Instrukcja montau

i obsugi
TX 23MFFI
408
HU PL RO 2
Tisztelt Vsrl!
Szeretnnk megksznni nnek, hogy
vsrlsa sorn termknket vlasztotta.
Biztosak vagyunk abban, hogy egy kifogstalan
minsg termkhez jutott hozz.
Ez a kis knyv az n tjkoztatsra kszlt,
figyelmeztetsekkel s tancsokkal a kszlk
zembe helyezsre, helyes hasznlatra s
karbantartsra vonatkozan.
Krjk, gondosan, rizze meg!
A knyv segt abban is, hogy tancsot,
felvilgostst tudjon krni szakembereinktl.
Brmifle igny esetn kszsggel llunk
rendelkezsre a jvben.
Tisztelettel: Merloni TermoSanitari Hungaria Kft.
GARANCIA
A kszlk garancija a vsrls napjtl
kezdden indul, de ezt a mveletet
kizrlag az ltalunk felhatalmazott
szervizeknek kell elvgeznik.
A garanciajegy bezemelsre vonatkoz
rszt a szerviz llItja ki, miutn megtrtnt
az els begyjts s a kszlk helyes
zemnek ellenrzse.
Brmilyen jelleg elektromos, vIz- vagy
gzzemet rint problma esetn
forduljon szakszervizhez!
A gondos odafigyels s tbbszri ellenrzs
ellenre, amellyel e kziknyvet sszellItottuk,
lehetsges, hogy nhny hiba elkerlte figyelmnket.
Krjk, amennyiben hibt tall, jelezze
vevszolglatunk fel.
GWARANCJA
Okres gwarancyjny obejmujqcy zakupione
urzqdzenia rozpoczyna si od chwili
pierwszego uruchomienia, ktre moze byc
dokonane wylqcznie przez autoryzowany
przez nas personel techniczny. Karta
Gwarancyjna zostanie wic uznana przez
nasz Serwis Obslugi dopiero po dokonaniu
owego pierwszego uruchomienia, a takze po
sprawdzeniu poprawnosci zainstalowania
kotla. W razie potrzeby dokonania
jakichkolwiek interwencji dotyczqcych ukladu
elektrycznego, hydraulicznego i gazowego
nalezy zwrcic si do autoryzowanego
Serwisu Technicznego wlasciwego dla danej
strefy zamieszkania.
Mimo poswicenia z naszej strony szczeglnej uwagi
przy zredagowaniu niniejszej instrukcji i starannej,
wielokrotnej kontroli w trakcie jej publikacji, mgl ujsc
naszej uwadze jakis blqd. W razie zauwazenia
ewentualnych niescislosci prosimy o powiadomienie
nas, co, mamy nadziej, posluzy naszemu
wsplnemu dobru, to jest maksymalnemu
zadowoleniu z uzytkowania naszego produktu.
Stimate Domn,
dorim s v multumim pentru c ati preferat s
achizitionati o central termic produs de
societatea noastr. Suntem siguri c v-am
furnizat un produs performant din punct de ve-
dere tehnic.
Aceast brour a fost realizat pentru a v oferi
recomandri i sfaturi despre instalarea
produsului, utilizarea corect a acestuia ct i
despre ntretinerea sa astfel nct s-i puteti
aprecia toate calittile.
Pstrati cu grij aceast brour pentru orice
alt consultare ulterioar.
Centrele noastre de asistent tehnic rmn la
dispozitia dvs. pentru probleme de orice natur.
Cu stim,
GARAN|IE
Garan[ia acestui aparat va intra n vigoare
ncepnd cu data punerii n func[iune, care
trebuie s fie executat doar de ctre un
Centru de Asisten[ Tehnic autorizat (vezi
lista din Certificatul de Garan[ie), aflat n
eviden[a MTS ROMNIA. Garan[ia nu este
valabil dect dac la punerea n func[iune
Centrul de Asisten[ Tehnic a verificat
instalarea perfect a cazanului (conform
normativelor n vigoare i a indica[iilor din
manualul de instruc[iuni pentru instalator).
Pentru orice fel de interven[ie n cadrul
circuitului electric, hidraulic i de gaz,
adresa[i-v exclusiv Centrului de Asisten[
Tehnic autorizat cel mai apropiat.
n ciuda aten[iei deosebite acordate publicrii acestei
brouri i a controalelor de calitate efectuate, este
posibil s se fi strecurat anumite greeli neobservate
de serviciul nostru tehnic.
De aceea v rugm s ne comunica[i eventualele
inexactit[i ntlnite, cu scopul de a contribui la
mbunt[irea serviciilor noastre.
Szanowny kliencie
Pragniemy podzikowac za dokonanie podczas
zakupw wyboru kotla naszej produkcji. Pewni
jestesmy, ze dostarczylismy Panstwu produkt o
bardzo dobrych parametrach technicznych.
Informacje, jakie zawarlismy w niniejszej
instrukcji zostaly przygotowane z myslq
o ulatwieniu instalacji kotla, czemu sluzq
specjalne rady i uwagi z tym zwiqzane, ale
przede wszystkim powinny przyczynic si do
dostrzezenia i wykorzystania wszystkich zalet
tego urzqdzenia dziki wlasciwemu uzytkowaniu
i prawidlowej obsludze. Zwracamy si tez z
prosbq o staranne przechowywanie tej instrukcji,
aby w kazdej chwili mc z niej skorzystac.
Ponadto przypominamy, ze do Panstwa
dyspozycji jest zawsze nasz Serwis Obslugi
Technicznej.
Serdecznie pozdrawiamy
408
HU PL RO 3
1. LTALNOS ISMERETEK
A kziknyv a kszlk fontos tartozka,
gondosan megrzend. A bepItsrl s
karbantartsrl ad fontos tjkoztatst.
Figyelmesen olvassa el a kziknyvben tallhat
utasItsokat s figyelmeztetseket, mivel fontos
ismereteket tartalmaznak a kivitelezs
biztonsgra, a hasznlatra s karbantartsra
vonatkozan.
1.1 FIGYELEM!
A kszlk hasznlati melegvIz elllItsra is
alkalmas kzponti ftberendezsknt
mkdtethet. Csak a teljesItmnynek s
adottsgainak megfelel ftsi s hasznlati
melegvIz hlzatra rcsatlakoztatva
mkdtethet.
Tilos brmifle ettl eltr clra val hasznlata.
A gyrt helytelen felhasznlsbl ered
krokrt felelssget nem vllal. A kszlk a
garancijt elveszIti!
A bepItst valamint a karbantartst a
kziknyvben leIrt tmutatsokon kIvl, a
vonatkoz szabvnyok betartsval kell
elvgezni. A szerelst csak erre jogosItvnnyal
rendelkez szakember vgezheti. A helytelen
beszerelsbl ered anyagi, emberekben,
llatokban esett krokrt a gyrt nem felel.
Gyermekek, vagy felgyeletet ignyl
szemlyek a kszlket nem kezelhetik.
Gzszag szlelse esetn ne mkdtessen
elektromos kapcsolt, telefont vagy ms egyb
trgyat, amely szikrt okozhat.
Azonnal nyisson ajtt s ablakot, zrja el a gz
fcsapjt (a gzmrnl), s krjen segItsget
a gzszolgltattl! Hosszabb gzkimarads
esetn szintn zrja el a fcsapot.
A kszlkre semmilyen trgyat se helyezzen!
Ne tmItse el a kszlk kivezetseit! Mieltt
brmifle tisztItsi vagy karbantartsi
mvelethez hozzkezdene, kapcsolja le az
elektromos hlzatrl a kszlket!
A kls alkatrszek tisztItshoz hasznljon
szappanos szivacsot. Ne hasznljon karcol
vagy mar tisztItszereket!
Meghibsods vagy helytelen mkds esetn
kapcsolja ki a kszlket, zrja el a gzcsapot
s ne kezdje el hzilag megjavItani!
A kziknyvben tallhat utasItsok a
szerelnek szlnak, hogy a beszerelst
tkletesen elvgezhessk.
1. CZESC OGOLNA
Niniejsza Instrukcja Obslugi stanowi waznq i
nierozlqcznq czsc kotla, totez powinna byc
starannie przechowywana, aby sluzyc w kazdej
chwili uzytkownikowi i byc do dyspozycji
autoryzowanego przez nas personelu
technicznego.
Nalezy uwaznie zapoznac si z jej tresciq, gdyz
zawarte w niej uwagi dotyczq bezpieczenstwa
w czasie instalowania, uzytkowania i obslugi
urzqdzenia.
1.1. UWAGI OGOLNE
Niniejsze urzqdzenie sluzy do wytwarzania
cieplej wody do uzytku domowego. Powinno
zostac podlqczone do instalacji centralnego
ogrzewania i do sieci rozprowadzajqcej cieplq
wod uzytkowq w taki sposb, aby odbir byl
dostosowany do mozliwosci, to jest do mocy i
wydajnosci kotla. Zabronione jest uzywanie kotla
do celw innych, niz wymienione. Konstruktor
nie podejmuje si jakichkolwiek
odpowiedzialnosci w przypadku wystqpienia
szkd wynikajqcych z niewlasciwego, bldnego
lub nieracjonalnego uzytkowania kotla.
Zainstalowanie, konserwacja, okresowa obsluga
i jakakolwiek inna interwencja techniczna
powinny byc dokonywane w poszanowaniu
obowiqzujqcych norm i zgodnie ze wskazaniami
dostarczonymi przez konstruktora. Technik
dokonujqcy instalacji powinien byc odpowiednio
przeszkolony w zakresie instalowania urzqdzen
centralnego ogrzewania oraz posiadac
odpowiednie uprawnienia gazowe i elektryczne.
Niewlasciwie przeprowadzone prace
instalacyjne mogq przyczynic si do powstania
szkd materialnych, za ktre wytwrca nie
ponosi odpowiedzialnosci. Niedozwolone jest
uzytkowanie urzqdzenia przez dzieci i osoby
niepelnosprawne bez nadzoru. W razie
stwierdzenia woni gazu nie wolno uzywac
zadnych urzqdzen elektrycznych ani
telefonicznych, ktre moglyby wytworzyc iskr.
Natychmiast otworzyc drzwi i okna i zamknqc
glwny zawr gazu (przy liczniku). Nie opierac
zadnego przedmiotu ani nie stawiac nic na
grnej czsci kotla. Nie nalezy zmniejszac w
jakikolwiek sposb droznosci przewodw
zasysania powietrza i odprowadzania spalin.
Zanim przystqpi si do jakichkolwiek prac
wewnqtrz kotla nalezy koniecznie odciqc doplyw
prqdu wylqczajqc wylqcznik (bezpiecznik)
zewntrzny. W celu wyczyszczenia czsci
zewntrznych trzeba uzyc wilgotnej szmatki z
niewielkq ilosciq mydla. Nie stosowac
rozpuszczalnikw ani srodkw sciernych
rysujqcych powierzchnie. W przypadku
uszkodzenia lub nieprawidlowego dzialania
wylqczyc urzqdzenie, zamknqc zawr gazu i nie
dokonywac samemu zadnych manipulacji.
Uwagi i instrukcje techniczne zawarte w niniejszej
ksiqzeczce skierowane sq do osb instalujqcych,
umozliwiajqc im wykonanie wszelkich prac
zgodnie z zasadami i regulami sztuki.
1. GENERALIT]I
Aceast brour reprezint o parte integrant
i esen[ial a produsului i trebuie s fie pstrat
cu grij mpreun cu aparatul astfel nct s
poat fi consultat de ctre utilizator precum i
de ctre personalul autorizat pentru asisten[a
tehnic.
Citi[i cu aten[ie instruc[iunile i recomandrile
incluse n aceast brour, deoarece furnizeaz
indica[ii importante privind instalarea, utilizarea
i ntre[inerea aparatului n condi[ii de siguran[.
1.1. RECOMANDRI GENERALE
Acest aparat este destinat producerii apei cal-
de pentru uz casnic. Trebuie s fie conectat la o
instala[ie de nclzire i la o re[ea de distribu[ie
a apei calde menajere compatibile cu presta[iile
i puterea sa.
Se interzice utilizarea n alte scopuri dect cele
precizate. Productorul nu este considerat
responsabil pentru eventualele daune cauzate
de utilizarea necorespunztoare, eronat sau
ira[ional.
Instalarea, ntre[inerea i orice alt interven[ie
trebuie s fie efectuate respectnd normele n
vigoare i indica[iile furnizate de productor.
Tehnicianul care instaleaz aparatul trebuie s
fie autorizat de ctre ISCIR.
O instalare greit poate provoca daune
persoanelor, animalelor i obiectelor, fapt pentru
care societatea productoare nu este
rspunztoare.
Evita[i utilizarea aparatului de ctre copii sau
de ctre persoane cu handicap
nesupravegheate.
Dac se sesizeaz miros de gaz, nu se vor
ac[iona ntreruptoare electrice, nu se va folosi
telefonul sau orice alt obiect care poate produ-
ce scntei.
Deschide[i imediat uile i ferestrele, nchide[i
robinetul principal de gaz (la contor) i solicita[i
interven[ia unei echipe ROMGAZ.
n cazul unei absen[e ndelungate din locuin[
v recomandm s nchide[i i robinetul principal
de gaz.
Nu aeza[i nici un obiect pe aparat. Nu obtura[i
capetele tuburilor de aspira[ie/evacuare. naintea
oricrei interven[ii la cazan este necesar
ntreruperea alimentrii electrice prin nchiderea
ntreruptorului exterior cazanului.
Pentru cur[area pr[ilor exterioare se utilizeaz
o crp umed nmuiat n ap cu spun. Nu
utiliza[i detergen[i abrazivi i solubili.
n caz de defec[iune i/sau func[ionare
defectuoas, opri[i aparatul, nchide[i robinetul
de gaz i nu interveni[i asupra lui. Pentru
repara[ii, adresa[i-v doar unui Centru de
Asisten[ Tehnic autorizat de ctre productor
i solicita[i utilizarea de piese de schimb origi-
nale.
Notele i instruc[iunile tehnice incluse n acest
document se adreseaz instalatorilor pentru a
le permite acestora o instalare corect.
4
1.2 Widok oglny
TX 23MFFI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15 16 17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
OPIS RYSUNKU:
1. Kolektor odprowadzania spalin
2. Pobr powietrza
3. Wentylator elektryczny
4. Okap spalin
5. Podwjny wymiennik ciepa
6. Sonda cieplej wody uytkowej
7. Komora spalania
8. Izolacja z wkna mineralnego
9. Palnik
10. Elektroda jonizacyjna
11. Elektroda zaponowa
12. Automatyczny system By-pass
13. Presostat minimalnego cinienia
14. Zawr gazu
15. Zapalarka
16. Filtr na doprowadzeniu wody uytkowej
17. Kurek napeniania instalacji wod
18. Pompa cyrkulacji wraz z ukadem
odpowietrzajcym
19. Zawr bezpieczestwa nastawiony na 3
bary
20. Czujnik przepywu
21. Termostat sygnalizujcy przegrzanie
22. Sonda centralnego ogrzewania
23. Naczynie wzbiorcze
24. Punkt pomiarowy cinienia spalin
25. Presostat do kontroli odprowadzania
spalin
26. Punkty pomiarowe analizy spalin
PL
408
HU PL RO 5
2. BEEPITES
A kazn bezemelst csak a gyrt ltal
felhatalmazott szervizek vgezhetik, a
hatlyos egyb elrsok figyelembe
vtelvel! Amennyiben a kszlket
bezemels nlkl zemeltetik, a kszlk a
garancijt elveszti. A bezemels
trtskteles! Hvja a jtllsi jegyben
feltntetett szervizek egyikt!
2.1. FIGYELEM!
Csak a teljesItmnynek s adottsgainak
megfelel ftsi s hasznlati melegvIz
hlzatra rcsatlakoztatva mkdtethet. (ld.
Mszaki adatok)
Bektse eltt:
- Gondosan mossa t a berendezs s a ftsi
rendszer csvezetkeit az esetleges
fmforgcs s hegesztsi maradvnyok,
egyb szennyezdsek eltvolItsa cljbl,
amelyek veszlyeztethetik a kszlk helyes
mkdst.
- Ellenrizze, hogy a kszlk zemeltethet
a rendelkezsre ll gzfajtval (fldgz/PB),
olvassa el figyelmesen a kszlken, illetve
annak csomagolsn tallhat adattblt.
- Ellenrizze, hogy a fstgz elvezet s
leveg ellt rendszer kipItse megfelel,
a faliszerelvnyt helyesen, s a vonatkoz
szabvnyoknak megfelelen alakItottk-e ki.
Az alkalmazott tmIts megfelelen
gztmr-e. A csveken kls horpadsok,
repedsek nem lehetnek. Csak eredeti
alkatrszek alkalmazhatk! Ellenrizze, hogy
a fstcs tkletesen tiszta legyen.
- Amennyiben a vIz kemnysge meghaladja
a 14Nk
o
, a vizet lgyItani kell a
vIzklerakds elkerlsnek rdekben.
FelhIvjuk a figyelmt, hogy - mivel a vIzk
rossz hvezet - mg a nhny millimter
vastagsg lerakds is a hcserl falnak
jelents tlmelegedst okozza, majd
komolyabb meghibsodshoz vezet.
AZ ALBBI ESETEK MINDEGYIKEBEN
FELTETLENL LGYITANI KELL A VIZET:
a) nagy vztartalm, kiterjedt mret
ftsi rendszerek,
b) gyakori rendszerfeltlts,
c) hasznlati melegvz rendszerek esetn.
Amennyiben a rendszer vizt rszlegesen
vagy teljesen leeresztik, a kvetkez
feltltst mindenkppen lgy vzzel
javasoljuk elvgeztetni.
2. INSTALACJA
Zainstalowanie i pierwsze uruchomienie pieca
powinno byc dokonane przez odpowiednio
wykwalifikowany personel zgodnie z
obowiqzujqcymi w kraju normami
instalowania urzqdzen tego typu, a takze
zgodnie z zaleceniami lokalnych wIadz i
przepisami panstwowych jednostek
zajmujqcych si zdrowiem i bezpieczenstwem
publicznym.
2.1. UWAGI POPRZEDZAJACE
INSTALACJE
Piec przystosowany jest do ogrzewania wody
do temperatury nizszej od jej punktu wrzenia.
Nalezy podlqczyc kociol do instalacji centralnego
ogrzewania i cieplej wody uzytkowej o takich
wymiarach, aby uwzgldnialy wydajnosc i moc
urzqdzenia (patrz: Dane Techniczne).
Zanim przystqpi si do podlqczenia kotla nalezy
wykonac nastpujqce prace:
- dokladnie przeplukac rury instalacji w celu
usunicia z ich wntrza resztek po
ewentualnym gwintowaniu lub spawaniu oraz
wszelkich zanieczyszczen mogqcych
zaklcic prawidlowq prac kotla;
- sprawdzic, czy kociol przystosowany jest do
typu gazu, jaki jest do dyspozycji (nalezy
przeczytac informacje na ten temat
zamieszczone na etykiecie opakowania oraz
na tabliczce znamionowej urzqdzenia);
- skontrolowac ciqg kominowy, sprawdzic
droznosc przewodw odprowadzania spalin,
upewnic si, czy do tego samego przewodu
nie sq juz odprowadzane spaliny z innych
urzqdzen, za wyjqtkiem sytuacji, gdzie komin
przystosowany jest do podlqczenia wielu
uzytkownikw, zgodnie z obowiqzujqcymi
przepisami;
- dokonac kontroli droznosci w przypadku
podlqczenia do istniejqcych juz wczesniej
kominw, sprawdzic, czy ich scianki
wewntrzne sq czyste i nie zawierajq nalotw
sadzy, ktre po oderwaniu si moglyby
stanowic przeszkod w prawidlowym
odplywie spalin, stanowiqc tym samym
zagrozenie;
- jesli twardosc uzywanej wody przekracza 25
francuskich, zaleca si jej zmikczanie, aby
uniknqc ewentualnego osadzania si
kamienia wewnqtrz kotla, a takze korozji
powodowanej przez zawartosc substancji
agresywnych. Trzeba pamitac, ze nawet
niewielkie osadzanie si kamienia tworzy z
czasem warstw slabo przewodzqcq cieplo
tak, ze jej grubosc nawet rzdu kilku
milimetrw wywoluje znaczne przegrzanie
scianek kotla, co grozi powaznymi
nastpstwami.
UZDATNIANIE UZYWANEJ WODY JEST
ABSOLUTNI E KONI ECZNE W
NASTEPUJACYCH PRZYPADKACH:
a) jesli instalacja centralnego ogrzewania
jest szczeglnie rozlegIa (miesci si
w niej duza ilosc wody);
b) nastpuje czste uzupeInianie wody w
instalacji;
c) a takze w sieciach rozprowadzania
ciepIej wody uzytkowej.
Jesli okazaIoby si konieczne czsciowe
lub caIkowite oprznienie instalacji,
zaleca si uzycie do napeIniania wody
zmikczonej.
2. INSTALARE
Instalarea i punerea n funcJiune a cazanului
trebuie s fie efectuate de ctre personal
calificat n conformitate cu normele de
specialitate n vigoare precum i cu
eventualele prescripJii emise de ctre
autoritJile locale.
2.1. VERIFICRI NAINTEA
INSTALRII
Cazanul este destinat nclzirii apei la o
temperatur mai mic dect cea de fierbere.
Acesta trebuie s fie conectat la o instala[ie de
nclzire i la o re[ea de ap sanitar
dimensionate n func[ie de presta[iile i puterea
sa (vezi Datele Tehnice).
nainte de a instala cazanul este necesar s se
efectueze urmtoarele:
- o splare corespunztoare a [evilor instala[iei
pentru a ndeprta eventualele reziduuri de
la filetri, sudri sau murdrii care ar putea
compromite func[ionarea corect a
cazanului;
- o verificare a coresponden[ei dintre tipul de
gaz disponibil i cel pentru care este destinat
cazanul (citi[i inscrip[ia de pe eticheta
ambalajului i cea de pe eticheta cu
caracteristici din interiorul cazanului);
- un control al coului care nu trebuie s
prezinte strangulri sau racorduri de evacua-
re a gazelor arse provenite de la alte aparate.
- n cazul racordrii la un co de fum existent,
cur[area perfect a acestuia de reziduuri de
ardere (zgur), care n cazul desprinderii lor
pot mpiedica trecerea fumului, determinnd
situa[ii periculoase.
- se recomand tratarea apei n cazul n care
este "agresiv sau are duritate mai mare de
25C, astfel nct s se evite corodarea
cazanului sau apari[ia de depuneri n
circuitele sale hidraulice. Se reamintete c
datorit conductivit[ii lor termice reduse,
depuneri mici, chiar de numai c[iva milimetri,
pot provoca o supranclzire semnificativ a
pere[ilor cazanului, fapt ce poate avea
consecin[e grave.
TRATAREA APEI UTILIZATE ESTE
ABSOLUT OBLIGATORIE N
URMTOARELE CAZURI:
a) n instalaJii foarte extinse (cu conJinut
mare de ap);
b) n cazul completrilor frecvente cu ap
pentru reumplerea circuitului de
nclzire;
c) n circuitele sanitare.
n cazul n care este necesar golirea
parJial sau total a circuitului de nclzire,
se recomand ca urmtoarea umplere s
se realizeze cu ap tratat (dedurizat sau
cu inhibitori de coroziune).
408
HU PL RO 6
2.2. BEEPITES
A 'C" tpus kszlkek zrt gster
modellek, a tztr hermetikusan zrt ahhoz
a helysghez kpest, ahov beszereltk,
teht brmilyen helysgben felszerelhetk.
Nincs semmifle korltozs a szellztetsre s
a helyisg nagysgra vonatkozan.
A kszlket tartkonzol segItsgvel stabil falra
kell rgzIteni gy, hogy a ne lehessen hozzfrni
a feszltsg alatt lv elektromos
alkatrszekhez.
A kszlk megfelel mkdse rdekben a
helysgnek, ahol a kszlket felszereltk,
fagymentesnek kell lennie.
A felszerels sorn tartsuk be a szksges
oldaltvolsgokat a 2.4-s pont szerint, hogy
biztosItani tudjuk a kszlk alkatrszeihez val
ksbbi hozzfrst.
2.3. A KESZLEK MERETEI
Jelmagyarzat:
A = Ftsi vz elremen
B = Hasznlati melegvz elremen
C = Gz bemenet
D = Hideg vz bemenet
E = Ftsi vz visszatr
2.4. MINIMLIS
OLDALTVOLSGOK
A kszlk szerelhetsgnek rdekben be
kell tartani a rajzon megadott minimlis
tvolsgokat.
2.5. A KESZLEK FELSZERELESE
A felszerelshez hasznljuk a kszlkkel egytt
szllItott alttes csavarokat. Amennyiben a
falazat gyenge, vagy porzus szerkezet,
alkalmazzunk ragasztott dbeleket.
Tovbbi adatokat a cskszlet hasznlati
tmutatjban tall!
2.2. MIEJSCE ZAINSTALOWANIA
Urzqdzenia typu C, ktre posiadajq
zamknitq komor spalania i odizolowany od
otoczenia system pobierania powietrza i
odprowadzania spalin, nadajq si do
zainstalowania w dowolnym pomieszczeniu.
Nie ma w tym przypadku zadnych ograniczen
odnosnie kubatury pomieszczenia ani dostpu
swiezego powietrza.
Kociol powinien byc umocowany do stalej i pelnej
sciany tak, aby nie bylo swobodnego dostpu
do elementw bdqcych pod napiciem
elektrycznym od tylu urzqdzenia, gdzie nie ma
scianki obudowy.
Aby nie doszlo do zaklcen prawidlowego
dzialania, temperatura w pomieszczeniu nie
moze przekraczac granic zapewniajqcych
normalnq prac. Poza tym, kociol nie moze byc
wystawiony na bezposrednie dzialanie
czynnikw atmosferycznych.
W celu zapewnienia swobodnego dostpu z
powodw technicznych konieczne jest
zachowanie minimalnych wolnych przestrzeni
wokl, jak to przedstawiono w paragrafie 2.4.
2.3. WYMIARY ZEWNETRZNE
Opis:
A = Zasilanie instalacji c.o.
B = Wyjscie cieplej wody uzytkowej
C = Doprowadzenie gazu
D = Doplyw zimnej wody uzytkowej
E = Powrt instalacji c.o.
2.4. MINIMALNE ODLEGLOSCI
Aby umozliwic latwy dostp do urzqdzenia
podczas obslugi, konieczne jest przestrzeganie
minimalnych odleglosci podczas instalowania,
jak to pokazano na ponizszym schemacie.
2.5. UMOCOWANIE KOTLA
Kociol mocuje si do sciany wykorzystujqc
specjalny papierowy szablon montazowy do
zaznaczania otworw. Przy pomocy poziomicy
ustawia si go na wlasciwym miejscu, wierci
otwory do kolkw rozporowych i mocuje
specjalny metalowy uchwyt do zawierzenia kotla.
Dokladniejsze informacje mozna znalezc w
instrukcjach zamieszczonych w zestawach
polqczen hydraulicznych i w zestawach
elementw odprowadzania spalin.
2.1. AMPLASARE
Aparatele de tip C, a cror camer de ardere
i circuit de alimentare cu aer sunt realizate
etan n raport cu mediul, pot fi instalate n
orice tip de ncpere.
Nu se impune nici o restric[ie datorat condi[iilor
de aerisire ale ncperii n care se monteaz
aparatul.
Cazanul trebuie s fie instalat pe un perete ntreg
i fix pentru a mpiedica accesul la pr[ile
electrice sub tensiune prin deschiderea din
partea posterioar a acestuia.
Pentru a nu compromite func[ionarea
corespunztoare a cazanului, locul n care va fi
instalat trebuie s respecte condi[iile impuse
referitoare la temperatura limit de func[ionare
i s fie protejat mpotriva agen[ilor atmosferici.
Pentru a crea un spa[iu tehnic, se impune
respectarea unor distan[e minime care s
permit accesul la componentele cazanului, aa
cum este indicat n paragraful 2.4.
2.3. DIMENSIUNI DE GABARIT
Legend:
A = Tur instalatie nclzire
B = Ieire ap cald menajer
C = Intrare gaz
D = Intrare ap rece
E = Retur instalatie nclzire
2.4. DISTAN]E MINIME
Pentru a permite desfurarea uoar a
opera[iunilor de ntre[inere a cazanului este
necesar respectarea distan[elor minime indi-
cate n schem.
2.5. POZI]IONAREA CAZANULUI
Utiliza[i o nivel cu bul de aer pentru a pozi[iona
pe perete hrtia cu reperele de montaj i fixa[i
cazanul cu ajutorul suportului metalic i al
diblurilor cu expansiune furnizate, conform
reperelor de pe hrtie.
Pentru racordarea cazanului pute[i utiliza kiturile
standard de racorduri hidraulice i de tuburi de
evacuare a fumului fabricate de ctre Merloni
TermoSanitari SpA. Informa[ii suplimentare
pute[i ob[ine din aceast brour sau de la
furnizorul cazanului.
450
60 60
4
5
0
3
0
0
408
HU PL RO 7
2.6. ELEKTROMOS BEKTES
A kszlk elektromos bektst csak
szakember vgezheti. A kszlket csak lland
jelleg csatlakozval szabad bektni. A
bektsnek fzishelyesen, s a vdfldels
alkalmazsval kell megtrtnnie, ezek
hinyban a gyrt az esetleges okozott
krokrt nem felel!
Ellenrizze, hogy a hlzat megfeleljen a
kszlk ltal felvett maximlis teljesItmnynek,
mely leolvashat az adattblrl. Az alkalmazott
kbelek keresztmetszete feleljen meg a
kszlk ltal felvett teljesItmnynek.
Ellenrizze, hogy a bektsek megfelelnek-e az
albbi rajznak.
FONTOS!
A kszlket csak lland jelleg
csatlakozval szabad bektni.
A mszerpanel belsejben tallhat sorkapocs
bektseit a kvetkez mdon lehet ellenrizni:
- nyissa le a 3.3 pontban megadottak szerint
a vezrlpanel ajtajt,
- csavarja ki a hts panel kt rgzIt csavarjt,
hogy hozzfrjen a szorItkapocshoz,
- fzze ki a kaznnal egytt adott vezetket,
tegye a helyre az j vezetket s rgzItse
le,
- a kk szIn kbelt (nulla) ksse az "N betvel
jellt kapocsba,
- a barna szIn kbelt (fzis) ksse az "L
betvel jellt kapocsba, srga/zld kbelt
(fld) ksse a szimblummal jellt
kapocsba.
2.6. POLACZENIA ELEKTRYCZNE
Aby miec wikszq pewnosc, nalezy powierzyc
sprawdzenie ukladu elektrycznego odpowiednio
przeszkolonym specjalistom, tym bardziej, ze
konstruktor urzqdzenia nie ponosi zadnej
odpowiedzialnosci za szkody wynikle z
ewentualnego braku uziemienia albo innych
nieprawidlowosci w montazu podlqczen
elektrycznych.
Nalezy sprawdzic, czy instalacja zasilajqca
wytrzyma pobr energii wynikajqcy z
maksymalnej mocy zaabsorbowanej, podanej
na tabliczce znamionowej, to znaczy czy
odpowiedni jest przekrj przewodw. Kociol
zasilany jest napiciem 230V/50Hz, co oprcz
maksymalnej mocy znajduje si wsrd informacji
na tabliczce.
Upewnic si, czy polqczenie poszczeglnych faz
i przewodu neutralnego odpowiada ponizszemu
schematowi.
BARDZO WAZNE!
PoIqczenia z elektrycznq sieciq zasilajqcq
powinny byc wykonane w sposb staIy
(a nie poprzez wtyczk i gniazdo). Powinien
byc tez zainstalowany wyIqcznik
dwubiegunowy o przerwie midzy otwartymi
stykami nie mniejszej niz 3 mm.
Jesli zajdzie koniecznosc wymiany oryginalnego
elektrycznego przewodu zasilajqcego, nalezy
uzyc wylqcznie przewodu o takich samych
wlasciwosciach (przekrj 3 x 0,75 - C maksymalny
zewntrzny 8 mm typ HT 03 VV-F).
Podlqczenia elektryczne w powyzszym
przypadku nalezy wykonac nastpujqco:
- otworzyc sciank czolowq modulu
sterowniczego, jak to opisano w paragrafie
3.3.;
- odkrcic dwie sruby tylnego okienka panelu
mieszczqcego modul, aby dostac si do
listwy z zaciskami;
- wyciqgnqc przewd dostarczony wraz z
kotlem i przewlec nowy przewd przez ten
sam otwr przelotowy, zaciskajqc go przy
uzyciu tego samego zacisku chroniqcego
przed wyciqgniciem;
- przewlec nowy przewd przez gumk
uszczelniajqcq ,A, nawleczonq na zyl
uziemienia przewodu istniejqcego;
- ulozyc nowy przewd w taki sposb, aby
wycicie w gumce weszlo w specjalne
gniazdo panelu z instrumentami
pomiarowymi;
- podlqczyc zyl w koszulce niebieskiej (zero)
do zacisku oznaczonego ,N;
- podlqczyc zyl w koszulce brqzowej (faza)
do zacisku oznaczonego ,L;
- przewd w koszulce zlto-zielonej (ziemia)
podlqczyc do zacisku oznakowanego
symbolem , znajdujqcego si wewnqtrz
tylnego okienka panelu, nieco
w glbi.
2.6. RACORDAREA ELECTRIC
Pentru o mai mare siguran[, solicita[i unui
electrician calificat efectuarea unui control
corespunztor al instala[iei electrice, deoarece
productorul nu este rspunztor pentru
eventualele daune provocate de lipsa
mpmntrii sau de anomalii ale instala[iei de
alimentare electric.
Verifica[i ca instala[ia s corespund puterii
maxime absorbite de cazan (indicat pe eticheta
cu caracteristici) i controla[i ca sec[iunea
cablurilor de alimentare s fie corespunztoare.
Cazanul func[ioneaz cu curent alternativ aa
cum rezult din tabelul cu date tehnice, n care
este indicat i consumul maxim.
Asigura[i-v c racordarea cazanului este
realizat cu respectarea polarit[ii faz-nul,
conform schemei.
IMPORTANT!
Racordarea la reJeaua electric trebuie
realizat printr-un racord fix (nu cu techer
mobil) i trebuie prevzut cu un ntreruptor
bipolar avnd distanJa de deschidere a
contactelor de cel puJin 3 mm.
n cazul nlocuirii cablului electric de alimenta-
re, folosi[i exclusiv un cablu cu aceleai
caracteristici: (Sec[iune 3x0,75 O max exterior
8mm - Tip HT03VV-F)
Executa[i racordarea dup cum urmeaz:
- deschide[i panoul frontal de comand aa
cum este indicat n paragraful 3.3;
- desface[i uruburile capacului aflat pe partea
posterioar a panoului de comand pentru a
ajunge la rigleta cu conectori;
- desface[i cablul furnizat mpreun cu
cazanul, introduce[i noul cablu n acelai
orificiu de trecere i strnge[i-l cu aceeai
clem de fixare;
- introduce[i noul cablu prin dopul de etanare
"A" deja introdus pe firul de mpmntare al
cablului existent;
- pozi[iona[i cablul astfel nct dopul de
etanare s se fixeze corespunztor n
locaul din panoul de comand;
- lega[i firul albastru (nulul) la borna nsemnat
cu litera "N";
- lega[i firul maro (faza) la borna nsemnat
cu "L";
- lega[i firul galben-verde (mpmntare) la
borna din exteriorul panoului de comand
nsemnat cu simbolul .
110 mm
HT03VV-F
25 mm
408
HU PL RO 8
2.7. GZBEKTES
A kszlket a "H s ,S csoportba (II2HS3B/
P) tartoz fldgzzal trtn mkdtetsre
terveztk, amint a 4. fejezet "Gzszablyozs
brja mutatja.
Amennyiben szksges tllItani a kszlket
egy msik tIpus gzra, akkor a 4.1 pontban
leIrtak szerint jrjunk el.
A kszlk el az elIrsnak megfelelen
pItsen be gzcsapot, valamint gzszrt!
A bezemels eltt tancsos a gz
csvezetkeit gondosan kitisztItani, hogy
eltvolItsunk az esetleges szennyezdseket,
mely krosIthatja a kszlket.
2.8. VIZBEKTES
A kszlk csatlakozsainak nzete
Jelmagyarzat:
A = Ftsi vz elremen
B = Hasznlati melegvz elremen
C = Gz bemenet
D = Hideg vz bemenet
E = Ftsi vz visszatr
F = Feltlt csap
G = Biztonsgi szelep elvezets
A kpen lthatk a kszlk hidraulikus s gz
bektsekhez tartoz csatlakozi. A bektssel
kapcsolatos tovbbi tmutatst a vIzbektk
csomagolsn tall.
Ellenrizze, hogy a hlzati vIznyoms ne
haladja meg a 6 bar-t, amennyiben nyoms
magasabb, pItsen be nyomscskkentt.
A minimlis nyoms, amely a hasznlati
melegvIz elllItst szablyoz egysg
mkdshez szksges 0,2 bar.
Alkalmazhat egy teljesItmnykorltoz a
hidegvIz bemenetnl, mint a mellkelt brn,
hogy elkerlje a tlzott mennyisg miatti
melegvIz hmrsklet cskkenst.
2.7. PODLACZENIE DO SIECI
GAZOWEJ
Kociol ten jest zaprojektowany do korzystania z
gazu Gz 50 jak o tym informuje tabela w
rozdziale 4 ,Regulacja gazu. W przypadku,
gdyby okazalo si konieczne przystosowanie
kotla do innego rodzaju gazu, nalezy zapoznac
si z tresciq punktu 4.1.
Przystpujqc do podlqczenia gazu nalezy
zgodnie z zaleceniami norm zamontowac przed
kotlem zawr odcinajqcy. Przed ostatecznym
polqczeniem zaleca si staranne
przeczyszczenie rur gazowych w celu usunicia
z nich zanieczyszczen, mogqcych zaklcic
funkcjonowanie kotla.
2.8. POLACZENIA
HYDRAULICZNE
Widok koncwek poIqczeniowych kotIa
Opis rysunku:
A = zasilanie instalacji c.o.
B = wyjscie cieplej wody uzytkowej
C = doprowadzenie gazu
D = doplyw zimnej wody
E = powrt instalacji c.o.
F = kurek napelniania instalacji
G = odprowadzenie z zaworu bezpieczenstwa
Na rysunku przedstawione sq koncwki
polqczen hydraulicznych i gazowych kotla.
Bardziej szczeglowe instrukcje dotyczqce
montazu polqczen zalqczone sq do opakowan
zestaww hydraulicznych elementw
polqczeniowych.
Nalezy sprawdzic, czy maksymalne cisnienie w
sieci wodociqgowej nie przekracza
6 barw. Gdyby bylo wyzsze, konieczne jest
zainstalowanie reduktora cisnienia. Minimalne
cisnienie umozliwiajqce funkcjonowanie ukladw
regulujqcych wytwarzanie cieplej wody
uzytkowej wynosi natomiast 0,2 bara. Mozliwe
jest tez wlqczenie w obwd tuz za filtrem wody
uzytkowej ogranicznika przeplywu, jak to
pokazano na rysunku.
2.7. RACORDAREA LA GAZ
Cazanul a fost proiectat pentru func[ionarea cu
gaze ce apar[in grupei H din familia a doua
( II
2H3+
) aa cum este specificat n schema de la
capitolul 4 Reglare gaz. n cazul n care este
necesar adaptarea cazanului pentru
func[ionarea cu un alt tip de gaz, a se vedea
punctul 4.1.
ncepe[i racordarea montnd un robinet de
izolare, conform normelor n vigoare. nainte de
instalare, se recomand o cur[are
corespunztoare a [evilor de gaz pentru a
ndeprta eventualele reziduuri care ar putea
compromite buna func[ionare a cazanului.
2.8. RACORDAREA HIDRAULIC
VEDEREA RACORDURILOR CAZANULUI
Legend:
A = Tur instalatie nclzire
B = Ieire ap cald menajer
C = Intrare gaz
D = Intrare ap rece
E = Retur instalatie nclzire
F = Robinet de umplere
G = Evacuare supap de sigurant
n figura de mai sus sunt prezentate racordurile
pentru conectarea hidraulic i la gaz a
cazanului. Instruc[iuni mai detaliate privind
racordarea la instala[ie sunt prezentate n
ambalajul kitului de racorduri hidraulice.
Verifica[i ca presiunea maxim din re[ea s nu
depeasc 6 bar; n caz contrar, este necesar
montarea unui reductor de presiune.
Presiunea minim pentru func[ionarea
dispozitivelor ce regleaz producerea apei cal-
de menajere este 0,2 bar. Este posibil
instalarea n aval de filtrul de ap rece a unui
limitator de debit cu pastil, aa cum este
prezentat n imagine.
Acesta are scopul de a evita livrarea de ap
insuficient de cald n cazul deschiderii excesive
a robine[ilor la consumatori.
F G
408
HU PL RO 9
A berendezs csvezetkeinek s
csatlakozinak mretezsnl figyelembe kell
venni a kszlk hidraulikus ellenllst, melyet
a tmegram fggvnyben a grafikon mutatja.
A KESZLEK HIDRAULIKUS ELLENLLSA
A TMEGRAM FGGVENYEBEN
A kszlk helyes mkdse rdekben a
kszlket egy automata by-pass-szal
(tereszt szeleppel) lttuk el, mely megfelel
vIzmennyisget biztosIt a hcserlben akkor
is, ha a ftsi rendszerbe bepItett
termosztatikus szelepek a vIz ramlst
lecskkentik. A ftsi rendszer legfeljebb 50%-
n legyen csak termosztatikus szelep.
2.9. A FSTGZ ES LEVEGELLTO
RENDSZER BEKTESE
A kszlk koaxilis fsgzelvezet
rendszerhez trtn bektsre lett elkszItve.
W celu okreslenia wymiarw rur i grzejnikw
centralnego ogrzewania trzeba oprzec si na
wartosciach wysokosci cisnienia (podnoszenia
pompy) w zaleznosci od wymaganego przeplywu
wody. Wartosci te zestawione sq ponizej w po-
staci wykresu.
CISNIENIE DYSPOZYCYJNE
Kociol wyposazony jest w automatyczny uklad
by-pass, gwarantujqcy wlasciwy przeplyw wody
w wymienniku ciepla w przypadku, gdy w
instalacji c.o. przeplyw ten bylby zmienny (z
uwagi na zamontowane zawory termostatyczne,
itp.).
Zalecane jest tez zapewnienie odpowiedniej
ochrony i zapewnienie odplywu z 3 barowego
zaworu bezpieczenstwa obwodu centralnego
ogrzewania.
2.9. POLACZENIE Z PRZEWODAMI
DOPROWADZANIA POWIETRZA
I ODPROWADZANIA SPALIN
Kociol przystosowany jest do polqczenia z
systemem wsplosiowych rur spalinowo-
powietrznych.
Pentru dimensionarea [evilor i radiatoarelor
instala[iei, se estimeaz valoarea sarcinii
hidraulice n func[ie de debitul necesar, conform
valorilor prezentate n graficul de mai jos.
PREVALEN]A REZIDUAL A CAZANULUI
Cazanul este prevzut cu un by-pass automat
care garanteaz un debit de ap corespunztor
prin schimbtorul principal n cazul n care
instala[ia de nclzire are un debit variabil
(robine[i, termostatici, etc.).
Este recomandabil s se racordeze la o scurgere
[eava de evacuare a supapei de siguran[ 3 bar
din circuitul de nclzire.
2.9. RACORDAREA CONDUCTELOR
DE ASPIRA]IE AER I EVACUA-
RE FUM
Cazanul este destinat conectrii la un sistem
de evacuare a fumului coaxial.
Lehetsg van kettvlasztott rendszer
alkalmazsra egy specilis adapterrel, amelyet
a koaxilis cscsatlakozsra kell felszerelni.
Errl az adapterrl kiindulva kialakIthat a
kszlk fstgz elvezetse. A levegelltst a
kszlk tetejn tallhat levegcsatlakozk
egyike biztosItja.
Ha ilyen rendszert szeretne kialakItani, a
kszlken a kvetkez talakItst kell
elvgezni:
1. TvolItsa el a kivlasztott levegbeszIv
nyIls fedelt gy, hogy a fedelet a
kiknnyIts mentn megnyomva beszakItja.
2. Egy fog segItsgvel fogja meg a fedelet,
s tvolItsa el. TisztItsa meg egy ks
segItsgvel az esetleges visszamaradt
sorjt.
Exist i posibilitatea de a utiliza un sistem de
evacuare a fumului cu tuburi separate,
montnd un adaptator special pe racordul de
evacuare i introducnd tubul de aer n orificiul
(priza de aer) prevzut n vecintatea racordului.
Pentru a utiliza acest racord este necesar:
1. S se ndeprteze fundul prizei de aer tindu-
l cu un cu[it (cuter);
2. S se introduc tubul curbat n interiorul prizei
de aer pn la nivelul bordurii inferioare. (Nu
este necesar utilizarea vreunei garnituri sau
solu[ii de etanare).
Jest takze mozliwosc uzycia oddzielnych rur
odprowadzania spalin i doprowadzenia
powietrza, trzeba jednak zamontowac specjalny
uklad przystosowujqcy, ktry przytwierdza si do
kolektora wyjsciowego spalin, przy czym
przewd doprowadzajqcy powietrze lqczy si do
specjalnie przystosowanego dodatkowego
otworu.
Aby wykorzystac ten dodatkowy otwr nalezy:
1. Usunqc zaslepienie otworu przy pomocy
nozyka.
2. Wsunqc kolanko przewodu powietrza w glqb
tak przygotowanego otworu i docisnqc do
oporu. Nie trzeba uzywac zadnej uszczelki
ani masy uszczelniajqcej.
408
HU PL RO 10
Az brn *-gal jelzett szerelvnyek meglte a
szerel ltal vsrolt cskszlet tIpustl fgg.
Elementy oznakowane * wystpujq w zaleznosci
od wybranej wersji systemu odprowadzania
spalin, jakq zakupil instalator (patrz instrukcje
zamieszczone przy zestawach).
Componentele nsemnate cu * sunt prezente n
func[ie de tipul sistemului de evacuare a fumului
achizi[ionat de la vnztor (vezi instruc[iunile din
kitul de tuburi ).
KoaxiIis
rendszer
60/100
KoaxiIis
rendszer
80/125
KiaIaktsi
osztIyok
Fojts
43 mm
Fojts nIkI
MaximIis
fstgz /
Ieveg
cshossz
Fojts
43 mm
Fojts nIkI Fojts nIkI Fojts
43mm
SzigeteIt csvek Nem szigeteIt csvek
Kondenzci kpzds a fsteIvezet csben
4,3 m
4,3 m
-
4,3 m
-
5,7 m
-
-
L = 4m
L = 16m
C12 (xy)
C32 (xy)
C42 (xy)
C12 (xy)
C32 (xy)
C42 (xy)
Lmin = 0,5 m
L max = 2 m
Lmin = 0,5 m
Lmax = 16 m
Lmin = 2m
Lmax = 4m
-
Systemy
wspIosiowe
60/100
wspIosiowe
80/125
TypoIogia
systemu
Kryza
43 mm
Bez kryzy MaksymaIna
dIugosc po
wyprostowaniu
kryza 43 bez kryzy bez kryzy kryza 43
Przewody nieizoIowane termicznie Przewody izoIowane termicznie
SkrapIanie si pary na sciankach przewodw spaIin
4,3 m
4,3 m
-
4,3 m
-
5,7 m
-
-
L = 4m
L = 16m
C12 (xy)
C32 (xy)
C42 (xy)
C12 (xy)
C32 (xy)
C42 (xy)
Lmin = 0,5 m
L max = 2 m
Lmin = 0,5 m
Lmax = 16 m
Lmin = 2m
Lmax = 4m
-
408
HU PL RO 11
KettvIasztott
rendszer
80/80
KiaIaktsi
osztIyok
Fojts
43 mm
Fojts nIkI MaximIis
cshossz
Fojts
43 mm
Fojts nIkI Fojts nIkI Fojts
43mm
SzigeteIt csvek Nem szigeteIt csvek
Kondenzci kpzds a fsteIvezet csben
4,3 m
4,3 m
6,9 m
6,9 m
-
5,7 m
-
21,7 m
43 m
43 m
43 m
40 m
C12 (xy)
C32 (xy)
C42 (xy)
C52 (xy)
C82 (xy)
Lmax = 11,5m
Lmax = 11,4m
Lmin = 11,5m
Lmax = 43m
Lmin = 11,4m
Lmax = 40m
L = Leveg ellt s fstelvezet csrendszer teljes hossza
Systemy
podwjnych
przewodw
80/80
TypoIogia
systemu
Kryza
43 mm
Bez kryzy MaksymaIna
dIugosc po
wyprostowaniu
kryza 43 bez kryzy bez kryzy kryza 43
Przewody nieizoIowane termicznie Przewody izoIowane termicznie
SkrapIanie si pary na sciankach przewodw spaIin
4,3 m
4,3 m
6,9 m
6,9 m
-
5,7 m
-
21,7 m
43 m
43 m
43 m
40 m
C12 (xy)
C32 (xy)
C42 (xy)
C52 (xy)
C82 (xy)
Lmax = 11,5m
Lmax = 11,4m
Lmin = 11,5m
Lmax = 43m
Lmin = 11,4m
Lmax = 40m
L = suma dlugosci przewodw zasysania powietrza i odprowadzania spalin
A KOAXILS FSTGZELVEZETES TIPUSAI TYPOLOGIE SYSTEMOW
WSPOLSRODKOWYCH ODPROWADZANIA
SPALIN
TIPURI DE EVACURI COAXIALE
Schemele prezint cteva modalit[i de evacua-
re a fumului cu tuburi coaxiale sau separate.
Pentru ob[inerea de informa[ii suplimentare
despre accesoriile de evacuare/aspirare
consulta[i manualul de accesorii disponibile.
Schematy ilustrujq niektre przyklady rznych
sposobw odprowadzania spalin, zarwno
przewodami wsplosiowymi, jak i oddzielnymi
podwjnymi. W celu poszerzenia informacji na
temat akcesoriw do polqczen przewodw
doprowadzania powietrza / odprowadzania
spalin odsylamy do instrukcji montazu owych
akcesoriw.
A rajzok nhny pldt adnak koaxilis s
kettvlasztott rendszer fstgzelvezetsekre.
Ennl rszletesebb tjkoztatst a
cskszletekhez tartoz szerelsi utasItsok
tartalmaznak.
Sisteme
coaxiaIe
60/100
Sisteme
coaxiaIe
80/125
TipuI evacurii Diafragm
43 mm
Fr diafragm Lungime
maxim
43 diafragm fr
Tuburi neizoIate Tuburi izoIate
Formare de condens pe tubuI de evacuare fum
4,3 m
4,3 m
-
4,3 m
-
5,7 m
-
-
L = 4m
L = 16m
C12 (xy)
C32 (xy)
C42 (xy)
C12 (xy)
C32 (xy)
C42 (xy)
Lmin = 0,5 m
L max = 2 m
Lmin = 0,5 m
Lmax = 16 m
Lmin = 2m
Lmax = 4m
-
43 diafragm fr
408
HU PL RO 12
KETTEVLASZTOTT RENDSZEREK TYPOLOGIE SYSTEMOW Z PRZEWODAMI
PODWOJNYMI
TIPURI DE EVACURI CU TUBURI SEPARA-
TE
A csvezetkek hosszsgnak kiszmItsakor
vegye figyelembe, hogy a maximlis cshossz
a fstgz, s a levegcs egyttes rtke. A
koaxilis rendszereknl ez az rtk egy 90 fokos
knyk beszmItst is tartalmazza.
A C52 tIpusoknl vegye figyelembe a
kvetkezket:
1. A fstgz, s levegcs tmrje 80mm-es.
2. Ha a csvezetk rendszerbe knykket
pItenek be, a szmItsnl figyelembe kell
venni minden egyes knyknl egy
egyenrtk hosszsgot. Ez az rtk 90
fokos knyk esetn 1m, 45 fokos knyk
esetn 0,5 m. A maximlis hossz ezzel az
rtkkel lervidl.
3. A fstgz elvezet csnek legalbb 0,5 m-
rel tl kell nylnia a tet gerincn abban az
esetben, ha az nem ugyanazon az oldalon
van elhelyezve, mint a beszIv nyIls.
Wartosci maksymalnej dlugosci L po
wyprostowaniu, jakie zamieszczone zostaly
w tabeli, obejmujq koncwk naddachowq, a w
przypadku systemw wsplosiowych, rwniez
jedno kolanko. Typologie C 52 powinny ponadto
spelniac nastpujqce wymagania:
1. Powinny byc zachowane te same srednice,
to jest 80 mm zarwno dla przewodw
doprowadzajqcych powietrze, jak i
odprowadzajqcych spaliny.
2. Chcqc umiescic w ciqgu przewodw kolanka,
nalezy przyjqc dla kazdego z nich dlugosc
rwnowaznq, ktrq uzywa si w obliczeniach
dlugosci systemu po wyprostowaniu. Dotyczy
to zarwno doprowadzenia powietrza, jak
i odprowadzania spalin.
3. Koncwka odprowadzania spalin powinna
wystawac przynajmniej o 0,5 m ponad szczyt
dachu w przypadku, gdy jest usytuowana po
przeciwnej stronie wzgldem koncwki
zasysajqcej powietrze (warunek ten nie jest
konieczny, jesli zarwno zasysanie
powietrza, jak i odprowadzenie spalin
znajdujq si po tej samej stronie budynku).
Valoarea L a lungimii maxime, prezentat n
tabel include terminalul fum/aer, iar pentru
sistemele coaxiale [ine cont i de un cot. Tipurile
C52 trebuie s respecte urmtoarele indica[ii:
1. Men[inerea acelorai diametre O80mm
pentru conductele de aspira[ie i evacuare.
2. Dac dori[i s introduce[i curbe n sistemul
de aspira[ie i/sau de evacuare trebuie s
se ia n considerare pentru fiecare din ele o
lungime echivalent ce va fi sczut din
lungimea maxim.
3. Evacuarea fumului trebuie s fie fcut la o
nl[ime mai mare cu cel pu[in 0,5 m peste
vrful acoperiului, n cazul n care se
situeaz pe latura opus fa[ de cel al prizei
de aspira[ie aer (o astfel de condi[ie nu este
obligatorie dac aspira[ia i evacuarea se afl
pe aceeai parte a cldirii).
Sisteme cu
tuburi separate
80/80
TipuI evacurii Diafragm
43 mm
Fr diafragm Lungime
maxim
43 diafragm fr
Tuburi neizoIate Tuburi izoIate
Formare de condens pe tubuI de evacuare fum
4,3 m
4,3 m
6,9 m
6,9 m
-
5,7 m
-
21,7 m
43 m
43 m
43 m
40 m
C12 (xy)
C32 (xy)
C42 (xy)
C52 (xy)
C82 (xy)
Lmax = 11,5m
Lmax = 11,4m
Lmin = 11,5m
Lmax = 43m
Lmin = 11,4m
Lmax = 40m
L = Suma lungimilor conductelor de aspira[ie aer i evacuare fum
43 diafragm fr
13
2.11 Schemat elektryczny, opis
CN103
1
2
3
4
5
CN103
1
2
3
4
5
A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 A13
2.10 Podczenie termostatu pokojowego
Aby dokona podczenia termostatu pokojowego do zaciskw kota naley:
1. Otworzy ciank czoow panelu sterowania, jak to opisano w paragrae 3.3.
2. Przewlec przewd termostatu przez specjalny otwr i dokrci zacisk uniemoliwiajcy wyrwanie go. Nastpnie podczy obydwie yy przewodu do
elektrycznej listwy zaciskowej umieszczonej w tylnej czci panelu z instrumentami kontrolnymi, usuwajc istniejcy tam mostek.
OPIS RYSUNKU:
A mikroprzecznik
5 post wentylacja
4 nie zmienia
3 zakres temperatury c.o.
2 opnienie zaponu
1 nie zmienia
B przecznik zima/lato
i regulacja temperatury c.w.u.
C zcze Clima Manager
D regulacja temperatury c.w.u.
E regulacja powolnego zapalania
F regulacja maksymalnej mocy c.o.
G wcznik ON/OFF
H kontrolka ON/OFF
I kontrolka bdu odprowadzania spalin
L kontrolka blokady zaponu
M przycisk Reset
N kontrolka przegrzewu
O transformator
P przekanik pompy
R przekanik zapalarki
S gniazdo timera
PL
I H M L F
B C A
D

A Wycznik WCZ/WYCZ
B Pokrto regulacji temperatury centralnego
ogrzewania
C Pokrto regulacji temperatury ciepej wody
uytkowej
D Termomanometr
E Miejsce przygotowane do podczenia
zegara programatora (opcja)
F Dioda sygnalizacyjna zadziaania
przegrzewu (czerowna)
G Zielona dioda (zapalona = dziaa c.o.,
zgaszona = praca latem)
H ta dioda (zapalona = sygnalizacja
zadziaanie presostatu spalin)
I Czerwona dioda (zapalona = sygna braku
zaponu)
L Przycisk odblokowania
M Zielona dioda (zapalona = urzdzenie
WCZONE)
E
407
HU PL RO 15
Az els burkolat eltvolItshoz:
1. csavarozza ki a kszlk als rszn lev
kt als csavart
2. emelje fel s akassza ki a fels rgzIt
kampkbl.
W celu zdemontowania przedniego plaszcza
obudowy nalezy:
1. odkrcic dwie sruby czolowe,
2. uniesc sciank ku grze i wyprowadzic z
grnych zaczepw stalych.
3.4. PIERWSZE URUCHOMIENIE
KOTLA
Przed pierwszym uruchomieniem nalezy
wykonac nastpujqce czynnosci kontrolne:
1. Upewnic si, czy:
- poIqczenia elektryczne wykonane
zostaIy w poprawny sposb, a przed
kotIem istnieje wyIqcznik
dwubiegunowy o minimalnej odlegIosci
midzy otwartymi stykami co najmniej
3 mm i czy uziemienie jest prawidIowo
podIqczone;
- przy napelnionej instalacji, korek zaworu
automatycznego odpowietrznika,
umieszczony na pompie cyrkulacji jest
zwolniony;
- jesli cisnienie jest nizsze niz 1 bar, nalezy
uzupelnic instalacj c.o. wodq
- zamknity jest zawr gazu.
- Odkrcic korek w panelu czolowym pompy
i za pomocq wkrtaka kilkakrotnie obrcic
wirnikiem pompy.
2. Zalqczyc napicie przez nacisnicie
wylqcznika ,A" (zapali si wtedy zielona
dioda ,M"), a nastpnie ustawic pokrtlo
regulacyjne ,B" midzy pozycjq 5 i 6. Nastqpi
wtedy start pompy cyrkulacyjnej.
Pozostawic kociol w tym stanie przez jakis
czas, aby pozwolic uwolnic resztki powietrza.
Po 7 sekundach nastqpi samoczynne
zablokowanie i zapali si dioda sygnalizujqca
brak zaplonu. Wtedy:
- zwolnic korek czolowy na korpusie pompy
w celu usunicia ewentualnych
pcherzykw powietrza,
- powtrzyc proces odpowietrzania
grzejnikw,
- upuscic nieco wody poprzez kurki cieplej
wody uzytkowej,
- sprawdzic cisnienie w instalacji i, jesli si
zmniejszylo, otworzyc ponownie kurek
napelniania az do uzyskania wartosci 1
bara.
3. Sprawdzic ostatecznie, czy przewody
odprowadzania spalin nie sq
zanieczyszczone albo zatkane.
4. Jesli sq jakiekolwiek zaslony wylotw tych
przewodw, upewnic si, czy sq one zdjte
lub otwarte.
5. Otworzyc zawr gazu i sprawdzic szczelnosc
polqczen, wlqczajqc w to miejsca przy
palniku. Usunqc ewentualne nieszczelnosci.
6. Odblokowac system zaplonu naciskajqc i
zwalniajqc przycisk ,L" stanowiqcy ,reset.
Pentru a demonta mantaua anterioar este
necesar:
1. s se desfac uruburile frontale inferioare,
2. s fie ridicat n sus i s fie desprins de
supor[ii de fixare (ag[are) de la partea
superioar a cazanului.
3.4. PRIMA APRINDERE
Verificrile ce trebuie efectuate nainte de pri-
ma aprindere sunt urmtoarele:
1. Asigura[i-v c:
- racordarea electric a fost efectuat
corect prin montarea unui ntreruptor
bipolar cu distanJa minim de
deschidere a contactelor de 3 mm i firul
de mpmntare este racordat
corespunztor.
- cnd se ncrc instala[ia, dopul
aerisitorului automat montat pe pompa de
circula[ie trebuie s fie slbit;
- dac presiunea este mai mic de 1 bar,
completa[i cu ap pn la restabilirea
acestei valori;
- robinetul de gaz trebuie s fie nchis;
- desface[i dopul frontal al pompei i
debloca[i rotorul nvrtindu-l n sens orar
cu ajutorul unei urubelni[e; mpinge[i
rotorul i lsa[i s ias ap pn la
eliminarea complet a aerului i mizeriei,
apoi nuruba[i la loc dopul.
2. Alimenta[i electric cazanul ac[ionnd
ntreruptorul "A" (se va aprinde ledul verde
"M") i se va pozi[iona butonul "B" ntre
pozi[iile 5 i 6; n acest mod se realizeaz
pornirea pompei de circula[ie. Lsa[i cazanul
n acest stadiu pn la realizarea evacurii
complete a aerului. Dup 7 secunde cazanul
se va bloca datorit lipsei aprinderii, apoi:
- repeta[i evacuarea aerului din radiatoare;
- slbi[i dopul pompei pentru a elimina
eventualele dopuri de aer;
- deschide[i un robinet de ap cald pentru
o scurt perioad de timp;
- controla[i presiunea din instala[ie i, dac
aceasta s-a redus, deschide[i din nou
robinetul de umplere pentru a o readuce la
1 bar.
3. Controla[i ca tuburile de evacuare a fumului
s nu fie nfundate i terminalele de evacua-
re s nu fie obturate.
4. Asigura[i-v c eventualele clapete de reglare
(ibre) s fie deschise.
5. Deschide[i robinetul de gaz i verifica[i
etaneitatea racordurilor, inclusiv cea a
arztorului, utiliznd o solu[ie cu spun i
dac este necesar elimina[i cauza
eventualelor pierderi.
6. Debloca[i sistemul de aprindere apsnd pe
butonul "L" de resetare.
3.4. AZ ELS BEGYJTS
Az els begyjtskor elvgzend
ellenrzsek a kvetkezk:
1. Gyzdjn meg arrl, hogy:
- az elektromos bektsek s a fldels
helyesen lettek-e kialaktva
(fzishelyesen), s beptettek ktsark
kapcsolt,
- a keringet szivattynl tallhat automata
lgtelenIt szelepjnek kupakja fel van-e
lazItva,
- llItsa be a ftsi rendszer nyomst
amennyiben kisebb, mint 1 bar,
- gzcsap el van zrva.
2. Helyezze feszltsg al a kszlket az ,A"
megnyomsval (kigyullad az ,M" zld
lmpa), s llItsa a ,B" kapcsolt 5-s 6-os
lls kz. Ilyenkor a keringet szivatty
elindul. Hagyja ebben az llsban, amIg,
befejezdik a rendszer lgtelenItse. Majd a
kazn kb. 7 msodperc utn lellst jelez,
mivel nincs gyjts.
- lazItsa meg a szivatty kupakjt, hogy az
esetleges lgbuborkokat megszntesse
- ismtelje a lgtelenItst a raditoroknl,
- egy rvid ideig nyisson meg egy
melegvIzcsapot,
- ellenrizze a ftsi rendszer nyomst, s
ha cskkent, nyissuk ki jra a feltlt
csapot, hogy ismt 1 bar legyen a nyoms
3. Ellenrizze a fstcsvezst (ne legyenek
benne szennyezdsek, dugulsok).
4. Ellenrizze, hogy az esetleges elzr
szerelvnyek nyitva legyenek.
5. Nyissa ki a gzcsapot, ellenrizze a
csatlakozsok tmrsgt (a fgnl is), s
gyzdjn meg arrl is, hogy a gzmrra
nem jelez gz tramlst. Ellenrizze
szappanos vIzzel a csatlakozsokat, s ha
szivrgst szlel, szntesse meg.
6. IndItsa jra a rendszert, megnyomva majd
elengedve az ,L" jraindIt gombot. A szikra
begyjtja a fgt, ha ez elsre nem trtnik
meg, akkor ismtelje meg a mveletet.
7. Ellenrizze a minimlis s maximlis
gznyoms rtkeket a fgnl, s ha
szksges szablyozza be a 4. FEJEZET
TBLZATA SZERINT.
407
HU PL RO 16
3.5. TELJESITMENYSZABLYZS
A szablyozsi s ellenrzsi mveletekhez
nyissa ki a mszer panelt, a 3.3-as pont szerint,
majd vegye le a hts fedelet a megfelel kt
csavar eltvolItsval.
gy frhet hozz a vezrlpanelhez s a
kvetkez alkatrszekhez:
1. tpkbel csatlakozjhoz,
2. biztosItkokhoz,
3. lass begyjts potenciomterhez, mely a
minimlis hteljesItmnytl a maximlisig
vltoztathat (gyrilag elzetesen be van
llItva)
4. a fts potenciomterhez, melynek a
hteljesItmnye a minimlistl a maximlisig
vltoztathat (gyrilag a maximlis
hteljesItmny 70%-ra van bellItva kb.
16 kW)
5. programra (opci) csatlakoz vezetkhez.
3.6. FSTGZELEMZES
Az gstermk elemzsre hasznlatos
rzkel nincs a kaznban. A mveletet a
hatlyos elIrsok betartsval kell elvgezni.
3.7. A KESZLEK
VIZTELENITESE
Ft rendszer leeresztse
Nem tancsos gyakran vIztelenIteni a
kszlket, mivel a nagy mennyisg vIzcsere
hatsra a rendszer vIzkvesedsre van esly.
Amennyiben a kszlk ftrendszert nem
hasznlja a tli idszakban s a lefagys
veszlye fennll, fagyll folyadkkeverkkel
kell feltlteni a rendszert.
A vIztelenIts a kvetkez mdon trtnik:
1. Kapcsolja ki a kszlket.
2. FordItsa el a berendezs leereszt csapjt
(kinyitva a 3 bar-os biztonsgi szelepet), s
egy tartlyba gyjtse ssze a kifoly vizet.
3. A maradk vizet rendszer legals pontjainl
eresszk le.
Hasznlati melegvz rendszer leeresztse
Ha a fagys legcseklyebb veszlye is fennll,
a hasznlati melegvizet a kvetkez mdon kell
leereszteni:
- zrja el a vIzhlzat csapjt,
- nyissa ki az sszes meleg s hidegvIz csapot,
- engedje le a maradk vizet a rendszer
legalacsonyabb pontjain.
3.5. REGULACJA PRACY KOTLA
Aby dostac si do strefy zastrzezonej dla
operacji typu regulacji parametrw
funkcjonowania, konieczne jest otwarcie panelu
sterujqco-kontrolnego w sposb opisany w
paragrafie 3.3., po czym nalezy zdjqc tylne
okienko odkrcajqc dwie sruby.
Jest wtedy wolny dostp do plytki ukladw
elektronicznych, a takze do nastpujqcych
elementw:
1. zlqczki przewodu zasilajqcego,
2. bezpiecznikw,
3. potencjometru regulacji powolnego zapalania
4. potencjometru maksymalnej mocy grzewczej
centralnego ogrzewania, ktrym reguluje si
moc cieplnq od wartosci minimalnej do
maksymalnej (ustawiany zawsze fabrycznie
na wartosc 70% maksymalnej mocy
grzewczej, co jest rwne okolo 16 kW),
5. gniazda do przylqczania zegara progra-
matora (wersja dodatkowa na zyczenie
klienta).
3.6. ANALIZA PROCESU
SPALANIA
Na zewntrznej sciance kolektora
odprowadzajqcego spaliny, stanowiqcego grnq
czsc kotla, znajdujq si dwa gniazda do
pomiaru temperatury spalin i powietrza
uzywanego do spalania, a takze stzenia tlenu,
dwutlenku wgla, itp.
Aby dostac si do owych punktw zbierania
danych odnosnie przebiegu spalania nalezy
odkrcic sruby czolowe i usunqc metalowq
plytk wraz z uszczelkq.
3.7. CZYNNOSCI ZWIAZANE Z
OPROZNIANIEM INSTALACJI
Oprznianie instalacji centralnego ogrzewania.
Nie zaleca si czstego oprzniania instalacji
centralnego ogrzewania, gdyz wymiana wody
powoduje zawsze osadzanie si kamienia
kotlowego wewnqtrz kotla, a takze wewnqtrz
przewodw i grzejnikw. Jesli wic w czasie zimy
instalacja ma pozostac nieuzywana, a obawiamy
si zamarznicia w niej wody, trzeba dodac do
niej plyn przeciwdzialajqcy zamarzaniu.
Jesli to konieczne, oprznienie instalacji powinno
by przeprowadzane w nastpujqcy sposb:
1. wylqczyc kociol,
2. otworzyc rcznie 3 barowy zawr
bezpieczenstwa, zbierajqc przy tym do
naczynia wydobywajqcq si z niego wod,
3. oprznic instalacj poprzez najnizej polozone
punkty (tam, gdzie sq przewidziane).
Oprznianie instalacji cieplej wody uzytkowej.
Za kazdym razem, kiedy istnieje mozliwosc
zamarznicia wody, trzeba oprznic instalacj
cieplej wody uzytkowej. Wykonuje si to w
nastpujqcy sposb:
- zakrcic zwr sieciowy doplywu zimnej wody,
- otworzyc wszystkie kurki czerpania cieplej i
zimnej wody,
- oprznic siec poprzez najnizej polozone
punkty (tam gdzie sq przewidziane).
3.5. REGLRI DE FUNC]IONARE
Pentru a avea acces la zonele destinate
opera[iunilor de reglare este necesar s se
deschid panoul de comand (conform
paragrafului 3.3) i s se ndeprteze capacul
posterior desfcnd cele dou uruburi.
Se ob[ine astfel accesul la placa electronic i
la urmtoarele componente:
1. conector cablu alimentare;
2. siguran[e fuzibile;
3. poten[iometru pentru aprindere lent, reglabil
de la puterea termic minim la cea maxim,
deja reglat din fabric la valoarea
recomandat;
4. poten[iometru pentru putere termic maxim
de nclzire, reglabil de la puterea minim la
cea maxim a cazanului (deja reglat n fabric
la 70% din puterea maxim ~ 16 kW);
5. conector pentru racordarea unui ceas
programator (op[ional)
3.6. ANALIZA COMBUSTIEI
Prizele de msur pentru realizarea analizei
gazelor arse nu sunt prevzute n cazan. Pentru
a realiza aceast opera[iune, prizele de msur
vor fi realizate conform normativelor n vigoare.
3.7. OPERA]IUNI DE GOLIRE A
INSTALA]IEI
Golirea instalatiei de nclzire
Nu este recomandat golirea frecvent a
instala[iei de nclzire deoarece schimbarea apei
determin creterea depunerilor de calcar n
interiorul cazanului i a corpurilor de nclzire.
Dac pe perioada iernii instala[ia termic nu este
folosit, dar exist pericol de nghe[, este
necesar s se adauge antigel n apa din
instala[ie.
Golirea instala[iei de nclzire se poate executa
n felul urmtor:
1. Opri[i cazanul
2. Ac[iona[i manual supapa de siguran[ de 3
bar, colectnd ntr-un recipient apa care este
evacuat.
3. Goli[i instala[ia prin punctele cele mai joase
(acolo unde sunt prevzu[i robine[i de golire).
Golirea instalatiei sanitare
Ori de cte ori exist pericol de nghe[, trebuie
s se goleasc instala[ia sanitar, dup cum
urmeaz:
- nchide[i robinetul re[elei de alimentare cu ap
rece;
- deschide[i toate robinetele de ap cald i
rece;
- goli[i instala[ia prin punctele cele mai joase
(acolo unde sunt prevzu[i robine[i de golire).
Powinna pojawic si iskra i zapalic si gaz.
Jesli nie nastqpi to za pierwszym razem,
powtrzyc t operacj.
7. Sprawdzic wartosci minimalnego i
maksymalnego cisnienia gazu przy palniku
i wyregulowac je, jak to opisano w rozdziale
4 - REGULACJA GAZU - TABELA.
Scnteia va aprinde arztorul, iar dac
aprinderea nu se va produce la prima
ncercare, repeta[i opera[iunea.
7. Verifica[i valoarea presiunii minime i maxime
a gazului la arztor i regla[i-o conform
tabelului de la capitolul 4 - REGLARE GAZ.
407
HU PL RO 17
(1mbar = kb. 10,197 mm v.o.)
A fgnyomst megkapjuk, ha teljesen becsavarjuk a
szolenoid csavarjt. A gz maximlis nyomsa a
fgnl ugyanakkora lesz, mint a csatlakozsi nyoms
(ld. tblzat) mnusz a gzszelep belsejben lv
ramlsvesztesgek.
4.1. TLLITS MS GZFAJTRA
A kszlket t lehet lltani fldgzra
(G20, G25.1) vagy pbgzra (G30-31), de
az talaktst csak a mrkaszerviz
vgezheti.
Az elvgzend mveletek a kvetkezk:
1. A fg fvkinak kicserlse (4. fejezet
tblzata).
2. A kszlk maximlis s minimlis
hteljesItmnynek beszablyozsa (4.
fejezet tblzata).
3. Az adattbla kicserlse, vagy
fellragasztsa.
4. A maximlis ftsi teljesItmny
beszablyozsa.
[1 mbar = 10,197 mm slupa wody]
(*) Cisnienie na wyjsciu zaworu gazu mierzy si po
calkowitym wkrceniu sruby regulacyjnej. Maksymalne
cisnienie gazu na palniku bdzie rwne nominalnemu
cisnieniu zasilania (patrz tabela) minus straty wewnqtrz
zaworu gazu.
4.1. ZMIANA RODZAJU GAZU
KocioI moze byc dostosowany do spalania
gazu Gz 50,Gz 35 albo gazu pIynnego GPL,
ale zmiany (przestawienia) moze dokonac
wyIqcznie Autoryzowany Serwis Ariston.
Operacje do wykonania sq w takiej sytuacji
nastpujqce:
1. Wymiana dysz palnika glwnego (patrz
tabela w rozdziale 4).
2. Regulacja maksymalnej i minimalnej
wydajnosci cieplnej kotla (patrz tabela
w rozdziale 4).
3. Wymiana tabliczki znamionowej z rodzajem
gazu.
4. Regulacja maksymalnej mocy centralnego
ogrzewania.
[1 mbar = 10,197 mmca]
(*) Presiunea la ieirea valvei de gaz se obtine strngnd
complet urubul solenoidului. Presiunea maxim a
gazului la arztor va fi egal cu presiunea nominal de
alimentare (vezi tabelul) minus pierderile de sarcin din
interiorul valvei de gaz.
4.1. SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ
Cazanul poate fi transformat pentru a
funcJiona cu alt tip de gaz dect cel cu care
a fost livrat, numai de ctre un Centru de
AsistenJ Tehnic autorizat. Tipurile de gaz
cu care poate funcJiona cazanul sunt gaz
metan (G20) sau gaz petrolier lichefiat-GPL
(Butan-G30 sau Propan-G31).
Opera[iunile ce trebuie efectuate sunt
urmtoarele:
1. nlocuirea duzelor arztorului principal (vezi
tabel cap.4)
2. Reglarea puterii termice maxime i minime
a cazanului (vezi tabelul de la capitolul 4)
3. nlocuirea etichetei cu tipul de gaz
4. Reglarea puterii maxime de nclzire
5. Ksleltetett begyjts bellItsa
6. A fts jraindItsnak beszablyozsa,
mely 0 perctl 2 percig lehetsges.
5. Regulacja powolnego zapalania
6. Regulacja opznienia zapalania si przy
ogrzewaniu, mozliwosc ustawienia w
granicach od 0 do 120 sekund.
5. Reglarea aprinderii lente
6. Reglarea ntrzierii aprinderii n faza de
nclzire (de la 0-120)
4. GZTECHNIKAI JELLEMZK
Wobbe szm (15
o
C; 1013 mbar) MJ/m
3
h
Nvleges csatlakozsi nyoms mbar
Minimlis csatlakozsi nyoms mbar
F gzg: 12 db fvka mm
Fogyaszts (15
o
C; 1013) mc/h
Fogyaszts (15
o
C; 1013) Kg/h
Fg nyoms (max. - min.) mbar
45.67
25
17
1,3
2,72
- - -
11,0 - 2,0
35,25
25
17
1.4
3.14
- - -
9,9 - 1,9
80,58/70,69
30
25
0,77
- - -
2
27,7 - 6,0 / 27,7 - 7,3
Pbgz G30-31 S gz G25.1 FIdgz G 20 (HU) KATEGRIA II
2HS3B/P
4. REGULACJA GAZU
Dolny wskaznik Wobbe'a (15C; 1013 mbar) MJ/m
3
h
Nominalne cisnienie zasilania mbar
Minimalne cisnienie zasilania mbar
Palnik glwny: 12 dysz o wymiarach mm
Zuzycie (15C; 1013 mbar) w m
3
Zuzycie (15C; 1013 mbar) w kg
Cisnienie na wyjsciu zaworu gazu
(maksymalne - minimalne) mbar
45.67
20
16
1,3
2,42
- - -
8,7 - 2,0
35,6
20
16
1,4
2,91
- - -
9,4 - 2,3
70,69
37
25
0,77
- - -
1,78
*- 7,3
PROPAN Gz41.5 Gz 35 (PL) RODZAJ GAZU
Indice Wobbe inferior (15C, 1013mbar) MJ/m
3
h
Presiune nominal de alimentare mbar
Presiune minim de alimentare mbar
Arztor principal: 12 duze de diam. mm
Consumuri (15C, 1013mbar) m
3
/h
Consumuri (15C, 1013mbar) kg/h
Presiune la ieirea valvei de gaz:
(maxim minim) mbar
80,58 / 70,69
28 - 30 / 37
20 / 25
0,77
- - -
2
* - 6,0 / * -7,3
45,67
20
17
1,3
2,72
- - -
11,0 - 2,0
G30/G31 G20
(RO) CATEGORIA
2H3+
4. REGLARE GAZ
29,8
13
10
1,7
3,36
- - -
5,9 - 1,3
Gz 50
Ksleltetett begyjtsnl javasolt nyoms (mm H
2
O) 8 7,2 16
Pbgz G30-31 S gz G25.1 FIdgz G 20 KATEGRIA II
2HS3B/P
Zalecane cisnienie powolnego zapalania (mbar) 5,4 8 16
Gz41,5 Gz50 Gz 35
RODZAJ GAZU
Presiune recomandat pentru aprinderea lent (mbar) 16
Gz20
CATEGORIA II
2H3+
8
PROPAN
Gaz Iichefiat Propan G31 Gaz Iichefiat Butan G30 /
8
6. INSTRUKCJA KORZYSTANIA Z KOTA DLA UYTKOWNIKA
UWAGA!
Zainstalowanie, pierwsze uruchomienie i regulacje w ramach okresowej obsugi powinny by wykonywane cile we-
dug instrukcji wycznie przez odpowiednio wykwalikowany personel techniczny. Niewaciwie wykonana instalacja
moe spowodowa szkody materialne za co konstruktor urzdzenia nie ponosi odpowiedzialnoci.
DBANIE O WACIWE DZIAANIE
Jeli kocio zainstalowany jest wewntrz pomieszczenia mieszkalnego, naley upewni si, czy zosta za-
pewniony odpowiedni dostp wieego powietrza i czy jest odpowiednia wentylacja (zgodnie z obowi-
zujcymi normami).
- Kontrolowa okresowo cinienie wody na termomanometrze D, sprawdza-
jc przy zimnej instalacji, czy warto tego cinienia mieci si w granicach
od 0,5 do 1,5 bara. Jeli okae si, e cinienie spado poniej dolnej granicy,
naley przywrci jego waciw warto przy pomocy kurka napeniania in-
stalacji, umieszczonego w dolnej czci kota. Po otwarciu kurka obserwowa
cinienie a kiedy osignie warto 1 bara, zamkn kurek. Jeli spadek cinie-
nia bdzie nastpowa zbyt czsto, jest moliwe, e nastpuje gdzie wyciek
wody z instalacji. W takim przypadku konieczna jest interwencja hydraulika.
ZALECENIA
Jeli woda ma zbyt du twardo, zaleca si umieci w obwodzie instalacji urzdzenie do zmikczania
tak, aby zmniejszy tworzenie si nalotw kamienia kotowego w wymienniku ciepa. Poprawi si dziki
temu wydajno ciepln i zmniejszy czstotliwo ewentualnych regulacji czy napraw.
W przypadku duszego okresu niekorzystania z kota zaleca si odczenie napicia, zamknicie zawo-
ru zasilania gazem, a jeli w tym czasie spodziewane s spadki temperatury poniej zera, naley opr-
ni kocio i instalacje hydrauliczne, aby unikn rozsadzenia rur przez zamarzajc wod.
Dla wikszego komfortu, a take dla bardziej racjonalnego wykorzystania ciepa, zaleca si zainstalo-
wanie termostatu pokojowego, sprzonego ewentualnie z programatorem zegarowym. - Czyszczenie
elementw emaliowanych i z tworzyw sztucznych powinno by dokonywane wycznie wod z deter-
gentami obojtnymi, w adnym razie rodkami na bazie alkoholu.
PROCEDURA ZAPALANIA
Przekrci pokrto A w pooenie I. Zapali si zielona dioda syg-
nalizacyjna M Kocio jest wtedy gotw do dziaania. Modu steru-
jcy spowoduje samo-zapon palnika jeli wystpi odpowiednie
warunki i niepotrzebne s jakiekolwiek dodatkowe manipulacje.
19
A M
D
A Wycznik WCZ/WYCZ
B Pokrto regulacji temperatury centralnego ogrzewania
C Pokrto regulacji temperatury ciepej wody uytkowej
D Termomanometr
E Miejsce przygotowane do podczenia zegara programatora (opcja)
F Dioda sygnalizacyjna zadziaania przegrzewu (czerowna)
H ta dioda (zapalona = sygnalizacja zadziaanie presostatu spalin)
I Czerwona dioda (zapalona = sygna braku zaponu)
L Przycisk odblokowania
M Zielona dioda (zapalona = urzdzenie WCZONE)
I H M L F
B C A
D E
PL
PRACA ZIMOWA I W OKRESIE LETNIM
Kocio jest przygotowany do dwch rodzajw pracy: zimowej i letniej, a przeczanie jest moliwe dziki
selektorowi B. Praca zimowa: wybranie dowolnej temperatury na po-
krtle B w zakresie min/max oznacza, e urzdzenie dostarcza zarw-
no ciepej wody uytkowej, jak te i ogrzewa wod w instalacji central-
nego ogrzewania. Obydwie te funkcje nie mog by jednak realizowane
rwnoczenie. Dostarczanie ciepej wody ma przy tym pierwszestwo
przed centralnym ogrzewaniem. Praca w okresie lata: urzdzenie jest
nastawione tylko na dostarczanie ciepej wody uytkowej, selektor B
w pooeniu 0.
REGULACJA TEMPERATURY CENTRALNEGO OGRZEWANIA
Regulacja temperatury wody bdcej w obiegu centralnego ogrzewania jest moliwa
poprzez pokrcenie gak B. Warto temperatury moe by zmieniana w granicach od
okoo 40C do maksymalnie 80C.
REGULACJA TEMPERATURY CIEPEJ WODY UYTKOWEJ
Regulacji temperatury ciepej wody uytkowej dokonuje si natomiast poprzez pokr-
cenie gaki C Temperatura ta moe by regulowana od minimalnej wartoci, to jest
okoo 36C do wartoci maksymalnej okoo 56C.
WYCZENIE OGRZEWANIA
W celu wyczenia tylko tej jednej funkcji, to jest centralnego ogrzewania, naley skrci
pokrto B w pooenie 0. Kocio bdzie nadal realizowa zapotrzebowanie na ciep
wod uytkow.
PROCEDURA WYCZENIA KOTA
Aby wyczy kocio cakowicie, przekrci przycisk A tak, eby zgasa zielona dioda
wiecca M. Naley zamkn nastpnie zawr gazu umieszczony pod kotem, po czym
przestawi w pozycj WYCZ zewntrzny dwubiegunowy wycznik zasilania elek-
trycznego kota.
OKOLICZNOCI AWARYJNEGO WYCZENIA SI KOTA
Urzdzenie wyposaone jest w kilka ukadw zabezpieczajcych, ktre w okrelonych okolicznociach
blokuj dziaanie kota. W niektrych sytuacjach sygnalizowana jest przyczyna zadziaania tych ukadw,
a odblokowanie moe by dokonane przez samego uytkownika.
A zapalona czerwona dioda sygnalizacyjna I
Sytuacja zablokowania pracy urzdzenia przy zapalonej diodzie I moe by spowodowana
przez:
1. niezapalenie si palnika
2. zadziaanie termostatu granicznych temperatur.
20
B
B
B
C
B
A
I
PL
A1 wyczenie si z powodu niezapalenia palnika
Nie doszo do zapalenia si palnika w cigu 10 sekund, jakie system ma do dyspozycji.
W celu odblokowania naley wciska i zwalnia przycisk L. Nastpi wtedy kolejne
prby zapalenia gazu. Jeli po wielu prbach nadal bdzie si utrzymywa stan zablo-
kowania, naley sprawdzi, czy zosta otwarty zawr gazu, czy w ogle dochodzi gaz,
a dopiero po stwierdzeniu tego skontaktowa si z autoryzowanym Serwisem Obsugi
Technicznej.
A2 - zatrzymanie na skutek zadziaania termostatu granicznych temperatur.
Aby odblokowa urzdzenie naley odczeka kilka minut, aby umoliwi samoczynne ochodzenie si
wymiennika ciepa. Nastpnie kilka razy nacisn i zwolni przycisk L. W ten sposb doprowadzimy do
ponownego rozpoczcia automatycznej procedury zapalenia palnika. Jeli taka sytuacja powtarzaaby
si czciej, naley skontaktowa si z autoryzowanym Serwisem Obsugi Technicznej.
B - zapalona ta dioda wiecca H
Jest to sytuacja chwilowego zablokowania pracy kota na skutek zadziaania sondy
spalin. Przywrcenie normalnej pracy nastpi samoczynnie, jeli tylko zostan przy-
wrcone prawidowe warunki odprowadzania spalin.
C - urzdzenie wczone, ale brak jakiejkolwiek aktywnoci
Sytuacja taka moe by wywoana zadziaaniem presostatu minimalnego
cinienia. Dochodzi do tego, kiedy cinienie w instalacji spadnie poniej
mniej wicej 0,4 bara. Po zadziaaniu presostatu kocio pozostaje wczo-
ny, ale funkcje ogrzewania wody pozostaj nieaktywne. W celu przywrce-
nia normalnego dziaania naley skontrolowa cinienie na manometrze
D, a jeli faktycznie bdzie mniejsze ni okoo 0,4 bara, trzeba dopeni
instalacj wod przy pomocy kurka napeniania, umieszczonego w dolnej
czci kota tak, aby cinienie osigao warto 1 bara. Jeli jednak takie
zjawisko bdzie wystpowao czciej, naley skontaktowa si z autory-
zowanym Serwisem Obsugi Technicznej.
OKRESOWA OBSUGA
Wraz ze specjalistami z autoryzowanego Serwisu Obsugi Technicznej polecamy zaplanowa terminy co-
rocznej obsugi i konserwacji kota. Staranne i regularne dokonywanie tych czynnoci przyczynia si do
oszczdnoci energii w czasie eksploatacji urzdzenia i wyduenia jego ywotnoci.
AKCESORIA
Zegar programatora naley do dodatkowego wyposa- enia, ktre moe by
atwo zamontowane w specjalnie przygotowanym miejscu E. Monta po-
winien jednak by powierzony wycznie odpowiednio wykwalikowanym
osobom i wykonywany cile wedug instrukcji zamieszczonej w opakowa-
niu zegara.
21 PL
L
H
D
E D
407
HU PL RO 18
5. KARBANTARTS
A megnvelt garancia, valamint a legnagyobb
mszaki biztonsg rdekben tancsos legalbb
egyszer egy vben elvgezni a kvetkez
ellenrzseket a kszlknl:
(A 3.3-as bra alapjn)
1. A vIz csatlakozsok tmItseinek
ellenrzse, ha szksges, akkor cserje.
2. A gz csatlakozsok tmItsnek
ellenrzse, ha szksges, akkor cserje.
3. A kszlk llapotnak szemrevtelezse,
ha szksges a kszlk sztszedse s az
gskamra tisztItsa.
4. Az gskamra szemrevtelezse s az gk
tisztItsa, ha szksges a fvkk tisztItsa.
5. A kazn hcserljnek szemrevtelezse:
- nzze t a lemezeket az esetleges
tlterhels nyomai miatt,
- esetleges tisztItsa a hcserl fstgz
felli oldalnak.
6. A helyes gzmennyisg beszablyozsa:
gyjtskor, rszterhelsnl s maximlis
terhelsnl.
7. Ellenrizze a fts biztonsgi rendszereinek
a mkdst:
- felshmrsklet retesz
- biztonsgi szelep.
8. Ellenrizze a kszlket gz-biztonsg
technikai szempontokbl:
- gz- vagy lngkimarads ellenrzse,
- biztonsgi gzszelep.
9. A helyes elektromos bektsek ellenrzse.
10.Ellenrizze a hasznlati melegvIz
elllItsnak hatkonysgt (a mennyisget
s a hmrskletet).
11. Az gstermkek tvozsnak ellenrzse.
12.A kszlk mkdsnek ltalnos
ellenrzse.
5. OKRESOWA OBSLUGA
Zaleca si przynajmniej raz w roku wykonanie
nastpujqcych czynnosci kontrolnych kotla:
(Jako odnosnik patrz paragraf 3.3.).
1. Kontrola szczelnosci ukladu hydraulicznego
kotla z ewentualnq wymianq uszczelek w
przypadku nieszczelnosci.
2. Kontrola szczelnosci elementw gazowych
kotla z ewentualnq wymianq uszczelek w celu
przywrcenia szczelnosci.
3. Wzrokowa kontrola oglnego stanu
technicznego urzqdzenia, a jesli okaze si
konieczne, demontaz i czyszczenie komory
spalania.
4. Wzrokowa ocena procesu spalania gazu i
ewentualne czyszczenie palnikw,
a jesli okaze si konieczne, ewentualny
demontaz i czyszczenie dysz.
5. Wizualna ocena stanu pierwotnego
wymiennika ciepla:
- sprawdzenie , czy nie wystpujq
przegrzania pakietu radiatorw
- czyszczenie scianek wymiennika od strony
spalin.
6. Regulacja cisnienia przeplywajqcego gazu
podczas zapalania, przy czsciowym
obciqzeniu i przy maksymalnym obciqzeniu.
7. Sprawdzenie dzialania systemw
zabezpieczajqcych:
- zabezpieczenie przed przekroczeniem
granicznych temperatur,
- zabezpieczenie przed wystqpieniem
granicznych cisnien.
8. Sprawdzenie dzialania systemw
bezpieczenstwa czsci gazowej kotla
- zabezpieczenie przed brakiem gazu lub
plomienia
9. Kontrola prawidlowosci polqczen
elektrycznych.
10.Kontrola wydajnosci wytwarzania cieplej
wody uzytkowej wraz ze sprawdzeniem ilosci
dostarczanej wody i jej temperatury
wzgldnej.
11. Kontrola prawidlowosci wydalania produktw
spalania.
12.Oglna kontrola funkcjonowania urzqdzenia.
5. NTRE]INERE
Se recomand ca cel pu[in o dat pe an s se
efectueze urmtoarele controale:
(Pentru amnunte vezi paragraful 3.3)
1. Controlul etaneit[ii componentelor
hidraulice, cu eventuala nlocuire a
garniturilor i refacere a etaneit[ii.
2. Controlul etaneit[ii componentelor de gaz,
cu o eventuala nlocuire a garniturilor i
refacere a etaneit[ii.
3. Controlul vizual al strii de ansamblu a
aparatului i dac este necesar, eventuala
demontare i cur[are a camerei de ardere.
4. Controlul vizual al camerei de ardere i
eventuala cur[are a arztoarelor, i dac
este necesar, eventuala demontare i
cur[are a duzelor.
5. Controlul vizual al schimbtorului de cldur:
- verificarea supranclzirii pachetului
lamelar,
- cur[area schimbtorului pe partea de fum.
6. Reglarea debitului corect de gaz: debitul la
aprindere, la ncrcare par[ial i la ncrcare
maxim.
7. Verificarea func[ionrii sistemelor de
siguran[ pentru nclzire:
- siguran[a la temperatura limit;
- siguran[a la presiunea limit.
8. Verificarea func[ionrii sistemelor de
siguran[ pentru partea de gaz:
- siguran[a la lipsa gazului sau a flcrii;
- siguran[a valvei de gaz.
9. Controlul corectei racordri la instala[ia
electric
10.Controlul eficien[ei producerii de ap cald
menajer prin verificarea debitului i
temperaturii furnizate.
11. Controlul evacurii produselor de ardere.
12.Controlul general al func[ionrii aparatului.
Model T2/23 MFFI
Certykat CE 63AU4548
Kategoria II2HS3B/P
Wydajno cieplna maks./min kW 25,6 / 11,0
Moc cieplna maks./min kW 23,7 / 9,6
Sprawno przy nominalnej wydajnoci cieplne % 92,5
Sprawno na poziomie 30% nominalnej wydajnoci cieplne % 90,5
Straty ciepa przez obudow (T=50C) % 1,0
Straty w przewodach kominowych przy dziaajcym palnik % 6,5
Straty w przewodach kominowych przy zgaszonym palnik % 0,4
Maksymalny przepyw spalin (przy metanie) Kg/h 51
Zuycie gazu przy mocy nominalne:
Gz 50 m3/h 2,72
(15C. 1013 bar) gaz pynny Kg/h 2,00
Temperatura spalin odniesiona do mocy nominalnej i Gz 50 C 126
Zawarto dwutlenku wgla % 7,0
Minimalna temperatura w pomieszczeni C +5
Utrata zawartoci wody w instalacji (maks.) (T=20 C) mbar 200
Wysoko podnoszenia dla instalacj bar 0,25
Temperatura centralnego ogrzewania maks./min C 80 / 42
Temperatura ciepej wody uytkowej maks./min C 52 / 36
Ilo produkowanej ciepej wody przy (T=25 C) l/min 13,6
Ilo produkowanej ciepej wody przy (T=35 C) l/min 9,7
Minimalny pobr ciepej wody uytkowej l/min 2,5
Maksymalne i minimalne cinienie ciepej wody uytkowej bar 8 / 0,2
Pojemno naczynia wzbiorczego Litr 6
Cinienie wstpnego napeniania instalacji Bar 1
Maksymalna ilo wody w instalacji Litr 130
Maksymalne cinienie w ukadzie centralnego ogrzewania bar 3
Nominalne cinienie gazu:
gazu Gz 50 mbar 20
Propan mbar 37
Napicie / czstotliwo sieci elektrycznego zasilania V/Hz 230 / 50
Cakowita pobierana moc elektryczna W 135
Stopie zabezpieczenia ukadu elektrycznego kota IP X4D
7. Dane techniczne
Cigle ulepszajc nasze produkty zastrzegamy sobie prawo do zmian charakterystyk technicznych oraz wizerunku przedstawionych produktw, w kadym momencie i bez uprzedzenia. Niniejsza dokumentacja stanowi jedynie materia informacyjny.
Merloni TermoSanitari SpA
Viale Aristide Merloni 45
60044 Fabriano (AN)
Tel. 0732 6011
Tel./fax 0732 602331
www.mtsgroup.com
Merloni TermoSanitari Polska Sp. z o.o.
ul. Pocieszka 3
31-408 Krakw
Tel. (012) 420 52 71 do 85
Fax (012) 420 52 72
E-mail: marketing@pl.mtsgroup.com
www.mtsgroup.pl