RKNY ISTVN

VLOGATOTT NOVELLK
A ktetet sszelltotta Frter Zoltn

TARTALOM TENGERTNC Matematika A nagy kldets Tengertnc Hova siettl?? Pspkkenyr Ifjsg, ifjsg Istili, hallgass! Vendgek Tizenhrom A VISSZAVLTOZS A Hunnia Cskdn Jgrpa Npolyi Zrich, Budapest, Charlottenburg Sirat A visszavltozs NIAGARA NAGYKVHZ Jeruzslem hercegnje Az utols vonat Meddig l egy fa? Nincs bocsnat Levelek a kollgiumba Niagara Nagykvhz Te des-des KAVICSOK Fort Quirinar Rekviem Fohsz den Eurpa legjobb sterepe Kavicsok

TENGERTNC

Matematika
Beltek az Apostolokba. A kivl fizikus egy pohr vermutra vgyott, Szilgyinak srre volt gusztusa. Aztn mgis mskpp alakultak a dolgok. Persze, a kivl fizikus megmaradt a vermutjnl, mert a tudomny nem fr ssze szeszlyes rgtnzsekkel, ksza tletekkel; Szilgyi viszont, ez a haspk, ha telt ltott maga eltt, nem ismert megllst. Elbb csak t pogcst evett, lmodozva, oda se figyelve. Aztn szrevett egy tlcn egy dikrmtortt. A torta utn mg egy srt ivott, s kzben feltltt benne - ami pedig elg valszntlenl hangzott -, hogy htha van a konyhn marinrozott ponty. Ettl, mondta, miutn megeddeglte a pontyot, mr gyszlvn jllakott. Rendelt ugyan mg egy hslevest finommetlttel s egy adag lencst, nmi fstlt hssal a tetejn, de azt mr csak majszolta, szemelgette. Utna nem evett semmit a vilgon; otthon, mondta, vrja a meleg vacsora. Fizessnk, mondta a kivl fizikusnak, mert a mama olyan, mint egy ram, s ha csak t percet ksik a vacsornl, mr lesi a csengt, ideges. Amit evett s ivott, Szilgyi mondta be a fizetpincrnek; t vre visszamenen minden falat telre emlkezett. A pincr, miutn sszeadta a szmokat, letett egy cdult az asztal sarkra. s azt mondta: - Tizenegy-hsz. A nagy fizikus mr a zsebbe nylt volna, de tkzben hirtelen megll a keze. - Nem akarom nt megbntani - mondta, egy mentegetz mosollyal. - De azt hiszem, ez csak tizenegy-tz. A pincr gyorsan eltntette a cdult, el is pirult egy kicsit, s egy j szmolcduln jra sszeszmllta a szmoszlopot. Aztn rnzett a nagy fizikusra, s gy szlt: - Bocsnat. Ez bizony tizenegy-hsz. s letette az asztalra ezt a cdult is. A kivl fizikus persze oda se nzett. Kellett is neki papr, ceruza! Naprendszerek, tejutak, kozmoszok sztak az agyvelejben, de ppen ezrt, szernyen s halkan, csak annyit mondott, hogy vlemnye szerint a kedves fr sszeadsa tves. A helyes vgsszeg: tizenegy-tz... s hozztette, az finom mosolyval: - Bocssson meg, hogy vitatkozom. n Albert Einstein vagyok. A fpincr rmeredt. - Istenem - mondta, alig hallhatan. , hogy erre nem jtt r magtl! Hiszen ez egy vilghr, jellegzetes arc! Hajlongva elhtrlt a szomszd asztalhoz, reszket kzzel meghegyezte a ceruzt, aztn elvett egy nagyobb papirost, s szpen, kalligrafikusan jra egyms al rta a szmokat. sszeadta. jra sszeadta. Harmadszor is sszeadta. Homlokt verejtk lepte el. Aztn flkelt, s rogyadoz trdekkel elment a srz hts rszbe. Odahvott mg egy pincrt s Frhlich urat, a srz tulajdonost. Hatalmas kockkra osztott vpapirosokat hoztak, s kln-kln elvgeztk az sszeadsokat. Utna sszehajoltak, susogtak. - Mlyen tisztelt professzor r - lpett oda Frhlich r. - Meg se merem mondani, ami a szvemet nyomja. A mi gyarl kpessgeink szerint a szmla vgsszege tizenegy-hsz. Ne tekintsk ezt rsznkrl kicsinyessgnek, mi akkor lennnk a legboldogabbak, ha fizets nlkl vendgl lthatnnk egy ilyen vilgnagysgot... A mi fpincrnk azonban harminc ve
4

mkdik a plyn, s mellesleg ngygyermekes csaldapa. ebbl a tz fillrbl presztzskrdst csinl. Einstein professzor megrten blintott. Egy szempillantsra behunyta a szemt, gondolatban vgigfutott a szmsoron, a vermuttl kezdve a lencsefzelkig. Aztn shajtott. - Kedves bartaim - mondta. - gy lk itt, mint egykor Galilei az egyhzi brsg eltt. De mit tehetnk? A tudomny nem ismer presztzskrdst, s n - br nincsenek gyermekeim ugyangy szgyellnm a tvedsemet, mint az igen tisztelt fpincr r az vt... Vagyis, ezt a vits krdst el kell dnteni. Frhlich r blintott. - A srz szemlyzetnek is ez a vlemnye. - Taln az itt a baj - folytatta tndst a kivl fizikus -, hogy mindnyjan tl vagyunk terhelve szmokkal, s a feladat kicsi neknk... Nincs vletlenl egy ember a kzelben, aki nem vgzett egyetemet, nem rettsgizett, s pp csak hogy el tud vgezni egy sszeadst? Ilyen apr vitt csak trpk dnthetnek el. s min szerencse! Van az Apostoloknl egy sketnma csapos. Odahvtk. Leltettk. A vermuttl a lencsefzelkig elbe tettk a szmoszlopot. Szuszogott. Nygtt. Shajtozott. Izzadt. Hsz percig tartott, amg elvgezte az sszeadst. tadta az eredmnyt Frhlich rnak. Frhlich r nem szlt semmit. Egy pillantst vetett az eredmnyre, s tadta az els fizetpincrnek, aki tovbbtotta a msodiknak, aki nmn letette a nagy fizikus el. Albert Einstein flllt, leszmolta a pnzt, bsges borravalval megtetzve. s gy szlt, a vilg legszernyebb mosolyval: - Uraim! Albert Einstein tvedett. Isten velk. A szemlyzet sorfalat llt, s mlyen meghajolt a modern fizika ttrje eltt. Nmn kistltak az tterembl. Kint az utcn Albert Einstein - aki mr nem mosolygott, st, nagyon gondterhelt arcot vgott - megkrdezte Szilgyitl: - Mi a vlemnyed errl a dologrl, bartom? - Nekem haza kell sietnem vacsorzni - mondta Szilgyi. - De azt hiszem, ezen a vilgon nem lehet segteni. 30-as vek

A nagy kldets
- Nincs kedve egy viaduktot felrobbantani, kedves Brosch? Brosch gondolkozott. Azt se tudta, hogy szltsa megbzjt, aki nevt (azaz lnevt) havonta vltoztatta. Az reg anarchistk csak Csubnak hvtk, mert ez volt a legels lneve, mg a nagy idkben. Brosch azonban kezd volt a plyn, neki a Csub nv nem mondott semmit. Megkrdezte ht, mi a helyes megszlts. - Szltson D-Huszonegynek - mosolygott az les arcvons, de mr hzsnak indult frfi. De ht nem ez a fontos. Mit szl egy hegyi viadukthoz? A vidk gynyr, csupa hegy meg vlgy, s a messzesgben a svjci havasok. - Nem egszen erre szmtottam - mondta Brosch -, de most, hogy vgiggondolom, nagyon tetszik nekem a munka. - Ennek igazn rlk - mondta Csub. - A reggeli gyorssal induljon Bcsbe, s menjen el a Kohlmarktra, Fraserhez. Attl mindent megkap. Egyelre ngyezer schillinget, a legszksgesebb kiadsokra. Aztn a paprokat. Igen hasznlhat paprokat fog kapni. Szletsi bizonytvnyt, Brosch nvre szlt - Ausztriban jl cseng ez a nv -, katonai elbocstlevelet s egy erdmrnki diplomt. Ha esetleg nagyothallst szeretne szimullni, adunk rla klinikai bizonylatot. - Nekem ez tl krlmnyes - mondta Brosch. - n az egyszer dolgokat szeretem. - Ahogy akarja. De nzzen krl, mit kell tudnia egy erdmrnknek. Kap jraoltsi bizonytvnyt is, ezt krje el Frasertl, mert mindent elfelejt. Aztn kap tle egy tehnbr koffert, benne tizenkt csben az ekrazitot. s el ne vesztse a kulcst, mert gy jrhat vele, mint Bauer. - Mit csinlt Bauer? - gyetlenkedett, amikor elvesztette a kulcsot - mondta kitren Csub. - gy nyissa ki a koffert, ahogy Genfben tantottk. Ezt a trkpet pedig tegye el. Odatolta neki a vorarlbergi koronatartomny trkpt. Megmutatta a vastvonalat. A bludenzi vasti llomst. Bludenzen tl kt zrjel keresztezte a sneket. Ott a viadukt. Brosch nzte az egymsnak httal ll zrjeleket, s a szve nagyot dobbant. Csub gy vlte, nem szabad elsietni a dolgot. Brosch idzzn Bcsben kt-hrom hetet, de ha kell, egy-kt hnapig is. s a helysznre rve, ismerje ki alaposan a krlmnyeket, szerezzen bartokat, verjen gykeret. - Nem szeretnm elkompliklni a dolgot - mondta Brosch. - Szerzek egy menetrendet, egy kicsit krlnzek, hiszen csak egy nyugodt flrra van szksgem, hogy felktzzem a tlteteket. - Maga mg fiatal - mosolygott Csub. - s egy viadukt nem szalad el. Szigoran a lelkre kttte Broschnak, hogy ne hirtelenkedje el a dolgot. Inkbb hrom vig tartson, mint hogy egy szmtsi hiba keresztlhzza a nagy tervet. Ez a vastvonal Ausztria tere, fontosabb a bodenbachi vonalnl is, amit szegny megboldogult Bauer elfuserlt... - Legyen gyes - mondta bcszul -, legyen trelmes. Az a viadukt megvrja magt.

Brosch hajlott a szra. Hrom htig ki se mozdult Bcsbl, csak ingatlangynkkkel levelezett. Egy hat hold krli gymlcsst keresek, rta leveleiben, azon a szp, erdben gazdag vidken, Buchs s Bludenz kztt... Egy csom ajnlatot visszautastott, mert Fraser azt mondta, alkudni kell. Vgl elg olcsn hozzjutott egy szp csaldi hzhoz, ktezer almafval, szp kiltssal a Kloster-vlgyre s egy mersz vels viaduktra, mely a Csub-fle utastsban 127/11 Q szm hdm jelzssel szerepelt. Aztn egy helybeli iparost szerzett, mert Fraser gy vlte, a lakst festeni, mzoltatni kell. Mjus elsejn Brosch bekltztt. - Mondja csak, Rupprecht. Ki ez a csndes ember? - Nem ismeri a szomszdomat? Broschnak hvjk, vette meg az almskertet. Az els termse rosszul ttt ki, de kivgta az elregedett fkat, csemetket vett, pr v mlva nagyszer termse lesz. - Nem ltszik gazdlkodnak. - De hiszen erdmrnk! Mvelt ember, j szomszd, s abban igaza van, hogy nagyon szeld. Mg egy rossz szt se mondott senkire. s ez igaz volt. Az anarchistk tbbnyire szeld emberek, mert ami bennk hevessg s indulat lappang, azt hidak s vasutak, miniszterek s lszerraktrak szmra tartogatjk. Brosch hven a Csubtl hallottakhoz - meglep gyorsan gykeret vert. sszejrt a szomszdaival, tarokkozni tantotta a csendrparancsnokot, s a korai almk legszebbjeit mindig a plbnira vitte. Nem komdizott; igazn szerette az embereket. Brosch csak a hatalmat gyllte, s nem nagyon kereste, kit jell e sz. Nem, nem a csszrt! Ferenc Jzsef egyenes derkkal aludt a vasgyn, maltakvt reggelizett, maga is rab, rabja egy magasabb tiranninak, melynek mr nem volt testi megjelense, csak lthatatlanul uralkodott. Brosch ezt a testetlen zsarnokot gyllte csupn s mindazt, amit e zsarnok szeretett: a nagy has, fsts plyaudvarokat s a karcs, lebeg hidakat. Ablaka a viaduktra nzett, de - blcs vatossgbl - mg a fggnyt se hzta el soha. Inkbb napszlltakor, amikor a hegyek kzelebb jttek, a szomszdok visszavonultak, leballagott a kert vgbe, s egy vn lugasban ldglt, knny fehrbor s giszhbli mellett. Ez volt az rja. Fll az g, alul a szakadk - s kzbl a viadukt peng aclpntja... Szk szemmel nzte a ngy sarut, melyre majd rersti a robbanszert, s ilyenkor - br a hideg futott t rajta mindig megizzadt a homloka. Mikor mr a harmadik almabora forrott, Fraser tjn rejtjelezett levelet rt Csubnak: Az elkszletek csaknem vget rtek. j tlevelet krek, hogy Svjcba mehessek, egy j gyjtzsinrt s egy parkt. Ez id tjt trtnt, hogy hozzprtolt a horgszszerencse, ami nem biztat jel, mert minden viaduktrobbant babons. Nagy barangol volt . Lassan kiismerte az erdt, a tisztst, a patakot s annak egy helytt szkre szorul medrt, a hajnali pisztrngles helyt... Ma fogtam - hencegett - ezt a hat gynyr pldnyt! - az eskvt kvet lakomn. zvegy Siebertn, akit nl vett, olvad pillantst vetett r. Utna lencsefzelk volt, nagy szem, stockeraui lencse, tlttt kappan, torta, gesztenyepr. A plbnos adomzott, Rupprecht jdlizott, az zvegy irult-pirult, mert Brosch, ahol rte, ott nyomkodta, nem tudott vrni az a rossz kutya! s mind becsptek a ravasz szzbortl, csak nem; hiba, aki fmcsbe fagyasztott ekrazitot riz az gya alatt, annak nem szabad. Alkonyattjt, mint mskor, lestlt a lugasba; az izz vrs gre rajzolva vrt a viadukt. Brosch boldog volt. Ez nagyszer trkk volt, az eskvi mka, ezt Genfben egyszer majd tantani fogjk... Megrta Csubnak, hogy mihelyt bellnak a tli kdk, elvgzi a munkt, de a levelre csak nagyvrtatva vlaszolt Fraser: Csub bartunk, akit n D-Huszonegy nven ismert, egy hirtelen szvrohamnak esett ldozatul... Ez fjdalmas hr volt, de a vasakarat
7

Brosch ezt is kiheverte, csak nhny hetet lzengett tvgytalanul. Aztn jra ert vett magn, s egy jjel kilopzott a hzbl. Ekrazitot nem vitt, nem is vihetett, mert vilgtott a hold. Most lpett elszr a hdra. Vgigment a snek mellett, s az els pillrnl hasra fekdt. vatosan kitapogatta a sarut, s elgedetten nzett a mlysgbe; itt, alatta, mg csak enyhn lejtett a sziklafal. Majd a nyereggerendn hzom vgig a zsinrt - gondolta, s amikor fl akart llni, megcsszott, s egyenslyt vesztve legurult a sziklagrgetegen. Csak msnap talltak r, vrbe fagyva, eszmletlenl. - Csak egy kis friss levegt akartam szvni - mondta a krhzban, amikor mr beszlni tudott. Az asszony ott virrasztott htszmra mellette, de mire meggygyult, esett gynak. Ennyi izgalom utn nem volt knny lefolys a szls; az els fi a Johann nevet kapta, Peter Paul lett a msodik, s a harmadikat - mert az asszony kislnyt szeretett volna - Josef Otto Maria nven rtk az anyaknyvbe. Sok gyerek sok gond, a fi is frgesedni kezdtek, aztn kitrt a vilghbor, s Broschnak szigor ditt rendeltek, mert sokszor slyos epegrcsk knoztk. De szvs volt, ebbl is kilbolt, hang nlkl viselte a fjdalmakat, s egy hossz s dolgos let alkonyn, hetvenkilenc ves korban, szp csndesen jobbltre szenderlt. A helysg apraja-nagyja ott volt a temetsn. Ht unokja - micsoda rakonctlan klykk! - mindent feltrt a temets utn. gya all egy csom fnyes rudat kapartak el, s vltzve bajvvst jtszottak velk. A kisrt szem zvegy azonban sztcsapott kzttk, elkobozta a rudakat, s a szemtldba dobta egy szke parkval egytt az egsz kacatot. 30-as vek

Tengertnc
Ebdnl kezddtt a baj, amikor Olaj kezbl kiesett a ks, s kivtelesen nem nyelvel, hanem hegyvel esett a kpadlra. Elnyjtott, hossz zizzenst hallatott, mint a csorba hangvilla; hangja idegtpen vibrlt az asztal all, vgigfutott a gerincen, s az agyba kergette a vrt. Kamilla flpattant s vistott egy vrfagyasztt, de az pol r se hedertett, a kerti gysokat nzte az ablakbl, s az gysok kzt egy rigt. Ezek - gondolta - csak vistoznak, de msklnben nincs velk baj. A rig ugrlt, rlt az letnek, az pol nzte, s rlt a veszlytelen beosztsnak. - Foglaljon helyet! - szlt r Kamillra Olaj. - Mire val ez a vistozs? Nem szerette a lrmt. Jogsz volt, amikor kitrt a hbor, s egy grntnyoms billentette ki az egyenesbl. Azta mindentl borzadt, ami golyk ftylsre, grntok sivtsra emlkeztette. Kamilla viszont azt nem brta elviselni, ha csillaptottk; most is remegni kezdett a szja, szeme kidlledt, flkapta a padlrl a kst, s egy boldog sikollyal beledfte az pol lapockjba. A ks, az elrs szerint, tompa volt ugyan, de a tompa ks is ks. Amikor az pol hang nlkl elrebukott, mindnyjan flugrottak az asztaltl. Ami ezutn kvetkezett, gyszlvn magtl ment. Az poltl elvettk a kulcsokat. Kinyitottk az ajtkat, egyiket a msik utn, osztlyrl osztlyra haladva. A flpattan ajtkon, mintha ott vrakoztak volna mgttk, csak gy tdultak kifel a betegek. Dobog lpsek, kiltsok visszhangzottak a folyosn. No mg egyet! No mg egyet! - kiablta a szkizofrnis Hring, ha egy pol vagy orvos kerlt el valahonnan; zihlva, egy zongoraszkkel a kezben rontott neki, s gy csapta agyon ket, mint a falon a legyeket. Akit a zrt ajtk mgl kiszabadtottak, csatlakozott a tmeghez. Volt, aki zuhany all jtt, s vztl csepegve, prn kvette ket; volt, akit elkbtottak, s most flig hunyt szemmel, tntorogva jtt, lmban. Korec, akit nappal a rmek hajszoltak, jjel pedig bskomorsg gytrt, e tlfttt percekben pratlanul letrevalnak bizonyult. - gy nem mehetnk az utcra! - kiltotta. - Fel kell trni a ruhatrt! Feltrtk a ruhatrt, s vlogats nlkl kaptk magukra a ruhkat, ahogy jtt. Olaj rzsaszn flamingkkal dsztett, ni pongyolba bjt, s tzoltsisakot csapott a fejre, Korec reverendt lttt, s - mersz zlssel - strucctollas kalapot keresett hozz. Kamilla egy tbornok kpenyre lelt, esernyt kttt a derekra, fejdszl pedig rkamlas kucsmt vlasztott, amilyent a mramarosi szeresek viselnek. Szerencsre risi volt a vlasztk, s gy mg e kapkodsban, sietsgben is sikerlt mutatsan felltzkdnik. A forvost, aki vratlanul elkerlt, bepofoztk a ni illemhelyre, s rzrtk az ajtt. Leznlttek az udvarra. Szles jkedvkben mr nem tudtk, mit csinljanak; Kamilla a kardjt forgatta, Rudolf csszr a lengyel himnuszt nekelte gyermekhangon, Mohamet ngykzlb mszklt, s fejvel a fenekket bkdste. Ekkor Korec killt a kapu el, s imponl erllyel rjuk kiablt: - Ne lopjuk a napot! Sorakoz! A megrmlt kapus kinyitotta a vaskaput, s tisztelgett. A bal szrnypletbl kihallatszott az illemhelyre zrt forvos vltzse, amikor k mr kitdultak az utcra.

Olaj lpkedett az lkn, egyedl, mgtte Korec s Kamilla, s aztn a tmeg, teljes sszevisszasgban. Hring, a legkvrebb, az oszlop vgn futkosott, s zihlva prblta ket megllsra brni. Vesztnkbe rohanunk - knyrgtt -, ha nem szervezzk meg a dolgot! Szervezsre azonban nem is volt szksg. A tmeg az sztnre hallgat; most is akadtak egyesek, akik taxit kertettek, s odakiltottk Olajnak: - A Belvrosban tallkozunk! S mr szguldottak is, hogy sorra vegyk a nagy llami tbolydkat, a krhzak elmeosztlyait s az elkel idegszanatriumokat. Mindentt kitrtk a kapukat, feltrtk az ajtkat, s mr indult is a npzn a Belvros irnyban. Mi szksg lett volna szervezsre? Sokan, akik csak hzi polsra szorultak, mit sem tudtak az egsz mozgoldsrl, de egyszerre flkaptk a fejket, kikszldtak a karosszkbl, srcipt hztak, s verdes cimpkkal, szimatolva, lobos szemmel meneteltek a vros kzpontja fel. Tmegvel jttek a kertvrosokbl, st vidkrl is, a menetrendszer gyorssal. A tehetsebbek, akik a csald jvoltbl klorszgi frdhelyeken gygyttattk magukat, hirtelen megtorpantak a San Rem-i vagy grfenbergi stnyon, flrehajtottk fejket, mintha valami tvoli neszre flelnnek, aztn hanyatt-homlok rohantak a legkzelebbi utazsi irodba. A felkels hrszolglata nemcsak megbzhat, hanem olcs is volt. A Belvrosba Olaj rkezett elsnek. Hring egy nyitott trszekeret rekvirlt, amin a vgmarht szlltjk a Kzvghdra; ezen jrtk be az utckat, ahol a jrkelk sszeszaladtak, rhgtek s hangos megjegyzseket tettek rjuk. Olaj nem sokat trdtt ezzel; emelt fvel, keresztbe font karral szemllte a gylekez csoportokat. Egy id mlva intett Mohametnek, hogy szrja a kanlisba a konfettit; ettl, amint az vrhat volt, elment a cscselk kedve a nevetstl. - Mi lesz a muzsikval? - rdekldtt Olaj. Ez Hring dolga volt, aki tstnt tnak indult, s kijelentette, hogy kizrlag nll hangversenyeken szerepl muzsikusok vagy legalbbis aktv zenetanrok kaphatnak helyet a zenekarban. Ahogy k sokasodtak, gy ntt krlttk a tmeg. Elkerltek az jsgrk, de Olaj, akire valsggal zporoztak a krdsek, csak ennyit vlaszolt: - Egyelre nincs mit mondanom - de gy, hogy ettl rgtn tgulni kezdtek a skriblerek, s a htukon sznkzott a hideg. Az igazat megvallva, se Olaj, se a mindig felhkben jr Kamilla se merte remlni, hogy ekkora visszhangja lesz a megmozdulsnak. Az utck - megannyi tlcsr, mely nylsval a vros kzpontja fel nzett - ntttk a tmeget. Mindennnen jttek, egyre jak, kiapadhatatlanul. A jrkelknek most mr nem volt nevethetnkjk. Valaki kihvta a rendrsget, jtt is kt riadaut, aztn mg hrom, mg ht, de ezeket valsggal felszippantotta a tmeg, mely egyszerre szz karral nylt a rendrkrt, elbb a kardot, aztn a gumibotot szedtk el tlk, utoljra az egyenruht. Le se kszldtak a riadautkrl, csak ltek, dideregve, tenyerkkel szemrmket takarva, rmlt szemmel, aztn az egyik, akinek a flelemtl egszen lila lett a szja, azt hebegte: - ljen Olaj! gy kezddtt a tnc. De kzben is nttn-ntt a tmeg. Jttek a nem kz-, csak nveszlyesek, a flbolondok, a szeld hlyk; jttek az eszelsk, az agyalgyultak, a kelektyk. Jttek a bogarasok, a
10

flkllsk, a blyeggyjtk, a zavaros agy feltallk, a kisiklott zsenik. Jttek a jrda szln jrk s azok, akik pnteken nem lnek vonatra. Akik alig vrjk, hogy egyszer a szemk lttra kiugorjk valaki az ablakon, s akik szvkn viselik a haza sorst, de tik-verik a gyerekeiket. Aztn azok jttek, akiket flretoltak, lekpdstek, vz al nyomtak, kirhgtek; s mindjrt utnuk a jzanok s egszsgesek. Bnatos zongorahangolk jttek, rdra fztt kaktuszokat lengetve; sintrek, rkmccsel a kezkben, rideg lelklet bankigazgatk, hrfzva. Petrdkkal jttek a prtban maradt postskisasszonyok, eljttek a politikusok is, risi olajfestmnyeket hordozva, melyeken nyugvflben a nap, s egy anya az lben ringatja gyermekt. Lihegve jttek, borzas fvel, verejtkben szva; toltk, lktk, egymsba prseltk egymst, mert mindenki attl flt, hogy lemarad. A vezetk - Olaj, Korec s Kamilla - a vgllatok rekeszeiben llva, fegyelemre intettk a tmeget. Hringet meg a zenekart a klvrosokba kldtk, propaganda-hangversenyre; Rudolf csszr a laktanykat vette sorra, Korec a vzmveket foglalta el, Mohamet a rdit s a telefont. Egy helytt, a Fiastyk utcai Vnusz mozi gphzbl revolverlvsek fogadtk ket, de mindjrt felgyjtottk a mozit. (Kt halott.) Ekzben vonaton s replgpen egyms utn megrkeztek a klfldi bartok. Szmuk lgi; mutatba itt csak azokat soroljuk fl, akik azt kpzeltk magukrl, hogy k egy sajt. (Gorgonzola Zrichbl, Trappista Aix-les-Bains-bl, s a londoni ideg- s elmeklinikrl egy kztiszteletben ll aggastyn, aki tvent vet tlttt egy rgeszme szolglatban, oly eredmnyesen, hogy rkezsekor az egsz repltren sajtszag uralkodott.) Ltnival, hogy egyik sem jonc a plyn, de minden harci tapasztalatuk ellenre Olaj egy fejjel kimagaslott kzlk. Keveset beszlt, de mindig a kell szt mondta ki; a dlutni rkban szinte nmagt mlta fell... Estre eldlt a kzdelem: gyztt a felkels. Kihirdettk az ostromllapotot. A Parlament palotjban ideiglenes brtnt rendeztek be; Olaj az prjt ritkt, puritn gondolkozsval egy sonkafstlben ttte fel fhadiszllst. Innen vittk szt, tblaszalonnkra s fstlt oldalasokra rva, az els nagy jelentsg rendelkezseket. A gyzelem msnapjn mindenki kapott egy tubus vazelint; tbbgyermekes csaldanyk - rangklnbsg nlkl - egy vegvgt is kaptak, bukott lenyok s hadirvk egy zacsk madreledelt. Hallbntetssel sjtottk az zrkedst, a krmrgst viszont tisztiorvosi engedlyhez ktttk. A nyelvszek javaslatra bizonyos szavak fogalmi krt kiszlestettk, fleg olyan lelmiszerekkel kapcsolatban, melyek nem voltak kaphatk. Eszerint szabad volt a szraz kenyeret vajas kenyr nven enni, ha pedig valaki kt fl zsmlt egymsra bortott, azt teljes joggal nevezhette sonks zsml-nek. Szegny sors szemlyek, akiknek nem volt pnzk villamosra, vastra vagy sznhzjegyre, ezentl fillrekrt vsrolhattak olyan jegyeket, melyek a megszlalsig hasonltottak az igaziakra, de mgsem jogostottak se villamos-, se vonatutazsra, sem pedig sznhzba mensre. Az els rmmmorban, a gyzelem msnapjn, ezrek s ezrek vsroltak olyan operajegyeket, melyekkel nem lphettek be az Operba. Zgtak a harangok, zszldszben pompzott a vros, de a vidk is lngol lelkesedssel csatlakozott, st, klfldn nagy flvonulsokat rendeztek a rokonszenv jell. Harmadnap npgylst hirdettek a Szabadsg tren. Az ton flmilli ember llt sorfalat, a tren hromszzezren szorongtak, s vrtk Olajt, a Ftestvr-t, a mellk-, a pt- s kistestvreket, az csket s hgokat, az egsz dszes pereputtyot. Amikor Olaj az emelvnyre lpett, ablakok trtek be a tmeg ordtstl. Aztn egyszerre csnd lett, slyos, flledt csnd; tlttt gyk hallgatnak gy, mint most a np. Olaj flszegte fejt, s beszlni kezdett. Hangja zengstl a Bazilika tornyban magtl megkondult egy harang, s a virggyakban eljultak az rvcskk.
11

Csak ennyit mondott: - Egyedem, begyedem, tengertnc... Nem is beszlhetett tovbb. Ez tbb, mint amennyit az ember elviselni kpes! A tmeg flvlttt, flsrt, fljajdult, eggy vlt s sszefolyt. Kinek-kinek mg megvolt a sajt cipfzje, flcimpja, egyebe. De mi a fontos? A vr mr kzs ednyzetben ramlott keresztl rajtuk, s kzs lett bennk az akarat. 1937

12

Hova siettl??
Mjus huszadikn lejrt a vzumom. pp egy ve voltam Franciaorszgban, de a hatsgokkal mindaddig nem volt tallkozsom. Most aztn lett ltni-futnivalm, hogy tbb se kellett. A sok utnjrs, sorban lls kt napomat vette el. A legszebb mjusi napokat, melyek fnyesek s hvsek voltak, s megpendltek az vegen, mint a frissen vert ezstpnzek. Dlutnjaimat a Szent Genovva knyvtrban tltttem. Trzshelyem volt ott, majd egy esztendeje. Magban ll jelensg lehettem. Ha az altiszt odajtt s megkrdezte, hogy mit hajtok olvasni, nyugodt llekkel vlaszoltam: - Mindegy. Ajnljon valami jt. - n ajnljak? - bmult rm az elejn, mikor mg nem ismert. - Neknk htszzezer knyvnk van, s kzte harmincezer inkunbulum. - Ht akkor hozza ide azt, amit a tbbiek beadtak - javasoltam. Nekem mindegy volt. Oly csekly alaptkvel indultam rohamra a francia kultra ellen, mintha valaki a Standard Oilt akarn kiragadni a rszvnyesek kezbl, s nincs hozz egyebe, mint egy olajpecst a ruhjn. Msok hatrozott cllal jrtak ide. Elre megrt cdulkat hoztak, s trgtk magukat egy-egy rszletkrdsen a szuvak trelmvel. Nekem, mint a fecsknek, egyszerre mindenfel szabad volt replnm. Elolvastam Lespinasse kisasszony levelei-t. Elolvastam a Saint-simonizmus trtnet-t, 1825-tl 1864-ig. El a Katonai Szlltk Illetmnytblzat-t, egy fzetet arrl, hogy Mit tegynk, ha saltromos a pincnk, aztn Franciaorszg Kirlyainak Vlogatott Gondolatai-t. Kt gondolat kzt levehettem a polcrl a Nagy Larousse-t, mert ami Cholesterin cmsz alatt llt, ppoly fontos kinyilatkozs volt szmomra, mint amit a kumis nev erjesztett italrl kzlt. Egy v alatt a szuvak alig valamicskt araszoltak elre, n viszont htmrfldes lptekkel csrtettem befel a francia nyelvbe s mveltsgbe. Egy v alatt a csecsem is meghromszorozza slyt. Huszonharmadikn gy ltszott, hogy aligha jutok el a knyvtrba. Dlelttm azzal telt el, hogy krvnyt rtam egy kvhzban, s aztn sorba lltam a prefektrn egy ablak eltt, melyre az N, O, P s Q betk voltak rfestve. Mikor sorra kerltem, kiszlt a tisztvisel: - Hol vannak a fnykpek? Hromnegyed kett volt. tkor vget rt a flfogads. Szerencsre mindjrt a sarkon, a boulevard du Palais-n flfedeztem egy igazolvnyfnykpekkel teli kirakatot. Kvr, borzas haj, csipkeruhs asszony fogadott, hatalmas kebln akkora kmeval, mint egy komptostnyr. A kmen Xerxsz valamelyik csatja volt kifaragva. - Hrom ra mlva lehet jnni a kpekrt - mondta. - Az nekem ks, asszonyom. tkor zrjk a prefektrt. A kmea kk alapjn fehr alakok ldkltk egymst. Egy l kt lbra gaskodva pp levetette lovast, akinek egy nylvessz llt meg a torkban. - Hiba - mondta az asszony. - Hrom rnl gyorsabban sehol a vilgon nem csinljk meg a kpeit.
13

- De nekem tig be kell adnom a krvnyt, asszonyom. A haldokl lovason kvl hullk s ldgk is ki voltak faragva a kmen. A hullk fltt egy szakllas perzsa diadalittasan rhgtt. - Ezt nzi? - krdezte az asszony. - Mr sokan megbmultk. - Isteni darab - mondtam megbabonzva. - Nhny szakrt mr meg akarta venni - mondta az asszony. - Fleg klfldiek. - Nem csodlom. Kisebbfajta vagyon lehet az ra. Kezdett megpuhulni. Lgyan mosolygott, lekapcsolta, szeretettel nzte, majd visszatzte a melltt. Akkora keble volt, hogy szget lehetett volna bele verni. - Ma mr nem is ltni ilyesmit - mondtam svr mosollyal. - Csaldi ereklye - mondta ellgyulva. - Eredetileg Figueras herceg tulajdona volt. - Az meg is ltszik rajta. - A hercegnl mg a falon lgott. n csinltattam belle brosst. - Ami az n zlst dicsri, asszonyom - jegyeztem meg. Rm nzett, mrlegelve. - Ht nem bnom - mondta hirtelen. - Kt s fl ra mlva jhet a kpekrt. - Ksznm, asszonyom. Akkor mg beadhatom a krvnyemet, s mg a knyvtrba menni is lesz idm. - Egszen kivtelesen - mondta az asszony. - Sehol a vilgon nem kapn meg kt s fl ra alatt a kpeit. - Nagyon szpen ksznm. - De ne szljon senkinek. Mindenki msnak hrom ra. Odakint sttt a nap. Ragyogva, vaktva, egszen klnlegesen sttt, mintha a fotonoknak ppen tavaszi vsuk lett volna, s mind ideznlttek volna, hogy megtermkenyljenek a Citn. tmentem a hdon, s lenztem a vzre. Volt kt s fl rm, s sttt a nap. Arra gondoltam, hogy van kt s fl rm, s azt csinlhatok vele, amit akarok. Arra gondoltam, hogy az ember addig fiatal, amg hba-hba van ilyen kt s fl rja. Nem srgetik. Nem vrjk. Nem marasztaljk. Senkitl sem fl, s senkit sem irigyel: csak van. Arra is gondoltam, hogy ez egyszer el fog mlni, de mindjrt elhessegettem ezt a gondolatot. Aztn arra gondoltam, hogy Prizsban vagyok. Erre sokszor szoktam gondolni, mert ez ugyanolyan rzs, mint ha faragott melltje van valakinek. Itt vagyok, s ettl pezsgsnek indul a vr. Lehet, hogy egyszer msutt leszek, s gytrdni fogok, esetleg hes vagy beteg, vagy a hallomon leszek, de most itt vagyok, s ezt mr tlem senki sem veheti el. Aztn azon tndtem, hogy lehet-e ml perceket egy kmera vsni, s elvgeztem magamban, hogy ezeket a perceket lehet. Krlnztem, hogy mi bennk a legillanbb, mert ezt kellett legjobban megjegyeznem. Pldul elnztem, hogyan csillognak a finom porszemek a levegben. Megfigyeltem, hogy ahnyszor tmegy rajta egy autbusz, remegni kezd a hd a lbam alatt. Behunytam a szemem, s reztem, hogy az Id kezd megalvadni krlttem, ikrss lesz, lassan foly s forr, mint a lva. lomszer llapotba merltem. Egy vzzn

14

eltti kullancs szunnyadhat gy, egy jgbe fagyott masztodon hasra ragadva. Mikor a szememet jra kinyitottam, mr tudtam, hogy vgrvnyesen enym lett ez a perc. rmra nztem. Kt ra hsz; csak t percet pocskoltam el az rkkvalsgbl. Mint aki dolgt jl vgezte, lesiettem a metrba, jegyet vltottam egy ppen indul szerelvnybe. Amikor az embernek kt s fl rja van, mindegy, hogy milyen szerelvnyre szll. A harmadik megllnl tszlltam; amikor a kocsi elindult az Opertl, s az ajtk becsapdtak mgttem, akkor vettem szre azt a lnyt. Mg nem a lnyt, csak egy cskot a homlokbl, egy cscskt a hajbl, s egy fltenyrnyit a vllbl, mert nagyon sokan utaztak ebbe az irnyba. Ennyit lttam belle, de ebbl a kevsbl, mint egy etruszk vza cserepeibl, sszellt elttem az egsz. Rozsszke hajbl azt kvetkeztettem, hogy a szeme csak stt lehet; vlla a melle formjt, csuklja a bokjt jsolta meg. Ksbb, amikor az utasok kezdtek leszllni, lthattam, hogy nem akartak becsapni a cserepek. Az Opera s a place Balard kzt rengeteg a megll. Valahol leszllt. Mint akit madzagon hztak, mentem utna. Mg sohasem jrtam Prizsnak ezen a rszn. Egy rvid utcn s egy tren vgtunk t, ahol a legtbb zlethelyisgre cdula volt ragasztva, hogy kiad. A kapuk eltt macskk sziesztztak; lustn, de megrtssel nztek utnam, mert k is ismerik ezt a szenvedlyt. Az ember mindig azt szereti legtovbb a nkn, amit legelszr vett rajtuk szre. Nekem a szemldke tetszett a legjobban, mely oly merszen velt fl a tiszta homlokra, mint egy dvzlrakta az gre. Hamvas arcbr, keskeny s elmlz arca volt. Vannak nk, akik kislnykorukrl fogva fl nap hosszat kpesek eltndni azon, hogy ha frjhez mennek, a kszbn kvl vagy bell lesz-e a lbtrl, s ha majd megszletik, milyen nvre keresztelik a gyerekket. Ennek a lnynak is ezek az des gondok tkrzdtek az arcn. Mikor befordult a sarkon, szrevettem, hogy egy rett szpsgszemlcs sttlik szells s magas halntkn. Sietni kezdtem, hogy utolrjem. Lptem zajra visszafordult, aztn megllt. Odamentem hozz. - gy rmlik - mondtam -, hogy egytt jttnk a fldalattival. - Igen - mondta. - Ha nem tvedek, maga az Opernl szllt fel. - Nem - mondta. - n mr a place Saint-Michelen felszlltam. Lttam is magt, mikor tjttem a hdon. Csak bmultam r. Ami eddig vletlen volt, eleve elrendels lett. A csillagokba volt flrva, harmincmilli ve, hogy n jegyet vltsak a fldalattira. - Hol ltott engem? - krdeztem hebegve. - A hdon llt, s behunyta a szemt. Lassan elindult. Nmn vele mentem. Nem beszltnk, de lpseink mindjrt sszehangoldtak. Csak most vettem szre, testkzelbl, hogy a jrsa is milyen szp. Rakott szoknyja alatt ring cspje, a mosvszon blzban tevkenyked melle, kezben lbz, ssbl font retiklje oly pontos taktusrzkkel tartotta jrsunk ritmust, mintha testnek minden porcikja kln-kln is tudn, hov megynk. - Maga nem francia? - krdezte. - Nem.
15

- rdekes - mondta. - s kivel l itt? - Csak egyedl - mondtam. Ez valamirt meghatotta. - Istenem - shajtotta, s gyengden rm mosolyodott. A legszebb szerelmek sznalombl szletnek. S a meghittsgnek azon a legels lpcsfokn, melyre mi ketten oly gyorsan fllptnk, mr is ignyt tartott az n rszvtemre. - n is egyedl lek itt - mondta. - Ht maga nem prizsi? - krdeztem. - Nem - mondta, egy kis shajjal. - n Arc-en-Barrois-ban szlettem. Ott tlevel erdk vannak - tette hozz. Htrafordult s felnzett az gre. Taln arra van Arc-en-Barrois. n pedig lttam t lerohanni egy vzmosson, sr fenyves erdk kzepn, tugrlva a grgetegkveket, mikzben rozsszke haja varkocsba fonva lobogott utna. Lent, az erd aljn terlt el Arc-en-Barrois. - Szp lehet ott - mondtam. - Haute-Narne megye nagyon szp - mondta a lny. - Kr, hogy nem ismeri. - Pedig szvesen megismernm. Megllt, rm nzett, flragyogott a szeme. - Ht jjjn el egyszer! - kiltotta. - Nincs messze, s idelis a vonat-sszekttets. - Taln a nyron - mondtam. rme rm is tragadt. titervet csinltunk. az sszes vonatok indulsi s rkezsi idejt ismerte; n meggrtem, hogy klcsnkrek valakitl egy fnykpezgpet. sszekarolva s tervezgetve mentnk tovbb. Az des gondjai eggyel megszaporodtak, nem brta eldnteni, hogy a kt szmba jhet arc-en-barrois-i vendgl kzl melyikbe menjnk ebdelni. - Nem szomjas? - szltam egyszer kzbe. - Nagyon - mondta. - De n csak vizet iszom - tette hozz, amikor belptnk egy bisztrba. - n a csps vizet szeretem - mondtam. - n is - mondta, s boldogan felkacagott. Hasas, zld szn vegben tettk elnk az svnyvizet. Rgtn elfutotta a pra. Nagyon hideg volt a vz, s gy szrta a nyelvnket, mintha les jgszilnkokba haraptunk volna. - Milyen szp szeme van - mondtam elfogdva. - A mag viszont kk - vlaszolta a lny. Cltalanul kboroltunk, s sokat fecsegtnk. Nha minden ok nlkl llva maradtunk, s megmegbmultuk egymst. Ha egy kis idre kikarolt bellem, mindjrt gpiesen sszekulcsoldott a kisujjunk; let-hall krdse volt, hogy legalbb egy ponton rintkezznk. Semmiv vltam volna nlkle, hasznavehetetlen limlomm, mint egy oll fele. Egyszer, mikor ppen lltunk, kutatan nzett a szemembe. - Hny ves maga? - krdezte gondterhesen. - Huszonht.
16

Vllamra hajtotta fejt, megknnyebblten shajtott s tovbbment. - s maga? - krdeztem. - n hsz. De mindenki azt mondja, huszonngynek ltszom. n is annyinak nztem. Boldogg tett, hogy mg csak hsz. E korklnbsg egyszerre szilrdabb s idllbb tett mindent. aztn egy bizonyos Madame Michelrl meslt, a laksadnjrl, aki nagyon szigor s fukar, de csupa szv. Este nyolckor otthon kell lennie, tzkor el kell oltania a villanyt. A vcben sem szabad villanyt hasznlnia, csak be- s kimenetelkor gyjthatja meg a lmpt. Viszont Madame Michel kimossa s kivasalja az fehrnemjt, amire pedig nem volna kteles, mert a szoba brben nincs benne a moss. pedig azt vallja, hogy az olcs fehrnem is lehet szp, ha tiszta. De akkor ami fehr, legyen olyan fehr, mint a h... Ettl sszeszorult a szvem, magam sem tudtam, mirt. Mint a h! Nem tudtam hov lenni az elragadtatstl. Kzben-kzben n is hasznt lttam a Szent Genovva knyvtrban tlttt rknak. Hogyan trtek be a markomannok Itliba? Mik a rzsakertszet krtevi, s hogyan vdekezhetnk ellenk? A legjobban az tetszett neki, hogy a Szajna tkre hetven mterrel magasabban llt a harmadkorban, mint ma... Felnzett a magasba, s sszeborzongott, mintha csak tmenetileg rt volna vget a harmadkor, s holnap taln jra elnti a vrost a vz... - Milyen porszemek is vagyunk mi, emberek! - shajtotta. Ettl kezdve komolyabb trgyakrl beszlgettnk. n kzben kvncsian nzeldtem, mert elszr bolyongtam Prizs klvrosi utcin. Klnskppen otthonosan jrkltam ezeken a kveken, pedig minden ms volt, mint ahol eddig megfordultam. Itt minden ridegebb volt, de valdibb. Itt nem rultak drga piperecikkeket, nem rultak knyvet, kevesebb volt a dsz, sovnyabbak a fk, koprak a kirakatok. A kereskedk csak azt tettk ki, amire a krnyk lakinak elg volt a pnzk. A szp kirakat: szp hazugsg. Itt igazat mondtak a mll vakolat falak, az erklyen szrad frfigatyk s a fodrsznl l nk, akik a napon szrtjk frissen festett hajukat, a boltajt eltt. A nk is szintn hazudnak itt. A mozik sem ragyogtak neonfnyben; csak az volt kirva, mit jtszanak s mibe kerl a jegy. - Nincs kedve moziba menni? A film kzepre rkeztnk. Banditk knoztak egy fiatal lnyt, aki pznhoz ktve is szpen nekelt. A gyorsvonati sneken mr vgtban kzeledett egy lovas. Amikor a lovas elvette pisztolyt, megcskoltam a lnyt. Attl kezdve mindig cskolztunk, amikor nem volt nagyon izgalmas a film. Az ls brsonya tmelegedett alattunk. Llegzetnk egyre rvidlt, mintha hegynek futottunk volna. Ksbb, amikor a lovas nyergbe emelte szerelmest s nekelve elnyargalt vele az ingovnyba, a lny kigombolta blzt s szvre vonta kezemet, ahogy vak embert vezetnek be egy lakodalomba. A sznetben otthagytuk a mozit. rmra nztem. - Sietsz? - krdezte a lny. - Rrek. - Tudok itt egy kis penzit - sgta a flembe. - Nagyon tiszta, s nem drga. ment fl elbb, n az utcn vrtam. Mr akkor j messze voltunk a mozitl, de idehallatszott a cseng berregse, mely a kvetkez eladst jelezte. Aztn megjelent a lny. - A tulajdonosn nagyon fl a tztl. Azt mondtam, hogy nem vagy dohnyos.

17

A tulajdonosnt nem lttam, de ott leskeldtt egy rsre nyitott ajtban. Bizonyra azt nzte, nem vagyok-e dohnyos. A szobban ngy nyelven ki volt rva: Tilos a dohnyzs, s kzvetlenl a pamlag fltt piros kzifecskend lgott, melyen tzvsz esetn meg kellett nyomni egy fogantyt. - Ne haragudj - mondta a lny, amikor krlnztem a szobban; aztn hozzm simult. Tiszta volt, mint egy csillag. J szag, mint egy nyri reggel. Termszetes, mint egy pohr friss vz. A szerelemben a romlottsg ott kezddik, ahol a rtus. benne ennek semmi nyoma sem volt. Minden mozdulata, mint a kzzel festett porceln, melybl csak egy kszl, s azrt ilyen drga s becses. Ott kellett volna maradnom, abban a lgypettyes szobban. Msnap munka utn megvrni, egy tzsrosodott zacskbl zsrban slt krumplit vacsorzni. Egy ht mlva, mikor berregni kezd a cseng, megnzni az j filmet a moziban. Tz v mlva megkrdezni tle, hogy szeret-e mg. Minden cigaretta utn ablakot nyitni, nehogy a tulajdonosn szimatot kapjon... De n az rmra nztem. - Sietsz? - krdezte. - Nem sietek - mondtam, de ciheldni kezdtem. Az rm hromnegyed ngyet mutatott. De bennnk is van egy ra, mely ostoba s kegyetlen, mint minden gp. Ez azt ketyegte, hogy tig van flfogads a prefektrn, s hatra a knyvtrban leszek. De lehet, hogy nem is trdtem vele, hiszen msnap is rrtem volna odamenni. Lehet, hogy csak egy cigarettt kvntam. Jobban a szoba homlynl, jobban az jra sszelelkezsnl, jobban mg annl az eredend vgynl is, hogy msok legynk, mint amik vagyunk. Taln azt hittem, hogy Prizs kimerthetetlen, az ifjsg vgtelen, s holnapra is jut majd egy ilyen tallkozs. Ilyen semmisgeken fordul meg a sors. - Milyen hosszkat lpsz - mondta. - Hov sietsz? - Nem is tudom - mondtam, s lelasstottam a lpteimet. Ugyanazokon az utckon mentnk visszafel. De visszafel minden t rvidebb, mintha idkzben sszbb toltk volna a hzakat. Egyszerre ott lltunk a metrllomsnl. Nem tudtunk mirl beszlni. lltunk, s nztk egymst. - Rrsz ma este? - krdeztem egy id mlva. Megrzta fejt. - Nekem este nyolcra haza kell mennem. Megint hallgattunk. Hirtelen flnzett a villanyrra, s n nkntelenl kvettem tekintett. Ngy ra volt. - Viszontltsra - mondta, s gyorsan odanyjtotta a kezt. - Viszontltsra - mondtam, s eszembe jutott, hogy sem a nevt, sem a cmt nem tudom. De most mr ks lett volna megkrdezni; hirtelen sarkon fordult s elment. Utnanztem, mg el nem tnt az tkanyarulatban, aztn lementem a lpcsn, s beszlltam egy metrba az Opera fel. - Most lett ksz! - kiltotta rvendez arccal a fnykpszn, s kivette a szrtbl a kpeket. - Nzzen az rra, hogy meddig tartott. - pp kt s fl rig tartott, asszonyom.
18

- Na ltja - mondta az asszony elgedetten. - Mind a ketten pontos emberek vagyunk. Mieltt bortkba tette volna, egy kis itatspaprba csomagolta a mg nedvesen csillog fnykpeket. S mikor az ajt fel indultam, utnam szlt: - Sehol a vilgon nem kapn meg ilyen gyorsan a kpeit. 1939

19

Pspkkenyr
hsget nem reztem akkor. Pedig a szakrtk, akik nem hrom, de harminchrom nyarat tltttek itt, gyakran mondtk, hogy nnepnapon ersebben gytri az embert az hsg. Lehet ugyan, hogy ez csak az egyhz nnepeire rvnyes, s nem vonatkozik a nemzetire; vgre is mi kze az idegennek a Bastille bevtelhez? tvgtam a Hlgyek Tornyrl elnevezett utcn, s az Opera fel tartottam; itt megnztem az rt. t rt s egynhny percet mutatott: errl sok mindenfle jutott az eszembe. Mindenekeltt Anna, a Kitaibel Pl utcban; ilyenkor prolg tejeskvt iszik, sok fllel, kuglffal; a kuglf srga tsztabuborkjai kzt szeszlyesen kanyarog a kaka barna cskja, egy magyaros motvum. Elhessegettem ezt a parzna kpet; arra gondoltam, hogy ppen kt napja nem ittam kvt, s hetvenkt rja az utols tkezsemnek. Ettl elszomorodtam, jllehet tudtam, hogy nem az n hibm. Az ember lsdi lny, szimbizisban l a slt krumplival, a pirtott borjmjjal meg a hnapos retekkel. Az ember, sajnos olyan, mint a fagyngy: letnek mindig egy idegen let az ra. A baj az, hogy nem tudok sznsavat asszimillni, s esbl, napsugrbl, levegbl lni, mint a nvnyek. Nem tehetek rla. Az az sm felel rte, aki ezt az tkozott fagyngyletet vlasztotta, ott az si mocsrban, planktonkorban. Valamennyi km knnyelm volt. Ha mandulafa lennk a boulogne-i erdben, vagy valami egygy kis virg a Kitaibel Pl utcban, Anna kertjben, ha lila pvaszem lennk, vagy srga pipitr, piros rtike avagy jzusszv, mit bnnm akkor, hogy hetvenkt rja nem lttam rostlyost! De bszke is voltam erre a hetvenkt rra, kihztam magam, s szvesen kiszmtottam volna percekben vagy msodpercekben koplalsom idejt, ha tudtam volna fejben szorozni. Tizedikn mg az urak mdjn ltem, reggelivel, ebddel, vacsorval; tizenegyedikn mr csak vacsorra futotta, tz frankbl, Roger-nl. Mg gy is maradt volna az nnepre egy tzes, ha oda nem jtt volna Roger, a fnk! De odajtt s lelt, s dliesen a flembe ddolta, hogy van egy veg 96-os calvadosa. Kilencvenhatos calvados! Agyamba szaladt a vr: Hozzad mondtam, s Roger szaladt. De n errl se tehetek, lvn ez is csaldi rksg. A hagyomny szerint Gedeon bcsi, a debreceni Bikban, tizenkett nyarn egy lt helyben elpucolt tvenngyezer forintot, lrumon. De hogy mg mindig maradt huszont forintja, hamarjban bevgta a tkrt. Most legalbb blank vagyok - mondta volt Gedeon; n ugyanezt mondtam Roger-nl. Mgse voltam hes. Gyenge voltam, mint aki villsreggelire tl sok bresti osztrigt evett s elrontotta a gyomrt. Legjobb, ha kikoplalod - mondjk ilyenkor -, csak egy res tet igyl. Vagy semmit, az mg jobb. n a semmit vlasztottam. Imbolyogva jrtam, roggyan zletekkel, mint a lbadozk; az Edward VII.-hez rve befordultam a kapun, kikerestem egy knyelmes brsonyzsllyt a trsalgban, s unatkozni kezdtem. Csak vlasztkos krnyezetben szabad koplalni. Koszos klvrosban, tvaros szegnyek krben is lehet hezni, de micsoda szenveds az! Mg itt, ebben a ds fogadban, golfts regurak s tengerentli lenyok kztt, el brom magammal hitetni, hogy hinyos tpllkozsom nem knyszersg, hanem egy bogaras ember szeszlye. Ksbb tballagtam az rszobba, s magam el tettem a kk cmeres levlpaprt. des Mama - rtam -, a hrom nnepnap idejre idekltztem, mert a Mrtrok Hegyn jjel-nappal szl a zene, s nem lehet tle aludni. Tudatom azt is, hogy mr talltam mosnt, amilyent Mama gondol, a tiszttban csakugyan klrral mosnak, ebben is Mamnak volt igaza. A msik levl Annnak szlt. Tegnap jrtam Bloch rnl, a cikk miatt. Mikor megltott, tbbszr is megrzta rmben a kezem, s hajlongott s gy szlt: Ksznm, des r - mert
20

ez itt szoks -, a cikke nagyszer s roppant idszer. Tstnt rendelt egy cikksorozatot a magyar szabadsgharcrl; klnsen Branyiszk ostroma tetszett neki, meg az a rsz, mikor Tncsics urat kihozzk a brtnbl. Ezt rja meg prbeszdesen, ez fog tetszeni a rszvnyeseknek. Adott ezer frank elleget, s meggrte, hogy karcsonyra leszerzdtet lland munkatrsnak. Akkor persze idejssz te is, kivesznk egy fbrleti lakst, mr talltam is egyet Montrouge-ban, le is foglalztam. Te meg keress valami virgos fggnyanyagot, mert az Pesten olcsbb. Mikor a Concorde-ra rtem, stt volt. A tren hangtalanul, szles vben keringtek az autk, s mikor meglltam az obeliszk alatt, gy ltszott, maga a tr forog, csillog fnyeivel, ugyanazon az elliptikus plyn, mint a fld. Meg kellett kapaszkodnom. Lass vben mozogtak a lmpk, a diadalv, Strassburg szobra meg a tbbi, mind, egy ksrteties kering temre. Kyrie! - kiltottam s belevetettem magam a forgatagba; nagy nehezen tevickltem a tren, t a hdon, s keresztlvergdve szmtalan kacskarings utcn, eljutottam a Parnasszus dombjra. Itt mr javban llt a bl. Minden msodik utcban zene szlt, s tncolt a np. Iszony tmeg sodort magval, bgyadt s lmos voltam, de megllni nem lehetett. Csak a Szent Domonkos utca sarkn jutottam llegzethez. Itt hrom vagy ngy zenekar jtszott, s mindenki tncolt. Nekidltem egy lmpaoszlopnak. Ideje lenne valamit harapni - gondoltam; krlttem tncoltak vagy ettek, mg olyan is akadt, aki tnc kzben evett. Eszembe jutott, hogy Prizsban csak szegny embert ismerek, mghozz olyan fajtt, aki maga is csak szegnyeket ismer. Igaz, Robertnek van egy gazdag nagybtyja, de az Besanonban lakik; messze van ide. De azrt minduntalan flmerlt elttem a nagybcsi, amint ppen vastag s vres hsokat eszik Besanonban, mustrral. Egy taxi llt meg a kzelemben, s egy trkeny leny szllt ki belle. A villanyfnyben csak annyit lttam, hogy nem fehr br; malji lehetett vagy japn vagy szingalz. Hozzlptem s kalapot emeltem. Madame - mondtam glnsan -, sznja nkem a kvetkez tncot. Zavartan nzett rm. Nem is ismerem magt. - Sebaj - legyintettem elnzen. Csak a jrdrl lptnk le, s mris elkapott a forgatag. Nhny percig sztlanul keringtnk. Maga malji? krdeztem aztn, s csodlkozott. Fekete haja volt, a kt fekete szeme kt karbunkulus. Annamita vagyok. Elszgyelltem magam. Mit is tudok Annamrl? Ott van valahol zsia dli cscskn, ahol az a nagy rendetlensg van. Onnan szrmazunk, az volt a blcs. Asia est vagina gentium. De az id tjt mg a fkon ltnk, datolyn hztunk, s az stoz aligtorokat kkuszdival hajigltuk meg. Maga hov val? - krdezte . Magyarorszgra. Most rajta volt a piruls sora; tndni ltszott. Ksbb flderlt az arca. Akkor maga magyar? Az vagyok. Ennek - nem tudom, mirt - megrlt, kzlkenyebb lett. Az n atym Lwaf herceg, Baigoi kirlya, de t bebrtnztk s minket szmztek. A btymmal lek itt, aki jogot tanul. A nevem Ly. s maga micsoda? Mit mondjak? Egy hercegnnek, hogy indigpaprral gynklk? pp most vgeztem el az orvosi egyetemet - kzltem knnyedn. Akkor ljnk le valahov. - Szvesen - mondtam n, s leltnk egy kerek asztalkhoz. Ly hercegn egy Mandarint rendelt, n kvettem a pldjt. A Mandarin piros ital, s semmi kze a mandarinhoz; boszorkk vrbl proljk, s bakkecskk porr trt szvt ztatjk meg benne. Mskor hrom pohrtl csptem be; most elg volt rnzni, mris forgott krlttem a vilg. Ly hozzm fordult. Beszljen az atyjrl. Vagy t is bebrtnztk? - Nem. szabad. - s hny rabszolgja van? - Nlunk nincs rabszolgasg. Ez meglepte. - Ht akkor ki mveli a fldet? -

21

Rabok - mondtam. - Akiket bnsnek tlt a brsg. - Milyen praktikus! gy legalbb nem lzadnak fl. Ht azt nem, mondtam, annl kevsb, mert a gyilkosokat prosval lncoljuk ssze, az apagyilkosokra hszfontos klncket szoktunk kovcsolni. A pnzhamistk csak tkilsat kapnak, a rszegesek, a kromkodk, vagy akik szidalmazni mertk a brsgot, csupn egy vaskarikt a nyakukba, pp csak hogy el ne szkhessenek. Hogy lehet gy szntanivetni? - krdezte Ly. - Nehezen - mondtam. - Ettl aztn elg rosszkedvek a magyarok. s magnak hol van a kedves btyja? - Otthon fekszik, mert beteg. Tudja mit? - ugrott fl. Jjjn, nzze meg. n sejtem ugyan, mi baja... de csak jjjn! - kiltotta s mr ment is. Pincrt sehol sem lttam, taln engem se lttak. Ly belm karolt; a vllamig rt. Az emberek utat engedtek neknk, Ly szpsge meglaztotta a legsrbb tmeget. Elfelejtettem mondani, hogy olyan lgiesen szp volt, mint egy jspisba vsett tncosn. Hallgatva mentnk, mmoros voltam, a Mandarin megtette ktelessgt. Itt vagyunk - mondta Ly. Drga s pomps szllsa volt, hrom szoba a flemeleten. A harmadikban fekdt a bty; nagyon hasonltott Lyre: egy msik annamita volt. Csak a szeme nem olyan frge, bogrfekete, mint a lny; a szeme mereven nzett, s kk volt, kk, mint a nefelejcs. Vannak szemek, melyeket csak a nefelejcshez lehet hasonltani; ez olyan volt. Hogy hvjk a btyjt? Ly megmondta. A btynak is rvid neve volt, D vagy P vagy Ef: nem emlkszem mr pontosan. Megfogtam a csukljt; az tr nem vert, a kz hideg s merev. Szegny Ef halott volt, halott, mint egy ametiszt. Akrmelyik orvos szrevette volna. Hercegn - szltam elfogdva -, ha P reggelre se tr eszmletre, el kell a legrosszabbra kszlnie. Ne srjon, Ly, ne srjon! Attl flek, nincs remny. Ly ers maradt. Nem srok mondta -, van otthon mg huszonegy btym. Magnak mennyi van? - Csak kilenc - vlaszoltam szernyen, s leltem, mert nagy lmossg vett rajtam ert. De ekkor a pohrszken jkora darab stemnyt pillantottam meg; tstnt ber lettem. ppen olyan volt, mint egy pspkkenyr. Flkeltem s a kezembe vettem. Nicsak - gondoltam -, pspkkenyr! Mama se sthetne klnbet. des vanliaszaga volt, a tsztban di, mazsola, dinnyehj, egy drga mv mozaik. Egy darabot letrtem, de Ly felsikoltott. Ne! - kiltotta -, az Ke-Wi! - Ht aztn? Azrt megzlelhetem? - de kivette a kezembl. Nem szabad - szlt aggdva -, htha mrgezett? Ha megvertk szemmel? Ha tokkal babonztk meg? Elvette s visszatette az asztalra. Most menjen - mondta aztn -, n virrasztok vele. De holnap, ha erre jr, ltogasson meg. Brtarsolyba nylt, s egy aprra hajtogatott bankt vett el. Ezt nem a bartnak adom - gymond finoman -, hanem az orvosnak. Ksznm, hogy eljtt s segtett a btymon. Szp, fehr tzfontos bank volt, nrzetes, kacskarings alrsokkal. j volt, nem sokat forgott izzadt kezek kzt; tegnap ez a pnz mg nyersanyag volt, kopra, gumitej, szantlfa, quebracho. A ksrts nagy volt, rettent nagy: ha elfogadom, a rizsfldek poshadt szagt fogadom el, annami szzek verejtkt, kvhntolk kalamolst, gyapotgyjtk hajladozst. De nkem azonmd az agyamba futott a vr, a Gedeon btym vre. Ly mondtam -, tegye el a pnzt. Kezet nyjtottam. A hercegn elpirult, felgaskodott, s cskra cscsrtette ajkt, si annami szoks szerint. Megcskoltam. Aztn a pohrszkhez lptem. A Ke-Wit - szlottam eltklten - elviszem magammal. Megvizsglom, van-e benne mreg. - J - blintott -, vizsglja meg. s holnap megmondja. - Igen, holnap megmondom. Lementem a lpcsn, ki a kapun, tvgtam az utcn. A Rue de Rennes-en leltem egy padra, s risi darabokat trtem a tsztbl. des s illatos volt, otthon se lehetett volna jobb; szemltomst nem volt rajta tok. Vagy mgis? Jllakni ugyan jllaktam vele, de tstnt rm trt egy j s immr csillapthatatlan hsg vagy inkbb hinyrzet vagy mg inkbb betegsg, aminek a Kitaibel Pl utca lehetett volna az egyetlen orvossga.

22

Mi dolgom itt, Anna? A Kitaibel Pl utca nem akar viszontltni, a Rue de Rennes pedig nem fogad be. Igaz, a vilg minden szmzttjnek francia az anyanyelve; felejtsek el magyarul beszlni? l s halott annamitk kztt nbellem is l vagy halott annamita legyen? Krlnztem. Csnd volt. A blnak vge, az utca kongott az ressgtl, s Issy fell vresen bukkant fl a nap, mint egy tvoli, ijeszt robbans, amit a hatsgok eltitkolnak a np ell, de vrsen fnyl vegekkel mr feltnt az els autbusz. 1941

23

Ifjsg, ifjsg
Krs-krl, a nyugtalan tj fltt hbortos felhk kalandoztak, lporfst kvlygott a levegben, vrs tcsk csillogtak a fldn, mint egy csatakpen, melyrl elvonultak a kzdk. Egy eltvedt trombitahang keringett a vlgyben, aztn irnyt vett, s elszllt a lucerna fel, lassulan, lombhullan, mint fszke krl a fcn. Csnd lett, csak odat, a Dnyeper tls partjn drrent meg egy puska, vratlanul, de veszlytelenl, mintha nem lnm, csak elmeslnm. Nikolj megfogta a karomat. Mr szrevettek, kapitny! Vgjunk t a kukoricn, ott fedezve lesznk! De nkem Mria Valria jrt az eszemben. Hogy rlne, ha ltna fehr zubbonyomban, szvemen a Vladimir-renddel, az vatos Nikolj oldaln, aki jra csak intett: Trjnk le, kapitny! Egy teg ll a tls hdfn! gyk is? Annl jobb! Ha nem egy, de szz gy, ha ezer lvsz, s ha maga Murat llna ott, marcona testreivel, akkor se trnk le az trl. Nem fog azon a hall, aki a cr kpt hordja a melln s Mria Valrit. Csak elre, Nikolj buzdtottam btran -, hogy bszke legyen rd Kutuzov! De ekkor megszlalt egy hang. Kukucs - hvott, s megrezzentem. Szerbusz - ksznt, s felbredtem. Mria Valria llott elttem: rohanvst trtem vissza hozz, birodalmakon s szzadokon lptem t. Messzirl jttem, a zld vadszmezkrl, kk perencibl, a Dnyeper-parti csatbl; a szguldstl tzelt a szemem, Mria Valria azonban nem vette szre, mert a nk mindig ott vannak, ahol ppen vannak, s nem is kvnkoznak msfel. Szervusz - mondtam nagy sokra, s akkor mr tudtam, ki vagyok, mi vagyok, hol vagyok. Haj bizony nem Kutuzov dlceg huszrja, s Mria Valria se stl a Carszkoje Szel-i nyrek alatt, csipkeuszlyosan, habos napernyvel, ngy fehr agrral, de itt ll a szobmban, matrzruhban, s a kezben szalmis-vajas kenyr. Svjsz nincs mg itt? - krd kt nyels kzt; a krds fjt, s kln a szndk, a knzszndk a szk mgtt. A Svjszt, pp azt kereste nlam! Szvembe trve, tvisknt csggtt rajtam Svjsz; mert ennek a lnynak mindig a tvollev kellett, a vetlked szerelmet szerette, a Svjszot rajtam kvetelte, Svjsztl meg engem vagy valaki mst. Nincs itt - szltam fekete gyllsggel. - Nincs, nem volt, nem lesz! Mria Valria bemutatta azt az llatszeldt mosolyt, mely egyszerre gr korbcsot s illatos, mrvnyos marhahst, de feleletre se mltatott. Jn Petyk - mondtam krptlsul; alig szltam, mr ott is volt Petyk, s a fldre borult a lny eltt. Hdolat, flsg, dics kirlynnk, Glega Mria Valria Kredenc. Ez trfa volt, buta vicc: n, aki igazn szerettem a lnyt, komoran vrtam a vgt. n nem trflkoztam, olyannak szerettem, amilyen volt, s ha ms lett volna, amgy is szerettem volna, mert egy frfi csak egyflekppen tud szeretni: csknysen, egyhangan s hsgesen. gy szerettem Mria Valrit, mint a vasrnapi napstst, mint a Mamt, mint Magyarorszgot. Hogy ingatag volt, szvtelen, kacr? Annl inkbb! n voltam az llandsg, a meder, a part; a patak, a mindig vltoz, hidegen csillogva tovacsobog. A nevbl lcet nem faragtam, csak htattal ismteltem sokszor: Glega Mria Valria! Szp, ugye? Szmomra szebb, mint Bthory Erzsbet, olyan, mint Kossuth Lajos! A lny azonban elfogadta ezt a buta lcet. Elfogadott mindent, csak adni nem adott. llj fel, hvnk, Petyk Tams, legyen tid Bcs meg Mohcs! Petyk flllt, s megksznte a kt falut. Volt neki mr vagy nyolc. n a szekrnybe nyltam. Elkszlt a Tli Kiltvny jelentettem bszkn, s Mria Valrira pillantottam. Petyk megrlt. Nagyszer, akkor visszk is Budra, Fridrikhez. Jssz? A lny biccentett. Jvk, de vrjuk meg Svjszt. Petyk nem akart vrni. Minek? Svjsz messzirl jn, ki tudja, mikor. Lehet hogy baleset rte, ztonyra futott a haj, lket kapott, vagy elfogyott az lelem. A Behring-szorosban sok a
24

jghegy, s Alaszka fokn ll a kd: Petyk tudta, mert sarkutaz volt, Amundsen, Scott s Cook bartja, s mr ngy levelet rt Pearynek. Valahnyszor kilptnk a hzbl - mi hrman egy hzban laktunk, csak Svjsz lakott tvol -, Petyk delejtt s trkpet hozott, s krltekinten vezetett t az Oktogonon. A Ligetben, a Nagy Rabszolga T krl libasorban jrtunk a csrgkgyk miatt, a Mtyshegyen madzagot ktttnk a derekunkra, mert enyhlt a tl, lazult a h, s elg egy hopp, egy ftty, egy fecskeptty, s rnk zdul a lavina... Most tncolni fogok - szlt a lny, s eljrta azt a mrtogatst, amit a vasrnapi nneplyre tanult. Hrom lps elre, hrom htra, ings, rings, bokzs. Karolj t, egyedl nem tudok! tleltem, s Mria Valria kecsesen hajladozott a karomban. n az rnykt nztem s a kt politros hajfonatt, amint a padln tekergztek, akr a kgyk. Sok tncolt. A dereka karcs, s mint egy szlbe hajl suhancjegenye: csupa feszessg, csupa pattogs, csupa mzgs, tavaszi nedv. Szvemben rvnyleni kezdett a vr, reztem, sok nem llom ezt a kacr tncot, de letrm a derekt, s fldhz vgom, s rtaposok, kssel szrom, s meggyilkolom, s ha megszomjazom, a csapnak dlk, s iszom r rengeteg csobog vizet. Ekkor lpett be Svjsz. Megltta a kislnyt a karomban, s elvrsdtt. Te vagy? csodlkozott Mria Valria, mesterklt kznyssggel, de n reztem, hogy csupa figyelem, mint a prda nyomn a leoprd. Elg a tncbl! - mondta Svjsz. Mirt? Ne tncolj most - kiltott hirtelen dhvel -, vratlanul meghalt az apm! A lny kibontakozott a karombl, s engem elfutott a mreg. Hogy hazudik! De nemcsak most, mindig hazudott, hogy trdjnk vele, hogy legyen a krk kzppontja, legyen v a frfiak figyelme, a lnyok szerelme meg minden. De nem tartott mrtket, tlmretezte a hazugsgait; ha utat akart robbantani, a hegyet vetette szt. Minden szava tlzott s felesleges volt, mint egy meteor, mely belecsap egy vlyogviskba, s agyont egy haldokl banyt. Te szegny - sznta meg a lny. Hadd csak - morogtam undorodva, hisz tudtam, hogy nem friss a seb, lvn az reg Svjsz tz ve halott. Na, ebbl elg! - szlt Petyk, is tudta a magt. - Megynk Budra, Fridrikhez! Kiltozva futottunk le a lpcsn, a flelmetes Petyk becsngetett. zv. Gruz Herbertn llt a tbln, s a kvr Gruzn lesett ki a kukucskln. Mi tetszik? Mezzanin - szlt Petyk, iszony mly hangon, hogy kirdemelje az zvegy bizalmt. Az ajt kinylt. Nem jrtak itt a mlt hten is maguk? - csodlkozott a leny. - A mlt hten? Dehogy. Most rkeztnk Pentelrl. A szemllyel - tette hozz Petyk. - Galgamcsa, Galgahvz, Galgaguta, Szirk. Mert tudta a menetrendet. Hol van Gruz? - krdeztk a szalonban, s az zvegy felcsuklott. Meghalt a tlen, szegny Herbuskm... Petyk egy szkbe zuhant, s minden tmenet nlkl vistani kezdett: Atym, Herbus, elhagytl, des kicsi j atym! Vadul doblzott a szken, az zvegy pettyes lett, mint a csalnkits, s spolva szedte a levegt. Mi is vltttnk, sszevissza: rvk lettnk, mi lesz velnk, Herbus bcsi, kis atynk! Csurgott a knnynk; aztn krlnztnk, s valami emlket kerestnk. Petyk az llrt hozta, a lny a Szlkahz szobrt, Svjsz meg n a laks ajtajt emeltk ki, s lihegve cipeltk le a lpcsn. Mindent bevittnk a Magyar utcai pkhez. Mi ez? - krdezte a segd, s szaporn pislogott lisztes pillival. Mezzanin - drmgte Petyk kedvetlenl, s kiment. Vgigmentnk a nyirkos Reltanoda utcn, a huzatos Irnyi s a srszag Kmnysepr utcn; az Erzsbet hdon tkeltnk Budra. A kecses hd a dlutni fnyben az erfesztstl szinte remegett: mint egy szke tornszlny rugalmas testt, gy homortotta vt az ezst vz fl. A Vrhegy tvben alig jrt ember; mikor a szllhoz rtnk, rkezdte Svjsz. llathangok mondta neknk, azazhogy Mria Valrinak; mert minden csny s bn s jtk csak nki szlt, az tetszsre vrt. A Lnchd utcban sokan jrtak, mikor megszlalt a csalogny; egy regr megllt, krlnzett, s tndve kandiklt a gesztenyk szoknyja al. Hol csivog az a
25

csalogny? Mentnk tovbb. Emlsk - jelezte Svjsz, s a tet gerincn egy hergel kandr surrogott. Egyre tbben nztek a magosba, kt siet baka egymsnak rohant, de akkor az alagt kells kzepn elbdltek a bivalyok. Mg a rendr is az ttestre lpett, s onnan kmlelt szerteszt: egy hossz csorda vonult a hegy alatt, topogva, bgve, dfkldve. Az egyik aligha szgbe nem lpett, mert szvettpen bgte panaszt: gy rtnk t a Krisztinba. A vak ember ott cscslt a ldjn, melyben kintorna vagy planta volt, szegny vak ember, mondta nha, s kenyeret rgott, szrkt, krgeset. Svjsz a flbe szuszogott, majd elbdlt, rettent hangosan: Bu. Aztn kitpte kezbl a kenyeret, moh tvggyal bepofzta, s nyelte, nyelte fulladsig. De Mria Valrinak egy izma se rndult, felszegte az llt, s ment tovbb. Szorongva lptem a Boston kvhzba: Fridrik ott volt, egy tkr tvben, az ablak eltt. Valamit rt, s hogy rkszntnk, flpillantott, s elmosolyodott. Ngy habos kvt! - szlt a pincrnek, aztn bennnket szemllt meg megint. Csak nltk, nltk, mint a kr, nltk - mondta rosszallan; Petyk behzta a nyakt, mert volt a leghorgasabb kztnk, s gy ntt, hogy hallani lehetett a sercegst. Elvettem a Tli Kiltvnyt, s tikkadtan szltam: Egy kzirat, ha el tetszik olvasni... Most lett ksz. Vrj, mg vgzek ezzel; Mikes pspknek rok levelet. Tessk csak - biztattam j llekkel, s az arcom kitzesedett. gy reztem, nincs szebb kerek e fldn: regnek, sznek, blcsnek lenni, a Horvt-kertre knyklve a pspknek rni levelet, s a bekezdsek vgre pontot a Krisztina harangja tesz, ha aranysrgn vgigkong a napstses dlutnon. Mikor esett? Se tegnap, se tegnapeltt: de a nadrgja szra mgis sszefrcsklt, s a bakancsa orra csupa sr. Lassan rt, s kzben almt rgott, hjt az lbe hmozta, szivarjrl is odaejtegette a hamut, piszkos volt, egy szemtdombon trnolt, s a pspknek rta levelt. A hajban toklsz s repcepetrence, mintha az a nagy es, a tegnapeltt-eltti valahol a mezn rte volna, az agyagos trkvszi kaszln, s vz s villm ell egy szalmakazalban lelt volna tanyt. Nadrgjn almahj rugja rozsdlt, haja kefletlen, arca csupa srte. Srban s iszapban lt, akr egy szent s termkeny folynak istene, a Gangesz vagy a Nlus, csak szakllbl hinyoztak a kagylk s stkrl az biszmadr. Hadd lm, mit hoztl - mond ksbb, s a szjban harsogott az alma. Sok almt tetszik enni - szlott Svjsz, a pimasz. Azt, azt, fiam, semmi mst, mert hznom nem szabad. S ez tmegy rajtam, mint kacsn a szeder. Csutkstul ette az almt, csak a magjt kpdste, egyiket a msik utn. Nyelvvel sszevissza kutatta szjt, aztn az ajka kz vette, s kiltte j messzire. Minden percben kptt egy magot, s ha szzbl csak egy is megfoganna: tz v mlva - ha Isten ltet, s a fk bernek - lesz ranettje s betulja, lesz klvilja s jonatnja, csak fl kell rte nylnia. Most olvasni kezdett, s nekem izzott a flem. Reszketve figyeltem a szjt, homlokt, szemldkt, hogy kifrksszem a tetszs vagy nemtetszs jelt. De Fridrik egyre csak rgott s pfkelt s kptt, ettl nem lettem okosabb. Els rsom, a Nyri Kiltvny, bizonyra jobban tetszenk; az ugyanis a hallrl szlt, pontosabban Vitkovics Arzn hallrl. Az id tjt csak a vgs dolgok rdekeltek, a ltszat mgtt a lnyeg, az lkben a csont s a csontban a vel. A Tli Kiltvnynak mr szerelem a trgya, kznapi indulat, emberi baj; ltattam magam, hogy ez a fejlds tja, de titokban tudtam: csak megalkuvs. Ritka az ihlet, az ember esend, s a valsgrl rni olyan csbt! Imhol a hsn: Bordali Emma! Egy kertben stl, zg a felszl, a platnokon idnkint felshajt egy levl, s szlttten fordul le az grl. Emma a kezt trdeli, s nha gy szl: Elhagytl, Konstantin! - msszor meg gy - Mi lesz veled, szegny magyar hazm! gy rzi: mindenki htlen hozz, ahogy elhagyta a dlceg Nagybotos Viola, holott vltig grgette, hogy
26

vesz neki berlaszting cipt, s fellteti - vgre - a velocipdra! De Konstantin ez idpontban vltott lovakkal szguld a Vaskapu fel, s kocsijn az orszg pnztrt rejtegeti egy halom fonnyad salta alatt. A ldt Grgey bzta r, hogy ssa el Orsovn egy jegenye al, melybe bicskval e hrom sz van vsve: Dum spiro: spero. Konstantin megleli a ft, elssa a bankt, s lhallban siet vissza Emmhoz. De nyomban vannak mr Haynau sbirrjei. Konstantin kifog a brgyilkosok eszn: egyik nap tt olajkrnak ltzik, srosi szekeresnek a msikon, harmadnap, a soproni pncikterek kntsben, a Bbos Galambhoz cmzett fogad udvarn duellumot vv egy linzi zensszel, aki az ivban gy nyilatkozott rla: Ein magyarischer Feschak! Emma vrakozik. Konstantinra gondol, s a nyakban, szarvasbrbe varrva, szz arany. Ki volt Bordali Emma? ( az a bnatos hlgy a piros disznn, a srga krinolinos, aki bizonyra elunta a majlist, el a keskeny cipellj uracsok bkolst, s magnyt keresn flrevonult e szeld lankkra. lben kosr, s benne a rgi idk szeld virgai: menta, laboda, levendula. A mulatozk minduntalan szlongatjk, Mili gy; Mili gy, de csak l, mint Hamupipke, pedig Losonctl Lcsig az hrtl hangos a Felvidk. Holott Emma mg csak szpnek se mondhat: arca - az eperjesi egyhzfi szerint - a Habsburgokra hasonlt, az egsz csaldra, ily kegyetlen a sors! Az lla Jzsef, ajaka Ferdinnd, szeme Mria Terzi; a homloka IV. Krolyra hasonltott. Igaz, akkoriban mg Ferenc Jzsef volt a csszr, s a j schwechati srt az reg Dreher Antal fzte Kbnyn. Egy nap vgre megcsikorognak a kavicsok, s egy hint fordul be a fasorba. Konstantin megemeli bolyhos kcsgkalapjt, s a hgcsra segti Emmt. A kocsis - bizonyos Kkusz nev, volt podolini fikeres - a lovak kz csap, Konstantin pedig az ajkhoz emeli azt a kis szarvasbr zacskt, mint valami amulettet, ami tvol tartja a hajdenkokat, a krsgot meg a hallt. gy mennek messze, messze, egy lengyelorszgi fogadba, ahol nagyszer rizses hst fznek, vegytetlen a bor, s mindig friss a pacal. Ebd utn az ablakba knyklnek, s sok nzik ezt a klns orszgot, ahol a lucfenyk cscsn piros brsonyggj madarak dalolnak, s jjel-nappal hull a h. No, te modern - csvlta Fridrik a fejt, letette a lapokat, s kinzett az ablakon. A nyri sznhz zld oszlopos tornca s a Horvt-kert fi elborultak az alkonyatban. Mirt is rtok, ti modernek? Mit akartok? Mit akarsz te? - Mit is - tndtem nyugtalanul; voltakppen villanyvasutat akartam s rk letet. De hallgattam errl s Fridriket figyeltem, akit lthatan idegestett a Tli Kiltvny jszersge. Mert Fridrik maradi llek volt, Buda halla volt a legfrissebb olvasmnya, s mindjrt utna a Tli Kiltvny. E kis mvem nagy rnknak, K. Gy.nek irlyt tkrzte, ez nyitott utat Fridriknek K. Gy., st a 20. szzad irodalma fel. Az ember azt hihetn, hogy Fridrik megrlt vn fejvel az j vilgnak, mint Rip van Winkle a mogyornak: nem gy volt. Meghmozott egy almt s elgedetlenl szlt: gy hallom, manapsg sokat rnak. Sokan s sokat. Nha n is feltk egy knyvet, belebngszek, de elunom. Mindezt olvastam mr, azoknl ni! - szlt, s htrafel bktt a tkrbe, melybl Csokonai, Jkai, Vrsmarty s Arany Jnos nzett vissza rm. Petfi, a bal sarokbl, szrs tekintettel mrt vgig: szvemben megakadt a vr. Egy miatynkot prbltam mondani, nem ment; kzben Fridrik szntelenl beszlt. Nyitott szemmel jr - gymond -, nha Pestre is tmegy, ltja ezt meg azt, rt s olvast, bolondot, tszt, kiadt, pott. Meg-megll a knyvesek eltt, s vr. Csak beverik mr az ablakot?! De nem. s mrt nem? Ht sosem tmad fl a npharag, hogy szmzzn egy hunysz mbrlt, s karba hzzon egy-kt kiadt? Az m! - szlt Arany a tkrbl, s Jkai, a kk szem rblingatott. Azt a kvret - ajnl Vrsmarty. Menjen bllrnek - tetzte Petfi dhe. Nem rk ezek - Fridrik mondta gy -, vagy r az a nylfreccsent bolond? A mi szemetnkn tarjosodnak k! - lobbant fel Csokonai Vitz: Mihly, Mihly - csittotta Arany, de Vrsmarty nyakn is duzzadt mr az
27

r. Ht te, klyk - rikoltott Petfi, kun szeme lngolt, jobbja a hajba trt -, kotrdj haza, himpellr, ripk! A magyar sz nem lesz ebek konca, mg n rkdm itt, Pest-Budn! Derkig kihajolt mr a tkrbl, az klt s a szitkait rzza flm. Takarodj - kongatta haragjt -, tnj el, fuss el, pusztulj, te nyavalys taknyos, vagy kipendertlek n! n gy megijedtem, hogy srva fakadtam, s mg jobban srtam, azrt, mert srtam, s ppen itt, a lny eltt! Fridrik megrzta rmes stkt, hajbl hullott a szalmatrek, a homok, a rizs, a korpa, a mk; Petfit Arany s Jkai fogta, mert dhs volt, vad volt, egy szrnyeteg! Svjsz a krmt rgta kajnul, ripk - motyogta -, taknyos, himpellr -, a szve romlott-bomlott az rmtl, hogy vgre n is alul maradok. Szemem a lnyt kereste krn, de az csak nzett, ki a sttsgbe, fekete szemmel, fekete szvvel, akr a vgzet, knyrtelenl. Nem mondott semmit, nem volt segtsg, nem volt biztats, irgalom, remny... ahogy csak brtam, kiszaladtam, az utca csupa rm, csupa borzalom, egy srga srkny futott a snen, egy negyvenngyes, Hvsvlgybe, le: mr csak egy lps, csak egy lendlet kell... s mr ott is voltam, a fny eltt! Az egsz vilg felcsikordult, ami mozgs volt, az lett a fk, az ts nem fjt, s nem jajongtam, vrtam, hogy mi lesz, let vagy hall? Az emberek mind-mind krm szaladtak, a lny s Petfi, Fridrik s Arany, Csokonai felcserrt futott a hegyre, Petyk zokogott, Jkai zihlt, bntam is n? Gynge voltam, nem brt volna a lbam, csak knykre dltem, gy pillantottam szt: csppet se fltem. Nikolj intett, a Dnyeper vlgyt lmodtam megint, az jszaka mlyn bszke hadak keltek, ht falu gett a dombokon tl, Szmolenszk alatt a mozsarak szltak, mint tvoli, tompa szvdobogs... A homlokomon egy vrcsk tmadt, s melegen folyt le az ing al; meg kne trlni, de nkem mr mindegy, a vilgnak vge, meghalok. 1942

28

Istili, hallgass!
jfltl reggelig Koncz vezetett, azta n. A motor egyenletesen bgott, a gumik zajtalanul suhantak a betonon, kesztys kezem lazn pihent a volnon, mint egy kezes komondor rvn. Ment a kocsi magtl, tudta az utat, megrezte a felpartot, s nagy blcsen egyedl is kikerlte a veszedelmes tlcsreket, a tankcsapdk kirobbantott regt. Nem trdtem semmivel, csak azzal, hogy el ne aludjak valahogy. Egyenes ton, lland sebessg mellett, harminc lpssel egy tereptarka teherkocsi mgtt, mindig fenyeget ez a veszly, ht mg ilyen lapos, egyhang vidken! Gondoltam, szlok Koncznak, rzzon meg, ha leragad a szemem, de Koncz a mellettem lev lsen mlyen aludt. Mlyen, de bren. Egy zkkensre, kroppansra, de mg a sebessgvltsra is felrezzent, krlnzett, s lomba szenderlt megint. J termszet, katonaembernek valsgos lds: akkor aludni, amikor lehet. S Koncz tudta ezt! Mint az aggokat a hirtelen hall, gy lepte t meg az lom, a legfurcsbb helyzetekben, hanyatt vagy hasmnt fekve, lve vagy llva, st - ha lett volna r alkalom - gyban is tudott volna aludni, pehelypaplan alatt. Meleg volt, zmmgtt a gp, a srgnypznk temesen csapdtak el az t jobb oldaln, s a szemhja egyre mlyebbre ereszkedett. Elhztam egy cigarettt, megnylaztam, s a szmba dugtam; Koncz horkantott, s kinyitotta a szemt. H - nyszrgte lmosan -, sodorints nekem is! Megsodortam s gyuft krtem. Koncz vgigpfgtette a zsebeit. Fene megette. Nincs! Mondtam, flrellok a kocsival, s megvrom az els legnysgi autt, azon l Br tiszthelyettes, annak van ngyjtja, patronhvelybl, mg a nagy hborbl. De Koncz nem akarta. - gymond - szenvedlyes dohnyos, de egy cigarettrt meg nem lltja az oszlopot. Elv. Ha elv, elv - mondtam -, akkor szdd a fogadat, cimbora - s hajtottam tovbb. Jllehet n is hadnagy voltam, mgis volt az r. Mert Koncz aktv volt, n csak tartalkos, Koncz januri hadnagy, n csak jniusi: Koncz ktszeresen rangids. Hisz pp ez a szp. Ha egyszer rajtam a mundr, nincs tbb gondom magammal-mssal: megvan a helyem a vilgban, mint a bet az bcben. Simn robogtunk tovbb, idig komoly torlds nem volt. Krlbell hatvanas lehetett az tlag. Az ott, a szilfk kzt a Nyri-kastly - mondta Koncz ksbb. - Ott van a dandr. Be kell menni eligaztsrt. Bemgy? Megvakartam a fejem. n az ilyen hivatalos gyekkel sehogy sem vagyok. Taln furcsn hangzik, de nem szvesen megyek a dandrhoz. Elfogdott vagyok, egszen mst mondok, mint kne. Nem mehetek - mondtam kitren. - Parancsrt csak aktv tiszt mehet. - Lrifri, n egsz jjel vezettem, eredj csak... Vagy flsz, mltsgos uram? Mltsgos uram! - ezzel vrig tudott bosszantani. Amellett tudtam, hogy bakot lvk, de ezt semmi pnzrt be nem vallottam volna. Jobb, ha te mgy - mondtam olyan nembnomformn -, te jobban tudod a drgst... Oldalvst nzett rm. Nem fogom fl sszel. Nem szeretsz a dandrhoz menni? Csudllak, koma... - A combjra csapott s vigyorgott. Jl van, megyek n! A kastlyhoz rve meglltunk, s a kocsikat a gazdasgi udvarba faroltattuk, hogy torlds ne legyen. Vettem a derkszjat, s vgigmentem a parkon. Ktoldalt a tlgyfkon frissen aggatott huzalok csngtek, a parancsnoksg telefonvonalai, egy tisztson gyerekek verekedtek, taln a kapus vagy a kertsz fiai. Hborsdit jtszottak. Bks napjaiban finom rilak lehetett a kastly; a srga murvval hintett utak mg riztk a konteszek lbnyomt a sok bakancsnyom kztt. De a konteszek nem voltak sehol, csak a komondor nylt el a napon, nyelvt lgatva, kaffogva, fjva. Vadszlvel futtatott oszlopok kzt lptem a torncra; egy kvr alhadnagy lt ott, s jttmre flllt. Huszonnyolc per b - mondtam. Elindult elttem. A trsalgban rgpek ropogtak, tvr ketyegett, csrgtt a telefon: Balra a msodik ajt - mondta az alhadnagy, s visszafordult. Belptem; bkben ez
29

volt az ebdl. Magas ht tlgyfa szkek kzt hatalmas asztal llt a kzepn, a falon agancsok, kztk egy tzgt is lttam. A szemgn ltcs s pisztolytska lgott. Rgi, sznes vadszkpeken piros frakkos lovasok, lompos hajtk, przon feszl vizslk. Az brk alatt kalligrafikus szveg. Egy vadszhlgy a lova nyakt simogatta, s a csatls a krtjn hallalit fjt... Egy ezredes intett. Jelentkeztem. Zrt bortkban tadta a parancsot. Egy knyvbe be kellett rjam a nevemet: bertam, s mr azon voltam, hogy sszekapom magam, s elevezek. De az ezredes megszlalt: Hol az llomnykimutats? Megdermedtem. Sejtelmem sem volt. A knyveket nem n vezettem, hanem Kona, Br s Hoffmann Csibi, az orvos zszls. Kiraktam az asztalra minden paprt. Itt kell lenni - szltam illedelmesen. - Tn az a kk? - Nem volt szerencsm. - Akkor az a vastag... Az ezredes flemelte: Kzlelmezsi knyv volt rrva, rondrssal. Szval nincs. Szp dolog! Gynyr dolog! - mondta az ezredes, de csak gnybl mondta. Nem tetszett neki igazn. - Eszerint az urak nem vezetik az llomnykimutatst! Mr magzott. Mr azt mondta: urak. Ha egy ezredes - egy vezrkari ezredes magzdni kezd, s azt mondja: urak, akkor cudarul llnak a dolgok. Vezetik vagy nem vezetik? - krdezte szigoran. Rajtam csakugyan a hideg sznkzott. Megllj, Koncz, ezrt meglakolsz! Mi mindent vezetnk - szltam szernyen. Na, kiderl. Hol az orvosi vizsglati knyv? - Az a pepita - mutattam tallomra, s az ezredes mr kzbe vette, mikor az alhadnagy bejtt. Ezredes urat krik a telefonhoz. - Kicsoda? - Sallai szzados r. Na, vidd - adta vissza az iratokat, s tprengve indult kifel. Csupa vz lett a gallrom. Trappoltam vissza. Koncz a kormnyon aludt, de ahogy beltem, flriadt. Na, j volt? Csupa cukor. - Tn bntottak? - , dehogy! Habos kvt adtak. s az tra egy mark Kuba szivart. Koncz fellt, belepdrt a hajba; mr gyanakodott. Trtnt valami? - Nekem semmi. - Ht? - Neked. - Nekem? n benn se voltam. Nekem mi kzm hozz? Na - gondoltam -, ttt az rd, Koncz! s mesltem. Hogy gy meg gy, mondom komoran, csak bemegyek. Krdik, n vagyok-e a szzadparancsnok? Mondom, n. Krdik, hogy hvnak? Mondom, Koncz. Azt mondtad, Koncz? - Azt ht. Mi mst mondhattam volna? Tiszti eligaztsra csak aktv tiszt mehet, n szltam elre... - Ne cifrzd - idegeskedett Koncz. - Aztn mi trtnt? Aztn krtk a micsodt. Az llomnykimutatst. Mondom, az a kk. Mondjk, az nem az. Mondom, az a pepita. Az se az, mondjk k... Kik azok az k? faggatott Koncz. Mr bekapta a legyet. Szval, kt tbornok, egy ezredes s annyi rnagy, hogy nem szmolhattam. Meg egy szzados, bizonyos Sallai, aki a telefonnl lt. Ne fecsegj annyit - srgetett. - Mi lett aztn? Aztn mr semmi, mondtam. Felrtk a nevemet, vagyis a nevedet meg a beosztsodat. Meg hogy mikor szlettl. Tisztra vletlen, hogy tudtam. Szerencss vletlen - blintott keseren Koncz. Utna felrtk a csapattestet, s azt mondtk: Slendrin trsasg. Mst nem mondtak? Vrj csak. A vgn a rangids tbornok gy szlt: Koncz hadnagy r majd gondom lesz nre. Vgeztem. Ezt mondta, elg hvsen. Ms nem trtnt? - krdezte Koncz stten. Mi ms? Tn azt hitted, ellptetnek? Hadiiskolra kldenek? Nesze, itt a parancs. Kzmbs arccal, nyugodtan vette t, de csak gy szaporztak a szempilli; felrt nyolc ra alvssal. Kinyitotta a bortkot. Rvid parancs volt. A szzad a 274-es mton bemegy Aptiba. A helysget elhagyva, a szlmalomnl letr a dltra, a pontonhdon tkel a folyn, s D. kzsgig nyomul elre. Lgi felderts szerint D.-t ellensges erk tartjk megszllva. A szzad elzetes jrrmegfigyels utn, de mg az jszaka megkzelti a kzsget. A szerbeket visszavonulsra kszteti, s a kzsget birtokba veszi. A parancs vgrehajtsa utn a dandrparancsnoksgon tesz jelentst, mely addigra mr Aptiba vonul elre.

30

gy a parancs. Vilgos, hatrozott, rvid; nem tr ellentmondst. Egy pillanatig az volt az rzsem, hogyha D.-be rnk s felmutatjuk a parancsot, az ellensg sz nlkl sorakozik s kivonul a falubl. Ez szp haditett lenne - gondoltam -, bevonulni vr nlkl, nekszra... De Koncz nem hagyott brndozni. Indulni kell - mondta. Ne ebdeljnk? - Hbor van figyelmeztetett. Hborban is lehet ebdelni. Erre dhbe jtt. Persze nem az ebd, hanem a dandr miatt; egsz id alatt a tskt kutatta az llomnyiz utn. Nem tallta. Tanuljak fegyelmet - intett kzben. Hbor, az hbor. Persze az olyan civil bagzs, mint n, csak a hasra gondol. Tanuljam meg, hogy a hbor nem anyk napja. A hbor mindenkitl megkvn bizonyos - minimlis mrtk - lemondst. Ha nem tetszik, legjobb, ha kiszllok. Senki se tart vissza... Ellenllhatatlan humorod van - mondtam, de Koncz csak mrgeldtt tovbb. Klnben - krdezte hirtelen - ki volt az a tbornok? - Mifle tbornok? - Benn a dandrnl. - Mit tudom n? Nem krdeztem meg a nevt! - Csudllak - mondta lenzen. - Bemgy a dandrhoz, szba ll veled egy tbornok, s te mg a nevt se tudod. Bugger alak. Na, induljunk. Szlj Brnak. Szltam Brnak, s az udvaron zrmblni kezdtek az autk. Egy ideig resen trztak a gpek, mert a mton szorosan egyms utn dbrgtek a pnclautk, a Botondok s a tankok oszlopai. Vgre talltunk egy hzagot, s befurakodtunk, de gy is csak lpsben haladtunk, mert az apti hdra tbb orszgt fut ssze, s nagy volt a torlds. Mire a hdra evickltnk, meg is akadtunk. Vgig, elttnk is, mgttnk is minden jrm llt, amerre csak elltott a szem. Kiszlltam. Leereszkedtem az agyagos, iszamos parton a vzhez, s megmosakodtam derkig. Megszrtkoztam, inget, zubbonyt vettem, s egy kvn lve, knykmre dltem. Nagy csend volt idelenn, csak az aut zmmgtt mg a flemben, s a fzek kzt csillant susogva a vz. A brm hideg volt a mosakodstl, csupn a szememben tzelt az tvirrasztott j. Koncz dudlt. Felmsztam a hdra. Koncz a kocsi mellett llt, s htraszlt Brnak: Ebdoszts! A konyha az utols kocsin volt, pontosabban az utols elttin, mert az utols Hoffmann Csibi volt, a betegszllt aut. Br flllt a lcra, tlcsrt formlt a kezvel, s htrakiltott: Ebdoszts! Minden kocsin felllt egy-kt ember, s tovbbadta a hrt: Ebd! Ebd! - holott a szakcs mr Br szavt is meghallotta, s lecsavarta a kondr tetejt. De mindenki hes volt, s rlt az ebdnek s annak, hogy flllhat s leugorhatik, s hogy szabad nyjtzkodni, huzakodni, dngetni a kulacsot, kanllal kongatni a csajkt, s kiablni, hogy ebd, ebd!. Srgabors-fzelk volt kolbsszal. Koncz meg n egy khnysra ltnk, nemsokra Hoffmann Csibi is csatlakozott. Lajtorja hosszsg, nyakiglb gyerek volt, meghajolva jrt, mintha flne, hogy beleti valamibe a fejt. Alig frt bele a szanitckocsiba; szk volt neki az ls. Te, Csibi - krdezte Koncz erltetett kznyssggel -, nem lttad valahol az llomnyizt? - Nem lttam. - De volt? - Volt. - Ht most nincs sehol. - Akkor elveszett. Csibi szeme felcsillant, n lelkesen mondom: Csinlok jat, j? Kihzom piros tintval a keretet. Megcsinlom. Most mindjrt! - Felkelt s vgan bklszott a kocsija fel. Csibi az okmnyok megszllottja volt. Szomjan hetekig brta, mint a teve, de kimutatsok, krvnyek, jelentsek s elszmolsok nlkl, gy rezte, nem r az let egy fent. Koncz elismeren szusszantotta: Vrbeli katona - s ebben igaza volt. Lttam n mr Csibit nehztzrsgi tzben egy vakondtrson lni, s ders llekkel jegyzknyvet rni az aznapi marhahsrl, mely a megengedett hsz szzalknl tbb csontot s mcsingot tartalmazott. Csibi vrbeli katona volt, kvlrl tudta a Szolglati Szablyzatot, s sosem vesztette el a fejt. A szlmalomnl a dltra trtnk, nyugati irnyban. Ilyen rossz utat mg nem is lttam; ha kiugrott a kereknk a vgsbl, ijeszten tncolt a kocsink, egy kis ktszemlyes autembri. De a derk Botondok brtk a terepet, csak Csibit sajnltam abban a vkony dongj szanitckocsiban; szegny finak kirzza a lelkt. Szpen haladtunk. Alkonyatkor rtnk a ponton31

hdhoz, ahol utszok lltak s intettek s kiabltak: Lassan! Lpsben! Kzvetlen kzelben ltszott a hd, amit a csetnikek felrobbantottak. Az innens pillr mg llt s tartotta az sszevissza grblt, msliv kunkorodott vastraverzeket. Mikor tkeltnk, ringott alattunk a szksghd. Koncz vette t a kormnyt, n pedig elaludtam. Mikor felbredtem, jszaka volt, sok csillagot lttam, s a felkel holdat, mely vrs volt, mintha vrben aludt volna egsz nap. Nehezen bredtem, s sokig tartott, mg felfogtam, hol vagyok. Vegyem t a szzadot, mondta Koncz, jrrbe megy negyedmagval: megnzni, mi van odat. A falu aludni ltszott. Megvacsorztunk, a fik lefekdtek a fbe, s aludtak. Kzbe-kzbe egy gppuska kelepelt, kiltt egy trat, s elhallgatott. Hvs, finom j volt, a kocsikat bellttattam a fk kz, s a sofrk friss gallyal takartk a gphzat. Akkorra megrkezett Koncz. Tele van a falu jsgolta. - Meglepni nem lehet ket. A gppuskk is a faluban vannak, valsznleg padlsablakokban. Sokra nem mennek velk. Most rgtn tmadni kell. Mg az jjel kifstljk ket. - Fnn a hold - szlt Csibi. - Ha hajnal eltt tmadnnk, egykutya, s az emberek alhatnnak egy sort. Dgk vagyunk... De Koncz nem engedett. Folyton az alvs; a hbor nem anyk napja, mondta jra. s rendelkezett: Br, Frenreiss, Kovcs a szakaszval dlnek kerl, a malom mgtt fejldik, s htulrl fsli t a falut. Ha elrtk a piacot, csapjanak minl nagyobb zenebont; addigra taln mi is ott vagyunk. Mi a legeln vgunk t, nylegyenesen, toronyirnt. Kszva vgtunk neki a rtnek, de az vatossg felesleges volt; egy lvs se drdlt, mg a falu al nem rtnk. Sztosztottuk a rajvonalat. Koncz meg n az utcn, Borka s Ludvig hadaprdok a kt szrnyon, a kertek alatt. Mint a fs - mondta Csibi, s rgyjtott a tenyere mgtt. Nagymltztassl - invitlt egy szles mozdulattal Koncz. - rnykos oldal vagy holdfnyes oldal? lbe vegyelek, vagy glya viszi a fit? hajtasz rszt venni, vagy inkbb sakkozol Csibivel? Elnevettem magam, erre is nevetett, mert mr rjtt, hogy a dandrhistria hazugsg volt. Elindultam az t kzepn. Koncz baloldalt ment, a palnknl. A kt szrny a kertek fel kerlt; az arcvonal sztterlt, mint egy legyez. Br hinyzott csak. Hsz vagy harminc mtert mehettnk: akkor tzelni kezdtek, s mi lehasaltunk. Butn lttek, terv nlkl, cl nlkl, sszevissza; csak az volt a rossz, hogy nem tudtuk, honnan. A tetkn hasalva vagy az udvaron trdelve, a palnk rsein tzeltek t, a stt ablakok odvban lapulva... Mi meg ott fekdtnk hasmnt a holdfnyben, megannyi kitn clpont, mint a lgyakorlaton a fababk. Mg senkinek baja nem esett, s hogy a tz enyhlt, jabb tz-hsz lpst nyertnk, anlkl hogy a kzelkbe frkztnk volna. Legurultam a bal oldali rokba, szemkzt egy kapuban mozgst lttam. Kilttem a trat, tltttem. Undok helyzet. n sosem kedveltem az utcai harcot. Az ember nem tudja, hnyadn ll. Egy meredek sziklafalnak inkbb nekimegyek; tudom, hogy fellrl lnek, tvenszzalkos az esly. Ezek meg egyszerre durrogtatnak ellrl, htulrl, oldalrl... Ha mg tz lpst megynk, a htunkba kerlnek. Ekzben Borkk megtiszttottak egy hzat meg egy csrt; az legalbb a mink volt, az els pont, ahol megvethettk a lbunkat. Gyernk! - intett Koncz. Megindultunk, de egypr lps utn elakadtunk. Mr mi is jcskn tzeltnk. Valaki jajgatott, s a kzelbl egy nyszrg hangot is hallottam: Segtsg. Mgse fltem. n nem flek soha. Azt hiszem, a tzben senki se fl. Nincs r ideje. Nem jut eszbe. Dolga van. Megy, megll, lehasal, l, tlt, rohan tovbb... De nem fl. Mg sosem beszltem senkivel, akinek harc kzben eszbe jutott volna a hall. Ott vannak! - kiablt a kvr Piller. Megindult elre. n is tugrottam a hdon - a hzak eltt csatorna hzdott, s minden kapu eltt llt egy kis hd. Csak egy betonhenger, rajta fldhnys - s be a kapun. Emeletes hz volt, taln az iskola. Az els ablakba bevgtam egy
32

tojsgrntot, s tugrottam a knykln. Piller vagy tz emberrel utnam. A padlsablakon nylt ki a gppusknk, de ezzel csak a hz eltti teret psztzhattk. Az plet zsfig volt katonval. Nem, nem voltak katonk. Farkasok csordja volt, hallra sznt, vlt, veszett dgk... A csukott ajtn t lttek, a kszbrl lttek, a folyosrl, a klyha mgl, az illemhelyrl tzeltek. Aztn lre mentek, birkztak, bicskztak s ordtottak. Egyszer azon kaptam magam, hogy n is vltk, teli tdbl. Ez mg nem fordult el soha. Hsz percig tartott, mg vgeztnk velk; ez a hsz perc hosszabb volt, mint a tl. Bevettk magukat a szekrnybe, s mikor mr teljes volt a csnd, rnk lttek. A gppuskt a fogukkal vdtk, fnt, a szurokstt padlson. Mikor htat fordtottunk, megmozdult a fldn a halott, ltt s tlttt s tzelt... Vgre csnd lett. Szdlve lptem ki az udvarra, s a kthoz tmolyogtam. Loccsanva rt le a vdr. Htha megmrgeztk? - krdezte Piller. Belenztem a ktba. Nem ittam. Mentem a kapu fel, az utcra. Koncz hanyatt fekdt az ttest kzepn, s hrgtt. Odarohantam. A holdrnykos palnk mell vittem s leengedtem a fldre. Pillert elkldtem Csibirt. Koncznak a szja vrzett. Csuklott. Mi bajod? - krdeztem. Semmi - mondta foghegyrl -, sziesztzok. - Megsrltl, ember? A szeme sarkbl nzett rm, bszkn. Tdlvs. Nem az volt. Gerincrint haslvse volt, de ezt csak msnap tudtam meg. Akkor hallgass. Tdlvssel nem szabad beszlni. Fltmasztlak. Megfogtam a pulzust, elg tisztn vert. Az ujjam hegyn reztem a szvt; simn, temesen dobogott. n nem rtek hozz, lehet, hogy gyenge volt mr a pulzus. Nem vettem szre. Lehajtottam a fejem. Iszonyan fltem, beleizzadtam az aggdsba. Szjn szivrgott a vr. Meghal? gy reztem, nincs ms bartom kvle. Se apm, se anym. Csak . Rm nzett. Dekkolsz, nyavalys? - Nem dekkolok. Ott hasaltam mellette, ggmet a grcs markolszta. Menjetek elre. Br hamarosan ber, kt tz kz szorulnak. Hallod? - Most ne beszlj. Kuss, civil bagzs. Adj vizet! - Vizem nem volt. Adtam neki konyakot, megitta, de vrzett tovbb. A szeme gnyosan csillogott. - Dekkolsz, szlhmos. Ismerlek. Hiba dekkolsz. Nemsokra tveszed a szzadot. Szp kis parancsnok, mondhatom. Majd lesz mit meslj otthon, a Ketternl... - Ne beszlj - knyrgtem. - Istikm, hallgass! - Nix Istikm! Ismerlek. Majom vagy, fiam. Mssz fl a fra, ott a helyed. Mltsgos uram, n majom... Csibi jtt. Csupa verejtk volt az arca, szeme mlyen lt az regben. Leguggolt, hossz tagjai sszecsukdtak, akr a colstok. Iszony tz volt megint, egyszerre kt gppuska szlt. Csibi kigombolta Koncz zubbonyt, s ketthastotta az inget. Rhajtotta a flt. Konczot hallgatta, de engem nzett, a kt szeme odvbl, feketn. Nmn, jelekkel krdeztem, ne vigyk-e htra. Intett, hogy nem rdemes. Csendesen nygtem, arcom a porba rt, s beleharaptam a szikkad srba. Ronda, keser ze volt, mint a kukacos almnak. Kptem a sarat. Nzd a majmot - mondta Csibinek. - Dekkol. Majd otthon hallgasd meg, micsoda hs lesz! Zokogs rzott. Istili - motyogtam. mltsga fekett kr. Nincs jobb dekkols kzben. Fzess kvt, Csibi! Kptem a fldet a fogam kzl. Minden tagom megmerevedett, nyakam, derekam fjt. Adjl neki tetanuszt - mondtam Csibinek, de Csibi mr llt, s taln harmadszor szlt rm, mind hangosabban: Vge. A gppuska jrakezdte; flkaptam a fejem. Csibi a miatynkot mondta. Mindig, minden helyzetben tudta, mit kell csinlni. Flugrottam. Egy pillanatig semmit sem reztem. Taln nem igaz. Taln felll Koncz, htba vg. Sakkozol? Vagy inkbb egy sta, kar a karban, kz a kzben? Mltsgos uram, a kocsi elllt. Mltsgos uram, n hlye... Piller lpett oda riadtan. Meghalt? Nem feleltem. Csibi se
33

felelt. Piller lihegett, lehajolt; ami ezutn trtnt, arra alig emlkszem. Borzalmas dh fogott el. Elrerohantam, velem jtt Csibi meg Piller. Rmlik, Bubinszki s Mark, a sovny Mark is velnk volt. vltttem. Benzint! Felgyjtani! s mentem neki a legels hznak. tugrottam a svnyen, belelttem az lba, lngol istllkba, ahol lncukat tptk a reszket tehenek. Minden mozdulatom knny volt. Kt ugrssal rtem fl a padlsra. Mintha hirtelen vz al kerlt volna a falu, gy sztam elre, egy ss s tovbblendt elemben, a bosszvgyban. Nem kerestem fedezket, behajoltam a szk ablakokon, s lttem, bergtam az ajtkat, s lttem. A dh, mint az sts, ragads: a tbbiek is megvadultak. Mr gtek a hzak vgig a soron, lngol zsptetk szlltak a levegben, gtek a gymlcsfk, gtek a kutak, de azok a disznk mg mindig nem htrltak. A ruhjuk lngolt, lttek, a hajuk lngolt, csak lttek tovbb... Egyik bevette magt a betonhengerbe, a hd al. Gppisztolyval nem is clzott, csak ltt, ltt, ltt... Rugrottam, j magosrl; csizmasarokkal tapostam szt a fejt. Pernye szllt, korom hullott, fekete h; a falu mr eltnt a fstben, szikra lett belle, sztfjta a szl. Csak a templom llt mg s lngolt; tornyban megolvadt a harang, s a cseppfolys rz lecsurgott a falon, mint mglyn g vrtank szembl a knny... Csak a tz ropogott, a puskk elhallgattak mr. Szomjas voltam, vizet akartam inni. Elindultam valamerre. Aztn leltem. Br jtt. Vge a tncnak - mondta. Jl van - motyogtam. Szomjas voltam. Vizet krtem. Br elment. Hanyatt fekdtem, a forr fbe hajtottam a fejem. Mg reztem, hogy fogam kztt homok csikorog, mg reztem, hogy hullok a fekete gbl, hogy hullok, zuhanok a nikkelfny csillagokbl al. Valamit akartam, valami jt. Ht rt aludtam egyhuzamban. 1943

34

Vendgek
jflkor megdngettk a kaput. A hang szobrl szobra szllt, vgig a kastlyon. A lpcshzban megremegett a filodendron levele, a hallban szirmukat hullattk a klvik, az ebdl vegszekrnyben megcsrrentek a metszett poharak, az alvk felriadtak, szemket a sttsgbe frtk s azt krdeztk: Ki az? Mirt dngeti? Br az utols hten, mita bejttek a csehek - Szzanym, mg csak egy hete! -, nagyon megromlottak az erklcsk. A csehek puskatussal verik az ajtt, a vrskatonk csizmaorral; pisztolyaggyal a lgionistk, kllel a szekeres meneklk; mg olyan is akadt, aki kavicsot hajiglt az ablaknak. S aki jn, az mind dhs, mind rekvirl, s mg egy se mondta azt, hogy ksznm. Elsnek Ferenc, az inas gyjtott lmpt, csizmba ugrott, s tz ujjval htrakapta az stkt. A kerten t ment a kapu fel, de mire odart, mr talpon volt a hz. Nagymama volt most is az els. Fekete, buggyos ujj otthonkban, ezstagancsos botjnak dlve lement a hallba, lmpt gyjtott s megllt. Mamzell is magra kapott valamit, s az izgatott futkoss kzepette nagy titokban a ngy unoka is felltztt, azazhogy a ngybl csak hrom, mert a legkisebb, Ilonka, nem tudott egyedl ltzkdni. pp csak papucskjt vette, s jtt a tbbivel gy, ahogy tudott: kt lbon imbolyogva, ngykzlb kszva, a lpcsre fesztett kkuszsznyegen gyakorlottan s puhn vgiggurulva, lehuppant a hallba, a sznyeg kzepre, s vrt. Utols elttinek rkezett, mert az utols - kell-e mondani? - a szikr s elegns nagyapa volt. De milyen elegns! Pr szl ezst hajt vizes kefvel tapasztotta rzsaszn koponyjhoz, bajuszt eligaztotta - ktoldalt mg ltszott a bajuszkt nyoma -, srga, nappali selyeminget lttt, sujtsos hzikabtot, fekete pantallt s piros szattyn hzicipt. Persze, te megint csak puccot csinltl - mondta nagymama szemrehnyan. Nem is mondta, csak nzte; kevsbl rtettk egymst. n? Csak nem jvk borzasan, hlingben? Elfordtotta a szemt, nehogy a flelmet is kiolvassa belle nagymama. Mert most az egyszer csakugyan nem hisgbl ltztt ki. Amikor flriadt, megijedt. Idegen hordk, martalcok, lgionistk vagy csehek... Hrspatak szabad zskmny nekik. Vdtelennek rezte magt, vit, hzt, vagyont. nvdelembl fslkdtt. Pncl hjn tekintlyt lttt, fegyver helyett elegancit. De amikor a lpcshzban mr kzelegtek a lptek, megbnta, hogy a falon hagyta az lesre tlttt, ktcsv belgt. Mindegy, no! Kihzta magt. Hetvenves volt. tventt mutatott. Horgas csontjain csak n s izom, a vlla szles; taln ez is szmt. Igyekezett mosolyogni... Jnnek is mr. Csak az inas volt. Mi az, Ferenc? - Tisztek. Kt tiszt meg a puccer, tekintetes r. ntntok. - ntntok? - Olaszok. - Olaszok? - Azok. - Hadd jjjenek! - vgott kzbe nagymama, s trelmetlenl nzte az urt. Mire val ez a sok beszd? Nagyapa gy megrgja az esemnyeket, mint a gyomorbajosok a marhahst. Tisztek: ennyi elg. Jjjenek be, kapnak szllst, a vendgszobban vetve az gy; lefekszenek, felkelnek, elmennek, s ennyi! Ki bnja, ha olaszok, tatrok, hottentottk? Csak nagyapt furkljk az ilyen semmisgek. Lm, most is! Alighogy Ferenc kiment, tszlt nagymamnak, mintha csak hallotta volna a klns hrt: Hallod-e, Szidkm! Olaszok! Nem olaszok voltak, hanem francik. Egy szzados meg egy hadnagy; a hadnagy szemn fekete kts. Porosak voltak. Hunyorogva lltak a hallban, meghajoltak, bemutatkoztak. A hangjuk kopottan csengett, mg az is poros volt. lmosan s flszegen lltak a csald sorfala eltt; tekintetk nyugtalanul szllott Mamzell szke kontyrl nagymama szkarabeusz melltjre, Ivnka matrzgallrjrl vissza nagymamra; idegenek voltak, s egy ismers, nemzetkzi jelet kerestek, egy szentkpet vagy egy kanrimadarat, valamit, ami mindenki. Egy
35

knos perc mlt el. Vge szrevettk Ilonkt, aki izgatottan cscslt a sznyegen, s hlinge rzsaszn szirmai all egy kacskarings patak bjt el. Tatont... - mondta, s a szeme ragyogott. Karcsony ta nem volt ilyen j estje. Mindenki mosolygott, Ilonka is, a forrs tndre; csak nagymama szlt gpies korholssal: Mamzell, fiam, vigye a gyereket. Mamzell nem vitte. Mamzell r se hedertett nagymamra. Mamzell a kapitnyt nzte, a francia kapitnyt, s izzott s szikrzott, sercegett s lobogott, mint egy csillagszr csodagyertya. Jobb kezt flemelte, rmai mdon, s elfogdottan, de tisztn szlt: Enchante, mon capitain! A kapitny jra meghajolt, s Mamzellra nzett, s a tbbiek is t bmultk mind. Taln mg sosem nztk meg ily behatan, hacsak azon az emlkezetes napon nem, mikor megjtt a Limousinbl, egy szentor ajnllevelvel, ugyanezzel a szkesggel, ugyanezzel a sasorral, csak ppen egy emberltvel ifjabban. De azta se trdtek vele ennyit. Ez volt Mamzell nagy pillanata. Mindenki vele foglalkozott, mint egyszer a kvr Brhanyekkel, a fllb kertsszel, akit mg a hbor eltt, gyertyaszentelkor, lncra vertek a csendrk, mert meglte az ahai plbnost. Mamzellrl kiderlt, hogy francia. Knos meglepets ez, mint amikor egy halott vratlanul fell a ravatalon, s megvakarja a fejt. Mamzell-lel nem volt baj soha. Felnevelte Lacit, aki tizenhtben elpusztult a Chemin-des-Dames-nl, nevelte a ngy rvt, kiszmolta a szennyest, foltozta a harisnyt, de nemigen ejtett ki francia szt. Trheten megtanult magyarul, ttos kiejtssel ugyan, de ez nem szokatlan ezen a vidken. Nha felcserlte a szavakat, a cukrot a szurokkal, a napot a tzzel. Szp idben lelkendezve jsgolta: Tz van - s csodlkozott, ha sszeszaladt a hz. Vidd a poggyszt a vendgszobba. Vizet adj nekik! - rendelkezett a nagymama. Az unokkat aludni kldte, s Miklskt meglegyintette a botjval, mert fintorokat vgott a tisztek hta mgtt. Nagyapa meghajolt, nagymama biccentett, a tisztek sszecsaptk bokjukat, s kilptek a folyosra. Mamzell alvajr lptekkel ment a nyomukban, arct a kt tenyerbe temette, s behunyta a szemt. Nagyapa gondterhesen nzett utnuk. Egy kis borovicskt kldk be nekik. - Minek? - Meg egy falat sztvr szalonnt... - Hol az eszed? Az ellensgnek? Nagyapa megsrtdtt. Ellensg vagy sem, nem krdem n. Tisztek. Urak. Nagyon tartalmas riemberek. J, j - bklt a nagymama -, viszek nekik. Borovicskt. Szrazkolbszt, pogcst. Puffadjanak fel... - shajtotta, s megcsrgette risi kulcsktegt. Volt rajta legalbb nyolcvan kulcs. Ilonka felmszott az gyba. des zsibbadst rzett, szeme lecsukdott, mindkt hvelykjt a szjba szopta. Finom egy este. A katonk tetszettek neki, kr, hogy nem nekeltek, mint a betlehemesek. Aztn elaludt. A tbbiek Liza gyra kuporodtak, s a kvr Liza a flkbe sgta, amit mr gyis tudtak, hogy ezek nem kznsges francik, s nem ok nlkl toppantak be ide. Ezek ltk meg apukt. A gyermekszobban csnd lett, csak Ilonka szuszogott, mert lmban fekete felht ltott s mennydrgst hallott, s a felh hasbl ezstvillmok hullottak a fldre, zizegve, mint a sztaniol; a fldre esve lkre lltak, s Ilonka fel ugrabugrltak, ktg nyelvket kinyjtottk a villmok - nem kgyk ezek, jaj, Istenem? -, s egyre csak zizegtek, gy: Zzzi... Bemegynk hozzjuk? - krdezte Ivnka. Be - mondta Mikls. Lehztk a cipt. A kilincset - nehogy kattanjon - elbb befel kell hzni, csak aztn lenyomni; az ajtszrnyat meg kell emelni, s nem szabad a kszbre lpni, mert nyikorog. Gyere ht - hvtk Lizt a fik; de a folyosn megtorpantak, mert Mamzell ott llt a tisztek ajtaja eltt, s a hasadkon kiszreml fnycskot nzte. Mars aludni - mondta, de nem volt mrges; orra fnylett a boldog-

36

sgtl. Visszasomfordltak. Holnap bemegynk - szlt Ivn. Nem flsz? - , dehogy mondta Ivn, s elaludt. Msnap reggel - s emberemlkezet ta minden ldott reggel - nagymama kelt fel elsnek a hzban. Egy perccel utna bredt Szlamenka, a szakcsn, a konyha melletti szobban, ahol szentkpek fggtek a falon, s egy paprbl ragasztott passi llt a szekrny tetejn. Egyszerre kezdtek ltzni, egyazon temre, mintha egy lthatatlan metronm ketyegne. Kialudtan, pihent ervel kszltek a kzdelemre; mikor nagymama a konyhba rt, Szlamenka mr tzet rakott, forralta a tejet, prklte a kvt. tven ve fztt Szlamenka a kastlyban; tven ve vvta keser harct a nagymamval. Rncos volt, mint a dihj, s sket, mint a kapukulcs; br ez a sketsg nagymama szerint esetleges volt. Szlamenka csak azt nem hallotta, amit nem akart; pldul, ha nagymama a kzdelem cscspontjn, tbbnyire dltjban, tlals kzben flmondott neki. Vegye a ckmkjt - kiablta a nagymama -, fel is t, le is t, holtig bsgben lhet abbl, amit idig sszetolvajkodott. Ezt Szlamenka sose hallotta. Nem hallotta, mert mr rg elfsult a lops vdjval szemben. Nagymama srba viszi t fukarsgval. Semmibl nem lehet valamit fzni. Ez zsr? Ez a kis maszat? s tz tojsbl dobostortt? Az utols cigny a Prban, aki dgt eszik, az is kikpn. Szlamenka harcos termszet volt, a fzs megszllottja. A tzhely lngjnl maga sistergett, forrott, pattogott, rotyogott; prlt a nagymamval, a tolvajkp kandrral, a tompa kssel, a csorba villval; maga nem evett, nem ivott, csak lngolt, ahogy az olajkutak gnek, az gbolt fekete kondrjt hevtve, tbolyodottan s cltalanul. s szervi szvbaja volt tizenht v ta. Nagymama is a szvvel szenvedett, fleg, amita a fia elesett. Billentytgulsa volt. Minden izgalom rtott neki, kivve a fzs krli kzdelem des izgalmt. Htkor kiadta - persze kocknknt - a cukrot; ekkor Ferenc bevitte az els reggelit, egy gyenge pills kvt, amit az unokk az gyban, nagypapa a kertben, a tisztek pedig a szobjukban kltttek el. Nagymama nem mert kimozdulni a konyhbl; tegnaprl maradt t tojsfehrje, s ha nincs ott a szeme, Szlamenka lecsap r. Nyolckor szilvaplinkt fogyasztottak, kenyrlngossal s egy kis tegnapi maradk sertskarajjal; fl kilenckor frissen forralt zsendict, rstsztval. Fl tzkor adtk be a tzrait, amit nagyapa a kertbe hozatott, s ott, a gyenge, reggeli napfnyben fogyasztott el, panamakalapban, kukoricanadrgban. Ftt libamj volt, nycsikland, fehr libamjdarabok, kocsonyban, pirtott kenyrrel s ecetes paprikval. Stve persze kiadsabb lett volna, de ht a Szlamenkval nem lehet brni. Adta a sketet. A francik jelenlttl is megkerglt, akr a Mamzell, s ebdre mindenron narancsos kacst akart stni. Nagymama sokig kiltozott neki, hiba; vgl egy paprra flrta: Inkbb flvgom az ereimet! - s az orra eltt rzta a cdult. Ettl nmileg szre trt. Fl tizenegykor srt kaptak az urak, ajkagyrvel s zldpaprika-gerezdekkel krlrakott borjprklttel. Friss, meleg kenyr volt hozz, amit Mamzell vitt be a tiszteknek. Egy kttt szrt bele, melyen egy apr francia lobog lengett. Tizenegykor mr csak egy pohr kapros uborkalevet ivott mindenki, mert az egyrszt hst, msrszt j gyomrot csinl; aztn - a dli harangszig - pihens, sznet, szalonnzs. Tizenkettkor volt az ebd, de a francik addigra teljesen elrontottk a gyomrukat, a szobjukban maradtak, spadtan tmolyogtak a mosd krl, s ha sznt az melygs, korsszm ittk a vizet. Nagymama szerint a baj oka a Szlamenka, aki ellopta az despaprikt, s a prklt cseresznyepaprikval kszlt, ami avatatlan gyomornak mreg. De Szlamenka se hagyta magt. Visszakiablt - s a hangja rdes volt, mintha a smirglit evett volna -, hogy kr volt beadni a tegnapi karajt, bizony torms hst akart csinlni, az legalbb friss. Ha belehalnak a francik, ki tehet rla? Mskor ne tessk sprolni...

37

- Hsmrgezs - jsgolta Liza dlutn a fiknak. Ott csrgtek a tisztek ablaka alatt, a pszmts, mlns, dngicsl kiskertben. Alkonyodott, s a tlrett nyrnak mr nem volt heve, csak zengse, illata. Egy gutattt dinnye flfakadt az gysban, erjed, des, meleg szaga volt; a zld szrny legyek rgtn elleptk. Ksbb lejtt Mamzell, s jsgolta, hogy a vendgek mr jobban vannak, lefekdtek, s most alszanak. Meg fognak gygyulni... - szlt Ivn ingerlten. Sokig lltak az ablak alatt, s trelmetlenl vrtk az estt; azazhogy vrtk is, nem is. Az rk, mint a teknck, lomhn ksztak tova, s bjtak az este feketed odvba; de az idejk messze volt mg. Mikls az orrba dugta az ujjt. Elbb beszlni kne velk - ajnlotta bklkenyen. Mirl akarsz velk beszlni? - Ht apukrl. - Kr a szrt. Felnttek. Klnben se tudunk franciul. - n tudok - mondta Mikls. - L szolej, vagy mi a frsz... Ivn elrhgte magt, erre Mikls nekiment. Leszegett fejjel, a gyomrnak; mindig gy tmadott. De Liza sztfejtette ket. Vrjatok - mondta, s felkszott az escsatornra. Benzett az ablakon. Felkeltek - kzlte nma beszddel -, derkig meztelenek. Szjat akasztottak a kilincsre, s fenik rajta a borotvt. Ksbb a kapitny szappanozni kezdte az arct, s nekelt hozz. gy nekelt: Buvons un coup, buvons en deux la sant de ces Messieurs, la sant du roi de France... Et merde la Reine dAngleterre Qui nous dclar la guerre... Nagymama fekete selyemruht vett a vacsorhoz, s fekete brsonyszalagot a nyakra. Ilonkt lefektettk, a msik hrom asztalhoz lhetett, fltve, hogy tisztessgesen viselkednek. Knny vacsora volt, hamisleves s borjbecsinlt, de a tisztek nem ettek, csak egy kis ktszersltet, s igen sok bort ittak hozz, hrspataki dinkt, nagyon zlett nekik. A kvnl Laci fnykpre mutatott a szzados. A kp fhadnagy korban kszlt, s fekete flrral bevont keretben fggtt. A kapitny krdn nzett a kpre, aztn nagyapra, s vzszintesen mozgatta a tenyert, ahogy a homokot szoktk elsimtani. Nagyapa blintott s gy szlt: Charleville. Nagymama knnyezni kezdett, a kapitny torkt kszrlte, s a hadnagy fekete ktsre mutatva, azt mondta: St.-Quentin. Mamzell megmagyarzta, hogy ez a kt helysg nagyon kzel van egymshoz, autn legfljebb flra t. Mindenki meghatdott, csak Ivn szeme maradt szraz. Miklsra nzett, s az ajka mozgott. Mikls intett, hogy vigyzzon, ne vgjon morc pofkat, mert megkrdezik, mi baja. A dinktl kivirgzott a francik kedve. A hadnagy is beszdes lett, s most mr ketten, egyeslt ervel tettk a szpet Nagymamnak. Bohsgokat beszltek, s Nagymama, br nem rtette a szavukat, s knnyes volt mg a szeme sarka, hamarosan elmosolyodott. Erre flllt a kapitny, sszecsapta bokjt, pohart flemelte s gy szlt: ljen mtyr! Nagyapa is flllt, megigaztotta kzeljt, ujjai hegyt megnylazta, s htrasimtotta a hajt. Mindig mosolyg, kk szeme elkomolyodott, s ettl nneplyes kifejezst lttt az arca. Az ellensg bkjt szemlyes sikernek tekintette; flemelte a pohart. Ksznttte az urakat. Szeretn ezt az estt emlkezetess tenni. Engedjk meg, hogy megajndkozza ket szegny Laci fia gyrjvel, aki hsi hallt halt Charleville-nl... Lehzta ujjrl a zld kves, griffmadaras gyrt, s a kapitny kezbe nyomta. A gyerekek szja megrndult. Bedlt neki - mondta Mikls, s a szeme gett a haragtl. Sebaj - btortotta Ivn. - Majd az jjel, ha alszanak. Flsz? - Nem flek - mondta Mikls.

38

A frfiak koccintottak. A kapitny hossz beszdet mondott; egszen ellgyult. Mamzell tolmcsolta. Furcsa orszg, mondta, s nem rti a dolgokat. a gyztesek katonja; eleinte bszke volt erre a kldetsre, de naprl napra knyelmetlenebb vlik szmra a gyzelem. Mr a minap, Zsolnn is - ezt nem mondta el, csak a kezvel jelezte, milyen visszs helyzetben volt -, s ma este is, ezzel a gyrvel... szereti a magyarokat. Nagyon kevs magyart ismer, de derk embereknek tartja ket. Az imnt ltette a magyarokat; szintn tette. De a valsgban, sajnos, leigzza ket. a magyarok fekete angyala. A Felvidk a csehek lesz, s az vk is marad, mg vilg a vilg... Nem rtem a dolgot - mondotta, s a csillr fel emelte a gyrt -, mirt adtk ezt nekem? Ha leszrnnak trrel, rtenm... de nk megajndkoztak. Mi ennek az oka? Mamzell fllobogott. Nincs oka. Azrt vagyunk ilyenek, mert magyarok vagyunk... - n is? Mamzell rezte, sznt kell vallania: Hie Welf, Hie Ghibellin! Harminc v nem tette magyarr; egy knnyelm ajndk igen. - n is - mondta, s elpirult a haja tvig. A kapitny szja elkeskenyedett; tbb nem emltette a gyrt. Bolond egy orszg... Ers honvgyat rzett, a tengert ltta maga eltt s a bresti arzenlt. Bcszni kezdett. Ideje lefekdni, kora hajnalban indulnak Galnta fel. Hsz perc mlva mindenki aludt. Biztos, hogy alszik? - krdezte Liza. Mamzellnl stt volt. Alszik - mondta Ivn. Akkor gyernk! Lelptek az gyrl. Ivn ment ell, mgtte Liza, tenyervel va a gyertyt, vgl Mikls. A vendgszoba ajtaja nesz nlkl kinylt. Besurrantak, s meglltak a kt gy kztt. Lghuzat tncoltatta a gyertyt, s vele tncolt eltorzult rnykuk is a falon. Miklsnak remegett a lba. k azok - mondta hangtalanul. k - mondta Ivn ugyangy. Aztn a kapitny gyhoz lpett, az alv fl hajolt, sokig nzte. Liza flemelte a gyertyt. Vilgosabb lett, felragyogott a pohrban a vz, az jjeliszekrnyen egy ra s a kapitny ujjn a gyr aranya. Ott van - vacogta Mikls. Az asztalon hevert a pisztoly, srga tokban, s a nyitott borotva, piszkosan. Elrhetetlenl messze voltak. Vigyzz! - szlt Liza, s eltakarta a gyertyt; Ivn htralpett, s kzen fogta Miklst. Nesztelenl kisuhantak a szobbl, mert a kapitny pillja megremegett. A folyosn elfjtk a gyertyt. A hzban mindenki mlyen aludt. 1943

39

Tizenhrom
Rekken hsg lt Komromon. A Duna felszne izzott s fstlt, s a vros utcin a meleg leveg gy ragadt a falakhoz, mint a kenyrtszta a teknbe. Az urak izzadtak, imbolyogtak, s irigyen pislogtak a homokos part fel, ahol kt cignyklyk hslt a bivalyok kztt. A dek, aki elttk jrt, egy hz eltt vgre megllt. - Itt lakik - mondta. A palnk kapuja kenetlenl nyikorgott, nhny tnyrica llt az udvaron, fejt hdsesen lelgatva, mozdulatlanul. Egy szederfa is, szomjas kutyaknt lihegve, a kt mgtt; de az rnyka nem volt nagyobb, mint a tenyerem. Mikor az urak a szobba lptek, megknnyebbltek. Nyitott szjjal szedtk a levegt, akr a csukk. Az gyon fellt a beteg. - J napot, nagysgos uraim... - szlt tisztelettudan, s a fle mg seperte a hajt. Magas, sovny ember volt, himl marta br, csontos. volt a rcsks Seb, a vrosi bak. A kopasz r a szemt drglte: viszketett a melegtl. - Beteg vagy mg, Seb? - krdezte a msik, Mri Mrton, a fehr szakllas. A kalapjt nem vette le. Mrt venn? Ht hajja szik a Dunn; tavalyeltt, a tzvsz utn, a csszr rt neki levelet. Pergamenlevelet, karmazsin pecsttel, nggyel... - Beteg - nygte a bak. - Mr hrom hete. - Azazhogy pontosan huszont napja. - Igenis. - A szved? - Igenis. s a vesm. - Pedig a munka mr meggylt nagyon... - Hnyan vannak? - Tizenketten. A bak hmmgtt. Mit csinljon, ha beteg. - Hanem bennnket ngat a tancs, Seb. Hogy mi lesz, mi lesz?... Tele a siralomhz, s az kltsges mulatsg. Lbra llsz-e hamarosan? - n? n mr soha. Nagysgos uraim, n meghalok. Az urak sszenztek. - Meghalsz, azt mondod? - Meg. Igen, hamarosan. No mg ilyet. Az ember azt hinn, a hhrnak pecstes alkuja van a halllal. Hogy nem bntjk egymst. - Honnan veszed? - rzem, uram. Mri Mrton a homlokt rncolta. Tprengett, aztn levette fejrl a kalapot. Mgis.

40

- Ht ha ennyire vagy, mit tehetnk akkor? - dnnygte jakarattal. - Mihelyt rzed, hogy itt az id, szalajtsd el hozzm a gyereket. n meg kldm t a papot... Nem akarom, hogy gy pusztulj, mint a farkasok. J lesz? - Nagyon - rvendezett Szab. - s ksznm a hozzm val jsgt. Mikor kvl voltak a kszbn, mintha lngok kz lptek volna. - Most mi lesz? - krdezte a dek. Az urak tndtek. Az lesz, hogy thozatjk Sztrhacseket. - Az ki? - llt meg Mri Mrton. - Az esztergomi bak. - s te, fiam - szlt a dekra a kopasz -, megrod neki szpen a levelet. - Igen. - Ma cstrtk. Pntek, szombat, vasrnap... Vasrnap virradra tmegy rte egy szekr. Dlre itt lehet. - Itt. - Aztn kialkuszod vele, rted? Segdet ne hozzon magval. A Seb legnye elltja a dolgot. - El - blintott erre a msik kett. A komromi tancs hres volt a takarkossgrl. gy mesltk a megyben, hogy holdfnyes jszakkon az jjelirnek el kell fjnia a lmpsokat az utcn; de a komromiak rstelltk a dolgot, s azt mondtk, hogy a lmpst nem az r fjja el, hanem a szl... Senki se hitte el nekik, pedig sznigazsg volt. Annl inkbb, mert Komromban egyltaln nem volt jjelir. A magisztrtus sajnlta r a pnzt. Azt remlte mindenki, hogy fordul az id. De a hsg csak ntt. Pntekre, szombatra mg melegebb lett, vasrnap mr a homokban ftt meg a tojs, felpukkadtak a fn a szilvk, a lovak lzasan rngattk a ktfket, s a Kispolgr utcban hasba rgtk a mzesbbos felesgt. Mgis, a benei veszthelyen, a Kis-Duna partjn sszegylt vagy tszz bmszkod; teljes ltszmban jelent meg a vrosi tancs, ott volt a fbr, az gysz s Ciprin, a bencs apt. Aztn felvonult az rsg, s elvezette a htraktztt kez s kiborotvlt tarkj rabokat, szm szerint tizenkettt. A tmeg, a sr gylevsz, kjesen szmolgatta: tizenkett, tizenhrom... Dehogy! Csak tizenkett! De klnben szmolja ket a stn ebben a cudar knikulban... s sehol egy csepp vz! Sehol egy csepp vz, s sehol egy csepp rnyk, akkora sem, mint egy mogyor. Hol a Krisztus knjban kujtorog az a Sztrhacsek? Mrt nem jn mr? Dlre mondta, most hrom ra. Egy asszony sszeesett. A tancsurak szitkozdtak, s a fbr bekldtt egy legnyt a vrosba, s hozatott egy lajt vizet. A vizet egykettre megittk, a rabok vgkpp nem kaptak belle. Minek az nekik? Egy flra, egy ra - egyszer mgiscsak megjn az a nyavalys bak, s akkor gyis leti a fejket. Szedlk azonban, a nagypofj Szedlk, hangosan mltatlankodott. Meglte az apjt, megfojtotta a felesgt, pucr klykeire rgyjtotta a hzat - ez igaz. Hogy ezrt fejt veszik, hagyjn. De mrt nem adnak vizet? - Nem jutott - magyarzta Sthammer, a kvr patkolkovcs. Szeld ember volt, egy sznyogot se nyomott volna agyon, nemhogy emberre emeln a kezt. A szeld Sthammer hszforintos aranyakat vert - finom tvsrzbl -, az risten se fogta volna r, hogy nem arany. De
41

Lipt csszr orrt egy kiss piszre verte Sthammer, s az emberek tstnt szrevettk, s mondtk: A csszr orra nem ilyen... Ez juttatta ide Sthammert, de a kovcs mg akkor is trelmes volt, mikor a tbbiek mr fennhangon zgoldtak. Persze, Szedlk vitte a hangot, de az a vrs tt se maradt szgyenben, aki valami prs gyben gykon rgta a fleki vrnagyot. - Mi lesz mr? - kiltozott a tt. - Jn a hhr, vagy nem jn? Erre aztn a tbbi is nekibogrzott, zajongott, lkdsdtt, mondvn, ez a hsg rosszabb a hallnl, s velk ne jrassa a bolondjt senki, hanem hozzk azt a hhrt, kertsk el a fld all is, s gyernk! A lrma fokozdott, gyhogy a fbr elunta, s intett az rsg kapitnynak: - Ppai, csinlj rendet! De Ppai se tudott rendet teremteni, mert a rabok mr egszen odig voltak a melegtl, s nyugtalansguk a nzkre is tragadt. Az ilyen csrhnek nem kell sok. Elkezdtk ordtani, hogy ez gyalzat, azoknak az embereknek igenis joguk van hozz, hogy kivgezzk ket, s szennyes nevekkel illettk a magisztrtust. Az urak idegesek lettek, sszedugtk a fejket, s azon tanakodtak, hogyan lehetne egy szakasz svalizsrt feltns nlkl kihozatni, de szerencsre nem volt r szksg, mert Pter, a pribk, egyszerre elkiltotta magt: - Bkessg, emberek! Itt jn Sztrhacsek! Mindenki megknnyebblten shajtott, s Szedlk, knykvel trlve arca verejtkt, megnyugodva mormolta: Na, hla Istennek! s mindenki jfalu fel tekintett, s leste a hhrt, s rlt. jfalu fell a komp lassan szott ltal a Dunn, a kompon a kord, a kordn a bak; s a bak vlln a brd, melyen idnknt vakt fnnyel villant meg a nap, amitl az ember htn a hideg futkrozott. Aztn kikttt a komp, s a kord lpsben hzott a felparton flfel, lgyan s libegn, a meleg leveg hullmain szva. gy rkezett meg Sztrhacsek, egy kvr, zmk ember, akinek mr a hangja is elrulta, hogy egy dolgot szeret csak a vilgon: a srt. A fbr el jrult s meghajolt; a br pedig egy hossz iratot olvasott fel, elbb latinul, aztn magyarul, s kimondta, hogy a tizenkt bnsn hajtsk vgre az tletet. Ezutn felvonultak a rabok, elsnek Szedlk, aztn Sthammer, utna a vrs tt, majd Pintr, Gl, Fodor meg a tbbi. Sztrhacsek megszmolta ket, azutn a tkbe ejtette a brdot, s kijelentette, hogy ez nem tizenkett, hanem tizenhrom, eggyel tbb, mint amennyit a levlben kialkudtak. pedig, mondta Sztrhacsek, nem bolond. Erre ellpett a fbr jra, s leszmolta a rabokat. Egy, kett, hrom s gy tovbb, aztn megjegyezte, hogy ez kerek egy tucat, Sztrhacsek taln Ptert is beleszmtotta, de azt, lvn a pribk, flsleges lefejezni, st. Erre Sztrhacsek sorba lltotta a rabokat, s leszmolta ket olykppen, hogy minden embert oldalba bktt a brd fokval. Egy, kett, hrom, ngy... Krem, ez tizenhrom ember, nem szmolva a pribket, a vak is ltja, hogy eggyel tbb. Nem rti az urakat, mirt akarjk csff tenni t, aki nem vtett senkinek. s megeskdtt a Szepltlen Szzre, hogy nem dolgozik tbbre, mint amennyire alrta a nevt. lljon bel a dgls. Mit volt mit tenni, az gysz elvette a nvsort, s felolvasta. gy kerlt meg a tbblet, a tizenharmadik, akit rgtn flrelltottak. Kiderlt, hogy egy bizonyos Mik, rgepusztrl szktt jobbgy, aki tvedsbl kerlt ide, s voltakpp csak tven botts jrt neki meg ngy aranypnz brsg; ennlfogva Pter lepen rgta s rfrmedt, hogy kotrdjon a fenbe. Aztn

42

a tkhez igazgatta Szedlkot, Ciprin apt felemelte a feszletet, s Sztrhacsek kezben ftylve lendlt meg a brd. Mik elsomfordlt, s oldalvst megllt. Nzte a bakt, mily gyorsan, biztosan s temesen dolgozik; istenldotta keze van neki. Mikor Fodor volt soron, kzelebb lopzott s figyelt. Egy kicsit szgyellte, hogy elkergettk, egy kicsit bnta is. gy rezte, hozzjuk tartozik; hetek ta lt velk a fogdban, velk szenvedett ott, s velk aszaldott a napon itt... Mi vrt r? tven bot, a brsgpnz, rdolga, tized, kilenced. rmtelen napok utn, kszkds s nyomorsg utn megdglik egy napon gy is, gy is. s ez a Sztrhacsek jl vgzi a dolgt. Most Sthammer volt soron, a kilencedik; a tizedik a vrs haj tt, tizenegyedik Pintr s az utols Gl... Odalpett a nyomba. A hhr keze csak jrt, mint a csphadar; nem gyanakodott, s nem gyanakodtak a nzk se, a sr csrhe odat; de az urak lttk, s kedvtelve mosolyogtak a bajuszuk alatt. Taln mg Mik is mosolygott, ltvn az urak ravaszsgt, ahogy most kibabrlnak a bakval. Nzd a marht - gondolta -, mg lpre megy! s szvbl rlt, hogy ilyen olcsn szabadul. 1945

43

A VISSZAVLTOZS

44

A Hunnia Cskdn
Bni vgignylt az gyon, fl lbt lgzta, stott. - Lola! - szlt ki a konyhba. - Mi lesz? Behallatszott, hogy Lola mr darlja a kvt, de csak lgzta a lbt s dohogott. hen veszejtene, ha egy napig nincs cseld. Mit bnja , eszem-e, nem-e? Amirt neki nem kell! Amirt kdn hzik, a dajna... Felkszldott, nyakkendt kttt. Minden reggel rozsds kedvben bredt, elbb be kellett forgatni, mint egy kerekes kutat. Tenyere nyirkos, szeme tsks, szjze poshadt, hangja csupa hnr... S ma, radsnak, ez a knikula! Czecz Bni nem jl brta a meleget. A hideget se brta, se az est, se a szelet. Az egsz let terhre volt, llegzett elszortotta a kiltstalansg. Micsoda balvgzet! Ha nem ide vetdik, ha nem veszi el ezt az asszonyt, Augusztin Ilont, ha nem ragad meg krorvosnak Cskdn... Micsoda partik kzt vlogathatott! Nagy, fehr rendelje lehetne Pesten, nagy mell, fehr fityuls polnvel, akinek lpte se hallik a vastag sznyegen. Fogorvos, szemsz, norvos, sebsz... Szz tja lett volna, szz lete. S ami lett? Mint a brtn. Mint a kopors. Lola, az istensgedet, mi lesz? Lola behozta a reggelit. Kvt, zsmlt, mzet, vajat. - Nyisd ki az ablakot... Megfulladok! Lola vllat vont. - Mskor meg az a baj, hogy bejn a meleg. - Mskor? Mikor mskor? Akkor mskor, amikor st a nap... Azt se ltod, ha beborul? S mr veszekedtek, tele szjjal, kvt kortyolva, a findzsk fltt. risi gyakorlatuk volt benne. Loln kettnylt a pongyola, kt kemny melle kifehrlett a fehr kimonbl, hasa hullmzott, nyakn lktetett az r. Keze reszketett, ahogy zsmljre csurgatta a mzet, a lefoly mz vkonyka ere remegett. - Mit mondtl? Dajnt? Ezt merted? Nekem? Testt tadta a veszekedsnek, leplek nlkl, szemrem nlkl, mint egy gytrelmes, forr lelsnek. Amikor Bni azt mondta: Te meg csak nygsz s bjod a knyveket, s a szdat fested s a krmdet - a rszakad gyllet valsggal boldogg tette. Kidugta nyelve hegyt, kitrta karjt a frfi jles szidalmainak, de kzbe-kzbe, mint a trvv a szrsait, is jkat dftt Bnibe. Rolvasta a koszos rendelt, a lha kompnit, a szkre mrt kosztpnzt, s utoljra - mert az fjt legjobban - azt a bartjt, aki vitte valamire. - Nzd meg Stgert! Kt ve sincs itt, s mindenki hozz szalad. - Nem rdekel. - De nem csavarog el ht napot vadszni! l a rendeljben, s dolgozik... - Azt mondtam, ablakot nyiss! - ordtott r Bni. Az asszony nem mozdult. ugrott fl, s a fl fggnyt letpve, reccsenve lkte ki a zsalukat... Odakint iszonyt drdlt az g, mintha az Isten is pirongatni akarn Bnit, a maga mdjn, mennydrgve. S eleredt a zpor, a fktelen, garzda, augusztusi felhszakads. A leveg
45

lehlt, lassacskn bennk is kihlt a vr. Lola az ablakba knyklt, s nzte az udvart, az zott trpt a rzsagruppban, a japnkertecske tenyrnyi sziklit, a stten fnyl tskiket mereszt kaktuszokat. Htul a szukli falnak vilgos deszkit stt mzzal vonta be az es. - Lola, az ernymet! Meg se mozdult. - Vidd ki a csszket, Lola. A csszk ott maradtak. Estre beljk savanyodik a tej, szrs szaga reggelre betlti a szobt. Akkor kezddik ellrl: lban tartasz? Moslkban, bdssgben henteregjek n? A tlca ott maradt, egy eljvend csata kellkeknt. Mita sszekeltek - tz ve -, veszekedtek. Eleitl fogva gy volt. A mzesheteikben is ssze tudtak veszni azon, volt-e Mtys kirlynak gyereke. Pofonok csattantak - igaz, a pofon utn jtt a csk. Most mr sem ez, sem az, csak ez a vg nlkli veszekeds, ez a recseg imamalom, krbe-krbe... Pedig Augusztin Ilona nem erre termett, istenemre, nem! Lola Honor de Balzacot olvasta, s msklnben is tudott franciul. Tele volt finom rzsekkel, ksza vgyakkal, bgkkal, mint egy hr... Nem is lmodja senki, milyen letet l ezzel a mamlasszal. Jtssza a nagy vadszt s a mg nagyobb kujont; csak Lola a megmondhatja, milyen nyamvadt egy alak! Ha hajat vgat, egy fl napig nygi a vesztesget, s le kell mosni a htt, mert szurkljk a kis szrkk... De errl nem tudhat senki. Lola mindentt tele szjjal dicsri, milyen kemny, kis begyes kiskakas! Mg attl a titkos bossztl is elesett, hogy egyszer gy istenigazban flrelphetett volna. Cskdn nincs titok, minden sz a trtnelem, minden kapunyikorduls az rkkvalsg. Gondoljunk Babarcinra! Harminct ve emlegetik, hogy egy zben a prshzukban egeret akart fogni a vincellrfi nadrgjban. Fecske, fecske, megvan az egerecske! - mondta volt lltlag Babarcin, s egy vre r kitrt a vilghbor... Lola nem vgyott e halhatatlansgra. - Nzd csak, jges! Feje fltt, az eresz bdogvrtjn, kopogni kezdett a jg. Izgga legnyek dobolnak gy a cseldszobk ablakn, jliusi jjeleken, s a hajuk a szemkbe lg... De ki veri az ablakt? Legszebb lba van a vrmegyben. Amit errefel csak moziban ltni: egyedl neki van fekete hlinge. Az ura, ez a flember, ez a kcorvos, kln alszik, s olyan mlyen, mint egy gutattt, s mgsem! Soha, sehol senki. Egypr szemvillans a Radkovics kertjben, jfl utn. Kigyl pillantsok, mint az autk fnyszri: kigyltak, kihunytak, s semmi. - Lola, hzd be a zsalut. - Nem hallasz? Megrjt ez a dobols. - A keser istenit! Azt akarod, hogy fejgrcst kapjak? Jaj, be szp! Az udvaron ugrabugrlnak a jgrgk. A macska feliszkol a padlsra, a csirkk az lba, csak a pulyka nem mozdul llt helybl, nyugodtan emelgeti fejt. Nincs ostobbb llat a pulyknl. A jgestl sem bjik el, kvncsian nyjtogatja nyakt, s kevlyen gondol Dl-Amerikra, ahonnan szrmazik, s ahol sohasem ver a jg. Nylik az ajt, s besomfordl Teddy, a pekinzer; is az istentlet ell. Tocsogva jn vgig a sznyegen, zottkutya-szagot raszt, s kvr, mint egy nekl kanonok... A szomszd hentesk hizlaljk. Vgskor Ratk neki dob minden hulladkot, a rzsaszn ggt s a friss, fekete vrt... De Teddy e farkaskoszton is flnk maradt; nagy vben elkerli az gyat s az gyrl lelg frfilbat... Mg emlkszik a vasrnapi nagy murira, amikor Bni egy hisztrikus rohamban sszerugdalta a kutyt (jelkpesen, a felesge helyett), s r ordtott:
46

- Elg a flancolsbl! n gyereket akarok, te dg! Mire kiharangoztak, Lola felltzkdtt. Addigra kisttt a nap, s k elindultak a Radkovics fel. Minden holmija tapad s ttetszik, mint a tejveg; ha a nap tst a ruhjn, lesen kirajzoldnak a combok tmr s karcs rnykai. gy hzta magval a frfitekinteteket, mint a macskkat egy darab vres mj szaga. Bni persze vasrnap is azt a napsztta szalmakalapjt nyomta a fejbe, melyet takarmnykalapnak hvtak a cskdiek. De nem bnta. Mr rgen tl volt azon, amit rla beszlnek. Egyszerre azonban felbkte orrt a nagy kalapkarima alatt. - Kik ezek, Lola? A patika eltt ingujjas fiatalemberek lltak, hajadonftt, annak jell, hogy nem helybeliek. Sdi Gergellyel trsalogtak, aki elmentkben odaksznt nekik: volt az egyetlen riember Cskdn, aki elre ksznt Bninek, is csak azrt, mert minden patikus udvarolni knytelen a krorvosnak. Feljebb, Ringwaldk kertse eltt is csorgott nhny ingujjas alak, akik itt, a mise utni korzn, a fekete-fehrbe ltztt legnyek s a szivrvnysznekben pompz lnyok kzt mg jobban szemet szrtak Bninek. Terpesztett lbbal lltak s rhgtek; Lolnak utat engedtek, de Bni eltt nem trtek ki. - Ronda banda - morogta a foga kzt Bni. - A Hunnisok - mondta Lola, s a mozi falra kifggesztett plaktra mutatott. risi betk hirdettk e nap dlutnjra a labdarg-mrkzst. 1942. augusztus 7-n Hunnia (Budapest)-Cskdi S. E. A legnpesebb csoport a patika eltt gylt ssze. Sdi Gergely az edzvel kttt bartsgot, akit Mihaliknak hvtak, de sportkrkben Jozefin bcsinak becztek. Itt volt lthat a kt fedezet, Mustr kett s Kakuszi, tovbb Csintalan, Virg, Pr s a tartalkbl Sajtr Pipi. Az egsz trsasg a lnyokat gusztlta. - J br! - cuppantott Sajtr. - Mit gondolsz, szz? Mustr vllat vont. - Tlem az. Ezen risit rhgtek. Kakuszi a trdt verte, mert neki mindig rhgnie kellett, ha nkrl volt sz. H, bartom, az a kt kuksi melle neki... Szt kell menni az effltl; gy rezte, nincs annl nevetnivalbb, mint hogy nk is vannak a vilgon, a nknek mellk van, kett darab, s ciczni lehet velk meg hogyishvjkolni, s errl - ami a legjobb az egszben - beszlni lehet. Csak gy, fik kzt, mellbe klzve, tlkiablva egymst. - Ezt nzd, bartom, micsoda bomba lba van neki! A Radkovics fell visszastltukban ekkor rtek oda Czeczk. Kakuszinak ttva maradt a szja, ltvn, hogy egyszer csak ellp Mustr kett, hanyag nyugalommal odastl a szpasszony el, s elllja az tjt. - Cskolom a kis kacsjt - mondta Mustr kett. - Mustr kett vagyok. Volt egy kis meghkkens, de ezen a patikus tlendtette ket. Belekarolt Bnibe, s mindenkit bemutatott mindenkinek. - Pesti labdargk? - rdekldtt Bni. - Nagyon rvendek. Magam is sportorvosnak kszltem, mr minden megvolt, hogy Pestre megyek...
47

Jozefin bcsi mindjrt felkrte, hogy jjjn ki a mrkzsre; orvosra gyis szksg van, hivatalbl... Bni szabadkozott, de eladta sportorvosi brndjait. Egsz elmletet rgtnztt; minl mellzttebb valaki, annl sokoldalbb. Bni szerint az ernlt: hideg lfrdk, plusz kakadita, plusz csukamjolaj. A gymlcs rt, mert puffaszt. A hs is rt, mert nem puffaszt. A joghurt? A joghurt mreg. Joghurttl melll a csatr. Jozefin bcsi ttott szjjal hallgatta. Ekkora marht mg nem lttam - mondta msnap a vonaton. - Abszolt zagyvarks... Fellelkeslt Bnitl. Lzba jtt. Gyrni kezdte, hogy rjon el trendet a Hunninak, jjjn ki a meccsre, szerzdjn a csapathoz, maradjon velk... Belkarolt, s mind elindultak a Radkovics fel. Mustr kett Lolhoz szegdtt. Mr a jrsban volt valami. Pedig hozz se nylt; knyke sem rt a knykhez, vlla sem a vllhoz, mgis sszetartoztak, a frfi bels szervei az bels szerveivel, olyanfle pontos szorossgban, mint a zsebra belsejben a fogaskerekek. Lola szmos regnyt olvasott Honor de Balzactl s hozz hasonlktl. A nkrl szl rszeket tlapozta, de ktszer is elolvasta azokat a bekezdseket, amelyekben frfiakrl volt sz. Mustr kettt, sajnos, nem tudta emlkeibe beilleszteni. Idegenkedve nzte a fedezet lapos orrt, szrrel bentt keze fejt s az arany szerencsemalacot a srga ing kivgsban. Remnye, hogy majd a trsalgsuk regnyszerbben fog lezajlani, szintn semmiv vlt, mert Mustr kett nem sokat beszlt. Idnknt rbmult, s utna szusszantott vagy csettintett, vagy j hangosan nyelt egyet - valahogy gy, ahogy egy csecsem tudatja a klvilggal, hogy elgedett. Lola azt hitte, zavarban van. - Szeret maga tncolni, Mustr r? - krdezte, hogy egy kis emelkedett sznezetet klcsnzzn a trsalgsnak. - n? - krdezte Mustr kett. Kezt bal hnalja al dugta s ersen gondolkozott. - Nem - mondta aztn, amikor sikerlt eldntenie a krdst. - Tncolni nem. Izlni igen. Iz helyett megmondta, mit szeret. Lola sszerezzent. Igyekezett el nem pirulni, ami sikerlt is. Taln pp ez az, ami neki hinyzik: a testi nyltsg, a frfias er, az a bizonyos valami, ami Bniben nincs meg... Nem volt benne biztos, hogy az, amit rez, rkre szl vonzalom-e. Semmiben sem volt biztos. Az let, sajnos, mihelyt nem elviselhetetlenl egyszer, mindjrt elviselhetetlenl bonyolult lesz... Egy hossz asztalnl ltek, a Radkovicsnl. A pesti fik s a helybeliek kzl Stger doktor, Lrinczk, Lippaik, Mikcz, Holbauer... A trsasg: Stger bartai, Stger betegei. Sz, ami sz: nem valami hres orvos Czecz. Isten tudja, hov bmul, amikor a beteg elmondja a panaszait. Aztn azt mondja: Mutassa a nyelvt - de a beteg flbe nz. Szjban benne felejti a kanalat. Hideg borogatst r el, de msnap dhbe gurul: Ki mondta magnak ezt a hlyesget? Ezt mg a parasztok lenyelik valahogy; st, k nem is bnjk, ha flkalapszmba veszik ket. A jobb embert arrl lehet megismerni, hogy Stger doktorhoz jr; csak Lrincz Edi maradt h Bnihez. Edi azonban kzismert mazochista. Tzfle betegsge van egy cdulra flrva, kztk egy olyan, amelyrl cikket kzlt az Orvosi Hetilap. Edi mr pesti tanrokkal is konzultlt, de mindig visszatrt Bnihez. Neki az kell, hogy a rendelbe berondtsanak a csirkk, hogy rozsds Fras dobozbl vegyk el az injekcis tket, s az ngyjt lngjn ferttlentsk ket. Edi borzadni vgyik: neki csak Czecz hajszlmereszt diagnzisai tetszenek. Vesehomok? Ezt merte mondani az a barom llat? Kedves bartom, neked blcsavarodsod van. A beleid r vannak csavarodva a vesdre, mint a crna a spulnira. Egyl sok srgaborst s babot. A te megmentid: a szelek. gy teht a Radkovics asztalnl csak Lrincz Edinek nem szrt szemet, mily megklnbztetett tisztelettel bnik a Hunnisok edzje Bnivel. Mikczk, a fjegyzk s a tbbiek
48

azonban nem tudtk mire magyarzni, hogy a tavalyi orszgosbajnok-csapat edzje mirt trleszkedik ilyennyire ehhez a flntshoz. Addig rvelt, addig krlelte, mg csak Bni flmrve a hatst maga krl - nagy nehezen el nem vllalta a sportorvosi tisztet. Tz perccel a mrkzs kezdete eltt meg is jelent a plyn Lolval, aki idkzben tltztt. Most mr semmije se volt ttetsz. Jaj annak, aki egy Augusztin Ilont knny prdnak nz! Mer dacbl ell vgiggombos, nyakig zrt, fekete szvetruht lttt; a testt vlt ernny vltozott, mely azonban gombra nyithat. Jozefin bcsi nagyon megrlt nekik. Kurta lbain elbk sietett, ahhoz a ngy lchoz vezette ket, ahol a kivlasztott polgrcsaldok ltek, s a legels sorban csinlt nekik helyet. A cskdiek sszenztek; gy ltszik, labdargkrkben ez a mamlasz Bni valami potentt lehet... Lippai fjegyz flkelt, odastlt hozzjuk, Lolnak kezet cskolt, s alja tertette frissen vasalt zsebkendjt, sarkban a htg koronval. pp ekkor futottak ki a Hunnisok a kzsghzrl, ahol az ltzjk volt. Knny futsban jttek, fehr klottnadrgban, meggyszn trikban, libasorban... Virg futtban felltte a labdt, fl, a kk magassgba, ahol - gy ltszott - megll, mint a bartkesely. Aztn gondolt egyet. Pr a tizenhatosnl egyarasznyit elrelpett, s a labda oly pontosan csapdott a fejhez, ahogyan kt vonal keresztezi egymst egy koordinta-rendszerben. Pr, egy rettent fejessel, a kapu fels bal sarkba ltt, de egy torzonborz alak, mintha cszlibl kilttk volna, vgigszott a levegn, s maghoz kapta a labdt. Jozefin bcsi elgedetten biccentett s Bnihez hajolt. - Mit szlsz, doktorkm? Ez Mordovn, az budai csodakapus. Bni nem szlt semmit. Egyelre se tetszsnek, se nemtetszsnek nem adta jelt. Szrsan nzte a kifut Cskd S. E.-t is. Mind a kt csapat melegtett. A cskdiek gy bntak a labdval, mint egy fldbl kisott, hbors lvedkkel, melyrl nem tudni, robban-e... Lippai aggdva hajolt a flhez. - Mi lesz itt, Bnikm? Nem fognak ezek majmot csinlni bellnk? Erre se hallgatott. t nem krdeztk. Azt se mondtk, hogy meccs lesz. Pedig tudott volna egy csapatot. Tudott volna egy klnleges taktikt is; de ha nem, ht nem. Most egyk meg, amit kifztek... Aut ll meg a plya mgtt. Lamprechtk rkeztek meg; mindenki flllt, csak Bni nem. Tbben a helyket is flknltk az alispnknak, de Jozefin bcsi Bnihez vezette ket. - Megengeded, doktorkm? Biccentett, hogy megengedi. Lamprecht hvsen ksznt, de honnan, honnan se, hamarosan megszimatolta Czeczk helyzetvltozst. Udvariasan fordult Bnihez. - Mirt nem ltunk tged soha, doktorkm? Bni r se nzett. - Szarhzi - mondta rosszalln. Ez a megjegyzs - mely kiss vratlanul rte az alispnt - nem neki szlt, hanem Bindernek, aki a jtkid msodik percben flplyrl risi lukat ltt a levegbe. Bninek minden oka megvolt a rosszallsra. A jtk lanyhn indult. A pestiek tele hassal lazsltak, terv nlkl pilinckztak, lmosan, szemben a nappal, a cskdiek viszont szemrmesen csorogtak szerteszt, mint az els blos lenyok, pirulva. Ekkor azonban a kis Binder, a mozigpsz fia, mintegy tlvilgi sugallatra, maghoz ragadta a labdt, s elindult vele a pestiek kapuja fel. Idnknt jobbra-balra sunytott, de senki sem llta tjt. Mr a kapu kzvetlen kzelben llt,
49

lvsre kszen, amikor fllomban, esetlen medvecammogssal, rmszott Kakuszi, s tjtszott a cskdiek trfelre. Ratk, a hentes fia, ott llt a labda tjban valahol. Kivl szakember hrben llt. Disznsajtjt, vres hurkjt Cskd hatrn tl is emlegettk. A hssal val foglalatossg kzben maga is hss vlt; hsbl val riss. Ltta, hogy a labda kzeledik, de errl nem jutott eszbe semmi. Csak egy ints hinyzott neki, egy szikra, egy fuvallat. Egy darab agyag volt, melybe Isten elfelejtett belelehelni. Czecz Bni megsejtette ezt. Valami megmozdult benne, egy ismeretlen er, mely fllltotta a lcrl, kitgtotta tdejt, hangot adott a torknak, olyan emberfeletti hangot, melytl tz Jerik fala leomlott volna. - Hajr, Ratk! - vlttte. S Ratk elindult. Mindenkit legzolt. A cskdieket ppgy, mint a Hunnisokat. A labda helyett nha a fldbe rgott, s ilyenkor egsz gyeptblk repltek jtkostrsai arcba. Volt gy, hogy eltvesztette az irnyt. A Hunnia kapuja helyett a sajt kapujt vette clba, de a nzk ordtsa szre trtette. Ratk irnyt vltoztatott, lefutott a kapu el, s ltt. Mordovn, az budai csodakapus felszkellt, elfogta s kirgta a labdt, mely azonban hamarosan jra Ratk bvletbe kerlt. Lefutott, ltt, Mordovn vdte, s kezddtt minden ellrl. gy mlt el a jtkid els huszont perce. Akkor aztn Jozefin bcsi megelgelte a dolgot, lestlt a partvonalhoz, s csendesen, mintha magban beszlne, odaszlt Mustr kettnek: - Lgy szves mr valamit csinlni, krlek szeretettel. Kt perc mlva Ratkt hordgyon vittk le a plyrl. Hogy mi trtnt Ratk s Mustr kett kztt, arra sohasem derlt fny. Annyi bizonyos, hogy Ratk lvst Mordovn visszaklzte, mgpedig pontosan Mustr kett s Ratk kz. A kt sportember egyszerre rgott bele a labdba. Mustr kett hozz sem nylt a cskdi hentes elsszltt fihoz, se lbbal, se kzzel, se msmilyen testrszvel; Ratk azonban, a hstorony, mgis elbdlt, flemelkedett a plya ritks gyeppel bentt talajrl, a levegben megfordult s visszahullott, mghozz fejjel alfel, szinte fejest ugorva a fbe. Kivittk. Odahvtk Bnit, ksbb - hvatlanul - Stger is odajtt. ggyel-bajjal visszacsepegtettk bel az letet. Ratk nagy nehezen lbra llt, visszabaktatott a plyra, fejt lgatva, mint a pelikn; a labdt azonban roppant megbecslte, s ettl kezdve a kzelsgt sem brta elviselni; ha pedig Mustr kettt ltta kzeledni, nszntbl hasra fekdt. S ekkor - a huszonhetedik percben rkapcsoltak a pestiek. A br spja kt perc mlva - a huszonkilencedik percben - jelezte az els glt. Lola sszerezzent. Egszen mostanig hidegen hagyta a mrkzs. Nem ismerte a jtk szablyait. Bni diadalvltsei s sszeomlsai - mer dacbl - arra ksztettk, hogy szenvtelen legyen. Nem is annyira a jtkosokat nzte, mint inkbb a bri tisztet visel Csimma Tivadart. Annyit tudott rla csak, hogy odakint dolgozik az llomson mint forgalmista vagy mint tvrsz; de ez ideig figyelemre se mltatta a lnyos arc, pattansos fiatalembert. Most azonban, unalmban, arra a felfedezsre jutott, hogy igen jl illik Csimmhoz, a kisnadrgban futkoshoz, a jtk meg a ftyl... Mihelyt azonban elszr felharsant a spsz, elvesztette rdekldst a jtkvezet irnt.

50

Nem is sejtette, mi trtnt a spsz eltt a plyn. Vlnd, szlroham sprt vgig a marhavsrtren... Annyit mg ki lehetett venni, hogy Mustr kett a jobb szln elnyulamodik a labdval, zgva tjtssza a bal szlre kt cskdi jtkos kztt, s ettl kezdve a labda ide-oda pattant, valakinek a fejrl msvalakinek a lbra, onnan a kapufra, megint Mustr ketthz, aki httal a kapunak, bal lbbal, bombaknt beltte a kapu bal sarkba... Zakaris, a zrg csont leventeoktat, bambn nzett utna... Gl! Bni flugrott a padra. - Gyilkosok! - vlttte. - Halottrablk! Hamispnzverk! Nem vagyunk mi jra teremtve, felebartaim. Ami az egyiknek dt ital, a msiknak szomjhall! Nemcsak a kaptrbl a mzet, hanem a kobra mregfogbl a mrget is kilopjuk, gygyszerl... Bni tajtkzott, de kifreccsen nyla Lolra des harmatknt permetezett. Egszen felfrisslt tle. Meleg vrhullmok futottak benne fl s le, ajaka megduzzadt, fehren villant el a foga... Bni vlttt, de egyszerre torkn akadt a sz. Mustr kett ltt, Zakaris hlja megrezdlt, a fttysz, mint a tr, beszaladt Bni hsba. Msodszor, harmadszor, negyedszer... Ngy-nulla! S a java csak most jn, a msodik flid! A Cskd S. E. mint egy sebeslt oroszln kzdtt, de mr llegzethez se jutott. A Hunnia magasiskolt jtszott. Lola nem rtett a jtkhoz, csak sejtette, hogy ez valami nagyszer. Egy remekm a hozz nem rtt is meg tudja borzongatni. Tervek bontakoztak, hadrendek nyltak s bomlottak fl. A labda, mint egy idomtott slyom, felszllt s lecsapott. A zrg csont Zakaris nha rvetette magt, de addigra a labdnak mr az rnyka is kisiklott alla. Ezek a Hunnisok! A f alatt is jtszanak, lthatatlanul. Megnylt a fld, felkpte a labdt, Kakuszi belefutott, tadta Prnak, Pr vissza neki, ide-oda, megint ide-oda, aztn Zakaris mg egyszer rhasalt a semmire, s Csimma ftylt... Hnyadik? A nyolcadik. Bni felhrdlt, leroskadt a padra, srt. A lca remegett alatta, Lola elmosolyodott s behunyta szemt. Egy kis des lmossgot rzett s nagy-nagy biztonsgot, mintha ris tartan a tenyern. Nzte a hullmz, cseresznyepiros sorokat, amint elgrdlnek s visszafutnak, jra sszellnak s jra sztporladnak. Nem is kereste, melyik Mustr kett. Tudta, hogy ott van, a gyztesek kztt van, s ez pp elg. Csak akkor nyitotta ki jra a szemt, amikor Bni mg egyszer flmszott a lcra, s hrgve, verejtkben szva, egy utols rohamra buzdtotta a cskdieket. - Hajr, Ratk! - vlttte. - A becsletglt! S csodk csodja: Ratkba mg egyszer visszakltztt az let. Az utols tz percben felpezsdlt a cskdi csapat. Tloldalt bmbltek az iparoslegnyek, emitt Bnibl trt ki valamifle szitkokkal elegy, knyrg ima. Ratk vrben forg szemmel elindult Mustr kett fel, aki ppen szkni prblt a labdval. Oldalrl rontott r, s kaszt vetett neki. Most mr Lola is flllt a lbra. A fben kt frfi hempergett, vagy inkbb egy szrnyszltt, kt fejjel s nyolc vgtaggal. Csimma ftylt, de Ratk se nem ltott, se nem hallott. gy fogta Mustr kett nyakt, mint a rntott csirke szrnya a zzt. Csimma odarohant. Ftylt, de hiba. Aztn megprblt rendet csinlni; hol egy kart, hol egy lbat rngatott, amely killt a bolybl, de ez ppoly remnytelen vllalkozs volt, mint amikor ervel akarunk kitisztzni egy sszegubancoldott pamutgombolyagot. Nagyvrtatva vge lett a birkzsnak. A marhavsrtr zengett, Csimma hosszan ftylt, s letette a labdt. Bntetrgs! Loln borzongs futott t. E sz, puszta hangzsval, des rzeteket keltett benne. Nem tudta pontosan, mi a bntetrgs. Azt hitte, Mustr kett mindenkit meg fog rgni; Bnit is. De az se volt rossz, ahogy odallt a labdhoz. Nma csend
51

lett rr a tren, s a zrg csont Zakaris, mint egy klbe szortott kz, sszehzdva vrta a lvst... Egy ftty. Mustr kett vrt egy kicsit. Aztn futott nhny lpst, felsuhant a fldrl a labda, megszlalt a sp. Lola elszdlt. Nem volt semmi slya. Ellebegett a plyrl. Beszltek hozz, de mindenen csak mosolygott. Mmoros volt. Ki se jzanodott ezen az estn. Ment, lelt, jra flkelt, lelt. Rmlett, ez mr a Radkovics kertje. Bni kibicsaklott nyakkal lt az alispn mellett, vadul ivott, bort, srt, kmnyplinkt, ahogy jtt. Lola nem ivott. Enni se kvnt. Mintha dunyhk all, csak tompn hallotta a cignyt s nha-nha Mustr kett hangjt; de nagyon lesen rezte, egszen az orrban, ingerl s taszt verejtkszagt. gy ltszik, udvarol neki, de nem rti. gy is j; elg, ha a szjt nzheti. Ksbb, amikor tnczent kezdett jtszani a cigny, a fedezet flllt s meghajolt. - Mona, krem... Vagy hogy hvjk? Irn? - Lolnak hvnak. - Nagyszer... Jjjn danszolni egy kicsit... Htravezette, a repedezett betonlap fel. Elbb a szembe nzett, minden rdeklds nlkl, aztn szorosan maghoz lelte. Homok csikorgott a talpuk alatt. - Prmn danszolok magval, Moncska - mondta, s a lbra lpett. Hromszor krbecammogott vele a betonon, aztn elengedte. - Mi van itt arrbb? - mutatott a sttbe, htrafel. - A moskonyha. - Prma - mondta Mustr kett, mert nem volt nagyon vltozatos a szkincse. - Prma, Moncska. Ne nzzk meg? - Minek? - krdezte Lola. De azrt ment. Ekzben Bni tovbb ivott, s az alispn, aki mr teljesen elzott, szorosabb bartsgra akart vele lpni. Koccintott vele, s a vllra tenyerelt. - Szeress, Bnikm - dunnyogta a flbe. - Engem senki se szeret. - Te koszos - mondta neki Bni. - Feketedj meg. - Ksznm - borult r az alispn. - Rajongok a nylt beszdrt. Mindenki azt mondja, ggs vagyok. Fltvn akarta cskolni, de Bni ellkte. Csak most vette szre, hogy eltnt a felesge. Fl akart kelni, de visszaesett. - Lola! - mormogta. - Vidd ki a csszket! Lolt a labdarg erlyes mozdulatokkal tasziglta htrafel. Mindentt kerestk a moskonyht, de csak egy rozzant szaletlit talltak, mely sznig tele volt rakva srsrekeszekkel. Tovbbmentek, a kugliplya oldaln, aztn a kerekes kutat is elhagytk, mglen egszen htul, a csirkelak mgtt meglltak. Egy kimustrlt szekrny dlt neki a kertsnek. Flig nyitott ajtajn tojni jrtak be a tykok. Itt a labdarg elvesztette trelmt, s szelden, de hatrozottan a fldre teremtette Lolt. - Juj, mennyi gomb - sgta forrn a flbe. - Hol a bugyikd, cukorfalat?

52

A szekrnyforma jszgnak csak az als rekeszbe jrtak be tojni a tykok. Fels polcai galambdcnak szolgltak; minthogy ngy lba kzl kett hinyzott, nhny perc mlva lassan inogni kezdett az egsz szette szekrny, ami hamarosan hatrozott hintzsba ment t. A galambok felbredtek, elmsztak polcaikrl, s stt, sr tmegben kiramlottak az jszakba, mint egy kp mh. Elszlltak a kerekes kt fltt, el a kivilgtott kerthelyisg fltt, nagy vben megkerltk a templom keresztjt, s egyenkint, fls szrnycsapsokkal ereszkedtek vissza. m alighogy nagy tapogatva, mocorogva lomba szenderltek, jra himblzni kezdett a szekrny. Ezen az jszakn sszesen ngyszer rajzottak ki dcukbl a galambok. Czecz Bni ott lt a hossz asztalnl, az alispn oldaln, de mgse volt boldog. Pedig ez volt az els eset, amikor vgre emberszmba vettk Cskdn. Mikczn a legszebb mosolyval mosolygott r, Lippai odajtt, koccintott vele. Az alispn lelte, szp szval, csendesen duruzsolt a flbe. - Mondd a szemembe: ronda diszn - knyrgtt. - Mondd, Bnikm, tudni akarom, ki vagyok. Lerzta ket. Krljrta az asztalt. Htradlnglt a tncporondig: az is res. Kiment az utcra, de nem ltott senkit, az gen is csak a felh lgott, a fogyatkoz hold kampjra akasztva. Nagyot kiltott: - Lola! Hol vagy? Hangja vgigszllt az utcn, de nem jtt r vlasz. Visszalt a helyre. Nagy ovcival fogadtk. - ljen Czecz Bni! - kiltotta az alispn. Mindenki flemelte pohart. - ljen a Cskd! - mondta Jozefin bcsi. - ljen a szpasszony frje! - mondta Lippai. Bni vrbe borult szemmel nzett maga el. - Kuss! - hebegte. - Le vele. Le vele. ljen grf Plfi Fidl! Flemelte pohart. Harciasan nzett krl; a pofjba vgja annak, aki ellentmond... De k mr mindenre rmondtk volna az ljent. Koccintottak, ittak. Bni is kiitta pohart, utna csuklott egyet, arca hallsznt vltott. Feje fltt, a mr-mr pillamod gen, sr tmbbe verdve keringtek a galambok. Bni flnzett, melyedni kezdett, izzadva meredt maga el. Poharban megvillant a rizling, a cseppfolys s srga rlet. 1947

53

Jgrpa
tkzben nem rzett fjdalmat, pedig az aut pp elgg sszerzta ket. Ez az olasz gyrtmny, gurul konzervdoboz formj, szk s zrg alkotmny bizonyra szebb napokat ltott hajdan, de most olyan volt, mint egy csontt-brr vnlt gebe. Ifjsgra, fnyes szr, pajkos, vgtat csik korra semmi sem emlkeztette az utasokat. Hossz volt az t, s gdrs, bucks; Poprdi egsz id alatt bal szemre tapasztotta tenyert, hogy a szl le ne szaktsa rla a ktst. gy rtek be Miskolcra, s lltak be a megyei prtbizottsg el, a hatalmas gesztenyefk rnykba. gostonnnak itt volt elintznivalja; ennlfogva bcst vettek egymstl, s megllapodtak abban, hogy dolguk vgeztvel, de legksbb hrom ra mlva, ugyanezen a helyen tallkoznak. Bihari szaktrs flajnlotta, hogy odafuvarozza Poprdit a csodadoktorhoz - de ezt elutastotta, mondvn, hogy a sok rzs utn inkbb vlasztja a gyalogstt, msfell pedig amgy sem lehet autval kzlekedni a Gilmny nyomorult utccskin, ahol a professzor lakik. S mr el is indult volna, ha gostonn meg nem lltja. - Elengedjk mi magt, de igazn? - Mirt ne? - Mit tudom n... Mg nekimegy valaminek. - , dehogy - nevetett Poprdi a kts szalagja all, kettszelt, torz nevetssel. - Egy szegny vilgtalannak mindenki segt. Ezen jt mulatott a csinos gostonn, aki kerek egy vvel ezeltt elvlt asszonyknt kerlt Blintaknra, amikor az ptkezs megindult. Hamarosan sok bartra tett szert, de senki sem frkztt egszen kzel hozz. Pldul Poprdit, aki egyetlenegyszer merszkedett el odig, hogy moziba invitlja, kereken elutastotta. Igaz, hogy hozz is tette rgtn: Nem a maga szemlye miatt, Poprdi elvtrs - azon emberek flnk mosolygsval, akik egyszer mr meggettk az ujjukat. Poprdi azta szembe sem mert nzni az asszonyknak, pedig az ugyanolyan kedvessggel bnt vele, mint azeltt. Most is, mikzben elbcszott tle, aggdva figyelmeztette, hogy okosabb volna tstlni a szemben fekv krhz szemszetre, mintsem nekillni nyomozni egy reg orvos utn, aki esetleg mr rges-rg meghalt. - Nem halt meg - lltotta Poprdi. - De htha elkltztt Miskolcrl? - A Gilmnyban lakik - szlt eltklten Poprdi. - Az anym a cmt is kinyomozta... s olyan orvos nincs mg egy a vilgon. - Annyira megbzik benne? - Nagyon. n ugyanis kisgyerek voltam mg, mikor az desapm szerencstlenl jrt, de arra emlkszem, hogy a fl szeme olyan volt, mint egy darab nyers hs. Azt mesli az anym, hogy mikor Lwenstein lebontotta az regemrl a ktst, rgtn kijelentette: Ne ordtson, ember. Maga ezzel a rondasggal egy hnap mlva jsgot fog olvasni... s gy is lett.

54

- Szinte hihetetlen - mondta gostonn, s a sofr is rknyklt a kormnykerkre, s csvlta a fejt. - Amg csak lt az regem, valsgos rajongssal beszlt rla. Fiam, szokta nekem mondogatni, Lwenstein doktornak ksznheted, hogy nem lett utcai koldus az apdbl... Elrzkenylt egy kicsit, s bcst intve az asszonyknak, elindult a Szinva-patak fel. A hossz s gondozott fasorban sokan jttek-mentek, s a legtbben sznakozva nztek utna. Blintaknn valsgos bcsjr hely lett a kalkulcis irodbl; az ismersk egymsnak adtk a kilincset, hogy jabbnl jabb javasszereket ajnljanak e nem mindennapi rpa ellen. Poprdi azonban megvrta, mg gostonn beautzik Miskolcra, ahol az a bizonyos Lwenstein doktor lakik. Msnak a vilgrt meg nem mutatta volna a szemt, csak neki. A szp fasor vgre rkezvn, befordult egy szk siktorba, a Gilmny roskatag hzacski kz, ahol kinyjtott kzzel elrhette volna a szemkzti sor hzfalait... Itt aztn, hven kvetve az anyja magyarzatt, egy-kt kacskaringt tve, szerencssen eltallt a Kalapos utcba. Nvtbla nem llt a kertsen; az egykor oly nevezetes professzor alighanem a nvtelensg bkjt vlasztotta. Az hza is alacsony volt, mint a tbbi, mintha azokkal egytt sppedt volna bele a fldbe; falrl ppgy pattogzott a vakols, tornca eltt ugyancsak csenevsz gmbakcok szomjaztak, mint a Kalapos utca tbbi hza eltt. Poprdi megllt, s belesett. A kerts rsein elhanyagolt udvarra lehetett ltni. Tglbl rakott, trt-mart lpcs vezetett fl a torncra, melynek tls vge be volt vegezve, kk, zld s piros, javarszt trtt tblkkal. Htul, a fedett veranda kzepn ember nagysg sznkupac ktelenkedett, a tli tzel... Egybknt ez volt a hzban az let egyetlen tnete. Poprdi btortalanul hzta meg a cseng fogantyjt, mire zmmgni kezdett a kerten t feszl drt, s meglblta a hz faln csng kolompot. Vidm gingallzs felriasztotta a krnyket, de aztn jra csnd lett, s az rnyas udvar ppoly kihaltan stott r, mint az elbb. Poprdi a szemhez nylt, mely most srgeten, kvetelzve kezdett fjni. Mg egyszer, immr trelmetlenl ciblta meg a csengvezetket, s vgre csosszan lpsek zaja ttte meg a flt. Aztn ujjnyi rsre nylt a kerti kapu, s egy srga micisapka rnykbl, kt sz szemldk all, gyanakv tekintet dlledt r. Alighanem a kertsz vagy az udvaros. - A tanr urat keresem - mondta Poprdi. - Milyen tanr urat? - Lwenstein tanr urat. Vagy nem itt lakik? Az regember mg egy ujjnyit tgtott a kapun, s jobban szemgyre vette Poprdi szemn a ktst. - Ha a szoba miatt jtt, akkor nem itt lakik. - Milyen szoba miatt? - Nincs kiad szoba a hzban. - Nem amiatt jttem - mondta Poprdi, s ttova mozdulattal nylt a bal szemhez, mely gy izzott mr, mint egy darab eleven zsart. Az regember most mr kinyitotta a kaput. Fejt floldalt billentve, hajlott httal csmpzott nhny lpst, s aztn jra elllta Poprdi tjt. - Szval, Lwensteint keresi - szlt gyanakv hangon. - n vagyok Lwenstein.

55

Poprdi megdbbent. lt benne egy nagyon is hatrozott kp, egy marcona, csszrszakll risrl, aki talpig hfehrben jr, ktekedik, gorombskodik, st ordtozik a betegeivel, de visszaadja a vakok szeme vilgt, s szegny betegektl nem fogad el pnzt... gy lt az eszmletben Lwenstein tanr r, akit ilyen ijeszten festett le neki a mama. Abban az idben szoks volt, hogy az orvosok gorombskodtak a betegekkel. A legtbb orvos, mihelyt egyetemi tanr lett, flvette ezt a szent hagyomnyt, egy vilghr magyar sebsz alaptvnyt... Lwenstein is ordtott mindenkivel, nemre, rangra s vagyoni llapotra val tekintet nlkl. Ordtott akkor is, amikor meghvtk a budapesti szemszeti klinikra, s nem csillapodott le akkor sem, amikor a nyilasok uralomra jutsakor kidobtk az egyetemrl. Hazahurcolkodott Miskolcra, s tovbb gorombskodott a pcienseivel. Lwenstein azonban nem a divat utn ment. Az dhe igazi dh volt, t vrig ingerelte minden sz, mely nem a krkpre vonatkozott szorosan. t csak a betegsg rdekelte, s csak a beteg; s az is csak addig a percig, amg valban beteg volt. Felbszlt, ha valakit knyeskedni ltott; s ha valaki nem a tneteit rta le, abban a szempillantsban agyba szaladt a vr... Gyllte a hozztartozkat, mert azok mindig mellbeszltek, esetleges, oda nem tartoz rszletekrl. Ezrt tmadt r a mamra is, amikor ksznetet akart mondani neki. Ennek huszonegy ve. Az sztvr akcok alatt topog regember bizony csak szomor torzkpe volt annak a nagyhang, ggs orvosnak. Haja nyratlan lengedezett a fle krl, mely ttetszn llt el a sovny koponytl, mint a bregr szrnya. Vkony lbszra kilgott a koszlott pantallbl, bogas sarka kibukott a flretaposott hncspapucsbl, mely minden lpsnl bcst akart venni lbtl... - Szval, nem a szoba miatt tetszett jnni? - Nem. - Beadtam egy krvnyt, hogy a szoba belvst kapott, s nem lakhat. Az n Albert fiam knyvei vannak benne. Oldalt nzett, szaporn t pillkkal. Szgyellte, hogy elprtol tle a hangja, s ert vve magn, rekedten mondta tovbb: - Hiba krtk, mr hrom csaldnak kiutaltk... Nem azrt, mert a fiam volt, de a szoba igazn nem lakhat. - Nem amiatt jttem. - Ht mirt? - A szemem miatt vagyok itt, tanr r. Az regember rbmult. - Mi a baja a szemnek? - rpa vagy ilyesmi... Az desanym ktzte be. Lwenstein nem szlt egy darabig. Hitetlenkedve mrte vgig Poprdit, de nem tapasztalt semmi gyansat. St, ez az ismeretlen, akinek a nevt sem rtette, zavarban s sztlan gyefogyottsgban klnsen rokonszenvesnek mutatkozott. Inge tisztn mosottnak, ruhja csaknem jnak ltszott - s Lwenstein meg is kvetelte, hogy mindenki vasrnapra ltzzk, aki orvoshoz megy. - Mirt nem a krhzba ment, ha fj a szeme? - krdezte. - A tanr r nem rendel?
56

- Hogy rendelek-e? Nem rtem az egszet - csodlkozott a tanr. - Ki mondta magnak, hogy jjjn hozzm? Poprdi khintett. - n annak a Poprdi Ernnek vagyok a fia, akit a tanr r operlt huszonegy vvel ezeltt. Biztosan tetszik emlkezni r. - Poprdi? Nem emlkszem. - Megbillent a kokilla, ngy ember elgett, s az apmat idehoztk, mert a jobb szembe frccsent egy cspp acl. - Meggygyult az desapja? - Igenis, tanr r. Elhallgatott, abban a remnyben, hogy sikerlt megvilgtania idejvetele okt. mde Lwenstein tovbb faggatta: - kldte magt ide? - Nem, krem. mr a hbor eltt meghalt, nem is Disgyrn, hanem Blintaknn, mert a szerencstlensg utn odakltztt az egsz csald... Ez mr nem rdekelte a tanrt. Tdtgulsa miatt zihlva szedte a levegt; utbb mr csak ez a lihegs s papucsnak ideges csiriszklse hallatszott. Lwenstein tanr gondolataiba merlt. - Azt akarja, hogy megvizsgljam? - krdezte aztn. - Igen. A tanr rnzett a ktsre, s tszlt a sznes vegekkel berakott verandra. - Mama! - morogta csndesen. Poprdi meglepetve ltta, hogy az a kupac, melyet tli tzelnek nzett, valjban egy ripszfotelben trnol s idegesen ide-oda tekintget regasszony. Minden fekete volt rajta: a ruha, a cip, a fejkend meg az abrosz nagysg csipke, melybe fzsan belecsavarta magt... Valban, gy gubbasztott odafnt, mint egy halom szn. - Was will er? - krdezte az regasszony. - Er will das Zimmer haben? - Er ist krank. - Lass dir keine Geschichten erzhlen, Albert... Poprdi elg jl tudott nmetl, de azt nem rtette, hogy az regasszony rbmul, megcsvlja a fejt, s vratlanul zokogni kezd. - n operltam az apjt - folytatta nmetl a tanr. - Huszonegy vvel ezeltt operltam, pp mieltt Pestre hurcolkodtunk volna... De k emlkeznek rm. Az regasszony nem vette le a szemt Poprdirl. - Hogy hvjk maga? - krdezte trt magyarsggal. - Nem Grauer? - Nem Grauer - mondta Poprdi. - Ifjabb Poprdi Ern a nevem. - Tessk parancsolni - mondta a tanr. Odabent nyugtalant rendetlensg fogadta Poprdit. Rojtos brsonytert takarta az asztalt, melynek egy szp gordonka tmaszkodott neki, floldalasan; a kpek nem a falon, hanem a fal
57

tvben sorjztak, kivve egyet, amelyen stt szem, bajuszos fiatalember volt lthat. A tanrt szemmel lthatan bntotta ez a rendetlensg; egy szket hzott az ablakhoz, ledoblt rla egy zsrfoltos papirost, egy darab pecstviaszkot s egy kurta ceruzacsonkot. Lass, gyngd mozdulatokkal oldotta le a ktst. - rpa - mondta rgtn. - Fj? - Igen. A tanr biccentett, s kihzott a szekrnybl egy dobozt. Fehr kendkbe plylt szerszmokat szedett ki belle. Homlokra illesztette a szemtkrt. - Mltztassk flfel nzni - krte oly udvariasan, hogy Poprdi teljes erbl az gnek fordtotta szemt. A mennyezeten vastag piszokrteg szrklt, s radsul porodott szag rzdtt a szobban, az a sajtos egrszag, mely nagyon reg emberek holmijbl rad. - Vgni kell - mondta a tanr. - Igen? - Jgrpja van. Be kell mennie a krhzba. Poprdi tndtt egy pillanatig. - A tanr r nem tudja megcsinlni? - Nem arrl van sz. Ezt ki kell kanalazni, steril kautlk kzt, teht asszisztencia mellett s gy tovbb... Be kell mennie a krhzba. Poprdi vaksin hunyorgott a szemtkr les fnysugarban. Egy pillanatig hallgatott. - A tanr r is meg tudja csinlni - mondta aztn, megcsontosodott konoksggal. - Azt akarja, hogy n nyissam fl? - Igen. A tanron idegessg vett ert. Kiszaladt a szobbl, s kifaggatta anyjt afell, hogy egy bizonyos Brn Mariska letben van-e, s ha l, hol lehet megtallni. Aztn kzlte Poprdival, hogy msnap dlutn t rakor, kell asszisztencival, megszabadtja az rptl. Poprdi elborult. - Nem lehetne most? - Nem lehet. - Ugyanis messze vagyunk, s sok a dolgom... - Nem lehet - mondta a tanr, sommsan s egy gyermek ingerltsgvel, akinek meg akarjk zavarni a jtkt. Msnapra a szobt alaposan kitakartottk. Eltnt a gordonka, nyoma veszett sok csiribiri trgynak, viszont egy ids hlgy trlt-fordult, risi, bizalomgerjeszt dajkamellekkel, brsonyszalagon csng medlival lgy bucki kztt. Hellyel knlta Poprdit, s htiszta asztalkendt kttt a nyakba. Aztn belpett Lwenstein, frissen borotvlva, almapiros arccal, szemtkrrel a homlokn, s grnyedten br, de mltsggal kzeledett az ablakhoz. Nem fogadta Poprdi ksznst, s egyltaln, gy vgezte el a mttet, mintha Poprdi nem is tartzkodna a szobban, csupn a bal szeme. Alig egy-kt percig tartott a mvelet, mely jformn semmi fjdalmat nem okozott. Megcsendlt az ezstvg t az asztalon. Lwenstein kiegyenesedett.
58

- Ksz - mondta kurtn. - Mris? A tanr nem vlaszolt. Rcsavarta a ktst, aztn kijelentette: - Holnap tessk jra idefradni. Lehetsges, hogy mr el is tvoltom a ktst. gy is lett. Msnap lekerlt a kts Poprdi szemrl. - Simn gygyul - jegyezte meg a tanr vizsglds kzben. - Most csak az a fontos, hogy kmljk a szemet. Az rpt szennyes krnyezet idzi el, s most vigyzni kell, hogy tiszta, pormentes levegn tartzkodjk... Poprdi elmosolyodott. - Ht ez bajos, tanr r. Nlunk akkora por kavarog a levegben, mint valami sivatagban... Tetszett mr lenni Blintaknn? - Rgen. Hol van ott por, abban a vlgyben? A tanr a kezt mosta, Poprdi pedig elmondta, hogy abbl a hallra tlt bicskabnybl micsoda vros plt, plyaudvarral, iskolkkal, ruhzzal, mozival, minden egybbel... - Mg a hrlapokban is keresnk mrnkt - mondta vgl. Lwenstein letette a trlkzt. Odanzett, ahol a stt szem fiatalember kpe fggtt. - Az n Albert fiam is mrnk volt. - Nem l a kedves fia? Lwenstein rnzett. - Kivgeztk. - A nyilasok? Az orvos elfordult. Mikor kidobtk a budapesti klinikrl, hazautaztak Miskolcra. A fia KlKpolna llomson leszllt, hogy cigarettt vegyen. A trafik eltt igazoltattk, s t perc mlva, az utasok fle hallatra, a rmpa tvben lttk agyon. - Nos teht - mormogta megvltozott hangon -, akkor mi kszen is vagyunk, ugye. Kezet nyjtott Poprdinak. - Kszen vagyunk? Ne is jjjek tbbet? - Nem szksges. Poprdi rbmult. Most vette szre, hogy Lwenstein megnyiratkozott, s sz srnye, szpen a fl mg keflve, gy vette krl a tonzrjt, mint egy ezstkoszor. Valsggal megifjodott a borbly keze alatt. - Mert n, ha tetszik, eljhetek mg egyszer. Mondjuk, egy ht mlva, hogy megmutassam a szemem. Lwenstein rnzett, azaz nem is re, csak a bal szemre, igen figyelmesen. - Nem hiszem, hogy erre szksg lenne. Bzom az eset sima lefolysban... Br, ha valami addik, akkor persze nem rt. Fllnklt, frissen ksrte az ajtig. - Egszen biztosan eljvk, tanr r.
59

Poprdi hrom napig nfeledten dolgozott, belefeledkezve a munkba. Harmadnap azonban valami nyugtalansg fogta el; tbbszr is nekiindult, s vgl bekopogott gostonn szobjba. - Hallom, Miskolcra megy az elvtrsn. - Bevigyem magt? Sajnos, Hollsik is oda vannak citlva, s nincs tbb hely a kocsiban... - Menjnk egy nagyobb kocsival. - Annyira fontos? - A tanr szigoran meghagyta, hogy mutassam meg neki a szememet. - Az ms. A szemvel ne trfljon az ember. Inkbb majd sszeszorulunk egy kicsit... Poprdi egy ra mlva becsngetett a Kalapos utcai hzba. A mama most is kint szellzkdtt a torncon, feketn s komoran, mint egy ravatal. De a tanr szokatlan frissessggel forgoldott krltte. - No, mi jsg? Nem is vrtam magt. Csak nincs valami baj? Poprdi lelt. - Nha olyan bizonytalanul rzem magam. Mintha a szemembe hastana valami... - Mit rez: szrst vagy tompa nyomst? - Olyasflt - morogta Poprdi. - Inkbb azt a tompt, ha meggondolom. A tanr odalt a kisasztalkhoz, melynek fehr tertjn mg gldban lltak a mszerek. - Nem rtem. A seb gygyul, a szaruhrtyn nincsen srls. Kenccsel kente be a szeme hjt. Poprdi elksznt, de a ht vgn - Polnis fptsvezetvel - sikerlt mg egyszer kezelsre mennie a tanrhoz. Feltnt neki, hogy ppen, amikor a cseng drtjt akarta meghzni, egy piros blzos kislny jtt kifel a kertbl, vattt szortva szemre. Egyenest benyitott a tanrhoz, aki pp a kezt mosta. - Na - nzett Poprdira. - Maga az? - krdezte, csppet sem bartsgosan. - n vagyok, tanr r. - Mg mindig fj? Poprdi nem tudott jl hazudni. - Ht... Taln fj is. De inkbb olyan furcsa rzsem van, tanr r. Lwenstein vette a tkrt, belenzett. - Mondja, hlynek nz engem? - Dehogy, tanr r. n most csak azrt jttem, hogy kifizessem a kezelsi djat, illetve, mikor krdezni tetszett, megemltettem, hogy nha rzek valami furcsa viszketst... Torkn akadt a sz. A tanr lecsapta a tkrt, kiegyenesedett, s gy nzett le r, mint egy haragv ris. - Micsoda? - ordtotta. - J trkk, hogy fizetni akar. J trkk, hogy fj a szeme, mikor kutya baja sincs mr napok ta... Ki akar velem kezdeni?

60

- Nem akarok kikezdeni a tanr rral - mondta Poprdi, s megfogta annak a kk bortknak a cscskt, melyben elksztette a tanrnak sznt sszeget; de Lwenstein vrbe forg szempillantsra letett szndkrl. Zavarban htrlni kezdett, s hogy a kezt elhzhassa a zsebbl, cigarettt vett ki, s rgyjtott. Ezzel azonban nem javtott, hanem rontott a helyzetn. - Mg fstl is?! - vlttte Lwenstein. Mr a torncon llt, mert Poprdi ijedtben kihtrlt a kertbe. De a tanr nem llt meg, s nem hagyta abba az ordtst sem. - Jr a nyakamra, meg akar vesztegetni, mint egy szimulns, s radsul telefstli a rendelt? Poprdi mr az utcn jrt, de a tanr thajolt a kertsen; gy ordtott, hogy sorra kinyltak az ablakok. Poprdit kvncsi tekintetek s Lwenstein drg hangja ksrte tovbb. - Mit kpzel maga? Egy szemorvosi rendelt merszel sszebdsteni? s mirt mszkl hozzm, ha nincs semmi baja? Poprdi csak a Kalapos utca vgn mert megllni. Visszafordult, s kalapjt mlyen megemelve, elbcszott a haragv professzortl. s msnap, ha a szembaja fell rdekldtek nla, megnyugodva mondta mindenkinek: - Elmlt. 1954

61

Npolyi
A fiam, a gazember, nem akar beszlni. Nemsokra meglesz ktves, de annyit, hogy papa is csak kegyes ri jkedvben hajland kimondani. Msfell azonban hibtlanul rti az emberi beszdet, s a legbonyolultabb feladatoknak is jtszva a vgkre jr. Eridj ki a konyhba, s mondd meg anydnak, hogy el kell mennem, adjon ebdet. Kimegy a konyhba, valamit muzsikl az anyjnak, kt perc mlva itt az ebd. Az a legingerlbb a dologban, hogy nem tanulja meg a mi beszdnket, de mi az vt igen. Szp lassan rcsalogatott minket az kzzel-lbbal, mutogatssal kevert tolvajnyelvre. Ha valamit keres s megtallja, flsrt -zssel sikoltja vilgg rmt; ha nem tallja, egy hosszan elnyjtott nyee-vel adja tudtunkra bosszsgt, de azt is olyan idegtp hanggal, mint amikor a porcelntnyron megszalad a ks. Ha szomjas, odacibl a fikos szekrnyhez, ahol tavaly ilyenkor, amikor betegen fekdt, a szacharinos tea llt. Azta odajrul vzrt, s ha megkapta, jles hmmentssel jelzi elgedettsgt. Gondoltam, ebbl elg. S tegnap, mikor csak ketten voltunk idehaza, leltnk szpen a sznyegre, szemtl szembe, s azt mondtam neki: - Most pedig, kedves fiam, beszlgetni fogunk. Hm - mondta elgedetten, s biztat tekintetet vetett rm. - Nem, fiam - vlaszoltam hatrozottan. - Mi most magyarul fogunk beszlgetni. Meglbltam egy tzdeks paprzacskt, melyre az dessgbolt cme volt rnyomtatva, amitl az arckifejezse mg bartsgosabb derlt, azt a gyant keltve bennem, hogy titokban nemcsak beszlni, hanem taln olvasni is tud mr. Szedtem kifel a npolyiszeleteket, s bicskval mg aprbb szeletekre szabdaltam ket, akkorra, mint egy mokkacukor. Mestersgembl kifolylag tudom, hogy a magyar nyelv milyen gazdag szavakban. Az elst odatartottam az orra el. - Mondd szpen: krek. Kittotta s becsukta a szjt, jelezvn, hogy oda helyeztessk a npolyi. n azonban nem az szjba tettem a npolyit, hanem a magamba, s nagy gusztussal, ropogtatva kezdtem rgcslni. - Nyee! - rikoltott flhborodsban. Megmutattam a msodik npolyit. - Mondd szpen: krek. Nem mondta. Megettem. Elvettem a harmadikat. Mikor azt is megettem, azt mondta: bebbe, amit mg sohasem mondott volt, de nyilvn azt jelenti, hogy piszkos zsarol. A negyedik s az tdik npolyi tnt fel s tnt el, amikor - a hatodik lttn - egyszerre gy szlt: - Kek. Drmai pillanat volt. Ha most odaadom a npolyit, akkor hsz v mlva az ideggygyszok hipnotikus lomban fogjk leszoktatni a raccsolsrl. Meglehet, bestilis apa vagyok: a hatodikat is megettem.

62

- Csak a grfok raccsolnak, kedves fiam. Mi nem raccsolhatunk, mert a te apd csak egy nyomorult r. Vidman elmosolyodott s gy szlt: - r. Gynyren mondta. Mint amikor sszeroppantunk egy dit, gy reccsent az az r. Ismerek egy kopasz rt, aki kt vre elmenne juhszkutynak, ha egy ilyen r-t ki tudna nyomni magbl. neki alkalmasint odaadtk a npolyit. Most mr n is odaadtam. Lassan s lthat bszkesggel rgta, taln mert rezte, hogy ez volt az els falat, amelyrt megdolgozott. Megmutattam a kvetkez npolyit. - Mondd szpen: cukor. A szvgi r-t kimondani mr frfimunka. Kimondta. Kimondta, hogy kenyr, hogy virg, hogy alma, hogy madr, hogy rocska... Taln egy flra hosszat csevegtnk kttag szavakban; amit mondtam, mondta utnam. Ekkor vrszemet kaptam s gy szltam: - Mondd szpen: villamos-vglloms. Nzte az n mindent tud szmat, s elkezdte utnaformlni az rzsaszn, puha, szamcalevl nagysg ajkval e kt szt. De k nem akartak vilgrajnni, megkapaszkodtak valahol, sszegabalyodtak, csak valami alaktalan habark bukott ki szjn. Lehajtotta fejt, s elkezdett srni. Bennem pedig eltltt valami, valami, amire sohasem gondoltam, amit mr rgen elfeledtem, s ami soha vissza nem tltt volna az emlkezetembe, ha srni nem ltom a fiamat - az, hogy amit tudunk, milyen fradalmak s knok s tredelmek rn tudjuk. Elszgyelltem magam, kifjtam az orrt, kezbe nyomtam a npolyis zacskt, s kimentem a szobbl. Tz perc mlva benztem hozz, mg mindig a fldn lt, eszegette a npolyit, s hppgtt. 1955

63

Zrich, Budapest, Charlottenburg

Amikor vge lett az avatsi szertartsnak, T. professzor, az az vi rektor, htat fordtott a feldsztett aulnak, s ksedelem nlkl elindult a Kis Rabl nev srz fel, mgpedig a lejtn grdl test egyre nvekv sebessgvel. Szintgy mi, az avatottak. A srz ajtajban professzorunk megllt, hogy bevrjon minket. tizzadt zsebkendjt betrte kemnygallrja s pirosra borotvlt tokja kz, s mikzben megtrlkztt, vgignzett rajtunk. - Az a spaszmacher - krdezte - nem szktt meg? Ez nekem szlt. Ellptem. - Itt vagyok, mltsgos uram. n ne lettem volna ott? Az vfolyam kedvence voltam. Tbb szz bartot tartottam szmon, s mg a legkrumplifzelkszagbb trafikbl is gy hoztam ki a tz szimfnimat, hogy a fonnyadt hadizvegyekben keringsnek indultak a beszikkadt letnedvek... lni - akkor azt jelentette, hogy tolakodni, mert az egsz vilg vonzalmra ignyt tartottam. Nem ns rdekbl; lm, most is, amikor professzorunk mr egy szalmaszlat sem tehetett az utamon keresztbe, gy helyezkedtem el a bokszban, hogy mindig maga eltt lsson. Pincei hvssg lengett a gyalult asztalok krl. Nagy hr professzorunk azonban gy megizzadt az els kors srtl, hogy szafald formj tarkjt kivertk az ezstszn gyngyk. Htul is megtrlkztt, aztn gy szlt: - Uraim, nk e perctl fogva okleveles mrnkk. Mint tudjk, a budapesti megyetemnek nagyon j a hre. ltalban a kvetkezkppen rangsoroljk az egyetemeket: Zrich, Budapest, Charlottenburg... Ez volt a legkedvesebb beszdtrgya. Mlt az id, rengeteg srt ittunk, de tovbb is csak a sorrend jogossgt fejtegette. Dltjban vatosan flvettem azt a tokot, melyben az oklevelem volt sszetekerve, s kilptem a bokszbl. - Szkik a spaszmacher - mondta ingerlten. - Egy rra el kell mennem, mltsgos uram - szabadkoztam, s megmagyarztam, hogy mirt. - Tessk azutn rgtn visszajnni - mondta szigoran. Nem szerette, ha az ivszatairl megszkik valaki. Kilptem a rekken jliusba. A Horthy Mikls t sarkn flszlltam egy 1-es autbuszra. Szdltem a srtl, a boldogsgtl s az ifjsgtl. Minden slytalann vlt krlttem, s n is knny voltam s ttetsz, mint egy asztrltest. Az autbusz, melynek alig volt utasa, versenyt futott rmteli vrakozsommal... A pesti hdfn leszlltam, s a knikulban elnptelenedett belvrosi utckban megkerestem a Duna utct. Ott szkelt Berend Mr s Trsa. Az egsz fldszintet s flemeletet a Berend-irodk foglaltk el. Aki ide belpett, azt hihette, hogy Berend teremtette a vilgot. A Berend-fle turistastrat brzolta egy plakt a falon. Mellette a Berend-fle lgszeszklyha, tskagramofon, ldtalpbett, bresztra, csnakhz, st: Berend telt s rugalmas keblei. Irodk tvesztjn mentem t, csngtek a telefonok,
64

kopogtak az rgpek a hatnapos teremts lzban. Mindenki ltott-futott, izzadt, lihegett. Csak Berend nem izzadt. Ltszlag ttlenl lt az irodjban, mintha nem rdekeln, hogy mit mvelnek az alkalmazottai odakint, s mit kvnok tle n... Nem volt egy csppet sem istenszer. Fak br, kopasz fej, puha hs ember, egy ti csiga. Kezt gy nyomta a kezembe, mintha az is elad trgy lenne, Berend vilghr keze. - T. professzor rnak ksznheti, hogy idekerlt - mondta. - Taln meg lehet bzni magban. A nagyapjt ismertem, volt a megtesteslt tisztessg, kedves apja szintn becsletes ember... Ebben a szintn becsletes-ben rezni lehetett egy kis diminuendt, mintha a csaldomban, aprl fira szllvn, egyre fogyatkozna a becslet. Nem is lepdtem meg, amikor arra krt, hogy mutassam meg az oklevelemet. Figyelmesen vette szemgyre. Nevemet, mely tussal s gt betkkel volt a kzpre rajzolva, meg sem nzte; inkbb a pergament fogdosta, meg is nylazta a sarkt, s amikor megpuhult, sodorgatni kezdte puha ujjai kztt. Mr magam eltt lttam a plaktot: Berend oklevlpaprja verhetetlen! - Ez itt a pecst? - krdezte. A pecst piros-fehr-zld madzagon fggtt, kerek fadobozba zrva. Csak legyintett, mikor kezdtem lecsavarni a doboz tetejt. - Ne fradjon, krem. - A rend kedvrt - mondtam. - De nem szksges, krem. Pecstviaszban Berendnek nincs konkurencija a piacon. Harmadik szemlyben beszlt sajt magrl, mint a csecsemk. Nemsokra rjttem, hogy valban a kisgyermekek szemvel nzi a vilgot: csak ami az v, az van, mert minden, ami van, az v... Ksbb, mikzben tnztk a Kbnyai Manyagipar paprjait, s elmagyarzta a gyr zletmenett, azt mondta: Berend nem kicsinyes. Berend teljes nllsgot ad az sszes lenyvllalatainak... Csak arra ne szmtson, hogy a maga kedvrt nvelni fogom a Kbnyai Manyagipar hitelkerett. Berendtl maga egy vasat sem remlhet, fiam! - El sem fogadnm - mondtam nrzetesen. - Majd megltjuk - mrt vgig, s hozztette: - az eldje is ezt grte nekem. Eldm, Temesi fmrnk, szerinte kivl feltall volt, de sem a pnzzel, sem a munksokkal nem tudott bnni. Tle szrmaznak a Berend s Trsa sszes manyagbl kszlt iparcikkei, de az hibjbl lett deficites a kbnyai manyagzem... - Egy lmod volt - mondta megveten. - Remlem, maga nem lmod. - De igen - mondtam. - n is egy lmod vagyok. Ltszott az arcn, hogy ez tetszik neki. - n sokkal nagyobb lmod vagyok, mint Temesi - mondtam. - No, no, no - morogta bklkenyen. - Remlem, azrt keresztl tud vinni egy ltszmcskkentst. - Arra nem lesz szksg - vlaszoltam. - Ht mit akar csinlni? Flnapos munkaidt? - n egy virgz gyrzemet akarok csinlni - jelentettem ki nagy magabiztosan.
65

Ez is tetszett neki. sszerakta a paprokat, becsukta az zleti knyveket. - Holnap reggel - mondta aztn - tveheti az zem vezetst. Mr holnap reggel volt. Lttam magam belpni a kapun, vgigjrni a csarnokokat, kezet szortani a munksokkal, sszehvni a mvezetket... Valamilyen dobogn lttam magam, amint kihirdetem els intzkedseimet. Nem tudtam mg, hogy mirl, csak azt tudtam, hogy jzanul s vilgosan, gyorsan s megfontoltan fogok intzkedni. Arrl, hogy a manyag valjban micsoda, sejtelmem sem volt. n csak a kplett ismertem a manyagoknak, az egsz mindensgnek csak a kpleteit tanultam, s a kpletek mind szpek, egyszerek, termszetesek. Berendrl is volt egy kpletem, s ez a kplet - me - milyen jl bevlt; amikor bcszkodtunk, kezembe tette a kezt, mely puha volt, mint a kicsontozott hs, s gy szlt: - n megbzok magban, fiam... S az ajtban egy bartsgos kacsintssal utnam szlt: - Pedig Berend nem a legrosszabb emberismer! T. professzor, a Kis Rabl pincjben mg javban fejtegette, vajon igazsgos-e Zrich els helye az egyetemek kztt. A srrl mr ttrtek a debri hrslevelre. - Mint tudjuk, uraim, nk nem tudnak semmit. Ha zembe kerlnek, a legutols takartn is tbbet konyt a gyrtsi processzushoz, mint nk! De nk a Megyetem neveltjei. nkben megvan az a technikai sztn, ami benne nincs... No, itt a spaszmacher! - fordult hozzm. Szna vagy szalma? - Fmrnk lettem, mltsgos uram. Kollgim flzgtak. k mg ktely s remny kzt hnykoldtak, s n mr fmrnk lettem Kbnyn! Nagy hr professzorunk flemelte pohart. - Helfgott bcsi! - kiltotta rmmel. Helfgott bcsi gyorsfnykpsz volt az Angolparkban. Nagy hr kmiatanrunk azonban tetszsnyilvntskppen hasznlta ezt a nevet, nemtetszst viszont e szval szokta kifejezni: Fasoda! Fasodnl valamilyen haditengerszeti incidens trtnt az els vilghbor eltt; professzorunk persze sem az Angolparkban, sem a politikban nem volt jratos, s az ilyenfle kifejezsek csak parazitaletet ltek pomps agyvelejben, mint a fakregben a gubacs. - Most legalbb bebizonythatom nknek, hogy nincsen ellentmonds egyetemnk rangja s az nk hinyos tudsa kztt... Mondja meg - fordult hozzm -, hogy mit tud a manyagokrl. Egyetlen vlaszt szeretett hallani: - Abszolte semmit, mltsgos uram - mondtam szernyen. Kollgim gnyosan mosolyogtak. Kollgim szk agyvelej emberek voltak, akik nem tudtk, hogy minden jellemnek megvan a kplete. Fasoda! - kiltotta professzorunk, s erre abbahagytk a gnyos nevetst. - ntl nem is vrtam ennyit - szlt hozzm szinte elismerssel nagy hr professzorunk. - A technikai sztn egyik jellemzje... Mi is a technikai sztn egyik jellemzje, uraim? - A tiszta realizmus - mondtam.

66

- gy van, a tiszta realizmus. Annak beltsa pedig, hogy nem tudunk semmit, az egszsges technikai sztn megbzhat jele... Mi az n kvetkez teendje? - Leveszem a polcrl - sgta a szomszdom, mert is tudta, hogy most ezt kell mondani. n azonban gy tettem, mintha gondolkoznk egy ideig. - Leveszem a polcrl Brandt Kunststoffe-jt... - Helfgott bcsi! - csapott az asztalra professzorunk. Hajnalig ittunk, nekeltnk. Mikor hazamentnk, mr flkelt a nap, s az jszaka megrekedt levegje, mint egy lngtenger, gylt ki els sugaraitl. Letusoltam. Hnom al csaptam Brandt Kunststoffe-jt, s taxin mentem ki Kbnyra. - A fbejrathoz vigyen - mondtam a sofrnek, amikor az aut megllt. Kiszllt, krbejrt egy vedlett, emeletes hzat. - Itt nincs ms bejrat, csak ez az egy. A szomszdok tykjai kapirgltak az udvaron. A fldszinten raktr, nhny kimustrlt, cska gppel s egy korltja trtt falpcsvel, mely az emeletre vitt... gbe nyl kmnyek, transzmisszik! Meg-megrendl fld, a hidraulikus prsek iszony dndlsei alatt! Szells gptermek, szorgos munkskezek s a te kristlytiszta logikd, Technika! Httornyok gzlg kdsvege, zihl tolatmozdonyok, csak postablyegekrl ismert nevek a ragcdulkon, Venezuela, Hongkong s Mexik! Munksfrdk, mrvnyfal orvosi rendelk, piros pettyes, risi gumilabdk a napkzi otthonokban - hol vagytok? S az emberisgnek rkk tart ifjsga, tvitzott jszakink hajnalcsillaga, hol vagy, huszadik szzad? A falpcs egy nagyobbacska helyisgbe vezetett, ahol vagy hsz n dolgozott, idsebbek s fiatalok vegyest. Hatan a szebb idket ltott prsgpeket szolgltk ki, nhnyan adogattak, tettek-vettek, de gyet sem vetettek rm. - J napot kvnok - mondtam csendesen. Nhnyan vgigmustrltak. Az egyik gprl rm villantotta kkesfekete krisbogrszemt egy fiatal lny. Mg egy ideig lldogltam, s igyekeztem a szmon keresztl llegzeni, hogy ne rezzem az desks, szr szagot. - Mitl van itt ilyen krmlakkszag? - krdeztem. Erre nhnyan megfordultak. A bogrszem mg mosolygott is, s kihagyott a gpn egy munkamenetet. - Taln nyissuk ki az egyik ablakot - tancsoltam. A fnyes szem lnybl kiszaladt egy kacags. Nem mert rm nzni, pirossg szllt fl a nyakn, egszen a haja tvig. A tbbiek hol az ablakot nztk, hol engem, olyanfle fsult kznnyel, ahogy egy agyalgyult rtelmetlen hebegst szoks meghallgatni. A csiszolkorong fel-felvistott, mint egy macska, melynek percenkint hromszor rtaposnak a farkra. A hangulat nem volt bartsgos, ami meghkkentett, mert engem mg sehol sem fogadtak bartsgtalanul. Ismertem az emberek kplett. A technikusok bljn a legszebb lnyt ppoly knnyedn lemuzsikltam a lbrl, mint a legmerevebb kart nyelt mamt. Szigorlataimon az altisztek is sgtak, s Srn, a menza rme, mindig megnzte, hogy melyik a leghosszabbik kolbszadag. A szkk s kkszemek klnleges paprokkal utaznak az letben, mint a diplomatk. Szerny s megnyer arcot igyekeztem vgni.
67

- Hlgyeim, nk nem nagy bizalommal fogadtak engem. Lehet, hogy megvan a bizalmatlansgra az okuk. Krem a hlgyeket, hogy felejtsk el rossz tapasztalataikat nhny percre, s prbljunk egymssal szt rteni. Tudniillik, n vagyok az j fmrnk. Erre nhnyan megfordultak s megnztek. Azok is, akik eddig nem vettek tudomst rlam. gy reztem, hogy a hangulat kiss megenyhlt irntam, habr a fmrnki tekintlyt mg nem sikerlt megszereznem. Krstra mentem. Szemgyre vettem a vct s az ltzt. Talltam ugyan egy mosdkagylt, de hinyzott flle a csap. - Hol a tusol? - krdeztem, amikor visszamentem. A rigfekete szem megint elfakadt nevetve. gy csengett a hangja, mint a szekrnyben sszekocd poharak. Msok is mosolyogtak, fejcsvlva, hitetlenkedve. - Mi van ezen nevetnival? - krdeztem bosszsan. Egy kvr, sz haj asszony vgre hozzm prtolt. - No lelkeim - mondta. - t minek bntannk, szegnykt. Puffadt arca volt, mint a teknbl kikel tszta. Egy bdoggal bortott csomagolasztalnl dolgozott; kt hatalmas melle az lben fekdt. Ltszott, hogy legalbb nyolc gyereke van, s staftban szoptatta mind a nyolcat. Mr nem lttam olyan sttnek a vilgot. Rviden eladtam terveimet. Nem bocstok el senkit, st, hamarosan j munkskezekre lesz szksg. A manyagok a jv - mondtam, s nagy hr professzorom szavait idztem: Egy j vilg van plben, csupa manyagbl. Kijelentettem, hogy lesz szellzberendezs, tusol, egszsges vilgts, lland rdizene, mert zenre - a tudomny legjabb megllaptsa szerint - knnyebben s jobban megy a munka. Aztn zsebembe nyltam, kivettem egy paprpnzt, s letettem a bdogborts asztal sarkra. - Mg nem kaptam meg a fizetsemet - mondtam. - De azrt a hlgyek kzl elmehetne valaki, s hozhatna annyi adag fagylaltot, ahnyan vagyunk. Elindultam az iroda fel, melynek ajtajra nagy betkkel r volt festve: Fmrnk. Dobog szvvel mentem, vrvn, htha kitr nyomomban az asszonyok nevetse. Nem gy trtnt. Nma csnd ksrt a szobm kszbig, mg a csiszolkorong sem vistott utnam; a feketeszem - akire az ajtbl htra mertem nzni - mg mosolygsra ll szjjal bmult rm, de a tekintett mr telifutotta a szeld komolysg. Gyztesknt lptem be az irodmba, de itt jra rr lett rajtam a csggeds. A szk s homlyos helyisgben egyms hegyn-htn iratok, mintatrgyak, prsformk, telmaradkok, vegyszerek. Akkora volt a rendetlensg, hogy azt nem is lehetett egyszerre megcsinlni; vasszorgalommal, nap mint nap hozz kellett tenni valamit. Nhnyszor vgigjrtam a szobt, bokig gzolva a hulladkban. Elcsodlkoztam rajta, hogy mi mindenflt lehet manyagbl ellltani. Sorba raktam a trgyakat: a szjmos poharakat, a hsvti tojsokat, a lovaglostorokat, az lllmpkat s a tli madretetket. Eszembe jutottak Berend szavai. Lehet, hogy Temesi csakugyan nagy feltall volt, a manyagok Edisonja... Csodlatos formj s meghkkent rendeltets trgyak kerltek el. Lehel krtje, melybe pralint lehetett csomagolni. Szent Istvn koronja, egy pderesdoboz tetejn. Egy esernynyl, melynek gyk formja volt. E gykocska kittotta a szjt, s mg a nyelvt is mozgatni tudta fl s al. Egy szv alak irrigtortartly egy csokor beleprselt nefelejccsel, egy flpiszkl, mely madrfejben vgzdtt, s a csre kzt hozta ki a flzsrt, aztn egy gyerekbili, ezzel a dombormv
68

felirattal: Nyomd meg! Elnztem a manyagzlst, ezt a manyagmvszetet, ezt a manyag-filozfit, aztn kezet mostam egy piszkos vzcsapnl, melybl piszkos vz folyt, s visszamentem az asszonyok kz. Krlnztem. A pnz mg ott fekdt a bdogasztal sarkn. - Mirt nem hoztak fagylaltot? - krdeztem csodlkozva. Egy kis csnd lett. Aztn - mg a fle cimpja is kigyulladt - megszlalt a krisbogrszem. - Lttuk, milyen j ember a fmrnk r - mondta, s kzben minden harmadik szavba belenyvogott a kszrk. - Htha megengedi, hogy kenyeret s sajtot hozassunk Klauziusz nninek. mg nem reggelizett. - Ki az a Klauziuszn? - krdeztem. - n vagyok az - mondta a nagy mell csomagolasszony. - s mirt nem reggelizett? - krdeztem. - Mr fl tizenegy. A csomagolasszony nem vlaszolt. lben nyugv kt nehz melln sszekulcsolta kezt, s rhajtotta formtlan, pffedt arct, s hallgatott. A krisbogrszem sem szlt semmit, a tbbiek sem, st, mg a csiszolkorong is elnmult, amitl less s harsogv vlt a csend, mint egy sikoly. Emlkszem, fzni kezdtem abban a vak melegben, knykig csupa ldbr lett a karom a rvid ujj ingben, s a fogam vacogott. Rmes volt, hogy mindnyjan engem nztek, s csak nztek s nem szltak semmit sem; mg azt is hallani lehetett, hogy a tykok hogy kotyognak az udvaron, s a dobhrtymon hogy dobol a vr. 1956

69

Sirat
Estefel tzent N.-n, hogy az ura rosszul lett, mihelyt tehetem, ltogassam meg. Tovbb kretett, hogy hvjam fl X.-et s Y.-t, s az utbbit bzzam meg, hogy tudassa Z.-vel a hrt. Ne hagyjtok el szegnyt - mondta rszvttel az zenethoz. - gyse hzza mr sokig. Berta elrulta, hogy kollablt az a szerencstlen. E szbl tstnt rismertem N.-nre; az rmhrterjesztsi mdszereihez hozztartozott az orvosi szakszersg; sokan tudni vltk, hogy Berta az ura miatt - gyszlvn a magyar kltszetrt - flldozta merszen vel orvosi plyafutst. Ebbl azonban egy sz sem volt igaz. Mikor msnap, a kora dleltti rkban becsngettem hozzjuk, N.-nek, amint vrhat is, mr kutya baja sem volt. Teljes psgben, j kedlyben lt s rt, s mindjrt hozzkezdett Y. j verses drmjnak lveboncolshoz. A szomszd szobbl thallatszott Berta nygse. Szegnyke nagyon felizgatta magt - magyarzta flhangosan N. - Majd nzz be hozz, azt kpzeli, hogy nem kap levegt. Ezen sem lepdtem meg. Ismerem N.-k viharos ideglett. Mindig valamilyen tragikus okbl rendeltek magukhoz, de mire a hr a szomszd utcba elrkezett, mr fordtva sem volt igaz. Ha kt bartjuk tallkozott, volt mit vitatkozniuk rajta, hogy N.-nek vettk-e ki a fl vesjt, vagy pedig Bertval siklott-e ki a balatoni gyors. Ha mst nem, annyit elrtek mozgalmas ltezskkel, hogy a kzvlemny sohasem fsult el sorsuk irnt. N. felolvasott egy nagyon szp rszletet kszl mvbl, amikor megszlalt az elszobacseng. Egy dik - magyarzta, s kifel mentben elhalszott egy tekintlyes paksamtt a szobban hnyd paprrengetegbl. - A mlt hten hagyta itt a verseit. Nzd t te is - krt, s kiment ajtt nyitni. Csodlkozva vettem szre, hogy a bal lbt mereven hzza maga utn. Amikor a kziratbl felpillantottam, egy nyurga fiatalember ksretben trt vissza, aki a megtiszteltetstl teljesen el volt kbulva, s gy tntorgott az rasztal eltt, mintha be volna rgva. Mly meghajlssal viszonozta bemutatkozsomat, gyngd kmlettel s csak fl testtel foglalt helyet a karosszkben, mintha az rintse minden N.-hez tartoz holmit - a karszket, melyben lni szokott, engem, aki a vendge voltam - beszennyezhetne. - Bocsnatot kell krnem - makogta. - Tudom, hogy nem volt illend idejnnm. - Mirt nem? Hiszen meg voltunk beszlve! A dik elpirult. - Azt a hrt hallottam, hogy a mesternek kihztk valamennyi fogt. - Ms trtnt - legyintett N. - A felesgem fogorvosa, pp mikor az ideget lte, hirtelen szvszlhdst kapott s meghalt. - Rettenetes - hebegte a dik. Egy lthatatlan sznpadi rendez utastsra Berta hirtelen felnyszrgtt a szomszd szobban. A dik megint elpirult, illetve, minthogy elz pirulsnak szne mg nem halvnyult el, egy rnyalattal sttebb sznt lttt. - El tetszett olvasni a verseimet? - krdezte. A hanghordozsa volt az els, ami szven ttt. Szinte ugyanabban a perctredkben vettem szre stt ruhjt, nyilvn a legjobbik nnepljt, tiszta ingt, fnyesre pucolt cipjt, melyen egy srpetty sem ktelenkedett. Hsz vvel ezeltt, amikor elszr lptem e szobba, ugyan70

olyan lass es esett, mint ma; tudtam, hogy a dik is hozott egy paprgombcot a kabtzsebben, s azzal tisztogatta le a cipjt ugyanezen a kszbn. N. volt az els eleven ember, akinek a verseimet megmutattam. (S az utols is, mert soha tbb nem rtam verseket.) Elzleg napokig jttem-mentem a hz eltt. Szzszor flnztem az ablakaira, szmtalanszor visszakaptam a mutatujjamat, mieltt meg mertem volna nyomni a csengt. Mg most is rzem a rug ellenllst s a csontgomb hvs, sima tapintst az ujjam hegyn. - Ha szabad krdeznem, mirt r n tulajdonkppen verseket? Az ifj arcbl egy szempillants alatt kiszaladt a vr, mintha ez a krds, mint egy ks, egyszerre megnyitotta volna sszes t- s visszereit. Engem is megrendtett egsz valmban. E krds hallatra egyszerre fogott el a dj vu szorongsa, egy sznpadi produkci lza s a vgzet kzlegyintsnek szele... Pontosan ezt krdezte tlem is hsz esztendvel ezeltt. Elnztem csodlatos homlokt, melyen annyi volt mr a rnc, mint ahny sor egy szonettben. E hsz v alatt csak nagy tvkzkben tallkoztunk, de sohasem szntem meg r gondolni, s sohasem szntem meg szeretni t. Amikor mr mindenkinek minden tartozsomat megfizettem, N. lesz az egyetlen, akinek adsa maradok. Hogy n, hsz vvel ezeltt, mit vrtam tle, azt ma mr nem tudom megmondani. Ezt a krdst nem, annyi bizonyos. Lehetsgesnek tartottam, hogy homlokon cskol, s vllamat Kazinczy levelezsnek egy ktetvel megrintve, rv avat; ugyanilyen lehetsgesnek tartottam, hogy letaszigl a lpcsn, s trgr kromkodsokat kiabl utnam. Erre a krdsre nem kszltem. Nem is tudtam r vlaszolni. Nyeltem a nylam, mint kt vtizeddel ksbb e sorsldztt utdom. Nlam gy llt a krds: let vagy hall. Vagy Strauss Hermann, vagy Apolln Muszagetsz. Magyarul: vagy nekillok tanulni, s tvergdm az utvizsgn termodinamikbl, vagy pedig htat fordtok az egyetemnek, s belevetem magam az rsba... E sz: irodalom, akkor mg semmivel sem csengett nneplyesebben az n flemben, mint ez a sz: fizika. Egyforma elhivatottsgot reztem mind a kettre, s egyenlsgjelet rhattam a kett kz, mert a termszettudomny volt ugyan az unalmasabb, de a jvedelmezbb, viszont az irodalom - gy ltszott - a szrakoztatbb, habr mostohbb. Tudtam, hogy rendkvli tehetsg vagyok, aki az let minden terletn sokra viszem; e biztonsgrzet csak itt prtolt el tlem, N. csodlatos homloknak szne eltt. Illetve, mr a kszbn; vagy mg pontosabban: mr az utcn, a hz eltt. N., mikzben ugyangy vgiglapozta s megszaglszta verseimet, mint most az nneplbe ltztt dikt, bnatos pillantst vetett rm pratlan homloka all. - rdekes - mormolta. - Erre nem tud vlaszolni. Hogy mirt iratkozott be az egyetemre, azt meg tudn mondani? - Azt meg - motyogtam zavartan. - De ht akkor minek r maga verseket, fiatalember? - Ne rjak? - dbbentem meg. - Ne rjon - mondta gyngden N. Most jralem azt a dbbenetet. Szjambl elfogyott a nyl. gy reztem, lassan csszni kezdek; karosszkestl, sznyegestl siklottam valami pokolcsszdn lefel, egyenesen N. talpa al.

71

- Rosszak a verseim? - rebegtem. - A versektl fggetlenl is azt a tancsot adom nnek, hogy ne rjon. - Przt sem? - krdeztem. Mr nem is kegyelmet, mr csak szabad elvonulst akartam nyerni. De N. ennyit sem adott. Homloknak mrvnytmpanonja elborult. - Przt? Azt ppensggel nem tancsolhatom, hogy rjon. - Ht mit csinljak? Ksrletezzek egy msik mfajban? - Nem ajnlom - mondta elgytrt mosollyal, s visszaadta a verseimet. Kiksrt. A flstt elszobban vratlanul gyngdnek reztem a hangjt. - Nzze - mondta, mintegy mindennek magyarzatakppen. - Az n idegrendszerem flbomlban van, ltsi zavarokkal kzdk; nt pldul, taln el sem hiszi, e pillanatban dupln ltom... A versei nem jk, fiatalember; de akar-e idejutni? Ha a gylletemet rborthattam volna, egy g szalmakazalban gett volna hamuv alatta. Valahogy hazamentem. Elolvastam mindent, amit addig rtam, az els sztl az utolsig, aztn lelktem az asztalrl kzirataimat. Akkor rtettem meg elszr, hogy mit rtam. Azt is, hogy mit jelent az rs, azt is, hogy rni mit jelent (s ezek nagyon klnbz dolgok), akkor vettem elszr fontolra. Elvettem a termodinamikmat, s hogy legalbb valamit megrtsek a vilgbl: levezettem Nerst f ttelt. Amikor mr senkinek sem leszek adsa, N.-nl mg mindig htralkban leszek. Mennyi az, hsz v munka? Semmi. Mennyi trleszts az, hsz v szenveds? Nagyon kevs. Mit r az j bartok jvhagysa, a szken csorg elismers vagy akr a drg, a vilgraszl siker? Alig valamit. rs kzben - most is, e pillanatban is -, ha csak egy flig pontos jelz szalad ki a tollam all, mint a vrrg a szvben, ll meg bennem az ijedelem: mi lesz, ha N.-nek pp ez az rs a szeme el kerl? Amikor N.-tl hazamentem, t vig nem vettem tollat a kezembe. - Egyszval - szgezte le, flig a dikhoz, flig hozzm fordulva -, nem tud r vlaszolni, hogy mirt r verseket? - Nem - felelte a dik. Knos csnd ereszkedett a szobra. N. homloka, melyet, mint finom repedsek a mrvnyt, mg rncolatlanul is szmtalan vonssal jegyzett meg az id, egy percre belemerlt a kziratktegbe. A dik pedig nyurgulni ltszott, mintha az nbizalmt itt, a szemem lttra kezden N. bitfra hzni. - Ha szabad krdeznem: n orvostanhallgat? - Igen. - A dik kezdte visszanyerni testi alakzatt. - Jniusban ksz orvos leszek. - Nekem egy nylt fraktrm van a szvizomzatban - jegyezte meg N. - De ez mellkes. Arra feleljen, hogy nagyon a szvre venn-e, ha le kellene mondania az rsrl? Homloka alatt felvilgolt az az ismers, gyngden kegyetlen tekintet. - Mirt? Rosszak a verseim? - hkkent meg jra a dik. N. szemben kialudt a tz. - Korntsem - mondta megnyugtatan. - Habr a rmei mg itt-ott dcgsek...

72

Odaintett, mintha a jvhagysomat krn. A legfell fekv versen vgigstltatta csoms, nikotintl srga mutatujjt. Kt sort - ppoly semmitmondt, mint a tbbiek - rszletesen elemzett, szrendi vltoztatst javasolt, egy zrg rmprt alhzott a krmvel. - Egybknt przt is rok - jegyezte meg a dik knnyedn. - Azzal mg vrnk egy kis ideig. - Nagyon szvesen - egyezett bele a dik, s aztn rmtl sugrozva hazament. N. kiksrte, s n bekopogtam a felesghez. - Beteg? - rdekldtem illedelmesen. gyban fekdt, s nagyon spadt volt. - Jaj, de mg milyen... miatta izgatom magam - susogta, s fl knykre dlve, a nyitva hagyott ajtra villantotta g cignytekintett. - Ht nem vett szre rajta semmit? - Mit kellett volna szrevennem? - krdeztem. - Hogy megrokkant - shajtott az asszony. - Rmlts, drga Berta - mondtam s szket hztam az gya mell. Nemcsak t, magamat is meg akartam gyzni. N. rgen volt ilyen j erben, mint most. Szemveg nlkl olvas. Nem remeg a keze. Szemmel lthatan vidm, knnyen llegzik, kezd kltkkel trgyal, s habr a bal lbt hzza egy kicsit, oly frissen mozog, mintha sosem lett volna baja a szvvel... - Hzza a lbt? - krdezte Berta srtdtten. A lbt nem brja mozdtani, mert rszklete van, Z. orvosa azzal rmtgeti, hogy le fog kelleni vgni... De ezzel nem trdik. Neki csak N. a fontos, s mondhatok akrmit, az ura kt hnap alatt hsz vet regedett. - Maga ezt nem rti, kedvesem - shajtotta. - egszsges, mint a makk, az a szerencstlen. Nincsenek idegei. Nincsenek zsigerei. Szve sincs szegnynek. Neki csak irodalmi zlse van, s ppen az zlse rokkant meg, jvtehetetlenl. Bevett egy kanl orvossgot, s megtapintotta a pulzust. Megint shajtott, s az ajtra nzett. - Ha majd eljn az a nap, valami ilyesflt fog mondani a boldogtalan: Burns semmivel sem jobb klt, mint Wordsworth - s ez ugyanannyi, mint amikor msnak nem homlyosul el tbbet a szja eltt a tkr... - Kpzeldik, drga Berta, mint rendesen - mondtam szigoran, s nehz szvvel indultam hazafel. 1956

73

A visszavltozs
A cseldlny a dlutni rkban rkezett. Be se ksznt a csaldnak, hanem a konyhban hagyva tollas kalapjt, a magval hozott krumpliszskkal egyenesen benyitott Gregor szobjba, hogy - grete szerint - eltvoltsa annak a szrny rovarnak fldi maradvnyait, mely hossz hnapok ta ktsgbe ejtette az egsz Samsa csaldot. Amikor azonban hna alatt a zskkal nagy drrel-drral benyitott, sehol se ltta a rovartetemet. Ehelyett egy fiatal frfit vett szre, aki hlingben, de prna s takar nlkl az igazak lmt aludta a brpamlagon. Ht te hogy kerltl ide? - krdezte a nagydarab, csontos, szl n, aki egybknt semmin se szokott meglepdni. Vllat vont, aztn erteljesen becsapta az ajtt, s benyitott Samskhoz, hogy megtudakolja a frfi kiltt. Az ajt csapdsra Gregor Samsa flbredt. Csak nehezen eszmlt, s mindjrt arra a bosszant megalzottsgra, amit gytrelmes lmokbl flbresztve szoktunk. pldul mintha azt lmodta volna, hogy emberbl valamilyen ember nagysg rovarr vltozott; egy pillanatra ltni is vlte zelt potroht s szmtalan vkony, trkeny lbacskjt - de ez csak tsurrant rajta, mert ha vgignzett magn, az ismers hlinget ltta, melybl sajt lbfeje meredt el. Aki itt fekszik, az maga, a valsgos s ismers Gregor Samsa, kereskedelmi utaz a szvetszakmban. De ahogy lassacskn kitisztult a feje, szrevett nhny furcsasgot, amire nem tallt magyarzatot. Azt pldul, hogy a ltsa romlott, hiszen a tavaszi dlutn les fnyben is csak elmosdva ltta a szoba sarkait. Vagy taln mg nem bredt fl egszen? Ez nem valszn, mert a hallsa kifogstalanul mkdtt, lesebben, mint valaha; az ablaktblk kzt rpkd lgynek mg a szrnya zizegst is ki tudta venni. Ersen megdrglte, s aztn egy pontra meresztette a szemt, s megnyugodott, mert lassanknt kitisztult a ltsa, s szembe tnt nhny vltozs. Elszr is, hov lettek a btorai? Hol a ruhsszekrny vagy az rasztal, melyben sok ms mellett a lombfrsz-felszerelst tartotta? Mirt ilyen kopr a szobja? A brdvnyon kvl csak az asztalt, egy szket s nhny hztartsi limlomot ltott maga krl, mint pldul a szemtvdrt, melynek pedig semmi keresnivalja a szobjban! De ha a ltsa - br idlegesen - romlott is valamicskt, a hallsa hihetetlenl kifinomult. Az ebdlben elhangz legkisebb neszt, legfojtottabb suttogst is tisztn ki tudta venni, habr odat nagyon iparkodtak, hogy egy pissz se szivrogjon t hozz. azonban hangfoszlnyokbl, szkek reccsenseibl is meg tudta llaptani, hogy az asztalnl egytt l a csald, s pp egy ismeretlen szemly szavt hallgattk, akirl kiderlt, hogy alkalmasint egy j cseldlny. Tbbszr is rpisszegtek, mire halkabbra fogta beszmoljt. Ilyenkor viszont thallatszott Samsn fojtott zokogsa s Gregor hgnak gyengd suttogsa, aki az anyjt igyekezett lecsndesteni. Nha-nha teljes nmasg volt odat, a megdbbens csndje; ilyenkor Gregor mg azt is ltni vlte, ahogy Samsk flnznek a cseldlnyra, s aztn hossz, sokatmond pillantsokat vltanak egymssal. De ami odat akkora megdbbenst keltett, mg nagyobbat okozott itt. A cseld szavaibl, anyja vissza-visszaparancsolt zokogsbl Gregor megrtette, hogy amit az imnt lomnak vlt, valsgnak bizonyult, elkpeszt, hihetetlen, szrny valsgnak. Samsk egy nagy rovart emlegettek, mely hnapokig tanyzott Gregor szobjban, jszaknknt a brpamlag alatt aludt, de nappal szabadon mszklt a falakon meg a mennyezeten, vagy pedig htt a szk htnak vetve, kinzett az ablakon.
74

Odat mindezt mlt idben suttogtk el, mert mint kiderlt, a rovar e nap reggeln kimlt, de idet annl jelenvalbban hangzott, ahogy Gregor egyre vilgosabban reszmlt, hogy mindez valban megtrtnt, s e hihetetlen esemnynek a hse. gy ltszik, volt az, aki ismeretlen okbl ideiglenesen flbeszaktotta emberi ltt, s egy rovarban lttt testet. Efell semmi ktsge se maradt, amikor meghallotta anyjnak asztms zihlst: s maga, Anna, azt lltja, hogy a fiamat ltta a szobjban? Amire a cseldlny kijelentette, hogy nem ismeri Samsk fit, mert csak msfl hnapja szolgl a hznl, s azta nem volt dolga mssal, mint azzal a micsodval - amire ketten is rpisszegtek, hogy ne beszljen ilyen hangosan -, de az imnt, amikor ppen el akarta takartani a maradvnyait, a maradvnyok helyett egy magas, stt haj riembert ltott a pamlagon aludni, annak a micsodnak viszont teljesen nyoma veszett. Istenem! - shajtott fl Gregor hga. - Taln mgiscsak visszaadtad neknk a mi Gregorunkat? Erre megint csnd lett az ebdlben. Gregor rezte, hogy mind a ngyen az ajtajt nzik. Aztn htratoltak egy szket, s Grete, akinek lpteit Gregor megismerte, lbujjhegyen az ajthoz lopakodott, odaszortotta a flt, hallgatzott. Egy kis id mlva, nyilvn a tbbiektl btortva, a krme hegyvel megkoppantotta az ajtt, s elszorult hangon krdezte: Te vagy itt, Gregor? Ht persze hogy n vagyok, Grete, ki ms volna itt, ha nem n? - vlaszolta Gregor, de maga is rezte, hogy a hang nem az hangja, nemcsak mert ftyolos, amilyen eleinte a ltsa is volt, hanem belevegylt valamilyen nem emberi csivogs is. Nem csodlkozott, hogy a hga nem rtette, s ezrt megismtelte a krdst, mg aggodalmasabban, mint az elbb. Ez viszont Gregort bosszantotta, s miutn ktszer is megkszrlte torkt, ingerlten szlt r a hgra: Hagyjatok bkn! Gregor, Gregor! - kiltotta Grete, annak jell, hogy msodjra megrtette btyjt. - Szlj ht valamit! azonban nma maradt. A hga mg vrt egy kicsit, aztn kikldtk Annt, s az asztal fltt tovbb folyt a suttog tancskozs. Gregort ez mr csppet sem rdekelte. Halkan az ajthoz ment, rfordtotta a kulcsot, visszalt a pamlagra, s gondolataiba merlt. Idkzben ugyanis, akr a ltsa, kitisztult az emlkezkpessge is, de ezzel ktelyek, krdsek, gondok sokasga zdult re. Ha volt az, aki rovarr lett, vajon hirtelen vagy csak fokozatosan jtszdott le az tvltozs? s mikor trtnt ez? s mi vltotta ki? s mi okozta a visszavltozst? Szobjban vastagon llt a por, a falakon s a mennyezeten tmrdek pontocska feketllett. Hamarosan rjtt, hogy ezek az lbnyomai. S mr arra is emlkezett, hogy valamilyen ragacsos anyag jvoltbl ugyanolyan knnyen futkrozott a mennyezeten, mint a padln. Errl pedig az jutott eszbe, hogy rovar mivoltban nem volt klnsen rosszkedve, st az els szgyenrzet elmltval lvezetet tallt a vltozsban. Nem, nem, a rovari lt se valami gynyrsg, de mgis jobb, mint gynkskdni a textilszakmban! Azt lvezte , hogy nem kellett htrl htre vidkre utaznia, nyirkos szllodaszobkban hlnia, a szvetkollekcival naphosszat boltrl boltra jrni, s hazatrve, a minden zletktsvel elgedetlen cgfnk zsmbeldseit lenyelnie... Ehhez kpest rovarnak lenni, s fejjel lefel bksen szemlldni a szoba mennyezetrl, valsgos megknnyebblsszmba ment! De aki ezt meg tudta valstani rovar minsgben, mirt ne lzadhatna sorsa ellen, ha visszanyerte emberi formjt? Igaz, hogy apja mindig elleneszeglt az effle terveknek, de most, ha mr ez a bizonyos dolog megesett, s egy idre le kellett mondania a firl, mirt ne lenne ez a lemonds meghosszabbthat? Akkor pedig ttt az rja! Felmondja llst, abbahagyja rtelmetlen munkjt, mely rks helyvltoztatsval valsggal szmzte az emberi kzs75

sgbl, s olyan foglalkozst keres, melyben gykeret verhet, s nemcsak meglhetsre, hanem kapcsolatokra, trsakra, bartokra lelhet... Taln mg hasznra is vlik ez a knos kzjtk! Hiszen aki az llati ltben is megnyugvst tudott tallni, a teljes megalztatsban s magnyban, mirt ne lelhetne mlt munkt, rmt, bartokat e vratlan visszavltozs utn? Mr azon volt, hogy felltzik, kinyitja az ajtt, s bejelenti visszavonhatatlan elhatrozst, amikor emlkezetnek tovbb tgul kreibl egyszerre ott ltta apjt maga fl tornyosulni, mint valami emberfltti lnyt. Ez az emberfltti lny, megmagyarzhatatlan okbl, aranygombos portsegyenruht viselt, s tombolva, tajtkozva kergette Gregort az ebdl asztala krl. Ettl az emlkkptl az sszes eddigiek visszjukra fordultak, arra knyszertve Gregort, hogy rovar ltt ne csak sajt szemvel nzze, hanem msokval is. Hiszen t nemcsak szgyelltk, hanem gylltk, utltk, s megprbltak szabadulni tle, mskpp mirt kergette volna az az ris ports az asztal krl? s mirt szidta, s mirt prblta eltaposni? s amikor nem tudta utolrni, mirt vgott hozz egy almt, megrepesztve htnak pnclvrtjt, gygythatatlan s fjdalmas sebet tve rajta? Gregor Samst kijzantotta ez az emlk. Hogyne gylltk, hogyne szgyelltk volna, hiszen nemcsak az egyetlen fitl, hanem az egyetlen pnzkerestl is megfosztotta ket Gregor rovarr vltozsa... Szeme megllt a nagy, ktszrny ebdlajtn. Vajon mit gondolnak rla most, s mit vrnak vagy kvetelnek tle, akik odat lnek az ebdlasztal krl? E pillanatban halk kopogst hallott, aztn az anyja elfogdott hangjt. Fiam, kedves fiam, ne hagyj minket ktsgek kztt - knyrgtt a lgszomjjal kszkd hang -, hiszen eleget szenvedtnk mr az eddig trtntek miatt. Szlj ht, igaz-e, amit alig mernk remlni? Az vagy-e, aki voltl, a mi szeretett Gregorunk, egyetlen fiunk? Gregor khintett, s aztn immr jl rthet szkkal megnyugtatta anyjt, hogy csakugyan Gregor, minden rendellenessg nlkl, ahogy azeltt lt a csaldi krben. Ettl az anyja srva fakadt, s csak ksbb volt ereje megkrdezni, nem hes-e Gregor, nem szomjas-e, s nem akar-e kijnni az ebdlbe. Erre azt vlaszolta, hogy hesnek hes ugyan, de mindenekeltt azt szeretn megkrdezni, nem szenvedtek-e vi szksget annak kvetkeztben, hogy vele gy fejezte ki magt - az a bizonyos dolog trtnt. Ha voltak is balsejtelmei, a valsg messze tltett rajtuk. Gytrelem volt vgighallgatni, milyen sznand sors rte vit, mikzben feleltlenl mszklt a falakon. Hamarosan fl kellett mondani a szobalnynak meg a szakcsnnek, s berni ezzel az asszonnyal, aki csak reggel s este segtett a hztartsban. Aztn arra knyszerltek, hogy az udvari szobt kiadjk hrom albrlnek. Grete, szegnyke, mr hnapok ta abbahagyta a hegedlst, mert egy zletben dolgozik mint kiszolgl. De mg gy se jtt ssze a meglhetsk, s bekvetkezett a kesersgek kesersge: az apa altiszti llst vllalt egy bankban. Most is az a zld, aranygombos formaruha van rajta, melyben naphosszat a legmegalzbb mdon tzrairt kldzgetik, mint valami hordrt! Gregor szlni se tudott, gy lesjtotta ez a beszmol. De mg fl se mrte a re hrul kvetkezmnyeket, amikor slyos lpteket hallott, s aztn apjnak flelmes hangjt, melytl ijedten a falhoz prselte testt. Elg legyen a panaszkodsbl - mondta finak az idsebb Samsa. - rlk, fiam, hogy visszatrtl krnkbe, hiszen alaposan megszenvedtk knnyelm lpsed kvetkezmnyeit. De mi kszek vagyunk mindent megbocstani, fltve, hogy j egszsgben vagy, teht elfoglalhatod rgi llsodat a vllalatnl, ahol, remljk, csak ideiglenesen tltttk be a helyedet. Jjj ht kznk, fiam, mindjrt hozzk a reggelit.

76

Siess, Gregor, mr nagyon szeretnlek ltni - szlalt meg Grete kedves hangja is. neki Gregor sohase tudott nemet mondani, gy, br szvesen elodzta volna mg az apjval val tallkozst, a ruhit krte, hogy felltzhessk. Vrakozs kzben tgondolta helyzett. Ezek utn mr nem lesz knny fltett szndkt valra vltani. Apja ki fogja hasznlni mindazt, ami az tvltozsbl rjuk szakadt; de nem engedhet, nem inoghat meg... S mikzben a j rvelst s a kell szavakat kereste, vette csak szre, hogy odat senki se mozdul, s hosszra nylik a csnd... Nos ht - krdezte -, mirt nem hozztok a ruhimat? Mg mindig hallgattak. Aztn felsrt az anyja, s nagy vrtatva, a knnyektl s az asztmtl fulladozva elsuttogta, hogy nehz helyzetkben, miutn flretett pnzecskjket felltk, s az utols kszereit is pnzz tettk, knytelenek voltak Gregor ruhit is zlogba tenni... Ez mr nmagban is porig sjtotta volna Gregort, de az apa mg hozztett valamit, amit mentegetzsnek sznt ugyan, de egyttal vdknt zdtott Gregorra. beltja, mondta az reg Samsa, hogy a ruhk eladsa rossz fnyt vet rjuk, de ezen csak a klcsns belts segt. Gregor teht bocsssa meg a ruhk eladst, viszont meg nem trtntnek tekinti a gondok s megalztatsok sorozatt, amelyet Gregor klns elhatrozsa szabadtott rjuk. Mifle elhatrozsra cloz, apm? - krdezte Gregor, a pamlagrl flugorva. Tudod te jl. Amibl az a bizonyos dolog kvetkezett. De ht az nem az n akaratombl trtnt! - kiltotta Gregor. Ht akkor mirt llok itt portsi egyenruhban? Vletlenl? Gregort, valahnyszor az apjval vitba keveredett, mindig elnyelssel fenyegette a ltezs rtelmetlensge. Hiba is prblt volna egy cl fel haladni, prbeszdk, mint egy kisiklott vonat, sosem rt oda. Nem elszr llt gy, a bels feszltsgtl robbansra kszen s mgis tehetetlenl. Egsz letre rnehezedett apja tereblyes termete s mg tereblyesebb rtetlensge. Most fl kellene tpni az ajtt, s nyltan a szembe vgni, hogy flhagy az gynkskdssel, mert hozz ill munkt akar vgezni, s Grett sem engedi a boltban dolgozni, hanem tovbb jratja a zeneiskolba... De a maga igazval nem hozakodhatik el, amg otromba vdak ellen kell vdekeznie. s nem lehetett nem vdekeznie, mert a kptelen lltsok mgtt mindig volt valami, ami megsebezte t. Hiszen mgiscsak volt az, Gregor Samsa, aki hat hnapig visszataszt rovarknt lt a csaldi hzban. Radsul ideig-rig mg jl is rezte magt. Ezt ugyan nem tudja az apja, de biztosan rhibzik, mert hihetetlen a lelemnyessge, ha neki alantas szndkot tulajdonthat. s az se tagadhat, hogy a maga tvltozsa rn apjt sjtotta a legfjdalmasabb megalztats... Oda kellett ht llni az ajt el, s folytatni a vitt. A gyanstst, apm, visszautastom. Annak a bizonyos dolognak n nem szerzje voltam, hanem ldozata. Ezt el is hinnm - hangzott a vlasz odatrl -, ha nem pp egy htfi napon trtnt volna az a bizonyos dolog. Hogy htfn trtnt, annak mi a jelentsge? Az, hogy pp vidkre kellett volna utaznod, fiam!

77

Erre Gregor hirtelenben vlaszolni se tudott. Esztelen llts, hogy inkbb vltozott rovarr, semhogy vastra szlljon a kollekcival; de nincs egyetlen rve, egyetlen bizonytka sem, mely kizrn ezt a lehetsget; ennlfogva, ha folytatja a vitt, megint marad alul, s most sem fog tudni vltoztatni az letn. De mg mieltt a megfelel vlasz eszbe jutott volna, kzbevetette magt Grete. Knyrgve krte mindkettjket, ne vdaskodjanak tovbb, s Gregor jjjn vgre reggelizni. Annl is inkbb, mert az anya, klcsnvve az egyik szobar ltnyt, itt ll az ajtban, bebocsttatsra vrva. Gregor nem engedte be anyjt, csak a karjt nyjtotta a ruhkrt. Apja azonban ki tudta hasznlni ezt a rvid fegyvertelensget is. Mg csak arra krlek - svtett be a hangja az ajtrsen -, nehogy eszedbe jusson azt a bizonyos dolgot megismtelni, mert abba mind a hrman belepusztulunk! Ezt hallva, Gregor fldhz vgta a ruhkat, st mg az ajttl is elhzdott, s visszavndorolt vackra, a brpamlagra. Mit mondhatott volna? Mr maga sem tudta biztosan, hogy csak a vaksorsnak ksznheti-e az tvltozst, vagy volt-e benne egy titkos hajlam r, hogy rovar legyen. Most ugyan hiba keresgl a mltjban, semmi jelt se ltja ennek a hajlandsgnak - de megcfolni sem tudja semmivel. s arra sincs cfolat, hogy ami egyszer elfordult vele, az msodszor meg nem ismtldhetnk... Mint amikor, ki tudja, hnyszor, a vgtelen vitkban kudarcot vallott, rr lett rajta a tehetetlensg. Hallotta a hga kedves hangjt, aki reggelizni hvta, de mr nem rzett hsget, s azt se tudta biztosan, tud-e mg emberi hangon vlaszolni. Ott llt megint, ki tudja, hnyadszor, a magnynak s tehetetlensgnek azon a fokn, ahol a ltezs formi kzmbsekk vlnak. De azrt kidugta lbt a hlinge all. Megnzte, s ltta, hogy emberi lb. 50-es vek vge

78

NIAGARA NAGYKVHZ

79

Jeruzslem hercegnje
Mewa sirlyt jelent. Forrn sttt a nap, de ers szaki szl fjt, neki-nekizdtva a tengert a Mewa terasznak. Minden hullm ezer vzcseppre, s minden vzcsepp ezer foszlnyra szakadt, s az abroszt meg a sznes gombaernyket, a vodksveget s Ilse napszemvegt, a reggeli maradvnyait s a poznai drmar kziratt finom skristlyokkal lepte be a permet. - Els felvons harmadik kp. A poznai fi narancspiros szvettert viselt, s olyan hajzatot, melynek minden szla klnkln meredt a maga vlasztott csillaga fel. Azonkvl a fogai is rosszak voltak, ami szintn valami lzadst jelentett, a fogak flkelst, mondjuk, a fogorvoshoz jrs fegyelme ellen. Kazio mr az eddig hallottakbl tudta, hogy a darabot nem fogja bemutatni, de ennek nem adta jelt, st, helyesl fejblintsokkal hallgatta a felolvasst. Blintsaira Ilse - hlja jell - lassan behunyta s kinyitotta szemt. A poznai ugyanis az flfedezettje volt. Mr a kilencedik drmjnl tartott. Azt vallotta, hogy legfljebb kt htig szabad egy szndarabon dolgozni. Tudniillik a drma nem irodalom, hanem szertarts, mint a krlmetls vagy az emberldozat. Mihelyt kihl az indulat - ami kt ht utn szokott bekvetkezni -, mkdsbe lp (kicsinyl hangslyozssal) a drmar. Ez az elmlet lzba hozta Ilst. Kazio tizennyolc vvel volt idsebb nla; szve a frjvel volt szolidris, idegzete azonban a hszvesekkel vllalt kzssget. Az els felvons utn flbeszaktotta a felolvasst. - Mi a vlemnyed? - krdezte Kazit. Rutkowski gondolkozott. - Jl kezddik. - Bemutatnd? - krdezte Ilse. - Mirt ne? - mondta Rutkowski. - Na ltja - mondta a poznai finak Ilse, frjnek pedig egy hls mosolyt kldtt, s utna lassan becsukta szemt. Egy mosolyrt rustom a becsletemet - gondolta Kazio. A msodik felvons kzepn jrtak, amikor odabent csngeni kezdett a telefon. A mixern kijtt. - Pan professzort keresik telefonon. A tengerparton professzornak szltottk Rutkowskit. Varsban mindenki igazgat urazta. Azt, hogy r is, mr nem tudta senki. A legkevsb ezek a fiatalok. - Ki ez mr megint? - krdezte Ilse bosszsan. Olenyka telefonlt, a kislnyuk. Eljsgolta, hogy srgny rkezett. A falb posts hozta. Olenyka imdta a falb postst. Eljsgolta, hogy felhzatta vele a nadrgjt, s szabad volt megkopogtatni a falbt. Aztn fltpte a srgnyt. Mg mindig izgatott volt, amikor lassan, sztagolva, iskols hangslyozssal flolvasta a szveget. - Apu, krlek, mit jelent az, hogy ngyilkos lett? - krdezte aztn. - Azt, hogy valaki nem akar lni - mondta Kazio.
80

- s mirt nem akar valaki lni? Kazio gondolkozott. - Mert mr nincs senkije, akit szeressen - mondta. - gy ltszik, n nagyon sokig fogok lni - mondta Olenyka elgedetten -, mert n nagyon sokakat szeretek. - s kiket szeretsz a legjobban? - Hogy kiket? Engemet - mondta Olenyka. - Baj? - St - mosolygott Kazio. - Te taln rkk fogsz lni. Egy pohr vodkt krt a brpultnl. A mixern belefacsart egy fl citromot, s rajongva nzte Rutkowskit. Imdta a sznhzat, klnsen a modern darabokat, s egszen bennfentesnek rezte magt, amirt kiszolglhatta a sznigazgatt. A vodkjt kivitte a teraszra. - Mi trtnt? - krdezte Ilse. - Barbara megmrgezte magt. - Fuj, a vn hisztrika - mondta Ilse, aki nem tudni, mirt, szemlyben rezte srtve magt. - Mr tl van a veszlyen. - Nrt szeretn eljtszani - mondta Ilse. - Micsoda cska trkk. Rutkowski rnzett, megtdve. Folytattk a felolvasst. Nem brt odafigyelni. A hbor utn, amikor elszr viszontltta, csak ngyujjnyi haja volt Barbarnak. Egy vvel azeltt, valamilyen betiltott vers miatt, kopaszra nyrtk a Gestapn... Azt srgnyzte, hogy tl van a veszlyen, de mgis nyugtalan lett, flllt, bocsnatot krt, visszament a telefonhoz. A zoppoti kzpont megismerte a hangjt. Soron kvl csngette fl a sznhzat, aztn a sznhz titkrnjnek, s vgl Barbarnak a lakst. Sehol sem vettk fl a telefont, ami vrhat is volt, mgis nyomasztbban hatott, mint a srgny. Mg egy vodkt krt. - Valami szp, j szndarab kszl? - rdekldtt a mixern izgatottan. - Olyasmi. - Valami modern dolog? - Nagyon modern. - A mvszn is jtszik benne? - Taln - mondta. - Nem biztos? - Ez sohasem biztos. - Kr - mondta a mixern. - Pedig nagyon dolgoztak m. - Dolgoztak? - csodlkozott Rutkowski. - Mikor? - Az egsz hten. - Nem tved maga? - Nekem a szerdm szabad - mondta a mixern. - A mlt ht szerdja ta mindig itt lnek s rnak.
81

Ezt furcsllotta. gy emlkezett, hogy Ilse tegnapeltt kzlte vele a poznai rkezst. Persze, tvedhet. Nyarals kzben sszefolynak a napok, s az memrija amgy se megbzhat... Egy kis jeget krt a vodkjba. Innen, a brpult melll, vgigltott az egsz teraszon. Csak ngy-t asztalnl ltek, de egytl egyig fiatalok. Az sszes gombaerny be volt csukva, kivve az vt, mert neki nem tett jt a nap. a nyr vgn is fehr maradt, emezek viszont csokoldbarnra sltek, ami gy tnt fl Rutkowskinak, mint valami egyenruha. Ezt viselte a mixern is, s persze Ilse meg a poznai fi. Szlni nem szltak egymshoz. Behunyt szemmel fekdtek a napon. A sznpadon - gondolta Rutkowski - a hallgatsnak is van mondanivalja; ha kt szerepl nmn sszenz, voltakppen beszl. Csehovban az a nagyszer, hogy mikzben hsei trsalognak, szavaik hta mgtt tovbb folyik ez a nma prbeszd, s ppolyan jl rthet, mint amit fennhangon mondanak... Otthagyta a vodkjt, gyorsan kifizette a szmlt, s visszasietett az asztalukhoz. - A dli gyorssal Varsba utazom - mondta. - Majd holnap befejezzk a felolvasst. Ilse most mr nemcsak a sajt, hanem a szerz szemlyben is megsrtdtt. - Beugrasz egy ilyen cska trkknek? Azt akarta mondani: huszont ve vagyunk bartok. Ezt azonban nem mondhatta, azon egyszer oknl fogva, hogy Ilse huszont vvel ezeltt mg a vilgon se volt. Az regsg Ilse szemben - egyetlen ment krlmnyre szmthatott: a tehetsgre, melynek meg szokta adni a bnbocsnatot. gy szlt teht: - Ha tudnd, milyen tehetsges volt! - Barbara? - krdezte Ilse gnyosan. - Mikor? - Tehetsgesnek lenni: rendhagy ige - szlt kzbe a poznai. - Csak jelen s jv ideje van. - Szellemes - mondta Kazio. - Hogy tetszett klnben a msodik felvons? - Mirt kell azt az asszonyt megpofozni? - krdezte Rutkowski. - Mert mskpp nem fekszik le a sofrnek. - Nem vagyok hve a nemi erszaknak. - Harminc v mlva - mondta a poznai - n is csak csiklandozni fogom a nket. - s addig? - krdezte Kazio. - Mi hazugsgok nlkl akarunk lni. - Minden msfajta szerelem hazug? - Okosabb volna - mondta a poznai -, ha a darabrl beszlnnk. - Mg nem ismerem a harmadik felvonst. - Az is ilyen. - Kr - mondta Rutkowski. Nem nzett Ilsre, pedig rdekelte volna, hogy legalbb a szemt kinyitotta-e. Gyorsan lehajolt, mintha az aktatskjt keresn, mely becsszott a nyuggy al. - Bevigyk Zoppotba? - krdezte aztn a poznaitl.

82

- Ksznm - mondta a fi. - n itt lakom. - Itt lakni is lehet? - Kiadnak nhny szobt. - Nem is tudtam - mondta Rutkowski. A ksrts mg ersebb volt, de megllta: most se nzett Ilsre. - Indulhatunk? - krdezte. - n mg maradok. Rutkowski, aki mr el is indult, megllt. - Hagyjam itt a kocsit? - krdezte kisvrtatva. - Hazamegyek busszal. - Nem fogsz helyet kapni. - Vgig akarom hallgatni a darabot - mondta Ilse. - Holnap gyis folytatjuk - mondta Kazio. - Nem brom a flbeszaktst - mondta Ilse. - Isten veled - mondta Kazio. - Siess vissza - mondta Ilse. Intett, elindult. Ha most htrafordulnk - gondolta -, els sszenzskbl kiolvashatnm minden titkukat... Most is megllta; alapjban jl trte a tisztzatlan helyzeteket. Egy reg Fiatjuk volt, melynek minden csontja zrgtt. Kint ll a Mewa hta mgtt, a parkolhelyen, de a szl gy felkorbcsolta a tengert, hogy a szlvd veg egszen meghomlyosodott a skristlyoktl. Tisztogatni kezdte az veget, de feliben abbahagyta, mert lba alatt, az aszfalton, csikorogni kezdett a s. Ettl a zajtl ldbrs lett, belt a kocsiba, s nekivgott a tengerparti tnak, Zoppot fel. Tavaly egy Bohdan nev, ifj strber udvarolt neki, a sznhz orvosa. (Akkor gy vlte: eredmnytelenl.) Csnakba ltette Ilst, s Rilkt szavalt neki; persze, a Rilke-szavalst is fel lehet gy fogni - j messze a parttl -, mint egyfajta erszakot. A poznai azonban nem szaval. A poznai ers, mint egy gorilla. Krds, hogy reagl Ilse az erszakra... Kr, hogy nem faggatta ki azt a kis sznhzrajong mixerlnyt; megkrdezhette volna pldul, flengednek-e a szobkba hlgyvendgeket. Kazio azonban szvesebben hallgatott a kpzeletre: attl mindig azt kapta vlaszul, amit hallani akart. A kiad szobk alkalmasint az emeleten vannak. Egy vasgy. Egy szekrny. Egy asztal, egy szk. Inkbb cella, mint szoba... Az ablakon bemorajlik a tenger, radsul dlutn t rtl szl a dzsessz. Hiba sikoltozik. De nem is sikoltozik. Kap egy pofont a gorilltl; amikor sikoltana, mr nincs rajta ruha. Ezek a nyri ruhk egy rntssal leszakthatk. Aztn az gyra lki. Nem, elbb rordt... Ht mg ha nmetl ordt r: niederlegen! A fnvi igenv, mint parancsol md, klnsen vrszomjas igealak. A bszkesg trkeny, mint az veg. Minl tisztbb s nemesebb valaki, annl sebezhetbb... Vajon kinek van ereje rgni, karmolni, kiablni, meztelenl szembeszllni egy talpig felltztt frfival? Ht mg ha az a frfi nmet katonaorvosi egyenruht visel! Mondjuk, ott az a poznai klyk abban az emeleti szobban - melynek cellaszersge mg nyomatkot ad az erszaknak -, hossz majomkarjval, gnek ll stkvel, nmet katonaorvosi egyenruhban. s mondjuk, mr megkapta, amit akart. Fogadjuk el tovbb, hogy ez a korosztly csak egy83

fajta szerelmet ismer: az erszakosat... Mi trtnik most? Mirl beszl az orvos rnagy, s hogyan? Ordt? Ggyg? Susog? Szpeleg? - Te kis buta - mondja. - Te kis makacs llat. Egyszer se mondtad, hogy szeretsz. - Mg szeresselek is? - Nem volt j velem? - Borzadok az rintsedtl - hzdik el tle Ilse. - Mirt hazudsz? - mondja. - Mi hazugsg nlkl akarunk lni. A frjedtl borzadsz, te buta. - Nem igaz - mondja Ilse. - Szeretem Kazit. - Mit szeretsz rajta? Hogy reg? Hogy nagykp? Hogy minden zben hazug? A neve sem igazi. Spiegelnek hvtk. Rutkowski csak az ri lneve. - Az nem szgyen. - De ha mr r, mirt nem r? n msfl v alatt kilenc drmt rtam. belle tizent ve nem jtt ki egy sor sem. - Nem igaz - mondja Ilse. - Van egy ksz tanulmnya Csehovrl. Van egy drmja is... - Azt mg a gettban kezdte rni. Mrt nincs ksz? - Itt marad egyedl egsz szeptemberben, hogy befejezze... - Ne flj. Nem fejez mr be semmit. - Tegnap is megrt egy jelenetet. Ma is, ha nem jn az a srgny... - J vicc... Egy r, aki mr nem tud rni. Egy res gyomor, amely nmagt emszti. Egy holttest, amely egy szemlyben a temetbogr is... Ezek szinonimk. Bemorajlik a tenger. Flhallatszik a dzsessz. A vasgy megnyikordul. Ilse fltrdel, s klvel belevg a poznai fi arcba. - Te vagy a holttest. Te vagy a gyomor. Te vagy a temetbogr. Ahol ri, ti. Orrn-szjn dl a vr... - Nem igaz - gondolja Rutkowski. Amita Ilst ismeri, egy hangos szavt se vette. Mindig hvs, nyugodt, kiegyenslyozott... Igaz, ez a poznai klyk tehetsges, s a tehetsgnek olyanfle hatsa van Ilsre, ahogy ms nket egy nger nekes vagy egy hres futballista bolondt meg... Dehogyis veri; inkbb hozzbjik, simogatja, beczi. Fogadkozik, hogy nem vlik meg tle soha. A zoppoti villa Ils, knnyszerrel kaphat rte egy varsi cserelakst. - Szereted a vendgli kosztot? - Mirt? - krdezi a poznai. - r fznd kellett? - Cukorditt tart - shajt fl panaszosan Ilse. - Nem is tudom, mi az, fiatalnak lenni. Utltam lassan jrni: sietni szeretek. Nzd, milyen szp, hossz a lbam; taln a falra is fl tudnk futni, mint a pk... Fl brsz emelni? - A fl kezemmel. - Te drga frfi. - Te des, kicsi llat. - Nagyon szeretlek.
84

- Nagyon. - Nagyon. - Nagyon. Lelasstott, mert befutott Zoppotba. Nem is volt igazn fltkeny; inkbb bemocskoltnak, kisemmizettnek, csff tettnek rezte magt, mint felszarvazottnak. De azrt elhatrozta, hogy legkzelebb kikrdezi a sznhzrajong mixerlnyt, s bizonyossgot szerez. Ezt a bizonyossgot azonban hamarbb is megszerezhette volna, mert amikor kocsija megllt a zoppoti villa eltt, elbe szaladt Olenyka. - Hol van anyu? - Mg ott maradt egy poznai bcsival. - Ltezik fekete cukor? - rdekldtt Olenyka. - Fekete cukor? Hogy jut eszedbe? Taln igen. - olyat eszik? - Kicsoda? - A poznai bcsi. - Ismered? - Ht nem attl olyan fekete a foga? Rgtn ki kellett volna faggatni: honnan ismeri a feketefogt, jrt-e itt nluk is, hnyszor s mikor... De ez csak akkor tltt fl benne, amikor mr a vast fel sietett. Az is egy fajtja az nvdelemnek, ha a knyes krdsek csak elksve jutnak esznkbe... s knnyen lehet, hogy a kislny magyarzattl amgy se lett volna okosabb. Olenyka kpzelete ppoly csapong, mint az v. Tavaly pldul azzal jtt haza els zongoraleckjrl, hogy a tanrn macskabolond. Szobjban egyms hegyn-htn mszklnak a macskk, nha ssze is ragadnak, sivalkodnak, s akkor a zongoratanrn bekergeti ket az gy al... Ilse rgtn odasietett, de egyetlen macskt sem tallt a laksban. Csak a zongora fltt lgott egy Picasso-reprodukci, melyen egy kockra bontott, tigriscskos valami volt lthat. Mit brzol ez a kp? - Egy macskt - mondta a zongoratanrn. Megmondta ezt Olenyknak? - Nem is gondoltam r - mondta a zongoratanrn -, pedig elg sokig bmulta a kpet. Kazio fullaszt hsgben rkezett Varsba. A plyaudvarrl vgigtelefonlta a krhzakat s klinikkat, mg csak valahol azt nem vlaszolta egy ports, hogy Barbara Dombrowska ott tallhat, szobaszma els emelet tizent. - Szabad ltogatt fogadnia? - llapota nem ad okot aggodalomra. Verejtkben szva tette le a kagylt. Valami bosszantotta, de nem tudta, mi. Taln, hogy ilyen knnyen rtallt; taln, hogy ilyen jl van, s a ltogats most mr el nem odzhat. Be nem vallott vgyaink, hogyha nem teljeslnek, okoznak ilyen nvtelen s testetlen csaldsrzseket... Az indulsi oldalrl fttysz hallatszott. sszelltottk a zoppoti vonatot. neki azonban nem volt visszafordulsa; kilpett a hsgbe, taxit keresett. - Megjtt a humanista sznigazgat! - bmult r Barbara, de egy csfondros ajkbiggyeszts utn elvesztette rdekldst, kznysen nzte a mennyezetet, s Rutkowski minden magyarzgatst egy tilt mozdulattal elvgta. - Nem vagyok kvncsi semmire! - kiablta. - Ne merj
85

vigasztalni. Ne merj kedves lenni. Egy hazug szt sem akarok hallani! Aliza megkapta a magt, amirt srgnyztt neked. Aliza a sznhz titkrnje volt. Vzt nem tallt. Vizet eresztett a mosdba, s a rzskat, melyeket tkzben vsrolt, beletette. Aztn az gyhoz lpett. Ezt a testet cskoltam n - gondolta. De most muszj volt Barbart szpnek ltni, s nem volt szabad reznie a verejtkszagot. Flbe hajolt, hogy megcskolja. - Menj a fenbe - lkte el Barbara. - Minek is jttl? Azt hitted, hogy mr nem lek? - Megsrgnyztk, hogy nincs veszly. - De azrt remlted? - Ne beszlj hlyesgeket, Barbara. Ltni akartalak. - Nzz meg. Szp vagyok. Most mehetsz. - Ne lgy goromba - mondta Rutkowski. - Beszlni akarok veled. Barbara nagyot fjt a mennyezet fel. - Srom szln zokog egy humanista... Mirl akarsz beszlni? - A szerepeidrl. - Szp tled - mondta Barbara. - Tizent v utn eszedbe jutnak a szerepeim. - Hrom darabot jtszol az idn, Barbara. - Olvastam ket - mondta Barbara. - Nem kellenek. - Akkor jtssz el valami mst. - Mi mst? - Amit akarsz - mondta Rutkowski. - Vlassz - tette hozz. - Nincs kedved pldul Nrt eljtszani? - Nrt? - krdezte Barbara. Fllt. Lbt lelgatta az gyrl. Elrehajolt, hogy jobban lsson... A szemeink rkk lnek. Meglehet, hogy csak Kazio rezte ezt, mert e szempr krl jjptette az sszeomlott arcot, ahogy egy rozetta krl rekonstrulni lehet egy katedrlisfalat. - Mi ez? - krdezte a sznszn. - Vigasz? - Nem vigasz. - Akkor hazudsz. - Nem hazudok. Egy idben kezdtk plyjukat; Barbara abban az vben jtszotta Puckot, amikor az els drmja sznre kerlt. Szerelmk msfl vig tartott. Ksbb, amikor Kazio igazgatja lett a sznhznak, lehetleg kerltk a tallkozst, mert zavarban voltak, s a zavarbl tbbnyire veszekeds lett. Most is bizalmatlanul nzte Rutkowskit. - Mi ttt beld, Kazio? Rossz a lelkiismereted? - n mindig nagyon tehetsgesnek tartottalak, Barbara.
86

- Megint hazudsz. - Holnap leadom a sajtnak, hogy te jtszod Nrt. A sznszn elvette a pudrijt. Megnzte magt benne, aztn Rutkowski el tartotta a tkrt, mintha megmaradt volna benne a kp. - Nzd meg. A mltkor lttam magamat a televziban. reg vagyok. Ronda a hajam. Milyen vacak Nra leszek, nzd! - Nagyszer Nra leszel, Barbara. - Te hiszel bennem? - Igen. - Eskdj meg. - Eskszm. - Mindenre. - Mindenre eskszm. - Eskdj meg, hogy ma is olyan tehetsges vagyok, mint amikor a tied lettem, a Szentivnji utn. - Ma is olyan tehetsges vagy, mint amikor az enym lettl, a Szentivnji utn. Barbara felshajtott, alig titkolt gynyrsggel. s azt mondta: - Te des piszok. s megksznte a rzskat. Mintha kicserltk volna, dersen s bartsgosan elbeszlgetett Kazival. Annak a zavarnak, mely annyi prpatvar oka lett kztk, nyoma sem volt. Panaszkodott, mennyit szenved a vesekveitl, de azrt bizakodott, hogy itt, a klinikn ebbl is ki fogjk gygytani az orvosok. Aztn elmondta, hogy az ngyilkossgot luminllal kvette el, s br eleinte nem brt luminlra szert tenni, a vgn Bohdan doktor, a sznhz orvosa, akinek lmatlansgrl panaszkodott, minden tovbbi nlkl flrta a receptet. - Hogy brtad azt a sok tablettt bevenni? - krdezte Kazio. - Az volt a legnehezebb - nevetett Barbara. - Hiszen tudod, milyen knlds nekem a nyels. A sznhzi vilgban mindenki tudta, hogy Barbara csak markrozza az evst meg az ivst. Ersen lmpalzas volt, s ez valamilyen nyelsi grcst vltott ki belle. A luminlt is csak egyenkint brta lenyelni, t-hatperces idkzkben. Minden tabletta utn kiment a frdszobba, hideg vzzel gurgulzott, visszament, s bevette a kvetkezt. A tizediknl teljesen elzrdott a nyelcsve, de ppen akkor - meslte nevetve - nyitotta r az ajtt a takartn. Ezrt nem vitte kilenc tablettnl tovbb. - Maradt luminlod? - krdezte Kazio. - Egy egsz csom - nevetett Barbara. - Akarod ltni? Kinyitotta az jjeliszekrnyt. Egy bontatlan luminlos fiola volt benne s egy msik veg, ugyanolyan fehr tablettkkal, de azokrl kiderlt, hogy vesetiszttk. - Remlem, nem akarsz mg egyszer ilyen hlyesget csinlni? - krdezte Kazio. - Eszemben sincs - mondta Barbara, s az gybl kilpve, pongyolt lttt. - Bocsss meg szlt vissza az ajtbl. - Amita ezt a vesetiszttt szedem, minden flrban ki kell mennem.
87

Kazio egyedl maradt. Krlnzett, kivette a fiolt, s tenyerbe szrta az altatt. Helybe betlttte a vesetiszttt, mg a cmkt is visszaragasztotta, hogy rintetlennek lssk a fiola; a luminllal azonban nem tudott mit kezdeni. Az ablak csukva, a mosdban a rzsacsokor... Lpseket hallott. Zsebre vgta a tablettkat, s lelt. A fik nyitva maradt. Barbara, vetkzs kzben, odapillantott, de nem szlt semmit, csak elgedetten mosolygott, mint egy anya, akinek tvolltben megdzsmltk a stemnyeit... Visszafekdt, s oldalra fordult, hogy jobban lthassa Kazit. A kislmpt is meggyjtotta, mert mr sttedett. - Mr nagyon aggdtunk rted, Kazio - mondta, mikor elhelyezkedett. - Kik aggdtak? s mirt? - Mindegy - mosolygott Barbara. - Tvedtnk. Mskor is eljssz hozzm? - Sokszor - mondta Kazio. - J lesz - mondta Barbara. - Emlkszel a strassburgi mjasra? Nevettek. Annak idejn - mikor mg egytt laktak - Kazio kezben sztpukkant egy konzervdoboz, amikor ki akarta nyitni. Barbarnak mg sok ilyen mulatsgos eset jutott eszbe, aztn Rutkowski lement a portshoz, s taxit hvatott. Mialatt a taxira vrtak, tovbb tartott a j hangulat. Barbara az gyra ltette Kazit, pedig a sttl ablakba nzett, rvedezve. - Emlkszel, milyen szp hajam volt? - Most is szp - mondta Kazio. - Amita levgtk, nem akar ennl hosszabbra nni. - A rvid is jl ll neked - mondta Kazio. - Nekem csak gy tetszem, amilyen azeltt voltam - mondta a sznszn. - n csak azt brom szeretni, ami hbor eltti. A te kisfiadat pldul, azt a gynyr vadcot... Istenem, milyen szeme volt! - Minek errl beszlni - mondta Kazio. - Vagy Jadwigt - shajtotta Barbara. - Hogy is beczted? Sba kirlynjnek? - Mr nem is emlkszem - mondta Kazio. De eszbe jutott: Jeruzslem hercegnjnek beczte. s felvillant az arca, a betegszoba falra vettve. Felrmlett a bre, mely fehr volt, s olyan rzkeny a fnyre, hogy egy fag rnyka is ott maradt rajta, mint egy karcols. s ebbl a fehrsgbl elsttlett kt folt; Jadwiga szeme, ahogy beletorkollt a sejtelmes messzesgbe, feketn, mint egy fnykp negatvjn egy folyam. - A Hold volt az bolygja - mondta rvedezve Barbara. Rutkowski hallgatott. - rdekes - mondta Barbara -, hogy r nem voltam fltkeny. Taln azrt - tndtt tovbb -, mert gy imdta azt a gyereket. Rutkowski erre se szlt semmit. - Ma mr nincsenek olyan asszonyok - mondta Barbara. - Elhitted rla azt a szrnysget? - El - mondta Kazio.

88

- Utnajrtl? - Minek? - Hogy minek? - lt fl Barbara hirtelen. - Te rlt! - A kislmpt, mely a szembe sttt, elfordtotta. - Erre tank vannak... Hogy is hvtk a hzmesterndet? - Mit tudom n. - Nem Damazernnak? - Lehet. - s hol lakott Jadwiga? Nem ismerted a laksadnjt? - Elfelejtettem a nevt. - Taln mg l. A cmt se tudod? - Tudtam, de nem jut eszembe. - s brsz nem r gondolni? - Brok. A sznszn elfordult. Most megint hanyatt fekdt, s megint a mennyezetet nzte. - n nem brnk az emlkeim nlkl lni - mondta egy kis id elmltval. - Egy darabig n se brtam - mondta Rutkowski -, de aztn sikerlt. - Te knnyen beszlsz. Neked itt a kislnyod. - Az igaz. - s Ilse. - is. - Hny v van kztetek? - Tizennyolc vvel vagyok idsebb nla. - De azrt jl megvagytok? - Nagyon jl megvagyunk. - dvzlm ket - mondta Barbara. - Ksznm - mondta Rutkowski. - tadom. - Taln mr itt a taxid - mondta Barbara. - Mg nincs - mondta Rutkowski. - Odaltok. - Menj csak - mondta Barbara. - Fradt vagyok. - Majd megltogatlak. - Nem kell - mondta Barbara. - Jobb egyedl. - Azt mondtad, rlnl. - Tveds volt - mondta Barbara. - Nem akarlak ltni. El se bcszott.

89

Vn hisztrika! - gondolta Kazio a lpcshzban. - Rzskat hozok. Ideutazom, a legnagyobb knikulban. Nrt jtszani: lete lma... Mit akar mg? Hogy sszekltzzem a halottaimmal, mint ? Taxija pp odakanyarodott a klinika el. Otthon megcsapta a hetek ta bezrt szobk porodott szaga. Kinyitott nhny ablakot, kereszthuzatot csinlt; aztn eszbe jutott, hogy a konyhban maradt egy fl veg vodka. A gyerekszobn akart keresztlmenni. Villanyt gyjtott, belpett, visszatorpant. A szoba kzepn, Olenyka babasznhza mellett, egy hintal llt. Kprzat - gondolta. Eloltotta, s jra felcsavarta a villanyt. A hintal ott maradt. Alig volt rajta festk. Srnye lefoszlott, oldaln kifakadt a kc. Tizent ve nem ltta, de tstnt megismerte; csak arra nem tallt magyarzatot, honnan kerlt el, s mikppen jutott ide, a bezrt laksba... De itt llt akkor is, pontosan ezen a helyen, amikor az utcn felbgtek a teherautk, s az SS-ek lekiabltak rluk: Fik, lnyok, gyertek velnk, filmezni fogunk! Akkoriban mg adtak a formkra a nmetek, s ahol nagy lett a csdlet, kihirdettk, hogy csak az llatkertbe mennek, s a hradnak csinlnak felvteleket. A gettnak azonban nagyszer hrszolglata volt. Mr tudtak a gyerekvonatokrl, azt is tudtk, hogy jszaka indtjk ket, s azt is, hogy melyik rendez plyaudvarrl - de azrt gy tettek, mintha elhinnk ezt az tltsz mest. Az ldozatnak - ezt jl kitanultk a nmetek - nem rt valami rgyet odalkni, ha mr nem ugorhatik gyilkosa torknak. A szlltmnyt elszr az Olympia moziba vittk az SS-ek. A gyerekek a jegypnztrak eltt sorakoztak, megmondtk a nevket, sorszmot kaptak. Innen egy kisfinak sikerlt megszknie; hogy ezentl mi trtnt velk, azt csak tallgatni lehet. Fltehet, hogy mg itt, az elcsarnokban megvizsgltk ket, s kivlasztottk, melyik alkalmas r, hogy a Birodalomban, egy jonnan szervezett ksrleti llomson nmett prbljk nevelni. A vizsglat nem tartott sokig. Elssorban a szkk jttek szmtsba. Ezeknek odaadtak ngy ms-ms szn labdt, s fljegyeztk, hogy melyiket vlasztotta a ngy kzl. Meghallgattk szvmkdsket, flrtk testslyukat s magassgukat. A koponyamrst egy automata vgezte el, mely a zsid fajra jellemz homlokszget mrte le, olyan gyorsan, mintha csak barackot nyomtak volna a gyerekek fejre... Bent, a mozi sznpadn, lsezett a bizottsg. egsz nap rt. A drmjn dolgozott, s az rgp kopogsa miatt nem hallott semmit az autk zajbl s az SS-ek kiablsbl. Amikor szbe kapott, mr ks volt. Az utca res, csak nhny ktsgbeesett frfi szaladgl ide-oda, az asszonyok llnak s bgnek... az ablakon kihajolva, nagyot kilt: - Olenyka! Hol vagy, Olenykm? Meghkkent. Micsoda kptelen gondolat! Olenyka most mlt kilencves. A gettbeli gyerekeket 1942 nyarn szedtk ssze. A hsg az oka. Az utazs. A veszekeds Barbarval... Arra pldul jl emlkezett, hogy a kisfiuk szke volt; mindenki meg is jegyezte, milyen furcsa, hogy kt szurokfekete szlnek ilyen szke legyen a kisfia. De az arct csak elmosdva ltta. Biztosan szp ruha volt rajta, egyik a Jadwigtl kapott holmik kzl... De a neve? Nem jutott eszbe. Hiba keresett-kutatott az emlkezetben: csak Olenyka nevt tudta, csak Olenykt ltta az Olympia mozi sznpadn, a bizottsg eltt. - Mind a ngy nagyszld zsid? - krdezi az elnkn. - Apukm hres r - vlaszolja a gyerek. A hangja meglehetsen szemtelen. - Nem tudsz a krdsre vlaszolni? - Azt szoktam mondani, ami eszembe jut.
90

- gy viselkedsz, mint egy utcagyerek. Az elnkn egyenruht visel. Vonsai Ilsire hasonltanak. Az a hidegsg, az a tisztasg, az a nyomaszt nyugalom... rdekes: tl van, s mgis csokoldbarnra van slve. Szigoran fogja a gyereket, de nem rosszakarat. A kritikus hfok, vz s jg kztt. - Mi az apd neve? - Apu. - Ez nem a rendes neve. - De a rendes neve. - Te mg a korodhoz kpest is buta vagy. - Nem vagyok buta. - De buta vagy. - Nem. - De. - Nem. Egy ott lldogl r - megelgelve pkhendisgt - megfricskzza. A fricska nem tlsgosan ers. Olenyka mgis nagyot nz. lete els fricskja ez. Kazio sohasem engedte, hogy megbntessk a gyereket. A humanista nevels els flttele, hogy a gyerek ne fljen a felnttektl. Olenyka megfordul, nyelvt lti az rre. A bizottsg felszisszen. - Anyd neve? - krdezi az elnkn. - Nincs. - Mindenkinek van neve. - Vagyis van - helyesbt Olenyka -, csak nem szabad kimondani. Vagyis: nincs. - Mirt nem szabad a nevt kimondani? - Damazer nni azt mondta, hogy anyu szgyent hozott Lengyelorszgra, s emiatt apu megbntette t. - Mivel bntette meg? - Nem volt neki szabad tbb hazajnni, mi pedig elfelejtettk a nevt. - Ki az a Damazer nni? - A hzmester felesge. Az elnkn r. Egy rt ll katona elviszi a cdult. jszaka teheraut jn Damazerrt. Az asszony felkiabl a lpcshzba: Mindennk a fcsap mg van eldugva! Az egyik katona rt lengyell. Visszajn, s a vzvezetki fcsap mgl elviszi Damazerk pnzt. A teheraut elrobog. - Zsid vagy keresztny gyerekekkel bartkoztl? - Senkivel sem bartkoztam. Apukm hres r. - Nagyon buta vagy - mondta az elnkn. - Inkbb ne hencegj az apukddal. - Kln nekem is rt - mesli Olenyka. - Kacsk replnek, ezerszer ezer kacsa. k a felh. Mindegyiknek egy vzcsepp van a csrben. Az az es. s hogy mi a h? Azt is tudom.
91

- Nem tudunk tged hasznlni - legyint az elnkn. - sszevissza beszlsz, ami eszedbe jut. - Csak nekem rta. Nem is mutatta meg msnak. - Most is hazudsz. Nem tudsz mg olvasni. - De tudok - henceg Olenyka. - Angolul is tanulok Aputl. Dog a kutya. Ship a haj. n vagyok az mindene, kisgalambja. - Szpen vagy te az mindene - mondja a brn. - Most pldul mit csinl? - A svd kirly kldtt neki csomagot. Abbl az enym az egsz csokold, pedig kvt fz magnak, s r. - s terd ki vigyz ilyenkor? - nrm Damazer nni. - gy szeret tged az apukd? - n vagyok az mindene, kisgalambja. - Nem igaz. - De igaz. - Nem igaz. - De igaz. - Nem igaz. - Akkor is igaz. Valahol megszlalt egy cseng, tompn, mintha ftylak mgl. Rutkowski sszerezzent. Mg mindig ott llt a gyerekszoba ajtajban. Megrlk - gondolta. Tnkretesz a sajt kpzeletem. Hol az a vodka? Beveszek egy altatt, lefekszem, kialszom magam. Utlom azt a vn hisztrikt... Zsebbe nylt, kivett egy luminlt. gy emlkezett, hogy a konyhakredencen hagyta a vodkt. Kiment, krlnzett. Csakugyan, ott az veg. A mozaikpadl azonban gy elkezdett csikorogni a lba alatt, mintha kidlt volna a s. Rosszul lett, ha valami megcsikordult alatta. Inkbb nem iszik vodkt. Bement a frdszobba, megeresztette a csapot. Jl megtrlte a lbt, hogy ne maradjon rajta s. Megint csngettek. Egy regasszony llt a kszbn. Arca nem ltszott a flhomlyban. Tereblyes teste sztfolyt, mint egy olvad hgla. Az arcbl nem sok ltszott, de ami belle kivehet volt, megrettentette Kazit. Tudta, hogy ezt a nt mg nem ltta, de az ember azt is megismeri, amivel mg nem volt tallkozsa: akit szven lnek, abban a szempillantsban tudja, hogy itt a hall. Az asszony lihegett. - Ne tessk haragudni a hborgatsrt - mondta az ajtflfba kapaszkodva. - Lttam, hogy mg g a lmpa a doktor rnl. A hzban mindenki doktor urazta Rutkowskit. - Nagyon ks van - mondta Rutkowski. - Most kszltem lefekdni, asszonyom. - A fldszinten lakunk - mondta az asszony. - Csak egy percre lelhessek... A lpcsjrstl mg rosszabbul lettem, doktor r.

92

Megingott. Kazio bevezette, leltette. Csak most vette szre, hogy a petyhdt arcban nincs semmi vr. - Rosszul rzi magt? - A koszoreremmel van baj. Foszlott, fekete tskjbl kivett egy gyrtt receptet. - Ezt az injekcit szoktam ilyenkor kapni... Van ez itthon a doktor rnak is? Kazio elolvasta a receptet. Rbmult az asszonyra. - Itt valami tveds van. n nem vagyok orvos, asszonyom. - Nem doktor Rutkowski? - De igen - mondta Kazio. - A filozfia doktora. - Vagyis nem orvos? - Nem - mondta Rutkowski. - r vagyok. Az regasszonyt ez a kis csalds is felizgatta. Szeme szaporn verdesett, szja kinylt, hallani lehetett, ahogy ki- meg bejr rajta a leveg. - Volt egyszer egy lakm - mondta ereje vesztetten. - Annak is r volt a frje. - Hogy hvtk? - krdezte Rutkowski. - Majdnem minden rt ismerek. - Nem jut eszembe. Valsznleg nem is l mr, mert a gettban lakott. - s a felesge? - nem - mondta az regasszony. - nlam vett ki szobt, mert egy nmet tiszt udvarolt neki. - rdekes - mondta Kazio. - Most azonban pihenjen - tette hozz. - Nem inna egy csepp vodkt? - De igen. Hozott egy likrspoharat. Elindult a konyhba, de eszbe jutott a csikorg mozaikpadl. Inkbb a frdszobbl hozott egy pohr friss vizet. Az asszony megitta, de ugyangy zihlt. Teste floldalra billent, keze lelgott a szk karfjrl. - Hogy rzi magt? - Muszjna megkapnom azt az injekcit. - Mindjrt felhvom az orvosomat. Bohdan doktor, a sznhz orvosa, hromutcnyira lakott, s a kocsija kint szokott parkolni a hz eltt. lmbl verte fl a csngets, de meggrte, hogy tjn, s magval hozza az orvossgot is, melyet Kazio a receptrl bediktlt neki. - Ne tessk haragudni, hogy ennyi bajt csinlok - mentegetztt az asszony. - Mi mg csak kt hete lakunk a hzban, s nem tudhattuk, hogy a doktor r nem orvos... Egybknt t is doktor rnak szltottk. - Kicsodt? - Az rt, aki meglte a felesgt.
93

- Meglte? - krdezte Kazio. - Ezt nem emltette az elbb. - Vagyis nem engedte be, amikor meg akarta ltogatni a kisfit. - Az nem ugyanaz. - Csakhogy imdta a gyerekt - magyarzta az regasszony. - gy hvta: n mindenem, kisgalambom... Nem lett volna szabad gy megalzni t. - A megalzs mg nem gyilkossg - mondta Kazio. - De most pihenjen. Egsz biztosan rt magnak a beszd. - Van, akit nem szabad megalzni - folytatta az asszony, mintha nem is hallotta volna a kzbeszlst. - nagyon szp s nagyon bszke volt, de egyszer mgis lelt az gyam szlre, s elsrta magt. Margosa nni - mondta -, mr nincs, akit szeressek. Megprbltam vigasztalni, de hiba. jjel kiment a rendez plyaudvarra, mert fejbe vette, hogy ott a kisfia, s beszllt egy vagonba, zsid gyerekek kz... Pedig birodalmi nmet paprjai voltak, s egy nmet orvos rnagy udvarolt neki. - s a paprjait nem szgyellte? - krdezte ingerlten Rutkowski. - Abba az rnagyba nem halt bele? - Az ms - mondta az asszony. - Az az rnagy megerszakolta t. - s maga elhiszi, hogy meg lehet erszakolni egy nt? - Azt tetszik hinni, hogy nem? - krdezte az regasszony. - Taln hrman egy ellen. - s egy az egy ellen? - krdezte az asszony. - Pldul, ha az a frfi ers, mint egy gorilla? s pofon ti a lakmat, a ruhjt pedig letpi? - nnek pihensre van szksge - mondta Rutkowski. - Nekem se volt kellemes, hogy egy rnagy ki- s bejrkl a lakmhoz... - Hallgasson, krem! - szlt r Rutkowski. - Nem volna szabad ennyit beszlnie. Az regasszony azonban meg se hallotta a kzbeszlsait. - Egy id mlva megvltozott a vlemnyem, mert az rnagy is megvltozott. gy ltszik, elszgyellte magt. Mg nkem is kezet cskolt, a lakmnak pedig virgot hozott, s verseket olvasott neki... Margosa nni - mondta egyszer a lakm -, most mr szpszervel kitehetnm... De akkor nem kldhetek tbb csomagot neki. - Kinek? - krdezte Rutkowski. - Annak az rnak. - Buta beszd - frmedt r Rutkowski. - Az rknak a svd kvetsgrl kldtek szeretetcsomagot. - neki nem! mindent a felesgtl kapott. - Ebbl egy sz sem igaz! - kiltotta Rutkowski. - El se fogadta volna! - Dehogynem! - zihlta az asszony, s hirtelen fltpszkodott a karosszkbl. - neki az rnagy tisztiszolgja vitte be a kvt, a csokoldt meg a konzerveket... - ljn vissza! - frmedt r Rutkowski. - Mit keres?

94

Az regasszony r se hedertett. Mr csak spol llegzete emlkeztetett rosszulltre. Kacszva, de friss lptekkel kicsoszogott a konyhba (ahol a kpadl meg-megcsikordult lpsei alatt), keresztltntorgott a szobkon, nyitva hagyta az ajtkat, gve hagyta a villanyokat. Vgezetl a gyerekszoba kszbn llt meg, fl kzzel a kilincsbe kapaszkodva, fl kzzel belehadonszva a sttsgbe. - Hol a villany? - lihegett. - ljen! - kiltotta, amikor megtallta a kapcsolt. - De hisz megvan! Tudtam, hogy itt lesz! - mutatott a szobba. - kldte ezt a hintalovat is! - Azt se tudom, hogy kerlt ide. - Az unokm tallta meg a fspincben - magyarzta elgedetten az regasszony. - Kint az udvaron hintztunk vele, mg csak haza nem jtt a hzmester. Ez a doktor r kisfi volt, azt mondta, s msnak nem szabad jtszani vele. - Tvedett - mondta Rutkowski. - Ez nem az a l. - Ott voltam, amikor a lakm becsomagolta. - Minden hintal egyforma, asszonyom. - Ez ms, mint a tbbi! - mondta az regasszony. - Erre rismerek. Mg mondta is a lakm: ljn fl r, Margosa nni, majd n meghintztatom. Vratlanul s pukkanva, mint a gyerekekbl, kitrt belle a nevets. Nagy ggyel-bajjal rmszott a lra. Ijeszt ltvny volt, ahogy nagy, fekete tmkelegvel hol erre, hol arra akart lebillenni rla. - Azonnal szlljon le onnan, asszonyom! - kiltott r Rutkowski, mikzben rmlten keringett krltte. Az regasszony azonban gyet se vetett r. Mintha gyerekk vltozott volna vissza, nagy vihogva elkezdte csfolni Rutkowskit. - Csnya bcsi! - kiablta. - Ne nylkljon utnam! Irigy bcsi! Gonosz bcsi! Meglte a kisfit a bcsi! Rutkowski keze megllt a levegben. - Hallgasson! - mondta rekedten. - Hogy viselkedik itt? Mint egy buta gyerek! Az regasszony azonban tovbb hintzott. - Hallba kergette a felesgt is! - vihogta. - Nem szgyelli magt? Gyilkos a bcsi! Gyilkos, gyilkos! - kiablta, petyhdt arcn idtlen nevetssel, mintha a gyilkossg valamilyen gyerekcsny volna, amin nevetni lehet. - Maga mr nem tudja, mit beszl! - ordtott r Rutkowski. Oda akart lpni, hogy leciblja a lrl, de a trde nem engedelmeskedett. Csak messzirl mert rkiablni. - Azonnal szlljon le onnan, s menjen vissza a helyre! Az regasszony, mint egy kisgyerek, aki rossz ft tett a tzre, elkomolyodott, s nmn szt fogadott. Zihlva, a hintzstl kifradva, visszadlnglt a dolgozszobba, s leroskadt a karszkbe. Nehezen llegzett. A szava is alig volt rthet, legfljebb sejteni lehetett, hogy valami mentegetzsflt motyog. nem akart rosszat. csak borzasztan szeret hintzni, pedig a hintzs megzavarja az eszt. s - ha a doktor r megengedi - szeretn megmagyarzni a viselkedst.

95

Erre azonban mr nem kerlt sor, mert Rutkowski nagy megknnyebblsre megszlalt az elszobacseng, s megjtt az orvos. Egyszerre minden a helyre llt, s lecsendeslt, mintha eddig forogtak volna, vagy ssze akartak volna borulni a falak. Bohdan doktor alighanem csak a minap rkezhetett haza a nyaralsbl, mert csokoldbarnra volt slve. Az ifjsg oly hivalkodan radt belle, mint a villanygbl a fny. Mindent gyorsan csinlt. Biztatn megveregette Rutkowski vllt, a beteghez sietett, s megvizsglta. Ezzel is hamar vgzett. - Kr, hogy egy kicsit ksn telefonltl, Kazio - mondta a vizsglat utn. - Mirt ksn? - Mert neki mr nem kell orvos - mondta. s azt mondta, szvszlhds volt a hall oka. s - mondta - krlbell egy negyedrja llt be a hall. - Egy negyedrja? - Legalbb - mondta az orvos. - Mr hidegedik. Rutkowski a szemhez kapott. Megldult krltte az orvos, jra forogni kezdett a szoba, sszeborultak a falak. - Az nem lehet. - Mirt nem lehet? - Amikor csngettl, javban beszlgettnk. Mg hintzott is. ssze is vesztem vele... - mr csak az angyalokkal veszekedhetett - mosolygott az orvos. Aztn odalpett hozz, s a lmpa fel fordtotta Rutkowskit. - Mi bajod? - krdezte. - Rosszul vagy? - Elszdltem. - Nem csodlom - mondta az orvos, mikzben a mentket trcszta. - Az idegeidre ment ez az eset. - De n mr egsz nap hallucinlok. - Az a hsgtl van - mondta az orvos. - Frdj meg, fekdj le, s aludj. Kazio engedelmeskedett. Mire megfrdtt, mr elvittk a holttestet. Lefekdt, de mg mindig szdlt. Hullmzottak a knyvsorok, ki- meg behajoltak a falak. - Szdlsz mg? - Mr nem. - Ezt a vodkt a konyhban talltam. Iszol? - Taln ksbb. - Fogsz tudni aludni? - Van luminlom. - Maradjak mg? - Nem szksges. - Aludj jl, Kazio.

96

Mg egyszer rmosolygott, aztn eltnt a napsttte arc, az sszes napsttte arcok a vilgon. Becsapdott a kapu, elment az aut, csnd lett. Rutkowski a zakjrt nylt, s bevett egy luminlt. Egy kis vodkt ivott r. Aztn mg egyet s mg egyet, s mindig ivott r egy korty vodkt. Mintha nevn szltottk volna. Fllt, kinyitotta szemt. Krs-krl mindent elnttt az ezst ragyogs. Ezstpohr lepte el a rendez plyaudvar rmpit, ezstltt a mozdonybl gomolyg fst, ezstbe jtszottak a tehervagonok. Mindentt rszemek lltak. A vonat nma volt, a mozdonybl hang nlkl trt ki a gz. Csak egyszer futott fl a holdsttte gre egy gyereksikoly, aztn jra csnd lett, hvs kagylragyogs. - Kazio! - kiltotta valaki. A mozdonytl szmtott negyedik vagonnak flig nyitva llt a tolajtaja. Ott llt Jadwiga. A Hold volt a bolygja. Bre magba itta fnyt, feltndkltt, tderengett a ruhn. Teste e halotti vilgtsban is bven termnek s televnynek ltszott, mint a bibliai sanyk, akiknek lbl benpeslt a fld. - Kazio! - kiltotta jra. - Gyere velnk! Mr majdnem elindult, de szbe kapott. Egy sraktr tvben llt, a holdrnykban; tzlpsnyire, az plet sarknl, llt az r. Megtorpant. Nem mozdult. Krs-krl ki volt szrdva a s. Ha csak egy lpst tesz, megcsikordul a talpa alatt. - Kazio! - hvta mg egyszer Jadwiga. Llegzeni se mert. Kijtt egy vasutas, jelt adott; nmet tnyrsapka volt a fejn, de ugyanolyan narancspiros szvettert viselt, mint a poznai fi. Ezst gz szllt fl a mozdonybl. A szerelvny megrndult, s dcgve elment. Kifzte cipjt, s lbujjhegyen, harisnysan indult a holdfnyben sttl, romm ltt vros fel. tkzben szembetallkozott egy nmet jrrrel; a katonk az arcba vilgtottak, szrevettk harisnys lbt, s flcipjt a hna alatt, de nem szltak semmit, csak nma megvetssel intettek, hogy mehet. 1962

97

Az utols vonat
Mlyen alatta, az erd lbnl, majdnem kihaltnak ltszott a vros. res utckon res hzak; a dlutni napfnyt visszaszikrztk r az res ablakok. A vastlloms krl mr volt nmi mozgs, a peronon pedig csak gy hangyllottak a meneklk. A hegyekben olykor-olykor felbrummogott a tzrsg; moraja vgighullmzott a tmegen, trendezte s mg sszbb srtette rszecskit, mint a vzhullmok a parti fvenyt. Egy fcsomval megtisztogatta csizmjt, aztn leereszkedett a meredeken. Nagyot kerlt, hogy a bfhez jusson, de a bf mr be volt zrva. Tovbbment, befurakodott a restibe. Mr itt sem volt kiszolgls. Az asztaloknl a jobb md csaldok ltek, s nem batyukbl, hanem monogramos brtskkbl ettek, s termoszbl ittak utna fekett. Visszament a peronra. Megkereste a trafikot. Itt sem volt mr semmifle ru, csak nhny napkifaktotta kpes levelezlap, a r. k. plbniatemplom, a takarkpnztr eltt ll Bem-szobor s a vroska fltt magasl Herman Ott-kilttorony ltkpvel. A trafikosn azonban mg a helyn volt, s kisrt szemmel rzsozta a szjt. - Cigaretta mr nincs? - krdezte a hadnagy. - Csak ami az veg alatt van. - De az biztosan nem elad. - Maga fnypofa - nzett r knnyben sz szemmel az asszony. - Mit gondol, kinek tartogatom ezeket? Kt napja nem volt cigaretta a szjban. Megvette az sszes dobozt, s teletmte velk a zsebeit. Mohn rgyjtott. - Megy mg vonat? - krdezte odavetve. - Taln Vradra - mondta a trafikosn. - Mikor indul? - Taln mindjrt - mondta a trafikosn. - De a katonaruhsokat leszedik rla a csendrk. - Csak gy krdeztem - monda. - n a frontra megyek. - Oda lehet - mondta az asszony, s egy pillanatra rajta felejtette kipirosodott szemt. - Tudniillik nekem civil ruhm mr nincs. - Minek az nekem? - krdezte fradtan. - Mr odaadtam mindent, ami az uramtl maradt. - gyis mindegy - mondta a hadnagy. - Vradon jra tfslik a vonatot. - Civilben azrt el lehet tnni - mondta a trafikosn. - Civilben igen - mondta a hadnagy. szrevette, hogy bal kezvel idegesen dobol a knykln. Gyorsan eldugta kezt. szrevette, hogy tekintete nyugtalanul kalandozik ide-oda. Ert vett magn, s szembenzett a tmeggel. Mint akinek nincs jobb dolga, unottan nzeldtt. Akkor vette szre a lnyt. Elbb csak egy barna foltot ltott. Aztn egy leslt, fiatalka arcot. Aztn - mint amikor belltunk egy messzeltt - kilesedtek az arc vonsai. gy ltta, hogy nagyon szp a lny. Ilyen
98

szpet taln mg nem is ltott. gy ltta, hogy a lny is t nzi, mbr lehet, hogy ebben tvedett. Taln azt nzte, jn-e a vonat. Taln nem is nzett semmit. Mgis, az ember nagyon messzirl is megrez magn egy tekintetet. - Ha valaki akar - mondta a trafikosn -, el tud bjni a sznglk kz. - Ksznm, hogy szlt - mondta a hadnagy szrakozottan. - s aki gyes - folytatta a trafikosn -, az a mozg vonatra is fel tud ugrani. - Az nem is olyan nehz - mondta a hadnagy, s nzte a lnyt. - Ht akkor menjen - ngatta a trafikosn. - Mit csorog itt? Beksznt neki az ablakon. Mr nem volt knnyes a szeme, de a rzs egszen szjjelkendtt a szjn. A hadnagy elindult a lny fel. - Hov megy? - kiltotta a trafikosn, s kidugta a fejt a kisablakon. - Nem arra kell menni! Mr az elbb kiszemelt egy ln ll ldt a lny padja mellett. Amikor sikerlt odavergdnie, hasra fektette a ldt, s lelt. Szemhja all ltta, hogy a lnynak megrndul a keze. Fehr csipkekesztyt viselt, s a kis likacsokon tsttlett a napbarntotta br. Egy ideig nem mert megszlalni. Mg odanzni se mert, s a lny sem nzett r. Szemknek valamilyen bels parancssz kiadta a tilalmat, mintha egyetlen sszenzskbl vgzetes s kiszmthatatlan esemnyek szrmaznnak. Tszomszdban ltek, egy llegzetvtelnyire; ahol a legszorosabb volt a kzelsgk, ott egy fejsze foka is csak szken frt volna t... A hadnagy eltaposta a cigarettacsutkt. jra rgyjtott, s mieltt zsebre tette volna, szoksa szerint megzrgette a gyufaskatulyt. Taln ebbl a zrgsbl sikerlt ert mertenie; egy centimterrel kzelebb hajolt a lnyhoz, s azt mondta, egszen halkan, maga el: - Engem Ott Albertnak hvnak. A lny nem szlt semmit. Mozdulni se mozdult, csak az ujjait hzta be a tenyere al. A hadnagy vrt egy ideig. Aztn azt mondta: - Nem akarok magtl semmit. Csak egy pr percig beszlgessen velem. Erre sem jtt vlasz. Megint vrt egy kicsit. Most mr nehezebben ment a megszlals, mert a balsiker azt a kevs biztonsgt is kikezdte. - Legalbb a nevt mondja meg - mondta aztn. A madr, mikor felrppenni kszl, nem vltoztat a testtartsn, s mgis tudjuk, hogy mindjrt elrepl. A leny se mozdult, de bre alatt trendezdtek s megfeszltek az izmok; a hadnagy megijedt, s gyorsan elkezdte mondani: - Ne menjen. Inkbb nem krek semmit. Csak egyszer nzzen rm. Ha idenzett, becsletszavamra bkben hagyom. A lny habozni ltszott, aztn lassan rnzett. Ez a mozdulat akkora erfesztsbe kerlt, mintha egy mrvnyszobor fordtotta volna el a fejt, de a hadnagy vgre ltta t, egszen kzelrl. - Ksznm - mondta. Mr az sz szvben jrt az id. A peron vegtetejt bearanyozta a dlutni nap, s odat, a sneken tl, aranyba ltztek a gesztenyefk. A hegyekbl idemorajlott az gydrgs, mintha

99

valahol messze meg-megroppanna a fld, de most ebben sem volt semmi ijeszt. A hadnagynak beszradt a torka. Ilyen szpet mg nem ltott, mint ez a lny. Brnek barnasga vilgtani kezdett a ksei napstsben, melynek - gy rmlett - rokona. Mr nem is kvnt tbbet. Csak lhessen itt, csak lthassa t. Csak ez ne fusson el, ez a perc. Ekkor azonban a tmeg, mely egyre szaporodott szmban, s a peron korltjnl mr ikrss tmrlt, hirtelen fellazult, sztvlt, s egy kakastollas fegyveres jrrnek nyitott utat. Hat szuronyos katona jtt, flhold alak tblval a nyakban. A tblra r volt rva: Tbori csendr. Egy cingr, szemveges zszls vezette ket. Rajta nem volt tbla. Nem is volt nagyon katons. Egy pattansos, strber dikra emlkeztetett, aki minden trgybl jelesre akar vizsgzni, de pp ez az igyekvse volt flelmetes. Szeme ide-oda villant. Mindenkit ktszer nzett meg: elbb vgigmrte nagy egszben, aztn belemeredt az arcba, s farkasszemet nzett vele. ket kettjket mindjrt kinzte magnak, de azrt tovbbment, elveszett az utasok kztt, s csak ksbb fordult vissza. Most mr odajtt. Megllt elttk. A hadnagyot nzte, de a lnytl krte el az iratait. - Mi a neve? - krdezte. - Hisz ott van - mondta a lny. - Csak tessk felelni, amit krdezek. A lny meghallotta a gyufaskatulya zrgst. Nem felelt. Elpirult. Egy kicsit messzebb rukkolt a hadnagytl, s csak azt mondta: - Barta Mria. - Anyja neve? - krdezte a zszls. - Liebgott Paula. - Mikor szletett? - 1926. augusztus negyedikn. - Utols bejelentett laksa? A lny megmondta, a zszls tovbb krdezett. Ekzben hat emberbl hrom odasodrdott a hadnagy oldalhoz. Most mr krllltk mind a heten. Nem kzeledtek, de nem tvolodtak. Nem figyeltk, de szemmel tartottk. A zszls azt krdezte: - Egytt vannak? A lny megint elpirult. Egy kicsit gondolkozott. Azt mondta: - Nem. - De beszlgettek - mondta a zszls. A lny gondolkozott. - n nem beszlgettem senkivel - mondta. - Hov utazik? - Budapestre. - Kihez? - Az desanymhoz. - Az anyja Pesten lakik?
100

- Nem - mondta a lny. - Csak elreutazott a kt kis hgommal. - Mi az ottani cme? - Vmhz tr 6. - Ismeri a hzat? - Ott jrtam iskolba. - Hov nznek az ablakok? - A Citadellra - mondta a lny. - Tessk - mondta a zszls, s visszaadta az iratokat. hozz nem volt ilyen udvarias. Harmadik szemlyben beszlt vele. Teht a hadnagy r sem ismeri a kisasszonyt. A hadnagy r csak cigarettt akart venni. A hadnagy rnak eszbe sincs elutazni. St a hadnagy r tban van az els vonal fel. Amikor eddig jutott a krdezskdsben, egy lpssel kzelebb lpett. A hadnagy nem ltta, de rezte, hogy az emberei is sszbb zrkztak, mint egy harapfog. - s hol az alakulata a hadnagy rnak? - krdezte a zszls. - Itt - mondta a hadnagy. - Hol itt? - krdezte a zszls. - A F tren - mondta a hadnagy. - A szobor eltt. - Milyen szobor van a F tren? - Nem nagyon nztem - mondta a hadnagy. - Azt hiszem, Bem. - Igen - mondta a lny. - Ne tessk zavarni a hadnagy urat - szlt r a zszls. - s hol ll a szobor? - A takarkpnztr eltt - mondta a hadnagy. - Ott - mondta a lny. - Ne maga feleljen - mondta a zszls. - s mit csinlnak ott a hadnagy r emberei? - Vrnak - mondta a hadnagy. - Mire? - krdezte a zszls. - A hajnali harangszra? - Az indulsi parancsra - mondta a hadnagy. - s milyen messze van ide az a szobor? - krdezte a csendr zszls. - Tzpercnyire - vlaszolt a lny. - Hallgasson - szlt r a zszls. - Nem magt krdeztem. - Tzpercnyire - vlaszolta a hadnagy. - Nagyszer - mondta a zszls. - De n se most estem le a karcsonyfrl. Megkrhetnm a hadnagy urat, hogy maradjon itt? - Itt maradok - mondta a hadnagy. A csendr zszls valamit sgott az egyik embernek, aztn elindult a kijrat fel. A lny krlnzett. Nem ltott katont a kzelkben. Felshajtott.
101

- Elmentek? A hadnagy krl se nzett. Azt vlaszolta: - El. - Mi volt ez? Altiszt? - Zszls - mondta a hadnagy. - s mit akart azzal a karcsonyfval? - Viccelt - mosolygott a hadnagy. - Szabad neki magval viccelnie? - Egy tbori csendrnek mindent szabad - mondta a hadnagy. - Mg egy hadnaggyal is szabad viccelnie? - Mg egy ezredessel is - mondta a hadnagy. - Csak Mrinak hvjk, vagy beczni szoktk valaminek? - Csak Mrinak - mondta a lny. - Biztos, hogy elmentek? A hadnagy gy tett, mintha nagyon alaposan krlnzne. A rzvrs csendrtollak hol itt, hol ott villantak ki a sokasgbl, de mindig ott krztek az helyk krl. - Biztos - mondta. - Flt? - Csak magt fltettem. - Nagyon fltett? - Egy kicsit - mondta a lny. - Nem nagyon fltett? - krdezte a hadnagy. - De nagyon - mondta a lny. - n is nagyon fltettem magt - mondta a hadnagy. - Nagyon, nagyon, nagyon. Hallgattak egy kicsit. A hadnagy kezben megcsrrentek a gyufk. Rgyjtott. - Milyen sokat szv - mondta aggodalmasan a lny. - Azt hittem, katonaszkevny. - Hol slt le ilyen szpen? - krdezte a hadnagy. - Mink itt a strand - mondta a lny. - Most kimegy a frontra? - Ki - mondta a hadnagy. - Volt mr szerelmes? - Csak a vlegnyembe - mondta a lny. - risten, ha valami baja trtnik. - Ki volt a vlegnye? - krdezte a hadnagy. - A patikusfi - mondta a lny. - Nem engedem, hogy a frontra menjen. - Szaktottak? - krdezte a hadnagy. - Mst vett el. - Mirt? - krdezte a hadnagy. - Itt csak egy nagyon cska kicsi strand van - magyarzta a lny. - Tizenkt kabin meg egy repedt medence, sokszor nincs is benne vz. A legtbben nem is frdni jrtak oda.

102

- Ht mirt? - Ms miatt - mondta a lny, s elpirult. - Az egsz vros azt leste, hogy ki jr a strandra s kivel. Strandolni itt annyit jelent, hogy... rti? - rtem. - A patikusknak nem nagyon voltam szimpatikus. Aztn mondani kezdtk, hogy aki a strandon dolgozik, az nem rizheti meg a tisztasgt... De ebbl egy sz sem igaz. Elhiszi? - Elhiszem - mondta a hadnagy. - Lehet, hogy csak rgy volt az egsz, mert pnzes lnyt akartak a fiuknak - mondta a lny. Jaj istenem - tette hozz. - Mirt nem szll fl velem a vonatra? - Mert nem lehet - mondta a hadnagy. - Szerette? Zrgtt a doboz. Rgyjtott. A lny rosszallssal nzte a cigarettjt. - Nem szvembl szerettem - mondta aztn. - is csak egyet akart volna tlem. Csak strandolni lett volna kedve... De n csak az tudnk lenni, akit nagyon szeretek, s akihez hozzmegyek. Elhiszi? - El - mondta a hadnagy. - Elbb egy kisfit szeretnk, aztn egy kislnyt. Az se baj, ha egszen kznsges, olyan semmi klns gyerekek. Aztn megint egy fit, de olyant, akinek valami tehetsge van. - Mihez? Az reg gesztenyefk mr elvetettk rnykukat. A lny borongva nzte a lehullott avart, melynek aranyszne rzvrsbe fordult. - Mg nincs eldntve. Vagy hangszerhez, pldul hegedhz, vagy pedig az neklshez legyen tehetsge... Magnak melyik tetszik jobban? - Taln a heged - mondta a hadnagy. A lny elgondolkozott. - Most mr nekem is az kezd tetszeni - mondta aztn. - n elksrnm, orszgrl orszgra, s egszen htul lnk, s megtapsolnm, mint a tbbiek. s senki sem tudn, hogy az anyja l ott. Mg maga sem. - sem? - csodlkozott a hadnagy. - Mirt nem? - Nem is tudom. Taln, hogy ne legyen lmpalza. n mg levetkzni is szgyellek a mamm eltt. - s hogy akarja ezt csinlni? - Azt se tudom. Taln titokban utaznk utna. Mindig egy nappal ksbb, mikor a fnykpt mr kzlik a lapok. - Furcsa lny maga - tndtt a hadnagy. - Szeretne utazni? - Nagyon. - Hov? - Hov is? Mindenhov. Shajtott egy knnyt, majdnemhogy vidmat.
103

- Most gyis vge lesz a hbornak, s akkor kinylik az egsz vilg. rkk lehet lesz utazni, mert gysem lehet tbb hbor. - Mirt ne lehetne tbb hbor? - krdezte a hadnagy. - Mert a hbork a hatrok miatt vannak, s ezentl nem lesznek hatrok sehol. s ha nincs hatr, nem lehet hbor. - Azt hiszi? - krdezte rvedezve a hadnagy. - Mirt? Maga nem hiszi? - nzett r kikereked szemmel a lny. - De elhiszem - mondta egy kis gondolkozs utn a hadnagy, s flrefordult, mert az egyik vrstollas pp elbe tolta a kpt. Kezben megzrrentek a gyufk. Aztn arrl beszlt a lny, hogy mi lesz, ha vget r a hbor. Milyen csnd lesz ezen az llomson. Milyen pontosan jrnak majd a vonatok. Mekkora bkessg lesz fenn a hegyekben, ahol most a tzrsg mennydrg. Aztn megkrdezte: - s magnak mi a vgya? - Hogy mi? - tndtt a hadnagy. - Nem valami sok. - Tudom - mosolygott a lny. - A cigaretta. - Igen - mondta a hadnagy. - A cigaretta. - Azon mi a j? - Mg nem gondolkoztam rajta. - Ht tessk - mondta a lny. - Gondolkozzon. A hadnagy mlyre szvta a fstt, s gondolkozott. - Pldul az is j rajta, hogy mindig kznl van. - s? - krdezte a lny. - s elfr az ember zsebben. - s? - s az a j rajta, hogy j. - Most borzaszt okosat mondott - mosolygott a lny. - Borzaszt okosat - mosolygott a hadnagy is maga el. - Maga nem is rti, milyen nagy okossg ez. Mert az ember gy is lhet... Mskpp, mint maga. Hogy nincs neki semmije, senkije. Hogy folyton azt hiszi: mindjrt itt a vg. Mg t perc, vagy tz perc, vagy egy negyedra... s akkor rgyjt, eldobja, megint rgyjt. Hogy minden percre jusson valami j, ameddig l. Elhallgatott. A lny is hallgatott. Aztn egy kis hegyes pillantst vetett oda neki. - De most mr van valakije - mondta. - Most mr van. - s nincs tbb szksg erre a csnya bdssgre. - Nincs. - Ht akkor tessk szves lenni ideadni a cigarettkat.

104

Mg a zsebeit is kiforgatta. sszenyalbolta a dobozokat, s odavitte egy kvr cignyasszonynak, aki egy risi rongybugyor tetejben lt. Visszajtt, s vgignzett rajta. - Ezt is oltsa el. Mg egyet szvott rajta, aztn eltaposta. - Nem fog hinyozni? - Nem. - rek annyit, mint egy cigaretta? - Szzmilliszor annyit. ltek, hallgattak. Olyan mly lett bennk a csnd, mintha mr mindent elmondtak volna egymsnak. J volt gy hallgatni. Nem vgytak semmi msra. A hbor vgeiglen, egy egsz rkkvalsgig elltek volna gy. De ebbe a finom csndbe egyszerre belezmmgtt valami. Nem is zmmgtt, inkbb ketyegett, alig szrevehet zajjal, akkorval, mint a vzcspgs. A tmeg ettl is megmerevedett, elcsndeslt s figyelt, s amikor mr tisztn kivehet lett a zakatols, hirtelen nekildult. ket is elkapta, flemelte s a vonat fel sodorta a rohans; rgtn elvesztettk egymst. A hadnagy megprblt utat keresni a lnyhoz, de nem ltta sehol. Cekkerek sztak a levegben, gyerekek sivalkodtak a lbak alatt, sder frccsent szt a futk lpseitl; s ebbl a sr emberszvedkbl, mint a keresztlts vissza-visszatr szlai, itt is, ott is, eltlttek a rtvrs kakastollak. Vgre megtallta a lnyt. Az egyik ablakbl hajolt ki, s intett neki. - Jjjn kzelebb - mondta, amikor odarkezett. Kzelebb ment, egsz az ablakig. - Nem magt keresik ezek a katonk? - krdezte sgva a lny. Azt mondta, nem. - Ht akkor mirt nem jn velem? Mert nem lehet, azt mondta. - Muszj visszamennie a frontra? Azt mondta, muszj. - s nem lehetne valami kifogst tallni? - krdezte a lny. - Milyen kifogst? - krdezte. A lny elgondolkozott. Egy kis id mlva flderlt az arca, s megkrdezte: - Nem lehetne pldul szabadsgot krni? - Azt megprblhatom - mondta a hadnagy. Megszlalt egy sp. A szerelvny megrndult, s csigalasssggal gurulni kezdett. - No tessk - mondta a lny. - s kitl fgg ez? - A parancsnokomtl. - adja az rst? - Nem - mondta a hadnagy. - Azt az ezredparancsnokom adja.

105

Lassan vele ment a vonattal. Egytt a bcsztatkkal, az integet gyerekekkel, a nagy mell, zokog regasszonyokkal, a lobog zsebkendkkel, a rozsdavrs kakastollakkal. - s al fogja rni? - Azt nem tudom - mondta a hadnagy. Mr meglehetsen sietnie kellett. - Nem csak tle fgg. - Hanem mg kitl? - A tbornokunktl. - s nagyon szigor ember? - Nem olyan nagyon - mondta a hadnagy. - Ht akkor alrja! - kiltotta a lny. - Taln alrja! - kiltotta a hadnagy. - Mirt csak taln!? - kiltotta a lny. - Majdnem biztos, hogy alrja! - kiltotta a hadnagy. A vonat elment. A hadnagy megllt. Zihlt. Integetett. Intett, mg csak el nem tnt a lny napbarntotta arca. Aztn mr csak a karjt ltta, egy aranyszn kart a sok szrke kar kztt. Aztn az is eltnt. Zsebbe nylt, r akart gyjtani. Megzrgette a gyufaskatulyt, de nem volt egyetlen cigarettja sem. 1962

106

Meddig l egy fa?

Bnn villanyt gyjtott. Odakint mg vilgos volt, de amita kzeledett a front, inkbb elbe ment a sttsgnek. Kivltkpp ma, amikor egyedl volt itthon, s odakint olyan srn gomolygott a kd, hogy az ablakbl nhny lpsnyire mintha eltnt volna a kertsk. Elvette a nagy zsrosbdnt meg a zomnclbasokat. Szdt tett a tzhelyen lobog vzbe, amikor kopogtak. sszerezzent. Flrehzta a fggnyt. Nem nmetek voltak. Egy asszony llt a kszbn, egyedl. - Itt laknak, krem, Bn Sndork? - n vagyok Bnn - mondta Bnn. Mindene divatjamlt volt az rkeznek. polatlan hajn - mely pp feletjn jrt az szlsnek - fazk formj filckalap lt, amilyent csak hsz vvel ezeltti filmeken ltni. divat esernyjnek papagjfejben vgzdtt a nyele, kt fekete bors vegszemmel, melyek hdsesen nztek ktfel. - A hirdetsre jttem. - Mifle hirdetsre? - csodlkozott Bnn. Csak kora tavasszal s sz utjn hirdettek: tlen soha. Az rkez azonban kinyitotta buggyos retikljt, mely gy tele volt kacatokkal, hasznlati s emlktrgyakkal, mintha mindent magnl hordan, s elkezdett kirakodni. Egy elsrgult szalaggal tkttt levlcsomt, lejrt zsebnaptrakat, fnykpeket, orvossgosfiolkat, hasznlt mozijegyeket s egy res, de mg szagl parfmszrt. A fnykpeken tollas kalap fiatalasszony volt lthat, hol egy farkaskutyval, hol nlkle, de arca mr elmosdott, a sarkok felmolyhosodtak. Nikkelpnzek, zsuzsuk s kulcsok csrgse kzben az szl asszony vgre megtallta a gyrtt jsghirdetst, melyen mr csak a nagybets szavak voltak olvashatk: Bn Sndor facsemete-kertszete, Tt. - Ez mi vagyunk - mondta Bnn. - De az uram nincs idehaza. - Csakhogy n az trssal haza szeretnk menni. - Addig nem lesz vissza - mondta Bnn. - Bement a faluba, mert holnap disznt lnk. Az asszony ereje vesztetten nzett krl. Spadt arcrl, mint egy mll vakolat falrl, pikkelyekben pattogzott a pder. Semmifle rzelemnek nem adta jelt, de pp e lrvaszersgben volt valami megindt, mint amikor egy belisztezett arc bohc knnyek nlkl sr. Bnn az rakat se tudta. Mg csak msfl ve voltak hzasok. Az ura a szltl is vta, s csak szp idben s legfljebb ojtani vitte ki magval a faiskolba. De azrt gy szlt: - Mivel szolglhatnk? - Vsrolni akarok valamit - mondta az szl asszony. - Dszfink nincsenek - mondta Bnn. - Csak gymlcsfacsemetink. - Nekem mindegy - mondta bizonytalanul a vsrl. - Csak szp legyen. - Vannak ngyves suhngjaink - mondta Bnn.

107

- Ht nem tudom - mondta az asszony, ugyanolyan bizonytalanul nzve maga kr, mint az elbb. - n valami nagyobbat szerettem volna. - Az uram szokta intzni - mondta Bnn. - De ha vrni tetszik egy kicsit, majd krlvezetem. Kiforrzta a lbasait. Tiszta kendvel kitrlte ket, aztn kiloccsantotta az udvarra a vizet. lettel teli kis asszony volt, minden porcikja kerek, s mindent olyan kerek mozdulatokkal s olyan gynyrsggel csinlt, hogy az ember nem tudta rla levenni a szemt. Az idegen asszony meg se mert szlalni addig, mg szrazra nem trlte a kezt. - Maga gyereket vr? - krdezte akkor. - Igen - mondta Bnn. - Mehetnk? - krdezte az asszony, s karjra akasztotta a papagjt. Sr volt. Magas sark cipjben billegve jrt. Vagy t percig mentek, hegy irnt. Mint szz meg szz halvny ceruzavons, gy derengtek a nvendk fcskk a kdben. - Ez mind jonatn - mutatott maga kr Bnn. - Ez batul. Ez ranett. Ez london pepi - magyarzta, ahogy mentek tovbb. - Itt kezddnek a barackfk. Az asszony megllt. - Nem tetszenek - mondta. - Azt hittem, nagyobbak ezek a fk. Ersek, dsak, hatalmasok. - Akkor tessk erre jnni - hvta Bnn. - A mandula mr tdvre hoz. - Nekem nem fontos a gymlcs - mondta kedvetlenl az szl asszony. - Nincs is idm t esztendeig vrni. Megllt, ernyjvel megbktt egy ft. - Daganat van a mhemben - mondta kznysen. - Rk. - Borzaszt - riadt meg Bnn. - s nem lehet operlni? Az szl asszony that pillantst vetett r. - Mikorra vrja? - krdezte hirtelen. - Mit? - nzett r Bnn. - Mrciusra. Az asszony tovbbment. Mr a parcella vge fel jrtak, egy szelden emelked svnyen. Csak nhny lpsnyire lehetett ltni: mint egy gyerekpelenka, olyan sr szvs volt a kd. - Ez mi? - krdezte az asszony. Ernyjvel egy fzre mutatott, mely zrg, csontos gaival pp a mezsgye szln llt. - Ez semmi - mondta Bnn. - Ez csak olyan fa. - Ez tetszik nekem - mondta az szl asszony, s ki-kibicsakolva elresietett. A mezsgyn vgig mindenfle fk lltak, krisek, nyrek s fzek; mg Bnn apsa ltette ket, taln szlfognak, vagy csak, hogy legyen valami, ami a szomszd parcelljtl elvlasztja az vt. Aztn ritkulni kezdtek a fk, s a domb gerincn csak egy llt, magnyosan. - Az milyen fa? - krdezte az idegen asszony. - Hrs - mondta Bnn. - De mr megvan tizent ves. - Ezt megveszem. - Ezt? - bmult r Bnn. - Taln tzelnek?
108

- Dehogy - mondta az asszony. - gy. - Nem rtem - mondta Bnn. - Ezt mr nem lehet innen mshov ltetni. - Nem is akarom mshov ltetni. - Ht mi legyen vele? - Semmi - mondta az szl asszony. - Mennyi az ra? - Itt tetszik akarni hagyni? - lmlkodott Bnn. - Ilyet mg nem is hallottam. - Itt marad, ahol van - mondta az szl asszony. - De azrt az enym. Bnn tancstalanul llt. Brcsak itthon volna az ura! is a ft nzte, mely nem volt tlsgosan magas, de cscsa mgis elveszett a kdben. Karcs trzs, egyenes nvs pldny volt, mint egy letreval, izmos, de nem nagyon szp kamasz. - Pont ilyet akartam - mondta az szl asszony. - Mit krnek rte? - Mindig az uram intzi - mondta Bnn zavartan. - De mg egyet sem adott el ezek kzl. - Nem jvk mg egyszer - mondta az sz haj asszony. - Akrmit kr, megadom az rt. Egy kis csnd lett. Rossz vk volt a hbor miatt. Nagyon kellett a pnz. - Szz peng - mondta, csak gy tallomra. - Hogyha nem lesz sok. - Rendben van - mondta az sz haj asszony. Mg egyszer vgignzett a fn, aztn ernyjvel megdfkdte a tve krl a fldet, s elindult a hz fel. Msodszor is kirakott a tskjbl mindent, s letett egy szzast a konyhaasztalra. - Azt akarom, hogy vigyzzanak r - mondta aztn. - Nincs mire vigyzzunk - mondta Bnn. - Azt is megfizetem - mondta az asszony. - Azrt nem jr fizetsg - mondta Bnn. - Trgyzzk is - mondta az szl asszony. - Elg lesz egy vre hsz peng? - Ne tessk fizetni - mondta Bnn. - Nem lesz annak a fnak semmi baja. Az idegen asszony mg egyszer kirakta a retikljt, s hat tzpengst szmolt az asztalra. - Hrom vre kifizetem az polsi djat - mondta -, de grje meg, hogy szpen gondjt viseli. Bnn khintett. - Meggrem - mondta rekedten. Az szl asszony elvette tkrt, s egy piszkos puffal kipderezte arct. Aztn megint vgignzett Bnnn. - Megmozdult mr? Bnn megint khintett. - Meg. Az asszony elindult, visszafordult. - Meddig l egy hrs? - krdezte. - Sokig - mondta Bnn.
109

- Mgis? - krdezte az szl asszony. - Szz vig is? - Mg annl is tovbb. Az szl asszony biccentett. Karjra akasztotta az ernyt, s kiment. - ntzzk is! - mondta szigoran. Az ajtbl mg egyszer visszanzett Bnnra. - A viszontltsra - mondta, de nem nyjtott kezet, s nem is nzett tbbet vissza. Ernyje hangosan kopogott a tglajrdn. Bnn llt egy kicsit, aztn eltette a pnzt. Az a hr jrta, hogy a visszavonul nmet csapatok minden l llatot elrekvirlnak. Munkhoz ltott. Knnyen s kecsesen vgezte dolgt, ltszatra fradtsg nlkl, mint egy tncosn, aki fllel nem hallhat zenre mozog. 1962

110

Nincs bocsnat
Hsz forintot adtam a kt polnak, akik hordgyra tettk, s levittk a mentautba. A klinikn is adtam hszat-hszat a nappalos s az jszaks nvrnek, s megkrtem ket, hogy vigyzzanak r. Azt mondtk, hogy ne fljek semmitl, k flrnknt be-benznek hozz, habr szerencsre nem eszmletlen a beteg. Msnap vasrnap volt, bemehettem hozz ltogatba. Mg mindig eszmletn volt, de mr alig beszlt. Csak az gyszomszdjtl tudtam meg, hogy az polnk felje sem nztek, ami nem is csoda, mert kettejkre szzhetven beteg jut, s radsul az orvosok sem nyltak hozz, azzal, hogy majd htfn alaposan megnzik. Ez mindig gy szokott lenni, mondta a szomszd, amikor szombat dleltt hoznak be beteget. Kimentem a folyosra, s kerestem a nvrt, de egyiket sem talltam meg a tegnapiak kzl. Nagy nehezen elkertettem a vasrnapi gyeletes nvrt, neki is adtam hsz forintot, s megkrtem, hogy nzzen be idnknt az apmhoz. Az orvossal is szerettem volna tallkozni, mert egy szzforintost mg odahaza bortkba ragasztottam, de a nvr azt mondta, hogy az orvost transzfzira hvtk a ni krterembe, bzzam r, majd szl neki. Visszamentem a betegszobba, ahol a szomszd megnyugtatott, hogy az inspekcis orvos gysem r r kivizsglni a beteget, teht nem is baj, hogy nem tudtam tadni a pnzt. gyis csak holnap, amikor majd bejnnek az osztlyos orvosok, lesz idejk foglalkozni vele. - Nincs valamire szksged? - krdeztem. - Ksznm, nem kell semmi. - Hoztam nhny almt. - Ksznm, nem vagyok hes. Mg egy ra hosszat ltem gya szln. Szerettem volna beszlgetni vele, de mr nem volt mirl. Egy id mlva megkrdeztem, nincsenek-e fjdalmai. Azt mondta, nincsenek. Errl sem krdezskdhettem tbbet. Egsz id alatt hallgattunk. Nagyon szemrmes s zrkzott volt kztnk a viszony, mindig csak tnyekrl beszlgettnk egymssal, de azok a tnyek, melyeket tegnap mg szba hozhattunk, mra eltrpltek, s semmiv vltak. rzelmekrl pedig sohasem esett sz mikztnk. - Ht akkor megyek - mondtam ksbb. - Menj csak, fiam - mondta. - Holnap bejvk, s beszlek az orvossal. - Ksznm - mondta. - Csak reggel jn az osztlyos orvos. - Nem olyan srgs - mondta, s a tekintete az ajtig ksrt. Reggel htkor flhvtak, hogy az jszaka folyamn meghalt. Amikor belptem a 217-esbe, mr msvalaki fekdt a helyn. Az gyszomszdja megnyugtatott, hogy nem szenvedett semmit, csak shajtott egyet, s vge lett. Gyantottam, hogy a szomszd taln nem mondott igazat, mert az jutott eszembe, hogy n is ezt mondtam volna az helyben, de aztn igyekeztem elhitetni magammal, hogy a szomszd mgsem csapott be, s csakugyan fjdalom nlkl halt meg az apm.

111

Nagyon sok formalitst kellett elintzni. A flvteli irodban odalpett hozzm egy poln de sem a szombati, sem pedig a tegnapi gyeletes, hanem egy eddig nem ltott nvr -, s tadta apm aranyrjt, szemvegt, pnztrcjt, ngyjtjt s azt a zacskt, amiben az almk voltak. Hsz forintot adtam neki, s tovbb diktltam az adatokat. Ezutn egy brsapks frfi lpett hozzm, s ajnlkozott, hogy megmosdatja, megberetvlja s felltzteti a testet. mondta gy, hogy a testet, amivel bizonyra azt akarta rzkeltetni, hogy a szban forg szemly nem l ugyan mr, de mgsem egszen holttest, amg mosdatva s ltztetve nincs. Nlam volt mg a bortkba ragasztott szzforintos. Ezt tnyjtottam neki. Flszaktotta, belenzett a bortkba, aztn lekapta fejrl a brsapkt, s nem is tette tbb fl a jelenltemben. Azt mondta, hogy nagyon szpen el fog rendezni mindent, csak kldjek be ruht s tiszta fehrnemt, egszen biztosan meg leszek elgedve. Azt vlaszoltam, hogy dlutn behozom a fehrnemt s egy stt ltnyt; most azonban szeretnk odamenni hozz. - Meg akarja nzni a testet? - krdezte megtdve. - Meg akarom nzni - mondtam. - Jobb lenne aztn - tancsolta. - Most akarom ltni - mondtam. - Nem lehettem mellette, amikor meghalt. Vonakodva br, de elvezetett a hullahzba, egy klnll pletbe, a klinikakert kzepn. Nagyon ers, ernytlen villanyg vilgtotta meg a pinct. Betonlpcsn kellett lemenni, s a betonpadln, mindjrt a lpcs tvben hanyatt fekdt az apm. Lba sztvetve, karja kitrva, ahogy csatakpeken festik a hsi halottakat. De rajta nem volt ruha, csak az egyik orrlukbl llt ki egy kis vatta, egy msik pedig a bal combjhoz volt hozztapadva. gy ltszik, ott kapta az utols injekcit. - Most mg nem lehet ltni semmit - mondta a brsapks mentegetzve. A jghideg pincben is hajadonftt llt mellettem. - De majd akkor tessk megnzni, milyen lesz, ha felltztettem. Nem szltam semmit. - Sokig betegeskedett? - krdezte ksbb. - Sokig - mondtam. - Arra gondolok - mondta -, hogy egy kicsit lenyrom a hajt. Az nagyon sokat tesz. - Ahogy akarja - mondtam. - Oldalt vlasztva viselte a hajt? - Oldalt - mondtam. Elhallgatott. n is hallgattam. Mr nem mondhattam semmit, s nem is tehettem semmit, s pnzt sem adhattam tbb senkinek. Azzal sem brok jvtenni semmit, ha elevenen mell temettetem magam. 1962

112

Levelek a kollgiumba
1 Ne vedd gy szvedre, hogy Csimpisznek csfolnak a lnyok. Elhiszem, hogy srt hangsllyal mondjk, de taln te is rzkenyebb vagy a kelletnl, hiszen elszr vagy el hazulrl, s mindjrt tizenkettedmagaddal alszol egy szobban. Sejtettem, hogy nehz lesz alkalmazkodnod, amiben n vagyok a hibs, aki elknyeztettelek. De egyetlen gyereknk voltl, nehezen ersdtl, nem tehettem mst, mert anyd mr akkor is inkbb bell viselte a szeretett, s nem brta kimutatni. Te pedig olyan kis makacs voltl, pldul egyszer kt s fl napig nem ettl semmit, pedig tnyleg nem kaptunk sehol fehr pettyes, piros labdt, s amikor nem akartunk hatves korodban iskolba engedni, gy beleharaptl az ujjadba, hogy vrzett. gy aztn mindig a te akaratod teljeslt, s nemcsak n, hanem az egsz kzsg ddelgetett, mert itthon mgiscsak apd lnya voltl, ott viszont egy a tucatbl, mrpedig akinek ilyen dolga volt otthon, annak ktszeresen nehz megszokni idegenben. Az igazgatasszonynl le van tve neked 750 Ft, amit postautalvnyon kldtem, vratlan kiadsokra. Rgtn vegyl belle ugyanolyan habselyem hlinget, amilyen a szomszdod, s minden egyebet, hogy az als- s felsruhd se jobb, se rosszabb ne legyen, mint a tbbiek. Itt persze estnkint res a hz, de azrt ne bsulj miattam, mert nincs mirt. Ide is, oda is hvnak, mgis inkbb itthon maradok, s a tvt nzem. Tudom, akrhova mennk, vagy az bntana, hogy rlad rdekldnek, vagy pedig az, hogy anydrl nem mernek rdekldni: minek az nekem. Most ppen az nnepi beszdemet rom, mert meghoztk a vettgpet, s lehet, hogy mr szombaton megnyitjuk a mozit. Anyd fnykpt nem tallom, nzd csak meg jra a holmijaid kztt.

2 Ma t volt a doktornnk, megbeszltk a Sabin-oltsokat. Mondtam, hogy a kollgium a villamos vgllomsnl van, s hogy nem tudsz aludni, mert a hurokvgnyban csikorognak a villamosok. Ht most mire adjak orvossgot, krdezte. Villamoscsikorgs ellen, vagy pedig honvgy ellen? Mondtam, mind a kett ellen. Flrt valami enyhe nyugtatt, naponta hromszor egy szemet kell bevenni, azt mondta, ezentl gyzhatnak neked. Br gy volna. Ne flj, lesz tncosod bven, s jl rzed majd magad a tncmulatsgban. Okosan tetted, hogy tncruht vsroltl a pnzbl, s a borszld biztosan jl ll neked, de n azt akarom, hogy habselyem hlinged is legyen. Szerencsre ma itt jrt egy kikldtt a minisztriumbl, a sofrjnek adtam egy kaska tojst. Csomagot visz fl, s 800 Ft-ot a vsrlsokra. Nem tudom, minek olyan embert kikldeni, aki nem ismeri a rgebbi llapotokat. Nzegetett a halszemvel, de egy j szava sem volt a kzsgrl. Csak amikor hazahoztam vacsorzni, s sszekutyultam a konyhban egy finom papriks csirkt, jtt meg vgre egy kicsikt a szava. A terveimre is mintha odafigyelt volna, de lehetsges, hogy ezt csak a mi olaszrizlingnknek ksznhetem. Anyd fnykpt mgiscsak itthon hagytad, mert kiesett a rajzszg, s lecsszott az gyad mg a fldre. A csomagban kldk slt hst, az enyhe nyugtatt s almt; abbl adjl a tbbieknek is.

113

3 Szombaton du. t rakor, ha ugyan addigra kiszradnak a falak, megnyitjuk a mozit. Ma munkaid utn az egsz tancshza tjtt velem, hogy vgezznk mr a pucolssal, de sajnos, ez msnak is eszbe jutott, mert a volt Hertelendy-fle pincszetbl is tjttek egy csoman, aminek rlnm kellett volna, ha nem lett volna kztk Zakar Pali. pp ma kellett neki visszajnni arrl a hrom hnapos tanfolyamrl! Errl a ltra tetejn rtesltem, paprcskval a fejemen, pedig roppant elegnsan odajtt, s flnzett, s azt mondta, dvzllek, Sndor btym, s tisztelettel jelentem, hogy megrkeztem. n titokban azt remltem, hogy akik annak idejn felkldtk arra a borszati tovbbkpzre, azoknak lesz annyi eszk, hogy thelyezzk egy msik borpincbe. Fejembe szaladt a vr, s azt mondtam, tnj el, de rgtn a szemem ell, Pali. Sajnos, ez elg sok ember fle hallatra trtnt, de vessen magra, ha a trtntek utn mg odaszemtelenkedett. Nma csnd lett. Pali kiment, n pedig minden dhmmel nekilttam dolgozni. Vakolni is kellett, mert csupa repeds a fal, ami nem csoda, hisz mr az n idmben is ebben a helyisgben volt a tnc. Anydat is ott ismertem meg, mg arra is emlkszem, hogy ki volt bontva, s csak gy szott krltte a haja. Mindenki t akarta flkrni, mert mi, rgiek, borzaszt butk voltunk, remlem, ti ezt is okosabban csinljtok. Krlbell az volt az arny, hogy nyolcvan-kilencven fira jutott harminc lny, de mg ennek a harmincnak a fele is petrezselymet rult, ami akkoriban nagy szgyen volt. Sokszor pedig ppen a legszebbjt s a legszebbek legjavt hagytuk lve a lcn. Csak az szmtott, aki jl odasimult, vagy hagyta eltvedni a keznket, vagy knny eset hrben llt; ezekrt aztn tlekedtnk, mg vrt is ontottunk rettk. Anyd persze kivtel volt, az bszkesgrl mg a tekintetnk is lepattant, mgis kapva kaptunk rajta, ma sem rtem, mirt. rd meg, a tbbi lnynak van-e magas sark cipje, s a harisnyd megfelel-e. Nem kell sprolni, az a halszem mgis megemberelte magt, kpzeld, lejtt a drt, hogy mi lesznk az els kzsg a megyben. Ebbl kinz egy kis pnzjutalom, s a te hi apd azt akarja, hogy ne csak tanulsban lgy els, hanem a mulatsgban is. Te most vagy a nehz letkorban, amikor az rzkenysgetek risi, s egy tszrsnyi srelemre a legesztelenebb dolgokra vagytok kpesek. Gondoltam is r, hogy megleplek, s felutazom Pestre, mert hiszen n is gy kpzeltem, hogy az els blodon apd lesz a legels tncosod, de ht kzbejtt a mozimegnyits. Anyd fnykpt mellkelem.

4 Rmeket ltsz. Nincs semmi baj a szvemmel. Egy szem bort se ltok htszmra, s nem is dolgozom sokat. Igaz, estnknt kicsit res a hz, de ilyenkor azt mondom magamnak, hogy ngy v kevesebb, mint tz. Csupa nzsbl nem erltettelek a humnba, s csupa nzsbl vlasztottam a gazdasgi technikumot, mert knyvelt vagy statisztikust vagy adminisztrtort csinlnak belled, vagyis ngy v mlva ideveszlek magamhoz, s megint egytt lesznk, hacsak nem lesz kedved tovbbmenni az agrrmrnkire. Nem j gy, de mgis gy kell tenni, az ember tanul, kapaszkodik, s ha valahol messze kitanult, akkor elmegy mg messzebb, ahol megfizetik a tudst. Te is, Erzsim, ne fogadkozz; vagy hazajssz ngy v mlva, vagy sem, rrnk errl beszlni. Egyelre csak Zakar Pali jtt haza, s este, amikor kijttem a tancsbl, odallt elm a sttben. innen elmegy, azt mondta, mert gy nem lehet lni, hogy a kzsg els embere ne fogadja el a ksznst. Mirt ne lehetne, krdeztem, nagy kzsg ez, elfrnk benne. Mert, azt mondta, akrmekkort vtett ellenem, csak nellenem vtett, s mgis az egsz kzsg fogja kivetni magbl... Jl van, mondtam, s meggondoltam, hogy amit n mint magnember rzek, azt a kzleti funkciban kimutatni nem volna helyes; jl

114

van, azt mondtam, ezentl elfogadom a ksznsedet. Akkor, azt mondja, engedd meg, hogy hazavigyelek, Sndor btym. Egy vadonatj tszzas oldalkocsis Jawa llt az utcn; kvncsi vagyok, mibl szerezte. Ksznm, mondtam, hazavinni nem engedem magam, viszont, ha akarsz, ksznhetsz nekem. Azt mondta, j estt kvnok, Sndor btym. Azt mondtam, j estt, Pali. De azrt sokig nem brtam elaludni, forgoldtam, zgott a fejem; jl jtt volna az az enyhe nyugtat, amit neked kldtem villamoscsikorgs ellen. Remlem, mr nem bredsz r fel. Mirt volna baj, hogy rvid a hajad? Ne flj, lesz tncosod elg, s remekl fogsz mulatni a blban. Sajnos, nem jtt meg a film, csak jv szombaton lesz mozinyits.

5 Te mr nagylny vagy, nyitott szemmel jrsz, s gyis mindent tudsz, ami ebben a hzban trtnt. Amit reggel rtam, csak fele volt a levlnek; okosabb lett volna, ha mindjrt a vgit is megrom. Ti. n nem azrt virrasztottam s forgoldtam az jszaka, amirt elfogadtam Zakar Pali ksznst, hanem mert ksbb este, alighogy megvacsorltam, kaptam magam, s tmentem Gyngysikhez. Az jutott eszembe, hogy Pali egsz a tanfolyamig az kosztosuk volt, de a rgi szobjt, melyet gyis a lnyukknak ragasztottak a hzhoz, idkzben elfoglalta Gyngysin veje meg a lnya. Gondoltam, ne legyen oka mondani Zakarnak, hogy a tekintlyem slyt bosszra hasznlom; mrpedig aligha akad olyan csald, mely t a trtntek utn szvesen ltn laknak, mr rm val tekintettel is. s tnyleg, amikor abba a szobba belptem, ott szorongtak teljes ltszmban Gyngysik, belertve a ktmzss anyst meg Zakart, nagy tancskozsban, hogy mi legyen. Jttmre tapintatosan elbcszott az egsz Gyngysi csald, napamasszonyval, ijval-fival, mbr hogy Valika nem llt-e oda kvlrl hallgatzni, az krds. A szoba egszen kicsike, legfljebb ktszer kt s fl mteres, egy vasggyal s csak a legszksgesebbel bebtorozva; a mi hzunkhoz mrve, mint egy l. Dsztsl az egyik falon egy Jzus az Olajfk hegyn, a msikon Magyarorszg auttrkpe, azonkvl a vaksi tkr sarkban szrevettem hrom pipacsszirmot, nyllal odaragasztva, s mr egszen megfeketedve. Lehet, hogy mindez mr az ifj pr tartozka, de hogy anyd kedves virga a pipacs volt, tudod. Aprra megnztem mindent, a falra hengerelt mintktl kezdve a padldeszkbl kill csomkig. Megltszott a szobn, hogy tisztn tartjk, mgis mindenrl azt hittem, hogy piszkos, semmihez se nyltam volna szvesen, mg a nyirkos levegt is nehezemre esett bellegezni. Anydat gy ismerem, mint aki borzadva llna meg ezen a kszbn, s nem brtam megfejteni, micsoda nagy elszntsg lptette t rajta t. Ekzben teljesen kiment a fejembl, hogy mit keresek itt, nem jutott semmi az eszembe, mg csak Pali ki nem hzott zavarombl. neki persze mindez egszen termszetes volt; ami nekem piszkos, neki tiszta s megszokott. Azt mondta, nagyon szpen kszni, hogy eljttem. Azt mondta, nem annak rl, hogy bocsnatot krhet, mert aki feldlt egy csaldot, ne vrjon bocsnatot. csak azt szeretn elmondani, hogy ami trtnt, nem az akaratbl trtnt, tiltakozott s kzdtt ellene, de a szervezete nem engedelmeskedett. Hazudsz, mondom neki, mirt hazudsz, fiam, hisz itt mr az igazsg se hasznl, mirt gondolod, hogy hazugsggal segteni lehet. Nem hazudok, azt mondja. De hazudsz, mondom. Nem, Sndor btym, hidd el nekem, mondja, volt az els az letemben. Ez se igaz, mondom, az volt a hred, hogy minden asszonynak utnaveted magad. Akkor jobb vagyok a hremnl, Sndor btym, azt mondja, mert volt az els, s most, hogy kidobott, vgem van nekem. lsz s virulsz, mondom, mitl lenne vged. Mert, azt mondja, azta nem brok normlisan gondolkozni. Sndor btym, azt mondja, lttad azt a motort, a befizetst a btym adta klcsn, s gzm nincs, mibl adom vissza s mibl trlesztem majd az OTP-rszleteket. Ht akkor minek vetted, krdem tle, hiszen volt neked egy jkp, szl kismotorod. Mert eszembe jutott, milyen
115

ms volna, ha egyszer belnk ebbe a Jawba, s megllnk Sifokon a Nrcisz eltt, s ez a hlyesg nem hagyott bkn, addig knoztam a btymat, hrom gyereke van, mg ide nem adta a pnzt. No s, krdezem tle, legalbb bemotoroztl Sifokra? Nem. Mirt nem? Nem mertem megtenni, azt mondja. No, gyernk el innen, mondom neki, mert gondoltam, Valika mr eleget hallhatott. Beltnk a motorjba, s tmentnk mihozznk. Azt hiszem, nem szntszndkkal tettem, hogy nyitva hagytam az sszes ajtkat, s felgyjtottam mindentt a villanyt. Most aztn r kerlt a sor. Mondtam, lj csak le, fiam, de csak llt, vltogatta a lbt, s hunyorgott, mint egy kisgyerek, aki kvet dobott a hzba, s most behoztk, nzd csak, fiacskm, mit kvettl el. Nem nzett ki tbbnek tizenht vesnl, s a kk szemvel meg a szke hajval volt a megtesteslt sznombnom. A kk szem a gyngm, taln mert az enym olyan szrs s fekete, de a tied ugyanilyen kk, az anyd szintn, mg a hivatalban is jobban rlk, ha egy kk szem ember lp be, mint ha ms. Elg az hozz, hogy megesett rajta a szvem, s beadtam neki a vacsorm maradkt, st egy kis olaszrizlinget is felhoztam, de akrhogy sajnltam, ugyangy utltam is, amirt folyton hazudott. n pldul elejtl fogva tudtam, hogy a Jawjt nem bankklcsnre vette, mert akkor nekem kellett volna alrnom a hitellevelet. Azt is tudtam, hogy ha msnak nem is, de Huszr Vince felesgnek mr kt vvel ezeltt dolga volt vele, mert amikor Vince rajtakapta ket, az asszony ijedtben hozzm futott. Mgse szltam semmit, mert gy hazudott, mintha nem szntszndkkal tenn, hanem az igazsgot szeretn elmondani, de nem sikerl. Mg azt is elmondta, hogy hrom rend ruht, hat puplininget s nem tudom hny pr cipt csinltatott, flig hitelbe s flig abbl, amit a btyjtl s a pesti mostohaanyjtl sikerlt sszekunyerlnia, s motorostul, mindenestl 27 000 Ft adssgot csinlt. Ezt se hittem el neki, pedig tnyleg j volt a ruhja meg a puplininge, s abban is volt valami valszn, hogy egy ilyen klyk kiltzik, csak azrt, mert htha egyszer mgis szembejn vele az a valaki. gy minden hazugsga aljn volt egy kicsike igazsg, amit el kellett neki hinni, mert pldul az sincs kizrva, hogy mg ha hsz asszonnyal volt is neki dolga, mgis a huszonegyedik lett letben az els. Megrted ezt? Azt hiszem, ezt csak ksbb fogod igazn rteni. A bor hamar elbnt vele, mg kzlkenyebb, mg elveszettebb, mg gyerekesebb lett, a vgn rborult a kezemre, s zokogott egy sort. Sndor btym, azt mondja, milyen rend s tisztasg van nlad. Taln, azt mondja, nekem is lehetett volna ilyen letem. Sndor btym, azt mondja, n nem brom tovbb. Sndor btym, azt mondja, engem tnkretett. s mit vrsz tlem, krdezem, taln mg n vigasztaljalak? Nem, nem, azt mondja, csak arra krlek, ne gyllj. Hidd el, is csak sznalombl volt velem, ltta, hogy gyenge vagyok s elzllk, megprblt segteni rajtam, de rajtam nem lehet segteni. Ha segtett rajtad, mondom, akkor majd segt rajtad ms is. Nem, azt mondja, olyan nincsen mg egy, pedig hidd el, Sndor btym, sose vett emberszmba. Nha csak rm nzett, shajtott egy nagyot, s ha krdeztem, mirt shajt, Annuska, mert hiszen tegezni se mertem, nem is vlaszolt, csak szomoran beleborzolt a hajamba. Fiam, mondom erre, ne kend el a dolgot, tudom n, hogy nemcsak shajtoztatok s hajat borzoltatok. Ez igaz, azt mondja, de hidd el, Sndor btym, hogy n benne nem is a nt lttam, hanem azt a nt, aki a te felesged. J tipp, mondom, remek j tipp, mondom, de akkor mirt nem udvaroltl inkbb nekem? Kicsfolsz, azt mondja, te is kicsfolsz engem, Sndor btym, pedig hidd el, hogy n nemcsak gy nzek fl rd, mint az egsz kzsg, hanem azt is tudom, milyen ramaty kis senki vagyok n, te pedig a legszebb szl frfi az egsz krnyken. Igazad van, ha kicsfolsz, Sndor btym. De hiszen ltod, hogy nem csfollak ki. De kicsfolsz. De nem csfollak. De igen. De nem. De igen, s j jszakt kvnok, Sndor btym. Hov rohansz, kiabltam utna, hisz nincs is hova menned. Nekem mr gyis mindegy, azt mondja, ne piszkold be a kezedet nvelem. Elindult, megint gy, mint egy kisfi, akit a felnt116

tek kikldenek a sttbe. Megsajnltam szegnyt, s azt mondtam, maradj itt, fiam, nem bnom, egy jszakt itt alhatsz nnlam. Persze, csak a verandn csinltam neki helyet. Rgtn elaludt, de n csak forgoldtam, ki-be takarztam, aztn villanyt gyjtottam, s kimentem megnzni. sszekucorodva aludt, mintha nem is egy frfi, hanem egy rongycsom fekdt volna a cskos frdkpeny alatt. Mi ez, gondoltam, mi ez, hol itt a magyarzat? Mg te sem tudhatod, Erzsim, milyen becsvgy anyd van. Csupa er s csupa bszkesg az erejre, de soha-soha nem volt benne egy mkszemnyi sznalom se. Mg tged, mg sajt magt se sajnlta soha. Ht akkor ezt a klykt mirt? Prbltam t az anyd szemvel nzni, de nem brtam kistni semmi okosat. A szp j ruhja oda volt lkve a ndszkre; rendesen fltettem a vllfra, mit csinljak, ez a vremben van. Megint nem brtam elaludni, s jra tolvastam a leveledet, mert mindig a leveledet szoktam olvasni elalvs eltt. Rejtly, hov tnt el az a fnykp. Mg egyszer flkeltem, tv tettem mindent, de nem talltam meg. Nem is tallhattam, mert biztosan emlkszem, hogy bortkba tettem, st arra is, hogy nem itthon dobtam be, hanem egy sifoki levelesldba, a jrsi tancs plete eltt. Nzd csak meg jobban, ott kell annak lenni.

6 Nem tudom, mitl fltesz olyan rettenetesen. Igenis, prbltam neki szobt szerezni, mg Klra nagynndhez is elmentem, de nem volt hajland kiadni a kisszobjt. Ahogy a Zakar nevet kimondtam, rgtn megindult a malom, taln mg most is megy, mert n bizony bcszs nlkl otthagytam. Az utcra viszont mgse lkhetek egy fiatalembert, akinek nincs senkije. Tegnap Fldvron jrtunk, ahov Palik 600 palack bort szlltottak, gondoltam, egy fst alatt megnzem azt a hres motelt. Nagy ebdet kaptunk, mert az zletvezet ismerte a nevemet. Mirt nincs tvgyad? Rossz a koszt a kollgiumban?

7 Vgre megjtt a film is, teht szombaton du. 5-kor megnyitjuk a mozit. ppen a prbavettst nztem, amikor kihvtak, mert Rzsn (a sifoki postakisasszony) telefonlt, hogy egy zld bortkot tallt, amin se cmzs nem volt, se felad, s benne anyd fnykpe, pettyes ruhban. Krdezte, nem n dobtam-e be vletlenl, mondtam, de n. Nem rtem magamat, mert mg sohase dobtam be cmzetlen bortkot, s azt se rtem, mirt nem mellkeltem a kpet a levelemhez, ami szndkomban volt. Rzsn mg ma fladja, n pedig mindjrt tovbbtom neked. t voltam a doktornnknl, ezt a receptet kldi tvgycsinlnak. Azt mondta, taln ott olajjal fznek, s te nem brod. Mondtam, mi is olajjal fznk. Azt mondta, akkor nem rti.

8 Az a baj, hogy tlontl aggdol rtem, s mindenflt belemagyarzol a leveleimbe, mint pldul azt, hogy iszom. Legfljebb Pali iszik, is csak inna, ha brn. Most is mi trtnt, ksz nevetsg, ha visszagondolok r, br amikor nekimentnk az alms szekrnek, nem nagyon llt nevetsre a szm. A balatonvilgosi prtdlbl ugyanis trtak a pincszetnek, hogy a foly bor, amit kldtek, se nem bordi, sem pedig nincs meg 16 malign. Pali knyrgtt, menjek t vele, amit annl is inkbb megtettem, mert az a gyanm, hogy amita az reg
117

Knitzot megoperltk, a volt Hertelendy-fle pincszetben nagyon susmusol valaki a borokkal. Az persze mg nekem is magas egy kicsit, mirt kell pont a prtdlnek bordi helyett visontai vrset kldeni, mrpedig ez trtnt. A gondnok (Boldog Zsiga bcsi) mr ksz jegyzknyvvel fogadott, de amikor megltott engem, azt mondta, jl van, gyerekek, jl van, nem csinlunk cirkuszt, de kiktm, Sndor, hogy itt maradtok ebdre, s bntetsl segttek meginni azt a piros pisit. fzte a halszlt, ahogy a Tisza mellkiek, s persze nem visontai vrset adott hozz, hanem egri medocot, klnleges tltst, mert az egri borforgalminl nem olyan hlyk lnek, mint itt. Ennek az lett a vge, hogy dlutn fl tkor (egy flrval a mozink nnepi megnyitsa eltt), a 119. kilomterknl Pali szp simn belement a tabi szvetkezet alms szekerbe. Nekem a trdemrl jtt le a br, de Pali nekireplt egy fnak, amitl jkora daganat ntt a fejn. Ezenfell a motor els kereke teljesen kiment a formjbl, de a legnagyobb baj az volt, hogy az tbl ngy kosr gynyr jonatn az rokba folyt. Tiszta szerencse, hogy a hajt hallott mr valamit harangozni rlam, mert amikor a msfl rs, keserves knlds utn visszapakoltuk az almit, azt mondta, hogy rvend az ismeretsgnek. Mondtam, n is nagyon rvendek. Erre azt mondta, hogy ne vrjuk meg, amg odatved a kzlekedsi rendrsg, hanem vljunk el csendben, nem trtnt semmi. Tnyleg, mondtam Palinak, jhet egy motoros jrr, s akkor befellegzett a jogostvnyodnak. Az n mozimrl (amirt hrom ve verekedtnk) gyis lemaradtunk, legalbb ztassuk ki belled a medocot. A ndasban levetkztnk, s elkezdtnk befel lbalni a bokig r vzben. Mi az a heg a kldkd alatt, krdeztem Palit. Borjmirigyet ltettek t belm, azt mondja, mert semmivel sem brtak meghizlalni. Most is csak egy lergott csont vagy, mondtam. Pedig injekciznak is, mondta. Ahogy ott caplatott mellettem, mg az rnykomat sem brta betakarni, s engem piszklni kezdett valami, mintha megsrtett volna a vznasgval. Pedig, amg lnyosodni nem kezdtl, tebeld is kanalankint kellett beld imdkoznom az telt, s azt is tudod, hogy a gyengkkel szemben mindig tehetetlen voltam (plda r St Laci, aki nyilvnosan megbntott), pp mert ilyen vadbaromnak szlettem. Te a sovnysgodban is szp voltl, meg valahogy torz. Mindentt kibkdtek a csontjai, a hs pedig gy lekvnkozott rla, ahogy a templomi szent szobrokrl kezd lepattogozni a gipsz. Sok tejet kne innod, mondtam. De nem nagyon szeretem. A gymlcst se? Azt se. Ht mit szeretsz, fiam? Semmit, azt mondja, utlok enni. Bezzeg az n idmben, gondoltam, nem utltl volna enni; ma is shajtok magamban egyet, ha elm tesznek egy tnyr meleg telt. Sportolj legalbb, mondtam, ahogy a tbbi fiatalok. Ahhoz meg lusta vagyok, mondta, s nevetett. Ht mit van teneked kedved csinlni, krdeztem. Mit is, krdezte, s gondolkozott. Semmit, azt mondja, de tnyleg semmit, mg gy, Sndor btym, bestlni a hvs Balatonba, az j... Ht akkor mirt llsz meg, krdeztem. Mert nem tudok szni. Mondom, ne meslj mr, Pali, s erre elengedte magt, s gy lemerlt, mint egy k. Nagyot nevettnk, mert amikor kihztam, borzasztan prszklte magbl a vizet. Hogy van az, krdeztem, negyven kilomterre laksz a Balatontl, s nem tanultl meg szni? Mert nem tantott meg senki. Ht nem volt neked bartod? Olyan bartom nem volt, mint te, igazn megtanthatnl egy kicsit. Nem bnom, mondtam, majd tantalak. De akkor kezdjk el mindjrt. Ht jl van, mondtam, azt mondta, jaj de j. tfogtam a derekt, meg sszevissza csapkodta egy kicsit a vizet. Menjnk beljebb, azt mondta, erre fl kzzel tempztam, s fl kzzel t hztam magam utn. Mg beljebb, mondta, mert kzben sikerlt nhny lbtempt csinlnia, s erre nagyon bszke volt. J messzire bementnk, s amikor fradni kezdtem, mr nem rt le a lbam; itt aztn tleltem, s pihenskppen a lbammal tapostam a vizet. Csakhogy elkezdett rgni, hadonszni s ktelen nagyokat nevetni. Mi bajod, krdeztem. Jaj, azt mondta, jaj, ne csiklandozzl, Sndor btym. Ilyen csiklands vagy, krdeztem. Arra nincs sz, azt mondja, ha csak benz valaki a hnom
118

al, megbolondulok. Erre knytelen voltam a derekt magamhoz lelni, s attl kezdve gy ringtunk a vzben, mint egy szerelmespr. Meg tudnl maradni a htadon fekve, krdeztem. Nem, azt mondta, nem tudok. Ht mit tudsz, krdeztem. Azt mondja, semmit. Az lehetetlen, mondtam. Pedig gy van, n nem tudok semmit, mondta, s nevetett. Vigyzz, mondtam, ha nem mondod meg, lenyomlak. Nyomj le, mondta nevetve, akkor sem tudok mondani semmit. Erre tnyleg lenyomtam, vagyis inkbb csak megmrtottam, de olyan ktsgbeesetten kaplzott s prszklt, mintha a hallbl hztam volna ki. Na, mondtam, ki vele, mit tudsz. Jaj, mondta, mit mondjak, ne nyomj le, Sndor btym, ja igaz, biciklizni tudok. s mg, mondtam, beszlj, vagy lenyomlak. s mg semmit, mondta, semmit, vagyis flekkent stni s mg kt ujjal rgpelni is tudok. Ijedten becsukta szemt-szjt, abban a hitben, hogy jra lenyomom, de nem nyomtam le, mert lttam, mennyire fl. Aztn msfl ra vrakozs utn nagy nehezen elcsptnk egy teherautt, amely (egy szzasrt) hajland volt motorostul hazaszlltani minket. Az els kerk risi nyolcast kapott, ms baja nincs. A mozi megnyitst holnapra, vasrnapra kellett halasztani; nagy kr, hogy nem leszel itt. Postn elkldtem egy fstlt sonka felt, taln a hazai meghozza az tvgyadat.

9 Ht ez jr a fejedben? Most mr gyans kezd lenni az tvgytalansgod! Kiskorodban is sokszor nem akartl enni, vagy mg ennl is elszntabban zsaroltl, hogy teljesljn az akaratod. Hogy megijedtem, amikor egyszer kavicsokat kezdtl nyelni az udvaron, mr nem is tudom, mirt! De most hiba minden, vedd tudomsul, hogy ltni se brnm anydat. Abban persze igazad van, hogy msmilyen munkt is tudott volna kapni. Az is igaz, hogy eszpresszban dolgozni s rszeg vendgeket kiszolglni az szemben a legnagyobb lesllyeds. De ezt nem azrt vlasztotta, hogy kimutassa a megbnst, s hogy n megbocsssak s elmenjek rte, s flemeljem t. pp megfordtva: dacbl vlasztotta a megszgyenlst, mert mg egy pofont akart nekem adni. Ez az igazsg, s hiba krsz, hiba zsarolsz, a Nrciszba soha, de soha be nem teszem a lbamat!

10 Meg fogsz lepdni, teljeslt a szved vgya. Voltam a Nrciszban, amit egsz Sifokon Hodlynak hvnak, de az is tl szp elnevezs, mert voltakppen egy cseh. Hirtelen jutott eszembe, elg ksn, mr lefekdni kszltem, amikor rm jtt valami, s kimentem a verandra. Mondd csak, fiam, krdeztem, tulajdonkppen hol kezddtt az a dolog. Ne beszljnk rla, Sndor btym, azt mondja, minek ezzel zaklatni magadat. Ha zaklatna, mondom, nem bartkoznk veled. Krlek szpen, azt mondja, mr nem is emlkszem, hol. Hogyhogy nem emlkszel, az ilyet nem szokta elfelejteni az ember. Ja igaz, mondja, most jut az eszembe. Vletlenl mell ltem a tvolsgi buszon. Vsrolni ment a sifoki piacra, nnekem pedig pp be volt dglve a szl motorom. s mit mondtl neki, krdeztem. Bizony, azt mr nem tudom. No mgis. Ht valami semmisget. De mi volt az, mondom, mert t biztosan rdekelte az a semmisg. Nem hiszem, azt mondja, mibl gondolod, hogy rdekelte volna. Ht abbl, hogy elfogadta az udvarlsodat. Csakhogy n sohase udvaroltam neki, Sndor btym. Ht mit csinltl, krdeztem. Krlek szpen, azt mondja, n mindig csak panaszkodni szoktam a nknek. Pldul mirl? Pldul az egszsgi llapotomrl. s mg, mondom, mirl? s mg arrl, hogy nha milyen magnyos vagyok. s, s? Hagyjuk ezt a tmt, azt mondja, ltni rajtad, mennyire zaklat. Dehogy zaklat, mondom, csak a kvncsisg beszl bellem. Ht
119

pldul arrl, hogy itt nlunk milyen kibrhatatlanok az estk. Ha az embernek nincs kedve negyven kilomtert motorozni, akkor egyszeren nem tud mit kezdeni magval. Erre mit mondott, krdeztem. Erre olyasmit mondott, krlek szpen, hogy van rdi meg tv, s mirt nem olvasok. Azt vlaszoltam, hogy se rdizni, se tvzni, sem olvasni nem szeretek. Aztn mirl volt sz. Aztn, azt mondja, ha jl emlkszem, semmirl. Szval, krdeztem, gy kezddtt? Azt hiszem, mondja, valahogy gy. s az els randevt, krdeztem, mikor beszlttek meg? Mr nem tudom biztosan, azt mondja, de gy rmlik, hogy az els randevt csak a msodik tallkozsunkon beszltk meg. s hol trtnt ez a msodik tallkozs? Nevetni fogsz, Sndor btym, azt mondja, mert msodszor is a tvolsgi buszon tallkoztunk. Mivelnk minden fontos dolog a tvolsgi buszon trtnt. Ott tallkoztunk elszr, ott beszltk meg az els randevt, s amikor elegem lett belle, azt is a tvolsgi buszon mondtam meg neki. Hogyhogy, krdeztem, teneked lett belle eleged? Minek ezt hnytorgatni, azt mondja, csak flzaklat tged ez az gy. Ez az gy, mondom, mr rges-rg nem zaklat, csak rdekel, te mondtad-e, hogy eleged van a dologbl, vagy ? n mondtam neki, krlek szpen, de persze nem gy mondtam, hanem finoman. s hogy mondtad meg neki finoman? gy, krlek szpen, hogy Gyngysi Valika llandan figyel minket az ablakbl, s nnekem minden idegessg rgtn a gyomromra megy. rdekes, mondtam, a mltkor mskpp mondtad. Hogy mondtam a mltkor, Sndor btym? A mltkor gy mondtad, hogy dobott ki. Taln csak rosszul emlkszel, Sndor btym. Az nem lehet, mondom, hogy te emlkszel rosszul? Az nem lehet, Sndor btym, mert nincs olyan n, akivel egy hnapnl tovbb kibrnm. Mindent megunok, Sndor btym, ez az n legnagyobb bajom. Becsletszavadra, krdeztem, hogy te dobtad ki? Na ltod, mondta, mgiscsak zaklat ez tged, Sndor btym. Dehogyis zaklat, fiam, mondom, n csak azt szeretnm tudni, hogy ha egy kicsit kiereszted a motorodat, bernk Sifokra mg jfl eltt? Berni bernk, azt mondja, de mirt olyan srgs? Majd elmondom tkzben. Hadd azt a nyakkendt, mozogj mr, fiam, ne hzzuk az idt. gy volt megbeszlve, hogy kln megynk be. Nem fogod elhinni; meg se rezzent, el se spadt, habr a keze taln egy pillanatra megllt a levegben. Pali fltt pp csak hogy treplt a pillantsa, engem azonban karikra nylt szemmel nzett, mg akkor is, amikor Pali odajtt, s beleszlt a beszlgetsbe. J estt kvnok, mondtam. J estt kvnok, mondta. Kt fl deci cseresznyt krek, mondtam. Mi trtnt, krdezte, ittl, Sndor, vagy mi bajod? Nem ittam, mondtam, de most szvesen meginnk kt fl deci cseresznyt, ha lehet. Nincsen cseresznym, mondta. Ht mid van, krdeztem. Ez eszpressz, mondta, mi csak A meg B likrket rusthatunk. Mik azok az A meg B likrk, krdeztem. Ne bnts mr, Sndor, mondta, hiszen tudod te, mik azok az A meg B likrk. Honnan tudnm, mondtam, nem rtek italokhoz, viszont a bartom, mondtam, s odaintettem Palit, biztosan tudni fogja, mert az italszakmban dolgozik. Kezit cskolom, Annuska, mondta Pali. J estt, Pali, mondta anyd, de r se nzett Palira, csak engem bmult, s azt krdezte, ilyen jban vagytok? n a szembe nztem, s azt mondtam, igen. Nem fogod elhinni, hogy most is ura volt magnak, csak a szemben buggyant fl valami kd, amikor Palinak beleborzoltam a hajba. Lehajtotta a fejt, mintha nem brn ltni, s azt mondta, ne tedd ezt, Sndor, mi egy kbl vagyunk faragva, neknk a sznalom lesz a meglnk. Miket beszlsz, mondtam, mrt t kellene sznni, itt csak engem illet a sznalom. Tged nem lehet, mondta, sose hagytad magad sznni, ha egyszer a kezem a hajadba tvedt, azt is visszaparancsolta a szemed. Te nem jl rtettl, mondtam, a sznalom engem csak azrt illet, mert innk egy fl deci cseresznyt, de nincs. Na ltod, mondta, ltod, milyen vagy most is, pedig kell valaki, akit az ember sajnlhat. n t akartam sajnlni, de nem rdemelte meg.

120

Hogy mondhatsz ilyet, mondtam, a bartom nagyon becsletes fi, remekl biciklizik, s flekkent is tud stni, nem igaz, Pali? Vigyzz, mondta anyd, csals, hogy vdtelen, csals, hogy trkeny, mg az is csals, hogy spadt. Egszsgesebb , mint te meg n. Azt elhiszem, mondtam, csak ltnd, milyen hamar meg fog tanulni szni. Azt ugyan nem kell neki megtanulnia, mondta anyd, mert n mr gy megtantottam, hogy jobban szik, mint te meg n. Most nem az szsrl van sz, mondtam. De az szsrl, mondta anyd. Tveds, mondtam, most arrl van sz, hogy remekl rt az italokhoz, s tudni fogja, mik azok az A s B likrk. Nagyon sajnlom, mondta Pali, de nem tudom. rdekes, mondtam, pedig a bordi borokat igazn rti, ht akkor lgy szves, mondd meg neknk te, hogy mik ezek. Mr eltnt a pra a szemrl. A bonbonmeggyet, mondta, nevezik A likrnek, az unikum, a mecseki s a hubertus a B. Ht akkor krnk szpen kt fl deci hubertust, mondtam, s hidd el nekem, hogy kzremegs nlkl tlttte ki a likrt. Szervusz, Palikm, mondtam, Isten ltessen. Szervusz, Sndor btym, mondta, tged is. Vrjunk csak, mondtam, ltod ezt a hubertust, szerintem nincs meg t centiliter. Tessk, mondta anyd, itt a hivatalos mrce, ha akarod, visszantm, s ellenrizheted. Nem szksges, mondtam, a bartom remekl rti, egyedl vezeti a pincegazdasgot, amita Knitz bcsi megbetegedett. Krlek szpen, mondta Pali, s a lmpa fel emelte pohart, azt hiszem, hogy ez megvan t centiliter. Ht akkor igyunk, mondtam, de pp csak belekstoltam, s visszatettem a pultra a poharat. Nem tudom, mondtam, n nem vagyok szakember, de mintha ez nem valdi hubertus volna, hanem valami pancs. Ilyet ne mondj, mondta anyd, hiszen ltod, hogy eredeti veg. Mr lttam olyat, mondtam, hogy eredeti vegbl kitltttek valamilyen pancsot. Mirt beszlsz gy, Sndor, te mindig egyenesen szoktl beszlni. Most is gy beszlek, mondtam, mert nekem valahogy nem tetszik az ze. Krlek szpen, mondta Pali, belekstolt a pohrba, s ide-oda blgette az italt, az n szerny vlemnyem szerint ez a hubertus valdi eredeti. Naht, mondtam, akkor szervusz, s fizetnk. Szervusz, mondta Pali, de engedd meg, hogy n fizessek. Nem, mondtam, majd legkzelebb, itt n akarok fizetni, mondtam, mennyivel tartozunk, krlek szpen? Tizenkt forint hsz. Tessk, mondtam. J estt kvnok, mondtam. Kezt cskolom, Annuska. J estt kvnok, mondta anyd, de ne hidd, hogy elfordult, mg utnunk is nzett, s csak mikor mr a motor oldalkocsijban ltem, akkor fordult meg, s tette vissza a polcra a Hubertus likrs veget. - Mi az? Mi trtnt? Hol vannak a lnyok? - Sznhzba mentek az igazgat asszonnyal. - s te mirt lsz itthon egyedl? - Bntetsbl. - Mit csinltl, hogy ilyen bntetst kaptl? - Beleharaptam az igazgat asszony kezbe. - Hogy lehet az? Mirt csinltad ezt? Beszlj! - Mert mr kt nap ta nem ettem semmit. - s? - s nem hagyott bkt, hogy egyek. - s? - s este elm tett egy nagy tnyr lecst.

121

- Mirt kellett ezrt a kezbe harapni? - Mert mr nagyon hes voltam. - s aztn ettl? - Aztn se ettem. - ltzz, de gyorsan. Viszlek vacsorzni. - Jaj, apu, inkbb maradj itt velem. - Nem lehet. Valaki vr az Apostoloknl. - Az a ronda, ragads, nyamvadk Zakar? - visz haza a motorjval. - Pedig n szerb rizses hst akartam vacsorra fzni. - Hallra srtdik, ha fakpnl hagyom. - Azt akarod, hogy tovbb se egyek? - Megint zsarolsz? - Zsarolok: vagy n? - Mindig a te akaratod teljesl. - Te des, te drga. Milyen nagyon szp vagy. - s te milyen nagyon sovny, de szp. - Anyu fnykpt elhoztad, apu? - Jaj, azt elfelejtettem. - rvm, szegnyem, gynyrm, apum. 1963

122

Niagara Nagykvhz
Nikolitsk mindssze kt hetet tltttek Budapesten, s szerettk volna a kurta vakci minden napjt rdemesen kihasznlni. Vgigltek egy Wagner-opert, melyet hallra untak ugyan, de utna mgis emelkedett hangulatban trtek vissza a szllodba. Elmentek a Csrdskirlyn-be, ahol igen jl szrakoztak, viszont azt mondtk: rmes, micsoda butasg. Megnztek egy szovjet szndarabot, pedig mr ismertk a rdibl, kihagyni azonban mgse mertk, mert odahaza rossz vrt szlne, hogy nem nztek meg egyetlen szovjet darabot sem... Ittidzsk utols estjn jutott eszbe Nikolitsnnak, hogy a Niagara Nagykvhz, melyet nemrgen modernizltak, igen flkapott hely. A ports hrt se hallotta a Niagarnak. Nikolitsk ezen nem tdtek meg. Hozzszoktak, hogy k, az isten hta mgtti falusiak, jobban ismerik a fvros ltvnyossgait, mint az idevalsiak. Mikor azonban a telefonknyvben is hiba kerestk a cmt, akkor Nikolits - aki megint fjdtotta a gyomrt - azt javasolta, hogy menjenek be a szlloda ttermbe, valami knny kis vacsorra, aztn fekdjenek le. - Lefekdni otthon is tudunk - mondta Nikolitsn. - Magnak klnben is minl tbb kikapcsoldst s szrakozst javasolt az orvos. Kt vvel ezeltt (idegi alapon) gyomorvrzst kapott Nikolits, ami azta is llandan ksrtett. Persze - gondolta -, ha ez a Niagara valban egy kis kikapcsoldst jelentene, elmenne szvesen, de mr nem vrt semmit. mr megvallotta magnak, hogy ez a kthetes felruccans ppolyan balul sikerlt, mint a tavalyi. - nnekem azt sgja valami - mondta -, hogy okosabb lefekdni. Nikolitsn azonban nagyon szeretett volna valamilyen bohmtanyra elkerlni. Lny korban kt vig tanult mozgsmvszetet, nhnyszor szerepelt is egy mkedvel csoportban, persze mg a lnynevn. (Ruprecht Melitta.) Azta minden, ami mvszet s modern, megmmortotta. Maga se tudta, mit vr ettl az esttl; egyszeren nem brt belenyugodni, hogy otthon maradjanak. A taxisofr szerencsre ismerte a helysget. Budra vitte ket, egy rosszul vilgtott terecskre, melynek lucskos kvezetn szjjelszva tkrzdtek a kvhz neonbeti. Odabent is neonlmpk vilgtottak, kvarcfnyszn csvek, melyek dughzformn csavarodtak az oszlopokra, s valamilyen brbajra emlkeztet arcsznt klcsnztek a vendgeknek. Tnc nem volt, zene sem szlt, st mg a ruhatr se mkdtt. Nikolitsk, amikor a terem tls szgletben flfedeztek egy szabad asztalt, a szktmlra dobtk kabtjukat, mint a tbbiek. A berendezs sivr volt; Nikolits szerint ronda, Nikolitsn szerint hipermodern. Kk, zld, vrs s arany mezkre osztott falak, semmi dsz, csak az oszlopokra ragasztottak nhny tulipnmints kermit. Sr cigarettafst szott a levegben. Egy flrt ldgltek gy. Akkor Nikolits, aki idig htat fordtott a teremnek, gy szlt: - Nem jn a pincr? - Nem ltok semmifle pincrt - mondta az asszony.

123

Nikolits tlt a felesghez. Valban, nem volt pincr a teremben. tellenben, a fal hosszn, brpult llt, mellette vrs kkuszfggnnyel takart ajt nylt, alkalmasint a konyhba. De a brpult mgtt nem llt senki, a kvfz gp nem gzlgtt, s a tkrrel blelt polcokon egyetlen plinks- vagy likrsveget sem lehetett ltni. - Micsoda kiszolgls van itt? - krdezte egy id mlva Nikolits. - Nekem kiesik a gyomrom. - Ne idtlenkedjen, Sndor. Most jttnk. - Egy rja lesem azt a bds pincrt. - Naht, ne lesse. Taln csak ksbb kezddik a kiszolgls. Az is lehet, hogy ez valami jdonsg. Mintha hallottam volna, hogy mr vannak nkiszolgl kvhzak vagy micsodk... - Akkor megyek s nkiszolglom magamat - mondta papriksan Nikolits. - Maga nem megy sehov, Sndor. Nzzen krl, milyen nyugodtan lnek a tbbiek. Azt mr Nikolits is szrevette, hogy a tbbiek milyen trelmesen lnek asztalaiknl. De most feltnt neki, hogy az asztalkk mrvnylapjn se abrosz, se tertk, de mg kvscssze vagy vizespohr se lthat... A vendgek duruzsolva beszlgettek, fjtk a fstt, s olykor-olykor kandi pillantsokat vetettek a vrs krfggny fel. A fggny mgl ugyanis idnknt kilpett egy jl megtermett, rvid nyak, vrs tarkj frfi, aki ing helyett hlszvs tornatrikt viselt. Krlnzett a teremben, mintha ismerst keresne, s csakugyan, hamarosan rmutatott valakire. Az a szemly, akire rmutatott, flkelt, s a zmk frfi trsasgban eltnt a vrs kkuszfggny mgtt. Egy-kt perc mlva meglebbent a fggny, a vendg kilpett, s rzss arccal, elgedett mosollyal visszament asztalhoz, ahol - gy ltszik - egszen termszetesnek tartottk rvid eltvozst, mert flbe se szaktottk a trsalgst. Ekzben jra ellpett a tornatriks, intett valakinek, s az is bement. - des Melli - krdezte Nikolits -, hov mennek ezek az emberek? - Biztosan vcre. - De hogyhogy pp akkor, amikor intenek nekik? - Nem tudom - mondta hvsen az asszony. - Az ilyesmin nem szoktam trni a fejemet. Kipderezte magt. Megigaztotta a frizurjt, de a szemt nem vette le a rvid nyakrl, akinek melle szre kikunkorodott a trik all. Megint bement egy vendg. Aztn kijtt, s egy msik ment be. Vajon sorra kerl-e mindenki? - tprengett Nikolitsn. - Vagy csak a bennfentesek jutnak oda be? Szkt oldalvst fordtotta, hogy a fggny fell egyenesen odalthassanak; a trikinges azonban, br a szeme elsuhant Melli szp, szke kontya fltt, a szomszd asztalra mutatott. Nikolits, pp ellenkezleg, azon volt, hogy kirekessze magt annak a hentespofjnak a ltszgbl. Most azonban ltnia kellett, hogy a szomszd, akinek az ints szlt, milyen szolglatkszen pattan fel a helyrl, s milyen buzgn iparkodik a vrs fggnyhz eljutni. Alighanem valami kivlsg lehetett; nemcsak azrt, mert rendjel piroslott a gomblyukban, hanem mert mltsg radt tekintetbl, bszke tartsbl s hfehr hajbl. Nikolits utnabmult. hsgrl megfeledkezett, st a szorongsrl is kezdett elfeledkezni; legszvesebben odasomfordlt volna az ajthoz, hogy utnalessen az aggastynnak, de ehhez nem volt btorsga. ltben fordult egyet, hogy egyenesen a fggnyre lsson. Ekkor vette csak szre, hogy az egsz teremben mindenki gy l, arccal a fggny fel. A vendgek trsalogtak ugyan, de csak kurta s pattog mondatokat vltottak, mintha egy rvendetes s fontos esemny llna kszbn, s senki sem akarn, hogy ez kszletlenl tallja. A
124

tmegfeszltsg mindjobban hatalmba kertette Nikolitsot is, olyannyira, hogy amikor a fehr haj aggastyn visszatrt a konyhaajt fell, Nikolits felugrott, s elllta az tjt. - Engedelmet krek a zaklatsrt. Mi mr tbb mint egy rja vrakozunk. Van itt kiszolgls, vagy nincs? - Mirt oly trelmetlen? - csvlta fejt az aggastyn. - Nem jsgr n? - Nem, krem szpen. Agronmus vagyok. - Ht akkor nyugodjk meg - mondta az aggastyn, s bartsgosan megveregette Nikolits vllt. - Mi mr negyedszer vagyunk itt, de ilyen gyorsan mg sohasem kerltnk sorra. Mosolyogva visszalt a helyre. Egy kicsit bicegett is, amit az imnt - kifel siettben - szre sem lehetett venni. Nikolitsn haragos pillantst vetett az urra. - Kellett ez magnak? - krdezte. - Nzzen krl, kik vannak itt. Mg Zoborhegyi sem kvetelzik gy, mint maga. Csakugyan, a terem kzepn ott lt a hres komikus sznsz, akinek arckpvel tele voltak a kpeslapok. Kicsiny gombostszemt ugyan is a fggnyre meresztette, de klnben plds szernysggel lt asztalnl, karba font kzzel, mint egy kisdik... Nikolits elszgyellte magt. Kiegyenesedett, mint az sz haj aggastyn. Karba fonta kezt, mint Zoborhegyi. Szemmel ksrte a tvozkat, s izgatottan vrta a visszatrsket. Megprblta arcukbl kiolvasni, mi trtnt velk a fggny mgtt, de nem lett sokkal okosabb. Kifeszlt vonsokkal, tvolba vesz tekintettel, rvedez mosollyal mentek, s ugyanilyen arccal, ugyanilyen szemmel jttek vissza. Legfeljebb a mosolyukon rzdtt - visszajvet - nmi erltetettsg, mintha ers lelki lmny takarjul szolglna. Negyedrk, flrk mltak. A vendgek j rsze megjrta mr az utat a kvhz s konyha kztt. Nikolitson bels reszkets vett ert. Valahnyszor eljtt a trikinges, megprblta magra vonni a figyelmt. Pldul hirtelen felkapta fejt vagy tsszentett, vagy ms effle gyerekes trkkt eszelt ki. A trikinges taln szrevette, taln nem. Most mr hosszasan keresglt a teremben, s nha meg is trflta a vendgeket. Egy zben mereven rbmult egy tllkalapos hlgyre, s amikor az nagy buzgn flpattant, a tls sarokbl intett be valakit. Ilyenkor a tetszs moraja futott vgig a Niagara Nagykvhzon, a vendgek sszenztek, s hamisksan mosolyogtak a viccen. Vgl eljtt a perc, amikor a behvember az asztalukra mutatott. Mind a ketten flpattantak, de a trikinges - jobbjval Mellire mutatva - bal kzzel legyintett, mintha a tvolbl r akarna tni Nikolits fejre. Az asszony elsietett, Nikolits pedig visszaroskadt helyre, s kitgult szemmel bmult a felesge utn. Alig brt lve maradni. Trelme fogytn nha flemelkedett szkbl, de a krltte lk csodlkoz tekintettl szre trt, s jbl elfoglalta helyt. Vgre flrecsapdott a fggny, s megjelent Melli. Nem volt ideje krdezskdni, mert a trikinges, vgre-valahra, r mutatott hsos kezvel. Csak annyit ltott, hogy Melli szeme furcsn csillog, arca kipirult, jrsn pedig valami erltetettsg ltszott, mint amikor egy rszeg ember ki akar tenni magrt. Amikor szembetallkoztak, Melli nem nzett r.

125

A trikinges biccentett, s flrehzta eltte a fggnyt. Kzelrl bizalomgerjesztbb volt az arca. Szk homloka, horpadt orra, melybl, mint az klvvkbl, csak kt lukacska ltszott, nem volt ppen szpnek mondhat, de valami meleg, llati nyugalmat sugrzott... A fggny mgtt veges csapajt kvetkezett, melyet a trikinges elzkenyen kitrt eltte. - Csak egyenesen mltztassk parancsolni. A csempzett fal folyosrl Nikolits a konyhba jutott, ahol feltn rend s tisztasg fogadta. Igaz, a tzhely nem gett, az ednyek is rintetlenl sorakoztak polcaikon, s egy palacsintast oly fnyes brzattal lgott a falon, mint a telihold az gen. Szakcsokat, kuktkat nem lehetett ltni, jobban mondva, azon a hrom frfin, aki a konyhban tartzkodott, nem volt semmi kuktaszersg. Egyiknl gumibot volt, a msiknl bambusznd plca, a harmadik azonban res kzzel llt a konyha kzepn, s sz nlkl pofon vgta a belp Nikolitsot. Meg is kapta a magt. - Megrlt, Somogyi? - frmedt r a trikinges. - Hogy szabad gy nekirontani valakinek! S hogy jvtegye a szpsghibt, fokozott elzkenysggel fordult Nikolitshoz. - Tlbuzgsg! Mindenben ez a tlbuzgsg! - mltatlankodott. - Urasgodnak mi az hajtsa? Le hajt vetkzni vagy sem? Nikolits llt, s nzte a ngy frfit. Nem rzett flelmet. Nem is volt meglepve. Sejtette, rezte, st tudta, hogy ennek egyszer el kell jnnie. Jobb ma, mint holnap - gondolta, de a nyelve akadozott a szjban. - Ha nem muszj, nem vetkzm le. - Dehogy muszj! - mosolygott bartsgosan a trikinges. - Ltom, vidkinek tetszik lenni. Parancsolja, hogy szidalmazzk is? - Ahogy nk jnak ltjk - mondta Nikolits. A trikinges egy lpst htrlt. - Na, sstek - mondta. - De ne lazsljon senki. A hrom frfi, aki szemmel lthatan flt a trikingestl, nagy gybuzgalommal agyba-fbe verte Nikolitsot. Nem kapkodtak, de szaporn dolgoztak. gy vertk, ahogy a tzes vasat verik, gyorsan, hogy ki ne hljn. Kzben-kzben csak nhny kilts volt hallhat. - Nem tetszik a gyapot, te bds? - krdezte a gumibotos. - Mert te mindent jobban tudsz! - kiltotta a bambuszplcs. A harmadik, akinl nem volt tszerszm, s csak pofozssal foglalkozott, jobbra ltalnos szidalmakkal illette Nikolitsot. - Nesze, cinege! Nesze, lfog! Nesze, te lbmoslk! - kiablta, mikzben a pofonokhoz lendletet vett. A behvember nem vett rszt a verekedsben. sszefont karral llt s vrt, s csak nha, amikor egy kis rs nylt, rgott egy teletalpast Nikolits fenekbe. Ltszott, hogy nem volna kteles dolgozni, de j pldt akar mutatni trsainak. Amilyen buzgalommal lttak hozz, oly hirtelen abba is hagytk a verst. A hrom frfi htralpett, s a gumibotos rgyjtott cigarettjra, mely eddig gyjtatlan fityegett a szja sarkban. Nikolits, br a feje megfjdult, s a trde is remegett egy kicsit, nem rezte magt rosszul. Inkbb knnynek s felszabadultnak rezte magt, mint egy fraszt, de szp hegyi tra vagy egy j masszzs utn. Szorongsa, mely
126

eddig rejtve gytrte, gy ltszik, megsznt ltezni. Mozdulni azonban nem mert, mg csak a trikinges r nem mosolygott, s ki nem nyitotta a konyhaajtt. - Erre mltztassk. Nikolits elindult, megllt. Nem tudta, szoks-e ilyenkor borravalt adni. vatosan egy tzforintost helyezett az asztal sarkra, melyet a gumibotos, mly meghajlssal, zsebre tett. Nikolits vgigment a folyosn, s kilpett a kvhzba. Szeme csillogott, spadt arct befutotta a pr. Igyekezett frgn, katonsan mozogni, mert attl tartott, hogy egy kicsit biceg. Lelt felesge mell, s elgedetten megnyalta a szja szlt. Mg egy negyedrt ltek a Niagarban. Aztn visszatrtek a szllodba, s msnap hazautaztak a falujukba, az isten hta mg. 1963

127

Te des-des
Egsz jjel utaztunk egy nyirkos szemlyvonaton. Egsz jjel cspgtt az es. Hajnalban, amikor megrkeztnk Vitlyosra, elllt, de akkor mr reztem a kaparst a torkomban, s a harmincht tt. Te is jl kezddsz - gondoltam -, szp letnk! Szerencsre volt annyi esznk, hogy a krhzi ports flkjben rendbe hozzuk a hajunkat, az arcunkat, a sznkat. Szontg ugyanis, az igazgat forvos, ersen nprtinak bizonyult. Hrom gyors staccato pillantst vetett rnk, de Grh Sanyit, gy ltszik, szre sem vette, mert gy szlt: - Kollgank, mltztassanak levetni az eskabtjukat, aztn foglaljanak helyet. Lehet, hogy kitrflben a nimfomnim: flemben gy hangzott ez a felszlts, mintha az eskabtunkon kvl a pulvernkre, a kombinnkra s a bugyinkra is vonatkozott volna. A nagy kardiolgus els pillantsra egy kisportolt, kiberetvlt, agyoncivilizlt tengeri rablnak ltszott, akinek a hfehr kpeny alatt illetlen brkkal van teletetovlva a melle. Nem rdektelen. Az n Nikoszom isteni frfi, de gy frfi, ahogy a puska puska: csak egyetlen clra alkalmazhat. Vele lenni annyi, mint egy olyan paklival jtszani, melyben csupa egyforma krtya kerlt ssze. Pedig a krtyzsban pp az az izgat, hogy nem tudjuk, mi a kvetkez lap. Szontg azonban nem viszonozta az rdekldsemet. St. Az tven s a hatvan kzt jrt, de azrt egy kamasz vrakozsval nzte vgig kabttalanodsunkat, aztn - d, re, mi - vgigsklzott a lbunkon, la, szi, d, a felstestnkn, s vgl, mint elre lthat volt, cgk reklmjn, gi kantalupdinnye-mellein llapodott meg. Nyelt egyet, dmcsutkja lecsszott a kpeny szk nyakn, s sokig nem jtt el. Nem ltta gi arct, de mr ebben a pillanatban, az sszes hullmhosszakon, kisugrzott belle az az elhatrozs, hogy lefekszik Szontgnak, az kodjn fog szombatonta hazajrni, s az sszekttetseivel fogja magt Pestre helyeztetni. Szontg ugyan 56-ban bukfencezett le Vitlyosra, de azrt nem keltette egy megfagyott gyermek benyomst. pp, mikzben ismerkedtnk, befutott egy lomszer Chrysler, s S. miniszter mamjt hozta el a Lrntklinikrl. Szontg tnteten nyugodt maradt, ki se ment dvzlni a beteget, s csak annyit mondott a fnvrnek: - A hetesbe - amivel nyilvn azt akarta szuggerlni, hogy itt egymst tapossk a minisztermamk. Azt, hogy Szontg minden ltszat ellenre bent maradt a tojsban, magunktl is ki tudtuk szmtani. Ez az isten hta mgtti jrsi krhz, a hatrtl msfl rnyira 56-ban majdnem elvrzett: az polszemlyzet fele, az orvosok ngytde tlpett Ausztriba. De orvos mshova is kell, s Szontg nyilvn az sszekttetseinek ksznhette, hogy tavaly hrom, idn pedig ngy fiatal orvost helyeztek ide; mghozz nem is a legrosszabbakat, mert mi hrman, lnyok Pesten, Grh Sanyi pedig Pcsett volt nagymen. A fnvr kvt hozott. Szontg keseren itta. Egyszerre gi is rjtt, hogy ez az elkel. - A doktorn sem? - Ksznm, n sem. Egy sszmosoly. Na.
128

Dolgozz, gynyrm. De csak ne flj: n sem fogok Vitlyoson megfeketedni. Szba kerlt a beosztsunk. Ki-ki elmondta, hov szeretne kerlni. Aztn Szontg rkezdte a panaszkodst. Mg mindig kevs az orvosa, kevs az polszemlyzete, kevs a frhelye. Pldul itt a Mjus 1. Termelszvetkezet; vek ta nincs, aki patronlja, pedig a minisztrium kthetenkint srgeti... Remli, hogy lesz kzttnk valaki, aki vllalja. Fagyos pauza. - Senki? Senki. rthetetlen! De szp lehet pedig: munkaid utn kikocsikzni, hrom-ngy rt rendelni, jszaka visszakocsikzni... Radsul: a tsz-tagok SZTK-tagok. Pnz teht nem jr... De ez a szent ember gy nzett krl, mintha azt vrn, hogy egyszerre taln tbben is jelentkeznk. Szeme, miutn krbejrt, az n szmon llapodott meg, mintha az n Max Factor rzsomtl remln a boldogt igent. Hallgattam. De hogy hallgattam! Ilyenkor olyan vkony a szm, mint egy kardvgs helyn vek mlva a heg. jabb sznet, aztn jabb meglepets. A minisztriumban klnszobt grtek mindegyiknknek az gynevezett C pavilonban, ahol csak orvosok s polk laknak. Kislt, hogy ezt az pletet mg a hborban elvitte egy bomba, s Szontg nem tud minket elhelyezni. Illetve Bella fnvrrel sszeratott nhny albrleti cmet, ahol sajt kltsgnkre lakhatunk, egyiknknek pedig felknlta a volt EKGszobt, itt a belgygyszaton, a kettes krterem mellett. - Nos? A szoba kicsi, de vilgos s meleg... jabb fagyos pauza. Ngy kifejezstelen arc. Mind a ngyen ugyanarra gondoltunk: az osztlyon bent lakni - lland gyelet. Lgy szves, aranyom, te gyis idebent laksz... Plusz a krtermekbl thallatsz lrma, a betegekkel kzs vc, plusz a kollgk, akik az n gyamon vizsgljk a maszek betegeiket... Szontg szeme, a szoksos krsta utn, megint rajtam llt meg. - Orbn doktorn sem? Imdlak. gi mellt nzed, de tlem vrod az ldozatot? Csakhogy n pp ma laktam jl az ldozatvllalssal. Rvidke ltem: pldamutatsok hossz sorozata, egszen addig, a legutolsig, amikor nknt jelentkeztem vidki beosztsba... De most elg. Szp szmztt, csaldni fogsz. Libasorban kivonultunk. Szontg az ajtban sorra kezet fogott velnk. Mr a folyosn jrtam, amikor utnam szlt: - Orbn doktorn! Mg egy pillanatra. Visszamentem. Mi ez? A tbbiek siettek, hogy elhalsszk ellem a valamireval szobacmeket: ez gy szokott lenni. Viszont lehet, hogy girl nrm csszott t az rdekldse: ez is gy szokott lenni, csak nem ilyen gyorsan... gi melle a blickfangosabb; n lassabban rvnyeslk, de tartsabb hatssal. Engem sokszor s sokfle ruhban kell ltni, pulverben, vszonblzban, kosztmben s kisestiben, amg nagy nehezen kialakul alakomrl az az sszkp, amit egybknt egy szempillants alatt, egyetlen levetkzssel, el tudok rni... gy: minimum hrom ht, maximum hat. Fel voltam dobva; tudniillik mg sosem sikerlt kitssel gyznm. Nem mintha rdekelne. n Menelaosz Nikosz Evangelideszt szeretem, de azrt gy ltem vissza, hogy az rasztal fell mutats szgben lssk a lbam. Van egy j arckifejezsem is,
129

az a gtlstalan erklcs medik, aki nem csinlt cirkuszt a szerelembl, de most, ppen ebben a szempillantsban, itt, a vitlyosi jrsi krhzban, megcsmrltt ennen lazasgtl... Szontg megllt elttem, s frkszve nzte arcomat. Ismerem ezt a klimaxos korosztlyt. Vagy hnapokig szenvelegnek, vagy mindjrt kigomboljk a sliccket. Teht kt eset lehetsges. Ha a fotelom karjra l, akkor a msodik eset ll fnn, ha azt mondja: Szabad magt Ildiknak szltanom? - akkor az els. De: sem ez, sem az. Rossz volt a szmtsom. Egy olyan mondat kvetkezett, melyben hromszor fordult el az elvtrs sz. - Gondn elvtrs gy informlt, hogy az elvtrsn az egyetlen KISZ-tag a ma rkezett elvtrsak kztt. Pech. Letrltem arcomrl az erklcsi fanatizmus ismertetjeleit, s tvltottam. Ders arc, naiv, de bizakod mosoly. n is tanultam illemet. Terveim vannak. Vgyaim vannak. Tged akarlak, kiszmthatatlan, ezer fnyben jtsz, szlsebesen szguld, elrhetetlen, des, des let! Harmincves koromban, amikor mg j az alakom, adjunktus akarok lenni; de nem Vitlyoson, hanem Pesten, a Jnosban, ahol apm olyan kis ember a brelszmolban, hogy csak egy fl rasztal jut neki. - Mit hajtanak az elvtrsak? - krdeztem. - Rza mamrl van sz - magyarzta Szontg. - az, akit ma hoztak le a Lrnt-klinikrl... Nem azt mondta az elbb, hogy kardiolgusnak kszl? - Az szeretnk lenni. - Nincs kedve az osztlyomon dolgozni? - Dehogynincs - mondtam. - Akkor mgiscsak be kne kltznie a volt EKG-szobba. - Mirt van erre szksg? - krdeztem. - Rza mama lland orvosi felgyeletet ignyel. - Nem elg az alorvos? - krdeztem. - Schrey doktornak - mondta halkan, mintha titkot rulna el - a kt klyke a mindene. - De bent lakik - mondtam. - De Rza mamnak - mondta - miniszter a fia. sszeakadt a szemnk. Egy negyed percig nztk egymst, teljes nmasgban. Szeretem, ha egy frfi okos, de mg jobban szeretem, ha n egy gondolattal okosabb vagyok. Pontosan tudtam, mi jr az eszben. KISZ-tag vagyok. Jobb, ha szvetsges, mintha ellenfl vagyok. Rza mama nagy zlet - s gy ltszik, Szontgnak megri, ha betrsulok. De megri-e nekem? - tven kil vagyok - mondtam sajnlkoz arccal. - Ha nem alszom le a kilenc rmat, msnap sszecsuklom. - Kr - mondta. Flllt. Kiksrt. Mr a nyitott ajtban, cseveg hangon, mint valami ide nem tartoz, de szrakoztat szakmai pletykt, elmeslte, hogy a stockholmi kardiolguskongresszuson - ahov egybknt t nem engedtk kiutazni - a kivl Massny Aladr nhny sajnlatos kijelentst

130

tett a szovjet orvostudomnyrl. Igaz, hogy a kivl Massny Aladr spicces volt, de ezt elfelejtettk megemlteni a svd hrlapok. Meglltam. Amikor Szontgot kilttk a Madarsz utcai szvkrhzbl, Massny Aladr lett az utdja. des gi, gondoltam, ne haragudj. Mgis n fogok Vitlyosrl kivackoldni. - Annak az asszonynak - krdeztem - slyos az llapota? - Elg slyos. - Akkor mgis kiprblom az EKG-szobt. - Nagyon szp magtl - mondta. - De ha nem tudok aludni - mondtam -, akkor kikltzm. - Maga ott nyugodtan fog aludni - mondta. - S. elvtrs imdja a mamjt. Vgigksrt a folyosn. Kinyitotta az EKG-szobt. Elreengedett, de is bejtt. Hallottam, hogy a zrban megfordul a kulcs. - Levetkzzek? - krdeztem. - A hajadat n akarom lebontani - mondta. - Mi baja, kedveskm? - Semmi, Rza mama. - De maga lzas. - Nem hiszem, Rza mama. - Nagyon fnylik a szeme. - Csak a torkom vacakol megint, Rza mama. - Azrt j lesz vigyzni, kedveskm - mondta Rza mama, s rosszallan csvlta a fejt, mintha nem is volna az n betegem, hanem n az v. Els ltsra belm bolondult. n nem ismertem a mammat, de tudom, hogy amikor az apm elvette, takartasszony volt a MV-nl. Rza mama is. a Ferencvroson, a mama a Keletin. Tudta Szontg, mit csinl. ket, a Szontgokat, Lrntokat, Sebestkat flistenszmba vette az regasszony; el sem brta kpzelni, hogy gondjaik, bajaik, teljesletlen vgyaik lehessenek. Vizitkor fellt, s zihlva, a lepedt markolszva prblta megrteni, mit beszl a tanr, de ez csak ritkn sikerlt neki. A megilletds elvette az eszt. Embernek okos volt, betegnek egygy. Szv alak, szeld arca gy tele volt klnbz nagysg bibircskokkal, mint egy gombzlet kirakata. Ha Szontg megllt az gynl, valamennyien felpiroslottak, st, mg a szeme is kidlledt, mint kt ltsi kpessggel felruhzott ikerbibircs. De se nem ltott, se nem hallott; amikor Szontg ellpett a sleppjvel, knyrgve suttogta utnam: - Maradjon mg egy percig, kedveskm. nrlam ugyanis, a takartn mammmal, hitte is, nem is, hogy orvos vagyok. gytlrt, blyegrt, kiflirt szalasztott. Egyszer bekldtt a Npboltba tlttt kekszrt, s amikor meghoztam, diszkrten, de nagylelk hunyortssal kezembe cssztatott egy tzest. Azt hiszem, valami jobbfajta polnnek nzett. Tudta Szontg, mit csinl.
131

Azon a bizonyos szombaton, a szoksos htvgi repl vizit utn, megint odaknyrgtt az gyhoz. - Mit is mondott a tanr r, kedveskm? - Hogy csak cstrtkn lesz a katterezs. - Mirt nem kedden, kedveskm? - Mert Sebesta professzor r csak cstrtkn r r. - s ezrt kln lejn Budapestrl? - krdezte Rza mama. - Mindenron itt akar lenni a vizsglatnl. - ldja meg az Isten - shajtotta Rza mama, s szemt telefutotta a knny. S. minisztert sohasem lttam, csak a filmhradkbl s a tvbl tudom, hogy j hsban lev, egszsges ember. Pedig minden rendszer brtnt vgiglte, ami neki meg se kottyant; de brtnveinek minden rja egy-egy mregcseppknt hullott Rza mama szvre. Majd egyszer, ha megsznik lni, az aggds hsi halottja lesz. Sok mr nincs neki htra. Egy ilyen slyos dekompenzlt szvnek mr csak nyugalomra s napi hromszor hsz csepp digitliszra van szksge, s semmi msra. De ezzel nem ri be; minl nagyobb felhajtst csinlnak a szvvel, annl boldogabb. lvezi, hogy a nagy tsben, a Lrnt-Petz-Szontg-Sebesta-Boksa Willibald-krben kzrl kzre adjk, klinikrl szanatriumokba passzoljk, szanatriumokbl gygyfrdkbe tovbbtjk, s kzben jnl jabb gygyszereket s kezelseket prblnak ki rajta. Most pp a szvkatterezs van soron. Elmesltette, hogy vezetnek be egy vkony csvet a knykbe, hogyan siklatjk vgig a vnn, a knykhajlattl a szvig. Borzongott, rmldztt, hledezett, vacogott, rlt. Aztn eltndtt. - s ezt a Lrnt-klinikn mirt nem tudtk megcsinlni? - krdezte. - Meg tudtk volna - mondtam. - Akkor pedig mirt vagyok itt? - krdezte. Vgre! - gondoltam. - ljen doktor Szontg Rudolf, a Madarsz utcai szvkrhz igazgatja. ljen Orbn Ildik, s ljen Rza mama! - Azrt - mondtam -, mert ez egy orvosi bravr, aminek Szontg tanr r a mestere. - Isteni keze van a tanr rnak - mondta Rza mama. - Bizony - mondtam. - Isteni keze s isteni esze. - Viszont - tndtt tovbb Rza mama - mirt van egy ilyen isteni kez ember Vitlyoson? - Nem tudom, Rza mama - mondtam. - Politika. - Politika? - csodlkozott. - Micsoda politika ez? Egy ilyen isteni kez embernek Pesten a helye. Maga mit szl hozz, kedveskm? - Azt hiszem - mondtam -, hogy igen. - s mit szlna hozz? - Azt hiszem - mondtam -, hogy rlne neki. - Akkor beszlek a fiammal - mondta Rza mama. - Vagy ne?
132

- De - mondtam. - Csak tessk beszlni vele. Pest. Te csnya, te kopott, te vnl, te magadat szpnek lmod Pest. Sziszi bcsi mterme a Vr oldalban, ahonnan beltni az egszet. Mg dereng, de ez mr az a pillanat, amikor az utols szn - a sttszrke - csendesen vvdik a halllal, aztn kihuny. Lktetve, pszmnkint kigyulladnak a lmpk. Egy frfi dohnyszag lehelete a tarkmban. , Nikosz. El akartam mosolyodni, de tudok vigyzni magamra. Rza mama mgis szrevett valamit. - Most egy kicsit jobban nz ki, kedveskm. des regasszony. des-des. - Taln lement a lzam - mondtam. - Azrt j lesz vigyzni - intett Rza mama, s elmeslt egy esetet a Sebesta-krhzrl, ahol egy epekves sznsznvel fekdt egy ktgyas szobban. Annak a sznsznnek az gyban, mg elttk, egy virgz fiatalasszony halt meg, akit szintn epekvel kezeltek. Mindent megtettek, amit epek ellen lehet, de az asszonyka egy jjel fulladozni kezdett, s nem kapott levegt. Aztn a boncolsnl kiderlt, hogy tdsorvadsa volt szegnyknek, csak szgyellt annyi mindenflrl panaszkodni. Nevettem. - Azrt ez nem egszen gy trtnt, Rza mama. - Most is megint nyelt, kedveskm - figyelmeztetett. - Pedig mr nem is kapar a torkom. - Azrt csak nzzk meg a manduljt - mondta. Vizit eltt mindig kipderezte magt. Muszj volt belenznem a pudritkrbe. A mandulm nem volt lobos. De htul, az uvula mgtt, elg mlyen lent, mintha egy kis duzzanat ltszank. Letrltem az vegrl a pderftylat. A duzzanat ott maradt. Nem volt nagy, nem volt piros, de azrt egy helyett kettt dobbant a szvem. Visszaadtam a tkrt. Hlyesg. Huszonngy ves vagyok. - Mr meg is gygyultam, Rza mama - mondtam. Egy flra mlva flmentem Rudihoz. A hres R. lt nla, egy szzkils filmrendez, akit egy kis utkrra pp odaklcsnztnk Boksa Willibaldnak. Megvrtam, mg kihllkodja magt, aztn leltem a helyre. - Kibrsz egy j hrt? - krdeztem. dmcsutkja, mialatt beszltem, eltnt, s olyan sokig nem tnt el, mintha a kldkig leszaladt volna. Szeme megvillant, mint amikor csak sercen egy gyufa, de nem gyullad meg. Azt mondta: - Zseni. Azt mondtam: - Kisztihand. Azt mondta: - Kt hnap mlva Pesten lesznk.
133

Azt mondtam: - men. ltnk, hallgattunk. Nem volt mit megbeszlni: mr rgen kiterveztnk mindent. Csend volt. Szerettem az irodjt. Itt j szag volt; Rudi nem sajnlt magtl semmit. Amerikai cigarettt szvott, angol levendulaszappannal mosdott, mg a ruhjnak is j szaga volt, mintha a birkk fanyar trgyabze, rzkien letompulva, megrzdtt volna ruhja anyagban. Azt hiszem, a legjobban ezeket a szagokat szerettem rajta. Erre nagyon rzkeny vagyok. Nikosznak, aki huszonkt ves, a bre szagt szeretem; Rudi krl csak azt a szagburkot, mely krlveszi. Kinzett az ablakon. Az udvaron ott ragyogott vrvrsen a koda. - Indulok - mondta. - Ht persze - mondtam. - Siess - mondtam. - Vagyis vrj csak - mondtam. - Elbb nzd meg a torkomat. Az ablakhoz lptnk. a torkomat nzte, n a szemt. Ahogy a pupillja beszklt, mr mindent tudtam. Amg vizsglt, kt kezvel tartotta a vllamat. Most elengedett; de mintha mindenki elengedett volna, az sszes emberek, az sszes orvosok, az egsz tudomny s a nehzkeds. - Nem ltok semmi klnset - mondta -, de azrt hozz egy ggetkrt. Mskor mindig futok. Uccu vgig a folyoskon, a lpcskn prosval fl meg le... Most nem volt siets. Nehz lett a lbam. Meghosszabbodott a folyos, mgsem siettem. Meg-meglltam; a bf feletti rhoz hozzigaztottam az enymet. Emlkszem, hsz perccel mlt tizenegy. - Semmi - mondta Rudi, amikor letette a tkrt. - Akkor j - mondtam. - Csak a manduld rzkeny. - s a hemelkeds? - krdeztem. - Az is attl van. - De nha kapar a torkom. - Az is. - Mindig baj volt a torkommal - mondtam. - Az nlad alkati - mondta. - Szval, semmi? - krdeztem. - Vannak nyelsi zavaraid? - krdezte. - Nincsenek - mondtam. - Na ltod - mondta. - Ksznm - mondtam. - Szvesen. Kinzett az ablakon. Tudtam, mit akar mondani. Ilyenkor jobb, ha az ember maga mondja ki: nemcsak mert mondani knnyebb, hanem mert hallani is.
134

- Ne menjek fel Olghoz? - krdeztem. - Olghoz? - tndtt, mintha magtl eszbe se jutott volna, hogy egy szvettani vizsglatot csinltassak. - Tnyleg, az nem rtana. - Megvrsz? - krdeztem. - Ht persze - mondta. - Egy ra alatt ksz lehet vele. Biedermann Olga nagy sznhzrajong volt, helyesebben mondva: sznhzi bennfentes. Szombatonkint a plyaudvarrl egyenest a Mvsz eszpresszba sietett, ahol a heti sznhzi pletykkrl rteslhetett. pp a szemldkt rajzolta, amikor bekopogtam. - Ujjaj - mondta, amikor a torkomba nzett, krlbell akkora megindultsggal, amennyi egy odvas fognak jr. - Rgtn megcsinlom. Egy ra mlva jhetsz a leletrt. Fjt egy kicsit, de nem vagyok rzkeny fjdalomra. Lementem a szobmba. Megnztem az rmat. Kimentem a bfbe. Ott is megnztem az rt. Ittam egy kvt. Visszamentem. Egy ra. Vgigvetettem magam az gyon, de zavart az rm ketyegse. Hasra fordultam, a kezemet bedugtam a prna al, de azon is thallatszott a ketyegs. Nem baj - gondoltam. - Azrt is hallgatom. Azrt is szmolom. Hatszzig szmoltam, aztn megnztem az rm. Ht perc telt el. Akinek nincs hite, hogy timdkozza, mit kezdjen magval egy ilyen rn? Nincs, ami siettesse, nincs, ami elmulassza... Elszgyelltem magam. Tudok magamon uralkodni. Pldul akkor alszom el, amikor akarom. rmra nztem: mg negyven perc volt htra. Becsuktam a szemem. Nem tudom, hogy csinltam, de elaludtam. Pontosan negyven perc mlva bredtem fel, oly sszetrten, mintha kvet zztak volna a htamon. Mehettem volna Olghoz: mgse mentem. Mg t perc. Mg t. Mg kett. Azrt sem! Nem flelembl, hanem dacbl mg hozzvrtam hrom percet. Egy negyedrs ksssel mentem fl a ggszetre. Olga sehol. Csak egy takartasszony mossa az ablakot. - Hol a doktorn? - krdeztem. - Elutazott. - Hogy lehet az? - krdeztem. - Csak egy ra mlva indul a vonat. - n csak most jttem be - mondta a takartasszony. - Autval ment, mert azrt a kvr filmesrt lekldtek Pestrl egy kocsit. - Nem hagyott itt egy leletet? - krdeztem. - Azt nem is szabad neki - mondta. - mindig mindent bezr. Krlnztem. Kt fikja volt a laborasztalnak, mindkett bezrva. - Srgs? - krdezte a takartasszony. - Kvncsi volnk r - mondtam. - Ki? - krdezte. - Az enym - mondtam. - Most mr meg kell vrni a htf reggelt - mondta.

135

Az ablakhoz lptem. Mintha nem is volna bevegezve, olyan tiszta volt a frissen mosott ablak. Lenztem az udvarra. A koda mr nem llt bent. - A tanr r is elment? - krdeztem. - Mi baja, doktorn? - krdezte, s a vdrbe csapta a rongyot. - Semmi - mondtam. pp csak megszdltem. De aztn az jutott eszembe, hogy Olga helyn n is ezt tettem volna. s az jutott eszembe, hogy Rudi helyn is ezt tettem volna. s az jutott eszembe, hogy nincs jogom zgoldni: kuss! Msnap, vasrnap reggel nyolckor, letemben elszr, tvettem az osztlyunkon az gyeletet. Van tartsom. Tudok nem gondolni arra, amire nem akarok. Tudok takarkosan bnni a sznalommal is: nemcsak msokra nem pazarlom, hanem magamra sem. Azt hiszem, kislnykorom ta egyetlenegyszer sem srtam. Amikor beadtam krvnyemet az egyetemre, s elkpzeltem, hogy t perc mlva orvos leszek, egy Kosztolnyi-sor jrt az eszemben. Szemedben les fny legyen a rszvt. Ma is ehhez tartom magam. Igaz, Nikosz szerint annyira flek az rzelgssgtl, hogy rezni sem merek de ez tveds. Nem az rzsektl, csak az rzsek diktatrjtl flek, egy olyan korban, amikor az rtelem az r. Ami logikus, nem mindig rokonszenves; vfolyamtrsaim pldul, amirt az eszemet hasznltam, strbernek tartottak. Ez is tveds. Strberek-e a mhek, amirt a kaptr trvnyei szerint a leggazdasgosabban, hatszg formban ptik sejtjeiket? n is csak a krnyezet parancsainak engedelmeskedem. De arra vigyzok, hogy ne mrjek ktfle mrtkkel: ezt megkvnja a becsletem. n vagy ms - mindegy nekem. Pldul: a tegnapi dlutn nem volt lenylom. Mgsem adtam meg magam! Pedig Olga fikja kznsges szrnyas kulcsra jrt, nem lett volna nehz tallni egyet. Mi tbb: a fikot egy paprvg kssel fl lehetett volna nyitni, st, dlutn t ra tjban Olgt a Mvsz eszpresszban telefonon is fl lehetett volna hvni. Nem voltam hajland. Az ember vllalja a szerept: ha orvos, az orvost, ha beteg, a betegt. Nem leszek a magam protekcis betege. Szp nyugodtan kivrom a htf reggelt. Dlutn moziba mentem, a cukiban is ellgtam egy rt, este tmentem Schreykhez, s a gyerekekkel egytt vgignztem a tvt. jflig olvastam, aztn - altatval - elaludtam. A flbreds els kbulatban egy pillanatra elhagytam magam. Arra gondoltam, hogy huszonngy ves korban nem nagy a statisztikai valsznsge annak, hogy egy daganat rosszindulat legyen. Bntetsbl - krem, ne nevessenek ki - nem a bfben kvztam, hanem megittam a kincstri lttymet. Ebben az idegllapotban jl jtt, hogy dolgozhattam. Szinte bntott, hogy pp csendes napjt fogtam ki a belgygyszatnak. Nem trtnt semmi klns. Tz ra tjban megllt a krhz eltt a Chrysler. S. elvtrs, aki valamilyen hatrrlaktanyt ment flavatni, egy rt tlttt Rza mamnl. Fl tizenkettkor krbejrtam a krtermeket. Minden rendben volt, legfljebb nmagamon szlelhettem egy kis rzkenysget. Pldul azok a betegek, akiket hetek ta kezeltem, mintha msok lettek volna, mint tegnap s tegnapeltt. Csak a lztbljuk volt vltozatlan: az arcuk, a hangjuk, a tekintetk: ms. Valami mgiscsak meglazulhatott bennem, amire k is rgtn lecsaptak, mert a betegek, mint a kisgyerekek, pontosan megrzik a bizalmaskods hatrt. Szecsdi bcsi rm tukmlt egy borzaszt
136

szraz cseresznyepitt. Olyan erszakos volt, hogy ott, az gya lbnl, mindjrt meg is kellett ennem. Ezt az evszetet a tizenkt beteg nma figyelemmel szemllte; ilyesmi mg nem fordult el. Orvos vagyok, nem gyntatpap. Mindig igyekeztem a trgynl vagy legalbbis a trgy kzelsgben tartani az rintkezst. Ma azonban a dums Hollnder jtszva tgzolt nagy ggyel-bajjal szerzett tekintlyemen. Kzlte, hogy szp lbam van, s tetszem neki. Kzlte, hogy inkbb leeresztve viseln a hajamat, mint kontyban. Kzlte, hogy ha Hollnderntl sikerlne elvlnia, valamint ha n visszaadnm a frfiassgt, ksz lenne velem hzassgra lpni. Mr a szomszd krteremben jrtam, amikor szrevettem, hogy mg mindig rajtam egy mosoly. Hogy tekintlyem roncsait megmentsem, rvidre fogtam a vizitet. Este hatig semmi sem trtnt. Akkor behoztak egy ments beteget, egy reg tusndi parasztot, tdemblival. Megnztem, de mr nem volt rdemes gyat keresni: tttettem egy msik hordgyra. Nhny perce lehetett htra, pulzusa alig volt tapinthat. Leltem a hordgy mell. Nha eszmletre trt. Akkor azt mondta: - Segtsen, kisasszony. Rm meredt s vrt. Nem volt mit csinlni. Tekintete lassan kihlt, aztn tovbb hrgtt, zihlt, rngott. thvattam Schrey doktort, de mire belihegett, kopasz fejn nagy verejtkcsppekkel, a beteg sztdobta vgtagjait, s elhallgatott. Schrey megnzte, vllat vont, hazament. Aztn megint elkezddtt az a bugyborkol hrgs. Szikr, nagydarab ember volt; lba lelgott a hordgyrl. Nem brt meghalni. Mr spolva hrgtt, mr gyszlvn nem is volt pulzusa. Mg egyszer kinyitotta a szemt, de nem trt eszmletre tbb. A tudata halott volt mr, csupn a teste kzdtt. Mirt ltem ott? Nem tudom. Tehetetlen voltam. Flsleges voltam. szellenes dolog volt ott lni, lbe tett kzzel, a spanyolfal mgtt. Mire vrtam? Mit remltem? Elhvtak, mgis ott maradtam. Fogtam az tert. t. Nem t. t. Azt hittem, nhny perce van htra, de mg tnegyed rt lt. Emberfltti er volt benne. Vasakarat volt a sejtjeiben, valami si letvgy a szveteiben; n meg, mint egy porszem, gy ltem ott. Mint egy semmi, egy senki. Egy trgy. Aztn egy utols, egy rettenetes, egy felhborodott hrdlssel vgre exitlt. Mg tz percig ltem ott, aztn flkeltem. Vissza-visszanztem, htha jbl megprbl lni, de mr fehr lett, mint a k. Tudtam, hogy nem lehetett semmit sem csinlni. Schrey is megnzte, a tanm. Mgis gy reztem, hogy hibs vagyok. Tudtam, hogy hlyesg, de az rzsem az volt, hogy valami ttteles mdon n voltam ennek a parasztnak a gyilkosa. Bella fnvr msodszor jtt rtem. A hisztis Hollnder grcskrl panaszkodott. - Most nem rek r - mondtam. - Adjon neki akrmit, amitl elhallgat. Flmentem Rza mamhoz. Egyedl talltam. Szobatrsa, egy ids operanekesn, nyomblfeklyvel s csaldtagjaival a folyos vgre hzdott, s a kitmasztott vcajt mg bjva, hideg papriks csirkt zablt. - Mondani szeretnk valamit, Rza mama - mondtam. - Elbb n - mondta. - Itt jrt a fiam. - Lttam az autjt. - Beszltem vele - mondta Rza mama. - Rendben van a dolog.

137

Kiderlt, hogy mg mieltt a mama szlhatott volna, S. elvtrs beszlt az egszsggyi miniszterrel, aki mr maga is gondolt arra, hogy Szontgot - akinek esete nem volt slyos visszahelyezzk. Igaz, nem a rgi helyre, hanem a Jnosba. - A Jnosba? - krdeztem. - Mirt? Ennek nem fog rlni? - De mg hogy fog rlni - mondtam. - Akkor j - mondta Rza mama. - s maga mit akart mondani, kedveskm? Eszembe jutott, hogy a beteget kmlni kell. De ha egy rossz szv - gondoltam - elbrja a kpmutatst s a kznyt, a helyezkedst s a haszonlesst, mirt ne brn elviselni az igazsgot is? - Kedves Rza mama - mondtam -, magbl itt bolondot csinlnak. Fellt. Rm meredt. - s maga is bolondot csinl sajt magbl - tettem hozz. A sovny emberek arca sokkal titoktartbb, mint a kvrek. Rza mam is hiba volt vastagon kiprnzva, pontosan leolvashattam rla, ami benne vgbemegy. A stt ablakra meredt, vagyis a semmibe. De ebbl a semmibl, mint egy elhv oldatbl, a nagy ts csoportkpe lpett el. Rajta volt Boksa Willibald, aki vilgfias knnyedsgvel kprztatta el betegeit. Petz, aki pokrcgoromba modorval, s Lrnt, aki a nagy Pasteur maszkjval ri el ugyanazt a clt. A mama egy ideig elgynyrkdtt bennk, aztn visszahozta tekintett a semmibl. - s - krdezte gyorsan elvkonyul hangon - az a katterezs sem r semmit? - Az egy nagyon fontos vizsglat - mondtam. - De nem vltoztat a mama llapotn. - rtem - mondta Rza mama. A meghunyszkods, mint a rosszul flgetett zomnc, egy perc alatt lepattogzott rla. Rm nzett, valahogy gy, mint akit mr tbbszr becsaptak a fszeresnl, s nem tudja, hogy ettl a segdtl mit remljen. Azt krdezte: - s a doktorn mit tancsol? Ez volt ennek a napnak egyetlen ders perce. Megszntem kedveskmnek lenni. Rza mama doktorr avatott. Azt tancsoltam, menjen szpen haza. Pihenjen. Kerlje az izgalmakat. Szedje a digitliszt, s prbljon minl tovbb lni. Rza mama ekkor szuszogni kezdett. - Ne tessk megijedni. Ez nem egy szvroham elhrnke volt, hanem annak a kvetkezmnye, hogy sszeharapta a szjt, s az orrn keresztl vett llegzetet. - Az anyjuk bds istlljt - mondta, hirtelen mregre lobbanva. s flkelt. Szuszogva vgigment a szobn. Megrmltem. Olyan lptekkel ment, mint egy katonal, de csak a szekrnyt nyitotta ki, elciblta a ruhit, s felltztt. Prbltam neki segteni, de flretolt. - Mit tetszik akarni csinlni? - krdeztem. - Visszafel menet mg egyszer benz ide a fiam - mondta. - Hazamegyek. Mr felltztt. Lelt egy szkbe. Megint az ablakra meredt.
138

- Ez a tanr r - krdezte - nem j orvos? - De nagyon j orvos - mondtam. - Csak nem rendes ember? - krdezte. - Az nem olyan egyszer, Rza mama - mondtam. - De azrt rtem - mondta Rza mama. - Rosszul tettem, hogy szltam a fiamnak? - Azt nagyon jl tetszett tenni - mondtam. Megint flkelt. sszecsomagolta a koffert. Most megengedte, hogy segtsek neki. Azt a kt veg komptot, ami az ablak kzt llt, nneplyesen nekem ajndkozta. jra lelt. Nzte az ablakot. Nem hallatszott ms, csak a szuszogsa. - Csak egynek rlk - szlalt meg ksbb harciasan. - Minek tetszik rlni? - Hogy magrl is szltam a fiamnak. - nrlam? Mit? - Az igazat - mondta ellenzst nem tr arccal. - Hogy te vagy itt a legrendesebb ember, kisfiam. Mr tegezett. Mr kisfiam lettem. Tessk elhinni, nagyon utltam magam. - No s ugye, hogy milyen igazam volt - folytatta. - Tudniillik, n pp arrl beszltem a fiamnak... - Krem szpen - mondtam, de mr alig volt hangom -, ne tessk engem dicsrni, Rza mama. - Az igazsg nem dicsret, kisfiam. - De htha nem rdemlem meg. Rza mama sokat sejteten hunyortott egyet. - A fiamnak ms volt a vlemnye. A fiam azt mondta, hogy visszafel jvet meg akar ismerkedni veled. Remlem, rlsz, kisfiam. Fllltam. - Mennem kell - mondtam -, Hollnder bcsi rosszul van. s lelptem. A hisztis Hollndernek nagyon sokfle panasza volt, de csak azrt fekdt krhzba, mert ott egsz nap meslhetett a betegsgeirl. Ma a hlyagbntalmai voltak soron. gya melll vgig lehetett ltni a folyosn. Egyszer csak azt veszem szre, hogy ott llnak hrman: S. elvtrs, Bella fnvr s Rza mama, a mama koffere krl. Engem nztek. nrlam beszltek. Aztn Bella fnvr elindult felm. Szerencsre annak a krteremnek kt ajtaja van. Hollndert otthagytam egy sz kzepn, kilptem a hts folyosra, s gyorsan be a kettes nibe. Bella fnvr nem vett szre. Tovbbsietett az ajt eltt. Vrtam egy kicsit, aztn kijttem, de addigra vgigment a folyosn, visszafordult s megltott. - Doktorn! - kiltotta.

139

Tettem, mintha nem hallanm; a ltogatk miatt gyis nagy volt a zaj. Befordultam a keresztfolyosra, s tmentem az udvari traktusba. Sietni kezdtem, mert a fnvr is sietett. Htul, a kis lpcsn, flmentem az els emeletre, jra megkerltem az egsz pletet, aztn a flpcsn visszajttem a fldszintre, a szobm fel. A folyosn mr majdnem futottam, s egyenesen belefutottam S. elvtrsba. Ms volt, mint a tvben. Elszr is kisebb, msodszor egszen sz. Az arcn is volt nhny bibircs, de egszen kicsinyek, mintha a Rza maminak volnnak a gyerekei. s ugyanaz a kk szem, s ugyanaz a mosoly, amitl a szja meg a szeme szgletben, mintha crnval kifel hznk, egyszerre futott ssze egy csom rnc. - Orbn doktorn, ha nem tvedek? - krdezte. - Az vagyok - lihegtem. - Mr sok szpet hallottam magrl - mondta. Akkor, sajnos, elbgtem magam. Sarkon fordultam, s bgve rohanni kezdtem. Nem volt nlam zsebkend, s az arcom csupa knny meg nyl lett, s radsul mindenki ltott, a betegek meg a ltogatk, akik utnam bmultak az ablakmlyedsekbl, a kt pavilonos, akik a tusndi parasztot vittk el, Bella fnvr, aki pp szembejtt a lpcsn, s az a takartasszony, aki dlben ablakot mosott a ggszeten. Mind tgra nylt szemmel nztek utnam, n pedig vgigbgtem a folyost meg a lpcshzat, aztn bevgtam magam utn az ajtt, s rborultam Rudi rasztalra. Egy j id mlva rm kopogtak. Azt hittem, S. elvtrs. Nem vlaszoltam, de az ajt kinylt, s meggyulladt a villany. Nem S. elvtrs volt. Az a takartasszony jtt be, aki az ablakot mosta a ggszeten. - Mi trtnt, doktorn? - krdezte. - Nem trtnt semmi - mondtam. Ez nem hangzott valami hiheten, ahogy ltem egy stt szobban, kibgtt pofval, s az rasztal veglapja csupa nyl. - Nekem tudniillik mindenhov van kulcsom - mondta a takartasszony. - Itt a lelet - mondta, s tadott egy srga bortkot. Fllltam. Fltptem. Elolvastam. Te des let. Te mindennl desebb. Te des-des-des letem! - Mi ll benne? - krdezte a takartn, aki a ggszeten ablakot mosott. - Nincs semmi baj - mondtam. - Meg szabad nzni? - krdezte. - rt hozz? - krdeztem. - n? - krdezte. Megnzte a leletet. Azt mondta, gratullok. Aztn krlnzett, s kzelebb hajolt. - Nekem mindig van egy kis szilvaplinkm - suttogta. - A nagy ijedtsgre... Lehozzam? - Ksznm - mondtam. - Most nem krek. - s ksbb? - Ksbb taln igen.
140

- n bentlak vagyok - suttogta. - A kis tlaltl jobbra. - Mg egyszer ksznm - mondtam. - Akrmikor tessk bekopogni - mondta. - Maga nagyon kedves - mondtam. Intett, s lbujjhegyen kiment. Egy ideig ott ltem az rasztalnl, s nem gondoltam semmire. Aztn tmentem a szobmba. Fztem egy cssze kvt. Aztn lementem zuhanyozni, s tltztem: tettl talpig tisztt vettem fl. Aztn visszamentem Rudi irodjba, s elszvtam egy amerikai cigarettt. Megprbltam olvasni, de csak flig rtettem a knyvet, mintha minden msodik sznak lenne csak rtelme. Egy j rt ltem a knyv fltt, aztn hirtelen odahztam a telefont, s interurbn flhvtam az Erkel Ferenc Zenei Kollgiumot. Egsz id alatt, amg az olvasssal knldtam, reztem, hogy valamit mg tennem kell, csak nem tudtam, hogy mit. Nagyvrtatva jelentkezett valaki, taln a gondnok. Nagyon mrges volt. De amikor azt mondtam: Itt a vitlyosi jrsi krhz belgygyszatrl doktor Orbn Ildik - akkor megszeldlt. Amikor egy krhzbl telefonlnak jszaka, annak mindig van annyi hallszaga, hogy a leglmosabb ember is flbredjen tle. Elment megkeresni Nikoszt; de nem tallta a szobjban. Krdeztem, hol lehet, azt mondta, sejtelme sincs. Szerencsre Rudinl megvolt a pesti telefonknyv. Felhvtam a Rivirt. Nem volt ott. A Kis Tabnt. Ott sem. Az Alabamban sem. Mindez nem ment ilyen egyszeren; valsgos kzelharcot kellett vvnom, amg megrtettk a nevt a telefonon keresztl. Menelaosz Nikosz Evangelidesz nagyon szpen hangzik, de egy jszakai ports vagy ruhatros nehezen veszi be. Mr a flhavi fizetsemet eltelefonltam, amikor vgre azt vlaszoltk egy helytt: - Az a fekete? Nikoszrl nem is lehet lnyegesebbet mondani. Fekete a haja, a szeme meg a tlburjnzott szemldke. A hangja is stten szl, mint egy gong. De mg az lelsben is gy elfeketedett elttem minden, mintha rm szakadna egy brsony gyszbaldachin. - Te desz-desz - mondta. Sokat ihatott. Mr majdnem hibtlanul beszlt magyarul: csak ha ivott, felejtette el az s-t. - Tged vrunk - kiablta a telefonba. - Ne kiablj - mondtam. - Elfelejtetted, hogy gyeletes vagyok? - Azrt jhetnl - kiablta. - Megint nincsen senkim. - Neked mindig szokott lenni valakid. - Csak te! - ordtotta. - Ne kiablj - mondtam. - Te csal. - Megeskdjek? - krdezte. - Inkbb utazz ide hozzm - mondtam. - Mikor? - krdezte. - A reggeli gyorssal.
141

- Olyan szp ott? - krdezte. - Nem - mondtam. - Csppet se szp. - Akkor inkbb te gyere fl Pestre - mondta. - Nem tudok - mondtam. - Azt mondtad, flhelyezteted magad. - Mondtam? - s neked minden sikerlni szokott. - Ezt is mondtam? - Ht mikor jssz? - Majd, ha mr nem fj a torkom. - Most szombaton? - ordtotta. - Jv szombaton? - Ne ordts - mondtam. - Nem tudom. - Kr - mondta. - Olyan szp lbad volt. - Nem jssz le? - krdeztem. - s a hajad is szp volt - mondta. - Nagyon szp. - Szervusz, Nikosz - mondtam. - s des voltl. - Te is des voltl - mondtam. - De te des-des. - Te is des-des - mondtam. - Szervusz, Nikosz. - Szervusz - mondta. - des-des-des. Ez is megvolt. Letettem a kagylt. Mire visszamentem a szobmba, s gyba bjtam, mr flderengtek a stt ablakok, s halk neszekkel bredezni kezdett a krhz. 1964

142

KAVICSOK

143

Fort Quirinar
A szeptember a legviharosabb hnap minlunk. Van is egy kzmonds a vak halszrl, aki szeptemberben vzre szllt.1 Szeles jszakk utn tndklre fordulhat az id, de ha egy negyven mter szlsebessg vihar kveti, azon se lepdik meg senki. A Fort Quirinar is Dakarbl jvet - egy ilyen vihart gr, kds hajnalon kerlte meg a Szent Eufrozina vilgttornyot. Kikti hatsgaink a rossz ltsi viszonyok miatt csak reggel nyolckor vettk szre a hajt s a lobogrdjn leng zszlt. A vmrsg egyik fiatal tisztje a zszl lttn tstnt felhvta a vroskapitnyt. Nem sokkal ksbb gpkocsit kldtek dr. Vintart tiszti forvosrt, aki hromnegyed kilenckor rkezett meg a polgrmesteri hivatalba. rdekes azonban, hogy mg pirkadat eltt, amikor a fiatal finnc mlyen aludt, s a Fort Quirinarnak nemcsak a zszlajt, hanem halvny krvonalait se lehetett kivenni, megjelent a rakparton egy fiatal leny. Nem volt rajta ms, csak egy viseltes frfi tmeneti kabt; a hideg szlben csupa libabr lett piros lbikrja s a kabt flre-flrecsapd szrnya all kivillan, izmos combja. A vrosbl jtt, s a rakodml vgben megllva, sszehzott szemmel nzte a tengert. Ltni akkor mg nem lthatott semmit, s mgis, mintha bels hevt akarn hteni, kigombolta a kabtot, s kitrta a szlnek pucr hast s rett mellt, melyen gy kidudorodtak az emlk, mint a csiga tapogati. Nem sokkal utna innen is, onnan is szllingzni kezdtek a nk. Amikor a gpkocsi a tiszti forvosrt ment, mr ott nyzsgtt a rakparton a fl alsvros minden lenya s asszonya. Sokan azon borzasan, ahogy az gybl kiugrottak, a rmpa legszls kvein gaskodtak, s verdes orrcimpkkal nztk a prbl kibontakoz hajtestet. Msok, a finomabb krkbl, szatyrot lblva jelentek meg a kiktben, mintha vsrolni jttek volna, s csak a szemk sarkbl lestk a hajt. Persze ez az tltsz sznlels nem tvesztett meg senkit, mert a rakparton nem volt egyetlen lelmiszerzlet sem, leszmtva a kvr halaskoft, aki azonban ki se nyitotta bdjt, s maga is felmszott egy heringesldra, s mereven bmulta a hajt. Ekzben viharosra fordult az id. Egyre ersd, dli szl fjt, akkora hullmokat hajtva maga eltt, hogy nmelyik a kikt kgtjn is tcsapott, s elnttt nhny pinct az alsvrosban. A csps, ss szlvihar se vette el az asszonyok kedvt a vrakozstl. Amikor a Szent Szv-szkesegyhz htszz ves harangja elttte a tz rt, mr feketllett tlk a rakpart. Ugyanebben az idpontban egy motoros brigg futott ki a tengerre a vmrsg palotja ell, melynek kln kiktje volt, s a hullmokon tncolva igyekezett a Fort Quirinar fel, mely addigra kibontakozott a kdftyolbl. Mr szabad szemmel is ltni lehetett a tiszteket a hajhdon, a korlton knykl matrzokat s a lobogrd cscsn a tpett, hromszg zszlt. A parancsnoki hdon csodlkozva nztk a kzeled brigget. Ha egy berkez hajnak rvkalauzra van szksge, akkor a nemzetkzi jelkdex szerint fel szokott vonni egy hosszks, piros-fehr cskozat zszlt. Perilla kapitnynak azonban eszbe se jutott rvkalauzt krni. Az bl mentes volt a ztonytl, a kiktben pedig alig llt nhny haj. A mi kiktnk hajforgalma klnben is sajnlatos mdon alhanyatlott, vagy pontosabban szlva, nem tudott lpst tartani nhny sokkal kevsb szerencss fekvs vetlytrsval. Bruttregiszter1

Lefordthatatlan obszcn szjtk. 144

tonnkban szmolva, legfljebb hsz szzalkkal lptk tl a hbor eltti hajforgalmat. Hogy mi ennek az oka, azt nem tudjuk; mi csak az eredmnyt ltjuk, nevezetesen azt, hogy elg szksen lnk. Igaz viszont, hogy tisztbb s csndesebb lett az letnk; kevesebb a bnz, megszntek a jrvnyok, kiveszett a szifilisz. Minlunk nincsenek se lebujok, sem utcalnyok, bszkn mondhatjuk magunknak a vilg legernyesebb kiktvrost, ahol knyszermunkval bntetik az aszfaltbetyrokat. Azaz csak bntetnk, ha lennnek, de nlunk emberemlkezet ta nem szltottak le nket az utcn. Perilla kapitnynak teht nem volt szksge rvkalauzi segtsgre. Ha csendes a vz, parthoz ll, ilyen viharban pedig ott vetheti ki horgonyt, ahol akarja, s knyelmesen kivrhatja a szl elltt. Ennlfogva a kapitny gyet se vetett a kzeled briggre. A korltnak dlve, a mlt ltcsvezte, a fiatalabb vjrat tisztek krben, akik trelmetlenl nzegettk a lassan kzeled partot. Amikor a brigg odallt a Fort Quirinar szlrnykos oldalra, csak hosszas kiltozs utn akadt, aki leeresztette a ktlltrt. Elsnek dr. Vintart lpett a fedlzetre, a rvkapitnysg nhny egyenruhs beosztottjnak s egy rendr rnagynak ksretben, aki seszn, szke hajval, fak szemldkvel szinte belemosdott a szrke levegbe. A tengerszek mg a ksznst se viszonoztk. Egybknt a brigg tbbi utasnak ugyanilyen seszn volt a haja, ugyanolyan hektiks az arcszne, mintha kzs aptl szrmaznnak. - Isten hozta, kedves Perilla - nyjtotta kezt a tisztiorvos, amikor felmszott a parancsnoki hdra. Krlnzett, s mindenkire rmosolygott. - Miben lehetek szolglatra? - krdezte a kapitny, s szrakozottan megszortotta az orvos kezt, amitl egymshoz ragadtak a vendg kicsontozott ujjai. Kiderlt, hogy az egszsggyi hatsgok rendelkezse rtelmben minden Afrikbl rkez hajn orvosi szemlt kell tartani. Meg kell adni, hogy gyorsabb s udvariasabb orvosi vizsglatot lmodni se lehet. A tisztiorvos elbb nhny lzeng matrzt intett oda, lehzta als szemhjukat, belepillantott lzzal g, stt szemkbe, s egy bartsgos vllveregetssel tjukra bocstotta ket. Aztn krltekintett a hajhdon. - Reszkessenek, uraim - mondta kedlyesen. - Most nkn a sor. Perilln kvl a hajhdon tartzkodott az els s msodik tiszt; Martin kormnyos s ennek helyettese, Liu-Ci. Ez utbbi pp a kormnynl llt. volt az egyetlen sznes br a hajn, valsgos lngesze a navigcinak. Vzna testalkatval, trkeny tagjaival elttt a haj szemlyzettl, mely mint valami egyenruht, viselte napbarntottsgt, kill jromcsontjt s mlyen l, brsonyos, fekete szemt, mely - gy ltszik - llampolgrsguk kzs ismertetjegye volt. A tiszteket Vintart doktor olyan felletes udvariassggal vizsglta meg, ahogy egy fherceget krdeznek ki az rettsgi biztosok. - Bocsssanak meg a zaklatsrt - mondta aztn -, s rezzk jl magukat vrosunkban, mely olyan viharos rmmel fogadja nket, hogy, ami a viharossgot illeti, egy kis tlzsrl is beszlhetnk... Hirtelen elhallgatott, s htrahklt. Pillantsa megakadt a knai kormnyoson, pontosan a knai kormnyos kezn. Rmlten sarkon fordult, s lerohant a hdrl. Perilla kapitnyra, aki el akarta ksrni, rkiltott:

145

- Maradjon ott! Knyrgve krem, ne kzeltsenek! - s egszen a korltig htrlt ekzben. - Mi ttt magukba? - krdezte a kapitny. - Leprs az a knai! Nzzk meg a bal keze hvelykujjt! - kiltotta Vintart doktor, s aztn kiadva a szksges vintzkedseket, kzlte a trvnyes elrsokat, s szemkprztat gyorsasggal beszllt a briggbe. Liu-Ci bal keze hvelykujjrl hinyzott az utols perc. Az orvos beszdbl egy szt sem rtett, de amikor Perilla rfogta a pisztolyt, ngykzlb, vinnyogva mszott le a hajhdrl. Egy vzvonal alatti, res kamrba zrtk; nagy siettkben sem enni-, sem innivalt, de mg egy emsztvdrt sem adtak be neki. S nhny perc mlva felkszott a Fort Quirinar rbocra a vesztegzrt jelz, knsrga karantnlobog. Amikor a lobog az rboc tetejn megllt, egy pillanatra csnd lett a rakparton. A fedlzeten szorong tengerszek s a rakpartot ellep asszonyok farkasszemet nztek. Aztn - nem tudni, hogy a hajn-e vagy a rakparton - felhrdlt valaki, s ennek nyomn fenyeget moraj kelt az blben. Erszakoskodsra azonban se most, se ksbb nem kerlt sor, csak a Holzer s Gruenberger ruhz reklmautjt dobltk meg kvekkel, mert belehajtott a tmegbe, hrl adva, hogy a Vsrolj Mindent Nlunk ruhzban a ni meleg alsk rt 70 parapezval2 leszlltottk. A szl mindegyre ersdtt, de az asszonyok nem tgtottak. Egy ra mlva, ers csendrfedezettel, megjelent a vrosparancsnok adjutnsa, s a Szeptember Huszonhatodika sugrt torkolatban kt tzoltkocsi llt meg, nekiirnyozva fecskendit a nknek. Az adjutns belevegylt a tmegbe, s tle telhet erllyel felszltotta az asszonyokat, hogy oszoljanak szt. Nhnyan, gyengbb lelkek, egy bcspillantst vetettek a hajra, aztn hazamentek. A tbbiek azonban ott maradtak, gyet se vetve a csendrkre s a tzoltkra. Az esti rkban azonban fkevesztetten trt ki a vihar. Az asszonyoknak mr egymsban vagy a kiktbakokban kellett megkapaszkodniok, ha lbon akartak maradni. Radsul a tzoltk legngyltk a tmliket, s vzsugarakkal sprtk vgig a rakpartot. Most mr szemmel lthatan ritkult a tmeg; vgl mr csak a frfifellts lny tartott ki a helyn, a ml vgben. Amikor a rakpart elnptelenedett, kigombolta felltjt, s nekihomortotta testt a tombol szlnek. A stted estben - gy ltszott - mr csak az kt fehr melle vilgtott, mint kt mozdonylmps; fnyket mg a Fort Quirinar fedlzetn is ltni vltk a tengerszek. A hajn megsznt az let. Reggel ta senki se mozdult a fedlzetrl. Ktlcsomkon lve bmultk a partot, s nha, amikor eszkbe jutott a leprs knai, gombostkkel vgigszurkltk tz ujjuk hegyt, nem tompult-e brk rzkenysge. gy mltak az rk. Amikor stt lett, Perilla kapitny fnyszrval vgigpsztzott a rakparton, de ott mr nem llt senki. Csak a ml vgn villant fl egy fehr folt, de az a villans elg volt hozz, hogy az egyik ftbl kitrjn egy hisztrikus, szaggatott kilts. A ft, akinek Triped3 volt a csfneve, t akarta magt vetni a korlton, trsai azonban letepertk. A fldn fetrengve se sznt meg kiltozni, st fogaival letpte sajt nadrgjt. Ettl a ltvnytl mg Perilla kapitny is elvesztette az nuralmt. Elszr tarkn csapta a ftt, aztn elvette a pisztolyt. - Hol az a knai? - ordtotta. - Hadd lvm agyon!

2 3

Egy parapezo kb. 50 fillr. Obszcn csfolds. Finoman Hromlb-nak lehetne fordtani. 146

Liu-Cirl mindeddig nem gondoskodott senki. Most a fiatal Martin szbe kapott, lesietett az tkezdbe, s mindenekeltt a kapitnnyal itatott meg egy bgre kvt, aztn lement a knai kamrjhoz, s egy kors vizet, ktszersltet s egy fatetej bdogvdrt adott be a rsre nyitott ajtn. A knai vinnyogott. - Liu-Ci nem bntasz senkit - hallatszott az ajtrsbl. - Mirt lenni Liu-Ci bezrva? - Nzni meg Liu-Ci bal keze hvelykujjt - mondta neki a msodik tiszt. - Liu-Ci leprs, a fene egye meg! - Nem vanni igaz! - vlttte a knai az ajt mgtt. - Mikor voltl kicsi fi, Liu-Cinek dhs kutya leharaptl az ujjt... A msodik tiszt rzrta a knaira az ajtt, s rohant a kapitnyhoz. A Fort Quirinar iratait egy vaskazettban riztk, mely a kapitny flkjnek padljra volt csavarozva. Amikor Liu-Ci paprjai elkerltek, azon guggoltukban futottk t a szemlylerst. Klns ismertetjele: bal keze hvelykujja csonka - gy szlt az utols bekezds. - Becsaptatok, gazemberek! - vlttte Perilla kapitny. Egy perc mlva minden ember a helyn llt, a haj parancsnoki hdjtl le a kaznhzig. Szltak a jelzcsengk, a kmny ontotta a fekete olajfstt, jra kigyulladt a fnyszr, s beledfte sugart a sttsgbe. A vihar akkor rte el tetpontjt, amikor a Fort Quirinar gpei elindultak. A haj floldalra dlt, s veszedelmes gyorsasggal siklott a part fel. Parthoz llni, ebben a hzmagas hullmversben, mg fnyes nappal is istenksrts lett volna. A stny ciprusait majdnem fldhz nyomta a szl. A jelzlmpk gtek ugyan, de a rvkapitnysg emberei, akik a kiktsnl segdkezni szoktak, nem voltak lthatk. Amikor a haj orra egy magassgba rkezett a ml vgvel, csak egy szke lny futkosott a parton, aki nem tudott mit kezdeni a kivetett ktlcsomval. thurkolta a derekn, s mintha hozz akarn ktzni sorst a pusztulsra tlt hajhoz, kt kzzel belecsimpaszkodott a ktlbe, s tele torokbl kiltozta: - Isten hozott, ti kedves mandarink!4 A part fnyei ijeszten kzeledtek. Amikor a dnt pillanatot ltta, a kapitny ellengzt adatott, s Liu-Ci kezre bzta a kormnyt. A haj oldaln homokzskok lgtak, hogy tomptsk az sszetkzs erejt, s a zskok kzt himblt ide-oda a ktlbe kapaszkod leny, mint az ingara stlja. Ha sikerl vgrehajtani a fordulatot, s ha a vihar is irgalmazni akar a hajnak, akkor kt hullmvers kzt taln oda tudjk ktzni magukat a parthoz... A fordulat azonban nem sikerlt. A szl ereje s egy vratlan rzdul hullm elkapta a Fort Quirinart, s egy pillanat mlva flsrt csikorgs jelezte, hogy ztonyra futottak. Liu-Ci szttrta karjt, a kormny resen forgott, nem engedelmeskedett tbb kormnyosnak. A Fort Quirinar azonban nem futott ztonyra. Nem is futhatott volna ztonyra a mi kiktnkben, mely nla tszrte nagyobb vzkiszorts hajk szmra kszlt, s ahol a hbor eltt a Normandie is parthoz tudott llni! A Fort Quirinar nem futott ztonyra, hanem a hullmok htn lovagolva, felsiklott a rakpartra, s lassabban br, de immr bukdcsols nlkl futott el a parti stny nyesett ciprusai kztt. tkzben elsodort egy padot, mely dr. Bunke Szilveszternek, a vrosi sketnmaotthon alaptjnak szobra eltt llt, s amelyen szebb jszakkon
4

Nem gymlcs. A bkkny hmvirga. 147

szerelmesprok szoktak andalogni. Egy perc mlva, hla Perilla kapitny llekjelenltnek, a haj befordult a Szeptember Huszonhatodika sugrtra, ahol az alsvros legfinomabb boltjai s divatszalonjai sorakoztak. Itt ugyan vgig leszaggatta a trolibusz fels vezetkt, de slyosabb krt nem okozott, s tovbbi szerencss hajzs utn megrkezett a Dm trre. A htszz ves Szent Szv-szkesegyhz eltti tren elegns manverrel lehorgonyzott a Fort Quirinar. Martin, a msodik tiszt, a szkesegyhz ratornyra vetette ki az egyik ktelet, a msikat a tr kzepn ll pestisemlkm obeliszkjre hurkoltk, a harmadik pedig - egyetlen, pomps lasszdobssal - a Holzer s Gruenberger cg Vsrolj Mindent Nlunk elnevezs ruhznak kmnyre tekerdtt r. A haj most mr biztosan llt a tren, s Perilla kapitny parancsra megszlaltatta szirnit. Ugyanekkor a korlton keresztl egy flig elallt, fiatal n zuhant a fedlzetre. A Triped csfnven ismert ft vreres szemmel meredt r, aztn lesietett a legnysgi hlterembe, egy doboz konyakos meggyrt, melyet mg Dakarban dugott a zskjba. Reggelre kelve ellt a szl, s a korn nyit boltosok csodlkozva jrtk krl a karcs hajtestet. Amikor azonban szrevettk az rboc cscsn lengedez, hromszglet zszlt (mely alatt mr nem ktelenkedett a srga vesztegzrjelzs), srtdtt arccal visszahzdtak boltjaikba. Frfiember az elkvetkez idkben tjkra se ment a Fort Quirinarnak, csak szemk szktbl vetettek r flelem- s gylletteli pillantsokat. Az asszonyok azonban nem osztoztak sem a flelemben, sem a gylletben. Egy id mlva a ktlhgcs helyett korlttal elltott, knyelmes lpcsk vezettek a Dm trrl a hajra. Perilla kapitny a kaznhzbl meleg vizet vezettetett a zuhanyozba. Ez volt az egyetlen jelents vltozs a hajn, eltekintve attl, hogy ngy v mlva t kellett mzolni, mert az eredeti festkrteg pattogzani kezdett a napon. 1965

148

Rekviem
In memoriam Hannover Istvn, szl. Budapesten, 1917-ben, megh. 1951-ben, a vci fegyhzban. Els lmbl verte fl a csngets. Mikor tlpett az brenlt hatrn, risit dobbant a szve; mlyen magban, elvermelve, mg rizte a rmletet az jszakai csengsztl. Lmpt gyjtott. Kilpett az gybl. Pongyoljba bjt, de papucst nem tallta; a lba mg aludt. Meztlb tmolygott ki az elszobba. - goston doktor urat keresem. - Mg nincs idehaza. Egy vkony hs, vrs haj fiatalember llt az ajtban. is a sttbl jtt. is hunyortott. A lpcshzban nem gett a villany. - Mikor jn haza? - Az bizonytalan - mondta Netti. Nyelve mg az alvs sr nylban forgott. - Mirt nem gyjtotta fl a lpcshzi villanyt? - Nem tudtam, hol kell - mondta a vrshaj. Nagyon spadt volt. Nem is spadt: fak, mint egy agyonmosott abrosz. Bal arcn gyerektenyrnyi, mjszn folt ktelenkedett, s valami frdetlensgre emlkeztet zottruha-szag radt belle. Netti megborzongott, s nkntelen htrlt egy fl lpst. - Jjjn vissza reggel - mondta. - Az uram holnap veszi ki a szabadsgt, de csak dlutn indul a vonatunk. A fi nem nzett szembe vele. Csak a lbt bmulta, melyen pirosra voltak lakkozva a krmk. Strandszezon volt, s k msnap kszltek a Fekete-tengerre utazni, Konstancba. Ahogy jzan emberekhez illik, idben sszecsomagoltak, koffereiket fladtk, s Netti a fodrsznl tlttte utols dlutnjt. Aztn hazajtt, s szpen kilakkozta a krmt. Most szvesen elrejtette volna a lbt, de a pongyola csak bokjig rt. Hiba tipegett ide-oda, a fi szeme, a lesttt szemhjak all, mindenv kvette. - Milyen gyben keresi? - krdezte, fl lbt a pongyola al hzva. - Azt nem mondhatom meg - mondta a vrshaj. - Ht akkor jjjn holnap. - Inkbb megvrom - mondta a vrshaj. Mg egy ragaszkod pillantst vetett Netti krmeire, aztn megfordult, s kiment az ajtn. - Mi jut eszbe? - szlt utna Netti. - A lpcshzban akar vrakozni? Leltette az elszobban, mely rgen, Kari gyvd korban, vrul is szolglt. Bement, s azon pongyolsan visszaheveredett. Ide-oda lapozgatott az jsgban, de szeme nem fogta a bett, mert minduntalan eszbe tolakodott a knn vrakoz. Amikor elszr jutott eszbe, nkn-

149

telenl odatapasztotta kezt, ahol az a folt vrsltt. Ujjval krlrajzolta helyt, s gy megirtzott tle, hogy htn hideg futott t. jra olvasni prblt, de a vrshaj kzelsge megzavarta. Pedig ismerte ezeket a spadt elszobzkat. Kari cme kzkincs; huszont ve adjk kzrl kzre a bajba jutottak; azta, mita kommunistkat vdett, s ingyen vitte a pert minden arra szorultnak... Hogy mit akar a vrshaj? Akrmit akarhat. Vidkrl jn, hogy vegyk le az apjt a kulklistrl. Valamelyik gyrbl jn, mert sznszi ambcii vannak. Vagy egy javtintzetbl jn, hogy Karival trltesse a priuszt... Hirtelen, egy nagy lendlettel, fellt fektbl. Eszbe tltt egy mozdulat. Oly pontosan ltta, mint egy msodszor levettett filmen, ahogy a vrshaj az elszobaszkben l; s egyms utn meghzza s megropogtatja az ujjait... Elbb csak nyugtalan lett. Valami visszavonzotta az elszobba, mintha az elbb nem nzte volna meg elg jl a fit. Ugyan mr - gondolta. Mirt rdekes ez? De az izgatottsg valsggal feldobta az gybl. sszegombolta pongyoljt. Megkereste papucst, s kisietett a konyhba. Amikor, tlca a kezben, rnyitotta az ajtt, a fi flpattant, vigyzzba llt, s ettl zavarba jtt. Netti elbe tette a rntottt. - Biztosan meghezett az ton - mondta. - Milyen ton? - krdezte gyanakv arccal a fi. - Csak gy gondoltam - mondta Netti. - Lsson hozz, krem. s nzte. s legbell, nem is az idegzetben, hanem a sejtjeiben, reszketni kezdett valami. Ezt az evst mr ltta. Ahogy a villt fogja, nyakban. Ahogy a falatnak elbe hajol. Mr tudta, hogy nyl majd a pohrrt. Hogy issza a vizet. S hogy trli meg a vzivs utn elbb a jobb, aztn a bal kezvel a szjt... A vrshaj nem nzett r. Sunytva lt. Sunytva evett. S amikor vgzett, s mr nem volt dolga a keznek, jbl kezdte az ujjropogtatst. Az a reszkets megsznt. Most mintha marokra fogn a gyomrt valami. Ugyan - gondolta magban -, bebeszls. Flllt, s kivitte a tlct. A konyhaajtbl visszalesett, s ltta, hogy a vrshaj lbe ejti a kezt, s nem huziglja az zleteit. Nhny szibarackot hozott egy tnyron; amikor a kzelbe rt, mr hallhatta, hogy a vrshaj valamelyik ujjn megroppan a perc. - Tessk - mondta. - Vegyen gymlcst. - Nem krek - mondta a vrshaj. - Mirt olyan ideges maga? - krdezte. - Mibl tetszik gondolni, hogy ideges vagyok? - krdezte a vrshaj. Nagyot rntott a mutatujjn, s Netti nyelt egyet, nehogy elsikoltsa magt. * Amikor becsngettem, meztlb nyitott ajtt. A krme ki volt lakkozva. Eleinte nem is lttam belle mst, csak a lbt. Egszen meghlyltem bele. Barnra volt leslve. Bokja sima, mint egy csontfarags; alatta egy felvel boltozat, mintha nem is a talpn, hanem ezen a lgprnn jrna. Gynyr volt a mozgsa. Fltem tle. Flek minden ntl. Flek, hogy megint megkvnok egyet, s ha megkvnok egyet, megint itt a baj... De ezt a lbat nem brtam nem kvnni. Szerettem volna elbe kuporodni, hogy a tenyerembe lpjen. Szerettem volna rlehelni, a zsebkendmmel megpucolni,
150

mint egy porcelnt. Szerettem volna lbe venni, s az ujjaimmal vgigzongorzni az ujjain, mint egy hangszeren... Pista meslte egyszer, hogy a legels evezstrn sszevissza cskolta Netti lbt, aztn a bokjra hajtotta fejt, s gy aludt el. Mr ks volt. Az r beszlt a kukucskln, hogy fogjuk be a sznkat; csak susognunk lehetett. - Mi lehet szp egy ni lbon? - krdeztem suttogva. - Erre n is aznap jttem r - mondta Pista. Azt mondta, hogy egsz odig mg a sajt lbt is utlta. gy rezte, hogy a lb egy elkorcsosult valami. s elmeslte az anyja lbt, tele btykkel s tykszemmel s brkemnyedssel; ha hazajtt a bfbl, s elkezdte kiztatni egymshoz ragadt ujjait, s egy rossz zsilettel nekillt vagdosni a brt, akkor neki flre kellett nzni, nehogy felmelyedjen a gyomra... A mama lbban, azt mondta, benne volt minden nyomorsguk. Olyan barna volt, mintha nem is lb volna, hanem cip. Sttkk erek jrtk be, vastagon s tekervnyesen, mintha gilisztk msznnak a bre alatt. s amikor kiment az udvarra, s megllt a sros agyagban, olyan volt a lba, mint valami gykr, s az ujjainak mintha folytatsuk lett volna a fld alatt... A mama vette el a gusztust a nktl s mindentl, ami testi. Mg a sajt testtl is. Persze, mondta, a mamt sajnlni kellett volna, hiszen rettk llt a talpn, s csapolta a srket egsz nap... De nem lehetett. Ha hazajtt, mindig rumtl szaglott a bre, s majdnem mindig hozott egy flrszeg pasast. s levetkztt. s hiba kucorodott a pokrc al, valahogy mgis ltta, hogy a mama n, s melle van, s teste van, s lefekszik a pasassal meztelenl... Nyikkannia se volt szabad. Csak fekdt, sszeharapott szjjal, felhzott trddel, s egyms utn vgigropogtatta az ujjait, hogy ne hallja azokat a hangokat... Mr felntt ember volt, meslte, hsz-huszonkt ves, s libabrs lett egy lnynak a kzelsgtl. - Nettitl is? - krdeztem. - Ne lgy hlye - mondta. - Az elejn se? - krdeztem. - Soha - mondta. - belle a szpsg kisugrzott. Minden szp lett krltte; az utca, ahol jrt, a zomnca vesztett lavr, amiben mosdott. Mg n is. Egsz filozfija volt a ni szpsgrl. Az volt a lnyege, hogy egy szp ni test nemcsak egy szp ni test. Tbb nmagnl, mint ahogy a tenger se csak vz. Titka van, melyet nem is sejt az emberisg, vagy csak nhny kivlasztott kapiskl belle valamit. A grg szobrok, az olasz festmnyek: egy kis kstol belle... Ha pedig valaki bele mer szeretni egy ilyen nbe, abbl a szerelem mostohagyermeke lesz. Nem szabadul tbb; az a mmor, ami a szpsgbl rad, szenvedlly vlik, mint az alkoholizmus. Amg szp nk lesznek a vilgon, addig rabszolgk is lesznek. Itt elrhgte magt, hangtalanul, hogy meg ne hallja az r. - Nem ezt vrtad, mi? - krdezte. - A volt VII. kerleti titkr szjbl? - Egy szavadat se hiszem - mondtam. - A mltkor azt meslted, hogy Netti mindig h volt hozzd. - A maga mdjn - mondta. - De azrt magba bolondtotta a legjobb bartomat. s tged is magba bolondtana. - Rm se brna nzni.

151

- n olyan szp vagyok? - krdezte nevetve. - A te f bajod az, hogy flsz. Nem mered szeretni a szp nket. Pedig sokkal knnyebb megkapni egy szp nt, mint egy csnyt... A szpsg hisz sajt kldetsben, ahogy a szentek is hittk, hogy meg tudjk gygytani a leprsokat. - Te is leprs voltl? - krdeztem, hogy visszacspjek. - Rosszabb annl - vigyorgott. - Szz. Huszonhat ves koromban. Pista nem volt pp diszkrt. Illetve nagyon szeretett tantani, s a magyar kltszet meg a kzgazdasgtan mellett Netti volt a f tantrgy... A tbbit, mondta, akrkitl megtanulhatom; de Nettibl csak nla vizsgzhatom. - Mirt kell Nettibl levizsgznom? - krdeztem. - Mert nlad is itt a grcs - mondta, s lefestette Netti hangjt, jrst, brt, mellt, hast, nyakhajlatt. Elmondta a cskjt. gy megismertem Nettit, hogy tovbb tudtam volna vele lni, ott, ahol Pista abbahagyta. Ugyangy hinyzott nekem, mint neki. Nha meg akartam krdezni, nincs-e egy hga Nettinek; de Pista minden hts gondolatomat kitallta, s biztosan kirhgtt volna ezrt. Na ltod - mondta volna -, mris magba bolondtott. Azt hiszem, ilyenforma lba lehetett, mint ennek az gyvdnnek. Tbbet nem is nagyon lttam belle. Tudtam, milyen arcot vgott, amikor megltott az elszobaajtban. n trzek a levegn, mint a vakok; kivibrlt bellem valami, mint egy rdihullm, s mr tudtam, hogy utl. Minl finomabb s poltabb valaki, annl jobban iszonyodik tlem; ezt mr megszoktam. Taln Netti nem utlna; de nem tudom, mirt hiszem ezt. Az ilyen gyvdnk viszont hidegen hagynak. Csodlkoztam egy kicsit, amikor a rntottt behozta. Azt is szrevettem, hogy amg ettem, rajtam tartotta a szemt; ettl elfogott az a bels, mindent sztfeszt idegessg, ami mindig, nk eltt... Alig beszlgettnk. Krdezte, nem akarok-e srt. Mondtam, nem krek. Egyszerre azt mondta, egszen furcsa hangon: - Maga egytt volt Hannover Istvnnal? ppen barackot ettem. A hsa kiesett a szmbl. - Honnan tudja? - krdeztem. - Mennyi ideig? - krdezte. - Msfl vig - mondtam. - s maga kicsoda? - Netti - mondta. Csak akkor mertem rnzni. * Nem sokkal ezutn megszlalt a telefon. Mind a ketten flrezzentek, pedig a telefon egszen halkan szlt Kari szobjbl. Kln meghosszabbtt csinltattak, s minden este oda vittk t a kszlket. Kari a Klkereskedelmi Minisztriumban dolgozott, magas beosztsban. trgyalt a Nyugatrl jtt gyfelekkel, s estnknt sokszor elmaradt velk. Ktszer, hromszor is felhvta Nettit. Amg bren volt, odament s flvette a kagylt; ha mr elaludt, nem zavarta fl a csengets.

152

Nappal is haza-hazatelefonlt, mintha attl flne, hogy egyszer nem tallja otthon az asszonyt. Izgulva, reszketve szerette a felesgt; ha hazajtt, mindig ajndkkal jtt, mintha meg akarn vesztegetni. Valami nem volt az v Nettibl; ezt a cscskt prblta kitpni a kezbl, eredmnytelenl. Most is egy elshetes szerelem moh izgalma cikzott a hangjban. - Nem aludtl? - Nem. - Szeretsz? - Igen. - Igazn? - Igazn. Egy pillanatig csend volt. Odatrl tnczene szrdtt a hallgatba. Kari megprblt rjnni, nincs-e ennek az igaznnak a hangslyban valami fals; de nem brta eldnteni. - Ezek a svdek loklba kvnkoztak - mondta aztn. - Nincs kedved idejnni? - Nincs. - rted kldm a kocsit. - Nem lehet - mondta Netti. - Van itt valaki. - Ki van ott? - Egy vrs haj ember. - Ismers? - Nem ismerem. - Mit akar? - Nem tudom. - Jjjn holnap. - Nem akar holnap jnni. - Mirt olyan srgs neki? - Msfl vig egytt volt Pistval. Odatrl megint csak a tnczene szlt egy kis ideig. Valahnyszor kimondta ezt a nevet, Kari mindig hallgatott, s hallgatzott egy kis ideig, mint az orvos, miutn kikopogtatta a beteg szvt. - Hogy hvjk? - krdezte aztn. Netti kikiablt a nyitott elszobaajtn. - Hogy hvjk magt, krem? - Pelle Gyulnak - kiablt be a vrshaj. - Pelle Gyulnak - mondta a telefonba Netti. - Honnan jtt? - krdezte Kari. - Honnan jtt? - krdezte Netti.

153

- Nosztrrl - mondta Pelle. - Nosztrrl - mondta Netti. - Politikai? - krdezte Kari. - Politikai? - szlt ki az elszobba Netti. - Kztrvnyes - mondta Pelle. - Kztrvnyes - ismtelte Netti. - Mi volt a vd? - krdezte Kari. - Mi volt a vd? - krdezte Netti. - Nemi erszakttel - mondta Pelle. - Nemi erszakttel - mondta Netti is. Erre valamivel hosszabb csnd lett. Utna nemcsak hogy reszelsen szlalt meg Kari hangja, hanem a szokottnl sokkal gyorsabban s feltn erllyel utastotta Nettit, hogy adjon egy szzast Pelle Gyulnak, s azonnal kldje el. Holnap egsz dleltt odahaza lesz; jhet, amilyen korn csak akar. - Elkldd? - krdezte a vgn, aggodalmasan. - El - mondta Netti. - Biztosan? - Biztosan. - Szeretsz? - krdezte Kari. - Igen - mondta Netti. - Igazn? - krdezte Kari. - Igazn - mondta Netti. Letette a telefont. tment a szobjba. Kivett a retikljbl egy szzast. Amikor a hlszobbl az elszobba nyitott, Pelle megint vigyzzba vgta magt, s lassan visszalt. Sorban vgigropogtatta az ujjait. Netti nzte. A szzast beletette a zsebbe. Azt krdezte Pelltl: - Dohnyzik, krem? - Igen - mondta Pelle. - Vrjon - mondta Netti. - Hozok cigarettt. * Nem brtam kivrni a vlaszait. Ha egyszerre ht szja lett volna, s egyszerre ht vlaszt adott volna, az sem oltotta volna a trelmetlensgemet. - s nem zent semmit? - krdeztem. - Az nem lehet - mondtam. - Gondolkozzon egy kicsit mondtam. - Nem is zenhetett - mondta, s rm meredt. Eleinte fl se mert pillantani; most meg gy nekem esett a zld szemvel, mint egy hes llat az ennivalnak.
154

- Mirt ne zenhetett volna? - krdeztem. - Nem szmtott r, hogy n szabadulok elbb. Mindig vrta, hogy majd hvatjk, s bocsnatot krnek, s hazaengedik... s nem is sejtette, milyen beteg. t perccel, mieltt tvittk a krhzba, jutott csak eszbe az a bortk. - Mifle bortk? - krdeztem. - Azrt vagyok itt... A naplja volt benne meg egy majdnem befejezett tanulmny Babeufrl. Azt mondta, ha azt elolvasom, akkor jobban megismerem t. Az gyvd rnak adta t. - A bortk nlam van - mondtam. - De ht nrlam nem beszlt? - krdeztem. - Csak a napljrl? Csak Babeufrl? - krdeztem. - n ezt nem hiszem el. - De beszlt - mondta. - Sokszor? - krdeztem. - Mindig - mondta. - s mit beszlt? - krdeztem. - Mindenflt - mondta, s elpirult. - Ht meslje el - krtem. - Mit? - Hogy mirl beszlt Pista. - A hajrl. - s? - s a szemrl. - s? - s a lbrl. Megint elpirult. Knnyen pirult; csak azt nem tudom, mirt pp a lbamnl pirult el. - Mit mondott rla? - Hogy milyen szp a lba, s milyen szp a jrsa. - s mg mit mondott? - Hogy magval minden egyszer s termszetes volt. Sohasem kellett flni, mg a mozgalomban sem, mert a maga kzelsgben a veszly sem volt rezhet... - Most ne a mozgalomrl beszljen - mondtam. - hozta ezt a pldt. - Milyen pldt? - Ami a Szavanovban trtnt. Furcsa, milyen nagyra volt vele, pedig csak gyerekes hskds volt az egsz... Mikor a jrr bejtt a Szavanovba, otthagytam Pistkat, mintha egyszerre srgs lett volna az elmens. Persze, engem igazoltattak elszr. Azt hazudtam, hogy otthon felejtettem a paprjaimat; erre kzrevettek, s mondtk, hogy velk kell mennem az rsre... De a cukrszda ajtaja nyitva volt, s n kiugrottam az utcra, s elkezdtem rohanni. Pozsonyi t. Sziget utca. Pozsonyi t. Katona Jzsef utca. Duna-part. jpesti rakpart... A jrr utnam, de nem brtak utolrni.
155

Aztn fogtak egy taxit, de ht n tornszlny voltam, s ngyszzas fut voltam, s majdnem gyorsabban futottam, mint a taxijuk... Az rsn persze rgtn megtalltam az igazolvnyomat. Papm vasutas, mamm a kispesti plbnin takartn... Megcirgattk az arcomat, s azt mondtk, hogy mskor nem kell megijedni a katonktl, mert k csak zsidkra s bolsikra vadsznak. Krdeztk, van-e villamospnzem. Mondtam, nincs. Pista agyoncskolt rte. Fontos tallkoz volt; nemcsak az sszektjvel trgyalt, hanem egy harmadik valakivel is, akivel borzaszt tisztelettel beszlt. Futni - mondtam hetykn - mskor is tudok, ha olyan boldogg teszlek vele. De engem is boldogg tett, csak nem mutattam. s mg most is, ahogy rgondoltam, egyszerre rettent futhatnkom tmad, mintha nem is egy Bors utcai villban lnk, frjhez menve, egy gynyr nyarals eltt, hanem a Szavanovban, nyolc fillrrel a zsebemben... Micsoda futs volt, Istenem! gy reztem, hogy tlem fgg minden. Hogy n is olyan hres leszek, mint a maratoni fut. Mg hresebb. gy reztem, n mentem meg a vilgot. Hogy ha utolrnek, sem brnak utolrni, mert n mr nem is a fldn futok, hanem egy ismeretlen orszg orszgtjn, melyet ktoldalt a szl szeglyez, s halpikkelyekkel van kikvezve, hogy el ne frasszon a futs... s tnyleg, egy csppet se voltam fradt. Amikor a taxiba nyomtak, alig lihegtem, olyan knny voltam, s olyan boldog, mint a mmoros... gy ltszik, amit az ember msokrt csinl, annak nincs fradtsga. - Amg vele volt - krdeztem meg Pellt hirtelen -, Pista kommunista volt? - Mindig - mondta. - s tantotta magt? - Mindig - mondta. - Amg csak t nem vittk a krhzba. Nevetve bcszott. Azt mondta, felejtsek el flni. Azt mondta, ne gondoljak r mindig, hogy csnya vagyok. Azt mondtam, knny neked. Ne flj, azt mondta, majd egyszer jn valaki, aki elfeledteti veled. Majd tged is elvisz evezni valaki... Arra a trra clzott. - Azt is elmondta magnak? - Igen. - Meslje el. - De hiszen maga is tudja. - Persze - mondtam. - De szeretnm tudni, hogyan meslte . - Nem is tudom gy elmeslni, mint . - Akkor is - krtem. - Ahogy tudja. Folyton ngatni kellett. Bmulni bmult, de beszlni nem akart. - Inkbb valami mst - mondta. sszetettem a kezem, gy krtem. - Mondja el, krem szpen. Nekem jogom van ezt hallani. Elpirult. Mg a keze, mg a fekete szeglyes krme is el tudott pirulni. - Elmeslte, hogy mg trikt sem hozott. Vagyis nem is hozhatott, mert nem volt trikja... Bricseszben lt a csnakba.

156

Bricseszben, flanelingben, viharkabtban. s magzott. Mereven nzte a kt parton a tjat, mintha nem brn felm fordtani a nyakt. Msnap egytt vettnk neki trikt. - gy volt - mondtam. - s maga flevezett, messze Hornyon tlra. Ott talltak egy beszgellst. Elmondta, milyen volt. Egy hossz pzsitos partszakasz, fzektl vdve, s egy vadcseresznyefa dlt a vz fl... Ott maga azt mondta: Frdjnk meg. s Pista azt mondta: Nincsen trikm. Erre maga azt mondta: Frdjnk trik nlkl. Erre azt mondta: Mi jut az eszbe! Minden percben jhet valaki... De nem jtt senki. Dlfel jrt. Akik szigetet akartak kerlni, mr fleveztek, s mg nem indult meg a csurgs lefel. Haj se jtt, egy llek se mutatkozott, egy hang se hallatszott a Dunn... Olyan hvs volt a vz, s gy lelt t az a hvssg, mint egy meztelen szobrot a szl. - Elmondta, hogy maga kinevette - folytatta Pelle. - Ftt, mint a rk - mondtam nevetve. - Mg a flanelingt se merte levetni. is elmosolyodott. Most lttam csak, hogy a fogai is csnyk, korai sttedsnek s romlsnak indultak... De ebbl a vrtelen szjbl, a csf fogak kzl valahogy mgis Pista hangja szlt. s ettl nem volt olyan borzaszt a ltvny. - Mondja tovbb - krtem. Nagyon piros lett. Azt hiszem, mg a ruhja alatt is piros lett. - Aztn - mondta - maga bement a vzbe. Ott vetkztt le. Aztn kidobta a trikjt a partra, s messze kiszott, mert nagyon jl tudott szni... Pista nyugtalan lett, s hvni kezdte, s akkor vgre kimszott a vzbl. Nagyon szp volt, azt mondta Pista. - Mit mondott mg? - krdeztem. - Vagy csak ennyit mondott? - Azt mondta, hogy ez mg az elejn trtnt, s magnak olyan volt az alakja, mint amikor egy tizenht ves fi gondol egy nagyot, s lnny vltozik... Nyelt egyet. Nem nzett rm. A ruhafogast nzte, mintha az volna az a lny, akirl beszl. Ezrt megsajnltam, de nem brtam flbehagyni. Pista szavait akartam hallani. - Mondja tovbb - krtem. Megint nyelt egyet. - Azt mondta, maga nem sietett felltzni. Elbb nyjtzott egy nagyot, s mikor nyjtzott, a testn csillogott a vz. De pp, amikor nyjtzott, hzott fel mellettk a Tungsram-gyri nyolcas. Halntkn verdesni kezdett egy r, s szinte szemmel lehetett kvetni a lktetst, vgig a vkony br alatt, le, egsz a szvig... Bre nem takarul szolglt, hanem rulkodsra. gy mkdtt, mint egy rntgenkszlk kpernyje: r volt vettve, hogy mi trtnik a szervezetben. - s? - krdeztem. - Azt mondta Pista, hogy volt ott egy bokor, elbjhatott volna. De is rgtn flkapta, s gombcc gyrta, s odadobta magnak a frdtrikjt; pont a lba el esett. De maga nem vette fl a trikt, s a bokor mg sem bjt el, hanem szpen felstlt Pisthoz, vgig a hossz

157

pzsiton, de olyan lassan s knyelmesen, mintha ez lett volna a vilgon a legtermszetesebb llapot. gy viselte a meztelensgt, mondta Pista, mint ms a tlikabtjt. gy volt. Emlkszem, az a szerencstlen Tungsram-nyolcas elbb vnszorogni kezdett, aztn fellt a parti agyagra, mert a kormnyos ugyangy ki volt borulva, mint szegny j Pista. odarohant hozzm, s a vllamra dobott egy frottrt. - Aztn? - krdeztem. - Aztn sszevesztek, mert Pista nagyon fltkeny volt. - Nagyon - mondtam. - De aztn kibkltek. - s? - krdeztem. - s hogy az a nap volt az gygyulsa napja. - Mst nem mondott? - krdeztem. - Nem sokat. - De n szeretnm tudni - mondtam. - Ilyesmirl nem szoks beszlni - mondta. - Nagyon szpen krem - mondtam. - Azt mondta - szlt, majdnem hangtalann vlt hangon -, hogy neki magval volt a legjobb a vilgon. ltmben, mintha kiszllt volna bellem az er, egszen elengedtem magam; izmaim mintha elfolysodtak volna, hasamban forrsg radt szt, mint egy bels vrzs. reztem t magamban. Hallottam a lihegst. A kiltst, mint amikor robbantanak, s nagyot csattan s fellvell a fld. Nekem is vele volt a legjobb a vilgon. - Ksznm, hogy elmondta - mondtam aztn. Hirtelen flugrott. Krlnzett. A levegn, mely krlvette, rzdtt, hogy bell csupa reszkets. Megsajnltam. Egy percig az arcba nztem; mr nem volt olyan undort kelt, mint amikor jtt. Mintha visszalpett volna valahogy a mltba, egyszerre helyet tallt magnak ebben az emlkben. Rmlett, is ott llt a vadcseresznyefa alatt, a parton; persze nem olyan lesen s tisztn, mint Pista, hanem mint egy test nlkli test, mely csak rnyka tud lenni nmagnak... De ott volt. - Jjjn csak - mondtam gyorsan. - Hov? - krdezte. - A szobmba - mondtam. - Ott vannak Pista iratai. * Netti gya. Netti gya Mria Terzia-korabeli, beraksos btordarab volt. Kari a Heilig baronessz csdtmegbl emelte ki; nemcsak kommunistkat vdett, hanem jl tejel teheneket is tartott mellettk. Az gyat egy nvtelen jobbgy mesterember csinlhatta, egy jszltt brkisasszonynak, nszgyul. Alkalmasint nyolc nap alatt vgzett az asztalosmunkval, s tizennyolc vig
158

bbeldtt az intarzikkal. A lomhasg s kecsessg elegye szletett ebbl: olyan volt az gy, mint egy tncol medve. S Nettinek az a szemtelen gondolata tmadt, hogy egy rokok jjeliszekrnnyel prostotta ssze, egy vadmodern fgglmpt akasztott flbe, lbtl pedig egy hasas, risi, mzas korst lltott, tele hossz nyak dlikkal. Mieltt Karihoz ment volna, csak hlni jrt a szobjba. Mita Karihoz ment, bolondja lett a laksdsznek; a hasas kors nyakra pldul egy fzr vrpiros cseresznyepaprikt akasztott, nyaklncul. Ezt az gyat nzte Pelle. gy nzte, leszegett fvel, mintha neki akarna menni, hogy megverekedjenek. - Az gy is Kari - mondta Netti bktn. - n itt utlok minden btordarabot. - Pedig szp - mondta Pelle. - De most tessk szves lenni ideadni azt a bortkot. - El akar menni? - Szeretnk - mondta Pelle. - Ne legyen buta - mondta Netti. - Az, ami trtnt, Pista akarata volt. - Tudom - mondta Pelle. - Hogy Kari szerelmes volt belm? - Azt is - mondta Pelle. - volt az egyetlen ember a fldn, akire Pista nem fltkenykedett. Karin mindig csak mosolyogni tudott. - Elmondta - mondta Pelle. - Ha pedig meghalok, azt mondta, lgy a felesge. - Azt is tudom - mondta Pelle. Mg mindig az gyat nzte. Netti szobja csupa lmpaerny. Ebben a dereng, megszitlt fnyben eltnt arcnak csnyasga. A tzfolt alig ltszott, csak egy rnyknak, mely belemosdott a sovny fiarc tbbi rnykfoltjai kz. Nemcsak a lmpaernyk tettk. Pelle a semmibl jtt, mint egy ismeretlen rokon, akin senki sem nzi, szp-e, rt-e. El kell fogadni olyannak, amilyen. De ezt mg nem tudta. Hirtelen htat fordtott az gynak, s az ajt fel pillantott, mintha a tvozs tjt keresn, s gy szlt: - Akkor most tessk ideadni a kziratokat. Netti mosolygott. - Ne lgy mr olyan fltkeny, te buta - mondta neki. Nagyot llegzett. Behunyta szemt. Fesztett magn egyet, mint aki egy uszoda hideg vizbe kszl ugrani, aztn gyorsan hozzlpett, s megcskolta a szjt. - Vetkzz le gyorsan - sgta neki. - Mindjrt megeresztem a frdvizedet. * Pista ruhja volt rajtam. Pista inge. Pista zoknija, cipje a lbamon. s irtzatosan kvntam ezt a nt. - Tessk szves lenni elengedni - krtem. - Cskolj vissza - mondta.
159

s folyton cirgatta az arcomat, valami vgtelen, llati trelemmel, ahogy a borjt nyalogatja a tehn. Ha ki akartam bjni, visszanyomott az gyra, s lemosolygott rm. Olyan ereje volt, hogy nem brtam vele. - Tessk engem hagyni - mondtam. - gysem brom megtenni. - Mirt nem brod? - krdezte. - Pista miatt. - Hazudsz - mondta. - Hiszen te Pista vagy. - Nem vagyok Pista. - Egy kicsit - mondta. - Csak a ruhja - mondtam. - Nemcsak a ruhja - mondta. - A hangja. A szavai. Ahogy ropogtatod az ujjaidat. - csak a doktor rra nem volt fltkeny - mondtam. - Terd se volna - mondta. - Cskolj vissza. jra megcskolt. Megprbltam eltolni, de csak mosolygott rm, s cirgatott. - Tessk engem elengedni - mondtam. - n mg sohasem voltam nvel. - Megint hazudsz - mondta. - Tessk elhinni - mondtam. - Ezrt tltek el. - Nem ezrt. - Azt mondtad az elbb, a telefonba. - De az nem gy volt. - Ht hogy volt? Elmondtam, hogy a fik kirhgtek, amirt mg nem voltam nvel, s rm hecceltk azt a kis dgt... Elbb kikezdett velem, aztn csfolni kezdett. Te vrs kutya, mondta. Te pecstes kp. Akkor nekimentem, letptem a ruhjt, de lerzott. Azrt kaptam csak msfl vet. - s mirt nem voltl soha nvel? - krdezte. - Mert flek tlk - mondtam. - Most nem hazudsz? - krdezte. - Nem hazudok. - Tlem is flsz? - krdezte. - Igen - mondtam. - Flek. - Mert csnya vagy? - krdezte. - Mert csnya vagyok - mondtam. - De nem vagy csnya - mondta. - De csnya vagyok. - Na vrj - mondta s flkelt. - Most ne nzz ide.
160

De muszj volt odanznem. Olyan nagyon kvntam, hogy nem brtam msfel nzni. Mg hunyorgatni se szerettem, mert akkor egy szempillantsig nem lthattam t. Egy tkrs asztalka llt a sarokban. Odament, megfslkdtt. Aztn letette a fst. Kigombolta a pongyoljt. A hlinge egy vllrndtssal lesuhant rla. Kilpett belle, s kilpett a papucsbl is. Nem volt rajta semmi, amikor elindult felm, s jtt szp nyugodtan, knyelmesen. Mg Pista meslte, milyen szp volt a mozgsa. Taln, mert atletizlt. Taln mert gy szeretett tncolni, s mindennek mindjrt kihallotta a ritmust. Pista szerint az volt a mozgsnak a titka, hogy testnek rszei valahogy tudtak egymsrl. zentek egymsnak. Srgnyztek. Egyetlen lpsben annyi szpsg volt, mint amikor felrppen egy madr, krbekering egyet, s jra leszll... Megllt flttem. - Nzz meg - mondta. - Ilyen vagy te is. - Nem - mondtam. - De - mondta. - Mind ilyenek vagyunk. * Csngetni kezdett a telefon. A lpcshzban hallottk meg a csngetst. Netti megllt. - Ne vedd fl - ijedt meg Pelle. - Menj csak elre - mosolygott Netti. - Ne flj. Vissza kellett menni a lpcsn. Kinyitni az elszobaajtt. Lmpt gyjtani. Vgigmenni a szobkon. A telefon mg szlt. Flvette a kagylt. - Szervusz - mondta Kari. - Szervusz - mondta Netti. - Elment mr az a vrshaj? - Most megy el - mondta Netti. - Csak most? - Csak most. Csnd lett. A tnczene beszrdtt a telefonba. - Azt hittem, mr alszol - mondta Kari. - Nem aludtam - mondta Netti. - A szobdbl jttl? - Nem a szobmbl jttem. - A lpcshzbl jttl vissza? - krdezte Kari. - A lpcshzbl jttem vissza - mondta Netti. Megint a zene szlt egy kis ideig. - Muszj gy sietni? - krdezte Kari. - Muszj - mondta Netti. - De hisz alig van otthon ruhd.
161

- Elg az - mondta Netti. - s minden koffernk kint van a vastnl. - A szatyorba pakoltam - mondta Netti. - Ht szervusz - mondta Kari. - Szervusz - mondta Netti. Mg egy kis ideig hallani lehetett a tnczent, de mr nem szltak tbbet egymshoz. Egyszerre tettk le a hallgatt. * Amikor becsaptam magam utn az elszobaajtt, res volt a lpcshz. - Hall! - kiabltam. Nem felelt senki. Kettesvel rohantam le a lpcsn, de az utcn se lttam senkit. Nem is tudtam, merre induljak; aztn lefel kezdtem el futni. Szatyorral a kezemben, tlikabt a vllamon (mert az tmeneti kabtom is el volt mr csomagolva), beszaladtam az jszakba. Sehol senki. Egy lps zaja sem hallatszik, csak az n cipm kopogsa. Bors utca. Szegf utca. Ady Endre utca. Mrtrok tja. Bem utca. Duna-part. Nem is n szaladtam. A fk szaladtak, a villk, a lmpk, a postaldk: szembefutott velem az egsz vros. Nem reztem a szatyor slyt, sem a futs fradtsgt. Majdnemhogy repltem; egyre knnyebb lett a lbam. Tz ve nem futottam egy jt... Taln mr utol sem rem. Taln msmerre indult. Taln elhagytam ebben a nagy rohansban. Nem is nagyon bntam; majd megtall. A foltosok mindig megtallnak. Futottam, futottam, s rltem, hogy jra futhatok. 1966

162

Fohsz
A rendr nagy csom kulcsot vett ki a zsebbl. Sprgval egy-egy kartonlapocska volt rjuk ktzve, azokra pedig tintaceruzval rrajzolva egy szm. - Tessk befradni - mondta, miutn megtallta a keresett kulcsot, s ajtt nyitott. - Illetve, inkbb vrjanak egy kicsit, amg hozok egy gt. Otthagyott minket a nyitott ajtban. Visszament a folyosra, az egyik lmpbl kicsavarta az gt, s bevitte a sttbe. Mialatt a becsavarssal bajldott, elmbe llt Mikls. - Ne menj be, Sri - krt. - Ne babusgasson, Miklska - mondtam, s flretoltam. Piszkos, hideg, ablaktalan szoba volt. Falain felpposodott a vakolat. A villanyfny csak szikrzott benne, mint a gymnt, de nem brta bevilgtani a felgylemlett sttsget. A falhoz tolt, kimustrlt rasztal visszameneklt a homlyba, s csak sejteni engedte egy beszradt tintatart s a porlepte telefon krvonalait. A hordgy azonban pp a lmpa alatt llt, s szinte megduplzta nnn jelentsgt az les villanyfnyben. Vastag, gyrtt csomagolpapirossal volt letakarva. Jszerivel mg hozz sem rt a rendr, mris sustorogni s hullmozni kezdett a papiros, mintha megmozdult volna alatta valami. - Srika, tessk kimenni - knyrgtt Mikls. A rendr elengedte a papirost. - Taln tnyleg - mondta bizonytalanul. - Hagyjanak bkn - mondtam trelmem fogytn. - Nekem nincs mitl flnem. - Az nem egsz biztos - mondta Mikls. - Mindig jhet egy meglepets - mondta a rendr. - Mg nem lttl elgett embert - mondta Mikls. - Nagyon csnya ltvny - magyarzta a rendr. - Mg n se szvesen nzek oda. - Maga nem - mondtam a rendrnek. - De n hoztam a vilgra. Akrhogy nz ki, nekem van hozz a legtbb kzm. A rendr mg mindig csak a legsarkt merte megfogni a papirosnak. - Nincs arca - mondta habozva. - Csak a folyosra menj ki - esengett Mikls. - Vegye mr le azt a papirost - szltam r a rendrre. - gysem a fiam. Levette, s szp sarkosan sszehajtogatta a papirost, mint egy pokrcot, aztn rtette a hordgyra, lbtl. Nmn megnztk azt a valamit, ami mr nem hasonltott semmire. Sokszor eszembe jut ez a perc. Milyen nyugodt is voltam! Milyen biztos a dolgomban! Arcom sznt sem vltotta, pillmat meg se rezzentette a ltvny. Mint a fk a hhatrig, rzelmeink csak addig a pontig brnak flhatolni, ahol az let nyomai mg felismerhetk. Aminek mr nincs kze a lthez, annak rzelmeinkhez sincs. Ez a tetem mr tl volt a flton egy eleven lny s a sr kztt. Flretoltam a rendrt. A hordgyhoz lptem, a holttest fl hajoltam.
163

- Tudtam - mondtam aztn. - Biztos? - krdezte a rendr. - Egsz biztos. - Al tetszik rni, hogy nem a maga gyereke? - Al - mondtam, s belekaroltam az uramba. - Mehetnk, Miklska. - Mg egy percig szveskedjenek vrni - mondta a rendr, s elvett egy gpelt iratot. Ha elkezdnk nem szeretni valakit, egyre tbb hibt lelnk benne. Eleinte kibrhatatlannak ltszott ennek a rendrnek a pedantrija; most mg ezen is tltett az udvariassgval. - Nem akarom nket feltartani, de a nyomozs rdekben knytelen vagyok kzlni, hogy tegnap, amikor felstuk a srt, ifjabb Palik Ferenc jegyzknyvbe mondta, hogy ez a maguk fia. - Ki az a Palik? - krdeztem. - Szintn dik. - Hazudott. Dnes sszes osztlytrsait ismerem. - Nem gy beszlt, mintha flre akart volna vezetni - mondta a rendr. Nemcsak pedns volt, nemcsak htborzongatan udvarias, hanem makacs is. - Ltszik, hogy nincsen gyereke - vlaszoltam ingerlten. - Egy ilyen kamasznak mindene a feltns. - Semmi oka sem volt hazudni - mondta konokul. - Ok nlkl is lehet hazudni - mondtam. - De neki oka volt igazat mondani - mondta. - Vagy pedig oka volt tljrni a maga eszn - mondtam. - n csak a ktelessgemet teljestem - mondta halkan. - Ne tessk emiatt veszekedni velem. Srtdtten htat fordtott, s Miklsnak olvasta fel a jegyzknyvet. Eszerint az elzetes letartztatsban lev Palik Ferenc felismerte a holttest ruhjt, mely ugyanolyan spriccelt szvetbl kszlt, mint amilyent Mzes Dnes viselt. Azrt emlkszik ilyen vilgosan Mzes Dnes ruhjra, mert majdnem egy hetet tlttt vele a Ganz utca 3. szm alatti trafikban. Az ldozatot flrval a halla eltt ltta utoljra. ugyanis ppen hazaszaladt ebdelni, amikor egy tank sztltte a trafikot. Mire visszarkezett, mr gett a hz. - Vagyis nem volt ott, amikor sztlttk a trafikot - mondtam. - Akkor nem - mondta a rendr. - Tudtam - mondtam. - Mehetnk, Miklska. - Mris, Srika - mormogta, de nem mozdult. - Szabad beletekintenem abba a jegyzknyvbe? - Mltztassk - mondta a rendr. Aggdva nztem r. Ismertem ezt az arct. Halntkn verdesni kezdett egy r, beesett orci lktetni kezdtek. Levltrakban lte az lett. tlsan, a kt sarknl fogta meg a jegyzknyvet, s oly tisztelettudan hajtogatta szt, mint Petrarcnak valamelyik Cola di Rienzihez rott levelt.
164

- Hol volt a sr? - krdezte a rendrt. - A Ganz utcban. - Merre van az? - Budn, a Ganz Villany mellett. Hol az iratot, hol a rendrt nzte. Mr kutatott, a maga aprlkos, okfejt mdjn. - Hogy lehet egy utcn srt sni? - A trafikkal szemben virggy van a jrdaszlen - magyarzta a rendr. - Egy akcfa al stk meg a srt, s ideiglenesen oda temettk a fit. Szemvege felcsillant, annak jell, hogy nem tall logikai hibt. Ha sikerlt a valsgnak egy-egy rszletre fnyt dertenie, egytt rltek neki, a szemvege meg . Legfbb szenvedlye: az adatgyjts. Hogy Dante ifjkorra vagy Petrarca avignoni tartzkodsra vagy a fiunk eltnsre derl a fny: majdnem mindegy neki. - Hogy kerlt a fiam Budra? - faggatta a rendrt. - Azt nem tudom. - Nem voltak lezrva a hidak? - Csak a Lnchd - mondta a rendr. - Menjnk, Miklska - szltam csndesen. - Ez nem a mi fiunk. - Mris, Srika - vlaszolta engedelmesen. De nem hozzm, hanem a hordgyhoz lpett. Szemvege fnylett, mintha kt kicsi zseblmpa gne mgtte. Pontosan tudtam, mi folyik most benne. Az adatok letre kelnek. Az adatok elrendezdnek. S az adatok ersebbek, mint n. Flnken rm pillantott. - Lttad a szvetet? - mormogta habozva. - A ruha olyan, mint az v. - Felismerik? - krdezte a rendr. gy ltszik, sokat tartzkodott szabadban. Arcbrt lebarntotta, szeme kkjt viszont egszen kiszvta a nap. Tudtam, hogy errl nem tehet, mgis gylltem ezrt. Ezrt s mindenrt. - Krem szpen - krdeztem vigyzva, hogy hangomat meg ne rezgesse az indulat. - Mit akar maga tlnk? - n? - bmult rm. - Semmit. - Maga bizonyra sohasem vsrolt civil ruht. De azrt hallhatott arrl harangozni, hogy mi a konfekci. Ha kihoznak egy j szvetet, ezer meg ezer egyforma ruht csinlnak belle a gyrak... n pldul mindent ruhzban veszek. Ez is egy konfekcis ltny: nyolcszzhetven forint az ra. Tessk, mondja meg. Mit bizonyt kt egyforma ruha? - Valamit mgiscsak jelent. - Semmit sem jelent - mondtam. - A mi fiunk ugyanis Amerikban van. Egy pillanatig szlni sem tudott. - Ezt most mondja? - nzett rm a szne vesztett szemvel. Aztn rtetlenl fordult Miklshoz. - Mirt nem kzlte ezt mindjrt a telefonban?

165

- Nem mondtam? - krdezte Mikls, s a szeme sarkbl rm pillantott. - Nem mondta. - Tudniillik, csak fltevs, hogy a fiunk Amerikban van. - Nem csak fltevs - mondtam. - rt a kedves fia? - krdezte a rendr. - Nem rt - mondta Mikls. - zent? - Azt sem. - Ht akkor mibl veszik, hogy Amerikban van? - ppen ebbl - mondtam. Nem ment a fejbe. Vagy a flttese mondta neki, vagy beszlte be sajt magnak, hogy ez a holttest Mzes Dnes. Ami ennek ellene mondott, azt kptelen volt beltni. Igyekeztem vele megrtetni, milyen is a mi fiunk. zig-vrig mai tpus. Nem rdekelte az irodalom; ebben egszen elttt tlnk. A gpek vonzottk meg a mozgs meg a sebessg: csupa olyan dolog, mely tlnk idegen. Az volt a legfbb vgya, hogy sajt autja legyen. vek ta svrgott Amerikba; kocsimosnak is elment volna, csak vehessen egy autt... Ezrt szktt t, amikor nyitva llt a hatr. - De nem zent - kezdte ellrl a rendr. - Mert nem akart minket bajba keverni - mondtam. - Az uram tuds, n pedig gyors- s gprn vagyok az Akadmin. Amgy se nznek j szemmel minket, s ha tetejbe mg disszidl a fiunk... Mit nem lehet ezen megrteni? - Mr mindenki zent - mondta a magt, mint egy gpezet. Hiba akartam vigyzni a hangomra. reztem, hogy kibomlik bennem a flinduls, s az eszem csak utnamegy a szavaimnak. - Nem szgyelli magt? - ripakodtam r. - Maga egy buta senki! Mirt hvott ide? Mibe prbl beugratni minket? Ht nincs magban emberi rzs? Ltszik, hogy nincsen gyereke. Egy anynak nem kell levl. Nekem nem kell, hogy zenjen. Tudom, hogy l. Van bennem valamilyen radar. Azt is megrzem, hogy bren van-e vagy alszik, egszsges-e vagy beteg. Most azt jelzi a szervezetem, hogy nincs semmi baja. rzem, hogy megvan mindene. Autja is van. llsa, laksa, trsasga. n is jobb szeretnm, ha jtt volna tle zenet. Reszketve vrtam a leveleit, de azrt megvolt a biztonsgom, hogy l s boldog, s elrte mindazt, amit kvnt... Maga pedig iderendel, s egy henceg klyk vallomsa utn rnk akarja bizonytani, hogy ez a holttest a fiunk... Hiba erskdik! Mi nem hisznk magnak. Lehet, hogy nem akar rosszat. Lehet, hogy egyszer, ha apa lesz, nagyon meg fogja bnni, amit ma csinlt. De mit rek vele? Nzzen az uramra. Mit vtett magnak ez az ember? Utlom, gyllm, megvetem magt... Azt hittem, megsrtdik. Azt hittem, megharagszik. Fltem, taln megbntet a szavaimrt. De csak llt, ttovn maga el nzett kifakult kk szemvel. Aztn zsebre vgta a levelet. Pednsan rgombolta a gombot. Zavartan rngatta a vllt. Melege lett, levette sapkjt, belefslt a hajba... Homlokn, a sapkabls alatt, fehr maradt a bre, s most gy mutogatta ezt a fehr cskot a napbarntott arc s a fekete haj kztt, mintha fel akarn fedni azt az egyetlen foltot, ahol sem rendr.
166

- Nekem mindegy - szlalt meg ksbb, az idegessgtl bizonytalann vlt hangon. - Ha kvnjk, megszntetem az eljrst. - Lehet azt? - krdeztem. - Ha a hozztartozk kijelentik, hogy a halottban nem ismerik fel Mzes Dnest, akkor a szemlyazonossg nem megllapthat. - Nem ismerjk fel - mondtam. - Tessk parancsolni - mondta. - Haza lehet menni. - Jjjn, Miklska - mondtam. - Mris, Srika - vlaszolta kszsgesen. De csak llt, s nzte a testet. Szemvegn flfnylett az veg. - Mkdik ez a telefon? - krdezte a rendrt. - Mkdik - mondta a rendr. - Elszr nullt kell trcszni. - Kit akar flhvni, Miklska? - krdeztem. - Sanyit - mondta. - Mit akar Sanyival beszlni? - Krdezni szeretnk tle valamit. Emlkszem, akkor kezdtem el flni. - Sanyi ilyenkor rendel - mondtam. - Csak egy adatra vagyok kvncsi. - Nem r az r, Miklska? Odajtt, megfogta a kezem. - Ne haragudj, Sri - mondta. - n gy nem brok lni. - gy jobban brna lni, Miklska? - Szabad telefonlnom? - krdezte a rendrt. - Csak tessk. - Menjnk, Miklska - mondtam. - Mris, Sri - dnnygte, mikzben trcszott. Elbb azonban tisztra trlte a poros hallgatt. - Krem doktor Tth Sndort a telefonhoz. Megprbltam nem flni. Hogy ez az let rendje, azt mondtam magamban. Minden, ami l, lni akar. Csak mi, anyk nem faggatjuk a telefont, nem lessk a srgnyhordt, s ha cdula csszik az ajthasadkba, attl is belnk hast a rmlet. Nemcsak a rossz nevben lehet lni. A jrt, a szprt, a tudsrt is. Egy adatrt is lehet lni; pedig nem tudni annyi, mint remlni; de csak mi nem kvnjuk tudni a meg nem tudhatt. - Bocsss meg, krlek, hogy megzavarlak a munkdban. A rendrsgrl beszlek. Tudni szeretnm, volt-e Dnes fiunknak valamilyen plombja vagy ms ismertetjele a fogsorn. Remlem, nem esik nehezedre utnanzni.

167

Gyerekkori bartok, mgis milyen cirkalmasan beszlnek egymssal. Kpzeletben minden mondat utn egy meghajls kvetkezik. Mikls megksznte a felvilgostst. dvzlett kldte Ilnak. Meggrte, hogy hazulrl jra felhvja ket, s msodszor is bocsnatot krt a zavarsrt. Aztn letette a kagylt. Hozzm lpett. - Menj ki a folyosra, Sri. - Minek? - A leghts zpfogn van egy korona. - n is meg akarom nzni. - Szt kell feszteni a fogsort. - Ne fltsen engem, Miklska. - Nem lesz szp ltvny - mondta a rendr. - Mirt akarsz itt maradni? - krdezte Mikls. - Csak a folyosra tessk kifradni - mondta a rendr. - gyis mindjrt utnad megyek - grte Mikls. - Ltni akarom - mondtam. - Mire j az? - knyrgtt. - Mert csak a sajt szememnek hiszek. Lttam, hogy elspad. - Akkor tessk - mondta vrig srtve. A fogsor volt a legpebb rsze a tetemnek; a lmpa fnye pp revetlt. Hallottam, hogy a rendr felkattintja zsebkst. Hallottam, hogy a penge hozzkoccan a fogakhoz. Odamentem, s flretoltam a rendrt. Miklst is odbb toltam, s a test fl hajoltam. Tedd, hogy ne legyen a fogn korona. Tedd, hogy a villany kialudjon. Tedd, hogy a szemnk elhomlyosuljon. Se lssak, se halljak. Tedd, hogy ne tudjak beszlni, Istenem. Egy arany fnypont villant. Egy kicsi arany szikra. - Igaza volt, krem - mondtam a rendrnek. - Ez az n fiam holtteste. - Felismeri? - Felismerem. Villamoson mentnk haza. Mikls dolga volt felhordani a ft, aztn n szoktam befteni. Aznap is gy trtnt. Minden gy volt, mint mskor. Mi nagyon egyszeren lnk. Moziba sohasem jrunk, sznhzba is csak ritkn, a klasszikusokhoz. Vendglbe mindssze egyszer tettk be a lbunkat, 1954. janur 17-n, amikor hromvi szilencium utn megjelent Mikls Petrarca-letrajza. Magam fzk, csupa htkznapi, gyorsan sszekapkodhat telt. Aznap tet vacsorztunk, tz deka sonkval s ngy tojsbl rntottval. Baj nlkl behoztam a tlct. Ettem is. Nem reztem fjdalmat. Nem voltak gondolataim. Rmlett, nem is n vagyok az, aki tojst eszik. Hallgatva ltnk az asztalnl, de klnben sem beszlnk sokat. Amikor msodszor tltttem neki tet, azt krdezte Mikls: - Fradt vagy? - Nem.
168

- Nincs kedved egy kis zent hallgatni? - Szvesen. Rdink nincs. Egy reg rgp kopogsa rulkodik csak rla, hogy hozznk is benzett a 20. szzad. No meg a telefon, br azt kitettk a szennyesldra, az elszoba sarkba, mert egyiknk se szereti. Mikls kiment, flhvta Sanyikat. - Moziba mennek - jsgolta aztn. - De a kulcsot kiteszik a lbtrl al. Csendben vgigettk a vacsort. Mg mindig nem reztem semmit, legfljebb egy kis fradtsgot, mely nha htulrl lefogta a mozdulataimat. De aztn, amikor megmosakodtam, tltztem, s kilptem a friss hidegbe, az is elmlt. Szerdnknt szoktunk tjrni lemezeket hallgatni. Volt mr gy, hogy Tthk ksbb jttek haza, de olyankor Ili gve hagyta az elszobavillanyt. Most stt volt a laks. Bementnk, kerestk a kapcsolt, nem talltuk. Ide-oda tapogatztunk, s egyszer csak sszetkztnk a sttben. Hangosan felnevettnk mind a ketten. Egyszerre hagytuk abba. Csend lett. Mozdulatlanul lltunk a sttben. Nem tudom, meddig lltunk, taln nagyon sokig, br a sttben mskppen mlik az id. - Hol vagy? - krdezte Mikls. - Itt - mondtam. - Nylj htra, nem ott van-e a villany. - Nincs - mondtam. Megint csnd lett. Nem brtam tjkozdni. Elfelejtettem, merre van az ajt, s honnan hallatszott Mikls hangja az elbb. Meg se moccantam, mg a llegzetemet is visszafojtottam, mintha jobban ltna az ember, ha nem vesz llegzetet. Aztn kifogyott bellem a szusz, s hirtelen beleheltem a levegt. - Mi az, te srsz? - krdezte Mikls. - Nem srok - mondtam. - Hallom - mondta. - Nem jl hallod. - Nem szgyen az - mondta. - Nem srok, Miklska. Nem srtam. Mg csak nem is reztem semmi szokatlan rzst, se gyszt, se bnatot, se megrendlst. Vgl Mikls nekiindult, s flgyjtotta a villanyt. Az els pillantsa nekem szlt, de arcom nyugodt volt, s szraz a szemem. - A Rekviemet? - krdezte. - Igen. - Melyiket? - Amelyiket akarja. - J lesz a Mozart? - krdezte. - J.

169

Fltette a lemezt. gy ltnk, hogy ne kelljen szembenzni; a selyemhuzat hangszrt nzte, n t. Kiugr, lesen rajzolt llt, horgas orrt, besppedt orcit. Arca, melyet mr munkba vett az regsg, mg nagyon ismers volt, de mr egy kicsit idegen. Egy musktligrupp eltt krte meg a kezem, apuk kispesti kertjben. Akkor csinosabb volt, teltebb, vonzbb s odaadbb; ma mr sem ez, sem az. Csak egy maradt meg: a becsletessge. Nemcsak a bartaival becsletes. Amit az olasz irodalomrl tud, azt is valahogy puritnul tudja, nha tved, de sohasem megvesztegethet. A kritika ht vvel ezeltt idealistnak nevezte. Emiatt hrom vig olaszlecke-adsbl lt, s engem is menesztettek a Lnyai utcai lenygimnziumbl. A szerelmet nem lehet egszen kifosztani. Mivelnk is elbnt az id, de a becsletessgt nem brta kikezdeni. n ezt szerettem benne, mert ennyi maradt. Amikor az Agnus Deit jtszottk, gy szlt: - Indulhat valaki bizakodva is a hall el. Flrezzentem. Nagyon szeretem Mozart Rekviemjt, de most alig hallottam belle valamit. Nem is rtettem, mire cloz. - Dnesre rti? - krdeztem. Blintott. Egy kicsit elszgyelltem magam. Az egsz Rekviem alatt eszembe sem jutott a fiunk. Zsibbadt voltam, mint egy nagy adag fjdalomcsillapt utn; csak amikor Sanyik hazajttek, mozdult meg bennem is valami. Tthkat nem n vlasztottam. Mr kszen kaptam ket; k voltak az uram bartai. Pedig Mikls s Sanyi: g s fld. Mskppen ltek, mint mi. Neknk hivatsunk volt, nekik passziik; n ruhzkodtam, Ila ltzkdtt. Nem hinyzott semmijk, mgis folyton vsroltak valamit, s az mindig tbbe kerlt nhny forinttal, mint amennyi pnzk volt. Mindenv jrtak; strandra, futballmeccsre, loklba. Hogy mirt bartok, rejtly elttem. Igaz, Sanyi nagyon tiszteli Miklst, de Miklst mindenki tiszteli. Amikor hazarkeztek, akkor reztem elszr, hogy trtnt velem valami. Aki tlt egy tzvszt, s nem tudta, micsoda a tz, rezheti magt ilyen bizonytalanul; mert aminek nincs neve, az majdnem nincs. k is vigyztak, nehogy nevet adjanak a tznek; taln ettl szaladt a szvembe a reszkets. Mind a ngyen lltunk. Nagyon buzglkodtak. Vettek egy Vivaldit, mg azt hallgassuk meg. Vagy csak vacsorzzunk velk. Akkor legalbb egy kvt igyunk, Svjcbl kaptk szeretetcsomagban, valdi nescaf... n mindenre azt mondtam: Nem, ksznm szpen, haza szeretnk menni. - Jl van - nyugodott bele Sanyi. - Ma nem szabad Srit erltetni. Akkor viszont hazaviszlek benneteket. - Hogy viszel haza? - krdezte Mikls. - A kocsimon. - Kocsid van? - kpedt el Mikls. - Mita? - Ma ta. - Viccelsz? - Dehogy. - Mi ttt beld, kocsit venni?

170

A lpcshzban magyarzta meg. Akkor mr elkezdett valami bellrl feszteni, s rossz z lett szjamban a nyl. Hogy ennl nincs nagyobb gynyrsg. Hogy az emberben van egy bels szomjsg: rohanni, s ezt a szomjat csak aut oltja el. Hogy vezredek ta nem tallt magnak j mmort az ember, de hogy ez az els, az orszgt mmora... Nagydarab, kilencvennyolc kils ember volt; amikor belt, felnygtt alatta a kocsi. Mg nem mindentt gtek a lmpk, ilyenkor bekapcsolta fnyszrit, s belerohant a fehr alagtba. Alig jrtak az utckon, pedig mr j ideje, hogy megsznt a kijrsi tilalom. Nmn suhantunk a hd fel. reztem, hogy Sanyinak risi beszlhetnkje van, de nelttem feszlyezi magt. Azrt ki-kibuggyant belle a bszkesg. - Mit szlsz a hangjhoz, Mikls? - Mondd meg, mit szljak? Tudod, hogy nem rtek hozz. - Pz - mosolygott Sanyi. - A nagy irodalomtrtnsz ktelessgnek rzi, hogy lenzze a sofrtpust... gy hvjk? - gy. - Ki volt az a nagyokos, aki kitallta? - Kayserling. - Kpzelem, milyen primitv kocsik voltak akkor... rzi a ftst, Srika? - rzem. melyegtem. A rosszullt nem a gyomrombl jtt; nagyokat nyeltem, de csak a bellrl kikvnkoz hangokat nyeltem le, felcsukl, artikullatlan hangokat... A hdfn mg rsg llt akkor. Elsuhantunk mellettk. - Mondok valamit - kezdte a beszlgetst Sanyi. - Te mirt nem veszel egyet? - Mit? Kocsit? n? - hledezett Mikls. - Bolond leszek. - Csak hsz darab ezrest kell leszrni; a tbbit neked is levonnk az egyetemen. Hsz v alatt meg sem reznd azt a kis pnzt. - Nincs hszezer forintunk - mondta Mikls. - s azt se tudom, mihez kezdjek vele. - Ez is pz - legyintett Sanyi. s elkezdte Miklst agitlni. Hogy ez is vett, az is vesz, amaz meg most kszl r. Vge a hszkrajcros nyomorsgnak. Nyomjk belnk a klcsnket, az orvosok mris tele vannak pnzzel, mindenki lni, llegezni, szrakozni akar... Hogy annyi az j Moszkvics, mint a szemt; errl lmodni sem lehetett ezeltt. s hogy Mikls fejrl se esne le a korona, ha egyszer lefordtana a Nemzetinek egy Goldoni-darabot. - Rossz vicc - mondta Mikls. - Nagyon is j vicc - vitatkozott Sanyi. - Fogadni merek, hogy Srika kezben nagyszeren llna a voln... Akkor lettem rosszul. - lljon meg! - kiltottam r, s a szmra szortottam a kezemet. Ijedten megllt. Egy kvhz volt a sarkon: oda berohantam. Dbrgtt a dob, valami flsrt dzsesszzent hztak. A zsfolt helyisgben mindenki engem bmult, ahogy tenyeremmel a szmon vgigszaladtam az asztalok kztt. Mrvnnyal burkolt lpcs vitt az illemhelyre.
171

Bezrkztam a flkbe, s aztn gtja szakadtan, hrgve, bugyogva trt ki bellem minden, minden. A jajsz, a srs, a sikolts. gy ltszik, kvlrl is nyithat volt a flke; amikor magamhoz kezdtem trni, a takartasszony tmogatott. Lassan elllt a knnyem. Az asszony behozta zsmolyt. A tnyrt, melyen nhny aprpnz fekdt, letakartotta rla. - Pihenjen egy kicsit - mondta. Leltem. gy reztem, hogy minden kijtt bellem, egszen res vagyok, s zgok, mint egy halott kagyl. Zsebkendmmel megtrltem az arcom. - Ne menjen mg ki - tancsolta. - Vrnak rm - mondtam. - Hadd vrjanak - mondta, mintha jobban ismern a bnat termszetrajzt, mint n. - Most maga a fontosabb. Engedelmesen lve maradtam. Fentrl leszivrgott a zene. A takartn nem krdezett semmit, nem is mondott semmit, mg csak nzni sem nzett rm, de reztem a jelenltt. Ez jlesett, mint a betegnek, aki tudja, hogy nincsen segtsg, s mgis megnyugszik, ha virraszt fltte valaki. - Maradjon mg egy kicsit - mondta, amikor a tskmrt nyltam. - Csukja be a szemt, mert mg egszen piros. Behunytam a szemem. Nem tudom, meddig ltem gy. Amikor jra flnztem, egy pohr vizet tartott elm. Ittam, megkszntem. - Pderezze be az orrt - mondta. - Nincs pderem - mondtam. - Adok az enymbl - mondta. - Ksznm. Kezembe nyomta a pamacsot. Amikor ltta, hogy gyetlenkedem, pderezte be az orromat. - Most mr elmehet - mondta. - Ksznm a kedvessgt - mondtam. - Nincs mit - vlaszolta. - n mr sok ilyet lttam. - Szabad ezrt borravalt adnom? - krdeztem. - Majd mskor - mosolyogott. Elpirultam. - gy gondoltam, hogy magnak ez a munkja, s a munkrt el lehet fogadni a pnzt. - Ilyen esetekben nem - mondta. - Bocssson meg - mondtam. - Nincs mit - mondta. - Maga nagyon j volt hozzm. - Mind egyformk vagyunk - mondta.

172

- Ksznm szpen - mondtam. - Szvesen. - A viszontltsra - mondtam. - Minden jt. Idig n ltem ell. Most Mikls foglalta el a helyemet, forgatta a kormnyt, nyomogatta a gombokat, mint egy gyerek. Sanyi buzgn magyarzott. - Az els sebessg a legnagyobb tttel. Majd otthon lerajzolom. A visszapillant tkrben pp Miklsra lttam. Szemvege nagyot villant. Megint tanult valamit. - Jobban vagy? - krdezte. - Mi is vesznk autt, Miklska? - krdeztem. - Mi jut eszedbe - mondta. - Hol van neknk annyi pnznk? Helyet cserltek. Kzben mg egyszer, g arccal, megszlaltatta a dudt. Elindultunk. Tedd, hogy kapjon egy Goldoni-fordtst. Tedd, hogy a sznszek jl jtsszanak. Tedd, hogy sikere legyen, pnze, autja. akkor is tisztessges lesz. a legtisztbb ember, akit ismerek. Tedd, hogy ne kelljen jra srnom. Tedd, hogy Miklska ne nzzen htra. Mg egy percig ne. 1966

173

den
Egsz napos utazs utn rkeztnk clhoz egy kicsiny, fenyvesek kzt rejtz vasti llomsra. A vonaton sokat szenvedtnk a hsgtl, de itt - habr mg vaktan sttt a dlutni nap - egyszerre megcsapott a havasok hvs lehelete. A levegnek olyan friss s sszehz ze volt, mintha egy jgdarabot szopogatna az ember. Mg hossz volt az t a szllodig, de az lloms eltt pomps luxusaut vrt renk. Merszen kanyarg hegyi utakon, zuhatagok fltt vel, mohval bentt khidakon, a hegyekrl le-lenyl hfoltokon keresztl szguldottunk. Az aut kerekei all kavicsok pattantak el, s fejest ugrottak az t menti hegyi patakba. Az orszgt fltt sszeborultak a fk. Minden nedves volt, csillog s gyantaszag; a felsznn hvs tapints, de bell meleg. Egyszerre tl s nyr. Az egyik kanyarodban lelasstott a sofr, s flmutatott a hegygerincen sttl vadszkastlyra. - A Hubertus - mondta, s megfordult, hogy lssa a hatst. - Milyen szp - mondta a felesgem. - Majdnem csupa klfldi vendgeink vannak - kzlte bszkn a sofr. - Dsgazdag nmetek s amerikaiak. - Igazn? - mondta a felesgem. gy tett, mintha egytt rlne a sofrrel, de n tudtam, hogy ez nem nagyon tetszik neki. S az mg kevsb, amikor a sofr elmagyarzta, hogy luxussal vannak berendezve a dli fekvs szobk. Ezek a tengerszemre nznek. Mindegyiknek kln terasza van, sajt ltzje, frdszobja, nmkd ht- s ftberendezse. A szobk hmrsklete tlen-nyron huszonegy fok. - Mit gondol - krdeztem -, tudunk mg dli fekvs szobt kapni? - Azt a portstl tessk megkrdezni - mondta a sofr. A felesgem hallgatott. nem is akart idejnni. Drgllotta a penzit. Flt, hogy nagy itt a pucc, s neki nincs ehhez val ruhatra. De n tudtam, hogy nem a ruhk aggasztjk, hanem egy veleszletett, eredend bntudat. Nem szeretett kilpni a krbl. A jltbl csak annyi kellett neki, amennyit mltnyosnak rzett; a luxustl pedig egyenesen hzdozott. De amikor belptnk a hallba, mg nekem is elllt a szavam. Vrs mrvny oszlopok tartottk a freskkkal dsztett mennyezetet. Csiszolt vegprizmkkal teleaggatott csillrok szrtk a fnyt. Az oszlopok kzt angol klubszkek lltak, mustrszn szarvasbrrel behzva. A legszebb azonban a padl volt, melynek mozaikberaksa vadszjelenetet brzolt, legalbb szzfle fajtj, krmnyi vagy mg annl is kisebb fadarabokbl sszerakva. Tbb szz ves muzelis munka volt, melyen azonban egy karcols sem ltszott; gy csillogott az vegprizmk fnyben, mint egy velencei tkr. Miutn elintztk a formalitsokat, megkrdeztem a portst: - Nincs vletlenl egy res szobjuk a dli oldalon? - De van - mondta a ports, s udvariasan meghajolt. - Nekem igazn nem fontos - mondta a felesgem. - Reggel kifekhetnnk napozni a teraszra - mondtam neki.
174

- Ahogy parancsolja - mondta a ports, egy sz haj, kiss kvred ember, aki fele-fele arnyban keverte a vendgnek kijr tisztelettudst egy elkel szlloda portsnak nrzetvel. - Mi azrt vagyunk itt, hogy eleget tegynk vendgeink kvnsgainak. A mi igazgatnk - mondta, s htramutatott egy vegkuckra, ahol egy sovny, stt ruhs, monoklis frfi ppen telefonlt - azt szokta mondani: A vendg szava - Isten szava. Ez a mi jelmondatunk, uram. Kszsggel nyitok nknek - amikor ezt a szt kimondta, mindig meghajolt - egy tra nz szobt, de ugyanakkor btor vagyok figyelmkbe ajnlani, hogy vendgeink tbbnyire az szaki szobkat rszestik elnyben. - Ez furcsa - mondtam. - Valban furcsa - hajolt meg a ports. - Most is ht res szobm van a tengerszem fel nz oldalon, szakon viszont csak egy. Szmtalanszor elfordult mr, hogy a vendg a teraszos szobbl thurcolkodott az szaki oldalra, ahol pedig jval egyszerbb a berendezs... nk is - hajolt meg - brmikor cserlhetnek, ha kedvk tartja. S ezzel tnyjtott egy szobakulcsot. - Mindjrt flkldm a poggyszt - mondta egy utols meghajlssal, s hanyagul hozzfzte mg: - Vendgeinknek az a kvnsga, hogy a padlra nem szabad rlpni. - Hov nem szabad rlpni? - krdeztem. - A padlra - mondta a ports, s magunkra hagyott. sszenztnk. Minthogy sznyeget sehol sem lttunk, csak a levegben szva juthattunk volna el a dszes falpcshz, ha szigoran betartjuk a tilalmat. Ekkor azonban szrevettem, hogy a tkrsima parkettn itt-ott zskdarabok, tglk, trtt deszkk hevernek. - Gyere utnam - mondtam a felesgemnek. Fl lbon ugrlva jutottunk el vgre a lpcsfeljrig, valahogy gy, ahogy ugriskolt jtszanak a gyerekek. Itt meglltunk, lihegtnk, sszenevettnk, aztn flszaladtunk a dughzformn ptett, faragvnyokkal dszes lpcsn. Szobnk olyan volt, mint egy kisebb rend udvari szemly lakosztlya a versailles-i palotban. A padlt Aubusson-sznyegek takartk, falt nmetalfldi mesterek csendletei dsztettk, legnagyobb rszt azonban (csaknem harmadt) az gy foglalta el. Csavart oszlopokon nyugv, baldachinos gy volt. Az egyik tartoszlopon rztblcskt fedeztem fl. Ebben az gyban hlt meg XII. Kroly, a svdek btor szv kirlya, hres gyorslovaglsa alkalmval, amikor Trkorszgbl Stralsundig lovagolt. 1714. XI. h 19-n. Odahvtam a felesgemet. Elolvasta. Felshajtott. - Olyan, mint egy ravatal - mondta. Lttam rajta, hogy rosszkedv. Gondterhelten llt a nyitott koffer eltt. Tancsot krt, hogy mit vegyen fl a vacsorhoz, a fekete kosztmt-e vagy a kivgott nyak dlutnit; hossz mrlegels utn az elbbit vlasztotta. De amikor megszlalt a vacsort jelz gong, mg mindig ktsgek kzt gytrdtt. - Ne ltzzek t? - krdezte.

175

- Ez nagyon jl ll neked - nyugtattam meg. - De htha a tbbiek estlyi ruht viselnek? A tbbiek csakugyan estlyi ruht viseltek. Kisasztaloknl ltek a faburkolat ebdlben, s hangulatlmpk fnykrben vrtk a vacsort. A falon szebbnl szebb trfek voltak kifggesztve, s az risi kandallban sercegve s durrogva gtek a fenyfahasbok. A pincr elnk tette az tlapot. Legalbb negyven hstel volt rajta, nem szmtva az elteleket s a leveseket. - n ezt nem mind rtem - mondta a felesgem, mert franciul szvegeztk az tlapot. Elkezdtem fordtani. Rkmeridon rizzsel. Sprgafejek vajas morzsval. Tlttt tk. Pisztrng vajban. Blszn Wellington mdra. Szzrmcskk libamjas rizottval. Borjjava Molnrn mdra. Slt borjcomb, hideg kacsa Cumberland-mrtssal s gy tovbb. Hullmos haj, jvgs fiatalember volt a pincr, oly frissen borotvlva, hogy a pder mg ott fehrlett az lln. Odahajolt a felesgemhez. - Languszttal is szolglhatok - mondta halkan. - Mi az? - krdezte a felesgem. - Tengeri rk - magyarzta a pincr. - Replgpen hoztk, de amikor a szakcs leforrzta, mg lt. - Azt nem krek - mondta a felesgem. Lttam az arcn, hogy ideges. klvrosban szletett, ott is ntt fl. Oly tvoli klvrosban, hogy az mr vidkszmba megy. Amikor hozzm jtt, csak a vastagon berntott fzelkeket ismerte, s engem finnysnak tartott, mert a zldbabot angolosan ettem, vajjal lentve. Azt javasoltam, hogy egynk mind a ketten bcsi szeletet. Hlsan rm mosolygott, a pincr elment. Zenekar lpett fl az emelvnyre, s halk muzsikval festette al a vendgek csendes duruzsolst s az g fa pattogst. Kellemes fenyszag s hg cigarettafst szott a levegben, csak nha-nha csendlt meg egy pohr. Ezt a finom s hangulatos lgkrt azonban megzavarta egy knos esemny. Egy kvr, tven v krli, anyaszlt meztelen frfi lpett be az ebdlbe. Csak az gykra volt egy frottrtrlkz rcsavarva. Mellt s htt oly sr szrzet bortotta, mintha fekete pulvert viselne. Sros lbbal vgigtocsogott az asztalok kztt, a tlalrl flvett egy kst, aztn - bartsgosan dvzlve az estlyi ruhs vendgeket - kimszott a tra nyl ablakon. A pincr, megdbbent arcomat ltva, a flembe sgta: - Egy klfldi vendgnk. neki mindent szabad. - Hinyzik egy kereke? - krdeztem. - Dehogy - mondta a pincr. - Mr egy hnapja van itt, s unatkozik. Elsietett, mert hoztk a vacsort. Meglepetssel lttuk, hogy nem bcsi szeletet kaptunk, hanem csinos ezsttlon, madrsaltval s kavirral dsztve, valamilyen furcsa vagdalkot. Meglltottam a pincrt. - Bocsnatot krek - mondta elgedett mosollyal. - Az sszes vendgek ezt rendeltk. Gondoltam, nknek is ksztek egy kis meglepetst.

176

Valban, a pincrek ugyanilyen tlakat vittek mindenfel. A vendgek lthat rmmel fogadtk a vacsort; egy sz haj dma, nagy diadmmal a hajban, mg meg is tapsolta ezt a srga szn valamit. - Mi ez? - krdeztem, s belekotortam a vagdalkba. A pincr hamisksan mosolygott. - Kutyaeledel. Eltoltam magamtl a tlat. - Nem szeretem a rossz vicceket - mondtam ingerlten. A pincr elkomolyodott. - Nem trflok, uram. Igazgat urunk is megkstolta. Elsrend minsg kutyaeledel. Vendgeink ragaszkodnak hozz. Dhsen az asztalra csaptam. - n bcsi szeletet krtem, nem kutyaeledelt. A pincr elspadt. Hta mgl elbukkant a monoklis igazgat. Bocsnatot krt a pincr tapintatlansgrt. Kijelentette, hogy azonnal megrendeli a bcsi szeletet. De nehogy azt talljuk hinni, hogy valamilyen sletlen trft ztek velnk, btorkodik megmutatni a konzervdobozt, mely a ltez legfinomabb kutyaeledelt tartalmazza. Ez a fajta konzerv csak Angliban kszl, s sok utnjrsba kerlt a beszerzse. Az elve azonban az, hogy a vendg szava: Isten szava. De ha mineknk nincs r gusztusunk, nhny perc mlva ksz a bcsi szelet. Letett a felesgem el egy flkils konzervdobozt, melyre egy farkaskutya volt rfestve. - Mi van iderva? - krdezte a felesgem. - n nem mindent rtek. Lefordtottam. Tpll s zletes eledel, melyet az sszes kutyafajtk, a dakszlitl a bernthegyiig rmmel fogyasztanak. Tartalmaz vagdalt kemny tojst, darlt hst, zabdart, st, fszert, vitamint s konzervlanyagokat. Hideg helyen tartand. - Amint tetszik ltni - mondta az igazgat -, csupa finom dolog van benne. - Egyk meg a kutyk - mondtam mrgesen. - Nem akarom nt rbeszlni, uram. De nzzen krl, milyen j tvggyal fogyasztjk a mi vendgeink. Ezt nem lehetett tagadni. Egy szikr, szmokingos frfi - akirl ksbb megtudtuk, hogy vilghr oroszlnvadsz - fogcsattogtatva fogyasztotta a kutyaeledelt, mikzben minden falatot bven meghintett trtt borssal. A diadmos hlgy pedig mg egy adagot rendelt. - Megkstolom - mondta a felesgem, amikor a diadmos hlgy nekiltott a msodik adagnak. mindig azt szereti csinlni, amit a tbbiek. Az els falat utn megszta a vagdalkot. - gy mg sokkal jobb - mondta aztn. Az igazgat elgedetten mosolygott, ltva, hogy n is megkstolom a kutyakonzervet; s amikor mind a ketten j tvggyal falatoztunk, szrevtlenl visszavonult. Fradtan a hossz utazstl, korn nyugodni kvntunk. Szobnkban jabb meglepets vrt rnk: a svd kirly gya vetetlen. Viszont az gy s a szekrny kzt, a fldre tertett matracokon ksztett neknk valaki fekhelyet. Felhborodva csngettem be a szobalnyt.

177

Szp arc, brsonyos br fiatal lny jtt be, akit az n szemrehnysaim cseppet sem bntottak, st szemmel lthat rmmel tltttek el. - Vgre-valahra! - kiltotta. - Tessk elkpzelni, mit jelent az alagsorbl fl- meg lecipelni ezt a rengeteg matracot! n persze mukkanni se merek, mert csak prbaidre vettek fl, s ha a vendgek panaszt emelnek rm, azonnali hatllyal elbocstanak. Mindjrt hozom a rendes gynemt. - n csak azt szeretnm tudni - mondtam a szobalnynak, mrgesen rmutatva a svd kirly fekhelyre -, hogy ha nem szabad ket hasznlni, akkor minek tesznek a szobkba ilyen memlkeket? - Mg hogy nem volna szabad hasznlni? - csapta ssze megint a kezt. - Igazgat urunk a hajt tpi, hogyha ezt a fldn fekvst szba hozzuk eltte. De ht a vendg akarata: parancs mondta, s nagyot shajtott. - Azt akarja mondani - krdeztem hitetlenkedve -, hogy a vendgek ragaszkodnak a fldn alvshoz? - gy ltszik, ez most a divat - mondta lemond arccal. - A 27-esbe pldul mindennap friss sznt kell flhordani, mert az r csak sznapadlson tud jzen aludni. Nagy borravalt grt, ha flhozok neki nhny egeret. Azt mondja, hogy a sznapadlshoz hozztartozik az egrcincogs... Jaj! - szedte ssze magt. - Mennyit locsogok! De mris megyek a pincbe, s flhozom az gybetteket. - Ne fradjon - mondta a felesgem. - Ma nagyon lmosak vagyunk. - Nhny perc alatt megvetem az gyat - buzglkodott a szobalny. Neknk azonban mr leragadt a szemnk. Elkldtk a szobalnyt, s mly lomba merltnk a fldre vetett matracokon. Msnap kipihenve bredtnk, nagyot sztunk a langyos viz szmedencben, dlutn bejrtuk az erdt, szamct szedtnk, s meglestk az egyik tisztson a szarvasokat. Hrom nap mlt el, minden jelentsebb esemny nlkl. Nagyszeren reztk magunkat. Negyednap dlben a felesgemet flrehvta a diadmos hlgy. Sokig trgyaltak, egy sarokba behzdva. Amikor visszajtt, zavar ltszott az arcn. rdekldsemre azt vlaszolta, hogy egy panaszos levelet kellett alrnia. - Az igazgatra haragusznak - vlaszolta tovbbi faggatsomra. - s mirt haragusznak az igazgatra? - Mert nem hajland leereszteni az szmedencbl a vizet - mondta a felesgem. - Mirt kellene leereszteni az szmedencbl a vizet? - Mert a vendgek azt szeretnk, ha odajrhatnnak szksgre - magyarzta a felesgem. - De ht ott a vc a frdszobjukban - mondtam elkpedve. - Azt mondjk, hogy gy romantikusabb - vlaszolta a felesgem. Flpattantam. - s te alrtad ezt a hlyesget? - Ht mit csinljak? - mondta vllat vonva. - Az sszes n alrta, egytl egyig.

178

A panaszos levlnek szerencsre nem lett foganatja. Az igazgat nemcsak hogy nem eresztette le a vizet az szmedencbl, hanem a kertszt, az jjeli portst s egy izmos falusi legnyt a medence krl stltatott, ktrai vltssal, jjel-nappal. De maga is rezte, hogy tlltt a clon. Holtspadtan keringett a szll termeiben, s ahol elcspett egy vendget, megprblt a lelkre beszlni. Minden iparkodsa hatstalan maradt. St dlutn hre jrt, hogy az Afrikavadsz ssze akarja hvni a vendgeket, s arra akarja ket rvenni, hogy tartsk vissza termszetes szksgletket, mg az igazgat eleget nem tesz jogos kvnsguknak. Erre a hrre az igazgat teljesen elvesztette a fejt. Kivette a szembl a monoklit, s vegkuckjba hzdva, estig hideg vizes borogatst rakott a fejre. Este azonban megjelent az tteremben. Fllpett a zenszek dobogjra, reszket hangon jelentve, hogy fontos javaslatokat akar tenni. Az elve ugyan az - mondotta -, hogy a vendg szava: Isten szava, de ebben a kivteles esetben mgsem jrulhat hozz ahhoz, hogy az szmedencbl leeresztesse a vizet. Msfell azonban szves rmest beleegyezik abba, hogy a vendgek a park brmely pontjn latrint ssanak maguknak. Erre a clra az igazgatsg kell mennyisg st, gerendt, deszkt s cskapcsot bocst a szllvendgek rendelkezsre. Ezenfell pedig mg egy msik hajtsnak is ksz eleget tenni, melyre egyik-msik vendg mr tbb zben clozgatott. Telefonon rintkezsbe lpett a kzelben tboroz katonai egysgek parancsnokval, s annak megrt tmogatsval lehetv vlt, hogy a szlloda vendgei, holnaptl kezdve, a parkban felttt strakba tegyk t szllsukat. Az igazgat szavait drg taps fogadta. Msnap reggeltl kezdve harsny trombitasz bresztett lmunkbl. Buzgn stuk a latrinkat, vertk fl a strakat, s tmtk meg a szalmazskokat. Az ebdlbe be sem tettk tbb a lbunkat. Hatalmas mglyatzeket raktunk, szalonnt stttnk parzson, s krumplit a forr hamuban. Az Afrika-vadsz elmeslte, hogy egyes flvad trzsek izzra hevtett kvek kz rakva stik az emberhst. Ezt is megprbltuk, s mindenkinek nagyon zlett. Persze mi nem emberhst stttnk, ez a gondolat fl sem bukkant. A felesgem, aki kislnykorban sokat jtszott indinosdit, tudta a mdjt, hogy lehet kt fadarabbl tzet csiholni. Ezzel a tudomnyval nagy npszersgre tett szert, lett a trsasg dvskje, s az Afrika-vadsz neki juttatta a legzletesebb hscafatokat. gy telt vakcink, s kt ht elmltval frissen, kipihenve, testben-llekben megersdve trtnk vissza a fvrosba. 1967

179

Eurpa legjobb sterepe

A pnztros, aki mellesleg kpeslapokat s blyeget is rult, mindig abban a kis bdban lt, mely a fggvast als llomshoz volt hozzragasztva. Ablaka eltt vaskorltok meredtek ki a hbl, hogy jobban lehessen sorban llni. Ma azonban olyan szp volt az id, hogy is kikvnkozott odvbl; nyugszket lltott a napra, lben tartotta a vltpnzt, s gy rustotta a jegyeket. Egyszer csak megllt egy aut, kzvetlenl az llomsplet eltt. Egy nagyon magas, j mozgs, sruhs fiatalember szllt ki belle, s utna a ksrje, aki az aut csomagtartjrl lecsatolta a slceket. A selk csoportjban mozgs tmadt. Minthogy a fnykpe sok helytt ki volt akasztva, n is megismertem a hrihorgas fiatalembert. Szlni akartam a felesgemnek, aki ppen a bakancsfzjt kttte, mely napjban tbbszr is kioldozdott, pldul a szlloda forgajtajban, vagy ha valahonnan ki- vagy valahov beszllni kszltnk. Ilyenkor mindig egy kis trelmetlen csoport gylt ssze mgttnk. - Nzd, ki van itt. - Hol? - krdezte. - A htad mgtt, az a hossz. - Ki az? - krdezte. - Umberto - mondtam. - gy hvjk a trnert? - krdezte a felesgem. - az olasz trnrks - mondtam. Oda se nzett. a szlloda trnert vrta, aki Hannes Schneider tantvnya volt, tavalyi els helyezettje az olasz lesiklbajnoksgnak. (Csupn egy szerencstlen lbtrs miatt lett belle trner.) Azt grte neki, hogy vgigviszi a nagy versenyplyn, mely a fggvast fels vgllomstl egy kis hegyi faluba szalad le, ahonnan aztn autbusszal fognak visszamenni a szllodba. Davos utn - mondta a trner - ez a leghosszabb lesiklplyja Eurpnak. A klnbsg mindssze ktszz mter, de ha a terep nehzsgeit szmba vesszk, akkor - a trner - tbbre tartja ezt a davosinl. A trner azonban nem kerlt el. Megszlalt a jelzcseng. Beszlltunk a fggvastba; utolsnak - miutn mg a civilruhst is maga el tesskelte - beszllt a trnrks is. Egy kis rndulst reztnk, s aztn lassan fllebegtnk a levegbe, alig szreveheten ringatztunk s szablyos idkzkben meg-megbillentnk a semmiben. A fggkocsi ilyenkor haladt t a tartpillreken. Valahnyszor tljutottunk rajtuk, egy pillanatra megsllyedt a kocsi, s ettl hirtelen flemelkedett az ember gyomra. Szerettem volna rgyjtani, de nmetl, angolul s olaszul ki volt rva, hogy tilos a dohnyzs. Gynyr volt az id. A fggvast els llomsa ezerktszz mterrel fekszik a tenger szne fltt, s mi rvidesen tljutottunk az erdhton. Mr csak sztvr cserjk ltszottak alattunk, aztn eltnt az utols borkabokor s az utols psztorkalyiba, s azon tl megszntek az let nyomjelei. Mr csak h s jg volt alattunk, hval telehordott szakadkok, porhval befjt gleccserek, s fnt a cscs, mint egy gymnt, belekszrlve a kk gbe. Krlbell flton lehettnk, amikor a felesgem krlnzett a flkben.
180

- Itt a trner! - jsgolta. - Hol? - Az a hossz - mondta a felesgem. - Idenz, de nem mer ksznni. - Az a hossz - sgtam a felesgem flbe -, az Umberto. - Ki az az Umberto? - krdezte. - A trnrks. - rdekes - mondta a felesgem. - Hogy hasonltanak. Htat fordtott Umbertnak. Azt, ami nem rdekelte kzvetlenl, kidoblta magbl, ahogy a Stollwerk automata is kiejti a ms orszgbl val pnzdarabokat. Msfl ve voltunk hzasok, de valahnyszor hazartunk, megkrdezte anym keresztnevt. Ekzben a trnrks a felesgemet nzte, de ezt a felesgem nem vette szre. Azt se, hogy a trnrks elvesz egy cigarettacsomagot, majd, megpillantva a feliratokat, visszateszi a csomagot a zsebbe. Az utasok elgedetten sszesgtak, bizonyra a trnrks trvnytisztel viselkedst dicsrtk. pedig szernyen s trvnytisztelen tovbb bmulta a felesgemet, aki ebbl mg mindig nem vett szre semmit. mindig valami mst vett szre, mint a tbbi ember. Fel kellene egyszer trkpezni, hogy az t vilgrszben mi ragadja meg a szp nk figyelmt. Nagyot csaldik, aki azt hiszi, hogy a frfiak. Megrkeztnk a vgllomsra. Vrtuk, hogy majd a trnrks lp ki elsnek, de ismt tanjelt adta elzkenysgnek. Tnteten htralpett s intett, hogy mink az elsbbsg. Az utasok ismt sszesgtak, s gy lptek ki a fggkocsibl, hogy kiss meghajtottk fejket, amit azzal is lehetett magyarzni, hogy alacsony volt az ajt szemldkfja, de gy is lehetett rtelmezni, mint Umbertnak szl tiszteletadst. Vgl mr csak meg a ksrje maradt a kocsiban, s mi ketten. Neknk is intett, mg bartsgosabban, mint a tbbieknek. - Mit akar ez tlem? - krdezte a felesgem. - Int, hogy menj elre - sgtam a flbe. Meg is ldtottam egy kicsit, mert a trnrks ksrtrsa mr trelmetlen arcjtkkal ngatott a tvozsra. A felesgem elindult, de a kszbn rlpett a bakancsfzjre. Fl trdre ereszkedett s elkezdte csokorra ktni, szp tempsan, mert sohasem sietett. - Nagyon cska ez a pertli - mondta kzben. - Majd vesznk msikat - mondtam. - Csak a brbl val bakancsfz r valamit - mondta. - Majd vesznk brt - mondtam n. - Az m! - jegyezte meg a felesgem. - Ha lehetne fehret kapni. Mert a sruhja fekete volt, viszont fehr a kesztyje meg a bakancsfzje meg a telemark csuklyjn a bojt. Umberto ksrje vrbe borult szemmel meredt rm. Vgre kiszlltunk s flcsatoltuk lceinket. Nagyszer h volt. Elbb csak lustn krzgettnk egy szeld lejts hajlaton, de aztn felfutottam a domb lre, s mlyen belefekdtem a lejtbe. Mintha elrntottk volna allam a
181

fldet; zuhantomban egy ms kzegbe jutottam, melyben csak a leveg ellenllsa, a h tapadsa s a testslyom szmtott, minden ms rvnyt vesztette, pldul nem volt letkorom, foglalkozsom vagy llampolgrsgom. Egy pillanatig, a porh fggnye mgtt, elsuhanni lttam a felesgemet, de jra eltnt, pedig meglltam egy gerincen, s vgigvrtam jcskn szjjelhzdott titrsaimat. Mlyen alattam feltnt egy kis, hba sllyedt falu. A legszls hz eltt lecsatoltam, mert itt mindig meg szoktunk llni. Egy hadirokkant volt a hz, aki a sportolkbl lt; forr kakat, oranzsdot, kkemny mortadellt s kpeslapokat rustott. A hz napos oldaln prizmkba rakta a havat; ide nhny nyugszket lltott. Italmrsi engedlye nem volt, de aki tudott egy kicsit olaszul, az mindig kaphatott srt is, dupla ron. A felesgem mr ott lt a napon. Bementem, vettem egy veg srt, belenyomtam az egyik hprizmba, aztn leltem a felesgemhez. A nap olyan forrn sttt, hogy elbb a pulveremet hztam le, aztn kigomboltam az ingemet. Szinte perzselte, valamilyen hideg hegesztlnggal, a mellkasomon a brt. - Rg itt vagy? - krdeztem. - A versenyplyn jttem vgig - mondta a felesgem. - A trner odaszlt, hogy majd mutatja az utat. - Az nem a trner - mondtam -, hanem az olasz trnrks, aki szeretne kikezdeni veled. - Te mindent egyflekppen szeretsz magyarzni - mondta a felesgem. - Mirt? - krdeztem. - Te mskpp magyarzod? - n sehogy se magyarzom - mondta -, mert ki nem llhatom a magyarzkodst. - Jl van - mondtam. - Ezen ne vessznk ssze. A falucska tls vgrl mr belts nylt a vlgybe, ahol szz szikrz ablakval ott llt a szllodnk. Egyms mellett, de nmn siklottunk le a kapuig. A hallban egy ismers klcsnadott egy magyar jsgot; mg n tfutottam a cmeket, a felesgem egy tkr eltt kirzsozta a szjt. A liftben tallkoztunk. - Hozod a kulcsot? - krdeztem. - Igen - mondta. A lift minden emeleten megllt. A szlloda tizenhat emeletes volt, s torony alakban plt; gy hvtk: Torre, ami magyarul tornyot jelent. A liftes, egy tizent ves, szemveges fi, az veg all pislogva bmulta a felesgemet. Elg sokszor volt szerencsnk egymshoz, mert a felesgem hol fnt, hol lent felejtett valamit. Most is, amikor az emeletnkre rtnk, benne maradt a liftben. - Szlj neki, hogy vigyen vissza. - Minek? - gy ltszik, mgse hoztam fel a szobakulcsot. - Nem hoztuk fel a kulcsot - mondtam olaszul a liftesnek. Nem csodlkozott. Mg akkor sem, amikor a fldszintre rkezve, a felesgem, ahelyett, hogy kiszllt volna, a snadrgja zsebeit kezdte tkutatni, mert eszbe jutott, hogy a portstl mgiscsak elkrte a kulcsot. A lift megtelt szllvendgekkel. Mindenki vrt. A szobakulcsot elg bajos elveszteni, mert egy fekete csontgoly lg rajta, akkora, mint egy szibarack.
182

Valami koppant a padln. A csontgoly volt. Elindultunk flfel. Akik nem jl ismertk t mg anym, st, az legkzelebbi rokonai is -, azt hittk rla, hogy rendetlen. n magam is csak elksve jttem r, hogy ennek pp az ellenkezje igaz. egy vgleges s tfog rendre trekedett, a lnyeges s letbe vg dolgok rendjre. Ebben a szndkban a nem lnyeges dolgok (kulcsok, slak, a Hbor s bke msodik ktete, okmnyok, sznhz- s vastjegyek) csak tjban lltak. Nem tehetett mst, mint hogy szabadulni prblt e rendzavar trgyaktl. Olykor persze t is elfogta a bntudat; emlkszem gondterhelt arcra, amikor odahaza rkig kereste a tlikabtjt, melyet vgl a hzmester tallt meg, mert az elszoba kilincsre volt flakasztva, de nem a bels, hanem a lpcshzi oldalon. S most ismt ez a gondterhelte arc! - Megint lent felejtettl valamit? - Ne haragudj - mondta. - A rzsomat. - gyis mindjrt megynk ebdelni. - De elolvad - magyarzta. - A gzfts prknyn felejtettem. - Olvadjon el - mondtam. - Elisabeth Arden - mondta. - n kiszllok - mondtam. - Ha akarsz, visszamehetsz. Kiszlltam. Csak a szobaajtbl nztem vissza. Ott guggolt a felvon ajtajban, s a bakancsfzjt kttte, mikzben a liftes, sokdioptris szemvegn keresztl, mint egy kszersz egy kszert, vizsglta a fenekt. Ksn ebdeltnk. Amikor visszamentnk a szobnkba, egy srgarzsa-csokor llt a vzban. - Drga vagy - simult hozzm a felesgem. - Ne nekem ksznd meg - mondtam mrgesen. - Ht kinek? - csodlkozott. - A liftesnek. A trnernek. A trnrksnek. A kopasz zrichi rlovasnak. A kopasz zrichi rlovas finak. Abbahagytam. Csak ennyi jutott hamarjban eszembe. A felesgem megsrtdtt. - Szerinted n mindezekkel kikezdtem? - Rosszabb - mondtam. - Te mindezeket szre se veszed. Krdezte, hogy ez mirt baj. Megmagyarztam, hogy a frfiak bizonyos egyezmnyes jelrendszerre vannak berendezkedve, s a jelek alapjn tjkozdnak, mint az llat, mely tudja, hol ihatik, hol nem. Ha egy n a dnt pillanatban lehajol bakancsfzt ktni, teljes koszt idz el. - Vagyis - rdekldtt -, dntenem kellene? Gondolkozott. Nzte a padlt. - J - mondta. - Majd egyszer megprblom - s nzte a padlt. - Mondd, krlek - krdezte -, honnan jn ez a vz? A vz a frdszobbl jtt, mert elfelejtette elzrni a csapot. Egy rba telt, mg sikerlt flszrtani a padlt. Rossz kedvnk lett, estig alig szltunk egymshoz, de a vacsornl kibkltnk, mert vrsbort hozattam, s mind a ketten becsptnk. Utna azt javasolta a
183

felesgem, hogy ne lifttel menjnk fl, hanem gyalog, mert minden hetedik lpcsn meg akar cskolni. Nagyon sok lpcsn mentnk fl, s gy belejttnk a cskolzsba, hogy egy emelettel fljebb tvedtnk, s cskolzva jra lementnk a fldszintre. A felesgem kijelentette, hogy ennyit soha letben nem fog cskolzni, de egy v mlva sz nlkl fakpnl hagyott, csak egy rvid levelet kldtt utnam Erdlybe, ahol katona voltam. Krlek, egyezz bele a vlsba, mert nem tudok nlkle lni. Elfelejtette megrni, hogy kicsoda nlkl nem tud lni, azonkvl blyeg se volt a levlen, st a bortkot se ragasztotta le. 1967

184

Kavicsok
Jrtk az ismeretlen utckat. Krdezskdtek, hol az utazsi iroda, de mire odartek, hat ra lett, pp hztk lefel a rednyt. A fi mg becsszott. Mindenhov be tudott csszni. A lny kint maradt, htt egy utazsi plaktnak vetve, melyen az sszes elkpzelhet sznekben a Balaton szpsgei tndkltek. Nzegette a jrkelket, rgyjtott, vrt, unatkozott. Nem sokig. Egy arra jr fiatalember, aki vele egykor lehetett, elment mellette, visszatekintett, megllt, odajtt. A ksznst mellzve, egyenesen a trgyra trt. - Nincs valami j tleted? A lny htravetette hossz hajt. Mint akit megriasztottak, nzett az ismeretlenre. szveszten tudott nzni, ha az utcn leszltottk. - Nekem sose jut az eszembe semmi. - Azrt csak ne jtszd meg magad - mondta az ismeretlen fi. - Nem vagyok ideval. Mit tudom n, hogy nlatok mi szmt flvgsnak. A fi nem kvnt a trgyban elmlyedni. - Megynk, vagy nem megynk valahov? - krdezte. - Szeretem egy helyben elszvni a cigarettmat. - De n nem zavarlak? - ... - Akkor knlj meg engem is. Tzet is a lnytl krt. Mikzben odakint diskurltak, odabent is elintzdtek a dolgok. - Vonattal akarnak tmenni? - krdezte az utazsi tisztvisel. - Mert akkor vegyk meg a jegyet az llomson. Mr lezrtam a pnztrt. - n csak a szllodai szobnkat szeretnm lefoglalni. - Melyik szllodban? - Sejtelmem sincs. ton vagyunk, s tbbektl hallottuk, hogy Hamzafreden rdemes megllni. - Azt jl hallottk. Hamzt mg a klfldiek is szvesen flkeresik... Hov nz szobt akarnak? - Mineknk mindegy. Szoba legyen. - Mindegy? De taln mgsem egszen mindegy, hogy valaki, teszem azt, egy osztlyon felli luxusszllodban tengerre nz, teraszos szobban lakik, vagy pedig egy tzfalra nz az ablaka. - Mineknk a legolcsbb szoba is megfelel.

185

Kapott egy nyomtatott krtyt a szlloda nevvel, cmvel. Minthogy mg csak elszezonban jrnak, mondta a tisztvisel, a szban forg szlloda gyszlvn res. A fi elksznt, felhzta, aztn lehzta maga mgtt a rednyt, s elindult a fi meg a lny fel. Szvlyesen kezet nyjtott, mint akit kellemes meglepets rt. - Nicsak - mondta az ismeretlennek. - Ht itt vagy? Mi jsg? Ez mindig nagyon jl szokott sikerlni. Az zikeszem lnyban volt valami elveszettsg, vdelemre szorultsg, viszont, szzkilencvenes magassgval, fejlett izomzatval fnykort l kisnehzsly birkznak ltszott. Plne egy ilyen vznasg mellett. A lny dersen mosolygott, az ismeretlen fi is kinyomott egy mosolyt, de azrt arrbb lpett, s eltaposta a cigarettjt. - Nincs semmi jsg az gvilgon - mondta. - Biztos? Egy kicsit olyan idegesnek ltszol. - n? Dehogy - mondta az ismeretlen. - Ha valami problma van, csak szlj. - Ht hogyne. De igazn nincsen semmi. - Taln csak nem szeret szlni - szlt kzbe a lny. Ez mr ki volt alakulva. Persze, nem sz szerint, mert vgl is minden ember ms, vagyis mindig a partnerhez kellett idomulni, de ltalban nem mutatkoztak nagy kilengsek, se jobbra, se balra. Ment a kiprblt szveg. - Ltszik is rajta - llaptotta meg a fi. - Ez egy olyan kis mulya. No de vrj csak. Adunk mi teneked valamit. - Hnyszor mondjam, hogy nincs szksgem semmire? - szabadkozott az ismeretlen. - s gyis sietek mr haza. A fi, mintha nem hallan, vgignzett rajta. Tett, mint aki mustrl, spekull, aztn dnt. Lbtl ott hevert a cucctskjuk, benne szholmi, konzervek, lelmiszerek, mellette a koffer, a kvfzjkkel, a rdival meg a ruhanemvel. De azrt nem volt knny. - Fogd - mondta. Amg az kt kzzel fogta a koffert, szp lassan kicsomagolta, s az ismeretlen vllra, fejre teregette a ruhzati cikkeket. Egy kis kotorszs utn megtallta, amit keresett. Mikzben a sok holmit visszarakosgatta, elmeslte, hogy tz napja, amita eljttek Budapestrl, hol mindenfel jrtak, tbbek kzt a Balatonnl is, pontosabban Balatonalign. pp onnan, teht Balatonaligrl hoztk ezt a pr kavicsot. A koffert becsukta, letette, s kinyjtotta a tenyert. - Mik ezek? - rdekldtt az ismeretlen. - Balatoni kavicsok - magyarzta. Aztn a lnyhoz fordult. - Melyiket adjuk neki? - Ezt a legnagyobbat - mutatta a lny. - s te mit bmulsz? Nem lttl mg kavicsot? - De lttam. - Ht akkor nesze - mondta a fi. - Remlem, rlsz? - Persze hogy rl - mondta a lny. - Csak nem tudja kimutatni. ilyen tpus. Keveset beszl, csak lassan olddik, nem mer rlni semminek.
186

- Dehogynem - mondta az ismeretlen fi. Mg mindig a kavicsot nzte. - Igazn nagyon jpofa kavics. - Tedd el, s vigyzz r - mondta kedvesen a lny. - Gyjtitek? - krdezte az ismeretlen fi. - Mert n tudok szerezni tengeri kavicsot. - Tengeri kavicsot te csak szeretnl szerezni - mondta ingerlten a fi. - s most lgy szves, menj a fenbe. Egy lpssel kzelebb lpett hozz. A msik nem vrta meg a kvetkez lpst. Kezben a kaviccsal tkelt az ttesten. k is elindultak az lloms fel. - s neked mi bajod? - krdezte a lny. - Felhzod, aztn megijeszted. Mg visszaknyrghettk volna a kavicsot. Nem kr egy ilyen kis mulyt elereszteni? - Felmrgestett - magyarzta a fi. - Mr az elbb, az utazsi irodban, valami tengerre nz lakosztlyt emlegetett a tisztvisel. - Itt mg van humoruk az embereknek - nevetett a lny. - Pedig nem is lenne rossz. Mire megrkeztek, besttedett. Hamzafred egy szerny szllodjnak legszernyebb szobjt vettk ki. A lny flment a vacsort sszekszteni, a fi lent maradt kitlteni a bejelentlapokat. Amikor a szobba lpett, valami nyugtalansg ltszott az arcn. Rgtn kikapcsolta a rdit. - Hogy nzel te ki? - krdezte a lny. A fi az gyra lt, a lassan meleged kvfzre meredt, a kemny tojsokra, a kenmjasra meg a kockasajtokra. - Krlek szpen, egy plakt van a portn. l a napon egy frdruhs n, s az van rrva: Ss brrel napozknak Nivea napolaj. - s aztn mi van? - Csak a tengerben frdstl lehet ss az ember bre. Egybknt ltszik is a tenger a n hta mgtt. - Na hla istennek. Csak rd nztem, s tudtam, hogy megint trtnt teveled valami. - Menjnk le megnzni, ha nem hiszed el. - Mit nzzek rajta? Egy plaktra mindent r lehet festeni... Lgy szves megvacsorzni. Nmn tkeztek. Megittk a kvt, eltakartottk a maradkokat. Rgyjtottak, a lny mr cigarettzs kzben vetkezdni kezdett. - Nincs kedved egy kicsit lesattyogni? - Neked persze van. - Nem mondom, j lenne krlnzni. - Tudtommal Magyarorszgnak nincs tengere. Vagy van? Mr a mosdnl llt. Felcsomzott hajjal, anyaszlt meztelenl, egy szappanos szivaccsal siklta magt. - Nzd - mondta a fi csndesen. - Ha csak egy plakt lett volna! De az a klyk az utcn, s a tisztvisel az irodban, az is valami tengerrl meslt. Szerinted ezek mind sszebeszltek? - Mg az sincs kizrva. Mi is sszebeszlnk, ha a kavicsainkkal csbe akarunk hzni valakit.
187

- Az ms. - Ha ms, ht ms. De mind a ketten tanultunk fldrajzot. - Csakhogy n mr nem emlkszem semmire - mondta a fi. - Illetve, ha nem tvedek, a szerencstlen sors II. Lajos pp Zra vrba meneklt. Ott lenzett a habz tengerre, mert fjt a szve a nemzet sorsa miatt. s azt is mondta valaki, hogy tengerre, magyar. Nem Kossuth? - Elszr is, II. Lajos a Csele-patakba flt, s nekem most ne gyere Kossuthtal, mert ki tudja, mikor lt. Inkbb arrl beszlj, hogy kitl kaptuk a tippet. - Milyen tippet? - Ezt a Hamzafredet. - Mintha taln Laci meslt volna rla. - s emltette a tengert? A fi gondolkozott. Elindulsuk eltt mlesztve kaptk a barti tancsokat. Mindenki azt dicsrte, ahol ppen jrt. Pcset, ahol szeldgesztenyefk nnek. Dehogy Pcset, Sopront, ahol fenyves erdk vannak. Aligt, ahol j a strand, Fehrvrt, ahol egy kertes vendglben ngy amatr gitros jtszik... Hogy Laci mit mondott, arra nem emlkezett. Az ablakhoz lpett, kihajolt. Nzte a rosszul vilgtott utct, tellenben a trafikot. Beszvta a levegt. Megfordult. - Te. Itt tengerszaga van a levegnek! A lny mr az gybl vlaszolt. - Akkor vetkzz le, s fekdj mellm. - Mozdulj mr! Meddig tart, amg felltzl? - Pont ugyanaddig, mg te levetkzl. - Nem is vagy kvncsi a tengerre? - Rd vagyok kvncsi. Te legalbb vagy. Egy kis neszt hallott: az gyrl a paplan lesiklott a fldre. r, pedig mg fiatal volt, mr rmondtk nhnyan: te j frfi vagy... A nyitott ablakbl ss tengerszag radt, de tle kznyjtsnyira, a lmpaerny szzas gje alatt hanyatt fekdt a lny. Balatoni napbarntottsga rfeszlt a testre, mint valami vkony, vrforral trik. Az a tenger, ha megvan, meglesz holnap is. Villanyt oltott, levetkztt, is hanyatt fekdt, s keresglni kezdett a lepedn. Az a dolog mindig gy kezddtt, hogy elbb megkerestk egymst, aztn sszekulcsoldott a kezk. - Hol vagy? - Te hol vagy? - krdezte a lny. Aztn csak-csak rleltek egymsra. Mrmint a tz ujjuk, a pulzusuk. Ennl tbb nem is kellett, hogy a lbuk ujjtl a fejk bbjig kifeszljn bennk valami, ami t, mint ramts, vgigremegtette, a lnybl pedig kicsiholt egy kis sikolyt, a fkez aut hangjt. De most nem hangzott el a kis sikolyocska, csak egy csodlkoz, megbntdott hang: - Mi az? Mi trtnt? Szabotlsz? - Vrj - mondta a fi. - Csak becsukom az ablakot.

188

Becsukta, jra hanyatt fekdt kzelebb simulva a lnyhoz. De egy kis tengerszag benne szorulhatott a tdejben, mert mintha meghimblta volna az gy. Szvs, kitart sz volt. Most is, Align, mg a lny napozott, kiszott a Balatonba, olyan messze, hogy alig lssk a part. Ha elfradt, hanyatt fekdt a vzre, nzte az eget, pihent. Mint most. De ez nem Aliga ege volt. A tenger fltt, ezt holtbiztosra vette, egszen ms az g. Ezek tkrkpek. pedig, ahogy itt himbl, csak egy kis pont kt vgtelen tkrlap kztt... s me, egszen tisztn, kzelrl meghallotta, amikor valahonnan az blbl felbg egy cenjr haj! Befut? Elindul? Vagy kpzeldik? Nem, nem. A kdkrt hangja, olyan anyagszeren, mint az olaj, a fljratain keresztl egszen a dobhrtyig befolyt. s vele egy idben, csak ht mg sokkal kzelebbrl, rripakodott a lny: - Mi lesz? Vagy kihvjam a tzoltsgot? - Ne macerlj, krlek. - Ez neked macera? - Ht mit csinljak? Fakadjak srva? - krdezte dhsen a fi. - Ne inkbb n? Mert most elszr nem vagyok j neked. - Ez nem igaz. Sajnos, az elkvetkezk napnl vilgosabban bizonytottk a lny igazt - aki el is hzdott tle, mint egy hideg testtl, egy halottl, a szles gy peremig. Onnan krdezte, vrig srtve: - Lgy szves, ruld el, mit szoks ilyenkor csinlni. Nekem ebben nincs gyakorlatom. - Nem tudom - mondta a fi. - Ht mit tudsz? - A tma be van fejezve. - Ht nekem se volt valami passzi. A lny betakarzott. A fi is. Reggel bredt elbb. Mosdott, borotvlkozott, felltztt. A cucctskbl a frdholmikon kvl mindent kirakott. Aztn flbresztette a lnyt. De mintha nem is kellett volna flbresztenie. Az csak fllt az gyon, s gy kezdett beszlni, mintha az lmban mondott szavakat az brenltben csak tovbb mondan. - Az a baj, krlek, hogy te mg mindig nem ismersz engem. Meg is leszel lepve; tudniillik azt, ami tegnap este trtnt, nem fogjuk bevezetni. Mgpedig azrt nem, mert n viszont gy keresztlltok rajtad, mint az vegen, s ha most lenyelem, hogy tged macerlni kelljen, mert eszedbe jut egy ilyen lzlom, mint ez a hlye tenger, akkor n az tdik vagy tizedik tengerednl teljesen ki fogok kszlni. s mirt? Abszolt semmirt! A tenger? , Istenem! Kell is neked a tenger! Neked mindennap egy j mutatvny kell. A szenzci, a bmul szemek, az irigysg, a siker... Csak az a baj, krlek, hogy nlam nincs sikered. n itt maradok. n ebbl a koszos kis szobbl ki se teszem a lbam! Megrtettl, krlek? - Nem olyan kompliklt - mondta a fi. - Ht akkor menj, s baszd meg a tengeredet! - Te nem jssz? - Nem.
189

- lsztrjk? - Igen. - s te mit fogsz ezalatt csinlni? - Mosok. Illetve elbb megcsinlom a reggelit. - Nem vagyok hes - mondta a fi. - hsgsztrjk? - Utllak - mondta a fi, s kirohant. Le a lpcsn, t az ttesten. A trafikba, cigarettrt. Az els szippantssal ki is fjta dht. Akkor vette szre a trkpet. Rbmult, de nem hitt a szemnek. - Tessk mondani. Stimmel ez a trkp? - Vegye meg btran - mondta a trafikos. - Mg senki se panaszkodott r. llt a jrdaszlen, a fldbe gykerezve, sszehzott szemmel, mintha megvaktssal fenyegetn Hamzafred potom pnzen vett zsebtrkpe. Mert ht mgis! Itt van! A vrosi thlzat lefel fut utci egy hossz parti stnyba torkolltak, s az alatt, egsz az als margig, mr csak valaminek a kkje ltszott. S hogy ez a kksg micsoda, az kiderlt egy vastag bets figyelmeztetsbl: Az e clra kijellt strandfrdkn kvl a tengerben frdni rendrileg tilos! A trkpbe be voltak jellve ezek a strandok, kzvetlenl a hossz szllodasor alatt. Valamivel odbb, a mlk vzbe nyl karjai kzt, a hajtrsasgok zeng nevei: Norddeutscher Lloyd, Cunard Line, Cosulich. Innen mr csak egy halvnyan pontozott vonal futott ki a trkpbl, az tirnyt mutatva Bari, Brindisi, Tanger s Gibraltr fel... Felels kiad: Dr. Prokesch Ervin, nyomta az llami Trkpszeti Intzet, Budapest. Flnzett az utcatblra: Dek Ferenc utca. Megkereste a trkpen, s tessk, a Dek Ferenc utca egyenesen a tengernek szaladt! Mintha htulrl megldtottk volna, hossz lbval msflszereseket lpett. Ahogy lefel loholt, a csndes utcn egyre tbben jrtak, lejjebb mr srn tolongott a tmeg, a stnyon a hzak fllobogzva, egy pavilonban harsog katonazene... Azrt van abban valami, hogy neki szerencsje szokott lenni; mintha pp egy rendkvli napon, valami nnepen csppent volna ide. De nem nzett se jobbra, se balra, tvgott az autk s a gondozott virggyak kztt, s a tloldalon lihegve megllt. Ht bizony, ez . Ott volt. A tenger volt ott. Nem foly, nem t, nem csals, nem mts, hanem a tenger, a tenger, a tenger! Nhny percig nem volt beszmthat llapotban. Ahogy hirtelen kinylik egy kapu, de nem jn be senki egy ideig. Pedig neki inkbb a mdszeressg, mint a lelkendezs volt dominns vonsa - mirt nem akarnak ht elrendezdni a dolgok? De menjnk sorba. Htul a stny, ell a tenger. Jobbra csak villk, kikttt vitorlsok; gy ltszik, erre balra kezddik a tulajdonkppeni Hamza. Kprzatos szllodk, s mennyi, de mennyi, egyik a msik utn! Homokos strandok, napozkkal, frdzkkel. Mg tovbb a mlk, amiket a trkpen ltott, kis halszbrkk, hegy magassg cenjrk... s azokon is tl nhny szrke alakzat, belemosdva a prba. Ki tudja, mi lehet. Sok ez egy napra. Kezdett magra tallni, s valami idrendet, tervet prblt sszekovcsolni. De az mg rr. Csak egy van, ami srget, egy perccel el nem odzhat... Tallt egy klpcst. Lent egy kirgott, szivacstest sziklt; fogta a cucctskt, lement, odalt.

190

Maga se tudta, meddig lt s mit csinlt. Alkalmasint semmit. Nzte a vizet, hol ezt itt, a lba elttit, hol messze, a semmibe veszt. Szmolta a hullmokat, elkapta a tajtkjukat, lenyalta ujjrl a vizet. Mintha soha mg st nem zlelt volna! Attl, hogy a tengerhez tartozott, nemcsak a snak, hanem egy vegszilnknak, egy rozsds konzervdoboznak is valamilyen titokzatos varzsa lett. Annak a pr kavicsnak is, amit a vzbl kivlasztott, a kvn megszrtott, zsebre vgott... Aztn sznadrgra vetkezetten belelbolt, s kiszott a vzre. Messze kiszott, messzebb, mint Align, messzebb, mint legmerszebb lmaiban. Kint hanyatt fekdt, sokig ringatta magt, s mint egy homor tkr, egyszerre fogadta be a partot, a zszlkat, a hajkat, a szllodkat, az eget. Aztn szles tempkkal visszafordult. De ami a beteljesls cscsnak ltszott, az lett a kijzanods kezdete. A legels, amit kint hagyott ruhi mellett megltott, egy ldgl emberi alak volt. Kzelebbrl nzve: egy rendr. - Maga tiltott partszakaszon frdtt. - Nem tudtam, krem szpen. - Ott a tbla a feje fltt. - Ez az? Nem vettem szre. - Mirt nem az ingyenstrandra jr frdni? - Van ilyen? Ezt most hallom elszr. - Meg fogom brsgolni. Igazolja magt. - Igenis. Csak meg szeretnk trlkzni, mert nem akarom vizes kzzel rinteni a szemlyi igazolvnyomat. Tudott beszlni. A rendr blintott, vrt, s cskken szigorral nzte a szp szl fit, ahogy trlkzik. - Elszr van itt? - krdezte. - Este rkeztem, krem. - Dik? - Honnan tetszik tudni? - s vakcizik? - Naht, ez bmulatos. A rendr mg egyszer jl megnzte. - s volna kedve egy kis pnzt keresni? - Ht az nem jnne ppen rosszul. A brsg nem kerlt tbb szba. De mit tehet rla, hogy az esetek tbbsgben - tlnyom tbbsgben - inkbb a szerencse, mint a balszerencse ksri lpteit? Mint ezzel a rendrrel is, akinek lnya s veje, kt derk, trekv ember, pp most, az vad kezdetn nyitja meg halkstol kioszkjt, innen a harmadik buszmegllnl, ahol nagyon elkelne egy j erben lv fiatalember, hogy segdkezet nyjtson a felszolglsnl. Mr persze, csak ha kedvet rez hozz. - Ami engem illet, szvesen csinlnm. - Ht akkor ljn fl a buszra. A papa kldte, csak ennyit kell mondani.

191

Ami a szerencsjt illeti, a ltszat ellene szl. Pedig a ltszat csal. Mg az se igaz, amit a lny szokott a szemre vetni, hogy mindenv be tud csszni. A szerencse se vak, a becsszshoz meg plne nmi letrevalsg vagy kezdemnyezkpessg szksges. azonban az let kedvez fordulatait pont ellenkezleg: a passzivitsnak ksznhette. Egyszeren rhagyta az emberekre azt az elkpzelst, amit magukban rla kialaktottak; ahogy az a rendr vagy a rendr veje tette. - Csak azt ne mondja, bartom, hogy magnak ma van elszr tlca a kezben. - Nha mr elfordult. - Na, ltja. Nekem is van szemem. Remek helye volt a Halkstolnak, flton a szllodk s a kikt kztt, a benzinkt s a buszmegll kzelben. A megnyits ugyan msnapra volt kitzve, de mr ma is jttek nhnyan, a tancstl, a kiktparancsnoksgtl, a helyi laptl, olyanok, akik a beadvnyt jindulattal fogadtk, s meghvst kaptak egy kis djmentes zeltre. Gyorsan tkeztek, mert valamilyen nnepsgre siettek. ket segtett kiszolglni a fi. - Most magn a sor, fiam. Kstolja meg a felesgem fztjt, s mindjrt tanulja is meg az telek nevt. Minek nevezzk? Ha az vszzad lakomjnak, azzal se mondunk sokat. Tengeri halszl. Scampi, jasszony mdra. Esterhzy tintahal. Kolozsvri lepnyhal. Papriks polip... Egy egsz cen, magyar mdra. Vgigkstoltattk vele az sszes finomsgokat. Jzzel evett, bsgesen s boldogan, hiszen karnyjtsnyira, a kis asztalok tvben, ott habzott-hullmzott a tenger. meg egyszerre ltta, hallotta, szagolta s ette. - Ht akkor holnap reggel nyolckor. - Itt leszek, krem. s ksznm az ebdet. - Majd ledolgozza. De most siessen, nehogy az nneplyt leksse. - Milyen nneply lesz? - Nem olvas jsgot? Az olasz flotta jn hozznk ltogatba. - s oda lehet jutni? - A kordonon csak meghvval lphet t. Hogyisne. Ahov nem hvjk, oda nem megy. Azt csak a lny mondogatja rla, pedig sohase ltta t tolakodni. De minek is? Hiszen a tengernek legfljebb a cscskt, ha ltta. Elindult visszafel. A vz mellett, a stnyon nzte a vilgot, amin volt is mit nznie. Az ember azt hinn, hogy egy tengerparti promendra plmkat ltetnek. Ide nem. Itt szp sudr jegenyk lltak dupla sorfalat a luxusszllodk eltt. Ezeknek mr a nevk is fnyzen hangzott. Grand Hotel Vak Bottyn. Bugac Palace. Tncsics Kaszin. s a legjabb, legpompzatosabb: a Hamza Hilton. Ht ide bemegy. Ahogy belpett a hallba, ebbe a kristlybarlangba, egy msik bolygra tvedtnek rezte magt. Akik itt ltek, s ahogyan ltek, ahogy beszltek, s amirl beszltek, ms volt, mint amit eddig tlt. rzett is valami visszssgot, ennlfogva a cucctskjt, mint nem idevalt, beadta a ruhatrba. Mris otthonosabban jrt-kelt, bmszkodott a szokatlan terepen. Elnzte a hressgeket, a milliomosokat s a milliomosokhoz tartoz nk bundit, kszereit, mosolyait. Az egyik mintha intett volna neki. Ksznt, de a n nem reaglt, tovbbmosolygott a feje fltt.

192

tment az ttermen, mg egy ttermen, egy kis magyar csrdn. Egy trsalg. Egy levlr szoba. A lift. Fl a liften, le a liften. A tetterasz, a pince. Egy htterem. Hsok, megfagyott halak, gymlcsk. Fl a konyhba. A borpincbe csak benzett, s aztn egy hts kijraton az utcra lpett. Mg ott se volt, mr rszlt valaki: - Milyen nagydarab klyk. De hogy a kisujjt megmozdtan, azt persze leshetem! Krlnzett. Flpattant egy teheraut platjra, s flrntott egy tvenliteres hordt, amivel az az reg raktros, aki rmordult, ez idig hiba veszkdtt. pphogy csak letette, mr el is indult a kocsi. Minthogy ms lhely nem volt, rlt a nemes tlgyfbl faragott ovlis dszhordra. Ell a nemzeti cmert faragtk r, htuljra e kt szt: Tokaji bor. Kihajtottak a stnyra. Viszontltta a szllodasort, az autkat, a stlkat, mg a Halkstolt is, ahol olyan jl beevett. Mr a kiktk kvetkeztek. gy ltszik, most se jrt rosszul, hiszen egy kurta napja volt csak Hamzafredre sznva, s ilyen messze a maga erejbl taln el se vetdtt volna. s me, most csak gy elsuhantak mellette a nagy kiktvrosok mindennapos csodi. A dokkok, raktrak, emeldaruk. Vitorls halszbrkk, kis tengeri muslinck, komphajk, jachtok utn az gbe tr, szdt mret hajrisok! Mintha a filmhradban ltn, gy hztak el mellette a Queen Elisabeth II, a Bavaria, az le de France meg a Borisz Jermilovics Konduktorov! s egy magyar haj, a Doktor Urlaub Elemr, semmivel se kisebb hres trsainl, kdkrtjt bgatva, egy vontathajra ktve, nagy zsebkend-lobogtats kzepette pp indult kifel, a nylt tenger irnyban, piros-fehr-zld zszlaja alatt... s a kis teheraut csak robogott tovbb. Most vette szre, hogy idkzben hozzcsapdtak egy nagy fekete autkbl ll menetoszlophoz, melyet buksisakos motorosok elztek meg. Kinylt egy soromp, de mg el tudta olvasni a tblt: Fnykpezni tilos! Hadikikt! Mr be is futottak. Micsoda embertmeg! Jvgs magyar tengerszgyalogosok, gppisztoly a kzben, tartottk a kordont, s mgtte a nzk sokezres sokadalmt. Kell-e mondani, hogy a fekete karavn, ln a buksisakosokkal, vgn a boroshordval, akadlytalanul haladt tovbb, mg meg nem lltak a mln, a vzen vrakoz motorcsnakok fellobogzott sorfala eltt? Az utasok kiszlltak. is, a lehet legszernyebben leemelte a hordt, s - szinte szrevtlenl - llva maradt. Lassan megteltek a motorcsnakok. Megint egy filmhrad; hres politikusok, admirlisok, megyei potenttok. (Az a titkr is, aki a Halkstolban papriks polipot reggelizett.) Kitntetsek, vllrojtok, lampaszok, angol, jugoszlv, brazil s ki tudja, mifle katonai attask... Csak nem mozdult. llt, amg beszllnak. llt, mg az egyik motorosbl t magt, szemly szerint, fl nem krtk a beszllsra. - Jjjn ht, elvtrs. Mr csak magra vrunk. Akkor mr beszllt, hordstul. S csak most, amikor jra helyet foglalt a hordn, nzett elszr krl. Mgtte a kikt, a tmeg. Ell a tenger, a tenger! S kint a nylt tengeren ott lltak, amik a reggeli prban elmosd alakzatoknak ltszottak, a vizek kirlyni: a hadihajk! Balkzt kt magyar cirkl, s szemben, pp menetirnyban, egy olasz csatahaj, egy hatvanezer tonns gigsz s kt torpedrombol, magyar s olasz zszlkkal dsztve mindahnyan. Mi tagads, nagy rzs volt ezt ltni. persze nem olvadt el - rendszerez, jzan elmj ember ilyesmit nem csinl -, de akrki mondta, hogy Hamzafreden rdemes megllni, meg kell adni, hogy j tancsot adott. A hajlpcsn mg cipelte fl a tokaji boros hordcskt, de odafnt valami rendezfle mr megszabadtotta tle. gy ht, nehogy a jelenltvel feltnst keltsen, az utolsk kztt is ellpett a dszszzad sorfala eltt, az olasz himnusz hangjai mellett. Aztn kvetkezett a
193

magyar himnusz, az ajndkok tadsa, dvzlbeszdek s gy tovbb... rzdtt, hogy az nnepsget gondosan s aprlkosan elksztettk, s most az elre megrt forgatknyv utn hajszlpontosan lejtszottk, belertve a forr lelseket, a spontn ljenzseket s az ajndkok lttn mosolyra derl arckifejezseket. Illetve az is kiderlt, hogy nha mg ilyen olajozottan grdl gpezetben is kitkzhetik egy vratlan motorhiba. Egyszerre ugyanis odasietett hozz - pedig szernyen, mint affle hvatlan vendg, meghzdott egy nehzgy alatt - egy roppant izgatott vezrezredes. - n Soponya elvtrs? - Nem, krem. Egszen mskpp hvnak. - Hanem akkor kicsoda Soponya? - n t nem is ismerem, krem. - Katasztrfa. Mert akkor itt most egy rva llek se tud megmukkanni olaszul. Hla istennek, a katasztrft sikerlt elhrtani. ugyanis msfl vvel ezeltt disszidlni akart. Volt egy rossz passza - rettsgi utn, katonasg eltt -, s elhatrozta, hogy lelp. Adva volt, hogy kitn sz. Ehhez kinzett magnak egy jugoszlv hatrfalut (Koper), ahonnan nem nagy gy tszni a Trieszti-blbe, mely mr olasz terlet. Ebbl csak azrt nem lett semmi, mert pp sszeakadt ezzel a lnnyal, aki se szni nem tudott, se lelpni nem akart. De amg ez el nem dlt, hnapokon t minden szabad percben olaszul tanult, s kzben a magnjn a Caracciola egyttest vltette a helyes kiejts elsajttsa rdekben. gy aztn a vezrezredes kt kzzel fogta a vllt, s erlyesen a mikrofon meg a kamerk meg az olasz admirlis fel tolta, kzben pedig nhny intelmet sgott a flbe. - Melegen, elvtrsam. Melegen, szvlyesen, de ne tl melegen, se tl szvlyesen. Mi rlnk, de k a barikd tls oldaln llnak. Magnak ezt is s azt is reztetnie kell. Mr ott is llt. Vett egy mly llegzetet. Kr, hogy a lny most nem ltja t. Mert , ahol lehetett, szernyen meghzta magt, de most igazn nem mondhatja senki, hogy a kt szp szemrt lltottk ide! S br mindmostanig (minthogy a disszidls fstbe ment) egyetlen olasz szt ki nem ejtett a szjn, most a lmpalz legkisebb jele nlkl mondta el rvid, de hatsos beszdt, mely msnap az sszes lapokban megjelent. - Kedves bartaim! Tisztelt admirlis r, trzstisztek, tisztek, altisztek, hajsok! dvzlm nket a magyar kormny, a haditengerszet s az egsz dolgoz np nevben! A magyar vendgszeretet kzismert, s azt kvnom, hogy nk, magyar vizekre rve, megrezzk ezt a szeretetet. Vannak kzttnk vits krdsek, de abban az egyben nincs s nem is lesz kztnk vita, hogy egyformn szeretjk az alattunk hullmz tengert s a kk gboltot a fejnk fltt. Kvnom, hogy tarts legyen a bke a tenger s az gbolt kztt, s rtem poharam az olasz s magyar haditengerszek tarts s zavartalan bartsgra! Hatalmas ljenzs harsant fl. Poharat ugyan nem rthetett, mert egy ilyen koccints nem volt elirnyozva, de a kis gikszer elcsszott a nagy rmben. Olaszok, magyarok, civilek, katonk krlvettk, kezt szorongattk, lelgettk. Neki se tnt fel, hogy a nagy boldogsgban mg a nevt se krdezte meg senki - hiszen amgy is elg gyakori, semmitmond volt a nv, amit viselt. Amikor vge lett a ceremninak, s a motorcsnakok visszaindultak a magyar partok fel, a hrom olasz s a kt magyar hadihaj sszes gyinak dszsortze mennydrgtt utnuk a vzen.

194

Visszabaktatott a szllodba, kivltotta cucctskjt a ruhatrbl. Mg megllt egy percre a stnyon, bcst mondani a sttbe borul tengernek. Vgigment a Dek Ferenc utcn, flment a szobba. A lny, amint az vrhat volt, morcosan fogadta, de azrt az asztalra tertett jsgpapiroson mr vrtk a kemny tojsok, a kockasajtok, a kenmjas. Hozzlttak, nmn ettek. Valami lgott a levegben. Nem sokig. Csak amg a kvt meg nem ittk. Akkor megkrdezte a lny: - Nem mondasz semmit? - Dehogynem. Mit csinltl? - Mostam. s te? - rdekel az tged? - De mg hogy! Csak nem tudom, mit csinljak. Maradjak lve? Kapaszkodjak meg? - Minek? - Jn a szenzci - mondta a lny. - Milyen szenzci? - krdezte a fi. - Honnan tudnm? Nekem nincs fantzim. Csak rzem, hogy Hamzafred a lbaidnl hever. - Nem trtnt semmi. Nagyon jpofa napom volt. s sztam egy akkort, mint mg soha. - A tengerben, persze. - Ht persze. s nzd, milyen prma kavicsokat hoztam. Kirakta ket, de a lny pp csak hogy megnzte, s hozzcsomagolta a tbbiekhez. Igaz, sietnik kellett, hamarosan indult a vonatuk Sopron fel. Egsz jszaka ztyghetnek. Nem baj, megri. Mg nem lttak fenyves erdt, mg nem jrtak hullott tleveleken, mg nem reztk a friss gyanta szagt. Pedig biztosan az is nagyon szp. 1972

195