XXX = 232. lap utn hinyzik.... !!!! BOSTONI JEGYZETEK 1858. II. 16. VI. 30, VII. 5.

5. Kis-zsiai napjai I. B!"ssz!#$ Kj%&a'j!a prilis 6. 1850 reggel tevkre raktk poggyszunkat, asszonyainkat tahtravanokba ; egy pr sajt hintajba lt, i pe!ig "r"iak lovakra s in!ultunk. # sr "$lszra!t, kelle es tavaszi nap volt, elg eleg, int %aranyban szokott j&nius elejn, !e ne oly "orr', hogy alkal atlan lett volna. #z ut(k, elyeken vgig lovagoltunk, sokan voltak b ul' nppel, kl$n$sen asszonyokkal, s a hzak ablakain in!entt szebbnl szebb $r ny, g$r$g s t$r$k lynyok s enye(skk nztek le, a k)vn(sisg iatt "ele!ve g yas kjokat is. #nnyi s oly szp asszonyt lete ben soha se ltta egy napon. *e ha +k szpek voltak, rajtunk is volt it nzni, ert ha ne is oly szp, !e legalbb oly tarka s soknyelv, (sapatot aligha ltott ut(in %russza npe e szza!ban. -l+l ent nhny kavz, poroszl' s &t utat', utnuk t$r$k !zsi!sok szp lova(skikon s ezek $g$tt a i (sapatunk, agyar s lengyel, nhny n ettel tarkzva. .elnk j$tt a (s. biztos /zoli n bej s a lovassg paran(snoka, #h e! re!i" ezre!es0 az angol (onsul lenyaival, s g pr !ervis, kereske!+ s egyb brusszai is er+s, kik elk)srtek a vros vgig s+t n elyik j' esszire azont&l is. 1i sz unkra a szo sz! "alvakb'l brlettek lovakat, elyek tulaj!onosai htul gyalogoltak. 2e jesen ltnk a tltosokra, elyek nyergei kegyetlenl szt "esz)tettk lbainkat, &gy hogy els+ s so!ik napon, ikor leszllta , rszegknt tntorogta . 3eke egy j bor szrkt a!tak, papnak val't, ely ballagott ugyan be(sletesen, !e a hegyes sark& kengyeltnyr szurklsait'l ppen ne rettegett. /zrk s aga , a rossz l' s rossz lovas, j'l $sszeillettnk s &gy hisze egelge!tnk egy ssal, s szrknek leg"$ljebb 4hsz barto ra lehetett panasza, ki rszint sajt hajla b'l, rszint 2ossuth ingerlseire, ikor ne is gyan)tottuk, kez!te piszklni szrkt s ugrlsra ingerelni, elyen aztn 2. s 5. nagyokat ka(agtak. 6tunk eleinte roppant gesztenye er!+k$n vitt keresztl, s nha kertek k$z$tt, elyek ker)tseire "ge"k t aszko!tak. 4tt7ott naran(s, (itro , grntal a kertek; !e legt$bbnyire sze!er ltetvnyek k$z$tt hala!tunk s nhny 'rai lass& lovagls utn egszlltunk az els+ 2onakon, koza nev, "alu(skban, ely nevt a k$zepn "oly' hegyi patakt'l 8"ehr v)z9 veszi. # lakossg leginkbb selye tenysztsb+l, "onsb'l s sz$vsb+l l. :zigaz!nk egygy,, !e be(sletes t$r$k volt s j' va(sorra vrt. #z ily "alusi t$r$k gaz!a, ha ne oly si n u!varias is, int a vrosi, ne kevsb sz)ves0 !e n elyik a szoksos szertartsokat igen nagy igyekezettel gyakorolja s az ilyet i, "lek, gyakran botrnkoztattuk, ki az + szoksaikkali is eretlensg, ki !urva betyrko!s ltal. %elpskor n elyik agyar b'kot (sapott, s+t egy n et atya"i, ki velnk j$tt, ;;;; is, i ne szoks. .olt ki szpakjt vagy kalapjt sarokba !obta, intha "ejt akarta volna borotvltatni. #zonban a nagyobb rsz r egtanulta, iknt kell (sinlni te en'ht, !e (seppet se gon!olt a szobba lpskor s a lelsnl pontosan egtartan!' szertartsokkal. # ieink leltek, hol lelnik tetszett, s ne (sak hogy lbukat k$nt$skkel be ne takartk, !e ppen le"ek!tek s ny&jt'ztak, it <$r$korszgban (sak eb s egyb llat tesz. 3 elyiket alig szoktathattuk r, hogy eg ossa kezeit az ibrikb+l evs el+tt s utn. /oknak hiba beszltnk, hogy a t$r$k$t ne on!ja sze t+l sze be trh7nek, i parasztot, otro ba agaviselet,t jelent. <ol (sunk =seh gyakran knytelen volt apologizlni e bereink "aragatlansga iatt s ilyenkor a gaz!a ll)totta, hogy + ne tart sokat a teket'rira s el on!ta az orszgos anek!ott a szertartske!vel+ ho!zsr'l, ki tan)tvnyait'l szigor&an egk)vnta, hogy valahnyszor + vizet iszik, in!egyik sorban te enahzson s kiltsa0 >;;;; ho!zsa e"en!i 8egszsgre, tan)t' &r?9 s ha tsszent 2hajr ola ho!zsa e"en!i 8j'szeren(st?9 :a vala elyik ezt "ele!te, tstnt egkapta a falakt. -gyszer jelentettk a kis e"en!ik 8 ert a "i& ihelyt iskolba a!jk, e"en!i () et kap9, hogy az iskola ve!re a k&tba eset s +k ne tu!jk kivenni. # tan)t' aga ereszke!ett le rte k$tlen, elyet az egsz iskola tartott. 1ikor r lba a vizet rte, a ho!zsa eltsszentette agt s erre vala ennyi "i& elbo(stotta a k$telet, hogy "e enht (sinlhasson, kiltvn0 2hjr ola, :o!zsa e"en!i?@ :o!zsa e"en!i pe!ig a v)zbe pottyant.

1snap Ejnegl nev, vroskban szlltunk eg, ely sze!er ltetvnyek, rizs s egyb gabona vetsek k$z$tt (sinosan "ekszik egy !o bo(skn, ely k$rl er+s hegyi patak "oly. 4tt egy kereske!+ ven!gei voltunk 2inizsyvel, !e gaz!nk egy lakatlan, hihet+leg k)srtetes hzba szll)tott, elynek ablakai se voltak, se pa!lsa. # kisrtet azonban, akr "ejetlen sejh volt, akr eggyilkolt asszony, ne utatkozott s !zsinek se hborgattak, kivvn nhny, ely poloska kpben sz)vta vrnket. -jneg$l$n t&l igen (sinos vi!ken lovagoltunk a hegyek k$z$tt s egy kelle es "ekvs, "aluban Kurszunn 8Al os9 szlltunk eg har a!ik este. 1inthogy e "alvak a 2jtahja "el jr' kazavnok &tjba esnek, in!egyikben van :n s pr bolt, s nhny a t$bbinl (sinosabb hz is, elyekben (soportunk tisztesbjei j' szllst kaptak. 1i, szegnyebb legnyek, szegnyebb gaz!khoz voltunk beszllsolva, !e ezek is ren!esen j'l "oga!tak s be(sletes va(sort s reggelit a!tak. 1inthogy a t$r$k ven!get ne "oga!hat az an!ern7ben 8n+k osztlya9, s a "alusi lakosnak ne in!entt van '!ja benne, hogy j'kora pletet ksz)tsen, elkl$nz$tt szela likkal s an!ernnel0 t$bbnyire vala ely ellk pletben a!tak helyet, hol egy szob(ska van, agglegnyes llapotban az istll' "$l$tt, vagy abb'l ny)l', int haj!an a t$r$k7tatr hbor&k i!ejn, ikor a l' nha hirtelen kellett jszaka 1agyarorszgban. -zen szob(skba a gaz!a sz+nyegeket hozott s azokon ltnk, "ek!tnk. 2urszunn azonban gaz!nk sajt lakhzba szll)tott s napst$tte vszon(sel!ei tn ert ne voltak <n!r 4lona kinzs,ek, k$ztnk "orgottak "tyol nlkl, s bartsgosan beszlgettek, a ennyire rthettk egy st. 1inthogy j'kor rtnk szllsra, ulattatsunkra /zoli an bey eg"oga!ott egy boh'(ot 8szojtr9, ki az ut(n l'hton szerepelt, rzva (seng+kkel s sakl7"arkkal kes sipkjt. Bova ppen oly tu!'s volt, int sajt aga ; gasko!ott, tn(olt, paran(sra ki"&jta prjt s oz!ulatlanul "ek!t s a szojtr keservesen siratta, (s'kolta, "arknl s "lnl "ogva e elgetett s vgre lelket "ujt bele htulr'l s a l' tstnt "$lle!t, s htn gaz!ja tn(olt, "$rtel es oz!ulatokkal brzolvn a hete!ik paran(s egrontst, a "tyolos "alusi szpne nagy gy$ny$rre, s r!e e jutal ul egy raks tojst kapott, azt kiitta, nyelvt $lt$gette, torzkpeket vgott, sipkjt "ejr+l hanyatt ejtette s aztn htt keservesen "jlalta, intha azt a sipka bet$rte volna, stb. 1in!ezen pe!ig a j bor "alusi atya"iak on!hatatlan j')z,en ka(agtak, kiesve szokott ;;;;. 2ursu n g gy$ny$r, $reg gy $l(s"kat ltta , sz+l+t s szez vetseket, !e ne esze a "alun t&l a vi!k in! hegyesebb l+n s koprakk s a negye!ik 2onak Bazardzsik 8vsros9 r szegnyebb kinzs, volt, !e azrt van :anja, "r!+jei, kvhzai, !zsa ija s iskolja. :znak nagy rsze azonban (sak rosszul "aragott s keresztbe rakott "l7"eny+szlakb'l plt (serptet+re, egyetlen vegtelen ablakkal, ely a k ny hinyt is p'tolja. 4tt r szez , rizs, sz+l+ ne tere . 1snap a hegyek k$z$tt pr 'rig egy er+s hegyi patak partjn lovagoltunk, a "l$lnyi szles k$vezet teve&t ellett, ely a ko(siknak elyek e vi!ken (sak h)rb+l is eretesek igen keskeny. 3ha tallkoztunk tevekaravnokkal, elyek s't s egyb szksgesebb r&(ikket hor!anak 2jthja "el s ;;; az a!'pnzt viszik 500 piaszteres keszkben. # tevehajt'k t$bbnyire turko nok, iz os, szp !e va! kinzs,, piros7barna legnyek. 3gy7$t tevjt in!egyik ln(o(skval, vagy k$tllel ",zi egy shoz, s azok lass& !e nagy, s zajtalan lptekkel hala!nak egy s utn, hossz& sorral, in!egyik (sapatka egy parnyi sza r vezrlete alatt, ely a turko n bun!jt s tarisznyjt s nha agt is e eli. # tevkr+l este lesze!ik a terhet, !e a sza rkr'l, ha egyszer rtettk a "ahasbokb'l k$t$z$tt !urva nyerget soha t$bb le ne ol!jk, s a b$l(sessg atyja avval utazik, eb!el s alszik hallnak 'rjig. # j boron ha ne is oly nehz, !e in!enesetre lerzhatatlanabb teher s nyereg, int sok n+s e beren. *l tjban eglltunk egy 'rra egy "oly'(ska partjn, igen szp regnyes vi!ken, egy "est+i kinzs, ",rsz alo ellett. 4nkbb enni, inni, int etetni s itatni lltunk eg, ert a t$r$k l'nak abrak s v)z ne igen kell egsz nap s anlkl is hasznlhatni, g a inknl igen sokkal er+sebb lovaglsra is, anlkl, hogy rajta "ra!tsg legkisebb is ltszank. 1sik kl$n$ssgk, hogy a leg ere!ekebb helyeken a(skaknt tu!nak szni. -gyszer lzta egy ere!ek hegy ol!aln s ne vigyzta lova ra, ely in! ere!ekebb s veszlyesebb helyekre kez!ett szni. -gyszer (sak azt vette szre, hogy oly helyen jrok, hol a orzsak$veken gyalog is aligha ernk szklni0 leszllno ne lehetett, s a szksgb+l ernyt (sinlvn, ;;; vrta , i lesz bel+le s

szrkb+l, s elyik pillanatban "ogunk lehe peregni a lyen alattunk z&g' patakba. /zrke philosophi nyugalo al ballagott, )g vgre szpen kivitt a veszlyb+l. *e aztn jobban gyelte r. .alahnyszor utazta t$r$k$kkel, in!ig "elt,nt el+tte , hogy ne (sak "alvaik "ekvse van igen "est+iesen vlasztva, !e i!+n eglltunk valahol pihenni, vagy egy "in!zsa kvt inni, a tisztek in!ig a leggy$ny$r,bb helyet vlasztottk oly j' tapintattal, hogy az ;;;;; is be(sletre vlt volna. # t$r$k soha ne ;;; int i szoktunk, a kilts, a tj szpsgr+l. :t v alatt ne e lksze , hogy (sak egyszer is hallotta volna (sak egyetlen uzli ot is ilyes ir+l $ lengeni. *e azt tapasztalta , hogy ha pihenni szll le lovr'l, vagy r$vi! i!eig ulatni, in!ig a leg"est+ibb helyen l le s ar(a gy$ny$rt+l sugrzik, szp sze e osolyg'san (sillog. - napon t)z 'rig tart' lovagls utn rtnk egy rongyos "alu(ska, *orlurga szlre. 1in!en nap ksz szllsra rtnk s az illet+ hzigaz!a a "alu vgn vrt renk egy huszr +r esterrel, ki a int rkeztnk egyenknt, ta!ott a gaz!nak s az vezetett hzhoz. # szllsksz)t+ jzbasi 8szza!os9 +r estervel egy kozkkal jrt el+ttnk, in!ig jjel lovagolva, nappal a tekintlyesebb szllsait ren!ezve isznisgaton, s i!+n egrkeztnk, inket elhelyezve s (sak aztn in!ulhatott a k$vetkez+ 2onkra. /zegnynek elg !olga volt. 1ikor *orlurga "el k$zele!tnk, #h e! bej, ki tu!ta hogy e napon a szllsol' tisztnek a nagyon is szegny "alva(skban igen sok !olga lesz, ne enge!te, hogy el+(sapatunk siessen s akarva visszatart'ztatott in!nyjunkat. /zoli n bej azonban, nhny agyarral egunvn a hosszas lovaglst el+rer&gtatott s a "al& vgre rvn, ne tallta ott a szllsol' jzbasit s a gaz!kat. 3e kellett tovbb vrni C per(nl, ert r azok j$ttek s pe!ig llekszaka!va, !e azrt a rges ezre!es neki esett a jzbasinak, ezt le"ogatta s a np lttra kan(sukval s vastag bottal $ssze7vissza verette, "ejt, karjait, htt. a szegny huszr szza!os kit in!nyjan igen be(sletes, j' sz)v, s ,velt e bernek is ertnk, lerogyott. %i basija o!a"utott krlelni /zoli ant, !e + is nyaklevest kapott. # ieink e brutalitson nagyon botrnykoztak, annyival inkbb, ert a szegny jzbasi hol i eur'pai szksgek kielg)tse trgyban "ra!va ksett el, elyekr+l a !orlurgai npnek se i "ogal a ne volt, s a h$lgyek sz ra sze!ett virgot stb. # agyarsg tstnt pnzt tett $ssze az elvert szza!os sz ra s azt annak rszvtnk s sajnlkozsunk ki"ejezse ellett elkl!$ttk, !e a pnzt /zoli n ki azalatt eszre trt s tettt szgyenleni kez!te, elvennie ne enge!te, hane aga a!ott neki 8;;; a kor ny keszjb+l9 nhnyszz piasztert, "r!+7pnz () alatt. # j bor szza!os, br hetekig hasznlta a 2jtahjahoz k$zel lev+ svnyos "r!+ket, )g is erte , in!ig rokkant llapotban ara!t. # t$r$k a! inisztr(i' katonai int polgri okosan tenn, ha a baro ias botozst elt$rlen. 1ost in!enki, tetszse szerint, ikor br i (sekly hibt lt vagy ltni er+vel akar, elverheti a nla egy "okkal alantabb ll't. # pasa az ezre!est, ez a bi basit a bi basi a jzbasit s )gy tovbb. / br egybkor egy ssal igen szpen bnnak s <$r$korszgban a rangkl$nbsg kevsb kl$nzi el g a szolgt is gaz!jt'l s a k$zlegnyt az ezre!est+l, int agban #ngliban vagy # erikban0 ez (sak a!!ig tart, )g a agasabb rang& eg ne !h$!ik. #kkor agyba7"+be veri ke!ves bartjt. 4gaz, hogy e""lt ne igen sokszor ltta , tn ert t+lnk restelltk, !e azrt g is ltta s ne egyszer. # huszr ezre!es, h e! bej igen restellte /zoli n zsarnoki baro sgt, s k$nnyes sze el nzte az tlegelst, )g a ieink k$zl egy pr ki els+re rkezet, o!a ne ugrott agt k$zbevetni. #zonban #h e! aga is hasznlta nha korb(st. 1ikor az igen gaz g$r$g npessg, * irtson lovagoltunk keresztl egy reggel, n vele beszlgetve ellette ballagta . -l+ttnk ent el nhny agasabb rang& (sapatunkb'l s azok ltsra t$bb bik"i( ;;; g$r$g llt ki egy hz kapuja el. -zek egyike ne k$sz$nt, s hegykn sz)vta nargiljt. #h e! ezt ltvn enge a "akpnl hagyott s a g$r$gre rohant s azt korb(sval e bersgre tan)totta. 1ikor visszaj$tt, on!ta neki, hogy ezt ne k$sz$nik eg azok, kiknek ke!vrt tette, s on!ta , irt ne . >*e vre "elele #h e! it tegyekD *hbe j$tte , ltvn, hogy azon ker)t+ ily e bereket "ity l?@ 6tazsunk utols' napjn a 2eln&z egyei (sen!+rtiszt s legnyei r$vi! utat vlasztottak a hegyek k$z$tt s ne a teve$svnyen vezettek. # hint'k (sakha ar elaka!tak s #h e! leszll)tott egy (sapat huszrt s a veszlyesebb helyeken azok vittk

t a ko(sikat. 2. z&gol'!ni tallt, hogy a bolon! (sen!+rtiszt oly helyre vezetett. #h e! ezt hallvn leugrott lovr'l s az el+tte lovagl' (sen!+rt is lerntotta s !$ngetni kez!te g 2. ki ha ar egbnta szavait, vissza ne tartotta. #z tleget inkbb a tiszt, a ;;;7 basi, a (i"ra arabsz,r$s r!e elte, int a k$z(sen!+r, ki (sak annak enge!el eske!ett. *e ezt <$r$korszgban ne keresik, s az els+ ki a !h$!t "+tisztnek keze gybe esik, b,nbak, s lakol egyebekrt is. -zen enge un!or)t' brutalitst "$ljegyezvn egjegyze azt is, hogy ren!esen a t$r$k tiszt e beriesebb, int br ely s seregbeli s a hu anitsnak szz szp esett tapasztalta k$ztk, )g egy otro basgt vette szre, !e azrt ez ut'bbit entegetni ppen ne akaro . ;;; ren!k)vl szegny "alu, vi!ke kopr, hi!eg, ter ketlen, hzai (sak keresztbe rakott !urvn "aragott "eny+szlak, s hasonl't pr nap alatt n is tu!nk p)teni. *zsa ijuk, "r!+jk nyo orult, iskoljuk sin(s ren!esen, (sak nha, ikor kihezett ho!zsra tesznek szert. # npet is tolvajko!'nak s "lva!nak on!jk, !e irnyunkban e bersgesek s sz)vesek voltak, int a t$r$k in!entt, s e va! hegyi lakossg is testvrekl nzett. 1snap (sakne reggelt+l estig l'hton ltnk is t, 8t$r$k$k e konkot (sak 6, az el+tteit E 'rra tettk. 1r"$l!r+l sz' sin(s s a tvolsgot 'ra 8szaht9 sz a rik9. / este "el rtnk egy szegnyes "aluba, /zej! A rra. 4tt a hzak k+b+l rakvk is t, !e igen +skori o!orban s jjel ar(o ra j' raks "$l! zuhant a korha!' "al tetejr+l. 5az!nk s anyja s neje (ignybarna, !e be(sletes s sz)ves egynek voltak s vrakozsunkon "elli va(sorval s reggelivel szolgltak, ely az egsz napi lovagls s szraz eb!ke utn igen j'l esett. # lovaglsnak a pr els+ nehz nap utn nekit$r+!te , s+t annyira egszokta , hogy akr vekig utazgatta volna ekknt 2is7 zsiban s igen rosszul esett snap, i!+n a hegyek k$zl egy szles v$lgybe kirtnk s tvolr'l eglttuk a kopr sziklra plt 2jtahjai vrat s az alatt, eszes hegyek ol!aln terl+ vrost. Aly s)ries kinzse volt az egsz vi!knek, hogy lttra elko orulta s azon szo or&, !e hl istennek ne teljeslt el+rzet "ogott el, hogy e te et+i vi!kr+l soha ki ne szaba!ulunk. /zt nzte trsai k$z$tt, s ltta , hogy vala ennyi hasonl't gon!ol, s &gy egy, intha hallra vinnk. # v$lgy$n a Furszk "olya k)gy'zik s k$r$s7k$rl agas hegyek, az Aly p gai, elyeket g h' "$!$tt, ker)tik a s)ksgot. # vros alatt patak $nt$zte kertek vannak s ezek agas ker)tse rakva volt b ul' nppel. 2jtahya egsz lakossga ki(s+!lt s kivlt a szp ne . *e oly szegnyes kinzsk volt, hogy lttukra g inkbb elko oro!tunk. # szls+ ut(k sarkainl gyalogsg volt "$lll)tva s az tisztelgett, a int el+tte ellovagoltunk. # tisztelgst keser,sgnk g&nyul vette. *lutn kt 'ra lehetett, i!+n a vros szlnl, egy nagy tren ll' katonai laktanya kapujn belovagoltunk. # laktanya, ely "$l$tt agasan lengett a szp t$r$k zszl', a vi!khez kpest elg (sinos, egye eletes, ngysz$g plet. 8:o lokzatnak egy (se(se , ,vsz ltal ksz)tett rajzt e napl' tbljnak belsejre ragaszto . #z n nagy szob , elyet kt trssal, a r eghalt /zernyivel, ki j' barto volt, s <i ryval osztotta az volt, elynek ablaka balr'l sz )tva 6 s E7!ik az e eleten. 2s+bben s szob volt egy el+szobval sajt sz o ra, az plet hts' rszn9. #z u!var "el+l, in! "$l!szint, in! az e eletben igen tres, s vegablakokkal zrhat' torn( van, elyen tlen $ten egyszltben, knyel esen stlgattuk k$rl az egsz u!vart. %attynyi 2. s g pr n+s egyn a vrosban kapott szllst. 1i pe!ig t$bbien a laktanya e eletben, hol a "l szza! sz ra kszlt roppant ter ek r$gt$nz$tt !eszka"alakkal voltak szobkra osztva. 3hnyan a k$vetel+bbek, vagy jobban prtoltak k$zl, knyel esebb szobkat kaptak, elyek ren!esen tiszti laksok. /zobinkba a kor ny k$ltsgn, gyat s asztalt a!ott /zoli an, tlre pe!ig egy tevekaravn /zta bulb'l vaske en(ket hozott, elyeket nagyon egb ult a kjtahyai np, ely szobt 8ke en(e9 ekkorig ne is ert, (supn kan!all't. 3 elyek sz'"t is kaptak, i pe!ig agunk ksz)tetnk. #zok, kik k$vetel+leg lptek "$l, elg knyel et kaptak, !e inket tol (sunk ll)tsnak, ely szerint a t$r$k a szegnyebbet ltnyolni nagyon is tu!ja !a(ra, igen szegnyesen lttak el, s igen ell+ztek, j' i!eig. =sakne egy v telt el, i!+n kez!te tapasztalni, hogy /zernyi s n kik soha se it ne krtnk, soha ne goro bsko!tunk, in!en t$r$k irnyban &gy viseltk agunkat, hogy panasza renk g hanyaglott u!variassg iatt se lehessen, vgre n i knyele ben is rszeslnk. -zt tn ne annyira szernysgnk ltnylsnak kell tulaj!on)tano , ert a t$r$k tisztvisel+ zsebel ahol lehet s /zoli n a kor ny ltal elhelyezsnkre a!ott pnzb+l "lre tett

a ennyit lehetett s legt$bbet a ne 7k$vetel+k rovsra. a jobb bnst tn az okozta, hogy ivel /z. s n politikai (iv'!sokba s egyb kelle etlen s&rl'!sokba ne rtottuk agunkat, lassanknt kez!tnk rszeslni trsaink rszr+l oly bns '!ban, elyb+l /zoli n ltta, hogy ha nin(s is agas rangunk, 8 ert (sak szza!osit viseltnk, )g sok s "ur(sa "rter agasabban pillogott9 jobb k$vetni a agasabb lls& agyarok s lengyelek pl!jt, s velnk jobban bnni, int hol i oly ezre!es "lkkel, kiknek trsasgt szgyenlettnk. #zonban ks+bben in!inkbb eggy+z+!te r'la, hogy tol (sunknak ltalban vve igaza volt, s hogy ha tallkozik is /zoli n "le tisztvisel+, ki ert zsebelni szeret, vagy att'l "l, hogy "$la!jk a kor nynak, ahhoz legsz)vesebb, ki legjobban r ijesztget0 ez ppen ne &gy van ltalban. 8#z'ta sok bik"i( angol s a erikai utaz' irka"irkjban olvasta , hogy 2eleten pisztollyal, bottal kell ijesztgetni a npet, s ha e ber ezt teszi, respektljk s szolgljk, kl$nben ne . -z ne ll, s ha az ily otro bsko!' utaz' pisztolyval respektusra knyszer)tett is tn pr tisztvisel+t, !e a legt$bb helyen egkapta otro basga jutal t, ert a np, ha ;;; k$vetkeztn egtette is a it knytelen volt tenni, azt ke!vetlenl tette s utaz' ura a sz)vessgnek ezen jelt nlkl$zte, elyet kl$nben tapasztalhatott volna. -zt Bayar! s a hozz hasonl'k j'l rtettk, !e az ily utaz' ritkasg 2eleten, hol a legostobbb s hitvnyabb eur'pai vagy a erikai agt szereti "els+bb lnynek tartani s a npet (sak baro (sor!nak nzni.9 1in!en, /z. s n in!inkbb tapasztaltuk, hogy a j'raval' t$r$k$k, ihelyt n ileg is ertek in!nyjunkat, irnyunkban oly sz)ves "igyel et utattak, in+t sok agasabb lls& ne kapott. /+t egyszer aga /zoli n is elg ny)ltan ki on!ta, hogy hasonl'ul gon!olko!ik, habr sknt tesz is. Baktrsunk <i ry, bnti elknyeztetett &r"i, ki reszketett ha szoknyt ltott, s $r$kk "utkosott $r ny, g$r$g, t$r$k, s+t ;;; asszonyok utn is, szeretet volna a vrosra enni lakni, hogy jjelre ne legyen bezrva, int i. 2rte /zoli nt bo(sssa ki, s ez br "$ltette er+sen, hogy ne enge!, t$r$k tisztvisel+i rossz szoksb'l ne on!ott ne et, hane (salr! )gretekkel ltatta. <. egbosszanko!ott vgre s arra "aka!t, hogy + nin(s szokva (s+(selk k$z$tt lakni. 8-zt, i!+n sze re hnytuk, &gy agyarzta, hogy + ne inket rtett, hane szo sz!ainkat, s az alattunk lak' katonkat9 /zoli n erre "$l"ortyant s rgesen kr!ezte +t oly bolon!nak tartja7e, hogy ne tu!ja eg)tlni, ki in+ nevelst kapott s ;;; a (s+(selk vagy <i ryD... 1in!egyik szoba sz ra "oga!ott /zoli n $r ny vagy g$r$g inast 8ajvz9 s iutn ezek tolvajko!ni kez!tek el(sapta +ket, s helykre a gyalogsgb'l a!ott k$zlegnyeket. # t$r$k inast ne nevezik ajvznak, hane hye etkiainak, seg!nek, s n lete ben be(sletesebb (sel!eket soha se ltta , ne is 'hajtank. # ink egy ragys brusszai k$zlegny, #b!ullah, ne (sak szorgal as volt, tiszta s h,, hane hozznk &gy ragaszko!', intha j'tev+i lennnk s igazhit,ek. :a a bazrra kl!te vala it vsrolni, jobbat vett s sokkal ol(s'bban, int aga szokta . Geggelinkre a tejeskvt + "+zte s ahhoz a vrosban kaphat' legjobb tejet hozta, ol(s'bban, int $r ny ajvzaink a legrosszabbat. 1i!+n a gyalogsgi tisztek gyakori s /zta bulban is "$ljelentett panaszra, hogy e ellk szolglat iatt a legnysg t$bbi rsze er+sen van terhelve a katonai szolglattal, t+lnk elvette /oli an +ket s helyettk is t ajvzokat a!ott0 #b!ullah zokogva j$tt hozznk, s krt enjnk az ezre!esekhez k$zbejrulni, hogy +t, kinek szolglati i!eje pr h'nap &lva kl$nben is kitelik, hagyjk nlunk, ert + sajt apjn k)vl senkit se szeretett jobban s "j t+lnk elvlnia. 2eserves s)rsn egin!ulva el ente #h e! bejhez s e l)tvn a k$rl nyeket s azt is, hogy i soha ne krtnk se it, on!ta hogy a nagyon be(sletes s rtel es #b!ullah nlunk hagysa ltal inket nagyon lek$telezne. #h e! bej on!ta, hogy azt ne teheti, ert a ren!elet /zta bulb'l j$tt s ne /zoli n bejt+l agt'l, !e ke!vnkrt tesz a it lehet. #b!ullaht elvettk, !e g ez nap este, i!+n jrklni in!ulta a kapuban #b!ullah tisztelgett, int &jonnan kinevezett Anbasi 8tize!es9. 1i!+n szolglat i!eje kitelt, a tisztek, kik el+tt !i(sretnk s sajt gyessge s be(sletessge k$vetkeztn nagyon "$lkapott arasztottk s +r estersggel b)ztattk, !e + ne ara!t s haza ent $zvegy anyjhoz. <+lnk rzkenyen elb&(s&zott s ll)totta, hogy ha el egynk 2jtahyr'l %russza "el + r"$l!ekre elnk j+ s hzhoz visz ven!gekl. /zegny, bizonyosan egtette volna, !e i ne %russzn keresztl j$ttnk vissza, s + pr h'nappal elbb eghalt. Ht vi szolglata alatt, int k$zlegny is "izetsb+l gyakran kl!$z$tt anyjnak apr' $sszegeket, s i!+n kiszolglt, nhny szz piaszterrel

ent haza. # t$r$k k$zlegny t$bbnyire be(sletesen viseli agt, s "izetsb+l a legt$bb j'(skn egtakar)t. 3agy bajban voltunk eleinte a "+zssel. 3hny napig kijrtunk a (srsira, t$r$k tea konyhkba, hol tkozott vn s rg's s sovny "+t ty&kot kaptunk eb!re v$r$shagy val. 3aponknt in!inkbb sovnyo!tunk az eb!en, s vgre elhatroztuk, hogy agunk "+znk. Ht7hat egynb+l ll' trsasgokra oszlottunk, s a ienk tn legszeren(stlenebbl volt szerkesztve, ert (sak egy tu!ott "+zni s az egy se ireval', hazug, tolvaj s aljas v$r$shaj& ktlb& volt, kit+l nehz volt egszaba!ulnunk. <i ry is rtett egy keveset a "+zshez, s+t egyszer t&r's lepnybe is kapott, elynek b+rt azonban oly er+sre szabta, hogy abb'l tn j' bakan(sot lehetett volna varrni, !e enni ppen ne . # v$r$s ktlb& ellopott bel+le egy !arabkt s azt az asszonyok k$zt k$r$ztette <i rynak $r$k$s ;;;. :z n I. s /zernyi trsa ppen annyit rtettek a "+zshez, int n, azaz se it, !e egyik se jrta eg &gy, int n, ki in!en $t$!ik napon, i!+n a sor re kerlt, a szurkolsban l atlanul t$lt$tt j utn arhah&s7levest "+zte , babot s tejben rizst. 1r azt kez!te hinni, belej$tte az ;;; ystriu okba, i!+n egyszerre a rossz tej, elyet $r ny jvzo hozott, $ssze"utott. 1s tejet hozatta s az is $ssze"utott, kevssel eb! el+tt. 2tsgbe este , ne tu!vn it tegyek, hogy hes trsai r$vi!sget ne lssanak. <i ry seg)tsge re j$tt s ll)totta, hogy + egy tnyr hajmkkal 8a tej"$lnek kl$n$sen ksz)tett ne e, in+t (sak <$r$korszgban lthatni9 &gy elksz)ti a rizst, hogy a t$bbiek szre se veszik, hogy az ne tejjel kszlt. =s&"ul belesltnk a k)srletbe s enge a tejes7rizs "+zssel g egy v &lva is (sipke!tek asszonyaink. /zegny ;;; pe!ig hallig ne "ele!te, s g 3eJ Korkban is j'kat ka(agott rajta i!+n eszbe jutott. :a ar eguntuk a "+zst, s i egy rszeges n et kplrhoz jrtunk eb!re pr h'napig. - svbnak enye(skje is volt, ki azonban rosszul "+z$tt. 1aga a svb agt agyar $zvegynek a!ta ki /zta bulban s ozli lett sz)nb+l a bi basi rangrt. Aly rosszul viselte agt, hogy ne sokra 2jtahjra kl!tk bntetsb+l s ott a np ne bi basinak, hane -sek7 basinak nevezte. 2s+bben vala i Blley nev, zsi!' ll)tott ;;; a laktanyban s kevs ;;; 8havi "izets9 nagy rsze az + zsebbe "olyt, !e teleib+l igen kevs a i gyo runkba. #zutn egy agyar enye(ske, Iuliska "+z$tt. /zernyi, 2inizsy s az n sz o ra ; az ut'bbi h'napokban pe!ig Fer(zel 1'rnl volta in!ennap eb!en. -leinte egy nagy szobnak egyhar a!t, ks+bb egy nagy ter et el+ s ellkszobval "oglalta el, !e azt b&torral ne t$ tek eg. 2is '(ska b+r$n!$ ben egy7kt "ehrne ,n k)vl, egy tartalk na!rg llott, ne igen irigylen!+ llapotban0 k$nyvtra egyik vgn egy 1agyar %iblia volt, a sikon 5$ethe Laustja s a kett+ k$z$tt res hely t$bb k$nyv sz ra, ha lett volna t$bb. -zen k)vl pr pipa s egyb se i. #z ut'bbi h'napokban azonban egy hro $les sz'" is volt, s pr karszke egy "i'kos s piros poszt'val takart )r'asztallal, elyet 2. 17t'l $r$k$lte , i!+n az elutazott, s (sibukjai is egszaporo!tak. Alvasni val't k$l(s$n is alig kaphatta , ert n elyik trsnak pr k$nyvt o(s ny irigysggel elzrta. M(ska h)rlapot agyart s n etet b+ven kaphatta , ert olvas' trsasgunknak, elynek (sak lapjai voltak n volta "elgyel+je, pnztrnoka. Ngyszinte a /zta bulban lev+ szegnyebb agyarok sz ra havonknt kl!$tt seglypnznek $sszesze!+je s kezel+je az $reg 1szros posta estersge ellett. -z ut'bbir'l nhny h'nap &lva le on!ta , ert a pnzbesze!sekor nhny e bernkkel, ki azt inkbb egitta volna, sok bajo volt s nha n elyik helyett el+legezne kellett, ert + ut'lagozni "elejtett, nha g e lkeztets utn is. Oletnk igen egyhang&an "olyt. On reggel egyet stlta , azutn ha volt it, nha olvasta , nha "irklta , ha szaba!ulhatta a trsasgt'l. 8Iegyzetei et, ikor elj$ttnk, $r ny ajvazo ellopta, s (sak pr r!ektelenebb kzirato ara!t eg, a t$bbi it igen sajnlok elveszett9. #zutn ki ente a vrosra, kvhzba, a vr $g$ttes v$lgybe, vagy vala elyik trsa at ltogatni. .alahnyszor ki entnk, nevnket a kapuban l!$gl+ +r ester "$ljegyezte s ha este P 'rn t&l ara!tunk, katont kl!tek rtnk. -leinte katona k)srt in!entt, !e ezen alkal atlansg egsz,nt ne sokra azokra nzve, kik int n is, be(sletszavukat a!tk, hogy eg ne sz$knek. P 'rakor bezrtk a kaszrnya kaput s azont&l (sak /zoli nli jelents k$vetkeztn s katona kisrettel bo(stottak ki. # tli hossz& estken ;;; ren!eztnk, s n, ki ne szeretek jtszani, ki i'ta %ostonban vagyok krtyt egyszer se vette keze be, ott knytelen volta hasonl't

tenni a t$bbiekkel, s /zer. egytt hetenknt egyszer az $reg 1szrosnl, ktszer Fer(el 1'rnl ;;;, skor pe!ig sajt szobnkban, nha F. 17ral sakkozta . (zsiai napjai II. 2jtahyra rkezsnk utn pr 'ra &lva kirn!ulta nzni a vrost, a rgi =otzilu ot, n elyek szerint #rsop szl+vrost. # laktanya szo sz!sgban van a szerj0 az anatolui alkor nyz' lakhelye, elg (sinos, srgra "estett plet s azzal sze ben volt az &j k'rhz, szell+s s igen tisztn tartott, egszsges helyen plt, !e ely ott laktunk alatt egy gon!atlan katona ostobasga iatt legett. # vros aga szp helyen van plve, !e hzai s ut(i szegnysgre utat'k. # laktanyhoz k$zel van a kis (srsi, egy raks !ohny s elesg bolttal, ,hellyel stb. # vros k$zepe tjn van a nagyobb (srsi s a bazr, !e g ez ut'bbiban is a leggaz!agabb bolt is alig rne $sszesen C7;;; piasztert, a legt$bb alig 50. .an pr hn is, egy raks szegnyes kvhz stb. az ut(k t$bbnyire igen sz,kek s g$rbk s tiszttlanok. Att ltnk alatt vala ivel tisztbbultak, !e bizony azutn is gyakran ltta !$gl$tt ebeket, a(skkat, lovakat is heverni a hzak el+tt. #z egyetlen ut(atiszt)t' az ebeken k)vl &gy ltszik, egy j' zpor, ely eg!agasztja az ut(kon "oly' patakokat s a sze etet els$pri. # hzak k$z$tt, kivlt az $r ny s t$r$k rszen tallkozik nhny (sinosabb, elyet egy v &lva r (sakne szpnek kez!te nzni, s n elyiknek rostlyos ablaka is van az ut(ra. # legt$bb azonban rongyos "a plet, k)vlr+l srral tapasztva, egyetlen ki!lle!+ rostlyos, ne annyira ablakkal, int inkbb les? lyukkal a kapu ellett. 2s+bben ltta , hogy sok k)vlr+l igen szegnyes hz bell igen (sinos s+t &rias s n elyik kereske!+ knyel esebb s szebb is, int sok agyar "$l!es&r i!tlen u. n. kastlya. Begnyo orultabb a g$r$g vrosrsz, elynek satnya, gazar(& s gazjelle , npessgt is er+sei integy 10.0007re tettk. 8az egsz vrost 80 ezerre. 3 elyik sokkal t$bbre is, !e ennyi lehet.9 # g$r$g itt in! t$r$kl beszl, g$r$gl papja is (sak olvasni tu!. 4szonyo!ta t+lk, ert k$ztk g a gyer ek is vnnek ltszik s egy !e ar(&t se tallhatta . 6t(ik legnagyobb rsze igen sz,k kutyaszor)t' s jjelre kapuval zrhat'. az $r nyek ut(i leg(sinosabbak s n elyik "+bb t$r$k ut(a a t$bbinl szlesebb s egyenesebb. # vros szlein t$bbnyire lapos tetej, hzak vannak, '7g$r$g oszlop!arabokkal lenyo tatva. -stnknt nha az egsz (sal! a hztet+n l!$gl. 3 elyiken ", is n+. # e(setek k$z$tt van egy, az 6lu7!zs ia, elyr+l is er+sei ll)tottk, hogy azt .ill %ajazet p)ttette. *e az inkbb hasonl)t rgi keresztny egyhzhoz, int azon !zs ikhoz, elyeket %ajazet shol p)ttetett, s igen kl$n$s vn t$ $r plet. -gy sik nyol(sz$g, !zsa ia u!varn van egy roppant platn, az egyetlen, elyet e vi!ken ltta , ely vastagsga s azon k$rl ny ellett, hogy a vastag k+ker)tsen t$rt t, azrt is "igyele re lt', ert gain g'lyk s gmek 8balk!zsi9 "szkelnek, a nagy (srsi k$zepn. # t$bbi !zsa ia szegnyes plet, !e in!egyik ellett van iskola is. # ro .kath. $r nyek te plo a szeren(stlen plet, se keleti se nyugati, !e a kett+nek zagyvalka, s "est nyei is vesze!el esek. %enne egy ;;;; iszgetett. 4tt ltnk alatt a lengyelek s agyarok "estettek egy7egy kpet e te plo sz ra egy velnk j$tt lengyel zol' ltal. #z '7$r nyeknek kt egyhzuk van, egyik eglehet+sen (sinos, '7szer, plet. # g$r$g$k zugut(k t$ kelegbe van rejtve s u!varra, elyet nehz egtallni, g ha prszor r jrtl is benne, egy kis, ngy lbnyinl alkal asint ala(sonyabb 'lajt'(skn kell beb&jni. #z u!var ol!alaiban '7g$r$g s)rk$vek rakvk, pogny "$liratokkal. 3 elyiken t,rhet+ "aragvnyok. # te plo ban rettent+ szentek, g$r$g szoks szerint, annl r&tabbak, sz+r$sebbek, ere!tebb sze ,ek, inl szentebb a szent. # legiszony&bb kpek azonban a tornaion lthat'k, hol ren!esen az utols' )tlet van brzolva. 2e(ske, !iszn' s in!en egyb l+ vagy ess, !e in!enesetre tiszttlan, vagy $r!$gi llat kpt visel+ gonosz lelkek, gyalog vagy s llat htn0 k$rlk iszony&an v$r$s lnyok, sz$rny,sgesen $lt$getve nyelvket, ebbe a "+bb $r!$g$k vasvillval hnyjk a "r"i b,n$s$ket, s hajnl "ogva vonszoljk a szpne et. 3 elyik g$r$g te plo ban vagy torn(n ltta a Q paran(s egrontst brzol' "est nyeket is, az utols' )tlet jobb s balkeze "el+l. 1eg a hete!ik paran(s egrontsa is oly leth,en van "estve, hogy a nz+ per(ig se ktelke!hetik rajta, it akart a ,vsz brzolni. # te plo okat azonban (sak ks+bb nzte eg, s ost pr (seklysget akarok "$ljegyezni els+ napi st r'l. -gy ut(asarkon egllta , sztnzvn, erre enjek. # sik sarkon, t+le alig hro lpsnyire, ngy t$r$k lyny vagy enye(ske llt

g, kik "ehr ko(ks lepe!+jk al'l, elyet "tyol helyett viselnek e vi!ken a szegnyebbek, pislogtak r s egyik ujjval re utatva sz'lt trsainak0 >nzztek ez a!zsar?@ s in! a ngy nzett, !e n (sak sze ket lthatta , s egyiknek orrt is. 1inthogy n volta az els+ agyar, kit ut(jukon ily k$zelr+l lthattak, s inthogy azt hittk, egy igt se rtek t$r$kl, "$nsz'val tstnt b)rlgatni kez!tek. On eglehet+sen rthette nagy rszt annak a it on!tak, !e ivel +k "nyes nappal, s ut(n, "$nsz'val beszltek r'la s e ellett tet+t+l talpig lepe!+be burkoltak gon!olta az ille ppen ne k)vnja, hogy tvozza , ha r'la beszlnek. #zonban a k$z on!s, ely szerint a hallgat'z' ren!esen olyat hall, it ne igen szeret, rajta is teljeslt. -l+sz$r is azt nyilvn)totta kett+, hogy szpsgre ksze nyi ignyt se tarthatok ; a har a!ik k$z$ny$sebbnek ltszott e kr!st illet+leg, int hogy (sak vle nyt is on!jon, a negye!iknek is volt sze e, s az se ltott szpnek, !e az g is vigasztalt, hogy ez hatrozottan ki on!ta, hogy neki azrt g is tetsze . Hr$ e ne sokig tartott. >3z!? on!a az egyik, neke! tetszik s pe!ig e a!zsar kjsze! 8a kjszenek ne n+ bajusza s szaklla, s ez nagy szgyen <$r$korszgban.9 >1r hogyan lenne kj$szeD sz'lt a rsze en lv+ hiszen bajusza van s szaklla is?@ >%ajusza van "elele egy sik s lln szaklla is, !e ol!alt se i sin(s.@ -z "ur(sa? on! a har a!ik? #jkn, lln n+ a sz+r, !e egyebtt ne ? .ajon ilyen7e vala ennyi a!zsarD... >1r hogy ne n+ne in!entt "elele v!el ez+ ha lln n+, n+ni kell egyebtt is, !e leborotvlja?@ >Ngy ht bolon!?@ kiltott a hro . >#z ?@ "elele nyugo!tan az, kinek el+bb tetszette . -rre r ne llhatta eg, hogy el ne nevesse aga at. >Ortette, it beszltnk?@ sikoltottak a t$r$k n+k s $sszeh&zva lepe!+jket elkotr'!tak. >1it nevetsz, papD@ on!a $g$tte agyarul egy kappanhang& bajtrs. <olna egyei "i, :alsz nev,, ki vnlegny ugyan, pisze, v$r$s bibir(s's ar(& s pratlan r&tsg& s a ellett olyan, hogy a l+por "$ltallsr'l g senki gyan&ba ne vette. .ala ikor tn( ester is volt s ez rajta nagyon egltszik. 1on!ta neki, iknt b)rlgattak a t$r$k szpek, s aztn tvozni akarta , !e + kelletnl nagyobb sz)vessggel hozz sz$v+!$tt, s karon "ogott. >1enjnk egytt, pap?@ on!a, s entnk egytt. Gajta "ekete attila volt, "eje en piros "ez s )gy ne volta nagyon "el$tl+, ert a t$r$k polgri tisztvisel+ hasonl'ban jr. *e :alsz "ejn roppant taligakerk kari s "ekete kalap volt, elyhez hasonl't 2jtahya el+bb tn soha se ltott. Gajta zsk kabt, kezben hajl's ;;; b+r korb(s selye su!erral, ellyel $r$kk pattogtatott, integy k)sretl hangos "ty$rszgetse ell, pisze orrt, intha szagllna, agasra e elgette s pislogott az itt7ott utatkoz' rostlyos ablakokra ; lbt tn( esteresen hnyogatta s szrn nha egyet (sapott a korb((sal? ><iti? visel! aga!at ill+en?@ on! bossz&san >kl$nben ne egyek vele!?@ >:iszen n ne (sinlok se i botrnyosat@ enteget+z$tt :alsz. >*e igen is (sinlsz "elelte ert "ty$rszgetsz, pattogsz, pislogsz, ugrlsz int egy barz!abilleget+ s ez in! ren!k)vl illetlen ez orszgban.@ :iba beszlte , ha egy per(ig hasznlt a !orgls, r a sikban :. ;;; kez!et, pattogott s pislogott az ablakokra is t. #sszony, gyer ek sereg "utott utnunk ut(r'l ut(ra, s a kutyak$z$nsgeket !hre lz)totta a pattog' korb(s. Berzta nyaka r'l az alkal atlan trsat, ki g el ne j$ttnk <$r$korszgb'l, "olyton nevetsg trgyul szolglt az igazhit,eknek0 s ente egye!l.@ %etrvn egy ut(asarkon, egy sereg gyer ek "utott el , tele torokb'l kiablva0 >=sik z? (sik z?@ 1egllta s bizonytalanul nzte . >=sik z?@ ;;; ellette egy $r ny enye(ske, "lig ellebbentve "ehr js kjt. >=sik z, e"en!i , (sik z?@ on!a ly hangon egy $reg $r ny, ki kkl+ bugyog'jt e elte agasabbra egyik kezvel s a sikban egy sz+l+levlre plntlt helva szeletet vitt. 3e tu!vn it gon!oljak, sik ut(ba trte be, hol is t h&sz "i& rohant el , kiablva =sik z? (sik z? s azutn nagy sze el nzve r s is telgetve a (sik zt. 1s ut(ba ente s ott tol (sunkkal az $reg =seh7vel tallkozta . >%tya? i a patvar az a (sik z, elyet in!entt kiablnak a "i&kD@ >2utyaszor)t', $(s , zskut(a, elyen ne lehet ki enni@ "elele =seh. 2s+bben azonban tapasztalta , hogy a (sik z (sikz, s (sak ltsz'lag zsk ut(a, elyben kutyt lehet szor)tani, !e ne keresztynt, ert a (sik znak ne egy kijrsa van, s egyikr+l a sikra u!varokon, apr' ajt'kon keresztl, k$nnyen t b&jhatni. # t&ls' lapon e legetett :alsz oly "ur(sa legny volt, hogy nehz lenne egllno , hogy r'la g n i apr'sgot "$l ne jegyezzek. <u!atlan volt, !e igen kan!i, s

hiszkeny, s k$vetkez+leg gyakran "$lltettk a t$bbiek. -lhitettk vele, hogy inket a ;;; vrba visznek, ely oly ere!ek szikln "ekszik, hogy bele kosrban, k$tlen vonjk "$l az e bert, ert nin(s egyb bejrsa. -zt + elhitte s "ejb+l t$bb soha ki ne vethette. .olt g s hro , hozz hasonl' egygy, s hiszkeny "i& k$ztnk, s volt pr szenve!lyes hazug is, kik ezek s ha lehet egyebek "$lltetsre, bolon!os h)reket koholtak s terjesztettek. # "llentsi, h)rkoholsi nia in!inkbb terje!t, s tr"b'l s unalo b'l olyak is egkaptk a raglyt, kik azel+tt ilyes ire vete lni szgyenlettek volna. 1inthogy /z. s n pol.vitkba s (iv'!sokba ne avatkoztunk, eleinte n elyik szenve!lyes pol.prtosko!' g$rbe sze el nzett rnk, ks+bben azonban szobnk se leges trl szolglt, hol br ely prtb'li e ber egjelenhetett anlkl, hogy veszeke!si elveit (o pro ittlja. Rgy szobnk a agyarsg nagy rsznek gylhelyv vlt, s ter szetesen a ,ke!vel+ "llent+k nha ott iparko!tak "$lltetni sokat. :alsz "ejbe sze!ett in!en va!nl va!abb "llentst s sietet vele az asszonyokhoz. :a ne akartak hinni neki, azzal llt el+, hogy h)reit /z.7nl s (snl hallotta. -zt i annyival inkbb restelltk, ert i soha h)rt ne koholtunk s ilyet ne is terjesztettnk. .gre knytelenek voltunk tu!atni a h$lgyekkel, hogy a :alsz7"le h)rek i"le gyrb'l kszlnek, s hogy ha azokat tn nlunk hallan is, ne t+lnk hallja, s azrt j' lesz, ha inket, kik ilyes ulatsgban ne gy$ny$rk$!nk, egkr!ezhetnek, iel+tt a h)rt elhiszik. :alsz azont&l sokat alkal atlanko!ott neknk a balga h)rek hitelessge "el+li kr!sekkel s vitkkal. -gy reggel egy sik lgy"ej, trst ltettk "$l azon h)rrel, hogy az angolok gy&zzk A!esst. az $reg <okner tstnt j$tt hozznk, s neke , kinek ppen )rno kellett, egy 'rig alkal atlanko!ott, )g vgre sikerlt egrtetne vele, hogy "$lltettk. #lig ent el, g iel+tt pr sort )rhatta , j$tt :alsz s "ontos ar(r'l ltta , hogy ugyanazon h)rt hozza. %osszanko!vn, "$l se igen nzte t$bb a pap)ro r'l s )rta . >Btva, !olgo! van on!a :. s azrt (sak arra krlek, on!! eg, hol "ekszik A!essaD <u!atlansgn b ulva, bossz&san "elelte , hogy A!essa egy szikla sziget 2elet74n!ia ellett. S ezzel el ent s egy 'ra &lva, i!+n !olgo at vgezte , ki ente a torn(ra s ) e :alsz ott vitatta pr e ber ellen, ikpp A!essa sziget 2elet 4n!ia ellett. /iette ;;;. %r ily lgy"ej, volt is azonban :alsz, lel esebb volt, int sok okosabb e ber s per "as et ne"as. sok pnzt rakott "lre. 3 elyik spe(ulativjban azonban g is belebukott. Rgy po. pr lova volt, s ahhoz g egy prt vett, gon!olvn, hogy azokat nyeresggel ela!hatja #ngliban. 1iel+tt <$r$k "$l!r+l elin!ult, j' ron krtk lovait, !e + ne a!ta, #ngliban, iutn tltosainak lel ezse t$bbe kerlt, int a ennyit rtek, vgre potya ron knytelen volt t&la!ni rajtuk. - ellett t$r$k !ohnyt is akart be(se pszni s kiszllskor azt apr' za(sk'kba t$ ve elosztotta &titrsai k$z$tt, gon!olvn, hogy aj! $sszesze!i a parton. *e egy (sipetnyit se kapott vissza, ert egsz ;;; "el"st$ltk. *rgak$veket is vsrolt 2jtahjn, azaz hol i hitvny ;;; s egyb ol(s'bb k$vet, elyet arab zarn!okok hoznak 1e(en tjr'l. -bb+l is t$bb szz piaszter rut $sszevett, azt hivn, nyeresggel a!hatja el, !e in! rajta veszett. -gyszer #nglib'l egy agyar7(igny7zenekart akart thozni # erikba. 1on!jk sokat k$lt$tt rjuk, !e i!+n haj'ra kellett volna szllni, a tengert+l szurkol' barna ,vszek st gon!oltak. :alsz spe(ulati'ir'l s "$lslseir+l sz talan ane(!ott eslnek s aga is eleget tu!ok s lehet, vala ikor a "ur(sbbakb'l jegyzek is "$l nhnyat. 1ost kivonatban i!e )ro egy levele et ellyel "elelte kr!sre0 >1it gon!olok, ne lenne7e j' tj+ni # erikba, s ha tj+, it kez!hetne ittD ><. <blab)r' &r? 1ost is t tan(sot kr, s pe!ig g a inapit se "oga!ta eg? / i ki"ogsa lehetet tan(so ellenD 1irt ne hzaso!ikD... Bssa? ;;; s ha ki(s)pi agt, g &gy nz ki, intha kpes lenne egtenni a hat vgst. :zaso!jk?... .an itt egy tu!'s h$lgy, ki i!+n be utattak neki, "$ltette ppasze t orrra, elyet n a szekszr!i toronyhoz hasonl)tok, ely nz H(sny "el, aztn ke nyen egnzett s ll)totta, hogy nagy r!ekkel viseltetik irnta . On pe!ig gon!olvn, ez j' lenne ;;; &rnak. Fnze van b+ven, int a polyva. Arra j'kora s i "igyele re lt', vaksi s tu!'s s )gy soha szre ne venn, it (sinl ;; &r az + hta egett az )r szobalynnyal. tu!'s h$lgy g ne rte ugyan el 1athusale i kort, !e ahhoz k$zel jr s )gy hihet+leg ne sokig l, s ha siet elvenni ;;; &r, $r$k$sv lehet. *e ha ez ne tetszik is, vegyen st, (sakhogy hzaso!jk, ert sknt nehz lenne elejt vennnk ;;; &r ka(rko!sainak, elyek botrnyos h)re g az '(enon is trepl hozznk 3eJ7 Korkba. :alljuk ikpp $r$k$sen a szobalynyokra leselke!ik, s a i kevs i!+t a

spe(ulatiokt'l s politikt'l egtakar)that, azt a szoknyk utn "utkosssal t$lti. :alljuk, hogy a varr' lynyokra leginkbb van vgya, !e ezekbe ne er kapni. Bssa, n itt a varr' lynyok ut(jn lako s is ere +ket s akr >;;;; titkokat@ )rhatnk r'luk. -leinte, tu!atlansgo nak iatta, (ukor !es h)zelgssel akarta k$ztk h'!)tgatni. 1it gon!ol, ;; &rD 2inevettek? Aly b'kra, ely hro ,velt kkharisnys kisasszony "ejt kpes lenne elkb)tni, s sz)vt ln(ra verni, a varr' lyny eg (sak ne is he!er)t. #ztn szaklla at kez!te "slgetni, s apagyilkoso erevsgt agasb)tani, nyikorg's sz,k bakan(sot knyszer)tette lbai ra s nyakken!+ et kih)v' (sokorra k$t$tte , g bajuszo at is ren!ben tartotta s nha egy kis k$lnivizet is (seppentette &ri aga ra s $r$kk osolyogta int ;; hogy "iatalabbnak vljenek. 1in!hiba? .arr' lynyra ne hat egyb, int ;;; vagy hzassgi )gret s n egyikkel se szolglhatok. <blab)r' &rnak van pnze s e ellett $reg legny is, i!eje hzaso!nia. :a (sak szeret+ kell, azt itt k$nnyen kaphat. 4gaz, kegyetlenl "ogjk kopasztani, !e hiszen ;;; &r rg egszokta a koppasztatst, int a kor(s rosn (sibi, s ven!gei. ;;; hzaso!ni lenne ke!ve, szerzek sz ra gy$ny$r, varr' lynyt. ;;; &r tn "lten szp "iatal nejt, !e ezen is seg)thetnnk, ert hon ne ltben a enye(skt r b)zhatn s ne "ljen, n ne oz!ulnk ell+le, "$ltve, hogy szp s "iatal legyen. .nnel, r&ttal ki a tatr gon!olnaD az olyan aga agt +rzi. #zonban <. T. &r a tan(so al ne gon!olva &jat kr, a!ok, s sz)vesen, br nin(s re nye , hogy ezeket is eg ne veti <. . &r, ert ke ny nyak& "r"i&. 3yakassga azonban ne (on"un!lja a j' tan(sokat, ert azok vilg tere tse 'ta egszoktk a ell+ztetst. :a esetleg valaki eg"oga!n +ket, tn ezen j$nnnek zavarba. 3o !e lssunk !ologhoz. els+ tan(so k$vetkez+. Uashington ost zs&"olva van hivatalkeres+kkel s ezeket in!enki az egypto iakkal rk+zhet+ (sapssal nzi. 1g +k aguk is ilyeneknek tartjk egy st s in!egyik (supn &ri agt veszi ki. <alljon "$l <. &r vala i pert, ha ne tallna Bon!onban, van itt elg a 3eJ7yorki "+ut(kon, rakja azt pala(kokba s hir!esse ki, hogy hivatal;;;; pert tallt "$l 8a hir!et nyt lehetne a poloska7por hir!et nyekr+l solni egy kis vltoztatssal9. #z n gon!o lesz, e pornak ;;;; stb. nevet a!ni, j' hossz&t, egg$r$g$z$ttet. #zt a pala(k nyakken!+jre "$l)rjuk s boltot nyitunk. Lst$l+ gy$kr is j' lenne, !e a por npszer,bb s k$nnyebben hasznlhat', iutn a hivatalkeres+ porban szokott (s&szni azok el+tt kikt+l vala it vr, s )gy a "st k$nnyen elreplne "eje "$l$tt, kevs rtalo al. 3o !e sz )tsuk "$l, i lenne a kia!s, s i a bizonyos nyeresg. Frt on!o ingyen kapnnk 3eJ7Korkban s pe!ig egsz vilg sz ra elegen!+t. -bbe (sak egy kevs l+port kell kevernnk, nhny sze et in!en pala(kba. a l+por szagt'l kotr'!ik a hivatalkeres+k PP;; rsze s )gy porunk hathat's lenne. 3hny "ontnyi l+por szzezer pala(kra elg, s ra (seklysg. # pala(kok s azok ;;; kerlnnek pr ezer tallrba ; a hir!etsekrt "izetnnk pr ;;; ; a boltnyitsi s egyb k$ltsg is enne vala ire. <)z tallron t)z kolo pos h)rlapszerkeszt+t egvesztegetnnk, hogy !i(srjen 8a szerkeszt+ egyik legol(s'bb (ikk # erikban ; sik a gyu"a.9 <egyk a k$ltsget lehet+ legnagyobb $sszegre, 100.000 pala(krt stb. t)zezer !ollrra, it azonban ne kellene egyszerre "izetni, (sak aprnknt. <egyk egy pala(k bolti rt egy !ollrra. -z kevs. #z eln$k ;;;, aga venne tstnt ktezer pala(kot ............ V000 # hat lla titkr in!egyik legalbb $tszzat .................................................C000 3egyvenezer hivatalkeres+ "ejenknt egyet trsai ellen ...............................W0000 Hsszesen0 W5000 3egyvenezer tallrt kapnnk (sak Uashingtonban, (sak egy vben. 5on!olja eg ;;; &r, hogy in!en negye!ik vben ;;; vlaszts van, s hogy i!+k$zben is in!ig lebzsel Uashingtonban nhny ezer hivatal s nyug!)j keres+, hogy in!egyik lla ban a kor nyz' k$rl hasonl' verseny van stb. #z venknti "ogyasztst legals' sz al tehetjk szzezer pala(kra, s e ellett kivitelre is sz )thatunk. -hhez ne kell (o entr. *e ha <. &r tn azt hiszi, a sze telen hivatalkeres+t el ne kergeti a l+por szag, gon!olja eg, hogy ha ez llana is, ne baj. rulnak itt poloska s patkny port, elyt+l soha egyetlen poloska s patkny se veszett el, s ely gis j'l kel. .an itt egy agyar, ki tiszta vizet rul orvossg gyannt, s ell bel+le. # bolon!, r rg eggaz!agult volna ha ;;;; ki on!hatatlan g$r$g, vagy eXik'i nevet vlaszt.

Msik tancsom azon esetre, ha ;;; &r i!e kszl az, hogy elbb (sinljon vala i nagy zajt t+ botrnyt #ngliban. F.o. sz$ktesse eg vala elyik her(eg lynyt, vagy g jobb ha nejt s aztn siessen i!e s tartson "$lolvassokat. # np agyont$ren!i agt, hogy lthassa s egy tallr belpti !)jat estnknt $r$ est "izetne pr ezer e ber, hogy lthassa. 1ikor a rszvt h,lni kez!, ne kell egyb, (sak ss$n po"on ;;; &r vala ely szentort Uashingtonban s a rszvt tstnt "el elegl. :ogy ez )gy van, ezer pl!t hozhatnk "$l, !e legyen elg B. 1. a szp Bolt ne gy+zik elgg nzni, s + koronknt egy7egy szerkeszt+t, !e ;;; stb. egkorb(sol vagy po"oz. 1eglssa, Bolt nzni vek &lva is rohanni "og a yankee kl$n$sen a kegyes puritn, ki leginkbb kap a botrnyon. !armadik tancs. :a tj+, agt legalbb is gr'"nak a!ja ki. 3e "ljen, hogy kisl a turpissg, ert ha ezerszer kislne is, azrt g is lesz elg (o""ish7aristo(rata, ki $nt $r$kk ven!gli s pnzzel tartja, s tn lynyval is. 1on!o , ne szernyke!jk, ert az itt ne egy. *o(tor, ezre!es stb. in! potyrsg. 4tt in!enki ezre!es, kivvn a tbornokokat, s e ellett in!enki *o(tor s pro"essor. "egyedik tancs ely r kevsb j$ve!el ez+ lenne, ert a javt el+l tette , hogy )rjon ;; &r egy piszkol' k$nyvet #nglia ellen. 1ost itt, kivlt 3eJ7Korkban s ett+l !lre, rgel+!ik a np ;;; #nglibani roppant keletn. 4ly regbe #ickens # . jegyzetei 'ta i se hozta a npet s ha szt ;;; az angolok piszkolsval, pnzt s $r$k h)rt szerezhet. $tdik tancsom hogy hozasson <$r$korszgb'l pr b+g+ !ervist, ki a sze "nyvesztst is rti. 3evezze +ket keleti spiritisztnak s n on!o kereshet velk t)z ezer tallrt venknt. az itteni spiritualistk vala ennyien ne rnek "$l egy ru"ai sejkkel gyessgre, azonban a !ervis, int ritkasg itt kap's lenne, kivlt ha Asy an!iasnak nevezzk, vagy <. #poll'nak stb. 4tt vannak a tan(sok. :a "oga!ja +ket j', ha ne aga lssa. On ;;;;;;. 1irt ne k$vete +ket aga D.. :iszen, ert n gon!olta ki +ket s hol ltta ;;; &r, hogy valaki sajt tan(sai szerint tenneD... stb. (zsiai napjai III. Kj%&a'jai )$*&

1,veletlen, "lrees+ vi!ken lakvn, nappal a szegny vroskba zrva, jjelre a katonai laktanyba, napjaink egyhang&sgban lettek in! unal asabbakk? #z els+ nhny ht g is t,rhet+bb volt, ert )g egy st in!nyjan ne is ertk, in!ennap hallhattunk vala i &jat. 3e sokra in!enki kibeszlte magt. <u!tuk kinek i vle nye van a sz+nyegre leggyakrabban kerl+ kr!sekre nzve ; tu!tuk azt is, vle nyt i"le okokkal szokta t ogatni, tu!tuk ki szokott rgeske!ni, ki goro bsko!ni, ki el n(ke!ni, ki elhallgatni, ikor ellenokokra lenne szksge. 1iel+tt valaki "$lttotta szjt, tu!tuk it akar on!ani. 2$nyvnk ne igen volt, elyb+l &jabb esz ket er)thettnk volna, s a i kevs volt, azt is kevesen olvastk. Btogat' ne igen j$tt, s a vrosi lakossg, ha j' volt is, ne volt elgg ,velt, hogy lelknk ruganyossgt ,k$!sben tartvn er+sb)tse. Bassanknt s szrevtlenl (sakne in!enki kapott "$l vala ely r$gesz t, elyet untalan tolt a t$bbiek nyakra, s int a t$ l$(beli rab t$bbnyire, sok e bernk ono niba kez!ett esni. 1inthogy is ertk egy s vle nyt kl$nb$z+ kr!sekr+l, s tu!tuk in+ okokkal t ogatja azokat egyik s sik, vgre, i!+n ily kr!sek j$ttek el+, n elyik ne sz'lt, !e a tzesebbek a r "$l$slegess lett okosko!s helyett goro bsko!tak. -rre egyszer rszokvn, ha &j kr!s t a!t, akkor se "ra!tak okosko!ssal, s egelge!tek azzal, hogy egy st gyan&s)tni, lekiablni, leotro bsko!ni iparko!tak. a beszlgets, s+t a gon!olkozs tere is in! sz,kebb hatrok k$z szorult, s abban se lehetett ozognunk, hogy in!en per(ben valakinek ke!ven(, !e lesen kisz$kell+ ker)tse(skjbe ne tk$zznk. -z letnket igen kelle etlenn kez!te tenni, kivlt i!+n az +sz utoljn ritkbban lehetett ki ennnk az pletb+l, elyben egy s unal ass lett trsasgra voltunk szor)tva. - bajon n azltal igyekezte seg)tni, hogy a ieinkkel kerlte a vitatkozst s a t$r$k$kkel s a vrosi keresztnyekkel t$bbet trsalogta . #zonban, ivel a t$r$k ne igen olvas, s vele (sal!i letr+l s sok egyb trgyr'l beszlni ne lehet, s n nyelvket se rtette j'l, a leg"+bb bajon ne igen seg)thette s ezen in!inkbb vesztette ruganyossgt s esz i kez!tek in! sz,kebb (satornba szorulni. # vitzs, ely eleinte (sak &l' ingerltsget okozott,

ut'bb lesebb veszeke!sekre, tart'sabb haragra, s+t nha prvia!alokra is a!ott okot. / gyakran egt$rtnt, hogy a vita trgya teljesen polgr volt s g is letkr!sl nztk az illet+k. Rgy p. o. egyszer !hlten rohant be hozz 5y7n. krvn legyek se(un!ansa ert + kih)tta %7;;;. -l on!ta in vesztek $ssze. -gyik ll)totta, ikpp 2jtahja vi!ke hi!egebb, int 1agyarorszg, a sik ezt taga!ta, ezrt egy st legazoztk. 6gyan(sak e kt kakasko!' egyn egyszer jelenlte ben r&tul $sszeveszett azon kr!s "$l$tt, /z. 4 re her(eg sz,zen halt7e eg vagy ne D / egyik r is igen egbosszanko!ott (supn, ert a goro ba vitban ne akarta rszt venni s azon eleinte nevette , ut'bb sajnlkozni kez!te s +ket (sit)tani. - kt egyn (sakne in!en nap $sszez$rrent valakivel, !e v)vsig egyik se ent. 1sok v)vtak is nha t$bbnyire nevetsges (seklysgek iatt. 2t agyar egyszer azon veszett $ssze, /zege!en $lnek7e t$bb !iszn't, vagy <$r$k %e(snD .gre a torzsalko!si i!+szak is kez!ett unal ass lenni s in! inkbb terje!t e bereink k$z$tt az apathia. # kit,n+bbek k$z$tt a torzsalko!s, ely igen ter szetes k$vetkez nye volt a szo or& ese nyeknek, elyek gyszos vgz+!snek "elel+ssgt in!egyik igyekezett $n agr'l el, s sokra hr)tani. - torzsalko!s $r$k$s gy,l$lett ltszott er+slni s azont&l ne volt vita k$ztk, (sak n a harag. :elyettk apr'(ska prth)veik k$z$tt "olyt a har( s hbor&, elyben n se i rszt se vette s k$vetkez+leg eleinte in!enki g$rbn nzett r , ert ne akarta az + ol!ala ellett bik"i(ke!ni, ks+bben j bor se leges egynnek kez!tek nzni s in!enki bartsgosabb vltozvn irnyo ban. 1inthogy pe!ig soha egyik el+tt se piszkolta ellensgt, se h)rt ne hor!ta egyik tborb'l a sikba, vgre (sakne in!enki szeretett, kivve azokat, kiket n ne szerette . 6t'bb a t$bbiek is ritkn versenygettek. /ok apathiba esett. 2$zeli rintkezsben levn sok h)res e berrel, elb ulta , ltvn ennyivel kisebb sok nagy e ber, int azt a vilg gon!olja, s ltta , hogy n elyiket (sak a sors ki agyarzhatatlan szeszlye l$kte oly helyzetbe, elyre se tehetsgei se jelle e ltal ignye ne lehetet. Btta azt is, hogy sok, kit a k$zletben ne szerette , agnletben szeretetre igen lt'. *e helyzetnk kl$n$ssge iatt azon hibba is este , hogy n ely egynt igen sokkal kisebbnek nzte , int a in+ val'sggal. 3e in!en trgyat lthatni jobban k$zelb+l. Hsszezrtsgunknak egyik legrosszabb k$vetkez nye lett az el!urvuls. Begt$bb trsa katona volt s beszlgetsben, agaviseletben "aragatlan, vagy "aragatlansgot a""e(tlt. Bassanknt a t$bbiek is kez!tek !urvbb tonra szokni s a kl7si asg les sz$gletessgnek, !urvasgnak a!ott helyet. 2evs h$lgy levn k$ztnk, s e kevs se sokszor utatkozvn, a n+i trsasg hinya igen rezhet+v kez!ett vlni s br n tn leggyakrabban "orogta a h$lgyek k$z$tt, tapasztalni kez!te , hogy n+k trsasga nlkl pr v elg arra, hogy e ber barbrr legyen, iutn (sak az is, ha keveset s ritkn ltunk, el!urv)tja a kl$nben !urvasgra ne igen hajlan!' e bert is. - rszben a vrosi szp ne trsasga ne seg)tett a bajon. On t$bb t$r$knt is erte s egy egsz sereg $r ny asszonyt s lenyt, !e trsasguk ha a!ott is pillanatnyi lvezetet, ez ne volt "ino )t' lvezet. # t$r$kn vagy teljesen i!egen s ilyenkor vele rintkezni ne lehet, vagy ha is eretsgbe bo(stkozik, agt teljesen ta!'. :a egyszer is er+snv lett, &gy viseli agt, intha vek 'ta "elesge! lenne, g pe!ig ne igen sze r eske!+ ol!albor!a. # velk is erke!s regnyes a nehzsgek iatt0 az is ertsg ha ar veszti r!ekt, a pusztn rzki gy$ny$rrel t&llaks ltal. # laktanyai let s katonai trsasg g a h$lgyeken is egltszott, tn (sak egyet vve ki teljesen, az l!ott kis Fer(el 1'rnt s n ileg g egy prt. 1aga a kl$nben oly ,velt %attynyin kez!ett katons stylra szokni, s nha er+sen !vajko!ni. -gyszer egltogatta !lutn s egh)tt, enjek el este hozzjuk a vroson k)vl egy halo ra h&zott stor al, s i!+n elj$tte , utna kiltott, h)vja el B7t is, on!ja eg neki, hogy ott lesz macja is. 2i azD kr!ez nevetve. >1intha ne tu!n? hiszen az olasz !oktorn?@ :a g + is ily ;;; szavakkal lt, in+ket hasznltunk i "r"iak egy s k$z$tt?... #zonban a gr'"n nha pajkosko!ott is. -gyszer p.o. egy kertben ajlisoztunk s !lutn vala i jtkot kez!tnk, lelve nhnyan egy (soportba. .ele s 4rinyivel sze k$zt !e kiss agasabban + lt a gyepen s ellette az olasz orvosn, ki eb! alatt t$bbet h$rpentett be az er+s oly pusi borb'l, int szksg lett volna, s )g a zlogos!i "olyt, egy prszor ruhjt &gy igaz)totta, hogy <i ry s n t$bbet lttunk, int kellett volna. -ls+ )zben <. ks+n pillantott o!a, !e so!ikban elg j'kor s br n ppen annyit

ltta , ol!alba b$k$tt, s ka(agott. On nagy bajjal egllta , hogy ne nevette , s er+lk$!te lehet+leg &gy nzni, intha it se ltta volna, annyival inkbb, ert e gr'"n tu!ta i t$rtnt s re pislantva kr!ezte, it nevetnk. >On on! ne nevetek, <i ry nevet, + tu!ja it@ >4gen srget a gonosz %7n $n se nevet, !e ar(n ltszik, hogy er+lk$!ik ne nevetni. 1it ltottD... # "aggats tartott pr per(ig, !e ne sokra a gr'"n s&gsa k$vetkeztn az olasz enye(ske eltvozott, s (sak pr 'ra &lva j$tt vissza, iutn kontya kez!ett helyre igazo!ni. -zen elkatonso!s, elyb+l g h$lgyekre is sok raga!t, azt hisze in!nyjunkon egltszik g a is. Gajta legalbb bizonyosan eg. 2evs asszonyunk levn, s e kevs is kizr'lagosan sajtja valakinek, i!+n egyszer G7n j$tt pr h'napra k$znk, a sok n+tlen e ber s szal a$zvegy inl szerel ess lett ezen egybe, tn (sak enge vve ki, ivel hogy n az + elj$tte el+tt kevssel lette szerel ess sba. -zen ltalnos ;;; val'sgos l!st hozott unal as nagyjainkra, ert br egy pr egynt "ltkenyen berzenke!+v tett is, a legt$bbnek sz)vt eglgy)totta s azont&l kevesebb volt a (iv'!s s a k$z$s !es7keser, betegsgben szenve!+k egszel)!ltek egy s irnyban. # politizlst sok "ele!ni kez!te s estnknt inkbb a hol!vilgra b ult, int hogy vitzzon. 1iutn G7n el ent s sok is sokan s (sak kevesen ara!tunk htra, belttuk, hogy ne rt nha ulats is s azt gyakrabban tettk. # ht napjai k$z$tt in!ig legr!ekesebb volt a szo bat, a posta nap. Geggeli nyol(kor r t$bben kez!tek stlni a tres torn(on, vagy (soportokat kpezve j'solgatni, kinek rkezik levele. -gyik egl o!ta, kit+l kap levelet, siknak el+rzete volt, har a!ik a pesszi ista tu!ta, hogy + itse kap vagy ha igen, (sak rossz h)rt, negye!ik az opti ista, el+re $rlt a j' h)rnek, elyeket pr 'ra &lva olvasan!. On senkinek se )rta , senkit+l se vrta levelet, !e a t$bbi. 1. ingerlt lzas llapota enge is elkapott s 10 11 'rig n is velk (sorogta a /zoli n szobjval sze k$zti torn(on. 3ha, kivlt tlen, in!enki b+szlt, ert a posta ki ara!t. 4lyenkor igazn vagy ne , sokan /zoli nt gyan&s)tottk, hogy elsikkasztja leveleiket. #zt hisze , + ezt nha tette is. :a j$tt posta, a bol!ogok "utottak szobikba leveleikkel, n pe!ig vitte a h)rlap7sereget az olvas'szobba. Fr 'ra &lva az &j h)reket ki(serltk. # /zta bulb'l rkezett perai s galatai kvhzi ko"asgokon vitztunk. 1snap g kiszivrgott nhny titkoltabb h)r, har a!napra in!ez ;;; s in!enki kez!ett is t a j$v+ szo batr'l j'solgatni. <er szetes, hogy egy raksra zrt (sapatban a pletyka er+sen "olyt, annyival inkbb, ert senkinek se volt egyb !olga, int szo sz!ai hibira "igyelni. # vilg azt hiszi, a n+k hajl'bbak pletykzsra int a "r"iak. 2jtahjn tapasztalta , hogy ez ne igaz, ert a velnk volt h$lgyek egyike se rk+zhetett tvolr'l is nhny bajuszos ko"val, kl$n$sen ne a ;;; ere!et,ekkel. 3hny svb volt k$z$ttnk, 8hol vettk agukatD tatr tu!ja?9 s ezek nha igen keser, viszlyokat okoztak alatto os h)rhor!saikkal s "er!)tgetseikkel. 1agyar a lengyel ko"a is tallkozott, ne (sak egy, !e ilyenb+l $tven "$l ne r egy bajuszos n et ko"val. -gyiknek aljas skl'!sai iatt Bszl', 2inizsy bartai s g egy pr vele egytt, igen kelle etlen $sszetk$zsbe j$ttnk 27val, it +, ert igazsga ne volt, hihet+leg ha ar egbnt. #z e""le kelle etlensgekr+l itse jegyzen!ek "$l, br n elyik igen jelle z+ lenne egyik s sik e bernket illet+leg. *e rnyk7ol!alukat ne akaro "$l utatni, iutn a "nyesebbr+l se akarok sz'lni, bizonyos okok iatt s igazsgtalansg is lenne, valakinek "ogsgbani ingerltsgi kit$rseit jegyezgetni. 4lyes i sok kezeibe kerlhetne, kik ne vennk tekintetbe a kl$n$s k$rl nyeket, elyeket nehz rtenie annak, ki soha hasonl'k k$z$tt ne volt. #zonban lehet, hogy vala ikor )ran!ok n it h)resebb e bereinkr+l &gy, int +ket n is erte . 1ost (sak apr'sgot jegyzek. On tn szeren(ssebb volta a t$bbinl, ert volt vele kt rgibb barto , kiket r otthon is szerete . -gyik baranyai trsa 1i(haelJi(h, sik kit "iatal !ik koro ban kez!te is erni, Bszl'. -zeken k)vl a vi! s kiss k$nnyel ,, !e j'sz)v, 2inizsy, az rettebb /zernyi, kivel egytt lakta egy vig zsiban, egy (abinban a haj'n i!+n i!ej$ttnk, egy hzban 3eJ7Korkban is nhny htig s azutn is t egy szobban pr h'napig. # lengyelekkel kevs agyar "rt $ssze, !e /zernyit s enge egh)vtak oly nneplyeikre is, elyekr+l g aguk k$zl is sokat kihagytak. <$bbekkel is volta j' viszonyban. 1g is vgre igen nyo aszt'v kez!ett lenni az elzrtsg, s i!+n Fer(el 1'r kieszk$z$lte, hogy enge bo(sssanak el az + nejvel %russzra s onnan

%elgiu ba, $rlte ne volt szksg, ehetnk. (zsiai napjai

hogy ha (sak egy i!+re is, kib&vok a "ogsgb'l. #z enge!ele re ert iel+tt F7nvel elin!ulta , j$tt a h)r, hogy in!nyjan

. IV. +aj$is,- Kj%&a'jn.

1egrkezsnk utn az els+ pr hten azt gon!olta , a 2jtahjai np oly szegny, hogy lett ulats nlkli, robotolsban kell t$ltenie, s hogy trsai se igen lesznek hajlan!'k l!ozni nha a vi! sgnak is. =sal'!ta , s kelle esen, ert ha elg ko or s unal as napo volt is, ulatsgra gyakrabban (sak 2e(ske ten volta hivatalos. #z els+ 1jusban ugyan g ne volta is er+s a 2jthjai keresztnyeknl egy prt kivve, !e legalbb ltta tvolr'l, iknt ulattak s ilyes it ltni is ulatsg. # szp h' els+ napjn 8'7naptr szerint9 br reggel borong's volt, s+t esett is, seregest+l entek az $r ny enye(skk s lynyok ki a kertek k$z, a hal okra "k al, s in!en szebb helyen ltta egy rakst. Lr"i ne volt k$ztk, ezek t$r$k$sen kl$n ulattak, "st$lve, plyinkzva, beszlgetve s hallgatva egy7kt zensz iszony& zajra. # szpne szinte pityizlt s ltesbjei "st$ltek is, !e ezek, ha gon!oltk, hogy nin(s "r"i k$zelkben, tn(ra is kereke!tek s jtszottak. -z )gy tartott egsz 1jus h'ban. 1sik vi tavaszon, r igen sok $r ny enye(skvel volta is er+s s eg is h)vtak 5y7 kkal egytt ajlisukra, a vros elletti kertekbe. 1inthogy "r"i ne elegylhet k$zjk, i kl$n kertben voltunk, hova elj$tt k$zlk is nhny is er+sebb. 2s+bben int papnak gon!oltk kivltsgo van asszonyok k$z enne , s th)ttak 5y7nval. -gy patako(ska partjn "+ztk az eb!et, r$gt$nz$tt !e igen j' takark t,zhelyeken. (lra k$(s$g$t hasznlnak, elynek ol!aln lyukakat t$rnek, ebbe "asznb+l egy kis tzet raknak s "$l teszik a "azekat. %rnyt azonban "$l!$n rakott "at,znl stnek nyrson, gyesebben, int br ely s orszgban. 1ulatsguk nagy rsznek (sak a gyo or s torok $rven!het azonban !aloltak is s jtszottak nha. a t$r$knk zajosabban szoktak ulatni. .an a vroson k)vl, igen szp helyen a hegyol!alban egy kert, szp nagy "kkal s egy kvhzzal, elyet vala ely 1!ri ajn!kozott vgren!eletben a vrosnak. -zen k$zkertbe, ely a t$r$k$k egyik ke!ven( gylhelye, gyakran kijrta s 1jusban egyszer, Fet+"i verseit kapvn olvasni egy napra, ki ente 2inizsyvel, hogy az $reg "k rnykban gy$ny$rk$!je a rg ne ltott olvas nyban. #lig lptnk be a kapun, "el$tl$tt, hogy a "k alatt, s+t a kert alantabbi rszn is, t$ r!ek t$r$k n+ (sorog. # kert k$zepn pr $reg t$r$k, egy raks n+ gyelete alatt, hintkat ksz)tet, k$r"org't stb. 1eglltunk t,n+!ve, it jelent ez s ne lenne e tan(sos gyorsan kotr'!ni. #z asszonyseregb+l, ely "tyolt e napon szegre akasztotta, kivlt egy pr (sinosabban $lt$z$tt s hozznk j$tt. #z i!+sebbik, egy szp, k$vres, integy C0 ves enye(ske, ki vala elyik !ignitarius neje vagy lynya lehetett, igen nyjasan egsz'l)tott, s on!ta, hogy e napon +k ajlist tartanak, elyen "r"inek ne szaba! jelen lenni, s g a kvs helyett is e napon "elesge szolgl. #zonban, inthogy i i!egenek vagyunk s a szokst ne tu!tuk, +k ppen ne veszik rossz nven, hogy bej$ttnk stb. On "elelte , ikpp szoksaik ellen vteni ppen ne akartunk, s br j'l esnk ltnunk, iknt ulatnak, tstnt kitakaro!unk. # enye(ske ll)totta, hogy +k sz)vesen egenge!nk azt is, hogy k$zjk elegylve ven!gsgkben s jtkaikban rszt vegynk, !e ezt ne erik tenni, az '7szoksokhoz ragaszko!' vn "r"iak iatt. Sk aguk szeretnk, hogy ara!junk s kr kerljnk a hegyol!alon a kert $g s ott j$jjnk be a legs,r,bb bokrok k$z, honnt in!ent lthatunk anlkl, hogy inket t$r$k "r"i lthatna. Sk gon!osko!nak, hogy kv, pipa s eb! legyen b+ven sz unkra stb. /zerette volna ajnlatt el"oga!ni, !e "lte , hogy "el"e!eztets esetn ne (sak agunknak, !e egsz (sapatunknak okoznk bajt s kelle etlensget. 1egelge!te teht azzal, hogy tvolr'l egy hegyr+l nzte iknt jtszanak. Tajuk "l7 r"$l!nyire hallatszott. 1i!+n a kertb+l kij$ttnk, egy "iatal t$r$k ha!naggyal tallkoztunk, ki (so!lkozva kr!ezte, iknt erszke!tnk belpniD s ne "uttattak7e eg az asszonyokD >/zeren(sre ne "elele 2. ert n ank'san ne essze "uthatta volna, azonban erre ne volt szksg, ert eg se t a!tak.@ ><i vlaszola H er szeren(ssebbek vagytok int n ki egyszer j'l "$l plyinkzvn 8 ert H er szerette a

rakit9 jrklni ente s a kertek k$z$tt egltvn ngy szp enye(skt, gon!olta , j' lenne velk ulatni. A!a ente s lelni kszlte , !e +k "$lugrottak s papu(suk ke ny sarkval &gy elvertk orro at s sz at, hogy vresen kelle hazakotr'!no s ar(o g napok &lva is !aga!t volt. 3ha a hegyek k$z$tt vagy kertekben apr'bb ulat' asszonyk$r$kre is bukkanta , nhol zenltek, !aloltak, tn(oltak, vagy pajkosko!tak egy ssal, )g szre ne vettek, s+t n elyik azutn is. *urvn egyetlen se viselte agt irnyo ban, s+t tallkozott gyakran, ki igen bartsgos s sz)ves volt. <allta nha "r"i (sapatokra is, !e ezek k$z ne szerette enni, br igen gyakran h)vtak. -gyszer el ente s kt"el+l ell a gyepen ter)tett sz+nyegre kt h)res zensz lt, in!kett+ ,ke!vel+. -gyik hege!,jt tartotta jobb "le hez, sik klarinetjt a balhoz, a har a!ik s negye!ik pe!ig szorosan el lve, torka szaka!tb'l or!)tott egy vghetlenl hossz& keserves !alt s i!+n ennek vge lett s egy pipt kisz)vtunk, sikat, g hosszabbat, !e elynek vgt ne vrta be. #zont&l gon!o volt r, hogy ajlisoz' "r"i (sapathoz k$zel ne enjek. <$rtnt azonban, hogy egyszer stlsb'l j$vn haza"el a kertek k$z$tt, el ugrott pr "iatal betyr, s kelletnl bartsgosabban !v$zl$tt, ll)tvn, hogy +k /u ln is is ertek, ert katonai szolglat i!ejk pr h'nap el+tt telvn ki, onnt (sak ostanban j$ttek el, nhny httel ks+bben int i. >Ier u. . lgy ven!gnk, ott a kertben, (sak $ten vagyunk, in! betyrok, s in! az $ten j' zenszek s !alnokok? Ier, testvr? senkit se ltunk sz)vesebben? lj le velnk s igyl kvt s (sibukot s 8lass&bb hangon, "le hez tartva szjt9 plyinkt is, ert elg van a bokorban. Ier, jer, testvr? / ltvn, hogy in!ezen ingerl+ k)nlgats ne hat r , utna tette s&gva0 >Ier? a ott a bokorban a hegyol!alnl, kt szp s k$vr g$r$g "i& is van velnk, vlassz, testvr, vlasz! a elyik jobban tetszik.@ On ezrt leszi!ta , !e a kt bartsgos betyrt azrt nyaka r'l (sak "l 'ra &lva rzhatta le. 3e (sak a "r"iak s asszonyok, a gyer ekek is tartanak ajlisokat, s e (lra egsz 1jusban kol!ulgatnak. %r erre ente , szzanknt "utott utna a skor oly szerny s szp agaviselet, t$r$k gyer ek, s verve "l7!objt kiablta0 >(sb, (sb?@ #z ne hasznlt, hogy n elyiknek a!ta nhny part, s+t b+kez,sge ely az el+bb (sak tvolr'l kiabl'kat is nyaka ra z&!)totta. 2abto ba kapaszko!tak ellr+l, htulr'l rngattak, s es!ekl+ hangon kiltoztk a (sbt. 3e igen volt it a!no a j boroknak. #z ily (sbzgats &gy on!tk, (sak 2jtahja k$rnykn van szoksban. 1jus vge "el egy reggel a Tultan7bghiban, a vr $g$tti szp v$lgyben stlvn, ajlisra en+ iskols "i&kkal tallkozta . -l+l j$tt kett+, a nagyobbakb'l, szalagokkal szpen "$l(i"rzott brnykt vezetve, ely ne is sejtette ire jut egy 'ra &lva. #ztn j$tt nhny er+sebb "i& az elesges tarisznykkal, s utna a t$bbi prosval. -l+l7htul %ajrak!r vitte a piros zszl't s a k$r enetet a :o!zsa zrta be pr bartjval. # katonasg tavasz7nnepe neke leginkbb tetszet. Gen!esen a vroson k)vl, vala ely er!+s hal on, patak s "orrs ellett szoktk tartani, !e 15507ben az egsz 1jus es+s volt s azrt, hosszas vrakozs utn is, (sak a laktanya k$vezett, !e azrt gyepes u!varn tartottk. #z nnepre a pa!isah szokott ajn!kozni brnyokat s a sts7"+zs s szolgls e napon a tisztek !olga. #zonban, hogy az gyetlen kapitny szak(sok el ne rontsk az eb!et, nhny k$zlegny gyelt rjuk a konyhban. #z eb!i!+ k$zele!vn, a legnyek sz+nyegeket ter)tettek az u!varra, (soportokba ltek s vrtk a tlalst, ely azonban ks+(skn t$rtnt. 4ly esetben a agyar katona istent, (sszrt szi!na, !e a t$r$k philosophi nyugalo al l, s igen ,velt o!orban trsalog, zajtalanul, !e vi! an, v)v'!ni soha se ltta +ket s igen ritkn vette szre t$r$k k$zlegny rszr+l, legkisebb jelt is !urvasgnak. %e(sletesebb katonasg ne hisze hogy lenne a "$l! htn. .gre az eb! elkszlt s szza!osok s ha!nagyok hor!tk a te%siket s szahn okat, az +rnagyok "$l s al jrtak vigyzni, hogy in!enki knyele ben ehesse eb!jt, vizet hor!tak, k)nlgat'ztak stb. 1iutn j'llaktak a ara!kot szoks szerint kivittk a kapuknl (sorg' kol!usoknak, s ezek a (sontokat s it el ne "ogyaszthattak, ta!tk azon kt kutya k$ztrsasgnak, ely a laktanya kt vgnl szokott tborozni. #ztn !ob s s)p7jelre a vitzek sorba lltak s ljent kiltottak a pa!isahnak s eloszlottak szobikba, hol ks+ estig ulattak. # laktanyhoz k$zel van egy kert k$zepn egy v$r$sre "estett plet, kvhz, elyet Moldo&n Kjszk' nek neveznek, alkal asint vala i 1ol!ovai ;;; internltr'l. -z egyik

ke!ven( ulat' helye a kjtahjai hon ;;;;, br itt a np osztlyai ne levn oly lesen elkl$n$zve, int -ur'pban, szegny legny is be egy ha ke!ve van s a "+rang& ne nzi ki. 4!e n is kijrta nha. -gyszer reggel envn, /zoli n bejt tallta ott, s ne sokra j$tt az $reg =seh is tol (sunk, ki aztn a trsalgs aka!ozsain seg)tgetett. /zoli n saltt sze!ett a kertben, azt a tere k$zepni sz$k+k&tnl eg osta, s tovbbi teket'ria nlkl hozz ltott, arko ba is nyo vn egy rakst, ely neke ne akart (s&szni. # 2j$sek nevr+l kez!tnk beszlgetni s =seh on!, hogy 2is7zsiban + egykor j' i!eig lakott, kl$n$sen 3i(o e!ia k$rnykn, s ott a vros egyik ol!ala ellett a kerteket ig is Madzsar Bagcse'nek nevezik, s azon er!+ hegyet, ely <$k$ly va!szkertje volt, 1agyar !agh7nak. 4s ert is ott egy $reget, kit a np 1a!zsar7Aghlo7nak h)tt s kir+l beszltk, hogy i"j& korban karakn legny volt, kivel ritka e ber ert kik$tni, ert az ilyet )ziben agyon koppintotta. 1on!tk, ilyen volt apja s $reg apja is. %ennk volt a kuru( vr. 1on!ta =seh, hogy + tallt "alvakra a %osphor ellett is, elyek lakosai agukat agyar "oglyok ara!kainak tartjk. 4lyenek a plevneiek is %ulgriban, kikt+l aga hallotta , hogy +k agyar ere!et,ek s erre igen bszkk. 1s alkalo al is beszlgette hosszasan /zoli n bejjel a kj$szkben, s el on!ta neki, ikpp a vrhegyr+l gyakran ltvn a sze k$zti hal ok egyikn egy toronynak ltsz' ro ot, nhnyan elhatroztuk, hogy o!a kilovagoljunk, ha + ne ellenzi, annyival inkbb, ert azt B. ltta s r'la (so!a !olgokat beszl, !e ivel + nagy)t in!ent, ne tu!juk it higgynk. /zoli n egsz kszsggel igrte, hogy snap lovakat a!, s egy (sapat katont szolglatunkra 8azaz +rizetl9. 2i entnk nhnyan, !e Y az, it i vrro nak nztnk, ne volt egyb, int elhagyatott tanyahz, torony alakra p)tve, hogy szksg esetn v!el l is szolgljon. 4lyen igen sok van 2is7zsiban. # nagyszer, barlangok, elyekr+l Ba!y, ki in!ent ikroszk'pon nz, oly sokat reglt, ne egyebek, int juhaklok, az regekben, elyeknek nagy b+sge van a orzsak+ !o bban . Y *e ha vrakozsunkban (salatkoztunk is, a lovagls j'l esett, kivlt neke , ki (sak ez egyszer lovagolta 2jtahjn. 1snap /zoli n kr!ezte a 1ol!ovn 2j$szkben, it ltta . 1on!ta , hogy se i kl$n$st, hogy nagyon 'hajtan ltni a =sar!ir7k$ji g$r$g ro okat, elyekr+l a np annyit beszl, s ;;;;, elyr+l n it olvasta . >4gen r!ekes helyek?@ on!a /zoli n .an ott egy '7te plo , egszen p llapotban s t$bb rgisg is. 1on!jk ott lakott haj!an (ehdd) 8ha j'l e lkeze , e nevet on!ta9 kirly, a gya&r, ki agt istenl i !tatta npvel, s kinek palotja ezstb+l s aranyb'l kszlt, ;;; k$vekkel kirakva. 8Beake ezre!es /zej!i 5zinl a sziklba vgott s Midis kirlyra vonatkoz' "$liratr'l beszl9. /zoli n )grte, hogy pr ht &lva enge o!a kivisz, s azutn, hogy t$bbeket is egh)v. - kirn!ulsb'l s /z. t$bb ily )greteib+l i se lett, ert 27n is rk$t$tte agt, hogy velnk j+, !e elbb lovagolni egtanul. 777777 Z -zrt 777777777777777777777777 1ire egtanult 2. egharagu!t ;;;, ez pe!ig azzal llt bossz&t, hogy inket sehova se eresztett. ;;;; rajta is teljeslt. /zoli n is a!ott ajlist, !e arra n ne ente el, ert ppen akkor shoz volta hivatalos. # ieink is gyakran ajlisoztak, kivlt a so!ik tavaszon ter szetesen apr' k$r$kben, ert a torzsalko!' prtok ne "rtek soha $ssze. On, int a veszeke!seken s politikai prtokon k)vl ll', (sakne in!egyikre hivatalos volta , g a lengyelekre is, s sokban j'l ulatta . Begkelle esebb volt az, elyet %attynyin a kt Fer(eln s ;;;; a!ott, az $reg 1szrossal. 1in!egyik n+ (sak egy ven!get h)vhatott "rjn k)vl s n Fer(el 1'rn volta . # napot igen vi! an t$lt$ttk s sok apr' kelle es ese ny, g ost is igen j')z,en jut esze be. %attynyinnak volt egy ke!ves helye a vros $g$tt e elke!+ hegyek egyikn, hol $t nagy ",z"a rnykban, hro igen er+s "orrs "aka!. 4!e gyakran kijrtunk. -gyszer, egy eleg nyri reggelen haza"el j$tte hossz& st b'l, a Tultan7 baghib'l, ely az '7vr $g$tt ny&lik be t$bb 8angol9 r"$l!nyire a hegyek k$z. # keskeny v$lgy k$zept patak has)tja s kt"el+l kertek vannak, elyekben gyakran ulatta nha t$r$k is er+snkkal is. :aza"el ballagvn e reggel, hallotta hogy valaki kiltoz0 >Ier, ura , jer, lj le velnk?@ -gy "a alatt tallta a huszr ezre!est, #h e! bejt, kit szerette , egy pr +rnaggyal, ppen reggelinl. Belte s ette egy

keveset, t$bb"le telb+l. #h e! egh ozott egy nagyra ter ett uborkt s azt kt ujja k$z "ogva neke ny&jtotta. I'nak ltta ny)ltan eg on!ani, hogy n "lek a nyers uborkt'l, hogy az lzat okoz, s n rossz )z,nek tarto . >*ehogy rossz?@ on!a #h e! (sak )zlel! eg s szeretni "ogo!. 1i in!nyjan esszk, s nin(s jobb gy $l(s a "$l! htn. -gyl, testvr, ne sze r eske!jl, van t$bb is, lto!0 -gyl testvr s aztn ha j'llaktunk iszunk re (sibukot.@ -tte egy szeletkt ke!vrt, s iutn ltta, hogy savany& kpet (sinlok, ne t$ te bel . >Bto! u. . i igen szeretnk a szaba!ban reggelizni s nha eb!elni is. <$r$k szoks? On -ngr k$rnyki vagyok, s azon vi!ken a np lehet+leg gyakran egy ki, hogy a napot kertekben, "k alatt, "orrsnl t$ltse. 1irt ne teszesz hasonl'tD -gy sza rkra "$lrakhato! az elesget, s har a! aga!!al kijrhatsz in!en nap reggelizni a hegyek k$z.@ Lele!te, hogy ilyesre szegny vagyok. Att, hol a Tultan7bagh vgz+!ik, ppen a vr alatt a patak egyik partjn te et+ van a vrhegy ol!aln, a sikon egy g$r$gnek al a, s $r ny is er+sni ke!ves kertjei, ezek egyike ker)tsnek ol!alban, szorosan a patak parton, $reg "zek s nyr"k rnykban volt nyri kvhza egy $reg !ervis is er+s$ nek, kit in!en szp napon egltogatta . #z $reg &r reggelenknt egy nagy kosrban kihozta sza rhton pipa s kv kszleteit, nhny gyknnyel. # ker)ts ol!alba kan!all't ksz)tett, s a "$l !eszkb'l stort t$tt. # b'! tetejn lt, vagy a patak szln stlt "ekete "rakkban egy tu!'s (s'ka, elyet az $reg !ervis a titkos tu!o nyokban sokra vitt s ely ki on!hatatlan rtartssal szokta vizsglni az rkez+ ven!geket. - (s'ka enge gyakran gon!olkoz'ba ejtett, s ig se hisze , hogy ter szet"$l$tti a!o nyokkal ne b)rt. akkor pe!ig el+tte a k)srtetes '7vr, a te et+, a patak, "$l$tte a nyr"a h,v$sen rezg+ levelei, $g$tte a eszes hegy v$r$s, "ehr ol!alnak szeszlyes toronyki s a agas "al& kertekben "tyolos hre h$lgyek0 e (s'ka in!ig &gy tetszett, intha ne igazi (s'ka lenne, hane sejk, vagy ppen kirly"i, vala ely varzsn+ ltal (s'kv vltoztatva. .izet hintette r a patakb'l s or olta ezeregyji varzs "or ulkat, !e ez ne hasznlt. # (s'ka soha se nyerte vissza ere!eti alakjt, s hi& k)srletei en nha egbosszanko!ott. #z $reg !ervis, ikor j$nni ltott, r esszir+l osolygott, k$sz$nt s ter)tette a gyknyt az n fm al, a s)r7kerte(ske ellett, elyet az $reg sajt (sal!jnak ksz)tett. Att "ek!t r neje, s pr gyer eke, s sajt aga sz ra is kszen llt kt j'niui oszlop "ele. -gyiknek talapzata "$l"el "or!)tva, az $reg !ervis "r"iui lt'sgnak jelt, a trbent "ogja reprezentlni. # sik "ejetlen s lbatlan oszlop !arab lbhoz j$ven!. az n $rege nek (sak egy kis unokja volt, egy vi! 1C ves "iu(ska. 1ehe e! #li, gyer ekei, neje, rg eghaltak s aga az $reg &r nyol(vanon "$ll lehetett, !e azrt in!ig (s$n!es j' ke!ve volt s enge , ki unokja lehette volna, vigasztalt, on!vn hogy ' letben elg kl$n$s s (so!lkozsra lt' vltozsnak volt tan&ja s hiszi, hogy n ne sokra jobb llapotban leszek. >3e "lj? on!a #llah ne aluszik?@ s aztn utna tette egy kis vrtatva >a pa!isah se in!ig@. 3ha, ha s ven!g ne j$tt, pr 'rig is beszlgettnk egytt, a patak szln, nha lbunkat tr!ig a v)zbe rakva s &gy (sibukozva. /zegny $rege , az'ta r hihet+leg (s'kst'l egytt kertjben nyugszik. J.$i"s n*/0*1i-i %nn*ps)/ B,s&,n2an. I&lius W7t az i!n 57n nneplik %ostonban s egyebtt az -. lla okban, ert a nagy nap vasrnapra esett. 1in!en krban s bolon!sgban van vala i haszon s )gy a vasrnap puritni szigorral eglsnek is volt azon haszna tegnap, hogy nappal s este ne volt siket)t+ zaj. -sti tizenegykor ppen i!+n gyerty at oltotta , hogy ha lehet szun!)tsak egyet, iel+tt a ;;;; kez!+!nk, t$rtnt az els+ pu""ans s utna (sakha ar a so!ik s har a!ik. Oj"lig azonban (s)njn bntak a l+porral, !e ihelyt az 'ra kez!te verni a tizenkett+t, jelentvn, hogy a szent ;;; el &lt, kez!+!$tt az $r!$gi zsibaj, puska7 pisztoly7 tara(k, t,zbika, r$ppenty,, pukkanty& pu""ogs s pattogs s a ell a szpirk krt$k ezer ne e, siv)ts, sv$lts, "ty$ls, nyer)ts, or!)ts stb. egysz'val az 'risi a(skazene, elyben legalbb is szzezer e ber s k$ly$k robotol "ra!hatatlanul egy nap s kt jjel s sok g tovbb is. Oj"l utn alvsr'l t$bb sz' se lehetett. agny7 a(skazenhez egsz'lalt napk$ltekor a hivatalos pu""ogs is. gy&ztak s a

harangokat "lrevertk 8 ert itt ekknt harangoznak, s ne istenigazban, int 1agyarorszgon9. Geggel E 'ra utn a >Ggi Gettenetesek@ k$r entb+l ltta egy keveset. -zek az i!n jutal akat t,ztek ki azon egynek sz ra, kik leg(so!latosabban s nevetsgesebben $lt$znek. 3 elyiknek $les "ekete svege volt, s hozz paprika7jan(si7k$nt$s s kezben egy $les "akanl, elyet hatal asan villogtatott. 1sik a jeles asszonyi !ivat legszls+bb szls+sgbe volt $lt$zve, akkori abron(sokkal, hogy azok a her!elbergi hor!'ra is b+vek lettek volna. 2i l'hton lt, gebjnek "arkt tartvn, ki (so!ako(sin ;;;;, ki gyalog. -zen $nkntes (sapat igen "ur(sa volt s rajta j')z,en lehetett ka(agni. /ajnlo , hogy (sak kis rszt lthatta . # l+por s pap)r7gs7szag szenve!hetlenn tette szob leveg+jt s szinte $rlte , hogy a statrre entek, az 'risi hangversenyt hallgatni. #zonban ott is pattogott lba el+tt s alat a sok bka s a "ojt' b,z ott is szenve!hetetlen volt, )g a s,r, sokasg k$z ne rte , hogy egyb baj ne volt, int hogy ina at vgta a sok asszony7abron(s a tolongsban, s sze e et naperny+k hegye "enyegette in!en per(ben. Ht p'znra $t zszl' volt h&zva, u. . t$r$k, angol, a erikai, orosz s "ran(ia, s a nyol(van legnyb+l ll' zenekar rh&zta az illet+ ne zetek hi nuszt s azon k)vl a Kankee *oo!let variati'kkal s a .er!i7"le ll+ in!ul't nyol( igazi ll+vel. az egszet a >:ail =olu bia@ zrta be, elyhez >a hats n$velse vgett@ gy&zgattak is, a hallgat'sg roppant gy$ny$rre. 3e on!hatn , hogy a zenb+l sokat hallotta , !e azt igen, hogy legalbb is t)zezer "+b+l ll' hallgat'sgon igyekezte t"&rni aga at s > agnis esei!i aus is.@ # hangverseny kilen(kor vgz+!$tt, s 107kor a >vrosi k$r enet@ kez!+!$tt, el+l ne zet+rsg, aztn a polgr ester s egyb hivatalnokok ko(sikon, tisztesebb i!egenek, lla hivatalnokok, (onsulok, k$zintzetek hivatalnokai, t,zolt'k stb. -zek vgig stlvn nhny ut(t a Tene(sarnokba entek, hova n is benzte . #z e elvnyen integy 160 kislyny lt 10 15 vesek, "ehrben s integy 50 "i&, a k$ziskolk n$ven!kei. -zek zenekar s orgona ell nekeltk igen j'l a Q=.444. Tsoltrt, a :ail =olu bit s pr '!t, a "ggetlensgi nyilatkozatot egy iskols "i& olvasta, egy pohos lelksz ist on!ott, ely i a lelki pukkanty&kb'l, r$ppenty,kb+l s pisztolyokb'l s az $reg !obb'l ltszott lenni vegytanilag ksz)tve. #ztn Iohn :ol es &r on!ott egy ;;; besz!et, elyet ne vrta be. S volt a vros "oga!ott sz'noka, !e a Lre ent <e plo ban ugyanakkor a !e .i"jak egh)vsra a h)res =honte sz'nokolt. 1it beszlt, aj! (sak holnap tu!o eg. Lur(sa, hogy azon al7bizott nyb'l, ely a "gg. nyilatkozatot szerkesztette, s ely (sak hro tagb'l llt, kett+ u. . Ie""erson s #!a s ;;; viselt s in!kett+ 18V6 vi *+l. ,'kn halt eg. -gy sik h)res ;;;, is I&l. W7n halt eg s g t$bb h)res a erikai is e napon vagy a k$vetkez+n. -zt az a erikai )r'k ;;;;; on!jk. #zonban i lehet ter szetesebb, int hogy okos s ,velt e ber, ha e napon er+sen beteg, az $r!$gi zajt'l svilgra sz$kikD #zt (so!ln , ha eg ne halna t+le. # ostani ;;; %u(hanan, hihet+leg s napon "uvan!ja ki prjt, el+!vel ;;; egytt, ert +k a "$ntebb e l)tett (ategoriba ne esnek. %u(hanannak ugyan van esze, !e "illibuster hajla ai eg'vjk a I&l. W7iki hallt'l. *lben gy&ztak is t s a harangokat "lrevertk. #zutn a (seng+, peng+ sz'noklatok s '!k vgz+!tvel, az lla tisztvisel+i s a vros atyi ;;; gaz!ag eb!hez ltek a vros k$ltsgn, s pe!ig igen szegnyhez, elyrt pontban ktszerannyit "izette , int egybkor szoks. #karta inni egy pohr bort vagy sert a yankee nnep tiszteletre, !e ivel azon thzban, hova hro v 'ta jrok eb!re, beh&ztak, gon!ol a it a kl$nben is borsos ron "$ll "izettettek, kpzele , intha s$rre, borra ent volna. Rgy a yankee nnep rsze r+l l!o stalanul ara!t, s (sak vizet itta Ionathan bty'rt. -b! utn egy pipa!ohnyt sz)vta s pihente az (sorgs, b uls, taszigls s taszigltats utn, elyet e hon mulats nak tart, s hro 'ra tjon el ente a k$zkertbe, ely e napon a k$ziskolkba jr' s egyb j'7 agaviselet, gyer ekek sz ra volt "$ltartva. 3e 7gyer ek 10 (ent belpti !)jat "izetett s igen helyesen, a l+!$zs, r$ppenty,zs s egyb ily otro ba ulatsg e helyen tiltva volt. -gy roppant stor volt "$lh&zva, hol a r$gt$nz$tt pa!olatra a ;;; zenjre stl s tn(ol reggelt+l estig egy sereg nagyrszint szegny sors& lenyka s nhny vak er+bb "i& is. # tn(hely k$tllel volt k$rl ker)tve s b ul' t$ eggel. # ;;;7"alon ne vghatvn

aga at keresztl, (sak a tarka n+kalapok "$l$tt ltta , ikpp ulat i"j& # erika ;;; a elyik ulat, ert a legt$bb ne tu! v. er k$zhelyen ulatni. :intk is voltak "$lk$tve s ezek j' keletnek $rltek. -gy nagy s egy pi(iny (a era obs(uen, egy 'risi ;;; is volt "$lll)tva, !e az ebbe kan!ikl' i"j&sgnak "izetni kellett. # kert k$zepni t'(sa szigetkjn egy parnyi szl alo volt p)tve !eszkb'l s "alai sz$rny,sges alakokkal ki"estve, a sz$k+k&t is sz$k$tt, s pr storban nhny "eneva! is volt lthat'. *e. 11 s *u. W 'rakor egy raks fiatal kisasszony azaz agyarosan on!va kislyny, tn(olta a hro sz)n, tn(ot, !e hogy az in+ volt, ne tu!o , ert ne ltta . 3gy 'rakor ;;; lghaj'ban szllt "$l i"jabb pro". Uise 8;;; lghaj'ban "$lszlls pro"esszora. #z a %rofesszi-ja s teht + pro"esszor9 Htkor pe!ig apja, i!+sb pro". ;;;; Iupiterben, elynek ol!alra k$vetkez+ kes vers is volt )rva. #ster =astra Bu en ;;;. :ogy ezzel it akart jelenteni pro".;;; + tu!ja, n ne . #nnyi vilgos, hogy a sors oly"or n hangzik, int az $reg tatr a "i(a o!s elleni re(eptjben0 ista pista sista stb. 1in!kt pro"essor az e elke!s alatt zszl'(skt lengetett s kalapjb'l nyo tatott pap)rszeletkket hullatott, elyeket a np oh'n kapko!ott, azt hivn, versek ha ne is bankjegyek. #zonban (sak kel erusok s szab'k hir!et nyei voltak. 4lyes i hull # erikban g az gb+l is. 1ihelyt a so!ik lghaj' "$lszllt, siette a =harles "oly' partjra, hogy a (s'nak7 versenyt is lssa . 2iss ks+n j$tte s az els+ verseny r el &lt, !e a so!ikat, elyre (sak kt ngy7evez+s versenyzett, s a har a!ikat s legr!ekesebbet 10 hatevez+st ltta . az ut'bbiban :arvae! (solnak gy+z$tt, a harvar! (ollegi i 8=a bri!gben9 !ikok. -vez+i k$z$tt volt #gassia "ia is. - (solnak s evez+i igen npszer,ek levn a parton (sorg' roppant npt$ egt+l harsog' ;;;; kaptak. # np, ely e napon szokatlan sokasgban jelent eg a k$zhelyeken, ne (sak %ostonb'l s a klvrosokat tekinthet+ ngy =a bri!gb+l, ;;; !e g tvolabbi helyekr+l is, egsz nap t,rhet+en viselte agt. Geggelt+l estig k$ztk +gyelegte , s este hat 'rig ne (sak vereke!st ne vette szre, !e g rges sz'vltst se . 3e is igen taszigltak, legalbb ne inkbb, int egyb napon a "+bb ut(kon, s it (so!lok, le se p$ktek, holott e nlkl ritkn ehetek vgig a ;;;; utn egybkor, azon i!+kben, i!+n a sze telen s otro ba boltos legnyek rohannak enni vagy tezni. 4gaz, hogy u!variassgot se igen vette szre, ha(sak azt ne vesze annak, hogy a so!ik lghaj' "&vsa alatt a t$ egben k$zel hozz hro a(a! is tanul' lyny llt, egyikk integy tizenhro ves "lnke(ske, !e a sik kett+ lehetet integy 15 15,5, i annyi int nlunk 1W. -zek egyike igen szp "ekete sze , barna lyny volt, s a sik ne oly szp, !e (sinos s igen vi!or sz+k(ske, in!kett+ pe!ig int az itteni a(a! iens lynyok ren!esen, a j' s gonosz tu!snak "jr'l, ha ne is rett, !e legalbb z$l! gy $l(s$t b+ven szaggathatott. # sz+kt, &gy tetszik, intha r ltta volna valahol trsasgban, !e kisebb, inthogy re e lkezhette volna. #lig llta eg ellettk, + ;;;; "orgott el+re, htra, barna bartnjval (sevegve, s egyszer naperny+jvel ha!onszva, azt ellnye be akasztotta. >-zt kszakarva tette!?@ szeg neki a barna, !e &gy hogy n is hallhatta , a sz+k(ske pe!ig ol!alt "or!ulva kiss "elelte, ikpp az egsz esetleg t$rtnt, azonban ugyanakkor egyet legyintett is t keze re. #zutn pe!ig nhnyszor lba at nyo or)totta eg leeresztett naperny+jvel, )g trsnjval "ran(ia s zongora le(kkr+l beszlt, nha egszen $le be "or!ult egy7egy per(re s egyb apr' ha issgot k$vetett el, nha er+sen sze e be is nzve. - pajkossgok egyikt a szp barna szrevette is t s elg "$nsz'val on!ta re0 >3elly, vigyzz, ert elrti.@ >:agy! rtse? it bno nD@ "elele 3elly, s ezutn g er+sebben ka(rko!ott. 1ikor a lghaj' "$le elke!ett, sietve b&(s&zott, trsni ol!alt pislantva r , ivel azonban keveset t$r+!te s ente a (solnakversenyt nzni. 1it akart a sz+k(ske, + tu!ja0 azonban tn re s re nzve igen j' hogy ngy v el+tt ne t$rtnt ka(rko!sa, ert bolon!ot k$vethettnk volna el. # regatton r t$bb u!variassgot s t$bb otro basgot is vette szre, br ott a np ne egyrakson volt, hane a %ro(klin "el viv+ hossz& t$ltsen, a (a bri!jei h)!on s parton s a bostoni nyugo!t ut(k szlein keskenyen !e s,r,en szegve a v)z szlt. # ngyes soron, ks+n j$vn, r sehol t ne t$rhette s "r"i vilgrt se oz!ult volna, hogy (sak parnyi ny)lst is hagyjon, elyen a "olya ra lthassak. *e egy nagy k$v$n hat vszon(sel! llt s ezek egyike, in!en szorongsok !a(ra is k$z$ttk helyet (sinlt s arra "$lvont, sajt agnak ne kevs knyel etlensgre.

%eszlgetni is kez!ett prszor, !e ez sehogy se ent, ert gonosz !iale(tust (sak )gy7a &gy rthette . *e ha ne sokat beszltnk is, sz)ves volt legalbb +rzeni, hogy a k+ szlr+l le ne tntoro!ja , s b+sgesen osolygott is. #zonban az els+bb verseny vgz+!tvel, ppen ellettnk egy otro ba (ignyhaj& "i(k', egy (se(se + s pr asszony "eje "$l$tt st$tt el egy igen er+sen t$lt$tt pisztolyt. .olt sikolts?... *e nhny "r"i tstnt rt a!t a ;;; s kl$n$sen egy ellette ll' igen be(sletes kp, ltes &r j'l leh&zogatta. # (ignyhaj& hetvenke!ni kez!ett, s i!+n l$vsi jogt e legette s azt valahnyszor tetszeni "og ignybe venni )grte s ezrt pisztolyt el akartk venni. Hk$lre kelt, !e (sakha ar let$ttk s a tstnt !e ne a l$vsre, (sak a vereke!s utn o!augratott lovas ren!+rnek ta!tk. 1inthogy a kz!s a i k$vnk ellett kez!+!$tt, s azon vgz+!$tt, llo so at s a vszon(sel! trsasgot elvesztette , s ballagta tovbb nzel+!vn, hol tallnk ny)lsra. 4s t a szpne vett szrnyai al s egy sik k$v$n helyet (sinlt aga ellett egy szp, s j'l$lt$z$tt leny, gpe!ig j' helyet, ert +t egy 'rig "lig t$lelve s aga hoz szor)tva kelle tartano . 1in!en k)nossga ellett is ltta , hogy szobalyny s azt is, hogy aristo(rati(us szoba(i(us. 2s+bben o!a j$tt egy trsnja s egy "nyes kalap& ;;; &r"i, kir+l ha els+ ltsra is "lig r ne is erte volna is, hogy ltta prszor "langlni egy is er+s$ nl, gyan)totta volna, hogy inas. -zen r!e es &r"i is, ki kl$nben igen j' "i&nak ltszik, patronatusa al vett, a (solnakok nevt tu!to ra a!ta, egkr!ezett, lto 7e a it ltok stb. egysz'val bol!ogabb volta , int Bor! ;;; ikor kiesett a (an(ellrsgb'l, ert azt, a int a palota hts' kijrsn leballagott, egyetlen s kr!ezte0 >6ra , ne tehetek7e $nrt vala itD -nge pe!ig az s hasonl' prtolsn k)vl, a szobalyny0 ely pra(ti(usabb volt, bol!og)tott. 1)g ott llta a k$v$n, jobb karo al a kegyes prt"og'nt szor)tva aga hoz, bal keze el sze vege et tartva, egy ko(sir'l, elyre nz+knek sokasga kapaszko!ott "$l a "szkel+!+ otro bk egyike egy bks hajla & "i(k't le oz!)tott s a bks hajla & lepottyant, s egyet se sz'lt. <$rtnt azonban, hogy e szeretetre lt' egynt, iel+tt a ko(sir'l le(s&szott, z$l! ;;; egy sz,ze !erkban tkarolta, s ezen kap(solatnak iatta, a bks hajla &val + is lepottyant. %ri!get a tr"t ne rtette el tn ert egt$tte talpt, vagy tn ert + ne bks hajla &. Ferelt s ivel nevettk azrt is. #zonban ezt is (sak nevettk s a np az otro ba rszn llott. -ste nagyszer, t,zijtk volt a ;;;;, ely kilen(kor kez!+!$tt ugyan, !e r naple entkor r$ppenty,ztek. 1ikor n a regattr'l va(sorra siette , r lehetett a ;;;; V0V1000 egyn, ki korn igyekezett j' helyet "oglalni. On (sak kilen( el+tt pr per((el rkezte vissza, s a nagyobb szer, t,zijtk elejt ne lthatta , ert a r )t+ t$ egen keresztl ne verg+!hette oly helyre hol lthassak. 4tt r a np iszony&an otro ba volt, s l$k!$st, tolta egy st in!en irnyban, g pe!ig igen vastag, !urvasggal, elyre legkisebb ok se volt. -nge is a!!ig l$k!$stek, )g egyszer ily helyre knyszer)tettek szn!ko s igyekezete nlkl s+t ellenre, hol a ;;; (sata brzolatt j'l lthatta . 4tt az otro basgot elhr)tva, ha lehetett, ha pe!ig ne , agyar kro ko!ssal, angol szi!ssal, s nhny l$kssel bosszulva eg, egllotta a sarat in!vgig s ne (sak a ;;; (satt ltta , ely igen j' volt, s ;;;; is be(sletre vlt volna, ne (sak a szinte igen j' r$ppenty,ket nzte s a szeren(stlen "+b+l kerlt szaba!sgsveg szeren(stlen ;;; nevette , hane egyszers in! k$zhaszonra is vilgolta , ert kt vlla ra kt asszonyi llat kapaszko!ott, egy pe!ig karo at "ogta s azutn egy ;;; kisasszonyt, ki "l lbbal llt egy s ;;; birtokban lev+ kisszk szlre, volt szeren(s ;;;. >;;;;@ on! /(hiller s n a k$vrke a la ;;; (supa tiszteletb+l karolva tartotta in!a!!ig, )g a szaba!sg sipka olaja "ogyott (sknt ki ne alu!t. 1ellesleg on!va, n azt hisze , azon "or n ki ezt az els+ Lr. "orra!alo kor !ivatba hozta, nagy ;;; volt. -gy bolon! szzat (sinl, on!jk. *e ez illi'kat (sinlt s ne (sak otthon, !e kl"$l!$n is. 2r, hogy az a erikai a ;;; egy po"on(sapssal k)srte. # W illi' !li ;;; ne ajn!kozza. 3,!/4s .ustrlia (so!k "szke int egy )r'. Att az szaki szl eleg s a !li hi!eg, a nyugati a legkelle etlenebb s a keleti legegszsgesebb ; ott tl van, ikor nlunk nyr s on!jk a lg r+ "$lszll es+, al esik j' i!+ el+tt ; ott a hatty& "ekete s a sas "ehr, ott a vakon! tojik s ka(sa7orr&; ott a kengurunak $t kar a van els+ lbain, a hts'kon

pe!ig hro int a a!rnak s g is "arkn ugrl. .an ott egy a!r 8 elliphaga9 elynek szjban sepr, van nyelv helyett, s egy hal elynek "ele a ;;;, sik "ele pe!ig a ;;; ne hez tartozik. Att a t+kehal "oly'kban lakik, !e a sgr a tengerben. Att a v$lgyekben van hi!eg, a hegyek tetejn eleg, ott a (saln agas "v n+, a nyr pe!ig (sak t$rpe (se ete ; ott a k$rtvly "b'l van s szra a vastag vgn ; ott a (seresnynek az ol!aln k)vl van a agva ; a kerteket ahagonyval k$r)tik, a leghitvnyabb visk't is (!erb+l p)tik s yrthusszal tzelnek. Att a "nak nin(s gy $l(se, a virgnak nin(s illata s a a!r ne nekel. !adzsi lejlek. # t$r$k egyb llatot ne szokott bntani, !e a g'lya irnt kl$n$s gy$ng!sggel viseltetik s azt zarn!oknak, ho!zsi lejleknek nevezi. / a g'lya j'l tu!vn, hogy neki a t$r$k j' bartja, hol t$r$k g$r$ggel vegyest lakik, ren!esen a t$r$k pletekre "szkel. Lorra!al uk utn a g$r$g$k kipuszt)tottk a g'lyt. -gyt+l egyszer kr!ezte egy utaz', irt l!$zik ezen rtatlan a!aratD >#zrt "elele a g$r$g ert a g'lya t$r$k a!r. 2i ltta valaha hogy ha!zsi lejlek g$r$g pletre rakn "szktD@ Mish Bullt a erikai is l+ elgszer. Rgy p.o. &lt hten sorra jrt az itteni lapokban egy r$vi! h)rlapi h)r ely szerint a tenger alatti 8sub urine9 tv)r!a k$telet a 3iagara foly-ba nyol( per( alatt tettk le. Magyar cignyt kett+t ltta # erikban. /zegnyek, hege!,jkkel kerestk lel ket, "$l s al k'borolvn e nagy orszgban. 3eJ7Korkban tallkozta velk, i!+n ppen egyik k$r&tjukb'l rkeztek vissza. -gyik el n(ke!ett s beszlte, hogy egyszer a !len jrvn, i!+n =harlestonba rt egy "illre se volt s gon!olta tn egszsgre vlik, ha ne va(sorl s ne egy "oga!'ba "ek!ni, hane a helyett 5'a azn )s a -)& Baj! Kj%&a'jn.

# rha azn 18507ben I&liusra esett, ppen a legrosszabb vszakban, i!+n a eleg napok oly hosszak, a nyri unka oly "raszt' s az ji enyhlet oly r$vi!. # b$jt h' igen terhel+ lehet g ha tlk$zpre esik is, !e nyron ;;; ne (sak a kegyest, ki azt h)ven egtartja, hane g a ktsz)n,t is, ki titkon egt$ri s (sak egyebek el+tt utat szigor& $ntaga!st. Gha azn alatt a nap k$ltt+l annak lenyugvsig ne szaba! enni, inni, pipzni, in!en testi lvezet tiltva s a kegyes uszli g nylt se nyeli le. /zja kiszra! s "$l(serepese!i, sze e gyulla!va van, bgya!tan, s lbait nehezen vontatva, kezeit alig e elhetve egy unkra nappal, ha azzal knytelen s azt ke!vetlenl, l osan kez!i, "lig teszi s aztn &gy hagyja. #z els+ ht vge "el r a legt$bb$n lthat' a ki erltsg, azon t&l pe!ig a j' ozli in!inkbb hasonl)tni kez! l+ (sontvzhoz. # vrosnak nappal oly kinzse van, intha benne a egel+z+ jen t va! ellensg zsk nyolt volna. # kvhzak egybkor legszokottabb gylhelyei a t$r$knek, zrvk0 az ut(k nptelenek, a boltok nagy rsze egszen vagy "lig (sukva, s a t$bbi el+tt is t$bbnyire egy a!zag vagy hl'(ska k$tve keresztl, jell, hogy a gaz!a otthon alszik. 4lyenkor, ha it venne kellett s a bazrba ente , annak ut(in alig tallta egy7egy boltost bren, s az is b'biskolt ltben, bajjal nyithatva "$l "lig sze pillit. 2r!ezte egyt+l, ne "lnek7e hogy ilyenkor a j' alkal at hasznlva, valaki lop a nyitott s +rzetlen boltokb'lD 2r!se re az e"en!i egszen "$lnyitva sze t, >2i lopnaD@ on!a (so!lkozva >:iszen, ha kinek srg+s baja van s ne vrhat a vsrlssal )g az illet+ kal rt boltjban tallja, elvesz a ennyire szksge van, s rt ott hagyja. 4tt a bazri rakat in!enki tu!ja, s )gy ne tve!het. 2i lopnaD ># keresztnyD... 4gen, !e az ne tu!ja ne ltjk7e vala ely rostlyos ablakb'l, i!+n a bazrba vagy (srsiba j+, s itt, ihelyt ltjuk, i kik bren vagyunk, sze el tartjuk.@ #zonban, &gy vete szre, a keresztny se sokat +gyeleg nappal a rha azn alatt, legalbb ne 2jtahjn. #z $r ny s g$r$g k$z$tt kevs "$l! ,ves van, s a kupe( ilyenkor ne sokat keres, s kl$nben is rest levn, inkbb alszik a elegben. Behet az is, hogy a ki(sigzott igazhit,ek ltsa oly kp hat rjuk, int re is, ki rha azn alatt b$jt nlkl is in!ig bgya!t volta s hangosan beszlni, nevetni, jrklni (sakne szgyenlette . #z &gynevezett "$lvilgoso!s utatkozik a ozli ok k$z$tt is s br annak kez!ett a kegyesb $regek (sak a k$zel &ltban keresik, azt gon!olvn, az r t$bb szza!os. -gy tisztes is er+s$ panaszko!va on!ta, hogy a rha azn ne olyan, int egykor az + "iatalsgban, s hogy ost >$t k$zl alig aka! egy, ki azt titkon eg ne t$ri.@ Behet, hogy 1ah u! &j)tsai s a kl"$l!iek be"olysa k$vetkeztben ostanban sok ozli

kevesebb "ra!sggal titkolja a valls paran(sai irnti k$z$ny$ssgt, !e ha az n $reg is er+s$ z&gol'!' szrevtele szerint is van egy kegyes $t k$z$tt, az arny ke!vez+bb, int br ely keresztny orszgban. # hivatalnok e tekintetben is rosszabb int a np. /zoli an bejr+l tu!ta , hogy titkon eszik, iszik, pipzik s+t krtyz is. #h e! bej hasonl't tett. - h'nap alatt egyszer *e binszky estlyt a!ott egy !o bon a vroson k)vl. %or s plinka s s$r b+ven volt s a tn(ol' ven!gek j'l ulattak, j'l g azok is, kik (sak nztk iknt ulat a t$bbi. a kt t$r$k ezre!es is jelen volt, s ikor a trsasg oszlani kez!ett, #h e! bej enge karon "ogott s er+vel beh&zott az elesges storba. -gyet igyunk, testvr on!a s a tol (sot, =sehet is tstnt i!e h)vo . :iszen rha azn van ugyan s ilyenkor este se szaba!na egyebet inno , int vizet, !e hiszen ne is iszo oly pusi bort, se plinkt, (sak vizet, rpalevet. 8a s$rt rpa7szuju7nak nevezi a t$r$k9, azonban jobb ha azt se ltjk a legnyek, ert it gon!olnnakD ... eh? zarr jok? /e baj? igyunk egyet. / ivott, ne (sak egyet, !e vala ivel t$bbet is, s i!+n haza in!ultunk, tn ne ppen u!variassgb'l ent karon"ogva =sehhel s vele , !e inkbb hogyha g$rbket lpne, azt a legnyek szre ne vegyk. # (sinos huszrha!nagy H er, ki a i e eletnk$n lakott, ke!ves +r estervel, 4s aellel s 1eh ettel egytt, titkon eb!elt in!en nap egy trsunk konyhjban s aztn a k ny al lve pipzgattak sorban, s szjukat in!en (sibuk utn j'l kis&roltk. .olt a lovasok k$z$tt egy ktsz)n, s bigottsgot a""ektl' +rnagy, kit a t$bbi tiszt s a legnysg se szenve!hetett. -zt a tisztek nevettk ert egsz nap sze el+tt tn"ergett, hogy lssk ikpp + egtartja a b$jt$t. /ok is er+s$ azonban h)ven eglte a rha aznt, s kegyetlenl elk)nzotta agt. #z ezre! papja oly sovnny lett, hogy a szl el"&hatta volna s i!+n a laktanya u!varn nekelte az i kat, skor er+s s szp tiszta hangja oly "tyolzott volt, hogy alig lehetett hallani. Baktrsa <i ry veszlyesen beteg volt rha azn alatt s /zernyi is n jjel7nappal ellette voltunk "$lvlva. 4gen j' katona inasunk #b!ullah szinte polta, !e ltvn, ennyire bgya!t, nappal t$bbnyire hagyta alu!ni. -gyszer enye(ske ven!gnk rkezett, G7n s (sakne vala ennyi agyar kilovagolt el s a t$r$k lovasok is. a laktanya kirlt s (sen!es volt. # gyalogsg alu!t, g az +r$k is szun!ikltak a kapukban. On egye!l volta a beteggel s ellette "ek!t a sz+nyegen #b!ullah is, nha keserveset s'hajtva s ny$sz$r$gve. 4rt'zatos eleg volt s egsznvn a j bort e l)tette neki, hogy a 2orn ne tiltja n ely esetben a b$jt egszegst s tn neki int betegpol'nak, ki aga is r "l7beteg, szaba! lenne egy keveset ennie s innia s pipznia. %e er+szakolta szob ba hol az asztalon egy tnyron eg ara!t "ele a t&r's (sipe!ettnek, elyet Fer(el 1'r kl!$tt sz o ra. 1agra hagyta , hogy egyk s sz)vjon utna egy pipt s )grte hogy vigyzok s h)rt a!ok neki, ha valaki (sak a torn(ra j+ is. #b!ullah nhny per( &lva vissza j$tt, hozz se ny&lvn a tszthoz s piphoz. -llenllt a kisrtetsnek s n ne er+ltette tovbb, ne akarvn vallsossgt ingatni, ert t$r$kben a j' ozli , az ortho!oX legbe(sletesebb. # b$jt naple entig tart s vgz+!sre az '7vrb'l kt kiszolglt rug's gy& elstsvel a!tak jelt. -l+re r in!enki kszlt az evshez. #z ablako al sze k$zti kvhz el+tt a nagy "k alatt a sok gra s (savarg'san h&zott patako(ska partjn gyknyek s sz+nyegek voltak ter)tve s a kis ;;; vagy gyknyen (sorba 8leves9, olaj gy $l(s, be"+z$ttek, pog(sa, a hi!eg v)z kznl, a (sibuk t$ltve, s ellette "aszn ",z"og'val, hogy in!en keze gyben legyen a b$jt al'l e an(iplt igazhit,nek. :ro 7ngy lt egy7egy (soportban, n elyik egyik kezben 'rjt a sikban kanalt tartva, leste az utols' per(et, sze eit a vr"okra "ggesztvn. Att lt H er ha!nagy is ;;;;, 4s aellel, 1eh ettel s br pr 'rval az el+tt ettek, +k g s'vrabban nztek a vr"okra, int a t$bbi s ihelyt a lobbanst lttk a ;;;; vrva er)tettk kanalukat a levesbe s tettetett oh'sggal ettek nhny per(ig. #z pe!ig ki egsz nap h)ven koplalt, bevrta a !urranst, s+t azutn is g egyet "ohszko!ott s ;;; illahjt ne "elejtette. # szenve!lyesebb pipsok n elyike el+bb (sibukjn szippantott nhnyat, vagy pr "alatot kapott be, s aztn a pipt kapta "$l. 4lyenkor (sak keveset esznek s aztn pipznak s kvznak. -gy 'ra &lva van a nagy eb! s aztn a 3a z, az i a, a kivilg)tott !zsa ikban elyek inaretteinek erklye t$bbsz$r$sen van k$rl $vezve l pkkal, nhol kt inaret, vagy s kt plet k$zti is a!zagon l'g k$zepett egy nagy l pa. # np zsibong az ut(kon s ulat, ki int tu!, vagy akar. 4lyenkor, ha

gyes 1e!!ah 8regl+9 kerl a vrosba, annak roppant hallgat'sga van a kvhzakban. 1sutt boh'( ka(agtatja a nz+ket, vagy panor s n et, agyar, olasz. Oj"l tjon a szegny e ber alu!ni egy, !e a gaz!ag, ki nappal alszik egsz jen t ulat. 2evssel napkelte el+tt !obsz'val a!nak jelt az utols' eb!re, s napk$ltekor az gy& !urranst is t s)ri (sen! k$veti. 1iel+tt %ajr ot ltta , azt hitte az igen zajos lesz s az igazhit, egy h'napig tartott sanyargs utn t&lsgig "og (sapongani j'ke!vben. 1eglehet, hogy ez t$rtnik /ta bulban, hol a np ro lottabb, !e egyebtt aligha. 1in!enki el+re kszl, iknt "og ulatni, in!enki beszlget r'la, i"le intzke!seket tesz a vrosi hat'sg, in!enki trel etlenl vrja a nagy napot. /z llva a g htra lv+ 'rkat s ezen el+re kszls k$vetkeztn &gy jr, int i halasi tanul' korunkban. Fr httel a kivizsglat el+tt r tervezgettk iknt "ogunk ulatni, r'ttuk a napokat, !lben a sz "elt let$r$ltk, este a sik "elt, az utols' napokon az 'rkat kez!tk sz on tartani s t$r$lgetni. az utols' napig "ele!tk let$rleni s i!+n a k$rvizsglat vgz+!$tt s a gi nziu u!varn sipknkat egy 'ranegye!ig agasra hajigltuk s aztn $sszesze!ve kzi k$nyveinket s iro nyainkat, a tintatart't s ;;; a tollakat, haza entnk s g el ne rakott kevs hol inkat betettk a szekrnybe zajos ulats helyett, in+t tervezgettnk el+re (s$n!es bol!ogan lltunk osolyogva az ut(a ajt'ban. Rgy van vele a t$r$k is. 3 elyik tn zajos ulatsgot tervez s i!+n a bajr "$l!erl, terve eszbe se jut. 2orn reggel, 8 ert a t$r$k ne ny&jt'zik "l7!lig9 npt$ eg lepi az ut(kat. 1in!enki lehet+ leg(sinosabban van $lt$zve, legnnepibb, legvi!orabb sz)n, k$nt$seibe. 2eleten a npt$ eg in!ig oly "est+ien szp, hogy e bernek j'l esik nzni egybkor is, !e kl$n$sen %jr alatt, i!+n in!enki oly bol!ognak ltszik. # gyer ekek "eze arannyal rakva, s piros ka"tnjaikon is aranyh) zet (sillog. # kislynyok hajba arany, vagy legalbb srgarz (s(s "onva nagy b+ven. # nagyobba(skk vi! an sr$gnek a np k$z$tt, kezkben apr' v)zi al o(skt, (s$ngetty,t s egyb ajn!kul kapott jt7 szert hor!va, s !i(seke!ve vele is er+seiknek. az apr'bbakat nyakra lteti az apa, vagy $regapja, hogy jobban lssk a it lthatnak. <allkozskor in!enki !v$zli bke(s'kkal Y azaz $lelssel, ely k$zben in!kt ol!alr'l egy s vllra borulnak, ne (sak bartait s is er+seit, hane az i!egent a j$vevnyt is. %r ne vagyok ozli , bke(s'kot n is kapta t$bb igazhit,t+l. 4lyenkor testvri szeretet s egyenl+sg uralko!ik s az ezre!es $lelkezik a k$zlegnnyel, a ollah a v)zhor!'val, a pasa a ren!+rrel. azonban hivatalos tisztelgs is van. 1in!enki el egy "els+bbsghez, a k$zvitz s altiszt "+bb tisztjhez, a tblab)rk, el$ljr'k a k!ihoz s azzal egytt a polgr esterhez stb. /zoli n s #h e! tisztelegtek a ;;; els+ reggeln a "+bb rang& agyaroknl is. #zutn a !zsa ikba ennek i ra, sz'noklatra s annak vgeztvel ven!geske!nek s ulatnak. On in!hro napon k$ztk "orgotta , reggelt+l ks+ estig, !e leg(seklyebb !urvasgot, illetlensget se vette szre s (supn u!variassgot tapasztalta , oly gy$ng!et, oly vltozatlant, in+t shol (sak igen ,velt s igen j' h$lgyekt+l vrunk. / ez annyival "el$tl+bb volt neke , ert a t$ egben asszony ne utatkozott s n szokva vagyok, int tn in!en keresztny kevesebbet t$r+!ni az u!variassg gyeng!ebb ne eivel, hol (supn "r"i trsasgot ltok k$rle 0 hol asszony ne utatkozik . # t$r$knk kl$n ulatnak bjr kor is. /ok hinta volt "elk$tve sz ukra s azt ne hagytk hasznlatlanul0 "utkosva is jtszottak, tn(oltak is s !aloltak, s ulatsguk zajosabb volt int a "r"iak. On (sak tvolr'l nzte +ket, !e is er+sni t+l hallotta , hogy a n+k egy s irnyban ne oly gy$ng!en u!variasak, int a "r"iak, s k$ztk nha perpatvar is t a!. -stnknt %jr alatt a szokott kivilg)tson k)vl igen lnk s vi!or kinzst a! a vrosnak a t$ r!ek pap)r l pa, ellyel a sokasg sr$g "$l s al. B pa nlkl be(sletes e ber alkonyat utn soha ne egy ut(ra <$r$korszgban, g ha nin(s is nagyon s$tt. # l pa jele, hogy a ks+i vn!or ne jr rosszban. #zonban egybkor ritkn lthatni l pt is az ut(n, ert a t$r$k alkonyat utn ne keres s ulatsgot, int a it tallhat hon, (sal!i k$rben. Gha azn s bajr alatt az j egy rszt ut(n t$lti a np s ilyenkor a sok ezer pap)r l pval "$l s al ozg' t$ r!ek np g "est+ibb kinzs,, int nappal. 3agy vrosokon este nagyobbszer, ulatsg szokott lenni, !e 2jtahjn is volt elg, in!hro este. a laktanya7u!varnak egyik

sarkban b'! volt "$lll)tva s abban kt ko !is jtszott, vala ely boh'zatot, elyen a ko oly hallgat'sg nagyokat ka(agott, !e elyb+l n nagyon keveset rthette , tn se it. .olt bbu7jtk is, agyarzattal, azaz t$r$k$zettel. .olt zbek tn( is, zsivny7 tn( "klyavilgnl, s volt egy igen buja s illetlen tn( is, elyet kt hossz& haj& s sz+rtelen ar(& ;;; jrt, egyik n+ruhban. <n(uk vastagon parzna volt s a bbuk se viseltk agukat ille!el esen s kivlt a zsi!'k hete!ik paran(st t$bb )zben egt$rtk a roppant sz & k$z$nsg sze elttra. -""lben a kl$nben oly knyesen sze r es t$r$k is gy$ny$rk$!ik s igen j')z,en ka(agva nzi. / az az egyetlen, it ulatsgukban kivet+nek tallta . <,zjtk is volt, eglehet+s. <$r$k nnepen in!enki j'zan s be(sletes j'ke!vnek nin(s bor, plyinka b,ze. # t,zijtk, r$ppenty,zs, l+!$zs a hat'sg k$ltsgn s annak gyelete alatt t$rtnik, !e a np k$z$tt egyetlen k$tnival' se alkal atlanko!ik t,zbkkkal, ;;;;, pisztoly pu""ogtatssal. /z'vlts, veszeke!s, vereke!s nin(s. -gsz nap jrhatsz a legs,r,bb t$ egben anlkl, hogy (sak egyszer is egl$knnek, vagy lep$knnek, !e g esetleg se t$rtnik, ert t$r$kben kora szoktats k$vetkeztn az u!variassg ter szett vlik, s agt'l egy int a sz)v!obogs0 ne kell vigyznia $ntu!attal, hogy szo sz!ja lbra ne lpjen, hogy azt ol!alba ne !$"je, az e""le annyira ter szetben van, hogy re ne is gon!ol. %rhol jrsz k$ztk, in!enki nyjasan osolyog r!, in!enki !v$z$l0 ha kr!ezel vala it, in!enkit+l sz)ves "eleletet kapsz0 ha (sak nzesz is egy per(ig valakire, az tstnt egh)v, vgy rszt az + ulatsgban, vagy ha egyebet ne is, kvt ajnl s (sibukja szop'kjt egt$r$lvn azt neke! ny&jtja. .i!or zsibaj van in!entt, nevets, ka(ags !e nin(s or!)ts, nyer)ts, ujjongs, s egsz nap jrhatsz k$ztk anlkl, hogy "lsrt+ hangot hallanl. :a este a boh'zatot, t,zjtkot, tn(ot nzni ks+n gysz s "lsz nehz lesz j' helyet kapno!, (sak llj eg egy per(re s nzz szjjel. 1in!enki ksz sz o!ra helyet ksz)teni. /enki se ll &gy, hogy s el+l elzrja a ltst, senki se keresi &gy sajt knyel t, hogy ezltal a sn (sorb)tson ; ritka ki szo sz!ai irnt t$bb "igyele ell ne lenne, int ennyit $n agra "or!)t. 6!variasok hozz!, !e ne bosszant'lag k)nlgat'k, ne ;;; a it tesznek, ignytelen ter szetes sz)vessggel teszik, k$sz$netre b'kolva ne sz )tva. #z u!variassg k$ztk annyira k$z$nsges s in!enkor, hogy (sak az azal'li parnyi kivtel t,nhetik "el olykor. # t$r$knl nin(s hu nusabb np. # legrongyosabb is &gy viseli agt, intha leg ,veltebb aristokratikus nevelst kapott volna, s hol agaviseletre in!en t$r$k gentleman. 5yakran tesz olyat, it keresztny npek k$zt a bevett szoks $nknyesen ille telenn blyegzett, s gyakran on! olyast, in "innysabb )zlsnk botrnykozik, !e az u!variassgnak, kelle nek a "els+bb s egye!l j'zan ne e ellen , elyet a ne es ter szet, e ber tanuls nlkl tu! s elynek alapul szolgl az evangliu i ints0 ne te!! azt sok irnyban, it ne 'hajtasz, hogy s tegyen vle!, s tgy in!ent sokrt, it 'hajtasz, hogy +k is tegyenek irnyo!ban az ily u!variassgot, a t$r$k ne szokta egt$rni s ez egyik legszebb jelle vonsa. %enne a "r"i&i btorsg, asszonyi gy$ng!sggel van prosulva s sz)vessge hatrtalan, br azt sajt '!ja szerint utatvn, ne tolja s nyakra. / ez az oka, hogy azt sok $nhitt agt "els+bb lnynek tart' i!egen utaz' szre se veszi. *e !urva s igen $nhitt i!egen legyen az, ki a t$r$k np k$z$tt s az els+ napokban is szre ne veszi, hogy in!enki sz)ves "igyel et s u!variassgot utat irnta. # rokon7szr azs& agyar k$znpben igen sok van a t$r$k jelle b+l. # "esztelenl szaba!, lt'sgos agatarts, u!variassg, s eleg sz)vessg. a i nagyobb nnepeink a h&svt, a pnk$s!, a ;;; szinte igen szpek, s soha ne "ele!hete , ily nnepies (sinos, j'zan kinzse van ilyenkor a agyar k$znpnek. # i ven!gszeretetnk k$z on!sos kl"$l!$n is s a agyar sz)vessgt egyetlen np se &lja "$ll, tn eg se k$zel)ti. [nnepeink vigal aink a kt ne el ne kl$nz$ttsge iatt vi!orabbak, jobban es+k, !e ugyanazokb'l nlunk a vak er+bb ka(rko!s s az azltal gerjesztett "ltkenysg kelle etlenebb jeleneteket is szl. 1inthogy pe!ig ne (sak vizet iszunk, hane egyebet is, s a boro(ska nha, in!en le"el t$lt$gets !a(ra is "$l"el szll a fels/ emeletbe nlunk nnepi vigalo alkal val t$bb botrny a!ja el+ agt, s )gy ha vi!orabb is ulatsgunk, int a t$r$k, ne oly tiszta jelle ,. 6 K"!2an-Bj! 3ov. E7kn szinte igen r!ekes volt. 3hny httel el+bb tartottk a katonai $ssze)rst. # vroson k)vl egy nagy (o is stor volt "$lh&zva egy !o bra, s

ell egy pr kisebb az +r$k sz ra. # nagy stor alatt naponknt $sszegy,lt a vrosi hat'sg ely el+tt az &jon(7kpes "iatale berek szlei egjelentek. 1inthogy anyak$nyvet se a papsg se a vros s egye ne vezet, s (sal!i nv is ritka, az $ssze)rs lassan egy. # sz talan nvegysgb+l sok zavar t a!, br in!enki neve utn "$ljegyzik apjt is s a ohallaht elyben lakik. 1iutn az $ssze)rs egt$rtnt, az $ssze)rt "iatalsgot a laktanya el+tti trre gy,jt$ttk s ott velk sz ot h&zattak. #z egsz eljrs lehet+leg egyszer, volt, s br a ren!es katonasg g ne igen npszer,, a fekete jegyes h)z'kon se i kl$n$s egr lst, iszonyo!st ne vette szre. Gokonaik se sirattk +ket s a legt$bb vllat von)tva on!ott egy zarr jok7ot s (s$n!esen ballagott haza"el, egnyugo!vn, hogy ez )gy volt meg0r&a. *e hiszen irt is b&sulna az &jon( on!a egy papb'l lett (saurs is er+s$ hiszen $t vig szolgl, s aztn haza egy s eghzaso!ik. #z alatt e bersgre tan)tjk, orszgot, vilgot lt s ha j'l viseli agt, egy kevs pnzt is tehet "lre. Bto! u. . n ho!zsa volta "alunkban, s az i i hivatalt is n vgezte , a sors &gy esett, hogy huszrr kellett lenne , s egy v &lva onbasi, kett+ &lva (saurs volta s azutn bs7(saurzsi lette . 1r rg ha!nagy lennk, !e tisztsget ne "oga!ok el, ert &gy 15 vig kellene szolglno s ezt ne akaro . I$ve!el e t$bb van, int ho!zsa koro ban0 vala i(skt "lre tette s hoz egy vre szolglat i!+ letelvn, ikor haza egyek, ne egyek res kzzel, s lesz ib+l kez!jek vala it, eg is hzaso!hato tstnt, ert a nszajn!kot r kszen tarto .@ # 3urbn %ajr reggeln ajn!kot szoks osztani s a pa!isah is egajn!kozza a katonasgot. 2jtahjn ez alkalo al i is kaptunk ajn!k ka"tnokat, !e azok a tisztvisel+k kezein envn keresztl, ire hozznk rkeztek, nagyon el!urvultak, &gy hogy a pa!isahnak k$sz$netl ezt on!hattuk0 ;;;;;;;; *lel+tt a ren!es katonasg helyett in!entt re!i"eket ll)tottak +r$kl, a ren!es gyalogsg pe!ig a !erk :aszn +rnagy veznylete alatt ;;; 8t,z7gyakorlat9 tartott. # laktanya el+tti tren storokat vontak "$l. # legnagyobbik alatt lt a ,velt s be(sletes &j kaj ah 8tarto nyi helyettes pasa9, ellette a ka!i, a ollah, a egyegysz, a tblab)rk, a ;;;;, papok, sejkek stb. Iobbja "el+l a tekintlyesebb agyar ven!gek, szinte rangszerint. 1aga is ott lte , !e ne igen k$zel a "+bb helyekhez. 2ihoztk a tbor zszl't, elyre agyar sz)neket is k$t$ttek s kl$n"le katons szertartsok utn egy i i !kozott. 4 jra koronknt veznysz'ra r on!ta a katonasg az ment. #ztn egy kost l!oztak a zszl' el+tt s iutn vre ki"olyt, elkl!tk a k'rhzbeliek sz ra. # katonai "+ paran(snok, #h e! bej "$lvette egy asztalr'l ezst tl(n az $sszeg$ngy$lt elbo(st' leveleket s ta!ta a kiszolglt legnyeknek. 1in!egyik levelet iel+tt azt ta!ta, szjhoz s ho lokhoz rtette, s a katona hasonl't tett, s aztn keblbe !ugta. #z elbo(stan!'kat #h e! a zszl'hoz vezette, elyt+l azok (s'kkal vettek b&(s&t, n elyik azonban e helyett, jell hogy &jabb $t vre szeg+!ik, vissza ny&jtotta az ezre!esnek az elbo(st' levelet. aztn egyenknt j$ttek a kaj ak el, ki a pa!isah nevben egajn!kozta az eltvozan!'kat s a ara!an!'kat is, ez ut'bbiakat "elk$sz$ntve, hogy >#llah a!ja, legyen in!egyikb+l tbornok. # j' k)vnsra a tblab)r'k, papok s sejkek asallht z&gtak. az +rnagy g tartott hol i katonai gyakorlatokat, ialatt a ven!gek sz ra (sibukot, kvt, serbetet s (se egt hor!tak k$rl. .i!!inben is ltta a %ajr nneplst s az ott "nyesebb volt, int 2jtahjn. *e kevesebb is er+s$ levn, s ezekkel se tu!vn beszlni, ne tu!ta hova s ikor enjek, hogy lssa a "+bb szertartsokat. #!!ig k'szlta "$l s al, hogy vgre eltve!te a vr girbe7g$rbe ut(in, s ivel a sokasg shol (s+!lt, ne volt kit+l kr!ezze erre enjek. 2i ente a vrkapun s ott egyik bstya ellett kt t$r$knt ltta , kik tstnt eglltak s egy kis susogs utn egyik, a rabn+ hozz j$tt s beszlt vala it, itD + tu!ja. On egy igt se rtette . aztn vissza ent &rn+jhez, ki igen gaz!agon volt $lt$zve. ez is hozz j$tt, s igen vkony "ehr js kjt, elyen keresztl j'l ltta ren!k)vl szp ar(t "lre vonta s nyjasan on!ott vala it. >-j, gon!ol , ha ez angol utaz'n t$rtnnk, "elsges kalan!nak rajzoln? s pe!ig ki tu!ja i"le (seklysget beszl a szp asszony. 2s+bb tu!ta , hogy gyetlen volta . <$r$k n+ ne sz'l)t eg hiba. S,-a1a$ a- Kj%&'jn.

1in!ig vgyta t$r$k lako!al at ltni, !e soha se h)vtak eg s )gy .i!!inben s /u ln s %russzn (sak olyankor ltta a nsznpet, i!+n a enyasszonyt vittk haza. :allo s utn tu!o , hogy a t$r$k "iatal korn hzaso!ik, ert a n+tlensg 8betyrsg1 gyalzatos !olog. 4gazhit, is er+sei in!ig sajnlkoz'n nztek r , i!+n e l)tette , hogy n+tlen vagyok s hogy egvet+leg ne nzek, (sak annak k$sz$nhette , hogy >zarn!ok volta a "$l! sz)nn@ s )gy ne hzaso!hatta . :ogy a &n lyny ily egvetsben ll7e, int az agglegny, soha se tu!hatta eg, azonban oko van hinni, hogy az se ll nagy be(sletben 2eleten. On (sak egyet is erte , k$vret, kikap't, !e ki tekintlyes (sal!b'l szr azott, gaz!ag volt s kevly s agt bej'nek neveztette. #sir7bejt azonban k$z$nsgesen (sak 2antzia'k3z'nek h)vta a np a hta $g$tt, ert a fantazia'k3z nevezet ne igen tisztessgesebb, int nlunk a kjh$lgy. Ortel e legalbb ugyanaz. #sir bejt gyakran ltta kistlni a hegyek k$z negr' rabn+jvel, ki vitte utna a (sibukot vagy nargilt, ert #sir bej szeretett "st$lni. <u!ta azt is, hogy nhny agyar szeret+je is van, !e n ne volta vele is er+s. :za igen szeszlyes alak& volt int I'zsika on!an erklyekben, rostlyos, ki!lle!+ ablakokban, "ur(sa szegletekre kik$ny$kl+ szobkban gaz!ag, s tetejn is volt egy kjszk kinzs, korona. =sal!ja ne levn, #sir bej agnak tartotta a hre osztlyt a szel lk$t pe!ig brbe a!ta, s abba /zoli n egy n+s agyart szll)tott. # hzbrt azonban ne "izette rtk pontosan s egyszer pr h'napig a!'s ara!t. <$rtnt, hogy ekkor egy nap jrklni in!ulta , s /zoli an bejjel tallkozvn, egytt entnk. -gy ut(a saroknl #sir bejjel tallkoztunk. :ihet+leg leste /zoli nt s hasznlni akarta az alkal at, ikor az ppen agyarral jr. 3eki esett s kez!te szi!ni. On "lre h&z'!ta , hogy ne hallja a versengst, !e szi bej annl hangosabban rakta a (sszrbiztost, inl tvolabbra vonulta . Olete ben tn hro esetet vve ki ne hallotta kegyetlenebb hurrogatst a szpne rszr+l bajuszos b,n$s ellen. .gre, hogy n is ne kapjak bel+le, elkotr'!ta s ne tu!o e!!ig tartott /zoli an osatsa. 1ikor trsai elin!ultak 2jtahjr'l, azon agyarnak, ki #sir bej hznl lakott kis gyer eke eghalt, s te etsre n el ara!ta s szl+kkel egytt a karavnt'l. 1i!+n a halottas hzhoz ente , az apa 2. krt beszljek #sir bejjel, ert annak /zoli n ne "izette ki a hzbrt s ost a k$vr lyny ne enge!i elte ettetni a holt testet, lelt a ksz$bre, hogy ki s bejrni ne lehessen. Llte ugyan a Lantazia kzt+l, !e gon!olta , hogy itt "lrertsnek kell lenni, ert t$r$k lyny ilyest kigon!olni ne kpes. 4ly otro basg (sak angol hitelez+t+l telik. -l ente hozz s (sakugyan a ksz$b$n tallta , !e i!+n on!ta , i jratban vagyok, a Lantazia kz (sakne s)rva "aka!t s er+sen ll)totta, ikpp + ne azt beszlte it neke esltek, hane hogy + szeretne tenni vala it a te ets "nynek n$velsre s ne enge!heti, hogy sz)ves ajnlatt visszautas)tsk. ;;; igen nyjas volt s g ven!gelni is akart, !e n $rlte , ikor e l+por ter szet, vastag kisasszony k$zelb+l kotr'!hatta . -z volt az egyetlen aggsz,z, kit kt vi ott lakso alatt is erte 2eleten s ez is aligha volt t$bb C0 C5 vesnl. # hzassg a ozli eknl polgri szerz+!s, ellyel az i nak se i k$ze. az el+leges alku!ozsokban a szl+k jrnak el, nsznagy 3ikeak ltal. # nsznagy a v+legny rszr+l jegypnzt )gr, s iutn ezen egegyeznek, a lako!alo napjt kit,zik. Gen!esen hro h'nap utnra. #z eljegyzs a 2a!i el+tt t$rtnik, hol azonban a szertartst soha se ltta , s (sak hallotta , hogy a enyasszony nin(s jelen sze lyesen, (sak &kilje ltal van kpviselve. -l on!jk a *athet a v+legny leteszi a jegypnzt s aztn + s a lyny vkilje sze be tr!elnek 8"l tr!re9 s hvelykket egy s ellen "esz)tik. # ho!zsa el+tte betan)tja +ket, it kell on!aniuk. # szerz+!s t$rvnyessgre kt igazhit, tan& kell. # k!i ken!+t tesz a tr!epl+k kezre, vala it szaval a 2ornb'l s hagyo nyokb'l, azutn a vkil )gy sz'l0 >-ljegyze neke! lenyo at 8h&go at v. rokono at9 a szzet. # v+legny pe!ig ezt "eleli0 -l"oga!o t+le!, gon!o al vesze , s k$teleze aga at oltal azsra, <i kik jelen vagytok, legyetek tan&i .@ -zt g ktszer el on!jk s aztn a fathet. # lako!alo ngy nap tart, s in!ig (st$rt$k$n vgz+!ik. 1iel+tt a enyasszonyt haza vinnk, el+bb nagy nneplyessggel "r!+be k)srik s aztn snap ennek vele a v+legny hzhoz, ki arjt a lp(s+k aljnl vrja s karja alatt "ogva "elseg)ti. .agy (sak a n+k viszik "$l a hre be s a v+legny utna egy, "tyolt "$le eli stb. # nsznp knn ara! s (sak a rokonok ennek be a szela likba. :a a enye(ske ne

tetszik, k$nny, t+le elvlni s (sak a jegypnzbe kerl. # n+ is k$nnyen elvlhat, !e jegypnzt veszti, ha azt teszi. #zonban elvlsra "rjt k$nnyen knyszer)theti, ert elg ha annak ezt on!ja0 bos bliktri. 4gen gyva "rj az, ki g a bost is lenyeli. :a egbntk az elvlst, &jra hzaso!hatnak. Nj szerz+!ssel. -lvlsi eset ritkn "or!ul el+, tn ppen ert oly k$nny, elvlni. 1agtalansg esetn elyet a n+ ren!k)vl szgyenli, inkbb inthogy "rje elvljon t+le s st vegyen, a n+ beleegyez, hogy "rje rabn+t hasznljon gyasul. 4lyet gyakran + aga szerez neki. 1agtalansg vagy egyb ok iatt elbo(stott n+t, s $zvegyet utas e ber, vagy egyb kinek ke!ve van agt egalzni, ol(s'n vehet, pr htre, pr h'napra vagy vre stb. V0C0 piaszterrt eglehet+set kaphatni. 2is7zsiban r$vi! i!+re, hosszabbra pe!ig W0507rt. az ilyennek nha hza van s vagyona is, s a pnzt (sak "or asg ke!vrt alkussza ki0 kl$nben + tartja hl'trst. <er szetes, hogy az asszonyok ily rsze ne nagy be(sletben ll s a "r"i se , ki velk sz$vetkezik. On a lako!al i szertartsokb'l egyebet ne ltta , int it in!enki nzhet az ut(n. -gyszer 2jtahjn egy tehet+s re!i" hzaso!ott egy szo sz! "alub'l. a nsznp reggel 11 'ra tjon in!ult a enyasszonyrt, el+bb az asszonyok, t$bbnyire l'hton, kt"el vetvn, "r"iasan lbukat a szles t$r$k nyeregben, s "l 'ra &lva a "r"iak egy ren!+ri altiszt vezrlete alatt, ki egsz lako!alo alatt jelen van, ren!re (sen!re gyel, s ren!elkezik0 egysz'val nsznagy. #blako b'l nzte +ket, s ikor visszaj$ttek, hozvn a enyasszonyt, le ente az &t ell 4hsz barto al, hogy k$zelebbr+l lssa +ket. -l+l j$ttek a betyrok zszl'val, "egyveresen, ki gyalog, ki l'hton. 3 elyik #rnavutnak volt $lt$zve, n elyik trbenjt agasra k$t$tte "ehr7piros selye ken!+vel zbekesen 8 int a 5zel :iszr k$rl lak'k szoktk9 s selye $vb+l ezsttel s k$vekkel (sillog' pisztoly pr s han!zsr kan!iklt ki. # pisztolyra %erecet t,ztek, int a baranyai v+"ly botjra. 6tnuk ltesb "r"iak j$ttek s aztn a zenszek, egy klarintes kt ta burnssal s ezek $g$tt a enyasszony l'hton, ennyezet alatt elynek "gg$nye ngy sarkt, ngy gyalogl' $reg t$r$k "ogta. Beghtul j$ttek az asszonyok. # nsznp egllt nha az ut(n, hol egy kis tr volt, elyen a betyrok zbektn(ot jrhattak. 4hsz s n utnuk entnk, hogy tn(ukat lssuk. Oszrevett bennnket a nsznagy (sauzs, hozznk rohant s nagy teket'rival a "+helyre vezetett s t$bb eg ne sz$khettnk. .ittek, int honorat&r ven!geket, s i!+n egrkezett a nszsereg a v+legny hzhoz, a (sauzs szt,zte ell+lnk a b sz sokasgot s "$lltetett egy nagy b&zat$r+ k+re az ut(a k$zepn0 >3o ost u. . urai , $n$k innen in!ent lthatnak? <i pe!ig, zenszek jertek k$zel, hogy a ven!g urak jobban halljk a zent, s ti is nekesek, lljatok k$zelebbre, kez!jtek r s lssuk, iknt tesznek ki agukrt a zbekek? 3e utols' legnyek s re nyle , ne esznek tiszttlansgot. 1asallah?@ # sz'noklatnak er+s hatsa lett. -gy7egy nekes llt in!kett+nk ell, "lnkh$z tartvn tenyert s szjt, hogy a hangnak elyet or!)tottak egy por(ikja se replhessen s"el. 1sik "lnkh$z a klrintes s a !obosok iparko!tak inl k$zelebb jutni, s kl$n$sen a klrintes, int pratlan, igyekezett rszrehajlatlansgt ezltal bizony)tani, hogy hangszere vgt in!en har a!ik per(ben egyiknk "lt+l a sikhoz "or!)totta. 4sten entsen ily egtiszteltetst+l j$v+re. -nnl (sak az utols' )tlet harsonja lehet zajosabb, elynek erejt a 2orn oly nagyszer, le)rssal rajzolja. :tunk $g$tt llott a bajrak!r piros zszlajval s a betyrok szoros k$rben raktk el+ttnk a zbek tn(ot. -leinte (sak egy helyben llva hajlongottak testkkel, kl$n$sen annak "els+bb rszvel, ujjaikat (settegtetve, !e ut'bb a hara ia tn(ot is jrtk, egyszerre e elve "l lbukat, aztn a sikat, intha agas hg't akarnnak tlpni, e k$zben kar!ot villogtatva. .agy "l tr!re h&z'!tak s puskval (lzst brzoltak. # r )t+ ulatsg j' i!eig tartott. Ll 'rigD 2ett+ig, 3gyigD... n ne tu!o . 3eke vgtelennek tetszett. -gyszerre azonban elhaj)totta a !obos !objt, a klrintes klrintjt, a zszl's zszlajt s vala ennyi zensz, nekes, tn(os b+szlten rohant rnk. :a ez rajta keletre j$tt$ els+ hetben t$rtnik, egszeppente volna els+ per(ben, ne akarnak7e szttpni int gyaurt. Rgy, int n ileg eXpertus, rupertus, azt gon!olta ez vala i &jabb egtiszteltets el+jtka. / (sakugyan az volt. :&sz kz "ogta egyszerre karjai at tr!e et, kabto at. .er baksis, e"en!i ? l!o sra val' ura , n volta a !obos, n volta a bajrakolz, n az nekes, a tn(os stb. 1aj!ne szttptek. 2ivette ersznye et, elyben ne volt t$bb egyetlen besliknl 8$t piaszteres ezstpnz9 s azt tnyujtotta nekik. Ge nyke!tek g egy i!eig, !e ne volt it a!no , s utatta , hogy ersznye res. -z ne hasznlt

volna, ha aga vagyok. *e 4hsznak j'(skn volt apr' pnze, s + eleinte (sak V0 parsokat osztott, aztn az egy, a har a!"l, s vgre az $t piaszteresekre j$tt a sor. 3yaka r'l is in! az $vre rohant, ltvn, hogy ott t$bb a kilts. # kis 4hsz osztotta a pnzt, !e szja szi!al asan ozgott. 3e hallhatta it on!, !e ltta ajkr'l, hogy b... . tere tettz. # j bornak g par'kjt is "lrenyo tk a tolongsban. -zen jelenetet pe!ig 2. (sibuk!zsijnak, az arab :a!zsi babnak torn(r'l nzte =seh, a tol (s, ki tu!ta i vr renk s ltta ily bajba jutottunk, !e (sak ka(agott rajta s (sak iutn ki"ra!t a ka(agsban, kl!te az arabot szaba!)tsunkra. / :a!zsi %aba j$tt, kivont hossz& han!zsrral, elyet "enyegetve villogtatott. # betyrok kotr'!tak ell+lnk, ert a "ekete %abnak sze e veszlyesebben villogott, int kse, $sszeszor)tott "ogai "ehrt utogatta s arab szitkait on!hatlan sebessggel sz'rta, tkozott torokbet,kkel s r.r.rehhel ijesztve in!en j' lelket. :a!zsi baba val'sgos !h$s tigrisnek ltszott, ihelyt bosszanko!ott s pe!ig haragjt k$nny, volt "$lgerjeszteni. Alyankor vilgos volt, hogy kevs kell neki, tn (sak egy sz', vagy a kotr'!s halogatsa, hogy t+rt a re"ra(torius egynke entse. # betyrok eltisztultak s :a!zsi baba inket tiszteletlenl lerntott a b&zat$r+7k+ 6r'nr'l s inkbb hur(olt, int vezetett hzhoz, azaz nejhez, kit pr vre elvett. :a!zsi %abn asszonysg, kinek kegyeivel enge szeret+ "rje egyszer j' baksisrt k)nlt, a lp(s+k aljnl, integy vletlenl t+!$tt $ssze vele , a int belpte . Lrje rkiltott, h&zza $ssze js kjt s hozzon serbetet vagy kvt. # enye(ske "iatal volt s eglehet+sen szp. 3e hitte volna, hogy a r&t :a!zsi oly ol(s'n ilyet kaphasson. 1iutn a np eltisztult vgkpp az ut(r'l, jrklni ente =sehvel, ki a t$r$k szoksokat j'l is erte. 1on!ta, hogy a i tn(os betyraink agyar rtele ben is betyrok s ppen ne rokonai, bartai a v+legnynek, hogy azok a t+lnk sze telenl (sikart pnzen ez'ta keresztyn (sapszkben isznak, hogy e (salsrt a ren!+r (sauzst "els+bbsge alkal asint h,v$sre tteti, s ha i hihet+ az azt szgyenl+ v+legny panaszt tesz a hat'sgnl, a (sauzst hihet+leg eg is talpaljk. # betyrokkal (sakugyan tallkozta ks+bben a kertek k$z$tt. 1r be(s)ptek, s ne ertek az ut(n jrni, nehogy be"ogjk +ket. =seh el on!ta, ikpp ulat a nsznp a szel likban, )g az asszonyok a hre ben !alolnak s tn(olnak s jtszanak. # "r"iak (sibukozni s kvzni szoktak s jtszani is. Itkaik egyike abb'l ll, hogy egy tl(ra 11 "in!zst bor)tanak. # jtsz'k kt (sapatra oszlanak, s in!egyik vezrt vlaszt. -gyik vezr gy,r,t !ug vala elyik "in!zsa al s ezt a sik vezr igyekszik eltallni. - bereit+l egyenknt vle nyt kr s aztn + kivlaszt egy "in!zst, azt "$le eli, ha nin(s alatta gy,r,, sikat e elint, aztn har a!ikat, )g a gy,r,t eg ne tallja. # hibkat r'jk. #ztn + !ugja a gy,r,t s a sik vezr tallgat. 1ikor a hiba vala elyik rszr+l $tvenig egy, az illet+ (sapat kt leggyetlenebb legnyt a "in!zsa kor ozott "enekvel ho lokn s tenyern egjel$lik. 1ikor pe!ig vala elyik (sapatnl a hiba szzig egy, vereshagy t akasztanak a!zagon a pa!lsra, a kt leggyetlenebbet sze k$zt ll)tjk s l'bljk k$ztk a vereshagy t, ely azok orrt, szjt, ho lokt j'l elveri. -gsz jtk alatt a kt (sapat k$l(s$n$sen g&ny!alokat nekel egy sra p.o. i!+n vala elyik legny helyesen jel$li ki a "in!zst, !e vezre (sak ks+n "oga!ja el az + tan(st, a b$l(s tan(sa!' perelni kez!, s vezrvel "elesel. #z ellen7kar tstnt rkez!i0 >;;;;; ost veszekesznek stb. Hr ny lako!al on egyszer volta . -gyik jvzunk 2arabet betyr volt, !e r ne ppen "iatal. 2r!ezte t+le, irt ne hzaso!ik egD >:iszen, "elele 2arabet az ne egy oly k$nnyen?@ 3agy itt a "ny,zs, ura s ostanban r ne kaphatni lynyt, ha e bernek sok pnze nin(s. 1ert a enyasszony sz ra egsz $lt$z+7ruht kell venni, pnzt is kell a!ni neki, ajn!kot apjnak, anyjnak stb. #ztn a lako!al i k$ltsg? :ro szz piaszteren 8 integy C0 p"r.9 alul ne is lehet hzassgra gon!olni. On kov(s vagyok s ki tu!ja hny vig verte volna a vasat, )g C00 piasztert tehetnk "lre. 1ost azonban szeren(sre ajvzz lette , 50 piaszter havi!)jjal, s br ebb+l havonknt nhny piasztert a basinak kell a!no , 8 ert int in!en (hnek van (h estere, &gy a i ;;; k$zt is volt ajvz7basi, kinek a t$bbi a!'zott, s nhny hzi k$ltsgre egy, g is (sak tn kikerese egy v alatt a lako!alo ra val't.@ -gy vnl ha arbb kikereste0 ert i is a!tunk neki vala it in!en h'napban, + pe!ig t+lnk lopott in!ennap. 3e sokra jelentette, hogy rakson a pnz s lako!alo lesz. 1inket pe!ig, hro gaz!jt, egh)tt. 1i hr an V0 piaszter aranyat kl!tnk a enyasszonynak ajn!kul. az eskets a te plo ban t$rtnt. # enyasszony tet+t+l

talpig betakarva ll k$zpen s sze ben vele a v+legny. # pap jobb kezket $sszeteszi s kr!ezi, akarjk7e egy st szeretni, be(slni, egy snak gon!jt viselniD 4gennel "elelnek. #ztn a pap )gy sz'l a "r"ihoz0 >#karo!7e n+l venni e lenyt, habr sket, n a s p&pos isD@ # v+legny igent on!, s a pap s &j pr "eje k$rl ktsz)n, a!zagot teker s hosszan tart' i k s gaj!ols utn ki on!ja, hogy az letk ezutn "rj s n+. :azavezeti +ket a nsznp 8sokszor az eskets a hznl t$rtnik9 s a enyasszonyt a szoba "+sarkba ltetik a sz'"ra, vnkosokb'l r$gt$nz$tt tr'nra. # v+legny k$zele!ik s a int halkan, eg7 egllva hala! el+re, igyekszik hogy ;;; "lel et, s re nyt "ejtsen ki, s i!+n a nyoszoly'7lynyok elvonjk a enyasszony "tyolt, ren!k)vli $rven!etes eglepetst "ejezzen ki. 1in! ez azonban (sak sz)nszes "ogs, ert egy st (sakne lehetlen ne is ernik. On is is erte a legszebb $r ny lynyokat 2jtahjn, sokhoz eljrta s vele agnosan s sok el+tt hosszasan beszlgette , s ilyenkor a "tyolnak h)re se volt. 1iutn a v+legny $r$ b ulatb'l n ileg aghoz j+, gy,r,t h&z a enyasszony ujjra s azt is t betakarjk a js kkal. # ven!gek pe!ig kl$n a n+k s kl$n a "r"iak ulatnak. 2arabet lako!al nak els+ napjn n egy $r ny bankrhoz volta h)va eb!re s ivel ott volt egy szp enye(ske is, ki ellett $r$ est lte , a lako!al as hznl kevs i!eig ara!ta . 1snap azonban el ente , hogy lssa iknt ulatnak. -gye!l ente hozzjuk, ikor ne is gon!oltk, benyitotta a kapun s be ente a hzba, hol egy szobb'l asszony zsivajt hallotta s legel+sz$r is o!a nzte be, br tu!ta , hogy ilyes i (sak neke szaba!, int agyar papnak. # n+k sz)vesen lttak s tn(oltak is a (sinosabb "iatalok 8 ert g e "lre es+ helyen is a sz% s j-l ltztt sokkal kevsb sze r eske!ik, int a t$bbi9, ta burin ell, a neke igen tetsz+ keleti o!orban. -gy i!eig nzte +ket s aztn "$l ente a "r"iak k$z, kik k$rben ltek (sibukozva. 2$zpen egy r$vi!lb& kerek asztalka volt, s ne egy "in!zsa pihent nha pr per(ig, iutn k$r&tjt vgezte, !e (sak pr per(ig, ert aztn is t "$lvette a gaz!a, egt$lt$tte plinkval s ny&jtotta legtisztesebb ven!gnek, ki azt "enkig itta ki, eztn siknak s har a!iknak s )gy tovbb. <n egy 'rt t$lt$tte k$ztk s ez alatt a "in!zsa legalbb is t)zszer vgezte k$r&tjt. -l+sz$r n is kiitta , ert 2arabet (sak "lig t$lt$tte s a plinka ne volt igen er+s. 1so!szor r ne akarta inni, !e a ven!gek kijelentettk, ikpp ezt ne enge!hetik, ert )gy a "in!zsa el+tte pihenne, s +k (sal'!nnak, ivelhogy a "in!zsnak azon ter szete van, hogy egy lpsnyire se egy, )g az kire kerl a sor, ki ne issza. #zonban, ha aka! vllalkoz' egyn, ki helyette ksz inni, a "in!zsa ezen tn egnyugszik. #ka!t tstnt vllalkoz' egyn, t.i. a ellette l+ iz os kov(s ester, ki elbb sajt aga nevben ivott, aztn az eny ben s )gy ott lte alatt legalbb is 1P7szer kih$rpentette a "in!zsa tartal t. On egy i!eig t,n+!te , iknt "og ezen e ber "$lkelni s haza enniD #ztn esze be jutott, hogy ha g tovbb is helyetteske!ik, k$nnyen eggyulla!hat vagy !elriu tre ens rheti utol. L$lugrotta s haza ente . #z $r ny lako!alo nak bevett szoks szerint, (sak hro napig kellene tartania. *e 2asabet ven!gei gonoszok voltak, int Fenelope kr+i s g az $t$!ik napon se akartak enni, kivlt ne a vaskos kov(s az n helyettese . 2arabet hozznk j$tt panaszra, s el on!vn, hogy r in!en provi(i'ja vgkpp el"ogyott s hogy hiba kri tvozsra bartait, inket krt enjnk el s szaba!)tsuk eg +t t+lk. 1egtettk s "$lh)vsunkra g a kov(s helyettes is "$lh&zta (ip+jt s haza kotr'!ott alu!ni. 1snap reggel a v+legny egy ipa hzhoz, egk$sz$nni a kincset elyet t+lk kapott, s hlja jell ipa7napa kezt eg(s'kolja. / ez a cs-kol-s &asrna%. # ven!gek egszoktk ajn!kozni a enyasszonyt, s ez is ajn!koz ken!+t a legtisztesebb ven!geknek 8 int %aranyban is ipnak, napnak, "rje testvreinek, a nsznagyoknak stb.9 # (i"rn h) zett ken!+t, elyet 2arabet ol!albor!ja ksz)tett sz o ra, g ost is +rz$ , int igen kevs zsiai ;;; egyikt. 2l$n$s, hogy azon apr'sgoknak, elyeket # erikba j$tt$ el+tt kapta e lkl, kthar a!a ken!+. -zek egyikt egy (sinos brusszai sz)vet selye ken!+t azon szp enye(skt+l kapta , ki ellett l!$glte 2arabat lako!al nak napjn. /zegny? k$nnyeit+l elzott ken!+jt, ely azonban, int re nyle sze e is rg egszra!t a k$nnyt+l, g ost is nagy be(sben tarto . 1sikat szinte brusszai egy sik enye(skt+l kapta . *e van g egy agyarorszgi is? # regny ren!esen vgz+!ik a sok bajon t ent ;;;;;;; lako!al val s ezt r az olvas' k$z$nsg annyira egszokta, hogy a nagy t$bbsget kpez+ rsz, ely >l a

(s&"ol'k szkben@ vak er+en ll)tja, ikpp a lako!alo agy leg"$ljebb a zesheteken t&l, vge is in!en regnyesnek. -zt j'l tu!vn a legt$bb regny )r' ne is "ra! a lako!alo utniak le)rsval, vagy ha azt teszi is egy egsz hzas let ese nyeit nhny sorb'l ll' s hanyagul "irklt "ejezetbe szor)tja s azt ut'iratnak, ut'hangnak, tol!alknak, "ggelknek nevez. 1inthogy a lako!al at le)rta , n is letehetn a tollat, annyival inkbb, ert "eje sz!l a roppant h+sgben, !e ivel ne vagyok regny)r' s ivel ne is hisze , hogy a lako!al on vgz+!nk a regny s (supn annyit enge!ek eg, hogy a legt$bb esetben az eskv+ el+tti rsze a regnynek ne "olytathat' tovbbra, ert a ese egysge sz,nik eg s azont&l az ;;;; egynl t$bb ;;;; lp a sz+nyegre, s+t tn annl "$ljebb is, s az ;;; is sok $ssze"ggstelen kalan!ba vg ; )rok g egy keveset a 2jtahjai hzas letr+l is. 2eveset, ert a t$r$k hzasletr+l eXoti(us e ber h&sz v alatt is keveset tu!hat eg s n (sak kett+ig nzte a rostlyos ablakokra, elyek $g$tt itse lthatni. 4s er+sei k$zl /zoli an bej hre r+l tu!ta egy keveset azon pr h$lgyt+l, ki eljrt az ezre!esnhez s a b+sges pletykb'l, elynek tu!sban $r ny is er+sni enge is rszes)tettek. #z ezre!esn el+bb a Tultn hre ben k$rn+je volt vala elyik "eje!ele n+nek, ki azzal /zoli nt kl$n$s ke!vezsb+l bol!og)totta. # enye(ske (serkesz volt, k$zp kor&, igen lt'sgos, &ri agatarts& s elg szp. Frszor ltta kapujban s elg sz)ves volt "tyolt "lre lebbenteni. # k$zh)r szerint eglehet+sen hzsrtos volt s "rjt papu(snak ereje ltal sz$rny,sges rettegsben tartotta. 3yelve ritkn pihent, !e "leit se hagyta hasznlatlanul, hane h)ven "$lsze!te velk a pletykt, elyet aztn ne enge!ett nyakn szra!ni. 1inket in!nyjunkat sze lyesen is ert s ;;; alkal asint jegyz+ k$nyvet vitt, volt k$ztnk egy szegny tatr, kinek bajusz s szaklla ren!k)vl sovny "lbe volt vetve s ki ne kelhetett, i nagy baj <$r$korszgban. - ellett szegny "i& ut(n kij$tt hazulr'l egy igen7igen ha is lenyz' s i gonoszabb, g nejv is lett a szegny tatrnak, kinek hzibartai sz osan valnak in!enkoron, !e kik k$z$tt legke!veltebb volt egy g$ b$(7orr& &rie ber. <$r$korszgban "rj s "elesg soha se stl egytt az ut(n s annyival kevsb hzibart a s ;;;. *e az szegny tatr enye(skje in!en nap jrt kar$ltve a g$ b$s orr& barttal, s tatrka htuk $g$tt szokott ballagni. 1in!ezt pe!ig az ezre!esn elgszer ltta ablakb'l s j'l tu!ta, hogy a !olog g a la 44 sin(s ren!jn. -gyszer ltogat'ban volt nla a ha is enye(ske egy sik agyar h$lggyel s a rostlyos ablaknl lve beszlgettek s az ezre!esn )gy sz'lt a ha is enye(skhez0 >2rlek, "rje!7e az a "r"i, kivel kar$ltve szoktl jrniD@ # enye(ske haragos7v$r$sre gy&lva ne el "elelt. >*e ht i!, ha ne "rje!D@ >2$zel rokono , bty ?@ "elele a szegny tatr ol!albor!ja. >%ty!7eD... 2$zel rokonD... 3agyon ked&es rokono! lehet azt gon!olta "rje!?... :t az a Kjsze 8*ebre(enben k-c9 ki $g$ttetek szokott ballagni, inaso!D... >#z a "rje ?@ "elele reggel a ha is enye(ske az ezre!esn pe!ig tettetett (so!lkozssal "olytatta a k)nzst0 >Lrje!7eD az a kj$szeD... ugyan krlek hova tette! sze e!et, hogy olyanhoz ehettlD... On in!ig azt hitte az a sik a "rje!, tu!o!, az a bty!? / szoks nlatok kar$ltve jrni ke!ves rokonnal, )g a "rj htul ballagD On in!ig azt gon!olta , inas jr utna!?@ # ha is enye(skt ette a reg, !e azt a (serkesz h$lgy ne akarta szre venni. /zoli nn asszonysgnak legnagyobb hibja a hzsrtossg lehetett. -gybirnt "rjhez h,nek tartottk. -gszen s bor!ban sz+ttk az ezre!es tol (snak szp enye(skjt, ki sokat t,r+ "rjnek ho lokra sz llhatatlan s ezen "$ll sz$rny,sges hossz&sg& szarvakat rakott. 2jtahjn ltnk alatt egy pasa utazott /ta bul "el a vroson keresztl s a szerjban szllt eg jszakra, pasa (ollegjnl. -z ut'bbi j'l nevelt s igen be(sletesnek ltsz' "iatal e ber volt, kib+l g nagy vezr is lehet. 3+tlen levn, rgon!olta agt, hogy ven!gnek igen "iatal s szp lenyt, ki apjt k)srte a "+vros "el, el vegye. / inthogy az apa sietett az l!ssal, a lako!alo tstnt egt$rtnt, nhny holnap &la pe!ig az elvls is. :)rlap ne lvn 2jtahjn, a pletyka (sak szp n+i ajkak ltal van k$r$ztetve, !e azrt oly gyorsan repl intha villany7telegr" sz'rn szerte. 1snap r n is tu!ta az elvls okt. # nagyon "iatal enye(ske visel+s volt, s int azt sutt is gyakran teszik az &j enye(skk, gyer ekt elhajtotta, vala ely <$r$korszgban ltalnosan is eretes szert hasznlvn. -zt "rje szre vette, s br igen szerel es volt nejbe, att'l tstnt elvlt. %e(sl$ rte?

:a vala ennyi t$r$k is er+s$ egyez+ ll)tsnak hinni lehet, a t$r$k enye(skk ren!k)vl hajlan!'k szarvakkal kes)tni "rjeik ho lokt. / a ennyire n aga is szrevehette , ha isabbak, int brhol sutt az asszonyok. -zrt +ket alig lehet krhoztatni, ert hol a "r"i ne elgszik eg egy "elesggel, az asszony se k$teles egelge!ni V, C vagy W "rjjel. # keresztny enye(skknek nin(s ily"le okuk szeret+ket tartani, !e azrt +k se jobbak a !ekn vsznnl, s+t n ha 2jtahjra hzaso!no kellene $r$ estebb vennk n+l t$r$k lynyt. -gyszer a i e bereink k$zl egy, ki szeretett tervezgetni, t$bbnyire k$zj'ra, ki gon!olta, hogy illenk vala i e lket ll)tanunk sajt agunk sz ra 2jtahjn. 5y,lst hir!etett, s el+ llt tervvel. Laragott k+ e lk volt legke!vesebb esz je. 1sik pr "asor ltetst, har a!ik kert ksz)tst in!)tvnyozott. 1in!erre az $reg =seh azon szrevtelt tette, hogy az e lk leg"$ljebb is (sak a!!ig tartana, )g arra sze lyesen gyelnnk, !e tovbb egy nappal se . S ilyes i helyet (lszer,bbnek vln "r!+t, vagy (sinos (sorg't ksz)ttetni s azt vala ely !ervis szerzet, vagy ohalleh gon!viselsre b)zna. -z szza!okig eg ara!na stb. #z in!)tvny, br legokosabb, ne tetszet a t$bbsgnek s vgzs nlkl eloszlottunk. # lengyelek kevesebbet sz'nokolnak hane egy eg+rnagyos)tott zol' ltal, kt "estsznek () eztek, oltrkpet "estettek a ro . kath. $r nyek te plo ba, r7 r ezt egjegyezte . 2s+bben azt hittk, egsz ;;; hogy +k t&ltettek rajtunk s ezt szgyellvn, el ent nhny lengyel %attynyihoz, 1szroshoz, azokat "$lsz'l)tni, hogy a 1agyarorszg is "estessen egy /z,z 1rit. / inthogy irnta nagy bizo!alo al viseltettek, hozz is elj$ttek "$lsz'l)tni, hogy n srgesse a t$bbieket s sze!je $ssze a pnzt. 1g ily "ur(sa eljrst is ritkn hallotta . 2lvinista papot krni "$l, hogy katolikusok s protestnsok k$z$tt a!akozst gy,jts$n katolikus oltrkpre? #zonban azt g is egtette . -zen e lkll)ts h)re ;;; ltal kihatott ha ar a keresztnyek k$z s egyszer el+hoztk, ikor knn jrta a vroson. #z $reg $r ny bba, kinek "ia bankr &olt !e ki azrt g is bbsko!ott, s kivel j' is er+s volta , s&gta, hogy itt ltnk $r$k)tse vgett kr e lken t$rnnk "ejnket. :iszen van r elg 1agyar e lk 2jtahjn. 1ura! elg? >1agyar (so!zsuklr@ 8gyer ekek9. =sak jelenleg is u. . kilen( $r ny enye(ske visel+s agyarokt'l, s ki tu!ja, hny t$r$knD 3e "lj !zsa i , lelke , ara! itt e lketek b+ve(skn.@ -z tkozottul (s)p+s el n(sg volt, !e tn ne igazsgtalan. 1int /u ln is t$rtnt jelenltnk "orra!al at i!zett el+ a szpne nl. # keresztny asszonyok kez!tk e an(iplni agukat s az i"jabbak szoknyt $lt$ttek. 4gaz, hogy az alatt bugyog't is viseltek s a szoknya gonoszul llt rajtuk, !e azrt +k egsz bszkn szoknysko!tak s papu(s helyett n elyik (ip+t s bakan(sot kez!ett viselni. 1i a jas kat illeti, azzal n elyik vgre annyit se gon!olt, int az rett (ukorbors' hvelyeivel, elyb+l hogy kipattanjon, (sak szp eleg napra vr. /+t aguk a t$r$k enye(skk is, tallkozskor ren!esen szlnek eresztettk a "tyolt. / n elyik g beszlni is ert. # np szoksok ily nyilvnos ell+zsre nagyobb vak er+sg kellett, int titkos kalan!okra. .olt a gyalogsgnl egy igen be(sletes s szaba!elv, szza!os, 1usztana, vaskos agas "i&, !e a legken!erhaj&bb t$r$k, kit valaha ltta . -nnek neje egyszer egllt beszlgetni vele az ut(n s br se i rosszat se beszltnk, aga az hogy sz'ba llt "r"ival, oly ren!k)vli &jsg lehetett sok vn t$r$k el+tt, elyb+l a biro!alo $sszeo lst j'solta. / tn ne ok nlkl, ert az eur'pai szoksok tvtelvel, igen hihet+, hogy t$r$k atynk"iai t$bb rosszat, int j't "ognak tanulni. 1usztannak volt egy ela!' lynya is, integy 1C 1W ves. -z szleivel egytt, velnk egyszerre j$tt el 2jtahjr'l s egy nap a hegyek k$z$tt ellette lovagolt "l 'rig, beszlgetve, br a katonk lttak. -ste pe!ig az egyik konakon az + szllsuk "el tallta enni 10 'ra utn, s lyny kij$tt beszlgetni. #zonban, ha jelenltnk szoksaikon vltoztatott is, erk$l(seiken a ennyiben a hzassgi h,sg van kr!sben ne sokat ronthatott, ert ne igen volt it rontani. -rre egy igen jelle z+ ane(!'ta jut esze be. Firos bugyog's L!ykot egye!l tallvn otthon, be ente hozz s beszlgettnk. >3ektek on!a L!yk igen rossz h)retek volt iel+tt i!e j$ttetek. #zt on!tk, ren!k)vl rossz e berek vagytok s a lenyokat s enye(skket "nyes nappal elraga!ozztok az ut(r'l. 4szony& '!on "ltnk t+letek s az els+ hetekben reszketve jrtunk az ut(n, in!ig att'l tartvn, vala elyik sarokb'l agyar ugrik el+ s elraga!. Ngy ? kit szene ?@ 3e tu!o , hol vettk e ne igen !i(sretes reputatiot, !e "lek, sok k$ztnk ne igen r!e lett

jobbat. La!yknak pe!ig nevetve "elelte 0 >Btta , brnyk , iknt "ltetek t+lnk? 1ert i!+n i!ej$ttnk a vros vala ennyi lenya s asszonya az &t ellett llt s azutn is seregenknt jrtatok a kaszrnya "el. %izonyosan akarttok sajt tapasztalsotok utn, igaz7e a h)rD@ >*e bizony "ltnk, lelke , sz$rny,sgesen "ltnk?@ er+s)ti La!yk. # t$r$k n+ ugyan, ha szert ejtheti, rsze!i "rjt, !e h,tlensgt gyesen kpes titkon tartani, ppen azon szoksoknl "ogva, elyekr+l az eur'pai azt hiszi a "rj javn vannak kigon!olva, s ennek aljas "ltkenysge zsarnoki ren!szablyai. # n+ beburkolja agt "els+ ruhjba s nagy "tyolba, ely 2jtahjn t$bbnyire kk s "ehr ko(ks lepe!+, a test nagy rszt betakar' s (sakne az egsz szpne egy"or a. -bben ut(n a n+t, ha ne akarja, hogy ris erjenek g sajt "rje se vlaszthatja eg a t$bbit+l, annyival inkbb, ert jrsa, vagy inkbb tipegse a legt$bbnek igen lass& s egy"or a. #zonban "r"inek ne is illik, asszonyra nznie s ha a "rj egis ern is nejt, azt ut(n eg ne sz'l)thatja, utna se kulloghat. # n+ ehet, hova ennie tetszik, s + vagy szeret+je, k$nnyen kaphat e bert, kivlt keresztnyt, ki pr piaszterrt alkal at a! akrhnyszor $sszej$nnik. 2jtahjn a kertek s a vr toronyszobi is gyakran szolgltak tallkozsi helyekl. a enye(skk tu!jk, !e el ne ruljk egy s titkait. # szeret+nek ha vastag rzki gy$ny$rnl t$bbet keres, kiss visszatasz)t' a t$r$kn+nek in!en sze r eske!s, vagy annak (sak a""e(tlsa nlkl is teljes agatenge!se a legels+ per(ben, ihelyt azzal, kivel tn (sak pr sz't vltott el+bb titkon az ut(n vagy bazrban, vagy tn azt se , (sak parnyi ka(rsgi jelt a!ott $sszej+. #zonban ez jobb )gy a j bor "rjre nzve. #z eur'pai asszony, ha h,sge ingani kez!, gyakran tallkozgatik u!varl'jval, azzal "el$tl+ o!orban ka(rko!ik, s val'sgos vagy tettetett vonako!s utn (susza lik el. Bassan egy le a lp(s+k$n, elyek ;;; le"el vezetik, s ez alatt hibjt k$nnyen szre veszik0 a "rj is lt, ha ne vak, s ha vak is, k$nnyen hallhat. <$r$korszgban szz kikap' n+ k$zl, alig egyre van gyan&ja "rjnek. # "rj t$bbnyire azt hiszi, ha a t$bbi n+ ne igen j' is, az $v kivtel, s e hitben bol!og. # j bort tn in!en har a!napon rsze!i a khan , !e + err+l it se tu! s g (sak ne is gyan)t. # t$r$knk pen s titkol'zsi vgy iatt kaptak nagyon a agyar sza"irokon, ert azt hiszik, az i!egen hihet+bb hogy el ne rulja +ket, int a hon"i, ki tn trsnak !i(sekszik, vagy vigyzatlanul "e(seg. Behet az is, hogy bennk is eg van ne k gy$ngesge s kapnak az i!egenen. Ba2,na Kj%&a'jn. #nnak, ki keleten jrvn a np szoksait akarja tanulni, in!en egyb "elett hro k$nyvre van szksge, a %iblira, a 2ornra s az -zeregyj arab regre, a hro k$zl kivlt ez utols'ra, elyb+l jobban egrtheti a keletiek gon!olkozst;;;, szoksaikat s erk$l(seiket, int az angol, "ran(ia s n et utaz'k $sszes unki, vagy kr!ez+sk$!s utn. #z utazsi le)rsok k$zt ekkorig g kevs hasznlhat't tallta s azon kevs is inkbb az arabokr'l, egyipto iakr'l ;;;; sz'l, int p. o. az utaz'k apja %ur(khar!t s az sat' Bayar!. 5yakran bosszanko!ta zsiban hogy ezeregyjet ne kaphatta a szegnysge iatt. /ta bulb'l se hozathatta . <ehet+sebb e bereink ilyes ivel ne gon!oltak s pe!ig elg lett volna egy sort )rniuk vala ely (onsulnak, hogy nhny igen hasznlhat' k$nyvet kapjunk. 1g t$r$k nyelvtanra s kivlt sz'tra is kevsnek volt s e kevs azt kezeib+l vilgrt se a!ta ki. )gy a szegny legny az is eret7szerzsnek (sak azon ne eire volt szor)tva, elyek ppen legnehezebbek 2eleten, hol lt e ber n i r!ekest, !e kr!ez+sk$!nie annak jelentsr+l ne illik, s ha g is kr!ez+sk$!ik kitr+ vagy ki ne elg)t+ "eleletet kap. Beginkbb annak vette hasznt, i az ezeregy jb+l s a 2ornb'l esze be jutott, vagy it koronknt =seht+l hallotta , ki korbban t)z vet t$lt$tt <$r$korszgban s agt ozli nek a!vn ki, elg alkal a volt tanulhatni. 1i a babonkat illeti, ezekb+l lehetlen volt egy rakst szre ne venne , ert a t$r$k g tn a n et parasztnl is babonsabb. Rgy p. o. in!entt, hol eg"or!ultunk, volt k)srtetes hz, elyben valakit eg$ltek, vagy elyben i!egen halt eg, tn ppen (so!atev+ sejk, vagy a (sal! vala ely tagja, kl$n$s ne vel a hallnak. -lg, ha szokatlan zajt hallanak, vagy kl$n$set ltnak, vagy legalbb vlnek ltni, jjel vala ely hznl, s annak okt egyszerre ki ne talljk0 ta!ni a hzat a k)srteteknek. #bb'l a lak'k tstnt kik$lt$znek, s ha (sak i!egen, vagy elknyszere!ett szegny ki ne veszi,

azont&l a hz pusztulsra van hagyva s g nappal is "lve jrnak k$rle. 2jtahjn, hol igen sok ut(n a hza(skk "ulla!sig voltak t$ ve lak'kkal, igen sok nagy plet volt teljesen lakatlan, ert kivenni g (sak nvszerinti brrt is, senki se erte. 4lyen hzba szllsoltk el+sz$r %attynyi 2z rt is, !e ott a k)srtetek oly gazul viseltk gon!jt az pletnek, hogy lttra a kl$nben (s$n!es %. !hbe j$tt s azon pr ablakot is, elyet a lelkek ji !orbzolsuk alatt egk) ltek, kit$rte. #zutn s hzat kapott, (sinosabbat, elyb+l a kisrtet g (sak ne rgiben ,zte ki a lak'kat. Btogatta e a llek a agyarokat, ne tu!o , annyi azonban bizonyos, hogy 1i(halovi(h barto nak, ki velk lakott gy,r,jt s pnzt egy reggel sehol se lehetett tallnia s ne aka!t l+lny, ki arr'l (sak egy ignyit is tu!ott, s ezen k)vl az is bizonyos, hogy %abetnak, a gr'"n+ szp szobalynynak szobjba in!en jjel (s&szott be zajtalanul s k)srtetesen vala ely k'sza llek; s %abett boszorkny nyo sokban rszeslt, elyek vgre !aga!st okoztak rajta s szegnyt, asszonya knytelen volt elkl!eni, hogy az ji ltogatsok s azok ere! nyei is telve ne legyenek. :ogy a uzli s keresztny hzaknl ire val' a (sepeg+7k+, ely a!zagon l'g a lakszobk ennyezetr+l, soha se tanulhatta ki. Okessgnek on!tk, !e ereje is van. #z igazhit, ren!k)vl "l a #zsinnekt/l elyekr+l annyit olvashatni az arab regkben, Ban(nl s egyebtt. L+ha!iszllsuk a vilgot bek$r)t+ =ha" hegyek, !e elg van egyebtt is, in!entt. 3 elyik !zsinni igazhit, n elyik ne , !e in!egyik eszik, iszik, hzaso!ik s eghal. Fr szza!ig elbb a !zsi i, !e tallkozik nha egy7egy 1athusale is k$ztk. # !zsinn ren!esen lthatlan, !e nha, ikor ke!ve kereke!ik, kutya, a(ska, k)gy' s egyb alakot $lt. 1ikor lthatlan is, igen rossz nven veszi, ha e ber szn!ktalanul egsrti, s ezrt ostoba !hre gy&lva bossz&t ll. # ozli $r$kk "lvn, hogy tu!tn k)vl egbnthatn ezen lthatlan berzenke!+ &ri e berek vala elyikt, s inthogy a !zsinn ne (sak vr s "r!+ vagy '7te plo ro jai k$zt lakik, int ezt n et llek tenn, hane '7kutakhoz s+t ;;; is, a ozli , ikor ro ok k$z$tt jr, vagy vizet er)t, vagy az ut'bb e l)tett helyen vgzi szksgt, )gy sz'l0 *esztur, ja hbarekin? -nge!el etekkel ' l!ottak? 1inthogy a t,zben is lakik !zsinn, a ozli ne p$k t,zbe, s i!+n tzet rak, el+bb el on!ja a !esztust. #z ezeregyj h)res regjben a pl aszilva agvt hta $g hajigl'san (sak abban hibzott, hogy !eszturjt "ele!te. 2l$nben ne lett volna baja. ! el+tt *zsinnek laktk e "$l!et s negyven ;;;;; # uzli azt hiszi, dzsinn nyargal a forg-szlben nyakra, "+re kotr'!ik. 2l$n$s, hogy a agyar k$znp is azt hiszi, a "org'szlbeli garabon(is "l a vast'l s ha kst haj)tanak bele vr(s$ppeket hullat. -gyb irnt 2eleten elg (sak ennyit on!ani is a "org' !zsinnek0 #llah ekber? -tt+l is egszala!, akr igazhit,, akr ne . 3 elyik !zsinn azrt szokta agt ulatni, hogy az ut(n jr' np "ejre k$veket hajigl vala ely hz tetejr+l. :asonl't tett vala ely agyar garabon(is a 2$r$s$n, ikor n ke(ske ti tanul' volta , s goro ba pajkossga akkor nagy zajt t$tt. # "ut' (sillag is !zsinn, ely a para!i(so ba akarna belop'zko!ni, !e az ber +r$k elkergetik. 2otr'!st ltvn az igazhit, tkot on! ;;;, a ;;; szelle re s "ohszko!ik, hogy >#llah sz&rja t a hit ellensgt?@ # ghulok sokkal aljasabb ne e a szelle eknek s (sak s)rok k$rl 'llko!nak s sok halott7h&ssal l. # t$r$k er+sen hisz a megrontsban az igzsben s nemcsak szemb/l de meleg dicsrgetst/l is fl. :a valakit egigznek sze el, gyantt kell getni, s e k$zben a 2orn hro vgs+ "ejezett gaj!olni. # gyanta az igz+ alakjra "og hasonl)tni, s ihelyt a baj7szerz+t, r az aztn legyen e ber vagy kutya, vagy egyb llat, kitanuljk, a gyantt porr t$rik s telbe tve az igz+vel egetetik. -""le eb!et leggyakrabban a!nak "ekete kutynak. .agy pap)r !arabkt szurklnak t,vel s on!ogatjk0 >ez az igz+nek sze e?@ 5yer ek sipkjra aranyakat aggatnak, l'ra, tevre (i"ra (a"rangokat, hogy az igz+ sze el azokon aka!jon "$l. :a e ber vala it nz, i egtetszik, vagy !i(srget vala it ne "elejtse a 1asallaht, az &r akaratjt, ert bajt okozhat. /zoli n bejnek volt egy szp "ehr arab lova s azzal neke !i(seke!ett, el on!vn ennyit )grtek rte, !e + el ne vlik t+le hallig stb. On nzegette a lovat s !i(srte , /zoli n er+s "$lin!ulssal kiltott r 0 -"en!i , on!!, asallah? on!!, asallah?@

# bazrban sz talan"le a ulettet s b5&szert rulnak. # zarn!okok in!en vben hoznak t$ r!ek kavi(sot ;;; s egyb k$vet, gy$ngy$t stb. #rbib'l s ezt ela!jk. %,verej, iratot vesznek, pe(stgy,r,kre is, s nyakukban is viselnek elg bolon!sgot. # legt$bb s szokottabb b,vszer korn vers pap)r!arabkra )rva. -z in!en"le baj ellen 'v'szer, s ut'lagosan is hasznl. #z arab el kah" a bet alv' s azok kutyjnak nevb+l kszl. .olt velnk egy igen torkos "iatale ber, /z. /. ki nyron a sok nyers uborkt'l s egyb z$l! gy $l(st+l in!ig lzban k)nl'!ott, s kit ert beteg, korn is zablt orvosunk a lengyel /zpa(ek ne volt kpes kigy'gy)tni. :)tt hozz egy igen be(sletes s sz)ves ozli lepnyst+ s ;;;. -z ajnlotta, hogy + hoz hatal as orvos szert. / snap vele egytt el ent a beteghez s annak kt g$ bre g$ngy$lt s 2orn verssel be)rt pap)r !arabkt a!ott. -gyiket bea!ta a betegnek, sikat "eze bojtjnak bels+ vgre k$t$tte, hogy azt a sipkn bell, ppen "eje b&bjn viselje. 1r akr a tinta vagy pap)r volt orvossgozva, akr egyb ok unklt, elg hozz, hogy a lz tstnt ki ara!t s /z. egszsges volt pr htig, ikor aztn egy nagy tl uborkasaltt'l nhny !innyt+l is t lzt kapott. # Brekdzsi azonban neke ko olyan ll)totta, ikpp egye!l a 2orn vers rtel e hatott. Att ltnk alatt, 2jtahjn ltogat'ba j$tt egy bartjhoz 2is7zsinak legh)resebb s (so!atev+ sejkje, ren!k)vl szent e ber, !e kinek nevt "ele!te , nagy pirulso ra. 5az!ja, ki szinte tu!'s volt n tekintlyes e ber sietett a (srsira leg"ino abb okka kvrt s (ukorrt, hogy ven!gt ill+ itallal k)nlhassa. # boltos, ki int t$r$k ",szerrus ren!esen arzneket is tartott boltjban, pr per((el el+bb rget a!ott el s azt rskor g (sak pap)rra se tette, se a r+ serpeny+t eg ne t$r$lte. #zon elegen!+ arznek por ara!t s + a "$l t$lt$tte a por(ukrot. 1snap az egsz (sal!ot elte ettk, a h)res szent sejkkel egytt. -z sok titkos !olgot rtett, a b,vszereket jobban is erte s hasznlhatta, int brki s, !e azrt az arzenekt+l (sak&gy eghalt, int gaz!jnak rabszolgja, ki a htalv' s azok ebnek nevt letrt se tu!ta volna eg on!ani. 4lyes i azonban eg ne ingatja az a ulettekbeni hitet. 1eg volt )rva on!ottk a vrosiak halla 'rjt senki el+re ne tu!ja. #llah nagy? -zen ese nyb+l n ely eur'pai lap akkoriban azon est "aragta, intha ;;; akartk volna eg rgezni, iben egy ignyi igazsg se volt. 1inthogy azonban a h)rnek rsznkr+l senki ellene ne on!ott abb'l az lett, hogy /zoli n szgyellvn a pletykt s "lvn is tn hogy vala ely e""le k)srlet "or!ulhatna el+, azont&l hozznk ltogat't ne igen, vagy nagyon vigyzva bo(stott, s inket is igen bosszant' gyelettel +rz$tt a eg rgeztetst+l. 1ikor az -sek7basi s annak nrte bergi katona viselte enye(skjnek eb!ein vltozta napr'l napra in!inkbb rnykk, gyakran ltta azok hznl egy $r ny asszonyi llatot. # zsivny7ar(& "ival egytt int (sel! szolglt az -sek7basinl. 1ri k$vres $zvegyasszony volt, ne r&t, !e a tisztasgnak s rtatlansgnak ne igen "orr' bartnja. -gyike volt azon $zvegyeknek, kik ellen annyiszor inti /a uel Uelles /enior "it /a uel Ueller juniort, 1y son /a ivel bervare o" &idders! @ 1ri ne kaphatvn t$rvnyes hl'trsat, oly elvete lt volt, hogy sajt zsivny7ar(& "ival lt b,n$s viszonyban, int ezt ks+bben egtu!ta a katonaviselte svb asszonyt'l. <$rtnt, hogy egy !lutn 1ri a "s s bokros u!varon a k&tnl osta az e!nyeket, !e nhny pillanatra be"utott a hzba, s ire vissza ent a hzhoz, nhny e!ny elt,nt onnan. B+n !$rgs s (sattogs? -sek basi agyarul s t$r$kl kro ko!ott, az asszonysg keresztny hi el7!onner7svetterezett. 1ri pe!ig "utosott a szo sz!okhoz, hogyha vala ikpp el+ker)ten a i elveszett vala. *e se kro ko!snak, se "utossnak ne l+n haszna. Fr 'ra &lva -sek basi "elk$t$tte kar!jt s in!ult valahova, hihet+leg inni, ert -sek basi in!g szo jas volt. 1ri pe!ig egy j' $tlettel "utott is t a szo sz!okhoz. >Bsstok on!a az n gaz! kar!jt k$ti s in!ul a kyslba 8laktanyba9 a agyarok papjhoz, ki irt'zatosan tu!'s e ber s kinek egy nagy k$nyve van, elyb+l (sak + tu! olvasni, !e elyb+l kinz in!en titkot. # nagy bej7k in! hozz jrnak titkot olvastatni. -z a agyarok papja kiolvasan!ja k$nyvb+l a tolvaj nevt, s annak sze e tstnt ki"ut, vagy orra akkorra n+, int egy engri "uh "arka, elyb+l 15 okknyi zs)rt lehet olvasztani s elyet a juh ne b)r el, !e a juhsz kis taligt ksz)t, arra teszi a "arkat, s ikor a juh legel, "arkt aga utn e talign vonogatja.@ -""le r )t+ ijesztgetsekkel be"utotta az egsz szo sz!sgot 1ri s ire haza kerlt az e!ny r a k&tnl vrta. -zt az -sek basi

s katonaviselte neje neke snap el on!tk. #zonban pr ht &lva 1ri at "iast'l egytt el(saptk a "$nt e l)tett b,nt szrevevn. # k$vetkez+ jen elveszett egy (sor!ultig t$lt zs)ros b$!$njk, hol i egyb ennival'val. 5yanako!tak, hogy a tolvaj ne egyb, int 1ri vagy "ia, s azrt el+vevn az $zvegyet, a nrtenbergi katona szi!ni s "enyegetni kez!te. >1egllj se ireval'? te inap a szo sz!okat egijesztete! a agyar pap k$nyvvel, s nevettl rajtuk? 3e is gon!olta!, hogy a !olog ne tr"a; !e egllj, ha holnapra in!az, it elloptl, vissza ne kerl, eglto! i "og t$rtnni rajta!?@ :ol a "tyolo D... egyek tstnt aga agyar paphoz. /zeren(sre, ert ne ert volna bej$nni hozz , s ezt 1ri egleste volna, ppen jrklni in!ulta s egltvn a svb n+ szala!t s el"ogott s beszlt vala it. 1ri egr lt0 s a zs)r pr kanlnyi h)jn s in!en egyb i elveszett, hon ter ett g azon jjel. R e ily hatal as egynn vlta , "ra!tsg nlkl? #z utols' nhny h'nap alatt sajt aga nak volt egy tisztes szab' ester ajvzo . ztin nev,. -nnek k$r$tte egyb !olga ne volt, int reggel szob at kiseperni, tejet s (ip't s vizet hozni s pr (sibuko at kitiszt)tani. 5yakran intette , vgezze e kevs !olgot j'kor reggel s nyol( 'ra utn enjen !olgra, ert neke re se i szksge s elg ha alkonyatkor benz is t egy per(re s vizet hoz. *e rtin ne szeretett haza enni. #zt hitte eleinte tn r&t s hzsrtos neje van. *e ut'bb tltta , hogy (sak ;;; szeret s azrt t$lti az egsz napot el+szob ban, t$bbnyire llva, vagy (sibukozva. #zonban ne sokra szrevette , hogy soha "l 'rnl tovbb knn ne ara!, hane vala ely rgy alatt bej+ hozz lbujjhegyen, s asztalo on a %iblit s Laustot s a kziratokat eg"or!)tja, aztn pisz og egy per(ig a pipkkal s ki egy. - k$nyv"orgats oly "ur(sn j$tt ki neki, hogy eleinte nevette rajta, ert olyankor a legnagyobb 'vatossggal k$zele!et, (sakne reszketve s nha ikor tu!ta, hogy s"el nzek, lopva pillantva re . 2)vn(siv lette tu!ni, valjon irt teszi ezt. -gyszer hirtelen beh)vta , s igen siet+s gyet b)zva re, on!ta "usson tstnt a szo sz!ba. #ztn elbb az asztalhoz lop'zko!ott. >1it keresel itt? rivalko!ta re szala!j ha ar a szo sz!ba?@ *e aztn ne szala!t, )g a k$nyveken egyet ne "or!)tott0 azutn t$rte agt, hogy (sakne egsajnlta . 1skor rt a!ta , hogy ne jrjon be hozz s ne "orgassa k$nyvei et. <ettetett !h$ssggel "enyegette , hogy ha azt teszi j'l ;;; hozo . Ll 'ra &lva bej$tt s k$zele!ett is t, !e iszony& szurkolssal, a k$nyvekhez. 2ar7vastag (sibuko at "$lkapta s nagy zajt tve intha !h$s lennk r"ogta . rtin bal kezvel "ejt pasz)rozva, a jobbikkal hirtelen egyet "or!)tott a biblin. 3e "oghatta ki rajta. # bolon! ksz lett volna br i verst killani inkbb, int hogy bibli at bkn hagyja. 1inthogy lopni szokott, azt hisze , + is att'l "lt, int 1ri , hogy b,nt az $reg k$nyvb+l kiolvaso , s vala i babonja lehetett a k$nyv"orgatsra vonatkoz', ellyel agt biztos)tni vlte. #zonban in!e ellett is ren!k)vl "lt t+le , r nzni is alig ert, s ha hirtelen tallta oz!ulni, &gy egr lt, hogy (sakne lerogyott s nha ilyenkor gyorsan lekapvn "ejt, azt kezvel "$!te. -zt annyival inkbb b ulta , ert ajvzval senki szel)!ebben ne bnt, int n, ki neki !olgot ne a!ta , hozz szel)!en sz'lta , in!en h'napban egajn!kozta s a pr "$ntebbi "enyegetsen k)vl, elyet (sak sz)nb+l tette , rossz sz't is (sak az utols' napon a!ta neki, ikor napl' at ellopta s elsikkasztotta. :a i kl$n$s krel e volt azt neke egyenesen soha se on!ta, hane el ent 5yur ankhoz s ott az asszonyt krte k$zbenjr'ul. -gyszer vszon(sel!ei srgetsre egh)tt hzukhoz, !e ne egyenesen, hane 5yuri ltal, hogy azzal enjek. -l(so!lkozta , ltvn hogy (sinos hza van, ;;;;; az szta buli s a kjtahjaiakhoz kpest igen ,velt "elesge, volt hznl g nhny igen szp s bartsgos enye(ske s leny is. I')z,t nevethetni sok keleti babonn, sok pe!ig rgisge vagy ere!ete iatt r!ekes. 2l$n$s azonban az, hogy ki soha se hitt is babonban 2eleten szrevtlenl, !e "okonknt in!inkbb babonss kez! vlni. /zelle ekben k)srtetekben in!enki hisz kivel beszlsz. 2tke!+, (s&"ol'!' alig tallkozik, ilyesekr+l in!enki ko olyan sz'l, ha ugyan sz'l, ert a legt$bb "l beszlni r'luk, !e azrt elg jelt a!ja, hogy hisz bennk0 hegyeket ozgathat' hittel. 1r ez aga lassanknt in! er+sebb benyo st tesz e berre. Fuszta "alut, vrro ot, pogny pletek o la!kait in!en lpten, nyo on lthatni. # vrosokban elg a k)srtetes hz. # Gajna elletti legen!s toronyban nyugo!tabban alhat'k a regnyke!vel+ ltogat', ert ott a jelen lnk ozgalo igen sokat elvesz a ro kisrtetessgb+l. *e 2eleten s)ri (sen! van (sakne in!entt s npet a pia(okon k)vl alig lthatsz. :a ltsz is '7szer, keleti ruhkban lto!, olyakban,

in+ket az ezeregyj b,vszei s elb,v$lt vagy b,v$lhet+ kisasszonyai, &r"iai viselnek. Ojjel a ro ok k$z$tt "l itol'giai llatok szavt hallhato!, p. o. / son sakljait. 1aga a ter szet is ere!etibb s regnyesen va! llapotban van. -hhez jrul, hogy az olvass s az eur'pai trsasg hinya iatt, s a g$r$g k$ltszet ltal szentelt helyeken e ber gon!olkozs helyett lassanknt lzsra, l o!ozsra, regny;;; szokik, s regnyeit hajlana az ezeregyj o!orban gyrtani, "tyolos h$lgyekkel, kalen!erekkel, "ekete kutykk vltozott "eje!ele 7"iakkal, elk$vlt sejk7kel, elvarzsolt vrossal stb. Ban( eglehet+sen babonss lett 2air'ban. =hur(hill ezre!es /yriban ren!k)vl b ult olyanon, in Bon!onban ka(agna. =urzon ulattat'n )rja le, iknt szeppent eg egyszer egy rgi -gypto i sz'ban stb. On (sak kt vig lakta 2eleten s g is ne on!hatn , hogy egy keveset ne hitte az igzsben s tn g ost is hiszek. 2is7zsiban ha ott ara!ok, elvlva trsai t'l $t v &lva bizonyosan "eje be vette volna hol i babont, annyival inkbb, ert az e""lt br (sak k$lt+isgi agy ;;; agvak utn kapko!va, in!ig szerette "$lsze!egetni. 2jtahjn van egy rgi vr, a vros "$l$tt, egy szikla!o bon, elyet ly v$lgy vlaszt el a hegyekt+l. # kl7vrhoz, elynek "alai "lig leo olvk, szegny t$r$k (sal!ok laknak, rongyos hzakban, elyekb+l ritkn lt e ber kij$nni egy7egy beburkolt asszonyt, ki lass& zajtalan lptekkel lop'zko!ik vgig az ut(n s elt,nik vala ely saroknl. Lr"i s g gyer ek is ritkn lthat'. 3appalt a az a vsrtren vagy kl!ologban, e ez az iskolban t$lti s (sak hlni jr haza. # "$llegvrban nin(s hz. Lalai s tornyai int a legt$bb '7t$r$k vr elyet ltta , ko(kak+b+l s tglb'l p)tvk. #lul nhny sor k+ s erre j+ nhny sor tgla, aztn is t k+ s a "$l tgla, a "alba sz talan g$r$g oszlop s egyb e lkt$re!k van berakva. #z egsz "$llegvr egy raks kerek toronyb'l ll, elyeket r$vi! "al!arabok k$tnek $ssze. 1i!+n el+sz$r ltta tvolr'l &gy tetszett, intha egy raks sznaboglya lenne a !o btet+re rakva. # tornyok t$bb e eletesek s igen ala(sony bolthajtsos szob(skkra osztvk. #z u!var gyepes, hol azt a k+sziklt nhol vkonyan bor)t' "$l! enge!i, !e vigyzva kell jrni rajta g nappal is, ert a "$l! alatti boltozatok sok helyen beszaka!vk. # szikla, elyen a vr plt t van "&rva s v)zvezets egy rajta keresztl a vrosba. 1iknt "&rtk ki, eg ne "oghato 0 annyi bizonyos, hogy ilyes ire 2jtahja jelen lakosai kptelenek lennnek. - vn vrba gyakran "$l ente , i!+n egye!l 'hajtotta lenni nhny 'rig. <$r$k ne szkl ily helyeken, ert az a (ltalan stt >esek7gibinek@ tartja, g s)kon is ; ere!ek !o bon pe!ig, ro ok k$z, ha ne knytelen vele, vagy hasznt ne ltja, letben se egy. *e t$bb )zben ltta er+sen beburkolt vszon(sel!eket lop'zko!ni vala elyik s$tt toronyszoba "el, hol rjuk o!aren!elt szeret+ vrt. 1agyar, ert kl$nben a tallkozst elhalasztottk volna inkbb, inthogy arra vak er+sk$!jenek, ikor tu!jk, hogy s is van a ro ok k$z$tt. -gyszer rha azn alatt nzte a s)ri (sen!, tjra s a vrral sze k$zti hegyek ere!ek eszes ol!alra, ely ppen oly k)srteties, int aga a vr. 1lzso j' i!eig tartott r, i!+n abb'l egy "eje nl t$rtnt k$hintsre ria!ta "$l. :tra tekintve b+ piros ruhs egynt ltta , ki (i"rn ezst$z$tt t+re arkolatn tartva kezt llt "eje nl. 1i!+n "$lugrotta , elnevette agt s n is, ert ne egyb volt, int $reg tol (sunk, =seh ki in!ig t$r$k$sen $lt$zve jrt, gpe!ig, hogy kalan!jain r ne is erjenek, oly ka"tnban, ely ki"or!)that' volt s egyik ol!alr'l piros, sikon kk. az $reg pirosan jrt az ut(kon, !e a kertek k$z$tt s "lre es+ helyeken, vagy este, ha ha issgban jrt, s$ttkkre vltozott. >1egije!t ost $(s @ on!a a vn szkely, >azt gon!olta zsivny vagyok@ >=sak "$lrezzente @ vlaszol s ppen ne zsivnynak nzte , !e aga se tu!o inek. Oppen k)srtetekr+l brn!ozta s arr'l gon!olkozta , hogy valahol, ily helyen jrhat bol!ogtalan llek tn g nappal is, i!+n bty' "$lriasztott lzso b'l. :a s$tt lenne, bizonyosan k)srtetnek nzte volna. >%izony taln hisz k)srtetekben, bty'?@ on! >ltott7e k'borlelket valahaD@ >: @ "elele az $reg nevethet $(s a kisrtet ltson s azrt g is, ha jszaka j$nne e ro ok k$z, egeshetnk, hogy "oga is va(ogna "lel ben, oly kl$n$s kalan!ra aka!hatna. - ber ne tu!ja ennyit higgyen a k)srtet7ltsr'l. Liatal koro ban aga is g&nyosan nevette , ha ilyesr+l beszltek el+tte 0 azonban ks+bb t$rtnt sajt aga on is prszor olyas, hogy arra ost is borza!va gon!olok. I'l egjegyezze $(s , hogy n ne ll)to , hogy van kisrtet, (sak azt on!o , hogy nehz lenne n ely kl$n$s jelenetet ter szeti okokb'l agyarzni s jobb ne hetvenke!ni s g&nyol'!ni, ikor e ber olyast hall, i ese"or n hangzik.

-rre az $reg lelt ell a gyepre s ivel ltta, hogy anek!otirt ne "ogo kinevetni, el on!ott egy k)srtetes t$rtnetet, elyben + aga is szerepelt vala ely rgi vr o la!kai k$z$tt. #z $reg leggyesebb esl+ volt, kit lete ben ltta s regje ren!k)vl r!ekes. 4gen sajnlo , hogy annak rszleteit r "ele!te , ert br e""lt n gyetlenebbl )rnk le, int tn brki s, szeretn "$ljegyezni, hogy vzlatt ta!hassa valakinek, ki abb'l igen j' regt "araghatna. -gy s keleti k)srtet7rege jobban esze be jut g s tn egyszer leiran!o , aj! ha a jelen h+sg, ely iatt sz!l$k s alig tu!o it )rok, egsz,nik k)nozni. 1ost (sak az $reg =seh legels+ k)srtet7ltst jegyze i!e. >Liatal, szilaj legny volta on!a =seh ikor el+sz$r jrta 2is7zsiban, hol nhny h'napig egy "lrees+ helysgben lakta , a hegyek k$z$tt. # np szegny volt s igen tu!atlan a helysg pusztul'ban, br ltszott, hogy haj!an virgz' vros lehetet, ert k$rle sok szp plet ro a volt. # legszebbek egyike volt egy rgi !zsa ia, gy$ny$r,en "aragott ajt'val s ablakokkal. <gas gyepes u!var k$zepn, elyet agas er+s k+ker)ts szegett be. /zerette kijrni ez u!varra, ert benne gy$ny$r, (iprusok s platnok voltak, elyek aljt itt7ott s,r, bokor verte "$l, vala ely rgi sejk s)rja k$rl. # !zs iat ne hasznltk s inarete is "lig le!+lt ; a np sik !zsa iba jrt, egy nyo orult (s,r ;;; a "alu k$zepn. -gy reggel a kvhzban arr'l beszlgettek, hogy az '7!zsa ia ud&arn kisrtet jr egszen "ekete, nagy szarvakkal s hossz& "ark& ; hogy annak sze b+l t,z sugr j+ ki s szjb'l is tzet lehel, hogy az jjelenknt hro szor egkerli az '7!zsa it s aztn az u!var k+ker)tse ellett a "k rnyban stlgat stb. <allkoztak kik lttk a k)srtetet, s ezek torz)tott el+a!saikkal &gy elijesztettk a npet, hogy naple ent utn senki se ert t$bb a !zs ihoz k$zel jrni. On int a""le !ikb'l lett "iatal kalan!or, nevette a kvhzba jr'k babonssgn. #zok pe!ig ingerelni kez!tek, hogy nappal nevete a k)srtetet, !e azrt jjel be ne ernk enni a !zs ia u!varra. 1eg)grte , hogy el egyek s hogy ott ara!ok reggelig s ha kisrtet utatkozik, eglto , ne ereszte vrt rajta han!zsro . 2$vetkez+ jjel 10 'ra utn el ente , pisztolyt s han!zsrt !ugva $ve be. :,v$s volt, s hol!vilg ne st$tt, !e kl$nben elg tiszta j volt. %elpvn az u!var ajt'n, sztnzte , !e it se vehette szre. 2$rl stlta a !zsa it s aztn lelte egy s)rk+re s hallgat'zta , !e legkisebb neszt se hallhatta . Att lhette integy s"l 'rig, !e vgre ell oso!vn a ker)ts ellett le"ek!te a gyepre egy (yprusz ellett. #lig hajtotta le "eje et, hogy egyet alu!jak, z$rejt hallotta a "k k$z$tt. L$le elke!te vigyzva s nzte in!en irnyba, !e itse lthatta . # agas "al, s a terebly platnok rnyka s$tt volt s (sak nhny lpsnyire lehetett ltno . :allgat'zta , !e oly ly (sen! volt, hogy sajt sz)ve !obogst hallhatta . 3e "lte , !e n ileg ingerlt llapotban volta , azt hivn, hogy k)srtetet ugyan ne ltan!ok, !e bizonyosan j$ven! a !zsa ia u!varra, vala ely va! "i(k' egk)srteni, ne ijeszthetne7e eg, hogy aztn trsai ka(aghassanak rajta a kvhzban, int n ka(agta az + babonasgukon. 1it se hallhatta egy i!eig s r kez!te hinni, hogy (sak kpzelte a z$rejt, i!+n azt hallotta is t s r &gy tetszett, vala ivel k$zelebbr+l. -gy "a ell lapulva vrta hogy az k$zele!jk. Rgy llta j' i!eig. # z$rgs nha egsz,nt, !e eg&jult is t, nha &gy tetszett, intha a ker)ts elletti bokrokat t$r!eln valaki, azutn intha lass& or ogst hallank, ely in!inkbb k$zele!ett. .gre szrevette , hogy a "al ellett, ppen a legs$ttebb rnykban, vala i "ekete ozog. :an!zsro kszen llt keze ben, s vrta hogy a "eketesg k$zele!jk. .gre r (sak nhny lpsnyire lehetett s n er+s hangon rkiltotta 0 >2i vagy, 1egllj, ert kl$nben lesz&rlak?@ # "ekete egllt, s hallgatott. >:a ijeszteni akartl, ker)t+ on! haragt'l reszket+ hangon , e bere!re talltl, ert n ne "lek, ha aga /tn lennl is? / ha tstnt ne takaro!ol az u!varr'l az ut(ra, lel+lek vagy lesz&rlak?@ # "ekete eg se o((ant. :allgatva lltunk in!ketten nhny per(ig, !e a sznet kez!ett rosszul esni s gon!ol , jobb lesz roha ra enne , int tovbb is vrno , hogy a "ekete k$zele!jk. a "alhoz vonulta 'vatosan, s a egt a!st &gy igyekezte intzni, hogy "ekett elvgja a bokrosabb s e iatt s$ttebb rszr+l s a !zsa ia "el szor)tsa , hol tisztsabb volt az u!var s jobban lehetett ltni. 1ikor gon!olta , hogy elg k$zel vagyok, nagyot kro ko!va, kivont han!zsrral nagyot ugrotta a kisrtet "el s az egrettenve rohant a tiszts "el, n pe!ig utna a han!zsrral. 1ihelyt kirt a "k al'l, ltta kivel volt !olgo . # kisrt+ ne egyb volt, int egy ha is $zvegynek, ki a !zs ihoz k$zel lakott, "ekete kajla tehene, elyet arra jrvn nappal gyakran ltta .

:ihet+leg az $zvegy aga hajtotta be jenknt legelni a te plo u!var gyepn, s nevetett a k)srtet7h)ren. 4ngerltebb volta , inthogy in!jrt ka(aghatta volna s bossz&sgo ban kajlt kikergette az ut(ra s aztn haza ente alu!ni. >5on!olja $(s , hogy a np elhitte, hogy az az $zvegy tehene voltD *ehogy? 1in!enki azt ll)totta, hogy az ne igazi tehn, hane !zsinn, kinek ke!ve j$tt "ekete tehn alakot $lteni. #zont&l g inkbb "ltek a !zsa ia k$rnykt+l, s "oga!ni ernk, hogy az in! e napig k)srtetes h)rben ll. # t,zjtkr'l aligha j$tte haza p$ks7jegyek nlkl s kabto on is alkal asint tallan!ok holnap go bhinyt, s+t tn repesztst is. 1a g egyb szeren(stlensgr+l ne hallotta , inthogy szo sz!unk "inak egyik sze t kir$ppenty,ztk0 egy al!ernan is er+snk "inak in!kt kezt elszakasztotta vala ely elrepe!t l+szer, pr pletb+l t,zjtkot (sinltak a t,zbke ke!vel+i s ost, i!+n ezt )ro , hoztak be hzunkhoz nzsen egy asszonyt, kit ut(nk sarknl vala ely otro ba eltasz)tott s ki a k$vezeten $sszez&zta "ejt. #zonban gon!olo , holnap !lutn szoks szerint $ leni "og a lapokba a sok > elan(holy a((i!ent.@ Rgy "olyt le a nagy nap, elyet Farsons &r, vrosunk alkal i k$lt+je, azon nekben elyet az vben a gyer ekek sz ra "aragott, ne zetek nneplynek nevez, j'solvn, hogy azt egykor a vilg vala ennyi npe eglen!i s ezeni $r$ ben egy raks hurr't kilt s "$lsz'l)tja a boston7(i on k$zepn keske!+ u. n. bka t'(st0 >sz$kelljen jtszi sugrral, k$pj7"el a bka t'(sa torony7 agasra?@ # 5anison7"le abolitionistk, kik az unio "$lbontst srgetik, ne vettek rszt az nneplsben, hane a =harles "oly' ellett egy berekben tartottak t$ eggy,lst, hol Uashingtont, Ie""ersont, a "gg.7nyilatkozatot az int szi!al aztk. 1it beszltek s tettek ez alkalo alD 1iknt "olyt le a nagy nap # erika egyb nagy vrosaibanD 1i t$rtnt %ostonban, inek sze tan&ja ne volta , aj! tn "$ljegyze holnaputn reggel, e haszontalan "irklsoknak &jabb k$tetbe, s aztn le)ran!o azt is, iknt nnepli a t$r$k bajra jt. :olnap itse )ran!ok, ert a kt ji s egy napi $r!$gi zsibaj utn in!enkivel egytt aga is &gy rzen!ek, int a ;;; osztrk baka ;;; napjn. Geggeli lap ne "og egjelenni s ez r aga az ahhoz szokottnak a "ej"js egy ne e. #z ut(kat t,zbkk s (hinai pukkanty&k illi'inak holt7teste "$!$zen!i. 3 ely bolt s hz "$l$tt a tegnapi !)sz)t nyek ara!vnyai kisrten!nek0 a lo onon s k$zkertben elhagyatott storok s llvnyok ro jai0 az ut(kon spa!t, beeset sze ,, bizonytalan lb& s nagyokat s)t' np "og lzengeni, nyo orult, int (sata utn a halott "osztogat'k sze t seregek. :a # erikr'l keveset tu!', a nyelvet ne is er+ agyar lpett volna e "$l!rszre tegnap s anlkl, hogy tu!ta volna i"le nap van, b ulta volna az nneplst0 bizonyosan azt "ogta vlni, hogy az nnepl+k legnagyobb rsze +rltek hzb'l szaba!ultak ki, a t$bbi pe!ig Ualker "illibustereib+l, kaukzi hatr7zsivnyokb'l s egyb e""le &ri e berekb+l ll, kiknek $r!$gi vigal t asszonyok s lynyok serege b ulja. Ielle z+, hogy a gyer ekeken k)vl, tn( sehol se volt, s ne is szokott lenni nnepkor # erikban. T7!7- -a&,n- Kj%&a'jn. # t$r$k katonasgr'l, ellyel leginkbb 2jtahjn j$tte k$zelebbi rintkezsbe, r gyakran jegyezgette "$l, alkal ilag egyet s st, !e tn ne rt t$bbet is )rno r'luk, iel+tt "elejten a i kevsre g e lkeze . # sereg on!jk bke lbon ll 1V0.000 ha!n 180.000 e berb+l s hat oszlo% ra van osztva. # ;;; a test+ri ha!osztly V, a *on sz!et, a "+vrosi, C a Gu ili, W az #natolui, 5 az #rabisztni, 6 az 4raki s 1ezopot iai. 1in!egyik ll hro gyalog, kt lovas s egy tzr ezre!b+l, $sszesen C0.000 e berb+l. -z a Mizam. # redif a tartalksereg ll azokb'l, kik $t vket kiszolglvn elbo(stvk, !e szksg esetn k$telesek "egyveres szolglatra. /z uk integy W00.000. # haj's7sereg a sinopei ese ny el+tt llt kt7hro "$!$zet, sorhaj'b'l stb. gy&val s VW00 legnnyel, 8 kt"$!$zet,b+l 668 gy&val s P500 legnnyel, 1W "rigtb'l E88 gy&val, 5W00 legnnyel. -zen k)vl 6 =orvette, 6 brig. 1V ;;; s V8 ha!i g+z$s. -gyik ha!i (savarg+z$sk$n entnk 5e lekt+l a *ar!anellk torkolatig s in!uls el+tt ha!gyakorlatot is lttunk. 2s+bben ltta a yankeeket is a 1ississippi g+z"regatton, !e a t$r$k$k in! a haj't, in! gy&ikat ;;; gyesebben, gyorsabban s

hibtlan $sszevgssal kezeltk. -zt egy yankee tengersz ha!nagynak e l)tette s + ne taga!ta >#zonban u. . lssa $n, e haj'n kevesebb gy& van s g is k$nnyen bnnak azon gy$ny$r, t$r$k g+z$ssel, ert V8 gy&ja k$z$tt nin(s egyetlen ;;;. Bssa $n ott azt a kt $reg 1V0 "ontost. #z a t$r$k g+z$st, iel+tt l$vstvolra k$zele!ik, "enkre l+n. #zonban ezt is gon!ol'ra kell venni, hogy a i atr'zaink gyakorlat alkal val hanyagok, !e szksg esetn az angolosan nagyobb erlyt s gyessget utat, int br ely egyb np. / i g "ontosabb, a t$r$k g+z$s$n a rn$k s gpsz tisztek i!egenek, a kapitny s ha!nagyai pe!ig aligha tu!nak t$bbet, int a i k$z atr'zaink nagyobb rsze@. 1in!ez el+tte igen val'sz)n,nek ltszott s kl$n$sen az utols' ll)ts. # 1ississippi k$z atr'zai k$z$tt sokat ltta , ki !erekabb legny lehet, int a t$r$k haj's ha!nagyok ; annyit er+sen hiszek, hogy !erekabbak voltak k$ztk h&szan is, int sajt tisztjeiknek "ele. #zonban n e""lhez ne rtek s (sak azt akaro )rni, it aga tapasztalta , a yankee ha!nagy ll)tsa rjen a ennyit rhet. # gyalogsg igen j'l gyakorlott s gyes. Legyvereit ren!k)vl j'l kezeli. -zt ne (supn sajt )tlete utn on!o , ely keveset nyo na, hane olyak utn is, kik a "ran(ia, belgiu i, angol ausztriai sereget j'l is erik, s kik hallato ra gyakran ll)tottk, hogy a 2jtahjn llo sozott zszl'aljnl jobban gyakorlottat, gyesebbet s "egyel ezettebbet letkben soha se lttak. :asonl't hallotta egyebekt+l, kik sutt nztk a t$r$k gyalogsgot. 1on!jk a tzrsg is igen j' s tisztjei k$z$tt sok ,velt egyn van. On aga is is erte egyet, g .i!!inben, kit gyakran ltta "ran(ia kzi k$nyveiben b&vrko!ni. a lovassg sokkal rosszabb. 3e l er+sen a lovon, nin(s gyesen gyakorolva s "egyverei (lszer,tlenek. *zsi!ja kelletnl hosszabb, kar!ja r$vi!ebb, s l+"egyvereiben sz s sz)j s g tn '!onsgi be(s p'tolja a in+sg hinyait. On ugyan gyakran egnzte gyakorlataikat s igyekezte kitu!ni, in+ "okon ll tisztjeik katonai ,veltsge, !e a t$r$k katonasgot s sze pontb'l sokkal nagyobb r!ekkel vizsglta . 1int r gyakran egjegyezte , azt sokkal be(sletesebbnek, ren!esebb s j borabb agaviselet,nek, s+t ,veltebbnek tallta , int br ely s ne zet katonasgt, elyet azel+tt vagy az'ta ltta . <$r$korszgban a sereg val'sgos iskola s ha valahol, ott el lehet on!ani, j' rtele ben, hogy a besorozottat a seregnl megtan0tjk. 3e polgrtrsait lenzni, hane jobb erk$l(sre, ,veltebb agaviseletre s hasznos is eretekre. 2jtahjn ltta a beosztott &jon(okat, kik 2is7 zsia kl$nb$z+ vi!keir+l voltak sze!ve. /ok "alusinak, kivlt a hegyvi!kinek ostoba, !urva, szilaj vagy ppen va! s n elyiknek zsivny kinzse volt. Btta olyakat kik a sorsh&zs el+l, vagy azutn egugrottak, !e kzre kerltek. -zeket katonai "$!$zet k)srte /ta bulba, honnt aztn, iutn bntetsket egkaptk beosztottk +ket a seregbe. /ok igen gonosz kinzs, volt, kivlt a kur! s az ;;;. -lb ulta ltvn ily ren!k)vli vltozson ent t az ilyen, t$bbnyire r a legels+ h'nap vgvel. # va!, nha bestilis kinzs szel)!ebbre, u!variasra, j borra vltozott, s az otro ba !urvasg n i ,veltsgnek a!ott helyet. <er szetes, hogy ez ne p"$ls, keresztvasazs s egyb ilyes (ivilizlt ha!seregnl !ivatos eszk$z ltal t$rtnt. az &jon( ell, int ez shol is szoks, $regebb katont a!tak0 !e a t$r$k bakan(sos vagy huszr a%a "it ne (s)nyekre s (i"ra kro ko!sokra oktatta, hane annak szaba!i!ejt "$losztotta, s nhny 'rig agny gyakorlatot tartatott vele, lpke!sben, "egyver"orgatsban stb. # t$r$k katona ezt szenve!llyel teszi, s eszbe sin(s hogy terhes k$telessgnek tartsa. 1s 'rn az apa ,veltebb agaviseletre oktatja "it, s tan)tja becs3letre. -zt szinte $r$ el teszik s gyakran vette szre, hogy a szolglatunkra ellnk a!ott legny igyekezett inl t$bbet lesni el t+lnk is, s arra, it ltott oktatni trsait. *e in!ennl t$bbet s az, hogy az apa "i&t, ha az a!!ig ne tu!ott ol&asni s 0rni tan0tja. # seregt+l )rstu!atlan ne egy haza. 1ihelyt az &jon(ot beosztjk az a katonai ruha s "egyver ell iskolai kzi k$nyvet is kap, elyb+l apja oktatja. / ha apjt utolri a tu!o nyban, azzal egytt tanul vala ely besorozott ho!zst'l vagy egyb tu!'sabbt'l. / in!ez agn&ton t$rtnik, a tisztek knyszer)tse nlkl, s+t azt se tapasztalta , hogy ezek az olvassi s egyb agngyakorlatokon "$lgyelnnek. # laktanya torn(ra ablakaink al /zoli n bej +r$ket ll)tott, int + on!ta, azrt hogy vigyzzanak nehogy a kaszrnya kigyulla!jon. #z +r bakan(sa "$l$tt tlen vastag harisnyt viselt, hogy ne kopogjon s inket l ainkb'l "$l ne zavarjon, i okosan t$rtnt, ert l unk t$bbnyire t$bbet rt, int in!az, it bren agunknak on!hattunk. 5yakran hallotta , hogy ji +reink

or ogtak ablako alatt, hol ppen l pa volt, s egnzte it (sinlnak olyankor, s ltta hogy az +rh$z "$lj$tt "ia, vagy apja, hogy a l pnl olvasni tanuljanak. / ezt (sakne in!enkor tapasztalta , ha az j"l k$rli 'rkban nzte is ki. # vros szlnl s a hegyek k$z$tt az utak ell storka volt h&zva s abban hetenknt "$lvltott W6 egynb+l ll' +rsg tanyzott, vigyzni nehogy ;;; e ber j$jj$n hozznk, vagy enjen t+lnk. 4gen gyakran ltta , hogy ezek is olvasni tanulgattak. :ogy a t$r$k erk$l(sileg ne (sak ne ro lik, hane inkbb javul a seregnl, arra sokat tesz az is, hogy arnylag jobban van "izetve s tartva, int a s orszgokbeli katona. 3 elyik &jon(nak sajt hznl vagy stornl be(sletes ruhja se volt s tn letben soha se volt kt ;;; egy rakson. # seregnl j' ruht kap, be(sletes tpot, elltjk in!en szksgessel s g ezen "$ll V0 piasztert kap havonknt a k$zlegny s ennek "ele elg apr' kia!saira, elyek k$z$tt leg"+bb a !ohny. # t$bbit egtakar)thatja s ha j'l viseli agt, ne (sak az altiszt !e g a k$zlegny is, rakhat $ssze annyit $t v alatt, hogy pnzb+l vroson boltot nyithat, "alun kertet vagy hzhelyet vagy ppen hzat is vehet, agy legalbb "elesget s a polgri plyra ne (sak int tapasztaltabb, gyesebb, be(sletesebb s "$lvilgoso!ottabb, hane sok esetben int tehet+sb lp vissza, int in+ lett volna ugyanazon i!+re, ha hon ara!. 4s er+sei k$z$tt volt egy huszr (saurs, 1ehe e!, engri "i. -z, int az -ngr7vi!kiek ltalban, azt hitte + vrrokon a agyarokkal, sokkal inkbb int a t$bbi t$r$k s nagyon ragaszko!ott hozznk. 1ehe e!r+l gyakran beszltk trsai, hogy otthon va! "i(k' volt, vereke!+, betyrko!', kit az engri hat'sg krel re soroztak be, ert t$bb egynt lekoppintott vereke!s k$zben. 1ehe e! btor legny volt, s olyan, kire tisztje aligha ert volna botot "ogni, !e szolglat i!eje alatt agt oly be(sletesen viselte, hogy (sauzs7z tettk, s tisztsggel is k)nltk, ha ara!ni akar, !e + ne akart. Ggi hajla a (sak annyiban ltszott rajta, hogy egy raks "egyvert szerzett pnze(skjn, s ikor egyszer kr!ezte t+le, elveen!i7e azon t$r$k lenyt, ki utn sokszor ltta 'llko!ni, on!ta, hogy van nhny szz piasztere, s + ihelyt haza egy tstnt hzaso!ik, !e ne vesz 2jtahjait, hane engrit, ert az szebb, s abb'l is ngyet vesz. :a a i e bereink k$zl n elyiknek el ent az esze s prvia!alt vitt, 1ehe e! szolglt "egyverrel. 4lyes i nagyon )nyre volt, br kl$nben igen be(sletes, j' "i& volt. # t$r$k seregnl nin(s oly vastag vlaszt'"al a tisztek s altisztek s k$zlegnyek k$z$tt, int a keresztnyeknl. -nnek oka tn az, ert a t$r$knl nin(s szl. aristokratia, elynek (se(sszop'it ha!nagyokk tennk, s ert a tisztek legnagyobb rsze ekkorig ne katonai iskolb'l kerlt, hane "okonknt e elke!ett k$zlegnysgb+l. #zonban azt hisze a leg"+bb ok az, hogy oha e!noknl br it beszljen is az eur'pai keresztny t$bb egyni szaba!sgot tallhatni, int brhol sutt, tn (sak az egy. lla okat vve ki, s ezt +k egszoktk. # szegny e ber, g a (sel! s rabszolga is, i!+n nagy &rral beszl is, szolgai alzatossg nlkl, ille el ugyan, !e szaba!on beszl. # gon!olkozs, sz'ls, )rs szaba!sga teljesen korltlan k$z$ttk. #z is j' szoks a t$r$k seregnl, hogy bntetni ne szoktak nyilvnosan. 1egbotozzk ugyan a vtkest, !e szobban (supn a tisztek jelenltben. -gyszer /u ln a katonai laktanya u!varn a ieink katonai paran(snoka egbotoztatott nhny garz!a honv!et. # vgrehajtst t$r$k katonk is lttk, s egiszonyo!tak. /ok s)rva "aka!t s vala ennyi k$ny$rg$tt, hogy a baro ias bntetst enge!je el az ezre!es. #zonban, br azt hisze , a t$r$k katona be(sletesebb int a keresztny, ltta bennk b,nt is, ely azonban !i(sretkre legyen on!va, kivteles volt. # (sinosabb, kivlt a k$vres sz+rtelen &jon(ba szerel es volt a tisztek egy rsze0 a legnysgb+l is sok. 3e egy tartott g$r$g vagy $r ny "i& szeret+ket s ilyekb+l n elyik tiszt (sibuk!zsit "oga!ott. -zen o(s ny b,nt azonban a ozli ok nagy rsze annyira utlja, hogy g az is, ki %ustot tart, knytelen &gy beszlni, intha un!oro!nk ez aljassgt'l, elyet a t$r$k a g$r$gt+l tanult el. s ha kit ilyes iben rnek utol, igen ke nyen bntetik. -gyszer jajgatst hallotta egy szobb'l, s ne kpzelhetvn el, i lehet annak oka, le"utotta egnzni. #h e! bey husngolt pr tize!est s k$zlegnyt, kik az el+tti napon a hegyek k$z$tt g$r$g %ustokkal ulattak. -zen pustoknl utlatosabb szenve!hetlenebb lnyeket soha se ltta . #z asszony is utlatos, ha agt kibrleni szokta, !e a legaljasabb kjh$lgy se oly un!or)t' int a pust. 2jtahjra rkezsnk els+bb napjaiban t$rtnt, hogy jrklni ente s el+tte egy k$vr, ki!lle!t sze , $r ny "i& tn"ergett, ka(ran ka(sintgatva s riszlgatva agt. 1g iel+tt esze be jutott is i"le llat lehet, elun!oro!ta t+le. -gy (sinos t$r$k ha!nagy is er+s$

H er, egszen s )zlssel b)rt. S az $r ny ;;; i"jabbait szeretgette. .ele egy szobban lakott (sauszo , a szp s be(sletes 4s ael annyira egiszonyo!ott H ernek ezen "ajtalansgt'l, hogy szegny vgre eg+rlt. H ernek volt g egy s keresztny hibja is, ely szinte kez! terje!ni a t$r$k katonk k$z$tt. /zerette a plinkt. -gyszer ltto ra egy egsz serleges pohrral ivott ki egy hajt'ban. Ligyel eztette , hogy e b,n ltal agt pr v alatt teljesen nyo orkk teen!i. *ehogy? "elele H er hiszen az ezre!es, #h e! bey hat ily pohrra val't is egiszik egy7egy reggel s g sin(s se i baja. 4gaz volt e az, ne tu!o . #h e! atlta ter et, volt s sokat egb)rhatott. 4gen ritka ugyan a t$r$k katonk k$z$tt a rszeges, tn szz k$z$tt egy, s az se gyakran (s)pi be agt, !e a elyik iszik, inthogy knytelen azt titkon tenni a leger+sebb italt vlasztja s azt lehet+ legnagyobb a!agokban sietve $nti be. 1ikor Alh orszgon s %ulgrin j$ttnk keresztl, azt is tapasztalta , hogy a t$r$k katona nha j'l el!$ngette a keresztny parasztot. -nnek okul azt a!ta, hogy azzal knytelen, ert az olh s bolgr, ha ne tik, sz't ne "oga!, s k$telessget, br i (sekly lenne is az, ne teljes)ti. / ez igaz is. *e a jelle kben lyen r$gz+ lnoksg ne ppen a hosszas elnyo ats s botoztats ere! nye7e, legalbb nagy rszbenD #zonban azt ne (so!lo , hogy a t$r$k trel t vesztve botot "og rjuk, habr ne helyesle is. 1i!+n i Alhorszgon j$ttnk t, nhol lttunkra a np el"utott vagy elrejtezett s egy lelket se talltunk a "aluban. 3e lvn nlunk elesg s ne vehetvn se it, vgre nagyon hesek voltunk. :a vala ely "alu npe el ne "utott, az se a!ott egyebet v$r$shagy nl s t&r'nl, s tn g oly kenyeret elyet "a(sarni se kellett, hogy bel+le v)z (sorogjon. *e ezrt t&enszeres rt k$vetelt. / i!+n ez o(s ny zsarolson "$lbosszanko!o , a t$r$k tiszt korb(sval nyaka k$z vgott az olhnak, a kikoplalt agyar aga is hasonl't 'hajtott tenni. / hogy n inkbb rosszalta a korb(solst, int &titrsai , annak oka tn (sak az volt, ert egy olh "aluban sts illata t$tte eg orro at s le envn a putriba egy "iatal lenyt vagy enye(skt tallta , ki ppen akkor sze!te ki a ha ub'l a kukori(a kenyeret. Alhul (sak pr sz't tu!ta s azt el on!ta s ny&jtotta a huszast. # (sinos Lata egsajnlt, ert iutn egy htig egy 'rt se alu!ta s pr nap 'ta pr v$r$shagy nl egyebet ne ette , igen elsanyaro!ott kinzse lehetett. 2eze be nyo ta pog(si nagy rszt s a huszast se akarta elvenni. - ellett oly rszvev+ sz)vessggel nzett r , hogy azrt egbo(stotta s "ele!te az olh aljassgot, elyet a!!ig s azutn tapasztalta . 1ikor %ulgrin j$ttnk keresztl ;;;; s 2ati((sal egytt utazta . /zekeresnket s a szlls a!' gaz!t in!entt egajn!koztuk s velk bartsgosan bntunk, it azonban hon"itrsaink nagy rsze ne tett. -leinte ne volt okunk panaszra a bolgrok ellen, tn ert az els+bb napokban a agunkkal hozott elesg tartott. ;;; gyakran kikelt azon otro ba agyarok ellen, kik a bolgrt tlegeltk is, ha s &ton t+le lel et ne kaptak. <$rtnt azonban egyszer, hogy velnk egy szllsra pr betyr "i(k't is a!tak, ki a!!igi ;;; elyet szekeresnk in!ig h)ven szokott hor!ani gaz!t'l gaz!hoz, elrontotta s egy bolgr "aluban, hol n elesgnk el"ogyott, it se vehettnk. -gy vnasszony srg$tt k$rlnk $r$kk zs belve s annak ngy piasztert )grtnk ty&krt, br annak ra ott (sak "l piaszter, s nha g annyi se . <ojst se a!ott, br elg volt hzban, s i a pa!isah ltal "izetett pnzen "$ll a tojs rt t)zszeresen "izetni ajnlkoztunk. 2ati(s vgre eg rgeslt s szitkoz'!ni kez!ett, irt viszont +t szi!ta le 1iska, ki azt hivn szel)! bns '!!al bol!ogulan!, a vnasszony helyett annak g'lit ter et, "ival kez!ett alku!ozni. # akk7"ej, bolgr azonban oly goro basgokat on!ott 1ihlnak, hogy az eg!h$slvn egraga!ta s vitte a gaz!t a t$r$k haj akn szllsa "el, hogy bepanaszolja, azaz egbotoztassa. -zen ne (sak aga a g'lit bolgr r lt el, hane egsz (sal!ja ely ne tu!o honnt, egyszerre r rohant, ki j')z,t nevette a ;;; 1ihly !h$ngsn, s k$ny$r$gtek szaba!)tsa eg a gaz!t, s +k kszek in!ent a!ni, ire szksgnk van. / a!tak is, s a vitnak vge lett. *e azutn szel)! eszk$zzel ne igen bol!ogultunk s j'l esett, i!+n a bolgr "alvakb'l kirtnk. 1inthogy a bolgrok ilyes aka(sko!sa kl"$l!i aljas ;;; ere!, ne (so!a ha a t$r$k katona, inkbb inthogy hen teng+!jk napokig s hiba vesztegesse a szp sz't, hiba ajnlgassa a t$bbsz$r$s rt, botot raga!. 2nytelen vele. #z osztrk katona, kivlt tisztje ne (sak hasonl't tenne, !e g rosszabbat is. 1i a uszkt illeti, att'l az olh szzszorta inkbb "l int a t$r$kt+l. # bolgr g ne is eri.

:ogy a t$r$k katona 2is7zsiban is er+szakosko!ik nha a ;;;, ozlinen &gy int keresztnyen oko van hinni. #zonban azt is hisze , hogy er+szakossga ritkbb s ne egy annyira int a legt$bb keresztny katonasg. .rosokon &gy vette szre ppen ne er+szakosko!nak, s+t a polgr jogait nagyobb tiszteletbe tartjk, int a keresztny katona szokta. 2jtahjn t$rtnt, hogy /zoli an bej ne kaphatott be(sletes szllst egy agyar (sal!nak a vroson. -gy $r nyeknek volt egy szp hza brbe a!an!', !e abba ne akart agyart s t$r$k katont bebo(stani, br az egsz hz resen llt. /zoli n a csszri biztos s ezre!es "enyegetni kez!te, hogy er+vel beszllsolja +ket. *e $r ny panaszra ent a pasai helytart'hoz, s az, br vilgos volt, hogy az $r ny uszka7rokonszenves s (sak ezrt vonakszik res hzt brbe a!ni, neki )tlt igazsgot s /zoli an knytelen volt enge!ni. <$r$k katona is er+sei n elyikr+l is jegyzek "$l egy keveset. (zolimn bey ezre!es s (s. biztos szp s (sinos e ber volt s "ekete attiljban in!ig &gy tetszett, intha agyar egyei alispnt ltnk el+tte . 1eglehet+s t$r$k$s nevelst kapott s igen j' esze volt, kivlt !iplo (iai ravaszko!sra. Ges!7pasa iskoljhoz tartozott, elynek a t$r$k np ltn ne nagy bartja, s egy i!eig titkr is volt a ha!i tan(snl. 2atonai rangot viselt ugyan, !e rossz katona lehetett, ert btorsgra a ny&llal egy "okon llt. Gtart's volt, s gyakran ppen g+g$s is s ezen k)vl hirtelen s !h$s rg,, s ezrt az alatt ll'k, s+t a polgri tisztvisel+k is gy,l$ltk. 4gen hi& volt s kl$n$sen 'hajtott volna eur'pai ,veltsggel b)r'nak ltszani, s ha e gy$ngesgt ne srtettk e bereink, igen sok hasznt lehetett venni. %el+le kelle es porkolbot lehetett volna "aragni, !e a ieink igen "er!e politikb'l, gy$ny$rk$!tek benne, hogy vele tu!atlansgt s egyb hibit lehet+leg lesen reztessk. /ok &gy bnt vele, intha /zoli n ostoba lett volna, i ppen ne volt, s+t n eszesebbnek tartotta , int a ieink kthar a!t. # egvet+ bns '! a hi& e bert bossz&ra ingerelte, s ter szetesen azt i egreztk. #zonban /zoli n, hibi !a(ra is b)rt sok j' tulaj!onsggal, s br hi&, g+g$s s gyakran !h$s, lgysz)v, e ber volt, s ha ne ingereltk, agt elg j'l s gyakran igen sz)vesen viselte. :ibinak nagy rsze /ta bulban raga!t re, a kor nyi hivatalban s ezek n elyikt + ppen ne tartotta hibnak. Gen!k)vl hazug volt, !e ne &gy int az eur'pai !iplo ata. 2i nagyban hazu!ik, hol orszgos gyekr+l van sz', !e kl$nben a k$zletben kevsb "ontos "llentsekt+l 'vako!ni szokott. /zoli n azt gon!olta, az apr'szer, "llents is szaba! a !iplo atnak. -gybirnt gyakran vette szre azt is, hogy azrt "llentett, ert vala it egyenesen egtaga!ni ne akart, arra ne volt benne elegen!+ erly s )gy azt hitte, kevesebb kelle etlensgbe kerl a !olgot "llents ltal h&zni, halasztani, int azon egyszerre tesni. 2eresztnyt is is erte sz talant, ki int /zoli n, lgy sz)v, vagy "lnk s ne ert nemet on!ani, ikor azt ne (sak k$telessg, !e eszlyessg is k)vnn s inkbb )greteket tesz, elyek egtartsa tn eszben sin(s, vagy ppen lehetetlen is. Lllentseivel /zoli n leginkbb "$lbosszantotta az $reg 1szrost, ki re egyszer annyira egharagu!ott, hogy lelt, el+vette t$r$k sz'trt s abb'l kivlogatta a legke nyebb szavakat, s egy borsos papriks levelet )rt /zoli nnak, elyben tu!tra a!ta, hogy + oly hazug e berrel t$bb beszlni se akar, s azrt /z. hozz ne j$jj$n, ha (sak azt hivatalosan ne knytelen tenni. :a +t "ogva tartjk is, arra ne k$telezhetik, hogy szobjban hazugsgokat hallgasson, s azrt, ha /zoli n hozz j+, + ki!obatja vagy egl$vi. - ke ny levl !a(ra /zoli n pr nap &lva nyjas osollyal k$zele!ett az $reghez, i!+n az a torn(on llt. #z $reg $sszeh&zva sze $l!eit kr!ezte, ne kapta7e azon levelet, elyet + kl!$tt pr nap el+ttD >BeveletD@ "elele /zoli n >ne kapta @ >Ll$p?@ kiltott 1szros inasnak kinek a!ta $n a levelet, elyet tegnapel+tt $nre b)zta D@ >/zoli n ezre!es &rnak?@ "elele Ll$p > aga vette el t+le @. #z $reg ke ny pillanatot vetett /zoli nra, intha on!an0 >6tolrtelek is t, gaze ber, nin(s sz o!ra ene!k@ *e /zoli n ho lokra (sapva tenyervel intha ppen akkor jutna eszbe vala i, "$lkiltott. >3o &gy n egjrta , ht neke sz'lt az a levlD On azt gon!olta postra van kl!ve, s tstnt in!)totta /ta bul "el. 4gen sajnlo ?@ #z $reg erre ne llhatta eg, hogy el ne ka(agja agt. >Hn u. . hazug, !e a hazu!ozst oly t$klyre vitte, hogy ha ne egyebet legalbb az gyessget s sze telensget e ber knytelen $nben b ulni. -gyszer el ent /zoli n Fer(el 1'rhoz s annak beszlgets k$zben ll)totta, hogy az internltats /zept. elsejn eg "og sz,nni. F. 1. on!ta, hogy azt ne hiszi, !e /zoli n ki ez&ttal ne "llentett, br ne volt egszen bizonyos a !ologban

be(sletre on!ta, hogy az &gy lesz. >I'l van "elele F. 1. n ezt ne kr!ezte $nt+l, $n agt'l hozta el+. / $n itt ne (supn /zoli an bey, s ezre!es, !e egyszers in! (s. biztos is, ez )gy a it on!ott, n hivatalos tu!'s)tsul vesze . /zept. elsejn l'ra "ogok lni, s ha $n aka!lyozni akarna az eltvozsban lel$v$ . -zt hiheti, ert n ne szokta hazu!ozni. /zoli n ezen igen egszeppent, !e hiba akarta agyarzgatni, iknt rtette a it on!ott. F. ne hallgatott t$bb re. /zoli n er+sen hitte, hogy F. 1. egteszi a it )grt, s azrt i!+n az ks+bben alkuba ereszke!ett vele, hogy nejt vele egytt bo(sssa el, /zoli n szokatlan buzgalo al eszk$z$lte ki a Lir nt, elyre azonban ne lett szksgnk. /zoli n hi&sgn gyakran j' )z,et nevette . -gyszer egy "iatal a . "estsz Foul!, j$tt 2jtahjra s t$bbek ar(kpt vette le. 1inthogy /zoli n irnta sok sz)vessggel volt, azt is le"estette s az ar(kppel, ely igen j' volt egajn!kozta. /zoli n azonban ne vette el az ajn!kot s krte a ,vszt vigye el az + ar(kpt is a t$bbivel egytt -ur'pba s # erikba. # j bor "orr'n 'hajtotta, hogy +t is is erje a vilg s a "estszt j'l egajn!kozva sajt azaz a porta k$ltsgn kl!te vissza /ta bulba, iutn az eg)grte, hogy ar(kpt elvien!i g # erikba is. 1iel+tt Foul! elin!ult a ksz ar(kpeket %erzen(zy ;;; szobjban kill)totta k$zsze lletre. %erzen(y s n seg)tettnk neki egy llvnykt ksz)teni, elyre aztn + ren!ezte a kpeket, leg"$ll tevn a szi etria ke!vrt a legkisebbet, /zoli nt, s legalul a legnagyobbat, 27t. # ren!ezssel r (sakne kszen volt, i!+n /zoli n belpett s osolyogva k$sz$nt. 1utattuk neki a kirakatot, !e + azt egtekintvn r lve s elspa!va o!a ugrott, lekapta sajt ar(kpt a "els+ helyr+l s (sak azutn kez!ett szaba!abban llegzeni, iutn az alul tett nagy ar(kpet leg"els+ pol(ra e elte, a agt pe!ig szernyen a legals'ra alzta. # j bor ez&ttal ne r!e lette, hogy nevettk, ert eghboro!sa s ije!tsge sokkal er+sebb volt, inthogy azt tettetsnek lehetett volna vlni, azonban az oly "ur(sa volt, hogy ne lehetett ne nevetnnk. /zoli n igen gyes ;;;;; volt, in! sz'noklatban, in! k$z$nsges trsalgs k$zben. /zavait igen (sinosan vlogatta s esz i gyakran igen szpek voltak, s igen j'l on!va el, azonban a ;;;;; pillanat alatt ugrott gyakran bo(skorba s ez igen "ur(sn j$tt ki. # t$r$k gyakran hasznl oly ki"ejezst elynek "ur(sasga neki ne $tlik "$l, !e igen az i!egennek. -gyszer az + ezre!es trsval #h e!!el beszlgette a torn(on, i!+n /zoli n ppen 27t'l lpett ki. .ala ely "ontos s kelle etlen gyben jrt s #h e! el+re "lt, hogy ez rosszul "og vgz+!ni, s &gy is l+n. /zoli n igen "j!al as, igen hossz& kppel lpett a torn(ra, "ejt le(sggesztve s egszen leverten k$zele!ett hozznk s aztn k$nnybe lba!t sze el nzve #h e! beyre, egnyitotta szjt s sz'lott. #z e ber "j!al a oly nneplyes s eghat' volt, hogy n is egsznta . Lj!al t s keser,sgt pe!ig e szavakban a!ta tu!tra #h e!nek0 >#h e! bej? a szart ettnk? - ki"ejezs oly ltalnos hasznlatban van 2eleten, hogy bet, szerinti rtel re senki ne esz l, ppen &gy ne , int a agyar ;;; ezt on!ja0 >3o a egjrta @ ne gon!ol jrsra ; s ltalnos hasznlatban lvn, p'riasnak se tartjk, ha (sak "els+bb rang&ak el+tt ne , !e &gy hisze g azon esetben se . / n azt annyiszor hallotta , hogy vgre n se t+!te eg rajta, ha tisztes s igen ,velt o!or& t$r$k hasznlta is. #zonban azt /oli n ez alkalo al oly b&bnatos hangon, oly pathossal on!ta, hogy vratlan ki"ejezsre igen nehz volt nagyot ne ka(agno . /zoli n gyakran brutlis volt az alatta lev+k irnt, !e ezt ut'bb t$bbnyire egbnta s igyekezett j'v tenni. -gyszer ajlist a!ott s arra egyebek k$z$tt enge is egh)tt, !e n r korbban el"oga!vn egy sokkal ke!vesebb egh)vst ugyanazon napra, sutt ulatta . /zo sz!ai azonban kt igen be(sletes "iatal lengyel /zoli nhoz entek, !e egyik vala it "elejtvn, az &tr'l visszatrt, s siettben szekrnyt nyitva hagyta. #bb'l pnze(skjnek egy rsze elveszett, s i!+n hazaj$tte , kr!ezte t+le , ne szokott7e lopni az n jvzo . #rtin, ki a nap nagy rszt el+szobnkban t$lt$tte. 1inthogy #rtin szeretett apr'sgokat (se pszgetni, hibjt knytelen volta bevallani. #zonban + in!ent taga!ott s Bazakovsky vgre /zoli nt krte eg nyo ozza ki, ha lehet a b,n$st. /zoli n el+vette #rtint s benevolizlta, azaz kegyetlenl elverte, s ivel az ne vallott bezratta jjelre s snap is t benevolizlni kez!te. On (sak annyit tu!ta , hogy be van zrva, !e hogy verik s pe!ig igen ke nyen, (sak snap tu!ta eg (sinos kis"i&t'l, kit anyja kl!$tt, hogy k$zbenjrsra krjen. 1ente

tstnt /zoli nhoz, kit ppen husngolsi ,k$!sben tallta . 1egt a!ta rte, s on!ta , hogy n ugyan ne erek j'tllani. #ztn rtatlansgr'l, !e azt bosszant'nak tarto , hogy +t puszta gyan&ra ke nyebben elverik, int tennk ha a b,n val'sggal r slt volna. Belkre beszlte s /zoli n egszgyellvn agt, az $r nyt elbo(stotta, iutn ha #rtin igazat sz'lt, legalbb is s"l szzat vert rajta. 1egajn!kozta #rtint 50 piaszterrel s #rtinnek ez oly j'l esett, hogy sik 50 piaszterrt ksz lett volna g egyszer annyit killani. jvz trsai pe!ig szinte irigylettk j' szeren(sjt. 1i!+n az a erikai haj'ra lptnk, /zoli n elb&(s&zott t+lnk s 27nak )gy sz'lt0 >Hn ost #ngliba s # erikba egy, hol sz talan bartja "og aka!ni. 3e "ele!kezzk $n azokr'l, kik akkor voltak bartai ikor $nnek ilyenekre nagyobb szksge volt, int tn ezutn leen!.@ # sik ezre!es .hmed bej egszen s"le e ber volt, tu!atlanabb s ne oly les esz,, !e ne is ravasz, hane +szinte, egyenes jelle , s igen j' sz)v,. I' katonnak tartottk s a legnysg igen szerette. 3eje vala ely gaz!ag pasnak $zvegye volt, ki els+ "rjt+l sokat $r$kl$tt, a k$zel rokonok nagy bossz&sgra. #h e!t+l t$bb gyer eke szletet, !e azok kis!e! korukban pusztultak el, hirtelen halllal s #h e! azt hitte tn ne ok nlkl azokat neje els+ "rjnek rokonai rgeztk eg. -zen #h e! sokat b&sult s tn e iatt szokott ivsra is. -gyszer neknk nagy keser,sggel beszlte el, iknt esett apja orosz "ogsgba, s ott ily kegyetlenl bntak vele. %esz!t ne vgezhette, ert s)rva "aka!t s hirtelen "$lugorva tvozott. # gyalogsgi +rnagy !aszn igen z$ $k s barna e ber volt, igen j' katona s j' tiszt s kl$nben is j' "i&. /zeretett nha korhelyke!ni is, kl$n$sen pe!ig eg)zel)tette a krtyzst. # kt ezre!es is krtyzgatott nha %attynyiknl, nha sajt laksukon. *e :aszn ne legjobb trsakat vlasztott. /zgyellvn a i tisztjeinket krni, hogy a krtyzs titkaiba avassk, pr inast vett el+ s azokt'l tanult, szpen elvesztvn j' i!eig in!en h'napban "izetst. :aszn inket igen szeretett !e a lengyeleket ne . -gyszer a k'rhz elgse utn tiltva volt a angl hasznlsa szobinkban, !e neknk ne lvn kan!all'nk, knytelenek voltunk a tilalo !a(ra reggelenknt "aszenet hasznlni kv"+zsre. -zt t$bben is tettk, kivlt a lengyelek k$zl. # anglt az u!varon kellett gy&jtatni s jvzunk egyszer panaszra j$tt, hogy a ienket :aszn +rnagy r prszor "$lr&gta. <i ry tstnt lerohant, s egt a!ta :asznt ki enge!el et krt s on!otta, hogy + szgyenli s sajnlja, hogy azt tette0 >3e tu!ta u. . kr!s? hogy a tietek, azt gon!olta a lengyelek.6 # lovassgi +rnagy t$r$k "arizeus volt, szntelen i !koz', b$jt$l+, kit azonban in!en i !kozgatsa !a(ra is tiszttrsai s a legnyek (sak utlatos kp utat'nak tartottak. # t$bbi tisztek k$z$tt nhny igen j' "i&t is erte , nhny ostoba s gyetlen "i(k't s nhnyat kin se i kl$n$s se volt. #z +r esterek k$z$tt !erekabb legnyek voltak. # gyalog zszl'alj tbori papja egy igen sovny, as(etei kinzs,, !e igen szp hang&, be(sletes !e igen tu!atlan "i& volt. # lovas ezre! orvosa int a legt$bb ezre! vala i peregrinus olasz volt kire otthon ;;;;;;;;;;;;;;. 1in!ig (so!lkozta rajta, hogy a beteg katona az + keze alatt kigy'gyulhatott. #zonban hisze , hogy az ilyen ne vette be az orvossgot, hane titkon hol i 2orn ;;; nyel!esett, elyeket a betegpol'k (se psztek sz ra a sejkekt+l. # katonai k'rhz igen (sinos, tiszta, szell+s, egszsges plet volt a vros szln, k$zel a laktanyhoz. 6!varn szp "orrs volt 2j$sz alatt, hol szp i!+ben szoktak szell+zni a lba!oz'k. #z u!var sze k$zti rszn volt egy rgibb plet, apr' szobkra, a kapuval sze k$zti ol!alon pe!ig egy (sinos !zsa ia volt, s k$rle $reg "k s s)rok. # rgi plet egyik (elljban "ek!t betegen j' i!eig 2inizsy barto s n a nap nagy rszt ren!esen gynl t$lt$tte . #!tak ell pol'ul egy t$r$k katont /rkjir nev,t. /rkjir j' "i& volt s 2inizsynek gon!jt viselte0 !e egyszer ks+ este envn a beteget egnzni, egije!te , ltvn, hogy annak k nyn lng j+ ki. 1i!+n be ente a kan!all'ban egy W5 lbnyi hossz& vastag "eny+"a7!arabot tallta , hosszra ll)tva. /rkjirt a nagy t,zrt pirongatni kez!te , !e + eleinte (sak Tarr jok7kal "elelt. #zonban ltvn, hogy ne tr"lok a tzet eloltotta s azutn el on!ta, hogy neki a szles j' ke!ve van, ert rgi szeret+je elj$tt hozz 4z i!b+l s + azzal szerel eske!ett. *i(seke!et, hogy annak ;;;; van, hogy a ulatst plinkzson kez!tk stb. # ulatozsnak vge is plinka lehetett, ert az nagyon ltszott /rkjiron, kivlt i!+n az ajt' "el t$reke!ett, hogy int on!, benzzen kiss a laktanyba. On intette , ne

enjen, ert pityussgt a kapuban a tisztek szre veszik. -zt + ne hitte s j'zansgban ne ktelke!vn, i!+n szrevette , kilop'zott s el ent !e t$bb vissza ne j$tt. 1i!+n haza ente , egtu!ta az +rtisztt+l, hogy /rkjir be van zrva s snap talpra "ognak verni. #h e! bej &j katont a!ott 2inizsy ell, )g /rkjir tesett bajon. #lig llt vissza /rkjir hivatalba, egy este igen ks+n le"ekvs utn er+s vilgossg kez!ett stni ablakunkra. 1g ne alu!tunk s "$lugorvn n kinzvn ltta , hogy a k'rhz g. #zon pillanatban a kapunli +rsg is kez!ett kiltozni0 >I'na? jnyin vr?@ Llte , hogy /rkjir (sinlhatta a bajt, s a beteg benn ghet. Gohanta sebesen, !e az +r$k /zoli n paran(sa k$vetkeztn ne akartak kibo(stani. 1r t$bb agyar is rt o!a. #z +r$k szuronyt szegeztek, !e n gon!olvn, hogy ne bolon!ok azt hasznlni is, s ne vesztegethetvn i!+t, pr trsa al egytt ente egyenesen a kapunak. #z +r$k ije!ve kaptk vissza a szuronyt. 1i!+n a trh$z rte , ltta hogy az &j plet g s ne az elyben 2inizsy "ek!t, kit azonban r kihozott egy "iatal $r ny jvz. # betegek ki j$ttek az g+ pletb+l, !e $lt$zetlenl levn nagy rszk s (supn egy k$penykben ku(orogva a gyepen 'rkig, t"ztak s nhny k$zlk eghalt snap. # t,z a beteg pol'k gon!atlansga iatt t$rt ki. #z plet "b'l volt s a kan!all'k rosszul ksz)tvk. -gyikben igen nagy tzet raktak, s ire szrevettk, a hz geren!i is kez!tek gni. # gyulla!st eleinte k$nny, lett volna eloltani, !e ne (sak t,zolt' gp, hane g balta s ve!er s+t kanna se volt a k'rhzban. 3agy ks+re hoztak kt gndzsit a laktanyr'l s azzal piszkltk a tzet, hogy jobban gjen. .gre a t,zolt'gp is egrkezett a laktanyr'l, !e ve!er nlkl. <$bb telt bele egy 'rnl ire pr kannt ker)tettek, !e akkor kislt, hogy a gp haszontalan. :a 5ulliver, iutn Billiputb'l haza ent #ngliba, ott vala ely g+ palott ugyanazon '!on akart volna eloltani, in+vel egykor eloltotta a liliputi kirlynt, ,k$!st tn t$bb siker koszor&zta volna, int a t$r$k t,zolt'kt. .gre egy ltrt is hoztak s egy baltt. #z +rnagy, a kaj ak el+re7 htra kergette nagy kiablssal s vastag husnggal a katonkat. *e ezek ne tu!tk it tegyenek s az +rnagy s kaj ak ppen annyit tu!tak. #z plet alatt volt pr szz $l "a, s az is eggyulla!t s roppant lnggal gett. /zeren(sre ne t a!t szl s a lng ne kapott a rgi pletbe s a nagy "k ltal oltal azott !zs iba. I' i!eig nzte a tzet s az azt oltani akar'k b ulatos gyetlensgt. .gre elunta az (sorgst s /zoli nnal egytt elballagta . /zoli n tu!ta, hogy az gsrt +t "ogjk okozni, !e t$r$k$s nyugalo al szkeket hozatott a kapu el s egy anglt, azutn leltnk nhnyan, s vele egytt rgy&jtva knyel esen nztk a lngokat. /zoli n ne (sal'!ott. # vrosi tblab)rk, kik +t ne szenve!hettk, gy,lst tartottak egy zsarolsairt 2jtahjra internlt pasnl, #linl, s +t /ta bulban elv!oltk ll)tvn, hogy a t,z a agyarok s /zoli n gon!atlansga iatt t a!t, s hogy "lni lehet, hogy a laktanya is leg. # v! teljesen alaptalan volt, iutn egyetlen agyar se volt a legett pletben. *e azrt /zoli n knytelen volt n i ren!szablyokhoz ny&lni, hogy a laktanyt t,zt+l entse. -zek igen "ur(sk voltak. -l+sz$r is vala ennyi k nyt berakattk, s tlen a szobinkba rakott vasklyhk (s$veit az ablakokon vittk ki. aztn a hztet+re jenknt +r$ket ll)tottak s a szobkat in!en 'rban vizsgltk, )g iattuk ne alhatvn, +ket t$bb )zben rgesen ki ne vertk. # anglokat s konyhkat is lesz'ltk s szoli n egy sereg kannt vett s azt v)zzel t$ltve a torn(on sorba rakatta. Fr nap &lva ke ny hi!eg lett s vala ennyi kanna szt repe!t, in /zoli n ne gy+z$tt (so!lkozni. On pe!ig azon (so!lkozta , hogy #llah ki ne "ra! a t$r$k vrosok t,zt+l v!sben. 1ert egyb ugyan ne oltal azza +ket. 6p!#s/,- -j%'a&jai )$*&%n-28$. Mszros s 7% csausz. #z $reg 1szros ell /zoli n tiszteletb+l, int + on!ta, !e +rl, int i tu!tuk, a!ott egy 4p nev, (sauszt, ki szntelen + el+tte vagy $g$tte legyen. 4p (sausz arnavut volt s ter szetesen gy,l$lte a t$r$k$t, int in!en arnaut, kit is erte . Gen!k)vl hossz& legny volt s valaha va! "i(k' lehetett, !e katonsko!sa alatt n ileg eg;;;;. %e(sletesen viselte agt s az $reg &rhoz eb7 h,sggel viseltetett s ha ennek sz$ksre t a! ke!ve, er+sen hisze 4p (sausz ne (sak ne aka!lyozta, !e inkbb buzg'n seg)tette volna. #z $reg is szerette, s (sak egy hibjval volt baja eleinte. 1ikor jrklni ent, 4p (sausz hta eg vette agt, szorosan, int a t$r$k gyalogsgnl szokott lpke!ni a baka az el+tte lpke!+nek

nyo aiba. 1i!+n az $reg jobb lbt e elte, 4p (sausz is el+re tette jobb lbt, i!+n az $reg a ballal lpett ki, 4p (sausz szinte kilpett a ballal s a kt agas e ber k$zt ne lehetett volna egy !i't l$kni t, oly szorosan jrt az ut'(sapat a "+sereg nyo aiban. Ligyel eztets, rivalko!s (sak pr pillanatra hasznlt. 4p (sausz bakasgnak $t$!ik 'rban jrt, s egszokta akkpp stlni s e ber hta $g$tt. >1egllj?@ on!a az $reg egy reggel egllj? hiszen elszoktatlak n err+l.@ / in!ult jrklni. #lig ent $tven lpsnyire a kaput'l, 4p (sausz r katonsan lpett nyo ban. #z $reg &r hatal as /alveval !v$z$lte ;;;;;? 4p (sausz ije!ve ugrott htra, s ne "ele!te azt intst "l 'rig. #kkor azonban "ele!te, )g egy &jabb > orga!al as !$rge!ezs@ tisztes tvolsgra ne ugrasztotta. # har a!ik volt az utols'. 4p (sausz azont&l ngy lpsnyi tvolban jrt az $reg utn, s k$zelebbre ne ent "$lsz'l)ts nlkl. .z reg Mszros elmncsge gyakran n+k jelenltben is igen huszros volt, !e azt t+le senki se vette rossz nven, ert is ertk, hogy jelle e szepl+tlenl be(sletes, sz)ve igen j' s ha nha on!ott is olyant, elyrt s kikapott volna, az $reg &r vi! sgnak in!enki t$bb j' 'rt k$sz$nhetett, inthogy egy kis pajznsgt el ne nzte volna, annyival inkbb, ert a tr"jval soha se srt senkit, s azon t$bbnyire az ka(ag legjobb )z,en, kinek rovsra t$rtnt. .ele az reg +r gyakran trflt ha $reg kabtjt vette agra 8 ert kabtja hosszasga rtkre el n(ke!ett. G$vi! "eszes ruhban ne tr"lt9 ne ehette el ellette, hogy nhny l(et ne !objon nyaka k$z s azon ne (sak akkor nevette j' )z,en, !e g ost is, ha n elyik esze be jut. -gyszer reggel korn ltott eg a torn(on. Oppen Fer(el 1ikl'sn konyhaablaknl ente el, s ltta ugyan, hogy az ablak ellett "orog, !e ivel pongyoln volt, ne k$sz$nte neki s tette , intha ne ltta volna. #z $reg &r "el !$($g$tt hossz& kabtjban s nevetni kez!ett, vrta , i"le el n(sggel !v$z$l, !e az ez&ttal nagyon is huszros volt, ren!k)vl pajkos. 2alapo ellett a toll le"r(else "$l"eslett s a toll agasan llt. #z $reg &r err+l vette a ta(tust s va!at on!ott. On intette neki, hogy hallgasson, !e + annl er+sebb hangon is telte a pajkossgot, s ltvn hogy integetse a !olgot rosszabb teszi, k$sz$nte neki, s aztn ente tovbb, !e a saroknl egllta vissza nzni. #z $reg egltta Fer(elnt az ablaknl s rkiltott0 >-jnye h&go asszony, ht aga itt hallgat'zikD@ >On ne tehetek r'la, ha hallotta it beszlt ura bty , rt kiltoz pajkossgot oly zajjalD@ >On azt (snak on!ta !e ne azrt hogy aga is hallja?@ "elelt az $reg &r > enye(sknek ne ill+k ilyes it hallgat'zni az ablaknl?@ s aztn ka(agva el!$($g$tt. -gyszer kar(sony estjt Fer(el 1'rn agyarosan tartotta eg, s nhny ven!get h)tt va(sorra. 1iutn az vgz+!$tt, ;;; trsasg alakult egy asztalnl, a siknl pe!ig a kt Fer(eln egy kisasszony, s i nhnyan jtszottunk egy jtkot, elynek sok"le nevei k$zl (sak a ne igen szpen (seng+ #urny- jut esze be. #nnak, ki benn ara!t a kisasszony hl'7"ejk$t+jt h&ztuk "ejre. Begjobban jtszott az $reg 1szros s n ki !urny't igen sokszor jtszotta haj!anban iskolai sznnapokon aty al, $(s el s 5y$rkvel. 2$vetkez+leg a (sata legtzesebben "olyt kett+nk k$z$tt. #z $reg &rnak nagy el+nye volt, hogy el+tte lt, s t&l rajta F. 1'rn, ki ne tu!ta szor)tni az $reget. On legrosszabb helyen lte , !e az java ra volt, hogy az egsz trsasg 'hajtotta volna az $reg "ejn ltni a hl'7"ejk$t+t s ne igen enge!tk kezre jutni az oly krtyt, ellyel enge er+sen szor)thatott volna. -gyszer azonban a t$bbiek ki entek szeren(ssen s $rltek, hogy a egjtsz' hro olyan, ki akkorig ne kapta eg a "ejk$t+t. #z $reg &r enge er+sen szor)tott, !e vgre knytelen volt ki enni, nehogy tovbbi (satzssal $n agt buktassa, in in!enki ka(agott volna. 1ihelyt t+le eneklhette , k$nnyen bnta <i ryval s az egkapta a "ejk$t+t. 4gen hi& legny levn, "$lugrott s egnzte agt egy tk$rben s kiltott0 >Iaj be (s&nyn nzek ki?@ *e on!a az $reg 1. hallja? ne nzzen ki a (s&nyja, ert az asszonyok egltnk, hogy a kosz lpje eg? 27n egyszer ajlist a!ott a hegyek k$z$tt s 5re(henekre b)zta, hogy a > ieinket@ h)vja eg. 5re(henek ez&ttal nagyobb bakot l+tt, int br ely s alkalo al, s pe!ig + igen gyes bakva!sz. # mieink sz't igen szles rtele ben vette s eg h)tt t$bbet, kit 27n ki ne llhatott. 1i!+n tve!se kislt, igen kelle etlen !ile a llt el+. .issza vegyk7e a hibb'l esett egh)vsokat, vagy ezt ne tevn, ulats helyett k)nl'!janak. 2$zp utat gon!oltak ki. On is egvolta h)va, !e <i ry nagyon beteg levn, on!ta , hogy annak polsra hon kell ara!no . 1inthogy n legkevsb avatkozta a veszeke!sekbe, s akkoriban r a gyl$lk$!+k nagy rsze egsz,nt

re neheztelni, hogy veszeke!ni ne akarok. 5re(henek hozz j$tt, elbeszlte iknt l+tt bakot, s krt, hogy ne sz'ljak arr'l a hibb'l h)vottaknak, !e beszlje le +ket ha lehet, hogy ne enjenek. -zt igyekezte tenni, !e azok vilgrt se ara!tak volna hon, ert azt hittk, hogy ha 27n kzeled/ s engesztel/ lpst tett, otro basg lenne !a(osko!niuk. / entek s szeren(stlen napot t$lt$ttek, int in!enki, ki a ajlisban rszt vett. # laktanyn alig ara!t egyb, int a beteg s az $reg 1szros s n. #z $reg &rral nha (sibukozva beszlgette , !e + este "el jrklni ent. 1i!+n hazaj$tt, sietett hozz s kih)tt a torn(ra, hogy &gy on! nagyot nevessnk. # hon ara!tak k$z$tt volt 2ov(sn is, ki a napot azzal t$lt$tte, hogy a!!igi lak'szobjb'l sikba k$lt$z$tt, helyre pe!ig egy "iatal lengyel i !'ja ent. 1sik s ke!vesebb i !'ja :as an a ajlison volt, !e onnt haza ha arbb j$tt, int a t$bbiek s egy (sinos bokrtt hozott kezben i !ottja sz ra. -zt az $reg &r szrevette a kaszrnya ablakb'l, s gyan)tvn hogy a /ela!on virgait *ul(ineja rgibb szobjnak nyitott "els+bb ablakn "ogja be!obni az gyra, elyen pe!ig it + ne tu!ott ppen vgytrsa heverszett. #z $reg tbornok agt s egy legnyb+l ll' seregt a torn( sarkhoz ll)totta, honnt leskel+!hettnk szrevtlenl. a szerel es itt j$tt bokrtjval s a torn(on gon!osan vgig nzett, ne ltja7e valaki. #z $reg &r enge ol!alba l$k$tt, hogy (sen!esen ara!jak, aga pe!ig iparko!ott ne ka(agni, i nehz volt. :aar an a(ska7lptekkel sunnyogott az ablak "el, szt nzett 'vatosan g egyszer, !e i a sztnzst gon!osan kisz )tvn, egy per(re visszah&ztuk "ejnket, hogy szre ne vehessen. :. "$lpillantott az ablakra s a bokrtt gyesen be!obta, hogy az ppen az gyra essk, hol azt hitte ke!vese, szoksa szerint heversz. / aztn !ia!al7 osollyal akart tvozni, !e egh$kkent hallvn a harsog' ka(ajt a torn( vgr+l. #z $reg &r tovbb ne tarthatta agt, kiugrott a torn( k$zepre s ka(ajt'l visszhangzott az egsz res plet. On pe!ig hatal asan seg)tette . :aar an egllt, intha s'blvnny vlt volna. #z hogy i lttuk, s ka(agtuk, agban is sok volt, !e ehhez jrult g, hogy a "iatal lengyel is kilpett a torn(ra, kezben hozva a bokrtt s azt ki on!hatlan kr$r$ el szagolgatva. :aar an eg"utott, s nyakra7"+re rohant szobjba. #z $reg &r pe!ig, ihelyt sze nket kez!tk t$r$lgetni a k$nnyt+l, ol!alba !$"$tt is t k$ny$kvel s kr!ezgette0 >3e eg on!ta D... he, he, he? On "igyel eztette a lengyelt is, hogy als' ablakt (sukva, a "els+t nyitva tartsa s nyugton "ek!jk gyn? :t ki a vn k'"i(D... 1on!hatja7e $n hogy in!ig Fe(hvagel vagyokD ... -z sikerlt, he, he, he? -zt (sakugyan egsehlikkeztk, hehehe?... 1iutn az $reg &r Bon!onba ent, )rt neki %attynyin, hogy kl!j$n sz ra n+i nyerget. #z $reg vlaszban egyebek k$z$tt ezt is )rta0 >3yerget sz)vesen kl!$k, !e iel+tt azt tehetn , kl!je eg sz o ra gr'"n segge mrtkt ert anlkl ne vlaszthatok.@ M-ci. Fer(el 1'r kis"ia, 1'(i akkoriban C W ves, igen "ur(sa kis ha is "i& volt, in!enkinek ke!ven(e, kinek gyakran igen j')z,eket lehetett nevetni. -gy reggel neke F. 1ikl'sn beszlte, hogy +t 1'(i igen korn egltogatta s g gyban tallta. >5yere i!e hozz , 1'(ika@ on!a ngya, s 1'(i ell kuporo!ott s h)zelke!ni kez!ett s vgre ajnlotta, hogy ngyt eg os!atja. >3e bno , 1'(ika@ "elele a k$vr enye(ske s kitartotta karjt. 1'(i pe!ig el+vett egy szappant s aztn nagyot p$k$tt ngya karjra s azt !$rzs$lgetni kez!te a szappannal. 1skor pe!ig borbly ,hely el+tt +gyelgett, s hazakerlvn akarta utatni, it tanult. -l+vett egy letlen bi(skt, s leltette szp kis nnjt a ht ves 4r t, )grvn hogy azt egborotvlja s aztn r kerl a sor. 1'(i eg"ente beretvjt, ken!+t ter)tett 4r ra, tnyrt hozott, !e resen s szappant is vett el+. .)z helyett azonban 4r a ar(ra, int korbban ngya karjra nagyot p$k$tt, !e oly rtatlan kjjel, hogy azt a kis 4r a elt,rte. On azonban ne llta r, hogy enge is ekknt borotvljon s ezen 1'(i egharagu!t s eb!nl k$zte s ngya k$zt lvn, nyelvt $lt$gette, elbb re , aztn ngyra is, ki pirongatta. On "enyegette , hogy paprikt teszek nyelvre, !e ezt 1'(i (sak nevette. ngya intett, hogy tegyek r egy keveset. 1'(i bekapta tstnt nyelvt, s k)nl'!ott egy i!eig, !e azont&l ki se erte $lteni nyelvt. Fr ht &lva 1'(i egbetege!ett a sok gy $l(st+l, ellyel t$r$k s agyar t$ te. -lj$tt hozz az orvos, /zpa(ek, egtapintotta t+ert s aztn nyelvt akarta nzni. *e azt ki$lteni 1'(i aka(sul vonako!ott. #nyja vgre bosszanko!ott s parnyi tenyervel egy prt t$tt a eg"or!)tott 1'(ira. #kkor jutott eszbe 4r nak, hogy $((se bizonyosan att'l "l

paprikt tesznk nyelvre. 2i ente ngyval s 4r val egytt a szobb'l, !e )gret s "enyegets it se hasznlt. 1'(i nyelvt vilgrt se $lt$tte ki. 3e sokra se i baja se volt s pajkosabb lett, int in+ volt azel+tt. #pjval a teres el+szobban stlgatva beszlgette , s F. 1. ppen legke!ven(ebb t i egyikr+l kez!ett beszlni, i!+n 1'(i hozznk j$tt s talko!ottan or!)tott. 2rs, "enyegets ne hasznlt s apja, kinek ne kellett sok, hogy regbe j$jj$n, rkiltott !h$sen. >1egllj, se ire val', hiszen ha ne hallgatsz, aj! elkorb(sollak@ s ugrott a korb(srt, ely egy szegen l'gott. 1'(i ltta, hogy apja ne tr"l, s kt tenyert lepre tapasztva v!el l, sebesen kez!ett htrlni a "al "el, kiablva ellene nyo ul' apjnak. >#p ne veszeke!jl? <u!o! te szokta! on!ani, ne szaba! veszeke!ni? <u!o!, in!ig ezt on!o!, ha 4r t bnto ? #p , ne veszeke!jl?@ -rre apja ne llhatta eg, hogy ne nevessen s 1'(i eg eneklt az tlegt+l. Fer(el 1'r ne (sak 1'(it "enyegette korb((sal. .olt k$z$ttnk egy lel es, ravasz zsi!', ki in!nyjunkat kopasztott. Blleynek nevezte agt. -z a bazrban egvett ol(s'n hol i hasztalansgot, '(ska kar!ot, t+rt, kst stb. s azt e bereinknek t)zszeres, nha szzszoros ron a!ta el. Begt$bbsz$r rsze!te F. 1'rt, ki azonban sokszoros rsze!ets utn is, igazi agyaros ter szettel is t rhagyta agt sze!etni. -gyszer a int vele s nejvel beszlgette a "olyos'n egy t+rt vet el+ s neke utatta. >-zt g ne ltta $n@ on!a, >*e igen "elelte n &lt hten k)nlt vele a bazrban egy t$r$k, V0 piaszterrt?@ >-jnye akaszt'"ra val' Blley kiltott F. 1. r is t rsze!ett. 1it hazu!ta a k$tni val', hogy a t+rt E5 piaszteren vette s vele 857$t "izettetett rte. *e hiszen, j$jj$n hozz g egyszer, isten &gy segljen kikorb(solo s leg&ro a lp(s+k$n. :iszen ez gyalzatos (sal'? Rgy rsze!ni az e bert? / pe!ig esk!$tt ennyre "$l!re?@ s in!inkbb neki !hlve sebesen kez!ett jrni "$l s al. Blley j$tt. >3a ez ppen j'kor j+@ on! a kis F.7nnek, !e az egkapvn keze et, beh&zott szobjba, hol azonban in!ent hallottunk, i a torn(on t$rtnt. On bizonyosnak hitte , hogy Blley kikap. >1egverte volna, ha i knn ara!unk on!a neje s azrt h&zta be $nt. Rgy a "$rgeteg el &lik egy nhny !h$s szitokkal s aztn eglssa $n azzal vgz+!ik, hogy 1'ri(ot Blley is t beh&zza?@ #zt lehetetlennek tartotta . *e a kis F7n j'l is erte "rjt s igaza volt. Blley eleinte kegyetlen szi!son ent keresztl s a korb(sr'l is volt sz'. # zaj lassanknt (sillapult s vgre it ne hallottunk. -gy 'ra &lva bej$tt F. 1. nhny haszontalan rgi pnzt hozvn kezben. >-zt ost vette Blleyt+l C0 piaszterrt on!a. I' lesz 1'(inak jtszani vele, ert ne egybre val'.@ >3o ltja?@ on!a osolyogva neje tu!ta n hogy Blley is t rsze!i 1'ri(ot.@ >-nge ne sze!ett r ez&ttal, Iulisk ?@ "elele F. !e lto! az istena!tt igen ke nyen leszi!ta , gaznak, in!ennek el on!ta , &gy hogy vgre egsajnlta s hogy legyen n i krp'tlsa, egvette t+le ezt a (so ' rgi pnzt. 6gyanaz, elyrt tegnap el+tt, i!+n ((sal jrklni voltunk, hro piasztert se akartunk a!ni az $r ny $tv$snek. 1in! haszontalan 3. =onstantin rzpnz.@ 7rma. 1in!ig szerette a gyer ekeket otthon is, kl$n$sen a kislynyokat. 1i'ta pe!ig kl"$l!$n lako gyakran t$rtnik, hogy egsz hete et sz'tlanul t$lt$ pr 'rn k)vl, elyet gyer ekekkel ulatok el. *e soha se volt g kelle esebb kis bartn , int a ren!k)vl lnk, virgon( j'ke!v, s igen el s s e ellett sze r es s (sinos 4r a. 4gen ke!ves kis lyny volt s kl$n$sen j'l j$tt ki neki i!+n agt hlgyiesen kiss rtart'lag viselte. .olt egy kis rtetlen ravaszko!s benne nha, elynek nagyokat nevette . Rgy p. o. egyszer i!+n eleg nyri !lutn ente hozzjuk s +t (sak agt tallta hon s egytt nzegettk egyik kpes k$nyvt, elyet n neki agyarzgatni szokta . 4r a "igyel eztetett, vesse le kabto at, ert ltja hogy elege van. >3e @ on! >az ne illik s it on!ana a a, ha hirtelen hazaj$vn, itt egy ngben tallna@. >:iszen "elele 4r a szrevesszk j'kor, ha 1a a j+ s (s b(si "$lh&zza kabtjt. On ne sz'lok 1a nak, hogy azt levetette.@ -gy i!eig unszolt s vgre ltvn, hogy ne enge!ek >(s b(si &gy on! n szeretn le vetni ujjask at@. 2$t+!te vele, hogy (sak azrt akarta vele levetetni a kabtot, ert agnak elege van s + 'hajtott eneklni ujjaskjt'l. >4gen, (s b(si@ "elelt 4r a ha is osollyal azt akarta in!ketten egyenl+ b,n$s$k legynk, ert &gy ne "lte volna hogy elrul.@ -zen nagyot nevette s esze be jutott, hnyszor t$rtnik hasonl' ravaszko!s, legalbb in!okra, ha ne is rtatlan jelle re hasonl', nagyobb gyer ekek rszr+l is.

-gy s alkalo al elkrte sz ra 2ar!yt'l egy brs ter szet rajzot. >(s b(si? on!a 4r a a barz!abilleget+re utatva ez a billegny ren!k)vl hasonl)t 1a!a e 1a(sinszkhoz, tu!ja, az is in!ig oly "ur(sn billegeti agt ikor jr, s val'sgos k$lt$zk$!+ a!r, ert r negye!ik orszgban lakik, ele!ele se igen jobb, int a billegny. 1a nak in!ig !i(srgetett egy lengyel tket s egyszer egh)tt re; 1a a evett, azt hisze (sak u!variassgb'l, !e n, (s b(si, egy "alatnl t$bbet le ne nyelhette . # barz!abilleget+ eb!je aligha rosszabb.@ # prhuza ot 4r a g "olytatta volna, !e n r ka(agta , ert 1. 1a(sinszka (sakugyan ren!k)vl hasonl)tott a billegnyhez. 4r a "lt, hogy ilyes ha isko!sait, kivlt a billegnyest elrula anyjnak s egy i!eig h)zelgssel akart levenni lba r'l, !e (sakha ar jobb "ortlyt gon!olt ki. 4gen lesen vigyzott r , sokkal gyesebben, int ezt ht ves kislynyt'l vrhatni, ki nagyon ne is eri a gyer ekeket, s vgre sikerlt pr apr'szer, titko(ska nyo ba jutnia, ellyel, int hite "lele ben tartott. /+t egyszer vala ely ulatsg alkal val, "le be s&gta, hogy is t tu! vala it. #ztn sorra vette ujjai at, s azokat egroppantvn sz llta, hogy kiket szeretek. #z $t els+re asszonyaink egsz nvsort ki er)tette, !e azutn in!ig (sak egyik nevt e legette >(s b(si u. . rajta kapta , leste in!ig, s tu!o a ellett legt$bbsz$r l s legk$zelebbre l ell.@ 3e srgette a !olgot, hogy rosszabb ne legyen. 4r a val'sggal a bibre tapintott. -gyszer eb!nl, )g i egybr+l beszlgettnk, 4r nak eszbe jutott letkorunkat sz )thatni. 1egkr!ezte anyjt, hny ves, aztn enge a t$bbit r tu!ta s g ngyt vette kr!+re. -z ugyan g elg (sinos enye(ske volt, !e r ne szerette, ha letkort akartk puhatolni s ezrt eleinte hallatlann tette a kr!st s vgre &gy "elelt, hogy 4r a ne rtette 8n se 9. 4r a &jra kr!ezte, !e ekkor r anyja ne akarvn, hogy a "aggats tovbb tartson, rt a!t s egpirongatta. # kislnynak sze e k$nnybe lba!t. 3e sz'lt t$bbet, !e eb! utn hozz si ult s krt enjek vele stlni a kertbe. Att aztn igen ko olyan s k$nnyezgetve krt, on!ja eg neki, rt pirongatta eg +t anyja? %ajos volt "elelne , hogy ngya gy$ngesgt el ne rulja s )gy (sak arra "igyel eztette , hogy i!+n egyebek beszlgetnek, ne illik +ket trgyra ne tartoz' kr!ssel hborgatni, aztn a aka(son "olytatott kr!ez+sk$!s se illik. :a ki akar "elelni, az els+ kr!sre "elel, s ha azt ne teszi, jele, hogy nin(s ke!ve "elelni s ilyenkor ne illik +t tovbb is bosszantani ;;. >(s b(si on!a a kis 4r a ez in! j'l van0 s ha 1a a ezrt pirongatott volna, r ost rten okt. *e enge ne azrt szi!ott eg, hane ert F. 1. nni letkort kr!ezte , egyenesen (sak azrt. #z ne volt baj, hogy kr!ez+sk$!te , az se hogy a a, s (s b(si letkort kr!ezte , (sak azon egyt ne akarta 1a a, hogy kr!ezze stb. # kislyny )gy "olytatta okosko!sait, enge vgkpp sarokba szor)tva. .gre is (sak azt kellett javasolno , hogy 1a t agt kr!eze eg, ikor egye!l lesznek, le"ekvs el+tt. 4r a az egsz napot szo or&an t$lt$tte, s szenve!ett rtatlanul, int ez sz talanszor t$rtnik a gyer eken a "eln+ttek ostobasgai k$vetkeztn. !alsz az 8ihtyr6 -rr+l r korbban is jegyezte "$l hol i apr'sgot, s ost g egyet )rok le. .ele int igen egygy, "ival, a t$bbiek gyakran tr"t ,ztek, olyne ,t, in+t a yankee ;;; szokott nevezni, azaz kiss vastago(skt. B'v tettk, int a agyar szokta on!ani. St Fer(el 1'r ren!esen 9itinek nevezte, vagy ihtyrnak. :alsz egyik ellk nevt se szerette, ert se piszesge se vnsge ne volt oly trgy, elynek e legetse neki j'l eshetett ; azonban az ihtyrt g is jobb szerette, kivlt ert az t$r$kl volt. -gyszer B'ro!y tr"b'l on!ta neki0 ><e <iti irt ne sz'lsz F7 nek, hogy ne nevezzen ihtyrnakD <u!o!7e it tesz azD@ >ht hogyan tu!n "elele :alsz hiszen $reget tesz.@ >#zt , vlaszola B. !e azt e berr+l soha ne on!jk, (sak llatr'l ; a vn e ber eszki dm a vn $k$r vagy sza r 4htijai $kjasz vagy ;;;? lto! ez a kl$nbsg@. >-h? enge ne teszesz bolon!! hallotta n azt elgszer a pia(on "elelet :alsz. > 4gen a pia(on a heti7vsrban "olytat B. ott elgszer hallhatta!, !e kvhzban soha se hallo!, hogy egyik t$r$k a sikat ihtijnak on!an, habr tr!ig r is h'"ehr szaklla. :a neke ne hiszel, itt van /zernyi, itt a t$bbi is. 2r!ez! azokat.@ :alsz inket ne kr!ezgetett s utatta, intha ne hinn a it B. on!ott, br ltszott rajta, hogy az szeget t$tt "ejbe. 1snap este /zernyivel, Fer(elnl ;;;. 1'rnak jt7trsa :alsz volt, kit F. egyszer ihtijainak on!ott is t. /zernyi s n osolyogtunk, ert :alsz "els+ ajka egyet rn!ult ez ihtijai hallatra s ko orabban kez!ett nzni s (sakha ar hatal as bakot l+tt a jtkban. >6gyan hol az esze! te ihtijr?@ kiltott r F. 1. 1inl t$bbsz$r kapta az ihtyai

() et :alsz annl rosszabbul jtszott. On ne tu!o i t$tt erre az ihtyrra a este, on!a F. 1. ez skor is elg gyetlen, !e a sz$rny,sg a it tesz. %izonyosan vala i spekul(i'ba bukott is t?@ 1i ne sz'ltunk, hane pr napig nevettk :alszt, ki az ihtiji sz'ra in!ig egrettent. .gre azonban utna jrt s egtu!ta a sz' val'sgos rtel t. :-rody s a magyar menyecske. B'r'!y korbban sz. "ehrvri gyv! volt,Z kinek agyarorszgi plyjr'l azonban igen keveset tu!ok. 2l$n$s e ber volt, kit szeretni ppen oly lehetetlen volt int gy,l$lni. .olt benne t$bb j' tulaj!onsg, !e legalbb is ugyanannyi rosszal s&lyegyenezve. -zt in!enki egis erte s a vle nykl$nbsg irnyban (sak abb'l llt, hogy hibit kit,n+knek, ki (sak ostobasgnak nzte. #z e ber "rge volt, gyes, k$nnyen s sokat, !e ren!etlenl s "$lletesen tanul'. Gen!k)vli kan!isga az $r$k kutatst, kr!ez+sk$!st ne restellte, br az g neki, (siz atalp ar(b+r,nek is gyakran pirulsba kerlt. Le(segni ren!k)vl szeretett, s nyelve ki ne "ra!t a reggelt+l ks+ jig pergsben. 2$vetkez+leg sok in"or (i't sze!et "$l itt7ott, nha helyest is, !e t$bbnyire "er!t s t$kletlent. 3yelveket is k$nnyen tanult, bizonyos pontig, int (sakne vala ennyi "e(seg+ s kan!i ; !e j'l egyetlent se rtett, br + agt in!egyikben t$kletesnek hitte. Iel on!atul vlaszthatta volna0 > -X ;;;;;;. 7777 Z 2orbbi neve0 -iszhl %esz! k$zben t$ r!eket "llentett, nha szn!kosan, t$bbsz$r tu!ta s akarata nlkl. 1in!ent torz)t'n "ogott "$l s g inkbb torz)t'n a!ott el+. 1oh'sga it se vizsglt "igyele el s kitartssal, hane igyekezett a hirtelenben rntott k$rvonalakat ter keny, !e ne egszsges kpzele sz)neivel "esteni ki, inl er+sebben hintve "nysugrt vagy rnykot a kpre. 3eki in!en vagy isteni volt s !i(s+, "elsges, angyali, (so!latos, vagy $r!$gi, iszony& s borzaszt'. Le(segsbeni gyakorlottsga n i el+a!sbeli gyessg h)rt szerzette sz ra azoknl, kik (sak sokat s &jat 'hajtanak hallani ; asszonyok inkbb t,rhettk int "r"iak, !e g az, ki leginkbb t,rhette se be(slte. Lalsta"" volt ki(sinyben0 akik szerettek vele trsalogni ulatsgos se irekell+nek nztk. -pi(uri !e grege ne (sak %orcus nak, !e ppen $reges sus' nak is beillet. /zeretett j'l, knyele ben, kjt lvezve lni s kl$n$sen j'l s sokat enni. <orkossga ren!k)vli volt. :a telt ltott, re egett a vgy iatt s illett vagy ne , szaba! volt, vagy ne , neki esett, el+sz$r ugyan sze eivel, !e (sakha ar kezeivel s szjval is hozz ltva. 3e (sak j'llaksig evett, ne (sak t&ltelsig, !e ha el+tte g volt oly tel, elyet kl$n$sebben szeretet, ki"utott s er+szakos &ton k$nny)tett agn, hogy is t ehessk; s ha t$bbet r )gy se ehetett, s'vran nzett a eg ara!ott rtesre, vagy pe(senyre, s agt szeren(stlennek rezte, hogy azt ott kell hagynia. Gen!k)vl gyva volt in!ig, !e ha telt ltott s valaki az evsben aka!lyozta, !h$ss lett, int a tigris s v)vsra ksz. -pi(uri elveket ne ;;; tanult, hane 2 igye7"le &jabb )r'kt'l. 2l$n$sen 2 igye szablyait betanulta, azokat sajt ko entrval szapor)totta s t+lk ritkn trt el. :)zelke!ett in!enkinek, g azoknak is, kik egvetsket ki utattk. *i(srgetett in!enkit, g azt is, ki +t lesen srtette. /oha se tapasztalta , hogy bossz&t llt volna, ha keze gybe esett is az olyanon, ki tn igen ke nyen bnt vele. Gosszat ht egett se on!ott senkir+l ha elkerlhette s ha knytelen volt valakinek hibjr'l sz'lni, azt lehet+leg r$vi!en e l)tette s aztn sietett j' tulaj!onsgr'l beszlni, elyeket egekig agasztalt. -z benne !iplo (iai "ogs lehetett, !e hajlok hinni, hogy ter szetben "aka!t, vagy so!ik ter szetv vlt. # j'l ;;; szeretvn, kerlt in!ent i jelenben vagy j$v+ben kelle etlen lehetne. 1int $nz+, "$lhasznlt in!enkit sajt (ljaira, ha tehette, !e + is kszsggel enge!te agt hasznltatni, s+t szolglt $nknt, unszolta sz)vessgeit egyebekre ha rrt s l!ozat nlkl tehette. #z l!ozatra itt ne pnz vagy i!+ s "ra!sg l!ozatt rte , ert + ezt ne sajnlta. *e lvet, elv vagy k$telessg, vagy sz)vessg ke!vrt soha se l!ozott. #zon szablyt'l, hogy egyenesen senkinek ellent ne on!jon, hogy ha (sak lehet, in!enkivel egyetrtsen, ne igen trt el, ha(sak a iatt hasa r$vi!sget ne ltott volna. 5y$ny$rk$!tnk benne /zernyivel, hogy B'ro!yt nha sarokba szor)tsuk. /zernyi ll)totta, hogy a holl' tiszta "ekete s B'ro!yt h)vta tan&bizonysgra. >4gaza! van, %ru!erk @, "elelte >ktsg k)vl a holl' tiszta "ekete.@ >1iknt ll)thato! eztD@ kiltotta re tr"s ko olysggal # holl' ne tiszta "ekete, hane kkesbe jtsz'?@ >4gaza! van %ru!erk ?@ on!a

erre B'ro!y. >*e iknt lehet igaza, ha egis ere!, hogy a holl' tiszta "eketeD aztn (s azt is gon!olja a holl'n van egy kis "ehrsg is valahol?@ on!a /zernyi. >1in!kett+t$knek igazatok van, %ru!erk , vlaszola B'ro!y, in!kett+nkre osolyogva rszrehajls nlkl a holl' ltalban sz'lva "ekete, !e kkesbe jtsz' s neke is &gy tetszik van n elyiken "ehr petty, a "arkn vagy az alatt, vagy valahol. 4gazatok van, %ru!erk ? B'ro!y tj$tt # erikba s itt !es b'kjai s h)zelgsei (sakha ar ren!k)vl npszer,v tettk, kivlt asszonyok k$z$tt. /oha nekival'bb helyen ne jrt. *e g is visszatrt <$r$korszgba, hol int on!tk /zoli n bey titkra volt a ;;;;, !e iutn /zoli nt, ki pasasgig e elke!ett, (satbani gyvasgrt letettk rangjb'l, B'ro!y s patr'nus utn ltott s vgre H er pashoz jutott s azzal ent %ag!a! "el. #z utols' levlben, elyet Bon!onb'l kapta , azon h)rt tallta , hogy a bag!a!i &ton egy (sapat be!uin egt a!ta +ket, s B'ro!y a lovassg ln rohant rjuk s elesett. # h)rt ne hisze , ert + a ily gyva volt, bizonyosan inkbb elszala!t volna. #zonban lehet, hogy ppen eb! kez!etn j$tt a be!uin7(sapat s B'ro!y ;;; ha evsbe gtoltk, vitz is tu!ott lenni, int Gusztn aga. -gyszer neke sajt agr'l a k$vetkez+ anek!ott beszlte0 >%u!erk , egyszer "ur(sn jrta otthon. 1egis erke!te egy gy$ny$r, enye(skvel. 5y$ny$r, volt, s ha esze be jut, g ost is in!ig "$lgerje! r benne a ;;;;. 1integy har in( ves lehetett, j' h&sban, !e ne elh)zott, ppen a legingerl+bb ter et,. 2arja, vlla, elle, bru!erk , olyan volt, hogy annak lttra a halott is "$lle!ne. #r(a (supa egszsg, piros int a r'zsa, "ehr int a h', ajka int a pipa(s, s... tu!o!... ikor osolygott, tkozottul ingerl+ kt g$!r$(ske volt ar(n. .olt olyan g$!r$(ske k$ny$kn is, intha az is osolygott volna. Lekete sze e villogott s (supa t,z volt, (supa szerele . 3e hisze , hogy oly vgygerjeszt+ enye(ske lenne (sak egy is a pa!isah hre ben. -gyszer, bru!erk el ente hozz egy !lutn s egye!l tallta ; (sak aga volt hon, s igen (sinos pongyolban, "lig lt, "lig htra!+lve "ek!t a pa lagon s gy$ny$r, elle ki!aga!t a hosszan s lyen vgott vkony "ehr ruhb'l. %ru!erk , annak lttra esze veszett volna tstnt g az $reg 1u"tinak is. Aly lanka!tas, epe!+ kinzse volt ne int a regny nyel+ "alusi sz,znek, ki unal as ap(ai kpet (sinl, hane ppen az leter+ teljessgb+l szr az' kjvgy iatti lanka!tsg s epe!s. <u!o!, %ru!erk , van az ilyen epe!sben vala i olyan, int a j' gyo r& e beren ltszik er+s lovagls utn, ikor pe(senye illatot rez, vagy kpzel rezni, !e ne "rhet hozz. ajka ne!vt+l !uzza!t, in+t a tzes keleti h$lgyekn lthatsz. %ru!erk , n elyik sze nek, hogy &gy sz'ljak, ha va van, int a hossz& szilvnak s az i!egen legt$bbet r. 8>6gyan, krlek@ szakasztotta "lbe >ne sze!! hasonlatossgai!at az ennival'kr'l? in!ent elrontasz vele, i regnyes lenne anek!ot!ban?@9 %ru!erk "olytat B. gy $l(s ne (sak szp, int a virg, s+t t$bbnyire g szebb, hane j' is. / az n enye(sk inkbb gy $l(s volt, int virg, s te in!en regnyeske!se! !a(ra, ha ltn! inkbb )zlelni, int szagolgatni 'hajtan!. 1ell lte , !e reszkette a vgyt'l. %eszlte neki in!en"lt, hogy + angyal, hogy i !o , hogy "listenn tesz, ha szeret s ha ne agyon l$v$ aga at. / tu!o!, %ru!erk , in!en e""le bolon!sgot it ily esetben szoktunk on!ani 8szoktl? igaz)t 9. 4gen, bru!erk , s te is szoktl? te se vagy rtatlan I'zse"ke s g egy kabto! szrnyt se hagyta! enye(ske kzbe szaka!ni. 1s, n ne tu!o , hogy s hogy ne , egyszer (sak azt vette szre, hogy "ltr!en vagyok el+tte s kezt (s'kolgato . Bepislantotta lbra is, brun!erk az bokn "$ll ltszott, s olyan v!li nin(s hete! ht orszgban ; aga elg lenne az e bernek eszt veszteni? 3e llhatta eg, hogy egyik keze el ne si ogassa s i!+n ltta , hogy t,ri keze et szpen "$llebb (s&sztatta , "olyton "e(segve in!en"le bolon!sgot, hogy "igyel t elvonja . <,rte, %ru!erk , s pe!ig r tr!nl jrt keze , !e t,rte s (sak osolygott, !e oly lihegve, oly vgyt'l lanka!ta , hogy n in! erszebb vlva "$llebb (s&szatta keze et (o bjra? %ru!erk , olyan (o bot soha se "ogta , kerek volt, k$vr !e ropog's, int a (seresznye 8s B'ro!y ne!vese!+ szjsarkait egt$r$lgette9. # enye(ske intha kiss g inkbb hanyatt "or!ult volna s "ejt lass& s'hajjal htra eresztette; az n keze g "$ljebb (s&szott s r (sakne ott volt, honnan tovbbra ne is szn!kozott, i!+n ppen a legkritikusabb per(ben pa""? %ru!erk &gy vgott ar(ul, hogy el!+lte , "le (sengett, intha a nagyharangot h&znk benne, s sze e akkora szikrkat sz'rt, hogy azokt'l "l $lnyire eggy&la!t volna g a v)zbe

rtott tapl' is. -lkb)tott a nyakleves, "eje z&gott, ar(o gett. 1ire "lig aga hoz j$tte s "$ltpszko!ta , a enye(ske rg elt,nt s (sak h,lt helye ara!t s tvolr'l hallatszott egy ajt' (suk'!sa s zr"or!)ts. 1it tehette D ... 1eg"ri(skzta tr!e en a na!rgot, pr go bot helyre go bolta , egrntotta ellnye aljt, el+kereste kalapo at s iutn hro szor is tk$rnek, szekrnynek in!ulta ajt' helyett, elyre alig tallta , ki jutotta a szobb'l. *e alzatosan, int a "ut' vert ha!. %ru!erk ? ez nap ne ette j')z,en s pe!ig este ven!gsgen volta . Ngy g enye(skvel ne jrta ?@ -gy reggel el ente Fer(elkhez, s a kt h$lgy kr!ezte, i &jsgot tu!okD s inthogy it se tu!ta , !orgltak gyetlensge t, hogy a napi h)reket ren!esen vagy ks+n tu!o eg, vagy soha, s g :alszt'l is t$bbet hallottak, hogy a h)rhor!s ugyan ne szp "r"iban, !e unal as letnkben g az is t$bbet r a h)rek "$l ne sze!egetsnl. Btszott sze kb+l, hogy in!ez (sak el+besz!, s hogy +k h)rt ne hallani, !e on!ani akarnak s hogy ez "&rja ol!alukat. #zrt se k$z$ny$ssget se k)vn(sisgot ne utatva, vrta hogy azt el on!vn keblk$n inl el+bb k$nny)tsenek. / pr per( &lva el is on!tk, i h)r kering B'ro!yr'l, kit F. 1ikl'sn ppen vrt aghoz. 3e sokra j$tt a %ru!er, s inthogy F. 1ikl'sn kszlt, hogy egk)nozza kiss. F. 1'ri(n, ki kl$nben B'ro!yt ki ne llhatta, s n is be entnk szobjba. B'ro!y belpett s !es !v$zletei s kz(s'kols utn, szoksa szerint agasztalni kez!te, ily j'l nz ki in!kt enye(ske. >#z ne &jsg? on!ta F. 1ikl'sn, k$t+t,jt villogtatva azt in!en alkalo al halljuk $nt+l ne tu! vala i &jsgotD@ 8/e it 3agysgk ? se it "elelte B. egyebet, inthogy :alszt s Ioknert is t "$lltettk >-h az se &jsg? az is in!ennapos? on!jon egyebet, hiszen $n annyit jr a vroson, ne t$rtnt ott se i &jsgD@ /e i, nagysgk , tu!to ra se i?@ >:t ne hallott $n r'la, i t$rtnt egy agyarral tegnap !lutn, egy $r ny ut(nD@ >3e..ne , nagysgk ?@ "elelte B'ro!y kiss egh$kkenve, !e agt ha ar ren!be sze!ve. >3e is er $n vala i $r ny enye(skt, <er(za nev,tD@ "olytat egy kis sznet utn F. 1ikl'sn, "$lnzve a kszl+ harisnyr'l, !e oly gyan&tlan kppel, intha kevesebbet tu!na, int ennyit tu!ott. >3e..ne ... ne igen... (sak ltsb'l... gon!olo . (s bartunk jobban is eri, ert + gyakrabban jr az $r nyek k$z$tt s nagy ke!ven(e a enye(skknek@ "elele B. iparko!vn a besz!nek oly "or!ulatot a!ni, hogy trgyv n legyek. On on! , ltta nha <er(zt, !e vele soha se beszlte ? >*e, %ru!erk vitat B'ro!y hallo /zpa(ekt+l, hogy tge! gyakran lt ablakb'l, i!+n be(susszansz a (sik zba a szp %iri!zsikhez?@ >-h,... on!a Fer(eln ne %iri!zsikr+l van a sz', hane <er(zr'l? :allo , szp, k$vr, sz+ke enye(ske, !e igen ha is, s sok szeret+je van, a t$bbi k$z$tt egy agyar is. >Behet, 3agysgk , lehet... tn <i ry vagy (s? ert azok legt$bbsz$r jrnak az $r ny enye(skk k$rl@. >-j, !ehogy azok? (s ne is olyan e ber? ne is erne (sik azokba jrni t$r$knkhez, $r nynkhez... tn g agyarnhoz se on!a F. 1ikl'sn, neke is juttatva egy pr ellk (s)pst > s agyarr'l van a sz', on!jk... n+ (sak ne is pislogjon (sra, az itt t$lt$tte tegnap a !lutnt a ost az egyszer rtatlan on!jk, a agyar, i!+n <er(zt'l j$tt, vagy ahhoz enni akart, a kapuban vagy trsval, egy "iatal $r ny borblylegnnyel tallkozott s $sszepereltek. *e rt beszlteti azt vele ... hisz $n t$bbet tu! r'la?@ O..nD nagysgk , ...n egy igt, egy sz'(skt se ltta ?@ >#z "ur(sa "olytat a k)nz' hisz az egsz vros tele van vele, in!entt beszlik s $n ne tu!nD@ ... B'ro!y hallgatott, s tskn lt, kivette ken!+jt s ar(t t$r$lgetve kez!te e legetni, hogy eleg van, s hogy a nyr "orr'bb 2jtahjn, int 1agyarorszgban, br ezt 5y. ne akarja egenge!ni s e iatt inap (sakne prvia!alt v)tt %erzen(eyvel. >-h rgi hist'ria? $n a egszen rgisgb&vrr lett?... 1on!jk a agyarnl n!pl(a volt... B'ro!y, aga in!ig n!pl(val jr, ne aga voltD@ s az asszony "$lnzett is t a k$t+t,kr+l B'ro!yra, !e osoly nlkl s ez a j bor k)nos bizonytalansgban ara!t tovbb is, nha azt hivn, in!ent tu! a kt asszony, nha b)ztat' re nnyel ke(segtetvn agt, hogy (sak az ese nyt tu!jk, !e a agyar nevt ne s (sak tapogat'zni akarnak. >*e ht azutn i t$rtntD@ kr!ezte , hogy ha arbb tessnk a k)nzsi ulatsgon, ert B'ro!y szorongsa r neke is nyo aszt' kez!ett lenni. >:t "olytat halkan F. 17n a agyar botot raga!t s az $r nyt, ki agt v!eni is alig erte, tlegelte. # borbly kotr'!ott, a agyar utna, s szi!ta s le o(skolta vgytrst, az $r nyek ki(s+!ltek a ltvnyra. / $n ne tu!n B'ro!y, ki volt az a agyarD@ s lesen nzett a %ru!erre, ki j'l rezvn,

hogy a sik, hallgat' enye(ske sze t se "or!)tja el r'la, in! nagyobb zavarba j$tt s rthetetlenl otyogott s izza!t. >Hn se tu!ja (s, hiszen az $n (sik zban kez!+!$tt a kalan!?@ / "olyt a k)nzs? 3eke &gy tetszett, hogy B'ro!y bru!er inkbb vlasztott volna egy pr ngysze k$zti nyaklevest, olyan "l(senget+t s sze szikrztat't, in+t a "ehrvri enye(skt+l kapott, int hogy ekknt pir)tgatta lass& t,z$n a kegyetlen b(skai enye(ske. .gre valaki j$tt s B'ro!y kapvn az alkal on, in!en sz)ves araszts !a(ra kotr'!ott s nhny napig lthatatlann lett. # kegyetlenke!s ily ne ben az asszonyok gyesebbek s gyakorlottabbak, int a "r"iak. -gyszer 3eJ7Korkban hro enye(skvel beszlgette . -gyik lhajat viselt, int azt neke bartnja egs&gta. 1sik bartnja az lhajviselsr+l kez!ett beszlgetni s azt pl!s kitartssal "olytatta egy 'rnl tovbb, )g n ne llhatvn r a k)npa!ra vont enye(ske j'l rejtett bossz&sgnl jelen lenni, egsz$kte . Mhajto , ne essek soha bossz&ll' asszony kezbe, ert annak irgal atlansgai nagyok? #z n egykori laktrsa 9imry ppen &gy reszketet az asszonyokrt, int B'ro!y az telrt. :a i!+n ;;;, asszony lpett a szobba, <i ry kezben, in!enki ltal szrevehet+en reszketett a krtya, s + t$bb ne tu!ta ;;; jtszik7e vagy aka'tD -gyszer reggel gyo ortiszt)t't vet be, !e az ne ,k$!$tt tstnt s <i ry eg ne llhatta, hogy $r nynkhez ne enjen. 3e t$rtnt7e rajta vala i az ;;; iatt a enye(skk k$zt, ne tu!o , !e ha t$rtnt, be(sletesen egr!e elte. 6t(n jrvn $r$kk pislogott a rostlyos ablakokra, s ezrt g a t$r$k enye(skk is gy,l$ltk. -gyszer azon ut(n ente vgig, elyen a leggyakrabban szokott ablakokra pislogni. Oppen a int egy (sinos $r nyn ellett ente el, az egkapta karo at s nagyot kiltott0 >#z a kutya? on! r ppen egharapta volna $nt, ha el ne riaszto . Ir ezen ut(n gyakran egy "lesz,, hossz& agyar, ki in!ig az ablakokra pislog, &gy hogy in!enki tu!ja rt jr. # t$r$knk gy,l$lik s az ut(ai ebeket r szoktk usz)tani, s ost azok !h$sek, ihelyt Iirenket ltnak.@ <i ry reput(i'ja e rszben a i asszonyaink k$z$tt se volt irigyleni val'. S ugyan in!egyikrt reszketett, !e +t a legt$bb ki ne llhatta. -gyszer, a kl$nben l!ott j'lelk, Fer(el 1'rn volt vala i botrnyos viszonyban s ujjn egy att'l kapott gy,r,t viselt s ezt F. 17n, ki tn is er+s volt Festen azon asszonnyal, ki int hallotta , ,velt volt s egy i!eig agt elg j'l viselte, j'l tu!ta. <i ry egyszer trsasgban nagyon h)zelg+ b'kokat kez!ett on!ani F. 17 nnak, !e az ujjra pillantvn, kr!ezte hol vette gy,r,jtD 3eki &gy tetszik, intha azt ltta volna valaki ujjn. <i ry zavarba j$tt, !e a k)nzats ha r$vi!ebb volt is, int B'ro!y, sokkal tovbb tartott, int hogy + azon t&l br ily k$z$nsges b'kot is ert volna on!ani F.7nnak. On ne tu!o hol vette agt a sok torkos s nagyehet+ 2jtahjn, !e ilyen sok volt k$z$ttnk. B'ro!y volt a legtorkosabb, s aztn egy (zab- (amu nev, bik"i(, ki $r$kk betegeske!ett zablsa k$vetkeztn. ;yurman keveset evett, !e igen sokat gon!olkozott s beszlt az evsr+l, ely nagyon ke!ves ulatsga volt. 3e "elejti, it evett vek el+tt e vagy a a napon. *e a nagy ehet/k kirlya Kj3tahjn volt (zab- <ista ki &gy ltszik, j'l soha ne lakhatik br ennyit egyk is. /zab' lngesz, "iatale ber volt, !e szlgs%r s igen rest. -nni vagy alu!ni in!ig ksz volt, !ologra, ozgsra ritkn j$tt ke!ve s ha ozgott, (sak asztalt'l asztalig ozgatta lbait. 2l$nben !erk "i& volt s n szerette . S hozznk ltogatni j$tt, !e aztn restellt el enni s velnk ara!t. Gen!esen hro helyen reggelizett, ert ven!gl gaz!agabb egyneink in! sz)vesen lttk. 2s+bben villsreggelit evett 1szrosnl. #zutn hro 7ngy eb!et s ugyanannyi va(sort. / g nha j"l tjon a lokan!ban "l lu!at, vagy akkora !arab va!!iszn'7pe(senyt "ogyasztott el, ekkorval n kt napig berte volna. % ulatos volt, ennyit tu!ott enni s pe!ig ne volt k$vr se nagyter et,. -gy reggel r har a!ik helyen evett, i!+n rte j$tt 2atona 1. s egh)tt pog(sra az $reg 1szroshoz. 1on!ta, hogy nagy tllal sttetett s az elg lesz nhny reggelre. -gy kis beszlgets utn t entnk hozz, !e ) e ppen akkor j$tt ki az t7ka ra ajtajn /zab', pog(st t$ k$!ve szjba. .ratlanul haza tallt j$nni s egltvn a ste nyt, azt nhny per( alatt in! egette. 2atona rgel+!$tt s utatta neke a nagy tlat, ely hal ozva volt, i!+n rte j$tt, n pe!ig b ulta s ne akarta hinni, hogy /zab' annyit ehetett oly r$vi! i!+ alatt s ll)totta , hogy egy rszt el!ugta. 1egette in!? kiltott 2atona is ere a nagybel,t? egette, hogy pukka!na eg t+le s neknk egyet se hagyott s szegny $reg 1szros eg se k'stolta? *ehogy

!ugn el, lustbb, int hogy azt tegye, egette az tkozott@. /zab' erre (sak ka(agott. 3ehz lenne eg on!ani /zab' Fistban a torkossg volt7e nagyobb, vagy a szelever!isg. -gyszer Fer(el 1'rhoz h)vtk va(sorra, s n is ott volta . #z asztalon nagy raks agyaros ste ny volt, s i!+n /zab' belpett, arra veszett esze, arra szegezte sze t s k$sz$nst, in!ent "ele!ve, ne a hziasszonyhoz, hane az asztalhoz rohant. Ntjba esett egy kisszk, s + azt ne ltvn, keresztl bukott rajta s hasra esett ppen az asszonyok el. .itatkozni igen szeretett, s %erzen(eyhez gyakran eljrt, tu!vn hogy az is in!ig ksz olyanra. # har a!ik gyakran n volta , ki azonban sz'hoz ritkn juthatta k$ztk, s ulatsgo leginkbb abban llt, hogy nzte /zab't, ki a kis szobban "$l s al "utkosott, ha t,zbe j$tt, s ilyenkor %erzen(eynek le ne szegzett borzas sz+nyegein in!en tize!ik per(ben orrra bukott. -gyszer vele egytt eb!elvn %attynyiknl, + az asszonynak habarta leg&jabb h)reit, g szegny %. 2z r vele i!!oglva az oly pusi bort, s nagy harsnyan e legette s h)tt enjek el gyakran hozz /ikl'sra, ha valaha hon lesznk s ott k'stolgatvn a baranyai borokat e elgessk az oly pusit stb. 3eje hozz "or!ulva krt, t$ltsek vizet poharba. >1aj! n? hiszen n is sz)vesen szolglok@ on!a /zab'. 3e aga "elele %7n, tu!ja ily szelebur!i szokott lenniD... =sak gon!olja $n ;;; inap vizet krte t+le s + t$lt$tt, !e "e(segse k$zben t$bbet akart t$lteni, int krte . -lg? on! s keze el be akarta "$!ni a poharat, hogy t$bbet ne t$lts$n. /zab' pe!ig (sak sajt "e(segsre gon!olva, szpen le$nt$tte (sipki et.@ -b! utn ki entnk egy s szobba pipzni s a gr'"n is rgy&jtott egy szivarra. /zab', ki soha nyugton lni ne tu!ott, "eszelgett a /ta bulb'l hozott igen gy$nge testalkat& szal aszken. >3e "eszelegjen /zab' on!a %attynyin tu!ja, r egy szke et $sszet$rte s asztal al pu""ant, honnt korholt k$ny$kkel s hossz& orral bujt ki napvilgra.@ /zab' pr per( &lva is t "eszelgett s i!+n egy para!oX ll)tst tzesen kez!te vitatni, szke egy re((senssel !arabokra t$rt s + lepu""ant. -stben az el+tte ll' asztalkhoz kapott, elyet "$lbor)tott, sajt agra rntvn a kvs "in!zskat. >Att van +?@ kiltott %. 2z r, /zab' ke!ven( "$lkiltst utnozva. >:iszen ott van? on!a a gr'"n+ s $rl$k rajta, hogy ott van. 3e is +t sajnlo , (sak azt, hogy kvnkat le!$nt$tte s a sz+nyeget el okkzta.@ -gyszer jtszottunk ;;; egy v$lgyben, (i(t "utottunk, s /zab' volt a a(ska, %attynyin, ki legjobb "ut' volt iel+tt in!ult, j'nak ltta /zab't egszi!ni. >:allja, /zab' ;;;; el ne szakassza, int inap, i!+n a 1!ir kertben nge ;;; ert ha is t olyat tesz, bizonyos lehet benne, hogy egtpe @. /zab' ;;; agt s kergetni kez!te %attynyint. #nnak trsa ;;; kit+l ne is vrta e""lt, elg gyesen "utott, s egyszer a gr'"n utn kapvn azt hitte egy per( &lva be(sletesen rszolglan!, hogy tpzst kapjon. #zonban ez ne t$rtnt, ert i!+n /zab' az asszonyhoz, annak ball' dogja ely a!!ig b ulva nzte a ulatsgot, hirtelen ott ter ett s /zab't (o bon raga!ta, s ne srtette ugyan eg, !e "ogva tartotta pr per(ig. /zab' egyszer eltvozsa utn Bon!onb'l )rt a 2jtahjn ara!tak k$zl egy prnak, !e szokott szelever!isgvel a leveleket bor)tkozskor ki(serlte. Fer(el 1'r a hozz () zettet "elt$rvn olvasni kez!te. >%arto , G'la! igen gonosz h)rek keringenek, s azt on!jk stb. >1eg+rlt ez az e berD@ kiltott F. 1. s pr sort olvasvn is t a levelet "$l!re !obta. >:iszen u. . az a /zab' t$kletes bolon!, kl$nben ilyet ne )rhatna?@ Oppen akkor lpett be hozz 2aus an, egy nyitott levelet hozva. >/zab' on! ezt hozz () ezte, !e lto $nnek sz'l, ne neke s a neke sz'l't tn $nh$z kl!te. >4tt van?@ on!a Fer(el , (sakugyan ne bolon!abb int e!!ig volt, !e szelever!isge se (seklyebb? 4tt az $n levele, "ogja? (sak a kt els+ sort ltta , az is sok volt. .z reg 2okner j' e ber, !e ren!k)vl egygy, s tn ost r (sak "lgy,. Liatalabb korban katonatiszt volt. #ztn nyug!)jas s W87ban, szegny aga se tu!ja iknt, elvei s hajla ai ellenre "orra!al i tisztt lett s alezre!essgig e elke!ett. %tor katona lehetett, !e esze ne volt ppen rangjhoz rve s a szegny j bor k$ztnk vgre szenve!lyes politizl'v vlt s $r$kk sz'nokolt, va!nl va!abbat ha!arva $ssze, !e roppant stentorral s ahhoz rt tagjrtatssal. Fal erstonra kl$n$sen "eneke!ett s pl(jval nha teljes er+b+l suhintgatott a lgbe, in!en suhintskor egyet "ttyentvn, )g ki ne "ra!t bele s ilyenkor Fl estert !orglta kpzeletben. 1skor pe!ig, ha g !h$sebb lett toporziklt lbaival, intha valakin gzolna s k$r eivel kpzelt e bert tpett szt, s "oga!ta, hogy ezt teen!i Fal erstonnal, ihelyt azon

bol!ogtalan (sillagzat alatt szletetett &ri e berrel tallkozik. 1rt agyarko!ott Fal erstonra inkbb int egyb iniszterre + tu!ja, n ne . *e enge annyiszor egk)nzott a Fal erstonr'li sz'noklssal, annak kpzeletbeli pl(zsval s egybknt kl$n"le k)nzsval, hogy vgre #nglia boh'(7 inisztert n is eggy,l$lte . /zeretett Lokner b$l(selke!ni is. Begke!vesebb esz je az volt, hogy ha rb)znk az egsz "$l!kereksgnek igazgatst in!azon vrost, elynek npessge W0.000 "$ll van, lerontan0 >%arto ? azt a nagy vros, int akaszt'"ra val't@ / ezrt + 'hajtotta volna %(set porr t$rni s port a *unval els$pretni. Fris, Bon!on az + kezben 5o orrha sorsra jutott volna, s+t g Festnek se akart ke!vezni, br azrt n kt )zben is k$ny$r$gte neki. .gre annyit enge!ett, hogy a W0.0007en "elli lakossgot a vg)tlet el+l kivezrelhesse , ha intse re kszek kik$lt$zni. 2l$nben vrk sajt "ejkre? 3eJ7Korkba j$tte utn Lokner hanyagolni kez!te a politikai tu!o nyokat s stratgikus unkkon t$rte "ejt s vghetlen rtekezseket )rt, s azokat k$tllel "ogott szeren(stleneknek olvasta. Lelesge, kit + 8=enyim :izy6'nek nevez, igen k$vr s igen ha is enye(ske. Liatalabb korn is ha is lehetett, ikor kaptak rajta a legnyek, ost, i!+n + kap a legnyeken, g ha isabb. Loknert 2jtahjn (sakne in!en nap "$lltettk vala ely kptelen h)rrel. #z $reg in!en "llentst elhitt, a legkptelenebbet legk$nnyebben s rovsra in!enki nevetett. Bizy ezt ltvn, eltiltotta, hogy ne jrjon s szobba, (sak a ieinkbe, s ha it hall, kr!ezze eg /zernyit+l vagy t+le igaz7e az. a papu(s alatt ll' $reg ne ert ne enge!el eske!ni, !e azrt patvar tu!ja hol s iknt, g is "$lltettk, s i!+n h)rvel j$tt hozznk s i tu!tra a!tuk, hogy az ne igaz, 'rkig sz'nokolt a "llents v!el re, tn ert igen egygy, levn szgyenlette egvallani, ikor tve!t. 3eknk igen alkal atlan kez!et lenni, ert (so!a esz it nlunk harsogta reggelt+l estig. .gre ezt Bizy szrevette s az $reget ren!re szoktatta. .olt Bizynek pr u!varl'ja a kikoplalt i"j&sgb'l, s ezek k$zt egy (sinos, igen ha is t$r$k sz vev+ tiszt. Bizy &gy ren!ezte, hogy ikor (sak vala elyikvel ulat, az $reg ne tn"eregjen lb alatt. / azrt "rjt "ogva tartotta !lutni kt 'rig. #kkor kibo(stotta hozznk, azon szoros eghagyssal, hogy otthon legyen W 'rra s +t jrklni vigye, kl$nben este ne bo(stja ki ;;;. #z $reg leste az 'rt, s i!+n kett+re utatott, kopogott ajt'nkon. ;;; %arto , ;;; ngy 'rig. / ne volt hatalo , ely az $reget ngy 'ra el+tt hazaknyszer)thette volna. Frszor eg on!tk neki, hogy j' lesz haza pislantani, ert Bizynl a sz vev+ tiszt0 >;;;@ on!a lt'sggal az $reg, Tenyi Bizy egunta aga! eksz nap s n otthon ara!og kt 'ra? 1ost ;;; bar!o , n ngy 'rakor otthon leszek. ;;;;; se oztulva. -z ne pno , ha a %a!isah van is Tenyi Bizynl.@ / az $reg ne ent. / ppen ez volt az, it Bizy gyesen sz )tott ki. <len az $reg 1szros ;;; trsasgot h)vott aghoz ngyszer hetenknt. 1i!+n Tokner el+sz$r volt h)va, /zernyi e l)tette neke , hogy j' lenne benznnk s nevetnnk Lokneren, ikor az "ele!vn agt. 2e!ven( szavajrsaira "aka!. -l entnk g korn Lokner (sak ks+bben j$tt, "eszes katonai k$nt$sben s salutlt az ajt'ban. 1szros, ki egyszer Fet+"it a nyakken!+tlensgrt be(sukatta, Loknert kikergette az egyenruhval, hogy j$jj$n szokott k$nt$sben. -z Loknert kiss egzavarta. 2rtyzs k$zben el+sz$r 1szrossal lt sze k$zt s i!+n $t$!ik osztsnl j' krtyt kapott, nagyot kiltott0 >3o tbornok &r? iszunk v)z?@ 8nlunk ezt szokta hajtani, i!+n nagyot nyerni re nylett.9 4szunk v)zD... kr!ezte (so!lkozva az $reg. >barto ha szo jas, borral is szolglhatok@. >2$sz$n$ ;;; (sak j' krtya van neke @ "elele az $reg Lokner. /zernyi s n nevettnk, 1szros pe!ig ne tu!ta, it gon!oljon. Lolyt a jtk s Lokner egy i!eig vigyzott agra, !e egyszer is t t,zbe j$tt s i!+n egy veres asszonyt !obtak, + a kirlyt agasan (s'vlgatva "eje "$l$tt, ne igen tisztessges, !e a kaszrnyban egszokott ki"ejezst kiltotta0 >ezt a ! a eg 67szok. 1i /zernyivel tu!tuk, it "og kiltani, ihelyt lttuk hogy a kirlyt (s'vlja, !e a t$bbieknek a ! a elleni attentatu kihir!etse teljesen vratlan volt a arra in!enki nagyot ka(agott, az $reg pe!ig "lig pirult. 3eJ7Korkban nhny h'napig az $reg Loknerrel ugyanazon hzban lakta . 3hny be(sletes n et kereske!+ is lakot velnk s ezek egyike egy reggel e l)tette, hogy 8(z. <atrick itt &an mr6 8/z. Fatrik napjt az )rek "nyesen egnneplik 3eJ7Korkban s olyankor elg vereke!s van9. Lokner, kinek esze akkor is politikn jrt, kr!ezte ;;; 1i &jsgot hozottD@ <u!to ra se it "elele b ulva a n et. %arto on!a Lokner

az a ;;; g+z$s$k soha se hoz &jsg? 1aj! hoz a =unar!D@ # j bor azt hitte, /z. Fatri(k vala elyik ;;; g+z$s neve. Sz)p Ba2*&&*, Kis Ba2*&&*. -gy !lutn ki ente 2jtahjn a stor al, elyet a vroson k)vl egy !o bon h&zatott "$l /zoli n bey. /enki se volt kinn s egye!l llta ott estig, olvasgatva s pipzgatva. -ste"el haza in!ulta , !e egy ly szur!okban, elyet patak has)tott, %attynyin szp szobalnyt %abettet ltta eg, ki ott ruht osott s le envn, vele enyelegte egy keveset s aztn, inthogy s$tte!ni kez!ett, siette va(sorra. #kkoriban Iuliska "+z$tt sz o ra, egy /zab' /. nev, egynnek kit torkossgr'l "$ntebb !i(srte ne ppen "elesge !e legalbb babja. Iuliska /a ut i!+n bkben s szerele be j$tt "el napjuk %abynak szokta nevezni. # va(sora r kszen vrt, !e /a u g ne j$tt el+ s Iuliska kr!ezte t+le , ne ltta 7e valahol %abitD 1inthogy %abette ne llt ppen ;;; 8azaz rgi r' ai ;;; h)rben s ppen akkor is arr'l gon!olko!ta , ne ltott7e eg valaki, hogy azzal tr"lgatta , irt aztn a t$bbiek eleget (s)pnnek rajta 0 a kr!sre egt+!te , azt vlvn Iuliska is tu!ja r a !olgot s azrt kr!ez. 3e is gon!olta r, hogy /a ujt %abinek h)vja, it pe!ig tu!ta . >Btta ?@ on! r$vi!en. >:olD@ ># v$lgyben a pataknl, a storhoz k$zel@. >*e i a an't (sinlt az a pataknl a v$lgybenD@ >:iszen on! als'szoknyit osta. #ls'7szoknyitD... kr!ez Iuliska, b ulsban sze t7szjt lehet+leg egnyitva. >-j "elel , als'szoknya, hossz& ing, hl'ing, pen!ely? it tu!o n elyik i volt. >*e ki a an' pen!elyt osogatn a ha!nagy &rD@ kr!ezte Iuliska (so!lkozva. On pe!ig szrevevn ily bakot l+tte , igen szrazon "elelte , ikpp n ne >ha!nagy &rr'l beszlte . Iuliska "ur(sn nzett, !e n jobbnak ltta so!ik bakot ne l+ni, s a tve!st k$lt$tt ;;; ltal g rosszabb ne tenni. Bap)totta . . #ermendzsi. # Tultan baghiban, k$zel $reg !ervise kvhzhoz, igen regnyes helyen volt egy patak alo , s a ellett nhny "a s azok egyike alatt egy kis zuhatagnl gyakran l!$glte a gyepen olvasgatva, vagy t,n+!ve s lzva. -gyszer hozz j$tt a !er en!zsi, egy kk bugyog's, spa!t ar(&, perga en7orr& s g$rny sze , g$r$g lisztlop' s kr!ezte i"le nyelven van )rva a k$nyv elyet olvasokD 1on!ta , hogy n etl. >*e hiszen te a!zsar vagy s ne ne !e on!a a olnr, iknt van, hogy n etl olvasaszD tu!sz olvasni agyarul isD :iszen te )gy igen tu!'s e ber vagy? On egy bet,t se is erek, !e "ia tu!'s lesz, ert r tu! olvasni g$r$gl, holott n apja, oly sza r vagyok, hogy (sak t$r$kl beszlek, g$r$gl, g$r$g lte re egy sz't se rtek? 1egllj? in!jrt elhozo "ia k$nyvt.@ / hozott egy g$r$g #%=7s s *vi! nekeinek '7g$r$g "or!)tst. 1i!+n azt nzegette , kr!ezte, tu!o 7e olvasniD rte 7eD s krt "or!)tsak bel+le vala it t$r$kre. G$gt$nz$tt "or!)tso a legkegyesebb )tsz sze ben se tallt volna irgalo ra, !e a !er en!zsi ne gy+zte b ulni s agasztalni, ily nagy tu!'s vagyok. #z + lisztlop'i sze eiben nagyobb e ber volta ;;;;. 2rt, )rjak vala it "ia pap)rjra, hogy az azt a ho!zsnak utathassa. Be)rta Inos evangliu a els+bb verseit s ha itt7ott tn e7t )rta y, vagy o7t (o helyett, &gy hisze a kegyes olvas' a nyo tatsi hibt szre ne vette. 1i!+n nhny nap &lva arra jrta is t, a *er en!zsi, ihelyt egltott, "utott el s lbai at is (s'kolgatta. 1on!ta, hogy a ho!zsa )rso at elvitte a papokhoz s a papzok ki on!tk, hogy n keresztny vagyok, g pe!ig nagy tu!'s s hihet+en agas lt'sg& pap, ert az evangliu b'l '7g$r$gl 8+k &jg$r$g peraphrasirt hasznlnak9 pusztn e lkezetb+l nhny verset le)rni. 2is7zsinak kevs egyhzi ;;; lenne kpes. # !er en!zsi arra krt a papzok nevben, )rjak is t nhny sort. 3e jutott esze be, hogy ha vala ely nevezetes sz. )rsbeli helyet )rok g egyszer, kivlt olyat, elyre a g$r$g egyhz sokat p)t, a papzok nagy e berei lesznek s t+lk sok r!ekest hallhatok. ;;; tallta )rni nhny sort. Teror+l s h'kebl, ;;;. Irta n g gyakran a Tultn baghiban, !e a lisztlop' t$bb "el se j$tt, s+t ha ltott, elb&jt, ert papjai, kiknek az 4lis htpe(stes titkos k$nyv, pognynak nyilvn)tottak, ki annl iszony&bb pogny vagyok, ert is ere a %iblit s g is sok istent hiszek. Bevgta aga alatt a "t, s azont&l vala ennyi g$r$g iszonyo!ott t+le . "imrodiana. #z $reg 1szros huszros el n(sgeib+l jegyezte "$l egy prt. #z g t,rhet+ volt a bakkhoz kpest, kik hol i vastag szavakra szoktak, annyira hogy azokat vigyzatlansgb'l n+k hallatra is kiszalasztottk. >-jnye be szp

!ohnyza(sk'ja van, i volt az raD@ kr!ezte a k$vr Bizy >C0 piaszter?@ "elelt Lrter, a piaszter sz' so!ik bet,je utn egy n'et sz&rva be, int szokta. >3zze? on!a neke egy szp enye(ske ily szp ty&kokat vette , s ez a boh' jr(e oly szel)!? iknt eglibben@ /zp benne? on! h'bortosan n szerete a eglibben+ jr(t.@... -jnye? on!a a enye(ske, ha isan nzve sze e be szereti7eD@ S g nagyobb bakot l+tt, hogy elrtette. +)/ &722 9,!/4s. -l+sz$r is nhny keletr+l. # keleti keresztnyek h&svtjnek so!ik reggeln el ente Fer(el 1ikl'ssal az '7 $r nyek te plo ba. #z ala(sony plet s a roppant "alker)tst+l ne is ltszik az ut(ra s zugba van rejtve, int a legt$bb rgibb, !e ne igen rgi ;;; egyhz keleten. /ze k$zt vele az u!var t&ls' rszn elg (sinos e eletes plet van, ez az iskola. %enzte a tan)t' vezrlete alatt, !e a gyer ekek ne voltak jelen s a tere ben egyebet ne ltta , int a "estett ;;; s brnyb+r$ket, elyeken szoktak lni $ssze"ont lbbal. # tan)t' egy lbnyi agas e elvnyen l, szinte ke(skeb+r$n, n elyik "i&nak ala(sony szekrny alak& )r' t ja is van, s a "alon szegekre tve a sala oni int+ eszk$z, ely keleten j' hossz& s elg vastag ; van ellette "alaka is. #z u!var egyik sarka el van k$r)tve te et+r+l, a honoratiosok, papzok s el$ljr'k sz ra. # s)rokra nagy '7g$r$g pogny s)rk$vek "ektetvk. 4ly s)rk+ kes)ti az iskola k&tjt is, #leXan!rosz nev, pogny pap s)rjr'l val', int a "$ll )rat utatja, s elyen :er esz van brzolva s ezen k)vl kt otro ba e ber"+ egy s "$l$tt s egy holl'nak ltsz' a!r szjban gy,r,vel. #lul kt olaj"a g s k$zte g+ oltr. # te plo aga k)vlr+l ne sokat utat, "st$s, ngysz$g kis plet, ala(sony tet+vel. #z ajt'n be, vagy inkbb le lpve a ;;; helyett az el+tere ben (sak ala(sony llvnykkat ltta , elyekre a h)vek "els+ (ip+iket szoktk rakni, hossz& sorral. -bb+l ny)lik a n+k zrt pholya, elynek elejn hosszban "ut' oszlopsor ltal s$ttebb)tve ; kevs vilgossgt a ho lokni kerek ablakr'l kapja, ely az oltr "$l$tt van. #z oltron nin(s kp, (sak "gg$ny$k, s az ne egyb, int ;;; elrekesztett e elvny "$l$tti hossz& l!a, tarka abroszokkal betakarva. .an piros olvas' t is a papzok sz ra s az el+tt piros s "ehrbe $lt$z$tt s kezkben g+ viaszgyertyt tart' "i&(skk szolglnak s gaj!olgatnak. # k$z$nsg szoks szerint a pall'zaton l!$glt, in!egyik sajt ke(skeb+rn, s egy7kt gaz!agabb vnkoson. /z unkra azonban kis karatlan szkeket hoztak, k$ny$rlvn lbainkon, elyek hosszas begyakorls utn se (s pso!tak el annyira, hogy +ket keleties o!orban "onhattuk volna keresztbe. # papok egyike gonosz orrhangon gaj!olt hosszasan vala it, it n isnek ;;;, br egyb lehetett. 2$zben eleget "st$ltek g t$bbet (sengettek, s iszony& kereplst vittek vgbe egy sajtszer, ,szerrel, elyhez hasonl't soha sutt ne ltta . az '7$r ny biblib'l evangeliu ot olvastak agasabb s epistolkat ala(sonyabb helyr+l. Mhajtotta volna, ha r ne rthette , legalbb annyit vehetni ki, ily hangzs& az $r ny nyelv, !e az lehetetlen volt, ert keleten senki se kpes olvasni orrb'l gaj!ols s a testnek l'blsa nlkl. :a ki levelet kap, elyben (supn ez van )rva0 >I' reggelt barto ? kl!$k sz o!ra egy kosr b it. 4sten l!jon@0 ezt teljes lehetetlensg elolvasni nekls s b'kolgats nlkl. 3in(s t$r$k, $r ny, arab ki azt tehesse. # sok"le (i"ra s el+tte rthetetlen szertarts k$zben apr' viaszgyertykat is osztottak a np k$z$tt. Ngy ltta , ezeket a tehet+sebbek hoztk agukkal s azok a!tak a szegnyebbeknek s neknk ven!geknek is. 1iutn gyertynk legett s a szertarts vgz+!$tt s a szeretet (s'kjt in!enki b+sgesen egkapta, oszlott a k$zsg. 1inket egy agt "ran(inak ll)t' s a t$r$k nyelvet ;;; "ran(ival gonoszul kever+ kabtos $r ny "ogott el, bankr, ki hzhoz vezetett. :za j'kora s kivlt bell (sinos. 1ihelyt szobjba lptnk "utott a "alon l'g' ne ppen "ino szinezett etszetek egyikhez s bszke $r$ el utatott 3apoleonra. #z + atyja u. . 1ar ont alatt szolglt *al atiban s onnt ent <$r$korszgba, hol egteleplt. S akkor kisgyer ek volt s ezrt ne is tu! "ran(iul stb. 1i!+n leltnk egy (sinos k$vr asszony j$tt be, "$!etlen ar((al s eur'paiasan $lt$zve s lyen eghajtvn agt az ajt'nl, tl(n plinkt s (ukor7ste nyt hozott s azutn kvt s nargilleket. .alahnyszor bej$tt, in!ig lyen eghajolt s a k)nls utn htrlva h&z'!ott az ajt'ig, s ott llt keresztbe "ont karral, alzatosan vrvn &jabb paran(sra. # gaz!a on!ta, hogy az ne az + neje, hane testvr /ignor Lillippo. (eherdi j'l nevelt h$lgy. #z + neje haszontalan trk 8paraszt, be(slet ne 7tu!'9 s azrt ne akarta, hogy az szolgljon ily tisztes ven!geknek. 8<$r$k n+ soha se szolgl

egybnek, int a (sal!jabeli s nla i!+sebb "r"iaknak, "rjnek, ipnak stb.9 1i!+n elj$ttnk e l)tette, hogy + a brusszai "ran(ia (onsult'l levelet kapott, elyben az kri, legyen ven!gszeret+ irnyunkban. #zonban a ;;; t$bb ne ltta , (sak igen ha is, k$vr, seher!i s'gornjt. :zuknl se jrta t$bbsz$r. 2r!ez+sk$!sei re egtu!ta , hogy a papzok k$zt egy sin(s, ki az $r ny nyelvet rten s hogy a legtu!'bb $r ny 2jtahjn egy $reg tan)t', ki rti sajt ne zeti nyelvt is. -zzel egis erke!te , !e kevs hasznt vete . <u!o nya a j bornak kevs lehetett, !e sz)vessge elg volt, s t+le tanulhatta volna n it, !e az $reg &rnak kt gonosz szoksa volt. -gyik, hogy in!en nap be(s)pett s azt akarta, hogy n is k$vesse j' pl!jt. 1sik, hogy kivlt i!+n pityus volt s pe!ig (sak kivtelesen volt nha ne nagyon pityus, $r$kk (s'kolgatni akart. -zt ki ne llhatta . 1egsz$kte t+le. 2eleten ren!k)vl nehz rtes)tst kapni br ir+l is it az i!egen tu!ni 'hajtana. 2r!seket tenni illetlen s g j' is er+st+l is ritkn erte tu!akoz'!ni a (sal!i letr+l, hzassgr'l stb. #zonban soha g$rbbb nzst ne kapta vlaszul kr!sei re, intha a lakossg, a (ath. s az '7$r nyek, a g$r$g, a t$r$k$k sz t akarta kipuhatolni. # keleti e bernek egr$gz$tt gy,l$lsge in!en ellen, i npsz llsra vonatkozik, igen rgi s ost is oly er+s, in+ volt haj!an, i!+n >< a!a /tn 4zrael ellen s "$lin!)t' *vi!ot hogy egsz llni 4zraelt@ s *vi!nak e b,nrt 5l ellensg, vagy hro napig tart' !$gvsz k$z$tt. -r+sen hisze , hogy #b!ul 1e!zsi!, kit npe ltn szeret, /tnt'l in!)ttatva sz llni kez!en alattval'it, nhny vig ne rhetn oly (saps sajt agt s biro!al t, elyet a np a egsz lltatsnak ne tulaj!on)tana. a agyar is keleti np ; az is in!ig borza!t a ;;;. Birk-zs Kj3hatjn. 5yakran nzte a gyer ekek s suhan(ok birk'zst. a nz+k k$rt kpeznek, s kill a kt birk'z', sze ben, !e nhny lpsnyire egy st'l. -leinte "arkas7sze et nzve egin!ulnak s tenyerket $ssze(sapko!jk s azzal ellket s (o bjaikat verik el+re hajolva, integy ugrsra kszen. 1int a vill , gyorsan rohannak $ssze, s egy st hasra, vagy ha lehet !erkon kapva igyekeznek "$l!h$z vgni. [tni, torkot szor)tni, kar olni, hajba kapni 8ha ;;; hajuk is van9 ne szaba!, s ha vala elyik eg!h$!ve ilyenre vete l, a nz+k tstnt beavatkoznak s elvlasztjk +ket. # birk'zs vgz+!ik, ha vala elyikek sikerl a sikat hanyatt vgni, vagy hanyatt "or!)tni. # hasra es+ nin(s legy+zve s gyakran ltta , hogy az, a elyik ki "ogy a szuszb'l s ki"ra!, pihens vgett hasra !obja agt, kiterjeszti kezt, lbt, s trsa hiba vesz+!ik vele, hogy hanyatt "or!)tsa s er+lk$!se k$zben gyakran egesik, hogy a sik hirtelen "$lpattan s +t "or!)tja "$l. # leggyesebb birk'z' kit ltta , egy kis (sinos t$r$k "i& volt, integy 8P ves, ki 1516 veseket is ren!szerint hanyatt vgott, nha t$bbet is egy s utn. -z a nz+kt+l, kivlt a agyarokt'l kiknl nagy kegyben llt, sok piasztert kapott. # birk'z'kon ne (sak gyessgket s testk ruganyossgt b ulta , hane kl$n$sen ke(steljes oz!ulataikat. 4lyen lehetett a rgi g$r$g birk'z'. 2l$n$s, hogy a kl$nben lo hnak ltsz' keleti np s a val'sggal igen lo ha a erikai in!in, jtkaiban oly ren!k)vl "rge, ruganyos s k$nny!e!. # yankee ellenben unkra "ra!hatlan s igen gyes, neki a !olog ulatsg a ulatsg pe!ig nehz !olog, robot, elyet gyetlenl tesz. :a tn(ol, g ha gyes tn(osnak tartjk is, in!en oz!ulata nehzkes, sz$gletes, kelle telen. 1egrakja roppant iparko!ssal az )r, a sk't tn(ot, !e robotol az istena!ta terra gravis. Lutni sebesen tu!, !e ha olyankor rgi g$r$g ltn, 'hajtan lenne vakabb ;;;. 1g jrni se tu! isten igazban s lpse nehzkes s gyetlen. 3eJ -nglan!ban ilyen g a h$lgyek is. 9rk n/ l-hton. 5yakran ltta otthon alberts!or"i 3bn+t l'hton. 2!inak s 3nzsiak ne kellett nyereg, sz+rn is eglte a ru!ast, i!+n azt legel+re n'gatta. 3!i s 3 i ne illett j'l a ru!asra, elyen lbt t$bbnyire kt"el+l l'gatta le, &gy hogy kurta szokny(skja tr!en "$llre (s&szott s al'la kivirult a vkony szra(ska. *e g 2!it s 1n(sit is $r$ estebb nzn l'hton lve, int a t$r$k asszonyt, kinek nyerge ren!k)vl szlesre van prnzva s sz+nyegezve. 1intha egy al"$l!i lisztes l!a, veres poszt'val takart lenne a lova(ska htn s a "$l$tt l a "tyolos, beburkolt han3n bugyog'ba "oglalt lbait kegyetlenl sztterpesztve. 4lyenkor ne szerette rjuk nzni s inkbb el"or!ulta . 2jtahjn azonban j')z,en szokta nzni egyet, kit nyron, ha este stlni ente a kertek k$z$tt, in!ennap ltta "rje $g$tt, azt tkarolva lovagolni haza a ezei unkr'l. 3ha egllta nzni +ket, s r +k is is ertek s ihelyt tvolr'l eglttak osolyogtak s !v$z$ltek.

9rk temets. # hal!okl't 1ekka "el "or!)tjk. 1i!+n ki egy bel+le a llek sze eit be"ogjk s ki korn reggel halt eg, pr 'ra &lva te etik, kl$nben snapreggel. # halottat a halott7 os' eg ossa s lepelbe takarja, aztn !ervisek s tan)t'k neklik "$l$tte a 2orn hato!ik "ejezett s szurat el ana ot. # halotton in!en ny)lst be!ugnak gyapottal, lbait $sszek$tik s kezt ellre teszik. # te et+ "el a kopors't ngy rokon vagy bart viszi, s ha t$bb van, egy st "$lvltjk az &ton. -l+l ennek a szegnyek s az &riak utnuk az iskols "i&k egy 2ornt vive, azutn a halott "ejjel el+re s leghtul az asszonyok zillt hajjal, s)rva. # s)rnl elneklik a 6. sz&rt s nha egyebet is, s aztn bete etik a ne igen ly s)rt s annak hal a in!kt vgre k$vet tesznek. # "r"i s)rk$vre a s)riraton "$ll trben! van "aragva, a n+re, lenyra (yprusz "estve. Ggibb "irklsai k$z$tt van egy vers, ely %russzn volt ugyan )rva, az Aly pusz aljn, !e ellyel &gy ltszik, #poll'nak se i k$ze. 3e r!e li, hogy le solja , !e a pap)r!arabnak, elyre )rta , htuljn van egy jegyzet #pr. VW7r+l 1850. >L$lvitte 4sten !olgo at? 1i'ta haz at elhagyta el+sz$r hlta !erkaljon s el+sz$r takar'zta paplannal?@ # legels+ jszakt a pa!isah biro!al ban 8ha ugyan Alhorszg is $v9 "ekve ert a t$bbi jen (sak a ko(siban igyekezte szun!iklni egy kala"ti kereske!+ konyhjban alu!ta t. # konyha tglval volt kirakva s arra g (sak lepe!+t se ter)thette . Leje al vnkosul is tglt tette s r$vi! sz,rrel takar'zta . 1ennyei ltrt ugyan ne ltta l o ban, !e azrt j' )z,en alu!ta vilgos virra!tig. # legutols' jen 5e leken eg"r$!te a ;;; s egy "ele!hetlen ajn!ko(skt is kapta . >scanyon )r egy keveset a t$r$k t$rvnykezsr+l. 1on!ja, hogy a k!i it se hajt ;;; !oku entu ra, hane azt k)vnja, hogy a v!l' kt tan&t ll)tson vagy ha ezt ne teheti, esk!jk eg. <an&sko!sra senkit se knyszer)thetni. # tan&t ne esketik eg. # kikr!ezsi eljrs "ur(sa. 4gyekeznek rajta, hogy vala ely a trgyra tn ne is tartoz' kr!sre a tan& ezt legyen knytelen "elelni0 bil e , ne tu!o . :a ezt on!ja, vge in!ennek0 tan&sgt ne veszik rvnyesnek, 8D9 s azrt a tan& vigyz, hogy bil e 7et ne on!jon. 2a!i >2i volt apja a v!lottnakD@ <an&0 ;;; 2!i0 >$reg apjaD@ 4brahi 8a ;;;9 >/zp apjaD@ ! -gyszer egy b)r' zavarba akarvn hozni a tan&t egyebek k$zt ezt is kr!ezte0 >2i a!ta $ssze ! ot s 2avtD@ # tan& vilgrt se on!ott volna %il e et, hane )gy sz'lt0 >3e volta hivatalos azon alkalo ra@. # perk$ltsget a nyertes "l "izeti. -gyszer egy #rnavut "&r't lopott s ezt a ka!i el+tt taga!ta, s egesk!t, hogy + rtatlan. # v!l'nak ne volt tan&ja0 kapott volna ha is tan&t, akr ennyit, !e azok sokat krtek. #z arnavut egnyerte a pert s a b)r' (ongratulati'ja utn tu!tra a!ta, ennyit kell "izetnie perk$ltsgl. #z arnavut erre egszeppent s keblb+l kih&zvn a "&r't azt a v!l'nak ny&jtotta s )gy sz'lt0 >3esze, itt a "&r', n lopta el s te nyerte! eg a pert, "izes! a k$ltsget.@ As(anyan lthatott valaha e""lt taln , !e n oly eljrsnl volta jelen, hol a b)r' agt br ely eur'pai keresztny tiszttrsa ellett se szgyellhette volna. -gy "ur(sasg azonban elyet As(anyan ne e l)t, neke "$lt,nt. 1iel+tt !ologhoz lttak, leltek s b)r', v!l', v!lott s tan&k, kisz)ttak egy (sibukot s ittak egy "in!zsa kvt, s a!!ig sz' se volt az gyr+l. 1iutn azon testek, kez!+!$tt a sz'beli per. As(anyan itt7ott j' t$r$k anek!ott e l)t. >3hny "ran(ia tiszt el ent /ta bulban a 777bazrra s tol (suk on!ta a kereske!+nek, a!ja el+ legszebb h) zett papu(sait, hogy az urak vlaszthassanak. -gyik tiszt ne elge!vn eg a ltottakkal, "$l utatott egy (i"ra papu(sra s )gy sz'lt a kereske!+nek0 >;;;;;; e"en!i@. # kereske!+ !hbe j$tt, elhalvnyo!ott, szja tajtkot s sz'rta a szoksos szitkot a gyaurnak apja, anyja ellen. # tol (s kr!ezte, i baja, irt !h$ngD >:t ne hallo! "elele a kereske!+ hogy a sze telen gaz azt on!ja0 bokum je? 8e!! eg a tiszttlansgo at?9 # tol (s igyekezett "$lvilgos)tni a kereske!+t, !e a t$r$k ki"ejezs "lrerthetlen volt s a kereske!+ er+sen hitte, hogy a gyaur ostoba ltre is egtanult annyit t$r$kl. -hhez n ileg hasonl' ane(!ott beszlnek egy agyar gr'"r'l, ki /ta bulban a nagyvezr lakst kereste, ert ahhoz ajnl' levele volt. #z ut(n t$bb t$r$kt+l kr!ezte, n etl, "ran(iul s tn g ha tu!ott agyarul anyanyelvn is, erre a nagyvezr hzaD 3e rtettk it akar s a gr'" ne tu!ta it tegyen. .gre eszbe jutott, hogy hallotta, ikpp a latin nyelvvel a vilgot is beutazhatni s a legels+ igazhit,t+l kr!ezte0 >6bi !o us vezrD ubi !o us vezrD@ # t$r$k "$l"ortyant s zajt t$tt, s az o!a siet+knek el on!ta, ikpp a gyaur a vezrt !o usznak 8!iszn'nak9

nevezte. # gr'" (sak nhny kavz k$zbej$ttnek k$sz$nhette, hogy eg ne !$ngettk. # t$r$k besz! k$zben taga!sra, helybehagysra stb. ha azon jeleket hasznlja is, elyeket az eur'pai keresztny, azokat egszen ellenkez+ rtele ben veszi. Rgy p.o. i taga!sra "ejnket v)zirnyban rzzuk, i parnyi eltrssel a t$r$knl kr!sjel, s+t a "ej parnyi rn!)tsa az e&ettel igennel jr, int helybenhagysi. <aga!sra "ejt parnyira "$le eli s vissza rn!)tja. # szel)! taga!sjel (sakne olyan, int nlunk a rhagysi, s a kl$nbsget i!egen eleinte ne veszi szre. # hatrozottabb, rgesebb taga!sra a "ej er+sben bi((en htra. #z e""lvel is eretlen i!egen eleinte gyakran egjrja, annyival inkbb, ert a t$r$k sz'k) l+, s kivlt nyelvt ne rt+vel t$bbet beszl jelek ltal, int sz'val. .i!!inben ott laksunk els+ hetben ki ente a csrsira !ohnyt venni. #nnyit tu!ta , hogy a !ohny neve t3t3n hogy az rt eg on!jk, ha ezt kr!e 0 kcs %ara? !e ennyib+l llt in!en tu!o nyo . 1egllta egy (sinos t$r$k boltja el+tt s az e"en!inek ekkppen sz'nokolta 0 >ttn?@ #z pe!ig egrzta "ejt, intha ne et akarna on!ani. 5on!olvn, hogy ne rtet s tn a ttnt ne helyesen on!ta ki, is telte a sz't s a !ohnyra utatta . S pe!ig rzta "ejt g egyszer. #kkor g "eje tele volt eur'pai balvle nyekkel s azt hitte a t$r$knek legke!vesebb ulatsga gyaurokat p$kni le s hogy tn a ttn!zsi azrt rzza "ejt, ert neke , gyaurnak ne akar a!ni igazhit, !ohnyb'l. %izonytalan lptekkel tvozni kez!te , !e a ttn!zsi r kiltott0 >ks? ks?@ 3lunk ily"or n az llatok bizonyos ne eit szoks elkergetni, s n a t$r$k "igyel eztet+ jelt rossz rtele ben vette , annyival inkbb, ert az e"en!i le"el "or!)tott tenyervel is lebbentgetett, int i ha tvozsra intnk, !e ellyel a t$r$k k$zele!sre h)vogat. %osszanko!ta volna, !e a szegny ttn!zsi igen bartsgosan osolygott r , "ino !ohnyba arkolt, azt utatva s szagolgatta intha on!an, hogy j' s sz)vesen a!. .isszatrte s vette egy negye! oknyit s a be(sletes e"en!i ra!sul g egy j' aroknyit is a!ott. Ngy gon!olta , e bernk nagy rszn t$rtnt hasonl' s tn sokkal "ur(sbb is. As(anyan err+l is on! egy anek!ott. >3hny angol atr'z &gy on! stlt /ta bulban s egyik ken!+jt elejtette. 1$g$tte egy ozli stlt s rkiltott >2s? 2s? ;;;? s kiny&jtvn karjt intett a atr'znak j$jj$n vissza. -z pe!ig htranzvn egy kavzt is pillantott eg s lelkiis erete ne lvn tiszta "ehr, azt gon!olta a t$r$k inti, hogy takaro!jk, nehogy be(s)pjk s j'nak ltta elira o!ni. # t$r$k ezen b ult )g As(anyan ki ltta e jelenetet eg ne agyarzta, irt kotr'!ott el a atr'z. >*e ht iknt kell eur'paiasan inteni kzzel, ha e ber valakit k$zelebbre akar sz'l)tniD@ kr!ezte a t$r$k As(anyan utatta, hogy a tenyeret "$l"el "or!)tvn, a utat' ujjt kell be"el g$rb)thetni. # t$r$k g inkbb elb ult, ert ez az + honban g&ny jel, ppen int nlunk, ha valaki hvelykt orrra teszi s kiterjesztett ujjait ozgatja valakire. . f3ge mutats e g$r$g ere!et, g&nyjel a t$r$k$t ha arbb !hbe hozza, int az eur'pait, ert az tu!ja jelentst is. Lgt utatni valakinek annyi, intha %ustnak on!an!, so!o itk szeret+jnek. Keresztny 3ldzs. 1ostanban, i'ta az angolok kapzsisga, "osztogatsai, rablsai, zsarnokosko!sa s otro basga k$vetkeztn 4n!iban vers "orra!alo t$rt ki, elyben a np ozli rsze legt$bb !olgot a! Iohn %illnak, tele van vele vala ennyi lap, ne (sak angol, !e az angol sol' a erikai is, ily sz$rny, keresztny l!$zsi b+szlet van in!entt a ozli ek k$z$tt s kl$n$sen <$r$korszgban. % ulatos, ily ostoba vagy aljason hazug az angolosan )r'k0 szerkeszt+k legnagyobb rsze? Gen!k)vli ostobasg kell r, hogy valaki g 18587ban se tu!ja, kik lz)tgatjk $r$kk a porta ker. alattval'it a pa!isah ellen, ki azoknak teljes vallsszaba!sgot biztos)tott, s hogy pr egyes e beren t$rtnt er+szakossgon k)vl, elyr+l se a porta, se a ozli np ne tehetett s elyhez hasonl' ker. orszgokban in!en nap t$rtnik, kivlt # erikban, i se t$rtnt it (sak (savarni lehetne is ozli b+szletre. #zonban a ker. h)rlapok sze telensge annyira egy, hogy br +k aguk "irkltak ne rgiben a ;;; g$r$g ker. lza!sr'l, iutn az a gyva g$r$gnek torkra "orrt, &gy beszlnek, intha t$r$k vallsb+szlet t$rt volna ki leg&jabban, ok nlkl az rtatlan s lgynek se vt+ be(sletes (an!riai g$r$g np ellen. Oppen )gy beszlnek 1ontenegr'r'l s %osnir'l. On tu!o , hogy a t$r$korszgi keresztny in!en tekintetben t$bb szaba!sgot lvez, int -ur'pa br elyik orszgban azon keresztny, ki ne az lla uralko!' vallsban hisz. <u!o azt is, hogy a t$r$k ltalban tolernsabb int a

keresztny, s t$bb ingerlst t,r el kit$rs nlkl. 5yakran jut esze be, it ltta 2jtahjn egy k$znk vet+!$tt vnasszony, Uagnern te etsekor. # katonai laktanyn halt eg s katholikus levn, a kath. $r nyek te plo u!varn te ettk. Geggel P 'rakor j$tt a ozli laktanyn kereszttel, "st$l+vel, inistrns "iukkal s viaszgyertykkal a "ran(ia jezsuita, ki7ki $r ny kath. te plo papja volt, s eztn a k$ztnk lev+ lengyel (ath. pappal egytt vgeztk a szertartsokat s a gyszk)sret in!ult a laktanyr'l a te plo hoz. # k$r enetben ne (sak i vettnk rszt vallskl$nbsg nlkl, hane a ht t$r$k ezre!es s a tisztek s hivatalnokok nagy rsze is ballagott sorban a kereszt utn. -z oly szp volt t+lk, hogy be(sletes, vagy (sakne ren!k)vl gaz s sze telen keresztny is, az alkal at ne hasznlta volna a ozli ek bosszantsra s ingerlsre. *e az $r nyek, kik vezettk a k$r enetet, ne elge!tek eg vele, hogy a te plo "el legegyenesebben vezet+ tres ut(a helyett kerl+ utat vlasztottak, hane az ut(r'l "$lkerlvn a halottat a pasai helytart' u!varn is keresztl vittk, br az az ut(a "$l$tt agas !o bon van, hova a kopors't nehz volt (ipelni. -zt (sak sze telen g&nyb'l tettk, provok(i'knt, tu!vn hogy jelenltnk iatt g sze rehnyst se kapnak rte. On annyira "$l rgeslte ezen, hogy ha a halotti szertarts vgz+!tvel az egsz kath. $r nysgen olvasatlan huszon$t$t vgtak volna, azt "ogta on!ani0 >e gazok tize!rszt se kaptk eg az r!e lett ;;;;@. / ost "$ljegyzek nhny &jabb "org(sot is, tr$ppenvn 2eletr+l 3yugatra. @seng/'%eng/ hiba&al-sgok. 3e tu!o , is erte 7e valaha sz'nokot, ki legalbb egyszer letben "$l ne ltette volna a vrengz+ Mariust =arthag' ro jaira0 ki nhnyszor ne e legette volna az otro ba (ensor @ato gyalzatos szavait0 ;;;;;;; .an7e politikus, ki i!+n k$penyt "or!)t s a be(sletessg hatr"olya n j' szllel tvitorlz. Aubiconr-l ne beszlve0 vagy ikor vlaszts k$vetkezik, s az + prtjnak gye (sehl ll, le ne "or!)tan ;;;; utn gyrtott '!jt0 >A navis re"erent stb.@0 vagy i!+n kiesik hivatalb'l, ne "igyel eztetn bartait, hogy a vilg egunta in!ig azt hallani, hogy .ristidest ;;; nevezik. #z iskolt ltott egyn, ha neje korhelysgrt !orglja, szo sz!ba egy rgy&jtani s ;;;; beszl s a szegny j bor ;;; s 'hajtja, hogy is er+sei higgyk, ikpp a Q4Q. szza!nak is van ;;; s az &j ;;; is van ;;;;. <hiloso%h. cignyok. :ongfellon on!ja, hogy a napokban nhny neJ7englan!i h)res )r' s sz'nok, (igny (sapatban elin!ult 3eJ7Kork lla szaki er!eibe tanyzni. -zen r!ekes (igny (sapat ll a k$vetkez+ egynekb+l0 #gassiz, a h)res ter szettu!'s, BoJell tanr, a k$lt+, *r. :ol er szinte k$lt+ s igen el s )r', Uen!ell ;;; a legjobb ;;; sz'nok, :oar "+b)r' stb. 2$ztk van Galph Ual!o -rnerson, a Fhilosoph. vlln va!sztarisznya s puska. 1i'ta ennek h)re "uta o!ott, in!enki "lele ben van, hogy a k$ztiszteletben ll' egynek lete veszlyben "orog, ha -rnerson a philosoph, puskjt eltallja stni. Ge nylik azonban, hogy azt ne teszi. Gen!k)vl szeretn +ket ltni s nha hallgatni az er!+kben. -rnerson tu! halszos halat "+zni, s egyszer egy philosopih (ollegjval e""le szak(sko!sa k$zben ne vigyzott s egy "ar er ker)tseit s er!ejt legette. .ajon ne tesz7e ki is t agrtD 5yakran le"ekvs utn 'rkig gon!olko!o a rg &lt vekr+l, s olyankor gyakran t,nik "$l el+tte ily er+s s ara!an!' be"olyst gyakorlott sok apr' s agban vve (seklynek ltsz' k$rl ny jelle e re. 2e(ske ten igen "iatal tanul' koro ban el ente egy este a (asin'i tn( ulatsgba. 1it kereste ottD kivel ente D r ne e lkeze .Z <n(olni ugyan tanulta , !e ne szerette s )gy egsz ulatsgo abb'l llt, hogy nzte , iknt ulat s. 1)g )gy (sorogta a tere egyik vgn, egy gy$ny$r, kis barna lynyt ltta eg k$zel hozz . #nyja s nnje tn(olt, !e + ne , s int n, + is (sak nzte, it (sinl a t$bbi. <izenngy ves volt s n g ne egszen tizenht s azt hinn e ber kt ily gyer ek is eretlen ltre k$zele!ni se er egy shoz, !e bizony i, j' 4sten tu!ja iknt, egy s ell kerltnk s gyer ekes (sevegssel a tn(olson kez!ve a beszlgetst, "l'ra &lva r el on!tuk egy snak r$vi!en, !i'hjban "oglalva, egsz letnk t$rtnett0 + hogy /zege!en volt nevel!ben s ppen az el+tti napon kerlt haza stb. n pe!ig g azt is, hol lako s kislt, hogy i tn rokonok is vagyunk tvolr'l, int egyebek agyarztk volna, nagyon is k$zelr+l, int i reztk. Fr nap &lva a szp "ekete sze , kislyny nlunk jrt, inthogy $regany nak (sakugyan rokona volt s nlunk is lakott egy szp "iatal sz+ke lyny, kibe r n azel+tt szerel es volta . 777

Z !e igen... 1o(sy Iankval. Ki$*n4 ): *$8&&; 2ilen( ve, hogy hono b'l kij$tte s ost kez!+!ik a tize!ik? ... 5yakran akarta r irogatni zarn!oksgo els+bb heteir+l, gyakran vette keze be a tollat s lte asztalo nl, t,n+!ve j' i!eig, s aztn kirohanva a szaba!ba, anlkl hogy (sak egy sort is )rta volna. 1ost egk)srte )rhatnk7e n it, s a ennyire lehet kerl$ a szo or)t'bb rzel ek s tapasztalsok "$le legetst s, ha tehete , inkbb "ogo vlogatni a kilen( v el+tt t$rtntekb+l azt, i kevsb "ontos, azt ire nevetve e lkezhete . 3e )ro a (sapatnak, elyikkel j$tte t$rtnett0 (supn sze lyes tapasztalsai b'l s a aga ra s is er+sei en t$rtnt apr'sgokb'l egy keveset. 1it is )rhatnk az els+bb napokr'l? #zokat kbultsgban t$lt$tte ? 3e (sak lelke szenve!ett, !e a hosszas l atlansg s egyb ne , t$r+!s iatt in!en testi er+ is vgkpp ki erlt. # hatrszlnl az olh +r$k, a t$r$k katonasg, s a kro ko!' agyarsg vegyes zaja, lo knt jut esze be. -gy "iatal is er+s$ , /tr$bel Leren( "$lvett ko(sijra s aztn in!ultunk, t$r$k huszr "e!ezettel, ely a ieinket $r$k$s hajde vel n'gatta jjel s nappal sietsre. # tarka (sapatban kt baranyai is er+s$ volt, %en(e s :atos. 1i(haelovi(h egy nappal el+bb in!ult .i!!in "el. .elnk j$tt -gressy 5bor, 5yur an s egyebek, kikkel ks+bben is erke!te eg. 1entnk, olykor igen r$vi! pihenst kivve "olytonosan, jjel7nappal. #z ily utazsban kevs "$ljegyzsre lt' lenne, g ha s rzsek k$zt "utotta volna is t Alhorszg egy !arabkjt. 1entnk, nha a *una partjn, nha att'l eltrve. 4tt7ott egy rongyos olh te plo ot ltta , nhny "akeresztet s egy urasgi pletet, ely agtr, palota, (s,r, vagy istll' vagy br i egyb lehetett, ert klsejr+l ugyan nehz volt gyan)tani i lakhatik kebelben. 4lyenkor on!tk, hogy "alun entnk keresztl. :zakat azokban ne ltta , ert az olhsg putriban lakik. 3 a i!+n "aluhoz k$zele!tnk, asszonyok, gyer ekek (soportja ltszott tvolr'l, !e ne sokra in!az elt,nt, intha "$l! nyelte volna el, s i!+n a "aluba rtnk, (sak nhny ebet ltta , ely sze t!o br'l, vagy putritet+r+l 8 ert e kett+t nehz volt egkl$nb$ztetni egy st'l9 !h$sen ugatott renk. # "r"iak t$bbnyire j'kor elosontak hazulr'l s az asszonyok, gyer ekek "$l! al rejteztek, hogy ne lssanak. 1i t+lnk iszonyo!tak, vagy a t$r$k katonkt'lD... .roson is entnk keresztl 8neve &gy tetszik =ser ez9, !e jjel levn (sak pr kvhznl ltta (sorg' (sapatot. 4tt7ott n elyik olh "aluban "r"it is talltunk, s nhny asszonyt s vettnk t+lk ha voltak, vereshagy t, t&r't s vizes kenyeret. 3egye!ik este 2ala"atra rtnk s ott hosszas t$r+!s s l atlansg utn vgre alu!ta is, k+ke ny gyon ugyan, !e azrt j')z,et s snap reggel kez!ett rajta utatkozni is t n i jele az letnek. # kbultsg k$!e kiss oszlott. Irklta a *una7 parton, benzte az olh te plo ba, "$l s al k'szlta , g egyszer /tr+bel r ne kiltott0 >/iess pajts, vigyk poggyszunkat a haj'ra, in!ulunk .i!!inbe.@ #z n poggyszo ne sok volt, s azt "$lkapvn beugrotta vele a vitorls t$r$k haj'ra, ely ne sokra zs&"olva lett agyarral s t$r$kkel. 1a!a e 4!a F"ei""er el+vesz egy kalaptokot, abba nhny ng$t, harisnyt rak s g tn n i nlkl$zhetlen n+i ruha!arabkt, elyr+l aga "le n+tlen legnynek (sak ho lyos "ogal a van. #ztn egin!ul s bejrja /yrit, 1ezopot it, ;;;, #rbit s -gypto ot, benz 1a!agas(rba0 j'reggelt on! ;;; =hinban s egy... egy... in!a!!ig )g haza ne r is t. # vilg pe!ig b ulja, hogy oly esze &tra in!ul oly kevs kszlettel s poggysszal? #z n poggyszo kevesebb volt, int 1a!a e F"er""er, s pe!ig hosszas &tra in!ulta , elyb+l tn soha se trek vissza. 1inthogy azonban ne vagyok h$lgy, tn ne igen van oko s jogo bszke lenni re, hogy (sak ngy pr "ehr ruha volt vele s egy na!rg tartalkban. 1in!ez egy kopott ko""erben volt, elybe g sok egyb is el"rt volna. #zonban bel+le nhny nap &lva g e keveset is kiloptk s eztn el on!hatta a rgi b$l(sel0 A n ea e(u porto. .agy, int egy $reg barto szokta on!ani, "ra szva s onnt letekintve "$lkilthatta volna az egyszeri h'borttal0 >R e it se "ele!te o!a lent? #zonban a haj'n '(ska szekrnye g ne volt egszen res, s n, hogy el ne tve!jnk egy st'l rlte s t,n+!ni kez!te , &ltr'l, jelenr+l, j$v+r+l. >R e gon!ol in!ulok a nagyvilgba, i!egen npek k$z, elyeknek nyelvt ne rte ? # keleti regk h+sei, i!+n +ket gri"" a!r pottyantja el vala ely is eretlen szigeten,

vagy varzsl' vagy szelle szll)tja egy per( alatt pr ezer r"$l!nyire (so!latos npsg k$z, ne aka!nak eg "elnyire, int n "ogok a legels+ t$r$k vrosban, (sak nhny r"$l!nyire hono t'l. #z ezeregy jbeli h+s, her(eg, vagy kereske!+, ha %ag!a!b'l egy pillanat alatt =hina k$zepn tere a legels+ szab't, kit a vros szln tall egkr!ezi, i tan(sot a!, ib+l lhessen, s a szab' egyszerre "elel, ert regben a np in!entt ugyanazon nyelvet beszli, s ha ne is, kt nap &lva a vn!or br ely orszg nyelvt &gy beszli, int a bennszl$ttek. *e n, "lek, kt htre alig elg pnze b+l ki"ogyok, iel+tt annyit tu!nk, hogy tan(sot krhessek a vi!!ini szab'kt'l. *e ha krhetnk is, it a!hatnnak neke , ki estersget ne tu!ok, ,vszethez ne rtek, g kaplsra s "avgsra is gyetlen s alkal asint gy$nge vagyok, ki tanulta t$bb vig =asar 5allusok elleni hbor&ir'l, az ;;; bke pontjair'l, az +sisgr+l, ;;;;; s egyb e""lr+l, !e se it, ib+l eglhessek, ha a sors vletlenl i!egenek k$z vet.... / ha ost kez!ek tanulni vala it, ib+l lek, ib+l ruhzko!o , )g az inassgi i!+n tese D... -gyebe nin(s, int e (sakne egszen res szekrnyke? -z in!en $r$ksge ? /zegny aty , egykor "iatalsgban ezzel utazgatott #usztriban s ost n in!ulok vele hova j' 4sten tu!ja? *e j bor +si ko""er, te ;;; in!en vagyonk nak, ha egyb haszno!at ne vesze is, legalbb l$k rajta! mint Marius @arthago romn.6 - klasszikus i!zetre elka(agta aga at, hangosan, el+sz$r t$bb ht 'ta, s ) e az iskolban r raga!t hibaval'sgnak el+sz$r vette hasznt. #z sz)ve en k$nnyebb)tett. 2s+bben g gyakran tapasztalta , hogy it nha keser,sge ben haszontalan kollgiu i lo nak on!otta , ha ne is testi, legalbb lelki tpot a!ott. >#zt kikre aga nak? Gajta ne ka(agjon, hallja?@ e szavakkal szakasztotta "lbe nevetse et egy veszeke!+ ar(& &ri e ber, ki (s)pejre szegzett kezekkel s vghetlenl pu""aszko!' lt'sggal llt el+tte , igen g$rbn nzve re , ko""er =arthagon l+re. -zen j' &rnak "ejn gyuta(s tetej, kalap volt, szles, !e igen szeszlyes kari j&, ert e kari a itt volt "elp$r!lt, itt7ott lep$r!lt, r a int ke!ve tartotta. # kalap alatt vastag szl&, torzas haj"rt$k !aga!tak. # bajusznak ely a veszeke!+ ar(& &ri e ber orra alatt ren!etlenke!ett, in!en egyes lhat' szla (entri"uga7hajla al ltszott b)rni s els+ pillanatban is lthatta a "igyel es nz+, ikpp e "r"i&i !)sz, elyet birtokosa, int ks+bben elgszer vette szre, annl nagyobb szorgalo al so!rott, inl !h$sebb regbe j$tt, e "r"i&i !)sz on!o , kip$!$rhetlen volt. # szakll hasonl' volt az anar(hi(us !l7a erikai k$ztrsasgokhoz, elyek in!en egyes tagja kl$n prthoz tartozik s si ulsra, $sszetartsra ksze nyire van hajlan!'. #z orr vastag volt, h&sos, az ar( sze!erjes v$r$s, tn a harag iatt, ely ezen &j #(hillevszben $r$kk "orrt. # sze 'lo sz)n, s veres. # veszeke!+ ar(&n (sillog's go bokkal kes, egykor "nyes, !e r viseltes attila volt s hozz "ehr ki on!hatlan, ely a "orr' napsugraiban vak)t'lag tn!$k$lt. >2ikre aga nak? rajta ne ka(agjon $n, hallja?@ on!a a veszeke!+ ;;; >-sze ben se volt "elel hiszen kisebb gon!o is nagyobb, inthogy son ka(agjak?@ >: ? orgott a reg e bere, $n r rg ereszti "el sze eit, ltta , s vgre, r nzve ka(agott? >:ogy hova nzte on!o n ne tu!o . *e azt, hogy rt ka(agta , ha ke!ve van $nnek eghallhatja? [lvn e kopottas l!n, elyben pr "ehrne ,n k)vl g elg hely van t$bb szksges sz ra, s ely kopottas l!a g is in!ene e vilgon gon!ol , ez vilgi javai nak ro a s n e ro on l$k, int 1arius =arthag'n s e gon!olat "ur(sasgn nevette .@ [ ? (lassi(us e lkezetek? <eht tu!'shoz van szeren(s . Hrl$k rajta on!a g&ny osollyal az e ber h$r(s$g 3o hisz $n is hihet+leg sok hasznt veen!i 1ariusnak s =arthg'nak ezen akaszt'"ra val' np k$z$tt, elynek nyakt szeretn t$rni, ert be(slete bizonyosan nin(s k$ztk.@ -zzel a veszeke!+ ar(& el"or!ult t+le s inast kez!te tere tettzni, ert g akkor inasa is volt. >/zeren(stlen e ber?@ gon!ol . >ehhez kpest n is gaz!ag vagyok@. :a e ber nyo orban van, alig tehet rosszabbat, intha lel s t,n+!ik. 1inl tovbb t$prenke!ik llapotn, annl inkbb elkbul, s &gy jrhat int az utas, ki kegyetlen hi!egben ell oso!vn le"ekszik a h'ra. Begjobb olyankor ozogni )g lehet. / n ozogta , k$sz$nvn 1anusnak s az e ber7h$r(s$gnek, hogy a kb)t' t,n+!sb+l "$lzavartak. /ztnzte a haj'n s legel+sz$r is egy hossz& "iatal e ber vonta agra "igyel e et, ne ar(val, ert az a leg in!ennapiasabbak egyike volt, hane inkbb

$lt$zetvel. 2alapjn agas toll biggyeszke!ett, nyakt piros ken!+ ker)tette hegyesen kill' (sokorra k$tve. Faszo ntos, plhgallros katonai egyenruhja "ak' aranyban vagy srgarzben ne ltott sz,k$t, tarka ellnyn nehz 'raln( (sng$tt s arr'l gy,r,k, pe(stnyo 'k, arany akkok, postakrt, parnyi kul(sok, haj"rt toko(skk s a (se(sebe(sk egyb ne e "itogtatta sajt szpsgt a nap sugriban. 6jjain pr vastag pe(stgy,r, s a ellett nhny rubinos s gy ntos, s nge go bjai is rubinsak, nyakken!+jbe pe!ig egy arany ;;; sz&rva, elynek arkolatr'l szinte aranyln(o(ska (sng$tt. az egsz e ber (sillogott. 3yakr'l srga sz)jon "gg$tt egy kis tska, elynek tartal t ks+bben ltta , s az llt egy kisz)tt ezst$s tajtpipb'l, egy opera lt(s+b+l, pr szz k$r $(ib+l s hol i (se(sebe(sb+l, ely ne "rt in! egyszerre a hossz& i"j& &rra. - hossz& bik"i( bajuszkt pe!ergetve llott a "$!$zeten, szerel es pillanatokat sz'rva egy igen szp, "eketbe $lt$z$tt kar(s& lynyra, ki egy $reg &rnak hihet+leg apjnak vllra hajtotta "ejt, s kinek halvny b&s ar(a "j!al as rszvtet bresztett a hossz& "i&nl kevsb bik"i( nz+ben. *e a hossz& a szegny leny ly s'hajaival ne t$r+!ve, /trauss egyik kering+jt "ty$rszte, s hozz nha egpen!)tette sarkanty&jt, hogy a h$lgy "igyel t agra vonja, i azonban ne sikerlt. >%la?@ sz'lalt eg ellette egy oh'n barna, les apr' szrke sze , s horgas orr& r$vi! &ri e ber, szinte paszo ntos, !e gy,r,tlen s 'raln(atlan, kit ltta valahol a %ntban, hol int on!tk trparan(snok volt egy vroskban pr htig s rossz rzel ,ek azaz hon7ne lev+ kereske!+k vagyont kobozgatta )g ki ne billent a zs)ros ;;;;. >%la in!)tvnyoz az eX7trparan(snok >ne ssnk egyetD@ >3e bno ?@ "elele hossz& %la >!e ki lesz har a!ikD@ >On@, >akr n is@ >ihol vagyok?@ hangzott in!en ol!alr'l, egsz sereg i"jon( ajnlkozott, in! tollas kalap&, in! paszo ntos, in! "ak'n (sillog', in! tsks. -zekb+l egyet az eX trparan(snok kivlasztott s a t$bbinek tu!tra a!ta, hogy ;;;;;. -gy prnak az lt'sgon alulinak tetszett, !e a t$bbi nhny 'rig tart' jtk less utn, (sakugyan ;;;; kez!ett. 2$zpre h&ztak egy $reg szekrnyt s azt k$rl vettk s hro al, leltek s az eX7 trparan(snok kih&zott zsebb+l egy (so ' krtyt, ely vala ikor &j lehetett, tiszta, s 5V level,, !e az i!+ s os!atlan ujjak iatt haj!ani szpsgt gyan)tni is alig lehetett. 2i a! bankotD kr!ez a hro egyike. >1aj! (sak n aga ?@ "elele %la kinyitvn az 'ra7kolon(7kul(sok egyikvel a srga tskt, kivett t)z k$r $(it, abb'l egy prt ki!obott s keverni kez!ett. Fr per( &lva elt,nt a kt k$r $(i, s aztn s kett+, s vgre a t)zb+l egy se ara!t. %la az 'rakolon( kul((sal is t kinyitotta a srga tskt, !e az &jabb t)z k$r $(i nhny per( &lva el+!ei sorsra jutott s %la oly kpet er+ltetve, intha n vesztette volna a k$r $(it s ne +, szivarra gy&jtott s a bank7a!si jogot vagy terhet ta!ta az eX7trparan(snoknak. # jtkot ne sokig nzte , !e annak vgvel ltta , ikpp %la a srga tskt eglebbentette jobbik tenyern, s a tska k$nny,nek talltatott. >Htven srgt vesztette @ on!a %la ingerlkeny nyugalo al. >#z lehetetlen? jegyz eg az eX7trparan(snok, >hisz@ 8egyet pillantva a h'hr har a!ik levelre9 ez is vesztett, s pe!ig n ne nyerte t$bbet egyetlen srgnl s azt estre egisszuk, pajts?@ *e ht ki az $r!$g nyert, ha ne teD@ kr!ez %la rgesen. >5on!olo a ;;;;@ "elele a trparan(snok. %lt egy ht &lva is t ltta . #kkorra r nggo bjai (sontt vltoztak az arany ;;; ln(val, az 'ra kolon(val, a pe(stgy,r,k a rubinos gy ntosokkal s az opera(s+ a tajtpipa, s+t aga a srga tska is elt,ntek. 1ara!t a "ak' paszo nt, kiss "akultabb llapotban, a tollas kalap, s a bik"i(sg "ele. # /trauss kering+n b&s "ele!kenysg koszor&tlan alakja ltszott lebegni s az utols' k$r $(i is el erlt az ji ho lyba. %la lesni kez!te, ikor j+ :ausla! tbornok. # haj' vgn, a kor nyoshoz k$zel egy kopottas &ri e ber lt. /oha lete ben ltalnosb kopottsgot ne ltta , int ezen e beren. 2alapja s a ellett a szalag s toll kopottas volt, ho loka "$l$tt s halntka ell+l a haj elkopott s htul is (sak kevs tglasz)n szl ltszott, kop'"lben. :asonl' sz)n, bajusza s szaklla olyan volt, int laplyos "$l!$n a b&zavets tavaszi hetes es+k utn0 itt7ott kiveszett, sutt ritka volt s (senevsz s (sak nhny nyurga szl ny&lt ki srga7z$l!en a ktsgbe esett ter sb+l. Arra oly "ur(sa to pasggal vgz+!$tt, intha er+s k$sz$r,ks k$vetkeztn vesztette volna el hegyt s hasonl)tott a gyer ekek asztali7kshez. - bernknek ne (sak ar(a s k$nt$se, !e g hangja is kopottas volt. :allgatva lt j' i!eig, nha "$lnzve "l sze el az rbo( hegyre, sik sze t behunyva s llt rzs&t tartva0 aztn hirtelen lepislantott a kopott orr& ir'nnal jegyzett vala it egy kopottas tr(ba0 s kt per( &lva

ho lokt kez!te !$rzs$lni, intha azt is koptatni akarn, vagy lestvn "ejt, bal hvelyknek k$r eit koptatta to pa "ogaival, vagy to pa orrt t asztotta "$l utat' ujjval, elynek vgb+l &gy vette szre, "l7)znyi elkopott. 3ha ren!k)vl "ak' (siz jnak to pa orrt "$le elte s arra nzett, egysz'val in!azon helyzeten keresztl ent, elyben sz)npa!on szoks gon!okoz't jtszani. Oszrevette, hogy nze , ert a gon!olatokba lye!t egyn ren!esen lesen szokott vigyzni, br int titkolja is, hogy vajon nzik7eD %artsgosan osolyogva "$lllt s a nyitott tr(t "el tartva, intha abb'l k)nlni akarna, kr!ezte, tu!ok7e t$r$klD >3e n, ura @ "elelte >e pr nap alatt raga!t r nhny sz', u. . Al r, ;;;? jok, sin!i, s (sabuk? -z az egsz?@ >Bssa $n?@ on!a a kopottas oktat' hangon n r Arsovnl szrevette , hogy a t$r$k nyelv ugyanazon a agyarral, (sakhogy kiss kl$nb$z+. -gy t$r$k integetett s )gy sz'lt0 gyel, gyel? i egyb ez, int jer, jerD... <egnap egy sik kenyrrel k)nlt s ezt on!ta0 ekmeg azaz edd'meg! #ztn rpa t$r$kl is rpa, balta, kalpag, vezr t$r$kl is ppen &gy van, s sok t$r$kl csok. Bssa, n t$r$k7 agyar sz'trat akarok )rni, s r egy raks sz't le)rta , !e abb'l vilgos, hogy a t$r$k nyelv egy a agyarral, (sakhogy kiss kl$nb$z+. >#z o an van on! tr"san, ert a t$r$k nyelvben sok a persa sz', s azt $n tu!ja hogy a persa ne egyb int agyar. :iszen egy nyelvsznk eg utatta, hogy a rgi persa kirlyok neve in! agyar. =yrus, g$r$g$sen 2ore \ 2+r$s. ;;;;;;;; >1eglljon, kre , ke!ves barto , ezt "$l kell jegyezne ? 1on!ja (sak, !e lassabban?@ 1)g + 2$! enes tarajos hossz& nevt jegyezte, n egsz$kte a haj' t&ls' vgre. *e a ;;;; ne sokra is t tallkozta a vi!!ini storok k$z$tt. 1egraga!ta kabto egyik go bjt s "ogva tartott, )g a sz'tr szaporo!sr'l ki er)t+leg ne rtes)tet. >Btja barto &gy on! lesz bel+le vala i?@ s go bo on nyo atkosan rntott egyet s sze vel egyet vgott. >3os, ost kre , on!ja el $n in!azon t$r$k sz't, elyet tanult. / )rni kez!te0 (sikar\(sikar, 2ilri!zs\ kilin(s, (s!)r\stor. # tanimk ige gy$kere ugyanaz, elyt+l a agyar tanul szr azik. Akur 8olvas9 szinte agyar gy$k, stb.@ >3zze on! tr"san a t$r$k a ke en(t azrt nevezi szobnak, ert olyat el+sz$r nlunk ltott az al"$l!$n, hol a ke en(e akkora int egy szoba?@ 4gaza van, barto ? on!a az &j ;;;; s jegyezte a szobt. >#ztn on! ejnek t$r$kl azt teszi, bnk'!ni, b&sulni. # agyar ikor bnk'!ik, )gy sz'l0 ej! ej!6 :elyes, barto ?@ killta a philolog, ezt is "$ljegyze . -gy este e kopottas nyelvsz a vi!!ini storok k$z$tt vala ikpp $sszesz'lalkozott egy igen pityks huszrtiszttel. >:allgass? erre arra tere tette? on!a a tiszt ren!k)vli lt'sggal hiszen te csak ci&ilista voltl?@ s egvet+leg pillantva a szegny ;;;; egyet rn!)tott huszrtiszti !ol nyn s nagyot p$k$tt. # ;;;; nagy b ulso ra, rkv$r$ss vlt s t$bb t,zzel, int ennyit r'la "$ltehette volna, vitatni kez!te, hogy + ne (ivilista, hogy +t szza!oss neveztk ki /zege!en, (sakhogy a kinevezs ne volt g k$z$lve a 2$zl$nyben, !e azrt +t ne on!ja senki (ivilistnak, ert + ily srtst el ne t,rhet? s g nagyobb b ulso ra, + is p$k$tt, g pe!ig hegyeset, a huszrtiszt ezt &jabb p$kssel viszonozta, ely a ;;; ppen orrra volt irnyozva s o!atallt0 a leXi(ograph pe!ig ezt hasonl'val torolta ely a tisztnek !ol nyt, legbe(sesebb rszt sebes)tette. - prvia!al k$zben in!kett+ oly szavakat hasznlt, in+ket ne szoks sz'trba iktatni sze r esebb ne zeteknl. >6ra isten?@ gon!ol > in+ trsasgba jutotta ?@ 4lyen volt e bereinknek legalbb is ngy $t$!e? Fr h'nap &lva azonban hallotta , hogy a ;;;; aga7 agt in!en ;;; s piruls nlkl, ci&ilistnak kez!te ll)tani. -ste volt, ire .i!!in alatt kik$t$ttnk. Vi11in2*n. # korbban rkeztek s a ks+bben j$ttek k$zl is sokan a vrba voltak szllsolva, i pe!ig a legnysg nagy rszvel a vron k)vl a *una partjn, storokba. # tbort t$r$k +rsg k$r)tette s a vrosba (sak a t$r$k paran(snok terkireh'jvel ehettnk. On /tr$bellel s eg egy "iatal n et7 agyarral lakta egytt, !e pr nap &lva j$tt hozznk egy -n!r+!y nev, "iatal bnti, j'sz)v,, !e igen k$nnyel , s ren!k)vl betyr. -z hozott egyet az egypto i (sapsokb'l, elyt+l aztn sokat szenve!tnk, nha g /u ln is. # t$r$k h&st s rizst a!ott, vagy agunk vettnk brnyh&st s azt juhszosan "+ztk, !e hozz ehet+ kenyeret, ihat' bort vagy vizet ne kapvn, a zs)ros eb! (sakha ar egrontotta egszsgnket. # legnysg leginkbb az igen ol(s'

gy $l(s$n lt s ez, a tiszttlansg, a nyo or s !ologtalansg, a posvny leveg+ (sakha ar (holert okozott. 3apjban ktszer, nha t$bbsz$r is sze!tk "$l a halottakat a storokb'l, a storok ell+l, sze tb+l, lo b'l? s te ettk tr!ig r+ g$!$rbe, k$zel a strakhoz. # vi!!ini parton $tszznl t$bb "iatal agyarnak s)rja van?... 1g ost is borza!va e lkeze egy jelenetre. Boptak a tborban, s az n "ehrne , s aztn Arsovn vett pip is elveszett s ks+n kez!te vigyzni, i!+n r (sak laktrsai kevs hol ijt +rizhette . -gyszer egye!l lte a storban, olvasgatva k$l(s$nz$tt k$nyvet, i!+n szrevette , hogy valaki otoz k)vlr+l a stor aljnl. -z tolvaj, gon!ol , s baltt kapva kirohanta , hogy el(s)pje vagy eg!orglja . -gy hal!okl' honv! volt, ki a stor ell szott, s enge ltvn a baltval, ny$sz$rg$tt0 >3e bntson az &r? ha!! haljak eg itt a napon, hiszen elvisznek "l'ra &lva ; ne sokig leszek &tjban?@ /zegnyt, el is vittk "l 'ra &lva. # legnysg hogy lhessen, sok "j!alo , hogy ihasson? ruhit kez!te ela!ogatni. # "orr' nappalra igen h,v$s j k$vetkezet ren!esen, s a ruhtlan legnysg naponknt nagyobb nyo orra jutott s legnagyobb rsze betegen "ek!t. L$llza!t egy szkely (sapat, s haza akart enni, "enyeget+zvn, hogy +k a t$r$k katonasgot ha az ellenll, bottal is leverik. Be(sillap)tottk +ket, s a pasa vala ivel gon!osabban osztatott k$z$ttnk silny ennival't. *e azrt a nyo or iszony& volt. 1in!ennl azonban szo or)t'bb ltvnyul szolglt az elerk$l(stelenlsi ragly gyors terje!se. # legt$bb !h$sen krtyzott s e tely ely a kjh$lgy, ko(si, l' tartssal egytt r otthon is iszony&an elhatal azott a honv! seregben, val'sgos b+szlett vlt .i!!inben. =sakne in!enki krtyzott, g azok is, kiknek llsuk egszen sne , "oglalkozsokat k$thettek volna lelkkre. /ok &gynevezett tiszt, t$bbnyire azonban naplop', (satakerl+, gyors"utr, trparan(snok, lel ezsi tiszt s az e""le egynek egsz serege, ely az utols' hetekben ;;; tanyzgatott s iutn hon ne volt hova "utnia, Arsovnl ki$ l$tt a hazb'l. .i!!inben s egy rsze g /u ln is, krtyzssal t$lt$tte az i!+t. =sals, egy s legazozsa, po"ozs, rug!als, napiren!en volt k$ztk. /ok ivott, e(etes bort, vagy plinkt, s ittasan garz!lko!ott s vereke!ett. # leggarz!bbat is a t$r$k igen lgyan bntette. -gyszer pr rszeges "i(k' tiszt az ut(n er+vel eg(s'kolt egy t$r$k h$lgyet, s+t azt "og!osssal is srtette. -zrt (sak hro napra zrtk be +ket. # bntets arnytalan lgysga szarvat a!ott vala ennyi gaznak, s a botrny egy st rte. 3e sokra vge lett, ne (sak a katonai "egyele nek, !e g a sze re nek is. /enki se szgyenlett se it &gy ltszott. # be(sletes egh&zta agt valahol s (sak a betyr, a krtys, az iszkos, a garz!a szerepelt. 2it$rt a "+bbek elleni torzsalko!s is s ezek n elyikr+l igen aljas h)rek keringettek. -X7 inisztereket nyilvni lopsr'l kez!tek gyan&s)tgatni. 4ly sze t npr+l g(sak "ogal a se volt. /oha se kpzelte , hogy hono b'l ennyi aljas egynt lehetne $sszesze!ni, s szgyenleni kez!te , hogy k$z$ttk kell lenne . # be(sletesebb, szerny, j'zan ert ilyen is volt, taln pr szz ne t,nt "$l a (s+(selk k$zl, s az ilyekb+l t$bbet (sak lassanknt s ks+bb kez!te is erni. 1g a kl$nben jobb rzel ,ek k$z$tt is sok "iatalabb betyrko!ott, krtyzott, ivott .i!!inben ; a ne 7annyira "iatalok k$zl sok elgletlensgben egyebeket gyan&s)tgatott, piszkolt s z&gol'!sokra "aka!t. -z agban is elg lett volna borzaszt'v tenni a .i!!inben tanyzst, !e helyzetnk kelle etlensgt n$velte az ingerltsg, elyet a naponknt rkez+, egy ssal ellenkez+ in!ig torz)tott, gyakran teljesen k$lt$tt h)r okozott. -gyik reggel kptelen s egszen hihetetlen j' h)r j$tt s a k$nnyen hiv+k &jongottak s tn(ra kereke!tek. Fr 'ra &lva, vagy snap perai kvhzi "orrsb'l rossz h)r rkezett s az ujjong'k lla hirtelen leesett. 2i a kptelen j' h)rt ne hitte, pesszi ista, s+t ppen honrul' volt, sok vr es re ny, gyors "utr s trparan(snok sze ben. # rossz h)r szeren(ssebb volt, ert hitelben igen kevs egyn ktke!ett. -gy /ta bulb'l j$tt h)rre a tisztek kilen(7tize!rsze rohant, hogy ozli legyen. :a a pasa siet a beavatssal az els+ napon tisztjeink nagy t$bbsge igazhit,v vlt volna. # pasa azonban nagyrszket snapra halasztotta, s akkorra r &j h)r rkezett s a k$rl etltetsre kevesebb egynben utatkozott vgy. -z )gy tartott, )g :auslab tbnok haza ensre ne h)vta "$l a legnysget s altiszteket. 3e (sak ezek, a "+bb tisztek nagy rsze is ksz volt haza enni, s g n is gon!olko!'ba este , ne lenne e jobb visszatrne , int ily (soportban ara!no ,

g ha az egapa! s tn n ileg tisztulan! is. akkor beteg volta , !e kivnszorogta a *una7partra s ltta nhny tollas7kalapos tisztet, k$ztk hossz& %lt, izgat' sz'noklatokkal iparko!ni rbeszlnik a k$zhonv!eket, hogy tovbb knn ne ara!janak. 6gyanazon este rkezett valakihez egy levl, az ara!i kivgzsek h)rvel. # honi %la s tollas7kalapos sz'nok trsai ara!tak, azt hivn, hon k$tl vr rjuk is. a hazakszl+knek tn egy negye!e st gon!olt, azonban g is volt elg, ki visszatrt. # eg ara!t (sapat nove ber elejig volt .i!!inben s akkor in!ult /u lra. On a tborban (sak egy htig lakta s aztn egbetege!vn, 1i(haelovi(h tan(sra hozz s 2ati(shoz k$lt$zte a vrba, a top7hane 8tzri laktanya9 egyik szobjba. -zzel (supn annyit nyerte , hogy e kt j' barto hoz k$zelebbre este s +k r'la betegsge ben a ennyire lehetett gon!ot viseltek. # szoba iszony& volt. #blakain ne volt veg, s n elyik "lig volt beragasztva olajos pap)rral. -gyik ablakunk alatt iszony& b,z, rnykszk volt, s a tiszttlan np g k$rnykt s az ajt'nk el+tti sze t!o bot is annak nzte. # sze t szobnk k$rl r vek 'ta szaporo!hatott s eltiszt)tsa sziszi"uszi unka volt, ert szo sz!aink, s+t laktrsaink is 'rnknt &jabb sze thal azt raktak ajt'nk el, ablakaink al. # legyek, bolhk s g un!okabb bogarak leg;; kipuszt)thatatlan volt. # "$l!re sznt tettnk s nappal ne ltnk, jjel ne "ek!tnk. Bakott velnk egy %lana nev, kor(s, ki $r$kk krtyzott, s (salt ugyan, a legsze telenebbl s ezt a t$bbi krtys tu!ta, !e azrt a b+szletnek egyik se llhatott ellent s %lana a nap s j nagy rszt krtyzva t$lt$tte pr laktrsval s szo sz!aival. Baktrsunk egyike, Fri(k nev,, ne sokra utols' garast is elvesztette, s (sakne in!ent ela!ta. Inosi vala ivel tovbb tartotta ki, !e vgre + is kol!uss lett s ezek aztn (sak nztk s'vran a t$bbiek ulatsgt s annak vgvel kpzelt pnzre, vagy rovsra jtszottak. -gy reggel Fri(k egy osztrk .7$s bankjeggyel j$tt haza, s br rg koplalt, abb'l (sak nhny para ra sz+l+t vett, a t$bbit "l'ra &lva elvesztette krtyn. :ar a!napra is t jutott egy $t peng+sh$z, !e azt is elkrtyzta. =so!lta , hol veszi a pnzt, !e vgre egtu!ta a titkot. -gy "elesges agyar $sszeveszett hzi bartjval s a per tettleges !e onstrati'kon vgz+!$tt. # "elesg azt hitte, ezt ne lehet "lbe hagyni s "ur(sa ana(hronis ussal perbe i!zte a hzibartot s tstnt gyv! utn ltott. Frin(k7et is erte s eg"oga!ta ; Fri(k pe!ig tstnt neki lt s ksz)tette a p$riro nyokat, azokat hosszan t,zve s z$l! a!zaggal tk$tve, h'na alatt hor!ozta, s in!en har a!napon beny&jtotta az rjegyzket a "elp$r$snek. -z pe!ig )ratott s "izetet s"l htig s aztn "$lvilgoso!ott s beltta, ikpp a egyei t$rvnyszk ne k)srt el bennnket .i!!inbe... # krtysok otro basga annyira ent, hogy n elyik gyakran r lt, i!+n betegen "ek!te s sarkanty&jval is hborgatott. :a krte , ne hasznljon szkl, el or!ult ugyan egy pillanatra, !e ihelyt &j krtya kerlt kezbe, abba b+szlve "ele!te is t, hogy ne vagyok pa lag. %etegsge alatt, ely a !$gletes b,z, "+tt tel ritkasga, bogarak k)nzsa, krtysok otro basga, lengyel s lgionrius7n et szo sz!sg zaja iatt in! veszlyesebb vlt, gyakran tpel+!te $ngyilkolsi gon!olatokkal, s gyakran lop'zko!ta a *una "el. #zonban er+ kevesebb volt, inthogy (sak szz lpsnyire is verg+!hette volna olyankor a tophanett+l. .gre 1i(haelovi(h szllst keresett a vroson, s vele s 2ati((sal ki ente lakni egy res hzba, ely vala ely !zsa ia birtoka volt. Att be(sletes telt "+z$tt 2ati(s0 ely ha helyre ne hozta is egszsge et, legalbb a!ott annyi er+t, hogy naponknt kistlhatta pr 'rra. /zna7zskot s prnt is varrtunk agunknak s n i knyele re verg+!tnk. =sen!ben ltnk s ivel egy ssal j'l j$ttnk ki, az )nsg non plus ultrja utn &gy tetszett, intha bol!ogok lennnk. 3hny bartunk elj$tt hozznk nha, eb!re is ; benzett egy7kt szo sz! is, s n elyik sorsunkat irigylen!+nek tartotta s k$znk vgyott. - szllsunkon a t$r$k kor ny ltal a!ott tel7rszletet pnzl vettk ki, s 1ihl takarkos s ren!es kor nyzsa alatt abb'l t,rhet+en ltnk. L+znnk sorban kellett volna, !e n gyetlen szak(s s e ellett beteg volta s helyette is 2ati(s "+z$tt ; n pe!ig kolo pr tisztogats, v)zhor!s s egyb szolgl'i k$telessget vgezte , ely inkbb volt tehetsgei hez rve. 2ati(s a legjobb szak(sok egyike s oly j'l "+z$tt, hogy ne sokra 1ihl is ta!ta neki sajt szak(si k$telessg7rszt. :ol i apr'sg e napokb'l oly j')z,en jut esze be, hogy egyet "$l is jegyzek. >1iska? on!a 2ati(s egy este n pr ht 'ta "+zte s kt napig heverni szeretnk ; a!!ig te "ogsz "+zni, a pap, int szokta, kolo prt s srgarpt tiszt)t stb.@ >I'l van?@

on!a 1ihl s kszlt kitenni agrt s eb!re egh)vta :atost is. >3o, pap sz'lalt eg 1ihl iutn 2ati(s ki ent k'szlni, s i tzet raktunk ost hatal as eb!et ksz)tnk. # arha7h&s elg k$vr, vel+s;;; van hozz s j' levese lesz. Gizs leves? ter szetesen, s volt ugyan ekkorig in!ennap, !e vethetsz bele t$bb srgarpt, kolo prt ne sokat, tu!o! abb'l kett+ untig elg, ert t$bb elrontan a levest. a h&shoz rtalkul "okhagy t "+z$k, &gy int otthon szak(sn szokta ; olyat pap, g ne ettl, az kl$n$s ne e a "okhagy a rtsnak. #ztn lesz t$lt$tt kposzta !iszn'pe(senyvel? :atal as eb! lesz? %atthynyi 2z r $rlne ha olyat kaphatna?@ #z eb! elkszlt, 2ati(s s :atos egrkeztek, n az asztalt egter)tette s 1ihl hozta a levest. Otvgyr'l senkinek se volt oka panaszko!ni, g az eny is t,rhet+bb volt, int korbban. >-nnek ega!ta!, 1iska?@ on!a 2ati(s, az els+ )zlels utn letve kanalt. >1eg ?@ "olytat :atos, szinte lerakva "egyvert >ez oly s's, hogy nin(s e ber, ki egehesse?@ >-h, !ehogy?@ on!a 1ihl, !e egy kanlnyinl t$bbet + se knyszer)thetett le torkn. :ozta a arhah&st. >#z is tkozottul s's lehet@ gon!ol 2ati(s, !e 1ihl biztatta, hogy azt a "okhagy a rts helyrehozza. rtalkb'l j'(skn ertnk vala ennyien a h&sra, !e a rtalk irt'zatos volt, teljesen ehetetlen. Ge nynket a kposztba vetettk, !e az g s'sabb volt, int aga a leves. 1ihl egy i!eig ne "+zvn, kij$tt a gyakorlatb'l, vagy tn "ele!kenysgb+l in!ent ktszer s'zott. # ven!g sajnlni kez!te, hogy otthon az'ta vge az eb!nek. 2ati(s perelt 1ihl orgott s vgre a k$z7pnztrb'l pr piasztert kivevn, enge sz+l+rt s !i'rt !eputlt. 1snap reggel 2ati(s j'kor ki ent. On tzet rakta s o!atette a vizet. 1ihl pe!ig tstnt visszatrst igrve kikotr'!ott. .rta , !e t$bb ne utatta agt. /zeren(sre 2ati(s haza j$tt s a h&st t,zh$z tette0 aztn, ivel 1ihl g in!ig ksett, a babot is, s vgre rtalkot is. 1ihl pontban az eb!i!+re jelent eg, egy per((el se korbban. / azont&l a szak(ssg egye!l 2ati(sra ara!t. .i!!inben igen kevs is er+s$ volt. 1)g a ;;; betegeske!te , gyakran kivnszorogta az ut(ra, hol a szo sz! !zsa ia kapujnl $reg "k rnykban l!$glte egy k+pa!on, t$bbnyire egye!l. # ezzin j' is er+s$ volt, s br (sak jelek ltal beszlgethettnk, szegny "i&, r esszir+l osolygott i!+n ltott, ell lt, b)ztatott, vigasztalt. # !zsa ia ellett egy kvhz volt, s o!a is elballagta nha, s ott hallotta a legels+ e!!ht. 1it beszlt, ne rthette , !e szp ar(nak $r$kk vltoz' s az in!ulatokat, rzel eket re ekl ki"ejez+ rtel ezsb+l nha tn helyesen gyan)totta . -r+sen hisze , hogy e e!!ah, hon regit angolul on!hatn, Bon!onban vagy %ostonban "urozet (sinlna. 2s+bben t$bb e!!ht is hallotta , ikor r esik nagy rszt rthette is, !e el+a!sra a vi!!inihez egyik se volt, (sak tvolr'l is rhet+. :allgat'i k$zl egy "ran(iul j'l rt+ s egy keveset n etl is beszl+ tzr tiszt hozz j$tt s vele nha beszlgetett. 4gen ,velt s be(sletes t$r$knek ltszott. a t$bbi t$r$k ven!g is, ha bevet+!te , in!ig igen sz)vesen "oga!ott s kvval s (sibukkal ven!gelt. -gyszer egy n etl is beszl+ zsi!' lt ell a !zsa ia el+tti k+pa!ra, s vallsr'l beszlgetett s ivel ltta, hogy n besz!t r!ekkel hallgato , s alkalo al egy spanyol7zsi!' trst is elh)vta s krt enjek el egy nagy nnepk$n zsinag'gjukba s aztn a k$z$nsg tisztesbjeivel is egis erke!tetnek. 4gen sajnlo , hogy in!ez betegsge iatt el ara!t. # lengyelek k$zl is egis erke!te nhnnyal, kik k$zl egy vn ezre!es 1ikovsky, esze 7iszo e ber, !e kl$nben t,rhet+ "i&, 2jtahjn is velnk volt, int szinte egy "iatal ren!k)vl ravasz s agyar7gy,l$l+ s hol!vilgon brn!ozgat' "i& 3ephanszky ; a (sinosabb s be(sletesebb, szinte igen "iatal Titave(ky, egy Babensky nev, s egyebek. -zek alig egy prt kivve !h$sen gy,l$ltk ne zetnket s az ellen, int a agyar szokta on!ani $r$kk ;;;. 3hny n et ;;; is volt szeren(s is erni. -zek k$zl r .i!!inben gr'"ok ter ettek, Bovie s *ra(hen "elsek s burgok. 5on!olo , nhny h'napra her(egekk neveztk ki agukat. -zen is er+s$kkel a szo sz!sg l!ott eg, ert kl$nben velk soha rintkezsbe ne j$tte volna s egy prt kivve a t$bbit nhny ht &lva kez!te ne is erni. 1agyar is er+s$ is igen kevs volt, leginkbb (sak a baranyaiak. 1i(haelovi(h s 2ati(s bartai on k)vl :atos, %en(e, 3(i s g egy, ki j' "i& volt, !e nevre ne e lkeze , s annak sz ra itt res helyet hagyok. -zeken k)vl volt nhny "lis er+s. .els vagy /ziklai, :raborszky +rnagyok s egyebek. 2$zlk (sak %en(r+l )rok egy keveset. On vele a %ntban j$tte $ssze.

1eha!in s rbeszlt, enjek vele -r!lybe. Fr j' lova volt, be"ogatott s in!ultunk, !e in!en kor(s nl eglltunk, ert a ren!k)vl "lnk %en(e $r$kk ha!itu!'s)tsokat igyekezet sze!ni "$l a "$l s al k'borl'kt'l s ezzel in!en (sapszknl 'rkat vesztettnk. .gre a h)reken &gy egije!t, hogy tovbb ensre se biztatssal se g&nnyal ne vehette , s vissza"or!ultunk s 1eha!ia "aluban beszlltunk a "oga!'ba s + ott "ltben oly betegg lett, hogy n is egije!te , azt hivn ne r snapot. Lutotta orvosrt s nagy nehezen "$lhajhszta s hozta egy tbori "+ s ren!k)vl nagy plh7gallr&, !e ren!k)vl ostoba orvost. :ogy ostoba, akkor (sak p$""eszke!sr+l gyan)totta , !e pr nap &lva bizonyos volta benne s ks+bben g t$bb ily plh7 gallros ostoba "+orvost is ltta . -z %en(e llapott ren!k)vl veszlyesnek on! s ne a!ott neki t$bbet "l napnl. # beteg azonban g reggel is ny$g$tt s n a szp kor(s rosnt, ki virrasztso alatt nha (sjt hozott sz o ra, krte ara!jon vele, )g n egnze a lovakat. # kt l' koplalsban gyakorolta agt, i'ta a "oga!' szlltunk, ert a ko(sis tstnt egsz$k$tt, it n ne tu!ta . # lovakat b+sges reggelivel elltvn, vissza ente a hal!okl'hoz s e l)tette , i t$rtnt. >-jnye erre, arra tere tette? kiltott "$l a hal!okl', er+s hangon, i enge eglepett >akaszt'"ra val' hltlan kutyja s egsz$k$ttD... %arto , hol a na!rgo s (siz D "el$lt$z$ @ -zzel kiugrott az gyb'l s ksze nyi baja se volt s ezen ne (sak n b ulta , ne (sak a szp kor(s rosn, !e g az ppen o!arkez+ "+orvos is, ki el ulsban e hirtelen gy'gyulst ne erte orvossgainak tulaj!on)tani. 1ihelyt a lovak j'l laktak, %en(e be"ogta +ket s hajtott 1eh!ia7"r!+be, hol aztn egszlltunk int hitte nhny napra. #z els+ jjel, br ily bgya!t volta is, ne alhatta %en(e jajgatsa iatt, ert br r beteg ne volt is, "lel ben jajgatott. 1s jjel korn "ek!te , iel+tt + haza j$tt, !e alig szunnya!ta pr per(ig, + "el(iblt s srgetett, kszljek, ert &tlevelet hozott sz o ra is <$r$korszgba s egynk. 1in!en okosko!so !a(ra se ert ara!ni reggelig s entnk Arsovra, hol vgre $r$k$s habozst s irt'zatos gyvasgt egunvn, t+le el ara!ta . %en(e ne (sak tu!'s ne volt, ne (sak ne lla "r"i s sz'nok, !e g rthet+en se volt kpes beszlni k$z$nsges trsalgsban k$zgyekr+l vagy egyb ko oly trgyr'l. On ne tu!o , iknt lehetett valaha szolgab)r' s kpvisel+. Behet azonban hogy iel+tt is erte , kl$nb e ber volt, br ezt rgibb bartai ne ll)tottk. :aj!an, int hall , sokat vitzke!ett az a azonok k$z$tt s >pen!elyvri har(ban gyakran sebet kapott@. -nnek nyo ai ltszottak is rajta, ert ha a vgy ne pusztult is ki bel+le, !e a ;;; nyavalyk k$vetkeztn az e ber ro lett. 1ikor nha j' ke!ve t a!t, sajt rgi kalan!jaib'l nhnyat igen j')z,en tu!ott el+a!ni, s ebben llt egyetlen szrevehet+ gyessge. -zekb+l egy g esze be jut "lig7 e!!ig s br ne igen szp, igen r$vi!en "$ljegyze , iutn r kl$nben elg ha isko!s van e k$tetben. -gyszer To bor k$rnykn ulatott s egy va!sztrsasggal beszllt egy b(skai &r tanyjra. .a(sora alatt s utn, b(skai szoks szerint, b+ven ittak s a bor %en(nek is "ejbe t$tt s + a nagyon szp hziasszonynak u!varolni kez!ett. Be"ekvskor a sok ven!gnek a kis tanyn bajos volt gyat a!ni s %en(e nhny elzott ven!ggel egytt a hzi &r szobjban hlt a pa!l'n. #z gyra a gaz!a "ek!t, szp nejvel, a n+ k0&3lr/l int ezt %en(e egleste gyertyaolts el+tt. # t$bbi pityusabb volt, inthogy ha ar el ne alu!t volna s %en(e kileste azt is, )g a gaz!a elalu!t, s ihelyt azt, annak horkolsr'l szrevette, + "$lllt s lbujjhegyen az gyhoz lop'!zott, a paplant 'vatosan "$le elte s beny&lt al. #zonban vrakozsa ellenre ne azt "ogta eg, inek kezbe aka!sn vgzi ;;; az rzkeny utazst, ert gyertyaolts utn a enye(ske t szott "rjn, vagy ez + rajta, it %en(e ne is gyan)tott, s )gy tatrt "ogott. # gaz!a rzkeny tagjnak ekknti egt a!sra egy ka(skaring's tere tettvel bre!t s elkiltotta agt0 >hol a puskaD@ %en(e pe!ig, ki a kalan! e ne vrt "or!ulatra egr lt, egy ngben, ez)tlb haj!on "+vel, gatytlanul kirohant s "utott hossz& lbaival tsk$n7 bokron, vetsen, legel+n keresztl s egse llt, )g ne gon!olta, hogy t$bb l'hton se rik ut'l. =sak akkor kez!te rezni az ji szl h,st s gon!olkozni hova enjen s hol vegyen "ge"a leveleket. 1iknt vgz+!$tt a !olog, r ne e lkeze , !e &gy tetszik, vala ely tanyra be ent s ruht k$l(s$n$zvn elkotr'!ott. .i!!in aga igen rongyos s piszkos vros, s g (sak vala ire val' !zsa it se ltta benne, s a lakhzak k$z$tt is alig egy pr vala ire val't. 1g a pasai szerj is legalbb k)vlr+l, ren!k)vl nyo orult plet s (so!lkozta , hogy a pasa ne "l

benne lakni. 3e kellene r / soni er+, hogy e ber az egsz kastlyt "el!$ntse. # vr is ;;;; llapotban volt s az utols' ostro puszt)tsai in!entt ltszottak rajta. # "alakban s+t az ut(kon is in!entt hevert a sok bo ba!arab s goly'. # t$r$k igen j'l v! vrat s hisze , .i!!int ne k$nnyen venn be br ely ellensg is ; !e az eg"ejthetetlen talny el+tte , iknt s hol llhatik ostro alatt a t$r$k katona (sak egy per(ig is, ert pr parnyi szobn k)vl, a ennyire kitu!hatta , az egsz vrban nin(s bo ba entes hely. # vi!!ini boltoknl se ltta sehol nyo orultabbakat s az ut(k sze etesebbek, gonoszabb illat&ak voltak, int brhol, hol ks+bben jrta . # vi!!ini t$r$k "r"i s asszony, ren!k)vl sz)ves volt hozznk, !a(ra e bereink garz!a agaviseletnek, ely al'l (sak az olasz lgi't vesze ki, ert az igen j'l viselte agt. # bolgrsg gy,l$letet utatott eleinte, !e ks+bben sok $sszebartkozott agyar is er+seivel ; a j'l h)zott s zs)ros bolgr kisasszonyok pe!ig igen rossz r(b+l kszlt 6 kraj(rosainkkal estek szerele be, s azoknak seregt viseltk hajukon. 3 elyikn huszas s agyar arany is utatkozott. #pjuk ltal szereztk7e az ily kszert, vagy sajt vllalkozsaikkal, ne tu!o . Akt'ber utoljn rtes)tettek bennnket, hogy egynk /u lra, s br ne tu!ta , i vr re , $rlte g is, hogy a nyavalya "szkr+l kiszaba!ulok. #z olaszok, lengyelek s a renegltak el+ttnk in!ultak, i pe!ig 3ov. C7n Vi11in28$ S" $!a. 3ov. C7n $k$r s bivalyszekerekre raktk poggyszunkat s hossz& s ren!k)vl ren!etlen, zajos vonalban in!ultunk. -l+l s htul s ol!alt t$r$k katonasg, k$zb+l i, s velnk prhuza osan a *unn egy t$r$k ha!i sajka. On gyalog in!ulta s az egsz 18 napi utat gyalog vgezte , (sak nha lvn "$l bivalyszekernkre pihenni. 1g az els+ napon ell lovagolt a t$r$k paran(snok, a !erk 4s ael iri allaj 8ezre!es9 s tol (sa ltal tu!to ra a!ta, hogy tstnt "og kl!eni sz o ra nyerges lovat s olyat in!en reggel kaphatok in!uls el+tt a kaj ak szllsn. 1egk$sz$nte sz)vessgt s aztn egy &t elletti kvhzban egven!gelt kvval s (sibukkal, n pe!ig "olytatta a gyaloglst. -gszsge helyre llt, integy (so!a ltal, ihelyt a vi!!ini laplyr'l a !o bok k$z rtnk, er+ s vi! sgo is lassanknt visszatrt s az egsz &ton igen j'l rezte aga at. 3ha egyik s sik gyalogolni szeret+ ell ereszke!ett, s ez &tban is erke!te eg t$bbel, ki ks+bben igen j' is er+s$ , vagy ppen barto lett. -gyik napon egy (sinos kis huszr szllt le lovr'l vele beszlgetni ki az'ta in!ig legjobb bartai egyike, 2inizsy. -gy sik kis e ber, ki int gyalogsgi alezre!eshez illik, j' gyalogl', r"$l!eket lpke!ett t r$vi! lbaival, vele beszlgetve s j' is er+s$kk, ks+bben 2jtahjn g jobbakk, # erikban bartokk lettnk s az'ta 4hsz *. kevs vlasztottabb bartai s levelez+i egyike. Att is erke!te eg az $reg =sehvel is, kir+l r t$bbsz$r jegyezte "$l egyet s st. 1i!+n n # erikba in!ulta + <$r$korszgban ara!t s "$lsz'l)tott, )rjak neki in!en "l vben. S &gy on!, ne (sak elolvassa levele et, !e arra vlaszolan! is pontosan s ez t$bb, int ennyit letben (sak kt egynnek is )grt. #z &ton ltta el+sz$r 2atona 1ikl'st is, ki ellen igen er+s el+)tlete volt, ely azonban egy v &lva, iutn sok j' tulaj!onsgt is egis erte , (sakne egszen eloszlott. Begels+ tallkozsunk azonban "ur(sa volt. 3eke j' ke!ve t a!t, s egy bolgr vroska szln nhny &j is er+ssel (soportba lltunk s n aga se tu!o r ir+l boh'(ko!va sz'nokolta , oktat'i hangon a!va tr"s utas)tsokat trsai nak. 1ellnk lovagolt egy j'kora orr& &ri e ber, egllt s hallgatott. >-z eg 2atona 1ikl's?@ on!a ellette valaki. >-h? sz'lalt "$l egyszer 2atona "ltr"san ne tartsa $n "$l az utasokat sz'noklattal, ne rt $n ahhoz.@ >-h "elel n hirtelenben ha in!enki (sak azt tenn, ihez rt, ne veszett volna el a !zsi (sata?@ -rre a hallgat'sg nagy ka(ajra "aka!t, 2atona pe!ig ne lvn )nyre a ne vrt "or!ulat, ellovagolt. 1i!+n egis erke!tnk ks+bben, + aligha e lkezett, hogy n t+le kapta *zsa inl az les vgst nyaka k$z ; kl$nben tn ne lett volna oly sz)ves irnyo ban. -gy sik egyn, ki gyakran igyekezett ell sz$v+!ni az &ton, rgibb is er+s volt, ugyanaz, ki .i!!inben a ;;;; (ivilistnak szi!ta s azzal p$ksi prbajt v)tt. -z esetleg prszor neve et hallotta s egyszer i!+n egye!l lte a storban, be!ugta "ejt s nagyot kiltott0 >/ervus, pajts?@ s i!+n kr!ezte , it akar vele , + viszont kr!ezte0 >:t ne is ersz pajts, az eba!ta, hiszen egytt tanultunk? On :elley vagyok?@ On, on! , ne volta soha is er+s :elleyvel, !e igen :elleh

Lerk'val... >:iszen n vagyok az, aki lelke van, pajts? ht ne e lkezel, hogy in!ig te )rta! le sz o ra a g$r$g le(kt, olvasst, "or!)tst s in!en a""lt s <atay el! tett, pe!ig egy ig(skt se tu!ta g$r$glD@ >4gen, "elel az :elleh volt... hol vette! az ipszilontD@ >:allgass, s ki lelke van, $(s , ne sz'lj r'la senkinek, hisz az e...tta, ne es e ber vagyok s annyi jogo van az ipszilonhoz, int brki egybnek?@ #z ipszilon azonban :. Lerk't ne ne esb)tette eg, ert rszeges volt, kor(s, garz!a, veszeke!+ s hazug. #lkal atlanko!sait'l azonban ne sokra egszaba!ulta , ert +t kihgsairt leszll)tottk lovr'l s nhny s szp agaviselet, egynnel egytt katona +rizet alatt gyalogoltattk /u lig. 1ent karavnunk nha lt'sgos lass&sggal, ;;;;;;, !e nha i!+n a konak tvol esett, a t$r$k !zsi!sok "egyverk hegyvel gyorsabb lpsre serkentettk apr' $kreinket s bivalyainkat s val'ban b ulatos volt, ily gyorsan tu!ott "utni e rest llatok serege, kivlt hegyr+l le"el. 3ha enge , gyalogl't (sakne utolrtek. # i szekernk$n 1iska lt nagy lt'sgban, s kk k$penyben a l!k tetejn. :ol az &t sros volt, vagy a h)!talan "olya okon kellett t enni, 2ati(s s n is "$lkuporo!tunk. -gyszer egy sros vi!ken n "$lugrotta a ko(sis lsbe s ivel a bolgr ne j$tt bivalyai ellett. 1ihl keze be a!ott egy husngot, hogy azzal "eny)tse a rest "ogatot. # bivalyok szrevettk, hogy n ne akaro tni +ket s lehet+leg lassan ballagtak. 1ihl erre regbe j$tt s enge ;;;;;;, elyet a bivalyokra is kiterjesztek, leszi!vn, a husngot ;;; kezbe szll)totta, n pe!ig a orgst'l eg "le lvn, leugrotta gyalogolni. 2ati(s vala ivel nagyobbakat h&zott a bivalyokra, !e azrt 1ihl +t is ;;;; gyan&s)tvn, lekergette a szekrr+l s aga kezelte a husngot. 3e sokra utolrt enge 2ati(s s nagy ka(agssal h)vott, "or!uljak vissza, s nzze 1ihlt, ki szo or& llapotra jutott. 1ert bivalyai egy po(sta k$zepn in!en husngols !a(ra le"ek!tek, 1ihl kro ko!ott, !h$ng$tt, verte +ket, !e in!ez ne hasznlt s vgre ktsgbe esvn visszalt a l!ra, s k$penybe takar'zott. 1i!+n n 2ati((sal "$lkereste , g ott lt 1ihl, hallgatva, int 1e non szobra napk$lte el+tt. -l+tte a kt bivaly, ;;; lvezve a 777b,z, po(stban s vrta , ikor kez!ik r a korhely "i(k'k kar!alt Laustb'l0 ;;;;;;;;;;;; -zt azonban ne tettk, hihet+leg ne akarvn 1ihlt !hnek &jabb kit$rsre ingerelni. 1ikor szaba!ult eg 1ihl a po(stb'l ne tu!o , ert ne akarvn +t "kezhetlen ka(agso al ingerelni, el+re gyalogolta 2ati((sal, kivel ezen "ontos ese nyr+l g h'napok &lva is nagyokat nevettnk. 1ihl j' i!eig ne rthette, i nevetni val't tallhatunk az egszben, s ezt i g inkbb nevettk. .gre i!+ ultval aga 1ihl is kez!te gyan)tani, hogy ilyesen lehet ka(agni, tstnt s a hely sz)nn, ha a !olog son t$rtnik, egy kis i!+ s helytvolban, ha agunkon. 1ihlnak sok egyb j' tulaj!onsga k$z$tt egyik leg"+bb a ren!szeretet0 ritkasg agyarban? s ezt 1ihl ren!)thetlen szilr!sggal gyakorolja, el ne trvn egyszer lerakott szablyait'l, habr oszkvai etropolita rseksget igrnnek is sz ra, ha legkevsb lnyeges pontot t$rne is eg. 2ati(s s n sok hasznt vettk 1ihl regulat(i'inak, s az + "els+bb tekintlynek, rezvn sajt gy$ngesgnket. 2szsggel enge!el eske!tnk. 1ihl $r$k$s orgsai s !orglsai, vagy ;;; vitt vitzsgein gyakran nevettnk is, kl$n$sen i!+n 1ihl aga is tan&ja lehetett j' ke!vnknek. Geggelenknt a poggyszt i hor!tuk ki a szekrre, !e annak elhelyezsbe inket 1ihl vilgrt se hagyott avatkozni, s kl$n$sen ne enge!te, hogy a zsineg7 (so 'hoz ny&ljunk, ellyel a szekrnyeket $ssze",zte. ><i u. . gon!atlanok vagytok s ha ilyest rtok b)znk, in!ent elvesztentek egy nap alatt?@ .olt egy opera (s$ve is s egyb apr'sga, elyet szinte nagy gon!!al +rz$tt. <$rtnt egyszer, hogy Bov(sn igen j' szllst kaptunk, egy tehet+s bolgr kereske!+nl, kinek szp neje s ennek (sinos h&ga ne igen i!egenke!tek t+lnk. 1ihl szablyainak egyike volt, hogy szllsunkon sehol ne (sapo!rko!junk a szpne k$rl. # szably helyes volt s n azt pontosan egtartotta , annyival inkbb, ert a bolgr szpne el ne tu!ta beszlni. 2ati(s j'l rt bolgrul, !e legalbb ltsz'lag + se lza!t "$l 1ihl t$rvnye ellen. 1ihl a lov(sai szllson, aligha suttyo ban aga ne rontotta eg szablyait, )g i a vroson k'szltunk, ert snap az utazs alatt kislt, hogy a "ltkenyen +rz$tt zsineg(so ' elveszett; &gy szinte az opera (s+ is, s tn g egyb is, inek elvesztt azonban i ki ne tapogathattuk. -z is t $r$k "orrsa volt a tr"nak k$ztnk. # kis 2ati(s, kinek sz$rnyen sz+r$s ar(b'l alig ltszott kt kis sze e s orra hegye ; ki nagyszl, "ekete kalapjt lyen

leh&zta sze re, s er+sen blelt k$penyt orrig e elte s gyakran oly ko oran nzett, intha e bergy,l$lsbe esett volna, nha egyet l$k$tt rajta k$ny$kvel, s kr!ezte 1ihlt. >1iska, hol a zsinegD... te gon!os, hol az opera(s+D... I' hogy renk, gon!atlanokra ne b)zta!?@ / ezen aztn k$nnyezsig ka(agott, vele egytt. 1ihlka pe!ig lap)tott. -gyszer egy "alu vgn 1ihl is leszllt s vele beszlgetve gyalogolt. /ros helyre jutottunk s vlogatni kellett, hova lpjnk, annyival inkbb, ert s$tte!ni kez!ett. 1ihl el+tte lpke!ett, j' )z,en eslve vala it n pontban nyo n, hallgatva a esre. -gyszer 1ihl, vala i jutvn eszbe, int sok e ber szokta, egyebek k$z$tt szegny aty is, hirtelen egllt azt tu!to ra a!ni. #z n lba r kivolt ny&jtva, hogy el+re lpjek s ne tehette r'la, hogy 1ihlnak sarkra lpte s + a sr"ert+be pu""ant. #zonban + ezen regbe j$tt s enge szelever!isge rt kegyetlenl szi!ott. 3e sokra azutn a %alkn aljn egy "oly'n kellett t ennnk s n "$lugrotta a szekrre. 1ihl az ol!aln "gg+ szal s vegb+l ;;;; k)nlt s n a szekr egy !$((ensre egbillenvn, a szal st a v)zbe ejtette , s i!+n ezt a "olya b'l kihalszni akarta , aga is utna (s&szta . # "olya sebes volt s vitte a szal st, !e azt (sakugyan el"ogta vgre, hane a !ug't ne tallta , az el&szott. On, ha in!ez 1ihlon t$rtnik, nagyot "ogta volna ka(agni, !e 1ihl alig nevetett rajta eleinte, hane a !ug'rt zs$rt$lt. 2ati(s azonban nevetett eleget, s g t$bbet is nevetett volna, ha a !olog 1ihlon t$rtnik s ne rajta . -zen apr'sg in!ig j')z,en jut esze be, int szinte az is, hogy 2ati(s s n annyira egszoktuk 1ihl zs$rt$lst, hogy ha az vletlenl nha jobb lbbal kelt "$l reggel, s ne akart orogni, i ne voltunk bol!ogok, &gy tetszett, intha nagy kr t$rtnt volna s ne nyugo!tunk, )g vala ely "ortly ltal 1ihlkt orgsra ne ingereltk. .ajon 2ati(s e legeti7e in!ezt otthonD ... 1ihlnak van kivel beszlgetnie a ultakr'l !e n egye!l vagyok s a rgi napok apr' anek!otit (sak aga nak e legethete , "irklgatva r'luk, hogy kpzelhesse , intha valaki snak beszlnk? -stnknt beszlltunk vala ely "$l!alatti putri "aluban, vagy bolgr vroskba s in!en negye!ik napon nyugo!tunk. -ls+ konakunk volt .rcsa'<alnka s a so!ik :om'<alnka egy szp "ekvs, vroska a Bo "olya nak *unba szaka!snl. # vroska "ekvse, g <$r$korszgban is a szebbek egyike s a szpsg nagy rsze j' '!& bolgr s olh. #kkor g egy kevs t$r$k is volt k$ztk, !e ezeket egy ne sokra ott jrtunk utn kit$rt lza!sban a keresztnyek kigyilkoltk. #z &tba esett vroskk egyik leg(sinosbika volt Flevne, egy !o b tetejn. a lakossg int ll)tottk egykori agyar ha!i"oglyokb'l alakult gyar at s br Flevnn jelenleg senki se rt agyarul, sok $reg g ost is agt agyar iva!knak tartja. # vros k$zepn (sinos !zs ia van, s egy sikban "ekszik az utols' te esvri pasa, (sal!jval. #z i , ki s)rjaikat utatta, e l)tette, hogy a pasa neje magyar krl lenya volt s szentsg illatt'l h)res, int "rje is, kinek vgsra "aka!t a "$l!b+l az egyik tren gy$ny$r, keleties kj$szk alatt sz$kell+ "orrs. # agyar krl lenya is sok (so!t tett. Flevnn ltta a legnagyobb "ej, kposztkat lete ben. %osztonban a leg$regebb kposzta, elyet +szi kertszeti kill)tskor a ut7kposztnak s a vilgon legnagyobbnak () eznek, (sak (se(s7szop' baby pr szzhoz kpest, elyet a plevnei heti vsron ltta .Z 77777 Z -gressy 5bor 16 okka s&ly&akat ltott s akkora v$r$shagy kat, int egy7egy "ontos al a. Bov(sa g szebb "ekvs, s nagyon hasonl)t 1eha!ihoz. 2t ere!ek hegy"alnak, elyet er+s vulkni kit$rs szakaszthatott el egy st'l, ol!alba plt s k$zept zuhog' hegyi "olya o(ska has)tja, elyen t hossz& s "$!$z$tt h)! vezet. # h)!on in!kt ol!alon ,helyek s boltok vannak. 4ly hi!at %russn is ltta s szeretnk rajta lakni. 4ly vroskkban t,rhet+, s+t nhol igen j' szllst kaptunk. *e a "alukban ne voltunk oly szeren(ssek. -gy helyen 1ihl s 2ati(s az u!varon hlt, !e n a "$l! alatt, a eleg putriban. 2eze el l o ban htra (sapta , s izza!' ar(o ra b+ven hullt a por s n reggel vres ar((al kelte "$l. -gy s alkalo al nyugnap k$vetkezett s roppant (sapatunkat hro bolgr "aluban szllsoltk el. #znap rest bivalyaink voltak s i elkstnk s szllst ne kaptunk. # :avzok ven!gszeret+leg elvittek az + tanyjukra, ely ne e volt a "aluhznak s snap reggel ne lvn s egyb ven!gtelen hz a "aluban, a p'phoz szllsoltak be. a p'pa, int h)vei, putriban lakott, (sal!jval s bar aival egytt. Beb&jtunk egy lyukon, ely hasonl' volt a baranyai kolo pros vere

szjhoz, s ) e a (sal!i tere ben voltunk s az elg tiszta volt, szpen tapasztott agyag "eneke si a s tk$rtiszta, a t,zhelyen tisztelen!+ asszonyo , egy agas, katrin(s, barna kp, asszonysg ksz)tett eb!et, s iutn sze nk egszokta a putri s$ttsgt, a tere htuljn lttuk b+sges bizony)tvnyt annak, hogy tiszt asszonyo ppen ne ter ketlen sz+l+vessz+ a p'pa hzban. # p'pa aga hossz& "ekete haj&, bajusz& s szakll& &ri e ber volt0 k$! enes, int hallgat'i, s zsk7$ves. Al(s' anyagb'l s hznl kszlt na!rga tr!n alul rt pr hvelyknyire, hol aztn kez!+!$tt a nagyon tarka harisnya, szpen tk$t$zgetve a bo(skorsz)jjal. # ;;;; int a bo(skorsz)j e l)tse utn tn on!ani se szksg, bo(skor volt. a p'pa "ejn, int in!en "alusi s legt$bb vrosi bolgrn, kon!orsz+r, roppant bolgr sveg volt, ely a bolgr "+nek 'risi (ser"a akk kinzst a!. <isztelen!+ (olleg t,rhet+en "oga!ott inket s bevezetet egy ellk szobba, ely int ne sokra egtu!tuk a tisztelt egyhzi k$z$nsgnek te plo ul szolglt rossz i!+ben, ikor nehz lett volna a szo sz! kolostorig verg+!ni. - putri te plo egyik sarkban "ehrre eszelt oltr llott, elyet n eleinte ke en(nek kpzelte s in! e napig se tu!n eg on!ani, iben kl$nb$z$tt egy al"$l!i sr, !e "ehrre eszelt ke en(t+l. *e a p'pa azt oltrnak ll)totta s utatott egy a sik sarokban szegen l'g' rzkar ra, elyet keresztel+ e!nynek nevezett. # szoba htuljban vkony ke(skelbakra !eszkk voltak rakva s ezek "$l prnk s i azokon alu!tunk jjel. # ke en(e alak& oltr "$l$tt kt k$nyvet ltunk, s 1ihl beljk tekintet s ) e azok a szerb egyhz ;;; k$nyvei voltak, elyeket 1ihl j'l is ert, inthogy + gon!noka volt otthon a szerb egyhznak. # p'pnak sze e7szja elllt (so!lkozsban, i!+n ltta hogy 1ihl e k$nyveket olvassa s rti s g inkbb i!+n 1ihl gaj!olni kez!te a goszpo!ni po ilyt s 2ati(s seg)tett neki. >:iszen ti keresztnyek vagytok?@ kiltott "$l a b ul' p'pa >s pe!ig neknk in!ig azt beszltk, ti te plo 7"ert+ztet+ pognyok vagytok stb@ Os a p'pa el+tt l+n nagy be(sletnk? :elynket is alig lelte, igen j' va(sorval s reggelivel ven!gelt s i t$bb lelki !vnkrt prszor isteni tiszteletet vgzett, elyhez egsz (sal!ja, nejt+l kez!ve le az utols' (se etig rszt vett. Os ezt roppant buzg'sggal tette. # szertarts alatt n a tisztelen!+ asszonysg $lben lev+ kisgyer eknek nha (ukrot ny&jtotta . # p'pnak integy t)z ves "ia(skja, kisasszony nnje $gl nha "$lnzett kis$((sre s att'l a (ukrot el(salni igyekezett. -zt a szent szolglatban buzg'lko!' p'pa egyszer htra"or!ulvn az oltrt'l szre vette, s a pajkosko!' "i&t &gy (sapta ar(ul, hogy annak (ser"a akk svege az gy al r$plt. #zonban a goszpo!ni po ilyt e ,k$!s k$zben se hagyta "lbe, !e azt az egyhzi "egyele s&lyt tapasztal' "i&(ska j' i!eig b+gve s igen s,r, k$nnyzpor k$zt gaj!olta utna. F'pt ltta nha szekerszeink k$z$tt is. # hegyes vi!ken nhol szp volt nzni karavnunkat. ;;; k$zel egy er+s hegyi "olya on gzoltunk t, elynek t&ls' partjn az &t ere!ek s agas !o bra kanyargott "$l. On j'kor t ente s a !o btet+r+l nzte a "est+i ltvnyt. 1ellette nhny t$r$k !zsi!s llt (soportban s alatta a !o bon szekerek hossz& sora kanyargott "$l. Bent a "olya ban hro sorosan j$tt a szekr7karavn s a bolgr szekersz kiablva verte bivalyait el+re, int a (igny v)zrt kl!$tt "it, hogy a bivaly vala ikpp ke!vet ne kapjon a "olya ba hevere!ni. #zt azonban in!en har a!ik szekr bivalya tette s ihelyt a bivaly le"ek!t, a szekersz "$lhagyott a zajjal s tlegelssel s ostobn nzett, !e "$lugrott a szekrben a agyar buj!os', tvette a husngot , verte a bivalyt vagy a vizet s nha ol!alt vgott a szekerszre, s i!+n in!ez ne hasznlt, kegyetlenl kro ko!ott, n elyik !h$sen toporgott lbaival s vgre lelt s hallgatott. %ajb'l a seg)tsgre j$tt t$r$k !zsi!s h&zta ki, ki !zsi!jval "$lszurklta a gy$ny$r karjaiban heversz+ bivalyt. # t&lparti s)ksgon vgtelen hossz&sgban ny&lt s kanyargott a tarka karavn, ely ellett a t$r$k !zsi!sok lobog'i piros pipa(sknt ltszottak. # %alkn gai k$zt gy$ny$r, helyeken jrtunk. -gy helyen a agas hegyr+l egy ly v$lgybe ere!ek "al ol!aln kanyargott le a ne legjobb &t. # kanyarulatok egyikr+l sokig nzte a szekrsort. 3 elyik (sakne "gg+legesen "$l$tte , n elyik alatta , tvolr'l egy agas or on (sillogott a h', s lent a ly zor!on v$lgyben er+s hegyi patak zuhogott. Fr 'rig annak partjn entnk, in!en tize!ik per(ben tgzolva a kanyarg' vizen, )g vgre kijutottunk a s)kra s egy "alu(skban egszlltunk. :ozznk (satolta agt egy ha!nagyo(ska, ki ren!k)vl szerette s "ltette agas enye(skjt, kin n, se szeretni, se "lteni val't ne ltta . 1ivel i 1ihl t$rvnyeit tisztelvn, a ha!nagynnak ne tettk a szpet, ha!nagy &r azt

hitte jobb trsasgban ne jrhat s azrt szekert a ienk $g$tt ozgatta, hogy egy konakon szlljunk eg. 1ihelyt egszlltunk az asszonysg j' helyet ksz)tett agnak vnkosokb'l s nzte, iknt rak tzet, iknt koppaszt (sibt, iknt "+z s tlal ke!ves "rje, kit nha leszi!ott, hogy el ne restlj$n. 1ihl vasvilla7sze ekkel nzett ezen asszonysgra, s biztos tvolb'l orgott is re. 2ati(s, kit szak(si "oglalkozsa a szllson tartott, tn kevsb gy,l$lte az &titrsnt, s ha a t$rvny nin(s bizonyosan ksz lett volna u!varlsra is. #z asszonysg &tk$zben egyszer n r is vetet kegyes sze eket, s "rje tvolltben aga ell h)tt a vnkoson lsbe s igen bartsgos volt. *e n a t$rvnyt tisztelte s az + ke!vrt ne akarta egrontani, it az asszonysg rossz nven vet s t$bb r se nzett. /za o!iknl egy er+s patak has)t v$lgyet, elynek kt ere!ek sziklaol!aln kt bolgr kolostor van gy$ny$r, "ekvsben. On ks+n in!ulvn egyikbe se ehette "$l, s (sak egy trsa t'l hall , hogy egyik kolostor ol!alban egy r' ai hatrk$vet ltott, elyet a "$lirat szerint :a!zsin e elt hatrk$vl a 1oesusok s 2raruk k$z$tt, s elyet, int a bartok on!tk, egy 'rnyir'l vittek o!a. -gy rsze karavnunknak itt eltrt ;;; s ezek ne gy+ztek !i(srni a bolgr "eje!el ek ezen egykori szkvrosnak "elsges "ekvst. /u la helyett el+sz$r azt akartk kijel$lni sz unkra i!eiglenes lakhelyl, !e a vros nagyobb rsze kevssel elin!ulsunk el+tt legett. -gy "aluban, elynek nevre ne e lkeze ks+n rkezvn, egyb szllst ne kaptunk, int egy tres res u!vart. a ha!nagy &r is ott szllt eg, ol!albor!jval s g t$bben is, egyebek k$zt 5yur an szp kis nejvel, kivel azonban g ne volta is er+s. -nnival'nk ne lvn, el+bb 2ati(s, s i!+n + res kzzel j$tt vissza, n is elin!ulta sztnzni ne vehetnk e vala it. #z u!varral hatros szo sz! hzb'l roppant zajt hallotta s be ente . #lig lpte be egy agas, k$vr, integy C0C5 ves bolgr atr'na llt az ajt'ba, azt bet$ltve ter etvel. # atr'na hatal as volt s "lel et gerjeszt+. 3e volt r&t, s+t kinek agas, k$vr asszony tetszik, beleszerethetett volna, !e ren!k)vl lt'sgos kinzse volt, it n$velt "ejnek aranyos koronja. 1ert "ejn korona volt, val'sgos korona, s azrt tstnt elneveztk bolgr kirlyn+nek. Bbainl tizenkt vn!or agyar es!eklett kenyrrt. # nhny piaszterb+l ll' h'!olati a!'t tenyern e elgetve a kirlyn+ "el, !e ez rjuk egvet+leg pillantott, s ke ny szavakkal "elelt, elyekt+l annl inkbb egszeppente , ert bel+lk egy igt se rtette . a k$ny$rg+k i!+n szp sz' ne hasznlt, "$llza!tak s "enyeget+ zajt t$ttek, !e az kes kirlyn+ lt'sggal llt e zaj "$l$tt, int taln 3eptunn asszonysg "rje tvolltben a hborg' hull okon. # bolgr kirlyn+ villog' sze el nzett vgig a lza!'kon, s +ket kegyetlenl leszi!ta. Ohes lte re, n k$ny$rgst s lzongst "ele!ve b ulta a kirlyn+re s j'l esett re nzne . -zt a kirlyn+ szre vette s egy ellette ll' "iatalabb s ne lt'sgos s ne korons enye(sknek intett, s r utatott. # enye(ske pe!ig enge j borsgo rt s a k$vr kirlyn irnt utatott (so!l' tiszteletrt egy j'kora !arab kukori(a pog(sval jutal azott, elyrt n tny&jtvn a h'!olat kt piaszterb+l ll' a!'jt, siette hes trsai hoz. 1ire entek a lza!'k a kirlynval, ne tu!o , !e szo sz!aink !i(sekvs s gon!olo l nlkl j$ttek vissza. I'l esett lelke nek, i!+n vgre "$l! "eletti "aluban szlltunk eg. 5az!nk egy $reg t$r$k volt, igen szegny s rongyos, !e igen sz)ves. 3eke kirlyi va(sora se esett volna oly j'l, int e vn igazhit, buzg'sga s "ra!hatatlansga a kukori(a pattogtatsban, i!+n szre vette, hogy azt szerete . :,v$s +szi este volt s az $reg tzet rakott, s azt reggelig ne hagyta kialu!ni0 prszor "$lbre!te j"l utn s az $reget in!ktszer a t,znl ltta , &jabb (so ' vessz+t hozva a t,zhelyre. Kadikjn s #zsunn ely utols' llo sunk volt, alkal asint nagy vsrokat tartanak, ert sok hnt s a helysgen k)vl !eszkab'!k seregt ltta . *zsunn azonban rossz szllsunk volt, hol az egypto i (sapsok egyike is t eglepett in!nyjunkat s azok ellen /u ln s"l htig in!en nap kelle hajt'va!szatot tartanunk. %olgrorszg, in!entt hol jrtunk gy$ny$r, s val'sgos 2nan, !e ,veletlen. 2evs npsge rest, !ologtalan s br testre iz os s egszsges, llekre nyo orult, gyva, buta s $krnek ne sokkal ll agasabban. # vi!k szpsgb+l ne keveset levon az er!+k kipusztulsa. Lt nha egsz nap is alig ltta s olyankor is (sak "aluknl vagy a hegyeken. #zonban a vi!k )gy is igen szp volt, g ily ks+ +sz$n is.

.gre bertnk (umlra s hosszas (sorgs utn szllst kaptunk egy 2ur! #szva!us nev, be(sletes, !e az italkt nagyon szeret+ $r nynl, kinek (sal!ja llt "iatal (sinos nejb+l s kt gyer ekb+l, kik k$zl a nagyobbik, 1argareta, igen okos kis lyny volt, s tol (sunk, ha szleivel kellett beszlnnk. br az utazs neke j'l esett s egszsge et teljesen helyrell)totta, j'l esett a helyreverg+!s is, ert az i!+ es+sre vlt, s egh,v$s$!$tt. #z utols' nap igen zor! volt, !e azrt g akkor is eglep+ volt a szp ltvny a int a hegy tetejre rtnk s a %alkn $blben eglttuk /u lt. 2$rle a hegygerin( er+s)tve van s az $b$l kijrsnl vra!ok a ;;; 8(sillag9 s ;;; 8vizes7vra!9. # np ll)totta, hogy a vros "$l$tt van egy barlang, elynek kijrsa 6 'rnyira van. *zsu nl. /u la npessge t$r$k, bolgr s $r ny s integy W0.0007re egy. 2ereske!se Gus(sukkal s .rnval elg lnk, s a boltok k$z$tt n elyik elg (sinos. -gyben nha vette >1agyar "inyeszt+7t@. 1estere bere k$z$tt h)resek a rz ,vesek s a heti vsrokon t$ r!ek bolgr szokott be(s+!lni. 4tt r a agn hzak k$z$tt is t$bb (sinos volt s a vros 6lu!zs ija gy$ny$r, plet. # katonai laktanya j'kora s t$bb zszl'aljat be"oga!hat. Si! <'. 3*$$,ns "&azsai )s 97$9*1*z)s*i Kis-(zsi2an ; -%$7n7s*22*n =04i2an. # tavasz7h' 1jus. # erikban szeszlyesebb, int -ur'pban az pril. s iutn &lt hten nyri h+sgben izza!tunk, a hv r+ W0 50 k$z$tt tntorog is t; ",teni kell s a kiz$l!lt "k levelei elsrgulnak. 1in!enki !i!ereg a keleti szl iatt, hi!eg es+ kever sarat az ut(kon, az asszonyok "$l;;;; lbaljk a o(srt, a "r"iak tli kabtjaikat el+kerestk is t s a sr(siz k s az eserny+k be(sletben llnak, ert in!en jel o!a utat, hogy az es+ hetes leen!. #z a erikai nagyvrosokban 1jus elseje a k$lt$zk$!s napja. 2l$n$sen 3eJ7 Korkban, hol olyankor val'sgos npvn!orls van, s a ne 7gaz!ag (sal!oknak ezrei hur(olko!nak in!en irnyba. <rszekerek ;;; az ut(kon, egrakva in!en gon!olhat' b&torral, s lo al, ely se b&tor, se kszer, !e vala elyiknek szeretne ltszani. # jr!kra atra(ok hal ozvk, l!k, n+i7kalaptokok, '(ska !)vnyok, vasgyak. 2$rl$ttk os!atlan gyer eksereg zsibong, az ut(a k$zepn pe!ig penszes szal t getnek. #ngins istll'jt tisztogatjk in!entt s a "olya , elynek el kell s$prenie a sze etet, az ut(a a la 9urca. 2r, hogy az ut(a ne "oly, ert )gy a kihnyt sze t szelek jtkv lesz, vagy ha isten es+t a! re, rotha!ssal b,z$l a j bor np orra al, ely szzezreket "izet ut(atiszt)tsra, br a pnzt jobb lenne zsebb+l ki ne a!nia, ert az ere! ny akkor se lenne egyb, int ost. # 1jus az egyhzi s kl$n"le szent vagy "arizenti trsulatok gy,lseinek hava is. 3eJ7Korkban e hten gylske!nek. %ostonban pr ht &lva. # rgi r' ai, ki a k)srtetekben s "$ljr' lelkekben oly er+sen hitt, int aga 1rs =ron. ez i!+ tjon 8P1C 009 engesztelte a Be urokat s Ba iakat. # Be ur tisztessgesebb k)srtet volt, eghalt e ber lelke 88;;;9. -z is kt"le volt. az rtal atlanokat Bavernek neveztk, az rt'kat Baro!nek. # Ba iak li!r(ek voltak, "ejk s ellk asszonyi !e "arkuk is volt, int a k)gy'nak s ivel az i"jak vrt szerettk leginkbb, ezeknek (sak "els+bb gy$ny$r, alakjukat utogattk. 1sokat b,v$s sziszegskkel bjoltk el. 1ihelyt j'l laktak vrrel, a szp n+i alak iszony&an r&tra vltozott, a sze veres t,zzel gett, a test vrt izza!ott s a j'llakott Ba ia nehz 'nlbakon kopogott. # Banianok sze e se &gy llt, int s be(sletesebb k)srtet, s+t nha vaknak ltszott, nha egysze ,nek s ezen egy sze is a ho lok vagy az ar( k$zepn volt. # Ba ia kivlt #"rikban s ;;; szeretett az utak k$rl leselke!ni s utasok vrt sz)vni. 1j. P7n j"lkor a r' ai gaz!a "$lkelt s ez)tlb ent a ;;; s$ttben s (sen!ben osta ujjai hegyt hro szor. #ztn vissza trt, "ekete "gt hajiglva hta $g, s or ogott.0 >e "gkkel vlto 7 eg aga at s (sal!o at@. 2ilen(szer hajiglta a "gt s kilen(szer on!ta el a "or ult. #ztn n i sznet utn rze!nyt !$ngetett. / hangosan kiablt0 >szl+k lelkei, Be onok, alvilgi istensgek s szelle ek, takaro!jatok e hajlkb'l@. # szertarts azzal vgz+!$tt, hogy tzet gy&jtott a gaz!a a hz in!en rszn. 1in!ezt pe!ig 117n s 1C7n is telte s ez i!+ alatt a te plo ok rva voltak s lako!al azni ne volt hol. #zt tu!o , ne rtana 1jus ezer boszorkny7,z+ napjain 3eJ7Korkban is Be uriakat szentelni, ert ott jelenleg oly b+sge van a Ba iknak, Barvaknak s a li!r(ek, boszorknyok s k)srtetek in!en egyb ne nek, hogy el,zskre Alaszorszg vala ennyi "ekete "gje, s %aranya vala ennyi "ekete babja is kevs lenne. Att a

tiszttlansg $r!$ge, sze t, por7 sr, bujasg, rszegsg, krtyzs s a tiszttlansg in!en egyb ne nl sr7kirlya, inistereivel s u!varon(aival. *e i az a valls k$penye al b&v' li!r(ekhez kpest. Bto a lapokb'l, hogy a ;;;; elynek vi j$ve!el e szzezrekre egy, elhatrozta is t, hogy ostoba rtekezseket nyo asson s osztogasson szt a tn(ols, sz)nhz, vasrnapi stls s egyb ily irt'zatos b,n$k ellen, !e egy igt se a rabszolgatarts, a rabszolga7kereske!s, s az azzal egytt jr' b,n$k ellen. # ;;; sze t7npe pap7 s vilgi Larizeusokb'l ll, kikhez kpest ;;;; be(sletes "i&k voltak. 3eJ7Kork j'l tenn, ha "ekete "gt hajiglna hta $g s egvltan agt e Ba iakt'l s Be onokt'l0 itt az i!eje Be uriakat tartani s ;; enge!ni, hogy 1jus az $vk legyen. 1inthogy g ost is beteges vagyok s szp i!+ben is keveset jrhatnk knn, !e g is jrhatnk egy keveset, r&tban pe!ig egsz nap hon kell ln$ s 1juso oly hitvny, intha 3ove ber lenne0 hogy g is n ileg lvezze a tavaszt, visszae lkezte az otthoni 1jusra, a ajlisokra, elyeket barti al lvezte s aztn a 2is7zsiai tavasz szpsgre. -sze be jutott, ennyivel szebb volt a %osphor k$rnyke s %russza g Lebr. so!ik "elben is, int %oston s vi!ke 1jus k$zepe tjn? 1iknt gy$ny$rk$!te ott 1r(iusban a grntal a, "ge, naran(s s annyi egyb "a virgban s ha az Aly p ol!aln "$llebb ente , va!on n+ni ltta sokat a i kerti virgainkb'l. 1g 2jtahjn is volt egy halo k$zel a vroshoz, elyen va!on n+tt a ;;;;; is szpen ny)lt, honnan egyszer j'kora bokrtt hozta G7nnak. 4lyesekr+l gon!olkozvn, ke!ve j$tt 2is7zsir'l )rt unkt olvasni s kihozta a k$zk$nyvtrb'l Lellons utazsainak kurt)tott npszer, kia!st s azt j')z,en olvasta . Lellons ktszer jrt 2is7zsiban, in! ktszer tavaszban. Lebrur vgn in!ult / yrnb'l 1anur 81agnesza9 "el. # szk+ hal okat z$l! n$vnyzet bor)totta, tetejket "eny+, ol!alukat (ser, bor'ka, yrthusz, olean!er0 a gyepben kl$n"le sz)n, ;;;;;; tarkllott0 !e lent a v$lgyben a po(solykat g jg bor)totta. Ferga us s #szos k$z$tt sok"le ;;; ny)lt a ez+n s az olaj"a s "ge va!on n+tt, int sutt a ",z s galagonya. # !i' s platn 'risi nagysg&ra n+ s <ellons ltott azon vi!ken V0 lbnyi agas yrthuszokat s gy$ny$rk$!$tt a *aphne borostynban s ;;;, a !e atis, b&bos lone s egyb k&sz' n$vnyben. 3i(za k$rnykn t$rpe *aphne t$lt$tte be a lget ke!ves illatval, s a ;;; kl$n"le ne ei, azok k$z$tt az #rbutus ;;;. 1in!en lpten j(intra s ;;; hgott. 1intha tavasz k)srte volna in!entt. /yriban tavaszt ltott s t$bb nappal ks+bben / yrnn s vi!kn a tavasz ;;; ugyanazon "okt. 1i!+n beljebb hala!t ;;;, ott a agasabb helyeken ppen akkor kez!+!$tt a tavasz, ely a htra hagyott vi!keken r nyrba ent t. =roens, kikir(s, ;;;; in!en lpten? ;;; va! leven!ula, zslya, ;;;, hanga stb. 4tt7ott va!on n+tt a szp rv(ska, elynek ;;;;. 3hol ltott yrthust elynek t$rzse 1 lb t . Lellons int aga is on!ja s int ltszik is napl'jr'l eleinte el+)tletekkel volt telve a t$r$k irnyban, !e lassanknt egszerette e npet s tn g elegebben agasztalja int n szokta . 3e rtett t$r$kl, !e kt g$r$g tol (sa be(sletesebb volt int e""le egynekt+l vrhatni. 3e rtvn a nyelvet, Lellons, g iutn egszerette is a t$r$k$t azt sokkal egygy,bbnek s tu!atlanabbnak tartja, int n, kinl elg alkal a volt eggy+z+!ni, hogy ha tu!atlan is, a t$r$k ne annyira tu!atlan, int a legt$bb eur'pai, ki ;;;; ; j'zan szre pe!ig "$ntebb ll, int a legt$bb eur'pai np. #lig t$lt nhny hetet k$ztk, szreveszi, hogy a t$r$k ppen ne piszkos, s+t nagyon is tiszta np. 3e e lkezik, hogy valaha t$r$k$t p$kni ltott s pe!ig in! pips, !e a (sibuk szop'kja nagy s g$ b$ly, s azt ne "ogja szjba. Oszre veszi azt is, hogy a t$r$k ha alkuszik is, az els+ rat se szabja nagyobbra, int ennyit az utas orgs nlkl "izethet. 8-z igaz, hol sok eur-%ai nem jrt mg.1 :ol sok a "rank, n ely t$r$k agasra szabja az rakat. -gybirnt n is azt tapasztalta , hogy 2is7zsiban a t$r$k (sak nhny parval teszi nagyobbra az els+ rat, ert alku!ni ltalnosan szoks. :a kit is er s tu!ja, hogy az ne "og alku!ni, annak egyszerre az utols' rat on!ja. 2jtahja k$rnykn, )g lovakra vrt s hol ija az ut(n egy $reg platn al volt hal ozva. Lellons rgisget keresni in!ult tol (sval, !e "lt, hogy poggyszb'l, ely +rzetlenl ara!t, lopni tallnak. >*ehogy lopnak on! a g$r$g a t$r$k ne lop, ert &allsa tiltja 8ht a keresztny ne tilja7eD9 s a poggysz annl nagyobb biztonsgban van, ert az ut(n hagytuk, hol in!enki vigyz re?@

1i!+n a "alukban egszllt, in!ig hoztak sz ra b+ va(sort. L. (so!lkozott, hogy nha CW leves volt az asztalon s n ely s tekb+l is t$bb tl. #ztn egtu!ta, hogy a "alusiak, ihelyt i!egent ltnak rkezni, haza sietnek, s in!egyik hoz vala it a ven!g sz ra s ivel ne szoktak $sszebeszlni, ki it hozzon, egesik, hogy ngy is hoz ugyanazon telt. # lovak sz ra is in!ig hoztak rpt. Lellons sokig gyanako!ott, hogy ezt baksis re nyben teszik, !e ezen angolos gyan&val a be(sletes utaz' ne sokra "$lhagyott. /parta k$rnykn a tol (s elvesztette k$penyt s vissza kellett "or!ulnia. <allkozott egy szegny t$r$kkel, ki "aszenet hozott sza rkjn, s kr!ezte ne ltta7e a k$penyt. #z $reg on!ta, hogy + azt egtallta s az &ton sokaknak utatta, !e ne aka!vn gaz!jra, azt az &t elletti alo nl hagyta. # olnr ta!ta a k$penyt s jutal ul egy "illrt se "oga!ott el. Lellons r ne b ul a t$r$k be(sletessgen, !e u. . az, hogy a olnr az ajnlott pnzt ne "oga!ta el, oly jelle vons, elyet a vilg ne igen tesz "el t$r$kben. -ls+ utazsa utn 15C8. j. 1C7n r vissza / yrnba s r ekkor elegen agasztalja a t$r$k$t. Ielle t vallsossg hatja t s a valls szablyozza in!en szavt, in!en tettt, a 2orn a valls k&t"eje, s az a t$rvnyk$nyv is. # np jelle nek egyik "+ vonsa a &endgszeretet s ezt gaz!ag s szegny gyakorolja az i!egen irnyban, ne tekintve annak ne zetisgre, vallsra, rangjra, vagyoni llsra. # sik "+bb jelle vons a becs3letessg. Lellons utazsa alatt in!entt s in!ig +rzetlenl hagyta hol ijt, s g (sak egy zsinege se veszett el. 1i!+n ezt e l)tette tol (snak a g$r$g azzal mentegette a t$r$k be(sletessgt, hogy azt a valls ne enge!i lopni. # t$r$k igazmond- is 8ha ne hivatalnok9 s a g$r$g tol (s e tekintetben is apologizalt rtk0 # uszli nem mer hazudniB &allsa tiltja.6 - legeti Lellons ennyire tiszteli a t$r$k sz+leit ; s hogy a legnagyobb hasznot )gr+ kupe(ke!s p. o. bankrsg stb. in! $r ny s g$r$g kzben van, ert a t$r$k pnzrt ;;; ne vehet0 azt valls tiltja # t$r$k egnyugszik az isteni vgzsen s ne z&gol'!ik s azrt "atalistnak blyegzik, igazsgtalanul. a bajt elhr)tani, annak elejt venni, a t$r$k ppen &gy igyekszik int brki s. :a beteg, orvost keres, gy'gyszert vesz be, ha t,z t a!, azt oltani igyekszik. *e ha ltja, hogy a tzet t$bb el ne olthatja, lel nyugo!tan s ezt on!ja0 >#llah ekber?@ :a gyer eke in!en pols s orvosls !a(ra is eghal, a j'sz)v, s ren!k)vl rzkeny t$r$k er+t vesz agn s egnyugszik #llah vgzsn, ert #llah nagy s irgalmas! Lellons a polyga ian se igen aka! "el, ert ltja, hogy t$bb n+t (sak n ely !&sgaz!ag tart, ne t$bb s tn annyi se , int keresztny orszgban szokott sok &r tartani gyasokat. /ok ezerszer ltta, hogy a t$r$k egyetlen nejvel &gy bnt, int br ely keresztny bnna. 1iel+tt is erte, kegyetlen s vrengz+ npnek vlte a t$r$k$t0 !e ezen el+)tletb+l ha ar kigy'gyult. # t$r$k g a baro al is e beriesen bnik s lovt, sza art se veri, int a keresztny0 tevjt (sak szel)! bnssal knyszer)ti enge!el essgre. 3agyon "el$tl$tt Lellonsnak int neke is hogy <$r$korszgban a ;;; s egyb on!s ren!k)vl szoli! s az e bert igen k$zelre bevrja, s g a bivaly is j bor. 8On gyakran stlta keresztl 2jtahjn a bivaly(sor!n, in!ig baj nlkl.9 :ogy a np p s egszsges s nyo orkot igen ritkn lthatni k$z$ttk, Lellons a rtkletessgnek tulaj!on)tja n pe!ig ezen k)vl a "r!+knek, tisztasgnak, izgat', kivlt jjeli ulatsgok hinynak, j' iv'v)znek stb. Ortel i tekintetben a t$r$k alant ll s Lellons azt hiszi, ren!k)vl ritka tu! )rni s olvasni s +t i!+n )rt azrt b ultk. :a jobban is ern +ket, ltn, ikpp )rni s olvasni 2is7zsiban alkal asint t$bb egyn tu!, int Lran(iaorszg !li rszein. /z)vk j' s ,velve van, aguk viselete is ,velt s igen "ino . 1g a "alusi k$znpen se ltszik birkasg, eg agasabb rang&ak jelenltben se . 86!variassguk lehet+ legnagyobb !i(sretre r!e es. -nge kt v alatt szn!kosan tn egyetlen t$r$k se srtett eg s in!entt s in!ig oly u!variassgot ltta rajtuk, ely !)szre vlnk br ely agas neveltets, hlgynek. =sak a &lt hetekben is gyakran e lkezte r'luk. Fl(ra t aszko!va is alig ozoghatta s ha ut(n kelle enne , in!enki lthatta, ikpp beteg vagyok. #z )r s n et kikerlt, !e az u. n. anglo7saXonb'l in!en hato!ik neke rohant ppen, ert ltta, hogy beteg vagyok. -gybkor, i!+n egszsges vagyok s sebesen jrklok s lto , hogy a yankee sze telenl rohan sze be, nha bosszanko!sb'l n is egyenest neki egyek s a bik"i( olyankor t$bbnyire "lre ugrik. 1i!+n ltja, hogy ne lehet

ellenllst'l tartania otro bn insolenX. 4lyenkor aztn in!ig a t$r$k jut esze be. 2t v alatt egy se l$k$tt eg.9 . trk s a grg matr-z jellemben igen "el$tl+ ellenttet lthatni. # g$r$g eglehet+s szl i!ejn is tengerre szll, s "rgn kezeli a sajkt, !e ha zivatar t a!, el!obja a kor nyru!at, a haj't szlnek ereszti, letr!el, i !kozik s ktsgbe esve jajgat. # t$r$k el+leg utat "lnksget s (sak ke!vez+ k$rl nyek k$z$tt szll tengerre, !e ha vletlenl zivatar t a!, nyugo!tan szll azzal sze be, s higga!tan tartja a kor nyt, erk$l(si btorsgot utatva, ely ne telik a g$r$gt+l. 8# (akli!ei gr'", ki g$r$g i !' s t$r$k7gy,l$l+, hasonl't on!, s igen r!ekes ane(!ott is a t$r$k haj's rettenthetetlensgr+l9. . kj3tahjai s)ksg azt hiszi Lellons 6000 lbnyi agasan van a tenger "$l$tt s a vros elletti hegy 8000 lb. - hegyre egyszer "$l ente 4hsszal. Bejt+jn gy$ny$r, virgokat sze!tnk, !e katonnk kire b)ztuk a gon!viselst, "ele!kenysgt+l agyon z&zta +ket. ;;; sok rgisget lt egyebek k$zt egy te plo ot. :ierapohis k$rnykn <. langy, eleg "orrsokat ltott, elyekb+l hi!rogn gz "ejlik. 1i!+n a v)z a szaba!ban "oly, "ehr anyagot rak le, ely egkristlyosul. :asonl't lthatott volna 2jtahjn is, hol a hegyol!alr'l vezetett v)z kerek (serp (s$vei nhny v alatt tele kristlyoso!nak. Btta 2jtahja vi!kn a tajtk$ves !o bokat, elyekb+l neke is volt nhny tajtpip . :ycsban t$r$k kalauzokat "oga!, s "izet nekik 6 pen(et naponknt s ennik a!. >2l$n$s u. . hogy valahnyszor &jat "oga!ta , az )gy sz'lt0 >neke nin(s any , ehetek a erre akaro , senki se t aszko!ik re @. #nyjt egyik se akarta elhagyni. :ycsban g ost is van arszln s kaplan is. Lellons beszlt olyakkal, kik l+ttek is. .a!!iszn't s e!vt az + angol atr'zai sz ra is gyakran l+ttek a t$r$k$k, !e i!+n lttk, hogy azok h&st egeszi az angol, un!oro!va "or!ultak el. 6gyanazon tjon egsz "alvakat ltott, elyek lakosai nagyobb rszint (ignyok s gyakran aka!t (ha olevna is. # *anah daghot elynek egy hasa!kb'l g+ gz "oly ki, ne lthatta, !e arr'l sok babons on!t hallott 8;;;;9 . kajmk ksz)tst )gy )rja le0 bivaly vagy tehn tejb+l ksz)tik. <,zh$z teszik a "riss tejet, !e ne enge!ik "$l"orrni. <+le egs,r,s$!ik s )gy kell hagyni snapig, aztn "$l lehet "ejteni s tnyrra tenni 83e )gy ksz)tik, !e "ele!te iknt9. . malozst &gy (sinljk, hogy a egrt sz+l+t nhnyszor "orr' v)zbe rtjk s aztn h,s pin(ben "$lakasztjk hro h'napra. :ycsban Lellons sok szp e lket tallt, kl$n$sen ;;; s ausoleu ot s ezekb+l haj'ra rakott egy rakst s a brit &zeu ba szll)totta. Gajzok nlkl a le)rs it se rne s )gy elhagyva, kl$nben is a legt$bb hasonl' a rgi g$r$g e lkekhez. 3 elyek s)re lk g'th styl,. 3 elyiken a "$lirat a ly(iain k)vl g$r$g solatban is eg van s ebb+l ltszik, hogy a rgi ly(iai nyelv int sok e lk is a rgi pershoz hasonl)t s zsi!'7ger an, br sok benne a se i sz' is. # kapuk "$l$tt s e lkeken gyakori az $k$r"ej s az ;;;. # vi!k in!entt ren!k)vl szp, azon t$ r!ek s r!ekes ;;;, hogy a trkpeken a nevek rosszul )rvk. *e az + angolos ;;; is gonosz po. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;. Miss <ard&e' nak haz r'l )rt unkjt r rg is ere s ostanban ke!ve j$tt ltni, it )r a =ultn &rosr-l elyet 18C57ben ltogatott eg . I')z,en olvasta a k$nyvt is. # !erk )r'n+ sajt sze eivel szokott ltni s sajt "ejvel )tlni. #rr'l it ne rthet, vagy hallgat, vagy ha ne , legalbb sajt tu!atlansgt ne r'ja "$l b,nl azon npnek, elynek ven!ge. Begt$bb utaz', s+t 2eleten sok i!eig lak', eur'pai legkevsb se is eri a keleti jelle et, szoksokat, erk$l(s$ket, ert p'rg+ggel agasan hor!ja keresztny orrt, s a ozli t "lbaro nak tekinti. -z ter szetesen ;;; sz,l, s a ozli + benne ne lt egyebet, int otro ba gyaurt s ha rintkeznek, rintkezsk ne hogy k$zele!s lenne, hane g tvolo!s. /ok hazulr'l hozott '(ska s nevetsges el+)tletket p'k7 akran(ossggal ragaszko!ik, s sze et huny in!arra, i ne er+sb)ti az + nzett. 1iss Far!ve e bertrsnak nzi a t$r$k$t s i t$bb, asszonytrsainak a t$r$k n+t s ppen ezrt rszesl azok rszr+l azon tiszteletben s sz)vessgekben, elyek helyett a p'rg+g, eur'pai 2eleten ren!esen g&ny7u!variassgot kap s hi!eg tart'zko!', vagy ppen teljesen elzrk'z' bizal atlansgot. 3e rakja le vezrelvekl a rgibb )r'k valls7gy,l$letb+l, "lele b+l, tu!atlansgb'l s egyb okb'l szr azott balvle nyeit, hogy azokb'l "ejezetek () t ksz)tsen, elyek al '(ska srga sze vegen rosszul vagy ppen ne ltott tnyeket

"irkljon ; hane sze t, "lt nyitva tartja, is erke!ik, kr!ez+sk$!ik, jr7kel s tapasztal s )tlni (sak akkor kez!, ikor tnyeir+l r bizonyos s azokat rti0 - k$nyvb+l ne akarok kivonatot )rni, ert nagy rsze azon egyneknek, kiket + /ta bulban is ert s egltogatott, r eghalt vagy ha ne , ne oly t$rtnel i "ontossg&, hogy r!e eln a jegyezgetsi "ra!sgot ; az pe!ig, it 1iss F. a np jelle r+l s szoksair'l s intz nyeir+l )r, t$bbnyire egyes azzal, it r korbban jegyezgette a t$r$kr+l. *i(sri tiszta j'zan eszket, be(sletessgket, tisztasg7szeretetket, llatok s gyer ek irnti szel)!sgket, ven!gszeretetket, hu nus agaviselett, stb. 2l$n$sen e legeti, ikpp nagy nneplyek alkal val a roppant npt$ egben leg(seklyebb !urvasgot s ren!etlensget se lthatni. :ibik k$zl egyet vlaszt ki kl$n$sen. #zt on!ja, ne /szintk. / ez ll is a t$r$k hivatalnokokr'l. 1iss F. leginkbb (sak /ta bulban is erte +ket s ott t$bbnyire hivatalbeliekkel s tisztekkel rintkezett. -zek az istena!tk azt hiszik a !iplo (ia s hivatalnok ne bol!ogulhat kelle es "llentsek s erk$l(si lar( s (selsz$vnyek nlkl. :azu!nak s "on!orko!nak ;;;. Fersze az eur'pai keresztny !iplo ata s hivatalnok ne egyb int aga az +szintesg, igaz on!'sg s be(sletessg. #zonban n &gy tapasztalta a np in!en egyb osztlya <$r$korszgban +szinte s be(sletes. -nge ht v alatt egyetlen ne 7hivatalnok t$r$k se sze!ett r s ne is akart "llentssel vagy (salr!sggal . 4n!olentiajok nagyobb hiba s lalnosabb. #z asszonyokat 1iss F. szpeknek s ltalban vve ke(seseknek tallja s (so!latos? jobban szereti a t$r$k n+ket int az $r nyeket s g$r$g$ket. % ul, iknt van, hogy -ur'pban in!enki azt hiszi, a ozli asszony ki van zrva a !zsa ikb'l, holott + egyben se jrt, hol asszonysereget ne ltott. % ul, ki lehetet a bolon!, ki el+sz$r terjesztette a ha is "ogal at, i szerint a t$r$k azt hinn nejnek nin(s lelke s ne i!vezlhet, stb. =sak pr (seklysget akarok "$ljegyezni s azt i arra esze be jutott. %alklynl a t$r$k n+k nagy seregben ulattak s 1iss Far!ove arra lovagolt. 1int hogy a keleti asszonyok l'hton "r"i o!orban, kt "el vetet lbakkal lnek s nagy rszk soha se ltott "rank n+t l'hton, b ultak s azt gon!oltk. 1iss Far!ove7nak (sak egy lba van s (so!lkozsukban asallahra "aka!tak. /ok ne akart hinni a ;;; (sal'!sban s a isst kisr+ "r"iakt'l kr!ezgette0 >4gazn egy lb&ak az $n$k asszonyaiD@ 1iutn egtu!tk, int ll a !olog, g inkbb (so!lkoztak, iknt lhet valaki l'hton anlkl, hogy lbait kt "el+l l'gatn le s er+sen "ejkbe vettk, hogy 1iss F. s trsnja vala ely ;;;7trsasghoz tartoznak, elyet a Tultn "oga!ott "$l lenya lako!al nak nnepre. 3e (sak a t$r$k n+k l+nek ily bakot, ha "$lletes tapasztalat utn )tlnek, hane gyakran par'ks s ;;; eur'pai tu!'sok is, s+t ezek g "ur(sbb bakot is l+nek, ert n elyik lba k$z veszi n!paripjt s jobbra7balra ugrl vele s agt ,lovasnak kpzeli s azt hiszi, a vilg is annak tartja. 3 elyik pe!ig oly orszgban, elynek asszonyai hossz& szoknyval takarjk a "eslettsget, ivel it se lthat nyilvnosan, azt hiszi s hir!eti, i se lakik a peplisz alatt. # keleti e ber er+sen hisz az igzsben s leginkbb a kk sze t+l "l. 3yugaton 3e a kk sze veszlyes, hane a "ekete s kivlt a szrke. 1ah u! szultn is hitt az igzsben s rosszul rzette agt, ha i!+n az ut(n lovagolt, az asszonyok er+sen b ultak re. -zt vgre eg is tiltotta egy er nban, s "enyegette az asszonyokat, hogy ha re er+en b szko!nak, egvereti frjeiket s fi&reiket. # t$r$k i!+n beteg, papjt'l kr oly e!nyt, elynek belsejre 2orn on!atok vannak )rva; vizet t$lt bele s a leolvasztott szent )rst gy'gyszerl egissza. -z babona, !e lehet, hogy a tinta gy'gyerej,. #zonban ne nevetsgesebb7e a keresztny, ki lelkibetegsgeit, erk$l(si ro lottsgt oly on!atok nyelegetsvel orvosolgatja, elyekr+l hibsan vli, hogy szent k$nyvekb+l vannak ki)rvaD # t$r$k, ha bartjval beszlget az ut(n s esetleg kutya egy t k$ztk, azt hiszi, vala elyikket baj ri, ha a kutyt j'l ne tartjk. %abona lehet ez is, !e rajta is gyakran t$rtnt, hogy barto v. bartn s sajt aga k$z eb "urako!ott, s n kro ko!ta , vagy ppen botot kereste ; s ne lett volna7e jobb kon(ot vetne az ebnek a la ;;;D :a vala ely keleti e ber, kivlt t$r$k le(s)pi agt, pajtsai azt on!jk hogy az + bartjuk ez&ttal >a la "ran(a@ viselte agt. # lt'sgos egynnek in!ene lt'sgos. # t$r$knek eg trbenje, bugyog'ja, hossz& pr es ka"tnja, szles $ve, hossz& (sibukja is !e kl$n$sen lt'sgos

zseb'rja. Or!ekes ltni, ikor azt kiveszi. 3 elyik tarisznyban van, s ikor azt onnan kiveszi, lto! ikpp 'rja ne annyira zsebbe, int inkbb $lbe val'. #kkora int egy t$k. 2inyitja "els+ tekn+sbka burkt s abban so!ik van, s ebben is t har a!ik, a la vereshagy a, burok burokban, s aga az 'ra is j'kora. .alahnyszor t$r$k $reg &r vette ki el+tte 'rjt, hajlan!' volta annak ly tisztelettel te enht (sapni, ert az val'ban tiszteletre lt' volt. # trben "r"iui lt'sg jele. :a visszae lksze , ekkorkat ltta %russzn a rgi (sszrok s)rboltjaiban, s ennyivel kisebbeket a ks+bbi e lkeken a g kisebbeket az l+k "ejn, esze be jut hogy a trbennel egytt zsugoro!ik in! kisebbre a t$r$k lt'sg, a hatalo is. 1a r alig egyb "eznl. :ady Mary Cortley Montagu h0res le&eleib/l tnzte egy rakst. # szp )r'n+ 1E1E7 ben +sszel in!ult /ta bul "el, "rjvel, az angol k$vettel. Or!ekes levelei egyikben )r a b(siek "eslettsgr+l, sikban a !alsz)nhzr'l. -l ent egy v)gjtkot nzni. # phitiyont a!tk s Ba!y 1ary ;;;;; soha se ka(agott t$bbet, int ezen v)gjtkon, elynek els+ jelenetben Iupiter kan!iklt le egy ablakrsen a "$llegekb+l, nagy szerel esen s a !arab :er(ules szletsvel vgz+!$tt. Beg"ur(sbb volt, hogy Iupiter ;;; alakjra $lt$zve, a helyett, hogy r$plt volna #l( enahoz el on!ani in!azon szp szavakat, elyeket ;;; &r rak szjba, ;;; szab'jnl ren!el h) zett kabtot ; bankrjt'l pnzt vesz "$l s ;;; !rga gy nt gy,r,t vesz, s ;;; nevben g va(sort is ren!el s egyiknek se "izet. -zen rsze!ett egynek pe!ig beny&jtjk rjegyzkket az igazi # phitryonnak, ki aztn !h$ng, ;;; ppen &gy bnik ;;; is ;;;. # kt ;; pe!ig sze ben a pholyokkal g le is tolta na!rgjt, s az urak s h$lgyek k$nnyezsig ka(agtak rajta. # h$lgyek bolon!os $lt$zett is le)rja. Lejk$n %ourlet viselnek, azaz oly teker(set, in+t a szolgl'k tesznek "$l, i!+n sajtrt visznek "ejk$n. -rre ;;; egy angol r+"nyi agas tornyot raknak, CW e eletest, t$ r!ek szalaggal ",z$ttet s ezen agaslatot hajukkal s lhajukkal bor)tjk. :ol vgz+!ik a val'!i, hol kez!+!ik az lhaj, ki tu!hatn, iutn hajukat vastagon beporozzk s arra in!en"le kszer7(a"rangot akasztanak. torony e elsre sok er+ s gyessg kell. :al7(sontos als'szoknyik k$rlete t$bb r+"nyivel nagyobb, int a ieink 8angolok9 s nhny hol!nyira terl. %(sb+l 1agyarorszgon keresztl 1E1E elejn, ke ny tlen utazott %elgr! "el. 4n!ulsa el+tt t$bbi b(si is er+se is ijesztgette, !e kl$n$sen /avoyai -ugen ;;; ki krte, ara!jon velk, )g a *una jege eltisztul s netn enjen haj'n, ert 1agyarorszgon hol van is a hz olyan, hogy v!el l az i!+ ostohasga ellen ppen ne szolgl0 %u!a s -szk k$z$tt pe!ig hz sin(s s e C W napi jr'"$l!et ly h'ban, zivatarban kell tutaznia. Att tlen oly hi!eg van, hogy e ber, llat eg"agy stb. #ztn 1agyarorszg als'bb rszeiben tatrok puszt)tanak stb. Ba!y 1ary azt hiszi in!ezt (sak azrt on!tk, ert szerettk volna, hogy k$z$ttk ara!jon %(sben tl utoljig, ert + janur vgre in!en baj nlkl rkezett Ftervra!ra ; a hi!egt+l ne igen szenve!ett, ert j' pr es bun!kba volt burkolva s az llo sokon in!entt t,rhet+ szllst kapott. 5y+r$tt a kor nyz' a legjobb hzba szll)totta +ket, +rt a!ott ajtajukhoz, tisztjeivel egytt tiszteletkre ent. # te esvri psp$k pe!ig eb!re h)vta +ket snapra, !e ivel reggel korn kelle in!ulniuk, a egh)vst egk$sz$ntk s a psp$k, tli gy $l(s$t, agyar bort, "riss va!pe(senyt kl!$tt &traval'ul. - hatal as "+pap a 2a!as!yak rgi (sal!jb'l val', ely ezen orszgban szza!ok 'ta a kit,n+bbek egyike. 4gen u!varias, kelle es, vi! $reg, agyar ruhban jr s "ehr szaklla $vig r. 2o ro on s ;;; t entek %u!a "el. # vi!ket gy$ny$r,nek on!ja, !e nagyobb rsze pusztasg s ,veletlen, ert a lakossg a hossz& t$r$k hbor&kban s 4. Beopol! alatti vallsos l!$zsekben elpusztult. %u!a is g ro jaiban "ek!t s az utols' ostro 'ta (sak bstyi s a vr voltak n ileg kijav)tva. # r(vros nyo orult putrikb'l s visk'kb'l llt. %u!r'l in!ulvn .dam s 444) nev, helyeken entek t, elyek j'kora vrosok voltak a t$r$k alatt, !e ost (sakne teljesen elpusztulvk. 777 Z .illny s L$l!vr #z er!+ t$ r!ek a lakossg kevs, in!en"le va! t$ nytelen. 1agyarorszg kevs lakossga k$nnyen l. Fnzk ugyan nin(s, !e az er!+ s ez+ elltja +ket i!en szksgessel. -l+"ogatott in!entt ingyen a!tak. 1ortley &r ne akarvn a szegny

parasztsgot terhelni, in!ig "izetett nekik s azok e szokatlan b+kez,sgen annyira elb ultak, hogy hl'b'l in!ig hoztak ajn!kul "l tu(at k$vr "(nt vagy egyb e""lt. Hlt$zetk igen +skorias, bun!a, sveg, (siz a in! birkab+rb+l. -ltarthat t$bb tlen t, s )gy kevs szksgk van pnze. -szk a t$r$k alatt npes lnk kereske!s,, gaz!ag vros volt. 1ost ne nagy, !e j'l plt s j'l van er+s)tve. :)!ja a vilgon legkl$n$sebb lehetet, ert t$lgy"b'l plt s nyol(ezer lpsnyire ny&lt, !e 16557ben gr'" ;;; a vrossal egytt legette. Bocoruar 8%ukovr9 nagy r( vros. 4tt -zre!es ne enge!te, hogy s szllsra enjnk, hane sajt hzhoz vitt, ely hro 7ngy r(hznak $ssze"orrasztsa, ki(sinos)tsa, s knyel esb alak)tsa ltal lett lakhat'v tve. 3eje igen kelle es agyar h$lgy s unokah&ga s lenya szp h$lgye(skk. # agyar h$lgyek igen sokkal szebbek, int a b(siek. 8s %(sben a szpasszony in! agyar9 ltalban igen "ehrek, (sinos ter et,ek s azt hisze , ruhjuk igen j'l illik rjuk. - h$lgy b)borba volt $lt$zve, 8s itt le)rja Ba!y 1ary a agyar $lt$zetet9. I' eb!et a!tak s a trsalgst neke igen u!variasnak s kelle esnek tetszett. 1snap j' !arabon elk)srtek. 1inthogy n korbban ne olvasta Ba!y 1. 1ontagu leveleit, elb ulta ltvn ily el+)tlet nlkl s t$bbnyire helyesen beszl a t$r$k szoksokr'l, vallsr'l, polgri intzvnyekr+l s a np jelle r+l. #zutn eg azon b ulta , iknt hihette a keresztny vilg s iknt hiheti g ost is, azon sok teljesen alaptalan ba!arsgot, elyet a t$r$k$kr+l sok ostoba s itse ltott, legalbb it se rtett utaz', k$vet, titkr stb. beszlt, egyik a sik ba!arsgt vagy "llentst h)ven solva s utnozva. 3evette egyet, a int olvasta , iknt )rja le a t$r$k "r!+t, elyben a ozli asszonyok irnyban igen u!variasok s sz)vesek voltak. -gy tekintlyes t$r$k h$lgy aga ell ltette s aztn Ba!y 1ary ;;; !a(ra vetkeztette is. # szp angol n+ ltvn hogy a sz)vessgnek enge!ni kell, aga is kez!te "els+ $lt$zett lerakni s utatta nekik vllt. # t$r$k n+k ezen b ultak s eleinte azt hittk Ba!y 1ary abba be van zrva, s bel+le ki ne eneklhet, hogy e zr , "rje "ltkenysgnek "ortlya. 2s+bben pe!ig beszli Ba!y 1ary, ikpp <$r$korszgban kevs a hi l+helyes asszony, sokkal kevesebb int #ngliban s ez onnan van, mert beoltjk /ket. Be)rja a beoltst s )gri, hogy ha haza egy in!ent teen!, hogy azt otthon is !ivatba hozza. 2l$n$s hogy ost, i!+n oly ritka a ragys egyn #ngliban, a beolts ppen ne ltalnos a t$r$k$k k$z$tt. 1aga is is erte elg ragyst, ne (sak "r"it, hane asszonyt is. 2jtahjn kt La!yk nev, leny is er+s$ volt s ezek egyike kiss ragys. Ba!y 1arynek #ngliban )rt levelei telvk pletykkkal. Or!ekesek lehetnek angolnak, ki azon korszakot tanul nyozza, !e biz n a tize!iknl ki!+lte az olvasst'l.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>

XXX = 34. oldal eltti rsz hinyzik !!!!!! >1egenge!jen, ispn ura "elelt a :opa(si bizony ne kaphatta , ert a *una s *rva nagyon ra!?@ >:ol lakol te Ian'D@ kr!ez a ke(ske ti gaz!a t't kaszst.@ :t biz o!a"enn gaz!ura ?@ "elele Ian'. >:ol o!a "ennD... a ennyorszgbanD@ Fokolban? Bizt'ban.@ >kt-ber DE. 1i!+n a harangok i ra sz'lnak s a np ;;; egyhzba, gyakran jut esze be, ily j'l esett e hangokat hallano $t v el+tt, i!+n kt vi (s$n!essg utn, ely alatt e""le zaj is eretlen volt el+tte , a syrai kik$t+ben harangsz' zen!lt tvolr'l "le be. O!es

e lk &jult eg lelke ben s elan!alogta a rgi i!+kre... 1ost r a t$r$korszgi keresztynek is vehetnek harangot, ha &gy tetszik, s annak kongsban gy$ny$rk$!hetnek. / hisze , hogy ha a hat'sgok enge!ik, harangozni "ognak reggelt+l estig in!ennap. Sk vallsszaba!sgot, harangozsi jog nlkl kpzelni ne kpesek, s iutn e jogot egkaptk, bizonyosan vissza "ognak lni vele, ha lehet. On a harangozst ha az ne "lsiket)t+ kolo pols, int a r(oknl, s+t nhol a klvinistknl is honunkban, szerete , !e azrt inkbb "oga!n el a oha e!n szokst s szeretn , ha keresztyneknl is ezzin h)vn i ra az igazh)v+ket. # ezzin t$bbnyire szp er+s hang& s ;;;; g ha (ikornys is, j'l esik hallani ; i ja pe!ig r$vi! s szp, int a oha e!n i k ren!esen. >#llah ekber? #llah ekber? Bah illah illallah. Bah illah illallah? 1oha e! rezul ullah. 1oha e! rezul illah. :aj alesz szalat :aj alel "elah. #llah ekber lah illah illallah?@ 4sten nagy? isten egy isten s 1oha e! isten ltnoka. I$l i ra. I$l j'tettekre. 4sten nagy. ;;; t$bb isten int allah. 2l$n$sen gy$ny$r, a hajnali i a, i!+n a sok inaretr+l egyszerre hangzik a ezzinek kiltsa, s a szokott szavakhoz g ezt a!jk0 ... ;;;;;;;;; az i a jobb az lo nl. -gy hegyek k$zti t$r$k "alu lakosai nagyon el ara!tak szo sz!aikt'l in!enben. *sa irjok rongyos, roska!oz' ngysz$g srraks volt, t$rpe s "lig let$rt inarettel ; az iskola lp(s+i elrotha!vk, s aga az plete(ske rszeg keresztynknt !le!ez+, a v)zvezetsek beo olva s a (sorg'k kiszra!va ; s a "r!+hznak (sak alapjai se ltszottak. Fapjuk ne volt s a nyo orult ho!zsa aga is eg ezutn kszlt olvasni tanulni. #z igazh)v+k elva!ultak, int a (sal!talan e ber kertje, ki gyalog utazott 1ekkba. # ,veltsgnek egyetlen jele volt a "alu k$zepni borbly ,hely, s egyszers in! kvhz, elyben egy "e(seg+ !e iszony&an spa!t, ;;;;, s elrongyollott borbly ny&zta polgrtrsait, ven!gelte barna v)zzel, elynek kv nevet a!ott s e ber$l+ !ohnnyal s t$ bkivel, !e kl$n$sen res "e(segssel. #z igazh)v+k ;;; i in k)vl a szent vallsb'l it se tu!tak s Ga aznnak, %jr nak, egyb e""lnek h)rt se hallottk. -gyszer kan(sal .eli egy ne essze "ekv+ vrosra ent s e ren!k)vli utazst oly "ontos szakul nzte letben, hogy egsz &ton t$rte "ejt, ne vegye7e "$l a ha!zsi () et, ha #llah +t szeren(ssen haza vezrlen!i. -stve rkezett a vroskba, ppen naple entkor, s eg!$bbent kt gy& l$vst hallvn az o la!oz' vr "alair'l. 77777777
] /ta bul is szent vros, s sok t$r$k, ki jrt -jub s)rjnl, "$lveszi a >zarn!ok@ jrt. ellnevet, ha olyan ;;;;;

>#llah irgal azz? kilta "$l vajon ne a hitetlenek j$nnek7e sz llhatlan sereggel ellennkD Leketlj$n el ar(a a gyaurnak s orra !$rg$ltessk a porba ; anyjnak s)rja pe!ig legyen be o(skolva?@ -gy kis ttova utn be ent a vrosba s ) e az igazh)v+k$n ellensgt+li "lele nek se i jele ne utatkozott, s+t a kvhzak el+tt, a k)gy'z' patako(ska partjain, gyknyeken lve ven!geske!tek, a hzakb'l $r$ zaj hallatszott s a inaretek erklyei $r$ l pkkal (sillogtak. 2an(sal veli neki btorulva k$zele!ett egy vizes(sal' (soporthoz s ly te eriht 8szel ot9 (sapvn kr!ezte, it jelent az gy&zs, a inaret kivilg)tsa s az ltalnos $r$ D >- ber? "elele a t"enk!zsi basa@ hol jrtl, hogy azt se tu!o!, ikpp itt a Gha azn?@ ># Gha azn7eD kr!ez !a!ogva .eli n soha se hallotta r'la, !e hisze , hogy nagy &r lehet, iutn lto , ily nneplyesen "oga!jtok0 pasha7e az, vagy u"tiD@ -rre az igazh)v+k akkort ka(agtak, hogy kezkb+l a kanl kiesett, turbnjuk rzk'!ott s nhny per(ig agr'l a pilrr'l "ele!keztek... >1it beszlsz, e berD on!a vgre a t"enk!zsi basi,] egyet vgva sze vel trsai "el a Gha azn nagyobb &r a hro l'"arkos pashnl, az anatokai %egler bgnl, az $reg 1u"tinl. # i ar(unk "ehr, ert inket egltogatott, !e azt hisze , hozztok is benzne, ha szpen egkrntek.@ 7777777 ] Gen!+rtiszt, olyan"or a, int ;;;;; kplr volt az n i!+ ben, sz'r'l sz'ra0 pusksok "eje, v. tisztje. 2an(sal .elinek "ejbe szeget t$ttek e szavak s tstnt vissza gyalogolt "alujba, hol a kvhz el+tt pipzgat' h)veknek nagy kppel on!ta el az &jsgot? %ajtrsak u. . #llah kegyel b+l, kinek neve !i(s+)tessk szeren(ssen egrkezte kshehirbe s ) e gy&zst hallotta , s a inareten szz l pa (sillogott s az

igazh)v+k "nyes ven!gsgnl ltek ert k$zjk nagy &r rkezett. 2ha azn] nev,, ki el+tt uleh k borulnak le, s kinek k$nt$se szlhez ka!ik, pashk !$rg$lik ho lokukat. 777777 ] ;; aznnak on!ta. Os e nagy &r hozznk is elj+, ha egh)vjuk s ha elj+ ez ltal a i "nynk n$veke!ni "og.@ -ll lko!tak a hallgat'k s in!en (sibuk kialu!t, ire n ileg agukhoz j$ttek s vgre egsz'lalt az $reg #b!uzsoh an0 >*i(s+sg legyen #llahnak, brnyk , igazat sz'lasz s azt hisze , k$vetsget kell kl!ennk kvehribe, ely Gha azn urat egh)vja hozznk? #h e! e"en!i, .eli, s g nhnyan enjenek el, !e vigyzzanak, hogy tiszttlansgot ne egynk. :)vjk eg azon j' urat "alunkba, hogy a i urunk is "nyes legyen, 1asallah? 1asallah? z&gott utna in!enki, s hosszas tan(skozsok s kszl+!s utn a kl!$ttsg egin!ult. -r+s gy&zs hallatszott ksehiz "el+l s ire a vrosba rkeztek, ) e az igazh)v+k nnepi ka"tnban sereglettek az ut(kon, bke(s'kkal !v$z$lve egy st. Firosba $lt$z$tt gyer ekek "ezn (sillogott a sok '7 arany s "ehr lepe!+be burkolt n+k serege lebegett egy k$zkert "el, hol sz okra hintk voltak ksz)tve. # lakosok sz)vesen "oga!tk k$veteinket s eg$lelgetvn, h)vtk, vegyenek rszt nnepkben. #h e! e"en!i szertartsos ,veltsggel "elelte trsai nevben, ikpp +k Gha azn tiszteletre j$ttek? 1it beszlsz, e ber? vlaszola :a!zsi 1ehe et a vroska tr"s kov(sa hol van Gha aznD ... /itti?] s "$le elt tenyervel egyet lebbentett >!e ne b&suljatok? itt a %jr s az nagyobb Gha aznnl? jertek hza hoz s iutn pil"o at egk'stolttok, vegyetek rszt az estveli ulatsgban is. 77777 ] /itti \ el ent, s el &lt. # k$vetek enge!tek s estve nagyszer, t,zijtkot lttak. .eli egr lt eleinte, ltvn iknt nyeli a (igny a tzes (sept ; iknt von szjb'l rejthetlen szalagot, iknt nyargal tzes lovon s azt hitte, gonosz szelle et lt. *e a b$l(sebb #h e! e"en!i ol!alba b$kte k$ny$kvel, "igyel eztetvn, hogy j'l nevelt e berhez ne illik (so!lkozst elrulni, br it lsson is, s eg kell tartania lt'sgos egyke!v,sgt. #ztn nztek zbek tn(ot s bbujtkot, elyet egy klrintos "lhas)t' zenje kisrt, kt "l!ob pattogsa ellett. - bereink egsz jjel ne alhattak s reggel egy sk$zti tan(skozs utn #h e! e"en!i egkrte a gaz!t, vezetn +ket a "nyes ven!g %jr eleibe kinek rnykt #llah hosszabb)tsa? ert +k azt szeretnk egh)vni "alujukba, hogy az + "nyk is n$veke!jk. 1it beszlsz e ber? kilta :o!zsi 1ehe e!, alig "ojthat'n a kit$rni akar' ka(ajt hol van %jr D %jr gitti? # k$vetek szo or&an ballagtak haza h)rl vinni polgrtrsaiknak, ikpp ne (sak a hatal as Gha azn, !e az annl nagyobb %jr is elutazott anlkl, hogy +k nla tisztelke!hettek volna. / <as. k$j az'ta se ltott se Gha aznt se %jr ot. Fityksebben, int a t$r$k t$rtnet)r'k, g a szerel es er!lyi i"j& se kpes )rni. /en!a!!in le)rvn a rig' ezei (satt elyben, # urat egt$rte a szerb kirly Bzr erejt 1C8P. )gy sz'l0 ># gy nt plenyket a v)z"olya j(intt, a !zsi!k a(ltkrt rubintt "estette s a (satatr a "ejek s he pelyg+ turbnok sz llhatlan sokasgaival bor)tva, &gy ltszott, soksz)n, tulipnok kertjv vltozott. 77. (zolimn b3ntet/ tr&nyeib/l. Farznasg bntetse C0 1000 asper k$rl nyek szernt. -r+szaktev+ herltessk ki. :a uszul nra bizonyul, ikpp + s nejt vagy lynyt eg(s'kolta a k!it'l ke ny pirongatst kapjon a vtkes s "izessen egy7egy aspert in!en sz'rt s (s'krt.@ >:a rabn+t (s'kolt, kt sz'rt s (s'krt "izet egy7egy aspert.@ >:a a v!l' ngy hiteles tan&t ne ll)that, kik a b,ntnyt lttk, a n+ ke ny pirongatst kapjon s "izessen egy aspert.@ >:a be(sletes 8azaz "tyolt visel+9 h$lgyek veszeke!nek, a k!i pirongassa s bntesse eg +ket husz asper "izetsvel. Ltyoltalan n+ kt aspert "izessen in!en tsrt.@ 1in!en pohr borrt egy asper legyen a bntets s ppen

annyi a baro "i lopsrt ; ki lovat, $szvrt, sza arat ;;; lop, veszejtse egyik kezt s "izessen V00 aspert. %olt7t$rs, e berrabls, is telt lops bntetse hall. Bopsrt a helysg elynek hatrban t$rtnt a b,n, "elel+s. :a is tan& )rs, ha is)t' jobb kezt veszejtse. Ggal az' b,ne nagysg szerint bntettessk. # rha azn s napi k$ny$rgsek hanyagol'ja egy aspert "izet annyiszor ennyiszer. /zoli an egenge!te a kv italt, ely az + i!ejig tiltva volt. #z els+ kvhzat /ta bulban 155W7ben ll)tottk "$l, s azutn t$bb is nyittatott, elyeket 1ektebi riszn7 nak, olvas ny iskoljnak neveztek, ert sz'nokok, katonk, politi(usok, el n(ek s kivlt !ervisek gylhelyei voltak. # k$lt+k eleinte g&nyverseket )rtak a khv \ tvgyront' ellen. >A s$tt ;;; te rabl' on! egy arab k$lt+ elvisze! az l ot, elrablo! a szerel i kjt@ :ol %en!zo 8:yos(ia us9 van, s opiu , ott kell lenni a kvnak. :ol kt se irekell+ van, ne ara!hat el a har a!ik@ on! #li. >ct-ber DF. 444. 1uraton ;;; uralko!ott, s kl$n$sen anyja, 3ur %anu 8"nyh$lgy9 neje /za"rje 8tiszta9 s egy tn(os agyar rabn+. -zernl t$bb gyasa volt, s negyven =haszekije. /zz gyer ek anyjai. <n(osokban, boh'(okban igen gy$ny$rk$!$tt. -gy reggel ke!ven( boh'(ainak szz aranyat paran(solt a!atni, !e a boh'( kegyel l krte, szz arany helyet ssenek rajta szzat. # pa!isak b ult, !e a krel et teljes)tette. #z $tvene!ik (saps utn "$lkelt a boh'(, on!vn, ikpp a sik $tven a bosztan!zsit illeti, ki +t reggel bebo(stni ne akarta, )g eg ne igrte, hogy br it kap is jutal ul a pa!isaht'l, annak "elt neki a!ja. 1ural nevetett s leh&zatta a "+ tisztvisel+t, rajta $tvenet (sapatott s a boh'(nak 50 aranyat a!ott. # kegyetlen 44. 1ura! alatt 16;;; perzsa k$vet j$tt a nagy vezr :a"iz pashhoz bke alku!ozs vgett. 1so! reggel a stor tisztogat' szolgk a szo"kon apr', hro sz$gre etszett selye pap)r !arabkkat talltak, elyek in!egyikre / bet, volt )rva. #z ;;; pashk egy per(ig se ktke!tek, hogy ez b, szer. #z / egyike azon szeren(stlen bet,knek, elyek a korn els+ surjban egyszer se "or!ulnak el+, s elynek $r!$gi erejr+l %ehae!!in # ili tu!'s perzsa rtekezst )rt. >1ikpp az / irgalo nlkl ki hagyatott az els+ surb'l, akknt "og ki ara!ni !zsennetb+l, para!i(so b'l in! az, ki e bet, erejvel b,v$ltetik.@ # !)vn b$l(sen beltta, ikpp a perzsa k$vet b,veszk$zt hasznlt s stn hro sz$g, levlki nagy nnepllyel l+nek eggetve, eretnekknt, az egsz !)vn sze e lttra. 44 1ur! volt legkegyetlenebb zsarnoka <$r$korszgnak, !e a np reszketett el+tte. -gyszer er+s paran(sot a!ott ki, eltiltvn a n+ket a bazrrai jrst'l s vsrlsi stkt'l. # n+k (sak azrt is sereglettek snap s azont&l is a bazron s az iszony& zsarnok ijesztsei, bntetsei in! sikeretlenek voltak a "orra!al i sho%olok ellen. # boriv'k ellen is kegyetlenke!ett egy i!eig, !e ut'bb aga is rszegess l+n. 1egtrse )gy t$rtnt0 -gy napon 1ura! az ut(kon lovagolt s el+tte a spohik sztoszlattk a npet, (sak egy roppant erej, jani(sr ne akart elkotr'!ni. %ekri 8rszeges9 1uszta"a, kit egsz /ta bul is ert. %ekri 1usta"a rszegen tntorgott az ut(n s ne akart helyet a!ni a spahiknak, kik ije!ve kiabltak0 >/zala!j? 1usta"a, j$n a pa!isak?@ / ki az a pa!isak, hogy n "ussak el+leD n, 1usta"aD... "elelt a jani(sr. 1on!jtok eg a rabn+ "inak 8a (sszrnak9, hogy n t+le /ta bult egvesze , s tallrral rakato ki? 4gen? On, %ekri 1usta"a, egvesze agt is a pa!isaht.@ k$zben a zsarnok is o!art, s haragosan kr!ezte, i"le ker)t+ ez, ki a spahikkal beszl s it on!ott. >#zt on!ta 1ura!, hogy t+le! egvesze /ta bult s egveszlek aga!at is, ert az egsz vilg kin(se eny @ "elelte a rszeg jani(sr. # zsarnok b ult s azt hitte +rlt ll el+tte, !e tisztjei agyarztk, ikpp az rszeg s snap kij'zanul. -z ne "rt a (sszr "ejbe s k)vn(si levn ltni, vajon in+ leen! snap a rszeg jani(sr, azt palotjba vitette, paran(solvn, hogy sz ra in!ent a!janak it 'hajt, (supn bort ne. 1uszta"a ha ar elalu!t s ikor "$lbre!t b ult a "nyes ter en s ho lyosan kez!ett e lkezni a (sszrrali tallkozsra. # szolgk el on!tk az egszet s ne sokra vittk a jani(srt a pa!isah el. :t hol a kin(s, ellyel /ta bult eg akaro! venni, ker)t+? rivalko!ott r a zsarnok. %ekri 1uszta"a egy pala(k egy s st vett el+ ka"tnja al'l, elyet el"ogatsa utn ne ihatott eg, ha ar alu!vn. >R e itt a kin(s? ki ebb+l eleget iszik, hatal asabb 4szken!eznl s pnze t$bb, int a tenger "$venye.@ # pa!isah eg)zlelte a b,v$s italt s azont&l naponknt rszeg volt ke!ven(vel, %ekri 1usta"val egytt.

G trk szoksok. :a a panaszos hiba srgette gyt a tisztvisel+knl, "ehr pap)rb'l ksz)tett egy ka"tnt, s abba $lt$zve llott vala ely ut(asarkon, hogy a kilovagl' pa!ishnak sze be t,nj$n. / a pa!isah egrtette, ikpp a panaszos szenve!se annyi, hogy annak le)rsra a "ehr ka"tn elegen!+ ne lenne. ;;;; pe!ig "ejkre tett g+ l pval vrtak a szultnra, jelentvn ez allegoria ltal, hogy szenve!seik get+ tznek "stje g "el szll, bossz&rt es!ekelve. :asonl' allegoriakat b+ven tallunk Iere ias -zekielnl ;;;. # 44 1oha e! ki(siny kor&sga alatt anar(hiban egy 2atir!zsi 8$szvrhajt'9 nev, rabl' annyira elhatal aso!ott, hogy a nagyvezr j'nak ltta +t a nestival s hivatallal (salnia /ta bulba. 1i!+n a zsivny egrkezett, a nagyvezr e szavakkal utatta +t be a pa!ishnak0 >) e, ez azon !iszn', ki kegyel e!rt ese!ezik@. / a !iszn' tstnt pasv s egy tarto ny kor nyz'jv neveztetett ki. Lur(sa, hogy t$r$k )r'k szerint az eX7zsivny egyike volt a legjobb pasknak. -gyszer a tu!'s Iaszil #h e! utatott neki plasti(us kpeket =reta hegyvi!keit brzol'kat. >1ily gy$ny$r, helyek? kiltott az eX7zsivny ily "$lsges lejt+k s szorosok? ily alkal asok leshelyekl?@ 4gen "elele a tu!'s pasha !e @retban nin(senek karavnok? # ;;;; k$zepn volt a t$r$k$k k$zt egy ;;; ;;; "elekezet, kik 2j$prl 1ehe et nagyvezrr neveztet s ekkor "$llza!tak. -zek vezrei eleinte (sak sz'nokoltak az arany s ezst e!nyek, kszerek, selye ruhk, !ohny, kv, opiu ellen. #ztn a inareteket akartk lero bolni, egyen kivl, ert a t$bbit "$l$sleges "ny,zsi (ikkl tekintettk. Beginkbb gy,l$ltk a !ervisek hossz& hajt, tn(aikat, sze "nyveszt+ (salsaikat, neklsket "uvola s !ob kisret ellett. -gy ily t$r$k pusztn eny!$rg$tt egykor sz'szkb+l a "ny,zs s botrnyok ellen s intette hallgat'it, on!janak le a "$l$sleges ruhkr'l s jrjanak szlavri nlkl. > *e hogy ne ? kilta "$l valaki a hallgat'sgb'l hiszen a "s, s kalr is &j)ts, ht ezek helyett it hasznljunkD... 6jjaitokat, arkotokat "elele a sz'nok s ezt se lto t, ire val' a t$rl+ ken!+? 1irt ne nyalhatntok tisztra kezeteket, ha az tel be o(skoljaD 1)g e b+szltek (sak papoltak, elnzte bolon!sgukat a kor ny0 !e i!+n 16567ban "$llza!tak s !sa ikat s tekiehket kez!tek ro bolni, &ezreik szm5zettek tvol vi!kekre. # Q.447!ik sz.7ban az $r ny katholikusokat a "ran(ia jezsuitk er+szakosko!sra ingerlettk az ;;; g$r$g$k ellen. -zek patriar(hja panaszra ent a nagyvezrhez. # 2rj 8belgy .9 kr!ezte, ik a katholikusokD ne hitetlenek7e azok ;;D 4gen, "elelt a patriar(ha. # !iszn' vlaszolt a 2rj. legyen "ehr vagy "ekete, !iszn' ara!. Os a kor ny it se t$r+!ik a katholi(usok s ne katholikusok veszeke!svel. 444 1usta"a tu!'s nagyvezre Gagub tvolr'l se hasonl)that' a !erk 2j$prlkh$z, !e ivel + volt az utols' ;;; nagy vezr, nevt a t$r$k$k leggyakrabban e legetik s "el+le 2jthjn lakto ban sok ane(!ott hallotta . # tarto nyok kor nyz'i k$telesek voltak takark agtrakat ll)tani s azokat sz,k ter s i!ejn egnyitni a np sz ra. # busniai pasa azonban ela!ta az llo!al i b&zt s rt elpazarolta. /z,k ter st gyan)tottak, s a ;;; tu!akozta egyebek k$zt a busniai hatal as, !e igen !urva past is, iknt ll a agtrD... # pasa olvasvn a levelet, rparan(solt )rnokra, "elelje ezt r$vi!en0 >;;;;;@ 8a ha lai kilyuka!t, a b&za ki"olyt9. # !)vn sz$rny, ingerltsggel hallotta e vlaszt s Gagub, ki ekkor !)vni titkr volt, b)zatott eg, )rjon a pasnak oly levelet, ely azt eszre hozza. Gagub r$vi!en (sak ennyit )rt0 ;;;;; 8a ha brt (sinltas! eg, a b&zt te!! vissza? # pasa egszeppent az $vhez hasonl' la(oni(us levlre s tstnt enge!el eske!ett. 3agyvezr korban b$l(sessgnek oly h)re volt, hogy az igazh)v+k t+le lehetlent is k$veteltek nha. -gy gaz!ag t$r$knek egyetlen gyer eke elveszett s nyo aira a szl+k a ren!+rsg ltal se aka!hattak. -l entek Gagobhoz s panaszko!tak. # nagyvezr kr!seire "eleltk, ikpp a "iu gaz!agon volt $lt$zve s "eze aranyakkal bor)tva ; ikpp igen enge!el es gyer ek volt s a ahallehb+l jtszani soha se ent ki0 Gagob elbo(stotta a szl+ket, biztatvn, legyenek nyugo!tan s + a !olognak r$vi! i!+n vgre jr. Fnteken, i!+n az igazh)v+k !sa iban vannak, Gagub pr ren!+rt kl!$tt a panaszos szl+k ohallejhnek !sa irjba, azon paran((sal, hogy i!+n az i i jt vgzi, "$l$tl+ zajjal enjenek be, "ogjk karon s "$nnhangon on!vn, ikpp +t a nagyvezr hivatja, vezessk ki. -z )gy t$rtnt s a pap reszketve lpett be a nagyvezrhez, ki +t leltette, pipval k)nlta s (sak estve nagyon ks+n bo(stotta el, azon eghagyssal, hogy snap a hajnali i t aga nekelje a inaretb+l s onnan lej$vn, a legels+t, ki t+le kr!ezi0 irt volt v)ve a nagyvezrhez, "ogja karon s a!ja t a

ren!+rsgnek. # pap alig vgezte a hajnali i t, i!+n egy kapus egsz'l)totta0 >oh !es papo ? iknt $rl$k hogy se i bajo!? 1ennyire egije!tnk tegnap, i!+n lttuk, hogy a nagyvezrhez visznek. #zt hittk, soha se ltunk t$bb? *e it on!ott a nagyvezrD@ #zt hogy vele j$jj hozz tstnt "elelt a pap. # kapus vonako!ott, !e pr ren!+r lpett el+ az ut(asarokt'l s azokkal ennie kellett. >:ol a gyer ek, kit elsikkasztottlD@ kr!ez nyugo!tan a belp+t+l Gagub. # kapus egr lt s egvallotta, hogy + azt u!varra (salta, eg$lte, k&tba vetette s a rablott aranyakat hza lp(s+i al sta. -gy e ber 1ekkba in!ulvn, in!ent pnzz tette, s annak tize!t aghoz vevn, a t$bbit k$t$tt ersznybe tette s bepe(stelvn azt legjobb bartjnak gon!viselsre b)zta. :azaj$ttekor tvette az ersznyt s azt s a pe(steket srtetlenl tallta. *e elb ult s egr lt, i!+n azt kibontvn, benne aranyak helyett haszontalan rzpnzt tallt. %artja taga!ta, hogy + hozzny&lt s az erszny s pe(stek psgre hivatkozvn, viszont + v!olta (salr!sggal a zarn!okot. Gagub el kerltek s az kihallgatvn a panaszt, az ersznyt letart'ztatta s a "eleket elbo(stotta. # pasa szobjban t$r$k szoks szerint a pa lag egyik sarkn llanak $sszehajtva az i asz+nyegek s i!+n a ezzin kiltott, Gagub paran(solta szolgjnak, a!ja azon k$t$tt sz+nyeget, elyen el+sz$r i !kozott, ikor nagyvezrr l+n. 4 a alatt egy kssel Gagub el etszette a sz+nyeg sarkt s aztn ent a !)vnba. # "+szolga be envn ura szobjba, i!+n annak ke!ven( sz+nyegt ekknt (sonk)tva ltta, egr lt s jajgatni kez!ett, azt hivn, ezt vala ely ellensge tette. >1i bajo!D@ kr!ezte +t egyebek k$zt egyik ren!+r tiszt0 s a vkilr!zsi el on!ta "lel e okait. >/ose b&sulj? "elelte a ren!+r is erek n a bazrban egy $r nyt, ki oly gyesen tu! k$tni, hogy a sz+nyegen senki szre ne veszi, hol volt elvgva.@ / agval vivn a sz+nyeget azt pr nap alatt eg(sinltatta. 1snap reggel Gagob kr!ezte szolgjt'l, kinl igaz)tatta ki a sz+nyegetD / aztn az $r nyt hivata s utatvn neki a k$t$tt ersznyt, kr!ezte is eri7e azt s van7e ki hasonl't kpes kijav)taniD >3in(s k)vle "elele az $r ny s e lkeze , hogy &lt vben e za(sk't n jav)totta ki egy kereske!+ sz ra. Gagub el+hivatta az illet+t, ki a sze bes)ts utn tolvajsgt egvallotta, a pnzt vissza"izette s egy 'ra &lva ;;;; -gy sik zarn!ok in!ulsa el+tt elsta pnzt skutar kertjben, !e azt hazaj$ttekor ne tallvn, Gagobhoz ent. # nagyvezr tu!ta ikpp a skutar kertekben gy'gyerej, "veket snak szegnyebb t$r$k$k, s azokat a ",szerszeknek a!jk el, s iutn egrtette a panaszost'l, ikpp ily "vek az + kertjben is b+ven ter ettek, hivatta a ",szer7rusok (h estert, kinek k$telessge tu!ni, a (heibe tartoz'k kikt+l, ennyit, i ron, s ikor vettek, &gy szinte azt is ennyit, s ha nagyobb ennyisgben, kinek a!nak el, s ily ron. Gagub kr!ezte a (h estert, is eri7e a ",s'katD s az ut'bbi vekben ne gaz!ago!ott7e eg azok vala elyike stb. # (h ester "elelte, ikpp egyetlen ara! ki k$zlk, ki egy i!+ 'ta ne hor! "veket. Gagub ezt a ren!+rsg ltal "$lkerestette s az e ber egvallotta, ikpp pr v el+tt orvosi "veket svn rbukkant a kin(sre s annak egy rszt elk$lt$tte, a t$bbit tstnt vissza a!ta s a kereske!+ a hinyt ne is k$vetelte. <$rtnt egyszer, hogy az -gub k$rli er!+kben egy n+i holt testet talltak, elynek "eje levgva, s a lbak k$z volt tve, szjba pe!ig egy levlke !ugva e szavakkal0 >Gagub? r'la! ll)tjk, hogy in!ennek vgre tu!sz jrni. tu!! eg, ki k$vette el e tettet s ha arra kptelen vagy ..... itt egy o(s ny ki"ejezs k$vetkezik, ely t$r$k elbeszlsekben ppen ne ritka. .ittk a levlkt Gagubhoz s + a testet orvosok ltal egvizsgltatta. # n+ igen szp s i"ju volt s integy kilen( napig heverhetett eggyilkolva. # ren!+rsg tstnt utna jrt kinek hzt'l veszett el szp i"ju n+ ez i!+ tjon s egy "r"i aka!t, ki i"ju nejt az'ta ne ltta s ki a hullban arra is ert. Gagub tstnt aga el hozatta az e bert, a n+ pr tulipnos kk l!jval egytt s abb'l egyenknt sze!egetve ki a n+i ruhkat, kr!ezte a "rjt+l, is eri7e azokatD... # "rj in! is erte egy aranysujtsokkal gaz!agon kivarrt "ino $lt$zeten k)vl, elyet ne + (sinltatott s elyet ne is ltott soha. Gagub a szab'k (h estert hivatta s a k$nt$sre utatvn, kr!ezte, is eri7e ki varrta azt. # szab' kevs i!+re el+kerlt s e lkezett, hogy + azt a ;;; 8tzr laktanya9 )rnoknak ksz)tette. #z )rnok is el+kerlt s i!+n belpett, Gagub el tartotta a levlkt, kr!ezvn0 >Bto!7e ezt gaze berD 3e tu!ta 7e eg ki )rta, s a gyilkossgot ki k$vette elD@ #z elr lt )rnok egvallotta,

ikpp neki a n+ szeret+je volt, s a ruht + a!ta neki. 2s+bben gyanako!vn, hogy a n+ st szeret, ki (salta azt az er!+be, titkos tallkozsra s ott eg$lte. 444. 1usta"a 44. Lri!rikt+l (sillagj'sokat krt. # porosz kirly ezt "elelte0 >1inek azD ... On in!ig azt tapasztalta , legjobb (onstelltio a tele erszny s a j'l "egyel ezett sereg.@ # "$ntebbi t$r$k ane(!otk k$zl a bjr r'lit s a Ggubot illet+ket s a beksi 1usta"a7 "lt aga hallotta <$r$korszgban, a t$bbit ;;;;; vagy egyebtt olvasta . >ct-ber DD. -gyik napon e hten egy r$vi! tvirati tu!'s)tst olvasta a lapokban, ely szerint0 >;;;7te plo a, Fakahantas s Ba!y :oJar! 3eJ Korkb'l %ostonba in!ultak a vasplyn.@ 1i"le utasok lehetnek ezekD... gon!ol . ;;; te plo a olasz lehet, s la!y :oJer! angol0 !e it keres a te plo s az angoln Fo(ahantas trsasgban, ki hihet+leg tollas in!in "+n$kD # !lutni lapokb'l ltta , ikpp az n rejtlyes utasai ne egyebek, int lovak, elyeket a %ostoni nagy l'kill)tsra hoznak. On a lovakhoz, lovaglshoz ;; itse rtek ugyan, !e azrt a g is kiballagta !ltjon a b. "$l! ,velsi egylet terre. # kapuk el+tt storok alatt t$rpket, aj okat s egyb ritkasgot utogattak. %ell a ker)tsen, szinte voltak storok, (ukrszok, "+z+k, ;;;;;;;; sz ra. Behetett jelen integy 15V0000 nz+. 2t 'ra utn kez!+!$tt a verseny -tha #llen s :ira *ren nagyh)r, lovak k$z$tt ezer !ollr jutalo ra. # gy+ztesnek $t egyes r"$l! k$zl hr at kelle nyernie, hro els+ alatt -tha gy+z$tt. 2$rle ezren is "oga!tak, n ne , ert ilyes ire se pnze , se ke!ve , !e n :ira prtjn volta , s ne tetszett, hogy az ktszer is kit$rt. .zko(siba voltak "ogva. #ztn #lbany ;;; s Iele a(hus "utottak nyereggel. #z okos Iele a(hus gy+z$tt. -z volt az els+ l'verseny, elyet 'rkig nzte , !e erre is ks+n ente s ne is rte vgt 44444 Mi nem illik .ngliban. ;;;;;; () , unkjban egy "ran(ia szjba k$vetkez+ szrevteleket a!ja0 #ngliban ille ;;;; operba se legkisebb gy,r+!ssel ellnye!en vagy nyakken!+!$n, ktszer venni levesb+l ; egel+zni h$lgyet k$sz$ntsben ; o nibusba lni ; estlyre t)z, tizenegy 'ra, blba j"l el+tt enni ; s$r ivskor asztalnl tstnt vissza ne a!ni a poharat az inasnak. 3e illik, (sak egy nap is el &latni a borotvlkozst, tvggyal b)rni ; br ini itallal k)nlni "els+bb rang&akat ; eglepetst rulni el, ha a h$lgyek (se ege7i!+ el+tt, ely nlunk oly kelle es, kelnek "$l az asztalt'l. 3e illik "eketbe $lt$zni reggel, vagy sz)nes ruhkba estve; ne illik h$lgyet sz'l)tni eg, keresztnevnek vala e l)tse nlkl, ne illik br ely rgy alatt is, sz'lni egynhez, kiek be se vagy utatva ; halkan kopogni ajt'n ; ne illik, ha br ely (s&" i!+ben (sak egy (seppnyi sr van is (siz !on ; ne illik apr'pnzt tartani a zsebben ; hajt r$vi!re ny)ratni ; ;;; kalapot hor!ani ; ren!jelet viselni vagy na!rgtart't s r$vi! vagy hossz& szakllat. *e ha az e l)tett botrnyok br elyikt k$vetn! is el, ez in! se i a ellett, ha %nzed nincs. -z a legilletlenebb !olog. 1ert a!'ssgba, te!! t$nkre aga!at, ezzel senki se t$r+!ik, in!a!!ig, )g sz'ro! a pnzt. :a i!egen rkezik Bon!onba, a Bei(ester ;;; k$rli ol(s' "oga!'kba szll, bizonyos k$r$kbe soha t$bb be ne juthat. Att egyetlen lor!nak ko(sijt s+t krtyjt se "ogja ltni, ha arra 0tlet na%jig vrna is. @rimeai tatr kzmondsok. # /zultn hza $r$kk szjban van annak, ki (sak tvolr'l is ltta /ta bult. /zeretn!, hogy szlvsz t a!jonD *i(sr! a (s$n!es napot? # haj't$rsb+l eneklt ne "ogja t$bb !i(srni a tenger szpsgt. 1iutn levgtuk a platnt, kez!jk rnykt agasztalni. :a szegnyt vlasztanak b)r'v, i!eje, hogy a gaz!ag kotr'!jk a k$z$nsgb+l. # pl a, elynek k$zelben go ba tere , ez ut'bbi sze ben k$zel rokonsg. -ls+ 'hajtsra egyes ter( is elg ; so!ikra egsz ;;; is kevs. :a a hal ;;; ne kapna a "reg utn, #llah ne enge!n, hogy horogra aka!jon. 3e in!en n+i ar( szp, elyet "tyol bor)t. 1eghajlani ne gyalzat, !e igen eghajtatni. 4bolya ne n+ oly agasra, int a (saln.

/zp lyny ar(r'l szlvsz se lebbenti el a "tyolt, ;;;;;;; legszel)!ebb szell+ is le"&jja "ejr+l. 3e on!j brsony szavakat, ha k+ke ny tettet akarsz elk$vetni. <itko!at ne a!! a %osphor szjba, kl$nben az azt a Lekete tenger "lbe vgja. # letapo!ott r'zsa illatot lehel. Gha a!anra %jr k$vetkezik. 8;;;;;;;;;;9 3e ronts be s here nek ajtajn ha akaro! hogy a aga! srtetlen ara!jon. :a a szegny gyapj&7sz+nyeget vesz, azt se tu!ja, iknt nyujt'zko!jk rajta. /zksg a nyulat ugrani tan)tja. # vn pelikn h&st gy$ngnek on!o!, ha el+bb pr napig koplaltl. -gy vak tve!sb+l -"en!inek () ezte a rabszolgt s ez az'ta orrt agasan hor!ja. <olvaj a n!at is gy,l$li, elyb+l tollat vgnak )tlet )rsra. # (sal a zarn!oklat jele, !e ne in!ig hegyes vg,. 3e on!! "elebarto!at sze"inek 8bolon!9 ne hogy + tge! vejtnnak nevezzen. . <usztk boszorknya ;;;; =sypsophila pani(ulata, gas7bogas bokro(skt kpez+, szp apr' virg& pusztai n$vny. 1i!+n elszra! +sszel a leggy$ngbb szell+ is let$ri szrr'l s he pelygeti. Iuttban egyb szraz n$vnyt is ;;;; s nagy alaktalan lapt(si alakul. -gsz sereg az ily kerek ballag k'r'knak tn(ol a szell+ben s nha hossz& vonalban "utnak r egy ny&ltbor. Iuts es+ vgre el ossa +ket vagy a Lekete7tengerbe viszi a szl. ;;;;;;;; () , k$nyvben ;;;;; beszlvn e l)ti, hogy azt t$bb angol "or!)t' kihagyta, ert benne isten irnti tiszteletlensget lt, s+t kro lst. 1aga =olen!je is t,n+!$tt, vajon enge!se erk$l(si;;; lenne, hogy ezt le"or!)tsa. /+t eleinte ;;; is botrnykozott benne, s (sak a k$lte ny legen!a7szer,sge bkltette ki vele n ileg. 4lyen volt, &gy on! a k$zpkori egyhzi sz)n ,vek nagy rsznek o!ora, kivlt a ;;;; agasztos erk$l(si tanok ellett legvastagabb p'rias ;;; ltunk. (ze%t. H. @urzon s Mahmud janinai %asa. =urzon, kinek keleti kolostorokr'l )rt unkjt ne lehet elgg !i(srni, e l)ti int is ert pasnli ltogatst 18CW7ben. # pasa u. . ;;; (so!lkozott rajta, hogy az angol kor ny venknt nagy $sszeget a! ki gonosztev+k elszll)tsra, holott azoknak nyakt el(sapni kevesebb k$ltsgbe s i!+be kerlne. 4stenes bolon!sgnak vlte, hogy e ber "izessen br ennyit is azrt, hogy se irekell+ket s k'borokat t$ l$(ben tartson, vagy azokat honukb'l s npnek nyakra kl!je, azt pe!ig, hogy tolvajokat lakssal, ruhval, tellel ltunk el, )g a be(sletes szegnyt hen hagyjuk halni, j'zan sszel s igazsggal ellenkez+nek tartotta. #kkor nevette azon, it a janinai vezr kl$n$s vle nynek vlte 0 !e az'ta rj$tte , hogy ne beszlt bolon!sgot. 1i a b,n$s$knek vala ely tvol gyar atbeli np nyakra kl!$zgetst illeti, azt n ppen oly igazsgtalansgnak tarto , int 1ah u! pasa ; s a be(sletes szegnyt, int #ngliban, ne (sak hogy hen hagyjk veszni, !e gyakran a gaz!agok javra hozott t$rvnyek, s ;;; az azok palstja alatt elk$vetett er+szakossgok ltal estersgesen nyo atnak el, ezeket gyalzatossgnak tarto . / =urzon is int ;;; ltszik, )gy rez s taln a janinai pasha vle nye (supn ag =urzon e tekintetben s a b,n$s$k nyaknak r$vi! &toni el(sapsa, az angol olvas' ke!vrt van ;;;; szjba a!va. # t$r$k$k igaz, hogy zsivny (sapatok, vagy i (sakne egyre egy albni, bosniai, ontenegr'i lza!'k elnyo sa alkal val igaz r$vi! s erlyes eljrst k$vetnek azok ellen, kik int az egykori agyar t$rvnyes eljrs styljn szoktuk on!ani, ;;; alatt ;;; kezkbe. *e az el"ogatott s t$rvnyszk el vitt zsivnyt 8;;; inkbb a kevsb veszlyes b,n$st9 ne szoktk ;;; (sibe7 '!ra nyakazgatni, hane a b)r'i vizsglat s )tlet utni p$rt /ta bulba kl!ik "$l s az )tletnek leg"els+bb helyben hagyatsa utn t$bbnyire hossz& i!+re t$rtnik a vgrehajts. 1ah u! pasha i!ejben (sakugyan gyakoribb volt a kivgzs, !e a jelen szultn k$ztu!o s szerint hallos )tletet ne szokott al )rni s a hallra )tlt b,n$s bntetse "ogsgra (serltetik. 1aga is ltta %russn h)res zsivnyokat, kl$n$sen egyet, ki sok vig r )tette az utasokat az oly pus szorosaiban. 3ehz vason voltak a pavhalak egyik rszt kpez+, er+s vasr(sokkal elltott "$l!szinti t$ l$(ben, elyek azonban nin(senek tisztn tartva, ert gyakran ltta a ln(olt haj!u!okat "oglalkozni azon bogan(skk gyilkolsval, elyek iatt int a rege ll)tja t$rt eg :o er sz)ve. %izonyos 'rkban kibo(stottk +ket az u!varra szell+zni.

-gyszer ilyenkor nzegette +ket, s egy (sausz "igyel eztetett nhnyra. 2i iszony& gyilkossgokat k$vetett el, s kinek hallos )tlett a lgysz)v, pa!isah ely is holtig tart' "ogsgra (serlte, s hihet+leg int gyakran t$rtnik, a "ogsg hatri!ejt is ut'bb r$vi!)ten!i. 1)g a rabokat nzte s a "+ perse(utort, ki aga is h)res zsivny volt egykor az oly puson, j$tt a %egler7bj "nyes kisrettel, s i!+n a rabok ellett ent el, ezeknek !v$zlett lege bersgesebb o!orban viszonozta. 2jthjn lakto ban egyszer egy kertben beszlgette egy "iatal, integy 1W 15 ves (sinos $r ny lynnyal, ki Bszl' barto al kiss ka(rko!ott is. 3hny nap &lva hallottuk, hogy a lyny s annak $zvegy anyja, ki bort s plyinkt rt, eggyilkoltatott. # vros korn reggel, ihelyt a sz$rny, eset h)re szt"utott, roppant ingerltsgben volt, s "r"iak s asszonyok "utottak, rikoltottak, zajongottak eszeveszettekknt. -setleg ppen n is az ut(n jrta s t$bb t$r$k ;;;; hallotta , hogy ily b,n vrosukban ne t$rtnt i'ta +k e lkeznek s ezt hitte is, lto a k$zviszonyt s hboro!ottsgot. #z $zvegy egye!l lakott lynyval s in!kett+nek torka iszony&an t etszve volt. # t$r$k ren!+rsg, in!en kl$n(sgei !a(ra, gyesebb, int in+nek vlik -ur'pban s ne (sak gyesebb, !e vghetlenl be(sletesebb, int ;;;;. 3e telt bele pr 'ra, a b,n$s$k r el voltak (s)pve. 1in!kett+ bosnyk volt, a kjtahyai lovassgi re!i" ezre!es lovszai, kik k$zl egyik szerel es volt a lynyba s ezt el(sb)tni s ikor ez ne sikerlt, elvenni akarta, !e kosarat kapott, s a gyilkossgot rszint bossz&b'l, rszint az $zvegy kevs "illrkje s a lyny kszerei ke!vrt k$vette el. Fer$k ha ar lejrt s eger+s)ts vgett a hallos )tletet az alkor nyz' elkl!te /ta bulba. 1ehe e! (saurs ren!+rsgi tiszt is er+s$ , j', !e bik"i( e ber, el+re k$sz$rlte kar!kst ert, &gy on! ez + k$telessge lesz elvgezni a gyilkos nyakt az $zvegy hza el+tti tren. S tu!ja, iknt volt haj!anban szoks eljrni ily alkalo al. # gonosztev+nek nyakt k+re "ektetik, s ezutn el(sapja az e ber, intha (sak kposzta torzs lenne. 1ehe e!, tn (sak bik"i(sgb+l, nagy vgyat utatott a nyakszelsre s kar!ksnek lt gyakran tapogatta, !e "$lslt, ert a szultn a hallos bntetst "ogsgra (serlte. # b,n$s in!en ci&ilizlt orszgban k$tlre jutott volna. 1i kl$n$sen az albaniai hara ikat illeti, kik ren!esen politikai zsivnyok, s kiket =urzon igen j'l )r le, ezek irnyban se k$vetik azon eljrst, elyet 1ah u! pasa ajnl az angol utaz'nak. =urzon nagyon (salatkozik, ha azt hiszi, az ilyenek a statusnak pnzes i!+ vesztesgbe ne kerlnek. 4gaz, hogy az l!$zs, le"egyverzs per(ben s nha azon i!+ alatt, )g +ket a hat'sgnak t ne a!jk, a hevesvr, t$r$k ren!+r$k sok zsivnyt lenyakaznak. *e ha a agt lza!'nak, "elkel+nek, hon"inak () ez+ hara ia szeren(ssen bejrhat a t$ l$(be, nyaka t$bb nin(s nagy veszlyben s ha kolo pos volt, ren!es bntetse de%ertatis. 3e kl!ik ugyan i!egen orszgba, ert a oha e!n ezt hallnl sz$rnyebb bntetsnek tartan, !e internljk =retba, vagy egyb oly helyre, elyr+l a agyar on!ani szokta, hogy az isten hta $g$tt van. On aga is is erte egy h)res hara ia"le lza!' vezrt, az albniai <ahiz beyt, a h)res #li ja inai pasa rokont, ki is telt lza!sai s gyilkolsai utn is (sak internltatva volt 2jtahjra, s a kor nyt'l oly "izetst h&zott, elyb+l azon vi!ken "nyesen lhetett. # vn Iahri bey k$zp ter et,, sovny !e er+snek ltsz' e ber volt, szigor& s kegyetlensgre, ravaszsgra utat' ar(& sokkal. Gen!esen albniai k$nt$sben jrt, ely szokatlan 2is7zsiban. Hvben gaz!agon kszerezett han!zsr volt in!ig. -zt ne azrt e l)te , intha helyeslen , hogy a t$r$k kor ny ;;;7"le ne annyira politikai, int inkbb (ri inalis b,n$s$kkel ily tulsgos e beriesen bnik s +ket vekig gaz!agon "izeti s vgre int 4rhnivel t$rtnt, szaba!on bo(stja. -z bolon!sg, int a "nyes tarts az a!'z' np zsebb+l kerl, vtek is. #z egszet (sak azrt hozta el+, ert a vilg s g a kl$nben ritkn tve!+ =urzor is &gy ltszik azt hiszi, a nyakazs oly in!ennapos ulatsg"le <$r$korszgban. 3e ktle , hogy a tvolabbi vi!keken, hol a kor nynak nehz ellen+rk$!ni a tisztvisel+k eljrsa "$l$tt, sok visszals t$rtnik. *e a "+vroshoz k$zelebb es+, s arnylag ,veltebb tarto nyokban a ;;; eljrs szeli!ebb, int az u. n. (ivilizlt orszgok legnagyobb rszben ; sok helyen t&lsgosan is szel)!. 1i a pol. lza!'kat s azok vezreit illeti, ezek j'rszt a t$r$k szel)!ebb eljrst k$vet, int br ely keresztny lla . #nglit se vve ki, s+t kl$n$sen ezt ne , ha 4n!ira gon!olunk. # t$r$korszgi lza!' (sak akkor van veszlyben, ha "egyveres kzzel (s)pik el, iel+tt a lza!s eglenne t$rve. :a az el"ogats per(ben ilyenkor le ne vgjk, vagy ha a lza!s (sillapultval "ogjk el, nin(s oka "lni. :a ne jelentkeny sze ly,

leg"$ljebb el!$ngetik htt vagy talpt s aztn szlnek eresztik. :a kolo pos volt, j' "izetssel internljk. 4s erte ily internlt vn pasht, kinek h'naponknt C0,000 piaszter jrt a kor nyt'l, elyen egy raks lovat, $szvrt s (sinos hre et tartott, s a vros hat'sgai el+tt oly tekintlyben llt, hogy "ontos gyekben tan(skozsra h)vtk eg s nneplyek alkal val "+ helyre ltettk. %azr!zsik (sinos kis t$r$k vros /u lhoz k$zel, azaz t$r$korszgi, s ne t$r$k, ert lakossga "+knt bolgrokb'l ll, kik k$z$tt igen kevs az igazh)v+. 1i!+n e k$rnyken jrta , lehetetlen volt in!untalan rgi t$rtnetnkre, :unya!y korra ne gon!olno , ert azon i!+kben e vi!k is eretes volt a agyar katonk el+tt, s t$rtneteink e szakban %azr!zsik r van e legetve. 1)g e rgi !olgokr'l gon!olkozta , ell lovagolt egy t$r$k szza!os, kivel is er+s volta , 1ehe et jzbasi vaskos, agas, sz+ke legny volt, s igen be(sletes e ber. 1int a t$r$k ren!esen, gentle an volt, azaz oly egyn kiben a "r"i btorsga, n+i gy$ng!sggel egyesl. Btvn, hogy gon!olkozo , s hihet+en oly trgyr'l, ely "j!al as e lkezeteket k$lt benne , ne zavart s hallgatva lovagolt ellette egy i!eig ; utna iutn egsz'l)totta , beszlgetni kez!ett. 2r!se re el on!ta, hogy %azr!zsikban leginkbb bolgrok laknak. #z utols' orosz hbor& el+tt &gy on! a vros npessgnek ne (sekly rsze uzul an volt s n aga is bazr!zsiki szlets, vagyok. 1ikor ez orosz sereg k$zele!ett /u lhoz, a keresztnyek "$llza!tak s a t$r$k$ket orvul legyilkoltk, k$ztk az n szlei et is. Be)rhatlan a kegyetlensg, elyet rajtuk elk$vettek. Hregeket, n+ket, gyer ekeket szroltak "ejszkkel, kssel s iutn a bke helyre llt is, s egsz$k$tt a eg ara!t uzul n lakosok nagy rsze j'nak ltta shova k$lt$zni e helyr+l, hol az'ta igen kevs igazh)v+ van.@ / it tettetek a lza!'kkal, ikor az oroszok elvonultak a vi!kr+lD >1it tettnk volna velkD "elele a jzbasi a nyo orultak hason (s&szva es!ekeltek kegyele rt, sokra kentk vtkket. / igazat sz'lvn ne is igen lehet +ket krhoztatni, ert ostobk, s a it tetek, ostobasgb'l tettk s ezrt inkbb sznni lehet +ket. Bz)t'ik egugrottak j'kor, s ne trtek vissza, )g az ingerltsg le ne (sillapult. Fapjaikr'l tu!juk, hogy az'ta, int az el+tt orosz zsol!ban llnak, !e it tegynkD :a bntetn+k +ket, egsz vilg zajt tne, hogy a keresztny vallst l!$zzk.@ :a j'l e lksze 1WWP vgn vagy 50 kez!etn lza!s volt %ulgriban s r(sa s Bo 7Falnka k$rnykn a bolgrok kegyetlen gyilkolsokat k$vettek el. # lza!st, elyet akkor sokan, ne tu!o ennyiben helyesen orosz gyn$k$k ,veinek tartottak, ha ar elnyo atott. 1inthogy az el+tt kevs i!+vel utazta %ulgrinak azon rszn, r!ekkel hallgatta , it t$r$k is er+sei beszltek a lza!sr'l. -gyszer /zoli n bey7el, Geszl pasa akkori ke!ven(einek egyikvel beszlgette s az ezre!es eleinte igen vigyzva "elelt kr!sei re, !e ks+bben bizal asabban kez!ett nyilatkozni. 1i!+n on!ta , hogy kl$n$s hogy a lza!s azon vonalon t$rtnt, elyen kevssel az el+tt i j$ttnk keresztl, /zoli n on!ta, hogy ez a kor nynak is "$lt,nt s szoros nyo ozs utn kislt, hogy a lengyel enekltek k$zl t$bben, kl$n$sen a praslav ;;;;. *e binsky s egyebek, in!entt, hol bolgrokhoz voltak beszllsolva, bujtogattk hzigaz!ikat a t$r$k kor ny ellen. -z u. . sz talan tan& vallo sb'l bizonyos !e a kor ny ne akar lr t tni vele. On /zoli nt gyakran kapta "llentsen, s ne ernk r egesk!ni, hogy ez&ttal igazat on!ott ; !e az ellenkez+re g kevsb. 2r!ezte , i bntetsk lett a kolo posabb lza!'knak. /zoli n ll)totta, hogy a legnagyobb rsz tstnt a nestit kapott s a be"ogottak is a is t$bbnyire in! szaba!on vannak. / e tekintetben teljes hitelt a!ta /zoli nnak, s egyb t$r$k is er+sei nek, kik hasonl't ll)tottak. 2jtahjn a vros szlnl van egy ly s igen ere!ek v)z oss. a part (s&(sn van egy kill' s igen kl$n$s alak& szikla !arab, ely k$rl n ely reggelen ha j'l jut esze be, in!en ht"+n, egy raks ortho!oX $r ny asszonyt ltta , kik ott gyertyt gettek s jajgattak. 1ikor ezt el+sz$r ltta , bevrta , )g eltvoztak s azutn "$l ente n is a (s&(sra. # k+szikla "st$s barna volt, a sok gyertya7getst+l, s rajta t$bb helyen "riss vr nyo ok ltszottak. 2$vetkez+ alkalo al o!a ente s az asszonyok k$zt is er+sre tallvn, azt kr!ezte , it (sinlnak a k$v$n s irt gyertyznak s jajveszkelnek. #z asszony el on!ta, ikpp e hely szent + el+ttk s a k$vet ;;; 8;;7k+nek az els+bb sz' '7$r ny9 nevezik, ert t$bb v el+tt a pognyok azaz uszul nok l!$ztk a keresztnyeket azaz ;;; $r nyeket s az $reg tisztes psp$k$t e helyen gyilkoltk eg. #z'ta u. . e hely vallsos tiszteletben ll s a np

ht"+ reggeleken ki jr i!e l!ozni, "ekete kakas vrvel. #z $r ny n+, ki ilyen szives volt hozz in!ig hol i babonkra is oktatott, s egyebek k$zt e l)tette, hogy ha vala i 'hajtso van, keljek "$l ht"+n reggel korn, s viaszgyertyt hozvn l!ozzak a ;;;;, aztn enjek haza. *e "elk$lt$ r+l azon per(ig, )g haza ne rkeze ne sz'ljak senkihez, s ne gon!oljak se i egybre, int 'hajtso trgyra s az bizonyosan teljeslni "og, int erre t$bb eset van. *e ritka egyn kpes egllni, hogy sra is ne gon!oljon, ikor aztn ;;; jrt a ;;;;. :a u. . lyny vagy enye(ske trgya 'hajtso nak, azzal iel+tt a szurptst'l haza rkezn az ut(n tallkozni "ogok, s tapasztalan!o , hogy vgyai nak se i t$bb &tjban ne ll. -z igen k)vnatos lett volna re nzve, (sak az volt a baj, hogy nin(s benne ;;; ozgat' hit, s ha lenne is, kptelen vagyok gon!olatai at egyetlen trgyon tartani 'rkig, g ha e trgy szp piros salavris t$r$k lyny lenne is. -zt tu!vn, ne tette k)srletet a szurptssal, br e ulasztst a ks+ ut'!ok hihet+leg b,n$ l rovan!jk "$l. *e a keresztny l!$zsi s psp$k nyakazsi hist'rinak iparko!ta vgre jrni. az $r nyek szerint ennek egye!li oka volt a "anatis us, keresztnyi gy,l$let, *e egy igen tisztes, be(sletes $reg tu!'s is er+s$ , egy t$r$k ttr!zsi st on!ott. S a psp$k $lst egt$rtntnek ll)totta. *e ennek oka az volt u. . hogy a vesi ravasz pap, ki hihet+leg uszka zsol!ban llott, "$lbujtotta az $r nyeket s azok gyilkolni kez!tek jjel. #z els+ lr ra a t$r$k$k "egyvert raga!tak s a gyva orgyilkosok tstnt egugrottak a hegyek k$z. 1in!enki tu!ta, hogy a lza!s oka a vn (selsz$v+ pap volt, s )gy a "$l!hlt np "utni hagyta az orgyilkosokat s a szinte kotr'!ni akar' papot vette l!$z+be, kit ppen ikor lop'!zott ki a vrosb'l, a v)z ossnl utolrtek, s lenyakaztk. # bolon! babons $r nyek ost az $reg ttn!zsi a lzaszt'b'l vallsos vrtan&t (sinltak s pe!ig vallsukrt +ket l!$zni senkinek se volt eszben, s ezt a pr'"ta is tiltja. #z'ta kijrnak babonsko!ni a ;;;. / i t$rtnt a t$bbi orgyilkossalD kr!ezte az $reget. ># hegyek k$zt lapultak pr htig "elelt + )g az ingerltsg tartott s aztn haza j$ttek. 3e lett se i bajuk.@ -zt hinne kellett, annyival inkbb, ert aguk az $r nyek se ll)tottk, hogy a psp$k$n k)vl t$bb l!ozat is esett volna, s az + sajt el+a!sukb'l is ltszott, hogy a psp$k vn "on!or lz)t' volt s ne kegyes vallsos vrtan&. 1ellesleg egjegyze azt is, hogy a "$ntebbiekhez hasonl' esetekben, <$r$korszgban, hol az igazsg kipuhatolsra alig van egyb &t, int in!kt illet+ "l s taln egy har a!ik kevsb r!ekeltnek kihallgatsa, nehz az e bernek hiteles rtes)tst kapnia. 2eleten a "llents g inkbb jrja, int nyugaton. 3yugaton szaba!nak s+t szksgesnek tartjk "llenteni, bizonyos esetekben. *iplo tiban, ha!i tu!'s)tsokban, u!varias stylben stb. (sakne in!enki "llentget. 1s esetekben a "llent+t be(stelensg blyege "enyegeti. 2eleten a "llents ltalnosabb s ritkbb esetben ne nzik el. #zonban g is &gy tapasztalta , hogy a keleti keresztny, kivlt a g$r$g hazugabb ;;; int a ;;;. /ok szz keresztnyt is erte /u ln, s 2jthjn, !e egyetlent se , kinek szavban er+s)t+ ellk bizonysg nlkl hihette volna. # ozli ek k$zl se hitte "$lttlenl soha a tisztvisel+nek eg ha az (sak k$zren!+r is. /oha az olyannak ki keresztny intzetekben volt nevelve Ferzsiban vagy egyebtt, vagy utazni jrt. 2atonk k$zt hitte a k$zlegnyeknek s altiszteknek, a "+bbek k$zl (sak n elyiknek kivtelesen, &gy szinte a !erviseknek is. # t$bbi igazh)v+nek "$lttlenl hiszek, )g ;;; ne tapasztalok az ellenkez+re. (ze%tem. I. K3lns ki&gzsi eset. 2is7zsinak azon rszn, elyben lakta , ko(si &t nin(s s ko(sit ltni nagy ritkasg. 2tkerek, talyiga azonban b+ven van s hihet+leg pontban olyan, int az elyet a g$r$g$k pr ezer v el+tt hasznltak. 3e "orog a kerk a tengely k$rl, !e azzal egytt, s keservesen szokott (sikorogni. 1ikor nhny szz "alusi talyiga j$tt heti vsrra, a sok"le hang& (sikorgs oly kl$n$s z,rzaja volt, hogy ahhoz kpest g a gaz!ag t$r$k lako!al i zenje is zene. - talyigkat azonban (sak r$vi! &tra, s teherhor!sra hasznljk. :a az e ber tvolabbra egy s gyalogolni ne akar, lovat vagy $szvrt szerez s nyeregbe l, vagy tateravnra, elyet kett+s r&!on kt l' vagy $szvr visz. # tateravn ne egyb, int (i"ra !eszka szekrny, "gg$ny$kkel, !e ls nlkl. # t$r$k a ko(si "enekre szokott lni, $ssze"ont lbakkal. -ur'pai e bernek "l 'ra ulva

in!en tagja zsibba! s "j a tateravnban. / aztn in!en gy$ny$re elvve, elyet a lovakra vagy $szvrekre aggatott (a"rangokban s (sengettykben tallhatna. <eher hor!sra tvolabbi utazskor tevekaravnokat hasznlnak, elyek sz ra a "+ vonalakon, hol a vi!k ne k$ves, k$vezett, !e igen keskeny &t van ksz)tve. # karavn kisebb7nagyobb, V0 100 s t$bb kevesebb tevb+l ll'. 1in!egyik tevehajt'nak van $t7 hat tevje ell egy kis sza rkja, a nyerges. -z egy el+l s utna sorban a tevk, ln((al, vagy k$tllel ",zve $ssze, nagyokat !e zajtalanul lpve s $r$kk rzva (sengettyjket, elynek hangjr'l +ket a gaz!a r"$l!r+l is egis eri. # tevehajt' t$bbnyire piros barna va! ;;;, "ekete sz+r, !urva <urko n, oly goro ba, hogy a t$r$k a br!olatlan "i(k't ren!esen Iurk7nek nevezi. # t$r$k s+t az arab is t$bbnyire igen ki li az llatokat, s innen van, hogy a gala bok s egyb a!arak oly szeli!ek <$r$korszgban. 1eg a bivaly se oly zor!, int nlunk, s n elgszer ente keresztl a bivaly (sor!n, anlkl, hogy veszlyre (sak gon!olta volna is. *e a va! <urko n goro ba s kegyetlen a tevhez, ely aztn ha "elb+szl harap s k)nz'jt eg is $li. -zt azonban t$bbnyire jjel teszi, ravaszul ki lesvn, hova "ekszik a <urko n, ki ilyenkor lvn a gyan& p$rrel, "ekvst t$bbsz$r vltoztatja, s bun!jt hagyja sze el+tt, elyet aztn a teve gyakran j'l eg tr!el, azt hivn, benne a gaz!a is. 2jthjra gyakran j$tt 50 150 tevb+l ll' karavn, s+t kereske!el i (ikkeket hozva, vagy katonai szll)t nyokat, s n elyik a kor ny pnzvel terhelve ent vissza. #z a!' nagy rsze piaszterekben gy,l be s ebb+l (sak nhny ezer is elg teher egy7egy tevre. -gyszer ily karavn rkezett a vros al estve ks+n s ivel szp nyri j volt, ne ent a khnba, o!a knt ara!t a l+poros torony k$rl, a kerteknl. #z egyik engri tevehajt' azon napon kegyetlenl egverte tevjt s "lvn annak bossz&jt'l, estve az egyik els+ lbt "$l, s a kt htuls't szorosan egy shoz k$t$tte. #ztn elb&jt a l+poros torony $g alu!ni. *e a teve leste, s alig alu!t el, re tr!elt s gzolta, )g eg ne halt. Geggel az engri turk nok (ollegjokat halva tallvn, entek jelentst tenni a vrosi hat'sghoz. # hat'sg tstnt $sszeparan(soltatta a ren!+rsg ltal a vrosban s a k$rl lv+ tevket s azokat a vsrtren "lk$rbe ll)tottk, k$zpre pe!ig a gyilkost. -gy t$rvnyszki ln$k r$vi! besz!et tartott az o!a(s+!lt sokasghoz, s a tevkhez, el+a!vn a bossz&ll' gyilkosnak vtkt, elyet az illet+ aga se taga!hat, iutn egyik tr!e g vres a turko n "ejn tr!elst+l0 s aztn ki on!ta a hallos )tletet, pl(t t$rvn a b,n$sre. # teve rezvn b,nt, itse sz'lt $nv!el re, s "eje elyet egy ren!+r le(sapott kar!ksvel, egy pillanat ulva lbaihoz esett. -rre az egsz tevesereg ren!k)vl va! s "j!al as or!)tst tett, elyet iszony& volt hallani. 5yilkos llatokat pr szz v el+tt Lran(ia s egyb orszgokban is ll)tottak b)r' el. Alvasta eseteket, hogy gyilkos $k$r, l', !iszn' ell gyv!et a!tak, ki annak gyt v!te a t$rvnyszk el+tt. # hallos )tletet, akasztst vagy elevenen getst, &gy hajtottk vgre, intha a b,n$s e ber lett volna. # h'hr ely a szoksos pr keszty,t is egkapta. (ze%t. J. B0r-i %lym. On is volta b)r'0 igaz hogy (sak egyszer s akkor is (supn egy 'rra s egyetlen gyre, !e azrt b)r' volta , ka!i, s i az egszben legkl$n$sebb, b)r'v szp t$r$k lynyok vlasztottak, vagy helyesebben sz'lva, (s)ptek el. 1ert &gy (s)ptek el, akarato ellen, ikppen (s)ptk haj!anban a legnyeket a ha!sereghez, hogy bel+lk 1ars "iait "aragjanak. On ne kereste e hivatalt ; )g viselte ajn!kot ne vette el ; az )tletrt, elyet on!ta , soha se kell pirulno ; s le on!ta , iel+tt panasz lett volna r . -nnyit ritka b)r' on!hat el agr'l ; !e n ne erre vagyok bszke. <$r$k lynyok tettek b)r'v, s ez az a ire bszke vagyok. /zeretn ltni, hol az e ber, ki hasonl'val !i(sekhetik. :a van, lljon el+ s ksz vagyok +t (olleg nak nevezni? 1on!o , lljon el+?.... 1itse gyan)tva a egtiszteltetsr+l, ely re vrt, "ek!vn a j$v+nek tr!ein, ballagta kt trsa al, /zernyi s 2inizsivel egy ut(n, 2juthjnak vrosban s ) e egy saroknl "lnket oly zaj (sapta eg, ely be(sletre vlnk tizenkt arab iskola n$ven!kei, vagy a neJ7yorki s bostoni h)rlap r&s "i&k egyes)tett zajgsi s vis)tsi tehetsgnek. # !olgot ne tu!tuk ire vlni, )g be ne "or!ultunk az ut(asarkon, hol az egsz ohalleknek vala ennyi vszon(sel!t egy rakson lttuk, t!ejknek teljes hasznlatban "ra!ozva. # zaj s vis)ts t$bb ne ltszott ter szet"$l$ttinek, !e

annak okt eg ne "oghattuk. / ne tu!vn, it tegynk, egy pillanatra egllottunk. # sokasg k$zl, elyben egyetlen "r"i se volt, egyszerre kivlt kt piros salavris lyny, s $sszeh&zva ar(ukon a jas kot, hozznk suhantak s enge egraga!tak kt karo nl "ogva s vittek a n+seregnek kell+ k$zepre. 2t trsa vitzl egugrott ennek lttra, azt hivn, enge hol i ;;;; ;;; a szp ne bizonyosan eg "og papu(sozni teljes nyilvnossggal s inthogy az + lelkiis eretk se volt ppen h'"ehr a helyett, hogy igaz bajtrsakknt seg)tsge re siettek volna, pillanat alatt s vill sebesen elkotr'!tak, !a(ra annak, hogy egyik snta volt "l lbra, s a sik (sakne vak. 1i enge illet, eg kell vallano , hogy els+ pillanatban neke is a ;;; jutottak esze be s ha lehet, $r$ est "utok vala gyorslb& trsai utn, annyira ne kereste a egtiszteltetst, elyrt s e bernek "ia sokat a!na? ... 4gyekezte karjai at szaba!)tani s (sakugyan egyiket sikerlt elrntano , inthogy azt a szp piros na!rgos (sak egy kzzel tartotta, sikkal jas kjt tartvn ar(ra. *e a sik, vaskosabb lyny er+sen tartott kt kzzel s az els+bb is szlnek eresztvn "ityult egraga!ott is t. #lig lebbent el a "tyol ar(r'l, ltta , hogy a osolyg' lyny ne egyb, int I!yk, kivel "lig is er+s volta s kit+l ne kelle "lne , hogy jgre "og vezetni. # sik "tyolos pe!ig vonva a sokasg "el s&gta0 >krlek, te!! eg ke!ve rt?@ #lig sz'lalt eg, ris erte , s egnyugo!ta , hogy nin(s oko ;;;; "lne , ert azokban neki is rsze van. Ia!yk volt ez is, s int (siha a0 szrevette a "elp$r$s $zvegyasszonynak lenya. 1i!+n vala ely t$r$k !ignitarius le akar szllni lovr'l, kt als'bb tisztvisel+ ll kszen, s h'na aljnl "ogva vezetik a tere be, iutn lovr'l levettk. # !ignitarius $nknyt egy s aga lbn. *e a kt vezet+ &gy tesz, intha e eln h'na aljnl "ogva. -zt ltvn, n soha ne llhatta eg, hogy ne ka(agjak in! a piheg+ !ignitariuson, in! az er+lk$!+ e elst a""e(tl' vezet+k$n. *e ne a!n sokrt, ha aga at lthatta volna, i!+n !ignitaruis koro ban t$rtette el+re a sokasg k$z$tt, kt szp t$r$k lyny ltal vitetve, h'no aljnl "ogva. -r+sen hisze , hogy nevetsgesebb kinzse lete ben soha ne volt, g akkor se , i!+n egyszer h$lgyek lttra lovastul egytt elbukta s a h)g s kt lbnyinl lyebb sr "eje "$l$tt $ssze(sapott s n ngykzlbra e elke!ve ke( eregte ki a "ert+b+l, ;;;;;;. # kt lyny az asszonysereg k$zepette egllt vele , karo at azonban el ne bo(stva, nehogy vitzi hajla ai nak, elyeknek eleinte n i jelt a!ta , enge!vn elira o!ja . /+t egyik ;;;; nha g !ereka at is t$lelte, i ppen ne volt terhe re s (sak azt 'hajtotta , tan&k nlkl tette volna azt, ne ily alkalo al. # n+sereg tstnt igyekezett rtse re a!ni irt vagyok letart'ztatva. *e inthogy szz sz'lt egyszerre, s in! teljes erejb+l, oly keveset, azaz se it rthette , int nha a agyar gy,lseken. .gre krte az egyik Ialykot, on!ja el+, it akarnak vele . >#zt, hogy lgy b)r' k$ztnk s on!ol ki, hogy az n any nak van igaza?@ >4gen, !e Ia!yk ;;;? ki tett enge 2!ivD@ >1i tesznk?@ vlaszola Ia!yk0 1i tesznk azz, !san , lelke , kiltott egy ko(ks kklepe!+s asszonysg s utna vala ennyi, s n, int egykor npszer, egyei tisztvisel+ink ; "$lkilts &tjn eg valk vlasztva. >*e irt ne entek inkbb a k!ihozD@ kr!ezte n, ely egvlasztso utn is pl!s szernysggel iparko!vn lerzni aga r'l a hivatalt. >#zrt on!a Ia!yk ert ez az gy ne tartozik a 2a!i el@ >#ztn kuzum brnyk , sug egy k$zel ll' atrona ne is val' szegny $zvegynek, ki ajn!kot ne vihet, a 2!inl keresni igazsgot.@ >.ajon ne az n szp haz b'l, %aranya egyb+l kerlt7e i!e e 2!i gon!ol , ert a baranyai szegny npnek pontban ezen vle nye van a szolgab)r'i igazsgszolgltatsr'l. / e napsgt'l "ogva a nagy trbenes $reg 2a!i, kire akkorig tisztelettel nzte , valahnyszor ltta "ehr $szvrn int a *rsit kirly i!ejebeli b)rk szoktak az '7testa entu i i!+kben hala!ni a t$rvnyszk helyre, az $reg 2a!i on!o , nagyot vesztett el+tte tekintlyb+l. / azont&l, ha tallkozta vele azt se on!ta 0 ;;;;;; e"en!i ? <+le t$bb g (sak egy rongyos ;;;; se kapott. -zen el+z nyek utn piros "esze et, elyet ren!esen egy kis hetykesggel a jobbik "le "el hajl)tva szokta viselni, hogy hossz& sele bojtjai vlla on l'gjon, egyenes llsra igaz)totta s bojtjt a httrbe ren!elte s ar(o ra a b)r'i nyugo!t lt'sg ki"ejezst knyszer)tvn, int keleti b)r'hoz illik, egy kapu el vonulta s jelt a!ta

Ia!yknak, hogy ksz vagyok kihallgatni az illet+ "eleket. Ia!yk pe!ig sokkal r$vi!ebben, int azt vszon(sel!t+l vrhatni, el+a!ta, ikpp a p$rnek "+ trgya kt rz tepsi, elyet egy agyar enye(ske az + anyjt'l elk$l(s$nz$tt s ost ne akar vissza a!ni. On erre igrte ikpp az ls, vagy inkbb, lls vgeztvel ;;; egyek, sajt ka!ii sze lye ben a agyar enye(skhez, s ha a !olog int ne ktle &gy van int Ia!yk on!ja, a tepsiket kia!ato . >1asallah?@ kiltott az asszonysereg, on!tuk i, hogy te igazn ;;; )tlni?@ >4gen szipogott a piros na!rgos Ia!yk !e g egy panasza van az n any nak. 1on!o neki, hogy azt kr is e l)teni, !e + ne hagy bkt. # ha!nagy &r 8a "$ntebb !i(srt agyar enye(sknek Iulisknak babja s hl'trsa9 ki az n any hzban lakik, "enyegeti $(s et, hogy ha az u!varra lp, + tstnt agyon l$vi. Os r is "ogta a pisztolyt ely on!ta Ia!yk annyiszor sl el, a ennyiszer a ha!nagy &r akarja, s az'ta az n $(s a (srsin, a pia(on tekereg, ne ervn haza enni.@ Ia!yk, iki gy$z ? 8kt sze e 9 tr"lt a ha!nagy &r a te $(s!!el. On j'l tu!o , hogy az a pisztoly nin(s t$ltve s ha lenne is, ne slhet el, ert kakasainak nyaka ki van t$rve.@ ;;; on! Ia!yk hogy ne akarta a ha!nagy eg$lni $(s et, !e az "l s any nak is tele beszlte "ejt. %eszlj, !van , a ha!naggyal, hogy ne utogassa pisztolyt. 2i bibir? 2i tu!jaD ... elslhet az lelke , ha kakasa nin(s is, ert #llah nagy s e ber ne tehet arr'l, i eg van )rva.@ >Iernk teht on! a ha!nagyhoz s a tepsi sikkaszt' enye(skhez.@ / ente , vezettetve a kapuig a kt Ia!yk ltal. Sk a n+sereggel egytt knn ara!tak, s pr per( &lva egkaptk a tepsiket s ha!nagy &r pe!ig ;;;, on!vn, hogy + (sak tr"b'l akart r ijeszteni a naplop' "i(k'ra, !e ezt se teen!i ezutn. %)r'i eljrso ily "nyes sikerrel vgz+!vn, a 1ahallah asszonyai usallaht s allah berekjt verszint 8isten l!ja eg9 kiltvn eloszlottak, s n $rlte , hogy Ia!yknak igaza volt s igazsg ;;;; ne volt kitve er+s kisrtetsnek. Fr ht ulva egyszer piros ;;;; Ia!yk a konyhn volt0 kjebabot 8pe(senyt9 st$getve, s n azon agyaros rgy alatt, intha (sibuko ra akarnk tzet krni, belop'zta hozz. Ia!yk k$sz$nt, !e jas kjt ar(ra vonta. >1rt takaro! aga!at, Ia!ykD on! hiszen ne lt senki@ >#zrt ert s)rta "elelt a piros ;;; s "lre hr)tva "tyolt, ltta , hogy a k$nny pergett le ar(n. #z n sz)ve ren!k)vl lgy, s asszonyi k$nnynek tn soha se volt kpes ellent llni. 2r!ezte Ia!ykot, i bajaD s vajon seg)thetek7e rajtaD >:iszen, "elele Ia!yk ne lenne baj, (sak te lehetnl b)rnk g egyszer?... #z $r ny tol (s (i"ra nejnek, ki in!ig kan!ikl ablakb'l a "r"iakra, s kinek sz talan szeret+je van, elveszett a gy$ngy nyak"zre. Behet, vala elyik szeret+je lopta el, !e + any ra "ogta, ki pe!ig soha se volt az + hzban, !e szeren(stlensgre, prszor jrt aznap az ut(n a hz el+tt. # tol (s el ent a ka!ihoz, s any at tegnap a kavzok t$ l$(be vittk, s ott a n+ rabok "elgyel+n+je vallatta, ;;;, hogy on!ja eg, hol a gy$ngyD #ny , ter szetesen ne vallhat se it, ert it se tu! a gy$ngyr+l, !e azrt k)nozni "ogjk pr napig. #kkor taln szaba!on eresztik. >/ i"le k)nzssal vallatjk any!at, Ia!yk?@ >:t, on!a Ia!yk kl$n"lvel. -l+sz$r is hajt kibontottk s abba bojtorjnt kevertek s &gy kez!tk "slni. /zegnynek, kl$nben is r hullani kez! haja, s ost nhny arokra val't ki"sltek bel+le. #zutn na!rgba a(skt k$t$ttek s azt (sipke!tk. # a(ska eg !h$s$!ve nyervkolt s ne eneklhetvn, ana lbait $ssze7vissza kar olta, &gy hogy vre (surgott le papu(sba. -z ut'bbi kegyetlensg oly kl$n$s volt s azt szegny Ia!yk oly "ur(sa zavarral on!ta el, hogy ;;; s Ia!yk irnti rokonszenve !ar(a is nehz volt egllano , hogy ne ka(agjak. R e <$r$korszgban is szoktak ;;;;, int egykor nlunk, s ha a n+rabot ne ogyor'pl(zzk is, int a "r"it, bntetse vagy k)nzsa (sak (o i(usabb !e ne kevsb "j!al as. 1it on!junkD... 1g ne oly rgen volt, hogy #ngliban a nyakasko!' asszonynak b,n$s tagjt ;;;; 'rkig, vagy a szp hzsrtost ;;; rtogattk. /+t azt nhol g ost is egteszik. QQQ veztk eg, elyben elhagyatva s senkit+l ne siratva pusztult el, s gyer ekek ne hintettek illatos pap)rt s)rjra.Z Os az istenek sajnlvn 2oong7veet s ke!vest,

halhatlan gala bprr vltoztattk +ket, azon h, szeretetnek, hallban se vlaszthatta el +ket, jelkpeiv. 7777777777

ely letket kes)tette s

Z # agtalansgot nagy gyalzatnak tartjk (h)nban, %artaik s el+!eik s)rjt a rokonok venknt ktszer szagos v)zzel $nt$zik, vagy illatos pap)rral behintik.

>kt-ber F. Kisszaemlkezs Brusszra. Lebrur V07n, 1850. 5y$ny$r, tavaszi napon lpte el+sz$r zsia "$l!jre 5e leknl. Bevert ke!llyel hagyta o!a -ur'pt. 2$rl nyei s trsai i szo or&ak voltak s i azokat eg rosszabbaknak kpzeltk /u lr'l. .rnra hi!eg szlben, srban, nha h'zivatarban lovagoltunk, oly helyeken, elyek agyar utaz'ban legb&sabb e lkezetet k$ltenek. # *evne o(sr partjn "$l ente a halo ra, ely alatt vak er+, !e vitz +seink nyugosznak. /zo or& nap volt, elyen +k elestek, !e i gyszosabb napokat rtnk. .rnn a pasha ltal sz unkra ksz)tett ven!gsg ne "elejtethette velnk, hogy "oglyok vagyunk. %enn a szerjban ven!gek voltunk, legalbb )gy neveztek, s ezt akartk elhitetni velnk, !e ha a kapun kilpni s a vrost ltni akartuk a "egyveres +rsg szpen visszautas)tott. 1snap !lben in!ultunk s Iahn %ahri t$r$k g+z$sre, kt sorban "$lll)tott katonasg k$z$tt, ely tiszteletnkre volt kiren!elve, int on!tk, !e ely szuronyt utatott, ha a sorb'l kilpni akartunk. -z oly rossz hatst tett renk, hogy azt hisze , trsai k$zl sok ne annyira a Lekete7 tenger habjai, s tengeri betegsg, int inkbb j$v+jn t,n+!s iatt kapott letun!ort. -ste"el in!ultunk s snap reggel rkeztnk a %osphor torkolathoz. 1in!enki sietett a "$!$zetre, ihelyt a kt vilg)t' torony, a Gu ili s az #natola7Ien(z lthat' volt. %e entnk a (satornba s sebesen hala!tunk az es+ s levertsgnk !a(ra is gy$ny$rrel nzvn a partokat. 2t rsz vilgrsz hal ait s a partokon a szaka!atlan sorral k$vetkez+ rgi vrakat s vi!or kinzs, &j kastlyokat. 1iknt 'hajtotta lass)tni a g+z$st, hogy hosszabban nzhetn e bj vi!ket, ely g tl utoljn is szebben z$l!lt, int azon tj, elyre enekl+ valk a nyr els+ napjaiban? 1iknt 'hajtotta kiszllani s k$zelr+l ltni a rgi ro okat, elyek n elyike rgi ro lehetett r akkor is, i!+n %izan( &j nevet kapott a vilg els+ keresztny urt'l. Go ok, 1iltia!es kort'l "ogva in!en szakb'l a t$rtnele nek? -gyik o lott vrnak neve 1a!eur 2le. # vi!k in!inkbb szebbl, a int /ta bulhoz k$zele!tnk s vgre el+ttnk lltak a nagyszer, t$r$k egyhzak az )zletes kar(s& inaretekkel, elyek oly gy$ny$r, kinzst a!nak tvolabbr'l, eg a rongyosabb t$r$k vrosoknak is. 2iszllanunk, g (sak egllanunk se lehetett s ne sokra elsiettnk a ht torony ellett, ki a 1ar orba ; in! ho lyosabban, s vgre ppen ne ltszottak /ta bul s /(utari tornyai, s i hiba vigasztaltuk agunkat azzal, hogy /ta bul a tengerr+l nzve legszebb, s hogy veszt, ha e ber k$zelebbr+l vizsglja ; hogy az egyszeri angol lor! ezt tu!vn, elj$tt /ta bult ltni s "$l s al envn a %osphoron, ki se szllott s &gy trt vissza k$!$s honba. -lgletlenek, ke!vetlenek lettnk is t a r$vi! gy$ny$r utn, s az es+ ogorvasgunkat a haj'tere be k$zpontos)totta, hol gon!osan seg)tettnk egy snak orogni, s a rossz ke!vt k$l(s$n$sen rosszabb tenni. *lutn ki!erlt s i a gy$ny$r, 5e leki $b$lben kiszlltunk. 5e leken kt napot pihentnk a tengeri &t utn, ely az ahhoz szokatlanoknak nagyon zokon esett. On ugyan ne szenve!te , !e azrt j'l esett parton lenne , kivlt oly szp parton, int a ge leki Lebrurban. I'l esett nzne a te et+k (yprusait, a hal ok (!rusait, az n legke!vesebb " at a terebly keleti platnt >ven!gszeret+ rnyval.@ 5y$ny$rk$!te az ibolyban, elyet a gyer ekek hoztak sz unkra a v$lgyekb+l. / igen j'l esett, hogy habr szaba!on ne k'szlhatta is, !e legalbb ne voltunk kaszrnyba zrva, int .rnn. #blako alatt z&gott a tenger, elynek habzenje in!ig ke!ves el+tte , s akkor g &jsg is volt. # velnk lakan!' t$r$k ezre!esek egyike halsztatott sz unkra tengeri p'kot, rkot, osztrigt, "e(skehalat 8kirtangisz9 tengeri $r!$g(sket stb. I' )z,en ettk in!nyjan a ren!k)vl "ino )z, bosphori halakat, s az &jsg rkot, ely ha ne volt is akkora, int az, ely oll'jval "$lvet egy lovas kozkot, nagyobb volt, int a krasz'i rko(ska, elyet a eh!iai tren ltta pirulni egy ko"a asztalkjn, s ely ;;;;; egy olh atr'na sze e lttra vett egy tu(atot s azt in! nge keblbe rakta, a >kt h'halo @ ell. /okat nevette ltvn, ikpp tasz)tja kt sokat utazott ;;; Gupertus agyaral"$l!i s)kon ter ett, n+tt s

a *unn keresztl el+sz$r (sak ostanban j$tt trsait, iknt kell kinyitni s elevenen elnyelni az osztrigt. #z a t$lt$tt kposzthoz szokott gyo rokkal sehogy se akart egyezni s a szittya e ber egynek elnyelse utn j' i!eig ;;;;; vltoz' ;;; utatott s neje vak er+en ll)totta, hogy az ki az osztrigt j')z,nek tartja, ne tu!ja it beszl. 3yitottak egyet sz o ra is s re (itro ot "a(sartak, lenyelte , !e savany&an nzte utna s ne erte so!ikat kisrteni. 1ikor ostanban nha egy rakst is nyelek le az ;;;; osztrigb'l (so!lkozo , iknt eshetett, hogy a ge leki parnyi osztriga (sakne torko on aka!t, s aj! eg"ojtott. Rgy van e ber a b,nnel, az els+ (sak parnyi ge leki osztriga, s g is nehezen esik a lelkiis eretnek azt elnyelnie, s t,n+!ik iknt telhetik valakinek ke!ve e""le ele!elben. -gy i!eig iszonyo!va tart'zko!ik t+le s azutn is t ke!vet kap. .gre a 3eJ Korki $reg osztriga "le hallos b,n$kb+l $t7hat gyer ekjtk egyszerre s a vgy ne (sak ne (sillapszik, !e er+sbl utna. Lr$!tnk egyet a tiszta $b$lben s $rltnk neki, int a Ior!anban arako!' zarn!okok, vagy a ;;;;;. 1on!tuk, hogy ha isten hazavezet, e "r!sr+l eslnk tlen a ku(k' ellett a ser!l+ iva!knak. /ajkztunk is az $b$lben s ha egy7egy !el"int lttunk "i(kn!ozni, &gy $rltnk intha ;;; is lttunk volna lantjval annak htn. -gyszer,en &gy viseltk agunkat, int &jon( utaz'khoz illik. <eve karavn rkezett -ngrl$7trk an hajt'kkal s egyik trsnak, ki =sonank hon"itrsa, egyszerre rokonsgot "$!$z$tt "$l k$ztnk s az engri piros7barna va!e berek k$zt. / ikor #h e! bey ezre!es e l)tette, hogy + is engri "i, s hogy az azon k$rnyki np agt a agyarral rokonnak tarta, hogy ne essze =sengrt+l vannak "aluk, elyekben igen agyar kinzs, np lakik, ven!gszeret+ viszonyait ne takar', s ely a t$r$k$n k)vl egy s k$zt s nyelvet is hasznl, elyr+l #h e! azt hitte, hogy a agyar hasonl)t a agyarhoz0 vala ennyi &jon( utas "$ltette agban, hogy ihelyt lehet, el egy azon vi!kre a ven!gszeret+ rokonok k$z, kik ne "ltik nejeiket. 1on!ano se kell, hogy k$zlnk egy se ent el soha se -ngrbe se =sengrbe. -t voluisre vat est. *e n, hogy e rszbeni hib at j'v tegye , ezennel g egyszer eg"oga!o , hogy ha vala ely szzezer !ollrt r+ yanke a "iv "oga!, s ke!ve rt holnap ki &lik az rnyk vilgb'l, n az $r$ksg ren!besze!se s biztos)tsa utn tstnt egyek s eg se llok -ngrig s annak k$rnykn a "alukat t,v heggy tesze, )g a yash iktalan nej, bartsgos rokonokra ne aka!ok. 5e lek neke ekkor "$l!i para!i(so nak tetszett. 1s"l v ulva ltta , hogy biz az piszkos, rongyos "szek. 4gaz, hogy a (yprus, a platn, az olaj"a akkor is szp volt, int in!ig, !e sept. elejn t$rtnn so!ik ltogatso , ezeket is por bor)totta, a gyep "$lgett, a hal ok h+sgt+l "st$ltek s a sze etes hnban a "orrs;;; ellett lgy, bolha s egyb -nto ologiban j'l is ert lnyeknek illi'i, gonosz szag, s i lgynl, szagnl, h+sgnl rosszabb, se irekell+ g$r$g$k bosszantottak. :a (sak egyszer ltta volna 5e leket, hol tallnk szavakat agasztalsraD ... Lj!alo , ktszer ltta ? :a az utazsra vala ely vros els+ ltogatskor ren!k)vl j', so!ikkor ren!k)vl rossz benyo st tesz, enjen el har a!ikszor is, hogy )tletben az igazsghoz k$zelebb jrhasson. On ezt aligha tehete t$bb. / azrt 5e leket, hol els+ )zben kt j' )z, napot, so!ikban nhny "elejthetetlen per(et t$lt$tte 0 g$r$g lakosai piszkos hang&, "orr' nyara s legyei s egyb bogarai !a(ra is vissza ezennel oly helynek nyilvn)to , elyben az utaz' j' )z,en theti "$l strait nhny 'rra, ha ppen akkor jobb helyen ne lehet. :ar a!ik nap reggeln poggyszunkat kis ktkerek, talyigkra raktk, i pe!ig in!ultunk l'hton, ;;;; #z &t eleinte igen kelle es volt, az $b$l partjn vetsek, sze!er s olaj"a ltetvnyek k$zt. # bab a i ne (sak kikelt, !e j'kort is n+tt s n elyik "a gon!olkozni ltszott, ki nyissa7e e hten virgait, vagy vrjon g j$v+ htig. #lig rtnk azonban a hal ok k$z, oly irt'zatos vrba jutottunk, ely ellett a n!u!vari, kis&jszllsi, szolnoki stb. elbujhatik. R e itt is t egy &j pl!ja a t$rtnele s "$l!le)rs rszrehajlsainak. # kis&jszllsi s egyb "$nt !i(srt vrak h)re ht vilgon sz'l s a j bor, ki +ket tavaszban vagy +sz utoljn ltja, azt hiszi, e h)rre teljesen r!e esek. *e ki hallott valaha a 5e lek %russzai vrr'lD... -nnek h)re g ksik, az ji ho lyban, s "lek $r$kre ott ara!, iutn ai k$ves &t kszlt %russzt'l a tengerig. Rgy ezen legnagyobb arany r es re re r!e es vr elbb egsz,nt lenni, int a h)re, elyre oly nagyszer, ignye volt, ltatta volna az e berisg. #ztn i a t$rtnele ben oly ;;; :annibli &t az #lpeseken, a i 5e lek7%russai utunkhoz

kpestD... 1on!o , sok igaztalansg t$rtnik =ho tollnak gyetlen kezelse iatt. #zonban, inthogy aga is rszt vette az ezen vros tverg+!s !i(s+sgben, sra hagyo e nagyszer, vllalat szeren(ss kivitelr+l iratan!' t$rtnel i unka !i(s+sgt, nehogy n!i(sretr+l szi!ottassa . -lg hozz, hogy a i iszony& volt, s in!en per(ben lehetett ltni bajuszos agyar e bert, ki abba lovastul !+lt, ki ebben, int tollas gyban "ek!t, vagy ppen kelt ki"el, ikppen kl a ss vagy v)zi lilio onnan, hol s keresztny n$vny sros v)zbe "ulla!na. 3eke a j' sors, ki ez&ttal pityks entj, t$r$k huszr ;;; kpben jelent eg, igen virgon( (sik't a!ott, elyen el+re s htra vi! an nyargalszta . 2a(ago kevsb szeren(ss trsai v)zbe7 heversi ulatsgn. 2r volt, hogy azt tete . #z a ;;;;;;7"le ;;;; b$l(sessg pognyhoz illik s n ne sokra tapasztalta , ikpp igaza van /ala onnak s a kevlysg el+tte jr a ro lsnak. 1ikor ppen egy h$lgy hintaja ellett akarta knyeske!ni srgn, srga el erlt s n is vele. # sr $ssze(sapott "eje "$l$tt s ikor abb'l ki!ugta ar(o at, azt hisze , egy (seppel se volta elegnsabb legny, int a ;;; k$rnyki alligtor, i!+n az ki egy stlni -!enbe, a 1ississippi partjaira. /rga is kij$tt nagy nehezen a lysgb+l, !e t$bb ne (sak ne "i(kn!ozott, s+t h)zelgs, !orgls, vala int integets !a(ra se akart nha oz!ulni s hihet+leg in! e ai napig is a ge leki vrban llana vele , ha a t$r$k !zsi!sok "egyverk hegyvel ne knyszer)tik ktsgbe esett iparko!sra. 1ihelyt azonban az &t srosabb rszn testnk, estnk on!o 0 srga visszanyerte rgi ke!vt, s vgtatott alatta hegyen, v$lgy$n s h)!talan hegyi patakon keresztl, be * irtsra, hova ks+ estve rte . <rsai legnagyobb rsze azonban j"l tjban, s+t n elyik snap reggel rkezett eg. * irts azaz .asko "alun, se ireval' g$r$g "szek. #z n szllsa!' gaz! , kinek e sz)vessgrt a t$r$k kor ny "izetett, ne volt jobb a !ikn vsznnl. 1g (sak vizet se a!ott eleinte, hogy srba rtott "ejnket eg oshassuk. #zonban egyik trsa , ki utnunk rkezett, tr"b'l on!ta neki, hogy n papai vagyok s g$r$gl is rtek. #z $reg tstnt hozott g$r$g biblit s ivel a vizsglaton szeren(ssen este t, vala ivel t$bbet rtvn g$r$gl int a gaz!a, ki egypr sz't is alig rtett0 ar(unk "nye egyszerre egj$tt. #z $reg ne (sak vizet, szappant s ken!+t hozott, !e ut'bb t,rhet+ va(sort is, s az n sros ruhi ba a sarat, iel+tt az egszra!t, szivessgb+l &gy be!$rzs$lte, hogy snap reggel azokban keleti ltnok kinzse volt. 1on!jk, 5e lekt+l %russzra ugyanezen &ton nyrban k$nnyen ellovagolhatni hro 'ra alatt. 1i egy egsz napot, sokan ra!sul az jet is, a srban gzolssal t$lt$ttk, s (sak snap reggel, pr 'rai lovagls utn gzoltattunk keresztl az es+t+l !aga!t Fursz'k "oly'n, s azutn t$rtnt a ne ppen "nyes, !e annl srosabb ;;;; be enet %russzba. 1)g a zsi!'7te re lovagoltunk, Izus "arizeusokknt $rltnk, hogy jobbak s kevsb piszkosak vagyunk egyebeknl. *e ez $r ny s g$r$g ut(kba rvn i!+n lttuk, hogy szebbnl szebb asszonyi "+ ltszik in!en ablakb'l, szgyennel reztk, ikpp a srb'l val'k vagyunk sokkal inkbb, int a "azekasnak e!nyei. Ge nyle %russza angyali szpsg, h$lgyei, kik "tyolozatlan kan!isggal nztek renk az ablakokb'l, oly szp sze ekkel, in+kr+l "ogal a sin(s a nyugati k$lt+nek, ki lenya (sillagsze eir+l nekel0 re nyle e h&rik soha se olvastk a tkozl' "i& paraboljt, ert kl$nben azt hittk volna, egyenesen azon eb!r+l j$vnk ellyel az k)vnta volna egt$lteni gyo rt. I'l esett lelknknek ikor vgre belovagoltunk sze k el+l a szerjba. >kt. D. Kisszaemlkezs Brussra 77. # ge lek7brussai &ton tett vros tapasztalsunk oly nagyszer,ek voltak, hogy g a jratlan utakhoz szokottabb t$r$k$k is tan(sosnak lttk bevrnunk, )g a tavaszi sr "$lszra! s )gy n a srnak k$sz$nhette azon kelle es negyven napot, elyet az $reg :annibl vrosban t$lt$tte . 1eg kell a!ni a vn vezrnek, hogy vros "ekvst j'l vlasztotta az zsiai Aly p t$vnl s ennek lejt+jn. 5y$ny$r,bb "ekvs, helyet ritkn ltta s ha nin(s is k$zvetlenl tenger vagy nagy "olya partjn, ezen hiny utaz'nak (sak akkor jut eszbe, ha re kereske!+ "igyel ezteti. # vrosnak egy rsze(skje az Aly p lejt+jn e elke!ik, a vr egy kl$n !o bon ll s alatta terl a vros. # httrben Teus lakhelye, a hegyes (s&(s& Aly p e elke!ik, s a vrossal sze ben agas szp hal ok kpeznek gy,r,t. Gajtuk itt, a ott rgi g$r$g vrak o la!kai ltszanak.

1on!jk, :annibl a vrost j'ltev+je Frusius ;;; kirly tiszteletre nevezte Frusnak, elyb+l ut'bb %ursa lett vagy %russa, ert in!kt "lekpp nevezik. -z is lehet. *e =skage "$llegvrt %yrsnak h)vtk, s n szerete hinni, hogy a rgi h+s$k legnagyobbika, a hont szenve!lyesen szeret+ vn sz ,z$tt a nva!skor az otthoni %yrsra is gon!olt. # vros, elyet az'ta az iszony& "$l!rengs ro ba !$nt$tt, ikor n ltta ren!k)vl r!ekes volt. -gy !o bo(skn llta , elyr+l a vrosnak integy kt har a!t lthatta , 116 inaretet olvasta eg s a !zsa ik legnagyobb rsze ;;;;, sok oly szp plet volt, ely !)szre vlnk a vilg br elyik legszebb vrosnak. # eleg7 svnyos s egyb "r!+k szinte sokkal szebbek, int ren!esen a keresztnyi orszgokban, s+t n elyik igen szp volt. -zeken k)vl a bazr, a hnok, sok agny s k$zpletek ro ok stb. %russt igen r!ekess tettk. =lo azonban (sak "$ljegyezni, it ltta s tapasztalta %russn, ne pe!ig le)rni a vrost. 2l$n$s k$rl nyeink iatt n sokat ne lthatta , i el+tte r!ekes lett volna, s a it ltta is, t$bbnyire tu!atlan =i(er'nak vezrlete alatt ltta , s ivel k$nyve ne volt, s a vros tvizsglsra soha se kszlte , a legt$bbnek it ltta vagy hallotta , rtse vgett (sak sajt igen gy$nge s hinyos e lkezete re kellett t aszko!no . # t$r$k (sszri biztos, ki velnk j$tt, ll)tsa szerint paran(sot kapott, hogy inket +riztessen s i!egenekkel beszlni ne enge!jen. S t$r$k szoks szerint, utas)tst nha t&lsgos szigorral vitte ki, nha gyer ekes szeszllyel agyarzta vagy inkbb t$r$k$zte. 1eg aga "le szegny s r!ektelen egyn se lphetett ki a szerjb'l, hogy pr huszr ne gyalogolna sarkban. -zen +r$k paran(sot kaptak, inket se i agnhzba be ne bo(stani, s ha n elyik k$zlnk g is be ent, azt a kisr+ huszrok talpa bnta eg. #z +r$k ellennk er+szakot ne hasznlhattak, s ha i egt$rtk az + utas)tsaikat, ezrt +k szenve!tek. -zt egtu!vn, alig tallkozott k$ztnk egy pr, ki nagy gon!!al ne gyelt volna, hogy iatta a szegny t$r$k katona ne szenve!jen. 1inket ven!geknek neveztek, s ll)tottk, hogy az +r ellnk tiszteletb+l s v!el l van a!va, !e val'sggal "oglyok voltunk s ezt elgg reztk. # ven!gi nv g&nyul hangzott s esznkbe juttatta a Forta "nyesebb i!ejben t$rtnt ese nyeket, i!+n hatal as keresztny orszgok k$veteit a egharagu!t nagyvezr a ht toronyba zratta, hol +ket szinte sza"ir7oknak neveztk. .elnk ugyan goro bn ne bntak, r az ;;; j borak szivessgb+l "llentettek, palstolni akarvn a ennyire lehetett, hogy inket rabokul +riznek. On azt nekik akkor se vette rossz nven, !e az rosszul esett, hogy e korltoztats iatt igen sok r!ekes tapasztalst'l este el. #z utna jrt k$zhuszrok be(sletre egjegyze , hogy a vilg br ely ,velt ne zetb+l se vlogathatta volna hta $g e bersgesebb +r$ket. %e(sletessgk azonban nha "ur(sn utatkozott. Rgy p.o. egyszer ki envn a (s&(sra, tollkst akarta venni. rt annak, elyet vlasztotta sokallta , !e a szoksos alku!ozs utn is az $r ny kereske!+ esk!$z$tt, hogy azt ol(s'bban ne a!hatja, hogy + )gy is veszt rajta, !e ne akar elbo(stani, ert e reggel els+ vsrl'ja vagyok s az ilyet ne utas)thatja el, ert rossz szeren(sje lenne egsz nap egsz nap. Btvn, hogy nin(s it beszlni t$bb, kivette lapos ersznye et s "izetni akarta a krt nyol( piasztert. >*ur? egllj?@ kilta hirtelen az egyik t$r$k haszr $g$tte s el+lpvn, baljval visszatartotta keze et s az $r nyre nagyot rivalko!ott0 ><e ker)t+? &gy on! ne r!e le!7e hogy ap! s any! vrja s)rja tiszttlann tetessk? <e aga!at keresztnynek tarto! s tu!o!, hogy ez az &r is keresztny, te g is eg akarta! (salni. 3in(s e lelke!, hogy keresztny trsa!at, ki g e "$l$tt i!egen s buj!os' is ez orszgban, r akarta! sze!ni? <u!o!, hogy e tollksnek szabott ra in!en boltban hro piaszter s te itt lak't'l ne ernl t$bbet venni rte. *e az i!egent, ki lelkn k)vl in!en egyebet vesztett, hont, vagyont, nejt, gyer ekt, s ki irnt szeretettel kellene viseltetne! (salni akaro!, te ker)t+, zsivnyD@ s ezzel egy j'l intzet (sapssal let$tte a turbnt #rt&ri gaz!a "ejr+l s a bi(ska7rus kegyetlen ;;; kapott volna, !e n ;;;; s katon at nagy nehezen le(sillap)totta . -z&ttal katon !he gyaur ellen t$rt ki !e, int ks+bben el on!an!o , s alkalo al ne sokban ult, hogy a vele j$tt huszr pr papot, igazhit,t is el ne !$ngetett. %russa sok szp pletei k$zl el+sz$r is a !sa ikat s s)rboltokat nzte eg. #z 6lu7!sa iZ "+egyhz, roppant plet volt, ngysz$g, kt igen agas inarettel s h&sz

kupolval, elyek k$zl a k$zbls+ veggel volt "$!ve s alatta a !sa i k$zepn (sinos sz$k+ "orrs hullatta vizt, tisztn s h,s)tve a lget. 7777 Z %ajazet p)tette, ha j'l tu!o . # !sa i, szoks szerint igen egyszer, volt, (i"rasg nlkli. # "alakon itt, a ott korn on!atok )rva tblkra vagy a vakolatra 8;;;9 s a tet+r+l hatal as (sillrok l'gtak, vastag viaszgyertykkal. #z er+s vastag oszlopok egyike ell volt e elve a sz'nokszk, elyb+l az i pnteken a ;;;; is szokta olvasni 8+sei k$zt #ttila is9, i !kozik s sz'nokol. -gyb napokon a szolglat r$vi!ebb. #z i egll a ihrab 8 ekkai irnyt utat' "lke9 el+tt, "le eg teszi hvelykt s tenyert ol!alt tartja, hogy it se halljon s (supn a ekkai irnyban nzzen s rkez!i az >#llah ekber@7t. # gylekezet "$lkl s a lelksz utn el on!ja a r$vi! s szp hitvallst. -zt "$legyeneslve szoks on!ani, a tenyereket "$ltartva. #ztn )g az i a 2orn els+ "ejezett a ;;;; olvassa, a hallgat'sg keresztbe "onja kezeit s el+re hajol. # ;;; vgz+!tvel tr!re esnek, karjukat el+re vetve, ho lokukat a pa!l'zatra teszik. #zutn tr!re kelnek is t. 1g prszor leborulnak, aj! az i a kornnak ltala vlasztott kt "ejezett olvasva, vagy inkbb nekelve szavalja. # szolglat vgz+!snek jele, hogy az i , jtatos hallgats utn, "ejt halkan jobbra, s aztn balra "or!)tja, intha a vlla "$l$tt lebeg+ arkangyalokat !v$zlen0 aztn egsi )tja szakllt s "$lkl. -rre a gylekezet oszlani kez!. .an a "+te plo ban egy ala(sony rekesztkkel elvlasztott hely, hol n ely napokon a gylekezet tu!'sbjai a 2ornt vagy egyb vallsos iratokat agyarzzk a hallgat'knak. 1in!nyjan engri ke(ske, vagy "estett juh b+r$n lnek, az olvas' vala ivel agasabban a t$bbinl. # ezzin $tsz$r nekli az ezant a inaretb+l0 napk$lte el+tt, !lben, !u. hro kor, naple entkor 86 '.9 s P7kor. 2i ilyenkor k$zel van a !sa ihoz, be egy s ott i !kozik. Be)rhatlan a hats, elyet %russa7"le nagy vrosban a sz talan ezzin neklse tesz a hallgat'ra, egybkor is, !e kl$n$sen hajnalban. L$l ente a vrba, az els+bb szultnnak vagy inkbb - irnek 8 ert ekknt neveztk +ket9 s)rjt egnzni. # ;3msli K3nbed 8ezst s)rbolt9 egyszer, s)rkpolna, vastagon s ozaikkal pa!l'zva. 4tt "ekszik a biro!alo alap)t'ja a vitz s be(sletes Ath an, ki $tszz legnnyel kez!te a hossz& hbor&t a rotha!' g$r$g biro!alo ellen. # ;hzi' nak 8a valls szent bajnoknak9 sz$vetsgesv s bartjv lett a keresztny s g$r$g Kjsze 8bajusz s szaklltalan9 Michael. 1VPP7ben rontott be Ath an 3i(o e!ia vi!kre. /eregei "oglyokb'l s $nkntesekb+l szaporo!tak s + az el"oglalt vrosokat s vrakat er+s)tgette. .n volt r, ikor seregt %russza ellen vezette s hallos beteg, i!+n h)rt hallotta, hogy e vros h'!olt az + "inak, a vitz Arkhnnak 1CV67ban. :allakor vagyona llott egy ;;;, pr es ka"tnb'l, &j vszonken!+b+l, ;;;; v$r$s zszl'kb'l, s nhny l', tehn s juhb'l. #z ezst s)rbolt ellet van egy igen szp s byzanti stylben plt egyhz, elyhez haj!an &gy ltszik, kolostor volt ragasztva, elyet az igazh)v+k lerontottak. #z azonban kl$n$s, hogy k)vlr+l a "alon, ott hol az a kolostorhoz volt ragasztva, psgben hagytk az arkangyalok kpeit, elyek !a(ra annak, hogy t$bb int $t szza!ig es+, h', zivatarnak ki vannak tve, (sakne srtetlenl ara!tak. # te plo u!varn egyik sz$gletben egy g$r$g k+keresztet ltta . #nnyit "e(seg a vilg a t$r$k$k ;;;;, !e szeretn ltni, hol a klvinista egyhz, ely u!varn (sak egy htig is elt,rne egy keresztet. # te plo ajtaja el a t$r$k$k egy kis ;;;; p)tettek, ely kt gy$ny$r, rgi ;;; oszlopon nyugszik. # j bor uszul n p)tsz azonban a szp leveles oszlop"+t le"el "or!)totta, talapzatul s ez )gy ll, "ejetetejn, in! e ai napiglan. #z plet "alai bellr+l gy$ny$r, ozaikkal bor)tvk, ely itt7ott, hol szent kpek voltak, be van eszelve. #z egyik oszlopon szp ozaikszer, keresztet vette szre s ezt s&gta a vele j$tt h$lgynek, it a vezet+ t$r$k i szrevvn, )gy sz'lt0 Tarr j'k? az ne baj. # keresztet az ostoba g$r$g$k (sinltk s i !tk. 1inthogy se i krt se tesz, ara!jonD # pa!isah ppen oly (s$n!esen nyugszik alatta, intha az ott se lenne. / ezen kereszt alatt nyugv' igazh)v+ "eje!ele %ursza h'!)t'ja, Arkhn, kinek s)rkpolnjv van vltoztatva e byzan(i egyhz. # vitz "eje!ele %russza bevtelt leginkbb kt szent sz$vetsgesnek, ht nagy h)r, !ervisnek tulaj!on)totta. # hagyo ny szerint ;ejhli baba 8szarvas apa9 szarvashton j$tt a tborba, szz$tven

"ontos kar!ot villogtatva. Or!e es trsa .bdul Murad b,verej, "akar!!al vitzke!ett s (so!kat ,velt. 4gaz, hogy az ostro lott vrosban hsg volt s rul'k nyitottak kaput Arkhannak, !e ez a ht szent !ervis r!e t legkevsb se (sorb)tja, s a hls Arkhan ez i!+t+l "ogva in!ig bartja volt a !erviseknek, kik k$zl nehnyt pasnak 8;;;;9 is kinevezett, s szerzeteik sz ra ;;; p)tett. *ervisek 8a sz' ksz$b$t jelent9 leptk el az Aly pot. 4tt lakott Mollah Kosren a /irin k$lt+je ; "asi .li Filpai "or!)t'ja ; Khiali a !&skpzel , k$lt+, s a boh' ese)r' #li Birader. Arkhn "oglalta el 5e leket is s (sapatai gyakran har(oltak az eur'pai partokon. S kez!ett nevelni ren!es katonkat "ogoly gyer ekekb+l s ez &j (sapatra a h)res a asiai shaik :a!zsi %ektast'l l!st krt. - uzul n ;;; egllvn a sorba ll)tott legnysg el+tt, b+ k$nt$sujjt kiterjesztette a legk$zebb ll' vitz "ejre s l!st on!ott e szavakkal. 3evezzk +ket &j7seregnek 8jeni veri9. <n!$k$lj$n $r$kk brzatjuk0 hor!ozzanak gy+zel et kezeikben, kar!juk legyen les s !r!juk hegyes, "ggj$n in!ig ellensgeiknek "eje "$l$tt s valahnyszor (satra in!ulnak, "ehr ar((al trjenek eg? #z - ir Arkhn br bszkesgben s nagyravgysban vn ltre a (sszri =antakuzen <eo!ora kezre vgyott s azt eg is nyerte, g ne tvozott el anyja egyszer, s szegnyes szoksait'l, elyeket nha tn a""e(tlt r, vagy valls ltal paran(solt alzatossgb'l k$vetett. #z ltala ll)tott 7maretben gyakran + aga gy&jtogatta estve a l pkat s sajt kezeivel erte a levest, a csorbt a szegnyeknek. # ;;; tisztjeinek is egyszer, s parasztos neveket a!ott. # "+paran(snokot levesoszt'nak 8(sorba!zsi9, a so!ik tisztet "+szak(snak 8r(si7basi9 a har a!ikat "+v)zhor!'nak 8/zaka7basi9 nevezte el. S ll)totta "$l a nagyvezri hivatalt s az els+ nagyvezr sajt nagybtyja, #la!!in volt. S veretett els+ pnzt sajt "eje!el i hznak nevre s i igen "ontos keleten az $lt$zetet valls, ne zetisg s polgri lls szerint szablyozta. #z igazh)v+k polgri ;;; alapulnak a 2ornon, a sunnn azaz hagyo nyok gy,jte nyn s a ngy ;;; egyez+ ;;;. -zekhez jrul az Lrfi a (sszrok ren!eleteinek gy,jte nye, ely ;;;; kez!+!ik Arkhn e!reszket, (ollegiu okat is p)tett, elyekbe h)res tu!'sokat h)vott eg !erninekk. %russznak egyik legnagyobb nevezetessge a Muradijeh az 4. 1ura! ltal 1C6C7ban a /zer".szin!ghin nyert gy+zele e lkre p)tett gy$ny$r, !s ia, ely el+tt roppant (yprusok sora ll, s u!varban a s)rkpolnk k$zt ren!k)vl $reg platnok. -zek k$zt volt egy, elyr+l a vezet+ i ok ll)tottk, hogy annak rnykban 1ura! gyakran lt, s elynek t$rzs$kt $ten $leltk t s kerlete t$vnl tizenhro lpsnyi. gai k$z$tt &gy tetszett, intha szrnyas sz)nszek s sz)nsznk jtszank (seveg+ polgrtrsaiknak e roppant leveles sz)nben #ristophanes AF34A- 7t, vagy ppen egy val'sgos ;;;;; p)tsben "ra!oznnak. # ;; legalbb ;;;; volt s tele torokkal zengette0 ;;;;;;;;;; # t$r$k ne bntja a a!arat, kivlt ne az nekest s ezek ezt j'l tu!vn, szzezrenknt tanyznak a !sa ik k$rli platnokon, a vallsos gala bok trsasgban. 2jtahjn egyik *zsa ia u!varn a nagy platnon g v)zi a!arak "szkt is ltta a vros k$zepn. # 1ura!ijekben a gy$ny$r, s bell szpen "estett s arabeskekkel kes ;;; !zsa in k)vl hat sz'kpolna van. -gyikben aga nyugszik 4. 1ura! kopors'ja, szoks szerint a auzoleu k$zepn van a rvny s egyypto i rizs7szal a gyknnyel bor)tott pa!;;;. Lejnl a s)rtbla "$l$tt a "r"iui lt'sg jele, a tlben! s a s)rirat tbli a kopors' ell t asztva. 1ura! h'!)totta eg -ngrt, s az egyik kpolnban "ekszik neje, kir+l a vezet+ i ll)totta, hogy az az engri ;;; lenya volt. -gy sikban, elynek ablakvegei gy$ny$r,en "estvk, 1ah u! engri pasha, kinek s)rja ell szan!zsk, kt l'7Yvagy inkbb engr7vi!ki tehn7"ark& van t asztva. # ;;; szolgl' i igen tisztes, +sz7szakll& egyn volt ugyan, !e eglehet+sen tu!atlan, kinek el+a!sra ne igen lehetett b)zno s )gy ne tu!o , nhol ne ejtek7e hibt iatta. 4. 1ura! vitz volt s be(sletes, int apja s $regapja, szerny s t$bbnyire igen j bor agaviselet,, a tu!o nyok s tu!'sok prtol'ja. 1aga azonban az )rs estersgnek titkaiban soha se b&vrko!ott s ha vala ely oklevl al kellett volna nevt )rnia, ujjt a tintba rtotta, s aztn a !o(u entu al nyo ta. / ez az ere!ete a ost is szoksban lev+ t$r$k "ekete tinta pe(stnek. 1ura! be(sletes e ber volt, !e ne szeretett el enni pnteken a !ers iba, ely hanyagsgrt a u"ti nha eg!orglta s egyszer egy polgri p$rben tan&sgt visszavetette. # vitz 1ura!ot a 2urhovai (sata utn 81E8P9 lesz&rta 2obzlovi(s 1ilos.

# ;;;; egyik s)rkpolnjban van 44. 1ura!nak, kit n a t$r$k$k legjelesb "eje!el nek tartok, kopors'ja. 1ura!, vagy int a i t$rtnet)r'ink nevezik, # ura!, btor katona volt s gyes vezr, !e igazsgos ok nlkl soha se in!)tott hbor&t. 5y+zel e utn bkre ksz s a egh'!)tottak irnt kegyel es volt. #z el"oglalt vrosokban *sa iakat, tu!o nyos s j'tkony intzeteket alap)tott. 1aga tu!'s volt s a tu!o nyok s ,vszeteknek prtol' bartja. # kor nyt er+s, !e igazsgos kezekkel intzte, s br npe szerette, ellensgei rettegtk, agt ne (sak elraga!tatni ne enge!te nagyravgys s kevlysg ltal, !e az uralko!sr'l ereje s !i(s+sge tet+pontjn ktszer le on!ott s agnyba vonult. :ogy ;;; agnyban ne erlt heversbe s buja kjbe, int a keresztny )r'k hir!ettk, utatja az, hogy i!+n el+sz$r a ;;;;;, s so!szor a agyar hbor& "enyeget+ veszlye iatt "ia s npe visszah)vta a kor nyra, + azt a szokott er+vel, unkssggal, b$l(sessggel s rsklettel kezelte hallig. 2i(sapong' s heverst szeret+ "eje!ele ne szokott ;;; lenni, !e szeszlye szerint hol t&lsgosan irgal as, hol kegyetlen, nha ;;; t,zzel (so!a7 er+t "ejt+, nha is t ttlensgbe sllye!+. 1ura! ellensgei le)rsa szerint se volt ilyen. 1i ktszeri le on!st illeti, az !i(s+bb volt, int a biro!al at ktes, nehz s $r$k bossz&sgot okoz' k$rl nyek k$zt gyenge kezekre hagy' ;;; vagy a vn s ki"ra!t s ;;; lett ;;;;. 1urat ;;; tn kposztt is ter esztett, ert a kertszetet + is szerette, tn !ervisekkel is b$l(selke!ett, !e ahelyett, hogy (supn kposzta "ejekben gy$ny$rk$!nk, vagy vallsos l!$zseket tervezgetne + a tu!o ny igazgatst aga vitte s ;;; hivatalt teljes)tett. 1ikor pe!ig re is t szksg lett, veszly k$vetkezvn a biro!alo (sen!essgre, elyben + le on!ott, 1ura! egyszerre uralko!' volt is t, int az el+tt. 1ura! :unya!ink s =as;;; 5y$rgy ellen nagy (satkat vesztet, !e soha se sajt sze lyes vezrlete alatt s br .rnra s Gig' ez+re a agyar in!ig gysszal e lkezik, t$rtnet)r'ink &gy hisze , kivtel nlkl nagy !i(srettel sz'lnak a szp jelle , ellensgr+l, kit g aguk a g$r$g )r'k k$zl is t$bben agasztalnak. #z, hogy a vrnai (sata utn a letart'ztatott :unya!yt *rakul vaj!a 1ura!nak titkon ta!ni igrte s ez a gyalzatos ajnlatot ernyes bosszanko!ssal vetette vissza, ha igaz, utatja 1ura! nagylelk,sgt. *e ha az a!o a ne pl is (salhatlan t$rtneti igazsgra, 1ura!ra jelle z+, hogy ezt r'la agyar )r'k is e l)tettk s hittk. S 6lszl'nak e lket e elt s arra a "iatal kirly vitzsgt !i(sr+, !e annak hitszegst s esztelen vak er+sgt ne e l)t+ iratot vsetett. #z, hogy elesett ellensge "ejt ln!zsra sz&rva eghor!oztatta %russza ut(in, in!en esetre barbr tett volt, !e 1ura!ot ne lenne igazsg ezen ltalnos rszint szoksost t&lsgosan krhoztatnunk, s ne kell "ele!nnk, hogy az egykori t$rtnet)r'k 8a t$r$k$k9 a i :unya!ynkat ne (supn ilyes barbr tettekkel, !e a "oglyokon elk$vetett kegyetlensggel is v!oljk. #z i!+k szelle e !urva volt s a kor hibit'l se 1ura! se :unya!y ne volt teljesen ent. # *rinpolyi gy$ny$r, ;; !zsa it 1ura! p)tette. # ngysz$g, oszlop(sarnok k$zepn sz$k+k&t van. # !sa n 'ntet+j, $t kupola van s h&sz apr'bb a (sarnokon, elynek ngy sarkn ngy esszire e elke!ik. 2etteje hr as karzat&. # inaret lp(s+zete hr as s egyszerre hro egyn ehet "$l beljk, egy s ellett, anlkl, hogy egy st ltnk s ha a ezzinek sz a teljes 8kilen(9 ezek egyszerre ennek "$l s kiltjk az ;;;. 7777777 Z *sa ia oly egyhz, elynek egy vagy t$bb inaretje van. # inaretekben i ahz ;;;;;; 1ura! kopors'jn, ikor n azt ltta 8"ebrurban9, j(intok ny)ltak s a vele jr' i ok on!tk, hogy a nagy (sszr vgren!eletben eghagyta, hogy s)rjn $r$kk virgokat n$veljenek s ez in!ig z$l! legyen. 1r (sak ezrt agrt is szeretn 1ura!ot. #z i egy szekrnyb+l kivette s utatta 1ura! aranyos "ehr tlben!jt, elyet az %jr kor szokott viselni, (sinosan ;; kis kornjt, elyb+l olvasni szokott s z$l! ka"tnjnak !arabjait. -zen ereklyket aga is oly tisztelettel nzte , int aga az i , ki a (sszri kornt keze be is a!ta egy pillanatra. 1i!+n a nagy szultn s)rboltjb'l egy sikba entnk, az i on!ta hogy az #rem szultn ki >btyja ellen har(olt a "rankokkal, !e elesett s halla utn teste i!e hozatott.@ *e i ne j'l olvasta *se ren!k)vl tragikus letnek t$rtnett. 1ikor 44. 1oha e! eghalt, ut'!v a nagy vezr i"jabb "it a ;;; kor nyz't, *se it 'hajtotta, s hogy i!+t nyerjen *se el tu!atni apja hallt, azt a jani(srok s a

tr'n$r$k$s %ajazet el+l igyekezett eltitkolni. -z ne sikerlt s a jani(srok "$llza!vn a nagyvezrt eg$ltk. %ajazetet (sszrr kiltottk s att'l, ihelyt /kutariba rt, roppant ajn!kot ;;; ki. 44. %yzet apja ren!elete szerint, $((st 'hajtotta volna eg$letni, hogy agt biztos)tsa a tr'non, !e *se egy kis sereget gy,jtvn el+re nyo ult s be ent %russzra, hol j'l "oga!tatott. # szeretetre lt', szp, ,velt, lovagias i"j&, ki int k$lt+ is kit,n+, s ki ;;; kor nyz' korban tu!'sokkal vette k$rl agt s iniszterv ezek k$zl s legbe(sletesebbeket vlasztotta, hro ;;; 1ollaht s 1oha e! $zvegyt /zel!zsuk 2e!nt kl!te btyjhoz azon ajnlattal, hogy osszk eg bksen a biro!al at s hogy %ajazet -ur'pt /ta bullal, *se #rszt %russval, %aynt az arab pl!abesz!!el vlaszolt0 >az uralko!'nak nin(senek rokonai@. 2$zel %russzhoz, a (sinos "ekvs, s ost sze!er ltetvnyekkel gaz!ag Ieni vekrinl tk$z$tt eg a kt testvr 1W8E7ben. *se , tn egyik alvezrnek rulsa iatt, (satt vesztett s 2ajr'ba eneklt, hol +t az egypto i szultn j'l "oga!ta. *se a k$vetkez+ tlen egltogatta 1ekkt s 1e!int s 1W8V tavaszn hirtelensggel is t kis !zs ban ter ett, hol n ely kor nyz'k vele titkos levelezsben llottak. Gen!etlen &jon(ai ne llhattak eg a j'l begyakorlott vetern jani(srok el+tt s + t$bb )zben egvezetvn, a Gho!usi lovagokt'l krt szaba! s biztos ene!ket s egyszers in! btyjt'l krte, enge!n eg neki, hogy Ierusale be vonulhasson. %tyja, szokott otro ba sprtai r$vi!sggel azt "elelte, hogy a (sszri art ne viheti haza kt v+legny egyszerre, s Gho!usi lovagok nneplyesen "oga!tk, hogy neki ven!gszeretettel nyitnak biztos ene!ket. 1i!+n egrkezett a lovagok nagy szivessget s tiszteletet utattak irnta, !e t+le "nyes igreteket is (sikartak ki, azon esetre, ha apja tr'njra lhet. -z alatt azonban %ajzettel is szerz+!tek s kik$t$ttk, hogy legyen bke tengeren s szrazon %ajazet hallig a szerz+!+ "elek k$zt, hogy a t$r$k kik$t+k nyittassanak eg szaba! kereske!sre, hogy a lovagok *se nek "oglyul +rzsrt kapjanak venknt WW.000 !b aranyat a /zultnt'l. - gyalzatos szerz+!s utn "ltek a lovagok, hogy a k$zel zsib'l orgyilkos tallna tj$nni, s +k *se eg$letsvel elesnnek a b,n!)jt'l, azrt j'nak lttk *se et Lran(iaorszgba szll)tani s ottani vraikban +riztetni. .gre 1W887ban 3 /n!or ppa vette t a "oglyot, t)zezer aranyat, b)bornoki ;;; )grvn rte a nagy esternek s &j kivltsgokat a ren!nek. ll)tjk, hogy /n!or k$vetet kl!$tt %ajazeihez s igrte, hogy C00.000 aranyrt *se et lve kia!ja, vagy kivgezteti. <izenhro vi "ogsg utn, lte C67ik vben *se orvul eg$letett. 2eresztny )r'k szerint "ehr port kevertek (ukrba, a t$r$k$k ezt on!jk, g$r$g borbly etszett sebet "ejn rges borotvval. # vros szlnl ll az ksz& s ;;;; "el vezet+ &t ellett Killm Bajazet gy$ny$r,, !e o la!oz' s)rkpolnja. 3il!izi %ajazat a t$r$k$k oroszlnsz)v, Gi(har!ja, vitz, !e kevlysgben b+szlten vak er+ ; ere!etileg ne es s nagylelk,, !e kit "ktelenekk lett szenve!lyei b,n$kre, igaztalansgra, baro i kegyetlensgre raga!tak. /zenve!lyei kielg)tsre gyakran kin(seket pazarolt, skor eg"oghatlan zsugorisggal ronta7el seregei zsol!jt, ppen ikor a veszly kin(strnak egnyitst paran(sol'lag srgette. %ajazat a 3ikpolyi gy+zele el r letbe ejtette -ur'pt, ely "lt, hogy a /zultn zsiai o!or& heveske!se, ely szerint lovt Go ban a sz. Fter ;;; "ogja abrakoltatni, beteljese!hetik. *e i!+n hatal a r letes volt, azt botorul ren!re ko(kra Iu in Benk ellen s !h$s vak er+sge iatt ne (sak aga lakolt "ogsggal, elyben ne sokra eghalt, !e biro!al t is vgro ls szlre juttatta. *e ely nagyobb krokat okozott ne zetnek a rossz pl!a ltal, elyet aga s ke!ven(ei utattak, s ely a t$r$k$knek akkorig !urva, !e tiszta erk$l(seiket egvesztegette. #z el+tte lt uralko!'k ne es, s "e!!hetlen jelle ,ek voltak s a np alattuk iszonyo!ott a velk rintkezsbe j$tt g$r$g$k s egyb ne zetek b,neit+l. %ajazat uralko!st iszony& b,nnel, sajt testvrnek, Iakubnak eg$letsvel kez!te. # b,nt a g ne elgg ro lottban lelkiis ereti "ur!als k$vette s + annak elhallgattatsa vgett ki(sapongsokba erlt. 1estere, ki +t ivsra s a g$r$g$k ter szetellenes bujasgi vtkre tan)totta, #li volt a nagyvezr. # rossz pl!a ha ar tallt k$vet+kre, el+sz$r az u!varon(ok, sheikek, tisztvisel+k, vgre a np k$zt is. *e katonit %ajazet szigor& "egyele alatt tartotta. # /zultn, kit a !erk s btor bukherai sheik, a kezes - ir /zultn egintett, nha agba ltszott szllani, !e iszony& kevlysge s zaboltlan szenve!lyei is t er+t vettek rajta s vgre is ezeknek l+n l!ozatv. 3ha in!ent elnzett 8kivvn a katonai "egyele elleni vtsgeket9 ; nha is t szigor& s igazsgos

akart lenni, !e ilyenkor !urvn kegyetlen volt s egsz biro!al a ;;; akarta ny&zatni, ahelyett hogy jobb "izetssel venn elejt a vesztegets nagyon elterje!+ b,neinek. #zon a!o t, elyet %ajazetr+l beszlnek, ely szerint + az $zvegy n+ gy $l(st vagy tejt elkobzott apr'!ot "$l etszette volna, t$bb s keleti zsarnokr'l is olvasta , s lehet, hogy ne igaz. Behet azonban, hogy ezen barbr igazsgszolgltatst t$bben is k$vettk s lehet az is, hogy %ajazet hibit s b,neit a h)r )r'k torz)tjk. 1eg kell azonban jegyezni azt is, hogy %ajazet igen gyakran a!ta jeleit annak is, hogy sz)ve s lelke ne teljesen ro lott. /ok tette nagy !i(sretre r!e es. %ajazet kijav)ttatta %russza "alait, elyekben az p)tszek sz talan '7g$r$g oszlopot, ;;;; e lk7k+ s)rk$vet raktak be, p)tsi anyagul egbe(slhetlen kin(seket hasznlvn. -gyik vrkapu ellett gy$ny$r, ;;; oszlop"+ ltszik ki a "alb'l. 1sik "$l$tt lbbal van "$l"el "or!ulva az g$r$g "$lirat, elyr+l az #^13#4 7n k)vl (sak pr sz't olvashatta el, s ez esze be juttatta, hogy az ltala el"oglalt #thenben is sok krt tehetett a "lbarbr %ajazat. #z &gynevezett Iesil 8z$l!9 *zsa , elynek "ala z$l! por(elnnal van bor)tva, s ely =selebi 8gentle an9 1ehe e! /zultn s)rkpolnja, inkbb kl$n$s int szp. # ostani t$r$k$k )zlsnek ro lottsgra utat, hogy azt vala ennyi is er+s$ , int legszebb pletet e legette. -tt+l (sak nhny lpsnyire van egy sik egsz rgi, !e szp *sa iZ elynek ajtaja s ablakai gy$ny$r,en "aragott arabeszkekkel vannak k)tve. =yprusokkal rnykolt u!varr'l "elsges a kilts. -gy agas !o b tetejn ll - ir /zultn te plo a s s)rboltja. -zt %ajazet p)ttette a h)res %u(harai seiknek, ki +t annyiszor s oly sikertelenl intette jobbulsra, tiszteletre s e lkre. #z u!vart ngysz$gre oszlopos torn( k$r)ti. -gyik ol!alt az igen szp s j' karban tartott !sa in "oglalja el s azzal sze k$zt van az - ir s)rboltja. # torn( (elliban az alap)tvnyb'l teng+!+ papok laknak. 1iutn a !zsa t egnzte , be akarta enni a re ekl p)tett vrkpolnba is, elybe azonban z$l!re "estet vasr(sain keresztl az u!varr'l is be lehetett ltni. #z ajt' zrva volt s a vele j$tt t$r$k ;;; egyike krte a ellettnk +gyelg+ i ot nyissa ki azt. az i egy hangot se sz'lva eltvozott s t$bb agt ne utatta. 2s+bben egy sik $reget "ogtunk el s az igrte, hogy el egy a kul(srt, !e vissza ne trt. # har a!ikkal ppen )gy jrtunk... >2i "iai ezek a ker)t+k, hogy velnk ekknt etetik a tiszttlansgotD@ kiltott rgesen az n huszrai egyike, egyszers in! esk!$zvn, hogy ha egtallja az $regeket, anyjukat ne "ogja k) lni. 2evs vrtatva j$tt egy tisztes $reg is t s azt az n kt huszro tstnt "l$n "ogta, tu!tra a!vn, hogy ha tstnt el+ ne hozatja a kul(sot, kegyetlenl el!$ngetik. On krlelte +ket s az $reg hozz "or!ulva on!ta, hogy ha ppen akaro , + knytelen kinyitni a boltot, br azt ne $r$ est teszi, ert in! az, ki a papokon k)vl abba be ent, egjrta. 3 elyik aga halt eg r$vi! i!+ &lva, siknak legke!vesb neje vagy gyer eke, har a!iknak j'sga veszett el. #z $reg pl!ul i!zett egy prat, ki er+vel be ent, !e pr htre egyik gyer ekt vesztette el stb. S u. . ne ellenzi, hogy be enjek, !e ha bajo t$rtnnk utna, ert a tisztvisel+k +t okoznk s bntetnk.@ 3eke ugyan ne , volt oko "lni kan!isgo balk$vetkez nyeit+l, !e azrt g se er+ltette a !olgot, br azt hisze , az $reg "llent. 2s+bben hallotta t$bbekt+l a vrosban, hogy e babont a np ltalnosan hiszi. 7777777777777 Z 4. 1oha e! s)rkpolnja. >kt. ,. @u&rr s a fecskk # h)res =uvrr ltnek utols'bb veiben szerette e legetni azon k$rl nyt, ely el+sz$r "or!)totta "igyel t a ter szett$rtnet tanul nyozsra. /zegny s i"j& korban, :eri(y gr'" gyer ekei ellett tan)t'sko!ott s a ;;;; villa s kastlyban lakott tan)tvnyaival, a Fays !e =ousban. =uvrr szobja a kertre szolglt s korn reggel ki szokta nyitni ablakait, hogy "riss lget sz)vjon, iel+tt n ileg "egyel ezetlen tan)tvnyainak oktatshoz "ogna. -gy reggel szrevette, hogy kt "e(ske kez! "szket rakni az + kis ablak7prknynak egyik kls+ sz$gletbe. # h) ne!ves agyagot hor!ott (s+rben, elyet a n+stny integy eggy&rt s szal t s sznaszla(skkat tevn hozz, j$ven!+ hajlkukat alak)tgatta. 1ikor r az plet elkszlt, in!kt a!r sietet annak belsejt elksz)tni tollal, gyapj&val s szraz levelekkel s netn egytt elr$plvn a szo sz! er!+be, (sak t$bb nap ultval trtek vissza hajlkukhoz. -z

alatt azonban "ontos ese ny a!ta el+ agt. 1)g a kt "e(ske szorgal asan !olgozott honuk p)tsn, =uvrr szrevette, hogy kt verb, ely a szo sz! k nyen tollszko!ott, szinte nagy k)vn(sisggal ltszott lenni a !olog "olya t. -zen "igyelsknek uls (lja ne sokra kivilglott, ert ihelyt a szegny "e(skk "szke +rizetlenl ara!t, azt a verbpr tstnt el"oglalta s oly knyele be tettk ott agukat, intha az sajt birtokuk lett volna. =uvrr szrevette, hogy soha se entek ki in!ketten a "szekb+l egyszerre, !e egyik in!ig hz +rz+l ara!t, ke ny (s+rt ki!ugva a bejrson, kszen kivrni br ely ltogat't, sajt hzastrsn k)vl. # zes hetek vgvel a jogszer, tulaj!onosok visszatrtek. 1ennyire elb ultak, "szkket el"oglalva tallvn? a h) bossz&san r$plt hzhoz, hogy abb'l a bitorl'kat ki,zze, !e a h) verb "lel es (s+rbe tk$z$tt, s a szeren(stlen tulaj!onos (sakha ar vissza l+n verve, vres "+vel s egtpett tollazattal. *h s szgyent+l re egve s "nyes sze e szikrzva trt vissza nejhez, "$llt egy z$l! gra s &gy ltszott, intha nhny per(ig aggo!al asan tanako!nnak egytt. #zutn "$lrepltek egytt s elt,ntek. # verbn ppen akkor trt vissza s "rje, int =uvrr gyan)totta tzes el+a!ssal zrta le a kalan!ot, besz!t kl$n$s (siripelse(skvel kisrvn, elyet g&nyka(ajnak lehetett venni. Ngy rtettk7e azt +k vagy ne , in!egy, elg hozz, hogy az eszlyes pr ne sok i!+t "e(srelt (sevegsre, !e kiszlltak "$lvltva, keresni s berakni inl t$bb elesget. -zt vgezvn, in!ketten benn ara!tak s ost r kt ke ny (s+r llt rsen a bejrs v!el re. Tsibajt'l visszhangzott a leveg+ s "e(skk serege kez!ett gylekezni a hztet+re. -zek k$zt =uvrr ris ert a ki,z$tt hztulaj!onosokra, s int azok in!egyik &j rkez+t tu!'s)tottk srel kr+l. 3e sokra t$bb int ktszz "e(ske gy,lt $ssze teljes ;;;;. 1)g (sevegtek oly o!orban, ely (seppet se volt albbval' egyn ely nagyobb igny, s kisebb gy,ls sz'noknak el+a!st'l, seglyrt7sikolts hallatszott az ablak7prknyok egyikr+l. -gy i"j& "e(ske, hihet+leg unvn a hossz& parla enti vitt, hol i legyek kergetsre a!ta agt, elyek az ablak k$rl !$ng$ttek. =uvrer tan)tvnyai t+rt vetettek az ablakba s a szegny a!rknak vkony lba(skja beaka!t a kegyetlen l'sz+rbe. # "ogoly sikoltsra tstnt o!a sietett integy h&sz "elebartja s igyekeztek +t kiszaba!)tani, !e hiba. 1in!en &jabb k)srletnek vge az lett, hogy a hurok $sszbb szorult s g inkbb vgta a lba(skt. # "e(skk hirtelensggel s integy k$zakarattal "$lreppentek s egyet "or!ulvn a leveg+ben j$ttek egyenknt s egyet koppintottak (s+rkkel a t+rre, ely a sok is telt kop(sols k$vetkeztn kett szaka!t s a kiszaba!ult a!r $rven!ve szllott el sz)ves trsaival. - jelenet alatt, ely =uvrrt+l s s rszr+l a bitorlott "szekt+l (sak nhny lpsnyire t$rtnt, a tan)t' eg se o((ant s a kt verb se oz!)totta (sak egyszer is kitartott "enyeget+ (s+rt. / ost, a "e(skesereg hirtelensggel s gon!olatsebesen replt a "szekre, in!egyiknek (s+re srral telve, elyet a bejrsra "re((sentett s aztn helyt a!ott az utna j$v+nek, ki ugyanazon ha!i(selt is telte. -zt a "szekt+l integy kt hvelyknyir+l tettk, &gy hogy az ostro lott verebek el ne rhessk +ket. #zonban, in!jrt a legels+ sr"re((sentsre ez ut'bbiaknak &gy tele lett sze k, hogy a v!ele t$bb eszk gban se volt. *e a "e(skk ne sz,ntek eg hal ozni a sarat a "szekre, )g azt teljesen be ne tapasztottk. # ny)ls (sakha ar egszen be lett volna "ojtva a verebek ktsgbe esett iparko!sa nlkl, kik nhny vonagl' rzk'!ssal (sakugyan let$rtek nhny !arabkt a tapaszb'l. *e az engesztelhetlen "e(skknek egy ha!osztlya a "szekre szllt s a sz)v's agyagot nyo ko!tk s si )tottk (s+rkkel s kar aikkal a ny)lsra, elyet sikerlt ne sokra lg entesen elzrniuk. #kkor aztn szz eg szz pi(iny torokb'l hangzott a bossz& s gy+zele nek kiltsa. *e a "e(skk ezzel ne elge!tek eg, hane sietve hor!tak agyagot in!en"el+l egy &j "szekhez, elyet a rginek berakott ny)lsa "$l p)tettek s a verebek be"alazsa utn pr 'rra a ;;; "e(skk &j honukba beszllottak. # k$ny$rletlen bossz& r ost teljesen (lt rt. #zon "$ll, hogy a szeren(stlen verebek b,nkrt lass& halllal lakolsra lettek krhoztatva, k)njaik alatt knytelenek voltak hallgatni $r$ teljes ;;; a kt "e(sknek, kik az + kivgeztetsket eszk$z$ltk. # n+stny nhny napig ritkn hagyta el "szkt, hatot tojt, s )g tojsn lt, a h) hor!ott sz ra bogarakat ele!ell. Fr htre =uvrr szrevette, hogy a h) egsz nap er+sen "ra!t, hogy roppant ennyisg, bogarat gy,jts$n a (sal! sz ra, s benzvn a "szekbe hat srga (s+r$(skt ltott ttogni ele!elrt. -tt+l "ogva a tan)t'nak

ki"ogyhatlan gy$ny$re telt a kis (sal! "okonknti "ejl+!snek egvigyzsban. /rga (s+reik eg"eketltek s "nyese!tek, pelyhes testket szp si a toll ;;; s ;;; kez!tk anyjukat r$vi! kirn!ulsokon a "szekb+l. # h) oktatta gyer ekeit, iknt kapjk el a lgben artalkukat, iknt repljenek agasra, ikor a lgk$r (sen!es levn, a legyek agasb vi!keken jtsza!oztak ; s iknt kell alant r$pke!nik, ha zivatar k$zeleg, ikor in!en bogr enhelyet szokott keresni. Rgy telt el a nyr, s elj$tt az +sz. /eregest+l gylekeztek is t a "e(skk a =hitenus !e ;;;; "$!elre. Gen!es tan(skoz nyokat tartottak s =uvrernek ke!ve lett nyelvk agyarzgatsnak k)srtgetsben. # "szek sarja!ka a t$bbi "iatal "e(skvel egytt a (sapat k$zepn kapott helyet s egy reggel az egsz gy,ls elin!ult egytt, kelet "el tartva. =uvrer egyszerre rjuk is ert. 6gyanazok voltak, kiket oly r!ekkel lesett a &lt vben. Bakhelyk kijav)tshoz "ogtak, betapasztottk a tli "agy ltal okozott repe!seket, szraz puha ohhal s tollakkal bleltk a "szket s netn int az el+bbi tavaszon, kirn!ulsra tvoztak. # visszatrtk utni reggelen, i!+n v)gan kergettk a bogarakat k$zel =uvrer ablakhoz, ert r egszen egszel)!ltek s ne "ltek t+le egy knya, ely "$l$ttk lebegett, hirtelen le(sapott a h) re. %ele vgta kar ait s el akarta vinni, !e =uvrer rl+tt, szeren(sre puska lvn keze gyben. # zsivny hallos sebet kapvn leesett a kertbe s =uvrer sietett kis bartjnak szaba!)tsra. # "e(ske veszlyesen eg volt sebeslve, a knya kar a lyen be ent ol!alba, egy vagy kt sert7sze is korholta begyt s elt$rte egyik szrnyt. # j'sz)v, i"j& lehet+ legnagyobb gon!!al s gy$ng!sggel orvosolta a sebet s egy ltrn "$l szvn "szkbe tette a "e(skt, ely k$rl b&san repke!ett a n+stny, les "j!al as rikoltozssal. # k$vetkez+ hro napon a n+ ki se ent "szkb+l, (supn r$vi! i!+re, hogy bogarakat hozzon h) nek. Fuzr leste, iknt e elte lanka!tan ez a szegny bgya!tan "ejt a hozott ele!elre, !e ereje napr'l napra lthat'lag "ogyott. .gre egy reggel korn =uvrer a n+stny zajra bre!t, ely az + ablakt ver!este szrnyaival, ki"utott a "szekhez !e abban "j!alo , (sak lettelen testet tallt. #zon per(t+l kez!ve a n+stny o!a lett s sorva!ni kez!ett. 3e replt ki t$bb "szkb+l, s ne vette el az ele!elt, ellyel =uvrer "olyton k)nlta, val'ban sz)ve egszaka!t s $t napra szeretett trsnak halla utn + is egsz,nt lni. -zen ese nye(ske ly benyo st tett a szeretetre lt' s tehetsges i"j& tan)t'ra, ki ett+l "ogva res 'rit a ter szet t$rtnet ;;ge!etlen tanul nyozsra szentelte. 3hny h'nap &lva el on!ta az a!o t #bb <esszernek, ki akkor ltogat'ban volt nluk a kastlyban. -zen kit,n+ "r"i knytelen volt a "orra!al i l!$zs el+l 3or an!iba eneklni s ott a I(a pi k'rhznl az orvosi hivatalt el"oga!ni. Ligyel ess lvn =uvrernek sze bet,n+ tehetsgre, egh)vta +t, hogy tartson "$lolvassokat ter szett$rtnetb+l a k'rhzba jr' n$ven!keknek, s ajnl' levelet a!ott neki Iusszen7hez s ;;;;;;;;;;;;;;;;. =uvrer levelezni kez!ett ezekkel s t$bb s tu!'ssal s iutn t$bb i!+t t$lt$tt ly tanul nyozsban, a hasonl)t' bon(tani trsasga egh)vatott Frizsba. *i(s+ plyjnak t$bb rsze a t$rtnele hez tartozik. 8=ha ber ;;;; utn9 >kt-ber H. Kisszaemlkezs Brusszra. 777. #er&isek On a t$r$k i okat eleinte tu!atlan, kp utat', "on!or "anati(usoknak kpzelte s ezen el+)tlete ben, elyet hazulr'l hozta er+s)tett egy keleti k$z on!s, elyet vala ely nyelvtanban tallta 0 >+rizke!jl t+le? "ekete a tlben!je?@ 2s+bben tapasztalta , hogy ha tallkozik is k$ztk t$bb hitvny, !e ltalban vve a t$r$k papok be(slst r!e elnek. 1aga azon k$rl ny, hogy +ket a gylekezetnek tu!o nyra s "e!!hetlen agaviseletre kit,n+bb s e ellett tehet+s egyneib+l vlasztjk, hogy "izetst ne h&znak, kivvn oly helyeken, hol a tan)t'i hivatalt is +k vgzik az iskolban, utatja, hogy ne lehetnek oly hitvnyok, in+knek rajzoljk +ket t$bbnyire az eur'pai utaz'k, kik keveset t$r+!nek el+!eik (selvle nyeinek kiigaz)tsval. 4gaz, hogy az i ren!esen ortho!oX uszul n, ki ne (sak hisz a 2ornban s /zunnban, !e hitt ki is utatja0 !e i!+n azrt re k$vet !ob az eur'pai )r', ki trel etlensggel )tl, hol shit,nek tv tanair'l van sz', j'ltenn, ha el+bb egvizsgln, vajon sajt vallsnak papjai ne hir!etnek7e oly tanokat, elyek szinte ki"ogs al eshetnek, elyek tn ne is igen egyeznek a Izus ltal hir!etett elvekkel. #z i hisz azon tanokban, elyeket nyilvn vall. Behet7e ezt on!ani a keresztny

papok t$bbsgr+lD ... #z i ok ne kpeznek (astot, ltalban vve ne l!$zik a s vle ny,eket s ppen ne a s valls&akat. :a eggy+z+!sb+l ragaszko!nak oly tanokhoz, elyeket gyer ekkorukt'l "ogva (salhatlanul igazaknak hittek, ezrt +ket, ha n s tanokban hiszek is, be(sl$ . <$bb i al volta is er+s, s &gy vette szre, hogy +k buzg' uszul nok ugyan, kik az i!egen ke!vrt ne nevetnek sajt vallsuk tanain s ren!szablyain, !e keresztny papjaink nagy rszhez kpest elgg szaba!elv,ek s i "+ !olog, azon elvek szerint lnek, elyeket hir!etnek. -gyetlen i al se volta is er+s, kit ne szerette volna s n elyiket "$lt,n+en rtel esnek s t$r$k sze pontb'l tekintve tu!'snak is tallta . -llenben a !ervisek k$zt sokat is erte , ki (salr! sze "nyveszt+i "ogsokkal, ostoba babonkkal, elyekben + aga se hitt, ktsz)n,sk$!$tt a np el+tt, elynek tu!atlanabb s egygy,ebb rsze, int a kor nyhivatalt visel+ (salr!ok is, azok val'ban, ezek tettetsb+l, tiszteletet utatnak irntuk, )g a papsg s a gylekezet jobbjai s okosabbjai, egvetik +ket. *e ugyanazon !ervis, ihelyt eljtszotta h'kuszp'kuszait a (s+(selk el+tt, vele , vagy s eur'paival beszlvn, a szaba!elv,t akarta jtszani, s nevetett, ne (sak a benne hiv+ np egygy,sgn, !e vallsnak hitgazatain s erk$l(si t$rvnyein s szertartsain. aligha tu!n eg on!ani, it utlta bennk inkbb, azt7e hogy a npet vastagon bolon!)tottk, vagy azt, hogy el+ttnk szaba!elv,t jtszottak. 4s erte be(sletes !erviseket is, !e ezek az egygy, k$zlegnyek s ne a sejhek k$zl val'k voltak s ne is ertk "+n$keik (salr!sgt. /ok pe!ig azrt ll be !ervisnek n ely szerzetbe, ert azt olyannak tekinti, int egykor sok keresztny a szaba!k+ ,vesi (heket. # legt$bb azonban vagy egygy,sgb+l ll be a szerzetbe, vagy hogy kib&vhassk a borivsi tilalo , b$jt$lsi s egyb vallsos k$telezettsg al'l, ellyel n ely !ervis szerzet ne gon!ol, vagy hogy seikh7 lehessen s aztn napjait tiszteletteljes heversben t$lthesse, vagy (sak pusztn kupe(ke!si sze pontb'l, hogy !ervistrsai az + boltjban vegyenek !ohnyt, ",szert, kel t stb. s e tekintetben +k se jobbak a ;;; szaba!k+ ,vesek nagy rsznl. *ervisek ne voltak 1oha e! i!ejben az igazh)v+k k$zt s +ket a 2orn ne is eri. %izonyos azonban, hogy alig telt el har in( v s lttuk halla utn, ai ne (sak re etk 8szahi!9 voltak #rabia barlangjaiban 8szavije9 hane der&isek is 8a sz' ksz$b$t jelent9 kez!ettek k'borolni az igazh)v+k k$z$tt. -zek i!+vel in!inkbb szaporo!tak s az ut'bbi i!+kben 1ah u! pa!isah orszg;;; t$bb int hetven kl$nb$z+ szerzet volt a t$r$k biro!alo ban. -zek k$zl n elyik politikai (lokra t$rt a vallsos szegnysg s gyakorlatok klsz)ne alatt. # h)res :a!zsi %ektsi .eli ltal alap)tott %ektaszk szerzete, ely in!en valls egyenl+sgt hir!etgette, a jan(srokkal szoros sz$vetsgben volt s ezekkel egytt elt$rltetett. 1ah u! egritk)totta a szerzeteket s jelenleg aligha van t$bb tizenkett+nl, br egyes !erviseket eglthatni az elt$r$lt szerzetekb+l. Btta gyakran kalan!orokat, kik haja!on "+vel jrnak s hossz& "sletlen hajuk vllukon "oly le, T blli7ket, ;;; stb. *e leggyakrabban az u. . tn(ol'kat, kiket alap)t'kr'l ;;;; 1eolanair'l Meole&iknk neveznek, s b+g+ !erviseket Aufai' kat 8alap)t' /zej! #h e! Gu"ai9 s Kadrie ket 8alap)t' ;;; 2a!i9. 3 elyek szerint a 1evlevik alap)t'ja a keleti h)res ysti(us k$lt+ *zselale!!in Gu i. L+n$keiket /ejk7nek nevezik0 kolostoraikat ;;;7nek. # kegyessgkr+l elh)rltek Baba 8apa9, ;;; 8;;;9 nevet kapnak. # legt$bb szerzet szentebbjei val'!i vagy (salr!al sz)nlelt $nk)nzs ltal kapnak h)rre. -zeknek el+kpk 6vaisz, ki CE vvel a ltnok "utsa utn 5bor angyal paran(sra a pusztba vonult s a pr'"tnak, ki az oho!i (satban kt "ogt vesztette, tiszteletre, in!en "ogt kih&zatta. /ok "lesz, k$vet+re tallt. #lig rkeztnk eg %russzra, j$tt tisztelke!ni nlunk a ;;; egyik sejkje. :aj!u %aba, egy nagy haj&, oh'n ;;; s va! kinzs, vn !ervis, ki int on! ht )zben zarn!okolt %u!ra 8%u!in9 5l baba s)rjhoz s ivel +t a agyarok in!entt sz)vesen lttk, + is akarja viszonozni a ven!gszeretetet. 1egh)tt bennnket tekiejbe a hetenknt prszor tartott gyakorlatokra, elyekben + sok sze "nyveszt+i "ogst utatott; tenyert kssel tsz&rta s bi(skt !$"$tt hasba, anlkl, hogy sebhelyet lehetett volna tallni rajta e sz$rny,sges $nk)nzs utn. -nnek "$l$tte hanyatt is "ek!t :aj!u %aba s kar!ot tett g pe!ig letlen lvel hasra s azon kt (ollegja ugrn!ozott anlkl, hogy az $reg &r kor!ovny b+rt a kar! egvgta volna, i egye!l azon (so!latos k$rl nyb+l agyarzhat', hogy a kegyes !ervis a gyakorlatok vgz+!te utn egy i!eig g a tollnl is k$nnyebb, ert igazat sz'lva,

ilyenkor s&lya ppen nin(s. 4lyenkor beteg $regeket s gyer ekeket s asszonyokat hor!anak :aj!u %abhoz s + tn(ol rajtuk. 4gaz, hogy n elyikb+l e szent ulatsg alatt ki egy a llek, !e >#llah nagy? s e ber ki ne kerlheti vgzett.@ 2l$n$s sz)vessgb+l ajnlotta :aj!u %aba, hogy beszentel nhnyunkat, hogy kar! s goly' ne fogjon . 1i b$l(sen tu!vn, hogy (so!a (sak azon t$rtnhetik, kinek er+s hta van, ivel i ne !i(seke!hettnk, e kegyes ajnlatot egk$sz$ntk. *e egy velnk jr' arab (sibuk!zsi :a!zsi %aba gon!olta, kr lenne a j' alkal at el ulasztania, s krt seg)ten+k +t be"olysunkkal, hogy a !ervisi szentelst, ely neknk ne kell, + kapja eg. -zt sz)vesen tettk s sikerrel. -zen napsgt'l "ogva :a!zsi %aba srtetlenebb int aga #(hilles volt, ert :a!zsi %abnak g sarkt se "ogja "egyver az + er+s hite szerint. -zen srthetlen arab valahol (sak r napra is eglltunk i!eiglenesen eghzaso!ott, az az $zvegyet vagy elvlt n+t vett el bizonyos hatri!+re, "izetvn annak V0 W0 piasztert ely (sekly $sszegrt p. o. %russzn, :a!zsi %aba ne (sak hogy sajt nejvel hlt, !e ingyen szllst kapott annak hznl s jobbra ingyen is lt. 2jthjn is eghzaso!ott s neje egy elg (sinos "iatal $zvegye(ske volt. # beszenteltets azonban aligha volt "oganatos :a!zsi %aba ho lokn, ely ne sokra n i srel eket szenve!ett s rajta val'sgos szarvak n+ttek. -zzel a barna %aba se sokat gon!olt s+t egyszer neke oly ajnlatokat tett, elyek el"oga!tatsa esetn az + ho loka g rosszabb llapotra jutott volna. >Tarr j'h?@ on!a erre :a!zsi %aba. -gyszer a %ruszaiak egh)vtak bennnket Iehi(hj$hbe ely a vr egyik kapuja ellett az o la!' "alak ol!alba van p)tve. # vrosb'l (sinos &t vezet "$l e kapuhoz, te et+k ellett, elyek (yprusz s platnnal gaz!agok s vr ol!alban egy '7g$r$g torony van repknnyel ben+ve, oly gaz!agon int ezt soha sutt ne ltta . # Iehik (sinos ;;; plet. 6!varn, szoks szerint szent sejkek s)rjai vannak s szp sz$k+ "orrs, elynek e!en(b+l osako!nak a !ervisek, iel+tt "$l ennnek a tere be. Bevetve a lp(s+k aljnl saruinkat, helyet "oglaltunk az ala(sony karzatos e elvnyen, ely a tere hro ol!ala k$rl "ut, (sak egy kis szaba! trt kivvn, elyben a Mihrb van, a "le, ely a ekkai irnyt utatja. 5r. %attynyin s g pr h$lgy is velnk j$tt az e elvnyre, br kl$nben asszonyok sz ra egy s ber(sozott s kl$n "$ljrsi karzat van, honnt +k ltatlanul lthatjk a gyakorlatokat. # tere "alain 2orn versek s erk$l(si on!atok vannak "$l aggatva s "l!obok, hegyes nyel, ln(os vasbuzognyok, (s)p+k, harap'"og'k s egyb vas7szerek, elyek taln azoknak egyenes ut'!aik, elyekkel *'zsa 5y$rgy$t k)nozta Tpolya s elyeket hihet+leg a t$r$k atya"iak elzsk nyolvn, szent (lokra "or!)tottak. # "+sejk lelt "estett ke(skeb+rre a 1ihrb el+tt, s hvelykvel ;;; "lt s kiterjesztvn tenyert. 2ez!te egyhang& s vghetlenl keserves nekt, vagy szavalatt, elyb+l egy hangot se rtette . *e azrt ne ktle , hogy az igen szp lehetett annak, ki t$bbet tu! int n. :ro , ngy !ervis a tere k$zepre ent s ott p"$li a "l!obot. a 1ihrbbal sze ben gylekezni kez!tek a !ervisek s vgre integy har in(ra szaporo!vn "lk$rbe sorakoztak. 2$ztk katonkat, kvsokat, kereske!+ket, estere s pr "ekete rabszolgt is ltta . # "lk$r k$zepn egy agasb rang& !ervis llott s el+ttk egy sejk, ki ozgsaikat or!)tsaikat !h$sb)tette vagy rskelte, sajt beltsa szerint. -lkez!tek b'kolni. 1in!egyik egyszerre jobb lba sarkra !$((ens s a a k$vetkez+ b'kols alkal val kiltvn az .llahhi' t. -z eleinte elg halkan t$rtnt, !e integy h&sz per( &lva a rzk'!s s or!)ts "okonknt !h$sblt s ;;; reke!t or!)tsra s !h$s zihlsra ent t. -kkor a sejk rsklettebbre veznyelte ozgsaikat s kiltsukat, !e az (sakha ar is t !h$sblt. 1in! er+sebben rztk "ejket s n elyiknek "ejr+l leesett a tlben! s hossz& haja szt o olvn va!ul rezgett el+re s htra. #z #llahhuit in! !h$sebben or!)tottk s egy7egy kirohanvn e rzk'!'k k$zl, #llah7ht sikoltva rohant a 1ihrb "el, s "$l!re (sapva agt, el+re he perlt s go bolyagra h&z'!va lettelenl ltszott "ek!ni. # sejkek o!a sietvn !$rzs$ltk halntkra (sukl'it, s i!+n aghoz kez!ett j$nni, !erkon "ogva "$le eltk s vittk helyre. 3 elyik egy i!eig bgya!tan borult a sejk nyakra s in!en tagja reszketni ltszott. *e (sakha ar &jra kez!te a b'kolst s az or!)tst, ely in!inkbb h$rg+ reke!t hangon t$rtnt. - h$rgsb+l iszony&an hangzott ki nha egy7egy lesen "j!al as #llah? #llah? kilts, elyre ren!esen is t egy +rj$ng+ bukott el, hangos pu""anssal vgva el+re agt, s he peregve a ihrb "el. -zen +rj$ngs oly er+s benyo st tett re , hogy el+sz$r ugyan (sak borza!st rezte , !e ut'bb sz!lni kez!te s aga at is +rj$ngs kerlgetett s alig llhatta eg, hogy a

k$rbe ne ugorja b'kolni s #llah7ht or!)tani. -zt %attynyin szre vette ut'bb (sipke!ett... #z or!)ts egy 'rnl tovbb tartott. #ztn pr !ob s rztnyr zenje ell nhny !ervis el+re s htra lpke!ett buzognyt rzvn kezkben s annak hegyes nyelt hirtelen sze kre vagy ho lokukra (sapvn. 3 elyik ilyenkor eleven sze et tart kezben s )gy tn(ol, s egyb e""le (salr! "ogsokat hasznlnak. 1so!szor ltvn gyakorlsaikat, borza!st r ne , (sak utlatot s in!ent rezte , szrevvn, hogy a legt$bb !ervis lnok (sal' s (sak nhny egygybb hisz aga is sajt bolon!sgban. 1ikor har a!szor ente nzni +ket, ne akartak bebo(stani s in!en"le "llentssel igyekeztek eltvol)tani. 1r el ente volna, ikor tol (sunk az $reg szkely =seh rkezett s on!ta, hogy a "+n$k$k "lnek t+lnk s egy 'rval ks+bbre halasztottk a gyakorlatot, gon!olvn, hogy azalatt eltvozunk. On teht ara!ta , s (sakugyan be ente , )g =seh pr sejkkel egyik ellk szobban nargillehzgetett. -z alkalo al oly aljas s sze be$tl+ (salsokat ,ztek, hogy vgre ne nzhetvn "$lkelte s le ente . =seh on!ta, hogy + s sejhekkel pipzgatvn, azoknak haznkr'l eslgetett, s a kalan!ok hallsn $rl+ vnek egszen "elejtkezvn k$telessgkr+l, "$l se nztek a tere be. -gyszerre !h$sen rohant be a szobba egy al7sejh s rjuk t a!t0 >1it lt$k itt henyn, vn sza arak? #zok o!a"$nn sajt tiszttlansgukat eszik s a leggyetlenebbek !obljk el agukat oly ostobn, hogy az a agyar, ki er+sen vigyz rjuk, in!ent szre vesz?@ >=sevir hz, jn aszin?@ "or!)tol a l&!pe(senyt, ert eg g? kilt egyik sejh, igyekezvn be!ugni a lr z'nak szjt, !e az (sak akkor vette szre a t$r$k$sen $lt$z$tt =sehet, ikor r ks+ volt s a l&! eggett. -tt+l "ogva "eljk se ente t$bb. .olta a keleti shakereknl, a 1evlevieknl is, kik in!nyjunkat egh)vtak. On Bszl'val korbban ente a kijel$lt i!+nl, s velnk j$tt egy "iatal agyar, egyike azon sz osoknak, kiknek "eje s vezre ne sok be(s, lvn, ezekkel aguk se sokat gon!olnak, !e annyival t$bbet tartanak a bajusz hegyes)tsvel s a !ol ny sujtsainak aranyossgra. - "iatal e ber ez alkalo ra k$l(s$n krt egy kegyetlenl kipitykzett, sujtsozott s arany ;;; ezre!esi ruht s hogy ;;;; abban j$tt. # 1evleviek ;;; int a Gu"aiak. a vr ol!alhoz van p)tve. %elpvn a kapun jobbr'l szent sejkek s)rjait lttunk, s balr'l egyszer, "alp(s+zet vezet a sejkek szobiba. #z u!var k$zepn igen szp sz$k+"orrs van, ely eserny+ alakban hullatja vizt a (sinosan "aragott rvny e!en(be. #z u!var belsejben van a (sinos, eur'pai tn(tere alak& tekieh. 2l$n$s, hogy )g a rgibb re ek !zsa ikat o la!ni hagyjk s az &jakat )zls7nlkl r$gt$nzik tglb'l s srb'l, a tekiekhez nagyobb gon!ot s t$bb k$ltsget "or!)tanak. # valls vesztett rgi erejb+l0 kin$vsei er+sblnek. 1)g a kertt alak)tott u!vart nzegettk, elyet a rgi vr o la!' "a repknnyel gaz!agon bor)tott "alai s tornyai szegnek be, a sejkek szrevettek az ablakb'l s ;;;. # !ervisnek szokott jel on!ata0 >/zegnysgre vagyok kevly@, s )gy e ber azt vrhatn, sajt bszkesgk trgyt tisztelik sokban is, s a >hibaval' kin(seket, elyeket oly s rozs!a e szthet elyeket a lop' ellophat.@ ne veszik e bertrsaik be(snek rlegl. #zonban a j bor brusszai sejkek ne jobbak egyebeknl s szpen hangz' jel on!atukkal ppen oly keveset t$r+!nek, int sok keresztny lelksz ;;; elyet elolvas, !e besz!ben "ejtegetni, vagy azt sajt tetteivel vilgos)tani "ele!i. # evleviek ahelyett, hogy Bszl' vagy az n egyszer, szegnysgnknek tisztelegtek volna, a "iatal tiszt el+bb kit "nyes !ol nyr'l legalbb is 2rlnak nztek, borultak le lyen a porig sllyesztett tenyerkkel hro szor is illettk szjukat s ho lokukat, )g i (sak egy rongyos kurta te enaht se kaptunk. /zegny sejkek, ne tu!tk, hogy ne is arany, (sak arany"st$s borj& el+tt hajoltak eg. 1ellesleg on!va, ezen (i"ra i"j& ekkor g (sak res"ej, volt, !e tn ne ro lott. # erikba j$tte utn itt keresztny evleviket tallt, kik +t ha ne is 2rlnak, !e sajt pl!zgatsra aristo(ratnak "ogtk el. -z j'l esett a pityks i"j&nak, ki ne sokra a!'ssgokba verte agt, "izetsre ne is gon!olva, "nyesen k$lt$tt, be(sletes nejt+l elvlt, hogy gaz!ag yankie lynyt vehessen el, hazu!ozott, (salt s bukott s aztn gr'"" is kinevezte agt. #z istena!tnak rangja "$l$tt els+ szereplse tn a 1evlevi tekiek u!varn t$rtnt. 1i szrevettk tstnt a sejkek tve!st, !e az ulatsgosabb volt, int hogy +ket tisztelgseikben "lbeszakasztani akartuk volna. L$l h)vtak szobjukba s ott a pityks ha!nagyo(skt "+ helyre ltetvn !rgak$vekkel gaz!agon kirakott (sibukkal k)nltk.

Bszl' s n a pa lag tvolabbi vgre ltnk s (sak k$z$nsges (sibukot kaptunk. # sejkek keletiesen u!varias, virgos stylje, az azt ne rt+, !e azrt ko oly lt'sggal hallgat' s nha asallaht otyog' tiszte(ske szereplse vgre annyira (siklan!ozta nevets7vgyunkat, hogy in!ketten lerohantunk az u!varra ka(agni. Oppen akkor j$tt /zoli an bej a tekintlyesb ven!gekkel kik eg lltak kiss pr sz't vltani velnk a sz$k+k&tnl. >*e hol ara!nak azon vn sza r sejkekD... kr!ez /zoli n ezre!es, haragu!vn, hogy azok az u!varon ne vrtk ven!geiket. On e l)tete , i t$rtnt velnk, s /zoli n !hbe j$vn, sz'rta a ;;;; s egyb e""le () eket rjuk, esk!vn, hogy ezrt tiszttlansgukat egeteti velk, s ezzel rohant "$l a lp(s+k$n, +ket lekergetni. *e ire a egr lt sejkek, a kro ko!' (sszri biztos, a lt'sgb'l kiesett ha!nagyka lej$ttek, i r be entnk a tehi(hbe, hol aztn (sakha ar kez!+!$tt a szertarts. # tehrieh belseje igen (sinos tn(tere , elynek "al k$rli rsze soro p'kkal el van kl$n$zve a nz+k sz ra. # "alon 2orn on!atok, szultnok nevei s !i(sr+ szavak a szerzet j'ltev+inek e lkre. 4tt is volt rostlyos karzat a n+k sz ra s a leg agasb ny)lt karzaton egy "uvols lt, s ellette pr legny verte a "l!obot. # "+7sejk egllt a 1ihrb el+tt s a agas sz+r7sveges, b+ "elk$nt$s$s !ervisek egyenknt hozz lpke!tek kezt (s'kolni s aztn sorakoztak, ar((al a ihrb "el. Beborulva i !koztak s i a utn levetettk "els+ "ehr k$penyket s hossz& "ehr fusztanella'jokban 8als' ellny9 a szihhi vel "ejk$n, ellpke!tek a sejk el+tt, ki kiterjesztvn kezt egl!otta +ket, ely l!snak vtelvel in!egyik !ervisnek "anyar ar(a s "$l!re szegzett sze e egyszerre "$lvi!ul s lnk $r$ et igyekszik ki"ejezni. -kkor a szo or& la zene kez!+!ik s kilp egy !ervis, bal kezt kiss v)zirnynl lejjebb tartja s annak tenyert al"el "or!)tja, szinte kiny&jtott jobbjnak "ejnl agasba e elt tenyert "$l"el nyitja s "ejt jobb vllra hajl)tvn "orogni kez!, eleinte lassan. # t$bbi is egvi!ul egyenknt, "orognak, int ;;;; buj!os'i, elyeknek "orgst pl!zzk illet+leg. /ze k (sak "lig nyitva, s intha !elejes lo ban jrnnak, k$zepettk stl a sejk s annak intsre nha egyszerre egllnak s k$rlstljk a ter et. #zutn is t "orognak s rzkei kbultban sok ilyenkor ennyei $r$ ekr+l l o!ik. :irtelen egllnak is t, oz!ulatlanul, int egy szobor. # hosszas s sebes "orgsban sok elsz!l s lerogy, s vgre in! elbgya! s kbul. # sejk egl!ja +ket a gyakorlat vgvel s akkor aztn k$rl stlvn a ter et, "$lveszik k$penyket, s elt,nnek egy ol!al ajt'n. # "orgsban vgre igen sok eg+rl s az ilyek irnt keleten nagy kegyeletet utatnak. # szent bolon!nak ely t$bb szaba!, int vilgi (olleginak s az ilyen gyakran vesze!el es s g is szaba!on jr az ut(kon. -gyik legke!vesb helye volt %russzn az &gynevezett Bunr'basi a v)zvezets "eje, a vros agasb rszn. #z Aly pr'l vezetett v)z (s$vek innen oszlanak el a vrba s vrosba, s a %unr7basinl van egy rvnnyal (sinosan rakott ny)lt v)z e!en(e, elybe szp i!+ben tr!ig rakjk lbaikat az igazh)v+k s &gy "st$lnek s isszk a szo sz! kvhzb'l o!ahor!ott "eketekvt, (ukorral vagy anlkl, agas (ypruszok s gy$ny$r, terebly platnok h,v$s rnyban. # %unr7basival sze ben van a rgi vr s annak vr tornyai s o la!' "alait att'l egy kis v$lgye(ske vlasztja el, elyen keresztl ennek a v)z(s$vek. 4!e szp napon szzanknt j+ a sok szp t$r$k lyny s asszony, s ezek is szeretik berakni szp lba(skikat az egyik ny)lt (satornba. 1i!+n ellettk entnk el, sok "lre h&zta jas kjt, ely al'l a legszebb "ekete sze ek (sill lottak ki, brsony "ino sg& sze $l! s selye pillk al'l. #r(sz)nk a leggy$ng!ebb "ehr, n elyik beteges halvny. 5yakran l!$glte itt egye!l, lzva, s i!+n ltta a szp t$r$knket lebegni el el+tte a vr ro jainl, &gy tetszett, intha (sak l o!n , intha !aljtkban ltnk szelle eket, vagy rgi ap(akolostor ro jai k$zt lp!elnnek el+tte a pr szza! el+tt elte etett szent nnk. 1in!egyiknek "ejn "ino "ehr ken!+, kiss ap(san, s elyb+l (sak orruk s gy$ny$r, sze eik ltszanak ki. 1in!egyiken b+ "elk$nt$s, nagy gallr& s $bl$s ujj&. -z egsz testket takarja, !e al'la nha gaz!agon arannyal sujtsozott salavrik ltszanak. Bbaikon srga topny s hegyes orr& papu(s, ely n elyiknek jrst gyetlen tipegss s in!egyikt lass&v teszi. /zp helyen, "orrsnl, platn alatt, s ro ok k$z$tt ne szeretek beszlgetni s a %unai basinl t$bbnyire egye!l lte , kerlvn a trsasgot. 1g is aka!t itt kt is er+s$ , !e kiknek egyikvel soha se beszlte . / ez egy igen szp, "iatal t$r$k lyny volt, ki

(sakne in!en szp napon egjelent trsnival a "orrsoknl, s jtszi vi!orsgrt &gy ltszott, ke!ven(e volt a t$bbieknek. 3ha a ro ok k$zt ltta lebegni a legkelle esebb k$nnye!sggel, !e (sakha ar is t trsni k$zt volt, in!egyikkel enyelegve, aj! a gyepen b,vszke!+ !ervisekre ka(agott, aj! is t h'"ehr lba(skit rtogatta a h,v$s "orrs vizbe. 3evt ne tu!vn, r'zsasz)n k$nt$sr+l 5yl 2a!nnek nevezte el. -gyszer tallkozvn vele a ro ok k$z$tt, js kjt osolyogva "lre h&zta s pillanatra egllt. 4gen szp ar(a volt, !e trsn+i k$zt szebbeket is ltta . 2elle esebbet azonban egyet se , s kl$n$sen gyer ekesen rtatlan pajznsga ren!k)vl vonz' volt. 1ost azt hisze , ne volta bele szerel es, !e akkor (sakne +rltsgig en+ szenve!lyt rezte irnta. 2eleten veszllyel jr i!egen h$lgyekhez k$zele!ni s akkor eg azt hitte , ez ren!k)vl nehz is, s aga azon elkl$nz$ttsg regnyes szint a! br ily (sekly viszonynak, elybe velk eur'pai j+. # "tyol, a testket egszen takar' k$nt$s, a helynek, hol velk legt$bbsz$r tallkozhatni, el+ttnk szokatlan regnyessge, k$lt+ibb teszi az r!eket, elyet ren!k)vli szpsgk gerjeszt. Beggyakrabban lthatni +ket a agas (ypruszokkal s$ttl+ te et+kben, a repknnyel bor)tott ro ok k$zt, vagy a hal okon a ;;; platnok alatt. 2eleten a vn!or ne igen olvas, !e i"j&kornak ke!ven(ei, az -zeregyj, az :ins s A!yszeia $r$kk zsibonganak "ejben s lvn a &lt korok e lkei k$z$tt, e ber ezer apr' regnykt sz+ s lzsra szokik. <rsalgs se igen vltoztatja s &j)tja esz it s a kevs trgy ely "igyel t agra vonja, azt teljesen el is "oglalja. 1agban az illatos lgben brn!"ino k$!t ltszik e ber belehelni s ez eg inkbb )gy van az Aly p t$vnl, int egyb helyeken. -z a t$bb ily"le ok hatott arra, hogy 5yl 2a!int naponknt lesse a %unr basinl s + ezt szre is vette. 5yakran eljrt vele egy helyre egy i"j& barto , ki szinte sze elt ki egy ke!ven(et a sok h$lgy k$zl. .elk azonban soha se beszlhettnk. -gyszer a pasai szerj kapujban ltnk s el+ttnk sietett el kt le"tyolozott ;;;, egyik az n 5l 2a! , sik barto . 1iutn nhny lpsnyire elhala!tak, egy pillanatra vissza"or!ulva el+l kiss sztnyitottk k$penyket s &gy llva, hogy (sak i lthattuk, intettek k$vetn+k +ket. On, botor szenve!llyel ksz volta rohanni, habr a pa!isah hre hez vezetett volna is, !e higga!tabb trsa vissza tartott, "igyel eztetvn, hogy ngy t$r$k +r "ogna nyo unkban sietni utnunk s hogy "ogoly ne "utoshat kalan!ra az ut(kon. %eltta hogy igaza van, !e az rosszul esett. / eg ost is sajnlno kell, hogy a in!ig utna kullog' huszr "e!ezet eg"osztott e >2eleti kalan!t'l.@ 1sik is er+s$ a %unr basinl volt egy igen szegnyes kinzs,, !e be(sletes azen 1evlevi !ervis, ki sokig hiba igyekezett k$zele!ni hozz . -gyszer azonban sikerlt (sibukkal s kvval egk)nlnia s keleties u!variassgt ne vethette eg, s k$vetkez+ napon viszonozno illett. #tt'l "ogva a !ervis in!ig ell lt s gyakran naple entig beszlgettnk egytt. -gyszer haza akarta in!ulni, a te et+k s vr k$zti &ton, !e + is "$lllvn, h)vott, enjek vele a vron keresztl. #rra kerln$ kellett, !e is telt h)vsra vele ente a vr(sen!, ut(kon. # vrban nin(s bolt s ,hely, s a ;;;;. 2)vlr+l egsz ne (sinos, ablaktalan hzak ut(in "nyes nappal is alig lt e ber egy7kt egynt lpke!ni zajtalanul s integy lopva. # vr kihaltnak, k)srtetesnek ltta , intha in!egyik hz lakatlan lenne, s benne (supn jjel sereglene s)ri szelle ek sokasga. /ajt kopogso a k$vezeten oly kl$n$snek tetszett, hogy gyakran akaratlanul htra pillantotta , ne j$n7e nyo o ban kopog' szelle , vagy pe(stes pala(kb'l ;;; halsz ltal kiszaba!)tott 'ris. # !ervis egllt egy nagy kapu el+tt, ely (sakne akkora volt, int aga a srral zolt, s ut(n ablaktalan hz, elyhez tartunk. 2rte, enjek be hozz egy pohr serbetre s sz)vja vele a testvrisg (sibukjt. 3e akarta be enni, on!vn, hogy a vele j$tt +rnek tiltva van enge hzakba bo(stani s ha g is be egyek, a szegny iszker bntetve lesz iatta . :uszro azonban aga is 'hajtott be enni s on!ta, hogy vele ne t$r+!je . # hz klsejr+l s a gaz!a pr'"ts szegnysg, $lt$zetr+l azt hitte , az n j bor 1evlevi a szegnysg rongyos sz+nyegn szokott lni otthon s azrt elb ulta , i!+n belptnk a "oga!' tere be, elynek hro ol!ala agas vegablakokb'l llt. # rvnytere k$zepn (sinos sz$k+ "orrs hullatta vizt. 2elle es h,v$st terjesztve s i leltnk, ;;;; selye prn(skkon s nargillztunk a "orrsnl. #z ablakok el+tt egy raks buk"en(ez+ gala b jtszott, az u!varon nhny virg ny)lt a "alak ellett. # !ervis h)tt nzze eg kertjt is, elyben igen szp pipaszrnak val' jz inokat ,velt. # huszrt a tere ben hagyvn ki entnk a tk$rsi a s igen tisztra s "nyl+7barnra

s&rolt !eszka torn(ra, hol a !ervis egllt egy ablaknl s azon beszlt, hogy sz unkra serbetet ksz)tsenek. #z ablak nyitva volt s azon n is betekintette . *e ltvn, hogy a szobban "tyolozatlan n+ van, sze e et hirtelen el"or!)totta , hogy ne srtse a gaz!a el+)tleteit. >Tarr j'k?@ on!a a !ervis >(sak nzz be szaba!on, nin(s ott egyb int az n n+ s n ne vagyok vn ostoba, hogy +t "ltse .@ # !ervis hzban nhny igazsgot tanulta , elyet akkorig ne igen vette "igyele re. Btta , hogy a sz+r7sveg s !urva k$nt$s keleten ne in!ig szegnysg jele, s a hz klsejnek esetlensge eg(salja az i!egent, ki ha belp, elb ul az plet belsejnek keleti "nyre, s knyel re. <apasztalta azt is, hogy a t$r$knek tu!atlansga ne ostobasg. 3lunk is ereteket "+knt k$nyvekb+l szoks szerezni, s e szoks iatt a trsalgsb'l tanuls kevsb hasznltatik. 2eleten az is eret ne annyira k$nyvb+l k$nyvbe, int inkbb szjr'l7szjra szll s a legrgibb hagyo nyok, habr n ileg k$lt+i vagy babons szint kapnak is, lnyegben alig vltozva szllnak vezre!ek 'ta "i&r'l "i&ra. # hallo sb'l tanuls er+sb '!ja az is eretterje!snek <$r$korszgban, int a nyugati npek k$z$tt s az utaz', ha a nppel beszl, gyakran b ul, rongyos !ervisekt+l, szegny ho!zskt'l, vagy pipar&st'l hallvn tnyekre p)tett vle nyeket, elyek egszsgesebbek, int a b$l(s #ugsburgi nnike py(hoi )tletei ugyanazon trgyakr'l. 2lsz)n (sal' szoks on!ani. *e )g otthon lakta , keveset a!ta e on!sra, ely hasonl' a agyar +sisghez, s ;;;;;;;. Gitka e ber kinek j' ;;; tulaj!onai er+sen ne ltszannak ar(n s hol bor(grt ltok ki!ugva az ablakon, ott kr lenne hosszan t$prenke!ne , it rulnak a hzban. # klsz)n igazat t$bbsz$r on!, int ne . *e kl"$l!$n jrvn, kivlt oly helyeken, elyek szoksai ho lokegyenest ellenkez+k a ieinkkel, $r$kk sze e el+tt a 2lsz)n (sali"le on!s s ezt nagyon rezte a !ervisnl. >kt-ber FE. Kandermeersek kisasszony madara. -gy belgiu i i"j& h$lgy, .an!er eersek h. a. 8 ellesleg on!va igen szp, h$lgyszer,, szelle !&s s (sak tizenht ves9 utogatta agn k$r$kben tu!'s a!arait 18517ben Lran(ia s #ngol orszgban. -zek betan)tsra ngy vet "or!)tott s b ulatos, s+t eg"oghatatlan, ennyire vitte +ket. Bon!onban a 4nthe(lan!i her(egn s egyebek jelenltben tartott utatvnyokat, elyekr+l az ;;;, ;;; s a ;;; (so!lattal sz'ltak. # ;;; j'nak ltta egjegyezni ezt is, hogy igazat on!, nagy)ts nlkl. # lyny az asztalra tett egy kalitkt, elynek ngy osztlyban ugyanannyi a!r volt. # kalitka el azzal egyenl+ hossz&sg& oz!)that' vlu(ska volt tve s ekkor nhny szz krtya rakva lre. -zek egy rsze k$z$nsges jtk krtya volt ; a t$bbi az #%= bet,ivel, vagy sz okkal, sok is t a ht napja, a h'napok neveivel, apr' versekkel, vagy kpekkel jel$lve. a krtyknak (sak szlk ltszik, )g a a!arak vlogatnak bennk. .an!er eersek k.a. se a krtykhoz se a a!arakhoz ne gy&l s utatvny alatt. # kisasszony egnzeti valakivel, hny 'ra van, ire a vlaszt ;;; kapja. S aztn k$zele!ik a kalitkhoz, s "$nsz'val kr!ezi vala elyik a!arat, on!ani eg hny 'ra van. # a!r ki sz$k!(sel s kalitka egnyitott ajtajn, s "$lugrik a krtya szlre, ltsz'lag tanako!va. .gre kivlaszt egyet, belekapaszko!ik, s ezt nagy ggyel bajjal ki (iblja. <egyk, hogy az 'ra 444015 utatott. #z els+ krtya 444. a kis b,vsz is t !ologhoz lt s n i "ontolgats s er+s (ibls utn kih&zza a 157$st s azt igen ulatsgos ;;; o!orban el+re l$ki s aztn beugrik a kalitkba s "ra!sgrt agva(skt kap. :asonl' o!orban vlasztjk ki a ht napjt, a h'napot, az vszakot ; br ely bet,t, sz ot s krtyt, elyet a nz+ kijel$l. / i t$bb, ha a nz+ vala ely sz't gon!ol s ezt a h$lgynek egs&gja, ezt a a!arak kibet,zik, "$ltve, hogy a sz'ban ugyanazon bet, (sak egyszer "or!uljon el+. -gy ;;; egy nz+ ez sz't vlasztotta @haise. # kis a!r el+ h&zta a =7t aztn a h7t s )gy a t$bbit. 2r!eztk, hny bet, van $sszesen e sz'ban. # kis b,vsz kih&zta a hatos sz ot. -gyik a!rt'l azt kr!eztk, ha htb+l kivon $t$t i lesz a ara!k. # a!r 1V7+t utatott. 1on!tk neki, hogy tve! s kivonni ne $sszea!ni kell vala. # a!r t$prenke!ve nzett lbaira, a int el+re sz$k!elt s vgre a kett+s sz ot h&zta ki. 1inthogy a kisasszony ne ny&l a krtykhoz s a!rkhoz s ezekhez (sak "$nsz'val beszl, a nz+ eg ne "oghatja, i"le be"olyssal igazgatja e parnyi llatkk oz!ulatait. >kt. FD. Kisszaemlkezs Brusszra 7K. Bazrok. !nok

# keleti nagyobb vrosok npesb ut(i sokkal "est+ibb ltvnnyal szolglnak, int a nyugatiak. 1aguknak a hzaknak hogy &gy sz'ljak, t$bb egyni jelle k van, int a ienknek, s ha ne is ppen stylre, !e leginkbb sz)nre s a tet+ s ablakok szeszlyes (i"rzataira in!egyik kl$nb$z szo sz!t'l. 3lunk a boltnak, ,helynek (sak (ge, tn g kirakata lthat' az ut(r'l. # keleti bolt s ,hely nyitva ll, ne lvn el+"ala, s az ut(n jr' lthatja in!en boltnak egsz tartal t, a keresztbe "ont lbakkal s (sibukozva e elvnyn l+ kal rral s a vele alku!oz' n+(soporttal egytt ; a szab', a (siz a!ia, a st+ teljes nyilvnossggal !olgozik ; s a nyugati utaz' osolyogva sze llheti a lakatost, az asztalost, a int az keresztbe "ont lbakkal s (sibukozva unklko!ik, gon!osan gyelvn, hogy agt eg ne er+ltesse a !ologban. # t$r$k agas "allal k$r)ti u!vart, ablakot ut(ra (sak a "els+ e eletekb+l vg s azokat is berostlyozza, hogy kan!i sze ne lssa hzi lett. *e a boltok s ,helyek ut(in nyilvnossg uralko!ik. 1g az $reg )rnok is, ki roppant hollan!i ppasze el orrn, s iszony& terje!el , trben!!el "ejn l !eszkab'!jban. <eljes nyilvnossggal s szerel es leveleket piros bugyog's kisasszonyok s hegyesre p$!r$tt bajsz& (selebik sz ra . # "$l s al jrkl' t$ eg ne tolong, ne rohan, int a yankie, !e lt'sgos lass&sggal lpke! s $lt$zete "est+ibb, int a keresztny t$ egek. # i "r"iaink barna sz)nt viselnek, i!tlen krt+kalapot, "l etsz+ apagyilkost, )zlstelen "ra(kot stb. # i "r"iaink serege alig egyb, int varj& (soport nagy)t' vegen nzve. # tarka trben!ek, ka"tnok, salavrik, shaJlok a keleti npnek sokkal "est+ibb kinzst a!nak s egyszers in! visel+ik egyni )zlst is inkbb ki"ejezik. 2i el+sz$r lt t$r$k pia(i ut(t, agt az ezeregy j vilgba kpzeli. 6t'bb a ltvnyt eg szokja, !e az r!ekt (supn igen pr'zaikus e ber el+tt veszti, g hosszabb is eretsg utn is. Gitka nap &lt %russzn, hogy eg ne ltogatta volna a Bazrt ely roppant t$ $r plet, t$bb ut(ra oszl', er+s bolt)vekkel, s a vilgost "ellr+l kapja, kupolkb'l. 2apuit naple ent el+tt bezrjk, !e ha egyes kereske!+ nappal egy i!+re ott hagyja boltjt, az el+tt egy zsineget, vagy hl'!arabkt k$t keresztl s ez elg ott, hol ne jr sok keresztny. -gyszer egy angol kereske!+ rkezett egy tengerparti t$r$k vrosba, hol tstnt "$lkereste a bazrban azon t$r$k kal rt, kivel kereske!el i $sszek$ttetsben llt, s annak boltjban letet egy nagy rtk, (so agot. <$bb"le !olga levn a vrosban, az angol sz)vesen vette a t$r$k ajnlatt, hogy +t vezeten!i. #z igazh)v+ leugrott e elvnyr+l, papu(sba !ugta lbt, s a zsineget th&zta boltja el+tt s ezzel in!ulni akart. >1egllj? kilta az angol )gy hagyo!7e nyitva bolto!at, in!en +rizet nlklD@ # t$r$k a zsinegre utatvn on!ta, hogy az elg +rizet. >*e n )gy ne hagyhato (so ago at ny)lt boltban on!a az angol ert hiszen azt a legels+ tolvaj el(senheti?@ >/oha se agg'!jl ura on!a nyugo!tan s srtsre ppen ne gon!olva a t$r$k itt h&sz r"$l!nyi kerletben rajta! k)vl egy "rank sin(s.@ On br egszokta r a t$r$k be(sletessgnek e jelt ne llhatta eg, hogy egyszer Gha azn alatt, i!+n a bazrban in!en bolt nyitva ugyan, !e a kereske!+ vagy e elvnyn, vagy tn ppen otthon alszik ne kr!ezze egy is er+s$ t+l, vajon ilyenkor ne lopnak7e a zsineg s hl' !a(ra isD # t$r$k ll)totta, hogy ez ren!k)vl ritkn t$rtnik, ert oha e!n ne lop boltokb'l, s ha g$r$g vagy $r ny egy ilyenkor a bazrba, azt az egy7kt bren lev+ kal r sze el tartja. # kel e, a papu(s, a pipa s egyb (ikk rusai egy7egy ut(jt "oglaljk el a bazrnak. # papu(s s (ip+7sor igen vi!or kinzs,. 5yakran, i!+n a (siz a!ia ut(n llotta , nzve a sok ezer vilgos piros s srga s hegyesen per!l+ orr& papu(s seregre, esze be jutott, ily j'l esett volna e gy$ny$r, gy,jte nyt akkor ltno , ikor g ne volt nehz vele elhitetni, hogy a piros (siz a kakastarjb'l kszl. .an itt srga s "ekete, ren!k)vl puha b+rb+l kszlt bels+ topn, sarkatlan, s inkbb b+rharisnynak on!hat'. -zt szobba lpskor ne szoks levetni, ert "$l$tte a t$r$k papu(sot vagy sr(ip+t visel. .an t,z$tt szr& b+r(siz a is, lovaglsra val' s+t itt a ott lthatni arseillesi bakan(sokat s (ip+ket is. .an sok gy$ngy$kkel (i"rzott papu(s is h$lgyek sz ra0 !e a nagy t$bbsget a piros s srga hegyes orr& k+ke ny papu(s kpezi. 1sik osztlyban a !rgak+ rusok rakjk ki (sillog' r&ikat, har a!ikban a r+"$s kereske!+k s )gy tovbb. # legr!ekesebb osztly az &gynevezett Bezesztn hol e ber gy$ny$r,, vagy legalbb igen kl$n$s s r!ekes "egyvereket lthat a t$r$k biro!alo in!egyik korszakb'l. .n puskkat s pisztolyokat, elyek gya (supa (i"rasg, gy$ngy s !rgak+ s ezsttel vert kornvers vagy egyb "$lirat. .an elg

tollk$nny, a (hek kar!, ely g$rbesge t&lsgban van s a vigyzatlan "rank, i!+n azt hvelyb+l kivonja, vele baltenyert k$nnyen le etszheti, intha az (sak rpb'l lenne. a kal r ne ulatja el "igyel eztetni a vev+t, hogy az egyszer, toknak vasa ugyanazon ne es anyagb'l van, elyb+l a ren!k)vl "ino penge kszlt. #z, ki rgi s ritka "egyvereket akar gy,jteni, aligha tallhat helyre, hol "ino abb s ritkbb pl!nyokat ol(s'n kaphatna nagyobb b+sgben, int a %ezesztnokban. / agyar e ber ne egyszer aka!hatna ily helyeken Tr)nyi, <$k$ly s+t tn :unya!y i!ejb+l agyar "egyverekre, ert keleten a pr szza!os (ikk g alig rgisg. 4gen r!ekes a zsibvsr is, elynek jelle z+ neve Bit 8tet9 bazr. 5yakran ka(agta a bazrban az rversen. .ala ely vn trben!is rlejt+ egin!ul egy rgi kar!!al s azt ha ne is oly perg+ nyelvvel, int az a erikai ;;;, !e ne kevsb kessz'lssal agasztalja s ajnlja a boltokban l+knek, )g vgre vala elyik igr rte p. o. kt piasztert. akkor aztn teljes torokkal or!)t >iki gros vr?@ .alaki "l piaszterrel t$bbet igr s az rlejt+ "ut tstnt az els+ )gr+h$z, kiablva, iki bucont gros &r; ez "l piaszterrel t$bbet on!, s az $reg "ut vissza a sikhoz, jelenteni, hogy 3cs gros &r. 3ha t$bben is )grnek s az rlejt+ b ulatos sebessggel "utkos egyikt+l sikhoz, integy laptul szolglva k$z$ttk, )g vgre hosszas or!)tozsra se )grnek t$bb se it. -gyszer egy vn t$r$k$t ltta llani a vsrtren, "ejszvel kezben. -z hzt akarta ela!ni, s annak in!en j' tulaj!onait "$le l)tette, !e leghangosabban s gyakrabban azt, kik a szo sz!ok ; hogy egy "el+l 4brahi aga lakik, kit in!enki be(sletes, j bor e"en!inek tart; s"el+l 1usztana ",szerrus, (s$n!es j' szo sz! ; sze ben a hzzal .eli e"en!i s $g$tte egy !zsa in van. # szo sz!ok el+sorolsn s !i(srgetsn (sakne elnevette aga at, !e ha ar esze be jutott, ikpp !ek koro ban egy szllso r'l, elyet kl$nben igen szerette , szo sz!ai zaja iatt kelle kik$lt$zn$ . 1ost pe!ig, %ostonban, jelen szllso on soha se j$v$k valaha el+re esze be jut egtu!akozni, kik leen!enek szo sz!ai . #z asszonyok in!entt szeretnek vsrra jrni, ha ne ppen vsrolni is, legalbb nzegetni in!ent, ire se i szksgk, s int a rgi r' ai )r' on!ja0 ;;;;;;;;;;;;. #z a erikai h$lgy nappalnak egy reggele shopolsban telik0 !e a t$r$k hm3m a nap nagyobb rszt a bazrban lzengi el. <er szetes, hogy ne (supn vsrlani s nzel+!ni jr, !e az alkal at ka(rko!sra, titkos tallkozsok kit,zsre is hasznlja. 4.. 1ura!, a sz$rny, zsarnok 8tr'nra lpett 16VC7ban9 hallos bntets alatt egtiltotta a np el+tt annyira ke!ves !ohnyzst s kvhzba jrst, s l$lt$zetben leselke!vn aga is, ha !ohnyz'ra tallt, annak "ejt tstnt le(sapatta. -zrt a k$lt+k (s)p+s g&nyversekben keltek ki, elyekre 1ura! ne is he!er)tett. %eszlni szaba! volt, !e "st$lni s kvt s bort inni ne . # np rettegve enge!el eske!et. 1i!+n 1ura! a perzsk ellen in!ult, valahol (sak egszllt &tjban. /zllsa k$rl egy raks "ejet h&zatott kar'ba, s e kar'zott "ejek sora /kutant'l %ag!a!ig ny&lt. 1eg$lette sajt testvreit %ajazetet s /zoli nt ; akaszt'"kat ll)tott "$l s rettenetes jan(srok laktanyi u!varn s azokon in!ig l'gott nhny tiszt. # "ran(ia k$vetsg els+ tol (st kar'ra h&zatta, a so!ikat "elk$ttette; angol, olasz s egyb "rank kereske!+ket $letett; egy velen(eit (sak azrt, ert lttk hogy tv(s$v$n nzel+!$tt ; eg!$ngettette nha g a kl"$l!i k$veteket s eg"ojtatta a g$r$g patriar(ht 5yrillt. -gyszer n+ket ltott tn(olni s ivel + ne volt tn(ke!vel+, a tn(osn+ket lenyakaztatta. 4szony& kegyetlensgeire ukkanni se ert a np, s paran(sainak br ily eszeveszettek voltak is, in!enki rettegve enge!el eske!ett. -gyszer a szultnnak eszbe jutott egtiltani az asszonyoknak a bazrra jrst, ert ott vghetlen (sa(sogst visznek vgbe s + a (sa(sogsnak ne bartja. #z asszonyok snap (sak azrt is nagy sereggel entek a bazrra. 1ura! sztverette +ket s egy rakst le$letett. 1snap g t$bb asszony jelent eg s vgre 1ura! ltvn, hogy "enyegets, bntets, kegyetlenke!s it se hasznl a nyakas n+k ellen, ren!elett vissza vonta. -z a Q.447 !ik szza!ban t$rtnt. :a #b!ul 1e!zsik tiltan eg nekik a bazrra jrst, a ostani t$r$k h$lgyek azt hisze , tstnt egrohannk a csszri %alott s egpapu(soznk a j bor pa!ist. # bazrban tehet+sb kereske!+k rulnak s kl$n$sen azok, kiknek ru(ikkeik be(sesb szer,ek. -zen k)vl van t$bb &gynevezett @srsB vsrtr, elyben a boltosok s estere berek (h7szerint "oglalnak ut(asort. # (siz a!ik ut(i ren!esen zsin!ellyel "$!vk, ert a lbsz)j e berei rnykban gy$ny$rk$!nek, int ren!esen az kinek

t,n+!sre, el lke!sre s etaphysi(ai trgyakon t$prenke!sre hajla a van. / a (siz a!ia ilyen a "$l! in!en rszn. On ne tu!o , a szurkos "onlban van7e az er/ vagy a j'l kiksz)tett b+rben, vagy taln a bi(skiban, lehet, hogy a ho or& "enek, szkben, vagy azon k$rl nyben, hogy a (siz a!ia a test alapjn a (siz atalpon !olgozik s )gy alaposabb, int s "oglalkozs& egyn szokott lenni ; annyi azonban bizonyos, hogy a lbty, e bere t$bbnyire k$lt+i ;;;;, int ;;;;;;;;;. :ajl' vagyok hinni, hogy bi(skjukban rejlik az er+ s *e osthen ezt j'l tu!ta, ikor ;;; bi(sknak on!ta. # (siz a!zsi gy$ny$rk$!ik politizlsban is, s ha b+r ra "$l egy, ysti(us verseket )r s j'slatokat a vilg vgnek k$zele!tr+l, elynek el+h)rn$ke ren!esen st$k$s "$l!rengs, naps$ttls, ; k$vetkez nyei hsg, !$gvsz, sskk s a b+r ren!k)vli !rgasga. #z eur'pai (siz a!inak, int a philoz'"usnak ren!esen, sorsa hozz ne ill+ "elesget a!. 1ely legny a esterbe szerel es, ki nla pr vvel $regebb, a suszter vgre eghal, s + elveszi az $zvegyet, a ,hellyel egytt, !e ihelyt sz)ve s a b)(i'ja (lt rt, az i"j& ester unni s lbsz)jazni kez!i $rege!+ nejt s titkon a pisze orr&, !e g$ b$ly, ter et, "iatal szolgl't $lelgeti. # esternt vei, a lbsz)j s b&bnat s)rba viszik s "lv &lva a piros pozsgs szolgl'b'l estern, ki viszont ne sokra unni kez!i vnl+ "rjt s az els+ legnnyel ka(rko!ik s ez )gy egy vges vgtelensgig. :ogy a keleti igazh)v+ (siz a!ia e rszben hasonl'n nyugati (ollegjhoz, ne tu!o . S vehet vnl+ neje ell "iatalt is, (sak pnze legyen. On (sak kt (siz a!ival volta is er+s 2eleten. -gyik "iatal s er+tlen volt, ki agyar bakan(sot is tu!ott varrni, ert estere agyar volt, kit 1oha e! /zultn kl!$tt tan)t'ul 2jtahia vi!kre, oly hossz& "rei nt a!vn sz ra, in+ hossz& volt egykori ;;; karja, elyet el+tte kiterjesztett, hogy a "ri n hosszasgt elkpzelne seg)tsen. # sik (siz a!ia is er+s k$zpkor& volt s politikus s eta"izikus. .olt egy szp kertje 2jtahia ellett a /zultn ;;;, s annak $reg "i al gyakran jrta 2inizsyvel. S a "iatal (siz a!ianval ka(rko!ott, n ennek lenytestvrvel :a"izehvel szokta beszlgetni. #zonban a (siz a!innak ne volt elg, hogy "rjn k)vl )g egy "iatal agyarral is j' bartsgban llt s nha, i!+n anyja s :a"izeh ne volt a kertben, enge is egnzett it (sinlok a kertnek s,r,bb "i rnykban. -zt szrevette vala ely kan!i vn t$r$k s egyszer i!+n a (siz a!zsi "iatal lete prja sz o ra nhny (sinos k$rtvlyt hozott a bokrok k$z, alig tvozott el, nhny igazh)v+ rohant "el iszony& !hvel. Lutsban keresni eneklst ne (sak !i(stelen, !e hasztalan is lett volna s )gy ernyt (sinlvn a szksgb+l, "$lllta , kivette pip at a karvastag szrb'l s er+s hanggal kiltotta a k$zele!+kre0 >;;;;D@ it akartokD Sk h$kkenve eglltak s egy sra nztek; vgre egyik egsz'lalt, on!vn, hogy +k egy katont akartak el(sapni, ki gy $l(s$ket lopja, s erre lttk rohanni. 3e sokra elt,ntek a bokrok k$z$tt, !e n azont&l j'nak ltta ritkbban tekinteni :a"izehk kertje "el. # (siz a!zsi volt az egyetlen ki kt vi keleten lakso alatt 5yaurnak sz'l)tott, inkbb ostobasgb'l int srtsvgyb'l, ert 5yaura7t on!ott, az az hitetlen +r'at, az a ;;; r$vi!)tse levn. # *eszi'basi szab' ester, ne b)r k$lt+i s b$l(sszi hajla okkal, k$vetkez+leg j'slatokkal is kevesebbet b)bel+!ik. /ze lyes btorsgra ne ll agasabban, int nyugati trsai. *e + is a ai vilg "ia, + is szeret cselebi nek, &r"inak ltszani, )g "iatal s aztn oly kppel jrni, intha hivatalnok vagy legalbb hivatalnokok tan(sa!'ja lenne. rjegyzkben + is "$lr'ja az egsz go bolyagot, elyb+l ellnye!et varrta, s ha ka"tnt ksz)t sz o!ra, annak anyagb'l "ia(skjnak is kerl egy nnepi &jjaska. # jeszi7basi ujjai be"el g$rbl+k. ;;;;;;;;;; keleti gyer ekei k$zl a #mirdzsi 8kov(s9, "alband 8patkol'9 Enszerdzsi 8szegkov(s9, Bakyrdzsi &agy Kazndzsi 8rz ,ves9 be(sletes iz os "i&k, +szintk, (salr!sg nlkliek, ne ppen b$l(sek, !e o!a t+k, hova nznek s kiknek vas $klk bizony)t' er+vel b)r in!en vita alkal val. *e azt, hogy ;;;; rtennek, e ber ne on!hatja r'luk. 1aga a ;;;; a lakatos az A!ysseus el+tti korszakban tanulta estersge titkait. ;;; titkaib'l &gy ltszik (sak a Bicsakdzsi $r$kl$tt n it. <allkozik k$ztk, ki ne (sak ren!k)vl j' l,, !e e ellett igen (sinos kseket, t+rt, oll't stb. ksz)t. # ! ir!zsi, enszer!zsi, ;;; s kivlt a kazn!zsi, ha $r ny vagy g$r$g, inni re ekl tu!. -gyszer a (srsin envn keresztl egllta egy @sikridzsi 8eszterglyos9 ,helye el+tt, hogy alulr'l "$lrepe!ni kez!+ (sibuko b'l nhny ujjnyit elvgassak. # ,vsz, ki $ssze"ont lbbal lve pipzgatott inasa trsasgban, letette (sibukjt pr hatal as

szippants utn s lt'sgos hallgatssal sze gyre vette a (sibukot, aztn "ejvel intett "el egyet s 'szer, s egyszer, ,szereit el+vvn, elvgta a b,n$s !arabkt ;;;;; 1iutn ezen t&l esett egsz nyugalo al "st$lshez "ogott is t, n pe!ig a lllt 8pipt9 benyo vn a szrba, kr!ezte , ivel tartozo . >/ze bilir, e"en!i @, te tu!o! on!a a (sikri!zsi, n pe!ig tstnt egbosszanko!ta , ert e >szen bilir@ az egyik legszokottabb '!ja az eur'pai e beren (ignyko!snak. .alaki (seklysget tesz sz o!ra, elyrt leg"$ljebb pr part vagy (sak k$sz$netet k$vetelhetne igazsg szerint, !e + a szen bilirrel ;;;; hivatkozik s te pr piaszternl kevesebbet ne a!hatszZ -kknt r t$bbsz$r rsze!ett, ne (sak k$tni val' g$r$g s az ennl ne sokkal jobb $r ny, !e a kl$nben ezerszerte be(sletesebb t$r$k is s n ltn bosszanko!va "$lkiltotta 0 >e ber? n ne tu!o , sz'lj ennyit k)vnsz s n a it krsz eg"izete . 777777 Z #z igazsg k)vnja, hogy egjegyezze , ikpp in!en t$r$k tu!ja, in!en ru(ikk pa(i rt s a unkkt is ;;;;. # (sikri!zsi, enge in!inkbb tzel+ nyugo!tsggal is telte0 >sze bilir@ >%il a ?@ on! n.. ;;;? e ber, on!! eg ivel tartozo ?@ # (siki!zsi azonban zavarhatlan egyke!v,sggel ara!t a szen bibir ellett, (sak azt a!vn hozz, hogy ha neke &gy tetszik, "izets nlkl is el ehetek. I'nak ltta "izetni pr piasztert s aztn elkotr'!ni azon er+s "$lttellel, hogy ezent&l el+re alkuszo s azzal, ki (sak egyszer is e l)ti a sze bihirt, t$bb soha sz'ba ne llok. *e i!+n el akarta ballagni, az inas, ki e!!ig (sibukjt ki se vette szjb'l s n n "st$l+ tan&ja volt a t$rtnteknek, egraga!va karo at s baksist krt. # baksis krs vala ivel sze telenebb '!ja a kl"$l!$n t$rtn+ huzavonnak keleten, int a sze bihir, !e egyszers in! ltalnosabb is. 1inthogy azonban r a sze bihirrt "izette , azt ne is vrta , hogy baksist is krjenek s trel e et vesztve leszi!ta az inast. >Fezevonh? on! hiszen te ujja!at se oz!)totta! rte soha lete!ben, i jogon krsz beksistD@ >/e i jogo vlaszolt a suhan( ; !e neke egyb "izetse nin(s gaz! nl, int a baksis, elyet a nlunk !olgoztat' urakt'l kapok.@ # baksist illet+leg esze be jut egy s ane(!ota is. 1ikor %russzr'l ellovagoltunk, sokat tapasztalt tol (sunk tan(sra egy ltalvet+ tarisznyt vete s azt szraz elesggel s egy pala(k ru al egrakta , !e elg gyetlenl, ahelyett hogy ezt lova ra tette volna a poggyszo at viv+ tevre akasztotta . # teve karavn s &ton ent, )gy n estig ne ltta tariszny at. #kkor azonban, ihelyt k7sz&n beszllta egy be(sletes t$r$kh$z, el ente a hnba, hogy levegye a tevr+l a >szl(sget@. <ariszny gyan&san lapos volt s n beleny&lta egtu!ni, ne esett7e kr tartal ban. 2eze et resen h&zta ugyan ki, !e az veg!arabokt'l vrzett. # turko n tevehajt' egette utols' "alatig, sajto at, kenyere et s egitta a ru ot s aztn a pala(kot elt$rte s azzal llt el+, hogy az elesg az &tban kihullott s a pala(k elt$rvn, annak tartal a ki"olyt. # agyarzat nagyon sntiklt, ert az asztalken!+ s h)rlapok elyekbe a pala(k s elesg takarva volt, pen s szrazon ara!t s ezt n ne ppen !)szes t$r$ksggel tu!tra a!vn az iz os piros7barna turko nnak, bossz& at oly er+s szitkokba $nt$tte , intha pr vig t"enk!zsi basi lette volna, s iutn sz)ve ily kpen egk$nnyebblt, elakarta ballagni. # turko n ki ekkorig lyen hallgatott, kitartotta tenyert, s baksist krt. - sze telensgre (sakne !hbe j$ve kr!ezte 0 > irt a baksis, te hitetlennek "ia? tn ert kir)tette! a tariszny atD@ >3e "elele a turko n 0 !e te kegyetlenl leszi!tl, s ezrt g is (sak r!e lek vala it.@ - vratlan "eleletre elka(agta aga at, !e a turko n ha baksist ne kapott is, annyit nyert, hogy a !ologr'l ne sz'lta a t$r$k tiszteknek s )gy + eg eneklt a r vr' husngolsi baksist'l. # s3t/k kl$n"le (hekre oszlanak. az ekmehdzsik 8kenyrst+k9 %russzn igen szp s j')z, "ehr (ip'kat ksz)tenek0 a brekdzsik j' )z, lngost, pitt, !eset s ne !eset, ely ut'bbi t&r'val, vajjal h&ssal be van blelve. # sekerdzsi 8(ukrsz9 t$bb"le igen "ino (ukorste nyt ksz)t, s ezek n elyike kl$nb, int a i (ukrszaink. # szez agvb'l, elyr+l n akkorig azt hitte , az (sak titkos zrak nyitsra hasznos, igen j' )z, pog(st (sinlnak, elynek )ze a pergelt an!ula ;;; hasonl'. -gynl igen "ino ste nyt tallta , elyb+l prszor n is vette . # ste ny oly"le volt, ely inl "ino abb, annl k$nnyebb s a

bolon!os st+ "ont sz ra a!ta, s )gy az r in!ig "or!)tott irnyban llt a ste ny "ino sghoz. -gyszer Bszl' barto al ente stlni s eglltunk egy Eldi&endzsi 8keszty,s9 el+tt, kinl pr t$r$k huszr eleg keszty,re alku!ozott. # hossz&ra ny&lt ;;; vgz+!tvel a keszty,s "ontot vett el+, eg rte a keszty,ket s a vitzek ezek rt nehzsgk szerint "izettk. 4tt r (sakugyan ne on!hatta volna el a j' -l!iren!zsi sajt ,vnek agasztalsra, habr a szege!i iskolban vgezte volna is a latin (ursust, it azonban ne tett, hogy ;;;;;;;. Olete ben aligha "ejtette eg (sak t)z rejtvnyt is, s ha az a erikai (o en!ru "arag' s azzal az e berisget k)nz' ;;; tstnt benyelnk ezt, ki oe!ipusi tehetsggel ne b)r, "lek, n a legels+nek l!ozatul esn . *e er+sen hisze , hogy in!en e rszbeni gyengesge !a(ra ha arbb eg"ejthetnk t)z yankie (o un!ru ot, int azon ren!k)vl nehezet elynek kitallsn kt vig hiba t$rte "eje et <$r$korszgban. 1iknt lhet eg boltja utn a keleti kereske!+k nagy rszeD -z a kr!s. /zz7 eg7szz voltot ltta , elynek $sszes tartal a ne r $t tallrt, s ltta olyat, elyrt kett+t is sokallnk. :&sz7har in( "ont por(ukor, ugyanannyi kv, ely itt ren!k)vl ol(s' s $g$tte tisztes, h'"ehr szakll& &ri e ber l!$gl piros ka"tnban ; "ejn z$l! teker(s, ely jelenti, hogy + is egyike a pr'"ta vghetlenl elszaporo!ott ut'!ainak. #z $reg &r oly lt'sggal l, hogy ha nha egyet ne szortyantana nargilljn k$nnyen elb,v$lt shejknek vehetnk, ki khali"k ltal irigylen!+ kin(seket +r)z, elyek azonban hitetlen szelle ek ltal kvbabb s (ukor porr varzsolvk. 4s erte %russzn a (srsziban egy ren!k)vl szp $reget, kinl gy$ny$r,bb e bert kpzelni se tu!nk. :etvenen "$ll lehetett s g is oly szp, hogy "iatal lyny $rltsgig lehetett volna bele szerel es s i naponknt eljrtunk egnzni s b ulni a "listenhez hasonl' vnt. :a +t valahol Fal yra o la!kai k$zt tallo , vagy persepolis k$rl, %ag!a! vagy %alassa vi!kn, nin(s e ber ki vele elhitethetn, hogy az $reg ne rti a a!arak nyelvt, hogy hietlen s igazh)v+ szelle ek ne llnak szolglatra, s hogy ha $vb+l kivesz egy parnyi )r szelen(t s abba rtott ujjval sze e et illeti, rejtett kin(seket ne ltok a "$l! alatt. / e gy$ny$r, $reg in!$ssze is (sak W0 50 tallrt r+ ",szerboltban eln$k$lt. =sakne "jt r&ira nzne . - tisztes kal rok n elyike ren!k)vl sz' k) l+ s ha elkerlheti, vilgrt se nyitn eg szjt. .olt egy ilyen is er+s$ , 4bhari e"en!i, ttn!zsi, !ohnyrus. 1lt'sggal lt ;;;;, sajt !ohnyt "st$lgetve. -l+tte nhny pipa volt kirakva, elyek egyni be(se kt egsz parval "$l rt, !e volt nhny h&sz pars is, "+bb rang& vsrl'k sz ra. -gy kosrkban t$ bkit 8nargillekbe val' !ohny9 rult s pr halo ban el+tte volt szpen hossz&ra etlt !ohny. 1ellette a !ohny bi(sak s $g$tte j' (so ' levl!ohny. 4brahi e"en!i "ino abb !ohnyt is tartott s n nha abb'l szokta vsrolni, hogy azt ol(s'bbal vegy)tse . I'is er+s$k voltunk s ne egy (sibukot sz)ttunk eg egytt, !e beszlgetssel ne igen koptattuk ajkainkat. .al'ban, azt kel hinne , 4brahi e"en!i vala ikor pnzrt a!ta szavait s br azok ra i!+ ultval zrusra (s$kkent is, + jobb j$v+ re nyben k) lte +ket. -gyszer jrklsb'l ballagvn haza"el, benzte hozz "l okka !ohnyrt. 2$l(s$n$sen !v$z$ltk egy st, !e (sak te enhval, s aztn 4brahi e"en!i bartsgosan vgott egyet sze vel s osolygott, n pe!ig "$lkuporo!ta ell az e elvnyre, azon vnkosra, elyet kezvel tapogatva k)nlt sz o ra. L$lvett egy aroknyit &jonnan vgott !ohnyb'l s keze be a!ta, egyszers in! llt balr'l jobbra s viszont rzvn, i alkal asint ennyit tett0 ;;;D it on!asz erreD On a !ohnyt egszagolta , it ltvn 4brahi ujjait $ssze"ogta, k$r $st kap' iskols "i&knt, s kezt e elvn s "ejt kiss htra szegvn, szjval sajtsgosan (si(sergett, i keleten annyit tesz0 >igen j'? ren!k)vl "ino ?@ -rre n "eje et rzta , (sakne &gy, int nyugaton, ha e ber vala it taga!, !e az keleten kr!si jel. / 4brahi e"en!i elrtvn, hogy az rt kr!eze , t)z ujjt "$l tartotta s azutn g ra!sul ngyet. On tizenngy piasztert sokallta s ujja al tizenkett+t utatta , ire a ttn!zsi kiss htra szegve egy pillanatra "ejt s aztn is t el+re b'lintva, (sakne &gy int nyugaton rhagyni szoks vala it, szjval egyet (settentett. -z annyi intha )gy sz'lna0 >Al ai? ne lehet@ #z alku azon vgz+!$tt, hogy n tizenngy piasztert "izette az okka !ohnyrt, !e azt 4brahi egszerezte, j' (sipetnyit vetve za(sk' ba pr szeletke srgarpval, hogy !ohnyo ne!vesen ara!jon. -zzel egy r$vi! ;;; (sapva egy snak elvltunk, anlkl hogy (sak egy igt is sz'ltunk volna.

-z azonban ne ren!es &tja a vsrlsnak <$r$korszgban. # (srsin s bazrban alku!ni szoks, ppen &gy, int 1agyarorszgon az n gyer ek koro ban s tn g ost is. / ikppen az n $regany hozz ne ny&lt soha azon ;;; elynek utols' rt 1ayer hzal', brah , 4zsk s Ikobnak iva!ka el+re eg on!ta s abb'l ne enge!ett, !e j'l esett lelknek, ha szegny v$r$s 1ayert el+bb nhny ha is eskvsre s be(sletvel terhelt "llentsre knyszer)tette, s azutn j' egy 'rt vesztve alku!ozsokban (sak kevssel "izetett t$bbet, int szabott r ellett "izetett volna, &gy a t$r$k is azt hiszi rsze!ik, ha ne alku!ozik be(s relve a it 'hajt, hazugsgra szor)tva a kal rt, s i!+n vgre is rsze!etve "izet, gy+zel nek $rl. 5y+zel nek, on!o , ert ily alkalo al eszlyessgi, sze essgi, tapasztaltsg, szilr!sgi, kessz'lsi, "ortlyos ravaszsgi, on!hatni !iplo atiai vita "olyik vev+ s rus k$z$tt, elynek vgvel a vev+ ny)ltan, az rus titkon $rl annak, it a gy+zel l vesz. *e iknt a biro!al ak hbor&it vgz+ bkek$tsek utn in!ig kerl el+ hol i k)gy'sziget a vgre hajtskor s e iatt ha ne is ppen a kar!, !e bizonnyal a !iplo atiai nyelv kirepl hvelyb+l0 &gy a (srsin az alku egk$ttetse utn g &j vita "olyik a rs, egszerzs s ra!s, s+t gyakran a pnz iatt is, s e so!ik har( nha keser,bb int az els+. #z alku!ozst kl$n$sen rtik s gyakoroljk az asszonyok, ne (sak ert +k apr'sgokban ren!esen zsugoriak in!entt a "$l! htn0 ne (sak ert ne knek ltalnos gy$ngesge vitt "olytatni, s+t kez!eni gyakran ne egyikrt (sak hogy a "elesels vgvel legyen meg az / akaratukB !e <$r$korszgban g s ha isabb okokb'l is. I'l be"tyolozott s k$penyzett n+ j$n a (sinos C0 C5 ves kereske!+h$z s piros kel t akar venni &j salavrira. # n+ sorra vizsglja a utatvnyokat, !e egyik se tetszik s + tvozni akar !e g se egy. # kal r g pr (sinosat utat el+, elyb+l a pasha nejei, a k!i lenyai vettek ppen tegnap reggel. # n+nek az se igen tetszik, keresztl nz rajta s on!ja, hogy az "tyolnak is nagyon tltsz', hogy ne er+s, hogy sz)ne alkal asint ki egy. # kal r in!en vagyont ksz lek$tni, ha a han tall "ino abbat a bazrban, s ll)tja, hogy a kel e h&sz v &lva is &j!on &j lesz, s i sz)nt illeti, az piros ara! g akkor is, ha a r'zsa kket nyilnk, i azonban olmn. # enye(ske ttovz, s 'hajtani elbb a kel t utatni anyjnak, s bartninak, vgre rt kr!ezi. # kal r el+sz$r hro szorta t$bbet on!, int kellene s be(sletesnek ltszani akar' kppel egjegyzi, hogy + a kel it ne akarja kitartani rb'l, elyb+l itse enge!het le. a enye(ske sz$rnylk$!ik s a krt W0 piaszter helyett 87at igr. # kal r erre hallgat'n hajtogatni kez!i a kel t s sajnlkozik, hogy )gy ne lesz vsr. # enye(ske t)z piaszterre e elke!ik s a kal r eskszik, hogy agnak is har in(ban van, !e ily vsrl't ne akarvn elereszteni, + ksz a kel t nyeresg nlkl o!a a!ni, s re nyli, hogy it ost veszt, aj! j$v+ben a ren!esen hozz j$ven!+ asszonyt'l kinyeren!i. # enye(ske erre pr piaszterrel t$bbet igr s ha isan ha!onszvn kezvel az alku kzben, ar(r'l a "tyolt ellebbenti, s tzes "ekete sze vel a kal rra pillantvn kr!ezi, vajon elbo(stja7e +t nhny piaszter ke!vrt. # kal r $t piaszterrel tstnt lejjebb szll, !e u!variasan egjegyzi, hogy azt egyenesen (sak szp vsrl'ja ke!vrt teszi s azon "$lttellel, hogy az trsninak ne on!ja, ily ol(s'n jutott a kel hez. # hosszas alku utn a vev+ s ela!' k$zti rkl$nbsg vgre (sak pr piaszter, !e ezen a sz'har( legkeser,bben "oly. # enye(ske ell is er+snk rkeznek s + ezekt+l kr!ez, hallottak e valaha ily sz$rny,sgetD egy egy r+" piros ;;;; VW piaszter? # n+k egy szjjal kiltjk, hogy ez hallatlan, gre kilt' istentelen. # kal r ell is rkezik vletlenl pr (ollega s rszvtlenl ll az alkuv'k ellett, )g az rus "$l ne kri +ket, on!jk eg, i az ra ily kel nek vilgszerteD .gre a tisztes :aszn e"en!i el!$nti a kr!st, k$zp rat ajnlvn a kal r s a vsrl' k$z$tt, elyben ezek ne in!en orgs nlkl vgre egegyeznek. # kal r oly rtarti kpet (sinl, intha a korbelai (satban llana :sszein ol!ala ellett. 2$vetkezik a rs. a kal r, hogy a nz+k "igyel t elvonja, vesztesgr+l panaszko!ik s e k$zben kegyetlenl egh&zva a kel t, in!en r+"nl nyer egy &j inget. # enye(ske er+sen protestl, !e az &jabb rs az el+bbeninl g gonoszabb&l t ki, ire a vsrl' kijelenti, hogy + ksz ott hagyni a kel t, ha azt a kal r eg ne szerzi pr ujjnyival. -z is egt$rtnik s aztn (sak a "izets van htra. # enye(ske pr orosz rubelt, egy spanyol tallrt, s nhny +skori ;;; s ;;; vesz el+ s (sak j' #llah tu!ja, iknt igazo!nak el ezek val'sgos be(sn. On azt hisze , in!en

so!ik t$r$k ester a nu is ati(ban, sokkal inkbb, int az angol gy,jt+k s "elgyel+k. :ogy a t$r$k enye(skk e""le alku!ozsok alkal val ne ara!nak in!ig a trgynl s hogy gyakran inkbb rul'k int vsrl'k, azt j'l tu!ja, ki az ezeregy jt olvasta. # keleti n+k e tekintetben keveset vltoztak a j' :aszan al Gasi! i!ejt+l s e kevs vltozson ne a "rjnek van oka $rlni. # (srsiban $r$k zaj van, s reggel a ;;; kiablsa k$z a ;;; kutyk arako!si ugatsa vegyl. 4tt egy h'"ehr szakll& s bajusz& z$l! trben!es t$r$k visz "ejn "utsban egy raks gy $l(s$t s keservesen b&s hangon kilt0 ;;;;;;; 8!es naran(s, ne!vteljes (itro ?9 vghetlen hossz&sgra ny&jtva az utols' &7t. # ott egy kenyr rus or!)tja "le!be0 777 bejz? 8 eleg, "ehr9. Iobbr'l helva r&s sikoltja, llvn hro lb& asztalkja ellett, elyre !essge ;;; azokban van hal ozva. helva? helva? %alr'l a st+, ki ppen ost vette ki tepsijt a ke en(b+l, g+z$lg+ pitjra utatva, !$rg+ hangon is telgeti0 >bujru ? bujru ?@ 8tessk9. 2abto!at egy "i&(ska rngatja, kinek salavrija tr!ig van "$lt,zve, hogy be ne sroso!jk s ez bozval 8 ar' "le ital9 k)nl. 2aro!at ravasz g$r$g "ogja s rongyos ken!+be k$t$tt seregt ajnlja. ;;;; vagy b$l(s Bes rzpnzeinek. -gyszerre a zaj sz,nni kez! s sztnzvn lto!, hogy t$r$k ;;; k$zele!ik l'hton s el+le pr kavz oszlatja a tolong' sokasgot. Bo ellett pr hyz etkir ballag, kengyelre tve kezt, $g$tte (sibuk!zsija viszi az el ara!hatatlan kszletet, s ellette a kava!zsi s egyb sok (soportja. # int elhala! a lt'sgos "r"i&, ellette jobbr'l s balr'l a k$zelebb ll'k lyen borulnak le. #lig hala!t el, hegyke vrosi poroszl' ll eg a tren s a k$z seregl+knek hir!eti a hat'sg leg&jabb ren!elteit. 3ha lthatsz nneplyes k$r enetet. -l+l j$n pr "l eztelen !ervis, ;;; buzognyt rzva. 6tnuk pr trsak, "l!obot s rztnyrt verve. #ztn tisztes t$r$k$k, nnepi ka"tnokban s k$zepettk vir)t' &j k$nt$sbe $lt$z$tt 10 1V ves "i&k (seng+s s aranyh) zet, nyeregtakar'val kes lovakon. # "i&k "ezn t$ r!ek ki"&rt aranypnzt (sillog. -z k$rl etlsi enet. Bthatsz nha 1ekkba in!ul'kat l'hton. .llukon egy z$l! sha il van tvetve, s ellettk bartaik lovagolnak, kisrvn +ket nhny r"$l!nyire. 2$zlk "r"iak sokasga egy nekelve a vroson k)vli te et+kig s a enetet "tyolozott n+sereg zrja be. # ha!zsik koronknt arokkal sz'rjk a pnzt a np k$z s az egy son keresztl buk!(sol, hogy azt kapko!hassa. %el+le, ha szl "&, a tvolabb ballag'knak is jut, ert a pnz pehelyk$nny, parkb'l ll, elyek nagy tarisznyban l'gnak a ha!zsi nyergr+l. 1i!+n el+sz$r ltta ily enetet, aga is elk)srte azt a vros vgig. .isszaj$vet sze e be tnt, hogy az &t elyen entnk, rpval van behintve. >:t ez ire val', :asznD@ kr!ezte a vele j$tt katont'l. :aszn pe!ig agyarzta, ikpp a ha!zsi, ha szntelen (sak part sz'rna a np k$z, ha ar ki"ogyna a pnzb+l. #zrt tarisznyja rpval van t$ltve, elybe aroknyi part kever s )gy egyszer7egyszer, tn $t7hat part sz'r el, br egsz arokkal ltszik azt vetni. -z aztn sz,k ark& b+kez,sg. 3e tu!o , a t$r$knek van7e szava az angol hu lugnak eg"elel+. :a nin(s, szksg lenne re, legalbb ily alkalo ra. !eti &sr ktszer van hetenknt, pnteken 1 keresztnyek, vasrnap a uzul nok. 4lyenkor a "alusiak serege be(s+!l. Lt, sznt, szenet hoznak (sikorg' ktkerek, talyigkon, vagy kosrban, sza rkkon. # pulyka, l&!, ty&k ren!k)vl ol(s'. T$l!sgb+l leginkbb (zogham s (zarimiszk 8v$r$s s "okhagy a9 Enginr 8rti(s'ka9 tisz% 8retek9, chyjr 8uborka9 stb. L+zelkl van <akla 8bab9, Merdzsimek 8len(se9, ha&adzs 8srgarpa9, %andzsr 8v$r$s r.9 Bizelja 8bors'9 stb. # gabonatren ;;;; 8b&za9, @sardar 8rozs9. rulnak Ketnt s Kerc&rt is 8lent s ken!ert9. 5y $l(s sok"le van s szp. Elma 8al a9, .zmud 8k$rtvly9 Erik 8szilva9, Kirasz 8(seresnye9 Kajszi s (eftali bara(k. Mj&a 8birs9, Kesztane 8gesztenye9, Kyzyldzsyk 8so 9, #se&isz 8!i'9, *yndyk 8 ogyor'9, #ud 8"$l!ieper9, =ejtn 8olaj gy $l(s9, *urundzs 8po aran(s9 @hurma 8pl agy $l(s9, Nz3m 8sz+l+9, 4n!zsir 8;;;9 .ghadzs'csilekji 8"ai sze!er9 stb. # "alusi asszonyok ilyenkor kirakjk sajt szorgal uk ksz)t nyeit, selye s ken!er vsznt, rettenetes ,vszettel (i"rra kivarrt !ohny s pnzesza(sk't, ng$ket, ellnyeket, !ol nykkat, !e ki&lt zseb s tr3lkz/ ken!+ket. # k$zel7"alukr'l j$ttek t$bbnyire (sak a patkol' kov(sok sz)ne al k$tik be lovaikat s sza araikat. # tvolabbr'l j$tt kal r s utas a hnba szll. # :nok roppant t$ $r

pletek, (sszrok, pashk s egyb gaz!ag kegyesek ltal alap)tvk. %ennk ingyen kaphatni szllst. #z als' "$l!szinti osztly a lovak, $szvrek, tevk sz ra van ksz)tve. #z e eletekben res szobk vannak, elyekben a ven!g sz+nyeget s ha van !erkaljt kiter)theti. 2vs ren!esen van a hnban, s t$bbnyire legalbb nappal "+z+ is, ki ol(s' ron szolgl ne legjobb telekkel. # zsivaly, tolongs kora reggel kez!+!ik a (srszin, ert a t$r$k a nappal egytt kel. *e naple entkor a bazrt bezrjk, a (srsi eg nptelenl. / kilen( utn a hnok is el(s$n!eslnek. #zont&l ritkn lthatni e bert az ut(kon, s ha ki elksik, papii l pval jr, habr hol!t$lte s vilgos lenne is. - nlkl be(s)pik az e bert. >kt. FH. (anyar+sg na%jai. # rgi (hroni(a )r'k egyszer, lapjain gyakran talltunk szo or& rajzra a koronknt el+"or!ul' hsgnek0 azokat kisr+jvel a !$gvsszel. # (saps el+h)rn$ke vala ely veres ar(&, bozontos st$k$s, elynek lttra a vilg egr l s a prtokra oszlott j'sok hbor&t, sz$rny, b,n$ket, hsget, sskkat, szrazsgot vagy v)zra!sokat, !$gvszt, uralko!' (sal!ok ;;raszaka!st, utols' )tletet j$ven!+lnek, a szerint, int ezen (sapsok vala elyike ltszik leghathat'sabb bntetsnek a vilg ura kezben, s az illet+ j's sze ben, az e beri ne elhatal azott b,neinek bntetsre. / az hsg j'sai veszeke!nek el+re a hbor& j$ven!+ivel. #zon bkeszeret+ "r"iak pe!ig, kik senkinek se $r$ est on!anak nemet kik a vle nykl$nbsgeket &gy szoktk k$zp &tra egyes)teni akarni, hogy azoknak !arabjaib'l ;;; sz+nyeget vrnak, elynek ko(kiban ki7ki "$ltallhatja sajt sz)nt s azon llva is a k$z$s sz+nyegen ll0 a bol!og k$zp e berei, on!o , az st$k$s hossz& "arknak lttra st$kbe kap' j'sokat &gy (sit)tjk, hogy a j bor e berisg nyakba az $sszes "$nt !i(srt (sapsokat j'soljk. / azok ritkn is ara!tak ki. #zon i!+kben egy szraz v elg volt arra, hogy )nsget, kett+ elg, hogy hsget okozzon. -r+s tavaszi ra!sok akkor t$bb krt tetek, int jelenleg, i!+n ai "olya aink nagy rsze legalbb rszben szablyozva van. #kkor ne voltak takark agtrak, ne vasutak s g+z$s$k, ne szaba!k$zleke!s ely ne is er rabl' lovagot, s tengeri kal'zt, ne igen volt ren!+ri el+vigyzat a tisztasg "$nntartsa ltal a !$gvsz elhr)tsra, stb. =sekly baj akkor roppant szeren(stlensget k$nnyen okozhatott ; nha erre elg volt aga a np babons okokb'li r lete. -z i!n is olvastuk a lapokb'l, ikpp az ezer vre j'solt st$k$st+li "lel ben a np sok helyen ,veletlenl hagyta "$l!jeit. -z ;;; >kt. FO. . %uritn atyk furcsasgaib-l nhny. # ;;; rgibb t$rtneteire vonatkoz' a!atok k$z$tt sok igen kl$n$s van. -gyszer *anveroben gy,ls volt s szoks szerint azt iszony&an hossz& nek, g hosszabb i a s (sakne vghetlen egyhzi besz! el+zte eg. # szent szolglatok alatt az r!e es gy,lsi tagok egheztek s eglehet+s tvggyal ltek asztalhoz, elyen igen szp s k$vr +z7pe(senye illatozott. .alaki s&gta szo sz!nak, hogy az +zet &asrna% l+tte egy ;;; <er szetes, hogy erre in!enki egiszonyo!ott s a k$zvle ny az volt, hogy a slth$z ne kell ny&lni, habr lehetetlen is egyb ennival't kapni. - szo or& helyzetben, sze t az egsz gy,ls a kor nyzira "or!)totta, ki "$lllvn kijelentette, hogy ha tisztelen!+ Feabo!y ura sz)ves lesz l!st on!ani, + igri, hogy az in!int nyilvnosan eg "ogja botoztatni, s ekkppen + azt hiszi, a gy,ls j' tvggyal s tiszta lelkiis erettel lthat az ebdhez. # t$rvnyszki jegyz+k$nyvekben sz talan kl$n$s )tletet olvashatni. ;;;;;, inthogy az in!inokt'l ngy vka tengerit lopott, arra )tltetik, hogy a krt ktszeresen tr)tse eg s "izessen $t "ontot, s ezent&l ne lesz (supn ;;; s ne ;;; ester, int annak el+tte. (tone szza!os, ivelhogy + Bn!lon urat egszi!al azta s (sa(sinak on!otta, "izessen szz "ontot s e ellett hallos bntets alatt tiltatik belpni a szaba!al azott hatrra, a kor nyz' enge!el e nlkl. <erkins +r ester ittasan talltatvn, negyven k$teg t+zegnek az er+ssgbe hor!sra )tltetik. <etir 9ams rgalo , henyesg s agya"&rtsg gyan+jba esvn, ke nyen egpl(ztassk s bezrattassk. @lark #niel rtktelen ivsait negyven shillingre )tltetik.

Medjemo&d *nos iszkosok trsasgban talltatvn, kalo!ba zratssal bntettetik. 7hirthonse Aobert ki az isten vrre esk!$tt, arra bntetetik, hogy kipe(kelt nyelvvel lljon "l 'rig. # ports onthi t$rvnyszki jegyz+k$nyvben ez ll 166V ;;;;. ># vlasztott polgroknak eghagyatik, hogy kalitkt (sinltassanak, vagy vala it st gon!oljanak ki, azoknak bntetsre, kik az Nr napjn, a szent szolglatok i!ejn a gy3lekezeten k0&3l alusznak vagy pipznak.@ 2l$n$s, hogy ugyanezen i!+ tjn 1agyarorszgon egy t$r$k kerleti paran(snok a "$ntebbihez nagyon hasonl' paran(sot a!ott ki a egyjebeli kalvinista k$z$nsgeknek. .hmed #llaj bg 8ezre!es, a agyarok Alag bejnek neveztk0 jelenleg az ezre!es () e irallj9 si ontornyai paran(snok "ur(sa ren!eletei k$zt ne legrosszabb a k$vetkez+, elyet a ennyire g esze be jut, sz' szerint )rok i!e0 >#z ki vasrnapon az isteni tisztelet i!ejn te plo ba ne egy, hane ;;;; stb a k$vetkez+ vasrnapon az %ellengrben tetessk s in! az isteni tisztelet vgiglen ott tartassk. #zutn 3ssenek az farn hatot s bocsssk el bkessggel. Gen!eleteinek egy sik (ikkben a !erk #llaj bej azon asszonyokat, kik ahelyett, hogy "rjket kl!enk, aguk ennek t$rvny el s ott %attognak s nyel&eskednek szinte hat tsre bntettetni s azutn bkessggel elbo(sttatni paran(solja. # b)rkat, kik rszrehajlsb'l, atya"isg, ko asg ke!vrt ha isan )tlnek, ugyanazon bntetssel "enyegeti, elyet azoknak a b,n$s v!lott ellen kell vala on!aniuk. 4gen sajtsgos ren!eleteinek zra!ka is, elyben eghagyja, hogy e paran(sait a b)rk kihir!essk s a papok a te plo ban elolvassk s eg agyarzzk, hogy senki se enthesse agt azzal, hogy + azokat ne tu!ta. # ne enge!el eske!+ b)rkat pl(zssal s a papokat vastag testi bntetssel "enyegeti. #zoknak pe!ig, kik e ren!eletek ellen vtvn, otthon bntetve voltak s +hozz ennek panaszra jelenti, hogy 8ha onnan hazulr-l flteherrel jttek isten +gy segljen egsz teherrel bocstjk &issza.6 . magyar ren!elet alatt ez ll0 *tu /i ontornya 1660 8ha ne hibzo 9 .hmed .llaj bj.6 -gybirnt, a agyar klvinistk egyhzi "egyel e sok rszben nagyon hasonl)tott g a &lt szza!ban is a puritnokhoz. # papnk s lynyaiknak ott, int itt, tiltva volt (i"ra s aranyos szoknyt viselnik, s nlunk az es%eres meg &izitlta a >subl!t is@. # t$rtnele a pni7r letnek sz talan eseteit e l)ti, elyek k$z$tt egyik legnevetsgesebbet :anus Iosephionr'l olvasta , a jeruzsle i te plo ba gylekezett zsi!'kr'l, kiknek ije!el k, ely ezrek letbe kerlt, a klker)tsen "$lll)tott r' ai katonk egyiknek !urva pajkossgb'l ere!t, a ;;; a szentek szentje "el httal "or!ulvn eghajolt s oly"le illetlen hangot a!ott, int ;;; a sz)nhzban. 8s ire Bu(anus e szavakat or ogta, >sub tervis tonuisze putes?@9. -rre nhny zsi!' i"jon( egharagu!vn, a katont k+vel !oblta. # vitzek nagy rsze pe!ig ne tu!vn i okozta a hajiglst, "egyvereit ijesztsl egz$rrentette s erre az elr lt zsi!'k azt vlvn, in!nyjukat leakarjk szrolni, eszeveszetten rohantak a kapukra s egy st agyon gzoltk. :onunk t$rtneteiben is "or!ulnak el+ "ur(sa esetek a pni r lsre. Tpolya, iutn elnyo ta a "$llza!t szkelyeket, a vru!varra hozott "oglyok k$zl a kolo posok orrait s "leit a h'hr ltal levgatta. .alaki, ostoba tr"b'l on!ani tallta, hogy az orr s "l (sonk)ts (sak a!!ig tart, )g a lenyesett tagokkal kt vka egtelik, s azont&l a htra lev+ "oglyokat lenyakazzk. -zek erre egr lvn rohantak a h'hrhoz, es!ekelve. 2rlek vg! le az n orro at? az n orro at el+bb, az istenrt?@ # h)res 2eresztesi (satban az osztrk7 agyar sereg eglepte 444. 1oha e!et 8tr'nra lpett 15P59 s a t$r$k$k pni r lettel "utottak. -gy (sekly huszr (sapat ,zte +ket, !e a t$bbi agyar $r$ ben tstnt tn(ra kereke!ett s a kula(sokhoz ltott, a n etek s olaszok pe!ig zsk nyolni kez!tek. %erohantak azon roppant storba is, hol a sokszz szaki(s 8s(si basi9, it se tu!va a t$rtntekr+l, st$tt7"+z$tt a pa!isah sz ra. # szak(sok a n eteket egpillantvn, inkbb ije!tkben, int egyb okb'l, "+z+kanalaikkal s nyrsokkal rohantak a gyaurokra. -rre ezek viszont azt hivn, a t$r$k sereg vissza trt, eg"utottak s az egsz tbort zavarba hoztk. 1)g a straknl ez t$rtnt, a tu!'s s vitz t$rtnet)r' /zea!e!!in s a vezr ;;; egll)tottk s vissza"or!)tottk a gyengeri ,z$tt "ut'kat, s ezek visszatrtre az osztrk sereg esett pn7r lsbe. Gohantak a o(snioknak s ezrek vele vesztek g t$bbet pe!ig a

t$r$k$k (sakne ellenlls nlkl lenyakaztak. /zerintk 50.000 e ber ;;; gy&t vesztettnk. On aga el+sz$r gyer ekkoro ban a (holera i!ejn volta sze tan&ja pn7 "lele nek. #z iszony& hi!eg tl utn gyilkosan "orr' nyr k$vetkezett s hozz a !$gvszt. 2$zele!tnek h)rre a np elr lt s tn (sak i iskols gyer ekek $rltnk, ne a (holernak, !e a szokottnl korbban kez!+!$tt s hosszabban tartan!' sznnapoknak. #kkor :alason volta , vrvn, hogy aty ko(sit kl! rte , !e iel+tt az egj$tt, "orr' lzba este . # vros hro orvosa k$zl kett+ "el se akart j$nni, s a har a!ik is (sak pr nap &lva rkezett s tn ennek k$sz$nhete , hogy "$lgy'gyulta . # *unig nagy ggyel7bajjal s kl$n$sen nhny b(skai h$lgy sege!el vel elverg+!te a "aluk vgeit raglyos vi!kr+l j$ttek ellen+rz+ haj!&k s vasvills npen keresztl. *e a *unn t ne bo(stnak, ha ltjk spa!t s beesett ar(o at, ely elg vilgosan utatta, hogy ppen akkor gy'gyulta "$l n ileg. # ko(sis teht a ko(si "enekre "ektetett s sznval, zskokkal, tarisznykkal letakart. 1)g a *unn trtnk s a t&ls' parton az +r$k$n tverg+!tnk, ibe j' kt 'ra kerlt, n aga is pn7"lele ben volta , tu!vn, hogy az +r$knek szoksa a szns vagy poggyszos ko(sikat nyrssal szurklni, nehogy raglyos vi!kr+l s &tlevl nlkl j$ttek tsz$kjenek oly"or n, int azt n tette . /zeren(sre ne nyrsaztak eg. # pn7 r let ekkor "lig nevetsges volt, "lig iszony&. 1g ost is nevethetn , i!+n esze be jut, iknt vettk t hossz& vas(siptet+vel a postalegnyt+l a egszurklt s gon!osan eg"st$lt leveleket, iknt $nt$ttk az e(etet eleg)tett tglra, ihelyt ltogat' j$tt, ennyi orvosi a ulettet kelle hor!oznunk nyakunkban s zsebnkben, s iknt szegeztnk vasvillt a ragly ellen. *e iszonyo!o , ha a tvol vi!kekr+l ;;; hajtott np szenve!sre gon!olok s azon tlegekre, elyeket a nyri unkjukra vissza sz$k!$s+ npre naponknt vetettek !ragonyos, s !ragonytalan tisztek ; ha esze be jut, iknt sz'lt a harang reggelt+l estig te etsre, s pusztultak egsz (sal!ok. #z l+k iszonyo!va siettek g$!$rbe !obni a halottakat, s a halottal te ettk gyakran a tetszhalottat is. *e a r let, ha iszony& volt is s sok helyen borzaszt' jeleneteket okoz', ne volt oly lalnos, hogy a veszly k$zepette is sz talan egynt ne lehetett volna ltni, ki legkevsb ne volt egije!ve. Llel esebb volt a sik pn7"lele elyet ltta , az ellensg el+l "utos' np. -kkor is !h$ng$tt a (holera, !e azzal a np alig gon!olt, annyira el volt r lve a sik, kevsb is ert veszlyt+l. *e a kett+s baj k$zepette sz talan egynt ltta , ki egyikt+l se rettegett. 1ost kereske!el i pn7"lele nek vagyok sze tan&ja s ez br ennyi nyo ort okozzon is, g ost ne utat "$l oly sze be$tl+ iszony& jeleneteket, int a s kt r let, elyet ltta . #zonban ez, &gy ltszik, ltalnosabb s g az is aggllyal beszl r'la, kinek se i igaz oka nin(s "lni. # r let a tehet+sebbek k$zt leginkbb utatkozik s tn legkevsb a szegny !olgoz' s kz ,ves osztlynl, ely legs&lyosabban "og szenve!ni. *e g a btrabb is n i aggllyal nz a k$zele!+ tl elbe. 1in!entt (sak "anyar ar(okat lthatni, (sak panaszt hallani. # npnek se i ulatsg ne kell, a legt$bb j')z,n ne alhatik, s+t tvgyt is vesztette. # 3eJ7Kork 4r ies e l)ti, hogy a "nyesebb ven!gl+kbe ugyanannyi ven!g jr ugyan eb!re int ezel+tt, !e V5 szzt'lival kevesebbet esznek. # k$z$nsgesb thzakban az ev+k sz a is kisebb s ezek is 50 per(enttel kevesebbet "ogyasztanak, int a r let el+tt. 1i enge illet, igen hihet+, hogy kl$nben is sz,k eb!ei et g sz,kebbekre szor)to , s a (urta supelleket g kurtbbra szabo . *e ha rossz is a kilts, volta r n rosszabb k$rl nyek k$zt is, s el on!hato a gyakran koptatott k$z on!st, ;;;;;. :a keresete ne lesz, k$vete egy hon"itrsa pl!jt, ki in!ent egk)srlett a jr!ataposst'l kez!ve a (siz a"oltozsig, !e se hevers se unka ltal ne lhetett. 3eJirleansba ent, s ott egy rongyos ,helyt brelvn, annak ablakaira ezt )rta0 >Tu ar en Ien"el?@ -z tn hasznlt volna, !e nhny ostoba trsa rajta ent, s a szegny $r!$ggel sajt () t le vakartatta. 3eke ne is kell ajt' ra )rni, hogy szegny $r!$g vagyok. Ngy is ltszik rajta . >kt. PF. Kisszaemlkezs Brusszra. K. !ammok K&hzak. <aln egyetlen ne zet sin(s a "$l! htn, ely egis ern, hogy + tiszttalan s kevs lehet, ely azt ne hinn, hogy + tisztasgi sze pontb'l nzve sokkal agasb

"okon ll, int szo sz!ai. # test, az $lt$zet, a lakhely tisztn s (sinosan tartsa t$bbnyire biztos jel arra, hogy az illet+nek lelke s jelle e is tiszta s a kl piszkossg (sakne (salhatatlanul utat bels+re. -zen nagyon ltalnos vle ny az oka, hogy g az is, ki keveset gyel kltisztasgra, er+s egbntsul veszi, ha piszkosnak on!jk s 'hajt tisztbbnak nzetni, int in+k szo sz!ai. Gitka npet lehet in!en tekintetben piszkosnak on!ani, s tn egyet se in!en tekintetben tisztnak. 2l tisztasg (sakne oly elrhetetlen esz nyi agassg, int az erk$l(si. 2l piszkossg teljes rtke, int a szelle i, tn (sak $r!$g$n tallhat'. -nnl "ogva, ikor agt egyik egyn vagy np a ;;; hasonl)tja, k$nny, tallni agban tiszta pontra, elynek eg"elel+je nin(s a szo sz!on. - tiszta pontra t aszko!vn a hi&sg, ne ltja $n agn a szenny"oltokat, s (so!latos k$vetkezetlensggel, szo sz!n ppen azokat sze lli, ne is vvn tekintetbe a "nyesbeket. /ajt piszkossga in!enkinek sze ben geren!a, elyet a szo sz! sze ben lev+ szlka iatt ne vesz szre. ... # tisztasg s piszkossg esz je egynek s ne zetek szerint kl$nb$z, (sal!i s ne zeti el+)tletek, "er!e vle nyek szerint '!os)tott levn, egynek s ne zetek )tlete szo sz!aik "el+l \ tekintetben t$bbnyire hibs, gyakran igen nevetsges, sokszor nagyon igazsgtalan. 1ikor ;;; "ek!tnk beszlte neke egy agyar huszr is er+s$ sokat s sok tekintetben szenve!tnk, !e tn legt$bbet s leginkbb a np piszkossga iatt. 3e kpzelheti $n, ily tiszttalan a lengyel k$znp? :za, (sal!ja, aga olyan, hogy k$zjk e ber (sak un!oro!va lphet. /+t g a jobb s ne es (sal!beliek se tisztk. 3e e lkeze , hogy valaha ltta volna lengyel h$lgyet, br ily elegnsan $lt$zve, teljesen tisztn. :a egyb ne , harisnyja, vagy als'szoknyja, vagy nge eleje szennyes, stb. 1)g a tisztasgra sokat tart' :aszn ezt beszlte, esetleg kezre tallta pillantani s ) e in!egyik k$r e alatt elegen!+ "ekete "$l! volt, hogy abba tulipn vagy lilio hagy kat ltethetett volna, elyek ott gyors n$vsnek $rven!hettek volna, tpanyag b+sgben, "$ltve, hogy havonknt vizet is kapjanak. -gyszer a hollan!iak $r$k$s s&rolsair'l beszlgetvn egy yankeinek on!ani tallta , hogy 1ynkeer t&lsgos s bosszant' tisztlko!sban t$lti lett. # yankie ezt rhagyta ugyan, !e hozz a!ta, hogy + 1ynkeert gse tarthatja tisztnak, ert tajtkpipjb'l $r$k$sen "st$l, int egy gyrk ny s e ellett savany& kposztt, b!$s sajtot s ha + j'l tu!ja, "okhagy t is eszik, int a "ran(ia. # yankie "ele!te, hogy a szr)tott hal, elyet + igen szeret, b!$sebb a vilg br ely sajtjnl s "okhagy jnl, hogy a bag'rgs s annak "i!us ;;; a srga ;;; ezerszerte un!or)t'bbak s piszkosabbak, int a ;;; pipzs s annak k$vetkez nyei. #z, ki soha se ltott !r'tos t'tot, ha er!+ k$zepette vletlenl bukkanik egy prra, lehetetlen hogy eg ne !$bbenjen s akaratlanul is puskja "el ne ny&jtsa kezt. # zs)ros tasla kalap, a zs)rba rtott "ekete ng s gatya, a pitykk sokasgval kes sz)jon l'g' zs)ros "ekete tarisznya, a k$nny, s "lvllra vetett "ekete sz,r$(ske, a zs)ros bo(skor, a hossz& g$r(s$s bot, a hossz& s j'l bezs)rzott haj oly r letes kinzst a!nak a nyurga legnynek, hogy a re bukkan' i!egen utaz' helyre els+ per(ben hihet+leg inkbb 'hajtana pr (olabriai zsivnyt. Fiszkosabbnak ltsz' kls+t alig kpzelhetni?... / ha egkr!eze! a szegny iva!kt Tivatopluknak, irt teszi klsejt oly $r!$g;;D "elelen!i, ikpp tisztasgi szem%ontb-l. 3e hor!hat agval t$bb pr "ehrne ,t, hogy azt gyakran vlthassa s oshassa s gyakran is eretlen szurtos helyeken kellvn egszllnia, "lhet elszennyeslst+l s bogarakt'l. Rgy azonban zs)ros ruhjra szenny ne raga!, bogr ne szik, s alatta teste tisztnak ltsz' s h'"ehr, int egy &ri h$lgy. R e, e piszkossg superlatinusznak ltsz' lny egyebek tiszttlansgt'l "l s +rizke!ik s i!+n nge ujjt "$lt,zi, karja tiszta "ehrsgt bszkn hasonl)tja a agyarnak iz osabb, !e barnbb karjaihoz. #z igazh)v+ t$r$k a keresztnyt, kivlt a ne 7t$r$korszgit, tiszttlannak tartja s ne ritkn hasonl)tja azon llathoz, ely ;;;, ;;;; sok hasznot hoz ugyan, !e g ezen For(onikban se tartatik tisztasg jelkpnek. :a kr!eze! a t$r$k$t, irt )tl ily ke nyen a keresztnyr+l, "elelen!i, > ikpp az ne bartja@ a tiszta v)znek, ritkn "r!ik, ritkn ossa eg (sak ar(t, lbait s kezeit is s ez ut'bbiakat ppen ne ossa evs el+tt0 hogy ikor os!ik is, tlba t$lt vizet s azzal !$rzs$li ar(t, ekkpp rakvn vissza kpre a r le osott szennyet, a helyett hogy "olyatn a vizet ikor osako!ik, s az egyszer kezhez vagy egyb tagjhoz $ lesztett s ezltal tiszttlann lett vizet "olyni hagynD on!ja > ikpp a keresztny (siz st'l egy szobba, kvhzba,

te plo ba, s+t n elyik "aragatlanabb, (siz s lbt "$lh&zza a sz'"ra is stb.@ 1eg kell vallani, hogy sok igazsg van szavaiban. %e(sletes s tiszta k$z"r!+t a legt$bb keresztny orszgban (sak nagyobb vrosokban s gyakran g ott se tallhatni. 1ikor 2e(ske ten, W000 npessg, vrosban lakta , ott egyetlen k$z, s azt hisze , egyetlen agny"r!+ se volt. 4tt # erikban /yra(use szinte W0.000 lakosnak pr v el+tt ne volt egyetlen k$z"r!+je s tn g ost sin(s. %ostonnak van nhny, !e a legjobb is olyan, hogy g eg ne szokta , in!ig n i tart'zko!ssal s (sak knyszer,sgb+l hasznlta . 1i a os!st illeti, a t$r$knek igaza van. #z + os!sa ellett a keresztny piszkos. 4gaza van a sros, poros, szennyes lbbeliknek hzba vitele trgyban is. 1s rszr+l a nyugati keresztny er+sen hiszi, hogy a t$r$k piszkos szerzet. 1aga is ezen vle nnyel lpte a "nyes kapu birtokaiba s e vle nye j' i!eig ne (sak ne enyszett, !e tn $regblt. 6t(ik in!enesetre piszkosak s tisztogatsuk "+knt zporokra s eb7seregre van b)zva. :zaik k)vlr+l nzve igen szegnyesek s bels+ tisztasgot ne igr+k. #zon k$zpletek, elyeket .i!!inben ltta , bellr+l is iszony&an ron!k. # vrosban "rgek illir!jai zsibongottak s a katonkat naponknt ltta "oglalkozni ki"ogyhatatlan bogarkk puszt)tgatsval. -leinte ne tu!ta kl$nbsget tenni a keleti keresztny s a oha e!n k$z$tt klsejkre nzve s az el+bbeniek sze lyes s hzi ron!asgt ez ut'bbiaknak is tulaj!on)totta . =sak iutn #zoriban is erte a t$r$k$ket s ltta hzaik belsejt, kez!te egtanulni szoksaikat, gy+z+!te eg, hogy a t$r$k s ne zetekhez hasonl)tva, tisztasg ke!vel+ np, !a(ra a piszkos ut(knak s g n ely kevsb "ontos szoksnak, elyeket illet+leg n ely keresztny np el+ttk ll. # t$r$knek hza, ha k)vlr+l keveset utat, ha szegnyes is, bellr+l igen tiszta pe!ig ne (sak a hre , !e a szel lik is. #z als', "$l!szinti osztly igaz, gyakran istll'ul van hasznlva, int haj!an szoks volt agyar &ri hzaknl is a hbor&s s polgri zavarokkal bor&s i!+kben, !e ez ai <$r$korszgban ne ltalnos szoks. # lp(s+k, a pa!l'zat az egsz hzban $r$k$sen s&rolvk, annyira, hogy t$bbnyire "nyes "eketk, int "ino abb b&toraink. =siz jt "el(ip+jt in!enki alant hagyja s )gy sze etet ne hor! a hzba. *e ott se (sinl, ert a t$r$k evs, pipzs, kvzs k$zben oly gon!!al kerli, hogy a b&torokat beszennyezze, hogy 'vatossgn hollan!i asszony is tanulhatna. -jtsen a ltogat' br ily parnyi orzsalkot, pap)r!arabokat, szlkt a pa!l'ra, azt onnan a (sel!ek pillanat &lva "$lkapjk. 5yrje eg esetleg kiss a "gg$nyt vagy sz'"t, s ihelyt oz!ul, ott tere valaki a hzbeliek k$zl s gy,r+!st kisi )tja stb. # t$r$k p$kni ne szokott. :a estere ber, ,helyt a (srsin brel0 !e sajt hznl ne sze etel. # nyugati keresztny reggel eg ossa kiss ar(t s kezt s tn tiszta "ehrne ,t vlt in!ennap, vagy legalbb egyszer s ktszer hetenknt. # szegnyebb t$r$k ne igen koptat "ehrne ,t, !e a jobb '!& gyakran vltja 8t$bbnyire selye 9 ngt. 1i a os!st illeti, e tekintetben vele egyetlen keresztny np se vetlke!ik. =sak a naponknti $tsz$ri i a el+tti abdeszt is ely a lb s annak szra, a kar s "+ ossb'l ll, elyet valls paran(sol, t$bbsz$ri tisztlko!sra a! alkal at. -zen k)vl a !l s esteb! el+tt ujjait a t$r$k eg ossa. -b! utn vala ely (sel! behozza a lyukas "$!llel elltott e!en(t, elyre szappan van tve, s netn a kar(s& ibrikb+l t$lti az e ber kezre a langy eleg vizet, ert a t$r$k os!skor a vizet in!ig "oly' llapotban hasznlja, tiszttlannak tartvn azt, ha egyszer testhez rt. Gitka hz, elyben "r!+ ne lenne s ezen k)vl ne (sak a hzaknl, !e a !zsa ik el+tt, treken, s+t a vrosokon k)vl az &t ellett is sz talan (sorg' van, k+ e!en(vel a tisztasg bartai sz ra. /+t (sorg' van g azon helyen is, hova e ber helyettest ne kl!het, hol a kirly is egg$rb)ti tr!eit s hova ;;; szerint Iupiter szeret tn$l+!ni a vilg igazgatsr'l. .egyk i!e, hogy a t$r$k vallsosan 'vako!ik tiszttlan trgyakat illetni, s ha esetleg ilyenhez r ;;; tstnt vala ely (sorg'hoz. *e in! ennl t$bbet tesz a test tisztasgnak "$nntartsra a !amm , a k$z"r!+, ely a r' aiak nagyszer, <her ai 'ta egyetlen be(sletes "r!+ intzet a np szegnyebb osztlyai sz ra is. :a van g a rongyos "alukban is0 vrosokban pe!ig in!en ohallehnek 8vrosrsz9 van legalbb egy ha ja. -zek t$bbnyire kegyesb h)v+k, pask, szultnok, tehet+sb polgrok ltal alap)tvk s a np +ket ingyen hasznlhatja s e ber (sak a szolglatrt, ken!+krt, kvrt s (sibukrt "izet vala it, rangja s tehetsghez rve. %russzn s a t$bbi nagyobb vrosokban a :a ok

t$bbnyire gy$ny$r, pletek, gyakran rvnyb'l s po ps kupolval. #z ajt'n belpve a ven!g az els+ tere be jut, elynek k$zepn sz$k+ "orrs van. # :a !zsi bujurunnal "oga!ja. -z a vetkez+ s $lt$z+ szoba. # ven!g lent hagyva "els+ lbbelijt "$llp az e elvnyre s ott egy lepe!+b+l "gg$nyt ;;;, vigyzvn hogy a ren!k)vl sze r es iz anlikat ne botrnkoztassa, s levetkezik. 5y,r,it, 'rjt, pnzt a ha !zsinak ta!ja, ruhit $sszek$ti raksba, kalapjt vagy "eszt rteszi jell s netn lepe!+be burkolja agt, be!ugja lbt a nalla ba 8"a(ip+9 s egy a !al&etbe a so!ik s rsklettnl kiss elegebb tere be, hol prnkra "ekszik, )g egszokja a h+sget. # ter et "al k$rl vezetett (s$vekkel eleg)tik. aztn, i!+n p'rusai egny)ltak, belp a "r!+be, elynek h+sgt tetszs szerint lehet rskelni. .annak benne "orrsok s (sapok eleg s hi!eg v)zre s egy rvnylap 8 gybek tasi ha j'l e lkeze 9 elyre r"ektetik a ven!get a "i&k s eg!$rzs$lik a tellkok selye za(sk'val vagy keszvel. # ritkst s az ostoba i!egent nha tr"b'l j'l elgy&rjk. azutn a "orrsok egyike ell ltetik s ott eleg vagy hi!eg vizet $nt$getnek re s a tellk !$rzs$li. Njabb $bl)tsek utn eg ossk szagos szappannal, le$bl$getik tiszta v)zzel, havluszba takarjk s ki utas)tjk a so!ik tere be, hol le"ekszik s lvezi a ;;; a nyugalo bol!og 'rjt. 1)g szunnya!, legyezgetik s ihelyt bre!, (sibukot vagy nargilt kap, kvt, serbetet stb. #zutn "el$lt$zik s egy !olgra. 3 elyik ha ban kt osztly van, egyik a "r"iak, sik a n+k sz ra. # legt$bben (sak egy, elyben a "r"iak a pntek s vasrnap, a t$bbi nap az asszonyok. #z ilyenekben a :a a !zsi nhol eghagyja agt vesztegettetni s egyik7 sik szerel es prnak alkal at a! hajnalban tallkozsra. # n+knek egyik legke!vesb lvezete a "r!+be ens, it in!egyik k$teles tenni legalbb egyszer hetenknt. # Khan3m rabszolgival egy, kik (sibukot, (se egt, gyakran egsz ven!gsget visznek utna, s vele ennek gyer ekei. # n+k "r!se hosszabban tart, int a "r"iak, s+t gyakran (sakne egsz napba kerl. 1aga a haj sz talan &jra "onogatsa s gyakran annak s a sze $l!$knek, ujjaknak "estegetse is sok i!+be kerl. *e g t$bbet "oglal el a bartnkkal (sevegs, a pletykzs, elyet a gonosz vilg sutt is "+7"+ n+i lvezetnek tart, !e elyben a hre szpei "$ll &ljk 8ha lehet9 a i h$lgyeinket. # t$r$k e"en!i hasonl)thatlanul sze r esebben szokta agt viselni in!entt int a n+k s ezt elg '!o levn ha ar szrevenni s gyakran tapasztalni, ha is er+sei ne on!jk is, tu!ta volna, hogy a n+k pajkosabbak a ha ban int a "r"iak. *e azt egyszer alkal a volt ltni is. -gy k$z$nsgesebb ha el+tt ente el %russzn s ppen pr gy$ny$r, "iatal h$lgy lpett ki s n eur'pai otro basggal rjuk b ulta . -gyik se takarta ar(t, s+t az utols' egszen kitrta s nyitva hagyta az $lt$z+ tere ajtajt, &gy hogy integy h&sz7har in( t$bbnyire $lt$zetlen n+t lthatta . 3 elyik sikoltott, el"or!ult, "gg$ny $g kotr'!ott, !e a legt$bb s k$ztk pr szp "iatal, legkevsb se zavaro!va eg, osolygott s lepe!+jt vagy ngt ne (sak $sszbb ne h&zta, !e elg sz)ves volt kelle eib+l inl t$bbet lttatni. # ha is khan , ki az ajt't kitrta, legjobb )z,en ka(agott s leginkbb egzavaro!va n volta , ki sze e et eresztve b ulta s (sak pr per( &lva jutott esze be, hogy kotr'!no ne (sak illik, !e tan(sos is. 4ly pajkossgra a enye(skk t$r$kkel ne ingerke!tek volna, !e agyarral t$bb szaba!sgot, nha nagyon is sokat vettek aguknak. # k$z$nsges ha okon k)vl van %russznak egy raks eleg svnyos "r!+je is, in! a vrosban, in! annak k$zel szo sz!sgban. # "r!+hznak nagy rsze gy$ny$r, plet s ltogat'i k$z$tt in!ig van sz os eur'pai. K&hzak. # t$r$k letnek ne (sekly rszt t$lti kvhzakban. Att hallja a napi &j!onsgokat, ott tallkozik bartaival s is er+seivel s i!egenekkel, ott politizl, ott hallgatja a esl+t s ka(agja a boh'(ot, ott (serl esz ket trsaival, ott borotvltatja s osatja "ejt s ha egszsge ne legjobb, eret is vgat agn0 ott alkuszik a kereske!+ &jonnan rkezett ruikra 8 ert in!en hnban van kvhz is90 ott z&gol'!ik a ;;; tisztvisel+k visszalsre. -gysz'val a t$r$k kvhz ne (sak "st$l+ s kvz'7 intzet, !e ;;; tu!'s7trsasgi, gaz!szati, politikai, kereske!el i s ipari s sz talan egyb"le trsasgok gylhelyei, sz)nhz, "$lolvassi tere , borbly ,hely s az, it a yankie >A niu gatheru nak@ nevezne 1agyar kvhzakt'l annyiban is kl$nb$z, hogy ne krtya s borbarlang, s ha a ven!gek tn ! t, sakkot vagy egyb (s$n!es

jtkot jtszanak is, egy st szklbakkal ne verik "ejbe, se (ibljk, se zavarjk jjeli ittas zajjal s kurjongatsval a bks szo sz!sgot. 3yo tatnak ugyan /ta bulban h)rlapokat, t$r$k, $r ny, g$r$g, "ran(ia nyelven, !e azokat, kivlt a vi!ken, ritka e ber olvassa s )gy a h)reket utasokt'l, tisztvisel+kt+l, vagy azok (sel!eit+l kapja a k$z$nsg s azok elhintse s "$lkapko!sa a kvhzban t$rtnik. /z)n7 s !alhz (sak /ta bulban van s ott is leginkbb (sak "rankok ltogatjk. 1s vrosokban sz)ni utatvnyokat (sak %ajr alkal val a!nak nha s akkor is (sak olyat, in+ ;;; kora el+tt !ivatozhatott a g$r$g$k k$zt. Gha azanban nha utatkozik egy7egy olasz vagy n et tekez+ s)pjval, bbukkal, e!ve7 s ajo al, ltta egyszer egy szkely e ber panor jt is olyankor, s nha boh'( 8szojtr9 is nyeli a tzes (sep,t az igaz h)v+k Iupiteri ka(aja k$zt, !e in!ez (sak kivteles s ren!k)vli ulatsg, ely helyet ren!esen a kvhz esl+i, a Meddah' k ulattatjk a turbnos atya"iakat. #zok, kik tpll'bb lelki ele!elnek $rven!enek, ilyent b+ven sze!hetnek "$l a !zsa ikban, s az azok elletti (ollegiu okban s egyb gyl!kben, hol a "estett juh7 s ke(skeb+r$k$n l+ hallgat'sgnak tu!'s !erziszok "ejtegetik a vallsos s polgri t$rvnyeket, a hagyo nyokat, a ne zet s a vilg t$rtnett. *e g is t "$l!tani, gaz!szati, tengerszeti s egyb e""le is ereteket "+knt a kvhzban szoks gy,jteni, azon kin(sekb+l, elyek ha!zsik, utasok, kereske!+k, tvol vi!keken szolglt katonk ajkair'l hullanak. # vros legh)resebb el n(nek legutols' el n(sge a kvhzban kerl k$zkzre, vala int a leg&jabb g&ny!al is, ely az kestoll& helybeli %ki s :a"iz gyrb'l kerlt s a tele ersznyt $vb+l hegykn ki"itogtat' igazsggy&r' 2a!it, a b+ sz)v, Fe ber 2he n s a (sak g&nynevr+l, !e arr'l aztn ltalnosan is ert .h'bal3k 8"ehr7hal9 szerel t nekli. 1)g a ven!gsereg iszik, "st$l s beszlget, tn "alusi t$r$k rkezik, kit pol' leteprja vrosra kergetett, hogy agn eret vgasson. # borbly kave!zsi kiteszi egyetlen szkt az ut(a k$zepre, eg"eni rvg' kst s vrt ereszt a paraszton, teljes nyilvnossggal, az egsz ut(a lttra. # legk$zelebb tanyz' ebsereg pe!ig tstnt o!arohan s a ;;; int egy &j Iezabelnek vrt "$lnyalja. 3ha bik"i( i"jon( vet+!ik be, kit anyja g tn "r!eni is agval vinne s a hre ben tartana, int gyer eket, !e ki ai "r"inek 'hajtana ltszani, s rgel+!vn, hogy bajusza s szaklla konokul visszakozik utatkozni, egy a borblyhoz, s vakartatja tk$r7si a ar(t. # borbly e szere(sen7 oss7"le ,ttelt teljes ko olysggal vgzi, s aztn egy (siptet+t vesz el+ s azzal a bik"i(nek orrlyukaiban otoz, s vgre, ha az i"j& (selebi halvny, el+vesz egy l'sz+r vagy kau(suk a!zagot, s azzal a !an!y(ske ar(t vgig7vgig (saptatgatja, s ezen szp)t+ operls utn r'zsav)zzel behinti s ut(ra bo(stja a (selebit, ki &gy nz ki, intha ppen ost vettk volna ki isktulyb'l, int a agyar szokta on!ani. # legels+ kvhzat /zta bulban 155W7ben ll)tottk "$l, hro szz vvel ks+bben, int az arab "+n$k /!eli szrevette, hogy azon tevi, elyek kvbabot ettek, att'l igen v)gan "i(kn!oztak. # kv k$zhasznlatba j$tt #rabiban, /zpirban, -gypto ban, !e /zta bulban (sak 44. /zoli an alatt kez!tek kvhzakat nyitni, elyeket akkor is eretek iskolinak neveztek 8 ektebi irszn9, ert gylhelyekl szolgltak tu!'sok, sz'nokok, k$lt+k el n(ek, katonk, politikusok s kl$n$sen !ervisek sz ra. -leinte keser, ellensgek t a!tak a kvhzak ellen, kik a kvt 2ahvek7nek, azaz tvgyront'nak neveztk. -zen ;;;; eleinte a kv a borral osztotta !e ut'bb (sak agnak tartotta. #z #nti7kv7prt epigra okat is )rt az &j!ivat& ital ellen. >Ie, "ekete, neger, te rabl'?@ on!a egy arab k$lt+, a kvhoz intzvn szavait >elvisze! az l ot, elronto! a szerel i kjt@ -gy sik k$lt+ pe!ig, #li, )gy sz'l0 >:ol Bendzs 8hyro(ra ius9 s opiu van, ott kell lenni a kvnak is. :ol kt se irekell+ j+ $ssze, ne ara! ki a har a!ik. #z, ki i"j&i er+ben e elke!+ !ivat ellen "irkl, legyen anti7;;;, anti7;;;, vagy br i egyb anti7, vala ivel nevetsgesebb, int a "$ntebb !i(srt tk$rsi a ar(& (selebi, ki in7ope7szakllt borotvltatja, s azrt "izet is. 1ert a (selebi er+sen 'hajtja, hogy szaklla n+j$n s ezt az i!+ el+tti vakartats el+seg)ti legalbb a "iatalsg ltalnos hite szerint, elyet tapasztalatlansgo gyszos napjaiban aga is osztotta . *e az e elke!+ !ivat ellen "irkl', tehetetlen kiablsval (sak seg)ti terje!st annak, it aka!lyozni akarna. / ez )gy volt az anti7kahvznus7 ozgalo al is. # g&nyolst a kvz'k "$l se vettk vagy hasonl'val "izettk s elyre a g&nyol'k aguk is elballagtak a kvhzba. 3e ltta 7e e nyron egabron(soso!ni pr hajlott kor& h$lgyet, kik g &lt tlen

utlatosnak tartottk azon als'szoknyt, elyet bapiszos szkely7rokonaink rk"og' kosrnak, a (ski szp ne pe!ig (ri inalis pen!elynek nevezD... - bernek legjobb ne is kisrteni eg szl ellen vitorlzni. Al z? # Q.44. szza! k$zepe tjn 4.. 1ra!, az iszony& zsarnok egtiltotta a !ohnyz't s kvz't. Ojenknt aga is barangolt l$lt$zetben az ut(kon, s ha (sibukoz't vagy kvz't tallt, azt tstnt lenyakaztatta. -zrek tettek vrtan&sgot a kv s !ohny ellett. # k$lt+k keser, epigra okban hasonl)tgattk a "ekets negr't, a kvt, a (sszri palota "ekete herltjeihez, kik annl un!okabbak, inl gy$ny$r,bb nven nevezi +ket a pa!isah ;;;;;; stb. s a pipa "st"$llegt gy,l$l+ 1ura!ot kr!eztk, ne ltja7e a s'hajok "st7"$llegt, ely az elnyo atott np keblb+l bossz&rt kiltva szll az g "elD 1ura! r se he!er)tett a k$lt+k irka"irkjra. %eszlni szaba! volt, !e a (sibukoz't, a kvz't akasztottk ;;;. # (sibuk, a kv t&llte a keleti 3r't. 1ost szz7 eg7szz kvhz van a vrosokban, s+t a leghitvnyabb "alunak is van kvhza. # %alkn s az Aly pus szorosai k$z$tt, az &t ellett a rengetegekben gyakran tallta kvhzakra, elyek ven!gei j bor utaz'k s nha a k$rnyk hara ii. 1on! , hogy n elyik kvhz egyszers in! borbly ,hely is, kivlt az $r nyek s g$r$g$k. #z r!e es borbly7kvs t$bbnyire egyenes vonalban szr azik az ezeregy j h)res borblyt'l, ki "e(seg+ testvrei k$z$tt egy aga volt hallgatag "ia !esanyjnak. # g$r$g "e(seg+, int a rgi ;;;; elleni borbly, akr ne . #z $r ny ne annyira, !e + se hagyja nyelvt rozs!so!ni. #z igazhit, t$r$k, int lt'sgos ne zethez illik, hallgatag. =supn a borbly kpez kivtelt, legyen br hite oly igaz, int ag 1oha e!. -gyszer haja at ny)ratni belpte %russzn egy g$r$g kvshoz. 2ora reggel levn, k)vle g egy ven!g se volt s a kvs aga ven!gekre lesve llott ajtajban. 2$zpkor& s ter et,, sovnyas, halvny g$r$g volt, les szrke sze ekkel s oly vkony hegyes orral, hogy azzal ltogat'it borotvlhatta volna s hegyvel eret lehetett volna vgnia. # kk bojt& "esz "ejn kiss "l"lre volt billentvn s al'la "$lst$getett barna gaz!ag "rt$k ltszottak. Gajta piros (s)k& srga szoknya s az alatt g pirosabb (s)k& s g srgbb ellny. Hvr+l "en+7sz)j l'gott, elyet (so!latos bik"i( oz!ulatokkal (sattogtatott nha vllra, nha (o bjaira. %ujuru ? bujuru ? kiltott, ihelyt k$zele!ni ltott bujuru e"en!i , bujuru kaptan? hos gel!ini? %ujuru kaptn? erhba? 2vval szolgljak s (sibukkal vagy nargillalD bujuru e"en!i , otuz? 8lj le9... #h, oh, igen, hajat ny)ratni j$tt $n, rte , rte , evet, evet 8igen9? bujuru kaptn, ;;; 8lj$n i!e9 s ezzel, anlkl, hogy szja (sak pillanatra is bellna, szkbe ltetett s poszt' ny)r'nak is elg vaskos oll't vve ujjai k$z, egllt integy s"l lpsnyi tvolban el+tte s nhnyszor vill sebesen (sattogtatta oll'jt "olytatta0 ;;;; 8 i h)r9 s "eleletet ne vrva ;;;; igaza van $nnek, az ren!k)vli &jsg %russzn s igen szo or&, azt sokan eg "ogjk rezni, sokan? igen sokan, ... n on!o , szo or& &jsg... h'? val'sgos h' %russzn artius elejn, ez hallatlan, ;;; hallatlan? n on!o a h' az egsz vi!ket elbor)totta 8s ezzel az r!e es "e(seg+ nyaka ba bor)tott egy ne ppen h'"ehr ken!+t, !e oly tvolb'l, hogy eg ne "oghato , iknt kerek)thette nyaka ra9. >-lbor)totta, on!o , vge a ;;; ez i!n, s ne "ogunk ltni egyetlen an!ult, a (itro s naran(s"kat elvette a hi!eg s n azt on!o $nnek, e hi!eget ngy v &lva is egrezzk. -vet e"en!i ? szo or& &jsg, elyet a ;;; is egrez s a "ge s ne tu!o , aga a sz+l+ is it "og (sinlni az i!n? 1it on!junkD isten &gy akarta s e bernek legjobb ne z&gol'!ni, ert vgre is (sak... evet, kaptn ... a h' az egsz Aly pust elbor)totta.@ -kkor a borbly vghetlen sebessggel (settegtetvn oll'jt kt lpsnyir+l, jobb lbt hirtelen el+revetette legnevetsgesebb ko olysggal, annak ujja hegyre s&lyozta agt, s balkeznek kt ujja k$z "ogott "s,t (sapvn haja k$z a sik kezben lev+ oll'val egy gyors vgst tett s azzal vissza!$((ent is t el+bbeni helyre s "olytatta "e(segst. >4gen, kaptn, igen, s $n ven!g, sza"riD ... igen, igen, on!o a "ge s a sze!er"kat eg(s)pte a hi!eg s pe!ig a sze!erlevlb+l itt j' pnzt kaphatni. -vet, kaptn? ne ltta $n eg az orosz (onsul ;;;D... %e(sletes &ri e ber s gaz!ag? n on!o $nnek? aga se tu!ja hny kesze pnze van? !erk e ber s keresztny? 2i ltott valaha ekkora ;;;, int az $v a vrhegy ol!alban s tele "ino oly puszi borral, hor!'kban, (sutorkban, pala(kokban, pe(stes, )rsos pala(kokban, egsz vilgba + kl!i a bort, a uszka (r + "elsgnek asztalra is. 4gen, igen, gyrban szz eg szz g$r$g lyny !olgozik !e a "elgyel+n

"ran(ia, vagy angol, vagy... igen, igen, ;;; 1on!o keresztny a uszka (onsul, s is keresztny vagyok... s $n is az, kaptn, testvrek vagyunk... 2r!sok... 1i a t$r$kD..@ / ezzel a borbly "l ije!ve htra "or!ult s ne elge!vn eg azzal, hogy ,helyben senkit se ltott k)vle , kipislantott ajtajn is, ne hallgat'zik7e valaki, s is t el llott "olytat'0 >a t$r$k, kaptn... i keresztnyek vagyunk, kr!stir?... a t$r$k !iszn'? !o usz... esek? 8sza r9... on!o kaptn, a t$r$k ne egyb int baro ?@ s oll'jt sze e el tartva sebesen (sattogtatta, intha azzal az egsz t$r$k ne zet nyakt 'hajtan el(sappantani... 3e egyb int baro , $kjsz 8$k$r9 (sak, !o usz?@ s ezzel is t htra pillantott, ne hallotta7e valaki it beszl... >-vet, kaptn... 1i keresztnyek vagyunk s $n utaz', ven!g? s ha $n j'l s igen ol(s'n akar eb!elni, ajnlhato , enjen el 1i(hnel e"en!ihez, a (srsi ellett, a khnban... 1i(hnel e"en!i j'l egjegyezze $n kaptn? ol(s', (sakne ingyen... hatal as sharab, oly puszi... pratlan 2jelub 8slt h&s9 kavuk7 avuk stb. 3e azrt on!o , ert bty , !e 1i(hnel e"en!inl nin(s kl$nb lokan!s %russzban. 2eresztny vagyok, g$r$g s igazat on!ok, kaptn?...@ 4tt gon!ol , i!eje "lbeszakasztano a "e(segst s ne gon!olva vele, hogy a borbly kezben van "eje , intette neki, hogy n is akarnk sz'lani s ihelyt elhallgatott, e l)tette , hogy a g$r$g$k ne llnak igaz on!'i h)rben. -zt neki agyarul gy$ng!ebben is tu!tra a!hatta volna, !e a t$r$k nyelven, elyet (sak t$rte , vastagon j$tt ki i!+n on! , hogy a g$r$g$k jlndzsi k. *e a borbly ahelyett, hogy egharagu!ott s az oll't gg nek szegezte volna, g(sak g$rbn se nzett, s+t tstnt "elelt0 >k-vt e"en!i ? &gy van, a np gonosz s (salr! s $n j'l teszi ha ne hisz, ert a np igen ro lott. #zonban a 2jebabot $n sze eivel lthatja s a ;;; is s a bort egk'stolhatja, ert annl jobbat az orosz (onsul se rul s pe!ig az orosz (onsul keresztny s i t$bb, iszony&an gaz!ag. 2eszit egy tevekaravn elgtelen lenne egyszerre "$lrakni. 4gen, a np igen (salr! s kivlt ven!g, tvol e lekitb+l val', j'l teszi ha nyitva tartja sze eit@ s ;;. Fergett a g$r$g nyelve s t$bb eg se llt. Le(segsnek alig rthette egy har a!t. 3ha ott hagyott s ki!ugta "ejt az ajt'n, !e nhny bujurunt kiltva visszakotr'!ott is t. .gre sikerlt egy vn b,n$st kzre ker)tnie s azt a "al k$rl e elke!+ "apa!ra "$lltetnie. #zont&l "e(segsnek "elt ahhoz intzte, s a hajny)rson, ely (sakne egy 'rba kerlt, testnk. #z orszgos szoks szerint g egy (sibukot kellet volna sz)vno s egy "in!zsa kvt inno , !e azt be se vrva kotr'!ta , azon er+s "$lttellel, hogy t$bb g$r$ggel haja at ne ny)rato , habr az hosszabbra s k'(osabbra n+ne is, int egy kalan!or s elvgsra ne aka!na e ber, g$r$g$n k)vl. # kvhzak nagy rsze igen egyszer,, s+t szegnyes, !e lthatni (sinosabbakat is, oszlopokra, rvny pa!olattal s sz$k+k&ttal. 3ha kert is van (satolva hozzjuk, s ha lehet, patako(skt k)gy'ztatnak legtekervnyesebben az ajt' el+tt. .i!!inben barto al 1i(hanlovi(s7(sal eljrta egy szo sz! kvhzba, elynek legkit,n+bb ren!es ltogat'ja volt kt kiszolglt ne zet+r tiszt, egyik ezre!es, sik +rnagy. <isztes $reg volt in!kett+ s ivel a biro!alo nak (sakne in!en rszt lttk s kl$n$sen j' i!eig tart'zko!tak *a askusban. ;;;, %ag!a!ban0 e ellett volt it apr)tniuk a tejbe s jelle k is szepl+tlennek tartatott0 tekintlyk uralko!'i volt szo sz!aik k$z$tt a kvhzban. .olt rajtuk vala i ne 7k$z$nsges lt'sg, ely renk i!egenekre is, benyo st tett. <ehet+s, tapasztalt, okos, be(sletes $reg in!entt tiszteletet i!z el+, kl$n$sen ha testileg is p s korhoz kpest er+s s egszsges, s klsejt el ne hanyagolja. *e e kt szp $regnek a hossz& "ehr szakll, hossz& s b+ keleti k$nt$s, a t$r$k$s (sen!es nyugalo ki"ejezse ar(ukon oly kl$n$s lt'sgot a!ott, in+t ritkn lthatni eur'pai o!or& s $lt$zet+ $regeken. 1i nyugaton nagyon egszoktuk is eretet k$nyvekb+l er)teni s k$ztnk a szorgal as i"j& er+s tanuls s olvass ltal ha ar juthat tekintlyre, ely ellett a tapasztalt $regek sokszor rnykban ll. 3e )gy a keleten. Att is ereteket inkbb tapasztalsb'l s trsalgsb'l er)thetni, vek hossz& sorn, s ennl "ogva a szp tehetsg, i"j& ugyan ltnyolva van, !e tekintlyl (sak akkor kez! nzetni, ikor szaklla +szbe (savaro!ik. # i kt $regnk r egszen +sz volt. /zerettnk velk beszlgetni, annyival inkbb, ert bolgrul rtettek s a nyelvet 1i(hnelovi(s is tu!ta. -gyszer i!+n "$lkeltnk tvozni, az ezre!es krt, ara!junk g lve s beszlgessnk. >1i nagyon ke!velnk titeket on!a , ert ,velt e berhez ill+leg viselitek agatokat s szoksainkat is igyekeztek eltanulni. Btunk itt nha s agyarokat is, !e azokban ne lehet ne botrnykoznunk, ert sros (siz val j+nek

"$l a sz+nyegre, itt hosszra "eksznek, kiablnak, "tylnek.@ -zzel a kt $reg, hogy jobban egrtesse velnk, iben botrnykoznak +k, hosszra !+lt, kiny&jtotta lbait s "ty$rszni kez!ett. # t$r$k ne szokott s ne is tu! "ty$lni s azrt i!+n a kt tisztes $reg lbait ny&jtogatva "ty$rszgetett, oly "ur(sa ltvnyul szolgltak, hogy rajtuk ne gy+ztnk ka(agni. 1iutn elegen!+leg eg utattk, ily illetlen o!or&an viseli agt egyn ely agyar, inket eg!i(srtek ille!el esebb agunk viseletrt s az egyik $reg n i szablyokat e l)tett, elyek szerint kell agt viselni kvhzban ,velt e bernek. #zokb'l a k$vetkez+kre e lkeze . >1i!+n kvhzba lpsz, a kar"kkal szegett e elvnyre, ely gyknnyel vagy sz+nyeggel is van bor)tva, s a "al s karzat k$rl prnzva, ne enj "el (siz st'l. :agy! lenn sarui!at ; ne lopjk el. 4lletlen s+t eur'pai nzetek szerint is ktsgk)vl goro basg, sros vagy poros sarukkal szklni valahol sok lni szoktak. 3e ny&jts! ki hosszra lbai!at, ert az ne illik. :&z! $ssze +ket s takar! el ruh! szrnyval. %elpskor (sinlj ;;;, !e iutn r leltl hallgass, s a trsasgnak ne b'kolj, ne k$sz$nj. 1ihelyt ;;;; szo sz!o! hozz! "or!ul s ivel ne vagy uszul n, ne szel alejku al, !e erhabahval !v$z$l. <e azt, s a te enaht viszonzo!. #ztn a so!ik, har a!ik stb. !v$z$l egyenknt s te in!egyiknl egyenknt viszonzo! az !v$zletet. Fipt vagy nargilt a!nak, ha vele! nin(s, s eg is t$ltik, ha ne akaro! sajt !ohnyo!at sz)vni. 2vt hoznak, el+sz$r kretlenl is. #ztn, ha t$bb kell sz'lsz0 >2s? 2s? jjel e"en!i ?@ s keze!!el legyezgetsz a kvs "el, s i!+n ez hozz! egy, (sen!es hangon, kiabls nlkl on!o! i kell. .igyzz, nehogy kv!at "el!$nts!, vagy parazsa!at s ha u!at elsz'r!, ert az nagyon illetlen. 4llik, hogy nha egven!gel! is er+sei!et, i kevsbe kerl. /ekersziz7khvt "in!zsja (sak kt para, sekerki hro , egy (sibuk (sak kt para s a nargil is. 1ikor tvozasz, ne szksg k$sz$ngetne!, i hosszasan is tarthatna. 6gorj "$l, !ug! lba!at a "els+ ;;;. # kvs !v$z$lni "og s azt viszonzo! s tartozso!at apr' pnzben az ajt' elletti l!(skn hagyo!. # kvs o!a se nz, )g ne tvoztl. 2l$n$sen vigyzz arra, hogy nagy zajjal ne beszlj, s besz!jbe ne vgj, ne "ty$lj s !alolj. 2alapo!at se ve!! le, ert az ne szoks. /zaba!, !e parasztnak nznek rte. # kvt legjobb azon elegen inno!, a int hozzk, iel+tt kih,l s salakja lepe!ik. <apasztalni "ogo!, ha eleinte tn rosszul esik is, hogy )gy )zesebb s >egszsgesebb tb.@ ;;;;; nagy neveit biggyesztik a rgi !i(s+sg vrost Atho7palota7"le g&nnyal srtik, a ;;; lakossggal piszkoljk. 2r, hogy Bor! -lgin, a rvnyrabl', #thensb+l a ostani *e vot is el ne kotrotta. 2i jrhat 2orinth o la!kai k$z$tt, hogy ;;; tkozsval ne kever)tve ott t$lt$tt i!ejtD ... vagy =arthago k$rnykn, hogy a ;;; =atot s ne zett ne szi!nD 1aga Go a t$bb "j!al as, int j'les+ e lkezetet k$lt s paloti s ro jai k$zt e ber kesere!ve kro olja "ert+ztet+it, az el"ajult r' aiakat, a ;;;, a "ran(ikat s agukat az olaszokat... %russza, br a (lassi(ai rgi korban se jelentktelen hely, soha se volt olyan, hogy pusztulsa nagyon "j!al asan eshetnk a ks+bbkori vn!ornak. Go jai ppen elegen!+k haj!ankorr'li l o!ozsra vezetni a nz+t, anlkl, hogy benne bossz&sgot k$ltennek. # rgi %russza, aguk a g$r$g$k ural a alatt pusztult. #z utols' h'!)t' Arkhan, egelge!ett azzal, hogy a h'!olni knyszerlt vrost egsar(olta. S ne (sak ne puszt)tott, !e %russzt szkhelyl vlasztvn "$lp)tette, s !erk ut'!ai a vrost oly pletekkel !)sz)tettk, elyek alkal asint "$ll &ljk szpsgre azokat, elyek ro jain plvk. 1aga ;;;, n et ltre ne v!olja a t$r$k$t %russznak puszt)tsval. 1ennyire j'l esett egykor e vros ut(in stlgatno ? ennyire j'l esik t$bb v ultval is e stkra e lkezne ? korn reggel o!ahagyta a szerjt s ki ente vala elyik t$r$k ut(ra. #z ut(a k$vezve, kiss gonoszul ugyan s t$bbnyire jr!a nlkl a gyalogok sz ra, !e g is k$vezve, sz,k s g$rbe ugyan, !e k$zepn patako(ska (sereg, ely h,v$s a!, sze etet tiszt)t, s port ne enge! t a!ni. # hzak k)vlr+l keveset utat'k, gyakran szegnyesek, !e szeszlyes alakjuk kl$n"lesge (sakne krp'tlst ny&jt a szpsg hinyrt. 1in!egyik e elet pr lbnyival beljebbre vet+!ik az ut(ra az alatta lev+nl, &gy hogy a leg"els+b+l a szerel es i"j& akr tsuttoghat sze k$zt lak' ke!veshez, s levelet ha )rni tu!, ;;;, ha ne !obhat ltal, anlkl, hogy nagyon kellene tartania kan!i sze ek leselke!st+l. # hztet+k pe!ig annyira $sszehajl'k, hogy #b!azzah an e"en!i "iatal tarka s hossz& sz+r, engri (i(ja btran tugorhatik az tellenes =ilis kisasszonyhoz ;;;, anlkl, hogy az ut(n kellene legyalogolnia s szertartsosan z$rgetni a kapun.

:a n elyik hz (sak srral van is tapasztva k)vlr+l, vi!or sz)nt kap a agas sz+l+ "t'l, ely vessz+inek gaz!agsgval egszen belepi. *)sz)tve a hz klsejt h,s)tve belsejt. -zen ut(kon jrva e ber in!ig h,s rnykban van, ert az gb+l (sak annyit lthat az $sszehajl' tet+k k$z$tt, hogy e kevs (sak hossz& kk szalagnak tetszik. #z ablakok nagyobb rsze "arostllyal van v!ve kan!i szo sz!ok ellen. # rostlyok $g$tt ingerl+ szpsg, h$lgyek lnek, lepislogva az ut(n jrkl'kra, anlkl hogy a jrkl' +ket lthatn. az eur'pai z&gol'!ik a fltkeny t$r$kre, ki ekknt !ugja sze el+l "ltett kin(seit, "elejtve, hogy e szoks ne "ltkenysgb+l ere!, legalbb ne a t$r$k$kb+l. Sskori ara!vny, ely annyi egybbel, srtetlenl szll a keleten ;;;, ne ze!kr+l ne ze!kre, ne zetr+l ne zetre. /zent k$nyveinkben a legrgibb s r!ekesebb hi nuszok egyike a ;;;; s abban ezt olvassuk0 #blaknl lt ;;; anyja0 3zett ki a rostlyos ablakon :ol ksik az + (sata7szekereD... :ol ksnek a szekr kerekeiD... / "elelt a k$rn+k legeszesbike, s+t + is )gy ke(segteti agt0 #vagy ne a nyert pr!t osztja7eD -gy7kt lenyt in!en sze lyre, /zp ;;; k$nt$st $n agnak <,vel kivarrt ruhk zsk nyt, Mindkt fel/l h0mzett ruhkat. Okl az er+sek nyakra.@ 1i ez nekben ;;; anyja ppen &gy van rajzolva, rostlyos ablaknl, k$rn+i k$z$tt lve, s vrvn hogy ;;; in!kt ol!alr'l h) zett ken!+ket hoz0 int a ostani t$r$k k$lt+ rajzoln vala ely vitznek anyjra ki lesi "inak hbor&b'l visszatrtt. -gy t$r$k k$lt+ /ta bulr'l nekelvn azt on!ja, hogy annak >hzai gig rnek s az ut(k kt sze k$zti ol!ala testvrszeretettel borul $ssze, intha (s'kol'zni akarna, vghetlen z,rbe szor)tvk $ssze, int =rur szeren(stlen k$lte nyei.@ -z ll %russza t$r$k ut(ir'l is. az i!egen +ket eleinte (sak ;;; szeren(stlen k$lte nynek nzi, azutn osolyog testvri (s'kol'zsukon ; vgre, ha nhny (sinosbat lt bellr+l is, szeretni kez!i +ket s jrklsa k$zben, a rostlyos ablakok $g$tt leselke!+ :a"izek r+l, ;;; l o!ozik, s vrja ikor esik piros r'zsa lbaihoz. -gyszer egy h)res egynnel ente jrklni a vrba, hol (sak igazhit,ek laknak s hol k$vetkez+leg s)ri (sen! van az ut(kon "nyes !lben is. # vrkapunl eglltunk s nzegettk a bejrsnli rgi g$r$g !o bor"aragvnyt, elyen az oroszlnt s egyb brkat az ostro l' Arkhn "alt$r+ gpei, vagy vala ely ;;; buzognya tete esen egrongltk. Bttunk sok oszlop"+t s talapzatot, sok oltrlapot, s)rk$vet s egyb rgisget a "alakba rakva s a gyakran lbbal "$l"el "or!)tva g$r$g vagy latin ;;; olvasgattunk. #ztn egnztnk nhny s)rboltot s !zsa it, s i!+n a jrklsban el"ra!tunk j'nak lttuk el"oga!ni a velnk jrt t$r$k tiszt in!)tvnyt, hogy valahol leljnk pipzni. 5yakran tapasztalta , hogy a t$r$k pihensre oly helyet szeret vlasztani, honnan szp kilts van ; !e szebbet, int ez&ttal H er ha!nagy vlasztott, ritkn ltta . T$rgetett egy nagy kapun, elyet n i vrtatva egnyitott egy vn ne zet+r, s egy puszta kerten t envn, a vr"alnak egy sarkra rtnk ki. az val'!i torony tetejn szp puha gyep volt, s !olgot a!ott lebeszlnnk H ert, hogy arra gyknyt s sz+nyeget ne ter)tsen t$r$k szoks szerint, !e enge!jen a h,v$s ",re hevere!nnk. 1$g$ttnk az Aly p havas (s&(sa e elke!ett, el+ttnk a vros terlt lyen, s azon t&l %russza gy$ny$r, v$lgye, hegyekkel k$r)tve, elyek egyes elszigetelt szikla (s&(sn rgi vrak s kastlyok o la!kai ltszottak. :a ezek nevt kr!ezte , H er ren!esen (sak ezt "elelte0 Eszki !isszt rgi kastly. H er sohase "rasztotta agt rgisgek neveinek betanulsval ; egyik k$zlegnye azonban a vrro ok legnagyobbikt <hiladarnak on!otta. /zivarra gy&jtottunk s beszlgets k$zben ;;; tu!ni, in+ lehet als'bb rsze a toronynak elynek tetejn ltnk, s elynek o la!oz' e elteibe lelttunk, !e ne elg tisztn, a bet$rt boltozatokon keresztl. # "els+ osztly alig volt bell $t lbnyi agas, s n beugrotta , lejjebb ereszke!ve, osztlyr'l osztlyra, )g vgre a hato!ik vagy hete!ikbe szllvn le a k$vetkez+t (sak ho lyosan vehette ki, !e ltta hogy agasabb int a t$bbi. Og+ szivaro at "oga k$z szor)tvn, a boltozat k$veibe kapaszko!va leereszke!te s i!+n gon!olta hogy lba r (sak CW lbnyira van az als'bb boltozatt'l, leugrotta . # s$ttben els+ per(ben alig lthatta egyebet, int nhny hor!'(skt, !e tstnt azon gon!olat villant "eje be, hogy ez bizonyosan l+por raktr. /z ban g+ szivar volt, ely i!+n leugrotta , k$nnyen eleshetett volna, tn ppen a t$r$k$s gon!atlansggal ;;; l+porba. - gon!olatra egszeppente s oly gyorsan szta vissza e eletr+l e eletre, a ll' k$vekbe kapaszko!va, hogy alkal asint kevesebb i!+be kerlt a "$l int a le szs, br a az e egszeppens nlkl er+s !olgot a!ott volna. 1ihelyt "$lrte , kr!ezte H ert+l, ne !e ne l+por van7e a torony als'bb osztlybanD >*e igen@ "elelt H er

egyke!v,en.@ / irt ne sz'ltl, i!+n ltta!, hogy n g+ szivarral egyek leD@ >-h vlaszola H er ha!nagy Tarr jok? se baj? gon!olo , vigyztl szivaro!ra.@ H er in!ulsunk el+tt hihet+leg j'l beh$rpintett rakib'l s azrt vette oly k$nnyen a !olgot ; !e azt, hogy a t$r$k$k roppantul gon!atlanok s a l+poros tornyok ell sok helyen +r$ket se ll)tanak, gyakran tapasztalta . <$r$k nagyvrosokban roppant kl$nbsg van az zletek s a lakhzak ut(i k$z$tt. # azokban hajnalt'l napestig tart a siket)t+ zsibaj, e ezekben oly (sen! uralko!ik g nappal is intha in!en lak' alu!nk vagy kik$lt$z$tt volna ; a bazr egyetlen ny)lt boltnak ltszik, kl$nb$z+ osztlyokkal s ott s a (srszin, s a ,helyek ut(in nin(s szksge! #s o!enora, hogy az a tet+ket egnyitvn sz o!ra, utassa, it (sinlnak a lak'k ; itt nin(s titok; egsz nap sze llhete! az ut(r'l, it !olgozik a estere ber, iknt hever a (sak ,ke!vel+ kereske!+ ; ellenben a lakhzak ut(in (sak a vak vr"alakat lthato! s a pr $lnyi agassg& ker)tsek nagy kapuit, elyek ;;; iszony& kari j& kalapot viselnek. 4tt r bnt a kan!isg szelle e, s 'hajtanl belthatni a vrb'l kszlt tn!rvrak belsejbe, vgynl sze llni a hre ek titkait, elyekr+l szeren(stlen eur'pai )r'k eslsei utn szilaj "ogal ai! vannak s azt kpzele!, bennk a sors Fenelopja $r$kk sz$vi a regnyvsznat, elyre srga sze , "ltkenysg, elzrt ;;;, arany es+, szerel es i"j& s koboz, k$zbenjr' vnasszony ;;; ne zetb+l vagy ;;; lenyaib'l, aztn ;;; van h) ezve s az egsz b+rzskkal vgz+!ik, elyet "lel esen "org' sze , sznbllk, a ;;;; !obnak ki j"lkor a kar(s& ;;; valahol Bean!er tornya k$zelben. A!akpzele! a (sobbanst, egy "j!al asan les, !e hirtelen el"ojtott sikoltssal s taln g $r!$gi g&nyka(ajt is az ;;; "eketk, s a "ltkeny vn szakllas rszr+l s ksz a regny. # val'sg ett+l n ileg kl$nb$zik. a hre ben, elynek rostlyos ablaka alatt l o!oztl, a hre s szolgl'i regnyzsin'r helyett selye lepe!+ket, ken!ervsznat sz+nek, vagy bojtos vg, t$rlk$z+ket s !ohnyza(sk't h) eznek, vagy ha szo sz!nk rkeznek ltogatni, ulatjk agukat azzal, i oly ke!ves ulatsga a hre et soha ne ltott nyugati szpne nek is, pletykzssal. - szpek, kiket "ogsgban szenve!+ rabn+knek kpzelsz, ha egy rszben inkbb korltozvk is a ne zeti szoksok ltal, int az eur'pai h$lgyek, s tekintetben t$bb joggal s szaba!sggal b)rnak. /zlljon eg tge! a vn!orloorgi szelle , s t$rj be ;;; kapujn vala ely hre nek, egy &j ;;;, hogy szaba!)ts! a "ogoly szpeket, eglto! i leen! a k$vetkez ny, hogy ki &lso!ra ne talpig "egyverzett hre +r$k, vagy leselke!+ "rj lljk uta!at, !e aguk a szpek, kiket szaba!)tni akarsz, raga!jk eg szokott "egyverket, a kegyetlenl ke ny sark& papu(sot, s betolako!sokat vala ennyi etsz+ s sze "ogai!nak kipaskolsval bntetik. # hre ek srkny+rei ne a "rj s annak eunuk szolgi, !e aguk a n+k, kik kizrjk vagy bebo(stjk akit akarnak, s a j bor "rj ne ritkn a kizrattak k$z tartozik. /ti k$zben nha lelte terebly platn h,v$s rnyban vala ely kar(s& inaretes !zs ia el+tt. 1shol is az ut(kon in!entt (sorog a v)z (s$vekben s (sorog a (sapokkal s vluval elltott (sorg'kb'l, !e a !zs iak el+tt ren!esen ;;;; "orr' van, elynek "+ !)sze gyakran vala ely '7g$r$g e lk, s)rk+, oltrlap vagy br i egyb rvny !arab, ely ne e beri alakokkal van k)tve. #ljba (sapot "&rnak, elyb+l h,v$s, kristlytiszta v)z "oly. # rvny lap g$r$g "$lirata jelenti, hogy azt #nto ' ll)totta legke!vesebb "rjnek s gyer ekeinek e lkl, vagy #n!ro a(kos szentelte a tenger isteneinek vagy ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;. #z $r ny s g$r$g, ha valaki eghal (sal!jb'l, annak s)rja "$l vala ely ;;; "aragott rgi g$r$g e lk k$vet keres ki a ro ok k$zl s egesik, hogy neje kopors'ja "$l oly k$vet vlaszt, elyen -ntyehrosz vagy ;;; ! hlkat a nagy isteneknek, hogy +t letveszlyb+l szaba!)tottk. # t$r$k pe!ig, ki napjban szzszor is el on!ja, hogy >nin(s t$bb isten, int #llah, s 1oha e! annak ltnoka@, gyakran a !zsa ia el+tti "orrsra, elyb+l vr el+tt osako!ik, oly rvnylappal kes)ti, ely vala ennyi istennek, az oly pusziaknak, a "$l!$n s a "$l! alatt lak'knak van szentelve, int a g$r$g bet,kb+l ltszik. # bol!og tu!atlansg ezt ne is sejti s $rl a (i"ra k+nek, ne gyan)tva it jelent a g$r$g irat rajta. .irgil h+se ne az egyetlen, ki ;;;;;;;;;;. *e ) e, )g a g$r$g "$lirat ltal "$li!zett i!+kr+l brn!ozok, tisztes t$r$k j+ lass& lt'sgos lptekkel a "orrshoz ; >Frta7$v vagyon !erekn s "estett patyolat "ejn, tekintete "eje!el i int a %abylon ;;; kiknek hazjuk 2l!en@ 8-zekie! QQ444.sz.9

el on!ja a %isz aillaht, vgzi az ab!esztet s aztn a !zsa ia ajtajnl leveti (ip+jt, e lkeztetve enge a hro vezre!es paran(sra0 >ves! le (siz !at lbai!r'l, ert a hely elyen llasz, szent.@ #z +skori zsi!'7szoks a vlasztott npet juttatvn esze be, leballagta a zsi!' ut(ra. 4zraelnek vlasztott ura? in+ trhetlen hagy ab,z, ily ;;; serege piszkos szurtos gyer ekeknek, n+knek, $regeknek $ lik ki a sze etes rongyhzak ajtajain? Behetlen un!ort ne rezne , !e ) e ez un!or egyszerre sznalo , rszvtt vltozik, a int szrevesze , hogy a np egy s k$zt spanyolul beszl. - np h'!)t'k ltal "ogsgra hur(oltatva, vagy vilgba ,zetve ennyi szza!on t aka(s h,sggel ragaszko!ik vallshoz s ne zetisghez, ne a!va "$l re nyt, hogy egykor g ltan!ja virgzani 4zrael npt ;;; s a Ior!n partjain. *e a nyelvet, elyen 1'zes t$rvnyt hozott, ron sz'nokolt, Iozsue veznyelt. *vi! nekelt, Ozsis j'solt, (sak a szent hete!ik napon hasznlja zsinag'giban, int nnepi k$nt$st, elyet ne akar k$znapon koptatni. -gybkor pe!ig hasznlja az ;;; nyelvet elyek k$zt l, vagy azon hazt, elyb+l utoljra ,zetett ki. # t$r$korszgi zsi!' ajkn a s%anyol nyel& ne egyb, int ;;; tan&bizonysg a spanyol "anatiz us ellen. # Q4.. szza! k$zepn /trassburgban a np kilen(szz zsi!'t gyilkolt le, ert azok ne akartk eg(s'kolni a keresztet, a vrtan&sko!'k k$zt sok szp lyny volt, s ezeket a j-sz0&5 keresztnysg egk) lte a glyt'l, br sok $nknt bele ugrott. ;;; ugyanakkor 1V.000 zsi!'t $ltek le. Bbe(kben P0007et s a t$bbi n et vros ne ara!t htra e kegyes keresztnyi unkban. # ;;; zsi!'k egel+zvn h'hraikat, aguk gettk le hzaikat s vagyonukat, s az l!$zsb+l sz$k!$s+k serege Bengyel s 1agyar "$l!re eneklt. #zt hinn az e ber, ezek s ut'!aik lerztk g a port is lbaikr'l, i!+n az l!$z+ n et np k$zl kiszaba!ultak. 3e ? ut'!aik g a is azon nyelvet beszlik, elyet getett, ny&zott +seik hasznltak. Lrank"urtban vagy 1nbergben, a ro lott nmet'zsid- nyel&et >hogy az legyen tan+bizonysgul l!$z+ik ellen. *e ha i!egen nyelven sz'l is a zsi!', ne veszti el soha ne zeti vallst s szoksait, ne "elejti vgkpp a szent nyelvet, s kivlt ne a j'sok )greteit. l!ozik nha aranyborjak el+tt, !e ragaszko!ik brah , 4zsk, Ikob istenhez is, a (sillagok urhoz a bossz&ll' er+s Iehovhoz, s hiszi, hogy az ;;; npt s ;;; azt, int egy sast. # ess $r$k vn!or zsi!' ne egyb, int aga a vilgba sz'rt 4zrael ne zete. Tarn!okolni "og, taln vilg vgig ; !e e npnek in!en egyesben tizenkt p'k $sszes aka(ssga van, s ragaszko!ik +seinek hithez s ne zetisghez. %e(sl$ rte. Sk a vilg protestnsai, vallst tev+k (sakne in!en s ne zet l!$z+ "anatiz usa ellen. #lig van nyelv, elyen ne hallotta volna e np a ;;;; paran(sot. 1ihelyt halljtok a krt, s)p, hr"a, (i balo nekls s in!en ;;;; szersz ok szavt, essetek tr!re s i !jtok az ll' kpet, elyet (sinlta ; ha ne i !jtok, in!jrt bevettetlek az g+ tzes ke en(be s ki(so!a az isten, ki titeket ki vegyen kezei b+l. *e a vilg vala ennyi ;;;;, "ogh&z' Inos #ngliban, a baseli np /vj(ban, a strassburgi, az er"urti 3 etorszgban, hiba ",ttetik az g+ ke en(t, /i!rk, ;;;; istene eg+rizte vlasztott npt. / ennyi be(slsre lt' jelle vonsa van a zsi!'nak? Gszeg zsi!'t (sak egyszer ltta lete ben s az is keresztelke!ett zsi!' volt. # legt$bb iparko!', takarkos, tanulni s gyer ekeinek j' nevelst a!ni szeret+, egy st seg)tni, j'tkony (lokra, keresztnyekire is, a!akozni ksz. / elyik np"aj utathat "$l arnylag annyi kit,n+ e bert, int a zsi!'D =sak a k$zel &lt vekben is hny t,nt ki k$zlk s hny kit,n+ van ig is? .ilgh)r, tu!'sok, int ;;;, b$l(sszek int ;;;;, zenek$lt+k int 1en!elsohn s ;;;? #ngliban a ;;;; s ennek "ia a h)res ;;;;, 3 etorszgban a nagy k$lt+ :eine, Frizsban a nagy sz)nszn Ga(hel stb. *e igen 'hajtan , on!ana le a zsi!' kett+r+l, az aranyborj& i !sr'l s a piszkossgr'l. .an t$bb hibja is, !e e kett+ nagyon szarvas. #z $r ny sokban hasonl)t a zsi!'hoz. S is buj!os' s vn!orl' a "$l! sz)nn0 +s is "ltkenyen +rzi ne zetisgnek hagyo nyos ara!vnyait, s br nhny nagyobb t$r$k vrosban ro 7katholikusok is vannak k$ztk, a t$bbsg ragaszko!ik +seinek vallshoz, s +k is re nylik, hogy elj$ven! az i!+, elyben ;;; kiszaba!ulan! a jro al'l, ikor aztn szt sz'rt "iai vissza "ognak trni ;;; k$rnykre, a %aradicsomba. #z $r ny, int a zsi!', kupe( s uzsors. 2eleten gyakran hallotta ellenk ugyanazon panaszt, elyet annyiszor e leget a lengyel a zsi!' ellen, hogy +k apr' $sszeget k$l(s$n$znek a "$l! ,vesnek s azt eleinte ne (sak ne srgetik, !e tovbbi k$l(s$nzsre +ket aguk unszoljk. 3e sokra azonban s ppen i!+n a szegny t$r$k

paraszt szorultsgban van, rajta egy az $r ny s a ka atok ka atjaival egn+tt t+kt k$veteli. # !olog (sakne 2a!i el kerl, !e a szegny paraszt tu!vn, ily k$ltsges a p$r s ily nehz gaz!ag ellen igazsgot nyerni, egyezke!ik a zsarol'val s "$l!inek egy rszt zlogba veti. #zont&l g inkbb szorul k$l(s$nzsre s vr+l vre inkbb esik k$r e k$z az uzsorsnak. #z #rart k$rnykn vannak "$l! ,ves $r nyek, !e egyebtt ppen oly nehz lenne $r nyt, int zsi!'t ltni szntani. / a kt np e tekintetben is egyen. *e az $r nynek (sal!ja, hza, ut(ja (sinos s tiszta s + e tekintetben "$ntebb ll ne (sak a zsi!'nl, !e a g$r$gnl, s+t n elyik "ny,zsre a t$r$knl is. Flinkzni, ha van alkal a, nagyon szeret s a "llentsre is van egy kis hajla a, br vghetlenl kevesebb, int a g$r$gnek. <anulni szeret, kivlt ;;;; trsalgsb'l s a jobb '!&ak k$zt sok "r"i s n+ szeret eur'paiasan $lt$zni. 2eleties k$nt$sben azonban (sinosabb. #z $r nyt ar(r'l is k$nnyen egis erhetni, !e ruhja is kl$nb$z+ a t$bbi keleti "ajokt'l. Firos "eze k$rl ala(sonyra !e igen szlesen k$ti a kk teker(set s ka"tnja s ;;; is t$bbnyire kk, vagy barna. -ur'pai k$nt$sben igen gyetlenl jr s kivlt a pantalon gonoszul ll lbain, elyek a szoksos keresztbe "ons iatt korn egl+(s$s$!nek. #z $r nynk k$zt sok igen szp van. Guhjuk hasonl' a t$r$k$khez, n i (sekly kl$nbsggel. 1iben ll ezD... r "ele!te s pe!ig az $r nynt szz lpsnyire is egis ern a t$r$knt+l, eg ost is. .olta is er+s nhny (sinos $r ny enye(skvel, ki eur'pai k$nt$st kez!ett viselni. -zt ne igen lehetett rajtuk ut(n szrevenni, !e szobban nagyon is, s nehz volt egllno , hogy nagyot ne ka(agjak a szp $r nynn, ki szoknyjt a tarka bugyog' "$l$tt viselte s abban jrni is alig ert, nehogy orrra bukjk. #z $r ny ven!gszeret+ s br n elyik uzsorsko!ik, s vala ennyi kupe(ke!ik, ezen hiba s n ely egyb ;;; !a(ra is azt hisze , + legbe(sletesebb a keleti keresztnyek k$zt. # brusszai grg taln ne oly gonosz, int a s yrnai, !e in!enesetre hazugabb, (salr!abb, ktsz)n,bb int br ely "aja az e beri ne zetnek, elyet ekkorig szeren(s volt ltni. Behet benne j' is, tn t$bb int a vilg hiszi, !e n egvallo , kerlte +ket. 3e igen kellett ugyan "lne , hogy eg(salnak, ert ne volt it vesztene , !e $r$k$s hazu!ozsaik, bik"i(sgk, t$r$k$k elleni !h$s gy,l$lsgk s bizonyos sy pathijuk iatt, ki ne llhatta +ket. 1g ut(ikon is ritkn jrta , br volt az ablakokb'l t$bb szp lyny"+ nzett ki, int ennyit 3eJ -nglan!ban t$bb int hro v alatt $sszesen ltta . 1ert e kor(s7"aj legalbb %russzn s / yrnn oly gy$ny$r, ost is, int lehetett egykor ;;;; i!ejben. %russzn sok olasz is lakott s nyron a "r!+kben in!ig volt egy raks angol s "ran(ia ven!g. Att lte kor Alh internltakat is ltta a vrosban s ne sokra elj$tt$ utn a h0res .bdelkaden is ott t$tte "$l stort. # vrost az Aly pr'l lerohan' s aguknak ly e!ret sott patakok barz!ljk, s szakasztjk rszekre, elyeket sok igen kl$n$s h)! k$t $ssze. 3 elyik nyo orult ujabbkori p)t ny, n elyiknek er+s "aragott k+ h)!"+it r' aiak raktk, a boltozatot ks+bbi kor. Btta egyet, elynek kl$n$s )ve in!ig a ;;; juttatta esze be. -gy sik "a h)! be van tet+zve s a ko(sik, gyalogok sz ra k$zpen hagyott keskeny &tja ellett kt ol!alr'l ,helyekkel elltva, elyekben selye sz$v+ tak(sok !olgoznak. 4ly h)!ra p)tett ,helysort shol is ltta <$r$korszgban pl. az igen regnyes "ekvs, Bov(sn, %ulgriban. # selye tenysztsb+l nagy j$ve!el e van %russznak s k$rnyknek. # vros vi!ke sze!er"kkal van beltetve, elyeket gon!osan $nt$znek a in!en irnyban vezetett patakokb'l. #z orosz konsulnak nagy ;;; van, kett+ is, s a tak(sok sz a nagy. =sinos zsebken!+ket sz+nek, elyekb+l e lkl n is +rz$k egyet. Irklsai k$zben nha "ur(sa npszoksoknak volta sze tan&ja. -gyszer egy "nyes t$r$k7lako!al i k$r enetet nzte . -l+l j$ttek "iatal betyrok 8n+tlen i"jak9 (i"rn $lt$zve s lehet+leg egrakva kl$nne , "egyverekkel. #zutn k$zpkor&ak, prosval. 1in!en negye!ik vagy $t$!ik pr utn j$tt egy klarintes, ki po"a7pukka!sig er+lk$!$tt inl sikolt'bb hangokat "&vni irt'zatos hangszern, egy pr kis "l!ob pu""og' kisrete ell. # nsz enetnek volt vagy nyol( ily ban!ja s ez in!egyik s, s !alt "&tt, in!egyik igyekezvn elnyo ni a t$bbit. az iszony& zene bizonyosan gonoszabb volt, int ;;; "el"$l!i !u!sai, i!+n a (lanok gylekeznek, s in!egyiknek !u!sa igyekszik sajt t$rzse (satanekvel leharsogni a t$bbieket. <$r$k atynk"iai azonban, br ily (sen!es legnyek is $n aguk egybkor, ren!k)vli alkalo kor nagyon

gy$ny$rk$!nek a ren!etlen s z,r7zajban, annl inkbb, inl siket)t+bb az. # betyrok s klarintesek utn j$tt egy ;; 8t$r$k szekr9 bbjtkkal. #z intz+ hanyatt "ek!t a ko(si "enekn s kezvel "$ltartva tn(oltatta a bbukat s egyb utatvnyokat a!ott, ne igen gon!olvn azzal, ha "r"i s n+7bbui agukat vastagra illetlenl, s+t "e!etlen viseltk is. 4lyenkor in!en szaba! a bbuknak s a b ul' sokasg se iben se botrnkozik. - ko(si utn j$tt a n+sereg aranyozott szekereken s palankinekben. 2$zepettk a enyasszony, kit azonban ne lthatta , ert (i"ra ko(sija er+sen be volt "gg$ny$zve s a "gg$ny$k ;;; tisztes $reg uszul nok "ogtk, a enyasszonyi ;;; ellett gyalogolva. # k$r enetet )gy kisvrtatva a enyasszony hozo nyval terhelt szekerek k$vettk, j'l egrakva tulipnos l!kkal 8szn!yk9, elyek &gy nztek ki, intha 2o ro ban kszltek volna. 1r(. 187n volt a keresztnyek Kosz'3nne%e. 4lyenkor vala ely koszos g$r$g "i(k't a betyrok kirlly vlasztanak s koszos sza rra ltetik, "ejjel a kis "les7philosoph "arka "el, elyet 2osz7kirly + "elsge kantr gyannt tart kezben. # kirly vgigjrja az ut(kat, a sze bej$v+ "r"iakat el"ogatja, trben!jket letteti s ha "ejk koszos, +ket j'l el!$ngetteti s aztn jobbgyai k$z sz )tja. - !urva, np ulatsg ren!esen vereke!sekre a! alkal at s t$bbnyire vresen vgz+!ik. # kor ny tiltja ugyan, !e hiba, s ott lte alatt is a %russzval szo sz! * irtson gyilkossgot k$vettek el koszkirly h)vei. - kl$n$s k$r enetre egy k$zplet rnykos kapuja alatt llva b ulta s (sak i!+n elhala!t, vette szre, hogy a kapu alatt ellette gy$ny$r, i"jak s gyer ekek sereglenek, egyenruhkban. -zek, iutn ne volt it nzni az ut(n, visszatrtek a katonai7n$vel!e tres u!varra s ;;; jtszssal t$lt$ttk. /oha szebb, egszsgesebb i"jakat ne ltta . 1in!egyiken "el$lt+ volt a "esztelen szaba!sg7rzet, ,velt szernysggel prosulva. 1ennyire kl$nb$z+k egyn ely eur'pai ha!i iskola n$ven!keit+l, kiken egyrszr+l pe!ns s !urva "egyel eztets nyo ai ltszanak, s rszr+l az az al'l kib&jni igyekez+ vsottsg s a "els+bbekt+l szenve!ett ltatlansgot gyengbb trsakon bosszul' otro basg. :ogy e "i&kkal okosan s be(sletesen bnnak nevel+ik, szaba! !e igen ille!el es s ,velt agukviseletn "lreis erhetetlenl ltszott. *e hogy tu!o nyos nevelsk vagy inkbb a tan)ts helyes7e ez r s kr!s. /ztnzte , hol lthatnk k$ztk pro"esszort, hogy att'l "$lvilgos)tst krjek, i!+n /zoli n bey lpett be az u!varra s enge egltvn, hozz j$tt beszlgetni. S azt ll)totta, hogy az intzetben a ren!es katonai gyakorlatokon s tu!o nyokon k)vl a hazai t$rtneteket, "$l!le)rst, 8ha!it s polgrit9 vallstant, t$rvnyt stb. tan)tanak s a kzi k$nyvek egy rsze "ran(ia ere!etk utn van t!olgozva. %eszlgets k$zben e l)tette, hogy neki van egy katonai "$l!le)rsa, ely sokkal jobb, int az, elyet az intzetben hasznlnak s elyet + neke 'hajtana eg utatni. =sakugyan el is hozta snap ke!ves kzi k$nyvt, ely s"l szza! el+tt volt "or!)tva arabb'l t$r$kre. # k$nyv elejn r$vi! rtekezs ll (sillagszatr'l, brkkal. #z )r' itse ltszik tu!ni =opernis ren!szerr+l, !e szerinte ;;; a leghelyesebb. #ztn k$vetkezik egy rtekezs "$l!le)rsi ltalnos is eretekr+l s a trkpek hasznlatr'l s vgre topographiai "$l!le)rs. >-nnl jobb kzi k$nyv nin(s a t$r$k biro!alo le)rsra@ on!a /zoli n bey, gig agasztalva a vaskos ;;;. >4gen, "elel n ez j' lehetett, ikor az arab tu!'s )rta s tn g akkor is, i!+n t$r$kre "or!)tottk. *e s"lszza! alatt t$ r!ek vltozs t$rtnt in!entt, s ne kpzelhete , iknt hasznlhatn e k$nyvet jelenleg vala ely tbornok katonai eXpe!i(i'ja alatt.@ ># legnagyobb biztonsggal? "elele /zoli an ; hol ezen k$nyvben )rva lto! hogy ;;; van vala ely "olya on, ott a h)! ig is, ritka kivtellel ; hol nin(s h)! e l)tve, ott nin(s val'sgban is. :ol e k$nyvben teve7&t, vagy orszg&t van e l)tve, ott ilyenre tallsz, shol ren!k)vl ritkn. -z )gy van, i a hegyszorosokat, vrakat lel i szerek rt stb. illeti. :a van is n i vltozs az'ta nhol, az igen (sekly s keveset jelent+.@ # j bor ezre!es, hogy ke!ves k$nyvt agasztalja, er+sen ll)totta, hogy hona s ne zete s"lszza! 'ta talpalatnyit se hala!t el+re; leg"$ljebb egy keveset htra"el. 3ha stlta a vros szls+bb ut(in s+t azokon t&l is a kertek k$z$tt, vagy a hegyol!alon, !e br erre jrta is, a temet/k k$zl ki ne rte . /)r, te et+ in!entt? #lig lpte ki a szerj kapujn, szent s)rokat ltta az ut(a sz$gleten, s)rokat sok u!varon, teres te et+ket a szls+bb ut(k k$z$tt. # vr aga (supa te et+ s benne s)rokat lthatni in!en lpten. # vros k$rl pe!ig annyi a te et+kert, hogy e ber el+bb ki"ra! a stlsban, int k$zlk kirhetne. # holtak lakhelyei t$bb trt

"oglalnak int az l+ki, s+t ezekibe is gyakran betolako!nak. <e et+ in!entt, s ez a nz+re azon szo or& rejtel et nyo ja, hogy aga a biro!alo s)rba kszl s #li As an ne zetnek "l lba r kopors'ban van. /z)ve b+l 'hajto , hogy ez )gy ne legyen s re nye is a, hogy e be(sletes s vitz ne zet 'rja g ne egyha ar "og tni0 !e a brusszai s)rkertek k$zt jrklvn, in!ig szo or& sejtel et rezte . # t$r$k te et+ ren!szerint (ypruszokkal s egyb "kkal van beltetve. # "r"i s)rk$ve trben!!el, lt'sga jelkpvel tet+zve0 a n+kre (yprus van vsve, s aranyozva, vagy "estve. # (yprusok b&s rnyban t$bbnyire "tyolozott n+sereget lthatni halkan lp!el+t, vagy k$r$kben l!$gl+t. -zek a te et+nek g te et+ibb kinzst a!nak s tvolr'l ely nappal is nehz +ket egybnek nzni, int k)srteteknek, s)ri szelle eknek. # vroson k)vl, s+t nhol az ut(k k$zt is (sinos kerte(skket ltta , elyek j'l $nt$zvk s "ebrur utoljn, r(ius elejn gy$ny$r,en virgzottak. # vete nyek, a virgok (sak azon tavasz gyer ekei voltak, a gy $l(s"k nagy rsze (sak a jelen szza!0 ely is %russzn, hol a &lt, eg a rg &lt is oly kl$n$sen olva! $ssze a jelennel, soha ne lthatta a virgz' "kat, a kerteket, hogy azok is rgi e lkeket ne k$ltsenek benne . :a Flatn al lte , &gy tetszet, intha ;;; ltn ke!ves platnja alatt, a int )rja soha ne enyszen!+ bet,kkel a ;;;; hbor& t$rtnett, vagy Flt't a k$lt+ ;;;, a int k$zli "igyel+ tan)tvnyaival gon!olatait, elyek t$r elkein annyi n et s angol philosoph h)zott ;;; k$vrsgre, annyi szza! ultval is ; vagy intha a kis kerek ;;; ltn az u bra hospitalis alatt ;;; i!!oglni, kezben ;;;0 ;;; lanttal, "ejn ;;; koszor&val. .alahnyszor a sz+l+ virgnak ke!ves illatt rezte , az $r$kk vi! ;; vn k$lt+ jutott esze be s az 6lu!zsa ia ol!alra "ut' babrr'l #poll' szerel e s :ellas babrkoszor&s "iai. 1g a !i(s+ ;;; piros virgban se gy$ny$rk$!te anlkl, hogy lvezetbe a jelennek +skori k$lte ny7arabok e lkt ne vegy)tse . # jelen szpsgei k$zt &ltakr'l brn!ozva sok kelle es napot lvezte a brusszai kertek k$z$tt. / ez volt a legszebb tavasz, elyet valaha ltta . *e az i!+ r(ius k$zepn hirtelen hi!egre vlt s 157n arra bre!te , hogy Teus. az oly pi uralko!', havazni kez!. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; <l volt nhny napig. # h' ugyan ha ar elolva!t az Aly p aljn, !e a brusszai np gyszolt, int egykor :abakuk, hogy >a "ge virga elhullt, a sz+l+ ne hozan! gy $l(s$t, eg(sal az olaj"k ,velse s a ez+ ne tere lel et@ # pusztuls nyo a nhny nap &lva alig ltszott az is t virul' vi!ken s ha a naran(s s (itro 7 "kat el(s)pte is a hi!eg, elg egyb l!s ara!t srtetlenl a brusszai kertekben. 1in!en egyb trgynl ke!vesebb volt el+tte %russzn a nagy Aly pusz ely ppen a vros $g$tt e elke!ik. -nnek tetejr+l nztk egykor az istenek s istenn+k a tr'jai s)kon har(ol' h+s$ket0 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; #z istenek s e berek atyja tartotta kezben a ;;;;;, s a prtokra szaka!t isteneket s istenn+ket tleggel "enyegette, ha enge!ele nlkl s aguk "ejt+l ernek enni a (satba. 3ha azonban egyik vagy sik "l sege!el re ;;; $k$rsze , :rt vagy kksze , Fallas #thnt. # essze l$vell+ #poll't, vagy a osolyg' #phro!itt0 nha rsze!ik az $reget, s h' kebl, :ra elaltatja. Fosei!on pe!ig g$r$gjei k$z lop'zik0 !e van r ls ikor ;;; bre!, s agt az egek kirlynjt e lkezteti iknt !orglta eg haj!anban. .gre enge!el et kapnak az istenek egy st sebezni lenn a s)kon. 4lyenkor aztn ;;; a sz$rny, Fallas #thne ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; # ko enttorok legnagyobb rsze azt hiszi, :o er istenei a thessaliai oly puszon gylske!nek ; !e e vle nnyel a legt$bb helyet, hol az ;;; az Aly p e l)tve van, nehz lenne egyeztetni. 4gaz, hogy a Q4.. k$nyvben, i!+n :ra sietve elhagyja Aly pust, a kies ;;;;;;;; t egy #(hosra s onnt egy ;;;;, s e helyb+l ltszik, hogy ;;;; in!ul. *e ha onnan is, ez&ttal a h'kebel, istenn+ in!en tekintetben g$rbe &ton jr, s nehz lenne eg on!ani, elyik Aly pusr'l kell nagyobbat kerlnie hogy #thos "el enjen Be nosba. 1sutt in!entt vilgos, hogy :o er az zsiai Aly pr'l beszl, legalbb n ne e lkeze , hogy az ;;; t$bb hely "or!ulva el+, int az e l)tett, ely err+l ktelke!ni enge!ne. #z els+ nek elejn a huris szpsg, sorokban )rja #poll't, hogy az ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

4tt #poll' egy az Aly p tet+in, )g a haj'khoz k$zelre ne r. 1in!entt "$l!$n lpke! s a int rgesen lp, (s$r$gnek a nyilak tegzben. /z' sin(s r'la, hogy tengeren &t, vagy leveg+ben utazzk Aly pr'l a tbor k$zelbe. # so!ik nekben ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 4ly"le hely elg van ez ;;;. # ;;; isten ko(sin vagy (sak gyalog lpke! a hegyor okon s pr pillanat alat a tr'jai s)kon van, anlkl, hogy a szles :ellesponton vagy br ely $regebb "le vizen enne keresztl. #zonban, on!janak a (o entrok br it, n azzal ne gon!olok s azrt ne is t$r+!$ okok "$lhor!sval, irt tarto n az zsiai Aly pot az 4lis Aly pjnak. -lg hozz, hogy ihelyt el+sz$r rnzte a gy$ny$r, hegyre, ltta ezt is, hogy a j'sze , Teus onnan knyel esen nzhette a (satt tv(s+ nlkl is, eg ;;;; hiba b ult volna. / ke!ve j$tt "elballagni a (s&(sra egy szp tiszta napon, i!+n ne bor)totta k$! a tet+t s ne kellett "lne , hogy rosszkor j$v$k, i!+n ppen az $reg &r :ert $lelgeti vagy vala ely hegyi ny pht. #zonban i!+n r a hegy ol!aln az ;;;; a pa!isha ulat' kastlyig "$ljutotta , a vele j$tt t$r$k huszr kijelentette, hogy + "$ljebb ne kpes szni. / ha +t ott hagyvn, aga egyek, +t azrt h,v$sre zrjk, s hihet+leg talpt is egtapogatjk. 1it tehette volna ily k$rl nyek k$z$ttD... # szegny t$r$k huszr sohase skn!lta az 4list s k$vetkez+leg keveset gon!olt az Aly ppal0 gyaloglshoz se szokott s ltta , hogy a llegzetb+l ki"ogyott. 1egelge!te teht azzal, hogy a pa!ishak ne igen sokat utat' kastlynak ablakain benzte s ivel a "elgyel+ hon ne volt, ke!ves "elesgeit j'l sze gyre vvn. Beballagta vissza a vrosba, ne sokkal t$bb !i(s+sggel, int az angol gyer ek!albeli "ran(ia kirly a t)zezere bere. 3hny nap &lva, szrkn lve, ore patris, lovagolta trsai (soportjban a brusszai ut(kon. 4n!ultunk kszin "el s onnan beljebb zsiba. /oha lete ben, se azel+tt, se az'ta ne ltta ennyi s oly szp h$lgyet, int e napon. .ala ennyi ablak ny)lt azon ut(kon elyeken vgig entnk, in!egyikb+l ltszott legalbb pr szp g$r$g, t$r$k vagy $r ny asszonyi "+. # vros szln, .ill %ajazet s)rkpolnjnl vrt renk is er+snk a szent :aj!er baba, eghintett a (sorg' vizb+l s egl!ott. %russzt az'ta (sak egyszer s (sak tvolr'l ltta s taln t$bb soha se is ltan!o . *e ne is 'hajto . 1ost i!+n esze be jut, &gy kpzele int volt, ikor utoljra ltta s pe!ig az'ta a sz$rny, "$l!rengs le!$nt$tte gy$ny$r, !zsa iait, a szp "r!+ket, a s)rkpolnkat s in!ent, it benne szerette . # rgi ro ok &jakkal szaporultak s %russza ha valaha &jra plen! is, (sak lakhzak s ro ok vrosa leen!, !e gy$ny$r, k$zpletei helyre hasonl' &jakat t$bb aligha kap. =sak az $reg Aly p ara! vltozatlanul, hallhatatlanul sokkal inkbb, int aguk az istenek, kik egykor or ain sereglettek. "o&. FQ. Kemble 2anny asszony. 1a e h)res eX7sz)nszn+ olvasta /hakespeare .elen(ei 2al rjt a Tene(sarnokban, !e vagy rosszul volt, vagy legalbb bal lbbal kelt ki gyb'l e napon. 1&lt tlen el ente nha olvassaira s br +t ne b ulo is annyira, int nhny ;;; (sor!ultig t$lt is er+sn , !e azrt nagy tehetsg, sz)nsznnek tarto . Alvass k$zben ne szokta egnevezni a sz'l' sze lyt, !e hangjt, ar(t s egsz klsejt oly er+s ki"ejezssel vltoztatja az el+"or!ul' kl$n"le jelle ekhez kpest, hogy a hallgat' s nz+ soha se tvesztheti el, Fistol sz'l7e vagy %ar!ul", vagy ppen aga a kelle es 1aszt'"a virg, a pohos Lalsta"". # "r"i szerepeket, kl$n$sen a ;;; j'l tu!ja, !e igen sokkal gy$ngbben a szel)! n+i jelle eket, in+k ;;; Ba!y 1a(bethje. ;;; igen j'. 2e ble a h)res (sal!nak er+s s gy$nge ol!alaival b)r. /zavalsa nagyon szi patikus, h+sei s h+sni (sak sz)npa!i lnyek, !e int ilyenek, roppant er+vel jelennek eg el+ttnk. #z + ,vszi jelensge ne a ter szetesnek, az leth,nek )zlssel ne esb)tshez ll ; !e inkbb a sz)nszi hi&atalos bevett, torz)tott st)lnek a ter szeteshez k$zelebb hozsban. -nge gyakran 2ntornra e lkeztetett, kit vala ikor igen "iatal koro ban ltta . I. 2e ble brutlis a . "rjt+l %uttlert+l elvlva l, s jelenleg t$bbnyire Benvaban lakik. 3agyon vastag s ppen ne szp asszony, "r"ias ar(& s jelle ben is t$bb a "r"ias, int az asszonyi ele . -gy j' a!o t hallotta r'la. 1ishop b)r'nak Benvaban volt egy lova, ely egyb ne igen !i(sretes szoksai k$z$tt azzal is b)rt, hogy a b)r't iparko!ott lerzni htr'l, le"ek!t vele, r&gott s harapott. # b)r' teht kia!ott rajta, !e nhny nap &lva szrevette, hogy az + eX7lova a "oga!' el+tt ll s n+i nyereg van rajta. 1ihelyt egtu!ta, hogy a l' 2e ble n. sz ra van nyergelve a b)r' "el ent, hogy

tu!tra a!ja a l' hibit s lebeszlje a kilovaglsr'l. >4gen "elele a vastag ,vszn+ !e eglehet+s kl$nbsg van kett+nk k$z$tt, b)r' ura . 1ikor $n l azon l'ra az tu!ja, hogy $n "l t/le; !e ikor n l$k r, tu!ja azt, hogy / "l nt/lem. / aga is azt hisze , aligha tallkozik oly vak er+ l' 1esze(husettsben, ely eg ne hunyszko!nk, ikor ltja, hogy e nehz n+ r akar lni. #zonban Lanny 2. ne volt in!ig ily k$vr s azt on!ja, leny s sz)nszn+ korban (sak szerel es I&likat, Aphelikat s =ressi!kat jtszhatott0 Ba!y 1a(bethnek nagyon (inber volt s ;;;; se ert kapni, ert az + !ereka akkor vkony lett volna ;;;;. 2iss er+s kpzel+ tehetsg kell hozz0 hogy e ber Lannyt (inber ela!'lnynak lthassa lelki sze eivel. #nnyi vilgos, hogy jelenleg ne kell t$ sre szorulni, ha Lalsta""al akar ka(rko!ni. *e ezt Lanny ppen ne hiszi s ne rgiben beszlgets k$zben e l)tette, hogy (sal!jban in!enki egh)zott hajlottabb korban. 1it gon!ol $n, ne kell7e neke is ett+l tartano D@ #z, kihez e naiv kr!s intzve volt b ultban "ele!te "elelni s t,n+!$tt, vajon it tarthat Lanny hajlott kornak s it nevez k$vrsgnekD... 2o ble a. ne szereti, ha +t otro ba "rjnek nevr+l nevezik, s azt r in!enki tu!ja, s hallott r'la egy ltes is er+sn is. 1rs. =lar(ke, egy igen besz!es, kl$n$s agg n+(ske, kinek gyer ekei szp tehetsg,ek in!nyjan, !e kl$n$sen lenya. /ra, ki j'l "est olajban s az l+ a erikai ,vszek legjobbjai k$z tartozik. #nyja vele lakott egy i!eig Go ban s i!+n haza j$tt sok "ur(sa anek!ott beszltek r'la. -gyszer egy szp kisasszony eslgette neke , ikpp ;;; egy egsz l!val vitt ;;; rtekezseket Go ba, azon szn!kkal, hogy a ppt egtr)tse stb. s ppen i!+n ezen ka(agtunk, lpett be az $reg ;;; s eslgette, ennyi baja volt Go ban, hol se szllst, se be(sletes eb!et se j' (sel!et ne kaphatni. >4gen, 2e!vese on!a a i rosszabb (sel!eket $n ne is kpzelhet. %eszlhet nekik? itse hasznl. /zeren(sre n egy sz't se tu!ta olaszul s ha egharagu!ta, angolul szi!ta +ket s ez eg is tett vala it, ert ne rtvn it on!ok, eghunyszko!tak. 5ala bo , ha $n$k Alaszorszgba ennek, ne olaszul szitkoz'!janak, ert arra r se hallgat senki, !e angolul, ert ennek nagy hatsa van@ stb. 1rs. =lar(ke lnyval Bon!onba ent, hol ;;; egltogatta +ket. 1i!+n a (sel! jelentette a ltogat't, 1rs. =lar(ke egyszerre gon!olta0 >vigyzno kell, nehogy %ettlernnek sz'l)tsa , ert kl$nben egharagszik. <eht ;;; s ne ;;; ;;;? :la istennek, hogy /ra ki ent kalapot vsrlani, ert + a ilyen szelever!i, bizonyosan bakot l+tt volna. *e n vigyzok, s vilgrt se sz'l)tan!o %uttlernnak.@ 1)g az $regasszony )gy t,n+!$tt, belpet Lanny s a hzi h$lgy, 1rs. =lar(ke "$l ugorvn a sz'"r'l elbe sietet s kezet rzva kr!ezte0 >#h, hogy van $nD vghetlenl $rl$k, hogy van szeren(s ? hogy van $n. 1rs. 2r... %u... 2r... %u... %uttker?@ # osolyg' sz)nszn erre hirtelen $sszeh&zta sze $l!$kt, s Ba!y 1e(betht vltozva &gy tetszett intha kiltani akarna0 ;;;;;;; 3zse legalbb hegyes t+r volt. Fr per(ig tart' s a szegny $regasszonyt egreszkettet+ sznet utn )gy sz'lt... >1rs. 2e ble, a!a e 1is 2e ble? s ne 1rs. %uttler?@ "o&. DE. 4444444444444444444444444444444444444 -zen ;;;;;; tekintetb+l oly igen r!ekes unknak ne legrosszabb rszei azok elyekben szerz+ vzlatokat a! az #ssyriban jelenleg lak' np"ajok s t$rzsekr+l. 3hol igen j' ane(!otkat is hor! "$l. -gyszer &gy on! i!+n -l. ;;; volta a ;;;;; k$z$tt, egy arab j$tt storo hoz, gy$ny$r, szrke (sik'n. #nnyira egszerette a lovat, hogy tstnt e l)t gaz!jnak, ikpp azt 'hajtan egvenni. #z arab erre (sak annyit on!ott, hogy az )grt $sszeg nagyon is (sekly. On t$bbet )grte , !e + "ejt rzta s vgre elnyargalt. #zonban g is h)re "uta o!ott a t$rzsnl, hogy lovt ruba bo(stotta s br az teljes ne es vr, volt, azont&l a be!uinok gyan&s sze el nztk s gaz!ja, nhny h'nap &lva knytelen volt ela!ni egy l'kupe(nek, (seklyebb ron, int ennyit n )grte rte. 4ly knyes az arab lovra s annak "e!!hetetlen s szepl+tlen h)rre. # be!uin ne jr gy'gyszertrba. # pusztban t$bb"le nagybe(s, orvosi ", tere , !e + azt igen ritkn hasznlja. *r. ;;; hallvn, hogy az araboknak nin(s opiatjok, kr!ezte, it (sinlnak az olyannal, ki ne alhatik. >1it7eD vlaszolt a sejk hiszen annak is hasznt vesszk, +riztetjk vele a tevket?@ . 444 ldozata. Belte a sz'"ra, rgi barto a ;;; aga 4s ail ell, ki hro v el+tt sz)ves gaz! volt ;;; ro jai k$zt s jelenleg a vr+rsg egy rszt kpez+ albniai katonk paran(snoka. 3agyot vltozott i'ta ut'szor ltta , !ol nya s "egyverei,

elyek egykor aranyt'l (sillogtak, ost zs)rosok voltak s "ak'k. #r(a se kevsb kopottas, int k$nt$se. 4gen sz)ves !v$zlet utn hossz& besz!et tartott sajt, s ltalban az albniai katonk viszontagsgair'l. >#h, bey? on!a vge az oz anlik hatal nak s birtoknak. # Tultnnak nin(s t$bb tekintlye. #z tkozott Ianzi at 8re"or 9 ro lsra l+n in!en j' e bernek. :iszen, ltja $n, %ey, knytelen vagyok (supn "izetse b+l lni0 ne ehete a kin(str rovsra s egy piasztert se sar(olhatok it on!okD egy piasztertD... g (sak egy nyo orult hen hal' (sibt se szaba! elvenne a "alusiakt'l, habr azok keresztnyek lennnek is? *ehiszen? egyszerre a ;;;; lo(sognnak s pnzt krnnek. #z #lbniai ne tallhat t$bb "oglalkozst? 1aga Ia"il7bonsi 8h)res albniai ;;;;9 (sibukozgat s h)zik a heversben, int egy t$r$k. 4stennek )gy tetszett? Be on!ta a Gakir'l is ; hiszek a Kornban s egtarto a Gha azant@ Kurd &endgszeretet. >-gy (soport lny (sorgott a bejrsnl s egy vn kur! st$tt kenyeret egy partba sott lyukban, elyet el+bb agyaggal egtapasztott. 2r!eztk t+le0 >van7e kenyere!D@ 3in(s, a pr'"tra on!o , nin(s0 >.an7e tejD@ >:ite re, nin(s@ >.an7e gy $l(sD@ >#llahra, az sin(s?@ / pe!ig a "k ga (sakne leszaka!t a "ge, grntal a, k$rtvly s sz+l+ terhe alatt. #zutn + kez!ett kr!ezgetni inket0 >:onnt j$ttetekD@ >1esszir+l@ >1it akartok ittD@ >4sten tu!ja?@ >1erre entekD@ >#hova isten vezrel. Leleleteink ugyan ppen ne voltak kielg)t+k s a vilgon in!entt s in!enki kitr+knek vette volna +ket, !e az $reg &r eggy+z+!vn bel+lk jelle nk s szn!kaink tisztasgr'l, egyet se sz'lva t$bb, ott hagyott bennnket, !e (sakha ar visszatrt egy nagy "azk alu!ttejjel s egy tele kosrral, elyet a legszebb gy $l(s$kkel rakott eg. - nyalnksgokat elnk rakvn, paran(solta a lnyoknak, hozzanak kenyeret s ezek gyorsan enge!el eske!tek, rakvn elnk a pog(st azon "orr'n, a int sze!tk ki az +skorilag kszlt ke en(b+l.@ Kani legenda. # "$lliratot 1eher 2apuszi7nak nevezik, ely a vannk szerint "ehsz ka%ujt jelent, s nevt a hagyo ny szerint onnan kapta, hogy egykor el+tte egy juhsz elalu!t s l ban egtu!ta a b,v$s szavat, elyre a varzsajt' egny)lt0 a k+kapuk kitrultak s a juhsz b ulva nzte a t$ nytelen kin(set. # int belpett a kapu bezr'!ott $g$tte. 1egt$lt$tte kenyeres tarisznyjt a kin(sb+l s a b,v$s sz' sege!el vel egnyitvn is t a kaput, kij$tt napvilgra. *e "urk's botjt benn "ele!te s vissza kellett rte ennie. #z ajt' is t egny)lt a b,7igre s + iutn egtallta botjt, ki akart enni, !e ekkorra, szeren(stlensgre, kireplt asz' "ejb+l s t$bb ne volt kpes r e lkezni. :, ebe a kapu el+tt vrt r napestig, s ivel gaz!ja ne j$tt ki, szjba vette a pnzes za(sk't s elvitte azt a juhsznhoz, kit aztn elvezetett a barlang kapujhoz. # n+ hallotta, iknt jajgat "rje a barlangban, s a juhsz seg)tsgrt kiltoz in! e ai napig. #krki hallhatja kiltsait, de ki seg0thet rajta!6 Bongar! egkrte levlben egy t$r$k k!i is er+st, a!na neki "$lvilgos)tsokat bizonyos vros npessgr+l, kereske!el r+l s 'kori ara!vnyair'l. # k!i ekknt vlaszolt levlben0 ><ekintetes barto ura , az n ja nak $r$ e? # !olog, elyre $n kr enge , nehz is, haszontalan is. On ugyan lete in!en napjait e helyen t$lt$tte , !e soha se jutott esze be egsz llni a hzakat, vagy a lakosokat; s i azt illeti, ennyi terhet rak valaki $szvrre vagy haj'jnak "enekre0 ezt ne b)ztk re . 1in!enek "$l$tt pe!ig, i a vros korbbi t$rtneteit illeti, (sak a j' #llah on!hatn eg ennyi tiszttlansgot s z,rzavart ettek itt a hitetlenek, iel+tt az 4zla kar!ja k$zjk rkezett. 1i hasznt vehetn+k, ha e""lk utn tu!akoz'!nnk? M, lelke , brnyk , ne kutass olyast, i ne tartozik re!. :a hozznk j$ttl, s i sz)vesen lttunk, legjobb ha bkvel tvozasz7el. .al'jban, sok sz't sz'lottl, !e ez ne baj, ert egy a sz'l' s s a hallgat'. # te npe!nek szoksa szerint egy helyr+l sra vn!oroltl, )g vgre bol!ogsgot s egelge!t seholse tallsz. 1i 8isten legyen a !i(s+sg9 itt szlettnk, s innen legkevsb se 'hajtunk tvozni. 1iknt lenne teht lehetsges, hogy az e beri ne zet k$zti ltalnos k$zleke!s esz je legkisebb benyo st is tehetne a i rtel nkre? 4sten entsen? :allgass re s n "ira? 3in(s b$l(sessg, elyet az istenbe vetet hithez lehetne rni. S tere tette a vilgot s i agunkat + hozz hasonl)tsuk7e az + tere tsnek titkaiba akarvn hatniD -kknt sz'ljunk7e0 ) e a a (sillag e ez k$rl "orog, s azon

sik (sillag st$kvel, ennyi eg ennyi v alatt j+ s egy. :agy! ennie? #z, kinek kezb+l szr azott, vezrlen!i s igazgatan!ja. *e te )gy "elelhetnl neke 0 trj ki el+le , ' e ber, ert n tu!'sb vagyok int te s t$bb !olgokat ltta . :a azt hisze!, e tekintetben kl$nb vagy int n, isten h)rvel?... On hlt a!ok istennek, hogy ne kutatok olyast, ire nin(s szksge . <e oly !olgokban vagy tu!'s, elyekkel n ne gon!olok. / i azt illeti, it lttl0 sz.r. . re? ;;;7e kt hasat aga!nak tu!o nyo!!alD s sze ei! ki "rkszhetik7e a para!i(so otD... M, n barto , ha bol!og akarsz lenni, on!!0 3in(s t$bb isten (sak az egy isten? 3e ,velj gonoszt s )gy ne kell "lne!, se e bert+l, se hallt'l ; ert bizonyra a te 'r! is elj$ven!? -l7Iakir 4 a #li T!e. "o&. DD. Moore 9ams na%l-jb-l s le&eleib/l Rmondta :ord *ohn Au%ely1 1a Bor! Iohn e l)tette, hogy + hallotta /i!ney / ith7t+l, ikpp az egykor szn!kozott egy k$tetnyi aXi kat )rni, !e soha se verg+!$tt tovbb ezen els+nl. 3egyvene!ik vhez k$zele!vn, ltalban, a n+ egunja, hogy in!ig ernyes.. a "r"i, hogy in!ig be(sletes legyen. 1inap beszltk, hogy az angol seregben elgletlensg utatkozik. 1r az baj? on!a Buttrell ha a gyertynak olt'7k&pja eg gyulla!0 ez aztn gonosz !olog? /tepszy <a s ne tu!ta i az algebra0 azt hitte, az a tu!'s nyelvek egyike s kr!ezte /heri!ant'l, ne &gy van7eD... >1in!en bizonnyal &gy?@ "elelte az >Batin, 5$r$g, #lgebra?@ >*e i"le np beszlte az #lgebrt.@ >1i"leD... ht az #lgebraiak? hisz ez ter szetes?@ "elele /heri!an. Bor! B. j' ane(!ott on!ott jelenleg uralko!' kirlyunkr'l. 1ikor %. 3apoleon hallnak h)re egrkezett. /z' -. 3agl sietet azt tu!atni a kirllyal, s )gy sz'lt0 >.an szeren(s jelenteni Lelsge!nek, hogy legkeser,bb ellensge eghalt. >3o? is she, by /a!?@ "elele a kirly. "o&. DH. Srguhart 8. Kelet (zelleme6 () , unkjban a k$vetkez+ ellenttes prhuza ot vonja az eur'paiak 8kl$n$sen az angolok9 s a t$r$k$k szoksai, nzetei s elvei k$z$tt. -ur'paiak az alapk+7lettelt szoktk nnepelni0 a t$r$k$k a betet+zst. <$r$knl a szakll lt'sg jele0 nlunk hanyagsg. # "ej borotvlsa nluk szoks0 nlunk bntets. 1i keszty,nket levonjuk "eje!el nk el+tt0 +k kezket k$nt$sk szrnyval eltakarjk. /zobba lpskor i kalapunkat vesszk le, +k sarujukat vetik le. 3luk "r"iak jrnak eztelen karral s nyakkal0 nlunk asszonyok. 3lunk az asszonyok vi!or, a "r"iak s$tt sz)n, ruhban jrnak ; nluk eg"or!)tva. 3lunk a "r"iak ka(sintgatnak a n+kre ; <$r$korszgban a n+k a "r"iakra. 3lunk a h$lgy btortalan s sze r eske!+ ; <$r$korszgban a ,velt "r"i. -ur'pban h$lgy ne ehet ura(sot ltogatni ; <$r$korszgban igen. <$r$korszgban "r"i ne ltogathat h$lgyet, nlunk igen. <$r$k asszony in!ig na!rgban jr, a "r"i pe!ig gyakran szoknyban. Lktelensgnek nlunk v$r$s sveg, nluk kalap a jelkpe. 3lunk a szoba ennyezete "ehr s "ala van "estve ; nluk eg"or!)tva. <$r$korszgban trsa!al i rang"okozat van el+jogok nlkl. #ngliban el+jogok vannak eg"elel+ trsa!al i kl$nb$ztetsek nlkl 8D9 3lunk a trsa!al i kls+sgek s ille szablyok "$l$tte llanak a (sal!i k$telkeknek, nluk a rokonsg ille szablyai "$l$tte vannak a trsa!al iaknak. 3lunk a tan)t' a szlk tekintlyhez "$llebbre ; nluk a szl+nek kell "$llebbeznie a tan)t' "els+bb tekintlyhez s "elel+ssghez. 1i a tanul't kihgsairt te plo ba jrsra bntetjk ; +k a !zsa ib'l kizrsra. Att a gyer ekek &gy viselik agukat int "r"iakhoz illik ; nlunk a "r"iak agaviselete gyer ekes. 1i a (sel! jelle e utn tu!akoz'!unk, iel+tt azt eg"oga!juk. <$r$korszgban a (sel! jr utna, in+ jelle , az ki eg"oga!ni akarja. 81ert nin(s, vagy ritkn van eghatrozott "izetse s a ven!gekt+l kapott baksis a bre9 1i a tn(olst ,velt ulatsgnak tartjuk, +k gyalzatos "oglalkozsnak.

<$r$korszgban politikai a!' sze!st valls tiltja. #ngliban a kor ny vallsrt sze! a!'t. #ngliban az uralko!' valls"elekezet ega!'ztatja a t$bbit. <$r$korszgban az lla vallsa v!i a!'ztats ellen a shit,ek vagyont. #z angol (so!lkozik azon, it + k$zhitel ne ltezsnek nevez <$r$korszgban. # t$r$k elb ul, ikor e l)tjk el+tte ne zeti a!'ssgunkat. # az egveti a t$r$k$t, ert ennek nin(s szervezete vlt'7kereske!ele k$nny)tsre; ez b ulva nzi, hogy #ngliban t$rvny aka!lyozza a kereske!el i "orgal at. # t$r$k (so!lkozik iknt lehet kor nyozni oszlott vle nyekkel ; az angol ne hiszi, hogy "ggetlensg lehetsges volna oppositis nlkl. <$r$korszgban lza!s t a!hat elgletlensg nlkl is0 #ngliban elgletlensg van anlkl, hogy az lza!sba t$rne ki. #z eur'pai a t$r$k igazsgszolgltatst hinyosnak tartja. a t$r$k azt hiszi, -ur'pban a t$rvny elvei igazsgtalanok. # az azt hiszi, <$r$korszgban a birtok nin(s biztos)tva er+szak ellen ; e ez azt on!ja, #ngliban a birtok ne biztos a t$rvny ellen. # az (so!lkozik iknt lehet t$rvnyt szolgltatni gyszek nlkl0 e ez (so!lkozik iknt lehet t$rvnyt szolgltatni gyszek nlkl0 e ez (so!lkozik iknt nyerhet az igazsg ott, hol gyszek vannak. # az egszeppen, hallvn hogy a k$zponti kor ny nin(s korltozva0 ez b ul ha hallja, hogy a k$zsgi igazgatsnak nin(s ellen+rzse. 1i az lla elvek vltozhatlansgt ne egyeztethetjk a k$zj'lttel ; +k ne rthetik iknt vltozhassk az a i j' s igazsgos. #z #ngol a t$r$k$t bol!ogtalannak nzi, ert nin(senek nyilvnos ulatsgai ; a t$r$k nyo orultnak tartja azt, kinek nin(s elg ulatsga hzban. #z angol a t$r$k$t )zls hinyaival v!olja, ert ennek nin(senek "est nyei, a t$r$k az angolt rzstelennek tartja, ivel ez keveset gon!ol a ter szettel. # t$r$k iszonyo!ik hallvn ennyi nlunk a kjh$lgy s t$rvnytelen szr azs& gyer ek. #z angolnak vre "$llza!, ha rab7szolgakereske!sr+l hall. -gyik a sikat k$l(s$n$sen "anatikusnak tartja vallsban, "ajtalannak erk$l(sre, tiszttlannak szoksaiban, szeren(stlennek )zlsk s sy pathiik ;;;;, eg"osztottnak politikai szaba!sgt'l s tisztessges trsasgba ne val'nak. #z angol a t$r$k$t po psko!'nak s ogorvnak on!an ; a t$r$k az eur'pait betyrnak s ;;;;. 2pzelhetni, ikor a kett+ $sszej+, ily r!ekes, bartsgos s $sszhangz' lehet trsalgsuk. # "entebbiek n ely ll)ts er+szakolva van az ellentt ke!vrt. Rgy pl. igaz ugyan, hogy a t$r$k gyer ek "r"ias agaviselet,, !e igaz7e hogy az angol "r"i gyer ekesD... 2ivtelesen lehet, !e ltalnosan aligha. 6rguhart kl$n( int e ber, int )r', int parla enti tag. .le nyeit, elyeket egyszer "ejbe vett, aka(sul vitatja, sze et, "let zrva az azok ellen sz'l' a!atok el+tt. -l+leges benyo sokra thevrit p)t s aztn ahhoz i!o )tja a tnyeket, hasznlvn ne (sak a bizony)t'kat, !e n i eg"arags utn, a taga!'kat is. Li(a o!ott esz,, ki sokat tu! ugyan, s igen lesen )tl gyes "igyels utn, !e oly b)r', ki el+re zsebben viszi a ksz )tletet a t$rvnyhzba, s a "eleket s tan&kat (sak azrt vizsglja ki hosszasan s szigor&an, hogy "elelteikb+l inl inkbb er+s)thesse $nvle nyt. 1i ># 2elet szelle e@ () , unkjt illeti, abban igen sok j' s r!ekes van, (so!latosan keverve "er!esgekkel. 3e tu!o , van7e angol )r', ki oly ki er)t+leg is ern a t$r$k$ket int +. On aga is ltta +t uszul nok k$zt lve s azok szoksaihoz agt oly j'l alkal azva, hogy (sakne tojs!a! ar(a s n i a""e(tati'ja ltal kl$nb$z$tt az igazhit,ekt+l, kiknek nyelvt is j'l rti. #zrt abb'l, it a t$r$k szoksokr'l )r, elyekkel oly j'l egbartkozott, n it ki)rok, itt7ott jegyzseket tvn hol vele egyet ne rthetek. >:a kr!eze! a t$r$k$t, irt ne kel "$l eur'pai ven!gnek "oga!sra, irt ne teszi kezt ellre, ikor azt !v$zli, s irt ne !v$zli szel alD "elelen!i0 ikpp ezt vallsa tiltja. Barissban va(sorra voltunk hivatalosak egy t$r$k %eyhez s a g$r$g rsek is velnk j$tt. -z lvn a gyan&p$rrel, hogy inket a sz)ves "oga!tats s kitntets lekenyerezett

a t$r$k$k rszre, hogy hi!eg vizet $nts$n nyakunkba, ihelyt tvoztunk, beszlte, ikpp a t$r$k$k ltalban nevetek rajtunk s o!orunkat, agunkviselett ille szablyok elleni vtsgeinket egy s k$zt nevetsg trgyv tettk0 s hogy valahnyszor vala elyik r'lunk sz'lvn trsaihoz, inket 4ngiliz %ey T!kknak on!ott vala tette ;;;;;;@ 1on!ta azt is, hogy i!+n 4.. 5y$rgy hallnak h)rt eghallottk, azt a t$r$k$k egy snak e szavakkal a!tk tu!tra0 ;;;;;, ely ki"ejezssel (sak oktalan llatok hallt szoks e l)teni. :ogy a t$r$k az eur'pai utaz'ra ne pazarolja a bke7!v$zletet, hogy "oga!sra "$l ne kl s vele ltalban kevesebb u!variassggal bnik, int hason lls& hitsorsosval. /ok"le oka lehet, !e az, intha ezt vallsa paran(soln, ne igaz. :iszen p.o. 2onstantinpoly h'!)t'ja ne (sak hogy "$lkelt, i!+n a g$r$g patriar(ht "oga!ta, ki pe!ig ne (sak keresztny volt, !e sajt alattval'ja, ha ne azt, i!+n eltvozott a palota kapujig kik)srte s vala ennyi inisztert elkl!te, hogy gyalogolva vezessk haza a lovagl' "+papot. 1ellesleg on!va, ikor *an!ol' sz. 1rk lobog'jt a Tso"ia egyhz "$l t,zte, e berei g&nyb'l a patriar(hai szkbe kjh$lgyet ltettek, annak "ejbe tettk a itrt s kezbe a psztori botot 3. =onstantin egykori ajn!kt. <$r$korszgban t$ r!ek eur'pai se ihzi k'borol, int orvosi, vagy egyb tu!o nyi (harlatn, int *rago an, v)v' s katona7gyakorlat7 ester, ko !is s eg az ezeknl is aljasabb keresetb+l l+ s ezek sz,k ruhban s kalapban jrvn, a uszul n r'luk varr h) et in!enkire, ki hasonl'ul $lt$zik. -z bizonyosan egyik oka, hogy aztn az ilyen irnyban ne igen u!varias. 1sik, hogy az eur'pai ritkn s (sak n ely tekintetben alkal azza agt <$r$korszgban azon szoksokhoz, elyeket ott in!en ,veltsgre ignyt tart' e ber gon!osan k$vet. # Lrank (siz st'l egy a szobba, evs el+tt s utn kezeit ne ossa ; ne k$sz$n ikor kellene s ikor ne kell, kalapjt e elgeti s lbaival kapar' ty&kknt vakarsz stb. <$r$korszg keleti rszn Farvn egyszer egy "ran(ia "vsszel tallkozta , ki (so!lkozott rajta, hogy t$r$k$sen $lt$z$ s ez ltal aga at annyi kelle etlensgnek tesze ki. -zt ne rtete s + on!ta, hogy + is t$r$k$sen jrt egy i!eig, !e "$lhagyott vele, ert in!entt g&nyoltk, t$bb )zben egvertk s nha letveszlyben is "orgott. -gyszerre gon!olta , hogy bizonyosan botrnyosan vtett az $lt$zs vagy agaviselet t$r$k$s szablyai ellen; s kr!sei re (sakugyan e l)tette, hogy vilgos sz)n, oz anti trbent ell szakllt &gy viselte, hogy az ne volt enetelesen borotvls ltal elvlasztva "le aljt'l, s )gy in!enki kinzett, agt uszul nnak kia!' zsi!'nak vlte. 1i!+n ezt agyarzta neki, + egis erte, hogy in!entt zsi!'nak (s&"oltk, !e ne akarta hinni hogy ez lett volna oka a sok kelle etlensgnek, ert &gy on! az + tatrja in!enkinek tu!tra a!ta, hogy + ne zsi!', s ha az, it on!k llana, +t "igyel eztette volna, iknt kell ny)rni szakllt. 1on!ta erre, hogy hihet+leg aga a tatr is +t zsi!'nak nzte, s (sak a @sifut sz' ellen v!te, !e ne a 7nhudi ellen, ert br in!kett+ zsi!'t jelent, a az g&nynv. # "ran(ia e lkezett, hogy hallotta e szavakat. >*e &gy on! legkl$n$sebb az, hogy &titrsa al in!en este (iv'!tunk, elyik+nknek van zsi!'sabb kinzse. 3eki "ekete szaklla volt, neke v$r$s. On +t zsi!'nak nevezte , + enge ;;;;;. .gre in!ketten levgattuk szakllunkat, !e ez ne seg)tett a bajon s azont&l is in!entt kiabltk rnk0 =si"ut? (si"ut? . 1ily agasra borotvltatta $n "$l szaklltD@ kr!ezte t+le. >1ily agasraD it tu!o nD erre soha se gon!olta .@ >:ihet+leg "elelte $n ne borotvlta "$l szakllt egszen a trben! vonalig, &gy hogy "le alatt "rt$(ske ara!t, ely egkl$nb$ztet+ jele a szakllt ne visel+ zsi!'nak.@ >1ily kr on!ta, hogy ezt elbb ne tu!ta @ On pe!ig gon!ol , ily kr, hogy valaki utazik vala ely orszgba iel+tt annak szoksait tanul nyozta, s hogy )tl r'luk, iel+tt +ket rten. -rre egjegyze , hogy gyakran ltta ugyan t$r$k$t "$lkelni eur'pai ven!gnek "oga!sra s azirnt a legnagyobb u!variassgot, s+t n ely esetben ly tiszteletet utatni0 !e azt, hogy keresztnyt szel alejku al !v$zlene alig, ha hallotta t$bbsz$r, int leg"$ljebb egyprszor. :ogy a zsi!'val a t$r$k rosszabbul bnnk, int a keresztny szokott, soha se tapasztalta , s+t g azt se , hogy g&nyoln ; !e azt igen, hogy egveti. -gyszer 2jtahjn jrklni in!ulta a .(sk (srsin keresztl s utna szala!t egy kis k$vr t$r$k is er+s$ , kit szo sz!ai ;;;;; egynnek tartottak s ki enge ren!esen bon jonsszal szokott !v$zleni. ;;; igen be(sletes s sz)ves e"en!i, ki gyakran

beknyszer)tett boltjba, hol "estett ke(skeb+r$n l!$glve ne egy (sibukot sz)vta , ez&ttal egraga!ta karo at s vitt !ia!allal bolto(skjhoz, elyben egy igen tisztes hossz& szakll& s lt'sgos ko olysg& egyn lt. a boltos neke s&gta, hogy ven!ge egy h)res tu!'s -ngrb+l ; enge pe!ig annak e szavakkal utatott be >tu!'s agyar s j' barto ? okur jazr tu! olvasni s )rni?@ 8Ortvn hogy t$r$kl nagy "ejt$rssel nhny sz't akkor eltu!ta olvasni s egyetlen zolssal pap)rra "eket)teni9. %eszlgettnk egyr+l s sr'l, !e (sakha ar azt kr!ezte t+le a ven!g, ir+l is erhetn + eg a agyarokat a lengyelekt+lD 1on!ta neki vala it s aztn + )gy sz'lt0 #zrt kr!e , ert i titeket szeretnk, ti testvreink vagytok? *e biz n egvallo , a lengyelt ne szerette soha?@ >Behli, Iahu!i hepbir?@ 8lengyel s zsi!', in!egy9 jegyz eg erre a kis boltos, vghetlen utlattal on!vn ki a kt nevet, intha att'l "lne, nyel&e tiszttlan lesz azok ki on!sa utn. 9rk hz s szoba. 1i on! 6rguhart hzaink p)tsnl, "+leg azok klsejt, s ne belsejt vesszk tekintetbe. # kls+t illet+leg szorosan k$vetjk az p)tszeti szablyokat, !e a hz belsejt, elyben lakunk, illet+leg, annak ksz)tsre in! e ai napig nin(senek egllap)tott szablyaink s elveink0 s "ogal unk sin(s r'la, hogy valaha s valahol lteztek e""le szablyok. -bb+l k$vetkezik, hogy szobink in!en"le alak&ak s eghatrozott jelle k ppen nin(s. "em llanak rszekb+l. #jt', ablak in!entt, ren!etlenl zavarva, s e ber ne on!hatja eg, hol a szoba ho loka, hol alja s elyik a kt ol!al"al. #z lsek sorozata nin(s egllap)tva, &gy hogy a szobk "$losztsa, jelle e, arnyai, bejrsa, vilg)tsa, ren!ezse nin(s szablyozva rthet+ elvek szerint.... # szoba keleten ne szekrny, bezrhat' zivatar ellen, s (supn az annak p)tsre s k)tsre hasznlt anyagok be(seit () eztetve szobnak. -z egy eghatrozott rszekb+l $sszetett egsz, elyet rszeinl "ogva logikailag lehet eghatrozni. #z >da egllap)tott s vltozhatlan elvek szerint szablyozott p)t ny ; olyan, int egy (ollegiu i tere , elyben in!enkit is erhetsz a helyr+l elyet "oglal0 s azon "$ll, hogy ekknt van ren!ezve, a (sal!i let egyb (ljainak ppen &gy eg"elel, int a i szobink. 2eleten a kl$nb$ztet+ jelle zs a (sal!i let s k$telessgek rszeiv vlnak s az lla k$zjelle be trsulnak. #zrt az i!egennek, ki keletet is erni akarja, egyik els+ teen!+je egis erke!ni hogy &gy sz'ljak a szoba sajtsgaival. ... <$r$korszgban a szoba az elve az egsz p)tszetnek ; ez az egysg, elynek $sszege a hz. /enki se gon!olt az plet klsejvel. #nnak arnyaira, (sinossgra, hatsra soha nin(senek tekintettel. #z p)tsz, int a tulaj!onos, (sak a belosztlyokra "ggeszti "igyel t s ezekre nzve legkevsb se lehet eltrnik a egllap)tott elvekt+l. Fnzt s trt egyenl+n l!oznak (sakhogy in!egyik szobnak eglegyen a aga llap)tott alakja, vilgossga s k$nnyen7hozz7"rhet+sge, anlkl, hogy "olyos'kon vagy egyb osztlyon t kellene enni e bernek, )g az >dhoz jut. -z hossz&!a! ngysz$g. tjrs nin(s rajta, s hro ol!ala egszakaszts nlkl van. az ajt' v. ajt'k egye!l (sak egy ol!alon vannak, ely aztn a szoba als' rsze ; az ezzel tellenes ol!alon vannak az ablakok s ez a szoba ho loka, vagy "els+ rsze, elyen ren!esen ngy ablak van, egyik a sikt'l ne kl$n$zve el. # kt ol!al"alon is lehet ablak, !e prosval kell lennie, egy7egynek in!kt "el+l s szorosan k$zel a ho lok ablakaihoz. <$kletes szobban tizenkt ablak van, ngy7ngy in! a hro "alon ; !e ivel ilyet ne in!ig lehet ksz)teni a hz in!en rszn, az ily szobt Kiosknak szoks nevezni, ert kioskot azaz agban ll' szobt ilyenre szoks ksz)teni. # "alak ellett egy $lnyi t$bb vagy kevesebb szlessgben a szoba pa!l'zata e elve van, egy lp(s+vel agasban ; int k$zpen s az e elvny az alantabb rszt+l nagyobb hzaknl balustra!!al vagy oszlopsorral van elvlasztva. #z alantabb rsz a szolgk sz ra van, kikb+l in!ig van benn nhny, "$lvltva. #z als' "al "aszekrnyekkel van blelve, elyekben tartjk az e!nyeket s gyne ,t. # szekrnyek k$zti vakablakokban vizes, serbetes, vagy virg e!nyek vannak. 3ha van e "alban rvnylap v)z (sappal, s el+tte vlu(ska. # rvnyra tjkp "estve 8ren!esen kegyetlen e(settel s lehetlen "kkal.9 4ly alak& az >da ely hzaknak s kj$szkjeiknek oly szablytalan s gis "est+i kinzst a!. # szobk kisz$kell+k s a k$rvonal lyen van be etszve, hogy in!en szoba egkaphassa a szksges vilgossgot. 2$vetkez+leg az plet k$zepn j'kora tr ara! resen s ebb+l ny)lik vala ennyi osztly. -zen k$zponti pitvarnak, ely oly lt'sgos jelle et k$l(s$n$z a keleti &ri hznak, neve #i&n'!ne.

# szoba e eltebb rszn hro ol!alr'l szles pa lag ny&lik, elynek htprni az ablak prknyig e elke!nek. #z l+helyek s ablakok ily ren!ezsnl "ogva, in!ig httal vagy a vilgossgnak s ar(o!!al az ajt' "el, inthogy az ablakok se szaka!atlan s "al s egyb trgy ne j+ k$zbe, kiltssal a szaba!ba nin(s korltozva s a szobban lve &gy tetszik, intha a klter szet venne k$rl. # vilgossg is egyetlen t$ egben s "ellr+l j+, a ,vsznek oly ke!ves "est+i hatssal. #z ablak ritkn agasabb kt lbnyinl. L$l$tte a tet+ig a "al arabesk virgokkal, gy $l(s$kkel, "egyverekkel van "estve, s itt is t van egy ablaksor, kett+s, "estet veg "i'kokkal. #z als'bb ablakokb'l a vilgossgot, ha tetszik, "gg$ny$kkel kizrhato! s a n+osztlyban ez ablakokon rostly van, !e a "els+k$n elg "ny $ lik be ;;;; a "estett veg ltal. # ennyezet vi!or sz)nre van "estve s k)tve. #z e elvnyes rsz "$l$tti szint e elve van s nha boltozatos. # t$bbi rsz ala(sonyabb s lapos. # hre "ala k$rl "ut' pa lag integy 1W hvelyknyi agas s ell hossz& rojttal van k)tve, ely a pa!l'ig r, a sz'"a el+l kiss nagyobb, int htul s integy ngy lbnyi szles. # !)szhely a sz$glet, int a rgi g$r$g$knl, s a jobb "el+li sz$glet a "+bb hely s az lsek sora ett+l van rangozva a ho lokvonalon, kez!ve a jobbik sz$glett+l. :a agasabb lls& egyn lp be, a benn l+ trsasg tstnt helyeket (serlve vrakozik, int szinte azon esetbe is, ha a "+ egyn helyt vltoztatja. # pa!l'zaton ritkn lthatni sz+nyeget. 3yron "ino gyknnyel van bor)tvaZ tlen vastag pokr'(okkal, elyekre a sz'"kval egy"or a sz)n, sz$vetet h&znak s e sz)n7 egysg egyszer,bb !e kelle esebb kinzst a! az o!nak. 777777777
Z t$bbnyire egyipto i rizsb+l. # gykny h,v$sebben tartja a szobt.

# sz'"a ol!alai ltal kpezett sz$gletbe a pa!l'ra kis lapos vnkost 8siltet9 tesznek, s e siltek a turko an storbeli juhb+rt helyettes)ti. -z a legknyel esebb ls a szobban s a t$r$k nagy&r, ha "esztelenl van, erre l s ven!gei k$r sorakoznak a pa!l'n, ore patris, int egykori no a! +seik. :a ven!g j+, az belovagol az u!varra, s a lp(s+k aljnl az e (lra tartott k+re leszll. -gyik szolgja r el+tte egrkezett s j$ttt vala elyik inasnak tu!tra a!ta, ez pe!ig h)rt a! a gaz!nak a szel likban, ne "$nsz'val, (sak jellel, elyb+l azonban a ltogat'nak rangjt s nha nevt is egrthetni a gaz!a. # ven!g rangjhoz kpest, annak "oga!sra le egy a lp(s+k elejig, vagy (sak a "els+ lp(s+ig, a szobaajt'ig, vagy a szoba k$zepig, vagy (sak egyet lp a szo"t'l, (sak "$lll, vagy (sak utatja, intha akarna "$lllani. :a is eretlen egyn lp be bejelents nlkl, belpse, a pont hol egll, hogy a gaz!t !v$z$lje, aga a helyzet elybe teszi agt ilyenkor, tstnt egrteti a gaz!val a ven!g rangjt s azt, hogy az in+ "oga!tatsra sz )t, ert senki +t eg ne illet+ k$vetelsekkel ne lp "$l. # belp+ ven!g k$sz$n el+sz$r szel alejku al s lehajol, intha port akarna "$l arkolni, vagy a gaz!a k$nt$snek aljt eg"ogni jobbjval, s aztn kezt szjhoz s ho lokhoz e eli 8ez a temenah1. # gaz!a .lejkum (zelmot on! s te enht (sinl, (sakne egyszerre a ven!ggel. -z !v$zletet gyorsan s k$zbej$v+ sznet nlkl vgzik s anlkl, hogy versengennek, ki enjen el+l, a gaz!a vezeti ven!gt a szobba s ott eg"or!ulvn, azt el+re bo(stja, hogy "oglalja el a !)sz7lst, elyet ha a ven!g el ne "oga!, a gaz!a egy per(ig unszolja s aztn egy st karon "ogva ennek a sz$glet "el, intha in!egyik kivrn a sikat. -zen egyen k)vl in!en egyb szertartsos szoks oly szablyosan s k$nnyen egy, intha gp vgzen. 4tt ne szoks (ivako!ni, ki enjen el+l, nin(s k)nlgats s k$sz$ngets, szkek, sz'"k el+re7 htra ozgatsra, k$l(s$n$s szk7ajnlgats s helyvlasztsi nehzsg. 3in(s zavar, int nlunk, hol ne lvn ille szablyi k'!eX, e ber ne tu!ja it s ikor s iknt tegyen. <vozskor itt nin(s hajlongs s lbbal kaparszgats, ely iatt in!enki kl$n$s helyzetekben "ur(sn (sorogna egy 'ranegye!ig. 1in!en (s$n!esen, ren!ben egy int 'ra , ; in!enki tu!ja, hol az + helye s hely s trgyak ugyanazok in!ig. 1iutn a ven!g lelt, a gaz!a s ven!gei sorban !v$zlik +t, ha tvolr'l j$tt !os geldin szefa geldinnel ha(sak szo sz!, /zaba(htiniz ;;; vagy achsambas chjir ola 7 val. # ven!g az !v$zleteket egyenknt viszonozza. %e utats nin(s szoksban. # gaz!a egsrtve rezn agt, ha ven!gei ne !v$zlenk az &jon j$ttet. # hzi &r pipt paran(sol, jel ltal tu!atvn a szolgkkal, in+ (sibukot hozzanak, s kvt ren!el e szavakkal, kh& szmarla vagy ha a ven!g ala(sonyabb sors&, kh& jet3r! :a a

ven!g agasabb rang& int a gaz!a, + paran(sol, vagy a gaz!a enge!el et kr t+le a paran(solhatsra. 1inthogy tekintlyes ven!g j$ttekor a pipkat kihor!jk, &j (sibukokat hoznak, annyi szolga, ahny ven!g van s iutn a szoba aljn gylekeztek, lehet+leg egyszerre lpnek ki a ;;;; k$zepre s onnan ;;;;; szt a ven!gekhez ki rt lptekkel, &gy hogy in! egyszerre rkezik az + ltala vlasztotthoz, az 5 E lbnyi (sibukot jobb keznek k$zp ujjra s&lyozva viszi el+re, a szop'kt sajt elle "el tartva, vagy vlla "$l$tt . [gyesen ki rve sze vel a kell+ tvolsgot, egll, a pipt a pa!l'ra teszi, szrn k$nny,!en egyet "or!)t s el+re lpvn, a !rgak$vekkel kirakott a bra szop'kt a ven!g szjt'l egy7kt hvelyknyi tvolra viszi, utna tr!re esve "$le eli a pipt, s egy kis rz te%szit tesz al, elyet e (lra hozott keblben. #ztn j+ a khv. :a azt kh& szmarla 7val paran(soltk, bej+ a kahv!zsi az e elvny szlig, kt kezvel tartva a ellhez szor)tott tl(t, elyre apr' kvs7b$grk s "in!zsk rakvk, az egsz gaz!ag "tyolsz$vettel bor)tva. #z sok tstnt k$r gy,lnek s a khv!zsi levevn a takar't azt "ejn keresztl vllra (sapja. 1iutn in!egyik s egkapta "in!zsjt, egyszerre viszik azt ki rt lptekkel a ven!gekhez. # parnyi "in!zsa talpas ezst tart'(skban 8zar"9 van. #z s e tart't "ogja hvelyk s utat' ujjval s kiny&jtott s kiss hajtott karral viszi. 1ikor a ven!g el r, egll egy per(ig, leereszti karjt s aztn egy k$nnye! e elintssel a "in!zst a ven!g szjhoz k$zelre tartja s ez azt az inas tenyerr+l leveszi. %rha e "in!zsk parnyiak s k$nnyen billen+k, kilen( v alatt egyszer se ltta , hogy t$r$k kilo((santotta volna kvjt. / br a pa!l'n annyi a pipa s a nargillhk kanyarg' szra, a sok inas i!+n kvt visz, oly gyes angolnai oz!ulatokkal jr, hogy soha pipra ne lp, nargillt ne !$nt hossz& k$nt$svel, s pe!ig iutn a kvt ta!ta, htrlva kell tvoznia, &gy hogy ar(a in!ig a ven!g "el legyen "or!ulva. 1iutn a kvt elosztottk, az inasok a szoba aljba vonulnak s ott llnak keresztbe "ont karral, in!egyik lesvn, ikor rl ki az ltala vitt "in!zsa. -kkor aztn el+re lp ; a ven!g az ezst zar"nl "ogva ny&jtja a "in!zst, az inas al teszi egyik tenyert s a sikat a "in!zsa tetejre nyo ja ; a ven!g elveszi kezt s az inas rkknt htrl az ajt' "el. # int kvjt egitta, in!egyik ven!g te enahval k$sz$n a gaz!nak, it az viszonoz. 3ha a gaz!a, ha vala ely ven!gt ki akarja tntetni, egel+zi azt a te enahval. :a a ven!g tvozni akar, arra enge!el et kr 8a ilyen nlunk is a b&(s&7 &tel1. # gaz!a a ven!g rangjhoz kpest "eleli0 #o&let ikbalileh 8"eje!el i szeren(svel9 szaadet'ileh 8j'szeren(svel ;;;;; 8egszsggel9 s "$lkl s egy el+l a e!!ig akarja, aztn egll. # ven!g .llah iszmarladuh'ot on!, a gaz!a .llah manet ola' nel "elel, te enahznak s ezzel egvan a b&(s&, ely k$nnyen, gyorsan s zavar nlkl t$rtnik s g is oly lt'sggal, hogy e bert a keleti k$z on!sra e lkezteti0 ;y3zelik @serkesztn ; Mahl !indosztn Mkgl 7ran. 44444 .li >zmn. /zpsgr+l 8h)res9 a (serkesz"$l!. 5az!agsgr'l 4n!ia, tu!o nyr'l -ur'pa, lt'sgr'l #li Az an azaz a t$r$k biro!alo . 8On a pl!abesz!et egy kis kl$nbsggel hallotta t$bbnyire. a t$r$k a "rankoknak mechniai tu!o nyokban "els+bbsgt e legeti. # tu!o nyossgr'l ha j'l e lkeze /za arkhn!ot agasztalja. # k$z on!s igen rgi ere!et, lehet, ert jelenleg a tatr ;;;; ne legjobb h)rben ll9. <$r$k szy posiu ban ne (sak ne szksg beszlne!, hogy egyebeket ulattass, !e inkbb az ille!ele azt k)vnja, hogy agasabb rang& vagy tekintlyes egynek jelenltben hallgass, s ha azoknak vagy szo sz!ai!nak kell vala it on!ano!, lass& hangon integy s&gva beszlj. :a az inasnak akarsz on!ani vala it, ints neki, hogy k$zel j$jj$n s s&gj "lbe. 3e illik "$nsz'val paran(solgatni. <$r$k ven!gsgb+l a j'ke!v, vi!orsg nin(s sz ,zve, !e az soha se zajos, pajtsko!' s in!ig ha!arszs nlkl van. stb, stb. "e&els Keleten.... #z eur'pai elb ul on! 6rguhrt i!+n szreveszi hogy t$bb keleti np a nevels gyt sokkal "ontosabbnak nzi, int i, s hogy keleti t$rvnyhoz'k annak az lla alapintz nyei k$z$tt a!nak helyet. # nevelsnek ott nneplyes s vallsos jelle e van a k$z$nsg in!en osztlyt that' s t$bb ezer ves a!atok bizonysga szerint a legtvolabb +skort'l ere!+. #z in! vrosok hro ezer ves okirataib'l ltszik, hogy az iskola s tan)t' sz ra kivetet k$ltsg "izetse "+ k$telessge volt a k$z$nsgnek s hogy tan!)jt ne kellett "izetni a gyer ekrt s annak ,velsre ely ne nyo tk az ala izsna blyeget. 1enu intzvnyei s 1oha e! t$rvnyk$nyve szerint a gyer eket negye!ves korban iskolba kellett a!ni. Alvass,

)rs, n i is erete a vallsnak s t$rvnynek0 ennyib+l llt a szksgesebb tanul nyok $sszege, elyet in!en egynnel k$zleni az lla k$telessge volt0 s 1oha e! e "$l$tt g k$telessgv tette in!en k$z$nsgnek, hogy az rvkat vala ely estersgre tan)ttassa, hogy azok kenyerket egkereshessk. # gyer eknek a tan)ts tekintly al helyezse vallsos szent ,velet jelle vel b)rt s azont&l a tan)t' volt "elel+s annak agaviseletr+l. 1i agunk a :in!ukt'l s egyb keleti npekt+l k$l(s$n$ztk a k$l(s$n$s oktats esz jt s ezen ren!szernek t$bb "or ira tallhatunk jelenleg is a t$r$k iskolkban. Ferzsiban arnylag t$bb gyer ek tanul )rni s olvasni, int tn br ely orszgban -ur'pnak. <$r$korszgban egyetlen /zultn se halt eg, hogy alap)tvnyt ne hagyott volna (ollegi okra ; s elyik /zultn h)res arr'l, hogy palotkat p)ttetett $n agnakD... # nap, elyen a gyer eket a tan)t'nak ta!jk, (sal!i nneply, elyre a rokonok, bartok, szo sz!ok hivatalosak. # nap h+s$(skjt 8ren!esen t$bb is van egyszerre9 kesen "$l(i"rzva vezetgetik (soportt'l (soporthoz, a "r"iak k$z a szela likba, a n+kh$z a hre be, (s'koljk, l!jk, ajn!kkal hal ozzk. # 2urtn brny r rg ki volt sze elve gon!os tekintettel sz)nre, szpsgre, virgon(sgra, )zes nyalnksgokkal tartottk, poltk s +riztk. -zt ilyenkor el+vezetik nagy po pval s "ehr gyapjt piros szalagokkal s virgokkal koszor&zzk s aggatjk7be. 1iutn az apa l!ozott s az Orn l!st on!ott a gyer ekre, ta!jk azt a tan)t'nak. 1)g a gyer ek iskolban ara!, a szl+i tekintly, hogy &gy sz'ljak, t van ruhzva a tan)t'ra a "i& hon lakik, s (sak nhny 'rt t$lt naponknt az iskolban, !e ha otthon rossz "t rak a t,zre, apja a tan)t'nak zen0 >#li, vagy h e! e"en!i 8 ert a gyer ek efendi& vlik azon per(ben, i!+n el+sz$r "og )r'7tollat kezbe9 ezt eg ezt tette0 rajta! ll beltso! szerint bnni vele ; azonban n se ulatta el tu!tra a!ni vle nye et.@ # tan)t' sokkal r$vi!ebb &ton bnik a gyer ekkel, hanyatt "or!)tja a kis b,n$st, "$ltartatja lbait a %alaknl hossz& botnl "ogva elynek kt vgt nha az egsz iskola e eli s aztn az r!e es ester, ki e ,k$!s alatt is lt'sggal s $ssze"onott lbakkal l a ke(skeb+r$n, jobbjban tartvn a suhog' korbcsot baljval "ogvn a !)szes (sibukot, in!en egin!uls nlkl talpra paskol a !elikvensnek. #zonban testi bntets g az iskolban is ritkn "or!ul el+, ;; t$r$k gyer ek 6 E ves korig egszen szaba!jra van hagyva, szeszlyeit ne korltozzk s a ennyire legalbb n tapasztalta , testi bntetsr+l sz' sin(s.Z 3e e lkeze (sak egyetlen esetre is, hogy ltto ra t$r$k (sak tenyervel legyintett volna is gyer ekre haragjban vagy bntetsl ; e""lt igen be(stelennek tartannak. *e azt kr!ezhetn valaki, iknt van teht, hogy a keleti gyer ekek oly (s$n!esek s j'zan, rskelt agaviselet,ekD 3e kr!ezhetn+k7e viszont, i az oka, hogy az eur'pai gyer ek vsott s pajkos annyira, hogy bntetnnk kellD 1in!kett+t k$nny, rteni, ha on!o , hogy gyer ekkkel ne (s'koltatjuk a szl+k kezt, ne kell azok el+tt llniuk, azoknak szolglniuk ; hogy (sel!eink bren(ek, h'nap sz ra "oga!vk stb. ez keleten sknt van. 777777777 Z :ogy t$r$k szl+ gyer ekt vern, n ne ltta soha, s+t azt se egyszernl t$bbsz$r hogy keleti
keresztny ern verni sajt gyer ekt ut(n, hol oha e!nok eglthatnk is.

<$r$korszgban ha a gyer ek vt, arra bntetik az iskolban, hogy ne kap vizet os!ani, ne egy !zsa ba a t$bbiekkel, ne on!ja i it. 3lunk, ha a gyer ek piszkos ar((al j+ iskolba, ;;;;;;, ha a kollgiu i tanul' b,nh+!ik, te plo ba ensre szoktuk )tlni stb. #z els+ k$telessg, elyre a t$r$k gyer eket oktatjk az, hogy (s'koljon kezet szl+inek s a int sz7tehetsgei "okonknt "ejl+!nek, szoktatjk, hogy szl+it, az ltesbeket szeret+ tisztelettel tekintse, )g agval is in!enki soha ne vltoz' gy$ng!sggel s+t tisztel+ "igyele el bnik. # hro 7ngy ves gyer eket, ki alzatos ar((al s keresztbe "ont karokkal ll el+tte, az apa a (sal! rangjhoz ill+ () ekkel nevezi, s a kislnynak anyja ugyanazon () et a!ja, elyen az alattval' sz'l)tja "eje!el t. Rgy a gyer ek korn van szoktatva, hogy "r"iasan gon!olkozzk s viselje agt a ellett, hogy az i"j&sgi hevet s egyszer,sget se veszti. 3lunk ez ut'bbit ne rskli az els+bb az i"j&sgban s in! az i"j&i hv korltlanul buzog a gyer ekben, az ha ar kig, s a "r"ikorra i se ara! bel+le. 3e &gy a t$r$k$knl. Att gyakran lthato!, hogy a legjobb kor& "r"i (seklyszer, jtkokban ulat, in+ben nlunk (sak gyer ek keres vi! ulst, !e lthato! azt is, hogy a 10 1V ves gyer ek

"ontos s nehz gyet kpes intzni s &gy viseli agt s sok is &gy bnnak vele, intha egykor& lenne azokkal, kik nla hro szorta $regebbek, stb. 5yakran lthato!, hogy tisztes, tekintlyes egyn viszi karjn gyer ekt, enge!ve szeszlyeinek s annak ke!vrt oly szolglatokat teljes)tve, in+ket i ren!esen (sak a !ajkra s ala(sonyabb (sel!ekre b)zunk. Gitkn ltsz kereske!+t vagy estere bert, ki i!+n napi !olgr'l estve haza egy, a (sal!i gyeng! szeretetnek vala ely kljelt ne vinn ke!veseinek, legalbb virgo(skt, al t, egy "rt sz+l+t, birst vagy egyebet. /zent igaz. -zt n is ltta in!ennap.9 -zt in! helyesle , sajt tapasztalso nyo n, int szinte azt is hisze , it 6nguhart (sak "ut'lag e l)t, hogy az rtelmi fejl/dsre a t$r$k nevelsben kevs gon! van "or!)tva. /zebb s ke!vesebb s+t okosabb gyer ekeket sehol se ltta , int <$r$korszgban. Oletteljesek, virgon(ok, vi! ak anlkl, hogy pajkosak s alkal atlanok lennnek. <eljesen "esztelen s szaba!, btor, "r"ias agokviselete ellett, soha t&lsgba ne esnek, ne vsottak, "ktelen s sze telenek. <estk, lelkk egszsges s szp. *e erk$l(si, trsa!al i, (sal!i neveltetsk ellett az rtelmi roppantul hanyagolva van. <an)ttatjk +ket, !e aguk a tan)t'k (sak azt tu!jk, s sok esetben azt se , it r el+!eik tu!tak 44. /zoli n korban, s i g rosszabb, &gy tan)tjk a gyer eket, hogy az $ntanulsra soha se szokhatik s agt terje!el esebb olvass ltal ki ,velni se vgya se kpessge nin(s. 1ostanban er+s hala!st lthatni e rszben is, !e igen sok s szp er+s htrnnyal kell kz!enik. # nyelv, kivlt a tu!o nyos s iro!al i annyira eg van arabos)tva s perzss)tva, hogy a tanul' knytelen veket veszteni e kt nyelv tanulsra is.Z #ztn a t$bb"le s nehz )rs egtanulsa aga t$bb vig tart' szaka!atlan "ra!sgba kerl. # nyo tats nehzsge s k$ltsgessge iatt kevs az &j k$nyv s e keveset is (sak agasabb nevelst kapott egyn olvashatja, stb. 77777 Z r i a latin s g$r$g nyelvekre, (sakhogy +k az arabot, perzst kevesebben hasznlhatjk. :a a t$r$k kigy'gyul a perzsa7arab nib'l, ha egyszer,bb bet,ket "oga!na el, s g pr (seklyebb "ontossg& aka!lyt hr)tan el az rtel i ,vel+!s ltalnos terje!snek, gyors hala!sn r$vi! i!+n b ulna a vilg. 1ert a t$r$knl eszesebb, j'zanabb, tanulni szeret+bb np aligha van. # t$r$k a tu!'sokat s tu!o nyokat ren!k)vl tiszteli, ne (sak a ,velt t$r$k, !e a tu!atlan is. -z ut'bbi a k$nyvet s )rst a tiszteletnek n i babons sze vel nzi, elyen gyakran knytelen az e ber ka(agni. 6nguhart e l)ti, hogy egyszer egy t$r$k "i&(ska nzegette az + poggyszt s valahnyszor k$nyv aka!t kezbe, azt szjhoz s aztn ho lokhoz e elte. 6nguhart kr!ezte t+le, it (sinlD s a gyer ek on!ta, hogy a k$nyveket (s'kolja. >1irtD@ >#zrt "elele a "i&(ska ert ne nyo tattk volna ki, ha j' !olgok ne lennnek benne.@ /zeren(sre on! 6nguhart ne volt k$ztk 9rkorszgi utazs. # t$r$k soha se egy el be)rt pap)r!arabka, vagy kenyr orzsa ellett hogy azt "$l ne venn tiszteletb+l, ellyel viseltetik in! a llek in! a test tpllka irnt. -gyszer on! 6nguhart panaszra ente egy vi!ki kor nyz'hoz rszeges tatrom ellen. 8# tatr t$r$k volt. <atrnak h)vjk a posta legnyt <$r$korszgban s a "rank utaz'k )gy nevezik a velk jr' t$r$k legnyeket.9 # b,n$s sajt entsgre ne hozott "$l egyebet, int hogy n egyet s st szokta takarni nyo tatott pap)rra ; s ez (salhatlan jell vehet+, hogy ne vagyok hitelre lt' egyn. /ok eur'pai azt hiszi, a t$r$knek vallsa ellensge a tu!o nyoknak. #lig szksg e l)teni hogy e v! teljesen alaptalan. # 2orn )gy sz'l0 >2eress! az is eretet, ha =hinig kellene is rte enne!?@ 1i!+n =onstantinpoly h'!)t'ja k$nyvtrat alap)tott, annak kapuja "$l ezt )ratta0 ># tu!o nyok tanulst isten paran(solja az igazhit,eknek@ ;;;;;;; )gy sz'l a perzsa, t$r$k s arab nyelvr+l0 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; # t$r$k iro!alo r'l beszlvn 6nguhart egy j' anek!ott e l)t. # sta buli angol k$vetsg lelksze, ki t$bb unkt a!ott ki <$r$korszgr'l, vle nyei t ogatsra kivonatokat k$z$l t$bb )r't'l, s egyebek k$z$tt a k$vetkez+t is. Bor! /trang"or! egy be(ses ajn!kot kl!$tt a "nyes 2ap&nak. 2t nagy tekt hozott agval #nglib'l s ivel a t$r$k$k ostanban n i hajla ot utatnak nyelv7 tanulsra, gon!olta, ez j' alkalo +ket hol i egybre is oktatni ; s elhatrozta, hogy a tekket nekik ajn!kozza s enge krt, enjek el velk s agyarzza eg, ire

val'k azok... #z ajn!k tszll)tsa ill+ tisztelettel t$rtnt. -l+l ent egy @horcash 82avz9 hivatal botjval, aztn kt jan(sr, #tlasknt vilgokat e elve vllaikon, ezek utn sajt aga , !)szk$nt$sbe $lt$z$tt kt "+ tol (sunk k)sretben s vgre egy raks jan(sr s (sel!ek. 1ikor egrkeztnk a porthoz, bevezettek a Geis7-""en!ihez vagy klgy iniszterhez, ki iniszter trsaival vrt renk. 1ihelyt berakta a tekket kereteikbe, nagy r!ekkel k$rnk sereglettek s a Geis7-""en!i, ki azt hitte, neki ;;;; kell tu!nia vala it a "$l!le)rsr'l, "$ltette sze vegt s vizsglni kez!te a tekt. Ligyel ket legel+sz$r is az irnyt, vonta agra s nagyon b ultak hogy az in!ig egy irnyba utat s azt vltk, ez vala i bens+ ,szer ltal t$rtnik. *l volt ppen s az ablak"a rnyka ny&lt a pa!l'ra. 4gyekezte agyarzni, hogy a t, k$rlbell azon irnyban utat in!ig, szaknak. 1agyarzgatso nak ne lett egyb ere! nye, inthogy azt hittk a t, in!ig a nap utn "or!ul? #ztn a Geis -""en!ikrt utassa ki neki #nglit. On utatta a nagy tekn arnylag kis pontra, s + a t$bbiekhez "or!ulva )gy sz'lt0 2eet(huk? 8k(sk ki(siny9 s azok in! utna on!tk, kl$nb$z+ hangjn a egvetsnek. >2e(t(huk?@ *e ikor a biro!alo jrulkit, kl$n$sen a tekintlyes terje!el , 4n!it utatta , n i respe(tus jeleivel on!tk in!nyjan %eeyuk 8b$jk9 nagy? 1utatta ez alkalo al azt is, elyik az egyetlen &t /ta bult'l 4n!iba tengeren s hogy okkai kvval terhelt haj' ne vitorlzhat keresztl a szuezi "$l!szoroson. # porta &j !rago anja 84saak -""en!i9 ki el+bb zsi!' volt, s kire raga!t n i is eret, jelen volt, s agyarzvn neki n it, a int kpes volta vele egrtetni, re hagyta a iniszterek ezen &j tu!o nyban tovbbi "$lvilgos)tsnak terht. .al'ban neke &gy tetszett, +k ezel+tt soha se lttak estersges "$l!tekt s haj's irnyt,t. # t$r$k !rago n on! 6nguhart kit *r. Ualoh oktatott is a k$z$nsges irnyt, hasznlatra, s kinek #nglia s 4n!ia viszonylagos terletr+l rtekezett, ne egyb, int Cood Kutton s "eTton "or!)t'ja. 4gen egalz' arra gon!olni, hogy ilyen legnagyobb rsze az ora(ulu oknak, elyek az angol k$zvle nyt vilgos)tgatjk a t$r$k biro!alo jelen llsr'l. aztn kpzelje agnak az olvas' az itt le)rott jelenet, elyben oly nevetsgesen szerepelt *r. Ual(h, ki ezt, sajt sznyenre aga le)rja. 4lyen *r. Ualsh sok van <$r$korszgban. 1aga is ltta s "j!alo agyart, )gy szerepelni. <rsasgban a t$r$k ne "itogtatja a it tu!, ne szokott tanri pe!antis ussal oktatva (sa(sogni s igen szernyen beszlget. :a pe!ig azt ltja, hogy i!egen, kivlt eur'pai, agt ora(ulu kez!i e elni, s hallgatst ostobknak vlvn, azokat sajt b$l(sessgnek b+sgb+l hol i hulla!kkal t$ ni0 a t$r$k ille el hallgat s ne (sak "lbe ne szakasztja, !e ha + ezerszerte t$bbet tu!na is a sz'ban lev+ trgyr'l s ha ltja is, hogy az $nhitt sz'nk bakokat l+, u!variassgb'l utatja, intha + "igyel esen hallgatn. Fr agyar is er+s$ , ezt ne tu!vn, s kl$nben is hajla al b)rvn res "ejnek szegnysgb+l egyebeket ven!gelni, egy kvhzban, hova gyakran jrta , egyszer 'rkig beszltek agyarorszgi trgyakr'l, sokat "or!)tva s kl$n$sen egyik, sokat "llentene is. alig tvoztak el, n ente be a kvhzba. -gyik t$r$k szo sz!o lassanknt ugyanazon trgyra vitte a sz't, elyr+l el+bb beszlt a kt bik"i( hon"itrs, !e it n ne tu!ta , s kr!ezte, it on!ok nD... Lelelte eggy+z+!se szerint, !e egyszer szrevette , hogy szo sz!o sze vel intett a t$bbieknek. -rre +, on!ta irt intett. / elbeszlte, ekkorkat "llentett a kt kaptn. %esz!b+l vilgosan ltta , hogy + s g nhny trsa, t)zszerte t$bbet tu!ott a kr!ses magyar trgyr'l is, int a kt agyar kaptn. #ub. Srguhart a !remr/l. 6rguharttal t$r$k$kr+li )tletben t$bbnyire egyetrtek, !e nha &gy vesze szre, + kz!vn hon"iai sz talan el+)tletve s tu!atlan, ostoba, bik"i( utaz'k egy st'l k$l(s$nz$tt s teljesen alaptalan en!e on!i ellen vlel ezvn az igazhit,eket, sik vgletbe esik s ott is !i(sr, hol nin(s it agasztalni. / ezt kl$n$sen tapasztalo , hol a t$r$k asszonyokr'l s ezek llapotair'l sz'l. :ar(olvn az eur'paiak egr$gz$tt balvle nyei ellen, t&l egy a korlton s g a polyga it is (ukorozgatja. >2pzeljen az olvas' &gy on! 6. asszonyt hi&sg s a""e(tatio nlkl, teljesen egyszer,t s ter szeth,t, ki a gyer ekkor t)pust s erk$l(seit egtartja akkor is, i!+n ke(sei s szenve!lyei virgzsra s gy $l(s$zsre rtek. # t$r$k asszony szoksok rabja ugyan, !e a rabsg ne bk'zza le a gon!olatuk s szaba!on hagyja a kpzel et ;;;@

1r i a h,sget illeti, a keresztny h$lgyek Ova anynkt'l szr aznak, a t$r$knk !ett', s egy snak nagyon keveset vethetnek sze re. #""e(tati' bennk is van, (sakhogy sne ,. #z igaz, hogy +k szoksok rabjai, !e a "r"iak is azok s ne (sak <$r$korszgban, !e az egsz vilgon. # szoks kl$nb$z+ helyeken kl$nb$z+, !e ural a in!entt zsarnok. 4gaz, hogy a t$r$k n+ egyszer,bb s ter szeth,bb int az angol, !e ez onnan van, ert rtel i tehetsgei kevsb "ejtvk. -gyszer,sget s ter szetessget az e bernek kt ne eit tallunk, a ,veletleneken s azokon akik val'!i s ne "atty& ,veltsggel b)rnak. #z angol ,veltsg, ely a ne zet igen nagy t$bbsgnl igazat sz'lva. 2evs kivtellel az egsz ne zetnl ne egyebet jelent, int estersges anyagi szksgek vgtelenig szapor)tst e ,veltsg, on!o gyilkol'ja az egyszer,sgnek s ter szetessgnek. # t$r$k n+ jelenleg ott ll, hol az &t kt"el gazik. :a az angolos ,vel+!s &tjra in!ulan!, ktsg k)vl veszten!. 1g inkbb ha egll ott, hol jelenleg van. Mhajtan!', hogy hala!jon, !e a &al-di m5&el/ds &tjn. >/zerele a kt ne k$zt ppen ne oly "ontos "oglalkozs trgya keleten, int nlunk. # 2orn ne vette t a biblit'l azokat0 >e ber elhagyja apjt s anyjt s ragaszko!ik "elesghez. # hzassg keleten ne blvny, elynek oltrn l!ozni kell in!en egyb vonzal at, elynek t$rvnye el+tt in!en egyb k$telessgnek eg kell hajolnia. #z, hogy keleten k$nny, az elvls s egynl t$bb n+t lehet venni ne oka, !e okozata a "$nnll' ne zeti kl$nb$zseknek. :ol a vonzal ak annyira besz$v+!vk egyb rokonsgi viszonyokba, hol a szoks iatt, az ennek szksgletei szerint p)tett hzban, a (sal! in!ig egytt lakik, a n+ ne kpes egyb kizr'lagos uralo ra jutni "rje vonzal ai s a hz igazgatsa "$l$tt, elyet -ur'pban a szoks ereje s egyb, kl$n$sen szl+i s gyer eki k$telkek arnylagi gy$ngbbsge jtszik kezre. a n+ keleten ne &rn+je a hznak, (sak lenya napnak. 1on!! t$r$knek, hogy van orszg, elyben a "rj anyja kik$lt$zik a hzb'l, hogy helyet a!jon enynek, azt kr!i0 (sak anyelgesz, ltni akarvn, ennyit vagy kpes vele elhitetni vagy ha elhiszi, g&nyul nzen!i azt az e berisgre. >1ikor a t$r$k, (sal!i vagy politikai tekintetben, kit$r a szoks korltain, szenve!lye azont&l "kezhetlen. *e ltalban sz'lva, a ennyire kpes vagyok eg)tlni, a hre beni let (s$n!es, elglt, bol!og nyugalo lete, kivvn azon ritka esetet, i!+n egynl t$bb n+ osztozik a "elesgi jogokon s hatal on.@ >-gy este beszlgets k$zben e l)tette egy t$r$knek, hogy szn!kozo pr htre kirn!ulni a vi!kre s + )grte, hogy vele j+. 1snap reggelre azonban st gon!olt s kl$n"le entsget hor!ott "$l. .gre )gy sz'lt0 >*e irt szgyenelje egvallano az igazi okot, ely szn!ko eg solsra b)rtD <egnap este t$rte "eje et, iknt a!ja tu!tra n+ nek, hogy el akarok enni, !e se it se ehette . 1ert oly hosszas ki ara!sra ne hozhatok "$l okot, ely +t kielg)tse s ha elegen!+ ok nlkl tvozo hazulr'l, ne "ogn7e azt vlhetni, ne gon!olok vele. R e az n n+ gaz!ag (sal!b'li s vrosi 8seherli, azaz szta buli9 s g is bkben lt vele tizen$t vig e nyo orult "aluban s jok'ot soha ne hallotta szjb'l 8azaz soha se veszeke!tek9@ :ny "rj tallkoznk nlunk ily gy$ng! a zeshetek vagy h'napok, hny tizen$t vi hzaslet utnD@ >#nnak "olytatja 6nguhart hogy eur'paiak oly sokig hittk, hogy a n+k erk$l(si s trsa!al i llsa oly igen alren!elt keleten, alkal asint az az oka, ert ne volt soha alkal ak "r"iakat s n+ket ltni egy s trsasgban. 2pzeljk agunkat egy &ri hre be, hol ppen jelentik, hogy a gaz!a hazaj$tt. # n+ napa ellett l, k$rlvve (sel!eit+l, in+k a keleti ;;;;;;;. -gy alaik jel ltal tu!tul a!ja, hogy a pater"a ilis egrkezett, s erre a "iatal n+ (sel!ek, kiket a "rjnek soha se szaba! ltnia, hirtelen elt,nnek, a vnebbek pe!ig a hre ajt'inl sorakoznak. # gaz!a /zela alejku al !v$zli +ket, s azok hossz& k$nt$snek aljt s ha kar!ot visel, annak vgt "$le elik s agt karon"ogva vezetik. 3eje a szoba ajt'nl "oga!ja s a "rj +t is !v$zli, a n+ pe!ig "rje kezt eg(s'kolja s ho lokhoz e eli s ivel azon esetet vesszk, elyben a "rj anyjt ltogatja, a n+ vele be egy annak szobjba. #z anya "$lll, a hzi &r pe!ig "$l!re borul s anyja kezhez ny&l, hogy azt ajkhoz s ho lokhoz e elje. #nyja hasonl't tesz, s aztn lel a sz$gletbe, s ezt on!ja > >turun e&latum@ >[lj le "ia @. -z tiszteletteljesen "oga!ja a k)nlst, s tn (sak a so!szorira l le, !e akkor is h'!olatot utatva, ill+ tvolban s taln (sak a shiltre a pa!l'n. # (sel!ek az ajt' ellett sorakoznak, egye!l a n+ ll a hz k$zepn, az anya ne

akarvn "ia jelenltben jogt gyakorolni, hogy enyt leltesse s a "i& szintn vonako!vn e""lre erszke!ni anyja el+tt, stb. 1)g e "or asgokat szigor&an egtartjk, vi! sguk s szeretetk korltozva ppen nin(s. #zonban, inthogy a hre ben in!enkinek egvan sajt osztlya, soha vagy igen ritkn t$rtnik, hogy a "i& ily r$gt$n enne anyjhoz. -lbb egtu!akoztatja annak ke!ven( szobalnyt'l, $lt$zve van7e anyja s "oga!hat7e ltogat'tD :a igennel "elelnek, is t izen s ekkor egyenesen anyjnak, hogy 'hajtan lbait (s'kolni, s ikor enge!el et kap, in!ul az ajt'hoz. # "rj nejvel ne &gy bnik int i a ieinkkel, !e inkbb, intha az h&ga lenne, azaz &gy int $((svel szokott, ert e tekintetben nin(s se i kl$nbsg. 1srszr+l a "i&nak vagy lenynak anyjval bnsa arra utat, hogy keleten nagyobb a n+k irnti tisztelet, int -ur'pban. # t$r$k$knek h$lgyek irnti tisztel+ agaviseletre akkor lette el+sz$r "igyel ess, i!+n nhny uszul n barto al el ente egy beteg t$r$k ltogatsra. %elptnkkor anyja jelen volt s az $reg h$lgynek az egsz trsasg kezet (s'kolt. 1eh e! #li, az egyipto i pasa, ki ren!esen k$z$ny$sen ell+zte ne zeti szoksait s gzolt az el+)tleteken, $sszesz,rte a levet nejnek, ;;;; pasa anyjnak egyik (sinos szolgl'jval. -zt az $reg asszonysg ren!k)vl rossz nven vette s ivel 1. #li igen helytelenl, ne akart enge!ni a 2a!n hatrozatnak, ez o!ahagyta a past s az'ta kl$n l. # (sal!i botrny nagyobb volt, inthogy annak k$vetkez nyeit #li eg ne rezte volna s ezrt lpseket tett kibklsre, !e hiba. #z asszony egvetette az $reget, ki re szgyent hozott, br + neki "iakat, g pe!ig h+s$ket szlt, g (sak ne is hallgatta eg "rje zeneteit s egyetlen ren!es "elelete ez volt0 >On ne tu!o ki(so!a #li pasa.@ 4!+k$zben azonban #li elvesztette "it Iuszur past, s e vesztesget annyira sz)vre vette, hogy egbetege!ett, agn k)vl volt s egy i!eig hallt vrtk. -kkor neje haza ent s gya ell+l ne tvozott )g #li "$l ne gy'gyult, ikor aztn visszatrt sajt kastlyba. - k$rl ny #lit g inkbb "$lin!)totta, hogy 'hajtson kibklni, !e neje azt "elelte0 hogy br 1. #li pasa k$telessgeit egt$rte, + ezltal ne rzi agt hasonl'ra szaba!)tva ; + egtette k$telessgt, )g arra szksg volt, ost iutn #li "$lgy'gyult + ne akar r'la tu!ni se it.@ -kkor 4brahi pasa vette agra a k$zben jrst s egy htig volt anyja hre ben, ke!vez+ alkalo ra lesve, hogy krel vel el+lljon, s ikor bebo(sttatott, eg(s'kolta anyja lbt, ne lt le, hane keresztbe tett karokkal llt anyja el+tt s"l 'rig. 2pzelje az olvas' /yria h'!)t'jt, a 2oni(hi gy+z+t alzatosan k$ny$r$gve egy vnasszonynak, hogy az enge!jen eg az egyipto i alkirlynak. / g hozz azt, hogy krelme sikertelen volt. #zon eur'pai balvle nyre, intha a hre a "rj bujasga tetszs szerinti kielg)tsnek barlangja lenne, elyben az gyasokat tarthat. 6nguhart egjegyzi, hogy + t$bb pl!t hozhatna "$l, hogy kit,n+ e berek hznl "or!ult el+ t$bb eset, ely vilgosan utatja, ikpp "rj e""le "eslettsget hre ben ne ,zhet. *e + ne akar (sal!i agnygyeket k$z$nsg el tlalni. -lgnek tartja egjegyezni, hogy a biro!alo ;;;;;; egy prt kivvn, egynej,ek, s i a hre kbeni (sinosabb rabn+ket illeti, azokat sze kkel se lthatjk soha. 1aga is is erte t$r$k ;;;;, ki egy nejnek rabn+ire pillantani se ert volna, s+t +ket aligha ltta valaha "tyol nlkl. /zp nejt t$bb )zben ltta yas aktalanul is. # enye(ske (serkesz volt s lehetett C5 ves, !e g igen (sinos volt s /zoli n bey, a (sszri biztos int ezt t$r$k n+kt+l hallotta , annyira "lt neje papu(st'l, hogy s asszonyra letrt se ka(sintott volna. ># n+k sokne , "oglalkozsa a hre ben i!ejk nagy rszt ignybe veszi. rte a gaz!agokt, ert a k$znp lete itt ppen &gy robot, int nlunk. # t$r$k h$lgy ne r r regnyeket olvasni s a !ivat7vilg sz'rakozsn unatkozni unalo ,zsben. S -lektra szolgan+i k$zepette, ert (sakne in!en, i szksges a hznl, a hzban kszl s pe!ig ne (sak a n+i ruhkra szksges h) zs s egyb ;;; unka. 1aguk "onjk eg a gyapotot, ely "$l!eiken tere s a sely et, elynek bogarait a hznl tenysztik. 1aguk sz+nek s "estenek s a hre "on' s sz$v+ gyr. 4tt kszl legnagyobb rszben a "ino selye , elyb+l ngket s lepe!+ket szabnak. # szolgan+k g nehezebb kzi unkt is vgeznek, kukori(t, s't +rlenek kzi al on, kvt t$rnek ozsrban stb. / )g i!ejk ekknt unkban telik, egy st oktatjk is s igen sok k$zlk hallsb'l t$bb hasznosat tanul s azt jobban tanulja, int igen sok a i regny7 s egyb ne sokat nyo ' k$nyvet olvasgat' h$lgyeink k$zl. *e, ki a t$r$k asszonyokat

tu!atlansggal v!olvn lenzi, j'l teszi, ha eg gon!olja, hogy azok tu!atlansga egy (seppet se kl$nb$zik a i nagyanyinkt'l. - szoksok k$vetkeztn ritkn kaphatni %azrban s (srszin a keleti knyele s "ny,zs (sinosabb (ikkeit. *e ha az i!egen vala ely hre hez "olya o!ik olyas ir, it egyebtt ne kaphat, p.o. vala ely pl!nyrt az azon tjon !ivatoz' ne zeti $lt$zetnek, krel t ne (sak ne veszik srtsl, s+t egtiszteltetsl tekintik. -lgszer hallhatni ilyes it0 >-z s ez hre (sinosan !olgozik. -z vagy a az (ikket ne kaphatni shol, (supn ;;; hre ben stb.@ >-zen +si szoksok a "+vrosban ter szetesen j'"or n ki entek !ivatb'l, !e ne a tarto nyokban s azrt a vi!ki h$lgy ren!szerint egvetssel sz'l a "+vrosir'l0 ppen mint nlunk $reganyink i"j& korban. -zutn el+sz ll 6rguhart nhnyat az asszonyok ren!es "oglalkozsaib'l, in+k p. o. a hzi isteni tisztelet, ely $tsz$ri ab!esztet s i kat paran(sol, a tisztogats, elyet sok (sakne hollan!usos t&lsgig visz a "r!+be jrs, ltogatsok, bazrban k'szls. 1egjegyzi, hogy a n+k vallsosabbak int a "r"iak. :elyesen ll)tja ikpp a 2a!n s a hre szolgalenyai k$z$tt szl+i s gyer eki viszony uralko!ik, hogy ne ritkasg ltni, hogy a /zultn n+vre egykori rabn+jt kit tn kereske!+h$z vagy tiszthez a!ott "rjhez, ltogatni egy, annl va(sorl stb. # rabn+, kit gyer ekkorban vesznek, a hznl kapja neveltetst s (sal!tagul van tekintve. Oppen ne ritkasg, hogy rabszolga, vagy rabn+ hzassg ltal val'sggal is s jogszerint tagjv lesz a (sal!nak. # (sel!, eg a rabszolga el+tt is nyitva az &t, hogy ha tehetsge van, e elke!jk, az lla leg agasabb hivatalra is, s inthogy +t gaz!ja seg)theti leginkbb kez!etben, ebb+l k$vetkezik, hogy t$r$k hzban a (sel!sg nagyon igyekszik ke!vt keresni urnak s &rn+jnek s e iatt gyakran irigyke!nek s "on!orko!nak egy s k$z$tt, !e ne torzsalko!nak a gaz!a s &rn ellen. 3lunk ellenben, hol a (sel!nek eghatrozott bre van, hol az agasabb llsra hiba s)toznk, hol vele int ala(sonyabb ne , tere t nnyel bnunk, a (sel!sg ren!esen $sszeeskvsben ltszik lenni a gaz!a ellen, kit+l alku!t brn "$ll it se re nyelhet, s kit (salni, lopni t$rekszik. %artsgos, gy$ng! vonzalo nlunk nin(s &r s (sel! k$z$tt, a az bszke tvolban ll (sel!t+l, az gaz!jhoz ne h,, ne +szinte. 2$l(s$n$s vonzalo s szeretet nin(s k$ztk. 3lunk a tu!o nyos nevels, a trsa!al i, politikai s egyb egkl$nb$ztetsek ren!k)vl elvlasztjk a (sel!et urt'l, keleten ne annyira. / e kl$nb$z+ k$rl nyek $sszesen o!a hatnak, hogy a keleti hre ne annyira eur'pai (sal!hoz, int inkbb "eje!el i u!varhoz hasonl)t, azon kl$nbsggel, hogy itt egyszer,sg s vonzalo "oglalja el a hi&sg s haszonvgy helyt. 1egjegyzi azt is, hogy hbor& i!ejn is a t$r$k inkbb k) li a n+ket, eg az ostro al bevett helyeken is, int az eur'paiak szoktk. 3e kell gon!olni on! 6. hogy a sok szertarts s ille!ele szably hi!egg s "eszess teszi a t$r$k$t trsasgban. -zekhez + ki(siny kort'l "ogva szokik, s +ket szre se veszi, br ily kl$n$seknek tetszenek is i!egen utaz'nak. Iusson esznkbe, hogy az angol (sakne b,nnek tartja olyaskihez sz'lni, kinek "or a szerint be nin(s utatva, hogy kora reggelt+l ks+ jszakig szoros (siz t, "eszes ruht, ;;; s "l",rszel+ inggallrt visel, 'rkig l asztalnl s sok egyebet tesz ren!esen, i ne ter szetes, s i i!egen el+tt igen kl$n$snek tetszik. # t$r$k trsasgban ne agnak val', ogorva, szertartsos, s+t a k$l(s$n$s tiszteletet s szeretetet a np sehol "esztelenebbl ne utatja ki, int +, !e bartsga soha ne "ajul (on"i!enske!sre 8van erre agyar sz'D...9 vi! sga zajongsra, rossz in!ulata p'rias ko zsra. 1g a ;;; s legjobb bartok se ko znak egytt. 1srszr+l azonban a (sel! s rabszolga, ki ura irnt legalzatosabb tiszteletet utat, botrnykoznk s ren!k)vl rossz nven venn, ha ura irnta bizal atlansgot utatna vagy ne enge!n szaba!on beszlnie, stb. 1i azt vljk, a keleti asszony $r$k$s "lele ben s rettegsben ll ura s estere el+tt. :alljk it on! egy t$r$k h$lgy. >1iben llunk i alantabb int a "r"iakD on! Lati e :ann :a i ne elegylnk az + trsasgukba, +k se a ienkbe s ez ltal ktsgk)vl +k vesztenek. # "rj !olgozik hogy keressen, neje k$lt. # n+ osztozik "rje llsnak in!en hasznban, kivltsgban, s tisztessgben s ely pe!ig t$bb "nnyel int a "rj aga. :a a "rj gaz!ag s szela likja szolgkkal tele ; a n+ hre ben ppen annyi a szolgan+. :a a "rj

vezet s a biro!alo nagyjai jrnak hozz tisztelegni ; a n+ vezrn s a nagyok h$lgyeit "oga!ja s be"olyst bartnira is kiterjeszti. -b!re h)vja a "rjt a (sszrD 3eje vele egy 8s pe!ig "tyol nlkl l a szultn eb!jhez9, s ezenk)vl a (sszri palota szultnjait 8"eje!ele asszonyok9 s 2a!njeit is egltogathatja, kiknek kegybe "rje (sak +ltala juthat. # t$r$k h$lgy teljesen biztos azon politikai veszlyekt+l elyek "rjt rhetik. Olete, sze lye, vagyona, eg a hz azon rsze is elyben + lakik. /zentnek nzetik. 3yelvt szaba!on s ellen+rk$!s nlkl hasznlhatja s abban, hogy azt iknt tetszik hasznlni, "rj, pasa, g aga a pa!isah se avatkozhatik. :a a "rj elvlhatik nejt+l, a n+ ppen &gy elvlhatik "rjt+l 8akkortjban a leg"+bb 1ollaht 4szta bulban elhagyta gy$ny$r, neje, kibe ren!k)vl szerel es volt s a t$rvny s szerele in!en hatal a se volt kpes a n+t visszatrsre knyszer)tni9 ; az anya pe!ig korltlan &rn+ a hre nl. # valls gyakorlatban teljes egyenl+sg van "rj s n+ k$z$tt ; az i k ugyanazok in!kettejk sz ra, in!kett+ lehet 2ho!zsv s ;;;;; a zarn!oklat jogai k$z$sek. # n+nek ppen annyi szaba!sga van int a "rjnek, ulatsga t$bb, ert gyakrabban rn!ulhat ki a szaba!ba, ehet trsasgba s ltogatni, "r!eni, vagy a bazrban vsrolgatni. # n+ vagyona ppen oly biztos, int a "rj. .agyona sajt ag s ne vlik a "rj tulaj!onv, int az eur'paiaknl. # n+ ugyanannyi neveltetsben rszesl, int "rje 86. egjegyzi, hogy az iskolkban (sakne egyenl+ a lenyok sz a a "i&kval0 hogy az l+ ;;;; k$zt hro h$lgy van, s ezek egyike Ferisek :ann 1uszta"a szultnnak agntitkra volt. 1ehe e! #li pasa titkos levelezst kt n+ titkr viszi.9 Lr"iak a n+kkel oly tisztelettel bnnak, in+t ne in!ig kapnak (serbe ezekt+l, s ha n+ sz'l)t eg "r"it ez tiszteletteljesen lesti sze eit. 1i"le tekintetben vagyunk teht i rabn+i "rjeinknekD 1iben llunk alantabb int az eur'pai asszonyokD <n ert a "r"iak sze telenl ne b szko!hatnak sze nkbe, s bolon!os vegeken ne nzhetnek ar(unkraD ... Hn azt on!ja nagy el+nyeik vannak a "rj vagy "elesg vlasztsban, !e elvlhatnak7e ha ne bol!ogok egy ssalD ... #ztn ki gon!olna oly "rjjel, ki el egy hazulr'l i!egen asszonyokat vezetget karon"ogva, azokkal vigyorog s nevetgl. / ely "rj szerethetne oly n/t kit ms frfiak is "og!oshatnak s "orgathatnakD@ Ggi on!s, hogy )zlsr+l kr vitzni. #zonban a "$ntebbiekb+l egy g is kit,nik, hogy t. i. keleten a n+k ppen oly hatal asan "orgatjk a hzi ;;;; 8habr az rokka"a is9 int nyugaton. *e azt is lthatni Lati e :ann v!sz'noklatb'l, hogy + estersgesen kikerlte a t$bbnej,sg kr!st. / pe!ig ne lehet taga!ni, hogy hol a hre ben egynl t$bb az &rn+, ott van elg torzsalko!s s hbor&sg. #zonban ha van is az a szoksok korltoz' ereje s azon k$rl ny iatt, hogy a n+k $r$kk a (sel!sg trsasgban vannak, ne igen t$r ki zajos botrnyokba 8*ehogy ne ? 6t(n is kit$r nha a 2han $k perleke!se?9 # t$r$k h$lgy agba "ojtja s kit$rni ne enge!i szenve!lyt s az ha el"ojtja, "lig r el van nyo va 8nagyon is ne ll9 s a t$r$k n+, ki "rjnek tiltott kalan!ozsait el ne t,rn, s iattuk korltlan s !h$s hangon gy&lna, bkn osztja eg kivltsgait t$rvnyes vgytrsnjaival. 8-z nagyon ritka eset lehet9. # t$bbnej,sg kr!sr+l eur'painak k$nny, vitatkozni a t$r$k n+vel, ert ennek titkos rzel ei az + prtjn vannak. #zonban roppant nyo atk& a!atokkal vlaszolhat, ihelyt a kt ren!szer erk$l(si ere! nyeir+l van sz', ert az eur'pai "eslettsg, sz)vtelensg, a bor!ly s lelen(hzak h)re eljutott hozzjuk is s ltalnos botrny s (so!lkozs trgya. 1i ltn rosszaljuk, hogy a t$bbnej, "rj t$rvny ltal van egenge!ve a ozli nek0 !e ez inket viszont gyakorlati t$bbnej,sggel v!olhat, ely nin(s szentes)tve t$rvny7 ely gyalzatosnak van tekintve k$zvle ny ltal. # t$bbnej,sg egvan ugyan enge!ve a uzli t$rvny ltal, !e ez enge!ly a n+k s "r"iak sz a k$zti arnyt ne vltoztathatja. -zen k$rl ny s g vagyoni, hzi (sen!essgi s egyb tekintetek iatt, a t$bbnej,sg ppen ne k$z$nsges s inkbb (sak kivteles eset <$r$korszgban. :ogy keleten tisztbb erk$l(s$k uralko!nak, t$bb oka lehet. # np szksgei kevesebbek, "ogal aik egyszer,bbek0 sajtsgos (sal!i letk vonzal ai, s k$telkei

er+sebbek; !e egyik "+ ok, int ezt t$rvnytu!'kt'l gyakran hallotta , az elvls k$nny,sge, ha a hzastrsak egy st ne szenve!hetik 8a agyar protestnsok is elvlhatnak ;;;;;;; alatt9. Sk )gy okosko!nak0 # vagyonosabbak, agasabb trsa!al i lls&ak k$zt, kik a k$zvle nyre keveset a!nak, ritkbban talljk a vonzal ak egyezseit s llan!'sgt, ely az ala(sonyabb sors& t$ egnl az let nehzsgeinek, bajainak egytt hor!ozsb'l, azok ellen egytt kz!sb+l szr azik, s ely k$vetkez+leg rskletsget s ernyt szl. :a szigor& tilt't$rvnyt hozunk, a agasabb, vagyonosabb osztlybeliek ezt egt$rik s agukat illet+leg, t$rvnyt s k$telessget srtvn, g inkbb erk$l(stelenlnek ; !e e ellett rossz pl!jukkal sokat is el(sb)tnak s botrnyra a!nak alkal akat. *e ha ezen szenve!lyeket n ileg kielg)thetik, anlkl hogy a t$rvny korltain kit$rjenek #ec. O. ez kevsb rossz, ert lelkiis eretk ellen ne vtnek s a t$rvny szentsge sin(s gyakori egt$rs ltal (s$kkentve. R e Aroszorszgban szigor& s vltozhatlan t$rvny ltal van egllap)tva a onoga ia, !e a vagyonos &gy t$ri a t$rvnyt s az veszti erk$l(si erejt a np el+tt, ely e iatt aztn sajt lelkiis eretvel is keveset t$r+!ik. <$r$korszgban nhny szznak, az egsz biro!alo ban $sszesen tn nhny ezernek egynl t$bb neje van. *e ez ne szl botrnyt s a roppant t$bbsg egy n+vel egelgszik s ahhoz h, ara!. 1egjegyzi 6nguhart, hogy br a t$r$korszgi g$r$g az orosz egyhzi t$rvny alatt ll, ltaln vve 8a ;;; s "els+bb sors&ak kivtelvel9 jobb erk$l(s,ek, int az oroszok vagy a "ggetlen g$r$g$k, ert ha psp$kk ne enge!i eg, hogy a rosszul l+ hzaspr elvlhassk, ezek 2a!ihoz ennek. .ajon azok, kik azt hiszik, az izla gy+zel ei onnan ere!nek hogy a valls ne vet gtat az rzki buja kj kielg)tsnek, kik a polyga iban keresik a t$r$k biro!alo nptelenlse s gy$nglse okait, hasonl)tottk e valaha ezen orszg statisztikit az eur'paiakvalD... Bon!onit /ta bulivalD 1elyikben nagyobb a "eslettsg, az erk$l(stelensgi aljassg s nyo orD 1elyikben nagyobb a trsasgb'l vgkpp kitasz)tott s legun!okabb keresetb+l teng+!+ n+k sz aD elyikben azon szeren(stlenek, kikre r szletsk a gyalzat kit$r$lhetetlen blyegt nyo ja, kik (se(se + korukban i!egenek ala izsnjra vetvk kiD #nglia, azt hisze , legtisztbb erk$l(s, orszg -ur'pban, s g is ennyi vrlz)t' b,n sze llhet+ ut(inkon, k$zhelyeinkenD :ogy in+ a np erk$l(se Lran(iaorszgban, lthatni *u ont tabellib'l, Alasz, /panyol, 3 etorszgot (sak e l)tni kell, hogy esznkbe jusson, ikpp (sal!i tiszta erk$l(s$ket valahol sutt kell keresnnk. / g is ezen orszgokban a np a t$r$k$ket ltalban erk$l(steleneknek s "ajtalanoknak tartja. :a t$r$k j+ vala ely eur'pai vrosba, iel+tt egy hetet t$ltenek a vtek s "ajtalansg in!en ne t ltan!ja, s tn azzal rintkezsbe is j+. #z eur'pai h&sz vet t$lthet t$r$k vrosban anlkl, hogy e""lt ltna s vgyait, ha lennnek kielg)tni ne leen! kpes. 89rk vrosokr'l sz'lok on! 6ng. ert 4sten tu!ja, az i!egen elg "eslettsget lt Ferban s /alataban. *e ezek a "rankok enjen g /ta bulba is a t$r$k vrosrszbe s ne tallan! hzra, hova szgyenlene be enni, se ut(n stlgat' b,nh$lgyekre.9 Behet, hogy ez a kt ne k$zti trsalgs korltozott voltb'l ere!, !e ha )gy van is, a korlt erklcsi s soha ne physi(ai. 1ert <$r$korszgban a "ltkeny "rj ne +rzeti ;;; nejt0 t$r$k soha se zrja el "elesgt, 8val't sz'lva, zr ne is in!en hzon van9 lenyt ne viszi agas "allal +rz$tt zr!a7nevel!be. # korlt az, hogy a n+ in!ig a (sal! k$zepette van. 1agasabb lls& egyn titokban itse tehet, s g alatto ban se juthat oly helyekre, hova nyilvn eni szgyenlene. / ez ll a n+kr+l is. #z erk$l(sisgt a k$zrzele "e!!hetetlensge +rzi, s a k$zvle ny, ely ki(sapongsrt a "r"it ppen &gy krhoztatja int az asszonyt, s tn g inkbb, ert azt on!jk0 >annak t$bb esznek kellene lenni@. <$r$korszgban a "r"i (sak sajt nejt ltja, st ne s sr'l ne is gon!olkozik0 a n+ (sak "rjt is eri s egye!l arra gon!ol. =sb)tsra s )gy gyan&ra is ritka az alkalo , s k$vetkez+leg k$l(s$n$s &onzalmuk (sen!esen bol!og. # uszli t$rvny agasabb llst tu! a n+knek int a r' ai s int k$vetkez+leg az eur'pai (o!eXek, elyek a r' ait'l ere!nek. # trsa!al i osztlyok el+jogai s el+nyei "+leg a vagyont illet+ t$rvnyek in+sgt+l "ggenek, elyek szza!ok "olytn szrevehetlen, !e sznetlen hatssal azok kezbe viszik a hatal at s be"olyst, kiket a

t$rvny vagyont illet+ rsze leginkbb prtol. :asonl)tsuk teht a ozli s a keresztny asszonyt egy shoz vagyon7jogi tekintetben. #z 4zla ne is er els+szl$ttsgi jogot 8;;; $r$k$s$!si tekintetben9. #z apa vagyonnak egyhar a!r'l szaba!on ren!elkezhetik, a t$bbi egyenl+en van elosztva gyer ekei k$z$tt. a "i& kt rszt kap, a leny egyet. 4gaz, hogy az arny a "i&knak ke!vez, !e jegyezzk eg, hogy az els+szl$tt ne nyeli be az egsz vagyont, int nlunk s )gy a keleti leny arnylag ke!vez+bben van a t$rvny ltal prtolva, int az + (sal!b'l ere!+ angol h$lgy. #zonban a uszul n h$lgy inkbb van prtolva a hzassgot illet+leg. a "rj ne vrhat jegyhozo nyt, !e + a! jegyajn!kot. -zen k)vl a n+ apjt'l is kap vala it, elyet "rjnek a!, egyhar a!t sajt kezelse alatt tartan. Rgy a n+t apja s "rje k$teles vagyonnal elltni, ely "$l$tt +k t$bb ne ellen+rk$!hetnek, !e elyet a n+ "ggetlenl b)r. #zonban ezltal in!kettejk r!eke $r$k$sen sze el+tt lvn tartva, ez +ket egy s irnti gy$ng!ebb bnsra $szt$nzi. 1aho e! t$rvnyei in! a jelle "ejtsre irnyozvk, int ezen pl!a is utatja s e k$rl nyb+l agyarzhat', hogy + annyi illi'k llan!' h'!olatt nyerte, anlkl hogy valaha (so!t akart volna is tenni. # n+ vagyona sajt kezelse alatt van s azt a "rj ne illetheti s k$z$s a!'ssgaikrt se lehet azt le"oglalni. #z $zvegy "rje hallakor, jegyhozo nynak egyhar a!t kapja, a "rj ltal k$telezett hzassgi a!o nyt egszen s a "rj egyb vagyonb'l k$rl nyek szerint egy negye!t+l nyol(a!ig. 1in! az, it "rjhez entekor b0rt &agy "rje letben szerzet, $v ara!. #z elvlst a n+ ppen &gy eszk$z$lheti int a "rj0 s gyakorlatilag a t$r$k$k k$z$tt a n+ gyakrabban l e joggal, vagy legalbb "enyeget+zik vele s ez ltal elijeszti "rjt a polyga it'l. 6nguhart okokat hoz "$l, irt jobb, hogy keleten k$nny)tve van az elvls. -zt szksgtelen ki)rno . Akos e ber k$nnyen belthatja, hogy az el&lst k$nny)teni jobb lenne -ur'pban is. 1agtalansg vltoztat a n+ llspontjn, ert a k$z$nsg egveti a gyer ektelent. # keleti &rnak "+ gy$ny$re gyer ekeiben telik s tkul nzi a agtalansgot, a gyer ektelen n+ gyalzat0 a gyer ek nlkli aggkor ri!eg s utlt. # agtalan n+ teht veszti el+jogait s ha g oly agas (sal!b'li lenne is, knytelen z&gol'!s nlkl elnzni, hogy "rje sik n+t is hoz hre be vagy oly "or n egyenl)ti ki a bajt, int /ra egykor Mbrahmmal. # uszul n intzvnyek ; esz k7 s szoksok alapja a (sal!i t,zhely, a hon, a hre , elyet teht in!enki kizr'lagos sajtul tart s tilosul. - szent hely neje sz ra van alkotva, azzal egy, azzal jr brhova enjen az. # n+k be(slete levn ekknt "+ alkot' ele e s integy k$zpontja a keleti trsa!alo nak, ennek egsrtst a t$rvny s k$zrzele legszigor&bban bnteti. # hzassgt$rs bntetse hall, agyonk$vezs. 1agi(us, sz$rny, bntets, ely azonban "+leg (sak a hzassgt$rs b,ne elleni ltalnos borzalo ra utat, ert azon eset, elyben ezt vgrehajtani lehetne ren!k)vl ritka, (sakne kptelen. # b,n bizony)tsra ngy sze tan& szksges, ki a b,n$st r ;;;; kapta, s ha a v!l' bizony)tvnyai elgtelenek, re ;;;; vr. # t$rvny kihir!etse 'ta on!jk egyetlen esetben l+n vgrehajtva s akkor is a np annyira "$l!hlt a b)r' ellen hogy azt agyon k$vezte. 1egjegyzi 6nguhart, hogy a (sal!i bol!ogsg s erny ne k$z$s in!en keleti nppel, s hogy az (sak a t$r$knl tallhat'. #ztn on!ja, hogy + a t$r$k$k !i(srst ne akarja essze terjeszteni a (sal!i let s passziv let hatrain t&l. # t$r$k j' "i&, "rj, atya, &r s szo sz!, s az ezen viszonyokb'l "oly' sajtsgokkal is b)r. .itz, ert honrt har(ol ; tanulkony ert apjt tisztelte ; ne prtosko!', ert az lla egysge s bkje agban "oglalja s integy kpviseli a (sal!t ; h)ven egtartja a szerz+!seket, ert szeret bkben lni szo sz!aival ; szza!okon t egtartotta ural t roppant "$l!terleten s t$ r!ek npeken, elyek nyelvre, jelle re, vallsra kl$nb$z+k, s ellenkez+ r!ek,ek, ert szoksaikba ppen &gy ne avatkozott, int ne szokta sajt (sal!ban korltozgatni az egyni hajla okat ; ert egy"or a igazsgossggal bnt velk el+)tlet nlkl, stb. *e a t$r$k int "$l! ,ves, tengersz, ipar ,ves, vezr vagy tanr annyival ll alantabb az eur'pai npeknl, ennyivel "$ntebb (sal!i ernyekben vagy trsa!al i be(sletessgben. 6nguhart hiszi, hogy a t$r$k utolrheti az eur'pai ,veltsget, s

(sak att'l "l, hogy annak "$lvtelben bal&tra tall in!ulni s el/szr is b5nket tanul el, stb. 6nguhartnak sok tekintetben igaza van, !e nagy hibja, hogy (sak a "ny7ol!alt utatja "$l, az rnyasr'l lyen hallgat, brha azt is j'l is eri. 4!eje volt r, hogy valaki az ltalnosan hitt ostoba esknek, in+ p. o. hogy a t$r$k nejt "ltkenyen zr alatt tartja, herltekkel +rzeti, zskba varrva v)zbe !obja stb. ellent on!jon s entse +ket az igaztalan v!ak ellen. *e 6nguhart sik t&lsgba esik, s ivel a kzzel"oghat' hibkra is sze et huny, olvas'ja alig "ogja hinni a i j't on! a t$r$kr+l. :ibik egyik lego(s nyabbika g$r$g ere!et,, s elyr+l ai :en!ot egjegyzi, hogy azt a persk az + hon"iait'l tanultk el. 4gaz, hogy ne on!hatni ltalnosnak, !e nagyon el van terje!ve, kivlt a ren!es katonasgnl s tisztvisel+k k$z$tt. 4gaz az is, hogy a b,nh+!+t, ha r sl az o(s ny vtek, ke nyen bntetik, int ezt sze e el ltta , s utlatban tartjk a vtket agt is ; s igaz, hogy az ekknt rontott "i&k (sakne ltalban keresztnyek, kik (sibuk!zsi s ;;; () alatt ,zik "$rtel es keresetket0 !e a b,n taga!hatatlan s un!ok. 2r eg ne r'ni. # t$r$k "rj t$bbnyire olyan, in+nek 6nguhart rajzolja, !e a n+ ne . Begalbb hol n jrta , in!entt ellenkez+t tapasztalta . # t$r$k "r"i szerel es, int egy lyny nlunk, s ka(ran nzni se szokott asszonyokra. *e ezekr+l ppen ne on!hatni hasonl't. Ltyolukat (sakne in!ig ellebbentik, ha azt ltatlanul tehetik, s (supn olyan i!egen el+tt, kit+l ne "lnek, hogy +ket elrulja. 4!egent elgszer egsz'l)tnak +k aguk, &ton, &t"len s ha lehet, "rjeik ho lokra szarvat raknak. # ker)t+k piszkos "oglalkozsa t$bbnyire keresztny kzben van, !e a ker)tettek k$z$tt annyi a t$r$k int a g$r$g s $r ny. #z se ll, it 6. on!, hogy ez nehz lenne s (sakne lehetetlen, ert ha a t$r$k n+ (sal!jnak k$zepette soha se lehet is tan& nlkl, el ehet ltogat'ba s ilyenkor szokta ,zni kalan!jait. %enz $r ny is er+shez, s ott tallja el+re o!a ren!elt szeret+jt. #z ne baj, ha lesnk is s rajta rontannak a hre , ert in!en keresztny hzb'l van tjrs vala ennyi szo sz!hoz s akit egugratnak, pr per( &lva egy raks hts' ajt'n tsz$kve a negye!ik ut(n j+ ki. Btta $r ny hre nek "alszekrnyben titkos (sap'ajt't is, elyen a szoba alatti istll'ba lehetett leugrani, s onnan a szo sz!ba osonni. Liatal t$r$k is er+sei ltalban ll)tottk, hogy ritka azon enye(ske, kit pnzrt 2jthjn nhny piaszterrt el ne lehetne (sb)tani. ltalban &gy vette szre, hogy "rjeik irnti h,sgk ne ppen er+s s e tekintetben +k ne jobbak a *ekn vsznnl. *e az igaz, hogy t$r$k vrosokban nin(s prostitu(i'. <allkozik egy7kt kikap' n+, ki nagyon sze telenl ,zi kalan!jait s kit netn g&nynevr+l in!enki is er. #z ilyet azonban vgre is ki,zik a ahallah t$bbi lakosai s gyakran a helybeli el$ljr'sg sz ,zi vala ely "lre es+ helyre, hol (sak aghoz hasonl'k laknak. 4lyen sz ,zetett kjh$lgyek "aluja van /u lhoz k$zel is. #z utaz'k hol i ba!arsgot beszlnek ezen "r"i nlkli ># azon "alvakr'l@. .ustin !. :ayardB #isco&eri s among the nins of 44444 9rk gentleman. Bayar! 5uliban ven!ge egy rgi (sal!b'li t$r$k "$l!es&rnak, azon kevesek egyiknek, kik int a 1agnesiai 2ara As onok int a ;;; Agluk s egyebek, g az els+ h'!)tskori osztozs jogn b)rjk ura!al aikat, kiknek sz a azonban naponknt kevesbl. -zen 'szer, t$r$k urakat szoks k$ny$rletlen zsarnokoknak tekinteni, rabl' "+n$k$knek, kik jobbgyaik s az utaz'k "osztogatsb'l lnek. 3e lehet taga!ni, hogy tallkozott ilyen is, !e azt hisze , (sak kivtelesen. *e volt k$ztk sok ernyekben gaz!ag s agas ne es rzel ,. 5yakran volt alkal a tallkozni ezen r (sakne kipusztult osztlynak kpvisel+ivel 2is zsia s #lbnia n ely "lrees+ s (sakne is eretlen helyn. 3api "ra!al ai utn eleg sz)vessggel "oga!ott a tiszteletes #ga vagy bey tres lakhzban, ely r o la!ozni kez!ett, !e g "nyes volt a gaz!ag s g is )zlsteljes keleti k)t nyek ara!vnyaival ; (sarnoka nyitva in!en arra jr' el+tt, soha se kr!ezte a ven!get, ki vele egy tlb'l evett, honnt j+ s hova egy. #z $reg &r hossz& h'"ehr szaklla $vig r+. /ok rt, turbnja j'in!ulatra !e "r"ias jelle re is utat' ar(ot rnykolt s tagjait az &jabb ne ze!k ltal egvetett ne es lt'sg& $lt$ny "e!te; tisztelettel lltak el+tte szolgi, inkbb gyer ekei, int rabszolgk, j$ve!el t arra szentelte, hogy "orrst szerezzen a szo jas s "ra!t utasnak, vagy karavnszerjt alap)tson a pusztban, ne (sak vallsi, !e teljes)tvn is a 2orn paran(solta k$telessgeket s ernyeket, elyek egyszers in! a keresztnyek

is; agaviseletre, kinzsre, ven!gszeretetre, elvh,sgre t$kletes intakpe a keresztny gentlemannak. - "aj gyorsan pusztul, s azrt hlsan bizony)to egyebekkel egytt, hogy ltezett, !a(ra el+)tlet, trel etlensg s &gynevezett re"or nak. Kendghz. #z orszg&tb'l kies+ t$r$k helysgekben, ha nin(s karavnszerj vagy ;;;, ren!esen van egy hz, kizr'lag utasok sz ra tartva, elyben ezek ne (sak szllst, !e enni is ingyen kapnak. # k$ltsgt a helysg "e!ezi, vagy egyesek kegyes hagyo nyaib'l tartjk "$nn, s a hzra a helysg "+n$ke gyel, vagy egy e (lra vlasztott egyn, az A!abasi. # ;;; 'ta az eur'paiak ltal ltogatottabb vi!keken e szoks kez! ki enni a !ivatb'l. 9urcoman becs3letessg. >2evs e bert ltta lete ben, ki h,bb s be(sletesebb lenne, int a kis7zsiai s ;;; elletti tiszta turko an "aj iva!kai.@ ;;;; . @olossalis 444444 &ontatsa. >/zksg volt j'ke!vben s ingerltsgben tartani az arabokat a vontats nehz unkja alatt. -gyszer i!+n a kerekek a puha "$l!be sppe!vn ne akartak oz!ulni, egyhang&lag elhatroztk, hogy =ooper &r 8a rajzol'9 hozta a rossz szeren(st, s senki se akart h&zni, )g + el ne tvozott. # nehz gp nhny $lnyire hala!t s is t elaka!t s ne lehetett oz!)tani. -kkor ltni val' volt, hogy az angol h$lgy szeren(st hoz, ha a "aragvnyra l. :ala!t a nehz teher, !e (sakha ar is t egsllye!t. %izonyosan vala elyik nz+ igzte eg. 4s t vizsglat t$rtnt s iutn rtalltunk az tokhoz' egynre, azt kiltozs s szi!alo k$z$tt (s&"osan ki,ztk. -z aka!ly elhrulvn, a teher hala!t, !e is t elaka!t. -kkor vala ennyi sheik r$vi! &ton egl+n "osztva rangjt'l s lt'sgt'l, s egy ka"tnnal, on!vn hogy (sak ily shejk val' ily lhetlen "i(k'k sz ra. :ala!t a teher, )g vgre a k$telek szaka!oztak az &j ingerltsgben, elyet az arabok k$z$tt ezen &j esz e okozott. 1iutn ennek se volt t$bb hatsa, r$vi! sz'beli eljrssal letettk az i"j& shejket s helyre egy P0 ves +sz szakll&t vlasztottunk. -nnek urasga is (sak kevs per(ig tartott. aztn le"ektettk a legnpszer,tlenebb sheikeket az &tra, hogy a ;;; kerekei tiporjk el +ket. /ikolts, ujjongs s va! tag oz!ulatok k$zt hala!t a teher, )g pr hvelyknyire ne j$tt a "ekv+ shejkekhez. .gre, utols' sege!el l aga is a k$tlbe kapaszko!ta . 2iablva rugaszko!ott neki vala ennyi t$rzsk s egy ssal vetlke!ve h&zta in!egyik sajt k$telt, az asszonyok siket)t+ zajjal kiabltk a ;;; s az ;;;; szeren(ssen a v)z szlre rkezett.@ 8;;;;9 Beduin asszonyok storon k)vl vagy &tban "ekete ken!+vel takarjk nha ar(ukat, &gy hogy (sak tzes sze k ltszik. /z)nk s$tt olaj. /ze k nagy, an!ula alak&, ki"ejezsteli, s ren!k)vl "nyes s tzes. /,r, "ekete hajuk "rt$kben "oly le. ;;; g i"jak, egyenes s kelle es. /ok "ra!sgot b)rnak el s veszlyben s bajban btrak s lelkesek. :a ar herva!nak, s szpsgket husza!ik vk$n t&l, s ihelyt pr gyer ekk szletik, vesztik, s azutn (sak sze k tzessge ara! egykori szpsgkb+l. # "+n$k$k lenyaira s nejeire, )g "iatalok j' gon!ot viselnek, utazson sz+nyeggel bor)tott tevenyeregbe ltetik +ket s a nap elege ellen takargatjk. # velnk utaz' shejk (uttum agval hozta nejt. ;;; egy hatal as t$rzs shejkjnek lenyt. ;;; ne volt r "iatal, !e g ltszott rajta n i egykori szpsgb+l s haja sok "rtben "olyt vllaira. *e az asszonysg kevly volt, paran(solgat' s &gy ltszott, a vitz /uttu papu(s alatt llott. 3e szerele b+l (sak politikb'l vette el a n+t, ki azonban ha ar kezre ker)tette a kor nyt a storban s /uttu knytelen volt haza kl!eni apjhoz sik i"jabb s igen szp nejt. /uttu egy estve igen szo or& kppel j$tt hozz s ltszott, hogy vala i teher "ekszik sz)vn. .gre, hosszas el+besz! utn e l)tette, hogy neje ne akar azon "ehr stor alatt hlni, elyet a!ta sz ukra, ert u. . az vrosi asszonynak val' s ne be!uin lenynak s nejnek. >#nnyira egk$t$tte agt@ on!a /uttu hogy, %illah? ott hagyta gya at &lt jjel s a gyepen hlt, szaba! g alatt, s ost eskszik, hogy itt hagy s gyalog is haza egy (sal!jhoz inkbb, int oly gyalzatot t,rj$n, hogy "ehr stor alatt hljon. #z arab h$lgy szeszlye n i alkal atlansgot okozott, !e it tehettnkD egk$t$tte agt. 1snap a "ekete arab konyhastort a!ta neki. - ke(skesz+rb+l sz+tt s in!en ol!alon ny)lt ponyvastor alatt, int on!, szaba!on llegezhet s is t rezheti hogy be!uin. 8;;;9 ;yszh0rmond-. >1oha e! ;;;; sheik, tizenhat gyer eke volt !e ezek k$z$tt legjobban szerette legi"jabbik "it. a "i& oly szp s oly ;;;; volt, int br ely arab gyer ek. #nyja, ki ne rg halt eg #b!7rubbannak szp h&ga volt, s n esetleg ppen btyjnl volta , ikor a gyszh)r rkezett. -gy t$rzs$kkbeli arab lpett a storba, lanka!tan, "ra!tan az utazst'l s lelt a szoksos k$sz$nts nlkl, in!enki tu!ta,

hogy a 2habour ell+l j$n, tvol bartokt'l. :allgatsa utatta, hogy rossz h)rt hozott. 3e egyenes szavakkal, !e gis rthet+en, egs&gta a ellette l+nek, irt j$tt, az pe!ig a gyszh)rt tovbb s&gta ;;;; a "+n$k nagybtyjnak. az $reg "$lllt s s'hajta )gy sz'lt "$nsz'val. >4sten akaratb'l, s irgal b'l t$rtnt. # n+ ne halt eg, (sak egszaba!ult.@ ;;;; egyszerre tu!ta kir+l van sz'. L$lkelvn ki ent s pr per( &lva anyjnak s a t$bb n+nek s)rsa hallatszott a stor belsejb+l.@ 8;;;9 Beduin &endgszeretet. 83agy storo oly npes volt, int 1oha e! - in ert az arabok k)vn(siak levn bennnket ltni, in!en "el+l be(s+!ltek. 3 elyiket r is erte , ert ;;; ven!ge volt, vagy a pusztban tallkoztunk. Gen!esen egy jjel ara!tak nlunk iutn visszatrtek sajt strukba. 1in!en nap $lette j'kat sz ukra, s rizsben "+zette , vagy arabosan b&zval. :a az egsz el ne "ogyott egyszerre, a ara!kot a unksoknak vagy a szegnyeknek a!tuk, ert ven!gszeret+ s sz)ves e berhez illetlennek tartjk snapra tartani vagy hi!egen a!ni "$l ara!kot. # legszegnyebb %e!uin is, ikor ;;; $l, ven!gsgbe h)vja a szo sz!ait s bartait s ha i ara!, azt a szegnynek s hez+nek a!ja, habr sajt agnak snap ne lenne is it ennie.@ Beduin b0r-k. a t$rzs ltal vlasztva, leginkbb lops iatti perekben )tlnek, s "izetsket pnzben vagy ter szetben kapjk. # nyertes "l "izeti a perk$ltsget. # 2a azok k$z$tt, ha a per trgya egy ;;;; a b)r' kt ;;; kap 8 integy 8 angol shilling9 ; ha kan(r'l van a vita, egy ;;;, ha e berr+l egy kan(t. 2l$nb$z+ ;;; hasznlnak az rtatlansg bizony)tsra p. o. tzes7vas nyalst. :a o!a sl a &dlott nyelve, nin(s benne ktsg, hogy b,n$s. 7har &. &rbossz+. # 4har joga s k$telessge az $t$!ik rokonsgi "okon bell van, s (sak annak van joga bossz&ra, kinek negye!ik el+!e egyenes vonalban, egyszers in! negye!ik el+!je a eggyilkoltnak is ; s srszr+l a gyilkos (sal!jban is (sak ezen rokonsgi "okig kell lakolni vrrel vagy pnzzel. az ezen "okig enni rokonsgot $sszesen 2ho se7nek nevezik, s ez be"oglalja az egsz l+ ne ze!ket. -zeknek egyenes vonalbani ut'!aik $r$klik a vrbossz& jogt, ely aztn "i&r'l "i&ra szll vghetlenl. - t$rvny "elel+ss tevn az rtatlant $vi b,nrt, igaztalan s kegyetlen a ,velt e ber sze ben, !e igaz az is, hogy se egyesnek zsarnok hatal a, se szigor& s k$ny$rtelenl vgre hajtott helyesb elv, bntet+ t$rvny ne lenne kpes annyira aka!lyozni a vrontst s "$nntartani a sze lyes k$zbiztonsgot a pusztban, int a ;;;; jegyzi eg %ur(khar!t, hogy egye!l a <harnak lehet k$sz$nni, hogy az arab t$rzsek egy st teljesen ki ne irtottk. 5yilkossg esetn a 2!i igyekszik rb)rni a eg$letett rokonait, "oga!janak el vr!)jt. :a ne egyezhetnek, a ;;; vrbossz&ra van jogos)tva, s a jog rvnyes br ely helyen s t$rzsnl. -zen intzvny er+s be"olyssal van szoksaikra s erk$l(seikre is. -z az oka, hogy arab i!egennek soha se on!ja eg nevt, kivlt ha az szokatlan, se apjt, se t$rzst, ert "l, hogy valaha g 4har lehetne k$z$ttk. -rre g a gyer ek is vigyz. -z az oka, hogy az arab gyan&s sze el nzi az i!egent a s)kon, vagy a storban, s t$rzse szllsr'l vagy ;;;; igen 'vatosan sz'l. =sakne in!en tanyn lthatni sz$kevnyt, ki a vrbossz& el+l buj!okol. Ssi!+kt+l "ogva szoks az ilyeknek a tett elk$vetse utn hro napi v. ngy'rai i!+t a!ni, iel+tt l!$zshez "ognak s ezek sok esetben soha se trnek t$bb vissza sajt t$rzskh$z. 5yakran a gyilkos aga jr a pusztban storr'l, storra s benz a vrosok s "alvak szlein is, rongyba $lt$zve, ln((al nyakn, s az irgal asokt'l kol!ulgat, hogy le"izethesse a rvetett vrbrt. 5yakran ltta ily szegny istena!tt, ki veket t$lt kol!ulsban, )g a csekly sszeget beszerzi. . Beduin lo% de nem csal. >Oj"l tjon szokatlan neszre bre!te s tstnt zajt t$tte , !e r ks+n. 2t lovat elloptak t+lnk s a s$ttben nyo oznunk se lehetett. /ahi an $n agt szi!ta, hogy e vesztesg az + vigyzatlansgb'l ere!t, s reggelig k'szlt, hogy nyo ra j$hessen a tolvajnak. 1i!+n visszaj$tt teljes eggy+z+!ssel on!ta, hogy a tolvaj /ha ar, s nyo okr'l, elyeket (sak be!uin sze kl$nb$ztethetett eg, utatta, hogy a lop'k ngyen voltak, hogy teviket tvol hagytk storunkt'l, hogy tvolr'l j$ttek, iel+tt +rtznk i!e(salta +ket. -sk!$tt hogy a lovakat visszaker)ti, brhol legyenek is, ert az re s t$rzsre nagy szgyent hoz, ha br ink vesz el a pusztban, )g az + v!el k alatt vagyunk. / egtartotta szavt. 1ihelyt elvlt t+lnk az utazs utn, elin!ult nyo ozni a lovakat s hat ht &lva visszahozta +ket, s ez i!+ alatt egyikrt ;;; utazott az -uphrat ell, hol azt egy vrosi

arab vette eg. 3e volta hon, ikor visszaj$tt s + a lovakat ;;;;; ta!vn, jutalo ra se vrva eltvozott. -gyni tapasztalsai utn is sz os ily pl!jt e l)thetn az arab be(sletessgnek s szavatartsnak. Gassa gyakran kl!$tt /uttu ltal ;;; "ontra en+ $sszegeket s pusztn keresztl s in!ig teljes bizalo al. Iutal ul nha vele ;;; egy kt teve teher gabont a!ott neki, in!$ssze is (sak pr shilling r&t. 1ostanban a be!uin juh gyapja kap'ss lett -ur'pban, s a kupe(ek a /ha arokkal lnk kereske!si viszonyba lptek. Gen!esen el+legezik a gyapj& rt, t$bb h'nappal a ny)rs el+tt, hogy az arabnak legyen ib+l beszerezni a tli takar nyt. Gasza t$bb ezer "ontot szokott el+legezni, anlkl hogy arr'l egy sor )rst venne, vagy egyb biztos)tkot. # t$rzsek eltvoznak a vros k$rnykr+l, s ne hallani r'luk, )g egyszer eg ne sz'lal is t tevik kolo pja, a int hozzk az )grt gyapjat. - lkeze , hogy egyszer egy be!uin j$tt egy aga %ag!a!t'l ;;;, hogy Gassza nak eg"izessen egy (sekly $sszeget, ;;;; shillingre en+t, ely a gyapj& rtkn "$ll ara!t nla. # nagy #neyta t$rzsben egy i"j& $sszesz'lalkozott szleivel, elsz$k$tt ;;;, hol tanul'v lett egy (ollegiu ban. 2s+bben 1ollahv lett s r (sakne "ele!kezet egykori bartair'l, i!+n t$rzst az hsg a /yriai pusztkr'l az ;;; t&l kergette s egszlltak a vros ellett, gabont venni. /hejkjk ;;;; esetleg eghallotta, hogy a sz$kevny g letben van s papp lett, zent neki, hogy iutn + elhagyta a t$rzset, apja eghalt s tevit t$rvnyesen elosztottk a rokonok k$z$tt. # "i&ra es+ a t$rzs gon!viselse alatt "olyton szaporo!ott, s +k ost 'hajtank ta!ni az $r$ksgt a 1ollahnak, s krik, hogy arr'l ren!elkezzk. . beduin szeret koldulgatni !e ne haragszik, ha elutas)tjk. #zonban, ha krni szeret, g inkbb szeret a!ni is. :a kunyerlsra egy selye ken!+t a! neki az e ber, elyre tn hetekig vgy'n nzett, azt pr nap, vagy tn pr 'ra &lva r tovbb ajn!kozta. :etekig kol!ulgat s a kapott pnzt sokra k$lti. . 444 s 4444 8v!+ s v!en(e k$zti viszony szent s ha ki azt egt$ri ne (sak agra s (sal!jra hoz szgyent, !e egsz t$rzsre. - viszony kl$n"le k$rl nyek k$z$tt t a!hat, elyek k$z$tt leg"+bbek ezek0 ha valakinek kenyerb+l s ;;; eszik valaki, vagy v!el t kri bizonyos (selekvsek, vagy bizonyos szavak hasznlsval. # ;;;;;; lesz e ber annak, kinek kezben lev+ "onalat vagy k$telet illette. Ngyszinte ha vala ely stort illethet, vagy ha (sak botjt haj)thatja is arra, a gaz!nak ;;; lesz. %abyloniban lakto i!ejn ne essze %ag!a!t'l a ;;; t$rzs s a t$r$k ren!es katonasg k$z$tt (sata t$rtnt, elyben a t$r$k$k vesztettek. -gy "ut' katont el(s)ptek a strak k$zelben s eg akartk $lni, !e az kiny&jtvn kezt a legk$zelebbi storra, annak gaz!jnak ;;;; nyilvn)totta agt. /hejk /ahri an ne volt hon, !e gy$ny$r, neje 3oura kirohant s egy storkar'val elkergette a be!unionokat s eg entette a katna lett. - tettt nagyon agasztaltk a be!uinok. :a az l!$z$tt valakire p$kket, vagy (sak vala it egharaphat is, i az l!$z+, lakhelyv lesz, kivvn ter szetesen, ha lops alkal val a gaz!a v!el t krn. :a lovas benyargal a storba, ;;; lesz. Aly i!egen, ki evett ;;;;; a!hat annak ellensgeinek is. Rgy p. o. n v!hetnk ;;; br vrbossz& lenne is k$zte s a ;;; k$z$tt. az ki att'l lop lovat, kinek strban hlt vagy kenyerb+l evett, be(stelenn lesz. 2ivvn ha vissza a!ja a lopott j'szgot. :a kt ellensg tallkozik s ha(sak tve!sb+l on!anak is /ela alejku ot egy snak, bke lesz k$ztk s ne "ognak har(olni. 5yalzatnak tartjk n+t eg"osztani ruhjt'l, s ha n+ tallkozik a ki"osztott arab (sapatban, annak g t$rzsnek ellensge is a! lovat, hogy haza nyargalhasson. :a kit ellensg l!$z, g ikor r "$l!$n "ekszik is, eg entheti lett, ha ;;; kilt, kivvn ha vr van k$ztk. 2e ar gyalzatnak tartan elvenni ellensgt+l a tevt vagy lovat oly helyen, hol nin(s k$zel tanya vagy "orrs. # puszta k$zepn a be!uin ha el"og valakit, azt elbb bizonyos tvolra vezeti a strakhoz, s eg utatvn, erre vegye &tjt. 2i"osztja stb. ;;;; . Kurd dialectusokat Boyar! ro lott persnak ll)tja. K3lns 4444 ednyek in+ket gyakran tallnak az ;;; a rgi %abylon o la!kaiban. tlak vagy (sszk belsejben k$rirat van '7khal!ani nyelven. # bet,k &gy ltszik a syriaiaknak ;;;; elegylse. -zek ne egyebek, int b,vszerek, a ulettek bizonyos gonosz szelle ek betegsgek vagy szeren(stlensg ellen. Ggibbek int br ely el+ttnk is eretes hber vagy khal!eai kzirat, ert a szavak nin(senek vlasztva s agnhangz'k sin(senek rajta pontozva. ;;; -llis <a s agyarzott nhnyat. #z els+

Elbocst- &agy el&lsi okle&l (tnnak s egyb rdgknek. # sz', ely ezt jelenti ;;; ugyanaz, ely a ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; # rgi zsi!'k azt hittk, a an'k is szapor)tjk ne ket s int az e berek, +k is esznek, isznak, hzaso!nak s aztn veszeke!nek nejeikkel s elvlnak. -rre (loz e nevezetes sor0 .. / iknt az $r!$g$k elvlsi levelet )rnk s azt nejeiknek a!jk, hogy azok t$bb hozzjuk vissza ne trjenek, &gy ve!! ezt is stb. #z 1. sz. alatti "$llirat "or!)tst ;;; utn i!e )ro 0 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;van "or!)tva. 2roli 5spr, helyesebben boszorknynak "or!)tja9. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; -zen e!nyek hihet+leg a "ogsgra vitt zsi!'k vissza ne trt ut'!ai voltak =hal!auban s %abyloniban. ;;; vrost e l)tik a kora keresztny )r'k s ez k$zel volt ;;;. # "$ntebb le solt k$rirat& tl 2r. u. a so!ik v. har a!ik vagy vala elyik ks+bbi szza!b'l val' lehet. # nevek s styl hasonl' az ;;;; #libb. >;;; ro jait ne ltogatta eg ez alkalo al, ert a v)zen t kellett volna enne s (sak azrt e l)te , ert a int e tjon lovagolta %ag!a! "el, igen kl$n$s !libbot ltta . a nap tisztbban kelt "$l s a palota tstnt tvltozott oszlopokon nyugv' roppant )vek nagyszer, ;;;. Lokonknt ez $sszbb szorult, !e az plet agaso!ni ltszott, s lassanknt )v, )v "$l alakulni, gig r+ tornyot kpezve sz talan egy s "$l$tti boltozattal. 3hny per( &lva e nagyszer, plet enyszett s (sak a palotnak nagyobb)tott !e t$kletes kpt ltta , !e e "$l$tt egy sik hasonl' llt, "$l"or!)tva. -gyb tvltozsok k$vetkeztek, )g a nap agasra ne e elke!ett s a ro vgre a tvolba t,nt. -zalatt a pusztban elsz'rt tevek'r' apr' bokrai er!+ "iv nagyobbultak s egy t+ alakult r$vi! virgra, lvizein vltozkony alak& k$nnye! pleteket lebegtetve. 4ly szp !libbot (sak ez egyszer ltta , !e sze llte egy szpet 18W0 tavaszn is a pusztban %ir7hez k$zel az -uphrat ellett. -gyszerre integy b,v$let ltal, nagyszer, vros llt el+tte , t'parton. Falotk, egyhzak tornyok. ;;; te plo ok tkr$z+!tek s kk v)zben. # (sal'!s oly t$kletes volt, hogy alig hihette , hogy el ne raga!tatta b,v$let ltal, vala ely nagyszer, vros k$zelbe. alig volt (sak bokro(ska is a k$rnyken, alig k+ is, hogy e ber agyarzhatn e nagyszer, tne nyt. .z arab a &irgos %usztn. 1egltogattuk a 1ogha it strait. # ez+ arannyal ltszott h) ezve. # va!virgokt'l a s)k nehny napig "ehr aztn halvny szal asz)n, "ekets piros, kkes veres, lilval elegy kk s ost aranysrga virgokkal bor)tva. /uttura agn k)vl volt gy$ny$rben s sz)vta az illatot. /oha ily j' ke!vben ne ltta . >L ily 2je"? gy$ny$r ;;; szerint@ sz'lt i!+r+l i!+re, a int lova gzolt a virgok k$zt a!ott7e isten st, ehhez hasonl't e bernekD... -z egye!l, i r!e li, hogy ljen rte az e ber. Ka bej? it tu! igaz bol!ogsgr'l a vrosi lakos, holott + ne lt gyepet s virgokatD 4sten k$ny$rlj$n rajta?@ . bagdadi fehr szamarat nagyra be(slik keleten. 3 elyik j'kora, s be"estik hennval "arkukat s "leiket, s egpettyezik testket. L+papok jrnak rajtuk, ollahk s ka!ik s t$rvnytu!'k, int haj!anban 8;;;9 81aga is ltta 2a!it s 1ollahot "ehr $szvren9. "yomtat- szn. 2jtahjn egyszer nyron stlgatvn a vros elletti hal okon, egllta nzni a t$r$k nyo tatst. Fr szr,n lovakkal t$rettk ki a gabont, !e szokottabb eljrs a nyo tat' sznnali t$rs. # szn szles s vastag t$lgy"a!eszka, el+lr+l "$lper!l+ s alja igen les kovkkal van kirakva. -zen $z$nv)z el+tti gp sze(skv vgja a szal t, ely aztn a egszra!s utn tli takar nyul hasznltatik. -gy tisztes $reg uszli szr,je ellett llta eg, s nzte e kl$n$s nyo tatst. #z $reg &r lt a sznon s hajtotta $kreit. Fr gyer ekt is a sznra rakta, nyo tatkul, k$sz$nt$ttk egy st s aztn j' i!eig ne sz'ltunk. 3eke bibliai helyek jutottak esze be, azon korb'l, elyben a "$l! ,vels g oly (se(se +i llapotban volt in!entt, int g ost is keleten. -sze be jutott ;;;;. # le!neket ne nyomtat- sznnal t$rik 8a agyar "or!)t' boronnak "or!)tja9 / a k$ nyt ne szekr kerekvel tapo!jk.

;;; >R e olyann teszlek, int az &j s les nyo tat' szn, ;;; les "ogakkal stb. # agyar "or!)t' szerint0 >&j"og& borona 8s9 kt l, t+r0 &jan lzett nyo tat' szn les "oggal "egyverezve, helyett. - nyo tat' szn t$bb helyen van e l)tve a %ibliban s nhol "enyeget+zik a ltnok, hogy ezt az &r egh&zza a tarto nyon, s egt$ri a hegyeket s sze(skra vgja a hal okat, aztn egsz'rja s azokat elkapja a szl, elraga!ja a "org'szl. Lenyeget+zik Iehovah, hogy a npen vgig vonja a nyo tat' sznt. /ejtel e se volt e ki"ejezsek erejr+l, )g a nyo tat' sznt aga is ne ltta . #z les s ke ny kovasorok, a s&lyos szntalp alatt ne kevsb iszony&ak, int a kroko!il "ogai s b+r$ bors'zott, i!+n arra gon!olta , it reznk, hogy ha azt vgig h&znk hta on. -z $reg t$r$k egy i!eig osolyogva nzett re , s vgre kr!ezte oly kppel, int ha sznjt kl$n$sen be(ses s (sak igen ,velt npeknl lthat' gpnek tartan0 >.an7e ilyen nlatokD@ 1osolyogta n is "elelvn hogy nincs s egyszers in! gon!olta , hogy ekknt osolyog az angol "$l! ,ves is, ha hono ba vet+!vn nzi a szinte $z$nv)z el+tti !ivat& nyo tatst az al"$l!$n. 444B 8. ch0nai birodalom6B "olytatsa ;;; utazsainak. #z el+besz!ben szerz+ ll)tja, ikpp a jelen "orra!alo =h)nban egy rabl' (sapatnak a hat'sgok ellenszeglsb+l ere!t. # np salakja seregre n$velte e zsivny (sapatot 2onang7si tarto nyban, s a rabl'"+n$k "+vezri () et vett "$l, a hir!etvn, hogy + a (h)nai ne zetisget akarja uralo ra v)vni a bitor an!zsu7tatr "aj ellenben, az orszgban he zseg+ titkos trsulatokat egnyerte gynek, agt (sszrr nevezte ki. Tinte 8 ennyei erny9 nv alatt, int Izus 2risztus $((se. :ihetetlennek ltszik els+ tekintetre, hogy egy rabl'7"+n$k ily erej, "orra!al at eszk$z$lhessen0 !e ez ne pl!tlan =h)nban, hol a tatr "els+sg in!ig gyl$letes volt a np el+tt, ely in!en alkal at egraga!, hogy azt lerzhassa. az elnyo atott k$znp (sak j't re lhetvn a vlasztst'l, kap azon. # lza!s vezrei vallsos jelle et igyekeznek a!ni a "orra!alo nak. az isten egysgt ki on!tk kiltvnyaikban, s ezen !og a ell t$bb esz t k$t$ttek ely az ' s &jsz$vetsgb+l ltszik k$l(s$n$zve. # hbor& a tatr !inasztia s a blvnyi !s ellen van intzve s hol a lza!'k gy+znek, in!entt lerontjk a pago!kat s lekaszaboljk a %onzokat.... -zt a biblia7trsulatok &gy veszik, intha a (h)nai ne zet hatrozottan keresztnny akarna lenni s e hitben !i(sekesznek, hogy a egtrst +k eszk$z$ltk. ;;; azonban ne sokat p)t a lza!'k ezen !e onstrati'ira =antonban gon!osan lerakott s a biro!alo belsejbe ne utaz' bibliaib'l vettk; s+t tr)t+ ltre a ;;; issi'k ere! nyeit is (seklyebbeknek on!ja, inthogy azok ily terje!el , ozgalo ra rtr+ hatssal lehetnnek. # keresztnynek ltsz' sz)nezetet a lza!'k kiltvnyaiban onnan agyarzza, hogy vala ennyi tarto nyban van oha e!n, nagy sz al. -zek gyakran igyekeztek r t&la!ni a nin!zsa uralko!' hzon, s legerlyesebb ellenzket kpeznek a kor ny ellenben. -zeket a lza!' (sszr igyekszik aghoz vonni, s bizonyosan van t$bb ozli tbornoka. 4tt a kul(s a bibliai esz khez. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Mily nagy tisztelettel &iseltetik a mozlim a turbn irnt. 2air'ban az ut(n egy li 8tu!'s, t$lbes, ule ah9 lepottyant sza arr'l s uklehje leesvn essze gurult. 6tna "utott a np kiablva. >2apjtok "$l az izla koronjt?@ # szegny ali kinek senki se j$tt seg)tsgre, egbosszanko!ott s rgesen )gy sz'lt0 /e ire kell+k. 2apjtok "$l el+bb az izlm sejhjt.6 Borot&ls. # uzli leborotvltatja hajt, !e "eje b&bjn hagyat egy "rt$(skt, elyet susehnek nevez. # szoks on!jk onnan ere!, ert a rgi ozli "lt, hogy ha (satban elesik s "ejt levgja a hitetlen, ne tallvn azon hajat szjba $lten ujjt, hogy a "ejt &gy vigye s ekknt azt tiszttlann tenn, kivlt ha a szakll ne elg hossz&. 8tu!'snak s papnak ritkn van susehja9 <estk s rszt is borotvljk, in! a n+k, in! a "r"iak 8<$r$korszgban g a keresztny n+k is9 tisztasg vgett. /z+r kisze!sre vala ely gyanta ppet hasznlnak 1szirben, elynek neve libn'smi. -z azonban, on!jk, ne szksges, ha az &jra szletett (se(se +nek azon testrszeit, elyeken sz+r n+ !enevr vrrel kenik. #z ily asszonyt mu&at'&ateknek nevezik. # para!i(so le)rst a 3huznban ne kell sz' szerint rteni on!otta Banenek egy tu!'s uzli ert annak nagy rsze kpes le)rs, int a ennyei jelensekben. 9bb tud-s ozli hasonl' rtele ben van.

. T+d+. # uzli i a el+tt "$lt,ri k$nt$se ujjait k$ny$kn "ell s lass& hangon i !kozik. # J&!&t akaro vgezni i a el+tt? eg ossa hro szor kezeit s )gy sz'l0 >4stennek, az irgal asnak, a sznakoz'nak nevben? *i(sret 4stennek. 1i vizet a!ott tisztulsra s az izl ot a!ta, hogy az legyen vilgossg irny s kalauz a te kertei!hez, a gy$ny$r kertjeihez, s a te lako!hoz, a bke lakhoz.@ #zutn szjt hro szor ki$bl)ti jobbik arkval e elvn ajkaihoz a vizet. >M 4sten lgy vele i!+n k$nyve!et olvaso s tge! e legetlek, neke! hlkat a!ok, lgy vele i !so! szpsgben.@ Iobb arkb'l hro szor ;;;; vizt orrba s azt bal keze hvelyk s utat' ujjval ki"&rja, szinte hro szor s )gy sz'l0 >M 4sten, enge!! szaglano a para!i(so illatt, s l!j eg annak gy$ny$reivel s ne enge!! hogy a 8pokolbeli9 t,z illatt szagolja .@ #ztn ar(ra "e(sken!i a vizet hro szor. >M 4sten, "ehr)ts! ar(o at a te vilgossgo!!al a napon, elyen ke!veltei! ar(t "ehrr teen!e! s ne "eket)ts! eg ar(o at a napon, elyen el"eket)te! ellensgei! ar(t.@ -rre a kznek k$ny$kig ossa k$vetkezik s ez i a0 >M 4sten, a!! jobb keze be k$nyve et s a sz ols napjn lgy irgal as hozz .@ 8 in!enkinek i a kny&e elybe tettei iratnak. #z igaznak ez jobb kezbe lesz a!va )tletnl. # gonosznak jobbja nyakra lesz k$tve s a k$nyvet baljba teszik, ely hta $g lesz k$tve.9 #ztn, ha szaklla van, azt a h)v+ jobb keznek vizes ujjaival eg"sli "$l"el torkt'l. :a szaklla nin(s is pe!ig ne!vezett kezt vgig si )tja "ejn, "$le elve el+bb turbnjt. >M 4sten, "e!ezz be enge irgal a!!al s rnykozz be enge stra! rnyval a napon, elyen ne leen! rny, (supn annak rnya.@ 1i!+n ezen is t&lesett, utat'ujjt "lbe !ugja, "orgatja, s hvelykvel "le $g$tt si ogat alulr'l "$l"el s )gy sz'l0 >M 4sten, legyek azok k$zl val', kik hallgatnak a sz'ra s enge!el esek a j' intsre.@ #ztn nyakt in!kt keze"ejvel ne!ves)ti, &gy hogy a kt kz ujjainak vge htul $sszerjen s aztn h&zogatja el+tte s )gy sz'l0 >M, 4sten szaba!)ts! nyaka at a t,zt+l, s +rizz enge ln(t'l, nyakazst'l s bk't'l.@ .gre eg ossa lbait bokig, el+bb a jobbikat s )gy sz'l0 >M, 4sten er+s)ts! lba at a /zi ton a napon, elyen arr'l sok lb lesiklik.@ s ikor a balt ossa0 >M 4sten, te!! jrso at neke! tetsz+v, bo(ss! eg b,nei et, s "oga!! el j'tettei et, int elveszhetlen r&t, irgal a!b'l, s hatal as, ' egbo(st'?@ kegyel e!b+l, ' legkegyel esbike azoknak, kik irgal at utatnak? .gezvn a os!st )gy sz'l0 # te teljes !i(s+sge! ' 4sten, a te !i(s+)tse!!el. %izony)to , hogy nin(s t$bb 4sten, int te, nin(s trsa!, bo(snato!rt k$ny$rg$k s b,nbnattal "or!ulok hozz!.@ / a "$l!re stve sze eit, "olytatja0 >%izony)to , hogy nin(s t$bb 4sten, int ;;; 4sten, bizony)to , hogy 1oha e! az + szolgja s ltnoka.@ -zutn el on!ja egyszer, ktszer vagy hro szor a PE. "ejezetet a 2ornb'l, elynek neve (zurat el kh-dr. 7mk. # in!ennapi $t i a elseje a Maghrib azaz naple ent utni. # so!ik a gcse s$tte!skor, har a!ik a szubh vagy Ieghr, napk$ltekori, vagy inkbb szrkletkori, negye!ik a duhr !li $t$!ik az ;;;, !lutni, ikor az rnyk egyenl+ a test hosszval. 3apkeletkor s !lben nhny per((el ks+bben i !koznak, nehogy i juk a napot i !' hitlenkvel egyszerre t$rtnjk. .z 444 elyet a ezzin hint, e k$vetkez+0 #z 4sten nagy 8ngyszer, a t$bbi sor ktszer9 %izony)tva, hogy isten egy isten0 bizony)to , hogy 1oha e! 4sten ltnoka. Iertek i ra0 jertek biztossgra. 4sten nagy? 4sten egy isten. Geggel hozz teszi >#z i a jobb az lo nl?@ #z i k in! r$vi!ek s gy$ny$r,ek. 4 !kozs k$zben a h)v+ a 2ibleh "el "or!ul, s aztn 1. ll, kezt ol!ala ellett leeresztve. V. :velykt "lhez teszi s tenyert kiterjesztve "$le eli. C. kezeit $ssze teszi. W. 1eghajol, kezeit tr!eire nyugtatva. 5. L$legyenesl. 6. Beborul, "ejvel a "$l!et rintve. E. L$ll, tr!re. 8. leborul. P. "$lllvn kezt $sszeteszi. 10. 1eghajol, s kezt tr!re nyugtatja. 11. L$legyenese!ik. 1V. leborul. 1C. tr!re l. 1W. leborul. 15. tr!re l. 16. "ejt jobbra, 1E. balra "or!)tja. 1in!enik helyzetben r$vi! i t or ol. Beborulskor, "$lllskor 8kivlt jobbik9 lba hvelyknek in!ig ugyanazon helyen kell ara!ni. # "$l!nek illetst a ho lokkal &ehahnak nevezik. :a ki jjel kzeledik /rhz az rkilt t$r$kl0 ;;;; s ez arabul "elel0 ;;;; polgr. ;;;;;; bizony)ts! hogy egy isten van? s a az "elel0 isten egy isten?@ #z ji +r ilyeseket szokott kiltani0 >:ir!ete teljes !i(s+sgt az l+ kirlynak, ki ne alszik, s eg se hal?@ vagy0 M &r, + $r$kkval'?@ Ia rabb? ya !ai .@ -vs el+tt i ul elg egy %isz illah v. %isz illahi ra ani rah . # k$ny$rl+ irgal as isten nevben. -vs utn @lhamd3 lillahi rabbi F alemira. *i(s+sg legyen istennek, a in!en lnyek urnak.

. %r3sszent/ )gy sz'l0 >-lha ! lillah@ s in!en jelenlev+ 8a szolgkat kivve ezt on!ja0 Gahi i allah? isten irgal a vele!, s erre a "elelet0 4sten vezreljen bennnket, vezreljen tge!. .z szt- keze"ejt tartvn szjra )gy sz'l0 -r billah in es sejtn es ra!zsin. 4sten oltal hoz "olya o!va stni viselke!s ellen, ert azt hiszik stn iparko!ik beugrani az szti szjn. 4lyenkor nin(s k$l(s$n$s !v$z$lgets. !a ki &t illem ellen ezrt ne a trsasgt'l !e istent+l kr bo(snatot. #szta"& allah l azi . %o(sssa eg isten, a nagy. %orotvlkozs, "r!s, i a el+tti os!s, "$lkels, vsrls, s ltalban in!en j' vagy legalbb ne rossz tett utn s nha el+tt is szoks egy st !v$zleni. . h0resebb szent der&iseket az arab sejk murabit s &eli nevekkel tiszteli eg s ha $rltek, azaz lelkk gben van, megzub vagy meszlub () el. # legszentebb velit khutbnak nevezik, tengelynek s ilyen egyszerre (sak egy van, n elyek szerint kett+ vagy ppen ngy. # khutbot lthatja nha brki is, !e hogy + khutb, azt (sak a vlasztottak tu!jk. Begt$bbsz$r ;;;;;; a 2beh "$l$tt, !e nha ;;;; nev, kapujn is. -gybirnt in!entt eg"or!ul, i nki i!+be ne kerl, ert tetszse szerint ott tere ahol akarja. #z els+ 2hutb Jet 4lls pr'"ta -hjah, kit t$bbnyire -l 2ha!znek neveznek s ki ne halt eg. -z ruhzta "$l -lisht a aghoz hasonl' er+vel. 3 elyik .eli 5ehzijv 'hajtvn vlni a 2hutbnak, a pusztba vonul el lke!ni s i !kozni. 1ib+l l ottD... ez a gon!visels !olga. -gybirnt az arabok ha ar rtallnak s tplljk. 3 elyik itsz ll)tja, -hgaht is ne a holl'k, !e az arabok tplltk s 44 2ir. Q.44 W76 )gy kell olvasni0 / paran(solta , hogy az arabok tplljanak tge!. s az arabok hor!tak sz ra kenyeret. 2nyoszlo%. #zok kik -l e!in(hben jrtak, ll)tjk, hogy a ltnok s)rjnak kupolja "$l$tt, agasra a "elh+kig ny&lik egy halvny "nyoszlop, elyet r tvolr'l lthatni, kt7hro napi jrsr'l. 8otthon szp tiszta nyri napon, nagyobbik h&go al t$bbsz$r ltnak ily ele(tr. "ny sugrt ereszke!ni "gg+legesen a torony hegyre. (zaht 86hr. /tun!e s utols' )tlet9. Ban(t+l egy (ignyko!' arab krte )r'jt. Ban( bosszanko!ott, hogy ne rzhatta le nyakr'l a kol!ul't s egy arab egsz'lalt ellette. >1irt ne "eleli $n neki a 2ornb'l 8QQ. 159 %izonyra a te 'r! elj$ven!0 val'ban, elhozo azt?@ #z arab babonsan tiszteli a pr'"tt, eg annak neveit is. Ban( egyszer igen (sinos pipkat ltott egy gyrt'nl s kr!ezte, irt ne )rja rjuk nevt. >4sten +rizz?@ "elelte az. #z n neve h e! 8a pr'"ta neveinek egyike9 s iknt akarhatn $n, hogy azt ke en(be vesse ? 1oha e! #li pasra z&gtak on!vn nevt sttette a tevkre s lovakra ert 1oha e! s annak ;;; a st+vason t,zbe tetette, i r agban is sz$rny,sg, aztn azt a teve nyakra sttette s vrt "olyatott s e tiszttlan "olya!k be"ert+ztette a szent neveket a vason s az llat nyakn is. Os ne hihet+7e, hogy a teve szent nevekkel kes nyakt nha tiszttlan helyre tesziD Nnne%ek. # ezli ek is nnepelnek az v neves szakn, elyhez a 2ha szia szokott "&ni. -z nnep a 2optok h&svtja utni napon kez!+!ik s tart pnk$s!ig. #z ezen WP napot el+z+ ht szer!jt .rban Ejub' nak, I'b szer!jnak nevezik s ilyenkor hi!eg v)zben "r!enek s agukat ;;;; be!$rzs$lik, ert azt hiszik, I'b ett+l gy'gyult eg. 3agy (st$rt$k$n s pnteken a uszli , int a kopt. tojst "est srgra, pirosra, kkre stb. . (zaadije der&isek bizonyos nnepen hasra "eksznek, hossz& sorban, szorosan egy s ell s sejkjk vgig lovagol htukon, s)p, !obsz'ra. #z ;;; !ervisek ozli Iezuitk nevk ;;; 8Izus9 van vve. 2l$n$s s bolon!os ugrn!ozsok s tn(ok utn az gyesebbek rztnyrr'l izz' szenet vesznek "$l, azt szjukba teszik, rgjk, nha nagyot lehelnek s ilyenkor szikra r$pl ki szjukb'l, aztn lenyelik a tzet, anlkl, hogy bajuk lenne. 1intha (sak "gt ennnek vagy njebbot. <$bb"le !ervisek rges k)gy't, skorpi't kezelnek, s+t esznek, kst vernek agukba, anlkl hogy vr j$nne a sebb+l, ujjukat egnylazzk s azzal verik k)gy'kat )g abb'l vr ne (sorog, aztn egnylazzk is t ujjukat s azzal a sebet egyszerre behegesztik s egybfle sze "nyvesztst gyakorolnak. =enszek #latijeh 8egyes #lati9 korhely "eslett let,, rossz h)rben ll' legnyek. :angszereik k$zl a szokottabbak0 a Kemendzser azaz kt h&r& hege!,, elynek hasa k'kusz!i' hjb'l van, tlyuka(solva, nyaka benb+l, ele"nt(sonttal kirakva, s vas lba van, elyen "or!)tjk ;;7ra, i!+n a von't egyik h&rr'l a sikra viszik. 1in!egyik h&r

integy 6 l'sz+rb+l van "onva. # Khanun olyan"or a, int a agyar (igny (i bal a. # h&rok juhblb+l s hr asok, in!egyik hangra. :uszonngy hr as hangjuk van s kt ple(tru 7 al 8;;;9 jtszanak rajta. # ple(tru bivalyszarv7"org(s s az ujjhoz van er+s)tve. #z Ld a lant, gitr ne es ht kett+s h&rral. 6jjukkal verik. # "j \ "uvola. .an ta burinjuk, rzkarikra v. anlkl s an!olinjuk. 9ambur !ob, rztnyr stb. #z nekesn+ket .&alim nak 8egyes #li eh9 nevezik azaz tu!'s n+knek. 3 elyik (sakugyan tu!'s is, !e a legt$bb (sak !alolni tu!, s nha vala ely hangszeren jtszik s taln tn(ol is. -zek ne oly be(stelenek, int a ;;;;, kik egy kl$n$s t$rzsb+l val'k, elynek asszonyait ;hazijek'nek nevezik. # "r"i ;hzi. # ghavazi t$bbnyire szp, !e tn(a ren!k)vl buja s aga is ne egyb, int kjh$lgy. # !a&i azaz sze "nyveszt+, ren!k)vl illetlen s (s$ $r)t+leg ;;;; utatvnyokat is szokott a!ni. /eg!e ren!szerint "i& gyer ek. -nnek nyakra k)gy'kat "on, torkba nyrsat sz&r, orrba kst ;;; stb. #zutn szjb'l hossz& szalagot h&z s azt karjra go boly)tja, tzet lehel s tallrokat k$p vagy ppen (serp pipkat is "& orrb'l. k$zben nha krtjbe "uval. -zst gy,r,t kr a nz+kt+l s azt egy kis szekrnybe teszi s krtjbe "&va kilt0 >-"rit, vltoztas! el?@ 2inyitja a szekrnyt t$bb )zben, s abban nha s gy,r, van, nha olvasztott ezst stb. .gre egy kis baksisrt el+kerl az igazi gy,r,. #ztn nagyobb s letakart szekrnyt vesz el+, s abba a seg! "i& ;;; teszi, krtjbe "& s a ;;; helyn tengeri ny&l tere ; ezt kiveszi, visszateszi, letakarja s krtjbe "& s ) e kt (sibe "ut ki a szekrnyb+l, azutn "$lnyitja azt is t s tele van pog(sval. -zt a "i&nak k)nlja, !e az ne akar enni z nlkl. # b,vsz teht k$(s$g$t vesz el+ s utatja, hogy az res, krtjbe "&, s a k$(s$g zzel (sor!ultig van telve ; kir)ti s a "i& eszik; aztn vizet kr kezet osni. # k$(s$gben v)z tere sz ra. #ztn a "i& sipkjt kri vissza a b,vsz kinyitja a szekrnyt s abb'l a sipka helyett W W k)gy't ;;; a "i& $lbe. 3ha ken!+t kr a nz+kt+l, s annak k$zept kivgja vagy geti s aztn kr nlkl visszaa!ja. 3ha (sakne eztelenre vetkezik, $ssze k$tteti kezt, lbt s zskba b&vik. 2r piasztert s ha ny&jtanak, ki!ugja kezt s elkapja. 3ha kib&vik elol!ott kz7lbbal. 2ezben tl(val, elyen W 5 "le tel van, ellyel a nz+ket k)nlja. #ztn visszab&vik s egk$tve veszik ki. stb. /zeren(st (igny on! ;;; is ott Fhagari, vagy -ha!zsari7nak nevezik Fehlivan is van k$ztk, !e ez (sak k$tltn(os. . khurcdati aj ot, ebet, sza arat, ke(skt utogat. # aj ok burk-s azaz "tyolos asszonynak $lt$zteti s sza rra teszi, tn(oltatja stb. a sza arat "$lsz'l)tja, vlasszon ki a legszebb lnyt a nz+k k$zl s ez vala elyikhez jrul ;;; orrt annak ar(hoz !ugja, intha (s'kolni akarn. -zen a nz+k nagyokat ka(agnak s a tr"a j'l esik g a vlasztott szpsgnek is, ki int ;;;; szp lyny egyebtt is g a (sa(si u!varlsnak is $rl. # tu!'s eb tolvajt utnoz, hason (s&szik stb., a ke(ske parnyi ;;;; ll, ely al egyenknt t$bbet raknak, )g az egsz agas r&!! n+. /z)n!arabokat is a!nak, t$bbnyire igen parznkat. .%r-sgok :ayard 44444 "imrod feje s az arabok . 1r(ius k$zepn legszebb a vi!k 1ezopot iban. # ez+t soksz)n, virg bor)totta, ne int szaki tarto nyokban, elsz'rtan itt s ott, !e s,r,en s bokrosan. # s)k ezer sz)nnel h) zett sz+nyegnek ltszott s a va!szatr'l visszatr+ kutyk piros, srga, kk sz)nre "estve ugrottak ki a ",b+l, a szerint a in+ sz)n, volt az utols' virg (soport, elyen tt$rtettek. -gy reggel #b!uzzah an sejk straib'l trte vissza a halo "el, i!+n szrevette , hogy ennek t$rzsebeli kt arab nyargal "el l'hallban. >/iess, o bej?@ kiltottak, ihelyt k$zel rtek. siess az s'khoz, ert egtalltk agt 3i r'!ot. Uallah? (so!latos, !e igaz? sajt sze einkkel lttuk. 3in(s s isten (sak isten?@ s ezzel elsiettek storaik "el. # ro okhoz k$zele!ve ltta , hogy a unksok kosaraik ellett llva b ulnak. #va! sietett el , ajn!kot krve, hogy a nagy ese nyt egnnepelhessk. 1g (sak a "ej volt kitakarva !e ltta , hogy az bizonyosan szrnyas orszln vagy birka "eje, int a 2h$rsaba!i s ;;;;. # gy$ny$r, s pen ara!t ar( ki"ejezse nyugo!t s lt'sgos volt. Faran(sot a!ta , hogy a "$l!et hintsk el a szobor ell+l. #lig "ogtak hozz, lovak !obogsa hallatszott, s pr per( &lva ott llt a g$!$r "$l$tt #b!urrah an sejk, t$rzsnek "elvel, ert ihelyt a h)rt eghallottk a kt arabt'l, i!e siettek az &j (so!ra. 1ihelyt a "+t eglttk, elkiltottk agukat0 >4sten egy isten, s 1oha e! az + ltnoka?@ I' i!+be kerlt )g a sejket r lehetett beszlni, hogy j$jj$n le a g$!$rbe s gy+z+!jk eg, hogy a "ej k+b+l van. >-z ne e beri kz ,ve kilta vgre, hane

azon hitetlen orjsok, kikr+l a pr'"ta 8kinek legyen bke?9 on!otta, hogy agasbak voltak a legnagyobb pl nl, ez azon blvnyok k$zl val', elyeket 3onk 8bke vele?9 egtkozott a v)z$z$n el+tt.@ - vle nyben ely "igyel es vizsgls utn on!atott, vala ennyi nz+ beleegyezett. -ste a "el"e!ezs nnepre juhot $ltnk, elyen az arabok ven!geske!tek s hallvn, hogy /zela jehben vn!or zenszek vannak, rtk kl!te s arabjai egsz jjel tn(oltak. 1snap reggel in!en "el+l (s+!ltek az arabok, g n+k s gyer ekek is. # vrosba is "el"utott h)re, hogy 3i r'!ot stuk ki s a 2!i tstnt $sszeh)vta a 1u"tit s 6le t, hogy tan(skozzanak e "ontos trgyr'l. <an(skozsaik azzal vgz+!tek, hogy a kor nyz'hoz entek, nneplyesen tiltakozni a vrosbeli ozli ek nevben, ezen eljrs ellen ely annyira ellenkezik a 2orn paran(saival. # 2!i ne volt tisztban, vajon a hatal as va!sznak (sontjait stuk7e ki, vagy (sak k+szobrt, 4z ail pasa se e lkezett elg vilgosan, vajon 3i r'! igazhit, ltnok volt7e vagy hitetlen s ezrt hozz + eX(ellentija n ileg rthetetlen zenetet kl!$tt, ely o!a ent ki, hogy a ara!vnyokkal tisztelettel bnjunk s azokat tovbb se i esetre se hborgassuk. #z satssal hagyjak "$l, )g + aga ki ne j$ven!. #z sssal teht "$lhagytunk s ivel a osuli "+bb keresztyn (sal!ok s a k$rnykbeli arabok 'hajtottk ltni a szobrot s n az alkal at hasznlni akarta a k$zelkben tanyz' arabok egnyersre, nagyszer, ven!gsget a!ta , elyre a osuli brit s "ran(ia (onsulok (sal!jukkal s a vi!keni arabok ltalban hivatalosok voltak. Lehr strakat k$l(s$n$zte a past'l, a n+ ven!gek sz ra. Leketket ttette "$l az arabokra s a "+stor "$l volt tartva a sejkeknek. 2$rl arabok +rk$!tek, hogy a lovakat el ne lopjk. Geggel el+sz$r is az #buszl n sejk #b!uzzah an rkezett "ehr kan(n, ;;; $lt$zve, "ehr trbennel s a rojtozott ken!+ arr'l vllaira rt, (sakne egszen el"$!ve szp ar(t. Gajta piros selye ruha volt s vilgos srga (siz a lbain. Bovas k)sretnek !r!sira ;;;tollak voltak t,zve. 1ihelyt a sejk k$zele!ett, elbe ente l'hton, kur! zenszekkel. # tanyhoz k$zele!vn, a sejk unoka$((se, ;;; elnk nyargalt, lovasokkal, kik (satakiltsukat or!)tottk s ltk$zetet v)vtak. Ar!)tsukat azonban eglehet+sen elnyo ta a kur!ok zenje, kik kett+z$tt er+vel "&ttk a s)pot s vertk a !obot. #b!urrah an sejk leszllvn a l'r'l, lt'sggal s ko olyan lt a sz'"ra, arabjai pe!ig "$l!be sz&rvn ln!zsikat, lovaikat azokhoz pnyvztk. #zutn j$ttek a se uti s Iehes arabok nejeikkel s gyer ekeikkel, gyalog s (supn sejkjeik l'hton. 6tnuk rkezett #b!urrah an neje s lenya rabn+ikkel l'hton s leszlltak a "ehr straknl, hol helva, pergelt bors', salta s egyb (se ege vrt rjuk. <izenngy juhot sttettnk s "+zettnk s iutn a "r"iak j'llaktak vittk a (sel!ek a nagy "atlakat a n+k sz ra. #zutn tn(ra kereke!ett a trsasg. # n+k, t$bb t$rzsbeliek levn jelen, eleinte ne akartak tn(olni, !e ;;; az angol (onsul testvre rbeszlte +ket s ut'bb +k is kl$nb$z+ (soportokban tn(oltak. # nz+k roppan k$rben guggoltak a gyepen s a sejkek a sz'"r'l gy$ny$rk$!tek a ulatsgban. #z arabok tn(a, a *ebke, n ileg hasonl' az albniakhoz. 2$rt kpeznek kzen"ogva egy st, s eleinte halkan lpke!nek (sosszangatva s kl$nb$z+ helyzetekben hajlongva testkkel. # int a zene gyorsabbul, lnkebben ozognak, !obbantanak lbaikkal, (satakurjantst rikkantanak s ugrlva "organak a zenszek k$rl. # n+k tn(a ne kelle etlen, !e lepe!+iket ez alkalo al ne akartk el!obni. 1iutn a !ebkben ki"ra!tak, ht kl$nb$z+ t$rzsbeli !ragn'k llt ki, parzzsal s kivont han!zsrral s ha!i tn(ot jrtak, ely gyorsabb&lt a zenvel, s vgre a nz+k knytelenek voltak elvenni t+lk a han!zsrt, nehogy egy st egsebes)tsk, s ahelyett botot a!tak kezkbe, ellyel egy st j'l egraktk. 1ihelyt vala elyik j't h&zott a sikon, sajt t$rzse kurjantott s a n+k rkez!tk a tahlelt kl$n$s rikolts torokb'l, elyhez nyelvk sebesen berreg s kezket szjukon gyorsan lebegtetik. #z arab agn k)vl van ikor a tahlelt hallja s olyankor in!enre ksz. 2ur! boh'(ok is ulattattk a npet. 1snap #b!urrah an is a!ott lako t s tn( ulatsgot, s ne hagyott bkt, )g vele egytt rszt ne vette a lebkelen. -z alatt egrkezett 1osulba az &j kor nyz', Iahjr pasa, tisztes kinzs, nyjas, ,velt agaviselet,, be(sletes, igazsgos, j'sz)v, t$r$k, ki u!varias volt eur'paiak irnyban s hona t$rtneteit s ura!al t is j'l is erte. 4gen sz)ves "igyel et tan&s)tott irnyo ban s az satst aka!ly nlkl egenge!te. 3avazul a "or asg ke!vrt egy tisztet a!ott ell . 4brahi aght, sajt ke!ven(t, ki )g #ssyriban volta , s azutn

is i!+n 1a bulba utazta h, volt hozz s i az ily"le egynekben ne gyakori, talpig be(sletes is. Njabb szobrokat stunk ki, s az arabok b ultk e (so!a alakokat, eglepetsket &jongssal s kl$n$s tag oz!ulatokkal jelentve. :a szakllas "+re talltak, azt hittk az blvny, vagy !zsin s tkoztk s k$pk$!tk. :a eunu(hra talltak azt gon!olvn, az szp leny szobor, (s'koltk s (ir'gattk. 3e sokra ppen oly r!ekkel kisrtk a "el"e!ezseket int n aga , s ihelyt &j szoborra talltak le!obtk "ejkr+l a ken!+t, (sakne egszen eztelenre vetk+ztek, szlnek eresztettk hajukat, +rltekknt rohantak a g$!$rbe, hor!tk ki a "$l!et in!egyik kurjantgatvn t$rzse (satakurjantst. -gyszer Iahjr pasa is kij$tt, ren!es s ren!etlen (sapatokb'l s hro gy&b'l ll' kisrettel. .ele j$tt a Bhvan e"en!iszi, a pe(st+r, s egyb tisztek s kt napot t$lt$ttek nla . # pasa b ult a szobrokra, int az arabok, !e azoknak ere!etr+l s jelentsr+li vle nyei, ne sokkal voltak b$l(sebbek, int az araboki. 1i!+n eglttk az 'risi e ber"ej arszlnokat, az oz onlik egrettentek s el ulva kiltottak0 >Ba illah illallah?@ >-zek a on!a egy tu!'sb a t$bbinl a hitetlenek blvnyai. On ltta sok ilyet, ikor Alaszorszgban jrta Gesi! pasval, a k$vettel. .allah? vala ennyi te plo ban van ilyen s ;;; letr!el s gyertyt get el+ttk?@ >*ehogy? brnyk ? on!a egy $regebb sokat ltott t$r$k On ltta a hitetlenek blvnyait a %ejoglui te plo okban. /ok"lk, !e egyiknek sin(s szrnya, se kutya teste, se "arka. -zek a !zsinek ,vei kiket /zulej n 8bke vele?9 enge!el essgre knyszer)tett s pe(stje alatt "ogva tart.9@ >Btta n e""lket a ti gy'gyszertraitokban s borbly ,helyeitekben.@ on! azon ltalnosan is ert, "ln+ "l arszln npekre (lozva, elyeket gyakran lthatni a sta buli bazrokban. >4sta"er allah? isten entsen?@ kilta a pasa. az szent jelkp, elyr+l igazhit, tisztelettel sz'l az ne hitlenek keznek unkja.@ # ely n+k pe!ig, kit in!en oly"le trgyban tekintlyl nztek, )gy sz'lt0 3in(s e "$l!$n oly hitetlen0 se Lrengisztanban, se Ieni !njban, ki ilyest ksz)thetne. -z a aguszoki ,ve s azrt kl!ik #ngliba, hogy ott a kirlyn kapuja ellett ll)tsk "$l.@ >4sten tka legyen a hitleneken s kezeik unkin?@ on!a a k!i helyettese. # i t+lk val', az stnt'l szr azik. # in!enhat'nak tetszett egenge!nie, hogy e "$l!$n hatal asabbak s eszesebbek legyenek, int az igazhit,ek, !e (sak azrt, hogy a j$v+ letben az + bntetsk s a h)v+k jutal a annl nagyobb legyen.@ 1iutn a szrnyas bikt nagy bajjal kivontattuk a halo b'l, az arabok "el$lt$ztek s zenek)srettel nyo ultak a "alu "el ; ha!i !alokat nekelve, koronknt nagyokat kurjantva, "el7"el l$kve ln(sikat s "orgatva a paizst s kar!ot "ejk "$l$tt. On is lovagolta haza"el #b!uzsah a!!al. ;;; s lovasai k$zibnk szgul!oztak ; !zsevi!et jtszva s ln(sik hegyt oly k$zelre szegve ar(o hoz s teste hez, hogy ne egszen j'l rezte aga at, ert vilgos volt, hogy ha lovaik azon per(ben botlottak, vagy htra hanyatlani ne akartak volna, a ln(sa keresztl egy rajta . 1ivel azonban +k ezltal egy rszr+l irnta i tiszteletket s sr'l sajt gyessgket s lovaikt akartk utatni, knytelen volta nagyon gy$ny$rk$!ni benne, s eg!i(srni +ket. #z arab sejk, ihelyt ;;;; (sillapulni kez!ett, b$l(s gon!olatokba erlt s )gy sz'lt0 =so!latos? (so!latos? %izonyra isten egy isten s 1oha e! az + ltnoka... *e a 1agassgos nevben on!! eg neke , ' bj, it akarsz ezen k$vekkelD... #nnyi ezer ersznyt k$lt$ttl ilyesekre? Behetsges7e, hogy int on!o!, npe! ezekr+l b$l(sessget tanul ; vagy az ll7e, it + tisztelen!+sge a 2a!i on!, hogy ezeket a kirlyn+ palotjba viszik, ki int a t$bbi hitlen, i !ja e blvnyokatD 1i a b$l(sessget illeti, hiszen ezen k+alakok ne tan)thatnak titeket, iknt ksz)tsetek jobb bi(skkat, vagy oll'kat s ;;;, s pe!ig e trgyak ksz)tsben utatja az angol b$l(sessgt. #zonban 4sten nagy? 4sten nagy? R e ezen k$vek te etve voltak a szent 3oah i!ejt+l "ogva. legyen bke vele? <aln "$l! alatt voltak r az $z$nv)z el+tt is. On annyi v 'ta lako itt, itt t$tte "$l strait ap is n el+tte , s ennek apja is, !e azok soha se hallottak ezen k$vekr+l. az igazhit,ek 8s isten legyen a !i(s+sg, egye!l ezeknl van in!en igaz b$l(sessg?9 tizenkt szz v 'ta laknak e tarto nyban, !e soha senki k$zlk ne hallott e "$l!alatti palotkr'l0 s azok se , kik el+ttk laktak e "$l!$n. *e ) e? sok napi jrsr'l j+ egy "rank, egyenesen az igazi helynek tart s pl(jval 8egyszers in! !r!jval illustilva el+a!st9 itt egy vonalt h&z, a ott egy sikat. 4tt van, &gy on! a palota, ott van, &gy on! a kapu s

eg utatja neknk a it letnkben soha se sejtetnk, br $r$kk rajta jrt lbunk. =so!latos? (so!latos? :onnan tanulta!7e !olgokatD 2$nyvekb+l7e, b,vszet ltal7e, vagy pr'"titokt'lD /z'lj, ' bey, on! eg neke a b$l(sessg titkt?@ 1egraga!ta az alkal at, hogy #b!urrah annak el+a!st tartsak a (iviliz(i' s tanuls hasznair'l. az egsznek (sak azon ere! nyeket, hogy a shejk er+sben eggy+z+!$tt a "rankok b$l(sessgr+l s hatal r'l stb. # szrnyas bikkat tutajokon szll)tottuk le %russba. # tutaj nyr"a gakb'l kszl s juh s ke(skeb+rb+l kszlt t$ l+k$n &szik. 4lyenen utaznak a gaz!agabbak is a ;;;, ezek sz ra ilyenkor !eszkastort tnek $ssze a tutajon. 1angola in!ig van rajta, "asznnek, a pipz'k sz ra. #z ssok i!eje alatt az arabok t,rhet+en viseltk agukat. # nehezebb unkt nesztonn keresztnyek vgeztk, a "$l!hor!st stb. az arabok. a unksok eleinte gyakran veszeke!tek; a ozli szi!ta a keresztnyt, a nesztorin ezt hasonl'val viszonozta, s nhnyszor a vita (sakne vrengzsre "ajult. 4lyenkor a b,n$s$ket r$vi! &ton s ke nyen bntette s vgre egy shoz t$r+!tek. # unkt is egszoktk, s gyesebbekk lettek. #z arabok agny s (sal!i pereikben is ren!esen hozz j$ttek. # per legt$bbsz$r tolvajko!son t a!t s az ilyet k$nnyen eligaz)totta . %ilin(s volt nlunk s 4brahi aga s a bajrah!r ne voltak restek szolglato ban. *e a (sal!i perek ko olyabb ne ,ek voltak s nehezebben igaz)that'k. <er szetes, hogy in!ig asszony volt kr!sben. 1ihelyt a napsz os arab nhny piasztert tehetett "lre, tstnt azon jrt esze, hogy &j n+t, (s)kos k$nt$st vagy ln(st vegyen. 3eje, ter szetesen, ellenvetseket tett, vagy belek$t$tt az &j jegyesbe, s a !olog $k$lre kerlvn, aki b)rta, az arta. -kkor aztn az apk s testvrek is bele elegyltek, aztn a t$bb rokonok s vgre a t$rzs is, in!egyik kapvn rajta, hogy har(olhasson sajt s asszonyai be(sletrt. 3ha a kr+ egbnta, hogy sokat igrt, vagy az apa, hogy keveset krt a enyasszonyrt, s ilyenkor aztn volt (setepat. 1egesett, hogy a unks i!+n haza ent !ologr'l s ltta, hogy a kenyr g ne slt ki, ne volt v)z a t$ l+ben, vagy elg "a a t,zre, !hben hro szor ki on!ta az elvlsi "or ult, vagy a storkar'val j'l el!$ngette ke!ves nejt. -z ut'bbi eljrs in!kt "lre ke!vez+bb volt, !e az els+bb esetben az arab egy 'ra &lva r t$bbnyire egbnta tettt s igyekezett vissza venni nejt &j hzassgi szerz+!ssel, vagy anlkl, ha lehetsges lett volna. -zen esetben ll)totta, hogy + tu!atlan lvn, ne j'l on!ta a "or ult vagy elhagyott nhny sz't stb. ely esetben az elvls rvnytelen lenne. #zonban in!enesetre g is 1ollahrt kellett kl!eni, ki tan&kat hallgatott ki s egvizsglta az gyet. 1i!+n alkal azni kez!te az arabokat, ezek eleinte goro bn bntak a n+kkel s azokat ke ny unkra "ogtk. On azonban lassanknt kivitte , hogy a n+ket kevsb terheltk, azokat pe!ig kik vertk nejeiket, ke nyen bntette . # n+k ezen $rltek, !e egyszers in! "ltek is, hogy ha ne lesznek k$rle "rjeik vgre is kit$ltik rajtuk bossz&jukat. # szegny arab n+ knytelen gyer ekeire gyelni, kenyeret ksz)teni, vizet hor!ani, "t vgni s azt "ejn (ipelni haza. -zenk)vl gyapjat vagy gyapotot "onni, sz+ni s abb'l strat, ruht szabni s varrni. 2$lt$zskor a strat lebontani s "$ltni, a poggyszt az llatokra rakni, "ejni stb. 1ikor utaznak, htukon hor!jk gyer ekeiket, s az apr'bbakat g !olog k$zben is, )g a "rj a t,z ellett guggolva "st$l, vagy vala ely k'bor arab esit hallgatja. # v)zhor!s a "oly' tvolsga iatt egyik legterhesebb !olguk volt, !e ett+l eg entette +ket, sza arakat vvn e (lra. # "ahor!s is nehz, ert tvolr'l kell "ejk$n (ipelni oly s&lyos k$teget, hogy tntorognak alatta. / g is t$bbnyire j'ke!vvel !olgoztak s "rjeiknek ritkn volt okuk panaszko!ni rejuk. .olt k$z$ttk egy :a!la nev, "iatal lyny, ki leg"rgbb volt, s kit k$vetkez+leg vala ennyi sejh 'hajtott volna elvenni. /zp lyny volt, egyenes s igen kelle es jrs&. S hor!ott legnehezebb terhet, soha se hevert s ha sajt !olgt vgezte, a szo sz!oknak seg)tett. (zofuk hreme. # nagy arab sejknek, i!+n egltogatta hro neje volt. 5yengesgei k$z tartozott, hogy &j n+t vett in!en h' elejn s att'l elvlt a h' vgn, vagy ert azt hitte ezltal nagyobb tekintlye lesz az arabok el+tt, vagy ert )nyre volt a gyakori v+legnysg. Rgy e bol!og halan!' sznetlen zes hetekben t$lt$tte lett. L+ neje # sa szpsgr+l s ne es szr azsr'l h)res h$lgy volt s sz talan pusztai !al trgya. # Iai t$rzs sejhjnek, :asznnak lenya volt s egyik +se :ate keleti ro n(ok h+se /zo"uk &gy raga!ta el # st, !e tisztelettel bnt vele. a h$lgyet

rangjrt s szpsgrt a pusztk kirlynjnak neveztk. szablyos, kelle teljes ter ett j'l kilehetett venni a "ino arab ingn t, agas volt, "ehr sz)n,, szablyos ar(&, nagy "ekete ragyog' sze ,. 1in!enesetre ne k$z$nsges szpsg volt, !e az arabok t$kletesnek nztk, annyival inkbb, ert estersggel e elte a ter szeti szpsgeket. #jkait s$ttkkre "estette, sze $l!$keit ;;; "olytatta, &gy hogy azok orra "$l$tt egyesltek, ho lokt, ar(t szpsg7jegyekkel bepettyezte, pillit kohllal s$tt)tette, s ;;; s elln ltszottak a koszor&k s szeszlyesebb k)tsek vgei, elyekkel egsz teste volt ;;;. 1in!kt "lr+l roppant "gg+ l'gott ellre, ngy trkisszel kes arany tbl(skn vgz+!+. Arr"gg+je is aranyb'l volt, !rgak$vekkel s oly sz$rny,sges nagy, hogy szjt el"$!te, &gy hogy le kellett ezt vennie ikor enni akart. 2orall, ;;; s t$bb"le sz)n, k$vek s gy$ngy$k t$bbsz$r$s "zrekben terheltk nyakt, ezst gy,r,k voltak karjain s bokjn s (sengettek a int lpett. 1ikor ki ent a storb'l, kk nge "$l !urva, (s)kos k$penyt $lt$tt s "ejre k$z$nsges barna ken!+t k$t$tt, gyengn szor)tvn azt tevesz+r zsin'rral ho lokhoz. .olt integy 50 szolgl'ja, kik st$ttek, "+ztek0 !e in!en # sa kezn ent keresztl, in!enre + gyelt, s ha tisztes ven!g volt, annak sz ra + aga ksz)tett vala it. :ogy lt'sgt s gaz!asszonyi gyessgt utassa. # sa $r$kk ;;; a (sel!ekre, s oly vlogatott szitkokkal huzogatta +ket, hogy rajta e tekintetben egyetlen ;;; ka!r se tett volna ki. .rab mulatsg. -gyszer tlen BongJorth 8ezt aga is ltta zsiban9 s s kt angol utaz' j$tt egnzni az satst s ro okat. 1i!+n este haza"el lovagolta Bongu$rhtal, pr "alusi gaz!a birkit hajtottk haza a legel+r+l a juhszok s az n arab unksai kik ppen vgeztk !olgukat, (sata kurjantssal rohantak a juhokra, kar!jukat villogtatva s a legren!kivlibb ;;;;. BongJorth, ki ne igen is erte az arab szoksokat, eg!$bbent ezen, it + er+szaknak vlt, s okt kr!ezte. -l+sz'l)totta egy arabot, kr!ezvn it (sinlnak. >A bej? kiltott (sakne vala ennyi egyszerre isten legyen a !i(s+sg, i a te rnyko!ban vajat s b&zakenyeret esznk 8k$les pog(sa a ren!es arab tel9 s egvagyunk elge!ve0 !e hibaD ez arab, arab ara!. 3e "r"inek val' vasat hor!ani kosrban s s'zni teljes letben, ert kar!!al kezben a pusztn illenk lennie. -lszo oro!ik sz)vnk, ha arra gon!olunk, hogy egykor rablottuk az ;;;; s azrt sz'rakozs kell, hogy sz)vnk eg ne szaka!jon. 3e bnts? hagy! kpzelnnk, hogy a juhot ellensgt+l vettk el s storainkhoz hajtjuk.@ -zzel elrohantak s kurjongatssal s kar!"orgatssal ,ztk a nyjat a juhszoknak ne (sekly bossz&sgra. 9ahjr %asa halla. -gy reggel 4brahi aga k$zele!ett hozz , k$nnyes sze ekkel, jelenteni, hogy <ahjr pasa eghalt. # szegny ;;; egsz letben szolgja volt a pashnak, s (sal!tagul nztk, ert sehol a vilgon ne szereti inkbb a gaz!a s (sel! egy st, int <$r$korszgban. On is egillet+!te a ne vrt h)ren, ert <ahjr szel)! s nyjas o!or& e ber volt, rsklett, igazsgos kor nyz', tapasztalt s t$r$k ltre elg tu!'s e ber is. 2atoni ki"osztottak egy bks t$rzset, azt tisztjeik sege!el nl lza!'knak blyegezvn, hogy alkal ak lehessen zsk nyolni. 1ikor Iahirnak tu!tra esett az igazsg, hogy a ki"osztott t$rzs ne (sak ne lza!t "$l, !e bksen legeltette nyjait a 2habur partjain, "$lkiltott0 >Berontotttok hza at 8az az be(slete et9, s e szavakkal lerogyott, eghasa!t sz)ve s tstnt eghalt. :alla ne n is ltszik, ily be(sletes volt. # ar!ini "+ !zsa ia u!varn te ettk s egyszer, !e (sinos s)re lke virgokkal s $r$kz$l!!el van beltetve s arab "$lirat hir!eti ernyeit s re nylett jutal t s legbe(sletesebb s ke!vesebb e berek egyiknek, kikkel lete ben is er+s volta stb. "estorianusok. Bayar! egltogatta a 4rjni hegyekben lak' 3esztorianusokat, kik k$zl t$bb unksa volt. # nesztorianok v$lgyei a Iab partjain, ren!k)vli regnyes szpsg,ek s igen j'l ,velvk, !e ez i!+ tjon egy h)res 2ur! "+n$k, %eter 2han bej kit ut'bb a porta el"ogatott s 2rtba sz ,z$tt, kipuszt)totta a t$bb "alvaikat s a lakosok nagy rszt le szrolta. a nesztorianok, br %e!er 2han &jabb betst+l "ltek i eg is t$rtnt nhny nappal ks+bben, Bayar!ot igen sz)vesen "oga!tk. %iri!zsben Bayar! a kt pap, 2sa :or uz! s 2sa 2havaba ven!ge volt. .asrnap levn beb&jtak az ala(sony ajt'n a te plo ba. 2sa :or ue! "ungalt "ehr papi ngben. # szertarts r$vi! volt s egyszer,, a ksa pr "ejezetet olvasott a szent k$nyvb+l ' khal!eai nyelven, elyet a np ost hasznlt !iale(tusn eg agyarzott, ert a szent k$nyvek styljn a r noha rti. =ollegja az i kat gaj!olta. # gylekezet llva, vagy tr!elve "elelte az antiphonokat. # te plo ba lpskor in!enki

keresztet vet agra s valahnyszor Izus neve "or!ul el+ az i kban, eghajtjk agukat. Nrva(sort osztottak in!en jelenlv+nek, g a gyer ekeknek is, bort s kenyeret. 3e esett nekik j'l, hogy Bayar! ebben ne vett rszt, !e + agyarzgatta nekik, hogy azt ne vallsos i!egensgb+l tette. 82r is volt tennie9. /zolglat utn a h)v+k eg$leltk egy st s eloszlottak. -z egyszer, szolglat tetszett Bayar!nak. # nestoria nevet a (ath. tr)t+k a!tk rjuk, a t$r$k nazari \ keresztnyeknek nevezi +ket, +k pe!ig aguk Kaldni s (zurejek nevet hasznlnak. L+ kl$nbsg k$ztk s egyb keresztnyek k$zt, hogy +k 2risztusban kt ele et s kt ter szetet kl$nb$ztetnek eg s ezrt 1rit se nevezik thestok'sznak. 3e hisznek purgat'riu ot, kpeket ne hasznlnak s+t azokt'l iszonyo!nak is. 2ereszt azonban van te plo aikban s annak jegyt is vetik agukra. *e (sak kljell, hogy kl$nb$ztetsl szolgljon k$ztk s a k$zlk lak' s hit,ek k$z$tt. 3e hisznek ;;;;, s &rva(sort in!kt ;;; alatt osztanak. /akra ento aik sz a ktsges, tn ht. ;;; a keresztsg, hzassg s papural at. # papok $t alosztlya, a psp$k$n al'li, hzaso!hatik a t$bbi ne br ez korbban eg volt enge!ve. %$jtjk sz os s szigor&, ert ilyenkor halat se szaba! ennik. Ovenknt 15V napon ne esznek h&st. .asrnap soha se utaznak, ne !olgoznak. 2olostoraik nin(senek, !e g is ltott Bayar! egy n+t, ki a szzessg "oga!st letette. -z is vn volt, nyo orult s ren!k)vl r&t. # papokat 8;;;9 Bayar! be(sletes, !e szegny legnyeknek on!ja, egy7kett+ tallkozott, ki azon vi!khez kpest tu!'s volt. # np szorgal as, er+s, p s btrabb, int ren!esen a keleti keresztny. #z asszonyok k$z$tt sok szp is tallkozik.