20

El verbo estar
Het werkwoord estar. Verschil tussen ser en estar
6
a
Hola, Pablo, qu tal? Cmo ests?
1
Con estrs, como siempre. Dnde est Marta?
a
Hoy no viene, est en una exposicin de Dal.
1
Qu interesante! Dnde es la exposicin?
a
No s. Qu tal la cerveza? Es de la regin!
1
Es buena, pero est un poco caliente.
a
Qu lstima! Es que el bar est muy lleno.
1
Hombre! Est bien, no es un problema!
Het werkwoord estar
p
In het Spaans zijn er twee verschillende werkwoorden voor het Nederlandse zijn: ser (3 p. 18) en estar.
Hay (= er is / er zijn) wordt alleen gebruikt als het om onbepaalde begrippen of getallen gaat. Estar
betekent zijn, zich bevinden.
yo estoy nosotros/-as estamos
t ests vosotros/-as estis
l, ella, usted est ellos, ellas, ustedes estn
p
Gebruik van estar
Welzijn en gemoedstoestand:
a
Cmo ests?
1
Estoy bien. Hoe gaat het (met je)? Met mij gaat het goed.
a
Marta est muy nerviosa por el examen. Marta is erg zenuwachtig vanwege het examen.
Veranderlijke toestanden of het resultaat van een handeling:
a
Estamos de vacaciones. We zijn op vakantie.
a
Esa mesa est reservada. Deze tafel is gereserveerd.
a
Esta mesa est bien?
1
S, gracias. Is deze tafel in orde? Ja, dank u wel.
a
Est todo en orden?
1
S, est muy rico. Is alles naar wens? Jazeker, het is heel lekker.
Plaatsaanduidingen:
a
Dnde ests, Ana?
1
Estoy en un atasco. Waar ben je, Ana? Ik sta in de file.
a
Dnde est el hotel?
1
Est muy cerca. Waar is het hotel? Het is heel dichtbij.
Aanwezigheid van bepaalde zaken of personen (onbepaalde zaken of personen 3 hay p. 22):
a
Est el Sr. Torres?
1
No, no est. Is meneer Torres er? Nee, hij is er niet.
a
Ya estamos todos y todo est en el coche. We zijn er allemaal en alles zit in de auto.
Verschillen tussen ser en estar:
ser estar
kenmerken/eigenschappen (tijdelijke) toestand
a
Cmo es Marta? (karaktereigenschap)
1
Marta es guapa y simptica. (altijd)
a
Cmo est Marta? (welzijn)
1
Est muy guapa en biquini. (op dit moment)
beroepen tijdelijk werk
a
A qu se dedica Antonio?

1
Antonio es arquitecto.
a
Qu hace Antonio?

1
No tiene trabajo. Est de taxista.
locatie waar iets plaatsvindt plaatsaanduiding
a
Dnde es la fiesta? Dnde est la fiesta?
1
Es en el consulado. (plaatsvinden)
a
Dnde est el consulado?
1
Est enfrente del ayuntamiento.
herkomst
a
De dnde es Miriam?
1
Es de Crdoba.
a
Dnde est Miriam?
1
Est en Gibraltar.
p
Sommige bijvoeglijke naamwoorden hebben een andere betekenis als ze met ser of estar gebruikt
worden. Voorbeelden:
ser listo = slim zijn, estar listo = klaar zijn; ser viejo = oud zijn, estar viejo = er oud uitzien
En sntesis
p
Ser en estar betekenen allebei zijn, maar ze worden in verschillende contexten gebruikt.
p
Estar betekent voornamelijk zich bevinden. Ook wordt estar voor tijdelijke toestanden gebruikt.
21
E
J
E R C I C I OS 6 Vul de juiste vorm van estar in.
1
a
. . . . . . . . . . claro?
1
S, . . . . . . . . . . . . . . claro que nadie comprende nada!
2 La madre de Juan . . . . . . . . . . . . . . enferma y no puede venir a la boda. Es una lstima!
3 Los estudiantes . . . . . . . . . . . . . . cansados. . . . . . . . . . . . . . . en la biblioteca para estudiar.
4
a
Hola Juan, cmo . . . . . . . . . . . . . . ?
1
Yo . . . . . . . . . . . . . . muy bien, gracias. Y t?
5 Las tiendas . . . . . . . . . . . . . . abiertas a partir de las nueve de la maana.
6 Todos nosotros . . . . . . . . . . . . . . satisfechos. Muchas gracias por todo.
Streep de onjuiste vorm door.
1 No voy a la fiesta porque tengo fiebre. Estamos / Estoy enferma.
2 La chica que es / est en la sala se llama Mnica. Ella est / es mi prima.
3
a
Es / est usted la Sra. Prez? Dnde son / estn sus maletas?
4
1
Mis maletas son / estn esas negras que son / estn todava en la cinta.
5
a
Hola Marta! Eres / Ests en la oficina ahora?
1
No. Ya soy / estoy en casa.
6
a
Y vosotros, dnde sois / estis?
1
Estamos / estoy en el bar. Te somos / estamos esperando a ti!
Kies steeds het juiste werkwoord (ser of estar) en vul de juiste vorm in.
1
a
Oye, Ins, . . . . . . . . . . muy guapa con la falda y la blusa.
1
Gracias. . . . . . . . . . . regalos de mi novio.
2 Maripaz y yo . . . . . . . . . . . . . . . muy contentos. Hoy . . . . . . . . . . . . . . . nuestro aniversario.
3
a
Los nios . . . . . . . . . . . . . . . muy contentos.
1
Es que . . . . . . . . . . . . . . . de vacaciones.
4
a
Cul . . . . . . . . . . . . . . . vuestra profesin?
1
Nosotros todava . . . . . . . . . . . . . . . estudiantes.
5 Mi piso . . . . . . . . . . . . . . . muy grande y luminoso. . . . . . . . . . . . . . . . en el centro de la ciudad.
6
a
Nosotros nunca . . . . . . . . . . . . cansados! Pero ya . . . . . . . . . . . . . . tarde y los bares . . . . . . . . . . . . . cerrados.
7
1
El bar Chin Chin . . . . . . . . . . . . . . . abierto hasta tarde, . . . . . . . . . . . . . . . cerca y . . . . . . . . . . . . . . . bonito.
8
a
Pues, entonces, . . . . . . . . . . . . . . . bien. . . . . . . . . . . . . . . . una idea genial, despus de tanto trabajar.
Vertaal.
1
a
Hoe laat is het?
1
Het is heel vroeg. De winkels zijn nog gesloten.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
a
Waar ligt Buenos Aires?
1
Het is de hoofdstad van Argentini.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
a
Hallo, ik ben het! De deur is dicht!
1
Ik lig al in bed, de sleutel zit in de bloempot (en la maceta).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
a
Hallo, ik ben het, Mnica. Waar zijn jullie?
1
We zijn op vakantie.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A
Est
B
C
ests son
D
a
Qu hora es?
1
Es muy temprano. Las tiendas todava estn cerradas.