Judzin O'Nil - U zoni

Judin O'Nil U zoni

Drama u jednom inu Prevod Nada urija Prodanovi Lica - mornari na britanskom tramperu Glenkern SMITI DEJVIS SVANSON SKOTI IVAN POL DEK DRISKOL KOKI Katel na provi s mornarskim leajima. Iznad postelja desno mogu se videti tri do etiri mala okrugla prozora zastrta crnom tkaninom. Na podu blizu vrata stoji kanta vode s velikom kaikom za zahvatanje. Nasred, prostorije na podu je i fenjer s fitiljem uvrnutim sasvim nisko. Ona nejasno osvetljava prostor oko sebe. Pet mornara, Skoti, Ivan, Svanson, Smiti i Pol lee na posteljama i reklo bi se da spavaju. Vreme oko deset minuta do ponoi jedne jesenje noi 1915 godine. Smiti se lagano okrene u postelji pa, nagnuvi se van nje, gleda redom ostale kao da eli da se uveri da zaista spavaju. Onda se oprezno izvue iz postelje i stane nasred katela, potpuno obuen osim to na nogama nema cipela nego je u arapama, i podozrivo gleda oko sebe. Umiren, sagne se i izvue kofer ispod postelja pred sobom. Upravo u tom trenutku na vratima se pojavi Dejvis, nosei u ruci veliki bokal pun vrele kafe koja se pui. On stane u mestu kad ugleda Smitija. Na njegovom licu pojavi se izraz nerazumevanja koje potom prelazi u podozrenje, on se povue nazad u prolaz odakle moe neprimeen da posmatra Smitija. Svi Smitijevi pokreti odaju da se plai da neko ne vidi ta on radi. On izvadi iz depa svenji kljueva pa otkijua kofer, zvecnuvi pritom malo. Skoti se probudi i preko postelje viri u njega. Smiti otvori kofer, izvadi iz njega crnu limenu kutijicu, oprezno je stavi pod svoj madrac, gurne kofer opet pod postelju, popne se na svoje leite, sklopi oi i glasno zahre. Dejvis ue u katel, ostavi bokal s kafom pored fenjera i ide od jednog do drugog spavaa, snano ih prodrma i svakom od njih tiho kae: Sad e zvono odbiti osam puta, Skoti. Ustani i nasmei se, Svansone. Smena strae, Ivane. Smiti glasno zevne, trudei se da izgleda. kao da je spavao Page 1

Judzin O'Nil - U zoni mrtvim snom. Svi ostali naglo ustaju iz postelja, proteu s zevaju i ponu da se obuvaju. Prilaze jedan po jedan ormanu pored otvorenih vrata, uzimaju iz njega olje i kaike pa posedaju svi na klupe. Bokal s kafom ide od ruke do ruke. Mornari grickaju biskvit i sru kafu u tupom utanju. DEJVIS /naglo skoi na noge nervozno/ Odakle to duva? Svi su iznenaeni i zaueno ga pogledaju. SVANSON /zdepast, mrgodan veanin mrzovoljno/ ta duva? Ja nita ne oseam. DEJVIS /razdraeno/ A ja oseam promaju. /On stane na klupu i gleda oko sebe, onda odjednom prasne./ Prokleta budala! /Nagne se preko najvieg leaja u kome spava Pol i zalupi prozorsko okno./ Bogme u ga prijaviti. Tako mu ba i treba! ta vredi zamraivati prozor kad ih taj glupak ostavlja otvorene? SVANSON /zeva, suvie je sanjiv da bi ga ita moglo razdrmati, nemarno/ Ne vide oni to malo svetla to prodire kroz taj jedan jedini prozori. SKOTI /negodujui/ Ne budi lud, Svansone! Zar ne zna kolikoje opasno otkriti svetlost kad se oko nas nalazi jato podmornica? IVAN /tresne svojom upvom volovskom glavom svesrdno odobravajui/ Tako je Skoti. Ne volim da odletim u vazduh, ne boga mi! SMITI /ije je ponaanje pomalo prezrivo/ Mislim da nema opasnosti da emo naii na njihove podmornice, bar ne dok ne stignemo u ratnu zonu. DEJVIS /on i Skoti podozrivo gledaju Smitija, grubo/ Misli, a? /On produi tie./ Lepo, ovog asa smo u ratnoj zoni, ako hoes da zna. Njegove rei odmah deluju na ljude, svi se usprave sedei na klupi i netremice gledaju u Dejvisa. SMITI Otkud zna, Dejvise? DEJVIS /ljutito/ Otuda to je Drisk uo kad je prvi oficir poslao treega dole da probudi kapetana kad uplovimo u zonu to je bilo kad je zvono odbilo pet puta. ta sad ima na to da kae? SMITI /pomirljivo/ Oh, nisam ja sumnjao u tvoje rei, Dejvise, ali zna da niko ne lepi obavetenja po zidovima da saopti posadi kad se stie u zonu naroito ne na brodovima koji nose municiju kao ovaj. IVAN /odluno/ Ne volim ovu plovidbu. Iduu put ja u se ukrcam na jedrenjak to ide od Bostona do La Plate natovaren samo drvenom graom tako da se uvek odri na vodi, nego ta. SVANSON /zlovoljno/ Nadam se da e britanska mornarica dii u vazduh te podmornice, proklete bile! SKOTI /gledajui u Smitija koji podnimljen zuri u vrata zanet svojim snom, znaajno/ Mi ne treba da se plaimo samo podmornica, rekao bih. DEJVIS /usrdno se slae s njim/ To je istina, Skoti. SKOTI Mislite na mine SVANSON Nisam mislio na mine, DEJVIS Mnogi dobri brodovi eksplodirali su i potonuli na morsko dno, a da nikada nisu naleteli ni na minu ni na torpedo. SKOTI Zar niste nikada itali o nemakim pijunima i o njihovim podlim delima za vreme rata? Page 2

Judzin O'Nil - U zoni On i Dejvis pogledaju Smitija koji se zadubio u misli i ne slua njihov razgovor. DEJVIS I o tome kako oni gotovo svakoga nadmudre. SVANSON Dabome, itao sam to u novinama toliko puta. DEJVIS Pa /On hoe da im kae, ali ipak okleva i zavri neubedljivo/ morate dobro da pazite, to je sve to vam mogu rei! IVAN /popije ostatak kafe iz svoje olje, a onda naprasno udari pesnicom po klupi/ A ja tebi kaem da je mene od ove grozne kafe zaboleo trbuh, da! /Svi ga pogledaju zainteresovano, ali i sa odvratnou./ SKOTI /ironino/ Ne uzrujavaj se zbog toga, Ivane. Ako odletimo u vazduh, nee misliti na bolove u stomaku. Dek ulazi. To je mlad Amerikanac, gruba ali dobroudna lica. On je plavim platnenim pantalonama o debelom demperu. DEK Zvono je udarilo osam puta, drugovi. IVAN /glupo/ Ja nisam uo zvono. DEK Ne, ti ne moe ni uti nikakvo zvono /nesvesno produi tie/ sad kad smo u ratnoj zoni. SVANSON /zabrinuto/ Jesu li svi amci spremni? DEK Razume se, moemo ih spustiti u more za tren oka. DEJVIS Mnogo e nam amci pomoi kad smo ovoliko natovareni svim moguim vrstama dinamita i drugim takvim stvarima. Ako torpedo pogodi ovaj brod sv emo sitii u pakao pre nego to okom trepne. DEK Nee nas pogoditi, razume? Ja to znam. iji je red za krmu? IVAN /turobno/ ta nam, kog avola, vredi osmatranje! Ne bi smo mogli pobei, ni boriti se, kad bi smo to i eleli. /Skotiju i Smitu/ Bie bolje da se vas dvojica odmah javite voi palube i etvrtom oficiru da vide da ste budini. DEK /Skoti ode do vrata i okrene se da saeka Smitija koji je jo uvek u istom poloaju, glave naslonjene na ruke, naizgled nesvestan svega oko sebe. Dek ga grubo udari po ramenu i on se prene, trgnuvi se./ Na krmu, i javi se na dunost, Vojvodo! ta ti je, zaneo si se snovima? /Smiti izie za Skotijem ne odgovorivi mu. Dek gleda za njim i mrti se./ On je udan ovek. Ne mogu da budem naisto sa njim. DEJVIS Ne mogu ni drugi. /Tiim glasom, znaajno/ Moe on postati i udniji nego to iko od nas misli, ako dobro ne pripazimo. DEK /podozrivo/ ta hoe da kae? Njihov razgovor prekida dolazak Driskola i Kokija. KOKI /negodujui/ avo me odneo ako ja i ovu smenu ne provedem napolju na palubi. /On i Driskol priu ormanu i uzmu svoje olje./ Ne elim da budem u ovoj rupi ako nas pogode. /naliva kafu u olju./ DRISKOL /nalivajui sebi/ Nita ti, pod bogom, ne bi vredelo ma gde da bude. Bio bi raznet u paramparad pre no to bi mogao da kae kako se zove. /On sedne i pritom prevrne nedirnutu olju kafe koju je Smiti zaboravio i ostavio na klupi. Svi nervozno skoe kad limena olja s treskom padne na pod./ Ko je bio takva hulja da ostavi olju tamo gde neko moe sesti na nju? DEJVIS To je Smitijevo. DRISKOL /udari nogom olju koja odleti na drugi kraj katela./ Misli li on da je veliki gospodin da bi svoje stvari mogao skloniti na mesto kao mi ostali? Ako to Page 3

Judzin O'Nil - U zoni uobraava, bogme u mu ja tu bubu izbiti iz glave. KOKI Po njegovom dranju pomislio bi da je on princ od Velsa glavom. ta radi taj na brodu pitam vas? Nije vie nikakav mornar, je li? Vrzma se po palubi ko pile kad mu odsee glavu! DEK /dobroudno/ Eh, Vojvoda je dobar ovek. Recimo da je zaboravio svoju olju, pa ta? /On podigne olju s poda i skloni je na mesto smeei se./ Obesio si nos zbog ove ratne zone, Driskol, a i ti Koki, a ni meni to nije naroito veselo. KOKI /s uzdahom/ Bogme i nije ala kad si na prvoj svojoj plovidbi i zna da si na brodu punom municije koja moe takorei pod tvojim nogama da eksplodira samo ako naletimo na torpedo ili na minu. /S iznenadnim besom/ I oni sebe nazivaju, ljudima! Proklete vabe! DRISKOL /turobno/ Tako mi boga, ovo mi je poslednje putovanje kroz ovu prokletu zonu. avo neka nosi i to njihovo povienje plate za dvadeset pet odsto, kad za to moe da se udavi kao pacov u klopci. DEJVIS Ne bi bilo tako strano da brod ne nosi municiju. DRISKOL /razdraeno/ Tako ti nebesa, ne govori o tome. Ve mi se smuilo od misli i od skakanja na svaki i najmanji um. /Pauza u kojoj svi zure/ DEK Hej, Dejvise, ta si ono govorio o Smitiju kad su oni doli? DEJVIS /s veoma tajanstvenim izrazom/ Reiu ti za koji tren. Hou da vidim da se on sluajno ne vraa ovamo. Upeatljivo. Nee za njega opet rei da je dobar kad uje ta sam ja video svojim roenim oima. /Dodaje s izrazom zadovoljstva na licu./ A nee ti bogme biti prijatno. /Svi ga gledaju ne razumejui, njihovi pogledi puni su neke nejasne bojazni./ DRISKOL avo da ga nosi! /On puni lulu i pali je Ostali, kao da su se prisetili neega to su bili zaboravili ine to isto. Skoti ue, u katel./ SKOTI ovee, ala je napolju svetlo! Kao usred dana. DEJVIS /tiho/ Skoti, gde je Smiti? SKOTI Napolju, kod skladinog otvora, zuri u mesec kao da je enuo pameu. DEJVIS Moe li ga videti s vrata? SKOTI /prie vratima i oprezno izviri napolje/ Da, jo je tamo. DEJVIS Motri malo na njega. Ou neto da kaem momcima, i ne elim da on doe dok to budem govorio. Vikni, aako poe ovamo. SKOTI /sa suzdranim uzbuenjem/ Dobro, motriu. A i ja imam neto da kaem o njegovom gospodstvu. DRISKOL /nestrpljivo/ Govorite! Razvezli ste vie nego babe kad stoje na putu, a ovamo nita jo niste rekli. DEJVIS Sluajte! Sea se kad sam otiao po kafu, Dek? DEK Dabome, seam se. DEJVIS E, lepo, nosio sam je ovamo kao i obino i kad sam stigao do vrata, ugledam njega. DEK Smitija? DEJVIS Da, Smitija. Stajao je nasred katela /Pokazuje prstom/ i gledao nekako kriom u Ivana i Svansona i ostale kao da je hteo da se uveri da spavaju. /On znaajno uuti i gleda od jednog do drugog sluaoca. Skotijeva panja nervozno je podeljena izmeu Smitija, napolju na palubi i Dejvisove Page 4

Judzin O'Nil - U zoni prine, a i on sam umalo to ne pukne od elje da saopti svoje otkrie./ DEK /nestrpljivo/ Pa ta je s tim? DEJVIS Sluaj! On je stajao eto ba tu /opet pokazuje/ u arapama bez cipela, pa da se ne bi ta ulo! DEK /pljune s gaenjem/ Pu! DEJVIS /ne osvre se na to/ Odmah sam video da je neto sumnjivo po sredi, pa sam se opet odunjao u hodnik odakle sam ga mogao videti, a da me on ne primeti. Kad se uverio da svi spavaju, podvukao se pod ono leite i, pazite, trudio se da nita ne une, i odande je izvukao svoj kofer. /Sad ve svi, ukljuujui i Deka sluaju gotovo ne diui/ Onda gurne ruku u dep i izvadi sveanj kljueva, klekne pored kofera i otvori ga. SKOTI /ne mogavi vie da uti/ ovee, pa i ja sam to sve video svojim roenim oima. Upravo u tom asu sam se probudio i primetio ga. DEJVIS /iznenaen i malo razoaran to neko drugi moe da uestvuje u njegovoj prii/ I ti si ga video, a? /Ostalima/ Onda vam Skoti moe rei laem li ili ne. DRISKOL Pa ta je uradio kad je otvorio kofer? DEJVIS Sagnuo se i pruio je ruku, pipao je ispod svojih stvari, to je bilo sakriveno pod njegovim rubljem i uvijeno u krpe i izvukao, crnu kutiju! KOKI /osvrne se oko sebe, gledajui uplaeno/ Gospode boe! /Ostali takoe izraavaju zabrinutost mekoljei se nervozno i premetajui se s noge na nogu./ DEJVIS Je li tako bilo, Skoti? SKOTI iva istina, kaem vam! DEJVIS /Ostalima s izrazom zadovoljstva/ Eto vam! /Produi tie/ I ta mislite, ta je onda uradio? Priunjao se svom leaju unuo tu crnu kutiju pod svoju slamaricu, pazite! DEK Pa je li i sad tu? DEJVIS Naravno, jeste! /Dek poe prema Smitijevoj postelji. Driskol ga zgrabi za ruku/ DRISKOL Ne diraj to, Dek! DEK Ne brini. Neu ga ni dotai. /On podigne Smitijevu slamaricu i gleda ispod nje. Ostali zure u njega, bez daha. On se okrenu prema njima, upinjui se svim silama da govori nemarnim tonom./ Da, tu je. KOKI /veoma uzrujan i zabrinut/ Ja u to baciti na palubu. /On ustane, ali ga Driskol povue dole. Koki. negoduje./ Hvata me jeza kad ovde sedim. DRISKOL /prezrivo/ Boji li se, gade? Krasno li je to kad odrasli ljudi drhte kao deca pred nekom crnom kutijicom. /On se nelagodno i zbunjeno ee po glavi./ Ipak, sve mi s ini da je to avolski udno. DEJVIS /ironino/ Crna kutijica, a? ta misli ti, koliko treba da budu /okleva/ te stvari velike, kao ovaj katel, a? DEK /glasom koji bi eleo da ih umiri/ Uh, doavola! Kladim se da tu nema niega drugog osim koje pare, koju je utedeo i tu zakljuao. DEJVIS /prezrivo/ Tako izgleda, zar ne? A zato se onda tako sumnjivo ponaa? Na ovom brodu je ve dve godine, je li? Zna vrlo dobro da u vom Page 5

Judzin O'Nil - U zoni katelu nema lopova, je li tako? A vi znate isto tako dobro kao i ja da on nije imao novca kad se ukrcao na brod, a otada nije nita utedeo. Je li tako? /Dek ne odgovara/ Sluajte! Znate li ta je uinio kad je to gurnuo pod slamaricu? DEK Gledao je da vidi da li se kogod probudio. SKOTI Brzo sam sklopio oi kad se meni okrenuo. DEJVIS E, pnda se popeo na svoju postelju, zatorio oi, poeo da hre, pravei se da spava, pazite! SKOTI Da, uo sam ga. DEJVIS A kad sam priao da ga zovem, nisam ga ni prodrmsao. Rekao sam mu samo: Osam puta je zvono odbilo, Smiti! gotovo apatom, a on ustaje, zeva i protee se kao je spavao ko klada. KOKI Gospode boe! DRISKOL /odmahuje glavom/ To mi se ne svia, bogme nisu ista posla. DEJVIS /uzbueno/ E, i sad sam se setio onoga s prozorom. Kako se to prozor otvorio, kaite mi? Znam dobro da ga Pol nije otvorio. Zar on veito ne guna kako mu je zima? SKOTI Onaj koji je otvorio prozor ne misli dobro ovom brodu, pa ma ko to bio. DEK /mrzovoljno/ Kakav prozor? O emu to sad govorite? DEJVIS /pokazuje iznad Polovog leita/ Eno. Bilo je otvoreno kad sam uao ovamo. Osetio sam da mi je hladno po vratu pa sam ga zatvorio. Svaka podmornica koja osmatra videla bi ga jasno kao svetionik. Nai prozori treba da budu zamraeni. Ko je tako neto podlo mogao uiniti? Niko od nas, ni ovaj Skoti, ni Svanson, ni Ivan. Ko bi to onda mogao biti? KOKI /ljutito/ To je moralo biti Njegovo Gospodstvo. DEJVIS ta mi znamo, on je na taj nain mogao slati signale. To oni rade pomou svetlosti. Zar niste itali kako ih hvataju na delu u Londonu i na obali? KOKI /sad ve potpuno ubeen/ A ta on sad radi sam napolju kod skladita, bei od nas kao da se plai? DRISKOL Pripazi na njega, Skoti. SKOTI Nije ni mrdnuo s mesta. DSK /s razdraenom zbunjenou/ Ama, doavola, pa zar on nije Englez? Zato bi on eleo da DEJVIS Englez? Otkud mi znamo da je on Englez? Zato to govori engleski? To nije nikakav dokaz. Zar niste itali u novinama kako su svi ti nemaki pijuni koje hvataju po Engleskoj iveli tamo po deset, a esto i po dvadeset godina i kako govore engleski kao da su roeni Englezi? I sluaj, zar ti nisi primetio da on ne govori prirodno? Govori suvie dobro, hou da kaem. Ne govori ba kao gospodin, je li Koki? KOKI Nijedan od gospode koju sam u ivotu sreo ne govori tako. DEJVIS A ne govori ni kao mi, to je izvesno. I ne izgleda kao Englez. Kad malo bolje pogledate, ta mi znamo o njemu? Nita! Nije nam ak rekao ni odakle dolazi, ni zato. Znamo samo to da se u Londonu ukrcao na ovaj brod, po prilici godinu dana pre poetka rata, kao sposoban mornar bie da je negde ukrao te isprave kad gotovo i ne zna da rukuje kompasom. Zar i samo to nije udno? Je li on ikad bio otvoren prema nama kao dobar drug? Nije, oduvek je izgledao tako prepreden, kao da neto krije. Page 6

Judzin O'Nil - U zoni DRISKOL /pljesne se po butini ljutito/ avo me odneo, Dejvise, on je sigurno sin kakvog prokletog erla ili tako nekoga! DEJVIS I kae da se zove Smit! Kladio bih se u funtu od moje sledee plate da mu je pravo ime mit, kad bi se samo otkrila istina. DEK /oito se bori protiv sopstvenog ubeenja/ Ama, sluajte momci, smuilo mi se od vaih pria! Zato bi oni poslali pijuna na ovo staro korito? DEJVIS /mudro odmahuje glavom/ Pametni su oni, mornar moe to ta da vidi u lukama u koje pristaje to bi njima bilo od koristi. A ako moe da im se signalizira i ako nas oni bace u vazduh, ostae jedan brod manje, je li tako? /Tiim glasom, pokazujui na Smitijev leaj./ Ili e nas on sam dii u vazduh SKOTI /uznemirenim glasom/ Pst, ovee! Evo ga dolazi! /Skoti pohita do klupe i sedne na nju. Muna tiina zavlada katelom. Ljudi se nelagodno zgledaju Smiti ue i sedne pokraj svoje postelje. On kao da ne primeuje uasno podozrive poglede upravljane na njega sa svih strana. Kriom gurne ruku iza sebe na slamaricu i njegovi prsti se miu, oito eli da se uveri da je njegova kutija jo tu. Ostali prate taj pokret oprezno, pogledajui hitro iskosa u tom pravcu. Napeti su i dre se kao da e skoiti na njega. Uverivi se da je kutija na sigurnom mestu, Smiti lagano, skloni ruku s postelje i uzdahne s olakenjem./ SMITI /nemarnim glasom koji njima zvui zloslutno/ Ova je no svetla i dobra za podmornice, ako ih ima ovde u blizini. /On za trenutak sedi i zuri preda se. Najzad, kao da oseti neprijateljsku atmosferu katela, on iznenaeno pogleda redom od jednog do drugog mornara. Svi izbegavaju njegov pogled. On uzdahne nerazumejui ih, pa ustane i izae napolje. Posle njegovog izlaska jo jedan trenutak vlada tiina, a onda sve zahvati iv, uzbuen razgovor poput bure./ DEJVIS Jeste li videli kako pipa da vidi je li jo tu? KOKI I nije bogzna kako prepreden kad onako govori o podmornicama, grom ga spalio! SKOTI Jeste li primetlli kako nas je gledao ispod oka? DRISKOL Ako sam ikada u ivotu video oveka kako u zemlju propada od stida onda je to bio on dok je maloas tu sedeo! DEK /najzad potpuno ubeen/ Nije mi se dopao maloas. Ipak je hulja nema ta. DEJVIS /uzbueno/ ta emo da radimo? Moramo brzo neto uiniti inae /U rei ga prekine potmuli tupi udar neega to je naletelo na levu stranu katela. Ljudi skoe na noge, oiju razrogaenih od straha i okrenu se kao da e svi nagrnuti na palubu. Tako napeto stoje trenutak jedva diu i paljivo oslukuju./ DEK /sa slabim osmehom/ Doavala! To je bilo samo neko drvo ili oblica koja pliva po povrini. /Opet seda/ DEJVIS /ironino/ Ili mina koja ovog puta nije eksplodirala, ili deo nekog postradalog broda koji je otpremljen na dno crnom avolu. KOKI /brie elo rukom koja drhti/ Uh, boe! /On klone na klupu/ DRISKOL /gnevno/ Trista mu muka! Ovo niko ivi ne bi mogao izdrati, a ja se ne bojim niega, niti se plaim ijednog oveka na svetu, kad bi on stao lice u Page 7

Judzin O'Nil - U zoni lice sa mnom, ali ovakvi podli trikovi... /On poe prema Smitijevom leaju./ Baciu to kroz okno napolje i gotovo. Posegne rukom put slamarice./ SKOTI /zgrabi ga za ruku izbezumljeno/ Jesi li poludeo ovee? DEJVIS Ne igraj se s tim, Drisk! Znam ta emo. Donesi ovamo tu kofu s vodom, Dek, hoe? /Dek uzme kofu i donese je do Dejvisa./ A ti Skoti, pogledaj je li on opet tamo od skladinog otvora? SKOTI /oprezno izviruje/ Jeste, sedi tamo jo. DEJVIS Javi ako se pomakne. Odigni slamaricu, Drisk, pazi dobro sad! /Driskol je neobino paljivo odigne/ Izvadi je napolje, Dek pazi, ne drmaj je, za ime boga! Evo, spusti je u vodu polako! Eto, sad je u redu! /Svi posedaju i sa olakanjem odahnu./ Voda e ui unutra i pokvarie to. DRISKOL /pljesne nekoliko puta Dejvisa, po leima/ Dobro si to uradio, Dejvise, sila si! /Izazivaki pljune u ake/ A sad ta emo tim izdajnikom, crn mu obraz bio? KOKI /ratoborno/ Raspali ga po vilici i gurni ga u more! DEJVIS To je izasluio! DEK E, sluajte, dajte mu prilike da se brani. Ne moete nita dokazati dok ne utvrdite ta je u toj kutiji. DRISKOL /ustro/ Zar ti posle svega onoga to smo videli i uli treba jo dokaza? Onda sluaj ta u ti rei, a govori ti Driskol glavom ako su u toj kutiji avolja posla i ako jasno vidimo da je bio naumio da poubija sve nas koji smo mu bili verni drugovi na moru. /podie pesnicu/ iupau mu njegovo pokvareno srce ovim svojim rukama, baciu ga prek ograde, i ujutru e na prozivci biti jedan lan posade manje. DEJVIS I niko nita nee saznati. On je od onih udarenih to su skloni samoubistvu. KOKI Na konopu veaju pijune. DEK /prebacujui im/ Ako je uinio to to mislite, sam u ga zadaviti. Je li vam to dosta? DRISKOL /gleda odozgo u kutiju/ Kako li emo ovo otvoriti? SKOTI /iz dovratka upozoravaui ih/ Eno ga ustaje. DEJVIS Uzeemo kutiju od njega kad doe ovamo. Brzo, Drisk. Ti i Dek stanite kod vrata i zgrabite ga. /Njih dvojica stanu s jedne i druge strane vrata. Dejvis brzo skine mali smotuljak ueta s jednog od gornjih leita./ Ovo e biti dosta, vezaemo ga ja i Skoti. SKOTI Okrenuo se ovamo dolazi! /On se skloni od vrata./ DEJVIS Stani ovde da nam pomogne, Koki. KOKI Dobro. /Kad Smiti ue u katel ona dvojica ga grubo uhvate s obe strane i pritisnu mu ruke na lea. On se u poetku ustro brani, ali uvidevi da je to uzalud, najzad mirno stane i dopusti Dejvisu i Skotiju da mu veu ruke./ SMITI / kad su ga vezali, s hladnim prezirom/ Ako je ovo za vas ala, moram priznati da je suvie glupa da bih i ja mogao u njoj uivati. KOKI /ljutito/ Jezik za zube, jesi uo! DRISKOL /grubo/ Uvidee da ovo nije nikakva ala, niktove dok svrimo s tobom. /Skotiju/ Otvori etvore oi, Skoti, i javi nam ako neko naie. /Skoti se Page 8

Judzin O'Nil - U zoni vrati na svoje mesto kod vrata./ SMITI /s istim ledenim prezirom/ Kad biste bili tako dobri da mi objasnite DRISKOL /razjareno/ Da ti objasnimo je li? Ti si taj koji e objanjavati i to smesta, inae emo znati na emu smo. /Deku i Dejvisu/ Dovedite ga sad ovamo. /Oni gurnu Smitija prema kanti/ Gledaj ovamo zlikovaki mamlaze, vidi li to? /Smiti pogleda dole s izrazom zaprepaenja koje brzo prelazi u oajanje./ DEJVIS /podsmeljivo/ Pogledejte ga! Iznenaen si je li? Ako hoe da se svojim gadnim pijunskim trikovima slui protiv nas, mora bolje poraditi. KOKI Mislio si da si nas nadmudrio, je li? SMITI /trudei se da savlada gnev koji u njemu sve vie raste/ ta ta hoete da kaete? To je samo Kako se usuujete ta radite s mojim linim stvarima? KOKI /ironino/ A da! Line stvari! DRISKOL /vie/ ta je to, svinjo? Hoe li, nam rei otvoreno u lice? ta je u kutiji? SMITI /ugrize se za usnu, s ogromnim naporom se savlauje/ Nita osim To je moja stvar. A vi molim vas gledajte svoja posla. DRISKOL Oho, tako, je li? /Preti pesnicom pred Smitijevim licem./ Pripazi kako sad govori ako ti je stalo do tvoje koe. Tvoja stvar, gle molim te. Onda emo je mi uzeti u svoje ruke, ini mi se. /Deku i Dejvisu/ Uzmite kljueve od njega, pa emo, videti hoe li koji od njih moda otvoriti kutiju. /Oni ponu da pretresaju Smitija koji im se isprva odupire i gurne kofu nogom. Driskol priskoi i pomogne da ga odgurnu od kofe/ Pokuava da je prevrne, je li? Jeste li ga videli? Hoe sve da nas poubija, niktov! Skloni tu kofu od njega, Koki! /Smiti se svom snagom bori i oni su nekoliko trenutaka zauzeti borbom s njim. Kad Koki zgrabi kofu, Smiti se jo poslednji put upne, nasrne napred i gurne opet nogom kofu, ali ustvari uspeo je jedino Kokija da udari po cevanici. Koki smesta spusti kofu na pod s treskom, pa uhvativi se za nogu ponje da skakue na jednoj nozi po katelu, jeei i psujui./ KOKI Auu! Pomoi mi boe. Udario me! Uh! Gadna, odvratna pokvarena vapska svinja! /Priavi Smitiju koji je prestao da se bori i koji je gurnut, uza zid do vrata s Dekom i Dejvisom koji ga dre s jedne i druge strane gnevno, na sav glas/ Udara me, je li? Pokazau ja tebi, odvratni podlae! DRISKOL Umukni! Hoe li da razbudi ceo brod? /Koki guna i povue se na klupu gde se jo dri za povreenu cevanicu./ DEK /izvadi sveanj kljueva iz Smitijevog depa/ Evo ti, Drisk. DRISKOL /Uzimajui ih/ Uskoro emo znati. /Uzme kofu i sedne smestivi se na pod izmeu svojih nogu. Smiti opet pokua da se otrgne, ali sad je ve suvie umoran tako da ga ona dvojica bez muke zadre kod zida./ SMITI /veoma bled, diui teko/ Kukavice! DEK /promumla/ Ne budi drzak, razume! To ti nee nita pomoi. DRISKOL /gleda bravu kutije u vodi, zatim zagleda kljueve u ruci/ Ovo e valjda biti taj. /On izabere jedan klju i oprezno spusti ruku u vodu./ SMITI /ije je lice sasvim prebledelo, guei se/ Ne otvaraj tu kutiju, Drisk. Ako je otvori, tako mi boga ubiu te, pa makar i, sam morao zato visiti na Page 9

Judzin O'Nil - U zoni vealima! DRISKOL /zastane, s rukom u vodi/ Ako otvorim ovu kutiju, neu ja biti ubijen! Ja nisam podli pijun. SMITI /iji glas drhti od besa. On ne skida pogleda s Driskove ruke./ pijun? O emu to govori? Tu sam kutiju tamo sklonio da bih je brzo mogao nai u sluaju da budemo torpedovani. Jeste li vi svi poludeli? Mislite li vi da sam ja /guei se/ Glupe hulje! Bezumne kukavice! /Dejvis poklopi akom Smitijeva usta./ DEJVIS Dosta! /Driskol izvadi iz kofe kutiju s koje se sliva voda i pone da gura klju u bravu. Smiti razjareno skoi napred, bezumno, otevi se od one dvojice koju povue do sredine katela./ Drite ga, avoli jedni! /On vrati kutiju u vodu i priskoi im u pomo. Koki se vrzma oko njih, ali podalje, opominjui se udarca koji je dobio./ SMITI /besno, van sebe/ Kukavice! Prokleti bili! Pokvareni psi! Bace ga na pod i tu ga dre. Kukavice! Kukavice! DRISKOL Zatvoriu ja ta tvoja gadna usta. /On prie svom leitu i otuda izvue poveu grudu kuine pa se vrati Smitiju./ SMITI Kukavice! Kukavice! DRISKOL /Nimalo neno pritisne na Smitijeva usta/ To e te nauiti da vrea ljude, gade. Ima li maramicu, Dek? /Dek mu je doda, a on je zategne i vee preko Smitijevih usta/ To e ti zapuiti usta. Podignite ga sad pa mu veite noge, da ne moe da se mie. /Oni to uine i ostave ga pored Skotija kod zida i licem okrenutog njima. Onda svi posedaju oko Driskola koji opet izvadi kutiju iz vode i paljivo je stavi sebi na kolena. On opet nae klju, pa okleva, gledajui neodluno od jednog do drugog./ Najbolje bi, moda, bilo da ovo odnesemo kapetanu, ta mislite? DEK /razdraeno/ Neka stari ide doavola. Ovo je naa stvar i mi emo je sami i svriti bez iije pomoi. KOKI Ne trebaju nam nikakvi vraki oficiri, i ja se slaem. DEJVIS Oni bi samo svu slavu prigrabili za sebe i proglasili bi se herojima. DRISKOL /hrabro/ Ponimo onda! /On lagano okrene klju u bravi. Ostali se instinktivno okrenu na drugu stranu. On oprezno odigne poklopac koji se dri na arkama pa gleda u ono to vidi u kutiji s izrazom zbunjenog zaprepaenja. Ostali se natisnu oko njega. ak se i Skoti odmakne sa svog mesta da bi to video./ ta je to, Dejvis? DEJVIS /zbunjen/ udno izgleda, je li? Neto etvrtasto spakovano i vezano u gumenu kesu. Moda je dinamit ili tako neto, to se nikad ne zna. DEK E, nema tu nikakvog mehanizma pa onda sigurno nee biti nikakva bomba. DEJVIS /sa sumnjom/ Prave ih u raznim oblicima, zna. DEK Otvori to, Drisk. DEJVIS Oprezno sada! /Driskol izvadi iz kutije crnu gumiranu kesu slinu veoj duvankesi, pa odvee kanap kojim je kesa na vrhu vrsto vezana. Otvorivi paketi, on iz njega izvadi omanji sveanj pisama, takoe uvezan kanapom. Okree ih u rukama upitno gleda u ostale./ DEK /sa irokim osmehom/ Samo pisma! /Pljesnuvi Dejvisa po leima./ Pravi Page 10

Judzin O'Nil - U zoni si erlok Holms, nema ta! I kladim se da su to pisma njegove devojkev. Da oslobodimo Vojvodu, ta velite? /On hoe da ustane./ DEJVIS /upravi na njega pogled kojim bi eleo da ga smodi/ Ne budi tako glupo samouveren, Dek. Pisma, veli, kao da ona ne mogu biti opasna. A ta ti misli kako pijuni dobijaju nareenja i kako izvetavaju o onome to su otkrili, ako ne pismima i tome slinim? Mnoga su pisma gora od svake bombe. KOKI Tako je! Nisu ona tako bezazlena kao to izgledaju, zakleo bih se na to, videe kad ih proita. /Pokazuje na Smitija./ Naroito ne pisma njegovog Gospodstva, ne nikako! DEK /opet sedne/ Dobro, itajte ih, pa vidite. /Driskol pone da odvezuje kanap. uje se prigueno mumlanje kojim Smiti izraava svoj bes i protest./ DEJVIS /likujui/ Eto! Sluajte ga! Vidite kako pokuava da se oslobodi! Zar vam to nije dovoljan dokaz? Zna dobro da smo mi otkrili ko je on. Sluajte vi mene! Ljubavna pisma, veli, Dek, kao da ona ne mogu biti nimalo opasna. Sluajte! Samo pre dve nedelje itao sam u Nju Jorku u nekim novinama kako je neki nemaki pijun iz Pariza pisao ljubavna pisma u vajcarsku nekoj pijunki koja ih je onda slala dalje u Berlin. Kad ih itate, ne biste nita posumnjali, tek tako, gluposti. /Upeatljivo/ Ali oni su imali naroit nain za saooptovanje, vraki lukav. Imali su list obine hartije na kome su bile iseene rupe pa kad tim poklope pismo, onda vide samo one rei koje kau ono to ih zanima. I Francuzi su u jednoj bici bili potueni samo zahvaljujui tom pismu KOKI /zaplaen/ Gospode boe! Ala su to prepredeni niktovi! DEJVIS /videi da su sad svi opet uz njega/ ak i ako ta njegova pisma izgledaju sasvim bezazlena, ona mogu imati ono to se zove ifra. To ovek nikad ne zna. /Driskolu koji je najzad odreio paketi./ itaj koje pismo, Drisk. Ja slabo vidim. DRISKOL /Izvadi prvo pismo iz koverte i sagne se prema fenjeru s njim. Odvrne fitilj da bi bolje video./ Nisam vian itanju, ali pokuau. /Smiti opet prigueno zamumla upinjui se da se oslobodi./ DEJVIS /likujui/ Sluajte ga! Zna on. Poni Drisk! DRISKOL /namrstivi se zbog napora/ Poinje ovako: Najdrai moj /on pogledom pree do dna stranice./ I onda mu bogzna kako laska i pria kako joj on nedostaje otkako je otila u kolu da ui pevanje i kako se nada da e se on ve jednom skrasiti i latiti ozbiljnog posla i da nee vie terati vetar kapom kao to je radio pre nego to se s njom upoznao i ovako zavrava: Volim te vie od svega na svetu. To zna zar ne, dragi? Ali pre nego to pristanem da svoj ivot proivim s tobom, mora mi dokazati da kobna senka, neu da pomenem pravu re za to, ali ti zna na ta mislim, koja bi mogla upropastiti i tvoj i moj ivot, za tebe vie ne postoji. Ti to moe, zar ne ljubavi? Zar ne uvia da mora, meni za ljubav. /On malo outi, pa onda grubo doda./ Potpisano je Edit. /Pri pomenu tog imena Smiti, koji je sav napet stajao sklopljenih oiju kao da je to itanje za njega bilo uasno muenje, muklo jekne, kao da zajeca, i okrene lice zidu./ DEK /saoseajui s njim/ Doavola, zar ima smisla itati to pismo ak i ako DEJVIS /upadne mu u re, otro/ ekaj! Odakle je dolo to pismo, Drisk? Page 11

Judzin O'Nil - U zoni DRISKOL Na njemu nema adrese. DEJVIS /znaajno/ ta sam vam rekao? Pogledaj marku na koverti, Drisk. DRISKOL Tu pie Sidni Dejvidson, broj sto i DEJVIS Ostavi to. Razume se da je ime lano. Pogledaj potansku marku. DRISKOL ini mi se da je ovo neka strana marka. tambilj je zabrljan pa ga je teko proitati. /On s mukom srie./ B-e-r Pa onda a, mislim pa, i-i-n. DEJVIS /uzbueno/ Berlin! ta sam vam rekao? Znao sam da su ta pisma dola iz Nemake. KOKI /preti pesnicom u pravcu Smitija/ Podlo pseto! /Ostali gledaju u Smitija kao da je ovaj poslednji podatak, doorineo da ga svi oni bez rezerve osude./ DEJVIS Daj mi to pismo, Drisk.Moda u ja neto prokijuviti. /Driskol daje pismo/ Ti itaj ostala, Drisk, i kai ako naie na ta sumnjivo. /On se nagne nad prvim pismom kao da je vrsto reen da otkrije njegovo skriveno znaenje. Dek, Koki i Skot gledaju veoma radoznalo u pismo preko njegovog ramena. Driskol izvadi jo nekoliko pisama i hitro preleti pogledom po stranicama. S vremena na vreme radoznalo pogleda u Smitija i esto uzdie mrtei se zbunjeno./ DEJVIS /razoarano/ Moram dii ruke od ovoga. Suvie je komplikovano za mene, ali daemo mi ovo policiji da pregleda kad stignemo u Liverpul. Ovo pismo to sam sad itao napisano je pre godinu dana. Jesi li ti sta naao u tim drugim, Drisk? DRISKOL Sva su ista kao prvo preklapanja o ljubavi, pa kako napreduje u pevanju i pohvale o njenom glasu kojima je obasipa njeu uitelj, vaba, i kako se raduje to njen dragan, Sidni ozbiljno radi i to e, njoj za ljubav postati pravi ovek. /Smiti se licem sasvim okrene zidu./ DEJVIS /s odvratnou/ E, kad bi smo imali tu ifru. DRISKOL /uzima poslednje, donje, pismo iz svenja./ Oho! Evo jednog koje je adresirano na ovaj brod Tramper Glenkern pie kad smo bili u Kejp Taunu pre sedam meseci /gleda u potansku marku/ Iz Londona je. DEJVIS /zainteresovano/ itaj! /Smiti opet prigueno jekne./ DRISKOL /ita polako, a glas mu pritom biva sve tii i tii./ Poinje prosto imenom Sidni Dejvidson, u ovom nema ni najdrai, ni najmiliji! Samo zahvaljui tvom sluajnom susretu s Harijem, kad si bio pijan, saznala sam gde ti mogu pisati. Pobegao si, dakle, na more kao kukavica, to ustvari i jesi, zato to zna da sam otkrila istinu, istinu koju si stalno prikrivao bednim sitnim laima dok sam ja bila u Berlinu i slepo ti verovala. Vrlo dobro, izabrao si ta si hteo. Pokazao si da ti je pie vanije od moje ljubavi i mog poverenja. ao mi je, jer sam te volela, Sidi Dejvidsone, ali sad je meu nama gotovo. Ostavljam ti uspomene, a ako ti to ini neko zadovoljtvo, mogu ti rei i to da si upropastio moj ivot isto kao i svoj. Nadam se da te nikad vie u ivotu neu videti. Zbogom. Edit! /Kad to proita zavlada opti tajac, koji remeti samo Smitijevo prigueno jecanje. Ljudi ne mogu jedan drugom da pogledaju u oi. Driskol mlitavo dri u ruci gumiranu kesu i iz nje ispadne neki malen, beo predmet i beumno padne na pod. Driskol se nesvesno sagne, podigne ga i zaueno ga gleda./ DEJVIS /tupim glasom/ ta je to? Page 12

Judzin O'Nil - U zoni DRISKOL /lagano/ Neki sasuen cveti, rua moda. /On ga spusti u kesu, pokupi pisma i vrati i ih u kesu koju zatim stavi u kutiju, zakljua i vrati pod Smitijevu strunjau. Ostali ga prete pogledom. On polako prie Smitiju, preree noem konopce kojima su bile vezane Smitijeve ruke i noge i odvee maramicu s lica. Smiti se ne okrene od zida, nego pokrije lice rukama i nasloni se glavom na zid. Njegova ramena se i dalje grevito diu, ali sad on vie ne puta glasa od sebe./ DRISKOL /vrati se lagano ostalima, za trenutak svi ute, svi se uasno mue uviajui da je uzalud, posle ovoga ma ta rei, a onda Driskol eksplodira./ Trista mu muka, zar nikad, neemo lei da malo odspavamo? /Svi se trgnu kao da su se prenuli iz runog sna i zahvalno se uvuku u svoje leaje, ne skidajui i ne izuvajui se, okrenu lica zidu i navuku ebad preko ramena. Skoti na prstima proe pored Smitija i izie napolje na pomrinu. Driskol uvrne fitilj i smeta se na svoj leaj kad zavesa pada./

Page 13