HU 1 RO 408
Tisztelt Vsrl!
Szeretnnk megksznni nnek, hogy vsrlsa sorn
termknket vlasztotta. Biztosak vagyunk abban, hogy egy
kifogstalan minsg termkhez jutott hozz.
Ez a kis knyv az n tjkoztatsra kszlt, figyelmeztetsekkel
s tancsokkal a kszlk zembe helyezsre, helyes
hasznlatra s karbantartsra vonatkozan.
Krjk, gondosan, rizze meg!
A knyv segt abban is, hogy tancsot, felvilgostst tudjon krni
szakembereinktl.
Brmifle igny esetn kszsggel llunk rendelkezsre a
jvben.
Tisztelettel:
Merloni TermoSanitari Hungaria Kft.
GARANCIA
A kszlk garancija a vsrls napjtl kezdden indul, de
ezt a mveletet kizrlag az ltalunk felhatalmazott szervizeknek
kell elvgeznik.
A garanciajegy bezemelsre vonatkoz rszt a szerviz lltja
ki, miutn megtrtnt az els begyjts s a kszlk helyes
zemnek ellenrzse.
Brmilyen jelleg elektromos, vz- vagy gzzemet rint
problma esetn forduljon szakszervizhez!
A gondos odafigyels s tbbszri ellenrzs ellenre, amellyel e kziknyvet
sszelltottuk, lehetsges, hogy nhny hiba elkerlte figyelmnket. Krjk,
amennyiben hibt tall, jelezze vevszolglatunk fel.
1. LTALNOS ISMERETEK
A kziknyv a kszlk fontos tartozka, gondosan megrzend.
A beptsrl s karbantartsrl ad fontos tjkoztatst.
Figyelmesen olvassa el a kziknyvben tallhat utastsokat s
figyelmeztetseket, mivel fontos ismereteket tartalmaznak a kivitelezs
biztonsgra, a hasznlatra s karbantartsra vonatkozan.
1.1. FIGYELEM!
A kszlk hasznlati melegvz ellltsra is alkalmas kzponti
ftberendezsknt mkdtethet. Csak a teljestmnynek s
adottsgainak megfelel ftsi s hasznlati melegvz hlzatra
rcsatlakoztatva mkdtethet.
Tilos brmifle ettl eltr clra val hasznlata. A gyrt helytelen
felhasznlsbl ered krokrt felelssget nem vllal. A kszlk a
garancijt elveszti!
A beptst valamint a karbantartst a kziknyvben lert tmutatsokon
kvl, a vonatkoz szabvnyok betartsval kell elvgezni. A szerelst
csak erre jogostvnnyal rendelkez szakember vgezheti. A helytelen
beszerelsbl ered anyagi, emberekben, llatokban esett krokrt a
gyrt nem felel.
Gyermekek, vagy felgyeletet ignyl szemlyek a kszlket nem
kezelhetik.
Gzszag szlelse esetn ne mkdtessen elektromos kapcsolt,
telefont vagy ms egyb trgyat, amely szikrt okozhat.
Azonnal nyisson ajtt s ablakot, zrja el a gz fcsapjt (a gzmrnl),
s krjen segtsget a gzszolgltattl! Hosszabb gzkimarads
esetn szintn zrja el a fcsapot.
A kszlkre semmilyen trgyat se helyezzen! Ne tmtse el a kszlk
kivezetseit! Mieltt brmifle tiszttsi vagy karbantartsi mvelethez
hozzkezdene, kapcsolja le az elektromos hlzatrl a kszlket!
A kls alkatrszek tiszttshoz hasznljon szappanos szivacsot. Ne
hasznljon karcol vagy mar tiszttszereket!
Meghibsods vagy helytelen mkds esetn kapcsolja ki a kszlket,
zrja el a gzcsapot s ne kezdje el hzilag megjavtani!
A kziknyvben tallhat utastsok a szerelnek szlnak, hogy a
beszerelst tkletesen elvgezhessk.
HU
Stimate Domn,
dorim s v mulumim pentru c ai preferat s achiziionai o
central termic produs de societatea noastr. Suntem siguri c
v-am furnizat un produs performant din punct de vedere tehnic.
Aceast brour a fost realizat pentru a v oferi recomandri i
sfaturi despre instalarea produsului, utilizarea corect a acestuia
ct i despre ntreinerea sa astfel nct s-i putei aprecia toate
calitile.
Pstrai cu grij aceast brour pentru orice alt consultare
ulterioar.
Centrele noastre de asisten tehnic rmn la dispoziia dvs.
pentru probleme de orice natur.
Cu stim,
GARANIE
Garania acestui aparat va intra n vigoare ncepnd cu data
punerii n funciune, care trebuie s fie executat doar de ctre
un Centru de Asisten Tehnic autorizat (vezi lista din
Certificatul de Garanie), aflat n evidena MTS ROMNIA.
Garania nu este valabil dect dac la punerea n funciune
Centrul de Asisten Tehnic a verificat instalarea perfect a
cazanului (conform normativelor n vigoare i a indicaiilor din
manualul de instruciuni pentru instalator).
Pentru orice fel de intervenie n cadrul circuitului electric,
hidraulic i de gaz, adresai-v exclusiv Centrului de Asisten
Tehnic autorizat cel mai apropiat.
n ciuda ateniei deosebite acordate publicrii acestei brouri i a controalelor de
calitate efectuate, este posibil s se fi strecurat anumite greeli neobservate
de serviciul nostru tehnic.
De aceea v rugm s ne comunicai eventualele inexactiti ntlnite, cu
scopul de a contribui la mbuntirea serviciilor noastre.
1. GENERALITI
Aceast brour reprezint o parte integrant i esenial a produsului
i trebuie s fie pstrat cu grij mpreun cu aparatul astfel nct s
poat fi consultat de ctre utilizator precum i de ctre personalul
autorizat pentru asistena tehnic.
Citii cu atenie instruciunile i recomandrile incluse n aceast brour,
deoarece furnizeaz indicaii importante privind instalarea, utilizarea i
ntreinerea aparatului n condiii de siguran.
1.1. RECOMANDRI GENERALE
Acest aparat este destinat producerii apei calde pentru uz casnic.
Trebuie s fie conectat la o instalaie de nclzire i la o reea de
distribuie a apei calde menajere compatibile cu prestaiile i puterea
sa. Se interzice utilizarea n alte scopuri dect cele precizate.
Productorul nu este considerat responsabil pentru eventualele daune
cauzate de utilizarea necorespunztoare, eronat sau iraional.
Instalarea, ntreinerea i orice alt intervenie trebuie s fie efectuate
respectnd normele n vigoare i indicaiile furnizate de productor.
Tehnicianul care instaleaz aparatul trebuie s fie autorizat de ctre
ISCIR. O instalare greit poate provoca daune persoanelor, animalelor
i obiectelor, fapt pentru care societatea productoare nu este
rspunztoare.
Evitai utilizarea aparatului de ctre copii sau de ctre persoane cu
handicap nesupravegheate. Dac se sesizeaz miros de gaz, nu se
vor aciona ntreruptoare electrice, nu se va folosi telefonul sau orice
alt obiect care poate produce scntei.
Deschidei imediat uile i ferestrele, nchidei robinetul principal de gaz
(la contor) i solicitai intervenia unei echipe ROMGAZ.
n cazul unei absene ndelungate din locuin v recomandm s
nchidei i robinetul principal de gaz.
Nu aezai nici un obiect pe aparat. Nu obturai capetele tuburilor de
aspiraie/evacuare. naintea oricrei intervenii la cazan este necesar
ntreruperea alimentrii electrice prin nchiderea ntreruptorului exterior
cazanului. Pentru curarea prilor exterioare se utilizeaz o crp
umed nmuiat n ap cu spun. Nu utilizai detergeni abrazivi i solu-
bili. n caz de defeciune i/sau funcionare defectuoas, oprii aparatul,
nchidei robinetul de gaz i nu intervenii asupra lui. Pentru reparaii,
adresai-v doar unui Centru de Asisten Tehnic autorizat de ctre
productor i solicitai utilizarea de piese de schimb originale.
Notele i instruciunile tehnice incluse n acest document se adreseaz
instalatorilor pentru a le permite acestora o instalare corect.
2 RO 408
1.2. ALKATRSZEK 1.2. VEDERE DE ANSAMBLU

JELMAGYARZAT: LEGEND:
1. Fstgz gyjttr 1. Racord tuburi evacuare fum/aspirare aer combustie
2. Leveg cs csatlakoz 2. Priz de aer
3. Fstgzventilltor 3. Ventilator electric
4. Koaxilis cscsatlakoz 4. Colector de fum
5. Bitermikus hcserl 5. Schimbtor de cldur bitermic
6. Hasznlati melegvz szonda 6. Sond de temperatur pentru circuitul sanitar
7. Tztr 7. Camer de ardere
8. Kermia hszigetels 8. Fibr ceramic izolatoare
9. F gzg 9. Arztor
10. Ionizcis lngr elektrdja 10. Electrod de relevare a flcrii
11. Gyjt elektrdk 11. Electrozi de aprindere
12. Gzszelep 12. Valv de gaz
13. Gyjt elektrda egysg 13. Aprinztor
14. Nyomskapcsol 14. Presostat de presiune minim
15. Biztonsgi szelep 3 bar-os 15. Supap de siguran 3 bar
16. Automatikus by-pass 16. By-pass automat
17. ramlskapcsol 17. Fluxostat pentru circuitul sanitar
18. Hasznlati melegvz vzszr 18. Filtru intrare ap sanitar
19. Feltlt szelep 19. Robinet de umplere
20. Keringet szivatty lgtelentvel 20. Pomp de circulaie cu dezaerator
21. Biztonsgi termosztt 21. Termostat de supra-temperatur
22. Ftvz szonda 22. Sond de temperatur pentru circuitul de nclzire
23. Tgulsi tartly 23. Vas de expansiune
24. Huzatkapcsol csatlakozcsonkjai 24. Prize de presiune pentru dispozitivul Venturi
25. Huzatkapcsol 25. Presostat evacuare fum
26. Mrcsonk fstgzsszettel vizsglathoz 26. Prize pentru analiza combustiei
27. Pl. Kombinlt cspg szelep.

HU 3 RO 408
2. BEPTS
A kazn bezemelst csak a gyrt ltal felhatalmazott
szervizek vgezhetik, a hatlyos egyb elrsok figyelembe
vtelvel! Amennyiben a kszlket bezemels nlkl
zemeltetik, a kszlk a garancijt elveszti. A bezemels
trtskteles! Hvja a jtllsi jegyben feltntetett szervizek
egyikt!
2.1. FIGYELEM!
Csak a teljestmnynek s adottsgainak megfelel ftsi s hasznlati
melegvz hlzatra rcsatlakoztatva mkdtethet. (ld. Mszaki adatok)
Bektse eltt:
- Gondosan mossa t a berendezs s a ftsi rendszer csvezetkeit
az esetleges fmforgcs s hegesztsi maradvnyok, egyb
szennyezdsek eltvoltsa cljbl, amelyek veszlyeztethetik a
kszlk helyes mkdst.
- Ellenrizze, hogy a kszlk zemeltethet a rendelkezsre ll
gzfajtval (fldgz/PB), olvassa el figyelmesen a kszlken, illetve
annak csomagolsn tallhat adattblt.
- Ellenrizze, hogy a fstgz elvezet s leveg ellt rendszer
kiptse megfelel, a faliszerelvnyt helyesen, s a vonatkoz
szabvnyoknak megfelelen alaktottk-e ki. Az alkalmazott tmts
megfelelen gztmr-e. A csveken kls horpadsok, repedsek
nem lehetnek. Csak eredeti alkatrszek alkalmazhatk! Ellenrizze,
hogy a fstcs tkletesen tiszta legyen.
- Amennyiben a vz kemnysge meghaladja a 14Nko, a vizet lgytani
kell a vzklerakds elkerlsnek rdekben. Felhvjuk a figyelmt,
hogy - mivel a vzk rossz hvezet - mg a nhny millimter
vastagsg lerakds is a hcserl falnak jelents tlmelegedst
okozza, majd komolyabb meghibsodshoz vezet.
AZ ALBBI ESETEK MINDEGYIKBEN FELTTLENL
LGYTANI KELL A VIZET:
a ) nagy vztartalm, kiterjedt mret ftsi rendszerek,
b) gyakori rendszerfeltlts,
c) hasznlati melegvz rendszerek esetn.
Amennyiben a rendszer vizt rszlegesen vagy teljesen
leeresztik, a kvetkez feltltst mindenkppen lgy vzzel
javasoljuk elvgeztetni.
2.2. BEPTS
A C tpus kszlkek zrt gster modellek, a tztr
hermetikusan zrt ahhoz a helysghez kpest, ahov
beszereltk, teht brmilyen helysgben felszerelhetk.
Nincs semmifle korltozs a szellztetsre s a helyisg nagysgra
vonatkozan.
A kszlket tartkonzol segtsgvel stabil falra kell rgzteni gy,
hogy a ne lehessen hozzfrni a feszltsg alatt lv elektromos
alkatrszekhez.
A kszlk megfelel mkdse rdekben a helysgnek, ahol a
kszlket felszereltk, fagymentesnek kell lennie.
A felszerels sorn tartsuk be a szksges oldaltvolsgokat a 2.4-s
pont szerint, hogy biztostani tudjuk a kszlk alkatrszeihez val
ksbbi hozzfrst.
2.3. A KSZLK MRETEI
Jelmagyarzat:
A = Ftsi vz elremen
B = Hasznlati melegvz elremen
C = Gz bemenet
D = Hideg vz bemenet
E = Ftsi vz visszatr
HU
2. INSTALARE
Instalarea i punerea n funciune a cazanului trebuie s fie
efectuate de ctre personal calificat n conformitate cu normele
de specialitate n vigoare precum i cu eventualele prescripii
emise de ctre autoritile locale.
2.1. VERIFICRI NAINTEA INSTALRII
Cazanul este destinat nclzirii apei la o temperatur mai mic dect
cea de fierbere. Acesta trebuie s fie conectat la o instalaie de nclzire
i la o reea de ap sanitar dimensionate n funcie de prestaiile i
puterea sa (vezi Datele Tehnice).
nainte de a instala cazanul este necesar s se efectueze urmtoarele:
- o splare corespunztoare a evilor instalaiei pentru a ndeprta
eventualele reziduuri de la filetri, sudri sau murdrii care ar putea
compromite funcionarea corect a cazanului;
- o verificare a corespondenei dintre tipul de gaz disponibil i cel
pentru care este destinat cazanul (citii inscripia de pe eticheta
ambalajului i cea de pe eticheta cu caracteristici din interiorul
cazanului);
- un control al coului care nu trebuie s prezinte strangulri sau
racorduri de evacuare a gazelor arse provenite de la alte aparate.
- n cazul racordrii la un co de fum existent, curarea perfect a
acestuia de reziduuri de ardere (zgur), care n cazul desprinderii
lor pot mpiedica trecerea fumului, determinnd situaii periculoase.
- se recomand tratarea apei n cazul n care este agresiv sau are
duritate mai mare de 25C, astfel nct s se evite corodarea cazanului
sau apariia de depuneri n circuitele sale hidraulice. Se reamintete
c datorit conductivitii lor termice reduse, depuneri mici, chiar de
numai civa milimetri, pot provoca o supranclzire semnificativ a
pereilor cazanului, fapt ce poate avea consecine grave.
TRATAREA APEI UTILIZATE ESTE ABSOLUT OBLIGATORIE
N URMTOARELE CAZURI:
a ) n instalaii foarte extinse (cu coninut mare de ap);
b) n cazul completrilor frecvente cu ap pentru
reumplerea circuitului de nclzire;
c) n circuitele sanitare.
n cazul n care este necesar golirea parial sau total a
circuitului de nclzire, se recomand ca urmtoarea
umplere s se realizeze cu ap tratat (dedurizat sau cu
inhibitori de coroziune).
2.2. AMPLASARE
Aparatele de tip C, a cror camer de ardere i circuit de
alimentare cu aer sunt realizate etan n raport cu mediul, pot
fi instalate n orice tip de ncpere.
Nu se impune nici o restricie datorat condiiilor de aerisire ale ncperii
n care se monteaz aparatul.
Cazanul trebuie s fie instalat pe un perete ntreg i fix pentru a mpiedica
accesul la prile electrice sub tensiune prin deschiderea din partea
posterioar a acestuia.
Pentru a nu compromite funcionarea corespunztoare a cazanului,
locul n care va fi instalat trebuie s respecte condiiile impuse referitoare
la temperatura limit de funcionare i s fie protejat mpotriva agenilor
atmosferici.
Pentru a crea un spaiu tehnic, se impune respectarea unor distane
minime care s permit accesul la componentele cazanului, aa cum
este indicat n paragraful 2.4.
2.3. DIMENSIUNI DE GABARIT
Legend:
A = Tur instalaie nclzire
B = Ieire ap cald menajer
C = Intrare gaz
D = Intrare ap rece
E = Retur instalaie nclzire
4 RO 408

2.4. MINIMLIS OLDALTVOLSGOK
A kszlk szerelhetsgnek rdekben be kell tartani a rajzon
megadott minimlis tvolsgokat.
2.5. A KSZLK FELSZERELSE
A felszerelshez hasznljuk a kszlkkel egytt szlltott alttes
csavarokat. Amennyiben a falazat gyenge, vagy porzus szerkezet,
alkalmazzunk ragasztott dbeleket.
Tovbbi adatokat a cskszlet hasznlati tmutatjban tall!
2.6. ELEKTROMOS BEKTS
A kszlk elektromos bektst csak szakember vgezheti. A
kszlket csak lland jelleg csatlakozval szabad bektni. A
bektsnek fzishelyesen, s a vdfldels alkalmazsval kell
megtrtnnie, ezek hinyban a gyrt az esetleges okozott krokrt
nem felel!
Ellenrizze, hogy a hlzat megfeleljen a kszlk ltal felvett maximlis
teljestmnynek, mely leolvashat az adattblrl. Az alkalmazott kbelek
keresztmetszete feleljen meg a kszlk ltal felvett teljestmnynek.
Ellenrizze, hogy a bektsek megfelelnek-e az albbi rajznak.
110 mm
FONTOS!
A kszlket csak lland jelleg csatlakozval szabad
bektni.
A mszerpanel belsejben tallhat sorkapocs bektseit a kvetkez
mdon lehet ellenrizni:
- nyissa le a 3.3 pontban megadottak szerint a vezrlpanel ajtajt,
- csavarja ki a hts panel kt rgzt csavarjt, hogy hozzfrjen a
szortkapocshoz,
- fzze ki a kaznnal egytt adott vezetket, tegye a helyre az j
vezetket s rgztse le,
- a kk szn kbelt (nulla) ksse az N betvel jellt kapocsba,
- a barna szn kbelt (fzis) ksse az L betvel jellt kapocsba,
srga/zld kbelt (fld) ksse a szimblummal jellt kapocsba.
HU
450
60 60
450
300
2.4. DISTANE MINIME
Pentru a permite desfurarea uoar a operaiunilor de ntreinere a
cazanului este necesar respectarea distanelor minime indicate n
schem.
2.5. POZIIONAREA CAZANULUI
Utilizai o nivel cu bul de aer pentru a poziiona pe perete hrtia cu
reperele de montaj i fixai cazanul cu ajutorul suportului metalic i al
diblurilor cu expansiune furnizate, conform reperelor de pe hrtie.
Pentru racordarea cazanului putei utiliza kiturile standard de racorduri
hidraulice i de tuburi de evacuare a fumului fabricate de ctre Merloni
TermoSanitari SpA. Informaii suplimentare putei obine din aceast
brour sau de la furnizorul cazanului.
2.6. RACORDAREA ELECTRIC
Pentru o mai mare siguran, solicitai unui electrician calificat efectuarea
unui control corespunztor al instalaiei electrice, deoarece productorul
nu este rspunztor pentru eventualele daune provocate de lipsa
mpmntrii sau de anomalii ale instalaiei de alimentare electric.
Verificai ca instalaia s corespund puterii maxime absorbite de cazan
(indicat pe eticheta cu caracteristici) i controlai ca seciunea cablurilor
de alimentare s fie corespunztoare.
Cazanul funcioneaz cu curent alternativ aa cum rezult din tabelul
cu date tehnice, n care este indicat i consumul maxim.
Asigurai-v c racordarea cazanului este realizat cu respectarea
polaritii faz-nul, conform schemei.
25 mm
HT03VV-F
IMPORTANT!
Racordarea la reeaua electric trebuie realizat printr-un
racord fix (nu cu techer mobil) i trebuie prevzut cu un
ntreruptor bipolar avnd distana de deschidere a
contactelor de cel puin 3 mm.
n cazul nlocuirii cablului electric de alimentare, folosii exclusiv un
cablu cu aceleai caracteristici: (Seciune 3x0,75 O max exterior
8mm - Tip HT03VV-F)
Executai racordarea dup cum urmeaz:
- deschidei panoul frontal de comand aa cum este indicat n
paragraful 3.3;
- desfacei uruburile capacului aflat pe partea posterioar a panoului
de comand pentru a ajunge la rigleta cu conectori;
- desfacei cablul furnizat mpreun cu cazanul, introducei noul cablu
n acelai orificiu de trecere i strngei-l cu aceeai clem de fixare;
- introducei noul cablu prin dopul de etanare A deja introdus pe
firul de mpmntare al cablului existent;
- poziionai cablul astfel nct dopul de etanare s se fixeze
corespunztor n locaul din panoul de comand;
5 RO 408
 - legai firul albastru (nulul) la borna nsemnat cu litera N;
- legai firul maro (faza) la borna nsemnat cu L;
- legai firul galben-verde (mpmntare) la borna din exteriorul panoului
de comand nsemnat cu simbolul .

2.7. GZBEKTS 2.7. RACORDAREA LA GAZ

A kszlket a H s S csoportba (II2HS3B/P) tartoz fldgzzal trtn
mkdtetsre terveztk, amint a 4. fejezet Gzszablyozs brja
mutatja.
Amennyiben szksges tlltani a kszlket egy msik tpus gzra,
akkor a 4.1 pontban lertak szerint jrjunk el.
A kszlk el az elrsnak megfelelen ptsen be gzcsapot, valamint
gzszrt!
A bezemels eltt tancsos a gz csvezetkeit gondosan kitiszttani,
hogy eltvoltsunk az esetleges szennyezdseket, mely krosthatja
a kszlket.
Cazanul a fost proiectat pentru funcionarea cu gaze ce aparin grupei
H din familia a doua ( II2H3+ ) aa cum este specificat n schema de la
capitolul 4 Reglare gaz. n cazul n care este necesar adaptarea
cazanului pentru funcionarea cu un alt tip de gaz, a se vedea punctul
4.1.
ncepei racordarea montnd un robinet de izolare, conform normelor n
vigoare. nainte de instalare, se recomand o curare corespunztoare
a evilor de gaz pentru a ndeprta eventualele reziduuri care ar putea
compromite buna funcionare a cazanului.

2.8. VZBEKTS 2.8. RACORDAREA HIDRAULIC

G F

A KSZLK CSATLAKOZSAINAK NZETE VEDEREA RACORDURILOR CAZANULUI

Jelmagyarzat: Legend:
A = Ftsi vz elremen A = Tur instalaie nclzire
B = Hasznlati melegvz elremen B = Ieire ap cald menajer
C = Gz bemenet C = Intrare gaz
D = Hideg vz bemenet D = Intrare ap rece
E = Ftsi vz visszatr E = Retur instalaie nclzire
F = Feltlt csap F = Robinet de umplere
G = Biztonsgi szelep elvezets G = Evacuare supap de siguran

A kpen lthatk a kszlk hidraulikus s gz bektsekhez tartoz
csatlakozi. A bektssel kapcsolatos tovbbi tmutatst a vzbektk
csomagolsn tall.
Ellenrizze, hogy a hlzati vznyoms ne haladja meg a 6 bar-t,
amennyiben nyoms magasabb, ptsen be nyomscskkentt.
A minimlis nyoms, amely a hasznlati melegvz ellltst szablyoz
egysg mkdshez szksges 0,2 bar.
Alkalmazhat egy teljestmnykorltoz a hidegvz bemenetnl, mint a
mellkelt brn, hogy elkerlje a tlzott mennyisg miatti melegvz
hmrsklet cskkenst.
n figura de mai sus sunt prezentate racordurile pentru conectarea
hidraulic i la gaz a cazanului. Instruciuni mai detaliate privind
racordarea la instalaie sunt prezentate n ambalajul kitului de racorduri
hidraulice.
Verificai ca presiunea maxim din reea s nu depeasc 6 bar; n
caz contrar, este necesar montarea unui reductor de presiune.
Presiunea minim pentru funcionarea dispozitivelor ce regleaz
producerea apei calde menajere este 0,2 bar. Este posibil instalarea n
aval de filtrul de ap rece a unui limitator de debit cu pastil, aa cum
este prezentat n imagine.
Acesta are scopul de a evita livrarea de ap insuficient de cald n
cazul deschiderii excesive a robineilor la consumatori.

HU 6 RO 408
A berendezs csvezetkeinek s csatlakozinak mretezsnl
figyelembe kell venni a kszlk hidraulikus ellenllst, melyet a
tmegram fggvnyben a grafikon mutatja.
A KSZLK HIDRAULIKUS ELLENLLSA A TMEGRAM
FGGVNYBEN
A kszlk helyes mkdse rdekben a kszlket egy automata
by-pass-szal (tereszt szeleppel) lttuk el, mely megfelel
vzmennyisget biztost a hcserlben akkor is, ha a ftsi rendszerbe
beptett termosztatikus szelepek a vz ramlst lecskkentik. A ftsi
rendszer legfeljebb 50%-n legyen csak termosztatikus szelep.
2.9. A FSTGZ S LEVEGELLT RENDSZER
BEKTSE
A kszlk koaxilis fsgzelvezet rendszerhez trtn bektsre
lett elksztve.
Lehetsg van kettvlasztott rendszer alkalmazsra egy specilis
adapterrel, amelyet a koaxilis cscsatlakozsra kell felszerelni. Errl
az adapterrl kiindulva kialakthat a kszlk fstgz elvezetse. A
levegelltst a kszlk tetejn tallhat levegcsatlakozk egyike
biztostja.
Ha ilyen rendszert szeretne kialaktani, a kszlken a kvetkez
talaktst kell elvgezni:
1. Tvoltsa el a kivlasztott levegbeszv nyls fedelt gy, hogy a
fedelet a kiknnyts mentn megnyomva beszaktja.
2. Egy fog segtsgvel fogja meg a fedelet, s tvoltsa el. Tiszttsa
meg egy ks segtsgvel az esetleges visszamaradt sorjt.
HU
Pentru dimensionarea evilor i radiatoarelor instalaiei, se estimeaz
valoarea sarcinii hidraulice n funcie de debitul necesar, conform valorilor
prezentate n graficul de mai jos.
PREVALENA REZIDUAL A CAZANULUI
Cazanul este prevzut cu un by-pass automat care garanteaz un
debit de ap corespunztor prin schimbtorul principal n cazul n care
instalaia de nclzire are un debit variabil (robinei, termostatici, etc.).
Este recomandabil s se racordeze la o scurgere eava de evacuare a
supapei de siguran 3 bar din circuitul de nclzire.
2.9. RACORDAREA CONDUCTELOR DE ASPIRAIE AER
I EVACUARE FUM
Cazanul este destinat conectrii la un sistem de evacuare a fumului
coaxial.
Exist i posibilitatea de a utiliza un sistem de evacuare a fumului
cu tuburi separate, montnd un adaptator special pe racordul de
evacuare i introducnd tubul de aer n orificiul (priza de aer) prevzut
n vecintatea racordului.
Pentru a utiliza acest racord este necesar:
1. S se ndeprteze fundul prizei de aer tindu-l cu un cuit (cuter);
2. S se introduc tubul curbat n interiorul prizei de aer pn la nivelul
bordurii inferioare. (Nu este necesar utilizarea vreunei garnituri
sau soluii de etanare).
7 RO 408
Az brn *-gal jelzett szerelvnyek meglte a szerel ltal vsrolt Componentele nsemnate cu * sunt prezente n funcie de tipul sistemului
cskszlet tpustl fgg. de evacuare a fumului achiziionat de la vnztor (vezi instruciunile
din kitul de tuburi ).

Kondenzci kpzds a fstelvezet csben

Maximlis
Kialaktsi Fojts Fojts nlkl fstgz / Szigetelt csvek Nem szigetelt csvek
osztlyok 43 mm leveg
Fojts Fojts nlkl Fojts Fojts nlkl
cshossz 43 mm 43mm

Koaxilis C12 (xy) Lmin = 0,5 m Lmin = 2m L = 4m 4,3 m - - -

rendszer C32 (xy) L max = 2 m Lmax = 4m
60/100 C42 (xy)

Koaxilis C12 (xy) Lmin = 0,5 m - L = 16m 4,3 m 4,3 m 5,7 m -

rendszer C32 (xy) Lmax = 16 m
80/125 C42 (xy)

Formare de condens pe tubul de evacuare fum

Tipul evacurii Diafragm Fr diafragm Lungime Tuburi neizolate Tuburi izolate
43 mm maxim
43 diafragm fr 43 diafragm fr

Sisteme C12 (xy) Lmin = 0,5 m Lmin = 2m L = 4m 4,3 m - - -

coaxiale C32 (xy) L max = 2 m Lmax = 4m
60/100 C42 (xy)

Sisteme C12 (xy) Lmin = 0,5 m - L = 16m 4,3 m 4,3 m 5,7 m -

coaxiale C32 (xy) Lmax = 16 m
80/125 C42 (xy)

A KOAXILS FSTGZELVEZETS TPUSAI TIPURI DE EVACURI COAXIALE

HU 8 RO 408
A rajzok nhny pldt adnak koaxilis s kettvlasztott rendszer Schemele prezint cteva modaliti de evacuare a fumului cu tuburi
fstgzelvezetsekre. Ennl rszletesebb tjkoztatst a coaxiale sau separate. Pentru obinerea de informaii suplimentare
cskszletekhez tartoz szerelsi utastsok tartalmaznak. despre accesoriile de evacuare/aspirare consultai manualul de
accesorii disponibile.

Kondenzci kpzds a fstelvezet csben

Kialaktsi Fojts Fojts nlkl Maximlis Szigetelt csvek Nem szigetelt csvek
osztlyok 43 mm cshossz
Fojts Fojts nlkl Fojts Fojts nlkl
43 mm 43 mm

C12 (xy) Lmax = 11,5m Lmin = 11,5m 43 m 4,3 m 6,9 m - -

C32 (xy) Lmax = 43m 43 m
Kettvlasztott C42 (xy) 43 m
rendszer
80/80
C52 (xy) Lmax = 11,4m Lmin = 11,4m 40 m 4,3 m 6,9 m 5,7 m 21,7 m
C82 (xy) Lmax = 40m

L = Leveg ellt s fstelvezet csrendszer teljes hossza

Formare de condens pe tubul de evacuare fum

Tipul evacurii Diafragm Fr diafragm Lungime Tuburi neizolate Tuburi izolate
43 mm maxim
43 diafragm fr 43 diafragm fr

C12 (xy) Lmax = 11,5m Lmin = 11,5m 43 m 4,3 m 6,9 m - -

C32 (xy) Lmax = 43m 43 m
Sisteme cu
C42 (xy) 43 m
tuburi
separate
80/80
C52 (xy) Lmax = 11,4m Lmin = 11,4m 40 m 4,3 m 6,9 m 5,7 m 21,7 m
C82 (xy) Lmax = 40m

L = Suma lungimilor conductelor de aspiraie aer i evacuare fum

KETTVLASZTOTT RENDSZEREK TIPURI DE EVACURI CU TUBURI SEPARATE

HU 9 RO 408
A csvezetkek hosszsgnak kiszmtsakor vegye figyelembe,
hogy a maximlis cshossz a fstgz, s a levegcs egyttes rtke.
A koaxilis rendszereknl ez az rtk egy 90 fokos knyk beszmtst
is tartalmazza.
A C52 tpusoknl vegye figyelembe a kvetkezket:
1. A fstgz, s levegcs tmrje 80mm-es.
2. Ha a csvezetk rendszerbe knykket ptenek be, a szmtsnl
figyelembe kell venni minden egyes knyknl egy egyenrtk
hosszsgot. Ez az rtk 90 fokos knyk esetn 1m, 45 fokos
knyk esetn 0,5 m. A maximlis hossz ezzel az rtkkel lervidl.
3. A fstgz elvezet csnek legalbb 0,5 m-rel tl kell nylnia a tet
gerincn abban az esetben, ha az nem ugyanazon az oldalon van
elhelyezve, mint a beszv nyls.
Valoarea L a lungimii maxime, prezentat n tabel include terminalul
fum/aer, iar pentru sistemele coaxiale ine cont i de un cot. Tipurile C52
trebuie s respecte urmtoarele indicaii:
1. Meninerea acelorai diametre O80mm pentru conductele de aspiraie
i evacuare.
2. Dac dorii s introducei curbe n sistemul de aspiraie i/sau de
evacuare trebuie s se ia n considerare pentru fiecare din ele o
lungime echivalent ce va fi sczut din lungimea maxim.
3. Evacuarea fumului trebuie s fie fcut la o nlime mai mare cu cel
puin 0,5 m peste vrful acoperiului, n cazul n care se situeaz pe
latura opus fa de cel al prizei de aspiraie aer (o astfel de condiie
nu este obligatorie dac aspiraia i evacuarea se afl pe aceeai
parte a cldirii).

2.10. A SZOBATERMOSZTT BEKTSE 2.10. CONECTAREA TERMOSTATULUI DE CAMER

A termosztt bektshez:
1. Szerelje le a kszlk ells burkolatt, amint azt a 3.3 fejezet mutatja.
2. A termosztt vezetkt helyezze be a mlyedsbe, rgztse az erre
kialaktott bilinccsel, majd ksse be a kt vezetket az elektromos
kapocsba, amelyet a vezrl doboz htoldaln, a rgzt hd
elmozdtsval r el.
Pentru a efectua conectarea termostatului de camer este necesar s
se efectueze urmtoarele operaii:
1. Deschidei panoul de comand aa cum se arat n paragraful 3.3.
2. Introducei cablul termostatului prin orificiul de trecere i fixai-l cu
ajutorul clemei de prindere existente; conectai cele dou fire la
rigleta amplasat pe partea posterioar a panoului de comand,
dup ce ai ndeprtat firul de trap existent.

2.11. ELEKTROMOS KAPCSOLSI RAJZ 2.11. SCHEMA ELECTRIC

A - Ftsi vz hmrsklet szablyzs A - Reglare temperatur nclzire
B - Hasznlati melegvz hmrsklet szablyzs B - Reglare temperatur ap cald menajer
C - Lass begyjts szablyozs C - Reglare aprindere lent
D - Maximlis ftsi hmrsklet szablyozsa D - Reglare putere maxim de nclzire
E - Programra kapcsol E - Conector ceas programator (crono-termostat)
F - KI / BE kapcsol gomb F - Selector pornit/oprit (ON/OFF)
G - Fstgzelvezets hibajelz lmpa G - Led semnalizare evacuare defectuas a fumului
H - Tl / Nyr zemmd kapcsol H - Comutator var/iarn
I - Gyjtshiba jelzlmpa I - Led semnalizare neaprindere flacr
L - Mkdsjelz lmpa (Mkdik Kikapcsolt) L - Led semnalizare pornit/oprit
M - jraindt gomb M - Buton de deblocare (resetare/repornire)
N - Tl / Nyr zemmd jelz lmpa N - Led semnalizare funcionare var/iarn
O - Transzformtor O - Transformator
P - Keringtet szivatty vezrl rel P - Releu pomp de circulaie
Q - Ventiltor vezrl rel Q - Releu ventilator
R - Gzszelep vezrl rel R - Releu valv de gaz
S - Optotriac gyjt S - Optotriac-ul aprinztorului

A01 = A01 = Pomp de circulaie

A02 = Ventilltor A02 = Ventilator
A03 = Gyjtlng gzvezetk / Gzszelep A03 = Alimentare aprinztor/valv de gaz
A04 = Lngrzkel ramkr A04 = Circuit relevare flacr
A05 = Lngrzkel A05 = Senzor flacr
A06 = Ftsi vz szonda A06 = Sond temperatur nclzire
A07 = HMV szonda A07 = Sond temperatur ap cald menajer
A08 = ramlsrzkel A08 = Fluxostat circuit sanitar
A09 = Legkisebb nyoms rzkel A09 = Presostat de presiune minim
A10 = Modultor A10 = Modulatorul valvei de gaz
A11 = Fstgz nyomskapcsol A11 = Presostat de fum
A12 = Felshmrsklet termosztt A12 = Termostat de supra-temperatur
A13 = Idkapcsol / Szobatermosztt A13 = Programator orar/Termostat de camer

SZNEK CULORI:
G r = szrke G r = Gri
Bi = fehr Bi = Alb
Rs = piros Rs = Rou
Mr = barna Mr = Maro
Bl = kk Bl = Albastru
Nr = fekete Nr = Negru
Ro = rzsaszn Ro = Roz

HU 10 RO 408