Nikolaj Vasilijevi Gogol

!"#$%&'
p#eloil Karel Milota Osoby ANTON ANTONOVI% MELUZIN-VICHUROVSKIJ, m stsk hejtman ANNA ANDREJEVNA, jeho ena MARIE ANTONOVNA, jeho dcera LUKALUKI% ZAUCHOV, koln inspektor JEHO ENA MOS FJODOROVI% PRSKIN-TLSKIN, soudce ART'MIJ FILIPOVI% RRUSINKA, pitln rada IVAN KUZMI% PEKIN, potmistr PETR IVANOVIC DOB%INSKIJ a PETR IVANOVIC BOB%INSKIJ zeman usedl ve m st IVAN ALEXANDROVI% CHLESTAKOV, #ednk z Petrohradu OSIP, jeho sluha KRISTIN IVANOVIC KRGLER, okresn lka# FJODOR ANDREJEVI% )UTUKOV, T'PN IVANOVIC KATULKIN, IVAN LAZAREVI% TENTONONCKIJ, emeritn #ednci, ven m %an T'PN ILJI% T'NICYN, policejn komisa# PENDREKOV a VEJLOKIN, strmist#i DRHURA JABDULIN, kupec FEVRONIE PETROVNA POPLESKINOV, zme&nice KAPRLKA MIKA, sluha u hejtmana PODOMEK v hospod HOST, KUPCI, M')AN, PROSEBNCI

Poznmky pro pp. herce HEJTMAN, lov+k u v #ad+ zestrl a svm zp-sobem nikterak hloup. A korup nk, vystupuje velice solidn+; dosti d-stojn, a trochu kazatel; nemluv nahlas ani tie, mnoho ani mlo. Kad jeho slovo m svou vhu. Rysy obli eje m drsn a tuh jako kad, kdo za nal nesnadnou kariru od pky. P#echod od strachu k radosti, od ponenosti k nadutosti je u n+ho dost rychl, jako tomu bv u lid s hrub+ vyvinutmi duevnmi dispozicemi. Oble en je jako obvykle v uniform+ s vyloenm na lmci a na nohou m vysok jezdeck boty s ostruhami. Vlasy krtce sest#ien, proediv+l. ANNA ANDREJEVNA, jeho ena, provin n koketa, jet+ ne docela kopulet, odchovan nap-l romnky a veri do pamtnku, nap-l problmy svho elednku a pirny. Je velmi zv+dav a p#i r-znch p#leitostech prozrazuje svou marnivost. Ujm se n+kdy vldy nad manelem jednodue proto, e ten nev, co by j odpov+d+l; tato vlda se vak vztahuje jen na mali kosti a projevuje se peskovnm a posm+ky. V pr-b+hu hry se ty#ikrt p#evlkne do r-znch kostm-. CHLESTAKOV, mldenec t#iadvacetilet, slabou k, hube0ou k; je trochu p#itroubl a jak se #k prat+n pavla ; jeden z t+ch lid, o jakch se po kancel#ch mluv jako o vrtcch. Hovo# i jedn bez nejmenho rozmyslu. Nen schopen se trvaleji soust#edit na jakoukoliv mylenku. Jeho #e je trkovit a slova z n+ho vypadvaj naprosto ne ekan+. %m vce prostoty a up#mnosti projev p#edstavitel tto postavy, tm vce zsk. Oble en je podle mdy. OSIP, sluha, takov, jac u sluhov oby ejn+ bvaj, kdy p#ijdou do let. Hovo# d-stojn+, trochu klop zrak, rd k#e mravy a sm pro sebe tv svmu pnovi levity. Jeho hlas je skoro stle monotnn, kdy mluv s pnem, nasazuje drsn, se n a a obhroubl tn. Je chyt#ej ne jeho pn, a tak se rychleji dovtp, ale nen milovnk dlouhch #e i a z-stv potuteln+ zticha. Oble en je do obnoenho edho nebo modrho kabtce. BOB%INSKIJ A DOB%INSKIJ, oba mali c, podsadit, velice zv+dav; neoby ejn+ se podobaj jeden druhmu: oba maj nb+h na b#ko, oba repet a mimo#dn+ asto si pomhaj mimikou a rukama. Dob inskij je trochu vy a d-stojn+j ne Bob inskij, ten je zase nenucen+j a iv+j ne Dob inskij. PRSKIN-TLSKIN, soudce, mu, kter p#e etl p+t nebo est knih, a tedy tak trochu volnomylenk#. Velik milovnk r-znch fm, proto na kad sv slovo klade d-raz. Jeho p#edstavitel mus stle zachovvat d-leit vraz tv#e. Mluv basem s protahovanou vslovnost, s chropotem a upotem starch hodin, v nich to nejd#v hr a a pak za nou odbjet. BRUSINKA, pitln rada, velmi tlust, t+kopdn a neohraban, nicmn+ mazan br. Velmi slun a starostliv. POTMISTR, lov+k prostoduch a do naivity. Ostatn role nepot#ebuj zvltnch vysv+tlivek. Jejich originly mme skoro stle na o ch. Pp. herci mus v+novat zvltn pozornost posledn scn+. Posledn pronesen slovo mus za inkovat jako elektrick rna na vechny a narz, nhle. Cel skupina mus zm+nit pzu v jedinm okamiku. Zvuk vyjad#ujc as mus uniknout vem enm najednou, jakoby z jedinho hrdla. Nedodrenm t+chto pokyn- m-e bt cel efekt ztracen.

JEDNN PRVN Pokoj v hejtmanov dom . Vstup prvn HEJTMAN, PITLN RADA, KOLN INSPEKTOR, SOUDCE, POLICEJN KOMISA2, LKA2, dva STRMIST2I HEJTMAN SOUDCE HEJTMAN SOUDCE Pozval jsem vs, pnov, abych vm sd+lil velenep#jemnou zprvu: jede k nm revizor. Jak revizor? Revizor z Petrohradu, inkognito. A jet+ k tomu s tajnou instrukc. To je nad+len!

PITLN RADA Jak revizor?

PITLN RADA No tohle nm jet+ chyb+lo! KOLN INSPEKTOR Pane na nebesch! a dokonce s tajnou instrukc! HEJTMAN J jsem to snad tuil dneska se mi zdlo celou noc o takovch dvou divnch krysch. Skute n+ jsem v ivot+ nic podobnho nevid+l: ern byly, enormn velikosti! p#ib+hly, zav+t#ily a odb+hly pry . Tady vm p#e tu dopis od Andreje Ivanovice %mychova vy, Art+miji Filipovi i, ho znte. Poslechn+te si, co tu pe: Nejmilej p#teli, kmot#e a dobrodince (bruml si polohlasem a o&ima rychle p#ebh #dky). . . a vyrozum+t t+. Aha, tady: Sp+chm krom+ jinho vyrozum+t t+, e p#ijel vldn #ednk s kolem zkontrolovat celou gubernii, zejmna pak n okres (vznamn pozvedne prst). Dov+d+l jsem se to od vysoce d-v+ryhodnch osob, a koliv se onen lov+k vydv za soukromnka. Jeliko vm, e m jako kad jin sv vroubky, neb jsi lov+k ikovn a nerad nech n+co leet, kdy u ti to p#ijde pod ruku. . . (zaraz se) no, jsme tu mezi sebou. . . proto bych ti radil, aby sis dval pozor, jeto k vm m-e p#ijet kadou chvli, pokud u nep#ijel a nezdruje se n+kde inkognito... V era jsem byl... No, tady u za naj rodinn zleitosti: ...sestra Anna Kirilovna k nm p#ijela s manelem; Ivan Kirilovi ohromn+ ztloustl a po#d hraje na housle... a tak dle a tak dle. Take takovhle je situace! Ano. situace je to takov. . . divn, zkrtka divn. To jako kdyby nebylo samo sebou. Pro pak, pro pak! U to bude nejsp osud. ( Vzdychne.) Zatm zapla4pnb-h lezli inkognito do jinch m+st; te5 dolo na ns. J myslm, Antone Antonovi i, e v tom budou subtiln a p#edevm politick p# iny. Toti takhle: Rusko. . . e ano. . . hodl vst vlku, a tak ministerstvo, chpete, posl #ednka, aby se p#esv+d il, nen-li n+kde n+jak velezrada. Vy jste to tedy trefil! To je mi rozum! V okresnm m+st+ velezrada! Copak jsme tu za , pevnost na hranicch i co? Od ns p#ece kdyby i t#i roky na koni rajtoval, do dn zem+ nedojede! Ba ne, j vni #eknu, vy to netento. . . vy ne-to. . . Oni naho#e sly i trvu r-st to nic ned+l, e jsou daleko, oni stejn+ maj vechno pod palcem. 3

SOUDCE

KOLN INSPEKTOR A pro pak, Antone Antonovi i, na to? Pro k nm poslaj revizora? HEJTMAN SOUDCE

HEJTMAN

SOUDCE

HEJTMAN

Pod palcem nebo nad palcem, ale j jsem vs varoval, pnov. Podvejte se, ve svch zleitostech u jsem jist opat#en ud+lal, vm to radm taky. Zvl4 vm, Art+miji Filipovi i! Nepochybn+ si ten ciz #ednk bude p#edevm p#t vid+t sociln stavy, kter vy mte v referte take za#i5te, aby tam bylo vechno jaksepat#: no n epce a4 jsou ist a pacienti a4 nevypadaj jako vytaen z komna, jak jsou tak zvykl chodit podomcku. Co, to je jet+ to nejmen. %epce, ty jim t#eba m-eme dt i ist. No tak. A taky nad kadou postel napsat latinsky nebo v jak jin #e i. . . to u je vae zleitost, Kristine Ivanovi i veker nemoci: kdy to kdo dostal, den a datum. . . Nen hezk, kdy vm pacienti kou# tak siln tabk, e se lov+k pokad rozkale, jen tam vejde. A bylo by i lep, kdyby jich tam neleelo tolik to se pak hned mysl na patnou p i nebo neschopnho doktora.

PITLN RADA HEJTMAN

PITLN RADA , pokud se l en t e, to my s Kristinem Ivanovi em jsme zavedli vlastn metodu: m bl k p#rod+, tm lip nkladn lky my nepouvme. %lov+k je tvor jednoduch: kdy m um#t, um#e stejn+, kdy se m uzdravit, tak se stejn+ uzdrav. On by se ostatn+ Kristin Ivanovic s nimi t+ko dohadoval, kdy neum rusky ani slovo. Lka# ze sebe vyloud zvuk pon kud p#ipomnajc hlsku i a trochu hlsku e, HEJTMAN Vm bych rovn+ radil, Amosi Fjodorovi i, abyste v+noval v+t pozornost #ednm mstnostem. V tom vaem p#edpokoji, kam oby ejn+ p#ichzej strany, si za ali dozorci chovat husy s malmi housaty, jen to tam lov+ku rejd pod nohama. Ono sice domc hospod#- tvi je jist+ pro kadho v+c chvalitebn a pro pak by se mu nemohl v+novat i takov dozorce, jenome vte, na takovm mst+ se to neslu. .. U jsem vs cht+l upozornit d#v, ale pokad jsem n+jak pozapomn+l. Tak j to tedy hned dneska dm vechno poslat pod n-. Kdybyste m+l chu4, p#ij5te na ob+d. Krom+ toho vypad nehezky, kdy se u vs rovnou v #adovn+ su velijak hadry a p#mo nad sk#n s akty vis karab na psy. J chpu, e jste myslivec, ale stejn+ bude lep, kdy ho zatm uklidte a n+kdy potom, a revizor odjede, si ho tam t#eba zas m-ete pov+sit. A taky ten v oficil. . . jist+, vzd+lan lov+k on je, ale thne z n+ho, jako kdy zrovna vyel z palrny to taky nen p+kn. U jsem vm o tom cht+l dvno #ct, ale ani nevm, co mi do toho pokad p#ilo. Proti tomu znme prost#edky, kdyby snad i m+l, jak on #k, to aroma od p#rody t#eba kdybyste mu poradil cibuli nebo esnek, nebo co j vm. V tomhle p#pad+ by mohl pomoci r-znmi medikamenty tady Kristin Ivanovic. Lka# ze sebe vyloud stejn zvuk jako prve. Ba ne, to u z n+j nikdo nevyene on #k, e ho maminka zamlada upustila na hlavi ku, a od t+ch dob z n+j troku thne ko#alka. No nic, to j jen pro po#dek. Pokud se tk t+ch vnit#nch opat#en a toho, emu Andrej Ivanovic v dopise #k vroubky, nevm, co bych dodal. Vdy4 co bychom si povdali: nen lov+ka, aby nem+l n+jak h#chy na sv+dom. To u je tak od samho pnaboha za#zeno a ti libertini proti tomu nadarmo broj. %emupak #kte vroubky, Antone Antonovi i? On nen vroubek jako vroubek. J #eknu kadmu up#mn+, e p#ijmm platky, ale platky v em? V oha#ch t+0atech. To mte n+co pln+ jinho. Inu, ve t+0atech nebo v em jinm po#d jsou to platky. 4

SOUDCE HEJTMAN

SOUDCE HEJTMAN

SOUDCE

HEJTMAN

SOUDCE HEJTMAN

A to zas ne, Antone Antonovi i. Takhle kdy, dejme tomu, n+kdo dostane koich za p+t set rubl- a jeho ena liku... No, a co z toho, e vy p#ijmte platky v oha#ch t+0atech? Zato nev+#te v pnaboha, do kostela nezajdete jakiv; to j jsem p#inejmenm v t vre pevn a v kostele bvm kadou ned+li. Ale vy. . . Kdepak, vs j znm kdy vy za nete rozkldat o stvo#en sv+ta, lov+ku zrovna vstvaj vlasy na hlav+. Ale j jsem k tornu p#ece doel sm od sebe, vlastnm rozumem, Vte, ono moc rozumu bv n+kdy hor ne v-bec dn. Ostatn+ j jsem se o okresnm soudu zmnil jen pro plnost; popravd+ #e eno, tam se sotva n+kdo n+kdy zajde podvat to u je takov poehnan koutek u pnaboha za pec. Zato tuhle vy, Luko Luki i, ano, vy jakoto koln inspektor se budete muset zvl4 podvat na nae u itele. Oni jsou to jist+ u en lid a vychodili velijak instituty, ale zp-soby maj prapodivn, samoz#ejm+ jist+ spojen s jejich u eneckm stavem. Ten jeden nap#klad, no, s takovm macatm obli ejem... te5 si nevzpomenu na jmno, tak ten si neodpust, hned jak se postav za katedru, aby se nezaklebil, takhle (zakleb se), a pak si rukou zpod kravaty neza al hladit plnovous. To se rozum, kdy takov ksicht ud+l na ka, tak jet+ budi t#eba se to tak n+jak i pat#, to j nechci rozsuzovat; ale uvate sm, kdyby ho ud+lal na hosta to by mohlo bt moc zle, pan revizor, nebo kdo jet+, by si to mohl vyloit osobn+. Z toho m-e vzniknout okliv patlie.

SOUDCE HEJTMAN

KOLN INSPEKTOR Co j s nm ale mm d+lat? Kolikrt jsem mu to #kal. Zrovna onehdy, kdy p#iel do koly pan p#edstaven zemanstva, tenhle na n+j vyst#ihl takov ksicht, e jsem to v ivot+ nevid+l. No jist+, on to ud+lal z up#mnho srdce, ale j dostal d-tku: coe pr vt+pujeme mldei volnomylenk#stv ? HEJTMAN Prv+ tak vs musm upozornit na u itele d+jepisu. Hlava je to otev#en, to je vid+t, a v+domost pobral slu, jenome on vykld s takovm zpalem, e se nezn. J jsem ho jednou poslouchal no, dokud mluvil o Asy#anech a Babylo0anech, to jet+ ulo, ale jak doel k Alexandru Makedonskmu, to se ned vyl it, co to s nm ud+lalo. Sesko il ze stupnku a v silou prsk! idl o zem. On ten Alexandr Makedonsk, to4 se v, byl n+jak hrdina, ale pro hned rozbjet idle? err z toho m kodu.

KOLN INSPEKTOR Jo, to je divous! Kolikrt u jsem mu to vytkal. . . On vede po#d svou: D+lejte si se mnou, co chcete, j za v+du t#eba ivot polom. HEJTMAN Inu, takov u je ten nevyzpytateln zkon osudu: inteligent je bu5 mazavka, nebo zas d+l ksichty, e smetana kysne.

KOLN INSPEKTOR Pnb-h chra0 mt v referte tuhle osv+tu! Ze strachu lov+k nevyjde, kdekdo se do toho plete, kdekdo chce ukzat, e je taky inteligent. HEJTMAN To by jet+ po#d nic nebylo, ale to inkognito zatracen! Najednou sem nakoukne: , tady vs mm, hoi! A kterpak, j#ku, je tady soudce? Prskin-Tlskin. Tak sem s tm Prskinem-Tlskinem! A kterpak je tu pitln rada? Brusinka. Tak sem s tm Brusinkou! Tohle je nejhor ze veho!

Vstup druh P2EDEL a POTMISTR 5

POTMISTR HEJTMAN POTMISTR HEJTMAN POTMISTR SOUDCE HEJTMAN POTMISTR HEJTMAN POTMISTR HEJTMAN POTMISTR HEJTMAN

Pnov, pov+zte mi, co se to d+je, co to k nm jede za hodnost#e? Ale copak vy jste to neslyel? Slyel, od Petra Ivanovice Bob inskho. Zrovna byl za mnou na pot+. No a co? Co vy si o tom myslte? Co j si myslm? e bude vojna s Turkem. Moje #e ! to m+ taky hned napadlo. Jo, to jste oba trefili kozla. Vojna s Turkem, rozhodn+. To ten Francouz po#d do toho strk pracky. Jakpak vojna s Turkem! Na ns zkrtka a dob#e p#ijde bda na dnho Turka. U to vme, tady mm dopis. No, jestli je to takhle, to vojna s Turkem nebude. Tak co, co vy, Ivane Kuzmi i? A co jako j? Co vy, Antone Antonovi i? A co jako j? Strach, to nemm, leda tak, no, troku... Kupci a m +4ani mi d+laj hlavu. Vykldaj, jak pr jsem jim p#iel draho, ale j, jak je pnb-h nade mnou, i kdybych snad n+kdy vzal z cizho, tak doopravdy vdycky docela nestrann+. U m+ i napadlo (bere ho pod pa a odvd stranou) u m+ i napadlo, jestli na m+ n+kdo neposlal udn. P#ece pro by k nm v-bec m+l jezdit revizor? Poslechn+te, Ivane Kuzmi i, nemohl byste vy v naem spole nm zjmu kad dopis, co vm p#ijde na potovn #ad, p#ed odeslnm nebo p#ed doru enm takhle malinko rozpe etit, vte, a p#e st si ho, jestli tam nen udn nebo zkrtka n+jak zpravodajstv? A kdy tam nebude, tak ho potom m-ete zase zape etit; anebo nakonec m-ete dopis dodat jen tak, nezape et+n. J vm, j vm. . . Mn+ nemuste nic vysv+tlovat, tohle j d+lm stejn+, ani ne tak z ostraitosti jako sp ze zv+davosti koleno bych si dal vrtat kv-li novinkm ze sv+ta. 2eknu vm, to je ohromn+ zajmav ten. N+kter dopis si p#e tete s plnou rozko, jak se tam pe o velijakch t +ch pdech. . . a to pou en, co na erpte... Lep ne z Moskevskho denku! No, a tak mi tedy pov+zte, o n+jakm #ednkovi z Petrohradu jste se tam nedo etl? To ne, o dnm petrohradskm tam nic nestlo, ale o t+ch z Kostromy a ze Saratova hodn+ psvaj. Stejn+ je koda, e ne tete dopisy, tam jsou ndhern partie. Zrovna tuhle psal jeden poru k kamardovi a vyl il mu bl, tak vm n+co pikant. . . moc hezky, moc: M-j ivot, mil p#teli, plyne v elysejsk blaenosti: sle en spousty, kapela vyhrv, fendrych s praporcem cvl. . . tuze vm, tuze proct+n+ to vypsal. Vak proto jsem si ten dopis nechal. J vm ho p#e tu, nechcete? Po kejte, te5 na to nen as. Take bu5te tak hodn, Ivane Kuzmi i: kdy se vm nhodou dostane do ruky n+jak stnost nebo udn, nic se nerozmlejte a zadrte to. S nejv+tm pot+enm. Podvejte se, my se s vmi potom vyrovnme. Ale propn ka! To je v po#dku, to je v po#dku. N+co jinho by bylo, kdybyste kolem toho d+lal n+jak rozruch, ale tohle p#ece z-stane jako v rodin+. 6

POTMISTR

HEJTMAN POTMISTR

HEJTMAN

POTMISTR SOUDCE POTMISTR HEJTMAN

SOUDCE

Jo, ti nm nava#ili bryndu! A j, abych pravdu #ekl, jsem m+l zrovna nam#eno k vm, Antone Antonovi i, cht+l jsem vm pendrovat p+knou fenku. Rodn sestra toho pska, kterho znte. Vdy4 jste slyel, jak si %eptovi+ a Varchovinskij usmysleli se soudit, a j si te5 ij u jako pnb-h: jednou prohnm zajce u toho, podruh u onoho. Ven, j te5 nemm pomylen na vae zajce to zatracen inkognito mi le v hlav+. %lov+k by zrovna cekal, e se najednou otev#ou dve#e a pt. . . Vstup t et P2EDEL a BOB%INSKIJ s DOB%INSKM, vchzej cel udchan

HEJTMAN

BOB%INSKIJ Neslchan udlost! DOB%NSKIJ Ne ekan novina! VICHNI Co je, co se d+je? DOB%NSKIJ Netuen v+ci: p#ijdeme takhle do hospody BOB%INSKIJ (sko& mu do #e&i) P#ijdeme s Petrem Ivanovi em do hospody DOB%NSKIJ (sko& mu do #e&i) Ale pardon, Pet#e Ivanovi i, j to #eknu. BOB%INSKIJ Ale ne, pardon, p#ece j to... vyjad#ovn... pardon, pardon... vy ani nemte to

DOB%INSKIJ A vy se spletete a n+co vynechte. BOB%INSKIJ Nevynechm, namoudui nevynechm. Tak u m+ nep#eruujte, a4 to m-u #ct, nep#eruujte m+! Pnov, bu5te tak laskav a #ekn+te, a4 m+ Petr Ivanovi nep#eruuje. HEJTMAN Tak u mluvte, prokristapna, co se d+je? J mm srdce a v krku. Sedn+te si, pnov! Vemte si idle! Pet#e Ivanovi i, tady mte idli. Vichni se usazuj kolem obou Petr( Ivanovi&(.

BOB%INSKIJ Pardon, pardon, j bych to vzal vechno popo#dku. Hned jak jsem m+l tu est se s vmi rozlou it pot, co jste r il bt skl en obdrenm dopisem, e ano, no tak potom jsem zab+hl. . . ale prosm vs, Pet#e Ivanovi i, neskkejte mi do #e i! J to p#ece vechno, ale vechno, ale vechno vm, e ano. Tak tedy j, jak r te rozum+t, jsem zab+hl ke katulkinovi. A pon+vad jsem nezastihl katulkina doma, e ano, tud jsem zael tady k Ivanu Kuzmi ovi, abych mu oznmil, jakou novinu jste dostal, no, a cestou od n+ho potkm Petra Ivanovi e. .. DOB%INSKIJ (sko& mu do #e&i) U boudy, co prodvaj pirohy. BOBCINSKIJ U boudy, co prodvaj pirohy. No, a jak tak potkm Petra Ivanovi e, hned mu povdm: Slyel jste, j#ku, o t novin+, jakou dostal Anton Antonovi z d-v+ryhodnho pramene? A Petr Ivanovic u o tom slyel od va sluky Avdo4ji, kdy jste ji poslali, nevm pro co, k Filipu Antonovi i Po e ujevovi. DOB%INSKIJ (sko& mu do #e&i) Pro soude ek na francouzskou ko#alku. BOBCINSKIJ (odstrkuje jeho ruku) Pro soude ek na francouzskou ko#alku. Tak my jsme tedy li s Petrem, e ano, Ivanovi em k Po e ujevovi... Ale no tak, Pet#e Ivanovi i... netento... neskkejte mi do #e i, prosm vs, neskkejte mi do #e i!... li jsme k Po e ujevovi a cestou Petr Ivanovi povd: Zajdeme, j#ku, do hospody. V aludku mm jak... od rna jsem nem+l v stech, aludek se mi jen jen klepe. . . e ano, tedy aludek Petra Ivanovi e. A 7

hostinskmu, j#ku, p#ivezli zrovna erstv lososy, tak n+co pojme. Jen p#ijdeme do hospody, tak zrovna n+jak mlad pn... DOB%INSKIJ (sko& mu do #e&i) Slunho zevn+jku, ve vychzkovm obleku... BOB%INSKIJ Slunho zevn+jku, ve vychzkovm obleku, takhle p#echz po lokle a v obli eji takov vm ostrovtip, ten vraz.. . tak si vede, a tadyhle (krou si rukou okolo hlavy) spousta, spousta, spousta veho. J, jako kdy n+co tum, povdm Petru Ivanovi ovi: Tady mi, prosm p+kn+, n+co netymuje. A Petr, e ano, Ivanovi hned zakval prstem a p#ivolal hostinskho, e ano, hostinskho Vlasa, t #i ned+le je to, co mu ena porodila, a takov klu ina ikovn to bude, povede hospodu po tatnkovi. A jak tak toho Vlasa p#ivolal, Petr Ivanovi se ho hned potichou ku pt: Kdopak je, j#ku, ten mlad pn?, a Vlas mu hned odpov: To je, povd mu. . . Ale tak mi neskkejte do #e i, Pet#e Ivanovi i, prosm vs, neskkejte mi do #e i; vy to tak nevypovte, namoudui, vy si lapete na jazyk; kolem jednoho zubu vm to il, j to znm... To je, povd mu, jeden mlad pn, #ednk, ano, prosm p+kn+ p#ijel z Petrohradu a jmenuje se, j#ku, Ivan Alexandrovi Chlestakov, e ano, a jede pr, j#ku, do Saratovsk gubernie a prapodivn+ se, j#ku, prezentruje: u druh tden tu bydl, z hospody nevyjde, vechno si dv na dluh a ani kop+jku nechce platit. Jak tohle povdal, mn+ se hned rozsvtilo. Aha! povdm Petru Ivanovi ovi. . . DOB%INSKIJ Ne, Pet#e Ivanovi i, to j jsem povdal aha!. BOB%INSKIJ Nejd#v jste to povdal vy a potom jsem to povdal taky j. Aha! povdme s Petrem Ivanovi em. A copak, e tr tady, kdy ho cesta vede do Saratovsk gubernie? Ano, prosm p+kn+. A tenhleten, to je prv+ ten hodnost#. HEJTMAN HEJTMAN Kdo, jak hodnost#? Co to #kte, pnb-h zachra0! to nen on. BOB%INSKIJ Ale ten hodnost# p#ece, o kterm jste r il obdret tu relaci ten revizor. DOB%INSKIJ Je to on! Ani neplat, ani dl nejede. Kdo by to byl, kdy ne on? A potovskou ceduli m vypsanou do Saratova. BOB%INSKIJ Je to on, je, namoudui. . . Takov bystrozrak pn, vechno m hned v patrnosti. Vid+l ns s Petrem Ivanovi em jst rybu to my hlavn+ proto, e Petr Ivanovic #kal o tom svm aludku. . . jo, a on se nm jen takhle podval do tal#-. pln+ m+ mrz obeel. HEJTMAN B-h ns netrestej! Kdepak tam bydl? DOB%INSKIJ V sle p+t, hned proti schod-m. BOB%INSKIJ Zrovnka v tom pokoji, jak se loni seprali ti p#espoln ofic#i. HEJTMAN HEJTMAN A u je tu dlouho? %trnct dn! (Stranou.) Jeku na k#ku! Patroni zemt, st-jte p#i mn+! V t+ch trncti dnech jsem dal naprskat kaprlce! Arestanti nedostvali proviant! Po ulicch pastouka, svin k! Ta ostuda! ta ubohost! (Popadne se za hlavu.) To ne, to ne! Nap#ed m+4anosta, duchovenstvo, kupci; to zrovna v knize Skutkov Johana Zedn#e. . . DOB%INSKIJ Ale trnct dn. Na svatho Vasilije p#ijel.

PITLN RADA Tak co te5, Antone Antonovi i? Pojedeme v pln pard+ do hospody. SOUDCE

HEJTMAN

Nene; jenom to necht+ na mn+ samotnm. Ledacos m+ v ivot+ potrefilo, p#elo to, a jet+ mi nakonec d+kovali. Snad ns v tom pnb-h nenech ani tentokrt. (K Bob&inskmu.) 2kte, e je mlad? Tm lp, mladho snz prokoukneme. Hor by byl n+jak star lik, ale mladk bude mt vechno napsan na nose. Vy se, pnov, p#ipravujte ve svch refertech, a j tam zajedu sm, nebo t#ebas tady s Petrem Ivanovi em, privtn+, jako prochzkou, obhldnout, jestli se u ns patn+ nezachz s cestujcmi. Hej, Pendrekove! B+ honem pro komisa#e; nebo po kej, tebe tu pot#ebuju. 2ekni dole n+komu, a4 mi rychle seene komisa#e, a vra4 se sem. Strmistr p#ekotn odbh. Ale eho vy byste se bl? Narazte pacient-m ist epce, a bata fidli.

BOB%INSKIJ Mlad, takovch t#i- ty#iadvacet, nanejv o trochu vc. HEJTMAN

PENDREKOV Zde! HEJTMAN

PITLN RADA Jdeme, jdeme, Amosi Fjodorovi i! Doopravdy by mohl bt malr. SOUDCE PITLN RADA Jo, kdyby epce! Pacienti maj dostvat polvku z vlo ek, a zatm mi tam vude po chodbch tak smrd zel, e lov+ku div nos neupadne. SOUDCE To j jsem zas v tomhle sm+ru klidn. Prosm vs, kdo by co hledal u okresnho soudu? A kdyby i nakoukl do akt, hned ho p#ejde humor. Vdy4 j u tu sedm na soudcovskm mst + patnct let, a po#d, jak se podvm do n+jakho protokolu ale! jen takhle mvnu rukou. Ani sm alamoun by nepoznal, co je tam pravda a co ne. Soudce, pitln rada, koln inspektor a potmistr odchzej, ve dve#ch se sraz s vracejcm se strmistrem. Vstup #tvrt HEJTMAN, BOB%INSKIJ, DOB%INSKIJ a STRMISTR. HEJTMAN HEJTMAN Tak co, droka je dole? Tak sko ven. . . nebo ne, po kej! Sko a p#ines mi. . . A kde jsou v-bec ostatn? copak jsi tu sm? P#ece jsem na#dil, aby tu byl taky Prochorov. Kde je Prochorov? Jakto?

STRMISTR Je.

STRMISTR Prochorov je na strnici, jenome nen schopnej sluby. HEJTMAN STRMISTR Inu tak p#ivezli ho pornu jako cep. Dv+ putnky vody u jsme na n+j vylili, jet+ se neprobral. HEJTMAN (chytne se za hlavu) Ach, paneboe, paneboe! Sko honem ven, nebo po kej sko nejd#v ke mn+ do pokoje a p#ines mi avli a ten nov klobouk. No, Petre Ivanovi i, pojedeme! Ne, ne, Pet#e Ivanovi i, to nejde, to nejde! Bylo by ns tam moc, a taky se ani do droky vichni nevejdeme.

BOB%INSKIJ J taky, j taky. . . dovolte mi taky, Antone Antonovi i! HEJTMAN

BOB%INSKIJ To nic, to nic, tak j pob+hnu, jako k#epeli ka pob+hnu za vozem. J bych rd jen kvrkou, prosm p+kn+, mezi dve#mi se na n+j podval, jak on si tam vede. . . 9

HEJTMAN

(p#ipn si avli, ke strmistrovi) Hned utkej, vem strnky a kad a4 popadne... Hele, ta avle je ale podrpan! Abdulin, kram# mizern, vid, e m jeho hejtman starou avli, ale ne aby mu poslal novou. Ach, ta banda po4ouchl! A to bych se vsadil, e u tam darebci n+kde, potajmu skldaj supliky. A4 kad popadne jednu ulici. . . sakra, co #km ulici jedno kot+! a a4 zametou celou ulici, co vede k hospod+, a aby ji zametli po#dn+. . . Rozum? A ty si taky dej pozor, ty ty jeden! tebe dob#e znm, ty tvoje kamar ofty a ulejvn st#brnch li ek do bagan at pozor, j mm pod epic!. . . Jaks to ud+lal u kupce %er0ajeva, no? Dva arny sukna ti dal na mundr, a tys mu stopil celou roli. Dej si pozor! Takhle krst, na to m nzkou ari. Padej! Vstup pt P2EDEL a POLICEJN KOMISA2

HEJTMAN HEJTMAN

, St+pan Ilji . Kam jste se kristapna pod+l, prosm vs? Tak u poslouchejte, St+pane Ilji i! P#ijel ten hodnost# z Petrohradu. Co jste za#dil?

POLICEJN KOMISA2 Ale tuhle jsem byl, zrovna za vraty.

POLICEJN KOMISA2 Inu vechno tak, jak jste rozkzal. Strmistra Vejlokina jsem poslal s mustvem zametat chodnk. HEJTMAN HEJTMAN HEJTMAN A kde je Drhuba? A Prochorov je namol? Jak jste ho tak nechali se z#dit? POLICEJN KOMISA2 Drhuba jel se st#ka kou. POLICEJN KOMISA2 Namol. POLICEJN KOMISA2 Ale b-hv. V era se strhla rva ka na p#edm+st, jel to tam rovnat a vrtil se namol. HEJTMAN Poslechn+te, tak to ud+lejte takhle: strmistr Vejlokin. . . ten m figuru, tak a4 se pro pardu postav na most. A dejte honem shodit tu starou ohradu, co je vedle evce, a postavit tam klacek s vchem slmy, jako e je to asanace. Ono m vc boura ek, tm ilej vypad m+stsk sprva. Ach, jemarj! j u mlem zapomn+l, e za tou ohradou je navka, dob#e padest f-r velijakho smet. To je ale hnus, tohle m+sto! sta n+kde postavit pomnk nebo oby ejnou ohradu, a u tam ode vech sakrnatahaj ne#dstva! (Vzdychne.) A kdyby se ten ciz hodnost# vyptval chlap-, jestli jsou spokojen, tak aby vichni odpovdali: Se vm jsme spokojen, vae blahorod; a kdo nebude spokojen, tomu j to pak spo tm, tu jeho nespokojenost. . . Ach, ach, achich, achich, ach! h #nk jsem, bdn h#nk. (Msto klobouku si bere krabici.) Paneboe, dej, abych se tohohle jenom brzo zbavil, a j ti pak zaplm ale takovou sv ku, jakou ti jet+ nikdo nezaplil kad ta bestie kupeck mus sloit t#i pudy vosku. Ach paneboe, paneboe! Jedeme, Pet#e Ivanovi i! (Msto klobouku si chce nasadit paprovou krabici.) (odhod krabici) katule nekatule, ert ji vem! Jo, a kdyby se zeptal, pro po#d nestoj pitln kostel, kdy jsme na n+j p#ed p+ti roky dostali subvenci, tak nezapomenout mu #ct, e stav+t se za al, ale e sho#el. Taky jsem o tom poslal hlen. Nebo jinak se n+kdo nhodou poplete a z blbosti 10

POLICEJN KOMISA2 Antone Antonovi i, to je katule, to nen klobouk. HEJTMAN

mu #ekne, e se v-bec neza alo. A taky Drhubovi vzkzat, a4 ty svoje mlti ky dr zkrtka ten by pro po#dek nad+lal monokly vinnm nevinnm. Jedem, jedem, Pet#e Ivanovi i! (Odejde a vrt se.) A vojky jen tak beze veho nepout+t na ulici ten n hadrnick garnizn si naraz mundr rovnou na t+lo a vespod nemaj nic. Vichni odchzej. Vstup est ANNA ANDREJEVNA a MENKA vb hnou na jevit ANNA ANDREJEVNA Kde jsou, no, kde jsou? Ach panenkomarj! (Otev#e dve#e.) Mui! Antoo! Antone! (Rychle.) A to vechno ty a vechno kv-li tob+. To se za ne nimrat: Tuhle jet+ pendl ek, tuhle te ek. (B k oknu a k#i&.) Antone, kam jede, kam jede? Co je, p#ijel? revizor? m fousy! jak m fousy? HLAS HEJTMANA A pak, maminko, a pak! ANNA ANDREJEVNA A pak? To ns tak vytrhne a pak! J nechci a pak. . . Aspo0 mi #ekni, co je za plukovnk? Co? (Opovrliv .) Je pry ! Tohleto to ti jet+ p#ipomenu! To mlela po#d: Mami ko, mami ko, po kejte, jen si zapendlm vzadu te ek, hned to bude. Jo, hned tum! Nic nevme tum! A to v jednom kuse to tvoje zatracen fiflen+n: sly, e p#iel potmistr, tak honem p#ed zrcadlo a nakrucovat se tam nalevo napravo. To si maluje, e j potmistr nadbh, jenome on se ti poklebuje za zdy, jen se oto . MENKA Ale mami ko, co te5 m-eme d+lat? Za dv+ hodiny u stejn+ budeme v+d+t vechno.

ANNA ANDREJEVNA Za dv+ hodiny! d+kuj u p+kn+. Tos m+ r ila pot+it! e u t+ rovnou nenapadne #ct, e za m+sc to m-eme v+d+t jet+ lp! (Vykln se z okna.) Hej, Avdo4jo! No? Avdo4jo, hele5, slyelas, e n+kdo p#ijel?. . . Neslyela? To je ale husa! e jen mv rukama? A4si mv, zeptat se ho m-e. Nic j ne#ekli! Pitominek plnou hlavu, jen na kluky to mysl. Coe? Moc rychle odjeli! no tak b+ za drokou. Utkej, hned utkej! Sly, b+ a vyptej se, kam jeli, na vechno se po#dn vyptej: kdo to p#ijel, jak je sly? Koukni tam kvrou a vechno obhldni, podvej se mu do o , jestli je ernook nebo ne, a vcukuletu a4 jsi tu zptky, sly? Honem, honem, honem, honem! (Pok#ikuje tak dlouho, dokud nespadne opona. Nakonec opona zakryje ob dv , stojc u okna.)

11

JEDNN DRUH Pokojk v hostinci. Postel, st(l, kufr, przdn lhev, vysok boty, kart& na aty atd. Vstup prvn OSIP (le na pnov posteli) Krucinl, j bych ale ral, a v b#ie mi rumpluje, jako kdyby celej regiment hornist- vytruboval. Kdepak, takhle teda domnedojedem! A te5ka, babo, ra5! est ned+l u je to, co jsme z Pit+ru pry ! Rublky chlapec cestou probendil, te5 tu sed jako po vejprasku a u si v-bec nevyskakuje. A sta ily mu, bohat+ mu sta ily na postilina; jene to ne, bodej4, to se v kadm m+st+ musme nechat vid+t! (Pitvo# se.) Hej, Osipe, b+ mi najt pokoj, ten nejlep, a taky jdlo mi poru to nejlep j patn jdlo nesnesu, j musm mt jen nejlep jdlo. Jet+ snad, kdyby byl n+ m kloudnm, ale dy4 je to oby ej n+j pikudla! D se do #e i s pocestnejma, pak si hod parti ku jo, te5 m dohrno! Ach jo, takovho ivota j u mm po krk! Na vsi je vn + lip: lov+k tam sice nem to vyraen, ale taky zas ne ty starosti namluv si enskou, a potom u jen do smrti le za pec a lduje se pirohama. Samosebou, j se nehdm fakt je, e ze veho nejlp je v Pit+ru. Jen ty penze mt, jina se tam ije nblov+ a politycky: dvadla, drezrovan pudlci a zkrtka co si kdo usmysl. 2e i tam vichni vedou tak delikatesn+ fajnov, jako kdy je kadej mlem hrab+; lov+k p#ijde na ukinskej trh, kram#i tam na n+j pok#ikujou jen ra te, vanosti!; na p#voze sed v lo5ce vedle pana rady; kdy m chu4 se pobavit, sko si do krmu, tam mu vetern s metlama povykld, jak thli na Napoleona, a nastn mu, co kter hv+zda na nebi znamen, takhlenc, jako na dlani je mu to jasn. Star plukovnkov tam zajde, jindy tam zas nakoukne sluti ka, takov. . . m0o, m0o, m0o.' (Uchechtv se a pot#s hlavou.) Galantrn mresy, krucinl! Sprostho slova tam nesly jakt +ivo, kadej ti vyk. Kdy u jednoho nebav chodit, tak si mvne na fiakristu a sedne si jako pn; a kdy se mu nechce platit, no prosm, co by ne: v kadm dom+ pr-jezd, tam se promejkne, e ho zaboha nenajdou. patn tam je akort to, e se jednou naj jako krl, podruh zase lousk vby, jako t #eba te5ka. A vechno je to jeho vina. Tatk pole prachy, ale mladej ne aby je udrel jo, kdepak!. . . za ne si dvat bene: ko rem se voz, dennodenn+ si dv kupovat lstek do dvadla, a potom za tejden, hele u posl novej frak do tandlmarku. N+kdy proustruje vechno do posledn koile, akort to s ko a utk ek mu z-stanou. . . Namoupravdu, je to tak! A takov pardn ltka, englick! na stopadest rubl- ho ten frak p#ijde, a vo0 ho pak nech ve frcu za dv+ p+tky; a kalhoty, to u hanba mluvit ty zap-ldarma. A m to? inu tm, e nic po#dnho ned+l:, ne by postupoval v ou#ad+, to si radi vyraz pacrovat na korzeto, karti ky si hod. Jo, v+d+t to tak starej pn! Ten by nehled+l, jestli ses ministeril, p#ehnul by t+ p#es koleno a takovejch by ti jich naszel, e by ses ty#i dni drbal. Jednou jsi ou#ada, tak koukej ou#adovat. Zrovna te5 hostinskej povdal, p#ej najst vm nedm, doku5 nezaplatte outratu no, a co kdy nezaplatme? (Vzdychne.) Ach panenkomarj, aspo0 slza brambora ky kdyby byla! J bych, jak tak koukm, seral i erta s rohama. N+kdo klepe; to u tu bude zptky. (Sp n se skul z postele.) Vstup druh 12

OSIP o CHLESTAKOV CHLESTAKOV Tum, ukli5 to. (Pod mu &epici a h(lku.) A, u ses mi zase vlel po posteli? OSIP OSIP Ale, co bych se vlel? To sem v ivot+ nevid+l postel, i co? Ale, co je mi po n! Copak nevm, co je to postel? Mm nohy, m-u postt. Co j s va postel? Ale, kdepak by se tam nabral tabk? Skorm tejden je to, co jste ho dokou#il.. CHLESTAKOV Neli, vlel ses; koukej, je cel zmuchlan.

CHLESTAKOV (p#echz po mstnosti) Podvej se do klobouku, nen tam jet+ tabk? OSIP

CHLESTAKOV (p#echz sem tam a velijak k#iv sta, poslze promluv zvu&nm a rznm hlasem) Poslouchej... ty, Osipe! OSIP OSIP Co si ra te? Kam? CHLESTAKOV (hlasem sice zvu&nm, ale u ne tak rznm) Sko tam. CHLESTAKOV (hlasem u ani rznm, ani zvu&nm, div ne prosebn ) Dol-, do loklu. . . 2ekni jim tam. . . a4 mi polou ob+d. OSIP OSIP Ba ne, mn+ se nechce. Ale, co by, to mte jedno i kdybych tam el, tak z toho stejn+ nic nebude. Povdal hostinskej, e u vm nic k jdlu ned. Taky p#ej zajdu, povdal, za hejtmanem; t#et tejden u prej mi tv-j pn nezaplatil. Vy s pnem jste p#ej dva sy ci a tv-j pn je podvodnk. My p#ej u jsme takovejch vyrk- a lump- vid+li. CHLESTAKOV Co si to dovoluje, ty troubo?

CHLESTAKOV Jak si to p#edstavuje, e ned? To je ale pitomost ! OSIP

CHLESTAKOV A ty z toho m ohromnou legraci, ty dobytku, e mi to vechno m-e p#e#kvat. OSIP Povdal: To p#ej si kadej takovej p#ijede, uhnzd se mi tu, zadlu se, ani vyhodit ho potom nem-u. Se mnou a4 si p#ej nehraje, rovnou ho zaaluju, a na policii s nm, a do kriminlu.

CHLESTAKOV Nono, tak u toho nech, troubo! Sko tam, jen tam sko a vy#i5 mu to. To je ale hovado! OSIP OSIP No tak j vm sem toho hostinskho radi rovnou zavolm. Ale fakt, milostpane. . . CHLESTAKOV Co bys ho volal? Jdi a #ekni mu to sm. CHLESTAKOV Tak b+, ksakru! zavolej ho. (Osip odejde) Vstup t et CHLESTAKOV (sm) To je hr-za, jak j mm hlad! Trochu jsem se proel, #km si, t#eba t+ ten apetit p#ejde. . . jo, erta, nep#eel! Inu, to ta Penza, tam se tolik nerozoupnout, m+l jsem te5 na cestu k naim. Ten setnk od p+choty m+ rozebral jaksepat#, list mu padal, prevtovi, e to bylo k nev#e. Sotva tvrt hodinky posed+l, ale co jsem vynesl, to hopnul. A p#itom bych si to s 13

nm hrozn+ rd rozdal znova. To je vechno jenom nhoda. Tady je to ale Zapadkov! Ani zelin# tu ned na dluh. (Pohvizduje si nejd#v n co z Roberta +bla, pak z Neijte mi, m mati&ko a nakonec n co mezi tm.) Ne a ne aby u n+kdo p#iel. Vstup #tvrt CHLESTAKOV, OSIP a PODOMEK PODOMEK PODOMEK PODOMEK PODOMEK Povdal hospod#, abych se voptal, co si ra te. Zapla4pmbu. Jo, zapla4pmbu, vechno. Jo, dost.

CHLESTAKOV Vtej, chlap e! Tak co zdrav ko, slou? CHLESTAKOV No, a co, jak to vypad u vs v hostinci? Jestlipak vechno klape? CHLESTAKOV Host- hodn+? CHLESTAKOV Poslechni, kamarde, mn+ po#d n+jak nenesou ob+d, tak prosm t+, popoe0 to tam v, j mm hned po ob+d+ #zen. PODOMEK Kdy von hospod# povdal, e u vm nic ned. Do ista u cht+l dneska jt k hejtmanovi si st+ovat.

CHLESTAKOV No ale na by si st+oval? Uva sm, kamarde, copak to takhle jde? N+co p#ece jst musm. Jinak bych se pln zhubnul. Hlad mm a b+da, to tedy bez legrace. PODOMEK Jo, prosm. Von povdal: Najst mu nedm, dokava5 nezaplat, co dlu. Takhlenc to, ra te v+dt, povdal. Nojo, ale co mu mm #ct?

CHLESTAKOV No tak ho p#esv+d , vymluv mu to. PODOMEK CHLESTAKOV Vysv+tli mu, e se doopravdy musm najst. Penze, no, to se rozum. . . On si mysl, buran jeden, kdy jemu nevad z-stat od rna do ve era o hladu, e druhm taky ne. To jsem jet+ nevid+l! PODOMEK Vstup pt CHLESTAKOV (sm) To bude stejn+ peklo, jestli mi ned ani kousek n+ eho k jdlu. J mm hlad jak nikdy v ivot+. Co pustit do ob+hu n+co z garderby? Kdepak, to zase budu radi o hladu, ale dom- p#ijedu chozen po petrohradsku. koda, e mi ko rnk necht+l pronajmout ekvip, to by p#ece bylo, hergot, p#ijet si dom- v ko #e, p#irachotit jak sto hromn+kam k soused-m na statek nebo ke kupci do dvora, lucerny po stranch a Osip v livreji vzadu na stuptku. To si umm p#edstavit, jak by se vichni vyplaili: co je to za , co se d+je? A p#ijde lokaj (nap#m se a hraje lokaje): Ivan Alexandrovi Chlestakov z Petrohradu pros o p#ijet. Ti balc ani nev+d, co znamen pros o p#ijet. K nim kdy u p#ijede n+jak ten hejl prase k#sk, tak se hrne rovnou do salnu, slon jeden. Takhle se p#ito it k n+jak p+k0ou k dcerunce: Milostiv sle no, jak j jsem. . . (Mne si ruce a oup botkou.) Fuj! (uplivne) a je mi z toho hladu nanic. 14 Tak j mu to t#ebas #eknu.

Vstup est CHLESTAKOV, OSIP, pak PODOMEK OSIP PODOMEK PODOMEK PODOMEK Nesou vob+d. (s tal#i a ubrouskem) To u vm hospod# dv posledn+. hospod#, hospod#. . . Kalu ti na hospod#e! Co tam m? Polvku a pe en hov+z. Jo, prosm.

CHLESTAKOV (tlesk a poskakuje na idli) Nesou! nesou! nesou! CHLESTAKOV Nojo,

CHLESTAKOV Coe, jenom dva chody? CHLESTAKOV No to je ale pitomost! to j neberu, #ekni mu, co tohle u vech vudy m znamenat?. . . To je mlo. PODOMEK PODOMEK To ne, vo0 hospod# povd, e je toho a a. Vom ka neni. CHLESTAKOV A kde m om ku ? CHLESTAKOV Jak to, e nen? Sm jsem vid+l, kdy jsem el kolem kuchyn+, kolik j tam va#ili. A v lokle dneska rno takov dva mr0ousov jedli lososa a spoustu v+c k tomu. PODOMEK PODOMEK PODOMEK PODOMEK Ale vono t#ebas i je, ale neni. Ale no tak zkrtka neni. Jo, to je pro ty po#dn+j, prosm. Jo, prosm. CHLESTAKOV Jak to, e nen? CHLESTAKOV A co losos, co rybi ky, co karbantky? CHLESTAKOV Jei, to je blbec! CHLESTAKOV Ty prasku hnusn.. . Jak to, e oni si dvaj, a j si nedvm? Pro j, hergot fix, nem-u taky? Copak to nejsou hosti zrovna jako j? PODOMEK PODOMEK Inu p#eci to se v, e nejsou jako vy. Voby ejnsk jsou za ! to se p#eci v: plat+j hotov+. CHLESTAKOV Tak co jsou za ? CHLESTAKOV S tebou se bavit nebudu, mamlase. (Nalv si polvku a j.) Co je to za polvku? Tos nalil rovnou do msy vodu dnou chu4 to nem, jenom smrd. J tuhle polvku nechci, p#ines mi jinou. PODOMEK My to brem, prosm. Hospod# povdal, e jestli nechcete, mte nechat bejt.

CHLESTAKOV (brn msu rukou) Nonono... p#esta0, troubo. To jsi navykl, vi5, jednat s jinou sortou jo, kamarde, z t+ch j nejsem! se mnou si radi nic. . . (J.) Kristepane, to je polvka! (J dl.) Mn+ se zd, e takovou polvku jet+ jakivo nikomu na sv+t+ nedali pe# v tom plave msto mastnoty. (Krj slepi& maso.) Jeje, jeje, jeje, to je ale slepice! Dej sem to hov+z! Z-stalo tam trochu polvky. Osipe, vem si. (Krj hov z.) Tohleto e je hov+z? To u m+ nen v-bec hov+z. PODOMEK Tak co je to teda? 15

CHLESTAKOV To ert v, co to je, ale hov+z ne. Podeev je to, upe en msto hov+zho. (J.) Lumpov, upci, tohle dvat k jdlu! Panty si lov+k vykloub, ne toho sn kousek. (%our se prstem v stech.) Pacholci! Hotov k-ra ze stromu, vydloubnout se to ned; zuby z toho rdla z ernaj. Lumpov! (Utr si sta ubrouskem.) U tam nic nem? PODOMEK Ne. CHLESTAKOV upci! pacholci! a u ani trochu om ky nebo kus buchty. Darmorouti! jenom d#t hosty, na to je uije. Podomek sbr tal#e a spolu s Osipem je odn. Vstup sedm CHLESTAKOV, pak OSIP CHLESTAKOV Po ob+d+ jako po vejprasku jenom jsem dostal chu4. Mt pr drobnch, poslal bych si na nm+st aspo0 pro dalamnek. OSIP (vchz) P#ijel hejtman, vyptv se dole a shn se po vs. CHLESTAKOV (polekn) To je tedy rna! Ne#d hospodsk u si sta il jt st+ovat! A co kdy m+ vn+ str za m#e? No vlastn+, kdyby to prob+hlo slun+, t#eba bych i. . . ne, ne, to ne! Dole se lajdaj ofic#i a m+4ani po korze, a j jako na potvoru zrovna ud+lal frajera a hodil o kem po jedn kupeck dceruce. . . Ne, to ne. . . A co je on v-bec za , co si to vlastn+ trouf? Copak j podle n+j jsem hokyn# nebo p#tipk#? (Dodv si ducha a vypn se.) Ale j mu to #eknu rovnou: Co si to dovolujete, co si to... (Klika ve dve#ch se pohne; Chlestakov bledne a kr& se.) Vstup osm CHLESTAKOV, HEJTMAN a DOB%INSKIJ, Hejtman vejde a zastav se. okamik( vylekan poul o&i jeden na druhho. HEJTMAN Oba po n kolik

(trochu se vzpamatuje a p#itiskne ruce na vy kalhot) Poslun+ hlsm p#chod! Pardon. Jest mou povinnost jakoto hejtmana zdejho m+sta pe ovati o to, aby se zde cestujcm a v-bec vem #dnm lidem nidn p#ko#. . .

CHLESTAKOV (ukln se) M poklona. . . HEJTMAN HEJTMAN CHLESTAKOV Prosm.

CHLESTAKOV (zpo&tku se trochu zakoktv, ale ke konci sv repliky u mluv nahlas) No, a co mm d+lat?. . . J za to nem-u... J vn+ zaplatm... Nai mi polou. Bob&inskij nakukuje mezi dve#mi. Kdy u, tak za to m-e on: maso mi posl jako podeev, a polvku pnb-hv, jak svinstvo tam nabryndal, musel jsem ji vylt z okna. Mo# m+ hlady od rna do ve era. . . A ten aj jak m divn. . . po rybin+ je ctit, ne po aji. Co jsem j komu. . . Tohle jsem v ivot+ nevid+l! HEJTMAN (zaraen ) Promi0te, j za to skute n+ nemohu. Na trhu mvm hov+z vdycky erstv. Voz ho sem #eznci z Cholmogor, to jsou slun lid a nepijou. J v-bec nevm, odkud bere takovhle. Ale pokud by vm tu snad n+co nevyhovovalo, tak... Dovolte mi, abych vm nabdl p#est+hovn do jinho bytu. 16

CHLESTAKOV Ani m+ nenapadne! J vm, co znamen do jinho bytu: to m bt do basy. Ale jakmpak prvem? No copak si to dovolujete? No j tadyhle p#ece. . . J sloum v Petrohrad+. (D l hrdinu.) J, j, j... HEJTMAN (stranou) Mjtyboe na nebi, to je ale vztekloun! Vechno v, vechno mu vyzradili ti kupci zatracen!

CHLESTAKOV (naparuje se) A p#ij5te si t#eba s celou tou va bandou j nejdu. Poenu to rovnou k ministrovi. (Bu p st do stolu.) Nechte si to! nechte si to! HEJTMAN (tuhne v pozoru a cel se klepe) M+jte slitovn! neni te mi ivot! enu mm, d+ti mali k. . . ned+lejte chudka ne4astnm.

CHLESTAKOV Ani m+ nenapadne! Jet+ tohle ke vemu! co je mi po tom? Ze vy mte enu a d+ti, proto j mm jt do basy? to se vm tedy povedlo. Bob&inskij nakoukne do dve# a polekn se schov. Ne, p+kn+ d+kuju ani m+ nenapadne. HEJTMAN (klepe se) To vechno jen z nev+domosti, p#ismbohu jen z nev+domosti. Hmotn tse0. . . Ra te posoudit sm: ge mi nesta ani na chleba se sol. Pokud se t#eba i vyskytly n+jak ty platky, to byl pln pakatel n+co do kuchyn+ nebo pr loket na aty. Co se t e t kaprlovy eny, kter te5 vede krmek, e jsem j jako m+l dt vyszet p+tadvacet, to je pomluva, namoudui pomluva. To si vymysleli moji nep#tel, to jsou lidi, e by mi i na ivot shli.

CHLESTAKOV A co m bt? Mn+ do nich nic nen. (Zamysl se.) Stejn+ ale nechpu, pro mi tu povdte o n+jakch nep#telch nebo kaprlov+ en+. . . kaprlka sem, kaprlka tam, ale mn+ dt vyszet p+tadvacet, to si netroufnete, na to jste krtk! . .. To u p#estv vechno, podvejte se na n+j!. . . J zaplatm, hotov+ zaplatm, ale te5 nemm. Proto tu taky tr m, e nemm ani estk! HEJTMAN (stranou) Ach, to je ale machr! Hele ho, kam to zahrl! jak to vechno zmotal! ert aby se v n+m vyznal. %lov+k nev, za kter konec ho popadnout. Nojo, ale jt u do toho musme, padni komu padni. A4 je, co je, p-jdeme do toho na blind. (Nahlas.) Mte-li skute n+ nedostatek pen+z nebo ehokoliv jinho, jsem vm ihned k slubm. Je mou povinnost pomhat cestujcm.

CHLESTAKOV P-j te mi, p-j te! Hned se vyrovnm s hostinskm. Sta ilo by mi takovch dv+ st+ rubl-, mon i m0. HEJTMAN (vythne bankovky) Rovnch dv+ st+ rubl-, s po tnm se ani neobt+ujte.

CHLESTAKOV (p#ijm penze) Tiscer dky. Hned vm je potom z domova polu... u mne je to raz dva. . . Vidm, e jste hodn lov+k. Takhle je to docela jin #e . HEJTMAN (stranou) No, pnb-h zapla4! penze vzal. U se to myslm vechno obrac k lepmu. Vak jsem mu taky msto dvou stovek str il ty#i.

CHLESTAKOV Hej, Osipe! Osip vejde. Zavolej podomka! (K hejtmanovi a Dob&inskmu.) Ale pro stojte? Ra te, prosm, posa5te se. (K Dob&inskmu.) Posa5te se, prosm. HEJTMAN Neobt+ujte se, my m-eme postt. CHLESTAKOV Jen se ra te posadit, prosm. J te5 pln+ nahlm up#mnost va povahy a vae dobr srdce, i kdy se vm p#iznm, e u jsem myslel, e m+ jdete. . . (K Dob&inskmu.) Posa5te se. Hejtman a Dob&inskij si sedaj. Bob&inskij nakukuje do dve# a poslouch. 17

HEJTMAN

(stranou) Musme si vc troufat. Chce, abychom ho m+li za to inkognito. Dobr, taky mu namalujeme straku na vrb+: budeme d+lat, jako e v-bec nevme, co je za . (Nahlas.) My tady s Petrem Ivanovi em Dob inskm, zdejm statk#em, jsme v rmci #edn poch-zky zvlt+ zali do hostince, abychom se informovali, zda se tu dob#e pe uje o cestujc, protoe j nejsem jako jin hejtman, kter se o nic nestar, nbr j, j krom svho #adu i z k#es4ansk lsky k blinmu chci, aby se tu kadmu smrtelnkovi dostalo dobrho pohostinstv. . . a vida, jakoby za odm+nu mi nhoda p#inese tak p#jemn setkn.

CHLESTAKOV Pot+en je na m stran+. Nebt vs, abych pravdu #ekl, sed+l bych tu hezky dlouho nem+l jsem ani pon+t, z eho zaplatm. HEJTMAN (stranou) Jo, to nm povdej, es nev+d+l, z eho zaplat. (Nahlas.) Dovolte mi dotaz: kam a do jakch kraj- r te cestovat? (stranou, s ironickm vrazem v obli&eji) Do Saratovsk gubernie! No ne! a to se ani neza erven. Jo, na toho ale mus lov+k mt pod epic! (Nahlas.) Chvlyhodnou v+c jste to r il podniknout. Vdy4 pokud se cestovn dot e, ono se #kv na jedn stran+, e pr sam nep#jemnosti, kon+ nejsou v as pohotov+, ale na druh stran+ je to p#ece rozptlen pro ducha. Vak vy jist+ cestujete spe pro pot+en, nen-li pravda?

CHLESTAKOV Jedu do Saratovsk gubernie, mme tam statek. HEJTMAN

CHLESTAKOV Ale ne, pantatnek si m+ d. Rozzlobil se na m+, d+dula, e jsem v Petrohrad+ po#d jet+ neud+lal dnou kariru. On si mysl, e jen tam n+kdo p#ijde, u za nm p#ib+hnou s metlem. Kdepak, j bych ho tam poslal, a4 si sm zkus trdlovat v kancel#i. HEJTMAN (stranou) Pni, to se ra te dvat, jak to rozpumpoval! I ttu starho sem p#iplete! (Nahlas.) A to nadlouho r te jet?

CHLESTAKOV Vlastn+ ani nevm. Vdy4 ten m-j tta je hlava dubov, jak necky pitom, paprika jeden. J mu to ale #eknu na rovinu: jak je libo, ale j bez Petrohradu t nem-u. Pro bych tu vlastn+ m+l utrcet mld mezi k#upanama? Te5 u mm jin nroky, moje due tou po poznn. HEJTMAN (stranou) Ten to ale zamotv jedna bse0! Le a le, ani se nezabreptne! A p#itom takov chudinka, mr0ousek, lov+k by ho zam kl jako mouchu. Ale jen po kej, ty se mi pro#ekne. J u t+ p#itla m, abys mi pov+d+l vc. (Nahlas.) Sprvn+ jste r il podotknout. Co lov+k nad+l v Zapadkov+? Vdy4 si to vezm+te t#eba tady: po nocch jeden nesp, d#e se pro vlast, vechno tomu ob+tuje, ale odm+na n+jak kde nic, tu nic. (P#eltne pohledem pokoj.) Tenhle pokoj bude myslm trochu vlhk?

CHLESTAKOV Mizern pokoj, a t+nice tu maj, jak jsem v ivot+ nevid+l kouou jak vl ci. HEJTMAN Prosm vs! takov vzd+lan pn, a m+l by ho suovat kdopak? n+jak ni emn t+nice, kter se ani na sv+tlo bo vylhnout nem+ly. A nen tu snad i trochu tma v tom pokoji?

CHLESTAKOV No, pln tma. Hostinsk tu m takov zvyk, e v -bec nedv sv ky. Kolikrt bych rd na n+ em pracoval, p#e etl si n+co, nebo mi p#ijde inspirace a n+co bych tvo#il nejde to, tma a tma. HEJTMAN Kdybych se mohl osm+lit vs pozvat. . . ale ne, to by byla p#lin troufalost. Ne, ne, to by byla p#lin troufalost, p#lin troufalost! 18

CHLESTAKOV A copak? HEJTMAN

CHLESTAKOV No copak? HEJTMAN J bych si dovolil... M+l bych pro vs krsn pokoj u ns doma, sv+tl, tich. . . Ale ne, ctm sm, e by to byla a p#li velik est... Nehn+vejte se, opravdu, jen z up#mnho srdce jsem vm to nabdl.

CHLESTAKOV Naopak prosm, bylo by mi pot+enm. Ctil bych se mnohem p#jemn+ji v privt+ ne v thle pelu0ce. HEJTMAN Ale to bych byl tak rd! Ale to byste ud+lal m en+ takovou radost! J u prost+ nebudu jin pohostinnost, to je odmali ka moje, obzvl4 kdy je host lep lov+k. Nemyslete si, e bych vm snad cht+l lichotit; to ne, tuhle nectnost j nemm, #km to od srdce.

CHLESTAKOV Tiscer dky. J sm taky. . . j nemm rd obojak lidi. Mn + se moc lb ta vae up#mnost a dobrosrde nost, a abych pravdu #ekl, nep#l bych si nic vc, ne aby se mi prokazovala oddanost a vnost, vnost a oddanost. Vstup devt P2EDEL a PODOMEK, doprovzen OSIPEM. BOB%INSKIJ nakukuje do dve#. PODOMEK PODOMEK PODOMEK Pn si r il? U jsem vm vonehdy dval druhej. Prvn den jste si r il dt vob+d a nazejt# akort lososa k vodce, a potom u jste za al brt vechno na dluh. Ale jen se nera te obt+ovat, on po k. (K podomkovi.) Vypadni, dme ti to poslat.

CHLESTAKOV Ano; dej mi et. CHLESTAKOV Ale kdepak j si mm pamatovat tvoje pitom ty. 2ekni mi, kolik je tam.

CHLESTAKOV Mamlase! jet+ mi to tu vypo tvej. Kolik to d+l dohromady? HEJTMAN

CHLESTAKOV Vlastn+ to je taky pravda. (Schov penze.) Podomek odchz. Do dve# nakukuje Bob&inskij. Vstup dest HEJTMAN, CHLESTAKOV, DOB%INSKIJ HEJTMAN Nebude vm nyn libo prohldnout si n+kter instituce v naem m+st+, p#kladn+ sociln stavy a podobn+? Inu tak, podval byste se, jak to u ns vechno chod. . . jak tu mme po#dek. . .

CHLESTAKOV A co tam mte? HEJTMAN

CHLESTAKOV S nejv+tm pot+enm, jsem vm k slubm. Bob&inskij str& hlavu do dve#. HEJTMAN Tak tedy, pokud si budete prt, bychom jeli odtud do okresn m+4anky, abyste vid+l, jak se u ns provd vuka. Potom, bude-li vm to vyhovovat, bychom navtvili sttn v+znici a m+stsk atlavy prohldnete si, jak je u ns postarno o provinilce. 19

CHLESTAKOV Prosm, prosm. HEJTMAN

CHLESTAKOV Ale na pak atlavy? To u se rad+ji podvme do t+ch socilnch stav-. HEJTMAN Dle vaeho p#n. Jak mte v myslu jet vlastn ekvip, anebo pojedete se mnou drokou ? (k Dob&inskmu) No, Pet#e Ivanovi i, pro vs te5 nebudeme mt msto. (tie k Dob&inskmu) Poslechn+te, vy b+te, ale honem, vemte nohy na ramena, a odevzdejte dva lstky, jeden Brusinkovi ve pitle a druh moj en+. (K Chlestakovovi.) Smm vs podat o dovolen, abych ve va p#tomnosti mohl napsat pr slov manelce, aby se p#ipravila na p#ijet vzcnho hosta?

CHLESTAKOV Ano, pojedu rad+ji s vmi drokou. HEJTMAN HEJTMAN DOB%INSKIJ To nic, j jet nemusm.

CHLESTAKOV Ale co byste se... No vlastn+ tady je dokonce inkoust, ale papr, to nevm... Co na tenhle et? HEJTMAN Napu to sem. (Pe a p#itom mluv pro sebe.) A te5 uvidme, jak se to dl vyvine po gblku a po lahvince boubelince! A taky tam mme domc malaga napohled je to brynda, ale poraz i vola. Jen se dov+d+t, co je tenhle za a jak dalece z n+j mme mt strach. (Dope a p#ed lstek Dob&inskmu, ten jde ke dve#m, ale dve#e se v tom okamiku rozltnou a Bob&inskij, kter na druh stran poslouchal, vlet spolu s nimi na jevit . Vichni vyk#iknou. Bob&inskij se zved.)

CHLESTAKOV Copak? neud+lal jste si n+co? BOB%INSKIJ To nic, to nic, prosm p+kn+, nenechte se ruit, j se, prosm p+kn+, jen troinku bacil do nosu! Zab+hnu ke Kristinu Ivanovi ovi, on m takov flast#k, no, a hned se to sprav. HEJTMAN (ud l vy&tav gesto sm rem k Bob&inskmu. K Chlestakovovi) To nic, prosm. Ra te se obt+ovat se mnou. A vaemu sluhovi #eknu, aby vm p#est+hoval zavazadlo. (K Osipovi.) P#teli, p#enes ho ke mn+, k hejtmanovi, to ti tady kad uke. Ra te, prosm. (Pust Chlestakova nap#ed a nsleduje ho, ale jet se oto& a vy&tav oslov Bob&inskho.) %lov+ e! to se nem-ete svalit n+kde jinde? A rozplcne se tu jako tentononc. (Odchz, Bob&inskij za nm.) Opona pad.

20

JEDNN T%ET Pokoj z prvnho jednn. Vstup prvn ANNA ANDREJEVNA a MENKA, stoj u okna ve stejnch pzch ANNA ANDREJEVNA Tak, to u ekme celou hodinu, a vechno jen kv-li tob+ s tvm hloupm 4unt+nm je pln+ oble en, ale to ne, jet+ se mus nimrat. . . Bylo nejlp ji v-bec neposlouchat. To je k vzteku! jako naschvl ani iv due! vude jako po vym#en. MENKA Ale mami ko, vdy4 u se to vn+ kadou chvilku dovme. Avdo4ja tu p#ece mus bt hnedle zptky. (Zadv se z okna a vyk#ikne.) Ach mami ko, mami ko! n+kdo sem jde, tmhle od rohu.

ANNA ANDREJEVNA Kde koho vid? Ty v+ n+ jen fantazruje. Nojo, jde. Kdopak to asi je? Pomen. . . ve fraku... Kdopak to bude? no? To je ale stejn+ k vzteku! Kdo by to tak mohl bt? MENKA To je Dob inskij, mami ko. ANNA ANDREJEVNA Jakpak Dob inskij! Tob+ se vdycky hned n+c.o zd. . . To v-bec nen Dob inskij. (Mv kapesn&kem.) Hej, vy tam, poj5te sem! honem! MENKA Vn+, mami ko, je to Dob inskij. ANNA ANDREJEVNA Inu samoz#ejm+, to mi d+l naschvl, jen aby se mohla hdat. Povdm ti, e to Dob inskij nen. MENKA A co te5? a co te5, mami ko? Vidte, e je to Dob inskij. ANNA ANDREJEVNA Nojo, Dob inskij, te5 to vidm co se se mnou hd? (Vol z okna.) Honem, honem! nethn+te se tak. No tak co, kde jsou? Coe? Ale jen povdejte odtamtud to mte jedno. Co? stran+ p#sn? Coe? A co mu, co mu? (Poodstoup od okna, znechucen .) To je trouba dokud nen tady v pokoji, nic mi ne#ekne! Vstup druh P2EDEL a DOB%INSKIJ ANNA ANDREJEVNA No prosm vs, to mi tedy pov+zte: no, to vm nen hanba? J spolhala jenom na vs jako na slunho lov+ka, a najednou se vichni vyhrnou ven, a vy rovnou za nimi! a j tady nem-u z nikoho dostat rozumn slovo. To se nestydte? J byla vaemu Van+ kovi a Lzince za kmotru, a vy na m+ takhle! DOB%INSKIJ Namoudui, kmot#i ko, tak rychle vm b+m sloit poklonu, e sotva dechu popadm. M cta, Marie Antonovno! MENKA Dobr den, Pet#e Ivanovi i! ANNA ANDREJEVNA Tak co? No, povdejte: co a jak je tam? DOB%INSKIJ Anton Antonovi vm posl lstek. ANNA ANDREJEVNA Nojo a co je tamten za ? Generl? DOB%INSKIJ Ne, generl ne, ale s generlem si nezad takov vzd+lan, prosm p+kn, a tak d-stojn+ si vede. 21

ANNA ANDREJEM No a! tak to bude ten, co o n+m psali manelovi. DOB%INSKIJ Prv+ ten jist. J jsem ho objevil prvn, spolu s Petrem Ivanovi em. ANNA ANDREJEVNA Tak povdejte co a jak? DOB%INSKIJ Ale bohudky jde vechno dob#e. P#ijal nejd#v Antona Antonovi e tak trochu p#k#e, e; zlobil se a #kal, e pr ani v hospod+ to za nic nestoj, ani k vm dom- e nepojede, a e pr ho ani nenapadne se kv-li n+mu dt zav#t; ale potom, kdy se p#esv+d il o nevin+ Antona Antonovi e a v krtkosti s nm pohovo#il, tak hned zm+nil nzor, a pnb-h zapla4, vechno se v dobr obrtilo. Te5 jeli na prohldku socilnch stav-... Ale jinak, abych pravdu #ekl, si u Anton Antonovi doopravdy myslel, e v tom bude n+jak tajn udn; i j sm jsem m+l drobet nahnno. ANNA ANDREJEVNA Ale co vy byste se bl? vdy4 nejste ve sttn slub+. DOB%INSKIJ Inu tak, vte kdy promluv potentt, lov+k se boj. ANNA ANDREJEVNA No dob#e ... ale stejn+ je to hloupost. Povdejte, jak vypad, co? je star nebo mlad? DOB%INSKIJ Mlad je, mlad pn, takovch t#iadvacet let; ale mluv docela jako star. Kdy pr dovolte, pojedu tam a tam a tam (rozkld rukama) . . . vechno vm jedna bse0. Rd si pr n+co pu nebo tu, ale vad pr mi, e je v pokoji troinku tma. ANNA ANDREJEVNA A jak vypad je brunet nebo blon5k? DOB%INSKIJ Blon5k ne, sp tak kafebraun, a o i mu jezd jako myky, lov+ku je zrovna a zko. ANNA ANDREJEVNA Copak mi tu pe na tom lstku? (-te.) Drahouku, sp+chm, abych ti oznmil, e moje situace byla velice kormutliv, ale v nad+ji na pomoc bo, za dv+ kysel okurky navc a malou porci kaviru rubl dvacet p+t kopejek. . . (Zaraz se.) Tomu v-bec nerozumm co tam d+laj ty kysel okurky a kavir? DOB%INSKIJ I to on Anton Antonovi v tom sp+chu psal na n+jak makul#, byl tam et. ANNA ANDREJEVNA A, nojo, mte pravdu. (-te dl.) Ale v nad+ji na pomoc bo doufm, e to vechno vezme dobr konec. P#iprav rychle pokoj pro venho hosta, ten lut+ tapetovan; s ni m zvltnm k ob+du si ned+lej starost, protoe bude pohot+n ve pitle u Art+mije Filipovi e, ale vna objednej rad+ji vc; vy#i5 kupci Abdulinovi, aby poslal nejlep sortu, jinak mu obrtm sklep vzh-ru nohama. Lbm tvou ru ku, drahouku, a z-stvm tv-j Anton Meluzin-Vichurovskij . . . Jemarj! To sebou ale musme hodit! Hej, kde jste kdo? Miko! DOB%INSKIJ (vyb hne a k#i& za dve#e) Miko! Miko! Miko! Mika vejde. ANNA ANDREJEVNA Poslouchej: b+ ke kupci Abdulinovi. . . po kej, dm ti lstek (usedne ke stolu, pe a p#itom mluv) tenhle lstek d ko mu Sidorovi, a4 s nm dob+hne ke kupci Abdulinovi a p#inese vno. A ty se hned seber a bezvadn+ ukli5 tenhle pokoj pro nvt+vu. P#ijde tam postel, umyvadlo, a tak dle. DOB%INSKIJ No, a j u honem pob+m, Anno Andrejevno, abych se podval, jak to tam vizitruje. ANNA ANDREJEVNA B+te si, b+te! j vs nedrm. Vstup t et ANNA ANDREJEVNA o MENKA 22

ANNA ANDREJEVNA Tak, Menko, my se te5 musme hodit do pardy. Je to chlapk z Petrohradu, nedej pnb-h, abychom mu m+ly bt pro smch. Ty bude vypadat nejlp v t+ch bled+ modrch atech s volnky. MENKA Ej, mami ko, v bled+ modrch! Ty se mi v-bec nelb; i PrskinovTlskinov chod v bled+ modrm a mlad Brusinkov taky v bled+ modrm. Ba ne, to si radi vezmu ty strakat.

ANNA ANDREJEVNA Strakat!... To ale opravdu #k jen mn+ natruc. Tamty ti p-jdou daleko lp, protoe j si chci vzt ty drapov; mm moc rda drapovou. MENKA MENKA Ach mami ko, vm neslu drapov! Neslu, vsa5te se o chcete, e neslu to byste musela mt pln+ tmav o i. ANNA ANDREJEVNA Mn+ e drapov neslu?

ANNA ANDREJEVNA To mi povdej! a copak je snad nemm tmav? pln+ nejtmav! Co to ta holka povd za nesmysly! Jak to, e je nemm tmav, kdy mi p #i vykldn vdycky vyjde trefov dma? MENKA Ach mami ko! vy jste sp srdcov dma. ANNA ANDREJEVNA To je hloupost, pln hloupost! J jsem nikdy nebyla srdcov dma. (Sp n odchz spolu s Menkou a mluv za scnou.) Co si zni ehonic nevymysl! Srdcov dma! To je ale npad! Po jejich odchodu se otev#ou dve#e a MIKA z nich vyhazuje smet. V dalch dve#ch se objev OSIP s kufrem na hlav . Vstup #tvrt MIKA o OSIP OSIP MIKA OSIP MIKA OSIP MIKA OSIP MIKA OSIP MIKA OSIP MIKA OSIP MIKA Kudy te5? Tudy, strej ku, tudy. Po kej, nejd#v si vydechnu. Ach jo, ivot jeden ps! S przdnm b#ichem se kad tha pronese. Helejte, strej ku, jestlipak u brzo p#ijde ten generl? Jakej generl? V pn p#eci. Pn? a copak von je generl? No a nen generl? Generl jo, jene vodzadu. A co je to, vc nebo m0 ne vopravdovej generl? Vc. No ne! Ale ten u ns ud+lal tanec. Poslechni, mladej, koukm, e jsi ikovnej kluk hele, see0 mi tam n+co k sn+dku. Kdy voni pro vs, strej ku, et+ nemaj va#no. Voby ejnsk jdla vy byste nejed, ale hnedka jak v pn sedne ke stolu, tak vm nandaj toho samho co jemu. No, a ty voby ejnsk co tam mte? 23

OSIP

MIKA OSIP MIKA

Zelnou polvku, kai a pirohy. Sem s tm, s polvkou, s ka i s pirohama! Neboj, vak vono se sn vecko. No tak, popadni ten kufr! Jo zadn vchod tu mte? Mme. Odnej spolu kufr do pokoje po stran . Vstup pt

STRMIST2I otvraj ob k#dla dve#. Vchz CHLESTAKOV, za nm HEJTMAN, dle PITLN RADA, KOLN INSPEKTOR, DOB%INSKIJ a BOB%INSKIJ s nplast na nose. Hejtman ukazuje strmistr(m na paprek lec na podlaze; strmist#i jej b zvednout a v p#ekotn snaze strkaj jeden do druhho. CHLESTAKOV P+kn stavy. To se mi lb, e u vs nvt +vnk-m vechno ukazujete. V jinch m+stech mi nic neukzali. HEJTMAN V jinch m+stech, dovolte mi poznamenat, se sprvcov m+sta s #ednictvem staraj spe o vlastn, tedy jaksi, prosp+ch. Kdeto u ns, to mohu #ci, nemme jinho pomylen neli jak chvalitebnmi iny a bd+lost si vyslouit uznn nad#zench mst.

CHLESTAKOV Sva ina byla moc dobr; pln+ jsem se p#ecpal. Poslechn+te, to mvte kad den takovou? HEJTMAN Tohle bylo zvl4 pro tak milou nvt+vu. CHLESTAKOV J se rd dob#e najm. Vdy4 proto je lov+k na sv+t+, aby trhal plody ze strom- poitku. Jak se jmenovala ta ryba? PITLN RADA (p#isko&) Lamprda, prosm. CHLESTAKOV Moc dobr. Kdepak jsme to byli na sva in+? V nemocnici, co? PITLN RADA Ano, prosm p+kn+, v socilnm stavu. CHLESTAKOV Vzpomnm si, vzpomnm, stly tam postele. A nemocn se vm uzdravili? Moc jich tam, mn+ se zd, nemte, PITLN RADA Deset jich z-stalo, ne vce, a vichni ostatn se uzdravili. To u je tak za#zeno, takov je po#dek. Od t doby, co jsem p#evzal sprvu j. . . vm to bude mon p#ipadat a neuv+#iteln, ale vichni se uzdravuj jako rybi ky. Nemocn jet+ ani nevkro do pitlu, a u je zdrv; a ned+laj to ani tak medicny jako poctivost a po#dek. HEJTMAN Je to ale, dovolte mi poznamenat, prav hlavolam, ten hejtmansk #ad! Co vemonch zleitost se tu nakup, t#eba jen,pokud se t e istoty, udrovn, oprav. . . prost+ i ten nejmoud#ej lov+k by s tm m+l co d+lat, ale bohudky vechno klape znamenit+. Jin hejtman by samoz#ejm+ bail jen po osobnch vhodch, ale v+#te mi, nainec jet+ kdy se ukld ke spnku, po#d jen uvauje: Mil paneboe, jak j bych to jen ud+lal, aby si nad#zen povimli m horlivosti a byli spokojeni?... Zdali se mi odm+n nebo ne, to u je samoz#ejm+ na nich; kdyby nic jinho, j budu mt klidn sv+dom. Kdy je vude po m+st+ po#dek, ulice zameten, arestanti dob#e opat#en, opilc- mlo. . . co vc bych si p#l? J namoudui o n+jak pocty nestojm. Je to jist+ v+c lkav, ale proti opravdov ctnosti jenom prach a popel.

PITLN RADA (stranou) Hele, jak mu to ten darmolap maluje! Nad+lil tak pnb-h n+komu hubu.

24

CHLESTAKOV To je pravda. J taky, abych pravdu #ekl, si ob as rd zafilozofuji n+kdy v prze, jindy i n+jak verk z toho vyjde. BOB%INSKIJ (k Dob&inskmu) Sprvn+, vechno sprvn+, Pet#e Ivanovi i. Ty jeho poznmky... to lov+k pozn, jak je tudovan. CHLESTAKOV A prosm vs, n+jak zbavy tady nemte, n+jakou spole nost, kde by bylo mon si nap#klad zahrt karty? HEJTMAN Oh, milnku, my vme kudy do komory! (Nahlas.) B-h uchovej! ani slechu u ns nen o takovch spole nostech. J sm jsem v ivot+ karty nedrel v ruce; v-bec nevm, jak se to hraje, ty karty. Ani klidn + podvat jsem se na n+ nikdy nemohl; a kdy se mi nhodou stane, e zahldnu t#ebas n+jakho kulovho svrka nebo tak n+co, popadne m+ takov oklivost, e si rovnou odplivnu. Jednou se n+jak sb+hlo, e jsem d+tem na hran postavil z karet dome ek, a pak se mi celou noc o t+ch potvorch zdlo. Pnb-h jim bud milostiv! Jak tak n+kdo m-e kv-li nim ubjet drahocenn as? To rad+ji p#ece vyuiji toho asu pro blaho sttu.

KOLN INSPEKTOR A na mn+ v era ten pacholek vyfixloval sto rubl-. HEJTMAN CHLESTAKOV No po kejte, to zase p#ece jenom.. . Vechno zle na tom, z kter strany se na v+c dvte. Kdy nap#klad n+kdo hraje p#i zdi msto aby nekoval. .. no, to pak jist+. . . Ba ne, ne#kejte, n+kdy lov+ku p#ijde chu4 si zahrt. Vstup est P2EDEL, ANNA ANDREJEVNA a MENKA HEJTMAN Dovolte, abych vm p#edstavil svou rodinu: manelka a dcera.

CHLESTAKOV (klan se) Jak jsem 4asten, milostiv, e mm tak n+jak pot+en vs poznat. ANNA ANDREJEVNA V+t pot+en je na na stran+, e m-eme poznat takovou osobnost. CHLESTAKOV (nat#s se) nikoliv, milostiv, prv+ naopak: v+t pot+en je na m stran+. ANNA ANDREJEVNA Ale kde! To vy r te #kat jen tak. jako poklonu. prosm. P#ijm+te msto,

CHLESTAKOV Stt po vaem boku je ji samo o sob+ t+stm; ale kone n+, kdy jinak nedte, j si sednu. Jak jsem 4asten, e kone n+ sedm po vaem boku. ANNA ANDREJEVNA O nikoliv, to bych se nijak neopovila vztahovat na svou osobu. . . Myslm, e po pobytu v hlavnm m+st+ vm voaj ko rem p#ipadala velice nep#jemnou. CHLESTAKOV Neoby ejn+ nep#jemnou. Bt uvykl, comprenez-vous, spole enskmu ivotu a najednou se ocitnout na cestch ty pinav hostince, temn zaostalost. . . Nebt, abych pravdu #ekl, t nhody, kter m+. . . (pokukuje po Ann Andrejevn a nat#s se p#ed n) tak odkodnila za vechno... ANNA ANDREJEVNA Skute n+, jak se muste ctit nep#jemn+. CHLESTAKOV Nicmn+ v tuto chvli, milostiv, se ctm velice p#jemn+. ANNA ANDREJEVNA Ale kde! Vy mi tuze lichotte. Nezasluhuji si toho. CHLESTAKOV Pro byste si nezaslouila? Vy, milostiv, vy si toho zasluhujete. ANNA ANDREJEVNA Jsem pouh venkovanka. . . 25

CHLESTAKOV Ano, le i venkov m sv pahorky, pot- ky. . . Jist+, s Petrohradem se to srovnat ned! Ach, Petrohrad! To je ivot, na mou v+ru! Vy si t#eba myslte, e tam jen n+co opisuju; kdepak, p#ednosta odd+len je se mnou per tu. Jen m+ takhle plcne po rameni P#ij5 na ob+d, kamarde! J vdycky zasko m do naeho odboru jenom na pr minut, jen jim #ct: tohle tak a tak, tohle tak a tak! A koncipista, takov my, u zrovna perem trr-trr. . . hned to za-zapisuje. I odborovm radou m+ svho asu cht+li ud+lat, jene j si povdm: co z toho? A vrtn za mnou jet+ po schodech let s kart em pr dovolte, Ivane Alexandrovi i, j bych vm o istil botky. (K hejtmanovi.) Co stojte, pnov? Prosm, posa5te se. HEJTMAN Subordinace mi nedovoluje. PITLN RADA My postojme. KOLN INSPEKTOR Nera te se obt+ovat. CHLESTAKOV Subordinace stranou, sedn+te si, prosm vs. Hejtman a ostatn si sedaj. J nemm rd ceremonie. Naopak, dokonce se snam vude proklouznout nepozorovan+. Jene lov+k se neschov, neschov! Jen n+kam p#ijdu, u si povdaj: tmhle pr jde Ivan Alexandrovi ! A jednou si m+ dokonce spletli s vrchnm velitelem vojci vyb+hli z hauptvachy a dvali mi k poct+ zbra0. A potom mi d-stojnk, m-j moc dobr znm, povd: Tedy kamarde, my si t+ ale pln+ spletli s vrchnm velitelem. ANNA ANDREJEVNA Ne#kejte! CHLESTAKOV Hezounk here ky tam znm. Vdy4 j i velijak ty operetky. . . S literty se vdm asto. S Pukinem jsem jedna ruka. Kolikrt mu #kvm: Tak co, Pukine, hochu zlat? Ale to v, hochu, #kv on na to, tak n+jak to vechno... Originln chlap. ANNA ANDREJEVNA Tak vy dokonce pete? Jak rozko mus bt takov tvo#en! Jist+ vychzte i v urnlech? CHLESTAKOV Ano, vychzm i v urnlech. T+ch mch kus- je mimochodem hodn+: Figarova svatba, Robert 6bel, Norma. Ani si u ty nzvy nepamatuju. A to vechno byla nhoda: j pst necht+l, ale #editel divadla po#d: prosm t+, kamarde, napi n+co. Povdm si: dobr, kamarde, mon, e napu! A hned, myslm za jeden ve er, jsem to vechno napsal, vechny jsem ohromil. Mn+ mylenky napadaj neoby ejn+ lehce. Vechno, co vylo pod jmnem barona Brambeuse, Ubohou Lzu i Moskevsk rann telegraf ... to jsem vechno napsal j. ANNA ANDREJEVNA Prosm vs! Tak to vy jste byl ten Brambeus? CHLESTAKOV To se rozum, j jim vem opravuju lnky. Nakladatel Smirdin mi za to plat ty#icet tisc. ANNA ANDREJEVNA To tedy ur it+ i Ji# Miloslavsk bude vae dlo? CHLESTAKOV Ano, to je moje dlo. ANNA ANDREJEVNA J si to hned myslela. MENKA Ach mami ko, tam je napsno, e je to dlo pana Zagoskina. ANNA ANDREJEVNA No samoz#ejm+ to jsem v+d+la, e i tady se bude hdat. CHLESTAKOV O ano, pravda: je to skute n+ od Zagoskina, ale existuje jet+ jeden Ji# Miloslavsk, a ten je prv+ od mne. ANNA ANDREJEVNA To j jsem tedy ur it+ etla toho vaeho. Jak je to p+kn+ napsno! CHLESTAKOV J, abych pravdu #ekl, psemnictvm iju. Vedu nejlep saln v Petrohrad+. Snadno se doptte: saln Ivana Alexandrovi e. (Obrac se ke vem.) 26

Ud+lejte mi tu radost, dmy a pnov kdy se dostanete do Petrohradu, budete vtni, budete vtni. Vdy4 j po#dm i plesy. ANNA ANDREJEVNA Tak si myslm, s jakm vkusem a ndherou se tam asi ty plesy konaj. CHLESTAKOV To se ned ani vypov+d+t. Na stole mte nap#klad meloun za sedm set rubl- meloun. Bujn v kastr-lku p#iplul po lodi p#mo z Pa#e; odklopte pokli ku a takov v-n+, e v p#rod+ nic podobnho nenajdete. J bvm denodenn+ na n+jakm plese. U jsme tam i dali dohromady takovou parti ku na brid: ministr zahrani , francouzsk vyslanec, anglick, n+meck vyslanec a j. A lov+k se p#i t+ch kartch tak utrmc, e je to zrovna k neuv+#en. Sotvae vylpne schody dom- do t#etho patra a #ekne hospodyni: tum, Mry, kli5 kabt... Co vm to vykldm pln+ jsem zapomn+l, e bydlm v prvnm pat#e. Jenom ty schody m+ stly... Ale co je zajmv podvan, to je u mne v p#edpokoji, jet+ ne rno vstanu: hrabata a knata se tam tla a bzu jako melci, jen to tam takhle d+l: bzz. . . bzz. . . bzz. . . N+kdy i ministr... Hejtman a ostatn v posvtn hr(ze vstvaj ze idl Mn+ i na rekomanda pou Excelence. Jednou jsem dokonce foval odboru. To byla zvltn p#hoda: direktor odjel, ale nikdo nev+d+l kam. No samoz#ejm+, e se za alo rozvaovat: co a jak, koho na to msto? Generl- kolik m+lo zlusk, e by se do toho pustili, ale jen se podvali, a: kdepak, to nep-jde! Ono se to napohled zd jako nic, jene kdy lov+k vechno pov inu sakra! Pak u jim bylo jasn, e se ned nic d+lat mus na m+. A hned v ten moment po ulicch kur#i a kur#i a kur#i. . . pomyslete, jenom t+ch kurr- p+tat#icet tisc! Jak je situace? ptm se. Ivane Alexandrovi i, honem b+te fovat odboru! Mn+, abych pravdu #ekl, bylo trochu trapn+, vyel jsem jen tak v upanu; cht+l jsem odmtnout, ale povdm si: donesou to mocn#i, no, a pak mi to taky p#ijde do osobnch spis-. . . Prosm, pnov, j p#ijmm ten #ad, j p#ijmm, j#ku, budi tedy, j#ku, j p#ijmm, ale to vm tedy #km: chra0 vs ruka pn+! J mm toti pod epic! j toti. . . A taky e jo: jen jsem takhle prochzel odborem, u in+n vm zem+t#esen, vechno se to chv+je a tetel jako list. Hejtman a ostatn se t#esou strachy. Chlestakov se kohout jet vc. Kdepak! se mnou nen legrace. Vem jsem jim to nakreslil. Mne se boj i cel sttn rada. A co by ne? Jednou jsem takoV! na nikoho se ani nepodvm. . . kadmu #eknu: j se znm, j se znm! J jsem vude, vude! Do palce jezdvm dennodenn+. Zrovna zejtra m+ maj povit na feldmar (Uklouzne a mlem sebou prat o zem, ale hodnost#i ho uctiv podep#ou.) HEJTMAN (p#istoup k n mu a cel se t#esa, pokou se promluvit) Vava... E-e-e... e. .. Vava. .. E-e-e... e. . . Vava-e-e. . . cence, Excelence, ner il byste si odpo inout?. . . tady je pro vs p#ipraven pokoj se vm pohodlm.

CHLESTAKOV (rychle, se&n ) Co je? HEJTMAN HEJTMAN CHLESTAKOV (stejn ) Nic nerozumm, co je to za nesmysl?

CHLESTAKOV Odpo inout nesmysl! No budi, jsem ochoten si jt odpo inout. Ta vae sva ina, pnov, byla vbor-. . . Jsem spokojen, jsem spokojen. (Vzletn .) Lamprda! lamprda! (Vchz do pokoje po stran , hejtman za nm.) 27

Vstup sedm P2EDEL krom Chlestakova a hejtmana BOB%INSKIJ (k Dob&inskmu) To je ale, Pet#e Ivanovi i, tohleto je n+kdo! Tady vidte, jak vypad n+kdo! V ivot+ jsem nebyl pobl tak vzna n persny, div jsem strachy neum#el. Co myslte, Pet#e Ivanovi i, co on je za , pokud se hodnosti t e? DOB%INSKIJ J myslm, jestli skoro ne generl. BOB%INSKIJ A j si zas myslm, e takov generl mu nesah po kotnky! a jestli generl, potom kdov, ne-li sm generalissimus. Slyel jste, jak zjezdil tu sttn radu? Poj5te to honem pov+d+t Amosu Fjodorovi ovi a katulkinovi. Na shledanou, Anno Andrejevno! DOB%INSKIJ Na shledanou, kmot#i ko! Oba odchzej. PITLN RADA (ke kolnmu inspektorovi) pln hr-za. A z eho, lov+k sm nev. A my ani nejsme v uniformch. P#edstavte si, a se prosp, co kdy pole hlku do Petrohradu? (Odchz v hlubokm zadumn spolu se kolnm inspektorem, na odchodu pronese:) Na shledanou, milostiv pan. Vstup osm ANNA ANDREJEVNA a MENKA ANNA ANDREJEVNA Ach, ten je ale mil! MENKA Ach, ten je k zulbn! ANNA ANDREJEVNA A u jenom to jeho deliktn vystupovn! to se hned pozn chlapk z Petrohradu. Ty manry a vechno. . . Ach, to je radost! Stran + mm rda takovhle mladky! jsem pln+ unesen. Stejn+ jsem se mu moc lbila vimla jsem si, jak po mn + po#d pokukoval. MENKA Ach mami ko, to se dval po mn+. ANNA ANDREJEVNA Bu5 tak hodn a tyhle svoje nesmysly sem netahej! Te5 se to ani trochu nehod. MENKA Ne, mami ko, vn+! ANNA ANDREJEVNA No samoz#ejm+! Pnb-h chra0, aby si odpustila to svoje hdn! bez toho ani rnu! Kdepak by se dval po tob+! A na by se m+l po tob+ dvat? MENKA Vn+, mami ko, po#d se dval. I jak za al mluvit o literatu#e, tak se po mn+ kouknul, i potom, kdy vyprv+l, jak hrl brid s vyslanci, tak se po mn+ taky podval.

ANNA ANDREJEVNA Nojo, mon leda jednou dvakrt, a i to stejn+ jenom tak, aby to nevypadalo. A co, povdal si, tak j se po n teda kouknu! Vstup devt P2EDEL a HEJTMAN ANNA ANDREJEVNA Tak co? HEJTMAN A jsem nerad, e jsem ho tak nalil. No, co kdy t #eba jen p-lka toho, co #kal, je pravda? (Zamysl se.) A pro by to taky nebyla pravda? Kdy se lov+k nalzne, p#izn barvu: co na srdci, to na jazyku. Samoz#ejm+, e si 28

trochu zapril; ale vdy4 bez n+jakho toho pren se dn #e neobejde. S ministry hraje karty a do palce jezdv... Namout+, m vc uvauje... co on je ksakru za , v hlav+ se ti vechno mot, pln+ jako kdybys koukal dol- z v+e nebo kdyby t+ vedli pod ibenici. ANNA ANDREJEVNA A to mne zas v-bec nep#ivedl do rozpak-; jednodue to pro m+ byl vzd+lan pn s lepmi manry, sv+tem prol, ale o jeho #ad j se v-bec nestarm. HEJTMAN Nojo, to jste zas cel vy ensk! Sta slovo, a jste hned hotov se vm! Pro vs je vechno tintili vantili! Zni ehonic plcnete kdovjakou v+c. Vy dostanete p#es zadek, a je to, jene ' s muskm je utrum. Mil zlat, ty jsi s nm mluvila zrovna tak voln+ jako s n+jakm Dob inskm. (sm k sob ) Inu, s vmi je taky #e !. . . Pane ku, to p#ilo nad+len! Jet+ po#d se nem-u sebrat z toho strachu! (Otev#e dve#e a mluv ven.) Miko, #ekni, a4 sem p#ijdou strmist#i Pendrekov a Drhuba, budou tady n+kde venku nedaleko. (Po krtk odmlce.) To se te5 ten sv+t divn+ p#evrac: kdyby to byli aspo0 chlapi jaksepat#, ale tenhle hube0ourek, kostrounek jak m lov+k poznat, co v n+m v+z? Jet+ takov oficr, ten p#ece jen k n+ emu vypad, ale ve fracku. . . no, u in+n moucha na ja#e. A p#itom prve v hospod+ tak dlouho d+lal ramena, takov tam plichtil alegorie a spekulace, a mi p#ipadlo, e z toho nezmoud#m nadosmrti. A vida, kone n+ zm+knul. Dokonce toho napovdal a zbyte n+ moc. Je vid+t, e je to zelen . Vstup dest P2EDEL a OSIP. Ostatn mu vyb hnou vst#c a kvaj na n ho ukazov&ky. ANNA ANDREJEVNA Poj5 sem, mlden e! HEJTMAN OSIP OSIP HEJTMAN OSIP OSIP MENKA HEJTMAN Pt!... tak co? sp? Et+ ne, jen se tak trochu protahuje. Osip, milostpan. (k en a dce#i) P#esta0te! p#esta0te s tm! (K Osipovi.) Tak co, kamarde, dob#e ti dali najst? Dali, d+kuju krsn+; dob#e jsem se najed. (stranou) Co na to mm #ct? Kdy u mi dali najst dob#e, tak potom mi daj najst et+ lip. (Nahlas.) Jo, hrabata tam taky chod. Osipnku, ten tv-j pn je ale hezou k! Tak u toho necht+, propnaboha! Ty vae jalov #e i ky m+ jen zdrujou. Tak co, kamarde?...

ANNA ANDREJEVNA Jen se nera te znepokojovat. My vme svoje.. . (Pokukuje po dce#i.) HEJTMAN

ANNA ANDREJEVNA Poslouchej, jak ti #kaj?

ANNA ANDREJEVNA Tak jak, povdej: k pnovi chodv jist+ spousta knat a hrabat?

ANNA ANDREJEVNA A poslechni, Osipe, prosm t+, jak mu...

ANNA ANDREJEVNA A jakou hodnost m tv-j pn? OSIP Hodnost, to m jako voby ejnskou. HEJTMAN Ach, jemarj, po#d to vae hloup vyzvdn! K v+ci nenechte lov+ka promluvit. Tak co, kamarde, co ten tv-j pn?. . . p#sn je? rd prohn lidi, nebo ne? 29

OSIP HEJTMAN

Jo, po#dek m rd. To vo0 teda mus mt vechno jaksepat#. Ty se mi stejn+ moc lb. Kamarde, ty bude ur it+ prima chlap. A jakpak... Tak u p#esta0te, ale vn+, vy treperendy! Tohle je nalhav zleitost, tady jde o ivot. .. (K Osipovi.) No, kamarde, bez legrace, ty se mi moc lb. Podvej, na cestch nezakod si dt n+jak hrn ek aje navc, te5 mme dost zimavo. Tak tuhle m pr rublk- na aj. (bere penze) Ale d+kuju krsn+, milostpane. Aby vs pnb-h p#i dobrm zdrav zachovati r il! Chu5asovi jste pomoh. V po#dku, v po#dku, to j taky rd. A jakpak, kamarde... Osipnku! ten tv-j pn m ale milou k nosnek!... Tak po kejte, pus4te m+ ke slovu!... (K Osipovi.) A jakpak, prosm t+, kamarde co pna tak nejvc zajm, chci #ct, co m na cestch nejradi? To vo0 m rd podle uven, p#ijde na to. Nejradi m, kdy ho p+kn+ p#ijmou, pohot+n kdy je dobr. Pohot+n? Jo, pohot+n. Copak j tady, voby ejnej sluha, ale i na to pn hled, abych se taky pom+l. Jo, jo! To kdy jsme takhle n+kam p#ijeli, hned p#ej: Tak Osipe, dostals dob#e najst? patn+, Vae Vysokoblahorod! Aha, vo0 na to, tak to je, Osipe, patnej hostitel. To p#ej mi p#ipome0, a se vrtme. Ale, povdm si j (mvne rukou) nechm to plavat! dy4 jsem jenom krnn. Vborn+, vborn+! ty i rozumn+ mluv. Tamto jsem ti dal na aj, tady m navrch jet+ na rohlky. Vae Vysokoblahorod, to nemuselo bejt! (Schovv penze.) To u abych se snad na vae zdrav napil. Osipnku, dej za m+ pnovi pusinku! Z vedlejho pokoje je slyet Chlestakovovo zakaln. Pst! (Postav se na pi&ky; cel scna je mluvena polohlasem.) Chra0 vs pnb-h d+lat rmus! B+te si po svch, u toho bylo dost. . .

ANNA ANDREJEVNA Poslouchej, Osipe, a co ten tv-j pn, chodv tam v uniform+ nebo... HEJTMAN

OSIP HEJTMAN MENKA HEJTMAN

ANNA ANDREJEVNA Poslouchej, Osipe, a jak barva o se tvmu pnovi nejvc lb?

OSIP HEJTMAN OSIP

HEJTMAN OSIP

ANNA ANDREJEVNA P#ij5 za mnou, Osipe, taky n+co dostane. MENKA HEJTMAN

ANNA ANDREJEVNA Jdeme, Menko! 2eknu ti, e jsem si na naem hostovi vimla n+ eho, o em si m-eme promluvit jen mezi ty#ma o ima. HEJTMAN Ach, ty toho ale napovdaj! Mn+ p#ipad, e by si lov+k m+l zacpat ui, jen je usly. (Obrac se k Osipovi.) No, kamarde. . . Vstup jedenct P2EDEL, DRHUBA a HEJTMAN DRHUBA PENDREKOV

Pt! kon + jedni, dupou jako splaen! Hrne se to sem, jako kdyby pytle z f-ry hzel! Kde vs erti nosili? Dle vaeho rozkazu jsem...

30

HEJTMAN

Pt! (Zacpe mu sta.) Hele ho, #ve jako tur! (Pitvo# se po n m.) Dle vaeho rozkazu! Hulk tu jak na lesy. (K Osipovi.) Tak kamarde, ty b+ uchystat pnovi, co pot#ebuje. Vechno, co mme v dom+, je ti k slubm. Osip odchz. A vy dva stt u vchodu a ani hnout! A nikoho cizho nepustit do domu, zvl4 kupce ne! Jestli mi sem pustte jednoho jedinho, tak vs. . . Jak uvidte, e jde n+kdo s n+jakou stnost, a t#eba by ani se stnost neel, ale jen vypad, jako kdy si na m+ chce st+ovat, rovnou ho popadn+te za lmec! a e0te ho! p+kn+ takhle! (Ukazuje to nohou.) Slyeli jste? Pt. . . pt. . . (Po pi&kch odchz za strmistry.)

31

JEDNAN 'TVRT T pokoj v hejtmanov dom . Vstup prvn Opatrn , skoro po pi&kch, vchzej: SOUDCE, PITLN RADA, POTMISTR, KOLN INSPEKTOR, BOB%INSKIJ a DOB%INSKIJ v pln pard a v uniformch. Cel scna je mluvena polohlasem. SOUDCE (#ad vechny do p(lkruhu) Proboha, pnov, honem do houfu, a trochu po#dku! Aby do n+j: do palce si jezd, sttn radu prohn! Musme po vojensku, pnov, p+kn+ po vojensku! Vy, Pet#e Ivanovi i, sko te na tuhle stranu, a vy, Pet#e Ivanovi i, se postavte semhle. Oba Petrov Ivanovi&ov po pi&kch p#ebhaj. A co jako? Podmznout? Jene to je riziko, hrome! za ne k#i et, e je #edn osoba. Co takhle sp n+co na zp-sob fundace zdejho zemanstva na n+jak pomnk? Nebo t#eba: tadyhle, j#ku, p#ily potou penze, adrest neznm.

PITLN RADA J nevm, jak vy, mosi Fjodorvi i, ale n+co by se m+lo podniknout. SOUDCE SOUDCE SOUDCE POTMISTR PITLN RADA Inu, to je jasn, co. PITLN RADA No ano, t#eba i podmznout.

PITLN RADA Jen si dejte pozor, aby vs neposlal potou n+kam hodn+ daleko. Poslechn+te, ve spo#danm stt+ se takov v+ci takhle nevy#izuj. Pro je ns tu cel vadrona? Musme se mu jt p#edstavit jeden po druhm a mezi ty#ma o ima, a tamto. . . p+kn+ tak, aby iv due nic nezaslechla. Tak se to d+l ve slun spole nosti! No, a vy, mosi Fjodorovi i, za n+te hned prvn. SOUDCE To p#ece sp vy vy jste vtal vzcnho hosta chlebem a sol. PITLN RADA To sp tady Luka Luki jakoto vychovatel mldee. KOLN INSPEKTOR J nemohu, pnov, j nemohu. J, abych pravdu #ekl, mm takovou vchovu, e jak na mne promluv n+kdo jen mali ko ve postaven, u jsem cel pry , jazyk mi vzne jako v blt +. Ne, pnov, toho m+ opravdu uet#te, toho m+ uet#te! PITLN RADA Inu, mosi Fjodorovi i, jin ne vy to bt nem-e. Od vs co slovo, to jako kdy Cicero z st vypadne. SOUDCE VICHNI Jd+te, jd+te, jakpak Cicero! To se podvejme, co si na m+ vymysleli! Kv-li tomu, e se lov+k n+kdy rozpovd o sme ce nebo o barv#ch, . . (dotraj na n ho) Ale vy nemluvte jen o psech, taky o zm+tem babylnskm. .. Ale mosi Fjodorovi i, p#ece ns neopustte, vy jste nae jedin zchrana. . . Ale Amosi Fjodorovi i. .. Necht+ m+, pnov! V tu chvli se ozvou kroky a odkalvn v Chlestakovov pokoji. Vichni se hrnou jeden p#es druhho ke dve#m, tla& se a pokouej se dostat ven, co se neobejde bez toho, e semtam n koho p#im&knou. Ozvaj se polohlasn vk#iky:

SOUDCE

HLAS BOB%INSKHO Au, Pet#e Ivanovi i! lapete mi po noze! 32

HLAS BRUSINK8V Pus4te, pnov dejte mi svtek, vdy4 m+ uma kte! Vydere se n kolik vk#ik( Jau! jau!, poslze se vichni vyhrnou ven a pokoj z(stane przdn. Vstup druh CHLESTAKOV (sm, vchz se zalepenma o&ima) Koukm, e jsem si po#dn+ schrupnul. Kdepak nabrali tolik matrac a pe#in? A jsem se zpotil. Mn+ p#ipad, jako kdy mi v era n+co nasypali do t sva iny jet+ te5 mi v hlav+ dun. Tady, jak je vid+t, se d p#jemn+ trvit as. J mm pohostinnost rd, a abych pravdu #ekl, vc m+ t+, kdy si m+ p#edchzej z up#mnho srdce, ne kdyby to d+lali z vypo tavosti. A hejtmanova dcerunka v-bec nen k zahozen, a i matinka je, e by si lov+k mon jet+... Kdepak, a4 je to jak je to, ale mn+ se takovhle ivot vn+ lb. Vstup t et CHLESTAKOV a SOUDCE SOUDCE (vejde a zastav se, k sob ) Paneboe! paneboe! vythni m+ z bryndy! pln+ se mi klepou nohy. (Nahlas, v pozoru a s rukou na avli.) Mm est se p#edstavit: soudce zdejho okresnho soudu, justi n rada PrskinTlskin. V roce osmnctistm estnctm jsem byl zvolen zdejm zemanstvem na t#let funk n obdob a v #ad+ jsem setrval a podnes. Za t#i funk n obdob jsem byl navren na Vladimr-v #d tvrtho stupn+ se schvlenm nad#zench mst. (Stranou.) A penze mm v hrsti a ruku jak ve vhni. (pomalu vysunuje kup#edu sev#enou p st. Stranou) Jeikriste! na em to sedm! Jak na havm uhl. (zmate se a upust bankovky na podlahu) Nic, prosm. (t#ese se po celm t le) V-bec ne, prosm. (Stranou.) Paneboe, u m+ vedou p#ed soud! u si pro m+ jedou s koatinkou! (stranou) Tak, a je po vem konec! konec! (kvapn ) Jak, prosm, jak, prosm.. . s nejv+tm pot+enm. (Stranou.) Tak do toho, do toho! Vythni m+ z kae, svat bo rodi ko!

CHLESTAKOV Prosm, posa5te se. Tak vy jste tu soudcem? SOUDCE

CHLESTAKOV To je ale dobr msto, d+lat soudce, co? SOUDCE

CHLESTAKOV Hm, Vladimra j mm rd. TO ta Anna v samot#etm stupni u nen ono. SOUDCE

CHLESTAKOV Co to mte v ruce? SOUDCE SOUDCE CHLESTAKOV Jak to, e nic? Koukm, e vm upadly penze.

CHLESTAKOV (zvedne bankovky) Ano, jsou to penze. SOUDCE SOUDCE CHLESTAKOV Vte co? p-j te mi je.

CHLESTAKOV Vte, j se toti cestou vydal z pen+z to mte jedno k druhmu. . . Ostatn+ vm to hned z domova polu. SOUDCE Ale kde, prosm vs! I tak je to pro m+ takov est.. . Samoz#ejm+, e podle svch slabch sil se horlivost a pl p#ed tv# vrchnosti. .. 33

vynasnam zaslouiti si. . . (Nadzvedne se ze idle a stav se do pozoru s rukama na vech kalhot.) Neodvauji se dle vs obt+ovat svou p#tomnost. Ner te mt n+jak p#kazy? CHLESTAKOV Jak p#kazy? SOUDCE SOUDCE Mm na mysli, zda nevydte n+jak p#kazy pro zdej okresn soud. (ukln se a odchz; stranou) No, a je to v suchu! CHLESTAKOV Na pak? J ho p#ece ted v-bec nemm zapot#eb. CHLESTAKOV (po jeho odchodu) Ten soudce je dobr chlap! Vstup #tvrt CHLESTAKOV a POTMISTR (vchz v pozoru, v uniform a s rukou na avli) POTMISTR Mm est se p#edstavit: potmistr, potovn rada pekin.

CHLESTAKOV A, jen ra te. J mm moc rd p#jemnou spole nost. Posa5te se. Vy tady p#ece bydlte odjakiva, ne? POTMISTR Ano. poslun+ hlsm. CHLESTAKOV Hm, mn+ se to vae m+ste ko lb. Samosebou, zrovna ivo tu nen no, co se d d+lat! P#ece to tu nen dn Petrohrad. Nemm pravdu, nen to tu p#ece dn Petrohrad? POTMISTR Naprostou pravdu. CHLESTAKOV To jenom v Petrohrad+ panuje bonton a venkovsk balky tam lov+k nepotk. Co vy myslte, nen to tak? POTMISTR Ano, poslun+ hlsm. (Stranou.) Ale stejn+ nen v-bec nafoukan, na vechno se vypt. Ano, poslun+ hlsm.

CHLESTAKOV A vdy4 p#ece, ruku na srdce, i na malm m+st+ se d t 4astn+, vi5te? POTMISTR CHLESTAKOV Podle mho nzoru, co lov+k pot#ebuje? Pot#ebuje jenom, aby si ho druz vili, aby ho m+li up#mn+ rdi nemm pravdu? POTMISTR Svatou pravdu. CHLESTAKOV J, abych pravdu #ekl. jsem pot+en, e mte stejn nzor. Jist, n+kdo m+ m-e povaovat za podivna, ale j u mm takovou povahu. (Dv se mu do o& a p#itom mluv k sob .) A to j si tomuhle potmistrovi #eknu o p-j ku! (Nahlas.) Mn+ se stala takov vm prazvltn v+c: pln+ jsem se cestou vydal z pen+z. Nemohl byste mi p-j it t#i sta rubl-? POTMISTR Beze veho! bude mi ohromnm pot+enm. Tady, prosm, jen ra te. Z celho srdce jsem k vaim slubm.

CHLESTAKOV Moc vm d+kuji. J toti, abych pravdu #ekl, hrozn+ nesnm na cestch n+jak uskrov0ovn, a taky na ? Nemm pravdu? POTMISTR Ano, poslun+ hlsm. (Vstv a stav se do pozoru s rukou na avli.) Jeliko se neodvauji dle vs obt+ovat svou p#tomnost. .. Ner te mt n+jak p#ipomnky k prci potovn sprvy?

CHLESTAKOV Ne, nic. Potmistr se ukln a odchz. (Zapaluje si doutn&ek.) Ten potmistr je myslm taky moc dobr chlap. P#inejmenm se hled zavd+ it. Takov lidi j mm rd. 34

Vstup pt CHLESTAKOV a KOLN INSPEKTOR, kterho jako by strkali do dve#. Zezadu je slyet skoro nahlas: Co se styd?

KOLN INSPEKTOR (stav se do pozoru s rukou na avli, pon kud se p#itom t#ese) Mm est se p#edstavit: koln inspektor, titulrn rada Zauchov. CHLESTAKOV , jen ra te. Posa5te se, posa5te se. Nen libo doutn ek? (Podv mu doutnk.) KOLN INSPEKTOR (k sob , na vahch) To je mi rna! S tmhle jsem ale v-bec nepotal. Mm si vzt nebo ne? CHLESTAKOV Vezm+te si, vezm+te, je to slun doutn ek. To se rozum, e to nen to, co v Petrohrad+. Tam, mil pane, jsem kou#val doutn ky, po p+tadvaceti rublech stovka, lov+k potom rovnou vech deset oblzne, kdy takov vykou#. Tady mte ohe0, p#ipalte si. koln inspektor se pokou si p#iplit a cel se t#ese. Ale ne, z druhho konce. KOLN INSPEKTOR (samm leknutm upust doutnk, uplivne si a s mchnutm rukou) Hrom do veho! ta zatracen stydlivost m+ zni ! CHLESTAKOV Vy, jak vidm, nebudete zrovna milovnk doutnk-. To j, abych pravdu #ekl, pro n+ mm slabost. Jet+ potom taky pro ensk pohlav, to m+ nikdy nenech lhostejnm. Jakpak je to s vmi? Jak se vm vc lb, brunetky nebo blondnky? koln inspektor je v naprostch rozpacch, co #ci. No ne, pov+zte mi up#mn+: brunetky nebo blondnky? KOLN INSPEKTOR Neosm+luji se v+d+t. CHLESTAKOV Po kejte, po kejte, jen se nevykrucujte! J chci rozhodn+ v+d+t, jak je vae gusto. KOLN INSPEKTOR Dovoluji si oznmiti... (Stranou.) Ale, u ani sm nevm, co povdm. CHLESTAKOV ! ! nechcete mi to #ct. Vsadil bych se, e vm n+jak ta brunetka ud+lala malink malrek. P#iznejte se, ud+lala? koln inspektor ml&. A! ! ervente se! No vidte! vidte! Pro pak nic ne#kte? KOLN INSPEKTOR J se stydm, Vae Blabla... Excenc... Jasnos... (Stranou.) Nechal m+ ve tychu, potvora jazyk, ve tychu! CHLESTAKOV Vy se stydte? Hm, j mm opravdu v pohledu n+co takovho, co vyvede kadho z mry. P#inejmenm vm, e ani jedna ena ho klidn+ nesnese, nen to tak? KOLN INSPEKTOR Ano, poslun+ hlsm! CHLESTAKOV Mn+ se stala takov vm prapodivn v+c: po cest+ jsem se pln+ vydal z pen+z. Nemohl byste mi p-j it t#i sta rubl-? KOLN INSPEKTOR (mtr po kapsch) To bude ale, jestli nemm! Mm, mm! (Vytahuje bankovky, podv je Chlestakovovi a p#itom se t#ese.) CHLESTAKOV D+kuji srde n+. KOLN INSPEKTOR (stav se do pozoru s rukou na avli) Neodvauji se dle vs obt+ovat svou p#tomnost. CHLESTAKOV Na shledanou. 35

KOLN INSPEKTOR (odb hne tm # klusem a p#itom mluv stranou) No zapla4pnb-h! snad se nep#ijde podvat do koly. Vstup est CHLESTAKOV a PITLN RADA (stav se do pozoru s rukou na avli) PITLN RADA Mm %est Brusinka. se p#edstavit: kurtor socilnch stav-, zdravotn rada

CHLESTAKOV Dobr den, posa5te se, prosm. PITLN RADA Bylo mi ct doprovzet vs p#i va osobn nvt+v+ ve sv+#ench mi socilnch stavech. CHLESTAKOV A, nojo! vzpomnm si. Dval jste tam moc dobrou sva inku. PITLN RADA Rd se vynasnauji ve slub+ vlasti. CHLESTAKOV J, abych pravdu #ekl, mm takovou slabost: miluju dobrou kuchy0. Hele5te, prosm vs, j mm takov dojem, jako kdy jste byl v era trochu men, nemm pravdu? PITLN RADA To je zcela dob#e mon. (Odml& se.) Mohu #ci, e se nikterak neet#m a horliv+ vykonvm sv-j #ad. (P#isunuje si idli bl a mluv polohlasem.) T#eba ten zdej potmistr v-bec nic ned+l cel agenda zanedban, zsilky dochzej pozd+... ra te si to sm speciln+ proet#it. Soudce, co u vs byl p#ede mnou, ten taky, jenom si jezd na zajce, v #ednch mstnostech si dr psy, a ty jeho mravy, abych pravdu #ekl co samoz#ejm+ pro blaho vlasti jsem povinen u init, a koliv je to m-j p#buzn a p#tel , ty jeho mravy jsou nanejv odsouzenhodn. To je tady jeden statk#, Dob inskij, kterho jste u r il poznat; a jak jenom tenhle Dob inskij n+kam odejde, on u je u nich a sed u jeho eny, odp#ishnout bych vm to mohl. . . A jen se schvln+ podvejte na d+ti: ani jedno nen po Dob inskm, ale zato vechny, i ta mal hol i ka, jako kdy soudci z oka vypadly. CHLESTAKOV Ale ne#kejte! a m+ to ve snu nenapadlo. PITLN RADA Te5! ten zdej koln inspektor. . . J nevm, jak mu mohli sv+#it takov #ad: hor je ne jakobn a takov neloajln zsady vt+puje mldei, e se to ani povdat ned. Ner te porou et, abych vm to vechno podal rad+ji psemn+ ? CHLESTAKOV Pro ne, t#eba i psemn+. To budu moc rd. Vte, j kdy se nudm, tak si hrozn+ rd p#e tu n+co zbavnho. . . Jak vy se to jmenujete? po#d mi to n+jak vypadv. PITLN RADA Brusinka. CHLESTAKOV , ano! Brusinka. A jakpak, hele5te co d+ti ky, prosm vs, mte? PITLN RADA Zajist, prosm, p+t; dv+ z nich u dosp+l. CHLESTAKOV No ne, dosp+l! A jakpak se. . . jak se tento? PITLN RADA Tedy. . . ner te se snad tzat, jak se jmenuj? CHLESTAKOV Jo, jak se jmenuj? PITLN RADA Nikolaj, Ivan, Alb+ta, Marie a kolastyka. CHLESTAKOV To je dob#e. PITLN RADA Jeliko se neodvauji vs dle obt+ovat svou p#tomnost, olupovat vs o as vyhrazen povinnostem vm svatm. . . (Klan se p#ed odchodem.) 36

CHLESTAKOV (vyprovz ho) Ne, to nic. Vechno to bylo moc legra n, co jste #kal. Prosm vs, zase takhle n+kdy. . . J to mm moc rd. (Vrac se, pak otev#e dve#e a vol za nm.) Hej, vy! jak vy se to jet + tento? po#d mi to n+jak vypadv. PITLN RADA Art+mij Filipovi . CHLESTAKOV Bu5te tak laskav, Art+miji Filipovi i, mn+ se stala takov vm zvltn v+c: po cest+ jsem se pln+ vydal z pen+z. Nem+l byste pro m+ p-j ku, takovch ty#i sta rubl-? PITLN RADA Mm. CHLESTAKOV To se podvejme, jako na zavolanou! Nejsrde n+j dky vm. Vstup sedm CHLESTAKOV, BOB%INSKIJ a DOB%INSKIJ BOB%INSKIJ Mm est se p#edstavit: zdej m+4an Bob inskij Petr, po otci Ivanovi . DOB%INSKIJ Statk# Dob inskij Petr, po otci Ivanovi . CHLESTAKOV A, ale my u jsme se p#ece vid+li. Vy jste myslm onehdy upadl? Tak jakpak, co v nos? BOB%INSKIJ Bohudky! nera te si d+lat starost, zaschlo mi to, u mi to pln+ zaschlo. CHLESTAKOV To je dob#e, e vm to zaschlo. To m+ t+. . . (Zprudka a se&n .) Penze nemte? BOB%INSKIJ Penze? jak jako penze? CHLESTAKOV (nahlas a rychle) Tisc rubl-, p-j it mi. BOB%INSKIJ Takovou sumu, to namoudui nemm. Ale nem+l byste vy, Pet#e Ivanovi i? DOB%INSKIJ J u sebe, prosm p+kn+, nemm, jeliko sv penze, abyste r il v+d+t, mm uloen v okresn sirot pokladn+. CHLESTAKOV No, jestli nemte tisc, tak tedy sto rubl-. BOB%INSKIJ (hrabe se v kapsch)Vy byste, Pet#e Ivanovi i, nem+l sto rubl-? J mm jen ty#icet paprovch. DOB%INSKIJ (dv se do nprsn taky) P+tadvacet rubl- veho vudy. BOB%INSKIJ Ale jen se podvejte po#dn+, Pet#e Ivanovi i! Vy mte v prav kapse dru, e ano, to j vm, a to vm ur it+ musely do t dry, e ano, zapadnout. DOB%INSKIJ Ne, doopravdy, ani v d#e nejsou. CHLESTAKOV No, na tom nesejde. To j jen tak. Dob#e, budi: p+taedest rubl-. Na tom nesejde. (Bere si penze.) DOB%INSKIJ Dovolil bych si p#ednst prosbu v jist velice deliktn zleitosti. CHLESTAKOV A o co jde? DOB%INSKIJ Zleitost velice deliktnho rzu, prosm p+kn+: m-j star syn toti, abyste r il rozum+t, byl ode mne zplozen jet+ p#ed svatbou. CHLESTAKOV Ano? DOB%INSKIJ Toti to se jen tak #k, ale on byl ode mne zplozen pln+ tak, jako se plod po svatb+, a pozd+ji jsem to vechno, jak se slu, zavril zkonitm, prosm p+kn+, svazkem manelskm, prosm p+kn+. Take j, abyste r il rozum+t, bych cht+l, aby z n+ho te5 u byl pln+, jaksi tedy, m-j zkonit syn, prosm p+kn+, a aby se jmenoval jako j: Dob inskij, prosm p+kn+. 37

CHLESTAKOV Dobr, a4 se tak jmenuje! To je mon. DOB%INSKIJ J bych vs s tm neobt+oval, ale kv-li t+m jeho schopnostem by m+ to mrzelo. To je vm klu ina jako. . . tuze nad+jn chlapec, velijak vere nazpam+4 od#kv, a jak se dostane ke kudli ce, u vy#ezv malink voz ky tak ikovn+ jako n+jak eskamotr, prosm p+kn+. Tuhle Petr Ivanovi ho taky zn. BOB%INSKIJ Ba, velice nadan chlapec. CHLESTAKOV Dobr, dobr! J se o tu zleitost zasadm, promluvm s... doufm, e... vechno se za#d, ano, ano. . . (Obrac se k Bob&inskmu.) A vy ke mn+ nemte nic? BOB%INSKIJ I ano, mm jednu naveskrz ponenou prosbu. CHLESTAKOV A jakou, eho se tk? BOB%INSKIJ Prosil bych vs uctiv+, a p#ijedete do Petrohradu, #ekn+te tam velijakm t+m velkomonm pn-m, sentor-m a admirl-m, e tadyhle, Vae Jasnosti, Vae Excelence, ije v tom a tom m+st+ Petr Ivanovi Bob inskij. Zrovna takhle to #ekn+te: ije tam Petr Ivanovi Bob inskij. CHLESTAKOV Vborn+. BOB%INSKIJ A jestli se vm to n+kdy p#itref i k samotnmu mocn#i, tak i mocn#i #ekn+te, e tadyhle, jrku, Vae Impertorsk Veli enstvo, v tom a tom m+st+ ije Petr Ivanovi Bob inskij. CHLESTAKOV Vborn+. DOB%INSKIJ Promi0te, e jsme vs tak dlouho obt+ovali svou p#tomnost. BOB%INSKIJ Promi0te, e jsme vs tak dlouho obt+ovali svou p#tomnost. CHLESTAKOV To nic, to nic! Moc m+ t+ilo. (Vyprovz je.) Vstup osm CHLESTAKOV (sm) Tady je spousta hodnost#-. Mn+ se ale zd, marn slva, e m+ tu maj za n+jakho vldnho initele. Ur it+ jsem jim v era nav+el bulky na nos. To je ale spolek pitomc-! A to j p+kn+ vechno vypu do Petrohradu Vonu kinovi psv do t+ch pltk-, tak a4 jim po#dn+ zasol. Hej, Osipe, podej mi papr a inkoust! Osip vyhldne ze dve# a utrous: Hned. On tedy Vonu kin doopravdy, ten jak n+koho dostane do drp-, to legrace p#estv, vlastnho ttu by prodal kv-li drbu, a na prachy je taky. Nakonec jsou ti hodnost#i dobrci, to je na nich hezk vlastnost, e lov+ku p-j . Schvln+ to zkontroluju, kolik mm. Tady od soudce t#i stovky; tady od potmistra t#i stovky, est set, sedm set, osm set... Tahle stovka je ale umat+n! Osm set, dev+t set. .. Hoh! u jsme se p#ehoupli p#es tiscovku... No tedy, setnku, te5 si tedy na m+ p#ij5! Uvidme, kdo s koho! Vstup devt CHLESTAKOV a OSIP s inkoustem a paprem. CHLESTAKOV Tak co, ty troubo, vid, jak m+ tu p#ijmaj a host? (Za&n pst.) OSIP To jo, pnb-h zapla4! Akort vte co, Ivane Alexandrovi i ? 38 CHLESTAKOV (pe) No co?

OSIP OSIP

Poje5te vodtud. Namoudui, u je na ase. Ale, tak. Nechte je vechny plavat! Povyrel jste se tu dva dni no, a bata. Co se s nima budete dl zamotvat? Vykalete se na n+! po as mme prom+nliv, najednou p#ijede n+kdo jinej. . . namoudui, Ivane Alexandrovi i! A kon+ tu maj pardn jen bysme si to svit+li!. . . Ale jakpak zejtra! Namoudui, poje5te, Ivane Alexandrovi i! Vona je to sice pro vs velik est, ale stejn+, vte, lep bude vodjet d#v dy4 vs tu p#eci ur it+ drej za n+koho jinho. . . A pantatnek se bude hn+vat, e jsme se tak vopozdili. Jen bysme si to takhle svit+li, vn+! A kon+ by nm tu dali sprvn.

CHLESTAKOV To je ale nesmysl! Pro ?

CHLESTAKOV (pe) Ne, j mm chu4 se tu jet+ pozdret. Kdy, tak ztra. OSIP

CHLESTAKOV (pe) Tak dob#e. Jenom odnes nejd#v tenhle dopis; m-e s sebou vzt t#eba i mou potovskou ceduli. Ale zato dohldni, a4 dostaneme dobr kon+. Postilin-m #ekni, e jim dm po rublu; aby m+ vezli jako feldjgra a po cest+ aby vytrubovali!. . . (Pe dl.) U vidm, jak se Vonu kin potrh smchy. . . OSIP J to, milostpane, polu po n+kom z domu a zatm za nu balit, a4 zb-hdarma netratme as. (odchz a mluv za scnou) Hele, kamarde, poslouchej m+! Vodnese dopis na potu, a potmistrovi #ekni, aby to vzal nevyplacen; a #ekni mu, a4 hned milostpnovi polou nejlep trojku, kurrskou; a za cestu, #ekni mu, e pn platit nebude cestovn, #ekni, e plat err. A a4 je to vecko honem, a jak ne, tak e p#ej se milostpn rozzlob. Po kej, dopis et+ nen hotovej.

CHLESTAKOV Dob#e. Jenom mi jet+ p#ines sv ku. OSIP

CHLESTAKOV (pe dl)To bych rd v+d+l, kde asi te5 bydl v Potovsk nebo v Hrachov? On se p#ece taky rd st+huje a z-stv dluen domcmu. Polu mu to na blind do Potovsk. (Skld dopis a pe adresu.) Osip p#in sv&ku. Chlestakov pe&et. V tu chvli je slyet hlas Drhub(v: Kam se hrne, fous&i? Povdm ti, e je na#zeno tam nikoho nepout t. (Podv Osipovi dopis.) Na, odnes to. HLASY KUPC8 Pus4te ns tam, lov+ e drah! To nejde, abyste ns nepustil my jsme p#ili ou#edn+. HLAS DRHUBUV Vypadni, vypadni! Nikoho nep#ijm, sp. Rmus nar(st. CHLESTAKOV Co se to tam d+je, Osipe? Podvej se, co je to za rmus. OSIP (dv se z okna) :k kupci cht+j dovnit#, ale strmistr je nechce pustit. Mvaj paprama; to ur it+ budou chtt mluvit s vrna.

CHLESTAKOV (p#istupuje k oknu) No, copak mte, p#tel? HLASY KUPC8 Pod tvou ochranu se utkme. Rozka, velkomon pane, a4 nae podn se p#ijmou. CHLESTAKOV Pus4te je dovnit#, pus4te je! a4 jdou dl. Osipe, #ekni jim, a4 jdou dl. Osip odchz. (P#ijm oknem podn, jedno z nich rozkld a &te): Jeho Vysokoblahorod Jasnosti panu nejvymu financmajstrovi od kupce Abdulina. . . To jsem blzen takov hodnost ani neexistuje! Vstup dest 39

CHLESTAKOV a KUPCI s koem plnm lahv vna a s homolemi cukru. CHLESTAKOV No, copak mte, p#tel? KUPCI KUPCI Ponen+ se klanme va milosti. Nedej nm zbohadarma. zahynout, velkomon pane! Oustrky trpme docela CHLESTAKOV A co byste si p#li?

CHLESTAKOV Od koho? JEDEN Z KUPC8 Inu vechno od zdejho hejtmana. Takovej hejtman, velkomon pane, tu jet+ nebyl. Co ten za k#ivdy pe, ani se ned vypov+dt. Vojk- vm do domu nakvartruje, e nezvostv ne se jt utopit. Prvem dnm se nespravuje. Popadne lov+ka za fousy a p#ej: Ech, ty tatare jeden! Pnb-h je sv+dek! Jet+ snad kdyby se mu jako v n+ em nelo na ruku, ale my p#eci po#dek jakt+ivi zachovvme co se slu pro jeho panmmu a dceruku na aty, proti tomu my se nezp+ ujeme. Jenome to ne, hele ho to je mu vechno mlo, namoudui! P#ijde do krmu a pobere, co se mu p#itref pod ruku. Vid roh' sukna, povd: Ale hochu drahej, to je p+kn lte ka zanes ji k nm! No, a tak ji nesu, a to je v tom kuse bezmla padest loket. CHLESTAKOV Doopravdy? No ne, to je ale lotr! KUPCI Pnb-h je sv+dek! dnej tu nepamatuje takovho hejtmana. Vecko v krm+ abys hnedka poschovval, jak ho zahldne. Vo0 toti ne e by jen n+jakou delikatesu, sebere i kdejakm ne#d k#aly, co le v sud+ sedmej rok, u ednk by mi to nejed, a tenhle si tam hrbne a po loket. Svtek dr na Anton ka, a to mu p#eci, tosev, naneseme veho, nic mu neschz; ale kdepak, to je mu mlo, #ekne, e p#ej dr svtek taky na Onufrije. Co nad+lme? nosme mu na Onufrije taky. Bae, bae! A zkus se mu protivit p#ivede ti celej regiment vojk- na kvartr. A kdy n+co, d t+ str it pod zmek. J p#ej t+ nebudu trestat t+lesn+ ani p#ej na mu idlech mu it, to zkon zakazuje; ale tadyhle p#ej bude u m+, milej zlatej; p+kn+ rt slane ky! Inu, to a4 u ho tv milost pole tam nebo onam, vechno bude dob#e, jenom aby byl, tento, co nejdl od ns. Nepohrdni, dobrod+ji n, chlebem a sol my t+ uctme cuk# kem a ko kem vna.

CHLESTAKOV Ale to je hotov loupenk! KUPCI

CHLESTAKOV Ach, to je ale lotr! Tedy za tohle by pat#il rovnou na Sibi#. KUPCI

CHLESTAKOV To tedy ne, to si nemyslete j platky zsadn+ nep#ijmm. To kdybyste mi tak nabdli #ekn+me t#i sta rubl- no, to u by byla jin #e , p-j ku bych p#ijmout mohl. KUPCI Jak r , dobrod+ji n! (Vytahuj penze.) Ale jenom t#i sta? To u si vem rovnou p+t set, jenom nm pomoz. (podvaj mu penze na st#brnm podnose) A rovnou si u, p+kn+ prosme, vemte i ten tcek. (klan j se) Tak to u si k tomu vemte i ten cuk# ek.

CHLESTAKOV Prosm, kdy je to p-j ka nic proti tomu, to beru. KUPCI

CHLESTAKOV No, tcek m-u vzt taky. KUPCI CHLESTAKOV Kdepak, j dn platky. . . 40

OSIP

Vae Vysokoblahorod! pro neberete? Vemte to! po cest+ se hod vechno. Dej sem ty homole a ten pytel! Podej to sem vecko! Vecko se bude hodit. Co to tam m? provzek? Dej sem i ten provzek provzek se taky hod na cestu, polme se bry ka nebo n+co, bude m to svzat. Ud+lejte nm p#ece tu milost, Vae Jasnosti! Kdy u ani vy, tento, nevyslyte nai prosbu, tak u nevme, kudy dl nezvostane, ne se jt utopit.

KUPCI

CHLESTAKOV Rozhodn+, rozhodn+! J se o to zasadm. Kupci odchzej. Je slyet ensk hlas: To si teda zkus m tam nepustit! Budu si na tebe st ovat rovnou u n j. Co do m tak %ouch! Kdo je to tam? (Jde k oknu.) Tak copak m, matko? HLASY DVOU EN Smiluj se, dobrod+ji n! Rozka ns nechat vyslechnout, velkomon pane! CHLESTAKOV (z okna) Pus4te je dl. Vstup jedenct CHLESTAKOV, ZME%NICE a KAPRLKA ZME%NICE KAPRLKA KAPRLKA ZME%NICE (klan se a k zemi) Nejuctiv+j sluebnice. . . Nejuctiv+j sluebnice. . . Kaprlova ena Ivanovov. Zme nice a zdej m+4anka Fevronie Petrovna Popleskinov, dobrod+ji m- j . . . Nejuctiv+j sluebnice! na hejtmana si jdu ponen+ st+ovat! Aby mu pnb-h vechno nejhor nad+lil! Aby ani jeho d+tem, ani jemu, lotrovi jednomu, ani jeho strejc-m a tetkm jakt+ivo ni eho nep#ibejvalo! Ale p#eci4 mho mue nechal zregrutrovat na vojnu, a to na ns v-bec nebyla #ada, lotr lotrovsk! a ani podle prva se to nesm, dy4 je enatej. Ud+lal to, ud+lal hrom aby ho zaplil na tom i na vonom sv+t+! Jestli m t#ebas tetku, tak a4 i na tu tetku mu padne vemon ne#dstvo, a jestli m ttu ivho, tak ten a4, prevt, taky pojde nebo se zalkne nadosmrti, lotr lotrovsk! M+l jt na vojnu kluk krej ovic, dy4 to bvl stejn+ voralka, jene rodi e p#inesli bohatej prezent, tak si zaed na syna kupcovy Pant+lejevky, ale vona Pant+lejevka taky poslala jeho panmm+ t#i postavy pltna; a tak na m+. Co p#ej je ti mu platnej? stejn+ u ti nen k ni emu. To musm p#eci4 j v+d+t, jestli je k n+ emu nebo k ni emu, to je moje starost, lot#e lotrovsk! e p#ej ten m-j je zlod+j; t#ebas zatm nic neukrad, e p#ej ukradne a stejn+ ho nap#esrok zregrutrujou. A co j tudle bez mue, ty lot#e lotrovsk! J jsem slab vosoba, mizero mizernej! Aby celej tv-j rod nikd vc sv+tlo bo neuvid+l! A jestli m tchyni, tak aby i ty tchyni. . . (na odchodu) Nezapome0, dobrod+ji n! slituj se! 41

CHLESTAKOV A copak jste za , ensk?

CHLESTAKOV Po kej, povdejte jedna po druh. Co ty chce? ZME%NICE

CHLESTAKOV A copak? ZME%NICE

CHLESTAKOV Tak jak to mohl ud+lat? ZME%NICE

CHLESTAKOV Dob#e, dob#e. No, a co m ty? (Vyprovz bbu ke dve#m.) ZME%NICE

KAPRLKA KAPRLKA KAPRLKA

Kv-li hejtmanovi jdu, milostpane. . . Vejprask, milostpane. Vomylem, dobrod+ji n! Toti nae ensk se porvaly na trhu a policajti tam p#ib+hli pozd+, a ch0ap po mn+. A to byl protokol dva dni jsem si nesedla. Inu d+lat, tosev, to se ned nic. Ale rozka mu, a4 za ten vomyl zaplat bolestn. J p#eci4 nebudu sama proti sob+, a penze by mi te5 p#ily moc vhod.

CHLESTAKOV No a co, mluv stru n+. CHLESTAKOV Jak to?

CHLESTAKOV A co s tm te5 m-eme d+lat? KAPRLKA

CHLESTAKOV Dob#e, dob#e! B+te, b+te! j to za#dm. V okn se objevuj ruce se dostmi. Tak kdo je to tam jet+? (Jde k oknu.) U dost, dost! Necht+ toho, nechte toho! (Vrac se.) Mm jich po krk, sakra! Nepout+j je dl, Osipe! OSIP (k#i& z okna) Vypadn+te, vypadn+te! Nemme as, p#ij5te zejtra! Dve#e se otev#ou a zjev se jaksi postava v kostkovanm hacafraku s neholenou bradou, oteklou hubou a obvazkem p#es tv#; za n je v pr(hledu vid t n kolik dalch. Vypadni, vypadni! kam se cpe? (Zap#e se prvnmu rukama do b#icha, vytla& ho do p#edsn a zabouchne zven&.) Vstup dvanct CHLESTAKOV a MENKA MENKA MENKA Ach! Ba ne, j se nepolekala.

CHLESTAEOV Ale ehopak jste se tak polekala, sle no? CHLESTAKOV (nat#s se) prosm, milostiv sle no, mne velice t+, e jste m+ povaovala za lov+ka, kter by. . . Smm si dovolit otzku, kan jste m+la nam#eno? MENKA MENKA MENKA J jsem vlastn+ nikam nela. Myslela jsem, jestli tu nen mami ka. . . Vyruila jsem vs. Vy jste byl zam+stnn d-leitmi v+cmi. CHLESTAKOV A pro pak jste tedy, #ekn+me, nikam nela? CHLESTAKOV Po kejte, j bych rd v+d+l, pro jste nikam nela. CHLESTAKOV (nat#s se) Le vae o i jsou lep ne d-leit v+ci. . . Vy m+ ani v nejmenm nem-ete vyruit, v-bec ne; vy mi naopak m-ete jen zp-sobit pot+en. MENKA Mluvte tak sv+tcky. CHLESTAKOV To kv-li takov krsn bytosti, jako jste vy. Zdali bych mohl bt tak poct+n a sm+l vm nabdnout idli? Ale ne, vm nenle idle, nbr tr-n. MENKA MENKA J vlastn+ nevm. . . j jsem tak pot#ebovala jt. (Sedne si.) Vy posm+v ku, po#d byste se jen vysmval nm venkovan-m. 42 CHLESTAKOV Jak to mte krsn te ek!

CHLESTAKOV Jak bych si, milostiv sle no, p#l bt vam te kem, abych mohl objmat vae liliov hrdlko. MENKA J vm v-bec nerozumm, o em to mluvte n+jak te ek. .. Dneska je venku ale divn po as! Vy po#d mluvte tak to. . . Radi bych vs poprosila, abyste mi na upomnku napsal n+jak verky do pamtnku. Vy jich ur it+ znte hodn+. N+jak takov to. . . p+kn, nov. No tak mi p#ece pov+zte, jak mi napete? J je mm velice rda. . .

CHLESTAKOV Le vae rtky, milostiv sle no, jsou lep ne jakkoliv po as. MENKA

CHLESTAKOV Pro vs cokoliv, sle no. Porou ejte si jak vere mm napsat? MENKA MENKA MENKA CHLESTAKOV Ale copak vere! t+ch j znm. CHLESTAKOV Ale co bych povdal! to j jich znm. CHLESTAKOV Ale to j jich mm spoustu velijakch. No, tak t#eba bych vm mohl tyhlety: ty, jen darmo trpce rept na hospodina, lov+ e!. .. No, a ledacos. . . te5 si zrovna nevzpomenu; na tom ostatn+ v-bec nesejde. J vm msto toho rad+ji vyl m svou lsku, kter pod vam pohledem. . . (P#isunuje si idli.) MENKA Lsku! J se v lsce nevyznm. . . nikdy jsem ani nepoznala, co takov lska. . . (Odsunuje si idli.)

CHLESTAKOV (p#isunuje si idli) Pro pak si odstrkujete tu idli? Lep bude sed+t blzko sebe. MENKA MENKA (odsunuje se) Na pak blzko? stejn je to daleko. (odsunuje se) Ale na to? CHLESTAKOV (p#isunuje se) Pro pak daleko? stejn je to blzko. CHLESTAKOV (p#isunuje se) Vdy4 to se vm p#ece jenom zd, ze je to blzko; a te5 si pomyslete, e je to daleko. Jak bych byl blaen, sle no, kdybych vs mohl sev#t ve svm objet. MENKA MENKA (dv se do okna) N+co jako kdy tam let+lo? Vrna nebo n+jak jin ptk? (rozho#&en vstane) Ne, to u je p#li. . . Takov dovolenost!. . . CHLESTAKOV (lb ji na rameno a dv se do okna) Byla to vrna. CHLESTAKOV (zadruje ji) Promi0te, milostiv sle no, ud+lal jsem to z lsky, v+#te mi, z lsky. MENKA Vy m+ mte za takovou vesnickou husi ku. . . (Pokou se odejt.) CHLESTAKOV (stle ji zadruje) Z lsky, opravdu z lsky. To j jen tak, jen z legrace, Marie Antonovno, nezlobte se! Jsem hotov vs na kolenou odprosit. (Padne na kolena.) Vidte, kle m. Vstup t inct P2EDEL a ANNA ANDREJEVNA ANNA ANDREJEVNA (spat# kle&cho Chlestakova) Ach, jak frapantn! CHLESTAKOV (vstv) A, ksakru! ANNA ANDREJEVNA (k dce#i) Co m tohle znamenat, sle inko? Co je to za chovn? MENKA Mami ko, j. .. 43

ANNA ANDREJEVNA Zmiz odtud! sly zmiz, zmiz! A ne aby sis mi troufla p#ijt na o i. Menka s pl&em odchz. Promi0te, ale j, abych pravdu #ekla, jsem tak udivena. . . CHLESTAKOV (stranou) Ale tahle je taky nramn+ apetitlich, ani trochu okliv. ( Vrhne se na kolena.) Milostiv pan, pohle5te, planu lskou. ANNA ANDREJEVNA Jake, vy kle te? Ach, vsta0te, vsta0te! tady je pln+ pinav podlaha. CHLESTAKOV Ne, j kle m, j nemohu jinak! Chci v+d+t, co je mi souzeno ivot, i smrt. ANNA ANDREJEVNA Ale kdybyste dovolil, j jet+ pln+ nechpu, o em mluvte. Jestli se nemlm, to d+lte vyznn ohledn+ m dcery? CHLESTAKOV Ne, jsem zamilovn do vs. M-j ivot vis na vlsku. Nedojde-li m oddan lska u vs milosti, pak nejsem hoden pozemskho byt. S plamenem v hrudi dm vs o vai ruku. ANNA ANDREJEVNA Ale kdybyste dovolil, j jsem jistm zp-sobem. . . j jsem vdan. CHLESTAKOV To nevad! Lska nezn hranic, a jak prav Karamzin: Zkony odsuzuj. . . a tak dle. Poj5me v ten kraj, kde citrn rozkvt... Vai ruku, prosm, vai ruku. Vstup #trnct P2EDEL a MENKA (znenadn vb hne) MENKA Mami ko, tat ek #kal, abyste. . . (Spat# kle&cho Chlestakova a vyk#ikne.) Ach, jak frapantn!

ANNA ANDREJEVNA No co je s tebou? kv-li emu? pro ? T#etidlo jedno! Najednou sem vlet, jako kdy j paty zapl. No, copak jsi to tak zvltnho objevila? No, copak ti vlezlo do hlavy? pln+ jak p+tilet holka. V-bec, v-bec, ale v-bec nevypad na to, e j m bt osmnct. J nevm, kdy ty p#ijde trochu do rozumu, kdy se za ne chovat, jak se slu a pat# pro dvku z dobr rodiny; kdy si bude pamatovat, co jsou to slun zp-soby a serizn vystupovn. MENKA (v pl&) Mami ko, j vn+ nev+d+la. . . ANNA ANDREJEVNA V+ n+ se ti hon hlavou n+jak vylomeniny; to si bere p#klad z dcer Prskinovch-Tlskinovch. Co se po nich m co ohlet? v-bec se po nich nem co ohlet. M tu jin p#klady podvej se na svou matku. Podle takovch p#klad- se mus #dit. CHLESTAKOV (popadne dceru za ruku)Anno Andrejevno, nest-jte v cest+ naemu t+st, poehnejte v+rnmu milovn! ANNA ANDREJEVNA (uasle) Tak vy teda ji?... CHLESTAKOV Rozhodn+te: ivot, i smrt? ANNA ANDREJEVNA No vid, ty huso, no tak vid: pro tebe, pro takovou d-ru, tu n host r il kle et; a ty sem z istajasna vlet jako blzen. V, za tohle bys opravdu zaslouila, abych naschvl #ekla ne ty takovho t+st nejsi hodn. MENKA J u to vckrt neud+lm, mami ko. Vn+ u to nikdy neud+lm. Vstup patnct 44

P2EDEL o HEJTMAN (s o&ima navrch hlavy) HEJTMAN HEJTMAN Vae Excelence! smilovn! smilovn! Jak si ti kupci Va Excelenci st+ovali. %estn slovo, ani polovina toho nen pravda, co vykldaj. Sami podvd+j a id na vze. Kaprlka vm nalhala, e jsem j jako dal naprskat; ale to le, p#ismbohu, le. Sama si naprskala. Nev+#te jim, nev+#te! To vm jsou takov lh#i. . . takhle mal kluk by jim nev+#il. Vdy4 oni jsou rozhlen jako lh#i po celm m+st+. A pokud se lotrovstv dotyce, poslun+ hlsm: to jsou takov lot#i, jak zem+ jet+ nenosila.

CHLESTAKOV Co je vm?

CHLESTAKOV Ale do hje s kaprlkou, nemm na ni ani pomylen! HEJTMAN

ANNA ANDREJEVNA Jestlipak v, jakou est nm prokzal Ivan Alexandrovi ? d o ruku na dcery. HEJTMAN Ale jdi, jdi!... Tob+ p#esko ilo, maminko! Nera te se zlobit, Vae Excelence, ona je troku p#ihloupl jej matka bvala taky takov. Tomu nem-u v+#it, Vae Excelence.

CHLESTAKOV Ano, j skute n+ dm o ruku. Jsem zamilovn. HEJTMAN ANNA ANDREJEVNA Ani kdy ti to povdme? CHLESTAKOV J to ne#km jako ert. . . Div lskou nezelm. HEJTMAN Netroufm si v+#it, nejsem hoden takov pocty. CHLESTAKOV Ano, nebudete-li souhlasit a nedte mi ruku Marie Antonovny, v b-h, co jsem schopen. . . HEJTMAN HEJTMAN Tomu nem-u v+#it; vy r te ertovat, Vae Excelence. Nem-u tomu v+#it. ANNA ANDREJEVNA To je ale, namoudui, pa#ez! No kdy ti to vysv+tlujeme? CHLESTAKOV Dejte mi ji, dejte! Zoufm si, jsem odhodln ke vemu a se zast#elm, p-jdete p#ed soud. HEJTMAN Ach jeikriste! J p#ismb-h za nic nem-u du ani t+lem. Nera te se hn+vat! Ra te se zachovat tak, jak je Va Milosti libo. J mm te5 v hlav+ vn+ takovou. . . ani sm nevm, co se to d+je. Te5 jsem ze veho tak blzen, jak jsem v ivot+ z ni eho nebyl.

ANNA ANDREJEVNA Tak jim poehnej! Chlestakov p#istupuje s Menkou. HEJTMAN ehnej vm pnb-h, ale j za nic nem-u. Chlestakov se lb s Menkou. Hejtman se na n dv. Hrom do toho! doopravdy! (Protr si o&i.) Lbaj se! Ach lidi, oni se lbaj! Opravdick enich! (Vyk#ikuje a nadskakuje radost.) J-, Antone! J-, Antone! J-, hejtmane! Helemese, jak se to vyvrbilo! Vstup estnct P2EDELI o OSIP OSIP Je zap#ano. 45

CHLESTAKOV A, dob#e. . . hned jsem tam.

HEJTMAN HEJTMAN

Jak, prosm? Vy r te odjd+t? A kdy tedy, jaksi. . . sm jste r il n+co nadhodit, nemlm-li se, ohledn+ svatby?

CHLESTAKOV Ano, odjdm.

CHLESTAKOV Ale to. . . Jenom na chvli. . . na jeden den ke strci, takov bohat star pn; a hned ztra jsem zptky. HEJTMAN Netroufme si nikterak vs zdrovat a doufme, e se nm 4astn+ navrtte.

CHLESTAKOV No jist+, jist+, hned jsem tu. Sbohem, m lsko. . . ne, j to prost + nedoku vyjd#it! Sbohem, srd ko! (Lb j ru&ku.) HEJTMAN A nepot#eboval byste snad n+co na cestu? R il jste mt, nemlm-li se, nedostatek pen+z? Kolik byste si p#l?

CHLESTAKOV Ach ne, na pak to? (Po mal vaze.) Koneckonc- pro ne ? HEJTMAN CHLESTAKOV No, onehdy jste mi dal dv+ st+, toti ne dv+ st+, ale ty#i sta nechci zneuvat vaeho nedopat#en! , tak te5 snad jet+ jednou tolik, a4 se to u zarovn na osm stovek. HEJTMAN Okamik! (Vytahuje penze z nprsn taky.) Dokonce jako s ud+lnm v samch novch paprcch.

CHLESTAKOV A, nojo! (Bere bankovky a prohl si je.) To je dob#e. 2kv se p#ece, e nov penze nesou nov t+st. HEJTMAN Ano, prosm. CHLESTAKOV Sbohem, Antone Antonovi i! Velice jsem vm zavzn za vae pohostinstv. Abych nejup#mn+j pravdu #ekl: takhle p+kn+ m+ nikde nep#ijali. Sbohem, Anno Andrejevno! Sbohem, srd ko moje, Marie Antonovno! Odchzej. HLAS CHLESTAKOV8V Sbohem, and+l m due, Marie Antonovno! HLAS HEJTMAN8V Coe? vy pojedete jen tak potovskm vozem? HLAS CHLESTAKOV8V Ano, j u jsem tak navykl. Z m +kkho provn m+ bol hlava. HLAS KO%HO Prr... HLAS HEJTMAN8V Tak vm to aspo0 n+ m vypodlome, t#eba kobere kem. Nep#ejete si, abych poslal pro kobere ek? HLAS CHLESTAKOV8V Ne, pro ? to je zbyte n; ale koneckonc- pro ne, a4 mi sem daj kobere ek. HLAS HEJTMAN8V Hej, Avdo4jo! sko do komory, vythni koberec, ten nejlep s modrm podkladem, ten peran. Honem! HLAS KO%HO Prr... HLAS HEJTMAN8V Kdy si p#ejete, abychom vs ekali? HLAS CHLESTAKOV8V Ztra nebo pozt#. HLAS OSIP8V A, to je ten koberec? dej ho sem, polo ho takhle. Te5 nandej z thle strany seno. HLAS KO%HO Prr... HLAS OSIP8V Z thlet strany! sem! et+! to u je dobr. To bude parda! (Bouch rukou do koberce.) Te5 se posa5te, Vae Blahorod. HLAS CHLESTAKOV8V Sbohem, Antone Antonovi i! 46

HLAS HEJTMAN8V Sbohem, Vae Excelence! HLASY EN Sbohem, Ivane Alexandrovi i! HLAS CHLESTAKOV8V Sbohem, maminko! HLAS KO%HO Hyj, sokolci! Cink zvonek. Opona pad.

47

JEDNN PT T pokoj Vstup prvn HEJTMAN, ANNA ANDREJEVNA a MENKA HEJTMAN Tak co, Anno Andrejevno, no? Napadlo t + to n+kdy? To je ale terno, mordyje! No, jen si poctiv+ p#iznej: to se ti ani ve snu nezdlo, jen takov oby ejn hejtmanka, a najednou. . . mordyje, fujtajfl!. . . takovho laka dostane do rodiny!

ANNA ANDREJEVNA V-bec ne; j jsem to dvno v+d+la. To jen ty jsi v Ji#kov+ vid+n, protoe jsi pros4k, nikdy jsi nepoznal lep lidi. HEJTMAN J sm, maminko, jsem lep lov+k. Ale stejn+, doopravdy co #k, Anno Andrejevno, jak zv#ata z ns te5 jsou! vi5. Anno Andrejevno? Nramn+ velik, hrome! Jen po kej, te5 teprve natrhnu aket vem t+m prosebnk-m a st+ovatel-m. Hej, kdo je to tam? Vejde strmistr. A, to jsi ty, Ivane Karpovi i! P#ive5 mi sem kupce, hochu. J jim uku, prevt-m! St+ovat e si na m+ budou? Podvejme se na n+, na tu bandu jednu jidskou! Jen po kejte, milnkov! D#v jsem vs jenom bral u huby, ale te5 vs popadnu u krku. Sepi mi vechny, kdo kdy dolejzal se stnost na m+, a nejd#v ze vech ty krabky, krabky co jim smolili dosti. A vude rozhlas, aby v+d+li: e tadyhle, j#ku, takovou poctu hejtmanovi pnb-h nad+lil e vdv dceru, a ne jen za n+jakho hej nebo po kej, ale za pna, jakho sv+t jet+ nevid+l, jak m-e vechno, vechno, vechno! Vem to rozhlas, a4 to kad v. 2vi jako na lesy, turmuj na zvony, hrom do toho! Kdy slva, tak slva! Strmistr odchz. Tak co te5 s nmi, Anno Andrejevno, co? Jakpak to ud+lme, budeme bydlet tady nebo v Pit+ru? No, kdy v Pit+ru, dob#e, tedy v Pit+ru; i kdy ono by tady taky nebylo patn+. To u p#ece nejsp s tm hejtmanovnm pratm, vi 5, Anno Andrejevno? Ona by se p#ece, co #k, Anno Andrejevno, z toho te5 dala vyt#skat vysok are, kdy on je s ministerskou radou per tu a k carovi jezdv do palce; to by mohl dt lov+ka jmenovat n+ m takovm, e se b+hem asu vyplh a na generla. Co #k, Anno Andrejevno, m-u se vyplhat a na generla? Ach, hrom do toho, je to ndhera bt generl! erpu lov+ku pov+s p#es prsa. A jakou erpu radi, Anno Andrejevno, ervenou nebo modrou ? Coe? podvejme na ni, jak si porou ! erven by taky sta ila. Pro j bych vlastn+ cht+l bt generlem? inu protoe ten si takhle n+kam vyjede, a feldjg#i a adjutanti vude cvlaj nap#ed: Kon+! A jinak na potch nikomu nedaj, vechno to mus ekat, vichni pni radov, majo#i, 48

ANNA ANDREJEVNA Pochopiteln+ v Petrohrad+. Copak tady m-eme z-stat? HEJTMAN

ANNA ANDREJEVNA Pochopiteln+, jakpak hejtmanovn! HEJTMAN

ANNA ANDREJEVNA Aby ne! pochopiteln+, e m-e. HEJTMAN

ANNA ANDREJEVNA To se p#ece rozum, e radi modrou. HEJTMAN

hejtmani; a nm je to fuk. Ob+dvme si n+kde u guberntora, a ty tam do kouta, hejtmnku! Chachach! (Zalyk se smchy, div nepraskne.) Tomu #km, mordyje, ivot! ANNA ANDREJEVNA Ty m po#d vkus jako neotesanec. Pochop, e budeme muset za t docela jinak t, e tvoji znm u nebudou jako n+jak soudce, kter si dr psy a jezd s tebou na zajce, nebo jako ten Brusinka naopak, bude mt znm s nejvybran+jmi zp-soby, hrabata a v-bec nbl lidi. . . Jene j mm o tebe doopravdy strach ty n+kdy vypust z st takov slovo, jak se v dobr spole nosti nikdy nesly. HEJTMAN Ale co! vak slovo nikoho nezabije. ANNA ANDREJEVNA No dob#e, to dokud jsi hejtmanoval. Ale tam se p#ece ije pln+ jinak. HEJTMAN To jo, j jsem slyel, e tam maj dvoje takov rybi ky, sardinky a sardelky, a to je dobrota, e lov+ku sliny jen jen ukapvaj, kdy je za ne jst.

ANNA ANDREJEVNA On by se po#d staral jen o rybi ky! J si rozhodn+ p#eji, aby n d-m byl nejlep v hlavnm m+st+, a u mne v pokoji aby byl takov odr, e by se tam ani vejt nedalo a lov+k by jen takhle musel p#imhou#it o i. (P#imhou# o&i a &ich.) Ach, to je ndhera! Vstup druh P2EDEL a KUPCI HEJTMAN KUPCI HEJTMAN A! Zdrav ko, ohajov! (klan j se) Zdrvi byli, milostpane! Tak co, milnkov, jak se vede? jak jdou kefty? Tak co, vy samovarnci, kornoutnci st+ovat si? Vy brejd#i, arcibestie, vindl#i vech vindl#futrl! st+ovat si? No hodn+ toho bylo? Tk, povdaj si, a te5 ho hezky posad za m#e!. . . Jestlipak vte, sedm sakr- a jeden hrom vm po hub+, e... (mrzut ) Ale na slovech te5 nesejde! Jestlipak vte, e zrovna ten velk pn, co jste si mu st+ovali, se te5 oen s mou dcerou? Tak co? no? co na to #eknete? Te5 vs vechny. . . hhh!. . . lidi idte. . . To dostane zakzku od erru, trhne na tom sto tisc, protoe dod zpuch#elou ltku, a potom, kdy milostiv+ ob+tuje dvacet loket, to bys jet+ za to cht+l metl? Jen kdyby to v+d+li, ti by t+. . . A pand+ro vystrkuje: on je kupec, a kdo je vc! My, j#ku, ani lecht+ nedme nap#ed. Jenome takov lechtic. . . ty halamo jeden! lechtic se u , aby v+d+l; ve kole ho sice #eou, ale maj pro , aby se nau il, co se slu a pat#. A co ty? ty za n od podfuk-, tebe mistr mlt za to, e neum dob#e idit. Jet+ kluk, ani ot en neod#k, a u okrd na vze; a jak ti naroste pupek a namast si kapsu, hned se za ne naparovat! Fujtajfl to je toho! Proto, e vychlemt za den estnct samovar- aje, proto se naparuje? Jene j kalu na tebe i na tvoje naparovn! (klan j se) Odpus4 nm, Antone Antonovi i. St+ovat si? A kdo ti d+lal ze5, kdy jsi stav+l most a na toval sis d#v za dvacet tisc, a p#itom ho nebylo ani za sto rubl- ? J ti d+lal ze5, ty koz 49

ANNA ANDREJEVNA Ach boe, Antoo, jakch slov to pouv! HEJTMAN

KUPCI HEJTMAN

brado! To u jsi zapomn+l? Kdybych j t+ byl shodil, mohl jsem t+ taky dostat na Sibi#. Co ty na to? no? JEDEN Z KUPC8 Odpus4 nm to pnb-h, Antone Antonovi i! Antikrist nm to pomotal. Ale p#sahme, e u nikd si nebudeme st+ovat. My ti to vynahradme, jak bude chtt, jenom se nehn+vej! HEJTMAN Nehn+vej! Te5 se mi tu plaz u nohou. Pro pak? protoe j jsem na koni; ale kdybys na n+m byl jen troku ty, zalapal bys m+ do nejhlubho blta, prevte, a jet+ bys navrch kldu p#ihodil. (ukln j se a k zemi) Smiluj se, Antone Antonovi i! Smiluj se! Te5 na m+: smiluj se! a p#edtm co? J bych vs. . . (Mvne rukou.) No, odpus4 vm to pnb-h! obra4me list! Nejsem lov+k pomstychtiv; vy te5 jen koukejte, abyste vid+li! Nevdvm dceru jen tak za n+jakho zemnka, tak aby gratulace byla. . . rozumte? ne abyste se z toho cht+li vykroutit n+jakm uzen em nebo homol cukru. . . No, tak si b+te spnembohem! Kupci odchzej. Vstup t et P2EDEL, SOUDCE SOUDCE, PITLN RADA pak TENTONONCKIJ

KUPCI HEJTMAN

Co se mi to nedoneslo, Antone Antonovi i! pr vs potrefilo neslchan t+st?

PITLN RADA Dovoluji si gratulovat k tomu neslchanmu t+st. Up#mn+ jsem se zaradoval, kdy jsem se o n+m doslechl. (Skln se k ru&ce Anny Andrejevny.) Anno Andrejevno! (Skln se k ru&ce Men&in .) Marie Antonovno! TENTONONCKIJ (vchz) Antone Antonovi i, gratuluji. K b-h dop#eje dlouhho ivota vm i mladmu pru a etnm potomstvem vs obda#, vnou aty a pravnou aty. Anno Andrejevno! (Skln se k ru&ce Anny Andrejevny.) Marie Antonovno! (Skln se k ru&ce Men&in .) Vstup #tvrt P2EDEL, KATULKIN se ENOU, )U)UKOV KATULKIN Dovoluji si vm gratulovat, Antone Antonovi i! Anno Andrejevno! (Skln se k ru&ce Anny Andrejevny.) Marie Antonovno! (Skln se k jej ru&ce.) Dovoluji si vm pogratulovat, Anno Andrejevno! (Skln se k jej ru&ce a pak se obrt k obecenstvu, pomlaskv si a tv# se jako chlapk.) Marie Antonovno! Dovoluji si vm pogratulovat! (Skln se k jej ru&ce a obrac se k obecenstvu zase jako chlapk.) Vstup pt SPOUSTA HOST v aketech a fracch se skln nejprve k ru&ce Anny Andrejevny se slovy Anno Andrejevno!, pak k Men&in se slovy Marie Antonovno!. BOB%INSKIJ a DOB%INSKIJ se prodraj dop#edu. BOB%INSKIJ Dovoluji si vm gratulovat! DOB%INSKIJ Antone Antonovi i! dovoluji si vm gratulovat ! 50

KATULKINOVA ENA Ze srdce vm gratuluji, Anno Andrejevno, hodn+ t+st. )U)UKOV

BOB%INSKIJ K t 4astn udlosti! DOB%INSKIJ Anno Andrejevno! BOB%INSKIJ Anno Andrej evno! Oba se sklon sou&asn a sraz se hlavami. DOB%INSKIJ Marie Antonovno! (Skln se k jej ru&ce.) Gratulovat vm si dovoluji. Budete ohromn+, ale ohromn+ 4astn, ve zlatch atech budete chodit a papat velijak delikatesn polvky; v samch vyraench budete trvit as. BOB%INSKIJ (sko& mu do #e&i) Marie Antonovno, dovoluji si vm gratulovat! Nad+l vm pnb-h vekerch statk-, zla4k-, a syn ka, prosm p+kn+, takhle malinkho, no takhle mr0avho, prosm p+kn+ (ukazuje rukou), e by ho na dla0 posadil, ba, prosm p+kn+! Po#d bude chlap ek k#i et: u! u! u!. . . Vstup est N'KOLIK DALCH HOST8, kte# se skln j k ENOU KOLN INSPEKTOR Dovoluji si.. . INSPEKTOROVA ENA (vyb hne kup#edu) Gratuluji vm, Anno Andrejevno! Lbaj se. J vm m+la ale takovou radost. Slym: Anna Andrejevna pr vdv dceruku. Ach paneboe! pomyslm si, a takovou mm radost, e povdm manelovi: To si poslechni, Lukouku, jak t +st potkalo Annu Andrejevnu! No, myslm si bohudky! A povdm mu: J jsem tak naden, e zrovna ho#m netrp+livost, abych u u osobn+ vypov+d+la Ann+ Andrejevn+. .. Ach paneboe, pomyslm si zrovna Anna Andrejevna ekala dobrou partii pro dceru, a te5 tady takovhle osud: pln+ tak to vylo, jak si to p#la; a j m+la vm takovou radost, e jsem slova vypravit nemohla. Pl u a pl u, no pln+ vm bre m. A povd Luka Luki : Copak e bre , Nst+nko? Lukouku, povdm, j ani sama nevm, slzy mi zkrtka te ou proudem. HEJTMAN Prosm, posa5te se, dmy pr idl! Host si sedaj. a pnov! Hej, Miko, p#ines sem jet+ ru&km; KOLN INSPEKTOR se

Vstup sedm P2EDEL, POLICEJN KOMISA2 a STRMIST2I POLICEJN KOMISA2 Dovoluji si vm gratulovat, Vae Vysokoblahorod, a pop#t vm poehnn na dlouh lta. HEJTMAN SOUDCE HEJTMAN Dky, dky! Posadte se, prosm, pnov! Host si sedaj. Ale tak u nm, Antone Antonovi i, prosm vs, pov+zte, jak to vechno za alo, tedy postupn pr-b+h cel t, jaksi, zleitosti. Pr-b+h t zleitosti byl neoby ejn: r il osobn+ podat o ruku.

ANNA ANDREJEVNA Velice uctivm a vysoce vybranm zp-sobem. Vechno to #ekl mimo#dn+ p+kn+. Povd: Anno Andrejevno, pouze z obdivu k vaim ctnostem. . . A takov vm skv+l, vzd+lan pn nejulechtilejch mrav-! Pro mne, v+#te nebo ne, Anno Andrejevno, je ivot pouhou cetkou; d+lm to jen proto, e si vm vaich vzcnch vlastnost. MENKA Ach mami ko! to p#ece #kal mn+. 51

ANNA ANDREJEVNA P#esta0, ty ni emu nerozum, a neple4 se do cizch v+c! J, Anno Andrejevno, jen asnu. . . V takovch lichotkch se rozplval. . . A kdy jsem mu cht+la #ci: My si ani v nejmenm nedovolujeme doufat v takovou poctu, najednou padl na kolena a zase takovm ulechtilm tnem: Anno Andrejevno, ne i0te m+ nejne4astn+jm z lid! nechte se pohnout a vyslyte m city, a ne-li, pak smrt sv-j ivot skoncuji. MENKA HEJTMAN Vn+, mami ko, to #kal vechno o mn+. A docela ns a vystrail #kal, e se zast#el. Zast#elm se, zast#elm! povd. To jsou mi v+ci! ANNA ANDREJEVNA Nojo, jist+, o tob+ taky mluvil, j ti to neberu.

MNOZ Z HOST8 Ne#kejte! SOUDCE KOLN INSPEKTOR To u tak opravdu osud cht+l. PITLN RADA Ne osud, p#teli, osud je slep p#i in+n k tomu p#ivedlo. (Stranou.) t+st vdycky sedne na vola! SOUDCE HEJTMAN SOUDCE J vm, Antone Antonovi i, snad i prodm toho pska, jak jsme o n+j spolu smlouvali. I kde, j te5 nemm na psky pomylen. No tak jestli ho nechcete, dohodneme se na n+jakm jinm.

KATULKINOVA ENA Ach, Anno Andrejevno, jakou j mm radost z vaeho t+st! to si neumte p#edstavit. KATULKIN HEJTMAN HEJTMAN Kdepak je te5, smm-li se zeptat, n vzcn host? Slyel jsem, e n+kam odjel. Ano, odjel na jeden den, ve velmi d-leit v+ci. Vyprosit si poehnn; ale hned ztra. . . (Kchne.) Vk#iky Pozdrav pnb(h! splvaj v jedin halas. Dej to pnb-h! Ale hned ztra tu zase... (Kchne.) Pozdravn halas, z n ho vynikaj hlasy:

ANNA ANDREJEVNA Ke svmu str kovi, vyprosit si poehnn.

HLAS POLICEJNHO KOMISA2E Zdrvi byli, Vae Vysokoblahorod! HLAS BOB%INSKHO Sto let a pytel zla4k-! HLAS DOB%INSKHO t+st, zdrav, dlouh lta! HLAS PITLNHO RADY Hrom t+ ab! HLAS KATULKINOVY ENY %ert aby t+ vzal! HEJTMAN D+kuji srde n+! A vm p#eji tot na opltku. ANNA ANDREJEVNA My se nyn hodlme usadit v Petrohrad+. Zde je, up#mn+ #e eno, takov vzduch. . . a p#li vesnick. . . velice nep#jemn, up#mn+ #e eno. . . A zde m-j manel. . . ten tam dostane generlskou hodnost. HEJTMAN Ano, up#mn+ #e eno, dmy a pnov, j mm hergot sakra velikou chu4 se stt generlem.

KOLN INSPEKTOR K by pnb-h dal! TENTONONCKIJ Kde lov+k nem-e, tam pnb-h pom-e. SOUDCE Velk ptk do velkch vek lt. PITLN RADA Komu se nelen, tomu se zelen.

52

SOUDCE

(stranou) Ten ale nad+l dlo, jestli se doopravdy stane generlem! Zrovna jemu ta generlsk are padne jako krv+ sedlo! Jo, hochu, kdepak, to jet+ hodn+ vody ute e. Jsou tu i lep ne ty, a po#d jet+ nejsou generlov.

PITLN RADA (stranou) Hele ho, sakra, u i mezi generly by se cpal! Pnb-h zachra0, on mon tm generlem i bude. Nfuka je na to, hrom do n+j, dost velik. (K n mu.) To na ns, Antone Antonovi i, ani potom nezapome0te. SOUDCE KATULKIN A kdy se n+co p#ihod, p#kladn+ n+jak pot#eba v #edn v+ci, neodprejte nm svou ztitu! J nap#esrok povezu synka do hlavnho m+sta, aby se tam p#i inil pro blaho sttu, tak kdybyste mu laskav+ mohl poskytnout protekci, sirote kovi nahradit otce. Co na mn+ bude, jsem ochoten se vynasnait.

HEJTMAN

ANNA ANDREJEVNA Ty, Antoo, bys byl ochoten vdycky hned slibovat. Za prv nebude mt ani pokdy na to myslet. A jak v-bec a z jakch p# in na sebe m-e brt takov zvazky? HEJTMAN Ale pro ne, m mil? n+kdy m-u. ANNA ANDREJEVNA To m-e, jist+, ale nebude p#ece poskytovat protekci kdejak chamradi. KATULKINOVA ENA Slyeli jste, jak se o ns vyjad#uje? NVT'VNICE Jo, ta je takov odjakiva, tu j znm posa5 svini do k#esla, vyleze ti na st-l. . . Vstup osm P2EDEL a POTMISTR, bez dechu, s rozpe&et nm dopisem v ruce. POTMISTR VICHNI POTMISTR HEJTMAN POTMISTR To se podivte, ven! Ten #ednk, co jsme ho m+li za revizora, dn revizor nebyl. Jak to dn revizor? V-bec dn revizor; vm to z jeho dopisu. . . Coe? coe? z jakho dopisu? Z jeho vlastnoru nho dopisu p#ece. P#inesli mi na potu dopis. Kouknu na adresu a vidm: Potovsk ulice. pln+ se mi ud+lalo nanic. Tak, povdm si to ur it+ nael nepo#dky v potovn agend+ a posl hlen nahoru. Tak jsem ho vzal, no, a rozpe etil. Ale jak to? Sm nevm, n+jak nadp#irozen sla m+ pohn+la. U jsem m+l pozvanho kurra, aby to odvezl expres, ale popadla m+ takov zv+davost, e jsem to jakt+iv nezail. Neudrm se, neudrm! ctm to, e se neudrm! lk m+ to, tak m+ to lk! V jednom uchu mi zrovna zn: Hele, neotvrej to! zakrout ti krkem jako ku#eti! a do druhho jako kdy mi n+jak 5blk naeptv: Otev#i to, otev#i, otev#i! A jak rozlomm pe e4, hned v ilch horkost, a kdy jsem to rozbalil zase mrazen, p#ismbohu, mrazen! A ruce se mi klepou a vechno se se mnou to . Ale jak jste se mohl opovit otev#t dopis takovho hodnost#e s plnou moc? V tom je prv+ ten vtip, e on nen s plnou moc ani nen hodnost#. 53

HEJTMAN POTMISTR

HEJTMAN POTMISTR

HEJTMAN POTMISTR HEJTMAN POTMISTR HEJTMAN POTMISTR HEJTMAN POTMISTR VICHNI POTMISTR

Tak co je podle vs za ? Ani takov, ani makov; ertvco. (prudce) Jak to, e ani takov, ani makov? Jak se opovaujete o n+m #kat ani takov, ani makov, a jet + k tomu ertvco? Zav#t vs dm. . . Kdo? vy? Ano, j! Na to jste krtk! Vte vy, e se oen s mou dcerou, e j sm budu velkomonm pnem, e vs odlifruju a na Sibi#? Ale, Antone Antonovi i! Necht+ Sibi# plavat! na Sibi# je daleko. J vm to radi p#e tu. Ven! dovolte mi p#e st ten dopis. %t+te, t+te! (&te) Sp+chm, abych ti sd+lil, Vonu kine, chlap e zlat, co se tu se mnou d+je za divy. Po cest+ m+ jeden setnk od p+k- obehrl do koile, take m+ hostinsk u cht+l dt zav#t, kdy tu m+ podle m petrohradsk vize a oble en za alo najednou cel m+sto povaovat za generlnho guberntora. A tak te5 bydlm u hejtmana, deburuju si, lezu mu ostoest za enou a dcerunkou; jen jsem se jet+ nerozhodl, od kter za t myslm, e nejd#v od matinky, protoe ta vypad, e by te5 byla k vekerm slubm ochotn. Pamatuje, jak jsme se spolu protloukali, ob+dvali na sekeru, a jak m+ jednou cukr# popadl za lmec kv-li pirok-m, co jsem sn+dl konto d-chod- krle Englantu? Te5 se to pln+ oto ilo. Kad mi p-j uje, kolik si #eknu. D+sn originly. To bys um#el smchy. Vm, e psv do velijakch pltk -, tak je do t sv literatury vra. Za prv: Hejtman je hloup jak uhersk v-l... To nen mon! To tam nen. (ukazuje mu dopis) P#e t+te si to sm. (&te) Jak uhersk v-l. To nen mon! to jste tam p#ipsal vy. Co bych to tam p#ipisoval?

HEJTMAN POTMISTR HEJTMAN POTMISTR

PITLN RADA %t+te! KOLN INSPEKTOR %t+te! POTMISTR HEJTMAN POTMISTR (&te dl) Hejtman je hloup jak uhersk v-l. . . Ach, ksakru! jet+ opakovat to mus! jako kdyby nesta ilo, e to tam stoj. (&te dl) Hm. . . hm. . . hm. . . hm. . . uhersk v-l. Potmistr je taky hodn lov+k. . . (P#estane &st.) No, tady se neslun+ vyjd#il taky o mn+. Jen t+te! Ale pro ?... Nic, sakra kdy st, tak st! %t+te to vechno!

HEJTMAN POTMISTR HEJTMAN

PITLN RADA S dovolenm, j to p#e tu. (Nasad si brlea &te.) Potmistr jako kdy z oka vypadl naemu ministerskmu vrtnmu Michejevovi; ur it+ ten mizera taky chlast itnou. POTMISTR (k obecenstvu) No, je to uli nk, pot#eboval by dostat na zadek; nic vc a nic m0! pitln ra... 54 a... a... a... (Zakokt se.)

PITLN RADA (&te dl)M+stsk

KATULKIN KATULKIN

I copak, e jste se zarazil? Dejte mi to! J budu mt myslm trochu lep o i. (Bere mu dopis.)

PITLN RADA Ale m+l rozsk#pan pero. . . ostatn+ je stejn+ vid+t, e je to darebk. PITLN RADA (nepout dopis) Ne, tohle msto m-eme vynechat, a tady dl je to u iteln+. KATULKIN POTMISTR VICHNI Ale jen dovolte, j se v tom p#ece vyznm. Jen t+te vechno! p#edtm se p#ece taky etlo vechno. Dejte mu ho, Art+miji Filipovi i, dejte mu ten dopis! (Ke katulkinovi.) %t+te! PITLN RADA P#e st, to j p#e tu sm; dl je to u opravdu vechno iteln+.

PITLN RADA Moment. (Podv mu dopis.) Tuhle, s dovolenm . . . (Zakrv tam n co prstem.) Tady odtud t+te. Vichni se seskupuj okolo. POTMISTR %t+te, t+te! neblzn+te, t+te vechno! KATULKIN (&te)M+stsk pitln rada Brusinka je u in+n prase v kokrheli. PITLN RADA (k obecenstvu) To je ale nejapnost! Prase v kokrheli! vid+l n+kdy n+kdo prase v kokrheli? KATULKIN (&te dl) koln inspektor je skrz naskrz nasmrdl cibul. KOLN INSPEKTOR (k obecenstvu) Namoudui, e jsem cibuli nikdy ani do st nevzal. SOUDCE KATULKIN SOUDCE (stranou) Pnb-h zapla4, e aspo0 o mn+ tam nic nen. (-te) Soudce... A tum! (Nahlas.) Ven, j myslm, e je ten dopis dlouh. A je v n+m star bela, na takov svinstvo p#ed tat. I ne, t+te! (&te dl) Soudce Prskin-Tlskin je prvot#dn imbecil. . . (Zaraz se.) To bude nejsp francouzsky. A ert v, co to m znamenat! Kdyby to byl aspo0 jenom lump, ale t#eba je to jet+ n+co horho. (&te dl) Ale jinak je to spolek pohostinn a dobrosrde n. M+j se dob#e, Vonu kine, chlap e zlat. Chci se taky po tvm p#kladu v+novat literatu#e. Tohle je nudn ivot, kamarde; koneckonc- se lov+ku zachce potravy pro ducha. Vidm, e se vn+ budu muset dt do n+ eho ulechtilejho. Napi mi do Saratovsk gubernie, do vsi Vykydalovky. (Obrt dopis a &te adresu.) Jeho Blahorod, veleven pan Ivan Vasiljevi Vonu kin, Potovsk ulice, slo devadest sedm, do dvora a ve tvrtm pat#e napravo. Teda kdy dostat po hub+, tak po#dn+! Konec, konec, pln konec! Nic nevidm. Vidm jen n+co jako prase rypky msto obli ej-, a jinak nic. . . Chy4te ho, chy4te ho! (ermuje rukou.) Kdepak ho chytat! J jako na potvoru na#dil tolbovi, a4 mu zap#hnou tu nejlep trojku; ert mi napskal dt mu p#edem i papry na cestu. Jene ven, prachsakra! j mu p-j il t#i sta rubl-. 55

KOLN INSPEKTOR I ne! POTMISTR KATULKIN SOUDCE KATULKIN PITLN RADA I ne, jen t+te!

JEDNA Z DAM Jak ne ekan f-p! HEJTMAN

POTMISTR

KATULKINOVA ENA To je ale skute n+. . . to je bezp#kladn+ inantn! SOUDCE

PITLN RADA J taky t#i sta rubl-. POTMISTR (vzdychne) Ach jo! j taky t#i sta rubl-. BOB%INSKIJ My tady s Petrem Ivanovi em p+taedest, prosm p+kn+, v bankocetlch, prosm, ano, prosm! SOUDCE HEJTMAN Jak je tohle mon, pnov? Jak jsme se v-bec mohli takhle utnout? (tlu&e se do hlavy) Co j jen. . . no ne, ale co j jen, j starej trouba? J k-0 hloup, mozek u mi m+kne!. . . T#icet let sloum; jeden kupec, jeden stavitel m+ nedokzal oidit; lumpy vech lump- jsem napaloval, gaunery a podvodnky, co by vlastnho ttu okradli, jsem vodil za nos. T#i guberntory jsem naplil. . . A co guberntory! (mvne rukou) o guberntorech koda #e i. . . (vztekle) Zasnoubil! Houby s voctem takhle se zasnoubil! Te5 na m+ vyrukuje se zasnoubenm!... (Zu#iv .) Jen se dvejte, dvejte se, cel sv+t, vechno k#es4anstvo, vichni se dvejte, jak zpitom+li hejtmana! Pitomce z n+j ud+lali, pitomce, z toho starho pacholka! (Hroz sm sob p st.) Ty rypku jeden! Cucka, ut#in-ska si splete s hodnost#em! Ten si tam te5 p+kn+ vyzvn na cestu rolni kama! Po celm sv+t+ roznese tu historku. Nen dost, e bude pro blzny to si jet+ p#ijde perohryz, krabk, do komedie t+ vraz. To je to nejhor! #ad ani titul neuet# a jenom zubit se bude a tleskat ru i kama. %emu se sm+jete? Sob+ se sm+jete!... Ach, vy jedni!... (Dupe vzteky.) J bych vem t+m krabk-m ukzal! H-, vy perohryzov, liberlov zatracen! ertovo plemeno! Do kozelce bych vs vechny svzal, na prek bych vs vechny rozma kal, a ertovi do kotle! do horoucch pekel, tak!... (ermuje p st a bu podpatkem do podlahy. Po krtk odmlce.) J se z toho po#d jet+ nem-u sebrat. Inu, svat pravda: koho chce pnb-h potrestat, toho ran slepotou. No copak ten plamuka vypadal na revizora? V-bec nevypadal! Ani takhle, ani co by se za nehet velo nevypadal a to vichni hned: revizor! No, kdopak s tm p#iel, e je to revizor? Povdejte!

ANNA ANDREJEVNA Ale to nen mon, Antoo on se zasnoubil s Menkou. .. HEJTMAN

PITLN RADA (rozhod rukama) Tedy jak se to stalo, to si nevysv +tlm, kdyby m+ zabili. Jako kdy na ns padla vl mlha, ert ns popletl. SOUDCE Inu, kdo s tm p#iel oni s tm p#ili, tihle feci! (Ukazuje na Dob&inskho a Bob&inskho.)

BOB%INSKIJ Namoudui, j ne! j nemyslel. . . DOB%INSKIJ J nic, j v-bec nic. . . PITLN RADA Samoz#ejm+, vy. KOLN INSPEKTOR To se rozum. P#ib+hli z hospody jako pominut: P#ijel, p#ijel, a tratu neplat. . . To jste si nali potentta! HEJTMAN HEJTMAN SOUDCE Jasn+, to vy! vy obecn drbny, lh#i zatracen! Jenom muchte po m+st+ a otravujete kdekoho, vandov mizern! Drby roznte, straky vypelichan! modrchov zpropaden! PITLN RADA Hrom do vs s vam revizorem a povda kama!

KOLN INSPEKTOR Moulov! PITLN RADA Zmetkov pa4at! Vichni je obstupuj. BOB%INSKIJ Namoudui, to j ne, to Petr Ivanovi . 56

DOB%INSKIJ I ne, Pet#e Ivanovi i, to vy jste p#ece za al tento. . . BOB%INSKIJ A to tedy zas ne; to jste za al vy. Vstup posledn P2EDEL a %ETNK %ETNK Vldn #ednk, kter p#ijel se zvltnm zplnomocn+nm z Petrohradu, vs d, abyste se k n+mu okamit+ dostavili. Ubytoval se v zjezdnm hostinci. Vy#&en slova zashnou vechny jako blesk. Zvuk vyjad#ujc as se vydere jednm hlasem ze vech dam; cel skupina nhle zm n pzy a z(stane jako zkamen l.

N'M SCNA Hejtman uprost#ed jako soln sloup, s rozp#aenma rukama a hlavou zvrcenou nazad. Po jeho prav stran manelka a dcera, p nliv k n mu nato&en celm t lem; dle potmistr, zm n n v jedin otaznk, obrcen do obecenstva; dle koln inspektor, kter je ze veho docela prostodue vedle; dle u samho okraje jevit t#i dmy, nvt vnice, p#ikln jc se k sob s nanejv ironickmi vrazy ve tv #ch, adresovanmi p#mo hejtmanov rodin . Po hejtmanov lev stran : Brusinka s hlavou trochu na stranu, jako by n &emu naslouchal; dle soudce s rukama rozhozenma, p#ikr&en skoro na bobek a s sty napulenmi tak, jako by se chystal hvzdnout nebo pronst: Tum, &erte, krop&i. Dle katulkin, obrcen do obecenstva, s jednm okem p#imhou#enm, jzliv poukazujc na hejtmana; dle u samho okraje jevit Bob&inskij a Dob&inskij se vzjemn nalhajcmi gesty rukou, s sty doko#n a s o&ima vypoulenma na sebe. Ostatn host stoj jednodue jako sloupy. Tm # p(ldruh minuty setrvv zkamen l skupina v t chto pzch. Opona pad. Petrohrad, Prosinec 1835

57