. . .

.
A : A

Bor
Ariadnae Filum
2004

: - ee
Ariadnae Filum"
:
;
:
:
, :

:
: -
: , ,

: - : 3 000
:
-

I - .

39 (=135.1) (497.1 1 ) 821 . 163 . 41 - 992

, T .
: / - [] .
; [ ].
- : -
"riadnae Filum" , 2004 ( : ). - 26, 104 -. :
. ; 24 m
. . . :
Printre Romani nostri. - .
. . -
. -
. - 3000. - : .
8-13- -
:-1 .
ISBN 86-90543-0-8
) - ) , COBISS.SR-ID 114708236

 e e, 19 1868. .
, , , e, ,
.
. e
-
1891..
,
,
. 1899. ,
"
,
, .
" 1899-1903,
.
",
, , e 1902. .
e Die Zigeuner in Serbien"
.
e
. ,
. e ,

. , 1921.,

.
,
.
.
: ,
".
, , 28.
1944.. .
750
,
.
:

 .
(, ), ,
, , ,
, ... ,
.
, , ,
.
.

, . ,
, , , ,
, .

" . ,
, , ,
, , .
" .

.
, ,
.
.
.
, ,
, , , , ,
, .
: : ,";
";
";
"; "; ,. ";
, "; " ;
" Aus Sd s e r b i e n " ; " ; "; . Zur
Einfhrung in die serbische Folklore". ;Die Zigeuner in Serbien" ",
,

;
".

". :
", ,, " La
verite sur les Roumains de Serbie",

.
-.
.
-
, e
. ,
-
, ,
: -. ,
, , , ,
, .
.
,
, ()
.
, .

.
.
,
ce
-
.

,
,
, ,
,
.

,
, -
- Ariadnae Filum,
",
, "*,
, : . - ",
- " -
".

, .
,
,
.
- ,
, , ,
, , , , , . ,
, , ,
, .
.
,
, ,

. ,
,
.
, ,
.
,
-
, - ,
__________________________________
* , Ariadnae Filum, , 2003
8


"
"
,
.
",
,
. ".
, ,
, .
,
(
). ,
:
".
, ,
, :
.
, .
.
".
.
: .
, ".

, :
,
". ,
: , ,
, ,
, "
, : .
".

. , :
, ,

 , e ".
e :
.
, , .
, ".
, ,
:

...". ,
: , ,

. 2530 ;
".
: ,
.
, ,
,
."
, e
, ,
.
,
,
". ,
,
. ", ,
:
( ,
" ""
), ,
( Vielcu" e
), e
. e -

______________________________________
* Batzoria, Nicolae - Srbi sau Romni?, y Spovedanie de cadne". Editura
Scrisul romnesc, Craiova, 1996, cp. 117-125

10

 ,
. ,
, ,
,
",
: ".

,
. ,

.
e : h,
, , .
, . ,
e , ,
,
, ",
.
P ,
: ,
. , ,
, ",
.
:
, , .
, .
, : ,
. , .
,
(sic!)", , ,
.
,
!...".
,
.

11

 : , e
."
e :
, , e
".
:

, ...
,
.
, ,
. ...."
, :
..."

: , ,
".

,
,
" , .
,
. . ,
:
,
, ,
,"

. :

,,
? , ,
", ?

,
(

12

 "), " , .
.

.

"

,
.
.
(
), , ,
- ,
,
."
, , , ,
, ,
,
, .

() .
.
,
-
,
,
, .
, ,
,
.

___________________________
*Balaevi, Predrag Marian Tudor - Pyyc oop y poj
Kpj, y ,,Py ", . MMIII, 6p. 45, 2003,p. 7

13

. ,
, 1906 ,
", ,
. , 1943 Romani din im",
, I, . 47-109.
-
, ,
.

,
.
,
(
) , ,
.
.
, ,
1904. ,
, .



.

14

. . . .

.
( ", . XVI.)
. ,
. 2.
1906.

:
, , , 1896.
,, 1897.
, , 1900.
Aus Sdserbien ,, 1901.
. . 1901.
Zur Einfhrung in die serbische Folkolre, ,
1902.
Die Zigeuner in Serbien, I, , 1903. ",
, ,

, 1, (1899.), II (1900.), III (1901.), IV (1903.).

e , 1905.
, ,

e
. 1 ,
, .
: ,
. , " 6

, 10 . !
, .
, .
. 10
,
.
. . ,
, 20 1905 .
,
.
, , ,
.


.
. ,
,

________________________________________________________
1
e , : Die Zigeuner in
Serbien, Ethnologische Forschungen von Tih. R. Djordjevic, I teil,Budapest,
1903.; ( e
. XXII) ;
( "
16 1904);
(., I 1904).
.

17

o e.
.
"
" ,
,
,
" , ,
, ".
,
. .
,
, 2 3,
4, 5, 6, 7, .,

, ,
.
,
,
. , .
.

_________________________________________________________________
2P. Papahagi N. V u r d u n a , Jocuri copilarerii culese de la Romnii din
Macedonia, Bukurest 1893. (Extras din Analele Academiei romne). j o a
n Neriescu.Dela Romnii din Turcia European, Bukur. 1895. P. Papahagi,
Romnii din Meglenia, Buk. 1900. P. Papahagi, Din literatura poporan a
Aromunilor (Materialuri Folkloriesci culese i publicat sub auspiciic
Ministerului cultelor i inveiamntului, vol. II) Buk. 1900. P. Papahagi,
Megleno-Rornnii. studiu etnografici} fiolologic, III, Bukk. 1902. (Extr. din
Anal. Acad. Rom.). J o n Argnte-anu, Istoria macedoneni din timpurile cele
mai vechi pan n zilele noastre, EyK. 1904.

3Teodor T. Burada.O cltorie Ia Romnii din Bitlhinia (Asia Mic), Jas

1893,
4 T. T. B u r a d a . O cltorie la Romnii din Morava, Jas 1894.
5 T.T.Burada, O cltorie la Romnii din Silesia Austriac. Jas 1894.
7 T. T. B u r a d a, O cltorie n satele romneti din Istria, Jas 1896.
8 Isidor Jean. Romnii din Bosna i Hcregovina n trecut i n prezent.
Buk. 1905.
(Extr. din Anal. Acad. rom.).

18

e,
. ,
.
,
. ,
.

,
: ( :
), { : ,
), .
,
, , .
.
,
.
, : , , ,
, , , , , , ,
, , , , :
, , , , , , ,
, , .
: :
, , ; : ,
, , : : , ,
, , .
: :
, , , , , , ,
; : , , ,
, , .

 ,
, ,
. 1859,
,

19

, , 264 8 ,
.
,
,
,
.
425 , 165 ,
:
( ) 49 . 26

( ) 95
14

193

69



85

56

"
412
165

,
.

1834 .
,
: .
.
, .

,
1841 1843 .,
, 1846
:

19545 18719

7348

35563

36696

62999

..

33626

18272

97215

135553
_________________________

8 , . I, . 9192.
. ., - !); ,
, .
, 1873., . 2021.

20

.
1850
. , 1850 .

, 5% ,
10
1850 104.343
828.999 .
1854 .,
.
1859
:

24.232 22.658

8.064

41.852

47.690
74.969 .. ..

42.607
20.304

122.593
159.783

1863 .,
.
_________________________
10 , . 1, . 91.

21

33

24.612

156
48.136
63.880
83.483

55.079

5
98.141

42.852
70.293

67.439

11
48.827

48.507
140.601

1
47.467
30
60.077

104.377
26.056
53.284

58.037

73.619
9.840
55.884
1
62.184

127.326
1.215.576
11)
1884 .
:
11 , III, . 100.

 .

, .

,

. ,
,


. , d, l, n, t.
: ( = ), unde ( = ), limba
( = ), mine ( = ), dute ( = ).
: , , , , .

.
, .
31 ee 1900, 32.556

;

ee

. .
, .
.
.
, , . e
31 1895 1900
: ( .
. 29.)


.

.
(r Romaneasca); 16
. e
17. e e
. e e
, e .
. 18
-
() . e ,
(), , .

, , .
.
, .
,
. ,
,
.

_______________________________________________________________
16 rn . 17 Ungurean
().
17 Nouveau Dictionarie roumain- francais par Frederie Dame
Bufan Banat
18 ee ,
, .

28

 ,
.
21.
. .
.

.
22 : "
,
. , , ,
, .
,
. ,

. ,
,
.
1481 ,
50.000 .
,
,. ,

.

. ,
.
,
,
.
, ,
. ,
, 1773 ,
,
__________________________________________________
21 -. .: , .

. (
", , 228, . 6896.).
22 ". . 9296.

29

 ,
,
.
, ;
.

, 1832 ,

. ,
, .

,
.
], ,
,
, , ;

, ".
20 1905 .
20 5 , .
. , ,
, , 7
, 9 1/4
. .
,
",23 ,
,
, .
.

, ,
,
. ,

___________________________
30 " 1894, . 1 2.
31

 , ,
.

:
, , ,
, ,
".
, ,
, .
. , ,
.
, , ' .
.
5
, . , ,
,
.

,
6 .
.
,
. ,

.
, . ,
,
, ,
.
,
34 .
,
9 ,
.
, , ,
,

32

 . , , ,
,
.
,
10 . .
,
.
, ,
,
.
.

.
,
,
.
11 1/4, . ,
, 20

,
,
.

.
21 .
,

. , ,
, .

, , .
, .
,
,
-
.

33

 .
: - .
.
,
.
,
, ,
.
. , ,
,
. , : !
,
. . . ,
,

.
, : ,
, , .
, .
,
(). .
, , ,
.
, . :
! (
!) .
,
. 40 ,
, .
, ,
, ,
: , !
. ,
: ,
, .

34

. ,

, ,
, .
. , ,


,
, , ,
.
() () . 24
. (
. ), ,
, ,
.
, ,
, .

.
, .
,
, . ,

, .

, .
,
.
.

, .
,
, ,

___________________________________________________
24 : ", . . .
", . XXIV, . 292295.

35

,
, , , , .,
, , .
. 25

.

, .

, , , , :
? !
? !26
,
.
, .
, .
,
,
.
,
, .
,
.
,
,
, ,
.
_________________________________________________
25 : , ", 1902,
V,
26 :
'
Cum te strig? Mmlig ! Kao Te 3oy ? Ka!
Cum te cheam Soarbe zeam !
K K !
,
:
Cum te bate ! Peste spate !
?

36

.
, .
, .
.
5 .
, ,
, ,
, .
,
;
, , ,
, , ,
, ,
, , , ;
, ,
, , ,
. , , ,
.
. ,
.
. 31 1900
2100 375 . , ,
,
.

.
, , ,
, ,
. ,

,
(, ).
(v1), (ninn). =
) .
,
. ,

37

, , : 1
Festtag; 2.Leichenschmaus. 27
.
:
(craiita=).
. ( )
", .
.
, .
- .
(linda, alenda
, Weinachtslied,
).
. (-jun).
1012 ,
.
,
, , ,
, .
,
.
.
, : ! !
:
,
' ,
, ,
, ,
, ,
,
! :
__________________________________________________
27 ,

, : Dictionar romano-german de
Lazar Saieanu, 1889

Nouveux Dictionarie roumain-francaise per Frederic Dame , , I

1894, II1894, III1895,
IV1896.

38

Bun ziuaja ajun, Pentru ceas bun,

Cluei,mieluei, Vielei, purcelei,
,
Sntate,bogtate, Oi la strung,.
Bani la pung!

,
, , ,
, , ,
, !

j, j ,.
40 ( lindet,
,Weinachtskuchen), .
, (,crasiun)
. 28
. (
Boboteadza). i
.
. :
!
'
,
!
,
_________________________________________________________
28 O .
Teodor eseu G. D e m. Noiuni despre colinde
1879. Cratiunesco,Le peuple roumain d'apres ses chants. Paris 1874,
cTp.157G r ,G, T o c i 1 e s c u, Despre colinde (Columna lui
Traianl871,CTp.l84, 189, 1872, CTp.13, 20, 38, 45).J. K. S c h u 1 1 e r,
Colinda,eine Studie iiber romnische Weinachtslie der,1860.-S. M a n g 1 u c
a,Colinda, in Calendariu pe 1882. A r.Da n s s u I a n u ,Colindele i
himnele vedice, Refrenul colindelor(Revista critic literar, Jaui,1,1893).

 : Frlncu i Condrea, Romni din muni

Apuseni, cTp.187198. G a s t e r y Revista pentru istorie,archeologie i
filologie, 1883,voi.II,Gazeta Transilvaniei, 1892, nr. 264, 270, 276, 282, 286;
1900, 270, 275. U c e n e s c u , Cntece de stea i coli nde,1863,P. B a
n c i 1 a. Colindele Crcunului i Patilor,Sibin 1875. A t. M . M arienescu
,Colinde culese i corese. .Pesta 1859, Ed.II EyKypemr.1861 T. D a ui
,Colinzi,Arad 1890. A. B r z e a n u,Cincireci de colinde, Braov 1840.

39

' !.
,
' '
,
!

Chiraleisa! 29
Site rare,
Ei afara
Site dese,
Tuna 'n casa!
Boi, gru
i 'ntre gru
Oi lanoase,
Vaci lptoase!

,
,
!
,
!
,
,
!

,
, , , .
,
, .

,
, .

.
________________________________________________________________
29 ,

. ,

, ,

.
Nouveau
Dictionarie F. Dame Chirealeasa

(= ) ,

. :ar la boboteaza strigau chirileasa
de clococia satu=
Et le jour de l' Epiphanie ils braillaient kyrie elesion a faire resonner tout le
village.
Chirileasa , L esprit malin, Schrekbild.
' .
40

( , oalie voinieci:
:haine de brb haine de brbc)
: (pin, ,inci
) = ,
; ( beal, , bi1 )
6 = nfaura, ) =
, ; (calun.
luni; salzon) =
;
(orei) === . (orec) =
. .
,
,
. .
, ,
:
(ma, masi) ==
. , , ',
(', mneca, o nic), (, guler,
guller)
' (ruri!),30 , ,
, ,
, ; ' (itr) =
, ; (urea, rrigi) = ,
; (zbun, zybun) =====
, . .
; (hain, ) ==
, .

 : (izmene) = . ,
.
. ,
. (ciula, ulia,
sula) = .
(riceag, ) = ,
_____________________________________________________
30 Nouveau Dictionarie F. Dame- rur
.

41

.
(, mare)
(, , ci) .
, ,
, ,
, .
. ,
.
, , , ,
,
. ,
,
.
, .
( ,oalie muiereci;
:haine de femei) : , ; , ;
, ; , ,
; =
, , ,
'; ', (manici de pnz) =
, ,
,
; (gheba) = ,
; ( ) =
. :
, .
, .


, , ,
, ,
, , ,
, , ,
, == .
, , ,
, .

42

, ,
. ,
. .
, , .

.
. . , , ,
.

.
, ,
.
. ,
. , ;
!", :
!- ,
: !", :
!", : ?"
.
, , ,
.
,
. ,
.

 ,
.
, .
, .
, , ,

. , 12 .
,
, .
, , .

43

,
, .
, .
, ,
.
, .
, ,

, ,
.
.
,
.
.

.
, , , ,
, .
, .
,
. , ,

 . ,
, .
,
40 . .
.

, ,
.
, .
,
, .
. ,
. .
,
.

44

,
. ,
. , : , ,
(), .
.
,
. ,
. ,
, .
, ,
,
.
, ,
, ,
.
,
. ,
.

 .
. ,
,
. ,
. ,
:
. ,
,
.
,
. ,
, ,
. ,
.
,
.

45

.
, .

.
, :
, !"
.
, .. ,
, , .,
. , ,
,
.
, .
, ,
.
.

 .
,
.
.
: ! ,
.
,
.
,
,
,
.
,
, .
, () , .
,
, .
, ,
. .

46

,
. .
, .
. ,
.
, ,
,
, .
, , ,
, . ,
,
. ,
, , , (
) ,
, ,
:

 ( ) !
, .
,
.
. ()
,
. ,
, , . ,
,
.
,
, :
".
.
. :"
" ,
. ,

.
, .

47

, .
(, , A)
.
.
, , , ,
31. ,
, .
, .
, , ,
,
,
, ,
. .
,
, ,

,
, .
.
, ,
, , ,
.
.
44 44 .
,
. ,
.
, .
, , .
, .
,
.
, .
________________________________________________________________
31 ,
( 1905. . 252 ),

48

, . ,
,
(), , ,
.
.

.
] .
, .
:
, ";
, :
". : ".

 , . ,
: ,
, ( ),
, ,
, , ,
.
0.50 .

. ,
. .
, .
,
. ,
.

.
, ,
, 44 , 100 ,
.
, , ;,
.
; .
,
, , .

49

, :
1.
(, )
, ,
.
2.
.
, ,
, .

.
3.
, , .
.

4.
. ,
.
,
.

. ,
, , ,
-
, .

.
. ,
,
,
.
. :
!"

. .
, ,
. 32
______________________________________
32 ,
, , ,
, .
(
).

50

, . ,

,
, .
, ,
. , ,
; ,
, .

, .

 ,
.
, . ,
, , ,
. , , , .
, , ,
, :
", : !"
,
, :
!", : !"
, ,
: !"
: !"
.
, ,
.
: ;
!"

,
, ,
. ,

,
o ?

51

, , . 33
,
I . . . ,

.
.
, ,
, .

 .
, .
. ,
, ,
. ,
, , ,
.
,
(moroiu). 34

33 ,
:
,
, .
,
, , , ,
. IX X, . 438 439.
" 1905 . . 258, ( ,
) ,
.


.
,
,
.
, .
.
264 ",
.
34 L aineanu Dicionar romno-german ( . 1889)
. ( "
, ". " 1903 ., .
47.)

52

() .
, ,

, ., .

, ,
.
, .
, , .
, .


,
. , ,
, ,
. , ,
!
.
, .
, . ,
.
(!), . ,
.
.

.


, , .
,
, .
, ,
(, ).
.
.
________________________________ __
(strigoi),
(pricolii), .

53

 , .
, , ,
,
( , )
, .
,
,
:

,

',
.

,
,
,
,
' ,
'

!
:
Cnd va porni

Prjolul sa prjoleasc
()
Lupu cu lupoaic

S-l ntlneasc

i sa-l ztreasc

Da cnd va fi
.
De ursa ursat

i de Domnezeu lsat

Sa duc la Mria

Acolo e mncare

i butur

i edere,
,
Dar sufletul tau

Sa fie la rai!
!
54


,
.
, ,
,
.
.
.
,
. 35
22 .
22 , 6 1/2 , ,
. ,
,

.
,
, .
.

, ,
. ]
,
1807 ,
_____________________________
35 . . .


.

, , :
()
!"

, ,

. .

.
" ( -" 1898 ).

, "
"
1900,. 128132.

55

 , .
!
, ,

.
. ,
, ,

, ,
,
.

, ,
,

,
. 1907
,
,

.
.
.

: 1854.
. ".
, , , , ,

1857 .
. , ,
, , ",
. . . 18991900, .
.
; ,
.
, ,
, :
, ,
.
XVII . XVIII ,
.

56

 , , ,
. ,
.
, , ,
.
.
,
, ,
. "
.
,
,
. : ,
, , , , ,
, , , .
: , , ,
, .
, ,
, ,
,
, .
.
, ,
", .
.
(, )
,
,
.

, .

.
,
.

57

19 ,
, "
. .

. ,
,
.
.
, . ,
; .


.

.

, , .
1875 . 1800 ,
.
,
, .
,
. 400
. " 900 ,
, , 5
.
, ,
, .
, , , ,
.
,
, ,
, ,
, ,

58

.
, .
, ,
,
, , , , .
0 () :
."
. ,
, , ,
:
1. :
(), , .
(), ,
.
( ) , ,
.
().
. ,
.
(). .
(), .
(), .
( ), .
( ).
.
(), .
(), .
2. :
( ) , ,
.

59

() ,
.
( )
.
( ).
.
().
( ).
( ).
' ( ), .
( ).
.
().
( ). .

.
(). ,
. ().
.
:
.
(). 36 ,
,
,
. ,
. ,
.
,
, .
.
,
.

_______________________
36 , ,
.

60

10 , 12 1/2 .

, .

, ,

.
.
.
: .

, ", 1901 .
:
(De la Zlot pn la Podgora
numai morminte de ho =-
),
. ,
,
,
. .
" ,
,
. , ,
, ,
, .
(ho) .
ho ,
hiduc, :
( ).
(ntec haiducesc),
. 37

(ho) .
__________________________________________________________
37 : Dictionari romn-german de L.
aineanu Noavue Dictionnarie romn-francais 5 r F. Dame ;
ho, hoesc, hoie, hooman : haiduc,

61

,
, .
, ,
:
: , .
.
.
( ,Gaura lu Lazar). .
,
,
, .
, ,
. ,
,
. , ,
, .
.
.
,
.
, , .
.
,
, , .


. .
- .
. 38
_______________________________________________________________
38
- -
.
. ,
: , !
.. .

 .
.

62

,
. .

. : , , (), , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , . : ,
, , , , , , , , .
,
.

.
.
.
.
, ,

. , .
, . ,
.
. : ,
.
, , .
.
,
, 5
. ,

.
2530 ;
. ,
.
, ,
, .

63

.
. ,
13 . .
, .
, ,
, .
.

. , ,

. ,

. .
. ,
, , , .
, ,
.
, ,
. ,"
. ,
, .
.

, .

.
.
81/2 ,
. 0 .
, .
. - , ,
,
:
", . . , ,
, 1892; ",

 1902 . - - . ,
, 1903.

64

23 .
9 1/4, 101/4,
. ,
. 30
.
,
. ,

.
, 30
, :
,
' ....
Vine Stana de la lemne,
Are 'n brae multe lemne
i nuiele
, ....
, , ,
' ...
Haide, haidei, fiecilor
S dm paie vacilor
i fn boilor
, , ,

....

 .
, , .
, ,
, ,
. , ,
, , .

65

30 .
, , .
, ,
,

.
,
, . :
( ), (1 ), (
).

: , ,
.
! , !" (Auzi mi copii, veni to
la casa domneasc s v spun, vre o vorb. Care nu vine s-i fie ruinea lui!
Auzi, mi copii mai..)

. t
. .

.
. , ,
, ,
. ,
, , , , , ,
, ., , .
, .
, .
. ,
. ,
( ), ,

 . , ,
.

, -. -

66

.
. ,
.
,
,
.
, ,
. ,
. : ', ',
! (, , !)
, , ,
. , ,
. ,
. ,
. .
: , ',
! ( , , !)
,
. , ,
, . ,
, : ,
, ! ( , ,
!) .
11 12 1/4, ,
, ,
,
.
, .

 , .
.
.
.
. 39
. , ,
_________________
39 , , 1888

67

. , .
, ( )
, .

1015%, , , 50, 60, 70
80%). ,
.
, 25 .,
: ( 8), ( 8), ( 3 + 8),
[ 3 + ()2]5 , [2 3 + ()2], .

.
, , .
43 . , .
- ,
, , , .
.
* .
( 32) ( 32)
.

.
, . .
.
" : ,,



, ." 40

( )
. . . . ,
, . 0
, .

___________________________________________________
40 " 16 1905, . 597.

68

.
.
,
, ,
, .
(
), .
,
.
. 0,41 .,
0,31 . 0,16 .

. .
.
. ,
0.17 ., 0.14 . :
D (is) (anubius) S (acrum)]
VIN ( . Vincius )
IMV (? gnomen imus ?)
,
, ,
.

 ,
, .
, ,
.
24 .
,
,
. ,
24 6
8 .
,
, .

69

, , .
.
, ,
.
(baiba), , ,
, . ,
, ,
.
. ,
, .
,
,
.
,
,
.
-,
, .
.
9 , 10 1/2 ,
. .
.
.

 . , .
, .
, .
.

, .
-
.
,

.
.
.
40

70

ce ,
. , .
.
- , , ,
. ,
.
,
,
. .
-
,
. , ,
, .
,
. ,
. ,
.
, ,
, , .
.
.

 .
,
.
12 1/4 . .
.
,
,
. a
,
,

(Tumul).
, .
, . ,
, .

71

2 1/2 .
, , .
,
.
. 5060
, ,

, .

. ,
, ,
. , .
,
, , ,
, .
,
, .
.

, , , ,
.
. , , ,
, ,
. ,
.

. .
80 , ,
,
. ,
.
( , . )
, .
.

,

72

, , ,
, , ,
. , ,
,
, ,
,

,
, .
,
,
, ,
. .
,
.

. , ,

 , ,
.
, ,
, , ,
.
, ,
. ,
. , :
, . ,
. ,
. ,
, , :
. .
, , ,
, .
, ,
. ,
, ,
. ,

73

!

.
.
1864 .
, ,
,
.
.
, .

.
, .
,

 , .
,
() .
1903 .
. ;
, .
1902 : . . .
,
,
.
, ,
,
. .
.
. ,
.
; (), (), ' ()
( , .,
). : (),
() ( ).

74

. ,
, , .
,
, .
o .
, . ,
, ,

. :
, .
, ,
.
,
, , ,
, .

 ,
, , , , ,
. .

.
,
.
. , .
,
.
, . , (
).
, ,
(
) .
, . "
. . ,
:
" ( ), :
" ( ).
, " .

75

.
" . :
, , . , .
! (
. , .
!) .
, .

, .
, .
, ,
. , ,

 , , ,
.
, ,
.
:
(), , , ' , ,
, , .
.
:
(5 ) ,
( .
' ( ) ,
.
( ), .

(), , .
' .
' (9 ). .
, .
, ,
.
( ), .
3 .

76

( ), ,
.
( ), .
. , ,
, ,
. .
() : ,
. ,
.
. ,
-.

 5 1/2, . .
,
,
.

. ,
.
6 1/4 . .
, , ,
, . ,

, .
,
, . ,
, ,
. ,
.
,,, ,
6 .
25 .
, ,
. .
, , ,
.
.
,

77

, .
. .
,
.
7 .
,
.
.

 ,
, . ,
, ,
, .
, ,
(Pb S)
(g2 S). , ,
(hilloceras- ricfintes)
. , ,
, (F S2), (F3 4),
(u s + F S) (Fe3 O4).

, .
, ,
,
. , , 50
, ,
, .
.
,
!
4 1/2 ,
, , 7
, 81/2 .
, , , ,
.

, .
.

78

, , .
: ;
, ,
,
, ,
.

, , ,

, . . ,


:
"
".
.
.
,
.
.
26.
. .
, ,

.


. .
26
, ,
.

,
", .
26 , 2 .
,
, ,

79

.

. .

, , e
.

 .
.

: , .

.
. , ,
,
,
,
.
41/2 .
, .

. , ,
. , .
c , .
.
.
. ,
, ,
, ,

.
.
,
,
.

80

6 .
. ,
1848 . .
. . .
, , ,

 . , ,
, , ,
.
7 . . :
, , ,
.
. .
,
.
18 .
,
1847 . .
,
,
,
.
.
, .
, .
. .
, ,
.

.
.
: (u2 ), [u + u
() 2], 2 [u + u () 2], (u2 S), (u S),
(u F S2). .
,
23% , .

81

,
30 .
,
, 1000 . 1 .


, , .
Unter den Linden",
. ,

,
. ".

,
,
, "
"
.
.
.
27 .
27 .
, '".
"',
.
, , ,
.
, . ,
,
.
, .
. .
. .
, , . . .

( )
. -,

 .
()
() ().
. ,

. , , .
. .
.

,
.
,
.
,
(
).
. . ,
, -.
-
, . ,
.
28 .
28 5 1/2 .
. ,
, .

.
.
.
, , , . e
.
.

83

 9!/4 . , , ,
.
,
.
, .
. , ,
,
.

. 6
.
,
, .
, ,
; .
7 . ,
.
,
.
, . . .
: ,
, ( ), .
"
".41
. ,
, ,
, .

.
3 ,
, 9 ,
. , , .


___________________________
41 , 1085.

 . , .

, .

,
, , , ! !
' !
, h, h, h ! Iar aa
i `ncodata iar asa

, , , !
!

. .
,
, .
,
, .
,
. . ,
. ,
, .
.
. , ,
e .
, ,
,
,
, ,
.
.
,
.
, . ,
, . ,
. .
,
,

85

 , .
.
. ,
,
.
, .
. ,
.

! 42
. .
,",
, ,
,
:

, ,

.
,
: .
, , ,
. ,
,
." 43
.
.
. . .
___________________________
42 (Rusalili) : 1.
.
, ; 2.
,
. , ,
.
na (nouveau dictionarie roumain-francais par F Dame ko
Rusailii)
43 - ., 1905,.96.

86

.
,
.

,
.
,
, . ,
, , , . .
. . , 40 , ,
,
, .
, , ,
,
. . 44
e .
, , ,
.
30 ,
.
. .
29 .
8 . .
.
,
,
.
. 9 .
.
,
: .
(Duce crucea i icoana= ).
, ,
_________________________________
44 - . . , . 80

87

, (steag= )
:

! 45
, .
,
. .

( , : , (), (
), , , n, , , ,
. ,
.
. . , ,
.
-, .
,
,
.
, .
101/2 . , .
, ,
, .
,

__________________________________________
45
,
. ,
. ,
,

.
,
, .
. :
(g)(dst = = Domnezeau sa ierte= Got vergelte Ihnen

88

 .
. 70 ,
, .
: , , !"
46 ,
, . :
, .
, .

.
40
: ,

. , , ,

.
. . ,
, .

, ,
.
1 ,
, .
,
, , ,
.
,
.

, .
. ,
,

_______________________
46
, : "
", ,
. .

89

 . .
;
. .
, ,
,
.
, .
, ,
,
.
.
,
. ,
. ,
,
.

, ,
. . ,

,
,
, , ,
,
. , ,
.
,

.
,
.
6 1/2 . .
, 8 . .

. , ,

90

, , .
, .
30 .
, 30
,
". ,
,
. ,

.
.
, ,
, ,
,
. " ",
,
, ,
." 47

, 1285 . ,
.

. ,
.
3 .
.
, . 48
.
. ,
.
,

___________________________________
47 . . , . . 1032.
48 , I,
1901 . 98
101; , , 1 ,

1850 . 3135; .. (

, . XXI, . 57).

91

. .
,
. .
.
. .
1898 .
: 49 ,
. ,
.
,
.
"50.

, .
.
1 .
1'/2
.

.
500 .
.
, .
, , , ,
. ,
. ,
, .
, ,
.
,
51.
______________________________________________
49 . 1897
1898 . 49.
50 : . . . XXIX, . 309;311 327
. . XIV, . 483288.
51 . . 1833 . (. , . 1063)

92

a
, , a
, , . a
, ,
, :
. (9 ),
().
,
, , .
. .
,
.
,. .
, , ,
. . , , ,
,
.
,

. 1894 . 52
.
"
, .
, , . . .
. 53
, .
.
" :
. . , . ,
",

.
.

__________________________________________
52 , 1894, . 1 2, . 36. , , . 132
53 , . 132.

93

. ,
.
,
.
.
, ,
.
, .
,
1893 .
.
(arina) (champ dans le
voisinage d un village) 54
3 .
, .
6
.
4 . ,
,
, , .
56 .
.
, 10 .
, ,
.
2 .
,
, ,
.

. ",
1427 .
,
.

_______________________ __
54Nouveau Dictionnarie roman-francaise par F Dama , arina

94

. ,
.
1 , 4 1/2 ,
, 6 1/2 .


,
. , ,
. , . ,
!
3 .
, .
, ,
.
. ,
, ,
.
, 1830 .
,
. . ,
,
. ;

,
,

:



.
(, . . , . II, 9798).
", ,
, :

 , ,
, . 9 . .
.
________________________________________________________________
,
,


,
(, . . , . 11, . 195).
. , 1355 ., ,
()
, ", (Rad ugosl. akad, LXII ,.
163). .

96