Honor de Balzac

Pons bcsi
Fordtotta: Kilnyi Mria
1844 oktberben, dutn hrom ra t|t egy hatvan esztend kr, de
korn |va dsebbnek tsz ember ment vgg az Itaens krton, orra
a evegbe szmatot, a|kn desks mosoy; gy |rt az utcn, mnt vaam
pnzember, ak ppen remek zetet kttt, vagy mnt a fcsr, ak
negten p k egy asszony meghtt szob|b; Przsban tudvaeven
ebben cscsosodk k a frf nrzet. Vannak emberek, akk naphosszat
dgnek knt a krutakon, s vezette vzsg|k a |rkeket; amnt
ezek az dgk messzr megpantottk az reget, mrs mosoy tert
szt arcukon: a przsak sa|tsgos mosoya csfondros, gnyos vagy
sznakoz - pedg ezt a mosoyt csak vaam gen kns, eeven
rdekessg |eensg vant|a f a szenvteen przsak arcn. Egy
anekdotva fogom megvgtan, mcsoda rgszet rtket kpvse ez a
derk ember, s mrt mosoyodtak e ttra sor|ban a szemek.
Megkrdeztk egyszer Hyacnthe-t, az teter hres sznszt, hogy ho
csntat|a kaap|at, ameyek ttn a nztr mndg harsog nevetsbe
tr k. "Seho - feete a sznsz -, csak a rgeket hordom!" - Nos, Przs
rs szntrsuatnak mny sznsze kztt s akad egy-egy Hyacnthe,
ak maga sem tud|a, hogy meg|eensben egy etnt kor mnden
nevetsgessgt hordozza; az yen ember egsz korszakot szemyest
meg, s mg akkor s megnevettet, ha ppen egy vot bartunk okozta
keser csadson rgdva, stunk az utcn.
Jrkenk tzke nmey rszetben csknysen megrzte az 1806-os
vek dvat|t; a Csszrsg kort dzte fe, de azrt mgsem hatott
ppen karkatraszernek. Ez a fnom megknbztets a megfgye
szmra rendkv rdekess tesz az effe fgurkat, noha az apr
rszeteknek ezt az sszhatst csak a hvatsos bmszkodk tud|k
keen keemezn. Hogy ez a |rke mr messzr nevetst ketsen,
ahhoz vaam robban hats torz vons keett, oyasm, mnt amt a
sznszek szoktak keszen, hogy bepsk skert bztostsk a
sznpadon. Ez a szraz, sovny regember mogyorszn spencert vset
phgombos, zdes frakk|a ftt!... Egy spencert vse frf 1844-ben,
ez oyan, krem, mntha Napeon kt rpke rra f kegyeskedett vona
tmadni hal poraibl.
A spencert, mnt ahogy a neve s mutat|a, egy ord tata f, ak
bzonyra bszke vot karcs derekra. Az amens- bke ett ez az ango
megodotta a fogas krdst, hogyan ehet meegen tartan a meet
ank, hogy az ember testre akasszon egy nehz, szrny carrcket,
1

amit ma mr csak a vn fikeresek hordanak. Minthogy karcs derkkal kevesen bsklked!
nek" a frfi spencer divat#a cs$pn f$t sikert aratott %ranciaorsgban" noha angol tallmny
volt. & negyven!tven v kr frfak gondoatban ha|tks cszmba,
psztcazd szaagcsokros kasmrnadrgba tztettk ezt a spenceres
urat, s nnn magukat ttk smt fataon, egy etnt kor ruhban! Az
regasszonyok ha|dan hdtsakra emkeztek! A fatasg pedg, azon
tndtt, hogy ez a vn Akbdsz
'
mrt vgta e va|on a fet|e farkt.
Az egsz |eensg oyan tketes sszhangban vot a spencerre, hogy a
1 carrick ! hoss kpeny (angol)
' Alkibidsz (i.e. *+,!*,*) ! athni vilgfi s hadver" levgatta drga k$ty#nak a farkt" hogy
megt$d#a" mint vlekednek ma#d a dologrl a emberek.
|rket az es pantsra "empre
-
embernek. mondhatt$k" mint ahogyan empire
btorrl is beslnk. s mgs csak azok szmra |ekpezte vaban a
Csszrsgot, akk egabb de vsu smertk ezt a pomps s nagyszer
korszakot, mert a dvatot eten rtkn h az emkezet. Oyan messze
van mr tnk a Csszrsg, hogy csak kevesen tud|k ekpzeni a maga
gall!grg valsgban.
Az regember htracsapott kaap|a csaknem egsz homokt fdeten
hagyta; ezze a ks hetykesgge vgtak vssza akkorban a hvatanokok s
a nyrspogrok a katonk hetykesgre. A kaap egybknt egy szrny,
tzenngy frankos selyemkalap volt/ bell a karim#n" kt nagy" hoss fl fehres
nyomokat hagyott" amit a kefe sem t$dott eltvol0tani. & selyemanyagot" mint ltalban a
olcs kalapoknl" ross$l fes0tettk fl a kalapformra gy" hogy helyenknt rncokat vetett,
mnt a eprsok bre - hba smtgatta mnden regge gondosan a kz.
A kaap bzonytaanu t a fe|n, s aatta komkus, bumford arc
terpeszkedett, mnt a kna porcenfgurk. Ez a szes arc ragys vot s
csupa yuk, mnt egy eves szr kan" amellett horpadsos" s ki volt marva" mint a
rmai larcok" megha$dtolva a anatmia minden trvnyt. & sem nem rete meg benne a
csontserkeetet. &hol a arc flp0tse csontokat kvetelt volna" kocsonysan" laposan lt
meg a hs/ s ahol a arc rendszernt gdrket mutat, petyhdt dudorok
domborodtak. Ebb a groteszk, tkformra aptott arcb, meyben a
szemdk heyn ve kt vrs vona aatt szrke szempr
szomorkodott, hatamas Don Ou|ote- orr ugrott k, s gy urakodott ra|ta,
mnt a sksgon kmered, magnyos kszka. Ez az orr, ahogy Cervantes
s szrevette, arra va, hogy tua|donosnak vee szetett ha|ama van
nagy dogok szogatra, de ppen ez a ha|am dve nmtss fa|u.
Embernk komkumg fokozott rtsga mgsem ngeret nevetsre. A
szegny fts fak szemb rad mrheteten szomorsg szven
markota a csfokodt, s a|kra fagyasztotta a trft. Rgtn fettt a
gondoat, hogy e szegny rdg a termszet kegyeten |tka foytn
sosem beszhetett szereemrl, mert a nk vagy kkacagtk, vagy
eszomorodtak ttra. A franca, enmu e szerencstensg ett, mert
szmra kegyetenebb basors nem kpzehet, mnt ha vaak nem tud
tetszen.
Ez a termszett megvert ember gy tzkdtt, mnt a | trsasghoz
tartoz szegny, akhez a gazdag gyakran gyekszk hasontan. Cp|t
oyan bokavd takarta, amyet a csszr testrsg hordott s ez arra vot
|, hogy ne ke|en srn harsnyt vtana. Fekete posztnadrg|n
vrses tkrk mutatkoztak, a ha|tsokat kfnyesedett fehr kops
|eezte. A szabs s arra vaott, hogy a nadrgot vse|e hrom v ett
szerezte be. A tygs ruhadarab rosszu epezte a test sovnysgt,
mey nkbb akat, mnt aszketkus eredet vot. A derk embernek
ugyans fttyedt a|k, rzk sz|a vot, s ha mosoygott, cphoz fehr
fogsort mutatott. Fekete posztb kszt smenye aatt mg egy fehr
menyt vset, ez a vant k a harmadk rteg, a vrs trk sze,
amr Garat
*
t mellnye #$tott esbe az embernek. Az rs fehr muszn
- empire ! cssrsg korabeli (francia)
* Garat, Perre-|ean (1764-1823) - hangversenynekes, 1794-t a przs
Konzervatrum tanra. Igen dvatos frfnak tartottk.
nyakbava, meynek mesterkt ktst egy arszn eszete k, hogy
ebv|e vee 1809 b|ds dent, | magasan az a f emekedett; s
az arc gy gaskodott k bee, mnt vaam gdrb. Fonott seyemzsnr
- ha|utnzat - b|t be az ng gombyukn, s vta egsz fsegesen az rt
az eseteges tova| e. A fetnen tszta, zd sznben |tsz frakk a
nadrgn s regebb vot hrom vve, de a fekete brsonygar s az
|onnan rvarrt bdoggombok arra vaottak" hogy otthon aprlkos gonddal tart#k
karban.
A htracsapott kaap, a hrom meny, az f mered rs
nyakkend, a bokavd, a zd frakk gomb|a: a csszr dvat mndeme
maradvnya sszhangban votak az Incroyabe
+
!ok sdi parfm#vel/ a fnom
rncok, embernk korrekt, szraz meg|eense vaahogyan a Davd-skoa
arckpere s |acob trkeny btorara emkeztetett. Egybknt es
panatra fsmerhet vot benne a | nevet ember, ak vaamyen ttkos
szenvedy rab|a, mbr megehet" hogy ez az ember vaamyen ks
|radkb , s cseky |vedeme szgoran megszab|a, mre s mennyt
kthet gy, hogyha betrk na egy abak, vagy eszakt|a ruh|t, vagy
eem csapsknt megrohan|k hom |tkony c gy|tsse - egy
hnapg e ke mondana apr rmer. S ha most takozo vee az
utcn, meg sem rted, mrt mosoyog ez a groteszk arc, hszen mskor
szomor s hdeg ehet, mnt mndazok, akk smereten kszkdnek a
puszta tfenntartsrt. De fgyed csak meg, ez a kns regember |obb
kezben, kabt|a ba szrnya aatt aghanem vaam rtkes trgyat vsz,
s szeret gondda vgyzz r, hogy veten nek ne tkzzn vaak.
Igen, ez a buzg setsg rendszernt a tten emberre |eemz, amkor
vaam megbzst te|est, s az a gyand tmad, hogy az regr rbukkant
vaamre, am szntoy becses, mnt egy mrkn kutyusa, s most azt a
vaamt egy empre ember fgyemes gaantr|va dadamasan vsz a
hatvanves szpasszonynak, ak mg mndg szmt hdo|a
mndennapos togatsra. Przs a vg egyeten vrosa, aho effe
tvnyban ehet rsznk: a krutakon vget nem r szn|tk pereg, s
szerep - a franck - a Mvszet |avra gzs nk |tszanak.
1i gondolta volna ! a mers spencer ellenre ! hogy ez az ember przs mvsz!
Iyen arcca?! A przs mvsz hagyomnyos fgura, oyasfe kvtsgnak
rvend, mnt a przs csbsz; a nyrspogrokban farenget dertsget
fakaszt (ha mr ez a furcsa sz pogr|ogot nyert.) pedg ez a |rke egy
nagyd| nyertese vot; az es kantta szerz|e, ameyet a franca
Akadma annak de|n a rma Akadma ||szetse
2
akamb
meg|utamazott. szva ez az ember Syvan Pons!... Hres romncok
szerz|e, meyeket anynk turbkotak: kt-hrom oper|t s |tszottk
1815-ben s 1816-ban, ezenkv mg nhny kadatan parttrt s rt. E
tszteetre mt frf vg karmester ett egy krt sznhzban.
Abrzatnak ksznhette, hogy nhny enyneve-ntzetben s tantott.
+ Incroyable - sz szernt: hheteten, tt: a Drektrum pperkcenek neve.
2 A rma Akadma ||szetse - a rma Franca Akadmt a Konvent 1793-
ban megszntette. A Drektrum szervezte || kt vve ksbb, de eente
csak festket, szobrszokat s ptszeket kdtek k. Zene pyattet eszr
1803-ban tztek ki.
Nem s vot ms |vedeme" mint a fietse s a rad0#ai. Magnrk $tn f$tkosni
ebben a korban3 Mennyi titkot re#t e a csppet sem regnyes helyet3
Az de|tmt spencer utos vse|e teht mst s hordozott mg, mnt a
Csszrsg |ekpet; hrom menyr egy nagy tanusg vot
eovashat. Ingyen mutogatta egy vgzetes s gyszos rendszer
szpszm dozatanak egykt; ez a rendszer: pyzatok krsa akot
mvszek szmra, mey szzesztends medd t utn mg mndg dvk
Francaorszgban. Ezt a szeem prst Pompadour asszony testvre,
Posson de Margny tata f, akt 1746 t|n neveztek k a Szpmvszet
Akadma gazgat|nak. Szmo|tok csak meg u||atokon, hny ngsz
kert k szz v aatt a d|nyertesek kz? Eszr s: soha semmfe
hvataos vagy tanntzet gyekezet sem ptohat|a a veten csodt:
mrpedg a nagy ember mndg a veten csod|a. A m nagyra tr
modern eemzsnk az trks tannak mnden re|teme kz ppen
ehhez tudott a egkevsb hozzfrkzn. De hogyan s vekedntek az
egyptomakr, akk tag csrkekt kemencket tatak f, ha nem
adtak vona mnd|rt szemet s a csbknek? Francaorszg pedg,
pontosan ezt tesz: meeghzban, pyzatokka akar mvszeket
tenyszten. Iyen e|rssa terme szobrst, festt, grafkust,
zeneszerzt; aztn annyba sem vesz ket, mnt este a gavar
gombyukban vset vrgot. Kder, hogy a tehetsges ember, Greuze
vagy Watteau, Fcen
4
5avid vagy 6agnesi
7
" 8rica$lt
9
vagy 5ecamps
1,
" &$ber vagy a
angers!i 5avid" :$g;ne 5elacroi< vagy Meissonnier
11
va|m keveset trdtt a
nagyd|akka; puszta fdben termettek, az ehvatottsg thatatan
nap|nak sugaraban.
Az am Syvan Ponst kkdte Rmba, hogy nagy muzskuss egyen;
pedg, a rgsgek s a szp mtrgyak szeretetve trt vssza
Francaorszgba. Bmuatosan rtett ezekhez a munkkhoz, a kz s a
gondoat remekehez, meyeket az utbb dben npesen momoknak s
szoks nevezn. Euterp
1'
gyermeke 1810 t|n, mnt szenvedyes
mgy|t trt vssza Prisba" egy raks kppel" sobrocskval" kerettel" elefntcsont! s
fafaragssal" omnccal" porcelnnal stb. &" a sseg" amelyet a rmai &kadmin val
tartkodsa alatt vsrolt trgyakrt kiadott" s a sll0tsi kltsgek nagyrst flemstettk
apai rksgt. =mban hrom vet tlttt hivatalos kldetsben" ma#d >lasorsgban
$tagatott egy darabig" s kben a anyai rksget is hasonl mdon klttte el. 1edvre
akart gynyrkdni ?elence" Miln" %irene" @ologna" Apoly spsgeiben/ lmodozva,
fozfusok md|n dztt mnden vrosban, knnyem
mvszemberknt, ak arra szmt, hogy meg a tehetsgb, mnt az
4 David, Fcen (1810-1876) - zeneszerz, az esk kzt fordu a Keet fe,
dagy|tst s adott k.
7 Pagnesi - vaszneg Caude Pagnest (1790-1819) franca fest, Davd korn
ehat tantvnya.
9 Gricault" Bhodore (1491!17'*) ! grdatist s franca romantkus fest.
1, Descamps, Aexandre (1803-1860) - a franca festszet szmra fedezte fe a
Keetet.
11 Meissonnier, Ernest (1815-1891) - arckp- s zsnerfest.
1' Euterp ! a grg mitolgiban a ene s a l0rai kltset ms#a.
rmenyok a szpsgkb. Pons bodog vot e kprzatos utazs aatt,
mr amennyre bodog ehet egy rzkeny, csupa-ek ember, aknek
rtsga matt nem ehetnek a nkn skere, ahogy ezt 1809 kr
mondtk - s ak gy tta az etet, hogy a vasg sosem r f azza az
eszmny kppe, amt magban a vgr akotott.
Pons vg s beetrdtt, hogy eknek hang|ra a vasg dsszonnsan
vaszo. Szvben tsztn, eevenen t a szp rnt fogkonysg:
bzonyra ebb a forrsb fakadtak azok az ems, fnom s kecses
daamok, ameyeknek 1810 s 1814 kztt zeneszerz hrnevt
ksznhette. Mnden hrnv, mey %rancaorszgban npszersgb,
dvatb s a przsak gyorsan eobban ekesedsnek szamang|b
tpkozk - Ponsokat teremt. Ebben az orszgban nagyon szgoran
veszk a nagy dogokat, de megveten enzek a kcsk rnt. Pons
nemsokra emert a nmet harmna s a Rossn-szerzemnyek
radatban. Utos romnca foytn 1824-ben mg kedvet, smert
zeneszerznek szmtott, de m vot mr 1831-ben! S 1844-ben, e szrke
et egyeten drm|nak a kezdetn, Pons odg |utott, hogy mvet
znv ett cskasgoknak tekntettk. A zenemkadk tudomst sem
vettek tezsr, noha potom rrt nhny darabot s megzenstett
sznhza s a kzeben ev sznhzak szmra.
Pedg ez a derk ember esmerte korunk hres zeneszerznek rdemet. A
szne-|avb va kompozck szp eadsa knnyekre fakasztotta, de
ra|ongsa nem vt mnv, mnt E. T. A. Hoffmann Kresern
1-
. Pons
semmt sem mutatott kfe, csak magban vezett, mnt a hassevk s a
terakk
1*
.
Csupn a nagy makotsok szenvedyes bmuata, a tketes ts
kpessge avat|a a nagy ktk testvrv az embert. Rtka adottsg ez
Przsban, aho az eszmk gy |nnek-mennek, mnt a vendgfogadban
az utasok. Ponsnak mr csak ezrt s tszteette s megbecssse
adzhatunk. A #ember tan nem rdemete meg, hogy enny basker r|e
- mbr maga s navu besmerte, hogy sszhangzattanban kss gynge:
nem tanumnyozta egg az eenpontot. Erasztotta a modern,
roppantu megntt hangszeres: pedg |abb tanumnyokka mg
emythette vona tudst, s gy meghatta vona heyt a modern
zeneszerzk sorban. Rossnhoz ugyan sosem rt vona fe, de Hrod
1+

azrt ett vona bee. De ht oy szenvedyes gynyrsget et a
mgy|ts rmeben, hogy ez te|esen krptota mvsz py|a
kudarcrt. Ha vasztana keett vona rgsggy|temnye s Rossn
hrneve kzt - k hnn? -, Pons az kedves hzmzeumt vasztotta
vona. Chenavard-nak
12
, a rtka metszetek tuds mgy|t|nek vot egy
1- E.T.A. !o""mann #reislere ! 1reisler karnagy Coffmann (1442!17'') Murr kand$r cm
ebeszsben |eenk meg.
1* teriaki - nda remetk, szemd bcsek.
1+ !rold, Ferdnand (1791-1833) - Rma-d|as zeneszerz, tbb opert rt.
12 %&enavard - tbb yen nev mgy|t vot, Bazac vaszneg Am %&enavard!ra
(1798-1838), a dsztfestre s metszre gondot, ak a hres sevrs-
porcenzem tervez|e s vot.
axm|a, s az reg muzskus ezt kvette: csak akkor gynyrsg
szemn egy Ruysdae, Hobbema, Hoben, Raffaeo, Muro, Greuze,
Sebastano de Pombo, Gorgone vagy Abrecht Drer kpet, ha az
egfe|ebb tven frankba ker. Pons semmt sem vsrot szz frankon
fe, s ha tven frankot adott vaamrt, az, bztos hromezret rt. A vg
egszebb makotsa s eveg vot szmra, ha hromszz frankba kert.
Az yen akam vteek nagyon rtkk, de Ponsban megvot a sker hrom
eem keke: frge bba rendekezett" rrt a napot lopni" s s0vs volt" mint a
iraelitk.
Negyven vg foytatta ezt a mdszert, ebb Rmban, ma|d Przsban, s
az meg s hozta gymcst. Rmb va vsszatrte ta Pons vagy
ktezer frankot kttt csak vente, s gy dve Normande utca aksn a
vg szeme e oyan gy|temnyt re|tegetett, meynek a mremekek
mnden fa|t|t fetntet katagusa mr a mess 1907-es szmn
tartott! 1811-t 1816-g Pons nap-nap utn, nyakba vette Przst, s tz
frankrt oyan dogokra bukkant, ameyekrt ma ezer-ezerktszzat
fzetnek. Gynyr kpeket szemet k a przs rverseken vente
ktott negyventezer festmny tmegb; svres!i porcelnokat" biskviteket
vsrolt a a$vergne!i sibr$soktl" a Dfekete banda. orgaditl" akik tagn hordtk
be a franca Pompadour-korszak kprzatos remeket. Vg sszeszedte a
XVII. s XVIII. szzad mvszetnek kad emket s, rdemk szernt
rtkevn a franca skoa tnemnyes tehetsget, a nagy
smereteneket, Lepautre
14
!t" Eavalle-Poussnt s a tbbeket, akk a XV. s
XVI. La|os-korabe stust megteremtettk. Mvszenk manapsg e
mesterek mveb mertk tagos | teteket, hszen andan
kncset r rg metszetek f grnyedve prbnak |at akotn - noha
ere|kb csak gyes utnzatokra tek. Pons sok szp darabhoz csere t|n
|utott - a mgy|t kmondhatatan bodogsga ez! Rgsgeket vsron
csak msodrend vezet; esbb s egfontosabb: a csere. Pons kezdetben
burntszeencket s mnatrket vsrot. Nem vot se hre, se neve a
rgsgszakmban, mert nem |rt e az rversekre, s a hres
mkereskedk t|kn sem mutatkozott. Teht nem s tudta, menny ehet
gy|temnynek forgam rtke.
& nhai 5$sommerard" a rgisgek kirlya" nagyon seretett volna kapcsolatba kerlni a
m$sik$ssal" de 5$sommerard meghalt" anlkl hogy tlphette volna a 6ons!me$m
ksbt" pedig a volt cs$pn a h0res Fa$vageot
17
-fe gy|temnyhez mrhet.
Pons s Sauvageot kztt egybknt s vot nm hasonatossg.
Sauvageot s muzskus vot, nek sem vot nagy vagyona, ugyangy,
ugyanoyan eszkzkke gyaraptotta s gy|temnyt, ppoy
szenvedyesen szerette s a mvszetet, s ugyangy gyte a hres,
gazdag mgy|tket, akk mzeumot rendeznek be maguknak csupn
azrt, hogy a kereskedkke gyesen versenyezhessenek.
Pons abban s hasontott vetytrshoz, versenytrshoz, eenfehez,
Sauvageot-hoz, hogy s othatatan, moh vggya htotta az ember kz
14 'epautre - tbb yen nev mvsz van, Bazac aghanem |eanra coz (1617-
1682), ak nemcsak termkeny fest, hanem ptsz s vot.
17 (auvageot, Chares (1781-1860) - opera hegeds, ma|d vmtszt; szerencss
kez mgy|t. Gy|temnyt 1856-ban az amnak a|ndkozta.
mnd e mvet, a munka csodt - a szeremes frf vgydsval sp kedvese
$tn. Ferinte a limlomgyalzs bnt kvet e az, k az rvers csarnokban, a
kktk kaapcstse kzepette tovbbad e fesgesen szp trgyakon.
Pons a nap mnden r|ban vezn akarta mzeumt. Vannak ekek, akk
a nagy akotsok csodatra szettek; ezekben megvan az gaz szeretk
fesges kpessge: az d mutva sem tompu e szmukra a gynyr.
Szerencsre a remekmvek s rkk fataok maradnak!
F a a trgy" amit a regr most ilyen gyngden sor0tott magho" szntn egy yen
szerencss, eet ehet. Mgy|tk, hszen t tud|tok, myen ft
szeretette szoks az yesmt hazavnn!
E vzatos etra|z es krvonaan aghanem gy kt fe az ovas:
"me, csfsga eenre ez mgs a fd egbodogabb embere!" Vaban,
mnden bnat, mnden unaom eproog a ekb, ha egy rgeszme
bazsamos eenszerve gygyt|uk. T, akk mr nem tudtok nn a
gynyr serlegbl (ahogyan azt mnden dkben nevezk), kezd|etek e
gy|ten vaamt, akrmt (gy|tttek mr falragasokat is3)" s megtall#tok a
s0narany boldogsgot ! aprpnre vltva. & rgesme gondolatt magastos$lt gynyr3
&rt mgse irigyel#tek a # reg 6onst. Mint minden ind$lat" a ti irigysgtek is egy
tvedsben gykerene.
: a cs$pa finomsg ember, aknek a eke csak az ember munka
nagyszersgnek foytonos bmuatb tpkozott, a termszet erve
va kzdeem bmuatb - ez az ember rab|a vot a ht fben|r bn
egyknek, annak a bnnek, amt Isten a egenyhbben bntet: fank vot.
Szerny anyag heyzete s gy|tszenvedye foytn mrtktart
trendre knyszert, de az nyenc aggegny annyra undorodott ett a
dtt, hogy kezdetben msknt odotta meg a krdst: mndennap ms
hzn vacsorzott. A Csszrsg de#ben sokka nagyobb vot a hres
emberek kutusza, mnt nap|ankban - tan azrt, mert kevs nagy ember
vot, s nemgen votak potka gnyek. Oyan ocsn ehetett brk kt,
r, muzskus! Pons, akt egy dben a Ncok
19
" a 6aGrek
',
" a @ertonok
'1
|vend
vetytrsnak tekntettek, akkorban mg anny meghvst kapott, hogy
e|egyzs napt keett vezetne, mnt az gyvdeknek a trgyasakr.
A mvszekn dv szoks szernt Pons s mega|ndkozta mnden
vendgt|t romncanak egy-egy pldnyva: verte nuk a zongort,
phoy|egyet hozott nekk a Feydeau-sznhzba, aho dogozott;
koncerteket rendezett; mg hegedt s nha rokonan, ha egy ks bt
akartak rgtnzn. Francaorszgban, abban az dben a egszebb frfak
a koac egsebb frfiaival mrtk sse kard#$kat/ 6ons rtsgt ennl fogva erede!
tisgnek nevetk" ama nagy trvny serint" melyet Moli;re mondott ki Hliante h0res
verssakban
''
. Ca 6ons valami s0vessget tett egy spassonynak" a hlgy nha Db#os
embernek. nevete. 5e ennl nagyobb boldogsg sosem #$tott neki.
19 )icolo (Ncoas Isouard.) (1775-1818) - mta szets, de franca szrmazs
zeneszerz, a Konzutus aatt a przs Vgopera nnepet szerz|e.
', Pa*r, Ferdnand (1771-1839) - oasz zeneszerz, Napeon a przs Oasz Opera
re totta s udvar zenegazgatv nevezte k.
'1 +erton (Henr Montan, 1767-1844) - zeneszerz, a >las >pera igagat#a" a
1onervatri$m tanra.
Ez az dszak 1810-t 1816-g, krbe hat ven t, tartott. Pons
vgzetes szokst vett fe ezekben az vekben: rszokott a | vacsorkra.
Megszokta, hogy smerse nem sa|n|k a ktsget, prmrket
szereznek be, a eg|obb borokat, a egfnomabb csemegt, kvt, krket
tesznek az asztara, fnyesen megvendgek - mnt a Csszrsg de|ben
szoks vot. Szmos csad a kryok, krynk, fe|edemek bkezsgt
utnozta, hszen akkort|t a fensgek csak gy hemzsegtek Przsban.
Akkorban dvat vot kryosdt |tszan, ahogyan ma kpvsesdt
|tszanak, s nyakra-fre aapt|k enkke, aenkke, ttkrra a
enterme, borterme, seyemherny-tenyszt, sterme, par s egyb
egyeseteket. Odg |utottunk, hogy kutatn kezdk mr a trsadam
ba|okat s, hogy a sremek orvost s egybe ehessen tmrten! Az gy
nevet gyomor kfnomut tudsra tesz szert a konyhamvszet dogaban:
ez a tuds szksgkppen vsszahat a eketre s, s megront|a az
embert. A gynyr assan befszke magt a szv mnden red|be,
fe|edeemknt parancso, assa az akaratot, kkezd a becsetet, s
mndenron kegsre tr. Senk sem ra|zota meg ez dg az tvgy
kvetezst; az rodaom nem bonco|a ezt a |eensget: hszen
mndenknek nie ke. Pedg ekpzen s nehz, hny embert tett tnkre
a tertett aszta. A tertett aszta Przsban, e tekntetben a kurtzn
vetytrsa: mondhatn, emez a bevte s amaz a kads. Mvsz
hanyatsa foyamn Pons and vendgb tnyrnyav ett, s akkor
mr kpteen vot a fnom asztaok tertke me tn a ktfrankos
vendgk sprta rntott eveshez. Sa|nos mr a puszta gondoatra, hogy
mekkora dozatok rn tudn csak megrzn fggetensgt, vggfutott
htn a hdeg, s gy rezte" kpes esz a egnagyobb htvnysgra s, csak
hogy tovbbra s | |en, a maga de|n vezhessen mnden prmrt,
egyszva, hogy tovbbra s befahassa (parag, de ta kfe|ezs!) a
szokott nyencfaatokat. A cspeget madr erppen, ha megtttte
begyt, s ksznet csak egy dat cscsereg. Pons s yen vot: sznte
vezte, hogy a trsasg ktsgn | hetett, mert mt kvnt te a
trsasg? Bohckodst. Mnt mnden aggegny, s rtzott otthont, s
msokn te e az ett. Hozzsokott a trsasgban d0v ks slamokho" a
fintorokho" melyek a nagyvilgban a rseket helyettes0tik" s aprpn md#ra srta a
bkokat. & emberekkel val rintkesben berte aal" hogy csak a csomagolst nte" s
nem markolt k0vncsian a sk fenekre.
Ez a trhet dszak smt etartott tz esztendeg. De mcsoda vek votak
ezek! A hossz, ess sz! S ezaatt Pons a tertett aszta meett gy
bztostotta heyt, hogy nkzhetetenn tette magt mndentt, aho
vendgeskedett. Vgzetes tra trt/ tmrdek megbzst ntzett e;
szmos akaomma oyasmt s vat, am a ports, vagy a csedek doga
ett vona. Egy sereg, vsrst sztak a nyakba; egyk csadt a
mskhoz futkosott, kmszogatot te|estett, becsetesen, |hszemen,
de senki sem volt hls neki a rengeteg f$tkossrt" a sok al#assgrt. D6ons agglegny !
mondottk !" gyse t$d#a" mit ked#en a ide#vel. @oldog" ha f$tkoshat a dolgaink $tn...
Mihe fogna klnbenI.
'' ,liante &-res versszaka ! Moli;re Az embergyll cm darab|ban Eante kfe|t (II.
fevons, 5. |e.), hogy szeremesnkben a hbt s ernynek, a fogyatkossgot
s tkynek t|uk, gy esz Pons rtsga ! eredetisg.
Csakhamar rezhet ett az a fagyos gkr, am az regembert vesz
kr. Mntha dermeszt sz |rn t a krnyezetet, az rzemek hfoka
eh, knsen akkor, ha az regember csnya s szegny. Oyan ez,
mntha hromszorosan reg vona! Az et tee vot ez; t, amkor vrs az
orr, spadt az arc, s fagy cs0pi a $##akat.
1836 s 1843 kztt Pons rtkn kapott mr meghvst. Senk sem kereste
az sd bartsgt, a csadok gy fogadtk, mnt ahogy az ad|t
fogad|a az ember, semmt sem mtnyotak na, mg vasgos
szogatat sem. Azok a csadok, aho a |ember ktartan forgodott,
nem becstk a mvszetet, csak az eredmnyek ett borutak trdre, s
csak azt rtketk, amt 1830 ta sa|t maguk szereztek: a vagyont s a
magas trsadam st. Pons nem vot kmagas szeem, a modora sem
volt kivl" hogy flelmet kelthetett volna a nyrspolgrban" mint a lngs vagy a
siporkan sellemes emberek. Bermsetes" hogy vgl semmibe vettk" noha nem retek
irnta klnsebb megvetst. Aagyon senvedett ebben a trsasgban" de mint minden
fnk ember, ezt gondosan ttkota. Lassanknt hozzszokott, hogy
egyr|e rzset. Szve re|tett szentybe senkt be nem bocstott. A
feetes szem nzsnek mond|a ezt a |eensget. A magnyos s az
nz ember kztt vaban nagy a hasonatossg; mrt s a rossz
nyeveknek tszag gazuk van a |szvekke szemben, knsen
Przsban, aho a trsasgban senk sem fgye a mskra, aho mnden
oyan gyors, mnt a sodr r, s oy rvd et, mnt egy mnsztersg!
nz ember! - gy szt a vd Pons bcs hta mgtt, s semm sem
mosta e ra ezt a byeget, mert a vg vg mndg et vdottat.
Tud|tok-e, myen f|damas a fnk embernek, ha ok nk mezn
kezdk? Lerhat|a-e vaak a fnksg gytremet? Ez a napr napra
syosbod heyzet tkrzdtt a szegny muzskus szomor arcn; hszen
Pons gyazatos kaptuckb t. Az a|assgok, amket mnden
szenvedy megkvete: meganny ktek, s mn tbbet kvete a
szenvedy, ann |obban maghoz nco|a, rab|at. Az: dozatok
megfoghatatan, negatv kncseben vgteen gazdagsgot s t az ember.
Amkor egy-egy ostoba, pffeszked nyrspogr szemteen prtfog
pantst vetett Ponsra, az reg a bossz gynyrve hrpntette fe a
pohrka port bort, kttte el a roston slt fr#et" s at gondolta magbanJ
DMegri3.
A morasta azonban Pons etben s megt|a az enyht krmnyeket.
Az ember akkor csak, ha vaam kegst ta. A szenvedy nk
ember, a tketes gaz ember: szrnyaak; angya, aknek mg nem
nttek szrnya. Az angyaoknak a katokus mtogban csak fe|k van. A
fdn az gaz ember oyan, mnt az unamas Grandsson
'-
" akinek mg a
$tcasarki ?n$s sem k0nl#a b#ait. F valbanJ olasorsgi t#nak egy!kt knsges
kaland|n kv, amkor bzonyra az gha|atnak ksznhette skeret,
Ponsra nem mosoygott asszony. Sok frft s|t ez a vgzetes sors. Pons
szrnysztt vot. reg szkt szrmazott, s e kse szets |egyet
vsete huaszer arcn, mntha t s sprtuszos vegben rztk vona,
mnt a tudsok a rtka embrkat. Ez a gyngd, modoz, fnom ek
'- Grandisson - Rchardson ango r azonos cm regnynek hse, a megtestest
erny, a gentleman.eszmny: paprosz, rdekteen fgura.
mvsz knyteen vot azt a |eemet vsen, amt az arca szabott re;
rkre emondott arr, hogy szeresse vaak. Az aggegnysg na nem
annyra ha|lam, mnt knyszersg vot. Az ernyes bartok bne, a
fanksg, ktrta fe kar|t, s Pons gy vetette magt ebbe a
szenvedybe, mnt a mtrgyak s a zene mdatba. A | faat s a
momok fzetsg vot szmra a n heyett: a zene csak a mestersge
vot, s van-e ember, ak szeret a kenyrkeres mestersgt? Idve, a
fogakozssa s gy a doog, mnt a hzassgga: az ember csak a
knyemetensget rz.
@rillat!Favarin
'*
sndkos rsreha#lssal vette vdelmbe a 0nyenceket/ de taln nem
hangsyozta egg, hogy az ember vad gynyrre e a tertett aszta
meett. Az emszts gnybe vesz az ember ere|t, megndu a bes
harc, s a gyomormdkn ez a egnagyobb szerem gynyrsgge s
fr. Hatamas eter rad szt az emberben, az agy megsemms, csak
a msodk agy, a rekeszzom mkdk, s ppen az sszes kpessgek
etompusa rvn kvetkezk be a rszegsg. Az rskgy oyan rszeg,
amkor fefata a bkt, hogy meg ehet n. K mer negyvenedk vn t
tkezs utn dogozn? Ezrt vot mnden nagy ember mrtketes. A nagy
betegsgb badozk, akknek oyan fsvny adago|k a fnomabbn
fnomabb teeket, gyakran megfgyehetk, hogy egyeten ks csrkeszrny
s okozhat yen gyomorrszegsget. A |zan Pons, akn mnden vezet a
gyomra mkdsben sszpontosut, mndg oyan apotban vot, mnt
ezek a badoz betegek. A ds asztat vrt mnden zgamat, s ez deg
meg s kapta mnden dott nap. Senknek sncs btorsga egy megrgztt
szoksnak bcst mondani. Fok ngyilkos llt meg a hall ksbn" mert esbe #$tott a
kvh" ahov minden este el#r dominni.
17-+!ben a vletlen vissafiette 6onsnak" ami senvedsben a spnem knye folytn
rse volt. Bmast adott neki regsgre/ e a sletett vnember a bartsgban
tata meg etnek tmaszt. Mnthogy a trsadaom ettotta t a
hzassgt, egybeket egy frfva, egy msk vnemberre, ak szntn
muzskus vot. Ha La Fontane meg nem r|a sten mes|t, e trtnet cme
az, ett volnaJ A kt bart. Ez azonban affe rodam mernyet vona,
szentsgtrs, ett vrbe r vsszarad. Ama remekm a m mesernk
ekb fakadt vaoms, s egyben manak trtnete: marad|on rkre
egyeten vse|e ennek a cmnek. A ap, meyre a kt e hrom szt rtta:
A kt bart - megszentet tua|don, tempom, ameyhez htatta |runak az
e|vend nemzedkek, s ahov az egsz fd ezarndoko, amg csak
knyvnyomtats esz a vgon.
6ons bart#a ongoratanr volt/ a lete" a soksai annyra megegyeztek az vve,
hogy azt mondta ra, t ksn smerte meg, s ezrt nem ehetett bodog.
Ismeretsgk ugyans csak 1834-b eredt, akkor takoztak eszr, egy
enyneve ntzet vzr nnepsgn. Kt ek tan mg soha nem
hasontott ennyre egymshoz az ember-cenban, meynek forrsa Isten
akarata eenre a fd paradcsomban eredt. Rvd d aatt
nkzhetetenn vtak egyms szmra. Kcsns bzaom bredt
'* +rillat.(avarin" &nthelme (14++!17'2) ! h0res D0nyesmester." Az -zls "iziol/gi0a cm knyve,
ameyben a konyhamvszet tudnvakat etbcsessgge s ems
csevegsse vegyt, nagy skert aratott.
bennk, s egy ht aatt vasgos testvrekk vtak. Schmucke ugyans
ppoy kevss htte eddg, hogy egy Pons s tezhetk a vgon, mnt
ahogy Pons sem htt soha egy Schmucke tezsben. Eg vona mr
enny s e kt derk ember |eemzsre, de nem mndenk kedve a rvd
szntzseket. A htetenkedk meggyzsre azonban futagos bzonyts
s eegend esz.
: a ongorista" mint minden ongorista" nmet volt. Amet" mint a nagy Eist s a nagy
Mendelssohn" nmet" mint Fteibelt" nmet" mint Moart s 5sseck" nmet" mint Meyer"
nmet" mint 5oehler" nmet" mint Thaberg, mnt Dreschock, mnt Her, mnt
Leopod Mayer, mnt Cramer, mnt Zmmermann s Kakbrenner, mnt
Herz, Wtz, Karr, Woff, Pxs s mnt Cara Weck, s mnt kn-kn
mnden egyes nmet. Schmucke nagy komponsta vot, de csak
eadmvsz ett bee, annyra degen vot |eemt a merszsg;
pedg a zenben merszsg nk a tehetsg nem tud megnyvnun. A
nmetek gyakor navsga nem and doog; dve megsznk, s am egy
bzonyos korban mg marad bee, azt f|sguk forrsb mertk - mnt
csatornb a vzet -, s arra haszn|k fe, hogy gymcszbb skereket
r|enek e tudomny, mvszet vagy pnz dogban egyarnt: ezze
hrt|k e magukt a bzamatansgot. Francaorszgban nmey ravasz
ember a przs fszeresek butasgva heyettest ezt a nmet navtst.
Schmucke azonban rnteten megrzte gyermekkor navtst,
hasonkppen, mnt ahogyan Pons s magn hordta a Csszrsg
maradvnyat, ank hogy ez bennk tudatoss vt vona. Ez az zg-
vrg nmet, e a nemes ek frf ugyans eadmvsz s hagatsg
vot egy szemyben: sa|t magnak muzskt. Schmucke gy t
Przsban, mnt feme az erdben. Egymagban, trstaanu daot hsz
esztend ta, mndaddg, mg Ponsban msodk n|re nem talt. (EsdJ ,va
lnya.)
'+
Pons s Schmucke abban s hasontott egymsra, hogy mndkett
szvben, |eemben ttengett a gyermekes rzegssg, am Annyra
|eemz a nmetre. Iyen rzegssg a vrgokrt va ra|ongs, a
termszetmdat, am a nmeteket arra vsz, hogy veggmbket raknak
a kert|kbe, hogy kcsben s megthassk benne a t|at, mey
termszetes nagysgban tru szemk e; yen az a zas kutatsztn
s, am arra ha|t|a a nmet tudst, hogy szz mrfdet tegyen meg
kamss cpben egy gazsg federtsre, noha az a kt kv|r vagy
az udvar |zmnbokrb szembemosoyog vee. Ebb fakad az a ha|am
s, hogy a teremts semmsgenek ek fontossgot tua|dontanak. Ez
hozza tre |ean-Pau Rchter
'2
rtheteten mvet, E. T. A. Hoffmann knyv
aakban meg|eent rszeg fantzt, meg azokat a fnstoraszokat,
'+ ,va lnya ! kt$dott" hogy @alac fokoatosan" a Emberi sz-n0tk rsa kzben bredt r
a regnyek ckkus feptsnek ehetsgre; amnek egyk mdszere a
szerepk tbbszr - ms heyzetben s etkorban va - szerepetetse az
egymst kvet mvekben. Az utas tt arra vonatkozk, hogy Schmucke aak|a
fetnk az ,va lnya cm nagyobb ebeszsben s, de emeett a #urtiznok
t1nd2klse s nyomor$sga" valamint a 3eszlyes 2r2ksg cm regnyekben ugyancsak
szerepe.
'2 4ic&ter, |ean-Pau (1763-1825) - nmet fozfus s regnyr, fegyemezeten,
szerteen mvszegynsg.
ameyekke Nmetorszg szdetes emyts utn a egegyszerbb
krdseket s krkert - br a fenken sosem tan egyebet, mnt egy
nmetet. Pons s a bart|a katolik$s volt" mindig egytt #rtak misre" s egytt tettek
eleget vallsos kteleettsgeiknek/ gyermekek md#ra semmi mondanival#$k sem volt a
gyntat#$k smra.
Fentl hittk" hogy a ene a mennyorsg nyelve" s e a nyelv gy visonylik a gondolatho
s az rzshez, mnt a gondoat s az rzs vszonyk a beszdhez. Vg
nk beszgetseket foytattak err a rendszerr; zeneorgkka
feegettek egymsnak, hogy - szeremesek md|ra - bebzonytsk
nmaguknak tua|don meggyzdsket. Schmucke roppant szrakozott
vot, Pons meg nagyon fgyemes. Pons mgy|t vot, Schmucke meg
modoz, s a szeem szpsg dogat tanumnyozta; bart|a vszont az
anyag vg szp dogat vta az enyszett. Pons feha|szot s megvett
egy porcen csszt, mikben Fchm$cke otthon a orrt f#ta" s valamelyik =ossini!"
@ellini!" @eethoven!" vagy Moart!mot0v$mra gondolt" s e enei fris eredete vagy msa $tn
k$tatott a relmek vilgban. Fchm$cke srakoottsgbl takarkoskodott" m0g 6ons
senvedlyesen srta a pnt" s mgis mind a ketten egy eredmnyre #$tottakJ Filvester
est#n minden vben tel#esen res volt a b$gyellris$k.
: bartsg nlkl 6ons taln sseroskadt volna senvedseinek slya alatt. 5e tallt egy
s0vet" s ennek a s0vnek kinthette a magt; ett fogva evsehetv vt
szmra az et. Amkor es zben fetrta ba|at a | bart ett, a derk
nmet azt tancsota nek, |en gy, mnt , kenyren s sa|ton, tkezzk
nkbb otthon, s ne futkosson oyan vacsork utn, amket oy drgn
fzettetnek meg vee. Sa|nos, Pons nem merte bevaan Schmucknak,
hogy na hadbon a szv s a gyomor, hogy a gyomra mr
hozzdomut ahhoz, amt sa|og a szv, s hogy vgg ke vezne |
vacsor|t, mnt ahogy a szeremes termszet embernek ke a szeret,
hogy... enyeeghessen. Idve aztn Schmucke vg s megrtette
bart|t, zg-vrg nmet vot, hnyzott bee a gyors
megfgyekpessg, am a franck ernye; de azutn csak mg |obban
szerette szegny Ponst. M sem ers0ti #obban a bartsgot" mint amikor kt bart
kl a egyik at hisi" hogy fltte ll a msiknak. :gy angyal sem tallhatott volna abban
kivetnivalt" ahogyan Fchm$cke a ket drslgette" amikor hirtelen r#tt" hogy a bart#a
milyen mrhetetlenl falnk. & # nmet msnap reggelire maga hoott mindenfle
nyalnksgot" s gond#a volt r" hogy minden ldott nap #akkal kedvesked#en bart#nak" mert
ssekltsk ta mindennap egytt reggelitek otthon a laks$kon.
Ksmerni kell 6rist" s elkpelhet#k" hogy a kt # bartot sem k0mlte a prisiak csfon!
dros nyelve" mert a prisiak a vilgon semmit sem tistelnek. 6ons s Fchm$cke $gyanis
arra a gyakorlati tletre #$tott" hogy ssehas0t#k gadagsg$kat s nyomorsg$kat" s
egytt fognak lakni. Egyenen osztoznak az gen egyenten megosztott
aks brn; aksuk a Maras-negyed egy nyugodt utc|ban, a
Normande utca egyk csndes hzban vot. Gyakran mentek e egytt
hazur, gyakran baktattak vgg kettesben ugyanazokon az utakon, s a
krnyken a bmszkodk csak gy neveztk ket: a kt dtr. Ez a
gnynv fsegess tesz, hogy Schmucke arckpt most megra|zo|am:
a derk nmet krbe gy vszonyut Ponshoz, mnt Nobe da|k|a, a
hres vatkn szobor, a Trbuna Venushoz.
Libot-n, a hzmester feesge vot a tengey, amey kr a kt dtr
hztartsa forgott. Cbot-n ksbb oy nagy szerepet |tszk e kt et
drma fe|emnyeben, hogy arckpt heyesebb esz sznrepsnek
panatra tartogatn.
Mg valamit el kellene mondan e kt fgura egynsgr, s ppen ez az, amt
a tzenkencedk szzad negyvenhetedk esztende|ben az ovask
kencvenkenc szzakva egnehezebb esz megrtetn. Az rtetensg
okt vaszneg abban a tnemnyes pnzgy fe|dsben kel
keresnnk, ameyet a vasutak megptse dzett e. Ez a mondanva
kevs s mgs sok. Arr van sz, hogy megrtsk, mennyre tzottan
fnom s rzkeny vot ennek a kt embernek a eke. Kcsnzzk
kpnket a vastt - ha msrt nem, ht mr csak azrt s, hogy a vast
ta szedett kcsnkb yenformn vaam vsszatr|n neknk. A
sneken manapsg vggrobog szerevnyek thatatan, kcsny
homokszemcsket zznak szt. Ha egy yen thatatan szemcse az utas
ves|be ker, az a egszrnybb betegsg, a vesehomok kn|at fog|a
rezn; az ember ebbe a knba beeha. Nos, a m trsadamunk s
mozdonysebessgge szgud ere az acpyn, s gyet sem vet
ezekre a thatatan ks homokszemcskre. De ennek a kt embernek
andan, mnden akaomma az degszaba hatotak ezek a
mkroszkopkus szemcsk, s szvkben oyasfe betegsget okoztak,
mnt a vesehomok. Tsgosan puhk votak a msok szenvedseve
szemben, mndkett srt a maga tehetetensge matt, s am a sa|t
apotukat illeti" finom rkenysgk sinte betegsgsmba ment. Fem a regsg" sem
a prisi $tca mindennap semllt s0n#tka" semmi sem krges0tette meg et a kt de"
gyermeki tista lelket. Minl tbbet moogtak" annl #obban sa#gott a s0vk. Fa#nos" e mr
gy van a szz ekekn, a csndes emkedkn s az gaz ktkn,
akk tartzkodnak a kcsapongsokt.
& kt regember teht sseklttt/ hasonl foglalkos$k lvn" olyan testvries tempban
kocogtak egytt" mint 6risban a fikerlovak. Blen!nyron reggel htkor keltek/ reggeli
$tn" elmentek rt adni a intetekbe" ahol sksg esetn helyettes0tettk egymst. Ca
prba volt ki0rva" 6ons dlt#ban a s0nhba ment" s minden sabad percben a $tckon
kslt. :ste pedig" a s0nhnl tallkoott a kt bart" ahol 6ons llst serett Fchm$ck!
nak. Mgpedig 0gyJ
Pons abban az dben kapta meg az smereten komponstk marsabot|t,
a karmester pct - mgpedg kreten -, amkor Schmuckva
sszesmerkedett. Popnot grfnak, az akkor mnszternek |votb erre
az sra a szegny muzskust szerzdtettk. Ez akkor trtnt, amkor
Popnot, a |us forradaomnak ez a nyrspogr hse, sznhznyts
engedyt |uttatott egyk bart|nak. A fkapaszkodott ember ugyans
prun szokott, ha smn grd kocs|b megpant|a f|kor
cmbor|t, ak vsott cpben, bsan koptat|a a przs kvezett, s
sznehagyott kabt|ban, yukas zsebbe, zsros zetek utn szmato,
meyekhez gysem esz soha eg pnze. Ez a bart, akt Gaudssart-nak
hvtak, s vaamkor kereskedem utaz vot, ha|dan ersen hozz|rut a
nagy Popnot cg anyag bodogushoz. Popnotb ktszer mnsztersg
utn grf ett, ma|d a franca feshz tag|a, de nem tagadta meg a ktn
Gaudssart-t! St, segten akart az utazn, hogy az ffrssthesse
ruhatrt, s megtthesse ersznyt: a potka s a pogrkry udvarnak
hvsga nem rontottk meg az egykor drogsta szvt. Gaudssart mndg
boond|a vot a nknek, s ezrt egy csdbe |utott sznhz koncessz|t
krte a mnsztert. Popnot megadta nek a koncesszt, s ugyanakkor
ekdtt hozz nhny regurat, akk bomottak a nkrt, s pnzk s vot.
A trk re|tette b|ak mdb hatamas tkscsoport aakut. Pons, a
Popnot-paota sd|e, ennek a koncessznak vot a tartozka.
& 8a$dissart!fle trs$lat serencssen mkdtt. 1834-ben meg akart vastan
egy remek tetet: opert a npnek! A baettek s a kprzatos kts
darabok zen|hez egy trhet karmester keett, ak nmkppen
zeneszerz s. A Gaudssart-fe trsuat ed|e mr rgebben csdbe
|utott, gyhogy a sznhznak nem vot mso|a. Pons teht behozta a
sznhzba Schmuckt, mnt kottamsot. Szerny mestersg, de komoy
zene smereteket kvete. Pons tancsra Schmucke megapodott a
Vgopera msonak fnkve, s gy nem keett a munka gpes
rszeve ba|dna. Schmucke s Pons trsusa csodatos eredmnyt
hozott. Schmucke, mnt mnden nmet, gen ers vot az
sszhangzattanban; hangszerete azokat a parttrkat, ameyeknek
Pons szerzette a daamt. A hozzrtk megcsodtk eeket a de
kompo0cikat" melyek kt vagy hrom nagy kassadarab k0sretl solgltak" s a &alads
szva magyarztk a dogot, de nem kutattk, hogy k a szerz. Ponst s
Schmuckt enyete a sker, mnt ahogyan egyesek beefuadnak a
frdkd|ukba. Przsban, knsen 1830 ta, senk sem rvnyeshet,
hacsak ersen nem knyk, qubuscumque vs
'4
frekve a
vetytrsak |eszten nagy tmegt. Kemny derk ke ehhez, mrpedg
a kt bart szvben azok a bzonyos homokszemcsk fszketek; s
gytremess tettek mnden nagyra tr mozduatot.
6ons rendserint nyolc ra t#t ment a s0nhba" a enekarho. Klyenkor kedik a kedvelt
darabokat/ a nyitnyho s a k0srethe nlklhetetlen a karmester sarnoki plc#a. &
legtbb kis s0nhnl tapastahat ez az engedkenysg. Pons e tekntetben
te|esen feszteen mozoghatott, mert egybknt nagy nzetensget
tanstott az gazgatsgga va kapcsoatban. Ha szksg vot r,
Schmucke amgy s heyettesthette. Schmucke heyzete dve
megszrdut a zenekarban. A ktn Gaudssart fsmerte, hogy Pons
munkatrsa myen rtkes, hasznos ember, habr vakodott err
beszn. A zenekarba be keett tan egy zongort, mnt a nagy
sznhzakn Schmucke ngyen |tszott ra|ta; a hangszert a karmesteri
emelvny mell ll0tottk" itt helyekedett el a enekar ltsm feletti nkntes tag#a. &
m$sik$sok megismertk et a ignytelen" amb0cik nlkl val" derk nmetet" s s0vesen
befogadtk. & igagatsg serny fiets ellenben rb0ta aoknak a hangsereknek a
keelst" amelyek a b$lvrs0nhak enekarban klnben nem serepelnek" de amelyekre
mgis gyakran sksg vanJ mint pld$l a ongora" a viola dMamore, az angokrt,
gordonka, a hrfa, a spanyo kasztanyett, a csengettyk, a Sax-fe
'7

tallmnyok s a tbbi. & nmetek termsetes adottsggal #tsanak minden hangseren" csak
a Fabadsg nagy registern nem t$dnak #tsani.
'4 5uibuscum5ue viis ! brmi ton!mdon (latin)
'7 (a6" &dolf (1814-1894) - bega hangszerkszt, a ra enevezett szaxofon
megakot|a. Tbb ms fvshangszert s tketestett.
A kt reg mvszt rendkv szerettk a sznhzn, s k ott fozfusok
md|ra tek. Behunytk a szemket, nem akartk megtn a trsuatn
mutatkoz emaradhatatan ba|okat. A sznszekhez s a sznsznkhz
ugyans mg egy baettkar s keveredett; ezt a mndenn szrnybb
sszetst a kassza r|a e, gazgatk, szerzk s muzskusok
gytremre. A vgteen tapntatos s nrzetes Pons |sgva s
szernysgve tanos tszteetet szerzett magnak. A tszta et,
makutanu becsetes ember a gonoszekekben s bmuatot breszt -
mnden krnyezetben. Przsban a szp erny ppoy skert arat, mnt egy
rs gymnt vagy egy rtka rgsg. Egyeten szerz, egyeten sznsz,
egyeten tncosn sem engedte meg magnak - akrmyen szemteen s
vot knben - a legkisebb $gratst vagy a legcseklyebb 0etlen trft sem 6onssal vagy
a bart#val semben. 6ons nha kimerskedett a dohnyba" de Fchm$cke csak a alagsori
folyost ismerte" amely a s0nh kap$#tl a enekarba veet. &mikor a # reg nmetnek
dolga vot az eadson, a fevonskzkben btortaanu nzegette a
kznsget. Nha megkrdezte az es fuvost, egy strasbourg szets,
nmet csadb szrmaz fataembert, kk azok a fetnen tztt
egynek, akk a proszcnumphoyokat rendszernt megttk. Ez a
fataember vette kezbe Schmucke trsasg nevest; s a nmet
gyermeteg kpzeete aprnknt rkapcsot, hogy a fvg n tezse
nem mese, hogy bakzr s kttetnek hzassgok, hogy a prmadonna
pazar, hogy a phoynytogatnk becsempszk smerseket. A
egrtatanabb bn s a babon romottsg tetfoknak rmett e derk
ember szemben, s rteten mosoya bmuta ezeket a |eensgeket,
mnt aknek kna rst mutatnak. Ezek utn nem s ke mr bvebben
magyarzn a |rtasoknakJ 6onsot s Fchm$ckt termsetesen kiskmnyoltk a
s0nhnl ! hogy e divatos kife#essel l#nk. &mit aonban a kt bart elvestett pnben"
at megbecslsben" $dvarias bnsmdban mgis megnyerte.
& 8a$dissart!trs$lat gyors meggadagodsa egy baett skerve kezddtt. Az
gazgatsg Ponsnak ez akaomma egy ezst szoborcsoportozatot
kdtt, meyet Benvenuto Cen mvnek tartottak: szdetes sszegbe
kert, s err egy prbeszd s foyt a sznhz dohnyz|ban. Ezerktszz
frankrl volt itt s3 & serencstlen" becsletes 6ons vissa akarta adni a a#ndkot.
8a$dissart nagy neheen b0rta csak rt$kmlni.
! &h3 ! mondta a trsnak. ! Klyen vgs s0nsek kellennek neknk3
& kettesben val let ltslag igen ny$godtan folyt. & avarta meg cs$pn" hogy 6ons
valsggal rab#a lett senvedlynek/ lekdhetetlen vgy korbcsolta" hogy hon k0vl
vacsork. Ca Fchm$cke ppen otthon tartkodott" amikor 6ons tlttt" a derk nmet
keseregni kedett bart#nak e vgetes soksa miatt.
! Ha lekalpp meghiszna tle! ! kiltott fel gyakran.
Schmucke arr brndozott, myen mdszerre tudn kgygytan
bart|t ebb a szgyenetes szenvedyb. Az gaz bart ek dogokban
a kutya remek szmat|va rendekezk. Megszmato|a a | bart bnatt,
kta|a az okt, etndk ra|ta.
Pons, ak a |obb keze ksu||n andan egy gymntgyrt hordott - ez
mg csak meg|rta a Csszrsg de|n, de ma mr nevetsges -, Pons
nagyon s trubadr, nagy n s franca vot, arcb nem sugrzott az sten
der, amey Schmucke |eszt rtsgt enyhtette. A nmet ovasott
bart|a szomor arcban, megrezte egyre nvekv nehzsget, hogy ez
az sdeskeds mnd knosabb vk szmra. Vaban 1844
oktberben Pons ag egynhny csadhoz |rt mr csak vacsorzn. A
szegny karmester arra szorut, hogy csad|a krben kerng|en, s ezrt
tsgosan tg rteemben vette a "csad" szt - mnt ahogy ez a
tovbbakb mnd|rt ktnk.
& egykori plyad0#at nyert m$sik$s $nokatestvre volt a Bourdonnas utca gazdag
seyemkeresked, Camusot r es feesgnek. Ez a Camusot-n,
szetett Pons ny, egyeten rkse vot a hres Pons Testvrek
egyknek. A Pons Testvrek cg udvar szt vot, hmzsekke
kereskedett; a cget a muzskus ap|a s az any|a aaptottk, az 1789-es
forradaom ett. Ksbb csendestrsak ettek az zetben, ameyet 1815-
ben Rvet r vett meg az reg Camusot es feesgnek ap|t. Ez a
Camusot tz ve vsszavonut az zett. 1844-ben tag|a vot a
gyrparosok orszgos tancsnak, kpvse stb. A derk Pons, akt a
Camusot nemzetsg bartsgba fogadott, a seyemkereskedk msodk
nszb szrmazott gyermekek nagybty|nak tekntette magt, hoott
semmfe rokonsg sem vot kztk, de mg csak sgorsgban sem voltak.
& reg Lam$sot msodik felesge Lardot leny volt/ 0gy teht a Lam$sot rokonsg c0mn
6ons behatolt a kiter#edt Lardot csaldba is" immr a msodik nyrspolgri trsbe. Lardot!k
atyafisg$k rvn ppoly hatalmas trsasgot alkottak" mint Lam$sot-k. Cardot
kz|egyz, Camusot msodk feesgnek a fvre, egy Chffreve enyt
vett e. A hres Chffreve-csad, a vegyszet ckkek krya, szoros
kapcsoatban vot azza a nagy drogrva, ameynek Anseme Popnot
vot sokg a fnke, akt a |us forradaom tudvaeven a egszsbb
kryprt potka berkebe endtett. Pons pedg Camusot-k s Cardot-k
uszyban Chffreve-khez s e|utott, nnen kert a Popnot-csadhoz,
smt azon a cmen, hogy az unokatestvrek unokabty#a.
A vn muzskus utos kapcsoatanak e rvd fvzosa rthetv tesz,
hogy mg 1844-ben s csadtagknt fogadtk: 1. Popnot grfn, a
franca feshz tag|n, vot fdmves s kereskedeemgy
mnsztern; 2. Cardot-r, vot kz|egyzn, egy przs keret
e|r|n s kpvse|n; 3. az reg Camusot kpvsen, Przs
kzsgtancsnak s a gyrparosok orszgos tancsnak tag|n, ak
ksbb a feshz tag|a ett; 4. Camusot de Marve rn, az es
hzassgb szrmaz fn, ak Ponsnak egyeten gaz unokatestvre,
etve unokanvrnek a fa vot.
Ez a Camusot fvette neve me a marve- brtok nevt, hogy
megknbztesse magt ap|t s a msodk hzassgb szrmaz
ccst; 1844-ben a przs kry trvnysk tancselnke volt.
Cardot, a ha|dan kz|egyz, Berther-hez, az utd|hoz adta feesg a
nyt. A hozomnyhoz Pons s hozztartozott, gy az regr ezt a vacsort
s megtarthatta - kz|egyzeg hteestve, mnt ahogy akkorban mondan
szokta.
Nme, ez vot az a tndk pogr gbotozat, meynek szfrban Pons
csadas otthonossgga kerngett; ezek votak azok a csadok, akknek
asztan oy keservesen ragaszkodott a maga tertkhez.
: t0 csald kl Lam$sot tancselnk hban kellett vona egszvesebben fogadn
a mvszt; s ehhez a csadhoz vot a egfgyemesebb. Csakhogy,
sa|nos, a tancsenk feesge, nha Thron rnak, XVIII. La|os s X.
Kroy kryok a|tn|nak enya, sohasem vot szves fr|e
unokabty|hoz. Pons flslegesen vestegette ide#t" hogy meglgy0tsa a rettenetes
rokont. Kngyen adott ongorarkat Lam$sot kisassonynak" de a vrs ha# lenybl nem
sikerlt m$sik$st faragnia.
Trtnetnk e panatban Pons - kezben az rtkes mtrggya - ppen
a tancsenkhz ment. Unokaccse hzba bepve az vot az rzse,
hogy a Tuerkban |r. Megetdve mozgott az nnepyes zd
draprk, a vgosbarna krptok, a mokett-sznyegek, a komoy btorok
kztt, mert ebb a aksb a brsgok szgora radt. Kns! A
Rempart utcban, a Popnot-paotban, otthon rezte magt, bzonyra az
ott fehamozott mtrgyak matt. A vot mnszter ugyans att az dt
fogva, hogy efogata brsonyszkt, szenvedyesen rvetette magt a
szp homk gy|tsre. &lighanem a ellentt vonotta" hisen a politika a legrtabb
cselekedetek titkos halmaata.
Marve tancsenk a Hannover utcban akott. Feesge tz v ett vette
meg ezt a hzat, sze, Thron r s ne|e haa utn, akk krbe
szztvenezer frank megtakartott pnzt hagytak r. A hz komor
homokzata az utca fe, szakra nzett, a d napfnyt az udvar fe
kapta, amey szp kertben foytatdott. Az egsz es emeetet a
tancsenk foga|a e; XV. La|os kornak egyk eghatamasabb pnzembere
lakott itt valamikor. & msodik emeletet egy gadag" reg hlgy brli/ a egs h kpe
ny$godt s tisteletre mlt" ahogyan egy b0rho illik. & hatalmas marville!i $radalombl
lemorsoldott birtok egy pomps kastlybl ll ! Aormandiban ma is akad mg evtve
egy-egy yen memk -, s egy tzenktezer frankot |vedemez |
gazdasg tartozk hozz; a br hsz ven t megtakartott pnzn meg az
anya rksgn vette. A kastyt szzhektros park vesz kr. Ez a
manapsg fe|edem fnyzsszmba men park hromezer frank|ba
ker a tancsenknek, gyhogy a fdekb mndssze kencezer frankot
vg&at zsebre" amint mondani soks. : a kilenceer frank a fietsvel egytt krlbell
hseer frank #vedelmet #elentett a elnknek" ami ltszag eegend ehetett
vona, addg egabb, amg rsz az apa vagyon fee rsze, mnthogy az
es hzassgb ms utd nem szrmazott. De a przs et s
trsadam heyzetkke |r kteezettsgek femsztettk a Marve
hzaspr egsz |vedelmt. 17-*!ig pnavarokkal kdttek.
Ez a tnys a magyarzata, hogy a huszonhrom ves Marve
ksasszony mg nem ment fr|hez, noha szzezer frank hozomnya vot,
s csbt rksg s vrt r, amt a sze srn, gyesen, de
eredmnyteen hangotattak.
Pons bcs t ve hagatta az enkn srnkozst; Marve-n egyre
azon kesergett, hogy a trvnyszk |egyzk mnd hzasemberek, hogy az
|onnan knevezett brk mr csadapk - mutn ebb mr hasztaan
csogtatta meg Marve ksasszony kecsegtet remnyet az f| Popnot
grf ett. A fata grf nem ment pre. Ez a fataember a drogstakry
essztt fa vot, s a banknegyed rossz nyeve szernt egabb anny
spot hzott a |us forradaomb, mnt a csad fataabbk ga.
Pons a Choseu utcba rt, s ppen a Hannover utcba akart befordun.
rtheteten zgaom fogta e; az rtatan ekek zgama, meyhez hason
gytremet, az evetemt gonosztev rez, amkor megpant|a a
zsandrt. Ennek a knszenvedsnek oka pusztn egy krds vot: "Va|on
hogyan fogad ma|d a tancsenkn?" me, az a bzonyos ks homokszem
sohasem kopott gmbyre, st mnd rdesebb vt, s egyre f|bban
roncsota a vnember szvt - a hz szemyzet |votb. Camusot-k
ugyans nem sokat teketrztak Pons bcsva; ez a csad ebecss
persze a csedsg hanguatn s megrzdtt. A szemyzet nem vot
vee tszteeten, csak amoyan kodusfnek tekntette.
6ons legdabb ellensge Madeleine ?ivet volt" egy asott" sovny vnleny/ Lamusot de
Marve-nnak s enynak komorn|a. Ez a Madeene pattansos
arcbre eenre - vagy tan ppen pattansa s zrg csont|a matt -
fe|be vette, hogy feesg vtet magt Ponssza. Madeene-nek
hszezer frank megtakartott pnze vot, de hasztaan kprztatta ezze az
aggegnyt. Pons nem krt a szerencsb: nem tetszettek nek a ny
pattansa. Ez az eszoba Ddo
'9
szeretett vona atyafsgba kern az
urasgga, s mdn meghsutak terve, a eggonoszabb trfkka
bosszantotta a szegny muzskust. Ha meghaotta a pcshzban az
regr ptet, | hangosan ektotta magt: "|n a tnyrnya!", s azon
vot, hogy meg|egyzst a vendg s megha|a. Ha a komornyk
tvotben Madeene szogt fe az asztan, kevs bort s sok viet tlttt
ldoata poharba/ a poharat aonban s0nltig tlttte" gyhogy 6ons alig b0rta s#ho
emelni anlkl" hogy ki ne csord$lt volna. :lfele#tette odavinni a tlat a reghe" megvrta"
hogy a elnkn figyelmetesse (s milyen hangon3... 6ons beevrsdtt), vagy
rnttte a mrtst a ruh|ra. A bntetensgben bztos arendet harca
vot ez egy magasabb rang sorsdztt een. Madeene hzvezetn s
egyben szobany vot Camusot-kn, s a hzaspr eskv|e ta ktartott
meettk. Etta gazdt a kezdet sovny esztendeben, vdken, amkor az
r az aenon trvnyszk br|a vot; takarkoskodott nekk, amkor
Camusot, mutn Mantes-ban mnt trvnyszk enk mkdtt, 1828-ban
Przsba kert, s kneveztk vzsgbrnak. Madeene te|esen
hozzntt a csadhoz, teht ezer oka vot, hogy kttse ra|tuk bossz|t.
Borsot akart trn a ggs, trtet enkn orra a, ezrt akart
mndenron az urasg nnk|e enn. Vgya myn vaam dz gyet
appangott; Madeene gyete s abb a bzonyos parny
homokszemb keetkezett, s gy ntt hatamas avnv.
! Aagysgos assony" krem" itt van mr megint 6ons r. Most is a a spencer van ra#ta3 !
#elentette Madeleine a elnknnek. ! Feretnm t$dni" mi a cs$dt csinl vele" hogy h$sont
ve mg nem saggatta el3
'9 Did/ ! Brosi kirlylny" a legenda serint 1arthg megalap0t#a. ?ergili$s Aeneisben elmond#a"
hogyan seretett bel 5id a 1arthgba vetdtt Aeneasba, s mve a hsnek tovbb
keett ha|zna, bnatban hogyan ototta k ett kedvese kard|va.
Camusot-n frfpteket haott a nagy szaon s a hszoba kztt ev
ks szaonban; nyra nzett s vat vont.
- Maga s okosabban fgyemeztethetne, Madeene - mondta azutn. - Most
mr nncs dm ntzkedni.
! Aagysga" krem" Jean nincs itthon" egs egyedl vagyok" 6ons r csngetett" ht a#tt
nyitottam" csak nem tilthatom meg neki" hogy $tnam ###n" his ma#dnem a csaldho
tartoik" nemI Bessk" most veti le a spencert.
! Fegny cic$skm ! mondta lnynak az enkn. - Nncs menekvs!
Knyteenek esznk dehaza vacsorzn. Mt gondosz - foytatta az
asszony, mert a drga ccusk|a gen keserves arcot vgott -, rzzuk e t
egyszer s mndenkorra a nyakunkr?
! Fegny ember3 ! felelte Lam$sot kisassony. ! :lesik a # vacsortl.
A ks szaonban vaak ertetve khcset, mntha azt akarn ezze
mondan: "Haom, mt besztek."
! Ct csak veesse be3 ! slt Lam$sot!n Madeleine!nek" s rnd0tott egyet a vlln.
! 1iss korn #tt" kedves bcsi ! mondta Lcile h0elkedve. ! & mama pp most akart
tltni.
Pons bcs szrevette az enkn vrndtst, s ez gy szven dfte,
hogy mg csak egy udvaras mentegetzs sem |utott eszbe, s berte
ezze a my rtem meg|egyzsse:
! Cgocskm" maga roppant aranyos3
&$tn a anya fel ford$lt s dvlteJ
! 1edves hgom" remlem" nem nehetel rm" hogy ma kicsit korbban #ttem. :lhotam"
amit mltkor krni s0veskedett...
& elnk" a elnkn s Lcile ma#d a falra msott" ha a reg 2csmnek vagy &$gomnak
sztotta ket. A szerencsten Pons khzott kabt|a odazsebb egy
gynyr, stenen faragott, hosszks ks cseresznyefa dobozt.
- O! E s fee|tettem azta - mondta hvsen az enkn.
8yilkos meg#egys volt. Ngy semmibe venni a figyelmes rokon ezkenysgt, mkor
szegnynek egyeten hb|a csak az, hogy... szegny!
! Mindenesetre nagyon ksnm" 6ons bcsi ! slalt meg #ra a assony. ! Hs mennyivel
tartoom magnak ert a kis samrsgrtI
:rre a krdsre a rokon lelke mlyig megremegett. Pons meg akarta a|ndkozn az
enknt a gynyr csecsebecsve, s gy gondota, ezze egyszer s
mndenkorra megvt|a estebdet.
! &t hittem" mega#ndkohatom vele ! hebegte.
! Ogyan" $gyan3 ! felelte a elnkn. ! :gyms kt vagy$nk" csak semm ceremna!
Ismer|k egymst, ht sose rsteked|k ettem. Magnak nncs anny
pnze, hogy gavaroskodhassk. Nagyon szp magt, hogy dt
vesztegetett r, zetekbe szaadgt...
- Kegyed bztosan nem venn meg ezt a egyezt, kedves hgom, ha
annyt keene adna rte, mnt amennyt r - feete srtdtten a szegny
ember. - Ez a egyez remekm, mndkt odat Watteau festette. De
egyen nyugodt, hgom, n a szzadrszt sem fzettem annak, amennyt
a mkereskedk ekrnek rte.
8adag embernek at mondaniJ DFegny vagy3. annyi" mintha a granadai rseknek
-,

mondan valaki" hogy fabatkt sem rnek a sentbesdei. & elnkn sokkal bskbb volt
a $ra llsra" a marville!i birtokra" a $dvari blokra kapott megh0vsra" semmint hogy a
ilyen meg|egyzs eeven|be ne vgott vona. Knsen ett a nyomorut
muzskust, aknek |tev|e gyannt szerepet.
- Szva, csupa ostoba embert vsro|a ssze a rgsget? - krdezte
nken az enkn.
- Przsban nncsenek ostoba kereskedk - feete Pons kss hvsen.
! Ct akkor maga nagyon okos lehet ! mondta Lcile" hogy elsim0tsa a vitt.
! 1ishgom" egy dologban okos vagyokJ ismerem Eancret
-1
" 6ater
-'
" Pattea$
--
s 8re$e
-*

keze vonsat. De essorban a kedves mam|nak akartam rmet
szerezn.
& tudatan s h Marve-n mg a tszatt sem akarta, hogy brmt s
efogad tnyrnya|t. Tudatansga most remek kapra |tt: sosem
haotta Watteau nevt. A mgy|tk hsgnak nncsen hatra, csaknem
oyan hk, mnt a mvszek, s hogy ez a hsg mre ragadtat|a ket, azt
Pons vakmersgve ehet megmagyarzn. Hsz v ta eszr trtnt
meg, hogy szembe mert szn rokonva. Pons maga s emut
merszsgn. Bkkeny arcot vgott, s rszetesen magyarzn kezdte
Cce-nek a csodatos egyez nyet dszt fnom, szp faragsokat. De
hogy fetru|on ettnk, mrt remegett meg a derk regr szve, ebb
az enkn aak|t ke rvden fevzonunk.
Marve-n egykor kcs, szke, kvrks, frss asszony vot, de az apr ks
n negyvenhat ves korra kszradt. Kdudorod homokva,
ekeskenyt sz|va, mey vaaha az f|sg des szneben keskedett, ez
a kevy arc savany ett. Az enkn megszokta, hogy otthon ftten
urakodk, s ez a szoks keemeten megkemnytette arcvonsat. Az
vek mtva szke ha|a gesztenyesznv fakut. nk, szrs szemb
a hvatanok pffeszkeds s az efo|tott rgysg beszt. Az enkn
ugyans sznte szegnysgben t annak a fkapaszkodott pogr
trsasgnak kzepette, ahov Pons vacsorzn |rt. Marve-n sosem
bocstotta meg a gazdag drogstnak, a kereskedem trvnyszk ha|dan
-, a granadai rsek ! cls Eesage Gil +las cm regnynek arra az epzd|ra,
meyben G Bas meg mer mondan prtfog|nak, a granada rseknek, hogy
szentbeszde mr nem oyan kvak, mnt votak sztse ett. A fpap,
noha maga krte az sznte vemnyt G Bast, megnehezte a bratrt, s
ktesz a br szrt.
-1 'ancret, Ncoas (1690-1743) - franca fest, gns #eleneteket s portrkat alkotott.
-' Pter, |ean-Baptste (1695-1736) - franca fest, zsnerkpeket akotott.
-- 7atteau, Antone (1684-1721) - kv franca fest, a rokok egyk kpvse|e.
-* Greuze, |ean-Baptste (1725-1805) - franca fest, mvszete a sad sentimentlis"
moralil irnyatho tartoik.
enknek, hogy fokr fokra kpvse, mnszter, grf, ma|d feshz tag
ett bee. Sosem bocstotta meg apsnak, hogy egdsebb fia rovsra
keretben kpvsenek vasztatta magt, ugyanakkor, amkor Popnot-t
a feshz tag|v emetk. Tzennyoc esztende przs szogat utn az
asszony mg mndg vrta, hogy Camusot-t a semmtszk br|v
nevezzk k. De ht a trvnyszken tudtk ra, hogy tehetsgteen, s ez
kzrta a tovbb eptetsb. Az 1844-es gazsggy mnszter mg azt
s megbnta, hogy 1834-ben tancsenkk tettk meg Camusot-t, br a
vdtancshoz heyeztk, aho rg vzsgbr gyakorata foytn
hasnhat vot az tethozatan. Marve enkn - aknek egybknt
nem votak z fr|e kpessget eten - eente agyonemsztette
magt e csadsok matt, s amnt mtak az vek, femetes nszemy
ett bee. Az es nyev asszony egszen esavanyodott. Megvnt,
pedg nem vot reg, csps vot, rdes, szrt, mnt a kefe,
megfemtsse knyszertette k, amt akart, amt az emberek te
knben megtagadtak vona. es nyeve matt kevs bartn|e akadt. De
roppant tekntyre tett szert, mert nhny hasonszr, |tatos hggye
vette kr magt, akk vszontszogatok fe|ben mndenben tmogattk.
Szegny | Pons oyan vszonyban vot ezze a szoknys rdgge, mnt az
skos f tant|va, ak vrgccsa eckztet. Az enkn ht kptelen volt
megrteni" honnan vesi rokona hirtelenben et a merssgetJ nem t$dta $gyanis" hogy a/
a#ndk milyen rtkes.
! Mond#a" hol tallta etI ! krdete Lcile" a csecsebecst negetve.
! & Eappe $tcban egy csksnl. Most hota 5re$< me, a erombot Aunay-
kastyb. Oykor-oykor Pompadour asszony akott benne, mett a
mnars- kastyt pttette. Dreux-b csodatosan szp fafaragsokat
skert megmenten: pr|ukat rtkt|k az egsz vgon! Oyan
gynyrek, hogy Lnard, a m hres faszobrszunk megtartott bek
mntnak kt ovs keretet, mnt a mvszet nec pus utr|t
-+
... Mcsoda
kncsek votak abban a kastyban! Az n csksom ezt a egyezt egy
beraksos fkos szekrnyben tata. Megvettem vona a szekrnykt, de
n nem gy|tk yesmt, mert megfzetheteten... egy Resener
-2
!btor
hrom!ngyeer frankot r. 6risban kedenek mr r#nni" hogy a tienhat!tienht!
tiennyolcadik sadbeli h0res nmet s francia intaria!mesterek a fbl valsgos kpeket
kompontak. A | gy|t mndg megez a dvatot. Fgye|en csak: hsz
esztende|e gy|tm a frankentha porcent. Megt|a, t v mva ktszer
annyt fognak fzetn rte Przsban, mnt a svres!i biskvitrt
-4
.
! Mi a" hogy frankenthaliI ! krdete Lcile.
! & pfali vlastfe#edelem porcelngyrnak neve. =gebbi" mint a mi s;vres!i gyr$nk"
mint ahogy a h0res heidelbergi kertek is elQbb keetkeztek a versaes- parkn, am
eg sa|natos, mert Turenne fedta ket. Svres nagymrtkben $tnota
%rankenthat... Tagadhatatan, hogy a nmetek Szszorszgban s Pfazban
mr mettnk s csodaszp dogokat csntak.
-+ nec pl$s $ltr#t ! netovbb#t (latin)
-2 4iesener, |ean-Henr (1735-1806) - masztaos, a XVI. La|os stus kaakt|a.
Bazacnak s vot te szrmaz fkos szekrnye.
-4 biszkvit ! mtalan" fnyteen feet porcen (franca)
&nya s lnya ssentek" mintha 6ons k0nai$l beslt volna. :lkpelhetetlen" hogy a
prisiak milyen t$datlanok s korltoltak. &t t$d|k csak, amre megtantottk ket
- ha ugyan kedvk vot megtanun.
- s mr smer meg a frankenthat?
- Mr? A mrkr! - feete Pons ekesen. - Ezek a gynyr porcenok
mnd szgnva vannak. A frankenthan egymsba font % s T van (Lharles-
Thodore), a monogram ftt herceg korona. A rg messenn kt kard s
az aranyszn sorszm. Vncennes |ezse egy krt vot. Bcs egy zrt,
thzott 7" @erlin kt v0sintes vonal. Main kerk" F;vres! kt ''" a kirlyn smra
ks0tett porceln egy A, am Antonette-et |eent, ftte kry korona. A
tzennyocadk szzadban az eurpa urakodk versengtek egymssa a
porcengyrtsban. Kapkodtk egyms orra e a munksokat. Watteau a
drezda gyr szmra ra|zot tkezkszeteket, rt rakon veszk meg
mvet. (Ehhez | ke rten, mert Drezda ma mso|a s smt ezeket!)
Csodatos dogokat gyrtottak abban az dben. Nem s fognak soha
tbb oyant csnn...
! Ogyan" $gyan3
! Kgen" ahogy mondom3 Foha tbb nem csinl#k meg aokat a intarikat" aokat a
porcelnokat" mint ahogyan se =affaello!" se Biiano!" se ?an :yck!" se =embrandt!" se
Lranach!kpeket nem fognak tbb festeni3... Ae" a k0naiak nagyon gyesek" tletesek" s
krem" ma mgis a gyneveett nagymandarin porcen szp darab|at mso|k. Kt
korabe nagy mret nagymandarn vza hat-nyoc-tzezer frankot r, mg
a modern msoatot ktszz frankrt meg ehet kapn.
! 1omolyanI
! Cgom" maga csodlkoik eeken a rakon. 6edig a mg semmi. :gy tel#es" tienkt
semlyes s;vres!i astalkslet biskvitbQl" ami mg csak nem is porceln" seer frankot
rJ e a bolti ra. & ilyen ebdksletrt 14+,!ben tveneer frankot fiettek F;vres!ben.
Ettam a eredeti smlkat.
- Marad|unk csak a egyezn - mondta Ccile" mert tl rginek tetsett neki e a
d0strgy.
- Az desmam|a egy egyezt kvnt, s gondohat|a, amkor megtsztet
engem ezze a krsve, rgtn vadszn ndutam - foytatta Pons. -
Vgg|rtam Przsban az sszes rgsgkereskedket, de semm szpet
nem tatam. Persze vaam remekmvet akartam hozn a drga
enknnek! Mare Antonette egyez|re gondotam, a hres egyezk eg-
szebbkre. Tegnap azutn rbukkantam erre az sten, kprzatos
remekmre. Egsz bzonyos, hogy XV. La|os rendelte meg
-7
a festn. Hogy
mrt mentem egyezt venn a Lappe utcba az auvergne- cskshoz, ak
rezet, cskavasat, aranyozott btorokat ru? Meggyzdsem, hogy a
mtrgyaknak ekk van, smerk a gy|tket, hvogatnak mnket,
sztanak, hogy: "Pszt, pst3.
& elnkn vllat vont" lnyra nett" de 6ons nem vette sre gyors mod$latt.
-7 83. 'a0os rendelte meg - Bazac ksbb azt mond|a, hogy a egyez Pompadour
mrkn szmra kszt. Watteau azonban 1721-ben meghat, s XV. La|os
ekkor tzenegy ves vot.
- Ismerem n ott mnd azokat a zsvnyokat! "No, m | van magn,
Monstro papa? Vannak-e szp fafaragsa?" - krdeztem a kereskedt.
Monstro nekem ugyans meg szokta engedn, hogy megnzzem az
|onnan fevsrot hom|t, mett a nagy rgsgkereskedk
kvogat|k. Erre Monstro emond|a, hogy Lnard, ak a dreux-
kponban gen szp dogokat faragott az udvar szmra, az aunay
rversen megkaparntotta a przs rgsgkereskedk e a
fafaragsokat, mg ezek a porcenokka s a beraksos btorokka
bbedtek. "|magam s ag |utottam vaamhez - panaszota Monstro -,
de ezze tan megkereshetem az tktsgemet." Erre megmutat|a
nekem a kis fkos szekrnyt... csodatos darab! Boucher-ra|zok, ntarza-
kvteben, s mcsoda mvsz munka... Az embernek trdre ke boruna
ette! "Nzze csak, uram - mond|a nekem a keresked -, ezt a egyezt
egy bezrt ks fkban tatam. Nem vot hozz kucs, ht ffesztettem.
Csak azt szeretnm tudn, knek fogom n ezt eadn?" Erre khzza ezt a
ks faragott cseresznyefa dobozt. "Nzze csak! Ez az a Pompadour-stus,
am a ks gtkra emkeztet." "O! - mondom n. - A doboz nagyon
szp, kedvem vona megvenn, mrmnt a dobozt, de mt csn|ak a
egyezve, regem? Nekem nncs feesgem, knek ad|am ezt az cska
homt? Knben |akat s csnnak, szebbn szebbeket. Csodaszpen
festk ma ezeket a pergameneket, s az ruk s eg ocs. Tud|a-e" hogy
ktezer fest Przsban?" Hanyagu knytottam a egyezt, trtztettem
magam, nem mutattam, mennyre e vagyok ragadtatva, hvsen
nzegettem a kt odara knnyedn odavetett, bmuatos ecsetkezes
ks kpet. Pompadour asszony egyez|t tartottam a kezemben! Watteau
a ekt te bee ebbe a kompozcba! "Mt kr ezrt a ks btorrt?"-
mutatok a szekrnykre. "Mt? Ezer frankot. Mr van r vevm!" Erre n
oyan rat mondok a egyezrt, am krbe fedez az tktsgt.
Farkasszemet nznk, s n mr tom, hogy kezemben van az reg.
Tstnt vsszateszem a egyezt a dobozba, mett az auvergne-nek
eszbe |ut tzetesebben megnzn, s radozn kezdek, hogy myen
gynyren van ez a skatuya kdogozva. Vaban remek munka. "Csak a
dobo miatt vesem meg ! mondom Monistrolnak !" ne" engem csak e a dobo rdekel.
Canem megmondhatom magnak" hogy a sekrnykrt eer franknl tbbet kaphat" ne"
hogy vannak eek a rveretek cielllva3 :redeti mintkR a ilyesmit ki lehet aknn...
ebb nncs mg egy darab. Pompadour asszony szmra mnden egyetlen
pdnyban kszt..." Az n emberem erre egsz tzbe |n, mr csak a
szekrnyke zgat|a, megfeedkezk a egyezr, egy semmsgrt dead|a
nekem, eenszogtatskppen, hogy fevgostottam annak a gynyr
ks Resener-szekrnyknek az rtkr. Tessk, krem! De ht roppant
|rtassg ke m ahhoz, hogy yen vteeket nybe ssn az ember!
Mnden akaomma kzeharcot ke vvn, szemt szembe - s mcsoda
szemk van eeknek a sidknak meg a a$vergne!ieknek3
Hoand fest ecset|re mt tma vot az reg mvsz bmuatos
arc|tka, amnt endetes eevensgge eadta, mcsoda agyafrtsgga
gyzedemeskedett a tudatan zsbrus feett: de mndez krba veszett az
enkn s enya szmra. Lopva sszenztek, hvs s megvet
pantssa, s azt gondotk magukban: "Mcsoda knc!..."
! Hs magt e m$lattat#aI ! krdete a elnkn.
6ons le volt forrva/ kedve lett volna megverni a assonyt.
! Meghisem" hogy m$lattat, kedves hgom - szat meg |ra. - Oyan, mnt a
vadszat. Remekmvekre vadszom. s oyan eenfeekke kerk foyton
szembe, akk krmszakadtg vdk a zskmny. Ravaszsg, ravaszsg
een. Remekm egy zsd, egy normanda vagy egy auvergne- kezben?
Ht, krem, ez oyan, mnt a tndrmesk krynya, akt boszorknyok
rznek!
! Hs honnan t$d#a" hogy e egy Pat...I Cogy mondtaI
- Watteau! A tzennyocadk szzad egyk egnagyobb fest|e, kedves
hgom! Nzze csak, nem t|a a kz|egyt? - mondta 6ons s rm$tatott a egyik
pstor#elenetre" mely lparastlnyok" s pstornak lttt nagy$rak tnct brol#a. !
Micsoda lendlet3 Micsoda elevensg3 Micsoda s0nek3 Hs hogy van e megcsinlva3 Mintha
egyetlen vonssal kslt volna" mint a sp0rstanrok al0rsa alatt a cikornyaJ nem is rik
ra#ta a m$nka3 Hs a msik feln" ne csakJ bl a salonban3 Bl s nyr3 Micsoda
ornamentika3 Hs milyen # llapotban van3 Et#a" aranybl van a karik#a" a karika vgn"
mindkt oldalon egy egs pici ks rubn, n vakartam e a pszkot a kt ks
kvecskr!
- Ha gy van, ahogy mond|a, nem fogadhatom e magt ezt az rtkes
a|ndkot. Okosabb esz, ha pnzz tesz - mondta az enkn, pedg
nagyon szerette vona megtartan a pomps egyezt.
- Bns asszony hasznta egykor ezt a egyezt, hadd ker|n vgre egy
ernyes hgy kezbe - mondta az regr, most mr egsz magabztosan.
- Szz vnek keett etene, hogy megtrtn|k a csoda. Bztostom, az
udvarn egyk hercegn kezben sem that ehhez a remekmhz
mrhet egyezt! A frf termszete, sa|nos, oyan, hogy tkozbban ad
egy Pompadour asszonynak, mnt egy ernyes krynnek!
! Ct #" elfogadom ! mondta nevetve a elnkn !" Lcile" angyalkm" men# csak" netek
$tna Madeleinenel" hogy 6ons bcsi rendes vacsort kap#on...
& elnkn aon nyomban le akarta rni a tartost. : a fennhangon megadott" 0lstelen
$tas0ts gy hatott" mint amikor valakinek a sml#t kifietik. 6ons elpir$lt bel" mint egy
fiatal lny" akit hibn rtek. Ksmt a a bionyos homoksemJ ettal nem is oly igen parnyi"
s egy ideig f#n sodrdott a s0vben.
Cce kment a szobb; ngvrs ha| f| hgy vot; nagykp
modorva desap|a br komoysgt ma|mota; szraz teremts, akr az
any|a.
Pons bcs magra maradt a rettent enkn karma kztt.
! & n kis Eilim olyan kedves ! mondta a elnkn. Mg mndg a gyermekkor
becznevn emegette a nyt.
! @#os lny ! felelte" hvelyk$##aival malmova" a reg m$sik$s.
! Aem rtem a mai vilgot ! folytatta a elnkn. ! Mi hasna ennek a segny lnynak" hogy
a ap#a a kirlyi b0rsg tancselnke, hogy a becsetrend parancsnoka, hogy a
nagyap|a momos kpvse, eend feshz tag s a eggazdagabb
seyemru-nagykeresked?
Az | dnaszta rnt kmutatott hsg az enkt nemrgben a
becsetrend parancsnok szaag|hoz |uttatta. Irgye ezt a kegyet 6opinot
bartsgnak t$la#don0tottk. 6opinot minister serny ember volt" de ! emlkenk csak3 !
grfi c0met adomnyotatott magnak. D& fiam miatt. ! mondta akkor smtalan bart#nak.
! Manapsg mindenki csak pnt akar ! felelte 6ons bcsi. ! Lsak a gadagokat becslik" s...
! Mi lett volna" ha a Ksten magho nem vesi segny kis Lharles!omat3... ! sopnkodott a
elnkn.
! S3 Ca megmaradt volna a msik gyermek is" kegyedk biony most segnyek volnnak3 !
folytatta a bcsi. ! :t eredmnyez a vagyonban va egyen osztozkods. De
nyugod|k meg, szp hgom: Cce ebb-utbb mgscsak | fr|hez
megy. Ho ta a trsasgban mg egy yen tketes fata enyt?
Nme" 6ons milyen brgyv sllyedt a vendglt hakban. Ksmtelgette a hzak
gondoatat, apos magyarzatokka ksrve, mnt az antk krusok. Fken
tartotta magt, hogy k ne bugyog|on bee a mvszember eredetsge.
Fata korban szporkzan szeemes vot, de annyra megszokta mr,
hogy meghzd|k, hogy ez az tetessg dve etomput, de ha
nhanap|n - mnt pp az mnt - mgs kkvnkozott bee, rgtn
edorongotk.
! 5e hisen n is fr#he mentem" pedig csak hseer frank hoomnyom volt...
! 5e 1719!ben" kedves hgom ! vgott a savba 6ons. ! Hs a" maga volt" okos lny" akit
T?KKK. Ea#os kirly prtfogolt3
! 5e ht elvgre is a lnyom angyalian tkletes" okos" cs$pa s0v" s seer frankot kap
hoomny$l" nem beslve arrl" hogy milyen rksg vr r s mgis a nyak$nkon marad...
Marville!n hsz percg beszt nyr, sa|t magr; csak gy mtt
bee a nyos mamk szoksos panasza. Az reg muzskus hsz
esztende|e |rt vacsorkra egyeten unokaccshez, Camusot enkhz, de
a szegny embert soha egy szva sem krdeztk sa|t gye, ete,
egszsge fe. Pons egybknt mndenho a csad ttkok evezet
csatorn|a vot. Te|esen megbztak benne, tudtk ra, hogy ttoktart,
hszen knyteen vot az enn. Egyeten ee|tett sz - s tz csadban
zrut vona be ette az a|t. Hagat szerephez hozztartozott az
and bogats; mosoygott mndenre, senkt nem vdot, nem vdett
senkt; az szemben mndenknek gaza vot. Nem s vettk mr
emberszmba: gyomor vot!
: hoss sradat folyamn a elnkn nmi krl0rssal bevallotta a bcsnak, hogy
mr ha|and vona vakon efogadn enya szmra brmey knkoz
hzassgot. Ott tart mr, hogy egy negyvennyoc esztends frft s ktn
megodsnak tana - hszezer frank v |vedeemme.
! Lcile h$sonharmadik vben #r" s ha megr a huszontdk vagy
huszonhatodk esztendt, roppant nehz esz t fr|hez adn. A vg
frtatn fog|a, mrt maradt oy sokg hoppon a ny. Mrs tsgosan
sokat besznek err a trsasgunkban. Kfogytunk a kzenfekv
rvekb. "Nagyon fata mg. - Imd|a a szet, nem akar megvn tk.
- Bodog dehaza. - Vogats: hangzatos nevet akar!" rzem ebb-utbb,
nevetsgess vunk. Cce s beeunt a vrakozsba, szenved szegny
kcske...
! Mi ba#aI ! krdete 6ons ostobn.
! Cogy mi a ba|a? - feete savanyan az anya. - Megaz, hogy a bartn
mnd hamarabb fr|hez mentek.
! 1edves hgom" mi trtnt ata" hogy $tol#ra volt serencsm itt vacsorniI &kkor mg
nem gondolt negyvennyolc ves frfiakra ! mondta alatosan a segny m$sik$s.
- Az, trtnt - feete az enkn -, hogy megbeszsnk ett vona egy
udvar tancsos hzn. A tancsosnak van egy harmncves fa, s
nagyon vagyonos. A fataember a szmvevsgen fzets nk
gyakornok; a fr|em pnzrt kneveztette vona eadnak. pp most
mond|k neknk, hogy a fataember ekvette azt az rtsget, hogy
eutazott Oaszorszgba, a Mabe muat egyk csaga utn... M ez, ha
nem burkot vsszautasts? Nem akar|k neknk adn ezt a fataembert,
aknek az any|a mr nem , s a f ma harmncezer frank |radkot vez,
pedg mg meg sem kapta az ap|a vagyont. Bocssson meg, kedves
bcs, hogy rossz a kedvnk, de ppen a krzs kes kzepre rkezett.
6ons valami $dvariaskod vlason trte a fe#t" de olyankor, ha ft a hzakt,
mndg ksn |utott eszbe, hogy mt keene mondana. E panatban
Madeene pett a szobba. Atadott az enknnek egy ks eveet, s
megvrta, esz-e vasz.
Nme mi volt a levlbenJ
DHdes mama" mond#$k at" hogy et a levelet a papa kdte a trvnyszkr, s azt
r|a, hogy vgy e engem vacsorra a bart|hoz, mert mgs rendbe |n
a hzassg gy. A bcs akkor e fog menn, m pedg megynk Popnot-
khoz, mnt eredeteg terveztk."
! 1i hota a rtl a enetetI ! krdete lnken a elnkn.
! & trvnyski altist ! hangott a sovny Madeleine pimas vlasa.
Az reg szobany ezze a feeette |eezte rn|nek, hogy sztte az
sszeeskvst, a tremetenked Cce-e egyetrtsben.
! Mond#a meg" hogy fl hatra ott lesnk a lenyommal.
&lig tette ki Madeleine a lbt" a elnkn arcn meg#elent a a bionyos desks mosoly"
amely gy hat a rkeny lelkekre" mint a 0nyenc nyelvre a ecet meg a te# keverke.
! 1edves bcsi" a vacsora meg van rendelve" spen megesz mnknk, ugyans az
uram pp most kdte ezt a eveet a trgyasr. Arr van sz, hogy az a
bzonyos hzassg terv, amr az ebb besztem, most |b
fvetdtt, s m a tancsoskhoz megynk vacsorzn... Ugye megrt,
mnek teketrzz$nk egymssa? Tegyen gy, mntha otthon vona. Lt|a,
n egsz sznte vagyok magva, mneknk nncsenek ttkank... Vagy azt
akar|a, hogy az angyakmnak fstbe men|en a hzassga?
- Vgrt sem, des hgom. St, magam s szeretnk fr|et tan Cce!
nek. Lsakhogy a n krmben...
- Az nem vaszn - vgott szavba szemteen az enkn. - Teht
marad? Cce ma|d eszrakoztat|a, amg n ttzm.
! Ogyan" hgom" hisen mshol is vacsorhatok ! sabdott a regr.
Fegny fe#e" rettenetesen bntotta" hogy a elnkn ilyen tapintatlan$l a orra al drglte a
segnysgt/ de mg #obban rettegett egyedl maradni a cseldsggel.
! Mirt men#en mshovaI & vacsora ks" gyis megesik a cseldek.
Ugy rte a reg$rat e a rettenetes mondat" mintha vratanu egy gavnoszop st
vona k meette; fpattant, hvsen eksznt az unokahgt, s ment
fvenn spencert. Cce szob|nak a|ta|a, mey a ks szaonba nyt, fg
nytva maradt, gyhogy Pons a szemkzt tkrben megpantotta a fatal
nyt. Cce pukkadozott nevettben, fntorokka, fe|mozduatokka
ntegetett any|nak, gyhogy az reg mvsz rdbbent: ezek tt gadu
ssze|tszottak eene. Lassan ement a pcsn, vsszafo|tva fetr
knnyet. Megrezte, hogy t most kdobtk ebb a hzb s nem tudta,
hogy mrt.
"Nagyon reg vagyok mr - gondota magban. - Az emberek rtznak az
regsgt meg a szegnysgt. Ht csnya doog mnd a kett. Meghvs
nk tbb sehova se megyek."
Hses k|eents!...
& fldsinti portsfkve szemben ev konyha a|ta|a gyakran nytva maradt,
mnthogy a hzban a tua|donos akott, s gy a kapu mndg zrva vot;
Pons a nytott a|tn t, haotta a szakcsn meg az nas nevetst,
akknek Madeene pp akkor meste, hogyan tettk v az reg$rat. &
sobalny nem gondolt arra" hogy a #ember ilyen gyorsan meg fog f$tamodni. & inas
tel#esen helynvalnak tallta" hogy megtrfl#k a gyakori vendget" aki" mint mondotta"
#vkor cs$pn hrom frankot ad borraval$l3
! & m" de megorrol" s nem #n el tbbet ! ellenkeett a sakcsn !" mg a hrom frankra is
kerestet vethetnk...
! :h" gyse t$d#a meg ! felelte a inas a sakcsnnak.
! Ht aztn! - vetette oda Madeene. - Nem szmt! Ebb-utbb gys az
esz a vge! Az urasgok, ahov vacsorzn |r, mr torkg vannak vee. K
fog|k dobn t mndentt.
:bben a pillanatban rt le a vn m$sik$s" s bekiltott a portsnnakJ
! & kap$t" krem3
%#dalmas kiltsra mly csnd lett a konyhban.
! Meghallotta ! mondta a inas.
! Ct atn3 @nom is n3 Ugy kell neki ! vgott vissa Madeleine. ! Ugy se les mr ebbl
nekes halott3
Fegny reg fle hallatra folyt le a konyhban a egs beslgets" s mg et a $tols
meg#egyst is meghallotta. Caament" s amint vgigbotorklt a kr$takon" olyan llapotban
volt" mint egy regassony" akinek gyilkosokkal kellett d kdelmet v0vnia. Motyogott
magban" ideges sietsggel sedte a lbt" a srtett bszkesg vhart kavart
ekben, s gy kergette ere a gytremes nduat, mnt a szamaszat a
dhs szvhar, t rakor a Tempe krton tata magt; s azt sem tudta,
hogyan kert oda, de knskppen egy cspp tvgya sem vot.
6ons sokatan dben va hazarkezse nagy kavarodst ketett. Ezt csak
akkor rthet|k meg, ha most nyomban rtrnk a Cbot-nva
kapcsoatban meggrt magyarzatokra.
& Aormandie $tca egyike aoknak a prisi $tcknak" ahol a ember b0vst vidken
kpelheti magt. F, zd k a kvezet kock kz, esemnyszmba megy
egy-egy |rke, s az utcban mndenk smer egymst. A hzak IV.
Henrk korb szrmaznak. Az d t|t kezdtk meg ennek a vrosrsznek
az ptst, s a terv szernt mnden utca egy-egy orszgrsz nevt vsete
vona, s kzptt a szp teret Francaorszgr akartk enevezn. Ez a terv
ksbb az Eurpa-negyed tetben s megsmtdtt. A vgban
mndenho, mnden megsmtdk, mg a spekuc sem |. A hz,
ameyben a kt muzskus akott, kert s udvar kz pt rg paota vot;
de a mt szzadban, amkor a Maras-negyed egyszerre csak ersen
dvatba |tt, mg egy frontot ptettek hozz, az utca fe. A kt bart a
rg paota egsz msodk emeett akta. A ketts hznak egy nyolcvanves
ember volt a t$la#donosa" 6illera$lt r" aki a keelst portsra" Libot rra s a felesgre
hagyta. & haspr h$sonhat ve llt a solglatban.
A Maras-negyedben a hzmesterek nem kapnak akkora fzetst, hogy a
portsfkb meghessenek. Cbot r szzakot kapott a hzbrb, a
akk ta beszerzett tzeb esnkfta a maga hasb f|t, s ezt a
keresetet mg a sa|t szorgamb szrmaz |vedeemme s
megtodotta: szab vot, mnt anny ms hzmester. Eente
szabmestereknek dolgozott, de dve fehagyott ezze a munkva. Cbot
ugyans a krnykbe kspogrok bzama foytn evtathatatan
szabadaomra tett szert hrom utcra kter|ed krzetben a ruha|avtsok,
mstopposok s az aaktsok tern. A nagy, egszsges portsflkhe
mg egy soba is tartoott. & Libot hasprt tartottk a legboldogabbnak a kerletben lak
hmester$rak s !hlgyek ktt.
Libot csenevs emberke volt" s a arca sinte srgs s0nben #tsott attl" hogy rksen
trklsben k$porgott egy magas lb astal tete#n" a $tcra ny0l rcsos ablakny0ls
mgtt. 1rlbell kt frankot keresett meg naponta iparval. Mg dolgoott" noha
tvennyolc ves volt. & legsebb kor e a hmesternlJ ebben a korban mr hoidom$lt a
kap$sflkhe/ gy ho tartoik" mint kagyl a ostrigho ! s addigra nevezetes ember
lett a k2rnyken9
Cbot-n, az egykor szp osztrgsny, huszonnyoc ves korban
beeszeretett Cbot-ba, s e szereem kedvrt otthagyta a Kk Ora
vendg ett ev poszt|t, bcst mondvn a szp osztrgsnyok
knnyen knkoz kaand|anak. A np asszonyanak szpsge hamar
emk, knsen, ha egy vendg a|ta|a meett csorognak. A konyha
tzheynek forr sugara rhu az arcra, a vonsok edurvunak, a
pncrek trsasgban megvott paacka|a feszvdk a brbe - a szp
osztrgsny a eggyorsabban evru vrg. Cbot-nnak szerencs|e vot.
Mg mett kkezdte vona ez az et, de|ben rkezett be a trvnyes
hzassg s a hzmestersg rvbe. Megmaradt oyannak, mnt egy
Rubens-mode; mbr a Normande utca vetytrsn &0as debellnak
neveztk t a hta mgtt. Hsnak szne az sgny va|gomoyok
tvgyger|eszt, fehres rnyaathoz vot hason, s az asszony, kvr-
sge eenre, roppant frgn mozgott. Cbot-n abba a korba |utott,
amkor az yen fa|t| nk knyteenek nha borotvkozn. Mt |eent ez?
Azt, hogy negyvennyoc ves vot. Ba|uszos hzmestern a hzr
szemben - maga a rend s a bztonsg eeven megtestest|e. Ha
Deacrox Cbot-nt vaaha tta vona, amnt bszkn a spr|re
tmaszkodk, bzonyos, hogy megfestette vona - Beonnak!
Kns doog! A Cbot hzaspr heyzete ksbb, trvnyszk stusban
szva, syosbtotta a kt bart heyzett. A trtnetr knyteen
rszetezn a portsfke dogat, hogy hven adhassa e az esemnyeket.
A hz krbe nyocezer frankot |vedemezett. Hrom te|es, az egsz
peten keresztbe fut aks vot benne, amey az utcra nzett, s
hrom aks vot a kertre nz rg paotban s. Ezen kv egy
Rmonencq nev cskavasas brete az utcra ny botheysget. Ez a
Rmonencq nhny hnap ett tnyerget a rgsgszakmra, s gen
heyesen megtta, myen kv momsta az reg Pons, gyhogy mndg
kksznt nek bot|b, vaahnyszor a muzskus ement vagy haza|tt.
Cbot-knak krbe ngyszz frank |vedemet hozott a hzbr utn
szzak, ezen kv ngyen kaptk mg a akst, no meg a tzet. Cbot
vente tag ht-nyocszz frankot keresett meg a szabsgga, gyhogy
az |vi #$ttatsokkal egytt a hasprnak vi eerhats frank #vedelme volt. :t a
eerhats frankot a s soros rtelmben megettk. Jobban ltek" mint a kisemberek.
D:gyser lnk csak3. ! mondogatta Libot!n. & %orradalom ide#ben sletett" s mint lt#$k"
nem tan$lta meg a katekim$st.
A srgs szem kevy hzmestern a Kk Ora t|kn etttt
esztendkben nm smeretekre tett szert a konyhamvszet tern, amrt
fr|t az sszes kogk rgyetk. rett korukra azutn, az regsg
kszbn, a hzasprnak szz frank megtakartott pne sem volt. Jl
ltkdtek" #l ettek" megbecslsben is rsesltek a krnyken" ahol h$sonhat ve ltek
feddhetetlen becsletessgben. Femmi#k sem volt" de 0azr egy rva garast sem vettek el
mstl" ahogy a hmesterek mondani soktk ! mert Libot!n bsgesen hasznta
beszdben a |-ket.
! Be drga 0angyalom! - mondta a fr|nek. Hogy mrt? ppgy krdezhetnk,
hogy mrt vot kzmbs a vas doga rnt. Bszkk votak mndketten
az emberek e kteregetett etkre, hogy a hat-ht utca megbecs ket,
hogy a &ziuruk basskodn hagy|a ket a hzban - s ttokban azon
keseregtek, hogy mrt nncs nekk s |radkuk. Cbot panaszkodott, hogy
hasogatst rez a kezben meg a bszrban. Cbot-n pedg azon
kesergett, hogy az szegny urnak ebben a korban mg dogozna ke.
Knnyen megrthet|k, hogy egyszer ma|d egy hzmester, ak gy t e
harmnc vet, gazsgtaansgga vdo|a meg a kormnyt, st ma|d mg
becsetrendet s szeretne kapn! A petyka dnknt hr ad|a a
krnyken, hogy vaameyk csedre nyoc-tz esztende szogat utn a
gazd|a vgrendeeteg hrom-ngyszz frank et|radkot hagyott:
yenkor aztn ekezddk mnden portsfkben a srnkozs. Ebb s
meg ehet tn, myen rgysg marcango|a Przsban az aantasabb
fogakozst z embereket.
"|a|a|! M ugyan eshet|k, hogy mkor fogunk m s |usson! Nncs
mneknk szerencsnk! Pedg nekk mbenk nagyobb hasznuk van,
mnt a csedekb. Bzam szemy vagyunk, m szed|k be a hzbrt, m
vgyzunk mndenre" s annyiba se vesnek bennnket" mint a k$tyt3 & ld#t3.
! 1$tya keserves e a let3 ! mondta Libot" valahnysor haahoott egy ltnyt.
! Cagytam volna 0az uramat ebbe a hzmestersgbe! Ha n, akkor
szakcsnnak szegdk, ma mr harmncezer frank$nk volna" 0a takarkba! -
ktott fe Cbot-n, kvr csp|re tett kzze, a szomszdasszonnya
beszgetve. - Efusertam az etemet, fene 0a dgt, hogy megegyen a
aksom meg a ftsem egy |obb hzmestersgbe, meg hogy ne hbzzon
semmm se.
17-2!ban a kt bart bekltse a rgi palota msodik emeletre" valsgos forradalmat
keltett a Libot haspr letben. :lmondom" hogyanJ
Fchm$cknak s 6onsnak egyarnt a volt a soksa" hogy abban a hban" ahol lakott" a
hmestert vagy a hmesternt fogadta fe a aks takartsra. A kt muzskus
teht a Normande utcba va ktzkds utn mnd|rt arra gondot,
hogy meg keene apodn az asszonnya. Cbot-n ett a takartn|k
hav huszont frank brrt, teht fe|enknt tzenkt s f frankot fzettek
nek. Egy esztend mtn ez a mnden h||a megkent hzmestern
tartotta kezben a gyept a kt aggegny aksban - mnt ahogyan
Peraut rnak, Popnot grfn ddnagybty|nak hzban s urakodott.
Mnden gyket a maga gynek tekintette" s 0gy beslt rl$kJ Az n kt uram.
Hamarosan r|tt, hogy a kt dtr oyan szed, mnt a brny, knnyen
kezehet, csppet sem gyanakv: gaz gyermek mnd a kett. Az
egyszer emberek | szvve prtfogon, mdn, szogn kezdte ket,
oyan gaz odaadssa, hogy hbe-hba egy ks fe|mosst sem sa|nt
tk: vgyzott, hogy senk be ne csap|a ket, mrpedg Przsban ezek az
apr csasok ersen megduzzaszt|k a hztarts ktsgeket.
Ere megfontot szndk nk, st mt sem se|tve" a kt agglegny havi
h$sont frankrt egy desanyt kapott. Ma#d amikor tel#esen t$datra bredtek Libot!n
rtknek" naiv mdon dicshimn$sokat kedtek ho engeni" hllkodtak neki" apr
a#ndkokkal leptk meg" s 0gy egyre sorosabb vlt e a hztarts kapcsoat. Cbot-
nnak ezerszer tbbet rt az, hogy rdeme szernt megbecsk, mnt a
fzets. Ez az rzs tudvaeveg mndg fe|avt|a a breket. Cbot f ron
vgezte e a megbzsokat, a ruha|avtsokat s mnden egyebet, am re
hrut felesge kt $rnak kisolglsban.
A msodk v ee|t kezdve aztn | eemme gyarapodott a kcsns
bartsg, a msodk emeet s a portsfke ekezse. Schmucke akut
kttt Cbot-nva. A usta asszonynak ez az egyezsg nagyon megfeet,
mert szeretett gy n, hogy ne ke|en dogozna. Nap msf, vagys hav
negyvent frankrt evata, hogy regget s ebdet ad Schmucknak.
Pons gen kegtnek tata a regget, s megapodott Cbot-nva
tzennyoc frankban a reggere. Ez az lelmesi rendser krlbell kilencven
frankkal gyarap0totta a portshaspr bevtelt" minek folytn e a kt lak srthetetlenn
vlt a hban" angyalok voltak" ker$bok" istenek. 1rds" va#on a francia kirlyt ! pedig a rt
m a ilyesmihe ! kisolgtk-e gy, mnt a kt dtrt? nekk tsztn
csurgott a kannb a te|, k ngyen ovastk az es s a harmadk
emeetre |r |sgokat, mert ott ksn ketek a akk: szksg esetn azt
mondtk nekk, hogy mg nem |ttek meg az |sgok. Cbot-n knben s
a famand nk tsztasgszeretetve gondozta a akst, a ruhkat, a
pcshz be|ratot. Schmucke vgteen bodog vot - mg csak modn
se mert yen bodogsgot. Cbot-n megknnytette az ett: havonta hat
frankot fzetett hozzvetegesen a mossrt. Az asszony ezt s evata,
s mg a fehrnemt s megfotozta. Schmucke tzent frankot kttt
havonta dohnyra. Ez a hromfe kads vgsszegben hatvanhat frankot
tett k havonta, am tzenkettve megszorozva, htszzkencvenht
frankot eredmnyez. Ad|uk hozz a hzbrt s az adt, am ktszzhsz
frank, az sszesen egyezertzenkt frank. Schmucke Cbot-n csntatta
ruht; az tzkds tag szztven frank|ba kert vente. Ez a
myek fozfus megt teht v ezerktszz frankb. Hnyan vgynak
arra Eurpban, hogy Przsban hessenek! Keemes megepetsse
ovashat|k e sorokb, hogy az ember tt ezerktszz frank |vedeemme
s bodog ehet - a Maras-ban, a Normande utcban, egy Cbot-n
vdszrnya aatt!
Libot-n ekpedt, amkor Pons bartunkat t rakor tta hazatrn. Ez
most esett meg eszr, de az s, hogy az ura mg csak nem is ltta" nem is
ksnttte.
! Callod!e ! mondta a fr#nek !" 6ons r milliomos lett" vagy megbolond$lt3
! >lyasmi ttt bel ! felelte Libot" s lbe e#tette a kabt$##at" amibe eresztket csinlt"
ahogyan at a sabk nyelvn mond#k.
Libot!n ppen elkslt Fchm$cke vacsor#val" amikor 6ons gpies lptekkel beford$lt a
kap$n.
A vacsora vaam prktb t; szaga az egsz udvaron sztter|edt. Ftt
marhahsmaradk vot: az asszony egy ackonyhn vsrota, aho a
vendg temaradkokat ru|k. Vkonyra vgott hagymaszeetekke
addg prkte va|ban, mg a hs meg a hagyma a va|at be nem szvta,
hogy ez a hzmestergyomornak val fogs slt hsnak lssk. Libot!n et a
serelmesen ssekotyvastott telt elostotta Fchm$cke meg a $ra kt" s a reg
enetanrnak mg egy veg srt s egy darab sa#tot is adott hoJ a nmet berte ennyivel. Hs
hidd el" olvasm" Falamon kiry dcssge te|ben sem vacsorzott |obban,
mnt Schmucke. Ho ez a hagymva prkt ftt marhahs, ho stcsrke-
maradk, ho petrezseymes marhaszeet s ha, ho meg vadhs, Cbot-n
sa|t recept|e szernt kszt mrtssa, ameyben egy anya mg a
tua|don gyermekt s megehet; s nem tud|a, mt evett - yenekb t
Schmucke trend|e, aszernt, hogy a krutakon ev vendgk mt s
mennyt adtak tovbb a Boucherat utca ackonyhnak. A nmet sz
nk berte mndenne, amt a ket"es :ipodn elbe tett. & kedves Libot!n pedig
naprl napra lecs0pett valamit a reg kost#bl" s vgl mr egy frankbl f$totta neki a
kostos egynapi elltsa.
! Megyek" megnem" mi ba#a 0annak a segny # embernek ! mondta Libot!n a $rnak. !
Aa" 0a Fchm$cke r vacsor#t mr tlalni lehet.
Libot!n rbor0tott a mly agyagtlra egy knsges porceln tnyrt. 1ort megha$dtol
frgesggel abban a pillanatban rt a laks el" amikor Fchm$cke a#tt nyitott 6onsnak.
! Mi pa0ot "an; tes pardom< ! krdete rmlten a nmet" 6ons feldlt arcra pillantva.
! Ma#d elmondok mindent" veled fogok vacsorni...
! =acsorzni9 =acsorzni9 ! kiltott fel Fchm$cke boldogan. ! !oty&oty; asz le&ededlen9 !
tette ho" bart#a gyomorimdatra gondolva.
& nmet ekkor srevette Cbot-nt, ak a takartasszony trvnyes |ogva
ve, hagatzott. Az regr, hsges bart szvnek sugamazsra,
egyenest odapett a portsnhoz, s magva hzta a pcshzba.
! :ipodn; antyalom; az n ket"es pardom zeredi a 0/ tolkogad; men0en a Gg >r&oz; kr0en
ety 0/ "inom gis "acsort9 :artelld; magar/nid9 :/"al ety lugulluszi lagomt9
! Mi aI ! krdete Libot!n.
! )o grem ! mondta erre Fchm$cke !" az por0u&us ? la pursoz; ety 0/ &al; ety 1"ek port/i s
&ozz minten"le "inom nyalngsg@ bltul rizsgrogett s "1sd2ld zalonna9 Fizesse gi! Ne
zljon semmi! holnab rekkel meggabja lem az eksz bnz!
Sohmucke |kedven ment vssza a aksba, ere drzste mr a kezt,
de azutn mndnkbb eht az brzata, amnt meghaotta, hogy myen
szerencstensg szakadt hrteen az szegny bart|ra. Vgasztan
prbta Ponst: efestette nek a vgot, gy, ahogyan tta. Przsban
rks vhar az et, r|ng vacer kavargsban sodrdk frf, n - s
nem ke semmt kvnn a vgt, mert az csak a kst nz, s so&a a
pels, mondotta. Szzadszor emeste azt az esetet a tantvnyava.
Hrom tantvnya vot csak, akket szeretett, azok s meegen
ragaszkodtak mesterkhz. Az ett adn rettk, s mg egy ks
nyugd|at s hz tk, kencszz frankot, amhez mndegykk hromszz-
hromszz frankka |ru hozz, egyen arnyban. s mgs, vr vre
efee|tk megtogatn mesterket. Magva sodorta ket a przs et
sebes forgataga, oy knyrteen, hogy hrom esztende|e nem s
fogadhattk t, amkor togatst tett nuk. (Igaz, hogy Schmucke regge
tzkor |eent meg ezekn a nagyvg hgyekn!) |radkt a kz|egyzk
fzettk k negyedvenknt.
! +etik arany zi"e "an mind a &romnak ! folytatta. ! "g az n gis #en $e%&liim'
(jos asszonyog! (ortent&)re*n! +antesse*n! ,illet*n! pjos asszonyog'
-n %sak a #sambsz*.l/zn ltom get! e k nem lnag engem''' peig
nagyon zereneg! elmeheng hozzjug epre! nagyon r/lnneg
negem' 0emeheng hozzjuk 1alura a gaslyukba! te n ingpp 1atyog
az n 2ons pardommal" mert akkor lom e! amigor agarom; agr mintennap.
6ons megragadta Fchm$cke ket" kt kee k fogta" s megsor0totta. :gs lelke benne
volt ebben a mod$latban. 6ercekig maradtak 0gy" mint kt serelmes" akik hoss tvollt
$tn visontlt#k egymst.
! =acsorzz ite&aza minten nab9 ! slalt meg #ra Fchm$cke" s ldotta magban a kegyetlen
elnknt. ! Arisden9 !d ma0t ety1dd mety1ng limlomoszni. Blyan pgsen "okung lni; mint
az antyalog.
Mcsoda hses k|eents: Ety1dd mety1nk limlomoszni9 Mert va|uk be,
Schmucke ekpeszten tudatan vot a rgsgeket eten. Csak a nagy
bartsg adott nek eg ert, hogy egyet-mst ssze ne tr|n a
szaonban s a ks dogozban: ezt a kt szobt ugyans tengedte Ponsnak
a mzeuma szmra. Fchm$cke csak a ennek lt" komponlni is sokott a sa#t
hasnlatra" s olyan rtetlenl nte bart#a ostoba kis trgyait" mint a kr a rsskertet.
5e art tistelettel bm$lt eekre a csodlatos dolgokra" hisen 6ons olyan semmel lthat
h0tatta szokta eporon ket. Iken; iken; esz natyon szp9 ! felelte a bart#a
radosaira" mint ahogy a anya semmitmond kis savakkal felel mg beslni nem t$d
gyermeke repessre. Fchm$cke srevette" hogy amita egytt lakott a bart#val" 6ons ht
0ben cserte k az r|t, mndannyszor egy szebbre, mnt a rg vot.
gy kert Pons brtokba a eggynyrbb Boue-ra, egy rzze berakott,
fafaragsokka dsztett benfa ra, Boue es korszakb. Boue-nak kt
korszaka vot, mnt ahogyan Raffaenak hrom. Es korszakban rezet
kevert az benfva, a msodkban zse eenre a tekncnek hdot.
Csodatosan szp darabokat ksztett: t akarta szrnyan vetytrsat,
akk a tekncce va berakst ktatk. Pons mndezt emagyarzta
bart|nak, de hba vot a tuds fe|tegets, Schmucke a egksebb
knbsget sem tta a Boue es korszakban kszt ra s a tbb hat
kztt. De mnthogy Ponsnak ez vot a bodogsga, Schmucke ftbb
gondda vgyzott ezekre a tsetsepetskre, mnt maga a bart#a. Aem kell teht
csodlkoni aon" hogy 6ons ktsgbeesse megenyhlt Fchm$cknak erre a flsges
savraJ Ety1dd mety1nk limlomoszni9 Mert a nmet et gy rtetteJ D6nt fogok befektetni a
limlomokba" ha ha#land vagy itthon vacsorni..
! Tava van - |eentette megep hdegvrre Cbot-n.
Pons emut, amkor megtta az estebdet, Schmucke bartsgnak
tan|et, s ekpzehet, mcsoda vezette kttte e. Az et rtkn
ny|t yen mnyeket: ez az mny nem s fakadhat kt ember lland
odaadsbl" hisen eek rksen at mond#k egymsnakJ DHn vagyok a te msik ned.. &
ember et megsok#a. Aem" a ilyen llegetfo#t lmny csak a ssehasonl0tsbl fakad"
amikor meghitt rink boldogsgt homr#k a trsadalmi let barbrsghoz. A vg
kt ssze |b meg |b, mnduntaanu, kt szeremest vagy kt bartot,
mdn kt nagy eket kapcso ssze a bartsg vagy a szereem. Pons kt
kvr knnycseppet trt e zsebkend|ve, de Schmucke s knyteen
vot trgetn nedves semt. Aem sltak semmit" csak mg #obban serettk egymst.
@logattak egymsnak" s eek a apr blintsok balsamos 0r gyannt gygy0tottk 6ons
sa#g s0vt" a elnknnl serett" homoksem okota sebet.
Fchm$cke drslni kedte a ket" hogy ma|d e|tt ra a br: ugyans csudatos
tete tmadt. Hogyne mut vona e ezen a hrteen pattant tetn a
derk nmet, amkor az agyt s, mnt mnden nmett, befagyasztotta
az urakod fensgeknek k|r tszteet.
! ,des pardom... ! kedte Fchm$cke.
! B$dom mr" mit akars mondani" at akarod" hogy vacsor$nk egytt mindennap...
! Prcsag olyan kasztak "olng; &ogy mintennab -ty mek"entkel&ednleg... ! felelte mlabsan
a nmet.
6ons nha!nha #egyet adott Libot!nnak a b$lvrs0nhbaJ ennek foytn ppoy
magas pocot fogat e az asszony szvben, mnt Schmucke, a kosztosa.
Cbot-n a kvetkez a|natot tette ekkor:
! Kstkgyse" olyan vacsort csinlok n mag$knak kette#knek" mindennap" hrom frankrM" a
bort kln sm0tva" hogy mind a t0 $##$kat megnyal#k $tna.
! Annyi zend ! felelte Fchm$cke !" hogy #ipon jopp 1a%sort 1z negem! mint
amige asz ut1arnl lalnag'
& derk nmet remnykedsben mr arra vetemedett" hogy s$tba dobva minden hdolatot" a
kis #sgok tisteletlen hang#n csrolta a kirly $dvari vacsorit.
! KganI ! mondta 6ons. ! Ao" ma#d holnap megprblom.
:rre a 0gretre Fchm$cke a astal msik vghe $grott" s abrost" tlakat" vegeket
lesprve" magho lelte bart#t" olyan elemi hvvel" ahogyan egy g a vee kma
rokonsgban ev gzza egyes.
! Micsota poltoksk9 ! kiltotta.
! Mindennap itthon fog vacsorni a nagysgos r3 ! slalt meg Libot!n bskn s
elrkenylve.
& derk assony perse nem t$dta" micsoda esemnynek ksnhette lmai megvals$lst.
Eement a fldsintre" gy lpett be a portsflkbe" ahogyan Jospha #elenik meg a s0nen a
Tell 3ilmosban. Eecsapta a tlakat" tnyrokat" s rkiltott a fr#reJ
- Szaadok, hozz kt fekett a Trkb! Mondd meg a sfnek, hogy
nnekem esz!
&al lelt" rtenyerelve hatalmas trdeire. 1inett a ablakon a semkti h falra" s at
mondtaJ
! :ste elmegyek" ost tancsot krek %ontaine mamtl...
%ontaine!n $gyanis krtyt vetett a Marais minden sakcsn#nak" sobalnynak" inasnak"
hmesternek stb.
! &mita" 0a kt $rasg ide#tt honk" kteer frankot tettnk a takarkba. Ayolc v alatt3
Milyen serencse3 Baln inkbb ne is keressek semmit a 6ons r estebd#n" hogy idesok#k
a hhoI Ma#d megmond#a" 0a %ontaine mama tyk#a.
:gyik bart krl sem m$tatkotak rkskJ Libotn krlbell hrom v ta abban a
remnyben ringatott" hogy #$ssolni fog a kt ura utn. Ez a kapzs gondoat |
ksre tmadt eddg oy becsetes, szrs brzata mgtt, s
megktszerezte buzgamt. Pons mndennap hzon kv vacsorzott, s gy
eddge megmenekt att, hogy a hzmestern g|ba ha|tsa a nyakt.
A vn mgy|t-trubadr nomd etmd|a megzavarta Cbotnt: agyban
sztrebbentek a homyosan fevan hdts tetek, de amaz
emkezetes vacsora utn |ra femes tervv srsdtek.
Negyedra mva az asszony dadamasan hozta be az ebdbe a kt
cssze ktn feketekvt. A csszk meett egy-egy pohrka
cseresznyepnka vot.
! ,l0en :ipodn9 ! kiltotta Fchm$cke. ! Gidallda a didgos kontoladomad.
A tnyrnya mg sopnkodott egy darabg, de Schmucke gy turbkot
nek, mnt a dcban fszke gaamb a postagaambnak, s a kt bart
egytt tvozott hazur. Schmucke nem akarta magra hagyn bart|t,
hszen tudta, myen ekapotban van a Camusot hz uranak s
csedsgnek vsekedse utn. Ismerte az regurat. Tudta, hogy tan
ppen a zenekarban, a karmester dobogn rohan|k meg a keser
gondoatok, s |b sa|ogn fog a seb, ameynek f|damt a fszekbe va
vsszatrs megenyhtette. Schmucke |ft|ban hazaksrte Ponst;
karonfogva vezette bart|t, s mnt a szeremes frf mdott kedvest,
fgyemeztette, ho vgzdk, ho kezddk |ra a gyaog|r, vgyzott,
hogy bee ne p|en a pocsoyba, s arra gondot, br vattb vona a
kvezet, br kken ragyogna az g, s angyaok muzsknnak Pons
fbe. Mert az fbe angyaok muzsktak; me, meghdtotta a bart
szv utos zugt s, amey mg nem vot v!
6ons mindennap Fchm$ckval vacsorott vagy hrom hnapig. Mnd|rt kezdetben
knyteen vot hav nyocvan frankka cskkenten a vsrsokra sznt
sszeget. Krbe harmnct frank keett nek borra, a negyvent
frankos ebdek meett. Ksbb azutn hba vot Schmucke mnden
fgyemessge s nmetes z bohsga: az reg mvsz mr sa|nta
mndazt, amr emondott, a fnom fogsokat, a ks pohrka krt, a |
fekett, a csevegst, a petykt, a trsasgot, a vendgt hzakat. Nem
ehet az et akonyn harmnchat esztends szoksokka szaktan.
Szzharmnc frankos boroshordb htvny re csurog az nyenc
poharba, s vaahnyszor Pons a|khoz emete pohart, epeked, knz
sha|tssa gondot hzgazd ktn borara. Hrom hnap mtn
etomputak az rzkeny Pons szrny szvf|dama, pedg ks h0#a" hogy bel
nem p$st$lt a senvedsbe. Mr csak a trsasg kellemessgeire gondolt" mint a vn
assonybolond" aki vissasvrog#a elhagyott cslcsap kedvest.
A vn muzskus epezn prbta gytrdst, a ekt emszt mysges
mabt, de megtszott ra|ta, hogy vaam megmagyarzhatatan ek
betegsg tmadta meg. Hogy megmagyarzzuk ezt a knz svrgst, am
a megszokotta va szaktsb keetkezk, eegend esz egyvaamre
rmutatn az ezer semmsg kz, meyek a pncng szeme gyannt
vashlba sor0t#k a lelket.
Pons rg "tnyrnya" etnek egyk egnagyobb gynyrsge a
meglepets volt" a vacsorra megh0vottak rmeJ a kln fogs gastronmiai hatsa" vagyis a
nyalnksg" amivel a polgri csaldoknl a hiassony diadalmasan megtod|a az
tkezst, ha nnep sznt akar adn a akomnak! Pons meg vot fosztva a
gyomor e gynyrsgt, mert Cbot-n mndg ere edcsekedett, hogy
m esz az estebd. Te|esen etnt etb az dr dre vsszatr
zgaom keemes zamata. & vacsora lea#lott" s nem hotak be semmit" ami ha#dan
nagyanyink htartsban meglepets gyannt kerlt a astalra.
: volt a/ amit Fchm$cke sehogy sem t$dott megrteni. 6ons" a gyngd llek" nem panas!
kodott. 6edig a flreismert lngsnl mr csak a meg nem rtett gyomor ehet
szomorbb. A vszonzatan szereem tragd|a hams gnyb ered: akt
az Isten teremtmnye ehagyott, az szeresse a Teremtt, hszen anny
kncsve krptohat bennnket! De a gyomor!... A gyomor f|dama
semmhez sem mrhetk, mert - az et mndenekett! Pons eepedt
bzonyos krmek utn: meganny ktemny! Ahtva htott nmey fehr
mrtst: remekmvek! Szarvasgombva tttt szrnyast: mdn va! S
kvnta mndenekftt a hres ra|na pontyot, amt csak Prsban ehet
enn, s mcsoda fszerekke! Votak napok, amkor Pons fektott: "O,
Sophe!", s Popnot grf szakcsn|re gondot. Ha egy |rke megha|a
ezt a sha|t, bzonyra gy v, hogy az reg fck a kedvesre gondo,
pedg vaam knegesebbr vot sz: egy kvr pontyr!... Oyan
mrtssa, amey ttsz a csszben, sr a nyeven, oyan mrtssa,
amey megrdemen a Montyon-d|at. A karmester ersen esovnyodott
az egykor ekttt ebdek emkt. Betege ett gyomra kegteten
vgyainak.
A negyedk hnap ee|n, 1845 |anur havnak vge fe, a fata fuvos,
akt Whemnek hvtak, mnt taban a nmeteket, s Schwabnak, a
tbb Whemt va megknbztets - noha ez mg nem
knbztette meg t a tbb Schwabt -, sval e a Pilhelm gy ltta" hogy
beslnie kell Fchm$ckval a karmester llapotrl. & s0nhban mr aggdni kedtek
miatta.
Hppen bem$tat volt" s a enekarban aok a hangserek serepeltek" amelyeken a reg
mester sokott #tsani.
! & reg leromlik" valami nincs rendben vele. & seme somor" a karmogsa is gyengl !
mondta FchVab" s rm$tatott 6onsra" aki gysos brattal kapaskodott fl a dobogra.
! Esz mintig ity zog lenni; &a "alagi &advan "es ! felelte Fchm$cke.
Fchm$cke ! a %anongate.i #r/nik
-9
-ban szerep anyhoz hasonan, ak
agyonvette ft csak azrt, hogy huszonngy rva tovbb magn
tarthassa - kpes vot fedozn Ponst azrt az rmrt, hogy mndennap
vee vacsorzzon!...
! & s0nhnl mindenki aggdik miatta. CloWse @riseto$t kisassony" a primabalerinnk at
mond#a" alig hallani" ha a orrt f##a.
A vn muzskus ugyans vasgga trombtt, amkor hossz horpadt
orrt beef|ta zsebkend|be. Az enkn e matt a recsegs matt and
szemrehnyst tett Pons bcsinak.
! A lelgem is otaatnm; &ogy elsz/ragozdassam ! mondta Fchm$cke. ! Pele"sul az unalomba.
! Favamra mondom ! felelte erre Pilhelm FchVab !" n 6ons $rat annyira fltte llnak
gondoltam a mag$nkfa#ta segny rdgknl" hogy meg sem mertem h0vni a lakodalmamra.
Casodom...
! !otyan< ! krdete Fchm$cke.
- O, krem, tsztessgesen - feete Whem. Csfodst rzett k
Schmucke furcsa krdsb, pedg a |mbor keresztny ekt k sem
teett yesm.
! 8yernk" $raim" mindenki a helyre3 ! mondta ekkor Pons, vggnzve a zenekar
ks hadseregn, amkor megszat az gazgat cseng|e.
:l#tsottk Az 2rd2g mtk0a nytnyt. Ez a ragyog kts szndarab
ktszz eadst rt meg. Az es fevons kzben Whem s Schmucke
egyed maradt az res zenekarban. A teremben harmnckt fok Raumur
vot a hmrsket.
! )o; montya mosd el negem a d2rdnedd ! slt Fchm$cke a f$volsho.
! >danen" lt#a at a fiatalembert a proscni$mpholybanI... MegismeriI
! )em n. Gi asz<
-9 %anongate.i #r/nika ! Palter Fcott elbeszse (1827), az es ktet, meyet sa|t
nevn adott k.
! 6erse hogy nem smer meg. Srga kesztyt vse, s sugrzk ra a |t.
Pedg az n Frtz Brunner bartom Ma|na-Frankfurtb...
! Asz! aki mintig innen a szenegarbl nszte meg a tarapoga3 A maka
helye melll3
! &. Ogye" hihetetlen talak$lsI
& elmondand trtnet hse s nmet vot: arcban Goethe
Mephstopheesnek stt csfondrossga meett megvot egyben a
bodog emk Auguste Lafontane regnyenek egygysge s. Ez az arc
ravasz vot s nav, fanyar, mnt a bankrok, s a |ockey Cub tag|anak
tudatos nembnomsga rtt e ra, de mg nkbb a werther etundor,
mey psztoyt adott ama f| kezbe, ak sokka nkbb a nmet
fe|edemeket unta, mnt Charottt. Tpkusan nmet fgura vot, sok zsds
vonssa s sok egygysgge: ostobasg s btorsg, tudkossg s
tapasztaat, am sokszor egszen egyszer heyzetekben s csdt mond, s
mndez prosut a sr s a dohny mrtkteen vezetve. A rkt
eentteket mg khangsyozta a fradt, szp kk szemek rdg
szkrzsa. A bankr-eegancva tztt Frtz Brunner tznvrs,
kopaszod fe|e fetnst ketett az egsz nztren. Ktodat a
hantkn gyr, ngo rt ha| gndrdtt; a kcsapongsok s a
nyomor ve utn ha|zatb szerencsre enny mgs megmaradt,
gyhogy Brunnernek a fodrsz szogatar nem keett emondana,
mdn smt beecsppent a |tbe. Egykor oy szp s de Krsztus-arca
fanyar ett; sznte |eszten hatott rt ba|uszva s vrhenyes szakva.
Tszta kk szeme zavaross vt a bnat nehz veben, Przs ezerny
szennye, parznasga etrheteten |eeket ra|zot szeme kr, pedg
egykor az desany|a megrszegten nzte e szemekben a maga
szemnek sten mst. Ez a korarett fozfus, ez az f| aggastyn egy
gonosz mostoha rontsnak mve vot.
Ktt kezddk a ma|na-frankfurt tkoz f kns trtnete.
Rendkvbb, furcsbb eset soha mg meg nem esett ebben a |zan
nmet fvrosban.
%rit @r$nner ap#a egyike volt aoknak a h0res ma#na!frankf$rti fogadsoknak" akik bank!
rokkal sse#tsva" trvnyes engedye op|k k a pnzt az utazkznsg
zsebb. Gedeon Brunner egybknt becsetes kvnsta vot, s egy
kkeresztekedett zsd nyt vett e feesg; a n hozomnyva aapozta
meg vagyont. A zsdasszony meghat, s fa, a tzenkt ves Frtz, az apa
gymsga aatt maradt, de a f ftt mg egy anya nagybcs s
rkdtt. Ez a nagybcs prmnagykeresked vot Lpcsben; a Vraz s
Trsa cg fe|e. A nagybcs korntsem vot oyan puha, mnt prm|e:
knyszertette Brunnert, hogy a kis %rit vagyont a &l!Fartschild bankhnl
helyee el" s a fi tetemes vagyonho a apa ho se nylhatott.
Brunner bosszt t a bakafntos zsd nagybcsn. Msodszor megnst,
azza az rggye, hogy ber s serny asszony segtsg nk nem tud|a
az rs vendgfogadt vezetn. Egy fogads enyt vette e, s azt htte,
hogy gazgyngyt kap. Ksbb tapasztata csak, hogy mcsoda az yen
ap|a-any|a ta agyonknyeztetett egyeten ny. Msodk feesge oyan
vot, mnt taban a fata nmet nk, ha knnyemek s gonoszok.
Etkozota Brunner vagyont, s megbosszuta az es feesget, azza,
hogy poko tette otthon fr|e ett. Nem s vot Frankfurt am Man
szabad vrosban mg egy ember, ak yen szerencsten ett vona: ott
ugyans a momosok tag trvnyhozs t|n fog|k knyszerten az
asszonyakat, hogy kzrag ket szeressk.
Ez a nszemy kedvete a knfe eceteket, amket a nmet taban
ra|na bornak nevez; szerette a przs dvatckkeket, szeretett ovagon,
szerette a cfrkodst. Szeretett mndent, am ktsges, csak egyet nem:
a tbb asszonyt. Utta a ks Frtzet, s retbe kergette vona, de
szerencsre a kvnzmus s a mzesht ez f| sar|nak Frankfurtban
rngott a bcs|e, s a pcse Virla cg gymkodott fltte. ?irla bcsi aonban csak
a prmeknek lt" csak a banksmlra vigyott" s a gyermek a mostoha martalkv lett.
: a bestia annl dhsebb volt a kis angyalra" a sp @r$nnern fira" mert magnak nem
lehetett gyermeke ! pedig gy erkdtt, mnt egy mozdony, hogy anyv
egyen. A bns asszony egy rdg gondoatt sztkve, a nmetekn
fttbb szokatan szrakozsokba ha|szota bee a huszonegy ves f|
Frtzet. Azt remte, hogy a zsdasszony gyermekt vagyonva egytt
fefa|a az ango , a ra|na ecet - no meg Goethe Gretchen|e. Vraz bcs
ugyans szp rksget hagyott szeretett unokaccsre, mre ez nagykor
ett. A ruett|tk a frdheyeken, az taos cmbork (Whem Schwab s
kz|k tartozott) csakugyan enyetk a Vraz-vagyont, de a tkoz f
megmaradt, s az r rendesb erettent pdakp gyannt szogt a
ma|na-frankfurt f|ak ett. ett a mumus, vee rmtgettk a csadok-
ban a csemetket, hogy szp okosan megmarad|anak a bankva tmtt
kassza meett. A sors gy hozta, hogy Frtz Brunner mgsem hat meg
f|sga vrg|ban: megrte az rmt, hogy utos t|ra ksrhette
mostoh|t, egy gynyr szp temetbe, aho a nmetek fkteen
kertszked szenvedyknek hdonak - a haottak tszteetnek rgyn.
Brunner msodk feesge ebb hat meg, mnt sze. Az reg Brunnernek
rment a rengeteg pnze, amt az asszony kszedett a dafb, rment a
rengeteg munk|a, gyhogy a herkues termet fogads hatvanht
esztends korra elsorvadt, mntha a Borgk hres mrge emsztette
vona etere|t. Tz vg trte e a feesgt, s a vgn mg csak nem s
rkt utna! Ez a csaps szrnyen megvsete a fogadst, enyszetnek
ndut, mnt a hedeberg vrkasty hres rom|a. A fogadba srn betr
vendgeknek tny|tott szmk azonban t s ktataroztk, mnt ahogyan
a hedeberg romokat s andan tatarozzk, hogy e ne ankad|on a
turstk szenvedyes rdekdse - mert tudvaev, hogy seregest
znenek e pompsan karbantartott sp rom megtekintsre.
Frankfurtban gy trgyatk ezt az esetet, mntha Brunner csdbe |utott
vona; u||a mutogattak r, mondvn:
- me, hov |ut az ember, ha rosszu ns, s nem rk a feesge utn!
s ha franca mdra neve a ft!
Ktliban meg Ametorsgban a francik a okai minden ba#nak" cltbli minden gyilkos
tmadsnakJ de az Isten csak &alad a maga $t0n; s... (folytatst lsd Eefranc de
6ompignan
*,
d#ban.)
*, 'e"ranc de Pompignan, |acques (1709-1784) - kt, a Franca Akadma tag|a.
& Collandia Fll t$la#donosa dht a $tasokon tlttte kiJ smlikat a maga bnatval is
megterhelte. 5e nemcsak a $taknsg senvedte meg a fogads harag#t. 8edeon a
fiban ltta a rd$l serencstlensgek kzvetett okt, s amkor a fa te|esen
tnkre|utott, mndent megvont te. Megvonta te a kenyeret s a vzet, a
st, a tzhey meegt, a fdeet s a ppt! Igen, a ppt, s ez a nmet
apn, ak mghozz fogads s, egyrtem a egsyosabb apa tokka.
A hey hatsgok nem gondotak azza, hogy az es hbt az apa kvette
e, csak azt ttk, hogy az reg Frankfurt am Man egszerencstenebb
embere, s mg segtsgre s settek. Ok nk beektttek a fba, s
kutastottk a szabad vros teretr. Az gazsgszogtats
Frankfurtban sem emberbb vagy bcsebb, mnt msho, mbr ez a vros
a nmet orszggys szkheye. A br rtkn kvet vsszafe, egszen a
forrsg a bn s a szerencstensg eredett. Csak a pusztt radatot
t|a, s nem kutat|a, k tartotta kezben az ednyt, ameyb az es csepp
kcsordut. Brunner efee|tette ft, s a f barta s ezt cseekedtk.
O, ha a sgyuk ett |tszottk vona e ezt a trtnetet! Annak a
kznsgnek, meynek soraban |sgrk, arsznok s przs asszonyok
tek, s trtk a fe|ket, honnan csppent de ez a nmet? Honnan
bukkant f mysgesen tragkus arca az eegns Przsban, egy
sznhzbemutat kes kzepn, egyed egy proszcnumphoyban?
Szebb |tk ett vona e" mint Az 2rd2g mtk0a, ez a pazar kts darab -
noha tan a ktszzezredk smtse ett vona annak a fsges
pdzatnak, amey Mezopotmban |tszdott e, hromezer vve
Krsztus ett.
%rit gyalogosan ment el Ftrasbo$rgba. Ktt rtallt vaamre, amt a tkoz f a
bba fdn hasztaan keresett. Ebb ktnk, hogy Ezsz fesbbrend
orszg. Menny nemes szv dobog ott, s vaamenny azt dobog|a, mnt egy
vaomst Nmetorszg fe, hogy myen szp a franca szeem s a
nmet aapossg keverke. Whem akkor ppen nhny nap|a rkt
ap|a-any|a utn, s szzezer frank|a vot. Trt karokka fogadta Frtzet; a f
ett nytva vot a szve, a|ta|a s ersznye. Lern azt a percet, amkor Frtz
porosan, nyomorutan, mnt vaam eprs, a Ra|na ts part|n
megpantott egy vad hszfrankost egy gaz bart kezben - err dt
keene kten, de ezt csak Pndrosz rvahatn az embersg fbe,
grg, s feszten vee a bartsg hamvad tzt, r|uk Frtz s
Whem nevt 5amon s 6this
*1
" Lastor s 6oll$<" >rests s 6lds" 5$bre$il s
6me#ah
*'
" Fchm$cke s 6ons s a tbbi kpelt nv mell" melyeket a monomotapai kt
bartnak ad$nk ! hisen Ea %ontaine lngelm#e testetlen elvontsgban formlta meg
alak#$kat !" csato|uk e kt | nevet a fent pdkhoz! |ogosan tesszk!
Whem ugyans Frtz trsasgban megette az rksget, mutn Frtz a
Whem kompn|ban mr ebb etta a magt, kzben persze
vggszva mnden smert dohnyfesget.
*1 Damon s P1t&isz - grg bcsek az .e. IV. szzadban, nfedoz bartok,
etkke tak |t egymsrt.
*' Dubreuil s Pme0a& - ugyancsak hsges bartok: Pme|ah szndkosan
megfertzte magt orvos bart|a ragyos betegsgve s kvette t a haba.
1lnsJ a kt bart Ftrasbourg kocsmban dorbzota e rksgt, ostobn,
kznsgesen, a strasbourg sznhz krstanyava s mndenfe ks
rngy-rongy ezsz nve. s mnden regge azza kezdtk:
! Cagy#$k mr abba3 Ngy vagy amgy" de fog#$nk ho valamihe" aal" ami mg a
sebnkben van3
! Mr maI... MinekI ! mondta %rit. ! Ma#d holnap3... Kgen" ma#d holnap3...
Ngy lnek a tkolk. & ma nagy legny" de a &olnap gyva fck, s megfutamodk a
ma fogadkozsa e. Ma, ez a rg komdk sz|hse, a honap pedg, a
m nma|tkank paprka|ancs|a. Egy napon a kt bart zsebben mr
csak egy utos ezerfrankos bank|egy aput; erre heyet vtottak az
gynevezett kry postakocsn, s az evtte ket Przsba. Itt azutn
megsztak a Ra|na Sz padsszob|ban" a Ma utcban, Graffn, ak
vaaha Gedeon Brunner fpncre vot. Frtz hatszz frank tsztvse
fzetsse bepett a Keer Testvrek bankhzba; a bankhoz Graff
a|notta be. Graff, a Ra|na Sz tua|donosa, a hres Graff szabnak vot
a testvre. A szab, pedg knyvenek akamazta Whemet. Ezt a kt
szerny ks st szerezte Graff a kt tkoz fnak, hb a Hoanda
Szban tttt tanuvekrt. A kt tny: hogy egy gazdag bart
megsmer tnkre|utott bart|t, s hogy egy nmet fogads srnya al vesi
kt honfitrst" akinek felkopik a lla" nmelyekben at a hitet fog#a kelteni" hogy e a
trtnetJ regny. 6edig minden igan megtrtnt dolog hasonl0t a meshe" klnsen a mi
kor$nkban" minthogy a mese manapsg roppant igyekeettel m0meli a valsgot.
Frtz, a hatszz frankfzets tsztvse, s Whem, az ugyancsak hatszz
frankos knyve, r|tt, hogy Przsban, ebben a gns vrosban nehz
megn. 1837-ben, ag egy vve a megteepedsk utn Whem, ak
egszen | fuvozott, bepett Pons enekarba" hogy kenyerre nha va#at is
kenhessen. &mi %ritet illeti" neki csak gy sikerlt fietst kikerek0tenie" ha latba vetette
leti kpessgeit" a ?irla!gtl rsrmaott rksget. Baln ppen a tehetsgn mlott"
hogy minden igyekeete ellenre csak 17*-!ban rt el kteer frankos #vedelmet. & Ayomor"
e a isteni mostoha" megtan0totta a kt fiatalembert arra" amit a desany#$ktl nem t$dtak
megtan$lniJ megismertette velk a takarkossgot" a vilgot s a letet. Catalmas s kemny
a nyomor nevese - meganny ostorcsapssa osztogat|a tantsat a nagy
embereknek, akk mnd megszenvedk gyermeksgket. Frtz s Whem
megehetsen kznsges emberek votak: nem szvetk meg a nyomor
mnden tantst. Kvdtk a csapsokat, azt ttk csak, hogy a nyomor
aszott kebe ket nem meenget, csontos kar|a nem e, s nem ttk
meg benne a |sgos Ugrle tndrt
*-
" aki megenyhl a lngs simogatsra. 5e
megtan$ltk" hogy mit r a vagyon ! s megfogadtk" hogy ma#d lenyirbl#k a cslcsap
serencse srnyait" ha mg egyser bekopogtat a#ta#$kon.
- No, Schmucke papa, egyeten szva megmagyarzom magnak az
egszet - foytatta Whem, s hosszadamasan eadta nmet a
zongorstnak ezt a trtnetet. - Az reg Brunner meghat. Nem tudta sem
a fa, sem Graff r, akn akunk, hogy az regr egyke vot a baden
vast trsasg megaaptnak, s rs vagyont szerzett ra|ta. Ngym
maradt utna! n ma este fuvozok uto|ra. Ementem vona mr pr
*- CgrDle t1ndr ! a kpkori lovagregnyekben serepel" a lovagok oltalma#a.
nappa ebb, ha nncs ez a bemutat" de ht nem akartam" hogy a enekarban
hinyok a slamom.
! E/l "an; "iadalemper ! mondta Fchm$cke. ! De &t git "ez "elesg1l<
! 8raff rnak" a sllsadnknak" a =a#na Fll t$la#donosnak a lenyt. Ct v ta
seretem Hmilie kisassonyt. & fiatal hgy rengeteg erkcsteen regnyt
ovasott, s az sszes krt eutastotta az n kedvemrt, pedg nem tudta,
hogy vgzdk ma|d ez a doog. Ez a eny vaamkor gen gazdag esz.
az egyeten rkse Graffknak, a Rcheeu utca szabknak. tszr
annyt kapok vssza Frtzt, mnt amennyt Strasbourgban egytt
megettnk... tszzezer frankot kapok te!... Frtz bartom egymt
befektet egy bankba, ahov Graff, a szab, szntn eheyez tszzezer
frankot; a |vendbem ap|a beeegyezk, hogy a hozomnyt s ott
heyezzem e, am ktszztvenezer frank, s maga s betrsu
ugyanannyva. Ms szva: a Brunner, Schwab s Trsa cgnek ktm-
tszzezer frank tk|e esz. Frtz most vett msf mrt Franca Bank
rszvnyeket, az ott ev foysmlnk fedeetre. %ritnek een k0vl mg ms
vagyona is van. & ap#a $tn hak is maradtak %rankf$rtban" eeket egymillira becslik. &
Collandia Fllt mr brbe adta 8raffk egyik $nokatestvrnek.
! Mirt nsz olyan zomor$an a pard0ra< ! slalt meg Fchm$cke. ! %sag nem "ldgeny r<
! Ftkeny vagyok, de a bodogsgt ftem - feete Whem. - Ht yen
egy egedett ember arca? Ftem t Przst. Szeretnm, ha s |zan
tra trne, mnt n. A dmon ma|d megnt fbred benne. Kettnk kz
a knnyembb. Nzze ezt az tzket, a orgnette-|t, ez engem
nyugtaant. Csak a fvg nket nzeget a sznhzban. Tud|a, krem,
myen nehz Frtzet meghzastan? Ut|a azt, amt tt Francaorszgban
udvarsnak mondanak. Bee ke ma|d kergetn t a hzassgba, mnt
ahogy Angban egyenesen belekergetik a embert a rkkvalsgba.
A bemutat eads utn, amkor mr mndenk kfe toongott, a fts
meghvta a karmestert a akodamra. Pons rmme mondott gent.
Schmucke ekkor tott eszr mosoyt bart|a arcn - hrom hnap ta.
Nma csndben ksrte haza a Normande utcba. Ltta Pons arcn a
hrteen fevan rmt, s reszmt, hogy mcsoda betegsg rg|a az
regr ekt. Hogy az yen nemes rzs, vgteen nzeten embernek,
az yen nagy eknek s myen gyng ehetnek!... Ez megdbbentette a
sztokus Schmuckt; rettenetesen eszomorodott, mert rezte, e ke
mondana az rmr, hogy az tes j parjt mindennap lthassa a astalnl
! le kell mondania" mgpedig ppen 6ons boldogsga rdekben. Hs nem tudta, kpes
esz-e ekkora dozatra: ez a gondoat ma|d megr|tette.
6ons vissavon$lt a Aormandie $tcba" a maga &ventin$s!hegyre
**
, s ggs
nmasgba temetkezett. Ez termszetesen fetnt az enknnek, br
knsen nem nyugtaantotta. Megszabadut sd|t, s b|os
enyva egytt azt gondota, hogy a bcs bzonnya megrtette az ks
Lk|e trf|t. Hanem az enk msknt vekedett.
Lam$sot de Marville tancselnk k$rta" tmsi kis ember ltre igen nneplyes frfi lett"
amita a trvnyszkhez eptettk. Imdta Ccert, |obban szerette a
** Aventinus.&egy ! a ht halom egyike" melyeken =ma plt" de sokig nem tartoott a vrosho" s a
kitas0tottak menedke volt.
Vgopert, mnt az oaszokat, sszehasontotta amannak a sznszet
ezekve, pst tartott a tmegge, sa|t gondoata gyannt dzte
andan a kormnyap ckket, s ha egy tetet megndokot, az, na
abb t, hogy hossz re eresztette az ppen ette sz tancstag
gondoatat. A br nyeges |eemvonsat mr kekppen megsmertk:
sn fogva knyteen vot mndent komoyan venn, s a csad
ktekekhez knskppen ragaskodott. Mint minden fr#" akit pap$cs alatt tart a
felesge" a elnk is gy tett" mintha a csip!cs$p dolgokban a sa#t fe#e serint cselekednk" s
et a ltsatot felesge is tisteletben tartotta. & elnk egy ll hnapon t elfogadta a
elnkn assony kfogsat, amve a hgy Pons bcs etnst magyarzta,
de vg mgscsak knsnek tata, hogy az reg muzskus negyvenv
bartsg utn hrteen emarad a hzukt, nyomban azutn, hogy
megrvendeztette ket azza a nagy rtk a|ndkka - Pompadour
asszony egyez|ve!
Popnot grf a egyezr megaptotta, hogy csakugyan remekm. A
Tuerkban kzr kzre |rt ez a csodatosan szp csecsebecse, s az
ehangzott bkok roppantu hzeegtek az enkn hsgnak.
Megmagyarztk nek, hogy a haatan fnomsgga megmunkt gak
myen gynyrek: mnd a tznek ms-ms a faragsa. Egy orosz hgy
(az oroszok mndg azt hszk, hogy Oroszorszgban vannak) Popnot
grfn hatezer frankot knt az enknnek ezrt a knegesen szp
egyezrt. S mosoygott ra|ta, hogy myen kzben t|a, mert meg ke
adn, hercegnhz mt egyez vot.
! 1tsgtelen ! mondta msnap Lcile a ap#nak !" hogy segny 6ons bcsi egsen #l rt
eekhe a ostoba kis mtyrkkhe...
! >stoba kis mtyrkkhe3 ! kiltott fel a elnk. ! 1rlek spen" a llam hromseer
frankot fog kifietni a megboldog$lt 5$sommerard
*+
tancsos gy|temnyrt. s
Przs vrosva feesben kze egymt kt a Cuny-paota megvtere
s tatarozsra, aho ma|d ezeket az ostoba ks mtyrkket eheyezk...
des gyermekem, ezek az ostoba ks mtyrkk gyakran egyeten
megmaradt tan|ee etnt korszakok mvetsgnek. Egy etruszk kors,
egy nyakk gyakran negyven-tvenezer frankot s megr; ezek a ks
mtyrkk megvgt#k ettnk, hogy myen tketes magassgra
emekedett a mvszet a tr|a hbork de|ben, s azt s bebzonyt|k,
hogy az etruszkok Itba menekt tr|aak votak.
Iyen hangnemben trfkozott a tmzs ks tancsenk; nagykpskd
rnva kezelte lnyt meg felesgt.
- Ezeknek az ostoba ks mtyrkknek az smerete sokg tudomny, amt
archeognak neveznek, kedves Cce - foytatta a tancsenk. - Az
archeoga magba foga|a az ptszetet, a szobrszatot, a festszetet,
az tvsmvszetet, a kermt, a masztaossgot, amey egszen |
mvszet; a cspkket, a gobeneket, szva az ember munka mnden
akotst.
*+ Dusommerard, Aexandre (1779-1842) - szmvevszk tancsos, egsz
mzeumra va kzpkor s renesznsz mtrgyat gy|ttt ssze s heyezett
e a przs Cuny-paotban. Az am 1844-ben megvsrota a gy|temnyt s
a paott, ez a ma Cuny-mzeum.
! :ek serint 6ons bcsi is t$dsI ! krdete Lcile.
! Ao nd csak" mirt nem m$tatkoik nl$nk a reg3 ! mondta erre a tancsenk meg-
dbbent arcca, mnt ak ezer feedsbe mert megfgyes
sszesrsdsb hrteen reszm vaamre, s ez a fesmers -
npesen szva - fe|be knt|a.
! @itosan megorrolt valami semmisgrt ! felelte a elnkn. ! Baln nem m$tattam ke
ekesedst, amkor a egyezt nekem a|ndkozta. Tud|a, kedvesem, kss
t|kozatan vagyok...
! Maga3 ! kiltott fel a elnk. ! Maga Fervin mester leg#obb nvendke volt" s nem ismeri
Pattea$!tI
! Ksmerem 5avid
*2
nevt" 8rard
*4
nevt" 8ros
*7
nevt" 8irodet!t
*9
s 8$rint
+,
. 5e %orbin $rat
is" B$rpin
+1
de Lriss $rat is...
! B$dhatta volna...
- Mt keett vona tudnom? - krdezte az enkn, s vggmrte az urt.
Mtsga te|ben t ette, mnt Sba kryn|e.
! B$dhatta volna" kedvesem" hogy kicsoda Pattea$. Aagyon divatba #tt ! felelte alatosan a
elnk. Jl t$dta" mivel tartoik a felesgnek.
Ez a beszgets pr nappa ebb foyt e, mnt Az 2rd2g mtk0nak
bemutat|a, meyen az egsz zenekarnak fetnt Pons beteges kse|e.
Azok az smersk, akk gyakran ttk asztaukn az reg muzskust, s
utakra s kdzgettk, ez d t|t mr krdezskdn kezdtek egyms kzt,
hogy m van vee. Abban a krben, aho az regr megfordut, mndnkbb
nyugtaankodtak matta, mert egynhnyan lttk t a sznhzban
veznyen. Pons st kzben vatosan ekerte rg smerset, de
egyszer mgscsak beebotott Popnot grfba, a vot mnszterbe.
Monstron takoztak ssze; ez az smert s mersz rgsgkeresked az
| Beaumarchas krton nytott zetet. Pons annak de|n megemtette
az enknnek, hogy ez a furfangos keresked myen ekes buzgaomma
vsro|a f a rgsgeket; ematt a mtrgyak ra naponta megdrgu.
Monstro kog szernt a szp darabok mr oyan rtkk ettek" hogy sinte
nem is kaphatk.
! Mond#a" kedves 6ons" mirt nem lt#$k magt sohaI Aagyon hinyik neknk. & felesgem
el sem t$d#a kpelni" hogy mirt hanyagol el bennnket.
*2 David, |acques Lous (1748-1825) - franca fest, a kasszczmus kpvse|e; a
forradaom hve, a Konvent tag|a vot, ma|d Napeon udvar fest|e.
*4 Grard; =ranFois (1770-1830) - hres franca trtnet s arckpfest, egyk
mvn az austertz tkzetet rktette meg.
*7 Gros, |ean-Antone (1771-1835) - a csszrsg kornak eg|eentsebb
trtnem fest|e.
*9 Girodet" &nne!Eo$is 8irodet de =o$cy (1424-1824) - franca fest.
+, Gurin, Perre (1774-1833) - franca fest, trtnem esemnyeket rktett
meg neokasszkus stusban.
+1 Turpin de %riss, Lanceot-Thodore grf (1772-1859) - t|kpfest, a mzeumok
ffegye|e, szorgamas mgy|t.
! 8rf r ! felelte a reg !" a egyik csaldnl" egy rokoni hban rtsemre adtk, hogy
az n koromban az ember mr terhes a trsasgban. Eddg sem fogadtak
t szvyesen, de egabb nem srtegettek. Sosem krtem senkt
semmt - mondta a mvszember bszkesgve. - Azza vszonoztam
vendgtm egy-egy fgyemessgt, hogy smtaanszor rendekez-
skre tam, ha krtek tem vaamt. De gy tszk, tvedtem. Adva s
robotta tartozom mndenknek a knye-kedve szernt, azrt a
megtsztetetsrt, hogy vacsorra |rtam a bartamhoz... Nos, n pedg,
emondok a tnyrnyai tsztsgemr. Otthon mndennap megtaom
azt, amt mndenk asztaa meett hba kerestem: egy gaz bartot!
Az reg mvsz szavab, gesztusab, hang|b oy mysges
kesersg csordut k, hogy a franca feshz tag|a megdbbent, s
frevonta egy sarokba a derk m$sik$st.
! Ogyan" $gyan3 1edves reg bartom" mi trtnt magvalI ?all#a meg nekem" ki srtette
megI Eegyen sabad meg#egyenem" hogy nnlam semmi esetre sem vtettek a...
! Xn a egyetlen kivtel ! mondta a # reg. ! 1lnben is n nagyr" llamfrfi" s annyi
gond terheli vllt" hogy mindent meg kell nnek bocstani.
6opinot tapastalatbl t$dta" hogyan kell keelni a embereket s a gyeket. 5iplomatik$s
gyessgnek 6ons sem t$dott ellenllni" s vgl is elmondta" micsoda sreem rte az
enknn. Popnot szvve-ekke magv tette Marve-k dozatnak
panaszat. Otthon tstnt emondta a dogot feesgnek. A ktn, derk
asszony vszont az es takozskor szemrehnysokat tett az
enknnek. A vot mnszter pedg, a maga rszr a tancsenknek szt
egy-kt szt err az gyr. Ezek utn Marve-kn csad magyarzko-
dsra kert a sor. A frf korntsem vot r a hzn, de eztta
szemrehnysanak 0ogi s tnybeli lladka annyira meg volt alapova" hogy sem a
feesge, sem a nya nem tagadhatott. Knyteenek votak esmern,
hogy az enknek gaza van. A kt n megazkodott, s a csedsgre
tota a hbt.
& semlyetet becitltk" s a srga fldig lehordtk. & tel#es beismers $tn nyertek csak
bocsnatot. Vaomsukb az enk megrtette, mennyre gaza van Pons
bcsnak, hogy otthon marad. A papucskormny aatt nyg csadf fr|
s br mtsgnak te|ben t a csedek ett, s k|eentette a
szemyzetnek, hogy ekerget ket, hogy evesztk sokves szogatuk
mtn remt |utamt, ha ezent mg egyszer megtrtnk, hogy Pons
rra s a tbb vendgge, ak hzt togatsva megtszte, nem gy
vsekednek, mnt vee, a hz urva.
Madeleine erre a sra elmosolyodott.
- St - mondta az enk -, akkor mentk csak meg a brket, ha bocsnatot
krnek unokabtymt s kengesztek. Men|enek, mond|k meg Pons
rnak, hogy te|esen te fgg, megmaradnak-e az sukban. Mndenkt
ekdk, ha meg nem bocst maguknak.
Msnap a enk korn ment e hazur, s trgyas ett megtogatta
unokabty|t. Marve tancsenk r meg|eense nagy esemny vot.
Cbot-n be|eentette a togatt, Pons etben eszr rszest ebben a
szerencsben. Mnd|rt megrezte, hogy vaam egtter esz sz.
- Kedves btym - mondta az enk a szoksos udvaraskods utn -,
megtudtam vgre, hogy mrt vonut vssza krnkb. Ez a magatarts,
ha ehet, mg nve a maga rnt rzett tszteetemet. Egy szt mondok
csak err az egsz gyr. A cseldeimet mind kidobtam. %elesgem s a lenyom
ktsgbe vannak esve. Meg akar#k magt ltogatni" seretnnek kimagyarkodni. & egs
gyben csak egyvalaki rtatlanJ n" a reg b0r. @tym" ne bntessen ht engem egy seles
kislny meg$grsa miatt" ak Popnot-kn akart aznap vacsorzn. Hsz n
magam |vk bkt krn, s esmerem, hogy mnden hba a m rsznkr
trtnt. Egy harmnchat ves bartsg, mg ha tegyk f, csorba esett s
vona ra|ta, mgscsak kteez vaamre. No ht, kssn bkt velnk" s ###n
el honk ma este vacsorra...
Pons ter|engs vaszba fogott, de azutn egszen beegabayodott a
mondk|ba. Vg kbkte, hogy ma este e|egyzsre hvataos. Egy
muzskus a zenekarb sutba dobta fuvo|t: bankr esz s megns.
! Ao #" ht akkor holnap.
! 1edves csm" 6opinot grfn rendk0vl seretetre mlt levlben kegyeskedett holnapra
megh0vni" gyhogy...
! &kkor holnap$tn... ! slt a elnk.
! Colnap$tn a f$volsom trsa" egy nmet" bionyos @r$nner r" visonoa a #egyeseknek a
mra sl megh0vst...
! Maga nagyon szeretetre mt ember, nem csoda, hogy yen kaps -
mondta az enk. - Ht akkor egyen |v vasrnap! Nyocnap hatrdn
be... ahogy a trvnyszken mond|k.
! Lsakhogy akkor 8raff rnl vacsor$nk" a f$vols apsnl...
! Ao #" ht akkor szombaton! Addg mg esz de|e megvgasztan a ksnyt,
szegnyke sokat srt a tapntatansga matt. A |sten s csak bnbnatot
kvn: maga csak nem kvete tbbet szegny ks Cce-t, mnt az
rkkva?...
6ons meg volt fogvaJ kitapintottk a gynge odat. Tzott udvaraskodsok
kzepette egszen a pcsg ksrte az enkt. Egy rva ksbb
betott az regrhoz az enk csedsge. Csedek md|ra vsekedtek:
gyvk votak, hzeegtek, zokogtak! Madeene frevonta Ponst, s
esntan a lba el bor$lt.
- n tehetek mndenr! s a nagysgos r nagyon | tudhat|a, hogy
szeretem - mondta a szobany s fzokogott. - Forrt a vremben a
bossz, a nagysgos r ennek tua|donthat|a ezt a szerencsten dogot.
Eveszt|k mndny|an a let#radkot... Aagysgos r" krem" bolond voltam" s attl
flek" hogy a trsaim is senvedni fognak a bolondsgomrt... Hn mr beltom" nagysgos r"
krem" hogy a sors engem nem arra teremtett" hogy n a nagysgos r legyek. Hsre trtem
mr" krem, ht gen, nagyravgy votam, de azrt n mg most s
szeretem a nagysgos urat. Tz v ta csak arr modom, hogy n myen
bodog egy n vonk, ha bodogg tehetnm a nagysgos urat, s szp
rendben tartank tt mndent a aksban. |a|, de szp let volna3... & nagysgos
r nem is t$d#a" hogy n hogy seretem3 6edig a nagysgos r srevehette volna a
komissgombl. Ca holnap meghalok" t$d#a" mit tallnak $tnamI... :gy vgrendeletet a
kegyed #avra... igenis" nagysgos r" ott van a k$fferomban" a ksereim alatt3
Iyen hrokat pengetett a ravasz szobany. Az aggegny szve megtet
gynyrsgge - hszen a n nem remt szenvedye akkor s egyezget
a frf hsgt, ha az asszony nem tetszk nek. Pons nemeseken
megbocstott Madeene-nek, azutn a tbbeket s kegyembe fogadta.
Meggrte, hogy besz a hgva, az enknve, s megkr, hogy
mndenk maradhasson a hzban. A muzskus kmondhatatan rmet
rzett: tta mr, hogy vsszatrhet rg, gynyrsgte|es szoksahoz,
ank hogy a|assgot kel|en ekvetne. A trsasg megtette fe az es
pst: csak emekedn fog az emberek megbecssben.
5e amikor elmagyarta Fchm$cknak" hogy micsoda diadalt aratott" f#dalommal ltta" hogy
a elsomorodik" s a arca cs$pa nma ktkeds. & # nmet ksbb mr szrevette
bart|n a hrteen vtozst, s akkor egytt rt vee, fedozva a
bartsg otrn a maga bodogsgt, azt a gynyrsget, hogy bart|a
csaknem ngy hnapon t te|esen az v vot. A ek betegsgekke -
eenttben a test betegsgeve - egy rs knnyebbsg |r. A ek ba|ok
vaamey nagy hnyrzetb keetkeznek; s abban a szempantsban
bekvetkezk a gygyus, mheyt keg a vgy, am a betegsget
okozta. Pons ms emberr ett ezen a reggeen. A szomor, had
vnember heybe egy egedett Pons pett, az a Pons, ak nemrg
Pompadour mrkn egyez|t vtte a|ndkba az enknnek. Schmucke
hosszasan etprengett ezen a |eensgen; sehogyan sem brta megrten,
mnt ahogy az gaz sztokus sohasem fog|a megrten a franca
gaantrt. Pons gaz franca vot, mgpedg a csszrsg korb, akben
az emt szzad gaantr|a prosut az asszony rnt va ovagas
hdoatta, amt anny romnc dcstett mr (Atra kelek (z-riba stb.). Fchm$cke
s0vbe temette bnatt" s rh$llatta a nmet blcselkeds virgait ! de egy ht alatt
megsrg$lt. Libot!n addig mesterkedett" m0g sikerlt becsempsnie Fchm$ckho a
k2rnykbeli orvost. : a orvos icterusra gyanakodott" s hallra rm0tette Libot!nt eel a
t$domnyos kife#essel" ami at #elenti" hogy srgasg3
Ekkor trtnt meg tan eszr, hogy a kt bartot egytt hvtk meg
vacsorra vaahov. Schmucknak ez a meghvs oyan vot, mnt egy
krndus Nmetorszgba. Vaban: |ohann Graff, a Ra|na Sz
tua|donosa, s me enya, azutn Wofgang Graff, a szab meg a
feesge, Frtz Brunner, Whem Schwab - mnd nmetek votak. Nem s
vot ms franca hvataos a akomra, mnt Pons meg a kz|egyz. A
szabknak pomps paot|uk vot a Rcheeu utcban, a Petts Champs
utca s a Vedo t kztt. k neveltk fl Hmilie!t" az unokahgukat, akt az
ap|a |ogga ftett a szban megfordu mndenfe emberre va
rntkezst. A szabk gy szerettk ezt a enyt, mnt a sa|t
gyermekket, s most tengedtk az f| prnak a paota egsz
fdsznt|t. A Brunner, Schwab s Trsa bankcg tt szndkozott
megnytn rod|t. Mnthogy ez a megapods mr egy hnappa ebb
tre|tt - enny d keett, hogy Brunner tvehesse az rksget,
ameyb mnd e bodogsg fakadt -, a ktn szab ktsget nem
kmve, ||aaktotta a fata pr akst, s gazdagon be s btorozta. A
bank rodt abban a szrnyban heyeztk e, amey az udvarra nyt, s a
kertre nz rg paott az utca fronton pt pomps brhzza kttte
ssze.
& kt bart elind$lt a Aormandie $tcbl a =ichelie$ $tca fel. 6ons tkben megt$dta a
srakoott Fchm$cktl a tkol fi legfrissebb trtnetnek rsleteit" hogy miknt #tt el a
Call a kvr fogadsrt" hogy et a fit solgl#a. 6ons most bklt ki frissiben a leg!
kelebbi rokonaival" de mris elfogta a vgy" hogy %rit/ @r$nnert Lcile de Marville!lel
sseboronl#a. & vletlen gy hota" hogy a 8raff Bestvrek k#egyz|e ppen Cardot
ve|e s utd|a vot, az roda egykor fnkheyettese, akn Pons gyakran
vacsorzott.
! Y" maga a" @erthier r3 ! kiltott fel a reg m$sik$s" s keet ny#tott egykori vendg!
lt#nak.
! =gta nem volt serencsnk vacsorra ltni magt - mondta a kz|egyz. - A
feesgem mr nyugtaankodott. Lttuk magt Az 2rd2g mtk0a bem$tat#n. :
megny$gtatott" de k0vncsiak vagy$nk" mi van magvalI
- Az regember rzkeny - feete a muzskus. - Bn r|k fe, hogy utna
kuog az dnek. 5e ht een gysem lehet seg0teni... & ember annak a sadnak a
gyermeke" amelyben sletett" s nem a" amelyben eltemetik.
- No gen! Nem ehet m oyan knnyen megnyergen kt szzadot! -
cozgatott fnoman a kz|egyz.
! Mond#a csak ! krdete az regr, s frevonta egy sarokba a fata kz|egyzt
-, mrt nem ad|a fr|hez Cce de Marve-t, az n ks unokahgomat?
- Hogy mrt? - mondta a kz|egyz. - A ma vgban a
hzmesteraksokba s bektztt mr a fnyzs. Manapsg a
fataemberek nem szvesen ktk ssze sorsukat egy f| hggye, ak
ugyan a przs kry trvnyszk tancsenknek a enya, de csak
szzezer frank hozomnyt adnak vee. Marve ksasszony |vend
fr|nek a trsasgban egyeten asszony sncs, ak v hromeer frankba
ker az urnak. Szzezer frank hozomnynak a kamata teht mg a
eend feesg ruhaktsget s ag fedezk. Egy egnyember, aknek
tzent-hszezer frank v |vedeme van, csnos femeet akst bre, a
trsasg nem vr e te semmfe he|ehu|t, eg, ha egy nast tart,
egsz |vedemt a maga szrakozsara fordthat|a, nem ke trdne a
kssgekke, csak az tzkdsre ke adna, err pedg, a szab|a
gondoskodk. Az okos mamk ddegetk, Przsban a dvatkry.
Eenben a assony megkveteli" hogy #l be legyen rendeve a h" a kocsit sa#t magnak
foglal#a le/ ha s0nhba megy" pholyt akar" m0g a legnyember csak sllyt vesJ sval a
assony repreentl#a mindig a egs vagyont" amit a legnyember eddig egymaga
kpvset. Tegyk fe, hogy a hzasprnak harmncezer frank |vedeme
van: a ma vgban a gazdag egnyemberb szegny rdg esz, ak
meggondo|a, hogy emen|en-e a chanty versenyre. Ha gyermekek s
|nnek... mr fogukhoz ke vern a garast. Marville r s a felesge alig vannak
mg tl a tvenen" 0gy a vromny csak tzent-hsz v mva esz esedkes.
Nos, a egnyemberek szeretk az efft rgtn kszpnzre vtan. Ezek a
knnyem fckk nkbb a Mabe-ban |r|k a pokt mndenfe ks
nve; oyan romottak s oyan szmtk, hogy a hzasuand fataember
manapsg magt megnz az rem kt odat, nncs szksge r, hogy
erre msok fgyemeztessk. Magunk kzt mondva, Cce de Marve
ksasszony nem az a ny, ak ngra obbantan az eseteges krk szvt,
s ha egy frf nem veszt e a fe|t, mnd|rt femernek benne ezek a
hzassgeenes gondoatok. S mg, ha akadna s pesz fataember, ak
hszezer frank |vedeemme n petto hzassg tervekke fogakozk,
hogy az rvnyeslst egyengesse" annak Lcile kisassony aligha fog megfelelni...
! Ao de mirt nemI ! krdete elkpedve a m$sik$s.
- Ht... - feete a kz|egyz - manapsg ezek a egnyemberek nagyon
szemteenek. Ha mgoy csf s az brzatuk, mnt az enym vagy a
mag, kedves Pons uram, akkor sem ad|k abb egy hatszz-ezerfrankos
hozomnyn, s ameett eke hzb va, nagyon szp, nagyon
szeemes, gen | nevet, kfogstaan, hbtan enyt akarnak.
! :ek serint a kishgom neheen fog fr#he menniI
! Eeny marad" hacsak a ap#a meg a any#a el nem sn#a magt" s oda nem ad#a neki
hoomny$l a marville!i birtokot. Ca hamarabb meggondoltk volna mag$kat" a leny ma
mr a if#abb 6opinot grf ne#e volna... Ao de meg#tt @r$nner r" mind#rt felolvassuk a
Brunner-bankhz cgaapt evet s a hzassg szerzdst.
Kvetkezett a szoksos bemutatkozs s udvaraskods. A szk fekrtk
Pons bcst, hogy r|a a a szerzdst. Az regr vgghagatta az
okmnyok fovasst, azutn f hat fe mndenk tment az ebdbe.
A akoma, egyke vot azoknak a fnyes vacsorknak, amket a gazdag
kereskedk oyan akamakkor adnak, amkor kkapcsodnak az zet
gyekb; egybknt s Graff, a Ra|na Sz tua|donosa, Przs eges
sztva t sszekttetsben. Pons s Schmucke most tott eszr
etben yen akomt. Oyan fogsok kertek az asztara, hogy
gynyrsg 4olt rgonolni3... Callatlan finomsg metlt" pratlan mdon kisttt
eperlnok" genfi laac valdi genfi mrtssal" egy csods pl$m!p$dding
+'
" amely mg at a
londoni doktort is m$latba e#tette volna" aki ll0tlag feltallta. :ste t0 rakor keltek fel a
astaltl. &nnyi ra#nai bort meg francia bort ittak" hogy aon egy dandy mltn elcsodlkona"
mert kevesen t$d#k" hogy mennyi folyadkot kpesek vedelni a nmetek ! s amellett
csndesek" ny$godtak maradnak. &ki Ametorsgban meg volt h0va vacsorra" a" ltta" mint
kveti egyik palack a msikat" akrcsak h$llm a h$llmot a %ldki!tenger sp fvenyn.
& nmetek torka gy s0v#a be a folyadkot" mint a sivacs vagy a homok/ bksen"
termsetesen" ricsa# nlkl ! nem gy" mint a francik. & trsalgs megfontolt hangon
folyik" mint valami leti trgyals" a arcok kipir$ltak" de csak enyhn" mint Lorneli$s vagy
Fchnorr freskn a |egyesek arca, s az emkezs oy tempsan rad
bek, mnt a assan ter|eng ppafst.
%l tienegy t#ban 6ons s Fchm$cke a kertben lt" egy padon" s kette#k ktt lt a volt
f$vols. Fe#telmk sem volt rla" miknt #$tott odig a dolog" hogy egyms #ellemt"
neteiket s ba#aikat megtrgyal#k. & agyva nvallomsok folyamn Pilhelm at is sba
hota" hogy nagyon seretn meghas0tani %ritet. Bes kesslsn megrett a bor.
! ?an egy tervem a maga @r$nner bart#a smra ! kiltotta Pons a fuvos fbe. -
Mt sz hozz? B|os, okos, fata ny, huszonngy ves, roppant eke
csadb szrmazk, az ap|a gen magas st tt be a brsgn.
Szzezer frank a hozomny, s egym a vrandsg.
! ?r#on csak3 ! felelte FchVab. ! =gtn slok %ritnek.
+' plum.pudding ! karcsonyi masols p$ding (angol).
A kt muzskus onnan a padr tta, hogy Brunner meg a bart|a
krstgat|k a kertet. Tbb zben s ehaadtak az orruk ett, ho az
egyk beszt, ho a msk. Pons kss ktyagos vot, de nem vot te|esen
rszeg; nehz fe|ben knnyedn kergetztek a gondoatok. A borgz
ttetsz kdn t, fgyete Frtz Brunnert, s gy tta, mntha a fataember
arcn mr megmutatkozna a vgy a hz tzhey utn. Schwab oda s
hozta csakhamar Ponshoz zettrst, s ez hsan megksnte az
regrnak, hogy rdekben fradozk. Beszgets kezddtt; a kt
aggegny a hzassgot magasztata, s mnden maca nk
megengedtk maguknak azt a sz|tkot: "Mnden frfnak ez a vge."
Ksbb a mtkapr eend aksban feszogtk a fagyatot, a tet, a
puncsot s a stemnyeket; e tsztes kereskedk csaknem mnd
mmorosak votak mr, de a vdmsg akkor hgott tetpont|ra, amkor
megtudtk, hogy a bankcg pnzestrsa kvetn fog|a a msk trs
pd|t.
& kt reg m$sik$s ha#nali kt rakor haatrt. & kr$takon t" vettk t#$kat" s kben s
nlkl vitatkotak aon" hogy miknt kellene a rnykvilg dolgait eneileg elrendeni.
Msnap 6ons felkereste hgt" a elnknt. 5agadt benne a rm" hogy rossrt #val fiet!
het. Fegny" szp, drga | ek!... Embernk vaban fensges
magassgokban szrnyat - k az, ak megtagadn te a bmuatot?
Hszen oyan szzadban nk, amkor mr azt s az erny Montyon-d|va
|utamazzk, ak az evangum parancsa szernt te|est kteessgt.
D=oppant$l le lesnek kteleve a tnyrnyalnak. ! gondolta magban 6ons" a Lhoise$il
$tcba beford$lva.
Ca 6ons nem ad#a tel#esen t magt eeknek a kellemes gondolatoknak" ha trsasgbeli
ember" ha bialmatlan termsetJ megfigyeli a elnknt s enyt, amkor ebbe a
hzba vsszatr. De ez a szegny muzskus gyermek vot s mvsz, tee
navtssa; gy htt a ek |sgban, mnt a mvszet szpsgben; a
kt n ebvte hzekedsve. Tzenkt esztend ta csaknem az orra
ett thatta a s0nhban" hogyan #tssk a bohatot" a drmt s a komdit ! mgsem
ismerte fel a trsasgi komdia fintorait" pedig mr torkig lehetett velk. &kik #l ismerik a
prisi trsasgot" bionyra tltnak ennek a assonynak a #ellemn. &milyen kiasott,
szraz a teste, oyan rdeg a eke s; szenvedyesen ha|szo|a a vg
skereket, gyt tehernek rz, hogy tsztessges; szent s kevy;
zsarnok md|ra urakodk az otthonn. rthet teht, hogy az enknben
mcsoda gyet appangott a nagybcs rnt, amta egyszer hzta a
rvdebbet a rokon matt. Az enknnek s enynak tntet kedvessge
rtzatos bosszvgyat takart - csakhogy mg nem ttt a bossz r|a.
Eszr trtnt meg, hogy Ame au maradt fr|ve szemben, s m tbb,
kedveskedne keett azza, aknek ezt a veresget ksznhette!... Csak a
bborosok szent kogumban vagy a szerzetesrendek kptaan|aban
addhat hason heyzet, aho vekg s fennnak bzonyos ktszn
kapcsoatok.
& elnk hrom rakor #tt haa a trvnyszkr; Pons |formn mg vgre
sem rt mondk|nak, hogy myen csodatos mdon smerkedett meg
Frdrc Brunner rra, hogy hogyan foyt e tegnap a reggebe ny
akoma, s mg e sem mondhatta az sszes rszeteket, ameyek a fnt
emtett %rdrc Brunner rra vonatkoznak, Cce egyenesen a trgyra
trt: rdekdtt, hogy Brunner hogyan tzkdk, myen a termete, a
fpse, myen szne van a ha|nak, a szemnek. Mve a haottak utn
arra a kvetkeztetsre |utott, hogy eke kse#e ehet, bmuatta
nyatkozott a fataember nagyek |eemr.
! Xtseer frankot adott a trsnak" aki kitartott mellette a balsorsban3 S" mama" kocsim
les" pholyom is les a >las >perban...
Hs Lcile sinte megsplt" amikor arra gondolt" hogy megvals$l minda" amit a any#a
k0vnt a smra... hogy tel#eslnek a mr!mr ktba esett remnyek.
& elnkn csak ennyit sltJ
! Hdes kicsi lnyom" kt ht mlva fr#nl lesel.
& anyk kicsi lnynak sl0t#k h$sonhrom ves lny$kat3...
- Ebb okveten nformckat ke beszerezn, ahhoz pedg, d ke -
mondta az enk. - Nem adom hozz a nyomat az es |ttmenthez.
- Am az nformckat et, Berther-n tottk k az okratokat -
mondta az reg mvsz. - A fataembert eteg... nos, kedves hgom,
emkezzk, a mtkor mt mondott nekem! M tagads, a fataember
emt negyvenves, kss kopaszodk, s a hzassg rvben keres
otamat a szenvedyek vhara e. n nem besztem e t - hszen az
zsek oy knbzk...
! :gy okkal tbb" hogy megnk et a $rat ! felelte erre a elnk. ! Aem akarom valami
beteges emberhe adni a lnyomat.
! Jl van" hgom" ha gy tetsik" t nap mlva mr kiismerheti a #elltemet. & maga
elkpelsei serint egyetlen tallkos is elg les...
Cce s az any|a e votak bvve az tett.
- Frdrc gen kv mrt, s megkrt engem, mutassam meg nek
tvr hegyre az n ks gy|temnyemet - foytatta Pons bcs. - Maguk
nem ttk mg sem a kpemet, sem a rgsgemet. |||enek e hozzm -
mondta a kt rokon hgynek. - gy rendezzk a dogot, mntha Schmucke
bartom hozta vona magva a hgyeket. Meg fognak smerkedn a
vegny|ette, ank hogy brmkpp kompromttnk magukat.
Frdrcnek fogama sem esz ra, hogy kegyedk kicsodk.
- Nagyszer! - ktott fe az enk.
Ekpzehet, menny fgyemet pazarotak a nemrg mg megvetett
sdre. Az enkn ezen a napon unokabty|v fogadta a szegny
reget. Gyete a bodog anya szv trad rmbe fuadt. Oyan
pantsokka, szavakka meengette a derk embert, hogy ez a
feegekben rezte magt, e vot ragadtatva a sa|t | cseekedett, ht
mg a kecsegtet |vt! Mcsoda vacsork vrnak r a Brunner-, Schwab-
s Graff-csadokn! Oyan akomk, mnt amyent a szerzds
arsakor kapott. Edord et ebegett ette, csodatosn
csodatosabb csemegkke, gasztronma megepetsekke, ktn
borokka!
! Ca 6ons bcsi csak$gyan ilyen # lethe #$ttat bennnket ! mondta a elnk a felesgnek"
amikor a regr eltvoott !" #radkot fog$nk adni neki. &kkort" amennyi a karmesteri
fietse.
! Bermsetesen ! felelte a elnkn.
Lcile!t megb0tk" hogy t$kml#a r a reg m$sik$sra et a gyalatos a#ndkot"
amennyiben csak$gyan megtetsik neki a fiatalember.
Az enk hteesen s meg akart gyzdn Frdrc Brunner r vagyon
heyzetr, s gy msnap ement a kz|egyzhz. Berther-t az enkn
mr ezetesen rtestette, gyhogy az ehvatta maghoz | gyfet,
Schwab bankrt, a vot fuvost. Schwabot egszen ekprztattk a
bart|nak knkoz hzassg ktsa. Tud|uk, hogy a nmetek myen
htatosan gyenek a trsadam megknbztetsre: Nmetorszgban
az asszonyt fr|e utn "tbornoknnak", "gyvdnnek" ttu|k. Az
|stet bankr ezkeny vot, mnt vaam mgy|t, ak azt hsz, hogy
v fog|a tenn a kereskedt.
- Szgezzk e mndenekett - kezdte az apa -, hogy a marve- brtokot
enyomnak adom hozomnyu. Ezek szernt a hozomny knvagyont
ha|tanm kktn a hzassg szerzdsben. Brunner r pedg a maga
rszr egymt fektetne be fdekbe, ameyek kkerektenk a marve-
brtokot, s ez a brtokomny, mnt a hozomnyhoz tartoz ngatan,
fggetenten enyom s unokm |v|t a bankzet kockzatat.
@erthier a llt simogatta" s at gondolta magbanJ
DJl csinl#a a elnk r3.
Schwab megmagyarztatta magnak, hogy mk a hozomny knvagyon
|og kvetkezmnye, ma|d te|es erve beefekdt az gybe. Ez a kkts
te|esen megfeet Frtz ha|nak, ak nemegyser hangotatta" hogy # volna olyan
megoldst tallni" ami lehetetlenn tegye" hogy #ra nyomorba #$sson.
- E panatban egym-ktszzezer frankrt vannak a
szomszdsgunkban ead tanyk s egek - szt az enk.
- Egym rtk Franca Bank-rszvny bzonyra eegend esz ott ev
foyszmnk fedezetre - feete erre Schwab. - Frtz gysem akar az
zetbe ktmn tbbet befektetn. Mndent meg fog tenn, amt n
ha|t, enk r.
& assonyok ma#d megbolond$ltak" mikor megt$dtk az enkt a hrt. Pratan
gazdag zskmny! Csak k ke vetn a horgot, s az aranyha rmest
bekap|a!
! @r$nner de Marville!n lesel ! mondta lenynak a elnk. ! %r#ednek megserem ma#d
a engedlyt" hogy a sa#t neve mellett a de Marville nevet s hasznhassa. Ksbb
pedg, meg fog|a szerezn a franca ampogrsgot. Ha feshz tag esz
beem, esz az utdom!
Az enkn t napon t, ksztette e a nyt. A takozs nap|n maga
tztette fe Cce-t. Sa|t kezeg ccomzta fe" olyan gonddal" ahogyan a kk
"lotta tengernagya fegyverezte f az ango kryn k||acht|t, amkor az
urakodn nmetorszg t|ra ndut.
& kt reg bart visont frgn tistogatta" porolgatta 6ons me$mt" a lakst" a btorokatJ
gyb$galm$k a tengernagy ha##t sikl matrokho hasonl0that. :gy porsemet sem
hagytak a fafaragsokon. & rtrgyak ragyogtak. & pastellek vegei mgtt tistn
ltsottak a Eato$r
+-
- s Greuze-mvek, s Lotard
+*
!nak" a h0res mesternek a kpei" aki a
%sokoldslenyt akotta, a - sa|nos! - oy mkony pasztefestszet e
csodatos remekt! A frenze bronzok utnozhatatan patn|a csogott.
Az vegfestmnyek fnom sznekben szrtk t a napsugarat. Mndent
fny frdetett, s mnden zengte a ekhez a maga szamt a
remekmvek e koncert|ben, meyet kt kt ek muzskus rendezett.
Az asszonyok gyesek votak, s esnek rkeztek, hogy megker|k a
sznreps nehzsget: ura akartak enn a terepnek. Pons bemutatta
Schmueke bart|t a hgyeknek: ezek magukban vn hynek nztk. A
kt n mnden gondoatt a ngyszeresen momos vegny
fogakoztatta; f fe fgyetek csak a |mbor Pons mtrtnet
fe|tegetsere az ostobk. Tekntetk kznysen skott e Pettot
zomnca ftt, meyek hrom csodatos keretben, vrs brsony aapon
votak eheyezve. Van Huysum s Davdsz de Heem vrga, Abraham
Mgnon bogara, a Van Eyckek, az Abrecht Drerek, a vad Cranachok, a
Gorgone, a Sebastano de Pombo, Backhuzen, Hobbema, Grcaut, a
festmvszet rtka remeke - semm sem ketette fe kvncssgukat -,
mert a tndk napot vrtk, mey ma|d megvgt|a e kncseket.
Mndazonta megepte ket nhny szp etruszk kszer s vaban
rtkes burntszeence. Frenze bronzokat tartottak ppen a kezkben, s
mer udvarassgb eragadtatssa csodtk a ks szobrokat, mkor
Cbot-n be|eentette Brunner urat. Nem fordutak meg; rs, faragott
benfa keret, pomps veence tkrre tak szemben, s abban nztk a
rtka vegny|etet.
%rdrc, akt Whem ere koktatott, enysen erendezte maradk
ha|t. Lgy rnyaat, stt, eegns nadrgot vset, tketes szabs,
dvatos seyemmenyt, azsrozott nget kz szvs frz vszonb s
fehr cskos kk nyakkendt. Oranca Forent s Chanort va vot,
gyszntn a stapc|a gomb|a. Kabt|t Graff papa sa|t kezeg szabta
a egszebb posztb. A mregdrga svd keszty arra vaott, hogy ez az
ember mr eeve everte az anya rksgt. A bankr fnyes akkcp|e
se|tette, hogy aacsony ktovas ks hntn rkezett - de a kt n amgy s
haotta mr a Normande utca fe a kocszrgst.
Mdn a hszves korhey egy eend bankr gub|a, ebb a gubb
roppant es megfgye ke k negyvenedk esztende|re. Brunner s r|tt
arra, hogy mekkora hasznot hzhat egy nmet a navtsb. Ezen a
dettn modoz arcot ttt magra, mntha vaszton na, s most
azon tprengene, va|on a hzaset |rmba ha|tsa-e a nyakt, vagy
nkbb foytassa egnyete muatozsat. A efrancsodott nmet
brzatn Cce ezt az arckfe|ezst a regnyessg netovbb|nak vte:
Werthernek nzte a Vraz csemett. Meyk fata ny ne vgydna egy ks
regnyre, mkor fr|hez megy? Cce a egbodogabb nnek tartotta
+- 'atour, Maurce Ouentn de (1704-1788) - franca arckpfest, a pasztekpek
utorheteten mestere.
+* 'iotard, |ean-tenne (1702-1789) - sv|c pasztefest.
magt, mdn Brunner ekes eragadtatssa dcsrn kezdte a pomps
mtrgyakat, mdn esknt becste fe a negyven v foyamn nagy
treemme sszeszedett gy|temny vad rtkt - Pons nem cseky
megegedsre.
D6ota3 ! gondolta magban Marville kisassony. ! Millikat lt ebben a laksban. 6otaJ teht
olyan frfi" aki nem smol" aki a felesgre hagy#a a anyagiakat" akit a orrnl fogva lehet
veetni" s akivel a assony minden ostobasgot elhitethet..
6ons hlsob#nak kt ablaka voltJ mindegyik tbl#a egy!egy sznes sv|c
vegfestmny. Tzenhat darab vot ezekb a remekmvekb; a egksebb
s megrt ezer frankot. A mgy|tk manapsg Sv|cba utaztak e az yen
darabok fekutatsra. 1815-ben ezeket az vegfestmnyeket mg hat-tz
frank|va vesztegettk. 6ons sten gy|temnyben ezen kv mg
hatvan festmny s vot; csupa makutan remekm, a egcsekyebb
tfests nk, htees darabok - ezeknek nem ehetett tudn az rtkt.
Csagszat rakat vertek vona fe e kpekrt egy zgamas rversen.
Mnden egyes festmnyt rs rtk rma keretezett. Vot tt
mndenfa|ta: veence keret, vaskos dsztsse - a modern ango
ednyeken tan hason ornamentkt -, |eemzen tetszets rma
keret, ahogyan a mvszek nevezk; spanyo keret, mersz ha#s
ombozatta, famand s nmet keretek, nav ember fgurkka,
teknckeret nna, rzze, gyngyhzza, eefntcsontta berakva; benfa
keret, puszpngkeret, rzkeret, XIII. La|os, XIV. La|os s XVI. La|os keret -
egyszva a egszebb darabokb sszevogatott, pratan gy|temny!
Pons mg a drezda s bcs kncseskamrk mzeum ren s
szerencssebbnek mondhatta magt: a hres Brustoont, a fafarags
Mcheange|t s vot brtokban egy keret.
5e Marville kisassony perse at k0vnta" hogy magyarzzanak meg mnden
egyes rgsget. Emondatta magnak Brunnerre, hogy mt ke tudn
ezekr a csodatosan szp dogokr. Oyan bodognak tszott, amkor
megtudta te, myen rtkes s myen szp egy-egy festmny, szobor
vagy bronzdarab, s oyan nav fektsokka ksrte a magyarzatokat,
hogy a nmet fengedett. Megfataodott az arca. M tagads, a ny s, a
fataember s, az es takozson messzebb ment, mnt szndkozta -
evgre csak a veten hozta ket ssze Pons bcsn.
Hrom ra hosszat tartott az egyttt. Tvozsakor Brunner kar|t
ny|totta Cce-nek, s evezette a pcsn. A eny assan, vgyzva
pkedett, s mg mndg mvszetr csevegett a nmette.
Nem gyztt csodkozn, hogy a vegny|et gy e van ragadtatva 6ons
bcsi cskasgaitl.
- Komoyan mond|a, hogy ez a rgsggy|temny oyan sokat r?
- Kedves ksasszony, ha nagybty|a ha|and eadn nekem a
gy|temnyt, mg ma este nyocszzezer frankot adok rte. Nem s vona
rossz zet. Nyvnos rversen cs$pn a hatvan festmny #val nagyobb ron kelne el.
! @itosan 0gy van" ha maga mond#a ! felelte a lny. ! :lhisem magnak" hisen sre sem
vett mst" mint aokat a festmnyeket.
! Lcile kisassony3... ! kiltott fel @r$nner. ! 1egyed engem most megvdolt" s n erre
cs$pn at felelemJ engedelmet fogok krni a desany#tl" hogy tisteletemet tehessem.
@oldog volnk" ha visontlthatnm.
DFellemes a kicsi lny. ! gondolta magban a elnkn" aki sorosan a lenya sarkban #rt.
! Xrmmel lt#$k ! tette ho hangosan. ! =emlem" hogy el#n honk vacsorra 6ons
bcsival. %r#em rlni fog" hogy megismerkedhet nnel... 1snm" kedves btym.
Ersen megszortotta Pons kar|t: ez a mozduat tbbet |eentett, mnt a
egsyosabb fogadkozs, mntha at mondta volna a regnekJ DHletre!hallra
ssetarto$nk3. & assony tekintetvel vgigcskolta 6ons bratt" gy mondta nekiJ
D1snm" kedves btym..
Brunner kocsba segtette a enyt, s amkor a bret fker etnt a
Charotte utcban, a nmet megnt csak a rgsgekr kezdett beszn.
Pons vszont a hzassgr beszt.
! Fval nincs semmi akadlyI ! krdete 6ons.
! Mit mond#ak... ! felelte @r$nner. ! & kislny #elentktelen" a any#a kiss savany... ma#d
meglt#$k.
! Fp vagyon vr r ! #egyete meg 6ons. Z Bbb" mint egymilli.
- A htf vszonttsra! - szaktotta fbe a momos. - Ha netan e
akar|a adn a gy|temnyt, t-hatszzezer frankot szvesen megadok
rte...
! Aem" nem3 ! kiltott fel a regr" akinek fogalma sem vot ra, hogy yen gazdag.
- Nem tudok megvn a dogamt... De ha mgs eadnm a
gy|temnyemet, azt kktnm, hogy haomg brtokomban marad|on.
! J" ma#d meglt#$k...
- No, ezt az gyet s entztk - mondta az reg mgy|t, de csak a
hzassgra gondolt.
Brunner eksznt az regrt, s erobogott ragyog fogatn. Pons a
tovagrd ks hnt utn nzett, s nem vette szre Rmonencqot, ak a
kapua|ban ppzott.
Marville elnkn mg a este elment a apsho tancsrt" s ott tallta 6opinot-kat.
Anya szvben egy ks krrm repesett, am egybknt egszen
termszetes vot, mert ez deg hba prbt a nynak | csadb va
fr|et fogn. Iyen rzsekt sarkava, cozgatn kezdett a tbbek ett,
hogy Cce fr|hez megy, s fnyes partit csinl.
! 1i vesi elI ! td$lt a nyelvekre a krds.
Ksbb Marve-n az est foyamn apr ks meg|egyzseket e|tett e;
ennek s, annak s a fbe sgott egyet-mst bzamasan, abban a
hedeemben, hogy mgsem ruta e a nagy ttkot. Kzset egybknt
Berther-n s megerstette, me, mt besztek msnap azokban a pogr
rgkban, aho Pons kerngett gasztronomkus py|n.
"Cce de Marve fr|hez megy egy fata nmet bankrhoz, ak csupn
feebart szeretetb fogakozk zetekke, mnthogy ngym vagyona
van. Igaz regnyhs, egy Werther, bb|os, |szv ember. Vharos mt
van mgtte. sz nk beeszeretett Cce-be mr az es pantsra,
gaz s othatatan szereemme. Bztos, hogy nem fog vsszatncon,
knben nem vasztotta vona Cce-t, hszen a ksnynak veszedemes
vetytrsn s votak: az a sok fesett madonna Ponsn" stb. stb.
Carmadnap nhny hlgy grat$llni ment a elnknhe" egyes!egyedl art" hogy
megt$d#k" lteik!e valban e a aranyember. Az enkn pedg, a kvetkez
bcsessgeket f|ta, enyos anyk psre, mnt ha|dan a (zerelmi
tancsad/.
- A hzassg addg nem hzassg, mg a menyasszony vssza nem |tt az
anyaknyvvezett s a tempomb - mondta az enkn Chffreve-
nnek. - Mg csak a megbeszsekn tartunk. Ugye szmthatok a
bartsgra, s hogy egy rva szt sem sz senknek err a ehetsgr?
! Ferencs#k van" kedvesem. Manapsg igen neh egy hassgot ssehoni.
! Kstenem3 & vletlenen mlt. Kga" hogy a vletlen sok hassgot hoott mr sse.
! Callom" mgiscsak fr#he ad#a Lcile!tI ! mondta Lardot!n.
! %r#he adom ! felelte a elnkn. 6ontosan megrete" micsoda gny re#lik a mgiscsak
scskban. ! Aagyok voltak a ignyeink" art nem tallt$nk mostanig fr#et a leny$nk!
nak. Most aztn vaban mndent megkapunk: enyom |vendbe|e
vagyonos, szeretetre mt, |eemes s csnos ember. Az n drga kcs
nyom gazn megrdem t. Brunner b|os f, csupa ekesg; szeret
a fnyzst, smer az etet. rten bee van boonduva Cce-be,
szvb szeret. Cce hozz fog menn, pedg a fnak hrom-ngy m|a
van... Mneknk nem votak yen nagy gnyenk... de ht... ha mr ez az
eny megvan, ez gazn nem ronthat a dogon...
! Aem is annyira a vagyon miatt adtuk beeegyezsnket. A dnt az vot, hogy a
f nagyon szeret a nyomat - mondta az enkn Lebas-nnak. - Brunner
r nagyon tremeten, srget a hzassgot, azt akar|a, hogy a khrdets
utn rgtn megegyen az eskv.
! 1lfldiI...
! Kgen" kedvesem, de bevaom, n ennek nagyon rk. Cce fr|e nem s
esz a vm, hanem a fam. Brunner r eragadan gyngd. E sem kpze,
myen kszsgesen egyezett bee, hogy a hzassg szerzdst a
hozomny knvagyon bztostsa meett kssk meg... :z a bztostk a
csad szmra nagyon megnyugtat. Brunner r egym-ktszzezer
frankrt egeket vsro, s ezeket s ma|d Marve-hoz csato|k.
Msnap #abb vltoatok kvetketek" $gyanerre a tmra. MgpedigJ ! @r$nner nagyr" s
mindent nagy$rak md|ra ntz. Nem trdk a pnzze, s ha a fr|em meg
tud|a szerezn nek a te|es pogr|ogga |r honossgot
++
(s mrt ne
tennk ezt meg nek a mnsztrumban, mkor az uram bzony |cskn
csnta nekk a rendeeteket!) - nos, akkor feshz tag esz a vm. Nem
++ tel0es polgr0oggal 0r/ &onossg ! a idegenb honostott franca ampogr csak
akkor ehetett tag|a a kpvsehznak, ha a kry - a kt Hz |avasata aap|n -
a te|es, un. "nagy" honossgot adomnyozta nek. Egy 1889-es trvny
megszntette ezt a megszortst.
tudn, hogy Brunner rnak mekkora a vagyona. tart|a Przsban a
egszebb lovakat; "ogatot stb.
Camusot-k bodogan hresztetk mndenfe a remhet hzassg
rszetet; ebb s that vot, mennyre nem szmtottak r, hogy Ccle!
nek komoly sikere lehet.
A Ponsn trtnt takozs utn az enkn addg unszota fr|t, mg az
rvette az gazsggy mnsztert, a trvnyszk enkt s a fgyszt,
hogy vacsorzzanak na aznap este, amkor a mesbe v
bemutatkozk. A hrom magas rang szemy efogadta a meghvst,
annak eenre, hogy nagyon s kze dpontra szt; tsztban votak
vee, myen szerepet szn nekk a csadapa, s szvesen kezre |rtak.
Francaorszgban taban rmest segtenek az emberek a gazdag vre
vadsz nyos anyknak. Popnot grf s a grfn s ha|and vot
|eentve nven az est fnyt, br zsteensgnek tartottk, hogy
ket s meghvtk erre a csad vacsorra.
Bienegy semlyt h0vtak meg mindsse. Lcile nagyap#a" a reg Lamusot s feesge
sem hnyozhatott a meghvottak sorb, mert a vacsornak az vot a
c|a, hogy az eke trsadam s vendgek fevonutatsva,
vgeg ekteezze Brunnert. Tud|uk az ezmnyeket.
Ere beharangoztk, hogy a fataember Nmetorszg egyk
eggazdagabb tkepnzese, | zs ember (szeremes a kislnyba), s a
Nucngenok, a Keerek, a du Tet-k stb. |vendbe versenytrsa.
- Ma van a fogadnapunk - mondta tzott egyszersgge az enkn a
fataembernek, akt mr a ve|nek tekntett. Megnevezte nek a
vendgeket: - Csak a egbzamasabb bartank vannak tt. Eszr s az
uram desap|a, ak, mnt tud|a, rvdesen feshz tag esz. Azutn
Popnot grf s a feesge - tud|a, gy gondotuk, hogy a fuk nem eg
gazdag Cce smra, de azrt tovbbra s | bartok maradtunk. A
tbbek: az gazsggy mnszter, a trvnyszk enke, a fgysz, szva
a bartank... Eg ksn fogunk vacsorhoz n, mert a feshz ma st
tart, s annak hat ra ett sosncs vge.
@r$nner sokatmond pillantst vetett 6onsra" 6ons meg a ket drslte" mintha at
mondanJ DNme" eek a mi bartaink" a n bartaim3....
& elnkn gyes assony voltJ hirtelenben valami bialmas mondanival#a akadt a nagy!
bcsi smra" gyhogy Lcile egy pillanatra ngysemkt maradt Perthervel. Lcile
folyvst fecsegett" s gy rendete a dolgot" hogy %rdric kee gybe kerlt hrom knyv"
amit a leny sndkosan re#tett a tbbi kJ egy nmet str" egy nmet nyelvtan s egy
8oethe.
! Y" maga nmetl tan$lI ! krdete @r$nner" s elpir$lt.
Csak egy franca nnek |uthat eszbe yesmve pre csan a frft.
! S" maga gonos3... ! mondta a lny. ! Aem sabad a dolgaim ktt k$tatni. :redetiben
akarom olvasni 8oetht ! tette mg ho. ! 1t ve tan$lok nmetl.
! Hs ilyen neheen halad a nyelvtannalI B0 oldal van csak felvgva... ! mondta @r$nner
rtatlan$l.
Lcile avarba #tt" elford$lt" hogy elre#tse pir$lst. & ilyen megnyilatkosok ellenllha!
tatlan$l hatnak a nmet frfiakra/ @r$nner megfogta Lcile ket" maga el vonta a
megrmlt enyt, s gy nzett r, ahogyan a |egyesprok nzk egymst a
bodog emkezet Auguste Lafontane szemrmetes regnyeben.
! Maga imdni val3 ! mondta a frfi.
Cce ngerked ks mozduatta vaszot, am ezt |eentette:
DCt mg maga3 M$s# imdni magt3.
! Menni fog" mama3 ! sgta oda a any#nak" aki vissa#tt ho#$k a bcsival.
Aincs toll" amely le0rn" milyen ltvnyt ny#t a csald egy ilyen estn. & embereknek #lesik
ltni egy anyt" aki lecsap a lenynak k0nlko # partira. Col ktrtem szavakka,
ho meg kt czsokka gratutak Brunnernek, ak gy tett, mntha
semmt sem rtene, Cce-nek, ak mndent megrtett, s a
tancsenknek, ak egyenesen kprovokta a gratuckat. Ponsnak
fe|be szt a vr: csak gy zgott a fe, mntha most s a rvada
gzng-fzrt tn a sznhzban. Ksbb azutn Cce, az ekpzehet
egkmetesebb formban hakan megmondta nek, hogy desap|a
ezerktszz frankos v|radkot szndkozk bztostan szmra. Az reg
mvsz kereken vsszautastotta az a|ndkot azza a kfogssa, hogy pp
most tudta meg Brunnert, mekkora vagyont kpvsenek az ngsga.
A mnszter, a trvnyszk enk, a fgysz, Popnot-k, szva a msfe
s efogat emberek mnd eszedtek. Mr csak az reg Camusot maradt
s Cardot, a vot kz|egyz, meg Berther, a ve|e. Szk csad kr vot mr
csak egytt; Pons otthonosan kezdte rezn magt ebben a trsasgban, s
ekkor egy rettenetes gyetensget kvetett e: megksznte az enknek
s az enknnek Cce mnt grett. Iyenek a csupa szv emberek:
gts nk kmond|k, am ppen az eszkbe |ut. Az v|radk hrteen
fea|nsban Brunner a muzskus szogatanak meg|utamazst tta:
rgtn frontot vtoztatott. Tprengv vt arca vgosan besltJ e a ember
most hidegen smvetst csinl.
- A gy|temnyem, s ha az nem, ht a gy|temny eads ra
mndenkppen a kegyedk csad| esz, akr tre|n az zet Brunner
rra, akr nem, s megtartom magamnak a rgsgeket - mondta Pons. A
csald m$lva vette t$doms$l" hogy a regnek ilyen rtkek vannak a t$la#donban.
Brunner megfgyete, hogy a tudatan trsasg egyszerben sznt vtoztat,
s ms szemme nz az reget. Eddg gy tudtk ra, hogy szksen , s
me kdert, hogy vagyonos. A nmet azt s megfgyete, hogy a szk
mennyre eknyeztetk Cce-t, a csad bvnyt - s a megepett
fektsok kzepette kedve kerekedett, hogy mg nagyobb muatba
e|tse a derk nyrspogrokat.
! Hn cs$pn annyit mondtam Lcile kisassonynak, hogy szmomra ezek a kpek
ennyt rnek. Manapsg fantasztkus rakrt vsro|k a rtkasgszmba
men mkncseket. Hogy ez a gy|temny egy nyvnos rversen myen
sszegrt kene e, azt nem ehet ere tudn. A hatvan festmny fmehet
egymilliraJ egyes darabok egyenknt is megrik a tveneer frankot.
- | doga esz az rksnek - mondta erre Ponsnak a vot kz|egyz.
! Lcile hgom les a rksm ! felelte a reg" csknysen hangslyova megint a
rokonsgot.
& trsasg a bm$lat felkiltsval nnepelte a reg m$sik$st.
! Lcile kisassonyra ds rksg vr ! mondta nevetve Lardot" s eltvoott.
Mag$kra hagytk Lam$sot nagyapt" a elnkt" a elnknt" Lcile!t" @r$nnert" @erthier!t"
s 6onst" mert vrhat volt" hogy a nmet mg az este foyamn hvataosan megkr
Cce kezt. s csakugyan, amnt a ks trsasg magra maradt, Brunner
oyan krdsse kezdte, amt a rokonok | e|enek vettek.
! Ca #l rtettem ! ford$lt @r$nner a elnknhe !" Lcile kisassony egyetlen leny...
! Ugy van ! felelte bskn a elnkn.
! Fenki sem fog akadkoskodni ! tette ho a reg m$sik$s" bitatva @r$nnert" hogy
nyilatkok.
@r$nner gondterhes arcot lttt.
@al#slat csnd lett" mire egyserre megdermedt a hang$lat. Mintha csak a elnkn a
imnt vallotta volna be" hogy a kislny epilepsis. & elnk gy vlte" #obb" ha a lnya nincs
ott" s intett neki. Lcile megrtette s kiment. @r$nner hallgatott. & tbbiek egymsra ntek.
& helyet k0noss vlt. & reg Lam$sot tapastalt ember lvn, magva vtte a
nmetet az enkn szob|ba, azza az rggye, hogy megmutat|a nek a
egyezt. Se|tette, hogy vaam nehzsg mert fe, s ntett a fnak, a
menynek s a nagybcsnak, hogy hagy|k magra a |ette.
- Nzze csak ezt a remekmvet! - mondta az reg seyemkeresked, a
egyezre mutatva.
! Xteer frankot r ! felelte @r$nner" mi$tn #l megnte.
- Nem vot nnek ma szndkban megkrn az unokm kezt? - krdezte
erre a eend feshz tag.
! 5e volt ! mondta @r$nner. ! 1rem" higgye e, roppant hzegnek tartanm a
magam szmra ezt a hzassgot. Bztosan tudom, hogy nem fogok tan
Cce ksasszonyn szebb, kedvesebb, megfeebb nyt, de...
! >h" csak semmi Dde.3 ! mondta a reg Lam$sot. ! ?agy magyara meg aonnal" hogy
mit #elent e a Dde." kedves $ram...
- Camusot r - foytatta Brunner komoyan -, m egyk rszr sem ktttk
e magunkat, s n ennek gazn rk. Az n unok|a egyeten gyermek.
Ez mnden frf szemben roppantu enys, megbecsend heyzet. n
kvte vagyok. n nem tudtam err a krmnyr... hggye e, krem, ez
abszot akady...
- Hogyan! - ktott fe ekpedve az regr. - Ezt a haatanu enys
krmnyt n htrnynak akar|a betan? Az n vsekedse gen
kns, s nagyon seretnm t$dni" mi ennek a oka.
- Camusot r - feete egykedven a nmet -, n azza a szndkka |ttem
de ma este, hogy az enk rt megkrem a enya kezt. Fnyes etet
akartam ny|tan Cce ksasszonynak, mndent megadtam vona nek,
amt ha|and ett vona efogadn a vagyonomb. Csakhogy Cce
ksasszony egyeten eny. Mrpedg az egyeten enynak a szk
mndent enznek, rszokk, hogy mndent a sa|t fe|e szernt csn|on, az
yen senkt sem tr eentmondst, nem smer semm gtst. Itt s
ugyanazt tom, mnt ms csadokn: akamam vot rgebben
megfgyen, hogy krtm|nezk az effe stensgeket. Az n unok|t
az egsz hz bvnyozza; s mg betetzs az enkn nagysga vse
a... tud|a mcsodt! Uram, n ttam otthon, hogyan vt poko az apm
hzasete: mnden ba|t, am az etben rt, a mostohmnak
ksznhettem. Ez az asszony s egyeten eny vot, mdtk, bb|os vot
menyasszony korban, s a megtestest rdg ett bee. Cce
ksasszony ktsgteen kvtet tesz a szaby a, de n mr nem
vagyok fataember, negyvenves mtam, a kztnk ev krknbsg
csak megnehezt a dogot. n nem tudom ma|d bodogg tenn ezt a fata
enyt, mert megszokta, hogy a kedves mam|a vakon te|est az akaratt"
s gy lesi minden savt" mint a ork$l$mot. Mi #ogon kvetelhetnm" hogy Lcile
kisassony vltotasson a felfogsn s a soksainI Flei eddig minden seslyt
tel#es0tettk" s most egyserre egy negyvenves ember nsvel kerl sembe3 Ca dacol veleJ
a negyvenves ember fog al$l maradni. Hn teht at tesem" amit ilyenkor a becslet kvetelJ
vissavon$lok. :gybknt krem" ha netaln mgis magyaratra les sksg" hogy mirt
tettem cs$pn egy 0ben ltogatst" ne k0ml#enek engem...
! ?alban ezek vonnak az n oka? - krdezte a eend feshz tag. -
Nagyon knsnek hangzk, de ht evgre hhet...
- Uram, ne kteked|k szntesgemben! - vgott bee hrteen Brunner az
regr szavba. - A|n|on nekem egy sokgyermekes csadb va,
te|esen szegny, de | neves enyt - akad eg Francaorszgban! -, s
ha a |eeme nem aggyos, hozomny nk eveszem.
Ama csnd tmadt erre a ki#elentsre. %rdric @r$nner otthagyta Lcile nagyap#t" vissa!
ment a tbbiekhe" $dvariasan elksznt az enkt, az enknt s hazament.
Erre Cce s ekert: magyarzat nk s arcra vot rva, hogy az
"Werthere" rkre etvozott. Haosan spadt vot; any|a
tzszob|b khagatta az egsz beszgetst.
! ?issa$tas0tott3... ! sgta a any#a flbe.
! 5e ht mirtI ! krdete a elnkn avart arc apstl.
! &al a b#os kifogssal" hogy mint egyetlen leny" el van knyetetve ! felelte a regr. !
:bben nmi igaa volt ! tette mg ho. J alkalom volt" hogy megmond#a a magt a
menynek" akit mr vagy hs v ta srnyen $tlt.
! & lnyom belehal3 Maga a gyilkosa3 ! kiltott r 6onsra a elnkn. Ytlelte a lnyt. &
fiatal hlgy ildomosnak tallta menten igaolni eeket a savakat" s a any#a kar#ai k
roskadt.
& elnk a felesgvel egy karosskhe vonsolta Lcile!t" s a lny ott vgkpp el#$lt. &
nagyapa becsngette a cseldsget.
! Etom mr" micsoda gyalatossgot forralt e a r ellennk3 ! dhngtt a anya" s
segny 6onsra m$tatott.
6ons felpattant" mintha a $tols 0tlet harsoni reccsentek volna a flbe.
! Ez az r - foytatta az enkn zden szkrz szemme, mntha epe
bugyborkona bee -, ez az r rtatan trfra durva srtsse vaszot.
Azt akar|a venk ehtetn, hogy ez a nmet pesz? Vagy bntrsa annak
a fcknak, ak ezt a kegyeten bosst keszete, vagy boond. Pons r,
remem, a |vben meg fog kmn bennnket keemeten togatsat.
Szgyent s gyazatot akart hozn a hzunkra!
Pons sbvnny dermedt. Tekntett a sznyeg egyk arabeszk|re
szegezte, s csak mamozott a hvelyk$##aival.
! Mg mindig itt vanI Maga hltlan srnyeteg3 ! kiltott r a elnkn" ahogy megford$lt. !
Ca e a riember mg egyser ide tall #nni" egyiknk sincs idehaa3 Fem a r" sem n3 !
slt a cseldekhe" s 6onsra m$tatott. ! Jean" men#en a orvosrt" Madeleine" gyorsan a
klniviet3
Az enkn Brunner egyeten szavt sem htte e - meg vot gyzdve ra,
hogy kfogsa mgtt smereten okok re|tznek. Egyre megy: a
hzassgb semm sem esz. Nagy heyzetekben az asszonyok
vmgyorsan szoktak gondokozn: Marve-n s rtat" hogyan ehet ezt
a fesst kvden. Az egyeten md: rfogn Ponsra, hogy ere
megfontova bosszt tervet k eenk, frevezette ket! Poko gondoat
vot, am szegny Ponst et - m Marve-k ezze egttet szereznek
maguknak, s meg van mentve a csad becsete. Az enkn gyte
Ponst, s gyetben kvetkezetes s maradt: gazsgnak nyvntott egy
kznsges asszony gyant. Az asszonyoknak taban megvan a maguk
kn hte, a maguk sa|t erkcse: szrdan hsznek mndannak a
vasgban, am rdekek meett sz, am tp|a szenvedyket. Az
enkn mg enn s messzebb ment. Egsz este gyrta az enkt,
teebeszte a fe|t a maga gazva. Msnapra a br s meg vot
gyzdve, hogy unokabty|a bns a trtntekben. Mndenki elsrnyed a
elnkn viselkedsn" pedig hasonl helyetben minden anya 0gy fog cselekedni ! inkbb egy
idegen becslett ldoa fel" mint a sa#t lnyt. Msok lesnek bionnyal a eskk ! a cl
$gyana marad.
Pons esetett a pcsn, ma|d ass lptekkel folytatta t#t a kr$takon a s0nhig.
8piesen belpett a kap$n" gpiesen killt a karmesteri emelvnyre" s gpiesen venyelte a
enekart. & felvonskk alatt avarosan vlasolgatott Fchm$cke krdseire. & nem merte
m$tatni" mennyire nyugtaankodk - azt gondota, hogy a bart|a
megboondut. Pons gyermeteg ekben az mnt efoyt |eenet
katasztrfv nvekedett... Bodogsgot akart adn, s dz gyetet
bresztett - te|esen feborut az ete. Most ovasta csak k az enkn
szemb, gesztusab, hogy ez az asszony haos eensge.
Lam$sot de Marville!n msnap nagy elhatrosra #$tott. :t a elhatrost egyrst a
helyet is megkvetelte ! msrst a fr#e is beleegyeett. :lhatrotk" hogy Lcile!nek
hoomny$l ad#k a marve- brtokot, a Hannover utca paott, tovbb
szzezer frankot kap. Dett az enkn megtogatta Popnot grfnt.
Tsztban vot vee, hogy ezt az rs fesst egyeten mdon ehet
heyretn: azonna hzassgga. De Marve-n emeste a grfnnak,
hogy Pons rtzatos bossztervet forrat eenk, s frtemesen
frevezette ket. Ez a trtnet Popnot-k szemben mnd|rt hhetv
vt, amkor megtudtk, hogy Brunner myen rggye szaktott: azt
kfogsota, hogy Cce egyeten ny. Az enkn azutn gyesen
megcsogtatta a szk ett az enys krmnyeket, a keemesen
hangz Popnot de Marve nevet s Cce rs hozomnyt. A
normanda brtokok akkor forgam rtke meett ez az ngatan, kt
szzakka, krbel kilencseer frankot rt/ a Cannover $tcai palott krlbell
ktstveneer frankra becsltk. Aincs a a csald" amelyik #anssel elsalastana ilyen
hassgotJ 6opinot grf s a grfn mris megadtk a beleegyest. 6opinot!k sokat adtak
arra" hogy myen csadba hzasodnak be; knyesek votak a csad |
hrre, s gy termszetesen meggrtk, hogy segten fognak
kmagyarzn az ez este szerencsten esemnyet.
Beht megint csak a reg Lam$sot!nl" Lcile nagyap#nl" $gyanabban a trsasgban,
amey nhny nappa ezett s sszegyt ott, amdn az enkn egsz
tnt zengett Brunnerr - az enkn, akhez most senk sem mert
szn, btran ebe vgott a tagatsoknak.
! & ember hassgi dolgokban sohasem lehet elgg vatos ! mondotta. - Knsen,
ha kfd az et.
! Mirt" kedvesemI
! Mi trtntI ! krdete Lhiffreville!n.
! Aem hallotta" milyen csnya esetnk volt eel a @r$nnerrelI Meg merselte krni Lcile
ket s kislt" hogy egy nmet kocsmros volt a ap#a" a nagybty|a meg nybrre
kereskedk!...
! Eehetetlen3 Maga" aki oly okos... ! mondta egy hlgy.
- Ezek a kaandorok rettent ravaszok! Berther-t szerencsre mndent
de|ekorn megtudtunk. Megtudtuk, hogy annak a nmetnek van egy
bart|a, vaam szegny rdg - fuvos egy zenekarban! Ez |ba van
vaakve, ak vaam szabva trsut, s egy garnszodt tart fenn a Ma
utcban... Megtudtuk, hogy ez a nmet egszen ztt etet t.
Knnyem frter, mrs nyakra hgott az any|a vagyonnak, nncs a a
pn" ami elg volna neki...
! @oldogtalann tette volna a lnyt3... ! mondta @erthier!n.
! 5e ht ki m$tatta be et a embert mag$knakI ! krdete a reg Eebas!n.
! & egs dolog 6ons r boss#a volt. @em$tatta neknk et a #madarat" mert nevetsgess
akart tenni bennnket... :nnek a @r$nnernek" vagyis 1$tasnak (neknk pedig" at ll0tottk
rla" hogy nagyr3) igen gynge lbon ll a egssge. 1opas" ross a fogaJ n csak egyser
lttam" s mris gyans volt nekem.
- s a nagy vagyon, amr nekem beszt? - krdezte fnken egy
fataasszony.
- A vagyon sem oyan |eents, mnt ahogy k mondtk. A szabk, a
szods, meg , vaamennyen sszekapartk az utos garasukat, s
ebb csntk meg a bankhzat... M manapsg egy ndu bankzet?
Cg|ezett buks! A bankr feesge este efekszk, mnt momos, s
reggere eseteg arra bred, hogy csak a puszta hozomnya maradt meg.
Az es szra, es tsra megvot a vemnynk err az rr. Se|teme
sncs ra, m szoks a m krenkben. Ltszk a keszty|n, a menyn,
hogy munksember, vaam nmet csaposnak a fa, nncs benne semm
nemes rzs. Srv, ppzk!... Kpze|e, asszonyom, huszont ppt szv
e naponta! Myen ete ett vona meette szegny Lmnek?... Most s
remegek, ha rgondook. A |sten megmentett bennnket! Cce
knben sem szerette az ett. K gondota vona, hogy egy rokon yen
mtsra kpes? , ak andan a hzunkhoz |rt, ak hsz esztend ta
ktszer hetenknt nunk vacsorzott, akt ehamoztunk |tettekke! Kt-
nen komdzott: a pnzgymnszter, a fgysz s a trvnyszk
enke ett k|eentette, hogy Cce esz az rkse... Ez a Brunner
sszebeszt Ponssza, s az egyk ehtette a mskr, hogy momos!...
Igen, gen, kedvesem, maguk s bedtek vona ennek a mester
csasnak.
Popnot-k s Camusot-k csad szvetsge a mg|k sorakoz hvekke
nhny ht eforgsa aatt gyzemet aratott a trsasgban. A gyzeem
knny vot, mert senk sem ket Pons vdemre. A nyomorut embert, ezt
a paraztt, ezt az aattomos, zsugor szentet eevenen etemettk. Porr
zzta t a megvets. Vpera vot, akt a csad kebn meengetett,
pratanu gonosz ember, veszedemes rpacs. E ke t fee|ten.
Fegny Pons degzza gynak dt. Egy hnappa az -Werther
vsszavonusa utn ket fe eszr, s Schmucke kar|ra tmaszkodva a
napfnyes krutakon stgatott. De a Tempe krton mr nem nevettek
az emberek, amkor megpantottk a kt dtrt, akik kl a egyik
hallosan leromlott" s a msik megind0t gyngdsggel tmogatta lbado bart#t. &
6oissoni;re krtra rtekJ 6ons magba s0vta a kr$tak erQs, zsongt eveg|t, s
arca ksznesedett. Aho sr tmeg ep e az utct, oyan tet ez a
eveg, hogy pdu Rmban, a gettban, aho hemzsegnek a zsdk,
nyoma sncs a maa arnak
+2
. A przs utca nagy tvnyossga s dten
hatott a betegre, hszen vaaha mndennap szvesen egynyrkdtt
benne.
& kt reg m$sik$s egyms mellett baktatott, de a badoz Pons nha otthagyta
a bart|t, s megnzte egy-egy bot krakatban a frssen eheyezett
|donsgokat, gy trtnt ez a Varts-sznhzza szemkzt s. Pons
megnt htra maradt, s egyszerre csak szemt szembe tata magt
Popinot grffal. & legnagyobb tistelettel dvlte a volt ministert" akit vgtelenl nagyra
becslt.
- Uram! - feete szgoran a franca feshz tag|a. - Csodkozom
tapntatansgn. n nem ta ksznn nekem, noha rokona vagyok
annak a csadnak, ameyet n bosszb meg akart byegezn, szgyent
akart hozn r, nevetsgess akarta tenn - yesm s csak egy mvsznek
|uthat az eszbe!... Vegye tudomsu, uram, a ma napt fogva nem
smer|k egymst. Az egsz trsasg fe van hborodva amatt, ahogyan n
Marville!knl viselkedett. & grfn is ost#a vlemnyemet.
A vot mnszter otthagyta a porg s|tott Ponst s tovbbment. A
krobban szenvedyekt ha|tott ember, az gazsgszogtats, a
potka, a trsadam hatamassgok sohasem nzk, myen erapotban
van az, akre es|tanak. Popnot grfot, az amfrft, csad rdekek
ksztettk arra, hogy etpor|a Ponst - szre sem vette, hogy myen
gynge a teste ennek a femetes eensgnek.
! Mi pa0ot "an; szekny pardom< ! kiltott fe Schmucke. s espadt.
+2 mala aria - rossz eveg (olas)
- |abb haos csaps - feete az reg, Schmucke kar|ra nehezedve. -
gy tszk, hogy csak a |stennek van |oga |t cseekedn. Ak beert|a
magt az dogba, azt rgamatanu bntet.
A mvszember szatrkus meg|egyzse - de myen rettent
erfesztsbe kert a | eknek! Csak azrt mondta, hogy eoszassa a
bart|a arcn tkrzd rmetet.
! Cty ldzik - feete Schmucke egyszeren.
Sem Camusot-k, sem Popnot-k nem kdtek Ponsnak rtestst Cce
eskv|r, s gy az regrnak te|essgge rtheteten vot ez az egsz
doog. Az Itaens krton szembe|tt vee Cardot. Pons meg|egyezte
magnak a feshz tag|nak mnt sznokatt; esze gban sem vot
megtan ezt az urat, pedg az emt esztendkben kthetenknt
egyszer mndg na vacsorzott. Csak ksznttte; de Cardot, ak e|r
vot, s egy przs keret kpvse|e, megbotrnkozva nzett r, s nem
fogadta a ksznst.
! 1rded csak meg" mi ba#$k van velem eeknekI ! slt Fchm$ckhe a # ember.
@art#a a legaprbb rsletekig be volt avatva a katastrfa trtnetbe.
! Cram ! ford$lt ravas$l Fchm$cke Lardot!ho !" (ons parom ety peegskbl
1elkelte! s n piszosan nem ismere meg'
! :ltallta.
! )a s mird &arakszig r<
! & n bart|a htan szrnyeteg. Csodom, hogy ez az ember mg szv|a
tt a evegt. De ht a kzmonds s azt tart|a, hogy a csanba nem t a
mnk. Igazuk van az embereknek, hogy bzamatanok a mvszekke
szemben. Rossznduatak, gonoszok, mnt a ma|mok. Az n bart|a
gyazatot akart hozn a tua|don csad|ra, tnkre akarta tenn egy fata
eny hrnevt, gy akart bosszt n egy rtatan trfa matt. n ezek
utn nem ha|tok vee semmnem kapcsoatot; e akarom fee|ten, hogy
vaaha s smertem, hogy a vgon van. gy gondokozk, uram, az n
egsz csadom, az csad|a s mndenk, aknek szerencs|e vot Pons
urasgot vendg tn a hzban.
! )ssze; uram; 2n ogos emperG enkettye meg; &ogy mekmatyarsszam 2nnek eszt asz 1tyed...
! Ca nincs a zse eenre, uram, ht csak foytassa a bartsgot. Ez az n
doga - vaszota Cardot. - De egy psse se men|en enn tovbb.
Fgyemeztetem nt, hogy ppgy krhoztatom azokat s, akk annak az
rnak vdemre kenek, s megksrk menten t.
! 3aty ikaszolni<
- Egyre megy. Ez a mnstheteten vsekeds semmve sem gazohat.
E szeemes vasz utn a kpvse tovbbment; egy hangot sem akart
haan az gyr.
! 1t llami hatalmassgot ingereltem fl mr magam ellen ! mondotta mosolyogva
szegny Pons, amkor Schmucke err a vad krohansr beszmot nek.
! Mintengi ellen1nk "an ! felelte Fchm$cke f#dalmasan. ! Men01ng &asza; nem agarog t2pp
"adlladdal tallgozni.
A brka |mborsg Schmucke eszr etben e|tett k a sz|n yen
szavakat. Semm sem hbortotta meg sten szed kedyt; gyermekes
mosoya fogadott mnden csapst, am t magt rte. De most Ponst, ezt
a fensges bartot bntamazzk, ezt az smereten Arsztedszt
+4
" et a
lemondssal tel#es lngelmt" et a galambep| eket, e kmertheteten |sg,
sznarany szvet!... s Schmuckn oyan fehborods vett ert, mnt
Aceste-en, s vadllatoknak nevezte Pons vendgtt. E bks termszet
ember fndusa Orando r|ngshez vot csak mrhet.
Fchm$cke blcsen vissaford$lt 6onssal a Bemple krt fel. 6ons hagyta" hogy veessk. &
beteg olyan llapotban volt" mint a harcos" amikor mr nem smol#a a tseket. & vletlen
gy hota" hogy minden ba# egyserre d$l#on a segny m$sik$s fe#re. Mint a lavina"
minden megind$lt" hogy eltemesse: a feshz, a kpvsehz, a csad, az
degenek, az ersek, a gyngk, az rtatanok!
Caafel menet a 6oissoni;re krton Lardot lenya #tt sembe vele" egy fiatalassony" akit
annyi ba# rt mr a letben" hogy elnQ lett.
:gy titokban maradt frepse utn, bntudatb, rabszog|a ett fr|nek.
Pons sok csadhoz |rt vacsorzn, de seho sem sztotta a hz rn|t
keresztnevn, csak Berther-nnak mondta gy: "Fce!" - s nha az vot
az rzse, hogy a fataasszony megrt t. A szed teremts bossankodni
ltsott a bcsival val tallkos miatt/ 6ons voltakppen semmifle rokonsgban sem volt
$nokatestvre" a reg Lam$sot msodik felesgnek csald#val" de eek art a
nagybty#$knak tekintettk. %licie nem t$dta mr elkerlni" s megt a haosan
beteg ember ett.
! Fosem gondoltam magrl" 6ons bcsi" hogy gonos ember. Ca cs$pn a negyedrse volt
iga annak" amit magrl beslnek" akkor maga nagy kpm$tat... S" ne vdekek3 ! tette
ho igatottan" 6onsnak egy kmod$atra. - gys hbava. Kt ok matt.
Eszr s, nnekem nncs |ogom sem vdon, sem etn. Magamr
tudom, hogy annak s ehet mentsge, ak gen bnsnek tszk. s
msodszor: gysem |eentenek semmt, az rve. A fr|em, ak Marve
ksasszony s Popnot grf hzassg szerzdst csnta, annyra
haragszk magra, hogy meg sem emthetem nek ezt a takozst, ssze
fog szdn, ha megtud|a, hogy szba tam magva, s hogy uto|ra pr
szt vtottunk. Mndenk maga een fordut.
! Etom" asszonyom! - feete megndutan az reg muzskus, s
tszteette|esen eksznt a kz|egyz feesgt.
Knosan tovbbvonszota magt a Normande utca fe vezet ton;
syosan rnehezedett bart|a kar|ra, s a |sgos nmet megrezte,
hogy Pons kemnyen kd a sseroppans ellen. >lyan volt e a harmadik tallkos"
mintha a Ur lbnl ny$gv brny mondott volna 0tletetJ harag#a a segnyek angyalnak a
harag#a" a npek harag#a" a $tols 0tlet. & kt bart haart" s egy rva st sem vltott.
?annak bionyos helyetek a letben" amikor a ember csak reni akar#a maga mellett a
bart#t. & vigastal s elmrges0t" fltpi a sebet. & reg ongorista" mint lt#$k" senilis
+4 Ariszteidsz (i.e. ?. s.) ! grg hadver" sigor" hofrhetetlen #ellem.
bart volt/ gyngd s finom" s mert maga is sokat senvedett" ismerte a senveds
termsetra#t.
Ez vot Pons utos st|a. Egyk betegsgb a mskba esett. A vrmes-
eps akat beteg ep|e a vrbe ment, syos m|gyuadst kapott. Most
vot eszr etben beteg, s mnd|rt kt ba| tmadta meg. Orvost nem
smert; az okos s ragaszkod Cbot-nnak |tt kezdetben az a ktn, st
anya gondoskodsra va tete, hogy ehv|a hozz a kze orvost.
Przsban mnden negyedben van egy orvos, aknek a nevt s a akst
csak az asbb osztyok smerk, a kspogrok, a hmesterek" s akit ert
kvetkeetesen csak gy emlegetnekJ Da keli orvos.. : a orvos slseket veet le" eret
vg" s $gyana a orvost$domnyban" mint a aprhirdetsekben a mindenes. A "kze
orvos" mr csak knyteensgb s | a szegnyekhe/ hoss gyakorlata rvn
elg tapastalatra tes sert" teht ltalban seretik a betegek. Libot!n elh0vta a beteghe
6o$lain doktort/ Fchm$cke mind#rt emlkeett" hogy mr #rt nla. & orvos srakoottan
hallgatta a reg m$sik$s panasaitJ 6ons egsz ||e vakarzott, te|esen
rzketenn vt a bre. Srga karks szemnek a sznb s
kvetkeztetn ehetett a betegsgre.
- Ugyebr, vaam nagy bosszsga vot kt nap ett? - krdezte a doktor.
! Fa#nos" igen ! felelte a beteg.
! Ogyana a bntalom" mint amibe e a r is ma#dnem beleesett ! m$tatott Fchm$ckra a
orvos. ! Frgasga van. 5e nem les semmi ba# ! tette ho" s fl0rta a receptet.
& $tols s" vigastalan hangott" de a orvos egy hippokrtsi pillantst vetett a betegre/
ak rdekeve van az gazsgban, ebb a pantsb mndg kovassa a
hvataos sznaom szavava epezett haos tetet. Cbot-n kme
pantsa s beefrdott a doktor szembe: nem tvesztette meg sem a
hangsy, sem a szoksos orvos szam, sem Pouan doktor kpmutat
arckfe|ezse, s utna ment, amkor az etvozott a betegt.
- Mt gondo, nem esz semm ba|? - krdezte a doktort a pcshzban.
! 1edves Libot!n" a maga gad#a" hogy gy mond#am" halott ember. Aem art" mert a epe
tment a vrkeringsbe" hanem a lelki elesettsge miatt. Aagyon gondos polssal art mg
meg lehet menteni. :l kellene vinni innen a beteget" ha el$tahatnnak vele...
- No s mb? - mondta a hzmestern. - Nncs nek egyebe, mnt a
fzetse. A bart|a meg vaam ks |radkb , vaam nagyr dmkt
kap|a |a pnzt. Aszongya, mer vaamkor szvessgeket tett nekk, nagyon
|ek hgyek. Kt gyerek ez, n gondozom m ket, kenc ve.
! :gs letem aal telik" hogy embereket ltok meghalni" de nem a betegsgt
pusztunak e, hanem ann nagyobb, gygythatatan ba| vsz e ket, a
pnzhny. Hnyszor vagyok abban a heyzetben, hogy egy tfrankost ke
etennem a padsszoba kanda|ra, aheyett, hogy megfzettetnm a
togatst!...
! Fegny # doktor r3 ! mondta Libot!n. ! 6edig hny pokolra val s$gori bitangnak van
seer frank #radka een a krnyken3 Ca magnak ennyi pne volna" 0a sebbe" drga
doktor r" gy #rna maga een a fldn" mint a Jisten irgalmatos angyala3
6o$lain doktor a keretben ak hzmester urak |votb |utott hozz egy
ks pacentrhoz, amb ag tudott megn. gnek emete a szemt, s
egy Tartuffehz mt fntorra ksznte meg Cbot-n szavat.
! &songya" drga doktor r" hogy a mi kedves betegnk nagyon gondos polssal mg
kilbalhat a ba#blI
! Kgen" ha nem ssa al tlsgosan lelkiere#t a sok bnat.
! Fegny ember3 1i bnthatta meg3 Yldott # egy ember e" nincs ennek pr#a a vilgon" csak
a bart#a" 0a Schmucke r!... Ma|d kveszem n bee, hogy k bntotta meg!
nveem gyk meg a ba|uk, mrt &ergeltk 0gy fl a $ramat...
- Nzze, kedves Cbot-n, a maga gazd|nak oyan termszet betegsge
van, hogy mnden csekysg andan zgat|a - mondta az orvos, mr a
kapuban. - Agha tud pont fogadn, gy ht maga fog|a t gondozn.
Szva...
! )o tl/n a Pons urasgr$l tetszik besz-lnyi< ! krdete pipval a s#ban a cskavasas.
Fket a szegetkr, s s beeeegyedett a hzmestern s az orvos
beszgetsbe.
! &rrl" =monenc[ papa3 ! felelte Libot!n a a$vergne!inek.
! Noht! z gzgabb! mint a 5onistrol 6r meg a leg1inombb
rgisgkereskek... .leget &rtek a m4szetyi olgokhoz! n monom
mgnk! nnk j embernek kin%sei 4nnk!
! :#nye no" n meg at hittem" hogy csak bolondoik velem" amikor megm$tattam magnak
mltkor aokat a kacatokat" hogy a kt $ram nem volt otthon ! mondta Libot!n
=monenc[nak.
6risban a kveet minden kock#nak fle van" a kap$nak nyelve s seme minden
ablaknak ! 6risban roppant vesedelmes dolog a kap$mlyedsben beslgetni. &
beslgets $tols savai" melyek ott elhanganak" olyanok" mint a levlben a $tiratJ valami
indiskrci van bennk" s vesedelmess vlhatnak arra is" aki besl" s arra is" aki
meghallgat#a. :gyetlen pldt hozok csak fe annak bzonytsra, amt ez a
trtnet a tovbbakban ead.
Egy napon a Csszrsg kornak egyk eg|obb fodrsza - abban az dben
a frfak nagyon potk a ha|ukat - kpett egy hzb, aho ppen egy
szpasszonyt fst meg. A hz gazdag ak mnd vee vgeztettk a
ha|post. Vot kzttk egy aggegny, ak vdman te vgt; egy
hzvezetn t a nyakn, s ez a hzvezetn gyte gazd|a rkset.
Az regegny az d t|t syosan megbetegedett: a eghresebb orvosok
tartottak na ppen konzumot. (Abban az dben mg nem neveztk e
nagysgokat a tudomny csszrainak.) & vletlen gy hota" hogy a orvosok
$gyanakkor tvotak a laksbl" mint a fodrs" s a kap$al#ban bcskodva nem tettek
lakatot a s#$kra" hanem gy beslgettek" ahogy egyms ktt soktak" amikor mr
el#tsottk a kon0li$m komdi#t. D: a ember befe#ete. ! mondta Ca$dry doktor. ! D:gy
hnapot sem adok neki ! tette ho 5esplein !" hacsak valami csoda nem trtnik.. ! &
fodrs meghallotta eeket a savakat. & fodrsok # soksa szernt bzamas
vszonyban vot a csedsgge - szrny kapzssgt zve azonna vssza-
ment az aggegny aksba, s a hzvezetnnek szp |utamat grt, ha
az rvesz gazd|t, hogy a vagyon | rszt fektesse be et|radkba. A
haosan beteg agglegny tvenhat ves volt" vei aonban serelmi csatrosai miatt
d$pln sm0tdtak. Aos" a agglegny vagyonho egy pomps h is tartoott a =ichelie$
$tcban/ akkor ktstveneer frankot rt. :rre a hra f#t a fodrs foga" s a hat
csak$gyan e s adtk nek - egy harmncezer frankos et|radkrt. A doog
1806-ban trtnt. A fodrsz azta fadta az zett, ma hetvenesztends,
s 1846-ban mg mndg fzet az et|radkot. A fnt emtett fataember
pedg, kencvenhat ves; msodk gyermekkort , s n vette Evrard-
nt, a hzvezetn|t, gyhogy mg | sok ehzhat|a. A fodrsz
harmncezer frankot adott a hzvezetnnek, s gy az ngatan dg tbb
mnt egym|ba kert; vszont tny az, hogy a hz ma megr nyoc-
kencszzeer frankot.
gy a fodrsz. Az auvergne- csks s khagatta a kapuban Brunner s
Pons beszgetsnek utos szavat, azon a napon, amkor a
mesevegnyt Cce-e sszehoztk. Rmonencq persze szeretett vona
be|utn Pons mzeumba. Mnthogy | egyetrtsben t a Cbot
hzasprra, nem tet e sok d, s bevezettk t a aksba, amkor a kt
bart nem vot otthon. Rmonencqot ekprztatta ez a tmnteen
gazdagsg; rgtn tta, hogy tt nylbe le&etne 1tni valamit, am a kereskedk
szaknyevn azt #elenti" hogy egy egs vagyont lehet sselopni. & a$vergne!i t!hat
nap ta" folyton een gondolkodott.
! M/rpedig -n nem tr-"/lok ! felelte a hmesternnek meg a doktornak. ! 'e&et beszilnyi a
dologr$l. Hkr z derik $r egy 2tvenezer "rnkos -v0/rd-kot< =izetek mg/nk egy kos/r
&zi bort; & engem...
! Ae mond#a3 ! ford$lt a doktor =monenc[ho. ! Xtveneer frank v#radk3... Ca a # ember
ilyen gadag" s n keelem" s Libot!n pol#a" mg meg is gygy$lhat... & m#betegsg
$gyanis ppen a rendkv ers szervezeteket szokta megtmadn...
! Itvenet mondtm< M/rpedig egy $r itt a mguk kpu0/bn &-tszzezer "rnkot k-n/lt neki;
csak a k-pek-rt; z /ld/0/t9
: ki#elents hallatra Libot!n klns pillantst vetett a doktorra/ narancssrga semben
bal#slat fnyt gy#tott a rdg.
! Ogyan" hagy#a mr et a bolond locsogst ! slalt meg #ra a orvos. :lgedetten vette
t$doms$l" hogy a pciens fietni t$d" teht sapor0tani lehet a ltogatsokat.
! Doktor $r; & kedves %ibot.n megengedi; &ogy elhozzm a szk&rtmet!
minthogy z ursg gyban 1ekszik! kit r ltt biztosn meglesz p&z!
m&gh h&tszzezer 1rnkr6 4an is sz...
! Jl van" bartom3 ! felelte a doktor. ! :gysval" Libot!n" vigyon" hogy soha fel ne
bossantsa a beteget. Eegyen nagyon trelmes" mert minden igatni" frastani fog#a" mg a
maga figyelmessge isJ ksl#n el r" hogy semmivel sem les megelgedve...
! Ct e neh les ! mondta a hmestern.
! %igyel#en ide" s hallgassa meg #l" amit mondok ! folytatta sigoran a orvos. ! 6ons r
lete annak a keben van" aki polni fog#a. Mindennap e fogok |nn hozz, ehet,
hogy egy nap ktszer s. vee kezdem meg regge a krutamat...
6o$lain doktor mlysges knyt rett segny betegei irnt. : a kny most gyngd"
gondoskod aggodalomba csapott t hirtelen" mert a spek$lns komoly rdekdsre
komoy vagyont szmatot pcensn.
! Ugy les polva" mint egy kirly ! felelte Libot!n lelkesedst s0nlelve.
& hmestern megvrta" m0g a orvos beford$l a Lharlot $tcba" s csak a$tn folytatta
=monenc[kal a beslgetst. & cskavasas a bolt a#tflf#ho tmaskodva s0vta pip#t.
Fndkosan tmaskodott a bolta#tnak" at akarta" hogy a hmestern ###n ho.
& bolt helyn valaha kvh volt" s ppgy maradt" amilyen volt" amikor a a$vergne!i
kibrelte. & hoss cgtbln" amely manapsg a # letek kirakata fltt keskedik" most is
olvashat mg a fl0rsJ )ormandia #v&z. Az auvergne- vaam
szobafestnassa bzonyra ngyen pngtatta r ecsette s fekete
festkke a )ormandia #v&z alatt megmaradt res helyre eeket a savakatJ
4monenc5; /cskavasas; alkalmi rukat veszek. & tkrket" astalokat" skeket" polcokat" a
kvh egs berendest termsetesen eladtk. =monenc[ hats frankrt a cs$pas
boltot brelte ki" a hts helyisggel" konyhval s egyetlen femeet szobva, aho
azett a fpncr audt; a kvhzhoz tartoz akst msnak adtk k. Az
egykor kvs kezdeteges fnyzsb csak a bot egyszn, vgoszd
tapt|a maradt meg, s a porepte ers vasrcs a csavarokka.
=monenc[ 17-1!ben" a |us forradaom utn kert de, s azza kezdte, hogy
trtt csengket, repedt takat, cskavasat, rg mregeket rakott k a
bot|ba, meg rg syokat, ameyeket nem fogad e a mrtkekr sz
| trvny. Ezt a trvnyt csak az am nem tart#a be: hszen mg ma s
forgaomban van a XVI. La|os urakodsa de|b szrmaz egy- s
ktsous aprpnz. Azutn az auvergne- - ak ravaszsgban t fd|ve s
frt - fmb kszt konyhaednyeket, rg rmkat, cska rztrgyakat,
kcsorbut porcelnokat vsrot. A bot megtet, |ra krt, s sznte
szrevten Ncoet bohzatahoz vt hasonatoss: az ruk mnsge
foyton |avut. Az cskavasas a csodatos, hotbztosra men "dupa vagy
semm" |tkot foytatta. A mdszer eredmnye nem kerlte e azon
fozfus ha|am zengk szemt, akk nem ta|k fgyeemme ksrn,
mnt nvekedk rtkben a szemfes auvergne-ek bot|anak ruva
zsfot krakata. A bdogra, az oa|mpkra, a cserepekre kpkeretek s
rztrgyak, meg ksbb porcenholmik kvetkenek. & bolt" mely nemrg mg
kacattr vot, csakhamar, mzeumm vtozk. S egy napon megvgosodk
a poros krakat, a bot bese|e taakut, az auvergne- evet a
brsonykabtot, s csszrkabtot t! A a botban, s mnt a srkny, rz
kncset: csupa remekm van krtte. Mnden h||a megkent mrt ett
bee; megtzszerezte tk|t, nem fe semmfe csaafntasgnak,
smer mr a mestersg fogsat. A szrnyeteg gy ott, mnt vaam
vnasszony hsz fata ny kzt, akket fekn a vendgeknek. Durva s
ravasz: a szpsg, a mvszet csodatos akotsa rnt kznys, csak a
hasznt szmt|a, s kmeten ebnk a tudatanokka. Komds ett
bee, meg|tssza, mntha ragaszkodna a festmnyehez, a beraksos
btorahoz, vagy gy tesz, mntha pnzzavarban vona, ktat beszerzs
rakra hvatkozk, fea|n|a, hogy megmutat|a az rvers sszeget
fetntet szevnyt. gy vtoztat|a a sznt, mnt a kameon; |ocrsse
+7
!t"
Janot
+9
!t" Mondort
2,
" Carpagont s Aicod;me
21
!et #tsik egyaon rban.
A harmadk vben mr szp rkat, pncokat s rg kpeket ehetett
tn Rmonencqn. Ha tvo vot, bot|t egy csf, kvr regasszonnya
rztette, a testvrnn|ve, ak fvre kvnsgra gyaogszerre |tt fe a
fau|ukb. Az asszony ttova nzs, brgy teremts, oyan vot
ruhban, mnt vaam |apn bvny; egy frt sem engedett az ccse
ta meg|et rakb, vezette a hztartst, s megodotta azt a
megodhatatannak tsz probmt, hogyan ehet Przsban a Sza|na
kdb megn. Rmonencq s testvre kenyrre meg herngge
tpkozott, fzekhuadkb, amt a vendgk kha|tott szemetb
keresgtek k az utcn. A testvrpr tzenkt sout sem kttt naponta
eemre, a kenyeret s beeszmtva. & assony" varrssal s svssel ennyit maga
is megkeresett.
gy kezdte e Rmonencq az zett. Kfutnak |tt Przsba, 1825-t 1831-
g a Beaumarchas krt rgsgkereskednek s a Lapp utca
rzmvesenek vgzett megbzsokat. A egtbb rgsgkeresked ezze
kezd. A zsdknak, normandaaknak, auvergne-eknek s a szavo|aaknak,
ennek a ngy emberfa|tnak egyformk az sztnek, s egyforma
mdszerekke szereznek vagyont. Semmt sem kten, cseky haszonra
dogozn, fehamozn a kamatot meg a hasznot: ez az aranyszabyuk. s
ebben az aranyszabyban van az gazsg.
Rmonencq ez d t|t kbkt egykor munkaad|va, Monstroa, ak a
nagy cgekke t zet sszekttetsben, s Monstro megbzsb
"2l&a0tani |rt (ez a msz) Przs krnykre, am tudvaeven negyven
mrfdes krzetet |eent. Tzenngy esztende tevkenysg utn
hatvanezer frank vagyona vot, s ruva megtmtt bot|a. Megmaradt a
Normande utcban, aho ocs brt fzetett, s kockzatok nk
kereskedknek adta tovbb a r$#t" megelgedvn a mrskelt hasonnal. \gyeit
a$vergne!i t#slsban trgyalta" amit charabinak
2'
mondanak. Ennek az embernek
vot egy ddegetett ma! A krton nyt zetet; gazdag
rgsgkeresked esz, ak kzveten trgya a mgy|tkke!
Veszedemes zetember re|tztt ebben a frfban. Mndent maga
vgzett: arct vasreszekb s zzadsgb sszetapadt porrteg vonta
be, s ez a szrke rteg kfrkszhetetenn tette vonsat. Megszokta a
test fradtsgot, s az 1799-es reg katonk sztokus rzketensgt
hordta vonsan. Test meg|eensre Rmonencq kurta, sovny ember vot;
hdeg, kk szn, apr maac-szemben a zsdk tmny kapzssga s
gunyoros ravaszsga bu|kt, csak ppen a keresztnyek rnt my
megvets hnyzott bee, amey sznet azatossguk mgtt appang.
+7 Eocrisse - a rg franca bohzatok egygy, hszkeny aak|a.
+9 Eanot ! T?KKK. sadi v0g#tki fig$raJ snalmasan s m$latsgosan ostoba.
2, Mondor ! h0res m$tatvnyos s vsri komdis a T?KK. sadban.
21 )icodDme ! a komdik egyik tkfilk#a.
2' c&arabia ! eredetileg a a$vergne!i t#sls neve" tvitt rtelemben rthetetlen" agyva besd.
A Cbot-hzaspr s a Rmonencq testvrek kztt kapcsoat a |tev s a
rszorut vszonya vot. Cbot-n meg vot ra gyzdve, hogy az
auvergne- testvrpr rettenetes szegny; mess rakon adta el nekik a
Fchm$cke s a fr#e $tn megmaradt telt. =monenc[k kt s fl centime!ot fiettek egy
font kenyrh#rt s morsrt" msfl centime!ot egy silke kr$mplirt s 0gy tovbb. &
ravas =monenc[ gy tett" mintha sa#t sml#ra sosem ktne zeteket; csak
Monstrot kpvse; egyre azt hangoztatta, hogy kszpoyozzk a gazdag
kereskedk. Cbot-k teht szvb sa|ntk Rmonencqkat. Az auvergne-
tzenegy ve koptatta mr a brsonyzekt, a brsonynadrgot s a
brsonymenyt, s hordta tovbb" rendletlenl/ iga" hogy e a hrom r$hadarab" a
a$vergne!iek sa#tos viselete" smtalan folttal keskedett" s a foltost Libot ingyen vgete.
Mint lt#$k" vannak olyan sidk is" akik nem tartonak Krael nphe.
! Aem trfl velem" =monenc[I ! slt a hmestern. ! :kkora vagyona van a 6ons rnak"
s mgis 0gy lI F frank sincs a hban3...
! .zek gyjtk min ilyenek - |eentette k nagykpen Rmonencq.
! Ct maga igan at hisi" hogy a $ramnak htseer frank#a vanI
! $sk a k&pekben 4n nnyij''' +an kzte egy olyan! hogyh t4enezer
1rnkot k&rnye &rt! azt is elkprnym! h belehlny&k is' ,uggy! zok a
kis emjj&rozott r&zrmk! %supa piros brsonyb! mikbe az r%k&pek
4nnk''' Noht! ezek (etitot*emjjok! amik&rt miniszter 6r
kormnybul! z ki rogist 4olt zeltt! hromezer 1rankot 1izet
rbonk&nt'''
! Carminc darab van neki a kt rmban3 ! mondta a hmestern kerekre tg$lt semmel.
! )o&/t; kkor tud&ty; micsoda kincsei vnnk9
Libot!nt sdls fogta el/ hirtelen elford$lt. Ayomban megsletett benne a gondolat" hogy
bevteti magt a #mbor 6ons vgrendeletbe, azoknak a hzvezetnknek a
pd|ra, akk az let0radkukkal anny kapzs rgysget ketenek a Maras-
negyedben. Gondoatban mrs egy Przs krnykn ev fauban akott,
ott begyeskedett vdk hzban, baromfva fogaatoskodott, a kert|t
pota - gen, k fog|k t szogn, mnt egy krynt, s ott fog|a ma|d
en reg nap|at, s, meg a szegny drga ura s, hszen megrdem
ezt a nagy bodogsgot ez a meztt, frertett, angya | ember!
& hmestern hirtelen" naiv mod$latbl =monenc[ megrete" hogy bitos sikerre
sm0that. & "2l&a0t/k mestersgben (0gy h0v#k aokat" akik a alkalmi vteleket flk$tat#k/
"2l&a0tani annyit #elent" mint alkalmi vtelek $tn saladglni" s # leteket ktni a t$datlan
t$la#donosokkal) ! sval ebben a mestersgben a a legneheebb" hogy a hakba be#$sson
a ember. :l sem lehet kpelni" mi mindent ki nem tallnak eek a flha#tk" hogy bef$ra!
kod#anak a $rasgho/ ravaskodnak" mint Fcapin" f$rfangosak" mint Fganarelle" csbosak"
mint Dorne, komdznak, mnt a sznpadon, s a komda magva tt s
mndg a csedek kapzssga. A csedsg segtsgve, knsen faun
vagy vdken, harmnc frank kszpnz vagy ru eenben oyan zeteket
ehet nybe tn, ameyekb a feha|tnak egy!kteer frank hasna van. Ca
elmondank egy!egy rgi s;vres!i kslet megsersnek trtnett" kiderlne" hogy a
mnsteri kongress$s minden diplomciai cselsvse" a nymVegeni" $trechti" rysVicki" bcsi
serQdsek ltrehoatalnl kife#tett minden eszyessg etrp a feha|t
te|estmnye meett. A feha|t komkus fgura; a keresked s az, de
kevsb sznte emenn. A feha|tk oyan tmad mdszerekke
dogoznak, ameyek a szemyes rdek egsttebb mysgebe nynak
bee. Iyen mdszereken tprengenek keserves k0nnal a llamok nagykvetei" amikor
silrd$l ssekovcsolt svetsgeket akarnak stsak0tani.
! E/l meg"urk/ltm %ibot.nt ! mondta =monenc[ testvrnek" amikor a assony lelt a
ly$kas fonat skre. ! Most pedig megyek s tan/cs/t k-rek ttul az embert1l; ki igz/n -rt
e&&ez; ttul 0/ zsid/tul; ki 2t sz/zlkra dott p-zt nek1nk9
=monenc[ olvasott a hmestern s0vben. Casonszr asszonyokn: akarn
anny, mnt cseekedn. Nem radnak ezek vssza semmyen eszkzt, ha
a skerrt kzdenek; panat aatt vtanak t a feddheteten
becsetessgb a egsttebb gazsgra. A becsetessg, mnt mnden
rzsnk, kt fa|tra volna felosthatJ negat0vra s poit0vra. & negat0v becsletessg a
Libot!k becsletessge" akik becsletesek maradnak mindaddig" m0g alkalom nem
k0nlkoik a meggadagodsra. & poit0v becsletessg annak a embernek a becsletessge"
aki folyton trdg |r a ksrtsben, s mgsem bukk e, mnt pdu a
pnzbeszed. Az csks rdg szavava megnytotta Cbot-n ett az
rdek zsp|et, s a gonosz szndkok zuhataga ebortotta az asszony
eszt s szvt.
Libot!n flment ! helyesebben mondvaJ frept - a portsfkb kt gazd|a
aksra. Arcra gyngdsget ttt, gy |eent meg a szoba kszbn.
Odabent a kt bart nygtt. Schmucke megpantotta a hzvezetnt, s
ntett nek, hogy egy szt se sz|on a beteg |eentben, amve
eruhatn a orvos valsgos vlemnyt. Mert a bart olvasott a doktor semben. Libot!
n fe#blintssal felelt a derk nmetnek" s eel a mod$lattal mlysges f#dalmat fe#eett
ki.
! Ao" des nagysgos r" hogy ri magtI ! krdete a assony.
& hmestern, cspre tett kzze az gy bhoz t, s szeremetes
tekntett a betegre szegezte. De mcsoda aranysrga szkrk szporkztak
a szemb! Ha vaak, akkor megfgye, megretten, mnt a tgrs
tekntett.
! Aagyon ross$l vagyok ! felelte segny 6ons. ! Lspp tvgyam sincs. S" a emberek" a
emberek3 ! kiltott fl" s megsor0totta Fchm$cke ket. @art#a a gy fe#nl lt" s a
magban tartotta 6ons ket. Ayilvn arrl beslgettek" hogy mi okota a reg m$sik$s
betegsgt.
! Jobban tettem volna" des Fchm$ckm" ha megfogadom a tancsodat3 Kdehaa kellett volna
vacsornom mindennap" amita sseklttnk3 Ee kellett volna mondanom a trsasgrl3
& emberek gy tgoltak ra#tam" mint taliga a to#son... s mirtI...
! Aono" kedves nagysgos r" nem kell panaskodni" a doktor r megmondta nekem a val
igaat...
Fchm$cke rntott egyet a hmestern r$h#n.
! Ct mg kievicklhet a ba#bl" ha nagyon gondosan pol#k... Eegyen ny$godt" nagysgos
r" itt van maga mellett a # bart#a" s n nem akarok dcsekedn, de egy oyan
asszony s, ak gy gondozza magt, hogy egy anya se gondozhat|a |obban
az |sztt csecsem|t. Az uramat s khztam n mr egy oyan
betegsgb egyszer, mkor Pouan doktor r mr egy fabatkt sem adott
az etr, mr kerestet vetett r" ahogy mond#k... Mr meghtk fltte" 0a
ekharangot!... No ht, maga mg nncs ennyre, hstennek, nem
mondom, azrt eg rossz brben van, de csak bzzk bennem... khzom
n magt egyed s ebb a betegsgb! Marad|on nyugton, ne
fszked|k annyt az gyban!
& assony rhta a takart a beteg kere.
! Ao" "i0acskm" Fchm$cke r meg n itt virrast$nk ma#d ##el a gya mellett... :gy herceget
sem lehet #obban polni... 1lnben is" maga elg gadag" semmit sem kell megtagadni0a
magtl" ami kell a betegsghe. Mr megbesltem a $rammal" segny # ember" mihe
fog a" nlklemI... Ao ht" n helyrebillentettem a est" ht mi gy seret#k magt mind a
ketten" hogy mgis megengedte" hogy #sakra itt maradhassak... Pedg az oyan
embert, mnt az n uram... csuda egy dozat ez, krem szpen! gy
szeret engem az n uram ma 0is, mnt az es napon. Nem tudom, m b|t
be! Tan a portsfkt van, hogy egsz nap mndg egytt vagyunk!...
Ne takarzzk k! - mondta az asszony; az gy fe|hez ugrott, s fehzta
Pons mere a takart. - Ha nem vse | magt, s nem tesz meg szpen
mndent, amt a Pouan doktor r rende, mert ht, krem, a |stennek
az rgamatos angyaa ezen a fdn, akkor n sem veszdm magval... Ft
kell fogadni nekem...
! Ikenis; :ipodn9 :/d "ok "okatni9 ! felelte Fchm$cke !" mert lni agar asz
7%hmu%ke parja ge4r! geszesgetem eszr'
- Az a f - mondta Cbot-n -, hogy ne tremetenked|k, mert a
betegsge matt gys eg killhatatlan" nem kell mg #obban beleesni ebbe" 0a
hb|ba. A |sten kd rnk a betegsget, des nagysgos r, gy bntet
a hbnkat, magnak s szrad a ekn mndenfe des ks bn... no
nem?
& beteg tagadan intett a fe#vel.
! Aono3 Maga is volt serelmes fiatal korban" fiatalsg ! bolondsg3 Baln van is valahol egy
gymlcse" 0a szeremnek, betev faat nk, tzhey nk, otthon
nk... Mnden frf gazember! Egy napg szeret, aztn fuccs! Vge, nem
gondo semmre, mg a gyerektartsrl is megfeledkeik3... Fegny assonyok3...
! Fenki sem seretett engem" csak Fchm$cke meg a segny anym ! mondta 6ons
somoran.
! Ogyan" maga taln sent voltI %iatal is volt" hsves korban egs csinos fi lehetett...
&milyen ldott # ember maga" n serettem volna magt...
! >lyan csnya voltam mindig" mint egy varangyos bka3 ! mondta 6ons ktsgbeesetten.
! Ezt csak szernysgb mond|a. Mert azt meg ke adn, hogy a
nagysgos r szerny ember.
! 5e nem" des Libot!n" ismtlem magnak" mindig csnya voltam" engem soha nem
seretett senki3...
! & m3 FenkiI3 ! mondta a hmestern. ! Mg elhitetn velem" hogy meglett korra olyan
maradt" mint egy lili0omszl... Msnak mesl#e3 :gy m$sik$s3 F0nhi ember3 Ca egy
assony mondan nekem" annak se hinnm el.
! :ipodn9 )e pozzandsa "el9 ! kiltott r Fchm$cke a assonyra" mert ltta" hogy 6ons
keservesen vonaglik a gyban.
! Maga csak hallgasson3 ?n k$#onok mag$k mind a ketten... Lsnyk" csnyk" de ht $gyan
megtallta egyik keseg a msikt" ahogy a kmonds tart#a3 Libot!ba is beleseretett a
legsebb ostrigslny... maga pedig sokkal klnb nla... Maga # ember... @eslhet nekem"
maga is kirgott a hmbl" s Ksten most megbnteti magt" mert elhagyta a gyerekeit" mint
Ybrahm3...
& beteg le volt s#tva" s csak annyi ere#e volt" hogy tagadan intett megint a fe#vel...
! Ao" art ny$godt lehet" attl mg olyan sok ellhet" mint a Mat$slem.
! Cagy#on mr ny$gton3 ! kiltott fel 6ons. ! Hn nem t$dom" mi a seretet... sose t$dtam...
nekem nem voltak gyerekeim" egyedl vagyok a vilgon...
! MiI KganI ! krdete a hmestern. ! 6edig maga olyan #... Hs a assonyok" krem"
seretik a #sgot" ert ragaskodnak a frfiakho... nem t$dom elhinni" hogy fiatal korban...
! ?idd ki innen3 ! sgta 6ons a bart#a flbe. ! %lbossant3
! Aa s a Fchm$cke rI Aeki vannak gyerekeiI... :ek a agglegnyek mind egyformk...
! )egem<9 ! kiltott fel Fchm$cke s talpra llt. ! !iszen n...
! Fval magnak sincsenek rkseiI MiI Mag$k mind a ketten gy b#tak ki a vilgra" mint
a gomba...
! )o; tyer1nk9 ! mondta erre Fchm$cke.
A derk nmet hses ehatrozssa ekapta az asszony derekt, s nem
trdve a skotsva, tvonszota a szaonba.
- Vnember tre erszakoskodk egy szegny asszonnya! - ktotta
Cbot-n, Schmucke kar|a kztt vergdve.
! )e giapl0on9
! ...maga, pedg maga mg mndg knb ann a mskn! - foytatta Cbot-
n. - A|a|! Keett s nekem szereemr beszn ezze a kt vnemberre!
Ezeknek sose vot mg doguk asszonnya! Fgy|tottam a vrt, maga
szrnyeteg! - ktotta, tvn, hogy Schmucke seme haragtl sikrik. !
Feg0tsg3 Feg0tsg3 Eeteper3
! Maka buda9 ! felelte a nmet. ! Montya; mid montodd a togdor<...
- Gyazatos, hogy bnk veem! - zokogta Cbot-n, amkor Schmucke mr
eeresztette. - nveem! Pedg n tzbe mennk magukrt! Ht gen! |
mond|k, hogy akva smer meg egymst az ember. Ht ez gaz! Az n
szegny uram nem mert, gy erszakoskodn veem... nveem, mkor n
gy bnok magukka, mnt a gyermekemme, mert nekem nncs
gyerekem, s tegnap, gen, ppen tegnap mondtam a $ramnak" hogyJ DHdesem"
t$d#a m a Uristen" hogy mit csinl" hogy mirt nem adott neknk gyermeket" mert itt van
nekem most a a kt gyerek" odafenn3. :sksm a sent fesletre" a anym dvssgre
esksm" hogy et mondtam...
! )o s mid montodd a togdor< - krdezte Schmucke. Dhngtt, s eszr
etben trtnt meg vee, hogy a bva toppantott.
- Ht azt mondta - feete Cbot-n, s magva hzta Schmuckt az
ebdbe -, azt mondta, hogy a m des drga egyeten | betegnk tn
mg meg s hahat, ha nem esz nagyon | pova; de ht tt vagyok n,
akrhogy erszakoskodk maga, gens maga erszakos, maga, maga,
pedg n azt httem, hogy oyan szed, mnt a brny. Mcsoda vre van!...
Vnember tre s erszakoskodk az asszonyokka, szemteen csrkefog3...
! ,n<... ,n csirge"ok/<... !d nem rdi; &ogy n csak +onst zeredem<
! &nnl #obb" legalbb bkt hagy nekem" igaI ! mondta a assony s rmosolygott. ! Jl is
tesi" mert a $ram ssetri" 0a csont#t" aki" 0a becsletbe mersel golni3
! Abolja jol! tes j gis #iponm ! kedte Fchm$cke" s meg akarta fogni a
assony ket.
! Ao tessk3 Mr megint kedi3
! !allkasson ite9 Mintenem a mak lesz; &a mekmend01g...
! J" #" megyek a patikba" hook mindent" ami kell... B$d#a" nagysgos r, ez a betegsg
sokba fog kern!... Hogyan fog|a eteremten?
! Tolkozni "okok9 Azt agarom; &oty +ons $ty letyen bolva; mind ety &ercek...
! Ugy is les" drga Fchm$cke r" ne" maga ne aggd#on semmi miatt. ?an nekem a
$rammal kteer frank megtakar0tott pnnk" a a mag$k" gyis mr rgta" 0a magambl
tesek ho ebbe a hba" hisen t$dhat#a3...
! E/ azzony9 ! kiltott fel Fchm$cke" a semt trlgetve. ! Micsota z-v9
- Tr|e e, uram, megtszte knnyet - szt drma hangon Cbot-n. -
me, tt az n |utamam! n vagyok a egnzetenebb n a vgon. Ne
men|en be knnyes szemme a szobba, mert Pons r ma|d azt hsz, hogy
mg sokka betegebb, mnt amyen.
Fchm$ckt meghatotta e a tapintat. Megfogta vgre Libot!n ket" s megsor0totta.
! 10ml#en" $ram3 ! mondta a egykori ostrigslny" s gyngd pillantst vetett Fchm$ckra.
! +ons9 ! mondta a # nmet" vissatrve a bart#a sob#ba. ! .sz a #ibon ety
antyal! ety 1e%sek antyal! e mkis%sak egy antyal!
! 8ondolodI... Hn egy hnap ta bialmatlan lettem ! felelte fe#t csvlva a beteg. ! Ca
valakit annyi sok ba# rt" mr csak a Kstenben meg tebenned t$d megb0ni3...
! Ty/tyul0 mek; s $ty l1ng ma0t &rmasban; mind a girlyok9 ! kiltott fel Fchm$cke.
! Libot3 ! kiltotta lleksakadva a hmestern" amint belpett a flkbe. ! Hdes angyalom"
gadagok lettnk3 & kt $ramnak nincs se rkse" se abigyereke" se senki#e3... &#a#3
:lmegyek a %ontaine mamho" s ma#d #soltatok magamnak. B$dni akarom" hogy mennyi
les a #radk$nk3
- Feesg - mondta a ks szab -, ne gyunk ere a medve brre.
! Callod!e te" ne nyaggass engem3 ! felelte a assony" s bartsgosan arc$l legyintette a
fr#t. ! B$dom n" amit t$dok3 6o$lain r egy fabatkt sem ad a 6ons r letrt. 8adagok
lesnk3 @enne lesek a reg vgrendeletben... @0d csak rm3 @kdsd csak" "i0acskm,
azt a tt, s vgyzz a hzra, gyse zd mr sok ezt a mestersget.
Nyugaomba vonuunk, faura. Batgnoesba. Lesz szp hzunk, szp
kertte, te ma|d kertszkede, ha kedved tart#a" n meg cseldet fogok tartani3...
! Mongy csk; szomsz-dsszony; &ogy vnnk zok od"enn< ! krdete =monenc[. !
,uggy mr! hogy mennyit &r z gyjtem&ny3
- Nem, mg nem! Csak assan a testte, regem! Azza kezdtem, hogy
kszedtem belk a legfontosabbat...
! H leg"ontosbbt< ! kiltott fel =monenc[. ! !t vn enn-l "ontosbb<...
! Ae okoskod#" "i0acskm3 @0d csak rm3 ! mondta flnyesen a hmestern.
! De&/t mg megkp0 &arminc sz/zal-kot &-tszzezer "rnk ut/n. Hbbul $risszony le&et
eg-sz -letire...
! Ay$god#on meg" papa" ma#d ha t$dni kell" hogy mennyit r a regnek a a sok kacat#a"
akkor intkedem...
&al a hmestern elment a patikba" s haavitte a orvos ltal rendelt gygysereket. Ugy
hatroott" hogy msnap fog|a csak fkeresn Fontane-n asszonysgot,
mgpedg kora regge, a tbbek ett, amkor a |sn mg egszen frss, s
a keze s bztosabb. Fontane-nhoz ugyans tdun szokott a np.
%ontaine!n assonysg kerek negyven vig volt a h0res Eenormand kisasszony
vetytrsa. Az asszonysg tte a ksasszonyt, s e trtnet de|n a
Maras-negyed csahatatan |sn|e vot. Sznte ekpzeheteten, hogy mt
|eentenek Przsban a krtyavetnk az as nposzty szmra, s hogy
myen rs befoyst gyakoronak a mveeten emberek ehatrozsara.
A szakcsnak, a hzmesternek, a ktartott nk, a munksok, mndazok,
akk Przsban a remnyekb nek - tancsrt |rnak e hozz|uk, mert e
kvtsgos nyek vaam kns, rtheteten er foytn ovasn tudnak a
|vben. Az okkut tudomnyokban va ht sokka |obban e van ter|edve,
mnt ahogy a tudsok, az gyvdek, a kz|egyzk, az orvosok, a brk s a
fozfusok gondo|k. A npnek krthatatan sztne vannak. S ez az
sztn, amt eg ostobn babonnak hvnak, vrben van a npnek, s
gykeret eresztett a kv emberek agyban s; Przsban nmeyk
amfrf sem ta |snt tancsot krn. A htetenek szemben a
csag|ss (my furcsa szsszette!) nem egyb, mnt kzskmnyos:
egy venk szetett rzsnek, az ember termszet egyk egersebb
rzsnek, a kvncssgnak kzskmnyosa. A htetenek teht
te|essgben tagad|k, hogy sszefggs vona az ember sorsa s a
csagkpek kztt, mnt ahogyan azt a |ss megapt|a" a maga ht
vagy nyoc fbb mdszere aap|n. Csakhogy az okkut tudomnyokka s
oyasformn a doog, mnt szmos ms termszet |eensgge,
ameyeket evetnek a szabadgondokodk s a materasta fozfusok,
vagys azok, akk egyes egyed a szemmel lthat" kel foghat tnyekhe
tart#k mag$kat ! a modern fiika s kmia lombik#ainak vagy mrlegeinek eredmnyeihe.
6edig a okk$lt t$domnyok ltenek" s mennek a mag$k t#n ! br nem" m$tatnak haladst"
mert vagy kt vsad ta et a t$domnyt az ember szeem nagy|a mr nem
mvek.
Tekntsk most a |vendmondst abb a szempontb, hogy m a ehet
vasg. A horoszkpmond megkever a krtykat, megemetet, s
ttokzatos szabyok szernt raksokra oszt|a. Azt hnn, hogy ezek a
krtyk kzveten megmutathat|k az ember ett megez
esemnyeket, az ember ttkat, ameyeket csak maga smer:
kpteensg. De ugyanyen kpteensgnek tartottk a gzgpet,
ugyanezze az rvve mondanak ma s vemnyt a gha|zsr,
ugyanyen kpteensgnek tartottk a puskaport, mett vaak f nem
tata, a knyvnyomtatst, a szemveget, a rzmetszst, s a egutos
nagy ffedezst s: a daguerrotypt. Ha vaak azza t vona Napeon
e, hogy peteknek, embereknek a kpe szakadatan$, mnden egyes
panatban brzova van a evegben, hogy mnden tez trgynak
megvan benne a maga megfoghat, rzkehet vetete - Napeon a
charenton boondokhzba csukatta vona az ett, mnt ahogyan
Rcheeu s a Bctre!be telep0tette be Falamon de La$st
2-
, amkor ez a norman
vrtan rs tamnyt, a gzha| tervt ehozta a kardnsnak. Pedg
ht Daguerre ppen ezt bzonytotta be a ffedezsve! Nos, ha Isten a
tsztn t szem szmra mnden ember sorst rrta az arcuatra - s az
arcot a test tketes, srtett kfe|ez|nek vehet|k -, mrt ne ehetne a
kz az ember arcuatnak fogaata, mkor a kz maga az egsz ember
cseekvs, a cseekvs egyeten megnyvnus md|a! Innen ered a
kzb va |ss. Va|on a trsadalom nem utnozza-e Istent? Meg|son
egy ember tenyerb ete bekvetkezend esemnyet, ppoy kevss
rendkv doog ann, ak tnok tehetsgge van megdva, mnt
megmondan a katonnak, hogy harcon fog, az gyvdnek, hogy
vdbeszdet fog tartan, a cszmadnak, hogy ma|d bbet vagy cszmt
kszt, a fdmvesnek, hogy ma|d megtrgyzza fd|t s fsznt|a.
Vegynk egy szembeszk pdt. A ngsz oy vgosan ktkzk az
emberb, hogy a tudatan tkfk s szrevesz, ha egy nagy mvsz
megy e meette a przs utcn. A nagy ek oyan, mnt a nap - t|ban
mndent beragyog sugarava. Az ostobt s tstnt fesmer|k - de ppen
eenkez hatst ket, mnt a ngsz! A htkznap ember sznte szre-
vten haad e meettnk. Akk megfgyek a trsadam |eensgeket s
Przs arcuatt, tbbnyre meg tud|k mondan egy |rke fogakozst,
ha az utcn szembetakoznak vee.
A boszorknyszombat re|teme, ameyeket a tzenhatodk szzad fest
oyan | megfestettek, manapsg mr nem s re|temesek. Egyptom
asszonya s frfa, akkt a cgnyok szrmaznak - ez a kns np
pedg, Indb vndorot de mhozznk -, mnd hasssa etettk meg
azokat, akk hozz|uk fordutak. E szer hatsa oyan |eensgeket dz e,
hogy tketesen megmagyarzottnak teknthet|k a seprnyen va
ovagst, a kmnyen va krepst, vaamnt a val/sgos ltomsokat, vn
banyknak fasszonny vtoztatst, s az rdg mdnak tagos
r|ng tnct vaamey des muzskaszra.
Anny vanak bzonyut, htees tny szrmazk ma mr az okkut
tudomnyokb, hogy e tudomnyokat vaamkor gy fog|k tantan, mnt
ahogyan a vegytant meg a csagszatot tant|k. St, kns, hogy
amkor Przsban katedrt tanak a szv s mandzsu nyeveknek, az
szak npek rodamnak - noha ez az rodaom mg gyermekcpben |r,
s va|m kevss akamas arra, hogy katedrr ead|k, s tanra s
rksen Shakespeare-t meg a tzenhatodk szzadot nyvk -, ugyanakkor
nem t|k vssza antropoga nven az okkut fozfa oktatst, a rg
2- (alamon de %aus (1576-1626) - franca termszettuds, a gz ha|tere|t visglta.
Sorbonne egyk hres tanszkt. Nmetorszg, mey egyben oy nagy, s oy
gyermekes s, ebben a doogban megezte Francaorszgot. Ott ugyans
ead|k ezt a tudomnyt, mey sokka hasznosabb mndenfle "iloz/"inl"
hisen valahny filofia van" a mind egy kaptafra kslt.
Egyeseknek megvan az a kpessgk, hogy az okok csr|ban megt|k
a bekvetkezend tnyeket, mnt ahogyan a nagy fta s megt a
kznsges embernek fe sem tn termszet |eensgben egy | part,
egy | tudomnyt. De ez ma mr nem vaam kvtees doog, nem ket
za|os fetnst, sem hom krobban hats szenzct. Ez a kpessg ma
mr esmert tnynek szmt, s oyasm, mnt az ava|rs - a szeem
etre vonatkoztatva. Ezen a tteen pnek fe a |vben va ovass
knfe mdszere, s ha ez a tte kpteensgnek tszk s - a tnyek
vgosan besznek. Vegyk csak fgyeembe, hogy a |snak nem ker
knsebb erfesztsbe megtn a |vend nagy esemnyet, mnt
ktan a mtat. A htetenek gondoatrendszere szernt a mtat s a
|vt tudn egyarnt eheteten. Ha a megtrtnt esemnyek vaban
nyomokat hagynak, ekpzehet, st vaszn az s, hogy a
bekvetkezend esemnyeknek s megvannak a gykerei. Cogyha egy
j4enmon aprkosan emagyarzza neknk eddg etnknek
csupn a magunk ta smert tnyet, akkor meg tud|a mondan azokat az
esemnyeket s, ameyeket a megev okok ma|d edznek. A ek
vga, hogy gy mond|uk, az anyag vg mnt|ra van berendezve.
Ugyanazoknak a |eensgeknek ke ott s megennk, a ms krnyezetnek
megfee mdosusokka. Tud|uk, hogy a testek vaban kvettdnek a
evegbe; vetetket a daguerrotypa rptben e tud|a kapn, s e tud|a
rg0teni. Casonlkppen hagynak nyomot a sellemi vilg atmosfr#ban is a kpetek" e
valsgos s hatkony alkotsok" s lik ott a mag$k vet1let.lett (# savakat kell gyrtan$nk
a mg meg nem neveett #elensgek kife#esre). Ca pedig e 0gy van" akkor a ritka
kpessgekkel felr$hott lnyek csak$gyan slelni t$d#k a kpeteknek eeket a formit
vagy nyomait.
Ak csak a mdsereketJ hogyan idi fl a #s ltomsaitI & csodnak e a rse magya!
rhat meg a legknnyebben" hisen ha valaki #slatot kr, akkor rendez e a
kezve azokat a trgyakat, ameyek segtsgve megmutat|k nek ete
kszmthatatan esemnyet. A vasg vgban mnden sszefgg.
Mnden mozduat vaamey oknak fee meg, mnden ok hozzkapcsodk
az egszhez, enn fogva az egsz a egcsekyebb mozduatban s
megmutatkozk. Rabeas, a modern embersg egnagyobb szeeme, az,
az ember, ak egymaga Pthagorsznak, Hppokrtsznek,
Arsztophansznek s Dantnak fogaata vot, azt mondta hrom
vszzadda ezett: "&z ember mkrokozmosz." Hrom vszzadda
ksbb Swedenborg, a nagy svd prfta azt mondotta, hogy a fd:
ember. gy takozott ssze a egnagyobb formuban a prfta s a
htetensg efutr|a. Mnden vgzetszer az ember etben, mnt
ahogyan boygnk etben s. A egksebb, egmkonyabb trtns s a
vgzetnek van arendeve. A nagy dogok, nagy szndkok, nagy
gondoatok szksgkppen tkrzdnek teht a egksebb cseekvsekben
s - annyra hven, hogyha vaam sszeeskv megkever s megemel egy
|tszma krtyt, ebbe az sszeeskvs ttkt s beer|a - a tnok szmra,
akt a mndennap etben cgnyasszonynak vagy |vendmondnak,
vagy saratnnak, vagy megybnek neveznek. Ha esmer|k a dogok
vgzetszersgt - vagys az okok ncoatt -, akkor a csag|ss s
tezk, s azz esz, am vaaha vot: rs tudomnny, mert a dedukc
kpessgn aapu, amey oy naggy tette Cuver-t. Csakhogy tt egy
spontn kszsgr van sz, mg e ragyog ngeme ezt a kpessgt a
dogozszob#ban" hoss visgldsokkal tlttt #sakin gyakorolta.
A csag|ss, a |vbets ht vszzadon t, urakodott, nem gy, mnt
ma, a npen, hanem a egnagyobb emken, fe|edemeken, krynkon s
a gazdag embereken. Az kor egyk egnagyobb tudomnya, az at
magnetzmus, az okkut tudomnyokb szrmazott, mnt ahogyan a kma
az akmstk kemencben keetkezett. A koponyatan, az arcsme, az
deggygyszat s nnen szrmazott; | tudomnyok, tszat szernt, s
neves megteremtnek csak egy hb|uk vot - mnden feta kzs
hb|a: az, hogy ernek ere|ve rendszerbe fogatak magukban
tnyeket, ameyeknek eredend okt mg nem ehet keemezn. E|tt az
d, amkor a katokus egyhz s a modern fozfa az
gazsgszogtatssal egyetrtsben dzn kezdte; ktkozta s
nevetsgess tette a kabaa re|temet s e tanok hvet; gy,
sa|natoskppen, szzves kess keetkezett az okkut tudomnyok
mvesben s e tudomnyok uramban. Akrmnt s gyen, a np s sok
eszes ember" knskppen pedg, az asszonyok, mg ma s megfzetk a
maguk ad|t azoknak, akk ttokzatos hatamuk rvn fe tud|k
ebbenten a |v ftyt; remnyt, btorsgot, ert vsronak tk,
vagys azt, amt csak a vas adhat meg. Gyakoro|k s ezt a tudomnyt,
mg manapsg s, noha nm kockzatta |r. A boszorknyokat ma mr
nem knozzk meg, ha a tzennyocadk szzad enckopdst ta
hrdetett tremessgnek, csak a rendr bntetbrsg tkezk feettk,
az s csak akkor, ha csa szndkkal folytat#k elmeiket" ha ri#estenek
pcienseikre, s pnzt zsaronak k tk, am mr szhmossgnak mns.
Sa|nos, a szhmossg s gyakran a bn s egtbbszr vee|r|a ennek a
fensges kpessgnek. Megmondom, mrt:
& ltnok csodlatos adottsga rendszernt oyan nyekben mutatkoznak meg,
akket ezze a |ezve etnk: oktaan ember. Ezek az oktaan emberek -
Isten kvasztott ednye, azon exrek befogadsra, meyek dbbenetbe
e|tk az embersget. Ezekb az oktaan emberekb esznek a prftk, a
Pter apostook, a remetk. Az rteemb, amey a maga te|essgben,
egyeten tmbben megmarad, s nem aprzdk fe beszgetsekben,
ntrkkban, rodam mvekben, tuds ekpzesekben, hvata
erfesztsekben, a feta egondosaban, harc mveetekben -
csodatos ere| fny sugrozhat, mnt ahogyan a csszoatan gymnt s
magban re|t fazett ragyogst. Csak az akamon mk, s ez az rteem
ngra obban, szrnyra kap, s trep a tvosgokat, s mndent megt
sten szemve! Tegnap szndarab vot, s ma, mdn az smereten fudum
t|r|a: ragyog gymnt. A kv adottsg emberekn az rteem mr
mnden sk|n e van koptatva: ezekben az emberekben sosem
mutatkozhat meg y fnsges er - hacsak Isten az rtka kedvben nha
csodt nem tesz. A |sok s a |snk gtbbnyre szz em| kodusok:
faragatannak tnnek, a nyomor szakadatan r|a meggrget ket,
sodrdnak az et kerkvgsban, s csak a test szenveds emszt
ket. Kcsoda a prfta" kcsoda a tnok? Martn, a szntvet, ak ett
XVIII. La|os megremegett, mert egy oyan ttkot mondott e nek, amt csak
a kry tudhatott... Lenormand ksasszony vagy egy szakcsn, mnt
Fontane asszonysg... vagy vaam fkegyem nger n... vagy vaam
psztorember, ak a szarvasmarhk kzt e ett... a pagoda pcs|n
fakr, ak testt meg, hogy eke a dee|es kpessgeknek, az
smereten hataomnak a te|hez |usson.
Azsban mndg votak az okkut tudomnyoknak hse. Ezek az emberek
norms apotukban megmaradnak annak, amk - mnthogy votakppen
eektromossgot vezet testek fzka s vegy funkct vgzk, s ho
etteen fmek, ho meg ttokzatos fudumokka tet vezetkek; ha azutn
ezek az emberek smt vsszavtoznak nmagukk, gyakran oyan
praktkkra, oyan fondoratokra vetemednek, hogy rendrkzre kernek,
st mnt a hrhedt Bathazar, brsg e s fegyhzba s. s me a
bzonytk, hogy a krtyavetsnek myen rs hatama van a ksemberek
ftt: a szegny m$sik$s lete!halla attl fggtt" hogy %ontaine mama milyen sorsot vet
Libot!nnak.
Az oyan nagy mret s rszetekke s zsfot mben, mnt a
tzenkencedk szzad franca trsadaom te|es trtnete,
ekerhetetenek bzonyos smtsek. Fontaine!n ocsmny tany#t mgis
flsleges most lefesteni" minthogy ennek a odnak a le0rsa mr serepel a Ingyen
komdia cm mben. Azt ke csak meg|egyezn, hogy Cbot-n gy pett
be Fontane-nhoz, az O-Tempom utca kvrtyra, mnt ahogyan az Ango
kvhz trzsvendge pnek be az tterembe, reggezn. Cbot-n rg
kense vot az asszonysgnak, s gyakran hozott de kvncssgt
emsztett fata nszemyeket meg komaasszonyokat.
A vn szog, ak a krtyavetn szentyt rzte, knyitotta a a#tt" anlkl
hogy a ltogatt #elentette volna assonynak.
! & Libot!n van itt3... Men#en csak be ! tette ho. ! Most nincs nla senki.
! Ao" kedveskm" mi ba#aI Mirt #n ilyen #korI ! krdete a bosorkny.
A hetvennyoc esztends Fontane-n nagysm prknak be kse|ve
rszogt erre az enevezsre.
- F van kavarva bennem a vr! Krem a nagy pakt! - ktott fe Cbot-
n. - A | szerencsmr van sz!
&al elmagyarta" hogy milyen helyetben van" s #slatot krt" va#on betel#esednek!e
mocskos remnyei.
! 1egyed nem t$d#a" hogy mi a nagy pakli ! mondta nneplyesen %ontaine!n.
! Aem a" n segny assony vagyok" nnekem nem telik erre a m$rira3... F frank3
:ngedelmvel" de ht honnan vettem volnaI 5e ma" vigye" 0a fene" ma kell3
! =itkn #tsom vele" kedveskm ! felelte %ontaine!n. ! 8adag embereknek is csak nagy
alkalmakkor adom/ ts frankot fietnek rte. Mert rtse meg" kimer0t" tnkretes3 & gonosz
llek csak gy gyr#a bent a gyomromat. >lyan e" mint amikor rgen bosorknysombatra
mentek3
- Mondom, drga Fontane-n nagysm, a |vmr van sz...
! Ao #" a maga kedvrt megtesem" hisen kegyed annyi ltogatt hoott mr ide. & kegyed
kedvrt odavetem magamat martalk$l a gonos sellemnek ! felelte %ontaine!n.
Bprdtt arcra rmlet ltJ nem komdiott.
Fket a kanda meett cska karosszkb, s az asztahoz ment. A
zd tert vsott szat egyenknt meg ehetett szmon. Az aszta ba
sarkban egy rs varangyos bka audt. Meette nyitott kalitka llt" fekete"
boras toll tyk lakott benne.
- Astaroth! Gyere de, fam! - mondta a vnasszony, s egy hossz kttve
knnyedn megkoppntotta a varangy htt; a h rtemesen psogott. -
Kegyed s, Keoptra ksasszony!... Fgyeem! - foytatta, a vn tyk csrre
koppntva.
%ontaine!n magba merlt. Mod$latlan$l lt pr pillanatig. Calottnak ltsott/ seme
fehr#e kiford$lt.
Ma#d megmerevedett" s s0ri hangon megslaltJ
! Ktt vagyok3
8pies mod$lattal klessemet srt 1leoptra e, ma|d evette a nagy pakt, s
megkeverte grcssen rng u||ava. Azutn Cbot-nva megemetette a
krtyt, s nagyokat sha|tott. Cbot-n nzte a vnasszonyt: mocskos
turbn|ban, ba|sat kurta gar|ban oyan vot, mnt a Ha, amnt
figyete, hogy a fekete tyk, mnt cspeget a szemet, s sztotta a
varangyot, hogy st|on vgg a krakott krtykon... Cbot-n htn
vggfutott a hdeg, s sszeborzongott. Csak nagy ht ket nagy
nduatokat. Tkepnzesnek enn vagy nem enn, ez most a krds ! mondotta
egykor Fhakespeare.
& bosorkny kinyitott egy varslknyvet" s s0ri hangon olvasni kedett benne. Ct!nyolc
percig ment e 0gy" a$tn a assonysg figyelmesen megnte a megmaradt semeket" s
hogy milyen ton ment vissa a varangy, ma|d vgg|ratta a szeme fehr|t a
apokon, s kbetzte bek, hogy mt mond a krtya.
! Fikerlni fog3 ! slalt meg a assonysg. ! 6edig msknt trtnik ma#d minden" mint
ahogy kegyed gondol#a. Mindenfle gyben kell ma#d el#rnia. 5e fradosanak
megesz a gymcse. Kegyed csnyn fog vsekedn, de ht ms se
knb, ak beteg meett van; meg fog|a kvnn az rksget. Gonosz
mvben tekntyes emberek esznek a segtsgre... Ksbb ma|d a
hafeem gytreme kzepette megbnst rez; kegyedet ugyans meg
fog|k gykon; kt szktt fegyenc esz a gykosa, egy ks vrs ha| frf
meg egy kopasz fe| reg... tudnk azt fog|k gondon kegyedr, hogy
sok pnze van, abban a fauban, ahov ma|d a msodk fr|ve evonu...
Men#en" fiam" tegyen" amit akar/ cseleked#k" vagy ny$ghasson" ha gy tetsik.
A vnsg hdeg csontvz-arcnak szemgdrben kaudt a kt obog
fkya: a nagy bes zgaom et. Kmondta a |satot, s egyszerre vaam
szds fogta e, mnt az ava|rt, akt febresztenek. Csodkozva
nzett kr, azutn megsmerte Cbot-nt, s mntha megepdtt vona,
hogy maga ett t|a az asszonyt, annak rmett etorzut arct.
! Ao" fiam ! slalt meg" s a hang#a egsen ms volt" mint amikor a #slst mondta !" meg van
elgedveI
Libot!n rmeredt a bosorknyra. Aem b0rt vlasolni.
- H|a, a nagy pakt akarta! gy tekntettem kegyedet, mnt a rg
smersmet. Eg esz szz frank...
! Libot meg fog halniI ! kiltott fel a hmestern.
! Klyen rmsges dolgokat mondottam kegyednekI ! krdete nagy rtatlan$l %ontaine!n.
- Ht gen... - mondta az asszonysg. Kvett a zsebb szz frankot, s
etette az aszta szre. - Meg fogok han, meggykonak...
! Ao tessk3 1egyed a nagy paklit akarta3... 5e megny$gtatom" nem hal m meg mindenki"
akit a krtyban meggyilkolnak.
! Ct a is lehet" nagysmI
- |a|, kedveskm, n azt honnan tud|am? Kegyed kopogtatott a |vend
zrt kapu|n, n megnyomtam a gombot, a kapu knyt, enny az egsz...
a tbbt mr mondta!
- K az, az ? - krdezte Cbot-n.
! Cogy kiI Ct a Fellem3 ! felelte bosssan a bosorkny.
! Ksten ld#a" nagysm3 ! kiltott fel a hmestern. ! Aem t$dtam" mi 0az a nagy pakli"
mondhatom" de megi#estett3...
! & nagysgm ritkn sokott ilyen igatottsgban enn - mondta a csed, amkor
a pcsg kksrte Cbot-nt. - Ma|d beedgk yenkor a f|damakba, ez
annyra kfraszt|a. Most megeszk ma|d egypr szeet st kara|t, s
hrom ra hosszat aszk utna...
Caamenet a $tcn Libot!n is at cselekedte" amit mindenki ms cseleksik a helyben.
&nnyit hitt el csak a #slatbl" amennyi kedveett a terveinek" s ktelkedett a meg#vendlt
serencstlensgben. Msnapra mr silrdd vlt benne a elhatros" hogy mindent
megmogat cl#a rdekbenJ gadag les" magnak fog#a a#ndkotatni a 6ons!me$m egy
rst. J ideig sakadatlan$l arra gondolt" hogy milyen ton!mdon prbl#a megvals0tani a
cl#ait. Libot!nnl rendk0vl felfokoottan m$tatkoott meg a fntebb megmagyarott
#elensgJ a ek erk sszpontosusa a faragatan emberekn, akk nem
aprzzk e rtem kpessgeket a mndennap etben, mnt a nagyvg
ember. S ha |n egy panat, amkor ekkben vaam rgeszme kezd
mkdn, ezek a fehasznatan kpessgek hatamas ert |eentenek - s
a rgeszme femes fegyverr esz. A rgeszme csodkat mve, amkor
vaak rgyet keres, hogy szabadu|on egy ktttsgt, csodkat mve a
szereemben s; ez a hzmestern, a kapzssgt ha|tva, szntoy ers ett,
mnt Nucngen a vgroms ett, s butasgban s oy eemnyes, mnt az
eenhatatan, La Pafrne.
Pr nappa ksbb, regge ht rakor Cbot-n tta, hogy Rmonencq
knytotta a botot. Macskaptekke odasomfordt az cskshoz.
! J volna t$dni" hogy mit r valban a a sok holmi a $raknl3 Mit csinl#akI ! krdete.
- O, ht ez nagyon egyszer - feete a rgsgkeresked. (Hogy meg ne
akasszam az ebeszs menett, a tovbbakban nem fogom tbb
fetntetn a szrny auvergne- t|szst.) - Ha ha|and nyt krtykka
|tszan veem, a|nok magnak egy becsst, ak nagyon tsztessges
ember, s frny pontossgga megmond|a mnden kpr, hogy mennyt
r...
! 1i aI
- Magus r, egy zsd, ak mr csak kedvtesb kt zeteket.
Hlie Mag$s nevt sokkal #obban ismerik a Emberi (z-n0tk ovas, semhogy
szksges vona ra beszn. Magus nem fogakozott tbb kpek s
rgsgek ads-vevsve, hanem keresked tre fcsapott
mgy|tnek, s ugyanoyan mdszerre dogozott, mnt Pons. A hres
becssk, a megbodogut Henry, Pgeot s Moret, Thret, Georges s
Rohn, szva a mzeum szakrtk, vaamennyen gyerkck votak e
Magushz kpest, ak az vszzados pszok aatt s megtta a
remekmvet, ak smert mnden skot, s smerte mnden fest k#egyt.
Ez a zsd Bordeaux-b |tt fe Przsba. 1835-ben vsszavonut az zett,
azonban tanos zsd szoks szernt mt sem vtoztatott nyomorsgos
kse|n; ez a fa| ugyans hven ragaszkodk a hagyomnyahoz. A
kzpkorban az dzs matt a zsdk knyszersgb rongyokban
|rtak, hogy etere|k maguk fe a gyant; foyvst panaszkodtak,
srnkoztak, kktottk nyomorsgukat. Am ha|dan szksg vot, az,
mnt mndg, a np sztnv, szoksv vt. e Magus gymntok
adsvteve fogakozott, festmnyeket, cspkket, drga rtkasgokat s
zomncokat, kspasztkt s rg tvsmveket cserebert, s ebben a
nagyarnyv fe|dtt zetgban rs vagyont szerzett - amr senk
sem tudott. Az utos hsz v aatt vaban megtzszerezdtt a
rgsgkereskedk szma Przsban, ebben a vrosban, ahov a vg
mnden t|r hord|k ssze a rgsgeket. Kpeket azonban hrom
vrosban ehet csak eadn: Rmban, Londonban s Przsban.
Hlie Mag$s a =oyal trre ny0l rvid s sles Mnmes ton akott, aho, mnt
mond|k, potom ron vsrot meg 1831-ben egy rg paott. A gynyr
pet bese|nek pazar dsztse XV. La|os de|b va vot - vn ez a
ha|dan Mauancourt-paota. Az adgy tancs hres enke pttette;
fekvse matt nem pusztut e a forradaom de|n. Ha a vn zsd, Izrae
trvnye eenre, rsznta magt, hogy hzat vegyen, akkor erre
bzonyra megvot a | oka. Magus vnsgre - mnt m vaamennyen -
egy retg fokozd mna rab|a ett. Zsugor vot, akr megbodogut
bart|a, Gobseck, s mgs mege|tette t a mkncsek szpsge,
ameyekke kereskedett, zse mnd tsztutabb vt, mnd knyesebb, s
e ha|ama oyan sa|tsgos szenvedy terebyesedtek, meynek csak
kryok hdonak, ha gazdagok, s ha szeretk a mvszetet. A poroszok II.
Frgyese csak akkor ekesedett egy grntosrt, ha az egabb hat b
magas vot; de akkor aztn rt sszegeket fzetett rte, hogy
bethassa eeven grntos-mzeumba - hasonkppen a vot zsbrus
is csak a kfogstaan vsznakrt ngot, ameyek megmaradtak oyannak,
ahogyan a mester keze megfestette, s eges rend mve kz
tartoztak. e Magus e nem szaasztott vona egyeten nagy rverst sem,
mnden pacot megtogatott, s beutazta egsz Eurpt. Ez a haszones
ek hdeg vot, mnt a |gcsap, de egy remekm ttn fehevt, mnt
ahogyan az asszonyokt megcsmrtt k|enc s megremeg oykor egy
rnteten eny ett, s azon t a makutan szpsg keressnek
szente magt. Mgus a kpek Don |uan|a vot, s eszmny-mdatban,
csodatban nagyobb vezetet tat, mnt amnt a fsvnynek az arany
vezete okoz. Hremet tartott magnak - szp kpekb.
E remekmvek fe|edem sar|akhoz mt eheyezst nyertek; efogatk a
paota egsz es emeett, ameyet e Magus heyrettatott -, s
mcsoda pompva! Az abakokhoz Veence egszebb aranybrokt|ab
ksztek a fggnyk. A parkettra a Savonnere eggynyrbb
sznyeget tertettk. A kpek - szm szernt vagy szz darab ! a legremekebb
rmkba voltak bekereteve" s valamennyi rma aranyost Fervais friss0tette fel pratlan
lelemnyessggel ! 6risban $gyanis Fervais volt a egyetlen aranyo mester" akinek
lelkiismeretessgben a vn sid megb0ott/ meg is tan0totta" hogyan ke dogozn az
ango arannya, amey sokka knb, mnt a franca aranyverk
evaranya. Az aranyozs mvszetben Servas az, am knyvktsben
Thouvenn: mvsz, ak szeremes az akotsaba.
: termek ablakait bdoggal bor0tott spalettk vdtk. e Magus a msodk emeeten
akott, kt szegnyesen btorozott manzrdszobban, a rongya kztt.
Szobban oyan szag vot, mnt a zsdnegyedben; az reg most s csak
gy t, mnt azett.
& fldsintet tel#esen elfoglaltk aok a kpek" amelyekkel a zsd mg mndg
kereskedett, s a kfdr rkezett dk. Ugyancsak a fdsznten, egy
rs mteremben dogozott Moret, a m eggyesebb kprestaurtorunk,
akt a Louvre-nak keene akamazna, de Moret csaknem kzrag e-
nek t a rendekesre. Ugyantt vot e enynak a akosztya s. Ez
a eny, Magus regkornak gymcse, szp vot, mnt azok a zsd nk,
akkben smt a maguk nemes tsztasgban |eennek meg az zsa tpus
vonsa. Nomt kt fanatkus zsd ncsed rzte; a leny testrsgnek
erse egy Abramko nevezet engye zsd vot. Ez az Abramko mesbe
veten foytn kompromttta magt a engyeorszg
esemnyekben, s e Magus szmtsb megmentette. Abramko, e nma,
zord s keten paota hzmestere a portsflkben tanyott segdcsapatval"
hrom vesedelmes" mrges k$tyvalJ a egyik #f$ndlandi volt" a msik a 6irene$sokbl
val" a harmadik meg angol b$ldog.
Nme" micsoda mlyensnt megfigyelseken pltek fl a sid bitonsgt solgl
vintkedsek: Magus nem ft, ha utazn ment; gy audt, mnt a bunda;
nem tartott att, hogy mernyetet kvetnek e egnagyobb kncse, a
enya vagy a kpe, vagy az aranya een. Abramko mnden esztendben
ktszz frankka tbb fzetst kapott, mnt az ez vben, s Magus haa
utn semmt sem vrhatott. Az reg azon fe koktatta, hogyan ehet
uzsorskodn a krnyken. Abramko addg sosem nytott kaput, mg ebb
k nem tekntett egy femet ger|eszt rcsos abakon. Ez a herkues ere|
hzmester mdta Magust, mnt ahogyan Sancho Panza mdta Don
Ou|ott. A kutyk napkzben be votak zrva, s egy harapsny tet sem
kaptak. ||e azutn Abramko szabad|ra engedte ket. A vn zsd
ravaszu kagyata, hogyan ke befogn a kutykat, hogy megmarad|anak a
poszt|ukon: egyk a kertben, egy pzna tvben, ameynek tete|re egy
darab hst akasztottak; a msk az udvaron, ugyancsak egy pzna aatt; a
harmadk a fdsznt nagyteremben. rthet, hogy a kutykat, ameyek
mr sztnb s rzk a hzat, poszt|ukhoz szgezte az hsg; a egszebb
szukrt sem mozdutak vona e a csodafa a; szagszn sem mentek
sehov. Ha smereten ember |eent meg a kzeben, a hrom kutya azt
kpzete, hogy az etnek az eedekre f| a foga - s ezt az eedet csak
reggel eresztettk e hozz|uk, amkor Abramko mr fbredt. Ennek a
poko egondosnak vot egy rs enye. A kutyk sosem ugattak. A
zsens Magus domtsban oyanokk ettek, mnt a vadak; aattomoss
vtak, mnt a mohknok, me, m trtnt: vaam betr trsasg, a nagy
csndessgen febuzduva, azt gondota, hogy knnyszerre kipucol&at0a a
zsd pnzes szekrnyt. Az egyk gonosztev, ak megndtotta a
rohamot, tmszott a kert fan, s e akart ereszkedn; a budog haotta a
za|t, de nem rontott neki" hanem amint a #madr lba a s#a magassgba rt" egyetlen
harapssal letpte s megette. & tolva#nak volt annyi lelkiere#e" hogy vissamsott a falon" s
tovbbvnsorgott a lbsrcsonk#n" m0g a trsaiho rt. Y#$ltan rogyott kar#$kba/ trsai
felnyalboltk" a banda elmeneklt. :t a napih0rt ! mert a T2rvnyszki Tud/s-t/ nem
muasztotta e megrn a przs |szaka e bb|os epzd|t - mndenk
kacsnak tartotta.
Mag$s" aki ekkor hetvent ves volt" s vet is megrhetett volna. 8adag ember ltre gy
lt" mint a =monenc[ testvrek. Cromeer frankbl #$tott neki minden kadsra,
beertve a enynak sznt bkez |uttatsokat s. Az regember roppant
rendszeres etmdot foytatott. Ha|naban ket, fokhagyms kenyeret
reggezett, s evve berte ebdg. A szerzetes egyszersg ebdet
csad krben kttte e. Regget dg azza ttte agyon de|t a
rgeszms reg, hogy a tndk remekmvek kztt stgatott. Leporot
mndent a aksban, a btorokat, a kpeket, s nem tudott beten a
gynyrkdsben. Azutn ement a nyhoz, s yenkor megrszegt az
apa bodogsgt. Ma|d tnak ndut; kereszt kasu szgudotta Przst,
fgyete az rverseket, ement a ktsokra s a tbb. Ha rbukkant
vaam remekmre, s az oyan apotban vot, amyennek megkvnta,
az regember kr megeevenedett az etJ ki kellett eselnie valami # fogst"
nylbe kellett tnie egy gyletet" meg kellett nyernie a marengi csatt3 Lselt cselre
halmoott" csakhogy olcsn megseree hrembe a spsges # s$ltnt. Mag$snak volt
egy klnleges trkpe :$rprlJ een a trkpen fe votak tntetve a knbz
heyeken tahat remekmvek, s az reg mndentt megbzta
htsorsosat, hogy essenek az akaomra, nem mutatkozk-e vaam nek
va zet, s ezrt |utaomsszeget fzetett. De mcsoda gymcse votak
ennek a eret gondossgnak!...
Az a kt Raffaeo-kp, meyet oy makacs ktartssa keresnek a Raffaeo-
mdk, Magus brtokban van! Az brtokban van a Giorgione kedvesnek
eredeti#eJ a mester ert a assonyrt halt meg" s aok a vsnak" amelyeket e hres
festmny eredet|nek tartanak: mnd kpa. Az eredet m Magus
gy|temnyben van, s rtkt az reg tszzezer frankra becs. A zsd
rz Tzano fmvt: #risztus s-rbattelt" a ?. 1roly smra festett kpet" amelyet a
nagy ember a nagy csszrnak sa|t kez evee ksretben kdtt e - s ez a
ev r van ragasztva a vszon a|ra. Magus brtokban van ugyanett a
festt egy ks eredet vzat, amey utn II. Fp vaamenny arckpe
kszt. A tbb kencvenhat kp s mnd nagybecs, hatamas rtk. Nem
csoda, hogy Magus eftym|a a Louvre-unkat, hszen ebben a
mzeumban vasgos puszttst vgez a nap; kmar|a a egszebb
vsznakat, mert a fnyt tereszt vegtbknak ugyanaz a hatsa, mnt a
encsnek; a kptrakat csak a tetzetr ehet vgtan. Magus maga
nytotta-csukta mzeuma abaktbt, ugyangy vta, ftette kpet,
akrcsak a enyt, az msodk bvnyt. , a vn kpmd, |
smerte a festmvszet trvnyet! Szernte a remekm s , a maga
sa|tsgos ett; szeszyes, vtoz, szpsge a fnyt fgg, amey
megsznez; Magus gy beszt a kper, mnt egykor a hoandusok a
tupn|akr, s abban az rban |tt ezt vagy amazt a kpet megnzn,
amkor a remekm szpsgnek te|es fnyben ragyogott - amkor
vgos, tszta vot az d.
A nma festmnyek kztt maga s gy hatott, mnt egy eeven kp: a
vsott csszrkabt, a tzesztends seyemmeny, a koszos nadrg, a
kopasz fe|, a beesett arc, a bozontos, fehr, rezg szak, az erszakos,
hegyes , a fogatan sz|, a vrebek szemhez hason fnyes szem, a
csontos, kaszott kz, a hossz orr, a rcsks, rosszu tpt br - furcsa
ks reg, amnt a ngeme akotta szpsges mvekre rmosoyog! Egy
hrommva krtett zsd az embertp$sok leglveetesebbike. =obert Medal" a
mi nagy s0nsnk" legfensgesebb perceiben sem r fel a pois ekkora magaslatra. & vilg
minden vrosa kl 6ris re#tegeti magban a legtbb effle eredeti alakot ! s eek mind
valami valls megsllott#ai. Eondonban a eccentricek
2*
vg mndg
megundorodnak mdatuk trgyt, mnthogy az ett s
megundorodnak; mg Przsban a monomnkusok bodog szeem
gyassgban nek a maguk kedves rgeszm|ve. Hnyszor takozunk
szembe az utcn ezekke a roppant szegnyesen tztt Ponsokka, e
Maguskke, akknek orra nyugat fe szmato, mnt a Franca Akadma
rks ttkr: tszag nem rdek ket semm, mnden rnt
rzketenek, gyet sem vetnek a nkre, a krakatokra, mntha csak
vaktban botorknnak az utcn, res zsebbe, s tan res aggya s - s
azt krdezzk magunkban: va|on mfe przs trzshz tartoznak? Nos,
ezek az emberek, momosok, mgy|tk, a fdkereksg eg-
szenvedyesebb teremtse - ezek az emberek kpesek rtrn a
bntettrvny sros ngovnyra s, hogy megkaparntsanak egy
porcen csszt, egy kpet, egy mtrgyat - mnt azt egyszer e Magus
s megtette Nmetorszgban.
Ez vot az a szakrt, akhez Rmonencq nagy ttokzatosan evezette
Cbot-nt. Vaahnyszor Rmonencq a krutakon sszetakozott e
Magussze, mndg tancsot krt te gyes-ba|os dogaban. A zsd tbb
zben pnzt s kcsnztetett nek Abramkva, mert tudta, hogy az
egykor kfut becsetes. A Mnmes t egy macskaugrsra vot csak a
Normande utct, s a 0/ "ogsra ssellt kt cinkos t0 perc alatt odart.
- Tud|a, khez vszem magt? - mondta Rmonencq. - Przs eggazdagabb
mkeresked|hez a rgek kz. a egnagyobb mrt Przsban...
Libot!n meghkkent" amikor sembetallta magt a reggel. & emberke valami cska
kpnyeget viseltJ e a r$hadarab mg arra sem volt mlt" hogy Libot a kebe vegye s
megfoltoa. Mag$s aal volt elfoglalva" hogy felgyelt a resta$rtorra" aki festmnyeket
2* eccentric ! klnc" bogaras (angol)
#av0tgatott a hatalmas fldsint egyik hideg sob#ban. &z asszony megremegett,
amkor resett a hdeg, gnyos, macskatekntet szemek pantsa.
! Mit akar" =monenc[I ! krdete a reg.
! 1peket kellene megbecslni" n a egyetlen ember 6risban" aki meg t$d#a mondani
nekem" hogy mennyit adhatok rtk. Hn egy segny cskavasas vagyok" nekem nincsenek
t0ereseim meg sereseim" mint $rasgodnak3
! Col vannak a kpekI ! krdete Hlie Mag$s.
- Itt van a hzmestern, ak az et r hztartst vezet. Megbesztem
vee...
! 1icsoda a kpek t$la#donosaI
! 6ons r3 ! mondta Libot!n.
! Aem ismerem ! felelte Mag$s rtatlan arccal" s lbval knnyedn rtapodott a resta$rtor
lbra.
Moret, a fest hrteen fkapta fe|t: nagyon | tudta, hogy mcsoda
rtkek vannak a Pons-mzeumban. Ezt a ravasz fogst csak a tudatan
Rmonencqka meg Cbot-nva ehetett megkockztatn. A zsd egyeten
pantssa fmrte, hogy a hzmestern erkcseg mt r: szeme gy
mkdtt, mnt az aranymreg. Nyvn egyk togat sem tudta, hogy
Pons meg Magus gyakran megmutattk egymsnak karmakat. A kt
megtakodott mgy|t feneketen rgykedett egymsra. A vn zsd
egy panatra egszen megszdt. Sosem remte, hogy vaaha be|uthat
a Pons-gy|temnybe, a muzskus szgoran rztt hrembe.
& 6ons!me$m volt a egyeten, amey Przsban Magus mzeumva
vetkedhetett. A zsdnak ugyanaz az tete tmadt, mnt Ponsnak,
csakhogy hsz esztendve ksbben; mnthogy azonban nemcsak
mgy|t vot, hanem egyben keresked s, a Pons-mzeum ppgy zrva
maradt ette, mnt Dusommerard ett. Pons s Magus ugyanazza a ft-
kenysgge rzte a maga kncset. Egykk sem kvnt magnak hrnevet,
pedg a nevezetes gy|temnyek tua|donosa rendszernt erre
trekszenek. s Magus most megteknthet a szegny muzskus pomps
gy|temnyt! Oyan bodogsg vot ez az regembernek, mnt amkor egy
asszonyboond e a bart|a re|teget szp kedvest, s az egy napon
mgs besurranhat a gynyr n hszob|ba.
Libot!n egyseriben kees lett s sim$lkonyJ =monenc[ nagy tisteletet tans0tott e
klns semly irnt" s a assony megrete" hogy e a ember valban hatalmas" ha
mgoly titokatos is a hatalma. & hmestern letett a sarnoki hangrl" itt msknt beslt"
mint a portsflkben a lakkkal meg kt gad#val/ elfogadta Magus ftteet, s
meggrte, hogy mg aznap bevezet t a Pons-mzeumba. Ez anny vot,
mnt bevezetn az eensget a hads kes kzepbe - trt dfn Pons
szvbe, ak tz esztende|e megttotta Cbot-nnak, hogy brkt s
beeresszen a aksba, ak mndg magva vtte kucsat, s aknek Cbot-
n engedemeskedett s mndaddg, mg a momokat eten maga s
osztotta Schmucke nzetet. A derk Schmucke ugyans gacadoknak tekintette
eeket a felsgesen sp darabokat/ folyvst kesergett 6ons gy|tszenvedye matt, s
vsekedsve oyan megvetst otott bee a hzmestern ekbe a
rgsgek rnt, hogy ezze hossz dre bztostotta a Pons-mzeumot az
degenek betrst.
Amta Pons gynak dt, Schmucke heyettestette t a sznhzn s a
enyneve ntzetekben. Szegny | nmet csak regge meg a
vacsorn tta bart|t. Mnden munkt e akart vgezn, meg akarta
tartan mndkett|k munkaadt, de annyra es|totta a bnat, hogy ez a
feadat mnden ere|t femsztette. Oyan szomornak tszott szegny
fe|e, hogy az skos nyok s a sznhz kogk mndg megkrdeztk
te, hogy |obban van-e a bart|a - ugyans az regr rvn rtesve
votak Pons betegsgr. A zongorsta bnata oy nagy vot, hogy a
kznysek s azzal a relmes arcfintorral adtak neki" ami 6risban csak a
legslyosabb csaps alkalmval #r ki a embernek. & #sgos nmet letere#e gykerben
meg volt tmadva ! ppgy" mint a bart#. Fchm$cke ktseresen senvedettJ a maga
bnatnak s 6ons betegsgnek a terht hordta egyszerre. F eckerkon t
csak a bart|a betegsgr beszt. Mnduntaan megtrtnt, hogy
fbeszaktotta a |tkot, s azon kezdett navu tprengen, va|on a
bart|a most hogy rz magt; a fata tantvny pedg csak hagatta Pons
betegsgr a hossz eadst. Kt ecke kztt hazaszaadt, hogy Ponst
egy negyedrra thassa. A kzs kassza res vot, s ez megrmtette;
Cbot-n csak fokozta aggodamat, mert az asszony kt ht ta mndent
ekvetett, hogy szaportsa a betegsgge |r ktsgeket. De a
zongoratanr nagy eszntsgot rzett magban, s ez az er egyrte
benne a rettegst: sosem gondota vona, hogy kpes esz ennyre. Keresn
akart, eszr etben, hogy otthon ne egyen pnzben hny. Az egyk
nvendke" egy fiatal lnyka" akit valban megind0tott a kt bart helyete" egyser
megkrdete Fchm$ckt" hogyan t$d#a 6onst tel#esen magra hagyni. F a nmet a hiskeny
ember felsges mosolyval 0gy feleltJ
! Gisasszony; odd "an neg1ng a :ipodn9 Ety gincs9 Ety tynty! (ons uty lesz bol4a!
min ety girly!
Mheyt Schmucke regge ekocogott mndennapos t|ara, a aksban s a
beteg ftt Cbot-n ett az r. Hogyan s tarthatta vona szemme Pons
ezt az tagos rangyat? Kt hete egy faatot sem evett, egyengve
hevert prnn, s Cbot-nnak gy keett t kt kar|ban kemene, s
egy karosszkbe tetne, amg az gyat megvetette. Cbot-n
termszetesen azaatt ment e e Magushoz, mg Schmucke otthon
regge|t fogyasztotta.
Mire a nmet bcsni kedett" mr otthon termett" mert mita megt$dta" hogy 6onsnak
vagyona lehet" egy pillanatra sem hagyta magra a agglegnyt ! gy lt ra#ta" mint a kotls!
tyk3 @elesppedt egy # karosskbe a gy lbnl" s a beteg srakotatsra pletykni
kedett. Az effa|ta asszonyok ktnen rtenek az yesmhez. Cbot-n
mzesmzos vot, szed ett, fgyemes s aggodamaskod;
Machavehez mt gyessgge opta be magt a |mbor Pons ekbe -
mnt az ma|d a tovbbakb ktnk.
Libot!n megi#edt %ontaine!n assonysg #slattl" a nagy paklitl" s megfogadta magban"
hogy sel0d eskkkel" tistn erklcsi gatettekkel fog#a elrni cl#t" hogy bevtesse
magt a $rasga vgrendeletbe.
Libot!nnak t0 estendeig fogalma sem volt rla" hogy a 6ons-mzeum mennyt r, s
most gy tta, hogy tzves mtra teknthet vssza, becsetessgben s
ragaszkodsban etttt tz vre, s etkte, hogy most megfzettet
magnak az pratanu rtkes tua|donsgat. Att a napt fogva, hogy
Rmonencq aranycsengs szava kkttte az asszony szvben a
huszont vg to|sh|ba szorut kgyt, a meggazdagods vgyt - a n
ett a napt fogva foyvst tpta a szrnyet ezze a gonosz kovssza,
mey a szve myn er|edt. Ma|d megt|uk, hogyan ha|totta vgre aokat a
tancsokat" amiket a k0gy sisegett a flbe.
! Ao" spen megitta a adag#t a mi angyal$nkI Jobban vanI ! krdete Fchm$cktl a
assony.
! )incs 0/l9 )incs 0/l; trka :ipodn9 - feete a nmet, s egy knnycseppet trt
k szemb.
! :h" maga is mind#rt ktsgbe van esve" drga nagysgos r" nem kell rgtn a falnak
menni... Hn akkor se volnk gy oda" mint maga" ha 0az uram a han vona. Nana! A
m angyaknknak ers a szervezete. Aztn t|a, aszongyk, hogy tszta
et vot, maga nem s tudhat|a, hogy myen sokg enek a tszta et
emberek! Ht nem mondom, nagyon beteg, de ahogy n poom tet,
megssa, k fogom hzn a betegsgb. Ne zgassa magt, men|en a
dogra, n tt maradok, s ebeszgetek vee, s bettm et a rpalevet.
! Maka nlg1l mek2lne a nyukdalansk... - mondta Schmucke, s meghat
bzodaomma szorongatta kezben a derk hzvezetn kezt.
Libot!n semt trlgetve lpett be 6ons sob#ba.
! Mi ba#a" Libot!nI ! krdete 6ons.
! & Fchm$cke r egszen fed|a a ekemet. Esrat|a magt, mntha mr
meghat vona - mondta az asszony. - Ht az gaz, maga nncsen |, de
azrt mg nncs oyan rossz brben, hogy e keene sratn; de engem az
yen csudra fzgat! Atyarsten, hogy n myen buta vagyok" hogy gy
seretem a embereket3 Jobban ragaskodom magho" mint a sa#t $ramho3 Mert ht
elvgre is maga nekem se ingem" se gallrom" mi csak Hva anynkrl volnnk rokonok" s
mgis egsen megremeg a belsrszem" ha magrl van s3 ?g#k le" 0a kezemet,
ezt, a, a bat, tt a maga szeme ttra, csak mr ssam magt megnt
|nn-menn, meg enn, meg v tenn azokat a kereskedket, ahogy azt
szokta... Ha gyermekem ett vona, azt se tudnm |obban szeretn, mnt
magt! No, gyk, szvem, egy teli pohrral3 Ct mi les" nagysgos r" tessk kiinni3
& doktor r at mondtaJ DCa 0a Pons r nem akar a temetbe kern, ht anny
vzet ke nek mndennap megnn, amenny egy yukas hordb kfoyk."
No, gya k mr, egy-kett!
! Et#a" hogy isom" des Libot!n... folyton isom" kotyog mr a gyomrom...
- Na, | van! - mondta a hzmestern, s evette a betegt az res
poharat. - gy ma|d meggygyu. Vot a Pouan doktor rnak egy yen
betege, mnt maga, senk se pota, a gyereke ehagytk, s bele is halt ebbe
a betegsgbe" mert nem ivott3... Ao" lssa" inni kell" cic$skm3... 1t hnap#a temettk...
B$d#a" des nagysgos r" ha maga meghal" ht at a derk # Fchm$ckt is magval visi...
>lyan a" mint a gyerek" savamra mondom. Cogy seret magt az, az des,
gaambszv ember! Egy asszony soha nem szeret gy a frft!... Nem
eszk, nem szk, kt ht aatt gy efogyott, mnt maga, pedg maga mr
csupa csont s br... Ftkeny vagyok r, mert n s nagyon ragaszkodom
maghoz, de azrt ott mg nem tartok, nem vesztettem e az tvgyamat,
st eenkezeg! Amennyt nekem szaadgnom ke egy nap, pcsn f,
pcsn e, csupa szaggats a bam, este gy dk be 0az gyba" mint egy
t$sk. 1rem" mg a segny $ramat is elhanyagolom maga matt, a Rmonencq
ksasszony fz r, meg foyton morog nekem, hogy myen rossz mnden!
Oyankor aztn | megmondom nek, hogy tanu|on meg szenvedn
msokrt, s hogy maga oyan beteg, hogy nem ehet csak gy
otthagyn... Maga nncs oyan |, krem spen" hogy ne kell#en maga mell 0egy
pon! Mg csak az keene nekem! Hogy n tt egy pont megtr|ek,
n, ak tz ven t, vgzem a maga dogat, s vezetem a hztartst!...
Azok aztn szeretk a gyomrukat! Tzszer annyt esznek, mnt ms, bort
kvetenek, cukrot kvetenek, meg bmeegtt, meg mndenfe
knyemet... No s aztn mg meg s op|k a beteget, ha 0a beteg be nem
vesz ket a vgrendeetbe... tessen csak be de ma egy pont, s
megt|a, honap mr egy kppe vagy vaam ms holmival kevesebb les a
laksban...
! S" Libot!n ! kiltott fel 6ons magnk0vl !" ne men#en el3... Ae nyl#anak semmihe3...
- Itt vagyok! - mondta az asszony. - Amg gyzm erve, tt s maradok...
egyen nyugodt! Pouan doktor rnak, gy hszem, tan valami cl#a lehet a
maga kincse0ivel, persze pont akart hvn maghoz!... De | az orra a
drgtem! "A nagysgos r csak engem tr meg maga meett -
aszondom -, megszokott engem, n megszoktam tet." Erre aztn
ehagatott. De azok az ponk, az mnd op! Gym azokat a nket!...
Ma|d megt|a, hogy skdnak. Egyszer egy regurat... K|eentem
magnak, hogy ezt szoru szra a doktor r beszte e nekem... szva egy
n, vaam Sabater-nnak h||k, egy harmnchat ves asszony, vaamikor
pap$csot r$lt a trvnyski palotban" $gye emlksik arra a r$csarnokra a
trvnysken" amit lebontottak...
6ons blintott.
! Aa" #... &" a assony akkoriban sehogy se boldog$lt" a $ra miatt" mert a ember mindent
elivott" s egy sp napon megttte a guta, s meghat; de a n szp, asszony
vot, am gaz, az gaz, csak nem sok haszna vot bee, pedg aszongyk,
hogy gyvdekke s vot | bartsgban... Aztn, amkor nagyon
megszorut, gyerekgyas asszonyokat kezdett pon, ott akk a @arre!d$!@ec
$tcban. Ct 0gy kerlt egy regr mell" akinek" bocsnat" valami &urol/giai betegsge
vot, s gy csapotk tet, mnt egy artz kutat, s oyan nagy posra
vot szksge, hogy a n ott audt az r szob|ban, egy tbor gyon.
Hheteten, hogy myen dogok trtnnek! Maga erre aszongya: "A frfak
mnd yenek, azok ett semm se szent! Iyen nzk!" Szva a n
ebeszgetett az rra, mndg meette vot, fvdtotta, mndenft
mest nek, hagyta, hogy |r|on a sz|a, mnt ahogy mi ketten is mindenflt
karattyol$nk itt" nem igaI... s megt$dta" hogy a rnak a unoka2cse0i nagy gaemberek"
mert voltak neki unoka2cse0i, s bnatot okoztak nek, magyarn mondva,
tk kapta, 0a betegsgt. Ct kpel#e csak" des nagysgos r, a n kgygytotta
azt az urat a haos betegsgb, s feesg ment hozz|a, s van nekk
egy csudaszp gyerekk, s a Bordevnn, a Charot utca mszrosn, ak
rokon0a a hlgynek" a volt a kerestany#a... : atn a serencse3... Hn fr#es assony
vagyok, de nnekem nncs gyerekem, s megmondom magnak, hogy az
uram a hbs, mert nagyon szeret engemet az, az ember, mert ha
akarnm... No de eg. M ett vona benk, beem, meg az uramb, ha
mg csad s van, mkor nncs egy yukas garasunk se, harmnc esztends
becsetessg utn, des nagysgos r! Engem csak az vgaszta, hogy
egy rva frt sem vettem e a msb. n soha meg nem krostottam
senkt... s nzze, tegyk f, mrt ne mond|am, hszen maga hatht
mva gys tapon esz, s knt st az utcn, szva, ha maga engem
bevenne a vgrendeetbe, ht krem szpen, nnekem nem vona
nyugtom, mg meg nem tanm az rkset, s vsszaadnm nekk...
gy fek az oyan pnzt, amt nem az arcom vere|tkve kerestem. Erre
azt mondhat#k nekemJ DAo de des Libot!n" minek gytri 0gy magt" maga becslettel
megsolglta a pnt" hisen gy polta 0az $rakat" mint a t$la#don gyerekeit" eer frankot
takar0tott meg nekik vente.... Mert tetsik t$dni" nagysgos r" a n helyemben egy
sakcsn mr t0eer frankot flretett volna. DCt a csak igasg" ha a a tistelt r egy kis
#radkot hagy magra.... ! mondhat#a" tegyk fl" valaki. Ct nem" krem3 Hn ilyen netlen
vagyok... Hn nem rtem" vannak assonyok" akk csupa rdekb tesznek |t... Az
mr nem | cseekedet, gaz, nagysgos r?... n nem |rok tempomba,
nncs nekem arra dm, de 0a lelkiismeretem megmond#a nekem" hogy mi a #... Ae
hnykold#k annyit" kedveskm... ne vakarkI Uristen" milyen srga ett! Oyan
srga, hogy mr egsz barna esz a bre... Furcsa, hogy hrom ht aatt
oyan esz vaak, mnt a ctrom... A szegny ember egyeten kncse, 0a
becslete" valami#e csak kell hogy legyen a embernek3 Ca atn" tegyk fl" a nagysgos r a
vgt |rn, n eszek az es, ak aszondom magnak, hogy hagy|a
mndent Schmucke rra. Ez magnak a kteessge, mert a maga
egyeten csad|a! s hogy szeret magt ez az ember, mnt a kutya, 0a
gad#t.
! Kgen" igen ! mondta 6ons. ! :gs letemben senk sem szeretett, csak ...
! Ao ht" nagysgos r ! mondta Libot!n !" nem valami kedves hom. Hs nI Hn taln nem
seretemI...
! &t nem mondtam" kedves Libot!n...
! J3 Ct csak bn#k gy velem" mint egy cselddel" mint egy knsges sakcsnval,
mntha nnekem nem vona szvem! Atyarsten! Ht rdemes vot
megszakadn tzenegy vg kt aggegnyrt? Egybbe se trdn, mnt a
knyemkke, hogy tz kofnak s sszeturkom az ru|t, s vg mg
gorombasgokat vgnak a fe|emhez, csak hogy | rett sa#tot tall#ak mag$knak"
s mg a csarnokig is elmegyek mag$knak friss va#rt" s a nem sm0t" hogy t0 v alatt
semmit sem trtem sse magnak" egy darab se csorb$lt ki" 0a keem alattI... Ct legyen a
ember olyan" mint egy anya" 0a gyermekeihe3 Hs atn hallgassa" hogy maga at mond#a 0az
embernek" hogy kedves %ibot-n, mr ebb s tszk, hogy egy szemerny |
rzs sncs magban az ember rnt, pedg n gy gond|t vsetem
magnak, mnt egy kryfnak, a ks rma kryfra se vgyztak gy, mnt
n magra!... Fogad|unk, hogy azt nem potk gy!... Knben nem halt
volna meg lete virg#ban... Essa" nagysgos r" maga igasgtalan... Maga hltlan3 C#a"
mert n csak egy segny hmestern vagyok" Uristen" ht maga 0is at hisi" hogy mi k$tyk
vagy$nkI
! Ogyan" kedves Libot!n...
! Aa" maga tan$lt ember" magyara meg nekem" mirt bnnak gy venk,
hzmesterekke, mrt nem hszk e neknk, hogy bennnk s van szv,
mrt csfonak k mnket a ma vgban, amkor egyensgr
besznek?... Ht n nem rek annyt, mnt ms asszony? n, ak az egyk
egcsnosabb n votam Przsban, n" akit a szp osztrigslnynak h0vtak" s ht!
nyolc serelmi vallomst kaptam egy nap3... Hs ha gy akarnm" ht mg ma is3... Ao"
pld$l" ismeri at a nyamvadt cskavasast" akinek a kap$ alatt van a bolt#aI Ao ht" ha
tesem fl" vegy volnk" a" cs$kott semmel elvenne" olyan semeket merest rm" egs
nap et hallomJ DJa#" de sp kar#a van magnak" nagysd3... &t lmodtam a ##el" hogy a
kar#a" 0a prna" ostM n rfeksek3. Ae" nagysgos r" e atn a kar3
Fetrte az u||t, s megmutatta pomps kar|t; oyan fehr, oyan de
vot, amennyre vrs s fonnyadt vot a keze; gmby, tet, gdrcsks
kar, s amnt kszabadut a durva posztu||b, mnt kard a hveyb, e
keett hogy kprztassa Ponst, ak nem is mert" sokig odanni.
- Ez a kar - foytatta Cbot-n - anny szvet nytott meg ettem, ahny
osztrgt a ksem! Ez pedg, az uram, s n rosszu tettem, hogy
ehanyagotam szegny drga | embert, pedg csak egy szavamba
kerne, s a ktba ugrana rtem" s mit gondol" hogy kinek a kedvrt hanyagoltam elI
& maga kedvrt" nagysgos r" s maga kedves %ibot.nnak h0v engem" mikor n a
gvilgon mindent megtesek magrt...
! Callgasson mr meg ! mondta a beteg. ! :lvgre nem h0vhatom sem anymnak" sem
felesgemnek...
! Ct nem" am0g lek" soha a gvilgon nem fogok mr tbb ragaskodni senkihe3
- Ht hagy|on mr szhoz |utn! - foytatta Pons. - rtse meg, eszr s
Schmuckr besztem.
! & Fchm$cke r3 &nnak van s0ve3 ! mondta a assony. ! Essa" a seret engem" mert a"
segny3 & gadagsg tesi s0vtelenn a embert" s maga" maga gadag! Tessk,
fogad|on csak f egy pont, ma|d megssa, poko tesz az ett!
Tnkretesz tt mndent, mnt a sska... Ha 0a doktor azt mond|a, hogy
magnak nn ke; csak enn ad magnak! Srba fog|a vnn magt, aztn
megop|a! Nem rdeme meg maga engem!... Na, ma|d ha e|n a doktor
r, kr|en te egy pont!
! & istenf#t" hallgasson mr ide3 ! kiltott dhsen a beteg. ! Hn nem besltem
assonyokrl" amikor Fchm$cke bartomrl besltem3... Jl t$dom" hogy senki sem seret
engem igan" csak maga s Fchm$cke3...
- Ne, tessk magt megnt fezgatn! - ktott fe Cbot-n. Odarohant
Ponshoz, s erve vsszafektette az gyba.
! Ct" hogy is ne seretnm n magt3 ! mondta segny 6ons.
! FeretI Kgan seretI... Ogyan" $gyan" mr bocssson meg" nagysgos r3 ! s0rta el magt
a assony" s knnyeit trlgette. ! Ao igen" perse hogy seret engem" mint ahogy a
cseld#t sereti a ember3... Kgenis" a cseld#t" akinek odadob egy hats frankos
let#radkot" mint egy darab kenyeret a k$tynak3...
! Ogyan" Libot!n3 ! kiltott fel 6ons. ! Minek n engem3 Maga nem ismer3
! Meglssa" mg #obban fog seretni3 ! folytatta a assony" amint elkapta a beteg pillantst. !
Ugy fog#a seretni at a # vastag Libot!nt" mintha 0az any#a volna3 Ugy is van" n a any#a
vagyok magnak" mag$k ketten a n gyerekeim3... Ja#" ha n ismernm aokat" akik magnak
bnatot okotak" ht a b0rsg el kerlnk" de le is cs$knnak engem" mert kikaparnm a
semket3... 1telet rdemelnek eek3 &nnl is rossabbat rdemelnek aok a gaemberek3...
Magt bntottk" magt" amikor maga olyan #" olyan sel0d" aranyos s0ve van magnak" a
Ksten is arra teremtette" hogy egy nt bodogg tegyen... Igen, maga bodogg
tette vona, 0a nt... megtszk az magn, egsz gy van maga faragva.
n mr akkor mondtam, amkor ttam, hogy hogyan van a Schmucke
rra: "Naht, a Pons nagysgos r ehbzta 0az letit3 &rra van teremtve,
hogy | fr| egyen bee..." Sose tagad|a, szeret m maga az
asszonyokat!
! S" nagyon ! mondta 6ons. ! Hs nem volt soha senkim3...
! KganI ! kiltott fel Libot!n kih0v tekintettel. >dament 6onsho" s megfogta a ket. !
Aem is t$d#a" milyen a" ha van egy kedvese a embernek" aki mindent a kedvre tesI Ct
lehet eI Hn a maga helyben nem is mennk addig a msvilgra" m0g meg nem ismerem a
legnagyobb boldogsgot itt een a fldn3... Fegny kis cicm3 Ca a volnk mg" aki
voltam" becsletsavamra otthagynm magrt a $ramat3 5e ht mond#a" eel a #vgs
orrval" mert a orrra bske lehet" hogyhogy nem sikerlt magnak" des angyalomI...
Maga erre asond#aJ D& legtbb assony nem rt a frfiakho.... Ct elg ba# a" hogy csak
gy bolond|ra fr|hez mennek, ht nem srn va ez? n meg azt httem,
hogy tucatszm vannak szeret, tncosnk, sznsznk, hercegnk,
hszen maga mndg kmaradt!... Amkor ttam emenn hazur,
aszontam mndg az uramnak: "Nzd csak, a Pons r mr megnt megy a
szoknyk utn!" Bzsten, aszontam, szent httem, hogy magt nagyon
szeretk a nk! Magt az Isten s szereemre teremtette... Nzze, drga |
nagysgos r, n ezt mr akkor ttam, amkor maga eszr vacsorzott
tthon. O, hogy meg vot hatva a lelkem" hogy a Fchm$cke rnak olyan rmt
serett3 & Fchm$cke r mg msnap is s0rt rmben" s asonta nekemJ 8#ipon!
ihon 1a%sorzik!9, s n s gy bgtem, mnt egy marha. s myen
szomor vot, amkor maga megnt emszkt hazur, megnt az
smersehez |rkt vacsorzn! Szegny ember! etemben nem ttam
mg yen ktsgbeesst! Ht mennyre gaza van, hogy tet tesz meg az
rksnek! Ez a derk | ember, krem, ez magnak az egsz csad|a!...
Meg ne feedkezzk ra! Mert knben a Jisten nem eresti be magt a
paradicsomba" mert csak aok kerlnek a mennyorsgba" akik t$d#k" hogy mi" 0a hla" s
#radkot hagynak a bartaikra.
Pons hasztaan erkdtt, hogy szhoz |usson; Cbot-nb dt a sz, mnt
a vzfoys. Azt mr tud|k, hogy a gzgpet hogyan ke megtan, de
nncs az a ngesz feta, ak e tudn stoppolni egy hmestern nyelvt.
! B$dom" mit akar mondani3 ! folytatta a assony. ! &bba mg senki sem halt bele" nagysgos
r" hogy meg 0rta" 0a vgrendelett a betegsgben. Isten ments, hogy vaam ba|
trtn|k, de n a maga heyben nem hagynm cserben azt a szegny
brnykt, mert oyan az stenadta, mnt a |mbor at, nem tud az,
semmr; a maga heyben gondoskodnk, hogy ne ker|n a tova|
gyvdek meg rokonok karmai k" mind gaember" ahnyan vannak3 Mond#a csak" ht
#rt itt hrom ht alatt csak egyvalaki megltogatni magtI... Hs maga eekre akar#a hagyni" 0a
vagyont3 B$d#a!e" asongyk" hogy ami itt a laksban van" a egs sp kis pnt megrI
! @iony ! mondta 6ons.
- Rmonencq s yen cska homkka kereskedk, s tud|a, hogy maga
gy|t, s azt mond|a, hogy harmncezer frank et|radkot adna
magnak, ha megkaphatn, 0a kpeit" ma0d azutn... Aem ross let3 Hn a maga
helyben meg is csinlnm3 &t hittem" csak bolondoik velem" amikor mondta... Magnak
slni kellene Fchm$cke rnak" hogy mennyit r itt e a sok holmi" mert et a segny embert
gy be fog#k csapni" mint egy gyermeket/ ennek fogalma sincs arrl" hogy mit r magnl e
a sok sp holmi3 Calovny se#telme sincs rla" odaadn 0az egszet egy kar|
kenyrrt, hacsak a maghoz va szeretetb meg nem tart|a 0az lete
vgig" mr tudniillik, ha t magt, mert az kvetn fog|a magt a srba! De
akkor s tt vagyok n! n megvdem tet mnden een s mndenk
een!... n meg az $ram3
- Kedves Cbot-n - feete szegny Pons erzkenyve, mert egy
egyszer asszonynak a |nduatt rezte k az |eszt szradatb -,
kedves Cbot-n, m ett vona beem maga nk, meg Schmucke
nk?
! Aincs is magnak a fldkereksgen egyetenegy bart|a sem, csak m ketten,
meg n! Nem bzony! De kt szeret gaz szv tbbet r az egsz
csadn... Ne s besz|en nekem a csadr! Ahogy aztat az a hres
sznsz mondta: akkor s poko, ha mennyorszg... Ho vannak ht a
rokona?... ?annak magnak egyltaln rokonaiI F0nket sem lttam mostanig...
- mattuk nyomom most s az gyat! - ktott f Pons mysges
kesersgge.
! Y" ht mgis vannak rokonai3 ! mondta Libot!n" s felpattant" mintha hirtelen tes vass
vlt volna alatta a karosszk. - No, mondhatom, kedves emberek azok a maga
rokona! Lttak mr yet! Hrom hete, gen, krem, ma regge vot hrom
hete, hogy a han van, s mg csak de se dugta senk az orrt, nem s
rdekdtek! Ht, am sok, az, sok!... n a maga helyben inkbb a lelenchra
hagynm a vagyonomat" de egy rva petkot se adnk eeknek3
! Ct pedig" kedves Libot!n" n mindenemet egy kis $nokahgomra akartam hagyni" a
$nokacsm lnyra. & ap#a" Lam$sot tancselnk" a a b0r" t$d#a" aki vagy kt hnappa
ezett egyszer regge fe|tt hozzm.
! Yh" a a kis gombc" aki elkldte ide a cseldeit" hogy kr#enek bocsnatot magtl... a
felesge semtelensge miatt... s hogy kikrdeett magrl a sobalny engem" egy vn
p$ccos teremts" hogy kedvem lett vona a sprm nyeve kporon a
brsonymant|t! Ht k tott mr oyat, hogy egy szobany
brsonykabtban mszk|on! Isten bzony, mr f van forduva a vg!
Mre vak a forradamak? Vacsorzzatok meg ktszer, t nyomorut
gazdagok, ha arra is telik3 5e n asondom" hogy itt mr a trvny se hasnl" itt mr
semmi se sent" ha 0a La|os Fp nem tart|a fnn a rangokat, mert krdezem
magt, nagysgos r, ha mndenk egyen, akkor ugyebr, egy
szobany nem |rhat brsonymantban, amkor nnekem" Libot!nnak"
harmincvi becsletes m$nka $tn nincs brsonymantlim... Fp dolog" mondhatom3 &
emberen lssk meg" hogy kicsoda. & sobalny a" sobalny" n se rstellem" hogy
hmestern vagyok3 Mire val a vllro#t a katonasgnlI 1inek!kinek legyen meg a maga
rang#a. Megmond#am n magnak" hogy mi ennek a egsnek a magyarataI Ct a" hogy
%ranciaorsg el van vesve3... & cssr ide#ben" iga" nagysgos r" minden mskpp volt.
Mondtam is a $ramnakJ DAo ltod" "i0am" a olyan hban" ahol a sobalnyok
brsonymantliban #rnak" ott nincs a $raknak s0vk a me##kben....
! Aincs s0vk3 Ugy van3 ! felelte 6ons.
Hs elmondta minden b#t!ba#t Libot!nnak. & pedig" sidta a rokonokat" mint a bokrot" s a
somor trtnet minden mondatt a gyngd rsvt #eleivel k0srte. Hs vgl a assonysg
knnyekre fakadt3
Mknt rthet ez a hrteen tmadt bzamassg az reg muzskus s
Cbot-n kztt?
Kpze|k e az aggegny heyzett: eszr etben vot beteg, syosan
beteg, f|dama az gyhoz szgeztk, nem vot a vgon senk|e; egsz
nap nmagva keett szemt szembe nzne. Vgteen hossznak
tetszettek nap|a, hszen a m|gyuadssa |r bzonytaan rosszutte
kszkdtt; ez a betegsg feketbe bort|a a egszebb etet s. Ameett
mg a sokfe efogatsg s hnyzott nek, s a przs ember elki
depressi#ba esettJ epekedett minden $tn" ami 6risban ingyen lthat. : a mlysges"
stt magny" senvedsei" amelyek a lelket mg #obban emstik" mint a testet" a ress vlt
let" minden arra ksteti a agglegnyt ! amikor lelkiere#e mr knben s egyngt,
s mkor szve rzemes, knnyen hv -, hogy beekapaszkod|k
gondoz|ba, mnt a fudok a deszkaszba. Pons gynyrsgge
hagatta Cbot-n fecsegst. Schmucke, Cbot-n, Pouan doktor: ez vot
szmra az egsz embersg, s szob|a vot az egsz vg. A beteg
foyton csak arra a krre sszpontost|a fgyemt, amt szemve t tud
teknten; e szk krnyezetben k az nzst, de az nzst a ke,
hogy rende|e ebben az egy szobban ev ember nyeknek s
trgyaknak - ekpzehet teht, hogy mre nem kpes egy aggegny, ak
nem vonzdk myen senkhez, s ak sosem smerte a szeremet. Hrom
ht aatt Pons nha mr odg |utott, hogy megbnta, mrt nem vette
feesg Madeene Vvet-t! Nem csoda, hogy ez aatt a hrom ht aatt
Cbot-n dbbenetes mdon be tudott frkzn a beteg rzsvgba.
Pons gy tta, hogy e van veszve az asszony nk, mert am Schmuckt
et, csak a szegny beteg msodk n|e vot. Cbot-n bmuatos
mvszete ppen abban t, hogy t$la#donkppen 6onsnak a sa#t gondolatait fe#ete
ki" noha a assony et maga sem t$dta.
- Itt a doktor! - mondta Cbot-n, amkor megszat a cseng.
Azza magra hagyta Ponst, mert tudta, hogy a zsd meg Rmonencq
nak az a|t ett.
! Lsndesen, uram... - ntette ket. - Nehogy szrevegyen vaamt!
Goromba, mnt a pokrc, mheyt a kncser van sz.
- Csak vggstunk egyszer a szobn - feete a zsd. Nagytvegge s
sznhz tcsve szerete f magt erre az akaomra.
& 6ons!me$m nagyobbrst a salonban volt elhelyeve. : a rgi fogadsoba a francia
nemessg megrendelseire dolgo p0tsek elgondolsa serint plt/ nyolc mter sles
volt" t0 mter hoss s ngy mter magas. & fehr!arany fab$rkolat salon ngy falra
voltak felaggatva 6ons festmnyei ! sm serint hatvanht darab. & fab$rkolat fehr s0ne
megsrg$lt" a rgi aranyos megvrsdtt/ harmonik$s rnyalatai nem rontottk le a kpek
s0nhatst. Bienngy sobor llt a sobban" oslopokon" a sarkokban s a kpek kztt,
Boue-fe taapzatokon. Fe|edem pompva faragott benfa szekrnyek
szegyeztk derkmagassgban a faakat. Ezekben a szekrnyekben
votak eheyezve a rtka mtrgyak. A szaon kzepn egy sor fafaragsos
aszta t, s ra|ta krakva az ember keze munk|nak egrtkbb akotsa:
eefntcsont-faragsok, bronzok, fafaragsok, zomncmvek, tvs-
munkk, porcenok s a tbb.
Ahogy a zsd betette a bt ebbe a szentybe, egyenesen odapett a
ngy remekm e. Azonna fsmerte bennk a gy|temny egszebb
darab|at: oyan mesterekt szrmaztak, akk az gy|temnyben nem
votak kpvseve. Mt |eentett szmra ez a ngy m? Amt a
termszetra|ztudsok szmra az oyan desderatumok, ameyek
megszerzsrt napnyugatr napkeetre, trpusokra, svatagokba,
pampkra, szavannkra, serdkbe utaznak. Az es kp Sebastano de
Pombo mve vot, a msodk egy Fra Bartoomeo dea Porta, a harmadk
egy Hobbema-t|kp s a negyedk Abrecht Drert egy n arckp - ngy
drgaszp gymnt! Sebastano de Pombo ragyog |eensg a
festmvszetben; hrom skoa takozst |eent az mvszete, s e
hrom skoa eg|eesebb rtkenek egybeovadst. Ez a veence fest
Rmba ment etanun Raffaeo modort - Mcheangeo vezetse aatt,
aki szembe akarta t tan Raffaeva, fehasznva szemyt a
mvszet e mndenhat fpap|a een foytatott kzdemben. s
Sebastano de Pombo, ez a usta ngsz, abban a nhny kpben, amt
kegyeskedett megfesten (s ameyek vzatat tag Mcheangeo
ra|zota), egybeovasztotta Veence sznet, a frenze kompozct Raffaeo
modorva. Hogy mn tketessget rt e ez az ember a kfe|ezsmd e
hrmas ere|ve ffegyverzetten, azt that|uk, ha a przs Louvre-ban
Bacco Bandne arckpt
2+
tan$lmnyo$k. :t a arckpet ssehasonl0that#$k Biiano
:esztys 1r1i#val vagy a Aggastyn arckpve, meyben Raffaeo tketes
tudsa Correggo mvszetve prosu - vagy akr Leonardo da Vnc 3III.
#rolyval
22
! s Febastiano del 6iombo vszna az sszehasontssa mt sem
veszt. Drgagyngy mnd a ngy: mnd a ngynek egyformn tketes az
ttetszsge, a fnye, a kerekdedsge, ragyogsa, az rtke. Ember
akotta mvszet enn, nem |uthat tovbb. Fem|a a termszetet,
hszen a termszet csak rpke etet adott a fest mode|nek. Err az
rket, |avthatatanu usta festzsent vot Ponsnak egy Imdkoz/
mltai lovag#a/ a palra festett kp frissessgben" kidolgosban" mlysgben mg a @accio
@andinelli!arckp rtkeit is fellml#a. %ra @artolomeo (zent %sald|t a egtbb
szakrt Raffaeo kpnek nzte vona. A Hobbema hatvanezer frankrt
kehetett vona e nyvnos rversen. Am pedg a Drert et, ez a n
kpms a hres nrnberg !olzsc&u&er!arckp pr#a volt. :rt a festmnyrt a ba#or" a
holland s a poros kirly ismtelten k0nlt mr ktseer frankot" de hastalan$l. ?a#on
&lbrecht 5rer bart#nak" Colsch$her lovagnak a felesgt vagy a lenyt brol#a!e e a
kpI... :gyiket vagy a msikat ! bitosan. : a fltevs bionyossgnak vehet, mert a
2+ +accio +andinelli arckpe - Bandne oasz szobrsz s fest (1488-1560)
megfestette narckpt s. Az a portr azonban, ameyre Bazac coz,
vaszneg Angeo Bronzno (1502-1572) mve.
22 'eonardo da 3inci 3II. #rolya - ez a festmny va|ban Chares dAmbose-t, XII.
La|os marsa|t brzo|a, fest|e sem Leonardo da Vnc, hanem Andrea Soaro
(1458-1515).
Pons-mzeumbe n gy van a kpen betva, hogy ahhoz pendant
24

k0vnkoik/ een k0vl a kt portrra aonos elrendesben van rfestve a c0mer. ?gl a
aetatis s$ae TEK
27
tkletes sshangban van aal a korral" amelyet a nrnberg
Hozschuher-hzban kegyeetesen megrztt arckp |eez. Err a
festmnyr egybknt nemrg kszt e egy rzmetszet.
e Magusnek knny szktt a szembe, amnt sor|ban megnzte a ngy
remekmvet.
! 1teer frankot adok magnak mindegyik kp $tn" ha megszerz nekem ezeket
negyvenezerrt! - sgta Cbot-n fbe, aknek a sz|a s ttva maradt az
gb pottyant pnzsszeg haatra.
A zsd gy beefeedkezett a mremekek csodatba, azaz heyesebben:
gy ert vett ra|ta az r|ng eragadtats, hogy egsen megavarodott. Aem
gondolkodott" s megrgtt kapsisga sem slalt meg benne.
! Ao s nI ! krdete =monenc[" aki a kpekhe nem rtett.
- Itt mnden darab egyformn nagy rtk - sgta erre ravaszu a zsd az
auvergne- fbe. - Vassz ki tallomra t0 kpet" vedd meg $gyanennyirt" s gadag
ember lesel3
A hrom tova| mg mregette egymst, k-k a maga k|es
gynyrsgbe merten, a egforrbb gynyrsgbe, amt csak az
anyag sker ad - amkor egyszerre csak beehastott a csndbe a beteg
hang#a... gy vibrlt" mint a harangts...
! 1i #r ittI ! kiltotta 6ons.
- Tessk vsszafekdn! - mondta Cbot-n. Odarohant a beteghez, s
erszakka vsszafektette az gyba.
! 1i ltott ilyet3 Meg akar halniI... Ct nem a doktor r #tt" hanem Rmonencq. A
derk ember aggdk maga matt, rdekdk, hogyan rz magt!... gy
szeretk magt tt a hzban, hogy mndenk zgu maga matt. Mt f ht?
! 5e n gy hallom" hogy tbben #ttek ! mondta a beteg.
! BbbenI Ao" nd csak3... Baln biony lmodikI... @ecsletsavamra" mg meg fog
bolond$lni3... Aa" nen ide3
Libot!n a a#tho sietett" kinyitotta" #elt adott Mag$snek" hogy hd#k vissa" s
=monenc[nak" hogy a meg ###n kelebb.
! 1edves nagysgos r ! mondta a a$vergne!i" akinek az asszony mnt beszde
szt -, e|ttem rdekdn, hogy rz magt, mert mr az egsz hz
odavan kegyed matt... Senk se szeret, ha a ha beteepedk a hzba!...
No s aztn Monstro papa, akt kegyed | smer, azt zen, hogyha
pnzre van szksge" rendelkesre ll...
! Kdekldte magt" hogy ne meg a csecsebecsimet... - mondta az reg gy|t
keseren, bzamatanu.
& m#betegekben soksor fllobban valami klns" hirtelen tmadt ellensenv/ valami
trgyon vagy semlyen tltik ki ingertsgket. Pons azt kpzete, hogy az
24 pendant ! prdarab" ittJ ikerkp (francia)
27 aetatis suae 8'I ! negyvenegy ves korban (latin)
embereknek az kncsere f| a foguk. Rgeszm|e vot, hogy rzne ke a
kncset, s dr dre k s kdte Schmuckt, nzze meg, nem surrant-e
be vaak a szentybe.
- A kegyed gy|temnye oyan szp, hogy magra von#a a "el&a0t/k fgyemt -
feete a ravasz Rmonencq. - n nem rtek a fnom rgsgekhez, de a
nagysgos urat oyan nagy mrtnek tart|k, hogy n, ha nem s rtek
sokat ezekhez a dogokhoz, csukott szemme vsronk a nagysgos
rt... ha a nagysgos rnak nha pnzre vona szksge, mert az, az
tkozott betegsg mndg sokba ker... a nvrem s tz nap aatt
egytvenet adott k orvossgra, amkor fkavarodott a vre, pedg a
nk s meggygyut vona... Mnden doktor gazember, arra hasnl#a fl
betegsgnket" hogy...
- Isten d|a, ksznm az rdekdst - feete Pons az csksnak
nyugtaan tekntette.
! 1ik0srem ! sgta Libot!n a betegnek. ! Mg el tall emelni valamit.
! J" # ! felelte hls pillantssal a beteg.
Libot!n becsukta a hszoba a|ta|t, s ez smt feketette Pons gyan|t.
Az asszony Magust a ngy festmny ett tata, mozduatansgba
dermedve. Ezt a ra|ong bmuatot csak az rt meg, aknek a eke ktru
az eszmny szpsg ett, ama kmondhatatan rzs ett, amt a
tketes mremekek ketenek - akk rk hosszat edognak a Louvre-
ban Leonardo da Vnc Giocond#a" Lorreggio Antiop|a - e festnek fmve -, a
Tiziano kedvese" &ndrea del Farto (zent %sald#a" 5omenichino 3irggal k2r1lvett
gyermekek#e" s =affaello kis DcamaWe$.!#e" vagy aggastyn!arckpe elQtt - meyek a
mvszet eghatamasabb remeke.
! Men#enek gyorsan" de hang nlkl3 ! mondta a assony.
& sid lassan htrlt a a#t fel" s kben gy nte a kpeket" mint ahogy a ember a
kedvest nz, amkor bcst vesz te. Knt a pcshzban Cbot-n,
aknek ez a ra|ong tekntet knytotta a szemt, rcsapott a zsd aszott
kar|ra.
! Agyeer frankot ad nekem minden kp $tn3 ?agy semmi se les a dologbl...
! Hn olyan segny vagyok3 - mondta Magus. - n csak szeretetb kvnom
ezeket a kpeket, csupncsak a mvszet rnt szeretetb, szpasszony!
! >lyan girhes vagy" "i0acskm, hogy megrtem az zsedet - mondta a
hzmestern. - De ha a ma napon nem grsz nekem Rmonencq ett
tienhateer frankot a kpekrt" holnap mr hseer les.
! Meg0grem a tienhatot ! felelte a sid" megriadva a hmestern kapsisgtl.
! Mire eskdhetik egy sidI ! krdete Libot!n =monenc[tl.
! @0hat benne ! felelte a csks. ! Hppolyan becsletes ember" mint #magam.
! Ao s magaI ! krdete a hmestern. ! Ca maga is ho#$t valamihe" mit kapokI
! %ele hason a mag ! mondta r rgtn a csks.
! |obb szeretek egy sszeget azonna, nem vagyok n keresked - feete
Cbot-n.
- Ktnen rt az zethez - szt Magus mosoyogva. - Remek keresked
enne magb!
! %la#nlom a hlgynek" hogy trs$l#on velem" egy test s egy vagyon lesnk ! mondta a
csks. Megfogta az asszony hsos kar|t, s hatamasat rcsapott. - Nem
kvnok kegyedt ms befektetst, mnt a szpsgt! Gondo|a meg,
rdemes-e a meett a trkbasa-fr|e meg a varrt|e meett ktartan?
Tan a meett a ks hzmester meett fog meggazdagodn egy yen
szpasszony, mnt maga? |a|, krem, myen | beene kegyed egy fnom
botba, a krton, a rgsgek kz, s hogy csacsogna kegyed a vevkke,
s hogy eszdten ket! Ha ma|d tt | megszedte magt, akkor hagy|a
ott a portsflkt" ma#d meglt#a" mire vissk mi kettesben3
- Hogy n megszed|em magam! - mondta Cbot-n. - Nem vonk kpes
nnen egy gombostt se evnn, megrtette, Rmonencq? Az egsz
krnyk tud|a ram, hogy tsztessges asszony vagyok!
Libot!n seme parslott.
! Ao" ny$god#k meg ! mondta Hlie Mag$s. ! Ugy ltom" =monenc[ sereti magt" ht mirt
akarn megsrteniI
- A vevmme s bztosan ugyangy packzna! - ktott fe az csks.
! Eegyenek mltnyosak" "i0acskim ! folytatta Libot!n megenyhlten. ! t|k meg
maguk, hogy myen az n heyzetem tt... Tz v ta egyebet sem teszek,
mnt hogy a ekemet s kadom ezrt a kt aggegnyrt, s | szn
egyebet nem kaptam tk... Rmonencq s megmondhat|a, hogy
talnyban etetem a kt reget" egy" msfl frankot fietek r naponta" rment a egs
megtakar0tott pnem" esksm a anym dvssgre3... mert # atymat nem ismertem.
>lyan iga" mint ahogy itt llok" mint ahogy a nap st a fe#em fltt" s vl#k s#amban
mregg a tel" ha csak egy fillrt is hoha$dok3... Ao" krem" most a egyik meg fog
halni" nem igaI Mgho 0a gadagabb. >lyan voltam n ehhe a kt frfiho" mint a sa#t
gyerekeimhe3... :lhiheti" drga nagysgos r" hrom hete folyton mondom neki" hogy a
halln van (mert a Pouan doktor r mr megmondta, hogy mentheteten), s
ez a vn zsugor egy rva szva sem emt, hogy ma|d bevesz a
vgrendeetbe - mntha vaddegen vonk! Isten bzony, tsztessges n
becsetemre mondom, az ember gy kaphat|a csak meg a |usst, ha
elvesi" 0a magtJ mert ha 0az rkskben bzk... sokra megy vee!
Mondhatom, sznak nem rzk a bze, mnden ember csak gazember!
- Igaz - mondta ktsznen e Magus. - s votakppen mg m vonnk a
egbecsetesebbek... - tette hozz, s Rmonenc[ra pillantott.
! Cagy#anak engem bkn ! folytatta Libot!n. ! Aem mag$krl beslek... :i4tel a
tisztelt jelenle4knek! ! mint ahogy a a h0res s0ns mondta. :sksm" hogy a kt
$rasg ma#dnem hromeer frankkal tartoik mr nekem" ami kevesem van" az rment az
orvossgokra meg az egyb dogakra, s ha aztn ma|d nem smerk e,
amt eegeztem nekk?... Az n buta becsetessgemme nem merek
szn nekk. Mond|a csak, kedves nagysgos r, kegyed rt az zet
gyekhez, mt tancso, fordu|ak gyvdheI
! \gyvdhe3 ! kiltott fel =monenc[. ! Jobban rti maga a dolgt" mint a 1gyvdek3...
A tgas pcshzban tompa za| vsszhangzott - egy syos test zuhant az
ebd padozatra.
! Uristen3 Mi trtntI ! kiltott fel Libot!n. ! Ugy ltsik" a nagysgos r #egyet vltott a
fldsintre3
Lktt egyet a kt frfn, s bntrsa hanyatt-homok futottak e a pcsn.
Az asszony megfordut, berohant az ebdbe. Ott tata a gazd|t egy
sz ngben, |utan eterve a padn. Kar|ba kapta az aggegnyt"
flemelte" mint a piht" s a gyho vitte. Eefektette a haldoklt ma#d tollat getett a orra al"
annak a fst#t sagoltatta vele/ megnedves0tette a halntkt klniv0el" esmletre tr0tette.
6ons kinyitotta semt" vissatrt bel a let" s akkor az asszony, cspre tette a
kezt:
! 6ap$cs nlkl3 :gy sl ingben3 Ct meg akar halniI Hs mirt gyanaksik rmI... Ca 0gy
ll$nk" nagysgos r" ht akkor Ksten ld#a. B0 ve solglom a $rat" a magamt tmm bele
ebbe" 0a htartsba" rment a egs megtakar0tott pnem" hogy megk0ml#em a gondoktl
0azt a szegny Schmucke urat, most s gy sr knt a pcshzban, mnt
egy gyermek... s ez a |utaom! Kmkedk utnam... Megbntette a
|sten... gy ke magnak! n meg cepekedem, karomba vszem az
gyho" hogy egs letemre attl kold$lhatok... Uristen3 Ayitva hagytam a a#tt...
! 1ivel beslgetettI
! Mi #$tott mr megint a esbeI & rabsolg#a vagyok n magnakI Bartoom n sm!
adssal magnakI ?egye t$doms$l" ha 0gy sekl" ht itt hagyok csapot-papot! Vegyen
pont!
6ons erre a fenyegetsre megrettent. Aem t$dta" hogy a assony srevette rmlett" s hogy
maga ad#a Libot!n kebe a 5amokls!kardot.
! & betegsgem miatt vagyok ilyen3 ! sirnkoott 6ons.
! Mi km ho3 ! felelte gorombn a assony.
s fakpn hagyta a beteget, ak egszen megzavarodott; furdata a
eksmeret, meghatotta az asszony nagysz| nfedozsa,
szemrehnyst tett magnak, nem rezte mg, hogy szrnyen
syosbodott a betegsge, amkor az ebd kkockn elterlt.
Cbot-n megpantotta Schmuckt, amnt az a pcsn fefe gyekezett.
! J##n csak" nagysgos r... Ja#" nagyon ross #sg van3 6ons nagysgos r meg fog
bolond$lni3... 1pel#e csak" metelenl flkelt a gybl" $tnam #tt... Hs gy" ahogy vot,
etert, tt, n, te|es hosszban... Krdezze csak meg, hogy mrt, maga
se tud|a... Rosszu van. n nem csntam semmt, n nem ngeretem t
semmfe erszakossgra, egf|ebb, hogy vaam motoszkn kezdett
benne, amkor az es szeremr besztem... Az ember nem smer k
magt a "r"i0akban. ?n k$#onok mag$k mind... 1r volt neki megm$tatnom a karomat"
gy csillogott a seme" mint a "urunkulus...
Fchm$cke gy hallgatta a assonyt" mintha hberl beslt volna.
! Ugy megemeltem magamat, hogy az egsz etemre meg vagyok nyomortva!
- foytatta Cbot-n, s gy tett, mntha szrny f|dama vonnak. Az
mnt egy ks fradtsgot rzett zmaban, s erre veten egy tete
tmadt, amt most f akart hasznn. - Hogy n myen boond vagyok3
&mikor meglttam ott a fldn" flkaptam a karomba" s vittem a gyba" mint egy gyereket"
gy biony3 Most rem csak" hogy megemeltem magamat3 Ja#" de ross$l vagyok3...
Caamegyek" vigyon maga" 0a betegre" elkldm a $ramat" h0v#a el hom a orvost3
Knkbb meghalok" de nem akarok nyomorkk lenni...
Cbot-n megkapaszkodott a kortban, s grcss vonagsok s f|damas
nygsek kzepette egurut a pcsn, gyhogy a aksokb rmten
futottak k a akk a pcshzba. Schmucke knnyezve tmogatta a beteg
asszonyt, s mndenknek emagyarzta, hogy myen nfedozan
vsekedett az mnt a hzmestern. Az egsz hz, az egsz krnyk
rvdesen tudomst szerzett Cbot-n nagyek cseekedetr, ak, mnt
mondtk, haosan megertette magt, mert a kar|aba emete az egyk
dtrt. Schmucke azutn vsszatrt a bart|a me, s beszmot nek,
hogy myen szrny apotban van a factotumuk. A kt reg egymsra
nzett, s azt mondta: "M esz venk nke?..." Schmucke szrevette,
hogy mcsoda vtozst vtt vgbe bart|n az mnt krndus, s nem
merte megdorglni.
! Hdkoszod limlomog9 Ingpp elkedni mintend; csak a pardomat ne gell0en el"ez-denem9 !
kiltott fel" amikor 6onstl megt$dta" hogy mi okota a balesetet. ! Piszalmadlangotni
:ipodnval; agi otag2lcs2n2zte neg1nk a mekdagar-dott bnzd9... Esz natyon &elydelenG de
&d esz a pedeksk...
! S" s micsoda betegsg3 Hrem" hogy megvltotam ! mondta 6ons. ! Aem akarom" hogy
senved# miattam" des bartom.
! :it0 csag enkem; de :ipodnt &att pgn9 ! felelte Fchm$cke.
6o$lain doktor nhny nap aatt nyom nk kkezete Cbot-n tagos
betegsgt. A hzmestern csodaszmba men fegygyusa nem
mndennap mdon regbtette a Maras-negyedben a doktor hrnevt.
Vszont Pons ett az orvos gy tntette f az esetet, mntha az asszony
pomps szervezetnek ksznhetn csak fpst. Cbot-n hetednapra
a kt urasg nagy megegedsre |b megkezdte a szogatot. Ez az
esemny szz szzakka megnvete a hzmestern befoyst s
zsarnok hatamt a kt dtr hztartsban. A regurak ez aatt a ht
aatt adssgba vertk magukat, de az asszony kfzette a tartozsakat.
Cbot-n fe s hasznta mnd|rt az akamat, s egy esmervnyt adatott
magnak Schmuckt (s myen knnyen!) a ktezer frankr, amt ,
tsa szerint" klcsnadott a kt bartnak.
! Ja#" micsoda doktor e a 6o$lain r3 ! mondta Libot!n 6onsnak. ! 1i fog#a gygy0tani
magt" drga nagysgos r" hisen engem is mr a koporsbl hott ki3 & segny $ram mr
at hitte" hogy meghalok3... Aaht" a 6o$lain doktor r a megmondhat#a" hogy a betegs!
gemben is csak magra gondoltam. DKstenem ! asontam !" inkbb engem vgy magadho"
csak a a drga # 6ons r ne hal#on meg....
! Fegny # assony" kis h0#n nyomork lett miattam3...
! & m3 Ca 6o$lain doktor r nincs mellettem" ngy deska k tettek volna engem is. C#a"
a vgin mindenkit elvis a kass" ahogy at a a h0res s0ns mondta3 @lcsessg kell a
embernek. Cogy boldog$ltak nlklemI
! Fchm$cke polt ! felelte a beteg. ! & kassa meg a tan0tvnyaink" sa#nos" nagyon
megs0nylettk... Aem is t$dom" hogyan csinlta a bartom.
! %sag nyukalom; +ons9 ! kiltott fel Fchm$cke. ! :ipod papa volt a pangrung...
- Ne besz|en err, brnykm! Maguk ketten a m gyermekenk! - ktott
f Cbot-n. - | heyen van magukn a megtakartott pnznk, nem fek,
a Franca Bankban sem vona oyan bztos heyen! Amg neknk egy faat
kenyernk esz, a fee, 0a mag$k... Fra se rdemes a egs.
! (zekny :ipodn9 ! mondta Fchm$cke eltvoban.
6ons hallgatott.
- Tud|a-e, angyaom - kezdte az asszony, mert szrevette, hogy a beteg
nyugtaankodk -, tud|a-e, hogy amkor hadokotam, mert mr egsz
kzer ttam a kaszst3... t$d#a!e" hogy a" gytrt engem a leg#obban" hogy mag$kat
egyedl hagyom a gymoltalansg$kban" meg hogy a segny $ram egy fitying nlkl marad.
&mi megtakar0tott pnecskm volt" ht a biony deskevs" csak art beslek rla" mert
ma#dnem elpatkotam, meg az uram matt, ak egy angya! gy pot engem
az, az ember, mnt egy krynt, s bgtt szegny, mnt a bor|!... De
ht n szmtottam magukra, becsetszavamra mondom. Aszontam az
uramnak: "Ne f|, "i0am" a n gadim nem fog#k sa#nln ted a kenyeret..."
6ons vlas nlkl hagyta eeket a ad testament$m tett clsokat. & hmestern is
hallgatottJ feleletre vrt.
! Ma#d Fchm$cke #ind$latba a#nlom ! slalt meg vgre a beteg.
! S" ht akrmit is tes a rdekemben" #l tesi3 =bzom magam a | szvre... Ne
besz|nk err tbb, mert megszgyent vee, des angyaom; arra
gondo|on csak, hogy meggygyu|on! Megt|a, mg bennnket s t
maga...
Mysges nyugtaansg vett ert a hzmestern szvn. Ehatrozta, hogy
sznvallsra knyser0ti gad#t" mennyit sndkoik rhagyni a vgrendeletben. 6ons
betegsge ta Fchm$cke a bart#a gya mellett klttte el vacsor#t/ este" amikor a regr
mr megvacsorott" Libot!n aonnal 6o$lain doktorho sietett a laksra.
6o$an doktor az Orans utcban akott. Ks fdsznt aksa eszobb,
egy szaonb s kt hszobb t. Az eszobb ny tat,
ameynek egyk a|ta|a a doktor hszob|ba vezetett, rendev
aaktottk t. Konyha, csedszoba s egy ks pince tartoott mg a laksho"
mely a Lssrsg korban plt risi h egyik srnyban volt. :nnek a pletnek a
helyn valamikor rgi palota llt/ a ho tarto kert megmaradt" s a hrom fldsinti lak
hasnlta.
& doktor laksban minden aonmd maradt, ahogy negyven v ett vot. A
fests, a tapta, a dszts, mnden a Csszrsg kort rasztotta. Ngy
vtzedes mocsok s fst homyostotta e a tkrket, kpkereteket, a
tapta mnt|t, a mennyezetet, a festst. Ennek a ks aksnak, a Maras
kes kzepn, mg mndg csak ezer frank vot az v bre.
Pouann, a doktor any|a, egy hatvanht ves asszony, az egyk
hszobban te regsge nap|at. Nadrgszabknak dogozott.
Kamskat varrt, brnadrgokat, nadrgtartt, vet, egyszva mndent,
am ehhez a szakmhoz tartozk, br a szakma assanknt mr kmegy a
dvatb. Fegyet a fa hztartsra s a mndenesre; sohasem mozdut k
a hzb, csak a kertecskbe |rt k evegt szvn; de nyt a szaon
veges a|ta|a. Hsz ve |utott vegysgre; fr|e haa utn eadta a
nadrgszab mheyt a szabsznak, ak anny munkt |uttatott nek, hogy
vagy msf frankot megkeresett naponta. Egyeten fa tanttatsra
dozta fe mndent; azt akarta mndenron, hogy a fa tbbre vgye az
ap|n. Bszke vot az Aesculapiasra" hitt a boldog$lsban" s tovbbra is
meghoott neki minden ldoatot/ boldog volt" hogy gond#t viselhette" hogy takarkoskodhat
neki/ nem volt ms lma" mint hogy a finak mindene meglegyen. Hs okosan serette" amire
kevs anya kpes. Pouann nem fee|tette e, hogy vaamkor egyszer
munksasszony vot; nem akart rtan a fnak, nem akarta, hogy matta
knevessk. A |asszony ugyans seypegett, mg Cbot-n a |-ket
szaportotta. A maga |szntb beb|t a szob|ba, ha hbe-hba egy-
egy eke pcens |tt a doktorhoz, vagy ha az skoatrsa s a krhz
kogk fekerestk. A doktornak nem keett soha pronkodna az any|a
matt, akt nagyon tsztet; az regasszony vgteen |sga efeedtette,
hogy tanuatlan.
& nadrgsabsg eladsa vagy hseer frankot hoott/ et a pnt a vegy 17',!ban
llamklcsnbe fektette" s a eeregys frank vi kamat volt minden vagyona. & som!
sdok ennek folytn sok!sok ven t" nhettk a kertben a doktork ktelekre teregetett
fehrnem|t. Pouann a csedde takarkossgb mndent otthon
mosott. Ez az apr hztarts gy nagyon rtott a doktornak; senk se htte
e, hogy tehetsges, mert ttk, myen szegny. Az ezeregyszz frank
|radk rment a hzbrre. Poulannnak, a |sgos, ks kvrke
regasszonynak a munk|a fedezte az es dkben a szegnyes hztarts
mnden kadst. Tzenkt vg |rta a doktor ktartan a maga rgs t|t,
mg vgre meg tudott keresn vente hromezer frankot; Pouann
ekkort|t krlbell teer frankot klthetett a htartsra. &ki ismeri 6rist" t$d#a" hogy e
ppen csak a legsksgesebbre elg.
& salon" ahol a pciensek vrakotak" segnyesen volt bebtorova. :gy knsges" srga
virgos mint#" $trechti brsonnyal behott mahagni kanap" ngy karossk" hat sk" egy
tkrs astalka s egy tes astal llt benne, meyek a nha nadrgszab
hagyatkb szrmaztak, s az zsre vaottak. Az vegbura aatt
tartott ant form| bas ra meett |obbr-bar egy-egy egyptom
gyertyatart t. rtheteten, hogy az abakokra aggatott fggny hogyan
ehetett ennyre tarts, hszen a |ouy gyrban sztt, pros-rzsamnts,
srga perkb kszt. Oberkampf
29
17,9!ben dicsretet kapott a cssrtl a
pam$tipar e frtelmesen 0lstelen gyrtmnyairt.
A doktor rende|t s ebben az zsben rendeztk be; btora sintn ap#a
sob#bl kerltek ide. =ideg" segnyes" bartsgtalan soba volt. Melyik beteg his a
olyan orvos t$domnyban" akinek a neve nem ismert" s mg btora sincs egy olyan korban"
amikor a reklm mindenhat" amikor a Loncorde tr lmpsait megaranyok a segny
ember vigastalsra s elhitetik vele" hogy gadag polgr3
Az eszoba ebd szogt. A csed ott dogozott, amkor evgezte
munk|t a konyhban, vagy nem tartzkodott az reg Pouann
trsasgban. Mr a be|ratn ertt a szomor aksr a tsztes nyomor;
tszott, hogy a szobkban fnap hosszat senki sem tartkodikJ csak r kellett
29 Bberkamp", Guaume-Phppe (1738-1815) - gyros, 1760 t|n |ouyban
kemenyom zemet aaptott, ameynek ttr szerepe vot a franca
szvparban.
nni a $dvari soba ablaknak kis vrs m$slinfggnyre. & falisekrnyek bionyra
megpensedett psttommaradkokat" csorba tnyrokat" cska d$gkat" egyhetes
salvtkat re#tegetnek" a kis prisi htartsok mindenfe szgyen va, de
rtheten fegyemett kacat|t, am onnan mr csak az szeres kocs|ra
ker.
Aap#ainkban" amikor a garasos hasonless befskelte magt minden ember lelkbe" amikor
a pn ott g$r$l minden mondatban" a orvos" minthogy any#nak nem votak
trsasgbe kapcsoata, harmncves korra mg nten maradt. Tz v
aatt a egcsekyebb rgy sem akadt, hogy vaamyen szerem regnyt
szhessen azokban a csadokban, ahov a hvatsa foytn be|ratos vot.
Betege egy oyan trsadam rteghez tartoztak, meynek etform
hasonak votak a sa|t|hoz; az otthonok, aho megfordut, ugyanoyanok
votak, mnt a mag: kshvatanokok, ksparosok otthona. Leggazdagabb
pcense a krnykbe mszrosok, pkek, h|as kskereskedk voltak/ eek
a emberek tbbnyire a termsetnek t$la#don0tottk gygy$ls$kat" hogy a$tn kt
frank#val fiethessk meg a doktor ltogatsait" aki gyalogserrel #rt betegeihe. &
orvost$domnyban a lovas fogat sksgesebb" mint a t$ds.
& htknapsgba fuad et, meyb hnyzk a vetenek zgama, dve
a egkaandosabb szeemet s kkezd. Az ember hozzdomu sorshoz,
beenyugszk aantas etbe. Pouan doktor tzv praxs utn tovbb
foytatta szszfusz mestersgt; de mr nem kszkdtt a
ktsgbeessse, am ndusnak nap|at megkesertette. s mgs vot
egy kedves ma - de meyk przsnak nncsen? Rmonencq egy omban
tata meg a gynyrsget. Cbot-nnak s megvot a maga ma.
Pouan doktor azt remte, hogy egyszer ma|d ehv|k egy gazdag,
befoysos beteghez; csahatatan dagnzsva meggygyt|a, s a beteg
prtfogsa rvn forvoss nevezk k vaameyk krhzban, vagy foghz
orvos st kap, vagy egy buvrsznhz, vagy egy mnsztrum orvosa
esz. Ilyen mdon kert egybknt a vroshoz s. Cbot-n ehvta egyszer
Peraut rhoz, annak a hznak a tua|donoshoz, aho Cbot-k
hzmesterek votak; kezete az regurat, s k s gygytotta
betegsgb. Peraut rokonszenvesnek tata a fataembert; kszn
togatst tett na, s gy trut fe ette az orvos ttkos nyomorsga.
Unokaccst, a mnsztert, ak nagy tszte|e vot, kvetete, hogy
heyezzk e a kezeorvost. Pouan doktor mmr tdk ve tttte be
ezt az st; a sovny #avadalmas #kor #tt" amikor a fiatalember mr!mr elsnt
lpsre hatrota magtJ a kivndorlsra. %ranciaorsgot elhagyniJ siralmas helyet e
minden francia smra. 6o$lain doktor elment $gyan 6opinot grfho megksnni a llst"
minthogy aonban az amfrfnak a hres Banchon vot az orvosa, a
kremez megrtette, hogy ebbe a hzba hba s prbna be|utn.
Szegny doktor, mr abban a htben rngatta magt, hogy megszerezte
egy befoysos mnszter protekc|t! A mnsztertancs asztalnak zd
poszt|n ugyans egy hatamas kz tzenhat ve kever tzenkt vagy
tzent krtyaapot; Popnot grf pedg, egyke vot ezeknek az
tkrtyknak. Pouan doktor gy ht megnt vsszapottyant a Maras-ba, s
ott pacsmagot tovbb a szegny emberek s a kispolgrok ktt" s vi eerkts
frank fietsrt hivatalbl igaolhatta tovbb a elhallosokat.
Pouan doktor mr csedknyves korban ktn orvos vot; ksbb
vatos gyakor orvos vt bee, s megehetsen nagy tapasztaatra tett
szert. Ak a keze kztt meghat, az gysem csapott botrnyt, s mnden
betegsget n anma v
4,
tanumnyozhatott. s menny ept keett
nyene! Amgy s hossz, mabs arca nha |eszt kfe|ezst ttt.
Fessk egy srga pergamenre Tartuffe zz szemt s Aceste keser
gytremet: azutn kpze|k e ennek az embernek a |rst, a
mozduatat, a tekntett! ppoy | orvosnak tartotta magt, mnt a hres
Banchon, de tudta, hogy az smeretensgb nem fog kemekedn, mert
egy vaskz tart|a rgamatan szortsban. Pouan doktor knyteen vot
sszehasontan a maga szerencss nap|anak tzfrankos bevteet
Banchon t-hatszz frankra rg nap honorrumava! Mennyre
megmutat|a ez, hogy a demokrcban mcsoda gyet az
emberekben! Ez az elnyomott" nagyravgy ember semmiben sem hibtathatta
nmagt. :gyser mr serencst is prblt/ feltallt valami hasha#t sert" olyasflt" mint a
Morrisson!pil$lk. =b0ta a tallmny rtkes0tst egyik krhi kollg#ra" aki
cseldknyves orvosbl gygyszerssz ett. A patkus azonban beeszeretett
az Ambgu-Comque egyk statszt|ba, s csdbe |utott; mnthogy a
hasha|t szer szabadama az nevre szt, ez a hatamas ffedezs a
gygyszertr | tua|donost tette gazdagg. A vot orvosnvendk
Mexkba ha|zott, az arany haz|ba, s evtte a szegny Pouan
megtakartott tk|t, az ezer frankot; s amkor a doktor vsszakrte a
nyt a pnzt, ez radsu mg uzsorsnak s nevezte. S az reg
Peraut szerencss fegygyusa utn tbb egyetenegy gazdag beteg
sem |eentkezett! Pouan ohot egyk betegt a mskhoz; mnt egy
sovny macska, gyaogosan |rta be az egsz Maras-t, s ha hsz
togatst tett, egf|ebb ha kt betegn kapott kt frankot. A | fzet
beteg az szmra a a ritka madr volt" amelyet "e&r &oll/nak nevenek a fld
minden t#ain.
A fata gyvd, aknek nncsenek gye, a fata orvos, aknek nncsenek
betege; me, k fe|ezk k a egmegragadbban azt az domos
ktsgbeesst, amey annyra |eemz Przst; e nma, hdeg
ktsgbeess hordoz|a fekete kabtba-nadrgba tzk, s ruh|nak
fehrre kopott varrsa a padsszobk cnkprknyt |uttat|k az ember
eszbe; fnyes szatnmenyt vse, s szent htatta kmt kaapot, rg
kesztyt, pamutanyagb kszt nget. Az egsz ember oyan, mnt egy
bnatos ktemny; komor, akr a Concergere ttka. Msok nyomors-
gba, a kt, a fest, a sznsz, a muzskus nyomorba dert vsz a
mvszetb termszetesen rad vdmsg meg a gondtaan bohmvg,
ahov a mvsz mnd|rt kezdetben beker - csak ksbb vezet nnen az
t a ngeme remetesgbe! De az gyvd meg az orvos, ak gyaogosan
sttat|a fekete ruh|t, oyan hvatst z, aho csupa sebet t; csupn
szgyenetes vonsakat mutat|k meg nekk az emberek. A szegny
gyvdnek s a szegny orvosnak a kezdet megapusa kzepette
sttt, khvv esz az arckfe|ezse; tmny gyet s nagyravgys
ve k a tekntetkb, mnt a appang tzvsz obbansa. Ha kt
skoatrs, egykor | bartok, hsz esztend emtva sszetakoznak,
a gazdag messzr eker szegny trst, nem smer meg, erm, hogy
4, in anima vili - asbbrend nyen (atn)
mcsoda my szakadkka vasztotta e kette|ket a sors. Egykk a
szerencse fcnko parpn vagy a sker aranyos feegen f$totta vgig a
lett/ a msik fld alatt #rt" a prisi kloakban" s magn viseli annak blyegt. Cny rgi
bart kerlte el a doktort" amikor ennek cssrkabt#t meg mellnyt megpillantotta3
Ezek utn mr knny megrten, hogy Pouan doktor mrt |tszotta e
oy ktnen szerept Cbot-n etveszyes megbetegedsnek
komd|ban. A mohkat, a nagyravgykat knny fesmern. Pouan
semmfe srst nem tat a hzmestern bes szerveben; az
asszonynak bmuatosan szabyos vot az rverse, tketes
knnyedsgge mozgatta tag|at. De amkor az orvos a n hangos
|a|veszkest haotta, megrtette, hogy Cbot-n vaamyen rdekb
tesz magt gy, mntha a han vona. Az asszony ktsgteen szne,
de a syos betegsg gyors kkezesnek hre ter|ed ma|d a krnyken, s
gy a doktor mg e s tozta az esetet; oyan rteemben beszt, hogyha
ke dben kezesbe vehet Cbot-nt, heyre fog|a hozn a "srvt".
Tessk-ssk orvossgokat szedetett a hzmesternve, s egy fantasztkus
operct vgzett e ra|ta, amt, persze, te|es sker koronzott. Kkeresett
Despen rendkv gygykezesenek gy|temnyb egy kneges
esetet, Cbot-nra akamazta, s szernyen a nagy sebsz rdemnek
tua|dontotta a skeres mttet/ csak Despen kvet|nek adta k
magt.
Iyen vakmersgekre kpesek a kezdk Przsban. Mnden tra | nekk,
hogy fkapaszkodhassanak. De mnthogy dve mnden ekopk, mg a
tra foka s, nem mndegyk fogakozsban tud|a mr a kezd, hogy
myen fb farag|k a fokokat. A przs ember nmeykor megmakacso|a
magt; nem ovad e a skert. Beeun abba, hogy pedesztokat eme|en,
duzzog, mnt az eknyeztetett gyermek, nem ke nek tbb bvny -
vagy - szntn, szva -, a tehetsges emberek sem ta|k e mndg,
hogy m az, amt a przs mnden porck|va szeret. Az r, ahonnan a
ngemt kbnysszk, tt-ott megszakad; s a przs erre
megcsknysdk - van gy, hogy nem akar aranyba fogat
kpszersgeket mdn.
Libot!n sokott hrteensgve nytott r a doktorra, ak reg desany|va
ppen asztan t, s madrsatt evett, am tudvaeven a egocsbbk
fa|ta sata; csemeg|k pedg mndssze egy keskeny szeet Bre-sa|t
vot, s egy ks tnyrban nm dkabrak, sok szraz szcsutkva, egy
msk tnyrban meg huott-ama.
! Marad#on csak" desanym ! mondta a doktor" megfogva a regassony kar#t. ! : a hlgy
Libot!n" mr besltem rla.
! ?an serencsm" nagysgos assony" # napot k0vnok" doktor r ! mondta Cbot-n. Az
orvos szkke knta meg, s az asszony et. - A hgy a kegyed
desany|a? Nagysd bodog ehet, hogy yen tehetsges fa van. Tudnk
az n megmentm, hzott k engem a ha torkb.
& vegyassony kedvesnek tallta Libot!nt" hogy fit dicsri.
! &rt #ttem" kedves doktor r" mert meg akartam mondani" ngysemkt" hogy a segny
6ons r biony ross$l van" s ht beslni seretnk kegyeddel eztet eteg...
- Men|nk t a szaonba - mondta Pouan, s egy |eents mozduattal a
cseldre m$tatott.
A szaonban azutn, Cbot-n krmnyesen emagyarzta, hogy myen
heyzetbe kert a kt aggegnnye, emeste, hogy pnzt kcsnztt
nekk, s kekppen kszptette ezt a hstrt, ezengvn, hogy tz ven
t mekkora szogatokat tett Ponsnak s Schmucknak. szernte a kt
regember mr rg epusztut vona, ha anya gond|aba nem vesz
szegnyeket. Angyanak adta k magt, s annyt hazudott ssze, bsges
knnyekke ntzve ebeszst, hogy az reg Pouann vg
elrkenylt.
! Megrti" kedves doktor r ! mondta vgeetl Libot!n !" hogy mgiscsak t$dni kne" mit
sndkoik tenni rettem 6ons r abban a esetben" ha meg tallna halni/ Ksten ments"
dehogy k0vnom n et neki" tessk elhinni" nagysgos assony" a" az n etem, hogy
gond|t vseem az n szegnykmnek, ha az egyket evesz tem az
Isten, ma|d a mskat fogom gondozn. nnekem oyan a termszetem,
hogy nekem az anyasg az n mndenem. n nem tudom, hov ennk, ha
nem trdnk vaakve, akt gy t$dok seretni" mint a sa#t gyermekemet... Fval"
ha 0a doktor rnak nincs ellenre" nagy s0vessget tehetne nekem" s n s0vesen meg is
hllnm" t$dniillik" ha beslne rlam 6ons rral. Uristen" egy eerfrankos #radk" ht a
csak nem sok" krem szpen?... Ez csak tszta haszon a Schmucke r szmra...
A m drga betegnk azt mondta, hogy ma|d bea|n ennek a szegny
nmetnek, mert ht gy gondo|a, hogy az esz az rks... De ht mt
kezd|ek n egy emberre, ak nem tud francu kt rtemes mondatot se
ssehoni" s klnben is kpes les s elmegy Ametorsgba" gy ktsgbe les esve" 0a
bart#a halla miatt3...
! 1edves Libot!n ! felelte a doktor elkomolyodva !" eek a gyek nem tartonak a orvosra.
Ca kiderl" hogy beavatkotam valamelyk betegem vgrendeetbe, ettanak a
hvatsom gyakorst. Trvny tt|a, hogy az orvos hagyatkot fogad|on
e a betegt...
! @$ta egy trvny3 1i akadlyohat meg engem" hogy ostokod#ak magval a rksgenI !
vgta r tstnt a assony.
! 5e n mg tovbb megyek - foytatta a doktor. - Orvos eksmeretem
tt|a, hogy Pons rra a har besz|ek. Eszr s, e panatban mg
nncs oyan veszyes szakaszban a betegsg, de ha n yesmt
emegetnk ette, az annyra fezgatn, hogy komoyan megrtana nek,
s a betegsg akkor vaban haos kmenete ehet...
! Aoht" n pedig" nem tesek lakatot a nyelvemre" s meg soktam mondani neki" hogy hoa
rendbe" 0a dolgait ! kiltott fel Libot!n. ! Mgse lett tlle rossabb$l... Ae fl#en" megsokta.
- Hagy|uk ezt abba, kedves Cbot-n!... Ezek a dogok nem az orvosra
tartoznak, hanem a kz|egyzre...
! Hdes doktor r" s ha esbe #$tna 6ons rnak" hogy megkrdee magt" hnyadn vanI Hs
ha #t tenne neki" hogy intkedikI &kkor se mondan meg neki" hogy biony csak hasnl a
egssgnek" ha mr lera" 0a nyakrl a egs dolgot... &kkor atn sba hohatna
engem is...
- O, ha maga hozza szba, hogy vgrendekezn akar, n nem beszem
e - mondta Pouan doktor.
! Aa #3 : mr besd3 ! kiltott fl Libot!n. ! :l#ttem a doktor rho megksnni" hogy
meggygy0tott ! tette ho" s egy ha#csavar!pap0rt csstatott a doktor markba/ a pap0rban
hrom aranypn volt. ! Aem t$dok tbbet adni pillanatnyilag. Ja#" ha n gadag volnk"
kegyed is gadag lenne" drga doktor r" hisen kegyed a Jisten angyala itt e fldn... Kgen"
nagysgos assony" a kegyed fia ! angyal3
Libot!n felllt. 6o$lainn seretetre mltan elksnt te, a doktor pedg, kksrte
a pcshzg. S ott, knt, a aks ett, poko fny vant fe az utcasark
Lady Macbeth arcn: a szrny asszony reszmt, hogy az orvos mrs a
bntrsa ett, hszen tszteetd|at fogadott e te, egy sznet betegsgrt.
! Mond#a csak" des doktor r ! slt ho !" ha mr kihott a ba#bl" amikor a a balesetem
volt" mirt nem akar most megmenteni a nyomorsgtlI Lsak nhny savba kerlne...
& doktor ltta mr" hogy csak a kis$##t m$tatta a rdgnek" s a most a egs ket k0vn#a.
Megi#edt" hogy olcsn fog#a el#tsani a becslett" s a assony rdgi" tletnl is rdgibb
gondolata tmadt.
! Nzze, kedves Cbot-n - mondta, s vsszavezette az asszonyt a aksba,
bement vee a rendebe -, n e vagyok kteezve magnak, hszen
magnak ksznhetem az somat, s e s fogom rn a hmat...
! Megosto$nk ! mondta hirtelen a assony.
! MicsodnI ! krdete a doktor.
! & rksgen ! mondta a hmestern.
- Maga nem smer engem - vgott vssza a doktor, s adta a feddheteten
|eem frft. - Err tbbet nem besznk. Van egy skoatrsam,
nagyon rtemes fck, akhez szoros bartsg fz, mr csak azrt s, mert
ppoy kevs szerencs|e vot az etben, mnt |magamnak. n
orvostanhagat votam, meg |ogszkodott; mg n csedknyves orvos
votam a krhzban, egy Couture nevezet gyvdn bo|trkodott. Az
ap|a cszmada vot, a n apm nadrgsab. Fe bartokra" se vagyonra nem tett sert"
mert vgeredmnyben vagyont is csak a ssekttetsei rvn sere a ember. Aem volt
annyi pne" hogy 6risban gyvdi irodt nyithatott volna" ht elment vidkre" Mantes!ba...
Lsakhogy vidken va#mi kevss rtik meg a intelligens prisi embert" s eerfle
kellemetlensget csinltak a bartomnak.
! & gyalatosak3 ! kiltott fel Libot!n.
! Ugy van ! folytatta a doktor. ! Fvetketek ellene" gyhogy el is kellett adnia a irod#t.
>lyan dogokat hoztak f eene, s gy kevertk a krtyt, hogy a tszat a
bartom een szt. Az amgysz s beavatkozott az gybe, odavas,
ht a fd|ehez hzott. A bartom, szegny fck, mg nam s
sovnyabb, kopottabb, s egy yen nyomorsgos aksban akk,
egybknt Fraser-nek hv|k. Itt hzdott meg a m keretnkben, s
gyvd tre knyteen a bkebr meg a kznsges rendrbrsg ett
prskdn. Itt akk a kzeben, a Pere utcban. Men|en e a 9-es szm
hzba, f a harmadk emeetre, s a pcshzban tn fog egy ks pros
tbt, amre aranybetve van rnyomtatva: =raisier; 1gyvd. Fraser feg a
keretnkben ak hzmesterek, munksok s szegny emberek gyet
va|a, egsz mrsket ron. Becsetes ember, mert ugye, mondanom
sem ke, hogy amyen tehetsges, mr rg hntn |rhatna, ha csrkefog
vona. n ma este beszn fogok Fraser bartomma. Men|en e hozz
honap kora regge; smer Louchard urat, a kereskedem trvnyszkr,
Tabareau urat, a |rsbrsg vgreha|tt, Vte urat, a bkebrt, s
Trognon urat, a |egyzt; a keret egtekntyesebb |ogsza tmogat|k.
Ha eva|a az gyt, ha maga e tud|a ntzn, hogy Pons r hozz
fordu|on |og tancsrt, akkor, t|a, oyan ember kezben esz a doga, ak
azt szemyes gynek teknt. Csakhogy aztn ne csn|on vee s gy,
mnt ahogy veem tette, ne a|n|on f nek vaam oyan egyezsget, am
srt egy tsztessges emberre nzve: van annak esze, meg fog|k rten
egymst. Am pedg a tisteletd0#at illeti" ma#d n kben#rok...
Libot!n ka#n pillantst vetett a doktorra.
! : a" a gyvd ! krdete !" aki 0az O-Tempom utca rfsnt, a Formond-nt
khzta, 0a csvb, a bart|a rksgt eteg?
- Igen, az - mondta a doktor.
- Naht, mcsoda szrnysg! - ktott fe Cbotn. - Kprt az
asszonynak ktezer frank v|radkot, s amkor megkrte, 0a kezt, az
nem ment hozz. Azt beszk, hogy a n tzenkt hoand vszonnget s
huszonngy zsebkendt adott nek, szva kstafirota" s gy gondolta" hogy eel
atn mr le is rtta a tartost3
- Kedves Cbot-n, az a fehrnem ezer frankot rt. Fraser akkor mg
kezd ember vot tt a keretben, s nagy szksge vot r. Az asszony
egybknt sz nk kfzette az gyvd ktsg|egyzket... Ez az gy
ms gyeket s hozott Fraser-nek: most nagyon efogat ember,
csakhogy az kense meg az n pcensem egy kaap a tartoznak...
! Ciba" mindig csak a becsletes embernek kell megsenvedni een a fldn3 ! felelte a
hmestern. ! Ct Ksten vele" ksnm" kedves # doktor r3
Itt kezddk egy tragda, vagy, ha gy tetszk, a rettent komda, amey
egy aggegny har sz. Ezt az aggegnyt a ks dogokban re| er
kszogtatta az gya kr sereg pnzsvr emberek kapzssgnak. A
ragadozknak ebben az esetben segttrsa s votak: egy ember, ak
boond|a vot a kpeknek (s van-e enn hatamasabb szenvedy?); a
haszonra hes Fraser, akt meg fog borzadn az ovas, ha ma|d
od|ban megpant|a - s a moh Rmonencq, ak mndenre kpes vot,
mg arra s, hogy bnt kvessen e, mert mndenron tkt akart magnak
szerezn. Ebeszsnk ez dg mntegy e|tku szogt csak a
komdnak; a szerepk egybknt ugyanazok esznek, mnt akk
mostanig moogtak a s0nen.
Vannak szavak, ameyeknek az rtke az dk foyamn ecskken. Ezt a
furcsa trsadam |eensget kteteken t ehetne magyarzn. Ha egy
gyvdnek runk, s homme de o-nak (prktornak) ttu|uk, ppoy,
srtsnek vesz, mnt a gyarmatru nagykeresked, aknek gy cmezzk a
evenket: "X. fszeres rnak". Egy csom trsasgbe ember nem tud|a
(pedg tudhatn, mnthogy a fnom modor rnyaatbe knbsgenek
smeretb mnden tudomnya), hogy toforgatnak mondan vaakt a
egkegyetenebb srts, amve rembert ethetnk. A szavak ett s
hat a eg|obban a monseur sz pdzza. Monseur votakpp
monsegneur-t |eentett. Ez a vaaha oy sokat |eent cm, ameynek ser-
b sre-re vtozott aak|a ma a kiryok megsztsa, most mndenkt
meget; vszont ha egy gysz|eentsben veten febukkan a messre,
mey nem egyb, mnt pr|a s megfee|e a monseur-nek, a
repubknus apok nyomban ckkeznek ra. Brsg tancsenk, nk,
|ogtuds, br, gyvd, kancersta, gyvv, vgreha|t, kzgym,
meghatamazott szemy, |og kpvse, vdgyvd - ezekbe a
vfa|okba sorohatk mndazok, akk gazsgot szogtatnak, vagy pedg
csrk-csavar|k az gazsgot. E tra egas fokan a vgre&a0t/ k2zeg s a
pr/ktor. & vgreha#t keg" akit knsgesen trvnysolgnak nevenek" vletlen!hota
igasggyi ember" arra val" hogy a 0tletek vgreha#tst bitos0tsa/ polgri gyekben
affle alkalmi hhr. &mi a" homme de loi!t" a prktort illet, ez a srt enevezs
magnak a fogakozsnak sz. A prktor az gazsgszogtatsban az,
am a toforgat az rodaomban. Francaorszgban s d mnden
fogakozs gban a kenyrrgysg, s tat s mnden mestersgre vaam
csfnevet. Ahny foglalkos" annyi c0meres srts. &" homme de lettres s homme de
loi sknak cs$pn egyes smban van nmi megvets 0k. &t" hogy les gens de lettres" les
gens de loi" mr b0vst mondhat#$k" senkit sem fog$nk megsrteni vele. 6risban minden
foglalkozsnak megvannak a maga omeg, oyan egynek, akk az et
fogakozst egy sznten zk az utca etve, a nppe. A prktor, a ks
zuggyvd mg ma s meg bzonyos vrosrszekben, mnt ahogyan a
vsrcsarnokban s megtahat a kosztpnzre kcsnz ks uzsors, ak
gy vszonyk a nagy bankvaatokhoz, mnt Fraser az gyvd
kamarhoz. Kns, de az egyszer emberek ppgy fnek a be|egyzett
gyvdt, mnt a dvatos vendgkt. Zugrszokhoz fordunak, mnt
ahogy nn s kocsmba |rnak. 1i!ki ahho h" aki ho a legkelebb ! a
trsadalom minden rtegben rvnyesl e a trvny. Lsak a kivltsgos emberek hgnak
s0vesen a magasba/ csak a nagy lelkek nem senvednek" ha magasabb rang emberrel llnak
semben" s ki is v0v#k mag$knak az ket, meget heyet - mnt Beaumarchas,
ak ee|tette kezb egy nagyr r|t, amkor az meg akarta t azn.
Vannak azonban nagyszer kvteek; a fekapaszkodottak, s knsen
azok, akk e tud|k ttkon, hogy ho rngott bcs|k.
Msnap regge hat rakor Cbot-n a Pere utcban | megnzte azt a hzat,
aho |vendbe |ogtancsosa, Fraser urasg, a prktor akott. Rg hz
vot, egykor kspogrok aktak benne. Hossz kapua| vezetett a
pcshz. A fdsznten a portsfke s melette egy masztaos zete;
az zethez tartoz mheyt s a raktrt a hz faa kz ket ks udvaron
zsfotk ssze. A fdszntet kt rszre osztotta a be|r meg a
satromos nedvessgt redves pcshz. Mntha eprs ett vona az
egsz pet.
Lbot-n egyenesen a portsfkhez ment. Cbot kog|a, egy varga, a
feesgve s kt apr gyermekve tanyzott a ks udvar fe
megvgtott, tz ngyzetb nagysg heysgben. Cbot-n megmondta,
m a neve s a fogakozsa, beszt a Normande utca hzr; ezek utn a
kt asszony gyorsan sszemeegedett. A petykra sznt negyedra utn,
mkzben Fraser r hzmestern|e regget ksztett fr|nek s a kt
gyereknek, Cbot-n a akkra terete a beszdet, s a prktor fe
rdekdtt.
! Bancsot szeretnk krn te vaam gyben - mondotta. - Pouan doktor
r, a bart|a, bztosan mr be s a|nott nek. Ismer kegyed Pouan doktor
urat?
- Hogyne smernm! - feete a Pere utca hzmestern. - A ksnyomnak
torokgyk|a vot, s mentette meg a lett.
! Hnnekem is megmentette 0az letemet" nagysd... Mifle ember e a %raisier rI
- Oyan ember ez, kedves nagysd - mondta a hzmestern -, hogy a
hnap vgn mg a eveert kfzetett portt s ag tud|uk kszedn
bee.
Ebb a feeetb az rtemes Cbot-n mndent megrtett.
! & segny ember is lehet tistessges.
! Mirt ne lehetneI ! mondta erre a vargn. ! Minket sem vet fel a pn" mg a garast is lre
kell" rak#$k" de art senki fitl sem vettnk mg el egy fillrt sem.
Libot!n flnek gy hangott e a besd" mint aki a sa#t savait hall#a.
! Mond#a csak" drgm" $gye megb0hatok benneI
! Ct perse3 Ca %raisier r #ind$lattal van valaki irnt" akkor nincsen pr#a ennek a
embernek" asonta nekem a %lorimond!n.
! Aa" ht akkor mirt nem ment ho" 0a %lorimond!n" mikor neki ksnheti a pntI !
firtatta tovbb Libot!n. ! & mgiscsak valami" ha egy kis boltosnbl" akit egy vnember
tartott ki" gyvdn lehet...
! Cogy mirt nem ment hoI ! mondta a hmestern" s behta Libot!nt a kap$al#ba. !
1egyed $gye most felmegy ho" nagysdI... Ao" ma#d ha bent les a sob#ban" megt$d#a"
mirt.
A pcst a ks udvarra nz toabakok vgtottk meg, s mnd|rt
szembetnt, hogy a hztua|donos s Fraser urasg kvteve a tbb
ak kzmves-mestersget foytat. A sros pcsfokokon ott
kteenkedett mndenfe mestersg huadka: rzforgcs, trtt gombok,
muszn- s gyknyfosznyok. A fes emeetek mheyeben dogoz
nasgyerekek szemrmeten torzkpeket ra#oltak a falra.
A hzmestern utos meg|egyzsre Cbot-nban motoszkn kezdett a
kvncssg. M sem termszetesebb, mnt hogy beszn fog a doktor
bart|va, de hogy rbzza-e az gyt, vagy sem, azt att tette fggv,
myen benyomst tes r a gyvd.
- n csak azt csodom, hogy Sauvage-n hogyan br megmaradn na -
mondta magyarzatknt a hzmestern, ak kvette Cbot-nt a pcsn. -
Eksrem kegyedet, nagysd - tette mg hozz. - Fvszem a te|et meg az
|sgot a hzrnak.
Libot-n fkapaszkodott a msodk emeetre - magasfdsznt s vot -, s
egy ttt-kopott, mocskos a|t e rt. A htvny vrs festst a sok kz
nyomt hsz centmter szessgben fekete pszokrteg fdte. Eegns
hzakban az ptsz gy ez meg ezt a erakdst, hogy a zrak f s a
vegapokat tesz. Az a|tba vgott kme abakot oyasfe epedk
tmte e, mnt amve a vendgsk szoktk bevonn a fataabb v|rat
butkat, hogy azutn bor gyannt feszoghassk. Az a|t tt csak arra
volt #" hogy brtna#tra emlketesse a embert" s #l illett a lhere form# vasalsho" a
hatalmas sarokvasakho" a otromba sgelshe. ?alami s$gori ember tallhatta ki et a
serkeetet" vagy egy mrges firks" aki a egs vilggal hadilbon ll. A hztartsok
szennyvzt evezet csatorna kprogsa ekeveredett a bzs pcshz
eveg|ve; a tetzetre a gyertyafst arabeszkeket ra|zot - s mcsoda
arabeszkeket! A csengzsnr, meynek vgn mocskos gomb ftyegett, ks
csengt szatatott meg/ gyngn slt" mert a fm meg volt repedve. Minden trgy
sshangban volt a frtelmes krnyeettel.
Syos ptek kzeedtek az a|thoz, s Cbot-n egy trabs asszony
asztmatkus egzst haotta. S me: meg|eent ette Sauvage-n!
Oyan vot ez a n, mnt Adraen Brouwer vnasszonya a
boszorknyszombatra ndu banykat brzo kpen: egy mter
nyocvan cent magas nmber; marcona kpe mg Cbot-n arcn s
szrsebb; betegesen e vot hzva, s rettenetes, ocs, tarka barhetruht
vset, s fe|n mseyem anyagb kszt fktt. Az asszony nem vot
mr fata, de mg mndg bodortotta a ha|t; frt|et paprcskokba
csavarta, s erre azokat a nyomtatvnyokat hasznta fe, ameyeket a
gazd|a ngyen kapott; fben aranykarkkat vset. Ez a n cerberus
horpadt phserpenyt tartott a kezben, a kfutott te|, meyt,
orrfacsar szaga rezhet vot a pcshz porodott eveg|ben.
! Mit ha#t" naccsdI ! krdete Fa$vage!n.
Vrafutsos szeme gykos, fenyeget pantst vetett Cbot-nraJ bionnyal
gy tallta" hogy a ltogat tlsgosan kilttt.
! %raisier $rat keresem" 6o$lain doktor" a bart#a kldtt ide.
- Frad|on be, naccsd - feete erre Sauvage-n, s az arca hrteen gen
bartsgoss vt. Am arra vaott, hogy ere tudott a reggeli ltogatsrl.
Fraser urasg frfas kse| csed|e sznpadasan megha|ot, ma|d
hrteen knytotta az utcra nz dogozszoba a|ta|t, aho a ha|dan
mantes- gyvd t. Ez a szobcska pontosan oyan vot, mnt a
harmadrend ks vgreha|tk ks rod|a; az ratszekrnyek f|a megfeke-
tedett, az srg aktacsomkon pamacsokban t a pensz, mnt a vn
papok arcn a borosta, s sznamasan kftyegett bek a vrs
madzag; a kartotkokb egrszag radt, a poros pad szrke vot, a
mennyezet megsrgut a fstt. A kanda ftt fgg tkr megvakut, s
ent, az ntttvas bakon egyeten, assan g tusk fekdt; a hatvan
frankot r modern, berakott rt vaam brsg rversen vettk;
meette a kt cnk gyertyatart rokok idomokat m0melt" de sikertelenl" mert tbb
helyen lekopott rla a festk" s kiltsott a fm.
Maga Fraser r szraz, beteges, vrs kp ks ember vot. Igen rossz
ehetett a vre, mert tee vot pattansokka, s foyton vakargatta a |obb
kar|t. Htracsszott park|a a kdomborodott tgavrs, komor
homoka. Ndfonat karosszkben t, egy zd brprnn; amkor a
togat bepett, femekedett, s bartsgos arcot tve, fuvoz
hangon megszat, s egy szket tot vendge e:
! Libot!n" $gyebrI...
! Kgenis" n vagyok ! felelte a hmestern" akinek egyseribe elillant a sokott nbialma.
Cbot-nt megrmtette ez a hang - oyan vot, mnt a cseng hang|a. S
megrmt kszemet |ogtancsosa zd szn szemnek zden vog
tekntett s. A szobban meggyemett ennek az embernek a szaga, s
pestsess tette a evegt. Cbot-n most mr megrtette, hogy Formond-
n mrt nem vot ha|and fvenn a Fraser nevet.
! 6o$lain doktor beslt nekem magrl" kedves hlgyem ! mondta a prktor azon a
mesterkt hangon, amt taban fuvozsnak mondanak, de a szava
azrt csak savanyan, hgan csrgedezett, mnt a re.
& $g0rs a$tn megprblta rendbe sedni ltkt. Mints flanell hikabt#a kt
srnyt ssefogta kopott" av0tt gyap|asba b|tatott bszra s hegyes trde
ftt; a hzkabt nehz vattabse mndentt kkandkt a
szakadsokon, s ehzta a kabt mndkt szrnyt, gyhogy ktszott
aa a feketss vt pamut ekmeegt. Fraser kacks mozduatta
szorosabbra kttte a rakonctan hzkabt derkzsnr|t, hogy
ndszvkony termete |obban kra|zod|k; ma|d a cspvassa
sszekotort a kandaban kt parzsdarabot, meyek egy tuskb
huottak szt, s mgs oy messzre kertek egymst, mnt az ellensges
testvrek. :gyserre csak esbe #$tott valami" s flllt.
! Fa$vage!n3 ! kiltotta.
! Aa" mit akarI
! Ca #n valaki" mond#a" hogy nem vagyok itthon.
! J" #" gyis t$dom3 ! felelte harsog hang#n a nmber.
! & reg da#km ! magyarta avartan a prktor Libot!nnak.
! :#" de csecse" nagy a cscse3 ! vgta r a vsrcsarnok ha#dani tndre.
Fraser nevetett a sz|tkon, s ereteszete az a|tt, hogy a
hzvezetn|e be ne nysson, mkzben Cbot-n ead|a bzamas
kzset.
! Aos" magyara el nekem a gyt" #assony ! mondta a prktor" s kben folyton a
hikabt#t igagatta. ! &kit a n egyetlen bartom a#nl hom" a sm0that rm...
mgpedig flttlenl3
Libot!n flra hossat beslt" s a $g0rs mg csak egy kbeslssal sem sak0totta flbe.
10vncsi arccal hallgatta" mint a fiatal regr$ta a vn hadastynt. Kgen" %raisier alatosan
hagatott, szemtomst feszt fgyeemme ksrte az asszony
szradatt (hogy hogyan mtt bee a sz, abb az ovas mr kapott
egy-egy zett a Cbot-n s a szegny Pons kztt e|tszdott
|eenetekben), s ezze bzonyos mrtkben eszerete a hzmestern
gyanakvst, akben ez az ocsmny krnyezet bzamatansgot ketett.
Cbot-n azutn ehagatott; tancsra vrt. A ks prktor feketepontos
zd szemve eend gyfee arct frkszte, s egyszerre csak khgs
fogta e, mntha a ha kutyi ugatnnak bee. Egy ma|oka cssze utn
nyt, am fg vot ttve herbateva, azt ktta.
! 6o$lain nlkl mr rg meghaltam volna" kedves assonyom ! vlasolta %raisier a
hmestern anyskod pillantsra. ! Most is at 0gri" hogy kigygy0tR
1zben az gyvd mntha meg s feedkezett vona gyfee bzamas
kzser. Az asszony mr azon vot, hogy fakpn hagy|a ezt a
haosan beteg embert.
- Asszonyom - foytatta ekomoyodva az gyvd -, rksds gyekben
kt dogot ke tudn, mett egy pst s tenne az ember. Eszr, hogy az
rksg megr-e a fradsgot; msodszor: hogy kk az rksk. Mert ha
az rksk szabad prdnak tekntk az rksget, akkor csupa
eensgge unk szemben.
Libot!n erre =monenc[rl s Hlie Mag$srl kezdett beszn. Emondta, hogy a
kt ravasz rka hatszzezer frankra becs a kpgy|temnyt.
! 1rds" hogy megvennk!e een a ronI ! mondta erre a prktor. ! Ae" assonyom" mi
gyvdek nem hisnk a kpekben. Eehet" hogy egy kp csak kt frank ra vszon - de
ehet egy szzezer frank rtk festmny s! Mrpedg a szzezer frankot
r, festmnyeket | smerk - de mennyre ehet tvedn az effa|ta
rtkekben, mg a eghresebb darabokn s! Egyk hres pnzember,
aknek nagyra tartottk a kptrt - mrtk togattk, metszeteket
csntattak a kper (gen krem, metszeteket!) -, tag mkat kttt a
gy|temnyre... Nos, a bankr meghat, mert ht egyszer mndny|an
meghaunk, s krem, a val/di kpeit mindsse ktseer frankrt lehetett eladni3 :l
kell honi a $rakat nhom... Most pedig lss$k" hogy ll$nk a rkskkel.
&al %raisier megint h0tatosan hallgatni kedett. Lam$sot tancselnk nevnek hallatra
megcsvlta a fe#t" lebiggyestette a a#kt. Libot!n erre cs$pa fgyeem ett: ovasn
prbt ebb a kegyeten arcb, s mt tott? Azt, amt kznsgesen
phpofnak szoktak mondan.
! Kgenis" kedves $ram ! ismtelte a assony !" 6ons r des $nokatestvre Lam$sot de
Marville tancselnknek. %olyton at ha#togat#a, hogy gy a rokona, gy a rokona.
Camusot r, a seyemkeresked...
- Ak most nemrgben a feshz tag|a ett...
- Igens... Szva Camusot r es feesge egy Pons eny vot, az n Pons
uramnak az esfok unokatestvre.
! Beht msodfok $nokatestvre a tancselnknek.
! Mr semmi#e se" mert ssevestek.
Mett Camusot de Marve Przsba kert, t vg a mantes- trvnyszk
tancsenke vot. Mantes-ban | emkeztek r, ezen fe rg
sszekttetse s megmaradtak. A brva, ak az utd|a ett, annak de|n
a eg|obb bartsgban vot, s ez mg ma s tancsenk az ottan
trvnyszken, teht aaposan smerte Fraser-t. Fraser-nek s votak
kapcsoata ezze a Leboeuf nev enkke, s gy mndent tudott Camusot
enkn s Marve mt|rl.
- Tud|a-e, asszonyom - mondta a prktor, amkor a vrs zsp vgre
bezrut, s Cbot-n a|kn eapadt a hmpyg szradat -, tud|a-e, hogy
oyan vaak esz a maga es szm eensge, ak vrpadra kdhet az
embereket?
Libot!n akkort skkent a skn" mint a skat$lybl kipattan kel#fel#ancsi.
! Lsillapod#k" kedves nagysd ! folytatta %raisier. ! Maga termsetesen nem t$dhat#a" mit
#elent a" ha valaki a prisi kirlyi trvnysk vdtancsnak a elnke. &t aonban
t$dhatta volna" hogy 6ons rnak termsetes" trvnyes rkse van. Lam$sot de Marville
tancselnk a maga betegnek egyetlen rkse" de harmadfok oldalgi rokon" teht 6ons a
trvny rtelmben tetsse serint rendelkehet a vagyonval. Mg valamiJ maga nem t$d#a"
hogy a tancsenk enya vagy hatht ett fr|hez ment Popnot grf
egdsebb fhoz. Ez a Popnot grf a franca feshz tag|a;
fdmvesgy s kereskedem mnszter vot, s ma egyke a
egbefoysosabb potkusoknak. Ez a rokonsg femetes ert |eent; mg
femetesebbet, mnt az enk hataom a bntettrvnyszken.
:rre a sra Libot!n megint ssereent.
- Igen, esz az, ak ma|d vrpadra kd magt! - foytatta Fraser. - des
hgyem, maga nem tud|a, hogy m az a vrs tar
41
3 Hpp elg" ha az
embernek egy kznsges feketeruhssa gyk meg a ba|a! Hogy engem
most tt t, tnkremenve, haos betegen... nos, ht ez azrt van, mert
tudtomon kv megbntottam egy egyszer ks vdk gyszt! Knyteen
votam vesztesgge eadn az gyvd rodmat, mg rtem, hogy a
vagyonom rn odbbhattam! Ha akkor szembeszegk vee, f keett
vona adnom az gyvd hvatsomat. s mg vaamt nem tud: ha csupn
Camusot enkr vona sz, mg csak hagy|n, de ht, krem, asszony s
van a doogban! Ha maga egyszer szembeker ezze az asszonnya, gy
fog reszketn, mntha mrs a vrpad es pcsfokn na, mnden ha|a
sza az gnek mered. Az enkn bossz termszet, kpes vona tz
vg azon dogozn, hogy vermet sson magnak, ambe maga vg gys
beeesk! Az urt az u||a kr csavar|a: Camusot gy tnco, ahogy az
asszony fty nek. A Concergere-ben ngykossgba kergetett egy
b|os ft, s egy grf, ak hamstssa vot vdova, hfehrre szt
matta. Ks h|n mt, hogy gymsg a heyeztette X. Kroy udvarnak
egyk egekebb nagyurt, Granve urat, a famgyszt s
megbuktatta...
! &ki a S!Bemplom $tcban lakott" a Faint %ran]ois $tca sarknI ! krdete Libot!n.
! &t" at. @eslik" hogy a elnkn igazsggy mnsztert szeretne csnn a
fr|b: n azt hszem, e s fog|a rn a c|t... Ha ez az asszony fe|be
vesz, hogy mndkettnket trvny e |uttat, s knyszermunkra kdet,
n, ak oyan rtatan vagyok, mnt a ma szetett brny, azonnal kivltom
a tlevelemet" s kimegyek a :gyeslt Yllamokba... ismerem n a igasgsolgltatst3
Callgasson csak ide" kedves assonyomJ a elnkn ho akarta adni egyetlen lenyt a fiatal
6opinot grfho" aki ll0tlag rklni fog#a a maga hi$rnak, Peraut rnak a
vagyont, s hogy ez a hzassg tre|||n, Marve-n mndent
odaadta, am|e csak vot, gyhogy most a fr|ve egytt az enk
fzetsb knyteenek megn. Mt gondo, kedves hgyem, hogy yen
41 v2r2s talr ! a gysek hivatali ltke. & b0rk fekete talrt viseltek.
krmnyek kzt az enkn ma|d nem fog|a szemme tartan a maga
gazd|a hagyatkt?... No, n nkbb csupasz mee nekmennk az
gytznek, semmnt hogy egy yen asszony egyen az eensgem...
! 5e hisen sse vannak vesve... ! mondta Libot!n.
! Ct atnI ! felelte %raisier. - Egy okka tbb! Megn egy rokont, aknek van
vaam a rovsn, az s vaam, de rkn te - az aztn az rm!
! Kgen m" de a #ember $tl#a a rkseit. :gyre at ha#togat#a" hogy eek a emberek ! a
nevkre is emlksem !" Lardot r" @erthier r s a tbbi" gy kerestlgoltak ra#ta" mint a
kocsikerk egy to#son.
! &t akar#a" hogy magt is 0gy sttaposskI
! Oramisten3 Oramisten3 & %ontaine naccsgnak mgiscsak igaa volt" megmondta" hogy
akadlyok llnak a $tamba. 5e at is megmondta" hogy a vgn art mgiscsak sikerlni
fog...
! Idehagasson, kedves hgyem... Megehet, hogy maga k fog szedn
ebb az gyb harmncezer frankot; de az rksget ver|e k a fe|b...
Tegnap este Pouan doktorra beszgettnk magr meg err az gyr...
Cbot-n megnt fpattant a szkr.
! Ao" mi lelte magtI
! Ksmeri a gyemetI Ct akkor mit hagy itt csrgni" mint a sarka.
! &ssonysg" n ismertem a gyet" de magt nem ismerem3 &hny gyfl" annyifle eset.
:mbere vlogat#a...
Libot!n erre klns pillantst vetett kisemelt #ogtancsosra. Ls$pa gyanakvs volt e a
tekintet" s %raisier et srevette.
! %olytatom ! mondta %raisier. ! Fval" a n 6o$lain bartomat maga veette be a reg
6illera$lt!ho" 6opinot grfn ddnagyap#ho/ mltn sm0that mr csak ert is odaad
solgatamra. Pouan kthetenknt meg szokta togatn a maga hzurt
- | |egyezze meg! -, s te tudta meg mndazt, amt az mnt
emondtam. Az regr vaamkor nagykeresked vot, de mtkor azrt
csak meghvtk a ddunokaccse eskv|re (mert ht ett a nagy-
bcst rksg nz a fra; az regnek ehet vagy tzentezer frank
v|radka, s huszont esztende|e gy , mnt a remete, sok, ha ezer
tart kt egy vben), s ht mondta e Pouannak ezt az egsz
hzassg hstrt. Atag az reg m$sik$s miatt volt e a egs perpatvar. &
#ember cs$pa bossbl gyalatba akarta keverni a elnk csald#t. Aem rg a harast"
ha nem f##a a sl... & maga betege at mond#a" hogy rtatlan" de a egs trsasg stt
gaembernek tart#a...
! Aem csodnm, ha gaz vona! - ktott f Cbot-n. - Kpze|e csak, tbb
mnt tz esztende|e a magamb adok a hztartsba, ezt s nagyon |
tud|a, s mgsem, akar beevenn a vgrendeetbe... Nem, krem, nem
akar, oyan csknys ez az ember, mnt a svr... B0 nap#a" hogy a s#ba
rgom" s a k$tya" 0a fle bot#t se mogat#a... &nnyit mondott csak" hogy ma#d sl
Fchm$cke rnak a n rdekemben.
! Fval annak a Fchm$cknak a #avra akar vgrendelkeniI
! Mindenit neki ad#a...
! Kde hallgasson, kedves hgyem: ahhoz, hogy n hatrozott vemnyt
akothassak, s vaam tervet csn|ak, nekem smernem ke Schmucke
urat, nekem tnom ke, hogy myen trgyakb a hagyatk,
trgyanom ke azza a zsdva, akr maga beszt. Azutn pedg" enged#e
meg" hogy ma#d n irny0tsam kegyedet...
! Ma#d meglt#$k" kedves %raisier r.
! Cogyhogy meglt#$kI ! mondta erre %raisier termsetes hang#n" s gy nett Libot!nra"
mint egy vipera. ! Mit #elentsen eI & #ogtancsosa vagyok" vagy nemI Hrtsk meg egymst.
Libot!n megrete" hogy a msik belelt a gondolataiba" s vgigf$tott htn a hideg.
- n megbzom az gyvd rban - feete, teheteten vergdve a tgrs
karma kztt.
! Mi" gyvdek" megsokt$k" hogy a gyfeleink becsapnak bennnket. 8ondolkok csak a
helyetnJ valban remek. Ca pontrl pontra kvetni fog#a tancsaimat" keeskedem, hogy
harmnc-negyvenezer frankot fog kapn a hagyatkb... Csakhogy az
remnek kt odaa van. Tegyk f, hogy az enkn megtud|a
vaahonnan, hogy Pons r rksge megr egymt, s hogy maga ebb
e akar cspn vaamt - mert mndg akad vaak, ak szvesen tovbbad|a
ezeket a dogokat! - tette hozz Fraser, mntegy kzbeveteg.
& kbevets ele#n is" a vgn is egy!egy snetet tartott. Libot!n megremegett. =gtn
megrtette" hogy %raisier rmest vllaln a besg serept.
! &kkor pedig" kedves hlgyem" t0 perc alatt rvesik a reg 6illera$lt!t" hogy tegyk ki
mag$kat a hmesterlaksbl. 1t rt kapnak a h$rcolkodsra...
- Na s aztn! - feete Cbot-n, s harcasan tapra ugrott. - Megmaradok a
kt urasgn, mnt hzvezetn.
! : ktuddk. Be fog|k magt ugratn vaambe. Egy szp napon ma|d a
brtnben bred, fr|est egytt, fben |r bnne vdova.
! HnI... HnI... Hn" aki egy fillrhe se nyltam a msbl3... Hn3... Hn3...
Xt ll percig beslt. %raisier pedig figyelte et a pomps komdsnt, mnt
zengedez az nmagasztas dcshmnuszt. A prktor hdeg, gunyoros
tekntetve tdfte az asszonyt; nevetett magban, park|a de-oda
csszott a fe|n: me, Robesperre, abb az db, amkor a franca Sua
mg verseket faragott.
! Hs hogyanI Hs mirtI Hs micsoda rggyelI ! krdete Libot!n vgs gyannt.
! Megmond#am" hogyan kerl ma#d a vrpadraI
Cbot-n haotthavnyra vt; gy csapott e r ez a mondat, akrcsak a
nyakt kse a bns nyakra. Rveteg szemme bm$lt %raisier!re.
! %igyel#en ide" kedves gyermekem ! mondta %raisier. Xnkntelen mod$lata ma#dnem
elr$lta" mennyire rl" hogy sikerlt a gyfelt hallra rm0tenie.
! Knkbb hagyom a egset... ! mormogta Libot!n.
Hs aal menni kslt.
! Marad#on - parancsota vssza Fraser. - Magt veszy fenyeget - tartozom
ezze, a fevgostssa! Peraut r k fog|a tenn a szrt, ez, ugyebr,
ktsgteen? Erre be csednek a kt urasghoz - nagyon |! Ez
hadzenet esz az enknnek. Maga mndent meg fog tenn, hogy
megkaparntsa a hagyatkot; hogy kkanyartson bee egy ksebb-
nagyobb zsros faatot...
Libot!n egy mod$latot tett a kevel.
! Hn nem 0tlem el" e nem a n dolgom ! felelte %raisier a nma ellenvetsre. ! : a
vllalkosJ kshegyre men harc, s maga messzebbre megy, mntsem
gondon! Az ember megrszeg az ekpzeset, s kemnyen
odavg...
Ksmt egy tagad kmod$lat. Libot!n kidllestette a mellt.
! Ogyan" $gyan" kisanym ! folytatta %raisier" frtelmes bialmaskodssal. ! Meglt#a" milyen
messire fog menni...
! & istenf#t" ht tolva#nak n engemI
! Aono" mam$ska" magnak van egy elismervnye Fchm$cke rtl" a va#mi kevsbe kerlt
magnak... >h" itt meggyntat#k m" spassony3... Ae csap#a be a gyntat#t" mert a
gyntat#a gyis olvasni t$d a s0vben...
Libot!n megrmlt. Cogy milyen leslt e a ember3 Most mr megrtette" mirt hallgatta
t az mnt az gyvd oyan mysges fgyeemme.
- Nos, tt versenyfuts kezddk az rksgrt - foytatta Fraser. - Bet|a,
hogy az enkn nem fog|a etrn, hogy maga ebb fusson be a choz...
Fgyen fog|k, kmekke esz krvve... E fog|a rni" hogy benne les ma#d
6ons r vgrendeletben... =emek. :gy sp napon ma#d kisll a b0rsg" lefoglal egy csse
herbatet" arnt tall a csse fenekn. Magt a fr#vel egytt letarttat#k" #n a trgyals"
el0tlik mag$kat" aal" hogy megltk 6ons $rat a rksg miatt... ?dtem egyser
?ersailles!ban egy segny assonyt" igan ppoly rtatlan volt" mint maga" a dolgok gy
lltak" mint ahogyan most elmondottam" s semmi mst nem t$dtam akkor tenni rte" mint
megmenteni a p$sta lett. & serencstlen hsvi knyserm$nkt kapott" s most a Faint!
Eaare!brtnben tlti bntetst.
Cbot-nn szonyatos rmet vett ert. Egyre spadtabb ett, s csak nzte
ezt a zdszem, szraz ks embert. A hthez va ragaszkodssa vdot
szegny mr n nhetett 0gy a inkvi0torra" amikor a kimondta a 0tletet" hogy
mglyra vetik.
- Aszongya teht, des Fraser r, hogyha magra bzom az gyemet, s
maga azt csn|a, amt |nak t, akkor kapok vaamt, s mgsem ke
fnem semmt?
! Carminceer frankot garantlok ! mondta %raisier" mint aki bitos a dolgban.
! :lvgre is maga nagyon #l t$d#a" hogy mennyire seretem at a drga # 6o$lain doktor $rat
! folytatta a assony mes!mos hangon. ! & doktor r mondta" hogy men#ek el magho"
mrpedg az a derk ember nem azrt kdtt de, hogy tt azt mond|k
nekem: mregkever vagyok, s e fognak fe|ezn.
1nnyekben trt ki" gy borongott a nyaktil gondolattl. %l voltak korbcsolva a idegei"
rmlet fo#togatta a torkt" elvestette a fe#t. Fraser vezett: dadamaskodott. Az
mnt szrevette, hogy gyfee habozk, mr-mr gy tta, hogy eesk
ett az gyt - s meg akarta szedten Cbot-nt, r akart |eszten, hogy
ekpessze, hogy megksse kezt-bt, hogy azt csnhasson vele, amt
akar. A hzmestern gy pett be az rod|ba, mnt ahogyan a gy
rsz a pkhra, s most ott ragad, megktzve, beegabayodva a
szakba, hogy ez a nagyravgy ks prktor bee tpkozhassk.
Fraser vaban ezze az ggye akarta megkeresn regsgre a kenyeret,
a |mdot, a bodogsgot, a tekntyt. Ez este Pouan meg mndent
| megfontotak, megvzsgtak nagytva mnden apr rszetet. A
doktor efestette Schmuckt gyvd bart|nak, s a kt eeven esz ember
mnden ehetsges ftevsnek a myre hatot; megvzsgtk, mcsoda
segtsgre szmthatnak, s mb szrmazhat veszedeem. Fraser a
ekeseds endetben gy ktott fe:
- Ez hozza meg mndkettnknek a szerencst!
Forvos st grt Pouannak egy przs krhzban, s etkte, hogy
maga pedg, bkebr esz abban a keretben, aho akk.
Bkebr esz! Nehezen megnyergehet vgyma vot ez ennek a
tehetsges embernek, s Fraser, aknek |og doktor tre |formn egy pr
harsny|a sem vot, gy gondot r, mnt az gyvd-kpvse a tarra
vagy az oasz pap a tarra. Ez vot az rete! Vte bkebr, ak e
Fraser az gyet vtte, beteges, hatvankenc esztends aggastyn vot, s
emegette, hogy szvesen nyugaomba vonuna. Fraser gyakran
mondogatta Pouannak, hogy esz Vte utd|a; Pouan meg arr beszt
Fraser-nek, hogy ma|d egy dsgazdag nt kgygyt vaam haos
betegsgb, s azutn feesg vesz.
1i hinn" milyen moh hsggel trtetnek a emberek minden lls $tn" ha a" a lls
6risban van3 6risban lakni ! mindenkinek e a vgya3 \rl#n csak meg egy
dohnyosbolt vagy egy blyeglet" s s assony kel fel egy emberknt" megmogat#a
minden bart#t" hogy megkaphassa. 6risnak h$sonngy adhivatala van" s ha
vaameykben egy reseds vrhat, a fekavart becsvgy vasgga
ostrom a vesz a kpvsehzat! Ezeket az sokat a
mnsztertancsban osztogat|k, a knevezs amgy. Mrmost Przsban
egy bkebr fzetse krbe hatezer frank. A bkeb0rsg roda
hvatafnknek enn: ez oyan s, am szzezer frankot r -
egrgyetebb hvata az gazsgszogtats krben. Fraser bkebr
esz, a bart|a meg krhz forvos. Gazdagon fog nsn, s Pouan
doktort s meghzast|a. Kz kezet mos... Az |szaka omsya szntott
vgg a Mantes-b ekergetett gyvd gondoatan, s Fraser agyban
femetes terv csrzott k, gazdagon bur|nz, termkeny, sokat gr
terv, te ntrkva. Cbot-n vot a drma fe|emny mozgat rug|a. Teht
eszkz csupn: Fraser eente nem szmtott arra, hogy az asszony
zadozn fog. Le keett t trn, s vaban, az gyvd mrgezett eknek
mnden ere|t atba vetve az mnt mr trdre knyszertette a vakmer
hzmesternt.
! Ao" kedves Libot!n" ny$god#k meg ! mondta" s megfogta a assony ket.
Az gyvd keze nyrkos vot, mnt a kgy bre, s ez szony hatst tett a
hzmesternre. Az rnts furcsa test reakct vtott k az asszonyb.
Izgatottsga egyszerre ecsaput. gy gondota, kevsb veszyes ehet
megrnten Astarothot, a Fontane-n varangyt, mnt ezt a mregtmt,
amre vrs parka van rhzva, s gy besz, mnt ahogyan az a|t
nykorog.
! Ae gondol#a" hogy n csak vaktban i#estgetem ! folytatta %raisier. Hsrevette" hogy az
asszonyon megnt ert vesz az szonyods. - Az enkn rettenetes
asszony hrben ; a trvnyszken mndenk smer azokat az gyeket,
ameyeket az mnt emondtam; akrkt megkrdezhet. DEspard mrk
vot az a nagyr, akt az enkn matt ma|dnem gymsg a heyeztek.
DEsgrgnon mrk vot az, ak ma|dnem gyarabsgra |utott matta.
Lucen de Rubempr vot a neve annak a gazdag, szp, nagy |v|
fataembernek, ak a Concergere ce|ban fakasztotta magt.
Hzasodn kszt; menyasszonya Francaorszg egyk egekebb
csad|b szrmzott. Ez az gy annak de|n nagy fhborodst ketett
egsz Przsban, rksgr vot sz, egy ktartott nnek, a hres Esthernek
az rksgr, ak tbb mt hagyott htra; a fataembert aza
vdotk, hogy megmrgezte a enyt, mert a vgrendeet az |avra
szt. Amkor a n meghat, a fata kt nem s vot Przsban, nem s
tudhatta, hogy esz az rks!... Tketesen rtatan vot az gyben. No,
krem, Camusot r khagatta t, s a kihallgats $tn a fiatalember a brtnben
felakastotta magt... & igasgsolgltats olyan" mint a orvost$domnyJ ennek is"
amannak is megvannak a ldoatai. :mennl a trsadalomrt" amannl a t$domnyrt hal
meg a ember ! mondotta a gyvd" s szrny mosoy vant f az arcn. - Teht,
amnt t|a, n tudom, ho a veszy... Engem, szegny ks smereten
gyvdet tnkretett az gazsgszogtats. Drgn megfzettem ezrt a
tapasztaatrt, no de most te|esen a szogatra ok...
! 1snm szpen! Nem krek bee! - mondta az asszony. - Lemondok
mndenr! Nem eszek htan... Nem akarok mst, csak a |ussomat!
Harmncves becsetes mt mgttem, tsztet uram. Pons r, az n
gazdm, azt mond|a, hogy ma|d a vgrendeetben be fog a#nlani Fchm$cke
rnak" a bart#nak/ ht ma#d a derk nmetnl fogok bkessgben megregedni...
Fraser ttt a con; Cbot-n ebtortaanodott. Az gyvd most mr
knyteen vot gy forgatn a dogot, hogy eoszassa az asszony radamt.
- Nem kel art elcsggednnk ! mondotta. ! Men#en sp ny$godtan haa. Ae fl#en" mi
ma#d # tra terel#k et a gyet.
! 5e ht akkor mit csinl#ak" des %raisier r" hogy megkap#am a #radkot" s hogy...
! Hs hogy a lelkiismerete se f$rdal#aI ! vgott gyorsan a assony savba a prktor. ! Ao"
krem" ht ppen erre valk a gyvdek. Klyen esetekben semmit sem r el a ember" ha nem
tart#a magt a trvny rendelkeseihe3... 1egyed nem ismeri a trvnyt" n visont
ismerem... Ca n maga mellett llok" akkor nem fog|a thgn a trvnyt,
bkessgben brtokohat az emberek ett. A eksmerete... az mr csak
magra tartozk.
! Ct akkor besl#en ! mondta erre a assony k0vncsian" boldogan.
- Nem tudom, nem tanumnyoztam mg, hogy mcsoda ehetsgek
vannak ebben az gyben, csak az akadyokka fogakoztam. Nzze,
krem, mndenekett a vgrendeet kr ke dogozn; nem hnnm, hogy
heyteen tra tvedhet. Essorban tudnunk ke, hogy knek a |avra
rendekezk Pons a vagyonva, mert ha maga vona a rks...
- Dehogys, dehogys, nem szeret engem! Ha|a|, ha ebb tudom, hogy
mennyt rnek a csecsebecsi, meg azt, amt a ngyer mondott, ma nem
f|na, |a fe|em...
! Ao" ht csak ra#ta3 ! folytatta %raisier. ! & haldoklknak klns seslyeik vannak, des
asszonyom: sokszor a egszebb remnysg s meghsu. Csak hadd
vgrendekezzk, azutn ma|d megt|uk a tovbbakat. Mndenekett
meg ke becstetn a hagyatkhoz tartoz trgyakat. Hozzon ssze
engem az reg zsdva meg azza a Rmonencqka, ez mneknk nagyon
hasznos esz. Bzzk meg bennem, te|esen, szvve, ekke a szogatra
ok. Bart|a vagyok az gyfeemnek, vakon rendekezhet veem, ha s a
bartom. Bart vagy eensg: ez az n |eemem.
- No ht, n h eszek maghoz - mondta Libot!n. ! &mi pedig a tisteletd0#at illeti"
6o$lain doktor r...
- Err ne besz|nk - mondta Fraser. - Legyen r gond|a, hogy Pouan
megmaradhasson a beteg meett, nncs mg egy oyan becsetes, tszta
szv ember a vgon, mnt a doktor. Mrpedg mneknk ott, ugyebr,
bztos emberre van szksgnk... Pouan knb, mnt n, nbeem
gonosz ember ett.
! Megltsik magn ! mondta Libot!n. ! 5e art n csak rb0om magamat kegyedre...
! Kgaa van" #l tesi3 ! felelte %raisier. ! Ca brmi is addna" ltogasson meg. Hs most
men#en... Maga okos assony" rendben les minden.
! Ksten ld#a" des %raisier r" # egssget... &lsolg#a.
Fraser az a|tg ksrte gyfet, s ott, mnt ez este az asszony a
doktornak, most mondta az assonynak a $tols stJ
! Ca r t$dn venni 6ons $rat" hogy vegye ignybe a tancsaimat" aal egy nagy lpst
tennnk.
! Megprblom ! felelte Libot!n.
! Ae" mam$skm ! folytatta %raisier" vissat$skolva a assonyt a sobba !" n #l
ismerem Brognon kz|egyzt, tt van az rod|a a keretben. Ha Ponsnak
nncs kz|egyz|e, emtse meg nek ezt az urat... besz|e r, hogy ehhez
fordu|on.
! Hrtem ! felelte Libot!n.
Tvoz fben n ruha suhogst haotta, s eoson, nehz ptek za|t.
Mkor vgre egyedl volt" lent a $tcn" #rt egy darabig" s akkor kitist$lt a fe#e. Aem
t$dott mg sabad$lni a imnti beslgets nyomast hatstl/ rettegett a vrpadtl" a
b0rsgtl" a b0rktl ! s mgis igen termsetes elhatrosra #$tott. : a elhatrozs
ndtotta meg ksbb a nma harcot az asszony s femes tancsad|a
kztt.
"Eh, m szksgem van nekem trsakra? - gondota magban. - Ebb
csnok magamnak egy | ks spot, utna mg a tete|be azt s
efogadom, amt ma|d k a|nanak, amrt seg0tettem megstni a pecseny#ket....
& tovbbiakban meglt#$k" hogy e a gondolat siettette a serencstlen m$sik$s hallt.
! Ao" des Fchm$cke r ! mondta Libot!n a laksba belpve !" hogy van a mi ldott
betegnkI
! )em 0/l ! felelte a nmet. ! Ekz 00el "lrepeszld.
! Mit mondottI
! Pudaskokad9 !oty aszd akar0a; &oty asz enym letyen az eksz "atyona; azzal a "2lddellel;
&oty semmit sem zapad elatni... ,s &oty s-rd9 :ekny emper9 )atyon "0d rde a zivem9
! Ma#d elmlik" des cic$skm3 ! felelte a hzmestern. - Ksn hozom a regget,
tom, mr kenc rra |r az d, de azrt ne szd|on meg... Lssa, sok
dogom vot... ppen maguk matt. Nncs mr egy ftyngnk sem... ht
pnzt szereztem!
! !otyan< ! krdete a ongorista.
- Ht a nnkmtl3
! 5i1le nnigjl3
- A Zac nnt!
! A 7za%i nnil3
! 5rga # ember3 & ma sletett rtatlansg3 Aaht" maga igan egy sent" maga cskolni
val" des ember" olyan #mbor" mint egy pspk" ki kellene tmni magt" mint ahogy a a
h0res s0ns mondta. C$sonkilenc ve l 6risban" ltta... mit is" no... a #li$si forradalmat"
s at se t$d#a" mi 0a zoghz... a zac, aho kcsnt adnak az ember
kacat|ra!... Becsaptam az egsz ezstnket, nyoc pr recs eveszkzt.
Eh, mt! Az uram egf|ebb pakfontb eszk: aszongyk, gys dvatos. s
nem ke m err beszn a m drga angyaunkka, csak emszten
magt, beesrguna, a nk s eg zgatott. Eszr csak gygyu|on
meg, ma|d megssuk a tbbt aztn. No, ha rvd a takard, todd meg egy
lpssel" vagyis ha meghal$nk" nem kell takard" igaI
! Terg asszony9 E/skos lleg9 ! mondta a segny m$sik$s. Megfogta Libot!n ket" s
elrkenylve a s0vhe sor0totta.
Az angya n gnek emete szemt s knnyezett.
! Cagy#a mr" Fchm$cke papa, ne boondozzon. Mt ke ennek oyan nagy
feneket kerten? n csak egy egyszer asszony vagyok, a nyevemen
hordom a szvem. Van m nekem, t|a - mondta a met verve -, tbb szv
van tt, mnt maguknak kett|knek egybevve, pedg ht maguk aranyos
szv emberek...
! (c&mucke baba< ! mondta a m$sik$s. ! )em... "engik 1r-deni a pnadod; "rg2nnyeged
s-rni; s az kpe zllni; esz 2sszed2r enkem9 )em "okom dullni a pardomad...
! & htsentsgit" ht perse hogy belep$st$l" ha 0gy tnkretesi magt3... Kde hallgasson"
mk$skm3...
! M/gusgm<
! Ao" "i0acskm...
! 3i0acsgm<
! Ao" des lelkem" ha 0gy #obb sereti.
! Aszt sem rdem...
! Ct akkor hagy#a" hogy gond#t visel#em" s dirigl#am magt" mert klnben" ha 0gy
folytat#a" kt beteg les a nyakamon... & n k$rta esemmel gy gondolom" hogy mineknk
itt meg kell oston$nk a m$nkn. Maga most nem saladglhat a vrosba rk $tn" hogy
atn kifrad#on" s semmire se lehessen itt hasnlni" mikor ma#d #sakkat kell tvirras!
tani" hisen a Pons nagysgos r egyre rosszabbu esz. n eszaadok ma a
tantvnyahoz, megmondom nekk, hogy maga beteg, gaz?... Mtu fogva
maga fog ||e vrrasztan a m brnyknk meett, regge t rt fogva,
mond|uk, dutn kettg audn fog. n meg ma|d nappa eszek
szogatban, az, sokka frasztbb, mve regget meg ebdet s ke
kszten maguknak, rendbe szedn a beteget, femen, fehrnemt
vtan, beadn az orvossgot... Mert ezt a ha|szt, amben most vagyok,
tz napg se brom mr... Egy hnap#a llandan talpon vagy$nk. Mi les mag$kkal" ha
n megbetegsemI... Aa s maga is" rnni is ross magra" ne csak" milyen mr megint a
kpe" hogy a ##el a nagysgos r mellett virrastott...
& tkr el veette a reget. Fchm$cke gy ltta" hogy valban igen megvltoott.
- Szva, ha maga s heyesnek ta|a gy, usgy, gyorsan beadom a
regget. Azutn kt rg maga vgyz a m drgasgunkra. Most pedg
ad|a de a tantvnya nvsort, egykettre vgzek, kt htg szabad esz.
Ha vssza|ttem, efekszk s estg phenhet.
>lyan okos volt e a gondolat" hogy Fchm$cke aonnal beleegyeett.
- Egy kukkot se Pons rnak! Lssa, ha m most csak gy kurtn-furcsn
be|eent|k nek, hogy egy dre emond|a, 0a s0nhat meg a rkat" ht at
gondoln segnyke" hogy vge van. &t kpeln a nagysgos r" hogy elmaradnnak a
tan0tvnyok... @olondsg... 6o$lain doktor r at mondta" hogy a mi angyalknknak a
legnagyobb ny$galomra van sksge" klnben nem fog meggygy$lni.
! E/; 0/9 %sinl0a mek a rekkelid; s mekirom a lisdd; s mekadom a c-meked9... Ikasza "an;
2sszerobbanng9
Egy rva ksbb Cbot-n kcspte magt, s Rmonencq nagy
muatra, fkeren tvozott. Mtkppen akart meg|eenn a kt dtr
bzamasnak szerepben, vaamenny enyneve ntzetben s
mndazokn a csadokn, aho a kt muzskusnak tantvnyai voltak.
Fseges emondanom, mcsoda petykkat tat Cbot-n az ntzet
tanrnk s a csadok e: egyugyanazon tmnak votak a vtozata.
r|k be azza a |eenette, amey A !-rneves Gaudissart igagati irod#ban
#tsdott le/ a hmesternnek, haatan nehzsgek eenre, mgscsak
skert behaton hozz. Przsban a sznhzgazgatkat berebben rzk,
mnt a kryokat meg a mnsztereket. Hszen rthet, mrt zrkznak e
oy szgoran a kznsges haandk e: a kryoknak csak a trtetkt
ke tartanuk - mg a sznhzgazgatk a sznszek s az rk hsgt
rettegnek.
Libot!nnak sikerlt minden nehsget thidalnia" mgpedig aal" hogy pillanatok alatt
ssemelegedett a s0nh portsn#val. & hmesterek gyorsan kiismerk egymst,
csakgy, mnt a tbb egy-chbe. Mnden mestersgnek megvannak a
maga kns smertet|ee, csakgy, mnt a csfneve s a maga stgm.
! Y" nagysd" kegyed itt a portsn3 ! mondta Libot!n. ! Hn csak egy segny hmestern
vagyok a Aormandie $tcban" abban a hban" ahol a 6ons r lakik" a mag$k karmestere. Ja#"
de boldog volnk n a kegyed helyben3 Ethat#a #nni!menni a s0nseket" tncosnkat meg
a 0rkat3 &hogy at a a h0res s0ns mondtaJ e a mi lmainknak a netovbb#a.
! Ct hogy van a kedves 6ons rI ! krdete a portsn.
! Ja#" sehogy. 1t hnap#a le se sllt a gyrl. & mr bitos" hogy a hbl nem a maga
lbn fog kimenni.
! 1r rte...
! Kr bzony. pp az megbzsb |vk. Meg akarom mondan a drektor
rnak, hogy mcsoda heyzetben van. Prb|a meg, szvem, hogy
beszhessek vee...
! :gy hlgy keresi a igagat $rat" 6ons r megb0sbl3
Ngy #elentette be Libot!nt a igagati roda ett poszto sznhz szoga, a
portsn kzben|rsra. Gaudssart pp akkor rkezett a prbra.
Trtnetesen senk sem vrakozott r; a darab szerz s a sznszek
ksekedtek, s az gazgat rt, hogy hrt ha a karmesterr. Napeon
pzba vgta magt" biccentett" s Libot!n belpett.
A ha|dan kereskedem utaz egy fkapott sznhz re kerve,
megcsata pnzestrsat, mntha csak a trvnyes ne|r ett vona sz.
Testes, kvr ember ett bee, a bsges tpkozs s a |t
prospozsgsra sznezte az arct. Gaudssart szembeszken hasontott
Mondorhoz.
! >lyan les lassanknt a formm" mint @ea$#on3 ! gnyoldott sa#t magn" hogy leserel#e
a tbbieket.
! >tt mg nem tartas. Knkbb B$rcaret!he hasonl0tas ! felelte neki @i<ou, ak gyakran
heyettestette t a sznhz rmabaern|n, a hres Hose @riseto$t!nl.
F val#ban" a egykor oly !-rneves Gaudissart kzragosan, brutsan, csupn a
maga rdekben hasznta k a sznhzat. Ebb trsszerznek furakodott
be mndenfe baettekhez, darabokhoz, nekes bohzatokhoz, ma|d
vsszave szerztrsa szorut heyzetve, megvette tk az sszes
|ogokat. Ezeket a darabokat, bohzatokat hozz szoktk mndg csapn a
nagysker drmkhoz; Gaudssart yenkppen mnden este nhny arany
|vedeemhez |utott. Kzvettk rvn |egyekke s zrkedett, gazgat
0utalom c0mn ki$talt magnak egy bionyos mennyisget" 0gy dsmlta meg a bevteleket.
Cromfle igagati #vedelmet vgott sebre" aon fell" hogy eladta a pholyokat, hogy
a|ndkokat fogadott e a csapnvaan rossz sznsznkt, akk
mndenron egy-egy nyfarkny szerephez akartak |utn, hogy mnt
aprdok vagy krynk mutogathassk magukat a sznpadon - oyan
aaposan megsarcota a sznhzat, hogy a haszonb nek |r egyharmad
rsz evonsa utn a pnzestrsak, akknek a msk ktharmad |utott,
va|ban a nyeresgnek ag egytzedt kaptk kzhez. De mg ez a
tzedrsz s tzent szzakos kamata vot a tknek. Gaudssart pedg,
aknek ez a tzent szakos osztak ktn htvd szogt, azza
krkedett, hogy mennyre rt a dogt, myen becsetes, myen buzg,
s hogy myen szerencss emberek a trsa. Popnot grf egyszer mer
udvarassgb megkrdezte Matfat-t s Matfat ve|t, Gouraud
tbornokt meg Crevet, hogy meg vannak-e egedve Gaudssart-ra.
Gouraud, akb a franca feshz tag|a ett, gy vaszot:
! Yll0tlag meglop bennnket" de mi meg vagy$nk elgedve" mert olyan sellemes" kedves
fi...
! : gy les valahogy" mint a Ea %ontaine!mesben ! felelte mosolyogva a volt minister.
Gaudssart tk|t nem a sznhzba fektette be, hanem egsz ms
zetekbe. Igen | vekedett Graff, Schwab s Brunner urakr, s
betrsut egy vast vakozsba, ameyet ez a cg fnanszrozott.
Kedyes, muats embernek, knnyem szoknyavadsznak smerte
mndenk, s vgyzott, hogy az emberek szre ne vegyk ra|ta, myen
ravasz esze van: gy tett, mntha csak a kedvteseve meg az
tzkve trdnk, pedg nagyon s gondot mndenre. Most
gymcsztette csak gazn utaz korban szerzett rs zet
tapasztaatat. Ez a parven sa|t magt sem vette komoyan; fnyz
akst tartott, amt a dszettervez|ve rendeztetett be - s otthonban
vacsorkat meg estyeket adott npser emberek tszteetre. Szeretett
| n, | vgezn a dogt; adta a nagy gavart - s rtamatannak
tszott, mve ppgy beszt, mnt kereskedem utaz korban, csak a
sznfaak mgtt hasznt tova|nyevet eegytette a beszdbe. A
kussk vgban a mvszek szeretk nyersen, a maguk nevn nevezn
a dogokat, Gaudssart pedg szvesen beszt ezen a nyeven, mg a vgc
frge trfva s fszerezte, gyhogy nem csoda, ha szeemes embernek
tartottk.
: pillanatban arra gondolt" hogy elad#a a s0nh koncessi#t" s ms"el plyzik, ahogy
maga mondta. Egy vast vaat re akart kern; ehatrozta, hogy
komoy ember, magas s tsztvse esz, s feesg vesz Przs egyk
eggazdagabb keret e|r|nak a enyt, Mnard kisassonyt. =emlte" hogy
valahol az 4as6t4onaln ma|d megvaszt|k kpvsenek, s Popnot
prtfogsva be|uthat az amtancsba.
! 1ihe van serencsmI ! krdete 8a$dissart igagati flnnyel.
- Pons r hzvezetn|e vagyok.
! Ct hogy van a regrI
! =oss$l. Aagyon ross$l.
- M az rdg! Tyha! Nagyon sa|nom... E fogok menn hozz. Pr|t
rtkt|a, hogy mcsoda ember ez...
! Kgen" krem" valsgos angyal. Most sem rtem" hogy kerlt e a ember a s0nhho...
! Clgyem" a s0nh erkcsnemest ntzmny - mondta Gaudssart. -
Szegny Pons!... Becsetszavamra, magr keene szaportan az yen
embereket... mnta ember, s myen tehetsges!... Mt gondo, mkor
kezdhet megnt dogozn? A sznhz, sa|nos, oyan, mnt a postakocs: akr
res, akr tee, ndu a ktztt dben. Itt mnden este hat rakor fgrd
a fggny... s hba mnden rszvt, sznaom, abb mg nem esz |
muzska... Votakppen hnyadn van az regr?
! Fa#nos" drga # igagat r... ! Libot!n kivette a zsebkend|t, s trgetn
kezdte a szemt. - Borzaszt ezt kmondan, de n azt hszem, hogy
sa|nos, e fog|uk tet veszten, pedg ht gy vgyzunk r|a, mnt a
szemnk vgra... a Schmucke r s, meg n s, mnd a ketten... n meg
pp azrt |vk, hogy ne is" tessk mr sm0tani 0a Fchm$cke rra" mert e a # ember
fog virrastani mellette minden ##el... & ember gy csinl" mintha mg volna remny"
megprbl#$k kiragadni at a drga # embert a hall torkbl... 5e ht a orvos lemondott
mr a etr...
- De ht mt kapta azt a haos betegsget?
! & bnat li meg" meg a srgasg" meg a m#a" no meg mindenfle csaldi histria.
! Meg a orvosa ! mondta 8a$dissart. ! Eebr$n doktort kellett volna elh0vatni" a s0nhi
orvost" nem kerlt volna semmibe...
! >lyan orvosa van a rnak" mint egy Ksten... 5e ht mit tehet a leg#obb orvos is" mikor annyi
a ba#I
! 6edig nagy sksgem lett volna a regekre a # revm en#e miatt...
! Behetek taln valamit a rdekkbenI ! krdete Libot!n" Jocrisse!ho mlt arc!
kife#essel.
8a$dissart flkacagott.
! Igazgat r, n nuk bzam szemy vagyok, s az urak sok mndent...
Gaudssart hahotzsra kvr egy n hang vaszot:
! Ca srakool" regem" akkor n is be#hetek.
! Hs a pr0mabalerina berobogott a iroda a#ta#n" s rh$ppant a egyetlen kanapra. CloWse
@riseto$t volt" egy algrienne!nek neveett pomps slba b$rkolva.
- Mt nevetsz?... A hgy szrakoztat? Myen szerepet akar? - krdezte a
tncosn azza a pantssa, amve egyk mvszn szokta mregetn a
mskat, s amt rdemes vona vsnon is megrk0teni.
CloWse roppant olvasott leny volt" a bohmvilg h0ressge/ nagy m^vszekke tartott
bens bartsgot, eegns vot, fnom, kecses, s szeemesebb, mnt
taban a prmabaernk. Krdezskds kzben egy vegcsb vaam
bd0t illatsert sagolgatott.
! :gyik spassony annyi" mint a msik" nagysd" s ha n nem is sag$lgatom at a bds
flakont" s nem is kenyek tglaport a kpemre...
! :nyhe tls volna" kedvesem" gyis ma#d kicsattan a arca3 ! mondta CloWse" s a direktorra
kacsintott.
! Hn tistessges assony vagyok...
! :lg ba# a" magnak ! mondta CloWse. ! :gy nyavalyt tartanak ki minden nQt" aki
seretn3 :ngem kitartanak" nagysd" mgpedig fnyesen3
! Mi 0az" hogy elg ba# nekemI ! mondta Libot!n. ! Ciba akast#a at a slt a derekra" hiba
mol#a ki a kpt" akkor se fognak magnak annyisor serelmet vallani" mint ahnysor
nekem serelmet vallottak" drga hlgyem3 Ayomba se lphet maga a 1k Sra sp
ostrigslnynak...
A tncosn fpattant tb, haptkba vgta magt, |obb kezt a
homokhoz emete, mnt a katona" aki tbornoknak tisteleg.
- Mcsoda! - ktott f Gaudssart. - Maga vot az a szp osztrgsny,
akr az apm annyt beszt?
! :gysval nagysd nem ismeri se a kacs$cst" se a polkt3 Aagysd mr tl van a tvenen3
! mondta CloWse.
A tncosn drma pzba vgta magt, s szavan kezdett: J%inna; legy1nk
bartok9...K
! Ogyan" CloWse" a hlgy gyse mrkQhet veled" hagyd bkn.
! 1egyed volna 0az # CloWseI ! ingerkedett rtatlan arccal a hmestern.
! : nem volt ross" kisanym3 ! kiltott fl lelkesen 8a$dissart.
- A knykmn |n k ez a sz|tk - mondta a tncosn. - Rg vcc, mr
szaka ntt, ta|on k vaam |obbat, anyuskm... vagy parancso egy
cgarettt?
! @ocsnat" nagysd ! felelte Libot!n !" de n olyan" olyan bnatos vagyok, hogy nem
tudok most feegetn magnak... Az n kt gazdm gen beteg... s hogy
egyen nekk mt enn, s hogy megkm|em ket a gondt, ht ma regge
zogba csaptam mg az uram ruht s, s tessk, ez a ha...
- O, kezddk a drma! ! kiltott fel a sp CloWse. ! MirQl van sI
! Aagysd ! folytatta Libot!n !" gy ll0tott be ide" mint...
! Mint egy primadonna ! mondta CloWse. ! J sg lenne belQlem" $gye nagysmI
- No, erre nncs dm - mondta Gaudssart. - Eg vot a komdbl3 CloWse"
e a hlgy a mi segny karmesternk hveetQn|e. Pons a han van, s most
azza |n hozzm, hogy ne szmtsunk az regrra. Borzaszt zavarban
vagyok.
! Fegny ember3 J$talom#tkot kellene rendeni a #avra.
! &bba tnkremegy3 ! mondta 8a$dissart. ! Msnap kivetnek r esetleg ts frank #t!
konysgi adt. 6risban csak a menhelyi segnyeket istpol#k. Aem" ne csak" kedves
assonysg" minthogy maga a Montyon!d0#ra plyik...
8a$dissart csngetett. & s0nhi solga aonnal meg#elent a a#tban.
! Fl#on csak a pntrosnak" kld#n fl nekem eer frankot. \l#n le" assonyom.
! Ao nd csak" segny asszony, most meg mr sr! - ktott f a tncosn. -
Csacssg... Nzze, ksanym, meg fog|uk t togatn, nyugod|on meg... -
Hose a sarokba vonta a direktort. ! Mondd csak" te m$ki" akarod!e" hogy el#tssam a
Ariane baett fszerept? Te nsni akars" pedig #l t$dod" hogy meg fogom
keser0teni a letedet3
! CloWse" n olyan edett vagyok" mint egy csatal.
- Kcsnveszek vaahonnan egypr gyereket, azza fogok en, hogy te
vagy az ap|uk!
! Hn be#elentettem" hogy visonyom volt veled...
! Ct akkor lgy # fiJ hadd kap#a meg 6ons llst a 8arangeot. Fegny gyerek nagyon
tehetsges" de egy fitying#e sincs" 0grem" hogy bkn hagylak.
! Lsak addig vr#" am0g 6ons elhalloik... & regr egybknt mg flplhet.
! Y" direktor r" arrl s sem lehet... ! mondta Libot!n. ! Begnap ##el sem volt mr snl"
s ata flrebesl. Fa#nos" mr nem sokig hhat#a.
! Ht akkor heyettestsed t Garangeot-va! - szt Hose. ! & egs sa#t
mellette van...
:bben a pillanatban belpett a pntros" egy eerfrankos bank#eggyel a keben.
! &d#a oda a hlgynek ! mondta 8a$dissart. ! Ksten ld#a" # assony... Ypol#a csak
gondosan az regurat. Mond|a meg nek, hogy megtogatom, honap vagy
honaputn... mheyt dm esz.
! & 0gret sp s ! mondta CloWse.
- O, drektor r, myen aranyos szv ember kegyed! Iyet se tn msho,
csak a sznhzn. Ad|a meg az Isten3
! Melyik smlra 0r#amI ! krdete a pntros.
! &l0rom a $talvnyt" knyvel#e el a kln #$ttatsok sml#ra.
Cbot-n szpen megha|ot a tncosn ett s etvozott. Mg haotta,
amnt Gaudssart megkrdezte rg kedvest:
! 1pes les!e 8arangeot tienkt nap alatt nylbe tni a Mo&ikn baett zen|t? Ha
khz most engem a csvb, kap|a meg Pons heyt!
Enny ba|t okozott a hzmestern, s bkezbb |utamat kapott rte, mntha
vaban |t cseekedett vona. Mnden |vedem forrst evgta a kt
bartot: ha Pons mgs fegygyu, nem esz mb megnk. Ennek az
nok mesterkedsnek nhny nap aatt meg ke ma|d hozna a vrva vrt
eredmnyt: e ehet adn azt a nhny kpet, ameyekre e Magusnek
gy vsk a foga. Hogy az es zskmny kzre kertse megtrtnhessk,
ahhoz ebb mg az keett, hogy Cbot-n eatassa femes cnkosban,
Fraser gyvdben a gyant, s hogy bztostsa magnak e Magus s
Rmonencq te|es ttoktartst.
& a$vergne!in kben fokrl fokra elhatalmasodott a szenvedy; yen rzsre
csak azok a tanuatan emberek gynak, akk vaamey sten hta mgtt
faub vetdtek fe Przsba, magnyossg tpta rgeszmkke,
tudatansgukka s bruts vgyakka.
Az csks ffgyet a frfas kse| Cbot-n szpsgre, tetszett nek
ennek a tapraesett kofnak a prg nyeve, az eevensge; meg akarta
kapn szeretnek, e akarta venn a fr|t. A bgmnak ez a form|a
sokka gyakorbb Przsban, az as nposztyokban, mntsem az ember
gondon. De a kapzssg napr napra |obban beeette magt az csks
szvbe, vg az eszt s evette. Rmonencq negyvenezer frankra
becste a spot, amt e Magusnek s |magnak fzetne ke, s a vtkes
gondoatokb bns szndk ett: trvnyes feesgnek kvnta meg
Cbot-nt. S amnt a bota|tnak tmaszkodva, pp|a fst|t eregetve
brndozgatott, ez a szmtsb ered szereem odg vtte, hogy
szerette vona hava tn a ks szabt. A nssse csaknem
hromszorosra nne a tk|e; egondota, micsoda remek
kereskedasszony vona ez a Cbot-n, myen pompsan beene egy
gynyr zetbe, a krton. Rmonencq megrszegt ett az
ekpzest. Gondoatban mr k s bret egy botot a Madeene krton,
s teehordta a megbodogut Pons gy|temnynek egszebb rgsgeve.
Aranyb vetett gyat magnak, mkat tott a pp|a kken bodorod
fst|ben - s amkor feszmt, ht szemt szembe tata magt a ks
szabva, ak az udvart meg a kapua|t meg az utct sprgette, amkor
knytotta a bot|t, s a krakatt kezdte rendezn. Pons betegsge ta
ugyans Cbot vgezte e a feesge heyett a hzmestersgge |r
munkt. Az auvergne- ebben a penszzd szn, satnya ks szabban
tta bodogsgnak egyeten akadyt, s azon gondokodott, hogyan
szabaduhatna meg te. Cbot-n roppant bszke vot az csks mnd
hevesebb v szenvedyre, mert mr abban a korban vot, amkor az
asszonyok assan-assan megrtk, hogy fttk s e|r az d.
Libot!n egy reggel elml tekintettel nte =monenc[ot" amint e a kirakatban
rendegette a csip!cs$p holmikat/ s meg akarta t$dni" hogy ht mekkora nagy e a serelemI
! Ao ! krdete =monenc[" a assonyho lpve !" gy megyen!e minden" ahogy kegyed
akar#aI
! Maga miatt ny$gtalankodom ! felelte Libot!n. ! C0rbe ho. & somsdok sre fog#k
venni" hogy micsoda semeket merest rm.
>tthagyta a kap$t" s megind$lt a bolt stt belse#e fel.
! Ogyan mr" mi #$t a esbe3
! J##n" beslni akarok magval ! mondta Libotn. ! 6ons r rksei mogoldni fognak"
nagy ba#ba keverhetnek bennnket. Ksten t$d#a" mi les velnk" ha gyvdeket kldenek a
nyak$nkra" aok a k$tyk mindenv bed$g#k a orr$kat. Hn csak akkor t$dom rvenni" 0a
Fchm$cke $rat" hogy elad#on aokb$l a kpekbl" ha maga nagyon seret engem" s titokban
tart#a a dolgot... ha hallgatni fog" mint a s0r3 Hs egy m$kkot se sl" inkbb le hagy#a vgatni"
0a fe#it... se arrl" hogy honnt valk a kpek" se hogy ki adta el. HrtiJ ha 6ons meghalt" s el
van temetve" ht ma#d tvenhrom kpet tallnak hatvanht helyett ! ki fog#a et srevenniI
Aa s ha 6ons mg a letben eladta" a ellen senkinek sem lehet sava.
! Ao" igen ! mondta =monenc[ !" nnekem $gyan mindegy. 5e Mag$s r at akar#a ma#d"
hogy tel#esen rendben legyenek a ny$gtk.
! Maga is megkap#a a ny$gt#t" a htsentsgit neki3 &t hisi" taln n fogom al0rniI...
Ma#d a Fchm$cke r 0r#a a! De mond|a meg a zsda|nak, hogy s ttoktart
egyen m!
- Nmk esznk, mnt a ha. Ez mr a mestersgnkke |r. Nzze, n
tudok ovasn, de rn nem tudok. Lt|a, nekem pp egy yen okos, mvet
asszony keene, mnt maga!... n mostang csak arra gondoltam" hogy
megkeressem a kenyeremet" s hogy flretegyek valamit a reg nap#aimra" de most" lssa"
gyerekeket seretnk... B$d#a mit" hagy#a ott a $rt3
! Ao" itt #n a sida#a ! mondta a hmestern. ! :linthet#k a dolg$nkat.
! Ao" kedves assonysg" hnyadn vagy$nkI ! krdete Hlie Mag$s. Carmadnaponknt
#rogatott el ide" kora reggel" megt$dni" hogy mikor veheti meg a kpeket.
! Aem beslt magval valaki 6ons rrl meg a %se%sebe%skrlI ! krdete Libot!n.
- Leveet kaptam egy gyvdt - feete e Magus. - Nem s vaszotam;
ez az aak, gy tszk, gyek utn szagszk, nem bzom az yen
npsgben. Erre hrom nap mva megtogatott, s eadta a nv|egyt.
Megmondtam a hmesteremnek" nem vagyok otthon" ha e a ember keres...
! &ranyos egy sid maga ! mondta Libot!n" aki nem t$dta" hogy Hlie Mag$s milyen vatos.
! Ao" "i0acskm" pr nap alatt r fogom venni Fchm$cke $rat" hogy ad#on el mag$knak ht
vagy nyolc kpet, vagy tzet, egf|ebb. De kt fttee. Es a te|es
ttoktarts. Magukat a Schmucke r hvatta de, ugye, nagysgos r? s a
Rmonencq r a|notta magt Schmucke rnak, mnt vevt. Egyszva
akrm esz, nnekem semm kzm az egszhez. Megad negyvenhateer
frankot a ngy kprtI
! Aem bnom ! sha#tott a sid.
! =endben van ! folytatta a hmestern. ! & msodik flttel" hogy tad nekem negyven!
hromeret" csak hromeret fiet Fchm$cke rnak. =monenc[ ngy kpet vsrol kteer
frankrt" am azon f van, azt nekem ad|a... No ssa, des Magus r,
azutn n magt meg Rmonencqet hozz|uttatom egy nagyszer
zethez, azza a fettee, hogy hrman megosztozunk a nyeresgen.
Evszem magt ahhoz az gyvdhez, vagy ma|d az gyvd e|n de"
bztosan e fog |nn. Maga megbecs mndent, am tt van Pons rn,
oyan ron, amt maga megadhat rte, hogy Fraser r bztos egyen
benne, mennyt r a hagyatk. Csakhogy ebb nem szabad nek de|nn,
amg m nybe nem tttk a magunk zett, rt engemetI...
- rtem - mondta a zsd. - Csakhogy ahhoz d ke m, mg az ember
mndent megnz, s meg tud|a mondan az rat.
! Ees egy fl nap#a. Cagy#a" e mr a n dolgom... @esl#k meg et egyms ktt"
"i0acskm" akkor holnap$tn megles a let. Hn most elmegyek ahho a %raisier!he" s
beslek vele" mert a mindent megt$d" ami itt trtnik a 6o$lain doktortl" s nem trfadolog
m at a poft elhallgattatni.
Libot!n feleton tallkoott %raisier!vel a Aormandie $tca s a 6erle $tca ktt. & gyvd
ppen ho ind$lt" mert mr nagyon serette volna t$dni ! sa#t savai serint ! a gy
Dllagt..
! Aicsak" ppen magho megyek3 ! mondta a assony.
%raisier panaskodott" hogy Hlie Mag$s nem fogadta. & prktor semben gyanakvs villant
f, de a hzmestern megnyugtatta. Azt mondta nek, hogy Magus ton
vot, s hogy egksbb honap utng Pons aksn sszehozza t az
regge, s megapt|k, mennyt r a gy|temny.
- Vseked|k veem szntn - feete Fraser. - Mnden vasznsg serint
megb0st kapok" hogy 6ons r rkseit kpvisel#em. : esetben termsetesen mg inkbb
a seg0tsgre lehetek magnak.
:t olyan ridegen mondta" hogy Libot!n megremegett. : a henkrs prktor nyilvn
$gyangy dolgoik a sa#t rdekben" mnt a magban. Cbot-n ehatrozta
teht, hogy settetn fog|a a kpek eadst.
& hmestern fltevsei helyesnek biony$ltak. & gyvd s a orvos mr kltsgbe is
vertk mag$katJ vadonat# r$ht csinltattak %raisier smra" hogy e tistessges
tzkben |eentkezhessk Camusot de Marve tancsenk feesgn.
A togats, ameyt a kt bart |v|e fggtt, ppen csak annyva
ksett, amenny dre szksg vot a ruha eksztshez. Cbot-nn tett
togatsa utn Fraser ement feprbn az tnyt, a menyt s a
nadrgot, tzke ekszt, rendben vot. Hazament, ftette | park|t,
azutn dett tz rakor brkocsn eha|tatott a Hannover utcba -
remvn, hogy khagatst kaphat az enknn.
Fraser fehr nyakkendben, srga kesztyben, | parkban, knvzze
atosan oyan vot, mnt az a mreg, amt krstyvegbe ttenek, azutn
a fehr brre eszortott dugt ektk egy fnom zsnrra, s et|k egy
csnos cmkve - a mreg azrt mgs veszedemes. Fraser szrs
tekntete, pattansos arca, brba|a, zd szn szeme, az egsz nyb
krad gonoszsg gy meghkkentette az embert, mnt mkor a kk gen
feh kerekedk. Irod|ban, ahogyan Cbot-n ett mutatkozott, oyan
vot, mnt egy ks, amt a gykos dozatba beedf - de az enkn a|ta|a
e rve mr eegns trhz vot nkbb hason, amt egy fataasszony ks
tarsoyba re|t.
Nagy vtozs trtnt az ta a Hannover utcban. Sem Popnot grf s a
grfn, sem a szk: a vot mnszter s feesge nem akartk, hogy az
enk a feesgve bret aksba men|en, s a enyuknak hozomnyu
adott hzb kktzzenek. Camusot de Marve-k teht fektztek a
msodk emeetre: az ott ak ds hgy ugyans faura ment, ott akarta
en htralev nap|at. Camusot-n megtartotta Madeene Vvet-t, a
szakcsnt s az nast; vsszazkkent teht az es esztendk szks
vszonya kz. A szksget csak az ngyen kapott ngyezer frankos aks
s a fr|e tzezer frankos fzetse enyhtette. Ez az a$rea mediocritas
4'
mr nem
elg0tette ki Lam$sot de Marville!nt" aki nagyravgysval arnyos vagyont is k0vnt
magnak. Minthogy mindenket t0rattk leny$k nevre" a elnk most mr nem rte el at a
vagyoni cen$st" ami a megvlasthatsgho sksges. Mrpedg Ame kpvset
akart csnn a fr|b, s nem mondott e egyknnyen terver. Abban
remnykedett, hogy megvasztat|a az enkt abban a keretben, ahov
a marve- brtok tartozk. Kt hnap ta gytrte ht az reg Camusot
brt, az apst - az | feshz tag ugyans br rangot kapott -, k akart
cskarn te szzezer frankot az rksgre, hogy megvehessen egy ks
brtokot, amey - mnt mondotta - a marve- uradaomba van bekeve, s
amey utn krbe ktezer frank, adt ehet kmutatn. meg a fr|e ott
a magukban vonnak, s kze a gyermekekhez; a marve- brtok
kkerekedne, s megnvekedne ezze az ngatanna s. Az enkn
khangsyozta apsa ett, hogy knyteen vot mndent megfosztana
magt, mert csak gy tudta fr|hez adn nyt Popnot grfhoz.
Megkrdezte az regurat: ekre vesz-e, hogy dsebbk fa e ezr|a a
egmagasabb br tsztsghez vezet utat, mnthogy erre a tsztsgre
manapsg mr csak azt nevezk k, aknek a paramentben ers pozc|a
van - mrpedg az fr|e meg tudn szerezn ezt a pozct: a mnszterek
s rettegnnek te.
4' aurea mediocritas ! arany kpser (latin)
- Ezekt az emberekt az tud csak megkapn vaamt, ak | meghzza a
nyakrava|ukat, hogy a nyevk s kg te - mondta az asszony. - A
htanok!... Pedg m mndent ksznhetnek az uramnak! hozta tet
a a |us rendeeteket; vgos, hogy az Orans-hz trnra emetetst
a fr|emnek ksznhet!...
Az regr erre azt vaszota, hogy anyag ere|n fe tkket dobott bee
a vastptkezsbe; bet|a, hogy vaban szksg vona erre az sszegre,
de az bkezsgre ma|d csak akkor szmthatnak, ha a rszvnyek ra
emekedn fog, am erethat.
Az enkn nhny nappa ebb cskarta k apst ezt az gretft: s
most ktsgbe vot esve. Ha |ra kr|k a feshz vasztsokat, ktes,
hogy a marve- brtok ebb fdesura vaszthat esz-e, mert egabb
egyves brtokst ke kmutatna.
%raisier minden nehsg nlkl #$tott el Madeleine ?ivet!ig. & lnok k0gy rgtn rismert
a msikraJ $gyanabbl a viperato#sbl keltek ki.
- Ksasszony - fuvozta Fraser -, egy percny khagatst szeretnk kapn
az enkn nagysgt, az szemyes gyben, a vagyonva
kapcsoatban szeretnk beszn vee. Mond|a meg nek vgosan, hogy
egy rksgr van sz... Nncs szerencsm smern az enkn
nagysgt, teht hba mondom meg a nevemet... Nem szoktam
kmozdun az rodmb, de tudom, hogy az enk r ne|e szmot tarthat a
egnagyobb ezkenysgre, nem sa|ntam teht a fradsgot, s magam
|ttem e, mr csak azrt s, mert az gy nem tr ksedemet.
Iyen formban adta e Fraser a krst; a szobany a ke
magyarzatta |uttatta tovbb rn|nek, s termszetesen kedvez vaszt
kapott. Fraser erkezett a dnt panathoz: kt ember becsvgya trtet
most a c fe. Ez a vakmer, kmeten, nyers modor, es hang ks
vdk gyvd azt rezte ebben a percben, amt a hadvezr a had|rat
sorst ednt csata ett. Amkor bepett a ks szaonba, aho Ame vrt
r, megtrtnt vee az, am ez deg mg soha nem esett meg vee: knny
vere|tk epte e a htt meg a homokt - pedg a betegsgekt edugut
prusat mostang egersebb zzasztszerek sem tudtk megnytn.
DCa nem les serencsm" akkor is meg vagyok mentve3 ! gondolta. ! 6o$lain egyre aal
bitat" hogy meggygy$lok" mihelyt egyser megiadok..
! &ssonyom... ! mondta" amint a pongyolba lttt elnknt megpillantotta.
Fraser ehagatott s megha|ot, azza a eereszked mozduatta, amey a
hvatalos lls frfiaknl a msik fl magasabb rang#nak elismerst #eli.
! %oglal#on helyet ! mondta a elnkn. =gtn ltta" hogy ltogat#a a #ogsvilgho
tartoik.
! &ssonyom" n egyenesen nh btorkodom ford$lni egy anyagi gyben" noha a" a
enk rra tartozk. Teszem ezt azrt, mert bzonyosan tudom, hogy
Marve r az magas sban eseteg szabad foyst engedne a
dogoknak, mnek kvetkeztben evesztene ht-nyocszzezer frankot. A
hgyek vszont, akk szerntem |obban rtenek a magngyekhe" mint a
leg#obb b0r" taln nem vetnk meg et a...
- n vaam rksgr beszt... - szaktotta fbe az enkn.
&mlie egsen elkb$lt a sseg hallatra" de lepleni akarta csodlkost s rmt. Ugy
tett" mint a trelmetlen regnyolvas/ mind#rt a knyv vgre lapoott.
- Igen, asszonyom, egy rksgr van sz, amey az n szmra eveszett,
gen, te|es egszben eveszett, de n vssza tudom szerezn, s vssza s
szerzem...
- Besz|en, uram! - mondta Marve-n hvsen, s kutat pillantssal mrte
vgig a ltogatt.
! &ssonyom" n t$dom" hogy nnek milyen kivl kpessgei vannak. Mantes!bl val
vagyok" Eeboe$f r" a trvnyski elnk Marville r bart#a" informcit adhat rlam...
& elnkn arcra lepleetlen Ondor kife#ese lt. 1egyetlen helyet. %raisier knytelen volt
gyorsan egy kbesrst beleiktatni a mondk#baJ
- n eke s fnom hgy tre rgtn meg fog|a rten, hogy mrt
beszek essorban sa|t magamr. Ez a egrvdebb t|a annak, hogy
megkap|uk az rksget.
& elnkn nma kmod$lattal felelt erre a ravas meg#egysre.
! &ssonyom ! folytatta %raser, mnthogy a kzmozduatot fhatamazsnak
vette, hogy emond|a trtnett -, n gyvd votam Mantes-ban, az
rodm vot mnden vagyonom, ugyans tvettem Leroux r gyvd
rod|t, bzonyra smerte t?
& elnkn blintott.
! Cat vig voltam 5esroches-nak, az egyk egtehetsgesebb przs
gyvdnek az rodavezet|e; amkor kptem te, vagy tzezer frank sa|t
pnzem vot, a tbbt kcsnkaptam, de szerencstensgemre nem
tetszettem Mantes-ban a kry gysznek...
! >livier ?inet!nek.
! Igen, asszonyom, Vnet-nek, a famgysz fnak. Vnet egy
hgyknek udvarot...
! MiI
- A! Vatnee-nnek?... Csnos ks n vot... vaamkor.
! Hnhom igen s0ves voltJ inde irae
4-
! folytatta %raisier. ! Mogkony voltam" sorgalmas"
vissa akartam fzetn bartamnak a kcsnt, meg akartam hzasodn:
gyekre vot szksgem, ht utna s |rtam, s hamarosan tbb gyem
vot, mnt a tbb kogmnak egyttesen. Nos, erre Mantes-ban mndenk
eenem fordut, az sszes gyvdek, a kz|egyzk, mg a vgreha|tk s.
Mndenron bem akartak ktn. Tud|a, hogy van az, asszonyom; ha ezen
a m szrny pynkon k akar|k trn vaaknek a nyakt, az egykettre
sker. Kstttk, hogy egy gyben mnd a kt feet kpvsetem. Ks
knnyemsg vot, de Przsban, bzonyos esetekben meg ehet tenn; az
gyvdek tt nem turknak egyms szennyesben. Mantes-ban azonban
ez nem vot szoks. Bouyonnet r, aknek egyszer mr megtettem ezt a
ks szvessget, a kartrsak bztatsra s a famgysz febu|tsra
4- inde irae ! innen a harag (latin)
erut... Lt|a, semmt sem ttkook e n ett. Mndenk fehrdt. n
votam egyszerre a egnagyobb gazember, sttebb dogokat besztek
ram, mnt Marat-r. Knyszertettek, hogy ad|am e az gyvd rodmat:
mndenemet evesztettem. Most 6risban lek" itt prbltam gyvdi irodt nyitni"
de a egssgem tnkrement" s a nap h$sonngy r#bl kt ny$godt rm sincsen. Ma
mr csak egy vgyam van" s a is nagyon csekly. & n fr#e" assonyom" valamikor taln
igasggy minister les" vagy a legfesbb brsg enke. n azonban szegny,
beteges ember vagyok, nekem nncs ms vgyam, mnt hogy kap|ak
vaam heyet, aho nyugodtan ehetem htraev nap|amat - egy
egryukat, egy ks st, aho etengdhetek. Bkebr szeretnk enn
Przsban. Gyerek|tk vona kneveztetn engem, ha n meg az enk r s
gy akar|a, hszen a |eeneg gazsggy mnszternek eg oka van fn
nt, teht szvesen ekteezn kegyedet...
! 5e e mg nem minden" assonyom ! folytatta %raisier" mert a elnkn egy mozduatot
tett, hogy beszn akar. - Van egy | bartom, ak hzorvosa annak az
regrnak, ak utn az enk rnak rkne keene. Lt|a, mnd|rt
heyben esznk... Ennek az orvosnak a kzremkdsre fetten
szksg esz. A bartom ugyanabban a heyzetben van, mnt |magam:
tehetsges, de nncs szerencs|e!... Az rvn tudtam meg, hogy az nk
rdeken syos sreem esett - ugyans most, mg m tt beszgetnk,
vaszneg vge van mr mndennek, mr ekszt a vgrendeet,
ameyben az enk urat ktagad|k az rksgb... A bartom azt kvn|a,
hogy nevezzk k forvosnak egy krhzba vagy egy egyetem knkra...
egyszva, rt engem, egy oyan pozc ke nek Przsban, mnt amyet
n a magam szmra gnyek. Bocsnat, hogy ehoztam ezt a kt
roppant knyes dogot, de a m gynkb mnden ktrtemsget k ke
kszbn. Az orvos egybknt kztszteetben , tuds ember,
gygytotta k etveszyes betegsgb Peraut urat, az n ve|nek,
Popnot grfnak a dd nagybty#t. Mrmost" ha kegyeskedik meg0grni nekem et a kt
llst" a bkeb0rsgot s a bartom smra a orvosi sinekrt" vllalom" hogy gyslvn
csorb0tatlan$l megserem nnek a rksget... &t mondom" hogy gyslvn
csorb0tatlan$l ! mert a rksget bionyos kteleettsgek terhelik" melyeket vllalni kell"
egyrst a vgrendeletben megneveett rkssel semben" msrst mg nhny ms
semllyel semben is" akinek seg0tsgt semmiknt sem nlklhet#k. Xn ma#d csak akkor
tel#es0ti a 0greteit" ha n mr tel#es0tettem a magamt.
& elnkn # ide#e karba tett kel lt" mint aki egy prdikcit knytelen vgighallgatni.
Most leerestette a ket" %raisier!re nett" s 0gy sltJ
- n roppant vgosan beszt mndenr, am a sa|t szemlyre vonatkoik"
de a n gyem tel#esen homlyos...
! 1t sval mindent megvilg0tok" assonyom ! mondta %raisier. ! & n fr#e 6ons rnak
egyetlen rkse" mint harmadfok oldalgi rokon. 6ons r nagyon beteg" vgrendelkeni
fog" ha mris meg nem tette, mgpedg egy nmetnek, a bart|nak, egy
Schmucke nev egynnek a |avra. A hagyatk rtke htszzezer frankon
f esz. Hrom napon be, remheteg, a egpontosabban t|kozva
eszek az sszegszersget eten...
! Ca e iga ! gondolkoott hangosan a elnkn" akit gy rt e a sm" mint a villmcsaps
!" ha e iga" akkor n nagy hibt kvettem el" hogy ssevestem vele" s megbntottam...
! Aem" assonyom" mert ha n akkor nem sak0t vele" ma is gy lne" mint hal a v0ben"
tlln nt" asszonyom, az enk urat s meg engem s... Ne frksszk a
Gondvses t|at! - tette hozz a prktor, hogy epezze a szava mgtt
appang gyetes gondoatot. - Hba, m, |ogszok, mndg a gyakorat
odat nzzk a doognak. Most mr megrt, assonyom" hogy Marville elnk r"
magas llsra val tekintettel" semmit sem fog tenni" de nem is tehet semmit a adott
helyetben. Caragban van a $nokabty#val" engestelhetetlenl ssevestek" nem is
tallkonak 6onssal" kiks0tettk a trsasgbl ! bionyra megvolt r a alapos ok" hogy
0gy cselekedtek !" a$tn a reg megbetegsik" s egyetlen bart#ra hagy#a vagyont. Klyen
krlmnyek ktt a prisi kirlyi trvnysk tancselnke egy sval sem kifogsolhat#a
a formailag hibtlan vgrendeetet. Hanem, magunk kzt mondva, mgscsak
roppant keemeten, ha az embert |og szernt meget egy ht-
nyocszzezer frankos rksg... vagy, mt tudom n, tan egymr
van sz!... s az ember az etnek egyeten trvnyes rkse, s mgsem
#ut hozz a pnzhez... Vszont, ha az ember choz prb |utn,
mndenfe mocskos ntrkba keveredk; oyan kcsnyes, knos, nehz
dogok ezek, szba ke n mndenfe aacsonyrend npsgge,
csedekke, arendetekke, s gy r|uk ke mszn" hogy nncs az, az
gyvd vagy az a kz|egyz Przsban, ak ezt az gyet vgg tud|a
csnn. Ehhez egy oyan, gy nk gyvd ke, mnt |magam. Egy
komoy, tnyeges kpessgekke br gyvd, akt nk megnyertek
maguknak, ak ftten gybuzgalommal inti et a gyet" s aki ! sa#nos ! maga is
olyan nyomorsgos helyetben van" hogy egyenrang gyannt rintkehet eekkel a
emberekkel... Hn a kerletemben kispolgrok" m$nksok" segny emberek gyeivel
foglalkoom... Kgen" assonyom" ilyen helyetbe kertem egy amgysz
eensgeskedse foytn, ak azta, Przsban a famgysz heyettese
ett, s ak nem bocstotta meg nekem, hogy okosabb vagyok na... n
smerem nt, asszonyom, tudom, hogy myen sya van a prtfogsnak,
s gy gondoltam" ha n Xnnek ekkora solglatot tesek" aal vget r a nyomorsgom"
s a bartom" 6o$lain doktor is rvnyeslni fog...
& elnkn gondolkoott. %raisier smra gytrelmes k0nsenveds volt e pr pillanat. ?inet"
a kp egyik snoka" tienhat ve famgysz, a mantes- amgysz ap|a
(ft egy v ett neveztk k Przsban famgysz heyettesnek), ak
mr tzszer vot |eve a kancer tar vsesre - nos, ez a Vnet Ame
gyt eenfee vot. A ggs famgysz megvetette az enkt, s ezt
nem s ttkota. Fraser-nek nem vot tudomsa err a krmnyr - de
nem s szabad megtudna!
- Nncs ms a rovsn, mnt hogy a feperest meg az aperest s maga
kpvsete? - krdezte az asszony, s mern a szembe nzett Fraser!nek.
! Aagysgod rintkesbe lphet Eeboe$ffel/ Eeboe$f r #ind$lattal volt irntam.
- Bzonyos abban, hogy Leboeuf r | nformct fog adn nr fr|emnek
s Popnot grfnak?
! 1eeskedem rla. &nnl is inkbb" mert >livier ?inet nincs mr Mantes!ban. Magunk
kztt mondva, a derk Leboeuf ft ett a ks gyszt. Egybknt, ha
nagysgod megenged, eutazom Mantes-ba, s beszek Leboeuf rra. Ez
nem okoz ksedemet, mert gys csak kt-hrom nap mva tudhatom
meg, hogy pontosan mennyt r a hagyatk. Nem trtam f n ett,
asszonyom, ennek az gynek a rszetet, s ezt a tovbbakban sem fogom
megtenn - de nagysgod bzvst hhet a skerben, ha meggondo|a,
myen |utamat vrok odaad szogatomrt. Ugyebr?
! J" ht nyer#e meg Eeboe$f $rat" s ha a hagyatk valban olyan tekintlyes" mint ahogy n
ll0t#a ! amiben n egybknt ktelkedem !" akkor megles a kt lls. 6erse csak abban a
esetben" ha a dolog sikerl.
- Err kezeskedem. Most mr csak arra krem, kegyesked|k dehvatn a
kz|egyz|t vagy az gyvd|t, amkor ma|d szksgem esz r|uk, s egy
meghatamazst adn nekem, hogy ntzkedhetek az enk r nevben, s
megmondan azoknak az uraknak, tartsk magukat az utastsamhoz, s
nhatamag semmt ne kezdemnyezzenek.
! Xn fees mndenrt, teht az n kezben ke enn a kortan
ntzkeds |ognak - mondta nnepyesen az enkn. - s Pons r oyan
nagyon beteg? Igazn? - krdezte mosoyogva.
- szntn szva, votakppen mg kbahatna ebb a betegsgb,
ann s nkbb, mert egy gen eksmeretes orvos keze: Pouan doktor.
Bartom csak az rtatan km szerept vsz ebben az gyben, n
rnytom t az n rdekben, asszonyom. Pouan kpes vona
megmenten az reg muzskus ett - csakhogy a beteg meett ott van a
hzmestern, s az a n harmncezer frankrt a srba fog|a vnn t... Nem
fog|a megn, nem etet meg arznna, nem esz benne enny rgaom...
rosszabbat tesz enn, ekeg fog|a meggykon az reget, nap, nap utn
ezerszer f fog|a t zgatn. Szegny regr csndes, nyugodt
krnyezetben, faun, gondos pos meett bzonyra fgygyuna, ha
kr vona vve bart gyngdsgge. De k van meette? Egy asszony
nyaggat|a regget estg, ez a Cbot-n, ak fata korban Przs nnepet,
gynyr osztrgsnyanak egyke vot. Kapzs, fecseg, erszakos
asszony; azza gytr foyton az reget, hogy csn|on vgrendeetet, s
hagy|on r egy |kora rszt, gy ht a beteg m|ba|a mentheteten
syosbodn fog; tan mrs epekve vannak/ eltvol0ts$kho opercira les
sksg" at a beteg nem li tl... & doktor ! ldott # llek3 ! rettenetes helyetben van. :l
kellene kldetnie at a assonyt...
- Ez a n egy fra! Borzaszt! - sptozott az enkn fuvoz hangon.
%raisier mosolygott magban: me, hogy hasont r a rettenetes enkn.
Tudta, hogy mt |eent, amkor egy rdes hang yen mesterkten des
moduckba kezd. Eszbe |utott XI. La|os egyk trtnetnek a hse, egy
br, akt az urakod a egmegvetbb |ezve etett. & b0r hites trsa
$gyanabbl a fbl volt faragva" mint a nagy Fkrats oldalbord#a. Lsakhogy a 0r nem
volt filof$sJ st kevert a lovai abrak#ba" s megtiltotta" hogy segny prkat megitassk. &
b0r felesge kocsira lt" s birtokra ha#tott. Ahogy a Sza|na part|ra rt, a szom|as
ovak a vzbe rohantak, nn - s a br ht adott a Gondvsesnek, hogy
termszetes ton megszabaduhatott feesgt. S Marve-n e percben
ht ad Istennek, hogy oyan asszonyt rendet Pons me, ak becsletesen
megsabad0t#a rokontl.
! 10mletlensgek rn egymilli sem kell nekem3 ! mondta a elnkn. ! @art#nak fl kell
vilgos0tania 6ons $rat. Lsap#k el a hmesternt.
- Itt a bkken, asszonyom: a kt regr azt hsz, hogy az, az asszony
angya - a bartomat kdenk e, s nem a hzmesternt. Tovbb: ez a
szrny nszemy |tev|e vot a doktornak, vezette Peraut rhoz. A
doktor ekre kttte az asszonynak, hogy nagyon szeden, nagyon
tremesen bn|k a betegge, de a nyomorut teremts ppen ebb az
orvos utastsb kvetkeztet arra, hogy m syosbthat|a az apott.
! Mit gondol a bart#a" milyen llapotban van a $nokabtymI ! krdete a elnkn.
! Cat ht mlva esedkes a rksg.
& elnkn resketni kedett erre a vlasra. Milyen sabatos feleletet adott e a %raisier" s
micsoda lesltssal frkste ki a s0vt ! a kapsisgt" mely semmivel sem volt kisebb
Libot!n kapsisgnl3
Marville!n lesttte a semt.
! Fegny ember3 ! mondotta. Fomor arcot akart vgni" de nem sikerlt.
! Mlttatik enni valamit Eeboe$f rnakI ?aston $taom Mantes!ba.
! Kgen" marad#on mg. Nrok neki" hogy vr#$k holnap vacsorra. @eslnem kell vele. Xn
igasgtalansg ldoataJ meg fog$nk llapodni Eeboe$f rral" hogyan lehetne et helyre!
honi.
Az enkn tment a msk szobba. Fraser mr bkebrnak tta magt:
r sem ehetett smern. Kgmbydtt, te tdve szvta a evegt; a
bodogsg s a sker | szet szmatota benne. A bodogsg vgynak,
ennek az sten nednek re|tett forrsb oy hatamas adagot hrpntett,
hogy a sker kedvrt mg a bnre s kpesnek rezte magt, akrcsak
Rmonencq - csak bzonytkok ne egyenek. Vakmeren trt magnak
utat az enknhez; vasgnak tntetett fe puszta ftevseket, hetet-
havat sszehordott egyeten c rdekben: megbzst kapn te az
rksg megszerzsre, s megszerezn a prtfogst. Fraser kt ember
rtzatos nyomornak s rtzatos vgyakozsnak vot a szsz|a, s
mrs megvetsse rgta e magt a Pere utca frtemes hztartst. Mr
a zsebben rezte Cbot-n hromezer frankos honorrumt s az tezer
frankot, amt ma|d az enkt kap. Ezze vgre tsztessges akst
szerezhet magnak. No s Pouan doktorra s egyenesbe |n. Vannak
gykd, keser emberek" akiket a senveds vagy a betegsg gonoss tett" de a
ellenttes relmek is $gyanolyan hvvel lobognak bennkJ =ichelie$ ppoly # bart volt"
mint amilyen kegyetlen ellensg. %raisier ngyfel vgatta volna magt 6o$lainrt" hlbl"
hogy a doktor tbb 0ben seg0tett ra#ta.
Az enkn vssza|tt a eve, s az a|tb rnzett Fraser-re. Vendge
nem tta ezt a pantst. A prktor a |vt sznezgette magnak, s gy
htte, megnyk ette a bodog, |md et - s Ame mr nem tata
oyan rtnak, mnt es pantsra. Egybknt s a prktor az
szogatba szegdk - s az ember msknt nz a maga eszkzt, mnt a
szomszdt.
- Fraser r - szt az enkn -, n az mnt bebzonytotta, hogy okos
ember. n azt hszem, hogy szntesgre s kpes.
%raisier kessl mod$lattal vlasolt.
! Aos ! folytatta a elnkn !" felsl0tom" hogy felel#en ny0ltan erre a krdsemreJ kompro!
mittlhat!e bennnket" a $ramat meg engem" a n el#rsa ebben a gybenI
! Aem kerestem volna fel nt" assonyom" ha attl tartottam vona, hogy vaamkor
szemrehnyst ke tennem magamnak. nkre anny srnak sem szabad
frccsenne, mnt egy gombost fe|e, mert a fot|a akkornak tszk, mnt
a hod. Efee|t, asszonyom, hogy beem akkor esz csak tt Przsban
bkebr, ha nket mndenkppen kegtem. Kaptam mr az etben
egyszer egy eckt, kemny ecke vot, semm kedvem sncs msodszor s
ktenn magamat effe pofonnak. Mg egy utos szavam van,
asszonyom. Mndazon psemet, aho nkr esz sz, ezetesen
nagysgod el ter#estem...
! Celyes. Ktt a Eeboe$fnek sl levl. ?rom a rtes0tst" hogy mennyit r a hagyatk.
- Ezen fordu meg mnden - mondta ravaszu Fraser, s oy szeretetre
mtan ksznt e az enknt, amennyre csf brzatt kteett.
D: a Gondvses! - gondota magban Marve-n. - O, ht mgs gazdag
eszek! Az uramb kpvse esz! Rereszt|k ezt a Fraser-t a bobec
keretre, ez megszerz neknk a tbbsget. Ktn eszkzt kaptam a
kezembe!"
! D: a 8ondvisels3 ! gondolta magban Fraser, amnt ement a pcsn. -
Kardos menyecske ez a Camusot-n! Iyen asszony keene nekem! De
most ssunk a dooghoz!"
&al el$taott Mantes!ba. Meg kellett serenie egy ember #ind$lat seg0tsgt" akit
#formn alig ismert. 5e sm0tott ?atinelle!nreJ ennek a assonynak ksnhette" sa#nos"
minden serencstlensgt. & serelmi bnat nmelykor olyan" mint a # ads megvatolt
vlt#aJ kamatot ho.
Hrom nappa ksbb, mg Schmucke audt - mert Cbot-n s az reg
muzskus mr megosztottk a betegpols s a virrasts terht !" a hmestern" ahogy
mondani sokta" 2sszed2rrent a segny 6onssal. Hs itt sksges a m#betegsg egy
somor tnetre figyelmetetni a olvast. Ca valakinek a m#a tbb!kevsb meg van
tmadva" ha#lamos a tremetensgre, hrteen haragra obban: ezek a
dhrohamok panatnyag knnytenek ra|ta, mnt ahogy a zrohamban s
fkteen ert rez magban a beteg. A roham emtva be az
sszeoms, a coapsus, ahogyan az orvosok mond|k, s ez az apot
m$tat#a csak meg" hogy a serveetben milyen slyos rombolst okoott a roham. &
m#betegsgnl" klnsen akkor" ha a ba#t valami nagy bnat okota" a beteg a ilyen
dhkitrsek $tn tel#esen elgyengl" s e annl vesedelmesebb" mert sigor ditt kell
tartana. A znak ez a kns fa|t|a, amey nem a vrben van, sem pedg
az agyban, zgaomba hozza az ember nedvkvaszt mechanzmust. Az
egsz szervezetet fkavar ngertsg bskomorsgot dz e: a beteg
meggy nmagt. Ebben az apotban mnden veszedemes zgamat
okoz. Az orvos hba fgyemeztette Cbot-nt: tapasztaatan, tanuatan,
egyszer asszony tre nem htte e, hogy a nedvkvaszt szervek gy
fborzohat|k az degrendszert. Pouan fvgostotta ugyan, de err
gy vlekedett, hogy az nem ms, mnt a doktor rnak a bogara. Mnt
mnden egyszer asszony, s mndenron tmn akarta a beteget.
Ttokban sonkt, | ks rntottt, vans csokodt dugott nek, s Pouan
doktor hatrozott tama a egkevsb sem vot akalmas a etets
megakadlyosra.
! :gy falatot se ad#on enni 6ons rnak" mert megli. 5e gy megli" mintha egy pistolyt
d$rrantana r ! mondta a orvos.
& np rendk0vl makacs ebben a tekintetben. & betegek vonakodnak a krhba menni" mert
at hisik" hogy ott hen hagy#k halni a embert. & assonyok titokban telt honak be a
fr#knek" s e annyi hallesetet okoott" hogy a orvosok knytelenek sigor motost
elrendelni aokon a napokon" amikor rokonok ltogat#k a betegeket.
Cbot-n srgsen ssze akart veszn Ponssza. Erre szksge vot, hogy
azonna hozz|usson a maga hasznhoz, gy teht emondta az reg
muzskusnak, hogy |rt a sznhz gazgat|n, s azt sem hagyta k, hogy
aaposan 2sszed2rrent CloWse kisassonnyal" a tncosnve.
! Mond#a" mit keresett maga ottI ! krdete immr harmadsor is a beteg. Ciba prblta
megll0tani a assonyt" ha egyser annak megeredt a nyelve.
! Ao de atn #l megmondtam neki a magamt" CloWse kisassony mr ltta" hogy kivel van
dolga" spen megh$nyskodott" s sent volt ktnk a bke... &t krdei" hogy mit
kerestem ottI ! ismtelte meg a assony 6ons krdst.
Vannak fecsegk - k a fecsegs nagymestere -, akk gy cspegetk f
maguknak a msk krdset, eenvetset, meg|egyzset, hogy ebb a
tartakb tp|k a sa|t beszdk radatt - mntha annak vaaha s
eapadna a forrsa...
! Ct art mentem oda" hogy a maga direktort kiham a csvbl. 8a$dissart rnak
enre van sksge egy baletthe" s maga" drgasgom" nincs olyan llapotban" hogy most
pap0rosra firkl#on" s elvgee a ktelessgt... Ct atn csak gy hallottam" hogy ma#d
valami 8arangeot r fog oda#nni" s a ma#d megcsinl#a a m$sikt a Mo&iknokho...
! 8arangeot3 ! kiltotta 6ons dhsen. - Garangeot, az a tehetsgteen frter! Akt
n es hegedsnek sem vettem fe! Szeemes ember, egsz | ckkeket r
a zenr, de hogy egy daamot megkompon|on... no, azt szeretnm
tn!... Hogy az rdgbe |utott magnak eszbe, hogy emegy a sznhbaI
- E|nye, maga rosszcsont, mt makacskodk?... Nono, ccuskm, nem ke
mnd|rt ffortyann, mnt a forr te|... Ht tud maga muzskt csnn
ebben az apotban? Nzze csak meg magt a tkrben! Odaad|am a
tkrt? Csupa csont s br... oyan gynge, mnt a sznyog... maga akar
ktt rn?... Hszen mg az n szmmat se tudn sszeadn... Err |ut
eszembe, f ke, men|ek a harmadk emeet akhoz, tzenht frankka
tartozk neknk... ht azt a tzenht frankot | esz beha|tan, mert ha
kfizetem a patkust, hsz frankunk se marad... Ht csak meg keett
mondan annak az etnek, a Gaudssart rnak, gen | embernek tszk...
Tetszk nekem a neve... oyan |kedv ember, ez pp nekem va vona...
ennek bezzeg sose esz ba|a a m|va!... :gyszva, meg keett mondan
nek, hogy maga hnyadn van... Ht, ksapm, maga bzony nncs vaam
|, s ht egyere heyettesr gondoskodtak.
- Heyettesr! - ordtotta Pons, s fet az gyban.
& beteg ember ! klnsen a" akit mr megrintett a Kaszs suhntsnak szee -
ktsgbeesett dhve ragaszkodk az shoz, s ebben hasont a
kezdhz, ak vak gyekezette trtet eheyezkeds utn. Szegny,
haosan beteg Ponsnak egy darab hat |eentett, hogy a zenekarban
heyettestettk.
! Cisen a doktor at mond#a" hogy egsen #l vagyok3 ! folytatta. ! Cogy nemsokra
megkedhetem a rendes letmdomat3 Maga meglt engem" tnkretett" meggyilkolt3...
! Aananana3 ! kiltott fl Libot!n. ! Mr megint kediI Aa #" n vagyok a maga hhr#a" a
htsentsgit" at hisi" nem t$dom" hogy mindig ilyen cifra dolgokat mond rlam a
Fchm$cke rnak" amint kitesem innen a lbamat3 Jl hallom n" hogy miket besl3...
Cltlan k$tya3
! Maga nem t$d#a" mit csinlt3 Ca kt htig eltart mg a betegsgem" at mond|k ma|d,
ha vsszamegyek, hogy cska vagyok, vn vagyok, e|rt az dm, empre
vagyok, rokok vagyok! - ktott f a beteg... hszen n akart! -
Garangeot kzben bartokat szerez magnak a sznhzn, mndenkve
|ba esz, a |egyszedt a vgostg. Le||ebb transzpon|a ma|d az egyk
nekesn szamt, mert a hgynek nncs hang|a, Gaudssart-nak enya|a
a sros cp|t, a barta rvn nyakra-fre dcsrtet mndenkt a
apokban, no, akkor aztn Cbot-n, egy oyan butkban, mnt az a sznh"
mg a kkn is csomt fognak tallni... Mi a rdgnek ment odaI...
- A htszentsgt, Schmucke r tvr hegyre megbeszte mr veem ezt
a dogot, egy hete, hogy szba |tt, ht mt akar tem? Maga senkre sncs
tekntette! Csupa nzsb meg 0az embert" csak hogy maga meggygy$l#on3...
Fegny Fchm$cke r egy hnap#a gy agyon van ha#solva" mint egy gebe" alig ll mr a
lbn" nem mehet mr sehov" se a tan0tvnyaiho" se 0a sznhzba... ht vak maga?...
||e van maga meett, nappa meg n. Ca most is tvirrastanm a #sakkat"
mint eleinte tettem" amikor mg at hittem" hogy nem les semmi ba#a" akkor nappal kellene
al$dnom3 Ct akkor ki ltn el a htartst" ki vigyna a pnreI... C#a" a betegsg csak
betegsg3... Mit csinlhat a emberI
! Eehetetlen" hogy e a gondolat Fchm$cktl srmak...
! Most mg at is rm fogn" hogy n stttem ki3 Mit gondol" mi taln vasbl vagy$nkI Ca
Fchm$cke r 0gy folytat#a" 0a mestersgt, ht-nyoc rt ad naponta, este meg
f htt f tzenkettg a zenekart drg|a a sznhzban, ht nem adok
nek tz napot, s e fog patkon... Hat akar|a ennek a derk |
embernek, ak mg a vrt se sa|n|a magt? A szanym dvssgre
eskszm, etemben nem ttam yen beteget, mnt maga... Hov tette
az eszt, tan zogba csapta? Itt csak agyonha|szo|a magt mndenk
maga matt, mndent megtesznk, am tnk tek, de maga csak
egedeten... Azt akar|a, hogy megrl#nk" mint a ktni val bolondI... Hn mr
belegebedek ebbe" ht mi les mg e$tn3
Libot!n beslhetett" amit akart" 6onsnak egy s sem #tt ki a torkn" gy fo#togatta a dh.
?onaglott a gyban" k0nosan dadogott egy!egy ind$latst ! halln volt. Mnt mnden
akaomma, amkor dg fa|ut a veszekeds, a hangnem hrteen
gyngdsgbe csapott t. Az pon romott a betegre, megfogta a
fe|t, vsszanyomta a prnra, s rhzta a takart.
! Cogy lehet 0gy fligatni magt a embernekI Ao de ht" cic$skm" lssa" ppen e a maga
betegsge3 & drga # 6o$lain doktor r megmondta nekem. Ao" ny$god#k meg. Ogye most
mr # gyerek les" des kis "i0acskmI Cisen gy imd#a magt mindenki" aki csak a
kelbe #$t" mg a doktor r is ktser #n el magho naponta3 Mit slna ahho" ha ilyen
igatottsgban talln magtI 1iho a sodrombl... csnya ember3 Mrpedig ha a embert a
Libot!n pol#a" akkor spen is kell bnni vele... Maga meg csak kiabl meg besl3... 6edig
t$d#a" hogy meg van tiltva3 Lsak igat#a a besd... Hs mit heveskedikI :gy semernyi igaa
sincs... mindig csak birigl engem3 Ao" gondolko$nk egy kicsit3 Ca egyser Fchm$cke r
meg n" aki gy seretem magt" mint a letemet ! ha mi gy gondolt$k" hogy e #l van
0gyI... Ct akkor" angyalkm" a gy van #l3 &bbiony3
! Fchm$cke a n megkrdesem nlkl nem mondhatta magnak" hogy men#en a
s0nhba...
! 1eltsem fl segnyktI Mg a igaak lmt al$ssa" de mris h0vom tannak3
! Ae3 Ae3 ! kiltott fl 6ons. ! Ca a n drga # bartom erre sznta e magt, akkor
n sokka rosszabbu vagyok, mnt gondoom - mondta az regr, s a
szeme megtet mysges szomorsgga. F|damas pantst vetett a
szob|t dszt mtrgyakra. - Bcst mondhatok a kedves kpemnek, s
ezeknek a holmknak, pedg gy a szvemhez nttek... s az n mdott
Schmuckmt s e ke vnom! O, ht gaz ez?
Cbot-n, a kegyeten komds, szemre bortotta zsebkend|t. E nma
vaszra a beteg borongs tndsbe esett... Kt trdfst kapott, s mnd
a kett rzkeny pont|n sebezte meg az embert: tnkretette trsadam
ett s az egszsgt. Eveszt az st, s szembe ke nzne a
haa. gy egyngt, hogy haragudn sem vot ere|e. Komoran
hagatott, mnt a mebeteg egy gytremes roham utn.
- Lt|a - mond|a Cbot-n, mnthogy mr te|esen sarokba szortotta
dozatt -, | tenn, ha Schmucke r rdekben most ehvatn Trognon
urat, a keret kz|egyzt. Igen derk ember.
- Egyre ezze a Trognonna hozakodk e... - mondta a beteg.
! Ao ht nekem aztn gazn mndegy, hogy t hvat|a, vagy vaak mst, n
gy se fogok magt |usson!
& assony a fe#t csvlta" m$tatvn" hogy mennyire megveti a pnt. U#ra csnd lett.
Fchm$cke mr tbb mint hat ra hossat al$dt" s arra bredt" hogy megheett. %lkelt" s
ebben a percben lpett be 6ons sob#ba. Ftlan$l semllte pr pillanatig a beteget" mert
Libot!n a#kho emelte a $##t" s intett neki3
! Lsitt3
&$tn flllt" odament a nmethe" s a flbe sgtaJ
! Cla Kstennek" mind#rt elalsik... >lyan csknys" mint egy vadsamr3... Mit csinl#ak
veleI 1aplik a betegsg ellen...
- Nem gaz, nagyon s tremes vagyok - mondta a szerencsten beteg, s
panaszos hang|a rtzatos evertsgre vaott. - Kpzed csak, des
bartom, ez a n ement a sznhzba, hogy krg|anak az somb.
:lhallgatott" nem volt ere#e folytatni. Libot!n kapott a alkalmon" s #elekkel magyarta meg
Fchm$cknak" hogy bart#nak elment a ese. Ma#d at mondtaJ
! Ae ellenkeen vele" mg belehal...
! Hs at ll0t#a ! kedte megint 6ons" a becsletes Fchm$ckra emelve semt !" at ll0t#a"
hogy te kldted oda...
! Cty "an - feete Schmucke hsesen -, el gelled g1lteni9 !allkass9... !atyt; &oty mek.
mends1ng9 Polontsk; &oty de mosd tolkoszni agarsz; s gimer-ded makatad a mung"al;
amigor idd gincseit "annak... Ty/tyul0 mek; elatung etybr rkisged; aszdn ma0t nyukodtan
elltekl1ng "ala&ol esszel asz ltodd 0/ :ipodn"al...
! Bged is behlott3 ! felelte 6ons f#dalmasan.
& beteg nem ltta Libot!nt" at hitte" kiment a sobbl. & assony a gy mg llt" s
onnan integetett Fchm$cknak" hogy 6ons ne lthassa.
! Meggyko ez a n! - mondta a muzskus.
- Mcsoda? Meggykoom? - ugrott e a hzmestern vm szemme, s
cspre tette a kezt. - Ez a |utaom, hogy oyan h votam magukhoz, mnt
egy kutya!... Az stent ennek a vgnak!
1nnyekbe trt ki" s a karosskbe roskadt. : a tragik$s p rettenetesen felkavarta a
beteget.
- Na | - mondta az asszony s fet. Gykd pantst vet a kt
bartra. Tekntete gy hatott, mnt meganny mrgezett, gykos trdfs. -
Eegem van mr. A beemet s kadom magukrt, s mgse t|k tt semm
hasznomat. Vegyenek egy pont!
& kt bart rmlten nett egymsra.
- O! Most meg egymsra nznek, mnt kt komds! Megmondtam,
kszek vagyunk! Megkrem a doktor urat, keressen maguknak egy
pont! Most pedg esmol$nk. ?issaad#k a pnemet" amit beleltem a
htarts$kba... :sem gba se lett volna vissakrni... Mg n mentem el 6illera$lt rho"
s klcsnkrtem megint ts frankot mag$knak...
! A pedeksge miadd ilyen9 ! mondta Fchm$cke. >darohant a assonyho" tfogta a derekt. !
'etyen ety gis d1relemmel9
- Maga, maga egy angya, a ba nyomt s megcskonm magnak -
mondta Cbot-n. - De a Pons r, az sose szeretett engem! Gyt,
kezdett fogva!... Tan azt gondo|a, hogy be akarom vtetn magam a
vgrendeetbe...
! Psszd9 Mek2li9 ! kiltotta Fchm$cke.
! Ksten ld#a" nagysgos r ! lpett oda Libot!n a beteghe" s villml semmel mrte vgig. !
Aem k0vnok magnak semmi rossat" attl $gyan meggygy$lhat. Ma#d ha megint spen
bnik velem" ha elhisi" hogy amit n csinlok" a #l van csinlva" akkor vissa#vk. &ddig
otthon maradok... Ugy bntam magval" mint a gyermekemmel" ki ltott olyat" hogy a
gyermek fellad a any#a ellenI... Aem" nem" Fchm$cke r" egy st se akarok hallani...
%lhoom a ebd#ket" kisolglom mag$kat" de fogad#anak egy pont, ma|d a
Pouan doktor r szerez maguknak.
Azza kment, s gy becsapta maga utn az a|tt, hogy a drga, trkeny
mtrgyak megzrrentek. A beteg vaam porcen-csrmpst haott; s
ez gy hatott r gytremeben, mnt a kerkbetrs vgn a kegyelemdfs.
Egy ra mva Cbot-n megnt f|tt a aksba, de nem ment be Ponshoz,
hanem a hszoba a|ta|b szt be Schmucknak, hogy bent az ebd.
Szegny nmet knnyzott, spadt arcca ment t az ebdbe.
! (zekny +onsz "lrepeszl; azt montya! hoty maka egy el1etem/l n' .z a
peeksge mia 1an ! mondta" hogy meglgy0tsa a assonyt" s mentegesse a bart#t.
- Ha|a, n mr torkg vagyok a betegsgve! Nzze, nekem sem apm,
se fr|em, se testvrem, se gyerekem. Vaam matt a bgybe vagyok
nek, no ht, nekem ebb eg vot. Maga, az, ms, a vg vgg
emennk maga utn, de amkor az ember az ett ad|a oda, a szvt, a
megtakartott garaskt, a fr|t s ehanyago|a, mert most mg az uram s
beteg, s akkor mg azt mond|k, hogy egy evetemt n vagyok... naht,
ez mr mndennek a tete|e...
! Dede0e<
- Igen, a tete|e. Eg vot a haszontaan fecsegsb. Lssuk, mb nk.
Eszr s, maguk tartoznak nekem hrom hnapra szzkencven frankka,
az sszesen tszzhetven! Aztn a hbrt" at ktser n fiettem ki" tessk a
ny$gta" a" hats frank" a hmesterpnel meg a adval/ sval kis h0#n eerkts
frank" meg atn a a kteer frank" perse minden kamat nlkl/ ssesen hromeer!
skilencvenkt frank... Aa s ne fee|tse e, hogy egabb ktezer frank fog
mg maguknak keen, ponre, orvosra, patkra meg az pon
koszt|ra. Ht ezrt krtem kcsn ezer frankot Peraut rt - mondta az
asszony, s megmutatta a Gaudssart-t kapott ezerfrankos bankt.
Schmucke rthet ekpedsse hagatta ezt az eszmost, mert annyt
rtett a pnzgyekhez, mnt a tyk az bchez.
! -tes #ipon! 2onsznak nin%s helyn asz eze! (o%ssson mek negi!
grem! bolja to1bb! letyen a mi kont1iselng''' renll1a grem...
s a nmet eborut hhr|a ett, s a kezt cskogatta.
! Callgasson ide" des cic$skm ! mondta a assony. %lemelte a reg$rat" s homlokon
cskolta. ! @eteg a fr#em" gyban feksik" most kldtem el 6o$lain doktorrt. :bben a
helyetben rendbe ke hoznom a dogamat. Az uram megtta, hogy srva
|ttem e magukt, s dhbe gurut, megttotta, hogy a bamat de
betegyem. kvete vssza a pnzt, a pnz az ember, ht mt csn|ak?
Az asszony ebbe nem szhat bee. De ha vsszaad|uk neki a pnzt,
hromezer-ktszz frankot, akkor tan megnyugszk. Szegny fe|e, ez az
egsz vagyona, huszonhat ve kuporgat|a, amta sszekertnk, vres
vere|tkke. Honapra ke nek a pnz, hba tt mnden csrs csavars...
Nem smer az uramat: ha fedhdk, embert . Tan arra vaahogyan
mg rvehetem, hogy tovbb s f|rhassak rendben tartan magukat.
Legyen nyugodt, nem bnom, akrmt s vg a fe|emhez. A maga kedvrt
etrm ezt a vrtansgot, drgasgom, mert maga |egy angya.
! )em; n csag ety zekny emper "atyog; de zeredem a pardomad; s asz ledemed atnm
rde; &oty mekty/tyul0on...
- Na s a pnz?... des, | Schmucke r, ht teszem fe, nekem nem ad
semmt, na s akkor s e ke teremten hromezer frankot a maguk
kadsara! Isten biony" t$d#a" hogy mit csinlnk n a maga helyibeI Aem sokat
teketrink" hanem eladnk ht vagy nyolc vacak kpet" s odaakastank mst a helyibe3
:lg kp hever a maga sob#ban" a falnak ford0tva" mert nincs hov akastani3 :gyik kp
olyan" mint a msik" ht nem mindegyI
! Te mrd agasszung ota msd<
- Mert oyan komsz! Ez a betegsge matt van, hszen ha egszsges,
oyan, mnt a kezes brny! Kpes mg s fke szmaton. Ha veten
bemegy a szaonba, pedg oyan gynge, hogy a kszbt se fog|a tbb
tpn, akkor szrevesz, hogy ba| van a krta krl3
! Cty "an9
! Ma#d ha meggygy$lt" megmond#$k neki" hogy eladt$k a kpeket. Ca maga be akar#a
vallani neki" btran rfoghat#a" hogy ki kellett engem fietni. Ma#d tartom a htamat...
! ,n nem rentelgesz&edem a""al; ami nem asz enym ! felelte egyszeren a derk
nmet.
! Ct akkor vgreha#tst krek mag$k ellen.
! Appa bele&al...
- Vasszon!... Istenem, ht ad|a e a kpeket, ma|d ksbb megmond|a
nek... megmutat|a az dzst...
! E/l "an... gr0en "kre&a0dst ellen1ng... esz lesz az n mendskem... megmudadom negi az
idlededL
Cbot-n ement, s beszt a vgreha|tva. Mg aznap este ht rakor
khvta Schmuckt a beteg szob|b. A nmet Tabareau-va tata
szembe magt, ak fesztotta a mnden zben reszket embert, hogy
fzessen. Mnthogy ez fzetn nem tudott, Tabareau Ponssza egytt a
brsg e dzte, aho ma|d fzetsre fog|k kteezn ket.
Fchm$ckra olyan hatst tett a vgreha#t s a telefirklt blyeges pap0ros" hogy mr nem
ellenkeett.
! Attya el a gbeged ! mondta knnybe lbadt semmel a hmesternnek.
Msnap regge hat rakor e Magus eakasztotta a kpet, s Rmonencq
s a magt. Kt, te|esen szabyszer nyugtt tottak k, egyenknt
ktezer-tszz frankr, meynek gy szt a szvege:
JAlul-rott; mint Pons 6r megb&zottja! elismerem! hogy -lie 5agus 6rtl
ktezer*tszz 1rank sszeget t4ettem! a neki elaott ngy kp
ellenrtke 1ejben' Fenti sszeg (ons 6r szemlyes sz/ksgleteire
1or&tan' Az els 1estmny ni ar%kp! ;/rernek tulajon&t4a< a msoik
szintn ar%kp! olasz iskola< a harmaik hollan tjkp 2reugheltl< a
negyeik 1irenzei 1estmny! s a 7zent $sal*ot brzolja! ismeretlen
mestertl'9
Rmonencq nyugt|a ugyangy vot fogamazva, s egy Greuze-r, egy
Caude Lorranr, egy Rubensr s egy Van Dyckr szt. Ezek a kpek
"franca skoa" s "famand skoa" fednven szerepetek a nyugtn.
! Esszel a bnsszel mg el&idedig "elem; &oty eszeg a limlomog csagutyan rneg "alamid... !
mondta Fchm$cke" amikor a teer frankot tvette.
! ?alamit megrnek ! mondta =monenc[. ! F0vesen megadnk seer frankot a egsrt.
Az auvergne-, akt erre a ks szvessgre megkrtek, a nyoc kp heybe
nyoc msk, ugyanoyan mret kpet heyezett be az eredet keretekbe.
Ezeket azokb a gyngbb festmnyekb vogatta k, ameyeket Pons
betott vot a bart|a szob|ba. Amkor e Magusnek mr brtokban
vot a ngy remekm, magva hurcota Cbot-nt a aksra, azza az
rggye, hogy eszmonak. Otthon pedg, |eremdokba kezdett, hogy
myen szegny; hbt tat a vsznakon, hogy | vsznakra ke fehzn a
kpeket, s harmncezer frank |utakot a|nott fe Cbot-nnak.
Megobogtatta ette a ropogs bankkat: ezer "rank ! volt mindegyikre rmetsve"
s Libot!n belement a egyesgbe. Mag$s $gyanekkora sseg kifietst rtta ki
=monenc[ra" Libot!n smra" s a ngy kpre klcsnadta neki a pnt/ a kpeket a
csks lettbe helyete nla. Mag$s et a ngy kpet is felsgesen spnek tallta/ nem t$dta
rsnni magt" hogy vissaad#a =monenc[nak" s msnap elvitt hateer frankot a
csksnak" s =monenc[ smla ellenben tengedte Mag$snek a ngy kpet. Libot!nnak
tvennyolceer frank ttte a markt. & legmlysgesebb titoktartst kvetelte ismt kt
cinkostrstl/ megkrdete a sidt" hogyan lehetne et a sseget oly mdon elhelyeni"
hogy senki t$domst ne serehessen a vagyonrl.
- Vegyen Orans-vast rszvnyeket. Harmnc frankka nak par aatt;
hrom v aatt megktszerez a tk|t, s csak paprrongyok esznek
magnl" a pedig" egy trcba is belefr.
- Marad|on tt, Magus r, emegyek a Pons r csad|a gyvv|hez, tudn
akar|a, hogy mennyt adna maga azrt az egsz kacatrt odafnn...
Emegyek s dehvom.
- He|, ha ez a n zvegy vona! - mondta Rmonencq Magusnek. - Nekem
va n, gazdag s...
! Ct mg" ha orlans!i vastba fekteti be a pntJ kt v alatt ktser annyi#a les. Hn is ebbe
fektettem be serny kis megtakar0tott pnemet ! mondta a sid. ! : les a lnyom
hoomnya... J##n" #r#$nk egyet a krton" m0g a gyvd ider...
! Ca a Jisten magho sl0tan Libot!t" hisen nagyon beteg a" a ember ! folytatta
=monenc[ !" micsoda derk felesgem volna nekem" hogy elveetn e a letet" n meg
akkor nagyban csinlnm...
! J napot k0vnok" des %raisier r ! ksnttte Libot!n mes!mos hangon a
#ogtancsost" a irodba belpve. ! Kga" amit a hmester mond" hogy elkltik innenI
! Kga" kedvesem. :gy hba megyek lakni 6o$lain bartomma, kveszem az es
emeet akst, az v feett. Kt-hromezer frank kcsnre vona
szksgem a aks bebtorozsra. M tagads, nagyon, szp aks, a
hzr heyrehozta. Mnt mondottam, Marve tancsenk kpvseetve
s meg vagyok bzva, nemcsak a magva... Abbahagyom az
gyvvsget, fvtetem magamat az gyvd kamarba, ht nagyon |
aksra van szksgem. A przs gyvd kamarba csak azt veszk fe,
aknek rendes berendezse, knyvtra van s a tbb. |og doktortusom
van, megvan a ke gyakoratom, azon kv hatamas prtfogkra tettem
szert... Nos, hnyadn vagyunk?
! %ogad#a el a megtakar0tott pnecskmet" a takarkban van ! mondta Libot!n. ! Aem sok a
egs" ssevissa hromeer frank" h$sont vig vertem fogamho a garast" ht ennek a
eredmnye... &d#on vltt rla" asongya a =monenc[" mert n" krem" nem rtek ehhe" n
csak at t$dom" amit megmagyartak...
- Nem, a kamara aapszabyok szernt gyvd nem rhat a vtt.
Esmervnyt adok magnak az sszegr, tsalkos kamatossal. :t a 0rst
ma#d vissa fogom kapni" ha a derk 6ons hagyatkbl megserem magnak a eerkts
frankos let#radkot.
Libot!n lpre ment/ hallgatott.
! &ki hallgat" a igent mond ! folytatta %raisier. ! Coa el holnap a pnt.
- Nzze, n szvesen kfzetem magnak ere a tszteetd|t - mondta
Cbot-n. - Legabb bztos vagyok benne, hogy megkapom a |radkomat.
%raisier blintott.
! Cnyadn ll$nkI ! ismtelte meg a krdst. ! Begnap este tallkotam 6o$lainnal/ hallom"
maga milyen iramban halad a beteggel... Mg egy olyan roham" mint a tegnapi" s epekvet
kap... @n#k vele sel0den" des Libot!n" ne" nem #" ha a embert atn f$rdal#a a
lelkiismeret. &kkor nem fog megregedni.
! Cagy#on bkn3 Mit akarI Ct atn mirt furdana engem a eksmeret?... Mr
megnt a nyaktva hozakodna e, m? Pons r egy csknys vnember!
Maga nem smer! &ergel fl mindig engemet3 Krt gonos ember e" igaa van a
rokonainak" s$nyi" bossll s csknys... Mondtam magnak" Mag$s r ott van a hban"
s vr#a magt.
- Heyes... Mre vsszar, n s ott eszek. A gy|temny rtkt fgg,
hogy mekkora esz a maga |radka; ha nyocszzezret r, maga
ezertszz frank et|radkot fog kapn... egy egsz vagyont!
! Ct ma#d megmondom nekik" hogy lelkiismeretesen becsl#k meg.
Schmucke az orvos rendeetre csapt tat adott be Ponsnak: de Cbot-
n szrevten megkettzte az adagot. A beteg myen audt, amkor
egy ra mva Fraser, Rmonencq s Magus, a hrom akasztfavrg,
darabonknt megvzsgta azt az ezerhtszz trgyat, ameyb az reg
muzskus gy|temnye t.
Fchm$cke lefekdt" s 0gy a dgmadarak voltak a $rak a terepen.
- Ne rmzzanak! - szt r|uk Cbot-n, vaahnyszor Magus nagyon
tzbe |tt, s vtatkozn kezdett Rmonencqka, vagy koktatta t, hogy
vaameyk szp trgy mennyt r.
Szvettp tvny vot; ngy kapzs ember mrcskte az rksget - s
mnd a ngyet ms-ms vgy fttte. S kzben az, aknek a hat
kvntk - audt. A szaonban ev rtkek becsse hrom ra hosszat
tartott.
! Ytlagba vve minden trgy megr itt eer frankot... ! mondta a reg sid.
! & egymilli!htseer frank3 ! kiltotta %raisier elm$lva.
- Nekem nem r meg - mondta Mgus, s a tekntete mr sokka hvsebb
vot. - Nyocszzezer frankot adok rte egf|ebb. Sosem ehet tudn,
menny deg feksznek raktron a dogok... Vannak oyan remekmvek s,
ameyekre eseteg tz v aatt sem ehet vevt tan. A vter a kamatos
kamatokka megdupzdk. De nyolcseret kspnben fietek.
- A hszobban vegfestmnyek, maok, mnatrk, arany s ezst
burntszeenck vannak - |egyezte meg Rmonencq.
! Meg lehetne nniI ! krdete %raisier.
! Megnem" hogy # mlyen alsik!eI ! felelte Libot!n" mert tbbsr is felfigyelt arra" hogy
a beteg mogoldik lmban.
Gyakran megtrtnk ugyans, hogy a dupa adag nyugtat ppen
fezgat|a a beteget. Am Pons most ppen nyugodtan fekdt, a
hzmestern teht ntett, s a hrom dgkesey bepett a hszobba.
! A szaonban remekmvek vannak - mondta Magus, s fehr szaknak
mnden szrsza reszketett -, de ez tt kncset r! s mcsoda kncsek! Az
urakodk kncseskamrban sncsenek szebb darabok!
=monenc[ seme felgy$lladt a b$rntselenck lttn" s gy fnyett, mnt a
karbunkuus. Fraser, mnt a farkn fegyenesed kgy, nyugodtan,
hdegen ereny|totta apos fe|t, s oyan pzban t ott, mnt ahogy a
festk Mefsztofeszt brzo|k. A hrom fsvny gy szom|azta az
aranyat, mnt az rdg a paradcsom harmatot, s mnd a hrom
akaratanu e pazar kncs gazd|ra nzett - mert az egy zom sugata
mozduatot tett. Hrom rdg tekntet szegezdtt r, s pantsuk
tzben a beteg egyszerre csak fenytotta szemt, s skotozn kezdett:
! Bolva|ok!... Fog|k meg!... Rendrt!... Megnek!...
%elbredt" de nyilvn mg mindig lmodott" mert fellt a gyban/ seme fehren tgra
meredt" s meg sem t$dott mod$lni.
A kt keresked az a|thoz futott, de fdbe gykerezett a buk erre a
szra:
! Mag$sI... Cogy kerl e ideI... :lr$ltak3...
Az sztn bresztette fe a beteget; megrezte, hogy veszy fenyeget
kncset - s ez az sztn ppoyan ers, mnt az nfenntarts sztne!
! 1i e a r" Libot!nI ! kiltotta a beteg. Megltta a mod$latlan$l ll %raisier!t" s
resketni kedett.
! & teremtsit" ht dobtam volna kiI ! mondta a assony. Lsippentett a semvel" intett
%raisier!nek. ! & r ppen most #tt" a maga csald#a kldte ide...
Fraser sztns mozduatot tett: bmuatos ez a n!
! Kgen" krem. Marve enkn nagysga, a fr|e s a enya
megbzsb |vk, hogy kfe|ezzem sa|nkozsukat: veten
rtestek ra, hogy n beteg, s maguk szeretnk pon nt... Meghvst
hozok; utazzon e a marve- brtokra, ott meg fog gygyuni... 6opinot grfn
fog#a polni nt" a kis Lcile" akit n annyira seret... & kis grfn vdelmbe vette nt a
any#val semben/ a elnkn most mr belt#a" hogy tvedett.
! Hs idekldte magt3 & rkseim kldtk ide3 ! kiltotta 6ons flhborodva. ! Vezett s
adtak maga me, a eg|obb mrtt, a egravaszabb szakrtt egsz
Przsban!... | csn|k, mondhatom! - tette hozz, s eszesen
hahotzn kezdett. - Ide|tt megbecstetn a kpemet, a rgsgemet, a
tubkos szeencmet, a mnatr|emet!... Ht csak becstesse meg! Az
embere mndenhez rt, mnd|rt vsrohat s, hszen tzszeres momos...
Kedves rokonamnak nem ke mr sok vrn a hagyatkomra - mondta
keser gnnya. - Megstk a sromat, ht csak tasztsanak s bee!...
Cbot-n, maga azt mond|a, hogy oyan hozzm, mntha az anym vona,
s maatt n aszom, beenged de a kereskedket, a versenytrsamat s
Camusot-kat!... Takarod|on nnen mndenk!...
s a szerencsten, dht s feemt reszketve, rettenetes zgamban
fket az gyb, csont-br testve.
! 1arol#on belm" nagysgos r ! mondta Libot!n. >da$grott 6onsho" mert a" klnben
elvgdott volna. ! Ay$god#k meg" a $rak mr elmentek.
! Etni akarom a salont3 ! mondta a hallos beteg.
Libot!n intett a hrom honak, s azok erppentek. Azutn az asszony
kar|ba kapta a beteget, femete, mnt a peyhet, s vsszafektette az
gyba - hba ktozott. Ma|d tta, hogy a szerencsten te|esen k van
merve: kment teht, hogy bezr|a az eszoba a|ta|t. A hrom hhr
mg a pcshzban t; Cbot-n odaszt nekk, hogy vr|k meg, mert
meghaotta, hogy Fraser ezt mond|a Magusnek:
! Nr#anak nekem egy levelet" a kette#k al0rsval" miserint kteleik mag$kat" hogy
kilencseer frank kspnsszegrt ha|andk megvenn Pons r
gy|temnyt. Md|t fog|uk e|ten, hogy szp haszonhoz |ussanak.
Fraser azutn egy szt sgott Cbot-n fbe, egyetenegy szt, amt
senk ms nem haott, ma|d a kt kereskedve ement a portsfkbe.
! Libot!n ! mondta a serencstlen 6ons" amikor a hmestern vissa#tt !" elmentekI..
! 1icsodkI... 1i ment elI ! krdete a assony.
! &ok a emberek.
- Mcsoda emberek?... M az, maga embereket tott? - krdezte az
asszony. - R|tt magra az ebb a forrsg, ha nem vagyok meette, ht
kugrott vona az abakon, most meg emberekr besz nekem. Ht mr
sose esz |obban?...
- Mcsoda, ht nem vot tt az ebb egy r, ak azt mondta, hogy a
csadom kdte de?
! Mr megint csknyskdik nekemI ! krdete a assony. ! B$d#a" hov kne vitetni
magtI & bolondokhba3... Most meg embereket lt...
! Hlie Mag$st3 =monenc[ot3...
! Aaht" a =monenc[ot csak$gyan lthatta" fl#tt megmondani" hogy a segny $ram
nagyon ross$l van" fakpnl is hagyom magt" boldogu|on, ahogy tud. Es az uram,
az m! Ha 0az n uram beteg, mattam, feforduhat a vg. Prb|a meg,
marad|on nyugton, aud|k egy-kt rt, mert n ekdtem a doktor rrt,
ma|d vee vssza|vk... Igya k ezt, s vse|e | magt.
! Fenki se volt ebb a szobmban, amkor fbredtem?
! Fenki3 ! mondta a assony. ! @itosan a =monenc[ $rat ltta a tkreiben.
! Kgaa van" Libot!n ! mondta a beteg. Fel0d lett egyserre" mint a brny.
! Aa" csakhogy meg#tt a ese" Ksten vele" angyalkm" marad#on ny$gton" nemsokra
vissa#vk.
Pons haotta, hogy becsukdk az eszoba a|ta|a, sszeszedte mnden
ere|t, f akart ken, mert azt gondota magban:
Megcsalnak3 1ifostanak3 Fchm$cke olyan" mint egy gyermek" at mr behltk3
& beteget felvillanyozta a nyugtaansg; vgossgot akart derten az mnt
borzamas |eenetre: oyan vaszer vot ez a |eenet, amyen toms
nem ehet. s Pons evnszorgott a hszob|a a|ta|g, s nagy nehezen
knytotta. A szaonban t, s amnt pantsa kedves kpere, szobrara,
frenze bronzara, porcen|ara esett, vsszatrt be az et. Az reg
muzskus pongyoban, mezteen bszrra, zban g fe||e
vggbotorkt a szaont kt rszre oszt vtrn-asztaok s szekrnyek
sorn. A gazda szeme egy pillantssal mindent smba vett" s gy ltta" hogy a
me$mbl semmi sem hinyik. Mr vissa akart ford$lni" amikor tekintete fnnakadt egy
8re$e!arckpen" amelyet valaki Febastiano del 6iombo Mltai lovag#nak helyre tett. &
gyan gy villant t a agyn" mint ahogy a villm cikik vgig a viharos gboltoaton. &rra
a helyre nett" ahol a nyolc legremekebb kpe fggtt" s ltta" hogy valamennyit kicserltk.
Fegny ember semre fekete ftyol bor$lt hirtelen/ gyngesg fogta el" s a padlra $hant.
Mlysges #$lsa oly sok tartott" hogy kt ra hossat fekdt ottJ Fchm$cke tallt r" amikor
flbredt" s be akart menni a bart#ho.
1eserves fradsggal flemelte a hallos beteget" s gyba fektette. Hs amikor segny nmet
slongatni kedte fhot bart|t, s az csak veges tekntette, zavaros
dadogssa feet, nem vesztette e a fe|t - a bartsg hss tette ezt a
vn gyermeket. A ktsgbeess szorongatsban vasgga het szta
meg, mnt a szeremes asszonyokat vagy az anykat. Trkzket
meegtett (csodatoskppen meg s tata a trkzket!), becsavarta
Pons kezet, egyet a gyomrra tett. Azutn kt kezbe fogta a beteg
nedves, hdeg homokt, gy hvta vssza be - egy Tan Aponoszhoz
4*

hasonlan ! hatalmas akaratta az etet. Cskogatta bart|a szemt, mnt ahogy
Krsztust csko|a Mra, a nagy oasz szobrszok faragta dombormveken,
meyeket Petnak neveznk. Isten erfesztst, etnek tmesztst
egy msk ember testbe, ezt az anyhoz, szeremes nhz mt mvet
sker koronzta.
F ra mva Pons tmeegedett, ember formt ttt: szembe vsszatrt
az et szne, a meeg borogats megndtotta a szervek mkdst.
Schmucke borra kevert pemetefteva tatta meg Ponst; az et ere|e
vsszaramott a beteg testbe, rzketen, hdeg homokr smt
rteem sugrzott. Pons megrtette mr, hogy fetmadst a bartsg
szent nfedozsnak, mndent egyz ere|nek ksznhet.
! Ca nem vagy mellettem" meghalok3 ! mondta" amint rete" hogy folynak vgig arcn drga
bart#a csndes knnyei. & derk nmet s0rt is" nevetett is egyserre.
Szegny Schmucke r|ng remnykedsse este a beteg es szavt - s a
remnykeds ppoy gytremes, mnt a ktsgbeess. Mnden maradk
4* T1ani Apoll/niosz ! grg filof$s (K. sad)" a kerestnysg ellenfele. Lsodatetteket t$la# !
don0tottak neki" istennek nyilvn0tottk.
ere|e kmert, s egyszerre gy sszeappant, mnt egy fszrt ggmb.
Most dt k a sorb: egy karosszkbe omott, sszekucsota kezt, s
forr mdsgga adott ht Istennek. Csoda trtnt, rette! Nem htt
m|a ere|ben, csak Istenben htt, s a Mndenhathoz fordut seg0tsgrt.
6edig a csoda termsetes dolog voltJ a orvosok gyakran tapastal#k et a #elensget.
Ca seretet ves krl egy beteget" s letrt aggd hotartoi pol#k" meg lehet menteni
a letnek" akkor is" amikor orvosi sempontbl aonos eslyek meett az, akt fzetett
szemyek ponak, epusztu. Az orvosok tagad|k, hogy tt az akaratt
fggeten magnetzmus hatsa rvnyes, s az eredmnyt az sszer
posnak, ersak pontos betartsnak tua|dont|k. De az anyk
tud|k, hogy a ankadatlan seretet i kis$grsnak mi a hatsa.
! Hdes # Fchm$ckm3...
! )e pezl0; n a zivemmel &allgatlak... +i&en09 +i&en09 ! mondta mosolyogva a m$sik$s.
! Fegny bartom3 Be nemes" # llek3 Ksten gyermeke" aki Kstenben ls3 Be vagy a
egyetlen ember a vgon, ak vaaha szeretett engem! - mondogatta Pons
mnduntaan, s hang|a oy benssges, oy szvhez sz vot, mnt mg
sohasem.
Az erppenn ksz ek mnden rezdse benne vot ezekben a
szavakban, s bart|ban sznte a szereem gynyrsgt bresztette.
! -lj! -lj! 5eklo! n ety orozln leszeg! :engr 1okok tolkozni!
- Hagass de, hsges, |, mdott bartom! Enged| besznem, mert
srget az d. n meghaok, nem gygyuok k |abb meg |abb
rohamamb.
Fchm$cke gy s0rt" mint a gyermek.
- Hagass ht de, mg srhatsz azutn... - mondta Pons. - Keresztny ek,
nyugod| meg Isten akaratban. Krabotak engem, Cbot-n krabot...
Mett tthagyak, fe ke, hogy vgostsaak az et dogar, te nem
smered a vgot... :lvittek innen nyolc kpet. Mindegyik hatalmas sseget r.
! Pocsss mek; n addam el...
! BeI
! Iken; n... ! mondta a segny nmet. ! =kre&a0dsd grdeg ellen1nk...
! ?greha#tstI... 1icsodaI
! =r0 csag...
Fchm$cke sob#ba ment a blyeges iratrt" amit a vgreha#t otthagyott" s bevitte a
bart#nak.
Pons fgyemesen eovasta az rkafrkt, s kesett kezb a papr.
Hagatott. Az reg mgy|t egsz etben az ember kz munkt
fgyete, s nem trdtt a ek |eensgekke: most azutn vgre szmba
vette Cbot-n cseszvsnek mnden egyes szlt. s vsszanyerte
nhny panatra a mvsz eeven endett, okossgt, a rma
akadma vek frssessgt - egsz f|sgt.
! Hdes # Fchm$ckm" engedelmesked# nekem" mint a katona a fllebbval#nak. Kde hallgass3
Men# le a portsflkbe" s mondd meg annak a szrnysges nszemynek,
hogy beszn akarok azza az rra, akt az unokacsm, az enk
dekdtt. Ha az et nem |n, a mzeumra hagyom a gy|temnyemet.
Vgrendeetet akarok kszten.
Fchm$cke elintte a megb0st. 5e Libot!n mr az es szavra mosoya feet:
! Hdes Fchm$cke r" a mi drga betegnknek lrohama volt" r#tt a forrsg" s at hitte"
hogy emberek vannak bent a sob#ban. @ecsletsavamra mondom" senki se #rt itt a mi
drga betegnk csald#tl...
Fchm$cke vissa#tt eel a vlassalJ s serint elismtelte 6onsnak" amit a assony
mondott.
- Ez a n ersebb, ffkusabb, ravaszabb, mnt amyennek gondotam! Ksz
Machave! - mondta Pons mosoyogva. - Azt s etagad|a, hogy k megy e
a portsfke ett. Kpzed csak, ma regge dehozott egy zsdt, akt e
Magusnek hvnak, s Rmonencqot meg egy harmadk embert, akt nem
smerek, de ez mg a msk kettn s frtemesebb aak vot. Az asszony
arra szmtott, hogy aszom, s megbecstette a gy|temnyemet.
?letlenl flbredtem" lttam mind a hrmat" amint a b$rntselencimet mregettk a
kekben. & vgn a ismeretlen at mondta" hogy Lam$sot!k kldtk ide ! besltem vele...
: a gyalatos Libot!n vitatkoott velem" hogy lmodtam a egset... Hdes
Schmuckm, n nem modtam!... Vgosan haottam mndent,
besztem azza az emberre!... A kt keresked meg|edt s odbbt...
Azt httem, hogy Cbot-n eentmondsokba fog keveredn!... Teht ezze
hba prbkozunk. Hanem keszeek vaam ms fogst" s akkor lpre megy a
gyalatos teremts... Fegny bartom" te at hised" hogy e a Libot!n angyal" pedig egy
ll hnap#a gyilkol engem kapsi cl#a rdekben. Aem akartam elhinni" hogy ennyi gonos!
sgra kpes legyen e a assony" hisen vek ta hsgesen szog nunk.
Ktekedtem - s ez ett a vesztem... Mennyt kapt a nyoc kprt?
! Ideszer "rankod.
- rsten, a kpek hsszor annyt rnek! - ktott fe Pons. - Szne-|ava vot
a gy|temnyemnek! Arra mr nncs dm, hogy pert ndtsak" de klnben
sem akarnlak belekeverni tged" akit eek a gaemberek gyalatosan rsedtek... Be nem
lnd tl et a pert3 Be nem t$dod" hogy mi a igasgsolgltats3 & erklcsi elvetemltsg
minden vltoatnak sennycsatorn#a... &nnyi boralmat kelene tnod - te drga
ek te sszeroppann... gy s eg gazdag esze. A nyoc kp
negyvenezer frankomba kert, harmnchat ve vannak a
gy|temnyemben... Hanem bmuatos gyessgge fosztottak k
bennnket! n mr f bba a srban vagyok, semmve sem trdm,
csak teveed... te vagy a eg|obb ember a vgon. Nem akarom, hogy
kfosszanak. Mndenem, amm van, a td. Gyanakodnod ke teht
mndenkre, de te sosem vot gyanakv. Az Isten megotamaz tged,
tudom, de tan megfeedkezk rad egy panatra, s az aatt gy
kfosztanak ezek a kazok, mnt vaam arannya megrakott ha|t. Cbot-
n ava teremts, meg engem - te pedg, angyat tsz benne. Azt
akarom, hogy smerd meg ezt az asszonyt. Ered|, krd meg, a|n|on neked
egy kz|egyzt" aki elks0ti a vgrendeletemet... s megm$tatom neked" hogy ragads a
kee3
Fchm$cke gy hallgatta a bart#t" mintha a" a &pokalipsist meslte volna el neki. Ct
vannak a vilgon ilyen romlott teremtsek is" mint e a Libot!n3 Ca 6onsnak igaa van"
akkor nincs 8ondvisels...
! :ekny pardom olyan rosszul "an; &oty "krenteleded agar csinlni ! mondta a nmet Libot!
nnak" belpve a portsflkbe. ! 5enjen! hosszon ety gsz jetyz=
Tbben s meghaottk ezeket a szavakat, mert Cbot apota akkor mr
vsgosra fordut, s a kapua|ban sokan dogtak: Rmonencq, a
nvre, kt portsn, ak a szomszdb szaadt t, a hzban szog
hrom csed s az es emeet ak.
- Egy fent, men|en maga a kz|egyzrt! - ktotta Cbot-n knnyes
szemme. - Csntassa meg a vgrendeett, akve akar|a... Mt gondo,
ma|d otthagyom a szegny | uramat, mkor mr a han van!...
%tylk a maga 6onsra" csak a n emberem marad#on meg nekem... :gy mksemnyi
bnatot se okoott nekem" pedig mr harminc ve lek egytt a emberemmel3...
?issament a flkbe" s fakpnl hagyta a megdbbent nmetet.
- Mond|a, uram - krdezte Schmuckt az es emeet ak !" 6ons r
csak$gyan slyos betegI
:t a lakt Jolivard!nak h0vtk" iktat volt a trvnysk segdhivatalban.
! 5ajt mekhal asz elpp! ! felelte Fchm$cke" hang#ban mlysges f#dalommal.
- Trognon kz|egyz tt akk egsz kze a Sant-Lous utcban - |egyezte
meg |ovard. - a keret kz|egyz.
! Men#ek rteI ! krdete =monenc[.
! 'etyen szi"es... ! felelte Fchm$cke. ! :ipodn mosd nem marat&ad a pardom mellett; n
mek nem zerednm makra &atyni ilyen llabodpan...
! Libot!n at mondta" hogy 6ons r megbolond$lt3 ! folytatta Jolivard.
! !oty +onsz mekpolontuld< ! kiltott fel Fchm$cke rmlten. ! (osem "olt mk ennyire
znl... bb ezrd akk/dom az egszsgrd.
M sem termszetesebb, mnt hogy a kapua|ba sszecsdt emberek
kvncsan hagattk a kt frf beszgetst, s gy | emkezetkbe
vsdtek ezek a szavak. Schmucke nem smerte Fraser-t - s nem s vette
szre csog szem, rdg fe|t. Fraser kt szt sgott Cbot-n fbe -
vot az rtem szerz|e az mnt efoyt vakmer komdzsnak. A
szerep tan fmta Cbot-n kpessget - de az asszony mester
tketessgge meg|tszotta. Boondnak tntetn fe a hadokt - ez vot
az egyk sarokkve annak a ravaszu kagyat tervnek, ameyre a prktor
remnysget ptette. A regge eset kedvezett Fraser tervenek; Cbot-n
knben zavarban tan eentmondsokba keveredett vona, amkor az
mnt a |mbor Schmucke trbe akarta csan azza a krsse, hogy hv|a
vssza a csad megbzott|t.
=monenc[ megpillantotta Pouan doktort az utcn, amnt az a hzhoz
kzeedett, s gy gondota, egokosabb esz, ha most nnen eszko.
Mgpedg a kvetkezk matt:
B0 nap ta =monenc[ #tsotta a 8ondvisels serept a Aormandie $tcban" ami perse
csppet sincs 0nyre a igasgsolgltatsnak" minthogy een intmny fenntart#a magnak
a #ogot" hogy egyedl s ostatlan$l kpvisel#e a 8ondviselst itt e fldn. Mrpedig
=monenc[ mindenron el akarta tntetni a egyetlen akadlyt" ami boldogsga t#ban llott.
=monenc[ abban ltta a bodogsgot, hogy n vehesse a kvnatos
hzmesternt, s e frggye hromszorosra nve|e a tk|t. szrevette,
hogy a ks szab herbatet szk, fettt benne a gondoat, hogy a
gyngked Cbot knnyen epatkohat, csak hozz ke segten, s erre"
kapra #tt a cskavasas!mestersge.
Egy regge a bota|tnak tmaszkodva ppzgatott, s a szp zetr
brndozott a Madeene krton, aho ma|d Cbot-n fog trnon,
gynyren fetzve - amkor egy ersen oxddott ks rzkarkra
esett a pillantsa. Cirtelen esbe tltt" hogy gadasgos volna et a rkarikt Libot
herbate#ban megtist0tani. & tfrankos nagysg rkarikra rkttt egy kis sineget.
Minden reggel" amikor Libot!n a $rasgnl volt elfoglalva" benett bart#ho" a
szabhoz, s rdekdtt az egszsge fe. Pr percg tartottak ezek a
togatsok, s Rmonencq ez aatt megztatta a rzkarkt a herbateban;
amkor ement, a madzagn fogva mndg khzta.
& kis o<idlt r ! amit knsgesen ldrosdnak nevenek ! p$st0t hats anyagot vitt
be titkon a #tkony herbateba" mgpedig homoeopatik$s adagokban" s rombol hatsa
kism0thatatlan volt.
me, m vot ennek a bns homoeoptnak az eredmnye:
Carmadnapra segny Libot!nak kih$llott a ha#a" fogai megla$ltak: a szervezet
anyagcser|t febortotta a thatatan ks adag mreg. Pouan doktor
trte a fe|t, hogy mrt okoz yen ba|t ez a fzet, mert eg tudsa vot
ahhoz, hogy a tnetekben fsmer|e egy rombo szer hatst. Magva
vtte a herbatet, ank hogy brknek s szt vona, s maga vgezte e
a vegyeemzst; de semmt nem tat. A veten gy hozta, hogy ezen a
napon Rmonencq nem tette bee a teba a rzapot, mert megrmt
sa|t mvt. Pouan doktor azutn, gy ntzte e a dogot sa|t
eksmeretve s az orvostudomnnya, hogy egy ftevsse magyarzta
meg a tneteket: a szab vre aghanem bomsnak ndut etmd|a
kvetkeztben. Cbot vek ta kuporog az aszta ap|n, a nedves
portsfkben, a rcsos abak ett; semm testmozgst nem vgez, s
ezen fe mg a bzs szennyvz kgzgst s rksen magba szv|a.
A Normande utca egyke azoknak a rg utcknak, aho a szennyvz a
kocst szbe rkot myedsben foyk tovbb; Przs vrosa tt mg
nem rakott e vzvezetket, s mnden hz, mnden aks szennyvze a
|rdasz aatt csurog tovbb, feketn, keservesen, s beszrdk a kvezet
a; ematt van az a sa|tsgos sr Przsban.
Libot!n #n!megy egs napJ a fr#e pedig" rendletlenl dolgoik" s mindig ott az
abakn, sszegrnyedve, mnt vaam fakr. A szab trdkacsa
megmerevedett, rossz vot a vrkerngse, |formn hasznn sem tudta
esovnyodott, grbe bt. Rezes arcbrve rgta betegesnek tszott.
Az orvos termszetesnek tata, hogy a hzmesterkn az asszony
egszsges, a frf meg beteg; azza magyarzta ezt, hogy ms-ms
fogakozst znek.
! Mi ba#a van segny # $ramnakI ! krdete a hmestern a orvostl.
! 1edves Libot!n ! felelte a orvos !" fr#e a hmesterek betegsgben fog elp$st$lni... &
ltalnos sorvads arra m$tat" hogy megromlott a vre ! gygy0thatatlan.
Pouan doktor kezdetben bntettre gyanakodott - de ez a gyan|a vg s
eoszott. M c|a ett vona a tettesnek? Myen haszna? Myen rdeke?
Semm. K akarn Cbot-t megn? A feesge? A doktor tta, hogy az
asszony megcukrozta a tet, vott bee egy kortyot, s csak azutn adta
fr|nek. Szmos bnz menek meg a trsadaom bossz|a e, s
tbbnyre azok, akk erszak nk kvetk e tettket; nem maradnak
borzamas nyomok, nncs kontott vr, fo|togats, teg - egyszva, nem
trtnt semm gyetensg. Leggyakrabban pedg, akkor menek meg a
gykos, ha a gykossghoz tszag senknek sem fzdk rdeke, s ha
az dozat az aacsonyabb nposztyokhoz tartozk. A bntettnek
efutr|a van, s az mndg eru|a: a gyet, a szemme that
kapzssg, err pedg, tudnak azok, akknek a szeme ett foyk az ember
ete. A ks szab, Rmonencq s Cbot-n esetben oyanok votak a
krmnyek, hogy az orvoson kv senknek sem vot rdekben a ha
okt kutatn. A beteges, rezes br portst mdta feesge: nem vot se
pnze, se eensge. Az csks szenvedyr, kapzs vgyar senk sem
tudott, de arr sem, hogy Cbot-n vagyonos. Az orvos aaposan ksmerte
a hzmesternt, tsztban vot az asszony eketve: kpesnek tartotta
arra, hogy megknozza Ponst, de tudta ra, hogy rdekr na nem ehet
sz, s knben sem tartotta az asszonyt eg ersnek ahhoz, hogy
bntettet kvessen e. Azt s tta, vaahnyszor nuk |rt, hogy az
asszony ebb szk egy kortyot a herbateb, s csak azutn tat|a meg az
urt. Pouan vot az egyeten ember, ak vgossgot derthetett vona
erre az gyre; de a betegsg vaamey veten fordulatnak
tua|dontotta a hrteen bet rosszabbodst, azt htte, hogy ez az eset
egyke azon megep kompkcknak, ameyek fbukkansa oy
kockzatoss tesz a gygyts mestersgt.
s vaban: a ks szab, ak grnyed heyzetben tttte e egsz lett"
serencstlensgre oly ross egssgi llapotban volt" hogy egy semernyi rrosda
meglte. =monenc[ rtatlansgt a kommassonyok" a somsdok viselkedse is tisttaJ
senkit sem lepett meg a sab gyors elhallosa.
! Ja #a#3 ! kiltott fe vaak. - n mr rgen mondom, hogy Cbot r rossz
brben van.
! &gyondolgota magt e a ember3 ! felelte r egy msik. ! &ttl romlott meg a vre.
- Nem hagatott rm - mondta egy szomszd. - Tancsotam nek, hogy
vasrnap men|en stn, s htfn se dolgok. Aem olyan sok a" egy hten kt
grbe napot csinlni.
A krnykbe petyka a eg|obb besg. Az gazsgszogtats nken
fgye r: az aacsony nposztyok kskrynak, a rendrbztosnak fve
szokta meghagatn. De a petyka most semm fetnt nem tat a ks
szab haban. Rmonencqot mndameett ersen zavarba e|tette a
doktor tpreng arckfe|ezse, nyugtaan tekntete; ezrt a|nkozott oyan
kszsgesen Schmucknak, amkor a doktort |nn tta, hogy ehv|a
Trognon urat, Fraser smerst.
! ?issa#vk" mire megles a vgrendelet ! sgta Libot!n flbe %raisier. ! B$dom" hogy
kegyed most senved" de art vigyni kell a pnmagra.
& kis gyvd elprolgott" mint a kd. 6r perc mlva tallkoott orvos bart#val.
! Callod!e" 6o$lain3 ! kiltotta. ! =emekl megy minden... Meg vagy$nk mentve3... :ste ma#d
elmondom" hogy trtnt3 8ondolko ra#ta" milyen lls felelne meg neked ! megkapod3 Hn"
krlek" bkeb0r lesek3 Babarea$ most mr hom fog#a adni a lnyt... &mi pedig tged
illet" ht vllalom" hogy sseboronllak ?itel kisassonnyal" bkeb0rnk $nok#val.
%raisier eek $tn otthagyta a orvost" pedig a egsen ekpedt ezen a boond
beszden. A krtnak ramodott, mntha puskb ttk vona k; ntett az
omnbusznak, s a modern |rm tz perc mva etette a Choseu utca
megn. Ngy ra fe |rt az d. Fraser bztosra vette, hogy egyed
ta|a az enknt, mert a brk t ra ett nemgen tvoznak e a
trvnyszkr.
Marve-n gen ezkenyen fogadta, am arra vaott, hogy Leboeuf r,
Vatnee-nnek tett grete szernt, kedvezen nyatkozott az egykor
mantes- gyvdr. Ame sznte dorombot vendgnek (Montpenser
hercegn
4+
hzekedhetett gy |acques Cment-nak!) - hszen ez a ks
prktor vot a gykos tr az asszony kezben. Amkor Fraser megmutatta
e Magus s Rmonencq evet, meyben a kt keresked
egyetemegesen kteezte magt, hogy kencszzezer frank
kszpnzsszegrt egy tmegben megvsro|a a Pons-fe gy|temnyt -
az enkn, forr tekntetet vetett az gyvvre. Pantsban szzezresek
obogtak; mohsga csak gy habzott az gyvd fe.
! & elnk ! mondta &me - krt, hogy hv|am meg nt vacsorra. Csad
krben esznk. Meghvtuk mg Godescha urat, Desroches-nak, az
gyvdemnek utd|t, meg Berther-t, a kz|egyznket, a vmet s a
nyomat... Vacsora utn egy ks tancskozst tartunk, n meg n, a
kz|egyzve s az gyvdde - ahogy n kvnta. Meg fog|a kapn a
fhatamazst. A kt r, ha|tsa szernt, szgoran az n
rendekezsehez fog|a tartan magt, s vigyzni "ognak" hogy a egsz 1gy
smn foy|on e. A fr|emt s megkap|a a meghatamazst, mihelyt
sksges...
! ?agyis a elhallos nap#n...
- Ere megr|uk.
- Nagysgos asszonyom, ha n meghatamazst krek, s azt kvnom,
hogy az nk gyvd|e ne szerepe|en, ezt essorban az nk rdekben
teszem, s nem magam matt... Ha n vaaknek odaadom magamat,
akkor az vagyok, testest-ekest. De akkor, asszonyom, vszonzsu
ugyanoyan hsget, ugyanakkora bzamat krek a prtfogmt s - nem
merem nket gyfeemnek nevezn. Ne gondo|a, hogy azrt cseekszem
gy, mert mndenron meg akarom kaparintani magamnak et a gyet. Aem" nem"
assonyom. 5e sor kerlhet olyan lpsekre is" amelyek esetleg megtmadhatk volnnak...
rksgi gyekben nha elragadtat#a magt a ember... nos" krem" nk nem ha$dtolhatnak
4+ 5ontpensier her%egn (1552-1596) - a III. Henrk een harco Guse herceg
nvrt azza vdotk, hogy bu|totta fe |acques Cment domnknus
szerzetest a kry meggykosra.
meg egy olyan embert" mint 8odeschal gyvd r" aki maga a becsletessg... ellenben egy
nyomor$lt kis prktorra mindent r lehet kenni...
& elnkn bm$lattal tekintett fl %raisier!re.
! Maga nagyon sokra fog#a vinni" vagy nagyon ross vge les ! mondta neki. ! Hn a maga
helyben nem trnm magam art a bkeb0ri llsrt3 Mirt akar maga vissavon$lniI
Knkbb llamgysnek mennk ! Mantes!ba3 1arriert csinlni3
! @0a csak rm" assonyom3 ?itel rnak samrltra volt a bkeb0rsg ! de n... n onnan
magas polcra fogok fel#$tni.
Az enkn vg a egbzamasabb dogva s ehozakodott:
- gy tom, hogy n te|es odaadssa szente magt az gyemnek, gy
ht beavathatom, myen nehz heyzetben vagyunk, s hogy mk a
remnysgenk. Lenyunknak vot egy kr|e, akr kdert, hogy
szhmos - azta bankr ett az et. Mg annak ette, hogy ezt az urat
eutastottuk, a fr|em nagyon szerette vona megnven marve-
brtokunkat nhny rtte, am akkorban ead vot. Ksbb, mnt tud|a,
emondtunk err a gynyr otthonr, hogy fr|hez adhassuk enyomat.
De mnthogy csak ez az egyeten enyunk van, mnden vgyam az vona,
hogy megszerezhessem, am a rtekb mg megmaradt. A szp rtek egy
rszt az ta mr eadtk: egy ango r vette meg, ak hsz ve akk tt,
de most vsszatr Angba. Ez az ango gynyr fekvs, bb|os faus
hzat ptett a marve- park s a rtek kz, meyek vaamkor szntn a
brtokhoz tartoztak. Az ango azutn rt rakon sszevsrot ott
mndenfe boztot, ks getet, kertet, hogy parkot teremthessen a hza
kr. A akhz a hozztartoz petekke gynyren beeeszkedk a
t|ba, s a enyom park|nak a fahoz csatakozk. A hzat s a rteket
most htszzezer frankrt meg ehetne kapn... A rtek ugyans tsztn
hszezer frankot |vedemeznek. De ha Wadman r megtud|a, hogy m
vagyunk a vevk, mnden bzonnya kt-hromszzezer frankka tbbet
kr; ennyve kevesebbet kap ugyans, ha csak a rtekre van vev, mert
fauheyen az yen fdvsrsokn a hzat semmbe se vesik...
- Asszonyom, szerntem n mrs a magnak teknthet a hagyatkot.
Annyra, hogy szvesen a|nkozom az n rdekben vevknt szerepen
enn a brtokvsrsn. Vaom, hogy a ehet egocsbban
megszerzem nnek a fdet, mgpedg magnszerzdsse, ahogy azt az
ngatangynkk szoktk... Magam s yen mnsgben |eentkezem ma|d
az angon. Ismerem ezeket az gyeket: Mantes-ban s ez vot a
specatsom. Vatnee rod|a ktszer annyt |vedemezett, amkor mg
a neve aatt dogoztam...
- O, ht nnen ered kapcsoata a ks Vatnee-nve?... Ez a kz|egyz ma
nagyon gazdag ehet.
- Vatnee-n rengeteget kt... Egyszva, nyugodt ehet, asszonyom, az
angot puhra fzve fogom nnek ftan...
- Ha ez sker, rk dkg hs esek nnek... Ksten vele" kedves %raisier r" a
holnapi visontltsra.
%raisier eltvoott. 5e ksnsben mr #val kevesebb volt a alat" mint a $tbbi
bcssnl.
DColnap Marville elnknl vacsorok3... ! gondolta magban %raisier. ! Aagyon #J kezem-
ben tartom ezeket az embereket. Mgs: akkor eszek csak te|es ura a
heyzetnek, ha a nmetnek s n eszek a |ogtancsosa, mgpedg
Tabareau r szemyn kereszt - a bkebrsg vgreha|t! Tabareau
nem akar|a hozzm adn a nyt, az egyeten nyt - de ha bkebr
eszek, ma|d hozzm ad|a! Tabareau ksasszony vrs ha|, tdba|os,
nagydarab ny, azonban az any|a utn van egy hza a Royae tren: teht
vaszthat eszek. Ap|a haa utn ezen fe, mg vagy tzennyocezer
frank |radka lesz. A eny nem szp, de ht des Istenem! Ha az ember
tzennyocezer frank |vedeemre kapaszkodk fe a semmb, ne egyen
vogats!"
& kr$takon t vissatrt a Aormandie $tcba" s tkben et a arannyal blelt lmot
svgette" s sott a boldogsgban" hogy egyser s mindenkorra megsabad$l a anyagi
gondoktl. Berveket kovcsolt" hogy ?itel kisassonyt" a bkeb0r lnyt ma#d sseboronl#a
a bart#val. Mr ltta magt ! ssedolgoik a doktorral" s kiskirly les itt a kerletben"
irny0tani fog#a a ksgi" katonai
42
s potka vasztsokat. s egyszerre
rvdnek tntek a krutak, amnt st|a kzben, a becsvgyt
korbcsova, magva ragadta a kpzeet.
Fchm$cke vissament a laksba" a bart#ho" s megmondta neki" hogy Libot halln van" s
=monenc[ ment el Brognon kz|egyzrt. Pons ft megttte ez a nv,
ameye Cbot-n annyszor hozakodott e vge-hosszat nem r
fecsegseben: foyton ezt a kz|egyzt a|ngatta nek, mnt a
becsetessg mntakpt. A beteg regge ta mr semmben s senkben
sem bzott. Most egy ragyog tete tmadt, s kegsztette tervt, hogy
hogyan fog|a Cbot-nt k|tszan, s te|es gonoszsgban eepezn a
hszkeny Schmucke ett.
! Fchm$cke ! mondta a bart#nak" s megfogta a nmet ket" akit" segnyt" tel#esen meg!
avartak a rzdu esemnyek -, a hzban, gy tszk, nagy a zrzavar. A
ports hadokk, akkor m most pr percg |formn szabadok vagyunk,
vagys nncsenek kmek a nyakunkon, mert kmkednek utnunk, abban
bztos ehetsz! Ered|, | kocsba, mondd meg HloWse kisassonynak" a
pr0mabalerinnknak" hogy beslni seretnk vele" mielQtt meghaok. |||n de f
tzenegykor, az eads utn. Onnan emgy a bartadhoz, Schwabhoz s
Brunnerhez, s megkred ket, |||enek de honap regge kenc rakor,
mntha ppen erre ett vona doguk, s csak f|ttek vona rdekdn az
egszsgem fe...
me, myen tervet kovcsot az reg mvsz, mkor kzeedn rezte
hat. Gazdagg akarta tenn Schmuckt - t akarta megtenn tanos
rksv. S hogy megkm|e t mndenfe |og csrs-csavarst,
kz|egyznek akarta edktn a vgrendeett, tank |eentben, hogy
ksbb e ne hozakodhassanak azza, hogy nem vot pem|. Camusot-
k yenformn semmfe rggye sem tmadhat|k meg vgs
rendekezset. Trognon neve azt a gyant bresztette benne, hogy vaam
cseszvs ksz eene, vaam ere megbeszt formahbt akarnak
42 katonai vlasztsok - a nemzetrsg tszt|et maguk a katonk vasztottk.
becsempszn a vgrendeetbe Cbot-n ere megfontot, hten mester-
kedse segtsgve, s ehatrozta, hogy ezt a Trognont csak arra
haszn|a f, hogy |eentben r|a meg sa|t kezeg a vgrendeett -
azutn epecste, s a fkos szekrnybe zr|a. gy tervezte, hogy
Schmuckt eb|tat|a a hszoba fk|ben, ahonnan sa|t szemve
that|a ma|d, amkor Cbot-n eorozza a vgrendeetet, febont|a,
eovassa, s |b epecste. Msnap regge kenc rakor
rvnyteenten fog|a ezt a sa|t kezeg rt vgakaratt, s heyette
kz|egyz s tank ett csn ma|d egy mnden aak kvnamaknak
megfee, megtmadhatatan vgrendeetet. Amkor Cbot-n boondnak
nevezte, s rfogta, hogy tomsa vannak, rdbbent, hogy ez az
asszony pp oy gykd, bossz s moh, mnt az enkn. Szegny
ember kt hnap|a nyomta mr ekkor az gyat, s matan |szakn, a
magny hoss riban vgiggondolta lete minden esemnyt.
Az antk vg szobrsza s a modern mesterek s gyakran heyeznek a sr
kt odara g fkyt tart, gnuszokat. Fkyk fnye sugarat hnt a
hadok hbnak s tvedsenek szvevnyre, mdn megvgt|a a
ha t|at. A szobrszat tt nagy gondoatot farag kbe, formt ad egy
ember vasgnak. A hakzdeemben my bcsessg van. Hny
zsenge kor, egyszer fata eny |ut vszzados tuds brtokba ezekben
a percekben... prftv vk, megt csad|t, semmfe komdva
nem ehet rszedn. Ez a ha ktszete. De kns doog - s rdemes
megemten! -, ktfekppen ehet meghan. A prfta het, a
tsztnts adomnya, a mtat vagy a |vt femr tekntet annak a
hadoknak adatott csak meg, aknek csupn a testt tmadta meg a kr,
csak a test etmkds szervet roncso|a szt. gy hanak meg azok,
akket rkfene tmadott meg, mnt XIV. La|os; a tdba|osok s akk zt
pusztunak e, mnt Pons, vagy gyomorbetegsgben, mnt Mortsauf
asszony, vagy a katonk, akk ere|k te|ben kap|k a haos sebet -
nekk adatott csak meg ez a magasztos tsztnts, s k bmuatra
mtan, csodatosan hanak meg. Azok azonban, akknek betegsge
gyszvn az agyat tmad#a meg" s rtelmk beteg" vagy a idegrendserk" amely a
testen t" kvet0ti a gondolat nyersanyagt ! eek a emberek egsen meghalnak. Best s
llek ilyenkor egyserre p$st$l el. & egyik haldokl ! llek" test nlkl" bibliai ltomsok
megvals$lsa; a msk: hua. Pons, ez a szz et frf, ez a torkos Cato, e
sznte bn nk va gaz ember, ksn tott be az enkn szvbe,
ksn tta meg, hogy ennek az asszonynak epe van a szve heyn. Akkor
dbbent r, hogy myen a vg, amkor mr bcszott te. Amde nhny
rva ezett dersen beetrdtt mr mndenbe, vdm mvszember
md|ra, aknek mnden csak rgy a %sipkelsre, a trfkozsra. Ezen
a reggeen eszakadtak az utos szak s, ameyek mg az ethez fztk:
a mvsz gynyrsg, a mrt ers ktttsge a mvszet remek
akotsahoz. Mkor tta, hogy Cbot-n megop|a, keresztny md|ra
bcst vett a mvszet pompz hvsgat, gy|temnyt, a bart
rzst, mey e gynyr dogok akothoz fzte. Mr csak a hara akart
gondon, senk md|ra, mert a keresztny ember nnepnap|a kz,
szmtotta a hat. Pons a sron t s meg akarta vdemezn szeretett
bart|t, mnt egy gondos apa. Ezrt hvatta e a prmabaernt: te vrt
segtsget a krnyezetben ev nok emberek een: hszen tanos
rkse agha szmthatott ezek rgamra.
CloWse @riseto$t ktes helyetben is megmaradt iga embernekJ bQkez mdt akr-
hnyszor kegyeten megtrfta; a Forne-ok, Maagk, Carabne-ok,
Marette-ok, |enny Cadne-ok s a |osphk sko|b va ks n vot, de
| koga, s nem |edt meg semmfe fd hataomt, mert megtta a
gyngket, s ht a Mabe nem pp dkus b|an s a farsang
fevonusokon egybknt s megszokta a rendrkkel val hadakost.
DCa mr elhalsta a llsomat a prtfogolt#a" 8arangeot smra" legalbb ktelessgnek
fog#a reni" hogy seg0tsgemre legyen. ! gondolta 6ons.
Schmucke tvozst senk sem vette szre, mert a portsfkben nagy
zrzavar vot. Rohant vissa" hogy ne hagy#a sok egyedl a bart#t.
A vgrendeet matt ehvott Trognon egydben rkezett meg
Schmuckva. Cbot-n otthagyta hadok urt, s fksrte a kz|egyzt,
bevezette a hszobba, azutn sa|t |szntb vsszavonut, magra
hagyta Schmuckt Trognonna s Ponssza, de egy furcsa szerkezet
kztkrt vett maghoz, s megt az a|tban, ameyen egy ks rst
hagyott. Mndent haott, mndent tott, am odabent trtnt e vgteen
fontos panatban.
! Oram ! mondta 6ons !" sa#nos" a agyam tel#esen tistaJ t$dom" hogy meghalok" Ksten
bionyra gy akar#a" hogy vgigsenved#em a hall minden k0n#t3... : itt Fchm$cke r...
A kz|egyz megha|ot Schmucke ett.
- az n egyeten bartom az egsz vgon - mondta Pons. - t akarom
megtenni ltalnos rksmm. Mond#a" milyen formt ad#ak a vgrendeletemnek" hogy ne
lehessen megtmadni" s hogy bartom" aki nmet alattval" s nem ismeri a mi
trvnyeinket" tvehesse a hagyatkotI
! Mindent meg lehet tmadni ! mondta a k#egyz. - Knyemeten doog, de ht
egytt |r az ember gazsgszogtatssa. A vgrendeetekke msknt
a doog. Vannak megtmadhatatan vgrendeetek...
! MgpedigI ! krdete 6ons.
- Az a vgrendeet, ameyet kz|egyz ett ksztenek, tank |eentben,
akk gazo|k, hogy az rkbehagy szeem kpessgenek te|es
brtokban van - s ha az rkbehagynak nncs se feesge, se gyermeke,
se sz|e, se testvre...
! Aekem senkim sincs/ minden seretetem a n drga Fchm$cke bartom" 0me" itt van
mellettem...
Fchm$cke s0rt.
- Ha teht csak tvoabb, odag rokona vannak, a trvny rtemben
szabadon rendekezk ng s ngatan vagyonva, azza a megszortssa,
hogy a vgrendeet nem tartamazhat a | erkcsbe tkz kktseket.
Bzonyra haott oyan esetekr, amkor az rkbehagy knckd
rendekezse matt tmadtk meg a vgrendeetet. De a kz|egyz ett
csnt vgrendeetet nem ehet megtmadn. A szemyazonossgot nem
ehet ktsgbe vonn, a kz|egyz megapt|a, hogy a vgrendekez
pem|, az ars kr sem ehet semm vta... Azonban az aak
kvnamaknak megfee, vgosan megfogamazott, sa|t kezeg rt
vgrendeetet sem gen ehet megtmadn.
- Bzonyos okokb, amr most nem beszek, gy hatroztam, hogy n
edkt|a nekem a vgrendeet szvegt, n azt sa|t kezeg megrom, s
rbzom a bartomra, ak tt n ett... Lehet gy?...
- O, hogyne! - mondta a kz|egyz. - Kezdhet|k?... Ma|d dktom...
! Fchm$cke" add ide a kis @o$le!0rksletemet... Egsz hakan dkt|on, uram -
fordut a kz|egyzhz. - Lehetsges, hogy hagatzk vaak.
- Hadd ha|am ebb, mk a szndka - mondta a kz|egyz.
Pons az egyk tkrb homyosan tta Cbot-n aak|t az a|tnysban.
Tz perc mva az asszony tta, amnt a kz|egyz tovassa az rst,
azutn Schmucke meggy|t egy gyertyt, s a vgrendeetet epecstek.
Pons tad|a Schmucknak, s megkr, zr|a e az raszta ttkos fk|ba.
Azutn ekrte te a kucsot, beekttte zsebkend|e cscskbe, s a zseb-
kendt a prn|a a dugta. A kz|egyzt udvarassgb megbzta a
vgrendeet foganatostsva, ma|d mega|ndkozta egy rtkes kppe -
egy oyan a|ndkka, meynek efogadst a trvny nem tt|a a
kz|egyznek. Trognon tvozott, s a szalonban tallta Libot!nt.
! Mi van" nagysgos rI @ent vagyok a vgrendeletbenI
- Mt gondo, kedvesem, hogy ma|d egy kz|egyz eru|a a rbzott
ttkokat? - feete Trognon. - Annyt mondhatok csak, hogy nhny kapzs
ember csaatkozn fog a remnyeben... Pons r gen szp, gen okos
vgrendeetet csnt, hazafas szeem vgrendeetet, amt n
mndenkppen heyesek.
Ekpzehet, hogy ezek a szavak mennyre fecsgztk Cbot-n
kvncssgt. Lement a hzmesteraksba. Fr|e gya meett tttte az
|szakt, s azon trte a fe|t, hogy ma|d megkr Rmonencq nvrt,
vtsa f a beteg meett: ha|naban, kt s hrom ra kztt fmegy az
emeetre, s eovassa a vgrendeetet.
Cbot-n nem tat abban semm fetnt, hogy Hose @riseto$t este f
tzenegykor megtogatta Ponst; de annyra ft, hogy a tncosn meg
ta|a emten azt az ezer frankot, amt Gaudssart tadott, hogy feksrte
a prmabaernt, s oyan udvaras vot vee, gy hzegett nek, mnt
vaam kry hgynek.
! Call#a" s0vecskm" maga sokkal #obban m$tat itt" mint a s0nhban ! mondta neki CloWse"
amint flmentek a lpcsQn. ! &#nlom" marad#on csak meg a serepkrnl3
CloWse!t s0vbli # bart#a" @i<io$ hota el kocsin. 6omps r$ha volt ra#ta" mert egy estlyre
kszt, Marette-hoz, az Opera hres prmabaern|hoz. Chapouot r, az
es emeet ak (vaaha paszomnyos vot a Sant-Dens utcban), az
Ambgu-Comque-b |tt haza a csad|va. Sz|ttva bmut s, meg a
feesge s a kprzatos szp toaettbe tztt gynyr n utn a
pcshzban.
! 1i volt e" Libot!nI ! krdete Lhapo$lot!n.
! :gy senki vacak3... 1t frankrt akrki lthat#a minden este $grndoni... ! sgta oda a
hmestern a ha#dani pasomnyosnnak.
! ?ictorine3 ! kiltott erre Lhapouot-n a enynak. - Vgyzz, drgm, engedd
ere a hgyet!
CloWse rgtn t$dta" mit #elent e a rmlt felkilts. Ctraford$ltJ
! Mi a" nagysd" taplbl van a lnyaI &ttl fl" mind#rt tet fog" ha hom r...
CloWse b#os mosolyt ragyogtatott Lhapo$lot rra.
- Szavamra mondom, nagyon csnos gy fetzve! - mondta Chapouot, s
megt a pcshzban. Chapouot-n gy beecspett az urba, hogy az,
hangosan fszsszent. Aztn az asszony bekte a aksba.
! :#ha3 ! mondta CloWse. ! 5e magasra kell itt kapaskodni3
! 6edig a kisassony megsokta a kapaskodst ! mondta Libot!n" s kinyitotta a laks
a#ta#t.
! Ao" regem ! mondta CloWse" amikor belpett a hlsoba a#ta#n" s megpillantotta a
gyban fekvQ" spadt" megnylt arc" segny muzskust -, betegek vagyunk? A
sznhzban mndenk aggdk magrt, de ht tud|a, hogy van ez! M
|szv emberek vagyunk, de mndenknek anny a doga, egy rt sem
tudunk szaktan, hogy megtogassuk bartankat. Gaudssart-t
mndennap haom, hogy el|n de, de azutn egsz nap nyakg a
keemeten gazgat teendkben. Pedg mndny|an szeret|k magt...
! Libot!n ! slalt meg a beteg !" legyen s0ves" hagy#on mag$nkra a kisassonnyal. &
s0nhrl meg a karmesteri llsrl beslnk... Fchm$cke r ma#d lek0sri a vendgemet.
Azza ntett Schmucknak, ak Cbot-nt ktesskete az a|tn, s bezrta
az eszobt.
D:#nye" e a gaember nmet" mr et is elrontottk3 ! gondolta Libot!n" amint meghallotta a
r kattanst. ! 6ons tan0t#a ki eekre az a|assgokra... No de meg|atok,
bartocskm, mg vsszafzetem nektek! - gondota, s ement a pcsn. -
Bnom s n, ha ez a mtugrsz beszn ta nek az ezer frankr, ht
megmondom, hogy csak egy sznhz trkk vot az egsz..."
Eelt a fr#e gya me. Cbot panaszkodott, hogy gy g a gyomra, mnt a
tz, mert az ebb, mg a feesge fent |rt az emeeten, Rmonencq nn
adott nek.
- des szvem - mondta Pons a tncosnnek, mkor Schmucke kment
Cbot-nva az eszobba -, n csak magban bzom. Kertsen nekem
vaahonnan egy tsztessges kz|egyzt; kr|e meg, |||n e de honap
regge pontban f tz rakor, mert vgrendekezn akarok. Mnden
vagyonomat Schmucke bartomra hagyom. s a tovbbakban s szmtok
erre a kz|egyzre, hogy tancsokka t|a e szegny bartomat s
megvdemez ma|d az dzsekt. Azt akarom, hogy maga egy
kztszteetben , nagyon gazdag kz|egyzt a|n|on nekem, akt
semmfe rdek meg nem ngathat. Szegny rksmnek tmaszra van
szksge. Cardot utd#ban" @erthierben nem b0om. CloWse" maga annyi embert
ismer...
- Tudom mr, k ke neked! - feete a tncosn. - Forne-nak, Du Brue
grfnnak a kz|egyz|e. Lopod Hannequn vgteen ernyes ember,
azt sem tud|a, m fn teremnek a ncskk! Atyra tasz benne: nagyon
derk ember, nem enged, hogy ostobasgokat csn| a keservesen
megkeresett pnzedde. Eneveztem Hannequnt a "baett aty|nak",
ugyans az sszes bartnmet takarkossgra szoktatta. Nzd, drgm,
eszr s Hannequnnek az rod|n kv hatvanezer frank v |vedeme
van. Msodszor Hannequn rg vgs kz|egyz. A kz|egyzsg benne
van a vrben. Kz|egyz, amkor |r, kz|egyz akkor s, ha aszk.
Fe|emet teszem r, abb s csupa pc kz|egyz |n k, ha gyereket
csnl!... Nem mondom, nehzkes, pedns ember, de mheyt a hvataos
dogar van sz, nncs az a hataom, am ett megha|o... Hannequnnek
sohasem vot ty$k0a, znvz ett csadapa! A feesge md|a, nem s
csata meg soha, pedg kz|egyz az ura... Mt mond|ak mg?
Kz|egyzsg szempont|b keresheted pr|t egsz Przsban! Osd
fgura, nem oyan szeemes s muatsgos, mnt Cardot vot, de ez nem
fog megpn, mnt az a ks Iz, ak egytt t Antnva! Idekdm t
honap regge nyoc rra... &ud| csak nyugodtan, fam. Remem,
meggygyusz, s szp muzskt csnsz mg neknk. Ltod, tod, az et
bzony nagyon szomor. A vakozk toasodnak, a kryok rabonak, a
mnszterek csanak-opnak, a gazdag emberek kukacoskodnak... A
mvsznek itt sincs mr semmi#e ! mondta CloWse" s a s0vre ttt. ! Milyen idQk3
Eeg#obb volna meghalni... Ksten veled" regem...
! CloWse" mindenekelQtt egy rva szt se err, grd meg.
- Ez nem sznhz gy, teht szent grem - feete a tncosn.
! Most ki a bartod" angyalkmI
- Beaudoyer. E|r ebben a keretben. ppoyan tkfk, mnt a
megbodogut Creve vot. Tudod, Creve pnzestrsa vot Gaudssart-nak.
Most hat meg, pr nap ett, s egy rva ftynget sem hagyott rm, de
mg csak egy tgely pomdt sem. &rt mondom" $ndor0t e a mai vilg.
! Mibe halt meg LrevelI
! MibeI & felesgbe3... Ma is lne" ha velem maradt volna3 Ksten veled" des regem3 Lsak
art beslek neked a elpatkolsrl" mert gyis t$dom" hogy kt ht mlva a krton fogs
stlni" s saglsol mindenfle finom kis rgisgek $tn. Aem vagy te beteg" lnkebb a
semed" mint valaha...
Azza a tncosn ement, abban a bztos tudatban, hogy Garangeot, a
prtfogot|a, nem fog|a mr kadn kezb a karmester pct. Garangeot
az unokatestvre vot...
A pcshzban mndegyk a|tn rs tmadt. Vaamenny csad tapon vot
a hzban: estk" mikor von$l el a pr0mabalerina. & Aormandie $tcban e is esemnynek
sm0tott.
Fraser, mnt a kutya, ak nem ereszt e a koncot, ha mr egyszer
beeharapott - a portsfkben csorgott, Cbot-n meett, amkor a
tncosn ehaadt a hzmesteraks ett s meghzta a kapu
csengzsnr|t. A prktor tudta, hogy a vgrendeet mr ekszt; azrt
|tt, hogy kfrkssze, m a hzmestern szndka. Trognon kz|egyz
ugyans vee ppoy kevss vot ha|and szba n a vgrendeet
tartamr, mnt Lbot-nva. A prktor termszetesen megnzte a
tncosnt. Ehatrozta, hogy khaszn|a a maga szmra ezt az n
extrems
44
ltogatst.
- des Cbot-n - mondta Fraser -, erkezett a dnt panat.
! :l biony3 S" #a#3 Fegny $ram3 ! mondta a assony. ! Ca elgondolom" hogy segny
fe#nek mr semmi rme se les abbl" amit kapok...
! &rrl van s" hogy meg kell t$dn$nk" hagyott!e 6ons r magra valamit. :gysval" hogy
benne van!e a vgrendeletben" vagy kifele#tettk!eI ! folytatta %raisier. ! Hn a trvnyes
rksket kpvseem: mrmost akr benne van a vgrendeetben, akr
nncs, maga csaks tk kaphat vaamt... A vgrendeet sa|t kezeg
van rva, teht knnyen megtmadhat... Nem tud|a, hov rakta e az
reg?
! :ld$gta a fikos sekrnybe" a kucsot meg maghoz vette - feete az asszony.
- Beekttte a zsebkend|e cscskbe, a zsebkendt meg a prn|a a
dugta... Mndent ttam.
! Ee van pecstelve a vgrendeletI
! Ee" sa#nos.
- Vgrendeetet eopn s megsemmsten: bncseekmny. De megnniJ a
csak vtsg. Ao de akrhogy is van" mit #elent eI &pr kis vtsg" s nincs r tan3 Mlyen
alsik a regI
! Mlyen. 5e amikor mag$k el#ttek megnni s megbecslni a holmikat" mgis felbredt"
pedig gy kellett volna" al$d#on" mint a mormota... Ao de ma#d megltom3 Ca#nalban ngy
rakor felvltom Fchm$cke $rat. Ca akar" ###n el" t0 percre kebe adom a vgrendeletet...
! J3 Agy rakor flkelek. :gs halkan kopogtatok...
- Rmonencq nvre esz az uram meett, ma|d szok nek, nysson
kaput. De az abakon kopogtasson, hogy f ne bred|en vaak.
! =endben van3 8ondoskod#k m valami vilg0tsrl3 Megelgsem egy sl gyertyval...
H#flt#ban a segny nmet egy karosskben dgve, f|daomt egytrten a
bart|a arct nzte. Enny szenveds utn oyan megvset vot ez az arc,
oyan beesett, mnt a hadok, mntha mnd|rt eszna bee a ek.
- Tan esz anny erm, hogy honap estg hzhatom - mondta Pons bcs
megnyugvssa. - Szegny | bartom, rzem, hogy a honap |szaka
foyamn megkezddk a hakzdeem. Ha ma|d ement a kz|egyz s a
te kt bartod, men| e a m | Dupanty abbnkrt, a Szent Ferenc
44 in e6tremis - a vgs panatokban (atn)
parkra. A derk pap nem tud|a, hogy beteg vagyok. Colnap dlben fel akarom
venni a halotti sentsgeket...
Fokig hallgattak.
! Ksten nem at a letet snta nekem" amire n h0totam ! folytatta 6ons. ! %elesg" gyerek"
csald ! hogy serettem volna3... :gy!kt ember seretete... akrmint... akrhol... mindig csak
erre vgytam... 1eserves dolog a let" mindenkinekJ hny embert lttam" akinek megvolt
minda" amire n hiba vgytam" s mgsem voltak boldogok... Hlet$tam vgn a Jisten nem
vrt vigasban rses0tett" s egy bartot adott mellm" olyan bartot" mint te3... &t hisem"
nem kell magamnak semrehnyst tennem" hogy flreismertelek vagy" hogy nem becsltelek
meg" des # Fchm$ckm. Aeked adtam a s0vemet s minden" minden seretetemet... Ae s0r#"
Fchm$cke" klnben nem beslek3 6edig oyan | most kettnkr beszn... Ha
hagattam vona rd, most nem keene meghanom. Nem |rtam vona
trsasgba, fehagytam vona ezze az etmdda, s nem kaptam vona
haos sebeket. Egyszva... n csak veed trdm...
! )incs ikaszat...
! Ae eenkezz veem, hagass vgg, des bartom... Oyan nav vagy s
rtatan, mnt egy hatesztends gyerek, ak sosem mozdut e az any|a
me. Ezt a |hszemsget nagyon ke tszten. Azt hszem, Isten
kns gond|ba vesz az yen ekeket. De az emberek oyan rosszak, s
ere fe ke, hogy vrtezzeek eenk. Te csupa nemeseksg vagy,
csupa bzaom s szent hszkenysg, te b|os, tszta ek, te - csak a
ngemknek s a nagy-nagy szeretetre kpes embernek yen a eke -
sten kegyeem foytn -, mnt a td... De mndezt e ke magadr
vetkznd. Nemsokra megtod, hogy Cbot-n, ak az a|trsen t
megesett bennnket, de|n s evsz a vgrendeetet... gy gondoom,
hogy a gyazatos nszemy ma ha|naban fog|a vgreha|tan a opst,
abban az dben, amkor te audn szokt. Fgye| de, s kvesd pontosan
az utastsamat... Haod-e, mt beszek? - krdezte a beteg.
A f|daomt sszetrt Schmuckn rettenetes szvdobogs vett ert, fe|e
htrahanyatott a karosszk tm|ra, mintha el#$lt volna.
! Iken; &allom... e mintha szsz lbsre 4olnl lem''' >ty rszem! hoty
1elet ety/ n is mekhalog... ! mondta a nmet" a f#dalomtl sseroppanva.
1elebb hdott 6onsho" kt kebe vette a beteg ket" s forr imdsgot mondott
magban.
! Mit motyogs itt nmetlI
! Grem Isdend; &oty etyzerre z/lidson mak&osz penn1nged9 - feete Schmucke
egyszeren, amkor az mdsgot bevgezte.
Pons nagy keservesen ereha|ot - trheteten, f|damas szaggatst
rzett a m|ban. De eha#olt a bart#ho" s homlokon cskolta" s a lelke" mint a
lds" vta" melengette et a embert" aki Ksten lbnl ny$gv brnyho volt hasonlatos.
! Ao" hallgass most ide" des Fchm$ckm. & haldoklnak engedelmeskedni kell...
! !allkatlag9
! Fobdbl a hlflke kis a#ta#n t be lehet #$tni a n sobm egyik flk#be.
! Iken; te a "1lge dele "an ragva gppel.
- Atsd e azonna a kpeket az a|t e, de ne csn| semm rmt!
! Iken...
! Bedd sabadd a t#rst mindkt oldalon" tenlad is" nnlam is" s hadd kiss nyitva a
sobd a#ta#t. Libot!n ma#d fel fog #nni" s levlt tged a gyamnl. (1pes r" s egy
rval korbban #n ma.) Be pedig" al$dni mgy" gy" mint mskor/ csinl# gy" mintha
nagyon ki volnl merlve. 6rbld meg" tgy gy" mintha ma#d leragadna mr a semed...
Mihelyt a assony elhelyekedett a karosskben" ### ki a sobd a#ta#n" s ll# ott lesbe.
Cd kiss flre a veges a#tn a kis m$slinfggnyt" s figyeld meg #l" mi trtnik
idebent... HrtedI
! Mekrdeddelek? aszt hizet! hoty asz a konoz n el 1ogja keni a
1krentelee3
- Nem tudom, mt tesz, de bztosan tudom, hogy utna mr te sem tartod
t angyanak. Most pedg muzsk| nekem, tudod, hogy vezem az
mprovzcdat... Csnsz vaamt, egabb etereled a stt gondolataidat !
nnekem meg poissel tltd meg et a somor #sakt...
Schmucke a zongorhoz t. Itt, ezen az sa|tos teretn, a remeg
f|daom s az zgaom fttte het most s panatok aatt eragadta a
muzskust ms vgok fe. Fensges tmkra tat, s e tmkb sztt
fantzkat; a zongora ho Chopn f|damas raffae szpsgt szatatta
meg, ho Lszt hatamas, vharz, dante szenvedyt dbrgte - ez a kt
zene egynsg kzet meg egnkbb Pagannt. A |tk e fensges
tketessge sznte egy magassgba eme az eadmvszt a ktve;
gy vszonyu a zeneszerzhz, mnt a sznsz az rhoz; sten dogok
sten tomcso|a. Ezen az |szakn Schmucke mr ere zett adott
Ponsnak a Paradcsom muzsk|b - e paradcsom, gynyrsges
zengzetek haatra huottak k a hangszerek Szent Ceca kezb. Ezen
az |szakn Schmucke egyben vot Beethoven s Pagann: akot s
tomcso! Kcsordut bee a da, mtt kapadhatatanu s szt
fensgesen, mnt a feme neke az gbot fe, s betttte a szobt,
mnt a madr csattogsa az erd ezereve ombozatt: Schmucke ezen
az estn femta nmagt, s eksztzsba ragadta hagat|t, az reg
muzskust - ezt az eksztzst festette meg Raffaeo, s mvhez ma s
sokan zarndokonak Boognba.
Irtzatos csngets hastott bee a ktszet zeng radatba. Az es
emeet ak csed|e azza |tt, hogy az urasg kret Schmuckt, hagy|a
abba ezt a poko rmt. Chapouot r fbredt, a nagysgos assony meg a
kisassony is flbredt" nem t$dnak elal$dni/ at enik" hogy elg hoss a nap" prbl#k
nappal a s0nhi m$sikt/ a Marais!ban nem lehet a hakban egs ##el klimperolni...
Hrom ra fe |rt az d. F ngykor - mnt azt Pons ere tta, mntha
csak |een ett vona Fraser s Cbot-n megbeszsn - meg|eent a
hzmestern. A beteg egy beszdes pantst vetett bart|ra, mntha
fgyemeztetn: "Nem megmondtam?" - Azza mysges avst kezdett
sznen.
Libot!n egy pillanatg sem ktekedett Schmucke egygysgben. pp ez
az egygysg vk a gyermek ravaszsg egersebb, eghathatsabb
fegyverv. Eszbe se |utott, hogy a nmet hazudk, amkor ez odapett
hozz, s panaszos hangon gy szt:
! 4eddenetes 0szak0a "olt! 2ogolian iszgao 1olt! 7zonkorsznom gellett
negi! hoty megnyukassam! s asz elsemelei lagg 1elg/lteg! hoty
hallkassag''' @mes! mer hizen a parom letrl 1an z' -s most olyan
1rat 1atyog! egsz jjel szonkorsztam! maj sszeesem'''
! Fegny $ram is nagyon ross$l van. Mg egy olyan nap" mint a tegnapi" s egy semernyi
ere#e sem marad3... Mit csinl#akI & Jisten 0gy akarta3
! 5aka olyan pe%s/lees lelg! lo jszi1 azzony''' hotyha a #ipo
p%si mekhal! ety/ 1okung lni! ! mondta a ravas Fchm$cke.
Rettentek az egyenes ek, egyszer emberek, ha aakoskodn kezdenek
- oyanok, mnt a gyermekek. A gyermek s vademberhez mt furfangga
esze k a csevetset.
! Ao" ht csak fekd#n le" fiacskm3 ! mondta Libot!n. ! Ae meg az ember, myen
fradt a szeme, akkora, mnt az km, gy be van dagadva. A|a|! Ha
evesztem az uramat, nncs nnekem ms vgaszom, mnt hogy egy yen
dott | ember meett hetem e htraev nap|am. Nyugodt ehet, ma|d
megtncotatom n Chapo$ot-nt... Rfsn vot! s most yen gnye
vannak!
Schmucke kment a szobb. Fet az rheyn, s fgyen kezdett.
Cbot-n csak betmasztotta a aks a|ta|t, amkor Schmucke bezrkzott
szob|ba. Fraser bepett az eszobba, s csndesen betette maga
utn az a|tt. Az gyvd, g gyertyt hozott magva, s egy darabka
nagyon vkony srgarz drtot a vgrendeet fbontshoz. M sem vot
knnyebb Cbot-nnak, mnt ecsenn Pons prn|a a a zsebkendt,
ambe a fkos szekrny kucsa vot bektzve, mert a beteg szndkosan
kgatta a fe|e a, s mg azza s megknnytette Cbot-n
mesterkedset, hogy arcca a fanak fordut, s gy heyezkedett e az
gyban, hogy az asszony a kendt knnyszerre khzhatta. Cbot-n
egyenesen a fkos sekrnyhe ment" s nagy vigyva" hogy semmi re# ne tmad#on"
kinyitotta. Megtallta a titkos fik r$g#t" s keben a vgrendelettel a salonba f$tott. 6ons
nem t$dta" mire vl#e a dolgot" s irtatos igatott lett. Fchm$cke pedig minden 0ben
resketett, mntha vaam bns dogot mvene.
! Men#en vissa a beteg mell ! mondta %raisier" amikor Libot!ntl tvette a vgrendeletet. !
Cad tall#a ott magt" ha felbred.
@m$latos gyessggel nyitotta ki a lepecstelt bor0tkot ! bionyra mskor is
k0sretezett yesmve. Azutn mndnkbb nvekv csodkozssa a
kns okrat ovassba mert:
:_ & ?H8=:A5:E:B:M
"A ma napon, ezernyocszznegyvent prs h tzentdkn, p
emve, mnt azt a Trognon kz|egyz r kzremkdsve szerkesztett
aant vgrendeet s bzonyt|a, rezvn, hogy rvdesen meghaok foy
v februr havnak es nap|aban keetkezett betegsgemben,
rendekezn ha|tok vagyonomr, s ezrt a kvetkezkben vetem paprra
vgs akaratomat:
Fmos esetben lttam" hogy a festmvszet remeke gen sa|natos
krmnyek kztt hnydnak sokszor kzr kzre, s ez mnden zben
f|damas megdbbenst ketett bennem. Hny remekm pusztut e gy,
hogy foyton gazdt csert! F|t a szvem a szp vsznakrt, mert az vot
a vgetk, hogy mnduntaan orszgr orszgra vndorotak, sohasem
apodtak meg egy heyen, ahov ezarndokohattak vona a
remekmvek htatos bmu. Rg meggyzdsem, hogy a hres nagy
mesterek hahatatan mvenek nemzet tua|donban keene ennk,
foytonosan a npek szeme e trva, mnt ahogy Isten remekmve, a fny
s mndenk gyermekre rsugrzk.
etemet azza ttttem, hogy sszegy|tttem nhny kpet, a
egnagyobb mesterek dcs mvet: ezek a kpek hteesek, egykk sncs
tfestve vagy resta$rlva. Fomoran gondoltam arra" hogy e nhny kp" mely letem
boldogsga volt" rversre kerlhet. :gyik angol kre #$that" msik >rosorsgba"
stsrdnak megint a vilg minden t#a fel" hisen nhom is 0gy kerltek" s
megmaradtak vgre egy helyen. :lhatrotam teht" hogy megmentem e kpeket a
hnydtatstl" gysintn a pomps rmkat is" melybe kereteve vannak" mert e rmk
mindegyike is remekbe kslt m$nka.
Ezen okok arra ndtanak, hogy a krynak adom s hagyomnyozom a
gy|temnyemben ev kpeket, hogy azok a Louvre-mzeumba
kebeeztessenek be, azon fttee, hogy a hagyatk efogadsa esetn
bartomnak, Whem Schmucknak ktezerngyszz frankos et#radk
$taltassk ki.
Az esetben, ha a kry, mnt a Louvre mzeumnak haszonvez|e, ezze
a megterhesse nem fogad|a e a hagyatkot, akkor a fent emtett kpek
s csatakoznak e vgrendeet trgyt kpez hagyatk tmeghez, vagys
mnden brtokomban ev rtkhez, meyet te|es egszben Schmucke
bartomra hagyomnyozok, azza a megszortssa, hogy unokacsmnek,
Camusot enknek ad|a t Goya Ma0om"e0t/ &braham Mignon Tulipnos csendlett
pedg ad|a t Trognon kz|egyz rnak, akt vgrendeetem foganatos0t#nak
neveek ki/ hagyatkomat eenk0vl kts frank v#radk terheli Libot!n #avra" aki t0 v
ta veeti htartsomat.
Vg Schmucke bartom tad egyhzkzsgemnek egy Rubens-
festmnyt: Krsztus evtet a keresztr, amey a h0res antVerpeni kp vlata.
: a kp egy kpolna d0s0tsl solgl#on. 5$planty vikri$s r #sgt k0vnom eel
meghllni.. Hs a tbbi.
DBnkre vagy$nk tve3 ! gondolta magban %raisier. ! Minden remnyem odavan3 S" most
mr magam is elhisem" amit a elnkn mondott" hogy e a vn m$sik$s srnyen
rossind$lat3....
! AoI ! krdete Libot!n a a#tbl.
! & gad#a" e a gaember" mindent a Eo$vre!ra hagy. Mrpedig a llamot nem lehet
perelni3... & vgrendelet megtmadhatatlan. Megloptak minket" kifostottak" tnkretettek eek
a gyilkosok3...
! Mennyit hagyott rmI...
! 1ts frank v#radkot...
! Fp kis a#ndk" mondhatom3... & gaember mindenit3...
! Men#en csak be ho ! mondta %raisier. ! ?issatesem a gaember vgrendelett a
bor0tkba.
Mheyt Cbot-n htat fordtott, Fraser egy ap tszta paprt tett gyorsan a
vgrendeet heybe. Az okratot zsebre vgta, aztn |ra epecstete a
bortkot. Tehetsgesen vgezte e ezt a mveetet: amkor Cbot-n
vssza|tt a beteg me, megmutatta neki a pecstet" s megkrdete a assonyt"
hogy sre lehet!e venni ra#ta valami vltost. Libot!n elvette a bor0tkot" megtapogatta"
rete" hogy benne van a 0rs" s egy nagyot sha#tott. &bban remnykedett" hogy %raisier
fog#a elgetni a vgetes okiratot.
! Ct most atn mihe fog#$nk" des %raisier rI ! krdete.
- Ez most mr a maga doga! Nem n vagyok az rks, de ha nnekem a
egksebb gnyem s vona erre tt, n - s a gy|temnyre mutatott -,
tudnm, hogy mt csn|ak...
! Cisen pp at krdeem... ! mondta brgyan Libot!n.
- A kandaban g a tz... ! felelte a prktor" s ind$lni kslt.
! Kga" gyse t$d rla ms" csak maga meg n3 ! mondta Libot!n.
! Aem lehet biony0tani" hogy vgrendelet maradt valaki $tn3 ! folytatta a prktor.
! Ao s magaI
! HnI... Ca 6ons r vgrendelet nlkl hal meg" seer frankot bitos0tok magnak.
! Aocsak3 ! mondta a assony. ! &ranyhegyeket 0grnek" atn" amikor mr kekben van
minden" s fietni kellene" k$kacoskodnak a emberrel" mint a a...
:lhallgatott" mert ma#d kisaladt a s#n Hlie Mag$s neve...
! Faladok3 ! mondta %raisier. ! Aem sabad" hogy valaki meglsson a laksban" e a maga
rdeke. Ballko$nk lent a portsflkben.
Cbot-n bezrta utna az a|tt, azutn vssza|tt, kezben a
vgrendeette. E vot tkve, hogy a tzbe dob|a. De amkor belpett a
sobba" s a kandall fel ind$lt" valaki megragadta a kt kar#t3... & kt regr llt mellette"
#obbrl!balrl/ a falho tmaskodtak" ktoldalt" a a#tnl.
! Ja#3 ! kiltott fel Libot!n.
&rccal vgdott le a padlra" s rettenetes grcsben fetrengett. Tettets vot-e ez a
grcs, vagy sem? - soha nem dert k. A fdn fetreng asszony
rettenetes hatssa vot Ponsra; haos gyngesg fogta e. Schmucke
otthagyta Cbot-nt, s vsszafektette reg bart|t az gyba. A kt bart
mnden zben resketett" mint amikor valakinek egy k0nos cselekedet vgreha#tsa
tlhalad#a a ere#t. &mikor 6ons mr gyban volt" s Fchm$cke is megny$godott kiss" a
beteg egyserre csak okogst hallott. Libot!n trden llva" patak knnyekkel" esdekelve
ny#totta kar|t a kt bart fe, s kfe|ez nma|tkka rgaomrt
knyrgtt.
! Lsak k0vncsiskodtam3 ! slalt meg" amikor ltta" hogy a kt bart odafigyel. ! 5rga #
6ons r3 B$d#a" hogy a assonyok milyen k0vncsiak3 &tn nem t$dtam" hogy olvassam el"
ht vissahotam3...
! Dagarottyon9 - ktott Schmucke tapra ugorva. Sznte megntt rtzatos
fehborodsban. - Maka z2rnyedeg9 Mek agarda tyilgolni az n trka pardomad9
Ikasza "an neg-9 Maka rosszapp; mind ety z2rnyedeg; maka ety bogolra "al/ lleg9
Libot-n tta a szed nmet arcn az eszrnyedst. Ft s Tartuffe-hz
mt ggge oyan pantst vetett Schmuckra, hogy az megremegett
be. Azza kvonut a aksb, ruh|a a re|tve egy fnsges ks Metsu-
kpet, ameyet e Magus a mnap nagyon megcsodlt" s at mondta rlaJ
D?alsgos drgagyngy3.
Fraser vrakozott r a hzmesteraksban. A prktor azt remte, hogy
az asszony ma|d eget a bortkot, benne a tszta ap paprossa, amt a
vgrendeet heybe becsempszett. Nagyon megepdtt, amkor gyfee
magb kket, rmt kpt megpantotta.
! Mi trtntI
! &" trtnt kedves %raisier r" hogy maga # tancsokat adott nekem s $tas0tott engem"
egysval magnak ksnhetem" hogy elsott a v#radk" s hogy egyser s mindenkorra
el#tsottam a kt regr bialmt...
Azza dt bee a sz, mnt a vzfoys. Ember egyen a tapn, ak
megt|a.
! Cagy#a abba et a fecsegst ! intette le nyersen %raisier gyfelt. ! & trgyra3 & trgyra3 5e
gyorsan3
! Aaht" 0gy trtnt a dolog...
s Cbot-n tvr hegyre emondta az mnt efoyt |eenetet.
! :ngem nem hibtathat ! mondta %raisier. ! & kt regr ktelkedett a maga becsletes!
sgben" klnben nem prbltk volna magt be$gratni/ figyeltk magt" csak a alkalomra
lestek3... Maga nem mond el nekem mindent3 ! tette ho a prktor" tigrispillantst vetve a
hmesternre.
- n? Hogy n mg ettkook maga ett vaamt... azok utn, amt egytt
csntunk! - ktotta reszketve az asszony.
! 1edvesem" n nem kvettem el semmfe bntetend cseekmnyt! - mondta
Fraser, rtsre adva az asszonynak, hogy kereken e fog|a tagadn a
Ponsn tett ||e togatst.
Cbot-nnak mnden ha|asza gnek meredt; dbrs ett a hta.
! MicsodaI ! krdete brgyn.
! Megvan a sabyszer bngy... F|eenthetk vgrendeetops matt -
feete hvsen Fraser.
Libot!n megboradt.
! Ay$god#k meg" n vagyok a #ogi tancsad#a ! folytatta a prktor. ! Lsak be akartam
biony0tani" milyen knnyen bekvetkeik akr 0gy" akr amgy, amt ere
megmondtam. Mt csnt maga? Mrt re|tztt e ttokban az a |mbor
nmet a szobban?
! Femmit se csinltam" csak a a mltkori histria lehet" amikor vitatkotam 6ons rral" hogy
meghibbant a ese. &ta" 0a kt $rat mintha kicserltk volna. Mgis csak maga 0az oka
mnden ba|omnak, hogy n myen szerencsten vagyok, ha a Pons r
nem hagyta mr magt drgn, de ott van a nmet, afe egsz bztos
votam, mr arr beszt, hogy evesz feesg, vagy ssze veem, az
mr egyre megy3
Ez az rv annyra meggyz vot, hogy Fraser sem vtathatta.
! Ae fl#en semmit ! mondta a assonynak. ! Hn #radkot 0grtem magnak" meg is tartom a
savamat. Mostanig e a gy cs$pa fltevsre volt p0tveJ de amit mi most megt$dt$nk" a"
ropogs bankkat r... Maga legkevesebb eerkts frank v#radkra sm0that... 5e csak
gy" kedves Libot!n" ha engedelmeskedik a $tas0tsaimnak" s okosan vgre is ha#t#a" amit
mondok.
! Megles" drga %raisier r ! mondta solgai alattal a hmestern. Bel#esen sarokba volt
sor0tva.
! No, Isten megd|a - feete erre Fraser. Etvozott a portsfkb,
zsebben a vgrendeette.
=agyogan # kedve volt" mert e a vgrendelet vesedelmes fegyver volt a keben.
"Most mr nem ke tartanom Marve-n rosszhszemsgt - gondota. !
Ktt a bitos0tk. Ca netaln mgis megsegi a savt" elvesti a rksget..
Rmonencq mr kora regge nytott, s a botot testvre rzetre bzta.
Azutn, mnt pr nap|a szokta, ement megnzn, hogy van a | bart|a.
Vratanu nytott r a hzmesternre: az asszony ppen a ks Metsu-kpet
nzegette, s azon tndtt, hogyan rhet meg anny pnzt egy yen ks
darab festett deszka.
! Y" 3 ! mondta a csks" tha#olva Libot!n vlla fltt. ! Mag$s rnak pp erre f# a foga.
&t mond#a" ha mg e a kicsi kis kpecske is a v lenne" ht tel#es volna a boldogsga3
! Mit ad rteI ! krdete Libot!n.
! Cseer frankot fiettetek rte Mag$ssel" ha meg0gri" hogy a gysv leteltvel felesgl
#n hom ! felelte =monenc[. ! Ca nem #n hom felesgl" eer franknl tbbet gyse
kap rte.
! Mr mirt neI
! Mert a vev nyugtt kr, s a ke rna, hogy a kp a maga |ogos
tua|dona. Az rksk beprhetk. De ha feesg |n hozzm, akkor n
adom e a kpet Magus rnak: a kereskedt pedg, nem kvnnak mst,
mnt hogy a vte be egyen vezetve a vsrlsi knyvbe. >da meg at 0rom"
hogy Fchm$cke r adta el. Ao" helyee csak el mind#rt nnlam et a deskt... Ca meghal
a $ra" magt mindenflvel aklat#k" de aon senki sem tkik meg" hogy nnlam egy
ilyen kp van... Cisen ismer engem. 1lnben" ha gy akar#a" akr ny$gtt is adok rla.
=monenc[ tetten rte a hmesterntJ a kapsi assony elfogadta a a#nlatot" s eel rkre
hokttte sorst a csksho.
! Kgaa van" hoa csak el at a 0rst ! mondta a assony" s berta a kpet a fikos
sekrnybe.
! Fomsdassony ! mondta halkan a csks" s a ksb fel hta a hmesternt !" gy
ltom" hogy a n segny # bartom menthetetlen. 6o$lain doktor mr tegnap este fladta a
remnyt" at mond#a" nem ri meg a holnapot... Aagy csaps e" krem3 5e ht" ami iga" a
iga" maga csak nem volt itt a helyn... B$d#a" hol volna a maga helyeI :gy sp rgisg!
kereskedsben, a Kapucnosok krt|n. Tud|a-e, hogy tz v aatt
megkerestem vagy szzezer frankot? Ha ma|d magnak s esz anny|a,
grem, hogy szp vagyont szerzek magnak... ha a feesgem esz...
rn esz magb... a nvrem fog|a kszogn, veeti ma#d a htartst" s...
A csbtt fbeszaktotta a ks szab hangos |a|veszkese:
megkezddtt az agna.
- Men|en, maga szrnyeteg - mondta Cbot-n -, yenekr besz nekem,
mkor a szegny uram knok kztt hadokk...
! Lsak art mondom" mert gy seretem magt" hogy trni!ni t$dnk" csak hogy a
enym legyen... ! mondta =monenc[.
! Ca igan seret" most nem besl ! felelte a assony.
=monenc[ vissament a bolt#ba. @itosan t$dta mr" hogy Libot!n a felesge les.
Libot!nak fladtk a haott szentsgeket. Tz ra t|ban vasgos csdet
tmadt a hz kapu|a ett. Cbot barta, smerse, a Normande utcb
s a szomszd utcb va hzmesterek s portsnk eeptk a
hzmesterakst, a kapua|t s az utct a hz ett. gyet sem vetettek
r, amkor Lopod Hannequn egy kartrsva megrkezett, s utna
Schwab, bart|va, Brunnerre. F|utottak Ponshoz, ank, hogy Cbot-n
szrevette vona ket. A kz|egyz a szomszd hz hzmestern|t
megkrdezte, hnyadk emeeten akk Pons, s az megmutatta nek a
akst. Brunner Schwabba egytt |tt, mr |rt egyszer a Pons-
mzeumban, s most sz nk fment a trsva...
6ons formlisan semmisnek nyilvn0totta tegnapi vgrendelett" s Fchm$ckt tette meg
ltalnos rksv. A hvataos aktus vgeztve Pons megksznte
Schwabnak s Brunnernek, hogy e|ttek, s ekre kttte Hannequnnek,
hogy beren rkd|k Schmucke rdeke feett. A trsadam et ez utos
aktusa s az |szaka |eenet Cbot-nva femsztette a beteg vgs ere|t.
Nagy gyengesg fogta e, gyhogy Schmucke megkrte Schwabot,
rtestse Dupanty abbt, mert nem akart emozdun bart|a beteggya
me - Pons pedg htotta a szentsgeket.
Libot!n" akit kidobtak a laksbl" most a fr#e gya mellett t, nem ksztett
Schmucknak regget. A dett esemnyenek hatsa aatt s a haa
hsesen szembenz Pons csendes agn|t tva, az reg muzskus
szve keservesen eszorut, nem rzett hsget.
1t ra t#t aonban" minthogy a hmestern mg mindig nem ltta a nmetet" k0vn!
csisgbl" de a maga rdekben is" megkrte =monenc[ nn#t" ne meg" nincs!e
Fchm$cknak sksge valamire. 6ons ekkor mr meggynt" s 5$planty abb $gyanebben a
pillanatban adta fl neki a $tols kenetet. =monenc[ kisassony a sertartst avarta meg
tbbsri csengetssel. 6ons aonban megeskette a bart#t" hogy senkit sem enged be a
laksba ! annyira flt" hogy meglop#k !" Fchm$cke teht hagyta" hadd csngessenek.
=monenc[ kisassony rmlten ment le a fldsintre, s megmondta Cbot-nnak,
hogy a nmet nem nytott a|tt. Fraser ffgyet erre a fetn
krmnyre. Schmucke nem tott mg senkt meghan - hamarosan
e|n teht a perc, amkor nem tud|a ma|d, mhez fog|on, gy van Przsban
mndenk, aknek egy haotta ke megbrkzna, s knsen akkor, ha
nncsen se trsa, se gyvd|e, se segtsge. Fraser tudta, hogy a tszta
szvb gyszo rokonok yenkor evesztk a fe|ket, s ezrt regge ta,
ahogy megreggezett, a hzmesteraksban tartzkodott/ 6o$lain doktorral
tancskoott sakadatlan$l. Most meg a" a tlete tmadt" hogy maga fog#a irny0tani
Fchm$cke minden mod$latt.
gy s trtnt. Pouan doktor s Fraser, a kt | bart, a kvetkezkppen
ttte nybe ezt a fontos tervet:
& Fent Ferenc-tempom sekrestyse, ak vaaha vegru keresked vot, s
Cantnet-nek hvtk, az Orans utcban akott, Pouan doktor
tszomszdsgban. Feesge szedte be a brbe adott tempom szkekrt
a pnzt. Az asszonyt Pouan doktor vaamkor ngyen keete; Cantnet-n
termszetesen hs vot a doktornak, s gyakran epanaszota nek
tmrdek bbnatt. A kt dtr mnden vasrnap s nnepnapon a
Szent Ferenc-tempomba |rt msre; | vszonyban votak a sekrestysse,
a tempomszogva, a szentetviet ny#t emberrel" vagyis aal a egs egyhi
rmdival" melyet 6risban als/ klrusnak neveznek, s ameynek a hvk aprbb
borravakat s adnak. Cantnet-n teht ppoy | smerte Schmuckt,
mnt ahogy Schmucke s smerte t. Cantnet-n szvt kt nagy bbnat haso!
gatta" s a bnata #$ttatta oda" hogy vak eske lett %raisier!nek" anlkl hogy akarta volna.
Az f| Cantnet a sznhzrt ra|ongott, s nem vot ha|and egyhz
pyra pn, pedg tempomszoga ehetett vona bee. A Crque
Oympque-ben pett f, mnt segdsznsz; korhey etet t, s
agyonbstotta az any|t. Az f| knyszerkcsne gyakran az utos
garast s kvarzsotk Cantnet-n ersznyb. Cantnet vszont az tanak
s a semmttevsnek hdot, s e kt fogyatkossga matt ksbb
knyteen vot fadn az zetet. Az egyhz szogatban sem |avut meg
a szerencsten, st, hvataos funkc mg csak tptk kros
szenvedyet; nem csnt semmt, vott a akodamas meneteket hoz ko-
cssokka, a temetkesi vllalatok embereivel meg a plbnia ltal seglyeett
segnyekkel" gyhogy dlre mindig b0boros volt a brata.
Cantnet-n att rettegett, hogy nyomorban tengdhet ma|d reg
nap|ara, noha, mnt mondta, tzenktezer frank hozomnnya ment az
urho. Fmtalan alkalommal elmeslte gond#t!ba#t 6o$lain doktornak" s a orvosnak
most a a gondolata tmadt" hogy flhasnl#a Lantinet!nt tervk rdekbenJ Lantinet!n
seg0tsgvel fog#k elhelyeni Fa$vage!nt a kt regrnl" mint mindenes sakcsnt.
Sauvage-nt nem ehetett csak gy egyszeren bemutatn, mert a kt
dtr mr senkben sem bzott, amt Fraser mr akkor tudott, amkor
nem nytottak a|tt Rmonencq ksasszonynak. Fraser s az orvos
bztosra vette, hogy a kt hv ek vakon fefogad oyan vaakt, akt
Dupanty abb a|n nekk. Tervk szernt Cantnet-n ksbb maga me
vesz Sauvage-nt; s ha Fraser csed|t skert becsempszn a
aksba, az ugyanaz, mntha maga Fraser enne ott.
& kap$ alatt 5$planty abb nem t$dott rgtn keresztvergdn a csdeten.
Cbot barta tak a portsfke ett; mndenk Cbot fe rdekdtt,
mert a krnyken vot a egrgbb hzmester, s nagy tszteetben t a
kartrsakn.
6o$lain doktor ksnttte 5$planty abbt" ma#d flrevonta" s at mondta nekiJ
- Megyek s megnzem szegny Pons urat. Tan mgsem ke fadn
mnden remnyt: r keene beszn t, vesse a magt egy opercnak.
K ke venn az epekvet. A kvek kzze ktapnthatk, s gyuadst
okoznak: a gyuads pedg haos kmenete. De tan mg nem kstnk
e az opercva, n befoysohat|a hvt; besz|e r, hogy opertassa
meg magt. Feeek az etrt, hacsak kzbe nem |n vaam
rossznduat kompkc.
! ?issavisem a templomba a cibri$mot" s aonnal vissa#vk ! felelte 5$planty abb. !
Fchm$cke r olyan llapotban van" hogy a valls vigast kell ny#tanom neki.
! Most hallom" hogy egyedl van a beteg mellett ! mondta 6o$lain. ! & derk nmet ma reggel
sserdlt Libot!nval" aki t0 estende|e hzvezetn a kt regrn,
sszevesztek, de nem hnnm, hogy tarts esz a harag. Csakhogy
Schmucke r nem maradhat m ezekben a nehz napokban segtsg
nk. A knyretessg gy parancso|a, hogy trd|nk vee. Mond|a
csak, Cantnet - ntette magho a doktor a sekrestyst !" nem krden meg a felesgt"
hogy elmenne!e 6ons rho pr napra Libot!n helyettI Ypolni kellene a beteget" s
Fchm$cke r htartst veetni... Ca nem is lett volna a" a ssevess Libot!nval" akkor
is kellene most oda valaki.
! Aagyon #raval assony ! mondta 5$planty fel ford$lva a orvos.
! Jobbat nem is a#nlhatnk ! mondta a #mbor pap. ! Lantinet!n sedi be a egyhksg
smra a skekrt #r pnt.
6r perc mlva 6o$lain doktor a beteg gya mellett llt" s 6ons agni#t figyelte. Fchm$cke
hiba knyrgtt" hogy enged#e megoperltatni magt. & segny nmet ktsgbeesett
knyrgsre a reg m$sik$s csak a fe#t rta" s nha egy!egy trelmetlen mod$latot tett.
& haldokl vgl minden ere#t ssesedve, rettent pantst vetett
Schmuckra, s azt mondta:
! Cagy# ny$godtan meghalnom3
Fchm$cke ma#d meghalt f#dalmban" de megfogta 6ons ket" sel0den megcskolta" ma#d a
kt keben tartotta" hogy mg egyser tmlesse bart#ba a maga lett. & doktor ekkor
csngetst hallott. 1iment a#tt nyitni 5$planty abbnak.
- Szegny betegnk hakzdeemben vergdk - mondta Pouan. - Ngy
ra mva k fog szenvedn. Abb r bzonyra kd egy papot, ak ||e
vrraszt meette. pp de|e, hogy Cantnet-n meg egy be|rasszony
segtsgre egyen Schmucke rnak. Szegny, kpteen brmre s
gondon, fek, hogy meg fog boondun, mrpedg tt a aksban oyan
rtkek vannak, hogy arra tett tapg becsetes szemyeknek ke
vgyzn.
A |ek, tszteletre mlt 5$planty abbban nyoma sem volt gyanakvsnak vagy ravas!
kodsnakJ nagyon helyesnek tartotta a orvos talpraesett meg#egyst. 1lnben is
megb0ott a ksgi orvosban. & haldokl sob#nak ksbn llva" intett Fchm$cknak"
hogy beslni akar vee. Schmucke nem tudta rsznn magt, hogy eeressze
bart|a kezt. Pons keze grcssen fogta az vt, mntha vaam ttong
mysgbe zuhanna, s benne akarna megkapaszkodn. Tud|uk, hogy a
hadokkat haucnck arra ksztetk, hogy mndent megragad|anak,
am kezk gybe esk, mnt ahogy az ember setve ment k a tzvszb
egrtkesebb trgyat. Pons egyszerre csak eeresztette Schmucke kezt;
megmarkota a takar|t, s szorosan a teste kr vonta, a setsg
borzamas, kapzs, kapkod mozd$latval.
! Mi les nnel" ha meghal a bart#a" s egyedl marad veleI ! mondta a #sgos pap
Fchm$cknak" aki ekkor odalpett ho" hogy meghallgassa. ! Libot!n sem seg0thet...
! Asz ety szrnyeeg! le mek a paromat! ! mondta a nmet.
! ?alakinek mgiscsak itt kellene lenni n mellett ! slalt meg 6o$lain doktor. ! ?irrastani
kell a halott mellett.
! Ma0t n "irrazdog mellette s imtkozom9 ! felelte a #mbor nmet.
- Enne s ke, Schmucke r!... K fz most magra? - krdezte a doktor.
! A "0talom el"edte az d"tyamat9 ! felelte naiv$l Fchm$cke.
- Ksbb e ke ma|d menn kt tanva, be|eenten a haesetet - mondta
Pouan. - Le ke vetkztetn a haottat, szemfedbe ke varrn, koporsba
tenn, meg ke renden egy temets vakozn a temetst, enn ke
adn az embernek, ak fetztet, s a papnak, ak vrraszt meette...
egymaga fog|a mndezt evgezn?... Az ember nem hahat meg gy, mnt
egy kutya, evgre s a mvet vg fvrosban vagyunk!
Fchm$cke rmlt semeket merestett a orvosra/ mintha hirtelen elvestette volna a est.
! +ons nem "ok mek&alni... n mekmendem9
- n hamarosan k fog dn, ha nem aszk egy keveset. K esz az aatt a
beteg meett? Pons rr gondoskodn ke, meg ke tatn, be ke adn az
orvossgokat...
! Esz ikasz... ! mondta a nmet.
! Ao" krem ! slalt meg #ra 5$planty abb !" gy gondolom" a les a leg#obb" ha elkldm
nh Lantinet!nt. 5erk" becsletes assony...
& sok aprlkos feladat" a halott barttal semben val trsadalmi kteleettsgek gy meg!
rmtettk Schmuckt, hogy egszvesebben s mnd|rt meghat vona
szeretett bart|va.
! 8yermek3 ! mondta 6o$lain doktor a abbnak.
! Tyermeg9 ! ismtelte gpiesen Fchm$cke.
! Ao3 ! mondta a vikri$s. ! @eslek ma#d Lantinet!nvel" s mind#rt idekldm.
! Ae frad#on ! slt a doktor. ! & somsdsgomban lakik" n most gyis haamegyek.
A hadok gy vaskodk a haa, mnt egy thatatan gykossa.
Agn|ban a vgs csapsok een vdekezk, kszkdk. Pons mr a
vgs kzdeemn tartott: nygn kezdett, |a|gatott. Schmucke, az abb s
az orvos a hadok gyhoz futottak. Pons megkapta mr az utos
csapst, amey etp a testet a ekt; etere|e sszeroppant - s a
kzdeem vget rt. Bet az agnt kvet tketes nyugaom, s Pons
nhny panatra maghoz trt. A ha der|t vsete arcn: sznte
mosoyogva nzte a krtte kat.
! S" doktor r" nagyon senvedtem" de igaa volt" most mr #obban vagyok... 1snm" abb
r ! mr nem t$dtam" mire vlni" hogy hov lett a bartom3...
! Fchm$cke tegnap este ta egy falatot sem evett" s most ngy ra van3 Fenki sincs itt nk
mellett. ?esedelmes dolog volna Libot!nt vissah0vni...
- Az a n mndenre kpes! - mondta Pons, s az asszony nevnek haatra
borzaom tkrzdtt arcn. ! iga" Fchm$cknak sksge volna valami becsletes
assonyra.
! & abb r meg n ! mondta erre 6o$lain ! gondolt$nk nkre...
! S" ksnm3 ! felelte 6ons. ! Hnnekem nem #$tott a esembe.
! & abb r Lantinet!nt a#nlotta...
- A szkkcsnz assonytI ! kiltott fel 6ons. ! Jl van" a egy nagyon derk teremts.
! Aem senvedheti Libot!nt ! folytatta a doktor. ! F0vesen gond#t viseln Fchm$cke
rnak...
- Kd|e de, kedves abb r... t s, meg a fr|t s... vek nyugodt
eszek. Nem fognak meglopni...
Fchm$cke megint kebe vette 6ons ket" s boldogan sorongatta. &t hitte" hogy bart#a
egssges les megint.
! Men#nk" abb r ! mondta a orvos !" rgtn elkldm Lantinet!nt. Hrtem n a dolgomatJ
taln mr letben sem tall#a 6ons $rat.
Maatt Dupanty abb rvette a hadokt, hogy fogad|a fe Cantnet-nt
ponnek, Fraser ehvatta maghoz a szkkcsnz asszonyt.
Beszgetn kezdett vee, veszedemes, agyafrt prktor furfangga
puhtan kezdte. Hogyan s t vona een Cantinet-n a hatamas Fraser-
nek? Ez a srga, kaszott, nagyfog, spadt a|k n, mnt anny szegny
asszony, ebutut a sorscsapsok aatt; odg |utott, hogy mr csak az
apr-csepr, panatnyag add bevteekben kereste a bodogsgot.
Hamarosan beeegyeett" hogy maga mell vesi Fa$vage!nt takar0tassonynak.
Fraser csed|e mr megkapta az utastsokat. Meggrte, hogy
etpheteten ht sz ma|d a kt muzskus kr, s gy vgyz r|uk,
mnt a pk a h|ba akadt gyre. Sauvage-nnak fradozsa |utamu
dohnyosbotot grtek: Fraser megtata a md|t, hogyan szabadu|on
meg tagos da|k|t. Egyben kmet s csendrt s tott Cantnet-n
me, Sauvage-n szemyben. A kt aggegny akshoz egy
csedszoba meg egy ks konyha s tartozott, gy ht Sauvage-n ott
ahatott egy tbor gyon, s fzhetett s Schmuckra.
& kt assonyt 6o$lain doktor veette be pcienshe. 6ons e pillanatban lehelte ki a lelkt" de
Fchm$cke semmit sem vett sre. 1eben tartotta mg bart#a hideg kezt. Intett
Cantnet-nnak, hogy ne besz|en, de annyra meghkkent, amkor a
katons fps Sauvage-nt megpantotta, hogy akaratanu
sszerzkdott, a frfas kse| nmber csppet sem epdtt meg.
! & assonysgot 5$planty abb r kldte de - mondta Cantnet-n. - Egy
pspkn vot szakcsn, nagyon becsetes. fog fzn rnk.
! Cangosan is beslhet3 ! kiltott fel astmatik$s s$sogssal a tenyeres!talpas Fa$vage!n. !
Fegny nagysgos r meghalt3... :bben a percben lett vge.
Fchmucke feskotott. rezte, hogy Pons |ghdeg keze megmerevedk.
Mozduatanu, kmeredt szemme nzett bee Pons szembe, s ha
Sauvage-n nncs meette, megr|tette vona ez az vegesed szempr.
Sauvage-nnak szemtomst nem vot |sg ez a |eenet: vett egy tkrt,
s az gyhoz pett. A tkrt a haott a|ka e tartotta, de az veget nem
homyostotta e a eheet. Gyorsan efe|tette Schmucke kezt a haott
kezr.
- Eressze e, nagysgos r, ksbb mr nem tud|a khzn a kezt. Tud|a, a
csont megmerevedk! A haott gyorsan kh. Akkor ke a haottat
ekszten, amkor mg angyos, ha sok vrunk vee, e ke trn a
tag|at...
Ez a rettenetes asszony fogta e a szegny muzskus szemt. Ma|d a
gyakorott pon gyes mozduatava - tz vg zte ezt a mestersget -
evetkztette, ktertette, kny|totta kt kar|t, s kezet az odahoz
szortotta, fhzta a takart az orrg, pontosan gy, ahogy a kereske-
dsegd ekszt a csomagot az zetben.
- Be ke varrn egy epedbe. Honnan vegyek epedt? - krdezte az
asszony Schmuckt, akt rettenette tttt e ez a |eenet.
Ltta az mnt, amnt a vas mysges tszteette kszt e az embert
a nagy tra, hogy enduhasson a msvgba, dcs |v|e fe, s most az
agyse|t|et s stbomlastotta a f#dalom" hogy 0gy bnnak a bart#val... becsomagol#k"
mint valami trgyat.
! %sinl0on; amid agar9... ! felelte Fchm$cke gpiesen.
Artatan ek, most tott eszr embert meghan, s ez az ember Pons
vot, az egyeten bart|a, az egyeten ny ezen a fdn, ak megrtette
t, ak szerette!...
- Megkrdezem Cbot-nt, ho vannak a epedk - mondta Sauvage-n.
! :gy tbori gy is kellene" nincs" hol al$d#k a assony ! mondta Lantinet!n Fchm$cknak.
Fchm$cke blintott" a$tn s0rva fakadt. Lantinet!n bkben hagyta a serencstlent" de egy
ra mlva vissa#tt" s 0gy sltJ
! ?an a nagysgos rnl pnI @e kell vsrolni.
Schmucke az asszonyra emete a szemt; ez a tekntet efegyverezte vona
mg a egdzabb gyetet s. A halott fehr" asott" hegyes arcra m$tatott" mintha
eel mindent megmagyarna.
! =etyen el mindend; s &attyon enkem s-rni s imtgoszni9 - mondta, s etrdet az
gy ett.
Fa$vage!n elment 6ons hallt %raisier!nek be#elenteni. & prktor rgtn kocsiba lt"
gyorsan a elnknhe ha#tatott" s megkrte" hogy msnapra ad#a t neki a meghatalmast"
amelynek alap#n a rksket kpviselheti.
- Nagysgos r - szt megnt Cantnet-n egy ra mva az regrnak -,
ent votam Cbot-nn, mgscsak tistban van eel a htartssal/ megkrtem"
mond#a meg nekem" mi hol van" de pp most halt meg neki a $ra" s erre
2sszeteremtettzett... Aagysgos r" tessk mr idehallgatni3...
Fchm$cke rbm$lt a assonyra. : mg csak nem is t$dta" hogy milyen d$rva volt" mert a
segny emberek megsoktk" hogy minden ind$lat nlkl visel#k el a legnagyobb lelki
f#dalmakat.
- Nagysgos r, vszon ke a szemfednek, pnz ke a vasgyra, hogy
egyen az asszonysgnak ho audna, konyhaednyt s ke venn, tnyrt,
poharat, mert |n egy pap |szakra vrrasztan, s az asszony
ppensgge semmt sem ta a konyhban.
! Ao de nagysgos r - tette hozz Sauvage-n -, fa s ke, szn s ke,
mve fzzek vacsort? Semm sncs odaknt! No, nem csoda, hszen a
Cbot-n tta e az urakat mndenne...
! Et#a" nagysd ! mondta Lantinet!n" s Fchm$ckra m$tatott" aki a halott lbnl trdelt"
magba roskadtan" rketlenl. ! Aem hitte el nekem" hogy e a r mg csak nem is
vlasol a embernek.
! Ao" aranyom" ma#d n megm$tatom magnak" hogy ilyenkor mit csinl a ember ! felelte
Fa$vage!n.
1rltekintett a sobban" mint a tova|, ak tagat|a, merre ehet ere|tve a pnz.
Egyenesen odament a fkos szekrnyhez, knytotta a egfes fkot,
megtta a zacskt, ameybe Schmucke beetette a kpek eadsb
megmaradt pnzt. Odavtte a zacskt az regrhoz. Az csak gpesen
blintott a fe#vel.
- Itt a pnz, aranyom! - mondta Sauvage-n Cantnet-nnak. - Mrs
megszmoom, am ke, azt kveszem bee, megveszem a bort, az
ennvat, a gyertykat, egyszva mndent, mert ezeknek tt semm|k
sncs... Keressen csak a szekrnyben egy epedt, ambe becsavarom a
haottat. Igaz, haottam, hogy a szegny nagysgos r egy kcst ke, de
n nem tudom, m ttt hozz, ann s rosszabb. Bee ke ma|d tten az
tet, oyan, mnt egy csecsem...
Fchm$cke csak nte" hogy mit csinl a kt asszony - oyan fsutan, mnt egy
boond. F|daomt sszetrten, sznte kataeptkus apotba mert, s e
nem vette szemt Pons megbv arcr. Az reg muzskus vonsa
megtsztutak a ha tketes nyugamban. Abban remnykedett, hogy
s megha, s mnden kznys vot nek. Ha tzvsz tmadt vona a
szobban, akkor sem mozdut vona.
! :erktstven frank van benne... ! mondta neki Fa$vage!n.
Schmucke vat vont. Sauvage-n azutn, hozztott, hogy eksztse a
haott szemfed|t. Hozz akarta mrn a epedt a testhez, hogy
kszabhassa s megvarrhassa - s ekkor rettenetes kzdeem tmadt az
asszony meg a szegny muzskus kztt. Schmucke oyan vot, mnt egy
kutya, az s megmar mndenkt, ak a gazd|a hottesthez hozzny.
Sa$vage-n vgre kfogyott a treemb, megmarkota a nmetet, egy
karosszkbe nyomta, s herkues erve szortotta e a heyre.
- Nos, aranyom, most pedg varr|a be a haottat a szemfedbe - mondta az
asszony Cantnet-nnak.
Amkor eksztek ezze a mvelettel" Fa$vage!n vissarakta Fchm$ckt a helyre"
a gy lbho" s at mondta nekiJ
! Aa lt#a3 Mgiscsak fel kellett lttetni segny embert a halotti r$h#ba.
Fchm$cke okogni kedett. & kt assony magra hagyta s kiment. @irtokba vettk a kony-
ht, ahov percek aatt k maguk sszehordtak mndent, am az et
foyshoz szksges. Sauvage-n mndenekett sszetotta az es
eszmost; hromszzhatvan frankra rgott. Azutn nektott megfzn
a ngyszemyes ebdet, de mcsoda ebdet! A lakoma fnypont|a a
fotozvargk "fcnpecseny|e", egy hzott ba vot; vot mg ekvros
omett, vegyes sata s az emaradhatatan hseves, de abba oy
hatamas mennysget fztt bee mnden hozzvab, hogy a eves
oyan sr ett, mnt a kocsonya.
:ste kilenc rakor el#tt a pap" akit a vikri$s kldtt ide" hogy 6ons mellett virrasson.
Lantinet is elk0srte/ ngy gyertyt s templomi gyertyatartkat hoott magval. &mikor a pap
belpett a hlsobba" Fchm$ckt a gyban talltaJ bart#a mellett fekdt, s szorosan
teve tartotta a haottat. A vas tekntyre vot szksg, hogy e
ehessen vasztan te. A nmet etrdet az gy ett, a pap pedg,
knyemesen eheyezkedett a karosszkben. Mg a pap az mt ovasta,
Schmucke a hottest ett trdepet, s mdkozott Istenhez, hogy tegyen
csodt, hadd egyeshessen bart|va, hadd temessk ket egy srba.
Ekzben Cantnet-n ement az cskapacra, s megvette Sauvage-nnak a
vasgyat s az egsz gynemt, mert az ezerktszztvenhat frankot
tartalma acskbl sabad volt a rabls.
:ste tienegy rakor Lantinet!n benett" s megkrdete Fchm$ckt" hogy akar!e enni egy
falatot. & nmet intett" hogy hagy#k bkben.
! 1s a vacsora" 6astelot r ! mondta erre a assony a papnak.
Fchm$cke magra maradt. gy mosoygott, mnt az rt, ak t|a, hogy
most szabadon kegthet ekzdheteten vgyt - s ezek az rt
kvnsgok pp oy gytrek, mnt amkor a vses asszonyok nagyon
megkvnnak vaamt. Rborut Ponsra, s szorosan magho lelte megint.
H#flkor vissa#tt a pap" s nagyon megdorglta/ erre Fchm$cke elerestette bart#t" s
megint imba merlt. ?irradatkor a pap elment. =eggel htkor meg#tt 6o$lain doktor/
seretettel beslt Fchm$ckho" knyser0teni akarta" hogy egyk valamit" de a nmet
minden rbeslsnek ellenseglt.
! Ca most nem esik" ma#d haa#vet hes les ! mondta a doktor. ! 6edig el kell mennie a
ell#rsgra egy tanval" be#elenteni a hallesetet" ott meg kell ma#d vrnia" m0g kill0t#k a
halotti biony0tvnyt...
! ,nnegem< ! krdete rmlten a nmet.
! Ct ki men#en elI... Aem vonhat#a ki magt" mert csak maga volt #elen a hall pillanatban.
! Alik llog a lpamon... - mondta Schmucke. Knyrg pantst vetett a
doktorra, vrta, hogy az segtsen ra#ta.
- |n kocsba - feete szeden a ktszn doktor. - n mr
megaptottam az ehaozst. Kr|en meg vaakt a hzb, hogy ksr|e
e. A kt asszony ma|d vgyz a aksra, amg oda|r.
:lkpelni is neh" hogy meghbor0t#a a trvny a igai bnatot. Ez a zakats gy
meggytet az emberre a cvzct, hogy egszvesebben vsszatrne a
vadak kz. Kenc rakor Sauvage-n beekarot Schmuckba, ecpete a
pcsn, s kocsba tette. A szegny ember knyteen vot megkrn
Rmonencqot" |||n vee az e|rsgra tannak a haeset
be|eentshez. Przsban mndentt s mnden vonatkozsban szembe
szkk az embernek, hogy mekkora knbsg ttong a trsadam
osztyok kztt ebben az orszgban, amey megrszegt az
egyensgt! & dogokban re| megmsthatatan er mg a ha
kvetkezmnyeben s megmutatkozk: a vagyonos csadokban egy
rokon, egy bart vagy az gyvd megkm a gyszokat e szrny
formasgokt; de ebben s, akrcsak az adterhek eosztsn, a np, a
seg0tsg nk szkkd proetr egymaga vse a f|daom mnden
syt.
- n megrtem, hogy bsu utna - mondta Rmonencq, amkor a szegny,
megknzott emberb kszakadt a sha|ts. - Nagyon | ember vot, gen
becsetes ember, s myen szp gy|temnyt hagyott htra3 B$d#a" $ram" magt"
idegen ltre" mindenflvel aklatni fog#k3 &t beslik mindenfel" hogy n 6ons r
rkse.
Schmucke oda sem hagatott. Emert f|damban, s bnata mr az
rtsgge vot hatros. Nemcsak a testre tmadhat merevgrcsJ a llekre is.
! Jl tenn" ha megb0na valakit a gyei kpviseletvel. Jogi tancsadra volna sksge.
! Dancsat/ra< ! ismtelte Fchm$cke gpiesen.
! Meglt#a" sksge les #ogi tancsadra. Hn a n helyben egy tapastalt emberhe for!
d$lnk, akt smernek a keretben, vaam megbzhat emberhez... n
mnden ks gyemben Tabareau-hoz forduok... a vgreha|thoz... Ad|on
meghatamazst Tabareau rodavezet|nek, s nem esz gond|a semmre.
A tancsot persze Fraser sugamazta; ere megbeszt doog vot
Rmonencq s Cbot-n kztt. Schmucke ksbb vsszaemkezett ezekre
a szavakra. Vannak panatok, amkor a ek sznte megdermed a
f|daomt, s megsznk mkdn; yenkor az emkezet magba
fogad|a, a veten kzvettette benyomsokat. Fchm$cke hallgatta =monenc[ot"
de res tekintetben nyoma sem volt a rtelemnek" gyhogy a csks tbb nem is slt
ho.
"Ha ez yen hye marad - gondota Rmonencq -, szzezer frankrt
megvehetem te azt az egsz vacakot, mheyt az v esz itt minden....
! Fchm$cke r" megrketnk a ell#rsgra3
Rmonencq knyteen vot kemen Schmuckt a kocsb; karon fogta,
gy vonszota e az anyaknyvvezet szob|g. Schmucke tt egy
nszmenetbe botott bee. Vrna keett, mg r ker a sor, mert ! mint ahogy
e 6risban gyakran megtrtnik ! a 0rnoknak t vagy hat halotti biony0tvnyt kellett
kill0tania. Fegny m$sik$s" kben olyan k0nokat senvedett" mint a megfes0tett 1rist$s.
! Orasgod Fchm$cke rI ! krdete egy feketbe lttt ember. Schmucke ekpedt,
hogy tt t vaak a nevn szt|a.
@rgy tekintettel nett a emberre/ ppoly rtetlenl" mint a imnt" amikor =monenc[
beslt ho.
- Mt akar te? - krdezte Rmonencq az smeretent. - Hagy|a bkn ezt
az embert, nem lt#a" hogy ba#ban vanI
- Urasgod, nemde, evesztette a bart|t? Gondoom, hogy mtkppen
akar|a megrkten Pons r emkt - hszen rkt te! - hadarta az
smereten. - Urasgod bzonyra nem ha|t garasoskodn, s az
ehantoshoz megvsro|a az rks srheyet. Hszen Pons r annyra
ra|ongott a mvszetrt! rks vtek vona, ha oda nem tank a
sr|ra a Zent, a Festszetet, tovbb a Szobrszatot... hrom gynyr
gyszo aak, te|es etnagysgban...
=monenc[ olyan mod$latot tett, am Auvergne-ben szoksos, hogy etvotsa
ezt az aakot. Az ember s egy mozduatta vaszot, egy szakmabe,
keresked mozduatta, am azt |eentette: "Mt ront|a az zetemet?" Az
csks rgtn megrtette.
! Fonet s Brsa" s0remlkvllalat megb0ott#a vagyok ! folytatta a gynk" akit Palter Fcott
s-ri i"0$nak neveett volna. ! Ca $rasgod megtistel bennnket a megrendelssel" mi meg!
k0ml#k minden fradtsgtl/ e esetben nnek nem is kell a vrosnl megvsrolnia a
elhantolsho sksges srheyet, aho a mvszetbart rk nyugaomra
heyeztetk...
Rmonencq heyesn bntott, s bkdsn kezdte Schmuckt a
knykve.
! Lgem a v brmely nap#n elinti a gysol csald helyett a sksges formasgokat !
mondta a gynk" flbtorodva az auvergne- mozduatn. - Vgteen nehz a
f|daom es rban az rksnek szemyesen fogakozn ezekke a
rszetekke; m azonban be vagyunk arra rendezkedve, hogy apr
szogatokat tegynk a vevnek. Sremkenket nemes kb vagy
mrvnyb kvteezzk, krem szpen, az rak mter szernt esznek
tszmtva... Csad srbotokat s vaunk... Mndent vaunk a
eg|utnyosabb ron. Cgnk ksztette a szp Esther Gobseck s Lucen
de Rubempr gynyr sremkt, mey a Pre!Eachaise egpompsabb
kessge. A egktnbb munksokka dogozunk, knyrgm
urasgodnak, vakod|k a ks vakozkt, azok csak kontrmunkt
vgeznek - tette hozz az gynk, mert egy fekete ruhs ember kzeedett
hozz|uk, ak egy msk kfarag cg rdekben sndkoott beslni.
Gyakran haan, hogy a ha egy utazs vgs omsa, de va|m
kevesen tud|k, hogy Przsban ez a hasonat mennyre fed a vasgot. A
s2tt parton gy fogad|k a haottat, knsen az eke haottat, mnt a
kktben ksz utast, akt megrohannak a szobt kn szoda
portsok. Senk sem gondo ere a hara s annak trsadam
kvetkezmnyere - kvve nhny bcsekedt -, s nhny etere|e
te|ben ev csadot, akk ppgy megpttetk a srbot|ukat, mint ahogy
paott pttetnek maguknak. A ha mndg t korn |n; knben s
rthet, hogy az rksk nem szvesen szmonak vee. A gyszokat,
akk ap|ukat, any|ukat, feesgket vagy gyermekket vesztettk e,
rgtn megrohan|k az gynkk, s a f|daom ketette zrzavarban,
mnd|rt kerszakonak egy megrendest. Rgente a sremk-vakozk
teepe mnd a hres Pre-Lachase temet krnykn csoportosutak,
egsz utcasort akotva, meyet a Srok t|nak keett vona enevezn.
Akkorban az zetszerzk a sr meett vagy a temetb k|vet rohantk
meg az rksket; dve azutn a konkurenca s a spekuc harcos
eretrsre ksztette ket, s ma mr benyomutak a vrosba s, egszen
az e|rsgok krnykre. St, az gynkk gyakran mg a halottashba is
behatolnak" s0remlktervvel a kekben.
- n mr trgyasban vagyok ezze az rra - mondta a Sonet-cg gynke
a ksbb |eentkez gynknek.
! 6ons!fle elhallos3... Col vannak a tankI ! slt ki a irodasolga.
! J##n" $ram ! ford$lt a gynk =monenc[ho.
Schmucke, mnt egy mozduatan tusk, csak t a padon, s Rmonencq
megkrte az gynkt, hogy segtsen tapra tan az regurat. Evezettk
a korthoz, amey mgtt az anyaknyvvezet bvk meg a np f|dama
el. =monenc[nak" aki a 8ondvisels serept vitte most Fchm$cke mellett" immr 6o$lain
doktor is seg0tsgre sietett. & orvos el#tt a ell#rsgra" hogy bemond#a a sksges
adatokat" 6ons sletsi vt s helyt. Fchm$cke csak egyetlenegy dolgot t$dottJ hogy 6ons a
bart#a volt. & al0rsok megtrtnte $tn =monenc[ s a doktor" sark$kban a gynkkel"
kocsiba ltettk a segny nmetet. & nekidhdtt gynk is flf$rakodott a kocsiba" mert
mindenron nylbe akarta tni a megrendelst.
Fa$vage!n mr lesben llt a kap$nl" a ksbn/ kar#aiban vitte fel a emeletre a fl#$lt
Fchm$ckt" =monenc[ s a Fonet!cg gynknek seg0tsgvel.
- Mnd|rt e|u! - ktotta az gynk, ak e akarta bonyotan az tag
megtrgyas aatt ev zetet.
! Aem csodlom3 ! felelte Fa$vage!n. ! C$sonngy r#a csak okog" s nem evett egy
falatot sem. & bnattl rmesen megheik a ember.
! 5rga # $ram ! mondta a Fonet!cg gynke !" egyk egy kis hslevest" nnek temrdek
dolga lesJ elmenni a vroshzra, megvsron a srheyet, ahov n, ugyebr,
h|a |e emket fog tan a mvszetek nemes ek prtfog|nak.
! :nnek atn igan semmi rtelme3 ! mondta Lantinet!n a regrnak" amint belpett a
a#tn egy tnyr hslevessel meg egy darab kenyrrel.
! 8ondol#a csak meg" kedves $ram ! kedte r megint =monenc[ !" gondol#a meg" ha n
ennyire gynge" akkor meg kell b0nia valakit" aki el#r a gyeiben" mert rengeteg dolog
d$l most a nyakba. Meg kell rendelni a temetst3 ?agy at akar#a" hogy gy temessk el a
bart#t" mint valami kold$stI
! 8yernk" gyernk" des nagysgos r3 ! mondta Fa$vage!n. & reg m$sik$s fe#e
htrab$kott a karossk tml#ra" s erre a assony rgtn lecsapott r.
@etlttt Fchm$cke s#ba egy kanl levest" ma|d erszakka megetette, mnt egy
gyereket.
! Ao" ha most meg#tt a ese" nagysgos r" akkor b0on meg valakit" hogy intked#en a
gyeiben. &tn sp ny$godtan tadhat#a magt a f#dalomnak...
! Fchm$cke r pomps s0remlket akar emelni a bart#nak ! mondta a gynk. ! Beht mind!
sse at kell tennie" hogy megb0 engem" intem el a gyet. Mindenben a solglatra
llok...
! Mi eI Mi eI ! mondta Fa$vage!n. ! & r rendelt valamitI 1icsoda magaI
- A Sonet-cg zetszerz|e vagyok, des nagysd. Cgem a eg|obban
bevezetett sremk-vaat... - mondta az gynk. Khzott zsebb egy
nv|egyet, s a terebyes Sauvage-n orra a tota.
! Etom mr" #... #3... Ma#d elmegynk mag$kho" ha rkerl a sor. Aem kell kihasnlni a
nagysgos $rat" lt#a" milyen llapotban van. Lsak r kell nni" at se t$d#a" hol a fe#e...
- Intzze e, hogy megkap|uk a megrendest. Ez esetben negyven frankot
a|nhatok fe kegyednek... - sgta az gynk Sauvage-nnak, knt a
pcshzban.
! J" ad#a meg a c0mt ! mondta a assony megenyhlve.
Fchm$cke a bel#e tlttt hsleves $tn #obban rete magt" s amint magra hagytk" aonnal
vissament 6ons sob#ba" s imdkoni kedett. :lmerlt f#dalma feneketlen mlysgeiben"
de tompa kb$latbl csakhamar flrta egy feketbe lttt fiatalember" aki immr
tiennegyedser slt rJ DOram3. Minthogy a idegen a kabt#a $##t kedte rnciglni" a
segny meggytrt ember vgre meghallotta.
! Mi asz mr megind...
! Oram" a vilg 8annal
47
doktornak egy korsakalkot tamnyt ksznhet. M nem
vtat|uk Ganna rdemt, hszen tamnya az egyptomak csodatos
tudomnyt ketette | etre. Csakhogy az ta Ganna tamnyt mr
msok tketestettk. M, pdu, egszen megep eredmnyeket
rtnk e vee. Ha n visont akar#a ltni a bart#t" gy" ahogy a letben ltta...
! =izondldni< ! kiltott fel Fchm$cke. ! Pezlni "ok &osszm<
! Ao" at ppen nem... egybknt a megslalsig olyan les" mintha lne ! folytatta a
balsamo gynk. ! & bebalsamos $tn tbb a egcsekyebb evtozs sncs.
Pr perces operc az egsz. Egy bemetszs a ftrbe s egy
befecskendezs... Itt a egfbb de|e!... My des megnyugvs esz nnek
az a tudat, hogy bart|a testt psgben megrzte... De ha mg egy
negyedrt vr...
! Men0en a bogolpa9... +ons ety lleg9... ,s esz a lleg asz kben "an.
! :gy semernyi hldatossg nincs ebben a emberben ! mondta a h0res 8annal vetly!
trsnak a if# gynk" amikor kiment a kap$n. ! Aem akar#a bebalsamotatni a bart#t3
! C#a, krem, ez gy szokott mr enn! - feete r Cbot-n, ak pp az
ebb bazsamoztatta be mdott urt. - Iyenek az rksk! Megkaptk a
magukt, a megbodogut mr nem rdek ket.
Egy rva ksbb Schmucke arra radt f, hogy Sauvage-n benytott a
szobba, mgtte egy feketbe tztt munkskse| emberre.
! Aagysgos r ! mondta a assony !" Lantinet volt olyan s0ves" s elkldte et a embert"
aki a koporskat sll0t#a a egyhksgnek.
& koporssll0t rsvttel#es" sa#nlko arcca megha|ot, de tszott ra|ta, hogy
bztos a dogban, s tud|a, hogy nkzheteten. Szakrt szemme
nzte meg a haottat.
47 8annal" Jean!Aicolas (1491!17+') ! orvos s vegys" egy # balsamosi el#rs feltall#a.
Ballmnyrt Montyon!d0#at kapott.
! Aagysgos r" hogyan ha#t#a aztat? Fenyfb, egyszer tgyfb vagy
omma bet tgyb? Az omma bet tgy a egrendesebb. & testnagysg
! mondotta ! normlis...
& lbakat tapogatta" hogy megmr#e a testhossat.
! :gy mter hetven3 ! folytatta. ! Aagysgos r perse a templomban ha#t#a besenteltetni a
halottatI
Fchm$cke olyan pillantst vetett a emberre" mint a rt, mett dhngen ksz.
! Aagysgos r ! mondta Fa$vage!n !" fogad#on ht valakit" aki eeket a dolgokat elinti
maga helyett.
! )em pnom... ! mondta vgl a meggytrt ember.
! Men#ek el Babarea$ rrtI &nnyi mindenflvel les mg aklatva" hogy ma#d at se t$d#a"
hol ll a fe#e3 Ae" e a Babarea$ a legtistessgesebb ember a egs kerletben.
! Iken; Dapareau... eml-tettk mr... ! felelte Fchm$cke" s mris beadta a derekt.
! Ao" legalbb ny$gta les a nagysgos rnak. Megbesl mindent a meghatalmaott#val"
atn tengedheti magt a f#dalomnak.
1t ra t#ban meg#elent Babarea$ gyvdbo#tr#a" egy serny vsekeds
fataember, ak a vgreha|t pyra kszt. A fataoknak megep
kvtsgak vannak, nem ketenek femet. A fataember, akt Vemot-
nak hvtak, et teht Schmucke me, s kvrta az akamas panatot,
mkor megszthat|a. Fchm$ckt nagyon meghatotta e a tartkod viselkeds.
- Uram - mondotta a fataember -, n Tabareau r rodavezet|e vagyok.
Fnkm megbzott, hogy vgyzzak tt az n rdekere, s va|am a
temetsse |r gyes-ba|os dogok entzst... nnek s e a k0vnsgaI
! Az ledemet nem "ok0a mekmendeni; merd utysem leg mr sog; te lekalpp nyukton "ok
&atyni<
! S" hogyne" krem" minden alkalmatlankodstl megsabad$l ! felelte ?illemot.
! E/; te mid kell a&&oz tenni<
! Nr#a al et a meghatalmast" amelyben n ki#elenti" hogy a rksggel kapcsolatban
Babarea$ r minden gyben kpviseli nt.
! E/9 Attya ite9 ! mondta a nmet" s mind#rt al is akarta 0rni a okmnyt.
! Vr|on, krem, ebb fovasom.
! !t ol"assa9
Schmucke oda sem fgyet az tanos meghatamazs szvegre - arta.
A fataember megkapta Schmucke rendekezset a temetsse, a ketts
srhey megvteve kapcsoatban, mert a nmet egy srba akarta
temettetn magt a bart|va; az egyhz szertarts fe s rendekezett.
A tsztvse ezek utn azt mondta nek, hogy most mr nem esz rsze
semmfe zakatsban vagy pnzkreemben.
! Mintenemet otaatnm; csak nyukton &attyanag ! mondta a serencstlen s letrdelt megint a
bart#a holtteste mellett.
Fraser gyzemet aratott. Az rks egy pst sem tehetett. Brtnt a
prktor Sauvage-nva s Vemot-va rztette.
Az om mnden f|damat egyz. Akonyatt|ban Sauvage-n ava tata
Schmuckt, a haottas gy bn. Evtte a haott me, anyskod
gyngdsgge gyba fektette. Az reg muzskus reggeg audt. Amkor
fbredt, vagys amkor megszakadt az dott ntudatansg, s smt
mardosn kezdte a kn - Pons hottestt mr fravataoztk a kapu aatt, s
a harmadoszty temetseket meget gyertyk gtek a kopors
meett. Schmucke hba kereste bart|t a aksban: a szobk egyszerre
oy rsoknak tszottak, s nem vot bennk ms, mnt szrnybbn
szrnybb emkek ra|a.
Fa$vage-n, ak eentmondst nem tr hangon drgta Schmuckt, mnt
da|ka a rbzott ksgyereket, knyszertette az regurat, hogy reggezzk
tempomba menete ett. Mkzben a szegny meggytrt ember egyrte
torkn a faatot, Sauvage-n |erems sraman s panaszosabb hangon
fgyemeztette, hogy nncsen fekete ruh|a. Schmucke ruhatrt Cbot-n
tartotta karban, s az mr Pons betegsge ett - akrcsak az ebd - a
egszksgesebbre apadt: kt nadrg s kt kabt vot benne
mndssze!...
! Ngy megy el a temetsre" ahogy vanI Ct e gyalat3 1ibeslnek bennnket a egs
krnyken3...
! !d mid agar; &otyan men0eg<
! 8ysr$hban3...
! Tyzru&pan<...
- Mr csak endsgb...
! Allentsgpl!''' F/ty/lg erre a sog marhaskra! ! mondta a segny ember,
a ktsgbeesett ngertsg egvgs fokn. Ezt a gyermek eket gy
meggytrte a f|daom, hogy nem brt urakodn magn.
! Micsoda egy hltlan" s0vtelen alak3 ! mondta Fa$vage!n egy riember fel ford$lva" aki
vratlan$l b$kkant fl a laksban. Fchm$cke rpillantott" s resketni kedett.
Ez a hvataos szemy pomps fekete posztruht vset, fekete
trdnadrgot, fekete seyemharsnyt, fehr kzet, nyakban
ezstncon fgg rmt, kfogstaan, hfehr muszn-nyakkendt, fehr
kesztyt. Ez a hvataos fgura mnden gyszo hzban meg|eenk, s
vaamenny egy kaptafra van faragva. A fekete ember, hvatanak
|evnye gyannt, benfa pct tartott a kezben, ba hna aatt pedg,
nemzetszn kokrds, hromszget kaapot.
! Hn vagyok a ceremniamester ! slalt meg sel0den e a ember.
Hvataos teend|e az vot, hogy nap, nap utn temetseket rendezett;
megszokta, hogy mndennap ms s ms csadda van doga; sznte
bnatba mert csadokka vagy oyanokka, akk csak magukra aggat|k
a gyszt. Rang|hoz mtn hak beszd, edemes, udvaras,
tsztessgtud vot, gy |eent meg, mnt a ha nemt|nek szobra. A
bemutatkozsra mgs oyan deges reszkets fogta e Schmuckt, mntha
a hhr t vona ebe.
! Orasgod fia" testvre" avagy aty#a a elh$nytnakI ! krdete a hivatalos ember.
! Mindesz "atyog; s mk t2pp is... a pard0a "atyog9 - mondta Schmucke, s knnyek
szakadtak a szemb.
! Xn a rksI ! krdete a ceremniamester.
! Ir2g2s< ! ismtelte Fchm$cke. ! ,nnegem minten mintety mr eszen a "ilkon9
&al Fchm$cke vissaroskadt komor f#dalmba.
! Col vannak a rokonok" a hotartokI ! krdete a ceremniamester.
! Idd "annag mint9 ! kiltotta Fchm$cke" s a kpekre meg a rgisgekre m$tatott. ! :ekny 0/
pardom; ezeg miadd so&asem zen"etedd. Eszeged szerette csag; mek enkemed9
! @olond e" krem ! mondta Fa$vage!n a ceremniamesternek. ! Cagy#a" kr vele beslni.
Fchm$cke lelt" s megint brgyn nett maga el" s csak gpiesen trlgette a knnyeit. :
pillanatban meg#elent ?illemot" Babarea$ gyvdbo#tr#a/ a ceremniamester megismerte a
fiatalembert" aki a temetst megrendelte a cgnl" s at mondta nekiJ
! Kde#e les ind$lni" krem spen... mr lent ll a halottaskocsi. Mondhatom" ritkn lttam
ilyen temetst. Ho vannak a rokonok s az smersk?
- Nem vot d rtesten... - feete Vemot. - Ez az r gy beefeedkezett
a bnatba, hogy nem gondot semmre. Rokon knben s csak egy van...
A ceremnamester sznakozva tekntett Schmuckra. Szakrt volt ebben a
dologbanJ meg t$dta klnbtetni a igai f#dalmat a hamistl. >dalpett Fchm$ckhoJ
- No, kedves uram, btorsg!... Gondo|on arra, hogy meg ke adna
bart|nak a vgs tsztessget.
! :lfele#tettnk gys#elentseket kldeni" de n gondoskodtam ra, hogy egy kdnc
men|en Marve enk rhoz. Mnt mr ebb emtettem, az ehunyt
egyeten rokona. Barta nem votak... Az ehunyt karmester vot egy
sznhzban, de nem hnnm, hogy a tagok e|nnnek... De gy tudom, ez
az r az tanos rks.
! &kkor neki kell megnyitnia a gysmenetet ! mondta a ceremniamester. ! Aincs fekete
r$h#aI ! krdete" vgignve Fchm$cke ltetn.
! Pel1l ekzen "egede "atyog9 - mondta szvet tp hangon a szegny nmet. -
Blyan "egede; &oty rszem makampan a &alld... Isden irkalmas lesz &osszm; s mak&osz
z/lid; &oty etyes1l&esseg a pardommal a s-rpan; s &ld atog neki9...
&al ssek$lcsolta a ket.
! & igagatsg mr annyi sok #0tst veetett be ! ford$lt a ceremniamester ?illemot!ho !"
mondtam is a $raknak" hogy be kellene sereni egy r$hatrt" hogy a rksnek r$ht
lehessen kiklcsnni... egyre nagyobb sksg van r manapsg... Minthogy a r a
rks" ht gyis fel kell neki vennie a gyskpnyeget. & a kpnyeg" amit magammal
hotam" olyan hoss" hogy tel#esen beleb$rkolhat" s akkor alatta senki sem vesi sre a
illetlen r$hatot... 1rem" legyen olyan s0ves" ll#on fel ! mondta Fchm$cknak.
Fchm$cke felllt" de tntorgott.
! %og#a meg ! mondta ?illemot!nak a ceremniamester. ! :lvgre is n a meghatalmaott#a.
?illemot Fchm$cke hna al nylt" gy tmogatta. A ceremnamester pedg,
kapta a frtemes, fekete, b kpnyeget, amt az rkskre szoktak
rkanyartan; ebben ksrk a haottaskocst a gyszhzb egszen a
tempomg. S most Schmucke a aatt megkttte egy fekete
seyemzsnrra.
:el Fchm$cke ki volt 2lt2ztetve rksnek.
! Most #n a nagy nehsg ! mondta a ceremniamester. ! & halotti lepel ngy bo#t#t "2l kell
szerelni... Fenki sincs itt" ht akkor ki fog#a a bo#tokat tartaniI... %l tienegy ! mondta" a
r#ra pillantva. ! ?rnak bennnket a templomban.
! Copp" itt van %raisier3 ! kiltotta ?illemot nagy meggondolatlan$l.
@eismerte" hogy cinkosa a prktornak ! de erre most senki sem gyelt.
! 1i e a rI ! krdete a ceremniamester.
! :I : a csald.
! Mifle csaldI
! &kit a elh$nyt kitagadott. Lam$sot elnk r meghatalmaott#a.
- Nagyon |! - mondta egedetten a ceremnamester. - Kt bo|tom
mgscsak kzben esz: egyket kegyed tart|a, a mskat .
& ceremniamester boldog volt" hogy kt bo#tot fl t$dott serelni" s most evett kt pr
pomps fehr szarvasbr kesztyt, s udvarasan tny|totta az egyket
Frasernek, a mskat Vemot-nak.
! ?olnnak olyan s0vesek a $rak a halotti lepel egy!egy sarkt tartaniI ! krdete.
Fraser tszta feketben, tntet gondda tzve, fehr nyakravasan,
hvataos brzatva htborzongat vot - szz pr furfang|a tszott k
bee.
! F0vesen ! mondta.
! Ca mg ketten #nnnek ! mondta a ceremniamester !" mind a ngy bo#tom fl volna
serelve.
:bben a pillanatban rkeett meg a Sonet-cg fradhatatan gynke, s mgtte
bepett mg egy ember, az egyeten, ak megemkezett Ponsr, ak meg
akarta nek adn a vgs tsztessget. Ez az ember sznhz szoga vot;
nek keett a zenekarban a kottkat az vnyokra rakn. Ponstl minden
hnapban kapott egy tfrankost" mert a t$dta" hogy csald#a van.
! A&; Dobinard (Bopinard)3 ! kiltott fel Fchm$cke" amint megismerte a solgt. ! !t ity
zeredet de +onsd; ity zeredet9...
! 5e nagysgos r" hisen minden reggel itt #rtam" s rdekdtem, hogy-mnt van a
mvsz r...
! Minten rekkel9 :ekny "iam9 ! mondta Fchm$cke" a s0nhi solga ket sorongatva.
- Bztosan rokonnak nztek, mert nagyon rosszu fogadtak! Hba
mondtam, hogy a sznhzt |vk, s csak rdekdn szeretnk Pons r
egszsge fe, azt mondtk, hogy smerk mr az effe fogsokat.
Krtem, hadd enged|enek be a szegny drga beteghez, de f se
eresztettek az emeetre.
! Asz az al0as :ipodn9 ! mondta Fchm$cke" s s0vhe sor0totta a s0nhi solga krges
ket.
! Aincs mg egy ilyen ember a egs vilgon. Fegny # 6ons r" minden hnapban t
frankot adott nekem... B$dta" hogy hrom gyermekem van" meg felesgem... & felesgem bent
van a templomban.
! Mek "ogom ozdani "eled a genyeremed9 ! kiltott fel Fchm$cke rmben" hogy van mellette
valaki" aki serette 6onst.
! &kar#a $rasgod a halotti lepel egyik bo#t#t tartaniI ! krdete a ceremniamester. ! &kkor
megvan nekem mind a ngy.
A ceremnamester knnyszerre rvette a Sonet-cg gynkt, hogy
va|on egy bo|tot, ann s nkbb, mert megmutatta nek a szp
kesztyt, am szoks szernt az marad, ak a bo|tot tart|a.
! Cromnegyed tienegy3... %elttlenl ind$lni kell... vrnak a templomban...
s mnd a hatan ndutak efe a pcsn.
- Zr|k be | a akst, s marad|anak bent - mondta a szrny prktor a
kt asszonynak, akk megtak knt a pcshzban. - Maga, Cantnet-n,
ugyebr, fevgyz szeretne enn tt, ht gy vigyon. Caha" magnak e kt
frankot #elent ma#d naponta3...
& vletlen gy hota ! s e 6risban nem tartoik a ritkasgok k !" hogy kt ravatal llt a
kap$ alatt" s kt temetsi menet ind$lt egyserre a hblJ Libot!nak" a elh$nyt h!
mesternek s Ponsnak a gyszksrete. Senk se |tt e a mvszetek
bart|nak fnyes ravatahoz, hogy uto|ra tan|et ad|a szeretetnek,
mg a krnykr vaamenny hzmester odacsdt, s szentetvzet
hntett Cbot fd maradvnyara. Ez az eentt nemcsak a hz kapu|ban,
hanem az utcn s megmutatkozott: Cbot temetsre nagy tmeg
verdtt ssze, mg Pons magnyosan ndut utos t|ra; Schmucke
ksrte egyes-egyed a koporst, egy gyszhuszrt tmogatva, mert
|rtny ere|e sem vot, sszeroskadt vona. A Normande utct az
Orans utcban ev Szent Ferenc-tempomg a kvncsak ketts sorfaa
kztt haadt a kt temets menet: ebben a keretben, mnt mr
mondottuk, mnden esemnynek szmt. Mndenknek ftnt, hogy a
pomps haottaskocst, ameyr nagy, hmzett P-bets cmerpa|zs g,
egyetenegy ember kvet, mg az egyszer, egocsbb kocst rs tmeg
ksrte. Szerencsre Schmuckt ekbtotta a sok ember, a bmszkod
arcok az abakokban s az utcn sorban tnferg np: nem haott
semmt, s csak knnyen t, tta az sszecsdt tmeget.
- Nn, a dtr! - mondta vaak. - Tud|a, kcsoda: az a muzskus!
! 1ik tart#k a bo#tokatI
! 1ikI 1omdisok3
! Ad csak" a segny Libot apt temetik3 Megint egy m$nkssal kevesebb3 : csak gy
falta a m$nkt3
! Mindig otthon k$ksolt a reg3
! : sose tartott s$stervasrnapot3
! Cogy serette a felesgt3
! Fegny assony3
=monenc[ ldoata halottaskocsi#a mgtt haladt" s fogadta somsd#a elhallosa
alkalmbl a rsvtnyilatkoatokat.
& kt halottas menet a templomho rt. Lantinet!n s a templomsolga gondoskodott
ra, hogy a kodusok ne frkzhessenek Schmuckhoz. Vemot
meggrte az rksnek, hogy nyugton hagy|k; vgyzott teht az
gyfere, s maga ntzte e a fmer kadsokat. Cbot szegnyes
haottaskocs|t hatvan-nyocvan ember kvette, s ezek vaamennyen k s
ksrtk a temetbe. A tempom beszentes utn ngy gyszfogat vrt a
Pons kopors|t ksr gyszmenetre: egy a papsg, hrom pedg, a
rokonsg szmra, pedg csupn egy kocsra vot szksg. A Sonet-cg
gynke ugyans a mse aatt ement, s rtestette Sonet urat, mkor ndu
a gyszmenet, hogy a temetb k|vet az rksnek mnd|rt
bemutathassa a sremk tervra|zt s a ktsgvetst. Fraser, Vemot,
Schmucke s Topnard egy kocsban efrt. A kt res kocs nem trt vissa a
temetkesi vllalatho" hanem gy" resen kiment a 6;re!Eachaise!be/ a res gyskocsik
gyakran tesik meg et a flsleges $tat. 8yakran megesik" hogy a kelletnl tbb kocsit
kldenek" ha olyasvalakit temetnek" aki letben nem volt npser. Az yenek utn
nem tr magt a trsasg. Nagyon keett szeretne tben a haottat
annak, ak egszen a temetg ksr a rokont vagy a bart|t - hszen
Przsban mndenknek oyan kevs az de|e, hogy egszvesebben mg
egy rva megtodan a nap huszonngy r|t. Vszont a kocssok
eesnek a borravat, ha nem csn|k meg a fuvart. Ha van utas, ha
nncs, mnden kocs emegy a tempomhoz s onnt k a temetbe, ahonnan
mg vsszatrnek a haottashzhoz, s ott a kocssok borravat kvetenek.
:l sem kpel#k" hogy hny embert hilal a hall. & templomokban a gyneveett als
klr$s" a kold$sok" a gysh$srok" a kocsisok" a s0rsk ! mint a sivacs" gy
telesippant#k mag$kat egy!egy temets $tn. & templombl ki#vet" a kold$sok egs ra#a
tmadt r az rksre - de a tempomszoga nyomban ekergette ket.
Szegny Schmucke gy ment a beszentest a Pre-Lachase-g, mnt a
haratt a trvnyszkr a vesztheyg. Tua|don temetse
gyszmenetben ment, Topnard kezt fogta - a sznhz szoga vot az
egyeten ember, ak szvb meggyszota szegny Ponst. Topnard nagy
tsztessgnek vette, hogy a haott epe egyk bo|t|t foghatta; vgteen
meg vot hatva, rt, hogy kocsn megy, hogy egy pr kesztyt kapott;
assanknt r|tt, hogy e a temets letnek egyik legemlkeetesebb nap#a les.
Fchm$cke" f#dalmba merlten" Bopinard kebe kapaskodott/ rete" hogy ennek a
embernek a s0ve egytt dobog a vvel ! egybknt gy vitette magt" mint a segny kis
boci" melyet vgh0dra sll0tanak.
A kocs es sn Fraser s Vemot heyezkedett e. Vannak przsak,
akk etk foyamn nem egy hozztartoz|ukat ksrtk k a Pre-
Lachase-be, rk nyugovra; akket tbbszr rt ez a csaps, gen |
tud|k, hogy a tempomt a keet temetg - az ember hsg s a
fnyzs e hvakod krakatg, ho anny pomps sremk dszeeg -, a
hossz ton, a gyszokat vv kocskban, ebb-utbb megsznk mnden
aakoskods. A kznysek trsagsba fognak, ma|d a bnatos
hozztartozk egyszerre csak azon veszk szre magukat, hogy mr k s
odafgyenek, s msfe terednek a gondoatak.
- Az enk urat nem tatk otthon, mr ement a trvnyszkre - mondta
Fraser Vemot-nak. - gy gondotam, szksgteen trgyas kzben
megzavarnom t. Amgy s ksn rkezett vona a temetsre, a
trvnyes rks, de az ehunyt ktagadta, s Schmucke urat tette meg
tanos rksv, gy nak a dogok, teht eg, ha a meghatamazott
van |een...
Bopinard flelni kedett.
! 1i a" a alak" aki a negyedik bo#tot tartottaI ! krdete %raisier ?illemot!tl.
- Egy srkvaat gynke. Megrendest szeretne kapn a sremkre.
Hrom zokog mrvnyfgurt akar rheyezn: a Zent, a Festszetet s a
Szobrszatot, amnt az ehunytat srat|k.
! Aem ross tlet. & reg valban megrdemli. Lsakhogy e a s0remlk belekerl legalbb
ht!nyolceer frankba.
! Eegalbb.
- Ha Schmucke r a megrende, a hagyatkot ez termszetesen nem
rnt. Effe ktsgek az egsz rksget femszthetnk...
! @itosan prre kerne a sor, de megnyernk...
- Eh, mt, ez mr az doga! - foytatta Fraser. - | be ehetne ugratn a
vakozt - sgta Fraser Vemot fbe. - Ha rvnyteentk a
vgrendeetet, mrpedg arr feeek... - vagy, ha egytan nem maradt
vgrendelet... nos" ki fog fietniI
?illemot csnyn elvigyorodott. Babarea$ gyvdbo#tr#a s a prktor ekkor halkan s$gdosni
kedtek. & s0nhi solga megsokta a k$lissk vilgban" hogy flsbl is mindent
kitall#on/ a kocsirgs s a tbbi avar krlmny ellenre is r#tt" hogy e a kt #madr
valami nagy ba#ba akar#a bemrtani a segny nmetet. ?gl is megttte a flt e a
bal#slat sJ az ad/sok b2rt2ne! Ezek utn a derk sznhz szoga ehatrozta,
hogy rkdn fog a karmester | bart|a ftt.
A Sonet-cg gynknek |votb Vemot a temetben hrom
ngyzetmter nagysg teretet vett meg a fvrost, s egyben
be|eentette, hogy pomps sremket emelnek flbe. & ceremniamester $tat trt a
k0vncsiak tmegn t" s elveette Fchm$ckt a nyitott s0rho. & ngysgletes gdr fltt
ngy ember kteleken tartotta 6ons kopors#t" m0g a papok a $tols imt mondottk. :rre a
ltvnyra gy elsor$lt a szegny nmet szve, hogy e|ut. Topnard a Sonet-
cg gynknek s magnak Sonet rnak szemyes segtsgve evtte a
sr me az reget; be a srkfarag teepre. Sonet-n s Vteot-n,
Sonet r trsnak feesge buzgn s odaadn szorgoskodott krltte.
Bopinard mellette maradt" mert srevette" hogy %raisier trgyalni ked a Fonet!cg
gynkvel" mrpedig a derk embernek sehogy sem tetsett a #madr brata.
:gy ra mlva" fl hrom fel" a segny rtatlan esmletre trt. &t hitte" kt nap|a
modk. gy gondota, mnd|rt febred, s etben ta|a bart|t. Vzes
trkzve borogattk andan a homokt, mndenfe szagos st s
ecetet szagotattak vee, gyhogy vg knytotta a szemt. Sonet-n
zsros hsevest tttt be, mert a kfaragkn ppen marhahst
fztek.
- Rtkn trtnk meg venk, hogy gy ke|en de a vevket behozn, de
ht azrt mr ttunk oyat, hogy a vev nagyon a szvre vesz a dogot.
Fchm$cke vgl is magho trt" s vissa akart menni a Aormandie $tcba.
! Oram ! mondta ekkor Fonet !" bem$tatom nnek a tervra#ot" melyet ?itelot egyenesen a n
smra ks0tett. =ment tegnap a egs #sak#a3... Megsllta a ihlet3 Aagyon sp
les3...
- Ez esz a egszebb emkm az egsz Pre!Eachaiseben3 ! mondta a kis Fonet!n.
! Orasgod bionyra mltan akar#a megrk0teni bart#a emlkt" hisen nre hagyta a
egs vagyont...
& tervra#" amit ll0tlag egyenesen 6ons smra csinltak a #saka" eredetileg Marsay" a
h0res minister smra kslt. Az zvegynek azonban az vot a kvnsga, hogy
Stdmann-nak ad|k a megbzst: a csad rtzott a kontrmunkt, s gy
az parosok tervt evetettk. A hrom fgura eredeteg a "|us napokat"
brzota, mdn ez a nagy mnszter ftnt a potka egn. Sonet s
Vteot azta, nm mdostsokka, Chares Keer sremkre akamazta
a "hrom dcs napot" |ekpez fgurkat, ameyek eztta a Hadsereget,
a Pnzgyet s a Csadot |eentettk, de a Keer-sremkre se kapta meg
a cg a megbzst, azt s Stdmann, a szobrsz ksztette. A Sonet-cg
tzenegy v ta esztget hozz ezt a tervra|zot a megrendek ms-ms
csad krmnyehez; msos kzben Vteot eztta a Zene, a
Szobrszat s a Festszet nemtv aaktotta t a hrom fgurt.
! Ha az ember gy megnz, semmsgnek tszk az egsz, mnd a
szobrszat kvteezs, mnd az ptszet rsz... F v aatt remheteg
eksznk vee... - mondta Vteot. - Tessk a ktsgvets s a
megrendeap... htezer frank, de ebben nncs benne a kfarag
munksok bre.
- Ha urasgod mrvnyt akar - mondta Sonet, ak essorban mrvnyban
dogozott -, az, tzenktezer frank. Urasgod ez esetben a bart|va
egytt nmagt s megrkten...
! Most hallom" hogy a vgrendeletet meg fog#k tmadni ! sgta ?itelot flbe Bopinard. ! &
rksk meg fog#k kapni a hagyatkot. Men#en el inkbb Lam$sot elnk rhoJ ennek a
segny #mbor embernek egy vasa sem les...
- Maga mndg yen vevket hoz neknk! - mondta Vteot-n az
gynknek, s veszekedni kedett vele.
Bopinard gyalogserrel k0srte vissa Fchm$ckt a Aormandie $tcba" mert a gysolk
smra rendelt kocsik mr elmentek.
! )e &attyon makamra9 ! mondta Fchm$cke a s0nhi solgnak.
Bopinard semlyesen tadta Fa$vage!nnak a segny m$sik$st" s menni akart.
! Agy ra van" kedves Fchm$cke r" m$s# ebdelni" mennem. & felesgem nem t$d#a" hov
lettem. & assony pholynyitogat/ t$d#a" hromnegyed hatkor nyit#k a s0nhat...
! Iken; dutom... te kontol0a mek; etyet1l "atyog; nincs ety pardom se a "ilkon. Maka
megsiradda +onsd; "ilkos-dson mek mosd engem; "egede 0szagban "atyog; s +ons aszt
mondta; &oty csuba kaszemper "an g2r1l2ddem...
! ?ettem sre3 Hpp most akadlyotam meg" hogy besllsol#k a adsok brtnbe3
! P2rd2nbe< ! kiltott fel Fchm$cke. ! )em rdem...
! Fegny ember3 Ao" ny$god#k meg" ma#d vissa#vk. Ksten vele3
! Isden "ele9 =iszondldsra; utye nemsokra< ! mondta Fchm$cke.
! &lsolg#a" naccsgos r3 ! ksnt el Fa$vage!n Bopinard!tl" de volt valami az
arcban, amt a sznhz szoga meghkkent.
! Mi ttt magho" babmI ! csfoldott Bopinard. ! >lyan kpet vg" mint a drmkban a
intrik$s.
! Maga intrikl itt" hall#a3 Mit ti bele a orrt mindenbeI Baln biony maga inti a
nagysgos r gyeitI Lsak nem akar#a megvgniI
- Megvgn?... Maga csed! - feete ggsen Topnard. - n csak egy
szegny sznhz szoga vagyok, mgs a mvszekhez hzok. Tud|a meg,
hogy n mg semmt sem krtem senkt! Ht krtem n magt
vaamt? Tartozom n magnak valamivel" mond#a" mam$skaI
! Maga s0nhi solgaI Cogy h0v#kI ! krdete a nmber.
! Bopinard!nak" solglat#ra...
! ?olt serencsm3 &lsolg#a3 :rre voltam csak k0vncsi3
! Mi ba#a van" sivikmI ! krdete Lantinet!n" aki ekkor lpett be a sobba.
! & a ba#om" hogy maga most itt marad" aranyom" s vigy a ebdre" n meg elsaladok a
$rasgho...
! Eent van a hmesterknl" Libot!nval beslget. & lelkit is kis0r#a segny assony ! felelte
Lantinet!n.
Fa$vage!n oly sebesen tygtt lefe, hogy csak gy rengett ba aatt a
pcs.
- Nzze csak, nagysgos r - mondta Fraser-nek, s ehzta Cbot-n
me.
Rmutatott Topnard-ra, amnt ez bszkn ehaadt a portsfke ett. A
sznhz szoga azt htte, hogy vg|tkba ravaszkodssa - mert k nem
szeret ntrkn a kusszk vgban? - megakadyozta az mnt, hogy
Pons | bart|t pre csa|k; gy gondota, hogy ezze mrs ertta
h|t |tev|e rnt. Ehatrozta magban, hogy a zenekarukban mkd
muzskust tovbbra s megvd mnden fondorat een, mert vgos, hogy
ezek tt vsszanek a |hszemsgve.
! Et#a et a kis nyomor$ltatI... : is affle becsletes ember" aki bele akar#a tni a orrt a
Fchm$cke r dolgaiba...
! 1i eI ! krdete %raisier.
! :gy senkihi" nem rdekes...
- Mnden rdekes, mkor zetr van sz...
! Ogyan" mit3 ! mondta a assony. ! F0nhi solga. Bopinard!nak h0v#k.
! Jl van" Fa$vage!n3 Ca tovbbra is 0gy folytat#a" megkap#a a dohnyosboltot. ! &al
%raisier tovbb beslgetett Libot!nval.
- Mr megmondtam, kedves gyfeem, hogy kegyed nem vsekedett
szntn venk szemben. Egy oyan trssa szemben, ak megcsa
bennnket, semmre sem vagyunk kteezve!
- Mkor csatam n meg magukat? - mondta Cbot-n cspre tett kzze. -
Azt hsz, meg|edek att a savany brzatt meg a bks
tekntett!... rgyet keres, hogy kb|hasson az grete a, s mg
aszongya, hogy maga becsetes ember! Tud|a, mcsoda maga?
Gazember! Az, az, csak vakar|a a kar|t!... Ezt azrt zsebre vghat#a3...
- Ne ocsog|on annyt! Mt dhng, des babm? - mondta Fraser. -
Hagasson csak de! Maga mr zsebre vgta a spot... Ma regge, amkor a
temetsre kszdtek, megtatam ezt a katagust, a msoatta egytt,
ee|t vgg Pons r sa|t kez rsva, s mt gondo, mre bukkantam
r?
%raisier kinyitotta a kiratos katalg$st" s olvasni kedteJ
"7. szm. Para festett nagyszer arckp. Sebastano de Pombo mve,
1546-b; a tern szkesegyhzb szrmazk, ahonnan egy csad rabota
e; pr|a egy rsek kpe, ango tua|donba kert. A katagusban szerep
arckp, mdkoz mta ovagot brzo; eredeteg a Ross csad
sremke ftt vot eheyezve. A festmny Raffaenak vona
tua|donthat, ha a ra|ta ev vszm nem mondana eene ennek a
ftevsnek; szerntem |eentkenyebb akots a Louvre-ban ev Bacco
Bandne-arckpn, ameynek nem oyan meegek a szne, mg a Mltai
lovag nagyon frss, am annak ksznhet, hogy a sznek a avagnn
(pan) | konzervdnak..
! Megntem a 4!es sm helyt ! folytatta %raisier !" s ott egy %&ardin kz|egy n
arckpet tatam, de azon semmfe katagusszm nem vot!... Amg a
ceremnamester embereket keresett a haott epe bo|t|ahoz, n
tvzsgtam tt mnden festmnyt: nyoc darabot, meyeket a
megbodogut remekmveknek tntetett fe, kcsertek rtkteen
kpekre - ezeken nncs s ra|ta a katagus-szm. Az eredet kpek pedg,
etntek... Hnyzk tovbb mg egy ks fra festett Metsu-kp s, am a
katagusban szntn remekmnek van fetntetve...
- n rztem tan a kpeket? M? - krdezte Cbot-n.
! &t nem. 5e maga itt bialmi semly volt" maga takar0tott" maga intte a megboldog$lt
gyeit" s ha lops trtnt...
! EopsI Ct t$d#a meg a r" hogy a kpeket Fchm$cke r adta el" 6ons rnak a $tas0tsra"
mert pn kellett neki...
! 1inek adta elI
! Mag$s rnak meg =monenc[ rnak...
! MennyirtI
! Mit t$dom nI... Aem emlksem.
! Kdehallgasson" des lelkem" maga mr besebelte itt a spot" egs sp" s0ros hasonra tett
sert3 ! folytatta %raisier. ! Femmel tartom n magt" a kezem kzt van!... Ha az
rdekem szogatban , hagatok! Remem, bet|a, hogy Camusot
enk r rszr semmre sem szmthat, tekntve, hogy a hagyatkot mr
| ere megdzsmta.
! B$dtam n m" kedves %raisier r" hogy f$ccsra megy nekem a egs ! felelte Libot!n" a
J&allgatokK sra megsel0dlve.
! Ao tessk3 ! mondta =monenc[" mell#k lpve. ! Mirt kt bel a hlgybeI =oss$l tesi3
& kpeket Mag$s r meg n klcsns megegyes alap#n vettk meg 6ons rtl/ hrom
napig alk$dot$nk a megbodogutta, hszen vasgga szeremes vot a
kpebe! Keznkben vannak a szabyos nyugtk. A hgy vaban kapott
tnk hrom-ngy aranyat; gy csn|uk ezt mnden pogr hzban, aho
zetet ktnk. Kedves | uram, ne gondo|a, hogy egyszeren be fog
csapn egy vdteen asszonyt, s mg | zetet csn!... Ha|a, maga ks
zugrsz! A pacon Magus az r, s ha maga nem bnk kesztys kzze,
ezze a hggye, s nem ad|a meg nek, amt grt, ht ma|d takozunk,
amkor a gy|temnyt erverezk! Ma|d megt|a, mt fog rfzetn, ha
Magus r meg n maga een dogozunk! Az sszes kereskedket magra
uszt|uk... Ht-nyocszzezer frank heyett mg ktszzezret se fog
bevenn!
- |, |, ma|d megt|uk! Nem ad|uk e a gy|temnyt - mondta Frasier. !
?agy ha igen" ht Eondonban.
! B$d#$k" mi van Eondonban3 ! felelte =monenc[. ! Mag$s r ppgy keben tart#a a piacot
Eondonban" mint 6risban.
! Ksten vele" assonysg ! mondta erre %raisier. ! Ca nem fog nekem spen engedelmeskedni"
ht egy kicsit megpisklom ma#d a dolgait.
! 6iskos csirkefog3...
! ?igyon3 ! mondta %raisier. ! Aemsokra bkeb0r lesek3
Fenyegetzsekke vtak e. Egyk s, msk s tudta, hogy szavuk nem
puszta szbeszd.
! 1snm" =monenc[ ! mondta Libot!n. ! Jlesik a magamfa#ta vegynek" ha valaki a
vdelmre kel.
:ste" t0 ra $tn a s0nhban 8a$dissart a irodba h0vatta a enekarban dolgo s0nhi
solgt. & s0ni direktor a kandall el llt" s napleoni pba vgta magt ! ata vette fel et
a sokst" amita a s0nseket" a tncosokat" a statistkat" a enseket" a vilgos0tkat" egy
s0nh egs semlyett igagatta, s amta szerzkke trgyat. |obb kezt
rendszernt bedugta a menyzsebbe, s megfogta a ba nadrgtart|t;
hromnegyed-profba totta a fe|t, s a semmbe nzett.
- Haod-e, Topnard, tkepnzes ett?
! Aem n" igagat r.
! ?agy #obb helyet kereselI ! krdete a direktor.
! Aem" krem ! felelte a solga elspadva.
- M a fene? A feesged phoynytogat az es emeeten. Atvettem
kegyeetb a csdbe |utott edmt. Teveed tsztttatom meg napkzben
a kusszampkat, te rakod f a zenekarban a parttrkat. De mg ez
nem mnden! Te |tszod egyfrankos kn d|azsrt a szrnyetegeket;
amkor pokot adunk, te mozgatod az rdgket. Az egsz
segdszemyzet rgy ted ezt az st, ftkenyek rd, teneked
eensged vannak a s0nhnl" bartom3
! :llensgeimI ! mondta Bopinard.
- Hrom gyereked van; a egdsebbk gyermekszerepet |tszk, tven
centme-os fept d|akka...
! 5irektor r...
! Ae fecseg# kbe ! harsogta 8a$dissart. ! Klyen kereset mellett itt akarod hagyni a s0nhatI
! 5e direktor r...
- Ezenfe mg zeteket s ha|tasz csnn! rksg gyekbe td bee
az orrodat! Te szerencsten, hszen gy etaposnak, mnt a bkt! Nekem
egy gen nagy prtfogm van: Popnot grf r kegyemessge. Ezt a
nagyesz s feddheteten |eem frft a kry gen bcsen meghvta az
amtancsba... Ez a kv potkus s amfrf, mrmnt Popnot grf,
sszehzastotta a egdsebb ft Marve enk enyva, az enk pedg,
a fesbb brsgok egyk egtekntlyesebb" legtisteletremltbb tag#a" egyike a
legragyogbb elmknek a trvnysken. B$dod!e te" mi a trvnyskI Aos" a elnk r
egyetlen rkse nagybty#nak" a mi volt karmesternknek" 6onsnak" akinek te ma reggel
elmentl a temetsre. Hn nem hibtatak, hogy szegny fe|t az utos t|ra
kksrted... De ha beertod magad Schmucke r dogaba, ekdek a
sznhzt. Schmucke gen derk ember, szvb kvnok nek mnden |t -
m hamarosan gen knyes heyzetbe fog kern a Pons-fe rkskkel
semben. Minthogy pedig a regr nekem va#mi keveset nyom a latban" de annl tbbet a
elnk meg 6opinot grf" melegen a#nlom neked" hogy hadd at a #embert" ksold#k ki
egyedl a ba#bl. & nmeteknek gyis van egy kln istenk" te pedig" nagyon ross$l
festenl a mellk!istenke serepben3 Marad# te csak meg a s0nhnl. Cidd el" ennl
okosabbat gysem tehets3
! =endben van" igagat r ! mondta Bopinard letrten.
Ngy vestette el Fchm$cke a vletlen!kldtte prtfogt. 6edig sm0tott r" hogy msnap
megnt e|n hozz a derk sznhz szoga - az egyeten ember, ak Ponst
megsratta. Szegny nmet, msnap mrte csak fe gazn, myen rs
az vesztesge - febredt regge, s res vot a aks. Tegnap,
tegnapett a hat kvet esemnyek, az zgatott ts-futs, a foytonos
mozgs mg fogakoztatta a szemt. De a csnd, am a bart vagy az
apa, vagy a f, vagy a szeretett asszony utos t|a utn kvetkezk, a
msnap tompa, hdeg csnd|e - szonyatos s dermeszt. Szegny embert
vaam eenhatatan er vsszavtte Pons hszob|ba; de
evseheteten vot ez a tvny, megtorpant az a|tn, s vsszament az
ebdbe. Sauvage-n pp a regget hozta be, s et az asztahoz, de
egy faat sem ment e a torkn. Egyszerre csak esen megszat a
cseng. Hrom fekete ruhs ember |eent meg, akket Cantnet-n s
Sauvagen mnden tovbb nk beengedett. Az es Vte vot, a
bkebr, utna |tt a |egyz. Mgttk pett be Fraser; a kpe rdegebb,
fanyarabb vot, mnt vaaha. Aagy csadson ment t, mert egy
szabyszer vgrendeette rvnyteentve ett a vakmeren eopott
okrat, amey oy hatamas fegyver ehetett vona a kezben.
! :l#ttnk" krem" lepecstelni a lakst... ! mondta sel0den a bkeb0r.
Fchm$cke annyit rtett az egszb, mntha arabusu besztek vona hozz,
s radtan nzett f a hrom emberre.
! %raisier gyvd r megkeressre #ttnk" aki boldog$lt 6ons r $nokaccsnek s
rksnek" Lam$sot de Marville rnak a meghatalmaott#a... ! magyarta tovbb a
|egyz.
- A gy|temnyt kpez trgyak a nagy szaonban vannak s az ehunyt
hszob|ban - mondta Fraser.
! J" gyernk. @ocsnat" $ram" folytassa csak ny$godtan a reggeli#t ! mondta a bkeb0r.
& segny nmetre oly vratlan$l trt r a hrom fekete ember" hogy sinte megdermedt
rmletben.
- Ez az r - mondta Fraser, Schmucke fe veve gykos pantst,
ameye gy hpnotzta dozatat, mnt a pk a egyet -, ez az r, ak
kpes vot kz|egyz ett vgrendeetet csntatn a sa|t |avra, nyvn
arra s e van kszve, hogy a csad rszr nm eens vrhat.
Nncs az a csad, ameyk etr, hogy egy degen kfossza. Megt|uk,
uram, hogy k az ersebb: ak csa, ak megveszteget, vagy a csad!...
Neknk, mnt rksknek" #og$nk van krelmeni a laks lepecstelst" s a laks le is
les pecstelve3 Hn magam gyelek r" hogy a bitos0tsi el#rs a legsigorbban
vgreha#tassk" s a meg is fog trtnni3
! Isdenem9 Isdenem9 Mid vdeddem n asz k ellen< ! sha#totta Fchm$cke gyantlan$l.
- Sokat besznek magr tt a hzban - mondta Sauvage-n. - Amg audt,
|tt egy fataember, tszta feketbe vot tzve egy ks nyamvadt aak,
Hannequn rnak az gyvdbo|tr|a, s ernek-ere|ve beszn akart
magva. Mondtam nek, hogy maga ask, s nagyon k van merve a
tegnap ceremnt, s azt s megmondtam, hogy az r mr arta a
meghatamazst Vemot rnak, a Tabareau rodavezet|nek, s ha
vaam gy matt |tt, ht men|en e hozz. "| van, ma|d entzem vee
- aszongya erre a kis fiatalember !" bem$tat#$k a vgrendeletet a elnknek" atn
letessk a trvnysknl.. Hn mind#rt meg is krtem" hogy amint lehet" kld#e el honk
?illemot $rat. Ay$god#on meg" des nagysgos r ! mondta Fa$vage!n !" van aki" megvd#e.
Aem fog#k magt megkopastani. >lyan valaki#e les magnak" aki t0 krmmel vdi meg
a igat3 ?illemot r ma#d megmond#a nekik a vlemnyt3 :ngem mr a a c$dar Libot!n
is feldhs0tett" ki ltott mr ilyen hmesternt" hogy kritilni merseli a lakkat" hogy
asongya" hogy maga kicsalta a 6ons nagysgos rtl a rksk vagyont" meg hogy
berva tartotta a sob#ban" s senkit sem erestett be ho" s llandan macerlta" s
hogy a 6ons r ktni val bolond volt. Ao de r is mstam a kpre annak a pisoknakJ
DMaga tolva#" maga semt ! asondom !" maga trvny el kerl" hogy annyi mindent
ellopott a $raktl.... :rre befogta a pof#t.
- Urasgod bzonyra |een akar enn a haottasszoba epecstesn -
szt a |egyz, ak vssza|tt Schmuckrt.
! %sak becsdel0g9 +ecsdel0g9 ! mondta Fchm$cke. ! 4emlem; asztn mr nyukoddan
mek&al&adog.
! Meghalni mindig sabad ! nevetett a #egyz. - Neknk ez a eg|obb zet; m a
hagyatkokb nk. De n bzony rtkn ttam oyan tanos rkst,
ak az rkhagyt a srba kvet.
! Te n udna metyeg9 ! mondta Fchm$cke. & sok csaps $tn gy rete" hogy mind#rt
megsakad a s0ve.
! Y3 Ktt van ?illemot r3 ! kiltotta Fa$vage!n.
! =illemod $r; gb"isel0en enkem... ! mondta a segny nmet.
- Kszsgesen - feete az gyvd|et. - Mrs tudathatom nne, hogy a
vgrendeet te|esen rendben van. A brsg mnden bzonnya |ogerre
eme, s nt birtokba fog#a helyeni... Fp vagyona les.
! )egem< :p "atyonom< ! kiltotta Fchm$cke ktsgbeesetten" hogy eek kapsisggal
gyans0t#k.
! Ct akkor mit keres itt a bkeb0r eekkel a gyertykkal meg a pntlikkkalI ! slalt meg
Fa$vage!n.
! Eepecstelik a sobt... J##n" Fchm$cke r" #oga van #elen lenni a el#rsnl.
! )em; men0en csag maka...
! Mond#a" minek e a sok pecstI : a nagysgos r laksa" s gyis a v les itt minden3 !
krdete Fa$vage!n" assonyok md#ra #ogskodva/ a nk ugyans mndg a maguk
knye-kedve szernt rtemezk a trvnyknyvet.
! & laks a elh$nyt volt" teht nem a Fchm$cke r laksa" assonyom. 1tsgtelen" hogy
minden a v les" de a rks a gyneveett birtokba helyes $tn veheti csak t a
hagyatkot kpez vagyontrgyakat. A brtokba heyezst a trvnyszk
rende e. De ha az rkhagy vgakarata foytn kzrt rksk
ttakoznak a brtokba heyezs een, akkor prre ker a sor... Mnthogy
azonban sosem ehet ere tudn, hogy k kap#a meg vg s az rksget,
a hatsg pecst a heyez mnden rtket, s a feek gyvde az
rtkekr a trvnyes hatrdn be etrt ksztenek... gy a doog.
Schmucke eszr etben haott ezen a nyakatekert nyeven beszn, s
te|esen megavarodott. >lyan neh lett a fe#e" hogy nem b0rta mr egyenesen tartani"
htrae#tette a karossk tml#ra.
Vemot tment a msk szobba a |egyzve meg a bkebrva
beszgetn, s az gyvdbo|trok hdegvrve nzte vgg a pecstest.
Ha nncsenek |een az rksk, ez a mveet rendszernt seten trfk
ksretben megy vgbe; az osztozkods nap|g ezrand trgyakra
tesznek yenkor mndenfe meg|egyzst. A hvataos emberek vgre
bezrtk a szaont, s vsszamentek az ebdbe, ahov a |egyz mr
ebb tteepedett. Schmucke nzte ezt a gpes mveetet, amey abb
, hogy a bkebrsg pecst|ve szaagot erstenek mnden
a|tszrnyra; ha az a|tnak kt szrnya van, akkor mnd a kettre, a
szekrnyeknek s a szmpa a|tknak pedig" a ny0lst pecstelik le.
- Men|nk t a msk szobba - mondta Fraser, s Schmucke szob|ra
mutatott, meynek a|ta|a az ebdbe nyt.
- Ez a nagysgos r szob|a! - ktott fe Sauvagen. Feugrott s eta az
a|tt a trvny embere e.
! Bessk, tt a aksbret szerzds - mondta a frtemes Fraser. -
Megtatuk az ratok kztt. A szerzds nem Pons s Schmucke urak
nevre sz, hanem csupn Pons r nevre. Az egsz aks a hagyatkhoz
tartozk... Nzze csak, br r! - mondta, amnt Fchm$cke sob#nak a#ta#t
kinyitotta. ! Bessk" tele van kpekkel.
! Lsak$gyan ! mondta a bkeb0r" aki aon nyomban igaat adott %raisier!nek.
! ?r#$nk csak" $raim3 ! slt kbe ?illemot. ! Lsak nem gondol#k" hogy kidobhat#k a
ltalnos rkst" mkor ez d szernt mg meg sncs tmadva a vgrendeet?
! Kgenis" gondol#$k3 5e mg mennyire3 ! mondta %raisier. ! Eetilt#$k a hagyatk tadst.
! Milyen alaponI
! Ma#d megt$d#a" fiam3 ! gnyoldott %raisier. ! 6illanatnyilag $gyan nem ellenek" hogy az
rks most evgye ebb a szobb azt a homt, am tsa szernt az
v, de a szobt epecstek, az r pedg, mehet akn, ahov akar.
! Aem" krem ! mondta ?illemot. ! @ent marad a sob#ban3
! CogyhogyI
- Kzbees tetet krek! - feete Vemot. - Kmondatom, hogy m fees
br vagyunk ennek a aksnak. Nem fognak bennnket az utcra tenn...
Vgyk k a kpeket, aptsk meg, m vot az ehunyt, m az gyfeem,
de az gyfeem tt marad - fam!...
! Elmetyeg ! mondta a reg m$sik$s, akt ez a rettent szcsata vgre frzott
kbuatb.
- A|nom s - mondta Fraser -, mert csak fseges ktsgeket csnna
magnak. A kzbesz tetet gysem nyer meg. A bret szerzds
vgos...
- A szerzds! A szerzds! - mondta Vemot. - Ez |hszemsg
krdse!...
- Amt nem ehet tankka bzonytan, mnt a bngyekben... s se vge,
se hossza nem esz az e|rsnak... - Szakrt vemnyek, hteestsek...
kzbees tetek, vgzsek!...
! )em9 )em9 ! kiltotta Fchm$cke rmlten. ! Elg2ld2sz2m; elmetyeg...
Schmucke, noha ezt maga sem tudta, gy t egsz etben, mnt egy
cnkus fozfus, vgteen egyszersgben. Nem vot egyebe, mnt kt pr
cp|e, egy pr cszm|a, kt tnye, egy tucat nge s nyakkend|e,
tzenkt zsebkend|e, ngy menye s egy gynyr pp|a, amt Ponst
kapott a|ndkba, egy hmzett dohnyzacskva. Mtatankodva,
zgatottan, forr fe||e bement a szob|ba, sszeszedte a ckmk|t, s az
egszet rtette egy szkre.
! Esz mint asz enym9 ! mondta Cncnnatushoz mt egyszersgge. - A
szonkora is asz enym.
! &ssonysg... ! ford$lt Fa$vage!nho %raisier. ! Coon valakit" atn ki eel a
ongorval3 =ak#k le a #rdra.
! Xn nagyon k0mletlen ! mondta ?illemot %raisiernek. ! & b0r rnak |ogban
rendekezn, te|hataomma ntzkedhet ebben az gyben.
- rtktrgyak s vannak a szobban - fgyemeztette ket a |egyz.
! Cisen a r mr megmondta" hogy sa#t #sntbl kltik el ! #egyete meg a bkeb0r.
! Klyen gyfllel sem volt mg dolgom3 ! fakadt ki ?illemot" s sembeford$lt Fchm$ckval. !
Mint egy mosogatrongy3
! Mintety; &oty &ol &al mek az emper9 ! mondta Fchm$cke" s a a#t fel ind$lt. ! Eszeg
olyanog; mind a dikriseg... Ma0t elg1lt2g a rontyos &olmimrd... ! tette ho.
! Cov megy $rasgodI
! A&o" Isden agar0a9 ! felelte a rks" s felsges knnyel legyintett a kevel.
! Hrtes0tsen ma#d ! mondta ?illemot.
! Men# $tna ! sgta %raisier a gyvdbo#tr flbe.
Lantinet!nt megb0tk a lepecstelt laks felgyeletvel" s tven frankot folys0tottak neki a
hagyatk terhre.
! Minden rendben van ! mondta %raisier ?itelnek" amikor Fchm$cke $tn becs$kdott a a#t.
! Ca be akar#a ny#tani a #avamra a lemondst" keresse fel Marville elnknt" s besl#e meg
vele a dolgot.
! : a ember olyan p$ha" mint a va#3 ! mondta a bkeb0r" s a ablakbl Fchm$ckra
m$tatott. & reg m$sik$s a $dvarbl egy $tols pillantst vetett a laksra.
! :ltallta. : a gy mr a sebemben van3 ! felelte %raisier. ! Ay$godtan felesgl adhat|a
az unok|t Pouanhoz, forvos esz a vakok krhzban.
! Ma#d meglt#$k3... Ao" Ksten vele" %raisier ! mondta a bkeb0r bialmasan.
- Heyn van ennek az esze - mondta a |egyz. - Sokra vsz mg a kutya!
Tzenegy rra |rt az d. Az reg muzskus gpesen arrafe vette az
t|t, amerre nemrg mg Ponssza |rt - s Ponsra gondot. Egyre csak t
tta, maga meett rezte, s gy rt a sznhz e. ppen akkor pett k a
kapun Topnard, a bart|a, ak mr vgzett az sszes mpk
megtszttsval" s kben folyton a direktor sarnoki termsetn tprengett.
! H; ppen 0/gor 02ssz9 ! kiltotta Fchm$cke" s megll0totta a segny solgt. ! Montt csag;
Dobinart; utye neged "an lagsot<
! ?an.
! !szdardsot isI...
! & is.
! At&adnl negem gozdod s g"rdlyd< )e "l0; 0/l "iszedeg; gilencszz "rang 0ratgom "an...
s utyse leg mr sog... )em lezeg udpan... Mintend mekeszeg9... )incs semmi iknyem; csag
pipsz&assag. ,s n szeredleg dged; merd de "agy asz etyedlen emper; aki megsiradda a
pardomad.
! F0ves rmest megtennm" nagysgos r" de ht kpel#e csak" 8a$dissart r gy lehordott"
hogy csak gy fstlt...
! ?sdldI...
! :t 0gy mond#kJ megmosta a fe#emet.
! Megmosda a "e0eted<
- Szva: megszdott, hogy rdekdtem a maga doga rnt... Nagyon ke
ht ttkon, ha csakugyan nunk akk! Ambr nem hszem, hogy
megmarad nam, nem tud|a, hogy myen a magamfa|ta szegny rdg
hztartsa...
! Eoppan rzem makam ety szekny emper &szdardspan" &a annag a szekny emperneg zi"e
van; mint a Duilerigpan; a&ol csuba digrisd ldog magam g2r1l9 Most 02"2g +ons
lagsp/l; ota is digriseg 02ddeg; mintend "2l "oknag "alni9
! J##n velem" nagysgos r ! mondta a solga. ! Ma#d meglt#a... Lsakhogy... Fval van egy
padlssobnk... @esl#k meg a felesgemmel.
Schmucke gy ment Topnard utn, mnt az engedemes brny, s ez
evezette t ama rettent heyek egykre, ameyek oyanok Przs testn,
mnt a rkos feky. Ezt a frtemet Bordn-teepnek hv|k. Szk sktor, s
ktodat a hzak gy vannak ptve, ahogyan a spek$lcibl p0tett hakat
p0tik. & t#r a @ondy $tcba torkollik" aon a rsn" amelyre a 6orte!Faint!Martin
s0nh plete vet rks rnykot/ e a s0nh gy ktelenkedik 6ris arc$latn" mint egy
semlcs. & kocsit sint#e alacsonyabb, mnt a gyaog|r, s e|tsen haad a
Mathurns-du-Tempe utca fe. A teep vgn egy zskutca van, amey T
aakban zr|a e a hztmbt. A kt szk utccskban vagy harmnc hat-
htemeetes hz emekedk; a hzak bes udvarba s vaamenny aksba
mndenfe raktr, mhey, zem fszkete be magt. A Sant-Antone-
kvros: kcsben. Mndenfe ksz tt: btort csnnak, rezet
kaapnak, sznhz |emezeket varrnak, veget csszonak, porcent
festenek, egyszva "przs ruckkeket" gyrtanak, szmtaan, szeszyes
vtozatban. A sktor pszkos s |vedemez, mnt maga a kereskedeem;
csak gy nyzsg benne mndg a sok-sok |v-men ember, taga,
kzkocs. Vsszataszt tvny, s az utcn hemzseg tmeg hozzk a
heyhez s a krnyezethez. A mheyek npe ez: rtemes a ktkez
munkban, de ezen t nem ter|ed az rteme. Topnard e vrgz teep
taa|b ntt k - az ocs hzbr matt vert tt gykeret. A sktor ee|n
akott, a msodk hzban, a baodaon. Laksa a hatodk emeeten vot, s
a Bondy utcban ev hrom vagy ngy nagy paothoz tartoz kertekre
nzett, ameyek mndmg megmaradtak.
Topnard aksa egy konyhb s kt szobb t. Az es szobban
tartzkodtak a gyerekek. Kt ks puhafa gy meg egy bcs vot benne. A
msodk a Topnard hzaspr hszob|a vot. A csad a konyhban
evett. Fttk vagy hat b magas padsszoba vot, kv bdogga
bortva, tenyrny ktmaszthat abakka. Puhafa pcs vezetett fe de,
amt a hzban tova|nyeven molnrltrnak nevetek.
Ez a heysg csedszoba gyannt szerepet, s gy Topnard akst
"sszkomfortos aksnak" hrdettk, s ngyszz frank v brt kvetetek
rte. A be|ratn az es szoba s a konyha faa botvben takozott, s
etakarta a konyht; egy ks kerek abak bocstotta be fer a
vgossgot; hrom a|t vot mndssze. A hrom szobnak tgapadozata
vot, a faakat szrny tapta bortotta (tekercse hat souba ker); a barna
kandak kznsges festkke fa-sznre votak mzova. Ebben a hrom
heysgben t az ttag csad, kzk hrom: gyerek. Addg a
magassgg, ameddg a gyermekek kar|a ert, a faakon my karcosok
kteenkedtek mndenfe. Gazdag ember e sem kpzehet, myen
egyszer vot a konyhafszeres. Egy takarktzheyb, egy stb, egy
rostyb, egy basb, kt vagy hrom phkannb s egy serpenyb
t mndssze. A barna meg fehr mzas ednyek tan tzenkt frankot
rtek. Az aszta egyben konyhaaszta s ebdaszta s vot. A btorzat kt
szkb s kt zsmoyb t. A krts kemence aatt vot a tze. s egy
sarokban t a tekn; ebben szappanoztk be, tbbnyre ||e, a szennyes
fehrnemt. A gyerekek szob|ban kteeket hztak, ezen szradt, a
kmosott ruha; a faakon tarkabarka sszevsszasgban sznapok s
|sgokb meg usztrt knyvek |egyzkeb kvgott kpek
keskedtek. A egdsebb Topnard csemete skosknyve a szoba egyk
sarkban votak thatk - ez a gyerek vgezte aghanem a hztarts
munkt, amkor az ap|a meg az any#a este hat rakor megkedte solglatt a
s0nhban. & als npostlyban" smos csaldban lthat#$k" hogy a gyermek" amikor
hatodik" hetedik letvbe lp" mr a desany#a serept #tssa kisebb testvreinl.
Ebb az odavetett vzatb s ktnk, hogy Topnard-k, mnt ahogy az
smeretes kzhey s mond|a, szegnyek votak, de becsetesek. Topnard
negyvenedk ve kr |rt, a feesge pedg, harmncves ehetett.
Vaamkor a krusban tndkt, s azt besztk ra, hogy Gaudssart
ed|nek, a csdbe |utott gazgatnak vot a szeret|e. Lootte gen
szpasszony vot vaamkor, de az ez drekc gond|a-ba|a annyra
megvsete, hogy knyteen vot Topnard-ra sznhz hzassgra pn.
Panatg sem ktekedett abban, hogy ha ma|d egytt esz egyszer a
csadban szztven frank, Topnard a trvny ett s szentest esk|t,
mr csak azrt s, hogy trvnyestse gyermeket - mert mdta a
kcsnyeket. Topnard-n, dett, szabad perceben a sznhz |emeztr
szmra varrogatott. Ez a derk haspr kilencs frankot keresett meg egy vben"
risi m$nkval.
- Mg egy emeet - mondta Topnard Schmucknak, mr a harmadk
pcsfordun, pedg szegny regember azt se tudta, efe megy-e
vagy ffe, annyra emert bnatban.
& s0nhi szoga - fehr vszonruhba vot tzve, mnt az egsz
szogaszemyzet - knytotta a szoba a|ta|t. Khaatszott Topnard-n
zsrtd hang|a:
! Lsnd legyen" gyerekek" hallgassatok3 Meg#tt a papa3
& gyerekek nyilvn at csinltk a papval" ami nekk tetszett; a egdsebb ht
tovbb veznyete seprnyen ovagova a Crque-Oympque-ben tott
ovasrohamot, a kzps tovbb f|ta a phtrombtt, a egksebb pedg, a
sereg zme utn totyogott. Any|uk sznhz |emezt varrt.
! Callgassatok" mert mind#rt tk3 ! ord0totta flelmetes hangon Bopinard. ! =#$k kell egy
kicsit i#esteni ! magyarta egs halkan Fchm$cknak. ! Ad csak" s0vem ! ford$lt a
felesghe !" e itt Fchm$cke r" a segny 6ons r # bart#a. Aem t$d#a" hova men#en"
seretne ide#nni" mihonk. Hn megmondtam neki" hogy nem vet fel bennnket a #md"
hogy a hatodik emeleten lak$nk" s hogy csak egy kis padlssobt adhat$nk neki" de hiba"
csak kti magt...
& assony sket tolt oda Fchm$cknak" s a regember lelt. & gyerekeket
megrasztotta a aksba bep degen; sszeb|tak s gyermekek
md|ra komoyan, nmn szemgyre vettk. Csakhamar abbahagytk a
vzsgdst, mert a gyermeknek s az a szoksa, mnt a kutynak: nkbb
szmato, mntsem megt. Schmucke nzegetn kezdte a b|os gyermeke-
ket, s megakadt a szeme az egyken, egy tves ksnyon - az, trombtt
az mnt. A gyermeknek gynyr szke ha|a vot.
! Blyan; mint ety gis nmed lenyka9 ! mondta Fchm$cke" s intett neki" ###n oda ho.
! Aagyon ross helye esz fnt a nagysgos rnak - mondta a
phoynytogatn. - Ha nem keene a gyerekek meett ennem, szvesen
tadnm a m hszobnkat.
Knytotta a szoba a|ta|t, s bevezette az reg muzskust. Ebben a
szobban benne vot mnden, am fnyzst |eentett a aksban. A
mahagn gyat fehr ro|tta szegett kk perkfggny dsztette.
Ugyanebb a kk perkb kszt a redkbe szedett fggny s az
abakon. A fkos szekrny, az raszta, a szkek mahagnb votak -
mnden nagyon tszta. A kandaln karos gyertyatartk kztt ra t,
nyvn a csdbe |utott gazgat rgebb a|ndka. Ennek az rembernek
az arckpe - egy frtemes Grassou-kp - a fkos szekrny ftt fggtt. A
gyermekeknek tos vot de, a "fenntartott heyre" bepn, s most k0vncsian
k$k$cskltak be a sobba.
! Ktt #l ren magt a nagysgos r ! mondta a assony.
! )em; nem ! felelte Fchm$cke. ! Ctysem leg n mr sog; csag mek agarog &$sz/dni
"ala&ol; a&ol mek&al&adog.
@ertk a soba a#ta#t" s flmentek a padlssobba. Fchm$cke belpett" s mind#rt
felkiltottJ
! .sz gell negem!''' 5iel 2onshosz glzem! sosem 1olt ennl jopp
laksom'
! Ct akkor mr csak egy vasgyat kell vsrolni" kt matracot" egy prnt" kt sket meg egy
astalt. :bbe nem hal bele a ember... stven frank les a mosdtllal" kancsva, meg
egy ks gysznyegge egytt...
Mindenben megllapodtak. Hppen csak a stven frank hinyott. Fchm$cke egy
macska$grsra volt a s0nhtl" s arra gondolt" hogy elkri a fietst a direktortl" mert ltta"
hogy # bartai nagy segnysgben lnek...
Azon nyomban a sznhzhoz ment, s ott s tata Gaudssart-t. A drektor
kss merev udvarassgga fogadta Schmuckt, ezt a modort vette fe
ugyans, ha mvszekke beszt. Roppantu ecsodkozott, amkor
Schmucke ekrte te az egyhav fzetst. A knyvesb azonban ktnt,
hogy |ogos a rekamc.
! & rdgbe s, kedvesem! - mondta nek a drektor. - A nmet akkor s |
szmo, ha knnyek potyognak a szemb. Azt httem, hogy hs esz
nekem az ezerfrankos remunercrt! Egyv fzetst adtam magnak
ere, ezt csak rdemes ett vona nyugtzn!
! (emmid sem gabtung ! mondta a derk nmet. ! Aszrd 02ddem 2n&2z; merd nincs &ov
le&a0danom a "e0em; s ety r"a "illrem sincs... Gineg adda d a bnzt<
! & hmestern#knek3
! :ibodnnak9 ! kiltotta a m$sik$s. ! Asz asz azzony mekle 2ons! meklopa!
elrula''' .l agara ketni a 1grenele''' Asz ety tyalszatos n! .ty
zrnyeek!
! Mond#a" kedvesem" hogyan lehet maga most egy fillr nlkl a $tcnI Ca#lktalan" a
mostani helyetbenI Cisen maga rklt3 : nem egs logik$s" ahogy mi mondani
sokt$k.
! Gitopdag a laksb/l... ,n iteken "atyog; nem ismerem a d2r"nyd...
"Szegny ember!" - gondota Gaudssart. Ltta mr, m esz a vge ennek
az egyenten kzdeemnek.
! Kdehallgasson3 ! slt ho. ! B$d#a" mit csinl#on mostI
! Fan ety /ty1i1m!
- Ht akkor egyezzen k rgtn az rkskke. Kap tk egy sszeget
kszpnzben s et|radkot. Akkor bkessge esz.
! )incs is ms gi"nskom9 ! felelte Fchm$cke.
! Ct akkor enged#e meg, hogy n ezt magnak entzzem - mondta
Gaudssart. Fraser ugyans ez nap mr beavatta tervbe a
szngazgatt.
8a$dissart gy gondolta" hogy rdemeket serehet magnak a fiatal 6opinot grfnnl s a
any#nl" ha sikerl lernia et a piskos gyet.
Ugy vlte" a #$talom nem fog elmaradniJ valamikor mg a llamtancsba is be#$that.
! Mekatom a mek&adalmaszzsd...
- No, |! Lssuk csak! Eszr s, tessk, tt van hromszz frank... -
mondta a buvrsznhz Napeon|a.
Kvett az ersznyb tzent aranyat" s odaadta a m$sik$snak.
- Ez a mag, a hathav fzetse, eegkppen. Ha megvk a sznhzt,
ma|d vsszaad|a. Szmo|unk! Mt kt maga egy vben? Menny ke
magnak a bodogsghoz? No, ra|ta! Rendezked|en be a pazar, ztt
etre3...
! %sag ety dli mek ety nyri ru&szadra "an sz1gskem...
! Croms frank3 ! mondta 8a$dissart.
! -s %ib! nty br'''
! Catvan frank.
! !arisnya...
! Bienkt pr3 & harminchat frank.
! !ad ink...
! Cat perkl ing" h$sonngy frank" $gyanannyi vszonb, negyvennyoc; sszesen
hetvenkett. Eddg ngyszzhatvannyocn tartunk, mond|uk, hogy
tszz, a nyakkendkke s zsebkendkke; szz a moss... az hatszz
frank!... No s azutn m ke magnak az etre... Hrom frank egy nap?
! )em; asz sog9...
! J" de elvgre kalap is kell a embernek... & ssesen eerts frank s ts a hbr"
a" kteer. &kar#a" hogy megsereem magnak a kteer frankos let#radkot... tel#es
bitos0tk mellettI...
! ,s a to&ny<
! Eegyen kteerngys frank... :#nye" Fchm$cke papa" et nevei maga dohnynakI... J"
mg a dohnyt is hocsap#$k. :gysval kteerngys frank let#radk...
! Esz mk nem minten9 #szpnz2sszeked is agarog.
"Egy ks gombostpnzt!... E|nye! E|nye! Ezek a nmetek! s mg azt
mond|k err a vn gazemberr, hogy nagy ek!" - gondota magban
Gaudssart.
! Mennyit akarI ! krdete ! 5e atn semmi tbbet3
! Ety zend at/ssgod agarog ler/nni.
D&dssgotI ! gondota Gaudssart. - Csrkefog! Rosszabb az reg, mnt egy
| csadb va fataember! Vg mg vtkka fog ehozakodn!
Kurtn ke vgezn vee! Fraser nem t tovbb az orrn!" A drektor
most Schmuckhoz fordut:
! Mifle adssga van" regemI 1i vele3...
! @ajam gi1/l %sag ety emper siraa meg 2ons''' 1an negi ety es
kislnya! tynyr haja 4an! asz elpp aszt hiem! hoty asz n szekny!
trka nme haszm nemj lom! sose gelle 1olna onnan el02nn2m...
+risban nem 0/ a nmedegneg! gi%s61oljg ge... ! mondta a reg m$sik$s" fe#t
blogatva" mint aki mr tistn lt#a a rnykvilg dolgait.
D@olond.3 ! gondolta magban 8a$dissart.
Megsznta a szegny, egygy embert, s egy knnycsepp szktt a
szembe.
! >; 2n megrd enkem; tiregor 6r! H mekmontom? asz asz emper! agineg
esz a gislnya 4an! asz a ;obinr! aki a szenegarpan tolkozig! s a
lmbgo tyujtokattya' 2ons zeree s sekiee' " 1olt etyet/l! aki
elj asz n etyelen trka parom emesre! a emplompa! agi
gigisre a emebe''' Hromeszer 1rangot agarog neki ani! s
hromezre annag a gislnynag'''
"Szegny ember" - gondota magban Gaudssart. A kmeten, trtet
Gaudssart erzkenyt. Votakppen nagyon cseky doog vot az a vg
szemben, amt ez a nemes ek ember most megh. Isten brnya! Az
szemben ez a csekysg - akr a Bossuet pohr vze - syosabb a
atban, mnt a vg sker. Gaudssart h vot, durva trtet, mndenron
f akart kapaszkodn Popnot bart|hoz, de aap|ban vve |szv, |
rzs ember vot. Megmstotta teht az ebb ehamarkodott
vemnyt, s Schmucke prt|ra szegdtt.
! Megkap#a3 Mindent megkap3 5e ennl #obbat is t$dok" kedves Fchm$cke. Bopinard
becsletes ember...
! Aken! asz elpp 1oltam nla! ldam a szeknyes lagst; s &oty milyen elkededden
l a tyermegeivel...
- Topnard megkap|a a pnztros st. Baudrand ap gys emegy
tem...
! A&9 Asz Isden ltya mek9 ! kiltott fel Fchm$cke.
! Ao ht" kedves # bartom" men#en el ma dl$tn ngy rakor Berther kz|egyz
rhoz; addgra mnden kszen esz, s magnak az ete vgg nem esz
tbb gond|a... Megkap|a a hatezer frankot, s Garangeot meett, a rg
fzetsse, ugyanazt vgz, amt eddg Pons meett csnt.
! )em "okom9 ! mondta Fchm$cke. ! ,n nem "okog lni9... (emmi&ez sincs ket"em... rszem;
&oty "kem "an...
"Szegny brka!" - gondota Gaudssart, s eksznt a tvoz Schmuckt.
- Hba, az ember mgscsak megesz ebdre a mndennap kotettet,
ebb . Az sten Branger s megmondottaJ J(zegny birkk; mindig titeket
ny-rnak9K
S a ktnek eme potka vemnyt kezdte ddogatn, mert nagyon
erzkenyt, s e akarta hessegetn a gondoatat.
! & kocsimat3 ! mondta a irodasolgnak.
! Cannover $tca3
S megnt a trtet parven vot! Az amtancs ebegett a szeme ett...
Fchm$cke $gyanakkor virgot s stemnyt vsrolt" s sinte vidman ll0tott be
a#ndkaival Bopinard gyermekeihe.
! Btaatom a s1demnyeged... ! mondta mosolyogva.
Hrom hnap ta eszr |tt mosoy a a#kra" s a s0ve megf#d$lt annak" aki ltta.
! Btaatom; te ety "elddellel.
! 1sn#k spen" nagysgos r ! mondta a anya.
! A gislny megcs/gol enkem; s a &a0pa dezi a "irkogad; s uty "on0a pe a &a0d; mind a
nmed gislnyog9
! >lga lnyom" csinl# meg spen mindent" amit a nagysgos r mond ! slt r sigoran a
anya a gyermekre.
! )e zittya mek asz n gis nemed lnyomad9 - ktott fe Schmucke. Az kedves
Nmetorszgt tta a ksnyban.
- Hrom hordr hozza mr az egsz retyerutyt! - |eentette be a szobba
bep Topnard.
! A&9 ! kiltott fel a nmet. ! Pardom; idd "an gdzsz "rank; "izessen ki mintend... Duttya.e!
milyen ket1es asz azzonykja! utye 1elesk/l 1ezi3 Atog maknag
hromeszer 1rango''' A gislnynag betik hromeszer 1rang hoszomnya
lez! aszt elhelyezi asz ne1re''' 5aka betik nem lez to1pp zolga'''
bnszros lez a zinhsznl'''
! HnI Megkapom @a$drand ap helytI
! Mek.
! 1i mondtaI
! #otizzr $r9
! S3 Mind#rt megbolond$lok rmmben3... Be" =osalie" hogy fognak aok p$kkadoni a
s0nhnl3... :l sem t$dom hinni3... ! mondta atn Bopinard.
- A m |tevnk nem akhat a padsszobban...
! E&; arra a br nabra; amim mg &dra "an; natyon 0/ lez ! mondta Fchm$cke. ! Asen
1el/g! 5etyeg a emepe''' meknszem! mi %sinlag 2onsszal''' s
1irko renteleg a s&rjra!
Lam$sot de Marville!n nagy igalomban volt. %raisier 8odeschallal s @erthier!vel tancs-
kozst tartott na, Berther, a kz|egyz, s Godescha, az gyvd,
megtmadhatatannak tartotta a kt tan |eentben, kt kz|egyz ta
eksztett vgrendeetet; Leopod Hannequn mnden ktsget eeve
kzr formban szerkesztette meg a szvegt.
- Ha sker s becsapn Schmuckt a mostan |ogtancsosnak - mondta a
becsetes Godescha -, ebb-utbb vaak ma|d csak fe fog|a vgostan
az rkst, tan ppen egy gyvd, ak fetns vgyb yen nemes s
fnom eszkzkhz foyamodk.
A kt |ogszember ekre kttte az enknnek, vakod|k Fraser-t,
akr dkzben termszetesen nformckat szereztek. Ezze Berther s
Godescha etvozott. Fraser ezaatt odarkezett a Normande utcb,
aho a aks mr e vot pecsteve ! s e percben a elnk dolgosob#ban egy
idst fogalmaott. 8odeschal s @erthier megkrtk $gyanis a elnknt" hogy kld#e t a
msik sobba. 8odeschalk olyan piskosnak lttk et a egs dolgot" hogy ! savaik
serint ! egy trvnyski elnk nem engedheti meg magnak" hogy ilyen gybe belertsa
magt" s vlemnyket nem akartk %raisier #elenltben megmondani Marville!nnak.
! Aos" nagysgos assonyom" hol vannak a $rakI ! krdete a ha#dani mantes!i gyvd.
! :lmentek3... Hs at mondtk" hogy p|ek vssza az gyt! - feete de Marve-
n.
- Vsszapn? - mondta Fraser, s ag tudta trtztetn magt. - Hagassa
ezt meg, asszonyom!
s feovasta a kvetkez ratot:
JAz ilyen s ilyen szm$ keresetre... s a t2bbi.K (Cagyom a ssapor0tst.)
"Tekntve, hogy az es fok brsg enknek kezhez ettetett egy
vgrendeet, ameyet Leopod Hannequn s Aexandre Crottat przs
kz|egyz ksztettek, kt tannak, nevezetesen Brunner s Schwab urak,
kfd honos, przs akosok |eentben, s amey vgrendeetben
nha Pons r vagyonra vonatkozan ntzkedett, mgpedg a
feperesnek, az ehunyt termszetes, trvnyes rksnek krra s egy
Schmucke nev nmet honpogr |avra;
Bekintve" hogy a felperes biony0tani t$d#a" hogy a vgrendeet bns
rksgha|hszs t|n |tt tre, s a trvny ta ttott mesterkedsek
eredmnye; bzonytan tud|a tovbb kv szemysgek
tanvaomsava, hogy a vgrendekez szndka az vot, mszernt
vagyont fent emtett de Marve r Cce nev enyra hagy|a; s hogy
a vgrendeet, meynek feperes megsemmstst kr, a gyenge akarat
vgrendekezt akkor cskartatott k, amkor azon mr az emeba|
hatrozott |ee mutatkoztak;
Bekintve" hogy Fchm$cke r nhatalmlag berva tartotta a vgrendekezt a
cb, hogy a hagyatkot magnak megszerezze; tovbb
megakadyozta a csadot, hogy a haottasgyg e|uthasson, ma|d
amkor fent nevezett erte c|t, oy durva |et adta a htansgnak,
hogy azon az egsz hz s a krnyk akossga megbotrnkozott, amdn
meg|eent vot azon hz portsnak vgtsztessgn, amey hzban a
vgrendekez ehaozott;
Tekntve, hogy fentekn syosabb cseekmnyek s a Brsg e fognak
ter|esztetn, meyek bzonytkat feperes ez d szernt gy|t ssze;
Aurott trvnyszk vgreha|t s a tbb... s a tbb... fent emtett
feperes keresetre megdztem Schmucke aperes urat, s a tbb, hogy
|een|en meg a trvnyszk es szm tancsnak br ett, annak
tudomsuvtee vgett, mszernt az Hannequn s Crottat kz|egyz urak
ta ksztett vgrendeet, mey nyvn rksgha|hszs foyomnya,
semmsnek s rvnyteennek fog tekntetn; ezenkv fent rt feperes
nevben ttakozom az een, hogy Schmucke r az tanos rks
mnsgben s |ogava phessen fe, mnthogy feperes a ma napon az
Enk rhoz beny|tott keresetben ttakozk a Schmucke r ta krt
brtokbaheyezs een, meyr Schmucke urat msoatban rtestettem,
meynek ktsge..." s a tbb.
! Ksmerem a embernket" elnkn assonyom. Ca elolvasta et a serelmeslevelet" egye!
kedni fog. Bancsot kr ma#d Babarea$!tl. Babarea$ meg at mond#a neki" fogad#a el a
feltteleinket3 Megad#a" assonyom" a hromeer frank let#radkotI
! Xrmmel. @rcsak mr ott tartank, hogy efzethetem az es rszetet.
- Hrom napon be megesz... Szegny |mbor, egszen beekbut a
f|daomba. Ez nagyon megsratta Ponst. Komoyan szvre vesz a
bnatt. Nos, az dzst a f|daom es dbbenetben fog|a ppen khe
kapni...
! ?issa lehet vonni a mr egyser kibocstott idstI ! krdete a elnkn.
- Hogyne, hogyne, akrmkor e ehet n a keresett.
! Ct akkor ny#tsa be3 ! mondta Lam$sot!n. ! Lsak ra#ta3 & hagyatk megri a fradsgot.
:gybknt elintztem azt a dogot Vtee, de a hatvanezer frankot maga
fog|a Vtenek megfzetn a Pons-fe hagyatk rtkestsb...
Egyszva, t|a, mndenkppen skerne ke...
! ?itel valban lemondottI
! Ee. ?itel megb0ik a fr#emben...
! Aos" assonyom" hatvaneer frankot mris megtakar0tottam nnek. Fm0tsom serint
ennyit kellett volna annak a al#as hmesternnek" a Libot!nnak fietnie. 5e vltoatlan$l
ragaskodom ahho" hogy Fa$vage!n megkap#a a dohnyosboltot" s hogy a bartomat"
6o$lain doktort knevezzk a vakok krhzba, a most megresedett forvos
sra.
! =endben van" a is megles.
! &kkor vgetnk... :bben a gyben mindenki a nk prt#n van" mg 8a$dissart is" a
s0nigagat... :lmentem ho tegnap" meg0grte nekem" hogy betapast#a a s#t a s0nhi
solgnak. & a fick megavarhatn a terveinket.
! S" t$dom3 8a$dissart nagyon le van kteleve 6opinot!knak3
%raisier eltvoott. Fa#nos" nem tallkoott 8a$dissart!tal" s 0gy a vgetes idst aonnal
kibocstottk.
Cs perccel %raisier tvosa $tn 8a$dissart meg#elent a elnknnl" s elmondta segny
Fchm$ckval folytatott beslgetst. Ame bodog vot. Hogyne rten meg a
kapzs ember az enkn rmt - de tsztessges ember csak undorra
forduhat e te.
Marville!n mindent helyeselt" mindenbe beleegyeettJ vgtelenl hls volt a s0niga!
gatnak" hogy a eloslatta agglyait. 8a$dissart $gyanis ilyeneket mondott ! s a elnkn
igen tallnak tartotta meg#egyseitJ
- Nagysgos asszonyom - mondta Gaudssart -, de|vet azon
gondokoztam, hogy az a szegny rdg azt sem tudn, mt kezd|en a
vagyonva! Patrarksan egyszer termset. Aaiv llek" tipik$s nmet" ilyen
emberek ma mr egyltaln nincsenek" veg al kellene tenni" mint a oltr alatt a
vias#$skt3... :gysval" nserintem mr a kteerts frankos #radkkal sem t$d#a"
mit csinl#on" s nk mg paarlsra csb0t#k...
! Aagyon nemes s0vre vall ! mondta a elnkn !" hogy gadagg tesi at a solgt" aki
meggysolta a $nokabtynkat. B$d#a" hogy megbntam mr at a kis sserdlst" ami
miatt 6ons meg n haragban volt$nk3 Ca el#tt volna hom" mindent megbocstottam
vona nek. Nem s kpze, mennyre hnyzk a fr|emnek. Ktsgbe van
esve, hogy nem kapott gysz|eentst. A csad kteessg: mndenn
szentebb ette. Ement vona a beszentesre, kksrte vona a koporst a
srhoz, st, magam s elmentem volna a misre...
! Ct akkor" sp hlgyem" kegyesked#k elks0ttetni a iratot ! mondta 8a$dissart. ! Agy
rra sll0tom nnek a nmetet... 1rem" assonyom" a#nl#on b#os lenynak" 6opinot
grfnnak s0ves #ind$latba. 1rem a grfnt" mond|a meg |sgos apsnak, az
n ktn bartomnak, a nagy amfrfnak, hogy myen hsgesen
szogom mnden hozztartoz|t, s hogy tartson meg tovbbra s
nagybecs kegyeben... Nagybty|nak, a brnak ksznhetem az
etemet, a vagyonomat nek... Szeretnm, ha n s a enya engem s
abban a nagyrabecssben rszesthetnnek, amt a befoysos s
eke sban ev embereknek megadnak. Ott akarom hagyn a
sznhzat. Komoy ember eszek.
! Mris a3 ! mondta a elnkn.
! &ngyali3 ! felelte 8a$dissart" s megcskolta Marville!n asott ket.
Ngy rra Berther kz|egyz rod|ban meg|eentek: eszr s Fraser,
ak a megegyezs szvegt megfogamazta, ma|d Tabareau, Schmucke
megbzott|a, s maga Schmucke s, akt Gaudssart vtt e oda. Fraser
vatossgb a kz|egyz asztara etette bank|egyekben a kvnt hatezer
frankot, s az v|radk es hatszzfrankos rszett, egyenest a nmet
szeme e. Schmuckt egszen megszdtette a sok pnz, s oda se fgyet,
amkor feovastk nek az okiratot. Szegny Schmuckt akkor cspte e
Gaudssart, amkor az regr a temetb haza|tt. Ponssza trsakodott a
srn, s meggrte bart|nak, hogy nemsokra kvetn fog|a - s mr
nem vot szeem kpessge te|es brtokban. Az ez napok
megrzkdtatsa ersen megvsetk. Nem haotta ht az okrat
bevezetst, ameyben gy szerepet, mntha Tabareau vgreha|tnak,
megbzott|nak s |ogtancsosnak gymsga aatt na; ugyanott
vzova votak az okok s, ameyek matt az enk pert ndtott lenya
rdekben. A nmet sznamas szerepet |tszott, hszen az okrat
arsva gazota Fraser szonyatos vd|at. De szegny reg gy
megrt, amkor megtta az asztaon a Topnard csadnak sznt pnzt;
oy bodog vot, hogy a maga egygy ekpese szernt gazdagg tesz
az egyeten embert, ak Ponst szerette, hogy egy szt sem haott az
egyezsg szvegb. Az okrat feovassa kzben egy rnok pett be az
rodba.
! Ktt egy ember ! mondta. ! Fchm$cke rral akar beslni.
%raisier egy mod$atot tett, s erre a kz|egyz bosszsan a vt vonogatta.
- Ne zavar|anak meg, amkor okratot runk a! Krdezze meg, hogy hv|k
azt az... Azt mond|a, egy ember van knn? Vagy egy r? Hteez?...
& 0rnok vissa#tt s be#elentetteJ
! >kvetlenl beslni akar Fchm$cke rral.
! Cogy h0v#kI
! Bopinard!nak.
- Ma|d n megyek. Nyugodtan arhat|a - szt Gaudssart Schmucknak. -
Foytassk csak; megnzem, mt akar tnk.
8a$dissart megrtette a imnt %raisier kis mod$latt. Mindketten veslyt simatoltak.
- Mt kerese tt? - krdezte a drektor a szogt. - Nem akarod megkapn a
pnztros st? A pnztros essorban: ttoktart.
! 5irektor r...
! :red# a dolgodra" s ne sd be a orrodat a msok dolgba" mert akkor letedben nem les
semmi beled.
! 5irektor r" nekem nem kell a a kenyr" aminek minden falat#a a torkomon akad3...
Fchm$cke r3 ! kiltotta.
Fchm$cke odabent kben al0rta a megegyest. &mikor Bopinard kiltst meghallotta"
ki#tt" keben tartva a pnt.
! Tessk; esz a nmed gislny; esz mek a mak...
! 5rga # Fchm$cke r" maga gaembereket tett gadagg. :ek a emberek bemocskol#k a
becslett. :lvittem et a 0rst egy derk emberhe" egy gyvdhe" aki ismeri at a %raisier!t" s
at mond#a" ne hagy#a magt" Fchm$cke r" ssn oda eeknek a gaembereknek" ll#on elbe
a pernek" akkor ma#d meghtrlnak... >lvassa csak.
Hs a meggondolatlan bart a regr kebe nyomta a idst" amit Fchm$cknak a @ordin!
telepre kldtek. Fchm$cke elvette a 0rst" elolvasta/ ltta" m mndennek ett
emondva, hszen nem smerte a perratok kedvesked nyevt - ez vot a
hat hoz csaps. Az a bzonyos homokszemcse megtotta a szvt. A
kz|egyz hznak kapu|ban tak ekkor mndketten. Topnard kar|aba
fogta fe Schmuckt. Arra ment egy kocs. Topnard beemete a szegny
nmetet. Schmuckn az agyszhds f|damas tnete mutatkoztak.
Ltsa megzavarodott, de anny ere|e mg vot, hogy tny|tsa a pnzt
Topnardnak.
Nem vtte e az es roham. De nem trt tbb eszmetre; csak nt$datlan
mod$latokat tett/ nem evett. B0 nap mlva meghalt" #a#s nlkl" mert mr nem beslt.
Bopinard!n polta" s csndben" segnyesen temettk el 6ons mell" Bopinard #voltbl"
aki egyesegyedl kvette Ametorsg finak halottaskocsi#t.
Fraser-t kneveztk bkebrnak; az enk bzamas bart krhez
tartozk, s az enkn gen nagyra tart|a: nem akar|a, hogy azt a Tabareau
nyt vegye feesg. Enn sokka, de sokka enysebb hzassgga
kecsegtet ezt az gyes embert, aknek, sa#t szava szernt, nemcsak azt
ksznhet, hogy megvehette a marve- brtok meett rteket s hzat,
hanem azt s, hogy az enk az 1846-os tanos vasztsokon kpvse
ett.
Mndenkt rdeken fog, hogy m ett a trtnet hsb. A t2rtnet maga"
sa#nos" nagyon is iga trtnet" mgpedig minden rsletben" s ikerpr#ho" a +etti nnihe
hocsatolva at biony0t#a" hogy a trsadalom nagy mogatere#e ! a #ellem. F a hs?
Ktattok-e mr, , rgsggy|tk, mrtk s rgsgkereskedk, hogy
e trtnet hse a Pons-fe gy|temny? Hagassunk csak meg egy
prbeszdet Popnot grf hzban. Popnot nhny nappa ezett kfd
vendgenek megmutatta a gy|temnyt.
- Grf r - mondta az egyk eke vendg -, nnek kncse vannak!
! S" Myord - mondta szernyen Popnot grf -, kpek dogban senk sncs
Przsban, de mondhatom egsz Eurpban sem, ak egy smereten reg
zsdva sszemrhetn a gy|temnyt. e Magusnek hv|k az ett;
hbortos vnember, mnkus kpgy|t. Szzegynhny kpet szedett
ssze, csupa oyan darabot, hogy a mbartoknak emegy a kedve a
gy|tst. Ha ma|d megha a vn pnzeszsk, Francaorszgnak meg
keene szerezne ezt a gy|temnyt, noha ht-nyoc m|ba fog kern
az amnak... A gy|temnyemben ev antkvtsok azonban eg szpek,
ezekr rdemes beszn...
! Xn annyira elfoglalt ember" a vagyont pedig eredetileg igen tisteletre mlt tevkenysg
rvn serete/ hogy lehet a" hogy...
! Cogy a drogria#donsgok $tn ttrtem a rgisgekreI
! Aem 0gy rtem ! mondta a klfldi r. ! 5e hogyan volt ide#e keresglniI & rgisgek nem
stlnak be a ember sob#ba...
- Apsomnak rgta vot egy ks gy|temnye - mondta f|abb Popnot
grfn. - Szeret a mvszetet, a szp homkat. De a kncsek egnagyobb
rsze ntem kert de...
- nt, grfn?... n oyan fata, s mrs hdo ennek a szenvedynek? -
krdezte egy orosz herceg.
& orosok nagyon ha#lamosak a $tnsra/ a civilici minden betegsge gykeret ver
nl$k. 6tervrott valsgga dhng a rgsggy|t szenvedy, s az oroszok
a r|uk oy |eemz endette vetettk r magukat a gy|tsre, amnek az
ett a kvetkezmnye, hogy ebben a brancsban" mint at =monenc[ mondan"
hatalmasan felsktek a rak" gyhogy hovatovbb leheteten esz rgsget
gy|ten. A herceg s csak azrt vot Przsban, mert mtrgyakat akart
vsron.
- Herceg, ezeket a kncseket n egy nagybtymt rktem, ak nagyon
szeretett engem - mondta a grfn. - Nagybtym 1805-ben kezdett
gy|ten, s negyvenegynhny esztendeg bbedtt azza, hogy
knbz orszgokban, de fknt Itban remekmvek utn kutatott...
! Cogy h0vtk a nagybcsitI ! krdete a lord.
! 6onsnak ! felelte Lam$sot.
- Bb|os ember vot - foytatta az enkn, desks, fuvoz hangon. -
Ragyogan szeemes, eredet egynsg, s ameett nagyon |szv. Egy
szp napon megepett ezze a egyezve, amt n az ebb gy
megcsodt, Myord. A egyez Pompadour asszony vot; unokabtym
egy roppant kedves meg|egyzs ksretben adta t nekem... de enged#e meg" inkbb
nem ismtlem el/ hogy mit mondott...
Lam$sot!n a lnyra nett.
! Mond#a el n" grfn ! krte a oros herceg.
- Ez a ragyog monds fr magva a egyezve! - feete Cce;
pontosan ezze a szvegge szokta mndg eadn a trtnetet. - Azt
mondta anymnak: "Bns asszony hasznta egykor ezt a egyezt, hadd
ker|n vgre egy ernyes hgy kezbe!"
A ord kteked arcca pantott f Camusot de Marve-nre - m sem
ehet hzegbb egy ersen hervadsnak ind$lt assonynak.
- Hromszor-ngyszer egy hten mndg nam vacsorzott - foytatta az
enkn. - Annyra szeretett bennnket! M nagyon sokra tartottuk t, s a
mvszek | rzk magukat az oyan trsasgban, aho mndenk vezn
tud|a a szeemessgket. Az uram vot az egyeten rokona. Amkor
vratanu a fr|emre szt az rksg, amre egytan nem s
szmtott, Popnot grf gy gondota, hogy nkbb maga megvsro|a az
egsz hagyatkot, semmnthogy a gy|temny rversre ker|n. M s
szvesebben adtuk e gy, mert borzaszt ett vona nzn, ha ez a sok szp
hom sztszrdk, hszen szegny, kedves unokabtym oyan rmme
pepecset vek! e Magus becste fe akkor a gy|temnyt, gy trtnt,
Myord, hogy n megvehettem at a kis hat" amelyet a n nagybty#a p0ttetett
magnak. =emlem" nemsokra vendgl lthat#$k fal$si otthon$nkban.
A sznhznak mg ma s Topnard r a pnztrosa, noha Gaudssart mr
egy v ett msnak adta t a koncesszt. Am Topnard-b mogorva,
embergy frf ett, s ag ehet szavt haan. Azt beszk ra, hogy
vaam bn nyom|a a ekt, vszont a sznhzn a rossz nyevek azt
mond|k, azrt oyan bnatos, mert Lootte-ot evette feesg. A
becsetes Topnard mndg sszerezzen, ha vaak Fraser nevt emeget.
Az ovas tan knsnek fog|a tan, hogy egyetenegy ember vot
csak, aknek a eke mt vot Ponshoz - s az s egy buvrsznhz
szemyzetnek a egaacsonyabb rgb kert e.
=monenc[nt annyira megdbbentette Fontane-n asszonysg |sata, hogy
nem akar faura menn. Csak megmarad a Madeene krton, gynyr
zetben, noha msodszor s zvegysgre |utott. A hzassg
szerzdsben fr| s feesg kcsnsen a t hzastrsra hagyta a
maga vagyont. Mrmost azutn az auvergne- egy szp napon tvedsb
a feesge keze gybe heyezett egy pohrka vtrot; a feesge pedg
mnden rossz szndk nk mshov tette a ks poharat, s Rmonencq
ktta, am benne vot. Ez a vg mt vot a gazfckhoz, s ameett sz,
hogy mgscsak van Gondvses, mbr az erkcsk ra|zo, tag, a
Gondvses szerepr meg szoktak feedkezn. De ez tan csak onnan
ered, hogy a drmark vszont ppen a Gondvses szerepve nek
vssza drmk befe#esnl.
@ocssd meg" olvas" a msol hibit3
Prizs; MNOP. 0$lius.MNOQ. m0us