Alice Sebold Komfortos mennyorszg

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Alice Sebold: The Lovely Bones Little Bro!n and "o#pany $%%$ "opyri&ht ' $%%$ by Alice Sebold ()n&arian translation ' Tbori *oltn $%%+

Ap# r,asztaln volt e&y kis ve&&-#b abban lakott e&y v-r-s.fehr cskos slas h,pelyhek k-zt topo&, pin&vin/ 0islny koro#ban ap# #indi& az -lbe vett s az ve&&-#brt ny1lt/ 2e&for&atta s aztn nztk aho&y h)ll kavaro& a pin&vin k-rl a h,/ 2e&sajnlta# sze&nyt a#irt olyan #a&nyos/ Sz,v is tette# ap#nak de 3 azt #ondta: 4 Sose fltsd S)sie szp lete van/ 5&y t-kletes vil&ba van bezrva/

EGY

S)sie Sailfishnek hvtak6 a csald)nknak #r csak ilyen halneve volt/ Tizenn&y ves #1lta# a#ikor 789+/ dece#ber :.n #e&&yilkoltak/ ;lyan volta# #int a le&t-bb elt<nt lny a hetvenes vekbeli 1js&fot,kon: seszn barna haj1 fehr kislny/ 5z #& azel3tt volt ho&y #indenfle s 4 fajta k-lyk-kr3l sz,ltak volna 1ton.1tflen a hrrovatok s a tejesdobozok/ Abban az id3ben az e#berben #& csak fel se #erlt ho&y ilyen dol&ok e&yltaln el3ford)lhatnak/ Als,s &i#nazistaknt az vk-nyvbe =)an >a#on =i#nez spanyol k-lt3t3l vlasztotta# idzetet akire a h1&o# hvta fel a fi&yel#e#et: ?(a vonalas paprt kapsz rj r keresztbe/@ 5z a #ondat azrt tetszett #e& annyira #ert e&yrszt kifejezte )tlkozso#at az el3re szabott tanrendi skat)lykkal sze#ben #srszt #ert ne# vala#i sket sz-ve& volt e&y rocke&yttest3l sz,val #e&csillo&tathatta# vele irodal#i #<velts&e#et/ Sakk. s k#iaszakk-ri ta& volta# viszont Ael#inic,n hztartstan,rin br#ihez fo&ta# #indent odakoz#lta#/ A tanrok k-zl Botte tanr 1r volt a kedvence# aki biol,&it tantott s boncols k-zben el3szeretettel noszo&atta bkinkat s rkjainkat ho&y tncra keljenek prepart)#os tlcinkon/ 5&ybknt ne# Botte tanr 1r &yilkolt #e&/ Be# kell #indjrt #indenkire &yanakodni aki itt #ajd sz,ba j-n/ 5z a b-kken3/ Az e#ber sose t)dhatja/ Botte tanr 1r elj-tt a b1cs1ztatso#ra C#i ta&ads elj-tt szinte az e&sz als,&i#i 4 ilyen npszer< #& soha ne# volta#D s j,cskn kivette a rszt a srsb,l/ Botte tanr 1rnak volt e&y s1lyos bete& &yereke/ 5zt #indannyian t)dt)k r,la 1&yho&y a#ikor nevetett a sajt viccein a#elyeknl j, darabi& eltartott #ire leesett neke# a tant)sz #i is vele nevettnk ne#ritkn er3ltetetten csak ho&y -r-#et szerezznk neki/ A lnya #sfl vvel )tna# halt #e&/ Le)k#is volt de ne# az n #ennyorsz&o#ba kerlt/ A szo#szd)nkban lak, frfi volt a &yilkoso#/ Any# odavolt a pzsitot sze&lyez3 vir&&ysairt ap# pedi& e&y zben esz#t cserlt vele tr&yzsi krdsekr3l/ Eyilkoso# az olyan avittas dol&ok #ellett t-rt lndzst #int a tojshj s kvzacc a#elyekre el#ondsa szerint #r az anyja is eskd-tt/ Ap# szles #osollyal j-tt haza s ellcel3d-tt ho&y lehet br#ilyen &y-ny-r< ennek a pasasnak a kertje ht #rf-ldre b<zleni fo& ha #ajd bej-n e&y j, kis knik)la/ 789+/ dece#ber :.n azonban havazott s 1tban hazafel a &i#ib3l tv&ta# a k)koricson/ T-k s-tt volt #ertho&y telente r-videbbek a nappalok s e#lksze# t-r-tt k)koricaszrakon botladozta#/ L&yan h)llt a h, #intha parnyi kezek verdesnk az arco#at s az orro#on t vette# a leve&3t a#& be ne# d)&)lt s #)szj volt kinyitno# a sz#at/ Ali& kt #terre volta# (arvey bcsit,l a#ikor kid)&ta# a nyelve#et ho&y #e&zleljek e&y h,pelyhet/ 4 Fi&yzz #e& ne ijedjG 4 #ondta (arvey bcsi/ Abban a t-k s-tt k)koricsban persze ho&y #e&ijedte#/ (olto# )tn elt<n3dte#: #intha 1szott volna n#i k-lniillat a leve&3ben a#ivel ne# t-r3dte# va&y le&f-ljebb azt &ondolta# ho&y vala#elyik k-zeli hzb,l j-het/ 4 H (arvey bcsiG 4 kiltotta#/ 4 4 Te va&y a na&yobbik Sailfish lny )&yeI J&en/
3

(o&y s #int a csaldI

Br n volta# k-zlnk a le&id3sebb &yerek s ter#szetis#eret.,rai feleltetsen j,l llta# a krdseket feln3ttek trsas&ban sose t)dta# i&azn feltallni #a&a#at/ =,l 4 #ondta#/ Kzta# s ha ne# #)nklt volna benne# a feln3ttek irnti ter#szetes tisztelet no #e& az a tny ho&y (arvey bcsi a szo#szd)nk volt s ap# e&y zben esz#t cserlt vele tr&yzsi krdsekr3l #r r& fakpnl ha&yta# volna/ . Lptette# ide vala#it 4 #ondta/ 4 Bincs kedved #e&nzniI . Ba&yon -sszefa&yta# (arvey bcsi 4 felelte# 4 s any# s-tteds el3tt hazavr/ . Ae hisz #r s-tt van S)sie 4 #ondta/ Mt,la& azt kvno# br f)rcsllta# volna a dol&ot/ (isz sose #ondta# neki ho&y hvnak/ Fal,szn<le& az jrt a feje#ben ho&y biztosan azokb,l a bosszant, kis t-rtnetekb3l t)dja a#elyeket apnk az 3 atyai szeretetnek ill)sztrlsra f<nek.fnak #ondo&at/ N az a fajta apa volt aki kirakja azt a #eztelen fot,t a#elyet hro#ves korodban kapott lencsev&re a vend&eknek fenntartott f-ldszinti frd3szobban/ (lO istennek ezt a h1&o##al Lindseyvel tette #e&/ Le&albb ett3l a #ltatlans&t,l #e& lette# k#lve/ Annl szvesebben tette k-zkinccs viszont azt az esetet a#ikor Lindsey szletse )tni fltkenys&i roha#o#ban 4 ap# ezt a t1ls, szobb,l ltta ahol pp telefonlt 4 v&i&#szta# a hever3n s #e&pr,blta# lepisilni Lindseyt a babakocsiban/ 5z a t-rtnet #lys&esen #e&alzott valahnyszor csak ap# el#ondta #ondj)k a lelkipsztor)nknak va&y Steadnnek a szo#szd)nknak aki terape)ta volt s akinek a hozzf<zseit ap# #indenron hallani akarta illetve brkinek aki &y l#lkodott: ?Baht ebben a S)sie.ban aztn van spirit)szG@ 4 Spirit)szI 4 csapott le ap# azon nyo#ban/ 4 Ba hadd #ondjak vala#it err3l a spirit)szr,lG Ls #ris belefo&ott a ?S)sie lepisilte Lindseyt@ c#< #a&nsz#ba/ Ae #int kiderlt ap# (arvey bcsinak e&y sz,val se# e#ltette e&yiknket se# s a ?S)sie lepisilte Lindseyt@ t-rtnetet se# #eslte el neki/ (arvey bcsi )t,bb ezeket a szavakat intzte any#hoz a#ikor az )tcn -sszef)tottak: . (allotta# err3l az iszony1.sz-rny< tra&dir,l/ 2i is volt a neve a lnynakI . S)sie 4 felelte any# 1jra #e& 1jra nekiveselkedve a s1lynak a#elyr3l naivan azt re#lte ho&y e&y nap taln enyhlni fo& ne# sejtvn ho&y lete htralv3 rszben csak #ind 1jabb s vltozatosabb &y-trel#eket hoz/ (arvey bcsi el#ondta az ilyenkor szoksosakat/ 4 >e#le# elkapjk azt a rohadkot/ Ko&adja 3szinte rszvte#et/ Akkorra #r a #ennyorsz&o#ban volta# a ta&jai#at pr,bl&atta# s ne# akarta# hinni a fle#nek/ . 5zt a poftlans&otG 4 #ondta# Krannynak beilleszkedsi tancsad,#nak/ . =a 4 felelte s ennyiben #aradt)nk/ Az n #ennyorsz&o#ban ne# volt helye a t1l sok beszdnek/
4

(arvey bcsi azt #ondta ho&y az e&sz csak e&y perc 1&yho&y k-vette# kicsit beljebb a k)koricsba ahol e&yre kevesebb k)koricaszr volt let-rve #ert arra #r ne# volt kifizet3d3 lev&ni az )tat a &i#nzi)# fel/ A kistes,# B)ckley e&yszer #e&krdezte any#at ho&y #i akik ott lak)nk a k)korics #ellett #irt ne# esznk soha bel3le s any# azt felelte ho&y azrt #ert ehetetlen/ . A k)korica j, a lovaknak de ne# j, az e#bereknek 4 tette hozz/ . A k)tyknak se#I 4 krdezte B)ckley/ . Be# bizony 4 felelte any#/ . A dinosza)r)szoknak se#I Ls ez &y #ent e&y darabi&/ . "sinlta# e&y kis b1v,helyet 4 #ondta (arvey bcsi/ 2e&llt s fel# ford)lt/ 4 Be# ltok se##it 4 #ondta#/ Tisztban volta# vele ho&y (arvey bcsi f)rcsn #re&et/ Az id3sebb frfiak szoktak &y #ricsklni a#i,ta elvesztette# kisbabs p)f,ks&o#at de nekik se &yakran l,& kocsnyon a sze#&oly,bis)k a#ikor s-ttkk vihardzseki#et s b)&y. &yos sr&a trapznadr&o#at hordo#/ (arvey bcsi kis kerek aranykeretes sze#ve&et viselt azon keresztl b #)lt r#/ 4 Ki&yel#esebb is lehetnl S)sie 4 #ondta/ Szerette# volna inkbb arra fi&yelni ho&yan t<nhetnk el #&se tette#/ Ae #irt ne#I Kranny azt #ondta ho&y az ilyen krdseknek nincs se##i rtel#k/ . Be# tetted #e& s ksz/ Be r&,dj rajta/ 5zen #r ne# se&t se##i/ 2e&haltl t-r3dj bele/ . Bzd csak #e& jobbanG 4 (arvey bcsi le&)&&olt s rkoppintott a f-ldre/ . 2i azI 4 krdezte#/ A fle# #r e&szen lefa&yott/ Be# szvesen hordta# azt a po#ponos csen&etty<s tarka sapkt a#elyet any# k-t-tt neke# vala#elyik karcsonyra/ ;tt volt nla# csak be&y-#-sz-lve a vihardzseki# zsebbe/ 5#lksze# ho&y oda#ente# s rdobbantotta# e&yet a f-ldre/ 0e#nyebbnek rezte# a fa&yott f-ldnl pedi& el& derekasan fa&yott/ - Ka 4 #ondta (arvey bcsi/ 4 (o&y ne d3lj-n -ssze a lejrat/ 5zt lesz#tva az )tols, centii& f-ldb3l van/ . Ae #i azI 4 krdezte#/ 2r ne# fzta# s ne# is tartotta# f)rcsnak a nzst/ P&y viselkedte# #int a ter#szetis#eret.,rn: ne# brta# a kvncsis&o##al/ . Eyere s nzd #e& #a&ad/ Be# volt k-nny< lej)tni ezt 3 #a&a is beis#erte #i)tn #r #indketten odabent volt)nk a vere#ben/ 2& k#nyt is csinlt elvezetni a fst-t ha ppens&&el tzet rakni t#adna kedveG 5z az e&sz annyira leny<&-z-tt ho&y a be. s kij)ts bjoss&a #e& se ford)lt a feje#ben/ 2e& ht az is idetartozik ho&y #& sose kellett i&azb,l #enekl3re fo&no# a dol&ot/ A le&veszedel#esebb valaki aki el3l valaha is f)tno# kellett Artie volt e&y f)ra fi&)ra az iskol#b,l az apja te#etkezsi vllalkoz,/ Lpten.nyo#on azzal krkedett ho&y e&y balzsa#oz,szerrel t-lt-tt injekci,s t<t hord #a&nl/ A fzeteit telerajzolta s-tt cseppeket
5

h)llajt, injekci,s t<kkel/ . (< de kafaG 4 #ondta# (arvey bcsinak/ Lehetett volna akr a notre.da#e.i p1pos torony3r akir3l francia,rn olvast)nk az se rdekelt volna/ Teljesen visszafejl3dte#/ 0is-cs# B)ckley szintjre sllyedte# aki a Be! Qork.i Ter#szett)do#nyi 21ze)#ba tett e&sz napos kirnd)ls)nkon belehabarodott a killtott hatal#as csontvzakba/ A kafa sz,t kisele#ista koro# ,ta ki ne# ejtette# nyilvnoss& el3tt a sz#on/ A c)krosbcsi #e&sp,rolta a c)krot 4 #ondta Kranny/

2a is #a&a# el3tt lto# a ver#et #intha csak te&nap lett volna aho&y az is volt: sz#)nkra az let -r-k-s te&nap/ Akkora volt #int e&y kisebbfajta szoba #int #ondj)k az el3szobai &ardr,b a hz)nkban ahol a cip3inket s az es3kabtjainkat tartott)k s ahov anynak sikerlt e&y#s tetejbe lltva be&yeskednie a #os,&pet s a szrt,t/ Ln csakne# kie&yenesedhette# odabenn de (arvey bcsinak le kellett &-rnyednie/ Rsskor ha&yott #indkt oldalon e&y.e&y padot/ >-&t-n le is lt/ 4 Bzz k-rl 4 #ondta/ Rl#lkodva k-rbeb#)lta# sze#revtelezte# a feje f-l-tt a kisott polcot a &y)faskat)lykat s az ele#ek &ar#adjt rajta #e& e&y ele#es fnycs-vet a#ely az e&yetlen fnyt szol&ltatta a helyis&ben 4 e&y i&encsak hide&lel3s fnyt a#i aztn kivehetetlenn tette a vonsait #ik-zben fekdt rajta#/ Folt #& e&y tk-r is a polcon #e& borotva s borotvakr#/ 5zt kl-n-snek vlte#/ 2irt ne# otthon borotvlkozikI Ae nyilvn az jrt a feje#ben ho&y akinek abszol1t sz)per e#eletes hza van s aztn ali& fl#rf-ldnyire t3le pt e&y f-ld alatti k)ck,t annak biztos nincs ki #ind a n&y kereke/ Ap# az ilyen esetekben persze sokkal fino#abban szokott fo&al#azni: ?N e&y e&ynis& s kszG@ P&yho&y val,szn<le& arra &ondolta# ho&y (arvey bcsi e&y e&ynis& s tetszett a szoba #ele& is volt s kvncsi volta# (arvey bcsi ho&yan ptette #ilyen technikval s honnan vette az -tletet/ (ar#adnapra azonban #ire Eilbertk k)tyja #e&tallta a k-ny-k-#et s hazavitte a hozztapadt r)lkod, k)koricacs)hval (arvey bcsi bete#ette az e&szet/ Az id3 alatt pp t)taz,ban volta#/ Be# kellett ltno# aho&y &rc-l vele kih1zkodja a fa tart,ele#eket -sszeszed #inden terhel3 bizonytkot kivve azt a k-ny-k-t/ 2ire felb)kkanta# s t1lvil&i val,#ban lepillanthatta# a f-ldi ese#nyekre a csaldo#on kvl ne# is i&en rdekelt se##i/ Any# fli& nyitott szjjal lt a cserfa szken a bejrati ajt,nk el3tt/ 2& sose ltta# ilyen spadtnak/ 0k sze#e a se##ibe #eredt/ Ap# lejrta a lbt/ 2inden rszletr3l t)dni akart s ott akart lenni a#ikor a zsar)k tfslik a k)koricst/ Jstennek hla e&y Len Kener#an nev< t-k#a& nyo#oz, adott #ell kt e&yenr)hst ho&y #enjenek be a vrosba s nzzenek k-rl #indentt ahol l,frlni szokta# a bartai##al/ Az e&yenr)hsok #indjrt e&y e&sz napra lek-t-ttk ap#at az e&yik bevsrl,k-zpontban/ Lindseynek e&y rva sz,t ne# sz,lt senki pedi& tizenhro# vesen #r el& na&y lett volna hozz B)ckleynak #e& plne ne# sz,ltak aki akkoriban n&yves volt s 3szintn sz,lva sose fo&ta fel i&azn/ (arvey bcsi #e&krdezte ne# krek.e frisst3t/ Sz, szerint &y krdezte/ Azt #ondta# ho&y #ost #r haza kell #enne#/
6

. Fiselkedj )dvariasan s i&yl e&y k,lt 4 #ondta/ 4 Lefo&ado# a t-bbi &yerk3c krne a helyedben/ . 2ifle t-bbi &yerk3cI . 5zt a k-rnykbeli &yerk3c-knek ptette#/ Eondolta# j, lesz kl)bhelyis&nek/ 5zt szerinte# #r akkor se hitte# el/ Sejtette# ho&y haz)dik de rtatlan haz)&s&nak vlte#/ P&y kpzelte# #a&nyos lehet/ 5&szs&tan,rn hallott)nk ilyen e#berekr3l/ Sose hzasodnak #e& #inden este #irelitet esznek s annyira flnek az el)tastst,l ho&y ne# tartanak #& llatot se#/ 2e&sajnlta#/ . ;k 4 #ondta#/ 4 0rek e&y k,lt/ >-videsen &y sz,lt: Bincs #ele&ed S)sieI Levethetnd a vihardzsekidet/ Levetette#/ . Ba&yon csinos va&y S)sie 4 #ondta/ . 0-sz-n-# 4 #ondta# j,llehet "larissa bartn3# sz,hasznlatval i&encsak cikis pillantsokat vetett r#/ . Fan #r bartodI . Bincs/ 4 0iitta# a #aradk k,l#at s azt #ondta#: 4 Jnd)lno# kell (arvey bcsi/ 0lassz ez a k&li de #ost #r #enne# kell/ Kelllt s a htt nekip1pozta a kinti vil&ba vezet3 hat f-ld lpcs3foknak/ 4 Be# rte# ho&y j)that ilyes#i az eszedbe/ (arvey bcsi ne# volt e&ynis&/ J&yekezte# 1&y beszlni ho&y ezt ne kelljen sz#tsba venne#/ Benne volta# nyaki& a cikiben #e& a sla#asztikban aho&y ott tornyos)lt s eltorlaszolta a kijratot/ . (arvey bcsi #ost #r tnyle& #enne# kell/ . Fetk3zz le/ . TesskI . Fetk3zz le/ 2e& akarlak vizs&lni ho&y sz<z va&y.e #&/ . Az va&yok (arvey bcsi 4 felelte#/ . 2e& akarok &y3z3dni r,la/ A szleid hlsak lesznek rte/ 4 A szlei#IG . >ossz lnyokra nincs szks& a csaldban 4 #ondta/ . (arvey bcsi kre# en&edjen ki 4 #ondta#/ 4 Be# #sz sehova S)sie/ 2ost #r az eny# va&y/ A j, fizik)#ra akkoriban #& ne# fektettek na&y han&s1lyt6 az aerobic csak sz,la# volt/ A lnyokt,l azt vrtk ho&y &yen&k le&yenek s az iskolban csak azok a lnyok jeleskedtek k-tl#szsban akikr3l &yantott)k ho&y leszbikk/
7

0e#nyen ellenllta#/ A#ennyire csak brta# ellenllta# ho&y (arvey bcsi ne bnthasson en&e# de ez az ?a#ennyire csak brta#@ ne# volt el& #essze ne# volt el& s ha#arosan a f-ld-n fekdte# belenyo#va a f-ldbe 3 #e& rajta# izzadt s lihe&ett a sze#ve&e elveszett a kzdele#ben/ Sz,val akkor #& lte#/ Arra &ondolta# ho&y ez a lehet legrosszabb dolog a vilgon, a#ikor az e#ber fekszik a htn f-l-tte e&y izzad, frfival/ Be va&yok zrva a f-ld #lybe s senki se# t)d r,la#/ Any#ra &ondolta#/ Biztos a beptett ,rt nzi a t<zhelyen/ A t<zhely 1j volt s any# -rlt neki ho&y ,ra is van rajta/ ?2sodpercre beoszthato# az lete#@ 4 #ondta az anyjnak olyasvalakinek akit a le&kevsb se# rdekeltek a t<zhelyek/ 2ost #r nyilvn a&&,dik #it a&&,dik: dh-s a#irt kse#/ A#int ap# bell a &arzsba any# aktivizlja #a&t koktlt kever neki szraz sherryt s bossz1s kppel fo&adja: . 5z az als,&i#i ez az als,&i#iG Biztos elh1z,dott a tavaszk-sz-nt3/ . M&yan Abi&ailG 4 feleli #ajd ap#/ 4 2ifle tavaszk-sz-nt3r3l beszlsz a#ikor havazikI 2i)tn any# ezzel &y felslt taln bezavarja B)ckleyt a szobba s rparancsol: 4 =tssz apddalG 4 aztn 1jb,l beveszi #a&t a konyhba -nt e&y korty sherryt #a&nak is/ (arvey bcsi az ajkt nyo#kodta az eny#hez/ Az ajka d)zzadt s nedves volt/ Sikoltani szerette# volna de flte# #e&tenni s az er3# is elha&yott/ 5&yszer #e&cs,kolt valaki akit kedvelte#/ >aynek hvtk s Jndib,l szr#azott/ Akcent)ssal beszlt s s-tt b3re volt/ Se##i ne# indokolta ho&y #e&kedvelje#/ Ba&y sze#n a sze#hj #intha #indi& fli& cs)kva volna "larissa csak &y #ondta: ?szip)s szipoj@ de aranyos s okos volt falazott a p)skzso#hoz #atekon/ A folyos,i szekrnye# #ellett cs,kolt #e& az vk-nyvi fot,leads el3tti napon/ Az vk-nyv a nyr v&n jelent #e& 3 a fnykpe al ?Az n szve#S@ sablonkrdsre azt rta be: ?S)sie Sailfish@/ Azt hisze# ko#olyan &ondolta/ 5#lksze# az ajka cserepes volt/ . (arvey bcsi neG 4 sikerlt v&re kiprselni #a&a#b,l s aztn ezt is#tel&ette# v&telenszer/ Ne! Ls azt is ren&ete&szer hozztette#: krem. Kranny azt #ondta ho&y a halla el3tt szinte #indenki ezzel a krem-mel esdekel/ . 2e&3rl-k rted S)sie 4 #ondta/ . 0re#G 4 ri#nkodta#/ 4 BeG 4 ri#nkodta#/ Bha -sszevonta# a kett3t/ 4 0re# neG 4 Farilta# is/ 4 Be kre#G ;lyan volt #intha e&y ne# a zrba ill3 k)lcsot er3ltetnk va&y #intha e&y #edicinlabdnak kiablnk ?elkaptalak elkaptalak elkaptalak@ aho&y elz1& a feje# f-l-tt/ 4 0re# neG (a#ar #e&)nta ho&y a nysztse#et hall&assa/ A vihardzseki#rt ny1lt kivette a zsebb3l az any# k-t-tte sapkt &o#b,cc &y1rta s bele&y-#-sz-lte a sz#ba/ A csen&etty<k halkan #e&.#e&csendltek de ez volt #inden han& a#it ez)tn kiadta#/ Bylas ajkval v&i&cs,kolta az arco#at a nyaka#at #ajd a bl1zo# al ny1lt/ Srta#/
8

Lassan elha&yta# a teste#et6 kezdte# belakni a leve&3t s a csendet/ Srta# s verekedte# ho&y addi& se rezzek se##it/ Letpte r,la# a nadr&ot #i)tn ne# tallta a rejtett cipzrt a#elyet any# #esterien az oldalba varrt/ 4 Ba&y fehr b)&yiG 4 lihe&te/ P&y rezte# hatal#asra p)ffadok/ 2intha ten&er volnk s 3 benne# ll bel# vizel s bel# szarik/ 2intha #inden porcik# ki akarna tekeredni #int a si#i.si#iben a#it Lindseyvel jtszotta# ha #r v&kpp ne# t)dta# ne#et #ondani neki/ (arvey bcsi f-l-tte# nekillt helyzetbe hozni #a&t/ 4 S)sieG S)sieG 4 (allotta# aho&y any# sz,lon&at/ 40sz a vacsoraG Benne# volt/ (orkantott r-f-&-tt/ 4 Brnyh1s van prolt z-ldbabbalG 2ozsr volta# 3 pedi& a t-r3/ 4 Tcsd festett neked vala#it n #e& st-tte# al#a torttG 2ozd)latlan)l fekdte# (arvey bcsi s1lyos teste alatt s hall&atta# a szve verst s a sajt szve#t/ Az eny# )&rab)&rlt akr e&y ny1l az -v pedi& d-r-#b-lt #intha p-r-ly csapkodna abroszon/ 5&y#shoz lap)lva fekdtnk s hirtelen belere#e&te# a &ondolatba: ezt tette vele# s #& lek/ 5nnyi/ 2& lle&ezte#/ (allotta# a szvt/ Lrezte# a lehelett/ A bennnket k-rlvev3 s-tt f-ldnek volt ppen ilyen sza&a: a nyirkos h)#)sz ahol fr&ek s llatok ltk #indennapi letket/ Hrkon t sikoltozhatta# volna/ T)dta# ho&y el3bb.)t,bb #e& fo& -lni/ Be# sejtette# ho&y #ris e&y haldokl, llat va&yok/ 4 Be# akarsz felkelniI 4 krdezte (arvey bcsi #i)tn lehe#peredett r,la# s f-l# &)&&olt/ A han&ja )dvarias s btort, volt #int ks3 re&&el e&y szeret3/ Szeld -szt-kls ne# parancs/ 0ptelen volta# #e&#ozd)lni/ 0ptelen volta# felkelni/ 2i)tn ne# kelte# fel 4 vajon csak e#iatt csak #ert ne# en&edel#eskedte# nekiI 4 oldalra hajolt s a feje f-l-tt v&i&tapo&atta a prknyt ahol a borotvja s a borotvakr#je volt/ 5&y kst e#elt le/ A #eztelen pen&e r# #osoly&ott vi&yorba &-rblt/(arvey bcsi kivette a sz#b,l a sapkt/4 2ondd ho&y szeretszG 4 #ondta/ 2e&tette#/ Szinte kedveskedve/A v& &y is 1&y is bek-vetkezett/

KETT

A#ikor felkerlte# a #ennyorsz&ba azt hitte# #indenki azt ltja a#it n/ (o&y #indenki #ennyorsz&ban f)tballkap)k #eredeznek a tvolban s j,l #e&ter#ett n3k &erelyt s s1ly&oly,t haji&lnak/ (o&y #inden hz olyan #int a hatvanas vekben plt klvrosi k-zpiskolk/ Ba&y z-#-k pletek &)bbasztanak a fantzitlan)l kialaktott ho#okos telkeken #indenfel6 a #oderns& ill1zi,jt ki)&rasztott ho#lokzatok s na&y nyitott terek vannak hivatva kelteni/ Le&inkbb azt szerette# bennk ho&y a sznpo#ps plett-#b-k )&yanolyan trkizkkre s narancssr&ra voltak festve #int a KairfaU Ei#nzi)# plett-#bjei/ 2& a f-ld-n nha rvette# ap#at ho&y hajts)nk el a KairfaU Ei#nzi)# #ellett sz,val oda t)dta# kpzelni #a&a#at/ Az e#bernek az als, )tn a fels3&i#iben illik 1j letet kezdenie/ A#ikor #r a KairfaUbe jrok ra&aszkodni fo&ok hozz ho&y S)zanne.nak sz,ltsanak/ A haja#at va&y bebodorto# va&y kontyba felfsl-#/ ;lyan teste# lesz ho&y a fi1k kvnni fo&jk a lnyok pedi& iri&yelni de #indennek tetejbe olyan aranyos leszek ho&y a b<nt)datt,l ne# lesz #s vlaszts)k #int ho&y i#djanak/ 2i)tn i#i&yen #r kirlyn3i #a&ass&okba e#elkedte# el3szeretettel kpzelte# #a&a#at az esetlen &yerk3c-k vdel#ez3jnek szerepbe is a #enzn/ (a valaki cs1folni #erszeli "live Sa)nderst #ert lny #,djra pipiskedve jr r-&vest #e&bnja #i)tn j,l irnyzott r1&st helyezek el testnek le&knyesebb pontjn/ (a a fi1k &1nyol,dni kezdenek Vhoebe (art #retes #ellein el fo&o# #a&yarzni nekik ho&y az ilyes#in e&yltaln nincs se##i nevetnival,/ Azt ne firtass)k ho&y Vhoebe lttn korbban #a&a# is szlje&yzeteket firklta# noteszo#ba: Sk,t d)dk (<hk Sa# =oj,k/ Ap# vezetett n brndozva lte# a hts, lsen/ A dolo&hoz kts& se# frhetett/ 2it vek: napok alatt elv&ze# a fels3&i#it va&y ttsa csak a szjt #indenki ;scart kapok a le&jobb sznszn3i alaktsrt #& itt az als,ban/ 5zekr3l l#odozta# odalenn a f-ld-n/ A #ennyorsz&ban t-lt-tt nhny nap )tn rj-tte# ho&y a &erelyhajt,k a s1lyl-k3k s a repedezett aszfalt&r)ndon kosaraz, fi1k #ind a sajt kl-n #ennyorsz&)kban lnek/ Az -vk e&yszer<en csak passzol az eny#hez 4 ne# ki#ondottan #solatai e&y#snak de ren&ete& )&yanolyan dolo& zajlik bennk/ Tsszeis#erkedte# (ollyval aki a szobatrsa# lett a har#adik nap/ Lppen hintzott/ C2e& se krdezte# ho&y kerlnek hintk e&y &i#ibe: a #ennyorsz& pp ett3l #ennyorsz&/ >ads)l az l3kjk ne# hol#i lapos deszka volt hane# fotells er3s fekete &)#ib,l a#ibe az e#ber befszkelheti #a&t s kicsit r)&,dzhat is benne #iel3tt hintzni kezd/D (olly ott lt s e&y k-nyvet olvasott a#ely e&y f)ra bc szerint volt rva a#ir3l az a diszn,sltes rizs j)tott az esze#be a#elyet ap# a V-rc (opp vend&l3b3l hozatott B)ckley i#dta ezt a nevet i#dta teli torokb,l v-lteni: ?V-rc (oppG@ 2ost #r t)dok vietna#i)l s t)do# ho&y a V-re (opp t)lajdonosa (er#an =ade ne# vietna#i s ho&y (er#n =ade i&azi neve ne# is (er#n =ade azt csak akkor vette fel a#ikor 0nb,l bevndorolt az 5&yeslt Rlla#okba/ 2indezt (olly #a&yarzta el neke#/ 4 SziaG 4 #ondta#/ 4 S)sie.nak hvnak/ Mt,bb el#eslte neke# ho&y a nevt az Alom luxuskivitelben c#< fil#b3l vlasztotta/ Ae
10

aznap csak fo&he&yr3l odavetette/ 4 5n&e# #e& (ollynak/ 2intho&y ne# akarta ho&y az 3 #ennyorsz&ban brkinek is akcent)sa le&yen neki se volt/ 2e&b#)lta# a fekete hajt/ Lppolyan fnyl3 volt a#ilyennel a #a&azinok kecse&tetnek/ . 2i,ta va&y ittI 4 krdezte#/ . (ro# napja/ . Ln is/ Lelte# a #ellette lv3 hintra s k-rbeforo&ta# ho&y a lnc feltekeredjen/ Aztn elen&edte# #a&a#at s p-r-&te# p-r-&te# a#& a hinta #e& ne# llt/ . . . Szeretsz itt lenniI 4 krdezte/ Be#/ Ln se#/

(t &y kezd3d-tt/ A #ennyorsz&ainkban a le&ele#entrisabb l#aink vltak val,ra/ Az iskolban ne# voltak tanrok/ Becs-n.&etskor sose kellett be#ennnk kivve neke# rajz,rra s (ollynak a dzsessz kl-n,rra/ A fi1k ne# csipkedtek bele a hts,nkba s ne# #ondtk ho&y b)&yisza&)nk van6 tank-nyveink a Tinimagazin, a lamour s a !ogue voltak/ Ls aho&y 1j kapcsolatokra tettnk szert )&yanazokra a dol&okra v&yt)nk/ #ennyorsz&aink is kit&)ltak/ T-bbnyire

Jstpol,nk Kranny lett a beilleszkedsi tancsad,#/ Kranny akr az anynk lehetett volna 4 1&y ne&yven-t k-rljrhatott 4 s (ollynak s neke# eltartott e&y darabi& #ire rj-ttnk ho&y ez is csak olyasvala#i a#ire v&yt)nk: anyra/ A #a&a #ennyorsz&ban Kranny ered#nyes s hls szol&latot ltott el/ A f-ld-n szocilis #)nksknt nyo#or&,k s hajlktalanok k-zt dol&ozott/ A te#plo# a#elyhez tartozott Sz<z 2ria nevt viselte kizr,la& n3k s &yer#ekek sz#ra osztott in&yentelt s Krannyt affle #indenesknt fo&lalkoztatta: ha kellett felvette a telefont ha kellett 4 be&yakorolt karatecsapsokkal 4 cs,.tnytalantott/ 5&y feles&e )tn k)tat, frfi arcba l3tte/ Kranny az -t-dik napon j-tt oda hozz# s (ollyhoz/ A keznkbe nyo#ott e&y.e&y #aUi pohr citro#os 0ool.Aidot a#it #i r-&t-n fel is hajtott)nk/ 4 Azrt j-tte# ho&y se&tsek 4 #ondta/ Belenzte# nevet3rncokkal hatros apr, kk sze#be s #e&#ondta# az i&azat/ 4 Mnatkoz)nk/ (olly azon i&yekezett ho&y j, hosszan kiny1jtsa a nyelvt vajon ne# lett.e z-ld/ . 2it szeretntekI 4 krdezte Kranny/
11

. Be# t)do# 4 felelte#/ 4 Se##i #st ne# kell tennetek #int kvnnotok vala #it s ha el& er3sen kvnjtok s plne indokotok is van r akkor az bek-vetkezik/ Jlyen e&yszer<en han&zott s az is volt/ (olly s n &y tettnk szert az ikervillnkra/ 0i ne# llhatta# a ktszintes hz)nkat a f-ld-n/ 0i ne# llhatta# szlei# b1torait #e& aho&y a hz)nk e&y #sik hzra nzett #e& e&y #sik hzra #e& e&y #sikra 4 #onoton szelle#kpek #asroznak fel a do#bra/ A #i ikervillnk parkra nzett s a tvolban de csak annyira tvolban ho&y ne rezzk #a&)nkat elha&yatva #s hzak fnyei ltszottak/ Aztn t-bbre v&yta#/ Az volt a le&f)rcsbb #ennyire v&yo# r ho&y t)dja# azokat a dol&okat a#iket a f-ld-n ne# t)dta#/ Azt kvnta# br lehet3s&e# nylna r ho&y feln3jek/ . . . . . . . Az e#ber ne# n3het fel ha ne# l 4 #ondta# Krannynak/ 4 Ln lni akarok/ 5z ki van zrva 4 vlaszolta/ Be# lehetne le&albb nzni az l3ketI 4 krdezte (olly/ 5ddi& is azt csinlttok/ P&y rti haj,i sejte# 4 sz,lta# k-zbe 4 ho&y az e&sz letket elejt3l v&i&/ =, volna ltni ho&y boldo&)lnak/ T)dni a titkokat/ Att,l #i is jobban reznnk #a&)nkat/ Jlyes#ire ne is sz#tsatok 4 jelentette ki Kranny/ 0-sz-njk A&yk-zpont 4 #ondta# #indazonltal a #ennyorsz&aink tovbb t&)ltak/

A &i#nzi)# #& #e&volt a teljes KairfaU.plete&yttes de #ost #r voltak kifel vezet3 )tak is/ 4 2enjetek btran 4 tancsolta Kranny 4 s ha vala#ire szks&etek van r fo&tok tallni/ W&y ht (olly s n elind)lt)nk/ A #ennyorsz&)nk elejn r-&t-n volt e&y fa&ylaltoz, ahol ha az e#ber #entafa&yit krt senki se #ondta r ho&y az idnyr) s volt 1js&ja tele a #i fnykpnkkel a#it3l borzaszt, fontos valakiknek ltszott)nk szerepeltek benne tovbb ele&ns frfiak s &y-ny-r< n3k is #ert (olly s n rajon&t)nk a divatlapokrt/ (olly nha teljes rdektelens&et #)tatott #s alkal#akkor pedi& hiba kereste# ne# volt sehol/ Jlyenkor a #a&n#ennyorsz&ban tart,zkodott/ (inyzott de ne# a sz, ha&yo#nyos rtel#ben #ert addi&ra #r rj-tte# #it kell rteni azon ho&y -r-kkval,s&/ Az ne# teljeslhetett a#ire le&inkbb v&yta#: ho&y (arvey bcsi haljon #e& s n ljek/ A #ennyorsz& se# t-kletes/ Ae r-&esz### vlt ho&y ha j,l odafi&yelek s na&yon akaro# akkor esetle& #e&vltoztathato# azoknak az lett a f-ld-n akiket szerette#/ Ap# vette fel a telefont azon a dece#ber kilencediki napon/ 5z volt a v&jtk kezdete/ A rend3rs& a vrcsoporto#ra volt kvncsi #e& arra ho&y #ennyire vil&os a b3r-#/ 2e&krdeztk nincs.e vala#i azonost, je&ye#/ Ap# #e&pr,blta lerni az arco#at de beleveszett a rszletekbe/ Kener#an nyo#oz, ha&yta hadd #ondja ne# akarta csak 1&y a sz-rny< hrrel #ellbe v&ni/ Ae aztn k-zbesz,lt/ 4 2ind-ssze e&y testrszt tallt)nk Sailfish 1r/ Ap# a konyhban llt s a rossz)llt
12

kerl&ette/ (o&yan #ondja el ezt Abi&ailnekI . . Sz,val ne# biztos benne ho&y S)sie halottI 4 krdezte/ Soha se##i se biztos 4 #ondta Len Kener#an/ 5zt a #ondatot adta tovbb ap# is any#nak: Soha se##i se biztos/

(ro# napon t ne# t)dta ho&yan k-zeledjen any#hoz va&y ho&y #it #ondjon/ 2& sose ford)lt el3 ho&y e&yszerre o#lottak volna -ssze/ >endszerint hol az e&yiknek volt szks&e a #sikra hol a #siknak de e&yszerre #indkett3nek soha &y csak annak volt kialak)lt &yakorlata ho&y a &yen&bb er3t #ertsen #ondj)k e&y rintssel a trsb,l/ Ls soha ne# kellett a rettegs sz,t teljes #lys&ben felfo&ni)k/ 4 Soha se##i se biztos/ 4Any# aho&y ap# re#lte ebbe a #ondatba kapaszkodott/ Any# na&y is#er3je volt a kark-t3#-n csn&3 -sszes a#)lettnek 4 #elyik #it jelentett #irt ra&aszkodta# hozz/ >szletes listt lltott -ssze ho&y #i volt nla# s rajta#/ (a #rf-ldekre e&y elha&yatott 1t #ellett #e&tallnak ezek alapjn a rend3rs& e&yk-nnyen azonosthatott volna/ (ol a #e&hatotts& keserdes -r-#e fo&ott el ltva any#at aho&y ttelesen elsz#ol #inden hol#i##al a#it h)rcolszta# s szerette# hol a hi1 re#ny ho&y ezek a dol&ok i&enis sz#tanak/ (o&y e&y ide&en aki tall e&y rajzfil#fi&)rs radrt va&y e&y rocksztr. kit<z3t be#e&y vele a rend3rs&re/ Kener#an telefonja )tn ap# any# keze )tn ny1lt aztn ott ltek az &yon #ind a ketten s #a&)k el #eredtek/ Any# a listjhoz val, #nik)s ra&aszkodsval ap# a szlt-tts& hatrn #int aki s-tt ala&1tba rt/ 5&yszer csak esni kezdett/ Lrezte# hirtelen #indketten )&yanarra &ondolnak de e&yik se #ondja ki/ (o&y n #ost valahol odakinn va&yok az es3ben/ (o&y re#lik biztons&ban va&yok/ Kedl alatt s #ele&ben/ Be# t)dtk volna #e&#ondani #elyikk al)dt el el3bb/ "sontjaikba ,l#os ki#erlts& iv,dott elb,biskoltak s b<nt)dattal telve bredtek/ A leve&3 leh<lt az es3 a le&kl-nb-z3bb f)ta#okat pr,bl&atta a fejk felett a tet3n/ =&sze#ek robajra e&yszerre riadtak fel/ Be# sz,ltak/ A szoba t1ls, v&ben &3 halvny l#pafnyben e&y#sra nztek/ Any# elsrta #a&t/ Ap# t-lelte arct a tenyerbe vette hvelykjvel let-r-lte a k-nnyeit #ajd ,vatos.szelden #e&cs,kolta a leh)nyt sze#t/ Aho&y -sszefon,dtak elkapta# a pillantso#at r,l)k s a k)koricst vette# sze#&yre nincs.e ott vala#i a#it a rend3rs& re&&el #e&tallhat/ A j&es3 #e&d-nt-tte a k)koricaszrakat s a vackba <z-tt #inden llatot/ Arasznyira a f-ld alatt az re&i ny)lak jratai h1z,dtak/ Szerette# ezeket a tapsikat a#elyek rjrtak a k-rnyez3 vete#nyeskertekre s vir&&ysokra s nha #it se# sejtve #r&et cipeltek haza az od1j)kba/ Aztn odalenn a f-ld #lyn biztons&os tvolban a kertjt r&csl,#re&&el l-tyb-l3 frfit,l va&y n3t3l e&y e&sz ny1lcsald &-#b-ly-dik -ssze s p)szt)l el/ Tizedikn re&&el ap# bele-nt-tte a sk,t !hiskyt a konyhai #oso&at,ba/ Lindsey #e&krdezte ho&y #irt/ . Beho&y #e&i&ya# 4 felelte ap#/
13

. 2i volt az a telefonI 4 krdezte a h1&o#/ . 2ifle telefonI . (allotta# aho&y el#ondod a#it #indi& #ondani szoktl S)sie #osolyr,l/ Sztrobban, csilla&ok sat-bbi/ . Tnyle& ilyes#iket #ondta# volnaI . 2ost tetteted va&y i&azb,l kezdesz #e&&r&y)lniI A rend3rs& volt ne#I . Az i&azat akarod hallaniI . "sakis 4 b,lintott Lindsey/ . Talltak e&y testrszt/ Lehet ho&y S)sie./ 5z e&y j,kora &yo#ros volt/ . 2iIG . Soha se##i se biztos 4 pr,blkozott ap#/ Lindsey beleereszkedett a konyhaszkbe/ . 5l fo&o# hnyni #a&a# 4 #ondta/ . Tessk kicsi#IG . Apa #e& kell #ondanod #i volt az/ 2ifle testrsz/ Aztn #ajd hnyno# kell/ Ap# levett e&y na&y kr,#ozott kever3tlat/ ;davitte az asztalhoz letette a h1&o# el aztn 3 is lelt/ . ;k 4 #ondta Lindsey/ 4 (add hallja#/ . 5&y k-ny-k volt az/ A Eilbertk k)tyja tallta #e&/ Ap# #e&fo&ta Lindsey kezt aztn Lindsey aho&y el3re #e&#ondta belehnyt az ezst-sen fnyl3 tlba/

Alel3tt az id3 kitiszt)lt s a hz)nkt,l ne# #essze a rend3rs& szala&&al elkertette a k)koricst #ajd #e&kezdte a k)tatst/ Az es3t3l ,nos es3t3l olvadt h,t,l s j&kst,l e&y #er3 latyak lett a talaj de #& &y is tisztn ltszott a frissen #e&boly&atott terlet/ Jtt kezdtk #e& az sst/ A laborat,ri)#i vizs&lat ks3bb ki#)tatta ho&y a vre# helyenknt jelent3s #ennyis&ben keveredett a srral de a rend3r-k e&yre kevsb t)dtk palstolni csal,dotts&)kat aho&y #inden lthat, ered#ny nlkl csak for&attk s for&attk az tzott f-ldet keresve az elt<nt lnyt/ A szo#szdaink k-zl nhnyan -ssze&y<ltek a f)tballplya szln s a rend3rs&i szala&t,l tisztes tvols&ot tartva fi&yeltk az or#,tlan kk es3kabtos laptokat s &ereblyket orvosi ki#rts&&el for&at, alakokat/ Ap# s any# odahaza #aradt/ Lindsey bezrk,zott a szobjba/ B)ckley a k-zelben lak, bartjnl Bate.nl tart,zkodott/ 5zekben a napokban szinte #inden idejt nl)k t-lt-tte/ Beki azt #ondtk ho&y pr napi& "la.rissnl alszo#/
14

T)dta# ho&y a holtteste# hol van de el#ondani ne# t)dta# nekik/ Bzte# s vrta# #ire j)tnak/ Aztn ks3 dl)tn vill#csaps vratlans&val az e&yik rend3r a #a&asba e#elte f-ldt3l cserepes -klt s elkiltotta #a&t: 4 Jtt van vala#iG Ls a rend3r-k #ind -sszef)tottak/ A szo#szdok Steadn kivtelvel #r haza#entek/ A r-&t-nz-tt rtekezletet tart, s-tt t)#)lt)sb,l kivlt Kener#an nyo#oz, s odasietett hozz/ . SteadnI 4 krdezte az elvlaszt, szala& f-l-tt/ . J&en/ . Fan &yer#eke az iskolbanI . J&en/ . 2e&krhete# ho&y j-jj-n vele#I 5&y fiatal rend3rtiszt tse&tette Steadnt a rend3rs&i szala& alatt #ajd odaksrte a k)li#ssz da&asztott hepeh)ps k)koricaf-ld-n ll, csapathoz/ Steadn kre# ne# is#er3s ez -nnekI 4 Len Kener#an a Ne bntstok a feketerig"t e&y p)ha fedel< pldnyt #)tatta felje/ 4 5z ne# iskolai olvas#nyI . Ae i&en/ 4 Steadn arcb,l kif)tott a vr han&ja is ali& volt/ . Szabad #e&krdezne#S . Byolcadikos/ 4 Steadn e&yenesen belenzett Len Ke.ner#an palaszrke sze#be/ 4 S)sie is nyolcadikos volt/ Steadn ne# hitte volna ho&y lehet olyan rossz hr a#it 3 #int terape)ta aki a pciensei letnek le&fjdal#asabb rszleteit is hide& fejjel kpes kiele#ezni ne t)dna elviselni s #ost #&is azon kapta #a&t ho&y nekid3l annak a fiatal rend3rtisztnek aki ideksrte/ 2e&rezte# ho&y azt kvnja br 3 is haza#ent volna a t-bbiekkel br lenne #ost a nappaliban a frjvel va&y a fival az )dvaron/ . (o&y hvjk az irodalo#tanrtI 4 krdezte Kener#an/ . Ae!ittn 4 #ondta Steadn/ 4 Az #thello )tn ez i&azi feldls a &yerekeknek/ . Az #thello )tnI . J&en/ 4 Steadn tan&yi is#eretei hirtelen felrtkel3dtek6 az -sszes rend3r feszlten fi&yelt/ 4 Ae!ittn szereti #e&keverni a k-telez3 olvas#nyok listjt s k-zvetlen karcsony el3tt na&y lptekkel halad el3re Shakespeare.rel/ Aztn #inte&y j)talo#b,l feladja (arper Lee.t/ (a S)sie.nl e&y Ne bntstok a feketerig"t volt az azt jelenti ho&y #r leadta az #thell"-r"l rt dol&ozatt/ 5nnek azon nyo#ban )tna is jrtak/ Telefonokat bonyoltottak le/ Ki&yelte# aho&y t&)l a k-r/ Ae!ittnnl ott volt a dol&ozato#/ Jd3vel el is j)ttatta a szlei#nek si#a postai 1ton/ ?Arra &ondolta# esetle& el
15

akarnk tenni 4 rta Ae!ittn a csatolt levlkben/ 4 J&azn 3szintn sajnlo#/@ A dol&ozatot Lindsey -r-k-lte #ert any# kptelen lett volna v&i&olvasni/ ?A kitasztott: bajnok a #a&nyban@ 4 ezt a c#et adta# neki/ ?A kitasztottat@ Lindsey ajnlotta a #sodik felt n &ondolta# ki/ (1&o# hro# ly)kat nyo#ott a bal #ar&,ra s a &ondos kzrssal teler,tt lapokat belef<zte e&y res csatos fzetbe/ A szekrnybe rejtette a Barbie.b3r-ndje s a ron&ybabs doboza al a#elyben a #& csakne# t-kletes llapotban lv3 Annt s Andyt tartotta a#elyeket annyira iri&yelte# t3le/ Kener#an nyo#oz, felhvta a szlei#et/ Talltak e&y iskolsk-nyvet a#elyet vlhet3en n kapta# azon az )tols, napon/ 4 Ae akrki is lehet 4 #ondta ap# any#nak 1jabb l#atlan jszakj)k ksz-bn/ 4 Fa&y elveszthette 1tk-zben/ A bizonytkok &y<ltek de 3k ne# akartak hinni/ 0t nappal ks3bb dece#ber tizenkettedikn a rend3rs& #e&tallta a Botte tanr 1r ,rjn rt je&yzetei#et/ 5zt a fzete#et llatok stk ki eredeti helyr3l s h)rcoltk el 4 a rtapadt sr ne# e&yezett a k-rnyez3 talaj#intkkal 4 a sz#o#ra knai)l han&z, de k-teless&t)d,an le#solt ttelek nyo#t #a&)kon visel3 kocks fzetlap #&is el3kerlt a#ikor e&y #acska levert e&y varj1fszket/ A paprfoszlnyok bele voltak t<zk-dve a levelek s &allyak k-z/ A paprfonatot a rend3rs&en kisi#tottk s elkl-ntettk e&y #sikfajta vkonyabb s t-rkenyebb papr cskjait,l a#ely ne# volt #e&vonalazva/ A fa #elletti hzban lak, lny felis#erte a kzrs e&y rszt/ 5z ne# az n kzrso# volt hane# az a fi1 aki bel# volt z1&va: >ay Sin&h/ >ay az desanyja kl-nle&es rizspaprjn szerel#es levelet rt neke# a#it ne# is olvasta#/ A szerdai labor,rnkon d)&ta bele a fzete#be/ J&en jelle&zetes kzrsa volt/ A rend3rs& e&yszerre kt kirak,shoz kapott #)nci,t: a biol,&iafzete#nek s >ay Sin&h szerel#es levelnek darabjait/ 4 >ay ne# rzi j,l #a&t 4 #ondta az anyja a nyo #oz,nak akit azrt kldtek ki ho&y beszljen >ayjel/ A rend3rs& azonban az asszonyon keresztl is #e&bi zonyosodhatott afel3l a#it t)dni akart/ >ay rb,lintott a rend3ri krdsre a#elyet az anyja k-zvettett neki/ J&en 3 rt szerel#es levelet S)sie Sailfishnek/ J&en 3 tette bele S)sie fzetbe #i)tn Botte tanr 1r #e&bzta S)sie.t azzal ho&y szedje -ssze a r-pdol&ozatokat/ J&en 3 ne vezte #a&t #,rnak/ >ay Sin&h lett az els3 sz#1 &yan1stott/ . Az a kedves fi1I 4 krdezte any# ap#t,l/ . >ay Sin&h aranyos 4 #ondta a h1&o# #onoton han&on aznap vacsorakor/ . Bzte# a csaldo#at s t)dta# ho&y t)djk/ (o&y ne# >ay Sin&h volt/ A rend3rs& #e&szllta a hz)kat na&y nyo#s alatt tartottk >ayt b)rkolt clzsokkal bo#bztk/ 0t dolo& tzelte 3ket/ Az 3 sze#kben >ay s-tt b3re s f)rcsa viselkedse a b<n-ss& bizonytka volt tovbb ne# t)dtk kivonni #a&)kat >ay &y-ny-r< #&is t1l e&zotik)s s #e&k-zelthetetlen anyjnak hatsa al,l/ "sakho&y >aynek alibije volt/ 2indenfle nci,k e&sz sere&t lehetett tan1nak hvni #ell/ >ay apja #odern kori t-rtnel#et tantott a Vennsylvania 5&yete#en s rvette a fit ho&y tartson el3adst a tizenvesek tapasztalatair,l a#elyet >ay az Jnternational (o)se.ban pp a hallo# napjn #e& is tartott/ >ay hinyzott az iskolb,l s ezzel b<n-ss&e eleinte i&azol,dni ltszott de #i)tn a
16

rend3rs& kzhez vett e&y ne&yven-t nvb3l ll, listt azokr,l akik hall&at,i voltak +7 >ay ?0lvrosiass&: az a#erikai tapasztalat@ c#< el3adsnak bele kellett t-r3dnik a fi1 rtatlans&ba/ 0elletlenl csoro&tak a Sin&h.hznl s apr, &allyakat t-rdeltek le a s-vnyr3l/ 2ilyen k-nny< #ilyen csodlatos is lett volna ho&y a #e&olds sz, szerint az &b3l pottyant volna az -lkbe a fr,lG A dolo&nak azonban &y is hre kelt s a#it >ay az iskolai kapcsolatokban kivvott #a&nak az a kevs #oz&str is elveszett/ Jnnent3l kezdve >ay az iskola )tn #r ne# jrt sehova/ A plafonon volta# ett3l az e&szt3l/ Ltni lthatta# a rend3r-ket de rirnytani a fi&yel#ket #r ne# t)dta# arra a z-ld hzra ott k-zvetlen a szli# #ellett ahol (arvey bcsi lt s fara&ta az oro#dszeket a &,tik)s babahzra a#elyet ptett/ 2int vala#i knyel#es -re& kabtba 1&y takar,zott az rtatlans&ba de k-zben leste a hreket s b-n&szte az 1js&okat/ Bensejben a lr#a lassan tadta helyt a ny)&alo#nak/ A k)tynkban Fakci,ban i&yekezte# vi&aszra tallni/ Fakci, olyan #,don hinyzott neke# aho&y se# any# s ap# se# h1&o# s kis-cs# ne# hinyozhatott #ert ne# ha&yta#/ (a ha&yo# az azt jelentette volna ho&y elfo&ado# ho&y sohase# lehetek velk 1jra6 taln b)tn han&zik de ezt ne# hitte# el e&yszer<en ne# volta# hajland, elhinni/ Fakci, jjelre Lindseyvel #aradt s ott llt ap# #ellett valahnyszor #ent sze&ny ajt,t nyitni e&y 1jabb ki t)dja #inek/ 0szs&&el rszt vett br#ilyen any# kezde#nyezte s)ttyo#ban evsen/ T<rte ho&y B)ckley a farkt s a flt h1zkodja a vil&t,l elzrt hzban/

T1l sok vr volt a f-ldben/ A sokadik ajt,z-r&ets )tn a#elyek 1jra #e& 1jra azt jeleztk a csaldo#nak ho&y er3snek kell lennik #ert #e&int be kell bocsssanak ide&eneket 4 kedves de b)#fordi szo#szdokat ostoba de ke&yetlen 1js&r,kat 4 dece#ber tizen-t-dikn bek-vetkezett az is a#i ap#at v&kpp #e&&y3zte/ Len Kener#an j-tt aki #indi& is e&ytt rz3n viselkedett vele #e& e&y e&yenr)hs/ Be# el3sz-r lltottak be hozznk ho&y ne t)dnk any# azt akarja ho&y j-jjenek beljebb s a nappaliban #ondjk el #ondand,j)kat ahol se# a h1&o# se# a kis-cs# ne# hallhatja/ . Tallt)nk e&y sze#lyes tr&yat a#elyr3l ok)nk van azt hinni ho&y S)sie. volt 4 #ondta Len/ A nyo#oz, el3vi&yzatos volt/ Ltta# rajta #e&vlo&atja a szavait/ Eondosan arra jtszott ho&y a szlei# #e&szabad)ljanak az els3 &ondolat)kt,l 4 ho&y a rend3rs& a holtteste#et tallta #e& va&yis ho&y i##r #inden kts&et kizr,an halott va&yok/ . 2itI 4 krdezte any# trel#etlenl/ 0eresztbe fonta a karjt felvrtezve #a&t e&y 1jabb e#ltsre se #lt, lelettel sze#ben a#elynek #sok jelent3s&et t)lajdontanak/ Rllt #int e&y k3fal/ Kzetekre s k-nyvekre r se hedertett/ Az 3 lnya fl kzzel is letben lehet/ A ren&ete& vr az csak ren&ete& vr/ 2& #indi& ne# holttest/ =ack azt #ondta s 3 hitt neki: soha se##i se biztos/ Ae a#ikor fel#)tattk a bizonytkos zacsk,t benne a sapk##al vala#i -sszet-rt benne/ A szvt k-z-ny-ss&be b)rkol, ,lo#kristly ve& darabokra hasadt/
17

4 A po#ponosG 4 #ondta Lindsey/ A konyhb,l lopa kodott be a nappaliba/ Be# ltta bej-nni senki csak n/ (an& t-rt fel any# torkb,l s el3reny1jtotta a kezt/ A han& f#es csikor&s volt #intha e&y e#ber&p llna le #& e&y )tols, han&ot hallatva #iel3tt v&le& #ozd)latlans&ba der#ed/ - 5lv&eztk a laborvizs&latot ele#i szlakra 4 #ondta Len/ 4 P&y nz ki brki is sz,ltotta le S)sie.t ezt hasznlta a b<ncselek#ny elk-vetsekor/ . 2iI 4 Ap#b,l kiveszett az er3/ (allotta a#it #ondtak neki de kptelen volt felfo&ni/ 4 Azrt ho&y elhall&attassa/ 42iI 4 Rt van itatva S)sie nylval 4 sz,lt k-zbe az addi& n#n ll, e&yenr)hs rend3r/ 4 Az elk-vet3 ezzel t-#te be a szjt/ Any# kikapta a zacsk,t Len Kener#an kezb3l s trdre roskadt/ A po#ponra varrt csen&etty<k #e&sz,laltak/ Any# r&-rnyedt a sapkra a#it neke# k-t-tt/ Ltta# aho&y Lindsey #eredten ll az ajt,ban/ 2intha fel se is#ern a szleinket6 #intha se##i se lenne felis#erhet3/ Ap# a bejrati ajt,hoz ksrte a cs)pa j,akarat Len Kener#ant s az e&yenr)hs rend3rt/ 4 Sailfish 1r 4 #ondta Len Kener#an 4 a tallt na&y #ennyis&< vr s az ebb3l k-vetkez3 tartok t3le er3szakos cselek#ny alapjn vala#int a #r e#ltett t-bbi tr&yi bizonytkb,l kiind)lva azzal a felttelezssel kell lnnk ho&y a lnyt #e&&yilkoltk/ Lindsey hallotta a#it 1&yis t)dott t)dta #r -t napja a#ikor ap# beszlt neki a k-ny-k-#r3l/ Any# nekillt jajveszkelni/ . 2ostant,l &yilkoss&i &yben nyo#oz)nk 4 #ondta Kener#an/ . Ae nincs holttest 4 pr,blkozott ap#/ . 2inden jel arra vall ho&y a lnya #e&halt/ Nszintn sajnlo#/ Az e&yenr)hs rend3r jobbra elb#)lt ap# esdekl3 sze#e #ellett/ Azon t<n3dte# ezt vajon a rend3riskolban tan)lta.e/ Len Kener#an azonban llta ap# tekintett/ 4 0s3bb #& telefonlok ho&y vannak 4 #ondta/ Ap# ro#okban volt #ire visszaford)lt a nappali fel/ 0ptelen lett volna f-lse&teni a sz3nye&en trdepl3 any#at va&y tkarolni kicsit odbb a s,blvnny #eredt h1&o#at/ Be# volt szabad ho&y ilyen llapotban lssk/ Fakci, jrt a fejben a#& fel#ent a lpcs3n/ Mtoljra a dol&oz,szoba sz3nye&n ltta/ Arct a k)tya d1s nyaksz3rbe te#etve elsrhatja #a&t/

Aznap dl)tn #ind a hr#an lopva araszoltak tova #intha a lpsek zaja hitelest3 pecst
18

volna a hren/ Bate anyja j-tt B)ckleyval s kopo&ott/ Senki se# nyitott ajt,t/ Az asszony t)dta ho&y vala#i #e&vltozott a hzban a#ely kvlr3l pontosan olyannak ltszott #int a #ellette ll,k/ Lepaktlt ht kis-cs##el ho&y eskdjenek -ssze s #enjenek inkbb fa&ylaltozni hadd ro#oljon el az az tv&y/ B&y tjban any# s ap# sze#betallkozott )&yanabban a f-ldszinti szobban/ Az e&yik az e&yik ajt,n j-tt be a #sik a #sikon/ Any# az ap#ra nzett/ 4 Anya 4 #ondta s ap# b,lintott/ Telefonon felhvta e&yetlen l3 na&y#a##at any# desanyjt Lynn na&yit/

A&&,dta# ho&y a #a&ra ha&yott h1&o# vala#i #e&&ondolatlans&ot csinl/ A szobjban lt a f-ldszintr3l kiszor)lt r&i dvnyon s azon volt ho&y #e&ke#nytse #a&t/ $legezz ml%eket, s tartsd vissza hosszan. &g%ekezz mozdulatlan maradni mind hosszabb s hosz-szabb idn t. 'sugorod( ki)sire s kemn%re, mint a k. *inden +zedben ,-nd-r-d(, .h/zd be )s,(aidat, lg% lthatatlann. Any# rbzta 3 d-ntse el akar.e karcsony el3tt visz.sza#enni az iskolba 4 #r csak e&y ht volt htra 4 de Lindsey #enni akart/ (tf3n az a)lban #indenki #eredten b#)lt r aho&y e&yszer csak ott ter#ett az osztlyter#e el3tt/ 4 Az i&az&at, 1r beszlni szeretne veled kedvese# 4 k-z-lte vele Ae!ittn halkan/ Ae!ittn hozz beszlt a h1&o# azonban ne# nzett r/ Lppen azt i&yekezett #a&ban t-kletesteni ho&yan lehet beszlni valakivel 1&y ho&y k-zben keresztlnz rajta/ 5z volt az els3 fi&yel#eztets sz#o#ra ho&y vala#it lpne# kell/ Ae!ittn irodal#at tantott de ennl lnye&esen t-bbet nyo#ott a latban ho&y az 3 frje volt Ae!itt 1r a fi1k f)tballcsapatnak edz3je aki arra biztatta Lindseyt ho&y csatlakozzon a csapathoz/ (1&o# szerette Ae!ittkat de azon a re&&elen csak azoknak a sze#be volt hajland, belenzni akikkel elsz#olnival,.ja volt/ Tsszeszedte a dol&ait s k-zben hallotta aho&y beind)l a s)stor&s a hta #-&-tt/ Biztos volt benne ho&y pp a#ikor kitette a lbt az osztlytere#b3l Aanny "larke odas1&ott vala#it Sylvia (enleynek/ Falaki leejtett vala#it a tere# v&ben/ 5zt azrt csinljk &ondolta ho&y a#& f-lszedik s visszalnek pr sz,t vlthassanak a szo#szdj)kkal a #e&&yilkolt lny testvrr3l/ Lindsey tkelt a folyos,kon s szekrnylabirint)sokon vlo&atott testcselekkel kikerlt #inden k-zelbe #e.rszked3t/ Azt kvnta# br ott j-hetnk #ellette eljtszan# neki a dirit aho&y teszi #a&t #e& aho&y #indi& kezdi az vnyit,kat a tornacsarnokban: ?A ti diritek brja a dilitekG@ Belenyiho&nk a flbe j,l #e&nevettetn#/ Ae a#ilyen szerencsje volt az ress&t3l kon&, tjr,kkal olyan pechje a nylas kp< cs)pa vi&asz titkrn3kkel teli iskolairodval/ ;da se neki/ % #r felksztette #a&t otthon a
19

szobjban/ Rlli& felfe&yverkezett #indenfle szi#ptiaroha##al sze#ben/ 4 Lindsey 4 #ondta "aden i&az&at, 1r 4 #a re&&el fel hvtak a rend3rs&r3l/ >szvttel rteslte# a t&ed rt vesztes&r3l/ Lindsey e&yenesen rnzett/ Be# is annyira pillants volt ez #int inkbb lzer/ 4 5lvesztette# vala#itI "aden i&az&at, 1r 1&y rezte #ost r-&t-n &yer#ek lelkivls&.kezelst kell alkal#aznia/ 5l3j-tt az r,asztala #-&l s szertartsosan odatesskelte Lindseyt ahhoz a#elyet a dikok #a&)k k-z-tt csak 1&y e#le&ettek: A Sz,fa/ A Sz,ft #indazonltal )t,bb le fo&ja cserlni kt fotelre a#int az iskolak-rzeten is v&i&s-p-r a politikai tiszto&ats h)ll#a s ilyeneket s)&dos a flbe: 0Nem (" az igazgat"iban sz"ft tartani 1 (obb a fotel. A sz"fnak rossz 2zenete van.3 "aden i&az&at, 1r lelt A Sz,fra s k-vette a pldjt a h1&o# is/ Szeretn# hinni ho&y br#ennyire is fel volt zaklatva #o#entn kicsit felvillanyozta ho&y ott lhet #a&n A Sz,fn/ Szeretn# hinni ho&y ne# vette# el az lett3l is a kedvt/ Az a tisztnk ho&y #inden t3lnk telhet3 se&ts&et #e&adj)nk/ 4 "aden i&az&at, 1r brillrozott/ . Teljesen rendben va&yok 4 #ondta Lindsey/ . Szeretnl beszlni r,laI . 2ir3lI 4 krdezte Lindsey/ Apnk ezt hvta ?nye&les&nek@ pld)l: ?S)sie ne beszlj vele# ilyen nye&le stl)sbanG@ . A t&ed rt vesztes&r3l/ 4 "aden i&az&at, 1r kiny1lt a h1&o# trdre helyezte a kezt/ 2intha billo&ot &etne bele/ 4 Baht elha&yta# vala#i#etI 4 Lindsey herk)lesi er3t tan1stva tapo&at, #ozd)latokat tett a bl1zn s kifor&atta a zsebeit/ "aden i&az&at, 1r ne# t)dta #it #ondjon/ Az el3z3 vben Ficki 0)rtz a karjaiban o#lott -ssze/ Behz &y volt kts&telen de &y visszatekintve Ficki 0)rtz s az anyja halla #esterien kezelt vls&nak ltszott/ ;davezette Ficki 0)rtzot a dvnyhoz 4 ne# is: Ficki e&yb3l oda#ent s lelt r 4 3 azt #ondta: ?>szvte# a t&ed rt vesztes&rt@ s Ficki 0)rtz 1&y kip)kkadt #int e&y t1lf1jt l)ftballon/ A karjaiban tartotta 3 #e& csak b3&-tt s b3&-tt s este vihette a tisztt,ba az -lt-nyt/ Ae Lindsey Sailfisht #s fb,l fara&tk/ Lindsey tehets& volt e&y az iskoljb,l kisze#elt h1szb,l akik rszt vehetnek a ta&lla#i tehets&&ondoz, f,r)#on/ Az e&yetlen s-tt folt a kartotkjn a tanv elejr3l szr#azott a#ikor is az e&yik tanr #e&rovsban rszestette obszcn irodalo# 4 5rica =on&: 4ettegs a re,2lstl 1 osztlyk-z-ss&be val, beh)rcolsrt/ 4 Bevettesd #e&G 4 akarta# #ondani "aden i&az&at, 1rnak/ 4 Fidd el e&y 2arU testvrek. fil#re ltesd e&y fin&,prnra #)tasd #e& neki a hot do&ot #ajszol, apr, -rd-&-kkel teleh#zett bokszerals,datG Ae csak jrtathatta# a sz#at senki a f-ld-n #e& ne# hallotta/

20

Az iskolarendszerben #indenkivel teszteket ratnak s aztn eld-ntik bel3le ki a tehets& s ki ne#/ ;lyan szvesen el#ondta# volna Lindseynek ho&y sokkal inkbb paff volta# a hajt,l #int a #a&a# t-kkelt-tts&t3l/ 2indketten sz3ke hajz)hata&&al szlettnk de az eny# ha#ar kiveszett s tadta a helyt e&y seszn barna csenevsz st-knek/ Lndsey #e&#aradt s #r.#r #itik)s #a&ass&okba szrnyalt/ N volt az e&yetlen val,di sz3ke a csaldban/ Ae a#ikor tehets&nek kiltottk ki ksztetst rzett ho&y #e&feleljen a c#knek/ Bezrk,zott a szobjba s vaskos k-nyveket olvasott/ 2ialatt n az #tt vag%, &sten5 6n vag%ok az, *argaret-et olvasta# 3 "a#)s $zad" ember-t. Szerinte# a felt se# rtette de h)rcolszta #indenhov s ett3l #indenki 4 #& a tanri kar is 4 tiszteletteljes hro# lps tvols&ot kezdett tartani t3le/ 4 "sak annyit akarok #ondani Lindsey 4 #ondta "a. den i&az&at, 1r 4 ho&y S)sie #rhetetlenl hinyzik vala#ennyinknek/ Lindsey ne# rea&lt/ 4 Ba&yon okos kislny volt 4 pr,blkozott "aden i&az &at, 1r/ Lindsey res tekintettel #eredt r/ 4 5z a teher #ostant,l a te vlladon ny)&szikS 4 "aden i&az&at, 1rnak fo&al#a se volt #it akar ezzel #ondani de 1&y kpzelte a csend taln annak a kifeje zse lesz ho&y valahov #&iscsak kily)kadt/ 4 2ost #r te va&y az e&yetlen Sailfish lny/ Se##i/ 4 T)dod ki keresett fel #a re&&elI 4 "aden i&az&at, 1r a v&re tarto&atta az ad) szt a#i #ajd bizonyosan hatni fo&/ 4 Ae!itt 1r/ A fejbe vette ho&y -sszehoz e&y lny. csapatot/ Az e&sz -tlet rd pl/ Ltta ho&y #ilyen j, va&y a fi1kkal sze#ben is llod a sarat 1&yho&y szerinte j-nne a t-bbi lny is ha te lennl a kapitny/ 2it sz,lsz hozzI ;tt le&bell a h1&o# szve -k-lknt -sszeszor)lt/ . Be# t)do# t)dnk.e focizni a fociplyn ali& pr #terre att,l ahol a n3vre#et feltehet3en #e&&yilkoltk/ "l! "aden i&az&at, 1rnak leesett az lla s csak b#)lt r/ . 2& vala#iI 4 krdezte Lindsey/ . Be# nincs n csakS 4 "aden i&az&at, 1r is#t kiny1jtotta a kezt/ Sokat ne# adott volna rte ha #ost belelt ennek a dikjnak a kobakjba/ 4 Szeretn# ha t)dnd #ennyire sajnlj)kS . 5lksek az ,rr,l 4 #ondta Lindsey/ 5bben a percben e&y !esternh3sre e#lkeztetett ap# kedvenc !esternjeib3l a#iket e&ytt
21

szokt)nk nzni a ks3 esti tvben/ 5zekben a fil#ekben #indi& volt e&y e#ber aki a t<zharc v&eztvel az ajkhoz e#eli a pisztolya cs-vt s belef1j/ Lindsey felllt s szp lassan kistlt "aden i&az&at, 1r irodjb,l/ Az ilyen kistlsokkor v&re lazthatott/ Titkrn3k az ajt, t1lfeln tanrok a katedrn dikok #inden e&yes padban szleink odahaza be.betoppan, rend3r-k/ Be# fo& #e&t-rni/ Bzte# Lindseyt hallotta# #iket #ondo&at #a&ban 1jra #e& 1jra/ 7ddig remek. 7ddig minden remek. 2e&halta# de ett3l #& ne# d3l -ssze a vil& 4 az e#berek haland,k/ A#ikor aznap kistlt az iskolairodb,l ltsz,la& a titkrn3k sze#be nzett de val,jban az elkent szjr1zs)kat nzte #e& a petrezselye#z-ld krepdesinkoszt#jket/ ;tthon este lefekdt a szobjban a sz3nye&re s a lbt becs1sztatta a ko#,d al/ "sinlt tz fellssorozatot/ Aztn fekv3t#aszba #ent t/ Be# a lnyoknl #e&szokott vltozatba/ Ae!itt 1r #eslt neki arr,l ho&yan csinltattk velk a ten&ersz&yalo&s&nl: fele#elt fejjel va&y fl kzzel va&y tapssal k-zben/ 2i)tn csinlt tz fekv3t#aszt a polchoz #ent s lee#elte a kt le& nehezebb k-nyvet 4 az rtel#ez3 sz,trt s a vil&atlaszt/ Addi& s1lyz,zott velk a#& a karja bele ne# fjd)lt/ "sak a lle&zsre koncentrlt/ Be/ 0i/

Xlte# a #ennyorsz&o# f3tern a kilt,ban Caz )tcnkban ;OA!yrknek volt kilt,j)k6 a#& az esze#et t)dta# #indi& is v&yta# e&y kilt,raD s nzte# a h1&o# to#bolst/ Bhny ,rval a hallo# el3tt any# kitette a h<t3szekrnyre B)ckley le&1jabb rajzt/ Azon a rajzon vasta& kk vonal vlasztotta el az e&et s a f-ldet/ Az ez)tn k-vetkez3 napokban elnzte# aho&y a csaldo# le.f-l jrkl a rajz el3tt s #e&&y3z3dse## vlt ho&y az a vasta& kk vonal val,s&ban is ltez3 hely 4 e&y 0-ztes.s& ahol a #ennyorsz& lt,hatra -sszer a f-ldivel/ ;da akarta# elj)tni a "rayola b1zavir&kkjbe a tr.kizbe a kobaltba az &be/

Eyakran azon kapta# #a&a# ho&y e&yszer< dol&okra v&yo# s #e& is kapo# 3ket/ 0incseket bolyhos cso#a&olsban/ 0)tykat/ 2ennyorsz&o#ban #indennap kis k)tyk s na&y k)tyk #indenfle fajta k)tyk rohan&lnak szobcsk# k-rl a parkban/ (a kinyito# az ajt,t lto# 3ket: k-vrek s boldo&ok &irhesek s sz3r-sek karcs1k s3t cs).paszak is/ Vitb)llok hen&erednek a ht)kra a sz)kk csecsbi#b,i d)zzadtak s s-ttek k-lykeket hvo&at,k szopni j-jjetek ver3fnyboldo&s&/ Klkbe hasra es3 dakszlik poroszklnak el3 tacsk,hts,k a&rcsd-k pincsifejek d-fk-l3dnek/ Ls a#ikor (olly fo&ja a tenorszaUofonjt s odakinn az ajt,nak vetve a htt nekill bl)esokat jtszani a k)tyk -sszeszaladnak #ind a k,ristja akar lenni/ Kertly)kra lnek s vontanak/ 5kkor e&y#s )tn nylnak az ajt,k s n3k lpnek el3 a flho#lyb,l ahol e&yedl va&y hozztartoz,ikkal laknak/ Ln is el3j-v-k (olly v&et ne# r3 radsba kezd a
22

nap leb)k,ban s #i tncol)nk a k)tykkal 4 #indenki #indenkivel/ 2i ker&etjk 3ket 3k ker&etnek bennnket/ 0-rbe.k-rbe ker&et3znk/ V-tty-s r)hban va&y)nk vir&os r)hban cskos r)hban si#ban/ A#ikor a hold a zenitre r a zene #e&szakad/ A tnc abba#arad/ 2e&#erevednk/Bethel Mte#eyer nni #ennyorsz&o# le&id3sebb lak,ja el3hozza he&ed<jt/ (olly l&yan belef1j a szaUofonba/ 0ett3st alaktanak/ 0t n3: az e&yik -re& s hall&ata& a #sik #& a lnykoron innen/ 5l3re.htra: tboly)lt #e&hasonlott han&ok csittanak/ Lassan a tncosok #ind eltnedeznek/ A dal #& visz.szacsen& #& (olly v&le& lezrja a zr,akkordot s a sz,tlan kar,t nyelt t-rtnele#b3l pottyant Mte#eyer nni e&y -rd-&trillval befejezi/A hz addi&ra lo#ba szenderl6 ez volt az n 8is (i zenm.

23

HRO

A f-lddel kapcsolatban az volt a le&f)rbb ho&y #i #indent ltt)nk a#ikor lenztnk/ A#ellett ho&y ott volt az el3re sejthet3 ?han&yk a felh3karcol,b,l@ perspektva a vil& #inden sze&letben lelkek szlltak fel a testekb3l/ (olly #e& n psztzt)k a f-ldet bele.belek)k)cskl.t)nk e&y.kt pillanatra hol ebbe hol abba a fejle#nybe kerestk a vratlant a htk-znapi ese#nyekben/ 2e&t-rtnhet ho&y e&y llek h)ssan el e&y l3 e#ber #ellett l&yan #e&rinti 3ket a vll)kon va&y a karj)kon s folytatja 1tjt a #ennyek fel/ Az l3k a sz, szoros rtel#ben ne# lthatjk a halottakat sok e#ber azonban sze#lto#st r-&t-n #e&rzi ho&y vala#i #e&vltozott k-rl-tte/ =e&es f)vallatr,l beszlnek/ Az elh)nytak hozztartoz,i felriadnak l#)kb,l s azt ltjk ho&y e&y alak ll az &y)k v&ben va&y az ajt,ban va&y ksrtet #,djn pp felszll a helyi b)szjratra/ 2ik-zben szllta# a f-ldr3l a #ennybe hozzrte# e&y >)th nev< lnyhoz/ Jskolatrsak volt)nk de csak felletesen is#ertk e&y#st/ Akkor este 3 keveredett az )ta#ba a#ikor lelke# sikoltva kiszakadt a f-ldr3l/ Be# kszakarva de hozzrte#/ 2i)tn t-r-ltek az l3k sorb,l ne# beszlve az er3szakr,l a#in keresztl#ente# ne# csoda ho&y ne# volta# )ra a lptei#nek/ Be# volt id3# nzel3dsre/ (a er3szak ldozata va&y akkor csak arra fi&yelsz ho&y #iel3bb elt<nhess/ A#ikor kezded tlpni a hatrt az let 1&y tvolodik t3led aho&y a haj, tvolodik visszavonhatatlan)l a partt,l kapaszkodsz ke#nyen a hallba #int e&y k-tlbe a#ely elra&ad s te csak p-r-&sz p-r-&sz rajta bzva abban ho&y #shol rsz f-ldet #int ahol va&y/ 2intha telefon cs-rrenne fel a b-rt-ncellb,l nekiver3dte# >)th "onnorsnak 4 rossz sz# tves hvs/ Ltta# aho&y ott ll ne# #essze Botte tanr 1r piros s rozsds Kiatjt,l/ A#ikor elszlalo#ozta# #ellette a keze# -nt)datlan)l kilendlt ho&y #e&rintse# 3t #e&rintse# az )tols, arcot talljak e&y )tols, kapcsolatot a f-lddel ennek a ne# tizenkett3.e&y.t)cat.lnynak a kpben/ Aece#ber hetedikn re&&el >)th elpanaszolta anyjnak ho&y l#ot ltott a#ely t1ls&osan val,s&osnak t<nt ahhoz ho&y lo# le&yen/ 4 Az iskola #elletti parkol,n j-tte# keresztl a#ikor e&yszer csak azt lto# ho&y lentr3l a f)tballplya fel3l e&y halvny ksrtetalak rohan fel#/ "onnorsn #e&kavarta a bes<r<s-d3 zabkst a fazkban aztn a lnyra nzett aho&y &esztik)ll a kezvel a hossz1 vkony )jjaival 4 ezt a kezet az apjt,l -r-k-lte/ 4 B3 volt ebben biztos va&yok 4 folytatta >)th/ 4 ;da kintr3l a #ez3r3l replt fel/ A sze#e beesett volt/ A testt vkony fehr lepel fedte k-nny< #int a &z/ 2& az arct is ltta# alatta a vonsok tsejlettek rajta az orra a sze#e az arca a haja/ Az anyja levette a zabkst a t<zr3l s elzrta a &zt/ 4 >)th 4 je&yezte #e& 4 plds el3#enetelt tan1stasz a kpzeleted szrnyaltatsban/ >)th leforrzva elhall&atott/ Rl#t a#i ne# is volt lo# ne# hozta fel #& tz nappal ks3bb se# a#ikor a hallhre# sz,beszd tr&ya lett az iskolater#ekben s folyos,kon s
24

szjr,l szjra terjedve e&yre 1jabb s 1jabb rnyalatokkal &azda&odott #int #inden vala#ireval, r#t-rtnet/ Ba&y nyo#s nehezedett rj)k #r#int az osztlytrsai#ra ho&y a r#s&b3l #& a val,s&osnl is r#s&esebbet kerektsenek/ A rszletek azonban hinyoztak 4 a #i a #ikor s a ki res k#cs-vek voltak a#iket nekik kellett #e&t-ltenik sejtel#eikkel/ Kekete #&ia/ Ljfl/ >ay Sin&h/ 5r3lk-dhette# aho&y csak brta# akkor se t)dta# rvezetni >)thot arra a#it senki se tallt #e&: a#)lettes ezst kark-t3#re/ Azt &ondolta# az taln a se&ts&re lehetne/ ;tt hevert kitve az ele#eknek hvo&at,n ho&y valaki keze rte ny1ljon valaki aki ris#er s arra &ondol: bizon%+tk. Ae #r ne# a k)koricsban volt/ >)th elkezdett verseket rni/ (a az anyja va&y #& a nor#lisabb tanrai se akarnak hallani a ko#or val,s&r,l a#it #e&tapasztalt akkor ezt a val,s&ot inkbb versbe rejti/ P&y kvnta# br keresn fel >)th a csaldo#at s beszlne velk/ Bvr3l #inden val,szn<s& szerint le&f-ljebb csak a h1&o# is#erheti/ >)th az a lny volt akit a &i#nzi)#ban az )tols,k k-zt vlasztottak ha csapatr,l volt sz,/ Az a fajta volt aki ha felje szllt a kosrlabda ott helyben flt.farkt beh1zta a labda #ellette a tornatere# padl,jn pattant a csapattrsak #e& a tornatanr pedi& ne# t)dtk ho&yan fojtsk vissza bossz1s&)kat/ 2ialatt any# lt az el3szobnkban az e&yenes t#lj1 szken s nzte ho&y f)tkos ap# felel3ss&teljes k-tel#ei v&zse k-zben 4 #ostant,l szi&or1an fi&yelve lesz #inden j-vs. #ens #e& ho&y hol tart,zkodik a fia feles&e #e&#aradt lnya 4 >)th rszese lett vletlen tallkozs)nknak az iskola #elletti parkol,ban s aztn titkos tevkenys&be kezdett/ Rtfor&atta a r&i vk-nyveket s kikereste az osztlyfot,i#at #e& az olyan jeles alaktsai#at brzol, kpeket #int a k#iaszakk-rben kszlteket s desanyja hatty1t for#z, kisoll,jval kiv&ta 3ket/ =,llehet #e& szllotts&a n3tt-n.n3tt e&szen a karcsony el3tti )tols, hti& ne# t)dta# felttlenl #e&bzni benne a#ikor is az iskolafolyos,n #e&pillantott vala#it/ "larissa bartn3#et s Brian Belsont/ Brian a ?#adrijeszt3@ &1nynevet kapta t3le# #ert br hihetetlenl szles vlla lttn az -sszes lny elbrndozott az arca en&e# e&y szal#val kit-#-tt j)tazskra e#lkeztetett/ 0ajla b3rkalapot hordott #int a hippik s #a&a t-lt3tte. sodorta ci&arettt szvott a dikdohnyz,ban/ Any# szerint "larissa vonzal#a a babakk sze#festkhez korai fi&yel#eztet3 jel de n #indi& is pp ezrt szerette# "larisst/ ;lyan dol&okat csinlt a#iket neke# ne# volt szabad: hossz1 hajt sz3ktette #a&as sark1 cip3t hordott ci&arettzott/ >)th ltta 3ket de 3k ne# lttk >)thot/ Ba&y k-te& vaskos k-nyv volt nla a#elyeket a szociol,&iatanrt,l 0aplannt3l kapott/ 5&yt3l e&yi& korai fe#inista rsok voltak s >)th a &erinckkel befel fordtotta 3ket ho&y senki se t)dja elolvasni a c#ket/ Lptsi vllalkoz, apjt,l kapott kt sz)perer3s &)#i iratszala&ot ezekkel fo&ta -ssze a szneti olvasnival,nak sznt k-nyvhal#ot/ "larissa s Brian vihorszott/ Brian keze #r bent jrt "larissa bl1zban/ Aho&y haladt e&yre beljebb 1&y er3s-d-tt a vihorszs)k is de "larissa a trnyerst #indany.nyiszor #e&hi1stotta e&y.e&y apr, k&y,#ozd)lattal/ >)th oldalvst llt a jelenett3l #int ltalban #indent3l/ A #a&a #e&szokott #,djn #r r& tovbbhaladt volna fejet le pillantst flre de #indenki t)dta ho&y "larissa a bartn3# volt/ P&yho&y #aradt s fi&yelt/ 4 M&yan sziviG 4 #ondta Brian/ 4 "sak e&y kis szerele#tapi/ 2i van abbanI
25

Ltta# aho&y >)th szja szle az )ndort,l lefele &-rbed/ Az eny# a #ennyorsz&ban &-rbedni kezdett f-lfele/ . Be Brian neG Be itt/ . 2it sz,lnl a k)koricshozI 4 s)tyor&ott Brian/ "larissa zavartan f-lviho&ott e&y fej. s vll#ozd)lattal azonban v&le& eltorlaszolta az )tat a nyaka vonalban/ Briannak e&yel3re bele kell t-r3dnie az el)tastsba/ 5zt k-vet3en "larissa iskolaszekrnyt felt-rtk/ 5lt<nt az e#lkk-nyve elt<ntek a szekrnye belsejbe t<zdelt #indenfle fot,k s Brian #arih)nakszlete a#elyet a fi1 "larissa t)dta nlkl rejtett oda/ >)th aki #& soha letben ne# pr,blta a fves lebe&st e&sz este azzal fo&lalatoskodott ho&y a dohnyt szede&ette ki anyja hossz1 barna 2ore 7%%.asaib,l s #e&t-lt-tte 3ket anya&&al/ A szersz#oska#rban lt zsebl#pafny #ellett elnze&ette a fot,i#at s t-bb fvet szvott #int a#ennyit a le&na&yobb #arih)nsok td3znek le az iskolban/ "onnorsn a konyhaablaknl sernykedett a#ikor #e&csapta az orrt a szersz#oska#rb,l kirad, illat/ 4 Azt hisze# >)th bartokat szerzett az iskolban 4 #ondta a frjnek aki a szoksos 7sti 9zeml(-vel l d-&lt e&y cssze kv #ellett/ "onnors 1r a #)nkanapja v&eztvel #r ahhoz is fradt volt ho&y &ondolkozzon/ 4 Az j, 4 #ondta/ Taln #& nincs veszve se##i/ 2irt lenne/ >)th ks3 este tntor&ott be a hzba6 a sze#e v-r-s volt a zsebl#pafnyt3l s az elszvott nyolc 2ore ci&arettt,l/ Az anyja elnz3 #osollyal fo&adta s k-z-lte ho&y fonys pite van a konyhban/ Beletelt nhny napba s n#i ?ne# S)sie Sailfish.centrik)s@ k)tatsba #ire >)th rj-tt #it3l volt akkora tv&ya ho&y e&y lt3ben #e&ette az e&sz tepsi pitt/

A leve&3nek a #ennyorsz&o#ban &yakran borzsza&a volt 4 csak 1&y jelzsszer<en/ 5zt a sza&ot #indi& is i#dta# a f-ld-n/ A#ikor beszippantotta# e&yszerre rezte# illatnak s sza&nak/ Az llati flele# s er3 ve&ylt -ssze benne tere#tette #e& ezt a csp3s that, pzs#aillatot/ Kranny #ennyorsz&ban tiszta els3 osztly1 dohnyillat )ralkodott/ (ollyban savany1narancs.illat/ Bapoki& el t)dnk lni s nzel3dni a kilt,#ban/ Bzni ho&yan tvolodik el t3le# "larissa s tall vi&aszt Brianban/ Bzni >)thot aho&y a technikatere# sarka #-&l va&y a n3vrszll,val szo#szdos tkezde #ell3l lesi "larisst/ 0ezdetben val,s&&al #e&rsze&tett a szabads& a#ellyel #,do#ban llt bek)k)csklni az iskola #inden z)&ba/ Bzhette# aho&y a f)tball. #.sodedz3 titkon nvtelen csokoldkkal lepi #e& a frjezett ter#szetis#eret.tanrn3t va&y aho&y a sz)rkol,k,r)s feje #indenron fel akarja hvni #a&ra az 1j src fi&yel#t akit #r
26

annyi helyr3l olyan sok iskolb,l kicsaptak ho&y azt sorolni se t)dja/ Bzte# aho&y a #<vszett-rtnet.tanr szeretkezik a bartn3jvel a fazekastan#<helyben s aho&y az i&az&at, a f)tball.#sod.edz3r3l brndozik/ Arra a #e&llaptsra j)totta# ho&y ez a f)ttball.#sodedz3 a le&na&yobb kan az e&sz 0ennet Als,&i#nzi)#ban #& ha sz-&letes llkapcsa sze#ly szerint en&e# hide&en ha&y is/ 5stnknt #ik-zben hazafel tartotta# az ikerhzhoz )ta# r&i#,di &zl#pk alatt vitt el a#elyeket e&yszer A mi kis vrosunk c#< szndarabban ltta#/ Knyl3 b)rik vben l,&tak al vas tart,oszlopaikr,l/ Azrt ra&adtak #e& az e#lkezete#ben #ert a#ikor ltta# a darabot a csaldo##al ,risi nehz fnnyel teli bo&y,knak hitte# 3ket/ A #ennyorsz&ban azt jtszotta# ho&y 1tban hazafel 1&y kell haladno# ho&y rnyko# sorra leszaktsa a bo&y,kat/ 5&y este >)th.nz3b3l j-vet is ebbe #erlte# bele a#ikor belebotlotta# Krannyba/ A tr elha&yott volt s arrbb #r levelek kavaro&tak e&y szl-rvnyben/ 2e&torpanta# s r#eredte# a sze#e s a szja sarkban &ylekez3 nevet3rncokra/ 4 Baht te vaco&szI 4 krdezte Kranny/ Br a leve&3 nyirkos s h<v-s volt haz)dta# volna ha ezzel okolo#/ 4 Be# t)dok #it csinlni e&yfolytban az any#ra &ondolok 4 #ondta#/ Kranny kt kzzel a keze#rt ny1lt s #osoly&ott/ Szerette# volna #e&-lelni va&y az arcra p)szit nyo#ni #&is ha&yta# ho&y htat fordtson hossz1 kk r)hs alakja tovalibbenjen/ Tisztban volta# vele ho&y Kranny ne# az any#6 #& jtkb,l se# t)dta# volna #a&a#nak be#eslni/ 2e&ford)lta# s vissza#ente# a kilt,#ba/ Lrezte# aho&y a nyirkos leve&3 v&i&k1szik a lba#on s a karo#on s #e&e#elinti a hajv&ei#et/ A re&&eli p,khl,kra &ondolta# aho&y vi&yzzk apr, har#at&y-n&yeiket s aho&y &ondolkods nlkl e&yetlen k-nnyed cs)kl,#ozd)lattal elp)sztto# 3ket/ Tizene&yedik szletsnapo#on i&en korn felbredte#/ Senki se# volt fenn le&albbis 1&y &ondolta#/ Lelopakodta# a f-ldszintre s bek)k)csklta# az ebdl3szobba ahol az ajndkai#at sejtette#/ Ae ott ne# volt se##i/ Az asztal )&yan1&y #int te&nap/ A#ikor azonban #e&ford)lta# #e&pillantotta# az any# asztaln a nappaliban/ Az asztal dszes volt a polit1rja #indi& kis).vickolva ho&y a l&y is hanyatt essen rajta/ ?Vnzoszt, asztal@ &y szokt)k hvni/ Selye#paprba b)&yollva de #& be ne# cso#a&olva ott hevert rajta e&y fnykpez3&p 4 a#irt annyira ri#nkodta# j, ada& nyafo.&ssal a han&o#ban6 lefo&adta# volna ho&y 1&yse veszik #e&/ ;da#ente# #e&csodlta#/ 5&y Jnsta#atic volt s #ellette hevert hro# tekercs fil# s e&y vak)iz.z,s doboz benne n&y sz-&letes fej< vak)izz,val/ 5z volt az els3 &pe# a kezd3kszlete# ahhoz a#i lenni akarta#/ Ter#szetfot,s/ 0-rlnzte#/ Senki/ Az )tcai ablak red3nyn t 4 any# ezeket a red3nylceket #indi& flsr&en tartotta ?hvo&at,an # tapintatosan@ 4 #e&ltta# a pr hzzal lejjebb lak, Erace Tarkin&ot a#int lbra szjazott bokas1lyokkal #e&y a #a&niskolba/ Sietve #e&t-lt-tte# a fnykpez3&pet s nekillta# becserkszni Erace Tarkin&ot aho&y #ajd pr v #1lva kpzelte# becserksze# a vad elefntokat s rinocroszokat/ Jtt red3ny-k s ablakok #-& rejt3z-# ott #ajd #a&as ssok k-z/ (alkan s hite# szerint lopva flanel hl,in&e# hossz1 sze&lyt szabad keze#be felfo&va k-vette# nyo#on #oz&st nappalinkon s el3szobnkon t a #sik oldali dol&oz,szobi&/ Aho&y nzte# tvolod, alakjt hirtelen bo#ba-tlete# t#adt: ha kiszaladok a hts, )dvarra onnan akadly nlkl rlthatok/
27

&y ht lb)jjhe&yen a hz v&be f)totta# ahol na&y #e&lepetse#re a verandra nyl, ajt,t trva.nyitva tallta#/ Aztn #e&pillantotta# any#at s #ris #e&feledkezte# Erace Tarkin&r,l/ Be# tallok r jobb kifejezst: sose ltta# any#at ilyen #ozd)latlan)l lni valaho&y ennyire nem ott lenni/ A besz1nyo&hl,zott veranda el3tt lt e&y -sszehajthat, al)#ni)#szken a#ely 1&y volt letve ho&y a hts, )dvar fel nzzen/ A kezben csszealj s cssze a szoksos re&&eli kvval/ Aznap re&&el a csszn ne# voltak r1zsnyo#ok #ert #& ne# r1.zsozta ki #a&tS kinek a kedvrt isI Sose j)tott esze#be feltenni a krdst/ Ap# kedvrtI A #inkrtI Fakci, a frd3tl #ellett lt s boldo&an lihe&ett de ne# vett szre/ A pillantst any#ra f&&esztette/ Any# tekintete beleveszett a se##ibe/ Abban a percben ne# is az any# volt hane# vala#i t3le# f&&etlen ltez3/ Bzte# azt a#it sose ltta# #snak #int anynak s ltta# a petyhdt bep1derozott b3rt az arcn 4 csak p1der s#ink nlkl 4 j,vtehetetlenl petyhdt volt/ Sze#-ld-ke s sze#e #e&bonthatatlan e&ys&et alkottak/ ?Hcensze#<@ ap# hvta &y valahnyszor #e&fjd)lt a fo&a e&y kis konyakos#e&&yre a#it any# #int titkos nyalnks&ot a brszekrnyben tartott eld)&va/ 2ost rtette# #e& a nevet/ Azt hitte# a kks&e #iatt kapta de #ost ltta# ho&y a sz#o#ra #r.#r r#iszt3 feneketlens&rt/ (irtelen e&y -szt-n kezdett dol&ozni benne# ne# pedi& kirlelt &ondolat s &y t-rtnt ho&y #iel3tt Fakci, #e&ltott s #e&szi#atolt volna #iel3tt a pzsit f-l-tt lebe&3 vizeny3s k-d elprol&ott volna s abban a valakiben az any# #int #inden e&yes re&&el felbredt volna csinlta# e&y felvtelt az 1j fnykpez3&pe##el/ A#ikor a s1lyos blelt bortkban #e&rkeztek a 0odak &yrb,l a kpek azonnal ltta# a kl-nbs&et/ "sak e&y fot,n volt any# Abi&ail/ Azon a bizonyos els3n a#elyet lesb3l ksztette# a#ely elkapta #iel3tt a kattans visszaz-kkentette volna a szletsnapos lny anyjnak a boldo& k)tya &azdjnak a szeret3 frfi feles&nek e&y tovbbi lny s e&y ddel&etett kisfi1 desanyjnak kpbe/ Az otthontere#t3be/ A kertszbe/ Az -r-kvid# szo#szdba/ Any# sze#e ,cen volt s benne elveszetts&/ Azt hitte# e&y e&sz let ll renY7 delkezse#re ho&y #e&fejtse# azt a tekintetet pedi& csak az az e&yetlen nap/ 5&yszer az letben ltta# Abi.&ailnek s aztn ha&yta# k-nnyedn visszasiklani 4 #e&.i&zetts&e#nek hatrt szabott ho&y azt akarta# #aradjon #e& #int anya s ptyol&asson #int anya/ A kilt,#ban volta# s a fot,n #e& any#on &ondolkozta# a#ikor Lindsey az jszaka kell3s k-zepn felkelt s keresztlosont a halion/ ;lyan volt #intha #oziban lnk s a hz k-rl #otoz, bet-r3t nzn#/ 5l3re t)dta# ho&y ha elfordtja az ajt,#on a kilincs&o#bot az #ajd en&edni fo&/ 5l3re t)dta# ho&y be fo& #enni csak azt ne# ho&y #it fo& odabenn csinlni/ (ajdani #a&nterlete# i##r senki f-ldjv vlt a hz)nkban/ Any# be ne# tette volna a lbt/ Az &ya# hallo# kapkod, re&&ele ,ta vetetlenl llt/ Tarka vir&os vzil,# ott fekdt a takar,k s prnk k-zt aho&y nhny r)hadarab is a#elyeket flrehajtotta# #iel3tt a b)&&yos sr&a trapznadr& #ellett d-nt-tte# volna/ Lindsey tkelt a p)ha sz3nye&en s #e&rintette a zsi&eri )tlatb,l &o#b,cc &y<rt s-ttkk szoknyt #e& a v-r-s.kk k-t-tt #ellnyt/ Beki is volt e&y )&yanilyen csak narancssr&a.z-ld #ellnye/ Ko&ta a #ellnyt s kitertette kisi#o&atta az &yon/ >onda s becses volt e&yszerre/ Ltta# aho&y ddel&ette/ Aztn kitapo&atta a ko#,don az arany kiskosara#at a#elyben a vlasztsi #e& az iskolai kit<z3i#et tartotta#/ A kedvence# e&y ?(ippi csajszi ne# #ond ne#et@ felirat1 r,zsaszn jelvny volt a#elyet az iskola #elletti parkol,ban tallta# de #e& kellett &rne# any#nak ho&y ne# fo&o# hordani/ >en&ete& kit<z3t tartotta# abban a kiskosrban s ap# al#a #atere az Jndiana 5&yete# na&y filczszlajra t<zk-dte# fel 3ket/ Azt hitte# Lindsey el akarja cs,rni 3ket va&y le&albbis e&y kett3t bel3lk de ne#/ "sak v&i&f)ttatta )jjait a kiskosrban lv3
28

hol#ikon/ Aztn #e&ltta: parnyi fehr cscs-k l,&ott ki al)l/ 0ih1zta/ A fnykp volt/ 2ly s,hajts szakadt fel bel3le/ Lelt a padl,ra a szja #& nyitva volt a kezben ott tartotta a kpet/ A frtjei r-pk-dtek.csapkodtak k-rl-tte #int e&y elszabad)lni kszl3 stor/ Aho&y n e felvtel re&&eli& 3 se# ltta #& soha az anya.ide&ent/ A fot,kat i&en r-&t-n az el3hvs)k )tn/ A fradtnak ltsz, #&is #osoly&, any#at/ Any#at s Fakci,t aho&y llnak a so#fa el3tt a nap tt<z any# pon&yoljn s k-nt-sn/ Ae n akarta# az e&yetlen lenni a hzban aki t)dja ho&y any# valaki #s is 4 valaki akinek titkai vannak valaki akit ne# is#ernk/

Az els3 tlpse# vletlenl t-rtnt/ 789+/ dece#ber $+.a volt/ B)ckley al)dt/ Any# fo&orvoshoz vitte Lindseyt/ Azon a hten #e&llapodtak ho&y a csald e&y e#berknt -sszefo& s id3t szentel r ho&y naponta haladjanak a dol&okkal/ Ap# #a&ra osztotta az e#eleti vend&szoba kitakartsnak feladatt/ 5z a helyis& #r j, ideje az 3 privt dol&oz,szobja volt/ Ap#at #& az 3 apja tantotta #e& a palackba zrt haj,k ptsnek t)do#nyra/ 5z olyas#i volt a#it se# az any# se# a h1&o# se# a kis-cs# ne# sokra tartott/ Ln annl inkbb rajon&ta# rtk/ Tele volt velk a dol&oz,szoba/ Ap# e&sz ll, nap sz#okkal dol&ozott 4 k-vetelsbehajts a "hadds Kord biztost,c& sz#ra 4 s estnknt felt-lt3dskpp haj,kat ptett va&y a pol&rhbor1r,l sz,l, k-nyveket b1jta/ Falahnyszor az rb,cok fellltsra kerlt sor #indi& behvott/ Addi&ra a haj,test #r j, er3sen oda volt enyvezve a palack fenekre/ ;lyankor j-tte# n s ap# #e&krt ho&y cs)kja# be az ajt,t/ Eyakran el3ford)lt le&albbis neknk 1&y hatott ho&y a k-vetkez3 pillanatban #r sz,lt is az ebdre hv, csen&3 #intha any#nak hatodik rzke lenne ahhoz ho&y #e&sejtse: vala#ib3l ki#arad/ Ae ha ez az rzke cs3d-t #ondott akkor az n dol&o# volt ho&y tartsa# ap#nak a palackot/ 4 =,l fo&dG 4 diri&lt/ 4 Te va&y az els3 tiszte#/ Hvatosan h1zni kezdte az ve& szjb,l #& kil,&, e&yetlen fonalat s lss csodt: az rbocok #e&e#elkedtek a vitorlk kifeszltek akr e&yrbocosr,l akr klipperr3l volt sz,/ 0sz volt a haj,nk/ Jlyenkor #indi& tapsolni szerette# volna de ne# tehette# #ert a palack a keze#ben volt/ Ap# ez)tn sebesen dol&ozott: le&ette a zsin,r palackban #aradt v&t e&y &yertyaln&on felhevtett r)hafo&assal/ (a elrontotta akkor a haj, -sszed3lt va&y #& rosszabb: a parnyi paprvitorlk ln&ra lobbantak s hirtelen s)tty #ris e&y ln&okkal teli palackot tartotta# a keze#ben/ Jd3vel ap# ksztett e&y balsafa tart,llvnyt a#ely helyettestett en&e#/ Lindsey s B)ckley ne# osztoztak elra&adtatso#ban/ Ap# e&y darabi& #e&pr,blt lelke.sedst sztani k-ztk de aztn feladta s visszavon)lt a dol&oz,szobjba/ >ajta# kvl a csald -sszes t-bbi ta&jnak az e&yik palackba zrt haj, )&yanolyan volt #int a #sik/ Aznap azonban takarts k-zben hozz# beszlt az ap#/ 4 S)sie csilla&o# dr&a kis #atr,zlnyo# 4 #ondta 4 #indi& ezeket a kicsiket szeretted a
29

le&jobban/ Bzte# aho&y e&yenknt leveszi a palackba zrt haj,kat helykr3l a polcr,l s sorba rakja 3ket az r,asztalon/ Any# e&yik r&i darabokra hastott bl1zval nekillt let-r-l&etni a polcokat/ Az r,asztala alatt hal#okban lltak az res palackok a#elyeket #ajdani haj,inkhoz &y<jt-&ettnk/ A szekrny is haj,kkal volt tele 4 e&y rszket #& az apjval e&ytt ptette aztn voltak a#elyeket e&yedl s v&l ott sorakoztak a #i kett3nk k-z-s alkotsai/ B#elyek t-kletes llapotban voltak le&f-ljebb a vitorlik #e&barn)ltak6 #sok #e&ereszkedtek va&y -sszeroskadtak az vek sorn/ Aztn ott volt az a#elyik a hallo# el3tti hten tzet fo&ott/ Azt t-rte -ssze els3nek/ 2e&der#edte#/ Ap# #e&ford)lt s #e&ltta az -sszes t-bbit: az veket #elyeket kpviseltek a kezeket #elyek tartottk 3ket/ (alott apjt halott &yer#ekt/ Bzte# aho&y -sszet-ri a t-bbit/ Kelszentelte a falakat a fa l3b1tort hallo# hrvel s aztn llt a vend&szobadol&oz,szobban k-r-tte z-ld ve&ten&er/ Az -sszes ve&palack darabokra t-rve hevert a padl,n roncs vitorlkkal roncs haj,testekkel elve&ytve/ N #e& csak llt a ro#hal#az k-zepn/ Akkor t-rtnt/ Anlkl ho&y a dolo&nak t)datban lette# volna felfedte# #a&a#at/ 2inden ve&darabon #inden csonkon s szilnkon ott tkr-z3d-tt az arco#/ Ap# k-rbeb#)lt #a&a k-rl a tekintete ide.oda siklott a szobn/ Nrlet/ Az e&sz csak e&y #sodperc volt aztn elt<nte#/ Ap# e&y pillanati& csendben volt #ajd felkaca&ott 4 az v-ltsszer< han& #intha a &yo#ra #lyb3l t-rt volna fel/ ;lyan harsnyan s zen&3n kaca&ott ho&y belere#e&ett a #ennyorsz&o#/ 0ij-tt a szobb,l s kt ajt,val odbb #e&llt a hl,szob# el3tt/ A folyos, apr,cska volt az ajt,# pedi& olyan #int a t-bbi: hza&olt f)rnr -k-llel k-nnyedn tthet3/ 2r kszlt r ho&y sztz1zza a ko#,do# f-l-tt a tkr-t tz k-r#vel sza&&assa le a taptt a falr,l de ehelyett zoko&va az &ya#ra bor)lt s cso#,ba &y<rte a levend)lakk takar,t/ 4 2it csinlsz apaI 4 B)ckley llt a ksz-b-n kezben az ajt,&o#bbal/ Ap# #e&ford)lt de kptelen volt #e&lljt parancsolni a k-nnyeinek/ 0ezben a takar,val leereszkedett a padl,ra aztn szttrta a karjt/ A#ire #& sose volt plda: ktszer is hvnia kellett kis-cs#et #ire oda#ent hozz/ Ap# beb)&yollta B)ckleyt a takar,ba a#ely #& az n teste# sza&val volt titatva/ 5szbe j)tott az a nap a#ikor azrt nya&&atta# ho&y festesse.taptztassa bborszn<re a szob#/ 5szbe j)tott a#ikor bek-lt-ztette# a r&i National eogra,hi)-okat k-nyvespolco# le&aljra/ C2inte&y belp3knt a ter#szetfot,sok trsadal#ba/D 5szbe j)tott az az a#1&y ne# t1l hossz1 Lindsey #e&rkezte el3tti id3 a#ikor #& csak e&y &yerek volt a hzban/ 4 Ba&yon na&yon sokat jelentesz neke# kis e#berI 4 kapaszkodott ap# B)ckleyba/ B)ckley eltolta #a&t s beleb#)lt ap# &y<r-tt arcba a sze#e sarkban fnyl3 apr, k-nnyfoltba/ Ba&y ko#olyan b,lintott s arcon cs,kolta ap#at/ Eyer#eki t-r3ds e&y feln3ttel6 nincs az a #ennybeli tall#ny a#i #a&asztoss&ban felrhetne ezzel/ Ap# eli&az&atta a takar,t B)ckley vlln s eszbe j)tott hnyszor le&)r)lta# a #a&as #ennyezetes &yr,l s #& csak fel se# bredte# a sz3nye&en al)dta# tovbb/ N a dol&oz,szobjban szokott lni a z-ld szkn k-nyvbe #lyedve6 rendszerint a z)hanso# robajra fi&yelt fel/ K-lpattant tsietett a hl,szob#ba/ Szerette azt nzni ho&y #ilyen bksen alszo#: ne# Y: zavarnak se# lidrces l#ok se# a ke#nyfa padl,/ Azokban a pillanatokban #e&eskd-tt volna ho&y a &yerekeib3l kirlyok va&y )ralkod,k va&y #<vszek va&y orvosok
30

va&y ter#szetfot,sok lesznek/ Br#it l#odnak beteljeslhet/ Vr h,nappal a hallo# el3tt is &y tallt de ez1ttal a takar,#ba vackol,dva vele# volt B)ckley is pizsa#st)l #ack,st)l: hta#hoz &-#b-ly-dve lo#ittasan szopta az )jjt/ Ap#at abban a percben csapta #e& el3sz-r az a kl-n-s fjdal#as rzs ho&y #ilyen tnkeny dolo& apnak lenni/ Az 3 lete hro# &yer#eknek adott letet s ez a sz# ny)&tat,la& hatott/ Akr#i t-rtnjen is Abi&aillel va&y vele az a hro# e&y tovbbit biztosan letre se&t/ Jlyesfor#n 1&y rezhette az ltala #e&kezdett vonal #a&a a halhatatlans& #intha e&y er3s aclszl k&y,zna t a j-v3be f1rva el3re #a&t az)tn is ho&y 3 valahol el#arad/ A#ikor 3 #r r& a f-ld alatt lesz akkor is/ 0isfiban #e& fo&ja tallni az 3 S)sie.jt/ A szeretetet az l3knek kell adni/ 5zt han&osan #ondta #a&ban 4 a szavak ott visszhan&oztak az a&yban 4 de a jelenlte# #intha istrn& lett volna rajta e&yre csak h1zta h1zta vissza/ >#eredt a kisfi1ra akit a karjban tartott/ Azon kapta #a&t ho&y azt krdezi: 4 8i vag%5 :onnan (-ttl5 Bzte# az -cs#et s az ap#at/ P&y ltszik #&se# i&az a#it az iskolban tan)lt)nk/ Be# i&az ho&y az l3k s a holtak k-zti hatrvonal vil&os s th&hatatlan/

31

!"GY A #e&&yilkolso# )tni ,rkban #ik-zben any# telefonl&atott ap# #e& nekillt hzr,l hzra jrni hol lehetek (arvey bcsi bed-nt-tte a k)koricsban a ver#et s zskban elcipelte a testrszei#et/ "sak kthznyi.ra haladt el att,l a helyt3l ahol ap# pp Tarkin&kkal beszl&etett/ A kt e&y#ssal farkassze#et nz3 s-vny ;OA!yerk b)ksz)sai s Steadk aranyvessz3i k-zti #ezs&yehatron vezetett az 1tja/ 0e#ny z-ld levelek k-zt t-rt t s r# )tal, nyo#okat ha&yott htra sza&okat #elyeket k-vetve Eilbertk k)tyja #ajd #e&tallja a k-ny-k-#et sza&okat #elyeket az elk-vetkez3 hro# nap zpora s j&es3je el#os #iel3tt rend3rk)tykra e&yltaln &ondolni lehetett volna/ 5lvitt a hzba s a#& lefrd-tt ott vrta# r/ 2i)tn &azdt cserlt a hz az 1j t)lajdonosok ne# &y3ztek c-c-&ni a &arzs)k padl,jn ktelenked3 s-tt folt lttn/ A#ikor az in&atlan&yn-k az &retesebb vev3ket k-rbevezette azt #ondta r ho&y olajfolt pedi& n volta# az n szivro&ta# ki a (arvey bcsi cipelte zskb,l a#elyet odal,dtott a betonra/ 2e&kezdte# titkos jeladsai#at a vil&nak/ 5ltartott e&y idei& #ire rj-tte# a#it a tisztelt olvas, #r nyilvn r& sejt: ho&y ne# n volta# az els3 lny akit (arvey bcsi #e&-lt/ T)dta ho&yan szlltsa el a holtteste#et a helysznr3l/ T)dta ho&yan fi&yelje ki az id3jrst ho&y aztn enyhb3l er3sen csapadkosba ford)l, k-rl#nyek k-zt -lj-n #ert 1&y ne# ha&y #a&a )tn nyo#ot/ Ae ne# volt annyira k-rltekint3 #int aho&y azt a rend3rs& el3szeretettel hitte/ 5lfeledkezett a k-ny-k-#r3l sz-vetzskot hasznlt e&y vrz3 testhez s ha valaki #e&ltja f)rcskat &ondolhatott volna ho&y e&y szo#szd a #ezs&yehatron k-zlekedik a#ely olyan sz<kre szabott ho&y #& a &yerekek se e&yk-ny.nyen veszik be #a&)kat a kt s-vny k-z b1j,cska k-zben/ Lass1 rr3s #ozd)latokkal siklta a testt kertvrosi frd3szobjban a#ely )&yanolyan elrendezs< volt #int a#it Lindsey B)ckley s n hasznlt)nk/ By)&alo# folyta k-rl/ Leoltotta a frd3szobai villanyt s lvezte aho&y a #ele& vz le#os en&e# s felt,d)lnak az e#lkkpek/ 5lfojtott sikolyo# a flben/ "sodlatos hallh-r.&se#/ A napot #& ne# ltott po#ps fehr h1s akr e&y csecse#3 s aztn aho&y elvlik abszol1t pontoss&&al kse pen&je alatt/ >eszketett a forr,s&t,l a bizser&et3 kjt3l libab3rzeni kezdett keze.lba/ A#ikor be&y-#-sz-lt a viaszsr&a sz-vetzskba #& )tna# hajtotta borotvjt s borotvakr#jt a f-ldpolcr,l szo.nettesk-nyvt s v&l a vres kst/ Tsszekeveredtek trdkalcsai##al )jjbe&yei##el lbpercei##el de volt annyi esze ho&y #& az jjel kiszedje 3ket #iel3tt a vre# teljesen -sszera&acsoln 3ket/ Le&albb a szonetteket #e& a kst #e&#entette/

A kis ji zent #indenfle s fajta k)tyk szol&ltattk/ Bhnyan k-zlk s ezeket kedvelte# le&jobban a fejket e#el&ettk e&yb3l a#int vala#i rdekes illatot reztek a leve&3ben/ (a el& er3s volt ha ne# t)dtk beazonostani azonnal va&y #ondj)k pontosan t)dtk #i az 4 a&y)k beind)lt ?h# sz,szos #arhasltG@ 4 #entek )tna a#& r ne# b)kkantak az illet3 tr&yra/ A val,s dolo&&al a val,s t-rtnettel sze#beslve aztn rrtek eld-nteni ho&yan tovbb/ W&y #<k-dtek/ Be# oltottk ki v&y)kat a #e&is#ersre csak #ert a sza& rossz volt va&y a tr&y veszedel#es/ Fadsztak/ Aho&y n is/
32

(arvey bcsi a viaszsr&a sz-vetzskot a #aradvnyai##al e&y t3lnk #inte&y tz.tizen-t kilo#terre lv3 sly.lyeszt3&-d-rbe vitte/ A hely nhny iparv&nyt s e&y k-zeli #otorjavt, #<helyt lesz#tva #ind#i& elha&yatott volt/ A)t,jban a rdi,t (arvey bcsi olyan ad,ra lltotta a#ely karcsonyi dalokat jtszott e&sz dece#berben/ Kty-rszett hatal#as ko#bijban s eltelten &rat)llt #a&nak/ Al#s pite sajtb)r&er j&kr# kv/ Teljes tlap/ 5&yre t-bbet s t-bbet hoz ki a dolo&b,l sose l a r&i kliskkel azok csak )ntatnk/ 2inden e&yes &yilkoss& #e&lepets #e&ajndkozza velk sajt #a&t/ A leve&3 a ko#biban hide& s #etsz3 volt/ Ltta# a szjb,l kij-v3 prt s ett3l valaho&y ksztetst rezte# ho&y kitapintsa# sajt j&hide& td3#et/ Az e&ynyo#nyi sz<k 1ton hajtott a#ely kt 1j iparterlet k-z-tt v&ott t/ A kocsi e&y kl-n-sen #ly kty1b,l kikacszva #e&)&rott s a pnclszekrny benne a zskkal a zskban a teste##el nekiv&,dott a hts, kerk takar,le#eznek f-lrepesztve a #<anya&ot/ 4 A francbaG 4 kro#kodott (arvey bcsi de aztn rendletlenl fty-rszett tovbb/ >#lett az e#lkei#ben ho&y e&yszer #r #entnk ezen az 1ton &ondtalan)l f)rikzva: ap# a kor#nynl B)ckley #ellette# hozz# tapadva 4 e&y biztons&i -v szol&lt #indkett3nknek/ Ap# #e&krdezte akarj)k.e ltni ho&yan t<nik el e&y h<t3szekrny/ . A f-ld nyeli elG 4 #ondta/ K-lvette a kalapjt s s-tt szattynb3r keszty<jt a#it 1&y iri&yelte#/ Ba&yon j,l t)dta# ho&y az -t)jjas keszty< azt jelenti ho&y az e#ber feln3tt az e&y)jjas pedi& azt ho&y ne#/ C789+ karcsonyra any# vett neke# e&y -t)jjas keszty<t/ F&l is Lindsey kapta #e& de t)dta ho&y neke# szntk/ 5&yszer 1tban hazafel az iskolb,l ott ha&yta a k)korics szln/ Jlyeneket folya#atosan csinlt 4 #indenfle dol&okat hozott neke#/D . A f-ldnek van szjaI 4 krdezte B)ckley/ . Ba&y kerek szja van de fo&a e&y sincs 4 felelte ap#/ . =ack llj #r leG 4 nevetett any#/ 4 A #1ltkor is kivitte a k-tszeres dobozt a vreh)ll, fecskef<h-z/ . Ln #e&yekG 4 )&rotta#/ Ap# el#ondta ho&y van e&y elha&yott f-ld alatti trna a#ely a beo#lsa ,ta h)lladksllyeszt3knt szol&l/ Bnta# is nG 2int br#elyik koro#beli k-ly-k ltni akarta# ho&y nyel be vala#it a f-ld/ W&y ht a#ikor azt ltta# ho&yan cipel ki (arvey bcsi a sllyeszt3&-d-rh-z knytelen volta# elis#er3en b,lintani: ezt j,l kif)ndlta/ Be a zskkal e&y vaskos pnclszekrnybe be vele# az irdatlan f#t-#e& le&k-zepbeG 2r ks3re jrt a#ikor odart/ Bent ha&yta a pnclszekrnyt a Za&oneerjben s &yalo&osan k-zeltette #e& Klana&ank hzt akik a sllyeszt3&-dr-t #a&ba fo&lal, birtokon
33

laktak/ Klana&ank abb,l ltek ho&y #e&sarcoltk a lo#jaikt,l szabad)lni v&y, e#bereket/ (arvey bcsi bekopo&ott a kis fehr hzik, ajtajn/ 5&y asszony nyitott ajt,t s #ris roz#arin&os brnyslt illata t-lt-tte #e& a #ennyorsz&o#at s csapta #e& (arvey bcsi orrt/ Az illat a hz v&b3l j-tt ahol e&y frfi tstnkedett a konyhban/ 4 =, estt )ra# 4 #ondta Klana&ann/ 4 ")cca vanI Benn a kocsiban 4 felelte (arvey bcsi/ A kezben ott volt el3ksztve a h1szdollros bankje&y/ . Ls #i j,t hozott h)lltI 4 viccel3d-tt az asszony/ Be# #intha kl-n-sebben iz&atta volna/ 0icsi de barts&os hzban lakott/ Folt e&y frje aki #indi& kznl volt ho&y #e&reparljon dol&okat s kedves le&yen hozz annak fejben ho&y sose kell dol&oznia s volt e&y fia aki #& el& fiatal volt ahhoz ho&y 1&y rezze: az anyjn kvl #s nincs is a vil&on/ (arvey bcsi el#osolyodott s n nzte# az arcn elo#l, #osolyt csak azrt se fordtotta# el a pillantso#at/ Ap# r&i szfje v&re f-lpakolta# 4 #ondta/ 4 Lvek ,ta kszl-k r/ 2r senki se# e#lkszik a ko#binci,ra/ . Fan vala#i benneI 4 krdezte az asszony/ . Aohos leve&3/ 4 Akkor #ehet a rkverc/ 0r se&ts&etI 4Az j, lenne/ Klana&ank e&y pillanati& se# &yantottk ho&y az a lny akir3l az elk-vetkezend3 nhny vben az 1js&okban olvasnak 4 B5STJRLJS 5>NS*A0 A* 5LT[BLS 2TETTTI6 0TBQT0>5 BM00ABT A S*;2S*LA 0MTQA6 A 7\ LF5S LRBQT K5LT5(5TN5B 25EEQJL0;LTR0 A ST;LKM*.0M0;>J"RSBAB6 5EQ KJATAL BN SJB"S BJ*T;BSREBABG6 TB0;>2RBQ*ATJ >5BA5*LSJ T5>F50 A EJ2BR*JM2 25LL5TTJ T5L0505B6 LJBAS5Q SAJLKJS( A 25ETLT LRBQ (PEA BP"SPB5S*LA5T 2;BA 4 abban a szrke pnclszekrnyben lehet a#ely.lyel e&y #a&nyos frfi lltott be e&yik este s h1sz dollrt fizetett azrt ho&y a f-ld al sllyesszk/ Ptban vissza a kocsija fel (arvey bcsi zsebre v&ta a kezt/ ;tt volt az a#)lettes ezst kark-t3#/ Be# e#lkezett r ho&y levette a cs)kl,#r,l/ Se##i ne# #aradt #e& a fejben abb,l se# aho&y a tiszta nadr&ja zsebbe d)&ta/ 0itapintotta #)tat,)jja h1sos )jjbe&yvel sorra vette a Vennsylvania.hzik, l&y aranyle#ezkit a balettcip3 sarkt a parnyi &y<sz< re&t s a for&, kerek< kisbiciklin a kll3ket/ A $%$.es 1ton flrellt az 1tpadkra #e&ette a nap folya#n elksztett h)rks szendvicst az)tn elhajtott e&y Ao!nin&to!nt,l dlre pl3 ipari parkhoz/ Az ptkezsi terleten e&y llek se volt/ Abban az id3ben #& ne# vi&yztk biztons&i 3r-k a klvrosi telkeket/ Leparkolt e&y #obil b)di #ell/ Az r&y adva volt ha netn ki kellene #a&yarznia #a&t: a szks& hozta ide/ (a (arvey bcsira &ondolta# az )t,jtknak le&inkbb ez az epiz,dja villant fel benne# 4 aho&y k,szl a sros lecs)pasztott placcon alakja elvsz a sz)nnyad, talaj.&yal)k k-z-tt roppant t-#e&k fenye&et3en terpeszkedik a s-ttben/ A f-ldi & tintakk volt a hallo# )tni jjel s err3l a na&y szabad trs&r3l (arvey bcsi #rf-ldekre elltott/ P&y d-nt-tte# odallok #ellje ho&y lssa# #it lt abban a sok#rf-ldes #esszes&ben/ ;da akarta# #enni ahov 3 is #e&y/ A havazs elllt/ Szl t#adt/ Belestlt abba a#ir3l az ptsz-szt-ne azt
34

diktlta ho&y r-videsen #esters&es tavacska lesz s ott #e&llt #& )toljra elbabrlt az a#)lettekkel/ 2e&tetszhetett neki a Vennsylvania.hzik, a#elybe ap# belevsette a kezd3bet<i#et 4 neke# a parnyi bicikli volt a kedvence# 4 #ert leszedte s zsebre v&ta/ A kark-t3t a t-bbi a#)lettel belehajtotta a #ajdan e#beri kz alkotta t,ba/

0t nappal karcsony el3tt #e&fi&yelte# ho&y (arvey bcsi k-nyvet olvas a #ali do&on s ba#bara t-rzsr3l/ Ltta# aho&y szikra &y1l az a&yban a#ikor a teUtilek #e& k-telek felhasznlsval ptett hajlkaikr,l sz,l, rszhez r/ 2e&int #e&szllta az ptsi lz #int a#ikor a f-ldbe sott vere##el pr,blkozott s 1&y d-nt-tt ho&y hozzfo& e&y ahhoz hasonl, rit)lis storhoz a#elyet az olvas#nyban rtak le/ A hozzval,kkal ne# lesz sok &ondja s sitty.s)tty pr ,ra alatt -sszeti ht)l az )dvarban/ Jtt tallt r a palackba zrt haj,k elp)szttsa )tn ap#/ (ide& volt odakinn de (arvey bcsi csak e&y vkony vszonin&et viselt/ Abban az vben t-lt-tte be a har#inchatot s ke#ny kontaktlencskkel ksrletezett/ A sze#e e#iatt -r-kk vreres volt s ap#at is belesz#tva sokan azt hittk ho&y ivsra adta a fejt/ 4 2i ezI 4 krdezte az ap#/ A frfi &i Sailfishok -r-kletes szvbete&s&t lesz#tva ap# j, fizik)#1 volt/ Ter#etesebb is Eeor&e (arvey.nl 1&yho&y a#ikor #e&kerlte a z-ld zsindelyes hzat s felb)kkant a hts, )dvaron ahol (arvey szo#szd kap)faszer< p,znkat acsol&atott j, e&y s1lycsoporttal f-lnyben lv3nek ltszott/ A feje #& zson&ott att,l ho&y a sztt-rt ve&cserepeken #e&ltott/ Bzte# aho&y tv& a pzsiton rr3sen aho&y a srcok balla&nak az iskolba s #ajdho&yne# rtenyerel Eeor&e (arvey bodzas-vnyre/ 4 2i ezI 4 krdezte 1jra/ Eeor&e (arvey pp csak felnzett s #ris ford)lt vissza a #)nkjhoz/ . Eyknystor/ . Az #e& #iI . Sailfish 1rG 4 #ondta Eeor&e (arvey/ 4 Ko&adja rszvte# az -nt rt vesztes&rt/ Ap# kih1zta #a&t s ele&et tett a rit)l r vonatkoz, szakasznak/ 4 0-sz-n-#/ 2intha szikla volna a torkban/ Vercnyi csend k-vetkezett/ Eeor&e (arvey felfo&ta ho&y ap#nak nincs szndkban tvozni #e&krdezte teht ne# akar.e se&teni/ W&y t-rtnt ho&y nzhette# a #ennyorsz&o#b,l a#int ap# strat pt azzal az e#berrel aki #e&&yilkolt/
35

Be# volt na&y t)do#ny/ Ap# eltan)lta ho&yan k-ss-n vben #e&hajltott ele#eket az &as tart,oszlopokra s ho&yan fonjon t keskenyebb lceket ezeken a darabokon ho&y flveket kpezzenek oldalirnyb,l/ 5ltan)lta ho&yan kell -sszefo&ni a lcv&eket s rk-tni a keresztr)dakra/ 2e&t)dta ho&y #indezt azrt csinlja #ert (arvey szo#szd ppen az i#ezz)re& t-rzsr3l olvasott s kedvet kapott le)tnozni a straikat/ ;tt llt #e&er3stst nyerve abban a#it a k-rnyken #indenki vallott: ez az e#ber hab,kos/ 5&yel3re csak ennyi/ A#ikor azonban az alapszerkezet -sszellt 4 e&y,rs #)nkval 4 Eeor&e (arvey e&yetlen sz, nlkl sarkon ford)lt s be#ent a hzba/ Ap# felttelezte ho&y akkor #ost sznet/ (o&y (arvey 1r iszik e&y kvt va&y f3z #a&nak e&y tet/ Tvedett/ (arvey 1r fel#ent az e#eletre ho&y #e&nzze a helyn van.e a csontoz,ks a hl,szobban/ ;tt volt ahov tette az jjeliszekrnyben a#elynek tetejn a vzlatt-#bjt tartotta: az jszaka k-zepn ebbe szokta rajzolni az l#ban fel-tl3 terveket/ Belenzett a &y<r-tt bolti zacsk,ba/ A vre# a pen&n #r #e&feketedett/ 5z eszbe j)ttatta a vere#ben t-rtnteket a#i viszont eszbe j)ttatta azt a#it e&y bizonyos dlayri t-rzsr3l olvasott/ (o&y a#ikor a stor e&y frissen e&ybekelt prnak kszl a t-rzs asszonyai azon i&yekeznek ho&y a storponyva #inl szebb le&yen/ ;dakinn havazni kezdett/ 5z volt az els3 h, a hallo# ,ta s ez ne# kerlte el ap# fi&yel#t/ 4 (allak csilla&o# 4 #ondta neke# pedi& ne# sz,l ta#/ 4 2i t-rtntI Ba&yon er3sen -sszpontostotta# a lt,terbe es3 elszradt &,lyaorra/ Arra &ondolta# ho&y ha vir&ba t)dn# bortani az #e&felel3 vlasz volna/ A #ennyorsz&o#ban vir&ba is bor)lt/ A #ennyorsz&o#ban &,lyaorrszir#ok szlltak.kavaro&tak az )jja# v&i& ne# ltta# t3lk/ A f-ld-n ne# t-rtnt se##i/ Ae a s<r< h,pelyheken t is ltta# ho&y ap# #e&vltozott tekintettel nz a z-ld hz irnyba/ Eondolkod,ba esett/ ;dabenn Eeor&e (arvey vasta& flanelp)l,vert vett #a&ra de ap#nak ne# ez t-tte #e& el3sz-r a sze#t hane# az a#it a karjban hozott: e&y halo# fehr vszonleped3/ . 5zek #e& #inekI 4 krdezte ap#/ (irtelen csak az n arco#at ltta #inden #s kifak)lt/ . Vonyvnak 4 #ondta Eeor&e (arvey/ Rtadott e&y k-te& leped3t ap#nak s k-zben a kzfeje ap# )jjaihoz rt/ ;lyan volt #int e&y ra#ts/ . 2a&a t)d vala#it 4 #ondta ap#/ Eeor&e (arvey farkassze#et nzett ap##al de ne# vlaszolt/ Tovbb dol&oztak a h, #e& te#p,san h)llt szinte lebe&ett lefel/ Ap# halntkban #inden e&yes #ozd)latt,l e&yre harsnyabban dobolt a vr/ Rt&ondolta #it t)d/ 2e&krdezte.e valaki ezt az e#bert ho&y hol volt az elt<nse# napjnI Be# ltta.e valaki ezt az e#bert a k)koricsbanI Annyi bizonyos ho&y a szo#szdokat kikrdeztk/ A rend3rs& #,dszeresen ajt,r,l ajt,ra jrt/ Ap# s Eeor&e (arvey rtertettk a leped3ket a stork)polra r-&ztettk a vills tart,&erendkat -sszek-t3 keresztr)dak alkotta n&yzethez/ Aztn a #aradk leped3ket e&yszer<en lel,&attk ezekr3l a keresztr)dakr,l 1&y ho&y az alj)k a f-ldet s-p-rte/
36

2ire befejeztk a h, fino#an #e&telepedett a vzra tertett ponyvn/ Bevette #a&t a rncokba ap# in&n s vasta& fehr cskot t-#-tt az -ve f-l/ A lelke# belefjd)lt/ Belefjd)lt a felis#ersbe ho&y soha t-bb ne# fo&ok kiszaladni a h,ba Fakci,val soha t-bb ne# fo&o# tolni Lindseyt a sznk,n soha ne# fo&o# #e&tantani kis-cs#et arra ho&yan ne# volna szabad h,po.&cst sajtolnia a tenyere t-vvel/ 2a&nyosan llta# az lnkpiros szir#ok ten&erben/ A f-ld-n l&yan s k-z-ny-sen h)lltak a h,pelyhek #intha f&&-ny ereszkedne al/ ;dabenn a storban Eeor&e (arvey arra &ondolt ho&y #ilyen is lehet az a#ikor az i#ezz)re& t-rzs ta&jnak tevehton elhozzk a sz<z #ennyasszonyt/ Ap# elind)lt felje 3 azonban fele#elte kifordtott tenyert/ 4 2ra v&eztnk 4 #ondta/ 4 2ost #r jobb lesz ha haza#e&y/ Ap# lzasan &ondolkodott vala#i vlaszon/ Ae csak ennyit t)dott ki&ondolni s)tto&va ki#ondani: 4 S)sieS A sz, szisze&ve csapkodott #int e&y k&y,/ . Strat ptettnk 4 #ondta Eeor&e (arvey/ 4 Tan1k r a szo#szdaink/ 2ost #r bartok va&y)nk/ . 2a&a t)d vala#it 4 #ondta az ap#/ . 2enjen haza/ Be# t)dok se&teni a bajn/ Se #osoly se e&y lps el3re/ Eeor&e (arvey behtrlt a nszstorba s az )tols, #ono&ra#os fehr vszonleped3 is le&-rdlt/

37

#T

Az e&yik fele# #ost r-&t-n bossz1ra szo#jazott s azt kvnta br lenne ap# olyan e#ber a#ilyen soha ne# lehetett: aki #e&vad)l a dht3l/ Te&yen 1&y aho&y a fil#ekben ltja #e& a re&nyekben olvassa az e#ber: a kispol&r fo&ja a p)skt va&y a kst s levadssza a csaldja &yilkost6 #e&csinlja a Bronson.fi&)rt s #indenki ljenez/ 5helyett ez t-rtnik: Baponta felkel/ A#& ki ne# d-rzs-lte az l#ot a sze#b3l #& az aki volt/ R# a#int a b<nt)data felbred #intha #re& jrn t a testt/ 5l3sz-r felkelni se t)d/ ;tt fekszik a #zss s1ly alatt/ Ae #ert csak a j-vs#ens se&thet rajta ht j-n.#e&y j-n.#e&y s j-n.#e&y nincs annyi j-vs.#ens a#ennyi el& volna a #e&vltshoz/ A b<n blye&e ott van rajta Jsten )jja rsze&ez3dik: Amikor sz2ksge lett volna rd a ln%odnak, te nem voltl sehol.

A#ikor ap# t#ent Eeor&e (arveyhoz any# az el3.szobban lt a szobor Szent Kerenc #ellett a#it vettek/ A#ikor ap# visszaj-tt #r ne# volt ott/ Ap# hvta hro#szor is a nevn sz,ltotta6 1&y sz,ltotta #intha ne# i&azn akarn ho&y el3kerlj-n aztn fel#ent az e#eletre a dol&oz,jba ho&y a kis spirlfzetbe leje&yezze: ?JszikI Jtasd le/ Taln beszdesebb lesz/@ 2ajd ez)tn ezt rta: ?Azt hisze# S)sie fi&yel/@ Ali& brta# #a&a##al a #ennyorsz&ban/ Tlel&ette# (ollyt -lel&ette# Krannyt/ Ap# t)djaG 4 )jjon&ta#/ Aztn Lindsey rkezett #e& a szoksosnl is harsnyabb ajt,robajjal/ Ap# #e&-rlt a han&oknak: flt ho&y tovbb rja a je&yzeteit ho&y elra&adjk a szavak/ Az ajt,csap,ds visszhan&ja kira&adta ebb3l az e&sz val,szn<tlen dl)tnb,l visszahozta a jelenbe a #)szj. aktivitsba a#i a felsznen tartotta/ Be# #ondo# ho&y j,lesett volna de #e&rtette#: ap# persze ho&y #e&feledkezik r,la# ha e&yszer ott l a vacsoraasztalnl s Lindseyre kell fi&yelnie ho&y az -v lett az e&yetlen hibtlan dol&ozat va&y ho&y a t-rtnele#tanr jel-lni fo&ja a kerleti djazottak k-z #ert ht Lindsey l s az l3knek is kijr a fi&yele#/ Lindsey felfel db-r&-tt a lpcs3n/ 0l)#pja rit#)st vert a feny3 lpcs3fokokon beleren&ett a hz/ Taln iri&yelte# t3le ap# fi&yel#t de e&yszers#ind tisztelte# aho&y kezelni t)dja a dol&okat/ Az e&sz csaldb,l e&yedl Lindsey volt knytelen #e&birk,zni azzal a#it (olly l3halott.szindr,#nak hvott: a#ikor a halottat ltjk az l3ben/ (a Lindseyre nztek en&e# lttak az e#berek k-ztk ap# s any# is/ 5z al,l #& Lindsey se# volt kivtel/ 0erlte a tkr-ket/ *)hanyozni s-ttben z)hanyozott/ 0ij-n a s-tt z)hanyoz,b,l s kitapo&atja a t-rlk-z3tart, fel az )tat/ A s-ttben biztons&ban van a cse#pk #& z)hany&3zt3l prsak/ (a cs-nd van a hzban va&y ha han&ok #orajt hallja lentr3l az &arancia r: ne# fo&jk hbor&atni/ Jlyenkor a le&k-nnyebb &ondolnia r#/ 0t #,don szokott: va&y #int 9usie-ra, s a p)szta sz,ra elsrja #a&t s ha&yja hadd -#-ljenek v&i& a k-nnyek a#1&y is nedves arcn #ost senki se ltja senki se hatrozza #e& ezt a veszedel#es anya&ot bnatnak va&y elkpzeli ho&y f)tok elkpzeli ho&y #e&sz-k-# elkpzeli ho&y 3t kapjk el helyette# s 3 verekszik verekszik a#& szabadd
38

ne# verekszi #a&t/ Falaho&y el kell fojtani az -r-kk felt-r3 krdst: :ol lehet 9usie most5 Ap# feszlten fi&yelt #it csinl Lindsey a szobjban/ Ban& bev&ta az ajt,t/ V)ff lerepltek a k-nyvek/ Byekk ledobta #a&t az &yra/ B)##.b)##: ler1&ta a kl)#pit/ Vr perccel ks3bb ap# #r ott llt az ajtaja el3tt s bekopo&ott/ . LindseyG Se##i vlasz/ . Lindsey bej-hetekI . (a&yj bknG 4 (1&o# han&ja na&yon hatrozottan csen&ett/ . =aj ne csinld ezt csilla&o#G . (a&yj bknG . Lindsey #irt ne# en&edsz beI 4 Ap# a ho#lokt tehetetlenl a hl,szobaajt,nak d-nt-tte/ A fa h<v-s volt s e&y #sodpercre elfelejtette vele halntka kalaplst a zsi&ereibe iv,d, &yan1 #onoton zsolozs#jt: :arve%, :arve%, :arve%. Lindsey zokniban csendben odaj-tt az ajt,hoz/ 0inyitotta a zrt #ik-zben ap# visszah1z,dott s olyan kpet v&ott a#elyre a re#nyei szerint az volt rva: ?Be #enekljG@ . 2i vanI 4 krdezte Lindsey/ Az arca #erev dacos volt/ 4 2it akarszI . "sak t)dni szeretn# ho&y va&y 4 #ondta/ 5&yre a f&&-ny jrt a fejben a#i k-zte s Eeor&e (arvey k-zt leh)llt6 fel se t<nt neki ho&y ez #ost lerohans szeret3 er3szak/ Beki csaldja volt a#ely az )tcn jr.kel iskolba #e&y s 1tk-zben elhalad Eeor&e (arvey z-ld zsindelyes hza #ellett/ Ahhoz ho&y a vr lecsit)ljon az ereiben szks&e volt a lnyra/ - 5&yedl akarok lenni 4 jelentette ki Lindsey/ 4 ;lyan nehz ezt felfo&niI . (a kellek itt va&yok 4 felelte ap#/ . Bzd apaG 4 enyhlt #e& vele e&y picit a h1&o#/ 4 5zt #ajd n #a&a# #e&oldo#/ 2itv3 le&yenI 0ilphetne a for#)lkb,l #ondhatn ho&y ?de n ne# n kptelen va&yok r ne csinld ezt vele#@ de csak llt e&y #sodperci& s aztn visszavon)lt/ 4 Lrte# 4 #ondta #& pedi& ne# rtette/ Szerette# volna a karo#ba venni fele#elni aho&y a szobrok teszik a #<vszeti k-nyvekben/ 5&y n3 frfival a karjban/ Szerepcsers #ents/ A lny #ondja az apjnak: ?Be flj/ 2inden rendben/ 2ost #r ne# en&ede# ho&y bntsanak/@ 5helyett nzte# aho&y #e&y s felhvja Len Kener#ant/ Azokban az els3 hetekben a rend3rs& #r.#r ke&yeletteljes volt/ Be# s<r<n volt dol&)k elt<nt halott lnyokkal a kertvrosokban/ Ae #ert tovbbra is a s-ttben tapo&at,ztak holtteste# hol. illetve &yilkoso# kilte fel3l kezdtk elveszteni a trel#ket/ Folt e&y id3sv a#ely sorn rendszerint el3kerlt vala#ilyen tr&yi bizonytk6 ez az id3sv napr,l napra sz<klt/ . Be# szeretn# ha r-&esz#snek tartana Kener#an nyo#oz, 4 kezdte ap# a telefonban/ . Jnkbb te&ez3djnkI 4javasolta Len Kener#an/ Az asztali #appja sarkba e&y iskolai fot, volt odacsptetve a#ely any#t,l szr#azott/ Len Kener#an #r j,val azel3tt t)dta ho&y halott va&yok #iel3tt brki ki#ondta volna/
39

Biztosra vesze# ho&y az e&yik szo#szdo# t)d vala#it/ 4 Ap# a k)korics fel b#)lt az e#eleti dol&oz,szobja ablakb,l/ A birtok t)lajdonosa azt #ondta az 1js&r,knak ho&y e&yel3re parla&on fo&ja ha&yni/ 4 0i az s #ib3l &ondolod eztI 4 krdezte Len Kener. #an/ 0ie#elt e&y t-#pe #e&r&ott cer)zt az asztali #appja ells3 f# vly1jb,l/ Ap# beszlt neki a storr,l #e& arr,l ho&y a#ikor ki#ondta a neve#et Eeor&e (arvey rsz,lt #enjen haza #e& arr,l ho&y a k-rnyken #indenki f-l-ttbb kl-n-snek tartja ho&y Eeor&e (arveynek nincs se k)tyja se #acskja s nincs rendes #)nkja se/ 4 Mtnanzek 4 #ondta Len Kener#an #ert ezt kellett #ondania/ 5z a szerep volt rosztva/ A#it azonban ap# eltrt az #int kiind)l,pont szinte a se##ivel volt e&yenl3/ 4 Be beszlj err3l senkinek s ne #enj 1jra a k-zelbe 4 fi&yel#eztette b1cs1z,)l/ A#ikor ap# letette a telefont f)rcsn resnek rezte #a&t/ Az ajt,hoz vnszor&ott kinyitotta s halkan becs)kta #a&a #-&-tt/ A folyos,n #sodszor is nekillt any#at sz,lon&atni: 4 Abi&ailG

Any# a f-ldszinti frd3szobban volt s a #o&yor,s p)szedlib,l torkoskodott a#elyet az ap# c&e kld-tt neknk rendszeresen karcsonyra/ 2oh,n falt: #intha parnyi napok pattannnak szt a szjban/ Azon a nyron a#ikor vele# volt terhes e&yetlen tarka pa#)t kis#a#ar)ht viselt #indv&i& ne# volt hajland, pnzt k-lteni #sikra s #indent #e&evett a#it #e&kvnt lecsokizta a #ellt s a hast paskolva #ondo&atta: ?5z j,lesett bab)ci/@ Falaki kopo&ott odakinn odalenn/ 4 AnyaG Fissza&y-#-sz-lte a #o&yor,s p)szedlikat a &y,&yszeres szekrnybe s &yorsan lenyelte a#i #& a szjban volt/ . AnyaG 4 hallotta B)ckleyt 1jra/ Rl#os volt a han& ja/ 4AnyaaaaaG Be# volt oda ezrt a sz,rt/ 0inyitotta az ajt,t/ 0is-cs# t-lelte a trdt arct a co#bjba f1rta/ A han&okat hallva ap# lesietett any#hoz a konyhba/ (a B)ckleyr,i &ondoskodhattak #indketten #e&vi&asztal,dtak/ . (ol van S)sieI 4 krdezte B)ckley #ialatt ap# B).tellt kent na&y szelet fehr kenyerekre/ (r#at csinlt/ 5&yet #a&nak e&yet any#nak e&yet a n&yves kisfinak/ . 5lraktad a jtkaidatI 4 krdezte B)ckleyt,l s k-zben azon t<n3d-tt #irt kerli -r-kk a krdst ha ilyen nyltan nekisze&ezik/ . 2i a baja anynakI 4 krdezte B)ckley/ 2indketten any#ra nztek aki a #oso&at, csontszraz #edencjt b#)lta #eredten/
40

. 2it sz,lnl hozz ha el#ennnk a hten az llatkertbeI 4 krdezte ap# s #ris &y<l-lte #a&t rte/ Ey<l-lte ezt a #e&veszte&et3sdit k-nt-rfalaz,sdit ezt az e&sz becsap,sdit/ Ae ho&yan #ondhatn #e& a finak ho&y a n3vre #iszlikbe aprtva hever valaholIG B)ckley azonban aho&y #e&hallotta az llatkert sz,t s vele #indazt a#it jelent 4 azaz els3sorban ma(mokat! 1, #r rajta is volt a rin&at, -svnyen a#i e&y 1jabb nap feledst hoz/ Apr,cska alakjra a &yer#ekvekb3l #& ne# sok rny vetlt/ T)dta ho&y ne# va&yok itthon de ha valaki el#ent az #indi& vissza is j-tt/

A#ikor Len Kener#an hzr,l hzra bejrta a k-rnyket se##i rde#le&eset ne# tallt Eeor&e (arveynl/ (arvey 1r #a&nyosan l3 frfi aki az el#ondsok szerint a feles&vel akart bek-lt-zni/ A feles&e vala#ikor a k-lt-zs el3tt #e&halt/ (arvey 1r szakboltoknak &yrt babahzakat/ 2a&nak val, e#ber/ 5z volt #inden a#it t)dni lehetett r,la/ (a barts&ok ne# felttlenl sz-v3dtek is k-rl-tte a szo#szdok rokonszenvt #indi& #a&a #-&-tt t)dhatta/ Ahny hz annyi t-rtnet/ Eeor&e (arveyt Len Kener#an kl-n-sen #e&kap,nak tallta/ Be# #ondta (arvey ne# is#eri j,l a Sailfishkat/ A &yerekeket is csak ltsb,l/ 2indenki t)dja kinek van &yereke kinek nincs je&yezte #e& s lehor&asztott fejt kicsit balra eltartotta/ . Ltni a jtkokat az )dvaron/ Azok a hzak #indi& elevenebbek 4 #ondta elakad, han&on/ . P&y t)do# ne#r& elbeszl&etett Sailfish 1rral 4 #ondta Len a s-ttz-ld hzban tett #sodik lto&atsn/ . 2rt #i ebben a bajI 4 Eeor&e (arvey Lenre bandzstott de r-&t-n abba is ha&yta/ 4 Bocsnat fel kell tenne# az ,k)lrt/ 2ajdO kifolyik a sze#e# ezen az e#pire.renesznszon/ . 5#pire.renesznszonI 4 krdezte Len Kener#an/ . A karcsonyi #e&rendelsek lef)tottak #ost #r ksrletez&ethetek 4 #ondta Eeor&e (arvey/ Len k-vette a hz v&be ahol a falnak tolt ebdl3asztalon parnyi fadarabkk t)catjai sorakoztak/ P&y nztek ki #int vala#i #iniat<r la#bria/ 8i)sit fura, &ondolta Kener#an de ettl mg nem lesz valakibl g%ilkos. Eeor&e (arvey felvette a sze#ve&t s r-&t-n beszdesebb lett/ . J&en Sailfish 1r pp stlt e&yet s se&tett neke# #e&pteni a nszstrat/ . A nszstratI . 2inden vben ksztek vala#it Leah.nak/ A feles &e#nek/ Vontosabban a volt feles&e#nek/ 2e&-zve &ylte#/ Len 1&y rezte d)rvn behatolt ennek az e#bernek a #a&nszfrjba/ . W&y #r rte# 4 #ondta/ . Sz-rnyen sajnlo# a#i azzal a lnnyal t-rtnt 4 folytatta Eeor&e (arvey/ 4 Vr,blta#
41

kifejezni ezt Sailfish 1rnak is de tapasztalatb,l t)do# ho&y ilyenkor ne# hasznl se##i/ . Teht -n #inden vben fellltja ezt a stratI 4 krdezte Len Kener#an/ 5z olyas#i volt a#it a szo#szdok #e&er3sthetnek/ . 5ddi& bent a hzban ptette# fel de idn #e&pr,blkozta# vele odakint/ Tlen eskdtnk/ Azt hitte# j, -tlet a#& el ne# eredt a h,/ . (ol bentI . A pincben/ (a akarja #e&#)tato#/ Leah -sszes hol#ijt odalenn tarto#/ Len azonban ne# kvnt tovbb #lyedni a dol&okba/ . 2r pp ele&et hbor&atta# 4 #ondta/ 4 "sak akarta# tenni #& e&y k-rt a k-rnyken/ . (ol tart a nyo#ozsI 4 krdezte Eeor&e (arvey/ 4 Talltak vala#itI Len ki ne# llhatta az ilyen krdseket br valahol elfo&adta #int ter#szetes jo&t azoknak akiknek bele&yalo&olt az letbe/ . Bha 1&y rze# a bizonytkok pp kell3 id3ben kerlnek el3 #r ha el3 akarnak kerlni/ 4 5z kell3en talnyos affle konf)cin)s vlasz volt de szinte #inde&yik civilre hatott/ . Beszlt az 5llis fi1valI 4 krdezte Eeor&e (arvey/ . Beszlte# a csalddal/ - P&y hallotta# llatokat knzott itt a k-rnyken/ . 2i ta&ads vsott k-ly-k hrben ll de abban az id3ben a bevsrl,k-zpontban dol&ozott 4 #ondta Len/ .Tan1kI . Fannak/ .(t csak e&y k,sza -tlet volt 4 #ondta Eeor&e (arvey/ 4 Br t-bbet is tehetnkG Len 3szintnek rezte/ .Fan e&y kis betse annyi bizonyos 4 #ondta ap#nak a telefonba/ 4 Ae nincs ellene se##i terhel3/ .2it #ondott a storr,lI 4 krdezte ap#/ .(o&y Leah.nak a feles&nek ptette/ 4 P&y e#lksze# Steadn azt #ondta Abi&ailnek ho&y Sophie.nak hvtk a feles&t/ Len felt-tte a je&yzetfzett/ 4 Be# Leah/ K-lrta# #a&a#nak/ Ap# elbizonytalanodott/ (onnan vette ezt a nevet ho&y SophieI Biztos volt benne ho&y ezt
42

is ott hallotta a lak,k-z-ss&i partin ahol a &yerek. #e& feles&nevek konfettiknt r-pk-dtek a j,szo#szdi viszony polsa v&ett el3adott t-rtnetek s a v&et ne# r3 be#)tatkozsok k-zepette de ez #& vekkel ezel3tt volt arr,l ne# is beszlve ho&y #r #snap ali& e#lkeztek a ki kicsodb,l br#ire/ Arra viszont j,l e#lkezett ho&y Eeor&e (arvey ne# j-tt el a lak,k-z-ss&i partira/ Be# j-tt el e&yetlene&yre se/ 5zt a kl-ncs&e sz#ljra rta a k-rnykbeliek t-bbs&e de ap# ne#/ N se# i&azn tallta fel #a&t az ilyen er3ltetett vid#kodsokon/ Ap# berta noteszbe: ?LeahI@ 2ajd ezt: ?SophieI@ Anlkl ho&y t)dta volna a halotti listt kezdte #e&/

A karcsony napjt a csaldo# ny)&odtabban t-lt-tte volna a #ennyekben/ Az n #ennyorsz&o#ban a karcsonynak nincs kl-n-sebb jelent3s&e/ Bhny e#ber tiszta fehrbe -lt-zik s h,pehelynek tetteti #a&t de se##i t-bb/ Aznap karcsonykor Sa#)el (eckler lltott be hozznk teljesen vratlan)l/ Be# -lt-z-tt h,pehelynek/ Btyja b3rdzsekije volt rajta s e&y nhny sz##al na&yobb katonai &yakorl,nadr&/ Tcs# az )tcai nappaliban jtszott a jtkaival/ Any# ldotta az eszt ho&y #r korbban el#ent #e&venni az ajndkokat/ Lindsey keszty<t s cseresznyez< szjfnyt kapott/ Ap# -t fehr zsebkend3t a#it any# #r h,napokkal ezel3tt #e&rendelt postn/ B)ckley kivtelvel senki se##it ne# akart/ Be# &y1ltak fnyek a fn a karcsony el3tti napokban/ "sak az a &yertya &ett a#elyet ap# a dol&oz,szobja ablakban tartott/ S-tteds )tn #e&&y1jtotta de any# h1&o# s -cs# n&y )tn #r ne# ha&yta el a hzat/ Azt a &yertyt csak n ltta#/ 4 =-tt valakiG 4 kiablt kis-cs#/ Lpp felh3karcol,zott s az -sszed3ls #& htravolt/ 4 0offerrelG Any# ottha&yta a tojslik3rjt a konyhban s el3rej-tt/ Lindsey pp az nnepnapokon k-telez3 jelenltt szenvedte a na&yszobban/ 2onopolyt jtszott az ap##al s k-lcs-n-s rdekb3l t)&rottk a br)tlisabb #ez3ket/ Be# fizettek l)U)sad,t s ha vala#i rossz j-tt ki a szerencsekrtyn #sikat h1ztak/ Az el3szobban any# #indkt tenyert a bl1zra szortotta/ Az)tn B)ckleyt #a&a el lltotta s a vllra tette a kezt/ 4 Frj)k #e& a#& bekopo& 4 #ondta/ Taln Strick tiszteletes 4 #ondta ap# Lindseynek #i)tn be&y<jt-tte tizen-t dollros nyere#nyt e&y szps&versenyen elrt #sodik djrt/ . S)sie rdekben re#le# ho&y ne# 4 kockztatta #e& Lindsey/ Ap# belekapaszkodott a sz,ba aho&y a h1&o# ki#ondta a neve#et/ Lindsey kett3t dobott s belpett a 2arvin Eardensba/ . 5z h)szonn&y dollr 4 #ondta ap#/ 4 Ae #e&el&sze# tzzel/ . LindseyG 4 sz,lt be any#/ 4 Fend&ed j-tt/
43

Ap# elnzte a h1&o#at aho&y felkel s ki#e&y a szobb,l/ 0etten nztk/ Aztn lte# tovbb ap##al/ Ln #int szelle# a fedlzeten/ Ap# beleb#)lt a dobozba: oldaln ott fekdt az -re& cip3/ Ae j, lett volna fele#elne# ho&y a starthelyr3l a Balticra sz-kkenjen ahol e&ykor folyton ezt han&oztatta# a jobbfajta e#berek laknakG A#ire Lindsey azt szokta #ondani: ?Le&albbis a divat#ancik szerintG@ Ap# #e&: ?2ilyen j, ho&y ebben a csaldban nincsenek sznobokG@ 4 A vas)tak S)sieG 4 s)tto&ta/ 4 2ennyire szerettl vas1tt)lajdonos lenniG (o#loka k-zepbe len3tt hajvonalt kihan&s1lyozand, s rakonctlan frtjeit #e&zabolzand, Sa#)el (eckler #nik)san htrafslte a hajt/ 5tt3l no #e& a fekete b3r-lt-zett3l a tizenhro# ves fi1 le&inkbb e&y serdl3 v#prra hasonltott/ 4 Boldo& karcsonyt LindseyG 4 #ondta a h1&o#nak s e&y kk paprba cso#a&olt dobozkt ny1jtott felje/ Ltta# #i t-rtnik: Lindsey #inden ta&ja &-rcsbe rnd)lt/ Ba&yon azon volt ho&y #indenkit tvol tartson #a&t,l #indenkit de azrt #ost be kellett ltnia: helyes ez a Sa#)el (eckler/ 2intha recept diktln: szvb3l kevesebbet # hallo# ide va&y oda 3 #&iscsak e&y tizenhro# ves lny volt Sa#)el pedi& olyan helyes itt van elj-tt hozz karcsonykor/ 4 (allotta# ho&y bekerltl a tehets&esek k-z 4 #ond ta a fi1 a#ikor #r t1l hossz1ra ny1lt a csend/ 4 Ln is/ 5kkor any# szbe kapott s robotpil,tjt hziasz.szony f)nkci,ra lltotta/ 4 Eyere #r beljebb #ivel knlhat)nk #e&I Fan e&y kis tojs lik3r a konyhban/ 4 H az na&yszer< lesz k-sz-n-# 4 #ondta Sa#)el (eckler s a karjt ny1jtotta h1&o#nak Lindsey na&y #e&lepetsre #e& az eny#re is/ 4 Az #icsodaI 4 krdezte a nyo#)kban lohol, B)ckley s az ltala koffernek nzett vala#ire #)tatott/ AltszaUofon 4 #ondta Sa#)el (eckler/ 42iI Sa#)el altszaUofonon jtszik 4 vetette oda Lindsey/ Ae csak #,djval 4 tette hozz Sa#)el/ Tcs# ne# krdezte #e& #i az a szaUofon/ Js#erte Lindseyt err3l az oldalr,l: #ost pp ki. bekpzelt/ T3le# szokta hallani: ?> se rnts B)ckley Lindsey #r #e&int ki.bekpzelt/@ Jlyenkor rendszerint #e& is csiklandozta# olykor a feje#et a pocakjba f1rta# d-fk-dte# s e&yv&tben #ondo&atta#: ?ki.bekpzelt@ 3 #e& #ajdO #e&szakadt a kaca&st,l/ Aho&y a konyhba rtek B)ckley #e&krdezte a#it naponta e&yszer #indi& #e&krdezett: 4 S)sie hol vanI Ba&y csend lett/ Sa#)el Lindseyre nzett/ 4 B)ckleyG 4 sz,lt t ap# a szo#szdos na&yszob b,l/ 4 Eyere #onopolizz vele#G 0is-cs#et #& soha ne# hvta senki #onopolizni/ 0icsi va&y hozz #ondta #indenki de ht #it tesz a karcsonyG Berobo&ott a na&yszobba/ Ap# felvette s az -lbe ltette/ 4 Ltod ezt a cip3tI 4 krdezte/
44

B)ckley b,lintott/ . Szeretn# ha j,l odafi&yelnl arra a#it #ost #ondok okI . S)sie.r,lI 4 krdezte kis-cs# #e&rezve az -sszef&&st k-zte# s a cip3cske k-zt/ . J&en/ 5l#ondo# hol van S)sie/ 5lsrta# #a&a# a #ennyorsz&ban/ 2i #st is tehette# volna odaf-nnI . 5z a cip3 volt S)sie bb)ja a#ikor #onopolizott 4 #ondta ap#/ 4 Ln az a)t,val jtszo# va&y nha a talicskval/ Lindsey a vasal, s a#ikor anya is beszll akkor -v az eserny3/ . Az ott e&y k)tyaI . J&en az e&y sk,t j)hsz/ . Azt akaro#G >endben van/ 4 Ap# trel#es volt/ 2ost #r t)dta ho&yan #a&yarzza el/ Tlben tartotta a kisfit s #ik-zben beszlt B)ckley apr,cska testt rezte a trdn e&y kis e#bert akinek s1lya volt lt radt bel3le a #ele&/ 5z ny)&alo##al t-lt-tte el/ 4 A sk,t j)hsz #ostant,l fo&va a te bb)d/ Sz,val #elyik bb) S)sie.I . A cip3 4 #ondta B)ckley/ . (elyes/ Teht eny# az a)t, n3vred a vasal, s desanyd az eserny3/ B)ckley #inden ide&szlval fi&yelt/ 4 2ost te&yk az -sszes fi&)rt a tblra j,I 4 #ondta ap#/ 4 >ajta lltsd fel 3ketG B)ckley a bb)kba #arkolt aztn 1jra a#& az -sszes ott ne# llt a kt szerencsekrtya.pakli k-z-tt/ 4 2ondj)k azt ho&y a t-bbi bb) pedi& a bartaink/ . 2int BateI . =,l van le&yen Bate bartod a kalap/ Ls a tbla a vil&/ Ba #ost ha azt #ondan# ho&y a#ikor dobok a kockval az e&yik bb)t el kell venni az #it jelenteneI . Be# jtszhat tovbbI . P&y van/ . 2irtI B)ckley ap#ra #eredt6 ap# arca #e&vona&lott/ 4 2irtI 4 krdezte -cs# #e&int/ Ap# ne# akarta azt #ondani: ?#ert nincs i&azs& a f-ld-n@ va&y ?#ert ez az let rendje@/ Fala#i tall,t akart a#ivel #e&#a&yarzhatn e&y n&yves &yereknek a hallt/ Rtkarolta B)ckley derekt/
45

4 S)sie #e&halt 4 #ondta v&l #e&indokolhatn/ 4 T)dod ez #it jelentI

#ert ne# volt olyan jtkszably

a#ellyel

B)ckley kiny1lt s a kezvel elfedte a cip3t/ Aztn felnzett ap#ra j,l vlaszolt.e/ Ap# b,lintott/ 4 T-bb ne# fo&od ltni S)sie.t csilla&o#/ 5&yiknk se/ 5lsrta #a&t/ B)ckley beleb#)lt apnk sze#be s ne# rtette i&azn/ B)ckley a cip3t a kisasztaln tartotta a#& e&y nap el ne# t<nt/ Akrho&y kerestk ne# kerlt el3/

A konyhban any# f-lhajtotta a tojslik3rjt s ki#entette #a&t/ Az ebdl3be #ent s ezst tkszletet sz#olt: #,dszeresen sztvlo&atta a hro#fle villkat kseket s kanalakat felsorakoztatta 3ket ?#int az or&onaspokat@ aho&y tan)lta a Zana#akerOs nszajndkrszle&ben ahol a szletse# el3tt dol&ozott/ 5&y ci&arettra v&yott #e& arra ho&y a #& l3 &yerekei kis id3re szv,djanak fel/ . Be# bontod ki az ajndkodatI 4 krdezte Sa#)el (eckler a h1&o#t,l/ A konyhaasztalnl lltak a #oso&at,nak s az ab.rosszal.konyhar)hval teli fi,kosszekrnynek d3lve/ A t3lk jobb kz fel es3 szobban lt ap# s -cs#6 a t1loldalon pedi& any# t<n3d-tt: Kirenze.Zed&e!ood kobaltkk6 >oyal Zorcester 2o)ntbatten6 LenoU 5ternal/ Lindsey el#osolyodott s #e&h1zta a dobozka tetejn a fehr szala&ot/ 4 Any#at krte# #e& ho&y cso#a&olja be neke# 4 #ondta Sa#)el (eckler/ Lindsey letpte a kk paprt a fekete brsonydobozr,l/ Aho&y a papr lekerlt r,la ,vatosan a kezbe vette/ Jz&)lta# odaf-nn/ A#ikor Lindseyvel barbizt)nk Barbie s 0en tizenhat ves kor)kban hzasodtak -ssze/ (ittnk benne ho&y az e#ber letben csak e&y i&az szerele# ltezik6 #e&alk)vs 1jrakezds sz#)nkra elkpzelhetetlen volt/ . Byisd ki 4 #ondta Sa#)el (eckler/ . Klek/ . Be flj/ 0ezt a h1&o# karjra tette s h< #it rezte# akkor a#ikor ezt tetteG F#prkinzet ide va&y oda e&y na&yon helyes fi1val van Lindsey a konyhbanG 5z na&y 1js& volt vil&rasz,l, hr 4 hirtelen #ajdO #e&evett a kvncsis&/ 5zekr3l a dol&air,l neke# soha e&y rva k)kkot ne# sz,lt volna/ Bz3pont krdse ho&y #i volt a dobozban: banlis kibrndt, va&y csodlatos/ Banlis hiszen Sa#)el e&y tizenhro# ves fi1 volt/ Fa&y kibrndt, #ert ne# je&y&y<r<t hozott/ Fa&y csodlatos/ Az ajndka e&y fl szv volt/ Aranyb,l kszlt s Sa#)el a p,l,ja al,l
46

el3h1zta a #sik felt/ A nyakban hordta e&y vkony nyersb3r szjon/ Lindsey elpir)lt6 n felln&olta# odaf-nn/ Lrdekelt is #r ap# a na&yszobban #e& a konyhai ezst-t sz#ol&at, any#G Ltta# aho&y Lindsey Sa#)el (eckler fel ind)l/ 2e&cs,kolta6 kprzatos volt/ Szinte lte# 1jra/

47

HAT

0t httel a hallo# el3tt a #e&szokottnl ks3bb ind)lta# el re&&el s #ire a &i#ihez rte# #r az )tols, iskolab)sz is elhajtott az aszfaltos #e&ll,b,l/ A portai &yeletes felrja #indazok nevt akik az els3 becsen&ets )tn ksrelnek #e& bej)tni a f3bejraton s neke# ne# volt kedve# hozz ho&y #ajd kihvjanak ,rr,l s leltessenek Veterford 1r a nevel3tanr szobja el a fapadra aki k-zt)do#s1la& azon nyo#ban elfe.nekeli az e#bert e&y deszkadarabbal/ 5bbe a deszkba Veterford 1r #& ly)kakat is f1ratott a technikatanrral ho&y ne le&yen &ond a l&ellenllssal #e& ho&y #& fjdal#asabb le&yen a tallkozs a far#ernadr&os leppel/ 2& sose kste# el s ne# tette# olyan rossz ft se a t<zre ho&y k-zelebbi is#erets&be kellett volna kerln-# a deszkadarabbal de az -sszes t-bbi &yerekhez hasonl,an &ondolatban na&yon j,l bele t)dta# lni #a&a# #enynyire sajo&na t3le a hts,#/ "larissa azt #ondta ho&y a ?kezd3 zabhe&yez3k@ 4 &y hvtk 3ket als,&i#iben 4 a sznhztere#be vezet3 hts, bejratot hasznljk bel,&sra a#elyet "leo a &i#ib3l ?-re& zabhe&yez3@ #in3s&ben kicsapott pedell)s #indi& nyitva ha&y/ W&y ht aznap belop,zta# a sznfalak #-&-tti trbe na&yon vi&yzva #inden e&yes lpse#re neho&y hasra essek a kl-nb-z3 zsin,rokban s dr,tokban/ Fala#i llvnyfle #ellett #e&torpanta# s lerakta# a tsk#at ho&y kifslje# a haja#at/ >szokta# ho&y a csen&ety.ty<s sapkban j-jjek el haz)lr,l aztn a#int takarsba kerl-k ;OA!yerek hza #-&-tt #ris kicserlje# ap# e&y r&i fekete ssapkjra/ 5tt3l a haja# #indi& tele lett statik)s elektro#oss&&al s az els3 )ta# ltalban a lny#osd,ba vezetett ho&y kifslje#/ 4 Szp va&y S)sie Sailfish/ (allotta# a han&ot de az els3 pillanatban ne# t)dta# hova tenni/ 0-rlnzte#/ 4 Jtt va&yok 4 #ondta a han&/ K-lnzte# s #e&ltta# >ay Sin&h fejt s fels3testt a#int kihajol a f-l# ny1l, llvnyfles& tetejr3l/ 4 Szia 4 #ondta/ T)dta# ho&y >ay Sin&h bel# van z1&va/ Tavaly telepltek t An&lib,l de "larissa azt #ondta ho&y >ay Jndiban szletett/ Kelfo&hatatlan volt sz#o#ra ho&y lehet valakinek az e&yik orsz&b,l az arca a #sikb,l a nyelve s aztn bek-lt-zik e&y har#adikba/ 5tt3l olyan h<v-sen fels3bbrend< lett/ >ads)l nyolcszzszor okosabbnak ltszott #indannyi)nknl s bel# volt z1&va/ Sz#okin& a#elyet id3nknt iskolai viseletnek hasznlt klf-ldi ci&arettk #elyeket i&azb,l az anyjt,l cs,rt el 4 cs)pa p,z volt #inden #e&nyilvn)lsa n azonban az el3kel3 szr#azs bizonytkt ltta# bennk/ ;lyan dol&okat t)dott s ltott a#iket k-zlnk senki se/ Aznap re&&el teljesen paff volta# a#ikor #e&sz,lalt a feje# f-l-tt/ . 2& ne# volt els3 becs-n&etsI 4 krdezte#/ . 2orton tanr 1rral van osztlyf3n-ki 4 felelte/ 5z #indent #e&#a&yarzott/ 2orton tanr 1r -r-k-s #snaposs&a az osztlyf3n-ki ,rkon
48

h&ott tet3fokra/ Soha ne# tartott nvsorolvasst/ . 2it csinlsz odaf-nnI . Eyere f-l s #e&ltod 4 #ondta s elt<nt a kpb3l/ (abozta#/ . Eyere S)sieG 5z az e&y nap volt az lete#ben a#ikor vsott k-ly-kknt viselkedte# 4 va&y le&albbis 1&y tette#/ K-llpte# az llvnyzat els3 ltrafokra s a kapaszkod,rt ny1lta#/ 4 (ozd fel a c)ccod 4 javasolta >ay/ Fissza#ente# a tsk#rt aztn ne# t1l #a&abiztos #ozd)latokkal fel#szta#/ . Frj se&tek 4 #ondta s a h,no# al ny1lt/ =,llehet tlikabt volt rajta# feszlyezett az rintse/ 5&y darabi& csak lte# kil,&atta# a lba#/ . (1zd #a&ad alG 4 #ondta/ 4 Akkor ne# lthatnak #e& bennnket/ W&y is tette# aztn e&y pillanatra r#eredte#/ (irtelen hlynek rezte# #a&a# 4 ne# rtette# #i a cs)dt keresek itt/ . Jtt #aradsz e&sz napI 4 krdezte#/ . "sak az irodalo#,ra v&i&/ 5z olyan volt #intha azt #ondta volna: kirabolt e&y bankot/ . Ae hisz te v&od az irodal#atG . Az -sszes Shakespeare.dr#t ltta# a >oyal Shakespeare "o#pany el3adsban 4 #ondta >ay/ 4 Az a ribanc neke# se##i 1jat ne# t)d #ondani/ 5z rossz)lesett/ (a a vsotts& azt jelenti ho&y Ae!ittnt le kell ribancozni akkor inkbb ne# krek bel3le/ . Beke# tetszik az #thello 1 kockztatta# #e&/ . 2er3 za&yvas& az 3 el3adsban/ Eiccsestett Ta#s btyt csinl a velencei #,rb,l/ >ay okos volt/ 2i t-bb e&y indiai An&lib,lG Be# csoda ha Borristo!nban 1&y nztek r #int e&y #arslak,ra/ 4 Az a pofa a fil#ben idtlenl nzett ki a fekete s#inkkel 4 je&yezte# #e&/ . Sir La)rence ;livier.re &ondolszI "sendben ld-&ltnk/ Le&albbis el& csendben ahhoz ho&y hallj)k az osztlyf3n-ki ,ra v&t jelz3 csen&etst #ajd -t perccel ks3bb az 1jabb csen&etst a#ely azt jelezte ho&y #r Ae!ittn ,rjn kellene lennnk a f-ldszinten/ A becsen&ets )tn #inden e&yes #sodperccel rezte# ho&y a b3r-# felhevl #ik-zben >ay tekintete elid3zik a teste#et #a&ba fo&lal, s-ttkk viharkabto#on kposztaz-ld #iniszokny#on #e& a passzentos Aanskin harisnyanadr&o#on/ Az i&azi cip3# #ellette# lap)lt a tsk#ban/ A lba#on brnyb3rt )tnz, h,tapos, volt piszkos szintetik)s pr#blse 1&y tre#kedett el3 a szra s a varrsok #entn #int vala#i bo#lott llati bels3s&/ (a t)dta# volna ho&y ez lesz lete# na&y
49

szeU)lis l#nye kicsit rkszlte# volna a bejrathoz k-zeledve i&aztotta# volna eper. bann cs,kll, r1zso#on/ Lrezte# aho&y >ay fel# hajol az llvnyzat #e&nyikord)l a #ozd)latt,l/ 7g% fi/ Anglib"l, &ondolta#/ Az ajka e&szen k-zel rt alatt)nk a pall, #e&hajolt/ 0ba volta# 4 #r pp kszlte# ho&y elra&ad az els3 cs,k -rvnye a#ikor han&okat hallott)nk/ 2e&der#edtnk/ >ay s n lefekdtnk szorosan e&y#s #ell s a dr,tokat s a l#pkat b#)lt)k a fejnk f-l-tt/ A k-vetkez3 pillanatban a sznhztere# ajtaja kinylt s bej-tt Ve.terford 1r s >yan kisasszony a rajztanrn3/ A han&j)kr,l is#ertk fel 3ket/ Folt velk valaki har#adik is/ . 5z1ttal eltekintnk a bntetst3l de ha ne# trsz jobb beltsra annak #& #e&iszod a levt 4 #ondta Veter.ford 1r/ 4 >yan kisasszony itt vannak az anya&okI . J&en/ >yan tanrn3 e&y katolik)s iskolb,l j-tt t a 0ennetbe s vette t a rajzrszle&et kt volt hippit3l akiket az)tn r1&tak ki ho&y a fazekaske#ence felrobbant/ F&et rtek a rajz,rinkon foly, haj#ereszt3 ksrletek az olvad, f#ekkel s a koron&olt ker#ikkal s kezdett vette az -r-k-s kont1rrajzols a #odelll szol&l, fafi&)rkat >yan tanrn3 lltotta be nyakatekert p,zokba #inden ,ra elejn/ . "sak a feladato#at csinlta#/ 4 >)th "onnors volt6 n is s >ay is felis#ertk a han&jt/ Ae!ittn irodalo#,rjn lett volna a helynk #indhr#)nknak/ . Be# ez volt a feladat 4 #ondta Veterford 1r/ >ay a keze#rt ny1lt s #e&szortotta/ T)dt)k #ir3l van sz,/ >)th e&yik rajza fny#solatban k-zkzen for&ott az iskolak-nyvtrban a#& a k-nyvtros el ne# cspte a kartotkrendez3 fi1nl/ 4 (a ne# tvedek 4 #ondta >yan tanrn3 4 az ana t,#iai #odellnknek nincsen #elle/ A rajz e&y htrat#aszkod, keresztbe tett lb1 n3t brzolt/ Be# az a fafi&)ra volt a#elynek a ta&jait sze#escsavarok fo&jk -ssze/ (1s.vr n3 volt s rajzszn.#aszatos tekintete 4 akr vletlenl akr szndkosan 4 olyan b)jas&ot k-lcs-nz-tt neki ho&y #inden src aki csak ltta va&y zavarba va&y t<zbe j-tt t3le/ 4 A fa#odellnek orra #e& szja sincsen 4 #ondta >)th 4 tanrn3 #&is arra b)zdtott bennnket ho&y raj zolj)nk neki arcot/ >ay 1jra #e&szortotta a keze#et/ . 5bb3l el& dese#G 4 e#elte fel a han&jt Veterford 1r/ 4 5bben az e&sz pozit1rban e&yrtel#<en van vala#i a#i ezt a Belson &yereket arra ksztette ho&y lefny#solja/ . Ls err3l n tehetekI . 2e&krnlek ho&y &ondolj bele #ibe rn&atod ezzel az iskolt s l&y a se&ts&nkre abban ho&y 1&y rajzolsz aho&y >yan kisasszony kri az osztlyt,l: #inden f-l-sle&es cico#a nlkl/ . Leonardo da Finci h)llkat rajzolt 4 #ondta >)th halkan/
50

. Lrtve va&yokIG . J&en 4 felelte >)th/ A sznhztere# ajtaja kinylt #ajd becs)k,dott s ne# sokkal r >ay s n azt hallott)k ho&y >)th "onnors sr/ >ay a szjval for#lta fel# a sz,t: men(2nk! Az llvnyzat v&hez cs)sszanta# s a ltrafokokat keresve kil,&atta# a lba#at/ 2& azon a hten >ay #e&cs,kolt a folyos,i szekrnye# #ellett/ Be# az llvnyzaton t-rtnt aho&y eredetile& akarta/ 5&yetlen cs,k)nk #intha csak vletlen lett volna 4 e&y &y-ny-r< olaj szivrvny/ >)thnak httal le#szta# az llvnyzatr,l/ 2e& se #ozd)lt ne# pr,blt elrejt3zni csak b#)lt r# a#ikor #e&ford)lta#/ A sznpad v&ben lt e&y faldn/ Be# #essze t3le kt -re& f&&-ny l,&ott/ Bzte aho&y #e&yek felje de ne# t-r-lte #e& a sze#t/ 4 S)sie Sailfish 4 #ondta csak ho&y konstatlja/ M&yan olyan hihetetlen volt ho&y ell,&ja# az els3 kt ,rt s a sznpad k)lisszi #-&-tt b)jkljak #int az ho&y a neve l3tanr &y ordibljon a le&okosabb lnnyal az osztlyb,l/ Sapkval a kzben #e&llta# el3tte/ . 2icsoda hlye sapkaG 4 #ondta/ Kele#elte# a csen&etty<s sapkt k-rbefor&atta#/ . T)do#/ Az any# csinlta/ . Sz,val hallottadI . 2e&nzhete#I >)th el3h1zta a sok kzen #e&ford)lt fny#solatot n #e& csak llta# s l#lkodta#/ Brian Belson kk &oly,stollal obszcn ly)kat rajzolt oda ahol a kt lb -sszert/ 2e&h-kkente#/ >)th en&e# fi&yelt a sze#ben vala#i villant k,sza -tletfle s akkor hirtelen lehajolt s el3vette fekete rajzt-#bjt a htizskjb,l/ (t az csodaszp volt/ >ajzok f3le& n3kr3l de llatokr,l s frfiakr,l is/ Sose ltta# #& ehhez fo&hat,t/ 2inden oldalt telerajzolt/ 2ost j-tte# csak r #icsoda felfor&at, ele# rejt3zik k-ztnk/ Be# azrt #ert #eztelen n3kr3l kszlt rajzait ocs#nys&okra hasznljk az osztlytrsak hane# #ert >)th tehets&esebb a tanrainl/ A lzad,k le&j#borabb fajtjb,l val, volt/ Abszol1t eslytelen/ . 5zek i&azn j,k >)th 4 #ondta#/ . 0-sz-n-# 4 felelte n #e& lapozta# lapozta# a vzlatfzetben az oldalakat ne# &y3zte# betelni velk/ 5&yszerre borzasztott s iz&atott #indaz a#i az &yk fekete vonala alatt b1jt #e& a rajzokon 4 a#it any# csak 1&y tit)llt: ?baba&yrt, szerkenty<@/ 2e&#ondta# Lindseynek ho&y neke# sose lesz ilyene# s a#ikor tzves lette# h,napokon t f<nek.fnak azt terjesztette# ho&y el fo&o# k-ttetni a petevezetke#et/ Azt ne# t)dta# ho&y ez e&szen pontosan #it jelent de azt i&en ho&y v&le&es #,dszer #<tti beavatkozst i&nyel/ Ap# ilyenkor a hast fo&ta 1&y nevetett/ ;nnant,l kezdve >)th sz#o#ra ne# e&y elvarzsolt csaj volt hane# istenldotta tehets&/
51

A rajzai annyira j,k voltak ho&y abban a percben teljesen elfeledkezte# hzirendr3l csen&etsr3l spsz,r,l #indenr3l a#ire a neb)l,knak nor#lis esetben rea&lni)k kne/

2i)tn a k)koricst elkertettk tk)tattk #ajd sorsra ha&ytk >)th rendszeresen arra stlt/ Jlyenkor felvette apja ,cska r&i ten&erszkabtjt nyakba kanyartotta na&y#a#ja na&y &yapj1sljt/ (a#arosan rj-tt ho&y a tornt lesz#tva a tanrok ne# vsik be neki az i&azolatlan ,rt/ Trltek ha hinyzott: les eszvel csak baj volt/ ;dafi&yelst k-vetelt volna &yorsabb te#et diktlva tanterveiknek/ >)th rszokott arra is ho&y apjval a)t,zzon be re&&elente a b)szozs helyett/ Apja na&yon korn ind)lt s vitte #a&val ferde tetej< v-r-s f# ele#,zsisdobozt a#ellyel >)th kiskorban eljtszhatta ho&y az a Barbie.jai k)nyh,ja de #ostanban #r csak apja !hiskysve&nek adott otthont/ 2iel3tt >)th kiszllt volna az res parkol,ban apja lelltotta a kistehera)t,t de a f<tst bekapcsolva ha&yta/ 4 2inden a le&na&yobb rendbenI 4 2indi& )&yanezt krdezte/ >)th b,lintott/ 4 Az 1traval,I 5rre #r ne# b,lintott csak odaadta apjnak az ele#,.zsisdobozt/ Apja kinyitotta lecsavarta a !hiskysve&r3l a k)pakot h1zott bel3le e&y na&yot aztn odany1jtotta neki is/ >)th sznpadiasan htravetette a fejt a szjhoz e#elte a palackot s aztn va&y elzrta a nyelvvel a folyadk 1tjt ho&y ali& #enjen vala#i a szjba va&y ivott e&y apr, fintor&,s kortyot ha az apja pp odanzett/ 0i#szott a #a&asan lv3 flkb3l/ (ide& volt pirkadat el3tti csp3s hide&/ 5szbe j)tott a#it az e&yik tan,rn hallott: ha az e#ber #ozo& kevsb fzik #int a#ikor csoro&/ W&y ht nekiv&ott e&yenesen a k)koricsnak/ Te#p,san #ent s k-zben #a&ban beszlt s id3nknt r# &ondolt/ Eyakran el3ford)lt ho&y #e&llt e&y.e&y $% percre a ftballplyt a &yalo&1it,l elvlaszt, dr,tkertsnl s a#& nzel3d-tt a vil& k-rl-tte letre kelt/ P&yho&y abban az els3 pr h,napban #inden re&&el tallkozt)nk/ Kelkelt a nap a k)korics f-l-tt s r-videsen szabadjra en&edte ap# Fakci,t s az j-tt boldo&an ho&y cikcakkban rohan&lva ny)lakra vadsszon a hossz1 elszradt k)koricaszrak k-z-tt/ A ny)lak szerettk az atltikai plya nyrott &yept s aho&y >)th e&yre k-zelebb rt #e&pillantotta s-tt alakj)kat aho&y ott sorakoztak a le&tvolabbi krtavonal #entn #int vala#i apr,cska sportcsapat/ >)thnak tetszett ez a hasonlat6 neke# 1&yszintn/ >)th hitt benne ho&y jszaka a#ikor az e#berek ny)&ov,ra trnek a k,ccal t-#-tt jtk llatok #e&#ozd)lnak kiny1jtjk ta&jaikat/ 2& abban is hitt ho&y apja ele#,zsisdobozban apr,cska tehenek s j)hok laknak a#elyek a#ikor elj-n az 3 idejk !hiskyt s kolbszt le&elsznek/ A#ikor Lindsey a karcsonyra kapott keszty<t ott ha&yta neke# a f)tballplya le&szle s a k)korics k-z-tt e&y re&&el lenzte# s ltta# ho&y ny)lak vizslatjk: orr)kkal b-kd-sik a sajt fajtj)k b)ndjval besze&ett keszty<cscsk-ket/ Aztn ltta# ho&y >)th felveszi #iel3tt Fakci, elra&adhatn 3ket/ Az e&yiket fli& kifordtotta ho&y a pr#es blse nzzen kifel s az archoz szortotta/ Kelnzett az &re s azt #ondta: 4 0-sz-n-#G
52

=,lesett arra &ondolni ho&y vele# beszl&et/ 5&yre jobban #e&szerette# >)thot azokon a re&&eleken/ Lrezte# ho&y br nincs r #a&yarzat a 0-ztess& e&yik oldaln se# #i akkor is e&y#snak szlettnk/ 0t #a&nyos lny akik a le&kl-n-sebb #,don talltak e&y#sra 4 e&y je&es f)vallatban a#it 3 #e&rzett a#ikor #ellette elhaladta#/ >ay is na&y &yalo&l, volt akrcsak n/ Az iskolt k-rlvev3 lak,-vezetnk t1ls, v&ben lakott/ Ltta ho&y >)th "onnors e&yedl stl&at a f)tballplya k-rnykn/ 0arcsony ,ta >ay a lehet3 le&&yorsabban i&yekezett #e&tenni az otthona s az iskola k-zti oda.vissza )tat ne# id3z-tt el sehol/ "sakne# annyira kvnta ho&y kapjk el a &yilkoso#at #int a szlei#/ A#& ez #e& ne# t-rtnik lehet br#ilyen szilrd alibije ne# t)dja eloszlatni #a&r,l a &yan1 rnykt/ 0ivlasztott e&y olyan re&&elt a#ikor az apjnak ne# kellett be#ennie az e&yete#re s az apja ter#oszt #e&t-lt-tte az anyja c)krozott tejval/ 0orn el#ent ho&y >)thra vrakozzon s letborozott a s1lyl-k3k betonk-rben/ Arra az velt vaspere#re lt a#elynek a s1lyl-k3k a lb)kat vetettk/ A#ikor #e&pillantotta >)thot ho&y j-n az iskolt a f)tball. #e& a t-bbi sportplyt,l elvlaszt, dr,tkerts t1loldaln -sszed-rzs-lte a tenyert s &ondolatban felkszlt ho&y #it fo& #ondani/ Btors&a #ost ne# olyas#ib3l fakadt #int a#ikor #e&cs,kolt en&e# 4 a#ikor kit<zte #a&a el ezt a clt #& e&y teljes v telt el a #e&val,stsi& 4 hane# abb,l a v&telen #a&nyb,l a#i &y tizenn&y vesen rszakadt/ Bzte# aho&y >)th #e&y a f)tballplya fel s az jrt a feje#ben ho&y #ilyen #a&nyos/ Az apja e&y r&i hzban kit1rt a lo#ok k-zl vala#it a#i j,l j-tt az 1j hobbijhoz: e&y vers&y<jte#nyt/ 2ost abba kapaszkodik/ 2& a k-zelbe se rt de >ay #r f-lllt s #e&len&ette a karjt/ 4 Szia >)th "onnorsG >)th felnzett s r-&t-n az a&yba villant a nv: >ay Sin&h/ Ae #ajdho&yne# ez volt #inden a#it t)dott r,la/ (rb3l hallotta )&yan ho&y a rend3rs& kiszllt hozzj)k de azt vallotta a#it az apja 4 ?Bincs az a src aki ilyet tesz@ 4 &y ht oda#ent hozz/ . "sinlta# tet itt van a ter#oszo#ban 4 #ondta >ay/ Vir)lta# helyette odaf-nn a #ennyben/ Aki az #thell"-r,l olyan okosakat t)d #ondani #inek strberkedikI . 0-sz-n-# ne# krek/ 4 >)th 1&y llt #e& ho&y azrt #e&tartotta a hro# lps tvols&ot/ 0-r#t belevjta a vers&y<jte#ny elny<tt fedelbe/ . ;tt volta# aznap a#ikor S)sie.val beszl&ettetek ht)l a sznfalak #-&-tt 4 folytatta >ay/ A lny fel ny1jtotta a ter#oszt/ >)th ne# #ozd)lt ne# is vlaszolt/ . Te s S)sie Sailfish 4 #a&yarzta >ay/ . T)do# kire &ondolsz/ . 5l#sz a b1cs1ztatsraI . Be# is t)dta# ho&y lesz/
53

. Ln azt hisze# inkbb ne# #e&yek/ Az ajkt b#)lta# e&yv&tben/ Az tla&osnl j,val v-r-sebb volt a hide&t3l/ >)th tett e&y lpst el3re/ 4 0rsz e&y kis sz3l3zsrtI >ay az ajkhoz ny1lt &yapj1keszty<s )jjai e&y pillanatra elakadtak a cserepes felleten ahol #e&cs,kolta#/ >)th a ten&erszkabt zsebbe sllyesztette jobb kezt s el3h1zta ajakrjt/ . TesskG ;tthon tonnasz#ra van bel3le/ By)&odtan #e&tarthatod/ . Aranyos va&y k-sz-n-# 4 #ondta >ay/ 4 Bincs kedved itt elld-&lni vele# a#& #e& ne# j-nnek a b)szokI 5&ytt ld-&ltek tovbb a s1lyl-k3k betonk-rben/ 5z is olyan volt a#it e&ybknt sose ltta# volna: 3ket kettesben/ 5tt3l >ay #inden eddi&inl vonz,bb lett sz#o#ra/ Szrke sze#e #r.#r feketllett/ Addi&.addi& nzte# a #ennyorsz&b,l a#& k-ny-rtelenl bele ne# b)cskzta#/

>e&&eli tallkozsaik szertartsosakk vltak/ Azokon a napokon a#ikor >ay apja tantott >)th elhozta >aynek apja !hiskysve&t6 #skor c)krozott tet ittak/ Kzhattak ho&y #ajdO #e&vesztek: sze#lto#st ne# bntk e&y cseppet se#/ 0itr&yaltk #ilyen rzs ide&ennek lenni Borristo!n.ban/ Kennhan&on verseket olvastak >)th &y<jte#nyes k-tetb3l/ 5l#ondtk e&y#snak #i szeretnnek lenni ho&y s #int kpzelik/ >ay orvos/ >)th k-lt3 va&y fest3/ Ltrehoztk a kl-nc-k titkos k-rt az osztly)nkban ki#)tathat, f)ra alakokb,l/ 5&yhan&1la& beszavaztk pld)l 2ik Baylest aki #r annyi nark,t letd3z-tt ho&y ksz csoda ho&y #& az iskolapadot koptatja/ Fa&y =ere#iah. t aki Lo)isianb,l szr#azott s &y le&albb annyira ide&en volt #int >ay/ Aztn akadtak kevsb nyilvnval, esetek/ Artie aki e&szen bele t)dta lovallni #a&t ha valakinek kisel3adst r-&t-n-zhetett #ondj)k a for#aldehid hatsr,l/ (arry ;rland aki olyan rettenetesen sz&yell3s volt ho&y a tornanadr&ot a far#ernadr&jra vette r/ Ls Ficki 0)rtz akir3l #r #indenki azt hitte ho&y t1ltette #a&t az anyja halln de >)th ltta feny3tskk k-z bevackol,dva al)dni a &i#i &phza #-&-tt/ Ls nha r,la# is beszl&ettek/ . 2ilyen f)rcsaG 4 #ondta >)th/ 4 T)dod ,vods kor)nkt,l e&y osztlyba jrt)nk de ott a s)lisznpad sarkban az volt az els3 alkalo# ho&y e&yltaln sz,t vltott)nk e&y#ssal/ . Be# akrki volt/ 4 >ay arra a pillanatra &ondolt a#ikor ajk)nk f)t,la& tallkozott az ress&t3l kon&, folyos,n az iskolaszekrnyek sorfala k-zt/ Leh)nyt sze#e# cs)pa #osoly volt aztn #intha ker&etnnek elrohanta#/ 4 Eondolod ho&y #e&talljkI . Szerinte# i&en/ T)dod ho&y szz #terre se va&y)nk att,l ahol t-rtntI . T)do# 4 felelte >ay/ Xltek a s1lyl-k3k-r vkony f#&y<r<jn keszty<s kezkben a teval/ A k)koricsba #r r& ne# #erszkedett senki/ (a e&y labda arra szllt a f)tballplya fel3l #inden btors&ra szks&e volt annak aki rte #ent/ Aznap re&&el a felkel3 nap pp tt<z-tt a halott
54

k)koricaszrak k-z-tt de csak fnyt adott #ele&et ne#/ . 5zt itt tallta#/ 4 >)th a b3rkeszty<jt e#elintette/ . Eyakran &ondolsz rI 4 krdezte >ay/ . 5&yfolytban 4 felelte >)th/ Aer#edts& k1szott v&i& a &erince#en/ 4 T)dod nha arra &ondolok taln szerencsje volt/ Ey<l-l-# ezt a helyet/ . Ln is 4 #ondta >ay/ 4 Ae n #r lakta# #shol is/ 5z csak t#eneti pokol/ Az lland, ne# itt van/ . "sak ne# azt akarodS . Be# 3 a #ennyorsz&ban van ha hiszel az ilyes#iben/ . Te ne#I . (t ne# ne#i&en/ . Ln i&en 4 #ondta >)th/ 4 P&y rte# neke# j-hetnek azzal a an&yal#aszla&&al azt n se vesze# be/ Ae ho&y van #ennyorsz& abban i&enis hiszek/ . Boldo& odafennI . Azrt #ennyorsz& ne#I . 5zt #e& ho&y rtse#I A tea #r j&& der#edt s az els3 becsen&ets is elhan&zott/ >)th bele#osoly&ott a csszjbe/ 4 (t aho&y ap# #ondan: 3 #r eldobbantott err3l a ty1kszaros tr&yado#br,l/

Ali&ho&y ap# bekopo&ott >ay Sin&hk hzba >ay anyja >)ana #ris #e&babonzta/ Be# a szvlyess.&vel a#ivel #r az els3 pillanatban fo&adta s #& s)&rz,nak se# volt ppens&&el #ondhat,: ap#at sokkal inkbb valaho&y a s-tt haja szrke sze#e hen&erelte le #e& az a kl-n-s #,d aho&y r-&t-n htralpett az ajt,b,l #i)tn kinyitotta/ A rend3rs&en hallott elejtett #e&je&yzsekb3l ap# #e&alkotott e&y kpet #a&nak/ (<v-s s el3kel3 orrt #a&asan hord, nye&le n3t vrt/ 4 =-jj-n s fo&laljon helyetG 4 tesskelte beljebb a#i kor ap# be#)tatkozott/ Sze#e zrt kap) volt # a 9ailfish sz,ra kinylt #intha s-tt szobkba hvo&atna ahov ap# vil&letben )tazni akart/ "sakne# hasra esett a sajt lbban #ik-zben az asz.szony bevezette a hz apr,cska zs1folt nappalijba/ A padl,n k-nyvek &)bbasztottak &erinck f-lfel #eredt/ (ro# sor #ly helyk s-tten stott a falban/ Az asszony sr&a szrit viselt alatta sze#lto#st aranyla#b3l kszlt halsznadr&.fles&et/ 2eztlb volt/ Besztelen lptekkel tkelt a padl,sz3nye&en s #e&llt a hever3nl/
55

. Jszik vala#itI 4 krdezte/ Ap# b,lintott/ . 2ele&et hide&etI . 2ele&et/ Az asszony elt<nt a sarok #-&-tt e&y tovbbi innen belthatatlan szobban/ Ap# lelt a barna sz-veth)zat1 hever3re/ Sze#ben vele a k-nyvekkel sze&lyezett ablakokon hossz1 #)szlinf&&-ny-k l,&tak a kinti ver3fny csak &&yel.bajjal verekedte t #a&t rajt)k/ Ap#nak hirtelen kelle#es #ele&s&rzete t#adt szinte el is feledte ho&y re&&el #& #ennyi frads&ba kerlt kikeresni Sin&hk lakc#t/ 0icsit ks3bb #r azon t<n3d-tt ho&y #ennyire ki#erlt s #& any#nak is #e&&rte ho&y elhoz vala#i r& esedkes hol#it a tisztt,b,l a#ikor Sin&hn visszaj-tt tlcval.teval s letette elbe a sz3nye&re/ 4 Tartok t3le #& ne# va&y)nk teljesen beb1torozva/ Aoktor Sin&h pp a v&le&estsre vr/ Be#ent a szo#szdos szobba hozott #a&nak e&y bborszn l3prnt s letette ap# el a f-ldre/ . Aoktor Sin&h e&yete#i tanrI 4 krdezte ap# ne# #intha ne# t)dta volna/ T1ls&osan is j,l t)dta ahhoz ho&y i&azn felszabad)ltan rezhesse #a&t ezzel a &y-ny-r< n3vel ebben a sz,rvnyosan beb1torozott laksban/ . J&en 4 felelte az asszony s kit-lt-tte a tet/ By)&alo# honolt/ Sin&hn odany1jtotta a csszt ap#nak s hozztette: 4 >ay vele volt aznap a#ikor az -n lnyt #e&&yilkoltk/ Ap# le&szvesebben a nyakba )&rott volna/ . Byilvn ezrt j-tt 4 folytatta az asszony/ . J&en 4 #ondta ap#/ 4 Szeretnk beszlni vele/ 2ost #& iskolban van/ 5zt t)dnia kell/ 4 Arany.nadr&os lbt t-r-klsben #a&a al h1zta/ (ossz1ra n-vesztett lakkozatlan lbk-r#ein tnccal t-lt-tt vek &-cs-rtjei ltszottak/ . Eondolta# be)&rok neho&y azt hi&&ye rtani akarok a finak 4 #ondta az ap#/ Rr&)s sze##el fi&yelte#/ 2& soha ne# ltta# ilyennek/ 2int s1lyos terhek b)ktak ki a szjn a szavak r& esedkes i&k s f3nevek de k-zben az avarszn< sz3nye&re prsel3d3 n3i lbat nzte s azt aho&y a f&&-ny-n tsz<rt to#pa fny kis t,csba &y<lik az asszony arca jobb feln/ . Be# csinlt se##i rosszat s szerette a #a&a kislnyt 4 #ondta Sin&hn/ 4 0isfi1s rajon&s volt de akkor is/ >ay anyja a nap #inden szakban ki volt tve az ilyen kisfi1s rajon&soknak/ Az 1js&kihord, fi1 pr percre #indi& #e&pihent a kerkprjn htha i#data tr&ya valahol az ajt, k-zelben tart,zkodik a#ikor #e&hallja a verandn landol, ;hiladel,hiai <ig%el p)ffanst/ (tha kij-n s taln #& int is neki/ 2& csak #osolyo&nia se kell ha e&yszer ne# az a #osoly&,s ter#szet: ele&end3 volt a p)szta tekintete tncos #oz&sa az a #,d aho&y sze#lto#st )ra #inden porcikjnak/
56

A#ikor a rend3rs& kiszllt s a &yilkos )tni hajszban bebotladoztak a ho#lyos el3szobba >)ana annyira -sszezavarta 3ket ho&y en&edel#esen selye#prnkra lve a kezkben tescsszt szoron&atva vrtk ho&y >ay felb)kkanjon a lpcs3lejr,n/ Azt re#ltk ho&y #int #inden vonz, n3vel vele is bizton bele#erlnek #ajd a szoksos bjcsevejbe de >)ana csak annl #erevebb lett #inl zajosabban i&yekeztek belopni #a&)kat a szvbe s #int aki kar,t nyelt 1&y llt az ablaknl #ik-zben a fit krdez&ettk/ 4 Trl-k ho&y S)sie.nak volt valakije e&y ilyen helyes &yerek #int az -n fia 4 #ondta ap#/ 4 5zt #e& fo&o# k-sz-nni a finak is/ Az asszony -sszeszortott ajkakkal #osoly&ott/ . 2& szerel#es levelet is rt neki 4 tette hozz ap#/ . J&en/ . Br lett volna esze# ho&y n is ezt te&ye#G 4 folytatta/ 4 2irt is ne# #ondta# el neki azon az )tols, napon ho&y szerete#G . J&en/ . Az -n fia viszont #e&tette/ . J&en/ 5&y perci& #eredten nztk e&y#st/ . 2a&a az 3rletbe ker&ethette a rend3r-ketG 4 Ap# #osolya inkbb #a&nak sz,lt #int >)annak/ . 2e&&yan1stottk >ayt 4 #ondta >)ana/ 4 0it rdekelt #it &ondolnak r,la#/ . Be# lehetett k-nny< a finak 4 #ondta ap#/ . Be# ebb3l ne# krek/ 4 >)ana han&ja szi&or1ra vltott/ Fisszahelyezte a csszjt a tlcra/ 4 2a&a ne# sajnlkozhat se >ayen se rajt)nk/ Ap# i&yekezett kiny-&ni vala#i tiltakozsflt/ >)ana a #a&asba e#elte a kezt/ 4 2a&a elvesztette a lnyt s bizonyos cllal idej-tt/ 5bben s csakis ebben ne# akadlyozo# #e&/ Ae abb,l ne# krek ho&y #e&pr,blja belelni #a&t a hely zetnkbe/ Azt se##ikpp/ 4 Be# akarta# #e&bntani/ Ln csakS A kz #e&int a leve&3be e#elkedett/ . >ay h1sz perc #1lva hazar/ 5l3sz-r n beszlek vele felkszte# s aztn beszlhet a fia##al a lnyr,l/ . Fala#i rosszat #ondta#I . Trl-k ho&y nincs sok b1tor)nk/ Belelhete# #a&a# ho&y br#ikor -sszepakolhat)nk elk-lt-zhetnk/ . >e#le# #aradnak/ 4 Ap#b,l ne#csak az )dvariass& beszlt a#ire kicsi kora ,ta tantottk s a#it tovbbadott neke# is6 valahol #& t-bbre v&yott ebb3l a j&csap asszonyb,l
57

aki ne# felttlenl volt j&b3l #& t-bbet ebb3l a sziklat-#bb3l a#ely ne# volt cs)pa k3/ . K-l-sle&es frasztania #a&t ezzel a na&y )dvari.askodssal 4 #ondta >)ana/ 4 "sendben is #e&vrhatj)k >ayt/ Ap# e&y Lindsey s any# k-zt kirobbant veszekeds kell3s k-zepn j-tt el haz)lr,l/ Any# #e&pr,blta rvenni Lindseyt ho&y #enjen el vele 1szni az 5&yletbe/ Anlkl ho&y t&ondoln #it #ond Lindsey a kpbe v-lt-tte: ?Jnkbb #e&halokG@ Ap# ltta aho&y any# #e&der#ed #ajd -ssze&-rnyed s a hl,szobj)kba #enekl ho&y a n&y fal k-z-tt kizoko&ja #a&t/ Ap# sz, nlkl zsebre v&ta a noteszt lee#elte a kocsik)lcsot a hts, bejrat #elletti ka#p,r,l s kiosont a hzb,l/ Abban az els3 kt h,napban any# s ap# e&y#ssal ellenttes plyn #ozo&tak/ (a az e&yik el#ent a #sik otthon #aradt/ Ap# a dol&oz,szobban a z-ld szkben lve elsz)nnyadt s a#ikor felriadt halkan belop,dzott a hl,szobba s beb1jt az &yba/ (a any# #a&ra h1zta az e&sz takar,t akkor 3 takar, nlkl fekdt r)&,knt -sszek)porodva kszen r ho&y br#elyik pillanatban pattannia kell/ . T)do# ki -lte #e&/ 4 A szavak fli& -nt)datlan)l b)ktak ki a szjn/ . 5l#ondta a rend3rs&nekI 4 krdezte >)ana/ . J&en/ . 2it #ondtakI . Azt #ondtk ho&y a &yan1#on kvl e&yel3re se##i #s ne# sz,l ellene/ . Az apai &yan1S 4 kezdte >)ana de az ap# k-zbev&ott/ . Fan olyan er3s #int az anyai #e&rzs/ 5z1ttal a fo&ak is ltszottak az asszony #osolyban/ . Az illet3 a szo#szdo# 4 folytatta ap#/ . Ls #ost #i a szndkaI . 2e&vizs&lok #inden szlat/ 4 Tisztban volt vele ho&yan han&zik ez #&is ki#ondta/ . Sz,val a fia#S . N is e&y szl/ . Az az illet3 alaposan #a&ra ijeszthetett/ . Ae ht vala#it tenne# kellG 4 tiltakozott ap#/ . 2e&int )&yanoda ly)kad)nk ki Sailfish 1r 4 #ondta az asszony/ 4 Tn flrert en&e#/ Be# azt #ondo# ho&y ne# kellett volna idej-nnie/ A #a&a sze#pontjb,l ezt na&yon j,l tette/ Tn a le&kisebb ellenlls fel #e&y vala#i #ele&s&et keres ebben az e&szben/ 5z vezette ide/ 5z j, dolo&/ Ln csak azon a&&,do# ho&y a fia# sz#ra is j, le&yen/ . Se##i rosszat ne# akarok/ . (o&y hvjk az illet3tI
58

. Eeor&e (arvey/ 4 Len Kener#ant lesz#tva el3sz-r #ondta ki valakinek ezt a nevet/ >)ana elhall&atott/ Kelkelt httal ap#nak el3sz-r az e&yik ablakhoz #ent aztn a #sikhoz s flreh1zta a f&&-nyt/ ;dakinn iskola )tni fnyek ltek a#iket 1&y szeretett/ Bzte >ayt aho&y k-zeledik az 1ton/ 4 =-n >ay/ 5le#e&yek/ (a #e&bocst #ost cip3t kab tot kell venne#/ 4 0icsit elt<n3d-tt/ 4 Sailfish 1rG 4 sz, lalt #e& 1jra/ 4 A #a&a helyben n is pontosan ezt ten n#: beszlnk #indenkivel akivel kell/ Be# venn# a sz#ra t1l sokszor ezt a nevet/ Ae ha #e&bizonyosodta# fel3le &ondo# lenne r ho&y ezt az e#bert felt<ns nlkl #e&-lje#/ Ap# hallotta aho&y #otoz az el3szobban az akaszt, f#esen pendlt aho&y a kabtjrt ny1lt/ Vr perccel ks3bb az ajt, kinylt #ajd becs)k,dott/ (ide& f)vallat csapott be kintr3l aztn ap# sze#tan1ja lehetett aho&y odakinn az )tcn az anya fo&adja a fit/ 5&yikk se# #osoly&ott/ A fejket lesze&tk/ A szj)k #oz&ott/ >ay #ost #r t)dta ho&y ap# odabenn vr r a hzban/

Any# s n el3sz-r 1&y &ondolt)k ho&y Len Kener#an csak a le&sze#be-tl3bb kls3s&ekben kl-nb-zik a testlet t-bbi ta&jt,l/ 0isebb volt az 3t &yakorta ksr&et3 ta&baszakadt e&yenr)hsoknl/ Aztn voltak kevsb felt<n3 dol&ok is 4 aho&y 1jra #e& 1jra lthat,an &ondolkod,ba esett va&y aho&y vele# kapcsolatban eszbe se j)tott viccel3dni va&y e&y kicsit is ko#olytalan)l viszony)lni hozz# s az elt<nse# k-rl#nyeihez/ Any##al beszl&etve azonban Len Kener#an e&y rejtettebb oldalt is #e&#)tatta: javthatatlan opti#ista volt/ (itt benne ho&y a &yilkoso# kzre kerl/ 4 Lehet ho&y ne# #a va&y holnap 4 #ondta any# nak 4 de e&yszer csak elveszti az -n)ral#t s hibzni fo&/ Az ilyenek t1ls&osan labilisak ahhoz ho&y ne &y le&yen/ Any#ra hr)lt Len Kener#an sz,val tartsa a#& ap# Sin&hkt3l haza ne# r/ A na&yszobban B)ckley rajzkrti hevertek szanaszt sz,rva a zsrpaprral letertett asztalon/ B)ckley s Bate v& nlkl rajzoltak a#& a fejk nehz vir& #,djra k,kadozni ne# kezdett s akkor any# a karjba kapta 3ket el3bb az e&yiket aztn a #sikat s odavitte 3ket a hever3re/ ;tt al)dtak fejt3llbt,l a fekhely kt v&ben/ Len Kener#anbe szor)lt annyi belts ho&y s)tto&va beszljen de azrt any# #e&fi&yelhette ho&y ne# az a ki#ondott &yerek#nis/ 5lnzte aho&y viszi a kt fi1t de ne# se&tett volna s ne# is tett apr, b,kokat a#iket a t-bbi rend3r ki ne# ha&yott volna ne# is t)dva #skpp #e&fo&al#azni 3t #int a &yerekei f&&vnyben le&yenek azok akr az l3k akr a holt/ . =ack szvesen beszlne #a&val 4 #ondta any#/ 4 Ae #a&nak biztos t1l sok a dol&a se#ho&y #e&vrja/ . >rek/ Ltta# ho&y pr fekete hajszl kiszabad)l any# fle #-&l ahov bet)szkolta/ L&yabb lett t3le az arca/ Ltta# ho&y Len is ltja/ . Rt#ent sze&ny >ay Sin&hkhez 4 #ondta any# s visszat)szkolta a helykre az elszabad)lt hajszlakat/
59

. Sajnlo# de #)szj volt a fi1t kikrdeznnk 4 #ondta Len/ . (t persze/ Bincs az a fiatal src aki kpes lenneS 4 Any# ne# t)dta ho&yan fejezze be s Len se# se&tett benne/ 4 2e&t#adhatatlan alibije volt 4 #ondta a nyo#oz,/ Any# felvett e&y rajzkrtt a zsrpaprr,l/ Len Kener#an nzte aho&y any# plcikae#berkket s plcikak)tykat rajzol/ B)ckley s Bate alvs k-zben csendesen sz)szo&ott a hever3n/ 0is-cs# -ssze&-#b-ly-d-tt #int az anya#hben s a k-vetkez3 pillanatban #r a hvely)jjt is a szjba vette/ Any# azt #ondta ho&y #indannyi)nknak se&tennk kell neki ho&y ezt a rossz szokst levetk3zhesse/ 2ost #&is iri&yelte ezrt a k-nnyen j-tt bkrt/ . Tn a feles&e#re e#lkeztet 4 #ondta Len hossz1 sznet )tn #ely id3 alatt any# rajzolt e&y narancsszn< )szkrt s e&y le&inkbb elektrosokk.kezelsen tesett kk l,ra e#lkeztet3 vala#it/ . N se# t)d rajzolniI 4 N se sokat beszlt a#ikor ne# volt #it #ondani/ Pjabb nhny perc telt el/ Sr&a naplabda/ Barna hz a kap)ja t-vben vir&ok 4 r,zsaszn kk bbor/ 4 21lt id3t hasznlt/ 2indketten hallottk aho&y nylik a &arzsajt,/ . 2e&halt 4 #ondta Len/ 4 Be# sokkal az)tn ho&y -sszehzasodt)nk/ . ApaG 4 kiltott B)ckley s Bate.r3l #indenkir3l #e&feledkezve fel)&rott/ . >szvte# 4 #ondta any# Lennek/ . >sze#r3l is 4 felelte Len/ 4 S)sie #iatt/ Ae tnyle&/ A hts, hallban ap# harsny h)rrzssal s ?leve&3tG leve&3tG@ kiltsokkal fo&adta a rront, B)ckleyt s Ba.te.et #int #indi& valahnyszor e&y hossz1 nap )tn hazatrve lerohantk/ 2& ha er3ltetettnek hatott is kis.-cs# han&)latnak fokozsa kedvelt napi tevkenys&v vlt/ 2& any# Len Kener#anre b#)lt ap# a hts, bejrat fel3l lassan a na&yszobba rt/ 4ohan( a lefol%"hoz!, le&szvesebben ezt #ondta# neki b#)lj a ly)kba nzz bele a f-ldbe/ ;dalenn vrok6 itt fentr3l fi&yelek/ . Len Kener#an els3knt krte el any#t,l az iskolai fnykpe#et a#ikor a rend3rs& #& hitt benne ho&y lve el3kerl-k/ Trcjban a fot,# kisebbfajta k-te&be kerlt/ A halott &yerekek s #s ide&enek k-z-tt ott volt a feles&e kpe is/ (a e&y &y #e&old,dott a lezrs dt)#t rrta a fnykp htra/ (a az &y #& folya#atban volt 4 le&albbis sz#ra #& ha a hivatalos aktk #st #ondtak is 4 akkor a htoldal resen #aradt/ Az eny# res volt/ A feles& res volt/ . Szerv)sz LenG 4 k-sz-nt ap#/ Fakci, fel.al )&rlt teker&ett6 e&y kis ddel&etst akart kicsikarni/ (allo# #e&lto&attad >ay Sin&ht 4 #ondta Len/
60

Ki1k ne# #enntek fel B)ckley szobjba jtszaniI 4 vetette fel any#/ 4 A nyo#oz, 1rnak s apnak #e&beszlnival,j)k van/

61

H"T

4 LtodI 4 krdezte B)ckley Bate.et #ik-zben kapaszkodtak f-lfel a lpcs3n Fakci, #e& a nyo#)kban lihe&ett/ 4 5z itt a n3vre#/ 40iI 4 0is id3re el#ent de #ost #r visszaj-tt/ >oha#G 2indhr#an 4 kt fi1 s e&y k)tya 4 f)tsnak eredtek a hosszan vel3 lpcs3n/ Sose ha&yta# ho&y elfo&jon a s,vr&s B)ckley )tn: flte# neho&y #e&lssa visszatkr-z3dse#et a tk-rben va&y e&y ve& k)pakjn/ Aho&y #indenki n is i&yekezte# #e&k#lni/ 4 ;lyan fiatalG 4 #ondta# Krannynak/ 4 2it &ondolsz honnan lesznek a kpzeletbeli bar tokI 4 krdezte Kranny/ A kt fi1 pr percre lelt a folyos,n a szlei# szobjnl l,&, bekeretezett srk3koprozs al/ 5&y sre#lkr3l kszlt vala#elyik londoni te#et3ben/ Any# el#eslte Lindseynek s neke# a t-rtnetet ho&y a#ikor a #zesheteikben ap##al azt tervez&ettk #it fo&nak a falakra a&&atni tallkoztak e&y -re&asszonnyal aki #e&tantotta 3ket ho&yan kell srk-vet koprozni/ 2ire tindzserkorba lpte# a le&t-bb srk3koprozs lekerlt a pincbe s kertvrosi hz)nk falait lassan elleptk az els3ran&1 #<vszi lenyo#atok a#elyek arra voltak hivatva ho&y serkentsk a &yer#eki fantzit/ Ae Lindsey s n szerettk a srk3koprozsokat kl-n-sen azt a#ely al Bate s B)ckley lelt aznap dl)tn/ Lindsey s n rendszeresen le is fekdtnk oda a padl,ra/ Ln azt jtszotta# ho&y n va&yok a do#bor#<n brzolt lova& s Fakci, a lbhoz k)porod, h<s&es eb/ Lindsey az -zve&yen #aradt nej/ Br#ilyen fennk-lten ind)lt is a dolo& #indi& vihorszsban v&z3d-tt/ Lindsey el#ondta a halott lova&nak ho&y e&y feles&nek tovbb kell lpnie ne# te#etheti el lve #a&t e&y kriptba zrt frfi e#lkvel/ 5rre n vad 3rj-n&sbe kezdte# viszont ha#ar le is csillapodta#/ N #e& lerta 1j kedvest: a k-vr hentest aki a le&szebb h1sokb,l szel neki a fr&e kovcsot aki kapcsokat &yrt a cip3jrer)hjra/ .Te #e&haltl j, lova& 4 #ondta/ 4Az let pedi& #e&y tovbb/ .Te&nap jjel bej-tt hozz# s arcon cs,kolt 4 #ondta B)ckley/ .Be# is/ .Ae i&en/ .Tnyle&I 4Aha/ .2e&#ondtad a #a#dnakI .5z titok 4 felelte B)ckley/ 4 S)sie azt #ondta #& ne# t)dja #it #ondjon nekik/ 2)tassak #& vala#itI
62

.BanG Keltpszkodtak s a hz &yerekszrnyba #entek/ Fakci,t ottha&ytk: elal)dt a koprozott srk3rajz alatt/ 4 5zt nzd #e&G 4 #ondta B)ckley/ A szob#ban lltak/ Any# fnykpt #r elvitte Lindsey/ 2i)tn #e&&ondolta a dol&ot #& visszaj-tt a ?(ippi csajszi ne# #ond ne#et@ kit<z3#rt is/ 4 S)sie szobjaG 4 l#lkodott Bate/ B)ckley a szjra tette az )jjt/ Any#t,l ltta ho&y &y csinl ha azt akarja ho&y csendben le&ynk s #ost pontosan ezt akarta Bate.t3l/ Lehasalt s intett a bartjnak ho&y k-vesse/ Fakci,t #e&sz&yent3 lapos k1szsban #sztak be a porcick k-z az &ya# al e&szen a titkos rejtekhelye#i&/ A r)&,s vz aljn feszl3 teUtilanya&ban volt e&y ly)k s #-&-tte lap)ltak bet-#k-dve azok a dol&ok a#iket el akarta# rejteni #sok sze#e el3l/ 0l-n-sen vi&yzno# kellett Fakci,val neho&y #e&pr,blja el3kaparni s szthordani a kl-nb-z3 tr&yakat/ Vontosan ez t-rtnt h)szonn&y ,rval az elt<nse# )tn/ Szlei# tk)tattk a szob#at annak re#nyben htha tallnak pr sort a#i #indent #e&#a&yarz aztn nyitva felejtettk #a&)k )tn az ajt,t/ Fakci, elh)rcolta az des&y-kere#et a#it ott tartotta#/ R&ya# alatt sztsz,rva hevertek az eld)&ott hol#ijai# k-ztk az e&yik a#ir3l csakis B)ckley s Bate t)dta volna #e&#ondani ho&y #i/ Ap# e&y r&i zsebkend3jbe volt becso#a&olva/ B)ckley kihajto&atta s #e: e&y vrt3l #aszatos &darab/ 5&y ve #r: B)ckley #& csak hro#ves volt a#ikor lenyelte/ N s Bate a hts, )dvaron kavicsoztak s B)ckley az any# szrt,k-telt tart, t-l&yfa alatt tallt e&y apr, &allyat/ A szjba vette #intha ci&aretta volna/ A tet3n lve szob# ablaka #ell3l tartotta# sze##el 3ket #ik-zben a lbk-r#ei#et lakkozta# "larissa 2a./ &enta Elitterjvel s a Tinimagazin-t olvas&atta#/ Sose 1szta# #e& ho&y ne kelljen e&yfolytban vi&yzno# a kis-cs#re/ Lindseyt ne# tartottk el& na&ynak hozz/ >ads)l neki ?pezs&ett az a&ya@ va&yis 3t teher#entesteni kellett ho&y e&sz dl)tnokat t-lthessen olyas#ikkel #int a l&y -sszetett sze#nek apr,lkos #illi#terpapirra vetse szzhar#inc darabos Vris#a "olor cer)zakszletnek se&ts&vel/

Byr volt ne# t1ls&osan #ele& s 1&y d-nt-tte# ho&y knyszer< fo&s&o#at szptkezssel fo&o# elt-lteni/ A re&&elt kdz)hannyal szj z)hannyal haj z)hanynyal kezdte#/ A tet3n len&edez3 szllel szrtotta# a haja#at s nekillta# k-r#ei# lakkozsnak/ 2r a #sodik rte& 2a&enta Elitteral tartotta# a#ikor e&y l&y szllt a festkesecsetre/ (allotta# aho&y Bate ?1&yse# #ered #e&tenni@ han&okat ad ki #a&b,l n azonban a l&yre bandzstotta# na&y i&yekezete#ben ho&y kive&ye# #ozaiksze#nek #inden ele#t a#iket Lindsey pp sznez&etett odabent a hzban/ Szell3 t#adt belekapott a co#bt3nl lev&ott far#ero# rajtjaiba/ 4 S)sieG S)sieG 4 kiablt Bate/
63

Lenzte# s azt ltta# ho&y B)ckley a f-ld-n fekszik/ 5z volt az a nap a#it #indi& el#ondta# (ollynak a#ikor az let#entsre terel3d-tt a sz,/ Ln hitte# benne ho&y se##i se #enthetetlen6 3 ne# hitt benne/ Rtlendtette# a lba#at s be)&rotta# a nyitott ablakon/ Kl lbbal a varr,zs#olyon landolta# a #sikkal k-zvetlen el3tte a ron&ysz3nye&en6 trdre b)kta# f-ltrdelte# s #r sipirc is ki a hzb,l akr e&y sprinter/ F&i&rohanta# a folyos,n lecs1szta# a lpcs3karfn a#it3l #indi& tiltottak/ Lindsey nevt kiltozta# s aztn el is feledkezte# r,la a besz1nyo&hl,zott verandn keresztl kiszaladta# htra az )dvarra t)&rotta# a k)tyakertst s #r ott volta# a t-l&yfnl/ B)ckley f)ldokolt a teste rn&ott/ Bate.tel a sarka#ban becipelte# a &arzsba ahol ap# ddel&etett 2)stan&ja llt/ 2indi& is fi&yelte# a szlei#et vezets k-zben s any# azt is #e&#)tatta #it kell csinlni ho&y a kocsi visszafele #enjen/ B)ckleyt betette# htra kikapta# a sl)sszk)lcsot a rejtekhelyr3l a hasznlaton kvli a&ya&vzb,l s e&szen a k,rhzi& le ne# vette# a lba# a &zpedlr,l/ A kzifk beslt de ez sze#lto#st senkit se# zavart/ 4 (a ez a lny ne# lett volna 4 #ondta az orvos any# nak )t,la& 4 a kisfia #r ne# lenne az l3k sorban/ Lynn na&yi #e&j,solta ho&y soki& fo&ok lni #ertho&y #e&#entette# a testvre#et/ Lynn na&yi annak rendje.#,dja szerint #e&int tvedett/

4 Az anyjaG 4 Bate rcsodlkozott a kezben tartott &da.rabra: ho&y #e&feketedett az id3k sorn a pirosl, vrG 4 Ba ja 4 #ondta B)ckley/ A &yo#ra kavar&ott a fel tol)l, e#lkekt3l/ 2ilyen rettenetes fjdal#ai voltak s #ennyire #s volt a hatal#as k,rhzi &yat k-rlll, fel n3ttek arcaG Jlyen ko#olynak csak e&yszer ltta 3ket az,ta/ Ae ott a k,rhzban a tekintetk tele volt a&&oda lo##al aztn #r ne#: aho&y #a&)khoz -leltk titat, dott fnnyel s #e&k-nnyebblssel6 #ost a szleink pil lantsa kirlt s #r ne# is telt #e&/

Aznap elfo&ott a szdls a #ennyorsz&ban/ A#ikor #a&a#hoz trte# a kilt,ban a sze#e# #ajdO fennakadt/ S-tt volt s tellenben t3le# e&y hatal#as plet llt a#elyben sose jrta#/ A ?=a#es s az ,risbarack@ t-rtnett #& kiskoro#ban olvasta#/ Az plet 1&y nzett ki #int a na&ynnik hza/ (atal#as s s-tt volt6 viktorin)s id3ket idz3 tet3.balkonos/ A#& a sze#e# hozz ne# szokott a ho#lyhoz e&y pillanati& azt hitte# n3k llnak hossz1 sorban a &yilokjr,szer< tet3balkonon s neke# #)to&atnak/ Ae a k-vetkez3 pillanatban #r tisztn ltta#: varjak sorakoznak odafenn cs3rkben &-rbe &at tartanak/ A#ikor felllta# ho&y vissza#enjek az ikervillba szrnyra kaptak j-ttek )tna#/ Fajon a kis-cs# tnyle& #e&ltott valaho&y va&y csak szpeket fllent #int a le&t-bb kisfi1I
64

!YO&'

Eeor&e (arvey kerek hro# h,napon t pletekr3l l#odott/ 5&y villansra ltta =)&oszlvit aho&y c-l-p-kre plt zs1pfedeles lak,hzak alatt rohan a sebes vzradat/ 0k & ra&yo&ott f-l-tte/ Borv&ia fjordjai #entn s eld)&ott v-l&yeiben fate#plo#okat ltott #elyeknek &erendit vikin& haj,csok fara&tk/ (ozz srknyokat s npi h3s-ket )&yancsak fb,l/ Folt azonban e&y plet a#elyr3l vissza.visszatr3n l#odott: a volo&dai Pr Sznevltozsa te#plo#r,l/ 2e&&yilkolso# jszakjn s a r k-vetkez3k-n is ezt a 4 sz#ra le&kedvesebb 4 l#ot ltta aztn lassan visszatrt a t-bbi/ 5zek voltak a nem )sendlet-lmok 1 a n3kr3l s &yerekekr3l/ Fisszatekinthette# e&szen addi& ho&y Eeor&e (arvey az anyja karjn l s t&ra nylt sze##el b#szkodik a sznes ve&darabokkal #e&rakott asztal f-l-tt/ Alakj)k s #retk vasta&s&)k s s1ly)k szerint rakos&atta k)pacokba 3ket az apja/ Az kszerszsze# hosszan vizs&lt #inden e&yes pldnyt nincs.e bennk repeds va&y hasads/ Ae Eeor&e (arvey rdekl3dst az az e&y kk3 k-t-tte le a#ely az anyja nyakban l,&ott: ovlis alak1 ezstbe fo&lalt na&y borostynk3 #elynek k-zepn ott &)bbasztott e&y teljesen p s kifo&stalan llapot1 l&y/ 4 Lptsz 4 ez volt #inden a#it Eeor&e (arvey #ondott fiatalkorban/ Aztn #r ne# is vlaszolt a krdsekre ho&y #it csinl az apja/ 2ondta volna taln ho&y a sivata&ban dol&ozik ho&y k)nyh,kat pt t-r-tt ve&b3l s h)lladkfb,lI H tantotta #e& Eeor&e (arveyt ho&yan kell szilrd hajlkot tkolni #i a f)rfan&ja annak ho&y a#it pt az tart,s #aradjon/ W&y ht Eeor&e (arvey az apja r&i vzlatfzethez folya#odott a#ikor visszatrtek a nem )sendlet-lmok. Rltatta #a&t #s helyek s #s vil&ok kpeivel er3lk-d-tt ho&y szeresse azt a#it ne# szeret/ Ls aztn l#okat kezdett l#odni anyjr,l aho&y )toljra ltta: f)t az orsz&1t #elletti rzs<n/ Kehrben volt/ Kehr halsznadr&ban s cs,nak alakban kiv&ott nyak1 feszes fehr p,l,ban s akkor verekedtek -ssze )toljra az apjval abban a pokoli forr, kocsiban valahol az 1j.#eUik,i Tr)th or "onse])ences vrost elha&yva/ Az apja kil-kte a kocsib,l/ Eeor&e (arvey pisszens nlkl lt a hts, lsen: ki#eredt sze##el flele# nlkl nzte a jelenetet lasstott felvtelszer<en aho&y innent3l kezdve #indent/ K)tott az anyja f)tott llekszakadva tvolod, fehr teste e&yre vkonyabb e&yre t-rkenyebb lett 3 pedi& e&yre a borostynos nyaklncot szoron&atta a#elyet az anyja #& leszaktott a nyakb,l ho&y neki adja/ Az apja az )tat nzte/4 Ba k-ly-k ez el#ent 4 #ondta/ 4 5z #r ne# fo& visszaj-nni/

65

K(&E!'

Ba&yany# a t3le #e&szokott stl)sban f)tott be a b1cs1ztatso# el3tti este/ 2nija volt li#)zint fo&adni a repl3tren s pezs&3t kortyol&atva rkezni e&y ltala ?d1s s szdletes sz3r#nek@ tit)llt hol#iba -lt-zve 4 azaz e&y kz alatt vett bazri nercben/ A szlei# ne# is annyira hvtk #int inkbb belet-r3dtek ho&y 3 is jelen akar lenni/ 2a&a a &ondolat jan)r v&n "aden i&az&at, 1rt,l eredt/ 4 =,t fo& tenni a &yerekeiknek s az iskola -sszes dikjnak is 4 jelentette ki/ 2a&ra vllalta ho&y #e&szervezi az ese#nyt a te#plo#)nkban/ A szlei# #int kt alvajr, #indenre i&ent #ondtak vir&ok b1cs1ztat,k #indenre rb,lintottak/ A#ikor any# #e&e#ltette a telefonba az anyjnak na&y #e&lepetsre a vonal t1ls, v&r3l ezt hallotta: ;tt leszek/ Ae ht ne# #)szj anyaG 0is csend )tn a na&yany# azt #ondta: 4 Abi&ailG 5z S)san te#etse/

Br#ennyire zavarta is any#at Lynn na&yi ra&aszkodott hozz ho&y kz alatt vett b)ndjban #)tatkozzon a k-rnyken s3t e&yszer vasta&on kifestve rszt vett e&y lak,k-z-ss&i partin is/ 5lrasztotta krdsekkel any#at #indenkir3l #indent t)dni akart: jrt.e #r a hz)kban #ib3l lnek #ilyen kocsij)k van/ Szablyosan le.kderezte a szo#szds&ot/ 2int )t,bb rj-tte# &y pr,blta jobban #e&rteni a lnyt/ K-l-sle&es k-r volt6 ne# volt fo&ad,kszs& r/ 4 =ackyG 4 kiltott fel az )tca fel3li verandn vrakoz, szlei#nek/ 4 T-lts neknk vala#i t-#nyetG Aztn #e&ltta Lindseyt aho&y #e&pr,bl felsettenkedni az e#eletre ho&y pr percet elsink,fljon a hivatalos vizitb3l/ . 5z a &yerek ki ne# ll en&e#G 4 A #osolya fa&yos volt a fo&sora hibtlan s h,fehr/ . AnyaG 4 #ondta any# s n szerette# volna fejest )&rani azokba az elveszetts&et raszt, ,censze#ekbe/ 4Biztos va&yok benne ho&y Lindsey csak szalonkpess akarja tenni #a&t/ 4 Az kizrt dolo& ebben a hzbanI 4jelentette ki na&yany#/ . LynnG 4 sz,lalt #e& ap#/ 4 5z #r ne# )&yanaz a hz #int a#i volt/ (ozo# az italod de na&yon krlek le&yl erre tekintettel/ . A &avallrid #& a r&i =ackG 4 sz-&ezte le a na&yany#/ Any# elvette a na&y#a## nercb)ndjt/ Fakci,t #r korbban bezrtk ap#
66

dol&oz,szobjba a#int B)ckley elv-lt-tte #a&t az e#eleti ablaknl lv3 fi&yel3posztjn: ?Jtt a na&y#a#aG@ 0is-cs# azzal dicsekedett Bate.nek #e& #indenkinek aki csak hajland, volt odafi&yelni r ho&y az 3 na&yanyjnak vannak a le&na&yobb a)t,i szles e vil&on/ 4 >e#ekl nzel ki anyaG 4 #ondta any#/ Ba&yany# kicsit h##-&-tt aztn a#ikor ap# ki kerlt a hall,tvols&b,l #e&krdezte: =ack ho&y vanI . 5lva&y)nk #ind de ht ne# k-nny</ . 2& #indi& azt #ondo&atja ho&y az az e#ber csinltaI . J&en tovbbra is #e& van &y3z3dve r,la/ . Beperelhet benneteket )&ye t)dodI . Be# #ondta senkinek csak a rend3r-knek/ . Be# lttk ho&y a h1&o# a fejk felett l a lpcs3 tetejn/ . Be# kellene belelovallnia #a&t/ Lrte# persze ho&y neki is kell valaki akitS . Lynn hetvenhetest va&y 2artinitI 4 j-tt vissza ap# az el3szobba/ . Te #it iszolI . Ln #ostanban e&yltaln ne# iszo# 4 #ondta ap#/ . (t az a te bajod/ 2ajd n keze#be vesze# a dol&okat/ T)do# n hol a piaG A1s s szdletes sz3r#je nlkl na&yany# vkony volt #int a piszkavas/ 4 0oplal,k1raG 4 #a&yarzta a#ikor tancsokkal ltott el tizene&y ves koro#ban/ 4 0oplal,k1rra kell fo&nod #a&ad szivi #iel3tt elhjasodsz/ A bbisen p)f,k csak a ronda k-vr szinoni#ja/ Any##al hajba kaptak el& na&y va&yok.e #r e&y benzedrinkezelshez az 3 sze#lyes #e&vlt,jhoz/ 5&szen pontosan &y fo&al#azott: ?Kelknlo# a lnyodnak a sze#lyes #e&vlt,#at s te #e&ta&adod t3leI@ A#& lte# na&yany# ne# t)dott olyat tenni a#i ne lett volna rossz/ 2&is f)rcsa dolo& t-rtnt azon a napon a#ikor #e&rkezett brelt li#)zinjn f-lboly&atta a hz)nkat s befszkelte #a&t/ 2inden )tlatos kiva&yis.kodsa #ellett visszalopta az letet a falak k-z/ 4 Abi&ail neked se&ts&re van szks&edG 4 #ondta na&yany# #i)tn belaptolta a vacsort/ 5lt<nse# ,ta any# el3sz-r f3z-tt i&azi #ele& telt/ Any# elkpedt/ 2r felh1zta kk &)#ikeszty<jt teleeresztette a #oso&at,t habos vzzel s pp nekillt volna #oso&atni/ Lindsey t-r-l&etni/ Anyja pedi& &ondolta #indjrt f-lkri =acket t-lts-n neki vala#i vacsora )tni italfles&et/ . Anya ez na&yon rendes t3ledS . Sz,ra se# rde#es 4 #ondta Lynn na&yi/ 4 "sak kiszaladok az el3szobba s #r hozo# is a varzsszty3#/ . =aj neG 4 s)tto&ta any#/
67

. (1ha ez az a varzsszty3G 4 #ondta Lindsey aki e&sz vacsora alatt #e& se sz,lalt/ . 0rlek anyaG 4 tiltakozott any# #i)tn Lynn na&yi 1jra el3kerlt/ . Eyernk &yerekek szedjtek le az asztalt s hozztok ide anytokat/ S#inkelni fo&okG 4 Anya ez 3rlts&G Tele va&yok #osatlannalG 4 Abi&ailG 4 sz,lt r az ap#/ 4 =aj neG T&ed leitathatott de n ltni se akaro# azokat az tkozott knz,szersz#aitG . Be# is itta#/ . 2osolyo&szG Ae #ilyen j,l ll nekiG 4 sz,lt k-zbe Lynn na&yi/ 4B)ckley kapd karon anydat s vonszold ideG Tcs# en&edel#eskedett/ "s)da j, #,ka volt azt ltni ho&y valaki diri&lja s )&rltatja az anyjt/ 4 Lynn na&yiG 4 k-hintett Lindsey btortalan)l/ B)ckley pp odavezette any#at a konyhaszkhez a#e lyet na&yany# 1&y fordtott ho&y sze#benzzen vele/ 4 BaI 4 Be# tantanl #e& ho&yan kell s#inkelniI . 2a&ass&os isten hla neked ht ho&yneG Any# lelt B)ckley az -lbe #szott/ . 2i a baj anyaI . Abbie te nevetszI 4 #osoly&ott ap#/ Bizony ho&y nevetettG 5&yszerre srt s nevetett/ . S)sie ldott j, kislny volt szivi pontosan olyan #int te 4 #ondta Lynn na&yi aztn #& )&yanazzal a leve&3vel folytatta/ 4 Ba e#eld fel szpen az llad hadd nzze# #e& #a&a#nak azokat a tskkat a sze#ed alattG B)ckley lekszl,dott s fellt e&y szkbe/ 4 5z e&y sze#pilla.bodort, Lindsey 4 #a&yarzta a na&yany#/ 4 Anydat is n tantotta# #e& ezekre a h, k)szp,k)szokra/ 4 Jlyeneket hasznl "larissa 4 #ondta Lindsey/ Ba&yany# feltette a bodort,vasakat any# sze#pil lira s az any# #int aki t)dja a dol&t f-lfele nzett/ . Beszltl "larissvalI 4 krdezte ap#/ . 2& ne# i&azn 4 #ondta Lindsey/ 4 5&yfolytban Brian Belsonnal tekere&/ 2r annyi ,rt ell,&tak ho&y -ssze fo& j-nni nekik a hro# nap i&azolatlan/ . 5zt ne# hitte# volna "larissr,l 4 #ondta ap#/ 4Sose volt az a ki#ondott #inta&yerek de
68

iskolakerl3 se#/ . A#ikor -sszef)tott)nk b<zl-tt a #arih)nt,l/ . >e#le# te ne# keveredsz ilyes#ibeG 4 Lynn na&yi kiv&ezte a !hiskyje #aradkt s lecsapta a pohart az asztalra/ 4 Ba ltod Lindsey ltod ho&y kihan&s1lyozza anyd sze#t a#ikor a sze#pilli be vannak bodortvaIG Lindsey #e&pr,blta #a&a el kpzelni a sajt sze#pillit de helyette Sa#)el (eckler csilla&k-d-s pillit ltta aho&y az arc)k cs,kra e&y#shoz hajolt/ V)pilli kit&)ltak ki.be lktettek #int kt harcias kis olajbo&y,/ 4 Be# trek #a&a#hozG 4 Lynn na&yi csp3re tette a kezt az e&yikben #& ott #eredezett a sze#pilla.bodo rt, esetlen fo&anty1ja/ 4 2iI 4 Lindsey Sailfish neked fi1d vanG 4 hirdette ki na&y any# a jelenlv3knek/ Ap# #osoly&ott/ (irtelen #e&szerette Lynn na&yit/ Ln is/ 4 Be# is 4 #ondta Lindsey/ Ba&yany# pp sz,lni kszlt de any# #e&el,Ozte/ . Ae i&en 4 s)tto&ta/ . Az isten ldjon #e& szivi 4 kiltott na&yany# 4 #r ho&y a fenbe ne lenne fi1dG 2indjrt v&zek anyddal s akkor kapsz t3le# e&y na&y Lynn na&yi.fle kezelst/ =ack hozz neke# e&y aperitifetG . 5&y aperitif neked #rS 4 kezdte any#/ . Be oktass ki Abi&ailG Ba&yany# becsiccsentett/ A v&re Lindsey 1&y nzett ki #int e&y boh,c illetve Lynn na&yi #e&fo&al#azsban: ?csilla&os -t-s #ester#)nka@/ Ap# )&yancsak Lynn na&yi szavaival ?szpen ber1&ott@/ A le&elkpeszt3bb azonban az volt ho&y any# ottha&yott #indent a #oso&at,ban s lefekdt al)dni/

2ik-zben #indenki #s al)dt Lindsey a frd3szobai tk-rben nzte #a&t/ Let-r-lt vala#ennyit az arcpirost,b,l kicsit leitatta az ajkr,l a r1zst s v&i&f)ttatta )jjait a ne#r& #& s<r< sze#-ld-knek felda&adt frissen kitpkedett szakaszn/ A tk-rben vala#i 1jat ltott aho&y n is: e&y feln3tt llt vele sze#ben aki #r adott #a&ra/ A s#ink alatt ott volt az arc a#it #indi& is a sajtjnak tekintett e&szen #ostani& a#ikor e&yszer csak az az arc lett bel3le a#ir3l #indenkinek n j)totta# az eszbe/ "sak #ost ltta #e& szjkont1rral s sze#cer)zval f-ler3stett arcvonsait 1&y ltek #e& az arcn #int i#port dr&ak-vek valahonnan a #esszi tvolb,l ahol a sznek &azda&abbak #int a#ilyenek a hz)nkban valaha is voltak/ Ba&yany# i&azat #ondott: a s#ink kie#elte sze#e kks&t/ 0itpkedett sze#-ld-kt3l #e&vltozott az arcfor#ja/ A pirost,t,l el#lyltek arca &-dr-cski Ca
69

&-dr-cskknek csak j,t tesz ha #& &-dr-sebbek oktott na&yanynkD/ Ls az ajka 4 na ezt ki kell pr,blniG "scs-rtett cs,kolt szlesen #osoly&ott #intha 3 is bekoktlozott volna/ Lest-tte a pillantst #intha j, kislny #,djra i#dkozna de fl sze##el felbandzstott ho&y lssa #ilyen az j, kislnynak lenni/ R&yba b1jt s hton fekve al)dt neho&y elkenje vadonat1j arct/

Bethel Mte#eyer nni volt az e&yetlen halott akit a h1&o# s n valaha is ltt)nk/ Ln hatves volta# Lindsey -t a#ikor Mte#eyer nni a fival a k-rnyknkre k-lt-z-tt/ Any# azt #ondta ho&y Mte#eyer nni a&ya nincs e&szen rendben: nha el#e&y haz)lr,l s ne# t)d r,la hol van/ Eyakran #e&t-rtnt ho&y a #i el3kertnkben k-t-tt ki llt a so#fa alatt s b#)lt ki az )tcra #intha a b)szra vrna/ Az any# ilyenkor leltette a konyhban tet f3z-tt #indkett3jknek s #i)tn &y elrendezte az id3s asszonyt felhvta a fia hzt ho&y t)dassa velk Mte#eyer nni nl)nk van/ 5l3ford)lt ho&y senki se volt otthon s ilyenkor Mte#eyer nni ,rkon t ld-&lt a konyhaasztal)nknl s b#)lta a szalvtatart,t/ 2e&j-ttnk az iskolb,l s #& #indi& ott volt/ ;tt lt/ 2osoly&ott rnk/ Bha Lindseyt Batalie.nek sz,ltotta s odahajolt hozz #e&cir,&atta a hajt/ A#ikor #e&halt a fia f-lbiztatta any#at ho&y vi&yen el en&e# s Lindseyt a te#etsre/ ?Any# sze#lto#st rendkvli szeretettel viseltetett az -n &yer#ekei irnt@ 4 rta/ 4 Ae anya hisz #& a neve#et se t)dtaG 4 nysztett Lindsey #ialatt anynk a ren&ete& kerek &o#bot &o#bol&atta Lindsey hossz1 t#eneti kabtjn/ 7z is mi)soda eg% buta a(ndk $%nn nag%it"l, &ondolta/ 4 T&ed le&albb hvott valaho&y 4 #oro&ta#/ (1svt )tn volt tavaszi h3h)ll# nyo#ta r a blye&t arra a htre/ A le&#akacsabbak kivtelvei az -sszes tli h,folt beszivr&ott a f-ldbe s az Mte#eyerk te#plo#hoz tartoz, te#et3ben #r csak a srk-vek #-&-tti sppedsekben ltszott n#i h, s k-zvetlen #ellettk bo&lrkk hajtsai t-rtek )tat #a&)knak/ Mte#eyerk te#plo#a cifra volt/ ?Bi&ott katolik)s@ #ondta ap# a kocsiban/ Lindsey s n arra &ondolt)nk ho&y a ?bizarr@ sz, helytll,bb volna/ Ap# ne# akart j-nni de any# #r olyan llapotban volt ho&y ne# t)dott vezetni/ B)ckleyval val, terhess&e )tols, h,napjaiban e&yszer<en ne# frt be a kor#nykerk #-&/ Az id3 le&na&yobb rszben olyan killhatatlan volt ho&y i&yekeztnk a k-zelbe se #enni neho&y rabszol&asorba tasztson bennnket is/ A terhess&b3l kifoly,la& azonban ki#aradt abb,l a#i Lindseynek #e& neke# heteken t knyszeres beszdt#nk volt s a#ivel kapcsolatban #& j,val ks3bb is vissza.visszatr3 l#ai# voltak 4 ho&y ltt)k a halottat/ Any# s ap# persze sose akarta volna ho&y lss)k de Mte#eyer 1r e&yenesen odaj-tt hozznk a#ikor sorban a kopors,hoz jr)ltak a hozztartoz,k/ 4 2elyik3t-k az akit Batalie.nak hvottI 4 krdezte/ 2ereszt&ettk a sze#nket/ Aztn Lindseyre #)tatta#/ 4 Szeretn# ha odaj-nnl elb1cs1zni t3le 4 #ondta Mte#eyer 1r a h1&o#nak/ A k-lnije #& annl is #e lyt3bb volt #int a#it az any# hasznlt nhanapjn s ett3l az orro#at #e&csap, sza&t,l #e& a kirekesztett s&rzst3l le&szvesebben elb3&te# volna #a&a#/ 4 Te is j-hetsz 4 ford)lt fel# #ajd a vll)nkat tkarolva beterelt bennnket az oldalhaj,ba/
70

5z ne# Mte#eyer nni volt/ (ane# vala#i #s/ M&yanakkor Mte#eyer nni is. 2e&pr,blta# az )jjain fnyl3 arany&y<r<kre -sszpontostani/ 4 AnyaG 4 #ondta Mte#eyer 1r/ 4 Jtt van a kislny akit Batalie.nak hvtl/ Lindsey s n ks3bb bevallott)k ho&y azt vrt)k Mte#eyer nni #e&sz,lal s kl-n.kl-n azt is elhatrozt)k ho&y ha #e&teszi e&y#sba kapaszkod)nk s 1&y elf)t)nk #intha p)skb,l l3ttek volna ki/ 5&yetlen &y-trel#es #sodperci& tartott az e&sz taln kett3i& s aztn vissza#ehettnk a szlinkhez/ Be# volta# kl-n-sebben #e&lepve a#ikor #e&pillantotta# Bethel Mte#eyer nnit a #ennyorsz&o#ban s azon se csodlkozta# a#ikor (ollyval azt ltt)k ho&y kz a kzben stl e&y sz-szke kislnnyal akit 1&y #)tatott be ho&y az 3 kislnya Batalie/

B1cs1ztatso# re&&eln Lindsey az )tols, pillanati& a szobjban #aradt/ Azt akarta ho&y any# csak akkor lssa a #e&adj)sztlt s#inkjt a#ikor #r ne# lesz id3 r ho&y le#osassa vele/ Azt is #e&beszlte #a&val ho&y az lesz a le&jobb ha az n szekrnye#b3l vlaszt r)ht/ Ln is #e&en&edn#/ Ae azrt f)rcsa volt v&i&nzni/ Benyitott a szob#ba ebbe a kriptba a#elyet febr)rra #r #ind t-bb s t-bb esetben boly&attak #e& br azt soha senki se# az any# se# az ap# se B)ckley se Lindsey ne# is#ertk volna be ho&y belptek va&y ho&y dol&okat vittek volna el 1&y ho&y ne# is akartk visszahozni/ Kel se t<ntek nekik az r)lkod, jelek ho&y #r #inde&yikk jrt ott #e&lto&atott en&e#/ >fo&tk Fakci,ra az -sszes boly&atst #& azokat is a#elyeket i&encsak nehz lett volna neki t)lajdontani/ Lindsey tetszeni akart Sa#)elnek/ 0inyitotta a beptett szekrnye#et s sze#revtelezte a felford)lst/ Sose volta# i&azn rend#nis 1&yho&y valahnyszor any# elrendelte a rendrakst #indent a#i a f-ld-n va&y az &yon volt fo&ta# s behnyta# a szekrnye#be/ Lindsey #indi& is v&yott azokra a r)hkra a#iket els3nek n hordta# s 3 #r csak 1&y kapta #e& 3ket #int r,la# levetetteket/ 4 A fenbeG 4 szisszent fel szekrnye# flho#lyban/ B<nt)dattal ve&yes -r-##el d-bbent r ho&y #inden a#it itt lt #ostant,l az -v/ 4 (ah,G 0opp.koppG 4 #ondta Lynn na&yi/ Lindsey htrah3k-lt/ 4 Bocs a zavarsrt szivi 4 #ondta Lynn na&yi/ 4 Ae 1&y r#lett innen hallak/ Ba&yany# any# sz,hasznlatval lve az e&yik =ackie 0ennedy.s r)hjt viselte/ Any# sose# rtette ho&y lehet az ho&y az e&sz csaldban e&yedl az 3 anyjnak nincs csp3je 4 si#n bele t)dott b1jni e&y e&yenes szabs1 r)hba s #& ki is t-lt-tte 1&y ho&y hatvankt vesen is t-kletesen nzett ki benne/ . 2it csinlsz ittI 4 krdezte Lindsey/
71

5lkelne e&y kis se&ts& ehhez a cipzrhoz/ 4 Lynn na&yi #e&ford)lt s Lindsey #e&lthatta a#it a sajt anyjn sose lthatott: e&y fekete #elltart, htpntjt s e&y als,szoknya fels3 rszt/ ;dalpett hozz s na&yon &yelve r ho&y a cipzron kvl se##i #shoz ne rjen beh1zta a na&y#a#a htn a cipzrt/ . Fan odaf-nn e&y kis kapcsol,horo& #e& e&y sze# 4 #ondta Lynn na&yi/ 4 2e&talltadI V1derillat terjen&ett ezenkvl na&yanynk nyaka "hanel parf##el volt #e&hintve/ 4 Az e#bernek #r csak e#iatt is szks&e van e&y fr fira: ezzel az izvel e&y#a&a ne# boldo&)l/ 2a&ass&ra Lindsey #r berte na&y#a#nkat s #& n-vsben volt/ Az )jjai k-z csippentette a hor&ot s a sze#et s k-zben a festett sz3ke haj csenevsz frtjeit nzte a na&yany# tark,jn/ A nyakn s a &erince #entn fino# 3sz pihk ltszottak/ Lindsey bekapcsolta a r)ht s aztn #eredten llt/ . 2r el is felejtette# ho&y nzett ki 4 #ondta/ . (o&yI 4 ford)lt #e& Lynn na&yi/ . Be# e#lksze#/ P&y rte# a nyakra/ 2e&nzte#.e e&yltaln valaha is a nyaktI . =aj szivi &yere -lelj #e&G Lynn na&yi kitrta karjt de Lindsey visszaford)lt behajolt a szekrnybe/ . Szpnek kell kinzne# 4 #ondta/ . Szp va&y 4 #ondta Lynn na&yi/ Lindsey ne# trt #a&hoz/ Lynn na&yira azt az e&yet biztosan ne# lehetett #ondani ho&y s<r<n oszto&atn a dicsretet/ A#ikor #&is #e&tette annak kl-n-s rtke volt/ 4 Ba #ajd #indjrt tall)nk itt neked vala#i szp &-nc-tG 4 Lynn na&yi a r)hi#hoz lpett/ Senki se# t)dott e&y r1dnyi fo&ast 1&y v&i&b-n&szni aho&y Lynn na&yi/ A#ikor na&y nha az iskolakezds tjn lto&atott el hoz znk rendszerint elvitt bennnket lnyokat r)ht vsrolni/ "sodlattal nztk aho&y karcs1 )jjai 1&y jtszanak a fo&a sokkal #intha k)lcsok volnnak e&y hatal#as k)lcs cso#,n/ (irtelen ali& e&y pillanatra torpanva #e& kih1zott e&y r)ht va&y bl1zt s felnk tartotta/ ?5hhez #it sz,l tokI@ 4 krdezte ilyenkor/ 2indi& t-kletesen vlasztott/ 2ialatt a r)hadarabjai#at #)strlta e&yenknt kirnci&lta s odapr,blta h1&o# alakjra a szjt jrtatta/ . Lindsey az anyd rnyka -n#a&nak/ 2& soha lete#ben ne# ltta# ilyennek/ . Ae na&yiG 4 "send &ondolkozo#G 4 0edvenc te#plo#ba jr, r)h#at tartotta a kezben/ Kekete k-t-tt r)ha volt b)bi &allros/ Le&inkbb azrt szerette# #ert az alja olyan b3 volt ho&y keresztbe vetett lbbal lhette# benne a pad ban s a sze&lye a f-ldet s-p-rte/ 4 (onnan szedhette ezt a zskotI Ba s az apd az is #a&a alatt van de 3 le&albb #e&szvja #a&t/
72

. 0i az az e#ber akir3l anyval beszl&ettetekI Lynn na&yi #e&#erevedett/ . 2ifle e#berI . Azt krdezted anyt,l ho&y apa #ondo&atja.e #& ho&y az az e#ber csinlta/ 2ifle e#berI . FoilG 4 Lynn na&yi e&y s-ttkk r-vid r)ht e#elt a #a&asba a#elyet a h1&o# #& sose ltott/ "lariss volt/ . 5z na&yon r-vid 4 #ondta Lindsey/ . 2e& va&yok d-bbenve anydonG 4jelentette ki Lynn na&yi/ 4 (a&yta ho&y ez a lny hordjon vala#i sikkeset isG Ap# felsz,lt az el3szobb,l ho&y tz perc #1lva #indenki le&yen odalenn/ Lynn na&yi a kszl3dst illet3en &yorst,fokozatba kapcsolt/ Se&tett Lindseynek ho&y a fejn keresztl #a&ra h1zza a s-ttkk r)ht aztn visszaszaladtak Lindsey szobjba cip3rt #ajd v&l a folyos,n a #eny.nyezeti l#pa alatt kii&aztotta az elkent sze#. s arcfestket s )tols, si#tsknt a ko#pakt p1der pa#acst sznkztatta prszor k-nnyedn fel.al h1&o# arcn/ A#& na&yany# le ne# j-tt az e#eletr3l s any# felje l3tt &yanakv, oldalpillantsok k-zepette #e&je&yzseket ne# tett Lindsey falatnyi r)hjra h1&o# s n szre se vettk ho&y #a&n Lynn na&yin e&y sze#ernyi s#ink sincs/ B)ckley kett3jk k-z-tt )tazott a hts, lsen s a#ikor a kocsi #r k-zel jrt a te#plo#hoz kis-cse# felnzett Lynn na&yira s #e&krdezte #it csinl/ 4 (a az e#bernek ne# #arad ideje ho&y kir1zsozza #a&t &y varzsol e&y kis letet bele 4 #ondta s B)ckley #r )tnozta is: #e&csipkedte a sajt arct/

Sa#)el (eckler a te#plo#kap)hoz vezet3 &yalo&)tat sze&lyez3 k3oszlopoknl vrakozott/ Tet3t3l talpi& feketben volt/ 2ellette btyja (al llt az elny<tt b3rdzsekiben a#elyet Sa#)el viselt karcsonykor/ Btyja szakasztott #sa volt Sa#)elnek csak napbarn.tottabb kiadsban/ Az arcb3re cserzett szlsztta volt a flrees3 )takon felt)rb,zott #otoron val, -r-k-s sz&)ldozst,l/ 0-zeled3 csaldo#at ltva (al hirtelen sarkon ford)lt s el#ent/ . Akr#i le&yek ha ez ne# Sa#)el 4 #ondta a na&yany#/ 4 Ln va&yok a &onosz na&yiG . 2enjnk beG 4 indtvnyozta ap#/ 4 Szerv)sz Sa#)el/ Trl-k ho&y ltlak/ Lindsey s Sa#)el #entek el-l6 na&yany# le#aradt s any# #sik oldalra lpett #inte&y e&ys&frontot alkottak/ Kener#an nyo#oz, a bejratnl llt e&y viszket3sen sz<k -lt-nyben/ ;dab,lintott a
73

szlei#nek s a pillantsa kicsit #intha elid3z-tt volna az any#on/ 4 Be# tartasz velnkI 4 krdezte ap#/ . 0-sz-n-# 4 felelte a nyo#oz, 4 de inkbb a httrben #aradok/ . 2e&rtjk/ Belptek te#plo#)nk parnyi el3csarnokba/ Szerette# volna ht)lr,l odak&y,zni ap#hoz a nyaka k-r fon,dni a flbe s)tto&ni/ Ae #r 1&yis benne volta# #inden p,r)sban hajlatban/ Ap# aznap #snaposan kelt/ ;ldalt ford)lt s nzte aho&y any# ali& hallhat,an a prnba pihe&/ Az 3 kedves feles&e az 3 kedves &yer#eke/ Szeretett volna odany1lni hozz kisi#tani az arcb,l a hajt #e&cs,kolni 4 de 3 al)dt bke szllt r/ (allo# ,ta #& ne# volt olyan nap a#elyre ap# ne 1&y bredt volna ho&y ?na csak ezt a napot brja# ki valaho&y@/ Ae az az i&azs& ho&y az aznapi b1cs1szertarts ne# tartozott a le&rosz.szabbak k-z/ Le&albb 3szinte volt/ F&re e&y olyan nap a#ely ak-rl foro& a#i le&inkbb fo&lalkoztatja 3ket s ez a hinyo#/ 2a ne# kell azt tettetnie ho&y kezd visszaz-kkenni a nor#lis kerkv&sba 4 ez a sz, a#1&y se ltezik/ 2a 3 is s Abi&ail is bszkn viselheti &yszt/ Ae t)dta ho&y a nap tovbbi rszben #i)tn Abi&ail felbredt 3 #r kerlni fo&ja ho&y i&azn rnzzen a feles&re ho&y i&azn a lelkbe tekintsen keresvn azt a n3t akit is#ert az el3tt a nap el3tt a#ikor hallo#nak hrt vettk/ A k-zel kt h,nap alatt a dolo& #r senkire ne# hatott az 1jdons& d-bbenetvel kivve a csaldo#at 4 s >)thot/ >)th az apjval j-tt el/ A sarokban lltak a kelyhes ve&vitrin #ellett/ A te#plo# a f&&etlens&i hbor1 alatt k,rhz volt: a kehely #& abb,l az id3b3l szr#azott/ >)thk Ae!ittkkel beszl&ettek/ Ae!ittn az otthoni r,asztaln 3rizte >)th e&yik verst/ (tf3n #ajd el#e&y a nevelsi tancsad,hoz vele/ A vers r,la# sz,lt/ . A feles&e# szerint "aden i&az&at, 1rnak van i&aza 4 #ondta >)th apja/ 4 (o&y e&y ilyen b1cs1ztats se&t feldol&ozni a &yerekeknek a t-rtnteket/ . Ls -n szerintI 4 Szerinte# a#i t-rtnt #inek hnytor&atni akivel #e& t-rtnt bkn kell ha&yni/ Ae ht >)thie j-nni akart/ >)th a csaldo#hoz dv-zlsre jr)l,kat nzte s elborzadva ny)&tzta h1&o# 1j klle#t/ >)th ne# hitt a s#inkben/ Azt tartotta a s#ink lealacsonytja a n3ket/ Sa#)el (eckler fo&ta Lindsey kezt/ >)th a&yn tvillant az olvas#nyaib,l is#ert kifejezs: nemi rabszolgasg. Ae aztn ltta# ho&y az ablakon t felfi&yel (al (eck.lerre/ ;dakinn llt a r&i sroknl s e&y ci&arettav&et h)zatolt/ . >)thie #i vanI 4 b-kte oldalba az apja/ Fisszanzett r/ . (o&yho&y #i vanI . Ba&yon elba#b)ltl a se##ibe/ . Szp ez a srkert/ 4 =aj an&yalk# inkbb i&yekezznk #iel3tt elfo& laljk a le&jobb helyeketG
74

"larissa is ott volt a #l kinzet< apja -lt-nyben feszen&3 Brian Belsonnal/ A csaldo# fel i&yekezett6 "aden i&az&at, 1r s Botte tanr 1r #e&pillantottk s flrelltak az 1tjb,l/ 5l3sz-r az ap##al rzott kezet/ . Szerv)sz "larissa 4 #ondta ap#/ 4 =,l va&yI . =,l 4 #ondta/ 4 Ls -n-kI . >e#ekl "larissa/ 4 *i)soda h2l%e hazugsg!, &ondolta #a&ban/ 4 Be# lsz be #ellnk a csaldi padbaI . (tS 4 "larissa a cip3je orrt b#)lta/ 4 A barto##al va&yok/ Any# #r.#r -nkvleti llapotba kerlt s e&yenesen "larissa arcba #eredt/ "larissa lt n #e& #e&halta#/ "larissa #a&n rezte az that, pillantst #iel3bb el akart t<nni de akkor #e&pillantotta a r)ht/ . (G 4 ny1lt a h1&o# fel/ . 2i van "larissaI 4 csattant fel az any#/ . A se##i 4 #ondta "larissa/ 2& e&y )tols, pillantst vetett a r)hra belet-r3dve ho&y #r sose fo&ja visz.szakapni/ . Abi&ailG 4 szisze&te ap#/ Be# volt nehz kirezni any# han&jb,l a dh-t/ (o&y vala#i elszabad)lt/ Az e&y lpssel any# #-&-tt ll, Lynn na&yi "laris.sra kacsintott/ 4 "sak azt nzte# ho&y Lindsey #ilyen csinos 4 #ond ta "larissa/ (1&o# elpir)lt/ Az el3csarnokban ll,k #oz&sba j-ttek flreh1z,dtak/ 2iser)hjban Strick tiszteletes k-zeledett a szlei# fel/ "larissa lelpett ho&y #e&keresse Brian Belsont/ ;dakinn a srok k-zt b)kkant r s #r vele #aradt/ >ay Sin&h ne# j-tt el/ A #a&a #,djn elb1cs1zott t3le#: #e&nzte a kpe#et 4 #<ter#i fot,#at 4 a#elyet akkor 3sszel kapott t3le#/ Belenzett a fnykpen a sze#e#be s rajta keresztl e&yenesen rltott a #rvny#ints b3rparavnra a#ely el el3bb.)t,bb #inden &yereket odaterelnek s leltetnek a #ele&et raszt, fnytestek al/ 2it jelent #e&halni t<n3d-tt >ay/ 2it jelent az ho&y valaki e&yszer csak elt<nik ho&y #e&der#ed ho&y eltvozikI Tisztban volt vele ho&y i&azb,l senki se 1&y nz ki #int a fot,kon/ T)dta ho&y 3 se# nz ki #orcnak va&y r#ltnek aho&y azt a sajt fnykpei s)&alljk/ 2ik-zben a fot,#at nzte rj-tt vala#ire: ho&y ez ne# n va&yok/ ;tt volta# k-rl-tte a leve&3ben az i##r >)thtal t-lt-tt hide& re&&elekben a #a&nyosan tel3 ,rak-zi sznetekben/ Az a lny volta# akit kisze#elt #a&nak ho&y #e&cs,koljon/ Szeretett volna elbocstani valaho&y/ Be# akarta se# eldobni se# el&etni a fnykpe#et de nze&etni se# akart t-bb/ Ltta# aho&y elrakja a fnykpet az e&yik vaskos indiai versk-tetbe a#elyben az anyjval &y<jt-tt t-rkeny lassan elporl, prselt vir&ok lap)ltak t)catsz#/
75

A szertartson cs)pa szp dol&ot #ondtak r,la#/ Strick tiszteletes/ "aden i&az&at, 1r/ Ae!ittn/ Ap# s any# azonban bn)ltan ltk v&i&/ Sa#)el e&yfolytban szoron&atta Lindsey kezt de 3 #intha t)do#st se vett volna r,la/ 2ozd)latlan)l lt a sze#e is ali& rebbent/ B)ckley e&y kis#ret< -lt-nyben volt a#elyet a ne#r& eskv3n vend&esked3 Bate. t3l kapott ez alkalo#ra k-lcs-n/ Jz&ett.#oz&ott s az ap#at leste/ Az aznapi le&fontosabb tett Lynn na&yi nevhez f<z3dik/ A zr,zsoltr k-zben a#elyet llva nekelt v&i& a csald odahajolt Lindseyhez s a flbe s1&ta: 4 ;tt az ajt,nlG Az 3/ Lindsey odanzett/ 0-zvetlenl Len Kener#an #-&-tt aki #ostanra #r a te#plo#on bellre h1z,dott s a t-bbiekkel e&ytt nekelt ott llt a szo#szd frfi/ 2indenki #snl hanya&abb)l -lt-z-tt: flanelbls< khakinadr&ot s nehz pa#)tp)l,vert viselt/ 5&y pillanatra Lindsey felis#erni is vlte/ A tekintetk tallkozott/ Aztn Lindsey elj)lt/ A se&ts&re siet3k nyo#ban t#adt z<rzavarban Eeor&e (arvey szrevtlenl kiosont a te#plo# #-&-tti f&&etlens&i hbor1s srk-vek k-z s elt<nt/

76

T)*

Az als,&i#nazistk )tols, vfolya#aib,l a le&tehets&esebb dikok #inden v v&n -ssze&y<ltek e&y n&yhetes nyri tborozson az 1&ynevezett ta&lla#i tehets&&ondoz, f,r)#on/ 5zt az e&szet valaho&y #indi& 1&y kpzelte# ho&y csi#paszkodnak a fkon s k)rksznak e&y#s a&yban/ Xlnek a tbort<z k-rl s npdalok helyett orat,ri)#okat nekelnek/ A lnyz)hanyoz,ban =ac])es dOA#boise fiziklis llapotr,l va&y =ohn 0enneth Ealbraith ho#loklebenyr3l j)ldoznak/ A klikkesedsb3l azonban 3k se #aradhattak ki/ 5l3sz-r is voltak a fizk#fejek s a #atekb)zik/ Nk lltak a tehets&ran&ltra le&fels3 br trsadal#ila& bizonytalan fokn/ Mtn)k k-vetkeztek a t-rit)dorok akik kvlr3l f1jtk #inden valaha is sz,ba j-tt t-rtnel#i sze#lyis& szletsi s hallozsi dt)#t/ A t-bbi tborlak, #ellett elhaladt)kban rejtlyes ltsz,la& rtel#etlen sz#sorokkal traktltk e&y#st: ?79:8.t3l 7^$7.i&@ ?799%.t3l 7^+7.i&@/ (a ezeknek a t-rit)doroknak az 1tja Lindsey #ellett vezetett el a h1&o# #a&ban desifr. rozhatta az zenetet: ?Bap,leon/@ ?(e&el/@ Foltak tovbb a ?lappan&, t)ds@ #<vel3i/ Bee#elsket a tehets&esek k-z #indenki nehez#nyezte/ Azok a srcok tartoztak ide akik szt t)dtak szedni s -ssze t)dtak rakni e&y &pezetet #inden vzlatrajz va&y 1t#)tat, nlkl/ A dol&okat a &yakorlati s ne# az el#leti oldal)kr,l k-zeltettk #e&/ Sze#lto#st ne# kl-n-sebben hajtottak az rde#je&yekre/ Sa#)el lappan&, volt/ Vldakpe >ichrd Keyn#an s a btyja (al volt/ (al kib)kott a &i#nzi)#b,l s e&y #otorjavt, #<helyt nyitott a sllyeszt3&-d-r k-zelben ahol vlo&ats nlkl btyk-lt #indenkinek a bokszeres vad#otorosoknak s a ny)&djashzak k-rl robo&,ikkal flan&l, hajlott kor1aknak e&yarnt/ (al dohnyzott a szleik hzban a &arzs f-l-tti szoba volt az otthona s #indenfle ro#ncokba bonyol,dott a #<helye hts, v&ben/ .Soha 4 #ondta (al valahnyszor #e&krdeztk #ikor fo& ben3ni a feje l&ya/ 5nnek szelle#ben felelt Sa#)el is a tanrok ?#i leszel ha na&y leszel@ krdsre: . Be# t)do#/ 2& ali& #1lta# tizenn&y/ Tizen-t fel k-zeledve >)th "onnors #r t)dta/ ;dakinn a hz)k #-&-tti al)#ni)#s)fniban lt a s-ttben kilincs&o#bok s e&yb szerelvnyek k-z-tt a#elyeket az apja #entett #e& led,zerolsra tlt r&i hzakb,l s a &ondolatait &y1rta e&ybe a#& a feje bele ne# fjd)lt/ Akkor felpattant berohant a hzba el a nappali #ellett ahol az apja olvas&atott fel a szobjba ahol hol &-rcs-lve hol elnnal paprra vaj1dta verseit/ ?S)sie.nak lenni@ ?(allon t1l@ ?Aarabokban@ ?J##r #ellette@ s a kedvence a#elyikre a le&bszkbb volt #a&val vitte a f,r)#ra is s annyit for&atta ho&y a hajtsok #entn #r szakadozni kezdett: ?A sr szja@/ >)thot a)t,val kellett elvinni a tborba #ert re&&el a b)szind)lskor 3 #& &yo#or&-rcs-kben fetren&ett otthon/ Be# e#bernek val, csak z-lds&b3l ll, trenddel ksrletezett s el3z3 este e&y e&sz fej kposztt #e&evett vacsorra/ Az anyja azonban ne# volt hajland, hasra esni a hallo# )tn felvett ve&etarianiz#)st,l/ 4 5z ne# S)sie az Jsten ldjon #e&G 4 l-kte elbe az )jjnyi vasta& htsznszeletet/ Az apja hajnalban el3sz-r a k,rhzba vitte #ajd )tna a tborba 1tk-zben pp csak #e&lltak otthon ho&y felve&yk a tskt a#elyet az anyja -sszepakolt s a kocsifeljr,
77

v&ben ha&yott/ A tborba rve >)th -sszeh1zott sze##el nzte a nvkit<z3rt sorban ll, &yerekhadat/ 2e&pillantotta a h1&o#at a lappan&,k cs)pa fi1 csapatban/ Lindsey leha&yta a vezetknevt a nvkit<z3r3l helyette inkbb rajzolt e&y halat/ 5z &y taln fllentsnek sz#tott de Lindsey bzott benne ho&y olyanokkal is tallkozni fo& a k-rnyez3 iskolkb,l akik ne# is#erik a hallo# t-rtnett va&y le&albbis ne# fo&jk -sszef&&sbe hozni vele/ Lindsey a tavasz folya#n #indv&i& hordta flszves #edljt Sa#)el pedi& a #sik felt/ 5&y#s irnti vonzal#)kat ne# vertk na&ydobra/ Be# fo&tk e&y#s kezt az iskolafolyos,n s ne# ro&attak e&y#snak leveleket/ 5bdnl e&y#s #ellett ltek6 Sa#)el hazaksrte/ Lindsey tizenne&yedik szletsnapjra Sa#)el tortt vitt e&y szl &yertyval/ 2inden #sban beleolvadtak diktrsaik ne#ek szerint ta&oz,d, vil&ba/

2snap re&&el >)th korn kelt/ >)th )&yanolyan sodr,d, volt a tehets&esek tborban #int Lindsey/ Be# tartozott e&yik csoporthoz se#/ >szt vett a ter#szetrajzi kirnd)lsokon &y<jt-tte a n-vnyeket s vir&okat #elyek #e&hatrozsa ne# #ent #inden krdez3sk-ds nlkl/ 2i)tn a bioszkoponyk adta e&yik.#sik vlasz ne# nyerte el a tetszst 1&y hatrozott ho&y #ajd 3 #a&a ad nevet a n-vnyeknek/ Lerajzolta a napl,jba az illet3 levelet va&y vir&ot s az)tn annak #e&felel3en ho&y h#. va&y n3ne#et vlt t)lajdontani nekik az e&yszer<bbeket elnevezte ?=i#@.nek a k-r#-nfontabb felpts<eket pedi& #ondj)k ?Vas@. nak/ 2ire Lindsey beesett az ebdl3be >)th #r #sodszor llt be a sorba a kolbszos rntottrt/ ;dahaza akkora h<h,t csapott a h1sta&adsa k-rl ho&y #)szj volt tartani #a&t hozz de itt a tborban senki se t)dhatta #ire eskd-tt/ A hallo#at #e&el3z3en >)th ne# na&yon beszlt a h1&o##al )tna is csak e&yszer e&y #ente&et3z3 fl#ondat ereji& az iskolafolyos,n/ Ltta viszont aho&y Sa#)el dl)tnonknt hazaksri s ltta azt is aho&y a fi1ra #osolyo&/ 2ost #e& azt ltta ho&y rb,lint a palacsintra s #st ne# is kr/ A#ikortjt >)th sok id3t t-lt-tt azzal ho&y elkpzelte: 3 n e&y1ttal abba is #e&pr,blt bele&ondolni #ilyen lehet a h1&o#nak lenni/ Lindsey lesze&ett fejjel ind)lt volna a k-vetkez3 sorv& fel de >)th k-zbelpett/ . 2i ez a halI 4 krdezte s fejvel a h1&o# nvkit<z3je fel intett/ 4 Fallsos va&yI . Be# nzted #e& hov esik a hal/ 4 Lindsey esze i&azb,l a vanlis p)din&on jrt: ha az is volna re&&elire az j,l j-nne a palacsinthoz/ . >)th "onnors k-lt3 4 #ondta >)th be#)tatkozskppen/ . Lindsey 4 #ondta Lindsey/ . Sailfish )&yeI . 0rlek neG 4 tiltakozott Lindsey s >)th e&y #sodpercre teljes #lys&ben trezhette #ilyen lehet hozz# tartozni/ Az e#berek csak rnznek Lindseyre s #ris e&y vr ztatta
78

lnyt kpzelnek #a&)k el/

A tehets&esek arr,l is#erszenek #e& ho&y #skpp akarnak csinlni #indent 4 ennek ellenre #& k-ztk is prok alak)ltak az els3 nhny napban/ 5z f3kpp fi1prokat s lnyprokat jelentett 4 ne# sok ko#oly kapcso7++ lat kezd3dik tizenn&y ves korban 4 de abban az vben volt e&y kivtel/ Lindsey s Sa#)el/ 4 "s,koljtok #e& e&y#stG 4 Ahol csak felt<ntek lpten.nyo#on ezzel fo&adtk 3ket/ A &arded#talan.s&t,l no #e& a nyr hevt3l vala#i d)dvaknt b)rjnzott bennk/ 0vntk e&y#st/ Jlyen nyilvnval,an #& sose rezte# ezt s tan1ja se volta# soha ho&y ekkora hvvel fo&ott volna el brkit is akit is#erte#/ ;lyasvalakit akivel k-z-s a &nllo#ny)nk/ Hvatosak voltak s tiszteletben tartottk a szablyokat/ 5&y nevel3tanr se #ondhatott olyat ho&y f-lkattintotta a zsebl#pjt s azt ltta ho&y Sailfish s (eckler pp beoson a fi1k-rlet #-&-tti s<r< boz,tosba/ 0is tallkik voltak odakinn az tkezde #-&-tt va&y e&y bizonyos fnl a#elyet #a&asan a kr&n #e&jel-ltek a kezd3bet<ikkel/ "s,kol,ztak/ Szerettek volna t-bbet is de ne# t)dtak/ Sa#)el szerette volna rendkvliv tenni/ Tisztban volt vele ho&y a dolo&nak t-kletesnek kell lennie/ Lindsey e&yszer<en csak t1l akart esni rajta/ 2a&a #-&-tt akarta t)dni ho&y belphessen a feln3ttvil&ba 4 teret s id3t t)&orva/ A ne#is&et affle csilla&k-zi )tazsnak &ondolta/ Az e#ber elprolo& s #ris e&y #sik boly&, f-l-tt tallja #a&t a#elyhez e&y.kt #sodperc az akkli#atizci,/ ?2e& fo&jk tenni@ 4 rta >)th a napl,jba/ Ba&y re#nyeket f<zte# >)th &rafo#nijhoz/ 5l#ondta napl,jnak ho&y aznap este a parkol,ban ho&yan haladta# el #ellette ho&yan rintette# #e& 4 sz, szerint rezte aho&y rte ny1lok/ (o&yan nzte# ki akkor/ 2iket l#odott r,la#/ (o&yan kertette hatal#ba a &ondolat ho&y e&y szelle# e&yfajta pl)sz h#rte&et jelenthet valaki sz#ra vala#ifajta vd3b)rkot/ S ho&yha lesz benne el& kitarts az taln #indkett3nk sz#ra szabad)lst hoz/ 2ik-zben rta a &ondolatait beleolvashatta# a vlla f-l-tt s elt<n3dhette# vajon lesz.e e&yszer valaki aki hinni fo& neki/ (a #a&a el kpzelt #ris jobban rezte #a&t ne# rezte #a&t annyira e&yedl: volt vala#i kapcsolata odat/ Folt valakije odat/ Al#ban ltta a k)koricst s e&y 1j vil& tr)lt fel el3tte e&y vil& ahol taln #& a lbt is #e&vetheti/ 4 Te tnyle& na&yszer< k-lt3 va&y >)thG 4 &y kpzelte biztos ezt #ondan# s a napl,ja teret adott az brndjainak ho&y 3 olyan na&yszer< k-lt3 ho&y p)sztn a sz, erejvel felt#aszthat/ Fisszatekinthette# e&szen addi& a dl)tni& a#ikor >)th a frd3szoba sz3nye&n lve az 3r vi&yz, tindzser )nokan3vrt nzte a#int frdshez vetkezik/ >)th szerette volna #e&cir,&atni )nokan3vre b3rt hajt s v&yott r ho&y 3t is cir,&assk/ 5lt<n3dte# ho&y vajon ebb3l a hro#ves kori v&yakozsb,l szikrzott.e fel az a#i nyolcves korban fo&ta el/ A #ss& k-d-s el3rzete ho&y a tanrn3k va&y az )nokan3vre irnt rzett rajon&sa #lyebb #int az osztlytrsn3i/ Az -vben a kedvess& s a fi&yel#ess& #ellett benne fo&laltatott a v&y tpllta s,vr&s #elynek z-ld.sr&a sfrnyos vir&a i&azi testi v&yat illatozott s l&y szir#ai tn3ttek a flsze& serdl3kori veken/ Be# is annyira a n3kkel val, ne#i kapcsolatra v&yott #int rta volt napl,jban/ Jnkbb -r-kre el akart t<nni bennk/ (o&y elrejt3zz-n/
79

A f,r)# )tols, hete #indi& a zr,feladat kidol&ozsval telt a#ely e&y1ttal iskolk k-zti versenyt is jelentett a#ely az )tols, este k)l#inlt #iel3tt a szl3k re&&el #e&rkeztek volna a cse#etikrt/ A konkrt feladatot csak szo#bat re&&el is#ertettk # a &yerekek #r j,val korbban nekikszl3dtek/ Biztosak lehettek benne ho&y a felhvs #ost is )&yan1&y sz,l: ?0szts #inl t-kletesebb e&rfo&,tG@ a#i e&y1ttal azt is jelentette ho&y a lc vr3l vre #a&asabban llt/ Senki se# akart a tavalyi #)nkjval el3r)kkolni/ Sa#)el fo&szablyoz,s srcokra vadszott/ ;lyan parnyi &)#i&y<r<kre a#iket az erre specializl,dott fo&orvosok oly sz<k#ark1an oszto&attak/ 5zek hivatva feszesen tartani a vezrl3kart az 3 e&rfo&,jn/ Lindsey a katonaszakcst,l kik-ny-r&-tt e&y na&yobbacska tiszta al)f,lit/ Az 3 visszaver3d3 fny e&ereket #e&zavar, ter#szetn alap)lt/ . Ae #i van ha ne# zavarodnak #e&I 4 krdezte Lindsey/ . 5l& rossz a lts)k 1&yho&y #ajdne# #inde&y 4 felelte Sa#)el/ Lpp e&y tbori sze#eteszsk h)zalvzr,l tpdeste le a paprt/ (a vala#elyik &yerek f)rcsn #re&etett e&y htk-znapi tr&yat a tbor k-rl szinte biztosra lehetett venni ho&y az illet3 tr&ynak a t-kletes e&rfo&,ba val, beptsn t-ri a fejt/ . 2ilyen aranyosakG 4 #ondta Lindsey vala#elyik dl)tn/ A h1&o# az el3z3 jszakt j,rszt #ezei e&erek haj.k)rszsval t-lt-tte/ Spr&val kicsalo&atta #ajd e&y res ny1lketrec dr,thl,ja al tesskelte 3ket/ Sa#)el f-lvonta a sze#-ld-kt/ . Bincs kizrva ho&y llatorvos leszek 4 #ondta/ 4 2&se na&yon akar,dzik kiontano# a belket/ . 2e& kell -lnnk 3ketI 4 krdezte Lindsey/ 4 (t ez #ost e&rfo&,tbor va&y e&rhalltborI Artie kis kopors,kat &yrt balsafb,l 4 nevetett Sa#)el/ 4Az )ndort,G . Artie #r csak ilyen/ Lindsey el&ondolkozott/ . Rllt,la& bele volt esve S)sie.ba 4 #ondta/ . T)do#/ . Szokott beszlni r,laI 4 Lindsey fo&ott e&y hossz1 vkony plct s td)&ta a dr,thl,n/ 4 A#i azt illeti inkbb r,lad krdezett 4 #ondta Sa#)el/ . 2it #ondtl nekiI
80

volt szks&e a &)#ik voltak ny)&llo#ny1 e&rfo&,j)k a

. (o&y j,l va&y j,l viseled/ Az e&erek a plca el3l a sarokba #enekltek s e&y#s he&yn.htn tipr,dtak na&y i&yekezetkben/ 4 "sinlj)nk e&rfo&,t benne kis bborbrsony kerevet telI 4javasolta Lindsey/ 4Aztn a#ikor rk)corodnak a kerevetre a csap,ajt, bezr)l s kis sajt&oly,k potyo& nak a #ennyezetr3l/ 5lnevezhetnnk #ondj)k Hperen. cint1li >&csl,birodalo#nak/ Sa#)el ne# torkolta le a h1&o#at aho&y a feln3ttek tettk volna/ (elyette rszletekbe #en3 vitba bonyol,dott az e&rkerevet krpitjt illet3en/

Azon a nyron e&yre kevesebbet id3zte# a kilt,ban #ert a #ennyei #ez3k-n val, jrto#ban.kelte#ben is lelthatta# a f-ldre/ Leszllt az j s a &erelyhajt,k s a s1lyl-k3k #s #ennyorsz&okba tvoztak/ ;lyan #ennyorsz&okba ahov e&y #a&a#fajta kislny ne# val,/ Fajon sz-rny<s&esek voltak.e ezek a #s #ennyorsz&okI >osszabbak #int a#ikor az e#ber olyan v&telen #a&nyosnak rzi #a&t az l3 felserdl3 iskolatrsai k-ztI Fa&y olyas#i a#ir3l l#odta#I A#ikor az e#ber azon kapja #a&t ho&y -r-kre be van zrva e&y Bor#an >ock!ell.i vil&ba/ Kolya#atosan hozzk a p)lykt a tertett asztalra/ 0-r-s.k-rl ren&ete& csaldta&/ 5&y szrazon #&is kedvesen #osoly&, rokon a szrnyast tran.csrozza/ (a t1l #esszire baran&olok s el& han&osan t-pren&ek a tj #e&vltozik/ Lenzhetek s lthato# a takar#nyk)korict aztn hallhato# is aho&y 4 #intha neksz, volna 4 e&yfle halk #orajjal s ny-&ssel fi&yel#eztet: eddi& s ne tovbb/ A feje# lktetni kezd az & els-ttl s 1jb,l az az jszaka lesz az az -r-k-s te&nap 1jraled/ Lelke# #e&k-t elnehezl/ Jly #,don t-bbsz-r is elj)tok a tton&, sro#i& de belenzni eddi& #& ne# nzte# bele/ 5l.elt-pren&te# rajta #it jelent az a sz,: menn%orszg. ;da ly)kadta# ki ho&y ha ez a #ennyorsz& az i&azi #ennyorsz& akkor itt kellene lnik a na&yszlei#nek is/ 0-ztk ap# apjnak akit le&jobban szerette#: fel kellene ho&y kapjon tncolnia.p-r-&nie kellene vele#/ Be# reznk #st csak boldo&s&ot ne# ksrtennek e#lkek soha t-bb k)koricaf-ld soha t-bb sr&-d-r/ . Se##i akadlya 4 #ondta Kranny/ 4 >en&ete&en vannak akik a #ennyorsz&ot &y lik #e&/ . Ls ho&yan lehet tvltaniI 4 krdezte#/ . Azrt ez ne# olyan e&yszer< #int hinnd 4 felelte/ 4Kel kell ha&ynod bizonyos krdsek er3ltetsvel/ . 5zt ne# rte#/ 4 Szabad leszel ha ne# krdezed t-bb ho&y #irt t&ed -ltek #e& #irt ne# valaki #st/ Be k)tasd -r-k k az <rt a#i )tnad t#adt/ Be t-pren&j folyton azon ho&yan reznek a f-ld-n #aradtak/ >-viden: le kell ho&y #ondj a f-ldr3l/ 5z kptelens& &ondolta#/
81

Aznap jjel >)th beosont Lindseyk k-rletbe/ . >,la l#odta# 4 s)tto&ta a h1&o#nak/ Lindsey l#osan pislo&ott/ . S)sie.r,lI . Bocsnat az ebdl3beli viselkedse#rt 4 #ondta >)th/ A hro#e#eletes al)#ni)#&y le&als, fekhelye volt Lindsey/ A k-zvetlen f-l-tte fekv3 lny #e&#ozd)lt/ 4 ;dab1jhatok hozzdI 4 krdezte >)th/ Lindsey b,lintott/ >)th be#szott Lindsey #ell a keskeny &ydeszkk k-z/ 4 2i volt az l#odbanI 4 krdezte Lindsey/ >)th profilba fordtotta az arct6 Lindsey ki t)dta venni az orra ajka ho#loka kont1rjt/ . ;dalenn volta# a f-ld alatt s S)sie f-l-tte# jrt.kelt a k)koricsban 4 #ondta >)th/ 4 Lrezte# aho&y el#e&y f-l-tte#/ 0iltotta# neki de a sz# tele volt f-lddel/ Be# hallhatott brho&y er3lk-dte# is/ Aztn f-lbredte#/ . Ln ne# r,la l#odo# 4 #ondta Lindsey/ 4 Az n r#l#ai#ban patknyok #atatnak a haja#ban/ >)thot j,les3 rzssel t-lt-tte el h1&o# k-zels&e a testk &erjesztette #ele&/ . Szerel#es va&y Sa#)elbeI . J&en/ . (inyzik S)sieI S-tt is volt ne# is ford)ltak arccal e&y#s fel rads)l >)th szinte ide&ennek sz#tott: Lindsey ki#ondta ht a#it rzett/ 4 =obban #int brki hinn/

A Aevon Als,&i#nzi)# i&az&at,jt csaldi ese#nyek vratlan)l elsz,ltottk s a "hester Sprin&s Jskola frissen kinevezett i&az&at,helyettes tanrn3jre #aradt a na&y zr,feladat ki&ondolsa/ 5&yetlen jszakja volt r/ Az a#bici,z)s i&az&at,helyettes szaktani kvnt az e&rfo&,k sokves ha&yo#nyval/
82

=RTS*A 0J A* JEA*SRES*;LERLTATRSTG (;EQAB 0TF5TBLL 5L 5EQ TT0LL5T5S EQJL0;SSRE;TI 4 llt sebtben odafirkantott cd)ljn/ A &yerekek odi& voltak/ A kottszokban s a potkban a t-rit)dorokban s a #<vt-risekben csak 1&y b)z&ott a sok -tlet ho&yan is fo&nnak hozz/ Belaptoltk a sonks rntottt s ott helyben v&i&&ondoltk a #1lt na&y #e&oldatlan &yilkoss&ait illetve a hallos sebek ejtsre alkal#as htk-znapi tr&yak vlasztkt #e& ho&y ki le&yen az ldozat/ 2indez j, #,ka volt e&szen 9/7Y.i& a#ikor a h1&o# lej-tt a re&&elihez/ Artie fi&yelte aho&y bell a sorba/ 2& ne# sejt se##it le&f-ljebb a leve&3ben vibrl, feszlts&et rzkeli 4 biztos bejelentettk az e&rfo&,versenyt/ Kl sze#t Lindseyn tartva Artie ltta ho&y a le&k-zelebbi cd)la a sor elejn az ev3eszk-z-s tlca f-l van odat<zve/ Az asztalnl valaki pp (asfel#etsz3 =ackr3l #eslt/ Artie felllt ho&y visszavi&ye a tlct/ A h1&o#hoz rve #e&k-sz-rlte a torkt/ 2inden re#nye#et ebbe az i#bolyo&va jr, fi1ba vetette#/ 4 "spd elG 4 #ondta#/ Ls az i#ds& lert a f-ldre/ . LindseyG 4 sz,ltotta #e& Artie/ Lindsey rnzett/ . TesskI A p)lt #-&-tt az e&ykori katonaszakcs #r ny1jtotta a #er3kanalat ho&y odap1pozzon e&y ada& rntottt h1&o# tlcjra/ 4 Artie va&yok a n3vred osztlyb,l/ 4 Bincs szks&e# kopors,kra/ 4 Lindsey odbb h1zta a tlcjt a f#p)lton a k-vetkez3 #e&ll,i& ahol a na rancs. s al#alvel teli #<anya& kancs,k lltak/ 4 (o&yI . Sa#)el #ondta ho&y az idn balsafa kopors,kat ksztesz az e&ereknek/ Be# krek bel3lk/ . 2e&vltoztattk a kirst 4 #ondta Artie/ Aznap re&&el Lindsey 1&y d-nt-tt ho&y leveszi "larissa r)hjr,l az aljat/ 0vnni se lehetne jobbat h)zatnak az e&rkerevetre/ . 2ireI . Be# j-nnl ki inkbbI 4 Artie a testvel i&yekezett takarni a ltvnyt s e&y1ttal eltorlaszolni az )tat az ev3eszk-z-k fel/ Aztn kib-kte/ 4 LindseyG A feladat &yilkoss&&al van kapcsolatban/ Lindsey r#eredt/ 0apaszkodott/ 0ezvel a tlcba sze#vel Artie.ba/ 4 5l akarta# neked #ondani #iel3tt olvasnd a ki rst 4 #ondta Artie/ Sa#)el rohant be a storba/ . 2i folyik ittI 4 Lindsey kts&beesetten b#)lt r/
83

. Az idei feladat: ho&yan k-vetnl el e&y t-kletes &yilkoss&ot 4 #ondta Sa#)el/ Sa#)el s n ltt)k a re#e&st/ A szve tjr,l kiind)l, ren&sh)ll#okat/ >e#ekl )ralta #a&t a bels3 t-redezetts& p,khl,ja e&yre fino#abb vlt s r-videsen #intha e&yre jrtasabb lenne a b<vsz#)tatvnyban #r senki se ltott be a kre& al/ 0i t)dta zrni az e&sz vil&ot bellre rekesztve -n#a&t/ 4 =,l va&yok 4 #ondta/ Ae Sa#)el t)dta ho&y ne#/ Artie.val nztk aho&y htat fordt nekik s el#e&y/ Artie visszalt az asztalhoz/ Jnjekci,s t<ket rajzolt e&yiket a #sik )tn/ Tollt j, er3sen rnyo#ta a paprra a v&n #r vste #ik-zben sznezte a t<kben a balzsa#oz,szert s i&az&atta a he&ykb3l kispriccel3 folyadk.csepp.r-ppiykat/ Aki magn%os, &ondolta# az a f-ld-n is, menn%ben is az. . Tld-sni e#bereket: ss v&j l3j 4 #ondta >)th/ 4 5z )ndort,/ 4 T-k i&az 4 #ondta Artie/ Sa#)el flrevonta a h1&o#at ho&y beszl&essenek/ Artie #e&ltta >)thot a na&y vzlatfzetvel az e&yik kinti )zsonnaasztalnl/ . 0ivve ha az e#bernek j, oka van r ho&y -lj-n 4 #ondta >)th/ . Szerinted ki tetteI 4 krdezte Artie/ A padon lt lbt az asztalbaknak t#asztotta/ >)th a jobb trdt keresztbe vetette a balon a fels3teste #ozd)latlan #aradt fl lba a leve&3ben apr,kat bille&ett/ . Te ho&yan t)dtad #e&I 4 krdezte/ . Az ap# #ondta el neknk/ Behvott a n3vre#et #e& en&e# a na&yszobba azzal ho&y ljnk le/ . Ae e&y faszs&G Ls #it #ondottI 4 P&y kezdte: sz-rny< dol&ok t-rtnnek a vil&ban #ire a n3vre# k-zbev&ott: Fietna#/ 5rre 3 elhall&a tott #ert ezen #indi& hajba kapnak valahnyszor sz,ba j-n/ Aztn &y folytatta: ?Be# lete# sz-rny< dol&ok k-zelebb is t-rtnnek s olyanokkal akiket is#ernk/@ A n3vre# akkor azt hitte vala#elyik bartjr,l van sz,/ >)th e&y es3cseppet rzett a b3rn/ 4 Aztn a pap# e&szen -sszet-rt s el#ondta ho&y #e&-ltek e&y kislnyt/ Ln krdezte# #e& kicsodt/ T)dod a#ikor azt #ondta ?kislnyt@ n tnyle& ki)sire &ondolta#/ 5sze#be se j)tott ho&y valaki k-zlnk/ A k-vetkez3 es3csepp #r hatrozottabb volt s a trsai dobper&sszer< zajjal kezdtk verni a v-r-sfeny3 asztallapot/ . Be# akarsz be#enniI 4 krdezte Artie/
84

. 2indenki odabent lesz 4 #ondta >)th/ . (t persze/ . Jnkbb zz)nk idekint/ 5&y darabi& csendben ltek s nztk a k-rl-ttk zporoz, es3cseppeket hall&attk a han&j)kat felettk a faleveleken s odalenn a f-ld-n/ . T)dta# ho&y #e&halt 4 #ondta >)th/ 4 2e&rezte#/ Aztn ltta# a hrt apa 1js&jban s akkor #r biztos lehette# benne/ 5l3sz-r ne# rtk ki a nevt/ "sak eny.nyit: ?Lny tizenn&y ves/@ 0rte# apt,l az 1js&oldalt de ne# adta/ Ba de hinyzott #s is e&sz hten az iskolb,l #int 3 #e& a h1&aI . 0vncsi volnk vajon ki #ondta #e& Lindseynek/ 4Az es3 nekil,d)lt Artie becs)sszant az asztal al onnan kiablt fel/ 4 T-kre elz)nkG Ae a#ilyen hirtelen eleredt olyan &yorsan el is llt/ A nap keresztlra&yo&ott a fejk f-l-tt az &akon s >)th felnzett/ . Azt hisze# hall bennnket 4 s)tto&ta ali& hallhat,an/

A f,r)#on k-zbeszd tr&yv vlt ho&y kicsoda a h1&o# s ho&yan halta# #e&/ . Azt kpzeld el ho&y pp #e&kselnekG 4 borzon&ott valaki/ . 0-sz inkbb ne#/ . (ide&vrrelG . 2indenesetre hres lett/ . Szp kis hrnvG Akkor inkbb kapjak Bobel.djt/ . T)dja valaki #i akart lenniI . 0rdezd Lindseyt ha #ered/ Ls soroltk a halottakat akiket is#ertek/ Ba&y#a#a na&ypapa na&ybcsi na&ynni n#elyeknl e&yik va&y #sik szl3 esetle& fiatalon elhalt lny va&y fi1testvr 4 szvel&telens& le)k#ia #indenfle 7\+ hossz1 nev< bete&s& a#ibe az e#ber nyelve is belet-rik/ ;lyat senki se is#ert akit #e&&yilkoltak volna/ Ae #ost #r is#ertek en&e#/

85

Lindsey e&y vzre bocstshoz #r t1l -re& s korhadt cs,nak alatt fekdt a f-ld-n Sa#)el (ecklerrel/ Sa#)el #a&hoz -lelte a h1&o#at/ . Ae tnyle& j,l va&yok/ 4 Lindsey sze#e k-nnytelen volt/ 4 Azt hisze# Artie se&teni akart neke#S . 2ost #r ne fo&lalkozz ezzel Lindsey 4 #ondta a fi1/ 4 "sak pihenjnk s vrj)nk a#& le ne# hi&&adnak/ Sa#)el hanyatt fekdt a f-ld-n s a h1&o#at e&szen odah1zta #a&hoz ho&y #e&,vja a nyri zpor nyirkos prjt,l/ Verzsel3 leheletk fel#ele&tette a cs,nak alatti sz<k teret s Sa#)el hiba is pr,blt volna ellene tenni: ne#i szerve #e&d)zzadt a far#ernadr&ban/ Lindsey odany1lt/ . BocsnatS 4 #ente&et3z-tt volna Sa#)el de a h1&o# ne# ha&yta/ . Bincs ellene#re 4 s)tto&ta/ (1&o# tizenn&y vesen #essze elhaj,zott t3le# el e&y olyan helyre ahol ne# jrta# soha/ Az n ne#is&e# fala vrrel s borzadllyal volt beverve/ Az -vn ablakok nyltak/

A (o&yan 0-vetnl 5l 5&y T-kletes Eyilkoss&ot bevett trsasjtk a #ennyekben/ Ln #indi& a j&csapot vlasztotta#: a fe&yvert a#ely elolvad/

86

T(*E!EGY

Ap# hajnali n&ykor kelt/ A hz csendes volt6 any# a hitvesi &yon fino#an horkolt/ Tcs# 4 e&y sze# &yerek a#& h1&o# a tehets&&ondoz, f,r)#on tborozott 4 #int e&y darab k3 1&y al)dt a takar,t is a fejre h1zta/ Ap# el#lzott rajta ho&y #icsoda j, alv, 4 n is pontosan ilyen volta#/ A#ikor #& lte# Lindsey #e& n na&yokat sz,rakozt)nk azzal ho&y tapsolt)nk k-nyveket doblt)nk #& fed3ket is csapkodt)nk felbred.e r B)ckley/ Jnd)ls el3tt ap# a biztons& kedvrt #& #e&nzte B)ckleyt lle&zik.e aztn fel-lt-tte k-nny< orkn#ele&t3jt &)#italp1 tornacip3jt/ F&s3 feladatknt feltette Fakci,ra a p,rzt/ ;lyan korn volt ho&y ltszott a lehelete/ Akr azzal is ltathatta volna #a&t ho&y #& tl van/ (o&y az vszakok e&y helyben llnak/ A re&&eli k)tyastltats j, r&y volt r ho&y el#enjen Eeor&e (arvey hza el3tt/ Lpp csak e&y kicsit lasstott le 4 ne# t<nhetett fel senkinek lesz#tva en&e# va&y ha bren volt Eeor&e (arveyt/ Ap# biztosra vette ho&y ha el& soki& #ereszt&eti a sze#t ha el& hosszan b#)l befel az ablakok keretben a zsindelyek z-ld szi&etel3festkjben va&y a kocsifelhajt,t sze&lyez3 kt fehr kerkvet3 k3ben el3bb.)t,bb #e&tallja a #e&oldst/ 789\/ nyr v&n #& #indi& se##it ne# #ozd)lt el3re az &ye#/ Bincs holttest/ Bincs tettes/ Az &vil&on se##i/ Ap#nak >)ana Sin&h jrt a fejben: ?(a #e&bizonyosodta# fel3le &ondo# lenne r ho&y ezt az e#bert felt<ns nlkl #e&-lje#/@ Be# sz,lt r,la Abi&ailnek #ert a bels3 rzke azt s1&ta ho&y a feles&e csak #e&riadna s az rteslst #e&osztan valakivel s ap# &yantotta ho&y az a valaki Len volna/ Az ,ta a nap ,ta ho&y felkereste >)ana Sin&het #ajd hazaj3ve belebotlott az 3t vr, Lenbe e&yfolytban 1&y rezte ho&y any# t1lont1l rha&yatkozik a rend3rs&re/ (a ap# #ondott vala#it a#i ne# esett e&ybe a rend3ri el#letekkel 4 va&y jobban bele&ondolva azok hinyval 4 any# #ris sietett partvonalon t1lra tesskelni ap# -tleteit/ ?Len szerint ez se##it se sz#t/@ Fa&y: ?2ajd a rend3rs& kiderti #i t-rtnt/@ Ap# ne# &y3z-tt csodlkozni/ 2irt bznak annyira az e#berek a rend3rs&benI 2irt ne# bznak az -szt-n-kbenI Eeor&e (arvey tette t)dta j,l/ Ae >)ana azt #ondta: ha megbizon%osodtam felle. Az a llekb3l fakad, t)ds a#ellyel ap# t)dta a dol&ot a t-rvny szraz bet<je szerint ne# lehetett cfolhatatlan bizonytk/

M&yanabban a hzban n3tte# fel a#elyikben szlette#/ Aobozhz volt aho&y Eeor&e (arvey is s e#iatt iri&ys&e# ne# is#ert hatrokat valahnyszor #soknl jrta#/ Ablakflkkr3l s boltvekr3l erklyekr3l s rzs1tos #ennyezet< tet3szobkr,l l#odozta#/ Szerette# az olyan kerteket ahol e#bernl #a&asabb s vaskosabb fk n3hettek szerette# a lpcs3k alatti szablytalan tereket az akkorra tereblyesed3 s-vnybokrokat ho&y a #lykben
87

az elszradt &ak re&eket alkottak ahov az e#ber bek1szhatott s lelhetett/ Az n #ennyorsz&o#ban torncok s csi&alpcs3k voltak ablakprknyok 7\: vaskorlttal #e& e&y haran&torony benne ,rnknt #e&kond)l, haran&&al/ Betve t)dta# Eeor&e (arvey hznak alaprajzt/ A#& ki ne# h<lte# ha&yta# e&y #ele& foltot a &arzsa padl,jn/ A vre#et behozta a r)hin s a b3rn a hzba/ Js#erte# a frd3szobjt/ A #i frd3szobnkat any# #e&pr,blta a ks3i &yerek B)ckley kedvre kicsinostani: csatahaj,.szil)ettek 1sztak a #a&asban a r,zsaszn falakon/ Eeor&e (arvey hzban a frd3szoba s a konyha #ak)ltlan volt/ A porceln sr&a s a padl,cse#pe z-ld/ (ide&et rasztott/ Az e#eleten ahol B)ckleynak Lindseynek s neke# a szobink voltak 3 szinte se##it se tartott/ Folt e&y t#ls szke a#elyre id3nknt lelt s az ablakon t a &i#nzi)# fel b#)lt hall&atta a zenekari pr,bk odavet3d3 han&foszlnyait de a le&t-bb idejt ht)l a f-ldszinten a konyhban t-lt-tte babahzptssel a nappaliban rdi,t hall&atott va&y ha elfo&ta a &erjedele# nekillt tervrajzokat &yrtani az olyan fantaz#a&,riihoz #int a vere# va&y a stor/ (,napokon t senki se# hbor&atta vele#/ Byrra #r csak hbe.h,ba lett arra fi&yel#es ho&y jr3rkocsi lasst le a hza el rve/ Folt annyi esze ho&y r se hedertsen/ (a pp a &arzsba va&y a postaldhoz i&yekezett #intha #i se t-rtnt volna #ent tovbb/ T-bb ,rt is belltott/ 5&yet ho&y #ikor nyissa a zsa.l)&tert e&yet ho&y #ikor cs)kja/ Fekkerhan&ok szerint kapcsol&atta fel #e& le a villanyt is az e&sz hzban/ (a na&y nha e&y. e&y j,tkony clokra csokoldt r)l, va&y az 7sti 9zeml-re el3fizetst &y<jt3 &yerek vet3d-tt be hozz barts&osan # tr&yszer<en s a lnye&re szortkozva fo&adta/ Foltak dol&ai a#iket sz#on tartott s ez a sz#ol&ats #e&ny)&tatta/ Apr,s&ok voltak: je&y&y<r< bortkba zrt levl cip3sarok tvcs3 rajzfil#fi&)rs radr k-lnisve& #<anya& kark-t3 a Vennsylvania.hzik,s a#)lettein anyja borostyn#edlja/ 0s3 jjel szokta el3venni 3ket a#ikor #r biztos lehetett benne ho&y senki 1js&kihord, va&y szo#szd ne# z-r&et be/ P&y #orzsol&atta az )jjai k-zt #intha r,zsafzr sze#ei volnnak/ Bhny)knak #r el is felejtette a nevt/ Ln t)dta# 3ket/ A cip3sarok e&y "laire nev< lny volt/ Eeor&e (arvey rvette ezt a Be! =ersey.beli B)tleyban lak, lnyt ho&y #sszon be vele e&y f)r&on rakterbe/ "laire #& nla# is kisebb volt/ CSzerete# azzal hite&etni #a&a# ho&y n ne# #szta# volna be e&y f)r&on rakterbe/ Azzal hite&ete# #a&a# ho&y a kvncsis&o# hajtott: ho&yan lehet vere#lakst csinlni a f-ld al a#i be se d3lID Eeor&e (arvey leszaktotta a cip3je sarkt #iel3tt kien&edte/ 5z volt #inden a#it tett/ Becsalta a f)r&onba s leh1zta a cip3jt/ A kislny srni kezdett s a han& csavarknt f1r,dott a frfiba/ N i&yekezett rvenni ho&y #aradjon csendben s #enjen isten hrvel/ Lpjen ki szpen #eztlb s han& nlkl a f)r&onb,l a cip3je pedi& nla #arad/ Ae 3 az istennek se/ Srt zoko&ott/ Falaki bed-r-#b-lt a raktr ajtajn/ Eeor&e (arvey lzasan dol&ozni kezdett az e&yik cip3n zsebksvel lefesztette a sarkt/ Krfihan&okat hallott e&y n3 vala#i olyas#it kiablt ho&y hvni kell a rend3rs&et/ 0inyitotta az ajt,t/ . 2i a francot #<vel #a&a ezzel a &yerekkelI 4 v-lt-tt r az e&yik frfi/ A trsa elkapta a kocsi #lyb3l b-#b-lve ki#enekl3 kislnyt/ . A cip3jt javto#/ A kislny #a&nkvl volt/ Eeor&e (arvey ne# vesztette el a fejt hi&&adt #aradt/ Ae "laire ltta a#it n is ltta# 4 benne volt abban a vel3i& hatol, pillantsban 4 ho&y ez az e#ber vala#i olyan ki#ondhatatlan dol&ot akar a#it ha #e&kap az a v&nket jelenti/ A frfiak s a n3 azonban ne# lttk a#it "laire s n s csak lltak ttovn/ Eeor&e (arvey
88

sietve az e&yikk kezbe nyo#ta a cip3t s k)rtn elk-sz-nt/ A cip3sarkot #e&tartotta/ Szerette a kezbe venni ezt a kis b3rsarkot d-rzs-l&etni a hvelyk. s #)tat,)jja k-z-tt 4 #int e&y balj,s taliz#nt/

Js#erte# a le&s-ttebb z)&ot a hz)nkban/ Be#szta# oda s ott #aradta# e&y darabi& 4 "larissnak azt #ondta# e&y teljes napi& de i&azb,l 1&y hro#ne&yed ,rt t-lthette# ott a pincez)&ban/ A#ennyire a zsebl#p# fnyben kivehette# cs-vek voltak benne s tonnasz#ra por/ 5z #inden/ Bo&r #& #)tat,ba se/ Any# sajt anyjhoz hasonl,an e&yetlen han&ya lttn r-&t-n rovarirt,kat hvott/ A#ikor a vekker felcs-r-#p-lt ho&y ideje beh1zni a zsal)kat #ajd #e&sz,lalt a k-vetkez3 is a#elyik a kertvrosokban szoksos korai l#paoltsra fi&yel#eztetett Eeor&e (arvey le#ent a pincbe ahol ne# szivro&hatott ki fny a rseken ho&y az e#berek )jjal #)to&athassanak r: f)ra alak/ A pincez)&ra #r el& r& r)nt j,val a #e&-lse# el3tt #szott be oda )toljra de szvesen ld-&lt a pincben a konyhja szerelvnyeit rejt3 fenn a falban tton&, s-tt akna#lyeds el h1zott szken/ Eyakran el is b,biskolt lt3 helyben s re&&el \/\% tjban is ott al)dt a#ikor az ap# el#ent a hza el3tt/ =oe 5llis )tlatos kis bajkever3 volt/ Lindseyt s en&e# folyton csipkedett az 1sz,#edencben a vz alatt #iatta ne# jrt)nk 1sz,partikra #ert ki ne# llt)k/ Folt e&y k)tyja: annak ne# volt ny)&ta -r-kk rn&atta/ 0is ter#et< ne# t1l #oz&kony k)tya volt de ez 5llist ne# zavarta/ 2e&verte va&y a farknl fo&va a leve&3be l,&atta/ Aztn a k)tya e&yszer csak elt<nt s )&yan&y az a #acska is a#elyet 5llis szokott in&erelni/ 5zt k-vet3en e&y#s )tn t<ntek el az llatok a k-rnykr3l/ Eeor&e (arvey #eredt tekintett k-vetve felfedezte# hov t<ntek el ezek az llatok t-bb #int e&y ve/ 2indenki azt hitte ho&y a sorozat azrt szakadt #e& #ert az 5llis fi1t katonaiskolba kldtk/ A re&&el kien&edett kisllatok estre hazatrtek/ 5zt bizonytknak vettk/ Senki se sejtette #icsoda szo#jak lappan&anak abban a z-ld hzban/ (o&y valaki kpes #eszet sz,rni a #acska.s k)tyatete#ekre ho&y #iha#arabb csontokra essenek szt/ Azzal ho&y a csontokat sz#ol&atta s tvol tartotta #a&t a lezrt levlt3l a je&y&y<r<t3l a k-lnisve&t3l val,jban att,l i&yekezett tvol tartani #a&t a#ire le&inkbb v&yott 4 ho&y odafenn az e#eleten lj-n a s-ttben a t#ls szken s a &i#nzi)#ot b#)lja ho&y #a&a el kpzelje a vezrsz)rkol,k #essze szll, b)zdtst,l felhevlt testeket az 3szi r-&bi#eccseken va&y ho&y azt fi&yelje ho&yan szllnak ki kt hzzal odbb az iskolab)szb,l az ele#isek/ 5&yszer hosszasan #e&pihentette a sze#t a szrkletben Lindseyn is az e&yetlen lnyon a levezet3 k-reit itt a k-zelben f)t, focicsapatban/ Azt hisze# ezt volt a le&nehezebb #e&rtene#: ho&y #indannyiszor #e&pr,blta visszafo&ni #a&t/ A#ikor llatokat -lt berte az 3 letkkel a &yer#ek&yilkoss&ok helyett/

89

A)&)szt)sra Len vala#ifle hatrt akart h1zni #ind #a&a #ind pedi& ap# rdekben/ Ap# t1l &yakran hvo&atta fel a rend3r3rs-t s bosszantotta fel a tehetetlen 7Y% rend3r-ket a#i ne# hasznlt senkinek s az e&sz 3r.szobt csak ellene han&olta/ Az )tols, csepp a pohrban e&y j1li)s eleji telefonhvs volt/ =ack Sailfish besz#olt a telefonkezel3nek ho&y a re&&eli stja sorn a k)tyja #e&torpant Eeor&e (arvey hza el3tt rn&athatta tapodtat se #ozd)lt s csak vontott szakadatlan/ 5zen nevetett napoki& az e&sz 3rszoba: (al )ras& s az 3 KoUi 2aUija/ Len #e&llt a verandnknl ho&y elszvja a ci&arettjt/ 0ora re&&el volt de a tikkadts& #r t1ltett a te&napin is/ W&rtk az es3t e&sz hten a #ifelnk szoksos vill#lsos.#ennyd-r&ses zivatarokat de Len ez idi& a testt frdet3 nyirkos izzads&on kvl #s nedvess&et ne# tapasztalt/ Mtoljra tett kis k-nnyed kitr3t a hz)nkhoz/ (irtelen d1dolst hallott: e&y n3i han&ot odabentr3l/ 5lnyo#ta a ci&arettjt a s-vny t-vben a betonon s #e&e#elte a nehz bronzkopo&tat,t/ 2iel3tt elereszthette volna az ajt, kinylt/ . 2e&rezte# a ci&arettasza&ot 4 #ondta Lindsey/ . Te d)dorsztlI . 2inden szl ci&aretta e&y sz-& a kopors,jba/ . Ap)kd itthon vanI Lindsey flrellt ho&y been&edje/ . ApaG 4 kiablt be a hzba/ 4 Jtt van LenG . M&ye te el)taztlI 4 krdezte Len/ . 2ost j-tte# #e&/ (1&o#on Sa#)el baseballp,l,ja s e&y is#eretlen #ele&t3nadr& volt/ Any# azt v&ta a fejhez ho&y a sajt r)hib,l e&yetlen darabot ne# hozott haza/ .Biztos na&yon hinyoztl a szleidnek 4 #ondta Len/ . Be ve&yen #r&et r 4 felelte Lindsey/ 4 Szerinte# -rltek ho&y ne# l,&ta# a nyak)kon/ Len t)dta ho&y i&aza van/ 5l3z3 ittjrtakor a hisztrinak ta&adhatatlan)l kevesebb jelt fi&yelhette #e& any#on/ . B)ckley kinevezte #a&t az &ya alatti jtkkockavros rend3rkapitnynak 4 #ondta Lindsey/ . (t ez na&y el3relps/ Ap# lptei hallatszottak a fejk f-ll #ajd B)ckley ri#nkodsa/ Lindsey el3re t)dta ho&y ap# el3bb.)t,bb k-tlnek ll: kis-csnk ne# t)dott olyat krni a#ire ne#et #ondott volna/ Ap# s -cs# fli& r3 #osollyal j-ttek lefel a lpcs3n/ . Szevasz LenG 4 Ap# kezet rzott a nyo#oz,val/
90

. =, re&&elt =ack 4 #ondta Len/ 4 (t neked ho&y szol&l az e&szs&ed B)ckleyI Ap# #e&fo&ta B)ckley kezt s odalltotta Len el aki kenetteljesen lehajolt hozz/ . (allo# kineveztl rend3rkapitnynak 4 #ondta Len/ . J&en )ra#/ . Be# hisze# ho&y #lt, volnk erre a posztra/ . Bincs nlad #lt,bbG 4 #ondta ap# -nfeledten/ Szerette ha Len belltott/ Tereblyestette ap#ban a hitet ho&y hadjratban nincs e&yedl/ . Szeretnk beszlni aptokkal &yerekek/ Lindsey htravitte B)ckleyt a konyhba azzal ho&y a zabpelyhet #e&dzs#ljk/ Az esze azonban Sa#)el receptjn jrt e&y #ed1znak nevezett italon a#ely n#i c)kor s &in aljn 1szkl, koktl#e&&yb3l llt/ Sa#)el s Lindsey addi& szv,szlaz&attk a #e&&ysze#eket a c)kros.szeszes kotyvalkb,l a#& a fejk el ne# nehezlt s az ajk)k #e&&ypiross ne# vlt/ . Sz,ljak Abi&ailnekI 0rsz e&y kvt va&y vala#itI . =ackG 4 szaktotta flbe Len/ 4 Be# azrt j-tte# #ert hrei# vannak/ Lpp ellenkez3le&/ Be# lhetnnk leI Bzte# aho&y ap# s Len a nappaliba tartanak/ A nappali volt nl)nk az a szoba a#elyikben nappal szinte soha senki ne# tart,zkodott/ Len lelt e&y szkre pp csak a szlre s #e&vrta a#& ap# is helyet fo&lal/ . Ki&yelj =ack 4 #ondta/ 4 Eeor&e (arveyr,l van sz,/ Ap# fellnklt/ . 2intha azt #ondtad volna nincsenek hreidS 4 Bincsenek is/ Az 3rszoba s a #a&a# rdekben kell vala#it el#ondano#/ 4 BosI 4 Szeretnnk ha befejeznd a Eeor&e (arveyval kap csolatos telefonokat/ 4 AeS 5ls3sorban n szeretn# ha befejeznd/ Akrho&y nzzk is nincs k-rl-tte se##i a#i -sszef&&sbe volna hozhat, S)sie hallval/ Font, k)tyk s nszstrak se##it se bizonytanak/ . T)do# ho&y 3 tette 4 #ondta ap#/ . K)ra alak elis#ere# de a#ennyire #e& t)do# tlni ne# &yilkos/ . (onnan t)dod #e&tlniI Len Kener#an beszlt s beszlt de ap# csak >)ana Sin&het hallotta aho&y azt a #ondatot #ondja s csak azt rezte #ilyen Eeor&e (arvey hza el3tt llni s felfo&ni az odabentr3l felje rad, s)&rzst rezni annak az e#bernek a j&hide& lelkt/ Eeor&e (arvey e&yszerre volt kiis#erhetetlen s kiis#erhet3: az e&yetlen az e&sz vil&on aki #e&-lhetett en&e#/ 2inl
91

inkbb ta&adta ezt Len ap# annl biztosabb volt benne/ 4 Sz,val ne# nyo#ozol )tna tovbb 4 llaptotta #e& ap#/ Lindsey az ajt,flfnl llt aho&y #indi& is a k-zelben lebzselt att,l a napt,l kezdve ho&y az az e&yenr)hs rend3rtiszt elhozta a csen&etty<s sapk#at a#elynek az ikerdarabja az 3 birtokban volt/ 2& aznap ezt a #sodik sapkt lopva behajtotta a szekrnye #lybe a r&i babk dobozba/ Be# akarta ho&y az any#nak #& e&yszer hallania kelljen azoknak a &y-n&y-s csen&etty<knek a han&jt/ ;tt volt apnk akir3l t)dt)k a szvben 3riz vala#eny.nyinket/ 5r3sen s elszntan 3rz-tt bennnket szvnek kap)i olyan &yorsan nyltak s cs)k,dtak aho&y e&y han&szeren a han&ok vltanak a csendr3l azt hinn az e#ber v&e k-zben lzas fo&skeress &yakorls &yakorls s aztn hihetetlen: han&ok dalla# hv/ Lindsey kilpett az ajt,flfa #-&l/ . Szia #e&int Lindsey 4 #ondta Len/ . Kener#an nyo#oz,G . Lpp #ost #ondta# ap)kdnak ho&yS . (o&y feladjk/ . (a br#i ko#oly ok)nk volna ho&y #e&&yan1sts)k azt az e#bertS . 0sz befejezteI 4 csattant Lindsey/ (irtelen el3lpett apnk feles&v e&yszers#ind bet-ltve a le&id3sebb le&felel3ss&teljesebb &yerek pozci,jt/ . "sak azt akarta# t)datni veletek ho&y #r #inden szlat #e&vizs&lt)nk/ Any# j-tt le a lpcs3n6 ap# s Lindsey hallotta n ltta# is/ B)ckley kirobo&ott a konyhb,l s teljes er3b3l nekirontott apnknak t-lelte a lbt/ 4 A LenG 4 Any# a nyo#oz, lttn -sszbb h1zta frottrk-nt-st/ 4 2e&knlt #r =ack kvvalI Ap# pillantsa ide.oda jrt feles&e s Len Kener#an k-z-tt/ 4 A zsar)k lefalcolnak 4 #ondta Lindsey/ A vllnl fo&va #a&hoz h1zta B)ckleyt s t-lelte/ . LefalcolnakI 4 B)ckley 1&y zlel&ette &-r&ette a sz jban a sz,t #int vala#i savany1c)krot/ 4 2iI 4 Kener#an nyo#oz, azrt j-tt ho&y #e&#ondja ap nak: ne baszo&assa t-bbet 3ket/ LindseyG 4 tiltakozott Len/ 4 Be# e&szen &y #ondta#/ 2inde&y/ 4 (1&o# hirtelen #essze v&yott valahov ahol a tehets&&ondoz, tbor folytat,dna tovbb ahol az 3 vil&ban ne# )ralkodna senki csak Sa#)el s 3 #e& esetle& Artie aki az )tols, pillanatban #e&nyerte a T-kletes Eyilkoss& vetlked3t a ?j&csap #int &yilkos fe&yver@ -tletvel/ 4 2enjnk apaG 4 #ondta/
92

Ap# lassan kisakkozott #a&ban vala#it/ 5nnek a vala#inek se##i k-ze ne# volt se Eeor&e (arveyhoz se hozz#/ Any# tekintethez annl inkbb/

Aznap este #int #ostanban e&yre &yakrabban ap# fenn#aradt a dol&oz,szobjban/ Ali& akarta elhinni ho&y a vil& -sszed3l k-rl-tte 4 az e&sz olyan vratlan)l j-tt hallo# els3 d-bbenete )tn/ ?P&y rze# #a&a# #int e&y v)lknkit-rs )tn 4 je&yezte fel a napl,jba/ 4 Abi&ail Lennek ad i&azat (arveyval kapcsolatban/@ A#& rt a &yertya az ablakban folya#atosan pislo&ott s br az asztaln &ett a l#pa ez a pislo&s f-l-ttbb zavarta/ (trad3lt az -re& iskolai szkben a#elyet a f3iskola ,ta h)rcolt #a&val #indenhov s hall&atta a fa biztons&rzetet ad, nyikor&st a s1lya alatt/ A c&nl kptelen volt iktat,k-nyvet venni a kezbe/ Lrtel#etlen sz#oszlopokkal kellett naponta farkassze#et nznie s az elvrs szerint #e&feleltetnie a trsas& k-vetelseivel/ Jjeszt3 &yakoris&&al hibzott s att,l flt ez csak #& rosszabb lesz s a v&n ne# lesz kpes eltartani kt #e&#aradt &yer#ekt/ Kelllt kiny1jt,ztatta ta&jait s a csaldi orvos)nk ltal ajnlott nhny torna&yakorlatra pr,blt -sszpontostani/ Bzte# aho&y teste bonyol)lt s ali& hihet3 sose tapasztalt p,zokban hajladozik/ Jnkbb ltszott tncosnak #int k-nyvel3nek/ Tncolhatott volna a Broad!ayn >)ana Sin&h&el/ Lekattintotta az asztali l#pt s csak a &yertyafnyre ha&yatkozott/ Alacsony z-ld szkben rezte #a&t #ost a le&knyel#esebben/ Be#e&yszer ltta# azt is ho&y &y elalszik/ A szoba kripta volt a szk anya#h s n llta# 3rt f-l-tte/ B#)lta a &yertyt az ablakban s t-rte a fejt #itv3 le&yen6 #e&pr,blt k-zeledni any#hoz de 3 elh1z,dott az &y t1loldalra/ Bezze& ha rend3rt lt val,s&&al kivir)l/ 2e&szokta #r ho&y a &yertyaln& #-&-tt tncol e&y ksrteties fny: reszket3 tk-rkp az ablakve&en/ 5zt a prost nzte az i&azi ln&ot s a szelle#fnyt s #r kszlt ho&y lo#ba szenderedjen kil#odja #a&b,l a napi t-r3dst &ondokat feszlts&et/ A#ikor pp tadta volna #a&t az jszaknak e&yszer csak #e&ltt)k #ind a ketten/ 5&y 1jabb fnyt odakint/ Abb,l a tvols&b,l 1&y nzett ki #int e&y r1dele#.l#pa/ Kehr s)&ara araszolva k1szott v&i& a fv-n a &i#nzi)# irnyba/ Ap# fi&yelte/ Ljfl el#1lt s a fo&y, hold er3tlen volt hozz ho&y #ost is #int #skor annyiszor beezst-zze a fk s a hzak k-rvonalt/ Stead 1rnak szoksa volt )&yan a ks3 esti kerkprozs dina#, tpllta bizonytalan fny< els3 l#pval de Stead 1r sose vete#edne r ho&y a szo#szdjai &yepre hajtson/ Ae e&ybknt is t1l ks3 volt hozz/ Ap# el3rehajolt dol&oz,szobjban a z-ld szkben s nzte aho&y a zsebl#pafny elind)l a parla&on ha&yott k)koricaf-ld fel/ 4 Te rohadkG 4 s)tto&ta/ 4 Sze#t &yilkosG Sebtben fel-lt-z-tt a dol&oz,szobja kis &ardr,bszekrnyb3l6 vadszzekjt -lt-tte #a&ra a#ely e&y rossz)l v&z3d-tt vadszkirnd)ls ,ta kerek tz ve ne# volt rajta/ A f-ldszinti el3szobaszekrnyb3l el3halszta a Lindseynek #& a focikorszaka el3tt vett baseballt3t/
93

2indenekel3tt eloltotta a kls3 villanyt a#it neke# &ettek e&sz jjel kptelenek voltak csak 1&y abbaha&yni #& nyolc h,nappal az)tn is ho&y a rend3rs& bejelentette: ne# fo&nak lve #e&tallni/ 0ezt a kilincs&o#bon tartva vett e&y #ly leve&3t/ 5lfordtotta a &o#bot s kint tallta #a&t a s-tt )tcafronti verandn/ Beh1zta #a&a #-&-tt az ajt,t s azon kapta #a&t ho&y az el3kertben ll s ezeket a szavakat #or#olja: gondom lenne r. Rtv&ott az el3kertjn kisietett az )tcra aztn be ;OA!yerk )dvarra ahol el3sz-r pillantotta #e& a fnyt/ 5lhaladt a s-tt 1sz,#edence s a rozsdaette hinta #el.lett/ A szve vad)l kalaplt de rezni ne# rzett se##it csak az a&yt )ral, e&yetlen &ondolatot: Eeor&e (arvey #e&-lte na&yobbik kislnyt/ 0irt a f)tballplyra/ T3le jobbra #essze kinn a k)koricaf-ld-n de ne# azon az elkertett lecs)pasztott tfslt s led,zerolt szakaszon a#elyet 1&y is#ert #int a tenyert #e&ltta a parnyi fnyt/ Mjjai sat)knt feszltek a baseballt3re/ 5&y pillanati& el se hitte #ire kszl de aztn csord)lti& telve ind)lattal #r na&yon is t)dta/ A szl a se&ts&re volt/ 0eresztlfjt a k)koricaf-ld.del szo#szdos f)tballplyn s belekapott a nadr&jba a lba szrn6 tolta el3re akaratlan)l is/ Bert a k)koricasorok k-z a vil& elsllyedt k-rl-tte a sze#e #r csak a fnyre fi&yelt/ A szl eltitkolta a j-ttt: cs-rtetse beleolvadt a k)koricacsonkokon trillz,.vijjo&, sv-ltsbe/ Lnye&telen e#lkek torl,dtak f-l az a&yban 4 k-.ly-k&-rkorcsolyk han&ja az aszfalton apja pipadohnynak illata Abi&ail #osolya a tallkj)kon #intha fny hastana szve ho#lyba 4 s aztn a zsebl#pa kial)dt s #inden e&yfor#a s s-tt lett/ Tett #& nhny lpst #ajd #e&llt/ 4 T)do# ho&y itt va&y 4 #ondta/ 5lrasztotta# a k)koricaf-ldet vil&t,raktkat l-v-ld-zte# ho&y nappali fnyben 1sszon vihart kldte# j&es3vel vir&zporral de brho&y pr,blta# fi&yel#eztetni ne# hasznlt se##i/ Be volta# zrva a #ennyorsz&ba: fi&yelte# tehetetlenl/ 4 5lj-tte# a lesz#olsra 4 #ondta ap# re#e&3 han &on/ Az a szv ki.be hasadt e&yik pillanatban vr z)bo&ott #elle patakjaiban a #sikban kiapadt/ Lehelet hv td3 -sszeszor)lt f-len&edett #iri&yek fenekedtek/ Any# #osolya elt<nt az a&yb,l a helyt az eny# vette t/ 4 Alszik #indenki 4 #ondta ap#/ 4 5ssnk t1l rajta/ Bysz-&st hallott/ Szerette# volna e&y fnysz,r,val odavil&tani olyas#ivel a#ilyennel a pipo&ya iskolasznpadosok ne#e&yszer kptelenek voltak eltallni a kell3 pontot a sznpadon/ A fnykvben ott k)por&ott ott nysz-&-tt volna a #inden kk sze#festke BakersO.ben vett co!boycsiz#ja dacra #a&t -sszepisil3 diklny/ "larissa/ Be# is#erte fel ap# &y<l-lettel titatott han&jt/ 4BrianI 4 krdezte reszketve pajzsknt e#elve a re#nyt/ 4 BrianI Ap# leen&edte a baseballt3t/ 5l is ejtette/ 4 (G 0i van ottI Brian Belsonnak a flbe ftylt a szl/ A babzsk.#a.drijeszt3 bellt btyja Spyder "orvette.jvel az iskolai parkol,ba/ 2indi& #indenhonnan elksett elal)dt az ,rn s ebd
94

k-zben olyankor bezze& fellnklt ha valakinl ;la%bo% volt va&y ha e&y des kislny vrt r jjel a k)koricsban/ Se##it se sietett el/ A szl #ost kap,ra j-tt: fens&es lca s takar, volt ahhoz a#it tervezett/ Brian elind)lt a k)koricaf-ld fel kezben az anyja konyhai katasztr,faelhrt, kszletb3l ele#elt hatal#as ele#l#pval/ >-videsen #e&hallotta azt a#ir3l ks3bb 1&y nyilatkozott ho&y "larissa se&lykiltsa volt/ Ap# szve nehz volt #int a k3 leh1zta a #ellt #ik-zben f)tott botladozott a nysz-&3 lnyhan& irnyba/ Az anyja keszty<t k-t kisfinak S)sie b3rkeszty<t kr na&yon hide& van tlen a k)koricaf-ld-n/ "larissaG S)sie b)tcska bartn3je/ S#ink pednsan #e&kent lekvros szendvicsek tr,p)si nap perzselte b3r/ Fakon belef)tott a s-ttben s a f-ldre d-nt-tte/ A lny sikolya #e&t-lt-tte a flt s ki-#l-tt az res trbe kil3tt &oly,knt patto&ott a bensejben/ 4 S)sieG 4 rikoltott vissza/ Brian f)ttban #e&hallotta a neve#et s teljes sebess&re kapcsolt/ L#pja fnye ide.oda )&rlt a k)koricaf-ld-n s e&yetlen les pillanatra ott volt Eeor&e (arvey/ Be# ltta senki csak n/ A #& lbon ll, k)koricaszrak k-zt lopakodott s a nysz-&3 han&okat frkszte a#ikor Brian l#pja pp a htba vil&tott/ Aztn a l#pa #e&tallta a clt s Brian lerntotta ap#at "larissr,l fel a leve&3be ho&y #e&sse/ A fejt a htt az arct t-tte a t1ll3l#pval/ Ap# kiablt v-lt-tt ny-&-tt/ Ls akkor Brian #e&pillantotta a baseballt3t/ Tolta# taszi&lta# #ennyorsz&o# rendthetetlen hatrait/ 0i akarta# ny1lni f-le#elni ki#enekteni #a&a#hoz ap#at/ "larissa f)tsnak eredt s Brian #e&lendtette az t3t/ Ap# pillantsa elkapta Briant de han& #r ne# j-tt ki a torkn/ 4 Te b)ziG 4 Brian se ltott se hallott a dht3l/ 2or#olst hallotta# a srban/ A neve#et hallotta#/ 5rezni vlte# a vrt ap# arcn aho&y kiny1lok v&i&h1zo# az )jjai#at felhasadt ajkn lepihenek vele a sro#ban/ Ae #)szj volt htat fordtano# a #ennyben/ Be# tehette# se##it 4 a t-kletes vil&o#ba volta# bezrva/ A vr a#elyet zlelte# keser< volt/ "sp3s/ Akarta# ho&y ap# ott virrasszon felette# ho&y nyo#aszt,n szeressen/ M&yanakkor azt is ho&y #enjen ha&yjon #a&a#ra/ 5&y parnyi ke&yet azrt ne# ta&adtak #e& t3le# az &iek/ ;dat a szobjban ahol a z-ld szk #& 3rizte teste #ele&t elf1jhatta# azt a #a&nyosan h)nyor&, &yertyt/

95

T(*E!KETT

;tt llta# #ellette a szobban s nzte# aho&y alszik/ Az jszaka folya#n a t-rtnet a rend3rs& szjze szerint kerekedett ki: Sailfish 1r eszt vesztve a fjdalo#t,l bossz1ra hesen kirohant a k)koricaf-ldre/ 2indez j,l illett az eddi&iekhez az -r-k-s telefonhvsokhoz a szo#szdjval sze#beni r-&esz#ss&hez s ahhoz ho&y Kener#an nyo#oz, pp aznap kereste fel ho&y bejelentse: #inden i&yekezetk s er3fesztsk ellenre a &yilkoss&i &ye#ben ne# t-rtnt el3relps/ Bincs nyo# a#in tovbb#enjenek/ (olttest ne# kerlt el3/ Sebszi beavatkozsra volt szks& a trdn ho&y e&y ersznyszer< varrattal p,toljk a trdkalcsot a rszle&esen #e&bn)lt zletben/ Bzte# a #<ttet s arra &ondolta# ho&y ez az e&sz teljesen olyan #int a kzi#)nka az iskolban s bzta# benne ho&y ap# avatottabb kezekben van #int ha hozz# kerlt volna/ Technika,rkon ne# jeleskedte# kz&yess& dol&ban/ Stoppo.ls va&y crna-lts neke# teljesen e&yre #ent/ Ae a sebsz trel#es volt/ A#& be#osakodott az e&yik n3vr rvn infor#l,dott az ese#nyekr3l/ Az 1js&hrekb3l e#lkezett r ho&y #i t-rtnt vele#/ Ap##al e&ykor1 volt s neki is voltak &yerekei/ Az )jjaira tapad, &)#ikeszty<t i&az&atta s k-zben #e&borzon&ott/ % s itt ez az e#ber #ennyire hasonl,k/ 2ennyire #sok/ A s-tt k,rhzszobban e&y kis neoncs3 b1&ott halkan k-zvetlenl az ap# &ya #-&-tt/ (ajnal k-zeledtvel ez volt az e&yetlen fny a szobban a#& be ne# f)tott a h1&o#/

Any# h1&o# s kis-cs# a rend3rs&i szirnk han&jra bredt/ (l,szobikb,l lej3ve a s-tt konyhban &ylekeztek/ 4 2enj keltsd fel apdatG 4 #ondta any# Lindseynek/ 4 Be# hisze# el ho&y kpes ilyen han&zavarban al)dni/ W&y ht a h1&o# fel#ent/ 2ostanra #r #indenki t)dta hol keresse: ebben a #ind-ssze hat h,napban i&azb,l a z-ld szk volt az &ya/ 4 Apa nincs ittG 4 kiablt le e&y perc #1lva a h1&o#/ 4 Apa elt<ntG AnyaG AnyaG Apa elt<ntG Bek-vetkezett az a ritka pillanat a#ikor Lindsey hallra r#lt/ . A francbaG 4 #ondta any#/ . Ae anyaG 4 sz,lt r B)ckley/ Lindsey berobo&ott a konyhba/ Any# a t<zhelynl llt tet akart f3zni/ A htn az ide&cso#,k vit)stncot jrtak/ / 4AnyaG 4 kiltott r Lindsey/ 4 Fala#it tennnk kellG
96

4 Be# rtedSI 4Any# kezben az 5arl Erey.s doboz e&y pillanatra #e&llt a leve&3ben/ 4 2itI Any# letette a tet bekapcsolta a &zt s #e&ford)lt/ 2ost #r #a&a is lthatta: B)ckley a n3vrhez tapadva llt s b)z&,n szopta az )jjt/ Mtna#ent annak az e#bernek s bajba keverte #a&t/ ;da kell #ennnk anyaG 4 #ondta Lindsey/ 4 Se&tennk kell neki/ Be#/ . Anya ne# ha&yhatj)k aptG . B)ckley ne c)#izd az )jjadG 0is-cs# r#lt k-nnyekre fakadt/ (1&o# leny1lt ho&y #& szorosabban #a&hoz -lelje s anynkra nzett/ . 5l#e&yek #e&kerese#/ . Be# #sz sehova 4 #ondta any#/ 4 Be flj haza fo& j-nni/ =obb ha #i ki#arad)nk ebb3l/ 4 Ae anyaG 4 tiltakozott Lindsey/ 4 Ls ha baja lettI B)ckley #r abbaha&yta a srst.rvst s #ost ide.oda jrtatta pillantst anyja s n3vre k-zt/ T)dta #it jelent az ha valakinek baja lesz s t)dta azt is ho&y ki nincs a hzban/ Any# jelent3s&teljes pillantst l-vellt Lindseyre/ 4 5l& a vitb,l/ Fa&y fel#sz a szobdba va&y itt vrsz vele#/ Flassz/ Lindsey elkpedt/ >b#)lt anynkra s le&szvesebben el#eneklt volna kiszaladt volna a k)koricaf-ldre ahol ap# volt ahol n volta# ahol d-bbent r hirtelen a csald szve.lelke oda van/ Ae B)ckley kis #ele& teste ne# ha&yta/ 4 B)ckleyG 4 #ondta/ 4 Kel#e&ynk az e#eletre/ Al)dhatsz az &ya#ban/ 0is-cs# kezdte #e&tan)lni: az e#ber id3nknt kl-nle&es elbnsban rszesl aztn ks3bb vala#i sz-rny<s&et k-z-lnek vele/ A#ikor odatelefonltak a rend3rs&r3l any# e&yb3l az el3szobai &ardr,bhoz sietett/ 4 A sajt baseballt3jvel t-ttk leG 4 #ondta s kabtot k)lcsot szjr1zst vett #a&hoz/ (1&o# #& soha ne# rezte #a&t ennyire e&yedl de ekkora felel3ss&et se#/ B)ckleyt ne# lehetett #a&ra ha&yni rads)l 3 vezetni se# t)dott/ Fiszont ez volt a le&ter#szetesebb a vil&on/ (ol a feles& helye ha ne# a frje oldalnI Ae #ire h1&o#nak sikerlt elrnie Bate anyjt telefonon 4 az a lr#a a k)koricaf-ld-n 1&yis f-lbresztette az e&sz k-rnyket 4 #r t)dta #it te&yen/ 2sodiknak felhvta Sa#)elt/ 5&y ,ra se telt bele s Bate anyja #e&rkezett ho&y #a&val vi&ye B)ckleyt #ajd #a&a (al (eckler h1zott a hz)nk el #otorbicklijn/ "s)da iz&al#as kellett volna ho&y le&yen 4 belekapaszkodni Sa#)el fantasztik)s btyjba letben el3sz-r lni #otoron 4 Lindsey azonban #sra se t)dott &ondolni csak apnkra/ A#ikor belpett a k,rhzszobba any#at ne# ltta sehol: csak ap# s n volt)nk ott/ Lindsey odaj-tt #e&llt az &y t1loldaln s csendesen
97

elsrta #a&t/ 4 ApaG 4 sz,lon&atta/ 4 Apa j,l va&yI Az ajt, rsre nylt/ (al (eckler nzett be: szlfa#a&as j, v&s1 i&azi frfi/ 4 LindseyG 4 #ondta/ 4 Jdekinn leszek a hallban ha #r #enni akarnl haza/ Lindsey odaford)lt/ . 0-sz-n-# 4 felelte k-nnyekkel a sze#ben/ 4 (a #e&ltnd az any#atS . 2e&#ondo# ho&y itt va&y/ Lindsey #e&fo&ta ap# kezt s az arct nzte #occan.e/ (1&o# ott a sze#e# el3tt lett feln3tt/ (all&atta# aho&y azt a kis dalt s)tto&ja a#it apa szokott nekelni neknk #iel3tt a kis-csnk #e&szletett volna: 9zr)sa, vr)se, ;in)si tin)se, Tud(tok-e, 8i a,a kin)se5 7z a kt kis rontom-bontom, =rd-gadta kt rossz)sontom, >g% bizon%!

Azt kvnta# br k)nkorodna #osolyra ap# szja szle 3 azonban &y,&yszerekkel lidrces l#okkal s bredssel viaskodott sok -l #lys&ben odalenn/ Tnt)data #ind a n&y sarkt e&yel3re fo&va tartottk az altat, k-t-zte ,lo#s1lyok/ 2intha ke#ny passzentos fedl bor)lt volna r bezrva 3t pr #e&vlt, ,rba ahol ne# volt halott kislnya s ne# volt sztz1zott trde s ne# volt verset s)tto&, dr&a kislnya se#/ . A#ikor a halottak #r ne# fo&lalkoznak tovbb az l3kkel 4 #ondta Kranny 4 az l3k hozzkezdhetnek #s dol&okhoz/ . Ls a halottakkal #i leszI 4 krdezte#/ 4 2i #ihez kezdjnkI Be# vlaszolt/

Len Kener#an azonnal a k,rhzba rohant a#int tkapcsoltk hozz a hvst/ Abi&ail Sailfish keresi #ondta a telefonkezel3/
98

Ap# a sebszeten fekdt any# fel.al jrt a n3vrszoba el3tt/ Fkony nyri hl,in&re pp csak e&y es3kabtot h1zott 1&y hajtott a k,rhzba/ "ip3nek e&y ?odahaza #& j, lesz@ lapos sark1t h1zott/ A hajt ne# fo&ta htra s e&y rva haj &)#i ne# volt se# a zsebben se# az ersznyben/ A k,rhz s-tt s k-d-s parkol,jban e&y pillanatra #e&llt ho&y sze#&yre ve&ye az arct s &yakorlott #ozd)latokkal kir1zsozta a szjt/ A#ikor #e&ltta Lent k-zeledni a hossz1 fehr folyos,n #e&ny)&odott/ . Szerv)sz Abi&ail 4 dv-z-lte k-zelebb rve a nyo#oz,/ . =aj LenG 4 Any# arcn tpel3d3 kifejezs jelent #e& ho&yan is folytassa/ Aho&y ki#ondta a frfi nevt az felrt e&y s,hajtssal/ Jnnent3l kezdve a szavaknak #r csak alrendelt szerepk lehetett/ Len s any# ali&ho&y #e&rintettk e&y#s kezt a n3vrek a n3vrszobn #ris elford)ltak/ 5zzel a #a&nletnek teret ad, szokssal r)tinszer<en ltek #inte&y #a&t,l rtet3d3en de #& &y is lthattk ho&y ez a frfi sokat jelent ennek a n3nek/ 4 2enjnk a hallbaG 4 #ondta Len s elind)lt any# #al a folyos,n a lto&at,k sz#ra fenntartott hely fel/ A#& odartek any# el#ondta Lennek ho&y ap# a sebszeten van/ Len pedi& arr,l tjkoztatta any#at ho&y #i t-rtnt a k)koricaf-ld-n/ 4 P&y nz ki ha j,l rte# azt hitte a lnyr,l ho&y Eeor&e (arvey/ 2r #ajdne# a halinl voltak/ Any# hitetlenkedve #e&torpant/ . Azt hitte "larissr,l ho&y Eeor&e (arveyI . S-tt volt odakinn Abi&ail/ Azt hisze# csak a lny zsebl#pjt ltta/ A #ai lto&atso# is t-bbet rontott #int hasznlt/ A fejbe vette ho&y (arvey benne van/ . "larissa j,l vanI 4 Bhny karcols: ellttk s hazaen&edtk/ 2a&n kvl volt/ Srt sikoltozott/ Sz-rny< vletlen ho&y ez pont S)sie bartn3jvel t-rtnt #e&/ (al pp knyele#be helyezte #a&t a hall s-tt sarkban lbt f-ltette a Lindseynek hozott sisakra/ A k-ze.led3 han&okra #e&#occant/ Any# s e&y zsar)/ Fisszahanyatlott vlli& r3 haja az arcba h)llt/ Biztosra vette ho&y any# ne# is#eri fel/ Any# a b3rdzsekire fi&yelt fel s e&y pillanati& azt &ondolta: itt van 9amuel, de aztn helyesbtett: nem, a bt%(a. 1 Be# lnk leI 4 krdezte Len s a hall t1ls, v&ben ll, e&y#shoz csavarozott ele#es szkek fel intett/ . Jnkbb jrj)nk e&yet 4 indtvnyozta any#/ 4 Az orvos szerint #& le&albb e&y ,ra #ire br#it is t)dnak #ondani/ . (ol #erreI
99

. Fan e&y ci&arettdI . T)dod j,l ho&y van/ 4 Len flsze&en #osoly&ott/ Any# pillantst kereste: ne# 3rajta ny)&odott/ 2intha e&szen #shol jrna6 a frfi le&szvesebben odany1lt volna ho&y #e&fo&ja visszah1zza a jelenbe a #ba/ Nhozz/ . Akkor keressnk e&y kijratot/ Talltak e&y kis betonplaccra nyl, ajt,t ap# szobja k-zelben/ J&azb,l a l&kondicionl,kat tart, kis erklyszer<s&re lptek ki a#ely br zs1folt s n#ikpp h<v-s volt a zaj s a #ellettk doho&, &pekb3l kicsap, h3 #inte&y b)borkba zrta 3ket #essze reptve #indent3l/ "i&arettztak s nztk e&y#st #intha hirtelen s el3kszletlenl 1j lapot kezdtek volna ahol a lnye&i krdsekben #r nincs k-nt-rfalazs/ . (o&yan halt #e& a feles&edI 4 krdezte any#/ . Tn&yilkos lett/ Any# haja az arcba h)llt s aho&y nzte# "larissa j)tott az esze#be a zavarodotts&a teljben/ Aho&y a fi1k lttn viselkedett ha elb,klszt)nk az zletk-zpontba/ T1l sokat vihorszott s #ereszt&ette a sze#t rj)k fi&yelnek.e/ Ae #e&tk-zte# any# v-r-sl3 szjn is aho&y a ci&aretta ki.be jrt s fst k&y,zott ki az ajkai k-zl/ Anyt ilyennek ilyen ne# hozznk tartoz,nak eddi& csak e&yetlene&yszer ltta# 4 azon a fnykpen/ . 2irt -lte #e& #a&tI . 5z a krds fo&lalkoztat le&inkbb a#ikor ne# fo&lalkoztatnak olyan dol&ok #int a lnyod #e&&yilkolsa/ 0l-n-s #osoly terlt szt any# arcn/ . 2ondd #& e&yszerG . 2itI 4 Len a #osolyt nzte s szeretett volna kiny1lni )jjai he&yvel kitapo&atni annak &-dreit/ . A lnyo# #e&&yilkolst 4 #ondta any#/ . Abi&ail j,l va&yI 4 Senki se #ondja ki/ A k-rnyezete#ben senki ne# beszl &y/ P&y fo&al#aznak: ?sz-rny< tra&dia@/ 2e& hasonl,k/ "sak annyit akarok ho&y valaki #ondja ki han&osan/ 2ondjk a sze#e#be/ 5ddi& ne# kszlte# fel r de #ost #r i&en/ Any# a betonra ejtette a #& &3 ci&arettjt/ 0t kezbe fo&ta Len arct/ 42ondd kiG . Lnyod #e&&yilkolsa/ . 0-sz-n-#/ Ls nzte# aho&y az a v-r-sre kent szj thatol az 3t a vil& t-bbi rszt3l elvlaszt, lthatatlan vonalon/ 2a&hoz h1zta Lent s lassan szjon cs,kolta/ A frfi el3sz-r habozni ltszott/ Teste #e&feszlt cs)pa B52 volt de aztn az a B52 elhalvny)lt elk-dl-tt beszvta a #ellettk doho&, l&kondicionl, ko#presszora/ Any# ki&o#bolta az es3kabtjt/ Len keze
100

rsi#)lt a nyri hl,in& vkony &yolcsszer< anya&ra/

(a any#nak vala#ire szks&e volt csak csettintenie kellett/ Eyerekknt tan1ja volta# #ilyen hatssal van a frfiakra/ A#ikor boltba #entnk az elad,k e&y#ssal versen&ve vlo&attk -ssze a listjn szerepl3 r)kat s cipeltk ki neknk a kocsihoz/ >)ana Sin&hhez hasonl,an 3t is a k-rnyk le&csinosabb any)ki k-zt tartottk sz#on: e&y sze#bej-v3 frfi se# llta #e& ho&y r ne #osolyo&jon/ (a pedi& any# krt is t3lk vala#it e&yszer<en v&k volt/ (o&y nevetse belakta a szobkat a hzban az #&is e&yes.e&yedl ap#nak volt k-sz-nhet3: valaho&y 3 kellett hozz ho&y felszabad)ltnak rezhesse #a&t/ A#ikor #& kicsik volt)nk ap# innen.onnan -ssze&yeskedett t1l,rt #e&sp,rolta az ebdid3t s #inden cst-rt-k-n korbban hazaj-tt/ Ae #ik-zben a htv&e a csald volt ezt a napot ?papa.#a#a napjnak@ neveztk/ Lindsey s n akr ?j,kislny.napnak@ is #ondhatt)k volna/ ;lyankor ne# volt szabad k)k)cskln)nk csak szp csendben jtszan)nk a hz t1ls, v&ben viszont erre a clra i&nybe vehettk ap# akkor #& hza&osan berendezett dol&oz,szobjt/ Any# dl)tn kett3 k-rl kezdte #e& a felksztsnket/ 4 KrdsG 4 veznyelt vid# nekl3 han&on #intha le&albbis ki#ehetnnk a kertbe jtszani/ Ls eleinte &y is reztk/ 2indhr#an felrohant)nk a szobnkba a frd3.k-nt-srt/ A folyos,n -sszetallkozt)nk 4 hro# a kislnyG 4 s anynk kzen fo&va vezetett bennnket a r,zsaszn frd3szobba/ 5z volt a #itol,&iai t-rtnetek ideje is a#elyekre #& az iskolban kapott r/ 5l3szeretettel #eslt neknk Verszephonr,l s *e)szr,l/ Sznes ill)sztrlt k-nyvekkel lepett #e& bennnket a skandinv istenekr3l akik #iatt #indi& rosszakat l#odt)nk/ Jrodalo#tanri kpestst szerzett 4 fo&&al.k-r-##el kellett harcolnia Lynn na&yival ho&y a tan)lsban idi& elj)sson 4 s #& #indi& ddel&etett halvny brndokat ho&y #ajd tantani fo& ha #r el& na&yok lesznk s otthon lehet ha&yni bennnket/ 5zek az ebd )tni frdsek #ra -ssze#os,dnak aho&y az -sszes isten s istenn3 is/ Le&inkbb any#nak azokra a #e&nyilvn)lsaira e#lksze# aho&yan a dol&okat fo&adta a#i az arcn lejtsz,dott azokban a pillanatokban a#ikor h)ll#okban t-rt r a f-lis#ers ho&y #i az a#it vrt az lett3l s #i az a#it kapott/ 5ls3szl-tt lvn 1&y hitte# n va&yok az aki elvette t3le l#ai #e&val,s)lst/ Any# el3sz-r Lindseyt vette ki a kdb,l #e&szro&atta s k-zben hall&atta aho&y tcsk-t. bo&arat -sszehord/ Aztn n k-vetkezte# s br n pr,blta# fket tenni a nyelve#re a #ele& vzt3l h1&o# s n #e&rsze&ltnk vlo&ats nlkl -#l-tt bel3lnk a sz, #indenr3l/ Ki1kr,l akik )tlatoskodtak velnk va&y arr,l ho&y pr hzzal lejjebb valaki kapott e&y kisk)tyt s neknk ne# lehetne.e/ Anynk fi&yel#esen hall&atott #intha napirendi pontjainkat sorra f-lje&yezn e&y &ondolatbeli &yorsr,fzetbe a#it #ajd br#ikor f-llapozhat/ 4 Ba haladj)nk sorjbanG 4 -ssze&ezte/ 4A#i azt jelenti: indts e&y j,t sz)ndtaniG Any##al k-z-sen betakar&att)k Lindseyt/ Az &y lbnl llta# a#& p)szit adott a h1&o#
101

ho#lokra s kisi#totta a hajt az arcb,l/ Azt hisze# sz#o#ra ott kezd3d-tt a verseny/ 0i kap c)ppan,sabb p)szit ki t-lt frds )tn t-bb id3t anyval/ Szerencsre #indi& n nyerte# ebben/ W&y visszatekintve #r lto# ho&y any# 4 szinte azonnal aho&y bek-lt-ztek a hzba 4 #a&nyoss vlt/ 2ertho&y n volta# a le&id3sebb n lette# a le&k-zelebbi bartja/ T1l kicsi volta# ahhoz ho&y felfo&ja# i&azb,l #it #ond neke# de szerette# szavai halk lo#ra int3 zso.lozs#jt/ 2ennyorsz&o# taln le&na&yobb ado#nya ho&y vissza#ehetek ezeki& a pillanatoki& 1jralhete# 3ket s 1&y lehetek any##al aho&y ne# lehette# soha/ Rtny1lok a 0-ztess&en s a keze#be vesze# annak a fiatal #a&nyos any)knak a kezt/ A n&yves &yereknek ilyes#iket #ondott tr,jai (e.lenr3l: ?A tzes asszonyka elcseszte a dol&okat/@ 2ar&aret San&err3l: ?A klsejr3l tltk #e& S)sie/ Szrke kise&r volt ne# is hitt benne senki/@ Eloria Steine#r3l: ?Borzaszt, bele&ondolni is de azrt n csak.csak lev&ta# volna azokat a k-r#-ket/@ A szo#szdainkr,l: ?b).&yi#)to&at,s hlye@6 ?frji jro# alatt snyl3d3@6 ?3 az a tipik)s sz<k lt,k-r< akinek #indenr3l van vle#nye@/ 4 T)dod kicsoda VerszephonI 4 krdezte #ellkesen vala#elyik cst-rt-k-n/ Ln persze ne# vlaszolta#/ Ad di&ra #r #e&tan)lta# cs-ndben lenni a#ikor behozott a szob#ba/ A frd3szobban t-rlk-zs k-zben a h1 &o# s az eny# volt a sz,: olyankor be ne# llt a sznk/ A hl,szob#ban azonban any#on volt a sor/ 5lvette a t-rlk-z3t s a #ennyezetes &ya# oszlopf3jre akasztotta/ 4 0pzeld azt ho&y Verszephon a szo#szd)nk Tar. kin&n 4 #ondta/ 0ih1zta a ko#,do# fi,kjt s oda ny1jtotta a kisnadr&ot/ 2indi& e&yenknt adta a r)hi #at soha ne# akart siettetni/ 0orn kiis#ert/ (a el3re t)do# ho&y #ajd be kell f<zn-# a cip3t a lba#at is kptelen lette# volna bed)&ni a zokniba/ 4 (ossz1 fehr r)ha van rajta #intha leped3t kanyartott volna a vllra de ne# akr#ilyen anya&b,l van # az a leped3 hane# olyan szp fnyes s k-nny< #int a selye#/ A lbn aranyszandlt hord s lobo&, ln&1 fklyk -vezik alakjtS Fisszalpett a ko#,dhoz kivette a trik,#at s ahelyett ho&y a keze#be adva ha&yta volna ho&y #a&a# felve&ye# sz,rakozottan a feje#re h1zta/ (a any# &y beind)lt azt kihasznlhatta# 4 kisbaba lehette# 1jra/ Sose tiltakozta# va&y er3sk-dte# ho&y #r feln3tt va&y na&ylny va&yok/ 5zek a dl)tnok a titokzatos anya #esi je&yben teltek/ 5lh1zta a Sears kordbrsony &ytakar,t s n beiszkolta# a t1lv&re a fal #ell/ 5kkor #indi& #e&nzte az ,rjt #ajd azt #ondta: 4 Ba j, de csak e&y pillanatraG Azzal kilpett a pap)csb,l s beb1jt #ell# az &yba/ 2indketten k-zel jrt)nk hozz ho&y belefeledkezznk/ N a t-rtnetsz-vsbe/ Ln a han&jba/ 2eslt Verszephon anyjr,l A#terr3l va&y R#orr,l s Vszichr3l s csak hall&atta# hall&atta# a#& el ne# al)dta#/ Bha a szlei# szo#szd szobb,l kisz<r3d3 nevetsre va&y a ks3 dl)tni szerel#eskedsk han&jaira bredte#/ ;lyankor csak fekdte# fllo#ban s hall&at,zta#/ Szerette# elkpzelni #a&a#nak ho&y a #ele& fedlk-zben va&yok vala#elyik haj,n a#elyikr3l apnk olvasott neknk estnknt s ho&y #indannyian az ,cenon va&y)nk s a h)ll#ok szelden paskoljk a haj, palnkjait/ A nevets az elfojtott ny-&sek parnyi han&jai visszarin&attak az lo#ba #e&int/
102

Ae aztn a#ikor tzves volta# Lindsey pedi& kilenc any# e&r1tja fl&3zzel val, visszatrse a klvil&ba ? v&le& elveszett/ 5l#aradt a havija s a)t,ba szllt ho&y #e&te&ye sorsd-nt3 lto&atst a n3&y,&ysznl/ 2osolya s a h1&o#nak #e& neke# sz,l, harsnys&a #-&-tt #ly repedsek h1z,dtak/ Ae #ert &yerekfejjel ne# volt kedve# hozz ne# is jrta# )tna/ A #osolyt ajndkknt fo&adta# s rlpte# az iz&atott latol&ats f-ldjre ho&y vajon kisfi1 va&y kislny lesz.e a testvrk#/ (a odafi&yelte# volna lthatta# volna a vszjeleket/ 2ost rzkele# csak a vltst aho&y a szlei# jjeli szekrnyn hever3 k-nyvek kicserl3dtek: a helyi f3iskolk tjkoztat,i #itol,&iai leUikonok =a#es. 5liot. s Aickens.re&nyek tadtk a helyket Spock doktor #)nkinak/ 5z)tn a kertszeti szakk-nyvek s a szakcsk-nyvek k-vetkeztek #ajd a szletsnapjra kt h,nappal a hallo# el3tt 1&y &ondolta# ajndknak a ?sinld magad@ sz, kertek, sz, hzak c#< alb)#nl keresve se tallhatnk jobbat/ A#ikor #e&t)dta ho&y teherbe esett har#adszor is leplo#blta #a&ban azt a titkokkal teli asszonyt/ Az az veken t elzrt befalazott s,vr&s azonban ne#ho&y zs)&orodott volna inkbb e&yre n3tt s Len j-ttre elfojthatatlan kit-rs. p)sztts.s ta&adsv&&y hatal#asodott/ A test diadal#enetet tartott s #-&-tte tehetetlenl &-r-&tek a levlt darabok/ Be# volt k-nny< v&i&nzne# de v&i&nzte#/ 0apkodva &yetlenl -nkvletben -lelkeztek els3re/ . Abi&ailG 4 Len kt keze #ost any# derekn ny)&odott az es3kabt alatt: #r csak a &yolcsvkony hl,in& ez a br#ikor ellebbenthet3 f&&-ny vlasztotta el 3ket e&y#st,l/ 4 Eondold #e& #it csinlszG . 5le&e# van a &ondolkodsb,l 4 felelte/ A hajt #intha dicsfny ra&yo&na a feje f-l-tt a ko#presszorl& a #a&asba f1jta/ Len #)lva nzte/ 5&y csodlatos veszedel#es zaboltlan ra&adoz,/ . A frjedS 4 #ondta/ . "s,kolj #e&G 4 sz,lt any#/ 4 0rlek/ 5z esdekls volt odaadsra ltta#/ Any# id3)tazsra sznta #a&t ho&y el#eneklj-n t3le#/ Be# t)dta# visszatartani/ Len cs,kot nyo#ott any# ho#lokra s leh)nyta a sze#t/ Any# #e&ra&adta a kezt s a #ellre tette/ A flbe s)tto&ott/ T)dta# #i t-rtnik/ (ajtja a hara& az elveszetts& a kts&beess/ Az e&sz eltkozolt let visszah)llt a fejre bete#ette/ Szks&e volt Lenre ho&y a bennrekedt halott lnyt ki<zze/ 2ik-zben cs,kol,ztak Len nekinyo#ta any# htt a falnak s 3 1&y kapaszkodott bel #intha a cs,kja t1loldaln e&y 1j let lehet3s&e nylna/

103

Ptban a &i#ib3l hazafel nha #e&llta# a telekhatr)nkhoz rve s nzte# aho&y any# a traktoros f<nyr,n lve a fvet nyrja ki.be vezet&eti a feny3fk k-zt s vissza&ondolta# ho&yan szokott fty-rszni re&&elente teakszts k-zben s ho&y a cst-rt-k-nknt hazasiet3 ap# k-r-#vir&ot szokott hozni neki s any# arca ilyenkor aranysr&n felfnylett az -r-#t3l/ 2lys&esen sz3r-stl.b3r-stl szerettk e&y#st/ Eyerekei nlkl any# t)dott #it kezdeni ezzel a szerele##el6 &yerekestl elsodorta az r/ Az vek sorn ap# volt az aki k-zelebb kerlt hozznk #ik-zben any# e&yre tvolodott/

Lindsey apnk kezt szoron&atva elal)dt a k,rhzi &y #ellett/ A #& k,tya&os any# el#ent (al (eckler #ellett a hallban s e&y pillanattal ks3bb Len is/ (alnek t-bb se kellett/ 2e&ra&adta a sisakot s )tn)k sietett/ Any# a n3i #osd,ban tett r-vid kitr3t s pp ind)lt volna ap# szobja fel a#ikor (al #e&lltotta/ 4 Bent van a lnya 4 sz,ltotta #e& (al/ Any# #e&ford)lt/ . (al (eckler va&yok 4 #ondta (al/ 4 Sa#)el btyja/ ;tt volta# a b1cs1ztatson/ . =aj i&en/ Bocsnat ne# is#erte# #e&/ . Be# volt r se##i oka/ A csend kezdett knoss vlni/ 4 T)dja Lindsey felhvott s n idehozta# 1&y e&y ,rja/ 4Aha/ . B)ckley e&y szo#szdnl van/ . Aha/ . Any# #eredten nzte/ A sze#n keresztl evicklt vissza a felsznre/ (al arca volt hozz a kapaszkod,/ . =,l vanI . krdezte (al/ . 5&y kicsit kibor)lta#/// Ae ht ne# csoda )&yeI Eondolta# sz,lok ho&y a lnya odabent van a frjvel/ Jtt leszek a lto&at,knak kijel-lt helyen ha kellek/
- Ht nem - mondta Hal lassan, szinte sztagolva. -

4 0-sz-n-#/ Any# nzte aho&y (al htat fordt/ 0icsit kivrt a #otoroscsiz#a elny<tt sarknak kopo&st hall&atta a lin,le)#on/ 2ajd -sszeszedte #a&t helyrez-kkent trben s id3ben s #& csak #e& se ford)lt a fejben ho&y (al ppen ezt akarta elrni ezzel a rk-sz-nssel/ ;dabenn #ost s-tt volt: ap# #-&-tt a neonfny ali& vill,dzott pp csak a le&testesebb tr&yakat vil&totta #e& a szobban/ (1&o# az &y #ell h1zott szkben lt fejvel az &yra
104

hanyatlott a keze kiny1lt ho&y fo&ja ap#t/ Ap# a htn fekdt #& a #lys&es #lyben/ Any# ne# t)dhatta ho&y n is velk va&yok ho&y itt #i n&yen #r #ennyire kicserl3dtnk ahhoz az id3h-z kpest a#ikor #& &yba d)&ott Lindseyt s en&e# s #ent szeretkezni a frjvel a #i apnkkal/ 2ost ltta #e& a levlt darabokat/ Ltta ho&y h1&o# s ap# -sszeillenek/ Trlt neki/ Eyerekkoro#ban szeret.ne# szeret b1j,cskt jtszotta# any##al/ (ol &y hol 1&y csikarta# ki a fi&yel#t s a dicsrett6 ap#t,l )&yanezt k-nnyebben #e&kapta#/ J##r ne# kellett b1j,cskzno# t-bb/ Any# ott llt az els-tttett szobban s nzte a h1&o#at s az ap#at n pedi& e&yet t)dta#: ho&y #i a #ennyorsz&/ Folt ki1t s #& csak szt se kellett szaktano# hozz a csaldo#at a szve#ben/

0s3 jjel a k,rhzak s az ny)&djasotthonok f-l-tt &yakran csak 1&y rajzanak kavaro&nak a lelkek/ (a ne# j-tt lo# a sze#nkre (ollyval nha ezt nztk/ 2e& kellett ho&y llapts)k ho&y ezeket az elhallozsokat valahonnan a #esszi tvolb,l i&az&atjk/ Be# a #i #ennyorsz&)nkb,l/ P&yho&y &yantani kezdtk: kell lennie e&y a #inknl tfo&,bb helynek/ 5leinte Kranny is odaj-tt ho&y velnk nzze/ . 5z az e&yik le&titkosabb kedvtelse# 4 vallotta be/ 42& ennyi v )tn is i#do# nzni a lelkeket aho&y t-#e&vel szllnak foro&nak pir)etteznek s att,l a perct3l ho&y felr1&tk #a&)kat a leve&3be e&yfolytban lr#znak/ . Be# ltok se##it 4 #ondta# a le&els3 alkalo##al/ . Byisd ki a sze#ed jobban 4 felelte/ 4 Ls #aradj cs-ndben/ Ae el3bb rezte# #intse# #e&pillantotta# volna 3ket: kis #ele& szikrk csiklandoztk v&i& #indkt karo#at/ Aztn #r ott voltak 3k #a&)k is felra&yo&, szentjnosbo&arak akik elha&yva porhvelyk v-ltve p-r-&ve n3ttek e&yre na&yobbra/ 4 2int a h,pihk 4 #ondta Kranny/ 4 2inde&yik #s s #s # innen nzve aho&y j-nnek e&y#s )tn se##i kl-nbs&et ne# ltni rajt)k/

105

T(*E!HRO

A#ikor 789\ 3szn Lindsey vissza#ent a &i#ibe #r ne#csak a #e&&yilkolt lny testvre volt hane# e&y ?fl1&os@ e&y ?hab,kos@ e&y ?holdk,ros #okf)t,@ &yereke is/ 5z a ?holdk,ros #okf)t,@ fjt neki le&jobban #ert ne# volt i&az/ Az iskolav els3 heteiben Lindsey s Sa#)el flt #e&#e&t3 pletykahrek bevettk #a&)kat a folyos,i kszl3dsbe ide.oda k&y,ztak a szekrnysorok k-z-tt/ A b)rjnz, t-rtnet kitrt Brian Belsonra s "larissra is akik szerencsre att,l az vt3l kezdve #r fels3&i#ibe jrtak/ KairfaUben Brian s "larissa szinte -sszen3ttek ernyt kovcsoltak abb,l a#i velk t-rtnt ap# lejratsa vd3#z volt a sajt szerepk-n #ik-zben iskolaszerte 1jra #e& 1jra el#esltk #i t-rtnt akkor jjel a k)koricaf-ld-n/ >ay s >)th v&i&stltak az ve&tblival a kinti zsibon&,ra nz3 f-ldszinti folyos,n/ ;dat a #<k3 sziklkon ahol az llt,la&os vsott k-lyk-k szoktak ld-&lni #ost azt lthattk ho&y Brian tart el3adst/ A fi1 abban az vben vetk3zte le esetlen &,lyalblpteit s #oz&sa peckesen frfiass vlt/ A flele#t3l s a v&yt,l vihorsz, "larissa kitrta sze#r#t s lefekdt Briannal/ W&y va&y 1&y de lassan feln3tt #indenki akit is#erte#/

B)ckley ebben az vben kezdett ,vodba jrni s r-&t-n bele is z1&ott az ,v,n3jbe 0oekle kisasszonyba/ 0oekle kisasszony olyan szelden fo&ta a kezt a#ikor a #osd,ba vezette va&y a#ikor el#a&yarzott e&y.e&y feladatot ho&y kis-cs#nek ne# volt #s vlasztsa/ 5&yrszt nyert a dol&on 4 0oekle kisasszony rendszerint neki j)ttatta a pl)szste#nyt va&y a le&p)hbb l3alkal#atoss&ot 4 #srszt viszont elvlasztotta ,vodstrsait,l/ (allo# #iatt pont abban a csoportban 4 a kis&yerekek k-zt 4 tettk ki #e&kl-nb-ztetsnek a#elyben szrevtlen #aradhatott volna/

Sa#)el szoksa szerint hazaksrte Lindseyt aztn ki#ent az orsz&1tra s v&i&stoppolta az )tat (al #<helyi&/ Sz#thatott btyja haverjaira ho&y felis#erik s 1ti cljt kl-nb-z3 -sszetkolt #otorokon s f)r&onokon rte el a#elyeken aztn (al elv&zett n#i fino#han&olst #i)tn #e&lltak a #<helynl/ A hz)nkba j, idei& ne# jrt/ Be#csak 3 #s se/ Ap# okt,berre kezdett csak lbra llni apr,bb stkat tenni/ Az orvosok azt #ondtk ho&y a jobb lba sose lesz t-kletes de ha sokat tornztatja s edzsben tartja akkor ne# fo& kl-n-sebb akadlyt jelenteni/ ?A f)ts kivtelvel #inden belefr@ 4 #ondta a sebsz a #<tt )tni re&&el a#ikor ap# arra bredt ho&y Lindsey l #ellette any# pedi& az ablaknl ll s b#)l kifel a parkol,ra/
106

B)ckley a 0oekle kisasszony ver3fnyben val, stk.rezs )tn e&yenesen haza#ent ho&y bevackolja #a&t az apai szv resen tton&, barlan&jba/ 5&yfolytban a ?#<trdr3l@ fa&&at,zott s ap# #ords&a #ris oda volt/ . 5z a trd az <rb3l van 4 #ondta ap#/ 4 Fisszaj-vet #indenflt hoztak a (oldr,l #e&fari&csltk 3ket s #ost ilyesfle dol&okra hasznljk/ . Ty<haG 4 l#lkodott B)ckley/ 4 Bate #ikor nzheti #e&I . (a#arosan B)ckley ha#arosan 4 #ondta ap#/ A #o soly azonban lehervadt az arcr,l/ B)ckley szerette a t#kat alaposan kibeszlni #ent ht tovbb anynkhoz/ 4 Apa trde holdcsontb,l vanG 0oekle kisasszony azt #ondta ho&y #ilyen j, a sznrzke#G Any# ilyenkor b,lo&atott/ 5&yre tisztbban ltta #it tett/ 0ockkra v&ta a rpt s a zellert/ 5l#osta a ter#oszokat s az )zsonnsdobozokat s a#ikor Lindsey 1&y d-nt-tt 3 #r na&y hozz ho&y )zsonnsdobozokkal #szkljon any# azon kapta #a&t ho&y boldo&& teszi az ho&y f,lizott )zsonnszacsk,kat tallt a#elyeken ne# szivro& t se##i az )zsonnb,l a#i -sszekenheti a lnya r)hjt/ A r)hkat a#iket ki#osott/ A#iket -sszehajtott/ A#iket vasalt ha 1&y ad,dott s a#iket vllfkra akasztott eli&az&atott/ A#iket felvett a f-ldr3l va&y behozott a kocsib,l va&y kiszabadtott az &yon ha&yott nedves t-rlk-z3b3l ezt csinlta #inden ldott re&&el kih1zkodta a leped3sarkokat kiverte a prnkat f-lllt&atta a plssllatokat s f-lh1zta a rol,t ho&y bej-jj-n a fny/ A#ikor B)ckley rtallt id3nknt e&yezs&et k-t-tt #a&val: pr percre odafi&yel r aztn ha&yja ho&y a &ondolatai elkalandozzanak felle#elkedjenek hzon csaldon otthonon s #e&llapodjanak Lenen/

Ap# nove#berre t-kletesen elsajttotta az ltala ?t)datos bice&3snek@ nevezett vala#it s a#ikor B)ckley tovbb b)zdtotta torz kacsalpteket vett fel: le&albb a#& a kisfit #e&kaca&tatta addi& se kellett arra &ondolnia ho&y #ilyen f)rcsnak s nekikeseredettnek ltszhat e&y kls3 sze#ll3 va&y akr az any# sze#ben/ B)ckleyt kivve #indenki tisztban volt vele ho&y #i k-zeledik: az e&yves vford)l,/ B)ckley s ap# a friss 3szi dl)tnokat Fakci,val t-lt-ttk odakinn az elkertett )dvaron/ Ap# a r&i kerti vasszkben ld-&lt kiny1jtott lbt #e&t#asztva a pards srvakar,n a#elyet Lynn na&yi vett e&y #arylandi r&is&boltban/ B)ckley elhajtotta a spol, &)#ibocit Fakci, pedi& rohant ho&y visszahozza/ Ap# -r-##el pihentette #e& tekintett -tves fia fr&e alakjn hall&atta b)&yborkol, nevetst valahnyszor Fakci, feld-ntve B)ckleyt nekillt az orrval b-kd-sni va&y hossz1 r,zsaszn nyelvvel kpen nyalo&atni/ Ae ne# t)dott #e&szabad)lni a &ondolatt,l: 3t is ezt a re#ek fi1t is elvehetik t3le/ T-bb dolo& -sszjtka folytn ne# )tols,sorban persze a srlse #iatt hossz1 bete&szabads&ot knyszerlt kivennie a c&t3l/ A f3n-ke #ostanban #sknt viszony)lt
107

hozz aho&y a #)nkatrsai is/ Az irodja el3tt szinte lb)jjhe&yen jrtak s ha be#entek hozz #e&lltak pr #terre az asztalt,l #intha a#i vele t-rtnt velk is #e&t-rtnhetne #intha ve&yk br#ilyen k-ny.nyedn is az letet e&y &yer#ek elvesztse ra&lyos dolo& volna/ Senki se t)dta #ilyen ron csinlta v&i& a#it v&i&csinlt )&yanakkor elvrtk t3le ho&y fjdal.@ #a le&kisebb jelt is elrejtse el3lk te&ye vala#elyik dossziba zrja e&y fi,kba a#it soha senkinek se kell #ajd kinyitnia/ >endszeresen betelefonlt s a f3n-ke #indannyiszor kszs&&el bele#ent ho&y ve&yen ki #& e&y hetet va&y ha kell #& e&y h,napot s 3 ezt elk-nyvelte annak ered#nyl ho&y #indi& pontos volt s br#ikor benn#aradt t1l,rra/ Eeor&e (arveyt,l azonban tvol tartotta #a&t s i&yekezett #& csak &ondolni se r/ 5zt a nevet ki ne# ejtette a szjn csak a notesza 7^% sz#ra ltezett a#elyet a dol&oz,szobjban tartott ahov any#nak a #e&lep3en k-nnyen tet3 al hozott #e&e&yezsk szerint #r takartani se kellett jrnia/ A noteszban bocsnatot krt t3le#: ?Vihenne# kell csilla&o#/ 0i kell f)ndlno# ho&yan kapja# el ezt az e#bert/ >e#le# #e&rted/@ Pjb,li #)nkba llst azonban dece#ber #sodikra tette ne# sokkal hlaads )tnra/ 5lt<nse# vford)l,jn #r 1jra ott akart lenni az irodban/ Sr-&ni.foro&ni behozni az el#aradst a #)nkban 4 #indezt e&y olyan helyen ahol sokan vannak s a fi&yel#t ezer dolo& k-ti le/ Ls tvol any#t,l ha 3szinte akar lenni #a&val/ (o&yan kapaszkodhatna vissza hozz ho&yan rhetn el 1jraI Abi&ail e&yre csak tvolodik s tvolodik a lelke cs)pa ne&atv ener&ia 4 az -v ellen dol&ozik az otthona ellen/ Ap# kit<zte #a&a el a clt: er3re kapni #e&int s kitallni ho&yan intzze el Eeor&e (arveyt/ 0-nnyebb volt hadat zenni #int sz#ot vetni azzal a#it elvesztett/

Lynn na&yi azt &rte hlaadsra elj-n #e&int s Lindsey tartotta #a&t ahhoz a szps&k1rhoz a#elyet a na&yi a leveleiben el3rt neki/ Jdtlenl rezte #a&t a#ikor el3sz-r tett )borkt a sze#re Cho&y ne le&yen tsksD #e& zabpelyhet az arcra Ckitiszttani a p,r)sokat s #e&k-tni a felesle&es olajakatD va&y tojssr&jt a hajba Cho&y fnyes le&yenD/ A f<szerr)k erre val, hasznlata #& any#at is #e&nevettette #ajd el&ondolkoztatta ho&y ne# kellene.e neki is szps&k1rba kezdenie/ Ae ez csak e&y f)t, pillanat volt #ert ne# azrt jrt Lenen az esze #ert szerel#es lett volna bel hane# #ert a le&r-videbb 1t a felejtshez rajta keresztl vezetett/ 0t httel Lynn na&yi rkezse el3tt B)ckley s ap# kint voltak az )dvaron Fakci,val/ B)ckley s Fakci, a #e&barn)lt t-l&yfalevelek kazlai k-zt rohan&sztak e&y e&yre vadabb vl, fo&,cskban/ 4 Fi&yzz B)ckG 4 #ondta ap#/ 4 2& beld kap Fakci,/ Ls tnyle&/ Ap# bejelentette ho&y ki akar vala#it pr,blni/ 4 Lss)k j,apd #e& t)d.e #& lova&oltatni a nya kban/ Be#sokra t1l na&y leszel hozz/ P&yho&y nekilltak ho&y a#it #indketten v&ytak az apa.fi1 viszony #e&szokott kerkv&sba z-kkentst na&y &yetlenkedve -sszehozzk ezen az )dvar na&ys&1 lakatlan szi&eten ahol ha elesik azt csak e&y kisfi1 s e&y k)tya ltja akik rajon&si& szeretik/
108

B)ckley felllt a vasszkre/ 4 Eyernk iszkiri a hta#raG 4 veznyelt ap# s el3 red3lt #& ne# t)dvn lesz.e ereje kie&yenesedni B)ckley. val/ 4 0apaszkodj a nyaka#baG Ba&yon szortotta# rte odaf-nn a #ennyben a lle&zete#et is visszafojtotta#/ A k)koricaf-ld-n is persze de i&azb,l itt ebben a pillanatban vlt ap# sze#lyes h3s-## aho&y srlt trd ide va&y oda a korbbi #indennapok ltele#t 1jra&y1rva nekillt ho&y visszafor&assa az id3t/ 4 Kejet leG Kejet leG 4 kiablta #ik-zben v&i&cs-rtet tek a f-ldszinti folyos,kon fel az e#eletre #inden e&yes lps e&yens1lyrt vvott kzdel#e vona&l, fjdalo# volt az arcn/ Ae #ik-zben Fakci, felrobo&ott #ellettk a lpcs3n s B)ckley diadalittasan k)rjon&atott lova nya kban ap# #r t)dta ho&y j,l d-nt-tt a#ikor pr,bra tette az erejt/ W&y kettesben 4 pl)sz a k)tya 4 b)kkantak r Lindseyre az e#eleti frd3szobban/ 4 A,aaaa! 1 nysztett na&y tiltakozva/ Ap# kie&yenesedve llt/ B)ckley felny1lt s #e&fo&ta a frd3szobacsillrt/ . (t te #e& #it csinlszI 4 krdezte ap#/ . Szerinted #it csinlokI Lindsey a vc fedeln lt na&y fehr t-rlk-z3vel k-rbecsavarva Ce&y azokb,l a t-rlk-z3kb3l a#iket any# fehrtett a#iket a szrt,k-tlre szradni kiakasztott a#iket -sszehajtott s a kosrba rakott #ajd behozott a fehrne#<s szekrnybeSD/ Borotvahabbal bekent bal lbt a kd szlnek vetette/ A kezben ap# borotvjt tartotta/ . Be nye&lskedjG 4 #ondta ap#/ . Bocsnat/ 4 (1&o# a f-ldet b#)lta/ 4 0icsit szeretnk e&yedl lenni ennyi az e&sz/ Ap# te#elte a fejn B)ckleyt/ . A p)ltra fia# a p)ltraG 4 #ondta s B)ckley #e&.##orosodott a tiltott dol&ok k-zels&t3l: rllni a fr.d3szobap)ltra s -sszesarazni a cse#ptG . 2ost hopp lefeleG B)ckley le)&rott/ Fakci, #e&d-fk-dte/ . Kiatal va&y #& hozz ho&y lbadat borotvld kincse#G 4 #ondta ap#/ Lynn na&yi tizene&y ves korban kezdte/ . B)ckley be#ennl a szobdba s #a&addal vinnd a k)tytI Be#sokra n is #e&yek/ . J&en apa/ B)ckley csak e&y kisfi1 volt akit trele##el s n#i lele#nnyel a nyakba &yeskedhetett ho&y olyanok lehessenek #int br#elyik apa s fia/ A#it azonban #ost Lindseyben ltott az ktszeresen is fjdal#as volt neki/ ;tt volta# kislnyknt a kdban kis totyo&,s akit kzben kell fr-szteni a na&ylny akit -r-kre kirekesztettek #indenb3l #iel3tt )&yan1&y lhetett
109

volna itt 3 is aho&y #ost a h1&o#/ B)ckley elt<nt ap# a fi&yel#t a h1&o#ra fordthatta/ 5&yre vi&yzni olyan volt #intha kt lnyra vi&yzna/ . 5l& ,vatosan csinlodI 4 krdezte/ . "sak #ost kezdte# 4 felelte Lindsey/ 4 Szeretnk e&yedl lenni apa/ . 5z #& az a pen&e a#i rajta volt a#ikor kivetted a borotvakszlete#b3lI . J&en/ . T)dod a borost# kicsorbtja a pen&t/ 2e&yek hozok e&y 1jat/ . 0-sz apa 4 #ondta h1&o# s 1jra 3 volt ap# dr&altos nyakban cipelt Lindseyje/ 0ij-tt a frd3szobb,l t a t1ls,ba a#elyet az any##al k-z-sen hasznltak br #r ne# al)dtak )&yanabban a szobban/ Aho&y beny1lt a kisszekrnybe a bontatlan borotvapen&e. cso#a&rt sz1r, fjdal#at rzett a #ellben/ Be# t-r3d-tt vele a feladatra koncentrlt/ Aztn hirtelen felvillant az a&yban: 7z Abigail dolga volna. Fissza#ent a borotvapen&kkel #e&#)tatta Lindsey.nek ho&yan kell pen&t cserlni a kszlkben adott nhny tippet ho&yan lehet vele a le&jobban borotvlni/ . Fi&yzz a bokdra s a trdedre 4 #ondta/ 4 Anyd #indi& azt #ondja ezek a veszlyes z,nk/ . 2aradhatsz ha akarsz 4 vette bklkenyre a han&ot Lindsey/ 4 Ae lehet ho&y cs)pa vr leszek 4 c)kkolta sajt #a&t/ 4 Bocs apa inkbb te lj ide n ttelepsze#/ Kelkelt s lelt a kd szlre/ 0inyitotta a csapot ap# pedi& leereszkedett a vcfedlre/ . =aj kincse# 4 #ondta/ 4 >& ne# beszltnk #r a n3vredr3l/ . 2inekI ;tt van #indentt/ .Az -csd sze#lto#st j,l viseli/ . >d van tapadva/ . (t i&en/ 4 Ap# hirtelen rj-tt ho&y finak ez az apss&a na&yon is kedvre van/ . =)jG 4 szisszent Lindsey s e&y vkony vrcsk itta bele #a&t a borotvahab fehr tajtkjba/ 4 5zt a kasza.bolstG . Byo#d r a hvelyk)jjad/ Azzal #e&lltod a vrzst/ Ki&yelj #e&teheted ho&y csak a trdedi& csinlod #e&/ Anyd is &y szokta hacsak ne# a strandra #e&ynk/ Lindsey habozott/ . Ti ne# is szoktatok strandra jrni 4 #ondta/ . >&en eljrt)nk/
110

Ap# #e& any# a f3iskolai vek alatt is#erkedtek #e& e&y#ssal a#ikor a nyri sznetekben #indketten a Zana#akerOsnl vllaltak dik#)nkt/ Ap# pp tett e&y rossz#j1 #e&je&yzst arr,l ho&y a dol&oz,k pihen3helyis&ben v&ni lehetne a ci&arettafst-t a#ikor any# r#osoly&ott s el3vette az akkoriban szoksos Vall 2all.es dobozt/ ?Telitallat@ 4 #ondta ap# s ott #aradt any# #ellett j,llehet a rekken3 ci&arettab<z 3t is titatta tet3t3l talpi&/ . Vr,blo# eld-nteni kire hasonltok inkbb 4 #ondta Lindsey/ 4 Lynn na&yira va&y anyra/ . Ln #indi& 1&y kpzelte# ho&y te is #e& a n3vred is inkbb az n any#ra hasonltotok/ 4 ApaS J&enI 2& #indi& biztos va&y benne ho&y (arveynak vala#i k-ze van hozzI ;lyan volt #int a#ikor fizika,rn az e&yik plca v&l tzet lobbant a #sikon a s1rl,dst,l/ . Sz#o#ra e&y pillanati& se# kts&es kincse#/ 5&y pillanati& se#/ 4 Akkor Len #irt ne# tart,ztatja leI 4 Lindsey hanya&)l #& e&yszer v&i&h1zta a lbn a borotvt s #r v&zett is a ballal/ 2iel3tt rtrt volna a #sikra kivrt/ . (t ezt ne# k-nny< #e&#a&yarzni/ 4 Ap#b,l -#l-tt a sz,6 ilyen hosszan #& senkinek se# beszlt a &yan1jr,l/ 4 2indenesetre a#ikor aznap ott ht)l az )dvarban tallkozta# vele s ptettk a strat a#ir3l azt lltotta ho&y a feles&nek pti akit t)dto##al Sophie.nak hvtak de Len je&yzeteiben Leah szerepel sz,val volt akkor vala#i a viselkedsben a#i v&kpp #e&&y3z-tt r,la/ . 2indenki kl-ncnek tartja/ . J&en t)do# de kl-n-sebb dol&a senkinek se# volt vele/ Senki ne# &y3z3d-tt #e& #& r,la ho&y a kl-nc.s&e ne# k-zveszlyes.e/ . Fakci, ki ne# llhatja 4 je&yezte #e& Lindsey/ . Vontosan/ Ln #& sose ltta# &y )&atni azt a k)tyt/ Aznap re&&el a sz3r is csak 1&y #eredezett a htn/ . Ae a zsar)k r,lad hiszik ho&y hab,kos va&y/ . ?Bincs bizonytk@ csak ezt t)djk hajto&atni/ Bizonytk nlkl s bocsss #e& kincse#: holttest nlkl ne# t)dnak tovbblpni s nincs alapos indok a letart,ztatsra se#/ . 2i sz#t alapos indoknakI . Eondolo# vala#i olyas#i a#i -sszef&&sbe hozn 3t S)sie.val/ (a valaki ltta volna a k)koricsban va&y akr csak ,llkodni az iskola k-rl/ Fala#i ilyes#i/ . Fa&y ha volna nla t3le vala#iI 2indketten e&y#s szavba v&va soroltk a dol&okat6 h1&o# #sik lba beszappanozva llt de borotvlatlan #aradt #ert azzal a kt )&yanazt akar, plca lobbantotta t<zzel
111

prh)za#osan vala#i #& s)&rzott abban a hzban s az a vala#i n volta#/ Teste# a pincben a f-ldszinten az e#eleten a padlson/ Hvakodva att,l ho&y elfo&adjk a borzal#as &ondolatot 4 pedi& ha i&az jaj #icsoda &bekilt, #icsoda t-kletes #icsoda #e&&y3z3 bizonytk volnaG 4 felidztk #it viselte# #it hordta# aznap a na&yra tartott 2ardel k)tya radro#at a Aavid "assidy.kit<z3t a#elyet bellr3l t<zte# a tsk#ra a Avid Bo!ie.st a#elyet kvlre/ Kelsoroltak #inden hol#it s kacatot a#i rajta volt azon a 4 #r ha #e&tallnk 4 le&kivl,bb le&f-rtel#esebb bizonytkon: f-ldarabolt h)ll#on felleltroztak #indent a#it )toljra lthattak #e&t-rt rothad, sze#ei#/ A#i a sze#e#et illeti: Lynn na&yi s#inkje sokat se&tett Lindseyn de ne# oldotta #e& azt a probl#t ho&y #indenki az n tekintete#et ltta benne/ A#ikor #a&a is sze#beslt ezzel 4 e&y villansra a szo#szd padon pp hasznlatban lv3 p1derfedlben va&y vratlan)l e&y kirakatve&ben tkr-z3dve 4 elkapta a pillantst/ 5z kl-n-sen fjdal#as volt ap# esetben/ Beszl&ets k-zben Lindsey rj-tt ho&y ap# #ost csak Lindseynek ltja 3t s ne# #indkt lnya dr#ai -ssze&zsnek #ert le&albbis addi& a#& a t#nl #aradnak 4 (arvey r)hi# tsk# teste# j,#a&a#. 3rk-dni akar e#lkei tisztas&a f-l-tt/ 4 Sz,val ne# bnnd ha #,dod volna bej)tni a hzbaI 4 krdezte vratlan)l Lindsey/ 5&y#sra #eredtek/ Az arc)kra volt rva: tisztban vannak az -tlet veszlyeivel/ Ls a#ikor ap# n#i habozs )tn kijelentette ho&y ne# hiszen ez t-rvnyellenes volna ilyes#i fel se #erlt benne Lindsey t)dta ho&y haz)dik/ Ls azt is t)dta ho&y ap#nak szks&e van valakire aki #e&teszi helyette/ . Be kellene fejezned a borotvlst kincse# 4 #ondta ap#/ (1&o# n#n b,lintott s elford)lt/ A bo&r #r ott volt a flben/

Lynn na&yi a hlaads el3tti htf3n rkezett/ Lzersze#vel a#ivel a le&kisebb lthatatlan pir)lnival,t is azonnal felfedezte h1&o#on #ost a lnya #osolynak felszne alatt ltott #e& vala#it a #e&bklt elcsit)lt #ozd)latokban s abban aho&y a teste #occant valahnyszor Kener#an nyo#oz, va&y a rend3ri #)nka sz,ba j-tt/ A lzersze# akkor rezte i&azolva #a&t a#ikor any# el)tastotta ap# rszvteli ajnlatt a vacsora )tni #oso&atsban/ 5llent#ondst ne# t<r3 han&on #indenki #e&lepetsre s h1&o# #e&k-nnyebblsre Lynn na&yi a k-vetkez3 bejelentst tette: 4 Abi&ail n leszek az aki se&t neked el#oso&atni/ 5ljtssz)k az anya s lnya kett3st/ 4 2iI Any# arra sz#tott ho&y #ajd j, korn fel#enti Lindseyt s a htralv3 estt a #oso&at, f-l-tt hajladoz. va t-lti szp lassan #oso&at b#)l kifel az ablakon a#& a szrkletben a sajt tk-rkpe #e& ne# jelenik/ A tv han&ja lassan elhalk)l s 3 e&yedl lesz 1jra/ Lpp te&nap lakkozta# ki a k-r#ei#et 4 Lynn na&yi k-tnyt kanyartott passzentos szabs1 teveszn r)hja f-l 4 1&yho&y n t-rl&etek/ . Ae anya tnyle&G 5rre nincs se##i szks&/
112

. Aeho&yis nincs an&yalo# deho&yis nincs 4 #ondta a na&yany#/ Az az ang%alom kiss k)rtn s ko#oran han&zott/ B)ckley kzen fo&va tvezette ap#at a szo#szd szobba ahol a tv llt/ 5lfo&laltk #e&szokott helyket s a ke&yel#et kapott Lindsey fel#ent az e#eletre ho&y telefonozzon Sa#)elnek/ ;lyan f)rcsa volt ltni/ ;lyan rendellenes/ Ba&yany# k-tnyben t-rl3r)hval a kezben #int #atador a v-r-s poszt,val aho&y vrja az els3 felje ny1jtott tnyrt/ "sendben dol&oztak s ez a csend 4 ne# hallatszott #s csak any# keznek csobo&sa a forr, vzben a tnyrok s az ev3eszk-z-k cs-r-#p-lse 4 #r.#r elviselhetetlen feszlts&et &erjesztett a helyis&ben/ A szo#szd szobb,l besz<r3d3 tvhan&okat is ide&enkedve hall&atta#/ Ap# sose nzett r-&bit6 a kosrlabda volt a kizr,la&os sportja/ Lynn na&yi sose #oso&atott6 #irelit telek s tlcs bfr) alkottk konyhai fe&yvertrt/ .H =z)so#G Ko&d csakG 4 s,hajtott fel adta vissza az i#nt el#oso&atott tlat any#nak/ 4 0o#olyan beszlnnk kne de flek #& el fo&o# dobni ezeket a vackokat/ 2enjnk szell3ztessk ki a fejnk/ . Ae anya neke# #ostS . Beked #ost ki kell szell3ztetni a fejed/ . 2oso&ats )tn/ . Ki&yelj 4 #ondta na&yany# 4 t)do# ho&y olyan va&yok a#ilyen va&yok te #e& olyan va&y a#ilyen va&y azaz ne# olyan #int n a#i persze t&ed boldo&s&&al t-lt el de azrt van sze#e# s rj-v-k dol&okra s szrevesze# ha vala#i ne# k,ser/ 0apisklodI Any# vv,dott/ Az arca l&y s kplkeny volt 4 csakne# olyan l&y s kplkeny #int a szennyes l felsznn lebe&3 tk-rkpe a #oso&at,ban/ 4 2itI 4 Fan e&y sanda &yan1# s ne# akarok itt beszlni r,la/ !tel, $%nn nag%i!, &ondolta#/ 2& soha az letben ne# ltta# &y felspannolva/ Be# lesz nehz #a&)kban elj-nnik a hzb,l/ Ap#nak a fj,s trdvel eszbe se j)tna ho&y velk tartson s akkoriban B)ckley -cs# #intha csak hozz lett volna n3ve: ap# brhov #ent va&y ne# #ent ott volt a sarkban/ Any# hall&atott/ Ltta nincs #s vlasztsa/ 0is hjn a k-tnykr3l is #e&feledkeztek 1&y lptek ki a hzb,l: a &arzsban vetettk le s hajtottk fel a 2)stan& tetejre/ Any# lehajolt fele#elte a &arzsajt,t/ 2& ne# volt i&azn ks3 1&yho&y ne# kellett vaks-ttben botorklni)k/ . 5lvihetnnk Fakci,t is 4 pr,blkozott any#/ . "sak te s az anyd 4 jelentette ki a na&yany#/ 4 A lehet3 le&flel#etesebb prosts/ Sose# voltak i&azn k-zel e&y#shoz/ 5zt #ind a ketten t)dtk de ne# fo&lalkoztak vele
113

kl-n-sebben/ 5lvicceltk a dol&ot #int kt &yerek akik ne# ki#ondottan kedvelik e&y#st de ht rajt)k kvl nincs #s &yerek a szles hatrban/ Ba&yany# sose pr,blt a nyo#ba sze&3dni a lnynak #indi& csak ha&yta f)sson a#erre akar s #ost hirtelen azon kapta #a&t ho&y elbe kerlt/ 2r t1lj)tottak ;OA!yerk hzn s a Tarkin&k k-zelben jrtak a#ikor a na&yany# nekisznta #a&t a #ondand,jnak/ . Be# va&yok az aki #indenen felkapja a vizet 4 #ondta/ 4 Apdnak volt e&y tart,s kapcsolata Be! (a#pshire.ben/ Az illet3 neve K.fel kezd3d-tt/ Sose j-tte# r #it takar/ 5zer s e&y lehet3s& #erlt fel benne# az vek alatt/ . AnyaG . Ba&yany# csak #ent ne# llt #e& ne# ford)lt htra/ P&y rezte a csp3s 3szi leve&3 a sz-vets&ese tjrja a tdejt tisztbb lesz t3le/ . T)dtadI 4 krdezte/ 4Be#/ . Sejtette# ho&y sose #ondta#/ P&y &ondolta# ne# rd tartozik/ 2ost #r i&en te ne# &y &ondolodI . Be# i&azn rte# #it akarsz #ondani ezzel/ Az 1t na&y k-rvben visszakanyarodott: ha erre #ennek tovbb el3bb.)t,bb Eeor&e (arvey hza el3tt talljk #a&)kat/ Any# #e&der#edt/ 4 Sze&ny kis an&yalo#G 4 #ondta a na&yany#/ 4Add ide a kezed/ *avarban voltak/ Any# e&y kezn #e& t)dta volna sz#olni h,rihor&as apja hnyszor hajolt le hozz s cs,kolta #e& &yerekkorban/ A serce&3 szakll a#elyb3l vala#ilyen k-lniillat radt 4 ho&y pontosan #ilyen azt az vek sorn hiba pr,blta kiderteni/ Ba&yany# #e&fo&ta a kezt s kz a kzben stltak tovbb az ellenkez3 irnyban/ 5lstltak arra a rszre ahol az 1jabb s 1jabb ptkezseknek #intha soha ne# akarna v&e szakadni/ 5sze#be j)tott any# szendvicshzaknak hvta az ittenieket #ert szinte e&y#sra plve sorakoztak az 1j lak,-vezetbe vezet3 )tca kt oldaln 4 e&yre beljebb s beljebb kerlve az eredeti 1tt,l a#ely abb,l az id3b3l eredt a#ikor a vroskt #& senki se# #ondta volna vrosknak/ 5z az 1t vezetett Falley Kor&e.hoz Eeor&e Zashin&tonhoz s a f&&etlens&i hbor1hoz/ . S)sie halla 1jra esze#be j)ttatta apdat 4 #ondta na&yany#/ 4 Falaho&y sose vette# r #a&a# ho&y i&azn #e&&yszolja#/ . T)do# 4 #ondta any#/ . Beheztelsz ezrtI Any# kicsit habozott/ . J&en/ Ba&yany# a szabad kezvel #e&paskolta any# keze fejt/ . =,l van ltod ez a k-z-s oszt,/
114

. 0-z-s oszt,I . 0-zted s k-zte#/ Az i&azs& k-z-s oszt,ja/ Fala#i #ajd kij-n ebb3l/ 5lhaladtak az e&yholdas telkek #ellett a#elyeken h1sz ve n3nek a fk/ (o&y tornyos)lnnak az taln t1lzs de #r &y is ktszer olyan #a&asak #int a telkes&azdk akik hajdan fo&tk 3ket s kerti #)nkkra sznt cip3jkkel letapostk k-rl-ttk a f-ldet/ . T)dod #ilyen #a&nyosnak rezte# #indi& is #a&a#atI 4 krdezte any# az anyjt,l/ . 5zrt tesszk ezt a stt Abi&ail 4 felelte Lynn na&yi/ Any# #a&a el sze&ezte tekintett de a keze ott #aradt az anyjban/ Eyer#ekkori trstalans&n t-pren&ett/ J&azb,l ne# t)dhatta azt se# ho&y az #ilyen lehet a#ikor ltta a lnyait aho&y paprpoharakat zsin,rral k-tnek -ssze s az e&yik ebbe #sik a#abba a szobba von)l el s #indenfle titkokat s)&dosnak e&y#snak/ Az apjn s az anyjn kvl senki #s ne# lakott vele a hzban s aztn az apja is el#ent/ Kelb#)lt a fk tetejre a#elyek #inden k-zl a le&#a&asabbra j)tottak az e&sz k-rnyken/ 5&y #a&as do#bon lltak a#ely f-ll sose# irtottk ki az erd3t ho&y hzak pljenek helyette s ahol #& lt nhny id3s far#er/ 4 0ptelen va&yok lerni brkinek is ho&y #it rzek 4 #ondta/ 5lrtk a lak,-vezet v&t6 a nap pp leb)kni kszlt az el3ttk lv3 do#b #-&/ 5&y pillanati& #ozd)latlan)l lltak/ Any# azt nzte ho&y a fny #& e&y )tols,t h)nyorint az 1t v&i vznyel3ben a t,csn/ . Be# t)do# #it te&yek 4 s)tto&ta/ 4 2ost #r 1&yis #indennek v&e/ Ba&yany# ne# bnta volna ha t)dja #i az a ?#inden@ de jobbnak ltta a dol&ot ne# fesze&etni/ . Lassan visszaford)lhatnnk 4 javasolta na&yany#/ . (o&yI 4 rtetlenkedett any#/ 4 Fissza kne #ennnk Abi&ail/ Fissza a hzba/ 2e&ford)ltak s folytattk stj)kat/ (z hz )tn az e&yik olyan #int a #sik/ 0l-nbs& na&yany# szavajrsval csak a ?kie&szt3kben@ #)tatkozik/ Lynn na&yi sose# rtette #it lehet szeretni az ilyen helyeken 4 #int az is a#elyik #ellett az e&yetlen lnya d-nt-tt ho&y ott lje le az lett/ . (a #ajd az el&azshoz rnk 4 #ondta any# 4 el akarok #enni #ellette/ . Annak a hza #ellettI . J&en/ Bzte# aho&y az el&azshoz rve rford)lnak a k-rk-r-s 1tra/ . 2e&&red neke# ho&y t-bb ne# tallkozol azzal a frfivalI 4 krdezte na&yany#/ . 0ivelI . Azzal a frfival akivel viszonyod van/ 5rr3l beszlek e&sz id3 alatt/
115

. Bincs viszonyo# senkivel 4 felelte any#/ A &ondolatai ide.oda szll, #adrknt csapon&tak/ 4 AnyaG 4 J&enI . (a kicsit szeretnk kikapcsol,dni #e&kaphatn# apa b)n&al,jtI . Ki&yelsz te r# e&yltalnI Fala#i sza& 1szott feljk a leve&3ben s any# trel#etlen fr&e a&ya #ris #essze jrt/ 4 Falaki ci&arettzik 4 #ondta/ Lynn na&yi a lnyra b#)lt/ Any#b,l kiveszett az a praktik)ss& az a pedantria a#i vil&letben jelle#z3 volt r/ Ba&yany# ne# t)dta #it #ondjon/ 4 0lf-ldi ci&arettaG 4 llaptotta #e& any#/ 4 Eye rnk keressk #e&G Ls az e&yre s<r<s-d3 s-ttben na&yany# elkpedve nzte ho&y any# elind)l az illat nyo#ban a forrsa fel/ 4 Ln vissza#e&yek 4 #ondta na&yany#/ Any# azonban #ent tovbb az orra )tn/ 5l& ha#ar #e&tallta a sza& forrst/ >)ana Sin&ht3l eredt ott llt a hz)k #-&-tt az )dvarban e&y #a&as feny3fa t-vben/ 4 =, estt 4 k-sz-nt r az any#/ >)ana ne# rezzent -ssze annyira #int a#ennyire vrta# volna/ By)&al#a be&yakorlott vlt/ A le&riaszt,bb esetekben is be t)dta osztani a sz)flt vdolhatta &yilkoss&&al a fit a rend3rs& va&y kezelhette a frje akad#iai bizotts&i lsknt a vacsora.-sszej-vetelt/ 2e&#ondta >aynek #enjen csak fel az e#eletre illetve kistlt a hts, ajt,n s ne# hinyzott senkinek/ . R SailfishnG 4 >)anb,l csak 1&y radt a #ele&s& s a nehz ci&arettasza& #ik-zben a kezt ny1jtotta any#nak/ 4 Trl-k ho&y lto#/ . Varti van #a&)knlI 4 krdezte az any#/ 4 A frje# tart partit/ Ln csak hziasszonykodo#/ Any# el#osolyodott/ 4 5l& f)ra helyen lnk #ind a ketten 4 je&yezte #e& >)ana/ Villants)k -sszetallkozott/ Any# e&yetrt3le& b,lintott/ Falahol #-&-tte az 1ton ott volt az anyja de ebben a pillanatban >)anhoz hasonl,an e&y csendes kis szi&etet rzett a lba alatt tvol #indent3l/ . Bincs #& e&y ci&arettjaI . 2r ho&yne volna Sailfishn ho&yne volna/ 4 (osz.sz1 fekete kardi&nja zsebb3l >)ana el3halszta a paklit s az -n&y1jt,t/ 4 A)nhill/ >e#le# #e&teszi/ Any# ci&arettra &y1jtott s visszaadta az aranyf,lis kk dobozkt >)annak/ 4 Jnkbb te&ez3djnk 4 #ondta #ik-zben kif1jta a fst-t/ ;daf-nn szobja s-ttjben >ay #e&rezte desanyja ci&arettjnak a fstjt: #& soha ne#
116

kapott letolst rte #ert elcsent bel3lk aho&y 3 se clzott r soha ho&y t)d a rejtett paklir,l/ A f-ldszintr3l han&ok hallatszottak fel 4 apja s koll&i hat nyelven foly, harsny disk)rz)sa a k-zel&3 le&a#erikaibb nnepnek sz,l, -nfeledt nevetsk/ >ay ne# t)dta ho&y az desanyja #ellett any# csoro& kinn a pzsiton s azt se# ho&y n #e& nze# aho&y l az ablakban s beszvja a lentr3l rad, des dohnyillatot/ 2ajd r-videsen elford)l az ablakt,l s felkapcsolja az &ya #elletti kis olvas,l#pt/ 2cBride.n azt a feladatot adta ho&y keressenek e&y olyan szonettet a#elyr3l szvesen rnnak ele#zst de #ialatt a sz,ba j-het3ket b-n&szte a Borton. antol,&iban 1jra #e& 1jra visszarvedt abba a pillanatba a#elyet olyany.nyira v&yott #e&int tlni/ (a #e&cs,kolt volna akkor ott az llvnyzaton taln #inden #skpp alak)lt volna/ Lynn na&yi #ent tovbb abba az irnyba a#erre any##al tartottak s v&l ott volt a hz a#elyet pr,bltak elfelejteni #ik-zben ott laktak kett3vel lejjebb/ Aa)knek igaza volt, &ondolta na&yany#/ Szinte rezte a s-ttben/ Aho&y s)&rzott bel3le vala#i rosszind)lat/ Ba&yany# #e&borzon&ott s #ost #r hallotta a tcsk-ket ltta a szentjnosbo&arakat aho&y rajokba &y<lnek az el3kert vir&&ysai f-l-tt/ (irtelen rj-tt ho&y neki #ind-ssze e&y dol&a van: e&ytt rezni a lnyval/ Eyer#eke hatal#as katyvasz kell3s k-zepn l a#ibe hiba is pr,bl beleltni az 3 frje hajdani viszonynak lt,sz-&n t/ >e&&el #ajd #e& fo&ja #ondani any#nak ho&y a k)lcs a b)n&al,hoz br#ikor a rendelkezsre ll/ Aznap jjel any# 1&y vlte csodlatos l#ot lt/ Jndir,l l#odott ahol soha ne# jrt/ Barancsszn< terel3k1pok voltak #indentt s #eseszp rovarok: a testk laz1rk3 a cspr&,j)k arany/ 5&y fiatal lnyt vezettek v&i& az )tcn/ 2&lyra szntk ho&y #ajd &yolcsokba csavarva a rozsb3l rakott padlatra helyezzk/ A lnyt ele#szt3 vakt, t<z reptette any#at abba a #ly s1lytalan lo#szer< rvletbe/ A lny elevenen #e&&ett de el3tte a teste #e&tiszt)lt kiteljesedett/

117

T(*E!!"GY

Lindsey e&y teljes hten t terepsze#lzte &yilkoso# hzt/ M&yanazt tet_e a#it a#az is tett #indenki #ssal/ Lindsey Ae!itt 1r s Sa#)el )nszolsra bele#ent ho&y e&sz vben a fi1k f)tballcsapatval eddzen s j-v3re #e&plyzza a rszvtelt a &i#nzi)#i fi1f)tball.li&a bajnoks&ban/ Sa#)el biztatskppen vele e&ytt lejrt az edzsekre pedi& se##i eslye se# volt r ho&y bekerlhessen a li&acsapatba6 #int #ondta sikerrel le&feljebb a ?le&sebesebb r-vidnadr&os@ c#re plyzhatna/ K)tni val,ban t)dott #& ha a r1&,technikja #ez3nyjtka s labdarzke er3s kvnnival,t ha&yott is #a&a )tn/ 0-vetkezskpp 3 haladt az len diktlta a te#p,t valahnyszor a levezet3 k-r-ket f)tottk a k-rnyken #ik-zben Lindsey a (arvey.hz fel vete&ette lapos oldalpillantsait/ ;dabenn a z-ld hzban Eeor&e (arvey pedi& kifel pillant&atott/ Ltta ho&y a lny fi&yel s ett3l bizsere&ni kezdett a tark,ja/ "sakne# e&y ve #r de a Sailfishek az istennek se akarnak leszllni r,la/ M&yanez #r #s vrosokban #s lla#okban is #e&esett vele/ (o&y e&y lny csaldja 3t &yan1stja de e&yedl #aradnak a &yan1j)kkal/ (arvey a t-kletess&i& fejlesztette a rend3rs&nek sz,l, d)#jt a na&y ada& hajb,kol, tisztalelk<s&et #e&f<szerezve a rend3ri eljrsokra val, rcsodlkozssal #e& az rtel#etlen -tletekkel a#elyeket 1&y tlalt fel #intha lehetne vala#it kezdeni velk/ Az 5llis fi1 felvetse Kener#annek j, h1zsnak bizony)lt s a haz)&s&a az -zve&ys&r3l is #indi& bevlt/ Keles&nek #e&tette br#elyik ldozata a#elyikr3l pp akkor fantzil&atott s a #e&testes.tsre br#ikor ott volt az anyja/ 5&y.kt ,rra #inden dl)tn elha&yta a hzat/ 2e&vette a#ire szks&e volt az)tn kia)t,zott a Falley Kor&e parkba stl&atott a k-ves )takon s a f-ldes -svnyeken s e&yszer csak na&y csapat iskols &yerek k-z-tt tallta #a&t a Zashin&ton.r-nkhz va&y a Eeor&e Zashin&ton.e#lkkpolna k-zelben/ 5z #indi& feldobta 4 a#ikor a &yerekek ali& vrjk ho&y betekinthessenek a t-rtnele#be #intha le&albbis rb)kkanhatnnak Eeor&e Zashin&ton par,kjb,l e&y hossz1 3sz hajszlra a#ely beakadt az ajt,flfa r-nkjnek &-cs-rtjeibe/ Jd3nknt vala#elyik t1ravezet3nek va&y tanrnak felt<nt aho&y ott ll6 lehetett akr#ilyen #e&nyer3 #&se# k-zbk val, s krd3 pillantsokat l-velltek r/ Le&albb szz el3re &yrtott #a&yarzata volt: ?Jde szokta# jrni a &yerekei##el/@ ?Jtt is#erkedte# #e& a feles&e##el/@ T)dta j,l #ondhat br#it a kpzeletbeli csaldjval kapcsolatban azonnal belopja #a&t a n3k szvbe/ 5&yszer e&y ele&ns na&ydarab n3 beszl&etsbe ele&yedett vele #ialatt az ide&envezet3 799: telr3l s a befa&yott Aela!are.on val, tkelsr3l #a&yarzott a &yerekeknek/ (arvey #e&int el3adta #e&-zve&ylse #esjt ez1ttal e&y bizonyos Sophie "ichettit nevezett #e& ne#r& elh)nyt feles&nek i&az szerel#nek/ T-bb se kellett a n3nek: 3 #e& el3hozakodott a #acskival #e& a testvre hro# &yerekvel akiket i#d/ Eeor&e (arvey hall&atta s k-zben elkpzelte aho&y ez a n3 l a szken a pincjben holtan/
118

(a ez)tn sze#betallta #a&t e&y tanr krd3 tekintetvel sz&yenl3sen inkbb visszakozott s a park #s rszeit kereste fel/ 5lnze&ette az any)kkat aho&y #& &yerekkocsiban l3 &yerekeikkel siet3sen v&i&haladnak az is#ertebb 1tvonalakon/ Jskolakerl3 tindzsereket ltott s#rolni a &ondozatlan szakaszokon s az eld)&ott -svnyeken/ A park le&#a&asabb pontjn pedi& e&y kiserd3 terlt el a#ely #ellett nha leparkolt/ Jlyenkor csak lt Za&oneerjben s nzte a #a&nyos frfiakat aho&y bellnak #ell s kiszllnak a kocsij)kb,l/ Tlt-ny-s frfiak ebdid3ben #sok far#erban.p)l,ver.ben: #ennek szaporn befel az erd3be/ Bha felje kapjk a fejket 4 e&y firtat, pillants ereji&/ (a k-zelebb lennnek a szlvd3n keresztl 3k is lthatnk azt a#it az ldozatai lttak 4 a vad s feneketlen kjv&yat a sze#ben/

789\/ nove#ber $:.n Lindsey #e&ltta ho&y Eeor&e (arvey kij-n a z-ld hzb,l/ Fisszavette a te#p,t fokozatosan le#aradt a t-bbiekt3l: ha ks3bb bejelenti ho&y #e&j-tt a havija arra #ajd 1&yse fo&nak t)dni #it #ondani s3t #& i&azolva is ltjk ho&y Ae!itt 1r npszer<tlen terve 4 e&y lny a fi1csapatbanG 4 #er3 kptelens&/ Bzte# a h1&o#at s csodlkozta#/ (irtelen #inden lett e&yszerre/ B3/ 0#/ 0atona/ A kitasztott: #a&nyos h3s/ 2int aki &-rcs-t kapott az oldalt fo&ta 1&y intett visz.sza a fi1knak akik htra.htra foro&tak #i van vele/ Aerekra tapasztott kzzel #ent tovbb a#& a csapat be ne# ford)lt a sarkon/ Eeor&e (arvey telke szln e&y sor #a&as &as.bo&as vek ,ta nyesetlen feny3 llt/ Lek)porodott az e&yik t-vbe tovbb tettetve a ki#erlts&et htha #& ki tall nzni vala#elyik szo#szd aztn a#ikor 1&y rezte ho&y elj-tt a kell3 pillanat -ssze&-#b-ly-d-tt #int e&y labda s kt feny3fa k-zt t&)r)lt/ Frt/ A fi1knak #& e&y k-r htravolt/ Bzte aho&y elf)tnak #ellette s k-vette 3ket a tekintetvel aho&y tv&nak az res telken vissza a &i#i fel/ 5&yedl volt/ P&y sz#olt ne&yven-t perce van #ire apnk a&&,dni kezd ho&y hol #arad/ Az e&yezs& 1&y sz,lt ho&y a#ikor edzse van a fi1k f)tballcsapatval olyankor Sa#)el ksri haza le&ks3bb este -ti&/ 5&sz nap has)kat h1zva von)ltak a felh3k s neki li.bab3rz-tt a ks3 3szi hide&t3l keze. lba/ A f)tst,l #indi& felhevlt de #ire bert a lny.&yeplabdacsapat -lt-z3jbe ahol a szekrnye volt rendszerint #e&int elkapta a vaco&s a#i csak a z)hany forr, vzs)&ara alatt #1lt el/ A z-ld hz pzsitjn azonban ez a libab3r a flele#r3l is r)lkodott/ A#ikor a fi1k felrtek az 1tra n&ykzlb #e&roha#ozta a hz oldaln nyl, pinceablakot/ 2r kitallt e&y t-rtnetet arra az esetre ha elkapnk/ 2ajd azt #ondja: e&y kiscict ker&et ltta beszaladni a feny3fk k-z-tt/ Szrke volt &yors #int a vill#/ (arvey 1r hza fel rohant s 3 &ondolkods nlkl )tnavetette #a&t/ Beltott a pincbe: s-tt volt odabent/ Vr,bl&atta az ablakot de r volt tolva a retesz/ Be kell t-rnie az ve&et/ Az a&ya lzasan dol&ozott: j,kora zaj lesz de ha #r ` eddi& elj)tott ne# ford)lhat vissza/ Apnkra &ondolt aho&y a szkben lve az ,rt lesi/ Levetette #ele&t3fels3jt a cip3jre tekerte a f-ldre lve kt kzzel #e&t#aszkodott aztn lendletet vve e&yszer ktszer hro#szor az ablakba r1&ott/ Az ve& to#pa reccsenssel beszakadt/ Hvatosan beereszkedett t#asztkot keresve a falon de v&l 1&y kellett le)&rania az
119

ve&cserepekkel telesz,rt betonra/ A pincehelyis& sze#lto#st rendben volt tartva tisztra volt s-p-rve ne# 1&y #int a #ink ahol e&y#s he&yn.htn hevertek a (PSFLTJ T;=RS;06 KLS*50B50 FALH K[6 0A>R"S;BQKAAWS*50 s hasonl, felirat1 dobozok a#elyek valaho&y sose j)tottak vissza ap# barkcsolta polcaikra/ (ide& leve&3 t,d)lt be odakintr3l s h1&o# a nyakn rezte a h)zatot val,s&&al tolta ki a sztt-rt ve& csill#l, flk-rb3l be a pince belsejbe/ 2r ltta a szket s #ellette e&y kis asztalkt/ Ltta a foszforeszkl, sz#lap1 na&y vekker,rt a f#polcon/ Szerette# volna rirnytani a pillantst a pincez)&ra ahol #e&tallhatn az llati csontokat de fel-tl-tt benne# ho&y l&ysze#rajzols #illi#terpapron ide ki#a&asl, teljest#ny Botte tanr 1r biol,&ia,rin oda #& azt hinn ho&y azok ott az n csontjai#/ P&yho&y boldo& volta# ho&y a k-zelkbe se #ent/ =,llehet ne# t)dta# se #e&#)tatkozni se s)tto&ni se noszo&atni se tesskelni azrt Lindsey vala#it #e&rzett/ Fala#i vibrlt abban a hide& nyirkos pinceleve&3ben a#i #e&borzon&atta/ "sak pr lpsre llt a nyitott ablakt,l s t)dta ho&y akrho&y is de beljebb fo& #enni s akrho&y is de ny)&al#at kell er3ltetnie #a&ra a bizonytkok felk)tatsra kell koncentrlnia6 e&y pillanatra azonban eszbe j)tott Sa#)el is aho&y rohan az len azt hvn az )tols, k-rnl #ajd rtall aztn visz.szarohan az iskolhoz htha ott b)kkan r aztn felttelezi de #r az led3 &yan1 #ellkz-n&jvel ho&y bartn3je taln #r z)hanyozni #ent 1&yho&y #ost z)hanyozni ind)l 3 is s aztn e&y darabi& vrni fo& r #iel3tt br#i #st tenne/ Fajon #ennyi idei& vrI Lindsey el3bb a sze#vel #rte f-l a hz f-ldszintjre vezet3 lpcs3t csak az)tn kezdett lpdelni rajta f-lfele s k-zben azt kvnta: br volna itt Sa#)el is #szna )tna j-nne a nyo#ban si#)lna hozz feledtetn el vele ezt a #a&raha&yatotts&ot/ Ae szndkosan ne# sz,lt neki 4 ne# sz,lt senkinek/ A#it #ost tesz azzal t1l#e&y e&y ponton 4 a b<n hatr#ezs&yjn 4 s ezzel na&yon is tisztban volt/ Mt,la& vissza&ondolva azt #ondta volna ho&y l&szo#ja volt a#iatt #ent fel a lpcs3n/ 0is fehr porsze#ek telepedtek #e& szrevtlenl a cip3je orrn #ik-zben lpdelt felfel/ 5lfor&atta a kilincs&o#bot a pinceajt,n s kij)tott a f-ldszintre/ "sak -t perc telt el/ 2aradt ne&yven #r ha a sz#tsa helyes/ 5&y kevs fny beszivr&ott a cs)kott red3ny-k-n t/ Ls a#& ott llt ttovn ebben a #inkkel szinte teljesen azonos hzban kint a verandr,l az 7sti 9zemle p)ffansa hallatszott #ajd az 1js&kihord, fi1 tvolod, biciklijnek csen&etse/ (1&o# azzal biztatta #a&t ho&y itt e&y sere& szoba s helyis& csak #,dszeresen v&i& kell #ennie rajt)k htha rb)kkan a#irt j-tt s diadaljelknt hazaviheti apnknak s ezzel elnyeri a t3le# val, szabad)lst/ 2indi& ez a vetlkeds nincs v&e holt s l3 k-zt se#/ Ltta a padl,k-veket a hallban 4 )&yanaz a s-ttz-ld s szrke t,n)s #int nl)nk 4 s #a&a el kpzelte aho&y pp jrni tan)lok s 3 kisbabaknt #szik )tna#/ Aztn ltott totyo&,sknt -nfeledten f)tni el3le be a k-vetkez3 szobba s vissza&ondolt sajt v&yakoz, kz#ozd)latra lete els3 lpseire aho&y a nappalib,l in&erle#/ Eeor&e (arvey hza azonban a #inkhez kpest resen kon&ott s ne# voltak sz3nye&ek se# a#elyek lak.lyoss&ot k-lcs-n-zhettek volna a helyis&eknek/ Lindsey lba al,l elfo&ytak a padl,k-vek tadtk helyket a feny3parkettnak a#i nl)nk a nappalit jelentette/ Lptei visszak-sz-ntek a nyitott el3szobb,l folyton a sajt #ozd)latai visszhan&jba tk-z-tt/ 0ptelen volt #e&lljt parancsolni a rszakad, e#lkeknek/ Akkort sz,l #ind #int e&y p)skal-vs/ B)ckleyval a nyaka#ban dobo&ok lefel a lpcs3n/ Anynk fo& en&e# h1&o# iri&ykedve nzi ho&y keze#ben az ezstcsilla&&al elre# a karcsonyfa cs1cst/ "s1szdzok a
120

lpcs3karfn s i&yeksze# rvenni 3t is/ 5&yszerre ri#nkod)nk apnknak ebd )tn a kpre&ny.1js&rt/ 5&y e#berknt f)t)nk a torkaszakadtb,l csahol, Fakci, )tn/ Ls a sz#talan kelletlen #osoly a#it s)tn az arc)nkra er3ltetnk a szletsnapi nnepi s v v&i fot,kon/ 0t e&yfor#n brsonyba sk,t kocksba h1svti sr&ba -lt-ztetett destestvr/ A keznkben kosr benne ny)szi #e& festkescs-br-kbe #rto&atott tojs/ Lb)nkon f#csatos lakkcip3/ 0itart,an #osoly&)nk #ik-zben anynk a fnykpez3&pvel babrl/ A felvtelek #ind letlenek a sze#nk v-r-s folt/ 5zek k-zl a h1&o#ra ha&yo#nyoz,dott leletek k-zl e&yik se# 3rzi #e& az )t,kor sz#ra az el3tte s az )tna val, pillanatot a#ikor #i a kt kislny odabent jtsz)nk a hzban va&y hajba kap)nk a jtkok f-l-tt/ A#ikor #& destestvrek volt)nk/ Aztn #e&ltta/ A hta#at a#int belevsz a k-vetkez3 szobba/ Az ebdl3nkbe abba a szobba ahol 3 az elkszlt babahzakat tartotta/ 0is&yerek volta# aki a h1&a el3l szalad/ Mtna# rohant/ F&i&ld-z-tt a f-ldszinti szobkon s hiba szokott ke#ny f)tballedzsekhez #ire visszart az )tcai hallba #r ne# kapott leve&3t/ Szdls fo&ta el/ 5sze#be j)tott a#it any# #ondott #indi& e&y fi1r,l a b)sz#e&ll,nkban aki ktszer id3sebb volt nl)nk de #& csak #sodikba jrt: ?Bincs tisztban az erejvel 1&yho&y vi&yzzatok vele/@ (a valaki kedves volt vele #ris nekillt #ack, #,dra -lel&etni s vil&osan lehetett ltni aho&y a b)&y)ta szeretet kil az arcra s felbreszti benne a v&yat az rintsre/ 2iel3tt kivettk volna a ha&yo#nyos iskolb,l s elkldtk volna valahov #shov a#ir3l senki se beszlt kisze#elt #a&nak e&y Aaphne nev< kislnyt s 1&y #e&szortotta ho&y a#ikor eleresztette kiz)hant az 1tra/ ;lyan er3vel nyo#akodta# t a 0-ztess&en ho&y elrje# Lindseyt ho&y hirtelen rd-bbente#: akr rthatok is #ik-zben se&teni akarok neki/ (1&o# lelt a szles el3szobalpcs3re s leh)nyta a sze#t/ 2inden erejvel azon volt ho&y -sszeszedje #a&t -sszpontostson: #it is keres Eeor&e (arvey hzban #indenekel3tt/ P&y rezte #a&t #intha vala#i nehz k-ze&be volna bezrva p,khl, krt3jbe keveredett l&y vaskos selye#fonalakkal &1zsba k-tve/ =,l t)dta apnk vala#i olyan #e&szllotts&&al #ent neki a k)koricaf-ldnek a#i #ost 3t is pp elfo&ta/ Bizonytkokkal akart visz.szatrni a#iken ap# h&cs, &yannt visszakapaszkodhat hozz a#ikbe tnyknt fo&,dzhat a#ik s1lyt adnak Lenhez intzett szavainak/ 5helyett azt tapasztalta ho&y 3 is )tnah)ll a feneketlen &-d-rbe apnknak/ (1sz perce #aradt/ Abban a hzban a h1&o# volt az e&yetlen l3lny de ne# volt e&yedl s ne# csak n volta# a trsa/ Eyilkoso# let1tja a #a&a #-&-tt ha&yott lenytete#ek #ost kezdtek #e&#)tatkozni sz#o#ra ho&y a h1&o# is bent volt a hzban/ K-le&yenesedte# a #ennyorsz&ban/ Sz,ltotta# 3ket: =ackie 2eyer/ Aele!are 78:9/ Tizenhro# ves/ 5&y feld3lt szk aljval nz a szoba k-zepre/ Kelje ny1jt,zva fekszik a f-ld-n csak e&y cskos p,l, van rajta se##i #s/ 0is vrt,csa a feje #ellett/ Klora (ernandez/ Aele!are 78:+/ Byolcves/ "sak #e& akarta rinteni de 3 sikoltozni kezdett/ Apr,cska lny a korhoz kpest/ 5lha&yott zoknijt cip3jt )t,bb #e&talltk/ A holttestt ne#/ "sontjai e&y r&i brhz f-ldes pincjben hevernek/
121

Leah KoU/ Aele!are 78:8/ Tizenkt ves/ 5&y a)t,plya.felhajt, alatt h)zatost)l kidobott dvnyon -lte #e& szinte szrevtlen/ >ajta fekve al)dt el lo#ba rin&atta a feje f-l-tt elrobo&, kocsik zaja/ "sak tz ,rval ks3bb #i)tn e&y csavar&, bez-r&etett Eeor&e (arvey ,cska ajt,kb,l -sszeeszkblt visk,jba pakolta -ssze c)ccait s Leah KoU h)lljt/ Sophie "ichetti Vennsylvania 78:%/ Be&yvenkilenc ves/ 5&y asszony aki Sheetrock.fallal levlasztott e#eleti laksban brl3t tartott/ (arveynak tetszett az &y kapott flk-rves ablak s a lakbr is alacsony volt/ Ae az asz.szony e&yfolytban a fir,l #eslt s az volt a #nija ho&y szonetteket olvasson fel neki/ A levlasztott szoba t1ls, felben szeretkezett az asszonnyal #ajd bez1zta a koponyjt aho&y #e&sz,lalt s a holttestet elvitte e&y k-zeli patakpartra/ Leidia =ohnson/ 78:%/ (atves/ B)ckOs #e&ye Vennsylvania/ A k3bnya k-zelben barlan&ot sott a he&y oldalba s vrt/ 5z a lny volt a le&fiatalabb/ Zendy >ichter/ "onnectic)t 7897/ Tizenhro# ves/ Az apjra vrt odakinn a kocs#a el3tt/ (arvey a bokrok k-zt #e&er3szakolta s #e&fojtotta/ Ali&ho&y f-lesz#lt s #a&hoz trt a kb)latb,l a#i #indannyiszor elfo&ta han&okat hallott/ A halott lny arct #a&a fel fordtotta s aho&y a han&ok k-zelebb rtek rhajolt #ajszolni kezdte a flt/ ?Bocs haverG@ 4 sz,lalt #e& kt borz< frfihan& #ajd tvolod, cs-rtets hallatszott s pr bokorral odbb vizeletcsor&s zaja/ ;tt ltta# lebe&ni ezt a hide& s szlverte srvrost ahol a &yilkoss&ok ldozatai tk-lt-ztek az l3k &ondolataiba/ Lthatta# a t-bbi ldozatt is aho&y belaktk a hzt 4 az e vil&b,l val, ki#eneklskkor htraha&yott nyo#e#lkeket 4 de aznap ne# t-r3dte# velk s a h1&o# fel ford)lta#/ Lindsey abban a pillanatban felllt aho&y 1jra 3r -sszpontostotta#/ 0ettesben e&ytt #entnk fel a lpcs3n/ P&y rezte #a&t #int e&y ksrtetfil#ben a#elyekrt Sa#)el s (al annyira odavolt/ =obb lbat a bal el balt a jobb el s k-zben #eredten el3resze&ezni a tekintetet/ 5lrkezett oda a#i nl)nk a szleink hl,szobja volt s ne# tallt se##it/ 0-rbejrta az e#eleti folyos,t/ Se##i/ Aztn be#ent abba a#i a hz)nkban az n hl,szob# volt s az volt a &yilkoso#/ 5z volt a le&kevsb sivr szoba a hzban s Lindsey na&yon i&yekezett neho&y el#ozdtson vala#it/ F&i&tapo&atta az -sszehajto&atott p)l,vereket a polcon htha tall vala#it lan&y#ele& belsejkben 4 kst pisztolyt Fakci, #e&r&ta Bic tollat/ Se##i/ Ae aztn pp a#ikor #e&hallott vala#it csak ne# t)dott rj-nni ho&y #it az &y fel ford)lt s #e&ltta az jjeliszekrnyen a vzlatt-#b-t aho&y ott hever a bekapcsolva ha&yott olvas,l#pa fnyk-rben/ 5lind)lt felje s akkor #e&hallott e&y #sik han&ot #ajd e&y 1jabbat csak -ssze kellett volna tenni 3ket/ 5&y a)t, rkezik/ 5&y a)t, csikoro&va lefkez/ 5&y a)t,&arzs ajtaja le&-rdl/ Belelapozott a vzlatt-#bbe s nzte a kereszt&erendk s szar)fk d1cok s &y#ok tintafekete rajzait a #retsz#okat s a je&yzeteket6 az e&szb3l e&y k)kkot se# rtett/ Aztn a#ikor az )tols, oldalra rt lpseket vlt hallani odakintr3l e&szen k-zelr3l/
122

Eeor&e (arvey #r a k)lcsot for&atta a bejrati ajt, zrjban a#ikor Lindsey felfi&yelt a halvny cer)zarajzra ott az orra el3tt a fzetlapon/ A kis#ret< hevenyszett vzlatrajz e&y f-ldbe sllyesztett ver#et brzolt felette n-vnyi szrak ltszottak oldalvst polc s fstelvezet3 krt3 rszlete de a#i le&inkbb #e&t-tte a sze#t e&y szlks bet<s felirat: ?Stolf)z.k)korics@/ (a a k-ny-k-# el3kerlse )tn ne# cikkeznek annyit r,la fo&al#a se lett volna ho&y a k)koricaf-ld e&y Stolf)z nev< e#ber birtokban van/ 2ost #e&ltta a#it t)datni akarta# vele/ Abban a vere#ben halta# #e&: sikoltozta# s kzd-tte# s al)l #aradta#/ 0itpte a lapot/ Eeor&e (arvey a konyhban a vacsorhoz kszl3d-tt 4 kedvenc tele lesz #jas h)rka s e&y tl des z-ld sz3l3/ Vadl,nyikor&st hallott/ 2e&#erevedett/ Pjra hallotta s a sz3r is felllt a htn a hirtelen felis#erst3l/ K-lpattant bal lbval a f-ldre h)ll, sz3l3re taposott #ik-zben a f-l-tte lv3 szobban h1&o# az al)#ni)#red3ny-kh-z )&rott s f-ltpte a #akacskod, ablakot/ Eeor&e (arvey kettesvel vette a lpcs3ket s a h1&o# sztcsapta a zsal)szrnyakat ki#szott a verandatet3re s le&)r)lt rajta #ialatt (arvey felrt az e#eleti folyos,ra s felje sz&)ldott/ M&rs k-zben Lindsey #a&val sodorta az ereszcsatornt/ 2ire (arvey bert a hl,szobba h1&o# #r be is csap,dott a bokrok k-z a t-visbe a #aszatba/ Ae ne# lett se##i baja/ Tnd-kl3 sebezhetetlens&/ Tnd-kl3 fiatals&/ 2r fel is llt #ire (arvey az ablak$%9 hoz rt ho&y )tna#sszon/ Ae #e&torpant/ Ltta aho&y h1&o# elf)t a bodzabokrok irnyba/ (tn a selye##el sze&ett sz# #intha cs1fondrosan nyelvet -lt-&etne r: YG YG YG Lindsey Sailfish sz#ozott f)tball#eze/

Sa#)el #r nl)nk volt a szlei##el s Lynn na&yival a#ikor Lindsey bef)tott/ 4 =aj istene#G 4 #ondta any# ablaksze#ben/ aki els3nek ltta #e& a bejrati ajt, sz-&letes

Ls #ire ajt,t nyitott #r ott ter#ett Sa#)el is s Lindsey e&yenesen az 3 karjaiba vetette #a&t r se he.dertve any#ra de #& az el3bice&3 ap#ra se#/ 4 Jstene# istene# istene#G 4 #ondo&atta any# #i k-zben sze#&yre vette a koszt s a horzsolsokat/ Ba&yany# odaj-tt #e&llt #ellette/ Sa#)el htrasi#totta h1&o# arcb,l a hajt/ 4 (ol voltlI Lindsey azonban apnkhoz ford)lt aki #ostanra #r szinte elfo&yott: kisebb is vznbb is volt to#bol, &yer#eknl/ 5&sz nap azon e#sztette# #a&a# ho&y Lindsey #ilyen eleven/ 4 ApaG Tessk szve#G 2e&csinlta#/ Bet-rte# a hzba/ 4 0icsit reszketett s i&yekezett visszafojtani a k-nnyeit/
123

2it csinltlI 4 t-rt ki any#b,l/ A h1&o# azonban r se nzett e&yetlen pillanatra se#/ 4 5zt hozta#/ Azt hisze# fontos lehet/ 0is &o#b,cba &y<rve a #arkban tarto&atta a rajzot/ 5z #e&neheztette a f-ldet rst de #e&1szta &y is/ Ap#nak e&y aznap olvasott #ondat j)tott az eszbe/ 2lyen Lindsey sze#be nzve &y sz,lt: . ?A hadillapot az e&yetlen k-rl#ny a#ihez az e# ber e&y pillanat alatt hozz t)d edz3dni/@ Lindsey tadta a rajzot/ . 2e&yek B)ckleyrt 4 #ondta any#/ . Anya te #e& se akarod nzniI . 2ost #it #ondjakI Jtt a na&yanyd/ Fsrolno# kell a p)lykval is fo&lalkozno# kell/ P&y ltszik az senkit se# rdekel ho&y csaldban lnk/ "saldban lnk s ehhez a csaldhoz tartozik e&y fi1 1&yho&y #e&yek is/ Any# elind)lt az ajt, fel/ Lynn na&yi #ellje sze&3d-tt de ne# pr,blta #e&lltani/ (1&o# #e&kapaszkodott Sa#)elben/ Ap# )&yanazt ltta Eeor&e (arvey szlks vonalaiban a#it Lindsey: sro# val,szn<sthet3 tervrajzt/ K-lnzett/ . 2ost #r hiszel neke#I 4 krdezte h1&o#t,l/ . J&en apa/ Ap#nak ne# volt kenyere a hllkods/ Jnd)lt a telefonhoz/ . ApaG 4 sz,lt )tna Lindsey/ . J&enI . Azt hisze# #e&ltott/

Ba&yobb boldo&s& ne# is rhetett volna #int ho&y v&re biztons&ban t)dhatta# a h1&o#at aznap/ 2& a kilt,b,l visszatr3ben is re#e&te# a flele#t3l a#i r# t-rt arra a &ondolatra ho&y eltvozsa az l3k sorb,l ne#csak ap#nak any#nak B)ckleynak s Sa#)elnek jelentene p,tolhatatlan vesztes&et odalenn a f-ld-n hane# 4 -nz3 dolo& t)do# 4 neke# is/ Kranny j-tt el# az ttere#b3l/ Ali& e#elte# #e& le.hor&asztott feje#et/ 4 S)sieG 4 sz,ltott #e&/ 4 Szeretnk vala#it #ondani neked/ ;dah1zott az e&yik r&i#,di l#pavas al aztn ki a fnyk-rb3l/ A keze#be nyo#ott e&y
124

n&yrt hajtott paprlapot/ 4 (a #ajd el& er3snek rzed #a&ad nzz bele s #enj el oda/ 0t nap #1lva Kranny trkpe elvezetett e&y #ez3h-z a#ely #ellett #r ezerszer elstlta# # lehetett br#ilyen szp sose trte# be ho&y k-zelebbr3l is #e&csodlja#/ A rajzon e&y pontozott vonal -svnyt jelzett/ Jde&es keressbe kezdte# hol ltok t-rst a h)ll#z, b1zasorok k-zt/ Aztn r-&t-n el3tte# #e& is ltta# s a#int belpte# a sorok k-z a paprlap szertefoszlott a keze#ben/ Fns&es s &y-ny-r< olajft pillantotta# #e& ne# #essze t3le#/ A nap #a&asan jrt s az olajfa el3tt volt e&y tiszts/ "sak e&y pillanati& kellett vrno# s ltta# ho&y a b1za#ez3 t1loldala vibrlni kezd aho&y k-zeledik benne valaki aki alacsonyabb a b1zafejeknl/ Apr,cska lny volt a korhoz kpest pp #int a f-ld-n/ Lenvszon r)hja az )jjn s lent a sze&esnl kirojtosodott/ 2e&llt s e&y#sra #eredtnk/ 4 "sakne# #indennap kij-v-k ide 4 #ondta/ 4 Szerete# hall&atni a han&okat/ "sak #ost fi&yelte# fel k-r-s.k-rl a s)so&sra aho&y hajladoztatta a b1zt a szl/ Js#ered KrannytI 4 krdezte#/ A kislny nneplyesen b,lintott/ T3le kapta# a trkpet err3l a helyr3l 4 #a&yarzta#/ 4 Akkor #r biztos felkszltl r 4 #ondta de #ert 3 e&y1ttal benne volt a sajt #ennyorsz&ban is #)szj volt pir)etteznie ho&y a szoknyja a leve&3ben sztterlj-n/ Lelte# a fa al a f-ldre s nzte#/ A#ikor befejezte odaj-tt s zihlva leereszkedett #ell#/ 4 Klora (ernandez volta# 4 #ondta/ 4 Beked #i volt a nevedI2e&#ondta# neki s aztn srni kezdte# az -r-#t3l ho&y tallkozhatta# e&y #sik lnnyal a #e&&yilkoltak k-zl/4 A t-bbiek is ha#arosan itt lesznek 4 #ondta/ Ls #ik-zben Klora pir)ettezett lnyok s n3k k-zeledtek #inden irnyb,l a #ez3n/ 2int a#ikor csszr3l csszre jr a vz 1&y t-lt-&ettk e&y#sba bnat)nkat/ Falahnyszor el#ondta# a t-rtnete#et e&y kicsit #indi& elvesztette# bel3le e&y parnyi fjdalo#cseppet/ Akkor j-tte# r #irt akaro# el#ondani a csaldo# t-rtnett/ 2ert a borzalo# a f-ld-n kzzelfo&hat, s #indennapos/ ;lyan #int a vir& va&y a nap/ Fisszafo&. hatatlan/

125

T(*E!#T

5l3sz-r senki se# tart,ztatta fel 3ket s ez az anyjnak #,dfelett tetszett a nevets r-&t-n ki is b)&&yant bel3le a#int kiford)lva az ilyen.olyan zletb3l bev&,dtak a sarkon s el3szedte odaadta az elcsent hol#ikat s Eeor&e (arvey is bekapcsol,dott a nevetsbe s leste az alkal#at ho&y lopva #a&hoz -lelhesse az anyjt a#& az a le&1jabb zsk#nyval van elfo&lalva/2indketten ali& vrtk ho&y dl)tn #e&lpjenek Eeor&e apja el3l s bea)t,zhassanak a le&k-zelebbi vrosba #e&venni az ennival,t #e& a#i kell/ Le&inkbb ,csk. sok voltak f#h)lladkot s res ve&et &y<jt-ttek s szlltottak be a vrosba az id3sebb (arvey t-tt.kopott plat,s kistehera)t,jn/A#ikor el3sz-r kaptk el 3t s az anyjt a pnztrosn3 j,ind)lattal viseltetett irnt)k/ . (a ki t)djk fizetni kre# a pnzt/ (a ne# rakjk oda a p)ltra #intha #indi& is ott lett volna 4 #ondta vid#an s rkacsintott a nyolcves Eeor&e (arveyra/ Anyja kivette a kis ve& aszpirint a zsebb3l s sz&yenl3sen a p)ltra helyezte/ Az arca elfacsarodott/ . Tisztra #int e&y &yerekG 4 hordta le ne#e&yszer Eeor&e apja/ Leb)khat s ez 1jabb flele#re okot ad, #ozzanat lett Eeor&e (arvey letben 4 az #elyt3 rzs 1&y terlt szt a &yo#rban #int a#ikor tojsokat tnk bele e&y tlba 4 s el& volt annyit ltnia ho&y valaki #erev arccal ke#ny tekintettel j-n a polcsorok k-zt s #r t)dta ho&y az e&y r)hzi alkal#azott aki rsen volt/ 5&y id3 )tn az anyja #r neki ado&atta oda az ellopott tr&yakat d)&ja el a r)hja al s 3 #e&tette #ert az anyja &y akarta/ (a rendben kij)tottak az anyjnak a kocsiban #r fli& rt a szja a kor#nykereket csapkodta a tenyere lapjval 3t pedi& &y hvta: ?kis cinkoso#@/ A flke vad kisz#thatatlan szeretett3l izzott s e&y darabi& 4 a#& ez a t1lf<t-tts& el ne# enyszett #ik-zben az 1t szlt frksztk pillants)kkal ne# csillo&.e vala#i a#i #e&r e&y fkezst 4 szabadnak rezte #a&t/ Szabads& forr,s& jrta t/

5szbe j)tott az a tancs a#it els3 zben akkor kapott az anyjt,l a#ikor TeUason thajtva az
126

1t #ellett #e&lttak e&y fehr fakeresztet/ A t-vben friss s elszradt vir&ok csokrai hevertek/ Krksz3 pillantsa azonnal #e&akadt az elt3 sznfoltokon/ 4 2e& kell tan)lnod #s sze##el nzni a halottakat 4 #ondta az anyja/ 4 Bha klassz bi&y,ik vannak a#ikre #r 1&y sincs szks&k/ 2r akkor rezte ho&y vala#i rosszat cselekszenek/ 0iszlltak a kistehera)t,b,l s oda#entek a kereszthez/ Az anyja sze#e kt fekete pontt sz<klt #int #indi& valahnyszor k)tatni kezdtek/ Tallt is e&y sze# alak1 s e&y szv alak1 a#)lettet s Eeor&e (arvey fel ny1jtotta/ 4 Be# t)do# apd #it kezdene velk de #i akr #e& is tarthatj)k/ Az e&yik a tid a #sik az eny#/ Folt pr d)&dosott csecsebecsje a#iket a kis Eeor&e apjnak sose #)tatott volna #e&/ . A sze#et va&y a szvet akarodI . A sze#et/ . Azt hisze# ezek a r,zsk el& frissek hozz ho&y #e&#entsk/ =,l fo&nak #)tatni a kocsiban/

Aznap jjel a kocsiban al)dtak: kptelens& lett volna visszarni oda ahol Eeor&e (arvey apja ft haso&atott ktkezi alkal#i #)nkban/ 5&y#shoz k)corodva hltak 1&y.aho&y bevackolva #a&)kat a vezet3flkbe #int korbban is #e&esett prszor/ Az anyja #int e&y k)tya a pokr,cval folyton vesz.kel3d-tt ne# tallta a helyt az lsben/ Eeor&e (arvey a korbbi &yrk3zseikb3l #r t)dta ho&y az lesz a le&jobb ha elen&edi #a&t s ha&yja ho&y az anyja a knyekedvre h1zza.vonja/ A#& az anyja knyele#ben ne# t)dta #a&t e&yikk sz#ra se# volt alvs/ Az jszaka kell3s k-zepn a#ikor pp a k-zk-nyvtri alb)#okban ltott ra&yo&, kastlybels3kr3l l#odott valaki rv&ott a flketet3re s Eeor&e (arvey s az anyja 1&y ltek fel #intha r)&,ra jrnnak/ (ro# frfi b#)lt be az ablakon olyan nzssel a#it Eeor&e (arvey j,l is#ert/ A sajt apja szokott &y nzni ha na&y nha ber1&ott/ Rthat, pillants volt: 1&y sze&ez3d-tt az anyjra #intha 3 ott se lett volna/ T)dta ho&y ne# szabad kiltania/ 4 2aradj cs-ndben/ T3led se##it se# akarnak 4 s1&ta oda az anyja/ Eeor&e (arvey reszketni kezdett a #a&)kra h1zott -re& katonai pokr,cok alatt/ Az e&yik frfi a kistehera)t, el3tt llt/ A #sik kett3 a flketet3t verte kt oldalr,l r-h-&tek l,&ott a nyelvk/ Az anyja a fejt rzta hevesen de ez csak #& jobban feldhtette 3ket/ A kocsi 1tjban ll, frfi nekillt el3re.htra hi#blni a csp3jt a h<t3rcsnak a#it3l a #sik kett3 #&
127

harsnyabban r-h-&-tt/ 4 2ajd lassan csinlo# s 1&y teszek #intha ki akar nk szllni a kocsib,l 4 s1&ta az anyja/ 4 A#ikor #ajd sz,lok ny1lj el3re s fordtsd el a &y1jtsk)lcsot/ T)dta ho&y vala#i na&yon fontos )tastst kapott/ (o&y az anyjnak szks&re van r/ M&yanaz a ki#)nklt ny)&odt han& de 3 kihallotta bel3le a f#es z-n&t aho&y a vas tt-tt a flel#en/ Az anyja rj)k #osoly&ott s #ik-zben a#azok -r-#kben k)rjon&atni kezdtek s az iz#aik elernyedtek k-ny-kvel htra#enetbe l-kte a vlt,t/ 4 >ajtaG 4 #ondta szntelen k-z-ny-s han&on s Eeor&e (arvey el3reny1lt elfordtotta a k)lcsot/ Az -re& tehera)t,.#otor db-r-&ve letre kelt/ A frfiak arcr,l a prda f-l-tti -r-#)jjon&s e&yb3l lefa&yott s rtetlenl #eredtek a rkvercel3 teherkocsi )tn/ Eeor&e (arvey anyja el3re#enetbe kapcsolt s rkiltott a fira: 4 Le a padl,raG Eeor&e (arvey rezte aho&y e&y test to#pn nekip)ffan a kocsinak csakne# pont ott ahol -ssze&-#b-ly-dve fekdt odabenn a flke #lyn/ Aztn a test f-lr-plt a flketet3re/ ;tt fekdt e&y #sodperci& a#& az anyja 1jra htra#enetbe ne# vltott/ Eeor&e (arvey sz#ra ez a #e&vil&osods pillanata volt/ W&y ne# j, lni: se &yerekknt se n3knt/ 5z a kt lehet3 le&rosszabb dolo&/

A szve vad)l vert #ik-zben Lindseyt nzte aho&y a bodzas-vnyhez r de aztn r-&t-n lehi&&adt/ 5zt a kszs&et se# az apjt,l hane# az anyjt,l tan)lta 4 el3sz-r fel kell #rni az -sszes sz,ba j-het3 lehet3s&et #elyik slhet el le&rosszabb)l s csak )tna cselekedni/ Ltta ho&y a vzlatfzett #e&boly&attk s kitptek bel3le e&y lapot/ 2e&nzte a helyn van.e a zacsk,ba rejtett ks/ Levitte a kst pincbe s bedobta az alapozsba #lytett sz-&letes aknba/ A f#polcr,l #a&hoz vette a n3kt3l szerzett a#)letteket/ Ko&ta az a#)lettes kark-t3#r3l val, Vennsylvania.hzik,t s a tenyerbe szortotta/ Szerencst hoz/ A t-bbit a f-ldre tertett fehr zsebkend3jre rakta n&y sarkt e&ybecso#,zta #int e&y kis vndorbaty)t/ Beny1lt az alapozs aknjba s lehasalt a padl,ra ho&y e&szen vlli& bed)&hassa a karjt/ 0t )jjval a baty)t tartotta a t-bbivel addi& tapo&atott a#& a #e&vsett vasbetonszerkezetben ne# tallt e&y kill, rozsds csonkot/ Tr,fes baty)jt arra akasztotta #ajd visszah1zta a karjt s felllt/ A szonettesk-nyvet #& nyr elejn elsta a Falley Kor&e parki fk k-zt szokshoz hven lassacskn #e&szabad)lt a terhel3 bizonytkokt,l6 #ost #r a sorsra kellett bznia el& &yors volt.e/ Le&feljebb -t perc telt el/ Az a d-bbenet s a hara& sz#ljra rhat,/ 5nnyi id3 kell a#& az e#ber #e&nzi #e&vannak.e a ha&yo#nyos rtele#ben vett rtkei: #andzsetta&o#bjai kszpnze szersz#ai/ Ae t)dta ho&y ennl t-bb #r &yan1t kelt/ Kel kell hvnia a rend3rs&et/ Belelovalta #a&t/ Vrszor fel.al loholt k-zben szaporn f1jtatott s a#ikor a k-zpontos felvette a telefont a han&ja bet-lt-tte a ka&yl,t: 4 Bet-rtek a hza#baG =-jjenek azonnalG A#& azonban a bejelent3 szerept jtszotta az esze #r azon jrt ho&yan t)dna #inl
128

&yorsabban olajra lpni s #i az a#it #a&val kell #ajd vinnie/

A#ikor ap# felhvta az 3rszobt Len Kener#ant krte/ Kener#ant azonban ne# talltk/ 0-z-ltk ap##al ho&y kt e&yenr)hst #r kikldtek a helysznre/ A kt e&yenr)hs 1&y tallta ho&y az ajt,t nyit, k-nnyeivel kszk-d3 Eeor&e (arvey #inden sze#pontb,l 4 eltekintve bizonyos taszt, vonst,l a#it a rend3r-k az -n)ralo#ra kptelen sr, frfi ltvnynak t)lajdontottak 4 a jelentett ese#nyeknek #e&felel3en viselkedett/ Br id3k-zben rdi,n rtesltek a Lindsey ltal elt)lajdontott rajzr,l a rend3r-k inkbb hittek Eeor&e (ar.veynak aki #a&a ajnlotta ho&y vizs&ljk t a hzat/ >ads)l a Sailfish csald irnti e&yttrzse is 3szintnek ltszott/ A kt rend3r e&yre kelle#etlenebbl rezte #a&t/ Kelletesen tk)tattk a hzat s bizonytkot csak a v&telen #a&nyoss&ra talltak #e& e&y szobt az e#eleten tele &y-ny-r< babahzzal ahol #indjrt t#t is vltottak s arr,l krdez&ettk (arveyt #ennyi id3be telik e&y ilyet #e&csinlni/ 2int ks3bb el#ondtk Eeor&e (arvey e&y csapsra #e&vltozott felt<n3en barts&os lett/ A hl,szobjba #ent s 1&y llt el3 a vzlatfzetvel ho&y az ellopott rajzot e&y sz,val se# e#ltette/ Be# lehetett ne# szrevenni a han&jban b)jkl, #ele&s&et #ik-zben #)to&atta nekik a babahzrajzokat/ J&yekeztek teht tapintatosak lenni a soron k-vetkez3 krdssel/ 4 Mra#G Befradna velnk az 3rszobra ho&y tovbbi krdseket tehessnk felI Ter#szetesen jo&a van hozz ho&y &yvd is jelen le&yen deS Eeor&e (arvey ne# vrta #e& ho&y a rend3r befejezze/ 4 Szvesen vlaszolok br#ire itt helyben 4 v&ott k-z be/ 4 Ln va&yok a srtett fl br ne# kvnok vdat e#el ni sze&ny kislny ellen/ 4 Az az ifj1 h-l&y aki bet-rt ide 4 vette t a sz,t a #sik rend3r 4 nos elvitt vala#it/ 5&y rajzot a k)koricaf-ldr3l benne vala#ifajta pt#nnyelS 2int a rend3rjr3r besz#olt r,la Kener#an nyo#oz,nak (arvey spontn s na&yon #e&&y3z3 #,don fo&adta a hrt/ ;lyannyira helytll, #a&yarzattal llt el3 ho&y fel se #erlt bennk ho&y esetle& sz-kst3l lehet tartani 4 els3sorban azrt #ert ne# nztk ki bel3le a &yilkost/ 4 =aj sze&ny kislnyG 4 #ondta s az )jjait a lebi&y. &yesztett ajkra helyezte/ A vzlatt-#bjhez ford)lt s addi& lapozott a#& e&y olyan rajzhoz ne# rt a#i hasonltott ahhoz a#elyet Lindsey elvitt/ 4 Ba e&y ilyes #i rajz volt az )&yeI A hall&at,s&& el3lpett kt rend3r b,lintott/ 4 "sak pr,blta# rj-nni 4 #a&yarzta (arvey/ 4 Be kell ho&y vallja# ez az e&sz sz-rny<s& na&yon #e&fo &ott/ Eondolo# a k-rnyken #indenki #e&pr,blt bele &ondolni ho&yan lehetett volna #e&akadlyozni/ 2irt ne# hallott)nk se##it #irt ne# ltt)nk se##it/ P&y rte# a lny biztos sikoltozott/
129

Tollat ra&adott azzal #)to&atott a rajzon/ 4 Ba sz,val 4 #ondta 4 elnzst krek de n pt #nyekben &ondolkozo# s #i)tn hallotta# ho&y #ennyi vr volt a k)koricsban s ahol talltk az a f-ld #ennyire f-l volt for&atva 1&y spek)llta# ho&y talnS K-lnzett a pillants)kat kereste/ 2indkt rend3r fi&yel#esen hall&atta/ Szinte ittk a szavait/ Bincs nyo# nincs holttest nincs kiind)l,pont/ Taln ennek a kl-n-s e#bernek van vala#i hasznlhat, -tlete/ Bos aki tette ptett vala#it a f-ld al e&y ver#et s bevallo# nekillta# t-pren&eni rajta bele#enni a rszletekbe aho&y a babahzakkal is csinlo# 1&yho&y hozztette# k#nyt #e& polcot sz,val &y szokso# szerint/ 4 0is sznetet tartott/ 4 B3ven van ilyes#ikre id3#/ . Sz,val ezt &y kidol&oztaI 4 krdezte az e&yik rend3r/ . 2indi& is biztosra vette# ho&y ezzel ne# jrhatok #essze az i&azs&t,l/ . 2irt ne# sz,lt neknkI . Azzal a lny lett #& ne# t)do# visszaadni/ 2e& ht a#ikor Kener#an nyo#oz, kikrdezett s #e&e#ltette# neki ho&y az 5llis fi1ra &yanakszo# azzal is j,l felslte#/ Be# akarta# #e&int el3hozakodni az a#at3r -tletei##el/ A rend3r-k el3re elnzst krtek ha holnap Kener#an nyo#oz, is belltana s feltenn )&yanezeket a krdseket #e&int/ Ltni akarn a vzlatt-#b-t hallani (arvey 1r lltsait a k)koricaf-ldi vere#r3l/ Eeor&e (arvey #indezt k-teless&t)d, lla#pol&rknt t)do#s)l vette br#ennyire is 3 volt az akit srele# rt/ A rend3r-k je&yz3k-nyvbe vettk h1&o# behatolst a pince. #ajd tvozst a hl,szobaablakon keresztl/ A fel#erlt krral kapcsolatban (arvey 1r kijelentette ho&y 3 azt a sajt k-lts&n rendezi han&s1lyozva ho&y tisztban van a Sailfish desapn nhny h,napja lthat, ne# enyhl3 bnattal a#i #ost 1&y ltszik a sze&ny lny h1&ra is tterjedt/

2ik-zben a csaldo# lzban &ett n #r ltta# ho&y Eeor&e (arvey elfo&sb,l ne# lesz se##i/ 2i)tn any# elhozta B)ckleyt Bate.kt3l #e&llt a +%.as 1ton a Ba&yr)hz telefonflkje #ellett/ Sz,lt Lennek ho&y tallkozzanak a k-zeli bevsrl,k-zpont e&yik zajos s zs1folt zletben/ Len r-&t-n kocsiba lt/ A#ikor kihajtott a kocsifelhajt,jn a hzban a telefon felcs-r&-tt de 3 #r ne# hallotta/ 5&y #sik di#enzi,ba lpett t any# jrt az a&yban ho&y #ennyire ne# helyes ez az e&sz s #&se# t)d ne#et #ondani neki vala#i rthetetlen okb,l a#it kptelen v&i&&ondolni6 csak 1&y htat fordtani az e&sznek #e& v&kpp kptelen/ Any# &yorsan #e&tette a Ba&yr)hz s az zletk-zpont k-zti r-vid )tat s kzen fo&va keresztlvezette B)ckleyt az ve&ajt,kon a jtsz,sarokhoz ahol a szl3k leadhattk cse#etiket a bevsrls idejre/ B)ckley el volt ra&adtatva/
130

. A sarokG Anya lciSG 4 nzte a #sz,kn )&rl, &)#ipadl,n b)kfencez3 kis trsakat/ . Tnyle& #aradni akarsz szve#I . 0rlekG . Ba j,G 4 Any# 1&y intzte ho&y en&ed#nynek han&ozzk/ B)ckley #r v&tatott is e&y v-r-s f#cs1szda fel/ 4 L&y j,G 4 kiltott )tna/ Soha ne# en&edte ho&y itt jtsszon nlkle/ Leadta a nevet a &yerekfel&yel3nek s azt #ondta ho&y a f-ldszinti rszen a Zana#akerOs k-rnykn fo&ja a bevsrlsait intzni/ 2ik-zben Eeor&e (arvey azt #a&yarzta a rend3r-knek ho&y szerinte ho&yan &yilkoltak #e& any# e&y SpencerOs nev< f)rcsas&ok boltjban azt rezte ho&y e&y kz si#t v&i& a vlln/ 2e&k-nnyebblten p-rdlt htra s #& pp ltta Len Kener#an htt a#int kilp az zletb3l/ S-ttben is vil&t, larcok fekete szerencsebilird&oly,k sz3r-s troli.k)lcstart,k s e&y na&y nevet3 koponya #ellett elhaladva any# )tnasietett/ Len ne# ford)lt #e&/ Any# ott j-tt a nyo#ban eleinte iz&atottan #ajd bossz1san/ A lpsek k-zt volt el& &ondolkodsi id3 s 3 ne# akart &ondolkodni/ F&l azt ltta ho&y Len benyit e&y falba si#)l, fehr ajt,n a#ely eddi& sohase# t<nt fel neki/ A zajokb,l #e&llapthatta ho&y a s-tt folyos, ahov Len hozta a bevsrl,k-zpont ze#i terlete 4 a l&sz<r3rendszer va&y a szivatty1telep/ Be# rdekelte/ A s-tts&ben elkpzelte ho&y be van zrva a sajt szvbe s a lelki sze#ei el3tt #e&jelent az orvosi rendel3b3l a na&y#ret< sze#lltet3 tbla )&yanakkor ltta ap#at is aho&y &)bbaszt k,rhzi paprk-nt-sben fekete zokniban a vizs&l,asztal szln #ik-zben az orvos a szvszlh<ds veszlyeir3l #a&yarz nekik/ A#ikor #r #ajdne# ten&edte #a&t a bnatnak s k-zel llt hozz ho&y -n)ral#t vesztve bepnikoljon hirtelen v&e szakadt a folyos,nak/ (ro# e#elet #a&as hatal#as tere#be nylt a#ely berre&ett s zakatolt s k-r-s.k-rl elsz,rt l#pcskk &tek #indenfle f#hen&ereken s tartlyokon/ Any# #e&torpant ne# sz<r3dik.e vala#i #s han& is a bevsrl,k-zpont beszivatty1zott.re&e.nerlt.visszaf1jt leve&3jnek flsikett3 db-r&sbe/ Be# se##i/ 5l3bb ltta# #e& Lent #int any#/ 5&yedl llt a csakne# feketes&ben s azt nzte #e&van.e #& a s,vr&s any# tekintetben/ Sajnlta ap#at sajnlta a csaldo#at de beleszdlt azokba a sze#ekbe/ Le&szvesebben azt #ondta volna: ?Bele t)dnk f)lladni sze#ed ten&erbe@ de t)dta erre #r nincs jo&ostvnya/ 5&yre t-bb s t-bb k-rvonal deren&ett el3 a f#dzs)n&el fnyl3 linjai #-&l s n e&y pillanatra 1&y rezte# ho&y lassacskn el& lesz any# sz#ra a tr az ide&en tarto#ny hatrai #r el& #essze kitol,dtak ahhoz ho&y lecsillapodjk/ 5lrhetetlenl #essze volt/ (a Len keze ne# ny1lt volna ki ho&y )jjbe&yeivel v&i&si#tsa any# )jjait taln #e&tarthatta# volna any#at #a&a#nak/ A &phztr csak #1l, kir)ccans lett volna Sailfishn letben/ Ae Len keze kiny1lt s any# odaford)lt hozz/ Ae #& ekkor is kptelen volt rnzni i&azn/ Be# volt jelen s Len elfo&adta ezt a helyzetet/ Bzte# s k-zben kapaszkodta# a kilt,#ban a l,c.ba a torko# elszor)lt for&ott vele# a vil&/ Sose fo&ja #e&t)dni &ondolta# ho&y a#& 3 bele#arkol Len hajba Len pedi& a
131

derekra tapasztja a kezt s odah1zza #a&hoz k-zben az az e#ber aki #e&&yilkolt pp kt rend3rt ksr ki a hzb,l/ 5rezte# a cs,kokat aho&y v&i&szaladnak any# nyakn s #elln #int apr, nesztelen e&rlbnyo#ok #int h)ll, #e&.#e&tapad, vir&szir#ok/ 5&yszerre volt csodlatos s rettenetes/ (vo&at, sz, volt #inden cs,k elsz,ltotta t3le# a csaldjt,l a fjdal#t,l/ Teste en&edel#eskedett a hvsnak/ 2ialatt Len kzen fo&ta any#at s elh1zta a falt,l a cs-vek k)sza sz3ttesbe ahol a han&zavar v&kpp a tet3fokra h&ott Eeor&e (arvey nekillt -sszepakolni a hol#ijait6 -cs# -sszeis#erkedett e&y h)lahoppkarikz, kislnnyal a jtsz,sarokban6 h1&o# r)hst)l dobo&, szvvel fekdt Sa#)ellel a szobjban az &yon6 na&yany# lehajtott hro# snapszot ebdl3i #a&nyban/ Ap# a telefont b#)lta/ Any# #oh,n nekiesett Len kabtjnak in&nek/ Len se&tett neki aztn nzte aho&y 3 is leciblja #a&r,l a r)hit kib1jik &yapj1p)l,verb3l bl1zb,l szoknyjb,l s a v&n ott ll b)&yiban.trik,ban/ Len #eredten nzte/ Sa#)el #e&cs,kolta h1&o# tark,jt/ Szappan. s kl,rsza&ot rzett #&is arra v&yott br #aradnnak &y -r-kre/ Len #ondani kszlt vala#it/ Ltta# aho&y any# felfi&yel a sztnyl, ajkakra becs)kja a sze#t s ?szez# zr)lj@.t parancsol a vil&nak 4 a szavak sikon&va ker&et3ztek az a&yban/ Js#t kinyitotta a sze#t s Lenre nzett/ A frfi n#n llt a szja -sszeszortva/ Any# th1zta a fejn a trik,t s kilpett a b)&yib,l/ Any# teste az n teste# volt a#ilyen az n teste# #r sose lehet/ Ae -v volt a holdvil&. b3re s a sze#e az ,censze#ek/ 5&y kirlt elveszett elrv)lt asszony/ 2ik-zben Eeor&e (arvey v&le& #a&a #-&-tt ha&yta a hzt any# szal#aln&.v&ya is kiel&lst nyert/ A hzass&t-rsben k-nny< ki)tat tallt -sszet-rt szvb3l/

132

T(*E!HAT

Bapra pontosan e&y vvel a hallo# )tn dr/ Sin&h hazatelefonlt ho&y aznap ne vrjk vacsorra/ >)ana ny)&odtan tornszott tovbb/ Aho&y v&i&ny1lt a sz3nye&en a hz e&yetlen olyan pontjn a#ely tlen is 3rizte a #ele&et #sra se t)dott &ondolni #int a frje -r-k-s tvollteire a &ondolat val,s&&al beleette #a&t az a&yba #& v&l a teste k-vetel3zni ne# kezdett ho&y ha&yja #r a frjt s -sszpontostson 4 pp el3rehajolt karjt kifesztett lbfeje fel ny1jtotta 4 s #ozo&jon kapcsolja ki az a&yt feledkezzen el #indenr3l kivve azt a httrben #e&lap)l, fino# s j,les3 v&yat ho&y az iz#ait ny1jt,ztassa testt hajlt&assa/ Az ebdl3ben a csakne# f-ldi& ny1l, ablakok prknyvonalt csak a f# f<t3test t-rte #e& a#elynek csapjt >)ana rendszerint tk-zsi& betekerte #ert ne# szerette a han&okat a#iket kiadott/ ;dakinn lthatta a levelt vir&t vesztett cseresznyeft/ A cs)pasz &n hi#bl,z, res #adretet3t/ Soki& hajladozott a#& ki ne# hevlt s el ne# feledkezett #a&r,l #essze #a&a #-&-tt t)dva az otthont kort fit/ "sak a frje alakja att,l ne# t)dott szabad)lni/ Az el3rzett3l/ Be# ne# hitte ho&y n3 volna a dolo&ban plne ne# e&y diklny aki a frjbe habarodott s a#iatt ksik e&yre &yakrabban/ Az okot 3 is j,l is#erte hajdan 3 se t)dta kivonni #a&t a hatsa al,l a#& e&y srls v&rvnyesen el ne# v&ta t3le/ Az a#bci,t,l/ (irtelen han&okat hallott/ Fakci, )&atott kt )tcval arrbb a Eilbertk k)tyja rfelelt s >ay sz-sz#-t-lt $$\ odafenn az e#eleten/ A k-vetkez3 pillanatban az ldott =ethro T)ll ele#i er3vel t-rt fel #e&int kirekesztve a vil&b,l #indent s #indenkit/ Fi&yzott az e&szs&re eltekintve az e&y.kt ci&arettt,l a#it a lehet3 le&na&yobb titokban >ay el3l b)jklva hbe.h,ba elszvott/ A szo#szdok k-zl t-bb n3 is #e&je&yezte ho&y #ilyen j,l tartja #a&t s nhnyan #e& is krdeztk ne# avatn.e be 3ket ho&yan csinlja de >)ana az ilyen krseket #indi& 1&y k-nyvelte el #int trsal&si ksrleteket a #a&nyos #essze ide&enben szletett szo#szddal/ Ae hiba ereszkedett #ost l,.t)szlsbe s vette e&yre lassabban s lassabban a leve&3t ne# t)dta teljesen elereszteni #a&t/ 2it fo& kezdeni #a&val ha a fia feln3 s a frje e&yre t-bb id3t t-lt #)nkvalI A ny)&talant, rzs lassan v&i&h1z,dott a lbikrjn f-l a trdhajlatn s befszkelte az -lbe #a&t/ 2e&sz,lalt a csen&3/ >)ana -rlt ho&y kiszabad)lhat &-rcsei fo&s&b,l s br a ?lassan jrj tovbb rsz@ hve volt felpattant dereka k-r kanyartott e&y szk htn l,&, kend3t s belevetve #a&t a >ayt3l j-v3 zene harso&, rjba az ajt,hoz sietett/ 5&y pillanatra az is #e&ford)lt a fejben ho&y taln valaki a szo#szdb,l/ 5&y felhborodott szo#szd odabent v-lt a zene 3 #e& v-r-s aerobicdresszben kend3ben/ >)th llt a verandn/ A kezben bevsrl,szatyor/ . SziaG 4 #ondta >)ana/ 4 2iz)jsI . >ayhez j-tte#/ . Kradj beljebb/ 2indehhez t1l kellett kiablni)k az e#eletr3l rad, zent/ >)th belpett az el3szobaajt,n/
133

. 2enj csak fel 4 kiablta >)ana s a lpcs3 fel #)tatott/ Bzte# aho&y >)ana pillantsa befo&ja >)th b)&&yos fels3r)hzatt: tolldzsekijt #a&as nyak1 p)l,vert/ Tudnk mit kezdeni vele, &ondolta >)ana #a&ban/

>)th az lel#iszerboltban nzel3d-tt az anyjval a#ikor a paprtnyrok #e& #<anya& ksek s villk k-zt #e&pillantotta a &yertykat/ 2r 1&y ind)lt iskolba ho&y na&yon is tisztban volt vele #ir3l nevezetes ez a nap s ha #& eddi& se##i olyat ne# tett is a#ivel #e&e#lkezett volna hallo# vford)l,jr,l 4 Az 2vegbur-t olvasta az &yn fekve se&tett az anyjnak kitakartani azt a#it az apja k-vetkezetesen szersz#oska#rnak hvott de az 3 sz#ra csak verseska#ra volt na s elksrte az anyjt boltba 4 a fejbe vette ho&y vala#it azrt #&iscsak tennie kell/ A#ikor #e&pillantotta a &yertykat r-&t-n t)dta ho&y 1tba fo&ja ejteni >ay k hzt s #e&kri a fi1t tartson vele/ A s1lyl-k3k dob,k-rben tartott re&&eli randev1ik #iatt a t-bbiek az iskolban #r -ssze is boronltk 3ket br#ennyire ez ellen sz,lt #inden/ >)th rajzolhatott annyi n3i aktot a#ennyit akart k-thetett #ints kend3ket a ho#lokra rhatott tan)l#nyokat =anis =oplinr,l &lhatott kzzel.lbbal a n3i lb. s h,nalj.sz3rtelents ellen/ Az osztlytrsai sze#ben akkor is csak e&y f1&os lny #aradt akit "SH0;LH*RS;B kaptak e&y fl1&os srccal/ Senki se t)dta 4 s 3k #&se llhattak oda #indenkihez el#ondani 4 ho&y ez csak e&y ksrlet volt kettejk k-z-tt/ >ay addi& csak en&e# cs,kolt #e& >)th pedi& #& soha ne# cs,kolt #e& senkit 1&yho&y 1&y d-nt-ttek #e&cs,koljk e&y#st #i sl ki bel3le/ . Be# rzek se##it 4 #ondta ezt k-vet3en >)th aho&y ott fekdtek a j)harlevelek k-zt e&y fa t-vben az iskolai parkol, #-&-tt/ . Ln se# 4 vallotta be >ay/ . Lreztl vala#it a#ikor #e&cs,koltad S)sie.tI 4 J&en/ 42itI . (o&y ebb3l akarok #&/ Aznap este l#o#ban 1jra 3t cs,kolta# s azon t<n3dte# vajon neki is )&yanezen jr.e az esze/ . Ls a szeUI . ;di& i&azb,l #& ne# j)totta# 4 #ondta >ay/ 42ost is: cs,koltalak s ne# )&yanolyan/ . Azrt #& pr,blkozhat)nk 4 #ondta >)th/ 4 Benn va&yok a jtkban csak ne #ondd el senkinek/ . Azt hitte# te a lnyokat szereted/ . 0-ssnk zletetG Te te&yl 1&y #intha n lennk S)sie s az is leszek/
134

. Te tiszta dinka va&y 4 #ondta >ay de k-zben #osoly&ott/ . Sz,val ne# rdekel a dolo&I 4 v3d-tt >)th/ . 2)tasd csak #& e&yszer a rajzaidatG . Lehet ho&y dinka va&yok 4 >)th kirn&atta a vzlatfzett az iskolatskjb,l: #ostanra #r tele volt ;la%-bo%-b"l ki#solt #eztelen n3kkel akiknek hol ezt hol azt a testrszt na&ytotta fel va&y kicsinytette le p,tolva a kiret)slt sz3rt s a rncokat is 4 de le&albb a rajz#ni# ne# bete&es/

A#ikor >)th belpett >ay pp k-rbe.k-rbe tncolt a szobjban/ >ajta volt a sze#ve&e is a#elyet az iskolban i&yekezett ne# hordani #ert az apja csak olcs,bbfajta vasta& strapabr, keretet volt hajland, venni neki/ 5&y ktes tisztas&1 s kitrdelt far#ernadr& volt #& rajta tovbb e&y )jjatlan p,l, a#ir3l >)th &yantotta s n t)dta# is ho&y >ay ebben alszik/ >ay r-&t-n s,blvnny #eredt a#int #e&pillantotta a bevsrl,szatyrt szoron&at, >)thot az ajt,ban/ Aztn -szt-n-sen a sze#ve&e )tn ny1lt lekapta #ajd #ert ne# t)dta #it kezdjen vele k-sz-nskpp #e&len&ette/ . SziaG . Be# t)dnd lehalktaniI 4 harso&ott >)th/ 42risG . A lr#a #e&sz<nt de >)th fle #& e&y #sodperci& csen&ett s abban az e&y #sodpercben vala#it ltott >ay sze#ben #e&villanni/ A fi1 #ost a szoba t1ls, v&ben llt s kett3jk k-z-tt volt az &y az -sszet1rt szthnyt &yne#<vel f-l-tte pedi& e&y rajz a#elyet >)th ksztett r,la# e#lkezetb3l/ . 0itetted 4 llaptotta #e& >)th/ . Szerinte# na&yszer</ . Szerinted s szerinte# s ezzel v&e/ / 4 Anya szerint is j,/ . Anyd na&yon i#p)lzv n3 >ay/ 4 >)th letette a szatyrt/ 4 Be# csoda ha ilyen csodabo&r lettl/ . 2i van a szatyrodbanI . Eyertyk/ Jtt a boltban vette#/ Aece#ber hatodika van/ . T)do#/ . Arra &ondolta# oda#ehetnnk a k)koricaf-ldre s #e&&y1jtannk 3ket/ B1cs1zskppen/
135

. (nyszor akarsz #& elb1cs1zniI . "sak e&y -tlet volt 4 #ondta >)th/ 4 5l t)dok #enni e&yedl is/ . Be# 4 #ondta >ay/ 4 Feled #e&yek/ >)th tolldzsekistl.p)l,verestl lelt s vrta ho&y >ay t-lt-zz-n/ A fi1 htat fordtott neki s >)th elnzte ho&y #ilyen karcs1 a karjn a kell3 helyen #&is iz#ok da&adoznak s ho&y a b3rnek pp #int az anyjnak #ennyivel hvo&at,bb a szne -ssze se lehet hasonltani az -vvel/ 4 Ae kicsit cs,kol,zhat)nk is ha akarod/ >ay #e&ford)lt elvi&yorodott/ 0ezdte #e&szeretni ezeket a ksrleteket/ 0-zben #r ne# is &ondolt r# 4 de ezt #&se #ondhatta el >)thnak/ Tetszett neki >)thban aho&y kro#kodott aho&y #inden porcikjval az iskola ellen volt/ Tetszett benne ho&y okos #e& ho&y i&yekszik 1&y tenni #intha cseppet se# zavarn ho&y >ay apja doktor Chabr ne# i&azi doktor han&s1lyozta >)thD #ik-zben az 3 apja r&i hzakat lo#talant #e& ho&y Sin&hknl polcsz#ra vannak k-nyvek #elyekre 3 annyira ki van hezve/ >ay odalt #ell az &yra/ 4 Be# akarod levetni a dzsekidetI Levetette/ W&y t-rtnt ho&y a hallo# vford)l,jn >ay nekihabarodott >)thnak s e&y#sba &abalyodva cs,kol,ztak s aztn >)th e&yszer csak a fi1 arcba nzett s &y sz,lt: 4 A picsbaG Azt hisze# rzek vala#it/

Sz,tlan)l kz a kzben baktattak ki a k)koricaf-ldre/ >)th azon t<n3d-tt >ay vajon azrt fo&ja.e a kezt #ert &y kvnja #e& hallo# k-z-s &ysznnepe va&y pedi& i&azn vonz,dik hozz a fi1/ Azel3tt ny)&odtan rbzhatta #a&t a #e&rzseire # a feje #ost zson&, #hkas volt/ Aztn szrevette ho&y ne# 3 az e&yetlen akinek az eszbe j)totta#/ (ttal a k-zeled3knek hanya&)l zsebre v&ott kzzel (al s Sa#)el (eckler llt a k)koricaf-ld-n/ Sr&a nrciszok hevertek ne# #essze t3lk/ . 5zeket ti hozttokI 4 krdezte >)th Sa#)elt3l/ . Be# 4 felelte (al a testvre helyett/ 4 2r itt voltak a#ikor j-ttnk/ Steadn kinzett a fia e#eleti hl,szobjb,l/ P&y d-nt-tt ho&y kabtot kanyart #a&ra s kistl a parla&f-ldre/ 2e& se ford)lt a fejben ho&y azt #rle&elje ott.e a helye va&y se#/ Erace Tarkin& pp arra stlt s #e&ltta Steadnt a#int #ik)lsvir&&al a kezben kilp a hzb,l/ Vr sz,t vltottak ott az )tcn/ Erace azt #ondta ho&y #ost haza kell #ennie de aztn
136

j-n 3 is/ Erace &yorsan elintzett kt telefont: el3sz-r felhvta a bartjt aki a k-zelben csak e&y kicsit #,dosabb k-rnyken lakott aztn Eilbertket/ Eilbertk az,ta se t)dtk kiheverni azt a sokkot a#it az )tna# val, k)tatsban bet-lt-tt vletlen szerepk okozott 4 az 3 h<s&es labradorj)k tallta #e& az els3 bizonytkot/ Erace felajnlotta ho&y szvesen se&t ha kell #ert ne# lehet k-nny< kt ilyen id3s e#bernek tb)kdcsolnia a szo#szd telkeken s a &-r-n&y-s sznt,f-ld-n s Eilbert 1r val,ban r is v&ta ho&y f-lttlenl ott akarnak lenni/ 2int #ondta szks&k is van erre a rt)sra kl-n-sen a feles&nek 4 br n ltta# Eilbert 1r #ennyire -ssze van t-rve/ Eilbert 1r a sajt fjdal#t &yakran a feles&e irnti fi&yel#ess&vel leplezte/ >-vid idei& #& azt is fontol&attk ho&y odaadjk valakinek a k)tyj)kat de aztn belttk e&yikk se# t)dna e&yk-nnyen #e&lenni nlkle/ Eilbert el&ondolkozott azon ho&y >ay aki #r annyi szvess&et tett nekik s ldott j, &yerek ltre olyan cs1nyn #e&vdoltk vajon t)d.e a dolo&r,l 1&yho&y felhvta Sin&hket/ >)ana azt #ondta &yantja ho&y a fia #r ott van de 3 #a&a is elj-n/ Lindsey kinzett az ablakon s azt ltta ho&y Erace Tarkin& Eilbertnbe karolva Erace bartja pedi& Eilbert )rat t#o&atva n&yesben tv&nak ;OA!yerk birtokn/ 4 Anya vala#i t-rtnik a k)koricaf-ld-n 4 #ondta/ Any# pp 2olire.be te#etkezett akirt lt.halt a f3iskolai vek alatt de akit3l az,ta e&y sort se olvasott/ 2ellette hevert a t-bbi k-nyv a#elyeknek e&ykor avant&rd hrt k-sz-nhette: Sartre "olette Vro)st Kla)bert/ Leszede&ette a hl,szobai k-nyvespolcr,l s #e&fo&adta ho&y #& az v folya#n 1jraolvassa 3ket/ 4 Be# rdekel 4 #ondta Lindseynek/ 4 2ajd apd biz tos )tnanz ha hazaj-n/ Te #e& i&azn fel#ehetnl s jtszhatnl a kis-csddel/ (1&o# #ost #r hetek ,ta k-teless&t)d,an l,&ott anynk nyakn f&&etlenl att,l ho&y 3 ezt ho&y fo&adja/ Fala#i van a j&t-#b #lyn: ebben Lindsey e&szen biztos volt/ ;tt #aradt ht any# #ellett lelt #ell s az ablakb,l fi&yelte a j-vs.#enst/

Alkonyattjt #r #indenki &yertyval rkezett s ln.&ocskkt,l fnylett a k)koricaf-ld/ 2intha ott lett volna #indenki akit valaha is#erte# va&y padtrsa# volt akrhanyadik osztlyban ,vodai csoportban/ Botte tanr 1r a #snapi e#sztssel kapcsolatos llatksrlet el3ksztsr3l hazatr3ben vette szre ho&y vala#i folyik a k)koricaf-ld-n/ ;daballa&ott s #i)tn ltta #ir3l van sz, visszaparancsolta #a&t az iskolba s nekillt telefonlni/ Folt e&y titkrn3 akit na&yon #e&viselt a hallo#/ Nt a fia ksrte el/ ;lyan tanrok is elj-ttek akik a hivatalos b1cs1ztatso#on ott se voltak/ A hr Eeor&e (arvey &yan1ba keveredsr3l hlaads estjn kezdett sz,beszd tr&ya lenni a k-rnyken/ 2snap dl)tnra #r #sr,l se lehetett hallani 4 ltezik ho&y az a kl-n-s e#ber aki oly visszah1z,dva lt k-ztk 3 -lte #e& S)sie SailfishtI Ae senki se# #ert belltani hozznk ho&y fa&&at,zzon a dolo&r,l/ Mnokatestvrek szl3k az iskolb,l krdez&ettk e&y#st f<nyrs k-zben t)dnak.e vala#it/ 5&y ht alatt barts&ok sz-v3dtek p)sztn azon az alapon ho&y valaki t)dni vlt vala#it a nyo#ozs llsr,l &y ez a p,tszertarts ne#csak a
137

#e&e#lkezse#l szol&lt hane# arra is #,dot knlt ho&y n#i vi&asztalsra leljenek e&y#sban/ Eyilkos lt k-z-ttk naponta sze#bej-tt velk az )tcn cserkszk-ri ste#nyt vett a lnyaikt,l #a&azinokat rendelt a fiaikt,l/ A #ennyorsz&o#ban #ajdO sztvetett a hv s az e#elkedetts& aho&y #ind t-bben s t-bben jelentek #e& a k)koricaf,ld-n &y1jtottak &yertyt kapcsol,dtak bele a halk &ysznekszer< kntlsba a#elyet ;OA!yer 1r hajdan volt d)blini na&yapjra e#lkezve idzett fel/ A jelenlv3k eleinte zavarban voltak de a titkrn3 az iskolb,l odallt ;OA!yer 1r #ell s a felszrnyal, frfihan&ot #e&t#o&atta kevsb dalla#os nekvel/ >)ana Sin&h tvol a fit,l kiss feszlyezetten llt a kls3 &y<r<ben/ Lpp a#ikor elj-tt kapta dr/ Sin&ht3l a telefont ho&y az irodjban fo& jszakzni/ L# #indenki #s hazaj-tt az irodjb,l s aho&y bellt a kocsijval #r j-tt is a t-bbi )tn/ (o&yan fo&nak e&yszerre dol&ozni is csaldot eltartani is s k-zben a &yerekeikre is fi&yelni biztons&ban vannak.eI Be# be kell ho&y lssk ez k-z-ss&i szinten ne# #e&y akrhny t-rvnyt fektessenek le/ A#i vele# t-rtnt brkivel #e&t-rtnhet/ (ozznk senki se# cs-n&etett be/ (o&y a csaldo#at hbor&assa arra senki ne# vette a #erszet/ Rthatolhatatlan b)rok vette k-rl a zsindelyeket a k#nyt a fara.kst a kocsifelhajt,t a s-vnyt olyan volt #int az ttetsz3 j& rte&e a#ely es3kor rfa&y a fkra/ A hz)nk )&yan1&y nzett ki #int az -sszes t-bbi a k-rnyken s #&se# volt )&yanolyan/ A &yilkoss& vrv-r-s ajt,knt riktott a #e&t-rtnhetetlennek hitt dol&ok fonk oldaln/

A#ikor az & r,zsasznbe ford)lt Lindsey rj-tt #i zajlik odakinn/ Any# e&y pillanatra se# e#elte fel a tekintett a k-nyvb3l/ 4 Szertarts folyik S)sie.rt 4 #ondta Lindsey/ 4 (all &asdG Keltpte az ablakot/ (ide& dece#beri l& s tvoli nekhan& z1d)lt be rajta/ Any# ereje fo&ytn volt/ . 2e&volt a b1cs1ztats 4 #ondta/ 4 T1l va&y)nk rajta/ . 2in va&y)nk t1lI Any# k-ny-ke a sr&a fotelkarfn ny)&odott/ 0icsit el3rehajolt s #intho&y az arca kikerlt a fnyb3l Lind.seynek nehzs&et okozott #e&fejtenie a rajta #e&l3 kifejezst/ . Be# hisze# ho&y odakinn vrna rnk 4 #ondta any#/ 4 Be# hiszek benne ho&y &yertyk &y1jto&at.sval #e& efflkkel kellene tisztele&nnk az e#lknek/ 2s #,djai is vannak a #e&e#lkezsnek/ . Vld)lI 4 krdezte Lindsey/ T-r-klsben lt sze#ben any##al a sz3nye&en any# pedi& a szkben )jja 2olire.en a flbeha&yott #ondaton/ 4 T-bbre v&yo# annl #int ho&y csak anya le&yek/ Lindsey arra &ondolt ho&y ez rthet3/ N is t-bbre v&yik annl #int ho&y csak kislny le&yen/ Any# letette a 2olire.t a kisasztalra el3recs)sszant a szken s leereszkedett a sz3nye&re/
138

5lcsodlkozta#/ Any# soha ne# lt a f-ldre/ Ahov lt az a pnzoszt, asztal volt vala#elyik fotel esetle& a dvny v&e az -ssze&-#b-ly-dve sz)szo&, Fakci, #ellett/ Any# #e&fo&ta h1&o# kezt/ 4 Jtt fo&sz ha&yni bennnketI 4 krdezte Lindsey/ Any# habozott/ (o&yan #ondhatn el #it d-nt-ttI Sokkal e&yszer<bb volt haz)dni/ 4 Soha ne# ha&ylak el benneteket/ A#ire le&inkbb v&yott ho&y szabad le&yen 1jra az a lny aki a Zana#akerOsnl pakolja a porcelnt d)&dossa az zletvezet3 el3l az elt-rt fl< Zed&!ood csszt s arr,l l#odozik ho&y Vrizsban fo& lni Bea)voir s Sartre vrosban s e&y este nevetve #e&y haza: , az a se h1s se hal =ack Sailfish t)lajdonkppen helyes fi1 csak ki ne# llja a dohnyosokat/ A prizsi kvhzakban v&ni lehet a ci&arettafst-t k-z-lte vele s ezen a fi1 sze#lto#st el&ondolkozott/ 2& a nyr v&e el3tt #e&hvta #a&hoz s szerel#eskedtek #indkett3jk sz#ra ez volt az els3 s 3 elszvott e&y ci&arettt s a hecc kedvrt =ack kijelentette ho&y 3 is kr e&yet/ Akkor ha#)tart,nak a kezbe adta a csorba kk porcelnt s alaposan kisznezve el3adta a t-rtnetet ho&yan t-rte el rejtette kabtja #lybe ho&y #ost sajt laklyos Zed&!ood csszje le&yen/ 4 Eyere kicsi# 4 #ondta any# s Lindsey odab1jt 4 hozz/ Befszkelte #a&t any# -lbe s any# eset lenl rin&atni kezdte lenn a sz3nye&en/ 4 ;lyan re#ekl csinlod LindseyG Te tartod aptokat letben/ Ls hallottk aho&y a kocsija r&-rdl a felhajt,ra/ Lindsey ha&yta ho&y ddel&essk s k-zben any# &ondolatban #r a hz #-&-tt ci&arettz, >)ana Sin&h.nl jrt/ A A)nhill des illata kisodr,dott az 1tra s #a&val ra&adta any#at/ 2& ap# el3tt az )tols, bartja Ea)loises.t szvott/ 0iva&yi kis fick, volt &ondolta any# de t)dott h,tko#oly is lenni a#it3l 3 is e&szen h,tko.#olynak rezhette #a&t/ Ltod a &yertykat anyaI 4 Lindsey le ne# vette a sze#t az ablakr,l 2enj siess apd el 4 #ondta any#/

Lindsey az el3szobai &ardr,bban rte ap#at: pp beakasztotta a kabtjt s a k)lcsokat/ (t persze #irt ne #ennnek #ondta/ 2i se ter#szetesebb/ . Ap)G 4 kiablt le a kis-cs# az e#eletr3l/ Ap# s h1&o# fel#ent odaf-nn f)tott -ssze vele/ B)ckley se sz, se beszd bevitte ap#nak a szoksos bodicseket/ . 0tperces killts 4 ny-&te ap#/ 5le&e# van a titkol,zsb,l 4 #ondta Lindsey/ 4 Se##i rtel#e pont 3t itthon ha&yn)nk/ S)sie nincs t-bb/ 5zt 3 is na&yon j,l t)dja/ Tcs# rb#)lt/
139

. Fan e&y #e&e#lkezs S)sie.r,l 4 #ondta Lindsey/ 4Ln s apa elvisznk oda/ . Any) bete&I 4 krdezte B)ckley/ Lindsey ne# akart haz)dni neki )&yanakkor 1&y rezte a helyzet ennl pontosabban ne# is rhat, le/ 4 J&en/ Lindsey #e&llapodott apnkkal ho&y #ajd lent tallkoznak #i)tn t-lt-ztette a szobjban B)ckleyt/ 4 T)dod n lto# 3t 4 #ondta B)ckley/ 4 Bej-n s beszl hozz# s vele# van a#ikor te focizni #sz/ Lindsey r#eredt/ Be# t)dta #it #ondjon/ Aztn kiny1lt #a&hoz h1zta #e&szoron&atta aho&y kis-csnk szokta #e&szoron&atni Fakci,t/ 4 Ba&yon sokat jelentesz neke# 4 s1&ta B)ckleynak/ 4 T-rtnjk br#i n #indi& itt leszek veled/ Ap# na&y sokra lebotorklt a lpcs3n bal keze #e&#e&feszlt a korlton #& lert az el3szoba k-vre/ Be# lehetett ne# #e&hallani/ Any# fo&ta a 2olire.jt s beosont az ebdl3be ahol ap# ne# lthatta/ A csaldja el3l b)jklva az ebdl3 sarkban csoro&va olvasott tovbb/ Arra vrt ho&y nyljon.cs)k,djon a bejrati ajt,/ 0-rnykbeliek s tanrok bartok s csaldta&ok spontn k-rt alkottak ne# #essze att,l a pontt,l ahol #e&&yilkoltak/ Ap# h1&o# s -cs# a#int kilptek az ajt,n #ris 1jb,l hallottk az neket/ Ap# #inden ide&szlt vonzotta h1zta a #ele& s a fny/ Ba&yon v&yott r ho&y a szvben s a lelkben #indenki #e&e#lkezzen r,la#/ Bzte# a jelenetet s t)dta# ho&y i&azb,l #ost #ondanak b1cs1t neke#/ M&yanolyan elveszett kislny lette# #int a t-bbi/ 2ost #ajd haza#ennek s biztos helyre flretesznek #int e&y levelet a #1ltb,l a#it soha t-bb ne# nyitnak fel soha t-bb ne# olvasnak 1jra/ Ls n se# tehetek #st #int ho&y elb1cs1zo# t3lk #inden j,t kvnok nekik ldso# rj)k #inden j, &ondolat)krt/ 5&y kzszorts az )tcn e&y elejtett tr&y a#it az e#ber felvesz visszavisz s tad va&y e&y barts&os inte&ets e&y tvoli ablakb,l e&y biccen.ts e&y #osoly e&y pillanat #int a#ikor a sze# elid3z a &yer#ek #,kzsn/ >)th ltta #e& els3nek 3ket hr#,j)kat s #e&h1zkodta >ay kabtja )jjt/ 4 2enj se&ts nekiG 4 s1&ta a flbe/ Ls #r ind)lt is >ay aki aznap tallkozott el3sz-r ap##al a#ikor az na&y fba v&va fejszjt 1&y d-nt-tt )tnajr &yilkoso# kiltnek/ Sa#)el is kilpett/ 2int kt fiatal lelksz odaksrtk ap#at h1&o#at s kis-cs#et az ott csoportos)l,khoz/ A k-r sztnylt el3ttk csend lett/ Ap# #r h,napok ,ta ne# ha&yta el a hzat lesz#tva az oda. s visszaa)t,zst a #)nkahelyre #e& a kilst a hz v&ben a kertbe s )&yanannyi ideje ne# ltta a szo#szdait se#/ 2ost v&i&nzett rajt)k pillantsa arcr,l arcra jrt s hirtelen rbredt a#i sose# t)datos)lt benne: az e#berek szerettek en&e#/ A szve #e&telt 1jra #ele&s& jrta t id3tlennek tetsz3 id3 ,ta 4 ha eltekintnk a B)ckleyval tlt apr, feledhet3 #orzsnyi boldo&
140

pillanatokt,l/ ;OA!yer 1rra nzett/ 4 StanG 4 #ondta/ 4 S)sie nyaranta ott szokott llni az ablaknl s azt hall&atta aho&y a kertedben nekelsz/ Annyira szerette/ Be# nekelnl neknkI Ls #int a#ikor az e#ber olyan #e&tiszteltetsben rszesl a#i csak ritkn adatik #e& s ne# is akkor a#ikor le&inkbb v&yik r 4 ho&y #e&,vjon valaki hozz k-zel ll,t a le&rosszabbt,l 4 ;OA!yer 1r han&ja pp csak e&y pillanatra bicsaklott #e& aztn er3vel tisztn fens&esen szrnyalt a #a&asba/ Fele nekelt #indenki/

5#lkezte# azokra a nyri estkre a#elyekr3l ap# beszlt/ 2intha e&y -r-kkval,s&ba telt volna ho&y j-jj-n az enyhet hoz, alkonyat/ Bha aho&y llta# a nyitott ablaknl rezte# a felt#ad, szell3t s annak a szell3nek a htn j-tt a dalla# is ;OA!yerk hza fel3l/ (all&atta# aho&y ;OA!yer 1r sorra veszi az -sszes r balladt a#it valaha tan)lt s k-zben rezte# az illatokat a szlben a f-ld s a leve&3 sza&t e&y that, #ohoss&ot a#i tvedhetetlenl azt jelezte: zivatar k-zele&/ Aztn csodlatos vihar el3tti csend llt be #ik-zben Lindsey a szobjban lt az -re& dvnyon tank-nyvekbe te#etkezve ap# a dol&oz,jban kedvenc olvas#nyait olvas&atta any# pedi& odalenn h#zett va&y #oso&atott/ Szerette# ilyenkor hossz1 pa#)t hl,in&e#be b1jva ki#enni a hts, verandra ahol az es3 na&y cseppekben kezdte verni a tet3t s szell3 k1szott be a sz1nyo&hl,kon #indenfel3l s a teste#re tapasztotta a hl,in&e#et/ Lan&y#ele& volt #eseszp s vill# cikzott el3 s pr pillanatra r felrobajlott az &/ Any# #e&llt a nyitott verandaajt,ban kir)kkolt az el#aradhatatlan fi&yel#eztetssel 4 ?(allra fzol ebben az id3benG@ 4 aztn eln#)lt/ 5&ytt hall&att)k ho&y z)ho& az es3 ropo& a vill# s beszvt)k a f-ld rnk k-sz-n3 illatt/ 4 Lto# vasb,l va&y 4 #ondta any# e&y ilyen este/ Szerette# ezeket a pillanatokat a#ikor a &ondolataink #intha e&y sr,fra jrtak volna/ Kelje ford)lta# -sszeh1zta# #a&a#on vkony hl,in&e#et s azt felelte#: 4 Abb,l bizonyG

141

+(&&A!AT,E&-"TE&EK

A szlei#t3l kapott fnykpez3&ppel t)catjval ksztette# a rajtatsszer< felvteleket a csaldr,l/ ;lyan #eny.nyis&ben ho&y az ap# vlaszts el lltott: d-ntse# el #elyik tekercset szeretn# #indenkpp el3hvatni/ (obbi# e&yre k-lts&esebb vlsval kt dobozt lltotta# be a szekrnye# aljba/ Az e&yikre ezt rta#: ?Beadand, fil#ek@ a #sikra pedi&: ?Fisszatartand, fil#ek@/ Any# szerint ez volt az e&yetlen eset ho&y tan1jelt adta# szervez3kszs&e#nek/ Szerette# aho&y a 0odak Jnsta#atic sz-&letes vak)izz,i apr, p)kkanssal t-ttek pecstet a tovat<n3 pillanatra a#i soha vissza ne# tr s a kpen #&is #e&#arad/ A#ikor ki&tek fo&ta# a kockafej< vak)&3ket s addi& doblta# e&yik kzb3l a #sikba a#& le ne# h<ltek/ A vak)ban a #e&roskadt izz,szlak irizlt kkre olvadtak va&y olykor fekete fst-t k-ptek a vkony ve&re/ Knykpez3&pe##el a pillanat #e&#ent3jnek rezhette# #a&a#at olyasvalakinek aki #e& t)dja lltani nyakon t)dja cspni az id3t/ Az a kp csakis az eny# volt ne# vehette el t3le# senki/

789Y.ben e&y nyri estn any# a k-vetkez3 krdssel ford)lt ap#hoz: 4 Szeretkeztl #r valaha az ,cenbanI Ap# azt felelte: 4 Be#/ 4 Ln se# 4 #ondta any#/ 4 Te&ynk 1&y ho&y #ost ez itt az ,cen s elsodor en&e# s taln soha t-bb ne# ltj)k e&y#st/ 2snap el)tazott apja Be! (a#pshire.i b)n&al,jba/

M&yanezen a nyron Lindsey B)ckley va&y ap# ahnyszor csak kinyitotta a bejrati ajt,t #indannyiszor e&y lbast va&y ste#nyestlat tallt a ksz-b-n/ Bha al#s pitt 4 ap# kedvenct/ A lbasok tartal#a kisz#thatatlan volt/ Steadn borzal#asan f3z-tt/ Eilbertn torti elztak de t<rhet3ek voltak/ >)ana al#s piti #a&a a hetedik #ennyorsz&/ Any# eltvozta )tn a hossz1 dol&oz,szobai estket ap# azzal pr,blta a&yontni ho&y 1jraolvasta 2ary "hestn)t frjhez rott pol&rhbor1s leveleit/ J&yekezett t1ltenni #a&t srel#ein v&yain de #indhiba/ 2osolyt csak kivtelesen sikerlt kicsikarnia #a&b,l/ ?>)ana Sin&h k)rva j, al#s pitt st@ 4 rta a noteszba/
142

5&y 3szi dl)tn felvette a telefont s Lynn na&yi volt a vonal t1ls, v&n/ 4 =ackG 4 jelentette ki a na&yany#/ 4 Azon t-r-# a feje# ho&y hozztok k-lt-z-#/ Ap# ne# sz,lt de a ka&yl, pontosan k-zvettette ttovzst/ Szeretn# hasznoss tenni #a&a#at k-rl-tted s a &yerekek k-rl/ 2r pp ele&et tblbolta# ebben a kriptban/ Lynn #i pp #ost kszlnk 1jrakezdeni #indent 4 ny-&te ki ap#/ Fiszont -r-kk #&se vrhatja el Bate anyjt,l ho&y vi&yzzon B)ckleyra/ B&y h,nap telt el az,ta ho&y any# el#ent s a tvollte #ost #r kezd v&le&esnek ltszani/ Ba&yany# #e&#akacsolta #a&t/ Tan1ja volta# aho&y ellenll poharban a #aradk vodknak/ 4 Fisszafo&o# az italfo&yasztso#atS 4 itt er3sen &on dolkod,ba esett 4 dl)tn -ti&/ A francba teljesen abba ha&yo# ha 1&y tallod j,nak/ . T)dod #it beszlszI Ba&yany# vala#i #lys&es letiszt)lts&ot rzett v&i&k1szni a telefont tart, kezt3l le e&szen a baletttopnba b1jtatott lbi&/ 4 J&en t)do#/ Azt hisze#/ Ap# ali& tette le a telefont #ris &ondolkod,ba esett: >risten, mel%ik szobban fog lakni5 A#1&y #indenki sz#ra nyilvnval, volt/

789Y dece#berben volt e&y ve ho&y Eeor&e (arvey -sszecso#a&olt s elt<nt de #& #indi& se##i hr ne# j-tt fel3le/ A boltosok a r,la kszlt hevenyszett vzlatrajzot e&y darabi& #& kint tartottk a kirakatban a#& a ra&aszt,szala& el ne# koszlott va&y a#& a papr el ne# szakadt/ Lindsey s Sa#)el a k-rnyken b,klszott va&y (al #otor#<helybe vettk be #a&)kat/ Lindsey a vil&rt se tette volna be a lbt abba a bisztr,ba ahov az iskolatrsak jrtak/ A bisztr, t)lajdonosa t-rvnytisztel3 e#ber volt/ Eeor&e (arvey arc#st ktszeresre na&yttatta s e&yenesen a bejrati ajt,ra ra&asztotta/ Ls #inden hozz betr3t kszs&&el beavatott a borzal#as rszletekbe 4 fiatal lny k)korics csak a k-ny-ke kerlt el3/ Lindsey v&l #e&krte (alt ho&y vi&ye el #otoron a rend3r3rsre/ T)dni akarta pontosan hol is tartanak/ Sa#)elt htraha&ytk a #otorjavt,ban s (al Lindseyvel bele#otorozott a kss dece#beri
143

h,ba/ Kiatals&val s talpraesetts&vel Lindseynek eleinte sikerlt #e&tvesztenie a rend3r-ket/ Aztn aho&y lassacskn rj-ttek kivel is llnak sze#ben annl &yorsabban i&yekeztek #inl tvolabb kerlni t3le/ Jtt ez a lny clt)datos eszel3s ali& tizen-t/ A #elle kt apr,cska do#b a jrsa esetlen # a lba #r for#s a sze#e szikrz, kova s sely#es vir&sziro#/ 2ik-zben Lindsey (al trsas&ban az 3rsparancsnoki iroda el3tti padon vrakozott a tere# t1ls, feln #e&pillantott vala#it a#it felis#erni vlt/ Az illet3 hol#i Ke.ner#an nyo#oz, r,asztaln hevert s a sznvel t-tt el a k-rnyezett3l/ 5z a szn az 1&ynevezett knai v-r-s volt a ha&yo#nyos ajakr1zs szne harsnyabb a r,zsa v-r-snl s a ter#szetben ne# is i&en ltezik/ Anynk bszke volt r ho&y ny)&odtan hordhatja a knai v-r-set s #indannyiszor #e&je&yezte valahnyszor azt a bizonyos kend3t a nyakba k-t-tte ho&y ez az a szn a#it #& Lynn na&yi se #er viselni/ . (al 4 sz,lt Lindsey s #inden iz#a #e&feszlt #ik-zben #eredten nzte az e&yre is#er3sebbnek tetsz3 hol#it Kener#an r,asztaln/ . Tessk/ . Ltod azt a v-r-s anya&otI . J&en/ . Be# t)dnd idehozni neke#I (al csodlkozva nzett r #ire hozztette: 4 Azt hisze# az any#/ 2ik-zben (al felllt ho&y rte #enjen Len lpett be a szol&lati helyis&be Lindsey #-&l/ Lpp #e&rintette a lny vllt a#ikor rj-tt ho&y (al #ire kszl/ Lindsey s Kener#an nyo#oz, e&y#sra #eredt/ 4 (o&y kerl any# kend3je #a&hozI 4 Biztos a kocsi#ban felejtette 4 dado&ta Len/ Lindsey felllt s sze#beford)lt vele/ Az a&ya kristlytiszta volt &ondolatnak #edre tvedhetetlen/ . Ls #it keresett a #a&a kocsijbanI . Szerv)sz (alG 4 #ondta Len/ (alnl ott volt a kend3/ Lindsey kikapta a fi1 kezb3l a han&ja e&yre dh-dtebben csen&ett/ 4 (o&y kerlt any# kend3je #a&hozI Ls hiba volt Len a detektv (al ltta #e& el3bb rajta a #e&vil&osodst 4 #intha &erjesztett fny ra&yo&ott volna fel h1&o# ho#lokn/ Lpp #int #ate#atika. va&y irodalo#,rn a#ikor h1&o# els3knt r)kkolt el3 az x rtkvel va&y #)tatott r a rejtett prh)za#ra/ (al Lindsey vllra tette a kezt s kor#nyozni kezdte kifel a helyis&b3l/ 4 Jnkbb #enjnk 4 #ondta/ Mt,bb h1&o# Sa#)elnek srta el hihetetlen bnatt a #otorjavt, #<hely v&ben/
144

A#ikor az -cs# htves lett ptett e&y er3d-t neke#/ 5z olyas#i volt a#it #indi& e&ytt akart)nk csinlni/ Ap# ne# t)dta rsznni #a&t ho&y bese&tsen/ T1ls&osan is az elt<nt Eeor&e (arveyval val, k-z-s storptsre e#lkeztette a dolo&/ A (arvey.hzba e&y -t kislnyt nevel3 csald k-lt-z-tt/ 0aca&s 1szott be ap# dol&oz,szobjba a beptett frd3#edence fel3l a#ely vzzel telt #e& a Eeor&e (arvey sz-kse )tni tavaszon/ Lnyhan&ok 4 1jabb vdele#re szor)l,k/ 2intha ve&et haso&atnnak a dobhrtyjn/ 789: tavaszn a#ikor any# #r ne# volt sehol ap# #& a le&#ele&ebb estken is cs)kva tartotta dol&oz,szobja ablakt ho&y ne kelljen hallania a han&okat/ Bzte a #a&nyos kisfit aho&y #a&ban trsalo&va beveszi #a&t a hro# barks rekettyef<z k-z/ B)ckley kihordta az res a&ya&kasp,kat a &arzsb,l/ 0iciblta a lpcs3 #ell3l a f-ldb3l a r& elfeledett srvakar,t/ =,l j-tt #inden az er3d falhoz/ Sa#)el (al s Lindsey se&ts&vel a kocsifelhajt, #ell3l tcsoportostott kt j,kora sziklat-#b-t htra az )dvarba/ 5z olyan frappns #e&olds volt ho&y Sa#)el ne# llta #e& ho&y #e& ne krdezze: $\+ . (t tet3t honnan fo&sz kerteni hozzI Ls #ik-zben B)ckley elt<n3dve nzett r (al &ondolatban tf)totta javt,#<helye anya&kszlett s felr#lett neki kt ,cska bdo& h)ll#le#ez nekid-ntve ht)l a falnak/ &y t-rtnt ho&y e&y forr, este ap# kinzett az ablakon s t-bb sehol ne# ltta a fit/ B)ckley bevackolta #a&t az er3dbe/ B&ykzlb be#szott beh1zta #a&a )tn a kasp,kat #ajd oda t#asztott e&y akkora farost lapot a#ely csakne# felrt a h)ll#le#ez tet3i&/ Annyi fny #& pp besz<r3d-tt ho&y olvasni lehessen odabenn/ (al volt olyan szves ho&y na&y fekete stencilbet<kkel #& azt is rf1jta a f)rnrle#ez ajt, kls3 felre ho&y TJL;S A B525B5T/ K3le& a Bossz/ll"k-a+ s az C-men-i olvas&atta/ Karkasnak kpzelte #a&t akinek f#b3l vannak a csontjai a le&er3sebb f#b3l az e&sz )niverz)#ban s nincs olyan sebesls a#elyb3l ne plne fel re&&elre/ Ba&y ritkn n is eszbe j)totta# v&yott r ho&y br hallan a han&o#at j-nnk ki a hzb,l vern# #e& a tet3t bebocstst krve/ Bha azt szerette volna ha Sa#)el s Lindsey t-bb id3t t-ltene odakinn va&y ha ap# 1&y jtszana vele #int r&en/ P&y jtszana ho&y a #osolya alatt nyo#a se volna annak az -r-k-s &ondterhelts&nek annak a #lys&es a&&odalo#nak a#i #ostanra #r lthatatlan er3trknt vett k-rl #indent/ "sak e&yvalakit ne# ha&yott -cs# ho&y hinyozzon neki: any#at/ Besta #a&t a kpre&nyt-rtnetekbe ahol a &yen&k vadllati erej< h3s-kk vlnak sze#kb3l kicsap, lzernyalbbal va&y varzsp-r-llyel &y3zedel#eskednek aclhe&yek f-l-tt va&y kapaszkodnak fel felh3karcol,k #eredlyn/ (a hara&os volt 3 volt ()lk e&ybirnt pedi& a V,ke#ber/ P&y n3tt fel ho&y valahnyszor srele# rte #indannyiszor kilpett kisfi1 voltb,l er3sebb alakot -lt-tt/ Be# kellett hozz #s csak e&y olyan szv a#ely p)lzl szv s k3 k-z-tt/ Szv s k3 k-z-tt/ Aho&y ezt nzte# Lynn na&yi j)tott az esze#be aki azt szokta #ondani valahnyszor a sze#nket for&att)k va&y kpeket v&t)nk r a hta #-&-tt: ?"sak csinljtok/ 5&yszer 1&y #aradtok/@ B)ckley e&yszer #sodikban a k-vetkez3 -nll, fo&al#azssal lltott haza: ?(ol volt hol ne# volt volt e&yszer e&y src a neve Billy/ Szeretett felfedez3set jtszani/ Ltott e&y ver#et be#ent de t-bb ne# j-tt ki/ Jtt a v&e f)ss el vle/@ Tr-k-s zaklatotts&ban ap# ne# tallt se##i kl-n-set az rs#<ben/ Any# nyo#dokn kira&asztotta a h<t3re )&yanoda ahol B)ckley hajdan volt 0-ztes.s&.rajza dszel&ett/ Ae -cs# t)dta ho&y vala#i nincs rendjn
145

ezzel a t-rtnettel/ T)dta abb,l aho&y a tanra rea&lt r: pp #int a kpre&nyh3s-k ha #e&d-bbennek/ Levette ht az rs#<vet s a#ikor Lynn na&yi odalenn tart,zkodott felvitte a r&i szob#ba/ 0icsire -sszehajto&atta s bed)&ta a #ennyezetes &ya# i##r res rejtekbelsejbe/

789:.ban e&y #ele& 3szi napon Len Kener#an felkereste a b<njelraktrt/ Az e&yik na&y le#ezkazetta #lyn ott lap)ltak a (arveynl a pincez)&ban tallt llatcsontok a rajt)k #sznyo#okat ki#)tat, laborat,ri)#i bizonylattal e&yete#ben/ Len #a&a vezette a k)tatst de felshattk az e&sz birtokot le a sz<z talaji& se tovbbi csontokat se tete#et ne# talltak sehol/ A &arzspadl,n lthat, vrfolt volt az e&yetlen f-llelhet3 nvje&ye#/ Len heteket h,napokat t-lt-tt a Lindsey ltal ellopott vzlatrajz fny#solata f-l &-rnyedve/ 0)tat,csoport ln visszatrt a k)koricaf-ldre s stak s #e&int csak stak/ F&l talltak e&y r&i k,lsve&et a f-lddarab t1ls, v&ben/ 5z #r szzszzalkos tr&yi bizonytk volt: e&yrszt olyan )jjlenyo#atokat r-&ztettek rajta a#elyek #e&e&yeztek Eeor&e (arveynak a hzban #indentt fellelhet3 )jjlenyo#ataival #srszt olyanokat a#elyek #e&e&yeztek a szletsi anyak-nyvi kartono#on lv3kkel/ Len sz#ra t-bb ne# lehetett kts&es: =ack Sailfishnek az els3 perct3l kezdve i&aza volt/ Ae br#ilyen szv,san i&yekezett a nyo#ra b)kkanni br#err3l k-zeltett Eeor&e (arveyt #intha a f-ld nyelte volna el/ A npess&.nyilvntart, ne# is#ert ilyen nev< e#bert/ Eeor&e (arvey hivatalosan ne# is ltezett/ Be# #aradt #s )tna csak babahzak/ Len teht felhvta a k-zvett3t aki az eladsokat intzte #e& azt aki a kl-nb-z3 r)hzakb,l a #e&rendelseket felvette tovbb #indazokat a va&yonos e#bereket akik a hz)kr,l #akettet kszttettek/ Se##i/ Kelhvta a #iniat<r szkek parnyi ve&&el s rzzel sze&ett ajt,k.ablakok &yrt,it vala#int a terepasztal.kszt3ket/ Se##i/ Xlt a sivr #)nkaasztalra sz,rt b<njelek k-zt a rend3r3rs pincjben/ Rtnzte az ap# ksztette sz,r,lapok paksa#tjt/ Arcvonsai# #r r& ott voltak az a&yba vsve de azrt 1jranzte 3ket/ Arra az llspontra j)tott ho&y az &ye#ben a k-rnyken beind)lt na&y in&atlanfejlesztsek kecse&tetnek a le&t-bb re#nnyel/ (a e&yszer ennyi f-ldet le&yal)lnak s tfor&atnak taln tovbbi bizonytkok is el3kerlnek a#elyek #e&vlaszolhatjk a #e&vlaszoland, krdseket/ A kazetta le&aljn ott volt zacsk,ba cso#a&olva a po#.ponos.csen&etty<s sapk#/ A#ikor Len odaadta any#nak any# a f-ldre roskadt/ Len tovbbra se t)dott rj-nni #elyik volt az a pillanat a#ikor szerel#es lett bel/ $\: Ln t)dta# ho&y aznap t-rtnt a#ikor 3 a na&yszobnkban lt any# pedi& plcikae#berkket rajzolt zsrpaprra #ik-zben B)ckley s Bate fejt3l.lbt,l al)dt a hever3n/ Sajnlta# Lent/ 2e&pr,blt v&re jrni &yilkoss&i &ye#nek s k)darcot vallott/ 2e&pr,blta szeretni any#at s k)darcot vallott/ Len a k)koricsr,l kszlt rajzot nzte a#it Lindsey ellopott s sz)&&erlta #a&t ho&y is#erje be: na&y ,va.toskodsval annyit rt el ho&y e&y &yilkos kereket oldott/ 0ptelen volt szabad)lni a b<nt)datt,l/ (a #s ne# is 3 #a&a na&yon j,l t)dta ho&y az any##al a
146

bevsrl,k-zpontban t-lt-tt psztor,ra folytn csakis az 3 lelkn szrad ho&y Eeor&e (arveynak #ost #r bottal thetik a nyo#t/ 0ivette a trcjt a farzsebb3l s kirakta a fot,kat a #e&oldatlan &yekr3l a#elyeken valaha is dol&ozott/ 0-ztk volt a feles& is/ 2e&fordtotta 3ket s e&yenknt rj)k rta: ?5lt<nt@/ Be# vr tovbb ho&y lesz e&y dt)# a#it3l kezdve v&re t)dhat, a ki ho&yan s #irt/ Sose fo&ja #e&t)dni #inden rszletben ho&yan s #irt lett -n&yilkos a feles&e/ Sose fo&ja #e&t)dni ho&yan #ilyen k-rl#nyek k-zt t<nt el annyi sok &yerek/ Betette ezeket a fnykpeket az n b<njeles dobozo#ba s lekapcsolta a j&hide& helyis&ben a villanyt/ Be# t)dott azonban a k-vetkez3r3l: 789:/ szepte#ber 7%.n "onnectic)tban e&y vadsz a kocsijhoz visszatr3ben vala#i fnyeset pillantott #e& a f-ld-n/ A Vennsylvania.hzik,s a#)lette#et/ Aztn azt ltta ho&y a talajt kicsivel odbb -sszevissza for&atta e&y #edve/ A #edvet1rsban vil&osan ltszott e&y &yer#ek lbszrcsontja/

Any# csak e&yetlen telet h1zott ki Be! (a#pshire.ban aztn a fejbe vette ho&y lea)t,zik e&szen 0alifornii&/ Fil&letben v&yott r de sose tette #e&/ Be! (a#pshire.ban -sszef)tott e&y frfival aki #eslt neki arr,l a #)nkr,l a#i a San Krancisco f-l-tt h1z,d, v-l&yek bor&azdas&aiban folyik/ Az ilyesfajta ki#ondottan fizikai #)nkhoz ne# nehz hozzj)tni s ha az illet3 szeretn #e&3rizni az inko&nit,jt annak sincs akadlya/ 5z &y e&ytt na&yon csbt,an han&zott any# sz#ra/ 5z a frfi szeretett volna any##al hlni de 3 el)tastotta/ Any# addi&ra #r rj-tt ho&y ez ne# jelent ki)tat/ A Lennel a bevsrl,k-zpont betonzsi&ereiben t-lt-tt els3 este ,ta t)dta ho&y kettejk sz#ra nincs k-z-s j-v3/ J&azb,l ne# rez irnta se##it/ Tsszepakolt irny 0alifornia/ Ahol 1tk-zben #e&llt kpeslapot kld-tt -cs#nek s h1&o#nak/ ?(ah, itt va&yok Aaytonban/ ;hio lla# jelle&zetes #adara a bborpinty/@ ?Te&nap napny)&takor elrte# a 2ississippit/ Tnyle& hatal#as foly,/@ Arizonban a#ikor #r nyolc lla##al j)tott #esz.szebbre #int addi& valaha szobt vett ki s a kinti a)to#atb,l hozott e&y v-d-r je&et/ (olnap 0aliforniba r s ezt #e&nnepelend3 vsrolt #a&nak e&y pezs&3t/ 5szbe j)tott a#it az a Be! (a#pshire.i frfi #eslt neki: e&y ll, vi& #st se csinlt #int a penszt kapar.&atta a hatal#as boroshord,kb,l/ A htn fekve kssel kellett lehntania a rte&ekben #e&tapadt pensz&o#bt/ ;lyan volt a szne #e& az lla&a #int a #j/ Kr-dhetett akr#eddi& siklhatta #a&t #& ,rk #1lva is #)slick k-r-ztek k-rl-tte/ 2<anya& pohrb,l itta a pezs&3t s nzte #a&t a tk-rben/ 0nyszertenie kellett #a&t ho&y nzze/ 5szbe j)tott az a szilveszter a nappaliban a#ikor n a h1&o# az -cs# ap# #e& 3 el3sz-r #aradt)nk fenn #ind az -ten/ Bapk-zben 1&y alaktott #indent ho&y B)ckley biztosan kial)dja #a&t j, el3re/ A#ikor B)ckley felbredt #r s-tt volt s 3 biztosra vette ho&y #& a =z)sknl is na&yobb valaki fo& ellto&atni hozznk #a este/ A kpzeletben #indi& is lt e&y b)liz,s #indent fell#1l, nnep kpe #elynek sorn 3t jtkorsz&ba tviszik/ Hrkkal ks3bb #r stozott bek)corodott any# -lbe s a#& 3 a hajt fsl&ette az )jjaival ap# bevette #a&t
147

a konyhba #e&csinlni a kaka,t #ialatt h1&o# s n szervrozt)k a csokolds k)&l,fot/ A#ikor az ,ra tizenkett3t t-tt s csak sz,rvnyos kiltozs s pr p)skal-vs han&ja hallatszott a tvolb,l B)ckley vi&asztalans&a ne# is#ert hatrokat/ A csal,dotts& olyan hirtelen lett 1rr rajta ho&y any#nak fo&al#a se volt #itv3 le&yen/ B)ckley &yer#ete&en k-rlnzett: ?5z #indenI@ s #r b-#b-lt is/ Any# e#lkezett r ho&y ap# a karjba kapta B)ckleyt s nekelni kezdett/ Fele nekeltnk #i is/ ?2int a szp hves patakra a szarvas kvnkozikS@ B)ckley rnk b#)lt/ A b)borkknt f-l-tte lebe&3 f)rcsa sz, rab)l ejtette fantzijt/ . (vesI 4 is#telte htattal/ . 2it jelentI 4 krdezte# szlei#et/ . (<v-s 4 #ondta ap#/ . Tovaira#l, 4 #ondta sz,rakozottan any# s a k-vetkez3 percben #r a ste#ny#orzskat csipdeste f-l az abroszr,l a tnyrjra/ 4 (ah, Hcensze#< 4 sz,lt r ap# 4 #erre jrszI Ls e#lkezett r ho&y ap# krdsre elzrk,zssal rea&lt #intha a &ondolatai csapra jrnnak 4 tekers jobbra s #r talpon is volt s arra krt se&tsek a r#olsban/ A#ikor 789: 3szn #e&rkezett 0aliforniba e&yenesen a partra hajtott s lelltotta a kocsijt/ P&y rezte #intha 1tja n&y napon t #son se vezetett volna keresztl #int csaldokon 4 civ,d, csaldokon v-lt-z3 csaldokon vistoz, csaldokon #e&annyi #indennapok terhe alatt ny-&3 csaldon 4 s boldo& volt ho&y v&re ltja a h)ll#okat a kocsija szlvd3jn t/ Tnkntelenl eszbe j)tottak a f3iskolai olvas#nyl#nyek/ A :ullmok. Ls az r,n3 Zir&inia Zoolf sorsa/ Az e&sz olyan csodlatosan 1jra leper&ett el3tte 4 fil#szer<en tele ro#antikval 4 k-vek a zsebben bele&zolni a vzbe/ (anya&)l a derekra k-t-tte a p)l,vert s #szni kezdett lefel a sziklkon/ Be# ltott #a&a alatt #st csak borotvales szirteket s h)ll#okat/ Hvatosan ereszkedett de n #& nla is jobban fi&yelte# a lpteit 4 a&&,dta# #e& ne cs1sszon/ 2sra se t)dott &ondolni #int ho&y el kell rnie azokat a h)ll#okat #e& kell #ertenie a lbt az orsz& innens3 v&t hatrol, #sik ,cenban 4 ha elri a keresztvz ltal 1jjszletik/ 5&y csobbans s kezdheti el-lr3l #e&int/ Ae #i van akkor ha az let csak e&y tkozott tornajtk ahol az e#ber v& nlkl rohan&l a tornatere# e&yik v&b3l a #sikba s k-zben hol felkapja hol lerakja a j,kora fakoloncokatI 7l kell rni a hullmokat, a hullmokat, a hullmokat, zakatolt az a&yban n #e& azt fi&yelte# #e&tapad.e a lba a sziklkon 1&yho&y a#ikor #e&hallott)k a &3&icslst e&yszerre kapt)k fel d-bbenten a fejnket/ 5&y kisbaba volt a parton/ A sziklk k-zt any# #ost #r ltta a kis ho#okos -bl-t a ho#okra letertett pokr,cot s a pokr,con a r,zsaszn k-t-tt sapks kistrik,s kiscsiz#s apr, &yer#eket/ >ajta kvl csak e&y fehr plss jtk llat fekdt a pokr,con 4 any# brnynak nzte/ (ttal a lefel i&yekv3 any#nak na&yon hivatalosnak s na&yon felajzottnak ltsz, feln3ttek csoportja llt 4 feketbe s s-ttkkbe voltak -lt-zve #en3 fejfed3 a fejk-n lbbeli a lb)kon/ Aztn a ter#szetfot,s sassze#e# felfedezte a fil#es llvnyokat a dr,tkeretes ezstk-r-kkel a#elyek e&y ott ll, fiatale#ber jobbra.balra h1zkodsnak #e&felel3en hol fnnyel rasztottk
148

el hol flho#lyba b)rkoltk a pokr,con #sz, &yereket/ Any#b,l kit-rt a nevets de csak e&yetlen asszisztens fi&yelt fel r ho&y van valaki a sziklk k-z-tt6 #indenki #s t1ls&osan el volt fo&lalva/ 5z vala#i hirdets de #it hirdetI 5&y 1jszl-tt kislny cserbe r&i &yer#ekeirtI 2ik-zben any# nevetett s n azt nzte# ho&y az arca kivir)l e&yszers#ind f)rcsa vonsokat ltta# kitk-zni rajta/ Any# a h)ll#okat nzte a p-tt-# kislny #-&-tt ho&y #ilyen &y-ny-r<ek rsze&t3k 4 e&yetlen p)ha #ozd)lat s #a&)kkal ra&adhatnk a kislnyt a partr,l/ Aztn #r kapkodhat )tna az a sok ja#pi #e&f)llad abban a pillanatban 4 senki se fo&ja t)dni ki#enteni #& a #inden ide&szlval a leselked3 veszlyekre fi&yel3 sajt anyja se ha a h)ll#ok kicsapnak ha az let ez1ttal se haz)dtolja #e& #a&t s a ten&erpart bkjbe szeszlyes balesetek hintenek iz&al#akat/ 2& azon a hten #)nkt tallt a 0r)soe Bor&azdas&ban az e&yik -b-l f-l-tti v-l&yben/ (1&o#nak s -cs#nek levelez3lapokon sz#olt be a vele t-rtnt der<s ese#nyekr3l bzva benne ho&y a levelez3lap adta sz<k-s keretekb3l az let napos oldala csillan el3/ Szabadnapjain Sa)salito va&y Santa >osa )tcin stl&atott ezekben a l)U)svroskkban ahol senki se# is#er senkit # hiba pr,blt #inden erejvel arra koncentrlni a#i j,tkonyan 1j valahnyszor betvedt e&y ajndkboltba va&y kvz,ba a n&y fal k-rl-tte td3knt lle&ezni kezdett/ Ls #r rezte is aho&y a felt-r3 bnat k1szik felfel a lbikrjn beveszi zsi&ereit onnan roha#oz k-nnyek apr, k-ny-rtelen hada von)l fel sze#e frontvonalhoz s 3 zihlva hatal#as kortyokban nyeli a leve&3t csak ho&y el ne srja #a&t #indenki el3tt/ Ltkezdben kvt s pirt,st krt #e&vajazta a k-nnyeivel/ Fir&boltba trt be ho&y nrciszokat ve&yen s #intha #e&loptk volna olyan volt a#ikor k-z-ltk vele ho&y nincs/ (iszen olyan kis se##is& volt a#ire v&yott 4 e&y vakt,an sr&a vir&/

Az els3 spontn #e&e#lkezs r,la# ott a k)koricaf-ld-n arra indtotta ap#at ho&y rendszert csinljon bel3le/ 2ostant,l vente #e&szervezte a #e&e#lkezst a#elyre #ind kevesebb s kevesebb szo#szd s bart j-tt el/ Foltak )&yan lland, rsztvev3k #int >)th s Eilbertk de a csapat e&yre na&yobb arnyban olyan kis&i#na.zistkb,l llt akik az id3 el3rehaladtval #r csak a neve#et is#ertk a#i sz#)kra ne# volt e&yb #int e&y na&y s-tt kri#ib3l lesz<rhet3 fi&yel#eztets: ne# j, ha az e#ber t1ls&osan visszah1z,d,/ 0l-n-sen ha lny/ Falahnyszor ezek az ide&enek ki#ondtk a neve#et az olyan volt #int e&y.e&y t<sz1rs/ Be# is hasonlthat, ahhoz a kelle#es rzshez a#i akkor fo&ott el a#ikor ap# #ondta ki va&y >)th rta le a napl,jban/ 2intha felt#asztannak s elte#etnnek e&y fst alatt/ A technika,rk beporci,zott feldol&ozand, se&deszk-ze lette#: Eyilkoss& Rldozata/ Botte tanr 1rral az len #r csak nhny tanr e#lkezett r# #int h1s.vr dikra/ 5bdid3ben nha ki#ent belt piros Kiatjba s a le)k#iban elh)nyt kislnyra &ondolt/ ;dakinn #essze az ablak #-&-tt balj,san ko#orlott a k)koricaf-ld/ Botte tanr 1r &yakran i#dkozott rte#/

149

Ali& nhny v alatt >ay Sin&hb3l olyan j,v&s1 fi1 lett ho&y #indenki )tnaford)lt ha valahol #e&jelent/ Arcn #& ne# tk-ztek ki a feln3ttes vonsok de #ost tizenhetedik letvt bet-ltve #r i&encsak k-zel jrt hozz/ (ossz1 sze#pillinak l#ata& sze#hjnak d1s fekete hajnak s #& kisfi1s kpnek k-sz-nhet3en olyan #inden ne#is&et nlkl-z3 tndri bj s)&rzott bel3le a#i vonz,v tette frfi s n3 sz#ra e&yarnt/ >ayt #sfajta v&yakozssal fi&yelte# #int brki #st/ F&yta# r ho&y #e&rintse# s #e&-lelje# ho&y #e&is#erje# azt a testet a#it 3 #a&a olyan h<v-s tr&yila&oss&&al vizs&lt/ Xlt az asztalnl s kedvenc k-nyvt olvas&atta a Eray.fle Anat"miai atlasz-t, s att,l f&&3en ho&y ppen #ir3l olvasott )jjval kitapintotta nyaki ver3ert va&y hvelykjvel leszortotta s nyo#on k-vette teste le&hosszabb iz#t a szab,iz#ot a#ely a csp3csont ells3 rszr3l ind)lva halad be a trdzlet al s lent a spcsonton tapad/ 0arcs1 testalkata kap,ra j-tt neki: a csontok s az iz#ok j,l kivehet3k voltak a b3r alatt/ 2ire -sszepakolt ho&y ind)l a Vennre #r annyi c#sz,t s #e&hatrozst bebiflzott ho&y ko#olyan a&&,dni kezdte#/ (a ennyi #indent az a&yba zs1fol lesz.e ott #snak is helyI >)th barts&a anyja szeretete az n e#lkkpe# #inde&yre htrbb szor)l #ik-zben >ay helyet csinl a sze# szar)hrtyjnak s csarnoknak a fl flk-r-s vjratainak va&y kedvenc t##nak a szi#patik)s ide&rendszer sajtoss&ainak/ K-l-sle&esen a&&,dta#/ >)ana bejrta a hzat s keresett vala#it a#i s1lyra s terjedele#re f-lr a Eray.fle anat,#ival olyas#it a#it ha a fia #a&val visz re#lhet3le& se&t #e&3rizni &yer#eki har#atoss&t/ Anlkl ho&y a fi1 t)dta volna >)ana bed)&ta az indiai versk-tetet a po&&yszba/ Benne a r& elfeledett fot,##al/ A#ikor >ay kicso#a&olt a koll&i)#ban a k-nyvb3l a kp az &ya #ell a padl,ra h)llt/ (iba t)dta volna #etszetekre bontani 4 vrednyek a sze#&oly,ban csill#ok az orrre&ben festksze#csk a felh#ban 4 az ajkak visszavonhatatlan)l azok az ajkak voltak a#elyeket e&ykor #e&cs,kolt/

7899 j1ni)sban azon a napon a#ely az retts&i# napja lett volna >)th s >ay #r eltvozott/ A#int a tants befejez3d-tt KairfaUben >)th Be! Qorkba k-lt-z-tt anyja -re& v-r-s b3r-ndjvel benne cs)pa vadonat1j fekete r)hval/ >ay #r korbban leretts&izett s els3vess.&e )tols, napjait sz#llta a Vennen/ Aznap a konyhnkban Lynn na&yi e&y kertszeti k-nyvet adott B)ckleynak/ 5l#a&yarzta neki ho&yan lesznek a n-vnyek a #a&okb,l/ (o&y le&&yorsabban a retekflk n3nek a#iket -cs# ki ne# llhat #e& ho&y szaporthat,k #a&r,l a vir&ok is a#iket viszont annl inkbb szeret/ Ls nekillt #e&tan)ltatni B)ckleyval a nevket is: cinnia s k-r-#vir& rvcska s or&ona sze&f< s pet1nia kerti folyondr/

Alkalo#adtn any# telefonlt 0alifornib,l/ Szlei# siet3s flsze& beszl&etseket bonyoltottak le/ Any# B)ckleyr,l Lindseyr3l s Fakci,r,l krdezett/ 2e&krdezte ho&y
150

#e&y a hztarts #e& ho&y nincs.e vala#i a#it ap#nak el kellene #ondania/ 4 M&yan1&y hinyzol neknk 4 #ondta ap# 7899 dece#berben a#ikorra a levelek #r #ind leh)lltak s hiba llt kszen va&y -ssze&ereblyzve va&y szls-p-r.ten #inden a fo&adsra #& #indi& ne# esett le a h,/ .T)do# 4 felelte any#/ . 2i van a tantssalI Azt hitte# tantani akarsz/ . Azt akarta#/ A pincszet irodjb,l telefonlt/ Az ebd k-rli sr&sfor&s )tn volt e&y kis lazts de #r k-zele& -tli#)zin.nyi lersze&edni v&y, id3s h-l&y/ Any# hall&atott #ajd azt #ondta: 4 5#ber tervez Jsten v&ez/ 5z olyas#i volt a#it ap# se vitathatott/

>)th Be! Qorkban e&y -re&asszony &ardr,bszobjban lakott a Lo!er 5ast Side.on/ 5z volt a #aUi#)# a#it #e&en&edhetett #a&nak s a#1&y se# llt szndkban t1l sok id3t szllson t-lteni/ Ba&y#ret< f)ton#at.ract #indennap fel&-n&y-lve belltotta a sarokba ho&y le&yen n#i helye az -lt-zk-dsre/ Bapjban csak e&yszer jrt a &ardr,bszobban s a kelletnl e&y perccel se t-lt-tt t-bbet odabenn/ A &ardr,bszoba csak alvsra volt #e& ho&y le&yen e&y postai c#e talpalatnyi biztos hely a na&yvrosban/ Kelszol&lt e&y brban s szabad idejben bejrta 2anhattan #inden sze&lett/ Bzte# aho&y dacos csiz#ja d-n& a betonon6 cs)pa olyan helyen jrt ahol #r -ltek n3ket/ Al)ljr,k lpcs3in le kprzatos felh3karcol,kba fel/ Rcsor&ott )tcai l#pk t-vben b#szan nzel3d-tt a t1loldalra/ By1lfarknyi i#kat je&yzett fel napl,jba a kvz,kban s brokban ahol #e&llt e&y.e&y #osd,hasznlatra #i)tn #e&rendelte a le&olcs,bb dol&ot az tlapon/ 2e&&y3z3dhetett r,la ho&y olyan bels3 ltsa van #int senkinek/ Be# t)dta #it kezdjen vele hasznt le&feljebb a j-v3t illet3 lto#soknak vehette viszont leper&ett r,la a flele#/ 5z a halott n3kkel s &yer#ekekkel teli ltott vil& )&yanolyan val,s&& vlt sz#ra #int a vil& a#elyben lt/

A Venn e&yete#i k-nyvtrban >ay az -re&edsr3l olvasott ?A hall szi#pt,#i@ vasta& bet<s c#sz, alatt/ A lers e&y id3sek otthonban v&zett k)tatsr,l t)d,stott a#elyben az poltak i&en na&y hnyada arr,l sz#olt be az orvosoknak s n3vreknek ho&y jjel lttak valakit llni az &y)k v&ben/ 5z a valaki t-bbnyire beszlni pr,blt hozzj)k va&y a nevk-n sz,ltotta 3ket/ 5 hall).cinci,k sorn az poltak alkal#asint olyan heves iz&al#i llapotba
151

kerltek ho&y ny)&tat,t kellett beadni nekik va&y oda kellett szjazni 3ket az &y)khoz/ A sz-ve& ez)tn kitrt r ho&y az ilyen lto#sokat azok az apr, h<dsek okozzk a#elyek &yakran #e&el3zik a hallt/ ?(a #,d van beszlni a pciens csaldjval #e& kell #ondani nekik ho&y a#it a laik)sok #indk-z-ns&esen a hall an&yalnak &ondolnak az val,jban apr, h<dsek sorozata a#ely tovbb ko#pliklja a #r a#1&y is #eredek llapotro#lst/@ >ay az )jjt a k-nyv #e&felel3 helyn tartva elkpzelte #ilyen lesz az ha #ajd a lehet3s&ekhez kpest #e&3rizve nyitotts&t ott fo& llni e&y id3s bete& &ya f-l-tt s esetle& e&yszer csak azt rzi ho&y vala#i hozzt3dik #int >)th rezte sok vvel azel3tt a parkol,ban/

Eeor&e (arvey lte a #a&a vndorlett a Boston klterlett3l e&szen a dli lla#ok szaki cscski& ny1l, Lszakkeleti.tjr, k-rnykn ahol k-nnyen kapott #)nkt keveset krdez3sk-dtek s pr,blt #e&vltozni/ 2indi& is szerette Vennsylvanit keresztl.kas)l bejrta ezt a hosszan elny1l, lla#ot s nha a kertvros)nkb,l kivezet3 orsz&1t #entn tborozott le a Ba&yr)hz #-&-tt ahol #e&ha&ytk az erd3s &erincet a folya#atosan nyitva tart, r)hz s a vas1ti snek k-z-tt s ahol valahnyszor v&i&#ent #indi& tallt b3ven konzerves.dobozt s ci&arettacsikket/ A#ikor tehette i#dott az is#er3s helyek k-zelben ela)t,zni/ 5zt a kockzatot kora re&&el va&y ks3 este vllalta a#ikor a hajdan t-#e&vel honos fcnok #& trnd)ltak az 1ton s a fnysz,r,ja el.elkapta sze#k #lyen l3 parazst #ik-zben tviharzottak az 1t e&yik oldalr,l a #sikra/ 2r #)tat,ba se voltak azok a fiatalok s &yerekek akik e&ykor felj-ttek szedrezni e&szen a lak,-vezetnk szli& #ert a szedert3l roskadoz, r&i far#kertseket sorra lebontottk ho&y #ind 1jabb s 1jabb hzaknak csinljanak helyet/ Eeor&e (arvey az id3k sorn kitan)lta a &o#.bszs t)do#nyt s nha j,l belak#rozott bel3lk valahnyszor a Falley Kor&e park d1san ter#3 #ez3in jszakzott/ 5&y ilyen este azt ltta# ho&y kt z-ldfl< tboroz,ra b)kkan akik #r&es &o#baflt ettek s #e&haltak/ Tapintatosan #inden rtket eltvoltott a kt holttestr3l aztn odbbllt/

(alen Bate.en s Fakci,n kvl B)ckley senkit ne# en&edett be az er3djbe/ A f< elsorvadt a sziklat-#b-k alatt s ha esett az er3d belseje b<zl3 pocsolyv vlt fel se szradt s br B)ckley e&yre ritkbban h1zta #e& #a&t odabenn v&l (al volt az aki rvette ho&y #ost #r kezdjen vele vala#it/ 4 Fz#entess kell tennnk B)ck 4 #ondta e&y nap/ 4Tzves va&y ennyi id3sen #r #e& kell tan)lni kezelni a t-#t3pisztolyt/ Lynn na&yi pedi& #i #st is tehetett volna i#dta a frfiakat/ Biztatta B)ckot ho&y csinlja a#it (al #ond s a#ikor #e&t)dta ho&y (al lto&at,ba j-tt ki-lt-z-tt/ . 2i kszlI 4 krdezte ap# e&y szo#bat re&&el a#ikor a citro# a vaj s a tepsiben da&adoz, kelt tszta csbos illata el3csalo&atta az od1jb,l/ . Ldes kosrka 4 #ondta Lynn na&yi/
152

Ap# e&y el#ellapot.tesztel3 pillantst l-vellt na&yany#ra/ >e&&el tz ,ra volt har#inckt fok rnykban 3 #a&a #& k-nt-sben de Lynn na&yi nejlonharisnyban kis#inkelve/ Aztn szrevette (alt atltatrik,ban az )dvaron/ 4 Te j, & LynnG 4 #ondta/ 4 Az a fi1 t1l fiatalS 4 Ae olyan c)kiGG Ap# #e&cs,vlta a fejt lelt a konyhaasztalhoz/ 4 Ls #ondd 2ata (ari #ikor lesz ksz a szerele#kosrkaI

78^7 dece#berben Lennek e&y cs-pp kedve se# volt tvenni e&y Aela!are.b,l j-tt hvst ahol -sszef&&st talltak e&y !il#in&toni &yilkoss& s e&y 789:.ban "onnectic)tben felfedezett lenyholttest k-z-tt/ 5&y #a&t a&yont1l,rz, nyo#oz,nak az irathe&yek b-n&szse k-zben kezbe akadt a &yilkoss&i &ye#ben k-r-z-tt elt<nt tr&yak listja rajta a connectic)ti &y sorn el3kerlt fahzas a#)lette#/ . 5z e&y d-&l-tt &y 4 #ondta Len a vonal t1loldaln vrakoz, nyo#oz,nak/ . Azrt rdekelne #ire j)tottatok/ . Eeor&e (arvey 4 #ondta Len han&osan s a k-zelben l3 nyo#oz,k f-lkaptk a fejket/ 4 A b<ncselek#ny 789+ dece#berben t-rtnt/ Az ldozat S)sie Sailfish tizenn&y ves/ . (olttest vanI . Tallt)nk e&y k-ny-k-t/ . Llnek hozztartoz,kI . J&en/ . A connectic)tinak #e&van a fo&sora/ Fan.e a titek.nek fo&orvosi kartonjaI 4 Fan/ 4 Akkor taln #e&sp,rolhat)nk e&y fjdal#as proced1 rt a csaldta&oknak/ Len 1jra elzarndokolhatott a b<njelkazetthoz a#elybe 1&y re#lte t-bb ne# kell belenznie soha/ Ls #& a csaldo#at is fel kell hvnia/ Ae inkbb kivr a#eddi& csak lehet a#& #e& ne# bizonyosodik fel3le ho&y a dele!are.i koll&nak tnyle& van vala#i ad) a kezben/

Sa#)el beszlt (alnek a rajzr,l a#it Lindsey ellopott s (al a #otoros haverjain keresztl
153

k-zel nyolc ven t csendben azon #)nklkodott ho&y Eeor&e (arvey nyo#ra akadjon/ Ae Lenhez hasonl,an 3 is #e&fo&adta ho&y addi& ne# sz,l a#& ne# biztos benne ho&y van #it #ondania/ Ls e&yszer se# lehetett biztos benne/ Aztn e&y ks3 este a szoksos krdseit e&y >alph "ichetti nev< #otorosbanda.ta&nak is feltette aki e&y pillanati& se# titkolta ho&y #r #e&jrta a b-rt-n-k vil&t s arr,l is besz#olt ho&y szerinte az anyjt a t)lajdon albrl3je &yilkolta #e&/ (al krdsei affle el3sz<r3knt is #<k-dtek test#a&ass&ot felptst vr#rskletet illet3en/ Az illet3 ne# Eeor&e (arvey nven f)tott de ez ne# jelentett se##it/ 2a&a a &yilkoss& azonban e&szen #s tsztnak t<nt/ Sophie "ichetti ne&yvenkilenc ves volt/ Az otthonban &yilkoltk #e& e&y to#pa tr&&yal s a holttestt a k-zelben talltk #e& rintetlenl/ (al el& b<n&yi re&nyt olvasott ahhoz ho&y t)dja a &yilkosok sajtos #,dszerek szerint dol&oznak jelle&zetes s #e&hatrozott klisik vannak W&y ht t#t vltott #ik-zben beszablyozta a vezr.#<lncot "ichetti rozo&a (arleyn #ajd v&le& kifo&ytak a sz,b,l/ Aztn "ichetti kib-k-tt vala#it a#it3l (alnek a sz3r is felllt a htn/ 4 A pofa babahzakat &yrtott/ (al #ris trcszta Lent/

Lvek teltek el/ Az )dvar)nkban a fk #e&n3ttek/ Bzte# a hozz# tartoz,kat a bartai#at a k-rnykbelieket e&ykori tanrai#at s azokat akik a tanrai# lehettek volna a fels3&i#it a#ir3l l#odozta#/ Xlte# a kilt,ban s azt jtszotta# ho&y annak a j)harfnak a le&fels3 &n l-k a#ely alatt ks-cs# lenyelt e&y &allyat s a#elynek a t-rzse #-& b1jik el #& #a is a Bate.tel val, b1j,cskzs k-zben va&y azt ho&y Be! Qorkban l-k e&y lpcs3lejr, korltjn s vro# ho&y >)th el#enjen #ellette#/ (o&y tan)lok >ayjel/ Az ,cenparti a)t,plyn a)t,zo# any##al e&y #ele& dl)tn a s,s szlben/ Ae #inden ldott nap v&re ott ly)kadta# ki ap#nl dol&oz,szobja #lyn/ Eondolatban kitere&ete# #a&a# el ezeket a felvteleket lland, fi&yel3#)nk# ered#nyeit s ott lthato# e felvtelek #-&-tt a hallo#at #int forrst s k-z-s nevez3t/ Senki se j,solta volna ho&y elt<nse# #ilyen vltozsokkal fo& jrni a f-ld-n/ Ln azonban ezekbe a pillanatokba kapaszkodo# kincsknt 3rz-# 3ket/ Be# tvesztek sze# el3l e&yet se# #ik-zben fi&yelek/

5&y este vecsernyekor #ik-zben (olly szaUofonozott s Bethel Mte#eyer is bekapcsol,dott e&yszer csak #e&pillantotta# Fakci,t aho&y elh1z e&y bolyhos fehr eszki#, k)tya #ellett/ Szp #a&as kort rt #e& a f-ld-n any# eltvozta )tn ott al)dt ap# lbnl ne# akarta #a&ra ha&yni e&y percre se#/ 0itartott B)ckley #ellett is a#ikor -cs# az er3d-t ptette s 3 volt az e&yetlen aki #aradhatott #ialatt Lindsey s Sa#)el a verandn cs,kol,zott/ Ls lete )tols, veiben Lynn na&yi #inden ldott vasrnap re&&el e&y tepsi #ret< #o&yor,vajas palacsintt st-tt neki odatette elbe a padl,ra s ne# &y3z-tt betelni vele aho&y Fakci, az orrval i&yekszik f-lszedni/
154

Frta# #ikor kezd )tna# sza&lszni kvncsian ho&y vajon itt a t1loldalon #& )&yanaz a kislny va&yok.e aki #ellett hajdan al)dt/ Be# kellett soki& vrno#: a#ikor #e&ltott #ajdO ki)&rott a b3rb3l s e&yb3l fell-k-tt/

155

T(*E!H"T

()szone&y vesen Lindsey #r sok #inden volt a#i n ne# lehette# soha de ered#nylistja #r korntse# bosszantott annyira/ F&tre is n k,szlta# ott ahol k,szlt/ Ln vette# t az e&yete#i diplo##at s n #otorozta# Sa#)el #otorkerkprjnak a hts, nyer&ben kapaszkodta# bel a derekt t-lelve tapadta# a htra ho&y ne fzza#S =, Lindsey volt/ Tisztban volta# vele/ Ae az 3 fi&yelsbe t)dta# i&azn beleveszni/ A Te#ple e&yete#i diplo#aoszt,j)k estjn Lindsey s Sa#)el #otoron i&yekeztek vissza szlei# hzba/ 5l3tte ap#nak s Lynn na&yinak szzszor is #e&&rtk ho&y a#& haza ne# rnek ne# ny1lnak a #otorkerkpr tart,dobozban lap)l, pezs&3h-z/ 4 5&y e&yete#et v&zett e#ber ne t)dn #e&llniII 4jelentette ki Sa#)el/ Ap# v&telenl #e&bzott Sa#)elben 4 a fi1 vek ,ta biztos t#aszknt llt e&y sze# #e&#aradt lnya #ellett/ Vhiladelphib,l visszafel azonban a +%.as 1ton eleredt az es3/ 5leinte csak sze#erklt: #intha apr, t<kkel sz)rkltk volna a nyolcvan kilo#terrel hajt, Sa#)elt s Lindseyt/ A forr, s szraz bit)#enb3l a hide& es3 felverte a t<z3 j1ni)si napon belszikkadt #indenfle sza&ot/ (1&o# lvezte ho&y nekit#aszthatja a fejt Sa#)el nyaka t-vnek s beszvhatja az 1ttest s az 1t #ellett elsz,rt bokrok s cserjk sza&t/ (irtelen eszbe j)tott az a pillanat a#ikor ,rkkal a vihar el3tt a szl belekapott a 2acy (all el3tt felsorakozott v&z3s dikok fehr talrjba/ 5&yetlen r-pke pillanatra #indenki lebe&ni ltszott/ F&l tizenkt kilo#terre a hozznk vezet3 le&azs el3tt az es3 #r bnt,n f-ler3s-d-tt s Sa#)el htrakiablta Lindseynek ho&y flre fo& h1z,dni/ Behajtottak e&y el&& el&azosodott 1tszakaszra olyasflre a#ely kt kereskedel#i -vezet k-zt h1z,dott s e&yszer #ajd elt<nik e&y 1j a)t,alkatrsz.zlet va&y bevsrl,k-zpont #e&jelensvel/ A #otor b)kdcsolni kezdett az 1tpadka nedves k3z1zalkjn de ne# bor)lt fel/ Sa#)el letette a lbt azzal is fkezett aztn aho&y (al tantotta #e&vrta ho&y a h1&o# leszlljon kicsit odbb lpjen s csak )tna szllt le 3 #a&a is/ Kelnyitotta sisakja arcvd3jt ho&y odakiltson neki/ 4 Jtt ne# lesz j,G Betolo# oda a fk al/ Lindsey k-vette/ Az es3 zaja elcsit)lt blelt sisakja belsejben/ 2a&)k #-&-tt ha&ytk a saras k3z1zalkot &akon s #indenfle 1t szli h)lladkon lpdeltek t/ Az es3 e&yre jobban szaporzta s h1&o# -rlt ho&y az nnepl3jt #&iscsak tcserlte arra a b3rnadr&ra s b3rdzsekire a#elyet (al t)k#lt r br#enyire is tiltakozott ho&y 1&y fo& kinzni benne #int akinek vala#i defektje van/ Sa#)el betolta a #otort e&y 1thoz k-zel es3 t-l&ycsoportba/ Lindsey ott #ent a nyo#ban/ Az el3z3 hten )&yanannl a 2arket Street.i fodrsznl v&attak hajat s br Lindsey vil&osabb s fino#abb szl1 volt #int Sa#)el a fodrsz )&yanolyan r-vid tsifriz)rt nyrt #indkett3jknek/ Abban a pillanatban aho&y levettk sisakj)kat a haj)k cltblja lett a levelek k-zt )tat tall, na&y es3cseppeknek s Lindsey sze#festkje folyni kezdett/ Bzte# aho&y Sa#)el a hvelyk)jjval let-rli a nyo#okat Lindsey arcr,l/
156

. Erat)llok a friss diplo#dhozG 4 #ondta a flho #lyban s rhajolt #e&cs,kolta/ Az ,ta a kt httel a hallo# )tn a konyhnkban elcsattant cs,k ,ta t)dta# ho&y Sa#)el 4 #ennyit viho&t)nk Barbie.zs k-zben va&y a tv el3tt az ilyeneken 4 az 3 dr&a e&yetlene/ Sa#)el hozzido#)lt Lindsey i&nyeihez s a ra&aszt,anya& kettejk k-zt azonnal #e&k-t-tt/ 5&ytt iratkoztak be a Te#ple.re kz a kzben/ Sa#)el &y<l-lte a Te#ple.t s Lindsey nlkl abbaha&yta volna/ Lindsey i#dta a Te#ple.t s Sa#)el ennek k-sz-nhet3en a felsznen #aradt/ .Vr,blj)k #e&keresni hol a le&s<r<bb 4 #ondta Sa#)el/ .Ls #i lesz a #otorralI Fal,szn<le& (alnek kell ki#entenie bennnket ha #ajd elll az es3/ ."seszd #e&G 4 #ondta Lindsey/ Sa#)el nevetett kzen ra&adta s #r ind)ltak is/ Abban a pillanatban d-rdlt #e& el3sz-r az & s Lindsey ijedten )&rott e&yet/ Sa#)el szorosan fo&ta a kezt/ A vill#ls fnye #& a tvolban jrt de a db-r&3 han& e&yre er3s-d-tt a nyo#ban/ Lindseynek teljesen #s volt a viszonya a viharokhoz #int neke#/ Jde&es s szoron&, lett t3lk/ 0-rnykszerte ketthasad, fkat &3 hzakat klvrosi pinckbe beh1z,d, k)tykat kpzelt #a&a el/ Rtt-rtek a fk erny3je ellenre e&yre zottabb boz,toson/ =,llehet #& kora dl)tn volt Sa#)el zsebl#pjnak fnyk-rn t1l s-tts& honolt/ 5&yre sokasod, jelt tapasztaltk az e#beri k-rnyezetnek/ Talp)k alatt konzervdoboz csikord)lt cip3jk orra res ve&be r1&ott/ Ls aztn a s<r< folyondrokon s a s-tts&en t e&yszerre csak #e&pillantottk e&y r&i viktorin)s hz bet-rt e#eleti ablaksort/ Sa#)el r-&t-n kikapcsolta az ele#l#pjt/ . Szerinted van valaki odabentI 4 krdezte Lindsey/ . T-k s-tt/ . T-k ksrteties/ 5&y#sra nztek s a h1&o# ki#ondta a#ire #indketten &ondoltak: 4 T-k szrazG A szakad, es3ben e&y#s kezt fo&va a hz fel rohantak aho&y csak brtak s i&yekeztek ne# elbotlani ne# elcs1szni az e&yre da&ad, srban/ Aho&y k-zeledtek Sa#)el kivehette a tet3 #eredek or#t s az oro#cs1csok &ondosan fara&ott dszt#nyeit/ A f-ldszinti ablakok t-bbs&e be volt deszkzva de a bejrati ajt, ki.be jrt a zsanrjain na&yokat csapott odabenn a vakolatra/ Sa#)el berontott a hzba Lindsey.vel br szve szerint #& #aradt volna odakinn az es3ben ho&y b#szan nzze az ereszeket s a prkny.zatot/ Vr lps )tn az el3szobban #e&lltak didere&tek s a sze#ket #ereszt&ettk kifel a klvrosiasods el3tti erd3ren&ete&re/ Eyorsan v&i&f)totta# az -re& hz szobit/ 5&yedl voltak/ Se vrszo#jas sz-rnyek se &y-keret eresztett csavar&,k ne# lap)ltak a sarkokban/ Az n &yerekkoro#on #& #ly nyo#ot ha&ytak az ilyen in&atlanfejlesztsb3l ki#aradt az,ta e&yre na&yobb ira#ban kivesz3 helyek/ Ahol lakt)nk az az e&yik le&els3 ptkezsi terlet volt az akkor #& jelle#z3en #ez3&azdas&i trs&ben 4 s #odelljl szol&lt a #ostanra &o#ba#,dra elszaporodott in&atlanfejlesztseknek 4 de a kpzelete#et #indi& az olyan 1tszakaszok ra&adtk #e& a#elyeket ne# ksrtek rikt, szn< zsindelyek s
157

szennyvzcsatornk kik-vezett kocsibejr,k s ,ris #ret< postaszekrnyek/ Sa#)el )&yan&y volt ezzel/ . (<haG 4 l#lkodott Lindsey/ 4 Szerinted #ilyen r&i lehet ez a hzI Szavait visszavertk a falak #intha te#plo#ban volnnak/ 4 Bzznk k-rlG 4 #ondta Sa#)el/ A bedeszkzott f-ldszinti ablakok #iatt ali& lttak br#it de Sa#)el zsebl#pja se&ts&vel sikerlt felis#ernik a kandall,t s k-rben a falon a sze&lylceket/ 4 Bzd csak ezt a padl,tG 4 Sa#)el letrdelt #a&val h1zta Lindseyt is/ 4 Ltod horonycsapos illeszts/ Az t la&osnl #,dosabb t)lajdonosra vall/ Lindsey el#osolyodott/ Aho&y (al a #otorszerels Sa#)el az cs#esters& rabja volt/ A fi1 v&i&f)ttatta )jjait a padl,n s Lindseyvel is )tnacsinltatta/ . 2icsoda fantasztik)s -re& ro#hal#azG 4 #ondta/ . Fikt,ria korabeliI 4 Lindsey i&yekezett kihozni #a&b,l a t3le telhet3 le&jobb tippet/ Belet-rik a nyelve# de azt hisze# neo&,t 4 felelte Sa#)el/ 4 Ltta# a kereszt#erevtseket az oro#sze&lyen a#i azt jelenti ho&y 7^:% )tn plt/ . BzdG 4 sz,lt Lindsey/ A padl, k-zepn valaki tzet rakott/ A dolo& j, r&en t-rtnhetett/ 4 Ba az #r tra&dia 4 #ondta Sa#)el/ 4 2irt ne# hasznltk a kandall,tI Fan #inden szobban/ Sa#)el azonban vlasz helyett keresztlb#)lt a ly)kon a#elyet a t<z a #ennyezetbe &etett s az ablaktokok #e&#)nklsi technikjt i&yekezett sze#revtelezni/ . 2enjnk fel az e#eletreG 4 #ondta/ 2intha barlan&ban volnnk 4 #ondta Lindsey #ik-zben #entek felfel a lpcs3n/ 4 ;lyan csend van szinte ne# is hallani az es3t/ 2enet k-zben Sa#)el pr,bakpp -klvel rvert a falra/ 4 Akr be is lehetne falazni valakit ide/ Ls hirtelen #e&int ott volt az az esetlen pillanat a#it n #indi& annyira vrta# 3k pedi& #e&tan)ltk ho&yan kell ha&yni tovasiklani/ A k-zponti krds sikkadt el/ (ol va&yokI K-le#ltenek.eI Sz,ba hoznak.e kitr&yalnak.eI 2ostanban rendszerint csal,dno# kellett/ 0ivesz3ben volt a S)sie.nnep a f-ld-n/ Folt azonban vala#i azzal a hzzal s azzal a dl)tnnal 4 affle hatrk3 #int a bizonytvnyosztsok s a szletsnapok a#elyek #indi& arra #)tattak ho&y ha e&yre #a&asabb &ondolati skban is de #& lek 4 a#i arra ksztette Lindseyt ho&y abban a percben a szoksosnl hosszasabban &ondoljon r#/ Ae ne# sz,lt r,la/ 5szbe j)tott az a kb)lat a#i #e&szllta Eeor&e (arvey hzban s a#elyet az,ta is &yakran rzett: ho&y vala#ikpp vele
158

va&yok beleiv,dva a &ondolataiba s a ta&jaiba ikertestvrknt ott j-v-k #ellette/ K-lrve a lpcs3n e&yb3l #e&talltk azt a szobt a#elybe f-lnztek/ . Beke# kell ez a hz 4 #ondta Sa#)el/ . (o&yI . 5nnek a hznak szks&e van r#/ A zsi&erei#ben rze#/ . Taln ne# rtana #e&vrnod vil&osban is &y rzel.e/ . 5z a le&csodlatosabb dolo& a#it valaha is ltta# az letben/ . Sa#)el (eckler a t-nkre#ent dol&ok ne#t3je 4 #ondta Lindsey/ 4 "sak jrjon a szdG 4 #ondta r Sa#)el/ 5lhall&attak e&y percre beszvtk a k#nyb3l rad, e&sz szobt bet-lt3 nyirkos leve&3t/ Br az es3 ott kopo&ott a tet3n Lindsey #& #indi& 1&y rezte el van rejtve a vil& el3l a vil& e&y flrees3 z)&ba van beb)&yollva olyasvalakivel e&ytt akit #indenkinl jobban szeret/ 2e&fo&ta Sa#)el kezt n pedi& elksrte# 3ket e&y kis erklyszobcskhoz a ho#lokzati rszen/ A f-ldszinti bejrat f-l kellett ho&y #a&asodjon s nyolcsz-& alak1 volt/ . 2r#</ 4 Sa#)el Lindsey fel ford)lt/ 4 A#ikor az ablak f-nn ilyen csipks k3keretet kap az a #r#</ . T&ed felh1ztakI 4 #osoly&ott Lindsey/ ;tt ha&yta# 3ket az es3ben s a s-ttben/ 5lt<n3dte# vajon Lindsey szrevette.e ho&y a#ikor nekilltak kicip.zrozni b3r&1nyj)kat a vill#ls #e&sz<nt s Jsten &i k)&lija is 4 az a r#iszt3 #ennyd-rej 4 v&et rt/

Aol&oz,szobjban ap# az ve&&-#brt ny1lt/ 2e&ny)&tat, rzs volt kzbe venni h<s ve&t felrzni nzni ho&y t<nik el a pin&vin s ho&y b)kkan el3 lassan 1jra a kavar&, h,essben/ (al #r visszart #otorjval a diplo#aoszt, nneplyr3l de ez ahelyett ho&y #e&ny)&tatta volna ap#at 4 azt bizonytvn ho&y ha az e&yik #otorkerkpr tj)tott a viharz,nn be&-rdlt a hz el akkor a #sikkal se lesz &ond 4 ap# sze#ben #intha sokkal inkbb az ` elleneslyeket n-velte volna/ Ap#at #ondhatni fjdal#as -r-##el t-lt-tte el Lindsey diplo#aoszt, nneplye/ B)ckley ott lt #ellette szol&latkszen s1&ott #ikor #osolyo&jon #ikor rea&ljon/ 5zt persze t-bbnyire 3 #a&a is t)dta de a ne)ronjai #r korntse# jeleskedtek 1&y a hrek tovbbtsban #int az #snl lenni szokott 4 va&y le&albbis &y #a&yarzta #a&nak/ Lpp #int a reakci,id3 az ltala intzett biztostsi &yekben/ A le&t-bb e#bernl tla& ennyi s ennyi #sodperc telik el a k-z-tt ho&y #e&pillantanak vala#it 4 e&y #sik a)t,t partoldalr,l lez)han, k-vet 4 s a
159

k-z-tt ho&y rea&lnak r/ Ap# reakci,ideje az tla&osnl hosszabb volt/ 2intha e&y olyan vil&ban #ozo&na ahol a #indent #e&bkly,z, #)szj az eslyt3l is #e&fosztotta volna ho&y a klvil&ot pontosan rzkelje/ B)ckley bekopo&ott ap# dol&oz,szobjnak fli& nyitott ajtajn/ 4 B1jj beG 4 #ondta ap#/ 4 Be# lesz se##i baj apa/ 4Tizenkt ves korra -cs# ko#oly s #e&fontolt lett/ (iba ne# 3 kereste #e& a betev3re val,t hiba ne# 3 tette az telt az asztalra akkor is 3 veznyelte a hzat/ . =,l ll neked az -lt-ny fia# 4 #ondta ap#/ . 0-sz-n-#/ Tcs#nek ez sz#tott/ Azt akarta ho&y ap# bszke lehessen r s ne# kis &ondot fordtott a #e&jelensre #& Lynn na&yit is #e&krte re&&el ho&y se&tsen i&aztani a sze#be h)ll, fr)fr)jn/ Tcs# a serdl3kor le&rosszabb szakaszban volt 4 se ne# fi1 se ne# frfi/ Testt #ajdO #indennap hatal#as p,l,ba s b)&&yos far#erba rejtette de aznap szvesen -lt-z-tt -lt-nybe/ . (al s na&yi vrnak rnk odalenn 4 #ondta/ . 5&y perc s lent va&yok/ B)ckley kilpve teljesen beh1zta #a&a #-&-tt az ajt,t #e&vrva a zrnyelv kattanst/ Az el#1lt 3sszel ap# az )tols, tekercset is el3hvatta szekrnye# ?Fisszatartand, fil#ek@ felirat1 dobozb,l s #ost #int annyiszor valahnyszor csak #& e&y perc haladkot krt az ebd el3tt va&y ltott vala#it a tvben olvasott e&y cikket az 1js&ban a#ibe belesajd)lt a szve kih1zta r,asztala fi,kjt s ,vatosan a kezbe vette a fot,kat/ Sz#talanszor kioktott ho&y a#it n ?#<vszi felvtelnek@ tartok az csak kiva&yiskods a r,la valaha is kszlt le&jobb portrt #&is n csinlta# r,la ferde sz-&b3l 1&y ho&y a nyolcszor nyolcas kpkockt ro#b)sz alakban kellett tartani ho&y felis#erhet3 le&yen az arca/ Azok a kpek a#elyeket #ost a kezben tartott #r az)tn kellett ho&y kszljenek ho&y hall&atta# a belltsra s #e&ko#ponlsra vonatkoz, tancsaira/ Ap#nak fo&al#a se lehetett #ilyen id3rendben s #i v&re kszlhettek az ltala el3hvott tekercsek/ Arnytalan)l sok kp volt Fakci,r,l s sz#talan a lba#r,l va&y a pzsitr,l/ Szrke pacafoltok a leve&3ben #int szll, #adarak s e&y sze#cssre sikeredett naple#ente.ksrlet a rekettyefzek f-l-tt/ 5&y zben azonban 1&y d-nt-tte# ho&y portrkat ksztek any#r,l is/ Ap# elhozta a fot,laborb,l a felvteleket aztn csak lt a kocsiban s nzte a fnykpeket #elyek e&y asszonyt brzoltak akit #r ali& is#ert/ Az,ta sokszor el3vette ezeket a fnykpeket taln a kelletnl is t-bbsz-r #ert valahnyszor az arcba nzett ennek az asszonynak 1&y rezte vala#i #e&#ozd)l benne/ (ossz1 id3be telt #ire rj-tt #it rez/ "sak #ostanban a sebzett ne)ronjai #ondattk ki vele/ Pjra belszeretett/ Ap# ne# rtette ho&y kt e#ber frj s feles& akik #indennap lttk e&y#st ho&yan felejthetik el ho&y nzett ki az a #sik de ha #e& kellett volna fo&al#aznia a t-rtnteket &y fo&al#azta volna #e&/ Ls a tekercs )tols, kt felvtele szol&ltatta a k)lcsot/ Ap# pp #e&j-tt a #)nkb,l 4 e#lksze# pr,blta# lek-tni any# fi&yel#t #ik-zben Fakci, a &arzsba
160

bell, kocsit hallva )&atsba t-rt ki/ 4 2indjrt j-n 4 #ondta#/ 4 2aradj &yG Ls any# en&edel#eskedett/ 5zt is i#dta# a fnykpezsben: ho&y hatal#a# lett a lencse t1loldaln ll,k f-l-tt belertve a sajt szlei#et is/ Sze#e# sarkb,l ltta# ho&y ap# az oldalajt,n keresztl kilp az )dvarra/ 0ezben a kis aktatskja a#elyet sok vvel azel3tt Lindsey #e& n oly lzasan s oly csekly ered#nnyel szokt)nk tk)tatni/ A#ikor letette elkattintotta# az )tols, any#r,l kszlt portrfot,t/ Any# pillantsa #r kezdett elrvedni a sze#ben #e&jelent a s,vr&s #intha alb)kna s #r #aszkkal az arcn #erlne fel 1jra/ A k-vetkez3 felvtelen a #aszk #r csakne# teljes s a zr, felvtelen a#elyen ap# k-nnyedn lehajol hozz ho&y arcon cs,kolja 4 #r rajta volt e&szen/ 4 Ln tette# ezt veledI 4 krdezte ap# az arc#st #ik-zben any# sorba rendezett fnykpeire #eredt/ 4 (o &yan t-rtnhetett ezI

4 A vill#ls abba#aradt 4 #ondta Lindsey/ B3rk eddi& es3t3l volt nyirkos #ost izzads&t,l/ . Szeretlek 4 #ondta Sa#)el/ . T)do#/ . Be# 1&y rte# szeretlek s el akarlak venni feles&l s ebben a hzban akarok lakni veledG 4 2iI 4 F&e a rohadt e&yete#i szarakodsnak v&eG 4 kia blta Sa#)el/ A kis szobcska vasta& falai e&yetlen vissz han& nlkl nyeltk el szavait/ 4 5n&e# ha&yjl ki ebb3l 4 #ondta a h1&o#/ Sa#)el felkelt a h1&o# #ell3l a padl,r,l s letrdelt elbe/ . L&y a feles&e#G 4=aj Sa#)elG . 5le&e# van abb,l ho&y #indi& a j, fi1t jtssza#/ L&y a feles&e# s palott csinlok ebb3l a hzb,l/ . Ls ki fo& eltartani bennnketI 2i #a&)nk 4 felelte Sa#)el/ 4 2ajdcsak #e&lnk valaho&y/ Lindsey fellt feltrdelt 3 is/ Kli& -lt-z-ttek voltak #indketten s e&yre jobban fztak aho&y a #ele& fokozatosan kisz-k-tt a testkb3l/ 4 ;k/
161

4 ;kI 4 Azt hisze# se##i akadlya 4 #ondta a h1&o#/ 4 P&y rte#: i&enG Bhny sz,lst i&azb,l csak #ennyorsz&o#ban rezte# t/ Soha az letben ne# ltta# senkit akit ny1znak/ 5z a kifejezs sz#o#ra se##it se jelentett lesz#tva ho&y hovatovbb &y tettek vele# is/ Ae ebben a pillanatban 1&y rohan&lta# v-lt-zte# a #ennyorsz&o#ban #int akit ny1znak/ ;lyan boldo& volta# ho&y vison&ta# -r-#-#ben/ Ln kish1&o#G Ln Sa#)ele#G Ln na&y l#o#G Lindsey srt/ Sa#)el #a&hoz -lelte rin&atta/ . Boldo& va&y szerel#e#I . J&en/ 4 Lindsey b,lintott arca a fi1 cs)pasz #ellnek szor)lt/ (irtelen #e&der#edt/ 4Apa/ 4 Kele#elte a fejt Sa#)elre nzett/ 4 2r biztos na&yon a&&,dik/ . Biztos/ 4 Sa#)el i&yekezett tvenni Lindsey han&)latvltst/ . 2ilyen #essze lehetnk a hzt,lI . Taln tz.tizen-t kilo#terre 4 felelte Sa#)el/ . Annyit #e& t)d)nk tenni/ . 2e& va&y h1zatva/ . Fannak sportcip3ink a #sik tart,dobozban/ B3rr)hban ne# lehetett f)tni &y ht als,ne#<re trik,ra vetk3ztek #intha vala#i )tcai #eztelenf)tsra kszlnnek/ Aho&y annyi ven t Sa#)el llt az lre ho&y diktlja a te#p,t a h1&o#nak/ A)t,k ali& voltak az 1ton de ha e&y.e&y elhaladt #ellettk az 1tszli pocsolykb,l olyan vzesst z1dtott rj)k ho&y ne# &y3ztek leve&3rt kapkodni/ 2indketten f)tottak #r es3ben de ilyen felh3szakadsban #& soha/ Aarltk a kilo#tereket s k-zben azt jtszottk ho&y ki t)d t-bb fedezket tallni be.besasszztak a kihajt, lo#bstrak al azzal se t-r3dve ho&y #a&)kra fr-csk-lik az 1tpadka #ocskt s sart/ (ar#adtvt,l azonban #r n#as&ba b)rkol,ztak lb)k #a&t,l felvette az vekkel ezel3tt #e&szokott rit#)st s hallani se hallottak #st #int sajt zihls)kat s csatakos cip3jk csatto&st az 1tb)rkolaton/ Aho&y keresztlv&tatott a le&na&yobb pocsolykon #e& se pr,blva kikerlni 3ket Lindseynek valaho&y az )szodnk j)tott az eszbe ahov ta&s&ival jrt)nk a#& hallo#at k-vet3en csaldo# be ne# szntette #indenne#< k-zsz,rakozst/ Falahol itt az 1t #entn kellett lennie de Lindsey ne# e#elte fel tekintett ho&y #e&keresse a j,l is#ert dr,tkertst/ (elyette e&y e#lkkpet idzett fel/ N s n kis fodros szoknys frd3r)hnkban a vz alatt/ 2indkett3nk sze#e nyitva: ezt a jrtass&ot ne#r& sajttott)k el 4 n el3bb 3 ks3bb 4 s e&y#st nztk aho&y #int kt kl-n test lebe&nk a vz alatt/ (aj)nk szoknycskink sztterltek arc)nk da&adozott a visszatartott leve&3t3l/ Aztn e&yszer csak #e&ra&adt)k e&y#st f-lr1&t)k #a&)nkat fel a felsznre/ Td3nket teleszvt)k leve&3vel 4 a flnk patto&ott 4 s -sszenevettnk/

162

Bzte# ho&y f)t &y-ny-r< h1&o#6 tdeje lba te#esen #ozd)l ne# veszett ki bel3le az 1sz,#edencben szerzett jrtass& 4 a kzdeni t)ds ho&y tlsson a vzf&&-ny-n ho&y e#elje a lbt a Sa#)el diktlta te#p,ra s t)dta# ho&y se ne# fel# f)t se ne# tvolodik t3le#/ 2int a#ikor valaki t1ll e&y l3tt sebet a seb e&yre &y,&y)l &y,&y)l 4 kis forradss zs)&orodik nyolc hossz1 v alatt/ A#ikor #r csak e&y kilo#terre voltak a hz)nkt,l az es3 albbha&yott s e#berek kezdtek ki.kitekin&etni az )tcafrontra nz3 ablakokon/ Sa#)el lasstott s Lindsey felzrk,zott #ell/ Trik,j)kat #intha csiriz tapasztotta volna a testkre/ Lindseynek &-rcs llt az oldalba de lekzd-tte teljes er3b3l f)tott tovbb Sa#)el oldaln/ 5&yszer csak cs)pa libab3r lett a teste a szja pedi& e&szen fli& rt/ 4 Tsszehzasod)nkG 4 kiltotta s Sa#)el #e&torpant a karjba kapta s #& akkor se# ha&ytk abba a cs,kot a#ikor vad)l d)dlva e&y a)t, h1zott el #ellettk/

A#ikor a csen&3 #e&sz,lalt n&y ,ra volt s (al a konyhban any# e&yik r&i fehr k-tnyben pp a kaka,s pisk,tt v&ta fel Lynn na&yinak/ (al szerette ha #)nkba fo&tk hasznosnak rezte #a&t t3le s a na&yany# szerette ha (al a keze al dol&ozik/ 5z e&y j,tkony fellls volt/ Test3rk B)ckley pedi& szeretett enni/ 4 2e&yek #rG 4 #ondta ap#/ A felh3szakads alatt sz,ds !hiskykkel tartotta #a&ban a lelket #elyeket Lynn na&yi kevert ki neki #inden kl-n-sebb #ricsk. ls nlkl/ 2ostanra a sors ke&yb3l #r i&encsak eleven volt #int e&y ny)&alo#ba von)lt balett.tncos aki a sokvi fl lbon )&rls )tn rszokott ho&y az e&yik lbt jobban kihasznlja a #siknl/ . 2r na&yon a&&,dta# 4 #ondta a#ikor kinyitotta az ajt,t/ Lindsey a #ellre szortotta a karjt s ap# ne# is llta #e& nevets nlkl #ik-zben pokr,cokrt sietett az el3szobai &ardr,bhoz/ Sa#)el az els3t Lindseyre tertette ap# Sa#)elt b)&yoll&atta a#ennyire csak telt t3le s k-zben t,cskba &y<lt a vz az el3szobak-v-n/ 2ire B)ckley (al s Lynn na&yi az el3szobba rt Lindseyb3l #r csak az orra ltszott ki a takar,k al,l/ . B)ckleyG 4 sz,lt Lynn na&yi/ 4 (ozz pr t-rlk-z3tG . 5lbrtatok a #otorral ebben az id3benI 4 hitetlenkedett (al/ . Be#/ K)tott)nk 4 felelte Sa#)el/ . 2it csinltatokI . 2enjnk a na&yszobbaG 4 #ondta ap#/ 4 2ris be&y1jt)nk/

163

;tt ltek httal a t<znek eleinte #& didere&ve de csak a#& #e& ne# ittk a konyakot a#it Lynn na&yi porci,.zott B)ckley pedi& ezsttlcn elbk rakott s #indenkit beavattak kalandj)kba a #otorral a hzzal s a nyolcsz-&let< szobcskval a#elyrt Sa#)el annyira odavolt/ . Ls a #otorral #i vanI 4 krdezte (al/ . 2inden t3lnk telhet3t #e&tettnk 4 vlaszolta Sa#)el/ 4 Ae azt hisze# #ajd be kell vontatni/ . Beke# b3ven el& ho&y ti ketten j,l va&ytok/ 4 A #a&a kedvrt f)tott)nk hazi& Sailfish 1r/ Ba&yany# s -cs# a szoba t1ls, v&ben kerestek #a&)knak helyet tvol a t<zt3l/ 4 Be# akart)k ho&y a&&,djatok 4 #ondta Lindsey/ 4 Lindsey kifejezetten azt ne# akarta ho&y -n a&&,djon/ 5&y percre cs-nd lte #e& a szobt/ A#it Sa#)el #on dott az ter#szetesen i&az volt de )&yanakkor arra is vil&osan r#)tatott ho&y Lindsey s B)ckley teljesen aszerint rendezik be az letket ho&y sze&ny &y#oltalan ap#nak j, le&yen/ Lynn na&yi elkapta h1&o# pillantst s rkacsintott/ 4 (al B)ckley #e& n &yrtott)nk e&y kis kaka,s pis k,tt 4 #ondta/ 4 Ls van e&y kis #lyh<t-tt lasa&ne is/ (a valakit rdekel felolvaszthato#/ Lynn na&yi s B)ckley #ris startra kszen llt/ . Ln ennk a kaka,s pisk,tdb,l LynnG 4 jelentkezett Sa#)el/ . Ba v&re ho&y leszoktl arr,l a frnya #a&z,ds.r,lG 4 f-r#edt r Lynn na&yi/ 4 (t =acket #ikor fo&od visszate&ezniI . Alkal#asint/ B)ckley s Lynn na&yi ki#asrozott a konyhba/ (al #e&rezte az 1jfajta feszlts&et a leve&3ben/ 4 Ba #e&yek bese&teni 4 #ondta/ Lindsey Sa#)el s ap# e&y darabi& n#n hall&atta a konyhb,l kisz<r3d3 zajokat #e& a sarokb,l az any# szerinti ?r)sztik)s kol,nii ,ra@ fel3l j-v3 ketye&st/ 4 T)do# ne# kne annyira a&&,dno# 4 #ondta ap#/ 4 Sa#)el ne# 1&y &ondolta 4 tiltakozott Lindsey/ Sa#)el hall&atott/ Ln #e& fi&yelte#/ 4 Sailfish 1rG 4 Sa#)el v&re #e&sz,lalt de az istennek se j-tt a nyelvre a te&ez3ds/ 4 2e&krte# Lindseyt ho&y le&yen a feles&e#/ Lindseynek a torkban dobo&ott a szve/ Be# nzett Sa#)elre/ Ap#at nzte/
164

B)ckley j-tt be e&y tlca kaka,s pisk,tval nyo#ban az )jjai k-zt pezs&3spoharakat s e&y 789^.as Ao# Ve.ri&nont h)rcol, (allel/ 4 A friss diplo#dhoz a na&y#a#dt,lG 4 kiltotta (al/ >-&t-n )tn)k Lynn na&yi is visszatrt a sznre 3 #r res kzzel ha eltekintnk a !hiskyspohart,l/ Aho&y resett a fny &y#ntknt felszikrzott a pohrban koco&, j&/ Lindsey sz#ra azonban sajt #a&n s ap#on kvl senki #s ne# ltezett/ . 2it #ondasz erre apaI 4 krdezte/ . Azt #ondo# 4 ap# &-rnyedten felllt ho&y kezet szortson Sa#)ellel 4 ho&y kvnni se t)dnk jobb v3t #a&a#nak/ Lynn na&yib,l a v&szavakra kit-rt a lelkeseds/ 4 H istene# kiscsib#G Erat)llokG 2& B)ckley is felen&edett kibo&oz,dott a cso#,b,l a#i rendszerint fo&va tartotta s csatlakozott az )jjon.&,khoz/ Ln azonban ltta# azt a vkony hajladoz, szlat a#ely h1&o#at #& odak-t-tte ap#hoz/ A lthatatlan fonl a#ely -lni t)d/ Vezs&3 p)kkant/ 4 (iba a biztos kznl nincs fontosabbG 4 #ondta na&yany# a #r a poharakat t-lt-&et3 (alnek/ B)ckley volt az aki #e&ltott en&e# #ialatt ap# s h1&o# is a v&telentett t,sztokat #ond, Lynn na&yi hall&at,s&hoz trs)lt/ Tcs# ltta aho&y ott llok a r)sztik)s kolonii ,ra alatt s fi&yelek/ N pp pezs&3t ivott/ Szlak sz-v3dtek k-rl-tte# &o#bolyodtak tekere&tek a leve&3ben/ Falaki odany1jtott B)ckleynak e&y kaka,s pisk,tt/ 5lvette de ne# e#elte a szjhoz/ Ltta az )&yanolyannak #e&#aradt alako#at s arco#at 4 a haja# #& #indi& k-zpen kettvlasztva a #elle# lapos a csp3# fejletlen 4 s #r kszlt ki#ondania a neve#et/ Az e&sz csak e&y pillanat volt aztn elt<nte#/

Az vek sorn el.el)nva a leskel3dst &yakran belte# a Vhiladelphia.0lvrosba bell, va&y onnan kihajt, vonatok v&be/ Mtasok szlltak f-l.le #ik-zben hall&atta# a nyl,.cs)k,d, vonatajt,k zajba ve&yl3 beszl&etsket az llo#sneveket rikoltoz, kala)zokat s a cip3talpak s #a&as sark1k csoszo&st.kopo&st aho&y az llo#speronr,l a lpcs3 vasra lpnek #ajd l&y p)ff.p)ff szeldlnek a vonatperon padl,sz3nye&n/ Alapoz, edzsein Lindsey ezt nevezte aktv pihensnek6 az iz#ok #& #<k-dsben de a fi&yele# #r szabadjra en&edve/ (all&atta# a han&okat s e&ytt rin&at,zta# a vonattal s nha #indek-zben hallhatta# azok han&jt akik #r ne# a f-ld-n ltek: a hozz# hasonl, leskel3d3ket/ A #ennyorsz&ban szinte #indenkinek van valakije a f-ld-n akit fi&yele##el ksr: szerel#ese bartja va&y akr e&y ide&en aki vala#ikor kedves volt hozz #ele& tellel knlta va&y e&yszer<en csak ott volt r#osoly&ott 4 a k-zlnk val,knak olykor ennyi is el&/ Ls
165

a#ikor ne# leskel3dte# hall&athatta# aho&y a t-bbiek beszlnek a f-ld-n #aradt szeretteikhez: tartok t3le )&yanolyan f-l-sle&esen #int n/ Tan1jaknt kisdedek vlaszta.lan ddel&etsnek.dor&lsnak e&yoldal1 szerel#eknek s v&yakozsnak #e&annyi kit-lthetetlen biank,nak/ A vonat hol #e&llt hol 1jraind)lt a (ar#incadik )tca s ;verbrook k-z-tt s n hallhatta# zeneteiket sz,.lon&atsaikat: ?Fi&yzz azzal a ter#osszalG@ ?Be feledkezz #e& apdr,lG@ ?Bzd #ilyen szenzci,san nz ki abban a r)hbanG@ ?Feled va&yok anyaG@ ?S5s#eralda Sally L)pe 0eesha KrankS@ Bevek re&i#entje/ Ls aho&y a vonat &yors)lni kezdett 1&y er3s-dtek fel lettek e&yre han&osabbak s han&osabbak ezek a #ennyb3l j-tt #e& se hallott #ondatok6 az llo#sok k-zt a#ikor a vonat a le&&yorsabban robo& v&yakozs)nk han&zavara olyan flsikett3v vlt ho&y ki kellett nyitno# a sze#e#et/ A hirtelen eln#)lt vonatok ablakn kinzve r)ht tere&et3 r)ht leszed3 asszonyokat ltta#/ 0osaraik f-l hajoltak s fehr sr&a r,zsaszn leped3ket h1zkodtak a k-telekre/ Sz#ol&atta# a frfials,ne#<ket a fi1als,ne#<ket s az inti#en hivalkod, kislnyb)&yikat/ Ls a v&e nincs sz,lon&atst felvltottk azok a han&ok a#ikre le&inkbb v&yta# a#ik le&inkbb hinyoztak 4 az let han&jai/ A #osott r)ha s)ho&sa csatto&sa a vzt3l s1lyos d)pla s tripla &yne#<k c)ppansa/ A val,s& han&jai e#lkezete#be idztk a r&#1lt han&jait a#ikor lefekdte# a cs-p-&3 r)hk al s nyelve##el a vzcseppek )tn kapkodta# va&y f-l.al rohan&lta# a kitere&etett r)hk k-z-tt #intha 1tjelz3 b,jk volnnak #elyek k-zt Lindseyvel ker&et3ztnk oda.vissza v& nlkl/ Ls ehhez kapcsol,dott e&y e#lkkpe# any#r,l aho&y el3adst pr,bl tartani neknk a #o&yor,vajas kz s a tiszta &yne#< -sszefrhetetlens&r3l va&y az apnk in&ein tallt citro#sz-rpnyo#okr,l/ Fal,s&os elkpzelt s e#lkbe.li ltvny s sza& ily #,don olvadt e&ybe benne#/ 2i)tn aznapra betelte# a f-lddel kivonatozta# #a&a#at #r csak e&yetlene&y dolo&ra t)dta# &ondolni: 4 =,l fo&dG 4 #ondta ap# s n tartotta# a palackba zrt haj,t #ialatt 3 el&ette a zsin,rt a#ellyel fellltotta az rbocokat 1tjra bocstva a klippert a kk &itt. ten&eren/ Ln #e& feszlten fi&yelte# felel3ss&e# teljes t)datban ho&y az a palacknyi vil& abban a percben e&yes.e&yedl t3le# f&&/

166

T(*E!!YO&'

>)th az 5ls3 s)&r1ti &ardr,bszoba.brle#nyben tart,zkodott a#ikor az apja #e&e#ltette a telefonban a sllyeszt3&-dr-t/ >)th a kszlk hossz1 fekete zsin,rjt az alkarja k-r tekerte s k)rta elharapott fl#ondatokban vlaszol&atott/ 2intho&y id3s hziasszonya szeretett hall&at,zni >)th i&yekezett r-vidre fo&ni a telefonjait/ Jnkbb #ajd e&y )tcai flkb3l ?>@ beszl&etst kr s #e&llapodnak a haza)tazs rszleteiben/ 5&y perci& se# volt krdses ho&y el fo& zarndokolni oda ho&y lssa #iel3tt az in&atlanfejleszt3k bete#etnk/ Az ilyen sllyeszt3&-d-r.szer< helyekhez val, vonz,dst pp1&y titokban tartotta #int a hallo##al kapcsolatos kl-n-s rdekl3dst va&y a tallkozs)nkat az iskola #elletti parkol,ban/ 5zek #ind olyan dol&ok voltak a#iket jobb volt #a&ban tartania itt Be! Qorkban ahol naponta ltta ho&yan -#lik a brban lersze&edettekb3l a sz, ho&yan ldozzk fel a csaldj)kat s le&bens3bb titkaikat a npszer<s& s az alkohol oltrn/ >)th 1&y rezte ezeket a dol&okat ne# lehet kicsinyes trsas&i ` ke&yknt sztoszto&atni/ Sajtos becsletk,deUr3l napl,ja s versei tan1skodtak/ ?2a&adba #a&adba@ 4 sz)&&erlta #a&t halkan ha olykor elfo&ta a beszlhetnk/ Jlyenkor #indi& hossz1 stkra ind)lt a na&yvrosban bele#erlve a Stolf1z.k)korics va&y a #e&#entett antik sze&lylceket b#)l, apja lto#sba/ Be! Qork t-kletes htteret knlt brndozsaihoz/ Wrhatott akrhny var&abet<t )tci.tjr,i k-vre s aszfaltjra #a&nak a na&yvrosnak talpalatnyi helye se# volt bels3 vil&ban/ 2r kiveszett bel3le az a riadt flsze&s& a#i annyira jelle#z3 volt r a &i#nzi)#ban de ha valaki jobban a sze#be nzett ott lthatta a #lyn azt a sokak sz#ra ellenszenves )&rsra ksz h-rcs-&i tetter3t/ ;lyan benyo#st keltett #int aki -r-kk azt lesi #ikor j-n #r #e& e&y kssben lv3 vala#i va&y valaki/ Az e&sz teste #intha krd3n kicsit el3red3lt volna s j,llehet #)nkahelyn a brban a k)ncsaftok rendre #e&dicsrtk ho&y szp a haja szp a keze s az olyan ritka alkal#akkor a#ikor el3j-tt a brp)lt #-&l: szp a lba a sze#r3l soha ne# #ondtak se##it/ Sietve fel-lt-z-tt: fekete harisnyanadr& r-vid fekete szoknya fekete csiz#a fekete p,l,/ 2inden r)hadarabja #a&n viselte a kett3s hasznlat pecstjeit: e&yszerre szol&ltak #)nkar)hnak s )tcai viseletnek/ 5zek a pecstek csak napfnyben voltak lthat,k 1&yho&y >)th t-bbnyire csak akkor sze#beslt velk a#ikor #e&llt e&y )tcai kvz,nl e&y cssze kvra s lenzett a szoknyjra s #e&pillantotta a rfr-ccsent !hisky. va&y vodkafoltokat/ Az alkoholnak #e&van az a hatsa ho&y a fekete sz-vetet #& feketbb teszi/ 5zen j,t #)latott fel is je&yezte a napl,jba: ?A szesz )&yan1&y hat a r)hra #int az e#berekre/@ A laksb,l kilpve #iel3tt betrt volna e&y kvz,ba az 5ls3 s)&r1ton #& titkos beszl&etst folytatott a felf)valkodott -lebekkel 4 csivavkkal s spiccekkel 4 a#elyeket a verandn l3 )krn asszonyok 3riz&ettek az -lkben/ >)th kedvelte ezeket a harcias kisk)tykat a#elyek #inden arra jr,t b)z&,n #e&)&attak/ Az)tn tovbb#ent tovbbsz&)ldott #intha e&y f-ld #lyb3l j-v3 csiz#ja sarkn keresztl a lbba iv,d, fjdalo# hajtan/ Senki ne# k-sz-nt r csak a csavar&,k s 3 azt jtszotta hny )tct t)d #a&a #-&-tt ha&yni anlkl ho&y a for&alo# #e&torpantan/ Be# lasstott le senki kedvrt t&zolt a Be! Qork.i 5&yete# #indentt ott csor&, dikjain va&y a kiskocsin szennyest h1z, -re&asszonyokon szl t#adt a nyo#ban/ Szerette azt kpzelni ho&y a#erre jr a vil& #e&ford)l )tna de tisztban volt sajt jelentktelens&vel/ Senki se t)dta
167

#)nkaidejn kvl hol van #erre jr/ Senki se vrt r/ =elentktelens&lcja t-kletes volt/ Be# t)dhatott r,la ho&y Sa#)el #e&krte a h1&o# kezt s le&f-ljebb >ayt3l rteslhetett volna a dolo&r,l 4 >ay volt az e&yetlen az iskolb,l akivel tartotta a kapcsolatot/ Any# elt<nse azonban #& a KairfaUben a flbe j)tott/ Pjabb pletykah)ll# von)lt v&i& a &i#nzi)#on s >)th tan1ja volt ho&y birk,zik #e& vele t3le telhet3en a h1&o#/ Jd3nknt -sszef)tottak a folyos,n/ >)th ilyenkor #ondott pr e&ytt rz3 sz,t #indi& csak annyit a#ennyir3l 1&y &ondolta ne# rthat vele Lindseynek a#irt sz,ba llt vele/ >)th tisztban volt sajt kl-nc voltval az iskolban s azzal is tisztban volt ho&y az az e&y e&ytt t-lt-tt jszaka a tehets&&ondoz, f,r)#on pontosan annyi a#ennyinek ltszik 4 e&y lo# ahol a szabadjra eresztett ele#ek -nt)datlan)l e&yesltek htat fordtva az ezerszer tkozott iskolai szablyoknak/ >ay azonban #s volt/ "s,kol,zsaik s els3 e&y#shoz tapadsaik.d-r&-l3zseik vitrintr&yak voltak >)th sz#ra 4 #e&3rzend3 e#lkek/ Falahnyszor haza)tazott a szleihez #indi& tallkozott >ayjel s #ost r-&t-n t)dta ho&y >ayt fo&ja #a&val vinni a#ikor #ajd 1jra el#e&y a sllyeszt3&-d-rh-z/ >ay -rlni fo& ho&y kiszabad)lhat az -r-k-s #a&ols #,k)skerekb3l s ha szerencsje van #int #r ne#e&yszer #e&esett #& be is sz#ol neki a le&)t,bbi orvosi &yakorlatr,l/ >ay 1&y t)dja el3adni ezeket a dol&okat ho&y azzal ne#csak lttat hane# azt is k-zvetti #ilyen rzs ott lenni/ Anlkl ho&y t)dna r,la leheletfino# han&s1lyaival a le&apr,bb rszletet is #e& t)dja jelenteni neki/ Aho&y #ost haladt szaknak az 5ls3 s)&r1ton sorra kipiplhatta a helyeket ahol korbban #r #e&torpant f-ldbe &y-keredzett a lba annak a biztos t)datban ho&y olyan helyre tallt ahol #e&-ltek e&y n3t va&y e&y kislnyt/ Lefekvs el3tt #e&pr,blt listt kszteni r,l)k a napl,jban de &yakran annyira bele#erlt e&yik.#sik s-tt be)&r,ban va&y sz<k siktorban t-rtntek el&ondolsba ho&y ne# is fo&lalkozott az e&yszer<bb nyilvnval, esetekkel a#elyekr3l az 1js&ban olvasott s a helysznre is rlelt/ Ko&al#a se volt r,la ho&y 3 odafenn a #ennyben #icsoda hress&nek sz#t/ Sokaknak #eslte# r,la ho&y #iket csinlt ho&yan rzett r vrosszerte a csend pillanataira s rt apr, sze#lyre sz,l, i#ds&okat napl,jba s a hr olyan &yorsan terjedt ho&y sorban j-ttek a n3k azt t)dakolni vajon azt a helyet #e&tallta.e #r ahol 3ket is #e&&yilkoltk/ >ajon&,tbora lett a #ennyorsz&ban br val,szn<le& csal,dottan vette volna t)do#s)l ho&y a#ikor ezek a rajon&,i -ssze&y<ltek sokkal inkbb TiniBeat *agazin-t b1j, csapatnyi tindzsernek ltszottak #intse# olyannak a#ilyennek 3 az &i stdobokkal alfestett #onoton sirat,nek.szer< s)tto&s)k alapjn #a&a el kpzelte 3ket/ Beke# kellett #ellje sze&3dn-# fi&yelne# # ellenttben a vihncol, k,r)ssal ezeket a pillanatokat &yakran le&albb olyan fjdal#asnak tallta# #int a#ilyen fele#el3nek/ >)thnak lto#sa t#adt a#ely az e#lkezetbe &ett/ 5zek olykor csak les villansok voltak 4 valaki z)han le a lpcs3n sikolts taszts szor)l, )jjak valaki torkn 4 #s alkal#akkor pedi& #intha az e&sz jelenet leper&ett volna lelki sze#ei el3tt pontosan annyi id3 alatt a#ennyi id3 alatt az illet3 lny va&y n3 #e&halt/ Az )tcn senkit ne# rdekelt az a feketbe -lt-z-tt belvrosi lny aki #ln #e&.#e&llt a jrdai for&ata& kell3s k-zepn/ 0pz3#<vszeti f3iskols lcjban szltben.hosszban bejrhatta e&sz 2anhattant s ha pp ne# ve&ylt el beskat)lyztk s onnant,l kezdve v&kpp ne# t-r3dtek vele/ 0-zben fontos #)nkt v&zett a sz#)nkra olyan #)nkt a#inek a &ondolatt,l a le&t-bb f-ldi e#ber visszariadt/ Lindsey s Sa#)el diplo#aoszt,jnak #snapjn >)th #ell sze&3dte# stja k-zben/ =,val ebdid3 )tn rt ki a "entral Varkba de ennek ellenre a park #& tele volt e#berekkel/ Vrok
168

ltek a frissen nyrt f<ben/ >)th #e&b#)lta 3ket/ Rthat, tekintete annyira ne# illett a napos dl)tn han&)lathoz ho&y a#ikor e&yik.#sik ifj1 e#ber elkapta ezt a pillantst elhall&attak va&y zavartan elford)ltak/ O0eresztl.kas)l bejrta a parkot/ A fk k-zt b3ven knlkoztak olyan helyek ahov ha betrt tvedhetetlenl tallhatott olyan helysznt ahol vala#ilyen dok)#entlni val, er3szak esett de 3t inkbb azok a helyek rdekeltk ahol az e#berek biztons&ban hittk #a&)kat/ A park for. &al#as dlkeleti sze&letben #e&b1j, kacsa1sztat, h<sen csill#l, vztkre va&y a csendes #esters&es t, ahol -re&e#berek 1sztattk szpen fara&ott kishaj,ikat/ A "entral Vark.i llatkerthez vezet3 -svny #ellett lelt e&y padra s tnzett a kavicsos 1t t1loldalra ahol &yerekek jtszottak a dadj)k #ellett s #a&nyos feln3ttek k-nyvet olvastak az rnykban va&y ppens&&el a napon/ >)th elfradt az idi& tart, aszfaltkoptatsban de azrt el3vette a je&yzetfzett a retikljb3l/ 0inyitotta s az -lbe vette a tollt #inte&y a &ondolatai alt#asztsra feltartotta/ Tapasztalatb,l t)dta ho&y jobb ha az e#ber csinlni ltszik vala#it #int ha csak 1&y beleb#)lna a se##ibe/ 2ert akkor j, eslye van r ho&y is#eretlen frfiak lnek oda hozz s beszl&etni pr,blnak vele/ >)th le&k-zelebbi s le&befolysosabb hozztartoz,ja a napl,ja volt/ 2indenr3l t)dott/ ;dat e&y kislny elk,szlt a pokr,c #ell3l ahol a dadja al)dt/ A bokrok fel vette az irnyt #elyek #-&-tt a kis e#elked3t lezr, lckertsen t1l az Tt-dik s)&r1t h1z,dott/ >)th #r pp kszlt #e&felelni az e&y#sra szor)l, e#beri lnyek ratlan t-rvnyeinek ho&y rkiltson a dadra a#ikor a vkony lthatatlan fonal #e&feszlt s a dada felriadt/ Azonnal fellt s visszaparancsolta #a&hoz a kicsit/ Az ehhez hasonl, pillanatokban >)th arra &ondolt ho&y #indazok a kislnyok akik felserdltek #e&-re&edtek vala#ifajta rejtjelk,deU szerint kapcsol,dnak azokhoz akiknek ez ne# adatott #e&/ 5#ezek lete vala#i #e&#a&yarzhatatlan #,don -sszef&& a#azok hallval/ 5kkor t-rtnt ho&y #ik-zben a dada -sszepakolta a baty)jt fel&-n&y-lte a pokr,cot s nekikszl3d-tt a k-vetkez3 pro&ra#ponthoz >)th #e&ltott e&y kislnyt aki vala#ikor a bokrok k-z k,borolt s nyo#a veszett/ A r)hi arr,l r)lkodtak ho&y ennek #r j, ideje lehet de ez volt #inden/ >)th tovbb ne# j)tott 4 ne# volt kpe se a dadjr,l se az anyjr,l se arr,l ho&y jszaka va&y nappal t-rtnt.e/ "sak ez az elveszett kislny jelent #e&/ ;tt #aradta# >)thtal/ Bapl,ja nyitva ezt r-&ztette benne: ?At)#I 0islny "/ Vark boz,tba tved/ Kehr csipke&allr lto#s/@ Becs)kta retikljbe sllyesztette a napl,t/ Be# #essze volt e&y hely a#i #e&ny)&tatta/ A pin&vinhz az llatkertben/ A dl)tnt ott t-lt-ttk e&ytt/ >)th a nz3tr teljes hosszban v&i&f)t, krpitozott padon lt fekete r)hja pp csak az arct s a kezt en&edte ltni a tere#ben/ A pin&vinek dl-n&ltek totyo&tak b)kdcsoltak rossz ripacsokknt cs1szkltak le a lak,sziklj)kr,l de a vz alatt #r #e&annyi frakkos torped, voltak/ Eyerekek kiabltak vistoztak orr)kat nekinyo#tk az ve&nek/ >)th az l3ket )&yan1&y sz#tsba vette aho&y a halottakat s a pin&vinhz sz<kre szabott falai k-zt a &yer#eksikolyok visszhan&ja olyan er3vel patto&ott ide.oda ho&y le&albb e&y kis idei& el t)dtk fojtani benne a #sfajta sikolyokat/

169

Azon a htv&n -cs# a szokshoz hven korn bredt/ (etedik osztlyba jrt ebdreval,t az iskolban vett vitak-r-s volt s csak1&y #int >)thot torna,rkon #indi& )tols,nak va&y )tols, el3ttinek vlasztottk/ Lindseyt3l eltr3en ne# kapott r a sportolsra/ (elyette Lynn na&yi szavajrsval lve ?a fennk-lts&et &yakorolta@/ 0edvenc tanra i&azb,l ne# tanr volt hane# az iskolak-nyvtros kefehaj1 #a&as t-rkeny asszony aki ter#oszb,l itta a tet s folyton An&lir,l #eslt ahol a fiatalkort t-lt-tte/ 2ire f-l B)ckley nhny h,napi& an&olos akcent)st vett fel s na&y rdekl3dst #)tatott a h1&o# nzte 9z+n,adi mestermDvek tvsorozat irnt/ Abban az vben #e&krdezte ap#at ne# vehetn.e &ondjaiba az e&ykor any# fel&yelete alatt ll, konyhakertet/ Ap# azt #ondta: 4 (t persze B)ck/ L&y kert#nis/ Ls l3n/ 2nik)s lett a v&telens&i& az eszel3ss&i&/ Ljszaknknt a#ikor ne# t)dott al)dni r&i B)rpee katal,&)sokat b1jt s azt a nhny kertszettel fo&lalkoz, k-nyvet lapoz&atta a#elyek az iskolai k-nyvtrban #e&voltak/ A#ikor na&yany# tisztes #etl3petrezselye#.s bazsaliko#&ysokat javasolt (al pedi& nhny olyan n-vnyre tett javaslatot ?a#i i&azn nlkl-zhetetlen@ 4 padlizsn sr&adinnye sr&arpa )borka pasz)ly 4 -cs# #indkett3jknek i&azat adott/ B)ckley ne# volt elra&adtatva att,l a#it a k-nyvekben olvasott/ Se##i rtel#t ne# ltta annak ho&y a vir&okat elkl-ntse a paradicso#t,l s ho&y a f<szern-vnyeket e&y kl-n sarokba sz#<zze/ Szp lassan felsta s beltette az e&sz kertet ap# flt r&ta #indennap ho&y hozzon #a&okat neki s rendre elksrte Lynn na&yit a boltba ahol a dol&ok be&y<jtsben s hazaci.pelsben #)tatott rendkvli se&t3kszs&e fejben 1tk-zben be)&rottak az ve&hzba is e&y.kt vir&palntrt/ B)ckley i##r vrakozssal nzhetett elbe a paradicso#ainak kk krizant#jainak pet1niinak rvcskinak s #indenfle szalviinak/ 5r3djt talaktotta e&yfajta kerti #<helynek ahol a szersz#ait s a kszleteit tartotta/ Ba&yany# azonban felkszlt arra a pillanatra a#ikor B)ckley #ajd rj-n ho&y ez &y #ind ne# t)d e&ytt n-vekedni s ho&y bizonyos #a&vak bizonyos k-rl#nyek k-z-tt ne# kelnek ki ho&y az )borka l&y bolyhos kacsainak e&yszer csak #e&lljt parancsolhat a sr&arpa s a paradicso# e&yre vasta&od, f3&y-krzete ho&y a #etl3petrezsely#et ellephetik a sze#telenebb &yo#ok s ho&y a #indent -ssze#sz, poloskk elfonnyaszt.hatjk a zsen&e vir&okat/ Ae Lynn na&yi trel#esen vrt/ 2r ne# hitt a j, sz, erejben/ =, sz,val #& senkit se# sikerlt #e&trteni/ (etvenves fejjel #r csak az id3 #indent #e&old, erejben hitt/ B)ckley pp e&y r)hsdobozt cipelt fel a pincb3l a#ikor ap# lej-tt a konyhba #e&inni a kvjt/ . 2iben sntiklsz f3kertszI 4 krdezte ap#/ >e&&elente #indi& j,kedvben volt/ . 0ipnyvzo# a paradicso#palnti#at 4 felelte az -cs#/ . 2ris kib1jtak volna a f-ldb3lI Ap# frottrk-nt-sben #eztlb llt a konyhban/ 0vt t-lt-tt #a&nak a kvf3z3b3l a#elyet Lynn na&yi ksztett el3 #inden re&&el/ Belekortyolt s 1&y nzte a fit/ 4 Vr perce ltta# 3ket/ 4 Tcs# arca val,s&&al ra&yo &ott/ 4 2intha kezek k)nkorodnnak ki a f-ldb3l/ "sak a#ikor ezt sz, szerint vissza#ondta a konyhaasztalnl llva Lynn na&yinak akkor ltta #e& a hts, ablakon keresztl ho&y #it vesz ki B)ckley a dobozb,l/ A r)hi#at/ A r)hi#at
170

#elyeket Lindsey #r a sajt r)hatrt &yaraptand, tvlo&atott/ A r)hi#at #elyeket a szob#ba bek-lt-z3 na&yany# szpen dobozokba rakott #ialatt ap# dol&ozni volt/ Lynn na&yi a dobozokat levitte a pincbe s csak e&y k)rta e&yszavas c#kt bi&&yesztett rj)k: >M(R0/ Ap# letette a kvscsszt/ Rtsietett a lesz1nyo&hl,.zott verandn s aho&y kilpett az )dvarra B)ckley nevt kiltotta/ . 2i a baj apaI 4 Tcs# #e&riadt ap# #e&vltozott han&jt,l/ . Azok a r)hk S)sie.i 4 #ondta ap# hi&&adtan a#ikor odart hozz/ B)ckley a kezben tartott fekete k-t-tt r)h#ra b#)lt/ Ap# k-zelebb lpett elvette a r)ht az -cs#t3l aztn sz, nlkl -sszeszedte a t-bbi r)h#at is a#elyeket B)ckley #r a pzsitra sz,rt/ A#ikor csendben a hz fel ford)lt leve&3 )tn kapkodva r)hi#at #a&hoz szortva akkor pattant a szikra/ 5&yedl n ltta# a prt/ B)ckley fle sarkban arca t-vnl lln/ Azt a fli& v-r-s fli& narancssznt/ 4 2irt ne# hasznlhato# felI 4 krdezte/ 2intha -k-llel v&tak volna ap# htba/ 4 2irt ne# hasznlhato# fel 3ketI 2irt ne# pny vzhato# ki velk a paradicso#ai#atI Ap# #e&ford)lt/ ;tt llt a fia #-&-tte a sros t-kletesen -sszet1rt f-lddarab a parnyi #a&oncokkal/ . (o&y krdezhetsz ilyentI 4 #ondta ap#/ . Te #indi& kivtelezelG 4 fakadt ki -cs#/ 4 5z &y ne# fairG 4 Kia#S 4 Ap# szorosan a #ellhez -lelte a r)hkat/ Bzte# aho&y a szikra B)ckleyban felln&ol ki&y1l/ 2-&-tte az aranyvessz3s-vny napknt ra&yo&ott/ 0tszer olyan #a&as volt #int a hallo#kor/ . 5le&e# van ebb3lG 4 t-rt ki B)ckleyb,l/ 4 0eesha apja is #e&halt s #& sincs ez a cirk)szG . 0eesha az e&yik iskolatrsadI . J&enG Ap# #e&der#edt/ "s)pasz bokjn lbfejn rezte a #e&&y<l3 har#atot talpa alatt a f-ldet: hide& nyirkos balsejtele#t3l re#e&3/ . Sajnlo#/ 2ikor t-rtntI . Be# az sz#t apaG Te ezt ne# rted/ B)ckley #e&p-rdlt s lbval taposni kezdte a zsen&e paradicso#hajtsokat/ . B)ck ha&yd abbaG 4 kiltott ap#/ Tcs# visszaford)lt/
171

. Te ezt ne# rted apaG 4 Sajnlo# 4 #ondta ap# 4 de ezek S)sie r)hi s n csakS Lehet ho&y se##i rtel#e de akkor is az -v 3 hordta 3ketS . Te vetted el a cip3t is )&yeI 4 krdezte B)ckley/ 2ost #r visszafo&ta a han&jt/ 4 2iI . Te vetted el a cip3t/ 5lvetted a szob#b,l/ . Be# t)do# #ir3l beszlsz B)ckley/ . 5ltette# a cip3t a 2onopolyb,l s aztn elt<nt/ Te vetted elG P&y csinlsz #intha 3 kizr,la& a tid lenneG . 2it akarsz ezzel #ondaniI 2i van ezzel a 0eesha bartn3d apjvalI . Tedd le a r)hkat/ Ap# ,vatosan lefektette a r)hi#at a f-ldre/ . 5nnek se##i k-ze 0eesha apjhoz 4 #ondta B)ckley/ Akkor #ondd #i ez az e&sz/ 4 Ap# #ost 1jra )&yanott volt )&yanabban a #a&atehetetlen llapotban #int a trd#<tte )tn a#ikor j-tt fel a fjdalo#csillapt,k &y,&yszeres l#b,l s ott ltta lni #a&a #ellett -tves kisfit aho&y az vrja ho&y a sze#e felrebbenjen s 3 #ondhassa: ?0)k)cs apaG@ 2e&halt/ . 5z a fjdalo# sose fo& enyhlni/ . T)do# 4 felelte ap#/ . Ae ne# 1&y viselkedsz/ 0eesha hatves volt a#ikor az apja #e&halt/ 0eesha azt #ondta #r ali& &ondol r/ . 2ajd fo&/ . Ae #i lesz velnkI . 0ivelI . Felnk apa/ Fele# s Lindseyvel/ Anya azrt #ent el #ert ezt #r ne# brta elviselni/ . "sillapodj B)ck/ 4Ap# a t3le telhet3 le&ne#esebb oldalt #)tatta #ik-zben a leve&3 a tdejb3l a #ellbe szor)lt/ Aztn e&y vkony han&ocska sz,lalt #e& benne: :ag%d, hag%d, hag%d. 1 2iI 4 csodlkozott ap#/ Be# sz,lta#/ :ag%d. :ag%d. :ag%d. 1 Bocsnat 4 #ondta ap#/ 4 Be# rze# #a&a# vala #i j,l/ A lba e&yetlen j&t-#b volt a nyirkos fv-n/ A #ellt resnek rezte #intha bo&arak
172

repkednnek e&y frissen sott re&ben/ Ls e&y visszhan& nekelt benne dobolt a flbe/ :ag%d. Ap# trdre b)kott/ A karjban a bizser&s #intha elelb,biskolna: hol el#1lt hol feler3s-d-tt/ 2e&annyi t< fel s le/ Tcs# odarohant hozz/ 4 ApaG . Kia#S 4 A han&ja re#e&ett/ Mjjai &-rcs-sen B)ckley fel tapo&attak/ (vo# a na&yitG B)ckley elrohant/ Ap# az oldaln fekdt arccal a r&i r)hi# fel/ 4 Az e#ber sose kivtelezhet 4 s)tto&ta/ 4 2ind a hr. #,tokat szerette#/

Az aznap jszakt ap# e&y k,rhzi &yban t-lt-tte pitytye&3.z##-&3 #onitorokkal k-rbebstyzva/ 5lj-tt az id3 k-r-zni ap# lba k-rl felk1szni a &erincn t/ 5lj-tt az ideje az elcsit)lsnak s a bebocsttatsnak/ Ae hovI Az &ya felett az ,ra #onoton sz#llta a perceket s neke# esze#be j)tott az a jtk a#it Lindseyvel szokt)nk jtszani az )dvaron tpdesve a szzszorszp szir#ait: ?szeret 4 ne# szeretS@ Ls #r hall&athatta# is aho&y az ,ra )&yanabban a rit#)sban kt le&na&yobb t1lvil&i v&ya#at tiktakolja: ?(alj #e& a kedve#rt 4 ljl a kedve#rt 4 halj #e& a kedve#rt 4 ljl a kedve#rtS@ 2intha ne# brnk #a&a##al csak tpdes$87 te# ap# e&yre &yen&l3 szvt/ (a #e&hal -r-kre az eny# #arad/ ;lyan sz-rny< dolo& ha ezt kvno#I ;dahaza B)ckley csak fekdt az &yban a s-ttben lli& h1zva a takar,jt/ Nt #r ne# en&edtk be a sr&3ss&i osztlyra ahov Lindsey vitte 3ket ott hajtva a szirnz, #ent3a)t, #-&-tt a#elyben ap# fekdt/ Lindsey hall&atsa roppant b<nt)dattal nehezedett -cs#re/ A hall&atst kt 1jra #e& 1jra feltett krds el3zte #e&: 4 2ir3l beszl&ettetekI 2it3l bor)lt ki annyiraI 0is-cs# le&inkbb att,l flt ho&y eltvozhat az az e#ber aki sz#ra #indenkinl t-bbet jelent/ Szerette Lindseyt Lynn na&yit Sa#)elt s (alt de ap# volt az aki a &yepl3t szelden a kezben tartotta s a fi1 re&&elt3l esti& olyan beren fel&yelte az apt #intha att,l flne e nlkl elveszne/ ;tt llt)nk 4 a halott &yer#ek s az l3 4 ktoldalt apnk #ellett s #indketten )&yanazt akart)k/ (o&y #e&kapj)k -r-kre/ 2indkett3nk v&ya e&yszerre ne# teljeslhetett/ A#i,ta B)ckley #e&szletett ap# #ind-ssze kt jszakt t-lt-tt hzon kvl/ 5&yszer a#ikor Eeor&e (arveyrt ki#ent a k)koricaf-ldre s #ost #ik-zben fekdt a k,rhzban #e&fi&yels alatt htha j-n e&y #sodik szvroha#/ B)ckley t)dta ho&y 3 #r el& id3s hozz ho&y ez #it se sz#tson de n #e&rtette#/ =,jt.p)szik dol&ban apnk e&yszer<en verhetetlen volt/ Aho&y #e&llt az &y v&ben #i)tn leen&edte a rel)Ut s a kezvel #& v&i&si#tott rajta ho&y #e&bizonyosodjon #e&felel3 sz-&ben llt.e be #inde&yik red3nyele# 4 neho&y e&y prtt3 rel)Ua csak 1&y ren&edje a
173

re&&eli naps)&arat a fira #iel3tt 3 #a&a breszteni j-nne 4 -cs# keze.lba #indi& cs)pa l1db3r lett/ ;ly des volt az el3rzet/ . Kelkszltl B)ckI 4 krdezte ap# s B)ckley e&y szer azt #ondta: ?0szenG@ #sszor #e& ho&y: ?>ajtaG@ de a#ikor az tla&osnl is t-bb rossz ft tett a t<zre s pp el& ker&e volt s #r ali& vrta ho&y a napnak v&e le&yen akkor csak annyit vlaszolt: ?J&enG@/ Ls ap# fo&ta a k-nny< &yapj1takar,t f-lnyalbolta csak arra vi&yzva ho&y a kt sarkt a hvelyk. s a #)tat,)jja k-z cspje aztn 1&y kireptette ho&y a halvnykk Cha a B)ckleyt hasznltkD va&y a levend)laszn< Cha az eny#et hasznltkD takar, ejt3erny3knt terlj-n szt -cs# f-l-tt s aztn k-nnyedn fantasztik)s lass1s& &al rereszkedett rsi#)lt ahol rte: trdn karjn arcn s lln/ L&prna s b)rok e&yazon helyen s e&yazon id3ben 4 #indez valaho&y a v&telen szabads& s biz tons& rzett keltette/ ;lyan fino# volt ho&y -cs# e&szen el&yen&lt #inden ide&szlban reszketett tele re#nys&&el ho&y ha szpen kri ap# bele#e&y s 1jra #e&teszi/ L&prna s b)rok l&prna s b)rok 4 ezek ltettk a hall&at,la&os kapcsolatot kettejk a kisfi1 s a sebzett frfi k-z-tt/ Aznap jjel a feje al &y<rte a prnt s -ssze&-#b-ly-d-tt #int e&ykor az anya#hben/ Kel se #erlt benne ho&y 3 #a&a is leh1zhatn a red3nyt/ A k-rnyez3 hzak fnyei kirajzoltk a do#bht szil)ettjt s 3 #eredten b#)lta a szekrnye zsal)zott ajtajt ahonnan e&ykor 1&y kpzelte &onosz boszorknyok szabad)lhatnak ki ho&y e&yesljenek az &ya alatt lak, srknyokkal/ 2r ne# flt az ilyes#ikt3l/ 4 0rlek S)sie ne ha&yd ho&y apa #e&haljonG 4 s)t to&ta/ 4 Szks&e# van r/

A#ikor ottha&yta# az -cs#et s elj-tte# a kilt,b,l v&i& a bo&y,kknt l,&, l#pk alatt e&yszer csak kit&lzott szerte&az, jrda jelent #e& a lba# el3tt/ Tovbb#ente# s a t&lkat lapos k-vek vltottk fel aztn apr, les kavicsok #ajd v&l se##i csak felt1rt f-ld #rf-ldekre k-rl-tte#/ 2e&llta#/ 2r el& r& volta# a #ennyorsz&ban ho&y t)dja# ez jelent vala#it/ Ls aho&y a fnyek lassan elenysztek s az & els-ttlt s brsonyos kkre vltott #int hallo# estjn #e&pillantotta# ho&y valaki j-n fel# olyan #esszir3l ho&y eleinte azt se t)dta# kivenni ho&y frfi.e va&y n3 &yerek.e va&y feln3tt/ Ae aho&y a holdfny resett alakjra #r ltta# ho&y frfi s akkor ijedten l&szo#jt,l f)ldokolva rohanni kezdte# ho&y #iha#arabb a k-zelbe rjek/ Ap# lenne azI Az lett a#it e&sz id3 alatt oly elkeseredetten akarta#I . S)sie 4 #ondta a frfi aho&y k-zeledte# fel/ Vr lpsre t3le #e&llta#/ A frfi kitrta fel# a karjt/ . Be# is#ersz #e&I 4 krdezte/ Azon kapta# #a&a# ho&y kicsi va&yok 1jra hatves s e&y nappaliban va&yok Jllinois.ban/ 2int akkoriban j, szokso# volt apr, lbai##al az 3 lbra llta#/ 4 Ba&ypapa 4 #ondta#/ Ls #ert teljesen e&yedl volt)nk s #indketten a #ennyorsz&ban el& k-nny< volta# hozz ho&y )&yan1&y lpdeljnk e&ytt #int a#ikor hatves volta# 3 pedi& -tvenhat s ap#
174

elvitt bennnket hozz lto&at,ba/ 5&szen lassan tncolt)nk e&y dalra a#ely a na&yap#at a f-ld-n #indi& #e&rkatta/ . 5#lkszelI 4 krdezte/ . BarberG . Ada&io von,sokra 4 #ondta/ 2ialatt tncolt)nk p-r-&tnk 4 de ne# # olyan d-c-.&3sen.ballbasan #int a f-ld-nG 4 hirtelen esze#be j)tott ho&y rajtakapta# ho&y erre a zenre elsrta #a&t s #e& is krdezte# #irt/ 4 T)dod S)sie az e#ber nha akkor is elsrja #a&t ha #r r& eltvozott #ell3le az akit szeretett/ Aztn #a&hoz -lelt pp csak f)t,la& s aztn kiszaladta# ho&y #e&int Lindseyvel f)tkrozza# na&yap# sz#)nkra hatal#as kertjben/ Aznap jjel #r ne# beszltnk t-bbet csak tncolt)nk ,rkon t abban az id3tlen kk fnyben/ T)dta# ho&y #ialatt tncolt)nk vala#i t-rtnt a f-ld-n s a #ennyben/ Fala#i eltol,ds/ 5&yfajta &yors)l, #oz&s a#elyr3l fizika,rn tan)lt)nk e&ykor/ K-ldind)lsszer< felfo&hatatlan id3 s tr szilnkokra hasadva/ Szorosan na&yap# #ellhez b1jta# s rezte# -re&e#bersza&t ap#nak naftalinos vltozatt a f-ld vrt a #ennyorsz& e&t/ A savany1narancst pzs#t osztlyon felli dohnyt/ A#ikor a zene v&et rt #intha e&y -r-kkval,s& telt volna el az,ta ho&y belekezdtnk/ Ba&yap# e&y lpst htrlt s a fny a hta #-&-tt sr&v vlt/ . 2e&yek 4 #ondta/ . (ovI 4 krdezte#/ 4 Be a&&,dj kedvese#/ Te #indi& itt va&y a k-zelben/ 2e&ford)lt s el#ent/ Alakja &yorsan beleolvadt a fny p-tty-kbe s a porba/ A v&telenbe/

175

T(*E!K(&E!'

A#ikor any# re&&el #e&rkezett a 0r)soe Bor&azdas&ba zenet vrta az rni.olvasni ali& t)d, &ondnok #acskakaparsval/ A k,rhz sz, el&& kivehet3 volt s any# t)&rotta a re&&eli rit)ljt a kvivssal e&ybek-t-tt b#szkodst az or#,tlan fehr keresztekre felf)ttatott sz3l3k v&telenbe ny1l, sorai f-l-tt/ 0inyitotta a pincszet na&yk-z-ns& sz#ra fenntartott bork,stol,jt/ A villanyt azonban ne# &y1jtotta #e& hane# #e&kereste a fap)lt alatt a telefonkszlket s trcszta a pennsylvaniai sz#ot/ Senki se# vette fel/ Kelhvta a pennsylvaniai t)dakoz,t s krte dr/ Akhil Sin&h sz#t/ 4 J&en 4 #ondta >)ana 4 >ayvel ltt)nk e&y #ent3 a)t,t/ Eondolo# #ost #indannyian a k,rhzban vannak/ 4 0it vitt a #ent3I 4 Taln az desanydatI Any# azonban t)dta az zenetb3l ho&y ppens&&el az anyja volt aki telefonlt/ Fala#elyik &yerekr3l lehet sz, va&y =ackr3l/ 2e&k-sz-nte >)annak s letette a telefont/ Aztn #e&ra&adta a nehz piros kszlket s kie#elte a brp)lt al,l/ 0)ncsaftoknak oszto&atott sznes paprszeletek 4 "itro#sr&a: Kiatal "hardonnay6 Szal#asr&a: Sa)vi&non Blanc 4 h)lltak ki a nehezknek hasznlt telefon al,l sz,r,dtak szt a lba k-rl/ 2)nkba llsa ,ta #indi& j, korn rkezett s #ost -rlt ho&y ezt a szokst az,ta se adta fel/ Az)tn #r csak az jrt a fejben #ilyen k,rhzak is vannak a k-rnyken 1&yho&y sorra hvta azokat ahov a &yerekeit vitte kiskor)kban ha hirtelen belzasodtak va&y ha elestek s #e&t-ttk #a&)kat/ Abban a k,rhzban ahov hajdan n rohanta# B)ckleyval a k-vetkez3 vlaszt kapta: 5&y bizonyos =ack Sailfsht ellttak a sr&3ss&in s jelenle& is ott van/ . 2e& t)dn #ondani #i t-rtntI . 2ilyen viszonyban ll Sailfish 1rralI . A feles&e va&yok/ Lvek ,ta ne# #ondta ki ezeket a szavakat/ 4 Szvroha#a volt/ Letette a telefont s lelt a brp)lt padl,jt bort, parafa bettes &)#isz3nye&re/ A#& a #<szakvezet3 #e& ne# rkezett ott lt s az ide&enl han&z, szavakat #ondo&atta: fr(em, sz+vroham. Aztn ne# sokra r #r a &ondnok f)r&onjban lt/ 5z az e&yszer< e#ber aki csak na&y ritkn ha&yta el a bor&azdas& terlett sz&)ldott ki vele a San Krancisc,.i ne#zetk-zi repl3trre/ =e&yet vltott s f-llt e&y "hica&,ba tart, jratra ahonnan tszllssal v&l Vhiladelphiban fo& f-ldet rni/ 2ialatt a &p e#elkedett s a felh3kbe b)rkol,zott any# a
176

&p orra fel3l j-v3 apr, jelz3han&okat hall&atta a#elyek a sze#lyzetet )tast&attk ho&y #it te&yenek va&y #ire kszljenek s hallotta az italoskocsit elcs-r-#p-lni de )tastrsai helyett a bor&azdas& hide& k3.rkdjait ltta a#elyek #-&-tt az res t-l&yfa hord,kat troltk s a nap el3l &yakorta oda#enekl3 e#berek helyett any# ap#at kpzelte oda ho&y ott l s a t-r-tt Zed&!ood csszt ny1jtja felje/ 2ire a &p leszllt "hica&,ban any# -sszeszedte #a&t annyira ho&y a kt,rs vrakozs alatt fo&keft s ci&arettt ve&yen #a&nak s felhvja a k,rhzat/ 5z1ttal Lynn na&yit krte a telefonhoz/ . Anya itt va&yok "hica&,ban 1ton hozztok/ . Abi&ail hla istennekG 4 #ondta na&yany#/ 4 2r 1jra felhvta# a 0r)soe.t s #ondtk ho&y 1tban va&y a reptrre/ . (o&y vanI . T&ed sz,lon&at/ . ;tt vannak a &yerekekI . J&en s Sa#)el is/ Lpp #a akartalak felhvni ho&y el#ondja#/ Sa#)el #e&krte Lindsey kezt/ 4 5z na&yszer<G 4 #ondta any#/ 4Abi&ailS . J&enI 4 Any# kihallotta a habozst az anyja han&jb,l a#ire ne# s<r<n volt plda/ . =ack S)sie.t is sz,lon&atja/

0istlt az ;O(are repl3tr.ter#inlr,l s r-&t-n ci&arettra &y1jtott/ Jskolscsapat z1d)lt el #ellette kis#ret< 1titskval s han&szerekkel felpakolva/ A han&szerek tokjn rikt, sr&a c#ke dszel&ett VAT>JHTR0 VRT>JR=A 4 ez llt rajt)k/ Klledts& s pra lte #e& "hica&,t s az e&y#sra parkol, kocsik kor#os kip)fo&,i #r&es &zokat ere&ettek a #occanatlan leve&3be/ >ekordid3 alatt szvta el ci&arettjt s #sikra &y1jtott/ 5&yik karjt na&y er3vel a #ellhez szortotta s a #sikat valahnyszor a fst-t kif1jta #essze kilendtette/ Abban a r)hjban volt a#iben a pincszetben dol&ozott: kopott de tiszta far#ernadr& halvny narancsszn< p,l,in& a zseb f-l h#zett 0>MS;5 B;>EA*AASRE felirattal/ A b3re #ost s-ttebb volt a#it3l a halvnykk sze#e #& kkebbnek ltszott s rszokott ho&y a hajt laza kontyba fo&ja -ssze a tark,jn/ A fle s a halntka k-rnykn #r felt<ntek az els3 fehr szlak/ 5&y ho#ok,ra kt t-lcsrb3l per&ette a ho#okot s ne# rtette #i t-rtnt/ A#ikor #r azt hitte a neki per&3 id3be e&yedl a &ravitci,nak van belesz,lsa a k-telkei e&yszer csak visszah1ztk/ 0t kzzel visszah1ztk/ 5&y hzass&/ 5&y szvroha#/
177

Rllt a ter#inl el3tt s lassan a farzsebe fel ny1lt ahol a pincrtrcjt tartotta/ A#ikor felvettk a 0r)soe.hoz akkor j-tt r ho&y knyel#esebb a pincrtrca #int ha e&y tskt d)&dosna a p)lt alatt/ 0ip-ck-lte a ci&arettjt a taUisvba k-rlnzett s lelt e&y betondzsa pere#re a#elyben &yo#ok s e&y kis fcska f)lladoztak a &zban/ A trcjban kpek voltak kpek #elyeket naponta el3vett #e&nzett/ Ae volt e&y a#it befel fordtva tartott az e&yik bankkrtyknak sznt b3rred3ben/ 5z )&yanaz a kp volt a#elyik a rend3r3rs b<njeles kazettjban lap)lt s )&yanaz a#elyet >ay beletett anyja indiai versesk-tetbe/ Az iskolai fnykpe# a#ely bejrta az 1js&okat s felkerlt a rend3rs&i sz,r,lapokra s a postaldkra/ Byolc v )tn #& any# sz#ra is olyan volt #int vala#i hress& a&yon#)to&atott fot,ja/ 2r annyiszor nzett sze#be vele ho&y sz, szerint belte#et3dte#/ Soha az letben ne# volt olyan v-r-s az arco# soha az letben ne# volt olyan kk a sze#e# #int azon a fnykpen/ 0ivette a fnykpet #a&a fel fordtotta s a tenyerbe fo&ta/ 2indi& is sajnlta ho&y a fo&ai# le#aradtak a fot,r,l 4 aho&y n3tte#.n-v-&ette# rajon&ssal fi&yelte apr, csipks lket/ 2e&&rte# any#nak ho&y az iskolai fot,n #ajd teli szjjal #osoly&ok de a fnykpsz el3tt olyan zavarba j-tte# ho&y csak e&y -sszeszortott ajk1 vi&yorra telt/ A ho#lokzati han&osbe#ond, bejelentette a csatlakoz, jratot/ Any# felllt/ Aho&y #e&ford)lt #e&ltta a satnya kszk-d3 fcskt/ Bekit#asztotta a t-rzsnek iskolai fot,#at s besietett az -n#<k-d3 ajt,n/

A philadelphiai jraton e&yedl lt e&y hr#as szksor k-zps3 lsn/ Tnkntelenl arra &ondolt ho&y ha #ost anyaknt )tazna a #ellette lv3 kt ls is fo&lalt volna/ Az e&yikben Lindsey lne/ A #sikban B)ckley/ Ae hiba sz#t #e&hatrozs szerint anynak bizonyos rtele#ben #r ne# az/ T-bb #int fl vtizednyi kivon)lsval az letkb3l #r ne# tarthat i&nyt az anyai jo&okra s privil&i)#okra/ 2ost #r t)dta ho&y anynak lenni hivats olyas#i a#ir3l a fiatal lnyok l#odoznak/ Any#nak azonban ilyen l#ai sose# voltak s any# k-ny-rtelenl hihetetlenl #e&b<nh3d-tt azrt a#irt ne# akart en&e#/ 5lnzte# 3t a &pen s e&y fohszt kldte# a felh3k k-z ho&y #e&ny)&odjon/ Teste elnehezlt a flele#teljes vrakozst,l de ebben az elnehezlsben ott volt a #e&vlts is/ Az )tasksr3 kis kk prnkat osztott szt s any# e&y id3re lo#ba szenderlt/ A#ikor Vhiladelphiba rtek s a &p #r a kif)t,plyn &)r)lt any# 1jra t&ondolta hol van s #ilyen vet ` rnak/ Aztn sietve nekillt elrendezni #i #indent #ondjon ha #ajd #e&ltja &yer#ekeit anyjt =acket/ Aztn a#ikor a #inden zben re#e&3 &p v&le& #e&llt any# feladta s #r csak a kiszllsra -sszpontostott/ Ali& is#erte #e& a sajt &yerekeit akik a hossz1 )tasfolyos, v&n vrtak r/ Az eltelt vek sorn Lindseyb3l kiveszett #inden telt vons6 sovny -szt-vr n3v vlt/ Ls a fiatale#ber aki a h1&o# #ellett llt #intha az ikertestvre lett volna/ 5&y cs-ppet #a&asabb e&y cs-ppet iz#osabb/ Sa#)el/ Any# olyan #eredten b#)lta kett3jket s 3k olyan #eredten b#)ltak vissza ho&y any# eleinte szre se vette azt a p)f,k fi1t aki odbb a vr,ter#i szksor v&n
178

ld-&lt a karfn/ "sak k-zvetlenl #iel3tt elind)lt volna feljk 4 #ert az els3 pr pillanatban 1&y tetszett #indannyian elakadtak lebn)ltak #intha ny1l,s enyvbe ra&adtak volna ahonnan any#nak kellett #ozd)lnia ho&y kiszabad)ljanak 4 akkor pillantotta #e&/ 5lind)lt az )tasfolyos, sz3nye&n/ A flbe beleharso&ott a l&ikik-t3 han&osbe#ond,ja lt,#ezejt a napi dv-zlsekhez szokott el3resiet3 )tastrsak t-lt-ttk ki/ Ae any# #intha id3&-rbletbe kerlt volna #ik-zben tekintete befo&ta a fi1t/ 78\\ Zinnek)kka tbor/ Any# tizenkt ves az arca p)f,k a lba vaskos 4 cs)pa olyas#i a#inek annyira -rlt ho&y a lnyai elkerltk s #ost ott kellett ltnia a fin/ 2ennyi ven t tvol volt #ennyi id3t elveszte&etett/ (a 3 ne# sz#olta n #e&sz#olta#: hetvenhro# lps volt az a#it annyira flt #e&tenni k-zel ht v alatt/ (1&o# sz,lalt #e& el3sz-r/ 4 AnyaI 4#ondta/ Any# a h1&o#ra nzett s el3rer-ppent har#incnyolc vet att,l a Zinnek)kka tborbeli #a&nyos kislnyt,l/ 4 LindseyG 4 #ondta/ Lindsey #eredten nzte/ 2ost #r B)ckley is llt de 3 el3sz-r csak a cip3jt b#)lta aztn a fejt az ablakok fel fordtva a parkol, repl3&peket a#elyek sorra hnytk bele )tasaikat a tan&,har#onika.szer< or#,tlan cs-vekbe/ 4 (o&y van az apdI 4 krdezte any# Lindseyt3l/ (1&o# #& ki#ondta ho&y an%a, aztn #e&der#edt/ A sz, f)rcsa szappanos zt ha&yott #a&a )tn a szjban/ . Klek nincs a le&jobb llapotban 4 #ondta Sa#)el/ 5z volt a le&hosszabb #ondat a#ely elhan&zott br#elyikk szjb,l s any# azon kapta #a&t hls rte indokolatlan)l hls/ . B)ckleyI 4 Any# #& #indi& ne# kszlt fel ho&y sze#benzzen vele/ S rajta keresztl sajt #a&val/ 2intha e&y tank &y1tornya volna B)ckley 1&y fordtotta any# fel a fejt/ . B)ckG 4 #ondta/ . B)ck 4 is#telte #e& halkan az any# s leb#)lt a kezre/ Lindsey szerette volna #e&krdezni: :ol vannak a g%DrDid5 1 2ehetnkI 4 krdezte Sa#)el/ B&yesben v&i&#entek a f3ter#inlba vezet3 hossz1 sz3nye&padl,s ala&1ton/ 2r a hatal#as barlan&szer< po&&yszkiad, fel tartottak a#ikor any# #e&sz,lalt: 4 Bincsen cso#a&o#/ Ttovn #e&lltak/ Sa#)el az eli&azt, tblkat nzte ho&y #)tathassa az )tat a repl3tri parkol,ba/
179

4 AnyaS 4 pr,blkozott a h1&o# 1jra/ . (az)dta# neked 4 v&ott k-zbe any# #iel3tt Lindsey befejezhette volna a #ondatot/ A tekintetk tallkozott s esksz-# abban a pillantst,l pillantsi& h1z,d, forr, h)zalban ott ltta# d)dorodni akr a fli& e#sztett patknyt e&y k&y, &yo#rban: a Len.titkot/ (tra#e&ynk a lifthez aztn az e#eleti tjr,n keresztl lej)t)nk a parkol,ba 4 #ondta Sa#)el aztn #& )tnasz,lt a repl3tri biztons&iak rszle&e fel elk,borl, B)ckleynak/ Tcs# #ind#i& kptelen volt kivonni #a&t az e&yenr)ha hatsa al,l/ 2r az orsz&1ton haladtak a#ikor Lindsey 1jra #e&sz,lalt/ . B)ckleyt a kora #iatt ne# fo&jk been&edni aphoz/ Any# htraford)lt az lsben/ 4 2ajd #e&pr,blok sz,lni az rdekedben 4 nzett B)ckleyra s #ost el3sz-r e&y #osolyt is #e&en&edett/ 4 0i ne# szar le t&edI 4 #ord)lt -cs# fel se nzve/ Any# #e&der#edt/ A kocsi fel&yorstott/ "s)pa &y< l-let s feszlts& 4 cs)pa t1szand, vrtol)ls/ 4 B)ckI 4Any# #& pp id3ben fi&yel#eztette #a&t ho&y elharapja az )t,ta&ot/ 4 Lennl szves r# nzniI B)ckley farkassze#et #eresztett az els3 ls fel/ 2inden dht beleadta abba a nzsbe/ F&l is any# adta fel ford)lt vissza s Sa#)el Lindsey s az -cs# #ris hallhatta az any,sls fel3l azokat a han&okat a#elyeket any# annyira i&yekezett ne# hallatni/ Apr, nysztsek elfojtott hpp-&sek/ Ae B)ckleyt akr#ennyi k-nny se in&athatta #e&/ % #r napok hetek vek ,ta bevackolta #a&t a &y<l-let f-ld al vjt raktrszobjba/ ;tt a #lyben &)bbasztott a n&yves kisfi1 a szve p)lzlva jrt szv s k3 k-z-tt szv s k3 k-z-tt/ 4 2ajd #indjrt jobb lesz a han&)lat csak j)ss)nk be Sailfish 1rhoz 4 #ondta Sa#)el de aztn #ert ez #r neki is sok volt a #<szerfal fel ny1lt s bekapcsolta a rdi,t/

M&yanaz a k,rhz volt ahov nyolc vvel ezel3tt az jszaka kell3s k-zepn rkezett/ 2s volt az e#elet s #s szn< a padl, #&se t)dta levetni az e#lkek kalodjt #ik-zben keresztl#ent az el3szobn/ Len testnek szortsa htban a fr-csk-lt vakolat borotvale/ 2inden porcikja #eneklni v&yott 4 visszareplni 0aliforniba vissza az is#eretlenek k-z a #onoton #)nkanapokba/ Kakr&ek hasadkba rejt3zni tr,p)si vir&ok szir#a #-& b1jni szrevtlenl elve&ylni ide&en n-vnyek s e#berek sokas&ban/ Anyja bokjnak s f<z3s cip3jnek a ltvnya r-ptette vissza a val,s&ba/ 2ennyi apr, rszlet kics1szott az letb3l azzal ho&y a vil& t1ls, v&be k-lt-z-ttG ;lyan banalitsok #int az anyja lba i&azi kzzelfo&hat, h)#or: e&y hetvenves asszony ko#ik)san bakfscip3be prselt lbfeje/ A#ikor azonban belpett a szobba #indenki 4 fia lnya anyja 4 el#aradt #ell3le/
180

Ap# el&yen&lt sze#hja re#e&ve felnylt a#ikor #e&hallotta ho&y any# bej-n/ "s-vek s dr,tok lltak ki a cs)kl,jb,l s a vllb,l/ Sz-&letes kisprnn ny)&v, feje t-rkenynek ltszott/ Any# #e&fo&ta a kezt s csendesen srdo&lt szabadjra en&edve k-nnyeit/ 4 Szia Hcensze#< 4 #ondta ap#/ Any# biccentett/ W# ez a #e&t-rt le&y3z-tt e#ber 4 a frje/ 4 0icsi# 4 s,hajtott ap# nehzkesen/ . =ack/ . Ltod ez kellett hozz ho&y haza&yere/ . 2e&rteI 4 Any# halvnyan el#osolyodott/ . 2ajd #e&ltj)k 4 #ondta ap#/ ;lyan volt e&ytt ltni 3ket #intha e&y #r csak pislkol, hit vlt volna hirtelen val,ra/ Ap# belenzett any# sze#be: apr, sznes csill#okkal volt tele #e& t)dott kapaszkodni bennk/ 5zeket is odasorolta a r& volt haj, t-r-tt palnkjaihoz deszkihoz a haj,hoz a#ely vala#i nlnl na&yobbnak tk-z-tt s elsllyedt/ "sak roncsok s tr&yak #aradtak bel3le #ostanra/ 2e&pr,blt felny1lni #e&rin+%\ teni any# arct de a karja t1l &yen&e volt hozz/ Any# k-zelebb hajolt belehajtotta ap# tenyerbe az arct/ Ba&yany# t)dta #i a dol&a: lb)jjhe&yen kiosont/ ;dakint visszaereszkedett a sarkra s elind)lt a lto&at,knak fenntartott rsz fel/ Ptk-zben feltart,ztatott e&y pol,n3t aki zenetet vitt a \^$.es szobba =ack Sailfishnek/ Ba&yany# sose# tallkozott azzal a frfival de a nevt is#erte/ ?Len Kener#an r-videsen tisztelett teszi/ =obb)lst kvn/@ Apr,ra -sszehajto&atta az zenetet/ 2iel3tt rtallt volna a hallban vrakoz, Sa#)el trsas&ban a #r korbban kij-tt Lindseyre s B)ckleyra felpattintotta neszesszere f#zrt s a kis darab paprt a p1dere s a fs<je k-z cs1sztatta/

181

H.S*

2r i&encsak es3re llt #ire Eeor&e (arvey elj)tott aznap jjel "onnectic)tban a bdo&fedel< k)nyh,hoz/ Sok vvel azel3tt abban a k)nyh,ban -lt #e& e&y fiatal pincrn3t s vett nhny 1j pantall,t a pincrn3 k-tnye zsebben tallt borraval,kb,l/ P&y sz#olta #ostanra a bo#ls #r t1lj)thatott a zeniten s a#i i&az az i&az se##ifle rothadssza& ne# fo&adta aho&y k-zeledett/ A k)nyh, azonban nyitva llt s odabenn a talaj fel volt sva/ 2ly lle&zetet vett s ,vatosan benzett/ A pincrn3 kifosztott srboltjban sz)nnyadt el/

5&y id3 )tn a halottak listjt ellens1lyozand, listt kezdte# rni az l3kr3l/ 2e&fi&yelte# ho&y Len Kener.#an is hasonl,an jr el/ A#ikor ne# volt szol&latban sz#ba vette a fiatal lnyokat s az -re&asszonyokat s #inden korban a kett3 k-z-tt elhelyezked3 n3t s ez tartotta benne a lelket/ A fiatal lny a bevsrl,k-zpontban akinek a tejfehr lba t1l hosszan kil,&ott az &y #r t1l fiatalos r)hja al,l s akinek a fjdal#as sebezhet3s&e e&yenesen szven tallta Lent s en&e#/ A jr,kereteikkel bice&3 -re&asszonyok akik #e&szllottan festetik a le&lehetetlenebb sznekre a haj)kat #intha #& #indi& csitrik volnnak/ A &yer#ekeiket e&yedl nevel3 k-zpkor1 any)kk akik kapkodva rohannak k-rbe az zletekben #ik-zben &yerekeik c)kroszacsk,kkal pakoljk tele a bevsrl,kocsijaikat/ (a #e&ltta# 3ket sz#olni kezdte#/ Ll3 lle&z3 n3k/ Bha ltta# a sebzetteket is 4 akiket #e&vert a frjk va&y akiket is#eretlenek #e&er3szakoltak &yerekeket akiket az apj)k er3szakolt #e& 4 s azt kvnta# br k-zbe t)dnk lpni valaho&y/ Lennek e&sz id3 alatt #ssal se volt dol&a csak ezekkel a sebzettekkel/ Baponta #e&ford)ltak a rend3r3rs-n de Len #& a k-rzetn kvl is #e&rezte 3ket ha a k-zelbe kerltek/ A feles&et a hor&szcikkboltban akinek az arcn ne# ltszottak )&yan horzsolsok de k)tyaknt #e&h)nyszkodott s #inden #ondata e&y.e&y bocsnatkr3 s)tto&s volt/ A lnyt akit #indannyiszor ott ltott &yalo&olni az 1t szln ahnyszor csak vidkre a n3vreihez )tazott/ Aho&y az vek teltek a lny e&yre vznbb lett arcb3re al,l a zsrsz-vet kifo&yott s szo#or1s& k-lt-z-tt a tekintetbe #ind #lyebbre s #lyebbre h1zva sze#&oly,jt szederjes &-drbe/ A#ikor ne# volt ott az 1t #ellett Len a&&,dott/ A#ikor ott volt nyo#asztotta de e&yszers#ind fel is vidtotta/ Soki& ne# akadt felje&yeznival,ja a dosszi#ba de az )t,bbi pr h,napban 1jabb ttellel &yarapodott Eeor&e (arvey b<nlajstro#a: felkerlt r val,szn<sthet3 ldozatknt Sophie "ichetti neve is/ Lrde#le&es dolo& volt #& Eeor&e (arvey lneve vala#int a tr&yi bizonytk a#elyet ott tartott a kezben: Vennsylvania.hzik,s a#)lette#/ Mjjai se&ts&vel k-rbefor&atta a b<njeles zacsk,ban s pillantsa 1jra #e&llapodott a kezd3bet<i#en/ Az a#)letten #inden lehets&es vizs&latot elv&eztek s j,llehet e&y #sik kislny &yilkoss&i helyszne k-zelben kerlt el3 a #ikroszk,p alatt tisztnak bizony)lt/ Len att,l a pillanatt,l kezdve kszlt visszaadni ap#nak az a#)lettet ho&y #e&bizonyosodott r,la ho&y az eny#/ 5z szablyellenes volt )&yan de holttestet a#1&y se# t)dtak fel#)tatni csak e&y sztzott iskolsk-nyvet #e& lapokat a biol,&iafizete#b3l -sszekeveredve e&y fi1 szerel#es levelvel/ 5&y k,lsve&et/ "sen&etty<s sapk#at/ 5zeket
182

beleltrozta s eltette/ Ae az a#)lett az #s volt/ Azt vissza akarta adni/ 2i)tn any# el)tazott Len e&y pol,n3vel randev1z.&atott s ez az pol,n3 telefonlt r #i)tn felfedezte =ack Sailfish nevt a bete&listn/ Len eld-nt-tte ho&y #e& fo&ja lto&atni ap#at a k,rhzban s elviszi #a&val az a#)lette#et/ Len kpzeletben az a#)lett val,s&os taliz#nn vlt a#ely #e&&yorsthatja ap# &y,&y)lst/ 2ik-zben Lent fi&yelte# -nkntelenl is azokra a #r&ez3 anya&okat tartal#az, hord,kra &ondolta# a#elyek e&yre csak &y<ltek (al #otorjavt, #<helye #-&-tt ahol a vas1ti sneket sze&lyez3 boz,tos a helyi vllalatoknak el& fedezket knlt hozz ho&y hbe.h,ba e&y.e&y tartlyt odahajtsanak/ (er#etik)san lezrtk 3ket de #ostanra #r szivro&ni kezdtek/ Az any# elt<nse )tni vekben #e&tan)lta# sznni is tisztelni is Lent/ A jtkszablyokat k-vetve i&yekezett #e&rteni azt a#i felfo&hatatlan/ 5bben j,l ltta# r# hasonltott/

A k,rhz el3tt fiatal lny kis nrciszcsokrokat r)lt a z-ld szrakat levend)laszn< szala& fo&ta t/ Bzte# aho&y any# #e&veszi a lny e&sz kszlett/ 5liot n3vr e#lkezett any#ra nyolc vvel ezel3ttr3l s azonnal a se&ts&re sietett a#ikor #e&ltta aho&y j-n a folyos,n #indkt karja vir&&al tele/ A raktrka#rb,l vizeskancs,kat kertett k-z-s er3vel #e&t-lt-ttk vzzel 3ket s k-rberaktk ap# szobjt vir&okkal a#& al)dt/ 5liot n3vr arra &ondolt ho&y ha a #e&pr,bltatsokat vennnk a n3i szps& #rcjnek akkor any# szebb #int valaha/ Lindsey Sa#)el s Lynn na&yi #& kora este hazavittk B)ckleyt/ Any# e&yel3re ne# akarta ltni a hzat/ 0izr,la& ap#ra -sszpontostott/ 2inden #s vrhat a hz is a benne #e&testeslt n#a vd s vrhat a fia #e& a lnya is/ Fala#it ennie kellett s szks&e volt &ondol.kozsi id3re is/ A k,rhzi ttere# sz,ba se j-hetett: abban a fnyradatban #sra se t)dott volna &ondolni #int azokra a kicsinyes trkk-kre 4 h& kv knyel#etlen szkek #inden e&yes e#eletnl #e&ll, felvon,k 4 a#elyeket a k,rhzakban folya#atosan bevetnek ho&y az e#bereket felksztsk a rosszabbnl is rosszabb hrekre/ P&yho&y kij-tt az pletb3l s elind)lt a lejt3s jrdn lefel/ S-tt volt s csak nhny kocsi llt a parkol,ban ahov e&ykor az jszaka k-zepn hl,in&ben rkezett/ Tsszefo&ta #a&n a kardi&nt a#it az anyja testlt r ellent#ondst ne# t<r3n/ 0eresztlv&ott a parkol,n be.bepillantott a s-tt kocsiterekbe ne# tall.e )talst r #ifle e#berek lehetnek a k,rhzban odabenn/ Az e&yik &pkocsi jobb els3 lsn e&sz sere& odasz,rt #a&n,kazetta hevert e&y #sikban &yerekls s-tt t-#e&e sejlett fel/ Ls #ris azt jtszotta #it t)d felfedezni e&y#s )tn a kocsikban/ W&y le&albb ne# rzi olyan #a&nyosnak olyan ide&ennek #a&t pp #int a#ikor &yerekknt k#eset jtszott a szlei bartainak a hzban/ Abi&ail &yn-k az akci,parancsnoknakG Ltok e&y plss jtk k)tyt ltok e&y f)tball.labdt ltok e&y n3tG ;tt volt tnyle& e&y is#eretlen n3 a voln #-&-tt a vezet3lsben/ A n3 ne# ltta ho&y any# 3t nzi s aho&y felpillantott any# fi&yel#e #ris #sfel ford)lt: clllo#sa az -re& bisztr, harsny fnyeit kereste/ Fissza se kellett nznie ho&y t)dja #it csinl az a n3/ Bekikszl ho&y be#enjen/
183

Js#erte ezt az arcot/ ;lyasvalaki arca volt aki brhol szvesebben lett volna #int itt/ Any# ott llt a k,rhz s a sr&3ss&i osztly k-zti parkostott svon s ci&aretta )tn s,vr&ott/ >e&&el se##it se krdezett/ =acknek szvroha#a volt6 haza kell #ennie/ Ae #ost ho&y itt van #r fo&al#a se volt ez)tn #i le&yen/ 2eddi& vrjon #inek kell t-rtnni ho&y 1jra el#ehessenI 2-&-tte a parkol,ban e&y a)t, ajtaja nylt s cs)k,dott 4 a n3 rsznta #a&t az ind)lsra/ A bisztr,b,l csak ho#lyos e#lkkpei #aradtak/ 5&yedl lt a bokszban olyan telt rendelt 4 rntottcsirke.szeletet 4 a#i 0aliforniban sze#lto#st is#eretlen fo&alo#/ Lpp ezen t<n3d-tt a#ikor e&y frfi vele sze#ben #e&b#)lta/ Any# lajstro#ba vette #e&jelensnek #inden e&yes rszlett/ 5z -nt)datlan reakci, volt s olyas#i a#it odat 0aliforniban sose tett #e&/ Jtt Vennsylvaniban a &yilkoss& )tn is el& volt #e&pillantania e&y is#eretlen ne# t1l bizalo#&erjeszt3 frfit s lelkile& #ris listt ksztett/ 5z so##sabb #e&olds volt 4 a flsz pra&#atiz#)snak j)tal#a 4 #int 1&y tenni #intha ne# &y rezne/ 0ihoztk az telt a rntottcsirkeszeletet s a tet s innent3l csak erre -sszpontostott a s#ir&lis panrba b)&yollt &)#iszer< h1sra s az llott tea f#es zre/ Be# ne# hinn ho&y pr napnl tovbb brn itthon/ Brhov nzett en&e# ltott a sze#ben lv3 bokszban pedi& ott ltta a frfit aki taln a &yilkoso# volt/ Befejezte a vacsort fizetett s kij-tt a bisztr,b,l6 vi&yzott ho&y a tekintett derk#a&ass& f-l e&yszer se e#elje/ Az ajt,flfra szerelt csen&3 #e&sz,lalt a feje f-l-tt #e&riadt t3le a szve #ajdO ki)&rott a helyb3l/ 5&y darabban tj)tott a #<1ton de #ire a parkol,hoz visszart #r szaporn szedte a leve&3t/ A vv,d, lto&at, kocsija #& ott llt/ A f3bejrat #-&-tti el3csarnokra ne# volt jelle#z3 ho&y ott az e#berek e&yb3l letelepednnek de 3 1&y d-nt-tt lel #e&vrja a#& a nor#lis l&zse helyrell/ Aztn #ajd =ack &ya #ellett t-lt nhny ,rt s a#ikor =ack felbred b1cs1t vesz t3le/ Aho&y ezt a d-ntst #e&hozta j,les3 h<s rzs jrta t/ (irtelen fel#ents a felel3ss& al,l/ (elyfo&lals a #esszi 1tra/ 2ost #r ks3 volt tz is el#1lt s any# az e&yik szabad felvon,val fel#ent a ne&yedik e#eletre/ A folyos,i l#pk to#ptott fnnyel &tek a n3vrszobban kt n3vr csendben trcselt/ Any# kihallotta a s)stor&st vihorszst az apr, kis pletykk csereberjt a bens3. s&ess& felf<t-tt han&jait/ Aztn pp a#ikor az e&yik n3vr kptelen volt visszatartani szvb3l j-v3 kaca&st any# belpett ap# k,rhzi szobjnak ajtajn s az ajt, becs)k,dott #-&-tte/ 5&yedl voltak/ 2intha a csend vk))#a h1zta volna be azt az ajt,t/ 2intha n #a&a# se tartoznk oda neke# is tvozno# kellene/ Ae oda volta# enyvezve/ Ap# ott al)dt a s-ttben &ya v&ben pp csak e&y halvny neoncs3 izzott s any#nak eszbe j)tott az a #sik jjel )&yanebben a k,rhzban a#ikor #e&tette az els3 lpst ho&y elv&ja #a&t ap#t,l/ Ltta# #e&fo&ja ap# kezt neke# pedi& az j)tott esze#be aho&y h1&o##al lnk az e#eleti folyos,n a srk3koprozs alatt/ Ln a halott lova& volta# aki h<s&es k)tyjval a #ennyorsz&ba kerlt 3 pedi& a hzsrtos feles&/ ?Be# te#ethete# el lve #a&a# e&y kriptba zrt frfi e#lkvelG@ 4 Lindsey kedvenc #ondata/
184

+77 Any# j, idei& ott lt s fo&ta ap# kezt/ Arra &ondolt ho&y #ilyen csodlatos lenne beb1jni a ropo&,s k,rhzi leped3k k-z odafekdni #ell/ Ls #ilyen lehetetlen/ 0-zel hajolt hozz/ 2& a fert3zs&tl, szerek that, sza&a #-&-tt is ott rezte b3re f<illatt/ A#ikor el)tazott #a&val vitte ap# in&ei k-zl azt a#elyik sz#ra a le&kedvesebb s nha beleb)rkol,zott csak ho&y le&yen rajta vala#i a#i az ap#/ Lakson kvl sose hordta ho&y tovbb tartson az illat/ Fissza&ondolt arra az jszakra a#ikor annyira s,vr&ott ap# )tn ho&y az in&et r&o#bolta e&y prnra s 1&y -lel&ette #a&hoz #int e&y csitri &i#nazista/ A cs)kott ablak #-&-tt a tvolban hallhatta az orsz&1t #orajt de #a&a a k,rhz al)dta ji l#t/ "sak &)#italp1 cip3k s)rro&tak na&y nha odakinn ha az jszaks n3vrek v&i&#entek a folyos,n/ Lpp a tlen any# azt tallta #ondani annak a lnynak akivel szo#batonknt e&ytt dol&ozott a bork,stol,ban ho&y a frfi s a n3 k-zl az e&yik #indi& er3sebb a #siknl/ 4 5z ne# azt jelenti ho&y a &yen&bb ne szeretn az er3sebbet 4 bizony&atta/ A lny rtetlenl nzett r/ Ae any#nak ebb3l az e&szb3l csak annyi volt fontos ho&y #ik-zben ezt #a&yarzta -n#a&t a)to#atik)san a &yen. &bbik fllel azonostotta/ 5z a felis#ers #e&rendtette/ Annyi ven t taln ne# pont az ellenkez3jt &ondoltaI Szkt olyan k-zel h1zta ap# fejhez a#ennyire csak lehetett s arct a prnra fektetve nzte aho&y lle&zik aho&y a sze#hja alatt a sze#&oly, #e&re#e& #ik-zben l#odik/ Taln ne# szerethet az e#ber 3rlten valakit #& #a&a el3tt is eltitkolva #ik-zben #indennap az otthont,l tvol bredI ;rsz&)takat s rekl#tblkat e#elt kettejk k-z 1takadlyokat sz,rt #a&a #-& letpte a visszapillant, tkr-t s azt hitte att,l #ajd elt<nikI 0it-r-lheti addi&i lett &yer#ekeitI ;lyan kzenfekv3 volt ho&y el3sz-r fel se fo&ta #i t-rtnik #ialatt ap# szablyosan e#elked3.sllyed3 #ellkast fi&yelte s a ltvny ny)&tat,la& hatott r/ A szobkra &ondolt a hz)nkban s a bennk t-lt-tt ,rkra a#iket annyira i&yekezett elfelejteni/ 2int a d)nsztos. ve&be eltett elfelejtett &y#-lcs za#at)k csak #& desebb lett #ire visszaj-tt/ ;tt sorakoztak azon a polcon #ind: zsen&e szerel#k #inden esztelens&e s randev1i a fonott kalcs a#ely l#aikb,l kezdett fon,dni a csaldi lt els3 bi#b,i/ Ls az els3 kzzelfo&hat, tan1jel/ Ln/ 5&y 1j vonsra fi&yelt fel ap#on/ Tetszett neki aho&y ezst-s-dik a halntka/ >-viddel jfl )tn elal)dt pedi& ke#nyen hadakozott ho&y nyitva tartsa a sze#t/ 5&yszeriben #indenhez ra&aszkodott a#& nzte ezt az arcot ho&y ha #ajd ap# felbred istenhozzdot #ondhasson neki/ A#ikor a sze#e lezr)lt s #indketten #lyen al)dtak a flkbe s)tto&ta#: 9zr)sa, vr)se, ;in)si tin)se, Tud(tok-e, 8i 9usie kin)se5 (ajnali kt ,ra k-rl esni kezdett esett a k,rhzra a r&i hz)nkra s a #ennyorsz&o#ban/ 5sett a bdo&fedel< b,dra is a#elyben Eeor&e (arvey al)dt/ Ls a#& az es3 parnyi kalapcsai
185

a tet3t vertk a feje f-l-tt Eeor&e (arvey l#odott/ Be# arr,l a lnyr,l akinek a #aradvnyait elszlltottk s #ostanra #r laborat,ri)#i vizs&latoknak vetettk al hane# Lindsey Sailfishr3l a bodzahatron t1lj)t, YG YG YI 4r3l/ Falahnyszor veszlyben rezte #a&t #indi& err3l l#odott/ A#i,ta az a f)t.ball#ez felvillant az,ta ne# )ra a dol&oknak/

A kis#)tat, #& ne# j)tott t1l a n&yen a#ikor ltta# ho&y ap# kinyitja a sze#t s azt is ltta# ho&y #& azel3tt az arcn rzi any# #ele& lehelett #iel3tt t)datos)lna benne: a feles&e alszik/ 5&ytt kvnt)k #indketten br t)dn #a&a #ellett tartani de &yen&e volt hozz/ Folt e&y #sik 1t is s ap# azt vlasztotta/ 5l fo&ja #ondani any#nak #i #indent rzett a hallo# )tn 4 azokat a dol&okat a#ik oly &yakran ksrtettk de ne# t)dott r,l)k senki csak n/ Ae ne# akarta felbreszteni/ A k,rhzban csend honolt az e&yetlen han& az es3 han&ja volt/ Az es3 #indi& ott van a nyo#ban &ondolta nyirkoss& s s-tts& 4 eszbe j)tott Lindsey s Sa#)el aho&y llnak az ajt,ban b3ri& ztak de fli& r a szj)k #i)tn e&szen hazi& f)tottak csak ho&y ne a&&,djon/ 5&yre t-bbsz-r kapta rajta #a&t ho&y 1jra #e& 1jra vissza kell terelnie a &ondolatait a f3 irnyba/ Lindsey/ Lindsey/ Lindsey/ B)ckley/ B)ckley/ B)ckley/ Az ablakon t1l a k,rhzi parkol, l#pi fnyk-rben az es3 #ost pp1&y esett #int &yer#ekkora fil#jeiben 4 holly!oodi es3/ Becs)kta a sze#t any# lehelete bto.rt,n si#o&atta az arct s 3 tadta #a&t a kinti han&oknak a halk dobolsnak a keskeny f# ablakprknyon aztn #adrhan&okat hallott 4 apr,cska #adarak csiripeltek de ltni ne# ltta 3ket/ Ls e&y hirtelen -tlet: taln fszek van odakinn k-zvetlenl az ablaka alatt s a #a. drfi,kkat felbresztette az es3 s #ost az anyj)kat keresik6 j, volna #e&#enteni 3ket/ A kezn ott rezte any# lo#t,l elernyedt )jjait/ Jtt van ht &ondolta ap# s ez1ttal brho&y lesz is ha&yni fo&ja jrni a #a&a 1tjt/ 5kkor t-rtnt ho&y becs)sszanta# any# s ap# #ell a szobba/ Falaho&y ltez3 sze#lyknt volta# jelen6 1&y aho&y #& soha/ 2indv&i& ott lebe&te# de e&yszer se# llta# #elljk/ Be# t)dhatta# ne# lthatnak.e #e& a s-ttben 1&yho&y e&szen kicsire -sszeh1zta# #a&a#/ Byolc s fl ven t nhny ,rra #indennap elha&yta# ap#at aho&y elha&yta# any#at >)thot >ayt -cs#et h1&o#at #e& e&y bizonyos Eeor&e (arveyt de ap# #ost ltta# csak ne# ha&yott el soha/ ;daadsa 1jra #e& 1jra #e&er3stett benne ho&y szerettek/ Ap# szeretetnek #ele& fnyben S)sie Sailfish #aradta# 4 olyan lny akinek #& el3tte ll az e&sz let/ . Azt hitte# ha e&szen csendben #aradok #ajd hallani fo&lak 4 s)tto&ta ap#/ 4 (a #e& se #occanok taln visszaj-ssz 1jra/ . =ackI 4 bredezett any#/ 4 P&y ltszik elal)dta#/ . ;lyan csodlatos ho&y 1jra itt va&y 4 #ondta ap#/ Ls any# rnzett/ 2inden leh#lott/ . (o&y brod eztI 4 krdezte any#/ . Bincs #s vlasztso# Abbie 4 felelte/ 4 2i #st tehetnkI
186

. 5l#enni 1jrakezdeni/ . Ls sikerltI (all&attak/ 0iny1jtotta# a keze# s felszv,dta#/ 4 Kekdj ide #ell# 4 sz,lalt #e& ap#/ 4 2& van e&y kis id3nk #iel3tt a hzisrknyok j-nnnek s ki dobnnak/ Any# ne# #ozd)lt/ . Fele# rendesek voltak 4 #ondta/ 4 5liot n3vr se& tett vzbe rakni ezt a sok vir&ot a#& al)dtl/ Ap# k-rlnzett s #e&ltta k-rvonalaikat/ 4 Brciszok 4 #ondta/ 4 S)sie kedvenc vir&a/ Ap# szps&esen #osoly&ott/ . Ltod &y van ez 4 #ondta/ 4 V-r-lsz ellene aztn vir&ot hozol neki/ . 5z olyan szo#or1 4 #ondta any#/ . J&en 4 ha&yta r ap#/ 4 Az/ Any#nak n#ikpp bizonytalan)l a fl csp3jvel kellett fele&yens1lyoznia #a&t az &yra de csak.csak sikerlt/ Sikerlt e&y#s #ellett elny1jt,zni)k 1&y ho&y belenzhettek e&y#s sze#be/ . 2ilyen volt tallkozni B)ckleyval s LindseyvelI . (t az ke#ny volt/ 5&y darabi& hall&attak aztn ap# #e&szortotta any# kezt/ . Annyira #snak ltszol 4 #ondta/ . 2ondd ki ny)&odtan: #e&-re&edte#/ Bzte# aho&y ap# odany1l elvesz e&y tincset any# hajb,l s a fle k-r csavarja/ 4 A#& tvol voltl 1jra beld szerette# 4 #ondta/ 2ost d-bbente# r #ennyire szeretnk any# helyben lenni/ Ap# any# irnt rzett szerel#e ne# affle nosztal&ik)s ln&ols volt vala#i -r-k )tni v&y,ds/ 5z e&y sz3r-stl.b3r-stl szerele# volt benne fo&laltatott any# #e&t-rts&e #e&f)ta#odsa )&yan1&y #int az ho&y ott van a #e&felel3 helyen a #e&felel3 pillanatban #iel3tt a nap felkel s a k,rhzi sze#lyzet bej-n a szobba/ Benne fo&laltatott a #ozd)lat aho&y ap# az )jja be&yvel any# hajhoz rt s az is aho&y habozs nlkl belevetette #a&t pedi& is#erte ,censze#e #lys&eit/ Any# ne# t)dta rvenni #a&t ho&y ki#ondja: szeretlek/ . 2aradszI 4 krdezte ap#/ . 5&y darabi&/
187

Ap# ezt kzzelfo&hat, ered#nynek k-nyvelte el/ 4Akkor j,/ Ls #it #ondtl 0aliforniban a#ikor a csaldodr,l krdeztekI 4 (an&osan azt #ondta# ho&y kt &yereke# van/ 2a &a#ban azt ho&y hro#/ Szerette# volna bocsnatot krni t3le #indi& e#iatt/ 4 (o&y frjed van arr,l ne# beszltlI Any# rnzett/ 4 Be#/

4 (t frfiS . Be# azrt j-tte# vissza ho&y alakoskodjak =ackG . 2irt j-ttl visszaI . Any# felhvott/ Azt #ondta szvroha# s neke# esze#be j)tott az apd/ . (o&y n is #e&halhatokI . J&en/ 4 Al)dtl 4 #ondta vratlan)l ap#/ 4 Be# lttad/ 40itI . Falaki bej-tt a szobba aztn ki#ent/ Azt hisze# S)sie volt/ . =ackS 4 kezdte any# de a riadal#a #ris albbha&yott/ 4 Be #ondd ho&y te ne# ltod/ >ha&yta/ 4 2indentt 3t lto# 4 #ondta s s,hajtott/ 4 2& 0aliforniban is ott volt #indentt/ B)szra szllt va&y iskolk el3tt csor&ott a jrdn br#erre a)t,zta#/ Lt ta# a hajt de az arc #r ne# az -v volt/ Aztn ltta# az alakjt va&y a #oz&st/ Ltta# n3vreket a kis-ccskkel va&y kt lnyt akik testvreknek ltszottak s bele&ondolta# #i #inden ki#aradt Lindsey letb3lS N is B)ckley is e&y e&sz vil&ot vesztettek/ Ls olyankor #intha fejbe k,lintottak volna #ert ht n is el#ente#/ 5z az e&sz a te nyakadba z1d)lt #e& az any#ba/ . N fantasztik)s 4 #ondta ap#/ 4 5&y szikla/ 5&y szivacsszer< szikla de tnyle& szikla/ . Szerinte# is/ . Ba s ha azt #ondan# ho&y tz perccel ezel3tt S)sie itt volt a szobban arra #it #ondanlI . Azt #ondan# ho&y #e&3rltl/ Ls ho&y val,szn<le& i&azad van/ Ap# kiny1lt )jjai v&i&k-vettk any# orrnak vonalt s #e&llapodtak az ajkain/ Az ajkak en&edel#esen sztnyltak/ 4 Le kell hajolnod 4 s)tto&ta ap#/ 4 Ln #& bete& e#ber va&yok/ Ls nzte# aho&y a szlei# cs,kol,znak/ "s,kol,zs k-zben ne# h)nytk le a sze#ket s els3nek any# srta el #a&t k-nnycseppek potyo&tak ap# arcra aztn elsrta #a&t ap# is/
188

189

H/S*O!EGY

2i)tn elj-tte# a k,rhzb,l a szlei#t3l >ay Sin&het #ente# nzni/ Tizenn&y vesek volt)nk 3 is n is/ Bzte# a prnn ny)&v, fejt s-tt hajt a sr&a leped3n s-tt b3rt a sr&a leped3n/ 5&yv&tben szerel#es volta# bel/ 5&yenknt #e&sz#olta# a sze#pillkat #indkt leh)nyt sze#n/ N volt az n #ajdne#e# lehetett.voln# s ne# akarta# elha&yni t-bb aho&y a csaldo#at/ >)th feje f-l-tt a sznpad #-&-tti in&ata& llvnyzaton >ay Sin&h olyan k-zel volt hozz# ho&y a lehelete az eny#et s1rolta/ Sze&f<sze& s fahj illatt rezte# #elyekkel 1&y kpzelte# re&&elente a zabpelyhet #e&sz,rta s rezte# e&y titokzatos sza&ot is az e#beri test sza&t a#ely valahonnan a #lyb3l ered ahol a szerveket e&y az eny#t3l eltr3 ve&ytan #<k-dteti/ Att,l kezdve ho&y t)dta# ho&y #e& fo& t-rtnni e&szen addi& a#ikor #e&t-rtnt &ondo# volt r ho&y se az iskolban se az iskoln kvl ne #aradjak e&yedl >ay Sin&h&el/ Att,l flte# a#ire le&jobban v&yta# 4 >ay cs,kjt,l/ (o&y ne# lesz el& j, ho&y ne# lesz azokhoz a #indenkit3l hallott #e& a Tinimagazin-ban, a lamour-ban s a !ogue-ban olvasott t-rtnetekhez fo&hat,/ Klte# ho&y el&yetlenkede# 4 ho&y az els3 cs,ko# el)tastssal r fel ne# pedi& szerele##el/ 2indazonltal habzsolta# a cs,kt-rtneteket/ 4 Az els3 cs,kod olyan #int a#ikor a v&zet kopo&tat az ajt,n 4 #ondta e&y nap Lynn na&yi a telefonba/ A telefonka&yl, nla# volt ap# pedi& az any#rt ind)lt/ (allotta# aho&y a konyhban azt #ondja neki: ?Kel-nt-tt a &aratra #e&int/@ (a 1jra kne kezdene# vala#i fantasztik)st hasznlnk olyat #int a T<z s =& br abban az id3ben a >evlon ezt a r1zst #& ne# &yrtotta/ 2rpedi& n nyo#ot akarnk ha&yni a frfinG . AnyaG 4 sz,lt bele any# a hl,szobai kszlkbe/ . Lpp cs,k&yben beszl&etnk Abi&ail/ . 2ilyen nyo#ot ha&ynlI . T)dod S)sie 4 felelte Lynn na&yi 4 ha 1&y cs,kolsz #int e&y citro# abb,l ne# lesz csak li#ond/ . Ls #ilyen voltI . =a a cs,kkrdsG 4 #ondta any#/ 4 5zt inkbb rtok ha&yo#/ Ap#at is any#at is folya#atosan nya&&atta# #ondjk el ho&y kl-nb-z3 #e&k-zeltsb3l hallja#/ Az e&szb3l azt a kpet nyerte# ho&y a szlei# ci&arettafst felh3jbe b)rkol,ztak 4 s az ajk)k a felh3ben #ajdho&yne# vletlenl e&y#shoz rt/ Lynn na&yi kicsit kivrt aztn beles)tyor&ott a telefonba/ . S)sie ott va&y #&I . J&en na&yi/
190

2ost e&y kicsivel hosszabb sznet k-vetkezett/ . A te korodban volta# s e&y feln3tt frfi volt az els3 akivel cs,kol,zta#/ Az e&yik bartn3# apjval/ . Ba&yiG 4 A d-bbenett3l csak ennyit brta# kiny-&ni/ . Ae )&ye ne# fo&sz r)lkodniI . Be#/ . "sodlatos volt 4 folytatta Lynn na&yi/ 4 N aztn t)dta ho&yan kell cs,kolni/ A fi1kat ki ne# llta# akik #e&cs,koltak/ "sak nekifesztette# a tenyere#et a #ellknek s ell-kte# 3ket/ 2cEahern 1r bezze& t)dta ho&yan bnjon az ajkaival/ Ae ho&y t-rtntI . 2ennyei volt 4 jelentette ki Lynn na&yi/ 4 T)dta# ho&y ne# helyes de csodlatos voltS le&albbis neke#/ Sose krdezte# #e& t3le neki #ilyen volt #e& ht ne# is tallkozta# vele t-bbet 1&y ho&y kettesben lettnk volna/ . Ae akartad ho&y 1jra #e&t-rtnjenI . J&en vil&lete#ben azt az els3 cs,kot kereste#/ . Ls ho&y volt na&ypapivalI . Be# volt na&y cs,kkirly/ 4 (allotta# aho&y a vonal t1ls, v&n e&y pohrban j&kockk cs-r-&nek/ 4 Sose felejtette# el 2cEahern )rat pedi& az e&sz csak e&y pillanat volt/ Fan olyan fi1 aki szeretne #e&cs,kolni t&edI . A szlei# ezt sose krdeztk #e&/ Az,ta persze t)do# ho&y #r akkor t)dtk: #e&llapthattk s -ssze#osolyo&hattak a#ikor kicserltk szrevteleiket/ Ba&yot nyelte# a vonal innens3 v&n/ . J&en/ . 2i a neveI . >ay Sin&h/ . Tetszik nekedI . J&en/ . Akkor #i a &ondI . Klek ho&y &yetlen leszek/ . S)sieG . J&enI . "sak en&edd el #a&ad k-ly-k/
191

Ae a#ikor az iskolaszekrnye# #ellett llta# azon a dl)tnon s #e&hallotta# >ay han&jt aho&y #ondja a neve#et 4 ez1ttal a hta# #-&l s ne# f-llr3l 4 cseppet se# rezte# 1&y ho&y #ost csak elen&ede# #a&a# s ksz/ 2indenflnek rezte# #a&a# csak pp elen&edettnek ne#/ Az eddi& #e&szokott fekete.fehr kate&,rik ne# passzoltak/ (a e&yetlen sz,val kellene #e&fo&al#azno# #a&a# le&inkbb k,tya&oss&ot rezte#/ Boldo& a ijedt b k,tya&os/ 4 >ay 4 #ondta# de #& #iel3tt a sz, elha&yta volna a sz#at hozz# hajolt s a fli& nyitott sz#at az -v vel befo&ta/ Br hetek ,ta kszlte# r #&is olyan vratlan)l t-rtnt ho&y akarta# bel3le #&/ 2st se akarta# #int 1jra cs,kolni >ay Sin&het/

2snap re&&el "onnors 1r kiv&ott e&y cikket az 1js&b,l s flretette >)thnak/ 5&y rajzos besz#ol, volt a Klana&an.sllyeszt3&-d-rr3l s arr,l ho&yan fo&jk bete#etni/ 2ialatt >)th -lt-zk-d-tt apja e&y kis #e&je&yzst is odak-r#-lt: ?5z csak szarakods/ 5&yszer vala#i sze&ny balek kocsist)l 1&yis #e&int belez1&/@ Apa azt #ondja #ost h1ztk #e& a llekharan&ot 4 #ondta >)th >aynek #e&len&etve az 1js&kiv&st #ik-zben beszllt >ay &leccserkk "hevyjbe a kocsifeljr,j)k v&ben/ 4 5z az e&sz vidk fel lesz parcellzva be lesz ptve/ Bzd csakG Jtt ez a cikk benne n&y olyan firkl#nnyal a#ilyet az e#ber lete els3 rajz,rjn csinl s llt,la& azt brzoljk ho&yan fo&jk elplan.rozni a sllyeszt3&-dr-t/ >& lttalak >)thG 4 >ay kifarolt a kocsifelhajt,r,l s k-zben lapos pillantsokat vetett >)th becsatolatlan biztons&i -vre/ . Bocs 4 #ondta >)th/ 4 Szia/ . 2i van azzal a cikkelI . Szp id3nk van/ . ;k ok/ 2ondd azt a cikket/ Falahnyszor e&y.kt h,nap )tn tallkozott >)thtal fi&yel#eztetnie kellett #a&t a lny trel#etlens&re s kvncsis&ra 4 e kt sze#lyis&je&yre plt s #aradt tart,s a barts&)k/ Az els3 hro# )&yanaz a rajz csak hol ide hol oda #)tatnak a sz-ve&es nyilak: ?h)#)sz@ ?#szk3z1zalk@ #e& ?vztereszt3 rte&@/ Az )tols,hoz e&y j,kora alc# is tartozik: ?5lplanrozs@ alatta pedi& ez ll: ?A torokba beton kerl a hasadkokba pedi& habarcs/@ . TorokbaI 4 krdezte >ay/ . Jtt az ll 4 #ondta >)th/ 4 Aztn van itt ez a #sik nyl t1lfellr3l #intha ez e&y akkora na&y vllalkozs volna ho&y az olvas,nak kell e&y kis &ondolkozsi id3 #ert kl-nben ne#
192

brja tltni a tervet s erre a k-vetkez3 van rva: ?Aztn az e&sz re&be f-ld kerl/@ >ay elnevette #a&t/ . 2int e&y &y,&yszati beavatkozs 4 #ondta >)th/ 4Bonyol)lt #<tttel befoltozzk boly&,nk sebhelyt/ . Azt hisze# a f-ldi re&ek a le&ele#ibb flel#einket hvjk el3 4 #ondta >ay/ . P&y bizonyG Ls tork)k van a j,isten ldja #e& 3ket/ Eyernk vessnk e&y pillantst erre a szerencstlenre/ 5&y.kt kilo#terrel odbb az 1ton #r 1j k-z#<vestsek jelei ltszottak/ >ay balra ford)lt s rhajtott arra a trs&re a#elyet kiv&ott fk s vadonat1j 1thl,zat jelle#zett s szablyos e&y#s)tnban v-r-s s sr&a zszl,cskk lobo&tak a derk#a&as nyo#vonaljelek tetejn/ Ae #& #iel3tt abba a hitbe rin&athattk volna #a&)kat ho&y e&yedl vannak e&y #& lakatlan tarto#ny 1ttalan 1tjainak felfedez3i #e&pillantottk =oe 5llist aho&y ott lpdel ne# #essze el3ttk/ >)th ne# intett s >ay se# aho&y =oe se tett se##i olyan #ozd)latot a#i arra )talt volna ho&y felis#erte 3ket/ 4 Any# azt #ondja #& a szleinl lakik s ne# kap #)nkt 4 #ondta >)th/ . 2it csinl e&sz napI 4 krdezte >ay/ . A frszt hozza az e#berre #i #stI . Sose fo&ja t1ltenni #a&t rajta/ 5lhall&attak/ >)th kib#)lt az res ptkezsi telkek v&telen sorra/ A)t,j)k 1jra kirt a f31tra keresztlhajtottak a vas1ti sneken #e&int 1tban a +%.as 1t fel a#elyik e&yenesen a sllyeszt3&-d-r fel vitt/ >)th kitartotta a karjt az ablakon ho&y a b3rn rezze az es3 )tni re&&eli leve&3 h<s prjt/ Br >ayt &yan1stottk ho&y k-ze volna az elt<nse#hez 3 le&albb t)dta az okt s t)dta azt is ho&y a rend3rs& csak a #)nkjt v&zi/ =oe 5llis azonban sose t)dta le#osni #a&r,l a vdat ho&y 3 -lte #e& azokat a #acskkat s k)tykat a#elyek halla Eeor&e (arvey lelkn szradt/ =oe 5llis e&sz nap k,borolt na&y vben kerlte az is#er3s k-rnyket s na&yon szeretett volna vi&asztalst tallni a k)tyk s #acskk barts&ban/ F&telenl szo#or1 volt ltno# aho&y ezek az llatok #e&reztk rajta az elesetts&et 4 az e#beri &nhibt 4 s eliszkoltak el3le/

;dbb a +%.as 1t #entn 5els >od Vike k-zelben e&y olyan helyen a#ely #ellett >ay s >)th pp kszlt elhaladni Lent ltta# kij-nni a =oe fodrsz#<helye f-l-tti e&yik laksb,l/ 5&y #ajdne# res dikhtizskot vitt ki a kocsijhoz/ A htizskot a laks t)lajdonost,l e&y fiatal n3t3l kapta ajndkba/ Nk ketten a Zest "hester 5&yete# b<n&yi k)rz)snak rsztvev3iknt is#erkedtek #e& e&y#ssal #i)tn a n3 #e&hvta Lent e&y kvra/ A htizskban kl-nb-z3 dol&ok voltak 4 a#elyek k-zl Len nhnyat #e& akart #)tatni ap#nak nhnyat azonban e&y
193

&yerekes szl3 se volna j, ha ltna/ 5z )t,bbiak k-z tartoztak a kihantolt tete#ek helyszni fot,i 4 a k-ny-k-k a helyk-n voltak #inden esetben/ A#ikor felhvta a k,rhzat a n3vr el#ondta ho&y Sail.fish 1rnl bent tart,zkodik a feles&e s a csaldja/ B<nt)data n3tt-n.n3tt #ik-zben kocsijval bekanyarodott a k,rhzi parkol,ba s e&y darabi& ki se szllt/ A nap rt<z-tt a szlvd3re felforr,stotta a kocsitrben a leve&3t/ Ltta# Len a #ondand,jt fo&al#az&atja #a&ban/ 2ind-ssze e&yetlen feltevsb3l ind)lhatott ki: ho&y az 789Y v&e ,ta e&yre resebb vl, kapcsolat k-zel ht ve )tn a szlei# le&inkbb kt hrre vrnak 4 ho&y #e&van a holttest va&y ho&y #e&talltk Eeor&e (arveyt/ 5zek helyett #ost e&y a#)lettel t)d szol&lni/ 2e&ra&adta a htizskot s bezrta a kocsijt/ 5lsietett a bejrat el3tt ll, lny #ellett: a v-dr-k friss nrciszokkal voltak tele/ T)dta ap# szobasz#t 1&yho&y be se jelentkezett a ne&yedik e#eleti n3vrszobn hane# csak halkan koppintott e&yet ap# szobja ajtajn #iel3tt belpett volna/ Any# httal llt felje/ A#ikor #e&ford)lt ltta# #ilyen er3vel hat Lenre a jelenlte/ Any# s ap# e&y#s kezt fo&tk/ (irtelen sz-rnyen #a&nyosnak rezte# #a&a#/ Any# kicsit #e&in&ott a#ikor a pillantsa tallkozott Lenvel de aztn k-nnyedre vette a han&ot/ . 2icsoda #e&lepets annyi v )tnG . Szerv)sz LenG 4 szedte -ssze #a&t ap#/ 4 Abbie #e&e#elnd a hta#I . (o&y rzi #a&t Sailfish 1rI 4 krdezte Len #ik-zben any# #e&nyo#ta a ?fel@ &o#bot az &yt#ln/ . Te&ez3dnk LenG 4 fi&yel#eztette ap#/ . 2iel3tt re#nykedni kezdentek: #& ne# kapt)k el 4 #ondta Len/ . Ap# sze#lto#st kedvesze&ett lett/ Any# #e&i&aztotta a prnt ap# hta #-&-tt/ . Akkor #irt j-ttlI 4 krdezte/ . Tallt)nk e&y tr&yat a#i S)sie. volt 4 #ondta Len/ 5z szinte )&yanaz a #ondat volt #int a#ikor a csen&etty<s sapkval lltott be hozznk/ Any#ban tvoli e#lkek ledtek/ 2& az jjel #ialatt el3bb any# nzte alv, ap#at #ajd ap# bredt arra ho&y any# feje ott ny)&szik a prnn #ellette &ondolatban #indketten visszariadtak att,l az els3 h,val j&&el s zporral terhes jszaka e#lkt3l aho&y e&y#sba kapaszkodtak s e&yik se# #ert han&ot adni le&na&yobb flel#nek/ Az )tols, jjel ap# volt az aki visszavonhatatlan)l ki#ondta: ?S)sie ne# fo& #r hazaj-nni/@ Szraz s vil&os tny a#it #r #inden is#er3s-# elfo&adott/ Ae ezt ap#nak is ki kellett #ondania s any#nak az 3 szjb,l kellett hallania/ . 5&y a#)lett a kark-t3jr3l 4 #ondta Len/ 4A Vennsylvania.hzik, S)sie #ono&ra#jval/
194

. Azt n vette# neki 4 #ondta ap#/ 4 A (ar#incadik )tcai #e&ll,nl a#ikor e&yszer Be! Qorkban jrta#/ Folt e&y boksz)k s e&y vd3sze#ve&es e#ber in&yen bele&ravrozta a kezd3bet<ket/ Lindseynek is vette# e&yet/ 5#lkszel Abi&ailI . 5#lksze# 4 #ondta any#/ . 5&y sr k-zelben tallt)k "onnectic)tban/ A szlei# e&y pillanatra #e&#erevedtek #int a j&be fa&yott llatok akik sze#e t&ra der#ed s szabadtsrt esdekel a f-l-ttk jr,khoz/ 4 Be# S)sie srja volt 4 folytatta Len sietve/ 4A#i azt jelenti ho&y (arvey kapcsolatba hozhat, #s &yilkoss &okkal is Aela!are.ban s "onnectic)tban/ S)sie a#). lettjt e&y elhantolsos helysznen tallt)k (artford kl terletn/ Ap# s any# n#n nzte aho&y Len a htizsk kicsit elakadt cipzrval #atat/ Any# htrasi#totta ap# hajt s a pillantst kereste/ Ae ap# a Len szavaiban rejl3 kiltsokra -sszpontostott: ho&y 1jra el3veszik a &yilkoss&i dosszi#at/ Ls any#nak pont #ost a#ikor v&re szilrd talajt kezdett rezni a lba alatt el kellett hall&atnia ho&y ne# akarja 4 sose# akarta 4 az e&szet 1jrakezdeni/ A Eeor&e (arvey nv eln#totta/ Sose t)dta #it #ondjon r,la/ Any# sz#ra annak lehet3s&e ho&y az 3 lete Eeor&e (arvey elfo&sval s br,s& el lltsval fon,djon -ssze sokkal inkbb arr,l sz,lt ho&y az ellens&&el val, e&yttlst vlasztja #int arr,l ho&y #e&tan)ljon nlkle# lni/ Len el3h1zott e&y na&y#ret< tltsz, zacsk,t/ A zacsk, als, cscskben aranytr&y csillo&ott/ Len tadta any#nak 3 #a&a el tartotta kicsit eltolva a testt3l/ . Beked nincs r szks&ed LenI 4 krdezte ap#/ 2inden ele#zst elv&eztnk rajta 4 felelte a nyo#oz,/ 4 =e&yz3k-nyvezve van hol tallt)k s elksztettk a szks&es fnykpfelvteleket/ Lehet ho&y id3vel #ajd vissza kell krne# de addi& le&yen csak nlatok/ . Byisd ki Abbie 4 #ondta ap#/ . Bzte# aho&y any# kinyitja a zacsk,t s az &y f-l hajol/ 4 A tid =ack 4 #ondta/ 4 A te ajndkod volt/ Ap# a zacsk,ba ny1lt a keze re#e&ett/ Az )jjbe&yei a k-vetkez3 #sodpercben rtalltak a hzik, parnyi les sz-&leteire/ Aho&y kivette a zacsk,b,l az en&e# a t<zszersz.jtk)nkra e#lkeztetett a#it kiskor)nkban Lindseyvel jtszott)nk/ (a #e&rinti a zacsk, oldalt a riaszt, #e&sz,lal s 3 lesz a vesztes/ 4 (onnan lehet biztosan t)dni ho&y 3 -lte #e& a t-bbi lnytI 4 krdezte any# s rb#)lt az ap# tenyerben parzsl, aranytr&yra/ . Soha se##i se biztos 4 #ondta Len/ Any# flben a visszhan& #e&int #e&kond)lt/ Lennek bevett #ondatai voltak/ 5zzel a Lent3l k-lcs-nz-tt #ondattal pr,blta ap# is #e&ny)&tatni a csaldjt/ M&yanezzel a hi1 re#nyeken l3sk-d3 ke&yetlen #ondattal/ . Be# bnn# ha #ost #a&)nkra ha&ynl bennnket 4 nzett any# Lenre/ . Ae Abi&ailS 4 rtetlenkedett ap#/
195

. Be# akaro# ezt t-bb hallaniG . Ba&yon k-sz-n-# az a#)lettet Len 4 #ondta ap#/ 2iel3tt kisietett volna a szobb,l Len #e&e#elte kpzeletbeli kalapjt ap#nak/ Ta&adhatatlan)l szeretkezs volt a#it tlt any##al #iel3tt any# eltvozott volna 0aliforniba/ Az a szeretkezs azonban a szndkos felejts akt)sa volt/ Az a fajta szeU)alits a#it e&yre &yakrabban &yakorolt a fodrsz#<hely feletti laksban/

Alnek tartotta# ho&y )tolrje# >)thot s >ayt de helyettk e&yszer csak #e&pillantotta# Eeor&e (arveyt/ 5&y szedett.vedett narancsszn< a)t,t vezetett a#elyet e&yazon &yrt, s #odell oly sok vltozatb,l toldoztak -ssze ho&y 1&y nzett ki #int e&y kerekeken &)r)l, Krankenstein.sz-rny/ A #otorhztet3t &)#ik-tl tartotta s fel.le csapkodott valahnyszor a l&h)zat alkapott/ A #otor e&y lehelettel se volt hajland, f-ljebb #enni az )taz,sebess&nl brho&y nyo#ta is a &zpedlt/ 5&y tton&, sr #ellett al)dt alvs k-zben az YG YG YI 4tel l#odott s hajnalban #r fent volt ho&y thajtson Vennsylvaniba/ Eeor&e (arvey kont1rja f)rcsn #e&kett3zve ltszott/ Sok ven t tvol tartotta #a&t,l a #e&&yilkolt n3k e#lkkpeit de #ost e&y#s )tn visszatrtek/ Az els3 eset a#ikor e&y lnyt bntal#azott baleset volt/ 5lvesztette a fejt ne# t)dta fkezni #a&t6 le&albbis ks3bb &y indokolta a dol&ot/ A lny el#aradt a &i#nzi)#b,l a#elybe #indketten jrtak de ebben 3 ne# ltott se##i f)rcst/ Addi&ra 3 #r annyiszor k-lt-z-tt ho&y felttelezte a lnnyal is ez t-rtnt/ Sajnlta a dol&ot az iskolatrsn3jnek ezt a szp csendes #e&er3szakolst de ne# ltott benne se##i olyat a#i #e&hatroz, lett volna br#elyikk sz#ra/ ;lyan volt #intha a testk e&y dl)tn vala#i rajta kvl ll, okb,l kara#bolozott volna/ Mtna a lny e&y #sodpercre rb#)lt/ Keneketlen pillants volt/ Aztn felvette eltpett b)&yijt becsptette a szoknyja dereka al ho&y le ne cs1sszon/ 5&yikk se# sz,lt s a lny el#ent/ N pedi& bicskjval #e&v&ta a kzfejt/ (a az apja rkrdez a vrre le&yen vala#i elfo&adhat, #a&yarzat/ 4 Bzd 4 #ondja #)tatja #ajd/ 4 Baleset rt/ Ae az apja ne# krdezett r s senki ne# j-tt rte/ Se apa se bty se rend3r/ Aztn #e&ltta# #i az a#it Eeor&e (arvey l-kd-s ott #a&a #ellett/ 5zt a lnyt aki nhny vvel ks3bb halt #e& a#ikor a btyja ci&arettzs k-zben elal)dt/ 5z a lny lt a vezet3ls #elletti lsben/ 5lt<n3dte# vajon #ennyi id3be kerl #ire Eeor&e (arvey r# is e#lkezni kezd/

196

Az ,ta a nap ,ta ho&y Eeor&e (arvey lettbe helyezett Klana&anknl a k-rnyken se##i se# vltozott lesz#tva azt ho&y a helysznt narancssr&a jelz3oszlopokkal kertettk k-rbe/ 2e& azt ho&y a sllyeszt3&-d-r tovbb terjeszkedett/ A hz dlkeleti sarka #e&ro&yott s a veranda szablyosan a f-ld al sllyedt/ 5l3vi&yzatoss&b,l >ay az 1t t1ls, oldaln parkolt le e&y elvad)lt rekettys t-vben kt kerkkel #& az 1tb)rkolat szln/ . 2i t-rtnt Klana&ankkelI 4 krdezte >ay #i)tn kiszlltak a kocsib,l/ Ap# azt #ondta lakst ajnlott fel nekik az a trsas& a#elyik #e&vette az in&atlant s 3k kapva kaptak rajta/ 4 (< de htborzon&at, itt >)thG 4 #ondta >ay/ Rtkeltek az elha&yott 1ton/ K-l-ttk az & vil&oskk volt pp csak pr piszkosszrke felh3 p-tty-zte/ ;nnan ahol lltak #& pp rlthattak (al #otorjavt, #<helye v&re a sneken t1l/ 4 0vncsi volnk vajon az ott #& (al (eckler t)laj dona.eG 4 #)tatott abba az irnyba >)th/ 4 Bel volta# szerel#es kislny koro#ban/ Aztn a telek fel ford)lt/ 2indketten csendben voltak/ >)th e&yre kisebb s kisebb s)&ar1 k-r-ket rt le az re& bizonytalan hatrvonal1 szja k-rl/ >ay ott lpdelt k-zvetlenl a nyo#ban/ 2esszir3l nzve a sllyeszt3&-d-r rtal#atlannak ltszott 4 olyan volt #int e&y j,kora srt,csa a#i pp #ost kezd kiszradni/ A pere#e k-rnykt foltokban felverte a f< s a d)dva s ha az e#ber el& k-zelr3l nzte olyan volt #intha a f-ld v&et rne s onnant,l e&y vil&os kaka,szn< h1s kezd3dne/ L&y s do#bor1 volt s a rhelyezett tr&yakat #a&ba nyelte/ . (onnan t)dod ho&y bennnket ne# fo& elnyelniI 4krdezte >ay/ . Be# va&y)nk el& nehezek 4 felelte >)th/ 4 Azrt llj #e& ha 1&y rzed ho&y sllyedsz/ Aho&y nzte# 3ket esze#be j)tott az a nap a#ikor B)ckleyval kz a kzben #entnk elte#etni a h<t3szekrnynket/ 2ialatt ap# Klana&an 1rral tr&yalt B)ckley s n elstlt)nk addi& a ponti& ahol a f-ld lejteni kezdett s spped3ss vlt s esksz-# rezte# aho&y si#n en&ed a lba#nak/ Vontosan olyan rzs volt #int a te#plo#)nk te#et3jben stlni s e&yszer csak belecs1szni a srk-vek k-z sott vala#elyik vakondjratba/ F&l is pontosan ezeknek a vakondokoknak a r#kpei 4 s a vaksi cs)paorr cs)pafo& llatfot,ik a#elyekre val,s&&al vadszta# a k-nyvekben 4 se&tettek hozz ho&y k-nnyebben elfo&adja# ho&y e&y nehz f# pnclszekrnybe zrva sllyesztettek a f-ld al/ Az le&albb vakondbiztos/ >)th oda,vatoskodott ahhoz a#ir3l 1&y vlte ho&y a pere# lehet #ialatt n ap# nevetsre &ondolta# azon a hajdanvolt dl)tnon/ Ptban hazafel kitallta# a kis.-cs#nek e&y #est/ (o&y a sllyeszt3&-d-r alatt e&y e&sz fal) van a f-ld #lyn a#ir3l senki se t)d s az ottani e#berek 1&y fo&adjk ezeket a kszlkeket #int ajndkokat a f-ldi #ennyorsz&b,l/ ?A#ikor a h<t3szekrnynk #e&rkezik hozzj)k 4 #a&yarzta# 4 ldani fo&nak bennnket #ert 3k i&azi ezer#ester np akik szeretnek t-nkre#ent dol&okat btyk-lni/@ Ap# 1&y nevetett ho&y rzk,dott bel az a)t,/ 4 >)thie 4 sz,lt >ay 4 #ost #r t1l k-zel va&y hozz/ >)th cip3jnek az orra a spped3s a
197

sarka a ke#ny talajon llt s #ik-zben fi&yelte# volt e&y olyan rzse# ho&y #indjrt szttrja )jjait #a&asba lendti a karjt s cs)kafejest )&rik e&yenesen #ell#/ Ae >ay odalpett hozz/ 4 P&y nz ki 4 #ondta 4 b-f-& a torok/ 2indhr#an #eredten nztk aho&y vala#i f#tr&y sarka e#elkedik ki a f-ldb3l/ 4 A na&y tavaszi lo#talants le&szebb darabja hatvan kilencb3l 4 #ondta >ay/ Ae ne# frizsider volt #& csak ne# is pnclszekrny/ (ane# e&y r&i v-r-s &zt<zhely/ 4 Sose &ondolkoztl el rajta ho&y vajon hov kerlt S)sie Sailfish holttesteI 4 krdezte >)th/ Szerette# volna el3b1jni a &leccserkk a)t,t fli& #a&ba rejt3 elvad)lt rekettysb3l tkelni az 1ton beleereszkedni a &-d-rbe aztn felj-nni fino#an >)th vllra paskolni s azt #ondani: ?(ah, n va&yokG =, a vlaszG Bin&,G 2e&csinltadG@ Be# 4 felelte >ay/ 4 5zt inkbb rd ha&yo#/ Jtt #indi& #inden vltozik/ Be# t)dok 1&y hazaj-nni vala#i el ne t<nt volna abb,l a#it3l ez a vidk #s volt #int a t-bbi/ Be# akarsz bej-nni a hzbaI 4 krdezte >ay de k-zben r# &ondolt/ Arra aho&y tizenhro# ves korban bel# esett/ Bzte aho&y #e&yek el3tte hazafel az iskolb,l s az e&sz e&y sor banlis dolo& volt: esetlen kocks sz-vetszokny# Fakci, sz3rvel tele ten&ersz.kabto# s aho&y az ltala# csak seszn barnnak tartott haja#on #e&csillan a dl)tni nap s a fny csapon&va jr ide.oda rajta #ik-zben #e&ynk hazafel libasorban/ Ls aztn nhny nap #1lva a#ikor feleltettk t-rtnele#,rn s vletlenl a Aane 7%re-bl rt dol&ozatt kezdte felolvasni az 7^7$.es hbor1r,l sz,l, helyett 4 akkor e&yedl n volta# az akinek csak a sze#e nevetett/ >ay #ent tovbb a lebontsra tlt hz fel a#elyr3l ne#r& e&y jjel "onnors 1r #inden vala#ireval, kilincs&o#bot s vzcsapot leszerelt de >)th a sllyeszt3&-d-rnl #aradt/ >ay #r bent jrt a hzban a#ikor #e&t-rtnt/ A napnl is vil&osabban >)th e&yszer csak azt ltta ho&y ott llok #ellette s arra a pontra #eredek ahov Eeor&e (arvey behajtott/ 4 S)sieG 4 Azzal ho&y ki#ondta a neve#et >)th csak #& hatrozottabban rezte a jelenlte#et/ Ln azonban ne# #ondta# se##it/ 4 Ferseket rta# neked/ 4 >)th azon i&yekezett ho&y ott tartson #a&a #ellett/ F&re #e&val,s)lni ltszott a#ire e&sz letben v&yott/ 4 Bincs vala#ire szks &ed S)sieI 4 krdezte/ Aztn elt<nte#/ >)th i#bolyo&va llt vlaszra vrva a pennsylvaniai nap szrke s)&arai alatt/ 0rdse #& ott csen&ett a fle#ben: ?Bincs vala#ire szks&ed S)sieI@

198

(al #<helyben a vas1ti snek t1loldaln csend honolt/ (al aznap ne# nyitott ki: elvitte Sa#)elt s B)ckleyt a radnori #otoros sho!.ra/ Ltta# aho&y B)ckley keze v&i&si#t e&y v-r-s kis#otor els3 kereknek velt srh.ny,jn/ Szletsnapja k-zeledtvel (al s Sa#)el e&yre r&)sabb sze#ekkel fi&yelte B)ckleyt/ (al azt akarta ho&y -cs# Sa#)el -re& altszaUofonjt kapja #e& de Lynn na&yi# ne# rtett e&yet vele/ 4 Beki az kell szve# ho&y vala#it ss-n.verjen 4 #ond ta/ 4Az ilyen k-r#-nfont dol&okat ha&yd inkbb #sra/ P&yho&y (al s Sa#)el -sszefo&tak s vettek az -cs#nek e&y hasznlt dobfelszerelst/ Lynn na&yi a bevsrl,k-zpontba #ent: olyan e&yszer< #&is ele&ns r)ht akart tallni a#inek a viselsre r t)dja venni any#at/ A sokves &yakorlatt,l kifino#)lt )jjaival lee#elt e&y k-zel s-ttkk r)ht a feketk llvnyr,l/ Ltta# aho&y a #ellette ll, n3 a r)ha lttn elspad az iri&ys&t3l/ A k,rhzban any# a te&napi 7sti 9zeml-bl olvasott fel ap#nak/ Ap# i&azb,l oda se fi&yelt/ Any# ajkt nzte s arra &ondolt ho&y szvesebben cs,kol,zna vele/ Ls Lindsey/

Ltta# ho&y Eeor&e (arvey fnyes nappal bekanyarodik a kertvrosi rsznkbe ne# t-r3dve azzal ki ltja #e& feladva addi&i rejtekez3 let#,djt 4 itt azon k-rnyken ahol annyian fo&adkoztak ho&y sose felejtik el ahol #indi& is f)ra alaknak tartottk ahol a &yan1 &yorsan #e&fo&ant ho&y a halott feles& akir3l kl-nb-z3 neveken beszlt val,jban az e&yik ldozata/ Lindsey e&yedl volt otthon/ Eeor&e (arvey elhajtott Bate.k hza #ellett a szendvicshzas rszen/ Bate anyja pp az elnylt vir&okat csipkedte le az el3kertjk vese alak1 vir&&ysban/ Mtnanzett az elhalad, a)t,nak/ Ltta ho&y szokatlan)l toldo.zott.foldozott az a)t, s 1&y kpzelte ho&y az odahaza nyaral, na&yobb &yerekek vala#elyik f3iskols bartj/ Eeor&e (arveyt ne# ltta a vezet3lsben/ (arvey beford)lt abba az )tcba a#ely na&y k-rvet rva le az 3 e&ykori )tcjhoz vezetett/ Fakci, a lba#nl felnysztett )&yanazt a fajta b&yadt fojtott ny-sz-r&st hallatta #int a#ikor az llatorvoshoz vittk/ >)ana Sin&h httal llt/ Ltta# az ebdl3szoba ablakn keresztl: 1j k-nyveket rakott be bc szerinti helykre a szi&or1 rendben tartott k-nyvespolcokon/ Az )dvarokban &yerekek hintztak )&r,botoztak ker&ettk e&y#st vzipisztollyal/ A k-rnyk tele volt potencilis ldozattal/ Eeor&e (arvey kirt az )tcnkba s elhaladt a kis park #ellett a#ellyel sze#ben Eilbertk laktak/ 2indketten otthon voltak6 Eilbert 1r #r j, ideje &yen&lkedett/ Aztn (arvey #e&pillantotta e&ykori hzt a#ely #r ne# volt z-ld br a csald)nk sz#ra s az n sz#o#ra #indi& is ?a z-ld hz@ #aradt/ Az 1j t)lajdonos e&y levend)la s #lyva k-zti sznre festette t frd3#edenct rakatott s oldalt ne# #essze a pinceablakt,l v-r-sfeny3b3l kilt,t ptett a#elyet elrasztottak a rep++\ kny indi s a &yerekjtkok/ (o&y na&yobb jrdt
199

nyerjenek a hz el3tti vir&&ysokat lebetonoztk s az )tcra nz3 verandt fa&yll, ve&&el beve&eztk6 odabenn vala#i irodafle ltszott/ (t)l az )dvarr,l lnyok kaca&sa hallatszott s a bejrati ajt,n #etsz3oll,val a kezben kerti kalappal a fejn kilpett e&y asszony/ >b#)lt a narancsszn< kocsijban l3 frfira s e&y r1&sflt rzett 4 e&y #elyt3 r1&st az res anya#hben/ >-&t-n sarkon ford)lt be#ent s az ablakb,l lesett tovbb/ Frt/ Eeor&e (arvey pr hzzal arrbb hajtott az 1ton/ ;tt volt az n dr&a h1&o#/ (arvey tisztn ltta az e#eleti ablakban/ Az vek sorn teljesen lev&atta a hajt s lefo&yott de kts&telenl 3 volt ott lt az r,asztalnak hasznlt rajzasztalnl s e&y pszichol,&iai k-nyvet olvasott/ 5kkor ltta# #e& ho&y j-nnek lefel az 1ton/ 2ialatt Eeor&e (arvey az ablakokat vizs&lta sorra s azon t<n3d-tt a csaldo#b,l a t-bbiek hol lehetnek 4 vajon ap# bice&.e #& 4 #e&ltta# ho&y az llatok s a n3k )tols, e#lkfoszlnyai is eltvoznak Eeor&e (arvey hzb,l/ "sak 1&y t,d)ltak kifel/ (arvey a h1&o#at fi&yelte s a leped3kre &ondolt a#elyeket a nszstor c-l-pjeire tertett/ Aznap farkassze#et nzett ap##al #ik-zben ki#ondta a neve#et/ Ls a k)tya 4 az a#elyik folyton ott )&atott a hza el3tt 4 az a k)tya biztos ne# l #r/ Lindsey #e&#ozd)lt az ablakban s n nzte# Eeor&e (arveyt a#int nzi a h1&o#at/ Lindsey felllt #e&ford)lt s a szoba v&be #ent a padl,t,l a plafoni& h1z,d, k-nyvespolchoz/ Kelny1lt s levett e&y #sik k-nyvet/ Fisszaj-tt az asztalhoz Eeor&e (arvey pillantsa az arcn id3z-tt aztn a visszapillant, tkre hirtelen #e&telt e&y az )tcn #-&le el3&-rdl3 fekete.fehr jr3rkocsival/ T)dta ho&y ne# t)dna #e&)&rani el3lk/ Xlt a kocsijban s felvette a t-rvny 3rei el3tt #r vtizedek ,ta j,l bevlt arct 4 a #zes#zos frfi brzatt akit sajnlhatnak va&y #e&vethetnek de vdolni soha ne# vdolnak/ 2ire a rend3r odart #ell s kvncsi n3k jelentek #e& az ablakokban 3 #r olyan volt #int aki a l&ynek se rt/ . 5ltvedtI 4 krdezte a fiatal rend3r a#ikor e&y vonalba rt a narancssr&a kocsival/ . Fala#ikor itt lakta# 4 #ondta Eeor&e (arvey/ Beleborzon&ta#/ P&y d-nt-tt az i&azat #ondja/ . (vst kapt)nk &yan1s kocsir,l/ . Ltta# vala#it ptkeznek a r&i k)koricaf-ld-n 4 #ondta Eeor&e (arvey/ Ls #r t)dta# ho&y rszben n is ott lehetek a t-bbiekkel a roha#ra ind)l, felaprtot.takkal: #inden testrsznk a#ire csak i&nyt for#lt belez1d)l a kocsijba/ . 0ib3vtik az iskolt/ . Lto# a k-rnyk &retes j-v3nek nz elbe 4 #ondta el#lzva/ =obban tenn ha odbbllna/ 4 A rend3r sznal#at rzett az -sszetkolt kocsijban l3 Eeor&e (arvey irnt de azrt ltta# lefirkantotta a rendsz#t/ . Be# akarta# #e&ijeszteni senkit/ Eeor&e (arvey alaktsa profi volt de ez az adott pillanatban ne# rdekelt/ A#& 3 sorra #a&a #-&-tt ha&yta a sarkokat n Lindseyre koncentrlta# aho&y olvassa a szakirodal#at
200

aho&y a t)do#ny a k-nyvekb3l e&yenesen a fejbe szll s ho&y #ilyen okos #ilyen clt)datos/ A Te#ple.ben 1&y d-nt-tt terape)ta lesz/ Ls a hz)nk el3tti ver3fnyre &ondolta# a kavar&, l&t-#e&ekre e&y a&&odal#askod, anyra s e&y zsar)ra 4 a szerencse -sszjtknak k-sz-nhet3 ho&y a h1&o# #& letben van/ 2inden nap e&y krd3jel/ >)th ne# #ondta el >aynek #i t-rtnt/ 2e&fo&adta #a&ban ho&y el3sz-r a napl,jnak vallja #e&/ A#ikor visz.szartek az 1t t1loldalra a kocsihoz >ay vala#i ibolyaszn<t pillantott #e& a cserjsben ahov pt3#)nksok e&y j,kora sittk)pacot z1dtottak le/ . Az ott #etn& 4 #ondta >)thnak/ 4 Tpek prat az any#nak/ . "sak ny)&odtan van id3nk 4 felelte >)th/ >)th #e&llt a kocsinl a#& >ay belevetette #a&t a boz,tosba s felkapaszkodott a #etn&hez a t-r#elkhalo#ra/ 2r ne# is &ondolt r#/ Az anyja #osolya jrt a fejben/ (o&y anyja #e&#osolyo&tatsnak az a le&biztosabb #,dja ha tall neki ilyesfle vadvir&ot s hazaviszi neki s elnzi aho&y leprseli el3sz-r kisi#tva szir#ait a sz,trok va&y kzik-nyvek fekete.fehr lapjain/ >ay fel#szott a sittk)pac tetejre s tovbbi leletek re#nyben elt<nt a t1loldalon/ "sak ekkor t-rtnt ho&y vala#i belesz1rt a &erince#be #ik-zben >ay alakjt hirtelen elnyelte a boz,t/ (allotta# Fakci,t aho&y a flele# &)r&)lzik a torkban s rj-tte# ho&y ne# Lindsey #iatt adja ki ezeket a han&okat/ Eeor&e (arvey b)kkant fel az 5els >od Vike tetejn s #e&ltta a sllyeszt3&-dr-t s a kocsija sznhez passzol, narancssr&a jelz3oszlopokat/ 5&y holttestet oda hajtott be/ 5szbe j)tott az anyja borostyn#edlja s ho&y #& #ele& volt a#ikor a kezbe adta/ >)th #e&ltta a kocsiba -sszezs1fol,dott n3ket r)hj)k szne #int a vr/ 5lind)lt feljk/ M&yanazon 1ton a#ely #ell elte#ettek >)th el#ent Eeor&e (arvey #ellett/ Be# ltott #st csak a n3ket/ Aztn #inden els-ttlt/ 5z volt az a pillanat a#ikor lez)hanta# a f-ldre/

201

H/S*O!KETT

>)th az 1ttestre ro&yott/ 5zzel tisztban volta#/ Eeor&e (arvey tovalebe&ett szrevtlenl szeretetlenl kretlenl 4 ennyit vesztette#/ Tehetetlenl elv&,dta# e&yens1lyo#b,l kibillente#/ 0iz)hanta# a kilt, nyitott ajtajn keresztlb)cskzta# a fv-n t a #ennyorsz& le&tvolabbi hatrn ahol annyi ven t lte#/ (allotta# aho&y >ay v-lt #r #esszir3l a han&ja na&y vben s1jt le a dobhrty#ra/ 4 >)th j,l va&yI Aztn odart hozz s #e&ra&adta/ 4 >)thG >)thG 4 kiablta/ 4 2i t-rtntI Ls n volta# >)th sze#ben s n volta# aki felnzett/ >)th hta hajlatt rezte# az 1tb)rkolaton s a karcolsokat a r)hja alatt ahol a k3z1zalk ezernyi le beletpett a h1sba/ Kelfo&ta# #inden in&ert 4 a nap #ele&t az aszfalt sza&t 4 de >)thot ne# ltta# sehol/ (allotta# aho&y >)th tdeje b)&yborkolva #e&telik6 a &yo#rban #& kbas& de a leve&3 #r tjrja a td3t/ Aztn a test #e&feszlt/ >)th teste/ K-l-tte >ay szrke sze#e fel. lejr az )tat frkszi tehetetlenl se&ts&re vrva #indhiba/ Az a)t,t ne# ltta viszont boldo&an b1jt el3 a boz,tb,l e&sz csokornyi vadvir&ot szedett az anyjnak s akkor ott hevert az 1ton >)th/ >)th nyo#ta a b3rt kifel ki akart j)tni/ Azrt kzd-tt ho&y kiszabad)ljon s n #r benne volta# viaskodta# vele/ Fissza akarta# tartani v&yta# az isteni lehetetlent de 3 ki akart j)tni/ Se##i s senki ne# t)dta volna ebben #e&akadlyozni/ (o&y elreplj-n/ Bzte# #int #r annyiszor a #ennyorsz&o#b,l de ez1ttal a folt ott volt #ellette#/ 5&yszerre volt s,vr&s s dh-dt v&yakozs a #a&asba/ 4 >)thG 4 kiablt >ay/ 4 (allasz >)thI Lpp #iel3tt >)th becs)kta a sze#t s #inden els-ttlt s a vil& #e&tbolyodott elnzte# >ay Sin&h szrke sze#t s-tt b3rt ajkt a#ellyel hajdan cs,kolt/ Aztn #int a#ikor e&y kz kics1szik a szoros fo&sb,l >)th elt<nt #ell3le/ >ay pillantsa tovbbot parancsolt pp a#ikor a nzs #r kifo&yott bel3le# s tford)lt sznal#as v&yakozsba: hadd ljek 1jra ezen a f-ld-n/ Be nzzek odaf-nt.r3l hane# 4 ez volna a le&desebb 4 ott le&yek #ellette/ Falahol a kk.kk 0-ztess&ben e&yszer csak #e&ltta# >)thot aho&y f-ldre val, kiz)hanso# k-zben el.sz&)ld #ellette#/ % azonban ne# volt se e#beri rnyk se szelle#/ "sak e&y &yes lny aki t1l t)d lendlni a korltokon/ Ls n volta# a testben/ 5&y han& sz,lon&atott a #ennyb3l/ Kranny/ A kilt, fel f)tott s a neve#et kiltozta/
202

Fakci, olyan harsnyan )&atott #intha lellthatatlan b1&,csi&a volna a torkban/ Aztn hirtelen Kranny is Fakci, is elt<ntek s #inden elcsendesedett/ P&y rezte# vala#i odaszort a f-ldh-z s e&y kezet rezte# a keze#ben/ A fle# ,cen volt a#elybe #inden a#it valaha is#erte# han&ok arcok tnyek sorra f)lladtak bele/ 0inyitotta# a sze#e#et el3sz-r az,ta ho&y #e&halta# s e&y szrke sze#pr nzett vissza r#/ 2ozd)latlan)l fekdte# s hirtelen rj-tte# ho&y az a fantasztik)s s1ly a#ely a f-ldh-z lapt e#beri test s1lya/ Beszlni pr,blta#/ . BeG 4 sz,lt r# >ay/ 4 2i t-rtntI 2e&halta# le&szvesebben ezt #ondta# volna neki/ (o&yan han&zana: ?2e&halta# s #ost visszaj-tte# az l3k k-z@I >ay trden llt/ 0-rl-tte szanaszt hevertek en&e# is bebortottak a >)annak szedett vir&ok/ =,l kivehette# fnyl3 elliptik)s alakj)kat >)th s-tt r)hjn/ Aztn >ay a #elle#re tapasztotta a flt ho&y #e&hall&assa a l&zse#et/ Mjjt a cs)kl,# bels3 lapjra szortotta ho&y #e&llaptsa a p)lz)so#at/ 4 5lj)ltlI 4 krdezte #i)tn befejezte a vizs&la tokat/ B,lintotta#/ T)dta# ho&y ne# -r-kre kapo# ezt a ke&yet a f-ld-n s ho&y >)th v&ya csak id3le&es/ Azt hisze# j,l va&yok 4 pr,blkozta# de a han&o# t1ls&osan b&yadt volt t1ls&osan #esszi s >ay ne# hallotta #e&/ A sze#e#et r#eresztette# s olyan t&ra nyitotta# a#ennyire csak brta#/ Fala#i arra knyszertett ho&y fele#elkedjek/ Azt hitte# szllok vissza a #ennyorsz&ba pedi& csak felllni pr,blta#/ (a &yen&nek rzed #a&ad >)th akkor inkbb ne #ozo&j 4 #ondta >ay/ 4 ;daviszlek a kocsihoz/ 5zer !attal #osolyo&ta# r/ 4 >endben va&yok 4 #ondta#/ 0srletkppen elen&edte a karo#at de tovbbra is fo&ta a #sik keze#et s a sze#t e&y pillanatra le ne# vette r,la#/ Rllva #aradta# s 3 j-tt vele# s a vadvir&ok az 1ttestre h)lltak/ A #ennyorsz&ban a n3k r,zsaszir#okat sz,rtak a#ikor #e&lttk >)th "onnorst/ Bzte# aho&y >ay szps&es arca zavart #osolyt -lt/ 4 Sz,val j,l va&y 4 #ondta/ Hvatosan olyan k-zel ha jolt hozz# #intha #e& akarna cs,kolni de aztn beje lentette ho&y a p)pill#at nzi e&yfor#a na&yok.e/ Lrezte# >)th teste s1lyt #elle s co#bja kjes r)&anyoss&t e&yszers#ind a rettenetes felel3ss&et/ 5&y f-ldre visszatrt llek volta#/ J&azolatlan)l tvol a #ennyorsz&b,l tnkeny ajndk/ Tsszeszedte# #inden er3#et ho&y a lehet3 l&e&yenesebben lljak/ 4 >)thI J&yekezte# hozzszokni a nvhez/ . Tessk/
203

. 2e&vltoztl 4 #ondta >ay/ 4 Fala#i #e&vltozott rajtad/ "sakne# az 1t kell3s k-zepn llta# de elj-tt az n pillanato#/ ;lyan na&yon el akarta# #ondani neki de #it #ondjakI Azt ho&y ?n va&yok S)sie siessnk nincs sok id3#@I Be# #erte#/ 4 "s,kolj #e& 4 #ondta# helyette/ 42iI Be# akarodI 4 Kelny1lta# keze#be fo&ta# az arct s rezte# rajta a fino# borostt a#i nyolc vvel ezel3tt #& ne# volt/ . 2i t-rtnt veledI 4 krdezte elkpedve/ A toronyhzakb,l kies3 #acskk nha tz e#eletet is z)hannak s a talp)kra esnek/ Az e#ber el se hinn ha ne# olvasta volna nyo#tatsban/ >ay #e&babonzva #eredt r#/ 2e&d-nt-tte a fejt s az ajk)nk szelden e&y#shoz rt/ A haja# t-ve belebi.zser&ett aho&y h<v-s ajkai lehatoltak #inden e&yes sejte#hez/ Pjabb cs,k rtkcso#a& lopott ajndk/ A sze#e olyan k-zel volt az eny#hez ho&y ltta# a z-ld pety. tyeket a szrke riszben/ 2e&fo&ta# a kezt s n#n a kocsihoz #entnk/ 5rezte# ho&y le#arad e&y#s kezt fo&va #r e&szen htra kellett ny1lno# #ik-zben 3 >)th testt fi&yelte i#boly&s nlkl jr. e/ 0inyitotta a kocsi jobb oldali ajtajt s n belte# lba#at a padl,krpitra helyezte#/ A#ikor k-rbekerlt a vezet3 fel3li oldalra s beb1jt a voln #-& #& e&yszer r# b#)lt #eredten/ 4 2i a bajI 4 krdezte#/ 0-nnyedn 1jra szjon cs,kolt/ A#ire v&yta# #r oly r&,ta/ A pillanat lelass)lt s n csak 1&y itta# #a&a#ba/ Ajka rintst a k-nny< borosta horzsolst s a cs,k han&jt 4 a vk))# halk c)ppanst aho&y az e&y#shoz k-zeled3 ajk)nk sztnylt #ajd a j,val harsnyabb sztvlst/ 5z a han& v&i&visszhan&zott azon a v&telen ala&1ton a#i #a&nyb,l s #sok kilesett cir,&atsb,l s ddel&etsb3l plt/ W&y #& soha ne# rtek hozz#/ 0zzel neke# csak fjdal#at okoztak/ Ae hallo# )tn belakta #ennyorsz&o#at e&y re#nys)&r a#i fel. felcsillant ra&yo&ott 4 >ay Sin&h cs,kja/ >)th valaho&y t)dta ezt/ A feje# lktetni kezdett #r a p)szta &ondolatt,l #r att,l ho&y ott rejt3zte# >)thban #inden #,don 4 de az a#ikor >ay #e&cs,kolt va&y a#ikor a keznk tallkozott az az n v&ya# volt ne# >)th n tolakodta# el3 a b3re hajlataiban/ Ltta# (ollyt/ A fejt htrasze&ve nevetett s aztn hallotta# Fakci,t panaszosan vontani a#irt ottha&yta# s visszaj-tte# oda ahol #indketten ltnk/ 4 (ov #enjnkI 4 krdezte >ay/ A#ilyen t& volt a krds olyan szles volt a vlaszok k-re/ Azt t)dta# ho&y ne# akarok Eeor&e (arvey nyo#ba eredni/ >ayre nzte# s rj-tte# #irt is va&yok itt/ (o&y visszakapjak e&y darabka #ennyorsz&ot a#it soha ne# is#erte#/ 4 (al (eckler #otor#<helybe 4 jelentette# ki hatro zottan/ .2iI
204

. 0rdeztl vlaszolta# 4 #ondta#/ . >)thG . J&enI . 2e&cs,kolhatlak 1jraI . J&en 4 felelte# pir)lva/ 2ialatt a #otor #ele&edett >ay fel# hajolt s az ajk)nk 1jra tallkozott s e&yszer csak ott volt 3 >)th: e&y csapat barettet s fekete &arb,t visel3 -re&e#bernek tartott el3adst akik &3 -n&y1jt,t tartottak a #a&asba s a nevt kntltk rit#)sra/ >ay visszalt s r# nzett/ . 2i a bajI 4 krdezte/ . A#ikor #e&cs,koltl a #ennyorsz&ot ltta#/ . Ls #ilyenI . 2indenkinek #s s #s/ . >szleteket akarok 4 #osoly&ott/ 4 Tnyeket/ . Szeretkezznk s el#esle#/ . 0i va&y teI 4 krdezte de n ltta# ho&y azt se t)dja #it krdez/ . A #otor #r #ele& 4 fi&yel#eztette#/ 2e&ra&adta a fnyes kr,#r)dat a kor#nykerk t-vben s aztn elhajtott)nk 4 #indennapos dolo& e&y fi1 #e& e&y lny e&ytt e&y kocsiban/ Fisszakanyarods k-zben a nap felszikrzott a r&i a&yonjavtott 1tb)rkolat z1zott csill#ain/ Le&)r)lt)nk a lejt3n aztn #e&#)tatta# az 5els >od Vike #sik oldaln a f-ld)tat a#elyik elvezetett e&y olyan helyhez ahol t t)dt)nk kelni a vas1ti sneken/ 4 5z se soki& #arad &y/ 4 >ay rhajtott a k3z1zalkra #ajd onnan a f-ld1tra/ A vas1ti sn (arrisb)r&be tartott az e&yik irnyban s Vhiladelphiba a #sikban s v&i& a +\+ nyo#vonala #entn pleteket b)ld,zeroztak le 3slakos csaldok k-lt-ztek ki s iparterlet. brl3k k-lt-ztek be/ . Jtt #aradsz ha elv&ezted az iskoldatI 4 krdezte#/ . Senki se# #arad 4 felelte >ay/ 4 T)dod j,l/ 5bbe val,s&&al beleszdlte# a lehet3s&be ho&y ha #aradnk a f-ld-n akkor el#ehetnk err3l a helyr3l i&nyt tarthatnk e&y #sikra6 oda #ehetnk ahov csak akarok/ Ls elt<n3dte#: ht ne# )&yanaz volt a #ennyorsz&ban #int a f-ld-nI M&yanaz a #ehetnk #int #ost itt is a#int kiszabad)lta#I 0irtnk arra a #e&tiszttott f-ldszakaszra a#ely (al #otorjavt, #<helyt -vezte/ >ay #e&llt beh1zta a kzifket/
205

. 2irt pont ideI 4 krdezte/ . Kelfedez3k va&y)nk ne feledd/ . 2)tatta# az )tat a #<hely hta #-& aztn felny1lta# s kitapo&atta# a k)lcsot az ajt,flfa f-l-tt/ . (onnan t)dtl err3lI 4 hledezett/ . Be# na&y &y 4 felelte#/ 4 Szzsz#ra ltta# k)lcsot eld)&, e#bereket/ ;dabenn #inden olyan volt #int az e#lkei#ben: nehz &pzsrsza& lt #e& a leve&3ben/ 4 Azt hisze# le kell z)hanyozno# 4 #ondta#/ 4Addi& helyezd #a&ad knyele#be/ Az &y #ell lpte# s #e&nyo#ta# a zsin,ron l,&, villanykapcsol,t/ Apr, fehr k-rtk &y1ltak (al &ya f-l-tt bese&tve a kis hts, ablakon t besz<r3d3 poros ter#szetes fnynek/ . (ov #szI 4 >ay han&jba az e&yik pillanatr,l a #sikra riadts& k-lt-z-tt/ 4 (onnan t)dsz err3l a helyr3lI . Adj #& e&y kis id3t >ay 4 felelte#/ 4 Aztn #e&#a&yarzo#/ Be#ente# a parnyi frd3szobba de az ajt,t fli& nyitva ha&yta#/ Levetette# >)th r)hit vrta# ho&y a vz fel#ele&edjen s k-zben re#nykedte# ho&y >)th lt en&e# )&yan1&y ltja a testt aho&y n: t-kletes vir)l, szps&/ Byirkos porodott sza& jrta t a frd3szobt s a &riff.lbas -re& kd vek ,ta ne# ltott s1rol,port/ Belpte# a kdba odallta# a vz al de hiba csinlta# a le&#ele&ebbre #& #indi& hide&nek rezte#/ 0isz,lta# >aynek ho&y j-jj-n be/ . Ltlak a f&&-ny-n t 4 #ondta s elfordtotta a tekintett/ . Be# baj 4 felelte# 4 -rl-k neki/ Fetk3zz le s &yere be #ell#/ 4 S)sie 4 #ondta 4 t)dod ho&y ezt ne# szerete#/ A sz, belehastott a szve#be/ 2it #ondtlI 4 Vr,blta# #inl t-bbet kivenni >ay.b3l a f&&-nyknt f)nkcionl, fehr ttetsz3 anya&on t/ Alakja csak e&y s-tt folt volt k-rl-tte apr, fnypontok szzaival/ . Azt #ondta# ne# va&yok az a fajta/ . S)sie.nak sz,ltottl/ "send volt aztn a k-vetkez3 pillanatban >ay flreh1zta a f&&-nyt de na&yon vi&yzott ho&y csakis az arco#ba nzzen/ . S)sieI . Eyere be #ell# 4 #ondta# s a sze#e#b3l patakzottak a k-nnyek/ 4 0rlek &yere be #ell#/ Beh)nyta# a sze#e#et s vrta#/ Keje#et a vz al tartotta# s rezte# aho&y #ele&e #e&bizser&eti arco#at nyaka#at #elle#et hasa#at &yko#at/ Aztn >ayt hallotta# #atatni hallotta# aho&y -vcsatja a hide& betonpadl,nak csap,dik s a zsebb3l kipotyo& az apr,/
206

M&yanabba a vrakozsteljes llapotba #erlte# #int &yerekkoro#ban nha a#ikor elfekdte# a hts, lsen s leh)nyta# a sze#e#et #ialatt a szlei# vezettek s n biztosan t)dta# ho&y a#ikor a kocsi #e&ll otthon lesznk s 3k fele#elnek bevisznek/ 5z e&y biztons&rzetb3l fakad, vrakozsteljess& volt/ >ay elh1zta a f&&-nyt/ Kelje ford)lta# s kinyitotta# a sze#e#et/ A co#bo#ban csodlatos feszlst rezte#/ 4 Ae j,G 4 #ondta#/ Lassan belpett a kdba/ 5l3sz-r ne# rt hozz# de aztn #inte&y pr,bakppen odany1lt e&y kis sebhelyhez az oldala#on/ 5&ytt nztk aho&y az )jja v&i&siklik a v-r-ses sebsvon/ 4 >)th r-plabdasrlse ezerkilencszzhetven-tb3l/ 4 2e&borzon&ta# hide&nek rezte# a vizet #e&int/ 4 Te ne# va&y >)th 4 #ondta >ay rtetlenl/ 2e&fo&ta# a kezet a#ely a sebhely v&re rt s a bal #elle# al helyezte#/ 4 Lveken t fi&yeltelek #indkett3t-ket 4 #ondta#/ 4 Azt akaro# ho&y szeretkezz vele#/ A szjt #r sz,ra nyitotta #&se #ondta ki a#i a nyelve he&yn volt: ide&enl han&zott volna/ (velykjvel a #ellbi#b,#hoz ny1lt s n #a&a#hoz h1zta# a fejt/ "s,kol,zt)nk/ A vz v&i&folyt a testnk-n >ay #elln s hasn a ritks sz3r tnedvesedett/ "s,kolta# >ayt #ert akarta# ltni >)thot s akarta# ltni (ollyt s szerette# volna t)dni vajon 3k ltnak.e en&e#/ A z)hany alatt kisrhatta# #a&a# s >ay lecs,kolhatta a k-nnyei#et ne# is t)dva #irt onto# 3ket/ 2inden porcikjt #e&rintette# a keze#be vette#/ A tenyere#ben tartotta# a k-ny-kt/ Mjjai# az &yk.sz3rzetbe #arkoltak/ Ko&ta# azt a testrszt a#elyet +\: ( Eeor&e (arvey bel# &y-#-sz-lt/ 2a&a#ban azt #ondta# #ilyen ke)ses, aztn azt ho&y #ilyen frfias. . J&enI . Be# t)do# ho&y hvjalak/ . S)sie/ 4 Mjja#at a szjra tette# ho&y v&et vessek a krdez3sk-dsnek/ 4 5#lkszel a szerel#es levlre a#it rtl neke#I 5#lkszel ho&y #,rnak nevezted #a&adatI . 5&y perci& #indketten csak llt)nk s nzte# aho&y a vz &y-n&y-kbe &y<lik a vlln aztn lepere& r,la/ 5&y sz,t se sz,lt t-bbet csak fele#elt s n a dereka k-r fonta# a lba#at/ >ay t#aszt keresve kiford)lt a vzs)&r al,l kitapo&atta a kd pere#t/ A#ikor #r benne# volt kt keze#be fo&ta# az arct s cs,kolta# aho&y brta#/ 5&y teljes perc )tn htrahajolt/ . 2ondd el #ilyen/ Bha olyan #int a fels3&i#i 4 zihlta#/ 4 Sose jrta# fels3&i#ibe de a #ennyorsz&o#ban tbortzet rakhatok az osztlytere#ben va&y fel.al rohan&lhatok a folyos,n s kiablhatok aho&y a torko#on kifr/ Ae ne# #indi& ilyen/ Bha 1&y nz ki #int Pj.Sk,cia Tan&er va&y Tibet/ A#ir3l csak valaha l#odtl br#ilyen lehet/ . >)th #ost ott vanI
207

. >)th pp beszdet tart de vissza fo& j-nni/ . Te ltod odat #a&adatI . Ln #ost itt va&yok 4 felelte#/ . Ae ne#sokra el#sz/ . Be# akarta# haz)dni/ B,lintotta#/ 4 Azt hisze# >ay/ J&en/ Az)tn szeretkeztnk/ Szeretkeztnk a z)hany alatt s a hl,szobban l#pafnyben s a s-tt l.&bolt #<csil. la&ai alatt/ A#& pihent v&i&cs,kolta# &erince vonalt s felszentelte# #inden izo#cso#,jt sze#-lcst s anyaje&yt/ . Be #enj el 4 #ondta s a sze#e az a kt fnyl3 kk3 lecs)k,dott s #a&a#on rezte# e&yre lass)l, lehelett/ 4 S)sie va&yok S)sie Sailfish 4 s)tto&ta#/ 4 A #i csald)nknak #r csak ilyen halneve vanS Azzal a #ellre hajtotta# a feje#et s n is elal)dta#/ A#ikor kinyitotta# a sze#e#et t1lfel3l az ablak s-ttv-r-s volt s rezte# #r ne# sok id3 #aradhatott/ ;dakinn a vil& a#elyet oly sok id3n t csak nzte# #ost vele# e&ytt )&yanazon a f-ld-n lt lle&zett/ Ae t)dta# ho&y ne# fo&ok v&le& elt<nni/ 5zt az id3t azzal t-lt-tte# ho&y szerette# 4 szerette# azzal a #a&atehetetlens&&el a#it a hallban soha ne# rezte# 4 ahelyett ho&y e&yszer<en csak lte# volna a ltezs #a&atehetetlens&t e#ber volto# s-tt.ra&yo&, keser<s&t 4 a#erre jrsz keres&lsz sarkokat tapo&atsz trod kezed a fnyre 4 #indazt a#i rsze ennek az is#eretlenen val, tkelsnek/ >)th teste &yen&lni kezdett/ Kelk-ny-k-lte# s nzte# >ayt aho&y alszik/ T)dta# ne#sokra #enne# kell/ A#ikor ne# sokkal ks3bb a sze#e felpattant r#osolyo&ta# s az arca kont1rjait k-vette# v&i& az )jjai##al/ . Eondolsz.e a halottakra >ayI Lrtetlenl pislo&ott #iel3tt vlaszolt volna/ . ;rvostanhall&at, va&yok/ . Be# 1&y rte# ho&y h)llkra bete&s&ekre #<k-dskptelen szervekre/ (ane# a#ir3l >)th is beszl/ Eondolsz.e a halottakra/ >nk/ . 5l3ford)l 4 felelte/ 4 5z a krds #indi& is fo&lalkoztatott/ . 2i itt va&y)nk t)dod 4 #ondta#/ 4 5&sz id3 alatt/ Beszlhetsz hozznk &ondolhatsz rnk/ 5bben nincs se##i szo#or1 va&y flel#etes/ . 2e&fo&hatlak 1jraI 4 Ler1&ta a takar,t a lbr,l s fellt/ 5kkor t-rtnt ho&y #e&ltta# vala#it (al &ya v&ben/ 0-d-s volt s #ozd)latlan/ Vr,blta# #e&&y3zni #a&a#at ho&y ez csak kprzat -sszetapadt porsze#csk a le#en3 nap
208

fnycsapdjban/ Ae a#ikor >ay odany1lt hozz# ho&y #e&fo&jon ne# rezte# se##it/ >ay odahajolt hozz# s l&yan #e&cs,kolta a vlla#at/ Be# rezte#/ Belecspte# #a&a#ba a takar, alatt/ Se##i/ A k-d-s t-#e& az &y v&ben #ost kezdett alakot -lteni/ 2ik-zben >ay kikszl,dott az &yb,l ltta# ho&y frfiak s n3k t-ltik #e& a szobt/ . >ay 4 #ondta# #iel3tt bert volna a frd3szobba/ Szerette# volna annyit #ondani ho&y ?hinyozni fo&sz@ va&y ho&y ?ne #enj el@ va&y ho&y ?k-sz-n-#@/ . Tessk/ 5l kell olvasnod >)th napj,jt/ 4 5l fo&o# arra #r&et vehetsz/ 0eresztlnzte# az &y v&ben -sszet-#-rl3 k-d-s szelle#alakokon s ltta# ho&y >ay r# #osolyo&/ Ltta# re#ekbe szabott t-rkeny testt aho&y #e&ford)l s belp az ajt,n/ 5&y banlis f)t, e#lk/ E3z &o#olyo&ott ki a frd3szobb,l #ik-zben lassan a kisasztal fel ind)lta# ahol (al a je&yzkeit s a sz#.lat-#bjeit tartotta/ >)thra &ondolta# 1jra ho&y se##i el3jelt se ltta# a dolo&nak 4 annak a csodlatos lehet3s&nek a#ir3l >)th a parkol,ban val, tallkozs)nk ,ta l#odott/ 5helyett azt ltta# ho&y #ilyen re#nyeket is ddel&ette# a #ennyorsz&ban s a f-ld-n/ Rl#okat ho&y ter#szetfot,s leszek l#okat ho&y tizenvesen ;scar.djat nyerek l#okat ho&y #& e&yszer cs,kol,zo# >ay Sin&h&el/ L# #i lesz ha az e#ber l#odni kezd/ 0-zvetlen el3tte# #e&ltta# e&y telefont s felvette#/ Eondolkods nlkl t-tte# be a telefonsz#)nkat akr e&y zrko#binci,t a#it csak akkor t)d)nk a#ikor #r a sz#trcskat for&atj)k a keznkben/ A har#adik csen&etsre valaki felvette/ . (all,G . Szia B)ckleyG 4 sz,lta# a ka&yl,ba/ . 0i azI . Ln va&yok S)sieG . 0i van ottI . S)sie szve# a na&yobbik n3vred/ . Be# hallok se##it 4 #ondta/ 5&y perci& a telefonka&yl,t b#)lta# s aztn #e&rezte# 3ket/ A szoba #ost #r tele volt ezekkel a n#a szelle#ekkel/ Eyerekek feln3ttek ve&yesen/ 4 0ik va&ytokI (onnan j-ttetekI 4 krdezte# de a han&o# ne# t-tt zajt a szobban/ 5kkor vette# szre/ Xlte# s a t-bbieket nzte# #ik-zben >)th ott fekdt elny1lva az &yon/ >ay elzrta a vizet/ 0ikiablt: 4 Bedobnl neke# e&y t-rlk-z3tI 2i)tn ne# kapott vlaszt flreh1zta a f&&-nyt/ (allotta# aho&y kiszll a kdb,l s az
209

ajt,hoz j-n/ 2e&ltta >)thot s odaszaladt hozz/ 2e&fo&ta a vllt s >)th lo#t,l b,d)ltan felriadt/ 5&y#sra nztek/ >)thnak se##it se kellett #ondania/ >ay t)dta ho&y el#ente#/

5#lksze# e&yszer #enetirnynak httal vonatozt)nk v&i& e&y s-tt ala&1ton a szlei##el s Lindseyvel s B)ckleyval/ M&yanilyen rzs volt #sodszor elha&yni a f-ldet/ A clllo#s rendeltetsszer<en elj-n k-zben a tj )nti& is#er3s/ Ae ez1ttal ksr3i# voltak ne# volta# +Y% elszaktva s t)dta# ho&y hossz1 )tat kell #e&tennnk e&y e&szen tvoli helyre/ Pjra elha&yni f-ldet k-nnyebb volt #int visszaj-nni/ Ltta# a kt r&i j, bartot aho&y e&y#st t-lelve csendben l (al #otorjavt, #<helye v&ben s e&yik se# siet besz#olni a vele t-rtntekr3l/ >)th fradtabb s boldo&abb volt #int valaha/ A#i pedi& >ayt illeti 3 csak #ost kezdte felfo&ni ho&y #in #ent keresztl s ho&y #indez #ilyen lehet3s&eket tarto&athat a sz#ra/

210

H/S*O!HRO

2snap re&&el a sl3 ste#ny illata felk&y,zott az e#eletre s beosont >ay szobjba ahol >ay s >)th e&ytt fekdtek az &yban/ 5&yetlen jszaka #indent #e&vltoztatott a sz#)kra/ Vofone&yszer< dolo&/ P&y j-ttek el (al #otorjavt, #<helyb3l ho&y #indent &ondosan elrendeztek nyo#a se #aradjon ottltknek/ Az)tn sz,tlan)l >ayk hzhoz hajtottak/ >)ana ks3 jjel fedezte fel ho&y e&y#shoz &-#b-ly-dve r)hst)l alszanak #indketten s boldo& volt ho&y >aynek le&albb van ez a f)rcsa bartn3je/ (ajnali hro# k-rl >ay #e&#ozd)lt/ K-llt s >)thra nzett hossz1 ny)r&a ta&jaira &y-ny-r< testre a#ely.lyel szeretkezett s rezte hirtelen #ele&s& -nti el/ 0iny1lt ho&y #e&rintse s pp akkor holdfny csillant a padl,n az ablak fel3l ahonnan annyi ven t leste# aho&y l s tan)l/ ;danzett/ ;tt hevert >)th tskja a padl,n/ Hvatosan ho&y fel ne bressze f-lkelt az &yb,l s oda#ent a tskhoz/ Benne volt a napl,/ 0ivette beleolvasott: ?A tollv&ekben leve&3 van s a t-vkben: vr/ "sontokat e#elek a #a&asba6 azt kvno# br t-r-tt ve&knt #a&)kba &y<jthetnk a fnytS 2& #indi& pr,blo# -sszerakni ezeket a darabokat pr,blo# #e&szilrdtani 3ket letre kelteni a #e&-lt lnyokat 1jra/@ Tovbblapozott: ?Venn llo#s vcflke kzdele# v&e a lefoly,/ Jd3sebb n3/ +Y$ "saldi viszly "/ Aven)e/ Krj s feles&/ Tet3tr 2ott Street tindzser lny l3fe&yver/ At)#I 0islny "/ Vark boz,tba tved/ Kehr csipke&allr lto#s/@ 2ajdO #e&veszett 1&y fzott de olvasott tovbb csak akkor nzett fel a#ikor >)th #e&#occant/ 4 >en&ete& #ondanival,# van neked 4 sz,lalt #e& >)th/

Ap# 5liot n3vr se&ts&vel beleereszkedett a tol,kocsiba #ik-zben any# s h1&o# a szobban szor&oskodott: -sszeszedtk a haza1tra a nrciszokat/ . 5liot n3vrG 4 #ondta ap#/ 4 Be# fo&o# elfelejteni a kedvess&t de re#le# e&yha#ar ne# tallkoz)nk/ . Azt n is re#le# 4 felelt a n3vr/ A f-lcihel3d-tt esetlenl lldo&l, csaldo#ra pillantott/ 4 B)ckley anyd s n3vred keze tele van/ Apdat rd bzo#/ 4 Te leszel a f3kor#nyosG 4 #ondta ap#/ Bzte# ho&y 3k n&yen elind)lnak a folyos,n a
211

lift fel: B)ckley s ap# el-l Lindsey s any# #-&-ttk a karj)kban a cs-p-&3 nrciszokkal/ A liftben Lindsey az lnksr&a vir&csszkbe b#)lt/ 5szbe j)tott ho&y Sa#)el s (al sr&a nrciszokat tallt a k)koricaf-ld-n hallo# els3 vford)l,jnak dl)tnjn/ Sose derlt ki ki vitte 3ket oda/ (1&o# a vir&okat nzte aztn any#ra pillantott/ Lrezte aho&y -cs# teste a sz<k trben nekiszor)l s ltta a fradts&ot a csillo&, k,rhzi tol,szkben l3 apnkon de )&yanakkor a boldo&s&ot is ho&y haza#ehet/ A#ikor az el3csarnokba rtek s az ajt, kinylt t)dta# ho&y otthon akarnak lenni e&ytt #ind a n&yen csak 3k s #s senki/ 2ik-zben >)ana al#t al#a )tn h#ozott s kezn a b3r felzott s kirepedezett e&y sz,t kezdett is#tel&etni #a&ban azt a sz,t a#elyet veken t sz#<z-tt a sz,trb,l: vls. Folt vala#i a fia s >)th -sszek)porodott e&y#sba kapaszkod, p,zban a#i v&l felszabadtotta/ 2r ne# is e#lkezett r #ikor volt )toljra ho&y a frjvel e&yszerre b1jt az &yba/ Ar/ Sin&h szelle#knt jrt a szobban szelle#knt szllt be az &yba rnc ne# #aradt )tna a leped3n/ Be# volt ke&yetlen azon a #,don a#it oly el3szeretettel ta&lalnak a televzi, s az 1js&ok/ A tvolltvel ke&yetlenkedett/ Be# volt jelen #& akkor se# a#ikor #e&j-tt lelt a k-z-s asztalhoz s ette a feles&e f3ztjt/ >)ana #e&hallotta a vz csobo&st f-l-tte a frd3szobban/ 0ivrt annyit a#ennyit tapintatosan hossz1 id3nek &ondolt aztn felsz,lt nekik/ Any# aznap re&&el telefonlt ho&y #e&k-sz-nje a#irt fo&adta a hvst 0alifornib,l s >)ana 1&y d-nt-tt ho&y bedob oda e&y pitt/ 2i)tn >)thnak s >aynek a kezbe nyo#ott e&y.e&y b-&re kvt bejelentette ho&y #r el& ks3re jr s szeretn ha >ay elksrn Sailfishkhez ahol #ajd szrevtlenl az ajtaj)khoz siet s letesz e&y pitt a ksz-bre/ 4 Vaci &yG 4 cs1szott ki >)thb,l/ >)ana r#eredt/ 4 Bocs anya a te&napi nap)nk el& h1z,s volt 4 sza badkozott >ay s azon t<n3d-tt ho&yha el#esln az anyja elhinn.e neki/ >)ana a konyhap)lt fel ford)lt s a kt kislt pitb3l az e&yiket odahozta az asztalhoz/ A belesz)rklt ly)kakb,l illatfelh3 &3ze szllt/ >e&&elinek #e&tesziI 4 krdezte/ 2a&a e&y f-ldre szllt an&yalG 4 kiltotta >)th/ >)ana #osoly&ott/ 4 5&yetek a#ennyi beltek fr aztn -lt-zzetek #ind ketten vele# j-hettek/ >)th >ayre nzett s azt #ondta: 4 Az az i&azs& ho&y dol&o# van valahol de ks3bb benzek/

(al thozta a dobfelszerelst az -cs#nek/ (al s a na&yany# e&yetrtettek: br a tizenhar#adik szletsnap #& odbb van B)ckley ne# lehet #e& nlkle/ Sa#)el 1&y intzte
212

ho&y Lindsey s B)ckley nlkle #enjen a szlei#rt a k,rhzba/ Bekik ez ktszeresen is hazatrs lesz/ Any# ne&yvennyolc ,rn t e&yv&tben ap##al volt #ely id3 alatt a vil& #e&vltozott sz#)kra s #sok sz#ra s #ost ltta# vltozni is fo& 1jra #e& 1jra/ 2e&llthatatlan)l/ 4 T)do# ho&y #& korn van 4 #ondta Lynn na&yi 4 de #&is fi1k ti #ivel #r&ezitek #a&atokatI 4 Azt hitte# pezs&3zni fo&)nk 4 je&yezte #e& Sa#)el/ 4Azt #ajd ks3bb/ Ln aperitifet javaslok/ 4 Azt hisze# inkbb kiha&yo# 4 #ondta Sa#)el/ 4 2ajd Lindseyvel iszo# vala#it/ 4(alI 4 Beke# #& dobolni kell tantano# B)ckot/ Lynn na&yi ne# #ent bele abba ho&y az is#ert na&y dzsesszzenszek #ennyire el)tast,ak alkohol dol&ban/ 4 Ba j, akkor #it sz,lntok hro# pazar na&y pohr vzhezI Ba&yany# visszaballa&ott a konyhba az italokrt/ A hallo# )tn odi& j)totta# ho&y jobban #e&szerette# #int a f-ld-n valaha/ Szvesen #ondan# ho&y akkor ott a konyhban 1&y d-nt-tt abbaha&yja az ivst de belto# ho&y 3 ivs nlkl ne# lehetett volna az aki/ (a #st ne# is t)dott #a&a )tn ha&yni a f-ld-n #int a spicces kills ha&yatkt -r-ks&nek az se# )tols,/ 5l3vette a je&et a h<t3szekrnyb3l s a #oso&at,hoz vitte kockkra t-rte/ (t kocka #inde&yik #a&as pohrba/ 0ifolyatta a vizet a csapb,l ho&y a lehet3 le&hide&ebb le&yen/ Az 3 Abi&ailje 1jra hazaj-n/ Az 3 kiis#erhetetlen szeretett Abi&ailje/ A#ikor azonban fele#elte a fejt s kinzett az ablakon #e&eskd-tt volna ho&y e&y fiatal lnyt lt B)ckley kerti k)nyh,er3dje #ellett: ott l olyan r)ht visel a#i az 3 &yerekkorban volt szoksban s nz vissza r/ A k-vetkez3 pillanatban a lny #r ne# volt sehol/ 2e&rzta a fejt/ Kraszt, napnak nz elbe/ =obb ha ne# is sz,l a dolo&r,l senkinek/

A#ikor ap# kocsija beford)lt az )tcnkba azon kezdte# t-rni a feje# vajon ez volt.e a#ire vrta# ho&y a csaldo# hazaj-jj-n ne# nhozz# hane# e&y#shoz nlkle#/ A dl)tni fnyben ap# valaho&y alacsonyabbnak vkonyabbnak ltszott de a sze#ben vek ,ta el3sz-r #e&el&edetts& csillo&ott/ Any# a #a&a rszr3l e&yv&tben azon t-pren&ett ho&yan lesz kpes t1llni ezt a hazatrst/ 5&yszerre szlltak ki #ind a n&yen/ B)ckley ht)lr,l el3rej-tt ho&y a kelletnl is jobban se&tsen ap#nak6 #intha any#t,l akarn ,vni/ Lindsey a kocsitet3 f-l-tt az -csnket fi&yelte 4 #& ne# vetk3zte le #e&szokott ty1kany,-szt-neit/ Kelel3ss&et rzett aho&y -cs# is ap#
213

is/ Aztn htraford)lt s #e&ltta ho&y any# 3t nzi az arct bevil&totta a nrciszok sr&a fnye/ 4 J&enI "sak azt nze# szakasztott #sa va&y apai na&yanydnak 4 #ondta any#/ . Se&tenl a cso#a&okkalI 4 krdezte a h1&o#/ . A cso#a&tart,hoz #entek a#& B)ckley ap#at a jrdn a hz fel ksrte/ Lindsey beleb#)lt a s-tt cso#a&trbe/ "sak e&y dolo& rdekelte/ . Ey-t-rni fo&od #e&intI . 2inden t3le# telhet3t #e&teszek ho&y ne 4 #ondta any# 4 de #ost #r ne# &rek se##it/ Any# #e&vrta ho&y Lindsey felnzzen/ A tekintetbe a#ellyel sze#beslt i##r kihvs is k-lt-z-tt ez a tekintet #r ne# csak az a &yerek volt aki &yorsan szlsebesen feln3tt att,l a napt,l kezdve ho&y a rend3rs& bejelentette t1l sok vr van a f-ldben az -n lnya h1&a &yer#eke #e&halt/ 4 T)do# #it #<veltl/ 4 Fette# a fi&yel#eztetst/ (1&o# kie#elte a tskt/ (irtelen kiablst hallottak/ B)ckley rohant ki az )tcai verandra/ 4 LindseyG 4 kiltotta elvesztve #inden ko#olys&t k-pc-s kis teste szinte r-pk-d-tt/ 4 Eyere nzd #e& (al #it hozott neke#G Ls t-tte.verte t-tte.verte t-tte.verte/ Ls (al volt az e&yetlen aki #& -t perc #1lva is csak #osoly&ott rajta/ 2indenki #sban felsejlett a j-v3/ 5l& han&os volt/ 4 Azt hisze# #ost #r ideje volna #e&#)tatni neki a dobsepr< hasznlatt is 4 je&yezte #e& Lynn na&yi/ (al &y is tett/ Any# tadta a nrciszokat Lynn na&yinak s )tna frd3szoba.hasznlat r&yvel r-&t-n fel#ent az e#eletre/ 2indenki t)dta hov #e&y: az n r&i szob#ba/ 2e&llt a ksz-b-n #a&nyosan #intha a "sendes,cen partjn llna/ 2& levend)laszn )ralkodott/ Ba&yany# ny)&szkt lesz#tva a b1tor is )&yanaz volt/ 4 Szeretlek S)sie 4 #ondta/ 5zt a kt sz,t annyiszor hallotta# ap#t,l ho&y #ost #e&lepett6 anlkl ho&y t)datos)lt volna benne# any#t,l vrta#/ Beki azonban id3re volt szks&e ho&y #e&bizonyosodjon fel3le ho&y ez a szeretet ne# fo&ja t-nkretenni s n #ost fo&ta# fel #e&adta# neki ezt az id3t #e& t)dta# adni neki #ert b3viben volta# id3nek/ Any# felfi&yelt e&y aranykeretes fot,ra a r&i ko#,.do#on/ 5z volt a le&els3 any#r,l ksztett fnykpe# 4 titkos Abi&ail.portr# a csald bredse s az ajakr1zso.zs el3tti pillanatokban/ S)sie Sailfish ter#szetfot,s lencsev&re kap e&y a k-dben 1sz, kertjn
214

keresztlb#)l, asszonyt/

A frd3szobban han&osan folyatta a csapot s t)rklt a t-rlk-z3k k-z-tt/ 5&yb3l t)dta ho&y ezeket a t-rlk-z3ket az anyja vette 4 kr#szn< t-rlk-z3k nevets&es 4 s3t #& #ono&ra#ot is h#eztetett bele a#i le&albb olyan nevets&es &ondolta any#/ Ae a k-vetkez3 pillanatban #r csak #)latott #a&n/ M&yan #ire j)tott hres felperzselt f-ld taktikjval az el#1lt vek sornI Az anyja alkoholiz#)sban le&albb szeretet van a hi1s&ban pedi& rendthetetlens&/ Abban #i a j, ha valaki ne#csak a halottak el3l sz-kik hane# az l3k el3l isI (acsak az ne# ho&y taln #e&tan)l belt, lenni/ Be# volta# ott a frd3szobban se# a kdban se# a csapban6 ne# fszkelte# bele #a&a#at a tk-rbe a feje f-l-tt s ne# llta# #iniatrizlt alakban Lindsey va&y B)ckley fo&kefjnek #inden e&yes s-rtje he&yn/ Bizonyos rtele#ben #a&a# se# t)dta# r #a&yarzatot 4 elrkeztek az dv-ss& llapotbaI ap# s any# v&le& e&y#sra talltI B)ckley elkezdte kibeszlni a bnattI ap# szve val,ban rendbe j-ttI 4 #indenesetre belefradta# az )tn)k val, v&yakozsba #e& a sajt s,vr&so#ba ho&y )tna# v&yakozzanak/ Ae azrt #& v&yakozo#/ Ae azrt #& v&yakoznak/ 2indi&/ A f-ldszinten (al B)ckley cs)kl,jt fo&ta vele a dobsepr<t/ 4 "sak &y fino#an h1zd v&i& a per&3dobonG B)ckley csinlta s k-zben felnzett a sze#ben a d vnyon l3 Lindseyre/ 4 T-k klassz B)ckG 4 #ondta a h1&o#/ 4 Akr e&y cs-r&3k&y,/ (alnek tetszett a hasonlat/ 4 Vontosan/ 4 Lelki sze#ei el3tt #r e&y leend3 dzsessz zenekar kpe lebe&ett/ Any# lej-tt az e#eletr3l/ A#ikor belpett a szobba els3nek ap#ra esett a tekintete/ B#ajtkkal #e&pr,blta t)datni vele ho&y se##i baja le&feljebb #& kapkodva veszi a leve&3t ezen a ten&erszint feletti #a&ass&on/ 4 (ah, #indenkiG 4 kiablt ki na&yany# a konyh b,l/ 4 Sa#)elnek bejelentenival,ja van re#le# lt-kG 2indenki nevetett s #iel3tt 1jra fel-lt-ttk volna visz.szafo&ottabb njket 4 &y e&ytt ez ne# volt k-nny< dolo& hiba szerettk volna #indannyian 4 Sa#)el Lynn na&yi ksretben belpett a szobba/ Lynn na&yi t-ltsre vr, pezs&3spoharakat e&yens1lyozott e&y tlcn/ Sa#)el f)t,la& Lindseyre pillantott/ . Lynn lesz a se&ts&e# a t-lt-&etsnl 4 hirdette ki/ . Abban e&szen kivl, 4 je&yezte #e& any#/ . Abi&ailG 4 csattant fel Lynn na&yi/ . J&enI
215

. Trl-k ho&y a k-rnkben lthat)nk/ . F&j bele Sa#)elG 4 #ondta ap#/ 4 Azt akarta# #ondani ho&y -rl-k ho&y itt lehetek az e&sz csalddal/ (al azonban is#erte az -ccst/ 4 2& ne# v&eztl szavak e#bereG B)ck sz,laljanak #e& a dobokG (al #ost elen&edte B)ckley kezt s az -cs# lt is a lehet3s&&el #e&adta a han&ot Sa#)elnek/ Azt akarta# #ondani ho&y boldo& va&yok ho&y Sailfishn idehaza van s ho&y Sailfish 1r is idehaza van s ho&y na&y #e&tiszteltets sz#o#ra ho&y elvehete# &y-ny-r< lny)kat/ . P&y vanG P&y vanG 4 kiltott ap#/ Any# felllt ho&y tartsa a tlct a#& Lynn na&yi t-lt s k-z-s er3vel sztosztottk a poharakat a szobban tart,zkod,k k-zt/ Bzte# aho&y a csaldo# issza a pezs&3t s k-zben sors)k hallo# verte h)ll#zsra &ondolta# aztn e&yszer csak azt ltta# ho&y Sa#)el veszi a btors&ot s #e&cs,kolja Lindseyt az e&sz csald sze#e lttra &y nyerve el t3lk e&szen/ A hinyo# nyo#n t#adt <rt ezek az elt<nse# )tn fon,d, 4 nha t-rkeny nha dr&n #e&fizetett de le&t-bbsz-r csodlatos 4 rokoni szlak sz3ttk be6 a sebszlek -sszehe&edtek a csont e&ybeforrt/ Ls kezdte# 1&y ltni a dol&okat ho&y abba e&y olyan vil& is belefrt a#elyikben #r ne# va&yok/ (allo##al rszv vlta# az ese#nyeknek s a rokoni szlak sz-vedkben a tvoli belthatatlan j-v3ben #& ezer alakban #e&testesl-k/ Ap# elnzte az el3tte ll, lnyt/ Az rnyklny elt<nt/ (al &rett brva az ebd )tni tovbbi dobtantst illet3en B)ckley letett sepr<t s dobver3t s #ind a heten t#asroztak a konyhn keresztl az ebdl3be ahol Sa#)el s Lynn na&yi #r #e&tertettek a le&szebb tnyrkszlettel a hres na&y#a#af3zth-z: Sto)ffer #irelit z-lds&es h1shoz s Sara Lee #irelit t1r,torthoz/ Falaki van odakinnG 4 (al e&y frfialakot pillantott #e& az ablakon t/ 4 >ay Sin&hG 5n&edd be 4 #ondta any#/ 2r #e&y is/ Az ebdl3ben #arad, ap# s na&yany# kivtelvel #indenki >ay )tn vetette #a&t/

4 ( >ayG 4 (al kinyitotta az ajt,t s ne# sok hja volt ho&y e&yenesen belelpjen a pitbe/ 4 FrjlG >ay #e&ford)lt/ Anyja a kocsiban lt a #otor jrt/

Be# akart)nk zavaro&ni 4 #ondta >ay (alnek/ A torncon #r ott tolon&ott Lindsey Sa#)el B)ckley s e&y n3 is akiben >ay Sailfishnra is#ert/ >)ana azI 4 krdezte any#/ 4 L&y szves hvd be/
216

Tnyle& j, -tlet 4 #ondta >ay de ne# #ozd)lt/ Azon t<n3d-tt: !a(on 9usie lt(a ezt5

Lindsey s Sa#)el kivlt a torncon ll, csapatb,l s >ayhez lpett/ Any# pedi& a jrdn t a kocsifelhajt,hoz sietett s a k-vetkez3 pillanatban #r a kocsi ablakn behajolva >)anval beszl&etett/ >ay az anyjra pillantott aki kiszllt a kocsib,l s any##al az oldaln a hz fel k-zeledett/ "sak pitvel ne knljatok bennnket 4 #ondta >)ana any#nak/ Ar/ Sin&h dol&ozikI 4 krdezte any#/

2int rendesen/ 4 >)ana azt fi&yelte ho&y >ay Lindsey s Sa#)el #-&-tt elt<nik az ajt,ban/ 4 2ajd elszv)nk e&y b<z-s ci&it 1jraI Ali& vro# 4 felelte any#/

. >ay hozott isten fo&lalj helyetG 4 k-sz-nt-tte ap# a#ikor >ay felt<nt a nappali ajtajban/ Ap# na&yon a szvbe zrta ezt a fi1t aki szerette a lnyt de B)ckley sietve lecsapott az ap# #elletti szkre #iel3tt brki #s a k-zelbe frk3zhetett volna/ Lindsey s Sa#)el hozott kt szket a nappalib,l s letettk a kredenc el/ >)ana belt Lynn na&yi s any# k-z s (al e&yedl ld-&lt a t1lv&en/ (irtelen rbredte# ho&y 3k ne# is fo&nak t)dni r,la ha #ajd elha&yo# 3ket aho&y arr,l se t)dnak ho&y nha #ilyen t-#nyen jelen va&yok e&y bizonyos szobban/ B)ckley beszlt hozz# s n vlaszolta#/ Bha 1&y vlaszol&atta# neki ho&y szre se vette#/ (a szks&k volt r# br#ilyen #,don #e&nyilvn)lta#/ Ls persze ott volt 3 aki #a&nyosan odakinn pp a k)koricaf-ldet jrta #ik-zben #indenki #s aki csak a szve#nek kedves e&ytt lt a szobban/ N az akinek #indi& ott va&yok az rzseiben s a &ondolataiban/ 5zzel tisztban lehetek # ezzel a lehet3s&ei# hatrra rte#/ >)th volt a lto#sos lny s #ost lto#sos n3 lett bel3le/ 5l3sz-r vletlenl #ost t)datosan/ >ajta ll ho&y ezt az e&szet lete# s hallo# t-rtnett el#ondja.e brkinek va&y akr #indenkinek/

Sa#)el >)ana s >ay lto&atsnak a v&e fel hozta sz,ba a neo&,t hzat a#elyet a +%.as 1t e&y elvad)lt szakaszn fedezett fel Lindseyvel/ Vontr,l pontra el#ondta Abi&ailnek ho&yan nz ki s ho&yan j-tt az -tlet ho&y #e&kri Lindsey kezt s ott fo&nak lni/ >ay -nkntelenl k-zbev&ott/ 4 A hts, szoba plafonjn van e&y hatal#as ly)k s j,pofa ablakai vannak el-l a bejrat f-l-ttI J&en 4 #ondta Sa#)el ltva ap# ijedezst/ 4 Ae rendbe lehet hozni Sailfish 1r/ 5bben biztos va&yok/
217

>)th apj az a hz 4 k-z-lte >ay/ 5&y pillanati& #indenki hall&atott aztn >ay folytatta/ 4 Fllalkozsi k-lcs-nt vett fel a #& le ne# bontott r&i hzakat vsrolja fel/ Kel akarja 1jtani 3ket/ 4 Atya istenG 4 #ondta Sa#)el/ 5z volt a pillanat a#ikor elha&yta# 3ket/

218

,ORRA0S

Azt szre se veszed a#ikor a halottak val,ban rsznjk #a&)kat s elha&ynak/ Lpp azt akarjk ho&y szre se vedd/ Le&f-ljebb 1&y rzkeled 3ket #int e&y s)tto&st e&y elcsit)l, s)stor&s rez&sh)ll#ait/ 5&y el3ad,. va&y sznhztere# v&ben l3 n3h-z hasonlthatn# akit senki se vesz szre #indaddi& a#& el ne# ha&yja a ter#et/ Akkor is csak az ajt, k-zelben l3k fi&yelnek fel r pld)l Lynn na&yi6 a t-bbiek sz#ra olyan #int e&y #e&#a&yarzhatatlan f)vallat a zrt tere#ben/ Lynn na&yi nhny v #1lva #e&halt de #& ne# b)kkant fel errefel/ 5l t)do# kpzelni #ivel fo&lalja el #a&t a #ennyorsz&ban: #entab,lt iszo&at Tennessee Zillia#sszel s Aean 2artinnal/ A #a&a idejben #ajd ide is bef)t abban biztos va&yok/ Le&yek 3szinteI Bha #& #a is elosonok #e&lesni a csaldo#at/ Be# t)do# #e&llni #e& ht nha 3k is &ondolnak r#/ Be# t)djk #e&llni/ 2i)tn Lindsey s Sa#)el -sszehzasodtak leltek a +%.as 1t #elletti res hzban s pezs&3t bontottak/ Az elvad)lt fk &ai belen3ttek az e#eleti ablakokba s a friss ` hzasok alatt)k k)coro&tak #e&llaptva ho&y ezeket az &akat el3bb.)t,bb le kell nyesni/ >)th apja kijelentette ho&y csak abban az esetben hajland, eladni nekik a hzat ha Sa#)el a #)nkjval fizet: le&yen az els3 alkal#azottja az in&atlanfel1jtsi vllalkozsban/ Byr v&re "onnors 1r Sa#)el s B)ckley se&ts&vel #e&tiszttotta a telket s belltott e&y lak,kocsit a#ely nappal az 3 #)nksszllsa volt este pedi& Lindsey dol&oz,szobja/ A kezdet el& keserves volt ne# lvn se vezetkes vz se ra#6 z)hanyozni hol az e&yik hol a #sik szl3i hzba jrtak el de Lindsey belete#etkezett a tan)lsba Sa#)el pedi& belete#etkezett a korh< kilincs&o#bok s l#pah1z,k )tni hajszba/ 2indenkit #e&lepetsknt rt a#ikor Lindsey #e&llaptotta #a&r,l ho&y terhes/ . Azt hitte# csak #e&hztl 4 )&ratta B)ck/ . Ba&oly #ondja verbnek 4 #ondta Lindsey/ Ap# arr,l l#odott ho&y e&y nap #ajd 1jabb &yereket tanthat #e& a palackba zrt haj,k szeretetre/ T)dta ho&y ebben e&yszerre lesz bnat s -r-# is6 ho&y ezt ne# lehet en&e# feledve csinlni/

Szeretn# el#ondani ho&y itt #inden &y-ny-r< ho&y itt -r-k biztons&ban va&yok de ezt e&y nap #ajd 1&yis #e&tapasztalja #indenki/ A #ennyorsz& lnye&e azonban pp1&y ne# a biztons& aho&y ir&al#ass& dol&ban se# ll a k3ke#ny realitsok talajn/ 5len&edjk #a&)nkat s ksz/ ;lyan dol&okat csinl)nk a#i az e#bereket #e&h-kkenti s hlval t-lti el #int B)ckley
219

kertje aho&y kihajtott vala#elyik vben: az e&sz 3rlt kiskertdzs)n&el e&yszerre bor)lt vir&ba/ 5zt any# kedvrt csinlta# aki #ivelho&y #aradt a kerti #)nkkkal 1jra sze#beslt/ "sodt #<velt azzal a sok vir&&al f<szer. s &y,&yn-vnnyel/ Fisszatrte )tn le&f3kpp csodkat #<velt 4 csak az let kpes ilyen ford)latokra/ A szlei# az )tna# #aradt in&,s&okat Lynn na&yi dol&aival e&yete#ben tadtk a =,tkonys&i Alapnak/ A#ikor a jelenlte#et rzik t)datjk e&y#ssal/ Lletk nor#lis folyshoz tartozik ho&y e&ytt vannak a halottakkal &ondolnak rj)k beszlnek r,l)k/ Ln pedi& hall&ato# -cs#et B)ckleyt aho&y veri a dobokat/ >ayb3l Sin&h doktor lett ?e&y i&azi orvos a csaldban@ aho&y >)ana el3szeretettel e#le&eti/ Ls >ay letben elszaporodtak azok a pillanatok #elyeket ne# volt hajland, hitetlenkedve fo&adni/ (iba vettk k-rl na&y tekintly< sebszprofesszorok s ter#szett)d,sok akik a vil&ot kizr,la& feketnek va&y fehrnek lttattk 3 fenntartotta a lehet3s&t ho&y a haldokl,knak olykor #e&jelen3 hv, szelle#alakok ne# a szvszlh<ds ksr3jelens&ei ho&y 3 az n neve#en sz,ltotta >)thot s ho&y val,jban vele# szeretkezett/ (a olykor kts& fo&ta el felhvta >)thot/ >)thot aki a &ardr,bszobb,l e&y &ardr,b #ret< Lo!er 5ast Side.i st1di,ba lpett tovbb/ >)thot aki #& #indi& ne# adta fel ho&y #,djt ejti s #e&rja kikkel tallkozott #iket tapasztalt/ >)thot aki #indenkit #e& akart &y3zni az i&azr,l: ho&y a halottak tnyle& beszlnek hozznk ho&y a leve&3ben az l3k k-z-tt szelle#ek cikznak szllnak s velnk nevetnek/ Nk az oUi&n a#it belle&znk/

2ost e&y olyan helyen tart,zkodo# a#it 1&y nevezek: Szltben.hosszban 2ennyorsz& #ert ne#csak a le&ele#ibb v&yai# el&lnek ki benne hane# a le&szernyebbek s a le&&randi,z)sabbak is/ Ba&yap# azt a sz,t hasznlja r ho&y komfortos. P&yho&y itt ste#nyek prnk s festkek vannak d-&ivei de ez alatt a felt<n3 foltvarrott dszlet alatt olyan helyek vannak #int #ondj)k e&y csendes kis szoba ahov be#ehetsz s fo&hatod valakinek a kezt s ne# kell sz,lnod se##it/ Be# kell #a&yarznod/ Se bizonykodnod/ Ahol lhetsz sz3r#entn a#eddi& csak kedved tartja/ 5z a Szltben.hosszban 2ennyorsz& a fejn tallt sz-&ekr3l s az 1j levelek brsonyos bolyhair,l sz,l vad h)ll#vas1t#enetekr3l s el&)r)lt jtk &oly,kr,l a#elyek z)hannak aztn #e&llapodnak aztn elvezetnek valahov a#ir3l sohase# l#odtl volna kis.#enny.orsz&i l#aidban/

5&y dl)tn na&yap##al a f-ldet nztk/ Azt aho&y 2aine.ben #adarak )&rlnak az e&yik le&esle&#a&asabb feny3fa cs1csr,l a #sikra s tltk #ilyen rzs lehet #adrknt leszllni aztn a leve&3be e#elkedni aztn 1jra leszllni/ 2anchesterben k-t-ttnk ki #e&nztnk e&y bisztr,t a#elyre na&yap# e#lkezett #& abb,l az id3b3l a#ikor zleti &yben fel.al )taz&atott a keleti parton/ A bisztr, az eltelt -tven v alatt #e&lehet3sen #e&kopott s #i)tn sze#revteleztk el is j-ttnk/ Ae abban a pillanatban aho&y kiford)lta#
220

#e&ltta#: Eeor&e (arvey szll ki a tvols&i b)szb,l/ Be#ent a bisztr,ba s rendelt e&y cssze kvt a p)ltnl/ Az avatatlanok sz#ra tovbbra is #inden zben tla&e#bernek ltszott kivve a sze#e k-rnykt de #r ne# hordta kontaktlencsit s senki se vette a frads&ot ho&y a vaskos sze#ve&lencsk #-& nzzen/ A korosod, felszol&l, pp letette elbe a cssze t<zforr, #<habos kvt a#ikor #-&-tte #e&csendlt az ajt, f-l szerelt csen&3 s hide& l&h)zat t-rt a helyis&re/ Az a tizenves lny volt a belp3 aki az el#1lt nhny ,rban pr sorral el3tte lve a stl,#a&n,jt hall&atta s han&osan d1dolta a dalokat/ Eeor&e (arvey a p)ltnl lve vrt a#& a lny v&ez a vcn aztn ki#ent )tna a bisztr,b,l/ Bzte# aho&y k-veti a lnyt a koszos h,ban v&i& a bisztr, #ellett a b)szllo#s hta #-& ahol a dohnyosokat szlvdett hely vrta/ A lny ott r&y1jtott (arvey pedi& odalpett #ell/ A lny #e& se riadt/ "sak e&y rossz)l -lt-z-tt )nal#as -re&e#ber a sok k-zl/ Eeor&e (arvey a fejben #e&hnyta.vetette a dol&ot/ (, s fa&y/ 2eredek szakadk r-&t-n ott kezd3dik a lb)knl/ A t1loldalt thatolhatatlan erd3/ P&yho&y beszl&etst kezde#nyezett/ 4 (ossz1 ez az 1t 4 #ondta/ A lny el3sz-r 1&y nzett r #int aki el se hiszi ho&y hozz beszlnek/ . Aha 4 #or#olta/ . 5&yedl )tazikI 5z volt az a pillanat a#ikor szrevette# ho&y ott f&&enek a fejk felett hossz1 sorban szorosan e&y#s #ellett/ =&csapok/ A lny eloltotta ci&arettjt a cip3je sarkn s htat fordtott/ 4 Vatkny 4 #ondta s elsietett/ A k-vetkez3 pillanatban a j&csap lez)hant/ A s1lyos je&es t-#e& kibillentette (arveyt az e&yens1lyb,l: #e&botlott s el3rez)hant/ (etek kellenek hozz #ire a szakadkban a h, annyira #e&olvad ho&y #e&talljk/

Ae #ost hadd #esljek e&y kl-nle&es valakir3lG 0int az )dvarn Lindsey csinlt e&y kertet/ 5lnzte# aho&y &yo#llta a hossz1 s<r< vir&&ysokat/ Az )jjai #indi& &-rcsbe rnd)ltak a keszty<ben valahnyszor eszbe j)tottak a #indennapi praUisban elbe kerl3 &yfelek 4 ho&yan t)dna se&teni nekik #e&bklni #indazzal a#it rj)k osztott az let ho&yan t)dna enyhteni a knjaikon/ 5sze#be j)tott ho&y &yakran pp a le&e&yszer<bb dol&ok fo&tak ki azon az ltala# hatal#asnak hitt a&yn/ Sose j-tt r ho&y n azrt vllalkozta# #indi& a s-vny t-vben a f< lenyrsra #ert az )dvari #)nka k-zben jtszhatta# Fakci,val/ Lindseynek #ost eszbe j)tott Fakci, s n k-vette# a &ondolatait/ (o&yha nhny v #1lva a hzban #r #inden a helyn lesz #e&lesz a kertss-vny is akkor ideje lesz beszerezni e&y k)tyt a
221

&yereknek/ Aztn arra &ondolt ho&y #ost #r olyan sze&lynyr,k vannak a#ikkel percek alatt v&ezni lehet az oszlopok k-zti f<nyrssal 4 a#i neknk #& ,rkon t tart, #or&sba. b1j,cskzsba kerlt/ 5kkor Sa#)el kij-tt Lindseyhez s a karjban ott volt 3 az n dr&a kis c)korbab# aki tz vvel az n tizenn&y ve# )tn szletett a f-ldre: Abi&ail S)zanne/ Beke# csak kis S)sie/ Sa#)el letette S)sie.t e&y pokr,cra a vir&ok k-zelben/ Ls a h1&o# az n Lindsey# ottha&yott az e#lkei k-zt ahov a#1&y is v&yta#/

Ls nhny #rf-lddel arrbb volt e&y kis hz ahol e&y frfi a srt,l cserepes a#)lettes kark-t3#et #)tatta a tenyern a feles&nek/ 4 Bzd #it tallta# a r&i ipari parknlG Az e&yik #)n ks azt #ondta ho&y elplanrozzk az e&sz placcot/ Be# szeretnnek t-bb olyan p-ce&-dr-t #int az a#e lyik e&sz a)t,kat benyelt/ Kor&atta babrlta a parnyi biciklit s a balettcip3t a vir&kosrkt s a &y<sz<t/ Az asszony vizespohrba vizet t-lt-tt a csapb,l odany1jtotta a frjnek aztn a kezbe vette a sros kark-t3t/ 4 5z a kislny #ostanra #r biztosan feln3tt 4 #ondta/ 2ajdne#/ Be# e&szen/ (ossz1 s boldo& letetek le&yen ezen a f-ld-nG

222