Hajszárító

HU
Használati útmutató

Hair Dryer

EN
User's manual

SHD 108VT
SHD 108VT

Az eredeti útmutató fordítása

Prior to using this appliance, please read the user's manual thoroughly, even in cases, when one has
already familiarised themselves with previous use of similar types of appliances. Only use the appliance
in the manner described in this user's manual. Keep the manual for future use.
A  termék első használata előtt olvassa el a  használati útmutatót, akkor is, ha hasonló termékek használatát már
ismeri. Save
Csak the
az ebben
originala shipping
használati útmutatóban
transport leírtaknakmaterial,
box, packaging megfelelően
receipthasználja a  berendezést.
and warranty Őrizze meg
card for the
a használati útmutatót
duration of the a későbbiekre.
warranty. In the event of transportation, pack the appliance using the original
packaging materials only.
Javasoljuk, hogy legalább a jótállási idő végéig őrizze meg az eredeti csomagolást, a csomagolóanyagot, a pénztári
bizonylatot és a garancialevelet. Szállításkor csomagolja a terméket vissza a gyártó eredeti dobozába!
EN-1

2012, 08/2012
HU-1

2019  05/2019
 Hajszárító
HU

SHD 108VT

TARTALOM

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
A HAJSZÁRÍTÓ LEÍRÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A HAJSZÁRÍTÓ HASZNÁLATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MŰSZAKI ADATOK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
AZ ELHASZNÁLÓDOTT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

HU-2

2019  05/2019
 Hajszárító

HU
SHD 108VT

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI
FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL.
■■ A  készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi
fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő és
hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező
személyek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék
használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett
használhatják.
■■ A készülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.
■■ Tisztítást és karbantartást gyerekek nem hajthatnak végre
a készüléken.
■■ A sérült hálózati vezetéket csak szakszerviz, vagy villanyszerelő
szakember cserélheti ki. Ellenkező esetben áramütés érheti.
A készüléket sérült hálózati vezetékkel használni tilos.
Figyelmeztetés!
A készüléket víz közelében ne használja.

Figyelmeztetés!
A készüléket ne használja fürdőkád, zuhanyozó, mosdó, vagy
vízzel megtöltött edények közelében.
■■ Amennyiben a készüléket fürdőszobában használja, azt a használat
után a  hálózati csatlakozódugó fali aljzatból való kihúzásával
feszültségmentesítse, mert a készülék vízzel való érintkezése akkor
is életveszélyes, ha a készülék kapcsolója le van kapcsolva!
■■ Az áramütésekkel szembeni védelem érdekében javasoljuk,
hogy a  fürdőszoba tápellátását biztosító konnektorok hálózati
ágába építtessen 30 mA-nél kisebb hibaáram-érzékenységű
áram-védőkapcsolót. Ezzel kapcsolatban forduljon villanyszerelő
szakemberhez.
■■ A berendezés hálózatba csatlakoztatása előtt győződjön meg, hogy
a címkén jelzett feszültség megfelel a hálózati feszültségnek.

HU-3

2019  05/2019
 Hajszárító
HU

SHD 108VT

■■ Sose használjon olyan tartozékot, amit nem a készülékhez kapott

vagy a gyártó nem ajánlja kifejezetten a használatát.
■■ A  készülék háztartási használatra szolgál. Ne használja ipari
környezetben vagy kint!
■■ Ne szöktelljen vizet vagy más folyadékot a készülékre! Ne merítse
vízbe vagy más folyadékba.
■■ Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel csatlakozóját ne érje víz.
■■ A készüléket ne helyezze nyílt láng vagy olyan készülékek közelébe,
ami hőforrás.
■■ Ne tegye a készülék tápkábelét forró felületek közelébe vagy éles
tárgyakon keresztül. A  tápkábelre ne tegyen nehéz tárgyakat!
A tápkábelt úgy helyezze el, hogy ne lehessen rálépni vagy belebotlani.
■■ Ügyeljen arra, hogy a készülék üzemeltetése közben ne blokkolja
a légkimenetet vagy légbemenetet. Ha ezek valamelyike blokkolva
van, a készülék automatikusan kikapcsol. Húzza ki a hálózati aljzatból
és hagyja néhány percig kihűlni. Újabb bekapcsolás előtt távolítsa
el az akadályt, ami blokkolta a levegő bemenetet vagy kimenetet.
■■ A használat befejezése után húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból.
■■ Ne a  tápkábelnél fogva húzza ki a  hálózati aljzatból. Ezzel megsérülhet
a  tápkábel vagy a csatlakozó. A tápkábel villásdugóját fogva húzza
ki a berendezést a hálózatból.
■■ Áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne kísérelje meg
a berendezést maga javítani vagy bármilyen módon módosítani.
A készülék mindennemű javítását és beállítását bízza szakszervizre.
A jótállási idő érvényessége alatt a berendezésbe való beavatkozással
elveszítheti a jótállási teljesítésre vonatkozó jogát.

HU-4

2019  05/2019
 Hajszárító
Hair Dryer

HU
EN
SHD 108VT
SHD 108VT

A HAJSZÁRÍTÓ
DESCRIPTION LEÍRÁSA
OF THE HAIR DRYER

A A

7
1
2
3
4
5

8
6

1 Removable airflow concentrator 5 Airflow speed and power switch

A1 Levehető légáram-irányító végződés A5 Kapcsoló a légáram sebességének beállításához
2 Air exhaust opening 6 Diffuser for a bulky hairstyle
A2 Légkifúvó nyílás
3 Pulse button for activating cool air
és kikapcsoláshoz
7 Tilt-out air inflow grill
A3
4 Hideglevegő pulzusgomb
Drying temperature switch A6 Hanging
8 Diffúzor dús frizurához
loop
A4 Kapcsoló a szárítás hőfokának beállításához A7 Levehető légbemeneti rács
A8 Akasztóhurok

USING THE HAIR DRYER

1) Wash your hair using a shampoo and treat it with a conditioner before using the hair dryer; this will
make combing easier. Dry washed hair using a towel and comb it out.
2) Select attachment A1 or A6 and attach it to the hair dryer.
Attachment A1 can be used for quickly drying hair or for hairstyling. When hairstyling, comb
through your hair using a brush or comb and point attachment A1 at the hair strand you are
working on.
Use attachment A6 to give volume to your hairstyle. When drying your hair, it is necessary for the
prongs of the diffuser A6 to point perpendicular to your head and to be touching your scalp. Using
slow circular motions, gradually dry all parts of your hair.
3) Insert the power plug into the an electrical power socket. Use switches A5 and A4 to set airflow
speed and drying temperature.

EN-6

2012, HU-5 08/2012

2019  05/2019
 Hair dryer
E
SHD 40B / SHD 40G

Hajszárító
HU
DESCRIPTION OF THE DEVICE
SHD 108VT

A HAJSZÁRÍTÓ HASZNÁLATA
2
1) A hajszárító használata előtt mossa meg a haját samponnal és tegyen rá hajkondicionálót, ami megkönnyíti
a szétfésülést. A megmosott hajat szárítsa meg törülközővel és fésülje szét.
2) Vegye ki az A1 vagy A6 toldalékot és rögzítse a hajszárítóhoz.
Az A1 toldalék a haj gyors szárítására vagy hajformázásra használható. Hajformázásnál a hajat fésülje át a kefével
vagy fésűvel és az A1 toldalékot irányítsa a hajtövekre, amelyeket éppen alakít.
Az A6 toldalékkal dússá alakítja a frizurát. A haj szárításánál szükséges, hogy az A6 diffúzor tüskéi3
merőlegesen
Hair Dryer
Hair Dryer
legyen a  fejjel és érintkezzenek a  fejbőrrel. Lassú körkörös mozdulatokkal fokozatosan szárítsa meg a  haj

EN
EN
EN
egészét.1
SHD
3) A  tápkábel dugóját szúrja a  hálózati SHD 108VT
aljzatba. Az A5 és A4 kapcsolóval állítsa be a  légáram sebességét és
108VT
a szárítás hőfokát.

SettingAz A5 kapcsoló
switch Airflow speedGyors légáramlás
speed 4
Setting
Setting switch
switch Airfl
Airflow
ow speed
A5 beállítása
A5
A5
0
00 Hair dryer
dryer isis turned
turned off.
off.
0 Hair
Hair dryerA hajszárító
is turned ki van kapcsolva.
off.
1
11 Gentle air
air fl
flow
ow setting
setting is used
used for gradual
gradual hairstyling.
1 1 Switch:Gentle
Gentle airMérsékelt
flow légáram
setting is
is beállítás
used for
for a gyengéd
gradual hajformázáshoz.
hairstyling.
hairstyling.
2
22 Fast
Fast air
air fl
fl ow setting
Gyors
ow légáram
setting is used
is used to quickly
beállítás
to quickly
a gyors dry hair.
hair.
hajszárításhoz.
dry
2 0 = turned
Fast airoff
flow setting is used to quickly dry hair.
1 = gentle drying
SettingAz
Setting switch Drying
2 = fast
A4 kapcsoló
switch Drying temperature
drying
temperature
Szárítás hőfok
Setting switch Drying temperature
A4 beállítása
A4 2 Air infl ow opening grill
A4
 3 Handle
 Low temperature
temperature is is used to to gradually drydry your hair.
hair.
 Low
Low temperature is used
Alacsony hőfokused to gradually
a gyengéd dry your
hajformázáshoz.
gradually your hair.
4 Hanging
 loop
Middle temperature for for easy
easy hairstyling.
hairstyling.
 Middle temperature
Közepes hőfok
Middle temperature a könnyed
for hajformázáshoz.
easy hairstyling.

 High temperature is is used to to quickly
quickly dry your
your hair.
 High
High temperature
Magas hőfok
temperature is used
a gyors
used quickly dry
dry your hair.
tohajszárításhoz. hair.
Ionisation
Ionisation function
INSTRUCTIONS
function FOR USE
Ionisation
Ionozálás function
funkció
After
After starting
starting your hair dryer,
your dryer, activate
activate thethe ionisation function,
function, which
which creates
creates negative
negative ions.
ions. These
These
After
A hajszárító your hair
startingüzembe hair dryer,után
helyezése activate the ionisation
aktiválódikionisation function,
az ionizálás funkció, which
ami creates
negatív negative
ionokat ions.
hoz létre. EzekThese
semlegesítik
neutralise
1) Insert
neutralise thethe
the static
plug
static charge in your
intoésthe
charge in powerhair and give
socket. your hair shine and vitality.
neutralise
a statikus the static
töltést charge
a hajban in your
your
a hajnak hair
hair and
and give
csillogást give your
your hair shine
shine and
hairkinézetet
és egészséges and vitality.
vitality.
kölcsönöznek.
2) On the handle of the dryer select I. or II. power level and at a distance of approximately 10 cm from
To fi
To fix your hairstyle
thefixálásához
head beginin place,
place,
drying. press and
and hold thethe cold
cold air button
button A3A3 for
for several seconds.
seconds.
fixx your
ToA frizura
your hairstyle
hairstyle in
in place,
nyomja press
press
meg and hold
és tartsa hold cold air
themásodpercig
néhány az A3A3
air button for several
several
hideglevegő seconds.
gombot.
Tip: Tipp:
Tip:
Tip: Tip:
To make the hairstyle
ToAhhoz, hogy last longer,
longer,
a kialakított we recommended
hajforma hosszabban the application
tartson, application of special
special hair products, e.g.
To
To make
make the
the hairstyle
achieve the last
best
hairstyle lastresults
longer, we
we recommended
wash your hair with
recommended the javasolt
the
shampoo speciális
before
application of hajkészítményt
ofusing thehair
special dryer,
hair alkalmazni,
products,
then
products, e.g.
dry minthair
your
e.g. pl.
hair sprays,
hair mousse
hajlakk, or hair
hajrögzítő hair gel.
hab gel.
vagy hajgél. moisture and then comb your hair. We recommend the use of
hair sprays,
using
sprays, amousse
towel
mousse or
to
or reduce
hair gel. excessive
a conditioner or hair lotion, which simplifies the combing and then drying of your hair.
4) When you finish
nish using
using the hair dryer, turnazit off
off by
by moving switch kapcsolásával
A5 to position
position 0 andkidisconnect
disconnect
4)
4) 4) Használat
When
When you
you fifinishután kapcsolja
using the ki a hajszárítót
the hair
hair dryer,
dryer, turn it A5
turn it offkapcsoló 0 helyzetbe
by moving
moving switch
switch A5
A5 to és húzza
to position 0
0 and az áramhálózatból.
and disconnect
it
it from the power socket.
it from
from the
the power
power socket.
socket. Power levels
I. power level: II. power level:
TISZTÍTÁS
- gentle air ÉS
flowKARBANTARTÁS - powerful air flow
CLEANING
CLEANING AND MAINTENANCE
AND MAINTENANCE
- low temperature - high temperature
• Tisztítás előtt a hajszárítót mindig kapcsolja ki és húzza ki az áramhálózatból.
• Before
• cleaning
Hüvelykujjal the hair
tolja dryer,
le az always
A7 rácsot turn
és az it off
A7 rácsot and
hajtsa disconnect it from
ki a hajszárítótól the power
elfelé. power outlet.nyílásból távolítsa
•• Before
Before cleaning
cleaning the the hair
hair dryer,
dryer, always
always turn
turn it
it off
off and
and disconnect
disconnect it
it from
from theA légbemeneti
the power outlet.
outlet.
••• Use your
Use
Use your
your
thumb to push
el a hajszálakat.
thumb
thumb to
push
Az A7
to push
down
rácsot
down
down
the
the
the
top edge
hajtsa
top rá
top edge
edge
of grill A7
és óvatosan
of
of grill
A7
grill A7nyomjaand tilt
and tilt grill A7
tilt grill
A7 away
anda hajszárítóra,
away from
grill A7amíg
from the
awaykattanást
from the
the
hair
nem dryer.
hall.
hair
hair Győződjön
dryer.
dryer.
Remove any
meg, hair that is
A7 is caught in the air infl ow. Tilt grill A7 back and carefully press it against the
the
Remove
Remove anyhogy
any hairaz
hair that
that rács
is jól rögzítve
caught
caught in thevan
in the aira hajszárítóhoz.
air infl
inflow.
ow. Tilt
Tilt grill
grill A7A7 back
back and and carefully
carefully press
press it
it against
against the
hair dryer
• dryer until
A külső an audible click is heard. Check that grill A7 is properly attached to the hair dryer.
hair
hair dryer untilfelület
until an tisztítására
an audible
audible clickhasználhat
click is
is heard. semleges
heard. Check
Check thattisztítószerbe
that grill
grill A7A7 is mártott enyhén
is properly
properly nedves
attached
attached to rongyot.
to the
the hair A ronggyal
hair dryer.
dryer.
••• To clean
To
To clean
clean
the outer
megtörölt
the
the outer
outer
surface
felületet törölje
surface
surface
you
you
you
can use a
szárazra.
can
can use
a wiping cloth
use a wiping
cloth lightly dipped
wiping cloth lightly
dipped in a
lightly dipped in
a solution of
in a solution
of neutral
solution of neutral
neutral
detergent.
• Wipe dry
A hajszárítót the
soha surface
sesurface that
merítse that you
vízbeyou wiped
vagywiped with the damp
más folyadékba. damp cloth.
A tisztításhoz
detergent.
detergent. Wipe
Wipe dry dry the
the surface that you wiped with
with thethe damp cloth. ne használjon karcoló tisztítószereket,
cloth.
••• Never submerge
Never
Never submerge
submerge
the hair dryer
alkoholt, hígítószereket
the
the hair
dryer
hair dryer
in water or
és benzint.
in
in water
or any other
water or any
other liquid. Do
any other liquid.
Do not use
liquid. Do not
use abrasive cleaning
not use abrasive
cleaning products,
abrasive cleaning products,
products,
alcohol, petrol or
alcohol, or similar agents.
agents. EN-4
alcohol, petrol
petrol or similar
similar agents.
2012 06/2012

HU-6

2019  05/2019
 Hajszárító

HU
SHD 108VT

MŰSZAKI ADATOK

Névleges feszültségtartomány...................................................................................................................................................................220–240 V
Névleges frekvencia......................................................................................................................................................................................... 50/60 Hz
Névleges fogyasztás................................................................................................................................................................................ 1800–2200 W
Érintésvédelmi osztály (áramütés ellen)...................................................................................................................................................................II
Zajszint................................................................................................................................................................................................................... 70 dB(A)

A  készülék deklarált zajszintje 70 dB(A), ami A  akusztikai teljesítménynek felel meg az 1 pW akusztikai
referenciateljesítményre tekintettel.

Műszaki fogalmak magyarázata

Védelmi szint áramütés ellen:

II. osztály – Az áramütés elleni védelem kettős vagy megerősített szigeteléssel van biztosítva.

Változtatások joga a szövegben és a műszaki paraméterekben fenntartva.

A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ

A használt csomagolóanyagot az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyen adja le.

AZ ELHASZNÁLÓDOTT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK

MEGSEMMISÍTÉSE
Ez a jel a terméken vagy a kísérő dokumentációban arra hívja fel a figyelmét, hogy az elektromos vagy
elektronikus termék nem dobható a  háztartási hulladék közé. A  megfelelő ártalmatlanításhoz és
újrafelhasználáshoz a terméket kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A fentiek alternatívájaként az EU országaiban,
illetve más európai országokban, hasonló termék vásárlása esetén az elhasználódott termék az üzletben
is leadható. A termék megfelelő módon történő ártalmatlanításával Ön is segíti megőrizni az értékes
természeti erőforrásokat, és hozzájárul a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés által okozott esetleges
negatív környezeti és egészségügyi hatások megelőzéséhez. A további részletekről a helyi önkormányzati
hivatal vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő hely ad tájékoztatást. Az ilyen típusú hulladékok nem megfelelő módon
történő ártalmatlanítása esetén a helyi előírások értelmében bírság szabható ki.

Az Európai Unió országaiban működő vállalkozások részére

Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kíván ártalmatlanítani, akkor erre vonatkozóan kérjen információkat
a termék eladójától vagy forgalmazójától.

Ártalmatlanítás az Európai Unió országain kívül

Ez a jel az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt a terméket ártalmatlanítani kívánja

A termék megfelel az adott termékekre vonatkozó összes európai uniós műszaki és egyéb előírásnak.

HU-7

2019  05/2019
 Hajszárító
HU

SHD 108VT

HU-8

2019  05/2019