Heea: u mpaouufa 239

VK 821.163.41.09-13:398
Bouro Cveafuh
HEBAA H TPAHHHJA
Henau ycmene kynrype nsopom rema, |nrypa n |opmyna sacryna rpannn-
jy unjn je nsanak, ann je nnnnnyannnm ymehem n ononprana. To cy npornny-
peune mene nponeca kojn cnojom nynohom ouapana cny komnnekcnocr n cnoje-
nnrocr ycmene knnxennocrn. Henau encke necme npnnaa ennrn ycmene kynry-
pe. Ha ocnony ncrnnkrnnne kareropnje nona pasnnkyjemo mymkor o xenckor
nenaua encknx necama. On moxe nrn npo|ecnonanan nnn amarep. Henau je rako-
e n nncrpymenranncr. Ann cy encke necme, nonyr yrapmrnna, enexene n es
nno kaknnx nncrpymenara. Hecme nsnon nnnnnyanno. Ann camo kao eo ne-
nononnnor konekrnnnor nponeca ycmene komynnkannje y npemeny n npocropy.
*
Knyune peun: nenau, rpannnja, nnnnnyanno, konekrnnno, Bnmnnh.
Enckn nenau je y onocy na konekrnn ekcknysnnnn nocpennk nsmey
mprnnx n xnnnx, menjarop nsmey naranoxenor snana npeaka n saxnan-
nor namhena noromaka, npnnnneronan nocnnan enckor snana.
1
Tpannnja
je y ycmenoj kynrypn najnnxa cxnarany T. C. Ennora o nacneenom snany
koje ce cmu:e ,nennknm rpyom'.
2
Okamenenn y |opmynama, nenaun ycme-
ne kynrype nncy mprnn.
3
Onn cy npncyrnn y cnakom nonom nsnoeny napn-
janara y |ynknnjn peannsonana nmanenrnor nncma rpannnje y ronopnom
,rekcry'. Kao akrnnna nesa rpannnje ca nynnkom, onn y konkpernom en-
ckom nsnoeny rpancnennpajy y napnjanre, |nrype, |opmyne. Ho mprnau-
knm nokponom anonnmnocrn ycmene knnxennocrn, akne, nenaun cy n re
kako xnnn. V ocnyxy ca cnojnm nperxonnnnma, onn cy kao enarno ceha-
ne yunrann y cne norone napnjanre cnojnx nacnennka.
* Crynja je ykyuena y nnan paa nayuno-ncrpaxnnaukor npojekra Cpncro vc+euo cmea-
pa.aumeo na Hncrnryry sa knnxennocr n ymernocr y Feorpay.
1
C. 3axapnena, Ceupa:m ee qo.r.opuama rv.mvpa, Co|nx, 1987, 190.
2
T. S. Eliot, Tradicifa i individualni talenat, u: Teorifska misao o knficvnosti, Priredio P.
Milosavljevic, Novi Sad, 1991, 470.
3
,Nijedan pesnik, nijedan umetnik nema sam za sebe celovito znacenje. Njegov znacaj, ocena
njegovog dela, jeste ocena njegovog odnosa prema mrtvim pesnicima i umetnicima. Isto.
Fomko Cynajunh 240
Enckn nenau ce pasnnkyje o nnpckor no opasonany, no snany, no
naunny nsnoena, no crarycy: ,3a kasnnane nnn nsnarane jynauke necme
norpean je noceno nosnann n oyuenn nenau. Hacynpor nnpckoj napo-
noj necmn, nnje am cnako y crany a kasyje nnn nsnon jynauky necmy; ro
je noceno ymehe koje je ocrynno camo oapannma.'
4

uopmnpane spenor nenaua nopasymena yr n oyxnaran nponec ycme-

nor noerckor opasonana. a n neko nocrao oap nenau, norpeno je a
cannaa noernky ycmenor nenana, a noceyje opeeno nckycrno, kao n
neonxony naapenocr. Hnn, kako n ro Byk pekao: ,Kojn uonek sna nee-
cer pasnnunnx njecama (ako je sa raj nocao), nemy je nacno nony njecmy
cnjenarn.'
5
Vcmena je knnxennocr konekrnnna n anonnmna. Ann je ra anonnmnocr
ycnonna, ,jep nenau nma cnoje nme'
6
. Ca cranonnmra noernke ycmene knn-
xennocrn, ayrop jecre cynnman. Ann ro ne snaun a on ne nocrojn.
7
,Vcme-
na necma ynek je, na nouerky, eno jenor opeenor crnapaona. (...) Hpn-
xnarnnmn je, pyrn crape nojennocrn samenyjy nonnma.'
8
H Byk narnamana
a, ,...y napoy nnko ne pxn sa kaky majcropnjy nnn cnany nony njecmy
cnjenarn n ne camo mro ce nnko rnm ne xnann, nero jom cnakn (am n onaj
kojn jecr) onja o cee n kaxe a je uyo o pyrora'
9
.
O najcrapnjnx npemena, raunnje o 4. neka kaa je npnn nyr saene-
xena ynorpea cnonenckor nasnna ,nnnn`cjan' y snaueny ,mnnnmana', npe-
ko anonnmnnx cpenonekonnnx ynnunnx saanaua, neyrapa, rnymana, cko-
mopoxa, mnnesenrepa, saunnanana n rycnapa, o Xekroponnhennx pnap-
cknx sannca o Bykonnx anronornjcknx snpkn, nnrane nsnoaua ena ycme-
ne knnxennocrn namernyno ce kao npnopaspeno noernuko nnrane.
10
uynk-
nnonanna kapakrepnsannja nenaua, rnopana n nnrepnperaropa napone noe-
snje npecrana jeny o najnaxnnjnx rema cnercke |onknopncrnke koja je y
nesn ca nopeknom n crapomhy napone knnxennocrn, noernkom ycmennx
xanpona, kao n camom npnpoom ycmene komynnkannje.
11
Hpn rome, rpea
4
M. Fpayn, Cpncroxpeamcra fvua:ra nec+a, Hpeneo c nemaukor T. Feknh, 3ano sa
yuennke n nacranna cpecrna, Bykona sayxnna, Marnna cpncka, Feorpa, 2004, 70.
5
Hpeoeoeop npeof rnusu uapoouux neca+a .afnuuroe usoana, y: Byk Cre|anonnh
Kapaunh, O cpncrof uapoouof noesufu, npnp. F. Mapnnkonnh, Hpocnera, Feorpa, 1964, 89.
6
A. hop, Hae. oe.o, 182.
7
. C. hnxauon, Hoemura cmape pvcre rnuweeuocmu, Feorpa, 1972, 283.
8
B. Henh, O vc+euo+ necuuumev, npnp. M. Hanrnh, Feorpa, 1976, 5.
9
Byk Cre|anonnh Kapaunh, Hae. oe.o, 95.
1 0
B. harkonnh, O neea:u+a cpncroxpeamcrux uapoouux neca+a oo rpafa XJIII eera,
Hpnnosn sa knnxennocr, jesnk, ncropnjy n |onknop, 1954, XX, 3-4, 184-202.
1 1
,3a nsyuanane namer enckor naponor nenana, ynore n snauaja nenaua pasnnhe ce mnpe
nnrepeconane y npnnm enennjama namera neka (M. Mypko, M. Hapn, A. hop). V namoj naynn
rpnecernx ronna nocnehnnahe ce cne nnme naxne nnrany nnnnnyannor onpnnoca n onnka
Heea: u mpaouufa 241
nmarn y nny ncrnnknnjy nsmey vc+euoe n mpaouuoua.uoe nnn nonv-
.apuoe, nsmey encknx naponnx necama n ymernnuknx encknx rnopennna,
cnenannx o npo|ecnonannnx nenaua ,kaknnx je raa nna nyna Enpona'.
12
Enckn je nenau crnapanan, nsnoau n konsymenr ycmenor ena kao no-
cene npcre encko-naparnnnor necnnmrna ,koje podrzava pripovedanjem i u
stihovima'.
13
Enckn je nsnoau uecro n nncrpymenranncr, re ce nerona nnu-
nocr nanasn y ,cmncaonom, kynrypnoncropnjckom n |ynknnonannom' o-
cnyxy ca mysnkom n cnnpaunma y |oknopnoj kynrypn.
14
Hnn, kako ro naax-
nyro npecrana C. Bnnanep: ,Iycnapn, n cnn nenaun ys nncrpymenre, kn-
rape, |opmnnre, nayre, nmaaxy jeny onakmnny kojy nema necnnk-kasnnau
namnx ana. Bnx nncrpymenr cranno npaha na nsnecny reunocr, ynyhyje nx
na mysnukn nnrepnan kojn je neonxoan, na cnoj mro remnn, rorono mysnu-
kn, na nesy cnorona y unannnma crnxa; na menonjy (makap ona nna n nykn
opasan), na nennny, na crpykrypne majcropnje, na konrpony cnera snyunor
nomohy snyka, na nncokn cnor noesnje yspyjano naaxnyr jacnnjnm n naro-
ponnjnm syjem rpenepehe xnne'.
ena ce ycmene knnxennocrn ocrnapyjy y jesnky. Jesnk encke necme
,pesynrar je yrora jesnunor nponeca oanpana n npocnjanana, re je, npema
rome, oceyjan ymjernnukn jesnk'
15
. Vmernnuko eno es koona kynrypne
komynnkannje nno n ,cnnuno uaoepoouo+ uamnucv ua uepasv++ueo+ fesu-
rv.'
16
Crnx y kome ce peannsyje jesnk ycmene kynrype nonexe npennsnnm
rpamarnuknm sakonnma. On ce onnkyje ocoenom xepmernunomhy: ,Vcmenn
je crnx, meyrnm, nemrauka rnopennna kao n cnakn pyrn crnx, a ys ro je no
neknm cnojnm oconnama uak n nspasnro rexak: kanonnsonan je n sarnopen.'
17
encknx nenaua nojennnx necama (B. Aajkanonnh, F. Hononnh, X. Fapnh, M. nmnrpnjennh n p.).
Hononnnom namera neka nonono he oxnnern nayuno sannmane sa nnrana nojennaunnx onpnnoca n
oconna nenaua y crnapany n npenomeny encknx necama, ca nnem a ce rako youe n kapakrepn-
crnke enckor crnapana no nojennnm onacrnma (Cn. Marnh, H. Fanamennh, B. harkonnh). Bnaan
Henh je cnojnm paonnma o Bykonnm nenaunma ao nperneny anannsy ynore n onnka encknx
nenaua unje je necme Byk oapao y nepnoy pacnnara name encke napone noesnje.' P. Hemnh,
Hpu.oe nosuaeanv Bvroeux neea:a Auhe.ro Bvroeuh, Crynje n rpaa sa ncropnjy knnxenno-
crn, 3. Hncrnryr sa knnxennocr n ymernocr, yp. M. upajn, Feorpa, 1986, 149-150.
1 2
C. Cre|anonnh, O oamupanu+a u napa.e.a+a uauux uapoouux neca+a, y: Cmvoufe
o uapoouof noesufu, Caopaua oe.a Ceemuc.aea Cmeqauoeuha, kn. III-IV, Feorpa 1933, 176.
1 3
Aristotel, O pcsnickof umctnosti, preveo dr Milos N. Duric, Beograd, 1990, 84..
1 4
C. 3axapnena, Ceupa:im ee qo.r.opuama rv.mvpa, 189.
1 5
A. Schmaus, Formel und metrisch-suntaktisches Modell, Die Welt der Slaven, V, 1960,
sv. 3-4. Formula i metricko-sintaksicki modcl (O fc:iku pfcsmc u bugarstici), u: Usmcna knficvnost,
prir. M. Boskovic-Stulli, Zagreb 1971, 145.
1 6
J. M. horman, Cmpvrmvpa v+emuu:roe mercma, Feorpa 1976, 366.
1 7
H. Herkonnh, Hpu.oe npov:aeanv pum+a u uumouaufe v paseofv cpncroe cmuxa oo
po+aumus+a oo cu+oo.us+a, y: Cpncru cu+oo.usa+. Tnnonomka npoyuanana, CAHV, Hayunn
ckynonn, kn. XXII, Oeene jesnka n knnxennocrn, kn. 4, Feorpa, 1985, 401-402.
Fomko Cynajunh 242
C osnpom na nopekno n naunn npenomena, ycmena ymernnuka ena
ce onnkyjy n cnenn|nunnm nsnanjesnuknm |ynknnjama
18
. ,Banrekcronne
ymernnuke crpykrype' ynek nopasymenajy, nope ecrercke komynnkannje,
n npncycrno connjannnx |ynknnja konekrnna y konrekcry npemena n eno-
xe.
19
V mnmesn crnapnocrn nenaun (pe)kpenpajy opeenn moen cnera ko-
jn ce noncronehyje nnn ap nacnana na npecrane o opeenom ernokyn-
rypnoj apeany, nokannoj pernjn, nnn kynryponomkoj sonn.
O n|epennnjannnm |ynknnjama |onknopnnx rnopennna y onocy na
ena nncane knnxennocrn
20
noceno ronopn unanak H. Forarnpjona (H. I.
Forartpn) n P. Jakocona (R. Jakobson) 4o.r.op rao uapo:um oo.ur cmea-
pa.aumea (1929).
21
Cnnrarma ,npenenrnnna nensypa cpenne', kojy cy Ja-
kocon n Forarnpjon ynenn y xopnsonr ncrpaxnnana, nsnena je y npnn nnan
nnrana nnrepnperannje, npenomena n penennnje ena y nponecy nsnoena
npe nynnkom. Peu je o ornopenom n nenononnnom roky ycmene komynn-
kannje. Jean o kyunnx enemenara ror nponeca nocrahe nsnoau n nnrep-
nperarop ycmenor ena. Cnakn nonn kasnnau nmahe nnacrnry nnrepnperannjy
rpannnje kojy he onnkonarn na ocnony sakonnrocrn came rpannnje. Henau
he rpannnjy nnrepnpernparn y cknay ca norpeama konekrnna, ann n con-
crnennm a|nnnrernma n, napanno, omernma n orpannuennma cnora ranenra.
a n ycmeno eno nno npnxnaheno, ono mopa npohn ,npenenrnnny
nensypy cpenne'. pyrnm peunma, a n ce |onknopno eno opxano y
rpannnjn, norpeno je a ye npnxnaheno o mnpe sajennne. Hanoehn
pasne manne necme, najuemhe oko xennn, koje cy ce nenane y Tpmnhy, y
neronoj mnaocrn, Byk Kapaunh n|epennnpa necme koje mory a npoy
,npenenrnnny nensypy cpenne' n ocrany y konekrnnnom namheny jenor
napoa o onnx koje ce rye: ,Onake ce cmnjemne njecme n anac uecro
cnjenanajy no napoy, no yyhn a nnjecy nn o kaknx naxnnx n onmre
nosnarnx oraaja, saro ce n ne pasnnase naae, nero e nocrajy, ry n
ocrajy ok ce n ne saopane.' 3a knann|nkannjy ena kao |onknopnor nnje
nran ronnko neron nsnop n nocranak ono moxe nornnarn n ns nncane
knnxennocrn, kao na npnmep neke necme o Cre|any Hemann n o Cn. Cann
koje cy ns manacrnpa ymne y napo konnko je nrna ,|ynknnja npeysnma-
na, nsop n rpanc|opmannja npeysere rpae'
22
.
1 8
M. Boskovic-Stulli, D. Zecevic, Usmcna i pucka knficvnost, u: Povifcst hrvatskc
knficvnosti, knj. I, Zagreb, 1978, 10.
1 9
J. M. horman, Cmpvrmvpa v+emuu:roe mercma, 366.
2 0
Bn. . Paenkonnh, 4o.r.opuo u uuoueuova.uo cmeapa.aumeo, Packonnnk, e-
nemap-mapr 1987/1988, ro. XIII, p. 50, 105.
2 1
R. Jakobson i P. Bogatirjov, Folklor kao narocit oblik stvaralastva, u: Usmcna knficvnost,
Izbor studija i ogleda, prir. M. Boskovic-Stulli, Zagreb, 1971, 17-31.
2 2
M. Boskovic-Stulli, D. Zecevic, Usmcna i pucka knficvnost, 9.
Heea: u mpaouufa 243
Vcmeno nsnoene ynek npecrana jannn unn. Ono nacraje y nmanenr-
nom njanory nsmey rpannnonannor n nnnnnyannor, y kpearnnnoj nn-
repaknnjn nsnoaua n nynnke. Kao rakno, ono nma cnojenpcny pamcky
nmensnjy. V jenom o npeanana o cpnckoj naponoj noesnjn koja je op-
xao na napnckoj Coponn 1841-42. ronne, A. Mnnkjennu (A. Mickiewich)
aje naxne nanomene o moannrernma moryhne rpancnosnnnje encke necme
y pamckn rekcr.
23
Ocnonna rpn nnnoa anannse |onknopa jecy mercmvpa, mercm n rou-
mercm. Ta rpn nnnoa yneo je y |onknopncrnuky nayky amepnukn |onkno-
pncr A. annc (A. Dundes).
24
Haunn nsnoena, namena n konrekcr nsnoe-
na ocnonnn cy kpnrepnjymn Bykone noene naponnx necama: ,Cne cy name
napone njecme pasnjeene na njecme fvua:re, koje yn njenajy ys evc.e n
na weucre, koje njenajy ne camo xene n enojke, nero n mymkapnn, oconro
momua, n ro najnnme no noje y jean rnac. +encke njecme njena n jeno
nnn noje camo pan cnora pasronopa, a jynauke ce njecme najnnme njenajy
a opveu c.vuafv, n saro ce y njenany xencknx njecama nnme rnea na nfeea-
ne nero na nfec+v, a y njenany jynauknjex najnnme na nfec+v.'
25
V nokymajy pemanana xo+epcroe numana M. Hepn (M. Parry) je npo-
nec ycmenor cnenanana nocmarpao y cnerny rpannnje, mro snaun a je
,oneh narnamanao mexannukn acnekr ycmenor npanena crnxona (oral verse-
making) na mrery kpearnnne ynore enckor njenaua'.
26
A. F. hop (A. B. Lord)
cmarpa a je cnakn nsnoau y momenry nsnoena ncronpemeno n rnopan n
nmnponnsarop, n kpnrnka, n nynnka. Hpema hopy, ,nenau npnua je ncro-
npemeno cama rpannnja n nnnnnyannn crnapanan'. Ko opor nenaua
ce, y nponecy ycmenor noerckor opasonana, na ocnony rpannnje, nsrpa-
yjy enemenrn nnnnnyannor crnna.
27
Orya nsnoene ycmenor ena ynek
nopasymena jeny crnapanauky nmensnjy koja npenasnnasn oknnpe nocpe-
nnmrna nsmey ,rpannnje n konekrnna'. Canpemena |onknopncrnka crora
saxrena nornyny n anconyrny nepnocr enexena, koja he nope rekcra omo-
ryhnrn n pekoncrpyknnjy rekcrype, onocno ynn y nenononnnn konrekcr
ycmenor nsnoena. Tekcr rako nocraje cneokom konrekcra, nncano eno
nak canyrnnkom ycmene komynnkannje.
Vcmena komynnkannja nopasymena ncronpemeno n pannonpanno ko-
ersncrnpane ycmenor ena na nnnoy rekcra, rekcrype n konrekcra. Vcmena
2 3
M. pnapckn, pa+cru e.e+eumu encre uapooue noesufe v cxeamanv eeponcrux
po+aumu:apa, Hayunn cacranak cnanncra y Bykone ane, Feorpa, 1996, 25/1.
2 4
M. Boskovic-Stulli, D. Zecevic, Usmcna i pucka knficvnost, 16.
2 5
Byk Cre|anonnh Kapaunh, Hae. oe.o, 87.
2 6
Z. Dukat, Pofam i funkcifa cpskc formulc, Umjetnost rijeci, god. XXI, br. 4, Zagreb, 1977,
298.
2 7
A. F. hop, Heea: npu:a (1), Teopufa, Feorpa, 1990, 22.
Fomko Cynajunh 244
necma je y cymrnnn konekrnnnn komynnkannjckn unn. V nsnoaukom cmn-
cny ona je jannn ,nep|opmanc' uak n ona kaa ce nsnojnna ns konekrnnne
cnecrn n npemna y noce aponnrnx nojennana kao mro je unnnn Bnmnnh,
necnnk n xponnuap Hpnor cpnckor ycranka.
Onoc npema ycmenom eny kao npema nnamnukom nponecy, kao
akry nenocpene komynnkannje ynyrap nenononnnor konrekcra ycmenor
nsnoena ronopn o opeenom nomepany nepcnekrnne kaa je peu o npo-
yuanany ycmene knnxennocrn y nac. To nomepane je npenacxono ycme-
peno na nponemarnsonane onoca nsmey nenaua n rpannnje. Hponec
nsnoena n nemy nmanenrne nese nenaua, nynnke n rpannnje mopajy ce
nsyuanarn y njaxponoj n cnnxponoj pannn. V njaxponnjckoj ce nepcnek-
rnnn ko Cpa n Jyxnnx Cnonena onaj nponec moxe cacnnm noysano
nparnrn o 15. neka.
28
Cranane aknenra na nenaua y ycmenoj njaxponnjn
nopasymena nporpamcko onpeeene sa knacnuny encky rpay cpncrux
uapoouux neca+a y peaknnjn Byka Cre|anonnha Kapaunha, kao n na ne-
cme ns crapnjnx sannca, koje joj nperxoe n ca nom ce mnorocrpyko nna-
mnukn npoxnmajy. Hnak, ne rpea rynrn ns nna a je encka necma ca
noernukor cranonnmra nocpeonana nocrojanem jene nsrpaene ycme-
no-noercke rpamarnke, koja nopasymena neny nnrepnannonanny pacnpo-
crpanenocr, nocrojane napnjanara n ,ecrernky ncronernocrn' na kojoj no-
unna ycmena kynrypa n remen ce encko snane. Orya he onoc nenaua n
rpannnje nrn penenanran n ca cranonnmra pacneranana ernokynryp-
nnx |ynknnja nenaua n konekrnna y cnnxponoj pannn npoyuanana ycmene
komynnkannje.
V rnnonornjn nenaua cpncke ycmene knnxennocrn pasnnkyjy ce npo-
|ecnonannn nenaun n nenaun amarepn. Hpnencrno y ymernnukom cmncny
necymnnno npnnaa onnma pyrnma: ,Vrnannom je, meyrnm, nenpo|ecno-
nannn nenau rnnnunnjn n naxnnjn sa jynauky necmy; on je pojuano nnme
sacrynen n y npoceky yxnna nehn yrne. Hpo|ecnonannn nenau je nnme
cnopena nojana kojy ycnonanajy n nocrnuy uncro cnone okonnocrn.'
29
Penepsnnnne nese nsmey nenaua n rpannnje ns acnekra nponema-
rnsonana onoca nnnnnyanno-konekrnnno najoe ce mory nparnrn y
njaxponnjckoj nepcnekrnnn. V nyronncnom cneny-pnapckoj eknorn Pu-
oane u puoapcro npueoeapane (1568) H. Xekroponnh je o cnojnx pnapa
Hackoja eee n Hnkone 3era saenexno n y nsnopnnky npnnoxno mecr
naponnx necama: rpn nsyserne nouacnnne, ne yrapmrnne n jeny nnp-
2 8
B. harkonnh, O neea:u+a cpncroxpeamcrux uapoouux neca+a oo rpafa XJIII eera,
y: Hapooua rnuweeuocm, npnp. B. Henh, Cpncka knnxennocr y knnxennoj kpnrnnn, pyro
nsane, Honnr, Feorpa, 1972, 310.
2 9
M. Fpayn, Hae. oe.o, 73.
Heea: u mpaouufa 245
cko-encky necmy.
30
Vs ro, ocranno je n ncnpnne |onknopncrnuke komenrape
o naunny nsnoena necama, o rekcrypn n konrekcry, kao n npne menorpa|-
cke sannce namnx naponnx necama.
31
Hope nsnpcnnx yrapmrnna o Mapky n Anpnjamy
32
, onocno o Pao-
cany Cnnepnnny n Bnarky Vnnckom, kao ,srycnyra cnnresa ymernnukn rpan-
cnononane cpncke ncropnje'
33
npocro ce namehe nnrepnperannjn nnpcko-en-
cka necma nosnara no nasnnom eeofra u Luu+au. Hako je ony ,nncan' cam
sanncnnau nenocmncneno xanponckn ncrannnpao o knace xanonnx ,y-
rapmhnna', kako crnnom, rako n naunnom nsnoena (y na rnaca), ona ce
necma yror crnxa y |opmannom cmncny o yrapmrnna ne pasnnkyje mnoro.
Ono mro je sannmnno jecre nomenknarypa. Hnje nckyueno a je nenane o
Anpnjamy, y na najcrapnja ouynana sannca, nerpn|nkonann cenmenr sao-
panenor nenana o jynaky unje je nme, ncnpna uyneno, npemenom nnano
norncnyro n ancoponano cnanom neronor para Mapka Kpaennha. Hmena
Anpnjama n hasapa morna n a npecranajy n noercko cehane na cynny
cnnona ecnora 1ypa Fpankonnha Iprypa n Cre|ana, kojn cy oko 1439. ocne-
nenn y rypckom sarouennmrny. Opnnane o encknx arpnyra ananorno je
cnxey necme o Paocany Cnnepnnny n Bnarky nojnon Vnnckom y kome jy-
nak na npenapy ocraje es cnor opyxja. Hponemarnsonane onoca mey pa-
hom nak y cymrnnckoj je nesn ca necmom o Mapky n Anpnjamy. Cne ro rono-
pn o jenncrnenom cnxejno-remarckom ncxonmry/nsnopnma Xekroponnhe-
nnx sannca. V xanponckom cmncny, necma je anaa. a je xnnena y npano-
cnannoj cpennn, peunro cneoun nomen Cnere rope y cknony sanera o opn-
nany o enckor cnera. Hpema yrapcknm ncrpaxnnaunma, eeofra u Lu-
u+au je rnnnuna yrapmrnna koja je necymnnno yrapckor nopekna.
34
B. Fo-
rnmnh je nak noceno ncrnnao cpncru ua:uu nsnoena yrapmrnna Xekro-
ponnhennx pnapa: ,Cam Xekroponnh, nasnnyhn raj naunn njenana cpncknm
ouennno pxn a je ro njenane oconra nanjena, pykunje nero je onuno
moxa nno na Xnapy n okonnnn.'
Kaa je peu o ayrenrnunocrn sanncnnana, y nperonopy npnoj knnsn
najnnnmkor nsana Byk nsnaja necme koje cy namramnane y Ma.of npocmo-
3 0
Bn. M. Hanrnh, Hapooue nec+e v sanucu+a XJ-XJIII eera, Feorpa, 1964, 39-51.
3 1
Ribanfc i ribarsko prigovaranfc i ra:likc stvari inc slocnc po Pctrctu Hcktorovicu
Hvaraninu. I Venetia appresso Giovan Francesco Camotio MDLXVIII.
3 2
M. Boskovic-Stulli, Balada o Marku Kralfcvicu i bratu mu Andrifasu, u: Usmcna
knficvnost kao umfctnost rifcci, Zagreb, 1975.
3 3
Bn. H. Mnnomennh-1opennh, eeofra u Luu+au. Hcmopufa u vc+eua mpaouu-
fa, Crynje n rpaa sa ncropnjy knnxennocrn, 3. Hncrnryr sa knnxennocr n ymernocr, yp. M.
upajn, Feorpa, 1986, 140
3 4
A. A|anacnena-Konena, Oue eeouw sa oveapuuume, 4o.r.op u ucmopu, Hpo-
nemn na nrapcknx |onknop, r. 6, Co|nx, 1982, 131.
Fomko Cynajunh 246
uapoonof c.aeeuocepocrof nfecuapuu o cnnx ocrannx: ,Cne one njecme
mro cy y npnoj knnxnnn namramnane y Feuy 1814. ronne ja cam y Feu v
e.aeu oouuo (ocnm one o nnemennroj Xacanarnnnnn, sa kojy cam kasao jom
ona a je ysera ns uoprncona Hvmoeana no a.+aufu).' Byk je Xacaua-
euuuv ocranno n nnje je mramnao nonono cne o eukor nsana, ,ok ne
n nn je e kako uyo o kakna Kpajnmnnka nnn anmarnnna'. Hacynpor
rome, narnamanajy ce nsnopnocr n ayrenrnunocr sanncannx necama ca xn-
nnx ycana naponnx nenaua, necama koje xnne y napoy: ,A one njecme
mro cy nocnnje y pyroj knnxnnn namramnane 1815. ronne, n cne one
pyre, npenncnnao cam us vcma nfeea:a u nfeea:ua.' Hpema C. Marnhy,
Byk npny Hfec+apuv nnje ojanno no cehany, kako cam rnpn, neh npema
pykonncnnm necmapnnama koje je ono o euknx Cpa.
35
Marnhena nper-
nocranka je npennme pankanna. To ne snaun a Byk nnje nosnanao pykonn-
cne necmapnne koje cy kpyxnne mey neronnm nosnannnnma y Feuy.
36
O
rome nocpeno cneoue n npenykonckn sanncn naponnx necama y pyko-
nncnnm rpaancknm necmapnnama. Hoceno je sannmnn |enomen Ep.au-
eeucroe pvronuca ns 18. neka.
Vcmene necme Ep.aueeucroe pvronuca
37
nokasyjy nennky cnooy y ns-
pasy. V nnpcknm necmama, mannnm necmama n pomancama sacrynena je n
eporcka nmensnja yanne xyne, oconro cyrecrnnno y mycnnmancknm
necmama Ep.aueeucroe pvronuca.
38
Cnmnromarnuno je a ce y jenom pyko-
3 5
,Hpernocranam pyraunje ne mory a ojacnnm ro sanncnnane a je Byk raa
nokymao a no cehany sannme necme koje namrn ns Tpmnha n Cpnje, n a je rako omno o rnx
npnnx sannca. Ann ka je omao o pykonncnnx necmapnna o euknx Cpa nosnannka, ona je ro
sanncnnane no cehany npeknnyo n nanycrno ra. Hpncrynno je cnpemany npne Hfecuapue ns pyko-
nncnnx sannca, a necme sanncane no cehany ocranno na crpany. Ka je ypso omno npeme a ce
pan Pfe:uur, ona je re sannce ynorpeno, a ka je rpeano nncarn nperonop o 1823, ona cy
Byky y onoj crncnn oko ror nperonopa Jokcnmone manne necme nne opoomne.' C. Marnh,
Ho:eu Bvroeoe crvn+ana neca+a, y: Hoeu oe.eou o uaue+ uapoouo+ env, Honn Ca, 1972, 25.
3 6
,Hn y 1818. ronnn, ka je nanncao n nsao rpamarnky ys Pfe:uur, Byk nnje cnrypan y
noneknm crnapnma naponor nenana, onor koje je on cnymao o 1814. ronne, a nnje no cnrypan
jep ra nnje nosnanao y nojennocrnma. Hapono nenane on je oe nosnao rek y Cpemy, nouenmn
o 1815. ronne, cnymajyhn nenaue ns Cpema n one kojn cy ca crpane omnn y Cpem. (...) Ha
ocnony manor n cnaor nnunor |ona Bykonnx necama ns 1814. ronne ouennno je a Byk nnje
morao raa ns cnor namhena nsnanrn crornny nnpcknx n ceam nennx encknx necama, konnko je
ao y npnoj Hfecuapuu, nero a je cny ry capxnny npenncao ns canpemennx pykonncnnx necma-
pnna. (...) V ro npeme nanasn n pykonncne necmapnne n onocn nony onyky: a cnojy npny snpky
necama nsa na ocnony rnx pykonncnnx sannca. (Bnx he n onnnje ckynarn n ynorpeanarn.
Jean o moryhnnx kojn cy my ann pykonncne necmapnne n ynyhnnann ra na sanncnnane necama y
Cpemy nhe . upymnh.)' Hcmo, 36-37.
3 7
I. Ieseman, Ep.aueeucru pvrnuc cmapux cpncroxpeamcrux uapoouux neca+a, Cpem-
ckn Kapnonnn, 1925.
3 8
X. Kpnennh, Mvc.u+aucre nec+e Epnanrenckor pykonnca, 3opnnk ncropnje knnxen-
nocrn CAHV, Oeene nnreparype n jesnka, kn. 7, Feorpa, 1969, 244.
Heea: u mpaouufa 247
nncy kojn je nacrao y npnnm enennjama 18. neka na repeny nekaamne
aycrpnjcke Bojne rpannne ne nojanyjy necme o Koconckom ojy. To ne sna-
un a cy necme Ep.aueeucroe pvronuca nnmene nnemennrnx konnna koje un-
ne amanram koconcke ennke, kao mro cy komnosnnnone cxeme, mornnn n
|nrype. Hajnaxnnjn enemenrn koconcke ennke cy necymnnno neh yonnue-
nn. Mornn okneneranor jynaka, crnnnsonan no opacny npno cnnunom ko-
conckom, cpehemo y mycnnmanckoj necmn ,Hn sopnne nn njena anka' (EP,
p. 88). Cnxe je cneehn. uepxar-nama onryxyje nxahkor kanerana a my-
pyje ca xajynnma. Heyxnor jynaka cnacana ananyukn kaneran, kojn ra
onpanana ko napa. Knenernnk nna kaxnen. Hecma je npno sannmnna n
kaa je peu o enckoj rpancnosnnnjn ncropnjcknx unnennna.
39
V ekcnosnnn-
jn ce mornn peannsyje y |opmn cnonencke anrnrese:
Onaa ra nama uepar-nama:
,A, ora rn, nape rocnonne,
Tn norneaj nmhkor kanerana,
H ko nera rpnecer ennjax.
Ha ennjax nokonao nepje,
Cpepno |je] nake nosnaheno,
Jonamn cy c xajynn y ropn,
Ajynn nm nokonann nepje.
Horyn-e ymmannna rnora,
Kojno rnoje ne nojyje nojcke
Beh npoaje Focny y kaype!'
...A ka uyo nama ananyukn,
On orne napy rocnonny:
,A, ora mn, nape rocnonne,
Henjepy rn ko konnna pannm,
A jynak je nmhkn kanerane,
Kojno uyna Focny o kaypa:
Ha jynake nokonao nepje,
Cpepno je, nake nosnaheno,
Kpnanom ce opncyje pykom,
Te rn uyna Focny o kaypa!'
Ty je n mornn yxoena nenpnjarecke nojcke (EP, p. 77):
(...) Ka ro uyo Type Epoknnja,
On ycne npanna kona opa
H orne yxonrn raop,
Vxonrn raop Epeana.
3 9
Hcmo, 221.
Fomko Cynajunh 248
Tpu fe oauax no eofcu xoouo,
A. ue +ope eofcu rpafa uahu...
V necmama Ep.aueeucroe pvronuca npncyran je n mornn saxea.uux wu-
eomuna (EP, p. 86), kojn ce y nykonckoj ennnn najuemhe nesyje sa Kocono
noe (Mapro Kpa+eeuh u coro/ opao, Byk, CHH II, p. 54, 55). Mornn
xpanena nrnna rpannnna na ojnom noy nsnecran je neh y npnoj sae-
nexenoj yrapmrnnn ns 15. neka:
Ann nenn opne n ranpane:
,He yann, panen Kacyn-aro!
Kako nncn opo yunnno?
Ka nsrne nojcka no Vapom,
One cn nac napanno, parno,
Hapanno meca jynaukora
A n npne kpnne nanojno!'
Hs acnekra |opmynarnnnocrn koconcke ennke sannmnnn cy n noje-
nnn crnnckn oprn, nonyr onor y aneropnunoj necmn o cnaenom necey
peka:
... Hnn nocnm cne jynauke pyke,
H jynauke camypnn kannake...
(EP, p. 12)
V pannn nomenknarype, nmena jynaka koconcke ennke sacrynena cy y
konrekcry yanne nnpnke. Knes hasap je y jennoj necmn y kojoj ce noja-
nyje kao enarno nnne ,Bnno nnje knes hasape/y `jenom yponnnky'
(EP, p. 208) npecranen kao cnrnn mnhapunja n mopannn ecpamnnk kojn
ns pauyna ycryna cnojy yy Typunny na jeny noh. ya, nemajyhn ky,
npncraje. Knes hasap ce npenapn n npoa je, ann ya nnme ne xenn a my
ce nparn, ca cacnnm ncnpannom aprymenrannjom: ,a cam ren ja naana/ne
n me Typkom npoanao!' Pana je nokannsonana y yponnnky, a no mo-
pannnm knannrernma n ya n ,mnao Type jannuapue' cy aneko nsna
knesa. C pyre crpane, mnrckn nsajnnk cnekonnkor cpncrna y ycmenoj kyn-
rypn, Byk Fpankonnh je npnkasan nnnnuno, kako na kony rpra pyxe koje
uyna nena Mapa. Peu je o nnpckoj yannoj njanomkoj necmn ,C one crpane
pynnnne, no noj pyxnne' (EP, p. 217) y kojoj je Byk Fpankonnh npenac-
xono nnpckn jynak. Hn nomena o neronnm norynnm npeysehnma na Kocony.
Kao a je nenauy, nnn nenosnarom peakropy Ep.aueeucroe pvronuca
neocrajana sanpmna peaknnja, nocnena pyka, neonxoan npennn nnn
rnasypa kojnma n pacyre cacrojke, mornne n nmena koconcke ennke cnojno
Heea: u mpaouufa 249
y jenncrneny nennny. Moxa je yspok rome nna cnona nensypa. Kocon-
cke necme cy y 18. neky na repeny Bojne rpannne, a y ro nac yeyjy ouynane
yrapmrnne o Koconckom ojy ns ncror nepnoa, saenexene y Hpnmopjy,
necymnnno morne nocrojarn. Cnakako je naan oronop a enemenrn kocon-
cke ennke koje cpehemo y mycnnmancknm necmama Ep.aueeucroe pvronuca
npecranajy camo eo jenor onmrer remarcko-mornnckor |ona ns kojera
cy npnnn nncnnpannjy n ysnmann rpay n xpnmhanckn n mycnnmanckn ne-
naun. Taj |on je mnoro crapnjn o necama y nesn ca Koconcknm ojem. To
ne aje oronop na nnrane samro cy xpnmhanckn nenaun, a mey nn|opma-
ropnma ns Bojne rpannne raknnx je nno nehnna, o re mepe komnpomnrona-
nn ycnomeny na Cnerora knesa. Moxa je pemene aro y cneehem: pykono-
ehn ce npnnnnnnma nnrerpannor, xnnornopnor n nnrannor onoca npema
cnery n xnnory, nenaun Ep.aueeucroe pvronuca jenocranno nncy nnn sa-
nnrepeconann sa ecxaronomko-cakpanny remarnky koconcke nerene. Cno-
onnm cxnaranem yann n nenore, onn cy nnn nnmenn moryhnocrn a
ycnoje crpory ernky koconcke nerene n a nojme nennunny koconckor onpe-
eena. V konnrnany nojnnx onepannja, onn cy nnn okpenyrn xnnory n
cmexy, na ycryk cmprn n nornnjn, ma konnko ona xepojcka nnn myuennuka
nna. Hnak, remko je noneponarn a necme o Koconckom ojy nncy snann.
Orya cy n y Mapkonoj enckoj norpa|njn y Ep.aueeucro+ pvronucv
ncraknyrn npenacxono nonenncrnukn mornnn, kao mro cy onknaa y nep-
nocr ye, nenepna ya c mornnom ,npnor no ennm' n cn. Jenno rako
je morno a ce ecn a Mapky majka nocrane ya, a yjak noparnm y napn-
janrn necme o unnnny Mauapnny (EP, p. 124). Hnn a ce nnanka norypun
sor nenore mnae enojke, kao y necmn ,3ayno je nnanka/Emnpke, mna-
e karane' (EP, p. 30).
C pyre crpane, nocrojana je nnema oko rora a nn je necma ,Bnno
nnje ara Acanara' (EP, p. 6) napnjanra Xacauaeuuue nnn ne. I. Ieseman (G.
Gesemann) je cmarpao, npe cnera na ocnony nomenknarype, a ro jecre naj-
crapnja nosnara napnjanra uoprncone anae.
40
Hns npoyuananana, na ueny
ca X. Kpnennh, npennsno anannsnpajyhn capxnncky crpykrypy necme, ony
resy je c pasnorom oannnao. Hcrnna moxe nrn capxana y ooma. Ona je
pomanca, nanme, oncra morna npnonrno y |opmn anae npesenronarn
npnuy o rparnunom necnopasymy nsmey necpehne xene n cnojernanor are.
Ho yrnnajem npeonnayjyher rnna nenana na repeny Bojne rpannne n Fo-
cancke kpajnne kpajem 16. n nouerkom 17. neka, unjn cnnxponn npecek aje
nenosnarn cakynau n nncap Ep.aueeucroe pvronuca, ona ce anaa nocre-
4 0
G. Gesemann, Dic Asanaginica im Krcisc ihrcr Jariantcn, Archiv fr slavische Philologie,
38/1923, 1-44.
Fomko Cynajunh 250
neno morna npeonnkonarn y nepy pomancy, y unjoj je ocnonn npocnana-
ne (cekcyannor) xnnora, a ne nerono nonnmranane y cmprn. Hecma je na-
pnjanra Xacauaeuuue camo no nmennma. Xacanarnnnna je one onyuna,
eneprnuna, camocnecna xena. Ona noenrnpa pany rnme mro cama nnme
nncmo Myjn Myjesnny, y kome oehana a he ra oynrn. V |opmannom
cmncny, jesrpo necme npecrana njanor - (peropnuka) nnrana Xacanarn-
na n nparonacrn oronopn Xacanarnnnunnn kojn je na komnosnnnonom
nnany ar y ocnenom napanennsmy:
Hake crao ronopnrn aro:
Mena ycra, rko he nac ynrn?
Hpne oun, rko he nac ncnnrn?
Fene pyke, rko he nac kpmnrn?
Tanke nnehn, rko he nac rpnnrn? (...)
Ocnpny ce kaynunka mnaa,
Hake crae arn ronopnrn:
Acanaro, nemoj ce mopnrn,
ohe npeme ka hem ce mopnrn:
Moja ycra ynrn he Myja,
Moje oun ncnnhe n` Myjo,
Moje pyke kpmnrn he Myjo,
Moje nnehn rpnnrn he Myjo
Ha cpamory ren, Acanaro!
Cne ono nam oarno nponemarnsyje kyuna nnrana renese necama
ns Ep.aueeucroe pvronuca, o nopekna, npnpoe n xanponcke crpykrype,
npeko saronerne nnunocrn sanncnnaua, onocno nncapa pykonnca, o op-
rorpa|cknx neoymnna y nesn ca rekcrom re paronene pykonncne snpke.
Haunn pasnpcranana rpae, jom je npnpennau onor sopnnka ncrakao, je-
cre npenacxono cnoamne, onocno aconnjarnnne npnpoe.
41
Hako je Ie-
seman ro nspekao y |ynknnjn nopnnana nno kaknor ynyrapner noperka
kojnm n ce nesnnann crnxonn ynyrap necama n necme ynyrap camor pykonn-
ca, aconnjarnnnn naunn komnononana rpae cneoun o nmanenrnoj vc+euo-
cmu one snpke. Ha cnnuan naunn je pasnpcrana ycmena rpaa nennnka V
4pvurof Iopu 1854. Mnnnne Crojannonnh Cpnknne.
42
3anncnnau, noro-
4 1
,Ka nperneamo necme y sopnnky, nehemo onasnrn nnkakan nnan, nn opo cmnmen
pe no kome n nncap peao necme. Hanpornn. On je enexno necme no cacnnm cnoamnnm
aconnjannjama, kako cy nemy nnn neronnm nenaunma necme nane na ym. Hajuemhe ce nnn kako
cy nojenna mecna nnn nnuna nmena ana nonoa a ce nncap nnn nenau cere pyre, y pykonncy
ae necme. Heknnyr je ncrn enckn nouerak n ncra encka komnosnnnja nsasnana pyry necmy.'
I. Ieseman, Ep.aueeucru pvrnuc cmapux cpncroxpeamcrux uapoouux neca+a, CX.
4 2
,Hapone npnnonerke koje je Cpnknna saenexnna, ne ajke, ne nonene n uernpn
manne, nokasyjy nene knannrere naponor npnnoneaua. Crnn n naunn npnnoneana nponcrnue
Heea: u mpaouufa 251
nn npenncnnau rpae, komnononao je snpky rako mro je peao necme onako
kako cy ce one cnojnm cnonnm pyonnma yknanane, onocno mornnckn n
aconnjarnnno ,osnnane'. Ha raj naunn je y nennkoj mepn ouynana ayrenrnu-
na ycmenocr snpke. 3anncnnau je mopao nrn ynyhen y noernky ycmenor
cnenanana. Haunn komnononana snpke ykasyje na nerono onnuno nosna-
nane ycmene rpannnje. Ako je n no crpanan, kako cneoue jesnuke, rpama-
rnuke n npanonncne omamke y necmama Ep.aueeucroe pvronuca, on je mopao
nosnanarn, pasymenarn, n necymnnno nonern namy ycmeny noesnjy. Beronn
sanncn, na mra ykasyjy n narnncke ckpahennne |ynknnonanno ynorpeene
na mecrnma na kojnma je onasnno o nonanana crnxona, nncy cnyuajne
enemke paosnanor crpanna. Peu je o |onknopnoj rpan koja je penpesenra-
rnnna sa opeenn rpenyrak n pymrneny cpenny.
a ono nnje npenaren sakyuak nokasyje nam npnmep Bykonnx nsno-
pa, kao n nemy canpemennx pykonncnnx snpkn. Hoceno je sannmnna
ananornja koja moxe a ce ycnocrann y remarnnn, ceneknnjn, ann n naunny
komnononana rpae nsmey pykonnca Mapka Vrnnha n nenosnaror sanncn-
naua necama ns Ep.aueeucroe pvronuca. Hpnpoa Vrnnhenor pykonnca, kao
n nyrenn kojnma je on ocneo o Byka, nnme cy nero saronernn: ,Hapaja-
jyhn ye kojn cy my cnann necme, a on nx orne jom nnje ojanno, Kapaunh
je 1833. ronne onako nomenyo jenora o nnx: ,Mapro Vmeuh (sa kora sa
ca nnrn snam, ko je, nn orkya je, nero mn je necme o nera nocnao I. Joeau
Bepuh ns Fynma)`. a nn my je nnunocr neonunor npesnmena nna oncra
nornyno nenosnara? V cnncky npernnarnnka na nerony annny kojn my je
Hanne Aranankonnh ynyrno 1825. ns Comopa nanasno ce Mapko Vrnnh, no
sannmany kpojau, ,caon`. Kapaunh je ro npenneo.'
43
Vrnnhen pykonnc caunnanajy rpnecer ne necme. Pykonnc ce uyna y
Herporpay.
44
Ha kpajy pykonnca, nsa nocnene necme, nanasn ce nornnc:
,Mapko Vrnnut'. Hocrana ce nnrane a nn je Mapko Vrnnh no camo
sanncnnau nnn yjeno n nenau neke o necama ns cauynanor pykonnca? Ho-
ceno je sannmnno nnsane necama, nsnpmeno na ocnony remarcko-mornn-
ckor n aconnjarnnnor kpnrepnjyma. Ha ocnony onaknor peocnea, B. He-
ns npncnocrn ca ycmenom knnxennomhy, neno nenrn|nkonane ca naponnm kasnnauem je nor-
nyno: ona uecro enexehn jeny necmy nnn npnnonerky nacrana omax pyry, ako je remarckn
cnnuna, nnn, nak, nouerny |opmyny nma ncry, am kao mro uecro pae n naponn nenaun n npnno-
neaun.' P. Hemnh, 3anucu uapoouux neca+a Mu.ue Cmofaouuoeuh Cpnrune, Hayunn ca-
cranak cnanncra y Bykone ane, Meynaponn cnanncrnukn nenrap, Feorpa, 1973, 3, 438.
4 3
B. Henh, Mapro Vmeuh, neea: Bvra Kapavuha, Hpemramnano ns 3opnnka Marnne
cpncke sa knnxennocr n jesnk, Honn Ca, 1973, kn. XXI/3, 409.
4 4
Bn. H. H. Hnkonnh, Heru pvronucu Bvroeux cpncrux uapoouux neca+a v .enuu-
epaocrof Hynnunoj nnnorenn, y: Bvroe soopuur I, Anann unnonomkor |akynrera, Feorpa,
1964, kn. IV, 209-307.
Fomko Cynajunh 252
nh onasn o sakyuka a je necme ns Vrnnhenor pykonnca ncnenao jean
nenau.
45
Onaj sakyuak je sannmnn noceno ns acnekra pemanana npone-
ma ayropcrna necama Ep.aueeucroe pvronuca.
46
Ono mro jom naa y oun jecre n ,crapnna rpae' koja je ouynana y
pykonncy Mapka Vrnnha. V necmn o knernnn Mnnnnn koja ce ca konnpnma
n xneom mehe no Kocony noy nasnpe ce orne nenocrojeha kapnka koja
nonesyje y npemeny nncky napnjanara nannsany o npekpacne yrapmrnne o
cmprn Mnnoma parnnonnha ns 17. neka o anronornjcke Kocoere ofeeofre
ns Bykone snpke saenexene nouerkom 19. neka.
47
Cne uernpn necme o
Mapky Kpaennhy no remarnnn cy ananorne onnma y Ep.aueeucro+ pvronu-
cv.
48
H naunn opae je neoma cnnuan. uacnnnanrna n ysynna nojen-
nocr koja cneoun o mornnckoj nonesanocrn n moryhem sajennukom ncxo-
nmry pykonnca jecre noarak a je ekcknysnnno y ona na nsnopa ycmene
rpae y cpnckom jesnky nojnoa Momunno npecranen kao noparnm Map-
ka Kpaennha, a ne kao neron yjak.
49
a je ona rpaa meycono nonesana
sakyuak je neh B. Henha. Hocrana ce meyrnm nnrane a nn je peu o
cnyuajnnm kopecnonennnjama nnn nak o sajennuknm ncxonmnnm napn-
janrama, ynesannx crapnnom n ncronernnm nopeknom, koje cy nnnane n ymn-
pane na ncrom repeny, y ncrnm nnn cnnunnm kynrypnnm n pymrnennm npn-
nnkama? To nac nonono npaha na nnrana nopekna Bykonor enckor |ona,
noceno onor o ojannnana npne Hfecuapue ns 1814. ronne, n na Ma-
rnheny ,cpemcky reopnjy' o nopekny yrapmrnna. Ha ocnony pekoncrpyk-
nnje renese enckor nenana y Cpemy, kao n jesnuknx ocoenocrn n crnncknx
onnka necama, C. Marnh sakyuyje, ne es ocnona, a je ono repen na kome
cy apem y jenom ncropnjckom rpenyrky sajeno n pannonpanno xnnene
nepsnje y pasnnunrnm merpnuknm opacnnma, noernuknm mannpnma n kyn-
ryponomkom konrekcry: o yrapmrnna, npeko necama ns Ep.aueeucroe pv-
4 5
,Kaa ce nornea pe necama y pykonncy, omax ce youana a nnje cnyuajan. One ce
meycono osnnajy.' B. Henh, Hae. oe.o, 411.
4 6
Bn. . J. Hononnh, Ko fe avmop, eoe fe, u raoa fe uacmao Epnanrenckn pykonnc,
Ionmnak Myseja rpaa Feorpaa, 1954, I, 105-110.
4 7
,V neronoj necmn o koconckom ojy no pasojnmry ne knernna Mnnnna (p. 3), kao y
crapoj yrapmrnnn, a ne esnmena enojka koja rpaxn cnora sapyunnka; npenas ka ecerepaukoj
rpan osnauanajy nojennocrn o konnpnma n xney...' B. Henh, Hae. oe.o, 414.
4 8
,O cnojnx nperxonnka Vrnnh je, ae, npnxnarno uernpn necme o Mapky Kpaennhy.
Cne uernpn cnnkajy cykoe nennkor enckor jynaka: ca unnnnom Bokunhem (p. 15), ca jannuapnma
kojn cy xrenn a oece era Koncranrnna (p. 17), ca ykom Cenkonnhem, kojn my yn xeny (p.
21), n ca npepymennm ormnuapem kojn je nokymao a pasnje cnarone (p. 22).' -Hcmo .
4 9
,Ipaa naneennx necama najnnxa je onoj koja je sanncana y panom ocamnaecrom neky,
y Ep.aueeucro+ pvronucv. Kao jean npnmep, morno n ce ncrahn noyapane y nsysernoj noje-
nnocrn a cy Mapko n Momunno camo enckn noopamu+u (p. 15), a jom ynek ne cponnnn,
cecrpnh n yjak.' Hcmo.
Heea: u mpaouufa 253
ronuca, o Bykonnx snpkn.
50
. Kocrnh uak nokymana a opann resy o
npncycrny yrapmrnna y Ep.aueeucro+ pvronucv
51
kojy A. Bmayc (A.
Schmaus) aprymenronano nonja.
52
Tpannnonanno ce encko nenane ysnma kao mymkn nocao.
53
Orya je
nsyserno sannmnno nanpannrn noernukn n ncnxonomkn npo|nn xene ne-
naunne ys rycne, koja je o mymkapna ,ocnennja npema onome mro nena,
onocno mro je yunna n nayunna'.
54
Mey Bykonnm penpesenrarnnnnm ne-
naunma nsnajajy ce nsyserno aponnre cnene necnnknne, cnaxne nenauke
nnnnnyannocrn kao mro cy cnena Jena nnn cnena +nnana. 3annmnno
je a ce nnxon peneproap opnm enom cacrojn o crapnncke rpae. Caun-
nanajy ra necme unje cy napnjanre saenexene n y Ep.aueeucro+ pvronucv,
n koje cy y sanncnma Bykonnx nenaunna nponyuene kpos nnpckn xanponckn
pacrep.
Hecme C+pm eofeooe Hpufesoe n Jepro Hamuuuu u Ia.oepau Hvro
cnennne Jene nmajy cnoje napnjanre y Ep.aueeucro+ pvronucv.
55
3annmn-
no je a cy encke necme y Jennnoj nnrepnperannjn caxernje o pannjer
npenomka.
56
Mey ykynno rpnnaecr napnjanara necma o cmprn nojnoe
5 0
,Kao ona uernpn crnxa, rako n mey ocrannm crnxonnma ns nenosnarnx necama moxe
nrn jom crnxona sanncannx nocne 1814. ronne, kojn ne ny y Bykon |on ns 1814. ronne. Takan
je saneno koma o ecnory Byky (no 3+afoeneuu): Fpankonnhn cy npemer enckor nenana y
Cpemy o npemena yrapmrnna npeko Ep.aueeucroe soopuura o Byka. H crnxonn no oawoa-
puua saneno cy ns cpemckor nenana: napnjanra cnnune necme sanncana je y Cpemy.' C. Marnh,
Ho:eu Bvroeoe crvn+ana neca+a, 28-29.
5 1
Kocrnh je rnpno a je necma y Ep.aueeucro+ pvronucv no p. 51 na crpann 58 "necma
y necymnnnom merpy yrapmrnukom o nekoj Vrpnnnnn (yonuajenn nasnn sa Maape y yrapmrn-
nama) n nenoj khepn". Bn. . Kocrnh, Cmapocm uapoouoe encroe necuuumea uauee, Jyxno-
cnonenckn |nnonor, XII, crp. 6, nanomena no p. 7; Jou feoua oveapumua us 18. eera v Epnan-
renckom sopnnky, Jyxnocnonenckn nnonor, 1933-4, XIII, 165-169.
5 2
A. Bmayc, H+a .u oveapumua v Ep.aueeucro+ pvronucv, Hpnnosn npoyuanany na-
pone noesnje, Feorpa, 1936, III, 217.
5 3
,Tecna nocnenna nsmey jynaukor necnnmrna n jynauke |opme xnnora nma sa nocnen-
ny a je encko nenane npenacxono mymka ymernocr. To ce apem onocn na npeene n npnnnke
y kojnma je jom cpasmepno opo ouynan yx jynauke kynrype, kao, na npnmep, y npnoropcko-
nnapckom kpajy n ko mycnnmancknx nenaua.' M. Fpayn, Hae. oe.o, 75.
5 4
h. 1ypunh, Oopemeuufe e.aee ruesa Hasapa c.enue us Ipevpeeaa, Hayunn cacra-
nak cnanncra y Bykone ane, MCH, Feorpa, 1989, 19/1, 203.
5 5
,Fnnckocr Jennne necme Jepro Hamuuuu u Ia.oepau Hvro ca napnjanrom ns Ep.au-
eeucroe pvronuca younna je p Pamnna Hemnh. Hona necma je ,o crapnje sapxana neoma
mnoro`.' B. Henh, C.ena Jea, Kapauhee neea:, Hpemramnano ns 3opnnka Marnne cpncke
sa knnxennocr n jesnk, Honn Ca, 1973, XXI, 1,16-17.
5 6
,C+pm eofeooe Hpufesoe ocryna uak n o npannna a cy napnjanre sanncane y ener-
naecrom neky yxe o sanncannx y ocamnaecrom, jep capxn naecerak crnxona mane nero nn
nena nnaunna ns Ep.aueeucroe pvronuca. Cnnuan je cnyuaj n ca necmom Jepro Hamuuuu u
Ia.oepau Hvro, koja je ckopo ncre yxnne kao n nena napnjanra ns Ep.aueeucroe pvronuca, nako
capxn jeny snauajny onyny...' Hcmo, 15.
Fomko Cynajunh 254
Hpnjese cnene Jene necymnnno ,npecrana npx'. Henh n one ncrnue
kao remeny komnosnnnony rexnnky Jennn nocrynak cawu+ana. Jena je
nsocrannna npnsop o rypckom napy kojn na kpajy oyn mprny Hpnjesn-
ny xeny, kao n ennsoy o norypuenaky kojn nma |ynknnjy a Typnnma no-
kaxe ynas y rpa. H jean n pyrn mornn ouynann cy y pyrnm napnjan-
rama.
57
Ha crapnjy rpay ns Ep.aueeucroe pvronuca ynyhyjy n reorpa|cke no-
jennocrn y necmama cnene +nnane.
58
Vounne cy n ananornje y nomenkna-
rypn. Hs norpa|cknx noaraka o cnennnama +nnann n Jenn ne moxemo nn
a nacnyrnmo na kojn cy naunn one nenaunne npocjaknne omne o necama,
o kora je aa +nnana yunna necme n npenocnna nx cnojoj cnenoj yuennnn
Jenn. Ocraje unnennna a cy semyncke nenaunne pacnonarane crapnnckom
rpaom, koja je ounrneno xnnena na rom npocropy nekonnma, a y jenom
cnom onnky ocrana kao nncano cneouancrno n y Ep.aueeucro+ pvronu-
cv.
59
3annmnno je n a ce necma o nokymajy ,noxape manacrnpa euana'
5 7
,V ocrannm napnjanrama ya ce sone Bnocana, Hkonnja, Anennja, Toopnna nnn
Mapa; cna nmena cy, es nsyserka, crajaha. Jenno y napnjanrn cnene Jene ya ce nasnna Jenn-
nom. Hako je n ono nme crajahe, nnak nehe nrn nykn cnyuaj mro ono oronapa nmeny camor
nenaua. Kao a je cnena Jena, orpayjyhn c nocenom ocehajnomhy nnk rparnune jynaknne, y
sanocy ymernnukor caxnnanana xepojckoj yn necnecno noapnna cnoje poeno nme.' Hcmo,
17-18.
5 8
,Hpnmep +nnannne necme o Byuky ynunhy n +erapn nnje jennn npnmep, a nera
nanonmo camo saro mro ce oa ra nmena nanase n y Ep.aueeucro+ soopuurv. V ncroj snpnn
nanase ce n neka o nmena ns onor Bykonor cnncka: Inamou, jajaukn (n Jajne), Honn. Ann ro cnara-
ne one nnje naxno. Baxno je mro cy re reorpa|cke onacrn yonmre jako sacrynene y roj
snpnn, nperexno cpemckor nopekna.' C. Marnh, Ho:eu Bvroeoe crvn+ana neca+a, 31.
5 9
,3namennrn semynckn rpronan n pooy Bacnnnje Bacnnnjennh janao je nncmom o
19. janyapa 1828. Byky Kapaunhy: ... `A n Jena Cnennna ympna je npe 4 ana y nopoajy, a nena
majcropnna aa +nnana ornmna je npe nom 14 ana, caa nam neh nema ko nenarn one y
3emyny, neh ako n orky ca crpane omao.` Ona necr ns koje ce jacno nnn a cy oe cnennne
nne jennn Bykonn cnenn nenaun y 3emyny nocnyxnna nam je kao nonasna ocnona y aem rpara-
ny. Taune noarke o cmprn onnx nejy Bykonnx cnennna o unjem ce xnnory oca rako mano snano
namnn cmo najnpe y Hporokony ympnnx Hnkonajencke npkne y 3emyny. Bnx cy nornpnnn, enom
n ynornynnnn okymenrn 3emynckor marncrpara Hcropnjckor apxnna rpaa Feorpaa. Ho nnma,
a ro ce oca nnje snano: cnena +nnana Anronnjennh, yona semynckor konrpnyenra Hanna An-
ronnjennha, koja je xnnena o npocjauena, ympna je 20. n caxpanena na sajennukom rpoy 22.
enempa 1827. ronne no crapom kanenapy. 3a coom je ocrannna nynonerny ynyky Jynnjany
yary sa Herpa Pnapnha. Cnena nak Jenncanera (Jena), cynpyra semynckor cnyre Hanna Jonano-
nnha, ympna je 12. janyapa 1828. ronne, ocrannnmn cynpyra Hanna n rporonmner cnna Kocry.
Vmpna je y kyhn Jonana Crojkonnha, p. 741, eneror ana no nopoajy, onnakyjyhn cmpr nonopoe-
nor cnna Cane, ympnor ncror ana. na ana onnnje caxpanena je na sajennukom rpoy. Oneno
na nome, kao n na cnennnom +nnanom, oanno je semynckn napox hasap Anpejennh. O nmo-
nnne cnpore npocjaknne nncy nsa cee nnmra ocrannne.' H. Hnkonnh, Henosuamu nooau o
Bvroeu+ c.enu+ neea:u+a ueauu u Jeu, Hpnnosn sa knnxennocr, jesnk, ncropnjy n |onknop,
1965, kn. XXXI, cn. 3-4, 253.
Heea: u mpaouufa 255
no nasnnom Javm-oee u Hepo Mpronuh (Byk, CHH IV, p. 16), kojy je P.
Hemnh na ocnony remarcko-cnxejne n crnncko-jesnuke anannse npnnncana
Anenky Bykonnhy, ocnana na najcrapnjy napnjanry ns Ep.aueeucroe pvro-
nuca o cn. nmnrpnjy kojn o noxape napa Koncranrnna pann cneroropcke
manacrnpe (EP, p. 210).
60
Byk je ncrakao a ,njecme jynauke no napoy najnnme pasnoce cnnjen-
nn n nyrnnnn n xajynn'
61
. uama o cnennnma kao penenanrnnm nsnoaunma
encknx necama nnje pasnprnyra nn nakon remennx repencknx ncrpaxnna-
na M. Mypka y 20. neky.
62
Hnak, moxe ce pehn a y Bykono oa cnene
nenaunne sancra nmajy snauajnor yena y onnkonany cpncke ycmene encke
rpannnje. One y ennky ynoce npkneno-xpnmhancke enemenre, nerenapnn
ron, ernuky mornnannjy, ncnxonomky kapakrepnsannjy nnkona, ranany oce-
hajnocr. 3annmnn je n nnxon peneproap. Cnena ns Ipypenana, rako, noka-
syje nocene a|nnnrere npema koconckoj enckoj nerenn.
63
o noernke cnene ns Iprypenana Henh onasn ne npeneperanajyhn
nn cnoamne unnnone, kao mro cy reorpa|cke nojennocrn y nennm ne-
cmama, o uemy je noceno ronopno Cnerosap Marnh. Hnak, y npnom nnany je
nmanenrnn nocrynak. Henh noernky cnene ns Iprypenana pekoncrpynme
npenacxono ynyrapnnm npncrynom, anannsom crnna n jesnka nennx neca-
ma. Hoceno ce nsnajajy crnnckn nocrynnn.
64
6 0
P. Hemnh, Hpu.oe nosuaeanv Bvroeux neea:a Auhe.ro Bvroeuh, 151-152.
6 1
Hperonop npnoj knnsn najnnnmkor nsana, y: Byk Cre|. Kapaunh, O cpncrof uapoo-
uof noesufu, npnp. F. Mapnnkonnh, Hpocnera, Feorpa 1964, 97.
6 2
,Legenda, prema kojoj su pjevaci, barem u vecini, smatrani slijepcima i prema kojoj ne postoji
razlika izmedu prosjaka i pravih guslara, najveca je dakle laz, ali se odrzala, a jos se dalje drzi i poslije
mojih publikacija o narodnoj epici.' Dr. M. Murko, 1ragom srpsko-hrvatskc narodnc cpikc.
Putovanfa u godinama 1930-1932, I knjiga, Zagreb, 1951, 215.
6 3
,Vnpkoc nenokynnom encko-ncropnjckom snany o jynaky, rpannnonanna npecrana o
nemy ynek ce konkpernsyje n ymernnukn yonnuana y cnecrn nenaua. Tpea nenpeknno noceha-
rn konnko ce nenaun mey coom pasnnkyjy c osnpom na ranenar, nckycrno, ycmeno snane, npo-
|ecnonannocr, nnuna nnrepeconana n rako ae. Hpecrane o koconcknm jynannma Crapna Mn-
nnje, Temana Hopyronnha, Crapna Pamka, Ceaka ns Pynnuke naxnje, Cre|ana Kapanha, Cne-
ne ns Iprypenana, Cnene Crenannje n pyrnx no nmeny nenosnarnx Bykonnx nenaua pasnnkyjy ce
ne camo no crnny, rony, ocehajnocrn, nero n no ernukom npenonany n creneny neannsonanocrn
nnkona.' C. Herponnh, O ueru+ npoo.e+u+a ucmopu:uocmu u cmpvrmvpe .uroea rocoecre
enure, Knnxennocr n jesnk, Feorpa, 2004, LI, 1-2, 61.
6 4
,Jom jena ymernnuka onnka nennx necama kao a nam nomaxe y rparany sa norpa|-
cknm rajnama. Peu je o nsysernnm cnnkonnrnm nojennocrnma, koje ce ne cycpehy pyre: npkna
cakpojena ,o uncre cnnne n ckepnera`, enn pykann na ennm pykama Koconke enojke, hasapena
oceuena rnana y nsnopy (,meceunna cjajna`), cee nnacn y kocn pyre Koconke enojke (kpacnora
,craca n yspacra`), seneno nopnmre npnor Apannna oknheno rnanama ryxnnx sapyunnka. o raknnx
pnrknx nojennocrn morao je ohn onaj kojn je neko npeme rneao cner. 3aro npernocranamo a
cnena ns Iprypenana nnje poena es ouner nna, neh a ra je nsrynna kacnnje, y ernncrny nnn
mnaocrn.' B. Henh, C.ena us Ipevpeeaa, neea: Bvra Kapauha, Marnna cpncka, Hpemram-
nano ns 3opnnka Marnne cpncke sa knnxennocr n jesnk, kn. XXI/2 sa 1973, 214.
Fomko Cynajunh 256
Bno harkonnh je cacnnm onpanano, na ocnony crnncknx ananornja,
cnenoj ns Iprypenana npnnncao n necmy o Mapky Kpaennhy n opny (Onem
mo, a.u opvr:ufe, Byk, CHH II, p. 55). Cnerosap Marnh je npnxnarno ony
xnnoresy, norkpennnmn je sajennuknm mornnom o nrnnama koje ce xpane
ycknm mecom n noje kpny. Onaj pennn nnrepnannonannn mornn na-
nasn ce n y necmama o Mapky kojn ykna cnaapnny, onocno o opere-
nnjy rnane knesa hasapa. B. Henh jom cnaxnnje nornpyje ony nperno-
cranky, nanoehn omnene ennrere cnene ns Iprypenana y necmn o Mapky
n opny (ceu.eu, se.eu), kao n unnennny a ce pana necme emana na
Kocony.
Hpema H. Fakornhy, ne necme cnene ns Iprypenana, nope pasnnka y
nnaapckoj rnrynn, nnak npecranajy neky npcry nennne. V npnoj (Hpo-
nacm apcmea cpncroea) ce npmn nsop Heeckor napcrna, y pyroj nak
(Oopemeuufe e.aee ruesa Hasapa) rpne nocnenne re onyke.
65
Kaa je peu o pyroj kareropnjn nenaua, o xajynnma, moxe ce pehn a
onn npenacxono cnaajy y pe npenocnnana nacneene rpae. Xajynn nn-
cy nnn npo|ecnonannn y npanom cmncny re peun.
66
Encka necma je ko
xajyka nmana noceny, nacnnrno-mornnannony ynory, ann je npecrana-
na n konkperny pymrneno-ncropnjcky unnennny, konrekcryanny karero-
pnjy koja je nparnna n opasnarana ocoenn |enomen xajymrna na Fankany.
Xajynn cy encky necmy neronann n kao noceny npcry ycmene npona-
rane.
67
Byk je y cnom ,pauyny o njecama'
68
noceno nsnojno Temana Hopy-
ronnha. ,On je npno nnjeno snao yaparn y rycne, ann njenarn nnje snao (nnn
nnje heo) nnkako, nero je necme kasnnao kao ns knnre', ronopn on o Temany
6 5
h. 1ypunh, Oopemeuufe e.aee ruesa Hasapa c.enue us Ipevpeeaa, Hayunn cacra-
nak cnanncra y Bykone ane, MCH, Feorpa, 1989, 19/1, 199.
6 6
,Crnapaonn xajyukor enoca, y nouerky camn xajynn, a sarnm nenaun-npo|ecnonannn,
npeanann cy cnoje necme ca nokonena na nokonene, orepnnann, ycanpmanann nx, kopncrehn
noercke rpannnje crapora jynaukora enoca; na raj naunn onnk nnxonnx ena nocrajao je cne
nnme nncokoymernnukn n ycraennjn.' C. Mnmannu, 3afeouu:re pme cpncroe enoca o Cma-
puuu Hoearv u onpuuruecroe qo.r.opa o O.ercu oeoouv, Hapono crnapanamrno-Folklor,
XII/46, 1973, 34.
6 7
,Kao rnopnn encke necme yckonn n xajynn cy, no naunny nenana n nepoocrojnocrn
npnkasnnana cee n cnoje pyxnne, naxnn konnko n cnenn rycnapn. Camo, ok je cnennm nenaunma
nenane nno sanar, xajynnma je cnyxnno kao pasronop`, n kao cpecrno sa nponarany, onocno
neka npcra nonnnapcrna y kome ce npocnanajy nnxona jynauka ena. Vckonn n xajynn cy onena-
nn cnakn snauajnnjn oraaj, nno a cy y nemy nnuno yuecrnonann nnn, mrannme, a cy o rome
oraajy camo uynn o pyrnx. Hcnenana necma ce, sarnm, ca mannm nsmenama, npnuana y py-
xnnn, a ona n no napoy, ojekyjyhn npeko rycana uecro n y nny none necme.' M. Crojanonnh,
Xafovu evc.apu, Hapono crnapanamrno-Folklor, 1973, ro. XII, cn. 46, 66-7.
6 8
Bn. B. harkonnh, Bvroe ,pa:vu oo fvua:rux neca+a', Konuexnh, Hpnnosn n rpaa o
ocnrejy n Byky, Feorpa, 1959, kn. II, 42-61.
Heea: u mpaouufa 257
y nperonopy npnoj knnsn najnnnmkor nsana.
69
,Hnkora ja o anac nn-
cam namao a onako necme sna kao on mro je snao. Berona je cnaka necma
nna opa jep je on (oconro kako nnje nenao, nero camo rasueao) necme
pasymenao n ocehao, n mncnno je mra ronopn.', oaje y nperonopy uernp-
roj knnsn najnnnmkor nsana.
70
Byk je o Temana cnymao n saenexno
naecer ne encke napone necme n ne npnnonerke.
pyrn Bykon nenau kojn ce nsnojno ns nnejae anonnmnnx nnn mane
nosnarnx ycmennx crnapanana necymnnno je crapan Mnnnja. Byk Cre|ano-
nnh Kapaunh je o crapna Mnnnje y Kparyjenny 1822. ronne saenexno
uernpn necme: euuooa Marcu+a Hpuofeeuha, Bauoeuh Cmpaxuna, Ce-
cmpa Here ranemaua n Iaepau xapa+oaua u Hu+o
71
.
Ca cranonnmra ennoronckor onoca nmey nenaua n rpannnje, nn-
nnnyannor n konekrnnnor, necymnnno je najsannmnnnja nojana unnn-
na Bnmnnha. Mey ycrannuknm nenaunma, na pasmen ncropnje n noesnje, y
cpenmry Fyne, crojn nerono noercko eno. Fopanehn y manacrnpy Bnma-
ronny 1815. ronne kao rocr apxnmanpnra hyknjana Mymnnkor
72
, Byk je
o unnnna Bnmnnha sanncao jeanaecr necama o Vcranky, n jom uernpn
crape, npepaene.
73
H ro je nno rorono cne. Bnmnnh y Cpemy nnje nnme
cnenanao necme o Vcranky
74
.
Bnmnnh je ca ycrannnnma ns Focne npemao y nsernnukn norop no
Bannem 1809. ronne. Kpajem cenrempa 1810. on opann y hosnnnn npn-
nnkom nene oncae o crpane snamennror rypckor snopnnukor rnanapa Ann-
name Bnajnha. 3aenexeno je a je nakon noee ko hosnnne Bnmnnh y
6 9
Byk Cre|anonnh Kapaunh, Hae. oe.o, 97.
7 0
Hcmo, 135.
7 1
V nperonopy uernproj knnsn najnnnmkor nsana Byk ocrana paronen sannc o cy-
cpery ca crapnem Mnnnjom: ,Aynmn ja 1820. ronne y Kparyjenny a Mnnnja oconro sna necmy o
weuuoou Marcu+a Hpuofeeuha n o Bauoeuhv Cmpaunu (koje cam ja oe necme jom o ernn-
crna kojekako snao n no rom o mnoro yn cnymao n npenncane nmao, ann mn nn jena nnje nna
ca cnnm no non), samonnm ce nekonnka nyra Bnonoj Cnernocrn, Iocnoapy Mu.ouv Oopeuoeu-
hv, a n mn ra y Kparyjenan oanno, nnn mene y nanjy Hoxemky k nemy nocnao...' Byk
Cre|anonnh Kapaunh, Cpncre uapooue nfec+e, kn. IV (1862), Caopaua oe.a Bvra Kapauha,
kn. VII, npnp. . 3ykonnh, Hsane o croronmnnnn cmprn Byka Cre|anonnha Kapaunha 1864-
1964, Hpocnera, Feorpa, 1986, 396.
7 2
Bn. B. Henh, Bvroeu neea:u, Feorpa 1990, 46.
7 3
,Ayjyhn ja, a on sna nenn necama, oconro o Kapa-1opnjna npemena, oannm ra y
Bnmaronan 1815. ronne (nomro me Hopyronnh ocrann), re one o nera npennmem kako one
necme, koje cy mramnare, rako n jom rpn o Kapa-1opnjna npemena, koje cam ocranno, a nnma,
ako For a spane, saunnnm nery knnry. Ja sa neno mncnnm, a je one cne none necme, o Kapa-
1opnjna npemena, unnnn cam cnenao. Kako mn je kasnnao, on je ocnenno y mnaocrn o ornna,
n no rom je nmao ne camo no nenome Focanckom namanyky, nero n y Ckaap, re npocno nenajyhn ys
rycne. Byk Cre|anonnh Kapaunh, Cpncre uapooue nfec+e, kn. IV, 395.
7 4
V Cpemy je ncnenao jom camo mornncky necmy Hasap Mvman u Apanuu, koja je sannca-
na nocne 1825. ronne. Bn. B. Henh, Hae. oe.o, 46.
Fomko Cynajunh 258
Faonnnnnma ryno okynennm ycrannnnma, kaa ra je apnnao maaukn
nojnoa non hyka hasapennh, a yocrojno ra cnymana n cam Box. Hcnpna
ronen nyxom n nenoom, kacnnje nnxopom Fyne, Bnmnnh nocreneno crnue
nme ,y poy cnome', nocranmn nenen n nomronan ne camo ko onunnx
nojnnka, neh n mey rako snamennrnm ycrannuknm npnannma kao mro je
Crojan Aynnh, hyka hasapennh, cam Box. Byk nam je ocranno noarak a
my je jenom npnnnkom, neponarno nocne neke nennke noee, saonoan
neronnm nenanem n onnjen ycnexom, Aynnh noknonno na kona. Ho cnomy
Hpnor cpnckor ycranka Bnmnnh ce opeo y Cpemy
75
.
hyknjan Mymnnkn nanon a Bnmnnh ,npe nocrannja cpckor nnje
jeny necmy cam counnno. Ann c nouerka nocrannja cpckor noueo coun-
nanarn. Kpomje nera nnko nnje nenao none necme.' O Bnmnnhenom crna-
panaukom nocrynky Mymnnkn ocrana ysrpene n |parmenrapne, ann nnak
paronene noarke: ,Hnrao c nojcke npnmeme sa nrky, ko je npenono,
rn cy nnn, ko je nornnyo, npornn kora cy nmnn.'
Bnmnnhene necme o ycranky nokasyjy a nnrepnperarop napone ne-
cme nnje nykn nocpennk nsmey rpannnje n konekrnna. On kpearnnno n
nnonarnnno cyenyje y onnkonany rekcrype n rekcra. V cnakoj nonoj nn-
repnperannjn capxane cy, y nehoj nnn manoj mepn, kapakrepncrnke nper-
xonnx kasnnana. To moxe a ce nokaxe nopeenem Bnmnnhene ycrannu-
ke ennke ca canpemenom pykonncnom rpaom, kakna je nasapnna mnckor
napoxa Anpama Hannha O oofv rocoecro+, ouynana y Bykonoj saocranmrn-
nn n kacnnje ojanena
76
. Hocpeno, moxe ce ronopnrn n o penannjama
ycmeno-nncano, rj. o nesama ycrannuke ennke cnenor rycnapa ca nonynap-
nnm cnenonnma semynckor knnronecna Ianpnna Konauennha
77
.
V pasnnrky name ycmene knnxennocrn nema nornynor konrnnynre-
ra.
78
Encko ce crnapanamrno nnje jenako pasnnjano y pasnnunrnm kynryp-
nnm sonama. Hocenn ycnonn sa pasnoj encke noesnje neronann cy ce y ,kna-
cnunoj, sonn nnapckor narpnjapxannrera'. Peu je ,o npnoropcko-xepnero-
7 5
Bn. M. Marnnkn, Enura vcmaura, Feorpa, 1982.
7 6
Cpncre uapooue nfec+e us ueoofae+euux pvronuca Bvra Cmeqauoeuha Kapauha,
Knnra pyra, Hfec+e fvua:re uafcmapufe, npnp. +. Mnaenonnh n B. Henh, CAHV, Feorpa,
1974, p. 30.
7 7
,Cpaweuufe je nsnpmnno jak yrnnaj n na nasapnny cnenna Hpoanonnha ns hexnmnpa
ko Bnmaronna, kojy je Byky Kapaunhy nocnao Anpam Hannh, npora ns Bna. Hpoanonnh je
opo nosnanao nekn o pykonnca Hpu:e o oofv rocoecro+, ann my je, es nkakne cymne, neko
unrao n Konauennhen cnen. Berona necma je cnojenpcna komnnnannja npose ns Hpu:e, ycmennx
ecerepana n Konauennhennx crnxona.' C. Herponnh, ,Cpaweuufe' Iaepu.a Koea:eeuha u
vc+eua mpaouufa o Kocoecro+ oofv, Hpemramnano ns 3opnnka Marnne cpncke sa knnxen-
nocr n jesnk, Honn Ca, 2000, XLVIII, 1, 156.
7 8
B. harkonnh, O neea:u+a cpncroxpeamcrux uapoouux neca+a oo rpafa XJIII eera,
311.
Heea: u mpaouufa 259
naukoj nnannnckoj onacrn' ca nnemenckom oprannsannjom pymrnenor xn-
nora n kapakrepncrnunnm nopmama ernukor nonamana: ,V onnm ryypama
ce npemenom nsrpano rnn yn xnnor yxa n nnrennrennnje, orare ma-
mre n ocehajnocrn, nennknx mopannnx knannrera, jynaukor menrannrera n
nannonannor nonoca, re ce nnrane uacrn n neann cnooe n npane rako
nncoko nene...'
79
V rnm kpajennma rokom 19. neka nnerane cy necme xponn-
uapckor rnna. Kaa je peu o enckom nenany Cpa rpannuapa, sannmnne cy
necme koje H. Feronnh nanon o Mnxanny Tanhy, nosnarom jynaky o kome
ce nenano y nerono oa, kao n o uynenom xajyky Cranky Counnnnn.
80
Henau ycmene kynrype nsopom rema, |nrypa n |opmyna sacryna rpa-
nnnjy unjn je nsanak, ann je nnnnnyannnm ymehem n ononprana. To cy
npornnypeune mene nponeca kojn cnojom nynohom ouapana cny komnnek-
cnocr n cnojennrocr ycmene knnxennocrn. Bykona ,nepa y opor nenaua',
npema Cranncnany Bnnanepy, nepa je y noesnjy. Jep ce oap nenau ne nsna-
ja ns cnor npemena camo ymehem y pasmemrajy cnorona, y pacnopey peun, y
noeny napannje. On cnojnm peneproapom, nsopom rema n necnnuknm yme-
hem nocraje crnapanauko ,encko namhene'
81
enoxe. V mney ycmene kynry-
pe nenau namrn npeme. Ann ce n npeme namrn no nemy.
Henau moxe nrn npo|ecnonanan nnn amarep. Ha ocnony ncrnnk-
rnnne kareropnje nona ene ce mymkapnn o xena nenaunna encknx neca-
ma. V knacnunom pasoy narpnjapxannor pymrna nenau je penpesenra-
rnnnn unan sajennne. Ann je uecro n na nennm maprnnama, kao cnenan,
npocjak, nnn xajyk. On je rakoe n nncrpymenranncr, rycnap, cnnpau na
rajama, nnn ramypn. Ann cy encke necme, nonyr yrapmrnna, enexene
n es nno kaknnx nncrpymenara. Hecme nsnon nnnnnyanno. V konrek-
cry anonnmne konekrnnnocrn rpannnje, n ycmenor nsnoena kao jannor
unna kojn saxrena many nnn nehy ckynnny cnymanana, enckn je nenau naj-
nehn nnnnnyanan ycmene kynrype. Hnak, nouen o najcrapnjer sannca
cmeepencke yrapmrnne ns 1497. ronne, cne o ocmepauknx jynauknx no-
ckounna, encke cy necme nsnoene n kao xopcko nenane y kony.
Henau encke necme npnnaa ennrn ycmene kynrype. On je penpesenr
jenor rnna ycke cnosnaje, mera|opnunn nocnnan ycmenor poonckor
snana. Enckn je nenau necymnnno nenrpanna rauka nporpama kojn ce na-
kon npemnjepe nnme nnkaa ne penpnsnpa. Ako ce ne saenexn konrekcr
nsnoena, nnn mapknpa pamarnsannja rekcrype, encka ce necma y nsnop-
7 9
P. Meennna, Haua uapooua enura u neuu meopu, Hernne, 1975, 7-8.
8 0
ueom u oou:afu Cpoa epauu:apa, cakynno n sa mramny npnpeno Hnkona Feronnh,
y 3arpey 1887, 195-6.
8 1
Bn. J. epernh, Cpncra uapooua enura, Feorpa, 2000.
Fomko Cynajunh 260
nnky ne moxe nnme pekoncrpyncarn, nnrn nak, kao npansnea, nkaa nn-
me nocrannrn na peneproap.
Fomko Cynanxnu
Henen n rpannnx
P e s m m e
Henen +nnuecknx necen npnnanexnr +nnre ycrnon kyntrypt. Ha ocnonannn n-
crnnkrnnnon kareropnn nona mt ornnuaem nenna-myxunny or nenna +nnuecknx necen
xenmnnt. On moxer trt npo|eccnonanom nnn nmnrenem. Henen rakxe xnnxercx
nncrpymenranncrom, xorx +uoeue +nnueckne necnn, nanoone yrapmrnna sanncant
n es kaknx-nno nncrpymenron. Hecnn ncnonnxmrcx nnnnnyantno, no npn +rom onn
xnnxmrcx uacrtm nenonropnmoro konnekrnnnoro nponecca ycrnon kommynnkannn no
npemenn n npocrpancrne.