm;
rsm; tawmftwefavsmhuscJh&
onf/
ref,ltwGuf wpfvHk;wnf;
aom*d;k udak emufwef;cHppfupm;
orm;zD;vf*sKH;pfu 'kwd,ydkif;
67 rdepfwiG f a&mfbifAefygpDuef
wifvdkufonhf axmifhuefabm
udk trdt&oGif;,lay;cJhjcif;jzpf
onf/
tapmydik ;f wGif awmifyu
H pm;
orm;tuf&Sfav,ef;uref,l
toif;twGuf *dk;oGif;,lEdkif&ef
ESpBf urd w
f ikd w
f ikd f BuKd ;yrf;cJo
h nf/
odaYk omf if;uefvu
kd o
f nhf abm
vHk;rsm;rSm *dk;aygufESifhvGJacsmfcJh
&aomfvnf; ref,t
l oif;tae
jzifh ,cktcgajcmufyu
JG pm;xm;

&mwGif ESpfyGJoa&? av;yGJtEdkif

jzifh tkypf k A \xdyq
f ;kH wGif &rSwf
14 rSwfjzifh HI;yGJr&Sd&yfwnfEdkif
cJNh yjD zpfonf/ ref,t
l oif;onf
tdrfuGif;wGif aemufqHk;upm;cJh
onfh yGpJ Ofav;yGJ ESpyf EJG ikd ?f ESpyf JG
HI;xm;onf/
tvm;wlbmvifNrKd U&Sd tvdik ;f
,ef;ZfuGif;wGif ,SOfNydKifupm;cJh
onfh tjcm;yGJpOfwGif refpD;wD;
toif;u tdrf&Sif*smrefcsefyD,H
toif;BuD;jzpfonfh ab,efjrL;
epf t oif ; ud k 3*d k ; -2*d k ; jzih f
tEdik &f &Scd NhJ y;D ,if;toif;\ 10 yGJ
qufwdkufHI;yGJr&SdpHcsdefudk dkuf

csKd;EdkifcJhNyDjzpfonf/
tdr&f iS t
f oif;onf uGi;f v,f
wdu
k pf pfrLS ;aomrwfprf v
l m\ yGJ
pNyD; ig;rdepfwGifoGif;,lcJhonfh
*dk;ESifh ckepfrdepftMumwGif rm&D
,dk*dkYZfu oGif;,lonfh *dk;rsm;jzifh
OD;aqmifEdkifcJhonf/
odkY&mwGif refpD;wD;toif;
twGuf acsy*d;k wpf*;kd udk a';Apf
aq;vfAm;u yxrydik ;f rNy;D qH;k rD
tcsdefrSmyif *sD;qufemAufu
zefwD;ay;vdkufonfh abmvHk;
udk ydkifydkifEdkifEdkifoGif;,lay;cJh
onf/ refpD;wD;twGuf 'kwd,
acsy*dk;udk tvufZef;'g;udk

armif,k,

vma&mhAu
f 'kw,
d ydik ;f yGjJ yefpNy;D
59 rdepfwiG f yife,fwjD zihf oGi;f
,lay;cJhonf/ ,if;aemuf oHk;
rdepftMumrSmyif *sdrf;rDvfem
u wpf*;kd xyfro
H iG ;f ,lEidk cf ahJ om
aMumifh refpD;wD;toif;rSm yGJudk
jyefvnfOD;aqmifEdkifcJhonf/
,if;aemufwiG f aq;vfAm;\
ae&mwGif tpm;xdk;0ifa&muf
vmonfh eD*&D'dku toif;
twGuf pwkwa jrmuf*;kd udo
k iG ;f
,l&ef BudK;yrf;cJhaomfvnf;
ab,efjrL;epf *dk;orm; EsLtm
u jzwfxw
k u
f muG,Ef ikd cf ahJ om
aMumifh refpD;wD;wdkYrSm *smref
cseyf ,
D t
H m; 4*d;k -2*d;k jzifh *smreD
ajrwGif tEdkif,lEdkifrnhf tcGifh
tvrf;ESifhvGJacsmfcJh&onf/
odkY&mwGif refpD;wD;toif;
onf tkypf k D \ trSwaf y;Z,m;
wGif &rSwfwlaomfvnf; *dk;
uGmjcm;csufaMumifh trSwfay;
Z,m;\ xdyfqHk;&Sd ab,ef
jrL;epf\atmuf 'kwd,ae&m
wGifom &yfwnfcJh&onf/ /

tDwvDEdkifiHrS qDrGefem*gvufpDtm;
WBA urmhcsefyD,H qlpDuefhwDuD,ef;u
tEdkifxdk;owf
pwk*wf 'DZifbm 11
*smreDEdkifiH pwk*wfNrdKUwGif
,SOfNydKifxdk;owfcJhonfh zvdkif;
0dwcf seyf ,
D cH g;ywfvyk w
JG iG f tDw
vDEdkifiHrS qDrGefem*gvufpDtm;
*smreD WBA ur m h c sef y D , H
vufa0SYr,f qlpDuefYwDuD,ef;
u tEdkifxdk;owfEdkifcJhaMumif;
od&onf/ ,ckow
D if;ywftukef
uusi;f ycJo
h nfh tqkyd gpdeaf c:yGJ
wGif touf 26 ESpt
f &G,&f dS qlpD
uef(Y 0Jtay:yH)k u qDreG ef mtm;

10 csaD jrmufwiG f 'dik t

f qH;k tjzwf
jzifh tEdik &f &Scd jhJ cif;jzpfonf/ dak r;
eD;,m; EG,zf mG ;jzpfonfh qlpu
D efY
onf vufa0SUyGaJ ygif; 35 yGJ xd;k
owfxm;&mwGif ESpfyGJomIH;edrfh
xm;oljzpfNyD; ,ckESpf Zlvdkifv
twGi;f u a'ghreG Nf rKd UwGif xd;k owf
cJhonfh WBA csefyD,Hcg;ywf
vkyGJwGifvnf; tar&duefjynf
axmifpkrS um&Demrdk&Dudktm;
tEdkifxdk;owfEdkifcJhonf/
(tifwmeuf)

[dkif,efrkefwdkif;'PfoifU zdvpfydkifodkh
*sufpwifbDbmoGm;a&muf uav;i,frsm;tm; awGYqHktm;ay;
reDvm 'DZifbm 11
uae'g aygh y f a iG M u,f y G i f h
*sufpwifbDbmonf [dkif,ef
rkew
f ikd ;f 'Pf cHpm;&aom zdvpf
ydik Ef ikd if H Tacloban NrKd UodYk BuKd wif
aMunmxm;jcif;r&SdbJ 'DZifbm
11 &ufwiG f oGm;a&mufcahJ Mumif;
od&onf/
bDbmonf tqdkyga'o
[dkif,efrkefwdkif;rS touf&Sif
vGwfajrmufvmcJhaom uav;
i,frsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;awGU
qHkcJhNyD;aemuf if;wdkYESifhtwl
oDcsif;qdkjcif;? bwfpuufabm
upm;jcif;wdkYudk jyKvkyfcJhonf/
oGif;,lay;cJhjcif;jzpfonf/
f ikd ;f
&D;,Jvt
f oif;twGuf aemuf bDbmonf tiftm;jyif;rkew
[d
i
k
,
f
ef
w
u
k
d
c
f
wf
N
y
;
D
aemuf
wpf
qHk;ydwftEdkif*dk;udk a&mfe,f'dk
vausmftMumwGif zdvpfydkif
(tay:yH)k u 'kw,
d ydik ;f yGjJ yefpNy;D
EdkifiHodkY a&muf&Sdvmjcif;jzpfNyD;
oHk;rdepftMumwGif oGif;,lay;
cJjh cif;jzpfonf/ ,if;*d;k onf tqdk
MBC
ygupm;orm;twGuf csefyD,H
vd*ftkyfpktqifhwGif udk;*dk;
ajrmufoGif;,lcJhonfh *dk;tjzpf
pHcsdefwifEdkifcJhonf/
tqdkyg ay:wl*DwdkufppfrSL;
onf toif;twGuf yife,fwD
uefoiG ;f wpf*;kd xyfro
H iG ;f ,l
&ef BudK;yrf;cJhaomfvnf; if;
uefvu
kd o
f nfh abmvH;k udk udyk if
a[*iftoif;rS *d;k orm;0D;vef
u umuG,fEdkifcJhonf[k od&
(tifwmeuf)
onf/

csefyD,Hvd*ftkyfpktqifUwGif
udk;*dk;oGif;,lonfU yxrqHk;aom
upm;orm;tjzpf a&mfe,f'dkpHcsdefwif
udkyifa[*if 'DZifbm 11
a&mfe,f'dkonf &D;,Jvfruf
'&pftoif;\ udkyifa[*if
toif;ESifh,SOfNydKifupm;cJhonfh
csef y D , H v d * f t k y f p k t qif h y G J p Of
wGif wpf*dk;xyfrHoGif;,lNyD;
aemuf tqkdygtkyfpktqifhrSm
yif ud;k *d;k oGi;f ,lEikd cf o
hJ nfh yxr
qHk;aom upm;orm;wpfOD;
tjzpf pHcsdefwifEdkifcJhaMumif;
od&onf/
udyk ifa[*ifNrKd U&Sd yguifuiG ;f
,SOfNydKifupm;cJhonhf tqdkyg
yGpJ OfwiG f &D;,Jvrf uf'&pftoif;
onf tdr&f iS t
f oif;tm; ESpf*dk;*dk;r&Sdjzifh tEdkif&&SdcJhjcif;jzpfNyD;
&D;,Jvt
f wGut
f zGi*hf ;kd udk rd'k &pf
u yGJpNyD; 25 rdepftMumwGif

12-12(P-14).indd 1

rkefwdkif;'PfaMumifh ysufpD;ae
aom pmoifausmif;wpfausmif;
uav;i,frsm;twGuf c&prwf
aw;oDcsif;rsm; azsmfajzcJhonf/
xkdYtjyif bDbmonf uav;
i,frsm;twGuf Holy Night
aw;oDcsif;udk oDqdkazsmfajz
ay;cJhNyD; if;aw;oDcsif;oDqdk
azsmaf jzpOf uav;i,fwpfO;D u
if;ESit
hf wl uckecf ahJ Mumif;? rkef
wdkif;'Pfoifhuav;i,frsm;udk
,ckuJhodkY urmausmftqdkawmf
wpfOD;u&if;&if;ESD;ESD;vma&muf
tm;ay;jcif ; rS m uav;rsm;
twGuf pdw"f mwfceG t
f m;jzpfap
aMumif; ukvor*EdkifiHwum
uav;rsm;&efyHkaiGtzGJUrS ajym
a&;qdck iG &hf o
dS l udu'f Ekd Akd efuajym
Mum;cJhonf/

kyfoHqkay;yGJwGif vDaqmif*DESih f [ef*sDa[;wkdh

tcrf;tem;rSL;tjzpf aqmif&Guf

xdkYaemuf bDbm(tay:yHk)
onf uav;i,frsm;ESifhtwl
bwfpuufabmupm; uav;
i,frsm;tm; ayGUzuftm;ay;
jcif;? if;wdkYESifhtwl "mwfyHkdkuf

ul;jcif;wdkYudk jyKvkyfcJhaMumif;
attufzyf o
D wif;XmerS owif;
axmuf w pf O D ; u ajymMum;cJ h
onf/
(tifwmeuf)

qdk;vf
'DZifbm 11
rMumrDusif;yjyKvkyfrnhf MBC kyfoH\ '&mrmqkay;yGJ tcrf;
tem; rif;om;acsm vDaqmif*DESifh rif;orD;acsm [ef*sDa[;wdkY
(0JyHk)u tcrf;tem;rSL;rsm;tjzpf aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
vDaqmif*o
D nf vwfwavmwGif The Book of the House of Gu
Zmwfvrf;wGJ dkuful;a&;jzifh tvkyfrsm;vsuf&SdNyD; [ef*sDa[;rSm
I Summon You, Gold '&mrmZmwfum; dkuful;a&;wGif tmHk
ESpfjrKyfxm;vsuf&Sdonf/
vDaqmif*Donf awmifudk&D;,m;tEkynmavmu kyfoH
Zmwfvrf;wGrJ sm;pGmjzifh y&dowf\tm;ay;rIukd tcdik t
f rm&&Sx
d m;Ny;D
[ef*saD [;onfvnf; zuf&iS t
f pDtpOfwpfcw
k iG f kyo
f w
H ifqufol
(tifwmeuf)
tjzpf atmifjrifrIrsm;pGm&&Sdxm;oljzpfonf/

12/11/2013 5:43:48 PM

ynma&;owif; 15

12-12-2013

csif;jynfe,fzGH h NzdK;wdk;wufa&;twGuf aumvdyfeJh wuodkvfawGzGih f vSpfay;zdkhvdktyfygw,f

awmifwef;omoemjyK awmifykvky&d,wd? y#dywdausmif;wdkufq&mawmf
awmifykvkt&SifynmoD&d t*r[mo'raZmwdu"ZESih f awGYGqHkjcif; . . .
&d'fa&uefBuD;wnf&Sd&m jrefrmjynfajrmufzsm;ydkif;u csif;wdkif;
&if;om;wdkYaexdkifaom csif;jynfe,frSm ynmtvif;eJY omoem
tvif;awGjyefYyGm;a0qmapzkdY apwemh0efudkxrf;r,fh t&Sif
ynmoD&b
d UJG trnf&wJh &[ef;awmf[m 1981 ckEpS rf mS rif;wyfNrKd U
udpk wifa&muf&v
dS mcJyh gw,f/ a'ozGNYH zKd ;rItm;enf;vGe;f wJh awmif
ydkif;csif;jynfe,frSm wdkif;&if;om;awG&JU aexdkifrI"avhpdkufawGudk
avhvmod&SdNyD;csdefrSmawmh t&SifynmoD&du awmifydkif;csif;jynf
e,fzGHYNzdK;a&;twGuf t"dutajccHuswJh ynma&;udk wdk;wufapzdkY
ynmoifMum;ay;a&;udpudk pwifzGihfvSpfvkyfaqmifcJhygw,f/
ynmoifMum;r,fhvli,fawG&JU pm;0wfaea&;upNyD; usef;rma&;
eJYynma&;udk qHk;cef;wdkifatmif yHhydk;ay;EdkifzdkY udk,fwdkifaiGaMu;
&SmazGNyD; ukodkvfjzpfynma&;udkaqmif&GufcJhygw,f/ 1986 ckESpf
upNy;D ,aeYwikd f bke;f bke;f &JU OD;pD;rIeYJ ynma&;ausmif;cGaJ wGziG Efh ikd f
NyD; rnfonfhtzGJUtpnf;xHurS ulnDyHhydk;rIrygbJ a'ocHwdkif;
&if;om;awG&JU b0jrihfrm;apa&;eJY a'ozGHYNzdK;a&;twGuf wwfpGrf;
oavmufBuKd ;pm;taumiftxnfazmfaewJh awmifwef;omoemjyK
q&mawmf awmifykvkt&SifynmoD&d t*r[mo'raZmwdu"Z
(awmifykvky&d,wd? y#dywdausmif;wdkuf) q&mawmfeJYawGYqHkcGihf
&&SdcdkufrSm awmifydkif;csif;jynfe,feJY ynma&;u@tay:
awGUqHkar;jref;avQmufxm;rdcJhygawmhw,f . . . . /
avQmuf-csif;awmifwef;a'orSm bkef;awmfBuD;oifynma&;
ausmif;awGzGifhvSpfoifMum;ay;aerItajctaeav;odcsifygw,f
bk&m;/
ajz-bkef;bkef; 1986 ckESpfupNyD; ukd,fxludk,fx pwifzGihfvSpf
cJ h w myg/ jynf r eJ Y u G m jcm;wmav;awG a wmh & S d y gw,f / q&m?
q&mrtcuftcJ? oGm;a&;vma&;tcuftcJ? a'opum;uvnf;
wpfae&mwpfrsKd;jzpfaeawmh bmompum;tcuftcJ? Owktcuf
tcJeYJ pm;a&;tcuftcJawG&ydS gw,f/ tJ't
D cuftcJawGMum;xJuyJ
ynma&;ausmif;awGzGihfcJhwm bkef;bkef;ausmif;rSm ausmif;om;
742 a,muftxd&cdS yhJ gw,f/ 'gawmifa'ocHawG&UJ 80 &mcdik Ef eI ;f
uynma&;udk pdw0f ifpm;rIr&Sw
d t
hJ wGuyf g/ vuf&rdS mS awmh ausmuf
yef;awmif;em;rSm ynma&;udkt"duxm;NyD; csif;wdkif;&if;om;
100-150 ausmfudk wuodkvf0ifwef;? e0rwef;eJY omraP 90
ausmu
f v
kd nf; rlvwef;uae tv,fwef;txd aeYpOfynmoifMum;
ay;aeygw,f/aemufpufro
I yd aH tmifNy;D wJh *sw
D t
D ikd af usmif;om;awG
udkvnf; apmihfa&Smufay;aeygw,f/
avQmuf- jrefrmEdik if t
H aeeJY txl;ojzifah 'ozGNHY zKd ;rItm;enf;wJh

csif;awmifvdka'orsKd;rSm buausmif;awGta&;ygrItaetxm;
udkvnf; &Sif;jyay;ygOD;bk&m;.../
ajz-bkef;bkef; csif;jynfe,frSmomoemjyKwm 32 ESpf? aocsm
aZmufcsNy;D vkyjf zpfwm 29 ESp&f ydS gNy/D bke;f bke;f buausmif;&,fvYkd
qdkif;bkwfrwifygbl;/ b,ftzGJU&JU ulnDyHhydk;rIrSrygbJ uav;
742 a,muftxd ynmoifMum;ay;cJyh gw,f/ 'gayrJh a'ocHawGu
pdwfyg0ifpm;rIr&Sdawmh bkef;bkef;u wuodkvf0ifwef;atmifNyD;
bGUJ awG&? tvkyaf wG&atmifvyk af qmifay;vdYk tif*sief ,
D m? q&m0ef?
TefrSL;? OD;pD;pojzihf tvwfwef;pm;t&m&SdawGjzpfoGm;ayrJh
olwdkYaecJhwJhausmif;udkrulnDMuawmh buausmif;awGta&;yg?
rygodEdkifygw,f/ bkef;bkef;ausmif;rS r[kwfygbl;/ wjcm;aom
ausmif;awGrSmvnf; buqdkwmr&Sdoavmuf&Sm;ygw,f/
avQmuf-ausmif;awGzGihfvSpfoifMum;wJhtcg t"duawGYBuHK&wJh
tcuftcJeJY vdktyfcsufawGudkvnf;odcsifygw,fbk&m;/
ajz-t"duawGU&wJt
h cuftcJuawmh q&m? q&mrvdt
k yfcsuyf g/
ukodkvfjzpfq&m r&Sdwmyg/ &Sdjyefawmhvnf; t&nftcsif;ydkif;
vdktyfcsufawG&Sdaejyefygw,f/ aemuf pm;0wfaea&;? usef;rm
a&;eJYaiGa&;aMu;a&;utpulnDyHhydk;ay;r,hfolr&Sdwmyg/ aemuf
q&mudk ydu
k q
f aH y;Ny;D iSm;jyefawmhvnf; rvdu
k yf gbl;/ 'DtcuftcJu
NrdKUay:ausmif;awGrSmvnf;BuHKawGU&ygw,f/
avQmuf-awmifydkif;csif;jynfe,fu vrf;yef;qufoG,fa&;
tcuftcJ&w
dS hJ a'owpfcjk zpfwt
hJ wGuf ynma&;rSmrvdv
k m;tyfbJ
epfemrIawGjzpfay:&wJhtay: oHk;oyfEIdif;,SOfay;ygOD;bk&m;/
ajz- EdkifiHawmfu csif;jynfe,frSm&SdwJhvli,fawGudk iJhnmwJh
taeeJY jynfe,fwpfcjk zpfwhJ csi;f jynfe,frmS a'oynma&;aumvdy?f
pD;yGm;a&;?uGeyf sLwmpwJah umvdy?f wuov
kd af wGxm;ay;r,fq&kd if
vrf;awG? wHwm;awGraumif;&ifawmifrS ausmif;om;? ausmif;ol
awG&JUynma&;repfem? rxdcdkufEdkifygbl;/ ckawmh rdk;&GmwmeJY
wHwm;awGa&yg? vrf;awGawmifNydKqdkawmh ajrjyefYuq&m? q&mr
awGu veJYcsDNyD;ausmif;roGm;Edkifbl;/ wcsKdU&GmawGrSm ausmif;zGihf
csed &f UJ pmoifumv[m 54 &uf? oH;k vausmf av;v0ef;usiaf vmufyJ
pmoifay;wmawGU&ygw,f/ 'g[mvrf;yef;qufoG,fa&;nHhzsif;
aevdkYyg/ aemufwpfcku pufrIodyH&SdNyD; *sDwDtdkifr&Sdwmuawmh
uav;awGynmwpfydkif;wpfpjzpf&ygw,f/ ynma&;aemufuswm
[m EdkifiHawmfrSmvHk;0wm0ef&Sdw,fvdkY xifygw,f/
avQmuf-ynma&;pepfeJYywfoufNyD; bkef;bkef;tjrifudkvnf;
odyg&ap/bmawGjyKjyifzkdY vdktyfaew,fqkdwmudkvnf; oHk;oyf

tar&duef&Sd xdyfwef;tqifh owfrSwfcH&aom wuodkvfBuD;wGif

jrefrmausmif;om;rsm; ynmoif,lEdkif
&efukef 'DZifbm 11
tar&duefEdkifiH&Sd wuodkvf?
aumvdyfaygif;rsm;pGmxJrS Top
15 &mckdifEIef;tqifhowfrSwf
cHxm;&aom wuodkvfwpfck
jzpfonfh James Medison
University, South U.S News
and World Report rS owfrw
S f

aom yk*vdu wuodkvfrsm;

xJwGif tqifhESpfae&mwGif&Sd
NyD; jrefrmausmif;om;rsm;vnf;
ynmoif,lEkdif&ef zdwfac:xm;
onf/
jrefrmEdkifiHrS txufwef;
ynma&;udk NyD;qHk;atmifjrif
xm;olrsm;twGuf James

Page-15(12-12-2013).indd 1

Medison University wGif pD;yGm;

a&;qkdif&m bmom&yf? quf

oG,fa&;qkdif&m bmom&yfrsm;?
ynma&;ES i f h ouf q d k i f a om
bmom&yfrsm;? usef;rma&;ESifh
vl r I t usKd ; jyKqd k i f & m bmom
&yfrsm;? vlrIa&;ESifh tzGJUtpnf;
qdkif&m odyHbmom&yfrsm;?
tEkynmbmom&yfrsm;? odyH
ESifh enf;ynmbmom&yfrsm;?
tif*sifeD,mqdkif&m bmom&yf
rsm;ud k bG J U 'D * &D w ef ; tjzpf
bmom&yftvdu
k f wufa&muf
avhvmEkdifrnfjzpfonf/
Univeristy of Maine \
'kw,
d ESpo
f Ydk wku
d f u
kd q
f ufvuf

wufa&mufEdkifrnfjzpfonf/
James Medison University

udk ausmif;0ifcGifhavQmufxm;
vdkygu Zefe0g&D? arESifh
Mo*kwfv ausmif;zGifhcsdefrsm;
twGuf avQmufxm;EkdifNyD;
James Medison University

taMumif;ESifh ausmif;0ifcGifh
qkdif&m tao;pdwfudk od&Sd
vdkygu AT & S zkef;-01652288? 01-251332? 095124761 ESifh rEav;NrdKUwGif
zkef;-02-74436? 095062161? 09-5062171 wko
Yd Ydk
qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; od&
rdk;atmif
onf/

jyay;ygOD;bk&m;/
ajz- vuf&SdjrefrmEdkifiH&JU ynma&;uawmh jyKjyifzdkYvdktyfaewm
awGtrsm;BuD;&Sdw,fvdkY jrifygw,f/ trsm;BuD;yg/ twdkcsKH;NyD;ajym
&&ifawmh awmfNyD;xl;cRefwJhq&m? q&mrawGarG;xkwfay;&r,f/
q&m?q&mrawG usL&SifrjybJ b0&yfwnfEdkifatmifzefwD;ay;&
r,f/ umv? a'o? yk*v
? ya,m*qdw
k t
hJ wdik ;f umvtydik ;f tjcm;
av;xm;zdv
Yk w
kd ,f/ a'owpfczk UHG Nzd K;rI tppaemufusNy;D qif;&JaewJh
a'oawGudk EdkifiHawmfu wpfenf; ynma&;0efBuD;Xmeu *kpkduf
zdkYvdkygw,f/ yk*vtaetxm;jzpfayrJhvnf; ausmif;om;csif;
wlayrJh todPfrzGHUNzdK;ao;wJholawGudk txl;apwemxm;NyD;
oifjyapmihfa&SmufzdkY vdkygw,f/
avQmuf- awmifydkif;csif;jynfe,frSm bkef;bkef;a&SUqufvkyf
aqmifoGm;r,fh tpDtpOfawG&Sd&ifvnf; rdefYay;ygOD;bk&m;/
ajz-bkef;bkef; udk,fhrludk,hf[efeJY 'Da'o[ma'oynmwwfrS
jzpfr,fqkdwmudk awGUjrifod&SdNyD; pdkufysKd;a&;? pD;yGm;a&;eJY zGHUNzdK;
a&;upNy;D wpdu
k rf wfrwfvyk af qmifvmcJw
h myg/ ESppf Ofbek ;f bke;f
arG;aeYrmS 'kvb
? omraP 500? 600 eJo
Y v
D &Sif 400? 500 0wfapNy;D
,Ofaus;atmifoifay;w,f/ A[kow
k &Sad tmif ausmufyef;awmif;
rSm oDv&Sipf moifwu
kd af xmifNy;D csi;f vli,fav;awGux
kd m;ygw,f/
ausmufyef;awmif;NrdKUem;rSmyJ y&[dwvkyfief;udkynma&;t"du
xm;Ny;D csi;f ausmif;om; 200 0ef;usiu
f pkd moifMum;ay;aeygw,f/
pufro
I yd aH tmifwahJ usmif;om;awGukd *sw
D pD x
D m;ay;w,f/a&SUquf
vkyaf qmifrmS uawmh csi;f jynfe,fvrf;yef;qufo,
G af &;awGaumif;
oGm;&if wuov
kd 0f ifwef;eJY e0rwef;ausmif;om;awGut
dk xl;Muyf
rwf N yD ; uG e f y sLwmeJ Y
wjcm;touf a rG ; rI o if w ef ; awG x m;
ay;ygr,f/ vuf&SdrSmawmhpufrIvufrIausmif;xm;wm 20 ausmf
&Sdygw,f/
/

a,molav;

pifumylwuodkvfBuD;oHk;ckrS pD;yGm;a&;ESih f
pDrHcefhcGJrIbmom&yfrsm;taMumif; a[majymrnf
&efukef 'DZifbm 11
jrefrmEdkifiH tem*wftwGuf
vkdtyfvmrnfh tajctaeESifh
udkufnDrnfh pD;yGm;a&;bmom
&yfrsm;twGuf ausmif;om;?
ausmif;olrsm; avhvmoif,l
oifah om pD;yGm;a&;ESihf pDrcH efcY rJG I
bmom&yf r sm;taMumif ; ud k
pD;yGm;a&;bmom&yfrsm; oif,l
&mwGif emrnfBuD;wuodkvf
rsm;jzpfMuonfh Curtin Uni-

13 &uf eHeuf 9 em&DcGJrS

rGef;vGJ 1 em&Dtxd &efukefNrdKU
Summit Park View Hotel
&S i f ; vif ; ajymMum;oG m ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg &Sif;vif;ajymMum;
rnfhtpDtpOfwGif Economic,
Business

Management,

International Business, Finance & Accounting bmom&yf

rsm;ESihf ywfoufonfh 'Dyvdrk m?

'D*&DESifh MBA ydk*&rfrsm;
kd f
rsity ESifh Singapore Institue taMumif; tygt0ifwuov
of Management University toD;oD;wGif avhvmoif,lEdkif
wd\
Yk wm0ef&o
dS rl sm;u 'DZifbm onfh pD;yGm;a&; bmom&yfrsm;ESihf
versity, James Cook Unive-

ywf o uf txl;jyKbmom&yf
rsm;taMumif;udkvnf;aumif;?
Ekid if w
H umwGif wd;k wufjzpfay:
ajymif;vJaeonfh pDrHcefYcGJrI
qkid &f m bmom&yfrsm;taMumif;
udkvnf;aumif; &Sif;vif;ajym
Mum;oGm;rnfjzpfonf/
tao;pdwt
f csut
f vufrsm;
udk od&v
dS
kd jzpfap? tqkyd gynm
a&;jyyGJaeYwGif vma&mufvdk
jzpfap CROWN Education
zkef;-09-73273277 ESifh 0973040688 xdkokdY qufoG,f
pHkprf;ar;jref;EkdifaMumif; od&
(452)
onf/

12/11/2013 6:24:26 PM

16 jynfwGif;owif;

12-12-2013

]t}tu&m,mOftdk,mOfa[mif;tyfESHrI
usef&Sdaeao;aom wdkif;a'oBuD;ESifU jynfe,frsm;wGif
tvkyftudkiftcGifUtvrf;qkdif&m vkyfief;cGiftBudKoifwef;rsm; zGifUvSpfrnf tpD;a& 2 00 ausmftyfESHNyD;pD;
z

&efukef 'DZifbm 11
aeMu,fOD;ukrPD y&[dw
vkyfief;pktaejzifh vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufa&;
ESifh tvkyftudkiftcGifhtvrf;
qkdif&m vkyfief;cGiftBudKoif
wef;udk yJcl;wdkif;a'oBuD;ESifh
{&m0wDwkdif;a'oBuD;wdkYwGif
zGifhvSpfcJhNyD; xyfrH wdkif;a'o
Bu;D ESijhf ynfe,frsm;&Sd ae&mtESYH
tjym;wGif zGifhvSpfEdkif&ef pDpOf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]tck a vmavmq,f a wmh
uReaf wmfwt
Ykd aeeJY wkid ;f ESpw
f ikd ;f
rSmyJ zGifhvSpfEdkifygao;w,f/

aemufydkif;rSm jynfe,feJYwkdif;
a'oBu;D ae&mtESt
YH jym;rSm zGihf
vSpfEdkifzdkY pDpOfaeygw,f}}[k
aeMu,f O D ; uk r P D v D r d w uf r S
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/ ,if;oifwef;zGifhvSpf
&jcif;\ &nf&G,fcsufrSm tvkyf
tudik t
f cGit
hf vrf; enf;yg;aom
a'orsm;rS vli,frsm;twGuf
vrf;p azmfaqmifay;Edkif&ef?
EdkifiHwpf0ef;tvkyftudkiftcGifh
tvrf;qkdif&m jrifhwifa&;vkyf
ief;rsm;udk us,fjyefYpGmaqmif
&GufEdkifap&ef? tqifhjrifhpGrf;
aqmif&nf jynfh0aomynm&yf

rsm; oifMum;EdkifrItcGifhtvrf;
rsm; jrifhwifay;Edkif&ef? ynm
t&nftcsi;f &Sad omfvnf; rdrw
d Ykd
b0wdk;wufa&;twGuf vrf;p
aysmufaeolrsm;udk ulnaD qmif
&G u f a y;Ed k i f & ef ? vl i ,f r sm;\
tem*wfvSyapa&;twGuf vdk
tyfonfh pGrf;tm;rsm;udk jznfh
qnf;ay;jcif;jzifh todynm?
twwfynmrsm;tjyif pdw"f mwf
a&;&mrsm; avhusifhysKd;axmif
ay;Edkif&efwdkY jzpfonf/
tqdkygvli,frsm;udk vlYpGrf;
tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wuf
apa&;twGuf tvkyftudkif

pnf;urf;rJU&yfem;,mOfrsm; qufvufta&;,lrnf

&efukefNrdKUrD;yGdKifhwpfckwGif pnf;urf;rJh,mOfrsm;udk awGU&pOf/

&efukef 'DZifbm 11
&efuek Nf rKd UwGif ,mOfaMumydwf
qd k Y r I rjzpf y G m ;apa&;twG u f
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,m
a&;aumfrwDe,fedrdwftwGif;
,mOfr&yf&efowfrw
S x
f m;onfh
vrf;rsm;ay:wGif ,mOfrsm;tcsed f
Mumjrifph mG &yfem;xm;rIr&Sad p&ef
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ,mOfpnf;
urf;xdef;odrf;a&; BuD;MuyfrI
aumfrwDu zGUJ pnf;ay;xm;onfh

yl;aygif;tzGJU(10)zGJUu tvSnfh
uspepfjzifh Edk0ifbm 11 &uf
rSpwifNyD; aeYpOfppfaq;ta&;
,l aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
Edk0ifbm 11 &ufrS 'DZifbm 4
&uftxd ,mOf 534 pD;udk
zrf;qD;cJhNyD; 418 pD;rSm 2013
ck E S p f &ef u k e f N rd K Uawmf p nf y if
om,ma&;Oya' - 63(!)udk
azmufzsuu
f sL;vGeo
f nft
h wGuf
yk'fr(68)jzifh pnfyifom,m

qifqmrJUacGrsm; zrf;qD;&rd
&efukef 'DZifbm 11
&efukefta&SUydkif;cdkif '*HkNrdKU
opf(ajrmufydkif;) NrdKUe,fwGif
AD',
D t
kd ajccHtzGUJ Ou|OD;0if;Edik f
ESifh tzGJU0ifrsm;? &efukefta&SU
ydik ;f cdik &f w
J yfzUJG rSL;H;k txl;rIcif;
ESdrfeif;a&;XmerS 'kwd,&Jtkyf
tmumrif;rif;xGef;? 'kwd,&J
tkyfrif;rif;atmifESifh wyfzGJU
0ifrsm; yl;aygif;tzGUJ onf ,ref
aeYeeH ufyikd ;f u qifqmrJh VCD/
DVD acGrsm; a&mif;csaeaMumif;
owif;t& 0ifa&muf&SmazG&m
trSwf(51)&yfuGuf &mZoBuFef

12-12-2013(P-16).indd 1

vrf ; ab; Bud K ;wH w m;aps;

a&mif;csaeol a':jrifhjrifhaX;
touf 44 ESpf (tb) OD;b
Munf trSwf(50) &yfuGuf tdrf
trSwf(262) Adkvf&mGefYvrf;
'*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f
aexkdifolxHu 14 vufr aiG
a&mif TV wpfvHk;? COECO
pmwef;yg VCD/DVD tacGjy
pufwpfvHk;ESifh remote wpfck?
qifqmrJhjrefrmoDcsif; VCD/
DVD acG 610? qif q mrJ h
jrefrmtNidrfh 35 acG? qifqmrJh
EdkifiHjcm;Zmwfvrf; 1725 acG?

w&m;Hk;rsm;rSw&m;pGJqdkNyD; 'Pf
aiGcsrSwfta&;,lcJhum usef
116 pD;udkvnf; w&m;Hk;wGif
qufvufw&m;pGq
J Ekd ikd af &; pDpOf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
xdkYtjyif &efukefNrdKUawmfpnf
yifom,ma&;aumfrwDrS &m
jywfXme? tif*sifeD,mXme
(vrf;ESiw
hf w
H m;)? pnfyif&w
J yfzUJG
0ifrsm;? ,mOfxed ;f &JwyfzUJG 0ifrsm;

tcGifhtvrf;qkdif&m vkyfief;cGif
tBudKoifwef;wGif bmom&yf
12 rsKd;udk oifMum;ay;rnfjzpf
aMumif; od&onf/ ,if;oifwef;
ud k yJ c l ; wd k i f ; a'oBuD ; ES i f h
{&m0wDwkdif;a'oBuD;wdkYwGif
zGifhvSpfoifMum;ay;NyD;jzpfum
usefwdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
rsm;wGiv
f nf; qufvufziG v
hf pS f
ay;oGm;rnfjzpfonf/ tqdkyg
oifwef;rSqif;onfh oifwef;
om;rsm;taejzifh oifwef;umv
&efukef 'DZifbm 11
NyD;qHk;ygu tvkyftudkif&&Sdap
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;
&ef csdwfqufay;oGm;rnfjzpf atmufwdkbm 29 &ufrSp
aMumif;od&onf/ tdcs,&f aD tmif tyfESHcGifhjyKcJhaom ]]t}}tu&m
,mOft,
kd mOfa[mif;rsm;udk 'DZif
yg0ifaom oD;jcm;yl;aygif;tzGUJ rS
bm 10 &uftxd vma&muftyf
vSnfh&Sif;,mOfoHk;pD;jzifh vSnfh
ESHMu&m 2800 ausmf&SdNyDjzpf
vnfppfaq;vsuf&Sd&m 2012
aMumif; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;
ckESpf azazmf0g&DvrS 2013 ck
TefMum;rIOD;pD;XmeHk;rS OD;pD;
ESpf Edk0ifbmvtxd ,mOf
t&m&Sd OD;cifarmifvGifu ajym
14760 pD;udk zrf;qD;ta&;,lEikd f
onf/
cJNh y;D tvm;wlpnf;urf;rJ&h yfxm;
tqdyk g ]]t}}tu&m,mOfrsm;
onfh,mOfrsm;udk qufvuf
onf &ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ;
ta&;,laqmif&u
G o
f mG ;rnf jzpf
twGi;f &Sad om tpD;a&rsm;om
aMumif; od&onf/
jzpfNyD; ]]t}}tu&m,mOfrwkdifrD
,mOfydkif&Sifrsm; taejzifh
u cGifhjyKcJhaom ]]o}}tu&m
,mOf&yfem;&ef owfrSwfxm;
,mOfrsm;rSm tpD;a&tenf;i,f
onfhae&mwGif ,mOf&yfem;Edkif
om usef&SdawmhaMumif; od&
apa&;twGuf jynfvrf;ESifh
onf/
&Sifapmykvrf;axmifh&Sd ,mOf
xdkYtjyif armfawmf,mOf
&yfem;pcef;udk wnfaqmufay;
qkid &f mvkyif ef;rsm;udk e,fvn
S hf
cJhNyD;jzpfonfhtjyif vSnf;wef;
aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m 'DZif
vrf;ESifh xef;wyifausmif;
bmvtwGif; jynfe,fESifh wkdif;
vrf;qH?k r*FvmawmifeG NYf rKd Ue,f
a'oBu;D 12 ckww
Ykd iG f armfawmf
r*FvmrGefaps;teD;ESifh ajrmuf
,mOf? armfawmfqkdifu,fESifh
OuvmyNrdKUe,f ok"rmvrf;r
,mOfarmif;vdik pf if oufwrf;wd;k
Bu;D ab; atmifr*Fvmta0;ajy;
jcif;vkyfief;rsm;udk aqmif&Guf
pcef;teD;wdkYwGif ajrjyif,mOf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ukef;
&yfem;ae&mESihf txyfvmT ,mOf
vrf ; yd k Y a qmif a &; T e f M um;rI
&yfem;ae&mrsm; wnfaqmufEikd f
&ef ajrae&mrsm; &SmazGxm;NyD;
jzpf wnfaqmufEikd af &;pDpOf
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; od&
0ef;&Hc
onf/

OD;pD;XmerS aMunmxm;onf/
tqdyk goufwrf;wd;k aqmif&u
G f
ay;rnf h a e&mrsm;rS m aejynf
awmfwiG f wyfuek ;f ? &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;wGif vSnf;ul;? oHk;
cG? rEav;wdkif;a'oBuD;wGif
rw&m? ompnf? anmifOD;?
wHwm;OD;? &Srf;jynfe,fwGif
yif;w,? rdkif;SL;? uGwfcdkif?
oDayg? rkdif;jzwf? rdkif;a,mif;?
ucsifjynfe,fwGif ylwmtdk?
0dik ;f armf? a&Tu?l [dyk if? u&ifjynf
e,fwGif vIdif;bGJ? ppfudkif;wkdif;
a'oBuD;wGif t&mawmf? aum
vif;? 0ef;od?k yifv,fb;l ? a&OD;?
wefYqnf? wrl;? yJcl;wdkif;a'o
BuD;wGif anmifav;yif? yef;
awmif;? BudKUyifaumuf? rauG;
wdkif;a'oBuD;wGif acsmuf?
*efYa*g? xD;vif;? rif;wyf?
apwk w & m? atmif v H ? rG e f
jynfe,fwGif acsmif;qHk? aygif?
&cdik jf ynfe,fwiG f bl;oD;awmif?
armifawm? {&m0wDwkdif;a'o
BuD;wGif ajrmif;jr? armfuRef;?
bdkuav;? zsmyHk? jrefatmif? BuH
cif;NrdKUe,frsm;wGif aqmif&Guf
oGm;&ef aMunmxm;aMumif;
od&onf/
Zmenfarmif

tif;pdefNrdKY e,f azmUuefwGif

uefpGef;cif;twGif; vlwpfOD;a&epfaoqHk;

&efukef 'DZifbm 11
&efukefwkdif;a'oBuD; ajrmuf
ydkif;cdkif tif;pdefNrdKUe,f azmh
uef&yfuGuf&Sd
uefpGef;cif;
twGif; 'DZifbm 9 &ufu
trsKd;om;wpfOD; a&epfaoqHk;
aeaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm 'DZifbm 9 &ufu
uefpGef;cif;twGif; trnfrod
trsKd;om;wpfOD; a&epfaoqHk;
aeaMumif ; owif ; &&S d o jzif h
tif;pdefNrdKUe,f NrdKUr&Jpcef;rS
aiGpuLa&m&m aiGusyf 31850 &Jpcef;rS a':jrifjh rifah X; (tay: pcef;rSL; 'kwd,&JrSL;armifarmif
yH k ) ud k (y)632-2013 yk ' f r OD;ESifh tzGJU0ifrsm;oGm;a&muf
ESifhtwl zrf;qD;&rdcJhonf/
hf a&; ,l ppfaq;csufrsm;t& aoqHk;ol
tqdkygjzpfpOfESifhywfouf 32(u)(c) jzifh trIziG t
'*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f xm;aMumif; od&onf/ (285) rSm udkat;[ef(c)vufyk 42

ES p f ( b)OD ; wif x G e f ; usyef ; ?

trSwf (u-1) 0gOD; (1)vrf;
azmh u ef & yf u G u f tif ; pd e f N rd K U
e,faeoljzpfNy;D jyifyxdcu
kd 'f Pf
&mwpfpHkwpf&m rawGU&Sd&bJ
t&ufrl;vGef a&epfaoqHk;
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
tavmif ; ud k tif ; pd e f N rd K Ue,f
jynfolYaq;HkodkY ydkYaqmifxm;&Sd
aMumif;? tqdkygaoqHk;rIESifh
ywfouf tif;pdeNf rKd Ur&Jpcef;rS
aorIaocif;trSwfpOf (87^
13) t& trIzGifh ta&;,l
aqmif&Gufxm;aMumif; owif;
&&Sdonf/
(050)

12/11/2013 5:45:36 PM

0wKESifhynmay;rIcif;owif; 17

12-12-2013

om;armifppfonfodkh

ol\ &GyfcRHaom wdkufyGJrsm;wGif &GyfcRHpGm

yg0ifcJhaom AdkvfrSL;wpfOD;jzpfonf ponfjzifh olY
y&dowftm; Adkvfrdk;BudK;u ajymonf/ trSefrSm
rrSeyf g/ olt
Y m; uReaf wmf rawGUvdu
k &f zl;yg/ wpfcg
rQvnf; uReaf wmfAv
dk Bf u;D ? Akv
d rf LS ;rjzpfczhJ ;l yg/ Armh
umuG,af &;wyfrawmfwiG f &Jabmftjzpf 0ifa&muf
um axmufyahH &;wyfwiG f [if;oD;[if;&Gu?f ig;yd?
ig;ajcmuf 0,fcJhzl;ygonf/ "mwfqDo,fcJhzl;yg
onf/ Akv
d o
f ifwef;wuf qif;Ny;D aomtcg Akv
d f
avmif;tjzpf cefYtyfcHcJh&ygonf/ awmfvSefa&;
wGif &Jabmftrsm;enf;wl wm0ef,l &Jabmf
toD;oD; &mxl;wpfqifw
h ufMuaomtcg toifh
aqmifxm;aom oHk;acsmif;wpfyGifh 'kwd,Akdvf
wHqdyfudk rdrdudk,frdrd wyfqifay;cJhzl;ygonf/
xko
d nfum; uReaf wmf\ tjrifq
h ;kH aom ppfbuf
&mxl;ESifh BudK;yrf;rIjzpfygonf/
odkY&mwGif uRefawmhftm; od'dwifygrS ol\
od'w
d ufrnfjzpf Akv
d rf ;kd BuKd ;u olt
Y aMumif;rsm;
rsm;ajym&if; uRefawmhfudkyg ol\&if;EDS;aom
&JabmfwpfOD;tjzpf jrifhwifay;jcif;jzpfonfudk
uRefawmf&dyfrd qdwfqdwfaecJh\/ olYwlrav;
rsm;u uReaf wmft
h m; wtHw
h MoMunfu
h m MunfnKd
av;pm;aeMuonfudkvnf; wnfNidrfpGmcH,lcJh\/
noef;acgifausmftxd Akdvfrdk;BudK; pum;
ajymavonf/ bkef;BuD; OD;em*gtDyif Mum;0if
r&? wpfcsDESpfcsD wpfcGef;ESpfcGef;om ajymEkdifav
onf/ Akdvfrkd;BudK;u ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf
ay:ayguf v myH k o rd k i f ; csD &J a bmf o H k ; usd y f
taMumif;? &Jabmfrsm;udk [mrmrwfpk paom

xif;ckwf&mrS opfyifyd
vlwpfOD;aoqHk;
bl;oD;awmif 'DZifbm 11
&cdik jf ynfe,f bl;oD;awmifNrKd U
e,f zHkacsmif;aus;&Gmtkyfpk
'dk;wef;aus;&Gmae t'la*:zl;
40 ESpfonf ,refaeY rGef;wnfh
12 em&Du &Gmtaemufbuf
awmifwef; xif;ckwf&ef opf
yifcw
k v
f &JS m opfyify
d aoqH;k
aMumif; if;ESit
hf wlopfyifcw
k f
ol *sD&mref 22 ESpf odrfawmif
aus;&Gmaeolu if;\rdcifjzpf
ol vdik v
f maba*gif 65 ESpf (b)
OD;abmfvlrsmESifh &Gmom;rsm;xH
vma&mufajymjy &Gmom;rsm;rS
&Jpcef;odkYowif;ydkYcJhonf/ jzpf
pOfEiS yhf wfouf "rwmtwdik ;f
aoqH;k jcif; [kw?f r[kwf bl;oD;
awmifNrdKUr&Jpcef;rS aorIao
cif;trSwfpOf (44^2013)jzifh
a&;zGifhppfaq;vsuf&dSaMumif;
(408)
od&onf/

,mOfwkdufrIjzpf
wpfOD;aoqHk;
av;OD;'Pf&m&

12-12(P-17).indd 1

ae&mrsm; 0Suf&yHk? wyfrawmfcsDyHk? ppfcsD&mvrf;

aMumif;rsm;? olESifh*syefppfwyfAdkvfcsKyfrsm; jrefrmh
vGwfvyfa&;twGuf tjyif;txef tacstwif
jzpfcJh&yHkrsm; ponfudk tus,fw0ifh ajryHk
rsm;? rSwfwrf;rsm;ESifh ajymjyonf/ rSwfrdorQudk

( tykdif;-6 )
z

0wKu@

aom vdarmo
f ;D rsm; vufaqmifay;vdu
k Mf uonf/
rD;&xm;xGuNf y;D tvSr;f a0;vmonftxd a0S,
Y rf;
EIwfqufae&pfcJhMuonf/
ordik ;f awmfveS af &;ponfwo
Ydk nf odv
Yk Qif
rarQmv
f ifEh ikd af om ae&mwGif oaEwnf rarQmf

dk;rawmifwef;BuD;rsm;udk jrif&vQif rjywfrem;oGm;vmcsDwuf?

awmifMum;ESifUawmifay: awmifaMumudktdrfvkyfae&aom om;armif
ppfonfudkvGrf;rdonf . . . .
uReaf wmfa&;rSwcf o
hJ nf/ pum;aumif;pGm rayguf
Mu? nOfeh ufvm? &Da0av;uefvm r&onf
udk r&vdkuf/
nOfeh ufvmaomtcg {nfah *[mrefae*smu
w,fvzD ek ;f jzifh tcef;odq
Yk ufum {nfo
h nftwGuf
a*&Sr,f,lrvm;ar;onf/ ar;dk;ar;pOf jzpfyg
vdrhfrnf/ a*&Sr,fqkd txiftjrifvGJrSm;p&m?
txiftjrifao;p&mr[kwfyg/ {nfh0wfysLiSm
jyKzNYdk yKH ;um? &,fum? wGww
f ;D wGww
f m ajymum
{nfhonftm; pdwfcsrf;ajrhapatmif jyKvkyfaom
tdrf&Sifromjzpfygonf/ Akdvfrdk;BudK;u a*&Sr,f
rvd?k ta&;Bu;D aom aqG;aEG;jcif;rsm; jyKvyk v
f suf
&So
d nf[k jyefajymvdu
k af vonf/ uReaf wmfu
h ykd if
ar;azmfr&acs/
rkd;vif;cgeD;rS Akdvfrdk;BudK;wkdYtzJGU jyefoGm;Mu
onf/ eHeuf q,fem&DavmufwGif blwmqif;&
ojzifh aumif;pGmrtdyfcJh&/ blwmodkYvmBudK
aomwpfzUJG vH;k vdu
k
f ydo
Yk nf/ [mrmrwfprk S xGuf

jzL; 'DZifbm 11
yJcl;wkdif;a'oBuD; jzL;NrdKUe,f
unif'dkif;aus;&Gm &Gmv,f
vrf;ray:wGif 'DZifbm 8 &uf
n 7 em&Dcu
JG trsK;d orD;wpfO;D \
OD;acgif;rSa&TbD;ukyfudk vk,lNyD;
t&uf y k v if ; jzif h OD ; acgif ; ud k
dkufum xGufajy;rIjzpfyGm;cJhNyD;
w&m;cHtm; anmifyifome,f
ajr&Jpcef;rS 24 em&DtwGif;
azmfxkwfzrf;qD; &rdcJhaMumif;
od&onf/
jzpfpOfrSm &efukefwdkif;a'o
BuD; vIdifom,mNrdKUe,f pDrHudef;
H;k 0if;ae roDwm0if; 30 ESpf (b)
OD;ausmjf rifo
h nf if;\armifjzpf
olr*FvmyGJtwGuf unif'dkif;
aus;&GmodkYa&muf&SdNyD; &Gmv,f
vrf;ray:wGifvrf;avQmufae
pOf trnfrodvli,fwpfOD;rS
roDwm0if;\OD;acgif;&Sd ESpu
f syf
om;a&TbD;ukyf wefzdk;aiGusyf
12 odef;cefYudkvk t&uf
ykvif;jzifh OD;acgif;udk u
kd Nf y;D xGuf

vifEh idk af omenf;jzifh aygufzmG ;Bu;D jyif;vmwwfyg

wum;[k awG;awmcJrh o
d nf/ od&Yk mwGif vrf;wGif
tdyif u
kd
f vdu
k yf gvmcJ&h mum; orkid ;f udk rawG;
rd? tdyfrufrrufrd? csKdcsKdNyHK;NyHK;uav;rsm;udkom
jrifruf wNidrfhNidrfhvdkufygvmcJhonf/

tcef;(8)
csDavonfhwyfrawmf
(1)
vGifjyifudkjzwf&if; ta&SUbufqDrS &Srf;dk;r
awmifwef;BuD;rsm;udk jrif&vQif [dk,ciftcgu
yif vGrf;csifcsifjzpfonf/ &efukefESifh rEav;
tpkef? tqefrD;&xm;jzifh oGm;oGm;? um;jzifhoGm;
oGm; xko
d o
Ykd m cHpm;cJ&h onf/ bmudk vGr;f onfukd
awmhrod/ awmifoG,f awmifwef; ndKUndKUESifh
awmifwef;xdyfudk ar;wifaeaom wdrfvdyfwkdY
udk jrifvQifolwkdYqDodkY oGm;csifonfvm;? olwkdYESifh
a0;av&modkY ajy;vdkonfvm;rod/ cHpm;rdonf
um; trSef/

&Gmv,fvrf;ray: a&TbD;ukyfvk,lol zrf;rd

ajy;oGm;cJhonf/ roDwm0if;
\aemufrS vdkufygvmaom a&T
jynfomNrKd Ue,faeol ud
k Pfp;kd
atmif 40 ESpf(,mOfarmif;)ESifh
oHacsmif; 28 ESpf (AD',
D kd u
kd o
f )l
wdkYrS awGU&Sdojzifh vdkufzrf;pOf
vk,lolrSm cvkwfwdkufvJusNyD;
ypnf;ususefum vlxGufajy;
oG m ;onf / roD w m0if ; rS m
,mbufcsKad pmif;aygufNy'J Pf&m
wpfcsu&f &S
d jzL;NrKd Ue,f jynfoUl
aq;HkodkY ydkYaqmifcJhonf/

tqkdygjzpfpOfESifhywfouf
anmifyifom&Jpcef;rS (y)212^
2013? jypfrIqdkif&mOya'yk'fr382^325 jzifh 'DZifbm 9 &uf
eHeufwpfem&Dcu
JG trIziG v
hf pS cf hJ
Ny;D &Jtyk af evif; OD;pD;tzGUJ onf
unif'dkif;aus;&GmodkY eHeuf 2
em&Dcu
JG oGm;a&mufppfaq;azmf
xkwf&mxGef;xGef;Edkif(tay:yHk)
33 ESpf (b)OD;GefYoef; unif
'dkif;aus;&Gmaeoltm; zrf;qD;&
rdcJhaMumif; od&onf/ (410)

a'gufwmarmifarmif

ta0;ujrif&vQif ndKUndKUrdIif;rdIif;om xif&

onf/ awmifwef;udw
k uf rdaYk rmufzv
dk u
Id af om
awmifawG\ &ifcGifwGif 0ifMunfh? tJ'DawmhrS
ndKUaomtcg ndKU? jymaomtcgjym? pdr;f aomtcg
pdrf;? em&DESifh &moDESifh olwdkYajymif;onfudk jrif&
onf/ xkt
d cgrS yd
k yif vGr;f &ao;onf/ aea&mif
jcnfyiG v
hf Qi?f ESi;f awGusvQi?f jrLawGqidk ;f vQi?f wdrf
awGjrL;vQif toGifwpfrsKd;pD ajymif;wwfaom
awmifwef;rsm;? jrifv
h u
kd o
f nfu rd;k xdatmif avS
um;axmifwufrvdk/
olwkdYxdyfodkYa&mufzl;onf/ olYt&dyfudk cdkzl;
onf/ olwkdY&ifcGifwGif atmif;zl;onf/
om;armifppfonfvnf; [dkawmifwef;jym
rsm;wGif &Sdonf/ wifwifjrqkdaom ]]awmifwef;
jymESifhausmydk;tdwf}}xJuvdk jzpfonf/ ,cktcg
rsm;wGif ta&SUbufqDrS dk;rawmifwef;BuD;rsm;
udk jrif&vQif rjywfrem;oGm;vmcsDwuf? awmif
Mum;ESifhawmifay: awmifaMumudktdrfvkyfae&
aom om;armifppfonfudkvGrf;rdonf/ olUcrsm
vnf; vGrf;p&m olYywf0ef;usifudk I pdwftm;
onft
h cgrsm;wGif zcif? rdcifukd vGr;f &Smonf/ nD
i,f? ESri,frsm;udkvnf; vGrf;&Smonf/ tdrfrSm
wkef;u onfrdb? onfnDi,f? ESri,frsm;udk
tm;&yg;& r&if;ED;S vdu
k &f [k wrf;w&Smonf/ ,ck
awmh twljyef aevdkufcsifonf/ jyef i,f
vdkufcsifonf/ om;armiftac:cHum EGJUvdkufcsif
ao;onf/ EGUJ zkrYd vG,af om t&G,af &mufa,mufsm;
rsm;ycHk;ay:rSmwm0efBuD;ESifhjzpfcgrS EGJUvdkufcsif
onfhjzpfjcif;/
(qufvufazmfjyygrnf)

pmwnf;xHay;pm
tqifUjrifUwkdufcef; ajrnDxyfrsm;
a&SY ^aemufwkd;csJYaqmufvkyfrIrsm;
wm;jrpfz,f&Sm;ay;apvkd
pmwnf;cifAsm;yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKU vdyfjymueftqifhjrifhwkdufcef;rsm;
\ ajrnDxyf aexkdifoltcsKdUonf rnfonfhXme\ cGifhjyKcsuf
rS &,ljcif;r&SdbJ wkdufcef;ajrnDxyf\ a&SU^aemufrsm;wGif
tcef;rsm;ESifhum;*kda'gifrsm; wkd;csJUaqmufvkyfxm;Mu&m vrf;
taemufbufwGif tajccHynmtv,fwef;ausmif;vnf;
&Sdaejcif;aMumifh vrf;rrsm;rSm usOf;ajrmif;vmNyD; ,mOftE&m,f
jzpfrnfukdyif pkd;&drfae&onf/
okdYjzpfyg jynfolrsm;ESifhausmif;om;? ausmif;olrsm; ,mOf
tE&m,frjzpfay:apa&;ESifh oGm;vmrItcuftcJr&Sdapa&;wkdY
twGuf cGifhjyKcsufr&Sd usL;ausmfaqmufvkyfxm;aom ajrnDxyf
a&SU^aemufrsuEf mS pm&Sd tcef;ykrd sm;ESiu
hf m;*kad 'gifrsm;ukd zsuo
f rd ;f
z,f&Sm;ydwfyifwm;jrpfay;&ef pmwnf;xHrSwpfqifh oufqkdif&m
wm0ef&Sdolrsm;xH wifjytyfygonf/
ausmif;om;rdbrsm;ESifha'ocHjynfolrsm;

rHk&Gm 'DZifbm 11
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; ppfudkif;NrdKU &Gmaxmif&yfuGuf rEav;-rHk&Gmum;vrf;rdkifwkdiftrSwf (14^4)
ESifh(14^5)tMum; uGefu&pfwHwm;ay: 'DZifbm 9 &uf eHeuf 4em&D 45 rdepfu ppfudkif;NrdKUe,f
&GmopfBuD;aus;&Gm trSwf(3)csnfxnfpufHkrS ,mOfarmif;wifhvGif 39 ESpf armif;ESifonfh Z^---wDtD; 11 [D;Ekd;,mOfESifh jrif;rlNrdKU tvuyaus;&Gmae ,mOfarmif;wifNidrf; 38 ESpf armif;ESifNyD;
,mOfaemufvu
kd f &efatmif 27 ESpf vdu
k yf gonfh 7i^---- ajcmufb;D ukew
f if,mOfwo
Ydk nf rsuEf mS csi;f
qkdifwkdufrdMu&m &efatmifrSmae&mwGifaoqHk;oGm;um [D;Edk;,mOfay:wGif vdkufygvmolav;OD;rSm
'Pf&mrsm;jyif;xefpmG &&Scd o
hJ jzifh wifv
h iG Ef iS hf wifNird ;f wkt
Yd m; ppfuikd ;f NrKd U trSw(f 1)&Jpcef;rS ,mOf(y)trSwf
97^2013? jypfrq
I idk &f mOya'yk'rf 304(u)^338 t&trIziG t
hf a&;,lxm;aMumif; od&onf/ (409)

12/11/2013 4:19:27 PM

1 aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;

12-12-2013

1300 jynfU ta&;awmfyHk\ twdwfyHk&dyfrsm;

NAdwdoQe,fcsJUwdkYonf jrefrmEdkifiHtm; oHk;BudrfoHk;cg usL;
ausmpf pf qifENJT y;D odr;f ydu
k v
f u
kd o
f nft
h csed rf pS jrefrmwdik ;f &if;om;
wdkYonf &&mvufeufqGJudkifum vGwfvyfa&;twGuftoufay;
um wdu
k yf 0JG ifcMhJ uonf/ wdik ;f &if;om;nDaemifrsm;enf;wl wuov
kd f
ausmif;om;rsm;? txufwef;ausmif;om;rsm;uvnf; ]] trsK;d om;
aeY}} jzpfay:vmrnfh 1920 ausmif;om;oydwfBuD;udkqifETJcJhMu
onf/ xdt
Yk wla&eHajr tvkyo
f rm;wdu
Yk vnf; 1300 jynfh ta&;
awmfykHBuD;udk wuf<upGmvIyf&Sm;cJhMuonf/
1300 jynft
h a&;awmfyBHk u;D \yxrqk;H vIy&f mS ;olrsm;rSm a&eH
ajrtvkyform;rsm;jzpfonf/ xdkYaemuf ausmif;om;rsm;? trI
xrf;rsm;? awmifov
l ,form;rsm;ESihf jynfov
l x
l rk sm; yl;aygif;yg0if
vmcJMh uonf/ a&eHajrta&;awmfyHk ay:aygufvm&jcif;rSm acsmuf?
a&eHacsmif;ponfah &eHajrrsm;&Sd a&eHvyk if ef;wpf&yfv;Hk udk vuf0g;
Bu;D tkyx
f m;onfh NAw
d o
d Qt&if;&Sif bDtpkd u
D rk P
u
D akd &eHvyk o
f m;xk
wpf&yfv;Hk u tk<H uwdu
k yf 0JG ifjcif;jzpfonf/ NAw
d o
d Qt&if;&Sif bDtpkd D
ukrP
o
D nfa&eHajrtvkyo
f rm;rsm;tm; pD;yGm;a&;? use;f rma&;? vlrI
a&;wdkYudk tbufbufrS zdESdyfxm;cJhMuonf/
a&eHajroydwfjzpfay:&jcif;\ taMumif;&if;rsm;rSm jrefrm
vlrsKd ; a&eHajrydik &f iS f wGi;f d;k wGi;f pm;rsm;onf rdrw
d yYkd ikd (f pyf)wGi;f xGuf
a&eHrsm;udk 10 ydm0ifwpfykH;vQif jym; 50 EIef;jzifh NAdwdoQa&eH
ukrPDrsm;udkay;tyf&jcif;? a&eHajr vkyfom;rsm;tm; vkyfief;cGif
wGif pmemrIuif;rJhpGm cdkif;apjcif;aMumifh xdcdkuf'Pf&m& ajcjywf?
vufjywfjzpfjcif;? toufuykd if qk;H I;H cHae&jcif;? a&eHajrvkyo
f m;xk
\ &if;ES;D ay;qyfrt
I ay:wGif NAw
d o
d Qe,fcsUJ t&if;&Siw
f o
Ykd nf wpfEpS f
vQif tjrwfaiG 6 uka#rS 10 uka#txd &&Sad eMuaomfvnf; a&eH
vkyo
f m;wdu
Yk rl vkyo
f m;wpfa,mufvQif wpfaeYtwGuf ysr;f rQ&aiG
1 usyf 2 yJom&&Sjd cif;? rdom;pk rvl;omrvGeo
Yf m tvGeu
f sO;f ajrmif;
vSaom 8ay? 10ay tcef;wGif ig;ydodyf? ig;csOfodyfaeMu&jcif;
ponfh tajccHtaMumif;&if;rsm;aMumifhjzpfonf/
t"dutaMumif;&if;rSm acsmufNrKd U bDtpkd u
D rk P
rD S ]]ocifcif}}
tm; tvkyw
f pf&uf cGirhf yhJ suu
f u
G rf jI zifh tvkyrf x
S w
k yf ,fvu
kd jf cif;
aMumifjh zpfonf/ xdaYk Mumifh a&eHajrvkyo
f m;rsm;onf rauseyfrrI sm;
aygufuNJG y;D a&eHajrtvkyo
f rm;oydwBf u;D udk 1300 jynfEh pS f jymodk
vqef; 8 &uf (1938 ckEpS f Zefe0g&D 8 &uf)wGif pwifqifEv
JT u
kd Mf u

GAP pepfjzifh

ESpf&SnfcHyifrsm; pkdufysKd;xm;

aejynfawmf 'DZifbm 11
aejynfawmfaumifpDe,fajr

onf/ xdkaeYwGif a&eHajr tvkyform;rsm;onf vkyfief;cGifrsm;rS

xGucf mG vmcJMh uum ]]oydw-f oydwaf rSmufarSmuf? rD;'kwf rD;'kwf UdI IUd ?
"e&Sipf epf usq;Hk ygap? ocifrsK;d a[h wdAYk rm}}[laom a<u;aMumforH sm;
udk wpfceJ ufa<u;aMumfMuum bDtpkd u
D rk P
t
D m;oydwaf rSmufcMhJ u
onf/
tqdkygoydwfBuD;onf a&eHacsmif;? vrf;&Gm? a&eHcsufpufHkrS
tvkyo
f rm;rsm;odYk ul;pufomG ;onft
h jyif oefvsiaf &eHcsupf ufo
Hk Ykd
yif ul;pufomG ;um xyfqifo
h ydwrf sm;ay:aygufco
hJ nf/ tvkyo
f rm;
rsm;\oydww
f u
kd yf u
JG kd t&Sed jf ri ahf y;&ef wdAYk rmtpnf;tk;H 0ifrsm;ESihf
ausmif;om;acgif;aqmifrsm;onf a&eHajrodkYoGm;a&mufulnDtm;
ay;Muonf/ rauG;pD&ifpk &mZ0wfw&m;olBu;D u 1938 ckEpS f Zefe0g&D
12 &ufrSp yk'fr 144 xkwfjyefcJhonf/ 1938 ckESpf Zefe0g&D 22
&ufwGif a&tdk;pif? acsmif;acsmuf? &Gmr? armwef;vsm;? 0JBuD;ukef;?
vTpufwef;vsm;wd&Yk dS trsK;d orD; 300 ausmo
f nf oajyyef;rsm;udik f
vsuf acsmufNrKd U awmifbuf&dS at;apwDoYkd yef;uyfqak wmif;yGjJ yKvyk f
&efcsw
D ufcMhJ uonf/ vufeufuikd f ykvyd t
f rIxrf;wdu
Yk wm;jrpfojzifh
trsK;d orD;rsm;ESihf tcsi;f jzpfymG ;Muonf/ ocifra':at;u wdu
k yf ikd f
]]qd&k efqif;}}tm; yg;du
k o
f jzifh tzrf;cH&onf/ 0dik ;f 0ef;qEjyMuaom
a':q,fESifh tjcm;trsKd;orD;rsm;yg tzrf;cHMu&onf/
a&eHajroydwu
f kd bDtpkd u
D rk P
u
D vspv
f sL Ixm;ojzifh 11 v
ausmo
f nftxd Mumjrifv
h monf/ xdaYk Mumifh c&D;&Sncf sw
D uf&ef 1938
ckESpf Edk0ifbm 26 &ufwGif qkH;jzwfMuonf/ 1938 ckESpf Edk0ifbm
30 &ufwiG f ocifz;kd vSBu;D onf a&eHwyfrBu;D udk OD;aqmif acsmufNrKd U
rS rdkif 400 uGma0;aom &efukefodkY c&D;&SnfcsDwufvmMuonf/
oydwBf u;D wGif a&eHajr tvkyo
f rm; wyfzUJG 12 zGUJ tvkyo
f rm;aygif;
2000 cefYyg0ifonf/
rauG;odkYa&mufaomtcg yk'fr 144 xkwfjyefaMunmxm;NyD;
jzpf&mppfyv
k yd w
f yf? jrif;wyf? vSw
H yfrsm;ESihf oydww
f yfBu;D tm; NzKd cJG
[efYwm;onf/ &efukefrSa&mufvmaom ausmif;om;acgif;aqmif
udb
k [de;f ? udAk aqGEiS t
hf jcm;ausmif;om;acgif;aqmifrsm;udk zrf;qD;
vdu
k o
f jzifh oydww
f yfBu;D onf rauG;wGif &ufaygif; 20 MuefMY umoGm;
cJh&onf/
oydwfwyfBuD;onf jrif;pD;ykvdyfwyfrsm;udk xdk;azmufNyD;
qufvufcsw
D ufvm&m oxk?H a0g? yJc;l wdrYk cS sw
D ufvmaom awmifol

rsm;jzpfaom o&uf? avmif*ef

ES i f h e*g;armuf y if r sm;uk d
GAP pepfjzifh azmfaqmifpkduf
ysKd;xm;onfrSm atmifjrifjzpf
xGef;vsuf&Sdonf/(0JykH)
GAP pepfjzifh pkdufysKd;xm;
onfh ESpf&SnfcHyifrsm;jzpfonfh
o&ufrsKd; ta&twGufrsm;rSm
R2,E2 o&uf r sKd ; tyif 50?
a&T[oFmo&ufrsKd;tyif 50?
pdefwpfvkH;o&ufrsKd;tyif 100?
avmif*eftyif 200 ESifh e*g;
armuftyif 100 wkjYd zpfaMumif;?
GAP pepfjzifh pkdufysKd;&mwGif
ysOf;rem;NrdKU pdkufysKd;a&;odyH vkdtyfonfhtcg aq;okH;&ef
ausmif;ykid af jrrsm; ESp&f n
S cf yH if jzpfaomfvnf; aq;okH;onhf

tcg tvkyform;rsm;\ usef;

rma&;vkHNcHKrItwGuf pdwfcsap
&ef ? pk d u f y sKd ; xk w f v k y f o l r sm;
ab;tE & m,f u if ; &S i f ; ap&ef
vkyfaqmifvsuf&SdaMumif;ESifh
ysOf;rem;pkdufysKd;a&;odyHtwGif;
GAP pepfjzifh pdkufysKd;atmif
jrifvsu&f adS om ESp&f n
S cf yH ifrsm;
rSm pdkufysKd;a&;odyHausmif;om;?
ausmif ; ol r sm;twG u f GAP
pepfESifh xdawGUrIrsm;ap&ef?
ausmif;NyD;onfhtcg GAP pkduf
enf;pepfukd awmifolrsm;okdY
todynmay; jzefYa0Ekdifap&ef
&nf&G,f pkdufysKd;xm;aMumif;
od&onf/
OD;c

a'gufwmatmifoef;0if; (ta&SYwdkif;ynm)
v,form;wyfBu;D rsm;ESiyhf ;l aygif;rdNy;D 1939 ckEpS f Zefe0g&D 8 &uf
wGif &efukefodkY acsmarmpGma&muf&SdMuonf/
ausmif;om;
acgif;aqmifrsm; zrf;qD;cH&jcif;ESiphf yfvsO;f wuov
kd af usmif;om;
rsm;onf 1938 ckEpS f 'DZifbm 20 &ufwiG f twGi;f 0ef;Hk odYk csw
D uf
um 0dik ;f 0ef;qEjyMuonf/ xdq
k EjyrIBu;D udNk zKd c&JG mwGif ausmif;om;
acgif;aqmif udkatmifausmfusqkH;NyD; ausmif;om;trsm;tjym;
'Pf&m&Muonf/ wuodkvfoydwfausmif;om;rsm;uvnf;
Adkvfatmifausmf usqkH;&jcif;twGuf rausreyfjzpfum wpfwdkif;
jynfv;Hk &Sd NrKd Ue,fwikd ;f wGif ]]barmf barmf-tdt
Yk ?Ykd rD;'kwf rD;'kw-f IUd IUd }}
[ka<u;aMumfuma'gufwmbarmf\ GefYaygif;tpdk;&tm; qEjy
cJMh uonf/ 1939 ckEpS f azazmf0g&D 10 &ufwiG f rEav;NrKd U Oypm
aumvdyaf cgif;aqmifrsm;ESihf trsK;d om;ausmif;q&mrsm; OD;aqmif
&[ef;&Siv
f l wpfoed ;f ausmf csw
D ufqEjyMuonf/ ppfyv
k yd rf sm;
uaoewfEiS hf ypfcwfojzift
h mZmenf 17 OD;usq;Hk Ny;D trsm;tjym;
'Pf&m&Muonf/ xdt
k mZmenf 17 OD;\Adrmefukd ]]tmZmenf}} Adrmef
tjzpf rEav; NrKd UolNrKd Uom;rsm;u tav;tjrwfxm;Muonf/ 1300
jynfhta&;awmfykHBuD; NyD;uwnf;u 26 bDvrf;udk ]]tmZmenf}}
vrf;[k trnfay;cJhonf/
a&eHajroydwBf u;D onf rdik af ygif; 400 ausmcf &D;udk &ufaygif;
40 jzifh ajcusifc&D; csDwufvmaomxl;jcm;onfh ta&;awmfykH
Bu;D jzpfonf/ a&eHajrtvkyo
f rm;rsm;? ausmif;om;rsm;? awmifol
v,form;rsm;? trsK;d orD;rsm;? rdbjynforl sm;? wufnv
D ufnyD g0if
qifEcJT ahJ om xl;jcm;onfo
h ydwv
f nf;jzpfonf/ vk;H 0vGwv
f yfa&;
&&Sd&ef rsm;pGmtaxmuftyHhay;cJhaom ta&;awmfykHBuD;jzpfonf/
,cktcg jrefrmhordik ;f wGif txifu&jzpfcahJ om a&eHajroydwBf u;D
pwifay:aygufcJh&m acsmufNrdKU 1300 jynfha&eHajroydwfta&;
awmfykH pdef&wktwGuf a&eHajracgif;aqmif ocifzdk;vSBuD;
aMu;kyw
f u
k kd 'DZifbm 1 &uf eHeufyikd ;f u *kPjf yKpu
kd x
f Nl y;D jzpfouJo
h Ydk
pdef&wktcrf;tem;BuD;ukdvnf; Ekd0ifbm 11 &ufwGif rauG;wkdif;
a'oBu;D acsmufNrKd U pnfum;pGmusi;f ycJMh uonf/ jrefrmwpfrsK;d om;
vkH; rsKd;cspfpdwftajccH pnf;vkH;nDGwfpGmjzifh e,fcsJUwkdYtm;
qefu
Y sicf o
hJ nfh jrefrmhvw
G v
f yfa&;tBuKd wku
d yf BJG u;D wpfcjk zpfaom
1300 jynft
h a&;awmfyBHk u;D \ pde&f wktcrf;tem;ukd aqmif;yg;
jzifh *kPfjyKvdkuf&ygonf/ /

tm;upm;atmifvH&,lpkdh
qD;*drf;NydKifyGJ qifETJum
NcdrfhoJpnfyif onfcsdefcg/
jrefrmjynfol vltrsm;
atmifyef;&a&; arQmfrSef;xm;/
tm;upm;armifr,frsm;wkdYxH
vufckyfMobmb0*fnH/
tm;rmefqyGm; ,SOfNydKifa&;
aomif;aomif;jzjzESifh tm;ay;/
rsKd;cspfpdwfarG; ,SOfNydKifum

rEav;NrdK h&Sd
roefpGrf;olrsm;tm;
ajcwkrsm;ay;tyf
12-12(P-18).indd 1

rEav; 'DZifbm 11
rEav;wkdif;a'oBuD; csrf;at;omZHNrdKUe,f 35 vrf;&Sd &Srf;wkdif;&if;om;rsm; oma&;? ema&;
toif;wkdufcef;r rEav;NrdKUwGif jrefrmEkdifiHwpf0ef;vkH;&Sd roefpGrf;olrsm;\b0 jrihfrm;wkd;wuf
apa&;ukd tpOfwpku
d af qmif&u
G o
f mG ;&ef zGUJ pnf;xm;onfh a&Trif;om;azmifa';&Si;f (jrefrm)ESihf LDSC
(Latter-Day Saint Charities) wkdYyl;aygif; ajcwkrsm;ESifh taxmuftuljyKypnf;rsm;ay;tyfyGJ
tcrf;tem;ukd ,refaeY nae 4 em&Du usif;yonf/
a&Trif;om;azmifa';&Sif;(jrefrm)ESifh LDSC wkdYyl;aygif; vSL'gef;rItaejzifh ajcwk 48 ck?
av;bD;vlBuD;pD; 0SD;csJ 14 pD;ESifh av;bD;uav;pD;0SD;csJ 8 pD;wkdYudk ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
oD[ukdudk(rEav;)

NydKifyGJwkdif;ukd Ekdifap&m/
wkdYjrefrm*kPf jrifhapzkdY
ZGJpdwfxufoef ,SOfNydKifvkdY
tm;upm;atmifvH&,lpkdY/

tifMuif;ol(aejynfawmf)

12/11/2013 4:20:22 PM

jynfwiG ;f owif; 19

12-12-2013

ESpfEdkifiHvTwfawmfqkdif&mudp&yfrsm;
&if;ESD;yGifh vif;pGmaqG;aEG;
aejynfawmf 'DZifbm 11
trsKd;om;vTwfawmf 'kwd,
Ou| OD;jrndrf;tm; ,aeYeHeuf
ydik ;f wGif tif'ekd ;D &Sm;Ekid if H House
of Regional Representatives,
Members of the Committee
for International Relation
H.E Poppy Susanti Dharsono OD;aqmifaomtzGUJ ESihf tp
a&;Ekid if H oHtrwfBu;D H.E. Mr.
Hagay Moshe Behar wko
Yd nf

Regional Representatives,
Members of the Committee
for International Relation
H.E Poppy Susanti Dharsono ESifh awGUqHkpOf ESpfEdkifiH

vTwaf wmfqikd &f mudp& yfrsm;tm;

&if;ES;D yGiv
hf if;pGmaqG;aEG;cJo
h nf/
qufvuf tpa&;EkdifiH
oHtrwfBuD; H.E. Mr. Hagay
Moshe Behar ESifh awGUqHkpOf
jrefrm-tpa&; oHwrefa&;&m
trsKd;om;vTwfawmfaumffrwD ESihf vTwaf wmfqikd &f mudp& yfrsm;
aqmif oD;jcm;pDvma&mufawGU tm; &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;
qHo
k nf/
cJhonf/
(owif;pOf)
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH House of

rkefwkdif;i,f jrefrmEkdifiHodkh OD;wnfa&G hvsm;rnfh tajctaer&Sd

aejynfawmf 'DZifbm
11
,aeYnae 6 em&DcGJtcsdef wkdif;xGmcsufrsm;t& b*Fvm;
yifv,fatmf taemuftv,fyidk ;f wGijf zpfay:aeaom qkid u
f vke;f
rkefwkdif; ]]r'D}} (Madi) onf rkefwkdif;i,ftjzpfokdY a&muf&SdcJhNyD;
tdEd,EkdifiH? csif;EkdifNrdKU\ ta&SU-ta&SUajrmufbuf rkdif 170 cefY
rmcsDvDywerfNrdKU\ ta&SUawmifbuf rkdif 220 cefY? jrefrmEkdifiH
ukdukd;uRef;NrdKU\ taemuf-taemufawmifbuf rkdif 650 cefY
tuGm yifv,fjyifukd A[kdjyKaeonf/ tqkdygrkefwkdif;i,fonf
taemufawmifbufoYkd qufvufa&GUvsm;rnf[k cefrY eS ;f &onf/
rkew
f idk ;f i,f\t&Sed af Mumifh jrefrmhurf;k;d wef;wpfavQmufEiS hf
urf;vGefyifv,fjyifwdkYwGif wpfcgwpf&H rkd;oufavjyif;rsm;
usa&mufNyD; vIdif;toifhtwifhrS vIdif;BuD;Ekdifonf/ rkd;ouf
avjyif;uspOf a&jyif^ajrjyifavonf wpfem&DvQif 35 rkid t
f xd
wdu
k cf wfEidk o
f nf/
rkefwkdif;i,f\ vuf&SdtajctaerSm t0ga&miftqifhom&Sd
NyD; jrefrmEkdifiHodkY OD;wnfa&GUvsm;rnfhtajctaer&Sd[k owfrSwf
(owif;pOf)
onf/
jref r m,l

-23 rS
w&m;0ifa&;om;azmfjycJo
h nf/
uar m ZbPf v D r d w uf o nf
jrefrm,l-23 toif;\ tkyfpk
tzGihfyGJpOfwGif uarm'D;,m;udk
tEkdif&cJhojzihf qkaMu;aiG odef;
100? ta&SUwDarmudk tEkdif&cJh
onfhtwGuf qkaMu;aiGodef;
100 csD;jrifhrnfjzpfNyD; vmrnhf
tkypf t
k qH;k tjzwfyt
JG jzpfupm;
onfh xkdif;ESifh tif'kdeD;&Sm;wkdYudk
yg qufvuftEkdif&ygu wpfyGJ
EkdifvQif odef; 200 pD csD;jrifhrnf
jzpfonf/ qufvuf qDrD;zdkif
e,fwGif tEkdif&ygu odef; 500
ESihf AkdvfvkyGJwGif tEkdif&AkdvfpGJ

ygu odef; 1000 csD;jrifhrnfjzpf

&m pkpkaygif; uarmZbPf
wpfcw
k nf;rS cs;D jri ahf iGusyo
f ed ;f
2100 txd &&Sd&ef&Sdaejcif;jzpf
onf/
uarmZbPfvDrdwufonf
jrefrm,l-23 trsKd;om;toif;
tjyif jrefrmhvufa&G;piftrsKd;
orD;toif;udv
k nf; qkaMu;ay;
&ef pDpOfxm;NyD; zdvpfykdifESihfyGJ
twGuf ode;f 100? AD,uferfEiS fh
yGt
J wGuf ode;f 100? qDr;D zkid ef ,f
yGt
J wGuf ode;f 300 ESifh Akv
d v
f yk JG
wGif tEkid &f Akv
d pf yJG gu ode;f 500
pkpak ygif; ode;f 1000 cs;D jri rhf nf
pdk;jrifh
jzpfonf/

&efukefwkdif;a'oBuD; &efuif;NrdKUe,f &efuif;vrf;rBuD;

(12)vkH;wef; rD;yGdKifhteD; ,aeY n 6 em&DcGJcefYwGif Taxi
okH;pD;qifhwdkufrIjzpfyGm;onfukd awGU&pOf/ aumif;ppfEidk f

12-12-2013 (P-19).pmd

aejynfawmf 'DZifbm 11
jref r mEd k i f i H rE a v;Nrd K U
a&muf&Sdaeaom vmtdkjynfolY
'Dru
kd &ufwpforwEdik if H orw
rpwm usLrmvD qdkifnqGefESifh
ZeD; rppf autdkqdkifusdKif; qkdif
nqGefwkdYonf ,aeY eHeuf 8
em&DcGJwGif ppfudkif;NrdKU aumif;rI
awmfbk&m;odkYa&muf&Sd&m ppf
udkif;wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;omat;ESihf ZeD; a':a0a0cdik ?f
wdkif;a'oBuD; 0efBuD;rsm;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;u BudKqdkEIwf
qufMuonf/
xdkYaemuf vmtdkEdkifiHorw
ESifh ZeD;ESifhtzGJU0ifrsm;onf
aumif;rIawmfb&k m;tm; zl;ajrmf
MunfndKNyD; yef;? a&csrf;? qDrD;
uyfvSLylaZmf tvSLaiGrsm;udk
ay;tyfvLS 'gef;onf/(,myHk)
qufvuf ppfudkif;NrdKU
&axmif&yfuGuf&Sd jrefrmvufrI
tEkynmta&mif;jycef;odaYk &muf
&SNd y;D ]]xGe;f xGe;f }}aiGxnfvyk if ef;
\ aiGxnftokH;taqmifESifh
aiGxnftrSww
f &ypn;f rsm; xkwf
vkyfjyoxm;rIrsm;ESifh ppfudkif;

vmtdkjynfol h'Drdku&ufwpforwEdkifiH orwESifhZeD;wdY k

ppfudkif;NrdK U&Sdbk&m;rsm;tm; zl;ajrmfMunfndK

NrKd U ausmufpdrf;vkyfief;&Sifrsm; xkwv

f yk jf yoxm;rIrsm;udk Munfh
toif;\ wefzdk;jrifhausmuf IavhvmMuonf/
pdr;f tok;H taqmifypn;f rsm;ESihf
,if;aemuf vmtdEk ikd if o
H rw
ausmufprd ;f vuf0wf&wemrsm; ESit
hf zGUJ onf rEav;NrKd UrS jrefrmh

avaMumif; txl;av,mOfjzifh
xGufcGmvm&m aejynfawmfodkY
eHeuf 11 em&DcGJwGif a&muf&Sd
(owif;pOf)
cJMh uonf/

(27)Burfd af jrmuf ta&S ah wmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG

&Guaf vStm;upm;NyKd iyf JG zGiyUf t
GJ crf;tem;usi;f y

(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ &GufavStm;upm;NydKifyGJ zGifhyJGtcrf;

tem;usif ; ypOf /
aiGaqmif 'DZifbm 11
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf J G&u
G af vStm;
upm;NydKifyGJ zGifhyJGtcrf;tem;udk
,aeYeeH uf 9 em&DwiG f aiGaqmif
urf;ajcusi;f ycJo
h nf/
tcrf;tem;zGiyhf w
JG iG f jrefrmoH
pOfwl&d,mwD;0dkif;BuD;jzihf {nfhcH
azsmaf jzcJNh y;D NyKd iyf 0JG iftoif;rsm;
owfrSwfae&modkY 0ifa&mufae
&m,lMu jynfaxmifpkorw
jrefrmEdkifiHawmftvHtm; vTihf
wiftav;jyKMuonf/ xdaYk emuf
&Guaf vSNyKd iyf JG usi;f ya&;aumfrwD

Ou| {&m0wDwdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJU0efBuD;csKyf OD;odef;
atmifu tzGit
fh rSmpum;ajym
Mum;onf/
&Guaf vSNyKd iyf u
JG si;f ya&;aumfr
wDOu|u tzGit
fh rSmpum;ajym
Mum;&mwGif ]](27)Budrfajrmuf
SEA Games NyKd iy
f o
GJ nf jrefrm
EdkifiHtaejzihf wwd,tBudrf
ajrmuf vufcHusif;yjcif;jzpfNyD;
oH;k Burd pf vH;k wGif &Guaf vStm;u
pm;enf;xnho
f iG ;f usi;f ycJah Mumif;?
NydKifyGJumvwpfavQmuf jrefrm
vlrsKd;wdkY\jzLpifrI? dk;om;rI?

{nfh0wfausyGefrIwdkYjzihf EdkifiH
wumNydKifyGJ0iftoif;rsm;? tkyf
csKyo
f ^l enf;jy^tm;upm;orm;
rsm;? zdwfMum;xm;aomtxl;
{nfo
h nfawmfrsm;twGuf trSwf
w&jzpfap&efvkyfaqmifrnf[k
uwdjyKygaMumif;}} ajymMum;
cJhonf/
xdaYk emuf &Guaf vSNyKd iyf u
JG si;f y
a&;OD;pD;aumfrwDOu| {&m0wD
wdik ;f a'oBu;D ? tpd;k &tzGUJ 0efBu;D
csKy?f tm;upm;0efBu;D Xme'kw,
d
0efBuD;? jrefrmEdkifiH tkdvHypf
aumfrwDtzGUJ 0if jrefrmEdik if &H u
G f

12/12/2013, 12:44 AM

avStzGJUcsKyf Ou|wkdYu tcrf;

tem;ukd zJBudK;jzwf NydKifyGJ
tm;pwifziG v
hf pS af y;cJo
h nf/
tqkdygzGifhyGJtcrf;tem;odkY
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;?
[kw
d ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;aX;atmif? 'kwd,0efBuD;rsm;?
jrefrmEkdifiH tkdvHypfaumfrwD
tzGUJ 0if jrefrmEkid if &H u
G af vStzGUJ
csKyfOu|ESifh wm0ef&Sdolrsm;?
zdwMf um;xm;aom{nho
f nfawmf
rsm;wufa&mufMuonf/
'DZifbm 15 &ufwGif NydKifyGJ
rsm;pwifusi;f yrnfh &Guaf vSNyKd if
yGJwGif jrefrm? xkdif;? pifumyl?
rav;&Sm;? tif'kdeD;&Sm;ESifh zdvpf
ykid Ef idk if rH sm;rS NyKd iyf 0JG iftm;upm;
orm;rsm;onf tm;upm;enf;
(13)rsKd;wGif qkwHqdyfrsm;&&Sd&ef
,SOfNydKifrnfjzpfonf/ jrefrmh
vufa&G;pif&GufavStoif;wGif
2001 ckEpS f rav;&Sm;Edik if H SEA
Games NydKifyGJwGif a&TwHqdyfqk
rsm;&,lxm;aom pnfolrkd;jrifh?
zkef;ausmfrkd;jrifhtwGJ? pkjrwfpkd;?
eef;crf;aq;twGEJ iS ahf tmifjrifol
wkdYtm; trmcHtm;upm;orm;
rsm;tjzpf xm;&S,
d OS Nf yKd io
f mG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(o
wif;pOf)
(owif

20 EdkifiHwumaqmif;yg;ESifh usef;rma&;

12-12-2013

EdkifiHa&;rNidrfroufrIrsm;ESih f xkdif;EkdifiH
xkdif;EdkifiH'kwd,0efBuD;csKyfESifh EkdifiHjcm;a&;
0efBu;D ql&maygifxAkd cD suu
f ;l vfonf wevFmaeYu
oH;kH rsm;ESihf Ekid if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;rS oHwref
rsm;udk xdkif;EkdifiHwGifjzpfysufaeaom vuf&Sd
EkdifiHa&;tajctaewkd;wufvmrIESifhywfouf
&Sif;vif;jyocJhonf/
rpwmql&maygifu ygvDrefwiG f tqkjd yKwifjy
xm;onfh vGwfNidrf;csrf;omcGifhOya'rlMurf;udk
qefYusifuefYuGuf&mrSpcJhaom vrf;ay:qEjyrI
rsm;aMumifh jynfolYoabmxm;udk tav;xm;
onfhtaejzifh txufvTwfawmfrS atmufvTwf
awmfokYdjyefcsay;vkduf &m atmufvTwfawmf\
vkyfxHk;vkyfenf;t& &ufaygif; 180 jynfhNyD;
aemufrSomvQif ta&;,laqmif&GufEkdifrnfjzpf
onf/ tpk;d &tzGUJ taejzifh vTwaf wmf\vkyif ef;ukd
0ifa&mufpGufzufcGifhr&Sdojzifh GefYaygif;ygwD
rsm;onf ygvDrefodkYaemufxyfwpfBudrf rwifjy
awmhyg[l 0efcHcsufukdyl;wGJvufrSwfa&;xkd;cJh
Muonf/
0efBuD;csKyftaejzifh jynfolvlxkudk tcgtcGifh
BuHKwdkif; Oya'Murf;ukd ygwDGefYaygif;tzGJU
u vufrSwfa&;xkd;onfudk axmufcHaMumif;
&Sif;vif;NyD;vnf;jzpfonf/
tcsufrsm;udk jynfoluod&SdNyD; jzpfaeaomf
vnf; ,cift"dutwkduftcHacgif;aqmifrsm;
OD;aqmifaom vrf;ay:qEjyrIrsm;u &yfweYf
oGm;jcif;r&Sb
d J tpd;k &H;k rsm;ukd 0ifa&mufp;D eif;um
jynfolY0efxrf;rsm;udk wm0ef0w&m; aqmif&Guf
jcif;rjyKEkdif&efaESmifh,SufcJhMuonf/
xdkolwdkYu tpdk;&ukdqefYusifqEjyNyD; aemuf
tpdk;&tajymif;tvJukdawmif;qdkcJhonf/ vGwf
Nidrf;csrf;omOya'Murf;u ,kd;r,fzGJU taMumif;jy
vufnd;xkd;wmyg/ tpdk;&onf ,cifwpfywfu
ajymcJhovkd Nidrf;csrf;pGmqEjyjcif;ukd zGJUpnf;
tkyfcsKyfyHktajccHOya't& jynfolawG&&Sdonfh
tcGifhta&;jzpfav;pm;yg[kqdkonf/ tpdk;&

taejzifh tajctaeudkudkifwG,fonfhae&mrSm
xdef;xdef;odrf;odrf;vkyfcJhonf/
xdaYk emufwjznf;jznf;ESihf qEjyrI\aemufu,
G f
u BudK;udkifolrsm;\ BuH&G,fcsufrSm 'Drkdua&pDukd
wl;NzdKypf&ef? zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'ESifh
rnDbJ tpd;k &tzGUJ udk ajymif;vJypf&efenf;vrf;&Sm
jcif;jzpfonf/
qEjyolrsm;onf ppfwyfu 0ifvmap&efBu&H ,
G f
csufjzifh Oya'rJhenf;vrf;rsm;tygt0if tMurf;
zufum tpdk;&tdrfawmf? tpdk;&Hk;rsm;ESihftpdk;&
vkyfief;Xmersm;ukdodrf;ydkuf&ef tpDtpOfrsm;
aMunm qEjychJMujyefonf/ tpdk;&u qEjyrI
rsm;ukd onf;cHaecJhaomfvnf; EkdifiHwum
usifhoHk;onfh tavhtusifhEIef;pHrsm;ESifh w&m;
Oya'pd;k rk;d a&;ukd xde;f odr;f &mwGit
f oH;k jyKco
hJ nf/
tpdk;&u ndEdIif;aqG;aEG;jcif;jzifhtajz&Sm&ef
qEjytkyfpktoD;oD;udk ajymMum;cJhonf/
EdkifiHwumrD'D,mudkvnf;tpkd;&u taESmifh
t,Sufray;bJ vGwfvyfpGm owif;,lapcJh&m
pnf;rsOf;cHbk&ifpepfatmufwGif 'Drkdua&pD
vkyfief;pOfESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk umuG,f

apmifha&Smuf&efESifh xdef;odrf;&efomjzpfNyD; tpdk;&

u rdrdtmPmwnfNrJa&;ukd BudK;yrf;jcif;rjyKcJh
aMumif; xifomjrifom&SdapcJhonf/
Mumoyaw;aeYwGif kyfjrifoHMum;u trsKd;
om;rdefYcGef;ukd 0efBuD;csKyf&ifvyfu ajymMum;cJh
&mwGif yg0ifMuolrsm;tm;vHk; Nidrf;csrf;pGm ndEdIif;
aqG;aEG;Mu&ef zdk&rfwpfckudktqkdjyKcJhonfudk
0rf;enf;p&maumif;pGm 'Drkdu&ufygwDacgif;
aqmifrpwmqloufu y,fcscJhonf/ olwkdYu
vTwaf wmfuzkd suo
f rd ;f &efEiS hf tpd;k &tzGUJ Ekwx
f u
G f
&efponfh zGJUpnf;tkyfcsKyfyHkOya'tjyifbufu
vufawGUrjzpfEkdifonfh jynfolYnDvmcHBuD;jyKvkyf
a&;ukd awmif;qkdcJhonf/
,ciftwGUtBuHKrsm;t& olwkdYoabmayguf
oGm;onfrSm ppfwyfu tmPmodrf;jcif;onf
EdkifiHwumtodkif;t0dkif;u vufrcHaomudp
jzpfNyD; tmPmodrf;jcif;onf a&&Snfxdef;xm;
Ekdifaom tajzr[kwfyg/ ndEdIif;aqG;aEG;jcif;jzifh
ajz&Sif;r&EkdifvQif tE&m,frsm;aomvrf;udk
qufavQmuf&Ny;D xkid ;f 'Dru
dk a&pD aemufjyefqw
k f
oGm;rnf/ wkdif;jynf\ tem*wf'Drkdua&pDukd

wl;NzdKypfvkdufrnfomjzpfonf/
2011 ckESpfwGif &ifvyfonf jzL;xkdif;ygwDudk
OD;aqmif taxGaxGa&G;aumufyGJ0ifNydKif&m
tEkdif&&SdcJhNyD;xkdif;EdkifiH\ yxrqHk;trsKd;orD;
0efBuD;csKyfjzpfvmcJhonf/ ,ck 2013 ckESpf Ekd0if
bmvwGif tpd;k &ukq
d efu
Y siaf om vrf;ay:qEjy
yJGBuD;jzpfvmcJhjyefonf/
xkdif;wGifjzpfaeaomudpESifhywfouf tar
&duefjynfaxmifpku tpdk;&ESifhqEjyolrsm;\
oabmxm;uGm[csurf sm;ukd Nird ;f csr;f aomnEd idI ;f
aqG;aEG;rIjzifo
h majz&Si;f Mu&ef wku
d w
f eG ;f ajymMum;
vkdufonf/
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme ajyma&;
qkdcGifh&trsKd;orD;*sefyDqmuDu aMunmcsufwGif
ajymMum;&m qEjyyGw
J iG f yg0ifMuolrsm;tm;vH;k ukd
tMurf;rzufMu&ef? xdef;xdef;odrf;odrf;vkyfMu
&efESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk av;pm;Mu&ef
wdkufwGef;aMumif;od&onf/
xkdif;tdrfa&SUrif;om;u xkdif;awGpdwf0rf;ruGJ
MuzdkY? aqG;aEG;ndEIdif;ajz&Sif;MuzkdYajymMum;cJhonf
qkd\/
'DZifbm 9 &ufu xdkif;0efBuD;csKyf&ifvyf
u ygvDrefu zsuo
f rd ;f Ny;D a&G;aumufyu
JG dk tapm
qHk;usif;yay;rnf[k aMunmoGm;ojzifh qEjy
yGJrsm; t&Sdeft[kefavsmhusoGm;onf/
zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya't& &ufaygif;
60 twGif; a&G;aumufyGJusif;y&ef&SdaMumif;ESifh
tm;vHk;a&G;aumufyGJjyef0if ta&G;cHMu&rnf
jzpf&m &ifvyf\ygwDyifvQif a&G;aumufcH&vdrfh
rnf[k wcsKdUua0zefwGufqMuonf/
0efBuD;csKyf&ifvyftm; twkduftcHrsm;u
&mxl;rS EkwfxGufay;&efawmif;qkdMuaomfvnf;
0efBu;D csKyu
f Ekwx
f u
G rf nfr[kwaf Mumif;ajymMum;
cJhonf/
/

udkudk[ef

oifhusef;rma&; (trsKd;om;rsm;twGuf tvdktyfqHk;tpmig;rsKd;)

trsK;d orD;ig;OD;rSm wpfO;D [m qD;vrf;aMumif;a&m*g&avh&w
dS ,f/
wu,fwrf;rSm wpfudk,fa&oefY&Sif;a&;enf;rrSefvdkY jzpfwmyg/
qD;azsm&f nfaomufay;&if qD;usijf cif;rS umuG,Ef idk yf gw,f/ 'Dvykd J
trsKd;om;awGtwGufvnf; qD;vrf;aMumif;a&m*guaeumuG,fzdkY
tpm;tpmig;rsKd;&Sdygw,f/

umuG,Ef ikd yf gw,f/ odyyH nm&Sirf sm;[m vl 50000 eD;yg; aeYpOfpm;oH;k

rIukd ppfaq;&m q,fEpS t
f wGi;f rpm;oH;k olwx
Ykd uf qD;tdru
f ifqm
jzpfzaYkd vsmeh nf;aMumif; awGU&w,f/ qD;tdru
f ifqmtwGuq
f &kd if
yef;a*:zDprd ;f eJaY *:zDxyk [
f m tumtuG,af y;Edik q
f ;kH jzpfygw,f/

c&rf;csOfoD;

ajryJeJYaxmywf

c&rf;csOfoD;azsmf&nf odkYr[kwf c&rf;csOfoD;aqmhESpfxm;wJh yDZm usef;rmBuHhcdkifwJhESvHk;udk tvdk&Sd&if eHeufydkif;rSm aygifrkefYrD;uif

rkefYawG rsm;rsm;pm;&if qD;usdwfuifqmudkumuG,fEkdifygw,f/
eJY ajryJaxmywfpm;&if trsK;d om;rsm; ESv;kH a&m*gjzpfjcif;rS uif;a0;
c&rf;csOfoD;aqmhrSm cEmudk,ftwGuftoHk;0ifwJh tqDwpfrsKd; Edkifw,fvdkY qdkygw,f/ tar&duef yifq,fAD;eD;,m;wuodkvf
yg0ifw,f/ 'gaMumifh yDZmeJw
Y zJG ufpm;vdt
Yk aumif;qH;k jzpfaewmyg/ okawoDrsm;u tar&duefESvHk;tzGJUtpnf;ujy|mef;wJh trsKd;
tpm;(1) tpm&JU udkvwfpxa&mavQmhcsEdkifpGrf;udk awGU&SdcJh&m
ajryJpm;oHk;jcif;rSm tqD 35 &mcdkifEIef;&SdNyD; 24 &ufausmf&if
uEkurmaumif
uEkurmaumif[m umrokcaq;wpfrsKd;vdkY '@m&DrSmqdkxm; qdk;&Gm;wJh udkvwfpxa&mrsm;ravsmhyg;Edkifyg/ ajryJ[m tqD"mwf
ygw,f/ uEkurmaumif ESpfaumif? oHk;aumifpm;&if wpfaeYwm tenf;i,fjrifhayrJh trsm;twGuf oifhavsmfygw,f/ ESvHk;a&m*g
udkavsmhyg;apw,fvdkY qdkygw,f/
vdktyfwJh okwftjynfht0&w,f/

yef;a*:zDpdrf;
yef;*:zDpdrf;[m trsKd;om;rsm;tjzpfrsm;wJh qD;tdrfuifqmudk

20.indd 1

z&JoD;
touf 55 ESpft&G,frSm trsKd;orD;rsm;xuf trsKd;om;rsm;

rSm aoG;wd;k a&m*gjzpfMuw,f/ ydw

k ufq,
D rf ygwJt
h pmawGu aoG;wd;k
eJY avief;jzpfEIef;udk avsmhusapEdkifw,fvdkY okawoDrsm;u qdkyg
w,f/ (FDA)u ydkwufqD,rf<u,f0wJhtpm[m aoG;wdk;a&m*g
avsmhapw,fvdkY twdtvif;aMunmxm;ygw,f/ wpfaeYrSm
ydkwufqD,rf 2000 rDvD*&rf odkYr[kwf z&JoD;wpfvHk;rDS0Joifhyg
w,f/

a'gufwmvGifoefY(aq;-2)

12/11/2013 7:09:16 PM

jynfwGif;owif; 21

12-12-2013

UK University rsm;odkh

wdkufdkuf
0ifcGifh &&Sdvdkolrsm; wufa&mufoifh onfh
IDP 2014 twGuf avQmufxm;Edkif

tvSzsufwm b,folvJ
&efuek Nf rKd UawmfBu;D udk acwfrD
oef&Y iS ;f oyf&yfvyS aom NrKd Uawmf
Bu;D wpfct
k jzpfoYkd a&muf&aSd tmif
pDrH aqmif&Gufvsuf&Sdonfudk
vlwidk ;f todyifjzpfonf/ &efuek f
NrdKUonf pD;yGm;a&;NrdKUawmfBuD;
jzpfonfomru a&S;,cifu
tpdk;&tqufqufwkdY Hk;pdkuf&m
tkyfcsKyfa&;NrdKUawmftjzpfESifh
vnf; ESpaf ygif; 120 cefMY umjrifh
pGm ta&;ygcJhaom NrdKUBuD;jzpf
onf/ &efukefNrdKUwGif NAdwdoQ
udkvdkeDacwf taqmufttHk
a[mif;rsm;pGm wnf&SdaeNyD;
orkdif;0if taqmufttHkrsm;
tjzpf xdef;odrf;apmifha&Smuf
xm;&m NrdKUBuD;wpfNrdKUvnf;
jzpf o nf / 19 &mpk v uf & m
,if ; taqmuf t tH k r sm;onf
udkvdkeDacwf vuf&mrsm;udk
wpfcrf;wpfem; jyoEkid q
f jJ zpf
urmvSnfhc&D;oGm;rsm; ESpfNcdKuf
pGm avhvmMunfhI rSwfwrf;
wif&mNrdKUvnf;jzpfonf/
NrKd Uawmf&efuek \
f ,mOfaMum
ydwfqdkYrI avQmhcsEkdifa&;twGuf
vnf; tbufbufrS pDraH qmif
&Guv
f su&f o
dS nf/ cH;k ausmw
f w
H m;
rsm; wnfaqmufjcif;? vrf;rsm;
wkd;csJUjcif;? um;&yfem;&ef vrf;

&efukef 'DZifbm 11
EdkifiH&Sd University rsm;
odkY wdkufdkuf 0ifcGifhavQmuf
xm;&mwG i f taMumif ; trsKd ;
rsKd;aMumifh yxrESpfodkY pwif
wuf a &muf c G i f h r&&S d a om
ausmif;om;? ausmif;olrsm;
twGu&f nf&,
G
f Term 3 ckukd
&SpfvMum wufa&muf&rnfh

om;rsm; wdk;csJUjyifqifay;jcif;?
c&D;oGm;rsm;? ,mOfarmif;rsm;?
vrf;toH;k jyKorl sm;tm;vH;k ,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf;udk pepf
wus vkdufemusifhoHk;apa&;
twGuv
f nf; enf;vrf;rsK;d pHjk zifh
xdef;odrf;Muyfrwfvsuf&Sdonf/
NcHKqkd&aomf pD;yGm;a&;NrdKU
awmf &efukefudk urmhpHcsdefrD
acwfrND rKd UBu;D wpfNrKd U jzpfapa&;
tpGrf;ukef pwifaqmif&Gufae
aomumv[k owfrSwf&rnf
jzpfonf/ oefY&Sif;oyf&yf
acwfrv
D yS opfviG af om NrKd UBu;D
tjzpf tem*wfrSmjzpfay:vm

uav;ulloef;a&mif;0,frI yaysmufa&;aeh
txdrf;trSwf vlxkynmay;azsmfajzyGJusif;yrnf
&efukef 'DZifbm 11
jrefrmEkdifiH uav;ul;oef;
a&mif;0,fa&;tzGJUESifh United
ACT vli,fjyZmwftzGJUwdkY
yl;aygif;usif;yonfh uav;
a&mif ; 0,f r I yaysmuf a &;aeY
txdrf;trSwf vlxkynmay;
azsmfajzyGJudk 'DZifbm 12 &uf
nae 4 em&DrS 9 em&Dtxd pufrI
&dyo
f m y|mef;Adrmef"rmH(k ta&SU
0if;) (12) &yfuu
G f tif;pdev
f rf;r
vIid Nf rKd Ue,fbmwmaps; taemuf
bufwiG f usi;f yrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqk d y g
azsmf a jzyG J w G i f
]]uav; ul;oef;a&mif;0,frI

UK rS

yaysmufzkdY 0dkif;0ef;ulnDapmifh
a&SmufpdkY}} acgif;pOfjzihf usif;y
rnf j zpf N yD ; uav;ul ; oef ;
a&mif;0,fa&;qkid &f m a[majymrI
United ACT vli,fjyZmwf
tzGJU\ ynmay;wifqufrI?
[m;ig;aumiftNird \
hf ynmay;
wifqufrI tpDtpOfrsm;jzifh
azsmaf jzwifqufrnfjzpfaMumif;
od&onf/
ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;
taejzihf 'DZifbm 12 &uf
udk uav;oli,fa&mif;0,frI
yaysmufa&;aeYtjzpf owfrSwf
xm;aMumif; od&onf/
cifaqGodrfh

tEkynm&Sif Alex Mackenzie \

wpfudk,fawmf yef;csDjyyGJusif;yrnf

&efukef 'DZifbm 11
UK rS tEkynm&Sif Alex
Mackenzie \ wpfudk,fawmf
yef;csDjyyGJudk 'DZifbm 14 &uf
rS 19 &uftxd &efukefNrdKU
yef;qdk;wef;vrf;&Sd Pansodan

rnfrmS aocsmvSonf/ NrKd Uawmf

ol NrdKUawmfom;rsm; tm;vHk;
uvnf; acwfrDoefY&Sif;oyf&yf
vSyaom NrKd UawmfBu;D jzpfay:vm
a&;udk arQmfvifhMuonf/ BudKqdk
tm;ay;Muonf/
odkYaomf NrdKUawmf&efukefudk
tusnf;wef tkyfqkd;apaom
vkyf&yfrsm; wrifvkyfaqmifol?
tvSzsufolwcsKdU &Sdaeonfudk
awGUjrifae&onf/ xdkolwdkYrSm
NrdKUawmf&efukef\ NrdKUe,ftoD;
oD;&Sd wkdufwmeH&Hrsm;? pwdk;
qdik ?f qkid cf ef;tumrsm;? tkww
f H
wdkif;rsm;? yk*vdu taqmuf
&efukef 'DZifbm 11
MopaMw;vsEdkifiH\ eHygwf
1 wu o d k v f w pf c k j zpf a om
Melbourne University ES i h f
Campus wpf c k w nf ; wG i f
wnf&Sdonfh Trinity College
\ynmoifqkNydKifyGJwGif jrefrm
Edik if rH aS usmif;om;rsm; 0ifa&muf
,SOfNydKifEdkifaMumif; Grace
Education Services rS owif;
&&Sdonf/
Trinity College (,myHk)\
ynmoif q k N yd K if y G J u d k ES p f p Of
'DZifbmvESihf ZlvdkifvwdkYwGif
usif;yavh&SdNyD; tqdkygNydKifyGJ
odt
Yk ouf 14 ESprf S 16 ESpt
f wGi;f
&Sdvli,frsm; 0ifa&muf,SOfNydKif
EdkifaMumif; od&onf/
Trinity College \ynmoif
qkNyKd iyf w
JG iG f 100 &mcdik Ef eI ;f ynm
oifqkay;jcif;ESihf 50 &mcdkifEIef;
ynmoifqkay;jcif;[l ESpfrsKd;
&SdaMumif; od&onf/ ,if;ynm
oifqkrsm;twGuf 0ifa&muf
,SOfNydKifvkdaom jrefrmausmif;
om;rsm;onf Gce 'o' ajzrnho
f l
rsm;ajzqdkEdkifNyD; pmvHk;a& 700
yg0ifaom English Essay
wpf y k ' f a&;&rnf j zpf o nf /
a&;om;&rnhf Essay \
acgif ; pOf r S m "One of the

qdkiftay:xyfwGif aeYpOf
eHeuf 10 em&DrS nae 6 em&D
txd jyooGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqkyd g yef;csjD yyGo
J Ykd pdwyf g0if
pm;olrsm;taejzifh tcrJhvm
Scene (Pansodan Gallery Art a&mufMunf
h EI idk rf nfjzpfaMumif;
Space) pmayavmu pmtkyf od&onf/
vif;atmifajr Characteristics of a goo-

Page-21(12-12-2013).indd 1

&SpfvMumwufa&muf&rnfh
,if; Programme udk 2014
ckESpf Zefe0g&DrS Mo*kwftxd
wufa&mufEdkifNyD; tqdkyg IDP
Programme udk wufa&muf
atmifjrifNy;D ygu Business ESihf
oufqidk af om Undergraduate
Programme \ Second Year
udk 2014 September Intake
International Diploma wG i f quf v uf w uf a &muf &
Programme (IDP) udk vmrnfh rnfjzpfonf/
2014 January Intake twGuf
University of Sunderland,
ttHkeH&Hrsm;ay:wGif ryD0dk;0g; pwif avQmufxm;EkdifNyDjzpf L o n d o n S o u t h B a n k
University ESifh Coventry
pdwZyef;csDrsm;? pufqkyfzG,f aMumif; od&onf/
avQmufxm;wufa&mufEdkif University wGif wufa&muf
t"dym,fxGufaom t*Fvdyf
pum;vHk;rsm;? t"dym,fazmfr& aom University Campus vkdolrsm;taejzihf ausmif;vc
f srnfjzpfNy;D
aom pmrsm;? kyyf rkH sm; a&;qGMJ u rsm;rSm Coventry University, rSm,lkd 11, 550 ukeu
onfudk awGUae&onf/ trsm; University of Central Lan- ausmif;zGifh&ufrSm 2014 ckESpf
jynfolrsm; oefY&Sif;oyf&yfpGm cashire (UCLAN), Unive- Zefe0g&D 13 &ufwGif pwif
aq;okwfxm;aom ae&mrsm; rsity of Sunderland, London rnfjzpfNy;D London Foundation
udk ydrk Ekd pS o
f ufMuonf/ odaYk omf South Bank University ESihf Campus wGif wufa&muf
xdkolwdkYrSm NrdKUawmf\ tvS London Foundation Campus vkdolrsm;taejzihf 2014 ckESpf
ud k zsuf q D ; ol r sm;jzpf M u wdkYjzpfNyD; London Foundation Zefe0g&D 6 &ufwGif ausmif;
xdxda&mufa&muf ta&;,l Campus udk University of pwifwufa&mufEidk u
f m ausmif;
oifhygaMumif; tBuHjyKa&;om; London (Birkbeck Campus) vcrSm wpfEpS v
f Qif ,lkd 13,650
vkduf&ygonf/ /
wGif wufa&mufoifMum;&rnf ukefusrnfjzpfonf/
yef;awmif;oef;<u,f jzpfonf/
vif;atmifajr
UK

\ ynmoifqkNydKifyGJwGif
jrefrmausmif;om;rsm; 0ifa&muf,SOfNydKifEdkif

Trinity College

dleader is their ability to

influenceoffers" jzpfaMumif;

od&onf/
ynmoifqk avQmufxm;
ol o nf English Essay
wpfyk'fESihftwl trnf? arG;
ou&mZf? vdyfpm? Email
vdyfpm? zkef;eHygwfESihf vuf&Sd
rdrdavhvmaeaomtwef;? un-

wG i f a vh v mvd k &&Sdolrsm;\ trnfpm&if;udk

aombmom&yfwdkYukd jynhfpHkpGm 2014 ckESpf rwfvv,fwGif
a&;om;NyD; Grace Education aMunmrnf[kod&onf/ qk&&Sd
Services (gracesvc 2010 olonf ausmif;wufpOfumv
@gmail.com) odYk ay;ydaYk vQmuf twGif; pm;p&dwf? aep&dwf?
xm;EdkifaMumif; od&onf/
Program ESihf ywfoufaom
ynmoifqkNydKifyGJ azmifydwf uk e f u sp&d w f r sm; tcrJ h & &S d
&ufrmS 2014 ckEpS f azazmf0g&D rnfjzpfaMumif; od&onf/
28 &ufjzpfNyD; ynmoifqk
a,molav;
dergraduate

12/11/2013 5:47:04 PM

22 jynfwGif;owif;

12-12-2013

jrefrmrdkbdkif;vfzkef;vdkif;
ESpftvdkuf 14 oef;txdwdk;csJwh yfqifoGm;rnf
&efukef 'DZifbm 11
jrefrmEdik if t
H wGi;f qufo,
G f
a&;u@ zGHUNzdK;wdk;wufrI&Sd
vmap&ef vkyfaqmif&mwGif
ESpftvdkuf rdkbdkif;vfzkef;vdkif;
14 oef;txd wdk;csJUwyfqif
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhquf
oG,fa&;vkyfief;rS wm0ef&Sdol
wpfO;D \ ajymMum;csut
f & od&
onf/
tqdkygrdkbdkif;vfzkef;vdkif;rsm;
oH;k pGrJ o
I nf vuf&w
dS iG f wpfEikd if H

vHk;twdkif;twmtaejzifh wdk;
wufrrI sm;&Sv
d maomfvnf; Edik if H
twGif;vlOD;a&ESifhwdkif;wmygu
ta&twGurf mS tvGeyf ifenf;
aeao;aMumif;? ,if;twGuf
jref r mh q uf o G , f a &;vk y f i ef ;
taejzifh ESpftvdkuf rdkbdkif;vf
zkef;vdkif;tiftm;rsm;udk wdk;csJU
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]w,fvDzkef;odyfonf;qawG
udk wdk;wufatmif vkyfaeyg
w,f/ zkef;awGudk tqifhqifh

avQmhcsa&mif;ay;aecsdefrSm vl
wdkif;zkef;udkifaqmifEdkifjcif;r&Sd
ao;ygbl;/ 'DxufyNkd y;D udik af qmif
Ekid af tmif aqmif&u
G af eygw,f}}
[k if;uqufvufajymMum;
cJhonf/
2014-2015 b@ma&;ESpf
wGif rdkbdkif;vfzkef;udkifaqmifEdkif
rnfh vlOD;a&udk 50 &mcdkifEIef;
txdwdk;jrifhaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif;od&onf/ ESpt
f vdu
k f
rdkbdkif;vfzkef;vdkif;tiftm;wdk;csJU

&m 2013-2014 ckESpfwGif

zke;f vdik ;f av;oef;? 2014-2015
ckEpS w
f iG f zke;f vdik ;f ig;oef;?20152016 ckEpS w
f iG f zke;f vdik ;f ig;oef;
pkpkaygif; zkef;vdkif; 14 oef;
wdk;csJUoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
jrefrmEdkifiHtwGif; w,fvD
zkef;vdkif; odyfonf;qtaejzifh
2012-2013 ckEpS w
f iG f 10 &mcdik f
EIef;?2013-2014 ckESpfwGif 27
&mcdkifEIef;? 2014-2015 ckESpf
wGif 50 &mcdik Ef eI ;f ? 2015-2016
ckESpfwGif 75 &mcdkifEIef;rS 85
&mcdik Ef eI ;f txd wd;k wuf&ef vkyf
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif;od&
pdk;rdk;
onf/

tdEd,EG,fzGm; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
jrefrmh vufrIvkyfief;rsm;avh vm&efa&muf&Sd

jrefrmEdik if pH ma&;q&mtoif;u Bu;D rSL;usi;f yaom jrefrmEdik if H

pmqdkawmfaeYtcrf;tem; oufBuD;ylaZmfyGJodkY rwufa&mufEdkif
onfh oufBuD;pmayynm&Sifrsm;tm; &efuif;NrdKUe,f pma&;q&m
toif;Ou| OD;vSwdk;(wdk;xuf)ESifh trIaqmifrsm;u 'DZifbm
8 &ufu tdrfwdkif&ma&muf vdkufvHuefawmhcJhMuonfudk awGU
&pOf/
OD;vSwdk;

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef

&efukef 'DZifbm 11

qef

Bandoola Group of Companies \

pDpOfaqmif&GufrIjzifh
tdEd,EG,fzGm;pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sifrsm;(,myHk)onf 'DZifbm 9
&ufrSp &ufowwpfywfwm
umvtwG i f ; jref r mEd k i f i H
twGi;f &Sd txifu&ae&mrsm;odYk
oGm;a&mufavhvmMurnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkygtzGJYwGif tdEd,EdkifiH
om;av;OD;? MopaMw;vswGif
aexdkifonfh tdEd,EG,fzGm;
ESpOf ;D ESihf tar&duefjynfaxmifpk
wGifaexdkifonfh tdEd,EG,fzGm;
32 OD; pkpkaygif; 38 OD;jzpfum
,if;wdkYteuf jrefrmEdkifiHwGif
arG;zGm;cJhonfh tdEd,EG,fzGm;
rsm;vnf;yg0ifaMumif; od&
onf/
if;wdYkonf &efukef? rEav;?
ykym ;? yk*EH iS hf tif;av;a'orsm;odYk
oGm;a&mufum yef;yk? ,Ge;f xnf

ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

usyf
usyf
usyf
usyf

18000-20000 usyf
17000-18000 usyf

pufoHk;qD

ESifh ausmufqpfxkvkyfjcif;
ponfh vufrIvkyfief;rsm;udk
t"d u xm;avh v mMurnf j zpf
onf/
]]jrefrmEdik if u
H kd pD;yGm;a&;vkyf
ief;&SifawG rsm;rsm;vmapcsif
w,f/ 'grS wdkif;jynfydkrdkzGHYNzdK;
vmrSmyg/ acwfpepfawGvnf;
rwlawmhbl;av? tm;vHk;yGifh
vif;jrifomwJhacwfrSm jrefrm

Edik if q
H w
kd mb,fvEkd ikd if v
H ?J jrefrm
vlrsKd;qdkwm b,fvdkvlrsKd;vJ
qdw
k m rsujf rifawGUapcsiyf gw,f/
wcsKdUjrefrmEdkifiHrSmaeoGm;wJh
olawG tckygvmw,f/ olwdkY
aecJph Oftcsed ef u
YJ vnf; rwlawmh
bl;? 'gawGukd jrifawGUapcsiw
f m
yg/ ,Ofaus;wJhEdkifiH? dk;om;wJh
vlrsKd;? azmfa&GpGmqufqHwwf
wJah wm"avhawGukd olwu
Ykd jkd rif

jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJ hcsKyf 'kwd,Ou|ajymMum;

22.indd 1

1400-1550
1600-1800
1000-1300
700-900

ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwkdufBuD; wpfydm
ig;&HUajcmufBuD;
wpfydm

yifv,fjyifarG;jrLa&;vkyfief;udk wdk;csJ h&rnf[k

&efukef 'DZifbm 11
a&xGufypnf;xkwfvkyfa&;
tydkif;wGif ig;zrf;qD;a&;vkyf
ief;vkyu
f ikd o
f nfxuf arG;jrLa&;
vkyfief;udk t"duxm;vkyfudkif
oGm;&rnfjzpfaMumif; jrefrm
EdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS od&
onf/
arG;jrLa&;vkyfief;vkyfudkif&m
wGifvnf; orm;dk;usarG;jrLa&;
uefrsm;wGif arG;jrLonfv
h yk if ef;
vkyfudkifonfxuf yifv,fjyif

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

twGi;f arG;jrLonfh wefz;kd jrifah &

xGufukefarG;jrLonfh vkyfief;udk
wd;k csUJ vkyu
f ikd o
f mG ;&rnf[k jrefrm
EdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf 'kwd,
Ou|OD;[efxeG ;f u ajymMum;cJh
onf/
yif v ,f j yif t wG i f ; arG ; jrL
onfh a&xGuu
f ek rf sm;rSmorm;d;k
usxkwfvkyfonfh a&xGufukef
rsm;xuf ydkrdkwefzdk;jrifhrm;
onfhtjyif urmhaps;uGufodkY
tqifhtwef;rD0ifa&mufEdkifNyD;

wifydkY&mwGif &&Sdonfh
aps;EI e f ; rS m vnf ; jrif h w uf
vmrnfjzpfaMumif; od&onf/
yifv,fjyifig;arG;jrLa&;vkyf
ief;udk AD,uferfEikd if w
H iG f atmif
jrifpGmvkyfudkifaeNyD; wefzdk;jrifh
ig;rsKd;pHkudk arG;jrLaeumtxl;
ojzifh yifv,fig;&HUudk yifv,f
jyifwGif jyefvnfarG;jrL EdkifiH
jcm;0ifaiGrsm;pGm &&SdaeaMumif;
od&onf/
]]AD,uferfrSm yifv,fig;&HU
Export

awGUapcsifw,f? vdkufjyzdkYpDpOf
xm;ygw,f/ pD;yGm;a&;vkyf
ief;oabmt& jrefrmEdkifiH
rSm &if;ESD;jrKyfESHrIrvkyfcJh&if
awmif jrefrmEdik if eH YJ jrefrmvlrsK;d
taMumif;udk olwaYkd wGojd rifciG hf
&oGm;&if auseyfygw,f}} [k
jrefrm-tdE,
d pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sifrsm;toif;rS wm0ef&Sdolwpf
OD;u ajymMum;cJhonf/ 0ef;&Hc
udk yifv,fxJrSm atmifatmif
jrifjrifarG;aew,f/ yifv,fjyif
arG;jrLa&;wefzdk;jrifhxkwfukef
xkwfwJh aps;BuD;BuD;eJYa&mif;&
wmrsKd;aygh/ jrifhrm;wJhenf;ynm
awGudkoHk;&wJhtjyif &wJhxGuf
ukefuvnf; wefzdk;jrifhw,f/
AD,uferfrSm yifv,fjyifarG;jrL
a&;uae omrefvlwdkif;arG;Edkif
wJh ig;wefeYJ wDvm;AD;,m;ig;awG
uaepNyD; wefzdk;jrifhurmhaps;
uGu0f if a&xGuu
f ek yf pn;f awG
xk w f E d k i f N yD } } [k jref r mEd k i f i H
ig;vkyfief;tzGJUcsKyftaxGaxG
twG i f ; a&;rS L ; OD ; 0if ; Bud K if u
ajymMum;cJhonf/
xufae

y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

980
960
815
940
1090

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

1100
975
850

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

1350
1200
975

usyf
usyf
usyf

MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)

MuufoGefjzL
MuLukwf(&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfonf/

a&TGaps;EIef; (atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf wpfusyfom;
15 yJ&nf
wpfusyfom;

664000
624900

usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm wpfa':vm 978 pifumyla':vm
wpfa':vm 779 ,ldk
wpf,ldk
1336 ,Grf
wpf,Grf
161 bwf
wpfbwf
30.7 &if;*pf
wpf&if;*pf 300 pwmvifaygif
wpfaygif 1600 tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

986
789
1353
162
31
305
1605

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)

12/11/2013 6:39:10 PM

aMumfjim 23

12-12-2013

ajriSm;*&efaysmufq;kH aMumif;
trsm;odap&efaMunmjcif;
&Srf;jynfe,f(awmifykdif;)? uavmNrdKU? OD;odef;a&T
13^uve(Edkif)009581 ydkifqdkifonfh trSwf(7)
&yfuGuf? 88? rsuf&Jtif;taemuf? OD;ydkiftrSwf
205+221(u)rl&if;*&efonf aysmufqHk;oGm;yg
*&eftopfjyefvnfavQmufxm;&,lrnfjzpf&m uefY
uGuv
f o
kd rl sm;&Syd gu aMumfjimygonfh &ufrpS wif
(15)&uftwGif; oufqdkif&mXmeokdY taxmuf
txm;jynfhpHkpGmjzifh vma&mufuefYuGufEdkifaMumif;
trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
a':rdrdcif 13^uve(Edkif)024306
ukd,fpm;vS,fvTJtyfcH&ol? 173^2013
zkef;-09-428370659

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? wdu
k Bf u;D NrKd U
e,fae ausmrf ;kd (c)ausmaf usmrf ;kd 12^
rew(Edik )f 007862 onf wpfO;D wnf;
jzpfygaMumif;/
ausmfrdk;(c) ausmfausmfrdk;

trnfajymif;

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? wdu
k Bf u;D NrKd U
e,fae a':rmOD;(c)rOD; 12^wue
(Edik )f 160571onf wpfO;D wnf;jzpfyg
aMumif;/
a':rmOD;(c)rOD;

yJcl;wdkif;a'oBuD;? anmifav;yifNrdKU
e,f? at;&Gmae tv,fwef;jyq&mr
a':GefYGefY0if;(c)a':GefY0if; 7^
nvy(Edik )f 011096 onf wpfO;D wnf;
jzpfygaMumif;/
a':GefYGefY0if;(c)a':GefY0if;

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;

&efukefwdkif;a'oBuD;? wdkufBuD;NrdKU
e,fae a':jrifjh rifah t;(c)a':rDrcD ikd f
10^r'e(Edik )f 006254 onf wpfO;D
wnf;jzpfygaMumif;/
a':jrifhjrifhat;(c)a':rDrDcdkif

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? r*Fvm'Hk
NrdKUe,fae a':jrifhjrifhcdkif(c)a':cdkif
8^ere(Edkif)094764 onf wpfOD;
wnf;jzpfygaMumif;/
a':jrifhjrifhcdkif(c)a':cdkif

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? wdu
k Bf u;D NrKd U
e,fae a':cifrmcsKd(c)a':usif'g;
3^r0w(Edkif)004953 onf wpfOD;
wnf;jzpfygaMumif;/
a':cifrmcsKd(c)a':usif'g;

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? r*Fvm'HNk rKd U
e,fae a':pef;aX;(c)a':pef;pef;aX;
7^uwc(Edkif)007209 onf wpfOD;
wnf;jzpfygaMumif;/
a':pef;aX;(c)a':pef;pef;aX;

&[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':jrifhoef; (81)ESpf

bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD;

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? oefvsiNf rKd Ue,f? NrKd Urawmif&yfuu
G ?f zdaYk jrvrf;? trSwf
(28)ae OD;,l[w
k (f c)OD;vSoef;(oefvsiNf rKd Ue,f usew
Yf w
d b
f &k m;ausmif;Ou|)\
ZeD;? (OD;cspyf -k a':tke;f NrKd i)f wd\
Yk orD;? (OD;aMumif&iS ?f OD;bd;k pd-k a':ukvm;r)wd\
Yk
orD;acR;r? a':pdefaX;&D? OD;0if;vdIif-a':at;at;Munf(a&TjcL;vQyfppf)?
OD;oefYZif(E/O)-a':&D&Doef;(C.G Myanmar Co.,Ltd.)? OD;0if;Edik -f a':at;
at;oD(o&0PfvQypf pfpwd;k )? a':wifwifv?S (OD;xGe;f xGe;f a0)? OD;pd;k pd;k oef;( 3rd
Engg: Domg Jin Ship Co.,Ltd.)-a':tdto
d iG ?f OD;rif;rif;xGe;f (SAE vQypf pf?
aqmufvyk af &;)-a':wifwifr;kd (A[ef;tdwcf sed ;f ? qufo,
G af &;)wd\
Yk aus;Zl;
&Siaf rG;ordcif? ajr; 10 a,mufw\
Ykd tbGm; a':jrifo
h ef;onf 9-12-2013
(wevFmaeY) eHeuf 7;45 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;yg 13-12-2013(aomMum
aeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f aetdrrf S oefvsio
f o
k mefoYdk ykaYd qmifoN*K [yf grnf/
usef&pfolrdom;pk

&efuek Nf rKd U? apm&efyikd t

f aemuf&yfuu
G ?f trSw(f 7)? EG,ef v
D rf;ae (OD;pka':at;Zif)wd\
Yk orD;? OD;vSatmif\ZeD;? OD;wifx#G (f uy&-Nird ;f )-a':GeYf
a&T(aMu;rHo
k wif;pmwdu
k )f ? OD;[Hped -f a':pef;pef;jrif?h OD;jrifo
h ed ;f -a':jrifjh rifh
ode;f (ema&;ulnrD t
I oif;&efuek )f ? (OD;wif0if;)-a':0if;0if;jrifh v^x Terf LS ;
OD;pD;(1)&efuek f ? (OD;wifaxG;)-a':cifaX;vdiI (f v^x tif*sief ,
D mrdb
k ikd ;f vfquf
oG,af &;? aejynfawmf)wd\
Yk aus;Zl;&Siaf rG;ordcif? ajr; 16 a,muf? jrpfig;
a,mufw\
Ykd bGm;bGm;Bu;D onf 9-12-2013&uf eHeuf 9;45 em&DwiG f uG,v
f eG f
oGm;yg ,if;aeY nae 5 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;
pD;ygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; odaptyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

a':wifwif(tvHk) (91)ESpf

OD;odef;armif(ausmif;ukef;)

&[ef;'g,dumrBuD;

&[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

a':Nidrf;Munf(ausmufwef;) touf(80)

OD;wifat;(c)au[kwfBudKif

touf(74)ESpf

&efukefwdkif;a'oBuD;? ausmufwef;NrdKU? a&Tukef;&yfuGuf? qifuefvrf;?

trSw(f 601)ae (OD;cspyf -k a':vScif)wd\
Yk orD;? (OD;ausmo
f ef;)-a':0Munf? (OD;
ausmt
f ek ;f )-a':vSoed ;f wd\
Yk nDr? OD;ode;f Munf(NrKd Urtvu-Nird ;f )? OD;armifviG -f
a':at;jrif?h OD;ode;f atmif('gdu
k w
f m? rvdco,f,yl aYkd qmifa&;ukrP
)D -a':
Munfoef;(o^rOD;pD;-Nird ;f )? OD;pd;k jrif-h a':at;&D(axG^tky-f Nird ;f )? OD;pd;k wif-h
a':wifwifpef;(jynfwiG ;f tcGe-f Nird ;f )? OD;ausmaf qG(Terf LS ;-Nird ;f ? ajrwdik ;f OD;pD;
Xme)-a':jrifjh rifMh unf(x^4? oefvsi)f wd\
Yk tpfr? wl^wlr 26 a,mufw\
Ykd
Bu;D Bu;D onf 10-12-2013(t*FgaeY) eHeuf 6;45 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;yg
ojzifh 12-12-2013(Mumoyaw;aeY) rGe;f wnfh 12 em&DwiG f txufygae
tdrrf S taemufyikd ;f okomefoYkd ykaYd qmifr;D oN*K [yf grnf/ usef&pfolrdom;pk

touf(59)ESpf

ok"rrPdaZmw"&
vlrIxl;cRef(wwd,qifh)
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ausmif;
ukef;NrdKU? trSwf(5)? &wemyHkvrf;?
trSw(f 2)&yfuu
G af e (OD;xGe;f oG,-f
a':yd;k )wd\
Yk om;? a':wifv(S a&Tv
rif;aq;vdyfcHkESifh a&Tvrif;rSefvHk
o,f,yl aYdk qmifa&;)\cifyeG ;f ? OD;at;
xGef;-r[efpkcsKd(&wema&Tqdkif)? OD;
aomfpv
D iG -f r0if;aX;(a&Tvrif;&wem
a&Tqikd )f ? udjk rifx
h eG ;f (a&Tvrif;pdu
k yf sK;d
a&;aq;ypnf;ta&mif;qdkif)wdkY\
zcifBu;D ? ajr; 3 a,mufw\
Ykd tbd;k
onf 8-12-2013(we*FaEGaeY)
eHeuf 3;45 em&DwiG f a&T*w
kH ikd t
f xl;
ukaq;HBk u;D uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
10-12-2013 (t*FgaeY) rGe;f wnfh 12
em&DwGif aetdrfrS(unifoHk;qifh
okomef)okYd ydaYk qmif*o
l iG ;f oN*K [Nf y;D
pD;ygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;
rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

armifrif;xl;Edkif(c)zdk;0vHk; M.T.I Co.,Ltd.

touf(22)ESpf
&efuek Nf rKd U? '*HNk rKd Ue,f? NrKd Urausmif;vrf;? trSw(f 297)? tru(10)'*Hak usmif;
0if;ae OD;ausmo
f ed ;f -a':aomif;jrif?h vdiI Nf rKd Ue,f? (10)&yfuu
G ?f uif;yGe;f Ncu
H ef
vrf;? trSw(f 5)ae (OD;xGe;f vS-a':Muifa&T)wd\
Yk ajr;? a':rk;d rd;k ausm?f OD;ausmf
Nird ;f -a':at;at;ausm?f OD;rsK;d Zif? OD;xdev
f if;-a':cdik cf ikd ?f a':pEmausm?f OD;xGe;f
atmif-a':jra&T? (OD;wifped )f -a':aomif;jrif?h OD;oef;0if;atmif-a':EG,Ef ,
G 0f if;?
OD;wifviId -f a':wifE,
G &f ?D OD;&efEikd x
f eG ;f -a':jrwfauoDw\
Ykd wl? vJ&h nfoif;\
armif? jynfNh zKd ;[ef? vJ&h nfreG ?f jzLazG;oef?Y oif;cGmndK? rcifEiS ;f a0? rNird ;f Nird ;f NzKd ;?
rjroDwmwd\
Yk tpfu?kd OD;rd;k oGi-f (a':Nird ;f Nird ;f 0if;)wd\
Yk wpfO;D wnf;aomom;
onf 8-12-2013(we*FaEGaeY) n 7;55 em&DwiG f kww
f &ufu,
G v
f eG o
f mG ;yg
ojzifh 12-12-2013(Mumoyaw;aeY) nae 3 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S
a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ usef&pfolrdom;pk

vdIifNrdKUe,f? (14)&yfuGuf?
avQmfa&G;^avQmfxkyfpufHk0if;
(tkwu
f si;f )ae tb OD;xGe;f NrKd if
\orD; a':trmwiftm; a':
vSwifh 14^vre(Edik )f 050591
[k ajymif;vJac:qdkyg&ef/
a':vSwifh

&efukefNrdKUae (OD;auwifh-a':
wefw
I )f wd\
Yk om;Bu;D ? (OD;udu
k si)f a':tHk;&DwdkY\om;oruf? trSwf
(138)? (49)vrf;? oHk;vTm? ykZGef
awmifNrKd Ue,fae a':pkpv
k iId \
f cspv
f S
pGmaomcifyeG ;f ? OD;cifarmif-a':jrifh
jrif0h if;? (OD;jrifah rmif)-a':rd;k auoD?
OD;wifviId -f a':cifcs,&f ZD if? (OD;pdef
aX;)-a':pef;pef;jrifw
h \
Ykd armif? OD;
vSped -f a':pef;pef;,Of(pef;pef;,Of
rkerYf sK;d pHak &mif;0,fa&;)? OD;jrifo
h ed ;f a':&if&ifjrif?h a':jrat;wd\
Yk tpfu?kd
armifatmifudkudk? rZifrDrDat;
(AGD Bank PSD Branch)wd\
Yk cspf
vSpmG aomzcif? wl? wlr 18 a,muf
wd\
Yk OD;av; OD;wifat;(c)au[kwf
BuKd io
f nf 9-12-2013(wevFmaeY)
rGef;vGJ 2;35 em&DwGif tm&Sawmf
0ifaq;Hk uG,fvGefoGm;ygojzifh
11-12-2013(Ak'[
;l aeY) eHeuf 11
em&DwiG f a&a0;okomefoYdk ydaYk qmif
rD;oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

bk & m;? &[ef ; ? od r f ? ausmif ;

'g,dumrBuD;
a':pdefEGJU (88)ESpf
prf;acsmif;NrKd Ue,f? uRe;f awmvrf;?
trSw(f 26)ae(OD;b<u,f-a':*sm)wdYk
\orD;? (OD;vSatmif)\ZeD;? (OD;rif;
pde)f ? (OD;pd;k 0if;atmif)-a':cifaxG;vS?
Capt OD;oef;xGe;f atmif(M.T.M Ship
Management Pte,Ltd.)-a':jrifjh rifh
oef;? a':&D&jD rif?h a':cifow
D maX;?
a':cifow
D matmifw\
Ykd arG;ordcif?
armifo[
D atmif? rNzKd ;oD&ad tmifwYkd
\tbGm; a':pdefEGJUonf 10-122013(t*FgaeY) rGe;f vGJ 1;30 em&DwiG f
r[mNrdKifaq;Hk uG,fvGefoGm;yg
ojzifh 12-12-2013(Mumoyaw;
aeY) eHeuf 11 em&DwGif xdefyif
okomefoYdk ydaYk qmifoN*K [yf grnf/
usef&pfolrdom;pk

OD ; ausmf 0 if ; D.V.D City

touf(72)ESpf
OD;tcRe(f c)OD;b,H-k a':jroef;
(usKrH ai;? 0g;c,fr)? (Mr.K.L.Lim
(c)OD ; tk e f ; - Jessie Khoo)wd k Y \
om;oruf? a':cifvS&D(c)Mona
Kyun Leong \cifyGef;? OD;ausmf
ausmx
f eG ;f -rtdNEaD usm0f if;(c)rrD;rD;
(U.S.A)\zcif? armif*grPdausmEf iS hf
armifvif;a0,HausmfwdkY\tbdk;?
OD;rif;[ef? (a':jrifjh rifch Re)f wd\
Yk armif?
OD;rsK;d jrif-h a':jrjrcRe?f OD;&Jjrif-h a':cif
EG,Ef ,
G (f c)Shirley Choon?udak usmf
vif;(c)armifarmifwd\
Yk tpfuo
kd nf
8-12-2013&uf(we*FaEGaeY) eHeuf
5;10 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
12-12-2013&uf(Mumoyaw;aeY)
eHeuf 10 em&DwGif a&a0;tat;
wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmif
m;pkk
oN*K[fygrnf/ usef&pfolrdom;p

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

12-12-2013(Page-23).pmd

zciftrnfrSef
armifausmaf usmOf ;D \ zciftrnf
rSefrSm EdkifiHom;pdppfa&;uwf 10^
oz&(Edik )f 021339udk udik af qmifol
OD;atmifjrifhodef;ESifh OD;jrifhodef;rSm
wpfO;D wnf;jzpfygaMumif;/

zcif t rnf r S e f
rpEmat;\ zciftrnfrSefrSm
Edik if o
H m;pdppfa&;uwf 10^oz&(Edik )f
058833 udk udik af qmifol OD;GeEYf iS hf
OD;oef;GefYrSm wpfOD;wnf;jzpfyg
aMumif;/

Owk&moD awmudkrSD\

tvm[ftoQifjrwftrdefYawmfcH,ljcif;

[m*sD r El ; &f * s[ef b D ( c)a':&if a r

touf(64)ESpf
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? Adv
k w
f axmifNrKd Ue,f? trSw(f 4)&yfuu
G ?f
Adkvfwaxmifvrf;? trSwf(17)(5)vTmae tvf[m*sfarmfvmem
rGzo
f &D rS pf w
G 'f [
k m(rZGma[&D)(['D;qfygarmucsKyEf iS hf ausmif;tkyf
q&mBu;D ) qlz,
D [f tpvmrfo
h moemhwuov
dk Ef iS hf "rowfrLS ;
csKyjf ynfaxmifpk jrefrmEdik if aH wmf tdv
k rmtpvmrfo
h moemh ynm
&Sirf sm;tzGUJ csKyf \ZeD; [m*srD El;&f*s [mefb(D c)a':&ifar touf
(64)ESpfonf 9-12-2013(wevFmaeY) n 7;30 em&DtcsdefwGif
tvm[ftoQifjrwftrdefYawmfcH,loGm;ygojzifh 10-12-2013
(t*FgaeY) nae 3;00 em&DwGif a&a0;uA&fpwefO,smOf
*semZ[ferm;Zf0wfjyKNy;D 'zemNy;D pD;ygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk
(r*fazG&oftwGuf'dktmjyKMuyg&ef)

a':at;at;armf
touf(46)ESpf
&efuek Nf rKd U? ajrmufOuvmyNrKd Ue,f? (c)&yfuu
G ?f jr&wemvrf;wdk trSw(f 451^
bDae (Adv
k Bf u;D oufarmf)-a':pef;jrwd\
Yk orD;axG;? OD;aZmf0if;-a':pef;pef;0if;wk\
Yd
orD;acR;r? (OD;ausmaf usmaf t;)? OD;jrifah qG-a':oef;oef;aX;? (OD;vS0if;)-a':oef;
oef;at;? OD;xGe;f xGe;f -a':0if;0if;&Dw\
Ykd nDr? wl^wlr ud;k a,mufw\
Ykd a':av;?
wyfMuyfBu;D aZmfpef;OD;(a&wyfyifrqufo,
G af &;wyf)\cspv
f pS mG aomZeD;jzpfol
a':at;at;armfonf trSw(f 1)wyfrawmfaq;HBk u;D (ckwif-1000) 11-122013&uf(Ak'[
;l aeY) rGe;f vGJ 12;30 tcsed w
f iG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 13-122013&uf(aomMumaeY) rGe;f vGJ 2 em&Dtcsed w
f iG f trSw(f 1)wyfrawmfaq;HBk u;D
(ckwif-1000)&Sd Nird ;f at;Z&yfwiG f w&m;awmfema&pufcs o&P*Hw
k ifNy;D a&a0;
okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 1 em&DwiG f
xGucf mG ygrnf/) uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 17-12-2013 &uf(t*FgaeY) eHeuf 7
em&DwGif txufygaetdrfokdY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef
zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

pmrwwfoyl aysmufa&; 0dik ;f 0ef;ulnaD y;

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

12/11/2013, 10:43 PM

12-12-2013

24

qD;*drf;NydKifyGJ EdkifiHtvdkufqk& &S d rItajctae

Ed k i f i H

jrefrm,l -23 toif; AkdvfpGJygu uar mZbPfrS odef; 2100 txd *kPfjyKcsD;jrifhrnf
aejynfawmf
'DZifbm
11
qD;*dr;f NyKd iyf 0JG if jrefrm,l-23 toif;tm; pdw"f mwfjri hf
wifrI jyKvkyfonfhtaejzihf jrefrmEkdifiH abmvHk;tzGJUcsKyf
em,u OD;atmifukd0if; ykdifqkdifonfh uarmZbPfrS
yGpJ Ofwpfyw
JG idk ;f tvku
d f qkaMu;cs;D jri &hf ef pDpOfxm;Ny;D yGpJ Of

12-12-2013 Page (24) nn2.pmd

tm;vH;k tEkid &f um qD;*dr;f wGif Akv

d pf EJG idk cf yhJ gu pkpak ygif;
*kPfjyKqkaiGusyf odef; 2100 txd &&Sdrnfjzpfonf/
,if;ESiyfh wfouf uarmZbPfryS if wnfaxmifxm;
onhf uarmZabmvH;k toif;ykid pf mrsuEf mS wGif Ny;D cJo
h nfh
'DZifbm 11 &ufwiG f pmrsufESm 19 aumfvH 1 

aiG aMu; pk p k a ygif ;

jref r m

18

10

36

AD,uferf

10

22

xdkif;

10

20

tif'dkeD;&Sm;

10

24

rav;&S m ;

12

22

zdvpfydkif

11

uarm'D;,m; 2

13

pif u myl

'kwd,orw OD;PfxGef; (27)Budrfajrmuf ta&

ta&SS Yawmif
awmiftm&Stm;upm;NydKifyGJudk zGifhvSpfaMumif;aMunm&m rD;SL;rD;yef;rsm;
jzihf ypfazmuf*kPfjyKpOf/

a&T

vmtdk

14

blEdkif;

wDarm

,aehxkwf jr0wDowif;pmwGif(27)Bud r fajrmuf

ta&S ah wmiftm&S tm;upm;NydKifyJGBuD;udk *kPfjyKaom
tm;jz ifh txl;xkwfav;rsufESm tydkyg&Sdygonf/

12/12/2013, 12:55 AM

2013 ckEpS ?f 'DZifbm 12 &uf? Mumoyaw;aeY

12-12-2013 (A) 04.pmd

12/12/2013, 2:22 AM

27th SEA Games Special

27th SEA Games Special

12-12-2013

NydKifyJG0ifupm;orm;rsm;twGuf qkaMu;aiGrsm;udk
jrefrmyefMuyfqDvyftzJG h xkwfjyefaMunm
aejynfawmf 'DZifbm 11
2013 ckESpf qD;*drf;NydKifyJGwGif
yefMuyfqDvyfNydKifyJG usif;ya&;
aumfrwDOu| a':,Gyq
f idk ;f tdef
u vuf&SdNydKifyJG0ifaeonfh
yefMuyfqDvyftm;upm;orm;
rsm; EdkifiHawmfudk *kPfaqmif
EdkifcJhrnfqdkygu a&TwpfqkvQif
odef; 100? aiGwpfqkvQif odef;
50? aMu;wpfqkvQif odef; 30
csD;jrifhrnfjzpfonfhtjyif ZJGqk
ESpfqkyg csD;jrifhrnfjzpfaMumif;
SEA Games Daily owif;pmodYk
ajymonf/ jrefrmhvufa&G;pif
yefMuyfqv
D yftoif;onf 'DZif
bm 10 &uftNy;D wGif tm;upm;
orm;ig;OD; 0ifNydKifcJh&m oHk;OD;rSm
tBudKAdkvfvkyJGtqifhodkY wuf
a&mufEdkifcJhNyD; jzpfonf/
]]NyKd iyf 0GJ ifupm;orm;awG wkid ;f
jynf*kPfaqmifEdkifcJhr,fqdk&if
a&Twpfqkudk odef; 100? aiGwpf

qkudk odef; 50 ESifh aMu;wpfqk

udk odef; 30 csD;jrifhoGm;zdkY&Sdyg
w,f/ 'DqkaMu;awGtm;vHk;udk
a&TawmifukrPDuae tm;vHk;
cs;D jri rhf mS yg/ 'ghtjyif yJpG Ofwidk ;f rSm
tEdkif&&if jrefrmhodkif;tzJGUcsKyf
uaeNyD;awmh Ekdif&if ESpfodef;?
IH;&if wpfodef; csD;jrifhygw,f/
NyKd iyf u
GJ mvNy;D qH;k &ifvnf; NyKd iyf GJ
0iftm;upm;orm;awGtm;vHk;
udk *kPfjyKyJGvkyfay;rSmyg/ tEdkif
&onfjzpfap? r&onfjzpfap
NydKifyJG0if tm;upm;orm;awG
xJuae wpfa,muf 'grSr[kwf
ESpaf ,mufavmufuv
kd nf; ZJq
G k
csD;jrifhzdkYvnf; uRefrwdkYwm0ef
&SdwJholawG pDpOfxm;ygw,f}}
[k jrefrmhodkif;tzJGUcsKyf'kwd,
Ou| yefMuyfqDvyfNydKifyJG
usif;ya&; aumfrwDOu|u
NydKifyJGtNyD; qkaMu;csD;jrifhrnfh
tpDtpOfrsm;ESifh ywfouf

ajymonf/
xdkYjyif if;uqufvuf ZJG
vHv
Yk qkwpfqu
k kd ig;ode;f cs;D jri hf
rnfjzpfaMumif;ESifh jrefrmEdkifiH
tm;upm;0efBu;D XmerSvnf; qk
wHqyd t
f vdu
k f cs;D jri zhf &Ykd adS yr,fh
twd t usrod & S d a o;aMumif ;
xyfavmif;zGifh[ajymMum;oGm;
cJo
h nf/
jrefrmhvufa&G;pif yefMuyf
qDvyftoif;onf 1991 ckEpS f
(16)Budrfajrmuf zdvpfydkif
qD;*dr;f wGif avhvmrIrsm;jyKvyk f
cJNh y;D aemuf 1995 ckEpS f (17)Burd f
ajrmuf pifumylq;D *dr;f wGif pwif
0ifa&muf,OS Nf yKd icf NhJ y;D aemufyikd ;f
wGif qufwkdufqdkovdk 0if
a&muf,OS Nf yKd icf u
hJ m ,ckEpS f
qD;*dr;f NyKd iyf u
GJ kd (12)Burd af jrmuf
tjzpf 0ifa&muf,OS Nf yKd ijf cif;jzpf
onf/
0if;ausmfrif;

,l-23 jrefrm-xkdif; yGJpOftwGuf

BudKwifvufrSwf e,fy&dowfrsm;0,fr&? tqifrajyrIrsm;jzpfay:
SEA Games

&efukef 'DZifbm 11
'DZifbm 14 &uf naeykid ;f
wGif &efukefNrdKU ok0PabmvHk;
uGif; usif;yoGm;rnfh SEA
Games ,l-23 jrefrm-xki
d ;f abm
vHk;yGJtwGuf BudKwifvufrSwf
rsm;udk &efukefNrdKU jrefrmEkdifiH
abmvHk;tzGJUcsKyf(ok0P)vuf
rSwt
f a&mif;Xme 'DZifbm 11
&uf eHeufykdif;wGif e,fy&dowf
rsm; wzGJzGJvma&muf0,f,lMu
rItay: BudKwifvufrSwfrsm;

(27)Budrfajrmuf ta&S hawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ zGih f yGJtcrf;tem; usif;yaeonfudk awGY&pOf/

0,fr& tqifrajyrIrsm;
jzpfay:vsuf&SdaMumif; od&
onf/
,if;ESiyfh wfouf vufrw
S f
ta&mif;XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ]]yGJpOfwkdif;twGuf BudKwif
vuf r S w f a wG u d k wpf & uf B ud K
a&mif;ygw,f/ jrefrm-xkid ;f yGpJ Of
twGuu
f awmh 'DZifbm 14 &uf
wGif uefrSmjzpfwJhtwGuf 'DZif
bm 13 &uf eHeuf 10 em&DwiG f
pwifNyD; nae 4 em&DcGJtxd

&efuek Nf rKd U ae&mav;ckcu

JG m
a&mif;csoGm;rSmyg/ &efukefNrdKUok0PabmvH;k yGv
J ufrw
S t
f a&mif;
Xme? atmifqef;uGi;f vufrw
S f
ta&mif;Xme? ajreDuek ;f -y'krm
abmvH;k uGi;f vufrw
S t
f a&mif;
Xme? Munfhjrifwkdif-pvif;
uGi;f vufrw
S t
f a&mif;XmewdrYk mS
a&mif;csomG ;rSmyg/ 'DaeYrmS BuKd
wif vufrw
S 0f ,f,o
l al wGrsm;
Ny;D 'DZifbm 13 &ufupNy;D
wpf&uf BudKwifa&mif;csjcif;

jzpfygw,f}} [k ajymMum;cJo
h nf/
tqkyd gvufrw
S rf sm;udk 0,f,l
vko
d rl sm;taejzihf rSwyf w
kH ifEiS hf
wuG udk,fwkdif0,f,lEkdifonfh
tjyif ig;OD;pm? q,fO;D pmESit
hf zGUJ
vku
d t
f wGuf rSwyf w
kH ifEpS af pmif
ESihf vlEpS Of ;D uk,
d w
f idk v
f ma&muf
NyD; BudKwif0,f,lEkdifygw,f/
wpfO;D vQif txl;wef; aiGusyf
4000 jzpfNyD; dk;dk;wef;aiGusyf
2000 jzpfaMumif; od&onf/
armifrsKd;({&m0wD)

"mwfyHk - atmifausmfrkd;

tdrf&SifjrefrmtrsKd;orD;toif; tif'kdeD;&Sm;toif;ukd yGJOD;xGuftEkdif&&Sd

aejynfawmf 'DZifbm 11
jrefrmEkdifiH usif;yjyKvkyf
aeonhf (27)Burd af jrmuf ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NyKd iyf w
JG iG f
tm;ay;rItrsm;qkH;ESifh vlBudKuf
rsm;aom ykdufausmfjcif; (SEPAK TAKRAW) tm;upm;
NyKd iyf u
JG dk ,aeY eHeuf 9 em&DwiG f
aejynf a wmf & S d 0P o d ' d t m;
upm;kH(B) usi;f yonf/
,aeYypJG OfwiG f ok;H a,mufwJG

toif; (REGU TEAM) yGJpOf

rsm;jzpfNyD; NydKifyGJ trsKd;orD;
toif;wGif tdrf&SifjrefrmESifh
tif'kdeD;&Sm;? xkdif;ESifh rav;&Sm;?
trsKd;om;toif;wGif tdrf&Sif
jrefrmESifh tif'kdeD;&Sm;toif;wkdY
,SOfNydKifupm;Muonf/
NyKd iyf w
JG iG f ok;H a,mufwpfwEJG iS hf
ok;H wGu
J pm;&Ny;D rav;&Sm;ESix
hf idk ;f
trsK;d orD;toif;wGif xkid ;f toif;
u rav;&Sm;toif;ukd okH;wGJ

pvkH;wGif tEkdif&&SdoGm;onf/
xkaYd emuf trsK;d orD;toif;
wGif tif'edk ;D &Sm;ESihf tdr&f iS jf refrm
toif;wkdY ,SOfNydKifupm;Mu&m
tdr&f iS jf refrmtoif;u tif'edk ;D
&Sm;toif;ukd ok;H wGu
J pm;&mwGif
ESpfwGJjzifh aemufqkH;tEkdif&&Sd
oGm;onf/
trsKd;om;toif;wGif tif'kd
eD;&Sm;toif;u tdrf&Sifjrefrm
toif;ukd ok;H wGu
J pm;&m ESpw
f JG

jzifh aemufq;Hk tEkid &f &So

d mG ;onf/
,aeYykdufausmfjcif;NydKifyGJwGif
tdr&f iS jf refrmtoif;ESihf tif'edk ;D
&Sm; trsKd;orD;ESifh trsKd;om;ESpf
oif;vk;H tBuw
d t
f e,f,OS Nf yKd if
upm;MuNyD ; y&d o wf w k d Y o nf
vnf; wpfceJ uftm;ay;Muonf
ukd awGU&onf/
tif'edk ;D &Sm; ESpo
f if;pvk;H onf
yku
d af usmjf cif;wGif tqif&h adS omf
vnf; ,aeYtrd &f iS jf refrmtoif;

taejzihf BudK;BudK;pm;pm;upm;
cJh&onfukd awGU&onf/
12 &ufaeY trsKd;om;yGJpOf
rsm;wGif rav;&Sm;ESifh xkdif;?
rav;&Sm;ESihf tdr&f iS jf refrm? tif
'ked ;D &Sm;ESihf xkid ;f toif;wdjYk zpfNy;D
trsKd;orD;yGJpOfrsm;wGif rav;
&Sm;ESifh jrefrm? tif'kdeD;&Sm;ESifh
xkid ;f ? rav;&Sm;ESihf tif'edk ;D &Sm;
wkYd ,SONf yKd iu
f pm;oGm;Murnfjzpf
aMumif; od&&dS onf/(owif;pOf)

qD;*drf;NydKifyGJwGif jynfwGif; jynfyrD'D,morm;rsm; owif;&,lEdkifa&;twGuf

NydKifyGJae&mrsm;tvkduf rD'D,moD;oefhae&mrsm; pDpOfxm;&S d
aejy
nfawmf 'DZifbm 11
aejynf

jrefrmEkdifiHtvH? SEA Games zuf'a&;&Sif;tvHESifh (27)Budrfajrmuf ta&S hawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJtvH

wdkhudk vTifh wifaerItm; awGY&pOf/
"mwfyHk-Munfvif;

a[mfuND yKd iyf wJG iG f Edik if wH umrS'idk rf sm;ESifh twl jrefrm'dik vf l Bu;D ok;H OD; wm0efxrf;aqmifrnf
aejynfawmf 'DZifbm 11
'DZifbm 13 &ufwGifpwif
usif;yrnfh qD;*drf;a[mfuDNydKifyGJ
wGif EkdifiHwumrS 'kdifvlBuD;rsm;
ES i f h t wl jref r m'd k i f r sm;vnf ;
wm0ef x rf ; aqmif M urnf j zpf
aMumif; jrefrma[mfut
D rsK;d om;
toif;tkycf sKyo
f l OD;ausmaf usmf
OD;u ajymonf/
]]trsK;d om;yGt
J wGuf uGi;f v,f

12-12-2013 (B-C) Yadanar-4.pmd

'kdif OD;&Jausmfol? trsKd;orD;yGJ

twGuf uGi;f v,f'idk f OD;oef;
xk d u f p H ? trsKd ; om;yG J t wG u f
pnf;Muyf'idk f OD;pef;vGiOf ;D ? trsK;d
om;yGt
J wGuf usi;f ya&;wm0efcH
OD;aexGef;wkdYu aqmif&GufMu
rSmyg/ jynfy'kdifawGuawmh
rav;&Sm;? xkid ;f ? *syef? a[mif
aumif? tdE,
d ? uk&d ;D ,m;? wkw?f
pifumyl? tif'edk ;D &Sm; pwJEh idk if H

awGu vmMurSmyg}}[k OD;ausmf

ausmfOD;u qkdonf/
a[mfuND yKd iyf 0JG iftoif;rsm;rSm
'DZifbm 9 &ufu pwifa&muf
&Scd NhJ y;D 'DZifbm 9 &uf rGe;f wnfh
12 em&Du a&muf&Sdvmaom
rav;&Sm;trsKd;orD;toif;rSm
tapmqkH; a&muf&Sdvmonfh
toif;jzpfonf/ NyKd iyf w
JG iG f Akv
d f
pG&J efa&yef;pm;aeonfh rav;&Sm;

trsKd ; om;toif ; ? jref r mES i f h

t"duNydKifbufjzpfvmEkdifonfh
xkdif;ESifhpifumyltoif;wkdYrSm
'DZifbm 10 &ufu a&mufcJh
Muonf/
jrefrmhvufa&G;pif trsKd;om;
a[mfut
D oif;rSm NyKd iyf w
JG iG f
Akv
d v
f yk w
JG ufa&mufEidk &f ef &nf
rSe;f xm;onf/
aqGaqGaZmf

jrefrmEkdifiHrS tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;yvsuf&Sdonfh (27)
Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJwGif
jynfwiG ;f ? jynfyrD',
D morm;rsm;
owif;&,lEidk af &;twGuf NyKd iyf JG
0ifae&mrsm;tvdkuf rD'D,moD;
oefaY e&mrsm; pDpOfxm;&Sad Mumif;
od&onf/(,myHk)
]]0Po'd dr;dk vHak vvHt
k m;upm;
uGif; (B)Hk 0lLS ;tm;upm;cef;r
rS m 'D a eY o wif ; vm,l M uwm
NydKifyGJ0ifEkdifiHawGjzpfwJh tdrf&Sif
jrefrm? xkdif;? AD,uferf? pifum
yl? rav;&Sm;? vmtdk? blEkdif;?
uarm'D;,m; pwJh tmqD,H 11 pwJh Ekid if aH ygif;pHu
k rD',
D morm; AD'D,kdrSwfwrf;&,lMuwmawGU& oD;oefYae&mowfrSwfay;xm;
EkdifiHtjyif wkwf? tar&duef awG vma&mufowif;"mwfyHk w,f/ rD'D,mae&mawGudkvnf; NyD; tifwmeuftcrJh&,loHk;pGJ

12/12/2013, 1:58 AM

owif;ay;ydEYk idk af &;twGuv

f nf;
rD',
D mcef;vdrk sK;d tbufbufu
pDpOfaqmif&Gufay;xm;wmrdkY
owif;rD',
D morm;awGtwGuf
tqifajyygw,f}}[k aejynfawmf
a&muf e,fowif;orm;wpfO;D
u ajymonf/
rD',
D morm;rsm;omru tm;
upm;NydKifyGJrsm;odkY vma&muf
,SONf yKd iMf uonfh tm;upm;orm;
rsm;ESifh tm;ay;MunfhIolrsm;
tifwmeuftcrJt
h oH;k jyKEidk af &;
twGuf wifi rsm;vnf; xkwv
f iT hf
toH;k jyKciG ahf y;xm;Ny;D wifi rsm;
\ vQKdU0SuftrSwf (password)
th
rSm 27 SeaGames jzpfaMumif;
od&onf/
csrf;om(rdwDvm)

tmqD,EH ikd if t
H vHrsm;Nc&H v
H suf owfrw
S pf ifjrifh tm;upm;orm;rsm;ud,
k pf m; 0lLS ;tm;upm;orm; rpEDO ;D u tm;upm;
"mwfyHk-&J0if;Ekdif
opmt"d|mef jyKaeonfudk awGY&pOf/

2013 ckESpf? 'DZifbmv 12 &ufaehwGif usif;yrnfh (27)Budrfajrmuf

ta&S ah wmiftm&S tm;upm;NydKifyGJrsm; wkdufdkuf (Live)xkwfvTih frnfh tpDtpOf
pOf

tm;upm;enf ;

tcsd e f

,SOfNydKifrnfhtoif;
rS

1/ a&ul;

xd

09;00 12;00

3/ Muufawmif

09;00 14;00

4/ yefMuyfqDvyf

10;00 12;00

5/ vufa0YS

13;00 14;00

6/ yefMuyfqDvyf

14;00 16;00
jrefrm Vs rav;&Sm;

8/ ydkufausmfjcif;
9/ abmvHk;(trsKd;om;)

tif'dkeD;&Sm; Vs xdik ;f

MWD
Documentary
Channel
Live

Live

Live
Live
Live
Live
Live

16;00 18;00

Live

18;00 20;00
uarm'D;,m;
Vs ta&SUwDarm

18;45 20;45

MWD
Music
Channel

Live

15;00 17;00
15;00 18;00

10/ a&ul;
11/ abmvkH;(trsKd;om;)

MWD
Variety
Channel

09;00 11;30

2/ ydkufausmfjcif;

7/ zlq,f(trsK;d orD;)

MWD
Channel

Live
Live

27th SEA Games Special

12-12-2013

(27)Budrfajrmuf ta&SYawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ zGifUyGJtcrf;tem; usif;yaeonfudk awGY &pOf/

&efukef 'DZifbm 11
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf JG rD;SL;wdik u
f kd
,aeY eHeufyikd ;f wGif &efuek Nf rKd UrS
aejynfawmfoYkd o,faqmifonf/
rD;SL;wdik o
f ,faqmifjcif; tcrf;
tem;udk eHeuf 5 em&DcGJwGif
&efukefwdkif;a'oBuD; oCFef;
uRef;NrdKUe,f a0Z,Emvrf;&Sd
trsKd;om;tm;upm;NyKd iyf JG kH (1)
ok0P usif;y&m (27)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;
upm;NydKifyGJusif;ya&;aumfrwD
(&ef u k e f Z k e f ) Ou | &ef u k e f
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifh
aqGu NydKifyGJHkavSum;xdyf&Sd
rD;ul;',frSwpfqifh rD;SL;wdkif
tm; pwifxeG ;f ndN y;D wdik ;f a'o
BuD;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;0ef
BuD;OD;oef;jrifhodkY ay;tyfonf/
xdkYaemuf wdkif;a'oBuD;0ef
BuD; OD;oef;jrifhu rD;SL;wdkiftm;
vufqifu
h rf;o,faqmifrnfah &T
wHqyd f 13 qk&iS f jrefrmhvufa&G;
pif tav;r tm;upm;orm;
Bu;D OD;pef;jrift
h m;ay;tyfonf/
,if;aemuf jrefrmhvufa&G;pif

"mwfyHk-atmifausmfOD;

(27)Budrfajrmuf ta&S hawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ

rD;SL;wdkif aejynfawmfoY dk o,faqmif
tav;r tm;upm;orm;BuD;
OD;pef;jrifhu rD;SL;wdkiftm; a0Z
,Emvrf;rBuD;twdkif; quf
vufo,faqmifonf/
a0Z,Emvrf;rBu;D wpfavQmuf
wGif a&TwHqdyfqk& jrefrmhvuf
a&G;piftm;upm;orm;BuD;rsm;
acgif;aqmifonfh rD;SL;wdik o
f ,f
,la&;tzGUJ rsm; Air KBZ ? MAI?
Canon ? 100 Plus ESihf SAMSUNG ukrPDrsm;rS rD;SL;
wdik f o,f,al &;tzGUJ rsm;u rD;SL;
wdik t
f m; tqifq
h ifv
h ufqifhurf;
o,faqmifMuonf/(,myHk)
xd k Y t jyif (27)Bud r f a jrmuf
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd if
yGJBuD;...udkBudKqdkyg\ ? SEA
Games rD;SL;wdkiftm;... BudK
qdyk g\ pmom;rsm;udk a<u;aMumf
vnf; EIwfqufMuonf/

wdik ;f a'oBu;D twGi;f &Sd NrKd Ue,f

toD ; oD ; rS v nf ; (27)Bud r f
ajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;
upm;Nyd K if y G J atmif j rif y gap?
*kPfjyKBudKqdkyg\ pmwef;rsm;udk
csdwfqGJ BudKqdkMuonfhtjyif
jrefrmEdkifygap? SEA Games
yGaJ wmfBu;D atmifjrifygap[lonfh
aw;oDcsif;rsm;udk oDqdkvnf;
aumif;? twD;? trIwf? tu?
tckefrsm;jzifhvnf;aumif; vIduf
vIu
d v
f v
JS JS BudKqEkd w
I q
f ufMuonf/
eHeuf 6 em&DcGJwGif awmif
OuvmyNrdKUe,f pm*vrf;xdyf
teD; SAMSUNG Co.,Ltd.
rD;SL;wdkifo,f,la&;tzGJUacgif;
aqmifu aejynfawmfodkY rD;SL;
wdkifqufvufo,faqmifoGm;
rnf h Ed k i f i H a wmf u muG , f a &;
wuodkvfrS AkdvfrSL;BuD;ausmf

0if;wiftm; rD;SL;wdkifudk vTJ

ajymif;ay;tyfonf/
xd k Y a emuf ( 27)Bud r f a jrmuf
ta&SUawmiftm&S tm;upm;
NydKifyGJrD;SL;wdkiftm; yg&rDvrf;?

urmat;apwDvrf;? jynfvrf;?
&efukef-yJcl;vrf;? xdkrSwpfqifh
&ef u k e f - rE a v;tjref v rf ; r
Bu;D twdik ;f rD;SL;wdik o
f ,faqmif
a&;txl ; ,mOf j zif h (27)Bud r f

ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;
usi;f yrnfh aejynfawmf 0Po'd d
tm;upm;uGi;f odYk qufvufo,f
aqmifoGm;onf/ (owif;pOf)

aoewfypf (tzGUJ vdu

k )f NyKd iyf Jw
G iG f
xdkif;toif;u yxr? AD,uf
erftoif;u 'kwd,ESifh jrefrm
toif;u wwd,&&SdcJhonf/
tqdkygNydKifyGJwGif tdrf&Sif
&efukef 'DZifbm 11
ypfNydKifyGJudk ,aeYwGif &efukef aoewfypfuGif; usif;y&m jrefrmtoif;rS vif;atmif?
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmif wdik ;f a'oBu;D '*HNk rKd Uopf(ajrmuf yxraeYyGJpOftjzpf trsKd;om; atmifol&ESifh a0,Hrif;olwdkY
tm&Stm;upm;NyKd iyf \
JG aoewf ydik ;f )NrKd Ue,f&dS tjynfjynfqikd &f m rDwm 50 0rf;vsm;arSmufikd fz,f tygt0if xdkif;? pifumyl?
rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;? AD,uf
erf? vmtdk? zdvpfydkifEdkifiHwdkYrS
tm;upm;orm;rsm; pkpkaygif;
24 OD; yg0if,SOfNydKifcJhMuonf/
(0J y H k ) xdkif;toif;u &rSwf
1841 jzifh a&TwHqdyfqkudk
vnf;aumif;? AD,uferftoif;
u &rSwf 1837 'or 6 jzifh
aiG w H q d y f q k u d k v nf ; aumif ; ?
tdrf&Sifjrefrmu &rSwf 1835

'or 1 jzifh aMu;wHqdyfqkudk

vnf;aumif; &&SdcJhonf/
xdkNydKifyGJ&rSwf tenf;trsm;
tvdkuf xdkif;? jrefrm? AD,uf
erfEdkifiHwdkYrS ESpfOD;pDESifh tif'dk
eD;&Sm;ESifh pifumylwdkYrS wpfOD;
pkpkaygif; aoewfypftm;upm;
orm; &SpfOD;a&G;cs,fum rDwm
50 0rf;vsm;arSmuf dkifz,fao
ewfypf(wpfOD;csif;) aemufqHk;
tqifhNydKifyGJudk eHeuf 11 em&DcGJ
wGif qufvufusif;ycJhonf/
NydKifyGJwGif AD,uferfEdkifiHrS
NGUYEN THANH DAT u
&rSwf 201 'or 3 jzifh a&TwH
qdyfqkudkvnf;aumif;? xdkif;
EkdifiHrS TORTUNGPANICH
NAPIS u &rSwf 200 jzifh

aiGwHqdyfqkudk vnf;aumif;?
pifumylEikd if rH S LIM WEN YI
ABEL u &rSwf 180 'or 3
jzifh aMu;wHqyd q
f u
k v
kd nf;aumif;
toD;oD;&&Scd o
hJ nf/
NydKifyGJ tdrf&SifjrefrmrS tm;
upm;orm; 16 OD; tygt0if
xdkif;? pifumyl? rav;&Sm;?
tif'dkeD;&Sm;? AD,uferf? vmtdk?
zdvpfydkifwdkYrS tm;upm;orm;
aygif; 90 ausmfwdkYu 25 rDwm
tm;upm; ypwdk? rDwm 10
avypwdk? rDwm 50 pdwfBudKuf
ypw?kd rDwm 50 0rf;vsm;arSmuf
dkifz,faoewfypfNydKifyGJwdkYudk
yg0if,OS Nf yKd io
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(owif;pOf)

rDwm 50 0rf;vsm;arSmuf trsKd;om;dk ifz,faoewfypfNydKifyGJ

(tzG J Yvdkuf) wGif jrefrmaMu;wHqdyfqk& &S d

12-12-2013(Page- D).pmd

12/12/2013, 1:59 AM