L 61060 TLE

L 61260 TLE

HU Hasznlati tmutat
RU

2
26

www.aeg.com

TARTALOMJEGYZK
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

BIZTONSGI INFORMCIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
BIZTONSGI ELRSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
TERMKLERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TARTOZKOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
KEZELPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MOSSI PROGRAMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FOGYASZTSI RTKEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
AZ ELS HASZNLAT ELTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
A KSZLK HASZNLATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
HASZNOS JAVASLATOK S TANCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
POLS S TISZTTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
HIBAELHRTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MSZAKI INFORMCIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

AZ N ELGEDETTSGE RDEKBEN
Ksznjk, hogy megvsrolta ezt az AEG kszlket. Remljk, hogy kszlknk
kifogstalan teljestmnyvel hossz veken t elgedett lesz. Pontosan ezrt alkalmaztunk
olyan innovatv technolgikat s jellemzket, melyek a mindennapi teendket nagymrtkben
megknnytik, s amelyeket ms kszlkeken nem tall meg. Krjk, sznjon nhny percet
az tmutat vgigolvassra, hogy a maximumot hozhassa ki kszlkbl.
Ltogassa meg a weboldalunkat:
Kezelsi tancsok, kiadvnyok, hibaelhrt, szerviz informcik:
www.aeg.com
Tovbbi elnykrt regisztrlja kszlkt:
www.aeg.com/productregistration
Kiegsztk, segdanyagok s eredeti alkatrszek vsrlsa a kszlkhez:
www.aeg.com/shop

VSRLI TMOGATS S SZERVIZ

Kizrlag eredeti alkatrszek hasznlatt javasoljuk.
Ha kszlkvel a szervizhez fordul, legyenek kznl az albbi adatok.
Ezek az informcik az adattbln olvashatk. Tpus, Termkszm, Sorozatszm.
Figyelmeztets - Biztonsgi informcik
ltalnos informcik s tancsok
Krnyezetvdelmi informcik
A vltoztatsok jogt fenntartjuk.

MAGYAR

1. BIZTONSGI INFORMCIK
Az zembe helyezs s hasznlat eltt gondosan ol
vassa el a mellkelt tmutatt. A nem megfelel zem
be helyezs vagy hasznlat ltal okozott krokrt nem
vllal felelssget a gyrt. Tovbbi tjkozds rde
kben tartsa elrhet helyen az tmutatt.

1.1 Gyermekek s fogyatkkal l szemlyek

biztonsga
VIGYZAT
Fullads, srls vagy tarts rokkantsg kockza
ta.
A kszlket a gyermekek (csak 8 vnl idsebb) s
cskkent fizikai, rtelmi vagy mentlis kpessg, il
letve megfelel tapasztalatok s ismeretek hjn lv
szemlyek csak felgyelettel, vagy a kszlk bizton
sgos hasznlatra vonatkoz megfelel tjkoztats
esetn hasznlhatjk.
Ne hagyja, hogy gyermekek jtsszanak a kszlk
kel.
Minden csomagolanyagot tartson tvol a gyermek
ektl.
Minden mosszert tartson tvol a gyermekektl.
A gyermekeket s kedvenc hzillatokat tartsa tvol a
kszlktl, amikor az ajtaja nyitva van.
Ha rendelkezik gyermekbiztonsgi zrral a kszlk,
akkor clszer azt bekapcsolni.
Gyermekek felgyelet nlkl nem vgezhetnek tiszt
tsi vagy karbantartsi tevkenysget.

1.2 ltalnos biztonsg

Karbantarts eltt kapcsolja ki a kszlket, s hzza
ki a hlzati csatlakozdugt a csatlakozaljzatbl.
Ne vltoztassa meg a kszlk mszaki jellemzit.

www.aeg.com

Soha ne lpje tl a megengedett legnagyobb tltetet,

mely 6 kg tmeg lehet (lsd a Programtblzat c
m fejezetet).
Ha a hlzati kbel megsrl, azt a gyrtnak vagy a
gyrt szereljnek vagy ms hasonlan kpzett sze
mlynek ki kell cserlnie, nehogy veszlyhelyzet ll
jon el.
Az zemi vznyoms (minimum s maximum) rtk
nek 0,5 bar (0,05 MPa) s 8 bar (0,8 MPa) kztt kell
lennie
gyeljen arra, hogy a kszlk als rszn lev szel
lznylsokat (ha vannak) a kszlk alatti sznyeg
ne zrja el.
A kszlk vzhlzatra trtn csatlakoztatshoz
hasznlja a mellkelt, j tmlkszletet. Rgi tml
kszlet nem hasznlhat fel jra.

2.

BIZTONSGI ELRSOK
2.1 zembe helyezs
Tvoltsa el az sszes csomagolst s
a szlltsi rgztcsavarokat.
rizze meg a szlltsi rgztcsava
rokat. Amikor ismt szlltani szeretn
a kszlket, a dobjt rgztenie kell.
Ne helyezzen zembe, s ne is hasz
nljon srlt kszlket.
Ne helyezze zembe a kszlket
olyan helyen, ahol a hmrsklet 0 C
alatt van, vagy ahol ki van tve az id
jrsnak.
Tartsa be a kszlkhez mellkelt
zembe helyezsi tmutatban foglal
takat.
gyeljen arra, hogy a kszlk ze
meltetsnek helyn a padl vzszin
tes, sk, stabil, hll s tiszta legyen.
Ne helyezze zembe a kszlket
olyan helyen, ahol az ajtajt nem lehet
teljesen kinyitni.

Slyos a kszlk, ezrt legyen krl

tekint a mozgatsakor. Mindig visel
jen munkavdelmi kesztyt.
Gondoskodjon arrl, hogy keringeni
tudjon a leveg a kszlk s a padl
kztt.
gy lltsa be a lbakat, hogy a k
szlk s a sznyeg kztt rendelke
zsre lljon a szksges hely.

Elektromos csatlakoztats
VIGYZAT
Tz- s ramtsveszly.
A kszlket ktelez fldelni.
Ellenrizze, hogy az adattbln sze
repl elektromos adatok megfelelneke a hztartsi hlzati ram paramte
reinek. Amennyiben nem, forduljon
szakkpzett villanyszerelhz.
Mindig megfelelen felszerelt, ram
ts ellen vdett aljzatot hasznljon.
Ne hasznljon hlzati elosztkat s
hosszabbt kbeleket.

MAGYAR

gyeljen a hlzati csatlakozdug s

a hlzati kbel psgre. Amennyi
ben a kszlk hlzati vezetkt ki
kell cserlni, a csert sajt szerviznk
nl vgeztesse el.
Csak az zembe helyezs befejezse
utn csatlakoztassa a hlzati csatla
kozdugt a hlzati csatlakozaljzat
ba. gyeljen arra, hogy a hlzati du
gasz zembe helyezs utn is kn
nyen elrhet legyen.
A kszlk csatlakozsnak bonts
ra, soha ne a hlzati kbelnl fogva
hzza ki a csatlakozdugt. A kbelt
mindig a csatlakozdugnl fogva
hzza ki.
Nedves kzzel ne rintse meg a hl
zati kbelt s a csatlakozdugt.
A kszlk megfelel az EGK irnyel
veinek.

Tartsa be a mosogatszer csomagol

sn feltntetett utastsokat.
Ne tegyen gylkony anyagot vagy
gylkony anyaggal szennyezett tr
gyat a kszlkbe, annak kzelbe, il
letve annak tetejre.
Ellenrizze, hogy minden fmtrgyat
eltvoltott a ruhkbl.
Ne tegyen a kszlk al ednyt az
rt, hogy az esetleg a kszlkbl szi
vrg vizet sszegyjtse. A hasznlat
ra javasolt felszerelsekkel kapcsolat
ban forduljon a mrkaszervizhez.

Vzhlzatra csatlakoztats

Karbantarts eltt kapcsolja ki a k

szlket, s hzza ki a hlzati csatla
kozdugt a csatlakozaljzatbl.
A kszlk tiszttshoz ne hasznljon
vzsugarat vagy gzt.
A kszlket puha, nedves ruhval
tiszttsa. Csak semleges tiszttszert
hasznljon. Ne hasznljon srolszert,
srolszivacsot, oldszert vagy fm
trgyat.

gyeljen arra, hogy ne okozzon sr

lst a vzcsveknek.
A kszlk vzhlzatra trtn csatla
koztatshoz hasznlja a mellkelt, j
tmlkszletet. Rgi tmlkszlet nem
hasznlhat fel jra.
Mieltt j vagy hosszabb id ta nem
hasznlt csvekhez csatlakoztatja a
kszlket, addig folyassa a vizet,
amg az teljesen ki nem tisztul.
A kszlk els hasznlata eltt ellen
rizze, hogy nincs-e szivrgs.

2.2 Hasznlat
VIGYZAT
Szemlyi srls, ramts, tz,
gsi srls vagy a kszlk
krosodsnak veszlye ll fenn.
A kszlket kizrlag hztartsi clra
hasznlja.
Ne vltoztassa meg a kszlk m
szaki jellemzit.

2.3 pols s tisztts

VIGYZAT
Szemlyi srls vagy a ksz
lk krosodsnak veszlye ll
fenn.

2.4 A kszlk lecserlse

1.
2.
3.

Hzza ki a hlzati csatlakozdugt

a hlzati csatlakozaljzatbl.
Vgja el a hlzati tpkbelt, s he
lyezze a hulladkba.
Helyezze hulladkba az ajtzrat.
gy a gyermekek vagy kedvenc h
zillatok nem zrdhatnak be a k
szlkbe. Fullads kockzata (csak
elltlts kszlkeknl).

www.aeg.com

3. TERMKLERS
1

3
10

11

4
5
6

12

1 Kezelpanel

7 Adattbla

2 Fedl

8 Hlzati kbel

3 Fedlfoganty
4 Szr szerelnylsnak ajtaja

9 Vzbeml szelep
10 Kifolycs

5 A kszlk mozgatsra szolgl

11 Szlltsi rgztcsavarok

kar
6 llthat lbak

12 Kszlk szintbe lltsra szolgl

lbak

4. TARTOZKOK
1

1 Manyag sapka

A szlltsi rgztcsavar kiszerelse

utn a kszlkhz hts oldaln ta
llhat lyuk lefedsre szolgl.
2 Manyag tml vezet
A kifolycsnek egy mosd perem
re akasztsra szolgl.
3 Visszatorlds elleni befolytml
Az esetleges szivrgs megakad
lyozsra.

MAGYAR

5. KEZELPANEL
1

9
1 Be/Ki gomb
3 Kijelz

Start/Sznet gomb

Ksleltetett indts gomb

Idmegtakarts gomb

7 Folykony mosszer gomb

8

Centrifuga gomb

Hmrsklet gomb

Az enrgiafogyaszts cskkentsre az
AUTO Stand-by funkci automatikusan
kikapcsolja a kszlket, ha:
Ne hasznlja 5 percig a kszlket,
mieltt a 4 gombot megnyomja.
Trlve van az sszes bellts.
A kszlk ismtelt bekapcsols
hoz nyomja meg az 1 gombot.
lltsa be ismt a mosprogramot,
s valamennyi lehetsges belltst.
5 perccel a mosprogram befejezse
utn. Lsd 'A program vgn' cm
rsz.

2 Programvlaszt gomb
4

5.1 Be/Ki gomb 1

5.2 Programvlaszt gomb 2

Nyomja meg ezt a gombot a kszlk kis bekapcsolshoz. Hang hallatszik a

kszlk bekapcsolsakor.

Egy program kivlasztshoz fordtsa el

ezt a gombot.

5.3 Kijelz 3
A

www.aeg.com

A kvetkezket mutatja a kijelz:

A

A program ideje
1 perces lpsekben cskken a program elindulsa utn az id.
Ksleltetett indts
Amikor megnyomja a ksleltetett indts gombot, akkor a ksletett ind
ts idejt jelzi a kijelz.
Riasztsi kdok
Ha a kszlkben zemzavar keletkezik, riasztsi kd jelenik meg a ki
jelzn. Lsd a Hibaelhrts cm rszt.
Err (hiba)
Nhny msodpercig ez az zenet jelenik meg a kijelzn, ha:
Olyan funkcit lltott be, mely a programban nem ll rendelkezsre.
Mkds kzben megvltoztatja a programot.
Villog a Start/Sznet gomb 4 visszajelzje.

Amikor a program befejezdtt.

Ajt zrva
Nem lehet kinyitni a kszlk ajtajt, amg ez a szimblum
lthat.
Csak a szimblum eltnse utn nyithatja ki az ajtt.
Ha befejezdtt a program, de a szimblum lthat marad:
Vz van a dobban.
Be van kapcsolva az 'bltstop' funkci.

Gyermekbiztonsgi zr szimblum
A szimblum akkor jelenik meg, ha bekapcsolja ezt a funk
cit.
Egyes programok csak az egyik
funkcit fogadjk el.

5.4 Start/Sznet 4 gomb

Nyomja meg a 4 gombot, a program in
dtsra vagy megszaktsra.

5.5 Ksleltetett indts gomb 5

Nyomja meg a 5 gombot egy program
30 perc s 20 ra kztti ksleltetett in
dtsra.

5.6 Id mentse gomb 6

A 6 gombot nyomja meg a program
idtartamnak cskkentshez.
Napi szennyezettsg darabok eset
ben egyszer nyomja meg a 'Rvidtett
idtartam' belltsra.
Alig szennyezett darabok esetben
ktszer nyomja meg az 'Extra gyors'
moss belltsra.

5.7 Folykony mosszer gomb

7

Nyomja meg a 7 gombot a ciklus kiiga

ztshoz, ha folykony mosszert hasz
nl.

5.8 Centrifuga gomb 8

A gomb funkcii a kvetkezk:
A program maximlis centrifuglsi
sebessgnek cskkentse.
Az 'bltstop' funkci bekapcsolsa.
Ezt a funkcit az anyagok gyrds
nek megakadlyozshoz lltsa be. A
program befejeztvel nem engedi le a
vizet a kszlk.

MAGYAR

Be van kapcsolva az
'bltstop' funkci.

5.9 Hmrsklet gomb 9

Az alaprtelmezett hmrsklet mdos
tshoz nyomja meg a 9 gombot.

Bekapcsolhatja a funkcit:
Mieltt megnyomja a 4 Start/Sznet
gombot: a kszlk nem indthat.
Miutn megnyomta a 4 Start/Sznet
gombot, az sszes gomb s a prog
ramvlaszt gomb le van tiltva.

5.10 Gyermekzr funkci

5.11 lland extra blts

funkci

E funkci megakadlyozza a gyermek

eket abban, hogy jtsszanak a kezelpa
nellel.
A funkci bekapcsolshoz egyidej
leg addig tartsa megnyomva a 6 s
a 7 gombot, amg
szimblum lt
hat a kijelzn.
A funkci kikapcsolshoz egyidejleg
addig tartsa megnyomva a 6 s a
7 gombot, amg
szimblum elt
nik a kijelzrl.

A funkcival az extra blts funkcit be

kapcsolva tarthatja, mikzben j progra
mot llt be.
A funkci bekapcsolshoz egyidej
leg addig tartsa megnyomva a 5 s
a 6 gombot, amg ki nem gyullad a
jelzfny.
A funkci kikapcsolshoz egyidejleg
addig tartsa megnyomva a 5 s a
6 gombot, amg el nem alszik a
jelzfny.

6. MOSSI PROGRAMOK
Program
Hmrsklet

Tltet tpusa
maximlis tltetsly

Ciklus
lers

Funkcik

Pamut
95 Hideg

Norml szennyezett
sg fehr s sznes
pamut.
maximum 6 kg

Moss
blts
Hossz centrifu
gls

CENTRIFUG
LSI SEBESSG
CSKKENTSE
BLTS TAR
TS
FOLYKONY
MOSSZER
EXTRA BLTS
IDMEGTAKA
RTS1)

Elmoss
Moss
blts
Hossz centrifu
gls

CENTRIFUG
LSI SEBESSG
CSKKENTSE
BLTS TAR
TS
FOLYKONY
MOSSZER
EXTRA BLTS
IDMEGTAKA
RTS1)

Ersen szennyezett
fehr s sznes pa
Pamut + Elmo mut.
ss
maximum 6 kg
95 Hideg

10 www.aeg.com

Program
Hmrsklet

Tltet tpusa
maximlis tltetsly

Ciklus
lers

Funkcik

Pamut + Folt
95 - 40

Ersen szennyezett
fehr s sznes pa
mut.
maximum 6 kg

Moss
blts
Hossz centrifu
gls

CENTRIFUG
LSI SEBESSG
CSKKENTSE
BLTS TAR
TS
FOLYKONY
MOSSZER
EXTRA BLTS
IDMEGTAKA
RTS1)

Norml szennyezett
sg mszlas vagy
kevert anyag dara
bok.
maximum 2,5 kg

Moss
blts
Rvid centrifug
ls

CENTRIFUG
LSI SEBESSG
CSKKENTSE
BLTS TAR
TS
FOLYKONY
MOSSZER
EXTRA BLTS
IDMEGTAKA
RTS1)

Norml szennyezett
sg mszlas sz
vetek.
maximum 1 kg

Moss
blts
Rvid centrifug
ls

CENTRIFUG
LSI SEBESSG
CSKKENTSE
BLTS TAR
TS
FOLYKONY
MOSSZER
EXTRA BLTS
IDMEGTAKA
RTS1)

Kml
40 Hideg

Norml szennyezett
sg knyes anyag
ok, pl. akril, viszkz,
poliszter ruhanem.
maximum 2,5 kg

Moss
blts
Rvid centrifug
ls

CENTRIFUG
LSI SEBESSG
CSKKENTSE
BLTS TAR
TS
FOLYKONY
MOSSZER
EXTRA BLTS
IDMEGTAKA
RTS1)

Gyapj / Se
lyem
40 Hideg

Gpben moshat
gyapj. Kzzel mos
hat gyapj s kzi
moss jelzssel el
ltott knyes anyag
ok.
maximum 1 kg

Moss
blts
Rvid centrifug
ls

CENTRIFUG
LSI SEBESSG
CSKKENTSE
BLTS TAR
TS
FOLYKONY
MOSSZER

Mszl
60 Hideg

Vasalsknny
t 2)
60 Hideg

MAGYAR

11

Program
Hmrsklet

Tltet tpusa
maximlis tltetsly

Ciklus
lers

Centrifugls3)

Valamennyi textlia
A ruha fajtjtl fgg
a maximlis ruhatl
tet.

A vz leeresztse CENTRIFUG
Maximlis sebes LSI SEBESSG
sg centrifugl CSKKENTSE
si fzis.
A vz leeresztse

Szivattyzs

Valamennyi textlia
A ruha fajtjtl fgg
a maximlis ruhatl
tet.
Minden ruhaanya
ghoz.

Egy blts to
vbbi centrifug
lsi fzissal

CENTRIFUG
LSI SEBESSG
CSKKENTSE
BLTS TAR
TS
FOLYKONY
MOSSZER
EXTRA BL
TS4)

Specilis program
mrskelten szen
nyezett pamuthoz,
mszlas vagy ke
vert szlas szvetek
hez.
Vlassza ezt a prog
ramot az energiafo
gyaszts cskkent
shez.
maximum 2.5 kg

Moss
blts
Rvid centrifug
ls

CENTRIFUG
LSI SEBESSG
CSKKENTSE
BLTS TAR
TS
FOLYKONY
MOSSZER
EXTRA BLTS

Minden tpus farmer

ruhzat. Dzsrzbl
kszlt ruhadarabok
klnleges kiegsz
tkkel.
maximum 3 kg

Moss
blts
Rvid centrifug
ls

CENTRIFUG
LSI SEBESSG
CSKKENTSE
BLTS TAR
TS
FOLYKONY
MOSSZER
EXTRA BLTS
IDMEGTAKA
RTS1)

Enyhn szennyezett
vagy csupn egyszer
viselt pamut s m
szlas darabok.

Moss
blts
Rvid centrifug
ls

CENTRIFUG
LSI SEBESSG
CSKKENTSE
FOLYKONY
MOSSZER

blts

Mix 20C5)
20

Farmer
60 Hideg

20 Min. - 3 kg
40 - 30

Funkcik

12 www.aeg.com

Program
Hmrsklet

Tltet tpusa
maximlis tltetsly

Ciklus
lers

Funkcik

Pamut Eco 6)
60 - 40

Norml szennyezett
sg fehr s szn
tart pamut.
maximum 6 kg

Moss
blts
Hossz centrifu
gls

CENTRIFUG
LSI SEBESSG
CSKKENTSE
BLTS TAR
TS
FOLYKONY
MOSSZER
EXTRA BLTS
IDMEGTAKA
RTS1)

1) Ha ktszer megnyomja a 6 gombot (Extra gyors idtartam), akkor javasoljuk a tltet

mennyisgnek a cskkentst. Meg lehet teljesen tlteni a kszlket, de cskken a
moss hatkonysga.
2) A mossi s centrifuglsi fzis kmlbb, hogy megakadlyozza a ruhk gyrdst.
Ekkor a mosgp tovbbi bltseket vgez.
3) Az alaprtelmezett centrifuglsi sebessg pamut ruhadarabokra vonatkozik. lltsa be
a centrifuglsi sebessget. Ellenrizze, hogy megfelel-e a ruhknak.
4) bltsek hozzadshoz nyomja meg az EXTRA BLTS gombot. Alacsony
sebessgen kml bltseket s egy rvid centrifuglst vgez a kszlk.
5) A maradktalan mossi hatkonysg rdekben ellenrizze, hogy mospora alkalmas-e
az alacsony hmrsklet mossra.
Ha a vz hfoka 20C-nl alacsonyabb, a kszlk rvid vzmelegtsi fzist alkalmaz. A
hfok kijelzs: Cold (Hideg).
6) STANDARD PROGRAMOK az energiacmke fogyasztsi rtkei szmra. A 1061/2010
sz. jogszably rtelmben ezek a programok a Pamut Eco 60C-os pamut
programnak s a Pamut Eco 40C-os pamut programnak felelnek meg. Ezek a
leghatkonyabb programok a norml szennyezettsg pamut ruhk mosshoz, ami a
vzfelhasznlst s az energiafogyasztst illeti.
Megfelel mossi eredmnyekhez s az energiafogyaszts cskkentshez vlassza
ezt a programot. A mosprogram ideje hosszabb.
A mossi fzis tnyleges hmrsklete eltrhet a megadott program-hmrsklet
tl.

6.1 Woolmark tanstvny

A Woolmark ennek a mosgpnek a

gyapjmossi ciklust jvhagyta a gp

pel moshat Woolmark termkek gpi

mossra, azzal a felttellel, hogy a ru
hk mossa a cmkjkn szerepl s a
mosgp gyrtjtl szrmaz utast
sok szerint trtnik. M1027
Az Egyeslt Kirlysgban, rorszgban,
Hongkongban s Indiban a Woolmark
szimblum minsgtanst vdjegy
funkcit tlt be.

MAGYAR

13

7. FOGYASZTSI RTKEK
A program kezdetekor a kijelzn a program maximlis tltethez tartoz id
tartama jelenik meg.
A mossi fzis alatt a program idtartamt a kszlk automatikusan sz
mtja, s az rtk nagymrtkben cskkenhet, ha a tltet nagysga kisebb a
maximlisan megengedett tltet rtknl (pl.: Gyapj 60C, maximlis tl
tet: 6 kg; a program idtartama tllpi a 2 rt - vals tltet: 1 kg; a program
idtartama nem ri el az 1 rt).
Amikor a kszlk a vals idtartamot szmtja, a kijelzn egy pont villog.
A cmkn szerepl adatok tjkoztat jellegek. Az rtkek klnbz okok
miatt vltozhatnak, pl. a ruhanem jellege s mennyisge, a vz s a kr
nyezeti hmrsklet fggvnyben.

Programok Tltet
(kg)

Energiafo
gyaszts
(kWh)

Vzfo
gyaszts
(liter)

Program Fennma Fennma

hozzve
rad
rad
tleges
nedves nedves
idtarta
sg
sg
ma (perc)
(%)1)
(%)1)
L61060T L61260T
LE
LE

Pamut 60
C

1.10

56

180

60

53

Pamut 40
C

0.65

54

150

60

53

Mszl 40
C

2.5

0.45

46

105

37

35

Kml 40
C

2.5

0.55

46

90

37

35

Gyapj/K
zi moss
30 C

0.35

50

65

32

30

Szabvnyos pamut program

Szabv
nyos pa
mut 60 C

0.96

45

240

60

53

Szabv
nyos pa
mut 60 C

0.62

37

149

60

53

Szabv
nyos pa
mut 40 C

0.50

37

136

60

53

1) a centrifuglsi fzis vgn.

Kikapcsolt llapotban (W)

Bekapcsolva hagyva (W)

0.48

0.48

A fenti tblzatokban szerepl adatok megfelelnek az EU 1015/2010 szm bi

zottsgi rendelkezsnek, mely a 2009/125/EC szm irnyelvet teljesti.

14 www.aeg.com

8. AZ ELS HASZNLAT ELTT

Tegyen egy kevs mosszert a mos
szer adagol fmoss rekeszbe. lltsa
be s ruhk nlkl indtson el egy pamut
mossra szolgl programot a legma

gasabb hmrskleten. Ez minden szen

nyezdst eltvolt a dobbl s a tartly
bl.

9. A KSZLK HASZNLATA
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Nyissa ki a vzcsapot
Csatlakoztassa a dugaszt a hlzati
aljzatba
A kszlk bekapcsolshoz nyomja
meg az 1 gombot.
Tegye a ruhkat a kszlkbe.
Megfelel mennyisg mosszert s
adalkokat hasznljon.
lltsa be a tltet s a szennyezds
tpusnak megfelel mosprogra
mot.

1.
2.
3.
4.

Nyissa fel a kszlk fedelt

Nyomja meg az A gombot (modelltl
fgg). Automatikusan kinylik a dob.
Szedje ki a ruhkat. Ellenrizze,
hogy nem tett-e tl sok ruht a dob
ba.
Zrja be a dobot s a mosgpe
fedelt.
A kszlke fedelnek bezrsa
eltt, ellenrizze, hogy megfe
lelen bezrta-e a dobot.

9.1 A mosnival betltse

9.2 Mosszerek s adalkok hasznlata

Mrje ki a mos- s az bltszert.

MAGYAR

15

Elmossi szakasz mosszer-adagolja.

A MAX jelzsek a mosszer maximlis mennyisgt jellik
(mospor s folykony mosszer esetn).
Mossi szakasz mosszer-adagolja.
A MAX jelzsek a mosszer maximlis mennyisgt jellik
(mospor s folykony mosszer esetn).
Rekesz a folykony adalkok (bltszer, kemnyt) szmra.
A folykony adalkok maximlis szintjt jelzi a M jelzs.
A por llag vagy folykony mosszer kivlasztsra szolgl
terellap.

Folykony mosszer vagy mospor esetn

1.

2.

CLICK

3.

4.

CLICK

B
(A) pozci mospor esetn (gyri bellts).
(B) pozci folykony mosszer esetn.
Folykony mosszer hasznlatakor:
Ne hasznljon kocsonys llag vagy sr folykony mosszereket.
Ne helyezzen a kszlkbe a maximlis szintjelzsnl nagyobb mennyi
sg folykony mosszert.

9.3 Program kivlasztsa s

elindtsa
1.

Fordtsa el a programvlaszt gom

bot.

2.
3.

Piros sznnel villog a 4 gomb vis

szajelzje.
Az alaprtelmezs szerinti hmr
sklet s centrifuglsi sebessg
visszajelzje vilgt. Nyomja meg a

16 www.aeg.com

4.

5.

megfelel gombokat a hmrsklet

s/vagy a centrifuglsi sebessg
megvltoztatshoz.
Vlasszon az elrhet funkcik k
zl, s lltsa be a ksleltetett ind
tst. Ha megnyomja a megfelel
gombot, a belltott funkci visszajel
zje vilgt, illetve a megfelel szim
blum megjelenik a kijelzn.
A program elindtshoz nyomja
meg a 4 gombot. A 4 gomb vis
szajelzje pirosan vilgt.

9.7 A ksleltetett indts

belltsa
1.

2.

A leereszt szivatty egy rvid

idre bekapcsolhat, amikor a k
szlk vizet tlt be.

A minimlisan szksges
idn belli tkletes mossi
eredmny elrshez, a k
szlk automatikusan lltja
be a dobba tett ruhkhoz a
ciklusidt. A program elindt
sa utn kb. 15 perccel a kijel
zn megjelenik az j idtar
tam.

9.4 Program megszaktsa

Nyomja meg tbbszr a 5 gombot,

amg a kijelzn a percek vagy rk
szma meg nem jelenik. Megjelenik
a megfelel szimblum.
Nyomja meg a 4 gombot, ekkor a
kszlk megkezdi a ksleltetett in
dts visszaszmllst.
Amikor a visszaszmlls befejez
dtt, automatikusan megkezddik a
mosprogram vgrehajtsa.
Amg a kszlket el nem indtja
a 4 gombbal, trlheti vagy
megvltoztathatja a belltott
ksleltetett indtst.

9.8 Trli a ksleltetett indtst.

1.
2.

3.

Nyomja meg a 4 gombot. A megfe

lel jelzfny villog.
Annyiszor nyomja meg ismtelten az
5 gombot, amg 0 nem jelenik meg
a kijelzn.
Nyomja meg a 4 gombot. A prog
ram elindul

1.

Nyomja meg az 4 gombot. A jelz

fny villog.

9.9 Nyissa fel a fedelet

2.

Nyomja meg ismt a 4 gombot.

Folytatdik a mosprogram.

Zrva van a fedl, amg mkdik a prog

ram vagy a ksleltetett indts.

9.5 Egy program trlse

1.

2.

A program trlshez fordtsa el a

programvlaszt gombot
lls
ba.
Forgassa el ismt a programvlasz
t gombot egy j mosprogram kiv
lasztshoz. Ilyenkor lehetsg van
a kiegszt funkcik belltsra is.
A kszlk nem ereszti le a vizet.

9.6 Egy funkci vltoztatsa

Csak nhny funkcit llthat be a mk
dse megkezdse eltte.
1.
2.

Nyomja meg a 4 gombot. A jelz

fny villog.
Vltoztassa meg a belltott funkcit.

A fedl kinyitshoz:
1.

2.
3.

Nyomja meg a 4 gombot. A ksz

lk lelltsa utn 2 perc elteltvel
nyithatja ki a fedelet. Eltnik a kijel
zrl az ajtzr szimblum.
Nyissa fel a fedelet
Zrja be a fedelet, s nyomja meg a
4 gombot. Folytatdik a program
vagy a ksleltetett indts vgrehaj
tsa.

MAGYAR

Ha tl magas a hmrsklet vagy

a dobban a vz szintje, akkor to
vbbra is lthat az ajtzr szim
blum, s nem tudja kinyitni az
ajtt. Szksg esetn a kvetke
zket vgezze a fedl kinyits
hoz.
1. Kapcsolja ki a kszlket.
2. Vrjon nhny percet.
3. Ellenrizze, hogy nincs-e vz
a dobban.
Ha kikapcsolja a kszlket, ak
kor ismt be kell a programot ll
tania.

9.10 Miutn a program vget

rt
A kszlk automatikusan lell.
Hangjelzsek hallhatak.
Kigyullad a
jelzfny.
Kialszik a Start/Sznet 4 gomb jelz
fnye.
A kszlk lelltsa utn 2 perc eltel
tvel nyithatja ki a fedelet. Eltnik az
ajtzr szimblum.
Nyomja meg az 1 gombot a kszlk
kikapcsolshoz. A program lejrta
utn t perccel az AUTOMATIKUS KI
KAPCSOLS funkci automatikusan
kikapcsolja a kszlket.

17

Szedje ki a ruhkat a dobbl. Ellen

rizze, hogy a dob res-e.
Tartsa kiss nyitva az ajtt, hogy elke
rlje a pensz vagy kellemetlen sza
gok keletkezst.
Zrja el a vzcsapot.
Befejezdtt a mosprogram, de mk
dik az 'bltstop' funkci:
Rendszeresen forog a dob, hogy me
gakadlyozza a ruhk gyrdst.
Zrva marad az ajt.
Az ajt kinyitshoz le kell a vizet en
gednie.
A vz leengedshez:
1. Szksg esetn cskkentse a centri
fuglsi sebessget.
2. Nyomja meg a Start/Sznet 4
gombot. A kszlk leereszti a vizet
s centrifugl.
3. A program befejezse utn eltnik
az ajtzr szimblum, kinyithatja az
ajtt.
4. Kapcsolja ki a kszlket.
A kszlk leereszti a vizet, s
krlbell 18 ra elteltvel auto
matikusan centrifugl.

Amikor ismt bekapcsolja a k

szlket, akkor a kijelzn a utol
jra belltott program kijelzse
lthat. Forgassa el a program
vlaszt gombot egy j mos
program belltshoz.

10. HASZNOS JAVASLATOK S TANCSOK

10.1 A ruha tltet
A kvetkezk szerint vlogassa szt a
ruhkat: fehr, sznes, mszlas, k
nyes s gyapjruhk.
Tartsa be a mossi tmutatsokat,
melyek a ruhk kezelsi cmkin tall
hatak.
Ne mosson egytt fehr s sznes da
rabokat.

Egyes sznes darabok elsznezdhet

nek az els mossnl. Clszer az el
s mossnl kln mosni a darabokat.
Gombolja be a prnahuzatokat, hzza
ssze a cipzrakat, kapcsolja be a
kapcsokat s patentokat. Ksse ssze
az veket.
rtse ki a zsebeket, s fordtsa ki a
darabokat.

18 www.aeg.com

Fordtsa ki a tbbrteg anyagokat,

gyapjt s festett brkkal elltott da
rabokat.
Tvoltsa el a makacs szennyezd
seket.
Klnleges mosszerrel mossa az
ersen szennyezdseket.
Legyen krltekint a fggnyk ese
tben. Vegye ki az akasztkat vagy te
gye moszskba vagy prnahuzatba a
fggnyket.
Ne mossa kvetkezket a kszlk
ben:
Szegetlen vagy vgsokkal elltott
ruhk.
Merevtett melltartk.
Hasznljon moszskot kis darabok
mossra.
Centrifuglsi fzisban egyenslyi
problmkat okozhat egy nagyon kicsi
darab. Ilyen esetben kzzel rendezze
el a tartlyban a darabokat, majd indt
sa jra a centrifuglsi fzist.

10.2 Makacs szennyezdsek

Egyes szennyezdsek esetben nem
elegend a vz s a mosszer.
Clszer az ilyen szennyezdseket a
darab kszlkbe ttele eltt eltvoltani.
Klnleges folteltvoltk llnak rendel
kezsre. Azt a klnleges folteltvoltt
hasznlja, mely megfelel a folt s az
anyag jellegnek.

10.3 Mosszerek s
adalkanyagok
Csak mosgpek szmra kszlt
mosszereket s adalkokat hasznl
jon
Ne keverje a klnbz fajtj mos
szereket.
A krnyezet vdelme rdekben ne
hasznljon a szksgesnl tbb mo
sszert.
Mindig tartsa be a mosszer termkek
csomagolsn tallhat tmutatso
kat.

Az anyag fajtjnak s sznnek, a

program hmrskletnek s a szen
nyezettsg mrtknek megfelel ter
mkeket hasznlja.
Ha folykony mosszereket hasznl,
akkor ne lltsa be az elmossi fzist.
Ha a kszlke nem rendelkezik tere
llapos mosszer-adagolval, akkor
adagol labdba tegye a folykony
mosszereket.

10.4 Krnyezetvdelmi
tancsok
Kevesebb vizet s energit hasznljon,
s tartsa be a kvetkez tmutatsokat
a krnyezet vdelme rdekben:
Elmossi fzis nlkl tegye be a nor
ml szennyezettsg ruhkat moss
hoz.
Mindig maximlis ruhatltettel indtson
egy mosprogramot.
Szksg esetn hasznljon folteltvo
ltt, amikor alacsony hmrsklet
programot llt be.
Megfelel mennyisg mosszer
hasznlathoz ellenrizze hztartsi
vzhlzatban lv vz kemnysgt.

10.5 Vzkemnysg
Ha nagy vagy kzepes a vzkemnysg
a krzetben, akkor clszer vzlgytt
hasznlni a mosgpekben. Olyan kr
zetekben, ahol alacsony a vzkemny
sg nem szksge vzlgyt hasznla
ta.
A krzetben lv vzkemnysg megr
dekldshez a helyi vzellt vllalat
hoz forduljon.
Mindig tartsa be a mosszer termkek
csomagolsn tallhat tmutatsokat.
A vzkemnysget klnbz mrt
kegysgekkel mrik:
Nmet fok (dH)
Francia fok (TH).
mmol/l (millimol per liter, a vzkemny
sg nemzetkzi mrtkegysge).
Clarke fok.

MAGYAR

19

Vzkemnysgi tblzat
Polcma
gassg

Vzkemnysg

Tpus

dH

T.H.

mmol/l

Clarke

lgy

0-7

0-15

0-1.5

0-9

kzepes

8-14

16-25

1.6-2.5

10-16

kemny

15-21

26-37

2.6-3.7

17-25

nagyon ke
mny

> 21

> 37

>3.7

>25

11. POLS S TISZTTS

VIGYZAT
Bontsa a kszlk hlzati csatlakoz
st tisztts eltt.

11.1 Vzktelents
Vzkkpz anyagokat tartalmaz az lta
lunk hasznlt vz. Ha szksges, akkor a
vzk eltvoltsra hasznljon vzlgy
tt.
Klnleges, mosgpek szmra k
szlt termket hasznljon. Mindig tartsa
be a termkek csomagolsn tallhat
gyrti tmutatsokat.
Ezt a ruhamosstl kln vgezze.

11.2 Kls tisztts

Csak szappannal s meleg vzzel tisztt
sa a kszlket. Hagyjon minden felle
tet megszradni.

11.4 Mosszer-adagol
A mosszer-adagol tiszttsa:

FIGYELEM
Ne hasznljon alkoholt, oldsze
reket vagy vegyszereket.

11.3 Karbantartsi moss

Az alacsony hmrsklet programok
hasznlata esetn elfordulhat, hogy
mosszer marad a dobban. Rendszere
sen vgezzen karbantartsi mosst. Ezt
a kvetkezkpp vgezze:
Szedje ki a ruhkat a dobbl.
Vlassza ki a legmelegebb pamutmo
ssi programot
Megfelel mennyisg, biolgiai tulaj
donsgokkal rendelkez por alak
mosport hasznljon.
Minden moss utn hagyja egy ideig
nyitva az ajtt, hogy megakadlyozza
penszkpzdt, s kiengedje a kelle
metlen szagokat.

20 www.aeg.com

1.
2.
3.
4.

11.5 Kifolycs szr

Vegye ki a mosszer-adagolt, s
vlassza szt a kt rszt.
Tiszttsa le vzzel a rszeit.
Szerelje ssze mosszer-adagol
kt rszt.
Tegye vissza a mosszer-adagolt.

VIGYZAT
Hzza ki a hlzati csatlakoz
dugt a hlzati csatlakozalj
zatbl.
Ne vegye ki a szrt, amg m
kdik a kszlk. Ne tiszttsa a
kifolycs szrt, ha forr a
kszlkben lv vz. Hideg
nek kell a vznek lennie, mieltt
tiszttja a kifolycs szrt.

Rendszeresen ellenrizze a kifo

lycs szrt, s ellenrizze,
hogy tiszta-e.

A kifolycs szr tiszttshoz:

1.

Nyissa ki a kifolyszr ajtajt.

2.

A kifoly vz felfogsra tegyen egy

tartlyt kifolyszr mlyedse al.
Fordtsa fggleges helyzetbe a
szrt.
Fordtsa el teljesen a szrt, s ve
gye ki.
Vegye ki a szszket s a trgya
kat.
Vzzel tiszttsa meg a szrt.
Tegye vissza, s csavarozza be.
Ellenrizze, hogy megfelelen meg
hzta-e a szrt, hogy megelzze a
szivrgsokat.
Zrja be a kifolycs szr ajtajt.

3.
4.
5.
6.
7.
8.

MAGYAR

21

11.6 A befolycs s a
szelepszr
VIGYZAT
Hzza ki a hlzati csatlakoz
dugt a hlzati csatlakozalj
zatbl.
A bemeneti szrk tiszttsa:
1.
2.
3.

4.
5.

6.

7.

Zrja el a vzcsapot.
Csavarja le a befolycsvet a csap
rl.
Tiszttsa meg a befolycsben lv
szrt egy kemny srtj kefvel.

Vegye le a befolycsvet a kszlk

htoldalrl.
Tiszttsa meg a szelepben lv sz
rt egy kemny srtj kefvel.

Szerelje vissza a befolycsvet. A

vzszivrgs elkerlse rdekben
ellenrizze, hogy a vzcsatlakoztat
sok szorosan meg vannak-e hzva.
Nyissa ki a vzcsapot

90

11.7 Vszleereszts
Hibs mkds miatt a kszlk nem
tudja a vizet leereszteni.
Ha ez trtnik, akkor vgezze le a 'Kifo
lycs tiszttshoz' cm rsz (1) - (3)
lpseiben lertakat.
Szksg esetn tiszttsa meg a szrket.

Tegye vissza a kifolycsvet, s zrja a

kifolycs szr fedelt.

11.8 Fagyveszly
Ha olyan helyen van a kszlk elhe
lyezve, ahol 0 C alatt lehet a hmrsk
let, akkor engedje ki a megmaradt vizet

22 www.aeg.com

a befolycsbl s a leereszt szivatty

bl.
1. Zrja el a csapot, s bontsa a befo
lycs csatlakozst.
2. Tegye a befolycs vgt egy tar
tlyba, s hagyja a csbl kifolyni a
vizet.
3. Vlassza ki az rts programot, s
hagyja futni a ciklus vgig
4. Fordtsa a programvlaszt gombot
a Stop llsba, hogy a kszlket le
vlassza a hlzati feszltsgrl.

5.

Vlassza le a kszlket a hlzat

rl.
VIGYZAT
Ellenrizze, hogy a magasabb-e
0 C-nl a hmrsklet, mieltt
ismt hasznlja a kszlket.
A gyrt nem felels az alacsony
hmrskletek miatt keletkez
krokrt.

12. HIBAELHRTS
A kszlk nem indul el, vagy mkds
kzben lell.
Elszr prblja meg kikszblni a
problmt (lsd a tblzatot). Ha nem si
kerl, forduljon szakszervizhez.
Egyes problmk esetn hangjelzsek
hallhatak, s riasztsi kd jelenik meg
a kijelzn:

- A kszlk nem tlti be megfe

lelen a vizet.

vizet.

- A kszlk nem ereszti le a

- Nem megfelelen nylik vagy

zrdik a kszlk ajtaja.
csolt.

- A tlcsorduls-gtl bekap
VIGYZAT
Mieltt ellenrizn, kapcsolja ki a
kszlket.

Jelensg

Lehetsges ok

Lehetsges megolds

A kszlk nem
tlti be megfelel
en a vizet.

A vzcsap zrva van.

Nyissa ki a vzcsapot

A befolycs srlt.

gyeljen r, hogy a befolycs

vn ne legyen srls.

Eltmdtek a befolycs Tiszttsa meg a szrket. Olvas

szri.
sa el az pols s tisztts c
m fejezetet.

A kszlk nem
ereszti le a vizet.

A vzcsap eltmdtt
vagy vzkves.

Tiszttsa ki a vzcsapot.

A befolycs csatlako
zsa nem megfelel.

gyeljen r, hogy a csatlakozs

megfelel legyen.

A vznyoms tl ala
csony.

Forduljon a helyi vzszolgltat

hoz.

A kifolycs vge tl
alacsonyan van.

Ellenrizze, hogy megfelel

helyzetben van-e a kifolycs.

Megsrlt a kifolycs.

Ellenrizze, hogy nincsenek-e

srlsek a kifolycsvn.

MAGYAR

Jelensg

23

Lehetsges ok

Lehetsges megolds

Eltmdtt a leereszt
szivatty.

Tiszttsa meg a leeresztszivat

ty szrjt. Nzze meg az
pols s tisztts rszt.

A kifolycs csatlakoz
sa nem megfelel.

gyeljen arra, hogy a csatlako

zs megfelel legyen.

Leeresztsi szakasz
nlkli program van be
lltva.

lltsa be a leereszt progra

mot.

Be van kapcsolva az
blts tarts funkci.

Indtsa el a szivattyzs progra

mot.

Nem megfelelen
nylik vagy zrdik
a kszlk ajtaja.

Zrja be megfelelen a ksz

lk ajtajt.

A kifolysgtl be
kapcsolt.

Vlassza le a kszlket a
hlzatrl.
Zrja el a vzcsapot.
Lpjen kapcsolatba a mrka
szervizzel.

A centrifuglsi
szakasz nem m
kdik.

A program nem
indul el.

Vz van a padln.

A centrifuglsi szakasz Indtsa el a centrifuglsi prog

ki van kapcsolva.
ramot.
Eltmdtt a leereszt
szivatty.

Tiszttsa meg a leeresztszivat

ty szrjt. Nzze meg az
pols s tisztts rszt.

Egyenslyi problmk
vannak a tltettel.

Ilyen esetben kzzel rendezze

el a dobban a darabokat, majd
indtsa jra a centrifuglsi sza
kaszt.

A hlzati csatlakozdu Csatlakoztassa a hlzati csat

g nincs megfelelen
lakozdugt.
csatlakoztatva a hlzati
csatlakozaljzatba.
Az elektromos olvad
biztost kigett.

Cserlje ki a biztostkot.

Nem nyomta meg a 4

gombot.

Nyomja meg az 4 gombot.

Ksleltetett indts van

belltva.

A program azonnali elindts

hoz trlje a ksleltetett indtst.

Be van kapcsolva a
Gyerekzr funkci.

Kapcsolja ki a Gyerekzr funkci

t.

A vzcsvek csatlakoz
sai szivrognak.

Ellenrizze, hogy meg vannak-e

hzva a csatlakozsok.

24 www.aeg.com

Jelensg

Lehetsges ok

Lehetsges megolds

A leeresztszivatty szi Ellenrizze, hogy szorosan il

vrog.
leszkedik-e a leeresztszivatty
szrje.

Nem lehet kinyitni

a kszlk ajtajt.

A kszlkbl
szokatlan zajok
hallatszanak.

Megsrlt a kifolycs.

gyeljen r, hogy a befolycs

vn ne legyen srls.

Aktv egy mossi prog

ram.

Vrja meg, amg a mossi prog

ram befejezdik.

Vz van a dobban.

Indtsa el a szivattyzs vagy

centrifugls programot.

Nincs vzszintbe lltva

a kszlk.

lltsa vzszintbe a kszlket.

Olvassa el az zembe helye
zs cm rszt.

Nem tvoltotta el a cso

magolst s/vagy a
szlltsi rgztcsava
rokat.

Tvoltsa el a csomagolst s/
vagy a szlltsi rgztcsavaro
kat. Olvassa el az zembe he
lyezs cm rszt.

A tltet tl kicsi.

Tegyen tbb ruht a dobba.

A ciklus rvidebb, A kszlk a tltet slya Lsd a Fogyasztsi rtkek c.

mint a kijelzett id. alapjn kiszmtja az j fejezetet.
mossi idt.
A ciklus hos
szabb, mint a ki
jelzett id.

A kiegyenslyozatlan ru Ez a kszlk normlis viseke

hatltet megnveli az
dse.
idtartamot.

Nem kielgt a
moss eredm
nye.

Nem elegend vagy

nem megfelel a hasz
nlt mosszer.

Nvelje a mosszer mennyis

gt, vagy hasznljon msikat.

A ruhk mossa eltt

A makacs foltok kezelsre
nem tvoltotta el a ma hasznljon a kereskedelemben
kacs szennyezdseket. kaphat termkeket.
Nem megfelel hmr
skletet lltott.

Ellenrizze, hogy megfelel h

mrskletet lltott-e be.

Cskkentse a ruhatlte
tet.

A makacs foltok kezelsre

hasznljon a kereskedelemben
kaphat termkeket.

Ellenrzs utn kapcsolja be a kszl

ket. A program a megszaktsi ponttl
folytatdik.
Ha a meghibsods ismt jelentkezik,
forduljon a szervizhez.

Ha a kijelz a fentiektl eltr hibakdot

mutat, forduljon a szervizhez.

MAGYAR

25

13. MSZAKI INFORMCIK

Mretek

Elektromos csatlakozta
ts:

Szlessg / magassg /
mlysg

400 / 890 / 600 mm

Teljes mlysg

600 mm

Feszltsg
sszteljestmny
Biztostk
Frekvencia

230 V
2200 W
10 A
50 Hz

A szilrd rszecskk s nedvessg bejutsa elleni

vdelmet a vdburkolat biztostja, kivve ahol az
alacsony feszltsg rszeket nem vdi ez burko
lat
Hlzati vznyoms

IPX4

Minimum

0,5 bar (0,05 MPa)

Maximum

8 bar (0,8 MPa)

Hideg vz

Vzellts 1)
Maximlis tltet

Pamut

Centrifuglsi sebessg

Maximum

6 kg
1000 ford./perc
(L61060TLE)
1200 ford./perc
(L61260TLE)

1) Csatlakoztassa a vzbefoly-tmlt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

14. KRNYEZETVDELMI TUDNIVALK

A kvetkez jelzssel elltott
anyagokat hasznostsa jra: .
jrahasznostshoz tegye a
megfelel kontnerekbe a
csomagolst.
Jruljon hozz krnyezetnk s
egszsgnk vdelmhez, s
hasznostsa jra az elektromos s

elektronikus hulladkot. A tilt

szimblummal elltott kszlket ne
dobja a hztartsi hulladk kz.
Juttassa el a kszlket a helyi
jrahasznost telepre, vagy lpjen
kapcsolatba a hulladkkezelsrt
felels hivatallal.

26 www.aeg.com

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27
28
30
31
31
34
38
39
40
43
45
48
51

AEG.
,
,
. ,
.
- :
, ,
, :
www.aeg.com
:
www.aeg.com/productregistration
,
:
www.aeg.com/shop

.
- .
. ,
(PNC), .
/ .


.

27

1.

.

, /
.
,
.

1.1

!
,
.

8
,


,

,
.
.

.

.

, .

, .


.

28 www.aeg.com

1.2


.
.

6 (. ).


,

.
(
) 0,5
(0,05 ) 8 (0,8 )
(
)
.


.
.

2.

2.1

.

.

.

, .


0C, ,

.

.
,
, ,
.
,

.
:

.
.

29

,

.



.

,
.


.

2.2

!

.
.
,
,
,
.

.



.

.
,
.


.


. ,
.


.
.


.

E.E.C.

,
.


,
.
.

!
,
,
,
.

.

.

,
.
,

,

.
,

.


. ,


,
.

2.3
!

.



.


.

.
.
,

30 www.aeg.com

,
.

2.4
1.
2.

.

.

3.

.


.

(
).

3.
1

3
10

11

4
5
6

12

3
4
5

6
7

10
11
12

31

4.
1

.
2

.
3

5.
1

9
1 /
2
3
4

5.1 "/" 1

.
.
AUTO Stand-by

, :


4 ;

.
1
.

32 www.aeg.com

.

. . "
".

5.2 2

.

5.3 3
A

.


.


. . .
Err ("")

:
, ;
;

"/" 4 .
.

,
.
,
.
, -
:
;
" ".

" "

.

5.4 "/" 4

4 .

5.5 5
5 ,

30 20 .

5.6 "
" 6
6
.

" "
, .

" " ,
.


.

5.7
7
7 ,

.

5.8 8
:

,
.
"
".

.

.

"
".

33

5.9
9

9 .

5.10 "
"

.

6 7
,

.

6 7
,

.
:
"/
" 4 ;
.
"/
" 4 ;

.

5.11
.

,

.

5 6
,

.

5 6
,

.

34 www.aeg.com

6.

95

.
. 6

1)

. 6
95

1)

+

.
95 - 40
. 6

1)

35

60

.
. 2,5

1)

.
. 1

1)

, ,
,

.
40
. 2,5

1)

2)
60

36 www.aeg.com

/
40

.
,
,

,


.
. 1

3)

.
.

4)

,



.



.
. 2.5

Mix 20C5)
20

60

.
. 3

1)

,



.

6)
.
60 - 40
. 6

1)

20 Min. - 3 kg
40 - 30

37

1) 6 ( )
. ,
.
2) ,
. .
3) .
. , .
4)
.
.
5) ,
.
,
20C.
.
6) .
1061/2010
60 40.

38 www.aeg.com

,
.

.
.
,
.

6.1 Woolmark

Woolmark,
, ,




M1027
Woolmark

, ,
.

Woolmark

7.

.

; ,
(, 60C
6 2 ,
1
).

, .
.
,
.

()

()

(
)

(%)1)
(%)1)

L61060T L61260T

LE
LE
(
)

60C

1.10

56

180

60

53

40C

0.65

54

150

60

53

()

()

(
)

40C

2.5

0.45

46

105

37

35

,
40C

2.5

0.55

46

90

37

35

0.35

50

65

32

30

30C

39

(%)1)
(%)1)

L61060T L61260T

LE
LE
(
)

60C

0.96

45

240

60

53

60C

0.62

37

149

60

53

40C

0.50

37

136

60

53

1) .

()

()

0.48

0.48

, ,
1015/2010 2009/125/
EC.

8.


.
,

.

.

40 www.aeg.com

9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

.

.

1 .
.

.



.

1.
2.
3.
4.

.
(
).
.
.
.

.
,
, ,
.

9.1

9.2

.

,
.

( ).
, .

( ).

41

( ,
).
M
.

.

.
1.

2.

CLICK

3.

4.

CLICK

B
A ( ).
B .
:

.
.

9.3

1.
2.
3.

.
4
.


.

4.

.

,
.

,

.

42 www.aeg.com

5.

4
. 4
.


.

.
15


.

9.7
.
1.

5
,
.

.

2.

4 .

.


.
4 ,
,

.

9.4

9.8

1.

4 .
.

1.

2.

4 .

.

9.5
1.

2.

.


.

.

2.

3.

9.9


.
:
1.

9.6

,
.
1.
2.

4 .
.

.

4 .
.

5
0'.
4 .
.

2.
3.

4 .


.

.
.

4 .

.

,
,
.


.
1. .
2.
.
3. ,
.


.

9.10

.
.

.
4 ,
/, .


.
.

1 .


.

43

.
, .


.
.
,

:


;
.
,
.
:
1.
.
2. /
4 .
.
3.


.
4. .


18 .

.

.

10.
10.1
: ,
, ,

.

,

.

.

44 www.aeg.com

,
, ,
. .

.
,

.
.


.

.

.
:

;
" ";

.


.

.

10.2

.

.

.
,

.

10.3

,
.

.

,
.
,
.
,
,

.


.

,


.

10.4



:


,
;

;



;
,

, ,
.

10.5

,


. ,
,

.


.
,
.
:

(dH);

(TH);

45

/ (

);
.

dH

T.H.

0-7

0-15

0-1.5

0-9

8-14

16-25

1.6-2.5

10-16

15-21

26-37

2.6-3.7

17-25

> 21

> 37

>3.7

>25

11.
!

.

11.1
.

.
,

.
,
.

.

11.2

.
.
!

,
.

11.3 "
"



.
" ".
:
;

;


.




.

46 www.aeg.com

11.4
:
1.
2.
3.
4.

11.5

;

;

;

.

!

.

.

,
.

, .

:
1.

2.

3.
4.
5.
6.
7.
8.

47

,
.

.

.

.
.

.
,
.

.

11.6

!

.
:
1.
2.
3.

.
.

.

4.

,
.


.

5.

48 www.aeg.com

6.

7.

.

.
.

90

11.7

1.

.

1-3,
" ".

.


.

2.
3.
4.
5.

.


.
""
.

"",
.
.
!
,
, ,
0C.

,
.

11.8

,

0C,

.

12.

.

(. ).
,
.

,
-
:

-
.

- .

-
.

-
.
!

.

.
.

,
.

. . " ".

,

.

,
.

. .
.

.

.


.

.

.

.

49

50 www.aeg.com

. .
.

.

.

4 .

4 .

,
.

. .

.

,
.

,
.

. .
.

. .
.

51

,
.

.

.

,
.
,
.

,
.

13.

/ /

400 / 890 / 600

600

230
2200
10 A
50

.
:
.

IPX4

0,5 (0,05 )
8 (0,8 )

1)

6
1000 /
(L61060TLE)
1200 /
(L61260TLE)

1) 3/4".

52 www.aeg.com

14.

.


.


,

.

,
.




.

53

54 www.aeg.com

55

108857800-A-292013

www.aeg.com/shop