Register

your
new devic
e on
MyBosch
now and
get free b
enefits:
bosch-h
ome.com
/
welcome

Főzőhely

HXS59BD50

[hu] Használati útmutató és telepítési útmutató

hu Biztonság
További információkat a Digitális felhasználói kézikönyvben
talál.
Tartalomjegyzék
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
1 Biztonság............................................................. 2
2 Dologi károk elkerülése ...................................... 7
3 Környezetvédelem és takarékosság .................. 8
4 ELHELYEZÉS ÉS CSATLAKOZTATÁS .............. 9
5 Ismerkedés ........................................................ 11
6 Tartozékok ......................................................... 15
7 Az első használat előtt...................................... 16
8 Edény ................................................................. 17
9 Főzőhely kezelése............................................. 17
10 A kezelés alapjai ............................................... 19
11 Gyors felfűtés.................................................... 19
12 Időfunkciók........................................................ 20
13 Programok ......................................................... 21
14 Gyerekzár .......................................................... 23
15 Alapbeállítások.................................................. 23
16 Tisztítás és ápolás ............................................ 24
17 Tisztítási segéd ................................................. 27
18 Állványok........................................................... 27
19 A készülék ajtaja ............................................... 28
20 Felső burkolat ................................................... 30
21 Zavarok elhárítása............................................. 31
22 Szállítás és ártalmatlanítás............................... 33
23 Vevőszolgálat .................................................... 33
24 Így sikerülni fog ................................................ 34
25 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ ................................... 48
25.1 Általános tudnivalók ......................................... 48
1 Biztonság
Tartsa be a következő biztonsági előírásokat.
2
1.1 Rendeltetésszerű használat
A készülék biztonságos és helyes használata
érdekében vegye figyelembe a rendeltetés-
szerű használattal kapcsolatos útmutatásokat.
Készülékosztály: 1. osztály
A jelen leírásban található ábrák tájékoztató
jellegűek.
FIGYELEM! Vegye figyelembe az érvényes
előírásokat, és a készüléket csak jól szellőző
helyiségben állítsa fel. A készülék felállítása
és használata előtt olvassa el az utasításokat.
Figyelmeztetés: A készülék csak főzésre hasz-
nálható. Ne használja a készüléket egyéb cé-
lokra, pl. a helyiség fűtésére.
A készüléket csak képzett szakember csatla-
koztathatja, illetve állíthatja át más gázfajtára.
A készülék beszerelését, valamint az elektro-
mos- és gázcsatlakozást a Használati és sze-
relési útmutatónak megfelelően kell elvégezni.
Súlyos baleseteket, illetve a készülék károso-
dását idézheti elő a helytelen csatlakoztatás
és a rossz beállítás.
A helytelen beszerelés miatt keletkező káro-
kért a gyártó semmilyen felelősséget nem vál-
lal.
A készülék garanciája érvényét veszti.
A csatlakozódugó nélküli készüléket csak hi-
vatalos engedéllyel rendelkező szakember
csatlakoztathatja. Hibás csatlakoztatás miatt
keletkezett károkra nem vonatkozik a garan-
cia.
A készüléket csak a következőképpen
használja:
¡ ételek és italok készítésére.
¡ működését felügyelve. A rövid főzési folya-
matokat mindig kövesse figyelemmel.
¡ a háztartásban és az otthoni környezet zárt
helyiségeiben.
¡ legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti
magasságig.
Ne használja a készüléket:
¡ vízi vagy egyéb járművön.
¡ helyiségfűtésként.
¡ külső jelzőórával vagy távvezérléssel törté-
nő kezeléssel.

Kérjük, hívja az ügyfélszolgálatot, amennyiben
más gázfajtára szeretne váltani.
A készüléket nem üzemeltetheti időzítővel
vagy távoli hozzáféréssel.
A tartozékokat mindig megfelelő helyzetben
tolja be a sütőtérbe.
1.2 A használók körének korlátozása
Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek és
csökkent testi, érzékszervi vagy mentális ké-
pességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/
vagy ismerettel rendelkező személyek is hasz-
nálhatják felügyelet mellett, vagy ha megtaní-
tották nekik a készülék biztonságos használa-
tát és megértették a lehetséges veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
A tisztítást és a felhasználói karbantartást
gyermekek nem, ill. csak 15 év felett, kizáró-
lag felügyelet mellett végezhetik.
8 évnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen a
készülék és a csatlakozóvezeték közelébe.
1.3 Biztonságos használat
FIGYELMEZTETÉS ‒ Robbanásveszély!
A gázszivárgás robbanást okozhat. VISELKE-
DÉS GÁZSZAG VAGY A GÁZKÉSZÜLÉK HI-
BÁJA ESETÉN
▶ Azonnal zárja el a gázellátást vagy a gázpa-
lack szelepét.
▶ Azonnal szüntesse meg a nyílt lángot és
oltsa el az égő cigarettát.
▶ A továbbiakban ne használja a villanykap-
csolót és a készülékek kapcsolóit.
▶ Ne húzza ki a hálózati csatlakozódugókat a
csatlakozóaljzatból.
▶ Ne használja az épületben található telefont
és mobilkészülékét.
▶ Nyissa ki az ablakot, és jól szellőztesse ki a
helyiséget.
▶ Hívja az ügyfélszolgálatot vagy a gázszol-
gáltató társaságot.
A gázszivárgás robbanást okozhat. A kisebb
mennyiségű gáz hosszabb idő során össze-
gyűlhet és begyulladhat.
▶ Ha a készüólék hosszabb ideje nincs hasz-
nálatban, zárja el a gázellátás biztonsági
szelepét.
Biztonság hu
A gázszivárgás robbanást okozhat. Ha a
cseppfolyós gáz palackja nem függőlegesen
áll, a cseppfolyós propán/bután a készülékbe
juthat. Ezáltal heves sugárláng csaphat fel az
égőfejeknél. Az alkatrészek megsérülhetnek
és idővel nem zárnak jól, ezáltal pedig ellen-
őrizetlenül gáz áramlik ki.
▶ A cseppfolyós gázt tartalmazó palackokat
mindig függőleges helyzetben használja.
A gázszivárgás robbanást okozhat. Ha elosz-
tóhálózatában a gáznyomás több mint 20%-
kal magasabb, mint a készülék típustábláján
megadott érték, akkor gázszivárgás alakulhat.
▶ Saját biztonsága érdekében mindenképpen
szereljen fel megfelelő gázszabályozót.
▶ Ha Ön nem ismeri a gáznyomást a gázel-
osztó-hálózatában, érdeklődjön a helyi el-
osztóhálózat-üzemeltetőnél.
▶ A gázszabályozó csatlakoztatását, karban-
tartását és beállítását kizárólag szakképzett
gázszerelő végezheti.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Mérgezés veszélye!
Gázfőzőkészüléket használva hő és nedves-
ség képződik, valamint égéstermékek szaba-
dulnak fel abban a helyiségben, ahol a készü-
lék található.
▶ Ügyeljen a konyha megfelelő szellőzésére,
különösen a gázfőzőkészülék üzeme során.
▶ A készülék intenzív és hosszan tartó hasz-
nálata esetén gondoskodjon kiegészítő
szellőzésről, hogy az égéstermékeket biz-
tonságosan a szabadba lehessen vezetni,
egy meglévő mechanikus szellőztető beren-
dezés esetén például állítson be nagyobb
teljesítményszintet, és ezzel egyidejűleg biz-
tosítsa a levegő cseréjét friss levegővel a
felállítási helyiségben.
▶ A kiegészítő szellőztető berendezés telepí-
tésével kapcsolatban forduljon szakember-
hez.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Tűzveszély!
A készülék forró.
▶ Ne tartson gyúlékony tárgyakat vagy sprayt
a főzőfelület alatti fiókokban.
▶ Ne helyezzen vagy ne használjon éghető
anyagokat, pl. dezodoros flakont vagy tisztí-
tószert a készülék alatt vagy annak közvet-
len közelében.
A főzőfelület nagyon felforrósodik.
▶ Soha ne tegyen gyúlékony tárgyakat a főző-
felületre vagy annak közvetlen közelébe.
▶ Soha ne tároljon tárgyakat a főzőfelületen.
3
hu Biztonság
Veszélyes lehet és tűzesetet okozhat, ha a fő-
zőlapot felügyelet nélkül hagyja, miközben
zsírral vagy olajjal főz.
▶ A forró olajat és zsírt soha ne hagyja fel-
ügyelet nélkül.
▶ Soha ne kísérelje meg a tüzet vízzel elolta-
ni, inkább kapcsolja ki a készüléket, majd a
lángokat pl. egy fedővel vagy oltókendővel
takarja le.
A főzőmező fedőlapjainak használata balese-
tet okozhat, pl. túlhevülhetnek, meggyulladhat-
nak vagy elpattanhatnak.
▶ Ne használja a főzőlapok fedőlapjait.
A készülék nagyon forró,a textíliák és egyéb
tárgyak meggyulladhatnak.
▶ A textíliákat, pl. ruhadarabokat vagy füg-
gönyt, tartsa távol a nyílt lángtól.
▶ Soha ne nyúljon át a láng felett.
▶ Ne helyezzen gyúlékony tárgyakat, pl. mo-
sogatórongyot vagy újságpapírt a ksézülék-
re, a készülék mellé illetve a készülék mö-
gé.
A kiáramló gáz begyulladhat.
▶ Ha az égő 15 másodperc elteltével sem
gyullad be, fordítsa a kezelőgombot nulla
állásba, és nyissa ki a helyiség ajtaját vagy
ablakát. Az égő ismételt begyújtása előtt
várjon legalább egy percet.
▶ Ha a láng véletlenül kialszik üzem közben,
akkor forgassa a kezelőgombot nulla állás-
ba. Az égő ismételt begyújtása előtt várjon
legalább egy percet.
A készülékajtó nyitásakor légáramlat keletke-
zik. A sütőpapír hozzáérhet a fűtőelemekhez
és meggyulladhat.
▶ Az előmelegítés és a sütés ideje alatt soha
ne helyezzen rögzítés nélkül sütőpapírt a
tartozékra.
▶ A sütőpapírt mindig pontosan vágja méret-
re és nehezékként helyezzen rá egy edényt
vagy egy sütőformát.
A sütőtérben tárolt gyúlékony tárgyak lángra
lobbanhatnak.
▶ Soha ne tartson gyúlékony tárgyakat a sü-
tőtérben.
▶ Ha füst jelenik meg, ki kell kapcsolni a ké-
szüléket vagy ki kell húzni a hálózatból és
zárva kell tartani az ajtaját az esetlegesen
felcsapó lángok elfojtása érdekében.
4
A készülék hátoldala felforrósodik.
▶ Ez a csatlakozóvezetékek sérüléséhez ve-
zethet.
▶ Ügyeljen rá, hogy az elektromos és gázve-
zetékek soha ne érjenek hozzá a készülék
hátoldalához.
Az élelmiszerek lángra lobbanhatnak.
▶ Felügyelje a főzési folyamatot. Amennyiben
rövid a folyamat, az állandó felügyeletet igé-
nyel.
A gázégők működés közben nagy hőt termel-
nek, ha nincs rajtuk főzőedény. A föléjük sze-
relt páraelszívó károsodhat vagy kigyulladhat.
▶ Csak akkor üzemeltesse a gázégőket, ha
edényt helyezett rájuk.
Az oldott ételmaradék, zsír és sült zsír lángra
lobbanhat.
▶ Üzembe helyezés előtt távolítsa el a sütő-
térből, a fűtőelemekről és a tartozékokról a
nagyobb szennyeződéseket.
A készülék túlhevülése tüzet okozhat.
▶ A készüléket soha ne építse be dekor- vagy
bútorajtó mögé.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Égési sérülések
veszélye!
A berendezés hozzáférhető részei üzemelte-
tés közben felforrósodhatnak.
▶ A kis gyermekeket tartsa távol a készülék-
től.
A főzőlap védőrácsa balesetet okozhat.
▶ Soha ne használjon védőrácsot a főzőlap-
hoz.
A tartozék vagy az edény nagyon forró.
▶ A forró edényt vagy tartozékot mindig fogó-
kesztyűvel vegye ki a sütőtérből.
Az üres főzőedény a bekapcsolt gázégőkön
felforrósodik.
▶ Ügyeljen rá, hogy a főzőedények soha ne
forrósodjanak fel.
A készülék üzem közben felforrósodik.
▶ Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket.
Az alkoholgőzök meggyulladhatnak a forró
sütőtérben.
▶ Az ételekhez csak kis mennyiségű magas
alkoholtartalmú italt használjon.
▶ Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját.

Használat során a készülék felforrósodik (a
megérinthető részei is).
▶ A készülék használata során legyen elővi-
gyázatos és ne érintse meg annak fűtőele-
meit.
▶ A 8 év alatti gyermekeket tartsa távol a ké-
szüléktől.
A berendezés hozzáférhető részei a grill hasz-
nálata közben felforrósodhatnak.
▶ Tartsa távol a kis gyerekeket.
Az alkoholgőzök meggyulladhatnak a forró
sütőtérben. A készülék ajtaja kivágódhat. For-
ró gőzök és szúrólángok csaphatnak ki.
▶ Az ételekhez csak kis mennyiségű magas
alkoholtartalmú italt használjon.
▶ Szeszes italokat (≥ 15 % vol.) hígítatlanul
(pl. ételek fel- és leöntéséhez) ne hevítsen.
▶ Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Áramütés
veszélye!
A szakszerűtlen javítás veszélyes.
▶ A készüléket csak szakképzett személyek
javíthatják.
▶ A készülék javításához csak eredeti pótal-
katrészeket szabad használni.
▶ Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke
megsérül, akkor azt a veszélyek elkerülése
érdekében csak a gyártó, a gyártó vevő-
szolgálata vagy egy hasonlóan képzett sze-
mély cserélheti ki.
A sérült készülék és a sérült hálózati csatlako-
zóvezeték veszélyes.
▶ Soha ne használjon megsérült készüléket.
▶ Soha ne használjon olyan készüléket,
amelynek a felülete repedt vagy törött.
▶ Miközben a készüléket leválasztja az elekt-
romos hálózatról, soha ne a hálózati csatla-
kozóvezetéket húzza. Mindig a hálózati
csatlakozóvezeték dugóját húzza.
▶ Ha a készülék vagy a hálózati csatlakozó-
vezeték megsérült, azonnal húzza ki a háló-
zati csatlakozóvezeték csatlakozódugóját,
vagy kapcsolja le a biztosítékszekrényben
lévő biztosítékot, és zárja el a gázbeveze-
tést.
▶ Forduljon a vevőszolgálathoz. → Oldal 33
A behatoló nedvesség áramütést okozhat.
▶ A készülék tisztításához ne használjon ma-
gasnyomású vagy gőzsugaras tisztítógépet.
Biztonság hu
A forró készülékrészeknél az elektromos ké-
szülékek kábelszigetelése megolvadhat.
▶ Soha ne érintkezzen az elektromos készü-
lékekek csatlakozó kábele forró készülékré-
szekkel.
A hálózati csatlakozóvezeték sérült szigetelé-
se veszélyes.
▶ A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érint-
kezzen a készülék forró részeivel vagy hő-
forrásokkal.
▶ A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érint-
kezzen hegyes és éles szélű tárgyakkal.
▶ A hálózati csatlakozóvezetéket soha ne tör-
je meg, ne nyomja össze, ne változtassa
meg.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély!
A gép üzemzavara vagy sérülése illetve a
szakszerűtlen javításook veszélyesek lehet-
nek.
▶ Soha ne kapcsolja be a hibás készüléket.
▶ Ha a készülék hibás, húzza ki a hálózati
csatlakozódugót, vagy kapcsolja ki a bizto-
sítékot a biztosítékszekrényben, zárja el a
gázellátást és hívja az ügyfélszolgálatot.
▶ A készülék javítását és a sérült gázvezeté-
kek cseréjét csak szakképzett személyek
végezhetik.
A nem illeszkedő edényméretek, a sérült illet-
ve hibásan elhelyezett edények súlyos sérülé-
seket okozhatnak.
▶ Tartsa be a főzőedényekre vonatkozó utasí-
tásokat.
Az égő bekapcsolásakor a gyújtógyertyákon
szikrák képződnek.
▶ A gázkészülék begyújtásakor soha ne érint-
se meg a gyújtógyertyákat.
Az összekarcolódott felső üvegborítás el- vagy
összetörhet.
▶ Ne használjon üvegkaparót, karcoló vagy
súroló tisztítószereket.
Az ajtó csuklópántjai az ajtó nyitásakor és
csukásakor mozognak, és becsíphetik az uj-
ját.
▶ Ne nyúljon a zsanérok környékére.
A készülék ajtajának összekarcolt üvege el-
pattanhat.
▶ A sütőajtó üvegének tisztításához ne hasz-
náljon éles vagy dörzsölő hatású tisztítót
vagy éles fémből készült kaparót, mert
ezek megkarcolhatják a felületet.
5
hu Biztonság

Ha nekiütközik a nyitott készülékajtónak, az FIGYELMEZTETÉS ‒ Felborulás

sérülésekhez vezethet. veszélye!
▶ Üzemeltetés közben és után tartsa a készü- Ha a készüléket rögzítés nélkül egy lábazatra
lék ajtaját becsukva. helyezi, az lecsúszhat arról.
A készülékajtón belüli részek szélei élesek le-
hetnek.
▶ Viseljen védőkesztyűt.
A készülék és a megérinthető felületei éles
szélekkel rendelkezhetnek.
▶ A használat és tisztítás során legyen óva-
tos.
▶ Amennyiben lehetséges, viseljen védőkesz- ▶ Rögzítse stabilan a készüléket a lábazat-
tyűt. hoz.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Égési sérülések ▶ Figyelmeztetés: A készülék felborulásának
veszélye! megelőzésére helyezzen fel egy kiegyensú-
A teleszkópos kihúzók a készülék üzemelése- lyozó berendezést.
kor felforrósodnak. ▶ Szerelés során vegye figyelembe az útmu-
▶ Hagyja lehűlni a forró teleszkópos kihúzó- tatóban foglaltakat.
kat, mielőtt megérintené azokat. 1.4 Üvegbura
▶ A forró teleszkópos kihúzókat csak edény-
fogóval érintse meg. FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély!
A felforrósodott üvegborítás elrepedhet.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Forrázásveszély!
A hozzáférhető részek működés közben felfor-
rósodnak.
▶ Soha ne érintse meg a forró részeket.
▶ Tartsa távol a gyermekeket.
A készülék ajtajának kinyitásakor forró gőz tá-
vozhat a készülékből. A gőz a hőmérséklettől
függően nem látható. ▶ Mielőtt lehajtja a borítást, kapcsoljon ki min-
▶ Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját. den égőfejet.
▶ Tartsa távol a gyerekeket. ▶ Mielőtt lehajtaná az üvegborítást, várja
A forró sütőtérben lévő vízből forró vízgőz meg, amíg a sütő kihűl.
képződhet. ▶ Mielőtt kinyitja a felső borítást, törölje le ru-
▶ Soha ne öntsön vizet a forró párolótérbe. hával a kifolyt ételt és szárítsa meg a borí-
FIGYELMEZTETÉS ‒ Fulladásveszély! tást.
A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejük- 1.5 Alsó fiók
re húzhatják vagy magukra tekerhetik, és
megfulladhatnak. FIGYELMEZTETÉS ‒ Tűzveszély!
▶ Gyermekektől tartsa távol a csomagoló- A sütő alatt található fiók felülete felforrósod-
anyagot. hat.
▶ Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a ▶ Csak a sütő tartozékait tárolja a fiókban.
csomagolóanyaggal. ▶ Ne tároljon gyúlékony és éghető tárgyakat
A gyermekek az apró alkatrészeket belélegez- az alsó fiókban.
hetik vagy lenyelhetik, és megfulladhatnak tő-
lük.
▶ Gyermekektől tartsa távol az apró alkatré-
szeket.
▶ Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak az
apró alkatrészekkel.

6

1.6 Halogénlámpa
FIGYELMEZTETÉS ‒ Égési sérülések
veszélye!
A sütőtérlámpák nagyon felmelegszenek. A ki-
kapcsolás után egy ideig még fennáll az égé-
si sérülés veszélye.
▶ Ne érintse meg az üvegbúrát.
▶ Ügyeljen arra, hogy tisztításkor ne érintkez-
zen a bőrével.
Dologi károk elkerülése
2 Dologi károk elkerülése
2.1 Sütőtér
Tartsa be a megfelelő előírásokat a sütő használata
közben.
FIGYELEM!
A sütőtér alján lévő tárgyak 50 °C feletti hőmérsékleten
hőtorlaszt képeznek. A sütési idők már nem megfelelő-
ek, és a zománc megsérül.
▶ Soha ne helyezzen se tartozékot, se semmilyen fajta
sütőpapírt vagy fóliát a sütőtér aljára.
▶ Csak akkor tegyen edényt a sütőtér aljára, ha 50 °C
alatti hőmérsékletet állított be.
Az alumíniumfólia miatt tartós elszíneződések keletkez-
hetnek az ajtólapon.
▶ Az alufólia a sütőtérben nem érintkezhet az ajtólap-
pal.
A forró sütőtérben lévő vízből vízgőz képződik. A hő-
mérséklet-változás miatt sérülések keletkezhetnek a sü-
tőtér alján.
▶ Soha ne öntsön vizet a forró párolótérbe.
▶ Soha ne tegyen vizesedényt a sütőtér aljára.
A nedvesség a sütőtérben hosszú távon korróziót ered-
ményez.
▶ Használat után hagyja kiszáradni a sütőteret.
▶ Ne tároljon hosszabb ideig nedves élelmiszereket a
zárt sütőtérben.
▶ Ne tároljon ételt a sütőtérben.
A nyitott készülékajtóval való lehűlés idővel károsítja a
szomszédos bútorfrontokat.
▶ Magas hőmérsékleten való működtetés után a sütő-
teret csak zárt ajtónál hagyja lehűlni.
▶ Vigyázzon, hogy semmi ne ragadjon be a sütőtér aj-
tajához.
▶ Kizárólag magas páratartalommal való működtetés
után hagyja a sütőteret nyitott ajtó mellett megszá-
radni.
A gyümölcslé kifröcsköl a sütőtepsiből és eltávolíthatat-
lan foltokat hagy.
▶ A lédús gyümölcsös süteményekből ne tegyen túl
sokat a sütőtepsibe.
▶ Ha lehetséges, használja a mélyebb univerzális ser-
penyőt.
A sütőtisztító a meleg sütőtérben károsítja a zománcot.
▶ Soha ne használjon sütőtisztítót a meleg sütőtérben.
▶ A következő felfűtés előtt a csomagolás maradékait
teljesen távolítsa el a sütőtérből és a készülékajtóról.
Dologi károk elkerülése hu
FIGYELMEZTETÉS ‒ Áramütés
veszélye!
A lámpa cseréjekor a lámpafoglalat érintkezé-
se feszültség alatt van.
▶ A lámpa cseréje előtt egy esetleges áram-
ütés elkerülése érdekében bizonyosodjon
meg arról, hogy a készülék ki van kapcsol-
va.
Ha a tömítés erősen szennyezett, akkor használat köz-
ben a készülék ajtaja nem zár megfelelően. A szomszé-
dos bútor-előlapok megsérülhetnek.
▶ Mindig tartsa tisztán a tömítést.
▶ Soha ne üzemeltesse a készüléket sérült tömítéssel
vagy tömítés nélkül.
Ha ülő- vagy rakodófelületként használja a készülék aj-
taját, akkor az károsodhat.
▶ Soha ne álljon, üljön vagy kapaszkodjon a készülék
ajtajára.
▶ Ne tartson edényt vagy tartozékokat a készülék ajta-
ján.
Ha a készüléket a borítás fogantyújánál fogva helyezi át
vagy mozgatja, a fogantyú letörhet és a zsanérok meg-
sérülhetnek. A borítás fogantyúja nem bírja el a készü-
lék súlyát.
▶ Ne helyezze át vagy mozgassa a készüléket a borí-
tás fogantyújánál fogva.
Grillezés során a magas hőmérséklet következtében el-
deformálódhat a sütőlap vagy az univerzális serpenyő
és ezek kihúzásakor károsodhat a zománc.
▶ Grillezés: A sütőlapot és az univerzális serpenyőt
grillezésnél soha ne tolja be a 3. szintnél maga-
sabbra.
▶ A 3. szint felett csak közvetlenül a behelyezhető rá-
cson grillezzen.
2.2 Gáz főzőfelület
Tartsa be a megfelelő előírásokat a készülék használa-
ta közben.
FIGYELEM!
A hőtorlasz károsíthatja az edényt.
▶ Soha ne fedje le a rozsdamentes acél főzőlapot, pl.
alufóliával vagy tűzhelyvédő fóliával.
▶ Csak az előírt tartozékokat használja.
A hő miatt károsodhatnak a szomszédos készülékek
vagy bútorok. Ha a készüléket hosszabb ideig üzemel-
tetik, hő és pára keletkezik.
▶ Nyisson ablakot, vagy kapcsoljon be egy kültérbe
vezető páraelszívót.
A hőtorlasz károsíthatja az edényt.
▶ Ne hevítsen egyszerre több égővel sütőedényeket,
serpenyőket vagy grillköveket.
A kezelőgomb hibás pozíciója működési zavarokhoz
vezet.
▶ Ha a készülék ne üzemel, forgassa a kezelőgombot
mindig nulla állásba.
7
hu Környezetvédelem és takarékosság
Az alufólia és a műanyag edények ráolvadnak a forró
főzőhelyre.
▶ Speciális edények esetén vegye figyelembe a gyár-
tói utasításokat.
▶ Ne használjon tűzhelyvédő fóliát.
Az égő nem gyullad meg, vagy a láng nem egyenletes.
▶ Ellenőrizze, hogy az égőalkatrészek tiszták és szára-
zak-e.
▶ Ellenőrizze, hogy az égőkorona és az égőfedél pon-
tosan a helyén van-e.
Az ételek kifuthatnak.
▶ A kifutott ételt azonnal távolítsa el.
▶ Sok folyadékkal készülő ételekhez használjon ma-
gas edényt.
▶ Így elkerülheti az étel kifutását.
A beszivárgó nedvesség károsíthatja a készüléket.
▶ A készülék környezete legyen száraz és tiszta.
▶ A készüléket és környezetét minden tisztítás után
tartsa szárazon és tisztán.
▶ Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék felületén
sehol sem találhatók tisztítóanyagok, tisztítószerek
és vízmaradványok.
Az üvegbura elpattanhat.
▶ Ha a főzőhelyet bekapcsolja, bizonyosodjon meg ar-
ról, hogy a felső borítást nem zárta-e le valaki, pl.
gyerekek játék közben.
Az edények vagy serpenyők fogantyúja, nyele megsé-
rülhet.
▶ Helyezze az edényt vagy serpenyőt pontosan az
égő acélrácsának közepére.
▶ Ezáltal az edény vagy a serpenyő alja optimálisan
veszi át az égőláng hőjét.
▶ A nyelek és a fogantyúk nem sérülnek, és biztosított
a maximális energia-megtakarítás.
Környezetvédelem és takarékosság
3 Környezetvédelem és takarékosság
3.1 A csomagolási hulladék ártalmatlanítása
A felhasznált csomagolóanyagok környezetkímélők és
újrahasznosíthatók.
▶ Az egyes összetevőket fajtánként szétválogatva ár-
talmatlanítsa.
3.2 Energiamegtakarítás
Ha megfogadja ezeket a tanácsokat, készüléke keve-
sebb energiát fogyaszt.
A készüléket csak akkor melegítse elő, ha ez szerepel
a receptben vagy a beállítási javaslatoknál.
¡ Ha nem melegíti elő a készüléket, akár 20%-os
energiamegtakarítást is elérhet.
Használjon sötét, feketére lakkozott vagy zománcozott
sütőformákat.
¡ Ezek a sütőformák különösen jól veszik fel a hőt.
Működés közben lehetőleg ritkán nyissa ki a készülék
ajtaját.
¡ A sütőtér hőmérséklete így állandó marad, és a ké-
szüléknek nem kell utánfűtenie.
8
Az edény vagy serpenyő alja megsérülhet.
▶ A használatban lévő edénynek jól fel kell feküdnie a
főzőhelyre.
▶ Csak sima aljú edényeket és serpenyőket használ-
jon.
▶ Ne hevítsen fel üres edényt, serpenyőt.
Ha a főzőfelületre kemény vagy hegyes tárgy esik, a fő-
zőfelület megsérülhet.
▶ Ügyeljen arra, hogy semmilyen kemény vagy he-
gyes tárgy ne essen a főzőfelületre.
Ne mozgassa a készüléket a gázcsőnél (kollektor) fog-
va. A gázcső sérülése gázszivárgáshoz vezethet. A
gázcsövet nem a készülék súlyához tervezték.
▶ Ne mozgassa a készüléket a gázcsőnél fogva.
Ha az ételmaradványokat vagy a főzőhely alá, az égő
foglalatába beszivárgó folyadékot lúggal vagy hasonló
vegyszerrel tisztítja, az káros lehet a gáz összetevőire
nézve.
▶ Ételmaradványok vagy az égő foglalatába beszivár-
gó folyadék eltávolításához ne használjon lúgot vagy
hasonló hatású vegyszereket.
2.3 Fiókok területe
Tartsa be a megfelelő előírásokat a fiók használata
közben.
FIGYELEM!
Ne helyezzen forró tárgyakat az alsó fiókba. Az alsó fi-
ók megsérülhet.
▶ Ne helyezzen forró tárgyakat az alsó fiókba.
Ne helyezzen a fiók magasságánál nagyobb sütőtarto-
zékot az alsó fiókba. Egyéb esetben károsodhat a ké-
szülék.
▶ Ne helyezzen a fiók magasságánál nagyobb sütőtar-
tozékot az alsó fiókba.
Süssön több ételt egyszerre vagy közvetlenül egymás
után.
¡ A sütőtér az első sütés után elő van melegítve. Így
a következő sütemények sütési ideje rövidebb lesz.
Hosszabb sütési idők esetén 10 perccel a sütési idő
vége előtt kapcsolja ki a készüléket.
¡ A maradék hő elegendő az étel készre sütéséhez.
Vegye ki a nem használt tartozékokat a sütőtérből.
¡ A felesleges tartozékokat nem kell felmelegíteni.
A mélyhűtött ételeket hagyja kiolvadni elkészítés előtt.
¡ Ezzel megtakarítja az ételek kiolvasztásához szük-
séges energiát.
Megjegyzés:
A készülék energiaigénye:
¡ készenléti üzemmódban, bekapcsolt kijelzővel
max. 1 W
¡ készenléti üzemmódban, kikapcsolt kijelzővel
max. 0,5 W
Energiamegtakarítás
Ha megfogadja ezeket a tanácsokat, készüléke keve-
sebb energiát fogyaszt.

Az égőt az edény méretének megfelelően válasszuk
ki. Helyezze középre az edényt.
Tipp: Az edénygyártók sokszor az edény felső átmé-
rőjét adják meg. Ez gyakran nagyobb mint az alsó át-
mérő.
¡ A nem illeszkedó edények vagy a nem teljesen lefe-
dett főzőzónák sok eenrgiát fogyasztanak.
Az edényt fedje le egy megfelelő méretű fedővel.
¡ Fedél nélkül történő főzéskor a készüléknek sokkal
több energiára van szüksége.
A fedelet lehetőleg ritkán emelje meg.
¡ Ha a fedelet megemeli, sok energia távozik.
Használjon üvegfedőt.
¡ Az üvegfedő használatával anélkül is belelát az
edénybe, hogy meg kellene emelnie a fedelet.
Elhelyezés és csatlakoztatás
4 Elhelyezés és csatlakoztatás
Itt megtudhatja, hol és hogyan lehet a legjobban elhe-
lyezni a készüléket. Ezenkívül megtudhatja, hogyan
csatlakoztassa a készüléket a villamoshálózathoz.
4.1 Gázcsatlakoztatás
A készüléket csak szakember vagy hivatalos engedély-
lyel rendelkező ügyfélszolgálati munkatárs csatlakoztat-
hatja a „Gázcsatlakoztatás és átállítás más gázfajtára”
című fejezetben megadott utasítások szerint.
¡ A készülék beállításához szükséges adatokat a ké-
szülék hátoldalán lévő típustáblán találja. A gyárilag
beállított gázfajtát csillag szimbólum (*) jelöli.
¡ A készülék felállítása előtt érdeklődjön a helyileg ille-
tékes gázszolgáltatótól a gázfajtáról és a gáznyo-
másról és bizonyosodjon meg arról, hogy a készü-
lék beállításai annak megfelelőek.
¡ A készüléket az érvényben lévő összeszerelési út-
mutató szerint csatlakoztassa és szerelje be.
¡ A készüléket ne csatlakoztassa égéstermék-kiveze-
téshez. A készüléket ne csatlakoztassa füstgázelve-
zetőhöz. Vegye figyelembe a szellőzésre vonatkozó
valamennyi előírást.
¡ A gázcsatlakozást fix, nem rugalmas csatlakozóval,
például gázcsővel vagy biztonsági gáztömlővel hajt-
sa végre.
¡ Amennyiben biztonsági gátömlőt használ, biztosítsa,
hogy a tömlő ne csípődjön vagy szoruljon be. Tartsa
távol a tömlőt a forró felületektől.
¡ Egyes készülékeknél a gázvezetéket a készülék
jobb vagy bal oldalához csatlakoztathatja gázcső
vagy biztonsági gáztömlő segítségével. Ha szüksé-
ges, a gázcsatlakoztatás oldalát megváltoztathatja.
A csatlakozást szabadon álló és könnyen hozzáfér-
hető elzárócsappal kell ellátni.
A készülék előírt üzemi nyomása
¡ A készülék előírt üzemi nyomása a készülék hátol-
dalán található típustáblán szerepel.
¡ A készülék típustábláján megadott minden adat
ezekre a nyomásértékekre vonatkozik.
¡ A gyártó nem vállal felelősséget olyan eredménye-
kért, teljesítményért vagy bármilyen kockázatért,
amelyet a készülék eltérő értékeken történő működ-
tetése eredményez.
Elhelyezés és csatlakoztatás hu
Egyenes aljú fazekakat és serpenyőket használjon.
¡ A nem egyenletes aljú edények növelik az energia-
fogyasztást.
Az élelmiszer-mennyiségnek megfelelő edényt hasz-
náljon.
¡ A kevés élelmiszert tartalmazó nagy edények felme-
legítéséhez több energia szükséges.
Kevés vízzel forraljon.
¡ Minél több víz van az edényben, annál több energia
szükséges a felmelegítéshez.
Időben váltson vissza alacsonyabb főzési fokozatra.
¡ Túl magas továbbfőzési fokozat esetén energiát pa-
zarol el.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Robbanásveszély!
A gázszivárgás robbanást okozhat. Ha elosztóhálózatá-
ban a gáznyomás több mint 20%-kal magasabb, mint a
készülék típustábláján megadott érték, akkor gázszivár-
gás alakulhat.
▶ Saját biztonsága érdekében mindenképpen szerel-
jen fel megfelelő gázszabályozót.
▶ Ha Ön nem ismeri a gáznyomást a gázelosztó-háló-
zatában, érdeklődjön a helyi elosztóhálózat-üzemel-
tetőnél.
▶ A gázszabályozó csatlakoztatását, karbantartását és
beállítását kizárólag szakképzett gázszerelő végez-
heti.
Gázszivárgás jöhet létre. Ha a készüléket a gázcsatla-
kozás létrehozása után mozgatja, akkor gázszivárgás
alakulhat ki.
▶ A gázcsatlakozás létrehozása után ne mozgassa a
készüléket.
▶ Ha mozgatja a készüléket, ellenőrizze a csatlakozá-
sok tömítettségét.
4.2 Elektromos csatlakoztatás
A készülék csatlakoztatását csak szakképzett szerelő
végezheti. Tartsa be az illetékes áramszolgáltató előírá-
sait.
¡ A készülék üzemi feszültsége 220-240 V. A csatla-
koztatáshoz 16 A-es biztosíték szükséges.
¡ Ha az áramhálózat feszültsége 180 V alá csökken,
az elektromos gyújtórendszer nem működik.
¡ Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsé-
rül, akkor azt a veszélyek elkerülése érdekében
csak a gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy egy ha-
sonlóan képzett személy cserélheti ki.
¡ Hibás csatlakoztatott készüléknél, esetleges kár
esetén megszűnik a garanciajogosultság.
Az elektromos csatlakozásra vonatkozó információk
a vevőszolgálattól:
¡ A készüléket csak az adattáblán megadottak szerint
csatlakoztassa és üzemeltesse.
9
hu Elhelyezés és csatlakoztatás

¡ A készüléket csak olyan hálózati csatlakozóhoz
csatlakoztassa, amely megfelel az érvényben lévő
előírásoknak. A csatlakozóaljzatnak könnyen elérhe-
tőnek kell lennie, hogy a készüléket szükség esetén
le lehessen választani a villamos hálózatról.
¡ Gondoskodjon többpólusú leválasztórendszerről.
¡ A készüléket biztonsági okból csak földelt csatlako-
zóra szabad csatlakoztatni. Ha a földkábel-csatlako-
zó nem felel meg az előírásoknak, akkor nem bizto-
sított az elektromos veszélyek elleni védelem.
¡ A készülék csatlakoztatásához H 05 VV-F típusú
vagy más, hasonló értékekkel rendelkező kábelt
használjon.
Fontos információk az elektromos
csatlakoztatáshoz
Vegye figyelembe a következő tanácsokat, és ügyeljen
arra, hogy:
FIGYELMEZTETÉS ‒ Áramütés veszélye!
A feszültségvezető részek érintésekor áramütés veszé-
lye áll fenn.
▶ A hálózati csatlakozódugót csak száraz kézzel fogja
meg.
▶ Üzem közben sose húzza ki a hálózati csatlakozót.
▶ A hálózati vezetéket mindig közvetlenül a csatlako-
zódugónál fogva húzza, soha ne a hálózati vezeték-
nél, mivel az megsérülhet.
¡ A hálózati csatlakozódugó és a csatlakozóaljzat il-
leszkedjen egymáshoz.
¡ A hálózati csatlakozódugó mindig legyen hozzáfér-
hető.
¡ A vezeték keresztmetszete mindig legyen elégsé-
ges.
¡ A hálózati vezeték ne legyen megtörve, becsípődve,
módosítva vagy átvágva.
¡ A hálózati vezeték cseréjét (ha szükséges) csak vil-
lamossági szakember végezze. Pót hálózati vezeték
a vevőszolgálatnál kapható.
¡ Ne használjon elosztódugókat vagy -csatlakozókat
és hosszabbító vezetékeket.
¡ A földelési rendszer előírásszerűen legyen beszerel-
ve.
¡ Hibaáram-védőkapcsoló használata esetén csak a
jelöléssel rendelkező típust használjon. Csak ez
a jelölés garantálja a jelenleg érvényes előírások be-
tartását.
¡ A hálózati vezeték ne érintkezzen hőforrással.
4.3 A készülék elhelyezése
Állítsa a készüléket sima felületre.
A készüléket soha ne állítsa be dekor- vagy bútorajtó
mögé. Túlhevülés veszélye áll fenn.
Max
¡ A készüléket a megadott méreteknek megfelelően
szerelje be.
¡ A tűzhely felső és a páraelszívó alsó pereme közötti
távolságnak meg kell felelnie a páraelszívó gyártói
előírásainak.
¡ Ügyeljen rá, hogy a készüléket felállítás után ne
mozgassa.
¡ Az erős és a wok-égőfej szomszédos bútorelőlapok-
tól vagy a faltól való távolsága legalább 50 mm le-
gyen.
Állítsa be a készülék padlótól való távolságát
A készülék funkcióinak megfelelően állítsa be annak
padlótól való távolságát.
A készülék magasságának beállítása rögzített
fiókokkal
Ha a készülék rögzített fiókokkal rendelkezik, akkor a
következőképpen állíthatja be a készülék padlótól való
távolságát.
Megjegyzés:
A készülék állítható magasságú lábakkal rendelkezik.
Ezek használatával kb. 15 mm-rel a padló fölé emelheti
a készüléket.
¡ A lábak a készülék alján elöl és hátul találhatók.
¡ Imbuszkulccsal állítsa magasabbra vagy alacso-
nyabbra a lábakat, amíg a készülék vízszintesen
nem áll.
Állítsa be a kivehető fiókkal rendelkező készülék
padlótól való távolságát
Ha a készüléknek nincs állítható magasságú lába, vi-
szont kivehető fiókkal rendelkezik, akkor a következő-
képpen állíthatja be a készülék padlótól való távolsá-
gát.
1. Húzza ki az alsó fiókot és felfelé emelje ki. A lábazat
belső oldalán elöl és hátul állítható lábak találhatók.

10
 Ismerkedés hu

2. Az állítható lábakat imbuszkulccsal állítsa maga- 3. Tolja vissza az alsó fiókot.

sabbra vagy alacsonyabbra, amíg a tűzhely vízszin-
tesen nem áll.

Szomszédos bútorok
A szomszédos bútorok nem készülhetnek éghető
anyagból. A szomszédos bútorok legyenek 90 °C-ig
hőállónak.
Fali rögzítés
A mellékelt szögvasakkal rögzítse a falhoz a készülé-
ket, hogy az ne billenjen fel. A készülék fali rögzítésénél
vegye figyelembe az összeszerelési útmutatót.

Ismerkedés

5 Ismerkedés
5.1 Az Ön készüléke
Itt áttekintést talál készülékének részeiről.

11
hu Ismerkedés

Megjegyzés: A készüléktípustól függően a kép részle- Megjegyzés: A készüléktípustól függően a kép részle-
tei eltérhetnek, pl. a szín és a forma. tei eltérhetnek, pl. a szín és a forma.

1
1
2
3 3 2
4
5
Teljesít- Égő/főzőhely
mény kW
6 1 1,7 kW Normál égőfej

2 1 kW Takarékos égőfej

3 3 kW Erős égőfej

5.3 Kezelőfelületek
7 A kezelőpanelen beállíthatja készülékének összes funk-
cióját, és információkat kaphat az üzemállapotról.
Kezelőelemek
A kezelőelemekkel beállíthatja készülékének összes
funkcióját, és információkat kaphat az üzemállapotról.
Kezelőelem Magyarázat
Gombok és kijelző A gombok érintésérzé-
keny felületek. Egy funk-
Magyarázat ció kiválasztásához csak
Felső burkolat1 nyomja meg finoman a
1 megfelelő felületet.
2 Gőz kilépőnyílása1 A kijelző megjeleníti az
aktív funkciók szimbólu-
3 Főzőfelület mait, valamint az időfunk-
Kezelőfelületek ciókat.
4 → "Gombok és kijelző",
5 Ventilátor1 Oldal 13
A készülék ajtaja Funkcióválasztó A funkcióválasztóval állít-
6 hatja be a fűtési módokat,
7 Alsó fiók1 illetve a további funkció-
kat.
1
A készülék kivitelétől függően A funkcióválasztó a nulla
állásból jobbra vagy
5.2 Főzőfelület balra forgatható.
A készülék típusától füg-
Itt találja a főzőfelület áttekintését. gően a funkcióválasztó
süllyeszthető is lehet. Ki-
vagy bereteszeléshez nul-
la állásban nyomja meg
a funkcióválasztót.
→ "Fűtési módok és funk-
ciók", Oldal 13

12
 Ismerkedés hu

Kezelőelem Magyarázat Kezelőelem Magyarázat

Hőmérsékletválasztó
A hőfokszabályozóval állít- Főzőhelykapcsoló A négy főzőhelykapcsoló-
sa be a fűtési mód hő- val az egyes főzőhelyek
mérsékletét, és válassza teljesítményét állíthatja be.
ki a további funkciók beál- Az adott kapcsoló feletti
lítását. szimbólum megmutatja,
A hőfokszabályozó a nulla hogy melyik főzőhelyet le-
állásból csak jobbra for- het vele beállítani.
gatható ütközésig, tovább → "Gázfőzőhely-választó",
nem. Oldal 14
A készülék típusától füg-
gően a hőfokszabályozó
süllyeszthető lehet. Ki-
vagy bereteszeléshez nul-
la állásban nyomja meg
a hőfokszabályozót.
→ "Hőmérséklet és beállí-
tási fokozatok", Oldal 14

Gombok és kijelző
A gombokkal beállíthatja a készülék különböző funkcióit. A kijelzőn megjelennek a beállítások.
Ha egy funkció aktív, akkor a kijelzőn világít a megfelelő szimbólum. A szimbólum csak akkor világít, amikor mó-
dosítja a pontos időt.

Szimbó- Funkció Használat

lum
Gyerekzár A gyerekzár be- vagy kikapcsolása.
Időfunkciók A Pontos idő , Jelzőóra , Időtartam vagy Befejezés lehetősé-
gek kiválasztása.
Az egyes időfunkciók kiválasztásához nyomja meg többször a
gombot.
Az aktuális szimbólum feletti vagy alatti piros sáv jelzi, hogy mely
funkcióhoz tartozó beállítás látható a képernyőn.
Súly A programokhoz tartozó súly kiválasztása.
Mínusz Beállítási értékek csökkentése.
Plusz Beállítási értékek növelése.

Fűtési módok és funkciók

Annak érdekében, hogy mindig megtalálja az ételnek megfelelő fűtési módot, az alábbiakban bemutatjuk a különbsé-
geket és a felhasználási területeket.

Szimbó- Fűtési mód Használat és működési módok

lum
3D forró levegő Sütés egy vagy több szinten.
A ventilátor egyenletesen elosztja a hátfalban lévő körfűtőtest hőjét a sütőtérben.
Kímélő forró levegő A kiválasztott ételek előfűtés nélküli kímélő párolása egy szinten.
A ventilátor egyenletesen elosztja a hátfalban lévő körfűtőtest hőjét a sütőtérben.
A készíteni kívánt étel fokozatosan készül el a maradékhő segítségével.
120 °C és 230 °C közötti hőmérsékletet válasszon.
Sütés közben tartsa a készülék ajtaját becsukva.
Ennek a fűtési módnak a használatával kerül sor az energiahatékonysági osz-
tály, illetve az energiafogyasztás meghatározására légkeringetéses üzemmód-
ban.
Pizzafokozat Pizza vagy olyan ételek elkészítése, amelyek sok alulról jövő hőt igényelnek.
Az alsó fűtőtest és a hátfalban lévő körfűtőtest fűt.
Alsó sütés Utánsütés vagy vízfürdőben való gőzölés.
A hő alulról áramlik.
Grill, nagy felület Lapos grilleznivaló, pl. steak, virsli vagy pirítós grillezése. Csőben sütés.
A grillfűtőtest alatt lévő teljes felület felforrósodik.

13
hu Ismerkedés

Szimbó- Fűtési mód Használat és működési módok

lum
Légkeveréses grille- Szárnyas, egész hal vagy nagyobb húsdarabok sütése.
zés A grillfűtőtest és a ventilátor felváltva be- és kikapcsol. A ventilátor a forró leve-
gőt kevergeti az étel körül.
Felső/alsó fűtés Hagyományos sütés egy szinten. Ez a sütési mód különösen alkalmas lédús töl-
telékkel készült süteményekhez.
A hő egyenletesen áramlik alulról és felülről.
Ennek a fűtési módnak a használatával kerül sor az energiafogyasztás meghatá-
rozására hagyományos üzemmódban.

További funkciók
Itt talál egy áttekintést készüléke további funkcióiról.

Szimbó- Funkció Használat

lum
Gyors fűtés Sütőtér gyors felfűtése tartozékok nélkül.
→ "Gyors felfűtés", Oldal 19
Programok Programozott beállítási értékek használata különféle ételekhez.
→ "Programok", Oldal 21
Sütőlámpa Sütőtér világítása fűtés nélkül.
→ "Világítás", Oldal 15

Hőmérséklet és beállítási fokozatok

A fűtési módokhoz és funkciókhoz különféle beállításokat alkalmazhat.
Megjegyzés: 250 °C feletti hőmérséklet-beállítások esetén a készülék kb. 10 perc után csökkenti a hőmérsékletet
kb. 240 °C-ra. Ha készüléke felső/alsó fűtés vagy alsó fűtés fűtési móddal rendelkezik, ez a hőmérséklet-csökkenés
ott nem megy végbe.

Szimbó- Funkció Használat

lum
Nulla állás A készülék nem melegít.
50 - 275 Hőmérséklet-tarto- A sütőtér-hőmérséklet beállítása °C-ban.
mány
1, 2, 3 Grillfokozatok A készülék típusától függően állítsa be a grillfokozatokat a grillhez, a nagy felü-
vagy lethez és a grillhez, vagy a kis felülethez.
I, II, III 1 = gyenge
2 = közepes
3 = erős
Programok Programfunkció beállítása.

Felfűtéskijelzés Megjegyzés: A hőtehetetlenség miatt a megjelenített

A készülék kijelzi, ha melegít. hőmérséklet a sütőtérben lévő tényleges hőmérséklet-
A kijelző alján lévő vonal három lépésben balról jobbra től kicsit eltérhet.
piros lesz, minél inkább felfűt a sütőtér. Egy üzem fűté- Gázfőzőhely-választó
si fázisai során a vonal mérete egy mezővel csökken.
Amikor a vonal mindhárom mezője piros lesz, az elő- A gázfőzőhely-választóval állíthatja be a főzőhelyek fű-
melegítés során a készülék elérte az étel betolásához tőteljesítménye.
szükséges optimális időt.

Kapcsolóállás Funkció Magyarázat

Nulla állás A főzőhely ki van kapcsolva.
Gyújtási pozíció Minden gyújtó egyszerre gyullad be.
Beállítási tartomány Nagy láng = legnagyobb teljesítmény
Kis láng = legkisebb teljesítmény

A beállítási tartomány végén van egy ütköző. A gázfő- 5.4 Sütőtér

zőhely-választót ne forgassa tovább az ütközőnél.
A sütőtér funkciói leegyszerűsítik készüléke kezelését.

14
 Tartozékok hu

Állványok
A sütőtérben lévő állványokba különböző magasság-
ban tolhat be tartozékokat.
A sütőtérben 5 betolási magasság található. A fokoza-
tokat alulról felfelé számozzuk.
Az állványokat kiakaszthatja, pl. tisztítás céljából.
→ "Állványok", Oldal 27
Öntisztuló felületek
A sütőtér hátsó fala öntisztuló. Az öntisztuló felületek
magas porozitású, matt kerámiával vannak bevonva, és
durva felülettel rendelkeznek. Ha a készülék üzemel, az
öntisztuló felületeken megtapad a kifröccsenő zsír,
majd megsemmisül.
Ha az öntisztuló felületek üzem közben már nem tisztul-
nak kellőképpen, célzottan fűtse fel a sütőteret.
→ "Öntisztító felületek tisztítása a sütőtérben",
Oldal 26
Világítás
A sütőlámpa bevilágítja a sütőteret.
A legtöbb fűtési módnál és funkciónál a világítás műkö-
dés közben bekapcsol. Amikor befejezi az üzemet a
funkcióválasztóval, akkor a világítás kikapcsol.
A funkcióválasztón Sütőlámpa állással kapcsolhatja be
a világítást fűtés nélkül.
Ventilátor
A hűtőventilátor a készülék hőmérsékletétől függően
kapcsol ki vagy be. A meleg levegő az ajtó felett távo-
zik.
FIGYELEM!
Ne fedje le a készülék ajtaja feletti szellőzőnyílást. A ké-
szülék túlmelegedhet.
▶ Hagyja szabadon a szellőzőnyílást.
Azért, hogy a működést követően a sütőtér gyorsabban
lehűljön, a hűtőventilátor meghatározott ideig még mű-
ködik.
A készülék ajtaja
Ha üzem közben kinyitja a készülék ajtaját, akkor az
üzem folytatódik.
Kondenzvíz
Párolás során a sütőtérben és a készülék ajtaján kicsa-
pódhat a víz. A víz kicsapódása normális, és nem befo-
lyásolja a készülék működését. Párolás után törölje le a
kicsapódott vizet.

Tartozékok

6 Tartozékok
Eredeti tartozékokat használjon. Azok a készülékhez Készüléktípustól függően a mellékelt tartozék eltérő le-
készültek. het.
Megjegyzés: A tartozékok hő hatására eldeformálód-
hatnak. A deformálódás nem befolyásolja a működésü-
ket. A tartozékok lehűlésük után visszanyerik eredeti
alakjukat.

Tartozékok Használat
Rostély ¡ Sütőformák
¡ Felfújtforma
¡ Edény
¡ Hús, pl. sültek vagy grillhús
¡ Mélyhűtött ételek
Univerzális serpenyő ¡ Lédús sütemények
¡ Aprósütemény
¡ Kenyér
¡ Nagy sültek
¡ Mélyhűtött ételek
¡ Fogja fel a lecsepegő folyadékot, pl. zsírt
a rostélyon való grillezésnél.
Sütőlap ¡ Sütőlapon sült sütemény
¡ Kevert tésztából készült sütemény, egy-
szerű

15
hu Az első használat előtt

6.1 Hogyan használja a tartozékokat? Megjegyzés: A kihúzósín teljesen kihúzott állásban

bereteszel. Finoman nyomja meg a kihúzósínt, így
A tartozékokat mindig megfelelő helyzetben tolja be a az visszatolható a sütőtérbe.
sütőtérbe. Csak így tudja a tartozékokat nagyjából félig
3. A tartozékot teljesen tolja be úgy, hogy az ne érjen
kihúzni anélkül, hogy kibillennének.
a készülék ajtajához.
1. A tartozékot a betolási magasság két vezetősínje
közé tolja be. Megjegyzés: Az üzem közben nem használt tartozéko-
kat vegye ki a sütőtérből.
Grillrács A grillrácsot a nyitott oldalával a ké-
szülék ajtaja felé és hajlattal lefelé 6.2 Egyéb tartozékok
tolja be.
Egyéb tartozékokat a vevőszolgálatnál, a szakkereske-
Tepsi A tepsit a ferde részével a készülék désekben vagy az interneten vásárolhat.
pl. univer- fedele felé tolja be. Készülékéhez átfogó kínálatot talál a prospektusaink-
zális serpe- ban vagy az interneten:
nyő vagy www.bosch-home.com
sütőlap A tartozékok készülékspecifikusak. Vásárláskor mindig
2. Húzza ki a kihúzósíneket, hogy a tartozékokat a ki- pontosan adja meg készüléke azonosítószámát (E-Nr.).
húzósínekkel rendelkező betolási magasságokra he- Az online shopban vagy a vevőszolgálatnál megtudhat-
lyezhesse. ja, hogy melyik tartozék áll rendelkezésre az Ön készü-
lékéhez.
Rostély A tartozékokat úgy helyezze el, hogy
vagy sütő- a tartozék pereme a kihúzósínen, a
lap nyelv mögött helyezkedjen el.

Az első használat előtt

7 Az első használat előtt

Végezze el az első üzembe helyezéshez szükséges be- 7.2 A készülék tisztítása az első használat
állításokat. Tisztítsa meg a készüléket és a tartozéko- előtt
kat.
Mielőtt először készítene ételt a készülékkel, tisztítsa
7.1 Az első üzembe helyezés meg a sütőteret és a tartozékokat.
1. A sütőtérből távolítsa el a tartozékokat és a csoma-
A készülék használata előtt el kell végeznie az első golás maradványait, például a sztiropor golyócská-
üzembe helyezéshez szükséges beállításokat. kat.
2. Felmelegítés előtt törölje le a sütőtér sima felületeit
A pontos idő beállítása
puha, nedves törlőkendővel.
A készülék csatlakoztatása esetén vagy áramkimara- 3. Szellőztesse ki a helyiséget, amíg a készülék felfűt.
dás után a kijelzőn villog a pontos idő. A pontos idő 4. Állítsa be a fűtési módot és a hőmérsékletet.
kezdő értéke "12:00". Állítsa be a pontos időt. → "A kezelés alapjai", Oldal 19
Követelmény: A funkcióválasztó legyen nulla állásban
⁠. Fűtési mód 3D forró levegő
1. A pontos időt a vagy a gombbal állítsa be. Hőmérséklet Maximum
2. Nyomja meg a ⁠ gombot. Időtartam 1 óra
a A kijelzőn megjelenik a beállított idő.
5. Kapcsolja ki a készüléket a megadott időtartam el-
Tipp: Az alapbeállításoknál adhatja meg, hogy jelenjen- teltével.
e meg a pontos idő a kijelzőn. 6. Várja meg, amíg a sütőtér lehűl.
7. A sima felületeket mosogatószeres vízzel és moso-
gatóruhával tisztítsa meg.
8. A tartozékokat alaposan tisztítsa meg mosogatósze-
res vízzel és mosogatóruhával vagy puha kefével.

16
 Edény hu

Edény

8 Edény
Ezek a tanácsok segítenek az energia-megtakarításban ¡ Az edényt az égő fölött
és a főzőedények károsodásának elkerülésében. középen helyezze el,
különben az edény fel-
8.1 Az edények használata borulhat.
¡ Nagy méretű edénye-
Az edények megválasztása és elhelyezése befolyásolja ket ne helyezzen a ke-
készüléke biztonságosságát és energiahatékonyságát. zelőelemek közelében
FIGYELMEZTETÉS ‒ Tűzveszély! lévő égőkre.
A környező éghető bútordarabok meggyulladhatnak. ¡ A kezelőelemek káro-
▶ Az edény és az éghető bútordarabok között tartson sodhatnak a túlhevülés
legalább 50 mm távolságot. következtében.
¡ Az edényt helyezze az
FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély! edénytartóra.
A nem megfelelően pozicionált wok sérüléseket okoz- ¡ Az edényt soha ne he-
hat. A wok nem stabil és felbillenhet. lyezze közvetlenül az
▶ A wokgyűrűt és a wokot csak a wokégőn történő fő- égőre.
zéshez használja. A wokgyűrűt és a wokot soha ne ¡ Használat előtt ellen-
helyezze a normál vagy az erős égőfejre. őrizze, hogy az edény-
tartó és a gázégő fe-
¡ Ellenőrizze, hogy az dele megfelelően he-
edény mérete megfe- lyezkednek-e el.
lel-e az égőhöz.
¡ Nagy égőkön soha ne ¡ Óvatosan kezelje a fő-
használjon kis edényt. zőlapon álló edénye-
¡ Ellenőrizze, hogy a ket.
láng nem éri-e az ¡ Ne üssön rá a főzőlap-
edény oldalát. ra.
¡ Ne helyezzen nagy sú-
¡ Ne használjon defor- lyokat a főzőlapra.
málódott edényt.
¡ A deformált edények
nem állnak stabilan a ¡ Soha ne melegítsen
főzőlapon és felborul- egy edényt több égő-
hatnak. vel. A létrejövő hőtor-
¡ Lapos és vastag aljú lasz károkat okoz a ké-
edényeket használjon. szülékben.
¡ Ne melegítsen grillkö-
¡ Ne főzzön fedő nélkül. vet vagy paellaserpe-
¡ Ellenőrizze, hogy a fe- nyőt.
dő nem csúszott-e fél- ¡ Ne használjon a meg-
re. engedett legnagyobb
¡ Fedő nélküli főzésnél átmérőjű főzőedénynél
az energia nagy része nagyobb edényt.
elvész.

8.2 Megfelelő edények

1. Csak megfelelő átmérőjű főzőedényt használjon. Égő/főzőhely Edény aljának Edény aljának
→ "Megfelelő edények", Oldal 17 maximális át- minimális át-
2. Ellenőrizze, hogy az edény nem nyúlik-e túl a főző- mérője mérője
lap szélén. Erős égő 280 mm 240 mm
Megfelelő edények normál égőfej 240 mm 180 mm
Csak megfelelő átmérőjű főzőedényt használjon. Az Takarékos égőfej 180 mm 120 mm
edény ne nyúljon túl a főzőfelület peremén.

Főzőhely kezelése

9 Főzőhely kezelése
Itt megtudhatja a főzőhely kezeléséhez szükséges lé-
nyeges információkat.

17
hu Főzőhely kezelése
9.1 Az égőalkatrészek felhelyezése
Itt megismerheti az égőalkatrészek megfelelő felhelye-
zését.
Követelmény: Ellenőrizze, hogy az égőalkatrészek tisz-
ták és szárazak-e.
1. Az égő egyes részeit egymáshoz pontosan illesz-
kedve helyezze el, másként zavar keletkezhet a
gyújtásban vagy üzem közben.
2. Az égőfedelet pontosan az égőfejre helyezze.
9.2 Fontos megjegyzések a gázfőzőlaphoz
A gázfőzőlap használatakor vegye figyelembe ezeket a
megjegyzéseket.
¡ Az égő működése közben a halk sípolás normális
jelenség.
¡ Az első néhány használat közben a szagképződés
normális jelenség. Nem utal kockázatra vagy hibás
működésre. Idővel megszűnik.
¡ A narancsszínű láng normál jelenség. Ennek oka a
levegőben lévő por, a kifutott folyadékok stb.
¡ Ha az égő lángja véletlenül kialszik, kapcsolja ki az
égő választóját, és várjon legalább egy percet, mi-
előtt újra meggyújtaná az égőt.
¡ Kikapcsolás után néhány másodperccel zajokat hall-
hat, például az égő halk kattanását. Ez nem szokat-
lan, csak azt jelzi, hogy a biztosíték működik.
¡ Tartsa tisztán a gyújtógyertyákat. Ha a gyújtógyer-
tyák szennyezettek, a gyújtás károsodhat. Rendsze-
resen tisztítsa meg a gyújtógyertyákat egy kis, fém-
mentes ecsettel. Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertyák
nincsenek-e erős ütéseknek kitéve.
9.3 Főzőhely kezelése
A gázégőt az alábbi módon gyújthatja meg.
9.5 Beállítási javaslatok a főzéshez
Itt láthatók a különféle ételek és a hozzájuk tartozó főzési fokozatok.
Megjegyzések
¡ A főzési idő az étel jellegétől, súlyától, vastagságától és minőségétől függően változik.
¡ Minden főzőhelyhez válassza a megfelelő edényméretet. Az edény alsó átmérőjének meg kell egyeznie a főzőhely
nagyságával.
18
FIGYELMEZTETÉS ‒ Tűzveszély!
A kiáramló gáz begyulladhat.
▶ Ha az égő 15 másodperc elteltével sem gyullad be,
fordítsa a kezelőgombot nulla állásba, és nyissa ki a
helyiség ajtaját vagy ablakát. Az égő ismételt be-
gyújtása előtt várjon legalább egy percet.
▶ Ha a láng véletlenül kialszik üzem közben, akkor for-
gassa a kezelőgombot nulla állásba. Az égő ismé-
telt begyújtása előtt várjon legalább egy percet.
FIGYELEM!
Az égő nem gyullad meg, vagy a láng nem egyenletes.
▶ Ellenőrizze, hogy az égőalkatrészek tiszták és szára-
zak-e.
▶ Ellenőrizze, hogy az égőkorona és az égőfedél pon-
tosan a helyén van-e.
Az égő véletlenül kialudhat.
▶ Ha az égő lángja véletlenül kialszik, kapcsolja ki az
égő választóját, és várjon legalább egy percet, mi-
előtt újra meggyújtaná az égőt.
1. Nyissa fel a tűzhely fedelét.
Amíg a főzőhely üzemel, a felső burkolatnak nyitva
kell lennie.
2. Helyezzen egy megfelelő edényt az edénytartóra.
→ "Megfelelő edények", Oldal 17
3. Nyomja le a kiválasztott égő választóját, és állítsa
gyújtási pozícióra ⁠.
a A gyújtási folyamat megkezdődik.
4. Tartsa a főzőhelyválasztó gombot kb. 1-3 másodper-
cig lenyomva.
a A gáz áramlani kezd, és a gázégő meggyullad.
a A gyújtásbiztosítás működésbe lép. Ha kialszik a
gázláng, a gyújtásbiztosítás automatikusan megsza-
kítja az égőfej gázellátását.
5. Állítsa be a kívánt lángmagasságot.
A Ki és a állásban a láng nem stabil. Emiatt cél-
szerű mindig a magasabb és a alacsonyabb fo-
kozat közötti beállítást választani.
6. Ellenőrizze, hogy ég-e a láng.
Ha nem ég a láng, ismételje meg a lépéseket.
7. A főzési folyamat befejezéséhez:
‒ A főzőhelyválasztót forgassa jobbra az állásba.
9.4 A készülék manuális meggyújtása
Megjegyzés: Áramkimaradás esetén kézzel is meg-
gyújthatja az égőt.
1. Helyezzen egy megfelelő edényt az edénytartóra.
2. Nyomja meg a kiválasztott égő választóját, és for-
gassa balra a kívánt főzési fokozatra. Tartsa lenyom-
va a választót.
3. Az égőt gázgyújtóval vagy gyufával gyújtsa meg. A
gyújtás után néhány másodpercig tartsa lenyomva a
választót.
 A kezelés alapjai hu

¡ A lehető legkevesebb vízzel párolja az ételeket, hogy a vitaminok és az ásványi anyagok megmaradjanak benne.
– A lehető legkevesebb vízzel párolja az ételeket, hogy a vitaminok és az ásványi anyagok megmaradjanak ben-
ne.
– Válasszon rövid főzési időt, hogy a zöldség ropogós és tápanyagokban gazdag maradjon.

Példa Étel Főzőhely Főzési fokozat

Olvasztás Csokoládé, vaj, margarin Takarékos égőfej kis láng
Melegítés Húsleves, konzervzöldség normál égőfej kis láng
Felmelegítés és mele- Levesek Takarékos égőfej kis láng
gen tartás
Gőzölés* Hal normál égőfej a nagy és a kis láng között
Párolás* Burgonya és egyéb zöldség, hús normál égőfej a nagy és a kis láng között
Főzés* Rizs, zöldség, húsétel (mártással) normál égőfej nagy láng
Sütés Palacsinta, burgonya, hússzelet, nagy égőfej** a nagy és a kis láng között
halrudak wok égőfej** a nagy és a kis láng között

Megjegyzés: ¡ ** Opcionális. Bizonyos készülékeknél rendelkezés-

Megjegyzések re áll. Készüléktípustól függően. (A wok égőfejen va-
¡ * Ha lefedett edényt használ, csavarja lejjebb a lán- ló főzéshez javasoljuk a wok serpenyő használatát.)
got, amint az étel forrni kezd.

A kezelés alapjai

10 A kezelés alapjai
10.1 A készülék bekapcsolása 3. Ha az étel elkészült, kapcsolja ki a készüléket.
Tippek
▶ Forgassa a funkcióválasztót a nulla állástól eltérő
¡ Az ételhez leginkább megfelelő fűtési módot a Fűté-
állásba.
si módok leírásában találja.
a A készülék be van kapcsolva. ¡ A készüléken beállíthatja az üzemmód időtartamát
és befejezését is.
10.2 A készülék kikapcsolása → "Időfunkciók", Oldal 20
▶ Forgassa a funkcióválasztót a nulla állásba ⁠. Fűtési mód megváltoztatása
a A készülék ki van kapcsolva. Az fűtési módot bármikor módosíthatja.
▶ A funkcióválasztóval állítsa be a kívánt fűtési módot.
10.3 Fűtési módok és hőmérséklet
A hőmérséklet módosítása
1. A funkcióválasztóval állítsa be a fűtési módot.
2. A hőfokszabályozóval állítsa be a hőmérsékletet Bármikor módosíthatja a hőmérsékletet.
vagy a grillfokozatot. ▶ A hőfokszabályozóval állítsa be a kívánt hőmérsék-
a Néhány másodperc után a készülék fűteni kezd. letet.

Gyors felfűtés

11 Gyors felfűtés
Időmegtakarítás céljából a gyors felfűtés funkcióval le- 1. A funkcióválasztóval állítsa be a gyors felfűtést ⁠.
rövidítheti a felfűtési időt. 2. A hőfokszabályozóval állítsa be a kívánt hőmérsék-
A gyors felfűtést csak 100 °C beállított hőmérséklet fe- letet.
lett használja. a Néhány másodperc múlva elindul a gyors felfűtés.
A gyors felfűtés után legcélszerűbb a következő fűtési a Ha a gyors felfűtés befejeződött, hangjelzés hallat-
módokat használni: szik, és a felfűtés kijelzője kialszik.
¡ 3D forró levegő 3. A funkcióválasztóval állítsa be a megfelelő fűtési
¡ Felső/alsó fűtés módot.
4. Helyezze az ételt a sütőtérbe.
11.1 Gyorsfelfűtés beállítása
Az egyenletes sütési eredmény érdekében csak akkor
helyezze az ételt a sütőtérbe, amikor a gyors felfűtés
befejeződött.

19
hu Időfunkciók

Időfunkciók

12 Időfunkciók
A készülék különféle időfunkciókkal rendelkezik, ame- 12.3 Időtartam beállítása
lyekkel vezérelheti a működést.
Az üzemeléshez legfeljebb 23 óra 59 perces időtartam
állítható be.
12.1 Az időfunkciók áttekintése
Követelmény: Egy fűtési mód és egy hőmérséklet vagy
A gombbal választhatja ki a különféle időfunkciókat. fokozat legyen beállítva.
1. Nyomja meg többször a gombot, amíg a kijelzőn
Időfunkció Használat a nem lesz kijelölve.
Jelzőóra A jelzőóra az üzemtől függetlenül be- 2. A(z) vagy a(z) gombbal állítsa be az időtarta-
állítható. Ez nincs hatással a készü- mot.
lékre.
Időtartam Ha beállít egy időtartamot az üzem- Kiegészítő Ajánlott érték
hez, akkor a készülék az időtartam program
lejárta után automatikusan befejezi a 10 perc
melegítést. 30 perc
Befejezés Időtartamként beállíthatja azt az idő-
pontot, amikor az üzem befejeződik. Egy óra időtartamig percenkénti bontásban, efölött
A készülék automatikusan elindul ötpercenkénti bontásban állítható be az időtartam.
úgy, hogy az üzem a kívánt időben a Néhány másodperc után a készülék melegíteni kezd
fejeződjön be. és az időtartam letelik.
Pontos idő Állítsa be a pontos időt. a Amikor az időtartam letelt, hangjelzés hallatszik és a
kijelzőn az időtartam nullára áll.
3. Ha az időtartam letelt:
12.2 A jelzőóra beállítása ‒ A jelzés megelőző kikapcsolásához nyomjon
A jelzőóra az üzemtől függetlenül működik. A jelzőóra meg egy tetszőleges gombot.
bekapcsolt és kikapcsolt készüléken is beállítható leg- ‒ Újabb időtartam beállításához nyomja meg a
feljebb 23 óra 59 perces időtartamra. A jelzőórának sa- gombot.
ját hangjelzése van, így hallhatja, hogy a jelzőóra vagy ‒ Ha az étel elkészült, kapcsolja ki a készüléket.
egy időtartam járt-e le.
Időtartam módosítása
1. Nyomja meg többször a gombot, amíg a kijelzőn
Az időtartamot bármikor módosíthatja.
a nem lesz kijelölve.
2. A vagy a gombbal állítsa be a jelzési időt. Követelmény: A kijelzőn a van megjelölve.
▶ Módosítsa az időtartamot a vagy a gombbal.
Gomb Ajánlott érték a Néhány másodperc elteltével a készülék átveszi a
5 perc módosítást.
10 perc Időtartam megszakítása
10 percig a jelzési idő 30 másodperces lépésekben Az időtartamot bármikor megszakíthatja.
állítható. Azután minél magasabb az érték, annál na- Követelmény: A kijelzőn a van megjelölve.
gyobbak az időegységek. ▶ A gombbal állítsa vissza az időtartamot nullára.
a Néhány másodperc múlva elindul a jelzőóra, és a a Néhány másodperc elteltével a készülék átveszi a
jelzési idő letelik. módosítást, és időtartam nélkül melegít tovább.
a Amikor a jelzési idő letelt, hangjelzés hallatszik és a
kijelzőn a jelzési idő nullára áll. 12.4 Befejezés beállítása
3. A jelzési idő letelte után:
‒ A jelzőóra kikapcsolásához nyomjon meg egy Legfeljebb 23 órával és 59 perccel eltolhatja azt az idő-
tetszőleges gombot. pontot, amikor az időtartam befejeződik.
Megjegyzések
Jelzési idő módosítása ¡ Grillfunkciót használó fűtési módoknál nem állítható
A jelzőóra idejét bármikor módosíthatja. be a befejezési idő.
Követelmény: A kijelzőn a van megjelölve. ¡ A jó sütési eredmény eléréséhez ne tolja el a befeje-
▶ A vagy a gombbal módosítsa a jelzőóra idejét. zést azután, hogy már elindult az üzem.
a Néhány másodperc elteltével a készülék átveszi a ¡ Ne hagyja túl sokáig a sütőtérben az ételeket, hogy
módosítást. azok ne égjenek oda.
Követelmények
Jelzési idő megszakítása ¡ Egy fűtési mód és egy hőmérséklet vagy fokozat le-
A jelzőóra idejét bármikor módosíthatja. gyen beállítva.
Követelmény: A kijelzőn a van megjelölve. ¡ Egy időtartam van beállítva.
▶ A gombbal állítsa vissza a jelzési időt nullára. 1. Nyomja meg többször a gombot, amíg a kijelzőn
a Néhány másodperc elteltével a készülék átveszi a a nem lesz kijelölve.
módosítást, és a kialszik.

20
 Programok hu

2. Nyomja meg a vagy a gombot. ▶ A vagy a gombbal halassza későbbre a befeje-

a A kijelző a kiszámított befejezési időt mutatja. zést.
3. A vagy a gombbal halassza későbbre a befeje- a Néhány másodperc elteltével a készülék átveszi a
zést. módosítást.
a Néhány másodperc elteltével a készülék átveszi a
módosítást, és a kijelzőn megjelenik a beállított be- Befejezés megszakítása
fejezés. A beállított befejezés bármikor törölhető.
a Amikor eléri a kiszámított indítási időt, a készülék Követelmény: A kijelzőn a van megjelölve.
melegíteni kezd, és az időtartam letelte követhető. ▶ A gombbal állítsa vissza a befejezést az aktuális
a Amikor az időtartam letelt, hangjelzés hallatszik és a idő és a beállított időtartam összegére.
kijelzőn az időtartam nullára áll. a Néhány másodperc elteltével a készülék átveszi a
4. Ha az időtartam letelt: módosítást és melegíteni kezd. Az időtartam lefut.
‒ A jelzés megelőző kikapcsolásához nyomjon
meg egy tetszőleges gombot. 12.5 A pontos idő beállítása
‒ Újabb időtartam beállításához nyomja meg a
gombot. A készülék csatlakoztatása esetén vagy áramkimara-
‒ Ha az étel elkészült, kapcsolja ki a készüléket. dás után a kijelzőn villog a pontos idő. A pontos idő
kezdő értéke "12:00". Állítsa be a pontos időt.
A kikapcsolási idő módosítása Követelmény: A funkcióválasztó legyen nulla állásban
A jó sütési eredmény érdekében csak addig módosít- ⁠.
hatja a beállított befejezést, amíg az üzem el nem indul 1. A pontos időt a vagy a gombbal állítsa be.
és az időtartam le nem telik. 2. Nyomja meg a ⁠ gombot.
Követelmény: A kijelzőn a van megjelölve. a A kijelzőn megjelenik a beállított idő.
Tipp: Az alapbeállításoknál adhatja meg, hogy jelenjen-
e meg a pontos idő a kijelzőn.

Programok

13 Programok
A programok támogatják készülékét a különféle ételek A leginkább az üvegből vagy üvegkerámiából készült
elkészítése közben, és automatikusan kiválasztják az edények alkalmasak. A sültnek az edény aljának kb.
optimális beállításokat. kétharmadát el kell fednie.
A következő anyagból készült edények nem
13.1 Programokhoz alkalmas edények alkalmasak:
¡ világos, csillogó alumínium
Használjon hőálló edényt, amely alkalmas 300 °C felet- ¡ máz nélküli agyag
ti hőmérséklethez is. ¡ műanyag vagy műanyag szál

13.2 Programtáblázat
A programok számaihoz meghatározott ételek vannak hozzárendelve.
A súlyt 0,5 kg és 2,5 kg közötti tartományban állíthatja be.

Sz. Étel Edény Beállítási súly Folyadék Beto- Megjegyzések

hozzáadása lási
ma-
gas-
ság
01 Csirke, töltelék nélkül sütőedény üvegfe- a csirke súlya nem 2 A mellével felfelé he-
konyhakész, fűszerez- dővel lyezze az edénybe.
ve
02 Pulykamell sütőedény üvegfe- a pulykamell súlya Fedje le a sü- 2 A húst ne pirítsa meg
szeletelve, fűszerezve dővel tőedény alját, előre.
esetleg adjon
hozzá legfel-
jebb 250 g
zöldséget.

21
hu Programok

Sz. Étel Edény Beállítási súly Folyadék Beto- Megjegyzések

hozzáadása lási
ma-
gas-
ság
03 Egytálétel zöldséggel magas sütőedény összsúly recept szerint 2 A hosszú főzést
vegetáriánus fedővel igénylő zöldségeket
(pl. sárgarépa) vágja
kisebb darabokra,
mint a rövidebb fő-
zést igénylőket (pl.
paradicsom).
04 Pörkölt magas sütőedény összsúly recept szerint 2 A húst tegye alulra,
Marha- vagy sertéshús fedővel és fedje le zöldség-
felkockázva, zöldsé- gel.
gekkel A húst ne pirítsa meg
előre.
05 Vagdalthús, friss sütőedény fedővel a vagdalt súlya nem 2 -
Vagdalthús marha-,
sertés- vagy bárány-
húsból
06 Párolt marhasült sütőedény fedővel a hús súlya Fedje le a 2 A húst ne pirítsa meg
pl. oldalas, lapocka, húst majd- előre.
dió, pácolt marhahús nem teljesen
folyadékkal.
07 Göngyölt marhahús sütőedény fedővel az összes töltött a göngyölt 2 A húst ne pirítsa meg
zöldséggel vagy hús- göngyölt hús sú- húsokat fedje előre.
sal töltve lya le majdnem
teljesen, pl.
erőlevessel
vagy vízzel
08 Báránycomb, átsütve sütőedény fedővel a hús súlya Fedje le a sü- 2 A húst ne pirítsa meg
csont nélkül, fűszerez- tőedény alját, előre.
ve esetleg adjon
hozzá legfel-
jebb 250 g
zöldséget.
09 Sovány borjúsült sütőedény fedővel a hús súlya Fedje le a sü- 2 A húst ne pirítsa meg
pl. sertésszűz vagy dió tőedény alját, előre.
esetleg adjon
hozzá legfel-
jebb 250 g
zöldséget.
10 Sült sertéstarja sütőedény üvegfe- a hús súlya Fedje le a sü- 2 A húst ne pirítsa meg
csont nélkül, fűszerez- dővel tőedény alját, előre.
ve esetleg adjon
hozzá legfel-
jebb 250 g
zöldséget.

13.3 A programhoz tartozó étel előkészítése 13.4 Program beállítása

Friss, lehetőleg hűtött élelmiszert használjon.
1. Mérje le az ételt.
Az étel súlya szükséges a program helyes beállítá-
sához.
2. Helyezze az ételt az edénybe.
3. Az edényt helyezze a rostélyra.
Az edényt mindig a hideg sütőtérbe tegye.
A készülék kiválasztja az optimális fűtési módot, a hő-
mérsékletet és az időtartamot. Csak a súlyt kell beállíta-
nia.
Megjegyzések
¡ A súlyt csak a rendelkezésre álló területen belül állít-
hatja be.
¡ A program elindítása után már nem módosíthatja
sem a programot, sem az étel súlyát.
1. A funkcióválasztóval állítsa be a következőt: ⁠.
2. A hőfokszabályozóval állítsa be a programokat , il-
letve a maximális hőmérsékletet.

22
 Gyerekzár hu

3. A vagy a gombbal állítsa be a kívánt progra- a Néhány másodperc elteltével elindul a program és
mot. letelik az időtartam.
4. Nyomja meg a ⁠ gombot. a Amikor a program lefutott, hangjelzés hallatszik és a
5. A vagy a gombbal állítsa be az étel súlyát. Min- kijelzőn az időtartam nullára áll.
dig a lehető legközelebbi súlyt állítsa be. 6. Ha a program befejeződött:
‒ A kijelző a kiszámított időtartamot mutatja. Az ‒ A jelzés megelőző kikapcsolásához nyomjon
időtartam nem módosítható. meg egy tetszőleges gombot.
‒ Egyes programoknál a gombbal elhalaszthatja ‒ Utánsütési időtartam beállításához nyomja meg a
a befejezést. gombot. A készülék mostantól a program be-
→ "Befejezés beállítása", Oldal 20 állításaival fűt tovább.
‒ A program módosításához nyomja meg a ‒ Ha az étel elkészült, kapcsolja ki a készüléket.
gombot.

Gyerekzár

14 Gyerekzár
Biztosítsa készülékét a gyerekzárral, hogy gyermekek 14.1 Gyerekzár bekapcsolása és
ne kapcsolhassák be vagy ne módosíthassák a beállí- kikapcsolása
tásokat véletlenül.
Megjegyzések Követelmény: A funkcióválasztó legyen nulla állásban
¡ A gyerekzár beállításának lehetőségét azAlapbeállí- ⁠.
tások menüpontban aktiválhatja. ▶ A gyerekzár bekapcsolásához tartsa lenyomva a
¡ Áramkimaradás után a gyerekzár már nem aktív. ⁠ gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a követ-
kező: ⁠.
‒ A gyerekzár kikapcsolásához tartsa lenyomva a
⁠ gombot, amíg a kijelzőről el nem tűnik a követ-
kező: ⁠.

Alapbeállítások

15 Alapbeállítások
Készülékének alapbeállításait a saját igényei szerint adhatja meg.

15.1 Az alapbeállítások áttekintése

Itt áttekintést talál az alapbeállításokról és a gyári beállításokról. Az alapbeállítások készüléke felszereltségétől függ-
nek.

Kijelzés Alapbeállítás Kiválasztás

Pontos idő kijelzése = időkijelzés kikapcsolása
= idő kijelzése1
Hangjelzés hossza egy időtartam le- = 10 másodperc
futása vagy a jelzőórán beállított idő = 30 másodperc1
után = 2 perc
⁠ ⁠ Hangjelzés egy gomb megnyomása- = ki
kor = be1
Hűtőventilátor továbbműködésének = rövid
időtartama = normál
= hosszú1
= nagyon hosszú
Várakozási idő a beállítás átvételéig = 3 másodperc1
= 6 másodperc
= 10 másodperc
⁠ ⁠ Gyerekzár beállítható = nem
→ "Gyerekzár", Oldal 23 = igen1
1
Gyári beállítás (a készüléktípustól függően eltérő lehet)

15.2 Az alapbeállítás módosítása 1. Tartsa a gombot kb. 4 másodpercig lenyomva.

a A kijelzőn megjelenik az első alapbeállítás, pl. ⁠ ⁠ ⁠.
Követelmény: A készülék ki van kapcsolva. 2. A vagy a gombbal módosítsa a beállítást.
3. A gombbal lépjen a következő alapbeállításra.

23
hu Tisztítás és ápolás

4. Tartsa lenyomva a gombot kb. 4 másodpercig a 15.3 Alapbeállítások módosításának

módosítások mentéséhez. megszakítása
Megjegyzés: Áramkimaradás esetén minden alapbeállí-
tás visszaáll a gyári beállításra. ▶ Forgassa el a funkcióválasztót.
a A készülék elveti és nem tárolja a módosításokat.

Tisztítás és ápolás

16 Tisztítás és ápolás
Annak érdekében, hogy készüléke hosszú ideig műkö- ▶ Ne használjon magas alkoholtartalmú tisztítószert.
dőképes maradjon, tisztítsa és ápolja gondosan. ▶ Ne használjon kemény súrolópárnát vagy tisztítószi-
vacsot.
▶ Ne használjon speciális tisztítószert, amíg a készü-
16.1 Tisztítószerek
lék le nem hűlt.
A készülék különböző felületeinek védelme érdekében A sütőtisztító a meleg sütőtérben károsítja a zománcot.
ne használjon nem megfelelő tisztítószert. ▶ Ne használjon sütőtisztítót a meleg sütőtérben.
▶ A következő felfűtés előtt a csomagolás maradékait
FIGYELMEZTETÉS ‒ Áramütés veszélye!
teljesen távolítsa el a sütőtérből és a készülékajtóról.
A behatoló nedvesség áramütést okozhat. Az új szivacskendőkön a gyártásból visszamaradó ma-
▶ A készülék tisztításához ne használjon magasnyo- radványok lehetnek.
mású vagy gőzsugaras tisztítógépet. ▶ Az új szivacskendőket használat előtt alaposan
FIGYELEM! mossa ki.
A nem megfelelő tisztítószerek károsítják a készülék fe-
lületét.
▶ Ne használjon agresszív, vagy súroló hatású tisztító-
szert.

Megfelelő tisztítószerek
Csak megfelelő tisztítószereket használjon a készülék Vegye figyelembe a készülék tisztítására vonatkozó út-
különböző felületeihez. mutatót.
→ "A készülék tisztítása", Oldal 25
Készülék

Felület Megfelelő tisztítószerek Megjegyzések

Nemesacél ¡ Forró mosogatósze- A korrózió elkerülése érdekében a vízkő-, zsír-, keményítő- és tojásfe-
res víz hérje-foltokat azonnal távolítsa el a nemesacél felületekről.
¡ Speciális, meleg felü- A nemesacélápoló-szert leheletvékonyan vigye fel.
letekhez alkalmas ne-
mesacélápoló-szer
Zománcozott, mű- ¡ Forró mosogatósze- Ne használjon üvegtisztítót vagy üvegkaparót.
anyag, lakkozott res víz
és szitanyomással
díszített felületek
pl. kezelőmező
Gombok ¡ Forró mosogatósze- Mosogatóruhával tisztítsa meg és puha kendővel szárítsa meg.
res víz Ne súrolja és ne vegye le.
A főzőhely gáz- ¡ Forró mosogatósze- Az égő részeit és az edénytartót mosogatóruhával tisztítsa meg.
égője és edény- res víz Kevés vizet használjon. Az égő részein keresztül nem juthat be víz a
tartó készülék belsejébe.
Nem tisztítható mosogatógépben.
Alsó fiók ¡ Forró mosogatósze- Mosogatóruhával tisztítsa meg.
res víz

Készülékburkolat

Terület Megfelelő tisztítószerek Megjegyzések

Ajtólapok ¡ Forró mosogatósze- Ne használjon üvegkaparót és nemesacél dörzsszivacsot.
res víz Tipp: Az alapos tisztítás érdekében szerelje ki az ajtó üveglapjait.
→ "A készülék ajtaja", Oldal 28

24
 Tisztítás és ápolás hu

Terület Megfelelő tisztítószerek Megjegyzések

Ajtóburkolat ¡ Nemesacélból: Ne használjon üvegtisztítót vagy üvegkaparót.
Nemesacél-tisztító Tipp: Az alapos tisztításhoz vegye le a burkolat fedőlapját.
¡ Műanyagból: → "A készülék ajtaja", Oldal 28
Forró mosogatósze-
res víz
Kilincs ¡ Forró mosogatósze- A makacs szennyeződések elkerülése érdekében azonnal távolítsa
res víz el a kilincsről a vízkőoldót.
Ajtótömítés ¡ Forró mosogatósze- Ne súrolja és ne vegye le.
res víz
Felső üvegborítás ¡ Ablaktisztító szer Puha kendővel tisztítsa meg.
Tipp: Az alapos tisztítás érdekében vegye le a felső üvegborítást.
→ "Felső burkolat", Oldal 30

Főzőfelület

Terület Megfelelő tisztítószerek Megjegyzések

Zománcozott felü- ¡ Forró mosogatósze- Erős szennyeződés esetén lazítsa fel, és kefe vagy nemesacél dörzs-
letek res víz szivacs használatával távolítsa el.
¡ Ecetes víz Hagyja nyitva a készülék burkolatát, hogy a főzőfelület kiszáradhas-
¡ Sütőtisztító son a tisztítás után.
Megjegyzések
¡ A zománcozott felület nagyon magas hőmérsékleten megég, ez-
által kisebb színeltérések jöhetnek létre. Ez nem befolyásolja a
készülék működőképességét.
¡ A vékony sütőlapok széle nem zománcozható teljesen, így azok
érdesek lehetnek. Ez nem befolyásolja a korrózióvédelmet.
¡ Az élelmiszermaradványok miatt fehér lerakódás alakul ki a zo-
máncozott felületeken. A lerakódások egészségügyi szempontból
veszélytelenek. Ez nem befolyásolja a készülék működőképessé-
gét. A lerakódásokat távolítsa el citromsavval.
Öntisztuló felüle- - Vegye figyelembe az öntisztuló felületekre vonatkozó útmutatót.
tek → "Öntisztító felületek tisztítása a sütőtérben", Oldal 26
A sütőlámpa ¡ Forró mosogatósze- Erős szennyeződésnél használjon sütőtisztító szert.
üvegburája res víz
Tartók ¡ Forró mosogatósze- Erős szennyeződés esetén lazítsa fel, és kefe vagy nemesacél dörzs-
res víz szivacs használatával távolítsa el.
Tipp: Tisztításhoz akassza ki az állványokat.
→ "Állványok", Oldal 27
Kihúzórendszer ¡ Forró mosogatósze- Erős szennyeződés esetén használjon kefét.
res víz Legjobb, ha betolt helyzetben tisztítja a kihúzósíneket, így nem távo-
lítja el róluk a kenőzsírt.
Nem tisztítható mosogatógépben.
Tipp: Tisztításhoz akassza ki a kihúzósíneket.
→ "Állványok", Oldal 27
Tartozékok ¡ Forró mosogatósze- Erős szennyeződés esetén lazítsa fel, és kefe vagy nemesacél dörzs-
res víz szivacs használatával távolítsa el.
¡ Sütőtisztító A zománcozott tartozék mosogatógépben tisztítható.

16.2 A készülék tisztítása FIGYELMEZTETÉS ‒ Tűzveszély!

A készülék károsodásának elkerülése érdekében csak
a megadott módon és a megfelelő tisztítószerekkel tisz-
títsa a készüléket.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Égési sérülések veszélye!
Használat során a készülék felforrósodik (a megérinthe-
tő részei is).
▶ A készülék használata során legyen elővigyázatos
és ne érintse meg annak fűtőelemeit.
▶ A 8 év alatti gyermekeket tartsa távol a készüléktől.
Az oldott ételmaradék, zsír és sült zsír lángra lobban-
hat.
▶ Üzembe helyezés előtt távolítsa el a sütőtérből, a fű-
tőelemekről és a tartozékokról a nagyobb szennye-
ződéseket.
Követelmény: Vegye figyelembe a tisztítószerekre vo-
natkozó útmutatást.
→ "Tisztítószerek", Oldal 24
1. A készüléket forró mosogatószeres vízzel és moso-
gatóruhával tisztítsa.

25
hu Tisztítás és ápolás
Egyes felületeknél használhat alternatív tisztító-
‒ 9. Akassza be az állványokat.
szereket.
→ "Megfelelő tisztítószerek", Oldal 24
2. Puha törlőkendővel törölje szárazra.
16.3 A kezelőelemek tisztítása
FIGYELMEZTETÉS ‒ Áramütés veszélye!
A behatoló nedvesség áramütést okozhat.
▶ Ne húzza le a kezelőgombot a tiszításhoz.
▶ Ne használjon nedves szivacskendőket.
1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó infor-
mációkat.
2. Nedves szivacskendővel és forró mosogatószeres
vízzel tisztítsa.
3. Puha törlőruhával törölje szárazra.
16.4 Öntisztító felületek tisztítása a
sütőtérben
A sütőtér hátsó fala öntisztuló. Az öntisztuló felületek
magas porozitású, matt kerámiával vannak bevonva, és
durva felülettel rendelkeznek. Ha a készülék üzemel, az
öntisztuló felületeken megtapad a kifröccsenő zsír,
majd megsemmisül. Ha az öntisztuló felületek üzem
közben már nem tisztulnak kellőképpen, célzottan fűtse
fel a sütőteret.
FIGYELEM!
Ha nem tisztítják meg rendszeresen az öntisztuló felüle-
teket, akkor azok károsodhatnak.
▶ Ha az öntisztuló felületeken sötét foltok láthatók, fűt-
se fel a sütőteret.
▶ Ne használjon sütőtisztítót vagy maró hatású tisztító-
szereket. Ha véletlenül mégis sütőtisztító kerül az
öntisztuló felületekre, azonnal itassa fel vízzel és egy
nedvszívó kendővel. Ne dörzsölje.
1. Vegye ki a sütőtérből a tartozékokat és az edénye-
ket.
2. Az állványokat akassza ki és vegye ki a sütőtérből.
→ "Állványok", Oldal 27
3. A durva szennyeződéseket forró mosogatószeres
vízzel és puha törlőkendővel távolítsa el:
– a sima, zománcozott felületekről
– a készülékburkolat belsejéről
– a sütőlámpa üvegburájáról
Így kerülheti el, hogy makacs foltok keletkezzenek.
4. Vegye ki a tárgyakat a sütőtérből. A sütőtér legyen
üres.
5. A funkcióválasztóval állítsa be a 3D forró levegő
funkciót.
6. A hőfokszabályozóval állítsa be a maximális hőmér-
sékletet.
a Néhány másodperc után a készülék melegíteni
kezd.
7. Egy óra elteltével kapcsolja ki a készüléket.
8. Ha a készülék megfelelően lehűlt, törölje ki a sütőte-
ret egy nedves törlőruhával.
Megjegyzés: Az öntisztuló felületeken vöröses foltok
képződhetnek. Ez nem rozsda, hanem sótartalmú
ételek maradványai. Az élelmiszerek olyan összete-
vőit, mint a cukor vagy a fehérje, nem bontja le a fe-
lületen lévő bevonat, így megtapadhatnak a felüle-
ten. Ezek a foltok nem károsak az egészségre, és
nem korlátozzák az öntisztuló felületek tisztulási ké-
pességét.
26
→ "Állványok", Oldal 27
16.5 Az égő elszíneződése
Hosszabb használat után a rézből készült égőalkatré-
szek sötétre színeződnek a természetes oxidációtól. Az
elszíneződések nem befolyásolják a használatot.
16.6 Edénytartó tisztítása kézzel
FIGYELMEZTETÉS ‒ Égési sérülések veszélye!
A készülék üzem közben felforrósodik.
▶ Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket.
1. Óvatosan vegye le az edénytartót.
2. Az edénytartót áztassa be a mosogatóban.
3. Az edénytartót egy mosogatókefével és mosogató-
szerrel tisztítsa meg.
4. Tiszta vízzel öblítse le az edénytartót.
5. Egy konyharuhával szárítsa meg az edénytartót.
16.7 Tisztítógél használata a leégett
szennyeződések ellen
A makacs, leégett szennyeződések ellen megrendelhet
egy tisztítógélt online áruházunkban, a szaküzletben
vagy ügyfélszolgálatunkon keresztül.
1. Tartsa be a tisztítószeren lévő utasításokat.
2. Vegye le az edénytartót és az égőrészeket.
3. FIGYELEM!
A tiszítógél az égő alkatrészein, a kezelőelemeke és
alumíniumfelületeken alkalmazva károsodást okoz.
▶ A tiszítógélt csak az edénytartókon és rozsda-
mentes acél felületeken használja.
A tisztítógélt hordja fel a leégett szennyeződésekre.
4. Szükség esetén hagyja egész éjszakán át hatni a
szennyeződésen.
16.8 Nemesacél felületek tisztítása
1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó infor-
mációkat.
2. Szivacskendővel és forró mosogatószeres vízzel
tisztítsa a csiszolási iránynak megfelelően.
3. Puha törlőruhával törölje szárazra.
4. A nemesacélápoló-szert leheletvékonyan vigye fel
egy puha kendővel.
Tipp: A vevőszolgálatnál vagy a szakkereskedésekben
szerezhet be speciális nemesacélápoló-szereket.
16.9 Az égő tisztítása
Hosszabb használat után az égő rézből készült alkatré-
szei sötétre színeződnek a természetes oxidációtól. Az
elszíneződések nem befolyásolják a használatot.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Égési sérülések veszélye!
A készülék üzem közben felforrósodik.
▶ Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket.
1. Óvatosan vegye le az edénytartót.
2. Vegye le az égő alkatrészeit.
3. Mosogatókefe és mosogatószer segítségével tisztít-
sa meg az égő alkatrészeit.
4. Öblítse le tiszta vízzel az égő alkatrészeit.
 Tisztítási segéd hu

5. Hagyja, hogy az égő alkatrészei teljesen megszárad- ¡ Ne használjon üvegkaparót.

janak, különben problémák merülhetnek fel a gyúj-
tásnál vagy az üzemeltetés során.
16.10 Főzőhelykapcsoló tisztítása
Használat után tisztítsa meg a főzőhely kapcsolóját, ha
szennyeződések vagy foltok vannak rajta.
Megjegyzés:
¡ Vegye figyelembe nem megfelelő a tisztítószerekről
szóló útmutatót.
¡ Ne használjon üvegkerámia-tisztítót.
¡ Ne vegye le a főzőhelykapcsolót.
1. A főzőhelykapcsolót forró mosogatószeres vízzel és
egy puha kendővel tisztítsa.
– A kendőt alaposan csavarja ki. A kendő ne le-
gyen túlságosan nedves.
– Az új szivacskendőket használat előtt alaposan
mossa ki.
2. Puha törlőruhával törölje szárazra.

Tisztítási segéd

17 Tisztítási segéd
A tisztítási segéd a sütőtér átmeneti tisztításának gyors 7. A készüléket kapcsolja ki, és hagyja lehűlni a sütő-
alternatívája. A tisztítási segéd mosogatószeres vizet teret kb. 20 percig.
párologtat, és ezáltal felpuhítja a szennyeződéseket. Így
a szennyeződések könnyebben eltávolíthatók. 17.2 A sütőtér tisztítása használat után
17.1 A tisztítási segéd beállítása FIGYELEM!
Ha a sütőtér túl sokáig nedves marad, rozsdásodni
FIGYELMEZTETÉS ‒ Forrázásveszély! kezd.
A forró sütőtérben lévő vízből forró vízgőz képződhet. ▶ A tisztítási segéd használata után törölje ki a sütőte-
▶ Soha ne öntsön vizet a forró párolótérbe. ret, és hagyja teljesen kiszáradni.
Követelmény: A sütőtérnek teljesen le kell hűlnie. Követelmény: A sütőtér lehűlt.
1. Vegye ki a tartozékokat a sütőtérből. 1. Nyissa ki a készülék ajtaját, és a maradék vizet egy
2. Adjon egy csepp mosogatószert 0,4 l vízhez, és önt- nedvszívó szivacsos kendővel itassa fel.
se középen a sütőtér aljára. 2. A sütőtér sima felületeit mosogatóruhával vagy puha
Ne használjon desztillált vizet. kefével tisztítsa meg. A makacs szennyeződéseket
3. A funkcióválasztóval állítsa be az Alsó fűtés fűté- nemesacél dörzsszivaccsal távolíthatja el.
si módot. 3. A vízkőlerakódásokat ecetbe mártott törlőruhával
4. A hőfokszabályozóval állítsa be a 80 °C-ot. tisztítsa. Végül tiszta vízzel mossa át, és egy puha
5. Nyomja meg többször a gombot, amíg a kijelzőn törlőruhával törölje szárazra a sütőteret, az ajtó tömí-
a nem lesz kijelölve. tése alatt is.
6. A vagy a gombbal állítson be 4 perces időtar- 4. Ha kellőképpen megtisztította a sütőteret:
tamot. ‒ Ahhoz, hogy a sütőtér lehűljön, a készülék ajtaját
a Néhány másodperc után a készülék melegíteni kezd hagyja nyitva reteszelt állásban (kb. 30°) kb. 1
és az időtartam letelik. órán keresztül.
‒ A sütőtér gyorsabb kiszárításához a készüléket
a Amikor az időtartam letelt, hangjelzés hallatszik és a
nyitott ajtóval kb. 5 percig melegítse 3D forró le-
kijelzőn az időtartam nullára áll.
vegő beállítással 50 °C-on.

Állványok

18 Állványok
Az állványok és a sütőtér alapos tisztítása érdekében 1. Emelje meg előre és felfelé az állványt és akassza
az állványok levehetők. ki.

18.1 Állványok kiakasztása

FIGYELMEZTETÉS ‒ Égési sérülések veszélye!
Az állványok nagyon felforrósodhatnak.
▶ Soha ne érintse meg a forró állványokat.
▶ Hagyja lehűlni a készüléket.
▶ Tartsa biztonságos távolságban a gyerekeket.

27
hu A készülék ajtaja

2. Ezután nyomja előre az egész állványt és vegye le. 2. majd nyomja az elülső csatlakozóhüvelybe.

Az állványok jobb és bal oldalon illeszkednek. A 1-

18.2 Állványok beakasztása es és 2-es betolási magasság alul található, a 3-as,
4-es, 5-ös felül. Húzza ki előrefele a kihúzósínt.
1. Az állványt először illessze a hátsó csatlakozóhü-
velybe, enyhén nyomja hátra,

A készülék ajtaja

19 A készülék ajtaja
Alapesetben elegendő, ha a készülék ajtaját kívülről 2. Ha a reteszelőkarok a sütőajtó kiakasztásához fel
megtisztítja. Ha a készülék ajtaja kívül és belül is erő- vannak hajtva, a csuklópántok biztosítva vannak.
sen szennyezett, eltávolíthatja azt a tisztításhoz.

19.1 Az ajtó csuklópántjai

FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély!
Ha a csuklópántok nincsenek biztosítva, nagy erővel
bepattannak.
▶ A készülékajtó nyitásakor bizonyosodjon meg arról,
hogy a reteszelőkar teljesen zárva vagy nyitva van.
1. A sütőajtó csuklópántjai egy-egy reteszelőkarral ren-
delkeznek. Ha a reteszelőkar be van hajtva, a sütő-
ajtó biztosítva van.
A csuklópántok már nem tudnak visszapattanni.

19.2 A készülék ajtajának leszerelése

1. Nyissa ki teljesen a sütőajtót.

Nem lehet kiakasztani.

28
 A készülék ajtaja hu

2. A bal és a jobb oldali csuklópánt reteszelőkarját 4. Emelje meg a legfelső lapot és húzza ki.
hajtsa fel.

5. Emelje meg a lapot és húzza ki.

3. A sütőajtót ütközésig csukja be. Két kézzel fogja
meg bal- és jobboldalt. Kissé csukja beljebb az ajtót
és húzza ki.

19.4 Ajtó üveglapjainak beszerelése

Beszerelésnél ügyeljen arra, hogy balra lent ne legyen
fejjel lefelé a “right above" felirat.
19.3 Ajtó üveglapjainak kiszerelése
1. A lapot ferdén hátrafelé tolja be.
A jobb tisztíthatóság érdekében a sütőajtó üveglapjai
kiszerelhetők.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély!
A készülék ajtajának összekarcolt üvege elpattanhat.
▶ A sütőajtó üvegének tisztításához ne használjon éles
vagy dörzsölő hatású tisztítót vagy éles fémből ké-
szült kaparót, mert ezek megkarcolhatják a felületet.
A készülékajtó részeinek széle éles lehet.
▶ Használjon kesztyűt.
1. Akassza ki a sütőajtót.
→ "A készülék ajtajának leszerelése", Oldal 28
2. Fektesse a fogantyúval lefelé egy konyharuhára.
3. A sütőajtó felső burkolatának leszereléséhez nyomja
be az ujjával az ajtó jobb és bal oldalán lévő fület. 2. A legfelső lapot fogja meg a két tartónál fogva és
Húzza ki a burkolatot és vegye le. ferdén hátrafelé tolja be.

A lapot helyezze be mindkét nyílásba az ajtó alsó ol-

dalán. A lap sima felülete legyen kívül.

29
hu Felső burkolat

3. A sütőajtó felső burkolatát tegye vissza és nyomja 2. A pántokon lévő bevágásoknak mindkét oldalon be
meg. kell pattanniuk.
A füleknek mindkét oldalon be kell kattanniuk.
4. Akassza vissza a sütőajtót.
→ "A készülék ajtajának beakasztása", Oldal 30
Megjegyzés: Csak akkor használja újra a sütőt, ha az
üveglapok szabályszerűen vissza vannak szerelve.

19.5 A készülék ajtajának beakasztása

A sütőajtót fordított sorrendben visszaakaszthatja.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély!
A sütőajtó véletlenül kieshet vagy egy zsanér hirtelen
bepattanhat.
▶ Ilyen esetben ne a zsanérnál fogva tartsa a készülé-
ket. Hívja a vevőszolgálatot. 3. Mindkét reteszelőkart hajtsa vissza.
1. A sütőajtó beakasztásánál ügyeljen arra, hogy mind-
két csuklópánt pontosan az ajtó nyitási irányába ke-
rüljön.

4. Csukja be a készülék ajtaját.

19.6 Kiegészítő biztonsági elem ajtóra

Kaphatók kiegészítő biztonsági elemek, amelyekkel
megakadályozható a sütőajtóval való érintkezés. Ha
gyerekek tartózkodnak a sütő közelében, helyezze fel
ezeket a biztonsági elemeket. Ezeket a kiegészítő tarto-
zékokat 11023590 a vevőszolgálaton keresztül szerez-
heti be.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Égési sérülések veszélye!
Hosszabb sütési idő esetén a sütőajtó felforrósodhat.
▶ Ügyeljen a kisgyermekekre, ha a sütő használatban
van.

Felső burkolat

20 Felső burkolat
A tisztításhoz vegye le a felső burkolatot. 1. Fogja meg oldalt két kézzel a burkolatot és húzza
felfelé.
20.1 A felső burkolatot eltávolítása
FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély!
Az összekarcolódott felső üvegborítás el- vagy össze-
törhet.
▶ Ne használjon üvegkaparót, karcoló vagy súroló
tisztítószereket.
Követelmény: Mielőtt kinyitja a felső burkolatot, az
esetlegesen kifolyt ételt törölje le ruhával.

2. A tisztításhoz üvegtisztítószert használjon.

30
 Zavarok elhárítása hu

Megjegyzés: Amennyiben kioldódnak a burkolat csuk- 20.2 Felső burkolat beszerelése

lópántjai, ügyeljen az azokon található betűkre.
Az R betűs csuklópántot jobbra, az L betűs csuklópán- ▶ A felső burkolatot tisztítás után fordított sorrendben
tot balra kell felszerelni. szerelje vissza.
Megjegyzés: A felső burkolatot csak akkor csukja le,
ha a főzőhelyek kihűltek.

Zavarok elhárítása

21 Zavarok elhárítása
A készüléken fellépő kisebb zavarokat saját maga is el- FIGYELMEZTETÉS ‒ Áramütés veszélye!
háríthatja. Tanulmányozza a zavarelhárításról szóló in-
formációkat, mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna. Ily A szakszerűtlen javítás veszélyes.
▶ A készüléket csak szakképzett személyek javíthat-
módon elkerüli a felesleges költségeket.
ják.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély! ▶ A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket
A szakszerűtlen javítás veszélyes. szabad használni.
▶ A készüléket csak szakképzett személyek javíthat- ▶ Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsé-
ják. rül, akkor azt a veszélyek elkerülése érdekében
▶ Ha a készülék meghibásodott, hívja a vevőszolgála- csak a gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy egy ha-
tot. sonlóan képzett személy cserélheti ki.
→ "Vevőszolgálat", Oldal 33

21.1 Működési zavarok

Hiba Ok és hibaelhárítás
A készülék nem mű- A hálózati csatlakozóvezeték csatlakozódugója nincs bedugva.
ködik. ▶ Csatlakoztassa a készüléket a villamos hálózatra.
A biztosítékszekrényben kioldott a biztosíték.
▶ Ellenőrizze a biztosítót a biztosítódobozban.
Az áramellátás kimaradt.
▶ Ellenőrizze, hogy a helyiség világítása vagy a helyiségben lévő más készülékek működ-
nek-e.
Elektromos hiba
1. Válassza le a készüléket legalább 30 másodpercre az elektromos hálózatról úgy, hogy
kikapcsolja a biztosítékot a biztosítékszekrényben.
2. Állítsa vissza gyári értékre az alapbeállításokat.
A készülék egy idő- Egy időtartam letelte után a készülék nem fűt tovább. A sütőtér lámpája és a hűtőventilátor
tartam letelte után nem kapcsol ki. A keringetett levegőt használó fűtési módoknál a sütőtér hátfalában lévő
nem kapcsol ki telje- ventilátor tovább működik.
sen. ▶ Forgassa a funkcióválasztót a nulla-állásba.
a A készülék ki van kapcsolva.
a A sütőtér lámpája és a hátfali ventilátor ki van kapcsolva.
a Mihelyt a készülék lehűlt, a hűtőventilátor automatikusan kikapcsol.
Az idő villog a kijel- Az áramellátás kimaradt.
zőn. ▶ Állítsa be újra a pontos időt.
→ "A pontos idő beállítása", Oldal 21
Ha a készülék kikap- Módosult az alapbeállítás.
csolt állapotban van, ▶ Módosítsa az órakijelzési alapbeállítást.
a kijelzőn nem jelenik
meg az idő.
A készülék nem állít- A gyerekzár be van kapcsolva.
ható be, a kijelzőn a ▶ Kapcsolja ki a gyerekzárat a gombbal.
szimbólum világít. → "Gyerekzár", Oldal 23
A készülék nem állít- A gyerekzár be van kapcsolva.
ható be, a kijelzőn a ▶ Kapcsolja ki a gyerekzárat a gombbal.
szimbólum világít.

31
hu Zavarok elhárítása

Hiba Ok és hibaelhárítás
A kijelzőn megjelenik Az elektronika hibája
egy üzenet a szim- 1. Nyomja meg a ⁠ gombot.
bólummal, pl. - . ‒ Szükség esetén állítsa be újra a pontos időt.
a Ha egyszeri üzemzavarról volt szó, a hibaüzenet eltűnik.
2. Ha a hibaüzenet újra megjelenik, hívja az ügyfélszolgálatot. Adja meg a pontos hibaüze-
netet és készüléke azonosítószámának (E-szám) összes számjegyét.
→ "Vevőszolgálat", Oldal 33
A konyhában gáz- A gázpalack csatlakozása tömítetlen.
szag érezhető. 1. Szellőztesse ki a helyiséget.
2. Ellenőrizze a gázpalack csatlakozását.
A készülékhez csatlakozó gázvezeték tömítetlen.
1. Szellőztesse ki a helyiséget.
2. Hívja fel a gázszolgáltatót.
Az égő nem gyullad Az áramellátás kimaradt.
be. ▶ Az égőt gázgyújtóval vagy gyufával gyújtsa meg.
Az égő alkatrészei hibásan vannak elhelyezve.
1. Az égőalkatrészeket megfelelően a helyükre igazítva, pontosan helyezze fel.
2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a reteszelő nyelvek bepattannak a nyílásokba.
Az égőalkatrészek nedvesek.
▶ Gondosan szárítsa meg az égőalkatrészeket.
A gyújtógyertyák és az égők közötti területen ételmaradékok vagy szennyeződések találha-
tók.
▶ Tisztítsa meg a gyújtógyertyák és az égő közötti területet.
A gázvezeték biztonsági szelepe le van zárva.
▶ Nyissa ki a gázvezeték biztonsági szelepét.
A gázpalack kiürült.
▶ Cserélje ki a gázpalackot.
A gázvezeték levegős az első csatlakoztatást vagy a gázpalack cseréjét követően.
1. A kezelőgombot forgassa 0 állásba.
2. Gyújtsa meg ismét az égőt.
3. Szükség esetén ismételje meg többször a gyújtást.
Az égő miután be- Nem tartotta elég hosszú ideig benyomva a kezelőgombot.
gyulladt, rögtön kial- 1. A gyújtás után néhány másodpercig tartsa lenyomva a kezelőgombot.
szik. 2. A kezelőgombot nyomja be erőteljesen.
Az égő nyílásai elszennyeződtek.
▶ Tisztítsa és szárítsa meg az égő nyílásait.
Az égő lángja nem Az égő alkatrészei hibásan vannak elhelyezve.
egyenletes. 1. Az égőalkatrészeket megfelelően a helyükre igazítva, pontosan helyezze fel.
2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a reteszelő nyelvek bepattannak a nyílásokba.
Az égő nyílásai elszennyeződtek.
▶ Tisztítsa és szárítsa meg az égő nyílásait.
Üzem közben kialszik A gázpalack kiürült.
az égő lángja. ▶ Cserélje ki a gázpalackot.

21.2 Sütőlámpa cseréje FIGYELMEZTETÉS ‒ Égési sérülések veszélye!

Ha nem működik a világítás a sütőtérben, cserélje ki a
sütőlámpát.
Megjegyzés: Hőálló 230 voltos halogénlámpákat
25 wattos teljesítménnyel a vevőszolgálatnál vagy a
szakkereskedésekben vásárolhat. Csakis ilyen lámpá-
kat használjon. Az új halogénlámpákat csak száraz,
tiszta kendővel fogja meg. Ezáltal megnő a lámpa élet-
tartama.
Használat során a készülék felforrósodik (a megérinthe-
tő részei is).
▶ A készülék használata során legyen elővigyázatos
és ne érintse meg annak fűtőelemeit.
▶ A 8 év alatti gyermekeket tartsa távol a készüléktől.

32

FIGYELMEZTETÉS ‒ Áramütés veszélye!
A lámpa cseréjekor a lámpafoglalat érintkezése feszült-
ség alatt van.
▶ A lámpa cseréje előtt egy esetleges áramütés elke-
rülése érdekében bizonyosodjon meg arról, hogy a
készülék ki van kapcsolva.
▶ Ezen kívül húzza ki a csatlakozódugót és kapcsolja
ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben.
Követelmények
¡ A készülék le van választva az elektromos hálózatról.
¡ A sütőtér lehűlt.
¡ Rendelkezésre áll új halogénlámpa a cseréhez.
1. A károsodások megelőzése érdekében tegyen törlő-
ruhát sütőtérbe.
2. Csavarja ki balra az üvegburát.
Szállítás és ártalmatlanítás
22 Szállítás és ártalmatlanítás
Itt megtudhatja, hogyan készítse elő készülékét a szállí-
tásra és a tárolásra. Ezenkívül megtudhatja, hogyan ár-
talmatlanítsa régi készülékét.
22.1 A régi készülék ártalmatlanítása
A környezetkímélő ártalmatlanításnak köszönhetően az
értékes nyersanyagok újra felhasználhatók.
1. Húzza ki a hálózati csatlakozóvezeték dugóját.
2. Vágja el a hálózati csatlakozóvezetéket.
3. Környezetkímélő módon ártalmatlaníttassa a készü-
léket.
Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről a szakke-
reskedőnél, ill. a települési közigazgatásnál vagy ön-
kormányzatnál tájékozódhat.
Ez a készülék az elhasznált villamos-
sági és elektronikai készülékekről
szóló 2012/19/EU irányelvnek meg-
felelő jelölést kapott.
Ez az irányelv a már nem használt ké-
szülékek visszavételének és haszno-
sításának EU-szerte érvényes kereteit
határozza meg.
Vevőszolgálat
23 Vevőszolgálat
A megfelelő környezetbarát tervezésről szóló rendelet
szerint a működés szempontjából releváns eredeti pót-
alkatrészeket készülékének az Európai Gazdasági Tér-
ségben való forgalomba hozatalától számítva legalább
10 évig beszerezheti vevőszolgálatunknál.
Megjegyzés: A vevőszolgálat tevékenysége a gyártói
garanciális feltételek keretében ingyenes.
Szállítás és ártalmatlanítás hu
3. Elforgatás nélkül húzza ki a halogénlámpát.
4. Helyezze be az új halogénlámpát, és nyomja bele
erősen a foglalatba.
Ügyeljen a csapok állására.
5. Készüléktípustól függően az üvegbura tömítőgyűrű-
vel van felszerelve. Helyezze fel a tömítőgyűrűt.
6. Csavarja vissza az üvegburát.
7. Vegye ki a törlőruhát a sütőtérből.
8. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózat-
hoz.
22.2 A készülék szállítása
Őrizze meg a készülék eredeti csomagolását. Csak az
eredeti csomagolásban szállítsa a készüléket. Ügyeljen
a csomagoláson található nyilakra.
1. A készülék minden mozgatható részét rögzítse ra-
gasztószalaggal, amelyet később nyom nélkül eltá-
volíthat.
2. A készülék sérülésének elkerülése érdekében az
összes tartozék (pl. sütőlapok) szélét borítsa be vé-
kony kartonnal, és tolja őket a megfelelő rekeszbe.
3. Helyezzen kartont vagy hasonló anyagot az elő- és
hátlap közé, nehogy az üvegajtó belső oldala meg-
ütődjön.
4. Rögzítse az ajtót és a felső borítást (ha van) ragasz-
tószalaggal a készülék oldalához.
Ha az eredeti csomagolás már nem áll
rendelkezésre
1. Tegye a készüléket új védőcsomagolásba, hogy
megfelelő védelmet biztosítson az esetleges szállítá-
si károkkal szemben.
2. A készüléket állítva szállítsa.
3. Ne fogja meg a készüléket az ajtófogantyúnál vagy
a hátlap csatlakozásainál, mert azok megsérülhet-
nek.
4. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre.
Az Ön országában érvényes garanciaidőről és garanci-
ális feltételekről vevőszolgálatunktól, kereskedőjétől
vagy weboldalunkról szerezhet részletes információkat.
Ha a vevőszolgálathoz fordul, tartsa kéznél készüléke
termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD).
A vevőszolgálat elérhetőségét megtalálja a vevőszolgá-
latok mellékelt jegyzékében vagy a weboldalunkon.
33
hu Így sikerülni fog

Ez a termék G energiahatékonysági osztályú fényforrá- A számokat tartalmazó adattáblát akkor látja, ha kinyitja
sokat tartalmaz. a készülék ajtaját.

23.1 Termékszám (E-Nr.) és gyártási szám

(FD)
A termékszámot (E-Nr.) és a gyártási számot (FD) a ké-
szülék típustábláján találja. Készüléke adatait és a vevőszolgálat telefonszámát
gyorsan megtalálja, ha feljegyzi magának az adatokat.

Így sikerülni fog

24 Így sikerülni fog

A különböző ételekhez itt megtalálja a megfelelő beállí-
tásokat, illetve a legalkalmasabb tartozékokat és edé-
nyeket. Az ajánlások az Ön készülékére vannak optima-
lizálva.
24.1 Így járjon el
Megjegyzés:
Ha először használja a készüléket, vegye figyelembe a
következő fontos információkat:
¡ → "Biztonság", Oldal 2
¡ → "Energiamegtakarítás", Oldal 8
¡ → "Dologi károk elkerülése", Oldal 7
1. Válasszon ki egy megfelelő ételt az ételek áttekinté-
séből.
Megjegyzések
¡ Készüléke számos ételhez rendelkezik progra-
mozott beállításokkal. Ha szeretné, hogy a készü-
lék vezesse az ételkészítés során, akkor használ-
ja a programautomatikát.
¡ Ha nem találja meg pontosan azt az ételt vagy al-
kalmazást, amelyet készíteni ill. használni kíván,
akkor vegyen alapul egy hasonló ételt.
2. Vegye ki a tartozékokat a sütőtérből.
3. Válassza ki a megfelelő tartozékokat és edényeket.
Azokat a tartozékokat és edényeket használja, ame-
lyek a beállítási javaslatokban szerepelnek.
4. A készüléket csak akkor melegítse elő, ha ez szere-
pel a receptben vagy a beállítási javaslatoknál.
5. A készüléket a beállítási javaslatoknak megfelelően
állítsa be.
6. FIGYELMEZTETÉS ‒ Forrázásveszély!
A készülék ajtajának kinyitásakor forró gőz távozhat
a készülékből. A gőz a hőmérséklettől függően nem
látható.
▶ Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját.
▶ Tartsa távol a gyerekeket.
Ha az étel elkészült, kapcsolja ki a készüléket.
24.2 Jó tudni
Étel készítése közben vegye figyelembe ezeket az infor-
mációkat.
¡ A hőmérséklet és az időtartam a mennyiségtől és a
recepttől függ. Ezért adtunk meg beállítási tartomá-
nyokat. Először válasszon alacsonyabb értékeket,
majd szükség esetén következő alkalommal maga-
sabbakat.
A sütési idők nem rövidíthetők le magasabb hőmér-
séklet alkalmazásával. Az étel csak kívül sülne meg,
de belül nem lenne átsülve.
¡ A beállított értékek a hideg sütőtérbe való behelye-
zésre vonatkoznak. Így akár 20% energiát is megta-
karíthat.
Általában nincs szükség előmelegítésre. Ha mégis
az előmelegítés mellett dönt, az néhány perccel le-
rövidíti a megadott sütési időt.
Egyes ételekhez szükséges az előmelegítés. A tarto-
zékokat csak az előmelegítést követően tolja be a
sütőtérbe.
¡ Vegye ki a nem használt tartozékokat a sütőtérből.
Így optimális főzési eredményt ér el, és akár 20%
energiát is megtakaríthat.
¡ A Kímélő forró levegő hús, hal és sütemények kímé-
lő elkészítésére szolgáló intelligens fűtési mód. A
készülék optimálisan szabályozza a sütőtér energia-
ellátását. A készíteni kívánt étel fokozatosan készül
el a maradékhő segítségével. Így az étel lédúsabb
marad és kevésbé pirul meg. Az ételektől és az el-
készítéstől függően energiát takaríthat meg. Az ajtó
sütés közbeni nyitogatása és az előmelegítés csök-
kenti ezt a hatást.
A Kímélő forró levegő fűtési mód használatával ke-
rül sor az energiahatékonysági osztály, valamint az
energiafogyasztás meghatározására légkeringetéses
üzemmódban.
¡ Csak eredeti tartozékokat használjon.
Az eredeti tartozékok optimálisan igazodnak a sütő-
térhez és a fűtési módokhoz.
Ügyeljen arra, hogy a tartozékokat mindig megfele-
lően helyezze be a sütőtérbe.
Kondenzátumképződés
Itt megtudhatja, hogyan képződik a kondenzvíz, hogyan
kerülheti el a károkat, és hogyan csökkentheti a kon-
denzátumképződést.
Étel készítése során a sütőtérben sok vízgőz keletkez-
het. Mivel készüléke nagyon energiahatékony, üzem
közben csak kevés hő jut ki. A készülék belső és külső
részei közötti nagy hőmérséklet-különbségek miatt az
ajtónál, a kezelőfelületen vagy a szomszédos területen
kondenzvíz csapódhat ki. A kondenzátumképződés
normális fizikai jelenség.
A károk elkerülése végett törölje le a kicsapódott vizet.
Ha előmelegíti a készüléket, azzal csökkenti a konden-
zátumképződést.
Sütőpapír
Csak olyan sütőpapírt használjon, amelyik alkalmas a
kiválasztott hőmérséklethez. A sütőpapírt mindig a tepsi
méretére vágja le.

34

FIGYELMEZTETÉS ‒ Tűzveszély!
A készülékajtó nyitásakor légáramlat keletkezik. A sütő-
papír hozzáérhet a fűtőelemekhez és meggyulladhat.
▶ Az előmelegítés és a sütés ideje alatt soha ne he-
lyezzen rögzítés nélkül sütőpapírt a tartozékra.
▶ A sütőpapírt mindig pontosan vágja méretre és ne-
hezékként helyezzen rá egy edényt vagy egy sütő-
formát.
Tanácsok sütéshez
Sütés közben a megadott betolási magasságokat hasz-
nálja.
Sütés egy szinten Magasság
sütés közben megemelkedő tészta/sü- 2 tet és a sütési időt növelje megfelelő mértékben.
temény, ill. forma a rostélyon
lapos tészta/sütemény, ill. sütőlapon 2-3
Sütés több szinten Magasság
Univerzális serpenyő 3
Sütőlap 1
Formák a rostélyon: Magasság
első rostély 3
második rostély 1 Zárt edény
Sütés három szinten Magasság
Sütőlapok 5 ¡ A szárnyas, hús és hal egy zárt serpenyőben is ro-
Univerzális serpenyő 3 pogósra sülhet. Használjon üvegfedővel rendelkező
Sütőlapok 1 serpenyőt. Válasszon magasabb hőmérsékletet.
Megjegyzések
¡ Több szinten való sütéskor a forró levegő funkciót
használja. Az egyidejűleg betolt ételeknek nem kell
egyidejűleg készen lenniük.
Ebben az esetben kiveheti a már elkészült ételt, és
tovább sütheti a másik sütőlapon lévőt. Szükség
esetén megváltoztathatja a sütőlapok helyét és beto-
lási irányát.
¡ A formákat egymás mellé vagy eltolva egymás fölé
tegye a sütőtérbe. Az ételek egy időben történő el-
készítésével energiát takaríthat meg.
¡ Az optimális sütési eredményhez sötét színű, fém
sütőformákat ajánlunk.
Sütés és grillezés rostélyon
A rostélyon való sütés különösen alkalmas nagyobb
vagy egyszerre több darab szárnyas sütésére
¡ A sütés méretétől és fajtájától függően öntsön maxi-
mum 1/2 liter vizet az univerzális serpenyőbe.
A felfogott szaftból mártást készíthet. Emellett keve-
sebb füst keletkezik, és a sütőtér is kevésbé szeny-
nyeződik.
¡ Grillezés közben tartsa a készülék ajtaját becsukva.
Soha ne grillezzen úgy, hogy a készülék ajtaja nyitva
van.
¡ A grilleznivalót helyezze a rostélyra. Kiegészítéskép-
pen tolja be legalább egy szinttel lejjebb az univer-
zális serpenyőt a ferde részével a készülék ajtaja fe-
lé. Így felfogja a kicsepegő zsírt.
Így sikerülni fog hu
Sütés edényben
Ha edényben készít ételeket, azokat egyszerűbben ki-
veheti a sütőtérből, és közvetlenül az edényben szolgál-
hatja fel. Zárt edényben készített ételek esetén a sütő-
tér tisztább marad.
Általános tanácsok edényben sütés esetére
¡ Hőálló, sütőben alkalmazható edényt használjon.
¡ Az edényt helyezze a rostélyra.
¡ Előtte ellenőrizze, hogy az edény illik-e a sütőbe.
¡ Leginkább az üvegből készült edények alkalmasak.
¡ A fényes nemesacélból vagy alumíniumból készült
sütőedények csak feltételesen használhatók. Ezek
tükör módjára visszaverik a hőt. A sütni kívánt étel
lassabban fő és kevésbé pirul meg. A hőmérsékle-
¡ Vegye figyelembe a sütőedényére vonatkozó gyártói
utasításokat.
Nyitott edény
¡ Használjon magas sütőformát.
¡ Az edényt helyezze a rostélyra.
¡ Ha nincs megfelelő edénye, használja az univerzális
serpenyőt.
¡ Illeszkedő, jól záró fedőt használjon.
¡ Az edényt helyezze a rostélyra.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély!
Ha a forró üvegedényt nedves vagy hideg felületre he-
lyezi, akkor az üveg megrepedhet.
▶ A forró üvegedényt száraz alátétre tegye.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Forrázásveszély!
Amikor főzés után felemeli a fedőt, nagyon forró gőz
csaphat ki. A gőz a hőmérséklettől függően nem látha-
tó.
▶ A fedőt úgy emelje meg, hogy a forró gőz a testétől
távol csapjon ki.
▶ Tartsa távol a gyerekeket.
Tanácsok sütéshez és grillezéshez
A beállítási értékek töltetlen, sütésre kész szárnyasok,
húsok vagy halak betolására vonatkoznak, amelyet hű-
tőből helyeznek a hideg sütőtérbe.
FIGYELEM!
A savtartalmú élelmiszerek károsíthatják a grillrácsot
▶ Savtartalmú élelmiszert, pl. gyümölcsöt vagy savtar-
talmú páccal ízesített sütnivalót ne helyezzen közvet-
lenül a rácsra.
¡ Minél nagyobb a szárnyas, hús vagy hal, annál ala-
csonyabb legyen a hőmérséklet és annál hosszabb
a sütési idő.
¡ A megadott idő kb. 1/2 vagy 2/3 részének letelte
után fordítsa meg a szárnyast, halat vagy húst.
¡ Adjon a szárnyashoz egy kevés folyadékot. Az
edény aljára tegyen kb. 1–2 cm folyadékot.
¡ Amikor megfordítja a szárnyast, ügyeljen arra, hogy
először a mellrész, ill. a bőrös rész legyen alul.
¡ A grillhúsokat grillfogóval fordítsa meg. Ha villával
szúrja meg a húst, kifolyik a szaftja és túl száraz
lesz.
35
hu Így sikerülni fog

¡ A frissensülteket csak grillezés után sózza meg. A Étel Tipp

só vizet von el a hústól.
Aprósüte- ¡ A süteményt és aprósüteményt kenje
Megjegyzés nikkelallergiások részére mény meg tojással vagy tojássárgájával. Ez
A legritkább esetekben csekély mennyiségű nikkel be- csökkenti az akrilamid-képződést.
lekerülhet az élelmiszerbe. Sütőben ¡ A hasábburgonyát egyenletesen és egy
Tippek sütéshez és pároláshoz készült rétegben ossza el a tepsin.
hasáb- ¡ Legalább 400 g-ot süssön tepsinként,
Tartsa szem előtt ezeket a tippeket a jó sütési és páro-
burgonya hogy a hasábburgonya ne száradjon ki.
lási eredményekhez.
Téma Tipp
A sovány húsnak nem ¡ A húst ízlés szerint 24.3 Étel kiválasztása
szabad kiszáradni. kenje meg zsírral vagy Beállítási javaslatok számos ételhez, ételkategóriánként
tűzdelje meg szalonna- csoportosítva.
darabokkal.
Ha ropogós kéreggel sze- ¡ A bőrt keresztben vág- Torták és sütemények
retne húst sütni, alkalmaz- ja be. Beállítási javaslatok sütemények és aprósütemények
za a következő lépéseket: ¡ A sültet először a bőré- számára
vel lefelé süsse. Hőmérséklet és sütési idő a tészta mennyiségétől és
A sütőtér maradjon a le- ¡ A sültet zárt serpenyő- minőségétől függ. Ezért tartományokat adtunk meg a
hetőségekhez képest tisz- ben készítse, magas táblázatokban. Először rövidebb időtartamot állítson be.
ta. hőfokon. Ha szükséges, legközelebb állítson be hosszabb idő-
Vagy: tartamot. Az alacsonyabb hőmérséklet egyenletesebb
¡ Használja a grilltepsit. pirulást biztosít.
A grilltepsit extra tarto- Sütési tippek
zékként megvásárol- Itt összegyűjtöttünk néhány tippet a kiváló sütési ered-
hatja. ményért.
A hús maradjon forró és ¡ Ha a sütéssel elké-
szaftos, pl. sült hátszín. szült, hagyja az ételt Téma Tipp
10 percig pihenni a ki- A süteménynek egyenle- ¡ A kapcsos sütőformá-
kapcsolt sütőtérben. tesen kell megkelnie. nak csak az alját kenje
Így jobban eloszlik a ki.
hús szaftja. A meg- ¡ Sütés után óvatosan,
adott sütési idők az késsel lazítsa fel a sü-
ajánlott pihentetési időt teményt.
nem tartalmazzák.
A kis méretű sütemények- Az egyes sütemények kö-
¡ Az ételt sütés után
nek nem szabad össze- zött hagyjon legalább
csavarja alufóliába.
sülniük. 2 cm távolságot. Így van
elég hely, hogy a sütemé-
nyek felemelkedjenek, és
Tippek az akrilamid-szegény ételkészítéshez körös-körül megpirulja-
Az akrilamid egészségkárosító hatású, és akkor kelet- nak.
kezik, ha gabona- vagy burgonyatermékeket készít na- Ellenőrizze, hogy a süte- A sütemény legmagasabb
gyon magas hőmérsékleten. mény készre sült-e. részébe szúrjon egy fog-
piszkálót. Ha nem ragad
Étel Tipp
már tészta a fogpiszkáló-
Általános ¡ A sütési idők lehetőleg legyenek rövi- ra, akkor a sütemény
leírás dek. kész.
¡ Az ételeket aranysárgára pirítsa, ne túl
Saját recept szerint sze- Tájékozódjon a sütési táb-
sötétre.
retne sütni. lázatokban bemutatott ha-
¡ Nagy, vastag darabokat süssön. Ezek
sonló sütemények alap-
kevesebb akrilamidot tartalmaznak.
ján.
Sütés ¡ A felső/alsó fűtést legfeljebb 200 °C-ra
Szilikon, üveg, műanyag ¡ A sütőformának
állítsa.
vagy kerámia sütőformák 250°C-ig hőállónak
¡ A hőmérsékletet Forró levegő üzem-
használata. kell lennie.
módban legfeljebb 180 °C-ra állítsa.
¡ Ezekben a formákban
a sütemények kevésbé
barnulnak meg.

36
 Így sikerülni fog hu

Beállítási javaslatok
Sütemények formában

Étel Edény / Tartozék Betolási ma- Fűtési Hőmérséklet, Időtartam,

gasság mód °C perc
Kevert tésztából készült sütemény, egy- Koszorú vagy négy- 2 160-180 50-60
szerű szögletes sütőforma
Kevert tésztából készült sütemény, egy- Koszorú vagy négy- 3+1 140-160 60-80
szerű, 2 szinten szögletes sütőforma
Kevert tésztából készült sütemény, fi- Koszorú vagy négy- 2 150-170 60-80
nom szögletes sütőforma
Tortalap kevert tésztából Tortalapforma 3 160-180 30-40
Gyümölcs- vagy túrótorta omlós tészta- Kapcsos kerek sütő- 2 160-180 70-90
lappal forma, Ø 26 cm
Rétes Lepényforma 1 200-240 25-50
Sütemény Kapcsos kerek sütő- 2 160-180 25-35
forma, Ø 28 cm
Kuglóf Kuglófforma 2 150-170 60-80
Piskótatorta, 3 tojásos Kapcsos kerek sütő- 2 160-170 30-40
forma, Ø 26 cm
Piskótatorta, 6 tojásos Kapcsos kerek sütő- 2 160-170 35-45
forma, Ø 28 cm

Sütőlapon sült sütemény

Étel Edény / Tartozék Betolási ma- Fűtési Hőmérséklet, Időtartam,

gasság mód °C perc
Kevert tésztából készült sütemény tölte- Univerzális serpenyő 3 160-180 20-45
lékkel
Kevert tésztából készült sütemény, 2 Univerzális serpenyő 3+1 140-160 30-55
szinten +
Tepsi
Omlós tésztából készült sütemény szá- Univerzális serpenyő 2 170-190 25-35
raz töltelékkel
Omlós tésztából készült sütemény szá- Univerzális serpenyő 3+1 160-170 35-45
raz töltelékkel, 2 szinten +
Tepsi
Omlós tésztából készült sütemény lé- Univerzális serpenyő 2 160-180 60-90
dús töltelékkel
Kelt tészta száraz töltelékkel Univerzális serpenyő 3 170-180 25-35
Kelt tészta száraz töltelékkel, 2 szinten Univerzális serpenyő 3+1 150-170 20-30
+
Tepsi
Kelt tészta lédús töltelékkel Univerzális serpenyő 3 160-180 30-50
Kelt tészta lédús töltelékkel, 2 szinten Univerzális serpenyő 3+1 150-170 40-65
+
Tepsi
Kelt fonott kalács, kalácskoszorú Univerzális serpenyő 2 160-170 35-40
Piskótatekercs Univerzális serpenyő 2 170-1901 15-20
Rétes, édes Univerzális serpenyő 2 190-210 55-65
Rétes, fagyasztott Univerzális serpenyő 3 180-200 35-45
1
Melegítse elő a készüléket.

37
hu Így sikerülni fog

Kelt tésztából készült aprósütemény

Étel Edény / Tartozék Betolási ma- Fűtési Hőmérséklet, Időtartam,

gasság mód °C perc
Muffin Muffintepsi rostélyon 2 170-190 20-40
Muffin, 2 szinten Muffintepsi rostélyon 3+1 160-170 30-40
Aprósütemény Univerzális serpenyő 3 150-170 25-35
Kinyomós sütemény, 2 szinten Univerzális serpenyő 3+1 150-170 25-40
+
Tepsi
Leveles tésztából készült sütemény Univerzális serpenyő 3 180-200 20-30
Leveles tésztából készült sütemény, 2 Univerzális serpenyő 3+1 180-200 25-35
szinten +
Tepsi
Leveles tésztából készült sütemény, 3 2x 5+3+1 170-190 30-45
szinten Tepsi
+
Univerzális serpenyő
Égetett tésztából készült sütemény, pl. Univerzális serpenyő 3 190-210 35-50
profiterole, eclair
Égetett tésztából készült sütemény, 2 Univerzális serpenyő 3+1 170-190 35-45
szinten, pl. profiterole, eclair +
Tepsi

Aprósütemény

Étel Edény / Tartozék Betolási ma- Fűtési Hőmérséklet, Időtartam,

gasság mód °C perc
Kinyomós sütemény Univerzális serpenyő 3 140-1501 30-40
Kinyomós sütemény, 2 szinten Univerzális serpenyő 3+1 140-1501 30-45
+
Tepsi
Kinyomós sütemény, 3 szinten 2x 5+3+1 130-1401 40-55
Tepsi
+
Univerzális serpenyő
Aprósütemény Univerzális serpenyő 3 140-160 20-30
Aprósütemény, 2 szinten Univerzális serpenyő 3+1 130-150 25-35
+
Tepsi
Aprósütemény, 3 szinten 2x 5+3+1 130-150 30-40
Tepsi
+
Univerzális serpenyő
Habcsók Univerzális serpenyő 3 80-100 100-150
Habcsók, 2 szinten Univerzális serpenyő 3+1 90-100 100-150
+
Tepsi
Kókuszcsók Univerzális serpenyő 2 100-120 30-40
Kókuszcsók, 2 szinten Univerzális serpenyő 3+1 100-120 35-45
+
Tepsi
Kókuszcsók, 3 szinten 2x 5+3+1 100-120 40-50
Tepsi
+
Univerzális serpenyő
Kinyomós sütemény Univerzális serpenyő 3 180-200 25-35
1
A készüléket 5 percig melegítse elő. A gyorsfelfűtés funkcióval rendelkező készülékek esetén ne használja ezt a
funkciót előmelegítésre.

38

Tippek a következő sütéshez
Ha valami nem sikerült, itt talál tippeket a következő sü-
téshez.
Téma Tipp
A sütemény összeesik. ¡ Vegye figyelembe a re-
ceptben megadott hoz-
závalókat és elkészíté-
si javaslatokat.
¡ Használjon kevesebb
folyadékot.
Vagy:
¡ Állítson be 10 °C-kal
alacsonyabb sütési hő-
mérsékletet és hosz-
szabb sütési időt.
A sütemény túl szárazra Állítson be 10 °C-kal ma-
sikerült. gasabb sütési hőmérsék-
letet és rövidebb sütési
időt.
A sütemény összességé- ¡ Ellenőrizze a betolási
ben túl világos. magasságot és a tarto-
zékot.
¡ Állítson be 10 °C-kal
magasabb sütési hő-
mérsékletet.
Vagy:
¡ Állítson be hosszabb
sütési időt.
A sütemény felül túl vilá- A süteményt tolja be egy
gos, alul viszont túl sötét. szinttel magasabbra.
A sütemény felül túl sötét, ¡ A süteményt tolja be
alul viszont túl világos. egy szinttel alacso-
nyabbra.
¡ Állítson be alacso-
nyabb sütési hőmér-
sékletet és hosszabb
sütési időt.
A sütemény egyenetlenül ¡ Állítson be alacso-
pirult meg. nyabb sütési hőmér-
sékletet.
¡ Vágja méretre a sütő-
papírt.
¡ A sütőformát a sütőtér
közepén helyezze el.
¡ A kis méretű sütemé-
nyeket azonos méretű-
re és vastagságúra for-
mázza.
Beállítási javaslatok
Kenyér- és zsemlefélék
Étel Edény / Tartozék
Kenyér, 750 g, négyszögletes formá- Univerzális serpenyő
ban és forma nélkül vagy
Négyszögletes sütő-
forma
1
A sütési folyamatnak a készülék sütőlapján kell végbemennie.
2
Melegítse elő a készüléket.
Így sikerülni fog hu
Téma Tipp
A sütemény kívül elké- ¡ Állítson be alacso-
szült, belül viszont még nyabb sütési hőmér-
nem sült át. sékletet és hosszabb
sütési időt.
¡ Használjon kevesebb
folyadékot.
Lédús töltelékkel készülő
süteménynél:
¡ süsse elő az alsó la-
pot.
¡ A kisült alsó lapot
szórja meg mandulával
vagy zsemlemorzsával.
¡ Hordja fel a tölteléket
az alsó lapra.
A süteményt nem lehet ki- ¡ Sütés után
borítani. 5–10 percig pihentes-
se a süteményt.
¡ Ezután óvatosan, kés-
sel lazítsa fel a süte-
mény szélét.
¡ Borítsa ki újra a süte-
ményt, és a sütőforma
alját többször törölje át
hideg, nedves törlővel.
¡ A következő sütésnél
kenje ki a formát, és
szórja be zsemlemor-
zsával.
Kenyér- és zsemlefélék
A kenyértésztára vonatkozó értékek sütőlapon és négy-
szögletes sütőformában sütött kenyértésztára is érvé-
nyesek.
FIGYELEM!
A forró sütőtérben lévő vízből vízgőz képződik. A hő-
mérséklet-változás miatt sérülések keletkezhetnek a sü-
tőtér alján.
▶ Soha ne öntsön vizet a forró párolótérbe.
▶ Soha ne tegyen vizesedényt a sütőtér aljára.
Betolási ma- Fűtési Hőmérséklet, Időtartam,
gasság mód °C perc
2 180-200 50-60
39
hu Így sikerülni fog

Étel Edény / Tartozék Betolási ma- Fűtési Hőmérséklet, Időtartam,

gasság mód °C perc
Kenyér, 1000 g, négyszögletes formá- Univerzális serpenyő 2 200-220 35-50
ban és forma nélkül vagy
Négyszögletes sütő-
forma
Kenyér, 1500 g, négyszögletes formá- Univerzális serpenyő 2 180-200 60-70
ban és forma nélkül vagy
Négyszögletes sütő-
forma
Lepénykenyér Univerzális serpenyő 3 220-230 20-25
1
Lepénykenyér, fagyasztott Univerzális serpenyő 2 200-2202 10-25
Zsemle, édes, friss Univerzális serpenyő 3 170-1802 20-30
Zsemle, édes, friss, 2 szinten Univerzális serpenyő 3+1 160-1802 15-25
+
Tepsi
Zsemle, friss Univerzális serpenyő 3 200-220 20-30
Pirítós feltéttel, 4 darab Rostély 3 200-220 15-20
Pirítós feltéttel, 12 darab Rostély 3 220-240 15-25
1
A sütési folyamatnak a készülék sütőlapján kell végbemennie.
2
Melegítse elő a készüléket.

Pikáns sütemény, pizza, quiche

Itt pizza, quiche és pikáns sütemények sütésére vonatkozó információkat talál.

Beállítási javaslatok
Pikáns sütemény, pizza, quiche

Étel Edény / Tartozék Betolási ma- Fűtési Hőmérséklet, Időtartam,

gasság mód °C perc
Pizza, friss Univerzális serpenyő 3 170-190 20-30
Pizza, friss, 2 szinten Univerzális serpenyő 3+1 160-180 35-45
+
Tepsi
Pizza, friss, vékony tésztával Univerzális serpenyő 2 250-2701 15-25
Pizza, hűtött Univerzális serpenyő 1 180-2001 10-15
Pizza, fagyasztott, vékony tésztával, 1 Rostély 2 190-210 15-20
darab
Pizza, fagyasztott, vékony tésztával, 2 Univerzális serpenyő 3+1 190-210 20-25
darab +
Rostély
Pizza, fagyasztott, vastag tésztával, 1 Rostély 3 180-200 20-25
darab
Pizza, fagyasztott, vastag tésztával, 2 Univerzális serpenyő 3+1 170-190 20-30
darab +
Rostély
Minipizzák, fagyasztott Univerzális serpenyő 3 190-210 10-20
Pikáns sütemények sütőformában Kapcsos kerek sütő- 2 170-190 40-50
forma, Ø 28 cm
Quiche, Wähe (svájci sütemény) Lepényforma 2 190-210 35-45
Pirog Felfújtforma 2 170-190 55-65
Empanada Univerzális serpenyő 3 180-190 35-45
Burek Univerzális serpenyő 3 190-210 25-35
1
Melegítse elő a készüléket.

40

Felfújtak és csőben sült ételek
A felfújt főzési állapota függ az edény nagyságától és a
felfújt magasságától.
A felfújtakhoz és csőben sültekhez használjon széles,
lapos edényt. Keskeny, magas edényekben az ételek
elkészítéséhez több idő szükséges, és az ételek felső
része sötétebb lesz.
Egy szinten formákban vagy az univerzális serpenyő-
ben készíthet ételt.
Beállítási javaslatok
Felfújtak és csőben sült ételek
Étel Edény / Tartozék
Felfújt, pikáns, friss, főzött hozzávalók Felfújtforma
Felfújt, édes Felfújtforma
Burgonyafelfújt, nyers hozzávalók, 4 Felfújtforma
cm magas
Burgonyafelfújt, nyers hozzávalók, 4 Felfújtforma
cm magas, 2 szinten
Szárnyas, hús és hal
A táblázatban szárnyas-, hús- és halételekre vonatkozó
adatokat talál javasolt súllyal.
Ha olyan ételeket készít, amelyek mérete vagy súlya
nagyobb a beállítási javaslatokban megadottnál, akkor
mindenképpen alacsonyabb hőmérsékletet használjon.
Több darab esetén a sütési időtartam megállapításánál
a legnehezebb darab súlyából induljon ki. Az egyes ré-
szek közel egyforma nagyságúak legyenek.
Tippek húsokhoz, szárnyasokhoz és halhoz
Vegye figyelembe a tanácsokat szárnyas, hús és hal
készítésekor
Szárnyasok
¡ Kacsánál vagy libánál a bőrt nyomja be a szárnyak
alá. Így a zsír ki tud folyni.
¡ Kacsamell esetén vagdalja be a bőrt. Ne forgassa a
kacsamellet.
¡ A szárnyas különösen ropogósra barnul, ha a sütési
idő vége felé megkeni vajjal, sós vízzel vagy na-
rancslével.
Hús
¡ A sovány húst ízlés szerint kenje meg zsírral vagy
tűzdelje meg szalonnadarabokkal.
¡ A sovány húshoz adjon egy kevés folyadékot. Az
üvegedény alján legyen kb. 1/2 cm folyadék.
¡ A sertés bőrét keresztirányban vagdalja be. Ha
megfordítja a sültet, ügyeljen arra, hogy először a
bőrös része legyen alul.
Így sikerülni fog hu
¡ Formák rostélyon: 2. szint
¡ Univerzális serpenyő, 2. szint
Az ételek egy időben történő elkészítésével energiát ta-
karíthat meg. A formákat tegye egymás mellé a sütőtér-
ben.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély!
Ha a forró üvegedényt nedves vagy hideg felületre he-
lyezi, akkor az üveg megrepedhet.
▶ A forró üvegedényt száraz alátétre tegye.
Betolási ma- Fűtési Hőmérséklet, Időtartam,
gasság mód °C perc
2 200-220 30-60
2 180-200 50-60
2 150-170 60-80
3+1 150-160 70-80
¡ Amikor a sült elkészült, hagyja még 10 percig a ki-
kapcsolt, zárt sütőtérben pihenni. Így jobban eloszlik
a hús szaftja. Szükség esetén csavarja alufóliába a
sültet. A megadott sütési idők az ajánlott pihentetési
időt nem tartalmazzák.
¡ Az edényben történő sütés és párolás kényelme-
sebb. A sültet edénnyel együtt könnyebben kiveheti
a sütőtérből, és a mártást közvetlenül az edényben
készítheti el.
¡ A folyadék mennyisége függ a hús fajtájától és az
edény anyagától, illetve attól, hogy használ-e fedőt.
Ha zománcozott, vagy sötét fémből készült sütő-
edényben készít húst, valamivel több folyadékra van
szükség, mint az üvegedények esetében.
¡ Sütés közben a folyadék elpárolog az edényben.
Szükség esetén óvatosan öntsön még hozzá forró
folyadékot.
¡ A hús és a fedő közötti távolság legalább 3 cm le-
gyen. A hús megemelkedhet.
¡ Pároláshoz szükség szerint süsse elő a húst. A pe-
csenyeléhez adjon vizet, bort, ecetet vagy hasonlót.
Az edény alján 1-2 cm folyadék legyen.
Hal
¡ Nem kell megfordítania az egész halat.
¡ Az egész halat hasával lefelé, hátuszonyával felfelé
tolja be a sütőtérbe.
¡ Ahhoz, hogy megálljon, tegyen egy bevágott burgo-
nyát vagy egy kis hőálló edényt a hasnyílásba.
¡ Ha a hal megsült, a hátuszonya könnyedén elválik a
testétől.
¡ Pároláshoz tegyen az edénybe két-három evőkanál
folyadékot és kevés citromlevet vagy ecetet.
41
hu Így sikerülni fog

Beállítási javaslatok
Szárnyasok

Étel Edény / Tartozék Betolási ma- Fűtési Hőmérséklet Időtartam,

gasság mód °C-ban/grill- perc
fokozat
Csirke, 1,3 kg, töltelék nélkül Nyitott edény 2 200-220 60-70
Csirkeaprólék, 250 g/db Nyitott edény 3 220-230 30-35
Csirke alsócomb, csirkedarabok, fa- Univerzális serpenyő 3 190-210 20-25
gyasztott
Kacsa, nem töltve, 2 kg Nyitott edény 2 190-210 100-110
Kacsamell, közepes, 300 g/db Nyitott edény 3 240-260 30-40
Liba, töltelék nélkül, 3 kg Nyitott edény 2 170-190 120-140
Libacomb, 350 g/db Nyitott edény 3 220-240 40-50
Bébipulyka, 2,5 kg Nyitott edény 2 180-200 80-100
Pulykamell csont nélkül, 1 kg Zárt edény 2 240-260 80-100
Pulykacomb csonttal, 1 kg Nyitott edény 2 180-200 90-100

Hús

Étel Edény / Tartozék Betolási ma- Fűtési Hőmérséklet Időtartam,

gasság mód °C-ban/grill- perc
fokozat
Sertéssült bőre nélkül, pl. tarja, 1,5 kg Nyitott edény 1 180-200 140-160
Bőrös sertéssült, pl. lapocka, 2 kg Nyitott edény 1 170-190 190-200
Vesepecsenye, 1,5 kg Zárt edény 2 190-210 130-140
Sertés steak, 2 cm vastag Rostély 4 3 20-251
Marhafilé, közepes, 1 kg Nyitott edény 3 210-220 45-55
Párolt marhasült, 1,5 kg Zárt edény 2 200-220 100-1202
Sült hátszín, közepes, 1,5 kg Nyitott edény 2 200-220 60-70
Hamburger, 3–4 cm magas Rostély 4 33 25-301
Borjúsült, 1,5 kg Nyitott edény 2 180-200 120-140
Borjúcsülök, 1,5 kg Zárt edény 2 210-230 130-150
Báránycomb csont nélkül, közepes, Nyitott edény 2 170-190 70-804
1,5 kg
Báránygerinc csonttal, közepes, 1,5 kg Nyitott edény 2 180-190 45-554
Grillkolbász Rostély 3 3 20-251
Fasírt, 1 kg Nyitott edény 2 170-180 70-80
1
Tolja be az univerzális serpenyőt a rostély alá.
2
Az elején öntsön annyi folyadékot az edénybe, hogy a sütnivalót legalább 2/3 részéig ellepje
3
A teljes idő 2/3-a után fordítsa meg az ételt.
4
Ne fordítsa meg az ételt. Az edény aljára tegyen vizet.

Hal

Étel Edény / Tartozék Betolási ma- Fűtési Hőmérséklet Időtartam,

gasság mód °C-ban/grill- perc
fokozat
Hal egészben, grillezve, 300 g, pl. Rostély 2 2 20-251
pisztráng
Hal egészben, grillezve, 1 kg, pl. arany- Rostély 2 180-200 45-501
durbincs
1
Tolja be az univerzális serpenyőt a rostély alá.

42
 Így sikerülni fog hu

Étel Edény / Tartozék Betolási ma- Fűtési Hőmérséklet Időtartam,

gasság mód °C-ban/grill- perc
fokozat
Hal egészben, grillezve, 1,5 kg, pl. la- Rostély 2 170-190 50-601
zac
Halfilé/halkotlett, 2-3 cm vastag, grillez- Rostély 3 2 20-251
ve
1
Tolja be az univerzális serpenyőt a rostély alá.

Tippek a következő sütéshez Téma Tipp

Ha valami nem sikerült elsőre, itt talál tippeket a követ-
kező sütéshez.
Téma Tipp
A sült túl sötét és a bőr ¡ Állítson be alacso-
helyenként megégett. nyabb hőmérsékletet.
¡ Állítson be rövidebb
sütési időtartamot.
A sült túl száraz. ¡ Állítson be alacso-
nyabb hőmérsékletet.
¡ Állítson be rövidebb
sütési időtartamot.
A sült bőre túl vékony. ¡ Válasszon magasabb
hőmérsékletet.
Vagy:
¡ A sütési idő vége után
rövid időre kapcsolja
be a grillt.
A sült szaftja odaégett.
A sült szaftja túl világos
és híg.
Hús párolásakor odaég a
hús.
¡ Válasszon kisebb
edényt.
¡ Sütéskor adjon hozzá
több folyadékot.
¡ Válasszon nagyobb
edényt, hogy több fo-
lyadék párologhasson
el.
¡ Sütéskor adjon hozzá
kevesebb folyadékot.
¡ Ellenőrizze, hogy a sü-
tőedény illeszkedik-e a
fedőhöz, illetve jól zár-
e.
¡ Csökkentse a hőmér-
sékletet.
¡ Pároláskor adjon hoz-
zá folyadékot.

Zöldségek és köretek
Itt zöldségtermékek készítéséhez talál információkat, amelyeket köretként tálalhat ételei mellé.

Beállítási javaslatok
Zöldségek és köretek
Igazodjon a táblázatban feltüntetett értékekhez.

Étel Edény / Tartozék Betolási ma- Fűtési Hőmérséklet Időtartam,

gasság mód °C-ban/grill- perc
fokozat
Grillezett zöldség Univerzális serpenyő 5 3 10-20
Sült burgonya, félbevágva Univerzális serpenyő 3 190-210 25-35
Burgonyatermékek, fagyasztott, pl. ha- Univerzális serpenyő 3 200-220 25-35
sábburgonya, krokett, burgonyabatyuk,
röszti
Hasábburgonya, 2 szinten Univerzális serpenyő 3+1 190-210 30-40
+
Tepsi

Joghurt 3. Keverjen a tejbe 30 g joghurtot.

A készülékkel saját maga is készíthet joghurtot.
Joghurt készítése
1. A tartozékokat és az állványokat vegye ki a sütőtér-
ből.
2. 1 liter 3,5%-os tejet melegítsen 90 °C-ra a főzőfelü-
leten, majd hűtse vissza 40 °C-ra. Tartós tejet ele-
gendő 40 °C-ra felmelegíteni.
4. A masszát töltse kis edényekbe, pl. csészékbe vagy
kis poharakba.
5. Az edényeket fedje le fóliával, pl. frissentartó fóliá-
val.
6. Az edényeket tegye a sütőtér aljára.
7. A készüléket a beállítási javaslatoknak megfelelően
állítsa be.
8. Elkészítés után a joghurtot pihentesse a hűtőszek-
rényben.

43
hu Így sikerülni fog

Beállítási javaslatok
Joghurt

Étel Edény / Tartozék Betolási magasság Fűtési Hőmérséklet, Időtartam,

mód/funk- °C perc
ció
Joghurt Csésze/üveg Sütőtér alja - 4-5 óra

24.4 Különleges elkészítési módok és más Előkészítés az aszaláshoz

alkalmazások
Információk és beállítási javaslatok különleges ételké-
szítési módokhoz és más alkalmazásokhoz, pl. kímélő
pároláshoz vagy befőzéshez.
Szárítás
Forró levegővel kiválóan aszalhat élelmiszereket. A tar-
tósítás ezen formájánál az aromákat a vízelvonás kon-
centrálja.
A hőmérséklet és az időtartam függ az aszalnivaló faj-
tájától, nedvességtartalmától, érettségétől és vastagsá-
gától. Minél tovább hagyja száradni az élelmiszert, an-
nál jobban tartósítja azt. Minél vékonyabb szeletekre
vágja az élelmiszert, annál hamarabb befejeződik az
aszalás, és annál aromásabb marad az aszalnivaló.
Ezért adtunk meg beállítási tartományokat.
1. Csak kifogástalan gyümölcsöt, zöldséget és fűszere-
ket használjon, és alaposan mossa meg ezeket. A
rostélyt bélelje ki sütőpapírral vagy pergamennel. A
gyümölcsöt hagyja jól lecsepegni, majd szárítsa
meg.
2. A gyümölcsöt szükség esetén vágja egyforma mére-
tű darabokra vagy szeletekre. A hámozatlan gyümöl-
csöt a vágási felülettel felfelé helyezze a tálba.
Ügyeljen arra, hogy a gyümölcs vagy a gomba ne
egymáson feküdjön a roston.
3. Reszelje le a zöldséget, végül főzze elő. Az előfőzött
zöldséget hagyja jól lecsepegni, és egyenletesen
oszlassa el a rostélyon.
4. A fűszernövényeket szárukkal együtt szárítsa meg. A
fűszernövényeket egyenletesen, könnyedén felhal-
mozva oszlassa el a rostélyon.
5. A nagyon lédús gyümölcsöt és zöldséget többször
forgassa meg. Az aszalt gyümölcsöt és zöldséget
száradás után azonnal válassza el a papírtól.

Beállítási javaslatok
Szárítás
A táblázatban megtalálhatja a különféle élelmiszerek aszalásához tartozó beállításokat. Ha más élelmiszereket szeret-
ne megaszalni, akkor igazodjon a táblázatban található hasonló ételekhez.
Megjegyzés:
Aszaláshoz használja az alábbi betolási magasságokat:
¡ 1 rostély: 3. szint
¡ 2 rostély: 3. és 1. szint

Étel Edény / Tartozék Betolási magas- Fűtési Hőmér- Időtartam,

ság mód séklet, °C perc
Almatermésűek, pl. almakarikák, Rostély 3 80 4-8 óra
3 mm vastag, rostélyonként 200 g 3+1
Gyökérzöldségek, pl. sárgarépa, Rostély 3 80 4-7 óra
reszelt, előfőzött 3+1
Gomba szeletekben Rostély 3 80 5-8 óra
3+1
Zöldfűszerek, megtisztítva Rostély 3 60 2-5 óra
3+1

Befőzés FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély!

Zöldséget és gyümölcsöt tartósíthat felhevítve és lég-
mentesen lezárt üvegedényekbe töltve.
¡ Csak hőálló, tiszta és sértetlen befőttesüvegeket,
gumigyűrűket és csatokat használjon.
¡ Csak kifogástalan gyümölcsöt és zöldséget használ-
jon fel.
¡ Csak azonos méretű befőttesüvegeket használjon,
és csak ugyanazzal az élelmiszerrel töltse meg őket.
A befőzés során elkövetett hiba az üvegek megrepedé-
sét okozhatja.
▶ Tartsa be a megadott beállítási értékeket.
▶ Csak tiszta és sérülésmentes befőttesüvegeket
használjon.
▶ Egyszerre legfeljebb hat, 1/2 vagy 1 liter űrtartalmú
üvegben főzzön be. Ne használjon nagyobb üvege-
ket.
Zöldség vagy gyümölcs előkészítése a befőzéshez
1. A zöldséget és a gyümölcsöt alaposan mossa meg.

44
 Így sikerülni fog hu

2. Készítse elő a zöldséget és a gyümölcsöt, pl. há-
mozza meg, magozza ki és darabolja fel.
3. Az üveget úgy töltse fel, hogy kb. 2 cm maradjon a
pereméig.
4. Az üvegeket töltse fel forró folyadékkal.
Az egyliteres üvegekhez kb. 400 ml folyadékra van
szükség.
Gyümölcs esetén: lehabozott cukoroldat
– Édes gyümölcs esetén kb. 250 g cukor
– Savanyú gyümölcs esetén kb. 500 g cukor
Zöldségek esetén:
– forralt víz
5. Törölje le az üvegek peremét. Ezeknek tisztának kell
lenniük.
6. Minden üvegre tegyen egy nedves gumigyűrűt, majd
a fedelet.
7. Az üvegeket csatokkal zárja le.
Zöldség vagy gyümölcs előkészítése a befőzéshez
1. Az univerzális serpenyőt tolja be a 2. betolási ma-
gasságra.
2. Úgy állítsa az előkészített üvegeket az univerzális
serpenyőbe, hogy azok ne érjenek egymáshoz.
3. Öntsön 500 ml kb. 80 °C-os forró vizet az univerzá-
lis serpenyőbe.
4. A készüléket a javasolt beállítási értékeknek megfe-
lelően állítsa be.
a Kb. 40-50 perc múlva rövid időközönként buboré-
kok keletkeznek. Az üvegek tartalma „gyöngyözik”.
5. Gyümölcs
‒ Ha már minden üveg gyöngyözik, kapcsolja ki a
készüléket.
‒ Az üvegeket a megadott utánmelegedési idő el-
teltével vegye ki a sütőtérből.
6. Zöldségek
‒ Ha már minden üveg gyöngyözik, csökkentse a
hőmérsékletet 120 °C-ra.
‒ A megadott utánmelegedési idő elteltével kap-
csolja ki a készüléket, és az üvegeket vegye ki a
sütőtérből.
7. FIGYELEM!
Nagy hőmérséklet-különbségek esetén az üvegek
megrepedhetnek
▶ Ne helyezze az üvegeket hideg vagy nedves felü-
letre.
▶ Óvja az üvegeket a huzattól.
Az üvegeket állítsa egy tiszta kendőre, és fedje le.
8. A csatokat csak akkor távolítsa el, ha az üvegek le-
hűltek.

Beállítási javaslatok
Befőzés
A táblázatban körülbelüli értékek szerepelnek gyümölcs és zöldség befőzéséhez. Az értékeket befolyásolhatja a szo-
bahőmérséklet, az üvegek száma, mennyisége, illetve az üvegek tartalmának hője és minősége. Az adatok 1 literes,
kerek befőttesüvegekre vonatkoznak.

Étel Edény / Tarto- Betolási ma- Fűtési Hőmérséklet, Időtartam, perc

zék gasság mód °C
Zöldség, cékla: 1 literes befőt- 2 1. 170-180 1. gyöngyözésig
tes üvegek 2. 120-140 2. a gyöngyözéstől számít-
3. - va: 35
3. utánmelegítés: 30
Zöldség, pl. uborka 1 literes befőt- 2 1. 170-180 1. gyöngyözésig
tes üvegek 2. - 2. utánmelegítés: 35
Zöldség, pl. kelbimbó 1 literes befőt- 2 1. 170-180 1. gyöngyözésig
tes üvegek 2. 120-140 2. a gyöngyözéstől számít-
3. - va: 45
3. utánmelegítés: 30
Zöldség, pl. bab, karalá- 1 literes befőt- 2 1. 170-180 1. gyöngyözésig
bé, vörös káposzta tes üvegek 2. 120-140 2. a gyöngyözéstől számít-
3. - va: 60
3. utánmelegítés: 30
Zöldség, pl. borsó 1 literes befőt- 2 1. 170-180 1. gyöngyözésig
tes üvegek 2. 120-140 2. a gyöngyözéstől számít-
3. - va: 70
3. utánmelegítés: 30
Csonthéjasok, pl. cseresz- 1 literes befőt- 2 1. 170-180 1. gyöngyözésig
nye, őszibarack, sárgaba- tes üvegek 2. - 2. utánmelegítés: 30
rack, szőlő, egres, szilva
Almatermésűek, pl. alma, 1 literes befőt- 2 1. 170-180 1. a gyöngyözésig: 30-40
eper, ribizli tes üvegek 2. - 2. utánmelegítés: 25
Gyümölcspüré, pl. alma, 1 literes befőt- 2 1. 170-180 1. a gyöngyözésig: 30-40
körte, szilva tes üvegek 2. - 2. utánmelegítés: 35

Tészta kelesztése
Készülékében a tészta jóval gyorsabban megkel, mint
szobahőmérsékleten.

45
hu Így sikerülni fog

Tészta kelesztése Az üzemmódot csak teljesen lehűlt sütőtérnél indítsa

A kelt tésztát mindig két lépésben kelessze: egyszer
egészben (tészta kelesztése), egyszer pedig a sütőfor-
mában (péksütemény kelesztése).
1. A tésztát tegye egy hőálló tálba.
2. A tálat állítsa a rostélyra.
3. A készüléket a beállítási javaslatoknak megfelelően
állítsa be.
el.
4. A főzési folyamat során ne nyissa ki a készülék ajta-
ját, másként elillan a nedvesség.
5. Folytassa a tészta feldolgozását, és végleges formá-
jában süsse ki.
6. A tésztát tolja be a megadott betolási magasságra.
Tipp: Ha elő kívánja melegíteni a sütőt, akkor a péksü-
temény kelesztését ne a készülékben végezze.

Beállítási javaslatok
Tészta kelesztése
A hőmérséklet és az időtartam a hozzávalók minőségétől és mennyiségétől függ. A táblázatban található adatok
ezért csupán irányértékek.

Étel Edény / Tartozék Betolási ma- Fűtési Hőmérséklet, Időtartam,

gasság mód °C perc
Kelt tészta, könnyű 1. tál 1. 2 1. 1. 501 1. 25-30
2. univerzális serpe- 2. 2 2. 2.501 2.10-20
nyő
Kelt tészta, nehéz és zsíros 1. tál 1. 2 1. 1. 501 1.60-75
2. univerzális serpe- 2. 2 2. 2.501 2.45-60
nyő
1
A készüléket 5 percig melegítse elő.

Felolvasztás ¡ Vegye ki az élelmiszert a csomagolásból, és tegye

Mélyhűtött gyümölcs, zöldség és sütemény felolvasztá-
sára alkalmas. Hús, szárnyas és hal legjobban a hűtő-
szekrényben olvasztható fel. Krémes és tejszínes tor-
tákhoz nem alkalmas.
Használja a felolvasztáshoz az alábbi betolási magas-
ságokat:
¡ 1 rostély: 2. szint
¡ 2 rostély: 3. és 1. szint
Megjegyzés: A laposan lefagyasztott vagy adagokra
osztott darabok hamarabb felolvadnak, mint az egyben
lefagyasztottak.
egy megfelelő edényben a rostélyra.
¡ Az ételt időközben egy-két alkalommal fordítsa meg
vagy keverje meg. A nagyobb darabokat többször is
fordítsa meg. Ha szükséges, az ételt közben dara-
bolja szét, ill. a már felolvadt darabokat vegye ki a
készülékből.
¡ A felolvadt ételt még 10-30 percig hagyja pihenni a
kikapcsolt készülékben, hogy a hőmérséklet ki-
egyenlítődjön.

Beállítási javaslatok
Felolvasztás

Étel Edény / Tartozék Betolási magasság Fűtési Hőmérséklet, Időtartam,

mód °C perc
Sütemények, torták, Rostély 2 - -
kenyér, gyümölcs, 3+1
zöldség, húsipari ter-
mékek

24.5 Teszt-ételek ¡ Vegye figyelembe a táblázatok előmelegítésre vo-

Ezeket az áttekintéseket a vizsgáló intézmények számá-
ra készítettük, hogy megkönnyítsük a készülék EN
60350-1 szabvány szerinti ellenőrzését.
Sütés
Próbaételek készítése közben vegye figyelembe ezeket
az információkat.
Általános útmutató
¡ A beállított értékek a hideg sütőtérbe való behelye-
zésre vonatkoznak.
natkozó útmutatásait. A beállított értékek gyors felfű-
tés nélkül értendők.
¡ A sütéshez először a megadott hőmérsékletek közül
az alacsonyabbat alkalmazza.
Tepsimagasság
Betolási magasságok egy szinten való sütéskor:
¡ Univerzális serpenyő/sütőlap: 3. szint
¡ Formák rostélyon: 2. szint
Megjegyzés: A tepsiken vagy formákban lévő, egyszer-
re betolt süteményeknek nem kell egyszerre elkészülni-
ük.

46
 Így sikerülni fog hu

Betolási magasságok két szinten való sütéskor: Ha készüléke alkalmas a több szinten való sütésre, a
¡ Univerzális serpenyő, 3. szint formákat egymás mellé vagy eltolva egymás fölé tegye
Sütőlap: 1. szint a sütőtérbe.
¡ Formák a rostélyon:
első rostély: 3. szint
második rostély: 1. szint
Betolási magasságok három szinten való sütéskor:
¡ Sütőlap: 5. szint
Univerzális serpenyő, 3. szint
Sütőlap: 1. szint
Sütés két kerek sütőformában:

Beállítási javaslatok
Sütés

Étel Edény / Tartozék Betolási ma- Fűtési Hőmérséklet, Időtartam,

gasság mód °C perc
Kinyomós sütemény Univerzális serpenyő 3 140-150 30-40
Kinyomós sütemény Univerzális serpenyő 3 140-150 30-40
Kinyomós sütemény, 2 szinten Univerzális serpenyő 3+1 140-1501 30-45
+
Tepsi
Kinyomós sütemény, 3 szinten 2x 5+3+1 130-1401 40-55
Tepsi
+
Univerzális serpenyő
Kis sütemények Univerzális serpenyő 3 1501 25-35
Kis sütemények Univerzális serpenyő 3 1501 25-35
1
Kis sütemények, 2 szinten Univerzális serpenyő 3+1 150 25-35
+
Tepsi
Kis sütemények, 3 szinten 2x 5+3+1 1401 35-45
Tepsi
+
Univerzális serpenyő
Vizes piskóta Kapcsos kerek sütő- 2 160-1702 30-40
forma, Ø 26 cm
Vizes piskóta Kapcsos kerek sütő- 2 170 30-40
forma, Ø 26 cm
Vizes piskóta, 2 szinten Kapcsos kerek sütő- 3+1 150-1602 30-45
forma, Ø 26 cm
1
A készüléket 5 percig melegítse elő. A gyorsfelfűtés funkcióval rendelkező készülékek esetén ne használja ezt a
funkciót előmelegítésre.
2
Melegítse elő a készüléket. A gyorsfelfűtés funkcióval rendelkező készülékek esetén ne használja ezt a funkciót
előmelegítésre.

Grillezés

Étel Edény / Tartozék Betolási ma- Fűtési Hőmérséklet Időtar-

gasság mód °C-ban/grillfo- tam,
kozat perc
Pirítós készítése Rostély 5 3 0,2-1,5

47
hu Szerelési útmutató

Szerelési útmutató

25 Szerelési útmutató
A szerelési útmutató a gázcsatlakoztatásra és a gáz- ¡ A készüléken elvégzett változtatások és a
átállítás alkatrészeire vonatkozó utasításokat tartal- csatlakozás módja mérvadó a készülék
maz.
Megjegyzés: Csak a vevőszolgálat részére.
szabályszerű és biztonságos üzemeltetésé-
re vonatkozóan.
¡ Bármilyen munka elvégzése előtt szüntesse
meg az áram- és gázellátást.
¡ A gázcsatlakozón végzett munkálatok után
mindig ellenőrizze a csatlakozó tömítettsé-
gét. A gyártó nem vállal felelősséget a ma-
nipulált gázcsatlakozásnál fellépő gázszi-
25.1 Általános tudnivalók várgásért.
A készüléke más gázfajtára történő átállítá-
FIGYELMEZTETÉS ‒ Robbanásveszély!
sát csak képesített szakember végezheti az
útmutatóban leírtaknak megfelelően. Gázszivárgás jöhet létre. Ha a készüléket a
A helytelen csatlakoztatás és a helytelen be- gázcsatlakozás létrehozása után mozgatja,
állítások a készülék károsodásához vezet- akkor gázszivárgás alakulhat ki.
hetnek. A készülék gyártója nem vállal fele- ▶ A gázcsatlakozás létrehozása után ne moz-
lősséget a helytelen csatlakoztatásért és be- gassa a készüléket.
állításokért. ▶ Ha mozgatja a készüléket, ellenőrizze a
¡ A vágási sérülések megelőzése érdekében csatlakozások tömítettségét.
viseljen védőkesztyűt. A hozzáférhető ré- FIGYELEM!
szek élesek lehetnek. Ne mozgassa a készüléket a gázcsőnél (kol-
¡ Ne helyezze a készüléket dekoratív ajtó lektor) fogva. A gázcső sérülése gázszivár-
vagy bútorajtó mögé. Túlhevülés veszélye gáshoz vezethet. A gázcsövet nem a készülék
áll fenn. súlyához tervezték.
¡ Soha ne helyezze a készüléket hajóba vagy ▶ Ne mozgassa a készüléket a gázcsőnél
fogva.
járműbe.
¡ Vegye figyelembe a szimbólumokat a típus- 25.2 Készülékinformációk
táblán. Ha nincs az Ön országára vonatko-
Írja be a gyárilag beállított gázfajtát és gáznyomást, va-
zó szimbólum, a beállításoknál tartsa ma- lamint a gázátállítás után érvényes gázfajtát és gáznyo-
gát országának műszaki irányelveihez. mást a következő táblázatba.
¡ A készülék felállítása előtt érdeklődjön a E-Nr. FD
helyileg illetékes gázszolgáltatótól a gázfaj-
Vevőszolgálat telefonszá-
táról és a gáznyomásról. A készülék hasz- ma
nálata előtt győződjön meg róla, hogy min- Gázfajta/gáznyomás
den helyesen van-e beállítva. Az adatokat a típustáblán
¡ Vegye figyelembe a helyi és nemzeti irány- találja.
elveket és előírásokat. Gázfajta/gáznyomás
¡ A készülék beállításához szükséges adato- Az adatok a gázfajta átállí-
tása után
kat a készülék hátoldalán lévő típustáblán
találja. A gyárilag beállított gázfajtát csillag
25.3 Válassza ki a gázcsatlakozáshoz
szimbólum (*) jelöli.
használt oldalt
¡ A készülék más gázfajtára történő átállítása
után jelölni kell a beállított gázfajtát a típus- A gáz néhány készüléknél jobb vagy bal oldalról is
csatlakoztatható. Ha szükséges, a gázcsatlakoztatás ol-
táblán. dalát megváltoztathatja.
– Ehhez használja a gázátállítási címkét. Követelmények
– A címkén a gáztípust (*)-gal kell jelölni. ¡ Zárja el a fő gázvezetéket.
– A címkét, amelyen a gázátállítást csillag szimbó-
¡ A csatlakozótoldatot a nem használt oldalon zárja le
lummal (*) jelölte, ragassza a típustáblán erre
egy vakdugóval.
szolgáló helyre.
1. Helyezze az új tömítést a vakdugóba. Ügyeljen a tö-
mítés megfelelő elhelyezkedésére.

48
 Szerelési útmutató hu

2. Megjegyzés: A készülék csatlakoztatásához hasz- 2. A gázcsatlakozó toldatát a készüléknél fogja meg

náljon nyomatékkulcsot. egy 22-es kulccsal, a csatlakozóidomot pedig egy
A készüléken lévő csatlakozótoldatot fogja meg egy 24-es kulccsal helyezze a csatlakozótoldatba.
22-es kulccsal, majd a vakdugót egy 24-es kulccsal
helyezze a csatlakozótoldatra.

SW
22

SW
24
20-25
Nm 3. Az új tömítést helyezze a gázcsőbe vagy biztonsági
gáztömlőbe. Ügyeljen a tömítés megfelelő elhelyez-
3. A gázcsatlakoztatás oldalának megváltoztatása után kedésére.
ellenőrizze a tömítettséget. Kapcsolódó információ- 4. A csatlakozóidomot fogja meg egy 24-es kulccsal,
kért lásd a „Tömítettségi és működési ellenőrzés” és a gázcső vagy a biztonsági gáztömlő menetes
→ Oldal 53 című fejezetet. csatlakozóját egy 24-es kulccsal helyezze a csatla-
kozóidomra, és húzza meg.
25.4 Gázcsatlakoztatás
Ezek az utasítások csak akkor érvényesek, ha az esz-
közt a típustáblán megadott országokban telepítik.
Ha az eszközt olyan országban telepítik és használják,
amelyet nem adtak meg a típustáblán, olvassa el a te-
lepítési és szerelési útmutatót, amely tartalmazza az
eszköz csatlakoztatási követelményeihez szükséges in-
formációkat az adott országban.
Megjegyzés: A készülék csatlakoztatásához használjon
nyomatékkulcsot.
Földgázcsatlakozó (NG)
Ha földgázt (NG) használ, a gázcsatlakozást egy mind- 5. A gázcsatlakozó záróberendezését nyissa ki. Végez-
két végén csőcsatlakozókkal ellátott gázcsövön vagy ze el a tömítettségi ellenőrzést → Oldal 53.
biztonsági gázvezetéken keresztül hozza létre.
Csatlakozótípusok: Csatlakoztatás az EN 10226-1 R½ (TS 61-210 EN
¡ *G½: EN ISO 228 G½ (TS EN ISO 228 G½) 10226-1 R½) szerint
¡ *R½: EN 10226 R½ (TS 61-210 EN 10226 R½) 1. Helyezze be az új tömítést a csatlakozóelembe.
Ügyeljen a tömítés megfelelő elhelyezkedésére.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Robbanásveszély! 2. A gázcsatlakozó toldatát a készüléknél fogja meg
Sérült csatlakozótoldat esetén gázszivárgás léphet fel. egy 22-es kulccsal, a csatlakozóidomot pedig egy
▶ Gázcső vagy biztonsági gáztömlő csatlakoztatásá- 24-es kulccsal helyezze a csatlakozótoldatba.
nál semmiképpen ne 22-es kulccsal húzza meg a
csatlakozótoldatot. A csatlakozótoldat megsérülhet.
Csatlakoztatás az EN ISO 228-1 G½ (TS EN ISO 228-1
G½) szerint
1. Helyezze be az új tömítést a csatlakozóelembe.
Ügyeljen a tömítés megfelelő elhelyezkedésére.

49
hu Szerelési útmutató
3. A csatlakozóidomot fogja meg egy 24-es kulccsal,
és a gázcső vagy a biztonsági gáztömlő menetes
csatlakozóját egy 24-es kulccsal helyezze a csatla-
kozóidomra, és húzza meg.
4. A gázcsatlakozó záróberendezését nyissa ki. Végez-
ze el a tömítettségi ellenőrzést → Oldal 53.
Csatlakozó folyékony gázhoz (LPG)
Ha cseppfolyósított petróleumgázt (LPG) használ, léte-
sítse a gázcsatlakozást gáztömlő vagy rögzített csatla-
kozás útján.
Vegye figyelembe országa vonatkozó előírásait.
Ha gáztömlőt alkalmaz, vegye figyelembe a
következőket:
¡ Biztonsági gáztömlőt vagy műanyagtömlőt használ-
jon (8 vagy 10 mm átmérővel).
¡ Ezt a tömlőt a gázcsatlakozáson engedélyezett csat-
lakozóberendezéssel (pl. tömlőbilincs) kell rögzíteni.
¡ A tömlőnek rövidnek és teljesen tömítettnek kell len-
nie. A maximális tömlőhossz 1,5 méter lehet. Vegye
figyelembe a vonatkozó előírásokat.
¡ A gáztömlőt évente egyszer újítsa meg.
Csatlakoztatás gáztömlővel
1. Helyezze be az új tömítést a csatlakozóelembe.
Ügyeljen a tömítés megfelelő elhelyezkedésére.
2. A gázcsatlakozó toldatát a készüléknél fogja meg
egy 22-es kulccsal, a csatlakozóidomot pedig egy
24-es kulccsal helyezze a csatlakozótoldatba.
50
3. Helyezze fel a biztonsági gáztömlőt, és csavarkötés-
sel vagy szorítóbilinccsel alaposan rögzítse.
4. A gázcsatlakozó záróberendezését nyissa ki. Végez-
ze el a tömítettségi ellenőrzést → Oldal 53.
25.5 Gázfajta átállítása
A készüléken beállított gázfajtát átállíthatja.
Megjegyzés: A készülékhez megfelelő gázfajtákra és a
megfelelő gázfúvókákra vonatkozó további információt
a „Műszaki adatok – gáz” → Oldal 54 című fejezetben
talál. A fúvókákon számok találhatók, amelyek azok át-
mérőjét jelölik.
Gázfajta átállítása
¡ Cserélje ki a gázcsatlakozót.
¡ Cserélje ki az égőfúvókákat.
¡ A gyári gázbeállítástól függően cserélje ki vagy húz-
za meg az égőcsapok áteresztőfúvókáit.
Az átállítást követően
¡ A gázfajta átállítása után ellenőrizni kell a tömítettsé-
get. Kapcsolódó információkért lásd a „Tömítettségi
és működési ellenőrzés” → Oldal 53 című fejezetet.
¡ Más gázfajtára történő átállítás esetén ellenőrizze az
égő működését. Kapcsolódó információkért lásd az
„Égők megfelelő működése” → Oldal 54 című feje-
zetet.
¡ Az újonnan beállított gázfajtát és az új gáznyomást
jegyezze be a táblázatba. Kapcsolódó információ-
kért lásd a „Készülékinformációk” → Oldal 48 című
fejezetet.
FIGYELEM!
Más gázfajtára történő átállítás után jelölje a beállított
gázfajtát a típustáblán.
▶ A gázfajta megváltoztatása után helyezze fel a ké-
szülék adattábláján feltüntetett helyre a gázfajtát és
a csillagot tartalmazó címkét.
Alkatrészek a gázátállításhoz
Az alábbiakban felsoroljuk azokat az alkatrészeket,
amelyekre szüksége van a leírt gázátállításhoz.
Megjegyzés:
Készüléktípustól függően a mellékelt tartozék eltérő
lehet.
¡ A gázcsőcsatlakozó a gázfajtától és az országspe-
cifikus előírásoktól függően változhat.
¡ A helyes fúvókaátmérőt a „Műszaki adatok – gáz”
→ Oldal 54 táblázatból határozza meg.
¡ Mindig új tömítést használjon.
¡ (*) Soha ne létesítsen gázcsatlakozást ezen alkatré-
szek nélkül.
 Szerelési útmutató hu

Magyarázat 1. Kapcsolja ki a kezelőpanelen lévő összes gombot.

2. Egyesével távolítsa el a gombokat: tartsa őket szo-
Áteresztőfúvóka
rosan a kezelőfelületen, és kissé húzza őket előre.

Égőfúvóka

(*) Tömítés

(*) Csatlakozórész földgázhoz

(NG: G20, G25)
¡ TS 61-210 EN 10226 R½
¡ EN 10226 R½
(*) Csatlakozórész földgázhoz
(NG: G20, G25)
¡ TS EN ISO 228 G½
¡ EN ISO 228 G½
(*) Cseppfolyós gáz csőcsatla-
kozója (LPG: G30, G31)
Csatlakozóelem
Vakdugó (zárórész)
Tűzhely égőfúvókáinak cseréje
1. Kapcsolja ki a kezelőpanelen lévő összes gombot.
2. A gázcsatlakozó záróberendezését zárja el.
3. Távolítsa el az edénytartó rostélyokat vagy az
edénytartó rácsokat és az égő alkatrészeit.
4. Szerelje ki a tűzhely égőfejeit a 7-es dugókulccsal.
Átállítás földgázról cseppfolyós gázra
Amennyiben a készüléket kiszállításkor gyári beállítás-
ként földgázra (NG: G20, G25) állították be, és első al-
kalommal állítják át cseppfolyós gázra (LPG: G30,
G31):
1. Az áteresztőfúvókákhoz való hozzáféréshez szerelje
le a kezelőfelületet. Kapcsolódó információkért lásd
a „Kezelőpanel leszerelése” → Oldal 51 című feje-
zetet.
2. Húzza meg ütközésig az áteresztőfúvókákat.
3. Ezután hajtsa végre a „Kezelőpanel felszerelése“
→ Oldal 53 fejezetben leírt lépéseket.
Átállítás cseppfolyós gázról földgázra
Ha a készüléket cseppfolyós gázról (LPG: G30, G31)
földgázra (földgáz: G20, G25) állítja át, vagy ha ezt az
átállítást már elvégezte és visszaállítja, akkor:
1. Minden áteresztőfúvókát cseréljen ki a készülékben.
Kapcsolódó információkért lásd a „Kezelőpanel le-
szerelése” → Oldal 51 című fejezetet.
2. Ezután hajtsa végre az „Áteresztőfúvókák cseréje“
→ Oldal 53 fejezetben leírt lépéseket.
3. Ezután hajtsa végre a „Kezelőpanel felszerelése“
→ Oldal 53 fejezetben leírt lépéseket.
Kezelőpanel leszerelése
1. Ha a készülék rendelkezik felső burkolattal, ezt távo-
lítsa el.
‒ Ehhez nyissa fel a fedőlapot, majd fogja meg két-
oldalt, és húzza felfelé. Ügyeljen arra, hogy ne
veszítse el a zsanérokat.

5. Keresse ki az égőfúvókákat a táblázatból. Kapcsoló-

dó információkért lásd a „Műszaki adatok – gáz”
→ Oldal 54 című fejezetet.
‒ Szerelje be az új fúvókákat a mindenkori égőbe.
6. A csere után ellenőrizze a fúvókák tömítettségét.
Kapcsolódó információkért lásd a „Tömítettségi és
működési ellenőrzés” → Oldal 54 című fejezetet.
Áteresztőfúvókák beállítása és cseréje (kis láng
beállítása)
Az áteresztőfúvókákon keresztül beállíthatja a legki-
sebb lángmagasságot.
Követelmények
¡ Csukja be a gázelzáró berendezést.
¡ Áramtalanítsa a készüléket.

51
hu Szerelési útmutató
2. Távolítsa el az edénytartó rostélyokat vagy az
edénytartó rácsokat és az égő alkatrészeit.
3. Távolítsa el a főzőlap összes égőcsatlakozó-csavar-
ját, ha vannak.
4. Az elöl jobb és bal oldalon elhelyezkedő két csavart
(T20) távolítsa el a főzőlapról. Az alatta található mű-
anyag alkatrészeket ne vegye ki.
52
5. Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a főzőlap alja ne
érintkezzen semmilyen tárggyal, különben a matt
üveglap megkarcolódhat.
Fogja meg elöl a főzőlapot, és fordítsa el legfeljebb
30°-kal felfelé. Rögzítse a főzőlapot a profilsínnel,
amelyet állítson függőlegesen az égő elülső rögzíté-
sére.
6. Vegye le az előlap műanyag borításait jobb- és bal-
oldalt. Ügyeljen rá, hogy a borítások ne sérüljenek
vagy karcolódjanak meg. Csavarja ki az alatta lévő
csavarokat (T20).
7. Megjegyzés: A lent említett csavarokat el kell távolí-
tani a kapcsoló és az elektronikus alkatrészek épsé-
gének megóvása érdekében.
Távolítsa el mind a négy csavart (M4), amelyek a
kapcsolófogantyú (T15) levétele után a kezelőfelüle-
ten láthatóvá válnak.

8. Megjegyzés: A jobb oldali áteresztőfúvókákhoz való
hozzáféréshez fordítsa kissé jobbra a lemezt. A bal
oldali áteresztőfúvókákhoz való hozzáféréshez fordít-
sa kissé balra a lemezt. Ügyeljen arra, hogy a veze-
tékek ne sérüljenek meg, és a csatlakozások ne la-
zuljanak, illetve ne oldódjanak ki.
A takarólemezt fogja meg két kézzel és lassan húz-
za felfelé. Vegye ki a takarólemezt a rögzítőkapcsok-
ból. Ezután a lemezt óvatosan előre húzva vegye le.
Ügyeljen arra, hogy a vezetékek ne sérüljenek meg,
és a csatlakozások ne lazuljanak ki.
Áteresztőfúvóka cseréje
1. Az áteresztőfúvókákat egyenes csavarhúzóval (2.
sz.) csavarja ki. Vegye ki az áteresztőfúvókákat.
2. Válassza ki a táblázatból a megfelelő új áteresztőfú-
vókákat. Kapcsolódó információkért lásd a „Műszaki
adatok – gáz” → Oldal 54 című fejezetet.
3. Ellenőrizze, hogy az áteresztőfúvókák tömítései jól
vannak-e elhelyezve, és megfelelően működnek-e.
Csak teljesen kifogástalan tömítésekkel rendelkező
áteresztőfúvókákat használjon.
4. Helyezze be és húzza meg jól az új áteresztőfúvóká-
kat. Ügyeljen rá, hogy minden áteresztőfúvóka a he-
lyes csapra legyen rögzítve.
Szerelési útmutató hu
5. Ebben a munkafázisban feltétlenül ellenőrizni kell a
tömítettséget. Kapcsolódó információkért lásd a „Tö-
mítettségi és működési ellenőrzés” → Oldal 53 cí-
mű fejezetet.
Kezelőpanel felszerelése
Az összeszerelést fordított sorrendben hajtsa végre.
1. Az első takarólemezt tartsa erősen mindkét kezével
és óvatosan helyezze fel. Ügyeljen arra, hogy a ká-
belek ne sérüljenek meg, és a csatlakozások ne la-
zuljanak ki. Enyhén tolja lefelé, és az első takaróle-
mezbe akassza be.
2. A kezelőfelületből eltávolított csavarokat (T15) (M4)
csavarozza vissza.
3. Tegye vissza a csavarokat (T20), amelyeket az elő-
lap jobb és bal oldaláról eltávolított, és húzza szo-
rosra őket. Tegye vissza a helyükre a műanyag borí-
tásokat.
4. Óvatosan tegye vissza a főzőlapot. Ügyeljen arra,
hogy a csavarok alatt levő műanyag alkatrészek ne
essenek ki. A főzőlapon elöl jobb oldalon és bal ol-
dalon lévő két csavart (T20) csavarja be. Ha vannak
égőcsatlakoztató csavarok, ezeket helyezze vissza a
főzőlapnál.
5. Helyezze be az égők megfelelő méretű alsó részeit
a helyükre. A gyújtógyertyákat helyezze az égők al-
só részei mellett a megfelelő vájatokba. Helyezze az
égőfejek zománcozott fedelét a megfelelő méretű al-
só rész közepére, ügyelve a méretekre.
‒ Helyezze fel az edénytartó rostélyokat vagy az
edénytartó rácsokat. Ügyeljen arra, hogy az
edénytartót 80 mm-es távolsággal helyezze a se-
gédégőre.
6. Ha a készüléknek fedőlapja is van, akkor azt kétol-
dalt megfogva, függőlegesen tartva csúsztassa las-
san a tartóba.
7. Óvatosan helyezze be a gombokat.
‒ Ebben a fázisban feltétlenül ellenőrizze a gáz-
égők működését. Kapcsolódó információkért
lásd az „Égők megfelelő működése”
→ Oldal 54 című fejezetet.
8. Ellenőrizze, hogy a készülék kifogástalanul működik-
e.
25.6 Tömítettségi és működési ellenőrzés
A tömítettségi ellenőrzést két személynek kell elvégez-
nie.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Robbanásveszély!
A szikrák, lángok vagy a nyílt tűz robbanásokhoz vezet-
het a tömítettségi és működési teszt során.
▶ Ügyeljen rá, hogy ne képződjön szikra.
▶ Ne használjon lángot vagy nyílt tüzet.
▶ A tömítettséget csak arra alkalmas habbal ellenőriz-
ze.
Gázszivárgás esetén
¡ Zárja be a záróberendezést.
¡ Az adott helyet megfelelően szellőztesse ki.
¡ A gáz- és fúvóka-összekötéseket még egyszer ellen-
őrizze.
¡ A tömítettségi ellenőrzést → Oldal 53 ismételje
meg.
A gázcsatlakozás ellenőrzése
1. A gázcsatlakozó záróberendezését nyissa ki.
53
hu Szerelési útmutató

2. Vigyen fel arra alkalmas habot a gázcsatlakozó kö-
ré.
a Ha szétszóródás és buborékok jelennek meg a ha-
bos felületen, amelyek jelzik a gáz kiszabadulását,
kövesse a „Gázszivárgás esetén” → Oldal 53 fejezet
utasításait.
3. Kövesse ugyanezeket az utasításokat a vakdugók-
kal lezárt részen is.
Tűzhely égőfúvókáinak ellenőrzése
Minden fúvókánál ellenőrizze a tömítettséget.
1. A gázcsatlakozó záróberendezését nyissa ki.
2. Az ellenőrzéshez az égőfúvóka lyukát óvatosan ta-
karja le egy ujjával vagy egy speciális eszközzel.
3. Vigyen fel arra alkalmas habot a fúvóka köré.
4. Nyomja meg az égőgombot, és forgassa el a gom-
bot az óramutató járásával ellentétes irányba. Így
gáz áramlik a fúvókához.
a Ha szétszóródás és buborékok jelennek meg a ha-
bos felületen, amelyek jelzik a gáz kiszabadulását,
kövesse a „Gázszivárgás esetén” → Oldal 53 fejezet
utasításait.
25.7 Biztonságos égőműködés ellenőrzése
Más gázfajtára történő átállítás esetén minden égőnél
ellenőrizze az égő működését és a koromképződést.
Probléma esetén hasonlítsa össze a fúvóka értékeit a
táblázatban szereplő értékekkel.
A tűzhely biztonságos égőműködésének
ellenőrzése
1. Gyújtsa meg a gáztűzhely-égőt a kezelési útmutató-
ban szereplő utasítások szerint.
→ "Főzőhely kezelése", Oldal 17
2. Állítsa kis lángra a gáztűzhely-gombot. A lángot egy
percig „kis láng” állásban tartva ellenőrizze, hogy a
lángbiztonsági rendszer működik-e.
3. Ellenőrizze az égő megfelelő működését nagy és kis
láng esetén.
a A lángnak folyamatosan és egyenletesen kell égnie.
4. Forgassa gyorsan ide-oda az égő gombját a nagy
és a kis láng között. Ezt a műveletet ismételje meg
többször is.
a A gázláng nem loboghat és nem aludhat el.

Áteresztőfúvóka ellenőrzése 25.8 Műszaki adatok ‫ –ؘ‬gáz

Minden áteresztőfúvókánál ellenőrizze a tömítettséget.
Felsoroltuk a különböző gázfajtákat és a megfelelő ér-
1. A gázcsatlakozó záróberendezését nyissa ki. tékeket.
2. Az ellenőrzéshez az égőfúvóka lyukát óvatosan ta-
karja le egy ujjával vagy egy speciális eszközzel. Megjegyzések néhány gázfajtához
3. Vigyen fel arra alkalmas habot az ellenőrizendő égő Vegye figyelembe a következő megjegyzéseket az
áteresztőfúvókája köré. egyes égőknél a táblázatban megadott gázfajtákról.
4. Nyomja meg a csapszárat, és forgassa el az óramu-
tató járásával ellentétes irányba. Így gáz áramlik a Gázfajta Magyarázat
fúvókához. G20/25 Franciaország és Belgium számá-
a Ha szétszóródás és buborékok jelennek meg a ha- (20/25 mbar) ra
bos felületen, amelyek jelzik a gáz kiszabadulását,
G2.350 Lengyelország számára
kövesse a „Gázszivárgás esetén” → Oldal 53 fejezet
(13 mbar)
utasításait.
G30 (50 mbar) Az ügyfélszolgálatnak HEZ353110
fúvókakészletet kell rendelnie.

Fúvókaértékek a segédégőhöz
Vegye figyelembe a következő megjegyzéseket az egyes égőknél a táblázatban megadott gázfajtákról.

G20/ G20 G20 G25 G25 G25.3 G30/ G30 G30 G27 G2 350
G25 G31
Gáznyomás (mbar) 20/25 20 25 20 25 25 28-30 50 37 20 13
/37
Fúvóka (mm) 0,72 0,72 0,68 0,77 0,72 0,72 0,50 0,43 0,47 0,77 1,00
Áteresztőfúvóka1 (mm) 0,52/0, 0,52/ 0,52/ 0,52/ 0,52/ 0,52/ 0,32/ 0,32/ 0,32/ 0,52/ 0,52/
5 0,5 0,5 0,5 05 0,5 0,3 0,3 0,3 0,5 0,5
Max. bemenő teljesít- 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
mény (kW)
Min. bemenő teljesít- ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55
mény (kW)
Gázáramlás 15 °C-nál 0,095/ 0,095 0,095 0,111 0,111 0,108 - - - 0,116 0,132
és 1013 mbar nyomá- 0,111
son m3/h
Gázáramlás 15 °C-nál - - - - - - 73/71 73 73 - -
és 1013 mbar nyomá-
son g/h
1
Használja a készlet részét képező, megfelelő átmérőjű áteresztőfúvókát.

54
 Szerelési útmutató hu

Fúvókaértékek a normál égőhöz

Vegye figyelembe a következő megjegyzéseket az egyes égőknél a táblázatban megadott gázfajtákról.

G20/ G20 G20 G25 G25 G25.3 G30/G31 G30 G30 G27 G2 350
G25
Gáznyomás (mbar) 20/25 20 25 20 25 25
28-30/3 50 37 20 13
7
Fúvóka (mm) 0,97 0,97 0,91 1 0,94 0,94 0,65 0,58 0,62 1 1,31
Áteresztőfúvóka1 0,6/0,5 0,6/0, 0,6/0, 0,6/0, 0,6/0, 0,6/0, 0,4/0,38 0,4/0, 0,4/0, 0,6/0, 0,6/0,
(mm) 8 58 58 58 58 58 38 38 58 58
Max. bemenő teljesít- 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75
mény (kW)
Min. bemenő teljesít- ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9
mény (kW)
Gázáramlás 15 °C- 0,167/ 0,167 0,167 0,194 0,194 0,190 - - - 0,203 0,225
nál és 1013 mbar 0,194
nyomáson m3/h
Gázáramlás 15 °C- - - - - - - 127/125 127 127 - -
nál és 1013 mbar
nyomáson g/h
1
Használja a készlet részét képező, megfelelő átmérőjű áteresztőfúvókát.

Fúvókaértékek a nagyteljesítményű égőhöz

Vegye figyelembe a következő megjegyzéseket az egyes égőknél a táblázatban megadott gázfajtákról.

G20/ G20 G20 G25 G25 G25.3 G30/ G30 G30 G27 G2 350
G25 G31
Gáznyomás (mbar) 20/25 20 25 20 25 25 28-30/ 50 37 20 13
37
Fúvóka (mm) 1,16 1,16 1,10 1,34 1,26 1,26 0,85 0,75 0,80 1,38 1,65
1
Áteresztőfúvóka (mm) 0,78/0, 0,78/ 0,78/ 0,78/ 0,78/ 0,78/ 0,49/0, 0,49/ 0,49/ 0,78/ 0,78/
75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 46 0,46 0,46 0,75 0,75
Max. bemenő teljesít- 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
mény (kW)
Min. bemenő teljesít- ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3
mény (kW)
Gázáramlás 15 °C-nál 0,285/ 0,285 0,285 0,332 0,332 0,325 - - - 0,348 0,397
és 1013 mbar nyomá- 0,332
son m3/h
Gázáramlás 15 °C-nál - - - - - - 218/21 218 218 - -
és 1013 mbar nyomá- 4
son g/h
1
Használja a készlet részét képező, megfelelő átmérőjű áteresztőfúvókát.

55
 Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com

A Bosch Company

*9001658321*
9001658321 (030803)
hu