Isaac Asimov - Lidrcnyoms

A tizenhrom esztends Edward Keller mr negyedik ve rajongott a sci-firt. Ersen tltengett enne a galaktik!s lelkeseds. "lara nnikje# aki meg oldog!lt nvre drga emlknek ad$zva zordon szigorral nevelte az ifjt% j$ eset en t&relemmel% rossza 'ercei en nmi keser(sggel viseltetett eme h$ ort irnt. )iszolyogva figyelte% ahogyan Edward egyre jo an elmer&l a fantzia vilg an. - Eddie% trj mr vissza k*znk - szokta neki mondogatni ind!latosan. A fi ilyenkor rendre csak $lintott egyet% de azrt folytatta+ - ,s azt lmodtam% hogy &ld*znek a marslak$k% t!dod- )olt nlam egy s'ecilis s!grfegyver% de az atomt*ltet tl gyenge volt% s. /eggelire a tojs% a 'ir0t$s meg a tej mell a nniknek minden msna' kijrt egy-egy ilyen lom. Azna' "lara nni egszen komoran vlaszolt+ - 1e Eddie% figyeld csak meg% egyszer nem fogsz t!dni fel redni az lmod $l. 2tt fognak3 Akkor mi lesz,s sz*gletes arcval egszen k*zel hajolt a fi archoz% s mlyen elenzett a szem e. Eddie-t f!rcsamd igencsak elgondolkoztatta a nagynni figyelmeztetse. Az gy an fek&dt% s a s*ttsget m!lta. - 4em szerette volna% ha ott fogjk lm an. 5indig olyan j$ rzs volt fel redni az !tols$ 'illanat an. 6ld!l amikor a dinosza!r!szok &ld*ztk. Egyszer csak elt(nt az gy% elt(nt a hz% s Eddie kint llt a gye'en% s t!dta% hogy megint lmodik. 5ialatt ezt gondolta% a messzesg l mennyd*rgst hallott% s egy rnyk takarta el elle a na'ot. 7* enten felnzett az gre% s egy em eri arcot ltott a felhk k*z*tt. "lara nni volt az3 8enyegeten hajolt le hozz a rmsges magassg $l% felemelt m!tat$!jja r ocrdknt meredt felfel% s rthetetlen torokhangon h*rg*tt valamit. Eddie megford!lt% s hanyatt-homlok menek&lt elle. ,s akkor egy msik d*rg hang "lara nni sz*rnyeteg alakja derengett fel eltte. Eddie jra irnyt vltoztatott% s !kdcsolva% zihlva menek&lt kifel% kifel. 8elrt a hegytetre% s ott rm&lten megtor'ant. 5essze a tvol an szz "lara nni torony menetelt az gen. Ahogy az alakok elhaladtak eltte% a "lara nnik mind-mind felje ford0tottk a fej&ket% s mennyd*rgsszer( h*rgs&k-d*rm*gs&k szavakk forml$dott+ - Eddie% trj vissza k*znk3 Eddie% trj vissza k*znk3 Eddie zokogva a f*ldre vetette magt. K*ny*rg*m% kelj mr fel% n$gatta magt% nehogy itt fogjanak e en az lom an3 5ert ha most nem red fel% akkor !tolri a legsz*rny(sgese sci-fi vg. 2tt fogjk% ott fogjk t az ris nagynnik vilg an. Hajd Gbor fordtsa