Vu Cseng en Nyugati Utazas 1

http://slp.dwalin.ru NNCL24-3E0v1.
VU CSENG-EN
Nyugati utazs avagy a Majomkirly trtnete

ELS K E
E!"#$% KN&'K(%)# 1*+0
Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete
Vu Csen- En
,-"). - % /S %0 ! #S0# ." % CS-N1-" 2%"N%23S % ,-"). 3S %0 1*4+-%S $EK(N1( K(%)3S %L%$53N K/S06L
Vu Cseng-En
Mikor a kosz volt csak s g, fld nem ltezett, formtlan skdben nem voltak emberek. e !an "u# megjelenvn, a kosz sztre$edt, felfel szllt a tiszta, a stt lent rekedt.
%gy vonz a j&sg fel, fel minden tekintetet. Milliom fldi j&szg' (sak erre vesd szemed' )ilggy*r& erknek +a nagy m,vt lesed s olvasni k-vnsz r&la . olvasd +t knyvemet.
7 !an "u 8 a 9iti:us ;ls< ;9=;r> a:i a? ;@;t As BCld;t s?AtvDlas?tEtta ;@F9DstGl> s a:in;: t;stA=<l l;tt;: halDla utDn a vilD@ As a? Al<lAnF;:> a? ;9=;r;:.
Vu Csen- En
0z els fejezet, amelyben

vilgra j, ki sorst lnye gykerben +ordva, az 1tat vgigjrja majd, s sz-vben birtokolja
udni valG> hE@F a? A@ s a BCld s?D9ai s?;rint s?D?hus?En:il;nH;?;r-hats?D? ;s?t;nd< al:Et ;@F vilD@:Ers?a:Et> ;@F;tl;n vilD@:Ers?a:=an p;di@ :Ers?a: ti?;n:;tt< BE@laltati:> 9Dr9int a pat:DnF> a =i:a> a ti@ris> a nFIl> a sDr:DnF> a :J@FG> a lG> a :Es> a 9aKE9> a tFI:> a? ;= s a :an ti?;n:At D@a s?;rint. E@F :Ers?a:na: p;di@ ;s?t;nd;K; tJ?;?;rnFElHs?D? van. E@F BCldi naphE? hasEnlJtvDn: a pat:DnF id;KA=;n K< a BArBi9;l;@ l;h;l;t;> s a =i:DhE? Arv; 9;@s?Glal a :a:asL a ti@ris GrDKD=an 9A@ n;9 Drad s?At a BAnF> d; a nFIl ;l:Cv;t:;?tAv;l 9Dr :i=u::an a napL a sDr:DnF GrDKDval 9Dr ;vAs utDn va@Fun:> utDna sEra:E?i: a :J@FGA> a lG GrDKD=an a? A@ :C?;pAn Dll a nap> d; a :Essal 9Dr nFu@atna: haKli:L a 9aKE9 id;KA=;n l;B;lA tart> s nFu@atra hull a tFI::alL a? ;==;l K< a sDr@a al:EnFat> s a :an id;KA=;n 9;@pih;n a? ;9=;r. Ma> p;di@ na@F 9ArtA:At v;ss?N:: a? ;= :Ers?a:Dna: vA@Av;l a? A@ s a BCld h;lFAn a s;99i :avarE@> s a 9illiE9 Al< 9;@s;99isNl. OaKd p;di@> Ct;?;r-nA@Fs?D? ;s?t;nd< 9IltDval a :an :Ers?a:Dna: ;l;KAh;? Arv; =;Dll a sCtAtsA@> s ninHs s;9 ;9=;r> s;9 s;99i Al< A@ s BCld :C?Ctt 8 ;?Art is 9EndKu: :DEs?na:. PKa== Ct;?;r-nA@Fs?D? ;s?t;nd<r;> hE@F a :an :Ers?a:a vA@Ah;? :C?;l;@> a vA@ utDn B;l:Al a :;?d;t> s a pat:DnF :Ers?a:DhE? :C?;l;dvAn lassan-lassan IKB;nt B;ld;r;n@ a BAnF. SaE Kan@-Hsi;7 =ClHs 9EndDsa s?;rint Q% pat:DnF B;lAnAl BErdul a tAl> d; 9E?dJthatatlan s?DndE:I a? A@. 8 $;di@ Hsa: 9Est 9EHHan a BArBi9;l;@> a 9illiE9 lAnF 9A@ 9;@ s;9 s?Nl;t;tt.R E::Er v;ti 9;@ Hsa: @FC:;rAt a? A@. PKa== Ct;?;r8nA@Fs?D? ;s?t;nd< 9IltDn> =;nn a pat:DnF :Ers?a:D=an> B;lB;lA s?Dll a :CnnFS> a tis?ta> As l;s? a nap> l;s? a hEld> l;s?n;: a Hsilla@E:> l;s?n;: a Hsilla@:Ap;:> a:i:;t a nA@F A@i K;ln;: 9Endun:. E?Art 9EndKD:> hE@F a pat:DnnFal nFJli: 9;@ a? A@. PKa== Ct;?;r-nA@Fs?D? ;s?t;nd< 9IltDn a pat:DnF :Ers?a:Dna: vA@Ar; KDrvDn ;l:C?;l;@ a =i:a :Ers?a:a> s lassan-lassan 9;@s?ilDrdul a? anFa@. % 'DltE?DsE: KCnFvA=;n7 ElvashatKu:: QNa@F <s;l;9 a? A@T ,;lNl9Ilhatatlan <s;l;9 a BCldT OilliE9 Al<t tDplDl> 9;lF ;lBE@adKa a? A@ a:aratDtTR E::Er :;?d hDt Hsa: s?ilDrddD d;r9;dni a BCld. PKa== Ct;?;r-nA@Fs?D? ;s?t;nd< 9IltDval> =;nn; a =i:a :Ers?a:D=an> l;s?Dll s 9;@d;r9;d a sIlFEs> a ?avarEs> s l;s? a vJ?> l;s? a tS?> l;s?n;: a h;@F;:> l;s?n;: a :Cv;:> l;s? a BCld> a:i:;t a? Ct BEr9Dna: 9Endun:. E?Art 9EndKD:> hE@F a =i:a K;@FA=;n :;?d<di: a BCld. OaKd ;l9Ili: IKa== Ct;?;r-nA@Fs?D? Av> =;vA@?<di: a =i:a :Ers?a:a> s :;?d<dvAn a ti@risA> 9;@s?Nl;ti: 9illiE9 Al<. % :al;ndDriu9E:=an ;?t l;lKN:: QL;B;lA s?Dll a? A@ ;r;K;> B;lB;lA s?Dll a BCldA> s a? A@ s BCld pDrEsEdDsD=Gl 9;@s?Nl;ti: a lAnF;: s;r;@;.R E::Er> hE@F tis?ta a? A@ s pErhanFG a BCld> ;@F;sNl a BArBi s a n a ti@ris :Ers?a:D=an lAtr;K< a? ;9=;r> lAtr;K<n;: a? DllatE:> lAtr;K<n;: a 9adara: 8 9AltDn 9EndKD:> hE@F ;lBE@lalKa trGnKDt a hDrE9 hatal9assD@: a 9;nnF> a BCld s a? ;9=;r. E?Art DllJtKD:> hE@F a ti@ris K;@FA=;n s?Nl;ti: a? ;9=;r. %hE@F $an Ku a? <s:DEs?t 9;@nFitEtta> a MDrE9 ,;lsA@ a vilD@Et r;nd=; t;tt;> a? t s7 a? ;9=;ri r;nd;t 9;@DllapJtEtta> vilD@un: nA@F na@F BCldrAs?r; Es?tatEtt: ;@Fi:N: :;l;t;n a 1F<?;l9;s (st;n;: ,CldK;> $Irva-vidAha> 9Dsi:u: nFu@atEn a OarhavDsDr ,CldK;> %para-@GdD9iKa> har9adi:u: dAl;n a 1FN9ClHsC: S?i@;tAn;: ,CldK;> )?sa9=udvJpa> n;@F;di:N: As?a:En a KivDlGsD@ ,CldK;7> !ttara-:uru. ); ;==;n a :CnFv=;n n;9 s?Glun: Hsa: $Irva-vidAhDrGl> a 1F<?;l9;s (st;n;: ,CldKAr<l. -tt p;di@> tIl a t;n@;r;n> vElt ;@F Ers?D@> a9;lF n;v;?t;t;tt %ElDK Ers?D@na:. KC?;l vElt a? Ers?D@ a na@F GH;DnhE?> a na@F GH;Dn :C?;pA=;n p;di@ DllEtt ;@F K;l;s h;@F> a9;lF n;v;?t;t;tt 'irD@-@FN9ClHs M;@Fn;:.7 E==;n a h;@F=;n BE@laltatEtt a tJ? tartE9DnF <s;r;> ;? a h;@F vElt a hDrE9 tNndArs?i@;t Alt;t< sDr:DnFaL Ett Dllt> 9iGta :;ttAvDlt a tis?ta s a sCtAt> 9A@ a::Er l;tt 9;@> 9i:Er a :DEs? 9;@hasadt. );rA: ;@F h;@F vElt D9T .9;> =i?EnFsD@ul a dal: 7 2ao "ang3csie 8 9Ds n;vAn SaE 5un@ va@F SaE 5aE-Bu U1011-10VVW> BilE?GBus> indiai 9intDra :idEl@E?Ett ;@F s?D?;?;r Av;::;l s?D9ElG :E?9ElG@iDt. % r;@AnF ; rAs?; ;?t r;prEdu:DDlKa. E==;n a? Dllatn;v;: U=i:a> ti@ris> nFIl> st=W ;r;d;til;@ a :Jnai DllatCv K;@F;in;: n;v;i. % BArBi9;l;@ U:Jniul Kan@W a vilD@9ind;nsA@ a:tJv> BArBi> pE?itJv> 9;l;@> BAnF;s> st=. prinHJpiu9a s?;9=;n a n pass?Jv> st=. UKi9W prinHJpiu99al. 7 )ltozsok "nyve 8 Q5i :in@R> KGs:CnFv> a :EnBuHiDnus :DnEn ;@Fi: s?;nt :CnFv;. ,antas?ti:us vilD@9a@FarD?atD=Gl SaE :an@-Hsi; is sE:at 9;rJt;tt. 7 4rom 5elsg6 7t 8s 8 S?an Muan@ As 'u i> a :Jnai :E?9E@Gnia 9Jti:us ural:EdGi> a Hivili?DHiG 9;@t;r;9t<i. 7 9yzelmes :stenek 5ldje6 Mar+avsr 5ldje6 9y;mlcsk 2zigetnek fldje6 "ivl&sg 5ldje 8 a =uddhista vilD@9a@FarD?at 9;sAs vilD@rAs?;i. 7 )irg3gy;mlcs +egy 8 valGs?JnSl;@ K;l:Ap;s Art;l9S ;ln;v;?AsL a @FN9ClHs a =uddhista 9itElG@iD=an a t;tt;: :Cv;t:;?9AnF;it K;l;nti. % h;@F K;ll;9?As; UQtJ? tartE9DnF <s;r;> X Alt;t< sDr:DnFRW a :Jnia BCl@KGslDs 9Ss?avait has?nDlKa. E s?;rint a Bantas?ti:us tanJtDs s?;rint a Ut;r9As?;t;s va@F 9;st;rsA@;sW BCldB;ls?Jni ala:?atE:na: Uh;@F;:n;:> BElFG:na:W dCnt< =;BElFDsu: van a? Ett Al<: sErsDra.
<
Vu Cseng-En
4atalma leb-rta az &cent, uralkodott a kincses tengeren, 4atalma leb-rta az &cent, +ol ez;st+egyeket +ny a +ullm, s a +al fszkben meg$i+en,
1ralkodott a kincses tengeren, melynek +&sz-n tajtkot vet a fodra, s szrnyek b*jnak meg mlyiben.
=llt gbe ny*l& nagy kszl gyannt a keleti tenger kze$n meredeken. (in&ber $artjn csods sziklasor, tetejn b,vs cs*csok serege, (in&ber $artjn +allatta szavt tarka fni>ek $ros neke. 2ziklameredlyei vgiben magnyos egyszarv* +ever, (s*csn selyemmadr neke zeng, srknyt rejt a mly sziklameder. ?;ndr g-m, b,vs r&ka lakja erdeit, fira +al+atatlan gm tele$edik, 7rk let f;ve, csods virga so+asem +ervad el, @ldell fenyje, cdrusa rk tavaszt le+el. (sodagy;mlccsel d*s sok barackfa ott susog, 2 a fel+ket megll-tjk a karcs*, sudr bambuszok. Ao+an& $atakja mly ert bor-tja folyondrfonadk. Mezin, dombjain, am-g csak elltsz, *jra meg *jra friss f, sz$sge zsend;l, Mltn szz meg szz ramls gy,l+elye ez, az g tart&oszlo$a, "orszakok vgtelen sora &ta ll, a fld gykere, meg nem rend;l. E?;n a h;@F;n> App;n a HsIHsDn DllEtt ;@F tNndArs?i:la. MDrE9 Cl> hat lD=> Ct hNv;lF: vElt a 9a@assD@a> :At Cl s nA@F lD= a :;rNl;t;. MDrE9 Cl> hat lD= s Ct hNv;lF:> 9;rt hDrE9s?D?hatvanCt BE:Et t;s? a? A@ BEr@Dsa> s :At Cl s nA@F lD=> 9;rt hus?EnnA@F a? Av Buvallata. Kil;nH =arlan@ s nFElH Nr;@ tDtEn@Ett t;t;KAn> 9;rt :il;nH a s?Jn;: s?D9a s nFElH a vilD@;l;9;:A. N;9 DrnFA:Elta =; Ba lE9=Ka> d; sSrSn sarKadt :CrCtt; a? CrC: Al;t @E9=DKa> a halhatatlansD@ ErHhid;DKa. %9iGta Ett Dllt> a :DEs?=Gl :ihasadva> Hsa: itta =; ;@Fr; a? A@ ;r;KAt> a BCld KavDt> a nap su@arDt> a hEld ra@FE@DsDt> s ;?;:t<l a? ;r<:t<l id< 9IltDn B;ltD9adt =;nn; a vD@F> hE@F 9;@l;l:;sNlKCn. NndAr9a@?atEt BE@anvDn 9a@D=an> ;@F nap a?tDn 9;@hasadt> As vilD@ra s?Nlt ;@F :<tEKDst> a::ErDt> a:Dr ;@F la=da. %? p;di@ a s?;l;: l;@FintAsAr; :<9aKE99D vDltE?Ett> Ct Ar?A::;l Ap;n> nA@F vA@ta@@al t;lK;s;n. % :<9aKE9> ahE@F lD=ra Dllt> HsIs?va-9Ds?va> 9aKd 9;@ KDrva B;lDllt> :Cs?CntCtt; a vilD@9ind;nsA@;t7> a nA@F vilD@tDK B;lA 9;@haKElva> s :At s?;9An;: aranFsu@ara B;llCv;llt a? A@=;> ;@As?;n a 1CnHCl $alEtDKDi@7. O;@r;tt;nt D9 trGns?A:A=;n a vilD@ ura> a Oa@assD@Es /@ ,;lsA@;s S?;ntK;> a Na@F K;@F;ssA@S-;9=;rsA@S 5Dd; CsDs?Dr> a Oa@as /@ is?t;ltK;> a? %?Ir /@=Elt L;@B;lsA@;s;== (st;ni CsDs?Dra aranF:apus B;lh<palEtDKD=an> a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:D=anT LDtvDn a? aranFBAnF villE@DsDt> ha9ar ;@F=;@FSKtCtt; 9inis?t;r;it s 9;@ is paranHsElta E?;r9ArBCldr;lDtG S?;9Sn;: s S?All;lhallG ,NlSn;:> nFissD: 9;@ a? A@ dAli :apuKDt> s nA??A: 9;@ s?;9N::;l> hall@assD: BNlN::;l> 9i l;nn; a?. ,E@adta a paranHsEt a :At B<;9=;r> 9;nt a :apuhE?> l;s;l:;dt;:> BNl;lt;:> 9aKd KCtt;: viss?a :isvDrtatva> s K;l;nt;ttA::
8 5;l;nti: s?El@Did tis?t;l;tt;l> hE@F 9;@l;ltN: a? aranFsu@Dr ;r;d;nd< h;lFAt. N;9 9Ds p;di@ a?> 9int hE@F :;l;t;n a 1F<?;l9;s (st;n;: ,CldKAnAl> :;l;tr; a t;n@;r=;n %ElDK Ers?D@Dna: vidA:An> a 'irD@i-@FN9ClHs M;@F;n Dll ;@F tNndArs?i:la> a s?i:la :<tEKDst s?Nlt> a? a s?;l;: l;@FintAsAr; :<9aKE99D vDltE?Ett. % :<9aKE9 :Cs?CntCtt; App;n a nA@F vilD@tDKat> a? < s?;9A=<l lCv;llt :i a? aranFsu@Dr> 9;lF B;lhatElt id; is> a 1CnHCl $alEtDKD=a. OEst App;n ;s?i:is?i:> :ihunFG=an 9Dr a? aranFsu@Dr.
Ki9Endta ;rr; a s?;nt;nHiDt a 5Dd; CsDs?Dr :;@F;l9;s;n: 8 Csa: ;@F alsG vilD@=;li lAnF> 9;lF a? A@ 9a@vD=Gl s a BCld dIs ;r;KA=<l s?Nl;t;tt> ninHs =;nn; s;99i HsEdDlatEs.
% 9aKE9 p;di@ a h;@F;n Hsa:ha9ar 9;@tanult KDrni> s?aladni> u@rDlni> s?C:dAHs;lni. ,S> Ba s?El@Dlt ;l;d;lANl> inni a pata:=Gl ivEttL virD@Et s?;d;tt> @FN9ClHsCt :utatEtt. Drsult a Bar:assal> ;@FNtt KDrt a ti@riss;l> pDrduHHal> =arDt:E?Ett a? <?;::;l> s?arvasE::al> 9a@u: :C?A BE@adtD: a 9aK9E:. Est; 9;@hDlt a s?i:lD: tCvA=;n> nappal 9;@ a s?i:lD:> =arlan@E: :C?t =aran@Elt. .@F t;lt-9Ilt a? id<. % h;@F;: :C?t ninHs;n :al;ndDriu9L :i tudnD> a hid;@ BE@FtDn 9;lFi: Av :;?d<di:Y E@F r;@@;l a?tDn> 9i:Er 9Dr 9;l;@ id< KDrta> a 9aKE9hErda a hSs;t :;r;svAn App;n a B;nF<:
7 "sznttte a vilgmindensget 8 2uddha is ;?t t;tt;> a9i:Er 9;@s?Nl;t;tt. 7 9ncl !alotja 8 a :Jnai ha@FE9DnF=an a vilD@ :C?AppEntKa> a? A@=;n ural:EdG 5Dd; CsDs?Dr s?A:h;lF;.
Vu Csen- En
DrnFA:D=an KDts?adE?Ett. LD9 Hsa:: % BD:ra u@rDlta:> D@a:=a BE@Gd?va> virD@E:at s?;dv;> @FN9ClHsCt :aKtatva. 1alaHsint dE=Dlta:> :aviHsE:at s?Grta:> @CdrC:=; u@rDlta:> hE9E:vDrat ra:ta:. S?ita:Ct<t S?t;:> h;rnFGt nFE9Er@atta:. 2G:Elta: a? A@n;:> 2uddhDna: haKlEn@ta:. OaKd BElFEndDrt BEnta:> BS=<l :;nd<t s?<tt;:> =ElhDs?:Edta:> 9ara:Edta:> Hsip:;l<dt;:. 2undDKu: BAsNltA:> :Cr9N:;t 9;tAltA:> tEla:Edta:> lC:dCs<dt;:> nFE9a:Edta:> Bura:Edta:> hu?a:Edta:> ;@F9Dst Hi=DltD:> a ?Cld B;nF<;rd<=;n 9a@u:at :;dvN:r; J@F 9ulattD:> s a :A: vi?S pata:=an r;ndr; 9;@BNrCdt;:.
5DtA: vA@;?tAv;l a 9aKE9hErda B;l=alla@Ett a h;@Fi pata:hE?> BNrCdni ;@F :iHsit. 1Cr@Ctt> ?uhE@Ett a pata: vi?;> na@F hullD9E:at v;rt. S 9;rthE@F a 9aK9E: is tudna: =;s?Alni> a:Dr a nA@FlD=Ia: va@F a 9adara:> J@F s?Glta: a 9aK9E::
8 'aKEn hEnnAt KCn a pata: vi?;Y P@FsinHs ;@FA= dEl@un:> indulKun: ;l a partKDn B;lB;lA> :;r;ssN: 9;@ a BErrDst: pE9pDs 9ulatsD@ l;s?T
%??al na@FE:at :urKantva> ;@Fi: BiDt hI?va> 9Dsi: lDnFDt vEnva> CHHsAt hJva> =DtFKDt s?GlEn@atva> ;@Fs?;ri=; B;l:;r;:;dt;:> s a pata: 9;ntA=;n 9;@9Ds?va a h;@F;t> ;lAr:;?t;: a BErrDsDhE?> ;@F valGsD@Es vJ?;sAsh;?. O;rt lD9: 2zll felette, mint fe+r szivrvny, 4&fe+r tajtk, +ullmok rjn. 5*jja csak egyre tengeri szell, 2 mint+a +old fnye csillanna fodrn. 4,s $rja kl zld $artok kz;l, *s nedve buja mo+kat nevel, 9ynyr, ez a jeles v-zess, 0kr egy f;ggny, mint ajt&le$el.
8 $E9pDs ;? a vJ?T $E9pDs ;? a vJ?T 8 :iDltE?tD: :;?N:;t Hsap:Edva a 9aK9E:. 8 KC?l;:;di: p;rs?; ;? a BErrDs a h;@F tCvAv;l> ;@F;n;s;n a? GH;Dn=Gl hE??a hullD9aitT 8 OEndanA: vala9it 8 s?Glalt 9;@ a? ;@Fi:. 8 Ma a:adna :C?NlNn: vala:i> hE@F =;Bura:EdvDn 9;@l;lnA a BErrDs B;KAt 9a@a sAr;l9; nAl:Nl> vDlass?u: 9;@ :irDlFun:na:T % 9aK9E: h;lF;sl<;n ri:DHsElta: 8 s lD9> ;@Fs?;r Hsa: ;l<u@rEtt :C?NlN: a :<9aKE9> s vDlas?:App;n ;lri::antEtta 9a@Dt:
8 O;@F;: AnT /n 9;@F;:T 8 );rA: 9aKE9 vElt D9T O;rt < vElt a?> a:in;: C na$ virgzott fel +-re3neve, 2orsa *tj+oz ezzel rkezett. 2zmra e +ely elrendeltetett, Dtja innt majd az gbe vezet. S J9;> =;hunFta s?;9At> Css?;hI?ta 9a@Dt> a?tDn n;:ilGdult> s ;@F;n;st =;l;u@rEtt a vJ?;sAs=;. -tt a?tDn> ahE@F :inFitEtta a s?;9At> As B;KAt B;l;9;lv; :CrNlnA?;tt> hDt a vJ?;sAs 9C@Ctt n;9 vElt s; vJ?> s; hullD9E:> han;9 ;@F hidaHs:a HsillE@Ett-villE@Ett. ss?;s?;dt; 9a@Dt> As KE==an s?;9N@Fr; v;tt;> hDt ;@F valGsD@Es vaspallGs hJd vElt. % hJd B;l;tti s?i:laNr;@=<l C9lCtt a vJ?> s BN@@CnF:Ant ta:arta ;l. N;:iru@as?:EdEtt> B;l a hJdra> s hE@F is9At :CrNlnA?;tt> hDt a hJd ;@F la:h;lFBAlAh;? v;?;t;tt> a9;lF=;n ;9=;r;: s?E:ta: la:ni. $E9pDs ;@F la:h;lF vEltT LD9: 5A@9adDr?Cld 9Eha t;rNlt Ett ;l Briss;n> KDd;tavaHs:D=Gl s?DllEtt B;hAr B;ll;@> tDnHElt raKta a BAnF> a:Dr a haKnalpJr. E@F9Ds utDn Hs;nd;s t;r9;: sEra:E?ta:> virD@E: Ba:adta: s?Ap si9a lGHD:En. Cs;pp:Cv;: BN@@t;: Ett> sDr:DnF@FCn@FC: lG@ta:> a BCld;t HsEdDlatEs virD@E: =ErJtEttD:. % tS?h;lF;n Ett vElt 9A@ a tS? nFE9a> Ba?;:a:=an> NstC:=;n a? At;l 9aradA:a. 1FCnFCrS s?Ap :<trGnus> :<D@Fa:> :<tDla:> :<HsAs?A:> 9ind HsEdDlatEsa:. S?;9A=; CtlCtt ;@F-:At s?Dl sudDr =a9=us? is> hDrE9-nA@F s?ilvavirD@> CrC:?Cld har9atEs B;nF<: 8 ;@Fs?Gval ElFan vElt t;lK;ssA@@;l> a:Dr a? ;9=;r;: la:Dsa. ElnA?t; KG id;i@> a?tDn 9;@int B;lu@Erva a hJdra> Ett nA?;tt 9A@ ;@Fs?;r :CrNl. MDt lDtKa> hE@F App;n a :C?Ap;n Ett Dll ;@F :<tD=la> raKta s?Ap JrDssal ;? a B;lirat: Q% 'irD@-@FN9ClHs M;@F =EldE@ BCldK;> a 'J?BN@@CnF 2arlan@ $aradiHsE9a.R
Vu Cseng-En
(@;n 9;@Crv;nd;tt ;?;n a :<9aKE9: BE@ta 9a@Dt> s?aladt :i-B;lA> a?tDn 9;@int Css?;hunFta a s?;9At> s :iu@rEtt a vJ?;n Dt a partra: 8 'ilD@ HsudDKaT 'ilD@ HsudDKaT 8 :iDltEtta =EldE@an n;v;tv;. 8 OilF;n Eda=;ntY 8 tEla:Edta: :CrAK; a 9aK9E:. 8 OAlF a vJ?Y 8 NinHs is vJ?T NinHs is vJ?T 8 ri::antEtta a :<9aKE9. 8 Csa: ;@F vaspallGs hJd van 9C@Ctt;. % hJd 9C@Ctt 9;@ ;@F A@ al:Etta> BCld t;r;9t;tt; s?Ap palEta. 8 MEnnAt lDts?i:> hE@F palEtaY 8 :JvDnHsis:Edta: a 9aK9E:. 8 E? a vJ?;sAs ;lta:arKa a =;KDrDst> a:DrHsa: ;@F BN@@CnF 8 9a@FarD?ta B;ns<==sA@;s;n a :<9aKE9. 8 % hJd 9;ll;tt 9;@ virD@E:> BD: vanna:> a?tDn ;@F s?i:lahD?. % hD?=an van :;9;nH;> tS?h;lF> HsAs?A:> tDla:> D@Fa:> lGHD:> 9ind :<=<l. KC?ApNtt 9;@ Dll ;@F na@F :<tD=la> arra rD van vAsv;> hE@F ;? a 'irD@-@FN9ClHs M;@F =EldE@ BCldK;> a 'J?BN@@CnF 2arlan@ $aradiHsE9a. /pp;n ilF;n h;lF :An; n;:Nn:L a::Era> hE@F a:Dr ;?r;n is ;lBArNn: =;nn;. KCltC??Nn: =; vala9;nnFi;n a 9a@as A@n;: ;==; a? aKDndA:D=aT O;rt Eda=;nt Eltal9at l;lNn: a? Al;s s?Alt<l> Ett a? ;s< 9aKd n;9 v;ri t;stNn:> n;9 :;ll hE@F BAlKNn: a dArt<l> hGtGl> a 9;nnFdCr@Ast p;di@ 9;@ s; hallKu:. rC: haKnalpJr ra@FE@ Eda=;nt> =SvCs :inHs;: villE@na: s?Nnt;l;n> a B;nF< s a =a9=us? CrC::A Nd;> s naprGl napra nFJlna: a HsEdDs virD@E:. (@;n 9;@CrNlt a 9aKE9s;r;@ ;nn;: hallatDra. 8 Er;dK Hsa: ;l<r;> v;?;ss =; 9in:;tT 8 :iDltEttD:. % :<9aKE9 p;di@ Hsa: =;hunFta s?;9At> Css?;:upErEdEtt> a?tDn =;l;u@rEtt a vJ?=;> na@FEt :iDltva: Q1F;rt;: 9ind utDna9TR % 9aK9E: :C?Nl a =Dtra==Ka 9ind utDnau@rEtt> a @FDvD==Ka 9;@ nFIKtEtta a B;KAt> a nFa:Dt =;hI?ta> a BNlAt va:arta> s?a:DllDt tApd;st;> a?tDn na@F G=A@atDssal ;@F :upaH=an =;u@rEtta: a vJ?=; a?E: is. %hE@F a?tDn DtKutEtta: a hJdEn =; a s?i:lahD?=a> ;ls< dEl@u: vElt> hE@F B;lra@adKD: a tDla:at> ;l;9;lKA: a HsAs?A:;t> B;l=ErE@assD: a lGHD:at> D@Fa:at> a tS?h;lF;t> s 9ind;nt B;ldIlKana:> i@a?i :E9is? 9aKE9s?a:Ds s?;rint. N;9 is 9aradt t<lN: nFu@tEn s;99i s;9> 9J@ Hsa: a na@F tE9=ElDs=an vA@:App :i9;rNlv; a BCldr; n;9 rE@Fta:. 8 is?t;lt ;@F=;@FSlt;:T 8 s?Glalt 9;@ a :<9aKE9 a trGns?A:=; t;l;p;dv;. 8 %? ;9=;r =;HsNl;t nAl:Nl n;9 9;@F s;99ir;7> tartKa a 9EndDs. %? i9Ant a?t 9EndtDtE:> hE@F ha vala:i =; tud id; KCnni> s ApsA@=;n :i is tud KCnni> a?t :irDlFEtE::D t;s?it;:. /n =;KCtt;9> :i is 9;nt;9> a?tDn 9;@int =;KCtt;9 9;@ :i9;nt;9> 9;@talDlta9 n;:t;: ;?t a paradiHsE9i =arlan@Et> ahEl vala9;nnFi;n =A:A=;n la:hattE:> nFu@Edtan l;h;tt;:> ;@Fs?Gval =EldE@ HsalDdi Al;t;t Alh;tt;: 8 hDt 9iArt n;9 vDlas?tEtE: 9;@ :irDlFEtE::DY % sE: 9aKE9 ;nn;: hallatDra l;=Erult a BCldr;> n;9 ;ll;n:;?;tt. %?tDn :Er s ran@ s?;rint B;lsEra:E?vDn> valGsD@Es udvari 9Gdra hGdElta: B;K;d;l9N:n;:. QE?;r Avi@ AlK;n a na@F :irDlFT7R 8 :iDltEttD: ;@Fs?;rr;. Ett<l :;?dv; p;di@> hE@F a :<9aKE9 ;lBE@lalta :irDlFi s?A:At> ;lha@Fta n;vA=<l a :< s?Gt> As Hsa: B;lsA@;s 9aKE9:irDlFna: titulDltatta 9a@Dt. %??al> ural:EdvDn 9Est 9Dr 9ind;n 9aK9E:> 9a:D:G:> Hsi9pDn?E: B;l;tt> :in;v;?t; 9inis?t;r;it> tanDHsEsait> :JsAr;tAt> < 9;@ nappal a h;@F;n :Gs?Dlt> AKK;l a =arlan@=an aludt. % 9aK9E: CrC9; 9;@ n;9 is9;rt hatDrt> hE@F Css?;s?Cv;t:;?v;> ;@F a:arattal 9Est 9Dr n;9 tartE?na: a s?DrnFasE: s;r;@Ah;?> n;9 :Cv;ti: a nA@FlD=Ia:at> han;9 n;:i: 9a@u:na: :NlCn :irDlFu: van. rNlt a s?ApsA@;s 9aKE9:irDlF7 is> a:Dr a @F;r;:: 9i @EndKa is l;tt vElna arra> hE@F 9i l;s? nA@F-Cts?D? ;s?t;nd< 9IltDnY E@F nap a?En=an> a9int App;n vJ@an la:E9D?Ett a tC==i 9aKE99al> ;@Fs?;r Hsa: ;l:E9ErEdEtt> :i=u@@Fant a :CnnF;. 8 Oi =Dnt> na@F :irDlFY 8 =Erulta: l; ;l<tt; sEr=an iK;dt;n a 9aK9E:. 8 OEst u@Fan vi@adun: 8 s?ipE@ta a 9aKE9:irDlF 8> d; ;@F iHipiHit =i?EnF =IsJt> hE@F 9i l;s? 9aKd a?utDnY 8 ); t;lh;t;tl;n is va@F t;> na@F :irDlFT 8 n;v;tt;: a 9aK9E:. 8 Nap nap utDn vJ@an va@Fun:> la:E9D?un: ;?;n a paradiHsE9i h;lF;n> ;==;n a tNndAr=arlan@=an> n;9 hGdElva s;9 a? ;@Fs?arvI hatal9Dna:> s;9 a B<niZ ural9Dna:> a?t t;ss?N:> a9it a:arun:. Oit a@@as?t ;==;n a hatDrtalan =EldE@sD@=an> hE@F 9i l;s?Y 8 N;9 tartE?un: u@Fan a? ;9=;r ural9a alD 8 9Endta a 9aKE9:irDlF 8> n;9 BAlKN: s;9 a? DllatE:> s;9 a 9adara: hatal9Dt> d; ;lKCn 9aKd a? id<> hE@F 9;@Cr;@s?Nn:> vArNn: ;lapad> s a sCtAtsA@ hEnD=a :;rNlNn:> 5;nlE :irDlF7 ural9a alD> ha 9;@halun:. MDt hiD=a AltNn: ;==;n a vilD@=anY 8 :iDltEtt B;l. 8 N;9 :;rNlh;tNn: =; a 9;nnF;i;: :C?AY Elta:artD: arHu:at a 9aK9E: ;rr; a =;s?Adr;> s 9ind :;s;rv;s =<@Asr; Ba:adta:> s?JvN:=; dC==;nt a 9ulandGsD@ @EndElata. E@Fs?;r Hsa: a?En=an :iu@rEtt :C?NlN: ;@F hEss?I :arI 9a:D:G 9aKE9 8 Na@F :irDlFT 8 ri:EltEtta na@F han@En. 8 Ma ;? a @EndEd> ;? Hsa: annFit K;l;nt> hE@F 9;@nFJlt s?Jv;d a an s?D9DraT %? CtBAl; lAnF :C?Nl p;di@ van hDrE9BaKta> a9;lFi: n;9 hGdEl 5;nlE :irDlF <:;@F;l9; ural9Dna:T 7 0z ember becs;let nlk;l nem megy semmire 8 idA?;t a Feszlgetsek s mondsok HJ9S :EnBuHiDnus s?;nt :CnFv=<l. 7 Czer vig ljen6 8 ;? a 9;@s?GlJtDs KDrt a :irDlFE:na: Ua HsDs?DrE:na: tJ?;?;r AvW. 7 2z$sges majomkirly 8 Qs?ApsA@;sR a :Jnai rA@isA@=;n a? ural:EdG DllandG K;l?<K;. 7 Genlo kirly 8 =uddhista halDlist;n> a? indiai 5a9a.
Vu Csen- En
8 ; tudEd> 9;lFi:;: a?E:Y 8 :Ard;?t; i?@atEttan a 9aKE9:irDlF. 8 % =uddhD:> a halhatatlanE: As a? ist;n;:7 8 9a@FarD?ta a 9a:D:G 8 ;l:;rNli: a lAt :CrBEr@DsDt7> n;9 s?Nl;tn;: s n;9 9Ilna: ;l> addi@ Aln;:> 9J@ a? A@> a BCld> a h;@F;: s a vi?;:. 8 MEl la:na: ;?;:Y 8 Ard;:l<dCtt tEvD== a 9aKE9:irDlF. 8 ,;nn a 9;nnFErs?D@=an vagy <s=arlan@E:=an> halhatatlan h;@F;:=;n 8 B;l;lt; a 9a:D:G. 8 %::Er An hElnap itt ha@Fla: =;nn;t;:;t 8 9Endta na@F CrC99;l a B;lsA@;s 9aKE9:irDlF 8> itt ha@FE9 a h;@F;t> n;:ivD@E: a vilD@na: a B;lh<: nFE9D=an> vA@i@KDrE9 a t;n@;r 9ind;n ?;@At-?u@Dt> ;l9;@F;: a? A@ partKDi@> s ha tCri:-s?a:ad> 9;@:;r;s;9 ;?t a hDr9at> hE@F 9;@tanulKa9> 9it t;@F;: a? Cr;@sA@ As a halDl ;ll;n> As J@F CrC:r; :i:;rNlK;9 5;nlE Ir hatal9DtT M;K T E?;::;l a s?ava::al :i is u@rEtt a lAt 9ind;nt =;hDlG?G BEr@ata@D=Gl> s ;tt<l l;tt =;l<l; a?tDn a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt.7 8 Na@Fs?;rST Na@Fs?;rST 8 :iDltE?tD: tapsElva a 9aK9E:. 8 MElnap 9i a::Er B;l9;@FNn: a h;@Fr;> s?;dNn: sE: @FN9ClHsCt> hE@F 9AltG la:E9Dval =IHsI?tassun: tA@;d> na@F :irDlFT ODsnap valG=an Css?;s?;dt;: a 9aK9E: HsEda=araH:Et> rit:a @FN9ClHsC:;t> Ka9@FC:;r;t hD9E?ta:> Ad;s@FC:;r;t hDntElta:> a?tDn ErHhid;Dval> illatEs virD@@al> HsEdaBNv;::;l s?Ap;n 9;@t;rJt;ttA: a :<as?talE:at> n;9 B;l;d:;?vAn 9;@ italrGl> p;Hs;nFAr<l s;9. S J9;: 0ranygmbcskk gyngys goly&ja, vrs +ja re$ed, srga a +*sa, 0ranygmbcskk gyngys goly&ja . cseresznye volna, des, )rs +ja re$ed, srga a +*sa . rett szilva, savanyks3illatos, gynyr,sges. 5riss, des +*s*, vkony +j* srknyszemek,# "is magv*, $iros +j* licsik,# t,zvrsek. @ld magv* vackor k-nlja gt, srga $+i3$a # gy;mlcs levelest;l, Ny*lkrte, csirkesz-vjujuba,# szomjat olt, tle az ember kedve *jra$ezsd;l. :llatos barack, $or+any& kajszi, -zleled, mint drgakitalt, !u+a szilva, jangmej# . savanyksan d*s, mint a sajt. 5ekete magv* dinnye, vrs bl,, ngygerezdes, &ris citrus, srga br,. 0 grntalma fel+asad, cin&ber magvai, akr t,zkristlygyngyk, $arzslanak. 0 gesztenynek +a +ntod burkolatt, ragyog benne +*sa, mint kerek aranysz-n, agt. 0 di&, a gingko # j& a te+oz, k&kuszb&l, szlbl bor le+et, Mogyor&, $isztcia tlt meg sok tlat, narancs, cukornd, mandarin alkot +egyeket, 2;lt jamgum&, kvr, $ir-tott des srga gykr, 5uling# s jiji# mag, a$r&ra trve szt . a k;stben lass* t,zn rasztja levese le+elett. 2ok nyalnksgot, j& falatot ismer az emberek vilga, e vajon k;lnb3e, mint ami most ker;lt a majmok asztalraI
% 9aKE9nApsA@ na@F tis?t;l;tt;l a B<h;lFr; Nlt;tt; a s?ApsA@;s 9aKE9:irDlFt> a tC==i;: a?tDn :Er As ran@ s?;rint BE@lalta: sEr=an alatta h;lF;t. OaKd r;ndr; ;l<lAp;tt 9ind;ni:> hE?tD: a =Ert> virD@Et> @FN9ClHsCt> s itta: ;@F DllG napi@. ODsnap KG :ErDn p;di@ B;l:;lt a s?ApsA@;s 9aKE9:irDlF> s 9;@paranHsElta: 8 CrK;t;: n;:;9> @F;r9;:;i9> nAhDnF Cr;@ B;nF<t> ;s?:D=DlKatE: =;l<l; tutaKt 9;@ ;@F :;9AnF =a9=us?t HsD:lFDna:> s?;dK;t;: Css?; vala9i @FN9ClHsBAlAt ItravalGna:> 9;rt An 9;@F;:.
7 0 budd+k, a +al+atatlanok s az istenek 8 a?a? a =uddhi?9us> a taEi?9us As a :EnBiHiDni?9us ist;n;i. 7 0 lt krforgsa 8 a =uddhi?9u stanJtDsa s?;rint a? ;9=;r halDla utDn IK t;st=;n uKKDs?Nl;ti:> hE@F ;l<?< Al;t; t;tt;in;: :Cv;t:;?9AnF;it ;lvis;lK;. 7 Jggel Cgyenl Nagy 2zent 8 :EnBuHiDnus B;lBE@Ds s?;rint a? A@ a vilD@9ind;nsA@ l;@na@FE== hatal9a. % valGsD@=an a? QA@@;l ;@F;nl<R ran@KDt Hsa: KEnBuHius? Art; ;l 8 1*0[-=an 8 HsDs?Dri :in;v;?Ass;l. 7 2rknyszemek 8 lEn@an> N;ph;liu9 lEn@anaL 7 Kicsi 8 N;ph;liu9 litHhi 7 !+i3$a 8ErFE=Etria KapEniHa 7 Gujuba 8 0i?Jphus vul@aris> a :Jnai QdatElFaR 7 Gangmej 8 OFriHa ru=ra 7 9inkgo 8 1in:@E =ilE=a> pDBrDnFB;nF< 7 5uling 8 $aHhF9a HEHEs> @FG@F;r;KSn;: tartEtt> B;nF<BD: @FC:;rAn nCv<> BCld alatti @E9=a 7 Giji 8 CEiZ laHrF9a> Q5G= :CnnF;R> ;@F BSBAl; 9a@va
Vu Cseng-En
S valG=an B;ls?Dllt a tutaKra ;@F;s-;@F;dNl> haKtEtta a HsD:lFDval t;lK;s ;r;KA=<l> s Is?Ett> Is?tatEtt a na@F GH;Dn hullD9ain> S?v; a s?Alt<l> 9J@ a )Ali ,Cldr;> )?sa9=udvJpa BCldKAr; n;9 Ar:;?;tt. S a? is a sErstGl vElt> hE@F 9i:ErtGl tutaKra s?Dllt> vA@;s-vA@i@ dAl:;l;ti s?Al BIKt> s a? vitt; <t ;l As?a:nFu@atra> )?sa9=udvJpa> a? ;9=;ri vilD@ partKaira. -tt a?tDn 9Ar;@;tni :;?dt; a HsD:lFDval a vi?;t: ahE@F rDtalDlt a s;:AlFr;> Ettha@Fta a tutaKt> s :ilD=alt a partra. % t;n@;r partKDn Ett 9un:Dl:Edta: a? ;9=;r;:> halDs?ta:> 9adarDs?ta:> rD:Ds?ta:> sGt pDrElta:. %hE@F :C?;lN:=; Art a 9aKE9:irDlF> r;tt;nt<> rA9is?t< pEBDt vD@Ett> I@FhE@F a? ;9=;r;: l;HsaptD: :Esarai:at> ;ldE=tD: hDlGi:at> s s?aladta: s?At a nA@F vilD@tDK B;lA. ); ;@F;t> a:i n;9 tudEtt ;lButni> 9;@BE@Ett> l;hI?ta a ruhDKDt> s ahE@F lDtta t<l;> =;l;=IKt. Na@F dAlH;@;n> 9Est 9Dr ;9=;ri ruhD=an ;lindult s =;KDrt Balva:at> vDrEsE:at> piaHE:at> vDsDrE:at> 9;@tanulvDn a? ;9=;r s?E:Dsait> ;lsaKDtJtEtta a? ;9=;r nF;lvAt. ); a:Dr nappal> a9i:Er ;v;tt va@F AKs?a:a> a9i:Er aludt> Hsa: a?En KDrtatta a? ;s?At> hE@F 9;@:;r;si a =uddhD:> halhatatlanE: As ist;n;: ItKDt> 9;@s?;r?i a halhatatlansD@> a? CrC: Al;t tit:Dt. ); lDtta> hE@F a? ;9=;r;: 9ind Hsa: a hJrnAv va@F a has?En utDn 9;nn;:> ;@F s; :;r;si a? CrC: Al;t;t. 2i?EnF: :zzadnak a vagyonrt, +-rrt trik magukat, Aeggeltl ks estig, de egyik;k se szabad. 0kik szvren jrnak, k-vnnnak $ari$t, 0ki miniszter, vrja, +ercegi rang +ol akad. ";szkd;nk csak a ltrt, keserv s gond az let. Mrt flsz +t Genlo *rt&l . kell a +allt&l flnedI e fiaid, utnad a $nzrt lnek k is, Js sosem esik meg, +ogy visszatekintennek.
MiD=a :;r;st; a 9aKE9:irDlF a halhatatlanE:at> n;9 vElt s?;r;nHsAK;> p;di@ KDrta )?sa9=udvJpa BCldKAn;: 9a@as Bala::al :CrNlv;tt vDrEsait> vA@i@:Gs?Dlta Balvait va@F nFElH:il;nH Avi@. E@Fs?;r a?tDn ;lKutEtt a nFu@ati na@F GH;Dn partKDra. 1EndElta 9a@D=an> =i?tEsan a t;n@;r;n tIl l;s?n;: a halhatatlanE:. %??al> 9int anna: id;KAn> 9Est is tutaKt ;s?:D=Dlt Css?; 9a@Dna:> s Is?Ett> Is?Ett v;l; a t;n@;r;n> a9J@ Hsa: %para-@GdD9iKD=a> a OarhavDsDr ,CldKAh;? n;9 Ar:;?;tt. $artra s?DllEtt s n;:iindultL 9;nt> 9;nt KG id;i@> 9J@ ;@Fs?;r Hsa: ;@F s?Ap 9a@as> sSrS ;rd< =ErJtEtta h;@Fh;? n;9 Art. N;9 BAlt a 9aKE9:irDlF s; Bar:astGl> s; BAr;@t<l> s; ti@rist<l> s; pDrduHtGl> n;:ivD@Ett hDt a h;@Fn;:> B;l9Ds?Ett a t;t;KAr;. -nnAt a?tDn :CrNlnA?;tt. 1FCnFCrS h;@F vElt D9 valG=anT
Czernyi cs*cs meresztette az gnek alabrdjt, t-zezer les sziklafalak kztt, Aagyog& na$fny tncolt a lombok knny, zld lncn, estl ;de zld +,s sz$sgbe ltztt, "or+ad& linok fontk be vn fit, &don svnyek, rejtett csa$sok kztt, )irgokkal volt csods s drga f;vekkel, sudr bambuszok lltak rajta s dlceg fenyk. 0 sudr bambuszok s dlceg fenyk rk zldje boldog fldet -grt, des mezt, )irgokkal volt csods s drga f;vekkel, mik sose +ervadtak el, s nem maradtak el t;ndr+on mgtt, Madrjaj sz&lott bokrai kz;l, forrsok +angja tisztn vissz+angzott a sziklk kztt. 2,r, szurdokain illatos orc+idek tekeregtek, s a sok meredek szikla mind ;de zld mo+ba ltztt. Kend;ltek, leb*jtak gerincei, mint a srkny, ebbe a +egybe nevt rejteni biztosan kivl& frfi* kltztt.
%hE@F Ett nA?;l<dCtt> ;@Fs?;r Hsa: ;9=;ri han@Et hallEtt a? ;rd< sSrSKA=<l. Na@F si;tv; indult ;l arraB;lA> =;l;BIrva 9a@Dt a =E?Gt=a> s :C?=;n h;@F;?t; a BNlAt ;@Fr;. MDt vala:i An;:;lt a? ;rd<=;n. E?t An;:;lt;:
Clkor+adt baltja nyele annak, ki a sakkoz&kat nzte, # e n csak vgom a ft, csattog a fejsze le. 5el+ szln, vlgytorokban ballagok vle, Cladom a ft, bort veszek rte. 2 lesz v-g kacags, bolond mulats. Majd meg, a borong&s szbe rve, =gyam a +old alatt vetem, grcss fenyfagykeren, 7 Clkor+adt baltja nyele annak, ki a sakkoz&kat nzte 8 ;@F taEista s?;nt l;@;nda s?;rint ;@Fs?;r ;@F BavD@G 9;@lDtEtt ;@F =arlan@=an :At sa::E?Gt. %nnFira =;l;9;rNlt KDtA:u: nA?AsA=;> hE@F a9i:Er a KDtA: vA@;?tAv;l B;l a:arta v;nni 9a@a 9;llA t;tt =altDKDt> 9;@dC==;nv; v;tt; As?r;> hE@F ;l:Erhadt a nF;l;. E::Er KCtt rD> hE@F a sa::E?G: halhatatlanE:> s < tC== s?D? Avi@ Bi@F;lt; KDtA:u:at.
Vu Csen- En
2 tal$ra ugrom -zibe a vilgos reggelen. :smerem az reg erdt, 5el+gok minden sziklra, brcre, 5ogom a fejszt s les*jtok a vn linok tvre. 2 +a megvan mr a fa egy te+ernyi, Nincs jobb, mint nekelve vle a $iacra menni. 4rom mr rizst adnak rte, Js so+a sincs vita, civakods, Munkmnak mindig ennyi a bre. 0 magamfajta nem rt a +aszonless+ez, Nem bntja dicssg vgya vagy kudarc, (sak bkessggel, nyugton folyjk lte. 2 akire itt, az erdn rlelek, 4a nem +al+atatlan, csak szent le+et, "i elmlkedve tan-t b,vs igre.
O;@Crv;nd;tt D9 s?JvA=;n a 9aKE9:irDlF ;nn;: hallatDra:

8 MDt itt r;Kt<?n;: a halhatatlanE:T 8 ri::antEtta ;l 9a@Dt> s tCrt;t;tt tEvD== a han@ utDn. %hE@F a :C?;lA=; Art> lDtta> hE@F ;@F BavD@Gval van dEl@a> a:i App;n na@F=an @allFa??a a :id<lt rCn:C:;t. S?al9a:alapBAl; vElt a B;KAn> =a9=us?rN@F Briss HsuhAKD=Gl BEnva. 'Ds?EnruhDt vis;lt> @FapEtBa puha s?DlD=Gl BEnt BEnal=Gl s?<v;. v s?ErJtEtta d;r;:Dt :ari:D=a> vAn s;lF;9h;rnFG: :Cpt; s;lF;9=<l. % lD=Dn s?al9apapuHsEt vis;lt> s a :;?A=;n Ett 9ar:Elta :;9AnF aHAlB;Ks?AKAt> a vDllDrGl lG@Ett a t;h;rhErdG :;nd;r:CtAl> ;@Fs?Gval valGsD@Es B;nF<hasE@atG> rCn:Ct dara=ElG i@a?i BavD@G vElt. 8 #> tis?t;l;tr;9AltG halhatatlanT 8 :iDltEtta a B;lsA@;s 9aKE9:irDlF 9Dr 9;ss?ir<l. 8 Madd NdvC?ClK;l;:> 9int nCv;ndA:;dT % BavD@G iK;dtA=;n 9A@ a B;Ks?At is ;l;Kt;tt;: 8 OAltatlan va@FE: An ;rr;> 9Altatlan t;lK;ssA@@;lT 8 h;=;@t; na@F haKlEn@DsE: :C?;p;tt;. 8 ,ara@atlan Balusi BiH:G va@FE: An Hsa:> s; ruhD9> s; At;l;9 ;l;@;nd<> hE@F l;nnA: An 9AltG arra> hE@F halhatatlan l;@F;:Y 8 ); ha n;9 va@F halhatatlan 8 9Altatlan:EdEtt a 9aKE9:irDlF 8> a::Er 9in;: =;s?Als? halhatatlanE:rGlY 8 Oit =;s?Alt;9 An halhatatlanE:rGlY 8 :Ard;?t; a BavD@G t;lK;s;n 9;@?avarEdva. 8 EK> hDt ahE@F KCtt;9 itt a? ;rd<n 8 9a@FarD?ta tNr;l9;tl;nNl a 9aKE9 8> hallE9> hE@F a?t An;:;l;d: QS a:ir; itt> a? ;rd<n rDl;l;: 8 Ma n;9 halhatatlan> Hsa: s?;nt l;h;t> 8 Ki ;l9Al:;dv; tanJt =SvCs i@Ar;R 8 hDt ha ;? n;9 halhatatlanE:rGl s?Gl> a::Er 9ir<lY 8 2i?istG: n;9 a:artala: =;Hsapni 8 n;v;tt; ;l 9a@Dt a BavD@G 9;@:CnnF;==Nlt;n. 8 E?t a dalt valG=an ;@F halhatatlantGl tanulta9. %? p;di@ a? An alsG s?E9s?AdE9. LDtta> hE@F 9;nFnFit :Ns?:CdC9 EtthEn> s naprGl napra 9;nnFi a @EndE9> hDt 9;@tanJtEtt rD> hE@F ha vala9i =aKE9 van> Hsa: ;?t a dalt An;:;lK;9. El<s?Cr is 9;rt :CnnFJt a s?Jv;9;n> 9DsEdKDra 9;@ 9;rt ;lEs?latE9 v;l; a @EndKai9at. /pp;n na@F @EndE:=an tCpr;n:;dt;9> ;?Art @FIKtEtta9 rD ;rr; a nGtDra> t; 9;@ vAl;tl;nNl 9;@hallEttad. 8 ); ha t; s?E9s?AdsD@=an la:s? a halhatatlannal 8 Ba@@atG?Ett tEvD== a 9aKE9:irDlF :issA ;l:Ap;dv; 8> 9iArt n;9 s?;@<ds? hE??D> 9iArt n;9 :Cv;t;dY N;9 l;nn; KG 9;@tanulni a halhatatlansD@> a? CrC: Al;t tit:DtY 8 /n Hsa: nFE9ErIsD@ra r;nd;lt;tt;9 8 in@atta B;KAt a BavD@G. 8 NFElH-:il;nH Av;s :ErE9i@ 9A@ Hsa: n;v;lt;: KG s?Nl;i9> d; a::Er vDratlan 9;@halt apD9> Ad;sanFD9 C?v;@Fi sErra KutEtt. ;stvAr;9 n;9 vElt> 9a@a9 vElta9> ;@F;dNl> 9it vElt 9it t;nni> <t s?El@DlE9 r;@@;lt<l ;sti@. r;@ is 9Dr KG anFD9> n;9 ha@FhatE9 Ett Hsa: I@F. %?tDn a BCldNn: is> a :;rtNn: ;l@a?EsEdEtt> n;9 ;lA@ At;lr;> ruhDra> Hsa: a?t t;h;t;9> hE@F l;vD@E: va@F :At t;h;r r<?sAt> l;vis?;9 a vDsDr=a> a9it Art; :apE:> a?En v;s?;: pDr 9Ar< ri?st> 9;@B<?C9 9a@a9> ;l:As?Jt;9 9a@a9> ;@F :is t;Dt HsinDlE: hE??D> a??al adE9 anFD9na:. MDt lDtEd> ;?Art n;9 tanulhatE: An halhatatlansD@Et. 8 %hE@F ;l9Endtad 8 s?Glt a 9aKE9:irDlF 8> s?Nl<tis?t;l<> n;9;s ;9=;r va@F> ;@Fs?;r =i?EnFEsan 9;@l;s? Art; a Kutal9ad. Outasd hDt 9;@ n;:;9 a? utat a halhatatlan la:h;lFAh;? 8 BE@ta :Arl;lAsr; a dEl@Et 8> hadd tis?t;l:;dh;ss;9 nDla. 8 NinHs a? 9;ss?;> ninHs 8 =i?tatta a BavD@G. 8 E?t a h;@F;t I@F hJKD:> hE@F S?;ll;9t;t< KElEstErh;@F> s ;==;n a h;@F=;n van a NFu@vG MEld MDrE9Hsilla@Es KlastrE9a. % halhatatlan> n;v; s?;rint S?u=hIti pDtriDr:a>7 Ett A1 a :lastrE9=an. anJtvDnFa n;9 is tudE9 hDnF vElt 9Dr> 9EstanD=an va@F har9inH-n;@Fv;n;n vanna: :CrNlCtt;. O;nK Hsa: ;@F;n;s;n ;?;n a? CsvAnF;n> ni 8 9utatta 8> dAln;: 9As? va@F hAt-nFElH 9ArBCld;t> Ett a la:Dsa. 7 2zub+*ti $trirka 8 tC== =uddhista ;@FhD?atFa n;v;. % r;@AnF=;li S?u=hIti ala:Ka a Hsan-=uddhi?9us 9;st;rAn;: As a taEista halhatatlanna: a :;v;rA:;.
NO
Vu Cseng-En
8 2DtFD9 8 ra@adta 9;@ a 9aKE9:irDlF a BavD@G ruhDKDt 8> @F;r; v;l;9T Ma KG sErsra KutE:> =i?EnF n;9 B;l;d:;?;9 9;@ 9aKd :;@F;ssA@;dr<lT 8 ); Art;tl;n va@F t;> BiH:GT 8 rDn@atta :i 9a@Dt a BavD@G a 9aKE9:irDlF :;?A=<l. 8 MDt n;9 Art;tt;d> a9it 9Endta9Y ME@F :;r;s;9 a :;nF;r;9> ha ;l9;@F;: v;l;dY Ki tDplDlKa 9aKd a@@ anFD9atY N;:;9 BDt :;ll vD@nE9> ;r;dK Hsa: 9a@adT Oit vElt 9it t;nni> ;l=IHsI?Ett a 9aKE9:irDlF. %? ;rd<=<l :iKutva rDtalDlt a? Itra> s ahE@F :;r;s?tNlKutEtt a h;@FEldalEn> va@F hAt-nFElH 9ArBCldnFi tDvElsD@=an valG=an 9;@lDtta a :lastrE9Et. NA?t;> Hsa: nA?t;> 9;rt =i?EnF @FCnFCrS s?Ap h;lF vElt D9T LDtta> hE@F: 4ajnal$-rkd sz&rta r fnyt, na$, +old sugara rezgett rajta, Czer vn feny vette kr;l, sudr bambusz milliom sarja. Czer vn feny vette kr;l, est +ordozva a magasban zldell gain, 2udr bambusz milliom sarja, $rll& kdben zldj;k a vlgyet takarva, "a$uja eltt $om$zott virgok sznyege, feljr&+-dja szlt csods f;vek illata lengte be. 2ziklir&l szinte lecsordult a d*s mo+a, tvben magaslott $frnyok friss stora. 4al+atatlan darvak kr*gsa zengett, rebbent fni>ek szrnya tolla, 2 a+ogy a darvak kr*gsa zengett, a vgtelen messzi ?ej*t is belerengett, 2 a+ogy rebbent fni>ek szrnya tolla, mint+a tarka fel+k vill&ztak volna csokorba, 2tt majom, fe+r szarvas ott mind b*v&+elyre lel+etett, 0rany oroszln, jde elefnt tallt ott rejteket. 2 +a megnzted, szem;gyre vetted e boldog +elyet, lt+attad, +ogy ennl szebb a menny $alotja sem le+et' LDtta a 9aKE9:irDlF> hE@F =; van ?Drva a :lastrE9 :apuKa s?ErEsan> s Hs;nd;ssA@ van :CrNlCtt;> s;hEl ;9=;r nFE9a. %hE@F Ett nA?;l<dCtt> ;@F :<tD=lDt lDtEtt 9;@> hDrE9 ClnAl 9a@asa==at> nFElH lD=nDl is s?Al;s;==;t> s ;?t vAstA: rD na@F =;tS::;l: Q% S?;ll;9t;t< KElEstErh;@F NFu@vG MEld MDrE9Hsilla@Es KlastrE9a.R 8 P@F lDts?i:> =;HsNl;t;s ;9=;r;: Aln;: ;rr;B;lA 8 DllapJtEtta 9;@ a 9aKE9:irDlF na@F CrC99;l. 8 Csa:u@Fan itt van a :lastrE9> ;?;n a h;@F;nT 8 NA?;l<dCtt> =D9As?:EdEtt tEvD==> d; =;?Cr@;tni n;9 9;rtL BE@ta hDt 9a@Dt> B;lu@rEtt ;@F B;nF<BDra> B;l9Ds?Ett a l;@t;t;KA=;> s unal9D=an ;dd;@Alni :;?dt; a? Ad;s B;nF<9a@Et. KisvDrtatva aKtGnFi:Er@Ds NtCtt; 9;@ a BNlAt. KitDrult a :lastrE9 :apuKa> s :ilAp;tt raKta ;@F iBKI halhatatlan> s?ApsA@;s> dAlH;@ :Nls;KS> HsEdDlatEs> tis?ta D=rD?atI> n;9 hasEnlatEs s;99i:App halandG ;9=;r BiDhE?. 8 Ki ?avarE@ itt;nY 8 :iDltEtta. L;u@rEtt a 9aKE9:irDlF a BDrGl> 9;@haKElt 9AlF;n: 8 #> iBKI halhatatlan 8 :;?dt; na@F tis?t;l;tt;l 8> a ant :;r;s;9 An> a halhatatlansD@ tit:Dt> hE@F is 9;rnA: itt ?avarE@niY 8 anJtvDnFna: K;l;nt:;?nAlY 8 9EsElFEdEtt ;l a? iBKI. 8 (@;nis 8 =GlE@atEtt a 9aKE9:irDlF. 8 % 9;st;r App;n l;s?DllEtt :;r;v;tAr<l 8 9a@FarD?ta a? iBKI 8> s B;lhD@Ett a? ;9;lvAnFr;> hE@F hird;ss; a ant> d; 9A@ =;l; s;9 BE@Ett a tanJtDs=a> 9;@ha@Fta n;:;9> hE@F nFissa: :aput> 9EndvDn: Q-da:inn Dll App;n ;@F 9Est Ar:;?;tt s 9;@i@a?ulDsra vD@FG lAnF> 9;nK :i As BE@add.R 1EndElE9> t; va@F a? 8 BErdult a 9aKE9:irDlFhE?. 8 /n =i?EnF> An 8 vD@ta rD Crv;nd;?v; a 9aKE9:irDlF. 8 %::Er K;r v;l;9 8 9Endta a 9Dsi:. ";nd=; s?;dt; ruhD?atDt a 9aKE9:irDlF> s 9;@indult a? iBKI nFE9D=an a :lastrE9=aL HsarnE: HsarnE: utDn sEra:E?Ett Eda=;nt> drD@a9JvS tErnFE:> @FCn@FCs s?;ntAlF;:> :i9Endhatatlan s?ApsA@S r;9;t;la:E:. O;nt;: ;@F;n;s;n a KDspist;ras? ;lA: Ett Nlt S?u=hIti pDtriDr:a> B;lsEra:E?va :CrNlCtt; har9inH iBKI halhatatlan> s?El@DlatDra Dllva. S valG=an: 8 volt, a tkletes, fldi szenny nem +ullt rja, Nyugat csodja, a nagy 2zub+*ti $trirkaP 2z;letsen, +allon, k-v;l a ltforgson, Cr, isteni j&sg rad minden szavra. Dr a dolgok rendjn, nem +alvn, nem sz;letvn, 4ajlik minden szavra a k$rzat vilga. Cgykor* az ggel, s +al+atatlan testben =t az idn, a tren ragyog sz-ve vilga.
NN
Vu Csen- En
% halhatatlan lDttDn a BCldr; v;t;tt; 9a@Dt a 9aKE9:irDlF> s hE9lE:Dt sSrSn a BCldhC? v;rd;sv; Hsa: ;?t haKtE@atta: 8 S?;ntatFD9T S?;ntatFD9T Ma@Fd> hE@F hGdElKEn ;l<tt;d tanJtvDnFEd s?Jv; s?;rintT 8 O;lF vidA:r; valG va@FY 8 s?Glalt 9;@ a halhatatlan. 8 OEndd Hsa: ;l s?Dr9a?DsEd> n;v;d> HsalDdEd> a?tDn tis?t;l:;dK ;l<tt;9T 8 anJtvDnFEd :;l;tr<l> a 1F<?;l9;s (st;n;: ,CldKAn;: %ElDK Ers?D@D=Gl> a 'irD@-@FN9ClHs M;@F 'J?BN@@CnF 2arlan@KD=Gl KDrul ;lA=;d 8 B;l;lt; a 9aKE9:irDlF. 8 a:arEdK innAtT KiB;lAT 8 u@rEtt B;l dNhCs;n a halhatatlan pDtriDr:a. 8 ; s?All;l=Al;lt ha?u@> t; :;r;s;l nDla9 9;@i@a?ulDstY 8 anJtvDnFEd Hsa: a? i@a?at 9Endta 8 r;tt;nt 9;@ a 9aKE9:irDlF> s IKa== sSrS B;KBCldhC?v;rAs;::;l =i?EnF@atta i@a?Dt 8> ninHs =;nn;9 s;99i HsalDrdsD@T 8 NE> ha a? i@a?at 9Endtad 8 s?Glt :E9Eran a pDtriDr:a 8> a::Er hE@F =;s?Alh;ttAl a 1F<?;l9;s (st;n;: ,CldKAr<lY KAt na@F t;n@;r van innAt EdDi@> :C?=;n a? ;@As? )?sa9=udvJpa BCld> hE@F tudtDl hDt idDi@ :;rNlniY 8 %tIs?tatta9 a t;n@;r;:;n> DthaKG?ta9 a? GH;DnE:En 8 v;rt; a hE9lE:Dt IKra a BCldhC? a 9aKE9:irDlF 8> a?tDn partra s?Dllta9> s @FalE@ KCtt;9> =;l; is t;lt tC== 9int tJ? ;s?t;nd<> a9J@ id; ;lKutEtta9T 8 MDt J@F 9Dr l;h;t 8 ;nFhNlt 9;@ a pDtriDr:a 8> ha ilF;n lassan KCttAl. ); 9Endd Hsa:> 9i a n;v;dY7 8 N;9 n;v;tt;9 An> s?;ntatFD9T 8 rD?ta a B;KAt ;l:Ap;dv; a 9aKE9:irDlF. 8 S n;9 va@FE: D9 na@Ft;r9As?;tS s;9L ha s?idna:> n;9 =DnE9> ha Ntn;: s; hara@s?E9> Hsa: =A:;tSr<> udvarias va@FE: An 9indA@T 8 N;9 a?t :Ard;?t;9T 8 s?Glt =Ess?Isan a halhatatlan. 8 %?t :Ard;?t;9> 9ilF;n n;v;t :aptDl apDdtGl> anFDdtGlY 8 N;9 vElt Ann;:;9 s; apD9> s; anFD9 8 =i?EnF:EdEtt a 9aKE9:irDlF. 8 Ma n;9 vElt s; apDd> s; anFDd 8 hit;tl;n:;d;tt a pDtriDr:a 8> talDn =i?EnF BDn t;r9;ttAlY 8 ,Dn u@Fan n;9 t;r9;tt;9 8 vallEtta 9;@ a 9aKE9:irDlF 8> Hsa: App;n :<=<l l;tt;9. Csa: a?t tudE9> hE@F a 'irD@-@FN9ClHs M;@F t;t;KAn Dllt ;@F tNndArs?i:la> a? a::Er 9;@hasadt> As An vilD@ra KCtt;9. O;@CrNlt a halhatatlan pDtriDr:a ;nn;: hallatDra 9a@D=an> s 9Endta: 8 Es?;rint hDt a? A@ n;9?;tt> a BCld s?Nlt tA@;d. NE> DllK Hsa: B;l> s KDrK ;l<tt;9> hadd lDssala:T alpra u@rEtt a 9aKE9:irDlF> :Cr=;HsD9pD?Ett a s?;nt ;l<tt va@F :Ats?;r. %? 9EsElFE@va K;@F;?t; 9;@: 8 %9i a?t ill;ti> ;lA@ rIt a t;sti D=rD?atEd. L;@in:D== 9A@ a B;nF<9a@?a=DlG 9a:D:G 9aKE9ra haKa?El. %nna: a :At s?Gta@KD=Gl adnA: An n;:;d valGsD@Esan t;st;dr; s?a=Ett n;v;t 8 s 9;rthE@F hu-s?unna: 9EndKD: a 9a:D:Gt> l;@F;n a t; HsalDdi n;v;d S?unT 8 5G l;s?> KG l;s?> na@FEn KG l;s?T 8 =Erult a BCldr; 9;@int CrC9A=;n a 9aKE9:irDlF> s v;rt; hE9lE:Dt a BCldhC? hDlD=Gl. 8 'A@r; tudE9> 9i a n;v;9T E?;rs?;r :Cs?CnC9> s?;ntatFD9> hE??D9 valG :;@F;ssA@AtT ); ha 9Dr van HsalDdn;v;9 8 NtCtt; B;l a B;KAt a BCldr<l 8> adK s?;9AlFn;v;t is hE??D> vala9i KG han@?DsItT 8 i?;n:At Es?tDlFa van itt a :lastrE9=an nDlun: a n;v;:n;:> n;9?;dA: s?;rint 8 9a@FarD?ta a pDtriDr:a. 8 ; App a ti?;di:=; :;rNls?. S 9;rt a ti?;n:At Es?tDlF a Kuan@ ta Hs; huK Hs;n ?su hs?in@ haK Kin@ vu KNan HsiE> s t;rDd ;==<l App a vu ;si:> l;@F;n a t;lK;s n;v;d S?un 'u-:un@> a?a? % 'ilD@ MiIsD@Dra "DA=r;dt OaKE9. 5G l;s? J@FY
8 Na@FEn KG> na@FEn KGT 8 uKKEn@Ett a 9aKE9:irDlF. 8 E@Fs?Gval> 9DtGl BE@va S?un 'u:un@na: hJvna:T O;rt App J@F tCrtAnt:
Mikor a kszikla meg+asadt, nem volt neki neve, e ttrt az ;res ltszaton, s -gy 2zun )u3kung leve.
0 msodik fejezet, amelyben

7 e mondd csak mi a nevedI6 8 a? ;r;d;ti=;n s?GKDtA:: :Jnai=an a QHsalDdnAvR As a Qt;r9As?;t> K;ll;9R s?ava: han@ala:Ka u@Fana?. % tCrtAn;t ;r;d;tiK; Mun@-?san U[01-[V4W> a? CtCdi: Hsan-pDtriDr:a n;vAh;? BS?<di:> a:i s?;r?;t=; lApAs;:Er hasEnlGan B;l;lt a? a::Eri pDtriDr:a :ArdAsAr;.
N2
Vu Cseng-En
a b,vs tudomnyoknak 2zun )u3kung vgre jut, s +azatrvn gonosz szrnnyel v-v meg gyztes +bor*t
% s?ApsA@;s 9aKE9:irDlF tIlDradG s?Jvv;l :Cs?Cnt; a pDtriDr:a :;@F;ssA@At> hE@F a? n;v;t adEtt n;:i. %? p;di@ 9;@paranHsElta> hE@F v;?;ssA: ;l S?un 'u-:un@Et> s tanJtsD: 9;@ lEHsElDsra> sCprC@;tAsr;> 9ind;nBAl; lGtG-ButG 9un:Dra> hE@F 9;@:;?dh;ss; a s?El@DlattAt;lt. Ki9;nt;: v;l; a nCv;ndA: halhatatlanE:> 9;@9utattD: nFu@h;lFAt> 9un:DKDt> < 9;@ tis?t;l@;tt ;l<ttN:> =DtFKaina: BE@advDn <:;t. ODsnap r;@@;lt<l BE@va a?tDn tanulni :;?dt; a s?;nt nF;lv;t> a H;r;9GniD:at> a s?ItrD:7 ElvasDsDt> a =;tSv;tAst> a BNstCl<: @FIKtDsDt 8 J@F 9;nt ;? naprGl napra. Oi:Er ;@F :is pih;nAs a:adt vElna> a::Er a? udvart sCpCrt;> a :;rt;t :apDlta> a virD@E:at DpElta> a BD:at nF;st;> r<?sAt s?;d;tt> tN?;t ra:Ett> vi?;t hE?Ett 8 ;@F s?G> 9int s?D?> 9;@tanult 9ind;nt> a9it :;ll;tt. .@F 9Ilt ;l a :lastrE9=an hat-hAt ;s?t;nd<.
E@F nap a?tDn a pDtriDr:a> B;lhD@vDn ;9;lvAnFAr;> 9a@as trGns?A:A=; 9a@a :CrA hJtta nCv;ndA: halhatatlanKait> s ;l:;?dt; n;:i: a an 9a@FarD?atDt. S ahE@F 9a@FarD?Ett> )irgok +ulltak az gbl,# a fldn ny-ltak arany l&tuszok, 0 4rom "ocsi csods tant# kifejtve ezer trvny minden rszlete kibontakozott, Kengette b,vs szarvasfarok lgycsa$&jt,# ajkr&l drga gyngyk $eregtek, 4ogy vissz+angzott bel mennydrgve a mennybolt, s az egek belremegtek. 2z&lt ajkr&l a ?an, s a +rom iskola eredend egysgt visszanyerte, )ilgos lett a szent szvegek minden bet,je, visszatrt az igazi rtelemre' Megmutatta, +ogy gyz+et le let s +all, 0z ember ;dvt mely *ton tall. S?un 'u-:un@> ahE@F hall@atta> CrC9A=;n 9A@ a BNlAt is va:arta> a s?a:DllDt rDn@atta> B;l=Er?ElGdEtt a s?;9CldC:;> ra@FE@Ett a s?;9;. 'A@Nl 9Dr n;9 =Jrta 9;@Dllni> hadEnDs?ni :;?d;tt a :;?Av;l> dE=E@ni a lD=Dval. O;@lDtta ;?t a pDtriDr:a s Eda:iDltEtt: 8 M;K t;> Ett a sEr=anT Oit vihDnHEls?> u@rDndE?El ElFan =ElEndulY N;9 hall@atEd a tanJtDstY 8 (@a? s?Jvv;l hall@atla:> 9;st;r;9 8 9Endta a 9aKE9:irDlF 9;@s?;pp;nv; 8> d; ahE@F hall@atta9 =SvCs i@Aid;t> CrC9C9=;n n;9 =Jrta9 9a@a9 tNrt<?t;tni> ;?Art :;?dt;9 Cn:Ant;l;nNl i?;@ni-9E?E@ni. 2EHsDsd 9;@ vAt:;9;tT 8 NE> ha 9;@is9;rt;d a =SvCs i@A:;t 8 s?Glt a halhatatlan 9;@;nFhNlv; 8> hadd :Ard;??;9 9;@> 9iGta va@F itt a :lastrE9=anY 8 2uta va@FE: An ;hh;? 8 va:arta 9;@ S?un 'u-:un@ a BNl; tCvAt 8> n;9 is tudE9 9Dr> 9;nnFi id;K;. %?t tudE9 Hsa:> hE@F 9i:Er 9Dr l;A@;tt a tS? a :;9;nHA=;n> 9indi@ :i s?E:ta9 9;nni a h;@Fr; BDArt> hDt Ett ;@F dE9=En lDtta9 ;@F d;rA: =araH:BDt> s arrGl An 9Dr hAts?;r l;?a=Dlta9 a =araH:E:at. 8 /r;tt=araH: )E9=na: hJKD: a?t a dE9=Et 8 9a@FarD?ta a pDtriDr:a. 8 Ma hAts?;r ;ttAl rGla> a::Er hAt Av; van 9Dr> hE@F itt va@F. NE 9ilF;n tant a:ars? tanulni> Bia9Y 8 2ClHs;ssA@;dr; =J?E9> s?;ntatFD9 8 B;l;lt; S?un 'u-:un@ KD9=Erul. 8 O;@tanulE: An 9ind;nt rC@v;st> Hsa: vala9i tans?a@a l;@F;nT 8 MDrE9s?D?hatvan D@a?ata van a anna: 8 :;?dt; a tanJtDst a halhatatlan 8> s 9ind;n D@a?at a? i@a?sD@ @FN9ClHsAt t;r9i. O;lFi: D@a?atEt tanulnDdY 8 L;@F;n> s?;ntatFD9> a:aratEd s?;rint 8 :As?sA@;s:;d;tt S?un 'u-:un@. 8 Mall@atla: t;lK;s s?Jv;99;l. 8 Oi vElna> ha 9;@tanJtanDla: a sErsv;tAsr;Y 8 puhatElG?Ett a pDtriDr:a. 8 %? 9iY 8 hC::;nt 9;@ S?un 'u-:un@. 7 2z*trk 8 =uddhista s?;nt s?Cv;@;: 7 )irgok +ulltak az gbl 8 a l;@;nda s?;rint> 9i:Er 2uddha prAdi:Dlt> virD@;s< hullt a? A@=<l. 7 0 4rom kocsi tana 8 a =uddhi?9us tanJtDsa s?;rint a tC:Al;t;s;dAs> a nirvDnD=a KutDs hDrE9 9GdKa> s ;nn;: 9;@B;l;l<;n a =uddhi?9us hDrE9 B< is:ElDKa. % l;@DltalDnEsa== 9a@FarD?at s?;rint a? ;ls< a Kis KEHsi :Cv;t<K; ;@F 9;st;r tanJtDsa nFE9Dn Ari ;l a tC:Al;t;ssA@;t> d; Hsa: saKDt 9a@Dna:> a 9DsEdi:> a KC?Aps< :EHsi :Cv;t<K; Cn9a@a ;r;KA=<l> d; Hsa: saKDt 9a@a s?D9Dra> vA@Nl a Na@F KEHsi :Cv;t<K; a?Art Ari ;l a tC:Al;t;ssA@;t> hE@F ;?Dltal =Edhis?attDvD vDlva> 9DsE:at is a? NdvCssA@h;? s;@Jts;n. 7 2zarvasfarok lgycsa$& 8 taEista halhatatlanE: =SvCs s?;rs?D9a
N/
Vu Csen- En
8 % sErsv;tAs tudE9DnFD=an 8 9a@FarD?ta a s?;nt 8 a halhatatlanE: s;@JtsA@Av;l> a =SvCs 9adara: ;r;KAv;l> 9;@:Ard;?v; a? NrC9BNv;t s a HiHBar::GrGt>7 9;@ l;h;t tudni ;l<r; a s?;r;nHsAt> hE@F ;lArh;ssN:> s a =aKt is> hE@F ;l:;rNlh;ssN:.
8 %?tDn ;l l;h;t Arni ;??;l a? CrC: Al;t;tY 8 Birtatta S?un 'u-:un@.

8 %?t n;9. %?t n;9 l;h;t 8 s?Glt a pDtriDr:a. 8 %::Er n;9 tanulE9 8 K;l;nt;tt; :i S?un 'u-:un@. 8 'a@F 9;@tanJtsala: a? Dra9latE:raY 8 Ard;:l<dCtt tEvD== a 9;st;r. 8 MDt anna: 9i a v;l;K;Y 8 Dl9Al:EdEtt a 9aKE9:irDlF. 8 %? Dra9latE: tanJtDsD=an 8 B;Kt;@;tt; a 9;st;r 8 =;nn; BE@laltati: a :EnBuHiDnusE:> a =uddhistD:> a taEistD:> a Kin-Kan@ :At ;l;9An;:> a 9EtistD:na:>7 a :uru?slG:na:7 a tanJtDsa. MEl s?ItrD:at Elvasna:> hEl 2uddhDhE? i9Dd:E?na:L ;@Fs?Gval ElFasBAl;> hE@F a halhatatlanE:at tis?t;li:> a s?;nt;:;t idA?i:. 8 El l;h;t ;??;l Arni a? CrC: Al;t;tY 8 t;tt; B;l 9;@int Hsa: a :ArdAst S?un 'u-:un@. 8 %? CrC: Al;th;? ;? Hsa: ElFan 8 9a@FarD?ta a halhatatlan 8> 9int a nFu@vG @;r;nda a hD? BalD=an. 8 S?;ntatFD9 8 =Ess?an:EdEtt 9;@ S?un 'u-:un@ 8> An ;@Fs?;rS lAl;: va@FE:> n;9 Art;9 D9 ;?t a HiBra vDrEsi =;s?Ad;tT Oit a:ars? a??al 9Endani> hE@F @;r;nda a Bal=anY 8 Ma a? ;9=;r hD?at ApJt 8 9a@FarD?ta s?;lJd;n a =ClHs 8 s a?t a:arKa> hE@F ;r<s l;@F;n> a::Er a Bala:=a @;r;ndD:at is ApJt =;l;L d; a9ir; a hD? Css?;d<l> ;l:Erhad a @;r;nda is. 8 Es?;rint ;? s; vala9i tartGs 8 DllapJtEtta 9;@ a 9aKE9. 8 N;9 tanulE9 a::Er ;?t s;. 8 Oit s?GlnDl hE??D 8 9Endta tEvD== S?u=hIti 8> ha a? ;l9Al:;dAs tanDra* tanJtanDla:Y 8 %? ;l9Al:;dAs tana 9;lF @FN9ClHsCt t;r;9Y 8 adta viss?a a :ArdAst S?un 'u-:un@. 8 E s?;rint a tanJtDs s?;rint 8 B;Kt;@;tt; a 9;st;r 8 At:;?As;id=;n 9;@ :;ll 9a@ad tartG?tatnEd a @a=EnDtGl> :;rNlnCd :;ll a v;t;9AnF;:;t> 9;@ :;ll tis?tulnEd a Hs;nd;ssA@=;n> a n;9 Hs;l;:vAs=;n> a? NldC@Alv; ;l9Al:;dAs=;n> 9ArtA:r; :;ll v;nn;d =;s?Ad;d;t> 9;@ :;ll tartanEd a =CKtC:;t> va@F alva> va@F Dllva :;ll Ard;9;:;t @FSKt;n;dL ;@Fs?Gval ElFasBAl; ;?> 9i:Er s?;9At =;hunFva a? ;9=;r 9;@s?a=adul a @EndElatE:tGl> s a s?;ll;9;::;l tDrsalE@> va@F s?S: :is H;llD=a ?Dr:G?i: ;l a vilD@tGl. 8 /s ;??;l 9;@ l;h;t s?;r;?ni a? CrC: Al;t;tY 8 :Ard;?t; 9EhGn S?un 'u-:un@. 8 E? is Hsa: ElFan l;nn; 8 int;tt; l; a 9;st;r 8> 9int a :;9;nHA=; :;rNl< Hs;rAp. 8 (@a?Dn BNr@; ;s?;d van> s?;ntatFD9T 8 n;v;tt; ;l 9a@Dt a tanJtvDnF. 8 E@F 9u::Et s;9 Art;: ;==<l a vDrEsi =;s?Ad;d=<l. Oi a?> hE@F :;9;nHA=; :;rNl< Hs;rApY 8 EK 8 9Endta a s?;ntatFa 8> hDt a9i:Er 9;@BEr9D??D: a? a@Fa@Et> hE@F =;t;@FA: a :;9;nHA=;> van u@Fan BEr9DKa 9Dr> d; 9;rt s; vJ?> s; tS? n;9 ;d?;tt; 9A@ 9;@> hDt ha ;@Fs?;r rDs?a:ad ;@F na@F ;s<> a::Er ;l9Dlli:> s?AtD?i:. 8 NE> a::Er ;??;l s; 9;@F;: sE:ra 8 DllapJtEtta 9;@ =Isan S?un 'u-:un@. 8 N;9 tanulE9 ;?t s;l 8 s?C@;?t; l;. 8 'a@F talDn a? Al;t9S:CdAs;: tanDt7 a:arEdY 8 :Ard;?t; a pDtriDr:a. 8 %? 9iHsEda 9Dr 9;@intY 8 =i?al9atlan:EdEtt a 9aKE9. 8 E?t a?tDn HsinDlni :;ll> ;==;n Hs;l;:;dni :;ll 8 9a@FarD?ta a 9;st;r 8> :ivDlas?tani a n pGtElni a BArBi;r<t> hE@F B;s?NlK> 9int a? JK> pattanK> a:Dr a s?D9s?;rJKL va@F a :CldC:Cd si9JtEd> s attGl s?Dll =;lAd a? ;r<> va@F @FG@Fs?;rt :;v;rs? r;HipAr;> ElFasBAl;:App> hE@F ass?EnF vArAt :;v;r;d> BArBi n;dvAt B<?Cd> n< t;KAt v;s?;d. 8 S?;rt l;h;t t;nni ;??;l a? CrC: Al;tr;Y 8 =i?EnFtalan:EdEtt S?un 'u-:un@. 8 Ma vala:i ;??;l a:arna CrC: Al;t;t 8 l;@Fint;tt a 9;st;r 8> a? is Hsa: ElFan> 9int vJ?=;n BE@ni 9;@ a hEldat. 8 NE> itt van 9Dr 9;@intT 8 Ba:adt :i S?un 'u-:un@. 8 MDt ;? 9;@ 9it t;s?> s?;ntatFD9> hE@F vJ?=;n BE@ni 9;@ a hEldatY 8 % hEld a l;v;@<A@=;n van 8 E:tatta a pDtriDr:a 8> a vJ?;n Hsa: a :Ap;L lDtEd u@Fan> d; 9;@BE@ni n;9 tudEd> 9;rt Hsa: :DprD?at. 7 (icfarkk&r& 8 a 'DltE?DsE: KCnFv; alapKDn a nCvAnF s?DrDval KGsElta: 7 "onfucinusok, taoistk, jin3jang, motistk 8 rA@i :Jnai BilE?GBia is:ElD:L 7 "uruzsl&k 8 a ha@FE9DnFEs :Jnai @FG@FDs?at 7 Clmlkeds tana 8 a @a=EnDtGl tartG?:EdDs taEista tanJtDsa> ;r;d;til;@ a? Al;t 9;@hEss?a==JtDsDt HAlE?ta 7 0z letm,kdsek tana 8 taEista tanJtDs> s?;ZuDlis 9is?ti:a
N<
Vu Cseng-En
8 MDt a::Er n;9 tanulE9 ;?t s;T 8 ri::antEtta ;l 9a@Dt S?un 'u-:un@ ;ls?Dntan. 8 N;9 As n;9T ); ;nn;: hallatDra a halhatatlan is :iKCtt a =A:;tSrAs=<l.7 )NhCs;n u@rEtt l; a? ;9;lvAnFr<l> s ;l<:apva tanJtGpDlHDKDt> S?un 'u-:un@na: s?;@;?t;: 8 M;K> t; 9aKE9BaK?atT E?t s; tanuls?> a?t s; tanuls?> hDt 9ir; vDrs?Y 8 :iDltEtta B;lhD=ErEdEttan. %??al Eda9;nt hE??D> rDv;rt a B;KAr; hDr9at :;9AnF;n> 9aKd hDtraHsapva a :At :;?At> na@F dArr;l-dIrral viss?a9;nt la:DsD=a. 2; is r;t;s?;lt; 9a@a 9C@Ctt ;r<s;n a? aKtGt> Ba:ApnAl ha@Fva a? ;@As? @FNl;:;?;t;t. O;@r;tt;nt;: D9 a tanJtvDnFE: vala9;nnFi;n> s na@F dNhCs;n tD9adta: a 9aKE9:irDlFra: 8 ; Bara@atlan tus:G> BattFI9aKE9T 8 :iDltEtta: rD. 8 anJtani a:art vElna tA@;d a s?;nt 9;st;r> t; 9;@ n;9 a:arnDl> han;9 Hsa: s?DKas:Eds? v;l;Y P@F B;l=Ess?antEttad> hE@F :i tudKa> 9i:Er KCn ;l< 9;@inti Mara@udta: rD vala9;nnFi;n ;r<s;n> s?idtD:> =;Hs9Ar;ltA:. % 9aKE9:irDlFt a?En=an 9ind;? ;@F Hs;pp;t s;9 =DntEtta> Hsa: vi@FEr@Ett t;li pEBDval> 9;rt < 9;@Art;tt; a?t> a9it a tC==i;: n;9> d; n;9 s?Glt s;99it> 9;@ s; 9u::ant. %?nap a?tDn S?un 'u-:un@ a tC==i;::;l ;@FNtt 9aradt> s na@F Crv;nd;?v; BNr:As?t; a? ;@;t a :ElEstEr ;l<tt> tNr;l9;tl;n:;dv;> hE@F 9A@ n;9 KCtt ;l a? ;st;. Oi:Er a?tDn =;al:EnFEdEtt> nFu@EvGra tArt a tC==i;::;l. ); Hsa: s?Jn=<l hunFta l; a s?;9At> valGKD=an A=r;n 9aradt. -tt a h;@F;n =i?EnF n;9 :iDltEttD: ;l a? <rsA@;t> n;9 v;rtA: a @En@E:at> haran@E:at> Hsa: a? Erra lAl;@?;tAn s?D9Elhatta a? id<t. Oi:Er a?tDn I@F @EndElta> hE@F a pat:DnF GrDKa 7 :CrNl KDrhat> s?Ap Hs;nd;s;n B;l:;lt> =;l;=IKt ruhDKD=a> s n;s?t;l;nNl 9;@nFitva a? aKtGt> :ilEpG?Ett a tC==i;: :C?Nl. KiArv; BCl;9;lt; a B;KAt> As :CrNlnA?;tt. S lD9: 4oldfny ragyogott +,vsen a tiszta +armatcse$$eken, Nyugodott minden csendesen, nem ta$adt re fldi szenny. Crd mlyn sok madr nyugov&ra most tallt, 0 forrsok friss vize csordoglt csak csendesen. )ill&dz& sok fnybogr k&sza raja szlldoglt, )adludak sora vonult fel+k fltt nesztelen. 0 $atkny &rja ez, ne zavarja semmi neszP Mester+ez jrul , tudst esdve megjelen. %? is9;r<s ItEn a hDtsG :apuhE? s;tt;n:;d;tt a 9aKE9:irDlF> lDtta is> hE@F Hsa: BAli@ van =;tAv;. QCsa:u@Fan Dt a:arKa adni a tanJtDst n;:;9 a 9;st;r 8 Crv;nd;tt 9;@ 9a@D=an 8> s?DndA::al ha@Fta nFitva a? aKtGtTR %??al =;EsEnt a? aKtGnFJlDsEn> EdalAp:;d;tt lD=uKKh;@F;n ;@F;n;st a pDtriDr:a B;:v<h;lFAh;?. %ludt a 9;st;r :ari:D=a @Cr=;dv;> =;B;lA BErdulva. S?un 'u-:un@ 9EHHanni s; 9;rt> Hsa: l;tArd;lt a? D@F ;lA. KisvDrtatva Hsa:u@Fan A=r;d;?ni :;?d;tt a halhatatlan. nFIKtEtta :At lD=Dt> ;?t dNnnFC@v; 9a@D=an: 8 N;hA?T N;hA?T N;hA?T KiBNr:As?h;t;tl;n a an tit:a> a? ;liZJrHsinDlDs=an 9iArt h;nFAls?Y S n;9 K< a? i@a? ;9=;r> hE@F DtadKa9 a? i@AtT Csa: BDrad a s?Dd> s?Drad a nF;lv;d> ;@Fr; hiD=a =;s?Als?T 8 S?;ntatFD9> 9;st;r;9T 8 B;l;lt rD S?un 'u-:un@. 8 (tt tArd;l tanJtvDnFEd ;l<tt;dT O;@is9;rt; han@KDrGl a s?;nt a 9aKE9:irDlFt> 9a@Dra :apta hDt ruhDKDt> 9aKd 9a@a alD hI?va lD=Dt> B;lNlt a? D@FEn> s rD:iDltEtt S?un 'u-:un@ra: 8 Te 9aKE9T OiArt n;9 als?El EdaDtY Oit :;r;s;l ittY 8 O;st;r;9T 8 vi@FErEdEtt ;l S?un 'u-:un@. 8 ;@nap a? ;@As? @FNl;:;?;t ;l<tt> prAdi:DlDs :C?=;n 9;@J@Art;d n;:;9> hE@F DtadEd tanJtDsEdat> ha a har9adi: <rsA@ id;KAn a hDtsG aKtGn Dt s?Jn;d ;lA KDrulE: U9;rt ;?t K;l;nt;tt; a hDrE9s?Eri B;K=;v;rAs> a 9;st;r :;?An;: hDtraHsapDsa> 9;@ a?> hE@F =;?Drta a? ;lNls< aKtGt 9a@a 9C@CttW. E?Art vElta9 ElFan 9;rAs?> hE@F> D@Fad ;l<tt tis?t;l:;dK;9. O;@Crv;nd;tt 9a@D=an a halhatatlan pDtriDr:a ;nn;: hallatDra> s ;l@EndElta 9a@D=an: QE?t a BiH:Gt valG=an BCld s?Nlt;> A@ n;9?;tt;X 9Ds:App;n hE@F Art;tt; vElna 9;@ talDnFEs paranHsE9atYR 8 NA@Fs?;9:C?t va@Fun:> Hsa: 9i :;tt;n 8 =i?tatta a 9aKE9:irDlF 8> Dras?d rD9> atFD9> :;@F;ssA@;d;t> add Dt n;:;9 a? CrC: Al;t tit:Dt> sEhas;9 B;l;d:;?;9 9;@ :;@F;ssA@;dr<lT 8 % sErsEd hE?Ett id; 8 9Endta tSn<dv; a pDtriDr:a 8> ;l9EndE9 CrC9;st. O;@B;Kt;tt;d talDnFE9at> K;r hDt :C?;l;==> s hall@asd Bi@F;l;99;l> 9;rt> J9;> DtadE9 n;:;d a? CrC: Al;t =SvCs i@Ait. % BCldhC? haKtEtta hE9lE:Dt a 9aKE9:irDlF> I@F :Cs?Cnt;. %?tDn Hsa: tArd;lt a B;:h;lF ;l<tt> s hall@atta ;@As? 7 e ennek +allatra a +al+atatlan is kijtt a bket,rsbl 8 a :Cv;t:;?< r;KtK;l;s K;l;n;t ;r;d;tiK; a hatEdi: HsanpDtriDr:a> Mui-n;n@ U[3V-V13W Al;traK?D=an talDlhatG 7 !atkny &rja 8 AKBAl
NB
Vu Csen- En
l;l:Av;l 9;st;rAt. S s?GlEtt a pDtriDr:a: ?itkot tr a teljes tuds, igaz, b,vs ige, 5ltsed lted, rejtsed, vdjed, ne tudja senki se. G majd sok ms, sok versenytrs mo+& vgyt&l gve, e te maradj ers, rejtsd el, tedd sz-ved mlybe. ?edd sz-ved mlyibe, (sontod velejibe, 5ogadd be a ?ant s magt&l felragyog az ige. F,vs igm, +a megjegyzed, sokat te+etsz vle, 9onoszt ,z el s tiszta csenddel bk;l lelked mlye. ?iszta csendessggel, Aagyogsz tiszta fnnyel, 4al+atatlanok teraszn s;t -gy a +old jjel. 4oldkorong rejt jdenyulat, a na$ vrs varjat, ?eknc kr tekerdzik gonosz k-gy&freg. 7sszetekerdznek, 2z-ved ily kemny lesz, ?;zek veres lngja kz aranyl&tuszt ;ltetsz. 0 vilg t elemvel bn+atsz knyre3kedvre, M,ved vgeztvel mlt& leszel Fudd+a nv+ez. ME@F a =SvCs i@; s?At?I?ta sErsa lDnHait> S?un 'u-:un@ BCldCntIli =EldE@sD@Et Ar?;tt. El9AKA=; vAsv; a =SvCs i@A:;t> na@F hDlDl:Edva =IHsIt v;tt a pDtriDr:DtGl> s :iEsEnt a? aKtGn. -da:int :;l;t;n 9Dr vilD@EsEdEtt a? A@> d; a hEld aranFsu@arai 9A@ ra@FE@ta: nFu@at B;l<l. 2;surrant a hDlGt;r;9 aKtaKDn> B;:h;lFAr; t;l;p;d;tt Hs;nd=;n> 9aKd 9;@rD?va D@FDt> :iDltE?ni :;?d;tt: 8 'ilD@EsEdi: 9DrT 'ilD@EsEdi: 9DrT K;lK;t;: B;lT ); a @FNl;:;?;t aludt 9A@ 9AlF;n> s n;9 tudta s;n:i s;> 9ilF;n DldDs Art; a 9aKE9:irDlFt. %9int a?tDn B;l:;lt;:> S?un 'u-:un@ :C?AKN: ;l;@F;d;tt> d; tartEtta a tit:Et 9a@D=an> s ahE@F AKK;l 9;@int 9a@Dra 9aradt> ;@Fr; a =SvCs i@A: @Fa:ErlatDna: Alt. El9Ilt Hsa:ha9ar 9;@int va@F hDrE9 Av> s a halhatatlan pDtriDr:a is9At B;lhD@Ett drD@a9JvS trGnusDra> hE@F 9a@FarD??a a ant. $AldD?atE::al> :;@F;s tCrtAn;t;::;l B;Kt;@;tt; a vilD@ dEl@aina: hiI vEltDt. E@Fs?;r Hsa: 9;@Dllt a =;s?Ad=;n> s 9;@:Ard;?t;: 8 MEl van S?un 'u-:un@Y 8 5;l;n va@FE:> 9;st;r;9T 8 =Erult ;l<tt; tArd; a 9aKE9:irDlF. 8 Oir; KutEttDl idDi@ a tC:Al;t;s;dAs=;nY 8 :Ard;?t; a 9;st;r. 8 /rt;9 9Dr tCrvAnF;9 lAnF;@At 8 B;l;lt; alD?atEsan a tanJtvDnF 8> s 9Dr 9;@s?ilDrdult =;nn;9 a @FC:Ar. 8 NE> ha 9Dr Art;d tCrvAnF;d lAnF;@At> s 9;@s?ilDrdult =;nn;d a @FC:Ar 8 9Endta a halhatatlan 8> a::Er 9Dr ist;ni 9ivEltEd :CrA @FSKth;t;d ;l9Ad ;r;KAt> d; 9A@ B;l :;ll :As?NlnCd arra> ha K< a hDrE9 HsapDs. 8 2;HsaptDl> s?;ntatFD9T 8 9Er@ElGdEtt S?un 'u-:un@. 8 /n ;@Fr; Hsa: a?t hallEtta9 t<l;d> hE@F a an 9a@as?tEssD@Dval> a?> ;rAnF;: B;nsA@Av;l ;@FAl;tS l;tt;9 a 9;nnF;::;l> n;9 Drthat n;:;9 s; vJ?> s; tS?> n;9 =Dnthat :Gr As ra@DlFX hEnnAt KCn a::Er ;? a hDrE9 HsapDsY 8 E? 9Dr a BCldCntIlia: ItKa 8 9a@FarD?ta a pDtriDr:a. 8 N;9 tSri: D9 a? ist;n;:> hE@F :is?a:adK A@ s BCld t;r;9t<-ala:JtG ;r<in;: hatal9D=Gl> hE@F ;lra@add a nap s a hEld tit:Es ;r;KAtT O;@9arad u@Fan iBKIsD@Ed> 9;@hEss?a==EdEtt Al;t;d> d; 9aKd ha Cts?D?adi: Av;d;t ;lArt;d> a::Er 9;nnF:Cv;t =EHsDKt alD a? A@> s l;sIKt v;l; tA@;dT O;@ :;ll is9;rn;d 9a@ad> s vilD@EssD :;ll t;nn;d ;l9Ad> hE@F ;?t ;l:;rNlh;sd. O;rt ha ;l:;rNlt;d> ;@FAl;tS l;h;ts? a? A@@;l> d; ha ;l n;9 :;rNlCd> a::Er ;? =;vA@?i sErsEd. PKra Cts?D? Av utDn 9;@ tN?;t =EHsDKt 9aKd alD a? A@> s 9;@A@;t v;l;. E? a tS? p;di@ n;9 9;nnF;i tS? l;s?> n;9 is BCldi tS?> a n;v; Qhid;@ tS?R. ;nn;n9a@ad ;lA@NltsA@An;: =u?E@G BErrDsD=Gl Hsap :i 9aKd> Dtv;ri B;K;d t;t;KAt> I@FhE@F a? Ct ?si@;r;d ha9uvD l;s?> ;lals?i: nA@F vA@ta@Ed> s s;99ivA l;s? ;?;rAvi :Ns?:CdAs. PKra Cts?D? Av 9IltDval p;di@ s?;l;t =EHsDKt alD a? A@> hE@F ;lBIKKEn. E? a s?Al p;di@ n;9 a? As?a:i> dAli> :;l;ti va@F nFu@ati s?Al l;s?> n;9 a lan@FEs> a? illatEs> a? aranFEs va@F a sNvJt< s?Al> d; n;9 is virD@E:rGl> BS?BD:rGl> B;nF<:r<l va@F =a9=us?E:rGl :;l< s?Al> GriDsE: s?;lAn;: hJvKD: ;?t a s?;l;t. 3tBIKKa 9aKd a B;K;d t;t;KAn Dt hat =;ls< rAs?;d;t> 9aKd Dthalad a HinG=;r 9;?<n>7 Al;t;r<d :C?pEntKDn> :il;nH t;sti nFJlDsEdEn> s t<l; Css?;?su@ErEdi: HsEntEd> hIsEd> s?At9Dlli: ;@As? t;st;d. El :;ll hDt ;?t :;rNlnCd 9ind;n:App;n. S?un 'u-:un@na: 9ind;n s?<r; s?Dla B;l=Er?ElGdEtt> a HsEntKa v;l;K; 9;@r;9;@;tt ;nn;: hallatDra. 7 (in&ber mez 8 a ha@FE9DnFEs :Jnai ErvEslDs 9Ss?ava> a :CldC: alatti tDKat K;l;nti
NE
Vu Cseng-En
8 Na@Fura9> halhatatlan pDtriDr:aT 8 v;t;tt; 9a@Dt a BCldr;> s v;rt; Eda a hE9lE:Dt. 8 KCnFCrNlK raKta9> s rAs?;sJts tanJtDsEd=an> hE@F ;l:;rNlh;ss;9 ; hDrE9 HsapDstT /l;t;9 vA@Ai@ n;9 l;s?;: hDlDtlanT 8 N;9 is l;nn; a==an s;99i n;hA?sA@ 8 nFu@tat@atta a pDtriDr:a 8 Hsa: App;n t; 9Ds va@F> 9int a? ;9=;r;:> a?Art n;9 l;h;t. 8 N;:;9 is :;r;: a B;K;9> s a? A@r; nA?T 8 pattant B;l S?un 'u-:un@ CnAr?;t;s;n. 8 % lD=a9 p;di@ s?;@l;t;s> s a BCldCn DllT7 Kil;nH a nFJlDs t;st;9;n> nA@F ta@E99al> Ct ?si@;r;99;l> hat =;ls< rAs?;99;l a? ;9=;rt<l 9iv;l :NlCn=C?C9Y 8 (@a?na: i@a?> hE@F ;9=;rt BEr9D?nDl 8 ;n@;d;tt a pDtriDr:a 8> d; a? Dllad Hsa: :is;==T 8 9;rthE@F a 9aKE9BAlA:n;: ElFan 9;r;d;: Dllu:> h;@F;s s?DKu: van. O;@tapE@atta S?un 'u-:un@ a? DllDt> a :ApAt s ;l:aHa@ta 9a@Dt 8 N;9 KG a 9ArtA:;d> s?;ntatFD9T 8 ri::antEtta. 8 3lla9 u@Fan n;9i@;n van> d; pEBa?aHs:G9 a? i@;n> :NlCn= is a? ;9=;rAnAl> s?D9Jtsd =;l; a?t isT 8 L;@F;n hDt 8 ;@F;?;tt =;l; a pDtriDr:a. 8 O;lFi: 9GdKDt tanulnDdY O;rt van a? A@i Hsilla@:Ap;: s?D9a s?;rint har9inHhatBAl; DtvDltE?Ds> a =alKGs Hsilla@E: s?D9a s?;rint h;tv;n:;tt<T 8 SE:B;lA s?;r;tnA: An 9;@:apas?:Edni 8 vallEtta 9;@ S?un 'u-:un@. 8 L;@F;n hDt a h;tv;n:;tt<T 8 NE> ha l;@F;n 8 =i?tatta a halhatatlan 8> a::Er K;r :C?;l;==> hadd adKa9 Dt a varD?si@A:;t. %??al EdahaKElt tanJtvDnFa BNlAh;?> s na@F hal:an suttE@Ett n;:i :i tudKa 9i:;t. S?un 'u-:un@ 9;@> a:in;: ElFan ;s?; vElt> hE@F ;@F s?G=Gl s?D?at Art;tt> 9;@K;@F;?vAn a varD?si@A:;t> addi@-addi@ @Fa:ErElta> tanulta <:;t s?Er@al9asan> a9J@ n;9 tudta vA@i@ 9ind a h;tv;n:At DtvDltE?Dst. %?tDn tCrtAnt ;@F nap> hE@F a9i:Er a pDtriDr:a a tanJtvDnFE::al :isAtDlt a MDrE9Hsilla@Es KlastrE9 ;lA=;> hE@F @FCnFCr:CdKA: a? al:EnFi tDK=an> ;@Fs?;r Hsa: 9;@:Ard;?t; S?un 'u-:un@tGl 8 O;@tanultad-; 9Dr 9SvAs?;t;d;tY 8 MDla> 9;st;r;9> atFD9> t;n@;r :;@F;dn;: 8 B;l;lt; a 9aKE9:irDlF 8> vA@Ar; KutEtta9 9Dr tanulDsE9na:> B;l tudE: 9Dr s?Dllni a B;lh<:i@. 8 NE> a::Er :iprG=Dlla: 8 r;nd;l:;?;tt a pDtriDr:a. 8 ";pNlK Hsa: ;@F :iHsit hadd lDssa9. ss?;s?;dt; hDt a 9aKE9:irDlF 9ind;n 9SvAs?;tAt> :i;@F;n;s;d;tt ;@As? t;stAv;l> a?tDn Css?;Hsapva> 9aKd s?AtrDntva a :At sar:Dt B;lu@rEtt a BCldr<l va@F Ct-hat ClnFir;. S?Dllt> r;pNlt hDrE9 9ArBCld;t> s 9ir; a? ;9=;r ;@F HsAs?; ri?st 9;@;v;tt vElna 9;@BErdult> l;dE==ant a BCldr; a @FNl;:;?;t ;l<tt> s 9;@haKElt> :;r;s?t=; tAv; :arKDt: 8 .9;> tis?t;l;nd< atFD9 8 s?GlEtt =Ns?:An 8> a B;lh<:=;n r;pNlAsT 8 ); hDt ;? n;9 B;lh<:=;n r;pNlAs D9 8 :aHa@ta ;l 9a@Dt a pDtriDr:a 8> l;@B;lK;== B;lh<9Ds?DsT Mis?;n a?t tartKa a rA@i 9EndDs> hE@F ;lindul a halhatatlan a? As?a:i t;n@;rt<l haKnalra> s al:EnFatra 9;@Ar:;?i: Can@vu=aT7 ); ;? a t; u@rDndE?DsEdT ... 5G id<=; t;ll;tt> 9J@ va@F hDrE9 9ArBCldr; KutEttDlT OA@ B;lh<9Ds?Dsna: is ali@ n;v;?h;t<T 8 Oit t;s? a?> hE@F ;lindul a? As?a:i t;n@;rt<l haKnal=an> s al:EnFatra 9;@Ar:;?i: Can@vu=aY 8 Dl9Al:EdEtt S?un 'u-:un@. 8 % B;lh<KDrG: nAp; 8 9a@FarD?ta a pDtriDr:a 8 ha r;@@;l ;lindul a? As?a:i t;n@;rt<l> a::Er Dthaladva a :;l;ti t;n@;r;n> a nFu@ati t;n@;r;n> a dAli t;n@;rt<l viss?aBErdul Can@vuna:L Can@vuna: p;di@ a? As?a:i t;n@;rnAl l;v< Lin@lin@;t 9EndKD: 9Ds:App. E@Fs?Gval a? s?D9Jt Hsa: B;lh<r;pNlAsn;:> ha ;@F nap alatt 9;@KDrEd 9ind a nA@F t;n@;r tDKDt. 8 ); hDt a? n;hA?T (@;n n;hA?T 8 s?EntFElEdEtt ;l S?un 'u-:un@. 8 NinHs a vilD@En s;99i n;hA?> Hsa: l;@F;n a? ;9=;r 9;rAs? 8 =i?tatta 9;st;r;. % 9aKE9:irDlF l;=Erult ;l<tt;. 8 S?;ntatFD9T 8 :Arl;lt;. 8 Ma ;9=;r a? ;9=;r> vA@Ar; KDr a dEl@Dna: =;HsNl;tt;l> ahE@F 9EndKD:. KCnFCr@C: :;@F;ssA@;dArt> add Dt n;:;9 a B;lh<n KDrDs tit:Dt> =i?EnF n;9 B;l;d;9 ;l :;@F;s KGvEltEdatT 8 % halhatatlanE:> ha B;lh<n KDrna: 8 E:tatta a halhatatlan 8> 9indi@ dE==antana: a lD=u::al> I@F rCpp;nn;: BCl> t; 9;@ n;9 J@F HsinDltad. LDtta9 a? i9Ant> hE@F a9i:Er indultDl> Css?;Hsaptad> 9aKd s?AtrDntEttad a :At sar:adat> I@F u@rEttDl> J@F hDt ;hh;? :Ap;st Hsa: a B;lh<=u:B;nH;?As 9SvAs?;tAt adhatE9 Dt n;:;d. L;=Erult IKB;nt S?un 'u-:un@> :Arl;lt> ri9Dn:EdEtt> s vA@Nl is Dtadta n;:i a pDtriDr:a a varD?si@At> 9EndvDn: 7 "erek a fejem, s az gre nz6 a lbam $edig szegletes, s a fldn ll 8 a?a?: tC:Al;t;s> halhatatlansD@Et ;lArni tudG lAnF va@FE:> 9;rt B;K;9 9;@B;l;l a? A@ :;r;:sA@An;:> lD=a9 p;di@ a BCld nA@Fs?C@l;t;ssA@An;:. 7 Clindul a +al+atatlan az szaki tengertl6 8 utalDs (suang3ce HJ9S taEista 9S ;ls< B;K;?;tAr;> a9;lF a 9;sAs p;n@-9adDr s?DrnFalDsDt JrKa l;.
NH
Vu Csen- En
8 Ma B;l a:ars? Kutni a B;lh<:=;> 9Er9Eld ;l a varD?si@At> s Hs;l;:;dK a =SvCs 9EndDs s?;rint: s?ErJtsd Css?; :At C:lCd;t> rD?d 9;@ 9a@ad> I@F u@ErK B;l> a::Er ;@F =u:B;nHH;l ;lKuts? s?D?nFElH;?;r 9ArBCldr; isT Na@F hahEtDra Ba:adt ;nn;: hallatDra a tanJtvDnFE: s;r;@;: 8 OiHsEda KG sEra l;tt ;nn;: a S?un 'u-:un@na:T 8 n;v;tt;: raKta. 8 E??;l a 9SvAs?;tt;l a:Dr ButDrna: is ;l9;h;t> l;v;l;:;t hErdhat> N?;n;t;t vih;t> =DrhEl 9;@:;r;si 9aKd v;l; a =;t;v< Balat ri?sAtT % 9;st;r ;?utDn> hE@F =;;st;l;d;tt 9Dr> viss?atArt tanJtvDnFaival ;@FNtt a :lastrE9=a. S?un 'u-:un@ 9;@ ;@As? AKK;l a varD?si@At 9EndE@atta> tanulta a B;lh<=u:B;nH;?Ast. S 9;rt a? a?tDnvalG id<=;n s; t;rh;lt; 9un:Dval s;n:i> 9ind;@Fr; Hsa: 9a@D=an :Gs?Dlt> @Fa:ErElva a halhatatlansD@ n;9;s 9SvAs?;tAt. E@F nap a?tDn> hE@F ;l9Ilt a tavas? is As 9;@KCtt a nFDr> a tanJtvDnFE: ;@Fs?;r l;t;l;p;dt;: a B;nF<BD: alD> s Ett =;s?Al@;tt;:> vitat:E?ta:. E@Fs?;r Hsa: 9;@s?Glalt a? ;@Fi:: 8 NE> S?un 'u-:un@ 8 :iDltEtta 8> 9it tuds? 9DrY % 9inap a 9;st;r 9;@sI@ta n;:;d> hE@Fan :;rNld ;l a hDrE9 HsapDst. uds?-; 9Dr 9ind;ntY 8 %? i@a?at 9;@vallva> tis?t;l;nd< =DtFDi9 8 vi@FEr@Ett S?un 'u-:un@ 8> a? ;@F> hE@F 9;st;r;9 Dtadta n;:;9 a tanJtDst> d; a 9Dsi: 9;@ a?> hE@F An a?tDn AKK;l-nappal i@F;:;?t;9> tanulta9 a?Gta> s 9Est 9Dr tudE: is 9ind;ntT 8 NE> a::Er has?nDlKu: :i> hE@F al:al9as id<=;n va@Fun:T 8l;l:;sNlt;: B;l a tanJtvDnFE:. 8 Outasd =; n;:Nn: tudE9DnFEd> hadd lDssu:T ss?;s?;dt; hDt a 9aKE9:irDlF 9ind;n 9SvAs?;tAt> B;lA=r;s?tv; l;l:At a =SvCs 9;st;rsA@r;> s ;?t 9Endta: 8 i 9EndKDtE: 9;@> tis?t;l;nd< t;stvAr;i9> 9iv;l DllKa: ;l<. OivA vDltE??a9Y 8 'DltE?? B;nF<BDvDT 8 ?I@tD: a tanJtvDnFE:. S?un 'u-:un@ ;l9Er9Elta a varD?si@At> ;ltDnHElta a =SvCs 9E?dulatE:at> 9;@rD?ta 9a@Dt> s s?Ap s?Dl B;nF<BDvD vDltE?Ett. /pp;n ElFan vElt> hE@F "ddel $rll& lombja lln vszakok sort, 5el+kbe tr a cs*csa, egyenes, b;szke, szilrd. Nem formznak majomra se gai, se lombja, acolva +&val, drrel ny*lik a fel+kn t. 8 );rA:T ";9;: 9aKE9 va@FT 8 hahEtD?Ett> tapsElt a @FNl;:;?;t. /s?r; s;9 v;ttA:> hE@F a na@F ?sivaKKal a halhatatlant is B;lv;rtA: nFu@al9D=Gl. 8 Ki ?sivaKE@ itt;nY 8 K;l;nt 9;@ ;@Fs?;r Hsa: a? aKtG=an> =EtKDra tD9as?:Edva. S?Atr;==;nt;: a tanJtvDnFE: na@F iK;dt;n> s r;nd=; rDn@atvDn ruhDKu:> a 9;st;r ;lA KDrulta: na@F tis?t;l;tt;l. S?un 'u-:un@ is viss?avDltE?Ett 9aKE9BEr9DKDra> s a tC==i;: :C?A ;l;@F;dv; 9;@B;l;lt: 8 Csa: 9i =;s?Al@;ttNn:> tis?t;l;nd< atFD9> n;9 lDr9D?Ett itt s;n:i id;@;n. 8 -lFan lDr9Dt HsaptatE: 8 BIKtatEtt hara@Esan a pDtriDr:a 8> hE@F a? i@a?Dn n;9 9AltG a an :Cv;t<ih;?T O;rt a an :Cv;t<K;> ha nFJli: s?DKa> Hsa: s?;nt i@A:r; nFithatKa> ha 9E?dul nF;lv;> Hsa: a n;9s?Nl;tAs hird;tAsAr; 9E?dJthatKaT7 Oit vihE@tatE: itt;nY 8 O;@vallKu: a? i@a?at> s?;ntatFDn:T 8 r;=;@tA: a tanJtvDnFE:. 8 %? tCrtAnt> hE@F S?un 'u-:un@ DtvDltE?Dst KDts?Ett. OEndtu: n;:i> hE@F vDltE??A: B;nF<BDvD> s valG=an a??D vDltE?Ett> 9i 9;@ na@F han@En Alt;ttN:> AlK;n;?tN:. 2EHsDsd 9;@ vAt:Nn:;t> s?;ntatFDn:T 8 Er;dK;t;: innAt 8 int;tt :E9Eran a pDtriDr:a> a?tDn a 9aKE9:irDlFhE? BErdult: 8 1F;r; Hsa: id;> S?un 'u-:un@T Oit KDts?EttDl t;> 9iHsEda B;nF<BDvD vDltE?tDlY 'alG ; n;9;s 9SvAs?;t;t Drulni 9DsE: ;l<ttY7 Ma 9;@lDtnDd 9Ds ;9=;rt<l> u@F;, hE@F ;l:CnFCrC@nAd t<l;Y .@F> ha 9Ds lDtKa t<l;d> a? is ;l:CnFCr@i. ; 9;@ a::Er BAlnAl> hE@F =aK Ar> hDt DtadnDd n;:i> 9;rt ha n;9 adnDd> =i?tEsan :Drt t;nn; =;nn;d> s =aKEsan <ri?h;tnAd 9;@ Al;t;d;tT L;=Erult a 9aKE9:irDlF a 9;st;r ;l<tt> s v;rt; B;KAt a BCldhC?: 8 2EHsDsd 9;@ vAt:;9;t> s?;nt halhatatlanT 8 :CnFCr@Ctt. 8 N;9 =Dntala:> n;9 =Nnt;tl;: 8 9Endta a s?;nt 8> d; 9;nK ;l innAt. 7 4a mozdul nyelve, csak a nemsz;lets +irdetsre mozd-t+atja 8 =uddhista tanJtDs s?;rint l;@na@FE== =aK> a tC:Al;t;s;dAs> a nirvDnD=a KutDs l;@B<== a:adDlFa a? IK lAt=; :JvDn:E?Ds. 7 )al& e nemes m,vszetet rulni msok elttI 8 a Hsan =uddhi?9us pDtriDr:Di titE:=an vDlas?tEttD: :i As avattD: B;l utGdKu:at.
NL
Vu Cseng-En
KCnnF =u@@Fant :i a 9aKE9:irDlF s?;9A=<l. 8 MEvD 9;nK;:> s?;ntatFD9Y 8 :Ard;?t; panas?Esan. 8 Er;dK viss?a Eda> ahEnnAt KCttAlT 8 paranHsElta a 9;st;r. 8 MDt p;rs?;T 8 KutEtt ;s?A=; a 9aKE9:irDlFna:. 8 K;l;tr<l KCtt;9 An> a 1F<?;l9;s (st;n;: ,CldKAr<l> %ElDK Ers?D@Dna: 'irD@-@FN9ClHs M;@FAr<l> a 'J?BN@@CnF 2arlan@=Gl. 8 DvE?? tNstAnt 8 sNr@;tt; a pDtriDr:a 8> ha 9;@ a:arEd 9;nt;ni Al;t;dT (tt 9;@9aradnEd tC==A n;9 l;h;tT 8 is?t;l;nd< atFD9> B;lsA@;s halhatatlanT 8 BE@ta :CnFCr@Asr; S?un 'u-:un@ a dEl@Et. 8 MIs? Av; 9Dr> hE@F ;lha@Fta9 EtthEnE9> s vDrna u@Fan rD9 Ett @F;r9;:;i9> utGdai9 @EndKa> d; 9;@;9lA:;?vAn s?;ntatFD9 9;@s?El@Dlatlan dIs :;@FAr<l> n;9 9;r;: tDvE?ni innAt> 9J@ 9;@ n;9 hDlDlta9T 8 OA@ hE@F 9;@hDlDlniY 8 hEr:ant B;l a pDtriDr:a. 8 NE his?;nT OA@ Hsa: na@FE== =aK=a :;v;rnAl> s?;r;nHsAtl;nsA@=; sEdErnDlT LDtta S?un 'u-:un@> hE@F ninHs 9Dr 9it t;nni> =IHsIt v;tt hDt a 9;st;rt<l. !tElKDra 9A@ a 9;st;r a l;l:Ar; :CtCtt; na@F :;9AnF;n: 8 N;9 KG Itra tArs? a??al> hE@F ;l9As?. S 9;rt tudE9> hE@F 9aKd sE: =aKt :;v;rs?> @EnEs?sD@Et 9Sv;ls?> 9;@tiltE9 n;:;d> hE@F tanJtvDnFE9na: n;v;?d 9a@ad. O;rt ha 9;@tudE9 8 ;9;lt; B;l a han@KDt 8> hE@F a:Dr ;@F BAl s?Gt is ;Kt;s? ;rr<l> hDt :iv;t:;?t;tl;: ;==<l a 9aKE9=undD=Gl> a HsEntEdat 9is?li:=; tCrC9> @EnEs? l;l:;d a :il;nH;di: pE:El B;n;:Ar; v;t;9> s EnnAt a?tDn tJ?;?;r vilD@:Ers?a: utDn s; :;rNls? ;l<T 8 ME@F is 9;rnA: ;@F 9u::Et is s?Glni rGlad> s?;ntatFD9Y 8 ;@F;?;tt =;l; a 9aKE9:irDlF. 8 %?t 9EndE9 9aKd> hE@F 9ind;nt Hsa: 9a@a9tGl tanulta9. El9;nt hDt S?un 'u-:un@: 9;@rD?ta 9a@Dt> ;l9Er9E@ta a varD?si@At> s B;lu@rEtt ;@F hatal9as =u:B;nHH;l a B;lh<: :C?A> s?Dllt> r;pNlt> :;l;t irDnFD=a. E@F Gra s;9 t;ll;tt =;lA> s 9;@pillantEtta a 'irD@-@FN9ClHs M;@F;t> a 'J?BN@@CnF 2arlan@Et. rC9 tD9adt ;rr; a B;lsA@;s 9aKE9:irDlFna: a s?JvA=;n> s na@F =EldE@an An;:;lni :;?d;tt: Mikor elmentem, le+*zta s*lya fldi testem' 0 ?anra leltem, s akr a $ille, knny, lettem' "i mlt& clra trjn, nincs mr ember a fldn, e szent igyekezetben titkok ftyla fellebben. Mentem t a tengeren, +ullmain ne+ezen, Most meg, +ogy +azajvk, szllok knnyen, sebesen. N$em b*cs*szava zeng, mindegyre f;lembe cseng, Djra ltja mr szemem sz$ barlangom, sz$ +egyem'
O;@Ar:;?v; l;u@rEtt a s?ApsA@;s 9aKE9:irDlF a B;lh<: p;r;9Ar<l ;@F;n;st a 'irD@-@FN9ClHs M;@Fr;. Csa:ha9ar 9;@l;lt; a? utat ha?aB;lA. %hE@F 9;nt> ;@Fs?;r Hsa: darusJrDs> 9aKE9vinnFE@Ds NtCtt; 9;@ BNlAt. E@;:i@ hatElt a darva: sJrDsa> s?JvAt hasE@atta nApAn;: KaKs?ava. El:iDltEtta hDt 9a@Dt t;li tErE:=Gl:
8 O;@KCtt;9> @F;r9;:;i9T S ;rr; a virD@E:> =E:rE: :C?Nl> a s?i:lD: alGl> a BD: t;t;KAr<l ;l<u@rDlt a? ;?;r 9;@ ;?;r :is 9aKE9 9;@ na@F 9aKE9> hE??Dsi;tt;:> :CrNlBE@tD: a s?ApsA@;s 9aKE9:irDlFt> s l;=Erulva ;l<tt;> B;KN:;t a BCldhC? v;rv; na@F s?Gval panas?EltD:: 8 1Endatlan va@F D9> na@F :irDlFT OiArt ha@FtDl ;l 9in:;t ilF;n sE:Di@Y OaKd ;l;p;dtNn:> 9aKd Ahh;l haltun: Art;d> I@F 9a@un:ra 9aradtun:T O;rt a 9inapD=an ;@F dA9En :;?d;tt nFE9Er@atni 9in:;t> s ;r<n;: ;r;KAv;l ;l a:arKa t<lNn: v;nni a 'J?BN@@CnF 2arlan@Et> I@FhE@F s; n;9 AlNn:> s; n;9 halun:> ;@Fr; Hsa: vAl; HsatD?un:. ElBE@dEssa ;? a =itan@ nApNn: @F;r9;:;it> Biain:at> lDnFain:at> I@FhE@F s; AKK;lNn:> s; nappalun:> Hsa: a hD?un:at vi@FD??u:. S?;r;nHs;> hE@F 9;@KCttAl> na@F :irDlF 8 l;l:;s;dt;: B;l vA@Nl is 8> 9;rt 9A@ ;@F Av> s ha n;9 KCss?> hDt 9DsA 9Dr a =arlan@ is> a h;@F isT Na@F hara@ @;rK;dt a 9aKE9:irDlF s?JvA=;n. 8 OiBAl; dA9EnBaK?at 9;rAs?;lt arHDtlan:Edni itt;nY 8 :Ard;?t; na@F hara@@al. 8 OEndKDtE: Hsa: ;l aprGra> 9aKd An 9;@Bi?;t;: n;:iT 8 5;l;ntKN:> na@F :irDlF> hGdElattal 8 v;rtA: a 9aK9E: B;KN:;t a BCldhC? 8> hE@F 'ilD@B;lBEr@atG )A9En:irDlFna: titulDltatKa 9a@Dt a BiH:G> s itt s?A:;l> As?a:ra t<lNn:. 8 O;nnFi a? ItKa innAt EdDi@Y
NM
Vu Csen- En
8 ,;lh<=;n KCn> ha Ar:;?i: 8 rD?tD: B;KN:;t a 9aK9E: 8> :Cdd;l 9;@F ;l> ha tDvE?i:> hEl 9;@ s?All;l> ;s<v;l> 9;nnFdCr@Ass;l> villD9lDssal> n;9 tudhatKu:> 9;nnFi a? ItKa. 8 NE> ha J@F van 8 dCntCtt; ;l S?un 'u-:un@ 8> ;@F;t s; BAlK;t;:T OaradKatE: Hsa:> KDts?adE??atE:> 9aKd ;l9;@F;:> s 9;@:;r;s;9 1 %??al 9;@rD?ta 9a@Dt a s?ApsA@;s 9aKE9:irDlF> B;lu@rEtt a l;v;@<=;> =u:B;nH;t v;t;tt s 9Dr 9;@ is lDtEtt As?a: B;lA ;@F 9a@as> na@F =;@F;t> s?Dlasat> HsIHsEsat. L;s?Dllt hDt a l;v;@<A@=<l> s na@F Hs;nd=;n :CrNlnA?;tt. %hE@F Ett s?;9lAlt; a vidA:;t> ;@Fs?;r Hsa: =;s?Ad han@Ka NtCtt; 9;@ a BNlAt. Csa:ha9ar Itra l;lt> s ahE@F a?En l;B;lA i@F;:;?;tt> a s?i:lD: tCvA=;n ;@F na@F =arlan@ =u::ant B;l ;l<tt;: % 'i?;: S?JvAn;: 2arlan@Ka> dA9EnE: la:h;lF;. E@F dA9EnBiG:a App;n Ett u@rDlt> tDnHElt a =arlan@ ;l<tt. % 9aKE9:irDlF lDttDra ;s?;v;s?;tt;n 9;n;:Nlt. 8 N; Buss ;l> hAT 8 :iDltEtt rD S?un 'u-:un@. 8 %dd Dt in:D== N?;n;t;9 a BaKtDdna:> 9;rt BEntEs s?ava9 vElna v;l;t;:T /n vElnA: a 'irD@-@FN9ClHs M;@F 'J?BN@@CnF 2arlan@KDna: uraT % ti KG9adDr vilD@B;lBEr@atG uratE: nFE9Er@atKa a? An nAp;9;t> ;lKCtt;9 hDt> hE@F 9;@:;r;ss;9> s :iEss?a9 n;:i> a9i du:DlT S?aladt> =Itt =; a dA9EnBiG:a a =arlan@ 9AlFA=;> K;l;nt;tt; na@F lih;@v;: 8 2aK van> na@F :irDlFT 8 Oi a =aKY 8 :Ard;?t; a 'ilD@B;lBEr@atG )A9En:irDlF. 8 (tt Dll ;@F 9aKE9 a =arlan@ ;l<tt 8 BElFtatta a dA9EnBiG:a 8> s a?t 9EndKa> < a 'irD@-@FN9ClHs M;@F 'J?BN@@CnF 2arlan@KDna: ura. %?t 9EndKa> hE@F 9;rt nFE9Er@atKu: a? < nApAt> hDt ;lKCtt> hE@F 9;@:;r;ss;n> s :iEss?a n;:;d> a9i du:DlT 8 MallEtta9 9Dr rGla 8 n;v;t;tt @InFEsan a dA9En:irDlF 8> hE@F arraB;lA ;@F 9aKE9dA9En :irDlFna: HJ9;?t;ti 9a@Dt> hE@F ;l9;nt vilD@@D a ant :;r;sniL @EndElE9> < a?T %?tDn 9ilF;n ruhDt CltCtt 9a@Dra 8 Ba@@atta a hJrnC:Ct 8> 9i B;@Fv;r van nDlaY 8 NinHs;n n;:i B;@Fv;r; 8 rD?ta B;KAt a dA9EnBiG:a 8> s Hsa: haKadEnB<tt van> v;r;s ruhD=an> sDr@a Cvv;l> B;:;t; Hip<=;n> ;@Fs?Gval s; n;9 pap> s; n;9 paras?t> d; 9A@ taEista s;> hDt 9A@ halhatatlanT Csa: Ett Dll :int Hsupas? :A??;l> I@F ErdJtE?i:. 8 ME??DtE: ;l< pDnHAlE9> B;@Fv;r;9T 8 paranHsElta a dA9En:irDlF. El<hE?tD: a dA9EnE:> B;lCltCtt; pDnHAlKDt a dA9En:irDlF> 9;@suhintEtta :ardKDt a :;?A=;n> s nAp; AlAr; Dllva :ilAp;tt a =arlan@=Gl. 8 MA> 9;lFi: a? a 'J?BN@@CnF 2arlan@KDna: uraY 8 ri::antEtta ;l 9a@Dt. -danA?;tt S?un 'u-:un@ a :iDltDsra> hDt Ett Dllt ;ll;nB;l;: 4oll&sz-n arany sisak fejben, sz&rja szerteszt a na$ sugart, 4ossz*, fekete knts a testn, lebeg a szllel a szrny, kabt. 5ekete vas$ncl van alatta, ers sz-jakkal vonva szorosra, 0 lbn +-mzett lovagl&csizma . marconn, rettenten llt' ereka t-z lelsnyi, magassga +arminc lbat d, "ezben villog& kardja, szikrzik le a lgen t. )ilgfelforgat& dmon , egsz mivolta gonosz, gald' 8 M;K> t; BattFI dA9EnT 8 :iDltEtt n;:i viss?a. 8 MEl a s?;9;d> hE@F 9;@ s; lDtEd a vAn S?untY KaHa@Ett a dA9En> ahE@F 9;@lDtta a s?ApsA@;s 9aKE9:irDlFt. 8 OA@ a nA@F lD=at s; NtCd 9;@ 8 HsIBElGdEtt v;l;8> har9inH Av;s s; l;h;ts? 9A@> s itt Dlls? Nr;s 9arE::al> B;@Fv;r nAl:NlY OiBAl; :GtFa@Es va:9;r<sA@> hE@F t; a:ars? Es?tE?ni v;l;9Y 8 S?;9;d sinHs n;:;d> t; BattFI dA9EnT 8 s?it:E?GdEtt a 9aKE9. 8 KiHsin;: nA?;l> d; l;h;t;: na@FE== is> s;99i a? n;:;9T O;@ a?t 9EndEd> hE@F ninHs B;@Fv;r;9X hDt a hEldat is l;s?;d;9 a? A@r<l ;??;l a :At :;?;99;l> tudd 9;@T N; BAlK Hsa:> 9aKd 9;@:GstElEd a vAn S?un C:lAtT 8 %??al n;:ilGdult> Edau@rEtt> hE@F arHD=a sIKtsEn ;ll;nB;lAn;:> d; a dA9En:irDlF ;lhDrJtGan nFIKtEtta :i :;?At ;lA=;. 8 %9ilF;n tCrp; va@F t; 8 s?GlEtt HsitJt@atva 8> ElFan GriDs va@FE: An. %?tDn> ha C:lCdd;l KCss? ;ll;n;9> s An a :ardE99al vD@E: viss?a s n;tDn 9;@ClnAl;:> hDt ;n@;9 @InFElna 9ind;n:i. 'DrK Hsa: 8 =i?tatta 8> hadd t;@F;9 l; a :ardE9> 9;nKNn: C:Clr;. 8 (@a? is 8 ;@F;?;tt =;l; a 9aKE9:irDlF. 8 NE> @F;r; Hsa:> t; hJr;sT :lC?< DllDs=a Dllt a dA9En:irDlF s EdaNtCtt> d; S?un 'u-:un@ l;haKElt> s :arKa alatt rDKa rEntva C:lC?ni> rI@ni :;?dt;. 5Drt a :At C:l;> 9int a :alapDHs> a lD=a> 9int a pCrClF. % 9Dsi: a hEss?I :arKDval Hsa: a l;v;@<t HsAp;lt;> a 9aKE9:irDlF 9;@ :C?;lr<l u@FanHsa: ;l=Dnt v;l;. N;9 is Dllta sE:D a dA9En:irDlF S?un 'u-:un@ C:lAn;: ?DpErE?G
2O
Vu Cseng-En
HsapDsait: BAlr;u@rEtt s B;l:apta hatal9as pallEsDt> hE@F :;ttAhasJtsa v;l; a B;KAt. % 9aKE9:irDlF a?En=an ;lsi:lEtt ;l<l;> l;v;@<=; vD@Ett a p;n@;. LDtta S?un 'u-:un@ ;ll;nB;l; @EnEs? DlnE:sD@Dt> s 9;nt;n varD?slatEt 9Jv;lt: :irDntEtta ;@F 9arA: s?<r; s?DlDt> a s?DKD=a :apta> BE@Dval ;l9Er?sElta> a?tDn :i:Cpt; a l;v;@<=;> na@FEt :iDltva: 8 'DltE?? DtT 8 s lD9> a 9arA: s?<rs?Dl :At- va@F hDrE9s?D? :is9aKE99D vDltE?Ett> a9;lF;: rC@v;st :Cr=;BE@tD: a dA9En:irDlFt. udni valG> hE@F ElFan a halhatatlanE: t;r9As?;t;> hE@F 9ind;nBAl; ala:=a Dt tudna: vDltE?ni ist;ni ;r;KN:nAl BE@va. % s?ApsA@;s 9aKE9:irDlF is> hE@F a an :Cv;t<K; l;tt> t;stAn;: nFElHvannA@F;?;r s?<r; s?DlDt is a??D vDltE?tatta> a9ivA a:arta. /l;s vElt a :is9aK9E: s?;9;> BNr@; vElt a lD=u:: l;sIKthatEtt a :ard> ;l n;9 Art; <:;t> lDnd?sa> B;@Fv;r <:;t 9;@ n;9 s;=;?h;tt;. LD9> Hsa: u@rEtta: ;l<r;> s?C:;llt;: hDtra> EdaBura:Edta: a dA9En:irDlFhE?> 9;@ra@adtD:> =;l;Hsi9pas?:Edta:> nadrD@KDt rDn@attD:> a lD=Dt @DnHsEltD:> NtCttA:> ru@dEstD:> a haKDt tApd;stA:> a s?;9At :apartD:> a? ErrDt t;:;rtA:> 9aKd 9;@ ;l@DnHsEltD: s nFa:D=a ?Idulta:. % 9aKE9:irDlF 9;@ B;lra@adta ;ll;nB;l; :ardKDt> s BAlr;s;p;rv; a :is9aK9E:at> a dA9En:irDlF B;KAt ;@F HsapDssal :;tt<=; vD@ta. %?tDn a :is9aK9E: AlAn =;rEntEtt a =arlan@=a> s a:i dA9Ent> :iHsit> na@FEt ;l<talDlta:> a?t 9ind :iirtEttD:. % Hsata vA@;?tAv;l Css?;s?;dt; S?un 'u-:un@ a s?<rs?Dl=Gl l;tt :is9aK9E:at> s viss?ara@@atta t;stAr;. %::Er lDtta Hsa:> hE@F n;9 ra@ad D9 viss?a 9ind;ni: a h;lFAr;. 8 MDt ti hE@F :;rNlt;t;: id;Y 8 nA?;tt vA@i@ raKtu: 9;@l;p<dv;. 8 %hE@F ;l9;ntAl> na@F :irDlF> halhatatlansD@Et :;r;sni 8 s?ipE@tD: ;?;: a :is9aK9E:> va@F n;@Fv;n;n-Ctv;n;n> :CnnF;i:;t nF;lv; 8> :At Av; 9Dr Hsa: v;l; hada:E?tun:> 9in:;t 9;@ ;lhurHElt> s lDtEd> a hEl9in:at isT ElHip;lt; a =itan@ a =arlan@=Gl a :<HsAs?A:;t> :<tDla:atT 8 NE> ha ;? a 9i hEl9in: 8 adta :i a paranHsEt a 9aKE9:irDlF 8> a::Er hErdKDtE: :i 9ind innAtT 8 %?tDn tN?;t v;t;tt a 'i?;: S?JvAn;: 2arlan@KDra> pErrD A@;tt; a? ;@As?;t 9ind;n;stNl. 8 OEst 9;@ KCttC: v;l;9 ha?a 8 BErdult a :is9aK9E:hE?. 8 Na@F :irDlF 8 hC::;nt;: 9;@ a 9aK9E: 8> Hsa: a s?Al sivJtDsDt Ar;?tN: a BNlNn: 9;ll;tt> a9i:Er id;hE?ta:> a l;v;@<A@;n Dt hurHElt a dA9En:irDlF 9in:;t id;> n;9 tudKu: a? utat> hE@F talDlun: ha?aY 8 %?Art vElt ;?> 9;rt varD?slatEt 9Jv;lt v;l;t;: 8 9a@FarD?ta S?un 'u-:un@ 8> d; n;9 n;hA? D9 a?T 3t9;@F;: An ;@F lFu:En> s?D? lFu:En 8 =i?tatta nApAt. 8 %9it < tudEtt> An is tudE9T Csa: Hsu:KDtE: =; a s?;9;t;:;t> n; BAlK;t;:T %??al a d;rA: 9aKE9:irDlF ;l9Er9Elta a varD?si@At> viharEs s?AlvAs? hDtDra t;l;p;d;tt> 9aKd B;lh< hDtDra ;r;s?:;d;tt> s s?GlEtt nApAh;?: 8 NFissDtE: :i s?;9;t;:> @F;r9;:;i9T /r;?t; a 9aK9E: lD=a a s?ilDrd BCld;t> 9;@is9;rtA:> hE@F 9Dr EtthEn vanna:. Na@F CrC99;l nFar@alta: ha?aB;lA a =arlan@=a. -tt a?tDn a? Css?;s 9aK9E: Css?;@FNl;:;?t;:> s :Er As ran@ s?;rint B;lsEra:E?vDn> hGdElta: a 9aKE9:irDlF ;l<tt. 2Ert> @FN9ClHsCt hE?ta:> la:E9Dra t;rJt;tt;:> s Crv;nd;?v; :irDlFu: 9;@KCttAn> ;l:Ard;?tA: s?D?s?Er> hE@Fan @F<?t; l; a dA9En:irDlFt> hE@Fan hE?ta ha?a a ra=E:at. Oi:Er a?tDn ;l9;sAlt n;:i: a 9aKE9:irDlF 9ind;nt> =; n;9 t;lt;: a 9aK9E: a diHs;:vAss;l> :i n;9 BE@Fta: a diHsAr;t=<l:
8 N;9 is hittN: vElna> hE@F 9ilF;n 9;st;rsA@;:;t tanultDl Ett 9;ss?;> na@F :irDlFT
8 MDt a? I@F vElt 8 9;sAlt; a 9aKE9:irDlF 8> hE@F a9i:Er itt ha@Ftala: =;nn;t;:;t> hullD9E:tGl S?v;> Dra9lattGl haKtva> hE@F a nFu@ati BCldr; 9;nK;:> DtIs?tatta9 a? GH;DnEn a na@F )?sa9=udvJpD=a> 9;@tanulta9 ;9=;rBEr9Dn Alni> ruhDt is CltCtt;9> lD==;lit is hI?ta9> I@F KDrta9 a?tDn :iCltC?v; a vilD@Et nFElH va@F :il;nH Avi@> d; halhatatlanra s;hEl s; talDlta9. OaKd DtIs?tatta9 a nFu@ati t;n@;r;n> s OarhavDsDr ,CldKAr; ahE@F 9;@Ar:;?t;9> sE:B;lA :utatta9 9;@ tuda:E?Gdta9> vA@Nl is ;@F Cr;@r; talDlta9> :i Dtadta n;:;9 a? A@@;l-;@F:ErIsD@ i@a? @FN9ClHsAt> a halhatatlansD@ na@F tanJtDsDt. Na@F ?sivaKKal Nnn;p;ltA: a 9aK9E: :irDlFu: vitA?i t;tt;it> 9EndvDn: 8 OilliE9 vilD@:Ers?a:=an ;@Fs?;r ha a:ad ilF;nT 8 KiHsi:Ai9 8 9Endta 9EsElFE@va S?un 'u-:un@ 8> Crv;ndK;t;:> 9;rt 9Est 9Dr n;vNn: is van D9T7 8 Oi a n;vNn:> na@F :irDlFY 8 :JvDnHsis:Edta: a 9aK9E:. 8 S?un a HsalDdi n;vNn: 8 K;l;nt;tt; :i =Ns?:An a s?ApsA@;s 9aKE9:irDlF 8> ;n@;9 p;di@ s?;r?;t;si n;v;9;n 9A@ 'u-:un@na: is hJvna:T Na@F taps=a :;?d;tt a 9aKE9s;r;@ ;nn;: hallatDra> s Crv;nd;?v; visEn@tD:: 7 Most mr nev;nk is van m' 8 ha@FE9DnFEs :Jnai B;lBE@Ds s?;rint a HsalDdnAv ;@F=;n n;9?;tsA@nAv is vElt> dinas?tia alapJtDs:Er a? ural:EdGHsalDd n;9?;tsA@n;v; 9int;@F a? ;@As? Ers?D@UB<W n;9?;tsA@n;vAvA vDlt. %? t;hDt> hE@F a9aK9E:na: HsalDd- Un;9?;tsA@-Wn;vN: van> a?t K;l;nti> hE@F 9Est 9Dr s?a=DlFEs Dlla9Et al:Etna:>Hivili?Dlt tDrsadalE9=an Aln;:.
2N
Vu Csen- En
8 %::Er t; va@F> na@F :irDlF> a vAn S?un> 9i 9;@ a ODsEdi: S?un> Mar9adi: S?un> %prG S?un> KiHsi S?un> a? ;@As? HsalDd S?un> a? ;@As? Ers?D@ S?un> a? ;@As? =arlan@ S?unT 8 s KCtt;: sErra hGdElni a vAn S?un ;l<tt na@F tDla::al> :is HsAs?A::;l> :G:us?=Erral> s?<l<lAv;l> tNndArvirD@E::al> drD@a @FN9ClHsC::;l> i@a? na@F vi@al9at> HsalDdi Nnn;p;t Nlt;:. 4ej' %gy ala$-tk majmok nemzetsgt, e a dicssgnek vrd mg ki a vgt'
0 +armadik fejezet, amelyben

a +snek meg+&dolnak a tengerek s a +egyek, s az alvilg lajstromb&l kitrli a neveket Ett<l :;?dv; a s?ApsA@;s 9aKE9:irDlF nap nap utDn Hsa: nApAt @Fa:ErlatE?tatta a hadi 9;st;rsA@;:=;n. 2a9=us?t h;@F;?t;t;tt lDnd?sDna:> BD=Gl :ardEt Bara@tatEtt> BIvatta a sJpE:at> s 9;n;t;lt;: a 9aK9E: ;l<r;-hDtra> sDnHEt Dsta:> tD=Ert v;rt;:> ;??;l 9ulattD: 9a@u:at KG id;i@. E@Fs?;r a?En=an> a9i:Er App;n pih;nAs=;n vElta:> ;l@EndEl:E?Ett a 9aKE9:irDlF: 8 E KDtA:=Gl valG is l;h;t 8 9EndEtta nApAn;: tCpr;n:;dv; 8> 9;rt B;liK;s?th;tKN: v;l; a? ;9=;r;: B;K;d;l9;it. 'a@F n;tDn a 9adara: :irDlFa va@F a? DllatE: ura is9;r =;nnNn:;t> s a??al a s?Gval> hE@F B;@Fv;r;:;t BEr@atun: s ;ll;n:;?Ast tD9as?tun:> rDn: KCn @Fil:Elva s;r;@;iv;lT N;:Nn: 9;@ Hsa: =a9=us?lDnd?sDn:> Ba:ardun: van> hE@F Dllun: 9;@ v;lN: s?;9=;nY /l;s :ardEt> h;@F;s lDnd?sDt :;ll s?;r;?nNn:> Hsa: tudnD9> hE@F hE@FanY 8 O;ss?ir; v;t;d t;:int;t;d> na@F :irDlF 8 =GlE@atta: a 9aK9E: @EndE:=a 9;rNlt;n 8> d; hEnnAt s?;r;??Nn:Y ); ali@hE@F 9EndtD:> ;lAu@rEtt :C?NlN: nA@F vAn 9aKE9. K;tt;KN: Hsupas? B;n;:S lG9aKE9> :;tt;KN: hEss?I :;?S @i==En 9aKE9> s J@F s?Glta: uru: ;lA KDrulva: 8 Na@F :irDlFT Ma Al;s> h;@F;s B;@Fv;rr; a:ars? s?;rt t;nni> 9i s;9 :CnnF;== annDlT 8 ME@FhE@F :CnnFSY 8 n;s?;lt BCl S?un 'u-:un@. 8 (nnAt a s?i@;tt<l 8 9a@FarD?tD: a vAn 9aK9E: 8> ha :;l;tn;: 9;@FNn:> :Ats?D? 9ArBCldnFi vJ?;n tIl Ett van %ElDK Ers?D@Dna: BCldK;. 'an a==an a? Ers?D@=an B;K;d;l9i s?A:h;lF> na@F vDrEs> t;li s?D9talan :atEnDval> nApp;l> :;ll Ett l;nni aranF-> ;?Nst-> rA?-> vas9Sv;s;:n;: is. Ma ;l9;nnAl Eda> na@F :irDlF> vDsDrElhatnDl va@F HsinDltathatnDl n;:Nn: B;@Fv;r;:;t> 9;@tanJtanDl =;nnNn:;t a has?nDlatu:ra> s a::Er 9;@ tudnDn: vAd;ni a h;@F;t> a::Er =A:;ssA@=;n Alh;tnAn: CrC::AT (@;n 9;@CrNlt S?un 'u-:un@ ;nn;: hallatDra> s 9EndEtta nApAn;:: 8 5Dts?GdKatE: Hsa: tEvD== nFu@Edtan> 9;@KCvC: An n;9sE:DraT 8 a??al ;@F B;lh<=u:B;nH;t v;t;tt> s ;@F s?;9pillantDs alatt Ett vElt a :Ats?D? 9ArBCld;s vJ? 9Dsi: EldalDn. 'alG=an Ett Dllt ;@F hatal9as vDrEs> Bala::al> Dr:E::al> sE:-sE: utHDval> vDsDrt;r;::;l. 5Ctt;:-9;nt;: =;nn; a? ;9=;r;:> sNrC@t;:-BErE@ta: a BAnF;s nap alatt. El@EndEl:EdEtt S?un 'u-:un@: 8 2i?EnFDra vanna: itt B;@Fv;r;: 8 tCpr;n:;d;tt. 8 ); 8 dCntCtt; ;l 8 9A@isHsa: KE== l;s?> ha vala9i varD?slattal s?;r?;9 9;@ <:;t> 9int hE@F l;9;nK;: Eda> s vDsDrEl@assa: =;l<l;T 8 %??al varD?sElni :;?d;tt> =SvCs i@At 9Er9E@Ett> s t;l;s?Jva 9a@Dt l;v;@<v;l> hatal9asat BIKt a vDrEs B;lA. O;nt;n hatal9as s?Al :;r;:;d;tt> vitt; a pErt> s?Grta a :Cv;t> rA9Nlt;n s?aladta: s?At a? ;9=;r;:. Oa@a %ElDK :irDlFa> d; a vDrEs nAp; is s?aladt =; a hD?a:=a> Hsu:tD: =; a :apu:at BAlv;> iK;dt;n. S?un 'u-:un@ 9;@ l;u@rEtt B;lh<KAr<l> rEntEtt =; ;@F;n;st a vDrEs:apun> 9;nt a B;@Fv;r:EvDHsE:hE?> a na@F B;@Fv;rtDr=a. -tt ;@F:;tt<r; :inFitEtta a :aput> s lD9> vElt Ett s?D9talan 9ind;nBAl; B;@Fv;r: :ard> lDnd?sa> pallEs> ala=Drd> s?;:;rH;> B;Ks?;> Hsata=Drd> t<r> vas:Er=DHs> vasvilla> pCrClF> =u?E@DnF> JK> s?D9s?;rJK> dDrda> @;r;lF 8 9ind;nBAl; @Fil:ElG s?;rs?D9T O;@CrNlt n;:i S?un 'u-:un@> d; va:arta is a B;KAt: 8 ME@F vis?;9 An ;l ;?t 9ind ;@F;dNlY NE> 9aKd varD?slatE99al 9;@sE:s?ErE?E9 9a@a9T 8 dCntCtt; ;l. %??al :itAp;tt ;@F HsE9G s?<rt a =undDKD=Gl> =;:apta a s?DKD=a> 9aKd p;di@ :i:Cpt;> s ;l:iDltEtta a varD?si@At: 8 'DltE?? DtT 8 s ;@Fs?;ri=;n s?D? 9;@ ;?;r :is9aKE99D vDltE?Ett a sE: s?Dl s?<r. -das?aladta: a B;@Fv;r;:h;?> a :is;==K; :;tt<t hDr9at> a na@FE==Ka hatEt-h;t;t is B;l9ar:Elt> Hip;:;d;tt> Ett n;9 ha@Fta: =i?EnF ;@F;t. ,;lt;l;p;dt;: v;l; a B;l-h< hDtDra> a 9aKE9:irDlF 9;@ na@F> dNhCs s?AlvAss?;l viss?avitt; <:;t a 'irD@-@FN9ClHs M;@Fr;> a :is9aK9E:at s?Ap;n 9a@D=a viss?av;tt;. % 9aK9E: nAp; App;n KavD=an 9ulatE?Ett a h;@F alatt> a9i:Er ;@Fs?;r Hsa: 9;@hallEttD: a s?Al sNvJtAsAt. ,;lnA?t;:> hDt lDttD:> hE@F ;@F vA@t;l;n> hatal9as 9aKE9BEr9a s?;ll;9 s?Dll B;lAKN: a l;v;@<A@=;n na@F surrE@Dssal-
22
Vu Cseng-En
=urrE@Dssal. S?aladta: s?At iK;dt;n> =IKt 9ind;ni:> ahEva tudEtt. ); a 9aKE9:irDlF ;@Fs?;rr; Hsa: l;B;lA s?Dllt B;lh<KAr<l> ;ltNnt;tt; a :CdCt> a9it 9a@D=Gl Dras?tEtt> a??al a B;@Fv;r;:;t l;ra:ta ;@F halE9=a a =arlan@ ;l<tt> s hJvni :;?dt; nApAt 8 KiHsi:Ai9T 8 :iDltEtta. 8 1F;rt;: Hsa:> 9;@hE?ta9 a B;@Fv;rt LDttD: a 9aK9E:> hE@F Hsa: S?un 'u-:un@ Dll Ett ;@F;s-;@F;dNl> Edas?aladta: hDt> l;=Erulta: ;l<tt;> s Ba@@atni :;?dtA:> hE@F vElt> 9int vElt. S?un 'u-:un@ 9;@ ;l9EndEtt n;:i: 9ind;nt. MDlDl:Edta: a 9aK9E:> CrNlt;: ;r<s;n> a?tDn 9ind :ardEt> lDnd?sDt> pallEst> pCrClFt> Hsata=DrdEt ra@adta:> JKat s?D9s?;rJKat BE@ta:> s na@F vihDnHElDssal 9ulatta: tEvD== ;@As? nap. ODsnap a?tDn> ahE@F s?E:tD:> s?Ap r;nd=;n B;lsEra:E?ta:. E@F=;@FSKtCtt; S?un 'u-:un@ a 9aK9E: nApAt: tC==;n vElta: a?E: n;@Fv;nhAt;?;rnAl is. % h;@F;t la:G HsudaDllatE: p;di@> a:i:t<l a 9aK9E: nAp; a?;l<tt r;tt;@;tt> a Bar:asE:> :J@FG:> ti@ris;:> pDrduHE:> s?arvasE:> pA?s9as?arvasE:> rG:D:> vad9aHs:D:> vaddis?nG:> =Er?E:> ErEs?lDnE:> ;l;BDntE:> 9;dvA:> =ivalFE:> vad:;Hs:A:> rinEHArEs?E:> vad:utFD: s a 9ind;nBAl; dA9EnB;K;d;l9;:> :i: Ett la:ta: h;tv;n:At =arlan@=an> 9ind 9;@hGdElta: a B;lsA@;s 9aKE9:irDlFna:. Ett<l BE@va 9ind;n Av=;n adGt Bi?;tt;:> aKDndA:Et hE?ta:> 9ind;n Avs?a:=an r;ndr; K;l;nt:;?t;:. 'Elta: :C?tN:> :i: sErKD=an a hatDrt <ri?tA:> 9DsE: ;@F9Dst vDltva a? Al;l9;t s?DllJtEttD:> r;nd=;n 9;nt ;@Fs?Gval 9ind;n> =;v;h;t;tl;n ;r<ddA ala:ult Dt a 'irD@-@FN9ClHs M;@F. % 9ind;nBAl; dA9EnB;K;d;l9;: hE?ta: adG=a rA?dE=E:at> tar:a ?Ds?lG:at> sisa:E:at> pDnHAlE:at> s @Fa:ErlatE?Ett v;lN: a hads;r;@ nap nap utDn. ;ts?;tt na@FEn 9ind;? a 9aKE9:irDlFna:> d; ;@Fs?;r Hsa: J@F s?Glt nApAh;?: 8 LDtE9> ti 9Dr Art;t;: a? JKhE?> s?D9s?;rJKhE?> KGl BEr@atKDtE: a B;@Fv;r;:;t> d; 9it :;?dK;: An ;??;l a? ;s;tl;n KGs?D@@alY 8 ;9;lt; BCl a :;?A=;n l;v< :ardEt.8 N;9 Dll a :;?;9r; s;hE@F s;T El<lAp;tt a nA@F vAn 9aKE9> s tis?t;l;tt;l 9EndtD:: 8 Na@F :irDlFT Malhatatlan s?;nt lAvAn> n;9 9AltG a t; :;?;dh;? BCldi B;@Fv;rL d; vaKEn tuds?-; a vi?;:=;n KDrniY 8 %9iGta ;lsaKDtJtEtta9 a tanJtDst 8 9Endta =Ns?:An S?un 'u-:un@ 8> h;tv;n:AtBAl; DtvDltE?Dsna: va@FE: a 9;st;r;: 9SvAs?;t;9 a B;lh<=u:B;nH;?As=;n B;lNl9IlhatatlanL Art;: ahhE?> hE@Fan :;ll ;ltSnni> ;lr;Kt<?ni> GriDsra n<ni> 9D:s?;9nFir; ?su@ErEdni> 9a@a9at 9;@sE:s?ErE?niL tudE9 a? utat a? A@=; As a BCld 9AlFA=;L nappal> hElddal KDrE: lDthatatlan 9GdEn> vas=an> :<=;n I@F haladE:> a:Dr s?Al;s ItEnL vJ? 9;@ n;9 Bullas?that> tS? 9;@ n;9 A@;th;t 8 u@Fan hEvD n; 9;h;tnA:Y
8 MDt ha ilF;n ist;ni 9SvAs?;tt;l r;nd;l:;?;l> B;lsA@ 8 haKlEn@Ett a nA@F vAn 9aKE9 8> tudd 9;@> hE@F itt a vaspallGs hJd alatt a vJ? :C?l;:;di: D9 a :;l;ti t;n@;r sDr:DnF:irDlFDna: palEtDKDval: Oi l;nn;> ha ;l9;nnAl> 9;@lDtE@atnDd a vAn sDr:DnF:irDlFt> s 9;@:ArnAd> adKEn nA:;d B;@Fv;rtY
8 (@a? isT 8 CrNlt 9;@ S?un 'u-:un@ a KG tanDHsna:. 8 NE> vDrKatE: Hsa:> 9;@F;: is> KCvC: isT 8 a??al B;lu@rEtt a vashJd t;t;KAr;> vJ?i varD?slatEt 9Jv;lt> s =;l;v;t;tt; 9a@Dt a vJ?=;. O;@nFJlta: ;l<tt; a hullD9E:> I@F 9;nt ;@F;n;s;n a :;l;ti t;n@;r l;@9AlF;== B;n;:Ar;. %hE@F App;n 9;nt> 9;@lDtta <t ;@Fs?;r Hsa: ;@F vJ?;n KDrG Ka:sa s?;ll;9>7 EdaDllt ;lA=; s 9;@:Ard;?t;: 8 Ki va@F> t; vi?;: 9AlFAn KDrG halhatatlan s?;ntY OEndd n;v;d;t> hadd K;l;nth;ss;9> hE@F NdvC?lAs;dr;> BE@adDsEdra si;th;ss;n;:. 8 /n a 'irD@-@FN9ClHs M;@F 9;nnFt<l n;9?;tt B;lsA@;s s?;ntK;> S?un 'u-:un@ va@FE: 8 9Endta 9Altatlan:Edva a 9aKE9:irDlF 8> :C?v;tl;n s?E9s?AdKa a ti Cr;@ sDr:DnF:irDlFEtE:na:> hE@FhE@F n;9 is9;rt;:Y Si;t;tt a Ka:sa ;?;: hallatDra a sDr:DnF:irDlF :ristDlFpalEtDKD=a> s K;l;nt;tt; a?En nFE9=an: 8 Na@F :irDlF> Eda:Nnt Dll a 'irD@-@FN9ClHs M;@F B;lsA@;s s?;ntK;> S?un 'u-:un@> a?t 9EndKa> hE@F s?E9s?AdEd> na@F :irDlF> s =; a:ar KCnni. ,;lu@rEtt h;lFA=<l %E-:uan@> a :;l;ti t;n@;r sDr:DnF:irDlFa> s a sDr:DnFBia::al> sDr:DnFunE:D::al> a rD:t;st<rC::;l> t;:n<HtD=ErnE:E::al si;t;tt :iB;lA a palEta ;lA a 9a@as v;ndA@ BE@adDsDra. 8 LApK =;> B;lsA@;s halhatatlan 8 BE@adta nFDKas s?Gval 8 tis?t;ld 9;@ hD?a9at. 2; is 9;nt;: a palEtD=a> Ett a sDr:DnF:irDlF 9;@is9;rt;tt; a 9aKE9:irDllFal hD?a nApAt> a?tDn> hE@F l;Nlt;: s a t;Dt is 9;@ittD:> 9;@:Ard;?t; t<l;: 8 Oi:Er> s hE@Fan KutEttDl a =irtE:D=anY an =irtE:D=a> B;lsA@;s halhatatlanY O;lF halhatatlan 9SvAs?;tn;: va@F
8 %hE@F t;st;t CltCtt;9 8 9a@FarD?ta a 9aKE9:irDlF 8> Ettha@Fta9 a vilD@Et> s :;r;svAn a 9;@i@a?ulDst> IKKD n;9 s?Nl;t<> sEha n;9 ;nFAs?< halhatatlansD@ra t;tt;9 s?;rt. OEstanD=an @F;r9;:;Hs:Ai9;t n;v;l;9> E:tatE9> 7 Gaksa szellem 8 a =uddhista 9itElG@ia ;@Fi: DrtG dA9EnBaKtDKaL a r;@AnF=;n a sDr:DnF:irDlF s?El@Di.
2/
Vu Csen- En
hE@F vAd;nA: 9;@ h;@Fi =arlan@un:at> d; hiD=a> B;@Fv;r;9 ninHs;n. "A@Gta hallE: 9Dr> =ClHs s?E9s?Ad> HsEdDlatEs palEtDd ra@FE@G :inHs;ir<l. 2i?EnFEsan van itt KG nAhDnF> ist;n;: :;?A=; valG B;@Fv;r. %?Art KCtt;9 ;@F;n;st> hE@F :ArK;: t<l;d ;@F;t. MallvDn ;?t a =;s?Ad;t> a sDr:DnF:irDlF> 9iv;lhE@F n;9 l;tt vElna ill;nd< a v;ndA@;t ;lutasJtani> 9;@paranHsElta nFE9=an SN@Ar :apitDnFna:> hE??En ;l< ;@F na@F lDnd?sDt> s aKDnlKa B;l a v;ndA@n;:. 8 N;9 Art;: An> vAn S?un> a lDnd?sDhE? 8 rD?ta B;KAt a 9aKE9:irDlF 8> 9;@:ArnAl;:> adnDl vala9i 9DsBaKtDtT $aranHsEt adEtt a sDr:DnF:irDlF 9Est Oa:rAla B<:apitDnFna:> %n@Elna t;st<rn;:> ;l<hE?ta: a?E: ;@F hatal9as> :il;nHD@I s?i@EnFEs villDt. -dau@rEtt hE??DKu: S?un 'u-:un@> :;?A=; v;tt; a B;@Fv;rt> 9;@pCr@;tt; ;@Fs?;r> d; a?tDn BitF9Dlva l;t;tt;. 8 KCnnFS> :CnnFS> :CnnFST 8 =Ess?an:EdEtt. 8 Enn;: s; KG a BE@DsaT ODst adKDlT 8 BErdult a sDr:DnF:irDlFhE?. 8 ,;lsA@;s halhatatlanT 8 h;h;rAs?;tt ?avartan a sDr:DnF:irDlF. 8 ';dd Hsa: KE==an s?;9N@Fr;T Mis?;n ;? a s?i@EnF hDrE9;?;r-hats?D? BEntEsT 8 ); n;9 Dll a :;?;9r;> n;9 Dll a :;?;9r;T 8 tNr;l9;tl;n:;d;tt a 9aKE9:irDlF. O;@r;tt;nt s?JvA=;n a sDr:DnF:irDlF> paranHsElt 9;@int CE9pG G=;st;rn;:> $EntF =ri@adArEsna:> s ;l<hE?ta: a?E: ;@F B;st;tt nF;lS> hDrE9D@I na@F ala=DrdEt: hAt;?;r-:Ats?D? BEnt vElt a sIlFa. -dasi;t;tt hE??DKu: S?un 'u:un@> :;?A=; :apta a B;@Fv;rt> :;tt<t-hDr9at suhintEtt> ;@F;t-:;tt<t dCBCtt v;l; a l;v;@<=;> d; a?tDn Hsa: =;l;vD@ta a vA@Av;l a BCld=;. 8 KCnnFS ;? is> na@FEn is :CnnFST 8 DllapJtEtta 9;@ HsN@@;dt;n. 8 ); B;lsA@;s halhatatlan 8 9Endta a vAn sDr:DnF:irDlF> r;9;@v; BAl;l9A=;n 8> ;? B;@Fv;rtDra9 l;@n;h;?;== hadi s?;rs?D9a> ;nnAl :NlCn= ninHs;nT 8 !@Fan 9DrT 8 n;v;t;tt S?un 'u-:un@. 8 N;9 a?t 9EndKD: rA@r<l: Q(ri@F;lh;t;d a :inHs;t> 9it a sDr:DnF:irDlF vi?;: 9AlFA=; r;Kt;ttRY K;r;ss;t;: Hsa:> :utassatE: tEvD==T Ma a?tDn a:ad :;dv;9r; valG> a?t adKDtE: id;T 8 ); hDt ninHs tC==> i@a?Dn ninHs;nT 8 tilta:E?Ett HsN@@;dt;n a sDr:DnF:irDlF.
%hE@F Ett =;s?Al@;tt;:> vitat:E?ta:> ;l<KCtt ;@Fs?;rr; a hDtsGt;r9;:=<l a sDr:DnF:irDlFnA 9;@ a sE: sDr:DnFl;DnF> s 9EndtD::
8 Na@F :irDlFT NA?d Hsa: ;?t a halhatatlant: n;9 a:Dr:i < D9T -tt van t;n@;r9AlFi :inHstDrun:=an a? /@i ,ElFGt7 h;lFAr; s?;@;?< =SvCs vastus:G> s a? tC== napKa 9Dr> hE@F HsudDs BAnFt su@DrE?> varD?slatEs BAnFudvar l;n@i :CrNl 8 vaKEn n;9 a halhatatlan KCttAt Ar?iY 8 ); his?;n a?t 9A@ a na@F 5N t;tt; id;7 8 :iDltEtt B;l hit;tl;n:;dv; a sDr:DnF:irDlF 8> 9i:Er 9;@DllapJtEtta a vi?;: 9AlFsA@AtT Oir; l;nn; KG n;:i a? a =SvCs vasY 8 N; tCr<dK t; a??al> KG-; n;:i va@F s;9 8 suttE@ta tNr;l9;tl;nNl a sDr:DnFB;l;sA@ 8> add Hsa: Eda n;:i> HsinDlKEn v;l;> a9it a:ar> a?tDn 9;nK;n ist;n hJriv;l. MaKlEtt a s?Gra a vAn sDr:DnF:irDlF> s ;l9Endta ;?;:;t S?un 'u-:un@na:. 8 ME??DtE: Hsa: id; 8 ;@F;?;tt =;l; a 9aKE9:irDlF 8> hadd lDtE9. 8 O;@ s; =JrKu: 9E?dJtaniT 8 rD?ta a :;?At a sDr:DnF:irDlF. 8 ,;l s; =JrKu: ;9;lniT Oa@adna: :;ll Eda9;nn;d Art;> B;lsA@;s halhatatlan T 8 O;rr; van hDtY 8 :Ard;?t; S?un 'u-:un@. 8 ';?;ss EdaT L;v;?;tt; a sDr:DnF:irDlF v;ndA@At a t;n@;r9AlFi :inHs;shD?=a> s Ett ;@Fs?;rr; ;?;rB;lA ra@FE@G aranF BAnFsu@ara: Hsapta: a s?;9N:=;. 8 -tt van> ni 8 9utatta a sDr:DnF:irDlF 8> a9;lFi: I@F s?GrKa a BAnFtT ,;ltSrt; ruhDKDt a 9aKE9:irDlF> s :C?;l;== lAp;tt> hE@F 9;@tapE@assa> hDt ;@F na@F vasEs?lEp vElt> ElFan s?Al;s> 9int ;@F hErdG> va@F hDrE9 Cl 9a@as. S?un 'u-:un@ ;l:;s;r;dAsA=;n rDNtCtt a :At C:lAv;l> s dNhCs;n B;l:iDltEtt: 8 IlsD@Esan EtrE9=a 9;@ tIlsD@Esan vasta@T 'Elna Hsa: :urtD==> vA:EnFa== ;@F :iHsit> N@Fi=;valG s?;rs?D9 l;nn;T %li@hE@F ;?t :i9Endta> lD9> a =SvCs KGs?D@ Css?;?su@ErEdEtt pDr lD= hEss?IsD@ra> aras?nFi vasta@ra. 8 Ma 9A@ vA:EnFa== vElna 8 ri::antEtta ;l 9a@Dt S?un 'u-:un@ 9;@;lA@;d;tt;n 8> a::Er 9A@ KE== vElnaT 8 s a =SvCs vas ;n@;d;l9;s;n hI?GdEtt Css?; nAhDnF aras?nFira. O;@CrNlt n;:i S?un 'u-:un@> BCl;9;lt;> a :;?A=; v;tt;L aranF@E9= vElt a :At vA@An> a :C?;pAn aHAl@FSrS. %? aranF@E9=E: alatt p;di@ ;@F sEr JrDs =;vAsv;: Q%ranF@E9=Es =SvCs =un:G> :A?r;KDrGTR 7 Jgi 5oly& 8 a ;KIt> a9;lF a huan@hE A@i BElFtatDsa. 7 0zt mg a Nagy G; tette ide 8 a Na@F 5N 9iti:us :Jnai HsDs?Dr> :ulturhArEs?> < s?a=DlFE?ta a vi?;:;t As t;tt; la:hatGvD a? ;9=;ri vilD@Et.
2<
Vu Cseng-En
QNE> ;? :;dv;9r; valGR 8 @EndElta a 9aKE9:irDlF ;lA@;d;tt;n> a??al BE@ta> s s?aladt v;l; viss?a a :ristDlFpalEtD=a. -tt a?tDn :iprG=Dlta v;l; ist;ni 9SvAs?;tAt: BEr@atta> suhE@tatta> pCr@;tt;> 9;@HsinDlta v;l; a hat vD@Dst> I@FhE@F r;9;@;tt =;l; a vAn sDr:DnF:irDlF s?Jv;> 9aKd ;ls?Dllt a sDr:DnFBia: l;l:;L a t;:n<HC:> d;lBin;:> :rE:EdilusE: =;hI?tD: nFa:u:at> a hala:> rD:E:> t;n@;ri:J@FG: ;lr;Kt;ttA: B;KN:;t. S?un 'u-:un@ 9;@ a vasBNtF:Css;l :;?A=;n l;t;l;p;d;tt s?Ap;n a :ristDlFpalEtD=an> s J@F s?Glt 9EsElFE@va a sDr:DnF:irDlFhE?: 8 KCs?CnC9> =ClHs s?E9s?Ad> hE??D9 valG :;@F;s KGvEltEdat. 8 N;9 Ard;9l;: :Cs?Cn;t;t 8 s?a=ad:E?Ett a sDr:DnF:irDlF. 8 );rA: KGs?D@ ;? a dara= vas 8 BElFtatta S?un 'u-:un@ 9;@;lA@;d;tt;n 8> d; a?Art 9A@ 9EndanA: vala9it. 8 Oit 9EndanDl> B;lsA@;s halhatatlanY 8 BAs?:;l<dCtt nFu@talanul a sDr:DnF:irDlF. 8 Ma ;? a vas n;9 l;tt vElna 8 :;?dt; S?un 'u-:un@ ravas?ul 8> tDn n;9 is 9EndanD9. ); 9Est hDt itt van a :;?;9=;nL ruhD9 p;di@ ninHs;n hE??Dill<L 9it HsinDlKa:Y Ma vElna vala9i pDnHAlEd> vitA?i :CntCsCd> add id; J?i=;> hDlDsan 9;@:Cs?CnnA9. 8 %? p;di@ ;@FDltalDn ninHs 8 =Ess?an:EdEtt 9;@ sDr:DnF:irDlF. 8 E@F v;ndA@ n; hD=Er@assEn :At hD?i@a?dDt 8 nFDKas:EdEtt tEvD== DlnE:ul a 9aKE9:irDlF. 8 Ma ninHs> a::Er =i?EnF An ;l n;9 9;@F;: inn;nT 8 alDn ;lBDradnDl> B;lsA@;s halhatatlan> vala9;lFi: 9Dsi: t;n@;rr; 8 prG=Dl:E?Ett a sDr:DnF:irDlF 8> Ett talDn a:adna.
8 MDrE9 h;lFr; is ;l9;nni> KE== annDl ;@F h;lFt pih;nni idA?t; a :C?9EndDst S?un 'u-:un@ 9EsElFE@va. 8 E?r;ds?;rr; :Arl;:> adK nA:;9 ruhDt.
8 ); i@a?Dn ninHs;n 8 :CtCtt; 9;@ 9a@Dt a sDr:DnF:irDlF. 8 NFE9=an EdaadnD9> ha vElna. 8 NE> ha i@a?Dn ninHs;n 8 =Ess?an:EdEtt B;l S?un 'u-:un@ 8> a::Er hadd prG=DlE9 :i raKtad ;?t a vasatT 8 s 9Dr ;9;lt; is a BNtF:Cst. 8 N; =Dnts> B;lsA@;s halhatatlanT 8 nFCs?Cr@Ctt iK;dt;n a sDr:DnF:irDlF. 8 N; =DntsT 'DrK Hsa:T Madd nA??;: utDna> hDtha vala9;lFi: CHsA9nAl a:ad :;dv;dr; valG ruhD?at> a?t n;:;d adnD9. 8 %?tDn hEl vanna: a? CHsAidY 8 :Ard;?t; =i?al9atlanul S?un 'u-:un@. 8 %? ;@Fi: 8 9a@FarD?ta s;=;s;n a vAn sDr:DnF:irDlF 8 a dAli t;n@;r sDr:DnF:irDlFa> %E CsinL a 9Dsi: a? As?a:i t;n@;rA> %E Sun> a har9adi: 9;@ a nFu@ati t;n@;rA> n;v; s?;rint %E 0sun. 8 ODrp;di@ a vAn S?un innAt ;l n;9 9;@FT 8 K;l;nt;tt; :i S?un 'u-:un@ ;ltC:Alt;n. 8 tC==;t Ar :;tt< a :A?=;n> 9int hDrE9 a? A@=;n> tartKa a 9EndDsT %:DrhEnnan> a BCld B;n;:A=<l is> d; ads? n;:;9 ;@F ruhDt> s a??al r;nd=;n van. 8 N;9 :;ll hE@F 9a@ad 9;nK> B;lsA@;s halhatatlanT 8 s?a=ad:E?Ett rA9Nlt;n a sDr:DnF:irDlF. 8 'an itt n;:;9 ;@F vasdE=E9 9;@ ;@F rA?haran@E9. Ma vala9i =aK van> Hsa: 9;@NtC9 a vasdE=Et> 9;@:En@atE9 a rA?haran@Et> s a? CHsAi9 9;nt;n itt t;r;9n;:. 8 NE> ha J@F van 8 r;nd;l:;?;tt a 9aKE9:irDlF 8> a::Er v;r;sd 9;@ Hsa: @FErsan a?t a vasdE=Et 9;@ a rA?haran@EtT KrE:Edil tD=ErnE: 9;@ is :En@atta a rA?haran@Et> ;n@;ri ;:n<H 9arsall 9;@ v;rt; a vasdE=EtL :isvDrtatva 9;@ is Ar:;?;tt B;l=ElFdulva a hDrE9 sDr:DnF:irDlF. 2DtFKu: :isi;t;tt ;lA=N: a palEta ;lA> s Ettan na@F tanDHs:E?Ds=a :;?dt;:. 8 2DtFD9 8 :;?dt; a? As?a:i t;n@;r sDr:DnF:irDlFa 8> 9i =aK vanY OiArt v;rt;d 9;@ a dE=Et> :En@attad 9;@ a haran@EtY 8 ME@F is 9EndKa9 ;l n;:t;:> =ClHs CHsAi9Y 8 sDpJtE?Ett a vAn sDr:DnF:irDlF. 8 (tt van nDla9 a 'irD@-@FN9ClHs M;@Fr<l vala9i A@ n;9?;tt; s?;nt. 2;9utatta 9a@Dt> hE@F s?E9s?AdE: vElnDn:> a?tDn B;@Fv;rt :Cv;t;lt t<l;9. %dta9 vElna n;:i vasvillDt> d; :iHsinF;ll;tt;L aKDnlEtta9 ala=DrdEt> :CnnFSn;: BitF9Dlta. % vA@An ;@F9a@a> pus?ta :;?Av;l :ihI?ta h;lFA=<l a? /@i ,ElFGt l;s?;@;?< =SvCs vasat> s 9;@HsinDlta v;l; a hat vD@Dst. OEst 9;@ itt Nl a palEtD9=an> s :Cv;t;li> adKa: n;:i pDnHAlt> B;K;d;l9i ruhDt. N;:;9 9a@a9na: ninHs;n> a?Art hJvattala: =;nn;t;:;t> =ClHs CHsAi9. Ma van n;:t;: vala9i ilF;sBAl;> adKu: Eda n;:i> hadd tudKu: :i 9Dr innAtT 8 ;stvAr;i9T 8 :iDltEtta a? As?a:i t;n@;r sDr:DnF:irDlFa> na@F hara@ra @FIlva. 8 MJKKu: ;@F=; s;r;@;in:;t> BE@Ku: ;l ;?t a @a?BiH:Gt 8 (lF;t n; is 9EndKDlT 8 tilta:E?Ett :AtsA@=;;s;tt;n a vAn sDr:DnF:irDlF. 8 %? a vas ti?;nhDrE9;?;r-Cts?D? BEntEs> ha Hsa: 9;@si9Jt v;l;> 9;@hals?> vA@;d van> ha =;l;Nt:C?ClT 2<r hasad> HsEnt tCri:> ahEvD Nt v;l;T 8 N;9 is 9Ar:<?h;tNn: v;l;> =DtFD9 8 HsitJtEtta a? As?a:i t;n@;r sDr:DnF:irDlFDt %E 0sun> a nFu@ati t;n@;r sDr:DnF:irDlFa is. 8 %dKun: Hsa: n;:i pDnHAlt> ruhDt> a9it :Ar> s ha a?tDn a :apun :JvNl tudKu:> 9;@JrKu: panas?Es l;vAl=;n a dEl@Dt a? A@=;> a 5Dd; CsDs?Drna:> a? 9aKd ;llDtKa a =aKDt.
2B
Vu Csen- En
8 (@a?ad van 8 HsillapEdEtt l; %E Sun. 8 N;:;9 vElna ;@F pDr lGtus?s?Dls;lF;9 B;lh<KDrG Hip<9> a?t EdaadnD9. 8 N;:;9 9;@ ;@F aranFlDnH pDnHAlin@;9 8 t;tt; hE??D %E 0sun. 8 /n 9;@ adE: ;@F B<niZs?DrnFas =J=EraranF sisa:Et 8 vA@;?t; =; %E Csin. rNlt na@FEn a vAn sDr:DnF:irDlFL vitt; =; CHsAit a palEtD=a> =;9utatta <:;t v;ndA@An;:> s Dtadta n;:i a drD@alDtEs CltC?A:;t. Oa@Dra CltCtt; a 9aKE9:irDlF a? aranFlDnHEs pDnHAlin@;t> lD=Dra hI?ta a lGtus?s?Dls;lF;9 B;lh<KDrG Hip<t> B;KA=; nFE9ta a B<niZs?DrnFas =J=EraranF sisa:Et> a??al 9;@pCr@;tv; =SvCs BNtF:CsAt> ;lindult :iB;lA. Pt:C?=;n 9A@ viss?as?Glt HsIBElGdva a nA@F sDr:DnF:irDlFna:: 8 2r;:;:;T 2r;:;:;T %?t 9Dr n;9 =;s?Al;9 ;l> hE@F a sDr:DnF:irDlFE: hE@Fan BE@laltD: panas?Es BElFa9EdDs=a a raKtu: ;s;tt sAr;l9;t> s hE@Fan :NldtA: B;l hGdElattal a 9;nnF;: urDhE?. -tt BElFtatE9 Hsa:> hE@F a 9aKE9:irDlF> ha?aB;lA tartva a vJ?i ItEn> EdaArt Hsa:ha9ar a vaspallGs hJdhE?> B;l:apas?:EdEtt rD> s 9Dris Edaha?a vElt. -tt p;di@ vDrta 9Dr nAp;> AlAn a nA@F vAn 9aKE99al. %9int 9;@lDttD: a 9aK9E:> hE@F :irDlFu: ;@Fs?;r Hsa: :ilAp a vJ?=<l talpi@ s?Dra?En> aranFEs ruhD=an HsillE@va8villE@va> ;@Fs?;ri=;n 9ind tArdr; =Erulta: r;tt;@AsN:=;n> s ;?t :iDltEttD:: 8 OilF;n pE9pDs va@F> na@F :irDlFT OilF;n pE9pDs a ruhDdT S?un 'u-:un@ 9;@ =EldE@sD@tGl ra@FE@G ErHDval BE@lalt h;lF;t IKra trGnKDn> 9a@a 9;llA DllJtva =SvCs vasBNtF:CsAt. % 9aK9E: p;rs?; n;9 tudtD:> 9ir; KG> d; sErra Eda9;nt;: s 9;@BE@dEstD: :JvDnHsian. Ointha s?ita:Ct< BE@Ett vElna vas@;r;ndDt> 9;@ s; =JrtD: 9E?dJtani. !KKu: harapdDlva> nF;lvN:;t lG@atva a HsEdDl:E?Ds=an> :Ard;?@;ttA: :irDlFu:at: 8 r;@apDn:T ME@F tudtad ;lhE?ni> 9i:Er ilF;n n;hA?Y -dalAp;tt S?un 'u-:un@ a vasBNtF:CshC?> rDHsapEtt a :;?Av;l> s 9EsElFE@va s?Glt nApAh;?: 8 Oind;n KGs?D@na: 9;@van a 9a@a ura. E? a =SvCs vas Ett h;v;rt a t;n@;r9AlFi :inHs;shD?=an :i tudKa hDnF s?D?> hDnF ;?;r Av; 9Dr> s ;@Fs?;r Hsa: BAnF Dradt =;l<l;. % sDr:DnF:irDlF Hsa: a?t tudta rGla> hE@F ;@F dara= B;:;t; vas> 9;@ hE@F a? /@i ,ElFGt h;lFAr; s?;@;?< =SvCs KGs?D@. %?E: a BiH:G: 9;@ s; tudtD: 9E?dJtani> n;9hE@F B;l;9;lni> 9a@a9na: :;ll;tt Eda9;nn;9 Art;. %::Er 9A@ hEss?a== vElt ;? hDrE9 ClnAl is> s ElFan vasta@> 9int ;@F hErdG. %::Er rDHsapta9 ;@F;t> 9;rt na@FEn na@Fna:> Er9Gtlanna: talDlta9> s hDt rC@tCn 9;@:is;==;d;tt. OA@ :is;==r; a:arta9> s ;n@;d;l9;s:;d;tt n;:;9. LDtKDtE:> JrDs is van raKta a n;vAv;l. NE d; DllKatE: Hsa: EdA==> 9indKDrt 9utatE: n;:t;: ;@FnAhDnF varD?slatEt v;l;T 8 %??al a :;?A=; :apta a vasBNtF:Cst> As rD:iDltEtt: 8 Kis;==;dKT Kis;==;dK T 8 addi@> a9J@ a::Era n;9 l;tt> 9int ;@F varrGtS> a::Er BE@ta> =;l;du@ta a BNlA=;. 8 Na@F :irDlFT 8 :CnFCrC@t;: a 9aK9E: ;lra@adtatDssal. 8 ';dd 9A@ ;l<> s KDtss? v;l; ;@F :iHsitT Kiv;tt; S?un 'u-:un@ a BNlA=<l a vas=EtEt> a t;nF;rAr; t;tt;> s rDs?Glt: 8 N<K T N<KT N<KT 8 s a =Et ElFan vasta@ l;tt> a:Dr ;@F hErdG> hDrE9 Cl l;tt a hEss?a. % 9aKE9:irDlF na@F CrC9A=;n :is?aladt a =arlan@ ;lA> Ett a =SvCs KGs?D@Et a :;?A=; v;tt;> s ;@;t utDn?G> BCld;t :Cv;t< na@F varD?slatEt 9Sv;lt> ;l:iDltva 9a@Dt: QN<K;:TR 8 a??al ;@Fs?;ri=;n 9;@n<tt tJ?;?;r ClnFi 9a@asra. ,;K; ElFan 9a@asan vElt> a:Dr a aKsan-h;@F7 HsIHsa> a d;r;:a> a:Dr a h;@F;: @;rinH;> a s?;9;> a:Dr a villD9lDs> a s?DKa> a:Dr vArr;l t;lt tDl> a BE@ai> a:Dr :ardE:> ala=DrdE: l;h;tt;: vElna. K;?A=;n a =SvCs BNtF:Cst 9ar:Elta> a9;lF B;nt a har9inHhar9adi: A@i@ Art> alsG vA@; a ti?;nnFElHadi: pE:Eli@. % ti@ris;:> pDrduHE:> Bar:asE:> a h;@F;t la:G vadDllatE:> a h;tv;n:At =arlan@ dA9EnB;K;d;l9;i Hsa: 9;@r;tt;nv; v;rtA: a B;KN:;t a BCldhC? na@F hGdElatu:=an> vA@t;l;n r;tt;@AsN:=;n a l;l:N: 9aKd ;ls?Dllt. E@F id< utDn a?tDn viss?avDltE?Ett S?un 'u-:un@ r;nd;s BEr9DKDra> tSnFi na@FsD@Ira varD?sElta a vasBNtF:Cst is> ;lr;Kt;tt; a BNlA=;n> s viss?a9;nt nApAv;l a =arlan@=a. % 9;@r;tt;nt dA9EnB;K;d;l9;: 9ind si;tt;: hGdElni ;l<tt;.
Na@F Nnn;psA@;t Hsapta: ;?utDn a 9aK9E:: lE=E@ta: a ?Ds?lG:> dCn@t;: a dE=E:> ?;n@t;: a @En@E:> 9ind;nBAl; drD@a At:;::;l la:E9Dra t;rJt;tt;:. (tta: Ettan :G:us?t;K;t> s?<l<l;v;t> s vi@adE?ta:> la:E9D?ta: KG id;i@. %?tDn> 9int a?;l<tt> ;lAv;ttA: 9;@int a B;@Fv;r;:;t> s BElFt a @Fa:ErlatE?Ds. % B;lsA@;s 9aKE9:irDlF a nA@F vAn 9aK9Et 9;@t;tt; v;?Arl< @;n;rDlisE:na:> :At v;r;s B;n;:S 9aK9Et> OaGt As Liut> 9arsallE:na:> :At hEss?I :arI @i==En9aK9Et> $;n@;t As $aGt> tD=ErnE:E:na:. E?;:r; a?tDn rD=J?ta a tD=Eri r;nd;t> a =Nnt;tAst> Kutal9a?Dst> AlN:Cn a nA@F v;?Arl< @;n;rDlissal> < 9a@a p;di@> l;tAv; a? Ers?D@lDs @EndKDt> naprGl napra Hsa: a B;lh<:Cn nFar@alt> :CdCn lEva@Elt> =;=aran@Elta a nA@F t;n@;r tDKDt> vA@i@9Ds?:Dlta ;?;r h;@F HsIHsDt. 'itA?i 9SvAs?;t; @Fa:ErlDsDra 9;@lDtE@atta sErra a na@F h<sC:;tL tit:Es tudE9DnFa @FarapJtDsDra =arDtaivD t;tt; 9ind a =ClHs;:;t. E? id<=;n :CtCtt t;stvAri =arDtsD@Et hat 9Ds dA9EnB;K;d;l;99;l> a =i:adA9Ennal> a :rE:EdildA9Ennal> a @riBB9adDrdA9Ennal> a? ErEs?lDndA9Ennal> a 9aKE9dA9Ennal> a l;EpDrddA9Ennal. Nap nap utDn v;lN: vitatta 9;@ a =ClHs;:;t> B;Kt;@;tt; a had9SvAs?;t;t> KDrta: a :upD: :C?tN:> NrNlt;: s;rl;@;:> ?;n@t;: a lantE:> BIKtD: a
7 ?ajsan3+egy 8 Santun@ tartE9DnF=an van> KJna :;l;ti As l;@B<== s?;nt h;@F;> ha@FE9DnFEsan a l;@na@FE== h;@F.
2E
Vu Cseng-En
:NrtC:;t. MaKnal=an ;lKDrt 9indi@> s n;9 tArt 9;@ Hsa: ;st;> 9ind;n=;n ;@Fr; Hsa: @FCnFCrAt :;r;st;. S ha a? Itna: n;:ivD@Ett> ;@F B;K=iHH;ntAsr; hDrE9;?;r 9ArBCldr; hD@Ett> d;r;:Dt ;@F;t haKtva =;s?D@uldEtt nFElHs?D?nap-KDrG tDvElsD@Et.
E@F nap a =arlan@=an :iadta a paranHsEt a nA@F v;?Arl< @;n;rDlisna:> hE@F r;nd;??;n;: na@F la:E9Dt> 9;rt v;ndA@sA@=; KCn hE??D a hat B;K;d;l;9. :rCt vD@ta:> lEvat Clt;:> DldE?ta: a? A@n;:> a BCldn;:> a dA9EnE: 9ind tDnH=a BE@ta:> :ar=an An;:;lt;:> s ist;nt;l;nNl l; is rAs?;@;dt;:. % 9aKE9:irDlF KG hD?i@a?da:Ant :i:JsArt; a?tDn v;ndA@;it> 9;@diHsArt; 9A@ :is;== s na@FE== v;?Ar;it =u?@al9u:Art> 9aKd p;di@ l;h;v;r;d;tt a vaspallGs hJd 9;ll;tt ;@F B;nF<Ba tCvA=;> s a?En nFE9=an ;l is aludt. KCr=;BE@ta :irDlFDt a 9aKE9s;r;@> AlAn a nA@F v;?Arl< @;n;rDlissal> s n;9 is 9;rt han@Esan s?Glni ;@Fi: s;9> n;hE@F Dl9Dt 9;@?avarKD:. ); lD9> a 9aKE9:irDlFna: Dl9D=an ;@Fs?;rr; Hsa: ;lA=; tEppant :At ;9=;r. Na@F p;HsAt;s JrDs lE=E@Ett :;?N:=;n> raKta B;lNl na@F =;tS::;l: QS?un 'u-:un@.R %??al Eda9;nt;: hE??D> ;@F s?G n;9 sE:> d; annFit s;9 s?Glta:> han;9 :;9AnF;n 9;@:CtC?tA:> :C?r;BE@tD:> s vittA: 9a@u::al. O;nt;:> =andu:Elta:> ;@Fs?;r Hsa: ;@F na@F vDrEsBalhE? Art;:. K;?d;tt 9Dr ;ls?Dllni a =Er @<?; a 9aKE9:irDlF B;KA=<l. ,;l;s?9Al:;d;tt> :CrNlnA?;tt> hDt a vDrEsBalra s?;@;?v; Ett ;@F vaspaK?s> a vaspaK?sra 9;@ rDvAsv; na@F =;tS::;l: Q%? alvilD@ =irEdal9a.R KiKG?anEdEtt ;@Fs?;ri=; t;lK;s;n: 8 ); hDt ;? a? alvilD@> 5;nlE :irDlF la:Gh;lF;T 8 BErdult HsEdDl:E?va :JsAr<ih;?. 8 ME@F :;rNlC: An id;Y 8 'A@; l;tt 9Dr BCldi Al;t;dn;: 8 9Endta ;rr; a :At BE@d9;@ 8> a? a paranHsun:> hE@F hE??un: tA@;d id;. 8 KilApt;9 An 9Dr a hDrE9 vilD@ :CrA=<l 8 =Ess?an:EdEtt 9;@ S?un 'u-:un@ 8> a? Ct ;l;9n;: 9Dr ninHs hatal9a raKta9T7 OiHsEda EstE=asD@T 8 BErtFant B;l. 8 ME@F 9;rt;t;: ;lBE@ni ;n@;9Y 8 ); a :At lAl;:p;HAr n;9 s?Glt ;@F 9u::Et s; tC==;t> Hsa: lC:dCstA:> vEns?EltD: 9a@u::al tEvD==. Na@F hara@ra @;rK;dt ;tt<l a 9aKE9:irDlF> :irDntEtta BNlA=<l =SvCs BNtF:CsAt> 9;@l;n@;tt;> s a? ;@Fs?;rr; HsAs?;vasta@sD@IvD da@adt> BE@ta> EdaHsapEtt v;l;> a :At BE@d9;@;t ;@F s?;9pillantDs alatt :DsDvD aprJtEtta> a?tDn l;Hi=Dlta 9a@DrGl :Ct;lA:;it> s 9;@pCr@;tv; vasBNtF:CsAt> =;rEntEtt a vDrEsBal :apuKDn. % :At :apu<r?< CrdC@> a 2i:aB;KS 9;@ a LGB;KS> I@F 9;@iK;dt t<l;> hE@F a?t s; tudtD:> hEvD =IKKana:. % tC==i CrdC@:atEna 9;@ s?aladt lAl;:s?a:adva a :irDlFi palEtD=a> s K;l;nt;ttA: na@F iK;dt;n: 8 2aK van> na@F :irDlFE:> na@F =aKT E@F s?<rCs :ApS 9;nnF:<ist;n van Eda:Nnt> tCrv;-?I?va rEnt =;B;lAT ,;lu@rEtt nFE9=an a? alvilD@ tJ? :irDlFa> s;=tA=;n r;nd=; rDn@atta ruhD?atDt> s l;stA: na@F iK;dt;n a? Ar:;?<t. LDttD:> hE@F :Nls;K; n;9 sE: KGt J@Ar> hDt na@F tis?t;l;tt;l B;lsEra:E?ta:> As :Grus=an :iDltEttD:: 8 OEndd n;v;d> G> B;lsA@;s halhatatlanT OEndd a n;v;dT 8 MDt ha 9A@ n;9 is is9;rt;: 8 B;l;lt; S?un 'u-:un@ =<s? hara@@al 8> hE@F 9;rAs?;lt;t;: ;lBE@atni ;n@;9Y 8 ME@F is 9;rtNn: vElnaY 8 tilta:E?Ett a tJ? :irDlF iK;dt;n. 8 2i?tEsan a? a BE@d9;@ tAv;d;ttT 8 /n a 'irD@-@FN9ClHs M;@F 'J?BN@@CnF 2arlan@KDna: A@t<l n;9?;tt s?;ntK;> S?un 'u-:un@ va@FE: 8 =C9=Clt; S?un 'u-:un@ dNhCs;n. 8 MDt n;:t;: 9i a ran@EtE:Y ,Cldi@ haKElt a tJ? :irDlF> I@F B;l;lt;: 8 Oi va@Fun: a? alvilD@ tJ? :irDlFa. 8 % n;v;t;:;t 9EndKDtE:> d; @FErsan 8 ;9;lt; a 9aKE9:irDlF vAs?KGslGan a =EtKDt 8> :NlCn=;n l;s? n;9ulassT 8 Oi va@Fun: a Csin-:uan@ :irDlF> Csu-Hsian@ :irDlF> S?un@-ti :irDlF> 'u-:uan :irDlF> 5;nlE :irDlF> $in@-t;n@ :irDlF> aKsan :irDlF> u-si :irDlF> $i;n-Hs;n@ :irDlF> Csuan-lun :irDlF7 8 r;=;@tA: a :irDlFE: ;n@;d;l9;s;n. 8 MDt ha 9Dr :irDlFi 9AltGsD@ra ;9;l:;dt;t;: 8 rD?ta a 9aKE9:irDlF =Ess?Isan a B;KAt 8> hE@FhE@F ninHs;n =;nn;t;: annFi Art;l;9> hE@F n;9 tudKDtE:> 9it t;s?t;:Y /n> a vAn S?un> 9;@s?;r;?t;9 a halhatatlansD@Et> ;@FAltS l;tt;9 a? A@@;l> :ilApt;9 a hDrE9 lAt :CrA=<l> :iu@rEtta9 a? Ct ;l;9 ;@F9Dst vDltG hatal9D=Gl> hE@F 9;rAs?;lt;t;: Art;9 :Nld;ni> id;hurHEltatniY 8 CsillapulKA: hara@Ed> B;lsA@;s halhatatlanT 8 ;s;d;?t;: hE??D a? alvilD@i :irDlFE:. 8 SE: ;@FBEr9a n;vS ;9=;r van D9 a BCldCn> =i?tEsan a? a lAl;:p;HAr tAv;s?t;tt; ;lT 7 "il$tem n mr a +rom vilg krbl, az t elemnek nincs mr +atalma rajtam 8 a hDrE9 vilD@ a 9Ilt> K;l;n As KCv<L a? Ct ;l;9 a vilD@9ind;nsA@ alap;l;9;i> 9E?@Dsu: As ;@F9Ds=a ala:ulDsu: hE??a lAtr; a vilD@ 9ind;n dEl@Dt As K;l;nsA@At. 7 Mi vagyunk a (sing3kuang kirly6 8 a aKsan :irDlF ;r;d;til;@ a aKsan-h;@F ist;n;> ;? ah;lF a rA@i hit s?;rint a hElta: la:h;lF; isL 5;nlE :irDlF Ulsd. B;nt;==W indiai-=uddhista ;r;d;tS> u@FanJ@F Csuan-lun :irDlF Un;v; annFi> 9int Q:;rA:BEr@atGR> a?a? a? IKKDs?Nl;tAs :;r;:An;: BEr@atGKaW> a tC==i ;r;d;t; hE9DlFEs. Oin;dn;s;tr; a? alvilD@ hi;rarHhiDKDna: l;JrDsD=an is tN:rC?<di: a ha@FE9DnFEs :Jnai vilD@:Ap ;l;@F;s As :Cv;t:;?;tl;n vEltaL a r;@AnF hEl 5;nlGt n;v;?i a? alvilD@ urDna:> itt Hsa: ;@F a tJ? :irDlF :C?Nl> vA@Nl p;di@ a tJ? :irDlF :C?t n;9 is s?;r;pl< Ksiti@ar=ha =Edhis?attva t;s? panas?t a? A@n;: S?un 'u-Kun@ @arD?dDl:EdDsDArt.
2H
Vu Csen- En
8 -stE=a =;s?AdT -stE=a =;s?AdT 8 BCr9;dt rDKu: a 9aKE9:irDlF. 8 % 9andarin sEs; tAv;d> a9i:Er l;BE@at tA@;d> tartKa a 9EndDs. ME??DtE: Hsa: ;lA=;9 a? Al;t As halDl :CnFv;it> hadd lDssa9T Na@F tis?t;ssA@@;l invitDlta a tJ? :irDlF S?un 'u-:un@Et =; a palEtD=a> hE@F Ett 9aKd utDnanA??;n;: a dElE@na:. % 9aKE9:irDlF> BNtF:CsAv;l :;?A=;n> ;@F;n;s;n a B<h;lFh;? tartEtt> s h;lF;t BE@lalt Ett na@F 9AltGsD@Esan. % :irDlFE: 9;@ :iadtD: a paranHsEt a hivatal=an l;v< =JrGna:> hE??a ;l< a? Al;t As halDl :CnFv;it. N;9 is 9;rt a =JrG :Asl;:;dni> s?aladt a? JrGs?E=D=a> s hE?ta EnnAt 9iha9ar B;lnFalD=Elva a? Ct-hat vasta@ :CnFv;t> tJ?-;@FnAhDnF laKstrE9Et. N;:iDllta: a?tDn s :;?dtA: :;r;sni S?un 'u-:un@ n;vAt. ); n;9 s?;r;p;lt D9 s;9 a Hsupas? DllatE:> s;9 a s?<rCs DllatE:> s;9 a tEllas DllatE:> s;9 a =E@ara:> BAr@;:> s;9 a pi::;lF;s;: :C?t. El<:;rNlt vA@r; a 9aK9E: :CnFv;> 9;rt hDt hasEnlatEs u@Fan a 9aKE9 a? ;9=;rh;?> d; Eda 9A@s; sErElhatGL his?;n hasEnlatEs a Hsupas? DllatE:hE?> d; n;9 Ers?D@E:=an la:i:L hasEnlatEs a nA@FlD=Ia:hE?> d; n;9 tartE?i: a? ;@Fs?arvI hatal9a alDL hasEnlatEs a r;pd;s< nAph;?> d; n;9 hGdEl a B<niZn;: 8 :NlCn laKstrE9=an vElta: hDt nFilvDntartva. K;r;st; S?un 'u-:un@ a 9a@a n;vAt> lapE?ta a :CnFv;t na@F =u?@alE99al> hDt a +un3r-m# alatt> a? ;?;rhDrE9s?D?Ctv;n;di: s?D9nDl Ett vElt a laKstrE9=an vilD@Esan: QS?un 'u-:un@> a? A@ n;9?;tt; :<9aKE9> Al;tAn;: tarta9a hDrE9s?D?n;@Fv;n:At ;s?t;nd<> KG vA@;t Ar;nd.R 8 Oit =DnE9 An> hE@F 9;nnFi Av;t adnDtE: n;:;9T 8 :iDltEtt B;l S?un 'u-:un@ =Ess?Isan. 8 % n;v;9;t :itCrlC9 innAt> a?tDn KGl vanT %dKatE: ;@F ;Hs;t;tT NFIKtEtta is 9Dr a =JrG na@F r;9;@v;> KG vasta@En =;9Drtva> S?un 'u-:un@ 9;@ is BE@ta a laKstrE9Et> :itCrClt; =;nn; a 9aK9E: ;@As? n;9?;tsA@At. %??al l;Hsapta a :CnFv;t> s J@F s?Glt: 8 OEst 9Dr ninHs a :EntG9En s;99i nDlatE:T ODtGl BE@va n;9 tartE?un: a B;nnhatGsD@EtE: alDT 8 E??;l BE@ta a BNtF:CsAt> s :irE=E@Ett a? alvilD@ =irEdal9D=Gl. %?t 9Dr n;9 is =;s?Al;9 ;l> hE@F a tJ? :irDlF 9A@ Hsa: :C?;lJt;ni s; 9;rt hE??D> han;9 a9i:Er ;l9;nt> 9;nt;: s?Ap;n tis?t;l:;dni Ksiti@ar=ha =Edhis?attvDhE?>7 a? alvilD@ ist;nAh;?> hE@F 9;@tanDHs:E??D: v;l;> hE@Fan JrKD: 9;@ panas?u:at a? A@=;> a 5Dd; CsDs?Drna:. Man;9 Ett BElFtatE9> hE@F a 9aKE9:irDlF> ahE@F :irEntEtt a vDrEs=Gl> s?aladtD=an ;@Fs?;r Hsa: 9;@=EtlEtt ;@F BSHsE9G=an> Css?;rD?:GdEtt s B;lA=r;dt. 3lE9 vElt a? ;@As?. Na@FEt nFIKtG?:EdEtt> 9;@rEpE@tatta a d;r;:Dt. 8 Na@F :irDlF 8 :iDltE?ta: :CrNlCtt; a 9aK9E: 8> sE:at ihattDl> hE@F Dtaludtad a? ;@As? AKs?a:Dt> s Hsa: 9Est tArs? 9a@adhE?T 8 OA@ hE@F aludta9T 8 l;@Fint;tt S?un 'u-:un@. 8 ); ;lKCtt Art;9 :At BE@d9;@> =A:lFG=a v;rt;: s ;lHip;lt;: a? alvilD@=a> Ett tArt;9 Hsa: 9a@a9hE?. ); Ett a?tDn 9;@9utatta9 a? alvilD@ :irDlFaina:> 9it tudE:T 'DltEttu: a s?Gt ;@F9Dssal ;@F :iHsinFt> a?tDn id;adtD: a? Al;t As halDl :CnFv;i=<l a 9iAn:;t> An 9;@> ahDnFan Hsa: va@Fun:> 9ind;n:it :itCrClt;9 =;l<l;T N;9 paranHsElna: 9Est 9Dr n;:Nn:T Na@F l;=ErulDsE::al> B;KAt BCldhC? v;rv; :Cs?Cnt; a 9aKE9s;r;@ a? <:;t Art na@F :;@F;t> s ;tt<l :;?dv;> 9iv;lhE@F a? alvilD@=an n;9 vElta: laKstrE9=a s?;dv;> n;9 is halta: 9;@ a 9aK9E: tC==A. %?t 9Dr n;9 is =;s?Al;9 ;l> hE@Fan KCtt;: hGdElni S?un 'u-:un@ ;lA a h;@F dA9EnB;K;d;l9;i> s hE@Fan Crv;nd;?t;: Hi9=ErDi> 9;::ErDt vi@adta: ;@FNtt> 9i:Er a? CrC9hJrt 9;@tudtD:. E?;n:C?=;n p;di@ 9;@Ar:;?t;: D9 a panas?ElG l;v;l;: a Oa@assD@Es /@ ,;lsA@;s S?;ntKAh;?> a Na@F K;@F;ssA@S-;9=;rsA@S 5Dd; CsDs?DrhE?> a Oa@as /@ is?t;ltKAh;?> a? /@=Elt Matal9as !rDhE?. -tt s?A:;lt App ;@F nap aranF:apus B;lh<palEtDKD=an> a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:D=an. E@F=;@FNl;:;?t;: 9Dr halhatatlan 9inis?t;r;i As tD=ErnE:ai a haKnali BE@adDsra> s ;@Fs?;r Hsa: ;lAadta a :ArAst Csiu Mun@-Hsi halhatatlan> 9EndvDn: 8 /lK tJ?;?;r Avi@> G> A@ uraT % :;l;ti t;n@;r sDr:DnF:irDlFa> %E Kuan@ ;s;d;?i:> hall@atnDd 9;@ l;@:;@F;l9;s;==;n panas?Es s?avDt> s nFilvDnJtanDd :i rGla B;lsA@;s paranHsEdat. O;@paranHsElta a 5Dd; CsDs?Dr> hE@F adKa ;lA panas?Dt a sDr:DnF:irDlF. 2;lAp;tt a sDr:DnF:irDlF a 2SvCs EsthaKnalpJr CsarnE:D=a> l;=Erult Ett a? A@ ura s?Jn; ;l<tt> 9aKd p;di@ a s?El@Dlatt;v< iBKI halhatatlan> :i =;:JsArt;> Dtv;tt; t<l; a panas?Es l;v;l;t> s Dtadta tis?t;l;tt;l a 5Dd; CsDs?Drna:. %? p;di@ Elvasta ;l;KAt<l vA@i@> a9int :Cv;t:;?i::
Q0 vizek elemnek als& vilgban, a "eleti 9yzelmes istenek 5ldje "eleti ?engernek kicsinyke srknya, alzatos alattval&d, 0o "uang, esedezik meg+allgatsrt, Magassgos Jg 5elsges 1ra, Jgbolt Nagy (sszra s 1ralkod&ja' Minekutna ama )irg3gy;mlcs 4egyen sz;letett, a )-zf;ggny Farlangban lakoz& fertelmes 2zun )u3kung nevezet, dmon megcs*folta s megsanyargatta silny srknyszemlyemetR erszakos m&don +elyet foglalvn v-zi lakomban, ott tlem fegyverzetet kvetelt, ezenkzben varzserejt, flelmes +atalmt fitogtatvnR tovbb $ediglen ru+zatot kvetelt, gonoszsgra s er+atalmra +agyatkozvn
7 0 +un3r-m alatt 8 s?E:Ds vElt s?GtDra:at> :NlCnBAl; laKstrE9E:at> ;nHi:lEpAdiD:at> rJ9;: s?;rint r;nd;?ni> 9iv;l a :Jnai JrDsna: a 9iAn:h;? hasEnlG D=AHA-r;ndK; ninHs;n. 7 "sitigarb+a b&d+iszattva 8 =uddhista ist;nsA@> a BCld vAd;l9;?K; As a lAnF;: 9;@9;nt<K;. (tt: a? alvilD@ l;@B<== ura.
2L
Vu Cseng-En
megrettentette s megkros-totta v-zi n$emet, tekncket, krokodilusokat ijedsg;kkel vilgg szalajtottR elannyira, +ogy a dli tenger srknya reszketett flelmben, a nyugati tenger srknya sz-nt vltoztatta ijedtben, az szaki tenger srknya $ediglen fejt meg+ajtva, nyakt be+*zva +&dolt meg eltteR szolgd $ediglen, 0o "uang, leborulvn kellett +ogy tisztelkedjk eltte, s ajndkul ajnlva fel nki egy drgaltos b,vs vasf;tykst, egy fni>szrnyas aranysisakot, aranylnc $ncllal, fel+jr& ci$ellvel egyetemben, mindezeket teljes tisztessggel nki ajndkoztukR ennek utna eme fertelmes j&szg, vitzi m,vszett fitogtatvn, b,bjos mestersgt kimutatvn nek;nk csak annyit mondottP SFrekeke' Frekeke'T, teljessggel megzabolz+atatlan, mindenk$$en leb-r+atatlan lvn. Mindennek okrt alzatos alattval&d leborulvn esedezik legfelsgesebb dntsedrt, +ogy k;ldenl mennyei katonasgot eme fertelmes fajzat elfogatsra, +ogy megbkljenek majd a tengerek, bke s nyugalom szlljon a v-z elemre. Czzel ny*jtanm t legalzatosabb krelmemet.U
ElElvasta a 5Dd; CsDs?Dr a panas?Es l;v;l;t> s :i is nFilvDnJtEtta rC@v;st B;lsA@;s a:aratDt: 8 O;@ha@FKu: a sDr:DnFist;nn;:> hE@F tArK;n 9;@ t;n@;rA=;> 9a@un: p;di@ tNstAnt intA?:;dNn: a? ;lBE@atDs B;l<l. KCs?Cnt; a sDr:DnFist;n na@F l;=ErulDsE::al a 5Dd; CsDs?Dr :;@FAt> s ;ltDvE?Ett. ElADllt ;::Er p;di@ ME-hs?i;n %pG> halhatatlan O;nnF;i O;st;r> s ;lAt;rK;s?t;tt ;@F 9Dsi: :Ar;l9;t> s?GlvDn: 8 /lK tJ?;?;r Avi@> G> A@ uraT %? alvilD@i :irDlFE:tGl Csin@-:uan@ :irDlF hE?ta 9;@ tis?t;l;tt;l a? alvilD@ urDna:> Ksiti@ar=ha :irDlF =Edhis?attvDna: l;v;lAt> 9;lF;t hGdElattal B;laKDnlana B;lsA@;s s?;9AlF;dn;:. 3tv;tt; a l;v;l;t a? N?;n;thErdE?G KDd;l;DnF?G> Dtadta tis?t;l;tt;l a B;lsA@;sn;:> a? p;di@ Elvasta ;?t is ;l;KAt<l vA@Ai@> a9int :Cv;t:;?i:: Q0z alvilg birodalma a fld sttjben szkel. 0 mennyekben lakoznak az istenek, a+ogyan a fldben a dmonok, rdgk. 0 jin elem s jang elem forgsa, vltozsa szerint van sz;lets;k a madaraknak s +alluk a ngylb*aknak, +-mekk lesznek, nstnyekk vlnak, sz;letnek, elvltoznak, ms alakra, ltre trnek, lennyal ter+esek, fiakat nemzenek . a termszet rendje szerint val& mindez, meg nem vltoztat+at&. 0 mina$ $edig trtnt, +ogy a )irg3gy;mlcs 4egy )-zf;ggny Farlangjnak g nemzette dmonmajma, 2zun )u3kung, gonoszat cselekedvn, rosszat m-velvn, nem engedelmeskedett volt $arancsunknak, +anem isteni erejnek seglyvel agyons*jtotta kilenc rdgszolgnkat, igen megrettentette t-z kirlyunkat, fel+bor-totta $alotnkat, ernek erejvel kitrlvn let s +all knyvbl sajt s fajzata nevezett, minek kvetkeztben a majmok faja +all +urkval meg nem fog+at&, a makk&k, csim$nzok neme mr rk let,, megszak-tvn ezzel a lt krforgst, mert+ogy nem lesz mr kzt;k sz;lets, sem +all. Jn, a szegny kis szerzetes, eladvn mindezeket, megsrtvn ezzel mennyei flsgedet, leborulva knyrgk, $arancsold isteni seregeidnek, fognk el s +&doltatnk meg eme gonosz dmont, +ogy +elyrell-ttassk a jin s jang rendje, bkt nyerjen a +oltak birodalma. 0lzattal esedezem mindezekrt.U ElElvasvDn a panas?Es l;v;l;t a 5Dd; CsDs?Dr> :iadta tNstAnt ist;ni r;nd;lAsAt: 8 O;@ha@Fati: a? alvilD@i :irDlFna:> tArK;n ha?a =A:;ssA@=;n> 9a@un: p;di@ a? ;lBE@atDsra :i:Nld;ndKN: :atEnasD@un:. ,;K;t haKtEtt> l;=Erult Csin@-:uan@ :irDlF> I@F :Cs?Cnt ;l. % 5Dd; CsDs?Dr p;di@ EdaBErdult halhatatlan 9inis?t;r;ih;? As tD=ErnE:aihE?> s 9;@:Ard;?t; t<lN:: 8 !@Fan 9i:Er KCtt vilD@ra ;? a 9aKE9dA9En> 9;lF :Ers?a:=an s?Nl;t;tt> hE@F ;::Era ;r< s hatalE9 la:E?i: =;nn;Y OA@ =; s;9 B;K;?t;> ;l<lAp;tt 9Dris a 9;nnF;i hivatalnE:E: sErD=Gl E?;r9ArBCldr;lDtG S?;9S s S?AlB;lhallG ,NlS> s K;l;nt;ttA:: 8 E? a? a =i?EnFEs> hDrE9s?D? Av; s?Nl;t;tt :<9aKE9. N;9 tudtu: 9A@ a::Er> a?Gta s; s;KtKN:> hE@Fan> hEl s 9i:App;n t;tt s?;rt halhatatlansD@Dra> sDr:DnFt l;i@D?G> ti@rist l;=A:G?G ;r;KAr;> a9;llF;l a? Al;t s halDl :CnFv;i=<l is :itCrlCtt; 9a@Dt. 8 MDt a::Er 8 9EndEtta a 5Dd; CsDs?Dr :issA =Ess?Isan 8 9;lFi: v;?Ar;9 9;nn; l; a? alsG vilD@=a> hE@F ;lBE@Ka> 9;@hGdEltassaY El<lAp;tt a halhatatlanE: sErD=Gl a? EsthaKnalHsilla@ ist;n;> l;=Erult a 9;nnF;i HsDs?Dr ;l<tt:
2M
Vu Csen- En
8 ,;lsA@;s ural:EdGT MDrE9 vilD@Ed=an 9ind;n lAnF halhatatlannD l;h;t> a:in;: t;stAn :il;nH nFJlDs va@FEn. E 9aKE9na: t;stAt p;di@ a? A@ As BCld al:Etta> nap As hEld n;9?;tt;> arHDval < is a? A@ B;lA t;:int> lD=Dval 9;@ a BCldCn Dll> har9atEt s?NrHsCl> haKnalpJrEn AlL 9Est> hE@F ;lnF;rt; a halhatatlansD@Et> sDr:DnFE:at i@D?> ti@ris;:;t l;=Jr> 9i=;n :NlCn=C?nA: hDt a? ;9=;rt<lY Es;d;?;9 a?Art B;lsA@;dh;?> hE@F 9;@;9lA:;?vAn a? Al<: s IKKDs?Nl;t<: irDnti na@F :;@F;ssA@Ar<l> =EHsDssa :i l;@:;@F;l9;s;==;n s?;nt paranHsDt> hE@F hJvassA: 9;@ < id;> a B;ls< vilD@=a> adatvDn nA:i vala9inA9S hivatali ran@> B;lvAt;tvAn <t a ran@=Ali;: K;@F?A:A=;> ;?Dltal BE@vDn 9;@ <t. Ma ;nn;: utDna haKlana a? A@ paranHsElatKDra> a?tDn ran@=an> dJs?=;n ;9;l:;dKA:. Ma p;di@ n;tDn ;ll;n:;?nA: a? A@ paranHsDval> a::Er itt h;lF=;n nFE9=an 9;@BE@attathati:. Oiv;lhE@F ilF;tAn:App;n a? ;ls< a?> hE@F n;9 hD=ErJtKu: 9;@ nApNn:;t> n;9 BDras?tKu: s;r;@;in:;t> a 9DsEdi: p;di@> hE@F ;nn;: ItKDn @Faraps?i: a halhatatlanE: s;r;@;.
O;@CrNlt ;nn;: B;l;ttA== a 5Dd; CsDs?Dr> s s?GlEtt: 8 L;@F;n :;@F;l9;d @EndElata s?;rintT 8 s :i is adta r;nd;l;tAt nFE9=an> hE@F JrnD 9;@ HsDs?Dri l;v;lAt a? /:;s Csilla@ 9andarinKa> a MaKnalHsilla@ ist;n; 9;@ vinnA l; 9a@Dval a BCldr;. ';tt; a MaKnalHsilla@ a HsDs?Dr paranHsDt> s ;lindult v;l; :i a? A@ dAli :apuKDn. -tt B;lh<r; s?DllEtt> Hsa:ha9ar 9;@ is Ar:;?;tt a 'irD@-@FN9ClHs M;@Fr;> a 'J?BN@@CnF 2arlan@hE?. O;@Ar:;?vAn> Edas?Glt a 9aK9E: s;r;@An;:: 8 % 9;nnF;: :Cv;t; va@FE: a? A@ r;nd;lAsA=<l. ME?E9 B;lsA@;s paranHsDt> 9;@hJvKa na@F :irDlFEtE:at a B;ls< vilD@=a. S?aladKatE:> tudassDtE: v;l; tNstAntT S?aladta: a 9aK9E:> adtD: ;@F9Dsna: a hJrt a =arlan@ 9AlFA=;> 9EndvDn: 8 Na@F :irDlFT -tt Dll Eda:Nnn ;@F vAn;9=;r> a hDtDn na@F 9An:S l;vAll;lT %?t 9EndKa> hE@F a 9;nnF :NldCtt;> 9;nnF;i :Cv;t> hE??a a B;lsA@;s paranHsEt> 9;@hJvta: tA@;dT O;@CrNlt D9 a 9aKE9:irDlF ;rr; a hJrr;> 9Endta is n;:i:: 8 ODr App a?En @EndEl:E?ta9 9EstanD=an> hE@F B;l9;nnA: ;@F :iHsit a? A@=;> s lD9> 9Dr itt is van a :Cv;t a 9;@hJvDssalT ';?;ssAt;: =; a?En9GdT 8 :iDltEtt a 9aK9E:na:> a??al r;nd=; s?;dt; ruhD?atDt> sNv;@At> s 9;nt :i a 9a@as v;ndA@ ;lA=;. 2;lAp;tt a MaKnalHsilla@ a =arlan@=a> 9;@DllEtt ;@F;n;s;n s s?GlEtt: 8 % nFu@ati A@=Elt EsthaKnalHsilla@Ka va@FE:> a 5Dd; CsDs?Dr l;v;lAt hE?E9> a9;llF;l 9;@hJv tA@;d a 9;nnF;:=;> halhatatlanE: r;ndKA=; ;9;lv;. 8 MDlDsan :Cs?CnC9> tis?t;l;tr;9AltG Cr;@ Hsilla@> hE@F l;;r;s?:;dtAl hE??D9 8 vi@FEr@Ett S?un 'u-:un@ =EldE@an. 8 MA> @F;r9;:;i9T 8 :iDltEtt Eda a 9aK9E:na:. 8 ;rJts;t;: la:E9DhE?T 8 % 9;nnF;i HsDs?Dr paranHsDval va@FE: 8 s?a=ad:E?Ett a? EsthaKnalHsilla@ 8> n;9 9aradhatE:> tNstAnt vi@F;l;: :;ll tA@;d 9a@a99alT L;s? 9A@ 9Gd a 9ulatDsra> ha 9aKd ;lBE@laltad diHs< h;lF;d;t. 8 NEhDt> hE@F tNndC:l< KGsD@Ed B;KA=;n J@F> s;99i nAl:Nl ;n@;dK;l;: ;lT 8 sEpDn:EdEtt a 9aKE9:irDlF udvariasan> d; a?tDn hJvatta a nA@F vAn 9aKE9@;n;rDlist> s 9;@ha@Fta n;:i:: 8 -:tassDtE: Hsa: @Enddal> :Ap;??At;: BiaHs:Di9atT /n 9Est B;l9;@F;: a? A@=;> :itudE9 a? utat> a?tDn B;lvis?l;: =;nn;t;:;t is> s Ett la:E?un: 9aKd ;@FNtt> 9indnFDKanT ';tt; a paranHsEt a nA@F v;?Arl< @;n;rDlis tis?t;l;tt;l> a 9aKE9:irDlF p;di@ a? EsthaKnalHsilla@@al B;lh<r; :;r;:;d;tt> s?Dllta: B;l> B;l a? Sr=;> a? ;sthaKnalpJrEn tIlra. O;rt J@F l;tt D9: 5elker;lt a magas gbe, mlt&sgra emelkedett, 4al+atatlanok rendjben foglal ezutn majd +elyet.
0 negyedik fejezet, amelyben

gi rangra emelkedett, de sz-ve nem elgedett, majd egyenl lett az ggel, de nem nyugszik meg bkvel
/O
Vu Cseng-En
,;lh<r; :;r;:;d;tt a vAn EsthaKnalHsilla@ s a s?ApsA@;s 9aKE9:irDlF> a9int :ilApt;: a =arlan@=Gl> s s?Dllta: B;lB;lA. (@;n D9> d; S?un 'u-:un@ B;lh<=u:B;nH;?< 9SvAs?;t; n;9 vElt D9 vala9i :C?CnsA@;sT E@F:;tt<r; 9a@a 9C@Ctt ha@Fta a? Cr;@ Hsilla@Et> s ;ls<n;: Art Eda a? A@ dAli :apuKDhE?. ODr na@F=an 9;nt is vElna =;B;lA a :apun> a9i:Er Ett t;r9;tt a 9;nnF;i :apu<rsA@> Hsupa s?Dlas> KGl 9;@t;r9;tt 9;nnF;i vitA?> lDnd?sDval> :arddal> ala=Drddal> s ;lDlltD: a? ItKDt> n;9 ;n@;dtA: =;lK;==. 8 Ma?u@ BiH:G ;? a vAn EsthaKnalHsilla@T 8 =Ess?an:EdEtt S?un 'u-:un@ ;nn;: lDttDn. 8 Ma 9Dr ;@Fs?;r 9;@hJtta:> 9it DllKD: uta9at ;??;l a na@F hShGval> lDnd?sDval> :arddalY %hE@F J@F 9Er@ElGdEtt> BNstCl@Ctt 9a@D=an> 9;@Ar:;?;tt na@F si;tv; a? EsthaKnalHsilla@ is. % 9aKE9:irDlF 9;nt;n n;:itD9adt na@F 9Ar@;s;n: 8 M;K> t; vAnsA@> 9it D9JtEttDl ;n@;9Y %?t 9Endtad> a 5Dd; CsDs?Dr 9;@hJvEtt id; ;n@;9 a 9;nnF;:=;> hDt a::Er 9it DllKD: ;l ;?;: itt n;:;9 a? utat> s n;9 ;n@;dn;: =;Y 8 CsillapulKEn hara@Ed> na@F :irDlF 8 9EsElF@Ett a vAn Hsilla@. 8 ; 9A@ sEs; KDrtDl ;rr;> n;9 is9;ri: a n;v;d s;> sEs; lDtta:> hDt hE@F ;n@;dnAn;: =; a :apu<rC:Y 'DrK Hsa:> ha 9aKd tis?t;l:;dtAl a? /@ is?t;ltK; ;l<tt> s =;sErElta: a halhatatlanE: r;ndKA=;> =;i:tatta: hivatalEd=a> a::Er a?tDn KDrhats? 9aKd :i va@F =; t;ts?As;d s?;rint> 9;@lDtEd> n;9 DllKa utad s;n:i. 8 MDt 9A@ ha J@F is van 8 vEnta 9;@ a vDllDt durHDsan a 9aKE9:irDlF 8> An 9Dr a::Er s; 9;@F;: =; 8> d; a? EsthaKnalHsilla@ nFa:En ra@adta> ;l n;9 ;r;s?t;tt;: 8 ); 9Est 9Dr v;l;9 KCss?T 8 9Endta s?i@ErIan> a??al Eda9;nt;: a :apuhE?> s a? Cr;@ Hsilla@ ;l:iDltEtta 9a@Dt: 8 M;K> 9;nnF;: :apuKDna: 9;nnF;i :apitDnFaT is?t;:> :atEnD:T NFissatE: :aputT E? itt;n ;@F halhatatlan a? alsG vilD@=Gl> a 5Dd; CsDs?Dr paranHsDval KCvNn:> B;lsA@;s 9;@hJvDsDval Ki is nFitEtta a :aput a? <rsA@> utat ;n@;d;tt. Elhitt; 9Est 9Dr a 9aKE9:irDlF a? EsthaKnalHsilla@ s?avDtL lAp;@;tt;: =;B;lA :;tt;n> nA?;l<dCtt S?un 'u-:un@ 9ind;nB;lA. O;rt his?;n Most volt az, +ogy bel$ett a fels vilgba, Megrkezett a felsges mennyek csarnokba. 2z&rta fnyt $iros szivrvny sok3sok aranysugra, ?;ndklt az isteni lg b-borkdnek ezer ga. 2 lm, a menny dli ka$uja, az*rkkben t,nik +omloka, Mint+a ;vegbl lenne, villogva szikrzik, drgakcsoda. "toldalt sorban menny t-z marsallja llta a vrtt, 8riztk ka$uja +-djt, tmasztottk oszlo$a fjt, 0ranycsengkkel csilingelve jakfarkas zszl&kkal vigyztk. 2 krs3kr;l arany$nclos istenek, "orbcsot tartva, alabrdjuk az gnek mered, )illog& kard*, flelmes sereg. Czt ltta legelbbP no j&, megle+et, e +ogy beljebb jutott, sz-ve megremegettP Fent a $alott tartottk +atalmas oszlo$ok, Aajtuk arany$ikkelyes, na$$al ragyog&, veres bajsz* srkny kanyarog, 0z utakon erre3arra, +idak sz$ -ve emelkedett, 5ni>ek tarka tolla, cin&ber feje kerengett a +idak felett. 5nyl +ajnal$-r jtszott a lgben lobogva, 0z*r kd . mr3mr a 9nclt is el+omlyos-totta volna. 2 ott llt a mennyek fldjn +arminc+rom mennyei $alota, 0 5el+ket Focsjt& !alota, )aisramana !alota, az 7t 5nyessg !alota, a 5nyes Na$ !alota, $alotk vgtelen sora ... 2 a $alotk tetejiben sok csuds aranyllat $i+en. 2 volt ott +etvenkt drga csarnokP a 4ajnali "i+allgats (sarnoka, az Vrbe Cmelkeds (sarnoka, a "incses 2ugarak (sarnoka, Mennyei "irlyok (sarnoka, Jgi 4ivatalnokok (sarnoka... 2 a csarnokok oszlo$+oz minden;tt jde egyszarv* llt oda. 0z 7rklet (sillaga teraszn $om$ztak az ezer meg ezer ve el nem +ervad& virgok, 0 nagy eli>-r kemencje tvnl t-z3 meg t-zezer ve zld csodaf, +-me ltszott. 2 a+ogy megrkeztek a fogad&csarnok elbe, 0 ru+k ftyolselymn ott villogott a csillagok fnye, 4ibiszkuszvirg fvegek, jde, drgak, rengeteg, Jkkves +ajt,k, gyngys lbbelik, F-bor szalagok, min +ivatalnokok arany$ecstj;k viselik. Megkondultak arany+arangok, 2 szellem+ivatalnokok raja a b-bor l$csk+z rontott. 5el+angzott a mennyei dobok szava, 2 indult tisztelgsre a Gde (sszr elbe udvara.
/N
Vu Csen- En
Mr megrkeztek a F,vs 4ajnal$-r rga (sarnokba, 0ranyb&l volt ajt&ja szge, jde az ajt& s a zrja, (sodsfni>ek tncoltak b-borba. :nnt *tjuk elkanyarodott, egy csods folyos&ra futott, (sillogott, csilingelt ott minden, mr ott tolongtak a +al+atatlanok. 5ej;k felett fent, egyre feljebb srkny szllt, fni> su+ogott. 0 magasban, szinte a vgtelenben, b-bor fny t;zelt, lobogott, F,vs varzstk# sz&rt csodafnyt, ragyogtak fel+kr$itok. Kent meg, eltt;k, gi gyasok lengettek legyezket, Gde t;ndrlenyok keszkenket. ;+s, marcona k$$el lltak sort a mennyei tbornokok, 5ensges, szigor* mlt&sggal a miniszterek, +ivatalnokok. "z$;tt $edig, soksz-n, drga ;vegtlcn 0z eli>-r sok3sok labdacsa csillogott mint a szivrvny. 2 a$tvzba t,zve fny rezd;lt korallfa bogas gn. )olt ott a menny $alotjban mindenfle csuda drgasg, (su$a olyan, mit emberi szem a +aland& vilgon sose lt. 0ranyajt&k, ez;stcsengetty,k, b-borfalak minden;tt szerte, rgak virg, csods f, mmor-t& illatt le+elte. Js -me, a jdeny*l a Gde (sszr eltt elvonul, 0z aranyvarj* +&dolattal lbai el borul. Cl+ozta +t a majomkirlyt fel a mennyekbe j& sora, Nem +atol ide fel a fld sok szennye, $ora mr so+a. 2;v;?;tt; a? EsthaKnalHsilla@ a 9aKE9:irDlFt a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:DhE?. O;@ s; vDrtD:> hE@F s?GlJtsD: <:;t> han;9 9;nt;: ;@F;n;s;n a HsDs?Dr ;lA=;. L;=Erult Ett a? Cr;@ Hsilla@> hGdElt ural:EdGKa ;l<tt> S?un 'u-:un@ 9;@ Hsa: BAlr;Dllt p;H:;s;n> 9ind;n H;r;9Gnia nAl:Nl> s BNl;lt i@;nHsa:> 9it 9End a? EsthaKnalHsilla@. %? p;di@ s?GlEtt ;::App;n: 8 $aranHsEd s?;rint> B;lsA@;s Ir> a halhatatlan dA9En 9;@Ar:;?;tt. 8 O;lFi: a halhatatlan dA9EnY 8 :Ard;?t; a 5Dd; CsDs?Dr> l;=EHsDtva trGnKa BN@@CnFAt. 8 /n vElnA: a?> a vAn S?unT 8 :iDltEtta S?un 'u-:un@> 9;@haKtva 9a@Dt ;@F :iHsinFt. ElvDltE?ta: s?JnN:=;n a halhatatlan 9andarinE:> s 9;@dC==;nt;n :iDltE?tD:: 8 NA??At;: ;?t a vad9aK9EtT OA@ Hsa: l; s; =Erul> han;9 Hsa: I@F Edav;ti BE@h;@Fr<l: Q/n vElnA: a?> a vAn S?unTR MalDl r;DT MalDlt Ard;9;lT % 5Dd; CsDs?Dr a?En=an :i9Endta a s?;nt;nHiDt: 8 E9; S?un 'u-:un@> alsG vilD@=;li halhatatlan =S=DKEs> n;9 rA@Gta CltCtt ;9=;ri t;st;t> n;9 is9;rh;ti a? udvari s?;rtartDsE:at> ;?Art ;@F;l<r; ;lnA??N: n;:i =SnAtT 8 KCs?Cnd 9;@ a :;@F;tT 8 :iDltE?tD: dNhCs;n a hivatalnE:E:L S?un 'u-:un@ ;::Er vA@r; ;l<lAp;tt> 9;@haKElt 9AlF;n> s NdvC?lAst :iDltEtt. Oa@DhE? int;tt; ;::Er a 5Dd; CsDs?Dr a hivatalE::al BE@lalatEs:EdG hivatalnE:E:at> hEl tudnDna: vala9i hivatalt adni S?un 'u-:un@na:. S ;::Er ;l<lAp;tt :C?NlN: a MadiHsilla@> As s?GlEtt ;::App;n 8 NinHs Nr;s hivatal a 9;nnF;:=;n ;@Fi: palEtD=an> ;@F;tl;n HsarnE:=an> d; s;99i 9Ds h;lF;n s;9> Hsa: App;n a HsDs?Dri istDllG:nDl hiDnF?i: vala:i. 8 NE> hDt a::Er 8 nFu@EdEtt 9;@ a 5Dd; CsDs?Dr 8 :in;v;??N: istDllG9;st;rn;:. Kar=an 9Endta: :Cs?Cn;t;t a hivatalnE:E: a HsDs?Dri :;@FArt> S?un 'u-:un@ p;di@ 9;@int Hsa: 9;@haKElt> s NdvC?lAst :iDltEtt. % 5Dd; CsDs?Dr p;di@ Edar;nd;lt; a 5upit;r Hsilla@Et> 9;nn; v;l; a? istDllG:hE?> hE@F Dtv;@F; hivatalDt. O;nt S?un 'u-:un@ na@F =EldE@an a 5upit;r Hsilla@@al> hE@F Dtv;@F; a hivatalt. Oi:Er a?tDn ;? is 9;@;s;tt> Ettha@Fta <t a Hsilla@> 9;nt ha?a a palEtD=a viss?a> S?un 'u-:un@ p;di@ ;@F=;hJvta ;9=;r;it> h;lF;tt;s;it> JrnE:ait> lEvDs?ait> a? istDllG: ;@As? nApAt> hE@F a9int illi:> s?D9=a v;@F;n 9ind;nt. 'Elt Ett 9;nnF;i paripa ;?;r App;n:7 % ar:a s?vAr> CsEdalG> 0CldBNlS> );r;s ,a:G> SDr:DnFn<s?t;> 2J=Er ,;Hs:;> S?DrnFas OAn> Mar9at O;@;st;> MIn Cs<dCr> E?Nst KanHa> J?;?;r OArBCld;t ,utG> ";pNl< SDr@a Csi:G> $us?tai arpDn> EllDt ,Er@atG> ';r;s NFIl> ,AnnF;l SuhanG> Ci:D?G Su@Dr> 6@;t< MG:a> KCdC:Cn S?DllG> 1F<?;l9;s "G:a> S?All;l 'D@tD?G> ,Cld;t Elha@FG> S?DrnnFal Csap:EdG> /@=; ,utG> 'J@an L;=;@<> 'CrCs O;nnF:<> "A?:upa As Is?G ,;lh<> ar:a KinHs> i@rissDvEs> 7 )arzstk 8 lEpGtC:> a taEista al:i9istD: ;dAnF;. 7 )olt ott mennyei $ari$a ezer $$en 8 a lEa: n;v;u :C?t s?D9Es rA@i hJr;s :Jnai paripa s?;r;p;l> CsEu Ou :irDlF Ui.;. 1001Y 8 *4[YW lEvai> Kuan 5N hJr;s hadv;?Ar U9;@h. i.s?. 21*W As :As<==i hadist;n lEva> st=.
/2
Vu Cseng-En
$Ert ElrI@G>. $i::;lF;s DltEsL nA@F A@tDK B;l<l> 9;ss?i ,;r@anD=Gl> vDlE@atEtt> r;9;: paripD: a KavD=Gl. S ;?;: a pE9pDs 9An;: 9ind s?All;l nF;rJtn;:> villD9s;=;s;:> HsudDs s?Ap;:> :CdCt tapEdna:> B;lh<=; hD@na:> HsEda;r;KN: vilD@En Dthat. O;@s?;9lAlt; a 9aKE9:irDlF a? JrDsE:at 9ind na@F @EndEsan> n;9 hi=D?Ett ;@F s; a lEva: :C?Nl. K;?; alatt a?tDn a s?El@DlattAv<: r;nd;l:;?t;: a ta:ar9DnFrGl> a lEvDs?E: Hsuta:EltD:> va:artD: a lEva:at> s?;Hs:Dt aprJtEtta:> vi?;t hErdta:> a=ra:Et :avarta:> sNr@Ctt-BEr@Ett a sE: nAp> n;9 vElt a? istDllG9;st;rn;: s; AKK;l;> s; nappala> hJ?Ett> BAnF;s;d;tt alatta a paripD: hada. Nappal Hsa: sNr@Ctt-BEr@Ett> AKK;l Hsa: =u?@Gl:EdEttL ha a lEva: ;laludta: vElna> a? a=ra:Et 9Dr ;lA=N: tElta> ha 9;@KCtt;: a KDrtatDs=Gl> 9Dr vDrta <:;t a KDs?El. ); CrNlt;: is a lEva:> ha 9;@lDttD:T ,NlN: h;@F;?tA:> lD=u:at hDnFtD:> 9a@u:at BAnF;s :CvArr; hJ?tD:. /s?r; s; v;tt;> s 9Dr ;@F hGnap B;l; ;l9Ilt B;l;tt;. S ;@F r;@@;l;n> hE@F ;@F :is nFu@sD@Et l;lt;:> s?El@DlattAv hE@F 9;@l;@F;n a? is9;r;tsA@> 9DsArt> hE@F 9Est 9Dr ill;nd<n 9;@:Cs?CntsA:. 5avD=an itta:> 9ulatta:> s a 9aKE9:irDlF l;t;tt; ;@Fs?;r Hsa: pEharDt: 8 OiHsEda hivatal ;? a? istDllG9;st;riY 8 :Ard;?t; ;9=;r;it. 8 MDt hivatal a?> hivatal 8 =GlE@atta: a tC==i;:. 8 ); 9;lFi: ran@Es?tDlF=;li hivatalY 8 Ard;:l<dCtt a 9aKE9:irDlF tEvD==. 8 NinHs a? ran@Es?tDlF=an 8 B;l;ltA: n;:i. 8 2i?tEsan a l;@na@FE==> a?Art ninHs;n 8 villant B;l S?un 'u-:un@ t;:int;t;. 8 MDt n;9 App a l;@na@FE== 8 :;rNl@;ttA: a s?Gt ;9=;r;i 8> I@F 9EndKD: a?t> hE@F =; s; sErEltatEtt. 8 MDt a? 9;@ 9it t;s?> hE@F =; s; sErEltatEttY 8 Dl9Al:EdEtt S?un 'u-:un@. 8 MDt a?t> hE@F a vA@Ar; sErEltatEtt 8 =C:tA: :i a l;@AnF;:. 8 E? a l;@alKa hivatal> ;??;l Hsa: lEvat <ri?h;ts?. -lFan ;?> hE@F ha id; :in;v;?t;:> hDt Hsa: =u?@Gl:EdK> s;rAnF:;dK> i@F;:;??> 9;rt ha hJ?na: a lEva:> a?Art 9A@ ;@F;@F KG s?Gt ;Kt;n;:. ); ha a?tDn ;@F :iHsi:At is 9;@@irh;s;dnAn;:> a::Er raKtad a B;l;l<ssA@T Ma 9;@ n;tDn :Dr ;si:> a::Er Eda a ran@> s 9A@ KCn a =Nnt;tAsT ,ErrG tS? CntCtt; ;l a 9aKE9:irDlF s?JvAt ;nn;: hallatDraL BE@Dt Hsi:Er@atva dNhCs;n :iDltEtta: 8 MDt J@F =Dnna: itt a vAn S?unnalY $;di@ ;n@;9 a 'irD@-@FN9ClHs M;@F;n :irDlFna: HJ9;?t;:> <sapDna: hJtta:>7 9iArt van a?> hE@F v;l;9 itt DlnE:ul Hsa: lEva:at tartatna:Y OiArt ;s;tt rD9 ;? a l;@alKa hivatal> ; silDnF s?El@Dlat> istDllG9;st;rsA@Y N;9 is HsinDlE9 tEvD==> 9;@F;: An inn;nT 8 a??al hatal9as ErdJtDssal B;lrI@ta a? as?talt> :irDntEtta BNlA=<l =SvCs vasBNtF:CsAt> 9;@l;n@;tt;> 9;@nCv;s?t;tt;> s pCr@;tv;> BEr@atva :irEntEtt a? istDllG: :C?Nl> vD@tatEtt a 9;nnF dAli :apuKDhE?. (s9;rt; <t 9Dr a :apu <rsA@;> tudtD:> hE@F hivatal=Ali> n;9 is 9;rt;: ItKD=a Dllni> ha@FtD:> hE@F 9;nK;n :iB;lA. 9;@ a?En nFE9=an B;lh<r; :;r;:;d;tt s s?D@uldEtt> 9;nt l;B;lA a 'irD@-@FN9ClHs M;@Fr;. -tt KavD=an @Fa:ErlatE?tatta nApAt a nA@F v;?Arl< @;n;rDlis 9;@ a h;lF=;li dA9En:irDlFE:. 8 O;@KCtt;9> BiaHs:Di9T 8 :iDltEtta harsDnFan a 9aKE9:irDlF. L;=Erult a 9aKE9s;r;@> v;rt; B;KAt a BCldhC?> =;:JsArt; :irDlFDt a =arlan@=a> I@F :Art; a?tDn> BE@lalnD ;l IKra :irDlFi s?A:At. %::Er =Ert hE?ta:> hE@F NdvC?ClKA: a? Ar:;?<t> hE@F l;C=lJts; a? It pErDt. 8 6dvC?lNn:> na@F :irDlFT 8 :Cs?CntCttA: hGdElattal. 8 2i?EnFDra ;lArt;d HAlEdat> s diHs<sA@@;l tArtAl 9;@ :C?An:> annFi Av utDnT 8 'ala9i BAl hGnapEt Alt;9 Hsa: EdaB;nt 8 HsEdDl:E?Ett S?un 'u-:un@ 8> 9it =;s?Alt;: itt Av;:r<lY 8 Na@F :irDlF 8 9EndtD: a 9aK9E: 8> B;nt a 9;nnF;:=;n n;9 Ar;?ni a? id< 9IlDsDtT %9i a? A@=;n ;@F nap> a? itt a BCldCn ;@F AvT ); 9Endd> na@F :irDlF 8 :;?dt;: :JvDnHsis:Edni 8> 9ilF;n hivatal=a KutEttDlY 8 O;@ s; 9;r;9 9EndaniT . rD?ta B;KAt a 9aKE9:irDlF. 8 O;@Cl a s?A@F;n itt h;lF=;nT %? a 5Dd; CsDs?Dr n;9 tud 9it :;?d;ni a vala9ir;valG ;9=;r;::;lT %li@hE@F 9;@lDtEtt> 9;nt;n istDllG9;st;rn;: t;tt> a ran@Es?tDlFE: alKDra sErEltatEtt> hE@F a @;=Ait hi?lalKa9 n;:iT /n ;l<s?Cr n;9 is tudta9> ;lA@ KGl ;l9ulat@atta9 9a@a9at a HsDs?Dri istDllG:nDl> d; a?tDn a 9inap> ahE@F 9;@:Ard;?t;9 hivatali tDrsai9at> a::Er tudta9 Hsa: 9;@> 9ilF;n :is hitvDnF:a hivatal ;?T Err; a?tDn 9;@dNhCdt;9> B;lrI@ta9 a? as?talt> Ettha@Fta9 a hivatalt As viss?aKCtt;9. 8 5Gl t;tt;dT 5Gl t;tt;dT 8 :iDltE?tD: a 9aK9E: l;l:;s;n. 8 NDlun: t; ; =EldE@ BCld :irDlFa va@F> G> na@F :irDlF> 9ind;n tis?t;l;t> diHs<sA@ As CrC9 a tiAd> 9in;: is 9;nnAl Eda hE??DKu: lEvat va:arniY 8 ,iaHs:Di9T 8 :iDltEtta a? ;@Fi: 9aKE9@;n;rDlis. 8 ME??atE: 9A@ =Ert s;=ti=;n> hadd Es?lassu: ;l a na@F :irDlF =I=DnatDtT 5avD=an itta:> vi@adE?ta:> a9i:Er hJrnC: KCtt si;tv;: 8 Na@F :irDlFT 8 K;l;nt;tt;. 8 % :At ;@Fs?arvI dA9En:irDlF van itt B;lsA@;d lDtE@atDsDra. 7 8sa$nak +-ttak 8 a dinas?tiaalapJtG s?E:DsEs HJ9;.
//
Vu Csen- En
8 KAr;t;9 <:;t 8 9Endta S?un 'u-:un@ B;nsA@;s;n. O;@i@a?@atta ruhDKDt a :At dA9En:irDlF> ahE@F =;lAp;tt a =arlan@=a> s l;=Erulva hGdElt a 9aKE9:irDlF ;l<tt. 8 Oi vA@r; KCtt;t;:Y 8 :Ard;?t; a 9aKE9:irDlF. 8 "A@ hallEttu:> na@F :irDlF 8 9EndtD: a dA9En:irDlFE: 8> hE@F @FSKtCd 9a@ad :CrA a :ivDlG BArBia:at> d; n;9 vElt 9iv;l tis?t;l;@nNn: ;l<tt;d. O;@tudvDn> hE@F a 9inapD=an> hivatalt nF;rvAn a 9;nnF;:=;n> diHs<sA@;s;n ha?atArtAl> hGdElattal B;laKDnlanDn: nA:;d> G> na@F :irDlF> ; sDr@a :aBtDnt> hE@F 9;@Crv;nd;?t;ssNn: v;l;. Ma n;9 v;tnAd 9;@ silDnFsD@un:at s ;9=;r;id :C?A BE@adnDl =;nnNn:;t> :utFDd> lEvad l;s?Nn:. O;@CrNlt D9 i@;n a 9aKE9:irDlF ;nn;:L tNstAnt B;l is CltCtt; 9a@Dra a sDr@a :aBtDnt> nAp; 9;@ uKKEn@va sEra:E?Ett B;l ;l<tt;> hE@F hGdElKEn n;:i> udvari s?;rtartDs s?;rint> < 9;@ a?En nFE9=an :in;v;?t; a :At dA9En:irDlFt s;r;@;i ;l<vAdKAn;: paranHsnE:DvD. % dA9En:irDlFE: hDlDsan 9;@:Cs?CntA: a :itNnt;tAst> d; a?tDn na@F hGdElattal Hsa: 9;@:Ard;?tA:: 8 OilF;n hivatalt nF;rtAl a? A@=;n> na@F :irDlF> annFi id< utDnY 8 ,itF9DlKa a 5Dd; CsDs?Dr a =ClHs BArBia:at 8 l;@Fint;tt S?un 'u-:un@ 8> Hsa: hEl9i istDllG9;st;rn;: t;tt 9;@T 8 Na@F :irDlFT 8 9EndtD: a dA9En:irDlFE: 9;@Nt:C?v;. 8 (st;ni hatal9addal 9iArt is va:arnDl t; lEvatY N;9 l;nn;-; ill<== hE??Dd a ran@: Q/@@;l E@F;nl< Na@F S?;ntRY 8 5Gl 9EndKDtE:T (@;n KGl 9EndKDtE:T 8 :iDltEtt B;l a 9aKE9:irDlF> tNrt<?t;tni s; =Jrva CrC9At> As 9Dris s?GlJtEtta a nA@F 9aKE9@;n;rDlist: 8 NstAnt DllJtEtE: n;:;9 ;@F na@F ?Ds?lGt a =arlan@ ;lA=;T %? l;@F;n B;lJrva rD na@F =;tS::;l> hE@F /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt> s a?t ;@F na@F pG?nDra a:ass?DtE:T ODtGl :;?dv; p;di@ I@F s?GlJttE:> hE@F /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt> tC==;t n; hallKa9 a?t> hE@F na@F :irDlFT /s tudassDtE: ;?t nFE9=an a? Css?;s dA9EnB;K;d;l9;::;l isT ); ;?t 9Dr n;9 =;s?Al;9 ;l tEvD==> han;9 arrGl =;s?Al;:> hE@F :ihall@atDst tartEtt a 5Dd; CsDs?Dr> s J9> Csan@ O;nnF;i O;st;r =;v;?;tt; a HsDs?Dr ;lA a 9;nnF;i istDllG: hivatalnE:ait> s?El@DlattAv<it a =J=ErlApHs<: alKDraL Ett l;=Erulta: vala9;nnFi;n> s s?Glta: ;::App;n: 8 /lK tJ?;?;r Avi@> G> A@ uraT %? IKEnnan :in;v;?;tt istDllG9;st;r> S?un 'u-:un@> 9iv;lhE@F :;v;s;ll;tt; tis?tsA@At> t;@nap ;ltDvE?vDn a 9;nnF;i palEtD=Gl ha?atArt. ); 9;@K;l;nt 9Dris a dAli :apu <rsA@; is> s K;l;nt;ttA: arHra =Erulva: 8 %? istDllG9;st;r> n;9 tudni> 9i E:=Gl> a :apun :iB;lA 9;nvAn ;ltDvE?Ett. % 5Dd; CsDs?Dr ;?;: hallatDra rC@tCn :iadta paranHsDt: 8 O;@ha@Fati: ;9; hivatalnE:E:na: itt ;l<tt;9> hE@F tArK;n;: viss?a hivatalu:=aL 9i p;di@ ;l:NldKN: 9;nnF;i s;r;@Nn: ; s?CrnF;t;@ 9;@BE@DsDra. El<lAp;tt a hivatalnE:E: sErD=Gl Li Csin@> a ErEnFhErdE?G O;nnF;i M;rH;@> s NE-Hsa> a har9adi: Bia>7 s :ArtA:: 8 /lK tJ?;?;r Avi@> G> B;lsA@T %lattvalGid l;@alD==valGi> =Dr 9ind;n t;h;tsA@n;: hJKDval vanna:> :Ari: paranHsEd ;?;n varD?slG dA9En 9;@BA:;?AsAr;. O;@CrNlt ;nn;: a 5Dd; CsDs?Dr. Kin;v;?t; nFE9=an ErEnFhErdE?Gt dA9Eni@D?G B<9arsallna:> NE-HsDt p;di@ vA@t;l;n :ivDlGsD@I> t;n@;r=ClHs;ssA@S na@F ist;nn;:> s 9;@ha@Fta n;:i:> indulKana: tNstAnt s;r;@;i::;l a? alsG vilD@=a. L;=Erult a BCldr; ErEnFhErdE?G As NE-Hsa> I@F :Cs?CntA: a HsDs?Dr :;@FAt. %?utDn si;tt;: palEtDKu:=a> Css?;s?;dtA: s;r;@;i:;t> AlN:r; DllJtvDn a v;?Ar;:;t. #riDsist;n l;tt a? ;l<vAd paranHsnE:a> Mal=Al tD=ErnE:7 vEnult nFE9D=a> 5a:sa @;n;rDlis l;tt a s;r;@haKtG. E@F s?;9pillantDs> s 9Dr vEnulta: is :iB;lA a? A@ :;l;ti :apuKDn> 9;nt;: ;@F;n;st a 'irD@-@FN9ClHs M;@Fh;?. -daAr:;?vAn> :ivDlas?tEtta: ;@F si9a> 9;l;@ h;lF;t> Ett tD=Ert NtCtt;:> ErEnFhErdE?G p;di@ :iadta a paranHsEt #riDsist;nn;:> 9;nK;n s hJvKa HsatDra a? ;ll;nsA@;t. ';tt; a paranHsEt #riDsist;n> 9;@hI?ta pDnHAlKa ?sinGrKait> 9;@pCr@;tt; B;K; B;l;tt s?i:rDt s?GrG Hsata=DrdKDt> 9;nt a 'J?BN@@CnF 2arlan@ B;lA. -tt p;di@ nFN?s@Ctt 9Dr a sE: dA9En> a Bar:asE:> ti@ris;:> pDrduHE: BaKtDKa ;@F9Ds h;@FAn-hDtDn> BEr@attD: lDnd?sDi:at> villE@tattD: :ardKu:at> haditDnHEt KDrta:> harsDnFan :iDltE?ta:. -da:iDltEtt n;:i: a? #riDsist;n: 8 MA> ti =itan@ =ar9E:T S?aladKatE: Hsa:> tudassDtE: nFE9=an a? istDllG9;st;rr;l> hE@F itt va@FE: An> 9;nnF=Ali tD=ErnE:> a 5Dd; CsDs?Dr paranHsDval> hE@F ;lBE@Ka9 <tT OEndKDtE: 9;@ n;:i> hE@F =IKKEn ;l< J?i=;> s hGdElKEn 9;@ n;:;9 tNstAnt> 9;rt ha n;9> hDt 9indKDrt 9;@nFE9ErJtala: vala9;nnFi<tC:;tT S?aladta:> rEhanta: a dA9EnE:> adtD: ;@F9Dsna: a hJrt: 7 Ki (sing, a !agoda+ordoz& Mennyei 4erceg, s No3csa 8 ;r;d;til;@ =uddhista ist;nsA@> 'ad?srapDni va@F 'aisrDvana. % :Jnai nApvallDs=an ;@F i.s?. '((.s?D?adi hadv;?Arr;l a?EnEsJtEttD:L har9adi: Bia> NE-Hsa 9Dr Hs;Hs;9<:ErD=an r;tt;@;tt vitA? vElt> s r;nds?;rint :is@F;r9;: ala:=an K;l;nt 9;@. L;@;ndDKu:at lDsd alD== a +3. B;K;?;t=;n. 7 4albl tbornok 8 Mal=Al ;@F hJr;s rA@i :ard n;v;.
/<
Vu Cseng-En
8 2aK vanT Na@F =aK vanT 8 Oi a =aKY 8 :Ard;?t; a 9aKE9:irDlF. 8 Kinn Dll a :apu ;l<tt ;@F 9;nnF;i @;n;rDlis 8 lih;@tA: a dA9EnE: 8> a 9;nnF;i HsDs?Dr hivatalnE:Dna: 9EndKa 9a@Dt> s a?t haKtE@atKa: a 5Dd; CsDs?Dr paranHsDt hE?ta> hE@F ;lBE@KEn tA@;d> =IKK ;lA ha9ar> s add 9;@ 9a@ad n;:i> 9;rt ha n;9> hDt ;lpus?tJt =;nnNn:;tT 8 ME??DtE: a B;@Fv;r;i9;tT 8 =<dNlt ;l a 9aKE9:irDlF. %??al B;KA=; nFE9ta a =J=EraranF sisa:Et> 9a@Dra rDntEtta a? aranFpDnHAlt> lD=Dra hI?ta a B;lh<lAp< Hip;ll<t> :;?A=; ra@adta a :A?r;KDrG aranF@E9=Es BNtF:Cst> s nAp; AlAn :irEntEtt a :apun. -tt Hsatar;nd=; DllJtEtta <:;t. O;@lDtta a? #riDsist;n: d;rA: ;@F vitA? vElt D9 a 9aKE9:irDlFT ?estn az arany$ncl villogott mlt&sgosan, 5ejn az aranysisak csillogott +atalmasan. "ezben emelte b,vs f;tykst, 5el+l$ ci$je +irdette +-rt3nevt. (sillagknt fnylett kt rettent szeme, 0 vllt verte kt lel&g& f;le. Wtt llott nagy merszen, csudkat m-velni kszen, (sengett a +angja, mint +arang, mint zeng k a lgben. 0 cs*csos szj*, kimeredt fog* istll&mester, "i ggel egyenl nagy szentt vlni se restell. 8 ; BattFI 9aKE9T 8 dCr@Ctt a? GriDsist;n :;@F;tl;n han@Ka. 8 O;@is9;rs?-; ;n@;9Y 8 OiBAl; ist;n va@F> t; lE=EnHEsY 8 vD@Ett viss?a s;=;s;n a 9aKE9:irDlF. 8 N;9 lDttala: An 9A@ tA@;d s;9;rr;L 9Endds?a Hsa: a n;v;d @FErsanT 8 OaKd adE: An n;:;d> t; Hsi=As? 9aKE9T 8 s?it:E?GdEtt a? #riDsist;n. 8 OA@ hE@F n;9 is9;rs?T /n va@FE: a 9a@assD@Es ErEnFhErdE?G ist;ni h;rH;@ s;r;@An;: ;l<vAdK;> #riDsist;n @;n;rDlis T ME?E9 a 5Dd; CsDs?Dr paranHsDt a t; 9;@hGdElDsEdra> ;lBE@atDsEdraT S?;dd Hsa: l; 9a@adrGl 9indKDrt a?t a haHu:Dt> s tArK 9;@ a? A@ :;@F;l9Ar;> n;hE@F ;lpus?tJtsu: ;?t a sE: =ar9Et itt a h;@F;n> 9;rt ha Hsa: ;@F BAl s?Gval is n;9;t 9Endas?> rC@tCn s?;Hs:DvD aprJtala:T Na@F hara@ :;lt a 9aKE9:irDlF s?JvA=;n ;nn;: hallatDra. 8 N; KDrasd a?t a na@F s?Dd> t; BattFI lE=EnHEs ist;nT 8 :iDltEtt viss?a. 8 K;v;s;==;t BErE@KEn a? a hEss?I nF;lv;dT %@FEnNth;tnAl;: ;@F HsapDssal> d; a::Er n;9 vElna> a:i hJrt vinn; rGladT O;@ha@FE9 hDt a? Al;t;d> si;ss viss?a a 9;nnF;:=;> s 9Endd 9;@ a 5Dd; CsDs?Drna:: n;9 tud < 9it :;?d;ni a :ivDlG BArBia::alT En@;9 is vA@t;l;nhatDrtalan N@F;ssA@;i99;l 9i vA@r; t;tt 9;@ lEva:at va:arGna:Y NA?d Hsa: Ett a?t a na@F ?Ds?lGtT Ma 9;@:apE9 a?t a ran@Et> a9i rD van Jrva> =i?EnF hE@F ;@F;t s; 9E?dulE: innAt s;r;@;99;l> s =A:; l;s? A@;n-BCldCnL d; ha n;9 haKlEtE: s?ava9ra> a::Er B;l9;@FNn: a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:D=a> s =i?EnF n;9 BE@ tudni <B;lsA@; nFu@Edtan 9;@9aradni a trGnKDnT -danA?;tt a? #riDsist;n> s Ett Dllt valG=an ;@F hEss?I pG?na> a?En lE=E@Ett a ?Ds?lG> raKta a B;lJrDs: Q/@@;l E@F;nl< Na@F S?;ntR. 8 E? a BattFI 9aKE9T 8 n;v;tt; ;l 9a@Dt @InFEsan a? #riDsist;n. 8 OArtA:;t s; is9;rs?> ;9=;rsA@;t s; tuds?> hE@F 9a@adat /@@;l E@F;nl< Na@F S?;ntn;: 9;r;d titulDlniT NE> :GstEld Hsa: 9;@ a Hsata=DrdE9T 8 a??al n;:ihu?al:EdEtt> s EdavD@Ett v;l;> ;@F;n;st a 9aKE9:irDlF B;KAn;:. %? 9;@ Hs;pp;t s; si;tv;> BCl;9;lt; s?;9=; v;l; aranF@E9=Es BNtF:CsAt: "zrejr&nak +-jk a f;tykst, 2zikrasz&r&nak a csatabrdot, *l a +arc mindjrt kettej;k kzt, e +ogy ki gyz, mg ki nem tallod. 0 f;tyks s a csatabrd Cgymsnak rontja ro+amt. Cgyikben b,ver rejtezik, Msik nagy +anggal krkedikR Clindul rettent varzsa, 5el+t f*, kdt $rzik szja, 0 msiknak sebesen jr keze, 5ld forog, +omok szll vele. F,vs +atalm* a menny vezre, e a majom sem senkifle. 5orog a f;tyks, mint srkny jtszik a v-zben, Kend;l a brd, fni>, +a virg kzt libben.
/B
Vu Csen- En
0z Xrisisten neve rettegett az g alatt, e fogytn mr ereje, ltni, +ogy alulmarad. 0 nagy szent knnyedn malmoz szrny, vasf;tyksvel, Mr lecsa$ ellenre, +ogy fejt loccsantsa szjjel. N;9 =Jrt 9;@Dllni a? #riDsist;n ;ll;nB;lAv;l s?;9=;nL na@F si;tv; ;9;lt; Hsata=DrdKDt a 9aKE9:irDlF r;tt;nt< HsapDsa ;lA=;. Man@Es r;HHs;nAss;l tCrt :;tt<=; a B;@Fv;r nF;l;> s a 9;@v;rt ist;n ;s?;v;s?;tt;n 9;n;:Nlt> 9;nt;tt; Al;tAt. 8 ; =S?Cs :;l;vAnFT ; @;nnFhGlFa@T 8 harsE@Ett utDna a 9aKE9:irDlF n;v;tAs;. 8 Csa: a?Art ha@FE9 9;@ Al;t;d> hE@F hJrt adhass rGla9> d; s;=;s;nT %? #riDsist;n> ahE@F viss?aArt a tD=Er=a s 9;@lDtta ErEnFhErdE?G h;rH;@;t> tArdr; rE@FEtt ;l<tt;> s 9A@ lih;@v; a ButDstGl K;l;nt;tt;: 8 Matal9as =Sv;r;K; van ;nn;: a? istDllG9;st;rn;:T N;9 Dllta9 v;l; a harHEt> 9;@v;rv; :;ll;tt viss?atArK;:. KAr;9 =Nnt;tAs;9;tT 8 Elv;tt;d> BiH:G> s;r;@;9 harHi :;dvAtT 8 @;rK;dt na@F hara@ra ErEnFhErdE?G h;rH;@. 8 'i@FAt;: innAt> NssAt;: l; a B;KAtT 8 d; Edas?C:Ctt atFKa ;lA=; NE-Hsa :irDlFBi> l;=Erult ;lA=;> I@F :CnFCr@Ctt: 8 CsillapulKEn hara@Ed> B;nsA@;s atFD9T K;@F;l9;?? =SnAArt #riDsist;nn;:T 'DrK Hsa:> 9aKd An 9;@F;: had=a ;ll;n;> 9aKd ;lvDli:> :i :NlCn=T En@;d;tt a :Arl;lAsn;: a 9;nnF;i h;rH;@> Hsa: hDtravit;tt; a =SnCst> hE@F <ri?;t alatt vDrKa 9;@> 9it vA@;? 9aKd B;l<l;. NE-Hsa :irDlFBi p;di@ B;lCltv; pDnHAlKDt :irEntEtt a tD=Er=Gl> As s?D@uldEtt ;@F;n;st a 'J?BN@@CnF 2arlan@ B;lA. S?un 'u-:un@ 9Dr App;n vEnta vElna viss?a s;r;@At a na@F @F<?;l;9 utDn> a9i:Er lDtta D9> hE@F i@;nHsa: i@F;:s?i: NE-Hsa :irDlFBi <B;lAK;. );rA: ;@F :irDlFBi vElt D9T "isbaba3csimb&kja alig fedte feje tetejt, # Kecs;ng +aja mg a vllig se rt. e isteni ereje nagy, sok3sok csudra k$es, ";lseje kellemetes, sz$ s gynyr,sges. Mennyei egyszarv*sarj val&sgosan, ?arka fni>3+al+atatlan, ki est+ajnal$-rban su+an. 2rkny fajzata, lnyben +aland&kt&l k;lnbz, (sods mivoltban nem egyezik a fld $orval . 4at szellemfegyver fenyeget kezben, 2zguld a lgben, alakot lt+et szzflek$$en. ?ett is a Gde (sszr most r&la rendeletet, Nyert vgtelen3kivl&sg* rangot, tenger3blcsessg, nevezetet. S?un 'u-:un@ a KCv;vAnF ;lA=; si;t;tt> hE@F BE@adKa 9AltG:App;n> s 9;@:Ard;?t;: 8 Ki Bia va@F> :isCHsA9Y Oit lD=atlan:Eds? itt ;rr; 9iB;lAn:Y 8 ; BattFI 9aKE9varD?slGT 8 :iDltEtta NE-Hsa :irDlFBi hara@Esan. 8 N;9 is9;rs? 9;@Y NE-Hsa va@FE: An> ErEnFhErdE?G 9;nnF;i h;rH;@ har9adi: Bia. % 5Dd; CsDs?Dr :NldCtt :;9AnF paranHHsal> hE@F 9;@BE@Kala:. 8 Kis :irDlFBi 8 n;v;t;tt a 9aKE9:irDlF 8> t;KBE@aHs:Didat 9A@ ;l s; hullattad> Hs;Hs;9<pihAid 9A@ B;l s; s?Dradta:> hE@F 9;rs? hDt ilF;n na@F han@@al l;nniY N;9 t;s?;: An :Drt =;nn;d> n; BAlK> 9;@ s; Ntl;:T Csa: nA?d 9;@ Ett a?t a ?Ds?lGt> 9i van a?En Jrva> s K;l;nts;d a 5Dd; CsDs?Drna:: ha 9;@adKa n;:;9 ;?t a ran@Et> ;@F;t s; 9E?dulE:> 9;nt;n hSsA@Ar; tAr;:. ); ha n;9 :Cv;tnA s?Jv;9 vD@FDt> a::Er =i?EnF =;tCrC: D9 a 2SvCs MaKnalpJr )rD@a CsarnE:D=aT QOiHsEda ist;ni hatal9a l;h;t ;nn;: a 9aKE9varD?slGna: 8 hSlt ;l NE-Hsa> a9int a ?Ds?lG B;liratDt Elvasta 8> hE@F ;?t a n;v;t 9;ri vis;lniT NE d; n;9 BAl;: AnTR 8 =i?tatta 9;@ 9a@Dt> s Eda:iDltEtt a 9aKE9:irDlFna:: 8 KGstEld Hsa: 9;@ a :ardE9atT 8 O;@DllE: An itt> 9;@ s; 9E?dulE: 8 nFu@tatta S?un 'u-:un@ =A:As @InnFal. 8 'D@K Hsa: id; t;ts?As;d s?;rintT O;@=Ess?an:EdEtt ;rr; NE-Hsa :irDlFBi> ;l:iDltEtta 9a@Dt: 8 'DltE??T 8 s ;@Fs?;ri=;n hDrE9 B;K;> hat :arKa n<tt> rA9sA@;s s?CrnF;t;@@A vDltE?EttL hat :;?A=;n rD?va hat 7 "isbaba3csimb&kja 8 NE-Hsa r;nds?;rint :is@F;r9;: ala:KD=an K;l;nt 9;@L :is@F;r9;:;: haKDt 9a is s?E:Ds UrEntDs> dA9En ;ll;nW Hsi9=G:E:=a :Ctni.
/E
Vu Cseng-En
s?;ll;9B;@Fv;rAt> a dA9EnnFa:a?G pallEst> a dA9EnC:l;l< lDnd?sDt> a varD?slGBE@G hur:Et> a varD?slGsIKtG =un:Gt> a hJ9;s la=dDt> a tS?:;r;:;t 8 ;?;:;t BEr@atva> lG=Dlva> suhE@tatva rEntEtt rD ;ll;nB;lAr;. 8 ud D9 vala9it a? CHs:CsT 8 DllapJtEtta 9;@ S?un 'u-:un@ 9;@dC==;nv;. 8 NE d; An s; H;r;9GniD?E: tC==;t 8 :iDltEtt Eda a tD9adGna: 8> id; nA?? Hsa:> 9it tud a? An 9SvAs?;t;9T S a d;rA: na@F s?;nt ;l:iDltEtta 9a@Dt: 8 'DltE??T 8 s < is hDrE9B;KS> hat:arI s?CrnnFA vDltE?Ett. El<rDntEtta aranF@E9=Es =SvCs BNtF:CsAt> 9;@l;n@;tt;> s J9> a? is hDrE9 dara==a vDlt: hat :;?A=;n 9;@sE:s?ErE?GdEtt BNtF:Cs;it pCr@;tv;> 9;nt 9;rAs?;n a tD9adG ;lA=;. ";n@;tt; a BCld;t> rD?ta a h;@F;:;t @Fil:Es harHu: ;r;K;. O;rt d;rA: ;@F harH vElt D9T 0 +atkar* No3csa kirlyfi, 2 az g nemzette, sz$sges kmajom3kirly Mlt& ellenfelek egymssal killni, :tt mindenik;k mlt& $rjra tall. 0maz az gbl k;ldetett a fldre, Cmennek azonban sz-ve csalfa, a csillagokkal is kiktne. Aettent a dmonnyakaz& $allos villogsa, 0z klel lndzst sok rdg, dmon riadva bnja. Keng, mint &risk-gy&, a lgben a varzsl&fog& +urok, 0 varzsl&s*jt& bunk&, akr farkasfej vigyorog. )illmokat sz&r a t,zkerk, ijeszt sz$sges csoda, 0 +-mes labda az ellent bn-tva szlldos ide3oda. e a nagy szent is csak forgatja kzrejr& +rom f;tykst, )dekezik, majd *jra tmad, kifogy+atatlan csele mg. 2e vge, se +ossza d*l a k;zdelem, 0 kirlyfi +arci kedve bsz, meg nem $i+en. Cgyre b,vl, varzsol csods +at fegyvervel, Czerszer, t-zezerszer . *gy k;zd ellenfelvel. e nem retten a majomkirly, +arsny kacaja messze szll, 0 csods f;tyks szll, re$;l, magt&l *j s *j cselt csinl. 4a ezer alakot lt az egyik, a msik lt t-zezeret, 0 lgben szertekavarogva tncol& srknyok k;zdenek. 4arci zajukt&l a dmonkirlyok sietve odvaikba b*nak, 0 +egyen szerte a sok dmon lesuny, b*vik, feje lekus+ad. 0z isten vad +aragja a fel+ket remegteti, e az aranygombos f;tyks s;v-tve csak a leget szeli. 0z egyik oldalon mennyei +arcosok kiltanak, fl, retteg minden ember, e a msikon a majomkirly m-vel csodkat, eltltve ket flelemmel. Fsz +arci d;+vel csatznak, mindkett egyenl ers, "i tudja, melyik lesz a gyalzat, s melyik lesz, aki gyz. Ki9utatta 9Dr =SvCs ;r;KAt> ist;ni hatal9Dt NE-Hsa is> S?un 'u-:un@ is> Css?;Hsapta: 9Dr va@F har9inHs?Er. % :irDlFBi hat B;@Fv;r; ;?;rnFi> tJ?;?;rnFi Hs;lt v;t;tt> BEr@Ett> sIKtEtt> dCBCtt> d; S?un 'u-:un@ aranF@E9=Es BNtF:Cs; is ;?;rs?;r> tJ?;?;rs?;r. Mullta: a HsapDsE: a l;v;@<A@=;n> a:Dr vihar S?t; ;s<Hs;pp;:> a:Dr a hullGHsilla@> d; Hsa: n;9 d<lt ;l a harH. 39 a 9aKE9:irDlF :;?; BNr@A== vElt> s?;9; Al;s;==: a @E9ElF@G harH :;ll<s :C?;pAn :irDntEtta ;@Fs?;r Hsa: ;@F s?Dl s?<rAt> s rD:iDltEtt: 8 'DltE?? DtT 8 s J9> a s?<rs?Dl hasEn9DsDvD vDltE?va> BNtF:Cst pCr@;tv; :;?A=;n> 9;@rEhanta NE-HsDt> valGdi t;st; p;di@> ravas?ul BAlr;s?C:v; a :irDlFBi hDta 9C@A :;rNlt> s l;sIKtEtt BNtF:CsAv;l anna: =al :arKDra. NE-Hsa> a harH :C?=;n 9;@hallva a BNtF:Cs sNvJtAsAt> s;=;s;n BAlr;u@rEtt> d; 9Dr ;lArt; :arKDt a r;tt;nt< HsapDs: saK@G BDKdal9D=an 9;@Buta9EdEtt> 9;@B;l;d:;?v; a harHrGl viss?avDltE?Ett rA@i ala:KD=a> s 9;@v;rt;n :ullE@Ett viss?a a tD=Er=a. ErEnFhErdE?G h;rH;@ lDtta 9Dr ;l<r; Bia v;r;sA@At> As si;t;tt is vElna s;@JtsA@Ar; ;@As? hadDval> d; 9Dr Ett is Dllt ;l<tt; a :irDlFBi> As s?GlEtt r;9;@v; BAl;l9A=;n: 8 KirDlFi atFD9T Matal9as a? istDllG9;st;r tudE9DnFaT ,iad 9ind;n 9SvAs?;tAv;l s;9 tudEtt @F<?ni B;l;tt;> 9;@v;rt> 9;@s;=;sJt;ttT ElvDltE?Ett s?JnA=;n ErEnFhErdE?G> HsN@@;dt;n r;=;@t;: 8 ME@F nF;rKNn: hDt @F<?;l9;t ;?;n a BiH:Gn> 9i:Er ;::Era hatal9a vanY 8 2arlan@Ka :apuKD=an 8 BElFtatta a :irDlFBi 8 Ett ;@F ?Ds?lGn a n;v;> hE@F /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt. Oa@a s?DKDval :Ar:;d;tt> hE@F adE9DnFE?nD n;:i a 5Dd; CsDs?Dr ;9; ran@Et> a::Er nFu@EvDsa l;s?L d; ha ;? n;9 l;nn; 9;@> a::Er =i?EnF B;l9;@F < 9A@ a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:D=a is> ;?t J@Art;T
/H
Vu Csen- En
8 MDt ha J@F Dll a dElE@ 8 tCpr;n@;tt ErEnFhErdE?G 8> n; a:as?:EdKun: a::Er tC==;t Css?; v;l;> han;9 @F;rNn: viss?a a B;lvilD@=a> tEl9DHsElKu: :Ar;l9At. OA@ a::Er s; l;s? :As< IKra tD9adni na@FE== s;r;@@;l> :CrNl?Drni As ;lBE@ni ;?t a BiH:Gt. LD9> a 9aKE9:irDlF @F<?;l9;t nF;rvAn vEnult ha?a> s a h;@F=;li dA9EnB;K;d;l9;: 9;@ hat ;s:Ndt t;stvAr; 9ind ;lA=; KDrulta:> hE@F v;l; Crv;nd;??;n;: a @F<?;l9;n. 'A@;t n;9 Ar< vi@assD@> la:E9a :;?d<dCtt a =arlan@ =EldE@ BCldKAn. La:E9a :C?=;n ;@Fs?;r Hsa: EdaBErdult a 9aKE9:irDlF ;s:Ndt hat t;stvArAh;?: 8 Ma 9Dr CHsAt;:;t /@@;l E@F;nl< Na@F S?;ntn;: titulDlKD:> ti is na@F s?;ntn;: HJ9;?h;tnAt;: 9a@atE:atT 8 (@a?sD@ van a==an> a9it 9Endas?> =ClHs CHsA9T 8 =<dNlt B;l ;@Fs?;rr; a =i:adA9En8B;K;d;l;9. 8 /n ;?;ntIl E@;t E@F;n@;t< Na@F S?;ntn;: s?GlJttatE9 9a@a9T 8 /n 9;@ ;n@;rBEr@atG Na@F S?;ntn;:T 8 :urKantEtta a sDr:DnFdA9En-B;K;d;l;9. 8 /n E@;t:avarG Na@F S?;ntn;:T 8 ri::antEtta a @riBB9adDrdA9En-B;K;d;l;9. 8 En@;9 M;@F;t9E?@atG Na@F S?;ntn;: s?GlJtsana: 8 v;rs;n@;tt a tC==iv;l a? ErEs?lDndA9En-B;K;d;l;9. 8 En@;9 S?All;ls?DllG Na@F S?;ntn;:T 8 visJtEtt :C?=; a 9aKE9dA9En-B;K;d;l;9. 8 En@;9 9;@ (st;nS?< Na@F S?;ntn;:T 8 ?Drta =; a sErt a l;EpDrddA9En-B;K;d;l;9. E::Er a?tDn> hE@F a hAt na@F s?;nt ilF;n s?Ap;n ;ln;v;?t; 9a@a9a@Dt> na@FEt vi@adta: ;@As? nap> a?tDn s?Ats?Al;dt;:. KC?=;n p;di@ ErEnFhErdE?G h;rH;@ NE-Hsa :irDlFBival ha?av;?;tt; a s;r;@;t a 9;nnF;: Ers?D@D=a> s 9;@Ar:;?vAn 9;nt;: ;@F;n;st a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:D=a. -tt p;di@ l;=Erulta: a 5Dd; CsDs?Dr ;l<tt> s ;lAadtD: :ArAsN:;t: 8 ,;lsA@;d s?El@Di v;vAn ist;ni paranHsEdat> ;lindultun: s;r;@Nn::;l a? alsG vilD@=a> hE@F 9;@hGdEltassu: a @EnEs? varD?slG S?un 'u-:un@EtL vDratlan 9Gdra a?En=an ist;ni ;r;K; hatal9asna: 9utat:E?vDn> raKta @F<?;l9;t n;9 v;h;ttNn:> ;sdNn: B;lsA@;dh;?> adna 9A@ s;r;@;t a @EnEs? :iirtDsDra. 8 E::Era ;r;K; vElna ;nn;: a varD?slG 9aKE9na:> hE@F 9A@ tC== had :;ll ;ll;n;Y 8 hit;tl;n:;d;tt a 5Dd; CsDs?Dr. El<lAp;tt IK=Gl NE-Hsa :irDlFBi> l;=Erult a HsDs?Dr ;l<tt: 8 2EHsDsd 9;@> B;lsA@> s?El@Dd halDlEs vAt:AtT 8 ;s;n@;tt. 8 E? a 9aKE9dA9En =SvCs BNtF:CsAv;l ;lA== l;v;rt; #riDsist;nt> As 9;@s;=;sJt;tt; s?El@Dd :arKDt is. % =arlan@Ka :apuKDnDl Ett Dll ;@F na@F ?Ds?lG> a??al a? JrDssal> hE@F /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt. %?t 9Endta> hE@F ha ;lnF;ri ;?t a hivatalt> viss?avEnKa s;r;@At As hSsA@;dr; tAr> d; ha n;9 ;? l;nn; a hivatala> a::Er 9A@ B;lKCn s;r;@Av;l id; a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:D=a isT 8 ME@F 9;r ;? a varD?slG 9aKE9 ;::Era va:9;r<sA@r; v;t;9;dniYT 8 :iDltEtta a 5Dd; CsDs?Dr ;lhSlv;> ;l:Ap;dv;. 8 %?Ennal indulKEn vala9;nnFi v;?ArNn:> rC@v;st BE@KDtE: ;l> irtsDtE: :iT ); ali@hE@F :i9Endta ;?t> ;l<si;t;tt a hivatalnE:E: sErD=Gl a? EsthaKnalHsilla@> l;=Erult ;l<tt;> s J@F ;sd;:;lt: 8 E? a 9aKE9dA9En Hsa: na@F s?ava:at ;r;@;t> d; n;9 tudKa> 9it HsinDl. (@a?> ha 9A@ tC== haddal is 9Ar:<?nAn: 9;@ v;l;> sEha 9;@ n;9 hGdEltathatnDn:> l; n;9 i@D?hatnDn:> Hsa: s;r;@Nn:;t hD=ErJtanDn: v;l;. 5E== l;nn;> ha B;lsA@;d> :iDras?tvDn :;@F;l9At> =A:Ar; s?GlJtanD <t :;@F;s KGindulattal> 9;@tAvAn <t a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;ntn;:. E??;l I@Fis Hsa: Nr;s HJ9;t adnDn: n;:i> s; hatal9at> s; Kavadal9at. 8 ME@F vAl;d a?t> hE@F s; hatal9at> s; Kavadal9atY 8 :Ard;?t; :JvDnHsian a 5Dd; CsDs?Dr. 8 MDt I@F 8 B;l;lt; a? Cr;@ Hsilla@ 8> hE@F a? l;nn; a ran@Ka> hE@F /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt> d; dEl@Et n;9 adnDn: n;:i> ;nnAlBE@va Bi?;tAst s;> Hsa: AlK;n I@F A@ s BCld :C?CttL @EnEs? indulata l;Hs;nd;s;dn; t<l;> n;9 tD9adna B;l tC==;t va:9;r<sA@;> =A:A=;n l;nn; A@ As BCld> nFu@alE9=an a vi?;:> t;n@;r;:. 8 K;@F;l9;d Kavaslata s?;rint Hs;l;:s?Nn: 8 =GlintEtt a 5Dd; CsDs?Dr :;@F;l9;s;n> s :i is adta 9indKDrt paranHsDt a??al> hE@F vinnA ;l is9At a? EsthaKnalHsilla@ l; a BCldr;. Elindult a? EsthaKnalHsilla@ :iB;lA a 9;nnF :apuKDn> 9;nt ;@F;n;s;n a 'irD@-@FN9ClHs M;@Fr;. -tt a 'J?BN@@CnF 2arlan@nDl 9;@Dllt> s :CrNlnA?;tt. 2i?EnF 9;@vDltE?Ett a vidA: a?Gta> hE@F itt KDrtL na@F hatal9as:Edva> BAl;l9;t @;rK;s?t<;n> @Fil:Es harHi :;dvv;l KDrta:-:;lt;: a 9ind;nBAl; r;ndS-ran@I dA9EnE:. KardEt 9ar:Elt a? ;@Fi:> lDnd?sDt a 9Dsi:> dDrdDt BEr@atva> BNtF:Cst pCr@;tv; u@rDndE?ta:> ErdJtE?ta:. %hE@F 9;@lDttD: a? EsthaKnalHsilla@Et> rC@tCn n;:i is rEntEtta: vElna> d; a? Cr;@ Hsilla@ rDKu: :iDltEtt: 8 1F;r; Hsa: id; v;?ArT 8 s?GlJtEtta 9;@ B<;9=;rN:;t. 8 5;l;ntsd a?Ennal KCttC9;t a Na@F S?;ntn;:T % 5Dd; CsDs?Dr :NldCtt> 9;nnF;i :Cv;t va@FE:> paranHsDt hE?E9 9;@hJvDsDraT 5;l;nt;ttA: a dA9EnE: rEhanvDst: 8 Kint Dll ;@F vAn;9=;r> 9;nnF;i :Cv;tn;: 9EndKa 9a@Dt> 9;@ hE@F paranHsEt hE?Ett 9;@hJvDsEdra. 8 /pp KG:Er KCttT ); KG:Er KCttT 8 Crv;nd;tt 9;@ S?un 'u-:un@. 8 1EndElE9> a 9Ilt:Eri EsthaKnalHsilla@ l;h;t. %::Er is < hJvEtt 9;@ a 9;nnF=;L i@a? u@Fan> hE@F 9Altatlan vElt a hivatal> d; l;@alD== 9;@KDrta9 a? ;@;t> 9;@is9;rt;9 arraB;lA a KDrDst. 2i?tEsan 9Est is vala9i KG hJrr;l KCttT
/L
Vu Cseng-En
Ki is adta a r;nd;l;t;t a B<;9=;r;in;:> lE=E@tassD: 9;@ a ?Ds?lG:at> v;rKA: 9;@ a dE=E:at> v;rK;n;: sEra:E?Gt a? ;l<:;l< v;ndA@ BE@adDsDra. 9a@a 9;@ s;r;@; AlAn> aranFsisa:KD=an> pDnHAlKD=an> B;lh<KDrG Hip<KA=;n si;t;tt :i a =arlan@ ;lA> 9AlF 9;@haKlDssal NdvC?Clt; a v;ndA@At> s B;nns?Gval :iDltEtta: 8 LApK =;lK;==> Cr;@ Hsilla@> As =EHsDsd 9;@ vAt:;9;t> hE@F :Asl;:;dt;9 NdvC?lAs;d=;nT ME??Dsi;t;tt a? Cr;@ Hsilla@ is> =;lAp;tt v;l; a =arlan@=a> Ett a?tDn 9;@Dllt ;l<tt;> s 9;@s?Glalt: 8 Kihird;t;9 nA:;d> Na@F S?;nt> hE@F 9in;:utDna ;lA== :iHsinF;llvAn hivatalEdat> Ettha@Ftad a 9;nnF;i istDllGt> hivatal=Ali tDrsaid K;l;nt;ttA: vElt ;?t a 5Dd; CsDs?Drna:. % 5Dd; CsDs?Dr p;di@ ;rr; a?t B;l;lt;: Q%:i Hsa: hivatalt nF;r> 9ind alaHsEnFrGl Kut 9a@as tis?t;l;th;?> hE@F :;v;s;llh;tiYR S a::Er $a@EdahErdE?G 9;nnF;i h;rH;@ NEHsDval ;@FNtt l;s?Dllta: id; a? alsG vilD@=a 9;@harHElni v;l;d. N;9 is9;rvAn> Na@F S?;nt> ist;ni hatal9adat> v;r;sA@;t s?;nv;dvAn> 9;@ButEtta:> s viss?atArvAn a? A@=;> K;l;nt;ttA:: Q% Na@F S?;nt ?Ds?lGt DllJtEtt> B;lJrva rDKa> hE@F /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt.R % v;?Ar;: 9A@ BElFtatni a:artD: a dEl@Et> d; Hs;:AlFsA@;9 vElt a?> :i daHElvDn a??al> hE@F vAt;:=; ;s;9> 9;@hall@atDsra =Jrta9 a 5Dd; CsDs?Drt> hE@F n; indJtsa 9;@ s;r;@;it> d; hJvKEn 9;@ tA@;d> na@F :irDlF> a halhatatlanE: s;r;@A=;. ElBE@adta ;?t a 5Dd; CsDs?Dr> s J@F a?tDn ;lKCtt;9> hE@F 9;@hJvKala:. 8 (@;n :Cs?CnC9 n;:;d 8 9EsElF@Ett a 9aKE9:irDlF 8> hE@F a 9inap is BDradtDl> 9Est 9;@int KG vEltDl hE??D9. Csa: a?t n;9 tudE9 8 t;tt; hE??D hirt;l;n B;ltD9adt @Fana:vDssal 8> van-; a? A@=;n ElFan ran@> hE@F /@@;l E@F;nl< Na@F S?;ntY 8 E?t a ran@Et An a 5Dd; CsDs?Drral KGvDha@Fatta9 8 B;l;lt; a? EsthaKnalHsilla@ 9AltGsD@@al 8> a::Er 9;rAs?;lt;9 Hsa: a paranHHsal Itna: indulni hE??Dd. Ma n;9 I@F l;s?> Hsa: An l;s?;: a?> a:i 9;@=Snh<dC9 Art;. (@;n 9;@CrNlt S?un 'u-:un@> s 9aras?tEtta vElna 9;@int :;dv;s v;ndA@At ;@F :is italra> la:E9Dra> d; a? Hsa: n;9 a:art 9aradni. .@F hDt ;lindulta: :;tt;n> s?Ap;n B;lh<r; :;r;:;dt;:> s 9Dris Ett vElta: a? A@ dAli :apuKDnDl. % :apu <rsA@;> v;?Ar;iv;l a? Al;n> B;lsEra:E?va> haKlEn@va :Cs?CntCtt; <:;t. 2;lApv; a?tDn a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:D=a> l;=Erult Ett a? EsthaKnalHsilla@ a 5Dd; CsDs?Dr ;l<tt s K;l;nt;tt;: 8 %lattvalGd Dtadta B;lsA@;d paranHsDt> S?un 'u-:un@ istDllG9;st;r 9;@Ar:;?;tt. 8 5;r :C?;l;==> S?un 'u-:un@ 8 han@?Ett B;l a 5Dd; CsDs?Dr s?ava. 8 E?;nn;l :in;v;?Nn: tA@;d /@@;l E@F;nl< Na@F S?;ntn;:> a hivatalnE:E: l;@9a@asa== ran@Es?tDlFD=a> d; 9Est a?tDn ha@FK B;l =EtEr vis;l:;dAs;dd;lT % 9aKE9:irDlF Hsa: I@F DlltD=an :Cs?Cntv; a HsDs?Drt> 9EndEtt :Cs?Cn;t;t 9a@as :;@FAArt. % 5Dd; CsDs?Dr p;di@ rC@tCn 9;@ha@Fta a :A?9Sv;s;: :At 9andarinKDna:> ApJts;n;: a HsEda=araH:E: :;rtK; 9;ll;tt KE== B;l<l palEtDt> a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt MivatalDt> a palEtD=an p;di@ ApJts;n;: :At hivatalt> a 2A:As NFu@alE9 MivatalDt s a O;@=A:Alt (st;n MivatalDt. % hivatalE:=a halhatatlan hivatalnE:E:at r;nd;lt :JsAr;tn;:> tD9E@atDsul. %?utDn 9;@paranHsElta a 1CnHCls?;:Ar urDna:> v;?;ss; S?un 'u-:un@Et hivatalD=a> a? IK 9andarinna: p;di@ adE9DnFE?Ett :At Blas:a HsDs?Dri =Ert> tJ? s?Dl aranFvirD@Et> =A:;ssA@r;> vD@Fai nFu@tatDsDra int;tt;> hE@F n; 9Jv;lK;n tC==A hEl9i =EtErsD@Et. %?t a?tDn 9Dr n;9 is Ard;9;s ;l=;s?Aln;9> hE@F a 9aKE9:irDlF 9ilF;n 9a@a=i?tEsan v;tt; Dt :in;v;?AsAt> s hE@Fan 9;nt;: Dt a 1CnHCls?;:Ar- silla@@al a? IK hivatal=a> ahEl is a :At Blas:a =Ert :JsAr;tN::;l rC@tCn 9;@ittD:L hE@F a? EsthaKnalHsilla@ is vA@r; 9;@tArh;t;tt palEtDKD=a 9;@nFu@Edva As 9;@;lA@;dv;> a9in;: s?;rB;l;tt CrNlt> s hE@F na@F vElt a =EldE@sD@ a 9;nnF;:=;n 9ind;nNtt. O;rt J@F van ;?: Neve odaker;lt vgre az rklt listjra, Nem illeti tbb mr a lt s nemlt krforgsa.
0z tdik fejezet, amelyben

fel forgatja a csodabarackok kertjt a Nagy 2zent, eli>-rt oroz, s a menny istenei elindulnak mind, +ogy e fogjk a gonoszt %? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt n;9 is i@;n tudta> hE@F s 9int :Cv;t:;?n;: a ran@Es?tDlFE:> n;9 :apEtt s; hatal9at> s; Kavadal9at> ;lA@ vElt a? n;:i> hE@F dJs?;s ran@hE? KutEtt. -tt vElt a palEtDKD=an a :At hivatal> =;nn; a hivatalnE:E: r;@@;lt<l ;sti@ s?El@DlatDra vElta:> I@FhE@F ;@FA= dEl@a s; vElt> 9int hE@F nappal ;@FA:> AKK;l aludKA:> 9Ds:NlCn=;n a 9a@a ura vElt. !nal9D=an> sE: rDAr< id;KA=;n vA@i@:G=ErElta a 9;nnF;: Ers?D@Dt> s 9ind;nB;lA
/M
Vu Csen- En
=arDt:E?@atEtt. O;@lDtE@atta a MDrE9 is?tasD@Est>7 ill;9tudGan Cr;@n;: s?GlJtva <:;tL B;l:;r;st; a nA@F HsDs?Drt>7 na@F tis?t;l;tt;l 9;@adva n;:i: a B;lsA@;s HJ9?AstL a :il;nH Hsilla@?attal> a? Ct A@tDK @;n;rDlisDval> a hus?EnnFElH Hsilla@:App;l> a nA@F 9;nnF;i h;rH;@@;l> a ti?;n:At DllatCvi Hsilla@@al> a? Ct vilD@tDK Ct vAnKAv;l> a Hsilla@E::al> a? /@i ,ElFG nApAv;l 9ind pus?ipaKtDs> KG =arDt l;tt. E@Fi: nap :;l;tn;: :G=ErElt ;l> 9Dsi: nap nFu@atEn 9Ds?:Dlt> KDrt> 9int a B;lh<:> hEl ;rr;> hEl arra. E@Fi: nap a?tDn a haKnali BE@adDsEn EdalAp;tt a 5Dd; CsDs?Dr ;lA Ms?N Ms?in@-Kan@ halhatatlan> s BCldhC? v;rv; hE9lE:Dt> ;l<adta: 8 .9> ;9; /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt> dEl@a n;9 lAvAn> Hsa: h;nFAl> Hsa: :Gs?Dl> Css?;is9;r:;d;tt 9Dr 9ind a Hsilla@E::al> p;rtu =arDtKa 9Dr n;:i a? apraKa> a na@FKa. ,Al;:> 9A@ :;ll;9;tl;nsA@;t tD9as?t tis?ta 9ulatsD@=GlL KE== vElna vala9i dEl@Et adni nA:i> n;hE@F 9aKd =aK l;@F;n. O;@s?Jvl;lt; a 5Dd; CsDs?Dr ;?t a =ClHs;ssA@;t> hJvatta is rC@tCn a 9aKE9:irDlFt. 5Ctt is S?un 'u-:un@ nagy Crv;nd;?v;. 8 Oiv;l a:arEd :itNnt;tni a? Cr;@ S?unt> B;lsA@Y 8 :Ard;?t; na@F Cn=i?alE99al. 8 LDtvDn> hE@F rDArs? s ninHs;n s;99i dEl@Ed 8 9Endta a 5Dd; CsDs?Dr 8> dEl@Et adun: n;:;d. ; B;lN@F;ls? 9aKd a HsEda=araH::;rtr;> AKK;l is> nappal is Hsa: ;? l;@F;n @EndEdT KCs?Cnt; a :itNnt;tAst a Na@F S?;nt s?CrnF;n hDlDl:Edva> a?tDn n;9 vDrt ;@F 9inutDt s;> 9;nt a HsEda=araH:E: :;rtKA=; s?;9lAt tartani. % :;rt :apuKD=an a BCldist;n:;7 Dllta ItKDt: 8 MEva> hEva> Na@F S?;ntY 8 :Ard;?t; 9;@ t<l;. 8 (d; n;v;?;tt :i App a 5Dd; CsDs?Dr 8 s?Glt =Ns?:An a Na@F S?;nt 8> An N@F;l;: B;l a HsEda=araH::;rtr;> ;lKCtt;9 hDt rC@tCn> hE@F 9;@ is s?;9lAlK;9.
Na@F si;tv; tis?t;l@;tt a BCldist;n:;> s hJvta 9;nt;n a :apDsE:at> vJ?hErdG:at> :;rtAs?;:;t> s;pr;@;t<:;t. 5Ctt;: s?Ap sErKD=an> r;ndr; l;=Erulta: a Na@F S?;nt lD=DhE?> s v;?;ttA: a?tDn =; a HsEda=araH::;rt=;. S lD9> 9it lDtEtt <:;@F;l9;:
Yde sz$sg, ifj* $om$a, =llnak a fk sz$en sorba. Yde sz$sg, ifj* $om$a, virggal telve a fk, =llnak a fk sz$en sorba, gy;mlccsel +ajlik az g. 9y;mlccsel +ajlik az g, selymes gmbjei f;ggenek, )irggal telve a fk, d*s szirmok viaszknt fnylenek. Aendre ny-lnak, rendre rnek, rs;k eltart ezer vet, 2e tl, se nyr nem szll felett;k, t-zezer esztendt lnek. 0melyek mr bertek, Aszeg $iros arccal sz$ek, 0z rflben lev, Mg szrn zldell. 0 lombok s,r, zld kdn !iros gy;mlcst villant a fny. 0 fk alatt csods f;vek sosem s$ad&n zldellenek. 2zerte lugasok, csendes eny+elyek, 0 lgben szivrvny +l&ja remeg. Cgy sem kznsges, fldi fa, Yltette ket a Gs$is3t&nl a "irlyi 0nya.# % Na@F S?;nt nA?t;> s?;9lAlt; a s?Ap :;rt;t KG id;i@> a?tDn 9;@:Ard;?t; a BCldist;n:At: 8 MDnF Ba Dll ittY 8 MDrE9;?;r8hats?D? 8 B;l;lt; :As?sA@;s;n a BCldist;n:;. 8 %? ;lNls< sEr=;li ;?;r:;tt<s?D?na: :iHsi a virD@a> 7 4rom ?isztasgos 8 a taEit9us hDrE9 B<ist;n;. 7 Ngy (sszr 8 a rA@i :Jnai hit s?;rint a? A@tDKa: <r;i. 7 5ldistenke 8 9ind;n 9;@9Sv;lt BCldt;rNl;tn;: :NlCn ist;n; vElt. % l;@rA@i== id<:=;n a? Ers?D@ BCldist;nAn;: i@;n BEntEs s?;r;p; vElt> a r;@AnF :ErD=an a?En=an a BCldist;n;: K;l;ntA:t;l;nnA vDlta:> hatal9u: Hsa: t;rNl;tN: hatDrDi@ t;rK;dt. 7 Yltette ket a Gs$is3t&nlm a "irlyi anya 8 a NFu@ati :irDlFi %nFa UMs?i van@ 9uW a l;@rA@i== l;@;ndD:=an a KDrvDnFE:> t;r9As?;tiHsapDsE: ist;nn<K; vElt> nFu@atEn> a 9;sAs> A@i@ Ar< Kunlun-h;@F t;t;KAn la:Ett a 5Dspis-tGnDl. KAs<==i l;@;ndD:=an :apHsElat=a hE?tD: a halhatatlansD@Et adG HsEda=araH:E::al.
<O
Vu Cseng-En
aprG a @FN9ClHs;> ;@Fs?;r Ari: 9ind;n hDrE9;?;r Av=;n. %:i ;s?i: =;l<l;> =;t;lK;s;di: raKta a halhatatlansD@> :;9AnF As :CnnFS l;s? a t;st;. % :C?ApNtt DllG ;?;r:;tt<s?D?na: t;lK;s a virD@a> Ad;s a 9a@va> hat;?;r Av alatt Ari:. %:i ;s?i: =;l<l;> haKnalpJrral s?Dll> a lA@=;n l;=;@> sEs; halhat 9;@. % l;@hDtsG sEr=;li ;?;r:;tt<s?D?na: =J=Er;r;s virD@a> sDr@a a @FN9ClHs;> :il;nH;?;r Av=; tart> a9J@ =;Ari:. %:i a==Gl ;s?i:> ;@FAltS l;s? a? A@@;l s a BCldd;l> a nappal s a hElddal. (@;n 9;@CrNlt a Na@F S?;nt ;?;: hallatDra. O;@s?;9lAlt; sErra a BD:at> a? ApNl;t;:;t> a?tDn 9;@tArt hivatalD=a. Ett<l :;?dv; 9ind;n n;@F;di:-CtCdi: napEn ;lKDrE@atEtt s?;99;l tartani a :;rt;t> d; n;9 =arDt:E?@atEtt> n;9 KDrt 9DsB;lA. E@Fi: nap a?tDn lDtta> hE@F a? Cr;@;== BD: D@Dn 9Dr Ar<BAl=;n vanna: a =araH:E:> B;ltD9adt hDt =;nn; a vD@Fa:E?Ds> hE@F ;@FA: a BrissA=<l. ); hE@F t;@F; 9;@> 9i:Er a BCldist;n:;> a :;rtAs?;: 9;@ a hivatalnE:ai 9indi@ a sar:D=an vElta:Y Na@F hirt;l;n :i;s?;lt ;@F HsalaBinta t;rv;t: 8 Er;dK;t;: Hsa: :i innAt 8 s?Glt :JsAr;tAh;? 8> vDra:E??atE: Eda:Nnt. Ma@FKatE: itt a lu@as=an pih;nni ;@F :iHsit. KivEnult a :JsAr;t a :;rt=<l ;n@;d;l9;s;n> a 9aKE9:irDlF 9;@ tNstAnt l;hDnFt 9a@DrGl BCv;@;t> ruhDt> s B;l a l;@na@FE== BDraT -tt a?tDn t;l;?a=Dlta 9a@Dt ?a9atEs> Ar;tt HsEda=araH::al> ali@ 9aradt raKta 9utatG=a. Oi:Er a?tDn KGlla:Ett> l;u@rEtt a BDrGl> 9a@Dra :ap:Edta ruhDKDt> 9;@tS?t; BCv;@At :alaptSKAv;l> s =;s?GlJtva :JsAr;tAt> viss?atArt v;lN: palEtDKD=a. Ett<l :;?dv; a?tDn 9ind;n al:alE99al dA?s9Dlta a =araH:E:at. CrtAnt a?En=an ;@F r;@@;l;n> hE@F a KirDlFi %nFa la:E9Dt a:art r;nd;?ni. Na@F :As?Nl<dAst HsapEtt HsEdDs palEtDKD=an> 9;rt a 5Dspis-tGnDl 9;@ a:arta Nnn;p;lni a HsEda=araH: ArAs Nnn;pAt. ElA is s?GlJtEtta a v;r;s ruhDs tNndArl;DnFt> a :A: ruhDs tNndArl;DnFt> a B;hAr ruhDs tNndArl;DnFt> a B;:;t; ruhDs tNndArl;DnFt> a =J=Er ruhDs tNndArl;DnFt> a sDr@a ruhDs tNndArl;DnFt> a ?Cld ruhDs tNndArl;DnFt> hE@F v;@FA: B;KN:r; s?Ap :Esarai:at> 9;nK;n;: 9;@s?;dni a HsEda=araH:Et a? Nnn;pr;. El is indult a hAt tNndArl;DnF> Hsa:hE@F a :;rth;? Arv; lDttD: D9> hE@F a HsEda=araH::;rt BCldist;n:AK; As a :;rtAs?;i a?> /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt hivatalnE:aival Ett tD9as?tKD: a :aput a =;KDratnDl. 8 % KirDlFi %nFa na@Fass?EnF paranHsDra KCttNn: 8 lApt;: ;lAKN: a tNndArl;DnFE: 8> hE@F =araH:Et s?;dKNn: a? Nnn;pi la:E9Dra. 8 O;@DllKatE: Hsa:> tNndAr;:T 8 Dllt ;lA=N: a BCldist;n:;. 8 N;9 I@F van D9 9Dr> 9int haKdanD=anT % 5Dd; CsDs?Dr :in;v;?t; a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt;t a :;rt B;lvi@FD?GKDna:. 5;l;nt;nNn: :;ll n;:i a dEl@Et> Hsa: a::Er nFithatKu: 9;@ n;:t;: a :aput. 8 ); hDt hEl a Na@F S?;ntY 8 :Ard;?tA: a tNndArl;DnFE:. 8 2;nt van a :;rt=;n 8 int;tt a BCldist;n:; 8> ;lpill;dt :issA> Ett als?i: a? ;@Fi: lu@as=an. 8 NE> ha J@F van 8 tNr;l9;tl;n:;dt;: a tNndArl;DnFE: 8> a::Er :;r;sd ;l< n;:Nn:> n;9 :Asl;:;dh;tNn:T 2;9;nt hDt v;lN: a BCldist;n:; a :;rt=;. O;nt;: a virD@Es lu@ashE?> d; n;9 talDltD: a 9aKE9:irDlFt s;hEl> Hsa: a ruhDKa h;v;rt Ett> nFE9a s; vElt> hEva tSnh;t;tt. S?AtnA?t;: a?tDn 9ind;nB;lA> d; s;hEl s; l;ltA:. $;rs?;> 9;rt a Na@F S?;nt> ahE@F :i9ulatta 9a@Dt s KGl =;Balt a =araH:=Gl> :AthNv;lF:nFi :is tCrpAvA vDltE?tatta 9a@Dt> s Ett s?unnFadE?Ett Ad;sd;d;n a l;@na@FE== Ba t;t;KA=;n> ;@F l;vAl DrnFA:D=an. 8 $aranHsra KCttNn: 8 tanDHstalan:EdEtt a hAt tNndArl;DnF 8> d; a Na@F S?;nt;t n;9 l;lKN: s;hEl> hE@F tArKNn: ha?a Nr;s :A??;lY 8 MDt ha 9Dr paranHsra KCtt;t;: 8 avat:E?Ett :C?=; a Na@F S?;nt ;@Fi: hivatalnE:a 8> n;9 :Asl;:;dh;tt;:. % 9i Na@F S?;ntNn: hE??Ds?E:Ett a :GdEr@DshE?> =i?tEsan :i9;nt a :;rt=<l vala9;lFi: paKtDsDhE?. S?;dKAt;: Hsa: 9;@ a =araH:Et> 9aKd 9i hJradDssal l;s?Nn: n;:i. Oind;n:i 9;@nFu@EdEtt ;rr; a s?Gra> a tNndArl;DnFE: =;9;nt;: a :;rt=;> s ;l:;?dtA: s?;dni a =araH:Et. S?;dt;: a? ;lNls< sErrGl :At :EsDrral> a?tDn a :C?Aps<r<l hDrE99al. ); 9i:Er a har9adi: sErhE? Art;:> hE@F a?t is 9;@s?;dKA:> lDttD: D9> hE@F Ett =i?EnF i@;n rit:Dsan van Hsa: @FN9ClHs> itt-Ett DrvDl:Edi: Hsa: nAhDnF ?Cld;Hs:;> 9;rthE@F a? Ar;tt;:;t 9ind ;lpus?tJtEtta 9Dr a 9aKE9:irDlF. NA?;@;tt;: a tNndArl;DnFE: ;rr;> arra> vA@r; a dAli D@En 9;@pillantEtta: ;@F pirEslG =araH:Et. % :A: ruhDs tNndArl;DnF 9;nt;n l;haKtEtta a? D@at> a v;r;s ruhDs tNndArl;DnF l;s?a:JtEtta a @FN9ClHsCt> a??al s?Ap;n viss?a;n@;dtA: a? D@at. (@;n D9> d; a Na@F S?;nt App ;?;n a? D@En s?unnFadt pCttC9nFi ala:KD=an> s B;liK;dt a na@F hintDlDsra. O;nt;n viss?avDltE?Ett i@a?i ala:KDra> s 9;@=Ess?an:Edva> hE@F Dl9D=an 9;@?avartD:> :irDntEtta BNlA=<l aranF@E9=Es =SvCs BNtF:CsAt> 9aKd rD:iDltEtt a tNndArl;DnFE:ra: 8 Ki: va@FtE: ti> 9iHsEda s?CrnF;t;@;:> hE@F ErHDtlanul lEpni 9;rAs?;lt;: a? An =araH:EsE9=GlY Na@F iK;dtA=;n tArdr; ;s;tt a hAt tNndArl;DnF> I@F r;=;@tA: BAl;l9N:=;n 8 CsillapulKEn hara@Ed> G> Na@F S?;ntT N;9 va@Fun: 9i s;99iBAl; s?CrnF;t;@;:> han;9 a KirDlFi %nFa na@Fass?EnF :Nldt; hAt tNndArl;DnF. 2araH:Et s?;dNn: a la:E9Dra> a =araH:ArAs Nnn;pAr;. %hE@F id;ArtNn:> talDl:E?tun: a BCldist;n:Av;l 9;@ a tC==i ist;n;::;l> d; tA@;d n;9 talDltun:> Na@F S?;nt> s;hEl. ,AlvAn> hE@F :Asl;:;dni talDlun: a KirDlFi %nFa paranHsD=an> n;9 @F<?tNn: :ivDrni tA@;d> ;l:;?dtN: s?;dni a @FN9ClHsCt. Es;d;?Nn:> =EHsDsd 9;@ =SnNn:;tT
<N
Vu Csen- En
8 K;lK;t;: B;l> ti tNndArl;DnFE: 8 s?Glt a Na@F S?;nt> CrC9r; vDlt arHHal. 8 OEndKDtE: Hsa:: :it hJv 9;@ a KirDlFi %nFa ;rr; a la:E9DraY 8 Eddi@> a rA@i s?E:Ds s?;rint 8 B;l;ltA: a tNndArl;DnFE: 8> hivatalEs vElt a nFu@ati A@ 2uddhDKa> a =Edhis?attvD:>7 a s?;nt s?;r?;t;s;:> a? arhatE:>7 a dAli A@sarE: Kuan-KinK;>7 :;l;t ,;lsA@;s K;@F;ssA@S S?;nt CsDs?Dra>7 a J? ,Cld s a MDrE9 S?i@;t7 halhatatlan vAn;i> a? As?a:i A@sar: SCtAt Na@Fura>7 a :C?Ap SDr@as?arvI Na@F MalhatatlanKa> a?a?hE@F a? Ct A@tDK Ct vAnK;. %?tDn a 1CnHCls?;:Ar ura> a B;ls< nFElH =arlan@=Gl a MDrE9 is?tasD@Es> a NA@F CsDs?Dr> a? s:;?d;t A@i halhatatlanKaina: nAp;> a :C?Aps< nFElH =arlan@=Gl a 5Dd; CsDs?Dr> a Kil;nH /@> a t;n@;r;:> a s?;nt h;@F;: ist;n;i As halhatatlanKai> a? alsG nFElH =arlan@=Gl a? alvilD@ ist;n;i> a BCldi vilD@Et N@F;l< halhatatlanE: 8 ;@Fs?Gval 9ind;n palEta> 9ind;n HsarnE: :iHsi va@F na@F ist;n:AK; 9ind ;l9;@F a la:E9Dra> a =araH:ArAs Nnn;pAr;. 8 L;h;t> hE@F 9;@hJna: ;n@;9 isY 8 :Ard;?t; a Na@F S?;nt 9EsElFE@va. 8 Err<l sEs; hallEttun: 8 rD?tD: B;KN:;t a tNndArl;DnFE:. 8 MDt p;di@ An va@FE: a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt 8 9Altatlan:EdEtt a 9aKE9:irDlF 8> 9iArt n; l;h;tn; ;n@;9 is 9;@hJvniY 8 Oi Hsa: I@F 9Endtu: ;l> ahE@F ;ddi@ vElt 8 s?a=ad:E?ta: a tNndArl;DnFE: 8> a?t n;9 tudni> 9Est hE@F l;s?. 8 (@a?atE: is van 8 =GlintEtt :;@F;s;n a Na@F S?;nt 8> n;9 is n;h;?t;l;: rDtE:. OaradKatE: Hsa: itt> a9J@ ;l9;@F;: s 9;@tuda:ElE9> :ipuhatElE9> 9;@hJvKD:-; a vAn S?unt va@F s;9. %??al a Na@F S?;nt varD?si@At 9Er9Elt> =SvClAst 9Jv;lt> s rD:iDltEtt a hAt tNndArl;DnFra: 8 OaradKatE:T OaradKatE:T OaradKatE:T 8 9;rthE@F ;? vElt a h;lF=;s?;@?As =SvClAs;. % hAt tNndArl;DnFna: a? iK;dsA@t<l Hsa: B;la:adt a s?;9;> BCld=; @FC:;r;?;tt a lD=a> Ett 9aradta: a BD: alatt Dllva. % Na@F S?;nt p;di@ hirt;l;n HsEdaB;lh<r; :;r;:;d;tt> s :ihussanva a :;rt=<l> ;ls?D@uldEtt a 5Dspis-tG B;lA> a KirDlFi %nFa palEtDKDhE?. ); ;@Fs?;r Hsa: lDtKa D9> hE@F 0 lgben fnyes kd lebeg, sugart&l az g remeg, 0 mennyet bor-tva szakadatlan *sznak sz$ tarka fellegek. 5e+r darvak neke szll a kilenc mocsr felett, F-bor orc+idek fnye von be ezernyi levelet. "ztt;k egy tisztes +al+atatlan megjelen, Jgi formja, gazdag $om$ja, nincs +ozz +asonl& senki sem. 2zivrvnyon tncol, a villog& Jgi 5oly&n lebeg, erekn visel +al+atatlansgot jelent szent jelet. )isel Mez-tlbas Nagy 0r+at +al+atatlan # nevet, 2 most $$ a csodabarackok rsnek lakomjra siet. %hE@F a O;?JtlD=as Na@F Malhatatlan s?;9=; Ar:;?;tt S?un 'u-:un@@al> a 9aKE9:irDlF tis?t;l;tt;l 9;@haKtEtta B;KAt> d; 9Dris :As? vElt a t;rvv;l> hE@Fan D9JtKa ;l a halhatatlant> s hE@Fan Kut =; < 9a@a a? DhJtEtt la:E9Dra. 8 MEvD tartas?> tis?t;l;tr;9AltG vAn halhatatlanY 8 s?GlJtEtta 9;@ t;lK;s tis?t;l;ttudDssal. 8 Si;t;: a HsEda=araH:E: Nnn;pAr;> la:E9Dra a KirDlFi %nFa 9;@hJvDsDra 8 B;l;lt; @FanItlanul a halhatatlan. 8 ; n;9 is tudEd> tis?t;l;tr;9AltG Cr;@ 8 p;r@;tt a 9aKE9:irDlF nF;lv; 8> hE@F a 5Dd; CsDs?Dr> 9iv;lhE@F ElF s;=;s;n KDrE: B;lh<=u:B;nH;i99;l> ;l:NldCtt ;n@;9> hE@F Art;sJts;9 9ind;nB;lA a tis?t;l;tr;9AltG v;ndA@s;r;@;t> si;ss;n;: ;lA== a? 3radG ,AnF CsarnE:D=a Nnn;pi s?;rtartDsra> a?tDn l;s? Hsa: a la:E9a. is?tasD@Es> =;HsNl;t;s ;9=;r vElt a na@F halhatatlan> ;lhitt; 9;nt;n ;?t a ha9issD@Et. 8 Oindi@ is a 5Dspis-tGnDl :;rNlt sEr a? Nnn;pi hDlaadDsra> hE@FhE@F 9Est ;lA== a? 3radG ,AnF CsarnE:D=a 7 F&d+iszattvk 8 a =uddhi?9us Na@F KEHsi D@Dna: tanJtDsa s?;rint a?E: a tC:Al;t;ssA@ BE:Dra KutEtt s?;nt;:> a:i: a lAnF;: irDnti :CnFCrNl;t=<l n;9 lApt;: =; a nirvDnD=a> han;9 a lAt=;n 9aradta:> hE@F 9DsE:at a? NdvCssA@h;? s;@Jts;n;:. 7 0r+atok 8 a =uddhi?9us Kis KEHsi D@Dna: tanJtDsD=an a tC:Al;t;ssA@;t ;lArt s?;nt;:> va@F 2uddha l;@:ivDlG== tanJtvDnFai. 7 "uan3jin 8 s?ans?:rit n;vAn %valE:it;svara> =uddhista ist;nsA@L KJnD=an n a :CnFCrNl;t;ssA@ ist;nn<K;. 7 "elet6 (sszra 8 a l;@rA@i== :Jnai ist;nsA@;: ;@Fi:;. 7 0 ?-z 5ld s a 4rom 2ziget 8 ; tDvEli vidA:;:;n Alt;: taEista l;@;ndD: s?;rint a halhatatlanE:. 7 0z szaki gsark 2tt Nagyura 8 a l;@rA@i== :Jnai ist;nsA@;: ;@Fi:;. 7 Mez-tlbas Nagy 0r+at +al+atatlan 8 a? ;ln;v;?As=;n itt is :;v;r;di: a =uddhi?9us UarhatW As taEi?9us UhalhatatlanW.
<2
Vu Cseng-En
9;nKNn:> s a?tDn @FSlKNn: ;@F=; Hsa: a 5Dspis-tGnDlY 8 K;@F;?t; 9;@ Dl9Al:Edva> d; a?Art Hsa: 9;@BErdult HsudaB;lh<KAv;l> s 9;nt a? 3radG ,AnF CsarnE:a B;lA. % 9aKE9:irDlF is B;lh<r; :;r;:;d;tt> varD?si@At 9Er9Elt> 9;@rD?ta 9a@Dt> s t;stA=;n ;lvDltE?Ett u@FanElFan BEr9Dra> 9int a O;?JtlD=as Na@F Malhatatlan. %??al si;t;tt tEvD== a 5Dspis-tGhE?. N;9 sE: id< 9IltDn Ett is vElt 9Dr a HsEdDlatEs palEtDnDl: l;s?Dllt a B;lh<r<l> s si;t;tt =;B;lA :CnnF;d lApt;::;l. S lD9> 9it lDtEtt: rga kincses illatok kerengtek, (sillog& $ra le$ett be minden +elyet. 0 rgak3teraszt d-sz-tettk csods f;zrek, F,vs kd burkolt minden +elyisget. 5ni>ek szrnya szabta su+anva a levegeget, 0 v-zen aranyvirg*, jdetv, l&tusz lebegett. 0 $arton nyolc drgak3b-bor3szivrvny3+alom kztt 5;ggtek kilenc sorban fni>3cin&ber3+ajnal$-r3f;ggnyk. Mgtt;k sz-n$om$s, arannyal -rott asztalok, Aajtuk ezernyi tarka jdetl ragyogott. 0z asztalokon srkny mja, fni> veleje, Wrngutn ajka, ajakosmedve tenyere. (sods fogsok szzfle -zzel, kellemesek, Aitka gy;mlcsk ;d-t zamattal sz-nes3+-mesek.
,;l vElt 9Dr t;rJtv; 9ind;n s?Ap;n r;nd=;n> Hsa: App;n v;ndA@ n;9 vElt Ett 9A@ ;@F s;9. NA?t; a Na@F S?;nt> nA?t; a sE: @FCnFCrSsA@;t> n;9 =Jrt =;t;lni v;l;> a9i:Er ;@Fs?;r Hsa: =Er illata Hsapta 9;@ a? ErrDt. KCrNls?i9atElt> hDt a KE== Eldali BalnDl> a hEss?I BElFEsG vA@An> na@F=an s;rAnF:;dt;: a pinH;9;st;r halhatatlanE:. MErdtD: a vi?;t a vJ?hI?G:> Al;s?t;ttA: a tN?;t a tS?ra:G:> 9EstD: a :Dda:at> Hs;=r;:;t> hE@F 9aKd 9indKDrt KDd;l;v;t> drD@a:<n;dSt B;Kt;n;:. (llatE?Ett 9Dr a drD@alDtEs ital> a 9aKE9:irDlF n;9 Dllhatta 9;@> Css?;ButEtt s?DKD=an a nFDl> I@F 9;@s?E9Ka?Ett 8 d; hDt 9itAv< l;@F;n a sE: ;9=;r :C?CttY Kapta 9a@Dt> =SvClAs=; :;?d;tt: :itApt; pDr s?Dl s?<rAt> =;:apta a s?DKD=a> Css?;rD@ta> :i:Cpt;> s varD?si@At 9Er9Elva rD:iDltEtt: 8 'DltE?? DtT 8 s J9;> a sE: s?<rs?Dl 9ind DlE9hE?G =E@DrrD vDltE?Ett. "Ds?Dllta: a =ErB;KtAs=;n =u?@Gl:EdG: arHDra> s a?E:na: ;@Fs?;rr; Hsa: ;l?si==adt a :;?N:> l;:EnFult a B;KN:> a s?;9N: =;Hsu:GdEtt> :i;Kt;ttA: s?;rs?D9ai:at :;?N:=<l> s 9AlF DlE9=a 9;rNlt;:. % 9aKE9:irDlFna: s; :;ll;tt tC==: na@F hirt;l;n Edas?aladt a B;lt;rJt;tt as?talE:hE?> a9it tudEtt> B;l9ar:Elt a drD@alDtEs At:;:=<l> rit:a nFalDn:sD@E:=Gl> utDna 9;@ rEhant a BElFEsG vA@A=;> tas?i@Dlta a Hs;=r;:;t> =ErE@atta a Blas:D:at> ;@F s?G> 9int s?D?> HsInFDn l;s?Epta 9a@Dt.
8 N;9 KGl van ;?T N;9 KGl van ;?T 8 tArt a?tDn 9a@DhE? ;@F :iHsit> na@F n;h;?;n B;ltDpDs?:Edva> 9a@Dt tapE@atva. 8 Ma 9aKd 9;@KCnn;: a v;ndA@;:> =i?EnF hE@F 9;@hara@s?ana: rD9T O;@ a?tDn 9;@ is BE@na:: 9ir; l;s? a? KGY 5E== l;s? 9iha9ar ha?a9;nni a palEtD=a> s aludni Ett ;@F;t. El is indult a Na@F S?;nt tD9ElFE@va> i9=ElFE@va> a =Er @<?At<l tD9E@atva. Kavar@G B;KAv;l a?En=an ;lvAt;tt; a? utat> s ;@Fs?;r Hsa: n;9 a saKDt palEtDKa> han;9 a usita $alEta7 ;l<tt talDlta 9a@Dt. O;@dC==;nAsA=;n ;@F HsapDsra :iKG?anEdEtt: 8 ); his?;n ;? tIl van a har9inHhar9adi: A@;n isT 8 :iDltEtt B;l 9;@hC::;nv;. 8 E? a 2DnatE:tGl S?a=adJtG O;nnF ,;lsA@;s 'AnKAn;: la:h;lF;T ME@F :;v;r;dh;tt;9 id;Y NE d; n;9 =aKT 8 nFu@tat@atta 9a@a9a@Dt. 8 %9I@F is s?;r;tt;9 vElna 9indi@ tis?t;l:;dni a? Cr;@Ir ;l<tt> Hsa: n;9 vElt rD Ar:;?As;9. OEst l;@alD== Al;: a??al> hE@F ;rr; KDrE:> =;lDtE@atE: hE??DT %??al na@F hirt;l;n r;nd=; rDn@atta a ruhDKDt> s =;lAp;tt a palEtD=a. -da=;nt a?En=an n;9hE@F a ,;lsA@;s 'Ant7 n;9 talDlta> d; 9A@ nFE9a s;9 lDts?Ett s;n:i ist;nBiDna:L his?;n a ,;lsA@;s 'An a LD9pDs@FIKtG 2uddhDval7 ;@FNtt a hDrE9;9;l;t;s tErEnF=an> a v;r;s dE9=En> a HinG=;r t;ras?En App a ant B;Kt;@;tt;> s nCv;ndA:;i> @;n;rDlisai> hivatalnE:ai> ;@As? udvari nAp; Ett Nlt;: lD=DnDl> s hall@attD: tanJtDsDt DhJtatEs Bi@F;l;99;l. 5Drta sErra a Na@F S?;nt a t;r9;:;t> s?E=D:at> d; Hsa: n;9 KCtt ;l< BE@adDsDra s;n:i. E@Fs?;r Hsa: lDtKa D9> hE@F a tS?h;lF;n lE=E@ a tS?> s 9;ll;tt; Ett sEra:E?i: Ct =SvCs lEpGtC:> a lEpGtC:C: p;di@ t;lv; a 9Dr ;l:As?Jt;tt ;liZJrr;l> a halhatatlansD@ la=daHsaival. 7 ?usita !alota 8 a =uddhista 9itElG@iD=an a? a 9;nnF> ahEl a =Edhis?attvD: =uddhDvD vDlDsu: ;l<tt IKKDs?Nl;tn;:. % r;@AnF=;n UAs a nApvallDs=anW a taEista B<ist;nsA@> a ,;slA@;s 'An la:h;lF;. 7 5elsges )n 8 LaE-H; Ui.;. ('. s?D?adYW :Jnai taEista BilE?GBusL a taEista vallDsEssD@ ist;nnA t;tt;. 7 Km$sgy*jt& Fudd+a 8 )ipa9:ara 2uddha> Sa:Ka9uni 2uddha hus?Enn;@F;di: ;l<dK;.
</
Vu Csen- En
8 ); his?;n ;? a halhatatlanE: l;@na@FE== :inHs;T 8 :urKantEtt CrC9A=;n a Na@F S?;nt> a9int 9;@tapas?talta> 9it talDlt. 8 %9iGta a ant :Cv;t;9 As 9;@s?a=adulta9 tudDsE99al a =;ls<-:Nls< BEr9D: nFS@At<l> ;@Fr; Hsa: a?En i@F;:;?t;9> hE@F 9a@a9 is Css?;:EtFvas?tE: vala9i ilF;t> Hsa: App;n sEs; vElt rD Ar:;?As;9. NE d; 9Est> hE@F a sErs uta9=a hE?ta> s hE@F a? Cr;@Ir sinHs id;ha?a> nEs?a> hadd :GstElKu: Hsa: 9;@ ;@F :iHsit ;?t a Hs;9;@AtT 8 s BE@ta> a lEpGtC:C: tartal9Dt 9ind :idCntv;> vidD9an rEpE@tatni :;?dt; BE@a :C?t a? Al;t;liZJr la=daHsait> a:Dr a p;r@;lt =a=Et. E@F:;tt<r; ;l is pus?tJtEtta 9ind;t. %hE@F a?En=an ;lt;lt a? ;liZJrr;l> 9Dr :i is KG?anEdEtt t;lK;s;n. 8 N;9 l;s? ;? KGT N;9 l;s? ;? KGT 8 nFC@t; :;s;rv;s;n> 9a@Dra EHsIdva. 8 Na@FE== =aKt :;v;rt;9 a? ;@As? 9;nnFErs?D@nDl isT Ma a 5Dd; CsDs?Dr 9;@tudKa> vA@; a? Al;t;9n;:T S?aladKun: inn;n> Bussun:> 9;n;:NlKNn:T 5E== 9Dr n;:;9 Hsa: a? alsG vilD@=an :irDlF:EdniT 8 a??al :apta 9a@Dt> rEhant :i a palEtD=Gl> d; n;9 D9 a palEtDKD=a> han;9 ;@F;n;st a? A@ nFu@ati :apuKa B;lA> Ett varD?slatDval lDthatatlannD vDltE?va :is?C:Ctt a :apun> B;lh<r; :;r;:;d;tt> si;t;tt viss?a a 'irD@-@FN9ClHs M;@Fr;. %hE@F ha?aArt> lDtta> hE@F lE=E@na: D9 a ?Ds?lG:> villE@na: a B;@Fv;r;: 8 9;rt hDt a nA@F 9aKE9@;n;rDlis 9;@ a h;tv;n:At dA9EnB;K;d;l;9 ;@Fr; Hsa: @Fa:ErlatE?tatta a nAp;t a haditudE9DnFE:=an. 8 O;@KCtt;9> BiaHs:Di9T 8 :iDltEtt Eda n;:i: a 9aKE9:irDlF 9Dr 9;ss?ir<l. EldE=ta B;@Fv;rAt a s;r;@> tArdr; =Erult: 8 EK> =; @Endatlan va@F> Na@F S?;ntT 8 panas?EltD: =DnatEs han@En. 8 OiGta itt ha@FtDl 9in:;t> s B;lAn: s; nA?tAlT
8 N;9 is vElt a? ElFan rA@;nT 8 9;nt;@;t<?Ctt a 9aKE9:irDlF. O;nt is 9Dr =;B;lA> a =arlan@ l;@9AlFAr;. % nA@F 9aKE9@;n;rDlis na@F si;tv; B;lta:arJttatta a? utat> r;nd=; s?;d;tt; a la:h;lF;t> a?tDn l;=Erulta: ;l<tt;> I@F NdvC?CltA:.
8 Na@F S?;ntT 8 s?Glta:> a9int a H;r;9Gnia vA@;t Art. 8 OiHsEda hivatalt nF;rtAl B;nt a? A@=;n> hE@F Eda vEltDl s?D?tJ? Av;tY 8 /n I@F ;9lA:;?;9 8 n;v;t;tt a Na@F S?;nt 8> ali@ BAl ;s?t;nd;K;> hE@F ;l9;nt;9> 9it =;s?Alt;: ti itt s?D?tJ? Avr<lY 8 ); his?;n a 9;nnF=;n ;@F nap a? itt ;@F ;s?t;nd<T 8 ;9lA:;?t;tt; a? ;@Fi: 9aKE9@;n;rDlis. 8 MDt 8 :;?dt; a 9aKE9:irDlF 8> i@;n 9;@:;dv;lt a 5Dd; CsDs?Dr> valGsD@@al 9;@t;tt /@@;l E@F;nl< Na@F S?;ntn;:> palEtDt ;9;lt;t;tt n;:;9 :At hivatallal> s?El@DlattAv<::;l. %?tDn> hE@F s;99i dEl@E9 n;9 vElt> rD9 =J?ta> hE@F N@F;lK;: a HsEda=araH:E: :;rtKAr;. % 9inap p;di@> 9;rthE@F a KirDlFi %nFa na@Fass?EnF la:E9Dt r;nd;?;tt a =araH:ArAs 9;@Nnn;plAsAr;> ;n@;9 9;@ n;9 hJvEtt> An 9;@ s; vDrta9> hE@F hJvKEn> han;9 ;l9;nt;9 hE??D a 5Dspis-tGhE?> s a? ist;ni BalatE:=Gl> a 9;nnF;i =Er=Gl lEpva KGl =;la:9DrE?ta9. -nnAt a?tDn hE@F ;lKCtt;9> valahE@F ;lHsD9=ErE@ta9 a ,;lsA@;s 'An palEtDKDhE?> Ett 9;@int Hsa: a? Al;t;liZJr=<l Ct lEpGtC::;l ;lHs;nt;9> 9;@;tt;9. NE d; a::Er a?tDn BAlni :;?dt;9> hE@F 9A@ 9;@=Nnt;t Art; a 5Dd; CsDs?Dr> hDt in:D== ha?aKCtt;9. Na@F Dl9Al:EdDssal> na@F CrC99;l hall@atta a 9aKE9nAp a tCrtAnt;:;t. O;nt;n na@F la:E9Dt Hsapta: :irDlFu: Ar:;?AsAn;: tis?t;l;tAr;L 9;@ is tCltCtt;: ;@F :<HsAs?At s?Jni@ :G:us?=Erral> s 9;@:JnDltD: v;l;. 2;l;:GstElt a Na@F S?;nt> d; 9;nt;n ;l is hI?ta a s?DKDt: 8 N;9 KG ;? inniT 8 K;@F;?t; 9;@ BitF9Dlva. 8 $;rs?;> t; Na@F S?;nt> a 9;nnF;: palEtDKD=an a halhatatlanE: =ErDt ittad 8 K;@F;?t; 9;@ :At v;?Ar; 8> 9;nnF;i p;Hs;nFAt ;ttAl> a?Art n;9 J?li: n;:;d a :G:us?=ErT $;di@ hDt a?t tartKD:> hE@F a l;@KE== J? Hsa: a ha?ai vJ?T 8 i p;di@ n;:;9 8 vD@Ett viss?a a 9aKE9:irDlF 8> rE:EnE:> n;9 rE:EnE:> d; Hsa: a BCldit;: va@FE:T % 9inap> 9i:Er a 5Dspis-tGnDl KDrta9> Ett ;@F hEss?I BElFEsG vA@A=;n tC9Ant;l;n sE: Blas:a 9;@ Hs;=;r Dllt> t;lis-t;l; KDd;=Erral> drD@a:<n;dSv;l> ElFat ti 9A@ n;9 ittatE:T 'DrKatE: Hsa: :iHsit> 9indKDrt viss?a9;@F;:> lEpE: EnnAt 9A@ nAhDnF Blas:Dval. Ma Hsa: ;@F BAl HsAs?AnFit is is?tE: =;l<l;> ;@Ft<l ;@Fi@ CrC:Al;tS;: l;s?t;:> sEs; haltE: 9;@T 'ihDnHElt CrC9A=;n a 9aKE9s;r;@> a Na@F S?;nt p;di@ :isi;t;tt a =arlan@=Gl> s B;lh<=u:B;nH;iv;l ;@Fha9ar Ett vElt 9;@int a 5Dspis-tGnDl. $;rs?; ;lr;Kt;tt; 9a@Dt lDthatatlansD@=a. % pinH;9;st;r;:> vJ?hErdG:> tS?ra:G: Ett hErtFE@ta: 9A@ ;@F ra:DsEn. % 9aKE9:irDlF ha9ar KE==rGl-=alrGl a hGna alD HsapEtt :At na@F Blas:Gt> ;@F;t-;@F;t 9A@ a :;?A=; 9ar:Elt> a?tDn BErdult is viss?a B;lh<r; :;r;:;dv;> Ett is vElt 9Dr 9;@int a =arlan@=an. %?t 9Dr ;l s;9 =;s?Al;9> hE@F Crv;nd;?t;: a 9aK9E: a? ist;n;: =ErDna:> s 9;::Era vi@assD@Et Hsapta: 8 han;9 a hAt tNndArl;DnF a HsEda=araH:E: :;rtKA=;n B;lEHsIdEtt 9Dr a Na@F S?;nt Dltal rDKu: =EHsDKtEtt =SvCl;t=<l. Si;tt;: ha?a :Esarai::al a KirDlFi %nFDhE?> s K;l;nt;ttA: n;:i: 8 %? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt varD?slattal l;nFS@C?Ctt 9in:;t> a?Art :AstNn: 9;@ ;nnFir;. 8 O;nnFi =araH:Et hE?tatE:Y 8 Birtatta a KirDlFi %nFa. 8 Csa: :At :EsDrral a l;@:is;==KA=<l> hDrE99al a :C?Aps<KA=<l 8 9EndEttD: a tNndArl;DnFE:. 8 L;@hDtul> a
<<
Vu Cseng-En
l;@na@FE== =araH:E:na: KG B;l; ninHs is 9;@ 9Dr> @EndElKu:> a Na@F S?;nt lEphatta ;l. O;rt I@F vElt> hE@F App;n :;r;stN:> a9i:Er ;l<KCtt> 9in:;t s?CrnF;n B;nF;@;t;tt> a?tDn 9;@:Ard;?t;> :i hivatalEs a la:E9Dra. Oi ;l=;s?AltN:> hE@F s 9int vElt ;? ;ddi@> a::Er l;=SvClt 9in:;t Ett DlltG h;lFNn:=;n> < 9a@a 9;@ :i tudKa hEvD l;tt. OEst EHsIdtun: Hsa: B;l> hE@F ha?atArh;ttNn:. Si;t;tt is rC@tCn a 5Dd; CsDs?DrhE? a KirDlFi %nFa ;?;: hallatDra> hE@F =;panas?ElKa a dEl@Et. ); s?avDt 9A@ =; s;9 B;K;?h;tt;> 9Dr 9;@K;l;nt;: a pinH;9;st;r;: is> s K;l;nt;ttA:: 8 N;9 tudni> 9iBAl; lAnF> d; 9;@hD=ErJtEtta a =araH:ArAs Nnn;pAn;: la:E9DKDtT ElHs;nvAn a KDd;=Ert> a drD@a:<n;dSt> a s?D?BAl; J?S drD@alDtEs At:;:;t 9ind ;llEpta. ); KCtt is 9Dr a nA@F 9;nnF;i 9;st;r is> s K;l;nt;ttA:: 8 5Cn a ,;lsA@;s 'AnT
Kisi;t;tt a 5Dd; CsDs?Dr s a KirDlFi %nFa a t;r;9=<l a B;lsA@;s 2uddha BE@adDsDra. Oi:Er a?tDn tis?t;l;@t;: ;@F9Ds ;l<tt> J@F s?Glt a ,;lsA@;s 'An:
8 'AnsA@;9=;n Ett a palEtD9=an 9;@B<?t;9 a :il;nHs?;r @Cr@;t;tt aranFpirulD:at> vDrvDn> hE@F B;lsA@;d 9;@r;nd;?i 9aKd a? ;liZJrNnn;p;t> d; vDratlanul ;llEptD: a? ;@As?;t. %?Art KCtt;9> hE@F ;?t B;lsA@;d tudE9DsDra hE??a9. O;@r;tt;nt a 5Dd; CsDs?Dr ;nn;: hallatDra. KisvDrtatva KCtt;: a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt MivatalDna: hivatalnE:ai is> l;=Erulta: a HsDs?Dr ;l<tt s K;l;nt;ttA:: 8 S?un> a Na@F S?;nt> n;9 tartG?:Edi: hivatalD=an> a t;@napi nap :i9;nvAn> a 9ai napi@ viss?a n;9 tArt> n;9 tudni> hEvD l;tt. OEst 9Dr =;t;lK;s;d;tt a @FanI a 5Dd; CsDs?Dr s?JvA=;n. 5Ctt a O;?JtlD=as Na@F Malhatatlan is> K;l;nt;tt; l;=Erulva: 8 %lattvalGd a KirDlFi %nFa r;nd;l;tAr; ;lindult t;@nap a? Nnn;psA@r;> d; vAl;tl;nNl talDl:E?Ett a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;ntt;l> :i is> 9int 9EndEtta> B;lsA@;d paranHsD=Gl alattvalGdat ;lA== a? 3radG ,AnF CsarnE:D=a invitDlta> 9EndvDn> hE@F a? Nnn;psA@ Hsa: a?utDn l;s?;n. S?El@Dd a? < s?ava s?;rint Hs;l;:;dvAn n;9 lDtta a?En=an a? 3radG ,AnF CsarnE:DnDl B;lsA@;d sDr:DnFBE@atDt> J@F hDt id;si;tt;9 paranHsEd vDrva. 8 E? a @a?BiH:G 8 :iDltEtt B;l 9;@dC==;nv; a 5Dd; CsDs?Dr 8 ;lD9JtEtt tA@;d a? An n;v;99;l> =ClHs 9inis?t;r;9T Elr;nd;lKN: a?Ennal a nFE9E?G hivatalnE:na:> :utassa :i ;nn;: a @a?BiH:Gna: a nFE9DtT En@;d;l9;s:;d;tt a paranHsna: a nFE9E?G hivatalnE:> ;lindult a palEtD=Gl> :;r;s;tt-:utatEtt> 9;@vi?s@Dlt aprGra 9ind;nt> s 9Dr KCtt is viss?a K;l;nt;ni: 8 % 9;nnF;: B;lhD=Er@atGKa n;9 vElt 9Ds> 9int a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt 8 s ;l9Endta r;ndr;> 9i 9ind;nt 9Jv;lt. Na@F hara@ra @;rK;dt a KDd; CsDs?Dr. MJvatta a?Ennal a nA@F 9;nnF;i h;rH;@;t $a@EdahErdE?G h;rH;@@;l As NEHsDval ;@FNtt> a hus?EnnFElH Hsilla@:Ap;t> a :il;nH Hsilla@?atEt> a ti?;n:At DllatCvi Hsilla@Et> a? Ct A@tDK <r;it> dAl As As?a: ist;n;it> a? Ct s?;nt h;@F s a nA@F BElFG ist;nAt> s?D?;?;rnFi 9;nnF;i s;r;@;t ti?;nnFElH A@ hDlGKDval> BCld hurE:KDval> hE@F vEnulKana: tNstAnt a? alsG vilD@=a> v;@FA: :CrNl a 'irD@-@FN9ClHs M;@F;t> BE@KD: ;l a @EnEs?t;v<t. El is indulta: a?En 9GdEn a? ist;n;: r;tt;nt< s;r;@N::;l l; a? alsG vilD@=a. LD9> 2rga szlvsz kerekedett, elstt-tvn az eget, F-bor $ra emelkedett, a fldre kiterjeszkedett. Mivel+ogy a gonosz majom a csszrral kibnt nagyon, Clindult t megb;ntetni a mennyei sokadalomP 0 ngy mennyei +erceg, a vilgtjak t re, 0 ngy mennyei +erceg vezre a seregnek, 2 a vilgtjak t re vezeti a +adat elre. ?orony+ordoz& +erceg a legfbb $arancsol&, No3csa az N vezre, lesz a ro+amoz&. A+u csillagisten# a +adnak szmtart&ja, Nyomba "tu# ;stks, vak-t& t;zes cs&va. 0 Gin3csillag istene ers, leb-r+atatlan, 0 Gang3csillag fnyben ragyog, sugrz& radatban. 0z t elem csillagjai mind btrak, vitzek, "ilenc csillagzat urai bszek s +arcra kszek. 0z llatv k$eiP $atkny, a l&, a ny*l, kakas, 7 A+u csillagisten 8 a nap- As hEldBE@Fat:E?Dst E:E?G dA9En> ill;tv; B;ltAt;l;?;tt A@it;st indiai-=uddhista hi;d;l;9 s?;rint. 7 "tu 8 NstC:Cs Us?ans?:ritW.
<B
Vu Csen- En
Mind, mind kivl& katona, kegyetlen +arcias. 7t szent +egy t kirlya vonul a csatasorban, 0 ngy foly& srknyai kvetik ket nyomban. 2 vonul a +uszonnyolc csillagk$, s,r, seregben, Kndzsjuk villog, kardjuk cikzik, mindenki sz-ve retten. 5el+t megll-t, kdt ti$or, +ogy ler a fldre a sereg, )irg3gy;mlcs 4egy eltt keres magnak tbor+elyet. S J@F s?Gl a v;rs ;rr<l: Nagy varzsl& +atalom az gtl lett kmajom, Cli>-rt csent, bort lo$ott, ll most nla vigalom. 5elbolygatta az eget, azrt jn r a sereg, 2zzezernyi, rengeteg, gi +l&t rja fon. %hE@F 9;@Ar:;?t;:> :iadta $a@EdahErdE?G h;rH;@ a paranHsEt> v;rK;n tD=Ert a s;r;@> v;@FA: :CrNl a 'irD@@FN9ClHs M;@F;t> hE@F 9A@ a vJ? s; s?C:h;ss;n :i EnnAt. ,;lDllJttatta :CrnF;s-:CrNl a ti?;nnFElH A@ hDlGKDt> BCld hurE:KDt> s l;@;l<s?Cr is HsatDra :Nldt; a :il;nH @EnEs? Hsilla@?atEt. Kapta B;@Fv;rAt a :il;nH @EnEs? Hsilla@?at> s vEnult a =arlan@ ;lA. -tt vihDnHElt> KDts?adE?Ett a 9aKE9nAp apraKa-na@FKa. 8 M;K> ti dA9EnBiG:D:T 8 :iDltEtt rDKu: a Hsilla@?atE: v;?Ar; r;tt;nt< han@En. 8 MEl a ti Na@F S?;nt;t;:Y Oi va@Fun: a B;ls< vilD@=Gl :NldCtt 9;nnF;i :atEnasD@> a?Art KCttNn:> hE@F 9;@hGdEltassu: ;?t a ti lD?adG> =aK:;v;r< :irDlFEtE:atT S?aladKatE: Brissi=;> 9EndKDtE: 9;@ n;:i> hGdElKEn 9;@ D9 rC@v;st n;:Nn:> 9;rt ha ;@F BAl s?Gval is n;9;t 9End> hDt :iirtun: vala9;nnFi<tC:;tT S?aladta: na@F iK;dt;n a :is9aK9E:> adtD: tEvD== a hJrt: 8 Na@F =aK van> Na@F S?;nt> na@F =aKT -da:int Dll :il;nH @EnEs? :ApS ist;n> a?t :iDltE??D:> hE@F a B;lvilD@=Gl :NldtA: <:;t> hE@F tA@;d ;lBE@Kana:> 9;@hGdEltassana:T % Na@F S?;nt App;n KavD=an itta a halhatatlanE: =ErDt a h;tv;n:At =arlan@ dA9EnB;K;d;l9;iv;l 9;@ a nA@F 9aKE9@;n;rDlissal. E@F Hs;pp;t s; ?avartatta 9a@Dt a hJr hallatDra> Hsa: annFit 9EndEtt: 8 Oa r;@@;l van =Erun:> hDt 9D9a vi@adKun:T ME@F 9i van Eda:Nnt> n;9 a 9i =Dnatun:T ); 9A@ =; s; B;K;?t;> 9Dr ;lA=; u@rEtt 9;@int ;@F :is9aKE9: 8 %? a :il;nH @EnEs? ist;n Eda:int a :apu ;l<tt i@;n HsInFDn s?it:E?Gdi: 9;@ v;r;:s?i: D9T 8 ,;l s; v;@FAt;:T 8 n;v;tt; S?un 'u-:un@. 8 % dal=an s a =Er=an :;r;ss Hsa: CrC9;t> n; :Ard;?d> hE@F 9;ddi@ 9arad 9;@ hJrn;v;d 8 s?avalta 9D9ErEsan> d; 9Dr KCtt is =;B;lA ;@F har9adi: :is9aKE9: 8 Na@Fura9T 8 K;l;nt;tt; rA9Nlt;n. 8 %? a :il;nH @EnEs? ist;n =;tCrt; 9Dr a :aput> s CldC:Clv; nFE9a:s?i: =;B;lAT 8 ME@F ;?;: a BattFI> lE=EnHEs B;KS ist;n;: n;9 tudna: ill;9;tT 8 u@rEtt B;l 9Est 9Dr dNhCs;n a Na@F S?;nt. 8 /n rDKu: s; a:arta9 h;d;rJt;ni> hE@F 9;rAs?;ln;: aKtG9ra KCnni> HsIBEt S?ni =;l<l;9Y 8 Ki is adta a paranHsEt a? ;@Fs?arvI dA9EnB;K;d;l;9n;:> hE@F vEnulKEn HsatD=a a h;tv;n:At =arlan@ dA9EnB;K;d;l9;iv;l ;ll;nN:> a nA@F 9aKE9@;n;rDlist 9;@ utDnu: :Nldt;. Si;tt;: a dA9EnB;K;d;l9;: t;lK;sJt;ni a paranHsEt> i@F;:;?t;: a? ;ll;nsA@ BE@adDsDra> d; a :apu=an =i?EnF 9;@DllJtEtta <:;t a :il;nH @EnEs? Hsilla@ist;n> l;9As?DrElta <:;t. 2;nFE9ulta: ;@As?;n a vaspallGs hJdi@> n;9 tudEtt 9Dr :iKutni s;n:i. % na@F Hsata?aKra 9;@Ar:;?;tt a Na@F S?;nt. 8 NFissatE: utatT 8 :iDltEtta ;l 9a@Dt> s ;l<rDntEtta vasBNtF:CsAtL 9;@l;n@;tt;> I@FhE@F hDrE9Cl;sr; n<tt> a?tDn EdaHsapEtt v;l; a? ;ll;nsA@ sSrSKA=;. N;9 Dllta ;?t a :il;nH Hsilla@ist;n hada> ;@F:;tt<r; ;ltis?tulta: a? It=Gl> Eda:int Dllta: hadir;nd=;. 8 M;K> t; istDllG9;st;r 8 :iDltEttD: Eda a Na@F S?;ntn;: 8> a?t s; tudEd> 9it<l Als?> 9it<l hals?T El:Cv;ttAl t; 9Dr 9ind;n @a?t;tt;tT El<s?Cr =araH:Et lEptDl> a?tDn =Ert ErE?tDl> B;ldIltad a =araH:ArAs Nnn;pAt> ;l is Hs;nt;d a ,;lsA@;s 'An ;liZJrKAt> d; n;9 DtallEttDl vA@r; 9;@int Hsa: =Ert lEpni a KDd; CsDs?DrA=Gl> s a??al 9A@ itt vi@adE?niT 'At:;t vAt;:r; hal9E?tDl> tudEd-; ;?tY 8 MDt ;? =i?EnF> 9i ta@adDs> 9ind 9;@;s;ttT 8 hahEtD?Ett a Na@F S?;nt. 8 ); 9i :C?CtC: ;hh;?Y 8 % 5Dd; CsDs?Dr aranF paranHsDval KCttNn: 8 B;l;ltA: 9AltGsD@@al a Hsilla@ist;n;: 8> na@F haddal ;lBE@ni> 9;@hGdEltatni tA@;dT ArK 9;@ a? < hSsA@Ar; a?En9Gd> n;hE@F :Dr ;ssA: ;?;:=;n a l;l:;s KGs?D@E:=an itt;nT O;rt ha n;9> hDt BCldd;l t;ss?N: ;@F;nl<vA ;?t a h;@F;t> s ;?t a =arlan@Et 9;@ B;n;:;stNl B;lBEr@atKu:T
<E
Vu Cseng-En
8 EK> ti lE=EnHEs B;KS ist;n;: 8 BErtFant B;l a Na@F S?;nt na@F hara@@al 8> 9;::Era ;r< van =;nn;t;:> hE@F J@F ;r;@;tit;: a s?GtY O;@DllKatE: Hsa:> 9aKd 9;@:GstElKDtE: a vAn S?un BNtF:CsAtT N;:iu@rEtt ;@Fs?;rr; a :il;nH @EnEs? Hsilla@ist;nL d; a 9aKE9:irDlF n;9 BAlt ;@F Hs;pp;t s;9T O;@pCr@;tt; aranF@E9=Es BNtF:CsAt> id;vD@Ett> EdasIKtEtt> hE@F a :il;nH Hsilla@ ina ;llan:adt 9Dr a harH=an> ;r;K; ;llD@Fult> s ;@F9Ds utDn hDnFtD: ;l B;@Fv;r;i:;t> ButEtta: 9;@ a HsatD=Gl. S?aladta: lAl;:s?a:adva viss?a a tD=Er=a> Ett is a v;?Ari sDtEr=a> s 9EndtD: $a@EdahErdE?G h;rH;@n;:: 8 ";tt;nt< ;r;K; van =i?EnF a 9aKE9:irDlFna:T N;9 Dlltu: v;l; a harHEt> 9;@ButEttun: vala9;nnFi;n. ElAhJvta ;rr; $a@EdahErdE?G h;rH;@ a nA@F 9;nnF;i h;rH;@;t> a hus?EnnFElH Hsilla@:Ap;t> tD9adKana: ;@Fs?;rr; s;r;@N::;l. ); a 9aKE9:irDlF n;9 iK;dt 9;@ ;@F Hs;pp;t s;T KNldt; a? ;@Fs?arvI dA9EnB;K;d;l9;t a h;tv;n:At =arlan@ dA9Ens;r;@Av;l s a nA@F v;?Arl< 9aKE9@;n;rDlist> DllJtsD: a =arlan@ ;l<tt Hsatar;nd=; a nAp;t. S 9Dr dIlt is> tE9=Elt a Hsata> r;tt;nt< 9Gdra: 2;v-t a +ideg szl, 9onosz kd szemerkl. 0marra tarka zszl&k lengenek, Cmitt villognak szrny, fegyverek. 2zikrznak fnyes sisakok, !nclok raja ragyog. 2zikrznak fnyes sisakok a na$ t;zben, Mint eget +as-t& ez;st zengkvek, !nclok raja ragyog, ll, mint sziklafal, kemnyen, 0kr fldet leti$r& jg+egyek. 0 szles $engj, lndzsk 5el+kbe szllva cikznak, mint a villm, 0 $a$-rfe+r3+egy, drdk "dbe f*rnak, szllanak fel+ +tn. 0 sok ngyszegletes alabrd, 0 tigrisszemes ostorok Mint kendererd sorakoznak ottR "kell bronzszablyk, 5nyt sz&r& $allosok 2,r,n merednek, +allt +oz&k. 4ajl& -jak, kemny szmszer-jak, s&lyomtollas nyilak, "urta bunk&k, k-gy&gerelyek, tl;k a llek riad. 2 a Nagy 2zent kzrejr& f;tykse (sak k;zd az istenekkel, magasra szll, les*jt vele. 0z ldkls zajt&l a madr is retten, ?igris s farkas elb*vik a +egyekben. "avics re$;l s szll a k, g s a fld fekete, 0 felfordult vilgot tombol& $orfel+ le$i be. (sattognak, csengnek a fegyverek, g s fld belremeg, 0 +arci lrma +allatra reszketnek dmonok, istenek. % sDr:DnF GrDKD=an Dllta: a B;l;: hadir;nd=;> s @E9ElF@Ett a harH> 9J@ Hsa: l; n;9 =u:Ett a nap nFu@atEn a h;@F;: 9C@A. 2i?EnF> a? ;@Fs?arvI dA9EnB;K;d;l9;t a h;tv;n:At =arlan@ dA9Ens;r;@Av;l ;@Ft<l ;@Fi@ BE@sD@=a ;Kt;ttA: a? ist;n;:L 9;@s?aladt a nA@F v;?Arl< 9aKE9@;n;rDlis a 9aKE9haddal> ;l=IKta: a 'J?BN@@CnF 2arlan@ l;@B;n;:Ar;. ); a Na@F S?;nt ;@F s?Dl BNtF:CsAv;l viss?av;rt; a nA@F 9;nnF;i h;rH;@;t> $a@EdahErdE?Gval> NEHsDval ;@FNttL CldC:CltA: ;@F9Dst a l;v;@<A@=;n> s?Dllva KG id;i@> 9i:Er a?tDn As?r;v;tt; a 9aKE9:irDlF> hE@F al:EnFra sDpad 9Dr a? A@. Ma9ar :itApt; ;@F 9arA: s?<rAt> a s?DKD=a :apta> Css?;rD@ta> :i:Cpt; s ;l:iDltEtta: 8 'DltE?? DtT 8 s a 9arA: s?<rs?Dl s?D? 9;@ ;?;r Na@F S?;nttA vDltE?Ett> aranF@E9=Es BNtF:Cs;i::;l n;:i;st;: a? ist;n;:n;:> 9;@Buta9JtEttD: NE-Hsa :irDlFBit> 9;@v;rtA: a? Ct 9;nnF;i h;rH;@;t is. ME@F @F<?;l9;t nF;rt a 9aKE9:irDlF> viss?ara@@atta s?<r; s?Dlait t;stAr;> s 9;nt viss?a s;=;s;n a =arlan@=a. -tt 9;@ 9Dr a vaspallGs hJdnDl lDtta> hE@F a nA@F v;?Arl< @;n;rDlis a 9aKE9s;r;@ AlAn BE@adDsDra si;t na@F BCldr;=ErulDsE::al> s na@FEt nFC@v;> sGhaKtE?va sJrna:> ?E:E@na: hDrE9 sErt> d; harsDnFan hahEtD?va n;v;tn;:> :aHa@na: hDrE9 sErt. 8 SJrtE: is> n;v;tt;: is> ahE@F ;n@;9 lDttE:Y 8 HsEdDl:E?Ett a Na@F S?;nt. 8 Oi vA@r;Y 8 %hE@F a 9;nnF;i h;rH;@;::;l HsatD=a =EHsDt:E?tun: 8 9a@FarD?ta a nA@F 9aKE9@;n;rDlis 8> a h;tv;n:At =arlan@ dA9EnB;K;d;l9;it> AlN:Cn a? ;@Fs?arvI dA9EnB;K;d;l;99;l ;@F s?Dli@ ;lBE@tD: a? ist;n;:> ;?Art sJrun:. ); lDtKu:> Na@F S?;nt> hE@F @F<?;l9;s;n tArtAl 9;@ a harH=Gl> s;99i DrtalE9 =;nn;d n;9 ;s;tt> ;?;n n;v;ttNn:.
<H
Vu Csen- En
8 % hadinAp sErsa =i?EnF hEl @F<?;l;9> hEl :udarH 8 =ClHs;l:;d;tt a 9aKE9:irDlF. 8 %?t 9EndtD: rA@;n: hE@F 9;@ClKNn: tJ?;?r;t> ;lv;s?tNn: hDrE9;?r;t. %:i:;t ;lBE@ta:> a? Hsa: ti@ris 9;@ pDrduH> Bar:as> =Er?> rG:aBaK?at> a 9i nApNn:=<l ;@F s; v;s?;tt ;l> 9it =Dn:GdtE:Y /n 9;@ u@Fan a 9a@a9 9;@sE:s?ErE?DsDval @Fil:Es harH=an viss?av;rt;9 <:;t> d; =i?EnF Hsa: tD=Ert v;rt;: 9A@ itt a h;@F alattT MDt Hsa: <r:CdK;t;: ;r<s;n> ;@FA: 9ind;n:i KGlla:Dsi@> a?tDn aludKatE: ;@F KGt> s?;dKAt;: Css?; ;r<tC:;t. MElnap a?tDn 9;@lDtKDtE:> na@F varD?slatEt 9Jv;l;:> ;lBE@E9 ;?;:;t a 9;nnF;i @;n;rDlisE:at> =Ess?It DllE: raKtu: Art;t;:. %?t 9Dr B;l s; ;9lJt;9> hE@F a nA@F v;?Arl< 9aKE9@;n;rDlis a tC==i 9aKE9v;?Arr;l 9;nnFit ivEtt a :G:us?=Er=Gl> s a?tDn hE@F s?;nd;rNlt ;l =A:Av;l. % nA@F 9;nnF;i h;rH;@ 9;@> ahE@F viss?avEnta hadait> Kutal9at Es?tEtt a hadi Ard;9;:Art. 'Elt Ett ElFan> :i ti@rist> pDrduHEt ;Kt;tt> a:adt> :i ErEs?lDnt> ;l;BDntEt BE@Ett> Bar:ast> rG:Dt> =Er?Et> d; 9aK9Et ;@F s; @F<?Ctt l;. %::Er a?tDn valGsD@@al :CrNlsDnHEltD: 9a@u:at 9;@int> :Cr=;DllJtEttD: a s?;:;r;:;t> s 9;@ha@FtD: a v;?Ar;:n;:> 9;@paranHsEltD: a? A@ hDlGit> BCld hur:ait <r?< :atEnasD@na:> hE@F :i-:i A=;r;n <r:CdKA: Hs;n@;ttFSs?Gval> K;ls?G:iDltDssal> s :Cr=;v;ttA: ;r<s;n a 'irD@-@FN9ClHs M;@F;t> vDrtD: a virradatEt a na@F harHra. ElBE@lalta h;lFAt 9ind;@Fi: paranHsa s?;rint s <r:CdCtt. O;rt J@F vElt ;?: Majomdmon bajt kever, eget, fldet +bor-t :stenek +ada kzel, gi +l&t rbor-t.
0 +atodik fejezet, amelyben

"uan3jin az ;nne$re menvn bajok okt krdezi, s a Nagy 2zentet leb-rjk a "is 2zentnek seregei N;9 =;s?Al;9 ;l tEvD==> hE@Fan ?DrtD: :CrNl a? ist;n;: a h;@F;t> s hE@Fan pih;nt l; a Na@F S?;nt> han;9 ;l=;s?Al;9> hE@F a )Ali ;n@;r $Etara:a M;@FAn;: Na@F K;@F;ssA@S> Na@F (r@al9I> 'As?;:t<l O;@9;nt<> 2aKtGl S?a=adJtG /r?A:;nF L;l:S Kuan-si-Kin7 =Edhis?attvDKa> a 'ilD@ Man@Kaira ,i@F;l9;?<> hE@F a KirDlFi %nFa na@Fass?EnF 9;@hJtta <t is a =araH:ArAs Nnn;pAr; l;@:;dv;s;== tanJtvDnFDval> MuK-an ?arDndE::al ;@FNtt> 9;@Ar:;?;tt a 5Dspis-tG 9;ll;tti drD@alDtEs palEtD=a. -tt a?En=an 9ind;nt B;n;:;stNl B;lBErdulva talDlt: a t;rJtA:;:> Nl<h;lF;: s?;rt;s?At hDnFva> Css?;viss?a =ErJt@atva> s a K;l;n lAv< ist;n;:> halhatatlanE: s;9 Nlt;: 9;@ ill;9tudGn a h;lFN:Cn> han;9 na@F :avarEdDs=an Css?;viss?a :ia=Dlta:> vitat:E?ta:. KCs?CntCtt; a =Edhis?attva a tC==i 9;nnF;i hivatalnE:Et> s a?E: a?tDn aprGra ;l=;s?AltA: n;:i> hE@F s 9i tCrtAnt. 8 MDt ha 9Dr n;9 l;s? itt Nnn;p 8 =ClHs;l:;d;tt a =Edhis?attva 8> s inni s;9 adna:> a::Er in:D== @F;rt;: v;l;9 a 5Dd; CsDs?DrhE?. El is indulta: a halhatatlanE: a =Edhis?attva nFE9D=an. %? 3radG ,AnF CsarnE:DhE? Ar:;?vAn> a nA@F O;nnF;i O;st;rr;l talDl:E?ta: Css?;. %?E:> :C?tN: a O;?JtlD=as Na@F Malhatatlan> :Cs?CntCttA: a? Ar:;?<:;t> s ;l9EndtD:> 9;::Era @End=an B< a KDd; CsDs?Dr B;K;: hE@F ;l:Nldt; a 9;nnF;i hada:at> BE@nD: ;l a s?CrnF;t> d; 9A@ ;ddi@ ninHs s;99i hJr. 8 2;9;nnA: a::Er a KDd; CsDs?DrhE? 8 dCntCtt; ;l a =Edhis?attva> 9;@=i?EnFEsEdvDn a dEl@E: DllDsDrGl 8> :;@F;s:;dK;t;: tEl9DHsElni ;==Ali :Ar;l9;9;t. Csiu Mun@-Hsi O;nnF;i O;st;r =;9;nt nFE9=an a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:D=a> s 9Dr KCtt is a? i?;n;t> hE@F a =Edhis?attva BDradKEn =;lK;==. -da=;nt a KDd; CsDs?Dr KavD=an tanDHs:E?Ett 9Dr a ,;lsA@;s 'Ann;l s a KirDlFi %nFDval. Kuan-Kin =;lApvAn :Cs?CntCtt; <:;t> 9aKd h;lF;t BE@lalt < is. %?tDn 9;@:Ard;?t;: 8 Oi l;s? a =araH:ArAs Nnn;pAv;lY 8 Na@F Crv;nd;?Ass;l hJttu: ;@F=; a? Nnn;psA@;t 9ind;n ;s?t;nd<=;n 8 r;st;l:;d;tt a 5Dd; CsDs?Dr 8> d; a? idAn> hE@F ;? a 9aKE9CrdC@ ;::Era B;lBErdulDst tD9as?tEtt> =i?EnF Hsa: hiD=a hJttun:. 8 MEnnAt valG s?Dr9a?Ds ;? a 9aKE9CrdC@Y 8 Ard;:l<dCtt a =Edhis?attva. 8 E? a 9aKE9CrdC@ 8 B;l;lt a KDd; CsDs?Dr 8 a K;l;ti 1F<?;l9;s (st;n;: ,CldKAn;: %ElDK Ers?D@D=Gl s?Dr9a?Ett> a 'irD@-@FN9ClHs M;@F;n :<tEKDs=Gl s?Nl;t;tt. %9i:Er vilD@ra KCtt> s?;9A=<l aranFsu@Dr lCv;llt B;l ;@As?;n a 7 "uan3si3jin 8 Kuan 8Kin> lsd B;nt;== a? CtCdi: B;K;?;t K;@F?;t;i=;n.
<L
Vu Cseng-En
1CnHCl palEtDKDi@> d; a::Er rD N@F;t s; v;t;ttNn:. 39 a?tDn 9;@n<tt ;r<=;n> sDr:DnFE:at =Jrt l;> ti@rist l;=A:G?Ett> :itCrClt; 9a@Dt a halDl :CnFvA=<l. $anas?t is t;tt rD a::Er a nA@F sDr:DnF:irDlF> d; a? alvilD@ tJ? ist;n; isT L; is a:artu: BE@atni a::Er> d; a? EsthaKnalHsilla@ :ArAsAr; B;lhJvattu: in:D== a B;ls< vilD@=a> hadd vDlKA: =;l<l; is halhatatlan. O;@ is t;ttN: istDllG9;st;rNn:n;: HsDs?Dri istDllGn:=an> d; ;? a BiH:G rNh;llvAn hivatala :iHsinFsA@At> B;llD?adt hatal9un: ;ll;n. %::Er $a@EdahErdE?G h;rH;@;t As NE-Hsa :irDlFBit :NldtN: vElt Art;> 9;@=A:Jt;nd< 9;@int Hsa: 9;@hJvtu: vElt 9a@un: :CrA=;> :in;v;?vAn <t a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;ntn;:. S 9;rthE@F s;99i dEl@a n;9 lAvAn> BSv;l-BDval =arDt:E?ni :;?d;tt> tartEttun: t<l;> hE@F 9A@ =aKt :;v;r> hDt 9;@t;ttN: a HsEda=araH:E: :;rtK; B;lvi@FD?GKDna:. CrvAnF;in:;t a?En=an 9;@int Hsa: DthD@ta: s?Ap =araH:BDin: t;r9AsAt 9ind B;l;tt;> s a? Nnn;psA@;t r;nd;?vAn> 9iv;lhE@F tis?tsA@ nAl:Nl valG> 9;@ s;9 hJvtu: EdaL < a?En=an ;lD9JtvDn a O;?JtlD=as Na@F Malhatatlant> anna: :ApA=;n a la:E9Dra =;EsEn:EdEtt> a drD@a At;l;:;t> halhatatlanE: =ErDt 9ind ;lpus?tJtEtta> ;llEpta a ,;lsA@;s 'An ;liZJrKAt> s KG nAhDnF Blas:G =Ert is ErE?vDn 9A@> ha?a9;nt h;@FAr;> s Ett s;r;@ 9aK9Dval d;v;rnFD?Ett. El:;s;rJt;tt; ;? B;lsA@;s s?JvNn:;t> s :i is :NldtNn: ;ll;n; s?D?;?;rnFi 9;nnF;i s;r;@;t> 9;nnF hDlGival> BCld =ur:aival> hE@F ;lBE@nD: 8 d; a 9ai napi@ hJrr;l n;9 s?El@Dlta:> a?t s; tudE9> @F<?t;:> va@F tDn 9;@ButEtta:. E?;:;t hallva> a =Edhis?attva nFE9=an 9;@paranHsElta :;dv;s tanJtvDnFDna:: 8 Er;dK Hsa: @FErsan l; a 9;nnF;:=<l a 'irD@-@FN9ClHs M;@Fh;?> tuda:Eld :i> hE@F Dll a :N?d;l;9. Ma Ett harHra talDls?> s;@Jth;ts? is n;:i:> viss?aKCvAn p;di@ i@a? hJrr;l> s?El@DlKT MuK-an> a ?arDndE:> r;nd=; s?;dvAn 9a@Dt> :apta vas=un:GKDt> s B;lh<r; :;r;:;dvAn ;@F:;tt<r; a h;@F vidA:An t;r9;tt. SSrSn DllEtt a h;@F :CrNl a? A@ hDlGKa> a BCld sE: hurE:Ka> tartEttD: a? <rsA@;t a? ist;n;: s?i@ErIan> 9A@ a vJ? s; s?C:h;t;tt vElna Dt a na@F :CrNl?DrDs=Gl. 8 M;K> ti tD=Er=;li A@i :atEnasD@T 8 :iDltEtt Eda n;:i: MuK-an. 8 %dKDtE: Dt i?;n;t;9 a B<v;?Arn;:T $a@EdahErdE?G h;rH;@ 9DsEdi: Bia vElnA:> OE:sa :irDlFBi> a dAli t;n@;r =Edhis?attvDKa> Kuan-Kin ;ls< tanJtvDnFa MuK-an nAv;n> KCtt;9> hE@F 9;@tuda:ElKa9 a hadi h;lF?;t;t. %dtD: a hJrt a? <rDllG: si;tv; tEvD==> s :iadta a paranHsEt $a@EdahErdE?G h;rH;@ v;?Ari ?Ds?laKDval> nFissana: utat BiDna:. K;l;t;n 9Dr App;n vilD@EsEdEtt. MuK-an> =;lApv; a v;?Ari sDtEr=a> tis?t;l@;tt a 9;nnF;i h;rH;@;: s apKaura ;l<tt. 8 MEnnAt KCss?> @F;r9;:;9Y 8 :Ard;?t; 8 $a@EdahErdE?G. MuK-an ;l=;s?Alt; :Nld;tAsAt> apKaura p;di@ ;l9EndEtta n;:i a harH DllDsDt. 8 Oa 9A@ n;9 =EHsDt:E?tun: HsatD=a 8 B;K;?t; =;> d; ;rr; a s?Gra 9Dr hJrnC: Ar:;?;tt: 8 % Na@F S?;nt 9aKE9s;r;@Av;l HsatDra hJv :i =;nnNn:;tT 8 K;l;nt;tt;. Ki is vEnulta: a v;?Ar;: MuK-annal ;@FNtt a Hsata9;?<r;. 8 KirDlFi atFD9T 8 s?Glt apKDhE? MuK-an. 8 O;@ha@Fta a =Edhis?attva ;@FN@FS Biadna:> hE?na hJrt n;:i a hadi h;lF?;tr<l> d; ha harHra :;rNl a sEr> hDt s;@Jt;n; is n;:t;: ;@F :iHsit. /n :iDllnA:> ura9apD9> hadd lD9> :iBAl;-9iBAl; ;? a Na@F S?;ntT 8 ,iaHs:D9 8 ;@F;?;tt =;l; $a@EdahErdE?G h;rH;@ 8> @EndElE9> a =Edhis?attva :;?; alatt s?;rt t;ttAl vala9;lF;s =SvCs tudE9DnFra. ); a?Art Hsa: vi@FD??T 8 int;tt; vA@Nl. O;@pCr@;tt; vas=un:GKDt a :irDlFBi> s?ErEsra hI?ta 9a@Dn ruhDKDt> a??al :iu@rEtt a tD=Er ;lA> s ;l:iDltEtta 9a@Dt: 8 O;lFi:<tC: a? a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;ntY 8 /n vElnA: a vAn S?unT 8 :iDltEtt viss?a n;:i a 9aKE9:irDlF> BCl;9;lv; vasBNtF:CsAt. 8 MDt t; :i va@F> hE@F :Ard;?ni 9;r;dY 8 /n p;di@ a $a@EdahErdE?G 9;nnF;i h;rH;@ 9DsEdi: Bia vElnA:> OE:saT 8 :iDltEtt viss?a MuK-an. 8 5;l;nl;@ p;di@ Kuan-Kin =Edhis?attva drD@a HsarnE:a ;l<tt a tanJtvDnFE: :C?Ctt a tanJtDs <r?<K;> papi n;v;9;n MuK-anT 8 OiArt n;9 a dAli t;n@;r;n i9Dd:E?El 8 @InFElGdEtt v;l; a 9aKE9:irDlF 8> 9it :;r;s;l itt 9iB;lAn:Y 8 O;st;r;9 paranHsDra KCtt;9 8 adta viss?a a @InFElGdDst a ?arDndE: 8> hE@F ;lBE@Kala: tA@;d> t; 9aKE9T 8 OiHsEda na@F s?ava::al s?GltDlT 8 vD@Ett viss?a S?un 'u-:un@. 8 El n; s?aladK> :GstEld Hsa: 9;@ a BNtF:CsC9T N;9 iK;dt 9;@ OE:sa :irDlFBi> ;9;lt; is 9Dr vas=un:GKDt> hE@F BE@adKa ;ll;nB;lAt. Matal9as harH :;r;:;d;tt :;tt;KN: :C?Ctt Ett a h;@FEldalEn. ss?;HsapEtt ;@F9Dssal a Na@F S?;nt As OE:sa :irDlFBi 9Dr Ctv;ns?;r-hatvans?Er> s lD9> ?si==adt 9Dr a vDlla a :irDlFBina:> ;rnF;dt 9Dr a? ina> n;9 Dllta tEvD== a harHEt. Csa: a l;v;@<=;n va@dal:E?Ett 9Dr> s ;@Fs?;r Hsa: 9;@BErdult> 9;@ButEtt a harH=Gl. % Na@F S?;nt is viss?avEnta s;r;@At> tD=Er=a vEnult a =arlan@ ;l<tt. % 9;nnF;i :atEnasD@ 9;@ BE@adta MuK-ant> s?Al;s utat nFitEtt n;:i a s;r;@> :JsArtA: a v;?Ari sDtEr=a> ahEl is a nA@F 9;nnF;i h;rH;@> $a@EdahErdE?G v;?Ar s NE-Hsa :irDlFBi ;l<tt 9A@ na@F ?ihDlva> lih;@v; a :N?d;l;9 BDradsD@DtGl> 9;@s?Glalt:
<M
Vu Csen- En
8 M;K> ;? a Na@F S?;ntT M;K> ;? a Na@F S?;ntT O;::Era ;r;K;> 9iHsEda hatal9a vanT N;9 Dllta9 v;l; a harHEt> 9;@ButEtta9 ;l<l;l S?Jv; 9;@dC==;nAsAv;l hall@atta ;?t a B<v;?Ar> s 9;nt;n 9;@ is Jrta s;@AlF:Ar< l;v;lAt> s adta a Na@F;r;KS )A9EnB;K;d;l;9n;:> vinnA: B;l OE:sa :irDlFBival a 9;nnF=;. El is indulta: a?E: :;tt;n viss?aL 9;@nFitEttD: ;l<ttN: a? A@ hDlGit> a BCld hur:ait> B;lh<r; :;r;:;dt;:> s 9iha9ar a? 3radG ,AnF CsarnE:DhE? Art;:. -tt ;lAtalDltD: a nA@F O;nnF;i O;st;rt> a:i: v;?;ttA: is 9Dr <:;t a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:D=a a HsDs?Dr ;lA. 8 NE> 9it tudtDl 9;@Y 8 :Ard;?t; MuK-antGl Kuan-Kin =Edhis?attva. 8 %hE@F 9;@Ar:;?t;9 paranHsEd s?;rint a 'irD@-@FN9ClHs M;@Fh;? 8 s?D9Elt =; :Nld;tAsAr<l a tanJtvDnF 8> tis?t;l;@t;9 :irDlFi atFD9 ;l<tt> s ;l=;s?Alt;9 n;:i :Nld;tAs;9 E:Dt. .@F s?Glt p;di@ ;rr; :irDlFi atFD9: Q ;@nap a 9aKE9:irDllFal HsatD?vDn Hsa: ti@ris> pDrduH> ErEs?lDn> ;l;BDnt BaK?atDt ;Kt;ttN:> BE@tu: ;l> d; a 9aK9E: nApA=<l ;@F;t s;.R %hE@F ;?t ;l9Endta> 9Dr :i is hJtt HsatDra a? ;ll;nsA@ =;nnNn:;tL An a vas=un:G99al 9;@9Ar:<?t;9 v;l; va@F Ctv;n-hatvans?Er> d; raKta @F<?;l9;t n;9 v;h;tt;9> v;r;sA@@;l tArt;9 9;@ tD=Erun:=a> ahEnnAt a?tDn :irDlFi atFD9 a Na@F;r;KS )A9EnB;K;d;l;99;l ;@FNtt ;lindJtEtt id; :Cv;tsA@=;> s;@JtsA@;t :Ar;nd<. L;haKtEtta B;KAt a =Edhis?attva> ;l@EndEl:E?Ett. % 5Dd; CsDs?Dr is> B;lnFitvDn :C?=;n a s;r;@t<l Ar:;?;tt l;v;l;t> Elvasni :;?dt;> s hE@F lDtta> Hsa: s;@JtsA@:ArAs van =;nn;> :JnKD=an ;l:aHa@ta 9a@Dt: 8 ME@F 9ir; n;9 :Ap;s ;? a 9aKE9BaK?atT O;@ tud Dllni s?D?;?r;s s;r;@ ;ll;nA=;n isT $a@EdahErdE?G v;?Ar 9Dr 9;@int s;@AlFArt ;sd;:;l> d; hDt :it :NldK;: 9Dr Eda 9;@s;@JtAsAr;Y 8 NFu@EdKA: s?Jv;d> B;lsA@ 8 lAp;tt Eda ;lA=; Kuan-Kin =Edhis?attva> Css?;tAv; :At t;nF;rAt papi 9Gdra. 8 S?;rAnF s?;r?;t;si s?;9AlF;9 tud n;:;d ;@F ist;nt> a:i 9;@ tudKa BE@ni ;?t a 9aK9Et. 8 O;lFi: vElna a? a? ist;nY 8 :Ard;?t; HsudDl:E?va a 5Dd; CsDs?Dr. 8 N;9 9Ds a?> 9int B;lsA@;d unE:aCHHs;> a S?;ntsA@At O;@nFilat:E?tatG ODsEdi: ,iI7 O;@i@a?ult !rasD@a. KuanHsEu=an la:E?i: 9EstansD@> a Kuan BElFG tEr:ElatDnDl> Ett BE@adKa a? alsG vilD@ DldE?ataina: illatDt. @F<?t; l; s irtEtta :i ;r;KAv;l a hat Hsudas?CrnF;t haKdanD=an> 9;@ a?tDn Ett vanna: v;l; a O;K-san BivAr;:> s ;?;r:Ats?D? s?al9aB;KS ist;nt v;?Ar;l> ;@Fs?Gval na@F a? < hatal9a. t a?En=an l;@B;lK;== Hsa: had=a l;h;tn; hJni> id; a? udvar=a ;lAd n;9 KDrulna> ;?Art hDt a? :;ll;n;> hE@F s;@AlFAt :ArnA B;lsA@;d> a::Er =i?EnFEs> hE@F ;lBE@nD a @EnEs?t. O;@ is Jratta a 5Dd; CsDs?Dr rC@tCn a s;@JtsA@:Ar< l;v;l;t> s nFE9=an ;l:Nldt; a Na@F;r;KS )A9EnB;K;d;l;99;l. % dA9EnB;K;d;l;9 B;lh<r; :;r;:;d;tt> 9;nt ;@F;n;st a Kuan BElFG tEr:ElatDhE?. N;9 t;lt =;l; BAlGra s;9> Ett vElt 9Dr a? ist;n t;9plE9DnDl. % :apu<r?< =DlvDnF =;K;l;ntAsAr; :isi;t;tt a t;9plE9=Gl a ODsEdi: ,iI :JsAr;tAv;l ;@F;t;9=;n> I@F BE@adta a 9;nnF;: :Cv;tAt. %?tDn ill;nd<;n BNstCl<t @FIKtEtt> I@F Elvasta ;l a B;lsA@;s i?;n;t;t. O;@Crv;nd;tt n;:i a ODsEdi: ,iI> hE@F a 5Dd; CsDs?Dr na@F KutalE99al :;Hs;@t;tt;> ha l;@F<?i a 9aKE9dA9Ent. 8 ArK ha?a> 9;nnF;i :Cv;t 8 9Endta a Na@F;r;KS )A9EnB;K;d;l;9n;: na@F CrC99;l 8> B;@Fv;rt ra@adun: 9i is 9indKDrt> s;@JtsA@t;:r; l;s?Nn:. %?t 9Dr n;9 =;s?Al;9 ;l> hE@Fan tArt ha?a a 9;nnF;i :Cv;t. % ODsEdi: ,iI a?En=an nFE9=an ;@F=;hJvta hat ;s:Ndt O;K-san t;stvArAt 8 Kan@> 5aE> Csan@> Li 9arsallE:at> KuE-s;n> Cs;-Hsi;n @;n;rDlisE:at 8> s ;@F=;@FSKtvAn <:;t HsarnE:a ;l<tt> J@F s?Glt hE??DKu:: 8 S;@JtsA@;9;t :Ari a 5Dd; CsDs?Dr> hE@F 9;nnA: ;l a 'irD@-@FN9ClHs M;@Fr;> s hGdEltatnD9 9;@ nA:i a @EnEs? 9aKE9dA9Ent. artsatE: v;l;9T ;stvAr;i ;@F a:arattal 9ind =;lA;@F;?t;:. NFE9=an Css?;s?;dtA: s;r;@N:;t> :arra v;ttA: sGlF9ai:at> pGrD?ra a :utFDi:at> B;laK?EttD: a s?D9s?;rJKa:at> 9;@B;s?Jt;ttA: a? JKa:at> vad B;r@;t;@;t tD9as?tEtta:> s ;@F s?;9pillantDs alatt Dtr;pNlt;: a :;l;ti t;n@;r;n> EdaAr:;?t;: a 'irD@-@FN9ClHs M;@F alD. LDtva> hE@F tEvD==9;nni n;9 tudna: a? A@ hDlGitGl> BCld hur:aitGl> :iDltEtta: a? <rsA@n;:> s a? s?Ap;n =; is ;n@;dt; <:;t a tD=Er=a. -tt a?tDn 9Dr si;t;tt ;lA=N: $a@EdahErdE?G h;rH;@ a 9;nnF;i h;rH;@;::;l. % =;9utat:E?Ds utDn ;l=;s?Alt; :ArdAsN:r; a B<v;?Ar aprGra a hadi h;lF?;t;t. 8 NE> 9Est> hE@F itt va@FE: An> a Kis S?;nt 8 K;@F;?t; 9;@ 9EsElFE@va a ODsEdi: ,iI 8> 9aKd BErdJtE: An a hadis?;r;nHsAnT %?t :Ar;9 Hsa: urasD@EdA:tGl> hE@F a? A@ hDlGit> BCld hur:ait l;@B;lNl :i n; B;s?JtsA:> han;9 Hsa: nA@FB;l<l s?ErJtsDtE: vAl; a? ;ll;nt> hE@F 9;@harHElhassa: v;l;. Ma a :N?d;l;9=;n :udarHEt vallanA:> n;9 :;ll hE@F s;@Jts;t;: n;:;9> itt vanna: v;l;9 ;s:Ndt t;stvAr;i9> :ihI?na: a =aK=Gl. Ma p;di@ @F<?;l9;t s?;r;?nA: raKta> ti a? ;ll;nt 9;@ n; :CtC??At;:> 9aKd a? An hadai9 rDt;s?i: a :;?N:;t. $a@EdahErdE?G h;rH;@ p;di@ a@@assa B;l a lA@=;n a dA9Ent 9;@9utatG varD?stN:rCt> 9iv;lhE@F BAl<> ha a 9aKE9dA9En v;r;sA@;t Ar;?> =i?EnF hE@F ;ls?C:i: vala9;lF 9Ds vilD@tDKra> s 9;@lDssa9 =;nn; a::Er> ;l n; s?alass?a9. 7 2zentsgt Megnyilatkoztat& Msodik 5i* 8 a :Jnai nApvallDs ;@Fi: dA9EnS?< ist;n;> B< s?;ntAlF; KuanHsEu=an van> S?;HsDn=an. CsaE 5N '(. s?D?adi s?;HsDni taEista =ClHs> va@F Li $in@ i.; (((. s?D?adi s?;HsuDni h;lFtartG 9DsEdi: BiDval a?EnEsJtEttD:.
BO
Vu Cseng-En
,;lDllt hDt s?Ap;n sEr=a a 9;nnF;i :atEnasD@> hE@F 9Est 9Dr <: Hsa: s?;9lAlKA: a HsatDt. % Kis S?;nt p;di@ HsatDra indult nA@F 9arsallKDval> :At @;n;rDlisDval. % s?al9aB;KS ist;n;: hadDna: 9;@ha@Fta :;9AnF;n> <ri??A: tD=Eru:at> :As?JtsA: B;l harHra a sGlF9E:at> :utFD:at. % 'J?BN@@CnF 2arlan@hE? Arv; lDttD: D9> hE@F Ett sEra:E?i: a 9aKE9s;r;@ pAldDs r;nd=;n> t;:;r@<?<-sDr:DnF Hsatar;nd BEr9D=an> s a s;r;@ :C?;pA=;n Ett 9;r;d ;@F na@F ?Ds?lG> a B;lJrDssal> hE@F /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt. 8 ME@F nF;rh;tt; ;l ;? a BattFI dA9En ;?t a hatal9as 9AltGsD@EtY 8 Dl9Al:EdEtt ;l a Kis S?;nt> d; ;s:Ndt t;stvAr;i nEs?E@atni :;?dtA:: 8 N; hD=ErE@K itt;n> han;9 ;r;dK> hJdd :i HsatDra <:;tT 8 =C:tA: Eldal=a. % 9aKE9s;r;@ :C?=;n> lDtva a Kis S?;nt;t> 9;@vitt; a hJrt @FErsan :irDlFDna:. ,E@ta is a 9aKE9:irDlF aranF@E9=Es BNtF:CsAt> B;lCltCtt; aranFpDnHAlKDt> B;lh<KDrG Hip<KAt> B;KA=; i@a?JtEtta =J=Er-aranF sisa:KDt> s s?D@uldEtt :iB;lA tD=Era :apuKDn. KCrNlhErdE?ta villD9s;=;s;n t;:int;tAt> 9;@lDtta a Kis S?;nt;t. 8 MEnnAt :;rNltAl id;> v;?Ar;Hs:;Y 8 :iDltEtt Eda n;:i @InFEs hahEtDval> B;l;9;lv; =SvCs BNtF:CsAt. 8 MEnnAt s?;dt;d a =DtErsD@Ed> hE@F ;n@;9 hJs? HsatDraY 8 ; BiH:GT 8 =C9=Clt; a Kis S?;nt. 8 ODr =E@ara sinHs a s?;9;dn;:> hE@F n;9 is9;rs? 9;@Y % 5Dd; CsDs?Dr unE:aCHHs; va@FE:> ran@E9 s?;rint a K;@F;ssA@@;l "a@FE@G> S?;ll;9Av;l O;@9utat:E?G M;rH;@> a ODsEdi: ,iIT ,;lsA@;s paranHsDval KCtt;9> hE@F tA@;d ;lBE@Kala:> t; 9;nnF;:;t hD=ErJtG istDllG9;st;r 9aKE9T Mis? a?t s; tudEd> 9it<l Als?> 9it<l hals?T 8 E9lA:;?;9 9DrT 8 vD@Ett viss?a HsJp<s;n S?un 'u-:un@. 8 'ala9i:Er a 5Dd; CsDs?Dr hI@a7 i@;n :JvDn:E?Ett l;s?Dllni a? alsG vilD@=a> a?tDn Css?;adta 9a@Dt vala9i 5an@ Irral> Biu: is s?Nl;t;tt> a:i a?tDn B;Ks?AKAv;l :;tt<=; vD@ta a 2araH:virD@ M;@F;tL hDt t; vElnDl a?Y ); a?Art> hE@F J@F ;l:DrE9Jtala:> a?Art 9A@ n;9 hara@s?E9T % BNtF:CsC99;l ;lnDspDn@Ella: u@Fan> d; 9;@;s;tt a s?Jv;9 raKtad> a? Al;t;d 9;@ha@FE9T M;K> IrBiHs:a> s?aladK Hsa: viss?a a tD=Er=a s;=;s;n> a?tDn hJdd ;l< a nA@F 9;nnF;i h;rH;@;t> hadd HsatD??a9 a?E::alT 8 Nrt<?t;sd 9a@ad> t; BattFI 9aKE9T 8 @;rK;dt na@F hara@ra a Kis S?;nt. 8 N;s?;> :GstEld 9;@ a :ardE9 p;n@AKAtT ,Alr;u@rEtt a HsapDs ;l<l a Na@F S?;nt> s EdasIKtEtt vasBNtF:CsAv;l. Matal9as harH :;r;:;d;tt :;tt;KN: :C?Ctt. ss?;Hsapta: va@F hDrE9s?D?s?Er> d; 9A@ a::Er s;9 d<lt ;l> 9;lFi: @F<?i l; a 9Dsi:at. ss?;s?;dt; vA@tAr; a Kis S?;nt ist;ni ;r;KAt> 9;@rD?ta 9a@Dt> s tJ?;?;r Cl;s GriDsala:=a vDltE?Ett Dt: :At :;?A=;n :At hDrE9h;@FS> :AtAlS ist;ni :ardKDt ;9;lt; 8 a::ErD: vElta: a?E:> 9int a s?;nt Muasan-h;@F7 t;t;KAn;: :At HsIHsaT 8> s GriDs> sCtAt D=rD?atDval> :i9;r;d< a@Faraival> v;r;s :ApAv;l> pirEs haKDval @EnEs?ul 9;r;dt a Na@F S?;ntr;> s hatal9as HsapDssal :As?Nlt l;sIKtani rD. ss?;s?;dt; a?En=an a Na@F S?;nt is ist;ni 9SvAs?;tAt> s a::ErDra vDltE?Ett < is> a:Dr a Kis S?;nt. !@FanElFan r;tt;nt< pEBDval ;9;lt; < is :A?r;KDrG =SvCs vasBNtF:CsAt 8 a::Era vElt a? is> a:Dr a? A@ Es?lEpa a Kunlun-h;@F t;t;KAnT 8> s EdavD@Ett v;l; a Kis S?;ntn;:. O;@r;tt;nt D9 ;tt<l a nA@F v;?Arl< 9aKE9@;n;rDlisT ";s?:;t< :;?N:=;n a v;?AnFl< ?Ds?lGt s; =JrtD: ;9;lni. O;@iK;dt D9 ;tt<l a 9aK9E: sE: v;?Ar;T ,AltN:=;n :ardKu:at s; =JrtD: 9E?dJtani. Kan@ As Csan@> 5aE As Li 9arsallE:> KuE-s;n s Cs;-Hsi;n @;n;rDlisE: p;di@ :iadtD: a paranHsEt> n;:i;r;s?t;ttA: a s?al9aB;KS ist;n;:;t> n;:i a 'J?BN@@CnF 2arlan@na:T Els?a=adJtEttD: a sGlF9E:at> :utFD:at> s s?D9s?;rJKai::al> JKai::al hatal9as CldC:lAs=; :;?dt;: a 9aK9E: s;r;@A=;n. O;@v;rtA:> 9;@Buta9JtEttD: a nA@F 9aKE9@;n;rDlist> BE@sD@=a ;Kt;tt;: Hsa:ha9ar 9aK9Et :At-hDrE9;?r;tT % 9;@rA9Nlt 9aKE9s;r;@ ;lhDnFta lDnd?sDKDt> ;ldE=Dlta :ardKDt> ;lv;t;tt; paK?sDtL ButEtt> :i ButhatEtt> 9ind KaK@atEtt> G=A@atEtt. %?t 9Dr n;9 is =;s?Al;9 ;l> hE@Fan s?aladt 9;@ a 9aKE9s;r;@ B;l a h;@Fn;:> =; a =arlan@ 9AlFi=;> hE@Fan 9;n;:Nlt> 9i:Ant AKK;l a 9aHs:a=a@ElF ;l<l a B;lriadt 9adDrs;r;@> 9;lF s?;rt;r;pNlv; Hsilla@:Ant =ErJtKa a? ;@;t> s hE@Fan nF;rt;: raKtu: a Kis S?;nt s BivAr;i @F<?;d;l9;t. Man;9 9i:Er a Na@F S?;nt GriDsala:KD=an harH :C?=;n ;@Fs?;r Hsa: 9;@lDtta tD=Era riadal9Dt> nAp; ButDsDt> ;lBE@ta a? < s?JvAt is a r;tt;@As. 'iss?avDltE?Ett ha9ar BCldi ala:KD=a> s =i?EnF < is ButDsna: ;r;dt. ); 9Dris nFE9D=an vElt a Kis S?;nt> s utDna :iDltEtta: 8 MEvD Buts?Y ArK 9;@> hGdElK 9;@ J?i=;> a::Er 9;@ha@FE9 Al;t;dT 8 d; a Na@F S?;ntn;:> 9iutDn 9ind;n :;dv; ;l9;nt a hada:E?DstGl> 9Dr Hsa: ;@F @EndKa vElt: a 9;n;:NlAs. %9int a?En=an a =arlan@hE? Art> 9Dr ItKD=a DllEtt a nA@F 9arsall s a :At @;n;rDlis ;@As? s;r;@Av;l: 8 MEvD ButnDl> 9aKE9BattFIY 8 :iDltEtta: rD :DrCrC99;l. ";s?:;t;tt 9Dr a Na@F S?;nt :;?;-lD=a a? iK;dsA@t<lL 9it vElt 9it t;nni;> ha9ar tSvA varD?sElta =SvCs BNtF:CsAt> a BNlA=; du@ta> a?tDn 9;@rD?ta 9a@Dt> s v;rA==A vDltE?Ett> B;ls?Dllt ;@F Ba t;t;KA=;. % hat BivArn;: tDtva 9aradt a s?DKa. NA?t;: ;rr;> nA?t;: arra> d; n;9 tudta: 9Dst t;nni> 9int hE@F :ar=an 7 )alamikor a Gde (sszr +*ga 8 ;r:ClHst;l;n vis;l:;dAsAArt =DtFKa =;?Drta a h;@F alD> ahEnnAt Bia> a ODsEdi: ,iI> s?a=adJtEtta :i> :;ttAvD@vDn a h;@F;t. 7 4uasan3+egy 8 KJna As?a:i s?;nt h;@F; S;nhs?i=;n.
BN
Vu Csen- En
ErdJtE?tD:: 8 O;@s?C:Ctt a? CrdC@9aKE9T O;@s?C:Ctt a? CrdC@9aKE9T E::Er Art Eda a Kis S?;nt: 8 ,ivAr;i9T 8 :Ard;?t;. 8 N;9 lDttDtE: ;rr;B;lA s?aladniY 8 %? ;lA== App :CrNlBE@tu: 8 ?I@tD: a? ist;n;: 8> s 9Est ;@Fs?;rr; ninHs s;hEl. KCrNlnA?;tt a ODsEdi: ,iI ra@FE@G B<niZs?;9Av;l. O;@lDtta D9 rC@tCn> hE@F a Na@F S?;nt v;rA==A vDltE?Ett> s Ett Nl a Ba t;t;KAnT Ma9ar viss?avDltE?Ett < is BCldi ala:KD=a> s ;ldE=ta lDnd?sDKDt> l;t;tt; JKDt> 9;@rD?ta 9a@Dt> s sGlFE99D vDltE?Ett. Na@F s?DrnFHsapDsE::al B;lr;==;nt> hE@F 9;@BE@Ka a v;r;=;t. ); a Na@F S?;nt is rAs;n vEltT ,;lr;==;nt < is> s a==an a 9inutD=an na@F halDs?sassD vDltE?va> B;lr;pNlt a 9a@as A@=;. % ODsEdi:. ,iI s;9 vElt D9 r;st> 9;@l;==;nt;tt; s?DrnFDt> s a?En9GdEn t;n@;ri daruvD vDltE?Ett> s 9Dr =;l; is BIrta 9a@Dt a B;lh<: :C?A. % Na@F S?;nt ;l<l; 9;n;:NlvAn l;=u:Ett a l;v;@<A@=<l> l; a vJ?=;> Ett a?tDn 9;@rD?ta 9a@Dt> s hallD vDltE?va ;l=IKt a vJ? alD. % ODsEdi: ,iI is 9;@Ar:;?;tt :C?=;n a vJ? partKDra> d; a 9aKE9:irDlFna: nFE9Dt s;9 talDlta. El@EndEl:E?Ett: QE? a 9aKE9 =i?tEsan a vJ? alD =IKt 8 dCntCtt; ;l 9a@D=an.> 8 2i?tEsan vala9i hallD> rD::D vDltE?Ett. NE> vDrK Hsa:T 3tvDltE?E9 An is> s 9;@BE@la:TR %??al valG=an hal:apG KA@9adDrrD vDltE?Ett> s?Ap Hs;nd;s;n Edas?Dllt a pata: vA@A=;> Ett 9;@Nlt a hullD9E:En> s vDrt. % Na@F S?;nt 9;@ hal :ApA=;n Is?Ett l; Hs;nd;s;n a vJ? BElFDsDval> As ;@Fs?;r Hsa: ;@F 9adarat pillantEtt 9;@ 9a@a B;l;tt s?Dllni. -lFan vElt> a:Dr ;@F halDs?sGlFE9> d; n;9 vElt :A: a tElla s?;@AlF;L :GHsa@BEr9Dna: lDts?Ett vElna> d; n;9 vElt a B;KAn =G=itaL l;h;t;tt vElna vAn @GlFa> d; n;9 vElt v;r;s a lD=a s?Dra. QE? =i?tEsan a Kis S?;nt ;lvDltE?Ett ala:=anT 8 iK;dt 9;@ a Na@F S?;nt. 8 En@;9 l;sTR O;@BErdult @FErsan Is?tD=an> s na@F BEdrEt v;rv; a vJ?=;n> 9;n;:Nlt ;s?;v;s?;tt;n. QE? a BEdrEt v;r< hal 8 9ErBEndJrE?Ett 9a@D=an a Kis S?;nt 8 9intha pEntF l;nn;> d; n;9 v;r;s a Bar:aT SN@Ar l;h;tn;> 9andarinhal> d; n;9 lDtE9 tar:a pi::;lF;itT 'a@F tDn :J@FGhalY ); ninHs a B;KAn Hsilla@T )AvAr:;s?;@n;: 9;@ tNs:As l;nn; a pEBDKaT OiArt s?C:Ctt ;l> a9int 9;@lDtEttY 2i?tEsan a 9aKE9 ;?> hal :ApA=;nTR -da is vD@Ett a Hs<rAv;l> hE@F 9;@BE@Ka. % Na@F S?;nt a?En=an :i=u:Ett a vJ?=<l> vJ?i:J@FGvD vDltE?Ett> B;lsi:lEtt a partra> s ;l=IKt a BS :C?Ctt. % Kis S?;nt HsapDsa HAlt tAv;s?t;tt> d; lDtta D9> hE@F ;@F :J@FG u@FanHsa: i@F;:s?i: :iB;lA a vJ?=<l. KitalDlta rC@tCn> hE@F Hsa: a 9aKE9:irDlF l;h;t. Sar:En BErdult> s rC@tCn pirEs =I=Es s?Nr:;daruvD vDltE?Ett> s :inFIKtEtta hEss?I Hs<rAt 8 ElFan vElt a?> a:Dr ;@F h;@F;s tS?pis?:DlG 8> hE@F ;l:apKa> B;lBalKa a vJ?i:J@FGt. ); a vJ?i:J@FG u@rEtt ;@F;t> s rC@tCn tar:a vadli=DvD vDltE?Ett> s Drtatlan> =a9=a :App;l 9;@Nlt a vJ?=;n a :D:a> a nDd :C?Ctt. LDtta a Kis S?;nt> hE@F ;ll;nB;l; 9ilF;n silDnF ala:Et CltCtt 8 9iv;lhE@F a vadli=a a 9adara: :C?t a l;@alD==valG> a l;@s?;9Ar9;tl;n;==: a?t n;9 BE@Ka ;l s; a luan9adDr> s; a B<niZ> n;9 tDrsul v;l; s; sas> s; varKI 8> n;9 is 9;nt hE??D :C?;l;==> han;9 B;lv;tt; BCldi ala:KDt> s ;l9;nt> hE@F BE@Ka @ElFGs JKDt> s ;@F @ElFGval l;t;rJts; ;@F s?;9pillantDs alatt. (@;n D9> d; a Na@F S?;nt is Alt a? al:alE99alT L;si;t;tt s;=;s;n a h;@F EldalDra> s Ett ;l=IKva nFE9=an ;@F BCldist;n:; t;9plE9DvD vDltE?Ett: na@Fra tDtEtt s?DKa l;tt a t;9plE9 aKtaKa> a BE@ai l;tt;: a? aKtGs?DrnFa:> nF;lv; l;tt a? ist;n s?E=ra> a :At s?;9; a :At a=la:. Csa: a Bar:Dval n;9 tudEtt 9it :;?d;ni. 'A@Nl is B;l9;r;s?t;tt; hDtul> s t;9plE9i ?Ds?lG l;tt =;l<l;. O;@Ar:;?;tt a?En:C?=;n a Kis S?;nt is a h;@FEldal=a. L<tt vElna a vadlIdra> d; na@F Dl9Al:EdDsDra n;9 l;lt; 9Dr s;hEl. %9int 9;@lDtta a :is t;9plE9Et> 9;@hC::;nt> s tN?;t;s;n s?;9N@Fr; v;tt;. QMis?;n ;? a 9aKE9T 8 n;v;tt; ;l 9a@Dt> 9i:Er 9;@lDtta a t;9plE9 9C@Nl B;l9;r;d< ?Ds?lGt. 8 E??;l a:art ;lD9Jtani ;n@;9T LDtta9 An 9Dr t;9plE9Et> Hsa: ElFat n;9> hE@F a ?Ds?laKa 9C@Ctt; l;@F;n> n;9 p;di@ ;l<tt;T E? a @a?BiH:G KDts?i: Hsa: v;l;9T 2; a:ar HsalE@atni a t;9plE9=a> hE@F a?tDn 9;@harapKEn> =;:apKEn> d;hE@Fis 9;@F;: An =;Y NE> vDrK Hsa:T 2;v;r;9 An 9indKDrt a? a=la:Et ;?;n a t;9plE9En> a?tDn s?AtrI@E9 a? aKtaKDt isTR QMShaT 8 s?CrnF;dt ;l a 9aKE9:irDlF 9a@D=an. 8 Mis?;n a? aKtG a BE@ai9> a? a=la: a s?;9;9T Ma :iv;ri <:;t> 9i l;s? v;l;9YR %??al ;@F hatal9as ti@risu@rDssal a l;v;@<=; v;t;tt; 9a@Dt> ;ltSnt 9;@int. S?alad@Dlt a Kis S?;nt ;rr;-arra na@F =u?@al9D=an> hE@F a Na@F S?;nt;t valahEl B;ltalDlKa> 9i:Er ;@Fs?;r Hsa: =;lANt:C?Ctt BivAr;i=;> a nA@F 9arsall=a> a :At @;n;rDlis=a. 8 NE> =DtFDn: 8 Ard;:l<dt;: a?E: nFDKasan 8> 9;@BE@tad a Na@F S?;nt;tY 8 E? a 9aKE9 t;9plE99D vDltE?Ett> a??al a:art ;lD9Jtani ;n@;9 8 n;v;t;tt a ODsEdi: ,iI. 8 ODr App =; a:arta9 v;rni a? a=la:Dt> s?AtrI@ni a? aKtaKDt> s ;@Fs?;r Hsa: nFE9a v;s?;tt> ninHs s;hElT MS> d; dNhCs va@FE:T Na@F i@F;:;?;tt;l :A9l;lt;:> BNr:As?t;: a? ist;n;: 9ind;nB;lA> d; =i?EnF n;9 vElt s;hEl nFE9a a 9aKE9:irDlFna:. 8 NE> Hsa: <r:CdK;t;: itt> t;stvAr;i9 8 s?Glt =Ess?Isan a Kis S?;nt 8> Hir:DlKatE: B;l-alD s?Er@al9asan> An 9;@F;: s 9;@:;r;s;9T 8 As 9;nt is s;=;s;n> B;lh<r; s?Dllva. ,;nt a l;v;@<A@=;n ;@Fs?;r Hsa: 9;@lDtta $a@EdahErdE?G h;rH;@;t a dA9Ent 9;@9utatG varD?stN:Crr;l. -tt Dllta: NE-HsDval ;@F B;lh< t;t;KA=;n.
B2
Vu Cseng-En
8 N;9 lDttad a 9aKE9:irDlFt> 9;nnF;i h;rH;@Y 8 :iDltEtt Eda n;:i a Kis S?;nt. 8 Err; n;9 KDrt 8 =i?EnF:EdEtt a B<v;?Ar 8> p;di@ i@;n :;r;s;9 D9 a tN:Crr;lT El9Endta a?tDn ;rr; a Kis S?;nt> 9i tCrtAnt> s hE@F n;9 l;lt; B;l s;hEl ;ll;nB;lAt. ,Er@atni :;?dt; $a@EdahErdE?G h;rH;@ a varD?stN:rCt ;rr;-arra> s ;@Fs?;r Hsa: na@FEt :aHa@Ett. 8 Er;dK Hsa: @FErsan> Kis S?;nt 8 :iDltEtt Eda n;:i 8> d; si;ss D9T % 9aKE9 lDthatatlannD t;tt; 9a@Dt> :is?C:Ctt a? EstrE9lG @FSrS=<l> s tiB;lAt;: 9;nt App;n> a Kuan BElFG tEr:ElatDhE?T $;rs?; hE@F Itna: ;r;dt a Kis S?;nt 9indKDrt ha?aB;lA. % Na@F S?;nt a?En=an 9Dr 9;@ is Ar:;?;tt a Kuan BElFG tEr:ElatDhE?> Ett a Kis S?;nt :ApAt v;tt; 9a@Dra> l;u@rEtt B;lh<KAr<l> s 9;nt =; ;@F;n;st a t;9plE9=a. % :apu<r?< =DlvDnFE:> a dA9En:atEnD: n;9 is9;rtA: B;l> na@F alD?atEsan BCldr; =Erulta: ;l<tt;> < p;di@ na@F 9AltGsD@@al h;lF;t BE@lalt a? ist;n trGnKDn> s?Jtta a? DldE?ati BNstCl<: BNstKAt> BE@adta :;@F;s;n i@ris Li halDt> 9adarDt> dis?naKDt :;@F;s DldE?at:App;n> s?;r;nHs;hE?G tali?9Dnt Es?tEtt SDr:DnF Csan@na:> @F;r9;:DldDst CsaE CsiDna:> @FG@FulDst =;t;@sA@A=<l Csi;n $in@n;:. ); ahE@F Ett BE@adta App;n a hJv;: hGdElatDt> ;@Fs?;r Hsa: K;l;nt;ttA:: 8 OA@ ;@F ist;n Ar:;?;ttT Kisi;tt;: a dA9EnE:> EdanA?t;: a :apu<r?< =DlvDnFE:> s =i?EnF 9;@dC==;nt;:> 9;rt a? i@a?i Kis S?;nt vElt a?. 8 N;9 Ar:;?;tt id; vala9i /@@;l E@F;nl< Na@F S?;ntY 8 Ard;:l<dCtt ;9=;r;it<l a ODsEdi: ,iI. 8 N;9 lDttun: 9i s;99iBAl; Na@F S?;nt;t 8 h;=;@tA: a :apu<r?< =DlvDnFE: 8> d; =;nt Nl 9Dr ;@F ist;n> s BE@adKa a hGdElatEtT 2;nFE9ta a? aKtGt a Kis S?;nt> s 9;nt =; dNhCs;n a t;9plE9=aL d; a Na@F S?;nt is viss?avDltE?Ett :C?=;n i@a?i ala:KD=a> s J@F BE@adta: 8 -rdJthats? 9Dr> BiatalIrT E? 9Dr a? An t;9plE9E9T ,;l:apta na@F dNhCs;n a Kis S?;nt hDrE9h;@FS> :AtAlS :ardKDt> hE@F 9;nt;n :;tt<=; vD@Ka a =;tEla:EdGt> d; a Na@F S?;nt s; ha@Fta 9a@DtT KitArt a HsapDs ;l<l> ;l<:apta BNlA=<l =SvCs BNtF:CsAt> 9;@lG=Dlta> hE@F na@F BNtF:CssA n<tt> a??al B;lv;tt; a harHEt ;ll;nB;lAv;l. S?idtD:> GHsDrEltD: ;@F9Dst> =C9=Clt;:> v;r;:;dt;:> :i a t;9plE9=Gl> B;l a B;lh<:r;> :CdC:Cn :;r;s?tNl> rEhanta:> v;r;:;dt;:> s ;@Fs?;rr; Hsa: 9;@int a 'irD@-@FN9ClHs M;@FnAl talDltD: 9a@u:at. %?t 9Dr ;l s;9 =;s?Al;9> hE@F 9;::Era rA9Nl;tt;l BE@adta viss?atArtN:;t a 9;nnF;i s;r;@> s hE@F BE@tD: a?tDn :Cr=; 9A@is a 9aKE9:irDlFt a Kis S?;nt s;r;@;i. Csa: annFit> hE@F a Na@F;r;KS )A9EnB;K;d;l;9 9;@t;tt; K;l;ntAsAt a 5Dd; CsDs?Dr s?Jn; ;l<tt> utDna a 5Dd; CsDs?Dr tEvD== BElFtatta a tanDHs:E?Dst Kuan-Kin =Edhis?attvDval> a KirDlFi %nFDval 9;@ a? Css?;s halhatatlanE::al> s ;@Fs?;r Hsa: 9;@K;@F;?t;: 8 %hE@F ;l9;nt a HsatD=a a ODsEdi: ,iI> a?Gta s; hallEttun: hJrt B;l<l;. 8 %rra @EndElnA: An> s?;@AnF:; s?;r?;t;s 8 t;tt; Css?; :;?At Kuan-Kin =Edhis?attva i@a? papi 9Gdra 8> hE@F B;lsA@;dd;l 9;@ a aE %tFKDval l;9;nnAn: :iHsit a BCldr; 9;@s?;9lAlni> 9i a valGT 8 'an ;==;n vala9i 8 =GlintEtt a 5Dd; CsDs?Dr> s Itna: is ;r;dt a BCldr; a halhatatlanE: s;r;@Av;l. -tt a?tDn lDttD: D9> hE@F :iB;s?Jt;tt; a 9;nnF;i :atEnasD@ a? A@ hDlGit> BCld hur:ait> :CrNlv;ttA: v;l; a harH h;lFAt 9ind;nB;l<lL $a@EdahErdE?G h;rH;@ As NE-Hsa :irDlFBi Ett Dllna: a l;v;@<A@=;n> s villE@tatKD: u@FanHsa: a dA9Ent 9;@9utatG varD?stN:rCtL a hada: @FSrSKA=;n p;di@ vad @E9ElF@Ds=an harHEl ;@F9Dssal a Kis S?;nt s a Na@F S?;nt ;l:;s;r;d;tt;n. Kuan-Kin =Edhis?attva 9;@:Cs?CrNlt; a tEr:Dt> s J@F s?Glt a aE %tFKDhE?> a ,;lsA@;s 'Anh;?: 8 NE> 9int vAl;:;ds? tanJtvDnFE9rGl> a Kis S?;ntr<lY 'an D9 =;nn; ist;ni ;r<T 2;:;rJt;tt; 9Dr a Na@F S?;nt;t> =Dr 9;@ BE@ni 9A@ n;9 tudtaL nE d; s;@Jt;: An raKta 9indKDrt> hE@F ;lBE@hassaT 8 OiHsEda B;@Fv;r;d van n;:;d> G> =Edhis?attvaY 8 Dl9Al:EdEtt a ,;lsA@;s 'An. 8 ME@F a:ars? s;@Jt;ni n;:iY 8 -dav;t;9 An ;?t a BS?BaD@as vD?Dt 8 9utatta a =Edhis?attva :;?A=;n hErdEtt K;lvAnFAt 8 ;@F;n;st a 9aKE9 B;KAr;. %@FEn u@Fan n;9 v;ri> d; 9;@tDntErEdi: t<l;> s a ODsEdi: ,iI rDt;h;ti 9aKd a :;?At. 8 E? a vD?a pErH;lDn 8 :AtsA@;s:;d;tt a ,;lsA@;s 'An 8> Ntni KG v;l;L d; ha a B;KAt ;l n;9 talDlEd> han;9 n;tDn a vasBNtF:CsAt NtCd 9;@ v;l;> n;9 BE@-; ripitFDra tCrniY E@F;t s; 9E?dulK v;l;> 9aKd s;@Jt;: n;:i AnT 8 MDt n;:;d 9i B;@Fv;r;d vanY 8 Dl9Al:EdEtt 9Est 9Dr a =Edhis?attva. 8 'an> van 8 hunFEr@Ett ravas?ul a ,;lsA@;s 'An> a??al B;ltSrt; a ruhDKa uKKDt> s a =al vDllDrGl ;l<hI?Ett ;@F :ari:Dt. 8 E?t a B;@Fv;rt 8 9utatta Eda a =Edhis?attvDna: 8 a halhatatlanE: h;@F; vasArHAn;: aHAlKD=Gl CntCtt;9> HinG=;r;liZJr s;@AlFAv;l :As?Jt;tt;9> =SvCs ;r<v;l l;l:;ssA t;tt;9. Oind;nBAl; ala:=a vDltE?hati:> s; tS?> s; vJ? n;9 Drt n;:i> s a:Dr9;lF lAnFt ;lBE@> ra=KDvD t;s?;n. MJvE9 villD9@FSrSn;:> @FA9DnthurE:na: is. MaKdanD=an> 9i:Er Dt:;lvAn a Man:uan-hD@Gn7 ;lindulta9> hE@F 9;@tArJts;9 a =ar=DrE:at s 2uddhDvD l;@F;:> =i?EnF sE:at 7 4ajdanban, mikor tkelvn a 4ankuan3+g&n 8 LaE-H; ha@FE9DnFEs Al;traK?a ;r;d;til;@ a??al vA@?<dCtt> hE@F a
B/
Vu Csen- En
:Cs?Cnh;tt;9 n;:i It:C?=;n> 9;rt 9;@vAd ;n@;9 9ind;nt<l a:Dr9i:Er. NE> vDrK Hsa:> 9aKd 9indKDrt r;D=EHsDKtE9T %??al a? A@ 9a@asD=Gl alDv;t;tt; a =SvCs B;@Fv;rt. $Cr@Ctt> si:lEtt l;B;lA a villD9hurE:> s?Dllt l; a 'irD@@FN9ClHs M;@F tD=Era B;lA> alD;r;s?:;d;tt ;@F;n;st a 9aKE9:irDlF B;KAr;. 5avD=an :N?dCtt a 9aKE9:irDlF a hAt t;stvArr;l ;l:;s;r;d;tt;n> As?r; n;9 v;tt;> hE@F :C?;lJt B;lAK; a r;tt;nt< s?;rs?D9T %? p;di@ =SvCs ;r;KAt 9;@=AnJtEtta> lD=Dt 9;@a:as?tEtta I@F> hE@F ;lvD@GdEtt. ,;l is tDpDs?:EdEtt> As si;tv; 9;@ButEtt> d; 9Dr utElArt; a Kis S?;nt :utFDKa> =;l;vD@ta BE@Dt a HE9=KD=a> 9;@ is DllJtEtta. ElvD@GdEtt a BCldCn a 9aKE9:irDlF> :;s;rv;s;n s?it:E?GdEtt: 8 ; ;9=;rt ;lv;s?;Kt<T 8 s?idta a :utFDt. 8 OiArt n;9 9As? in:D== <ri?ni @a?dDd hD?Dt> 9it harapEd itt 9;@ a? Cr;@ S?un lD=DtY 8 O;@prG=Dlt B;ltDpDs?:Edni> d; n;9 tudEttL raKta vElt 9Dr 9ind a hAt ist;n> ;lnFE9tD:> l;t;p;rtA:> na@F s;=tA=;n 9;@:CtC?tA:> a?tDn :Ast rDntEtta:> Dtv;rtA: v;l; a :ulHsHsEntKDt> hE@F n;9 tudKEn tC==;t DtvDltE?ni. 'iss?av;tt; 9a@DhE? ;::Er a ,;lsA@;s 'An =SvCs B;@Fv;rAt> s viss?atArt;: a? ist;n;: 9ind a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:D=a. $a@EdahErdE?G h;rH;@ is Css?;s?;dt; hadi nApAt> ;l=EntEttD: tD=Eru:at> s :Cs?CntCttA: na@F=an a Kis S?;nt;t> hE@F vA@r; l;@F<?t; a @EnEs? 9aK9Et. %? 9;@ 9;nt;@;t<?Ctt> hE@F n;:i s; si:;rNlt vElna 9Ds:App> ha n;9 a? A@ :;@F;l9A=<l> a tC==i ist;n s;@JtsA@A=<l> d; :C?=;s?Glta: BivAr;i: 8 N; s?apErJtsd 9Dr a s?Gt> =DtFDn:> han;9 @F;rNn: ;??;l a @A?;n@I??al B;l a 9;nnF;:=;> a 5Dd; CsDs?Dr ;lA=;> hE@F a? a?tDn :iEss?a> :in;: 9i KDrT %? ;s:Ndt t;stvAr;: a?En=an n;9 vElta: raKt a halhatatlanE: laKstrE9Dn> n;9 KDrulhatta: hDt a 5Dd; CsDs?Dr ;lA. Ma?a:Nldt; hDt <:;t a Kis S?;nt a Kuan BElFGhE? s;r;@Av;l ;@FNtt a??al> hE@F < 9;@ a? A@i haddal B;l9;@F a 9;nnF=;> s a?tDn> ha 9;@l;s? a KutalE9> ha?atAr> s vi@adna: 9aKd ;@FNtt. El is indult a had> @F<?;l9i An;:;t ?;n@v;> B;l a? A@=;> s a? 3radG ,AnF CsarnE:DhE? Arv; K;l;nt;tt; a? ;@Fi: 9;nnF;i 9;st;r a 5Dd; CsDs?Drna:: 8 O;@Ar:;?;tt a nA@F 9;nnF;i h;rH;@ hada a? ;lBE@Ett 9aKE9dA9En /@@;l E@F;nl< Na@F S?;ntt;l> vDrKD:> hE@F 9a@ad ;lA hJvasd <:;t. Kiadta a 5Dd; CsDs?Dr a paranHsEt> :Nldt; a Na@F;r;KS )A9EnB;K;d;l9;t> vinnA: a @EnEs? =SnCst a dA9EnnFa:a?G t;ras?ra> hE@F Ett a @a?BiH:Gt 9is?li:=; tCrKA:. M;K T .@F van ;? 0 ravasz, a vakmer most k-nokkal megtretik,
)itzsgt, +si kedvt so+a meg nem tr+etik.
0 +etedik fejezet, amelyben

menny szrny, kemencjbl a Nagy 2zent megmenek;l, m utna rkre a )u+szing3+egy al ker;l 9azdagsgod, rangod, neved Clz lted szabja meg, Meg ne csal&djk +t sz-ved msokrt. :gaz fny tlti lelkedet, G& gy;mlcse lakja bens rejtekt. Minden gaz mernyletrt megfizet a magas g, 2 +a nem e $illanatban, +t csak vrd ki idejt. :stent krdezel a vgs okrtI 0 baj, nagy csa$s mr rd tmadt, elrt, Mivel sz-ved nagyra nz, vgtelenbe tr, mersz, Nem ismer trvnyt, rendet, ezrt r csak el, ezrt. ElBE@ta hDt a Na@F S?;nt;t a 9;nnF;i :atEnasD@L hurHEltD: is 9;@:CtC?v; a dA9EnnFa:a?G t;ras?ra. -tt a?tDn :i:CtCttA: a dA9EnE:at hGdEltatG Es?lEphE? s n;:i;st;:: :arddal :as?a=EltD:> =Drddal hasE@attD:> lDnd?sDval Man:uan-hD@Gn ;lha@Fta KJnDt nFu@at B;lA> ;@F B;:;t; =ivalF hDtDn. %? i.s?. '-'(. s?D?ad=an a?t a Kao3ce megtr-ti a barbrokat HJ9S taEista 9S 9;@tEldEtta a??al> hE@F ;lKutEtt (ndiD=a> anna: nApAt 9;@tArJt;tt;> As < l;tt 2uddha apKa.
B<
Vu Cseng-En
dCBCltA:> pallEssal va@daltD: 8 d; 9A@ ;@F :arHElDst s; tudta: ;Kt;ni raKta. ElAs?GlJtEtta ;::Er a )Ali S;rp;nF< Csilla@7 a tS?i hivatal ist;n:AitL na@F tN?;t ra:ta: a?E:> tS??;l A@;ttA:> d; 9;@ n;9 A@;th;ttA:. ElAparanHsElta a::Er a 9;nnFdCr@Asi hivatal ist;n:AitL 9;nnF:<v;l v;r;ttA:> s?i:rDKDval s?;@;ltA: 8 d; ;@F s?<r; s?DlDt 9;@ n;9 @Cr=Jth;ttA:. S?aladt is a Na@F;r;KS )A9EnB;K;d;l;9 a 5Dd; CsDs?DrhE? a tC==iv;l ;@FNtt> s K;l;nt;tt; na@F alD?atEssD@@al: 8 J?;?;r Avi@ AlK> G> B;lsA@T E9; Na@F S?;nt n;9 tudni hEnnan> d; :itanulta 9a@a t;st; t;lK;ssA@;s 9;@vAdAs; 9GdKDt. Karddal :as?a=Eltu:> =Drddal hasE@attu:> 9;nnF:<v;l v;r;ttN:> tS??;l is A@;ttN:> hE@F l;h;t> hE@F 9A@is ;@F s?<r; s?DlDt is 9;@ s; sArth;ttN:Y 8 NEhDt> 9iHsEda ;@F @A?;n@I?T 8 Dl9Al:EdEtt a 5Dd; CsDs?Dr. 8 OiHsEda @A?;n@I?T ME@F =DnKun: ;l v;l;Y El<lAp;tt a ,;lsA@;s 'An> LaE-H;> s J@F s?GlEtt: 8 E9; 9aKE9 B;lBalta a drD@alDtEs HsEda=araH:E:at> B;l:ErtFElta a? ist;ni =Eritalt> ;l is lEpta a halhatatlansD@ ;liZJrKAt> a? An ;liZJr;9;t> 9ind a? Ct tC:Blas:DvalT ;l; van hDt 9Est a hasa a Brissiv;l> a? Ar;ttKAv;lT /@;th;tit;: 9Dr <t 9ind;nBAl; tS??;l> Hsa: ;@F dara==an 9aradT -lFan l;tt ;tt<l ;@As? t;st;> a:Dr a @FA9Dnt> s;99i :Drt =;nn; n;9 t;h;tt;:T Man;9 in:D== ;lvis?;9 An <t 9a@a99al> a?tDn =;l;du@E9 a? An 9;nnF;i :;9;nHA9=;> a? ;liZJrElvas?tG=a> a==an lassI tS?Cn> dNhCs lDn@En 9;@Elvas?tE9> B;lBErralE9> a9J@ :i n;9 Elvad =;l<l; a? ;liZJr> < 9a@a a::Er ha9uvD ;si: s?At. O;@ is paranHsElta a 5Dd; CsDs?Dr rC@tCn> EldE?nD: B;l a 9aKE9:irDlFt> adnD: Dt a ,;lsA@;s 'Ann;:. %?t 9Dr ;l s;9 =;s?Al;9> 9iHsEda Kutal9a:at :apEtt a?tDn a 5Dd; CsDs?DrtGl a Kis S?;nt: s?D? s?Dl aranFvirD@Et> s?D? Blas:a 9;nnF;i =Ert> s?D? s?;9 ;liZJrt> rit:a drD@asD@E:atL BAnF;s @FCn@FC:;t> s?<tt;s-aranFEs s;lF9;:;t 9a@Dna: s t;stvAr;in;:> s hE@Fan :Cs?Cnt; 9ind;?t s hE@Fan tArt ha?a ha?DKD=a 8 han;9 Hsa: arrGl =;s?Al;:> hE@F a ,;lsA@;s 'An> ha?atArvAn a usita $alEtD=a> Ettan a 9aKE9:irDlFt B;lEldE?ta> :ulHsHsEntKD=Gl a? Dltalv;r< :Ast is :ihI?ta> s =;l;nFE9ta ;@F;n;st 9;nnF;i :;9;nHAKA=;. % BSt<:n;:> s?;n;l<:n;: p;di@ 9;@ha@Fta> hE@F s?JtsD: D9 a tN?;t> ra:KD: :;9AnF;n.
N?;lt;: is a :;9;nH; alD a l;@AnF;: s?a:adatlan> 9;@DllDs nAl:Nl hAts?;r hAt> a?a? App;n n;@Fv;n:il;nH napi@. %::Erra a?tDn l;lEhadt. 1EndElta 9Dr a ,;lsA@;s 'An> itt a? id;K; :inFitni a :;9;nHAt> viss?anF;rni a? ;liZJrt. % 9aKE9:irDlF a :;9;nH; B;n;:A=;n App 9Dr a s?;9At dCr@Clt;> :CnnFAt tCrCl@;tt; a r;tt;nt< 9;l;@=;n> a9i:Er ;@Fs?;r Hsa: hallKa D9> hE@F nFJli: a :;9;nH; aKtaKaT -danA?;tt> s lDtta is 9Dr a vilD@Est 9a@a B;l;tt. N;9 =Jrta 9;@Dllni> ;@Fs?;ri=; ;@F na@F :urKantDssal :iu@rEtt a :;9;nHA=<l> a?t B;lrI@ta> 9a@a 9;@ vilD@@D s?aladt.
MalDlra rA9Nlt;: a tS?i l;@AnF;:> d; a?tDn ;@F:;tt<r; BCl;s?9Al:;dt;: s n;:i;st;:> hE@F 9;@BE@KD:. NE his?;nT E@F:;tt<r; BCldhC? dCntCtt; vala9;nnFit> a:Dr ;@F dNhCs ti@ris> a:Dr ;@F =<s? sDr:DnF. !tDna;r;dt a ,;lsA@;s 'An is 9Dr> hE@F rDt;@F; a :;?At> d; ali@ Art hE??D> ;lvD@GdEtt < is> 9int a vD@Ett ha@F9a> a 9aKE9:irDlF 9;@ Hsa: s?aladt tEvD==. %?tDn ;l<rDntEtta a BNlA=<l =SvCs BNtF:CsAt> 9;@l;n@;tt;> nCv;s?t;tt;> s a::Er> a:DrHsa: haKdanDn> a :;?A=; ra@adta. N;9 nA?;tt =i?EnF s; ist;nt> s; ;9=;rt> a::Era :avarEdDst tD9as?tEtt a 9;nnF;: palEtDKD=an> hE@F a :il;nH Hsilla@ist;n s?aladt ha?a s Hsu:ta =; a :aput na@F iK;dtA=;n> d; a nA@F 9;nnF;i h;rH;@n;: s; l;h;t;tt nFE9Dt s; l;lni s;hElT N;9 a:adt ist;n> a:i 9;@ tudta vElna DllJtani. % Na@F S?;nt =<s? hara@KD=an 9Dr a? 3radG ,AnF CsarnE:DnDl KDrt> :C?;l a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:DhE?. ); Ett 9Dr ;lA=; u@rEtt a 5Dd; CsDs?Dr t;st<rsA@;> :arddal> :Er=DHHsal> lDnd?sDval> ala=Drddal B;lv;ttA: v;l; a harHEt. KCrNlBE@tD:> s?ErEn@attD:> d; 9Dr hE??D n;9 BArh;tt;:. N;9 D9> 9;rt a Na@F S?;nt Hsa: 9;@rD?ta 9a@Dt> s ;@Fs?;ri=; hat:arI> hDrE9B;KS GriDs s?CrnnFA vDltE?EttL hDrE9 =SvCs BNtF:Cs; I@F KDrt hat :;?A=;n> 9int a 9alE9 vitErlDKa> a:Dr a 9EtElla> 9int a HsAphadarG. ,;lhatEtt a harHi lDr9a ;@As?;n a 5Dd; CsDs?Dr palEtDKD=a. Ki is adta a 5Dd; CsDs?Dr rA9NltA=;n a paranHsEt :At s?El@DKDna:> =;ls< ;9=;rAn;:> 9;nnAn;: ;l a nFu@ati 9;nnF;:=; 9a@DhE? a? r;@ 2uddhDhE?> K<n; a? ;l s;@JtsA@Nl> 9;@BA:;?ni a @EnEs?l;l:;t. ';tt; a paranHsEt a :At s?El@DlattAv< s?;nt> ;lindulta: s 9;@ is Ar:;?t;: 1rdhra:uta h;@FAn;:> a K;s;lFSh;@Fn;: diHs< vidA:Ar;> a O;nnFdCr@< Man@ s?;nt h;lF; ;lA=;> s Ett tis?t;l:;dv; ill;nd<;n a nA@F @FA9DntvillD9ist;n7 s a nFElH =Edhis?attva ;l<tt> ;l<adtD:> 9i KDrat=an vanna:. 2;si;tt;: nFE9=an a? ist;n;: a drD@alDtEs lGtus?trGn ;lA> s han@?Ett is 9Dr 2uddha paranHsa> hE@F lApK;n;: =; a :Cv;t;:. 8 Oi N@F=;n BDras?tEtt id; =;nn;t;:;t a 5Dd; CsDs?Dr> G> s?;nt;:Y 8 :Ard;?t; a athD@ata.7 El=;s?Alt; a :At s?;nt :Cv;t a 9aKE9:irDlF @EnEs?sD@ait> =Sn;in;: laKstrE9Dt> ;lBE@attatDsDt> s hE@F n;9 =Jrna: D9 v;l; a 9;nnF;i s;r;@;:. 8 KAr a 5Dd; CsDs?Dr> G> athD@ata> KCnnAl ;l hE??D ha9ar> s 9;ntsd 9;@ <B;lsA@At a @EnEs?tGlT 8 B;K;?tA: =; :ArAsN:;t. 8 OaradKatE: Hsa: itt a CrvAnF CsarnE:D=an 8 BErdult 2uddha a =Edhis?attvD:hE? 8> a? ;l9Al:;dAs h;lFAt 9;@ n; hD=ErJtsDtE:> An ;l9;@F;: a @EnEs?t ;lpus?tJtani> <B;lsA@At 9;@vAd;l9;?ni 8 a??al 9a@a 9;llA v;tt; :At :;dv;s tanJtvDnFDt> 3nandDt As KDsKapDt> s ;lindult v;lN: a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:DhE?. 7 li 2er$eny (sillag 8 a? /s?a:i S;rp;nF< Csilla@> a?a? a 1CnHCls?;:Ar dAli 9;@B;l;l<K;. 7 9ymntvillmisten 8 a? ;ln;v;?As UHsin :an@> s?ans?:ritul vad?sraW @FA9DntEt is> villD9Et is K;l;nt. 7 ?at+gata 8 QU% =uddhD: ItKDnW ;lKCv;nd<R> 2uddha ;@Fi:l;@9a@asa== HJ9;.
BB
Vu Csen- En
ODr 9;ss?ir<l 9;@NtCtt; BNlN:;t a na@F Hsata?aK: a har9inHhat 9;nnF:<ist;n BE@ta :Cr=; a 9aKE9:irDlFt> Ett =ir:G?ta:> tNl;:;dt;: v;l;. 8 "a:KDtE: l; B;@Fv;r;t;:;t> 9;nnF:<ist;n;: 8 s?Glalt 9;@ 2uddha 8> Es?ElKatE: s?AKK;lT ; 9;@> Na@F S?;nt> @F;r; Hsa: ;li=A9> hadd :Ard;??;l;: 9;@> 9iHsEda ;r< la:E?i: =;nn;dY 'iss?a is vEnulta: 9;nt;n a 9;nnF;i hada:L viss?avDltE?Ett a 9aKE9:irDlF is i@a? ala:KD=a> s na@F dNhCs;n ;l<lApv;> Al;s han@En 9;@:Ard;?t;: 8 MDt t; :i va@F> t; KGtAt lAl;:> hE@F Hsa: J@F nFu@EvDst paranHsEls? a B;@Fv;r;:n;:> ;n@;9 9;@ :Ard<r; 9;rs? vEnniY 8 /n va@FE: a tis?t;lt Sa:Ka9uni7 a nFu@ati A@tDK paradiHsE9D=Gl 8 9EsElF@Ett 2uddha 8> na9E %9itD=ha.7 MallD9 vadsD@Edat> sE: @EnEs?sD@Edat> 9;nnF;: palEtDKDt hE@F B;lhD=Er@attad. ME@F s?;r;?tAl t; CrC: Al;t;tY % aE tit:Dt hEnnAt is9;r;dY S hEnnAt :Alt =;nn;d pus?tJtG dNhCdY Jn 8 B;l;lt; =Ns?:An a Na@F S?;nt 8 Jg s fld sz;lttje volnk, szent, +al+atatlan sarja, 0 )irg3gy;mlcs 4egynek atyjaknt tisztel sok majma. )-zf;ggny Farlang mlyn laktam n csendben, bkn, e mesterem kerestem, a lt titkt kutatva. 7rk letet nyertem, s sok tudsra leltem, ?anultam tvltozni vgtelen sok alakba. Czrt mr fldi ltem egyszer csak sz,k lett nkem, Gde (sszrt el,znm, +ogy a mennyben leljek lakra. 4ajnal$-r (sarnoknak ura mr nem marad+at, "irlyr&l kirlyra szll lent is a fld +atalma' Gobb is mr, +a +atalmt most nkem ltaladja, 0zt tle elragadni keltem vitzi +arcra' 8 ; BiH:G 8 han@?Ett 2uddha @InF:aHaKa 8> d; his? t; Hsa: ;@F 9aKE9BaK?at va@FT ME@F D9Jthatta: ;l ;nnFir; vD@Faid> hE@F a 5Dd; CsDs?Dr trGnKDra tCrKAlY Mis?;n < ?s;n@; iBKIsD@a Gta ;rr; tCr;:;d;tt> ;rr; n;v;l:;d;tt ;?;rhAts?D?Ctv;n :alpDn7 DltalT E@F :alpa p;di@ ti?;n:At;?;r-:il;nHs?D?hatvan ;s?t;nd<t t;s?;nT S?D9ElKad Hsa:> 9;::Era id<n;: :;ll;tt =;l;t;lni;> hE@F ;rr; a hatDrtalan ist;ni ;r<r; s?;rt t;h;t;ttY ; 9;@ Hsa: App hE@F a 9inap vilD@ra pEttFant KGs?D@ va@F> hE@F 9Endhats? ilF;n na@FE:atY Mis? 9A@ ;9=;rs?D9=a s; v;s?l;:T -da a? Al;t;dT Ma9ar> tArK 9;@ J?i=; a KGra> n; lEHsE@K ilF;n d<r;sA@;:;t> 9;rt ;lArh;t a vA@?;t @Fil:Es :;?;> ;@Fs?;ri=; vA@; a? Alt;dn;:> I@FhE@F a?t is saKnDlEd 9aKd> 9in;: KCttAl a vilD@raT 8 Ma 9Dr ?s;n@; iBKIsD@a Gta ;rr; n;v;l:;d;tt is 8 tartEtt :i a 9a@DA 9;ll;tt a 9aKE9:irDlF 8> a::Er s; 9aradhat a trGnKDn CrC::AT %?t tartKa a s?GlDs9EndDs> hE@F a HsDs?DrsD@ sEr=a KDr> KCv<r; An KCvC: 9DrT Csa: 9Endd 9;@ n;:i> hurHEl:EdKA: inn;n> adKa Dt n;:;9 a 9;nnF;: palEtDKDt> Es?t KGl vanT ); ha n;9 adKa> han;9 9A@ hu?a:Edni a:ar> a::Er n;9 l;s? itt sEha =A:;ssA@T 8 MDt t; 8 s?GlEtt 9;@int 2uddha 8> anna: B;l;tt;> hE@F CrC:> Al;t;d van As 9ind;nBAl; BEr9D=a Dt tuds? vDltE?ni> 9iHsEdD:at tuds? 9A@> hE@F ;l 9;rnAd BE@lalni a 9;nnF;: trGnKDtY 8 SE: 9ind;nt tudE: D9 AnT 8 h;nH;@;tt a 9aKE9:irDlF. 8 M;tv;n:AtBAl; BEr9D=a tudE: An vDltE?ni> s 9;@ n;9 halE:> IKra s;9 s?Nl;t;: tJ?;?;r vilD@:Ers?a:En Dt s;9T %?tDn B;lh<=u:B;nH;t is v;t;:> ;@F =u:B;nHH;l ti?;nnFElH;?;r 9ArBCld;t 9;@t;s?;:T MDt hE@Fn; BE@lalhatnD9 ;l a 9;nnF;: trGnKDtY 8 CsapKun: hDt a::Er :;?;t 8 9Endta 2uddha 8> ha 9Dr ElFan N@F;s va@FT Ma :i tuds? u@rani innAt a KE== t;nF;r;9=<l> a::Er tiAd a @F<?;l;9L n;9 :;ll tEvD== B;@Fv;rr;l hada:E??Dl> han;9 9;@:ArKN: a::Er a 5Dd; CsDs?Drt> hurHEl:EdKA: ;l hE??D9 la:ni> a NFu@ati ,Cldr;>7 a? A@ trGnKDt p;di@ n;:;d adKa. ); ha :iu@rani n;9 tudnDl> a::Er =i?EnF l;s?Dllas? a? alsG vilD@=a> a dA9EnE: sErD=a> hE@F n;v;l:;dKAl 9A@ ;@FnAhDnF vilD@:Ers?a:En :;r;s?tNl> a::Er a?tDn hada:E?hats? tEvD==T Q);rA: ;@F =i:BiH ;? a athD@ataT 8 sE9ElF@Ett 9a@D=an S?un 'u-:un@ tit:Es CrC99;l. 8 Mis?;n An> vAn S?un> ;@F =u:B;nHH;l 9;@t;s?;: ti?;nnFElH;?;r 9ArBCld;tT %? < t;nF;r; 9;@ ;@F lD=nFi sinHs;n> hE@F n; tudnA: An a==Gl :iu@raniYR 8 P@F l;s?> ahE@F 9EndtadY 8 BErdult a?tDn s;=;s;n 2uddhDhE?. 8 3llEd a s?avadY 7 2akjamuni 8 a 9Estani vilD@ =uddhDKa> tCrtAn;ti ala:> 9Ds nAv;n 1auta9a S?iddhDrta Ui.;. '-'(. s?D?adYW 7 Namo 0mitb+a 8 %9itD=ha a 9;@ist;nNlt 2uddha> na9E annFi> 9int NdvC?lA@FL 9intha S?S? ODriDt %v; ODriDna: n;v;?nAn:. 7 "al$a 8 indiai ;l:Ap?;lAs s?;rint ;r;d;til;@ ;@F anFa@i vilD@;@F;t;9Al;ttarta9a> nA@Fs?D?har9inH:At9illiG Av. % r;@AnF sE::al s?;rAnF;==. 7 Nyugati 5ld 8 a =uddhi?9us %9ithD=a s?;:tDKa s?;rint nFu@atEn van 2uddha 9;nnFErs?D@a. % r;@AnF ;?t indiDval a?EnEsJtKa.
BE
Vu Cseng-En
8 P@F l;s?> I@F 8 nFu@tatta 9;@ 2uddha> a??al :inFIKtEtta a KE== :;?At. %::Er:a vElt Hsa: a t;nF;r;> a:Dr ;@F lGtus? l;v;l;. % Na@F S?;nt is ;lt;tt; :A?r;KDrG =SvCs BNtF:CsAt> Css?;s?;dv; 9ind;n ist;ni 9AltGsD@Dt> h;lF;t BE@lalt 2uddha t;nF;r; :C?;pA=;n> s ;lri::antEtta 9a@Dt: 8 %::Er hDt indulE:T 8 s lD9> ;ltSnt ;@Fs?;ri=;n> DrnFA:a s; lDts?Ett> nFE9a s; 9aradt> a:Dr a B;lh<:=<l villanG BAnF su@arDna:. 2uddha atFa =ClHs s?;9; 9;@ nA?t;> nA?t;> hDt pCr@Ctt> BEr@Ett a 9aKE9:irDlF a l;v;@<A@=;n> a:Dr a s?Al:;rA:> 9;@DllDs nAl:Nl> 9ind;n ;r<v;l ;l<r;. S?D@uldEtt a 9aKE9:irDlF a lA@=;n> s ;@Fs?;r Hsa: 9;@lDtEtt Ct hatal9as> hIsv;r;s s?JnS Es?lEpEt> :C?tN: a :A: ;@;t. QNE> itt 9Dr vA@; l;h;t a? Itna: 8 @EndElta a 9aKE9:irDlF. 8 ,ErdulE: is viss?a> s 2uddha s?ava s?;rint An NlC: a? EsthaKnalpJr CsarnE:a trGns?A:A=;T ); 9;@DllKun: Hsa:T 8 CtlCtt :C?=;n a? ;s?A=;. 8 Madd ha@FKa: Hsa: itt vala9i K;l;t> hE@F 9;@ArtsN: ;@F9Dst a athD@atDvalTR 8 a??al :irDntEtta ;@F s?Dl s?<rAt> ;lvarD?sElta vasta@En =;9DrtEtt JrG;Hs;ttA> s a :C?Aps< v;r;s Es?lEpra B;lJrta na@F =;tS::;l: Q(tt KDrt a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt.R Oi:Er ;??;l is vA@?;tt> viss?ara:ta 9a@Dra s?<r; s?DlDt> s n;9 =Jrta 9;@Dllni> hE@F na@F ill;tl;nsA@A=;n KGl 9;@ n; CntC??; a? ;ls< Es?lEp tCvAt 9aKE9hI@@Fal. %?tDn 9;@ hDnFta-v;t;tt; 9;@int a B;lh<=u:B;nH;:;t> 9J@ Hsa: viss?a n;9 Art 2uddha t;nF;rA=;> ahEnnAt ;lindult. 8 El9;nt;9> 9;@KCtt;9T 8 hI?ta :i 9a@Dt =Ns?:An. 8 S?GlK Hsa: a 5Dd; CsDs?Drna:> hE@F adKa n;:;9 a? A@ palEtDKDtT 8 ; hI@FEs 9aKE9BaK?atT 8 9EsElF@Ett @InFEsan 2uddha. 8 Mis?;n :i s; lAptAl a t;nF;r;9=<lT 8 N;9 tuds? t; 9A@ s;99itT 8 l;@Fint;tt 9;@v;t<;n a 9aKE9:irDlF. 8 El9;nt;9 a vilD@ vA@Ai@> Ett talDlta9 Ct hIsv;r;s Es?lEpEt> a? ;@Fi:r; a n;v;9 is rDJrta9> K;l;9 is Ett ha@Fta9T ElKCnnAl-; v;l;9> hE@F t; is 9;@s?;9lAldY 8 N;9 :;ll hE@F ;l9;nK;: 8 9EsElF@Ett 2uddha. 8 MaKtsad Hsa: l; a B;K;d> s nA??Al :CrNl s?Ap;nT Ki9;r;s?t;tt; D9 a 9aKE9:irDlF aranFBAnFS tN?;s s?;9At> 9;@haKtEtta B;KAt s nA?;tt> nA?;tt: hDt Ett lDtta 2uddha KE== :;?An;: :C?Aps< uKKDn> hE@F Q(tt KDrt a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;ntR> a 9utatGuKKa tCvA=<l 9;@ Hsa: I@F Dradt a KGBAl; 9aKE9hI@F illata. 8 MDt ;? 9;@ hE@F l;h;tY 8 :iDltE?ta a 9aKE9:irDlF :AtsA@=;;s;tt;n. 8 MDt ;? 9;@ hE@F l;h;tY Mis?;n ;?t a? JrDst An a? ;@;t tartG Es?lEpra Jrta9 vElt> hE@F :;rNlt a t; uKKadraY 2i?tEsan @EnEs? =SvCl;t van a dElE@=an> a9it n;9 s;Kt;tt;9T N;9 his?;: An n;:;d> n;9 As n;9T En@;dK> hadd 9;nK;: 9A@ ;@Fs?;rT );rA: Na@F S?;ntT N;:i is ru@as?:EdEtt vElna> 9Dr :i is u@rEtt vElna> d; 2uddha Hsa: BErdJtEtt ;@F;t a t;nF;rAn> s a??al a 9aKE9:irDlFt :iv;t;tt; a? A@ nFu@ati :apuKDn. %? Ct uKKD=Gl p;di@ l;tt Ct h;@F ;@F sEr=an> a 'uhs?in@-h;@F> a?a? a? t El;9 M;@F;>7 a?E: s?Ap;n a 9aKE9:irDlFt a BCldhC? nFE9tD:> Ett is 9aras?tEttD:. ss?;t;tt; ;::Er :;?At 3nanda> KDsKapa 9;@ a har9inHhat 9;nnF:<ist;n> s B;nns?Gval diHsArtA: 2uddhDt. S KCtt is 9Dr a 5Dd; CsDs?Dr :Cv;t;> hE@F t;tt; Kutal9Dul la:E9Dra hJvKa a HsDs?DrhE? a na@F athD@atDt. -tt vElt a la:E9Dn a nA@F 9;nnF;i h;rH;@> Ett NE-Hsa :irDlFBi> a KirDlFi %nFa na@Fass?EnF> a ,;lsA@;s 'An> a O;?JtlD=as Na@F Malhatatlan is> s a O;nnF O;@=A:AlAsAn;: na@F Nnn;pAn> ahE@F ;?t 2uddha ;ln;v;?t;> 9;@aKDndA:E?tD: a 9;nnF;: 9;@9;nt<KAt HsEda=araH:E::al> HsEda@E9=Dval is> HsEda:CrtAv;l As HsEdadatElFDval. %hE@F Ett KavD=an ;tt;:> itta:> vi@adE?ta:> @F<?;l9N:n;: Crv;nd;?t;:> KCtt na@F s;=;s;n ;@F ,CldCn Cir:DlG MivatalnE:ist;n s K;l;nt;tt;: 8 Kidu@ta D9 a B;KAt a Na@F S?;nt a h;@F alGlT 8 N;9 =aK D9 a?> n;9 =aKT 8 l;@Fint;tt rD 2uddha> a??al ;l<hI?Ett :CntCs; uKKD=Gl ;@F tD=lDt> rDJrta na@F =;tS::;l: Q-9 9ani pad9; hu9R>7 s Edaadta 3nandDna:> vinnA l; a BCldr;> tS?nA a h;@F t;t;KA=;. % h;@F ;rr; a BCld=; @FC:;r;t ;r;s?t;tt> sE: rAsAn> nFJlDsDn Css?;nCv;:;d;tt> lAl;@?;tt> sGhaKtEtt> 9;@in@Ett> r;s?:;t;tt 8 9;@ is l;l:;s;d;tt.
2uddha p;di@ =IHsIt v;tt a KDd; CsDs?DrtGl> s ha?aB;lA indult. PtKD=an a?En=an varD?slatEt t;tt 9A@ na@F :;@F;ssA@A=;n: a 'uhs?in@-san h;@FAh;? ;@F BCldist;n:At r;nd;lt> Ct <r?<ist;nn;l> hE@F a?t KGl <ri??A:> CrC::Cn-CrC::A. % Na@F S?;ntn;: p;di@> 9i:Er 9;@Ah;?nA:> vas@E9=GHEt adKana:L 9i:Er 9;@s?E9Ka?i:> s?DKD=a Elvas?tEtt =rEn?Et HsEr@assana:. /s ;::App s?;nv;dK;n> ;??;l @FCtr;tt;ssA:> 9J@ a s?;nv;dAsn;: id;K; :it;lnA:> As ;l n;9 KCn Art;> a:i 9aKd 9;@9;nts;.
0 nyolcadik fejezet, amelyben

7 7t Clem 4egye 8 :Jnai B;lBE@Ds s?;rint Ct ;l;9 al:EtKa a vilD@Et> Hsa: ;?;: Css?;ssA@; :Ap;s S?un 'u-:un@Et l;i@D?ni. 7 QWm mani $adme +umU 8 a lD9aista =uddhi?9us =SvCs ;r;KS i@AK;> Art;l9; =i?EnFtalan.
BH
Vu Csen- En
Fudd+a tan-tsa rmet raszt a vilgra, majd (sanganba mgyen "uan3jin s +, tan-tvnya 2uddha atFDn:> s?A:;lvAn a K;s;lFSh;@F;n> a O;nnFdCr@< Man@ )rD@a M;lFAn> 9a@DhE? s?GlJtEtta ;@F napEn a =uddhD:at> arhatE:at> =Edhis?attvD:at> @FA9DntvillD9ist;n;:;t> =hi:su:at As =hi:suni:at>7 s s?GlEtt hE??DKu: ;::App;n: 8 %9iGta a9a @EnEs? 9aK9Et l;i@D?ta9> 9;nnF;t 9;@=A:Alt;tt;9> n;9 is tudE9> hDnF Av; 9Dr> @EndElE9> l;h;t va@F BAl;?;r. s? ;ls< hGnapKa van App;n> anna: is :C?Aps< napKa. 'an nA:;9 ;@F drD@alDtEs s?;l;nHA9> s?D?BAl; rit:a virD@@al> ;?;r Hsuda@FN9ClHHs;l t;lK;s. Oi vElna> ha 9;@tartanD9 itt vAl;t;: a? !lla9=ana7 Nnn;pAt a sJnFl<d< l;l:;: 9;@s?a=adJtDsDraY ss?;t;tt; :;?At a @FNl;:;?;t> I@F hGdElt 2uddhDna:> :Cr=;vEnulvDn ;l<tt; hDrE9s?Er. % athD@ata p;di@ nFIKtEtta a drD@alDtEs tDlat a rit:a virD@@al> Hsuda@FN9ClHsC::;l 3nandDna:> hE@F DllJtanD B;l h;lFAr;> KDsKapDna:> hE@F tartal9Dt s?GrnD s?AKK;l a sJnFl<d< l;l:;: s?a=adJtDsDra. % @FNl;:;?;t p;di@ v;rs;::;l DldE?Ett> I@F 9Endta :Cs?Cn;tAt. % =Edhis?attvD: =;B;K;?vAn DldE?atu:at :Arl;ltA: 2uddhDt> vilD@EsJtanD 9;@ a lAt @FC:;rAt> 9utatnD 9;@ ;r;d;tAt. 2uddha> 9;@nFitvDn KGsD@Es aK:ait> hird;tt; a tCrvAnFt> :inFilat:E?tatta a? i@a?sD@ @FN9ClHsAt> B;ltDrta a MDrE9 ,E@at HsEdDs tCrvAnF;it> a? t LAt;l;97 Css?;:apHsElGdDsait. S lD9> a? A@ sDr:DnFai :ari:D=a t;:;r;dt;:> virD@E: a? A@=<l hullEtta:> li=;@t;:. % tanJtDs vA@;?tAv;l J@F s?GlEtt 2uddha a @FNl;:;?;th;?: 8 N;9 ;@F;nl< a vilD@ nA@F rAs?; :C?t a lAnF;:=;n a KGsD@ As rEss?asD@: :;l;t;n> a 1F<?;l9;s (st;n;: ,CldKAn> tis?t;li: a? ;@;t> hGdElna: a BCldn;:> s?JvN:=;n hDlDsa:> l;l:N:=;n =A:As;:L As?a:En p;di@> a KivDlGsD@ ,CldKAn> nEha :;dvN: l;li: a? CldC:ClAs=;n> d; App;n 9iv;l a l;l:N: ElF ;@Fs?;rS> s?JvN: 9Sv;l;tl;n> 9ind =;HsNl;t;s;:> 9Dst l; n;9 tipErna:L a napnFu@ta tDKDn> OarhavDsDr ,CldKAn> ninHs;n s;9 :ap?sisD@> s;9 vAr s?E9KIsD@a> ;r;KN: tDplDlKD:> l;l:N:;t ;lr;Kti:> s nEha n;9 Ari: ;l a 9;@i@a?ulDst> 9ind;@Fi: :C?NlN: hEss?I Al;t;t ArL D9 a dAl vidA:An> )?sa9=udvJpa BCldKAn> :ap?sia:> :AKvD@FG:> 9Ds :DrDn CrNln;:> ;@Fr; CldC:Cln;:> vAr;s harHra :;ln;:> a nF;lvN:> a s?DKu: @EnEs?sD@ s?Jnt;r;> hiI vitat:E?Ds na@F =SnCs t;n@;r;. (tt van p;di@ nA:;9 hDr9as @FSKt;9AnF;9> s?;nt i@A: :CnFv;i> al:al9asa: <:;t KGra tArJt;ni. % =Edhis?attvD: ;? i@A: hallatDra Css?;t;ttA: :;?N:> hE??D 9;n;:;dt;:> utDna 2uddhDtGl ;::App;n :Ard;?tA:: 8 Oi ; hDr9as :inHstDr>7 9Endd> G> athD@ataT 2uddha p;di@ B;l;lt ilF;n:App;n n;:i:: 8 % CrvAnF :inHstDra O;nnFr<l ;l9Al:;di:L a 'itD: :inHstDra ,Cldr<l vitat:E?i:L a? (@A: :inHstDra s?;ll;9;:r<l E:tat. E hDr9as :inHs;stDrna: rAs?; har9inHCt> :Ct;tKAn;: s?D9a ti?;nCt;?;rnFi As 9A@ s?D?n;@Fv;nnA@F. % 9;@i@a?ulDs i@a? :DnEnKa ;?> =;v;?;t< :apu i@a? @FN9ClHsAh;?. El is :Nld;nA: An vala:it :;l;tr;> 9;rt n;9 tudE9 tSrni> hE@F :;l;tn;: nAp; vDlti@ Hsa: tudatlan> 9ind;n i@a? s?Gt ;lB;rdJt> n;9 Arti s;99i:App tCrvAnF;9 alapKDt> =SnCs;n :;rNli a KG@a CsvAnFAt. MEl t;h;tnA: 9Est s?;rt ElFan l;l:;s lAnFr;> tCrvAnF ;r;KAv;l :i :;l;tr; 9;nn;> 9;@:;r;sni Ett a?t> :in;: hit; s?ilDrd> hE@F ;?;rnFi h;@F;n a?tDn Dltal:;lv;> tJ?;?;rnFi BElFGn Dltal is Is?tatva> id; 9;@Ar:;?vAn vinnA a s?;nt :CnFv;t CrC: ha@FE9DnFul :;l;ti BCldKAn;:> hE@F a? Ett Al<:;t KGra vDltE?tassa. M;@F 9a@assD@Dval Arn; B;l Ard;9;> t;n@;r 9AlFsA@Av;l KGsD@a Kutal9a. OEndKDtE: hDt nA:;9> 9;lFi:<tC: :NldK;9Y El<lAp;tt ;::Er Kuan-Kin =Edhis?attva> a lGtus?t;ras? ;l<tt 9;@haKElt hDrE9s?Er> s ; s?ava:at 9Endta: 8 anJtvDnFEd u@Fan :Ap;ssA@ hJKDn van> d; a?Art ;l9;nn; a :;l;ti BCldr;> s?;nt :CnFv;: viv<KAt hE@F Ett :ivDlass?a. rv;nd;tt 9a@D=an 2uddha ;nn;: lDttDn> s ; s?ava:at s?Glta: 8 ODs ;l s;9 9;h;tn;> Hsa: a na@F Kuan-KinT Matal9as> @F<?;l9;s ist;ni ;r<dd;l Hsa: tA@;d :Nldh;tl;:T 8 Ma p;di@ ;l9;@F;: :;l;tn;: BCldKAr;> 9it paranHsEls? vAl;9Y 8 :Ard;?t; Kuan-Kin. 8 %9i:Er 9Est ;l9As? 8 s?GlEtt ;rr; 2uddha 8> KGl 9;@nA?d a? utat. N; KDrKDl a? A@;n> Hsilla@E: BElFGKDn> KDrK Hsa: B;lh<: alatt> :CdC: sSrSKA=;n. S ahE@F KDrEd sErra a h;@F;:;t> vi?;:;t> ItKu: tDvElsD@Dt @EndEsan 9;@K;@F;?d> hE@F ;l9Endhasd anna:> :i a :CnFv;:Art K<. ); 9;rt tartE: t<l;> hE@F a? It n;hA? l;s? a KGtAt l;l:;:n;:> hadd adKa9 Dt n;:;d Ct drD@asD@E9at 8 s paranHsElta 9;nt;n a na@F 3nadDna:> a =ClHs KDsKapDna:> hE?nDna: ;l< ;@F =rE:Dt papi :CntCst s ;@F papi =EtEt is> :il;nH :ari:Dval. %?utDn Dtadta ;?;:;t Kuan-Kinn;:> ;?t 9EndvDn hE??DKa: 7 F+iksu, b+iksuni 8 :EldulG s?;r?;t;s> ill;tv; apDHa. 7 1llambana ;nne$e 8 a h;t;di: hGnap ti?;nCtCdi:;> a =uddhista Oind;ns?;nt;: Nnn;p;. 7 7t Ktelem 8 a =uddhi?9us=an a? Art;l9;s lAnF U;9=;rW Ct Css?;t;v<K;:anFa@i ala:> Ar?A:;lAs> 9;@:NlCn=C?t;tAs> vDlas?tDs> 9;@is9;rAs. % s?Nl;tAs:Er ;?;: ;@F;sNln;:> a halDllal s?AtvDlna: ;@F9DstGl. 7 4rmas kincstr 8 a ripi:ata> a =uddhista s?;nt :CnFv;: @FNKt;9AnF;.
BL
Vu Cseng-En
8 E :CntCst s ; =EtEt a :CnFv;:Art KCv< Clts; 9aKd 9a@Dra> v;@F; a :;?A=;> ha 9a@Dt ;ls?Dnta> s?JvAt ;ltC:Alt;. O;rt a:i ; :CntCst 9a@Dra CltCtt;> :i is :;rNl a? 9Dr a na@F BEr@ata@=GlL s :i ; =EtEt tartKa> anna: 9i s;9 Drthat. ,E@adta KD9=Erul Kuan-Kin =Edhis?attva 2uddha r;nd;lAsAt. ElAhE?Ett a::Er a na@F a=rEnHs@FSrSt> adta a?t is 9;nt;n a =Edhis?attvDna:> J@F;n 9a@FarD?va athD@ata hDrE9
8 E =SvCs KGs?D@E: s?ErJtG a=rEnHsE:. E@FBEr9a 9indhDr9a> D9 9Ds a has?nDlatu:> J9;> 9ind;@Fi:h;? ;@F-;@F =SvCs i@;. ME@Fha 9aKd utad=an ist;ni ;r;KS> r;tt;nt< hatal9I rEss? dA9Enra l;lnAl> tArJtsd a::Er s?Ap;n a KG tanJtDsra> l;nn; 9aKd =;l<l; a :CnFvArt KCv<n;: hSsA@;s s?El@DKa. ); ha s?avadra a @EnEs? 9;@ n;9 tArn;> BE@d ;?t a? a=rEnHsEt> v;ss;d a B;KA=;. Oa@DtGl ;? a::Er 9aKd hIsD=a 9AlF;d> Eda@FC:;r;?i:> s a::Er i9Dd:E?d ;l a =SvCs i@A:;t. %::Er s?;9; dNll;d> hasE@at a B;K;> a@FDna: :apuKa 9aKd 9;@r;p;d =;l;> I@F 9aKd rDv;h;t;d> hE@F a anhE? tArK;n. ,;lu@rEtt a =Edhis?attva ; s?ava:at hallvDn> 9;@haKElt 9A@ ;@Fs?;r 2uddha ;l<tt s ;lindult. S?GlJtEtta is MuK-ant> tanJtvDnFDt> :JsArnA ;l ItKDn. MuK-an ;?;rBEntEs> s?Jnvas =un:GKDval vElt i@a?Dn a 9;@B;l;l<> dA9EnE:at l;i@D?G> @EnEs?E:at BCldr; v;r< t;st<rT O;nt a =Edhis?attva tanJtvDnFDval> 9;nt;:> 9;nd;@Alt;:> ;@Fs?;r Hsa: a LD@F 'i?;:h;? Art;:> a ,utG ME9E:na:7 hatDrDhE?. 8 K;dv;s tanJtvDnFE9 8 s?Glt Kuan-Kin 8> ;? a h;lF =i?EnF n;9i@;n KDrhatG. %:i a :CnFv;:Art K< 9aKd> halandG ;9=;r l;s?> BCldi anFa s?Nlt;> hE@F :;l a? Dt itt;nY 8 NA??;d Hsa:> 9;st;r;9 8 9utatta MuK-an 8> 9;::Era l;h;t itt a BElFG s?Al;ssA@;Y O;@DllEtt a =Edhis?attva B;lh<: :C?t KDrtD=an> nA?t; a BElFGt> nA?t;> hDt s?CrnFS s?Al;s vElt. S a s?CrnFS s?Al;s BElFG :C?;pA=;n ;@Fs?;rr; Hsa: na@F ?;n@Ass;l> lEHHsanDssal a hullD9E: :C?Nl ;@F s?CrnFSsA@;s HsIB dA9En u@rEtt ;l<: "k volt3e, vagy feketeI Nem tudn azt senki se' Falj&s k$rl ler- a gonosz le+elete. Xrisnak kicsi lenne, tr$nek meg t*l magas, Mez-telen a kt lba, a teste ers, inas. 0 kt szeme villogsa kemenceny-lsnak lngja, Dgy vereslik szrny, szja, akr a mszros tlja. 2zjb&l sok agyara mered, kard$engk sora, 0 +aja veres boz&t, kuszn sszevissza l&g. Mennydrgssel bmbl +angja, lba a vizet kavarja, 2zkik a +ullm elle, mint+a ,znk vi+arok. 2SvCs =EtEt tartEtt :;?A=;n a s?CrnF. ,;ls?C:Ctt a partra> hE@F ItKDt DllKa a =Edhis?attvDna:. ); =i?EnF EdaDllEtt MuK-an <;lA=;> ;lA=; tartEtta s?Jnvas =un:GKDt> s rDrivallt: 8 O;@ n; Buss> @a? lAl;:T % Hsudas?CrnF s; vElt r;st> n;:i9;nt a tanJtvDnFna: =SvCs =EtKDval. ";tt;nt< harH=a :;?dt;: a?E: Ett :;tt;n> a ,utG ME9E: BElFGKa partKDn. S?ErJtEttD: ;@F9Dst hEl ;rr;> hEl arra> tJ?s?;r is> hIss?Er is> Hsa: n;9 =Jrta ;@Fi: s;9 l;@F<?ni a 9Dsi:Dt. 8 OiBAl; =arDt va@F t; 8 9ErE@ta a Hsudas?CrnF a? ;@Fi: Css?;a:as?:EdDs :C?=;n 8> hE@F :i 9;rs? v;l;9 DllniY 8 $a@EdahErdE?G h;rH;@ 9DsEdi: Bia vElnA: 8 B;l;lt; =Ns?:An MuK-an 8> OE:sa :irDlFBi> 9Ds nAv;n MuK-an> a s?;r?;t;s. O;st;r;9;t vAd;l9;?;9 An 9Estan ItKa :C?=;n> hE@F ;l9;@F :;l;t BCldKAr;> 9;@talDlni a?t> :i ;lK<n; a s?;nt :CnFv;:Art. MDt t; 9ilF;n Hsudas?CrnF va@F> hE@F utun:at 9;r;d Dllni na@F 9;rAs?;nY KiKG?anEdEtt> 9a@DhE? tArt a Hsudas?CrnF ;tt<l ;@As?;n: 8 E9lA:s?;9 An 9DrT 8 :iDltEtta. 8 -tt Ald;@Als? t; s?;nt @Fa:Erlataid=an a dAli t;n@;r Kuan-KinKDnDl> a =J=Er=a9=us?E: ;rd;KA=;nT ME@F :;rNls? t; ;rr;Y 8 NA?d Hsa: Ett a partEn 8 int;tt; <t MuK-an 8> u@F;> hE@F 9;st;r;9 Dll EttY Enn;: hallatDra a Hsudas?CrnF l;;n@;dt; B;@Fv;rAt> han@Es s?Gval :Cs?CntAst :iDltEtt> s ;l;n@;dvAn OE:sDt> EdaKDrult Kuan-Kin ;lA=;> na@F B<haKtDssal tis?t;l@;tt ;l<tt;. 8 2EHsDsd 9;@ vAt:;9;t> =Edhis?attvaT 8 ;sd;:;lt hE??D. 8 En@;dd> hE@F ;l9EndKa9 sErsE9na: =aKDt. N;9 vElta9 An dA9En> han;9 a 2SvCs EsthaKnalpJr CsarnE:D=an s?El@Dlta9 a Hs;n@<s HsDs?Dri BE@atnDl. /n vElnA: a? %KtGnFitE@atG Na@F 1;n;rDlis. ); 9;rthE@F a =araH:ArAs Nnn;p; napKDn N@F;tl;n :;?;99;l Css?;tCrt;9 vElt ;@F 7 Kgy )izek, 5ut& 4omok 8 a vilD@ vA@i vidA:;: a :Jnai hi;d;l9vilD@=an.
BM
Vu Csen- En
drD@a Nv;@HsAs?At> nFElHs?D?at v;r;t;tt rD9 a 5Dd; CsDs?Dr> As s?D9S?;t;tt id;> a? alsG vilD@=a> Dt is vDltE?tatEtt ;rr; a BEr9Dra. Oind;n h;t;di: nap 9;@ ;?;nB;lNl 9A@ r;pNl< :ardEt :Nld> a? s?ur:DlKa 9;ll;9 s?D?nDl is tC==s?Cr> J@F :JnE?tatE9> @FCtCrt;t;9. NinHs is hDt 9it t;nn;9> r;tt;nt< :JnE9=an> s?CrnFS AhsA@;9=;n :At-hDrE9 napEn:Ant :is?C:C9 a vJ?=<l> s a:i utas;9=;rt ;l<talDlE:> a?t 9;nt;n B;lBalE9> hE@F Ah;9 ;lv;rK;9. .@F talDlta9 rD 9Est ti :;tt<tC:r; is. 8 'At:;?tAl a? A@=;n 8 B;ddt; <t a =Edhis?attva 8> id; s?D9S?;ttAl> s itt is Hsa: vAt:;?tAl> Al<:=;n :Drt t;ttAl> =Snt =Snr; hal9E?tDl. /n 9;@ KCtt;9 ;rr; 2uddha paranHsDval> :;l;t BCldKAr; 9;n<=;n> hE@F 9;@:;r;ss;9 a?t> :i a s?;nt :CnFv;:Art l;s? 9aKd ;lKCv;nd<. ArK hDt 9;@ t; is i@a? tanJtDsun:hE?> BErdulK a? i@a? @FN9ClHshC?> lA@F a :CnFvArt 9;n<n;: :JsAr<K;> s a nFu@at 9;nnFA=;n ;sdK;t;: 2uddhDhE?> hE@F adKa :i n;:t;: 9ind a s?;nt :CnFv;:;t. O;@ is paranHsElE9> a r;pNl< :ardE: n;9 dCBn;: Dt tC==A. %::Er p;di@ 9aKd> ha Ard;9;t s?;r;?tAl> l;rGttad vAt:;d;t> ran@Ed viss?anF;r;d. Oit @EndEls? B;l<l;Y 8 %? i@a? @FN9ClHshC? :JvDnE: 9;@tArni 8 =Erult l; a dA9En Kuan-Kin lD=DhE?. %?tDn hE??Dt;tt;: 8 #> =Edhis?attvaT S?D9talan ;9=;rt B;lBalta9 An 9Dr> :C?tN: n;9 ;@F;t> :i a s?;nt :CnFv;:Art indult Itna:. %9i:Er p;di@ B;lBalta9 vala:it> =;lAv;t;tt;9 :EpEnFDKDt a 9E?@G hE9E:=a> ;lsNllF;dt;: a?E: l; a vJ? 9AlFAr;L 9;rt ;==;n a vJ?=;n 9A@ a lId tElla s;9 9arad B;nnT Csa: a :il;nH s?;nt ?arDndE: HsEntKa 9aradt a vJ? t;t;KAn> n;9 9;rNlt ;l s;hE@F s;> a:i: a s?;nt :CnFv;:Art indulta: Itna:. CsEdDlatEsna: vAlvAn ;?t> ;@F ?sinGrra BS?t;9 :EpEnFDi:at> KDts?E@atE: v;lN: rDAr< id<9=;n. Ma 9Est ;l9;nnA: innAt> s n;9 KCnn; a :CnFv;:Art ;lKCv;nd<> n;9 BE@Ka tDn ;? sErsE9 9;@rEntaniY 8 OiArt n; K<n; 9;@Y 8 nFu@tatta a =Edhis?attva. 8 %@@asd nFa:ad=a ;9; :EpEnFD:at> I@F vDrKad> :i a :CnFv;:Art Itra :;l. Mas?nEdra l;s?;n. 8 %::Er hDt 8 9Endta a s?CrnF 8> hadd rAs?;sNlK;: tanJtDsEd=an. % s?CrnF B;KAr; t;tt; :;?At Kuan-Kin> I@F v;tt t<l; BE@adal9at. CsalDdi n;vANl a SDt adta> 9iv;lhE@F Sa hE9E:Et t;s?;n> ;ln;v;?vAn <t 'u-Hsin@n;:> a?a? a is?tasD@ra Es?9Al<n;:> 3t:;lt a::Er a BElFGn a =arDtna: tArt s?CrnF;t;@ a =Edhis?attva nFE9D=an> s 9;@tis?tulvDn s?Jv;> l;hullta: rGla @EndKai. N;9 =DntEtt tC==A Al<t> han;9 Hsa: vDrt Ett a partEn> vDrta a?t> :i 9aKd a :CnFv;:Art Itra :;l. % =Edhis?attva =IHsIt vAv; t<l;> tEvD==indult OE:sDval :;l;t BCldK; B;lA. O;nt;: KG id;i@> 9i:Er ;@Fs?;r ;@F 9a@as h;@Fh;? Art;:. 1EnEs? D=rD?ata vElt a h;@Fn;:> =alKGs pDra :;rin@;tt :CrNlt;> n;9 tudtD: s;hE@F s; lD=u:at rDt;nni. /pp;n a?En vElta:> hE@F B;lh<r; :;r;:;dn;:> I@F 9;nn;: Dt a h;@F;n> a9i:Er ;@Fs?;r Hsa: @EnEs? s?AlvAs? :;r;:;d;tt> s ;@F @EnEs? dA9En tEppant ;lAKN: a s?AlvAs? nFE9D=an. (s?EnFtatG vElt @EnEs? D=rD?ataT "unkori $ofja, mint l&tusz mag+za, leffedt le$cses szja, 2slegyez kt nagy f;le, aranyszikrkat sz&r vele. 5oga, sok agyara *gy mered szjb&l, mint sor aclrs$oly, 4a nyitja +atalmas szjt, $arazsas tlnak ltnd. 0ranysisak a fejben, sz-ja szor-tja llt kemnyen, 2elyemmel varrva $nclja levele, mind &risk-gy& levedlett $ikkelye. "ezben szeges gereblyjt tartja, villog rajta srknyok karma, erekn f;gg grbe -jaR akr a +old +ajl& fele, Nincs ellenfl, aki leb-rja, egy isten se b-rna tn vele.
-dau@rEtt a @EnEs? dA9En ;lA=N:> a?t s; nA?t;> :iv;l van dEl@a> Hsa: rD;9;lt; a =Edhis?attvDra r;tt;nt< s?C@;s @;r;=lFAKAt. ); ;lA=; Dllt D9 OE:sa s rD:iDltEtt:
8 M;K> t; BattFI s?CrnF;t;@T N;9 tuds? tis?t;ssA@;tY 'i@FD??> itt a =un:G9T 8 M;K> t; =arDtT 8 :iDltEtt viss?a a dA9En. 8 %?t s; tudEd> 9it<l Als?> 9it<l hals?T 'i@FD??> itt a @;r;=lFA9T N;:i is ;st;: ;@F9Dsna: Ett 9;nt;n a h;@F lD=DnDl> s?CrnFS> halDlEs harH=a :;?dt;:. $Cr@Ctt a =un:G> villE@Ett a @;r;=lF; BE@a> hatal9as> ;r<s harHEs vElt 9ind a :;tt<T LDtta Kuan-Kin :;tt;KN: harHDt a l;v;@<A@=<l. Ma9ar Edav;t;tt; :C?AKN: lGtus?virD@Dt> hE@F s?AtvDlass?a a @Fil:Es B;@Fv;r;:;t. 8 OiBAl; =arDt va@F t; 8 :Ard;?t; 9;@hC::;nv; a s?CrnF 8> hE@F ilF;n s?;9;t :DprD?tatG virD@Es KDtA::al D9JtEd a? ;9=;rtY 8 M;K t;> Hsa: t;sti s?;9;::;l lDtG> BCldi anFDtGl l;tt BattFI KGs?D@T 8 :iDltEtt rD OE:sa. 8 % dAli t;n@;r =Edhis?attvDKDna: va@FE: An a tanJtvDnFaT Oit is tuds? t;T O;st;r;9> atFD9 v;t;tt; id; :C?An: ;?t a lGtus?virD@Et. 8 % dAli t;n@;r =Edhis?attvDKaY 8 Dl9Al:EdEtt a s?CrnF. 8 Csa: n;9 9a@a a hDrE9 HsapDst ;lhDrJtG> a nFElH =aK=Gl s?a=adJtG Kuan-KinY
EO
Vu Cseng-En
8 Ma n;9 a?> a::Er :iY 8 :Ard;?t; viss?a OE:sa. EldE=ta a s?CrnF 9;nt;n s?C@;s @;r;=lFAKAt> B;K;t haKtEtt> l;=Erult s J@F s?Glt: 8 r;@ =DtFD9> 9;rr; van a =Edhis?attvaY Ma n;9 BDras?tanDla:> 9utasd 9;@ <t n;:;9T 8 MDt n;9 Ett vanY 8 9utatEtt B;lB;lA OE:sa a? A@r;. -danA?;tt a s?CrnF> s r;tt;nt< han@KDn na@FEt ri:EltEtt: 8 2EHsDsd 9;@ vAt:;9;t> G> =Edhis?attvaT 2EHsDsd 9;@ vAt:;9;t T L;;r;s?:;d;tt Kuan-Kin a B;lh<KAr<l> :C?;l;== KCtt> I@F :Ard;?t; a s?CrnF;t: 8 MEnnan l;ttAl> vaddis?nGY Oi BCld al:EtEtt tA@;d> vAn :an> hE@F uta9=a 9;rtAl DllniY 8 N;9 vElta9 An vaddis?nG> s;9 :anE: vAnK; 8 B;l;lt; a s?CrnF. 8 %? /@i ,ElFG 9arsallKa vElta9 An. Csa: App;n ;@Fs?;r =ErEs B<v;l inHs;l:;dni talDlta9 a hEld tNndArAv;l> s a 5Dd; CsDs?Dr rD9 v;r;t;tt :At;?r;t pCrCllF;l> s s?D9:iv;t;tt id;> a? alsG vilD@=a. (d;l;nt a?tDn l;l:;9> hE@Fan> hE@F n;9> ;lvAt;tt; ItKDt> ;@F anFadis?nG 9AhA=<l s?Nl;tt;9 IKra> J@F vDltE?ta9 ;rr; a? ala:ra. )is?nGanFD9at a@FEnharapta9> 9alaHHsNrhAKAt ;lpus?tJtEtta9> a?Gta ;nFA9 itt ;? a h;@F> s a:i ;rr; KDr> a?t B;lBalE9. 8 OiHsEda h;@F ;?Y 8 :Ard;?t; a =Edhis?attva. 8 E? a ,ulin@ h;@F; 8 B;l;lt; a s?CrnF. 8 'an raKta ;@F =arlan@> a ,;lh<hJd 2arlan@Ka. %==an la:Ett Luan NAn;> a:i lDtvDn vitA?i N@F;ssA@;9;t> 9;@hJtt> hE@F l;@F;: HsalDdKa B;K;> va@Fis a v;K;. ); ;@F Av s;9 t;lt =;l;> ;lhalDlE?Ett> s a? ;@As? HsalDd rD9 9aradt. E? a?En=an rA@;n vElt 9DrL ninHs;n nA:;9 9Dr s;n:i9> s;99i9> J@F hDt Hsa: a==Gl Al;:> hE@F a:i ;9=;rt ;l<talDlE:> a?t 9;@;s?;9. 2EHsDsd 9;@ vAt:;9;t> G> =Edhis?attvaT 8 :CnFCr@Ctt IKB;nt. 8 %?t tartEttD: a rA@i;: 8 pAldDlG?Ett Kuan-Kin 8> hE@F ha a:arEd> hE@F ;l<tt;d It l;@F;n> n; t;dd> hE@F ;ltSnKCn a s;99i=;nT ); t; a B;ls< vilD@=an is 9;@s?;@t;d a tCrvAnFt> As s?Jv;d @EnEs?sD@a 9A@ itt s;9 vDltE?Ett. /l<:;t CldCsCl> @EnEs? dEl@Et 9Jv;ls?> u@F;> hE@F ;?Art 9A@ :Ats?;r :;ll la:ElKDlY 8 PtT OA@ hE@F a? It ;l<tt;9T 8 9Altatlan:EdEtt a s?CrnF. 8 Ma t;rDd hall@atnA:> s?All;l KGlla:hatnA:T N;9hiD=a 9EndKD:: Cl a 9andarin v;rAss;l> d; 2uddha 9;@ ;lCl Ahh;lT Er;dK innAtT Ma@FK ;n@;9;tT %::Er 9Dr Hsa: KE== utasE:at BE@dEsni> s?Ap> :CvAr n<s?;9AlF;:;t B;lBalatE?niT Oit n;:;9 :At vAt;:> hDrE9 vAt;:> va@F a:Dr ;?;r> va@F tJ?;?;rT 8 Ki=;n 9;@van a KGna: vD@Fa> a t;r9As?;t is a?t s?El@DlKa 8 BElFtatta a =Edhis?attva. 8 Ma van =;nn;d haKlandGsD@ arra> hE@F 9;@tArK a? i@a?sD@ @FN9ClHsAh;?> 9a@DtGl 9;@l;s? a 9GdKa anna:> hE@F tDplDld t;st;d;t. OiArt :;ll;n; hDt ;9=;rhIsEn Aln;dY % s?CrnF;t;@ ; s?ava: hallatDra 9intha DlE9=Gl EHsIdEtt vElna. 8 KCv;tnA9 An a? i@a? hit;t 8 s?Glt a =Edhis?attvDhE? ha=E?va-r;9AnF:;dv; 8> d; hiD=a> a:i vAt a? A@ ;ll;n> ninHs 9ih;? i9Dd:E??A: 8 idA?t; KEnBuHius?t. 8 /n> 2uddha paranHsD=Gl 8 9EndEtta a =Edhis?attva t;lK;s 9AltGsD@@al 8> :;l;t BCldKAr; va@FE: 9Est It=an> hE@F 9;@:;r;ss;9> a:i a s?;nt :CnFv;:Art l;s? ;l9;n;nd<. S?;@<dK :JsAr;tA=;> 9aKd ha KCn> 9;nK ;l vAl; a nFu@ati 9;nnF=;> s Ard;9;t s?;r;?vAn vAt:;id ;ltCrlCd> 9;@s?a=aduls? a::Er 9aKd 9ind;n HsapDstGl. 8 O;@tAr;:> 9;@tAr;:T 8 =C9=Clt; a s?CrnF t;li s?DKKal. % =Edhis?attva p;di@> B;KAr; tAvAn :;?At> BE@adal9at v;tt t<l;> s n;v;t advDn n;:i> n;v;?t; <t Csuna:> a?a? )is?nGna:> papi n;v;:Ant adva nA:i a?t> hE@F 'u-n;n@> a?a? KAp;ssA@;ir; Es?9Al<. %? p;di@ ;tt<l BE@va 9;@tArt a? i@a? hith;?> s 9;@tartvDn a =CKtn;: s?a=DlFDt> 9;@tartG?tatta 9a@Dt a v;r;sha@F9DtGl> a BE:ha@F9DtGl> a pGrAha@F9DtGl> a 9;dv;ha@F9DtGl> a 9a@FarGha@F9DtGl> n;9 J?l;lt; tC==A s;9 vadlIdna:> s;9 :utFDna:> s;9 p;di@ B;:;t; halna: hIsDt> lAvAn hE@F ;?;: a? DllatE: l;@;rAnF;s;==K;i> J@F vDrta 9Est 9Dr> hE@F ;lKCKKCn a s?;nt> :i a :CnFv;:Art 9;@F;n. % =Edhis?attva p;di@> ;lha@FvDn <t> BElFtatta ItKDt OE:sDval a B;lh<: As :CdC: :C?Ctt KDrvDn. PtKa :C?=;n a?En=an ;@Fs?;r Hsa: 9;@lDtEtt a l;v;@<A@=;n ;@F KDd;sDr:DnFt> a9int App;n :;s;rv;s;n :iDltE?Ett. -dalAp;tt hE??D a =Edhis?attva> s 9;@:Ard;?t; t<l;: 8 OiBAl; sDr:DnF va@F t;> s 9i vAt:;dArt la:Els?Y 8 % nFu@ati t;n@;r sDr:DnF:irDlFDna:> %u 0sunna: Bia va@FE: 8 B;l;lt; a sDr:DnF. 8 N?;t tD9as?tvDn palEtDn:=an> a??al drD@a BAnF;s @FCn@FAt An ;l;9As?t;tt;9. KirDlFi atFD9 =;panas?Elt ;?Art a 5Dd; CsDs?Dr ;l<tt> hE@F ;n@;d;tl;n vElnA:. % 5Dd; CsDs?Dr p;di@ id;BN@@;s?t;t;tt ;n@;9 a l;v;@<A@=;> 9in;:utDna rD9 v;r;t;tt hDrE9s?D?at> s Hsa:ha9ar ;lK< halDlE9. O;nts 9;@> G> =Edhis?attvaT Kuan-Kin ;nn;: hallatDra ;lindult rC@v;st OE:sDval ;@F;n;st a 9;nnF dAli :apuKDhE?. Si;tt;: a :apu <r;i K;l;nt;ni KCttAt a 5Dd; CsDs?Drna:> a? 9;@ BE@adta <t> ;l;KA=; 9;nvAn a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:a ;l<tt. 8 /n> ;@FN@FS s?;r?;t;s 8 :;?dt; Kuan-Kin 9;@haKElvDn> l;=ErulvDn a 5Dd; CsDs?Dr ;l<tt 8> 2uddha paranHsD=Gl a
EN
Vu Csen- En
:;l;ti BCldr; tartE:> hE@F 9;@:;r;ss;9 a?t> :i a s?;nt :CnFv;:Art l;nn; ;l9;n;nd<. !ta9=an rDtalDlta9 ;@F ;lBaK?Ett BiG:sDr:DnFra> a9int Ett BN@@Ctt a l;v;@<A@=;n. /r;tt; :ArnAl;: tA@;d> ha@FnDd 9;@ Al;tAt> aKDndA:E?nDd <t s?;rAnF s?;9AlF;9n;:> hadd l;h;ss;n ;r<s lD=a anna:> :i a s?;nt :CnFv;:Art l;s? ;l9;n;nd<. MaKlEtt a s?Gra a 5Dd; CsDs?Dr> 9;nt;n :i is adta :;@F;l9;s paranHsDt> :Nldt; ;@Fi: v;?ArAt> s?a=adJtanD B;l a sDr:DnFt> s adnD Dt Kuan-Kinn;:. KCs?Cnt; a :;@F;t a =Edhis?attva> s 9;nt < is viss?a a sDr:DnFhE?. % sDr:DnFBiG:a a B;KAt BCldhC? v;rt;> Kuan-Kin na@F :;@FAt a??al is :Cs?Cnt;> s :Art; 9Dr> hE@F 9EndKa> 9it paranHsEl vAl;. % =Edhis?attva 9;@ ;@F 9AlF vCl@F=; vitt;> hE@F Ettan a :CnFv;: vDndErDt 9;@vDrKa> s B;hAr lGvD l;@F;n> hDtasDllatDvD. O;nt a =Edhis?attva> s v;l; ;@FNtt OE:sa h;@F;:;n-vCl@F;:;n. N;9 9;nt;: sE: id<t> aranFBAnFt lDtta: 9;@ tJ?;?;r su@Dr=an> KGt KGsElG pDra ;?;r Es?lEpD=an. 8 O;st;r;9> atFD9 8 s?GlEtt OE:sa 8> ;? a BAnFt su@Dr?G a 'uhs?in@-san h;@F l;s?> lD9> Ett a t;t;KAn 2uddhDna: JrDsa. 8 (d; van hDt a9a ;@;t hD=ErJtG> =araH:E: Nnn;pAn HsIB =EtrDnFt tD9as?tG /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt =;?DrvaT 8 :iDltEtt B;l a =Edhis?attva. 8 (@;n> i@;n> App;n ;? a?T 8 9EndEtta OE:sa. ,;lhD@Ett a =Edhis?attva s tanJtvDnFa a h;@Fr;> lDttD: a B;lJrDst a t;t;KAn 2uddha :;?Av;l: Q-9 9ani pad9; hu9.R NA?t; a =Edhis?attva> s s?JvA=;n i@;n 9;@s?Dnta. ';rs;t :CltCtt hDt Ett h;lF=;n> a :Cv;t:;?< 9Gdra: 2znlak tged, &, majom, mert nem jrtl j& *ton. )oltl +ajdan vakmer, vitzkedtl $imaszon. 9aldul felforgatd a mennyei lakomt, 0 ?usita !alott feld*ltad egy +ajnalon. 2zzezernyi +adsereg tged le nem gyz+etett, "ilenc mennyben istenek fltk szrny, +-redet, 2 -m, Fudd+a *r elfogott, k-nokra kr+oztatott, 2zabadsgod +ol leledI Mikor ragyog rdemedI ,;lrias?tEtta D9 a v;rs a 9aKE9:irDlFt. Na@F han@@al :iDltEtta EnnAt> a h;@F alGl: 8 Ki s?aval itt v;rs;t a h;@F;n> hird;tv; =Sn;i9;tY
MallEtta a s?Gt a =Edhis?attva> l;9;nt a h;@F alKD=a> s :CrNlnA?;tt. -tt Dllta: a s?i:lD: tCvA=;n a BCldist;n> a h;@F s?;ll;9; 9;@ a Na@F S?;nt;t <ri?< 9;nnF;i v;?Ar;:L EdaKDrulta: Kuan-Kin ;lA> BE@adtD: na@F tis?t;l;tt;l> a?tDn Edav;?;ttA: a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nth;?. NA?t; a =Edhis?attva> s lDtta> hE@F =; van s?ErJtva a s?i:lD: s:atulFDKD=a> hE@F s?DKa 9A@ s?Glhat> d; t;st; n;9 9E?dulhat.
8 M;K> t; S?un n;v;?;tS 8 s?GlJtEtta 9;@ 8> 9;@is9;rs?-; ;n@;9Y Na@Fra nFitEtta a 9aKE9:irDlF aranFsu@aras tS?BAnFS s?;9At> =iHH;nt;tt a B;KAv;l> s J@F s?Glt ;r<s han@En: 8 ODr hE@Fn; is9;rnAl;:T ; va@F KGs?;riv;l a dAli t;n@;r $Etara:a h;@FAn la:E?G> :JnE:tGl 9;@9;nt<> =aKtGl s?a=adJtG> na@F ir@al9assD@I> na@F KGsD@I na9E Kuan-si-Kin =Edhis?attva. ;:ints l; rD9T ;:ints l; rD9T O;rt I@F t;li: n;:;9 itt ;@F nap> a:Dr ;@F Av> s s;n:i> :i is9;rn;> ;l n;9 KCnn; id;> hE@F r;D9 t;:ints;n. ME@F :;rNltAl id;Y 8 2uddha paranHsD=Gl 8 B;l;lt; a =Edhis?attva 8 :;l;t BCldKAr; 9;@F;:> hE@F 9;@:;r;ss;9 a?t> :i a s?;nt :CnFv;:Art vElna ;l9;n;nd<. ); @EndElta9> 9;@DllE: itt ;@F :iHsinFt s 9;@lDtE@atla:. 8 KiKDts?Ett ;n@;9 a athD@ata 8 nFC@t; a 9aKE9:irDlF 8> l;nFE9Ett id; a h;@F alD> tC== 9int Cts?D? Av; 9Dr :i n;9 nFIKtG?hatE9. A@F KGt v;l;9> G> =Edhis?attva> :CnFCr@C9> vDltsd 9;@ a vAn S?untT 8 M;K> t; BiH:G 8 rD?ta B;KAt a =Edhis?attva 8> B;n;:;tl;n D9 a t; =SnCssA@;dT Ma :is?a=adJtanDla: innAt> BAl;:> 9;@int =aKt :;v;rnAl> HsIBsD@Et 9Jv;lnAl. 8 O;@=Dnta9 An 9Dr vAt:;i9;t rA@;n 8 BEr@atta s?;9At S?un 'u-:un@. 8 Csa: a?t s?;r;tnA9> hE@F utat 9utatnDl n;:;9 na@F KGsD@Ed=an> :CnFCrNl;t;d=;n> hE@F 9;@Kavulhassa:> KD9=ErrD vDlhassa:. Mis? Cmberi sz-vben +a gondolat fogan, 0z g s a fld azt tudja biztosan. 0 vilg a j&t, a rosszat feledi, 8k megfizetik, mi rovsra van.
E2
Vu Cseng-En
MallvDn a =Edhis?attva ; s?ava:at> i@;n 9;@Crv;nd;tt s?JvA=;n> s J@F s?Glt a 9aKE9:irDlFhE?:

8 % KG s?Gra ;?;r 9ArBCldr<l is viss?han@ B;l;l> a n;9 KG p;di@ ;?;r 9ArBCldr; is ;ll;n:;?Asr; l;l> 9EndKD: a s?;nt :CnFv;:. Ma 9;@van =;nn;d a haKlandGsD@> vDrd 9;@> 9J@ ;l9;@F;: :;l;t BCldKAr;> KJna Ers?D@D=a> hE@F 9;@:;r;ss;9 a?t> :i ;rr; K< 9aKd a :CnFv;:Art> s 9;@ha@FE9 n;:i> hE@F s?a=adJtsEn 9;@ tA@;d. Oi vElna> ha a?tDn a tanJtvDnFa l;nnAl> ;lBE@adnDd a ant> =;lApnAl r;ndNn:=;> s tCr;:;dnAl a? i@a?sD@ @FN9ClHsAr;Y 8 O;@F;:> 9;@F;:T 8 :iDltE?ta i?@atEttan a Na@F S?;nt. 8 Ma 9Dr 9;@van =;nn;d a KG @FN9ClHs; 8 9EndEtta ;rr; a =Edhis?attva 8> ill<> hE@F papi n;v;t adKa: n;:;d. 8 'an 9Dr Ann;:;9 8 9Endta S?un 'u-:un@ =Ns?:An 8> his? S?un 'u-:un@na: hJvna:> a?a? a MiIsD@ra Es?9Al<n;:. 8 %? i9Ant tArJt;tt;9 9;@ :;tt<t> s a?E: n;vA=;n is Ett vElt a? QEs?9Al<R 8 DllapJtEtta 9;@ Crv;nd;?v; a =Edhis?attva. 8 (@;n KG> hE@F Css?;ill;tt;:. NE d; n;9 B;Hs;@;: itt tEvD==> han;9 9;@F;:. El is indult tEvD== a =Edhis?attva OE:sDval ;@FNtt> 9;nvAn ;@F;n;st :;l;tn;:> s 9;@ is Ar:;?t;: Hsa:ha9ar Csan@an vDrEsD=a> KJna Ers?D@D=a. -ttha@FvDn a :CdCt> ;lha@FvDn a B;lh<t> a 9;st;r s tanJtvDnFa rNhCs> :Es?Es :G=Er s?;r?;t;ssA vDltE?Ett> I@F 9;nt;: =; Csan@an :apuKDn ;st;B;lA. -tt a?tDn 9;@:;r;st;: ;@F na@F piaHt;r;t. %nna: ;@Fi: utHDKD=an ;@F BCldist;nt;9plE9Et talDlta:> a==a =;9;nt;:. % na@F hGdElattGl a BCldist;n:An;: a s?Jv; is r;9;@;tt> a sE: dA9En <r?<:atEna is Hsa: r;s?:;t;tt> I@F KDrulta: a =Edhis?attva NdvC?lAsAr;. S?aladt is a BCldist;n:; a?tDn s?;rt; a vDrEs=a> K;l;nt;tt; a vDrEsist;nn;:>7 a h;lF ist;nAn;:> Csan@an vDrEsa vala9;nnFi t;9plE9Dna:> s?;ntAlFAn;:> a==an la:G ist;n;:n;: Kuan-Kin Ar:;?AsAt. 5Ctt;: is a?E: sErra lDtE@atDsDra> s :ArtA: sSrSn a =EHsDnatEt> hE@F :Asl;:;dt;: a? ;lA=; valG KCv;t;ll;l. 8 E@F piss?;n;t;t s; s?GlhattE: arrGl> hE@F itt va@FE: 8 int;tt; vala9;nnFiN:;t a =Edhis?attva. 8 2uddha paranHsDra KCtt;9> hE@F :;r;ss;: vala:it> :i ;l9;n;nd< vElna <hE??DKa> s ;lhE?nD s?;nt :CnFv;it. OaradE: pDr napEt> addi@ itt la:E?nA:> 9J@ ;?t a s?;nt s?;r?;t;st B;l n;9 l;l;9. Ma?atArt hDt 9ind;n ist;n a 9a@a t;9plE9D=a> Hsa: a BCldist;n:; :CltC?Ctt Dt a vDrEsist;nh;? addi@> 9J@ v;ndA@; a s?;ntAlF=;n la:E?Ett. ); a =Edhis?attva s tanJtvDnFa ;lr;Kt;ttA: i@a?i ala:Ku:at.
0 kilencedik fejezet, amelyben

(sen "uang3zsujt +ivatalba utaztban elri a +all, de a folyamon +ny&dott szerzetes a gaztettrt bossz*t ll S;nhs?i tartE9DnF=an Csan@anna: vDrEsa sE: Avs?D?ad Gta HsDs?DrE: s?A:h;lF; vElt. % CsEu> a Cin s a Man ural:EdGhD?a: Gta I@F @FSlt Css?; itt hDrE9 tartE9DnF l;@Kava> a:Dr =rE:Dts;lF9;n a virD@. NFElH vJ? BElFta :CrNl hatDrDt> valG=an B;l;ttA== K;l;s h;lF vElt D9T E==;n a? id<=;n a na@F an@ ural:EdGhD? aK-Hun@ HsDs?Dra Nlt Ett a trGnEn. rGnra lAptAv;l (@a? ;:int;t7 n;vAt adta ural9Dna:> anna: is ti?;nhar9adi: AvA=;n KDrt 9Dr a? id<. 2A:;> =EldE@sD@ hEnElt a? ;@As? na@F =irEdalE9=an> adG?Ett a HsDs?Drna: a nFElH A@tDK nAp; s;rAnF;n> s a nA@F t;n@;r;n =;lNl 9ind;n:i alattvalGKDna: vallEtta 9a@Dt. E@F napEn a?tDn> hE@F aK-Hun@ HsDs?Dr7 App Ett Nlt a trGnKDn> s ;@F=;@FSKtCtt; vElt pEl@Dri s hadi hivatalnE:ait> a r;@@;li :ihall@atDs :;?d;tAv;l> hE@F a? NdvC?lAss;l vA@;?t;:> ;l<lAp;tt a sEr=Gl ';K Cs;n@>7 a na@F 9inis?t;r> s ;lA=; t;rK;s?t;tt; a HsDs?Drna: a :Cv;t:;?<:;t: 8 OEstansD@> hE@F a? A@ alatt i99Dr a na@F =A:; ural:Edi:> s a nFElH A@tDK is l;Hs;nd;sNlt> ill;nd< l;nn; viss?atArni a rA@i tCrvAnFh;?. 3llJttassA: B;l is9At a vi?s@D: HsarnE:a> ahEvD a =ClHs JrDstudG: ;lhJvattassana:> hE@F :ivDlE@attassA: :C?NlN: a t;h;tsA@> ;??;l alapE?vDn Ers?D@un: ;r:ClHsAt. 8 M;lF;s;n s?GltDl> =ClHs 9inis?t;r;9 8 =GlintEtt a HsDs?Dr> s :i is adta r;nd;l;tAt. KiBN@@;s?t;ttA: 9ind;nNtt a 7 )rosisten 8a vDrEsE:> a?a? :C?i@a?@atDsi s?A:h;lF;: vAd;l9Ar; a HsDs?Dr a BCldi K;lFtartG 9;llA :in;v;?;tt ;@F;@F ist;nt is. 7 :gaz ?ekintet 8 a HsDs?DrE: ural:EdDsu: ;@F;s s?a:as?ait K;li@A::;l n;v;?tA: ;l> a? Av;:;t ;?;: s?;rint is s?D9JtEttD:. %? (@a? ;:int;t :Era [2V-[4*. 7 ?aj3cung csszr 8 9Ds n;vAn Li Si-9in> [2V-t<l [4*-i@ ural:EdEtt. 7 )ej (seng 8 U9;@h. i. s?. [[[.W hJr;s tudGs> Dlla9BArBi.
E/
Vu Csen- En
HsDs?Dr =ClHs;:;t hJvG JrDsDt s?;rt; a =irEdalE9=an. % tartE9DnFE:=an> :;rNl;t;:=;n> KDrDsE:=an n;9 BE@dEstD: 9Dr a nAp;t hadi s?El@Dlatra> han;9 B;lhJvtD:> hE@F a:i Hsa: van :CnFvElvasG tudGsBAl;> :in;: A:;s 9Jv;ltsA@; s ;r:ClHs; :ivDlG> a? 9ind Hsa: si;ss;n 9iha9ar Csan@an=a 9;@Dllni a vi?s@Dt. ElKutEtt ;? a? JrDs MaKHsEu vDrEsD=a is. -tt p;di@ vElt ;@F ;9=;r> :it Cs;n -na:7 n;v;?t;:> adEtt n;vAn 9;@ Csin Kuan@-?suKna: s?GlJtEtta:. %?> 9i:Er 9;@lDtta a? JrDst> ha?a9;nt nFE9=an> s 9Endta anFKDna:> s?Nl;t;tt Cs;n@ ass?EnFna:: 8 KC??At;tt; a B;lsA@;s udvar a sDr@a JrDst> B;l is hJvKa a dAli tartE9DnFt is> hE@F :ivDlas?tassana: a =ClHs;:> a t;h;tsA@;:. ,iad s?DndA:a is> hE@F 9i;lA== indulKEn 9;@Dllni a vi?s@Dt. O;rt a? l;nn; Biadna: vD@Fa> hE@F hivatalt nF;rn;> a:Dr Hsal> ;@F B;l;t> hE@F diHs<sA@;t Drass?En s?Nl;ir;> s ;lt;rK;ss?; hJrn;vAt> s B;l;sA@;t nF;rvAn> @F;r9;:;:;t n;9?vAn> B;lra@FE@tassa HsalDdKDt. E?;:;t 9EndE9 An> KG anFD9> t;n;:;d> 9;rt 9Est ;lindulE:. 8 MDt :CnFvElvasG ;9=;r va@F t;> BiaHs:D9 8 sGhaKtEtt anFKa 8> 9Dr iBKan tanulvDn> B;ln<tt:Ant 9;@DllvDn> illi: ;? a 9EndDs t;rDd App;nsA@@;l. Man;9 ha 9Est ;l9As?> hE@F 9aKd vi?s@Dt t;s?;l> a hEss?I ItEn 9aKd GvatEsan KDrKDl> s ha hivatalt nF;rtAl> @F;r; rC@v;st ha?a.
O;@paranHsElta hDt 9;nt;n Cs;n Kuan@-?suK a s?E=al;@AnFAn;:> :As?Jt;nA Css?; a? Iti hEl9it> a??al =IHsIt v;tt Ad;sanFKDtGl> As Itna: ;r;dt;:. %hE@F Csan@an=a 9;@Ar:;?;tt> 9;nt;n a vi?s@aHsarnE:=a 9;nt. O;@Dllta a vi?s@Dt> 9;nt a palEtD=a> a HsDs?Dr ;lA=;> hE@F Ett is vi?s@D??A:> hDt ;ls< l;tt a vi?s@DnT % HsDs?Dr saKDt B;lsA@;s ;Hs;tAv;l Jrta 9;@ a? JrDst> a9;lF=;n Hsuan@KNannD> vi?s@a;ls<vA nFilvDnJtEtta. LGhDtra is Nlt;ttA: Cs;n Kuan@-?suKt a?En nFE9=an> s KDrta na@F CrC9A=;n Csan@anna: utHDit hDrE9 DllG napi@> dJs?;s :Cr9;n;t=;n.
%hE@F J@F KDrt ;rr;-arra s 9a@Dt Nnn;p;lt;> ;lv;t<dCtt a hatal9as 9inis?t;r> 5in KaK-san hD?a ;lA. 'Elt p;di@ a 9inis?t;rn;: ;@F l;DnFa> ';n-HsiaE n;v;?;tS> d; hJttD: I@F is> hE@F Oan-tan@-HsiaE. /pp;n 9Est l;tt vElna BArKh;? 9;n;nd<=;n> s Ett Nlt a? ;r:AlF;n dJs?;s :CntCsA=;n> hE@F hJ9;s la=dDKDval BArKAt :ivDlass?a> a??al a?t> :i nA:i t;ts?i:> 9aKd 9;@dE=Ka. CrtAnt p;di@> hE@F Cs;n Kuan@-?suK App;n a::Er haladt ;l a? ;r:AlF alatt. LDtta a l;DnF> hE@F 9ilF;n s?Ap s?Dl l;@AnF> a?t is tudta rGla> hE@F vi?s@a;ls< l;tt> 9;@t;ts?;tt hDt i@;n n;:i> s :apta a hJ9;s la=dDt> l;dE=ta> ;@F;n;st Cs;n Kuan@-?suK hEllGB;:;t; sNv;@Ar;. O;@s?Glalta: ;rr; a sJpE:> BinE9 ?;n; 0;ndNlt> s?aladt :i J?i=; tJ?-;@FnAhDnF s?El@DlG a hD?=Gl> 9;@BE@tD: a vi?s@a;ls< lEva BA:At> s t;ssA:;ltA: =;B;lA a hD?=a Cs;n Kuan@?suKt na@F nFDKassD@@al> hE@F 9Est 9Dr < l;@F;n ';n-HsiaE BArK;. El<KCtt 9;nt;n a 9inis?t;r s a B;l;sA@; is> v;ndA@;:;t hJvta:> s na@F H;r;9GniDval a?En9GdEn hE??DadtD: 5in ';n-HsiaGt Cs;n Kuan@-?suKhE?. L;=Erult a? iBKI pDr a? A@ s a BCld ;l<tt> a?tDn l;=Erulva :Cs?CntCttA: ;@F9Dst> 9aKd 9;@ a? iBKI BArK :Cs?Cnt;tt; 9Est 9Dr apGsDt> anFGsDt.7 % 9inis?t;r na@F la:E9Dt HsapEtt> vi@adta:> itta: haKnali@> a::Er a?tDn a :At Biatal ;@F9Ds :;?At BE@va =;lAp;tt a nDs?s?E=D=a. ODsnap haKnal=an ;lBE@lalta h;lFAt a HsDs?Dr a? aranFharan@E: t;r9A=;n> s si;tt;: ;lA=; pEl@Dri s hadi hivatalnE:ai r;@@;li :ihall@atDsra. 8 OilF;n hivatalt :apKEn a? IK vi?s@a;ls<> Cs;n Kuan@-?suKY 8 ;?t :Ard;?t; ;ls<r; a HsDs?Dr. 8 O;@vi?s@Dlta 9Dr alattvalGd a? Css?;s tartE9DnFE:at 8 =Erult l; ;l<tt; ';K Cs;n@ 9inis?t;r. 8 Csian@HsEu=an van Nr;s hivatal. KAr;9 B;lsA@;d;t> n;v;??; :i Eda. Ki is n;v;?t; a HsDs?Dr a? IK vi?s@a;ls<t Csian@HsEu 9andarinKDvD> s 9;@ha@Fta n;:i> hE@F 9;nt;n :;lK;n Itra> n; is :Asl;:;dKA:. KCs?Cnt; a :;@F;t Cs;n Kuan@-?suK> si;t;tt rC@tCn ha?a> Ettan B;l;sA@Av;l a dEl@Et 9;@tanDHs:E?ta> a??al =IHsIt v;tt;: apGstGl> anFGstGl> s 9Dris indulta:> hE@F ;lBE@lalKD: a Hsian@HsEui hivatalt. avas? vA@; vElt App> 9i:Er ;lindulta:. EnFh; s?;ll< KDts?Ett a BS?BD: ?CldKAv;l> BinE9 s?DlI ;s< v;rt; a virD@E: s?ir9Dt. L;@;l<s?Cr is ha?a vitt a? ItKu:> =;9utatta ass?EnFDt Cs;n Kuan@-?suK a? anFKDna:. 5G anFKa ;nn;: i@;n 9;@Crv;nd;tt> hDt 9A@ 9i:Er Bia ;l9Endta nA:i> hE@F 9a@Dval vis?i <t is Csian@HsEu=a. PtEn vElta: 9Dr KG nAhDnF napKa> s ;@Fs?;r 9;@Ar:;?t;: a J?;?;r 'irD@ ,E@adGKD=a> ODsEdi: Kis Liu hD?DhE?> s Ett 9;@s?Dllta:. %hE@F Ett id<?t;:> Csan@ ass?EnFEn :itCrt vala9i =;t;@sA@> J@F s?Glt hDt BiDhE?: 8 'ala9i =aKE9 van. OaradKun: itt in:D== ;@F-:At napEt> hE@F ;r<r; :apKa:> a?tDn 9;nKNn: tEvD==. En@;d;l9;s BiI vElt Cs;n Kuan@-?suK> ;n@;d;tt anFKDna:. ODsnap r;@@;l a BE@adG ;l<tt ;@Fs?;r Hsa: ;@F ;9=;rt pillantEtt 9;@> a9int na@F han@Esan :JnDlt ;ladDsra ;@F s?Ap> aranFEs pEntFEt. Kuan@-?suK 9;@v;tt; a halat> hE@F anFKDna: ;l:As?Jts;> d; ;@Fs?;r Hsa: lDtta> hE@F a hal na@F s;=;s;n pislE@ D9T QMallEtta9 9Dr arrGl 8 s?GlEtt 9a@D=an> 9;@hC::;nv; 8> hE@F a halna:> :J@FGna: pislE@Dsa n;9 :C?CnsA@;s dElE@ D9.R 8 MAT 8 :iDltEtt a halDrus utDn. 8 MEl BE@tad ;?t a halatY 7 (sen W 8 Ms?Nan@-Han s?Dr9a?DsDna: tCrtAn;t; 9;sAs histGria. KCnnF;n rDis9;rni =;nn; $;rs?;us?> OG?;s> 1;r@;lF pDpa> st= tCrtAn;tAr;. 7 Keborult az ifj* $r6 8 ; s?;rtartDs t;tt; a hD?assD@Et tCrvAnF;ssA.
E<
Vu Cseng-En
8 (nnAt va@F ti?;nCt 9ArBCldr;> Mun@Hsian@nDl 8 B;l;lt; viss?a a halDs?. Cs;n Kuan@-?suK nFE9=an viss?avitt; a halat Mun@Hsian@=a> Ett a vJ?=; =EHsDtEtta> Al;tAt viss?aadta. 8 K;@F;s dElE@> Bia9> Al;t;t viss?aadni 8 =GlE@atEtt anFKa> 9i:Er ;l9;sAlt; n;:i 8> i@;n Crv;nd ;nn;: a? An s?Jv;9. 8 (tt va@Fun: 9Dr hDrE9 napKa 8 a@@Edal9as:EdEtt Kuan@-?suK 8> a paranHs 9;@ sNr@;t. El :An; indulnE9 9Dr hElnap r;@@;l> d; n;9 tudE9> hE@F KG anFD9na: hE@F van ;@As?sA@;Y 8 N;9 KGl va@FE:> Bia9 8 sGhaKtEtt a? anFKa 8> 9;l;@ l;s? a? ItEn> BAl;:> ra@DlFt :apnA:. ,E@adK n;:;9 itt valahEl la:Dst> ahEl 9;@9aradhatE:> adK v;l;9 pAn?t> ti 9;@ :;tt;n 9;nK;t;: Hsa: ;lBE@lalni a hivatalt. %?tDn a? <s?i hSss;l ;lKCh;tt;: Art;9. .@F is l;tt. Ptna: indult Cs;n Kuan@-?suK> 9Est 9Dr Hsa: B;l;sA@Av;l. K;s;rv;s vElt D9 a? It> nappal 9;nt;:> AKK;l 9;@hDlta:> d; ;l is Ar:;?t;: 9Dr a Mun@Hsian@ Dt:;l<h;lFAh;?. Liu Mun@ As Li $iaE vElt a :At HsGna:Es> :i: ;lA=N: KCtt;: a parthE?> hE@F Dtvi@FA: <:;t. ); =i?EnF Cs;n Kuan@-?suKrGl ;lvA@;?t;t;tt 9Dr ;l<?< Al;tA=;n> hE@F Css?;talDl:E?i: ;s:Ndt ;ll;nsA@Av;l. Kuan@-?suK B;lvit;tt; a haKGra a pE@@FDs?t a s?El@al;@AnnF;l. %9i:Er < 9a@a a B;l;sA@Av;l s?Ap :AnF;s;n =;s?Dllt> Liu Mun@na: Hsa: :i9;r;dt a s?;9;. LDtta 5in ass?EnF s?Ap :;r;: hEldarHDt> <s?i hullD9E: ra@FE@DsDval HsillE@G s?;9At> Hs;r;s?nF;-HsCpp aK:Dt> ?Cld BS?:Ant i9=ElF@G d;r;:Dt> si:lG halhE?> s?DllG vadli=DhE? hasEnlG tartDsDt> hEldat s;tAtJt<> virD@Et ;lpirJtG s?ApsA@At> s Bar:asvD@F A=r;dt s?JvA=;n. ,Alr; is hI?GdEtt Li $iaGval> As @EnEs? t;rv;t BErralt. Cs;nd;s> nApt;l;n vi?;:r; :Er9DnFE?tD: a haKGt> s 9i:Er ;lKCtt a? AKBAl s 9ind;n ;lHs;nd;sNlt> l;@Fil:EltD: ;lA== a s?El@al;@AnFt> a?tDn a@FEnv;rtA: a BArK;t> =;l;hDnFtD: 9ind a :;tt<t a BElFG vi?A=;. %? ass?EnF> lDtva> hE@F 9;@CltA: a BArKAt> B;lu@rEtt hirt;l;n> s 9;nt vElna =; a vJ?=; utDna> d; Liu Mun@ 9;@ra@adta: 8 Ma hall@ats? rD9> n;9 l;s? s;99i =aK T 8 suttE@ta BNlA=;> As s?ErEsan DtCl;lt;. 8 ); ha n;9 hall@ats? rD9 8 9Erdult B;l 8> :;tt<=; hasJtla:T % s?;@AnF ass?EnF a?t s; tudta> 9itAv< l;@F;n> ;n@;d;tt hDt a? ;r<s?a:na:> s =;l;;@F;?;tt. % @EnEs? @Fil:Es ;::Er a dAli partra :Er9DnFE?ta a haKGt> Ett Dtadta Li $iaGna:> l;@F;n 9Est 9Dr ;@As?;n a? CvA> < 9a@a p;di@> B;lCltvAn Cs;n Kuan@-?suK ruhDKDt> BCv;@At> hivatala K;lvAnF;it> a? ass?EnnFal Itna: ;r;dt Csian@HsEu B;lA> hE@F 9Est 9Dr < BE@lalKa ;l a hivatalt. KC?=;n hadd 9EndE9 ;l> a? a@FEnv;rt s?El@al;@AnF t;st; Is?Ett s?Ap Hs;nd;s;n l;B;lA a? Drral. Cs;n Kuan@-?suK t;t;9; a?En=an l;9;rNlt a vJ? 9AlFsA@;s B;n;:Ar; 9E?dulatlan. /s?r; is v;tt; Mun@Hsian@ vidA:An;: Hir:DlG Ka:sDKa> s K;l;nt;tt; s;=;s;n a sDr:DnF:irDlFna:. Ki is adta a sDr:DnF:irDlF nFE9=an a paranHsEt> hE??D: ;lA=; a t;t;9;t> s 9i:Er 9;@lDtta> B;l:iDltEtt 8 ); his?;n ;? a? An Al;t;9 9;@9;nt<K;T ME@F is ;sh;t;tt> hE@F ilF rItul 9;@@Fil:EltD:Y 5GArt KGval Bi?;ss> a?t tartKa a 9EndDs. OA@ 9a viss?as?;r?;9 n;:i a? Al;tAt> hE@F 9;@hDlDlKa9 a?t a KGt> a9it v;l;9 t;tt. O;@ is Jrta nFE9=an l;v;lAt a sDr:DnF:irDlF> adta a Ka:sDna:> vi@F; ;l J?i=;n Mun@HsEu vDrEsist;nAn;: 9;@ BCldist;nAn;:> hE@F adnD: ;l< ;nn;: a vJ?=; hDnFt tudGs ;9=;rn;: a l;l:At> s ;l:Nld;nA: nA:i. % vDrEsist;n 9;@ a BCldist;n indJtEtta nFE9=an a :is;== dA9EnE:at> hE??D: ;l< Cs;n Kuan@-?suK l;l:At> a??al Dt is adtD: a Ka:sDna:> a? 9;@ 9;nt v;l; ;@F;n;s;n a sDr:DnF:irDlF ;lA. 8 Ki va@F t;> tudGs ura9Y 8 :Ard;?t; a?tDn a sDr:DnF:irDlF a lAl;:t<l. 8 Oi a n;v;dY MEvD valGsi va@FY L;@B<:App;n p;di@ hE@F :;rNltAl id;> hE@F l;lt;d halDlEdY El9EndEtta Cs;n Kuan@-?suK l;l:;> hE@F s 9i tCrtAnt v;l;. 8 NEhDt 8 9EndEtta ;rr; a sDr:DnF:irDlF 8> tudd 9;@> hE@F An vElta9 a? a? aranFEs pEntF> a:in;: viss?aadtad a? Al;tAt. /n hE@Fn; adnD9 hDt 9Est viss?a a? Al;tAt KGt;v<9n;:Y %??al EdaDllJttatta a BalhE? a hEltt;t;9;t> s =;lAr;Kt;tt a s?DKD=a ;@F ApsA@;t 9;@<r?< @FCn@Fs?;9;t>7 hE@F attGl BE@va a t;st B;l n; Es?ElhassA:> han;9 ha viss?atAr 9aKd =;lA a lAl;:> ;l9;h;ss;n As =Ess?It DllhassEn. %?utDn J@F s?Glt: 8 NE> t; i@a? lAl;:> ha 9Dr itt va@F nDla9> hadd n;v;??;l;: :i B<;9=;r;9n;:. % BCldr; =Erult Cs;n Kuan@-?suK> I@F :Cs?Cnt; a sDr:DnF:irDlF :;@FAt. OEndanun: s; :;ll> hE@F a :irDlF ;::Er na@F la:E9Dt HsapEtt. KC?=;n p;di@ @FSlClt; D9 na@FEn 5in ass?EnF a @Fil:Es Liu Mun@Et. %?En :;s;r@;tt Hsa:> hE@F n;9 ;h;ti hIsDt> s n;9 hDlhat a =<rAn> d; hDt @F;r9;::;l vElt vis;l<s> a?t s; tudta 9A@> BiI l;s?-; va@F lDnF> J@F hDt n;9 vElt 9it t;nni;> :AnFt;l;n-:;ll;tl;n Hsa: ;n@;d;l9;s:;d;tt n;:i. O;@ is Ar:;?t;: n;9sE:Dra Csian@HsEu=a. -tt ;lA=N: KCtt;: a hivatalnE:E:> BE@adtD: na@F tis?t;l;tt;l a? Dl9andarint> s v;?;ttA: hivatalD=a. ;lt-9Ilt a? id<. E@F nap Liu Mun@ hivatalEs N@F=;n ;luta?Ett 9;ss?i vidA:r;. %? ass?EnF a virD@Es lu@as=an na@FE:at sGhaKtva anFKDra> apKDra @EndElt> 9i:Er ;@Fs?;r Hsa: hasD=a BDKdalE9 nFilallEtt> ;s?9Al;tl;nNl rE@FEtt a 7 J$sget megrz gyngyszem 8 a halEtt s?DKD=a t;tt @FCn@F va@F KDd;:< a hi;d;l;9 s?;rint ApsA@=;n tartEtta a hEltt;st;t.
EB
Vu Csen- En
BCldr;. 3KultD=an 9;@s?Nlt; @F;r9;:At. 8 Oan-tan@-HsiaE 8 hallEtt ;@F han@Et a BNlA=; susE@ni 8> hallKad> a9it 9EndE:. % )Ali Sar:Hsilla@ ist;n; va@FE:> An hE?ta9 nA:;d ; BiI@F;r9;:;t> Kuan-Kin =Edhis?attva paranHsD=Gl. E@F napEn 9aKd na@F l;s? hJr;-n;v;> sE: BCldi halandG n;9 9Arh;t< hE??D. % @a? Liu ha?atArvAn ;l a:arKa 9aKd ;9As?t;ni ; BiIt> n;:;d :;ll 9aKd vi@FD?nEd rD> GvnEd> vAd;n;d. ,ArK;d a sDr:DnF:irDlF 9inis?t;r;> id<nap utDn talDl:E?ni BE@tE: BArK:Ant> B;l;sA@:Ant> ;@F9Dsra l;l 9aKd anFa As @F;r9;:;> ;lB< a =Ess?I napKa is. 5;@F;?d 9;@ KGl s?avai9at 8 As 9Est A=r;dKT /=r;dKT EltSnt a =;s?Al<> B;lriadt a? ass?EnF> d; a9it hallEtt> arra 9ind ;9lA:;?;tt. Oa@DhE? Cl;lt; BiaHs:DKDt> d; n;9 tudta> 9itAv< l;@F;n. Ma?aAr:;?;tt Hsa:ha9ar Liu Mun@> s 9;@lDtva a @F;r9;:;t> nFE9=an vJ?=; a:arta BEKtani. 8 Oa 9Dr :As<r; KDr a? id< 8 ;ll;n:;?;tt a? ass?EnF 8> vDrK hElnap r;@@;li@> a::Er a BElFG=a dE=E9. S?;r;nHs;> hE@F 9Dsnap sNr@;t<s N@F;:=;n Liu Mun@ is9At Hsa: Itra :;lt hirt;l;n> ;l9;nt 9;ss?; BCldr; . QMa 9;@vDrE9> 9J@ ; @a? @Fil:Es ha?atAr 8 @EndEl:E?Ett a? ass?EnF 8> vA@; @F;r9;:;9 Al;tAn;:T 5E== l;s?> ha 9Est r;@@;l a BElFG=a v;t;9> lDssu:> Al-;> hal-;. Ma a B;lsA@;s A@ 9;@:CnFCrNl raKta> a:ad tDn vala:i> a:i 9aKd 9;@9;nti> B;ln;v;li @F;r9;:;9> s a::Er ;@Fs?;r 9A@ talDl:E?hatun:.R E@Fs?;rr; a?En=an 9;@iK;dt attGl> hE@F 9aKd n;9 is9;ri: 9;@ ;@F9Dst. O;@harapta hDt :;?; uKKDt> s l;Jrta vArAv;l ;@F dara= papJrra apKa> anFKa n;vAt> a @F;r9;:n;: ;@As? s?Dr9a?DsDt. ,E@ta> l;harapta a?tDn ;9lA:K;lNl a @F;r9;: =al lD=a l;@:is;==i: uKKDt> s l;v;tvAn 9a@DrGl t;stAn vis;lt in@At> a==a =u@FElDlta. OaKd p;di@ B;lhas?nDlva a? al:al9at> hE@F tCrtAn;t;s;n Nr;s vElt a hivatal> :iEsEnt a :apun. S?;r;nHsAr; n;9 vElt 9;ss?; a BElFa9. Csa:ha9ar EdaArt a parthE?> s :;s;rv;s sJrDsra Ba:adva App a vJ?=; a:arta v;tni @F;r9;:At> a9i:Er ;@F d;s?:Dt v;t;tt;: ;lA a hullD9E:. L;=Erult a? anFa a BCldr;> I@F adEtt hDlDt a? A@n;:> a?tDn a @F;r9;:;t a d;s?:Dra t;tt;> KGl Eda:CtC?t;> vArr;l Jrt l;v;lAt 9;llAr; h;lF;?t;> s a BElFG=a lC:t;> l;svAn> hE@F 9;rr; tart. %?t 9Dr ;l s;9 =;s?Al;9> hE@Fan tArt ha?a a? ass?EnF :CnnF;it nF;ld;sv;> han;9 arrGl s?GlE:> hE@F vitt; a vJ? a d;s?:Dval a @F;r9;:;t> ;@F;n;s;n a Csinsan> a? %ranFh;@F-:ElEstEr lD=DhE?> Ett a?tDn partra t;tt;. % :ElEstEr apDtKa> ,a-9in@ n;v;?;tS> a?a? a CrvAnF 'ilD@EssD@a> 9;@i@a?ult s?;nt ;9=;r vElt 9Dr> a an tudGKa> tIl 9Dr a? IKKDs?Nl;tAs;n> HsudD:at 9Sv;l<. /pp;n Ett NldC@Alt s?;nt ;l9Al:;dAs=;n> 9i:Er ;@Fs?;r Hsa: @F;r;:sJrDst hallEtt. O;@indult raKta s?Jv;> s a partra si;t;tt s;=;s;n> s?AKK;lnA?;tt. MDt lDtta> hE@F Ett hDnFGdi: a partEn ;@F d;s?:a> a?En Ad;sd;d;n als?i: ;@F Hs;Hs;9<. %? Cr;@ apDt na@F GvatEsan :i9;nt;tt;> BCl;9;lt;. O;@lDtva :;=lAn a vArr;l Jrt JrDst> ;r;d;tAt a==Gl rC@tCn 9;@is9;rt;. %dEtt a @F;r9;:n;: a?tDn @F;r9;:n;v;t> sErsDrGl n;v;?vAn Csian@-liuna:> a?a? ,ElFa9En MDnFGdEttna:> As KD9=Er ;9=;r;: @EndKaira =J?ta> hE@F 9aKd B;ln;v;lnA:> a vArr;l Jrt JrDst 9;@ a tC==i dEl@Et p;di@ ;lr;Kt;tt;. S?aladt a?tDn a? id<> ahE@F a nFJl suhan> BErdult a nap s a hEld> a:DrHsa: a? ErsG. Csian@-liu ;@F:;tt<r; ti?;nnFElH Av;s l;@AnnFA s;rdNlt. %::Er a? apDtIr l;vD@atta haKDt> s?;r?;t;ssA t;tt;> hE@F tCr;:;dKA: a s?;nt tC:Al;t;ssA@r;> advDn n;:i a Ms?Nan-Han@ papi n;v;t> B;KAr; t;tt; :;?At> s BE@adal9at v<n t<l;> hE@F ;r<s s?Jvv;l Hsa: a an ItKDt KDrKa. E@Fs?;r> ;@F tavas? vA@i napEn ;@FNtt vElt a :ElEstEr nAp; a B;nF<BD: DrnFA:D=an. % s?ItrD:at :DntDltD:> va@F Nlt;: ;l9AlF;dv;> vitat:E?ta:> =;s?Al@;tt;: a s?;nt tit:E:rGl. S J9;> a? ;@Fi: =arDt> na@F p;Hs;nF;BalG As =Eriss?a> hE@F Ms?Nan-Han@ a vitD=an :issA rDpirJtEtt> na@F dNhCs;n s?it:E?Gdni :;?d;tt: 8 M;K> t; ist;n tul:aT N;v;d;t s; tudEd> s?Nl<d s; is9;r;d> 9it E:Es:Eds? itt;nY Ms?Nan-Han@ ;rr; a s?idalE9ra =;9;nt a :ElEstEr=a> tArdr; =Erult a? apDt ;l<tt> s I@F panas?Elta sSrS :CnnFhullDssal: 8 %? A@ s BCld :C?An K< Al;tr; a? ;9=;r> a Kin s Kan@ BEr9DlKa> a? Ct ;l;9 al:EtKa> d; apKa As anFKa s?Nli As tDplDlKaL 9iArt van a vilD@En a? ;9=;r> ha s; apKa> s; anFKa ninHs;nY E::App panas?:EdEtt> KaKEn@Ett a? apDt s?Jn; ;l<tt> ;sd;:;lv; :Ardt;> :i: a? < s?Nl;i. 8 Ma i@a?Dn tudni a:arEd> :i: vElta: s?Nl;id 8 9Endta a? Cr;@ apDt 8> K;r v;l;9> :Cv;ss. O;nt Ms?Nan-Han@ a? apDtIr nFE9D=an =; a :ElEstEr=a. %? 9;@ s?E=DKD=a tArv; B;lnFIlt Ett a @;r;ndD: :C?A> s ;lAv;tt ;@F :is lDdi:Dt. KinFitEtta> ;l<v;tt; =;l<l; a vArr;l Jrt JrDst> a? in@;t> s Dtadta Ms?Nan-Han@na:. ElElvasta Ms?Nan-Han@ a? JrDst> 9;@ is Art;tt; =;l<l;> :i: a? < s?Nl;i> s 9ilF;n s?CrnFSsA@Art :;ll =Ess?It Dllnia. Na@F sJrDssal> KaK@atDssal vD@GdEtt ;l a BCldCn: 8 Ma n;9 tudnD9 9;@tErElni a s?Nl;i9;n ;s;tt @FalD?atEt> hE@F l;h;tnA: tEvD== ;9=;rY i?;nnFElH Av;t :;ll;tt 9;@Arn;9 tudatlansD@=an> hE@F 9Est vA@r; 9;@tudKa9> van anFD9. ); ha t; n;9 9;nt;ttAl vElna 9;@> apDtura9> hE@F is Art;9 vElna 9;@ a 9ai napEtY 2EHsDsd 9Est ;l> 9;st;r;9> tanJtvDnFEdat> hadd lDtE@assa9 9;@ anFD9at> a?tDn viss?aKCvC: a s?;r?;t=;> s BNstCl<t A@;t;: a B;K;9;n> B;lApJt;9 s?;ntAlF;d;t> hE@F 9;@hDlDlKa9 vA@t;l;n :;@F;ssA@;d. El is indult Ms?Nan-Han@ Csian@HsEu vDrEsD=a> a? apDt tanDHsa s?;rint ala9i?snDs =arDtna: CltC?v;. Ma9arEsan 9;@ is Ar:;?;tt. CrtAnt> hE@F Liu Mun@ App;n tDvEl vElt. %? A@ a:arta J@F> hE@F anFa As Bia talDl:E?hassana:. O;@Dllt hDt a 9andarin hD?a ;l<tt> As han@Es s?Gval :Eldulni :;?d;tt. 5in ass?EnF a?nap AKK;l Dl9Et lDtEtt. %?t Dl9Edta> hE@F a HsEr=a hEld :i:;r;:;d;tt. Q%nFGsE9 n;9 :apEtt hJrt rGlun: s;99it 8 @EndElta 9a@D=an 8> ura9at 9;@Clt; a @a? @Fil:Es> BiaHs:D9at a BElFG=a v;t;tt;9. Ma vala:i 9;@l;lt; As tDn B;ln;v;lt;> 9Est l;nn; ti?;nnFElH ;s?t;nd<s. Ki tudKa> tDn a? l;s? a? A@
EE
Vu Cseng-En
9Sv;> hE@F 9a talDl:E?un:.R %hE@F ;?;n @EndEl:E?Ett s ;?t 9Er9Elta 9a@D=an> hallKa ;@Fs?;r Hsa:> hE@F a hD? ;l<tt :DntDl vala:i. Kisi;t;tt hDt As 9;@:Ard;?t;: 8 MEnnAt KCttAlY 8 /n> s?;@AnF:; s?;r?;t;s 8 B;l;lt; Ms?Nan-Han@ 8> a Csinsan-:ElEstEr apDtKDna:> ,a-9in@n;: va@FE: a tanJtvDnFa. 8 NE> ha a Csinsan-:ElEstEr apDtKDna: a tanJtvDnFa va@F 8 9Endta 5in ass?EnF 8> :;rNlK =;lK;==. 8 %??al =;t;ssA:;lt; a hD?=a> =CKtCs ;l;d;ll;l 9;@ is v;ndA@;lt;> s :C?=;n aprGra ;@Fr; Hsa: nA?t;> Bi@F;lt; =;s?AdAt> s?GlDsDt> KDrDsDt> DllDsDt. Ointha BArKAt lDtta vElna 9a@a ;l<tt. Ki is paranHsElta a s?El@DlG:at a s?E=D=Gl> s a::Er 9;@:Ard;?t; a? iBKI s?;r?;t;st: 8 (BKI tis?t;l;nd< atFD9> 9Endd Hsa:: @F;r9;:i :ErEd=an ha@Ftad-; Ett HsalDdEd> va@F 9int na@FE==aHs:aY ME@F hJvna:Y 'anna:-; s?Nl;idY 8 N;9 @F;r9;:i :ErE9=an ha@Fta9 Ett HsalDdE9 8 B;l;lt; Ms?Nan-Han@ 8> d; n;9 is 9int na@FE==aHs:a> han;9> hE@F I@F 9EndKa9> na@FE== @EnEs?sD@ sIKt 9;nnF=Elt na@FsD@DnDl> s 9AlF;== =Ess?I BSt> 9int a t;n@;r 9AlFsA@;T %pD9 Ervul 9;@@Fil:EltD:> anFD9 ;r<s?a::al ;lra=EltD:. O;st;r;9> ,a-9in@ apDtIr :NldCtt ; hD?=a> hE@F itt 9;@talDlE9 anFD9at. 8 %nFDdat hE@F hJvKD:Y 8 :Ard;?t; a? ass?EnF> ;la:adG s?Jvv;l. 8 N;v; 5in ';n-HsiaE 8 B;l;lt; Ms?Nan-Han@ 8> apD9 Cs;n Kuan@-?suK. /n 9a@a9 @F;r9;:i n;v;9;n Csian@-liu> papi n;v;9;n 9;@ n;9rA@t<l Ms?Nan-Han@. 8 /n va@FE: ';n-HsiaE 8 r;=;@t; a? ass?EnF 8> d; a9it 9Est 9EndtDl> 9iv;l =i?EnFJtEdY Enn;: hallatDra :At tArdr; ;r;s?:;d;tt Ms?Nan-Han@ a? anFKa ;l<tt> As sJrva :iDltEtta: 8 %nFD9> ha n;9 his?;d> nA?d ; vAr;s JrDst> nA?d 9;@ ;?t a? in@;t> ;?;: =;s?AlK;n;:T Elv;tt; anFKa a? JrDst> a? in@;t> rC@tCn rDKu: is9;rt. 3tCl;lt; BiDt> As sJrt na@F CrC9A=;n> d; a?En nFE9=an ?E:E@va ;ltElta 9a@DtGl 8 O;nK ;l> Bia9> inn;nT 8 9Endta l;v;rt;n. 8 i?;nnFElH Av;n Dt n;9 is tudta9> hE@F va@F 8 Ba:adt :i Ms?Nan-Han@ :;s;rS =Dnattal 8> 9a r;@@;l lDttala: 9;@ tA@;d ;l<s?Cr> 9Art :Nld;s? ;l 9indKDrtY 8 ,ia9> Ad;s Bia9 8 B;l;lt; a? anFKa 8> 9;n;:NlK ;l @FErsan> a:Dr a ButGtS?> 9;ntsd 9;@ Al;t;d;tT Ma a @a? Liu ha?atAr> =i?tEsan vA@;?n; v;l;d. ); 9aKd hElnap An =;t;@n;: t;tt;t;9 9a@a9> s a?t 9EndE9 n;:i> hE@F BE@adal9a9 s?;rint s?D? pDr lD==;lit :;ll> hE@F a papE:na: adKa:. El9;@F;: a::Er a :ElEstErEtE:=a> BE@adal9a9at hE@F hJv;n =; is tClts;9> s a::Er talDl:E?un:> a::Er 9aKd s?Glhatun:. 2IHsIt v;tt anFKDtGl Ms?Nan-Han@> ;l is 9;nt. rNlt is a? anFKa> =Isult is 9a@D=an> addi@8addi@> hE@F I@F t;tt> 9intha =;t;@ l;nn;. N;9 ivEtt> n;9 ;v;tt> Hsa: a? D@FEn h;v;rt. 5Ctt D9 ha?a Liu Mun@> s :Ard;?t;> 9i haKa. %? ass?EnF J@F B;l;lt: 8 ,E@adal9at t;tt;9 An ;@Fs?;r haKdan> l;DnFi :ErE9=an> hE@F s?D? pDr lD==;lit adE: a papE:na:. S a 9inap AKs?a:a n;hA? Dl9Et lDtta9: 9;@K;l;nt ;l<tt;9 ;@F Cl;s s?;r?;t;s> :;?A=;n Al;s :ard> :Cv;t;lt; t<l;9> hE@F s?ava9 =;vDltsa9. %::Er 9;@iK;dt;9> s ahE@F B;lA=r;dt;9> attGl =;t;@ l;tt;9. 8 !@Fan 9Dr 8 l;@Fint;tt Liu Mun@ 8> pEtE9sD@ a? ;@As?> 9Art n;9 s?GltDl ;lA==Y 8 s 9;nt hivatalD=a> :iadta a paranHsEt ;9=;r;in;:> hE@F 9EndKD: 9;@ a nApn;:: 9ind;n HsalDd :As?Jts;n ;@F pDr papi lD==;lit> s Ct nap alatt 9ind Ett t;@F;n. ME?ta is a nAp anna: r;ndK;-9GdKa s?;rint Hsa:ha9ar a sE: papi Hip;ll<t. .@F s?Glt ;::Er 5in ass?EnF Liu Mun@hE?: 8 % lD==;li: hDt 9;@vElnDna:> d; 9;rr; van itt :ElEstEr> ahEl =;vDlthatnD9 BE@adal9a9atY 8 (tt van Csian@HsEutGl n;9 9;ss?; a Csinsan-:ElEstEr> a CsiaEsan-:ElEstEr> 9;nK ;l> a9;lFi:=; a:ars? 8 9Endta @FanItlanul Liu Mun@. 8 "A@Gta hallE9> hE@F a Csinsan-:ElEstEr B;l;ttA== K;l;s h;lF 8 Hs;v;@t; a? ass?EnF 8> J@F hDt Eda9;@F;:. Liu Mun@ 9;@paranHsElta ;9=;r;in;:> hE@F :As?JtsA: ;l< a haKGt> 5in ass?EnF p;di@ :;dv;s s?El@DlGival B;ls?DllEtt r;D. % haKGsE: ;llC:tA: a parttGl> s 9;nt a haKG a Csinsan-:ElEstEr B;lA. KC?=;n hadd ;9lJts;9 9;@> Ms?Nan-Han@ ha?atArvAn a :ElEstEr=a ;l9EndEtt 9ind;nt a?t Cr;@ apDtIrna:> a:i na@FEn CrNlt> hE@F 9ind;n J@F si:;rNlt. E? nap p;di@ ;lA== ;@F s?El@DlG K;l;nt 9;@ a :ElEstEr=an =;K;l;ntvAn> hE@F :C?;l;@ a? ass?EnFsD@> =; a:arvDn vDltani BE@adal9Dt. KitGdulta: a s?;r?;t;s;: a :ElEstEr ;lA=;> hE@F 9AltG:App
EH
Vu Csen- En
BE@adKD:. %? ass?EnFsD@ 9;@ =;K<vAn a :ElEstEr=a i9Dd:E?Ett a =Edhis?attvD: :Ap; ;l<tt> a s?;r?;t;s;:n;: dIs ala9i?snDt adEtt> s ;lAhE?atta s?El@DlGival a s?D? pDr lD==;lit> a?t is Edaadta. !tDna a tCrvAnF HsarnE:D=a 9;nt> Ett BNstCl<t @FIKtEtt> DKtatEs:EdEtt. O;@:Art; a?tDn a? apDturat> :Nld;nA :i a s?;r?;t;s;:;t. Ms?Nan-Han@ lDtvDn> hE@F a tC==i;: :i9;nn;:> s ;@F;dNl 9aradna:> EdalAp;tt anFKDhE?> tArdr; =Erult ;l<tt;. %? anFKa 9;@:Art;> v;ss; l; Hip<KAt> s valG=an> hiDnF?Ett =al lD=a :isuKKa. PKra DtCl;ltA: ;@F9Dst> s na@F sJrva> ?E:E@va 9Endta: :Cs?Cn;t;t a? Cr;@ apDtna: na@F :;@F;ssA@AArt> s?;r;t< @EndEssD@DArt> hE@F a BiIt 9;@9;nt;tt;> B;ln;v;lt;. 8 ,Al;:> 9;@tudKa a @a? @Fil:Es> hE@F talDl:E?tatE: 8 int;tt; <:;t a? apDtIr 8> si;ss hDt ;l innAt @FErsan 8 BErdult 5in ass?EnFhE? 8> hE@F ;l:;rNld a =aKt. 8 ,iaHs:D9 8 BErdult a? anFa Ms?Nan-Han@hE? 8> adE: n;:;d ;@F ElvasGt> ;r;dK v;l; Mun@HsEu vidA:Ar;> As?a:nFu@ati tDKDra> tDn ;?;r As Cts?D? 9ArBCld a? ItKa. -tt van arraB;lA a J?;?;r 'irD@ ,E@adGKa> Ettha@Ftu: 9i anna: id;KAn anFGsE9at> Csan@ ass?EnFt> apDdna: anFKDt. ); JrE: ;@F l;v;l;t is> a??al 9;@ ;r;dK ;l a HsDs?Dr vDrEsD=a> s Ett> aranFpalEtDKa 9;ll;tt =al B;l<l talDlEd 5in KaK-san 9inis?t;r EtthEnDt> a? 9;@ a? An apD9. %dd Dt l;v;l;9;t na@FapDdna:> s 9Endd 9;@ n;:i> :ArK; a HsDs?Dr B;lsA@At> :NldKCn hadat id;> pus?tJtsa ;l a @EnEs? @Fil:Est> DllKEn =Ess?It apDdArt> I@F 9;nth;ti 9;@ Hsa: lDnFDt. /n 9Dr 9Est n;9 is 9;r;: tEvD== itt 9aradni> 9;rt BAl;:> hE@F a @a? 9;@hara@s?i: rD9> hE@F :As<i@ 9aradE:. SJrva tArt viss?a Ms?Nan-Han@ a :;lEstEr=a> Css?;s?;dt; hEl9iKDt> =IHsIt v;tt a? apDtIrtGl> s Itna: indult. O;@ is Ar:;?;tt a J?;?;r 'irD@ ,E@adGKDhE?> Ett ;l<talDlta a @a?dDt> s 9;@:Ard;?t; t<l;: 8 La:i: itt;n sE: Av; 9Dr a BE@adGd=an ;@F ass?EnFsD@> a Csian@HsEu=a valG Cs;n Irna: a? anFKa. ME@F 9;@F 9Est a sEraY 8 MDt 8 9Endta ;rr; a @a?da 8> itt la:Ett a BE@adG=an. Csa: a?tDn ;lhE9DlFEsulta: a s?;9;i> 9;@ n;9 tudta a =Art s; Bi?;tni 9Dr> I@FhE@F 9Est a dAli :apu 9;ll;tt hI?GdEtt 9;@> ;@F rE??ant tA@laA@;t< :;9;nHA=;n> s :Eldulni KDr> a==Gl A1. %? a v;ndA@ Ir> a Bia> rA@;s-rA@ EdA==Dllt> s a?Gta s;99i hJr s; KCtt rGla> n;9 is tudni> 9i van v;l;. Si;t;tt Ms?Nan-Han@ 9;nt;n a dAli :apuhE?> s sE: :Ard;?<s:CdAsr; 9;@ is talDlta a rE??ant :;9;nHAt. 8 -lFan a han@Ed> 9int a Bia9A> Cs;n@ Kuan@-?suKA 8 9Endta a va: anFG r;s?:;t< han@En> 9i:Er Ms?Nan-Han@ rD:Cs?Cnt. 8 N;9 va@FE: Cs;n Kuan@-?suK 8 9Endta Ms?Nan-Han@ dE=E@G s?Jvv;l 8> han;9 a Bia. 5in ';n-HsiaE a? anFD9. 8 %pDd> anFDd> 9Art n;9 KCtt;:Y 8 :Ard;?t; a? Cr;@ass?EnF i?@atEttan. 8 %pD9at @a? @Fil:Es 9;@Clt;> anFD9at p;di@ ;lra=Elta> B;l;sA@AvA :AnFs?;rJt;tt; 8 9Endta Ms?Nan-Han@ ;lHsu:lG han@En. 8 ME@F talDltDl rD9 a::ErY 8 %nFD9 :NldCtt hE??Dd> na@FanFD9. KNldCtt ;@F ElvasGt 9;@ ;?t a l;v;l;t. 8 )iHs<sA@@;l KCtt id; a::Er a? An Bia9 8 KaKdult B;l a? Cr;@ass?EnF :;s;rv;s sJrDssal> a9int Dtv;tt; a l;v;l;t s ElvasGt 8> An 9;@ Hsa: a?t hitt;9> hE@F @a? hDlDtlan l;tt> ;lB;l;Kt;tt ;n@;9. ME@F is @EndElta9 vElna> hE@F rItul 9;@@Fil:EltD:Y ); Hsa: 9;@:CnFCrNlt raKtun: a 9a@as A@> n;9 s?a:adt 9a@va HsalDdun:na: 8 9EtFE@ta 9a@a vi@as?talDsDra 8> itt van a? unE:D9> B;l:;r;s;tt ;n@;9T 8 ME@Fan hE9DlFEsEdEtt ;l a s?;9;d vilD@a> na@FanFD9Y 8 :Ard;?t; Ms?Nan-Han@. 8 5aK> BiaHs:D9T 8 pitF;r;d;tt ;l a? Cr;@ass?EnF. 8 %nnFit @EndElta9 apDdra> vDrta9 <t 9ind;nnap> d; Hsa: n;9 KCtt> Hsa: n;9 KCtt> hDt a sE: sJrDs=a va:ulta9 An =;l;. Ardr; v;t;tt; 9a@Dt ;::Er Ms?Nan-Han@> As BEhDs?:Edni :;?d;tt a? A@h;?: 8 E9lA:;?? 9;@ rGla9> Ms?Nan-Han@rGl> :i 9Dr ti?;nnFElH ;s?t;nd<s va@FE:> s 9A@ n;9 Dllhatta9 =Ess?It apD9Art> anFD9Art. OEst> hE@F anFD9 paranHsDra na@FanFD9hE? KCtt;9> :CnFCrNlK 9;@ i@a? s?DndA:E9En> add viss?a na@FanFD9na: s?;9; vilD@DtT 8 a? i9DdsD@ vA@;?tAv;l 9;@nFalta nF;lv; h;@FAv;l na@FanFKa :At s?;9At. E@F pillanat s;9 t;lt =;lA> :inFJlt 9ind a :At s?;9> ElFan l;tt> 9int rA@ vElt. 8 (@a?Dn a? An unE:D9 va@FT 8 uKKEn@Ett B;l a? Cr;@ass?EnF> a9i:Er lDtG s?;9Av;l 9;@pillantEtta a? iBKI s?;r?;t;st. 8 Oind;n=;n t;lK;s;n ;@F;?i: a :Nls<tC: apDddal Kiv;?;tt; a::Er Ms?Nan-Han@ Crv;nd< na@FanFKDt a tA@laA@;t< :;9;nHA=<l> vitt; viss?a a BE@adG=a> Ett s?E=Dt BE@adEtt n;:i> ;llDtta pAn??;l is> a?tDn ;l=IHsI?Ett: 8 El :;ll 9Est 9Dr 9;nn;9> d; ;@F hGnap 9Ilva viss?aKCvC:T 8 s BElFtatta ItKDt a B<vDrEs=a. O;@:;r;st; Ett a palEta 9;ll;tt a :;l;ti utHD=an a 9inis?t;r hD?Dt> s 9;@9Endta a? aKtGnDllG:na:: 8 /n> :iHsinF:; s?;r?;t;s> rE:Ena vElnA: a? urasD@na:> s tis?t;l;t;9;t t;nnA9. 8 NinHs AnnA:;9 rE:EnsD@E9 s;n:i s?;r?;t;ss;lT 8 Dl9Al:EdEtt 5in KaK-san 9inis?t;r> d; a B;l;sA@; B;l:iDltEtt: 8 %?t Dl9Edta9 a? AKK;l> hE@F a lDnFun: ha?aKCttT 2i?tEsan a v<n: :NldCtt l;v;l;tT MJvatta hDt a 9inis?t;r a? iBKI s?;r?;t;st. %? p;di@> a9int =;lAp;tt s 9;@lDtta na@FapKDt> na@FanFKDt> n;9 Dllhatta
EL
Vu Cseng-En
9;@> sJrva =Erult a BCldr;> I@F v;tt; ;lA :;=lA=<l a l;v;l;t> s nFIKtEtta Dt n;:i:. ElElvasta a 9inis?t;r a l;v;l;t ;l;KAt<l vA@i@> hDt B;lKaKdult < is :;s;rv;s;n. 8 Oi =aK van> na@FIrY 8 :iDltEtt iK;dt;n a B;l;sA@;. 8 E? a? iBKI 8 9utatta a 9inis?t;r 8 a 9i unE:Dn:. '<n:;t 9;@CltA:> Oan-tan@-HsiaGt a @a? @Fil:Es ;lra=Elta> ;r<s?a::al v;l; A1. Na@F sJrDs-rJvDsra Ba:adt a? ass?EnF is> a 9inis?t;r p;di@ 9Dsnap r;@@;l a :ihall@atDsEn ;lAadta a HsDs?Drna: a dEl@Et. (@;n 9;@hara@udEtt a B;lsA@;s HsDs?Dr> adEtt 9indKDrt a 9inis?t;rn;: hatvan;?;r :atEnDt> 9;nK;n v;lN: Csian@HsEu=a> pus?tJtsa ;l a @EnEs?t. Si;t;tt is a s;r;@> hE@F 9iha9ara== EdaArK;n. -daAr:;?vAn a? As?a:i partEn tD=Ert v;rt;:> a 9inis?t;r 9A@ a? AKK;l ;l:Nldt; :Cv;t;it a vDrEs=a a? al:Er9DnF?GhE? 9;@ a B<=JrGhE?> 9a@DhE? hJvatta <:;t> ;l is 9Endta> hE@Fan Dll a dElE@> s :Art; <:;t> l;@F;n;: s;@JtsA@Ar;. ODsnap a?tDn 9A@ virradat ;l<tt :CrNlv;ttA: Liu Mun@ hD?Dt. Liu Mun@Et Dl9D=Gl rias?tEtta B;l a? D@FIs?G> a rA?dE=E: dN=Cr@As;. 2;nFE9ult a :atEnasD@ 9ind;n EldalrGl a hivatal=a> Liu Mun@ 9A@ a :;?At s; tudta 9E?dJtani> n;:i;st;:> 9;@:CtC?tA:. % 9inis?t;r viss?aparanHsElta a hadat a vDrEsEn :JvNlr;> a?tDn h;lF;t BE@lalt a hivatal=an> s hJvatta l;DnFDt. 5in ass?EnF s?A@F;nl;tA=;n7 n;9 9;rt vElna apKa s?Jn; ;lA :;rNlni> a?En vElt 9Dr> hE@F B;l:Css; 9a@Dt. Ms?Nan-Han@ si;t;tt s?Als;=;s;n anFKa s;@JtsA@Ar;> l;EldEtta> 9;@9;nt;tt;> s ri9Dn:EdEtt hE??D> hE@F n; t;@F;n ilF;t. 2;KCtt a 9inis?t;r is> HsitJt@atta lDnFDt> d; a? J@F s?Glt: 8 P@F tanulta9> hE@F a? ass?EnF;9=;r Hsa: ;@F;t :Cv;th;t Al;t; BE@FtDi@. ME@F a @a? @Fil:Es 9;@Clt; BArK;9;t> hE@F l;h;t;tt :Ap;9 arra> hE@F a? < :;dvAr; haKElKa:Y %?Art tSrt;9 Hsa: a @FalD?atEt> 9;rt 9a@?atEt hErdE?ta9 t;st;9=;n. ); Bia9 9Dr B;ln<tt> apD9 is =Ess?It Dllt> An 9ilF;n arHHal DllhatE: ;lA=N:Y Csa: a halDllal t;h;tnA9 KGvD BArK;9 ;l<tt> a9it t;tt;9T 8 N;9 a t; ;rAnF;ssA@;d;n 9IlEtt ;? 8 vi@as?tal@atta lDnFDt a 9inis?t;r 8> n;9 t;h;ttAl 9Ds:Ant. ME@F vElna ;? s?A@F;nY O;@ is vi@as?talGdEtt> 9;@nFu@EdEtt lassan-lassan a? ass?EnF. KC?=;n p;di@ a? al:Er9DnF?G ;lBE@atta a =SntDrsat> Li $iaGt is. O;@Crv;nd;tt ;?;n a 9inis?t;r. NFE9=an tCrvAnFt tartEtt a :At =SnCs B;l;tt> rDKu: v;r;t;tt s?D?at a na@F =Ettal> :iv;tt; =;l<lN: a vallE9Dst> s Cs;n Kuan@-?suK alKas 9GdEn valG 9;@ClAsAArt ;lJtAlt; <:;t. ElA== Li $iaGt rDs?;@;?tA: a Bas?a9Drra> :ivittA: a piaHtArr;> s Ett ;?;r dara==a vD@tD:> B;KAt :C?s?;9lAr; :i is a:as?tEttD:. !tDna p;di@ BE@tD: Liu Mun@Et> ;lvittA: Eda> hEl Cs;n Kuan@-?suK t 9;@Clt;. -tt a?tDn a BElFG partKDn a 9inis?t;r> Kin ass?EnF As Ms?Nan-Han@ DldE?atEt 9utatEtt =; a halEtt s?;ll;9An;:. Liu Mun@ s?JvAt> 9DKDt ;l;v;n;n :ivD@tD:> B;lDldE?tD: a halEttna: a? DldE?ati JrDssal ;@F;t;9=;n. SJrta: a?tDn Ett> =Ess?IKu: 9;@DlltDval <: hDr9an a BElFG partKDn. O;@indult t<l; a vi?;: 9AlF; is. 'itt; a? ;@Fi: Hir:DlG Ka:sa a? DldE?ati JrDst a sDr:DnF:irDlFhE?. %? 9;@> ;lElvasvDn> paranHsElta a t;:n<H9arsallna:> hJvnD ;l< Cs;n Kuan@-?suKt. 8 Na@F CrC9> na@F CrC9> tudGs ura9T 8 NdvC?Clt; B<;9=;rAt> 9i:Er a? ;lA=; Ar:;?;tt. 8 ,;l;sA@;d> apDdurad s a BiatalIr Ett DldE?na: n;:;d a BElFG partKDn. 'iss?aadla: hDt tA@;d n;:i: t;st;st<l> l;l:;st<l. N;s?;> itt van ;@F halE9 drD@asD@> drD@a@FCn@F> s?Ap s;lF;9> ;?;:;t v;l;d adE9 =IHsIaKDndA:ul. OA@ a 9ai nap talDl:E?hats? apGsEddal> B;l;sA@;dd;l> Biaddal> anFDddalT KC?=;n p;di@ Ett siratta BArKAt 5in ass?EnF a vJ? partKDn> s 9Dr 9aKdn;9 a?En vElt> hE@F a BElFG=a v;ti 9a@Dt> Bia tartEtta Hsa: viss?a> a9i:Er ;@Fs?;r Hsa: ;@F hEltt;t;9 =u::ant B;l a vJ?;n> a part B;lA Is?va. -dasi;t;tt hE??D a? ass?EnF> s 9i:Er B;lis9;rt; =;nn; BArKAt> rD=Erult :;s;rv;s sJrDssal. ss?;Hs<dNlt ;rr; a nAp> s ;@Fs?;r Hsa: lDtKD: D9> hE@F 9;@9E?dul Cs;n Kuan@-?suK :;?;> lD=a> BErdulni :;?d t;st;> s lassan-lassan B;ltDpDs?:Edi:> lD=ra Dll. O;@iK;dt D9 a tC9;@ a HsudDtGl s?CrnF;n. % B;ltD9adEtt p;di@ HsEdDl:E?va :iDltEtt B;l> 9;@lDtvDn s?;r;tt;it: 8 MDt ti hE@F :;rNltC: id;Y El9Endta a::Er a? ass?EnF a? urDna:> hE@F s 9i tCrtAnt v;lN:> hE@Fan Dllta: =Ess?It> ;l9Endta Cs;n Kuan@-?suK is> hE@Fan 9aradt Al;t=;n> hE@Fan tD9adEtt B;l a sDr:DnF:irDlF KGsD@D=Gl. % sE: hivatalnE: a hJr hallatDra 9ind si;t;tt Eda s?;r;nHsAt :JvDnni> a 9inis?t;r p;di@ 9;nt;n na@F la:E9Dt r;nd;?;tt> hE@F 9;@:Cs?CnK; n;:i: sE: s;@JtsA@N:;t. %?tDn Css?;s?;d;l<?:Cdt;:> a haddal ;lindulta: ha?a. Pt:C?=;n =;tArt;: a J?;?;r 'irD@ ,E@adGKD=a> hE@F 9a@u::al vi@FA: a B<vDrEs=a Csan@ ass?EnFt is. %? anFG ali@ tudEtt 9a@DhE? tArni a? CrC9t<l> 9i:Er BiDt 9;@pillantEtta. % B<vDrEs=a Arv; p;di@ 5in ass?EnF anFKa is i@a? CrC9A=;n na@F la:E9Dval Nnn;p;lt; s?;r;nHsAs ha?atArAsN:;t. ODsnap haKnal=an p;di@ 5in KaK-san 9inis?t;r a HsDs?Dr s?Jn; ;l<tt ;l9EndEtta tCvir<l h;@Fir;> hE@F s 9i tCrtAnt v;lN:. LDtta a HsDs?Dr Cs;n Kuan@-?suK na@F :ivDlGsD@Dt> :i is n;v;?t; 9indKDrt udvari =ClHsAn;:> hE@F s;@JtsA@Ar; l;@F;n a :Er9DnF?Ds=an> Ms?Nan-Han@Et p;di@ a Mun@Bu-:ElEstEr=a h;lF;?t;tt;> AlnA Ett tEvD== s?;nt Al;tAt. 7 Gin asszony szgyenletben 8 KEnBuHiDnus B;lBE@Ds s?;rint ;rAnF;s ass?EnF 9DsEds?Er n;9 9;h;t;tt BArKh;?> =;HsNl;tAn a::Er is BElt ;s;tt> ha 9;@;r<s?a:EltD:.
EM
Vu Csen- En
0 tizedik fejezet, amelyben

a srknykirly botorul megszegi az g trvnyt,
)ej (seng $edig vgre+ajtja a t*lvilg rendelst

N;9 =;s?Al;: 9Est 9Dr arrGl> hE@Fan vA@;?t; hivatalDt Cs;n Kuan@-?suK > s; arrGl> hE@Fan Alt Ms?Nan-Han@ s?;nt @Fa:Erlataina:. Man;9 =;s?Al;: in:D== arrGl> hE@F Csan@an vDrEsa 9;ll;tt> a Csin@ BElFG partKDn Alt :At =ClHs ;9=;r. MalDs? vElt a? ;@Fi:> Csan@ Ms?iaGna: n;v;?tA:> BavD@G a 9Dsi:> <t Li in@n;: hJttD:. N;9 vElta: <: hEl9i vi?s@Dt t;tt tudGsE:> han;9 Hsa: JrG> ElvasG> ;lvEnult r;9;tA:. %? ;@Fi: nap a?tDn> 9i:Er is Csan@an vDrEsD=an ;ladta a? ;@Fi: a t;h;rnFi BDt> a 9Dsi: 9;@ :iDrulta :EsDrnFi halDt> ;l9;nt;: ;@FNtt a :EHs9D=a> Ett KGJ?S;n iddE@Dlta:. %?tDn a hGnu: alD :apva 9A@ ;@F-;@F Blas:a =Ert> ;lindulta: lassan ha?aB;lA a BElFG partKDn. 8 Li =DtFD9 8 s?Glalt 9;@ Csan@ Ms?iaE It:C?=;n 8> I@F @EndElE9 An> hE@F a hJrArt v;rs;n@<: ;lv;s?Jti: 9a@u:at a hJrArt. % has?EnArt tNl;:;d<: ;lpus?tJtKD: 9a@u: a pAn?Art. %:i: ran@Et nF;rn;:> 9intha Hsa: ti@riss;l hDlnDna:> a:i 9;@ :;@F=;n Al> a:Drha :J@FGval a? in@; uKKD=an s?aladE?na s?;rt; a vilD@=an. E?Art a?t 9EndE9 An> ninHs;n :NlCn= dElE@ vi?Nn: s?ApsA@AnAl> h;@FNn: :A:sA@AnAl. S?a=adEn Alh;tNn:> 9a@un:Art> 9a@un:na:> s a:Dr KG> a:Dr rEss?> :Cv;tKN: sErsun:at. 8 ';l;K; van D9 anna:> a9it s?GltDl 8 B;l;lt ;rr; Li in@. 8 Csa:hE@F App;n a t; vi?;id s?ApsA@; ninHs D9 ElF @FCnFCrS> ElFan A:;ssA@;s> 9int a? An h;@F;i9 ra@FE@G :A:sA@;. ss?;s?Glal:E?Ett a::Er ;?;n Ett a :At =ClHs> vitat:E?ta: ;@F9Dssal rC@tCn?Ctt v;rs;:=;n> Briss;n :Clt dalE:=an> diHsArt; 9ind;@Fi: a 9a@a EtthEnDt> :;dv;s s?Ap vidA:At. KC?=;n 9;@ =alla@ta: lassan ha?aB;lA> As?r; s;9 v;ttA: As 9Dr EdDi@ Art;:> hEl ;lvDlt a? ItKu:. 8 M;K> Li =DtFD9 8 9Endta Csan@ Ms?iaE trABDsan 8> vi@FD?? D9 a? ItEnT ,;nn a h;@F;id :C?t nA?? s?At alapEsan> n;hE@F ti@risr; l;lKT N;9 KG l;nn;> hE@Fha hElnapra a? utHa ;@F KG =arDtE99al 9;@:;v;s=;dnA:T O;@=Ess?an:EdEtt D9 Li in@ ;rr; a =;s?Adr;. 8 ; s;99ir;:;ll<> has?Entalan BiH:GT 8 :iDltEtta. 8 %? i@a? KG =arDt Al;tAt is adnD :;dv;s =arDtKDArt> t; 9;@ rEss?at :JvDns? n;:;9Y NE> ha ;n@;9 ti@ris v;s?Jt;n; ;l> a::Er tA@;d 9;@ vadvi?;: hullD9a BErdJt a BElFG=aT 8 N;9 BErdJthat ;n@;9 s;99i a BElFG=aT 8 B;l;lt ;rr; Csan@ Ms?iaE na@F 9a@a=J?tD=an. 8 NEnET 8 rD?ta a? uKKDt Li in@ vAs?KGslGan. 8 ,;lh<:n;: KDrDsDt :i n;9 s?D9JthatEd> sErsEd is hEl KGra> hEl 9;@ rEss?ra BErE@ 8 idA?t; a 9EndDst. 8 ME@Fan l;h;ts? ElFan =i?tEs a==an> hE@F =aKEd n;9 ;sh;tY 8 ; Hsa: =;s?Als?> Li =DtFD9 8 l;@Fint;tt ;rr; a halDs? 8> d; 9A@ Hsa: n;9 is tapE@atEd a dEl@Et. /n a?En=an 9;@:apas?:Edta9 Al;t;9=;n> ;?Art va@FE: =i?tEs a==an> hE@F =aK 9Dr n;9 Arh;t. 8 ); hDt t; Ett Als? a vi?;: hDtDn 8 :Ap;dt ;l a? Cr;@ BavD@G 8> a?E:na: 9AlFsA@; t;li van v;s?AllF;l> l;s;l:;d< =aKKal> 9i=; :apas?:EdnDlY 8 EK> n;9 Art;d t; ;?tT 8 9a@FarD?ta a 9Dsi:. 8 (tt;n Csan@an vDrEsD=an> a nFu@ati :apu utHDKD=an van ;@F =ClHs KCv;nd<9EndG. /n vis?;: n;:i 9ind;nnap ;@F s?Ap> aranFEs pEntFEt> < 9;@ ;nn;: B;KA=;n 9indi@ KGsEl n;:;9. .@F a?tDn 9indi@ tudE9 a h;lF;t> hEl v;ss;9 :i hDlG9> As 9indi@ t;l; l;s?. O;@tudta9 D9 9a is> hE@F a Csin@ BElFGna: :;l;ti C=lA=;n v;ss;9 :i hDlG9at> a nFu@ati partnDl t;@F;9 :i hEr@E9at> s =i?tEsan t;n@;r sE: hallal> rD::al tAr;: 9aKd ha?a. MElnap a?tDn 8 BErdJtEtta =IHsI?Gra a s?Gt 8> ha =;KCvC: a vDrEs=a> iddE@DlDs :C?=;n ;l9EndE9 9aKd n;:;d> hE@F 9i l;tt 9ind;==<l. El=IHsI?Ett ;@F9DstGl a :At =arDt> 9;nt;: tEvD== ha?aB;lA. ); I@F van a?> hE@F =;s?Alh;ts? @Endtalanul> Ers?D@ItEn KDrvDn> D9 a =E:rE: 9C@Ctt Ett l;s:;l a? Dr9DnFT %rra :Gs?Dlt App a vi?;: ;@Fi: Hir:DlG Ka:sDKa> 9;@hallEtta a =;s?Ad;t a =i?tEs halBE@DsrGl> As 9;nt;n si;t;tt a hJrr;l a sDr:DnF:irDlF :ristDlFpalEtDKD=a: 8 Na@F =aK vanT Na@F =aK vanT 8 =Erult l; ural:EdGKa ;l<tt. 8 Oi =aK vanY 8 n;s?;lt B;l a sDr:DnF:irDlF. El9Endta a Ka:sa> a9it a halDs? 9EndEtt> a KCv;nd<9EndGval> a =i?tEs halDs?attal. 8 ';s?tNn:;t E:E??a ;? a @EnEs? KCv;nd<9EndG> ha 9;@ n;9 DllJtKu:T 8 lih;@t; iK;dt;n. 8 ME@Fan t;@FN: J@F ;r<ssA a vi?;: palEtDKDt> hE@Fan KDrKun: =A:A=;n J@F a hullD9E: :C?tY Ki s;@Jti 9aKd hatal9ad> na@F :irDlFY Er<s hara@ra @;rK;dt a sDr:DnF:irDlF ;rr; a hJrr;. ,E@ta is s;=;s;n a :ardKDt> hE@F 9;@F 9indKDrt B;l Csan@an
HO
Vu Cseng-En
vDrEsD=a> As :iirtKa a @EnEs? KCv;nd<9EndGt a BCld s?JnAr<l. ); =i?EnF ;lAs?aladta: a sDr:DnFBia:> sDr:DnFunE:D:> a? alattvalG rD:E:> tudGs taris?nFarD:E:> a @arda@;n;rDlis> a sN@Ar:anH;llDr> a pEntF:a9arDs> ItKD=a DllEtta:> s :Grus=an :Arl;ltA:: 8 CsillapEdKA: hara@Ed> na@F :irDlFT Mis? a?t tartKa a 9EndDs> hE@F ha :Gs?a hJr Ari BNl;d> ;s?;d=; a?t sEhas; v;ddT O;@ a?tDn> ha J@F ;l9As?> B;lh<v;l :;ll KDrKDl> ;s<v;l :;ll 9;nKAl> Hsa: B;lrias?tanDd Csan@an KD9=Er nApAt> s 9A@ a 9a@as A@ is 9;@rGna tDn Art;T Na@F hatal9addal> HsudDs ;r<dd;l vDltE?? Dt in:D==> na@F :irDlF> ElFan tudGs;9=;r-BEr9Dra> s anna: a :ApA=;n lDtE@asd 9;@ a?t a KCv;nd<9EndGt. Ma i@a? a dElE@> a::Er s; l;s? :As<> hE@F 9AltGn 9;@=Nnt;sd> Al;tAt ;lpus?tJtsd> ha 9;@ n;9 i@a?> hDt 9in;: t;nnAl :Drt a::Er Drtatlan ;9=;r=;nY MaKlEtt a sDr:DnF:irDlF a? E:Es s?Gra> l; is t;tt; :ardKDt> EtthEn ha@Fta B;lh<KAt> :i9Ds?Ett Hsa: a vJ?partra> Ett 9;@rD?ta 9a@Dt> s ;@Fs?;ri=; B;hAr @InFDs JrDstudGvD vDltE?Ett. E9=;ri BEr9D=an ;lindult s?Ap lassan =;B;lA a vDrEs=a> Eda is Ar:;?;tt Hsa:ha9ar a nFu@ati :apuhE?. Na@F tElEn@Ds=a> ?si=En@Ds=a Nt:C?Ctt Ettan> sE:-sE: ;9=;r tNl;:;d;tt> ?aKEn@Ett a KCv;nd<9EndG hD?a ;l<tt. % tC9;@ :C?;pA=; Bura:EdEtt a sDr:DnF:irDlF. is?t;l;tt;l utat ;n@;dt;: n;:i tudGsi @InFDKa lDttDn> s =;9;nt a hD?=a ;@F;n;st. Csudas?Ap h;lF vElt D9 a?T )rD@asD@E::al> s?Ap s;lF9;::;l> hJr;s s?Ap :Ap;::;l dJs?;s> s ;?;: :C?;pA=;n Ett Nlt as?talDnDl a KCv;nd<9EndG> 5Nan SEu-Hs;n@. ); hDt :i vElt ;? a? ;9=;rY N;9 vElt 9Ds =i?EnF> 9int a HsDs?Dr B< Hsilla@KGsDna:> 5Nan i;n-:an@na: a? Ad;s na@F=DtFKa> apKDna: a? CHHs;. KivDlG BArBiI vElt valG=an> lDts?Ett ;? 9Dr dAlH;@ ala:KDrGl> s?Ap D=rD?atDrGl. (s9;rtA: a n;vAt a? ;@As? na@F =irEdalE9=an> tudGs 9SvAs?;t; dJs?; vElt Csan@anna:. 2;lAp;tt a sDr:DnF:irDlF a tudGs KCv;nd<9EndGhE?> :Cs?CntCtt; ill;nd<:App;n. %?tDn> hE@F h;lF;t BE@lalt> s a s?El@DlattAv< BiI =;hE?ta a t;Dt> 9;@s?Glalt a tudGs: 8 Oi KDrat=an KCttAl hE??D9> ura9Y 8 S?;r;tnA9> ha 9;@KGsElnDd n;:;9 8 9Endta na@F ravas?ul a sDr:DnF:irDlF 8> 9ilF;n l;s? hElnap a? id< KDrDsa. 2;l;BE@Ett 9;nt;n a KGslDs=a a KCv;nd<9EndG9;st;r> s :inFilat:E?tatta: 8 ,;ll;@ r;Kti h;@F t;t;KAt> :Cd =ErJtKa ;rd<: B;KAt. Na@F ?ivatart KGsElE:> hElnapra ?uhE@ni BE@. 8 O;@9EndanDd 8 Birtatta tEvD== a sDr:DnF:irDlF 8> 9i:Er ;r;d ;l hElnap a? ;s<Y S hE@F hDnF lD=nFi l;s? a vJ?Y 8 MElnap a sDr:DnF GrDKD=an 8 B;l;lt; a tudGs 8 s?Att;rNln;: a B;ll;@;:> a :J@FG GrDKD=an dCrC@ni :;?d a 9;nnF> a lG GrDKDra s?a:ad 9aKd a? ;s<> s a Kuh GrDKDra7 ;l is Dll 9aKd. % vJ? 9a@assD@a p;di@> a9i 9aKd l;;si:> Css?;s;n hDrE9 lD=> hDrE9 hNv;lF: s n;@Fv;nnFElH vEnal l;s?;n. 8 NE> ;?t a?tDn n;9 l;h;t trABDra BE@niT 8 n;v;tt; ;l 9a@Dt @InFEsan a sDr:DnF:irDlF. 8 O;@J@Ar;9 n;:;d> hE@F ha hElnap ;l;r;d a? ;s<> I@F> ahE@F 9Est 9Endtad> As annFi is ;si:> hDt Ctv;n unHia aranFat :NldC: :Cs?Cn;t;9 K;l;:App;n. ); ha n;9 l;s? ;s< 8 ;9;lt; BCl a han@KDt 8> va@F n;9 a::Er l;nn;> a9i:Erra 9Endtad> va@F n;9 annFi ;sn;> a::Er> 9;@9EndE9 nA:;d valGsD@@al> a::Er =i?EnF s?Atv;r;9 An a hD?ad :apuKDt> l;v;r;9 a BalrGl s aprGra tCrC9 aranFEs nAvtD=lDdat> Csan@an=Gl p;di@ :i:;r@;tl;:> hE@F n; D9Jtsd tC==A a nAp;tT 8 "aKtad Dll a dElE@ 8 9Endta 9EsElFE@va a tudGs KCv;nd<9EndG. 8 KAr;9> :Ar;9T MElnap a? ;s< 9IltDval talDl:E?hatun:T El is =IHsI?:EdEtt a sDr:DnF:irDlF> 9;nt ha?a vJ?i palEtDKD=a. 8 NE> hE@F KDrtDl a KGsnDl> na@F :irDlFY 8 BE@tD: :CrNl a? aprG==-na@FE== vJ?i ist;n;:> ahE@F 9;@Ar:;?;tt. 8 MDt 8 l;@Fint;tt a sDr:DnF:irDlF na@F 9;@v;tAss;l 8> Ett KDrta9 An nDla> d; =i?EnF a? Hsa: ;@F nFE9Erult B;Hs;@< 8 s ;l=;s?Alt;> 9it vA@?;tt s 9it J@Art. Na@F n;v;tAs=; tCrt :i ;rr; a vi?;: nAp;: 8 ; va@F a nFElH BElFG ura> paranHsElGKa> na@F :irDlF 8 d;rNlt;: a KGs ;@FN@FSsA@An 8> ;s<t i@a?@atG na@F sDr:DnFist;n> a?t Hsa: t; tudhatEd> l;s?-; ;s<> va@F s;9T ME@F 9;rAs?;lt a? a KGs ilF;n h;=;hur@FDn s?GlniY El is v;s?Jt;tt; 9Dr a BE@adDsDtT
%9int Ett 9ulatta:> n;v;tt;: na@F KGJ?S;n a sDr:DnFBia:> sDr:DnFunE:D: 9;@ a hal9inis?t;r;:> rD:tudGsE: a KCv;nd<9EndG na@F ;@FN@FSsA@An> ;@Fs?;rr; Hsa: ;@F han@ s?Glalt 9;@ a l;v;@<A@=<l
8 Csin@ BElFG sDr:DnF:irDlFaT ,E@add a paranHsEtT ,Cl;9;lt; B;KAt a sE:asD@> s lDttD:> hE@F ;@F aranFruhDs vitA? ;r;s?:;di: l;B;lA a vi?;: palEtDKDhE?> :;?A=;n a 5Dd; CsDs?Dr paranHsDval. ";nd=; s?;dt; ruhDKDt na@F si;tv; a sDr:DnF:irDlF> BNstCl<t @FIKtatEtt> I@F v;tt; Dt a 9;nnF;i HsDs?Dr paranHsDt na@F tis?t;l;tt;l. EltSnt a::Er a? aranFruhDs vitA? a l;v;@<A@=;n> a sDr:DnF:irDlF 9;@ :i=EntEtta a paranHsEt> B;ltCrt; p;HsAtKAt> Elvasni :;?dt;> hDt ;?t lDtta 9indKDrt a? ;l;KAn: QKNldKN: paranHsun:at a nFElH BElFG urDna:> a 9;nnFdCr@As 9;st;rAn;:> villD9E: paranHsElGKDna:. 2EHsDssEn alD ;s<t a hElnapi napEn> Csan@an vDrEsDna: 9;@s;@JtAsAr;R 8 s 9;@vElt s?a=va =;nn; a? id<> a? Gra> a vJ? 7 2rkny &rja6 k-gy& &rja6 l& &rja6 ju+ &rja6 8 r;@@;l V-*> *-11> 11-1> ill;tv; 1-3 Gra.
HN
Vu Csen- En
9a@assD@a> 9ind;n I@F> ahE@F a tudGs ;9=;r 9Endta> haKs?Dllal s; 9Ds:Ant. O;@r;tt;nt a sDr:DnF:irDlF> 9aKd ;ls?Dllt a l;l:;. 8 ME@F van a vilD@En ilF;n Hsuda;9=;rT 8 s?Glt nApAh;?. 8 (@a?Dn Arti A@ As BCld tCrvAnFAt> hDt hE@Fn; v;s?Jt;nA: v;l; s?;9=;nY El<lAp;tt a::Er a @arda@;n;rDlis: 8 NFu@EdKA: 9;@ s?Jv;d> na@F :irDlF 8 s?GlEtt. 8 Oi n;hA? van a==an> hE@F <t l;@F<?h;ss;dY 'an nA:;9 ;@F t;rv;9> a9iv;l 9aKd =;BE@hatKu: a s?DKDtT K;?dKN: ;l a? ;s<t vala9iv;l :As<==> s n; ;ssA: ElFan sE:T %::Er a KGslat n;9 BE@ 9aKd =;vDlni> a??al 9aKd l;@F<?tN:T Oi @DtEl 9aKd a::Er> hE@F =EltKDt Css?;tCrK;d> a vDrEs=Gl :i:;r@;sdY MaKlEtt a s?Gra a sDr:DnF:irDlF> 9;@ is s?Snt =Isulni. ODsnap a?tDn B;lsEra:E?tatta a s?;l;: vAnKAt> a 9;nnFdCr@As apKDt> a B;lh<suhanHE:at> a villD9lDs anFKDt Csan@an BClCtt B;nt :il;nH A@ 9a@asD=an. S n;9 is t;rNlt;: s?At a B;lh<: Hsa: a :J@FG GrDKD=an> a lG GrDKDra dCrdNlt Hsa: 9;@ a 9;nnF> a Kuh GrDKD=an hullEtt l; a? ;s<> a 9aKE9 GrDKDra l;tt Hsa:> hE@F ;lDllEtt. % vJ? 9a@assD@a 9;@ n;9 Art ;l Hsa: hDrE9 lD=at> n;@Fv;n vEnalat. El;n@;dt; a::Er s;r;@At a sDr:DnF:irDlF> 9a@a is l;s?DllEtt B;lh<ir<l> DtvDltE?Ett B;hAr @InFDs JrDstudGBEr9Dra> 9;nt ;@F;n;s;n a nFu@ati :apu utHDKD=a. -tt 9;@ Hsa: =;rEntEtt a KCv;nd<9EndG =EltKD=a> n;9 s?Glt ;@F s?Gt s;> han;9 l;rDn@atta a? aranFEs HA@tD=lDt> s n;:iDllt> 9ind;nt 9is?li:=; tCrt v;l;. % KCv;nd<9EndG Hsa: Nlt a s?A:An> 9;@ s; 9EHHant. 8 M;K> t; ha?u@ vAs?9adDrT 8 ;9;lt; rD s?it:E?Gdva a sDr:DnF:irDlF a h;lFA=<l :irDn@atEtt aKtGtD=lDt. 8 ; nApD9JtG =itan@T N;9 tuds? t; a KGslDshE?> ha?u@sD@ 9ind;n s?avadT N;9 ;@F;?;tt s;99i a==Gl> a9it 9EndtDl> s;9 a? id<> s;9 p;di@ a vJ? na@FsD@a> As 9A@ itt 9;rs? Nlni na@F 9AltGsD@EsanY O;n;:NlK innAt> s?;dd a lD=ad> 9;rt a@FEnHsapla:T ); =i?EnF 5Nan SEu-Hs;n@ 9;@ s; r;??;nt> Hsa: B;lnA?;tt a? A@r;> s J@F s?Glt @InFEs n;v;tAss;l: 8 Oit BAlK;: An t<l;dY N;9 :Cv;tt;9 An ;l s;99it> han;9 t; a?tDn i@;nT ODst ;lD9Jthats?> d; ;n@;9 n;9T (s9;rl;: An tA@;dT N;9 va@F t; B;hAr @InFDs JrDstudG> han;9 a Csin@ BElFG sDr:DnF:irDlFa. O;@s?;@t;d a KDd; CsDs?Dr paranHsDt> 9;@9DsJtEttad a? ;s< GrDKDt> a vJ? 9;nnFisA@At> s?;9=;s?;@NltAl a? A@ paranHsDvalT OA@ t; s?ids? itt ;n@;9> @InFEls?> :DrE9Els?. (@a?Dn n;9 tudE9> hE@Fan 9;n;:Nls? 9;@ 9aKd a pallEstGl a sDr:DnFnFa:a?G t;ras?En. ElDllt a sDr:DnF:irDlF s?Jv; v;rAs; ;rr; a s?Gra> 9;@r;tt;nt a HsEntKa v;l;KAi@. EldE=ta s;=;s;n a? aKtGtD=lDt> s na@F tis?t;l;tt;l l;=Erult a KCv;nd<9EndG lD=DhE?: 8 N; hara@udK r;D9> ura9 8 :CnFCr@Ctt iK;dt;n. 8 %9it a? ;lA== 9Endta9> a?t Hsa: trABD=Gl t;tt;9. ME@F is @EndElta9 vElna> hE@F valG l;s?> a9it ha9isna: his?;:Y Oit t;@F;: 9Est> hE@F vAt;tt;9 a? A@ paranHsa ;ll;nY KCnFCr@C: hE??Dd> 9;ntsd 9;@ a? Al;t;9T Ma n;9 9;nt;s? 9;@> halDlE9i@ ;l n;9 =EHsDtla:T 8 O;@9;nt;ni n;9 tudla: 8 in@atta a B;KAt a KCv;nd<9EndG 8> Hsa: utat 9utathatE:> a9;lF;n talDn 9;@9;nth;t;d Al;t;d. 8 OEndKad It9utatDsEdat> =ClHs tanJtDsEdatT 8 sNr@;tt; :CnFCrC@v; a sDr:DnF:irDlF. 8 MElnap 8 9Endta a tudGs 8 a lG GrDKa utDn hDrE9n;@F;dd;l ;l :;ll 9aKd hE@F 9;nKAl ';K Cs;n@ ;9=;ri hivatalnE:hE?> hE@F B;K;d;t v;@F;. Ma 9;@ a:ars? 9;n;:Nlni t<l;> a::Er si;ss ;l 9iha9ar KJna HsDs?DrDhE?> a B;lsA@;s aK-Hun@hE?> s :CnFCrC@K <hE??D> 9iv;lhE@F ';K Cs;n@ a? < 9inis?t;r;. Ma < 9;@:CnFCrNl raKtad> n;9 l;s? s;99i =aKEd. El=IHsI?:EdEtt a sDr:DnF:irDlF na@F s?E9ErIan> :CnnF;it nF;ld;sv;. L; is nFu@EdEtt 9Dr a v;r;s nap nFu@atEn> B;l:;lt a BAnF;s hEld. N;9 9;nt viss?a palEtDKD=a> han;9 vDrta a l;v;@<A@=;n> 9i:Er KCn 9Dr AKBAl. %::Er l;s?Dllt B;lh<KAr<l> s 9;nt ;@F;n;s;n a HsDs?Dri palEtDhE?. % HsDs?Dr Dl9D=an App;n :isAtDlt a palEta :;rtKA=;> Ett KDr:Dlt a ra@FE@G hEldBAnF=;n. % sDr:DnF:irDlF ha9ar ;9=;ri ala:Et CltCtt 9a@Dra> ;lA=; si;t;tt> tArdr; =Erult ;l<tt;: 8 ,;lsA@> 9;nts 9;@ ;n@;9T O;nts 9;@ ;n@;9T 8 :CnFCr@Ctt han@Es s?Gval. 8 Ki va@F t;Y 8 riadt B;l a HsDs?Dr. 8 N; BAlK> 9;@9;nt;l;:. 8 ; va@F> B;lsA@> a? i@a? sDr:DnF 8 :CnFCr@Ctt a sDr:DnF:irDlF 8> 9;nts 9;@ ;n@;9> alattvalG sDr:DnFEdat. O;@s?;@t;9 a? A@ r;nd;lAsAt> s ;?Art B;lsA@;d =ClHs 9inis?t;r;> ';K Cs;n@> hElnap B;K;9 :;ll hE@F v;@F;. O;nts 9;@ ;n@;9> :CnFCr@C: hE??DdT 8 Ma ';K Cs;n@ l;nn;> :i B;K;d;t v;nnA 8 nFu@tatta 9;@ a HsDs?Dr 8> 9;@ tudla: 9;nt;ni. O;nK ha?a =A:Av;l. Na@F hDlDl:Edva =Erult l; a sDr:DnF:irDlF s ;l9;nt. % HsDs?Dr 9;@> a9int B;lA=r;dt Dl9D=Gl> ;9lA:;?;tt 9ind;nr;. ElKCtt a? CtCdi: <rsA@ id;K;> ;lBE@lalta a HsDs?Dr a trGnKDt> ;@F=;@FNl;:;?t;: :ihall@atDsra a pEl@Dri s hadi hivatalnE:E:. Oin;:utDna tis?t;l;@t;: a HsDs?Dr ;l<tt> B;lDllta: s?Ap sEr=a. % HsDs?Dr 9;@ Ett Nlt a trGnKDn As
H2
Vu Cseng-En
B<niZs?;9Av;l> sDr:DnFt;:int;tAv;l nA?t;> BNr:As?t; <:;t sErra. -tt lDtta a pEl@Dri hivatalnE:E: :C?t ,an@ Ms?Nanlin@;t> u 0su-huKt> Ms?N Si-Hsit> Ms?N Csin@-Hun@Et> 'an@ KuKt> a hada: v;?Ar;i :C?t 9;@talDlta Oa S?an-paGt> uan Cs;-hs?i;nt> 5in KaK-sant> Cs;n@ 5aE-Hsint> Liu Mun@-Hsit> Mu Csin@-tCt> Csin Su-paGt 8 Ett DllEtta: 9ind 9AltGsD@Esan> Hsa: App;n ';K Cs;n@ n;9 vElt s;hEl. 8 CsudDlatEs Dl9Et lDtta9 a? AKK;l 8 r;nd;lt; 9a@DhE? a HsDs?Dr Ms?N Si-Hsit. 8 O;@K;l;nt ;l<tt;9 a Csin@ BElFG sDr:DnF:irDlFa ;9=;r ala:KD=an> s ;l9Endta> 9;@s?;@t; a? A@ r;nd;lAsAt> ;?Art ';K Cs;n@ n;:i B;KAt BE@Ka v;nni. Na@F :CnFCr@AsAr; 9;@J@Art;9 n;:i> hE@F 9;@9;nt;9 a? Al;tAt. OEst p;di@ n;9 lDtE9 itt ';K Cs;n@;t s;hEl. ME@F l;h;t ;?Y 8 Ma ;? a? DlE9 i@a? 8 a@@Edal9as:EdEtt Ms?N Si-Hsi 8> a::Er a?Ennal a? udvar=a :;ll hJvatni ';K Cs;n@;t> s :i n; ;n@;dK; B;lsA@;d a palEtD=GlT Ma J@F ;l tudKu: 9aKd hI?ni ;?t a napEt> a::Er 9;@9;nt;ttN: a sDr:DnFt> :it B;lsA@;d Dl9D=an lDtEtt. O;@Crv;nd;tt ;nn;: a HsDs?Dr> :i is adta paranHsDt> hE@F hJvKD: ';K Cs;n@;t rC@tCn a? udvar=a. KC?=;n l;@F;n 9Endva> a? AKK;l ';K Cs;n@ 9inis?t;r a? A@ dia@ra9KDn s?;9lAl<dCtt App;n> drD@alDtEs BNstCl<t A@;tvAn> a9i:Er ;@Fs?;r Hsa: 9intha darusJrDst hallEtt vElna a :il;nH;di: A@=<l. % 9;nnF :Cv;t; Ar:;?;tt 9;@ hE??D> a 5Dd; CsDs?Dr aranF paranHsDt hE?vDn> hE@F 9Dsnap a lG GrDKa utDn hDrE9 n;@F;dd;l v;@F; B;KAt Dl9D=an a Csin@ BElFG vAn sDr:DnFDna:. KCs?Cnt; a 9inis?t;r a? A@ :itNnt;t< :;@FAt> a??al 9;@tis?tDl:EdEtt> 9;l;@ BNrd<t v;tt> :iprG=Dlta =ClHs;ssA@; :ardKDt> ;d?;tt; l;l:; ;r;KAt> ;?Art n;9 9;nt r;@@;l a? udvar=a :ihall@atDsra. %9i:Er 9;@lDtta a? Art; KCv< hivatalnE:Et> 9;@r;tt;nt> hE@F hE@Fan t;lK;sJti 9aKd a? A@i r;nd;lAst> d; a HsDs?Dr paranHsDval s;9 9;rt ;ll;n:;?ni> ;?Art na@F s;=ti=;n B;lCltC?:CdCtt As si;t;tt a HsDs?Dr ;lA=;. % palEtD=an aK-Hun@ ;lA KDrult> s B;KAt BCldhC? v;rv; :Art; =EHsDnatDt. 8 N;9 vAt:;?tAl> 9inis?t;r ura9> s;99i=;n 8 s?Glt nFDKasan a HsDs?Dr 8> ninHs 9iArt 9;@=EHsDssa:. E::Erra 9Dr vA@; l;tt a :ihall@atDsna:> ;l=EHsDKtEtta a HsDs?Dr a 9andarinE:at :;@F;l9;s;n> :;tt;s=;n 9aradt ';K Cs;n@@;l. Na@F s?Jv;ssA@@;l invitDlta =;lK;==> a pih;n<s?E=D:=a> Ett a?tDn s?Glni :;?d;tt v;l; Ers?D@Es na@F t;rv;:r<l> a nAp =EldE@JtDsDna: ilF;n-ElFan 9GdKDrGl. Oi:Er p;di@ 9Di a :J@FG GrDKDna: vA@; B;lA KDrta:> s ;l:C?;l@;tt vElna a lG GrDKa> 9;@paranHsElta a HsDs?Dr a palEta=;li s?El@D:na:> hE??ana: sa::tD=lDt: 8 5Dtss? v;lNn:> =ClHs 9inis?t;r;9> ;@F KDts?9a sa::EtT 8 :JnDlta 9;@ ';K Cs;n@;t. KCs?Cnt; a 9inis?t;r na@F hDlDsan a HsDs?Dr :;@FAt> s =;l;:;?dt;: a na@F KDts?9D=a> a sa:: hadiKDtA:D=a. 5Dts?Ett ;@F9Dssal a HsDs?Dr As 9inis?t;r;> ;@As?;n ;l9;rNlt;: a BErtAlFEs Hs;l;:=;n> tD9adDs=an> ;ll;ntD9adDsian> =;:;rJtAs=;n> :itCrAs=;n> a9i:Er ;@Fs?;r Hsa:> ;lAr:;?vAn hDrE9 n;@F;d a lG GrDKa utDn> ';K Cs;n@ a KDtA: :;ll<s :C?;@FAn hirt;l;n rD=Erult a? as?tal s?AlAr;> s na@F hErtFE@Dssal ;@Fs?;rr; ;laludt. 8 NE> =ClHs 9inis?t;r;9 8 K;@F;?t; 9;@ n;v;tv;> Av<dv; a HsDs?Dr 8> lDts?i:> :i9;rNltAl a? Ers?D@ @EndKD=an> hE@F J@F ;@Fs?;rr; Hsa: ;l=G=is:EltDl. Ma@Fta is a HsDs?Dr aludni ';K Cs;n@;t> B;l n;9 A=r;s?t;tt; vElna. N;9 sE: id< 9IltDn B;lA=r;dt a 9inis?t;r> s ahE@F As?r;v;tt; 9a@Dt> l;v;t;tt; 9a@Dt a BCldr;. 8 J?;?;r halDlt Ard;9l;: AnT 8 :iDltEtta 9;@s;99isNlt;n. 8 P@F ;l=G=is:Elta9> hE@F a?t s; tudta9> 9it HsinDlE:T 2EHsDsd 9;@> B;lsA@> Bara@atlansD@E9T 8 !@Fan 9Dr 8 nFu@tatta 9;@ a HsDs?Dr 8> 9i van ;==;nY K;lK B;l in:D==> s?;dd l; a Bi@urD:at> KDtss?un: 9A@ ;@F KDts?9Dt. KCs?Cnt; ';K Cs;n@ a HsDs?Dr :;@F;ssA@At> s 9Dr BE@ta is vElna a Bi@urD:at> 9i:Er :JvNlr<l hirt;l;n na@F :iDltE?Ds NtCtt; 9;@ a BNlN:;t. 5Ctt is 9Dr =;B;lA Csin Su-paE As Ms?N OaE-:un@> a :At udvari ;9=;r> ;@F vArt<l HsCpC@< sDr:DnFB;KK;l a :;?N:=;n. -dav;t;ttA: a HsDs?Dr ;lA=;> s K;l;nt;ttA: l;=Erulva: 8 ,;lsA@T MallEttu: 9Dr a?t> hE@F a t;n@;r :iapad> a BElFG :is?Drad> d; ilF;n HsudDrGl 9A@ sEs; hallEttun:. 8 ME@F :;rNlt id; ;?Y 8 u@rEtt B;l a HsDs?Dr is> ';K Cs;n@ is. 8 % B;lh<: :C?Nl hullEtt alD ;? a sDr:DnFB;K 8 K;l;nt;tt; a :At udvari ;9=;r 8> a? ;?;rlApAs;s sAtaIttGl dAlr;> a :;r;s?tItnDl a palEta:;rt=;n. 8 MDt ;rr; 9it tuds? 9EndaniY 8 nA?;tt a HsDs?Dr 9;@dC==;nt;n ';K Cs;n@r;. 8 /n NtCtt;9 l; ;?t a B;K;t> Dl9E9=an 8 =Erult l; a 9inis?t;r. 8 ); his?> =ClHs 9inis?t;r;9 8 :iDltEtt a HsDs?Dr> s?JnAt vDltE?tatvDn 8> ahE@F ;laludtDl> n;9 9E?@Ett t;n;:;d s; :;?;d> s; lD=ad> d; 9A@ :ardEd s;9 vEltT ME@F v;h;tt;d B;KAt ;nn;: a sDr:DnFna:Y 8 !ra9> HsDs?DrE9 8 s?GlEtt ;rr; ';K Cs;n@ 8> t;st;9 ;l<tt;d vElt> d; Dl9E9=an ;lha@Ftala:. ;st;9 ;l<tt;d vElt a sa::as?tal 9;ll;tt> l;Hsu:GdEtt s?;9;9> s;99ir<l s; tudta9. S Dl9E9=an B;ls?Dllta9 ,AnF;s B;lh<: :C?A> Ar;?t;9
H/
Vu Csen- En
Dradni l;l:;9n;: ;r;KAt. E sDr:DnF Ett vDrt rD9 a nFa:vD@G tAr;n> BE@tD: 9;@:CtC?v; 9;nnF;i vitA?;:. S An a::Er J@F s?Glta9: QO;@s?;@t;d DlnE:ul a? A@ r;nd;lAsAt> 9Est halDllal la:Els?. %? A@ paranHsD=Gl l;NtC9 B;K;d;t.R ,;lnFC@Ctt a sDr:DnF ;nn;: hallatDra> :Cr9;it =;hI?ta> pi::;lF; ;lsi9ult> tNr;l;99;l> =A:An BE@adta halDlDt. S l;l:;9n;: ;r;K; B;ltD9adEtt =;nn;9> ruhD9at ,;ltSrt;9> EdalApt;9 hE??D. O;@l;ndNlt :;?;9=;n a villanG p;n@;> s?iss?;n< sIKtDsa a nFa:DhE? HsapEtt> s l;hullEtt ;? a B;K a l;v;@<A@=;. NFu@talansD@ BE@ta ;l a HsDs?Drt> a9int ;st;B;lA l;B;:Ndni :As?Nlt. E@Fr; a? DlE9=;li sDr:DnF KDrt a? ;s?A=;n> anna: a :CnFCr@As;> s hE@F n;9 tudta 9;@9;nt;ni. % na@F @End=an> tCpr;n@As=;n :iBDradt> d; Hsa: hDnF:ElGdEtt> n;9 =Jrt ;laludni. % 9DsEdi: <rsA@ tDKDn 9intha KaKEn@Ds> sJrDs han@Ka NtCtt; vElna 9;@ a BNlAt. ";tt;@As BE@ta ;l a HsDs?Dr s?JvAt> s 9int;@F BAlDlE9=an IKra 9a@a ;l<tt lDtta a sDr:DnFt. K;?A=;n tartEtta vArt<l Hs;p;@< B;KAt> s han@Esan :iDltE?ta: 8 %dd viss?a a? Al;t;9;t> :Jnai HsDs?DrT %dd viss?a a? Al;t;9;tT ;@nap ;st; 9A@ t;li s?DKKal J@Art;d> hE@F 9;@9;nt;s?> hE@Fan t;h;tt;d> hE@F vilD@Es nappalra 9Dr ;ll;n:;?<r; BErdultDl> ;l:Nldt;d ;9=;r;d> hE@F B;K;9;t v;@F;Y 5;r Hsa: ;l<> HsDs?DrT 5;r Hsa: ;l<T Madd 9;nKNn: l; ;@FNtt 5;nlE Ir ;lA> hE@F i@a?sD@Et t;@F;nT O;@ra@adta a sDr:DnF aK-Hun@ HsDs?Drt> han@Esan :iDltE?va. %? ural:EdGna: @CrHs s?ErEn@atta a tEr:Dt> s?Glni s;9 tudEtt> :iv;rt; a v;r;KtA: ;@As? t;stA=;n. S ahE@F Ett :Ns?:CdCtt> vEna@lEtt a sDr:DnF :;?; :C?Ctt> dAl B;l<l> lD9> ;@Fs?;rr; illatEs B;ll;@ :anFarEdEtt ;l<> tar:a :Cd pDrDKa l;n@;tt :CrNlCtt;> s raKta ;@F ist;nn< ala:Ka tSnt ;l<. ,S?BaD@at tartEtt a :;?A=;n> 9;@l;@Fint;tt; a??al a sDr:DnFt> s a? vinnFE@va> ?E:E@va ;ltSnt As?a:nFu@atna:. N;9 9Ds vElt ;?> 9int Kuan-Kin =Edhis?attva> a:i 9;@hallEtta a BCldist;n t;9plE9D=Gl a sDr:DnF sJrDsDt> s ;l<KCtt> hE@F 9;@9;nts; a HsDs?Drt. 8 rdC@T KJsArt;tT 8 :iDltE?Ett a HsDs?Dr> 9ih;lFt B;l;s?9Alt. % na@F ?aKtGl> lDr9DtGl B;lriadt a hDrE9 HsDs?Drn<> a hat :;@F;nHn<> a? ;unuHhE:> s iK;dtN:=;n a s?;9N:;t s; tudtD: tC==A l;hunFni a? AKK;l. ElKCtt a?tDn a? CtCdi: <rsA@ id;K;> a hDrE9 Gra> s sEra:E?ta: 9Dr a palEta ;l<tt a pEl@Dri s hadi hivatalnE:E:> :ihall@atDsra vDra:E?va. ); 9Dr 9;@ is virradt> As Hsa: n;9 nFJlta: 9;@ a :apu:> n;9 :;?d<dCtt a r;@@;li BE@adDs. (K;dtN:=;n> BAl;l9N:=;n ali@ Dllta: a lD=u:En> a9i:Er vA@r;> 9i:Er 9Dr hDrE9 sin@ 9a@asan Dllt a nap> paranHs KCtt a palEtD=Gl: 8 2;ns<n: @FCtCrt;tvAn 9andarinKain: 9a udvarun:hE? n; KDrulKana:. .@F 9Ilt ;l nap nap utDn. % hatEdi:-h;t;di: napEn> 9i:C?=;n a 9andarinE: BElFvDst EstrE9EltD: a palEta :apuKDt> a HsDs?Dr hE@FlAtAr<l tuda:E?GdvDn> lDttD: D9> hE@F hJvat a? ;ls< B;l;sA@ ErvEsE:at a palEtD=a. NEs?a n;:iDllta: sI@ni-=I@ni> talDl@atni a 9andarinE: a :apu ;l<tt> s vDrtD:> 9i:Er KCnn;: :i a? ErvEsE:. 5Ctt;: is n;9sE:Dra. KCrNlv;ttA: <:;t 9;nt;n a 9andarinE:> s Ba@@attD:> 9i =aKa a HsDs?Drna:. 8 ";nd;tl;n <B;lsA@; Arv;rAs; 8 HsGvDltD: B;KN:;t a? ErvEsE: 8> Nr;s As s?apEra> ;@Fr; a?t :iDltE??a> hE@F s?;ll;9;:;t lDt. $rG=Dl:E?tun: s;@Jt;ni raKta tJ?BAl;:App;n is> d; hiD=a: =;ls< rAs?;in;: ;ls?Dllt a? ;r;K;. %ttGl tartun:> hE@F a? ;l:;rNlh;t;tl;nh;? 9Dr Hsa: hAt napKa van. O;@rA9Nlt> ;lsDpadt a hivatalnE:s;r;@ a rEss? hJr hallatDra. ); ;@Fs?;r Hsa: hallKD:> hE@F hJvatKa a HsDs?Dr Ms?N OaE-:un@Et> Csin Su-paGt> 5N-Hs; Kun@Et. Si;t;tt a hDrE9 na@FIr =; a palEtD=a. 8 Na@Furai9 8 BE@adta <:;t a HsDs?Dr. Er<t;lK;s han@En s?GlEtt> ;@As?sA@;s D=rD?attal. 8 2ClHs 9inis?t;r;i9T i?;n:il;nH Av;s;n 9Dr hada:at v;?;tt;9> dAl;n hD=ErI?ta9> As?a:En v;r;:;dt;9> KDrta9 a haddal :;l;tn;:> nFu@atna:> sE: ;s?t;nd<n Dt sE: vis?Enta@sD@Et Alt;9> d; @EnEs? l;l:;::;l sEs; talDl:E?ta9> 9Estan p;di@ 9indi@ :JsArt;t lDtE@atT 8 ME@F BAlh;t a l;l:;:t<l> a:i Ers?D@Et alapJtEtt> had=an annFi ;ll;nAt l;vD@taY 8 s?GlEtt 5N-Hs; Kun@. 8 N;9 is hinnAd> =ClHs 9inis?t;r;9 8 rD?ta B;KAt a HsDs?Dr. 8 %hE@F =;Dll a? AK> hDlGs?E=Dn: :CrNl a t;t<t ?Cr@;ti:> Hs;r;p;t dE=Dlna:> KaK@atna: a l;l:;:> hE@F 9Dr :i s;9 =JrE9. Nappal 9A@ 9;@KDrKa> d; a? ;st; r;tt;n;t;s. 8 NFu@EdKA: 9;@ B;lsA@;d s?Jv; 8 9Endta ;rr; Csin Su-paE. 8 Oa ;stAt<l 5N-Hs; Kun@@al 9i <rsA@;t Dllun: palEtDd aKtaKD=an> 9aKd 9;@lDtKu:> 9;rn;:-; KCnni a @EnEs? s?;ll;9;:. S valG=an> ahE@F ;lKCtt a? ;st> a :At v;?Ar pDnHAl=a CltC?Ctt> sisa:KDt B;lt;tt;> B;@Fv;rt ra@adEtt> s EdaDllta: a palEta :apuKD=a> <ri?ni a HsDs?Dr nFu@al9Dt. );rA: v;?Ar;: vElta: D9T LDssDtE:> hE@F Dllta: Ett> 9in< 9arHEnDn: 5ej;kn aranysisakjuk villog, ?est;kn $ncl, srkny$ikkelyes. 2z-v;k felett a bronz varzst;kr messze ragyog, erekukon fnyes csat, oroszlnfejes, 4-mes v;k, mint tarka fel+kr$itok. 0z egyiknek fni>szemtl csillag remeg, +a az gre veti, 0 msiknak tekintete vak-t& villm fnyt lvelli. Aettent vitzek, flelmes +sk k, alattval&k kzt kt legrdemesebb, %gy lettek ezer veken t $alotk rei, 7rkre ka$ukat vd bsz istenek.
H<
Vu Cseng-En
3llEtt a :At v;?Ar a palEta :apuKD=an ;@As? AKK;l;n Dt>7 n;9 is 9;rt :C?;lJt;ni ;@F @EnEs? lAl;: s;9. NFu@Edtan alhatEtt a HsDs?Dr> s;99i s;9 ?avarta. O;@ is diHsArt; <:;t r;@@;l> 9;@ is Kutal9a?ta> s :Nldt; <:;t> pih;nnAn;: l;. %ttGl BE@vDst nFu@al9as vElt a? AKK;l> a9J@ <: vi@FD?ta:> d; 9Est 9;@ At;lh;? n;9i@;n nFIlt a HsDs?Dr> sEvDnFEdEtt> BE@FEtt. N;9 vis;lt; 9Dr ;l a?t s;9> hE@F :At d;rA: v;?Ar; 9ind;n AKK;l Hsa: <Ar;tt; virrass?En> ;ltCr<dKA:. Kiadta hDt a paranHsEt> :;rJts;n;: N@F;s :ApJrG 9;st;r;:;t> a:i: 9;@B;st;nA: :ApN:;t a palEta :apuKDra a @EnEs? l;l:;: ;lr;tt;ntAsAr;. P@F is l;tt> a :At v;?Ar nFu@Edtan alhatEtt a? AKK;l> n;9 KCtt;: a @EnEs? s?;ll;9;:. .@F 9Ilt ;l nAhDnF nap Hs;nd=;n> nFu@alE9=an> d; ;@Fs?;r a?tDn a hDtsG :apu B;l<l :;?d<dCtt ;l a ?Cr@As> lAl;:KDrDs. O;@:Ard;?t; a HsDs?Dr Ms?N OaE-:un@Et> s anna: tanDHsDra a hDtsG :apuhE? 9Est 9;@ ';K Cs;n@;t DllJtEttD: <rsA@r;. %ttGl BE@va ;liK;dt;: a @EnEs? l;l:;: EnnAt is. ;lK;s vElt 9Est 9Dr a nFu@alE9> d; a HsDs?Dr ;@As?sA@; Hsa: n;9 DllEtt h;lFr;> ;@Fr; Hsa: @F;n@Nlt> ;r<t;l;n;d;tt. %ddi@-addi@> hE@F ;@F nap hJvatta a? anFaHsDs?Drn< a B< 9inis?t;r;:;t> hE@F 9;@tanDHs:E??D:> 9it t;@F;n;:> ha a HsDs?Dr l;l:; ;l:CltC?nA:. Oa@DhE? s?GlJtEtta a HsDs?Dr 9;@int Ms?N OaE-:un@Et> rD=J?ta =irEdal9a @EndKDt> CrC:Cs; pDrtBE@DsDt. %?utDn BNrd<t v;tt> 9;@tis?tDl:EdEtt> ruhDt vDltEtt> s vDrta id;KAt. E::Er ;@Fs?;r Hsa: EdalAp;tt hE??D ';K Cs;n@> 9;@ra@adta B;lsA@;s ruhDKDt> s J@F s?Glt hE??D: 8 NFu@EdKA: 9;@ B;lsA@;d l;l:;. %lattvalGdna: 9;@van a 9GdKa arra> hE@F 9;@9;nts; B;lsA@;d Al;tAt. 8 ;st;9 l;@=;ls;KAi@ KutEtt 9Dr a :Gr 8 l;@Fint;tt =D@Fadtan a HsDs?Dr 8> Al;t;9 vA@v;s?AlF=;n> hE@F tudnDd 9;@9;nt;niY 8 .9;> ;@F l;vAl 8 nFIKtEtta Dt a hS 9inis?t;r 8> DtadE9 B;lsA@;dn;:> hE@F ha l;Ar 9aKd a? alvilD@=a> adKa Eda a l;l:;: =JrDKDna:> CuK CsiGna:. 8 Ki ;? a CuK CsiEY 8 AlAn:Nlt B;l a HsDs?Dr ;@F pillanatra. 8 ,;lsA@;s ;l<?< HsDs?Dr B<;9=;r; vElt vala9i:Er> C;HsEu h;lFtartGKa> 9aKd p;di@ a s?;rtartDsE: hivatalDna: h;lF;tt;s v;?;t<K;. %9J@ Alt> i@;n KG =arDtsD@=an vEltun:. OEst> hE@F 9;@halt> a? alvilD@=an a? Al;t s halDl :CnFv;it :;?;l< =JrGvD n;v;?t;t;tt :i. -nnAt tudE9> hE@F Dl9E9=an @Fa:ran 9;@lDtE@at. Ma B;lsA@;d DtadKa n;:i l;v;l;9> =i?EnFEsan 9;@ BE@ ;9lA:;?ni haKdani =arDtsD@un:rGl> s viss?a=EHsDKtKa B;lsA@;d;t a B;lvilD@=a. 3tv;tt; a HsDs?Dr a l;v;l;t> =;t;tt; :CntCs; uKKD=a> a?tDn hDtrad<lt> l;hunFta s?;9At As 9;@halt.
7 =llott a kt vezr a $alota ka$ujban6 8 ; tCrtAn;t a? ;@Fi: ha@FE9DnFEs 9a@FarD?ata anna: a s?E:Dsna:> hE@F ApNl;t;: :apuKDra a @EnEs? s?;ll;9;: ;ll;n B;@Fv;r;s harHEsE: :ApAt B;st;ttA:.
HB
Vu Csen- En
0 tizenegyedik fejezet, amelyben

az alvilgban jr a k-nai csszr, de lelke visszatr, Kiu (s;an $edig elvivn a dinnyt msodik felesgre ll Els?DllEtt aK-Hun@ HsDs?Dr l;l:;. %9int 9;nt :iB;lA> a? t ,<niZ ErnFa ;l<tt t;st<rsA@Av;l talDl:E?Ett> a:i: :Arl;ltA: na@FEn> vEnulna :i v;lN: a? udvar=Gl vadDs?ni. aK-Hun@ CrC99;l :Cv;tt; <:;t> s 9;nt;:> vEnulta: KG dara=En> 9i:Er ;@Fs?;rr; Hsa: ;ltSnt a had ;9=;r;stNl> lEvastul. -tt 9aradt a HsDs?Dr l;l:; ;@F;s-;@F;dNl> =aran@Elt tEvD== a vadEn 9;?<n. ODr-9Dr ;lBE@ta a BAls?> hE@F n;9 l;l utat> a9i:Er hallEtta> hE@F i@;nHsa: :iDltE?i: n;:i vala:i 8 Err;B;lA @F;r;> B;lsA@;s an@ HsDs?DrT Err;B;lA @F;r;T -danA?;tt a HsDs?Dr> hE@F u@Fan :i s?GlJtKa> hDt ;@F B;:;t; s;lF;9BCv;@;s> s;lF;9:CntCsS> Errs?arvI-s?arv Cv;s BArBiI tArd;l l; ;l<tt; a? It s?AlAn> :;?A=;n ;l;BDntHsEnt hivatali tD=lDHs:Dt s?ErEn@at> :;=;lA=;n :CnFv;:. 8 2EHsDsd 9;@> B;lsA@> hE@F BE@adDsEd=an :Asl;:;dt;9T 8 9Endta a tArd;l< BArBiI. 8 Ki va@F t;Y 8 HsEdDl:E?Ett a HsDs?Dr. 8 S 9iArt KCttAl ;l<9=;> BE@adDsE9raY 8 ,Al hGnappal ;nn;: ;l<tt; 8 9EndEtta a? ;9=;r 8 panas?t t;tt ;ll;n;d a Cs;n@ BElFG sDr:DnFDna: l;l:; a? alvilD@ B;K;d;l9;i ;l<tt. Csin Kuan@ :irDlF :i is :Nldt; dA9Enait B;lsA@;d 9;@idA?AsAr;> 9;@tCrtAnt;: a? ;l<:As?Nl;t;: a? N@F l;BElFtatDsDra. E?;:;t 9;@tudvDn si;tt;9 ;l<d=;> hE@F BE@adKala:> d; saKnEs :Asl;:;dt;9. 2EHsDsd 9;@ vAt:;9;tT 8 NE d; t; :i va@FY 8 Dl9Al:EdEtt a? /@ ,ia. 8 /s 9i a hivatalEdY 8 ,Cldi Al;t;9=;n B;lsA@;d ;l<dKAn;: hivatalnE:a vElta9> C;HsEu h;lFtartGKa> 9aKd p;di@ a s?;rtartDsE: hivatalDna: h;lF;tt;s v;?;t<K;. CuK CsiE a n;v;9. (tt p;di@> a? alvilD@=an> An :;?;l;9 a? Al;t As halDl :CnFv;it. O;@CrNlt ;nn;: a HsDs?Dr> B;l;9;lt; @FErsan a tArd;pl<t B;lsA@;s :;?Av;l> s 9Endta: 8 KCs?CnC9 Ar;tt;9 valG BDradsD@Edat. 5G> hE@F talDl:E?un:T Oinis?t;r;9> ';K Cs;n@> adEtt v;l;9 ;@F l;v;l;t hE??Dd> J9;> itt van 8 nFIKtEtta Dt. Na@F :Cs?Cn;tt;l v;tt; CuK CsiE a l;v;l;t> s ahE@F ;lElvasta> na@F CrC99;l 9Endta: 8 udE: 9Dr a? N@Fr<l> hE@F ';K Cs;n@ a sDr:DnFt l;nFa:a?ta> s hE@F a==Gl 9i l;tt. Na@F hDlDval va@FE: <irDnta> 9iv;lhE@F a B;ls< vilD@=an @EndEt vis;l 9induntalan @F;r9;:;i9r;> unE:Di9ra. NFu@EdKA: 9;@ s?JvA=;n B;lsA@;d> viss?a BE@E9 v;?;tni a? Al<: vilD@D=a> =;lAph;t 9aKd IKra KDd;:apuKDn. KCs?Cnt; a HsDs?Dr is a :;@F;s KGindulatEt. %hE@F App;n J@F =;s?Al@;tt;:> 9;@K;l;nt ;@Fs?;r Hsa: :At :A:ruhDs iBKI> drD@a s?Ap ;rnF<::;l> s B;nnhan@En :iDltEttD:: 8 5;nlE :irDlF :Ar;ti a? Ar:;?<tT NFE9u:=a s?;@<dCtt hDt a HsDs?Dr As CuK CsiE> s 9;nt;: tEvD== a? alvilD@ Ers?D@D=an. Csa:ha9ar Eda is Art;: a vDrEs BalDhE?> Ett vElt a :apu> t;t;KAn ;@F na@F tD=lDn aranF=;tS::;l :ivAsv;> hE@F Q%? alvilD@ =irEdal9aR. 2;lAp;tt a HsDs?Dr a :apun :JsAr<iv;l> s ;lindult a? alvilD@ vDrEsDna: utHDin. S lD9> ;@Fi: EldalrGl ;l<lAp;tt 9;@hElt atFKaura> Li 5Nan HsDs?Dr> s =EldE@ult :At t;stvAr;> Li Csi;n-Hs;n@ As Li 5Nan-Hsi. 8 O;@KCtt Li Si-9inT O;@KCtt Li Si-9inT7 8 :iDltE?tD: a HsDs?Dr n;vAt> a??al 9;@ra@adtD: :AtB;l<l> s :Cv;t;ltA:> adKa viss?a Al;tN:;t> a9it ;lv;tt. O;n;:Nlt vElna a HsDs?Dr ;l<lN:> d; n;9 tudEtt. S?;r;nHsAr; CuK CsiE ;l<:iDltEtt ;@F sCtAt pEBDKI> villE@G a@FarI dA9Ent> a? a?tDn viss?aparanHsElta a hara@vG l;l:;:;t> s a HsDs?Dr nFu@Edtan BElFtathatta ItKDt. O;nt;: pDr 9ArBCld;t> a9i:Er ;@F :A: Hs;r;p;s> hatal9as> s?Ap palEtDhE? Art;:. E? vElt a? alvilD@ :irDlFaina: s?A:h;lF;. %hE@F EdaArt;:> lDtta D9 a HsDs?Dr> hE@F na@F Hs;n@As-=En@Dssal> illatEs BNstCl<: pDrDKDtGl :CrNll;n@v; BD:lFDsE: sEra :JsAr;tA=;n :isi;t a palEtD=Gl a? alvilD@ tJ? B;K;d;l9;> KCn BE@adDsDra. O;@haKElta: ;l<tt;> I@F NdvC?CltA:. O;@haKElt a HsDs?Dr is na@F alD?atEssD@@al> n;9 9;rt :C?;lJt;ni. S ;::Er J@F s?Glt a tJ? B;K;d;l;9: 8 ,;lsA@;d a? Al<: vilD@Dna: B;K;d;l9;> 9i itt;n a? alvilD@ dA9EnaiA. !ral:EdG: va@Fun: vala9;nnFi;n> 9ir; ;? a na@F s?;rAnF:;dAsY 7 Megjtt Ki 2i3min' 8 aK-Hun@ HsDs?Dr pEl@Dri n;v;. 'ala:it a n;vAn s?GlJtani 8 a 9;@s?GlJtDsra has?nDlt QadEtt nAvR h;lF;tt 8 sArtAs vElt As tis?t;l;tl;nsA@.
HE
Vu Cseng-En
8 'At;:=; ;st;9> I@F hJvattatE: id; 8 B;l;lt a HsDs?Dr 8> hE@F 9;rAs?;lnA: ;l<tt;t;: hatal9a9ra ha@Fat:E?niY 8 d; a?tDn Hsa: =;lAp;tt a palEtD=a> h;lF;t BE@lalt a? ;@Fi: dJs?;s HsarnE:=an a tJ? B;K;d;l;99;l. %9i:Er a?tDn Ett h;lF;t BE@lalta:> B;lDllEtt Csin Kuan@ B;K;d;l;9> s :;?At Css?;:ulHsElva ;l:;?dt; =;s?AdAt: 8 2;vDdElt tA@;d> B;lsA@> a Csin@ BElFG sDr:DnFa> hE@F 9;@J@Art;d n;:i> 9;@9;nt;d Al;tAt> s 9A@is 9;@Cl;tt;d. Oint vAl;:;ds? ;rr<lY El9Endta a HsDs?Dr> hE@F s 9int ;s;tt a dElE@> s hE@F a==an n;:i s;99i vAt:; ninHs;n. 8 'alG=an 8 =GlE@atta: ;rr; a? alvilD@ B;K;d;l9;i 8> 9i is tudtu: 9Dr a?t a halDl :CnFv;i=<l> hE@F a sDr:DnF:irDlFna: BCldi hivatalnE: :;?At<l :;ll 9;@halnia. (d;idA?t;t;tt a?En=an tA@;d;t> s addi@ n;9 :Nldh;ttN: a lAt :;r;:Ar;> hE@F IKKDs?Nl;ssA:> 9J@ t; 9;@ n;9 KCttAl. 2EHsDsd 9;@> B;lsA@> hE@F id;BDras?tEttun:. %??al :iadtD: a paranHsEt a? Al;t As halDl :CnFv;i =JrDKDna:> hE?nD ;lA s;=;s;n a :CnFv;:;t> hE@F 9;@DllapJtsD:> 9;nnFi id;K; van 9A@ a HsDs?Drna: a BCldCn. Si;t;tt CuK CsiE a :CnFv;ss?E=D=a> hE@F 9;@:;r;ss; a vilD@ B;K;d;l9;in;: nFilvDntartG :CnFvAt. ODr 9;@ is talDlta> lapE?ta s;=;s;n> hDt )?sa9=udvJpa BCldKAn> KJna Ers?D@D=an> a na@F an@-hD? aK-Hun@ HsDs?DrDna: ural:EdDsul App;n ti?;nhDrE9 ;s?t;nd< vElt Jrva. O;@dC==;nt D9 ;?;n CuK CsiE> 9;rt his?;n ;? a? ;s?t;nd< 9Dr a ti?;nhar9adi: vElt. Ma9ar BE@Ett ;@F ;Hs;t;t> =;9DrtEtta sSrS> B;:;t; tus=a> s a tJ?;s s?D9 ;@F vEnalDhE? na@F @FErsan EdahI?Ett 9A@ :;tt<t> I@F vitt; a :CnFv;t a? alvilD@ B;K;d;l9;i ;lA=;. NA?t; a tJ? B;K;d;l;9 a :CnFv;t> hDt aK-Hun@ n;v; alatt Ett vElt K;@F;?v; a har9inHhDrE9 Av. 8 O;nnFi id;K;> hE@F trGnra lAptAl> B;lsA@Y 8 :Ard;?t; 5;nlE :irDlF 9;@hC::;nv;. 8 OEst App;n a ti?;nhar9adi: Av; 8 B;l;lt; a HsDs?Dr. 8 %::Er nFu@Edt l;h;ts? 8 :CnnF;==Nlt 9;@ a? alvilD@ B;K;d;l9;. 8 OA@ van hIs? Av;d a B;ls< vilD@=an. %9iArt KCttAl> a? N@F;t r;nd=; t;ttN:> :ArKN:> BDradK viss?a a BCldi vilD@=a. O;@haKElt a HsDs?Dr> I@F 9EndEtt :Cs?Cn;t;t. 5;nlE p;di@ Edar;nd;lt; CuK CsiGt As Csu 9arsallt> :JsArnA: viss?a a HsDs?Drt. El is indulta: 9Dr> a9i:Er a HsDs?Drna: ;s?A=; KutEtt vala9i. ,Cl;9;lt; :;?At> I@F :Ard;?t; a? alvilD@ B;K;d;l9;it: 8 O;@9EndanDtE:-;> hE@F 9;@F 9Est a sEra HsalDdE9na:Y 8 5Gl vanna: 9indnFDKan 8 nFu@tattD: 9;@ a HsDs?Drt a? alvilD@i B;K;d;l9;: 8> Hsa: App B;lsA@;d hI@DnDl BAl<s> hE@F Al;tAt n;9 Ali 9Dr sE:Di@. O;@:Cs?Cnt; a HsDs?Dr> s hDlDl:EdEtt: 8 Oiv;l is hDlDlKa9 9;@> ha viss?atArt;9 a BCldi vilD@ra> na@F KGsD@EtE:atY NinHs n;:;9 ;@F;=;9> talDn ;@F dinnFAv;l. 8 'an itt;n 9in;:Nn: v;r;s =AlS dinnFAn: 8 9EndtD: a B;K;d;l9;: 8> ?Cld hIsI dinnFAn: is> Hsa: App;n sDr@adinnFAn: ninHs;n> a?t CrC99;l v;nnAn:. 8 NE> ha viss?atArt;9 8 J@Art; a HsDs?Dr 8> 9;nt;n :NldC: n;:t;:. 8 %??al ;l=IHsI?Ett> indult ha?aB;lA. ElCl 9;nt Csu 9arsall ;@F lAl;:?Ds?lGval> nFE9D=an a HsDs?Dr> <t CuK CsiE :Cv;tt;> hE@F 9;@vAd;l9;??;. %hE@F a?tDn 9;nt;:> lDtta D9 a HsDs?Dr> hE@F n;9 a rA@i ItEn 9;nn;:. 8 N;9 KDrun: rEss? ItEnY 8 BErdult CuK CsiGhE?. 8 E? a? utun: 8 nFu@tatta 9;@ a HsDs?Drt a? alvilD@ =JrDKa. 8 % l;l:;: =irEdal9Dna: Hsa: =;9;n< ItKa van> :iv;?;t< ninHs;n. KiB;lA Dt :;ll hE@F :JsArK;9 B;lsA@;d;t a pE:lE: BCldKAn> 9;rt ;l;v;n l;l:;: Hsa: arra 9;h;tn;:. Oit vElt 9it t;nni> 9;nt a HsDs?Dr> a9;rr; :JsAr ;@F 9a@as h;@Fh;? Art;:. SCtAt B;ll;@;: =ErJtEttD: a tCvAi@> a B;:;t; :Cd=;n 9ind;n ;lv;s?;tt. 8 CuK ura9 8 r;tt;nt 9;@ a HsDs?Dr 8> 9iBAl; h;@F ;?Y 8 E? =i?EnF a? DrnFa: vilD@Dna: sCtAt h;@F; 8 9a@FarD?ta a :JsAr<. 8 ); hE@F Kutun: itt DtY 8 a@@Edal9as:EdEtt a? ural:EdG. 8 2J?d Hsa: rDn: 9a@adat 8 9EsElFE@ta: ItitDrsai 8> a?Art KCttNn: v;l;d> hE@F Dtv;?;ssNn:. N;:ivD@ta: hDt a h;@Fn;:> a hatal9as :<s?i:lD:na:. Oa@asa== vElt a? 9ind;n BCldi h;@FnAl. SE: tNs:;=E:ra> sSrS =E?GtKa CrdC@C::;l vElt t;l;> dA9EnE::al nFN?s@Ctt. OadDrs?G n;9 hallats?Ett> Hsa: dA9EnE: DrnFa lDts?Ett. % s?Al Hsa: a B;:;t; :CdCt :avarta ;@Fr;> s?;ll;9<rsA@ :iDltDsait hE?ta Hsa: BNlN:=;. KCrCs-:CrNl 9ind;nNtt Hsa: :i;tl;n vadEn> s?CrnFS vad vidA:. M;@FEldal> HsIHsE:> =arlan@> s?a:adA:E:> hD@G: sEra:E?ta: ItKu:=an ;@F9Ds utDn. ); a h;@FEldalEn 9A@ BS s; t;r9;tt> a HsIHsE: a s;99i=; nFIlta:> n;9 a? A@=;> a hD@G:En n;9 KDrt s;hEl s;9 utas;9=;r> n;9 r;Kt;tt B;lh<t a =arlan@E: 9AlF;> a s?a:adA:=an s;9 HsCr@Ctt pata:. )A9EnE: nFC@t;:> @EnEs? 9anG: KaK@atta: 9ind;nB;lA. ); CuK CsiE Hsa: 9utE@atta ;@Fr; sNr@<s paranHsDt> Csu 9arsall harsE@ta CrdC@S?< s?avDt> lE=E@tatta ?Ds?laKDt> J@F a?tDn DtKutEtta:.
HH
Vu Csen- En
% h;@F;n Dt:;lv; ;lhaladta: sE:-sE: alvilD@i hivatal 9;ll;tt> a9i:Er ;@Fs?;r Hsa: s?Jv;t r;9;@t;t< =alKGs KaKs?G NtCtt; 9;@ BNlN:;t. 8 OiBAl; h;lF ;?Y 8 BErdult a HsDs?Dr 9;@r;tt;nv; CuK CsiG-hE?. 8 E? a ti?;nnFElH ;9;l;t;s pE:El> a h;@F hDta 9;@;tt. 8 OiHsEda ti?;nnFElH ;9;l;tY 8 :Ard;?t; a HsDs?Dr iK;dt;n. 8 Mall@ass Hsa: id; 8 9Endta ;rr; CuK CsiE 8> ;l9EndE9 An 9indKDrt: %? (na:at ,;s?Jt< $E:El> a ";Kt;tt 1EnEs?sD@ $E:la> a N?;s ';r9;: $E:la> Hsupa @FCtr;l9;: h;lF;i> :Jn hal9E?Gdi: itt :JnE:ra. Ki AltA=;n 9Jv;lt @a?t;tt;:;t> anna: ; h;lF @FCtr;l;99;l Bi?;t. % ,;n@-tu $E:El> a NF;lv:itAp< $E:El> a 2<rnFI?G $E:El> KaK@atDs> sJrDs> tA=ElFult si:ElF. (tt s?;nv;dn;: a hStl;n;:> s?Nl<i:h;? :;@F;tl;n;:> a? A@ tCrvAnFAt 9;@s?;@<:> 2uddha-s?DKI> :J@FGs?JvS s?Jnl;l<:. % OalE9=an rl< $E:El> a OE?sDr=an Cr< $E:El> a K;rA::;l S?At?I?G $E:El =<rt hasJt> hIst s?Atdara=El. E? =Nnt;ti a s?Jv;:;t D9JtG DlnE:E:at> a virD@Es s?Gval> ravas? =;s?Add;l 9DsE:at v;s?;Kt< @a?E:at. % 5;@;s $E:El> a MAKat L;v;dl< $E:El> a 2;l;:;t CsavarG $E:El> a @FCtrCtt;: arHain itt CrC:Cs =I=Dnat hEnEl. /ltN:=;n 9ind Hsalta:> lEpta: ;?;:> s ;??;l E:E?tD: CnnCn v;s?tN:;t. % ,Cv< -laK $E:la> a SCtAtsA@ $E:la> a KardE: M;@FAn;: $E:la CrC:Cs r;tt;@Ast hE? a @a? ?sarnE:E:ra. (tt =Snh<dn;: a KG:at nFE9Er@atG :;@F;tl;n;:> a :JntGl r;tt;@v; r;Kti: ;l =Is B;KN:;t. % 'ArtG $E:la> a? %viHi $E:El> a OArl;@ $E:la> l;BEs?li: =;nnN: a =<r> lDts?i: a =SnCs HsEntKa> :iBErdul J?Nl;tN:> s?a:adna: inai: HaBatE:ra. (tt =Snh<dn;:> :i: Al;t;: DrDn harDHsEltD: Css?; va@FEnu:at> :i: BCldi lAtN:=;n 9As?DrEltD: a nA9a> KD9=Er =ar9E:at. (d; :;rNln;: ;?;r Avr;> 9;@vDltDst 9Dr n;9 is r;9Alv;.7 2i?EnF r;9;@;tt a HsDs?Dr 9ind;?;: hallatDra. %hE@F tEvD==9;nt;:> n;9 sE: id< 9IltDn ;@F Hsapat CrdC@ CtlCtt a s?;9N:=;. L;tArd;lt;: ;l<ttN: a? It s?AlAn> s ?Ds?lGi:at rD?vDn NdvC?CltA: a HsDs?Drt> 9EndvDn> hE@F <: a MJd <r;i. S valG=an> lDtta a HsDs?Dr> hE@F Ett nFIli: ;l ;l<ttN: ;@F ;?NsthJd> raKta Hsupa KGtAt lAl;:> a hSsA@;s;:> a s?Nl<tis?t;l<:> a d;r;:a:> a =ClHs;:> :i: na@F hGdElattal NdvC?CltA: a? arra KCv<:;t. ); lDtEtt a HsDs?Dr ;@F 9Dsi: hidat is. 5;@;s s?Al hC9pClF@Ctt raKta vA@i@> vArBElFG ha=Kai Hsap:Edta: alatta> s?a:adatlan KaKs?G Dradt a BElFG=Gl. 8 OiHsEda hJd a? EttanY 8 :Ard;?t; a HsDs?Dr. 8 E? a l;l:;: hJdKa> B;lsA@. E?;n :;r;s?tNl vis? a? It a B;lvilD@=a. %latta> a vAr;s BElFG=an sJnFl<dn;: a s?Nl;i:;t :DrE9lG> vala9int a parD?na ass?EnFE: 8 B;l;lt; CuK CsiE. Na@FEt sGhaKtEtt D HsDs?Dr> lDtva a r;n@;t;@ s?;nv;dAst. % hJdEn Dt:;lv; ;lAr:;?t;: a MiD=a Malta: 'DrEsDhE?. 8 O;@KCtt Li Si-9inT O;@KCtt Li Si-9inT 8 hallEtta ;@Fs?;rr; na@F iK;dtAr; a HsDs?Dr s?D?B;l<l a saKDt n;vAt. 8 %dd viss?a Al;tNn:;tT %dd viss?a Al;tNn:;tT 8 Dllt ;@Fs?;rr; ;lA=; ;@F s;r;@ B;K;tl;n> :;?;tl;n> HsEn:a> =Ana lAl;:. 8 O;nts 9;@> CuK ura9T O;nts 9;@> CuK ura9T 8 :iDltE?Ett a HsDs?Dr vA@s< rA9Nl;tA=;n. 8 ,;lsA@ 8 s?Glt a =JrG 8> ;?;: a?E:na: a lD?adG:na: a l;l:;i> :i:;t t; 9;@Cl;ttAl. %?E: a s?;@AnFl;@AnF;:> h;rH;@Bia: As v;?Ar;:> :i: :ard Dltal halta: ;l> t;9;t;tl;n 9aradta:. 3ldE?atEt n;9 9utat =; n;:i: s;n:i> his? ;lpus?tult ;@As? HsalDdKu:> n;9 s?Dll hE??DKu: pAn?DldE?at BNstK;>7 ;?Art l;tt;: did;r@<> Drva> Ah;?< l;l:;:. Csa: I@F 9;n;:Nlh;ts? 9;@ t<lN:> B;lsA@> ha pAn?t ads? n;:i:. 8 $us?ta :A??;l Ar:;?t;9 id; 8 tDrta s?At :;?At a HsDs?Dr t;h;t;tl;nsA@A=;n 8> hEnnAt l;nn; pAn?;9Y 8 ,;lsA@ 8 haKElt hE??D CuK CsiE 8> van a B;lvilD@=an ;@F ;9=;r> a?> a9i aranFa> ;?NstK; van> 9ind id; :Nldi a? alsG vilD@=a. .rhatna B;lsA@;d ;@F adGsl;v;l;t> An vDllalnD9 a :;?;ssA@;t hE??D> a?tDn 9;@:apnD a? ;@Fi: :inHs;shD?Dt> a?t s?AtEs?tanD a l;l:;: :C?Ctt> Hsa: I@F s?a=adulhats? t<lN:. 8 Ki ;? a? ;9=;rY 8 :Ard;?t; a HsDs?Dr hit;tl;n:;dv;. 8 MEnan=an Al> KaKB;n@ vDrEsD=an> Ms?ian@ Lian@ a n;v;. i?;nhDrE9 :inHs;shD?a van 9Dr itt;n> t;lv; arannFal> ;?Nstt;l. KClHsCnv;s?;l itt t<l;> B;lsA@> a B;lvilD@=an 9aKd 9;@adEd n;:i. rNlt is a HsDs?Dr ;nn;:> Hsa: hE@F 9;@s?a=adulhassEn. O;@ is Jrta 9;nt;n a? adGsl;v;l;t> adta Dt a =JrGna:> a? p;di@ 9;@paranHsElta a 9arsallna:> Es?tanD s?At a :inHs;shD? :inHsAt a l;l:;: :C?Ctt. 8 E?t a? aranFat> ;?NstCt 8 s?GlEtt a::Er CuK CsiE =JrG a l;l:;:h;? han@Es s?Gval 8 ti 9a@atE: :C?t ;@F;nl<;n ;lEss?DtE:> s ha@FKDtE: 9;nni a na@F an@ HsDs?Dr <:;@F;l9;ssA@At> 9;rt n;9 halt < 9A@ 9;@> viss?atAr a BCldi 7 0z :nakat fesz-t !okol6 8 a pE:lE: l;JrDsa =uddhista ;r;d;tS. 7 !nzldozat f;stje 8 DldE?at=;9utatDs:Er s?;ll;9pAn?t UpapJr pAn?utDn?atEtW A@;tt;:.
HL
Vu Cseng-En
Al;t=;. /n :JsAr;9 <t B;l a B;ls< vilD@=a a tJ? B;K;d;l;9 ;r<s paranHsDval> < p;di@ 9;@BE@adKa> hE@F ha?aAr:;?vAn 9aKd tart ;@F na@F vJ?i-BCldi v;ndA@sA@;t>7 hE@F IK=Gl IKKDs?Nl;th;ss;t;: s 9;@nFu@EdKatE:. O;@=A:Alt;: a l;l:;: ;nn;: hallatDra> s 9;rthE@F a pAn? is a :;?N:=;n vElt 9Dr> 9;nt;n ;ltis?tulta: EnnAt. % HsDs?Dr 9;@ 9;nt tEvD== :JsAr<iv;l a na@F> s?Al;s Ers?D@ItEn. O;nt;:> 9;nt;:> ;@Fs?;r a?tDn ;@F =i?EnFEs h;lFh;? Art;:. Mat hatal9as :;rA: BEr@Ett Ettan ;@F9Ds 9;ll;tt> s B;lh<:Cn KDrG> haKnalpJr=a CltC?Ctt halhatatlanE:> drD@a tali?9DnEs> CvN:Cn aranFhalas s?;nt;:> =arDtE:> apDHD:> :C?;9=;r;:> ButG vada:> s?DllG 9adara:> dA9EnE: s;r;@l;tt;:> C?CnClt;: a :;r;:;: B;lA> a9;lF;: ;l:aptD: <:;t> s l;ndJt;ttA: tEvD== a s;99i=;. 8 Oi ;?Y 8 :Ard;?t; 9;@hC::;nv; a HsDs?Dr. 8 'ilD@EsJtsd 9;@ ;l9Ad;t> B;lsA@ 8 s?Glt :E9ElFan CuK CsiE 8> As t;dd hallGvD l;l:;d;t. 'Asd KGl ;l9Ad=;> a9it itt lDts?> s 9Endd ;l 9aKd a? ;9=;r;:n;: a? Al<: vilD@D=an. E? a Mat K;rA: PtKa. O;rt a:i KGt Hs;l;:s?i:> a? itt lAp rD a halhatatlanE: ItKDra. % t;lK;s s?Jvv;l hSsA@;s;: itt s?Nl;tn;: IKKD n;9;si sEr=a. % s?Nl<i:;t tis?t;l< :;@F;s;: itt nF;rn;: =EldE@ Al;t;t> a? i@a?sD@Esa: ;?Dltal :apna: ;9=;ri lAt;t. Ki: ;rAnF;:;t @FSKtCtt;: ;l<?< Al;tN:=;n> anna: a sErsa @a?da@sD@ l;s?;n> d; a @EnEs?sD@E:at 9Jv;l< 9;@Dtal:EdEtta: itt sNllF;dn;: alD a dA9EnE: r;ndKA=;. El:JsArt; a?tDn CuK CsiE a HsDs?Drt> 9J@ ;@F :apuhE? n;9 Art;:> Ett a?tDn 9;@Dllt: 8 E? a MalDl=Gl O;n;:NlAs )rD@a KapuKa 8 s?Glt 8> innAt v;?;t a? It :iB;lA> B;lsA@. N;:;9 itt =IHsIt :;ll v;nn;9 t<l;d. Csu 9arsall 9A@ ;l:JsAr ;@F dara=En. 8 KCs?CnC9> =JrG ura9> na@F BDradsD@Ed> hE@F ilF 9;ss?ir; ;lBDradtDl v;l;9 8 hDlDl:EdEtt a HsDs?Dr. CuK CsiE 9A@ a l;l:Ar; :CtCtt; 8 %?tDn ha B;lArs?> B;lsA@> a B;ls< vilD@=a> 9ind;n:App;n 9;@tartsd D9 a na@F vJ?i-BCldi v;ndA@sA@;t> ;l n; B;l;dd> hE@F 9;@9;n;:Jth;sd ;?;:;t a? Drva> nFE9Erult l;l:;:;t. O;rt ha a l;l:;: vilD@D=an n;9 A1 9Dr a =Ess?Ina: vD@Fa> a hara@> Hsa: a::Er virD@E?hati: B;l a BCldi vilD@ is. %::Er 9aKd 9ind;n @EnEs?sD@ KGra tAr. ;rK;s?d nAp;d :C?Ctt a KGt> a::Er BElFtatGds? 9aKd hEss?an utGdaid=an> a::Er Dll Hsa: 9;@ =irEdal9ad CrC::A. ElBE@adta a HsDs?Dr a? int< s?ava:at> s ;l=IHsI?vDn CuK CsiG-tGl> :Cv;tt; Csu 9arsallt. S lD9> a :apun tIl Ett vDrta 9Dr <:;t ;@F> a t;n@;r ha=KD=Gl s?Nl;t;tt paripa> B;lnF;r@;lv;> B;ls?;rs?D9E?va. % 9arsall B;ls;@Jt;tt; a HsDs?Drt a lGra> s a paripa s?D@uldEtt> r;pNlt> a:Dr a nFJlv;ss?<> ;@F:;tt<r; Ett t;r9;tt v;l;> ahEl a ';K BElFG s a Muan@hE BElFi:. % HsDs?Dr l;t;:int;tt> s a BElFa9 vi?A=;n ;@FpDr BiH:DndE?G> aranFpi::;lF;s pEntFEt pillantEtt 9;@. P@F 9;@t;ts?;tt;: n;:i> hE@F l; n;9 =Jrta vElna rGlu: v;nni a s?;9At. 8 1FErsa==an ;@F :iHsit> B;lsA@ 8 sNr@;tt; Csu 9arsall 8> hadd ArKNn: =; a vDrEs=a KG :ErDnT 8 % HsDs?Dr a?En=an Hsa: ;l vElt 9;rNlv; a hala: nA?AsA=;n> s;hE@F s;9 a:arGd?Ett tEvD==9;nni;. 8 OiArt n;9 9A@FY Oir; vDrs?Y 8 hallEtta ;@Fs?;rr; a 9arsall tNr;l9;tl;n han@KDt> s Ar;?t;> hE@F a? 9;@ra@adKa a lD=Dt> l;rDntKa a lGrGl> s < 9;@> ?sups?> ;si: =;l; a vJ?=;. $;di@ Hsa: a? DrnFA:vilD@Et ha@Fta Ett> s tArt viss?a a? Al<: vilD@D=a. KC?=;n hadd 9EndKa9 ;l> ;?;n:C?=;n a :Jnai HsDs?Dr udvarD=an Ms?N OaE-:un@> Csin Su-paE> Mu Csin@-tC> uan Cs;-hs?i;n> Oa S?an-paE> Cs;n@ 5aE-Hsin> KaE Si-li;n> Li Si-Hsi> ,an@ Ms?Nan-lin@> u 0su-9;K> Ms?iaE KN> ,u 5i> Csan@ aE-KNan> Csan@ Si-h;n@> 'an@ KuK s a tC==i pEl@Dri s hadi 9AltGsD@ <ri?t; =i?EnF ;r<s;n a :;l;ti palEtDt> a trGnCrC:Css;l> a HsDs?Drn<::;l> a :;@F;nHn<::;l> a palEtahCl@F;::;l> a? ;unuHhE::al Ett @FDs?Elta: a :EpErsGnDl a ,;hAr i@ris CsarnE:=an. KC?=;n p;di@ arrGl tanDHs:E?ta:> hE@F hJrNl :;ll;n; 9Dr adni a =irEdalE9na: a na@F @FDs?t> s ;n@;d;l9;ssA@r; intvAn a nAp;t> trGnra ;9;lni a trGnCrC:Cst. 8 O;@DllKun:> urai9A:T 8 avat:E?Ett ;@Fs?;rr; :C?=; ';K Cs;n@. 8 N;9 l;h;t D9T N;9 l;h;tT Ma 9;@ talDlnDn: rias?tani a tartE9DnFE:at ; vDlsD@Es hJrr;l> BAl<> B;l s;9 ArKN: Ass?;l> 9i =aK s?Dr9a?na =;l<l;. 'DrKun: in:D== 9A@ ;@F napEt> 9;rt An =i?EnFEs va@FE: a==an> hE@F urun:na: l;l:; viss?atAr. El<lAp;tt ;::Er Ms?N Csin@-Hun@> s J@F s?Glt: 8 ';K 9inis?t;r ura9 s?avai B;l;ttA== BAlr;v;?;t<;:. "A@t<l BE@va a?t tartKD:> hE@F a ButG vi?;t 9;@ n;9 tarthatEd> s n;9 tAr viss?a a?> a:i 9Dr halEtt. ME@F B;Hs;@h;t :;@F;l9;d ilF;n EstE=asD@E:atY Oit ?avarKa Css?; a? ;9=;r;: ;l9AKAtY Oi i@a? van ;==;n ;@FDltalD=anY S?GlEtt ;rr; ';K Cs;n@: 8 N;9 a:arla: ;lD9Jtani> Ms?N ura9. (BKI:ErE9tGl BE@vDst BE@lal:E?E9 a halhatatlansD@ 9SvAs?;tAv;l> s s?D9JtDsai9 s?;rint ;@As?;n =i?EnFEs> hE@F <B;lsA@; n;9 halt 9;@. %hE@F Ettan vitat:E?ta:> ;@Fs?;rr; na@F :iDltE?Dst hallEtta: a :EpErsG=Gl: 8 O;@BulladE:T O;@BulladE:T O;@r;tt;nt;: D9 ;rr; a pEl@Dri s hadi 9AltGsD@E:> r;s?:;tni :;?dt;: a HsDs?Drn<: s a? D@FasE:> s?;rt;ButEtt 7 )-zi3fldi vendgsg 8 Lian@ 'u-ti HsDs?DrtGl Uural:. 402-44*W ;r;d;?t;t;tt =uddhista s?;rtartDs DldE?atE: =;9utatDsDval a vi?;:=;n As a BCldCn :G=ErlG l;l:;: 9;@vDltDsDra.
HM
Vu Csen- En
;@Fs?;rr; a palEta nAp;> 9A@ Hsa: :C?;lJt;ni s; 9;rt s;n:i a ravatalhE?. Csa: App a =;HsNl;t;s Ms?N OaE-:un@=an> a B;nn:Clt l;l:S ';K Cs;n@=;n> a 9;rAs? Csin Csiun@=an 9;@ a va:9;r< Csin@-tC-=;n vElt annFi =DtErsD@ As hSsA@> hE@F EdarEntsana:> As a :EpErsGt ;9;l@;tvAn J@F :iDltsana:: 8 Ma B;lsA@;d ;l9AKAt nFu@talanJtKa vala9i> s?GlKEn arrGl As 9EndKa 9;@ n;:Nn:> d; n; =ElEndE??A: itt v;lNn:> 9;rt halDlra rA9Jti a? ;@As? rE:EnsD@EtT 8 N;9 =ElEndE?Ds ;?T 8 s?Glt :C?=; ';K Cs;n@. 8 Man;9 9Est tArt viss?a <B;lsA@; l;l:;. ME??atE: @FErsan s?;rs?D9E:atT KinFitEttD: na@F s;==;l-lE==al a :EpErsGt> hDt a HsDs?Dr B;lNlt =;nn;> s tEvD== is a?t :iDltE?ta: 8 O;@BulladE:T Ki 9;nt 9;@ ;n@;9Y ,;ltD9E@atta Ms?N OaE-:un@ a tC==i;::;l a HsDs?Drt> As HsitJt@atta: 8 N; BAlK;n B;lsA@;d> 9Est 9Dr 9a@DhE? tArt> itt va@Fun: 9ind> hSsA@;s alattvalGi> vi@FD?un: B;lsA@;dr;T % HsDs?Dr Hsa: ;::Er nFitEtta :i a s?;9At: 8 S?CrnFSsA@T 8 nFC@dAHs;lt;. 8 %li@hE@F :i9;n;:Nlt;9 a? alvilD@=Gl> a s?CrnFS CrdC@C: :ar9D=Gl> vJ?=; :;ll;tt hullnE9> hE@F Ett ;lpus?tulKa:T LDtta ';K Cs;n@> hE@F 9A@ ninHs 9a@DnDl a HsDs?Dr> hJvta ha9ar a? udvari ErvEst. %? a?tDn =;lAdi:tDlt a HsDs?Dr=a ;@F :is lAl;:;r<sJt< l;v;s:At 9;@ ;@F na@F HsAs?; ri?slAt. K;tt<t-hDr9at nF;lt =;l<l; a HsDs?Dr> a::Er tArt Hsa: 9a@DhE?. MDrE9 nap s hDrE9 AKK;l KDrt Edal;nn a? alvilD@=an. %::Er ;st; 9Dr :As<r; KDrt a? id<> D@FashD?D=a :JsArtA: hDt a 9AltGsD@E: a HsDs?Drt> <: 9a@u: 9;@ ha?a9;nt;:. ODsnap haKnalra a?En=an l;v;t;ttA: a? udvari @FDs?t> s?Ap pE9pDs ruhDi:=a CltC?t;:> v;r;s :CntCsC:=;> B;:;t; BCv;@@;l> =J=Er?sinGrEs aranFp;HsAt;::;l> I@F 9;nt;: a HsDs?Dr ;lA=; :ihall@atDsra. %? AKs?a:ai nFu@alE9tGl a HsDs?Dr is Css?;s?;dt; 9a@Dt ;@As?;n> As drD@a HsDs?Dri :CntCsA=;n ;lBE@lalta h;lFAt a? %ranF Maran@E: CsarnE:D=an. ,;lDllta: ;l<tt; :AtB;l<l a pEl@Dri s hadi 9AltGsD@E:> s 9iutDn ;l:iDltEttD: 9a@u:at a s?E:DsEs 9GdEn> hE@F Q/lK;n <B;lsA@; tJ?;?;r Avi@TR> utDna B;lsEra:E?ta: ran@ s Es?tDlF s?;rint> a s?;rtartDsE: v;?;t<K; p;di@ :ihird;tt; 8 %:in;: N@F; vElna> lApK;n ;l< a sEr=Gl> a:in;: p;di@ ninHs> a? ha@FKa ;l a? udvartT El<lAp;tt ;rr; a :;l;ti EldalrGl Ms?N OaE-:un@> ';K Cs;n@> 'an@ KuK> u 0su-9;K> ,an@ Ms?Nan-lin@> 5Nan i;n:an@> Li Sun-B;n@> Ms?N Csin@-Hun@> a nFu@ati EldalrGl p;di@ 5in KaK-san> Liu Mun@-Hsi> Oa S?an-paE> uan Cs;hs?i;n> Cs;n@ 5aE-Hsin> Csin Su-paE> Mu Csin@-tC> Ms?i; 0s;n-:uK. -daKDrulta: a B;hAr KDd;lApHs<: ;lA> l;=Erulta: a HsDs?Dr ;l<tt I@F :Ard;?tA:: 8 ME@Fan vElt> hE@F B;lsA@;d ElF sE:Dra A=r;dt Hsa: Dl9D=GlY El=;s?Alt; a::Er a HsDs?Dr n;:i: a tIlvilD@En vElt dEl@ait> talDl:E?DsDt CuK CsiGval> s?ErEn@attatDsait 9;@ s?;r;nHsAs 9;@9;n;:;dAsAt. El9EndEtta n;:i: a? alvilD@ =JrDKa :;@F;s KGindulatDt> a @EnEs? l;l:;: pE:El=;li r;tt;nt< s?;nv;dAs;it> d; l;@B<:App;n a?t> hE@F 9;@9;n;:;dAsAt Hsa: anna: :Cs?Cnh;tt;> hE@F na@F vJ?i-BCldi v;ndA@sA@;t J@Art a? Ah;?< l;l:;: 9;@vDltDsDra> ha viss?atAr a? Al<: vilD@D=a> 9;@ hE@F dinnFAt J@Art aKDndA:=a a? alvilD@ :irDlFaina: na@F KG vEltu:Art. %?t 9Dr ;l s;9 9EndE9> hE@Fan :JvDnta: a 9AltGsD@E: a HsDs?Drna: sE:-sE: s?;r;nHsAt 9;@9;n;:NlAsAh;?> s hE@Fan Hsatla:E?ta: ;?;:h;? a s?;r;nHs;:JvDnatE:hE? a =irEdalE9 9ind;n h;lFsA@An;: hivatalnE:ai l;vAl=;n> JrDs=an> 9ih;lFt hJrAt v;ttA: a HsudDs tCrtAn;tn;:. Man;9 Ett BElFtatE9> hE@F 9;@9;n;:NlAs; CrC9Ar; :;@F;l9;t hird;t;tt a HsDs?Dr a =irEdalE9=an>7 ;lr;nd;lt;> hE@F v;@FA: s?D9=a a sIlFEs vAt:;s;:;t. S?D9=a v;tt; a vAt:;s;:;t a =Nnt;tAs;: hivatala> hDt tC== 9int nA@Fs?D? ;9=;r vDrt ?sin;@;lAsr; va@F nFa:a?Dsra. E?;:;t aK-Hun@ HsDs?Dr :;@F;l9;s;n 9ind ha?a=EHsDttatta a??al> hE@F ;l=IHsI?hassana: s?Nl;i:t<l> t;stvAr;i:t<l> hE@F rD=J?hassD: sarKadA:ai:at a rE:EnsD@ra> d; ;@F Av 9IltDn u@Fan;?;n napEn a hivatal ;l<tt 9;@K;l;nK;n;:> hE@F =Nnt;tAsN: vA@r;haKtassA:. KCs?CntA: a vAt:;s;: a HsDs?Dr :;@FAt> s si;tt;: ha?a HsalDdKu:hE?. Kiadta a HsDs?Dr r;nd;l;t=;n a?t is> hE@F @EndEs:EdKana: a? DrvD:rGl> C?v;@F;:r<l> s B;lNlvi?s@DltatvDn a HsDs?Dri hDr;9;t> a==Gl is hDrE9;?;r ass?EnFt> Cr;@;t-Biatalt BArKh;? adEtt hads;r;@; :atEnDihE?. N;9 is a:adt ;tt<l :;?dv; a =irEdalE9=an> a:i n; KG ItEn KDrt vElna. % HsDs?Dr r;nd;l;t=;n hJvta B;l alattvalGit a KG :Cv;tAsAr;> s hird;t9AnFt :NldCtt s?;rt; a? Ers?D@=a> hE@F K;l;nt:;??A: a? a :ivDlG BArBiI> a:i ;lvinnA a? aKDndA:ul s?Dnt dinnFAt a? alvilD@ :irDlFaina:. Kiadta a?tDn a paranHsEt Mu-:uE h;rH;@An;:> Mu Csin@-tCn;:> 9;nn; ;l MEnan tartE9DnF=a> KaKB;n@ vDrEsD=a> s a HsDs?Dr tartE?DsDt Ms?ian@ Lian@na:> a?t 9;@lDtE@atvDn> Bi?;ss; 9;@. Kint BN@@t;: a hird;t9AnF;: 9Dr sE: napKa> 9i:Er K;l;nt:;?;tt ;@F BArBiI a HsDs?Dri aKDndA: ;lvit;lAr; a? alvilD@ :irDlFaihE?. CsNHsEu=a valGsi vElt> Liu CsNan n;v;?;tS. 'a@FEnEs ;9=;rn;: vElt n;v;?h;t<> vElt va@F tJ?;?;r :Ct;@ pAn?;. OA@is> 9iv;lhE@F ;@Fs?;r B;l;sA@;> Li CuK-li;n ass?EnF> a :apu=an DllvDn> Edaadta B;KAr<l aranFEs haKtSKAt ;@F :EldulG =arDtna:> Liu CsNan na@F hara@ra @;rK;dt> s s?A@F;nt;l;nn;: n;v;?t;> :i 9;@tipErvDn a n a 7 "egyelmet +-rdetett a csszr6 8 a? itt :Cv;t:;?< intA?:;dAs;::;l a HsDs?Dr a? A@i;: KGindulatDt va@F =EHsDnatDt a:arta ;lnF;rni. % HsDs?Dri hDr;9=; annFi l;DnFt sErE?t;: =; adG B;KA=;n> hE@F a l;@tC==KN: ;@As? Al;tA=;n n;9 :;rNlt a HsDs?Dr s?Jn; ;lA.
LO
Vu Cseng-En
9a@a Cn:AnFA=<l ;lA9;rAs?:;d;tt a? ass?EnFhD?=Gl. %? ass?EnF p;di@ ;?t ;lvis;lni n;9 =JrvDn> B;l:CtCtt; 9a@Dt s 9;@halt. E@F BiIHs:Dt s ;@F l;DnFt ha@FEtt 9a@a utDn. SirattD: a @F;r9;:;: anFKu:at> AKK;l-nappal. Liu CsNan n;9 =JrvDn lDtni @F;r9;:;i s?;nv;dAsAt> s n;9 tudvDn tEvD== 9a@Dt a BDKdalE9tGl 9;@tartG?tatni> :As? vElt arra> hE@F Edaha@FKa HsalDdKDt> s ;n@;dvAn a HsDs?Dri hird;t9AnF B;lhJvDsDna:> K;l;nt:;?;tt a HsDs?Dri udvar=an a? alvilD@i :Cv;tsA@r;. -ttan =;vittA: a? aranFpavilEn=a> a B;KAr; t;ttA: a dinnFAt> ruhauKKD=a> :CntCs; CvA=; DldE?ati pAn?t du@ta:> As s?DKD=a 9Ar@;t CntCtt;:. Liu CsNan l;nF;lt; a 9Ar@;t s 9;@halt> ;lindult l;l:; a? alvilD@=a> B;KAn Hip;lvAn a dinnFAt. 8 Ki va@F> t; ;9=;rY 8 rivallt rD a? alvilD@ :apuKDna: <rsA@;. 8 ME@F 9;rs? id;KCnniY El9Endta Liu CsNan> 9i KDrat=an van. O;@CrNlt;: n;:i a dA9EnE:> v;?;ttA: ;@F;n;st a? alvilD@ :irDlFai ;lA=;. 8 Na@F ;rAnFS> K;l;s BArBiI D9 a aK-Hun@ HsDs?DrT O;@tartEtta s?avDtT 8 s?Glt ;lA@;d;tt;n 5;nlE Ir> a9i:Er Dtv;tt; a? aKDndA:Et. %?tDn ;l:Ard;?@;ttA: a :Cv;t;t> :iBAl;-9iBAl;> hEnnAt valG> hE@F 9;nt sEra a B;lvilD@=an. El9Endta ;rr; Liu CsNan B;l;sA@; @FDs?Es halDlDt> @F;r9;:;i siral9as sErsDt> saKDt 9a@a ;l:;s;r;dAsAt. Elr;nd;ltA: nFE9=an a? alvilD@i tJ? :irDlFE:> hE??D: ;l< a hElt B;l;sA@n;:> Li ass?EnFna: l;l:At. MDlDl:EdEtt> Crv;nd;?;tt Liu CsNan s B;l;sA@; a tJ? :irDlFna:> hE@F is9At Css?;talDl:E?hatta:. E?;n:C?=;n ;lAhE?atta 5;nlE :irDlF a? Al;t As halDl :CnFv;it> s :iElvasta =;l<lN:> hE@F Liu CsNanra s Li CuK-li;nr; halhatatlansD@ van :is?a=va> :iadta hDt sNr@<s;n a r;nd;l;t;t a? CrdC@C:n;:> s?DllJtsD: <:;t nFE9=an viss?a a? Al< vilD@ra. 8 Li CuK-li;n ass?EnF 9Dr annFi sE: id;K;> hE@F 9;@tArt a sCtAt vilD@=a 8 9Endta saKnDl:E?va a s?El@DlattAv< CrdC@ 8> hE@F t;st; 9Dr ;l;nFAs?;tt> l;l:An;: ninHs hEvD viss?atArni;. 8 EK 8 KutEtt ;s?A=; 5;nlE :irDlFna: 8> 9Est :;ll 9;@halnia a :Jnai HsDs?Dr hI@Dna:> Li 5N-Kin@ h;rH;@n<n;: hirt;l;n halDllal. ,E@KDtE: a? < t;stAt> t;@FAt;: a==a Li ass?EnF l;l:AtT
0 tizenkettedik fejezet, amelyben

egybe+-vja vendgsgt "-nnak csszra, s "uan3jin vlasztsa esik 0rany "ab&cra #
KihE?tD: a? alvilD@=Gl 5;nlE B;K;d;l;9 :NldCtt;i Liu CsNant 9;@ B;l;sA@At> s haladvDn v;lN: a l;l:;: ItKDn> 9;@ is Ar:;?t;: Hsa:ha9ar Csan@an vDrEsD=a. -tt a? ;@Fi: dA9En vitt; s;=;s;n Liu CsNan l;l:At viss?a a? aranFpavilEn=a> a 9Dsi: 9;@ si;t;tt Li ass?EnF l;l:Av;l a HsDs?Dri palEta ass?EnFhD?D=a. Li 5N-Kin@ h;rH;@n< Ett sAtDlt App;n a virD@E: :C?Ctt> lAp;@;t;tt @FanItlanul a 9EhEs :Cv;:;n> a9i:Er ;@Fs?;r Hsa: 9;@tas?JtEtta <t a? alvilD@ :NldCtt; na@F ;r<v;l> I@FhE@F vA@i@vD@GdEtt a BCldCn. L;l:At a dA9En a?En ;l;v;n;n rC@tCn 9;@ra@adta> Li CuK-li;n l;l:At p;di@ a h;rH;@n< t;stA=; @FC9Cs?Clt;. %?t 9Dr ;l s;9 =;s?Al;9> hE@Fan tArt viss?a a :NldCtt a? alvilD@=a a h;rH;@n< l;l:Av;l> han;9 arrGl s?GlE:> hE@F a palEta=;li s?El@DlG:> lDtvDn> hE@F a h;rH;@n< ;lhalDlE?Ett> si;tt;: a?Ennal a? %ranF Maran@E: CsarnE:D=a> K;l;nt;ttA: a HsDs?Drn<:n;: a s?E9ErI hJrt. O;@dC==;nt;: a HsDs?Drn<:> si;tt;: a HsDs?DrhE? tudatni> 9i tCrtAnt. 8 udta9 An 9Dr ;?t 8 sGhaKtEtta s?E9ErIan a HsDs?Dr. 8 O;@9EndtD: n;:;9 a? alvilD@ :irDlFai ;l<r;> s I@F is tCrtAnt 8 d; a?Art si;t;tt < is a palEta=;li;::;l s?E9ErI si;tsA@@;l a virD@Es:;rt=;. MDt> 9i:Er EdaArt;:> lDttD: D9> hE@F l;h;l;t l;==;n a h;rH;@n< aK:DrGl. 8 N; sJrKatE:T N; ?E:E@KatE:T 8 int;tt; a HsDs?Dr Hs;ndr; a :CrNlDllG:at. 8 O;@ n; riass?DtE:T 8 a??al EdalAp;tt> s tulaKdEn B;lsA@;s :;?Av;l BCl;9;lvAn a h;rH;@n< B;KAt> s?GlEn@atni :;?dt;: 8 ArK 9a@adhE?> B;lsA@;s hCl@FT ArK 9a@adhE?T O;@BErdult a h;rH;@n< B;:tA=;n> s 9A@ Hsu:Ett s?;99;l J@F :iDltEtt: 8 Lassa==an> BArK;9ura9T 'DrK 9;@T 8 ,;lsA@;s hI@E9 8 nFu@tat@atta a HsDs?Dr 8> 9i va@Fun: ittT ,Cl;9;lt; a::Er B;KAt a h;rH;@n<> s rD9;r;dt a HsDs?Drra: 7 0rany "ab&ca 8 a r;@AnF s?;rint Ms?Nan@-Han@na: ;@F :ErD==i 9;@t;st;sNlAs;> lDsd alD== a 24.> 4V. As +1. B;K;?;t=;n.
LN
Vu Csen- En
8 Ki va@F t;> ;9=;rY ME@F 9;rs? hE??D9 nFIlniY 8 :Ard;?t; iK;dt;n> B;lhD=ErEdEttan. 8 CsDs?Dri =DtFDd va@FE: 8 9a@FarD?ta aK-Hun@ 8> HsDs?Dri hCl@F. 8 ); 9Dr hE@F l;nnA: An HsDs?Dri hCl@FY OiHsEda HsDs?Dri =DtF va@F t;Y En@;9 Li CuK-li;nn;: hJna:> a BArK;9 9;@ Liu CsNan T CsNHsEu=a valGsia: vElnDn:X 8 s ;l9Endta a? ass?EnF halDlu: 9;@ a? alvilD@=Gl valG :iKCv;t;lN: tCrtAn;tAt 8 % BArK;9 ;l<r;si;t;tt> n;9 =Jrta9 utElArni> na@F i@F;:;?;t;9=;n a?tDn 9;@=EtlEtta9 8 B;K;?t; =;. 8 ); t; Bara@atlan BiH:G va@F D9T 8 :;?dt; IKra a 9Altatlan:EdDst. 8 % n;v;9;t s; tudEd> a?tDn Hsa: rDn@ats?T 8 El:D=ult B;lsA@;s hI@E9 a? ;sAst<l> 9;@NtCtt; 9a@Dt 8 9a@FarD?ta a HsDs?Dr rAs?vAtt;l a :CrNlDllG:na: 8> a?Art =;s?Al ilF;n ?a@FvasD@E:at 8 s :i is adta paranHsDt> hE@F hJvassD: a? udvari ErvEst> a h;rH;@n<t 9;@ vi@FA: =; a palEtD=a. 'iss?a9;nt a HsDs?Dr is palEtDKD=a> hDt KCtt ;@Fs?;r Hsa: a? ;@Fi: s?El@DlattAv< hivatalnE: s K;l;nt;tt;: 8 /lK tJ?;?;r Avi@> G> B;lsA@T % dinnF; ;lviv<KAn;:> Liu CsNan-na: viss?atArt a l;l:;> a? aKtG ;l<tt vDrKa paranHsEdat. O;@dC==;nt a HsDs?Dr s?CrnF;n> hJvatta is rC@tCn Liu CsNant. 8 MDt hE@F KDrtDl a dinnFAv;lY 8 :Ard;?t;> 9i:Er a? l;=Erult a HinG=;rlApHs<: ;l<tt. 8 S?El@Dd B;KAn a dinnFAv;l 9;@Ar:;?vAn a dA9EnE: Ers?D@Dna: :apuKDhE?> EnnAt ;@F;n;s;n a? alvilD@ tJ? B;K;d;l9An;: palEtDKD=a :JsArt;t;tt. -ttan p;di@ An a B;K;d;l9;:n;: a dinnFAt Dltaladta9> n;:i: ura9 HsDs?DrE9 hE??DKu: valG na@F KGindulatDt> hDlDdatEs vEltDt ;l9EndEtta9. O;@Crv;nd;tt ;nn;: 5;nlE :irDlF> s B;l;lt ;rr; na@F :Cs?CntAss;l ura9 :irDlFE9 n;vAr;> 9EndvDn: Q'alG=an =;HsNl;t;s> na@F ;rAnFS ;? a aK-Hun@ HsDs?DrTR 8 S a?tDn 9A@ 9it lDttDl a? alvilD@=anY 8 :Ard;?t; a HsDs?Dr. 8 O;ss?; n;9 KutEtta9 8 B;l;lt; Liu CsNan 8> n;9 lDtta9 Ett sE:at. Csa: a B;K;d;l9;: ;l:Ard;?tA: a?tDn s?El@Dd s?Dr9a?DsDt> s?;9AlFi s HsalDdi n;vAt. El9EndEtta9> hE@F ;lha@Fta9 HsalDdE9> 9;rthE@F B;l;sA@;9 9a@Dt 9Dr 9;@Clt;> ;?Art vDllal:E?ta9 halDlEs :Cv;tn;:. %::Er paranHsEltD:> hE??D: rC@tCn ;l< B;l;sA@;9 l;l:At> s Css?;talDl:E?tun: Ett a? alvilD@=an. El<v;ttA: a?tDn a? Al;t s halDl :CnFvAt> =;nn; :iElvastD:> hE@F 9i 9ind a :;tt;n halhatatlansD@ra l;ttNn: r;nd;lv;> ;?Art 9;@ is ha@FtD: a l;l:;: urai> hE@F 9in:;t a BCldr; viss?a:JsArK;n;:. /n 9;nt;9 ;l<r;> ass?EnFE9 ;l9aradt. S?;r;nHsAs;n 9Est 9Dr Al;tr; is :;lt;9> Hsa: a?t n;9 tudE9> hE@F B;l;sA@;9 hEl van. O;@dC==;nt a HsDs?Dr ;rr; a =;s?Adr;> d; tEvD== :Ard;?;tt: 8 5;nlE Ir Edal;nt n;9 s?GlEtt s;99it s;9 a B;l;sA@;dn;:Y 8 N;9 9EndEtt < s;99it 8 in@atta B;KAt a :NldCtt 8> han;9 a?t hallEtta9> hE@F ;@Fi: s?El@DKa K;l;nt;tt; nA:i> hE@F Li CuK-li;n rA@ a? alvilD@=a tArt 9Dr> t;st; ;l;nFAs?;tt> s ;rr; 9Endta 5;nlE> hE@F 9iv;l a 9ai nap a halDl ;lvis?i a an@-HsDs?Dr hI@Dt> Li 5N-Kin@ h;rH;@n<t> Li CuK-li;n l;l:At h;lF;??At;: =;lA Li 5N-Kin@ t;stA=;. S?El@Dd n;9 tudKa> hE@F a an@-HsDs?Dr hI@a u@Fan 9;rr; l;h;t> vaKEn hEl la:E?hat> 9A@ n;9 KutEtta9 hE??D> hE@F 9;@:;r;ss;9. O;@CrNlt a HsDs?Dr ;rr; a =;s?Adr;> s J@F s?GlEtt hivatalnE:aihE?: 8 Oi:Er =IHsIt v;tt;9 5;nlE IrtGl> ;l:Ard;?t;9 9A@ <t HsalDdE9 sErsDrGl> s < 9;@nFu@tatEtt> hE@F ;@As?sA@=;n vanna:> Hsa: App;n attGl tart> hE@F B;lsA@;s hI@E9 Al;t; vA@;t Ar. S lD9> B;lsA@;s hI@E9> Li 5N-Kin@ h;rH;@n<> a virD@E: :C?Ctt ;l;svAn s?CrnF;thalt. Oi:Er p;di@ 9a@a9 <t B;ltD9E@atta9> nFE9=an 9a@DhE? tArt> s J@F :iDltEtt: QLassa==an> BArK;9ura9T 'DrK 9;@TR E?t An a::Er HsupDn a? ;sAs E:E?ta :D=ulatna: tulaKdEnJtEtta9> d; a9int a?utDn aprGra :Ard;?t;9> u@Fana?t 9Endta ;l> a9it itt Liu CsNan. L;=Erult ';K Cs;n@ a HsDs?Dr ;lA=;> s J@F s?Glt: 8 Ma B;lsA@;s hI@Ed hirt;l;n ;lhunFvDn s a?tDn B;lAl;dvAn ; s?ava:at 9Endta> nFilvDnvalG a::Er> hE@F Liu CsNan ass?EnFDna: l;l:; :CltC?Ctt t;stA=;. 'alG> ilF;n dElE@ 9Ds:Er is tCrtAnt 9Dr. MJvasd hDt ;l<d=; id; a h;rH;@n<t> hadd lDssu:> hE@F ;rr; 9it B;l;l 9aKd. KNldCtt is a HsDs?Dr nFE9=an D h;rH;@n<Art. %? p;di@ a? ass?EnFhD?=an Hsa: ;?t haKtE@atta: 8 N;9 ;s?;9 An 9;@ s;99i ErvEssD@EtT E? n;9 a 9i hD?un:T % 9i EtthEnun: s?Ap> hSvCs Hs;r;p;s hD?> n;9 p;di@ ilF;n =;t;@Jt<n sDr@a BAnF;s t;r9;: sEra> virD@Es dJs?;::;l> prA9;::;l tC9CttT En@;dK;t;: innAt> hadd 9;h;ss;: ha?aT 5Ctt is 9Dr ;::Erra ;@FnAhDnF HsDs?Dri s?El@DlG> udvarhCl@F> ;unuHh> B;ltD9E@attD: <t> s vittA: a HsDs?Dr ;lA=;. 8 O;@is9;rnAd BArK;d> ha ;l<tt;d DllnaY 8 :Ard;?t; a HsDs?Dr t<l; :;9AnF s?Gval. 8 !@Fan 9it n;9 9Endas?Y 8 Ba:adt :i a? ass?EnF. 8 Mit;stDrsa: vEltun: @F;r9;::Erun: Gta> BiIt s?Nlt;9 n;:i> l;DnFt B;ln;v;lt;9> hE@Fn; is9;rnA9 9;@Y O;@ha@Fta ;::Er a HsDs?Dr a s?El@D:na:> v;?;ssA: a? ass?EnFt a? alsG h;lFisA@=;. S a9int Li CuK-li;n a lApHs<:
L2
Vu Cseng-En
;lA Art> s 9;@lDtta Liu CsNant> Edas?aladt hE??D> s rC@tCn DtCl;lt;: 8 O;rr; 9;ntAl> BArK;9> 9iArt n;9 vDrtDl 9;@Y 8 :iDltEtt panass?al. 8 El;st;9 a? It=an> s :CrNlv;tt;: a?tDn ;9;? E:talanE:> s;99it s;9 Art;tt;:> hiD=a is 9Endta9T MallEtta Liu CsNan B;l;sA@; s?avDt> a?t 9;@ is is9;rt;. ); 9;rthE@F a? arHa n;9 a? < arHa vElt> n;9 9;rt rDis9;rni. ); a HsDs?Dr tudta 9Dr> hE@F i@a?at s?Glta:. L;l:; 9;@r;ndNlAsA=;n a h;rH;@n< 9ind;n hEl9iKDt> KGs?D@Dt Liu CsNanna: adta> As :;tt;KN:;t is ;@F9DsAvD t;tt;. ); 9A@ B;l9;nt;tt; HsDs?Dri l;vAll;l 9ind;n rE=Et alGl Al;t; vA@Ai@> s ;l;n@;dt; <:;t> hadd 9;nK;n;: ha?a. Liu CsNan s Li CuK-li;n ass?EnF na@F =EldE@an 9Endta: hDlDs :Cs?Cn;t;t HsDs?Dri uru:na:> s 9;nt;: is 9Dr ha?DKu:=a> CsNHsEu vDrEsD=a. KC?=;n p;di@> ahE@F a HsDs?Dr 9;@ha@Fta> 5N-Hs; Ir is ;l9;nt vElt KaKB;n@ vDrEsD=a a? ;?Nst-aranF :inHs;shD? :inHs;iv;l> s u@FanHsa: tuda:E?GdEtt a9a Ms?ian@ Lian@ utDn. MDt n;9 vElt a? 9Ds> 9int ;@F s?;@AnF vJ?Drus> :i B;l;sA@Av;l> Csan@ ass?EnnFal ;@FNtt a vDrEs:apunDl Hs;rAp;dAnFt Drult> a==Gl Ald;@Alt;:. %9i :is pAn?t Css?;s?;dt;:> a? Hsa: arra vElt ;lA@> hE@F 9;@AlK;n;: =;l<l; valahE@F. 'ala9;nnFit a?En=an 9indi@ ada:E?Ett =;l<l; papE:na:>. s?;r?;t;s;:n;:> sE:s?Er v;tt aranF> ;?Nst> papJr DldE?ati pAn?t> s a?t =u?@Gn B;lDldE?ta> ;==<l :;rNlt @a?da@sD@a EdaDt> a tIlvilD@En. LD9> ;? a BCldi vilD@En Hsa: KGt Hs;l;:v<> D@rGls?a:adt> s?;@AnF ;9=;r a 9Dsi: vilD@=an na@F va@FEnI> :inHs;s> @a?da@ BArBiI 9DrT %9i:Er 5N-Hs; Ir 9;@Ar:;?;tt a tC9Ant;l;n arannFal> ;?Nstt;l hD?a :apuKDhE?> I@F 9;@iK;dt s?;@AnF Ms?ian@ Lian@ 9;@ a B;l;sA@; is> hE@F a l;l:N: 9aKd ;ls?Dllt. MDt 9A@ a9i:Er 9;@lDttD:> hE@F Ett sEra:E?na: s?;@AnF;s :;rJtAsN: ;l<tt a h;lF=Ali 9andarinE: BE@atai isT % :At Cr;@ s?AlNtCtt;n> =AnDn> nA9Dn =Erult l; a BCldr;> s Hsa: v;rd;st; a BCldhC? hE9lE:Dt a na@F tis?t;l;tt<l. 8 K;lK B;l> Cr;@apD9 8 s?Glt hE??D :;dv;s s?Gval 5N-Hs; Ir. 8 % HsDs?Dr :NldCtt hE??Dd> ;lhE?ta9 tartE?DsDt> hE@F 9;@Bi?;ss;9 n;:;d arannFal> ;?Nstt;l. ";9;@;tt a KG Cr;@> r;s?:;t;tt BAl;l9A=;n> I@F vDlas?Elta: 8 NinHs;n D9 AnnA:;9> nFE9Erult s?;9AlFn;:> aranFa9> ;?NstC9> hE@F adhatta9 vElna :ClHsCn a:Dr:in;:Y N;9 BE@adhatE9 ;l ; r;n@;t;@ :inHs;t> his?;n a?t s; tudE9> hE@F KutE: An hE??DY El9EndEtta a::Er a HsDs?Dr :Cv;t;> hE@Fan KDrt aK-Hun@ a? alvilD@=an> s hE@Fan v;tt; :ClHsCn Ett Ms?ian@ Lian@ ;@Fi: :inHs;stDrDt. 8 % tiAd ;? a :inHs> BE@add hDt ;l s?Ap;n 8 uns?Elta nFDKasan 8> s?D9Eld Dt J?i=;> hE@F ha?a9;h;ss;:. ); =i?EnF Ms?ian@ Lian@ s B;l;sA@; Hsa: l;=Erult ;@Fr;> hDlDl:EdEtt a 9a@as A@n;:> d; a :inHs;t n;9 a:arta ;lBE@adni s;hE@F s;. 8 Ma ;lBE@adnDn: 9i ;?t a? aranFat> ;?NstCt 8 =i?EnF@attD: ;@Fr; 8> 9;nt;n s?CrnFS halDlt halnDn:. SE: DldE?ati pAn?t DldE?tun:> a? i@a?> :inHs;:;t hal9E?tun:> d; a tIlvilD@En. KNlCn=;n is 8 v;t;tt; ;ll;n a? Cr;@ ravas?ul 8> hEl a =i?EnFJtA:> hE@F <B;lsA@; a tIlvilD@En :ClHsCnt v;tt B;l t<l;9Y N;9 BE@adE9 An ;l> n;9 As n;9T 8 Oi:Er <B;lsA@; :ClHsCnt v;tt B;l t<l;d 8 prG=Dlta 9a@FarD?@atni 5N-Hs; Ir 8> CuK CsiE vElt a :;?;s;> a? alvilD@ =JrDKa. ,E@add hDt ;l t<l;9T 8 (n:D== 9;@halE:> d; ;l n;9 BE@adhatE9 8 :CtCtt; 9;@ 9a@Dt a vAn;9=;r. Oit vElt 9it t;nni> lDtta 5N-Hs; Ir> hE@F haKthatatlan a? Cr;@. 5;l;ntAst s?;r:;s?t;tt hDt a HsDs?Drna:> 9;@Jrva =;nn;> hE@F s 9i tCrtAnt. LDtta a HsDs?Dr a K;l;ntAs=<l> hE@F n;9 BE@adKa ;l Ms?in@ Lian@ a pAn?t. $aranHsEt adEtt hDt> hE@F ApJtt;ss;n 5N-Hs; Ir a tC9Ant;l;n pAn?=<l :ElEstErt KaKB;n@ vDrEsD=an> ra:assa 9;@ a?t s?;r?;t;s;::;l> hE@F a?E: i9Di::al> KGtAt;9AnF;i::;l Bi?;ssA: J@F viss?a Ms?ian@ Irna: a tartE?Dst. N;:i is lDtta: a :ElEstEr B;lApJtAsAn;:> 9;@ is ApNlt a? ;@F:;tt<r; a vDrEs ;@F K;l;s h;lFAn 8 ;? l;tt a HsDs?Dr r;nd;l;tAr; ApNlt ahs?ian@:uE hJr;s :ElEstEra. rNlt na@FEn a HsDs?Dr> 9i:Er K;l;nt;ttA: n;:i> hE@F ;l:As?Nlt a :ElEstEr. %::Er p;di@ ;@F=;@FSKtCtt; a HsDs?Dr hivatalnE:ait> s hird;t9AnF;:;t t;tt :C??A s?;rt; a =irEdalE9=an 9ind;nB;lA> hE@F ;@F=;hJvassa 9ind a s?;r?;t;s;:;t> 9;@r;nd;?ni a vJ?i-BCldi v;ndA@sA@;t> s;@JtsA@Ar; a? alvilD@=an sJnFl<d< Drva l;l:;:n;:> hE@F IK Al;tr; s?Nl;th;ss;n;:. El9;nt a hird;t9AnF s?;rt; a =irEdalE9 9ind;n tartE9DnFD=a> 9ind;n vDrEsD=a> s :ivDlE@attD: 9ind;nNtt a 9andarinE: a l;@K;l;s;== s?;r?;t;s;:;t> :NldtA: BCl Csan@an=a> rAs?t v;nni a na@F s?;rtartDsEn. E@F hGnap s;9 t;ll;tt =;l;> t;l; vElt Csan@an s?;r?;t;s;::;l a vilD@ 9ind;n tDKDrGl. Kiadta p;di@ a::Er paranHsDt a HsDs?Dr B<;9=;rAn;:> ,u 5in;:> hE@F vDlas?tanD :i :C?NlN: is a l;@K;l;s=;:;t> hE@F a?E: 9aKd =;t;lK;sJtsA: 2uddha 9SvAt. ); =i?EnF ,u 5i> 9i:Er a paranHsEt 9;@hallEtta> nFE9=an ;@F JrDst s?;r:;s?t;tt> =;advDnFt a HsDs?DrhE? 2uddha tis?t;l;tAn;: ;ltiltDsDra. S?GlEtt p;di@ ;? a? JrDs a :Cv;t:;?<:App;n: Q0 nyugati orszgok trvnye az, +ogy nem ismernek urat s szolgt, atyt s fiat, +anem a t;zes $oklok, a vriv& vadllatok, az +ez rva lelkek *tjval tvelyegtetik az ostobkat. 4ol m*ltbeli vtkekrt sanyargattatst -grnek, +ol $edig jvbeli boldogsggal kecsegtetnek. 2zjukkal csak barbr szanszkrit igkkel gagyarsznak, s egyre azon vannak, +ogy a ktelessgek al&l kib*jjanak. !edig +t az let s +all, a +ossz* regsg s korai
L/
Vu Csen- En
$usztuls egyknt a termszetben gykerezik, az ernyes trvnykezs s boldogsggal jutalmazs $edig a n$ek uralkod&inak dolga. Mostansg $edig azt +allani, +ogy nmely kzrend,ek azzal ltatjk az embereket, +ogy mindezek Fudd+t&l erednnek. !edig az 7t :steni 8s s a 4rom 1ralkod& idejben nem ltezett mg Fudd+nak trvnye, s az uralkod&k mgis blcsek voltak, az alattval&k +,sgesek, az uralkod&+zak +osszan uralkodtak. (sak a 4an3+zbeli Ming3ti csszr ll-tott magnak idegen isteneket, mikor nyugati orszgok szerzetesei terjeszteni kezdtk ezt a tan-tst. )al&jban $edig a barbrok mesterkedse ez csak "-na felforgatsra, +itelt nem rdemel.U %9i:Er a HsDs?Dr 9ind;?t ;lElvasta> Dtadta B<;9=;r;in;:> hE@F vitatnD: 9;@. S a::Er ;l<lAp;tt a B<;9=;r;: sErD=Gl Ms?iaE 5N 9inis?t;r> As s?GlEtt hE9lE:Dt BCldhC? v;rv;: 8 2uddhDna: tCrvAnF; A1 9Dr sE:-sE: ural:EdGhD? GtaL t;rK;s?ti a KGt> irtKa a rEss?at> BCldCntIli hatal9a s;@Ali a? Ers?D@Et s a n;9?;tsA@;:;t> tCrvAnF;i=;n ninHs;n s;99i ;lv;t;nd<. S?;nt ;9=;r vElt 2uddha> s :in;: vElnDna: tCrvAnF;i> haHsa: n;9 s?;nt ;9=;rn;:Y K;9AnF =Nnt;tAsArt ;s;d;?;9. 'itD=a s?DllEtt a?En=an ,u 5i Ms?iaE 5Nv;l> 9EndvDn> hE@F a? ;9=;r;: :C?Ctti 9Jv;lt Arint:;?As a s?Nl<:n;: s ural:EdG:na: s?El@DlatKDn alapulvDn> 2uddha tCrvAnF; p;di@> s?;9=;n DllvDn a s?Nl<::;l> 9;ll<?i a HsalDdEt> a :C?;9=;rt a? /@ ,iDna: ;ll;n;sAvA t;s?i> a lAl;: vDndErlDsDna: tanJtDsDval 9;@ a s?Nl<::;l s?Dll s?;9=;. Ms?iaE 5N s;9 s?Nl;t;tt ;p;rBa EdvD=Gl> s 9A@is ilF;n atFDt ;l n;9 is9;r< tanE:at :Cv;tn;Y 'alG=an ;l9EndhatG rGla> hE@F tis?t;l;tl;n @F;r9;:> s?Nl;it ;lv;t<T 8 /pp;n ilF;nBAl; ;9=;r;:n;: t;r;9t;ttA: a pE:lEt 8 s?GlEtt :C?=; Ms?iaE 5N na@F 9Ar@;s;n. ); ;rr; 9Dr a HsDs?Dr is 9;@paranHsElta Csan@ 5Nan-taGna: 9;@ Csan@ Si-h;n@n;:> :At B<;9=;rAn;:> 9EndanD: 9;@> ha 9;@:Ard;?nA: <:;t> hE@Fan adKa 9;@ 2uddha tana a =EldE@sD@Et> 9it B;l;lh;tnAn;: rD. 8 2uddha tis?tasD@Es As ;9=;rsA@;s 8 B;l;lt 9;@ a :ArdAsr; a :At B<;9=;r 8> =;nn; a vilD@ Nr;ssA@; KG @FN9ClHsCt t;r;9. % Kis CsEu-hD?i 'u-ti7 HsDs?Dr hE@F ;lvDlas?tEtta ;@F9DstGl a hDrE9 tanJtDst> a Na@F 2ClHs;ssA@S El9Al:;d< O;st;r B;ltDrta a r;Kt;tt tit:E:at> hird;tt; a? i@At 9ind;n:in;:> s n;9 vElt> 9i 9;@ n; vilD@EsEdEtt vElna. S lD9> 9;@K;l;nt a vilD@=an diHs< HsalDdEd ural:EdDsa alatt )har9a is> a s?;nt. "A@t<l BE@va ;@F;tArt 9ind;n:i a==an> hE@F a hDrE9 tanJtDs B;l;ttA== tis?t;l;tr;9AltG> ;l n;9 pus?tJthatG> 9;@ n;9 s?Nnt;th;t<. L;=Erulva ;s;d;?Nn: B;lsA@;d s?Jn; ;l<tt> hE@F JtAlK;n ;rr<l ;l9AK; ist;ni tN:rAn;: BAnFAv;l. E@F;tArt;tt ;??;l a HsDs?Dr> s s?Glt ;::App;n: 8 (@a?sD@ van a==an> a9it 9EndEtE:. %:i p;di@ vitatni 9;rnA 9A@ a dEl@Et 9i;l<ttNn:> arra =Nnt;tAs 9Ar;ti: 8 s :iadta paranHsDt ';K Cs;n@n;:> Ms?iaE 5Nn;:> Csan@ aE-5Nanna:> hE@F ;@F=;hJvDn a s?;r?;t;s;:;t> vDlass?ana: :i :C?NlN: ;@F K;l;s As na@F ;rAnFS s?;9AlFt> :i 9aKd a s?;rtartDs v;?;t<K; l;nn;. %?EnB;lNl p;di@ ;tt<l :;?dv; tCrvAnnFA t;tt;> hE@F a:i GHsDrElni 9;rnA a s?;r?;t;t> ava@F 2uddhDt :DrE9ElnD> vD@assA: l; a :arKa anna:. ss?;@FSKtCtt; 9Dsnap a hDrE9 B<;9=;r a s?;r?;t;s;:;t> 9;@s?;9lAlt; <:;t ;@F;n:Ant> hE@F :ivDlas?tanD:> 9;lFi: l;@:ivDlG==. S :i is vDlas?tEttD: :C?NlN: a l;@K;l;s;==;t> l;@na@FE== ;rAnFSt 8 9it @EndEltE:> hE@F :itY N;9 9Dst =i?EnF> 9int a?t> :in;: atFKa vi?s@a;ls< l;tt> :in;: anFai na@FatFKa a HsDs?Dr 9inis?t;r;> :it a sErsa v;?Ar;lt a Csinsan-:ElEstEr=a: Cs;n Ms?Nan-Han@Et> 9Ds n;vAn a? %ranF Ka=GHDt. ,Cl;9;l:;d;tt a::Er Ms?Nan-Han@ a? ;@As? @FNl;:;?;t s?Jn; ;l<tt> 9iv;lhE@F 9Dr 2uddhDna: s?;nt;lt;t;tt> ali@hE@F :iKCtt anFKDna: 9AhA=<l. ,Cl;9;lt;t;tt> 9;rt sEhas;9 :;r;st; a hJrt As diHs<sA@;t> Hsa: a anna: As KGHs;l;:;d;t;:n;: AltL 9;rt @FC:;rAt<l KG vElt> ;rAnFA=;n 9a@as?tEs> 9;rt n;9 vElt a s?;nt iratE: :C?Ctt> 9it n; is9;rt vElna. -da is v;?;tt; <t a hDrE9 B<9AltGsD@ a HsDs?Dr ;lA=;> hGdElG tDnHHal :Cs?Cntv; a? ural:EdGt. ";ndKAn valGna: vAlt; a HsDs?Dr a vDlas?tDst> s :in;v;?t; 9;nt;n a ant 9a@FarD?G B<hivatalnE:Dna:> 9ind;n s?;r?;t;s;: B;KAn;:> aKDndA:ul advDn nA:i drD@a s?;r?;t;si :CntCst> BCv;@;t. KCs?Cnt; Ms?Nan-Han@ a na@F tis?t;ssA@;t ill< hGdElattal> s 9;nt a Muas;n@-:ElEstEr=a> a s?;r?;t;s;: :C?A> hEl is ;@F=;@FSKtvAn <:;t> s?D9u: s?;rint ;@F;?;r:Ats?D?at> ;l:;?dt; v;lN: a? ;l9Al:;dAs;:;t> a KG @Fa:ErlDsDt> r;nd=; tAvAn a ?;nAt a s?;rtartDshE?> s ;lr;nd;?vAn a? ;@As? :ElEstErt> hE@F :As?;n l;@F;n 9ind;n a na@F s?;rtartDsra. % :il;nH;di: hGnap har9adi: napKDra p;di@ :i is tS?t; =ClHs;ssA@Av;l a hAts?;r hAt napi@ tartG na@F vJ?i-BCldi v;ndA@sA@;t. ElK<vAn a na@F nap> BCl:;r;:;d;tt 9a@a a HsDs?Dr is 9;@ ;@As? rE:EnsD@a> s 9;nt;: a :ElEstEr=a rAs?t v;nni a s?;rtartDsEn> hE@F Ett BNstCl<t A@;ss;n;:> s?ItrD:at> i9DdsD@E:at hall@assana:. 5Ctt;: v;lN: a pEl@Dri> vala9int hadi hivatalnE:E: is> s?;==nAl s?;== BE@atE:=an> drD@alDtEs hintG:=an. 0;n@;tt a? DhJtatEs ?;n;> lE=E@ta: a t;9plE9i ?Ds?lG:> As Ms?Nan-Han@ a s?;r?;t;s;: AlAn ;lA=; KCtt a HsDs?Drna:> hE@F :Cs?Cnts; ill< hGdElattal. %?utDn p;di@ DtnFIKtEtta a B;lsA@;s Irna: na@F tis?t;l;tt;l a? Drva l;l:;: 9;@s;@JtAsAr; JrEtt i9DdsD@Dt. ElElvasta a HsDs?Dr a? i9DdsD@Et> i@;n 9;@Crv;nd;tt raKta> s int;tt; a s?;r?;t;s;:;t> hE@F 9un:Dl:EdKana: D9 =u?@Gn a na@F s?;rtartDs vA@h;?vit;lA=;n> s;@Jts;n;: a? ;lDrvult l;l:;:;n> =usDs Kutal9at BE@ 9aKd adni Art;> n;9 :;ll hiD=a BDradE??ana:. % s?;rtartDs vA@;?tAv;l a?tDn ha?a9;nt a HsDs?Dr a? udvari nApp;l> 9Dsnap 9;@int ;lKCtt> s J@F vA@i@> a9J@ Hsa: a na@F s?;rtartDs tartEtt. 7 "is (sou3+zi )u3ti csszr 8 Uural:. 4[1-4V+W 4V4-=;n 9;@alapJtEtta a vallDsE: ran@sErDt> a :EnBuHiani?9ust tAv; a? ;ls<> a taEi?9ust a 9DsEdi:> a =uddhi?9ust a har9adi: h;lFr;> 9aKd :As<== a? utG==i :;tt<t =;tiltEtta.
L<
Vu Cseng-En
KC?=;n a?En=an hadd 9EndKa9 ;l> hE@F a )Ali ;n@;r na@F Kuan-si-Kin =Edhis?attvDKa :;r;st; D9 :C?=;n 2uddha paranHsDra Csan@an vDrEsD=an a?t a? i@a? ;9=;rt> :i a s?;nt :CnFv;:Art l;nn; ;l9;n;nd<> d; 9Ilta:> t;lt;: a napE:> s Hsa: n;9 talDlt s;n:it> ElFan na@F ;rAnFSt> ElFan :ivDlGt> :i 9;@B;l;lt vElna. E@Fs?;r Hsa: hJrAt v;tt; D9> hE@F 9iHsEda K;l;s na@F KGtAt;9AnFt 9Jv;l aK-Hun@ HsDs?Dr> hE@F :ivDlas?tKa a K;l;s s?;r?;t;s;:;t> B;KN::Ant 9;@tAv; Ms?Nan-Han@Et> :i valGsD@Es BCldr; s?DllEtt 2uddha. ,;l;ttA== 9;@Crv;nd;tt ;nn;: a =Edhis?attva> BE@ta 2uddha adE9DnFait> a s?;r?;t;si :CntCst> a :ari:Ds =EtEt> s OE:sDval ;@FNtt 9;nt;: :i a? utHDra> DrultD: B;nns?Gval. %:adt p;di@ a::Er Csan@an vDrEsD=an ;@F EstE=a s?;r?;t;s> :i a vDlE@atDsnDl :ihullEtt u@Fan> d; :Ct;@ pAn?;::;l KGl vElt B;ls?;r;l:;?v;. %hE@F 9;@lDtta a :At rNhCs> :Es?Es> :G=Er s?;r?;t;st> a:i:n;: ala:KD=a Kuan-Kin s OE:sa ;lvDltE?tatta 9a@Dt> rEn@FEs HsuhD=an> 9;?JtlD=> B;d;tl;n B<v;l> a9int a @FCnFCrSsA@;s;n HsillE@G s?Ap papi ruhD?atEt Drul@attD:> EdalAp;tt hE??DKu:. 8 %?tDn 9;nnFiArt DrulKDtE: ;?t a :CntCst> :Es?EsE:Y 8 :Ard;?t; t<lN: BE@h;@Fr<l. 8 % :CntCs Ct;?;r lat ;?Nst> a =Et 9;@ :At;?;r 8 B;l;lt rD a =Edhis?attva. 8 2ElEndE: va@FtE: ti :;tt;n> ti rNh;s;:T 8 Ba:adt @InFEs hahEtDra a? EstE=a s?;r?;t;s. 8 El9;nt a? ;s?;t;:T OA@ ha a :CntCs halhatatlansD@Et adna is anna:> :i B;lv;s?i> 9A@ ha 2uddhDvD vDlhatnA: t<l; a? ;9=;r> a::Er s; Arn; 9;@ ;nnFi t;n@;r pAn?tT 'i@FAt;: Hsa: innAtT 8 int;tt na@F BitF9Dlva. 8 P@Fs; adtE: tIl raKtaT N;9 vitat:E?Ett v;l; a =Edhis?attva> n;9 ;ll;n:;?;tt> 9;nt tEvD== s?Ap;n OE:sDval ;@FNtt. KG=ErElta: a vDrEs=an ;rr;-arra> 9J@ ;l n;9 v;t<dt;: ;@Fs?;r a un@hua-:apuhE?. /pp;n arra KCtt a::Er Ms?iaE 5N> a HsDs?Dr 9inis?t;r;> 9iv;lhE@F vA@;t Art a? udvari BE@adDs> s t;st<r;i u@FanHsa: :iDltE?ta: ;l<tt;> hE@F utat nFissEn a nAp na@F 9AltGsD@Dna:. ); =i?EnF a =Edhis?attva n;9 tArt :i ItKD=Gl> han;9 9;nt ;@F;n;s;n ;lA=;> :arKDn a :CntCss;l. O;@lDtta <:;t Ms?iaE 5N> 9;@ is rDntEtta lEva @F;pl<KAt s 9;@DllEtt. -da is :Nldt; 9;nt;n ;@Fi: ;9=;rAt> hE@F 9i a :CntCs Dra> 9;rthE@F lDtta> 9ilF;n BAnFsu@ara::al HsillE@. 8 t;?;r lat a :CntCs Dra> :At;?;r a =EtA 8 B;l;lt; a =Edhis?attva. 8 NE d; 9ir; KG ;? a :CntCs> hE@F ilF;n na@F Drat s?a=s? n;:iY 8 :AtsA@;s:;d;tt Ms?iaE 5N. 8 'an> hE@F a :CntCs KG> s van> hE@F a :CntCs =aKt hE?G. 3rDt 9;@Bi?;th;t;d> d; in@F;n is v;h;t;d 8 9EtFE@ta Kuan-Kin> :Eldus :ApA=;n. 8 MDt ;? 9;@ 9it t;s?Y 8 HsEdDl:E?Ett a 9inis?t;r> d; a :At tEprEn@FEs 9;@B;l;lt n;:i: 8 5G a :CntCs> 9;rt a:i 9a@Dra v;s?i> a lAt :CrBEr@DsDtGl> pE:lE: :JnKDtGl> rEss? halDltGl 9a@Dt 9;ntn;: Ar;?h;ti. ); =aKt hE?G> ha :ap?si> parD?na> =CKtC:;t n;9 tartG> rEss? pap v;ti s?;9At r;DKa> :i 2uddha tCrvAnFAt 9;@@FalD??aT S a:i a s?;nt tCrvAnFt n;9 tis?t;li> 2uddhDt> a ant> a ";nd;t s;99i=; v;s?i> s a :CntCst> a =EtEt 9A@is 9a@Dna: :Cv;t;li> a::Er hAt;?;r l;s? a? Dra n;:iT ); a hDrE9 l;@B<== tis?t;l<K;> a KGsD@ ItKDna: :Cv;t<K;> :i 2uddha tanait i@a? s?Jvv;l :Cv;ti> a? in@F;n is ;lvih;ti> 9;rt talDl:E?Dsun: Hsa: I@F n;9 ;sh;t;tt> a? 9Dr a sErstGl ;lr;nd;lt;t;tt. ,;lvidD9EdEtt Ms?iaE 5N ;nn;: hallatDra> 9;@Art;tt; 9;nt;n> hE@F :i::;l van dEl@a. Ma9ar l;s?DllEtt lEvDrGl> I@F :Cs?CntCtt; a =Edhis?attvDt> 9;@hJvta <:;t a vJ?i-BCldi na@F v;ndA@sA@=; a HsDs?Dr udvarD=a> 9;rthE@F 8 9int 9EndEtta 8 ;@Fvala:i van> :i 9AltG> hE@F ; :CntCst 9a@Dra Clts;> a? p;di@ Ms?Nan-Han@> a s?;rtartDs v;?;t<K;. KCv;tt; a =Edhis?attva CrC99;l a 9inis?t;rt tDrsDval ;@FNtt> 9;nt;: a HsDs?Dr ;lA=;. Na@FEt nA?;tt D9 a HsDs?Dr> a9i:Er 9inis?t;r; =;DllJtEtt ;lAK; a :At tEprEn@FEs> rNh;s :G=Er s?;r?;t;ss;l. Oi:Er a?En=an 9;@s?Glalt a =Edhis?attva> s Dradt s?avD=Gl a CrvAnF BAnF;ssA@;> 9;@Art;tt; rC@tCn> hE@F n;9 a:Dr:i BiDval Dll s?;9=;n. Ms?iaE 5N ;l9EndEtta a :CntCs As =Et histGriDKDt> s aK-Hun@ HsDs?Dr is a==an vElt 9indKDrt> hE@F ; :CntCst s ; =EtEt Ms?Nan-Han@na:> :;dv;s 9inis?t;r; unE:DKDna:> hJr;s tudGsa BiDna:> a s?;r?;t;s;: s?;nt @FNl;:;?;t; l;@s?;nt;==KAn;: s?;r?i 9;@. O;@:Ard;?t; ha9ar < is a? Dru:at> a =Edhis?attva p;di@> 9;@tudvDn> 9ilF :;@F;s E:=Gl :;ll;n; a HsDs?Drna: a :At s?;nt K;lvAnF> Edaadta in@F;n. N;9 a:arta p;rs?; a HsDs?Dr J@F s;hE@F s;9 ;lBE@adni> ;r<s:CdCtt ;@Fr;> hE@F < Hsa: 9;@Bi?;t Art;> d; A:;ss?GlDsDval a =Edhis?attva 9;@nFu@tatta vA@r;> s =A:An ;lBE@adta. El=IHsI?Ett a::Er a =Edhis?attva s OE:sa KJna HsDs?DrDtGl> 9;nt;:> ;lr;Kt<?t;: a BCldist;n t;9plE9D=an. % HsDs?Dr p;di@ 9;nt;n ;l:NldCtt; ';K Cs;n@;t> v;l; Ms?Nan-Han@Et 9a@a ;lA hJvatta> s Dt is adta n;:i a =EtEt> a :CntCst. L;=Erult Ms?Nan-Han@ a BCldr;> I@F :Cs?Cnt; a HsDs?Dr :;@F;ssA@At> a?tDn a ruhDt 9a@Dra CltCtt;> a =EtEt :;?A=; BE@ta> s ;lindult viss?a a :ElEstEr=a. SErBalat DllEtta: :AtEldalt a? udvari ;9=;r;:> a?utDn> hE@F :iArt a? utHDra> a nFE9D=a tGdulta: 8 ElFan Hs<dNl;t tD9adt> a:Dr ha ;@F vi?s@a;ls< tartEtta vElna a vDrEs=an Nnn;pi :Cr9;n;tAtT O;@=D9ulta> 9;@HsEdDlta a sE: :;r;s:;d<> :A?9Jv;s> JrDstudG> hivatalnE:> n;9;sIr a s?;nt s?;r?;t;s HsudDs :CntCsAt> s vDlti@ 9EndE@attD:> hE@F ElFan> a:Dr ;@F ;l;v;n arhat> va@F a:Dr ;@F BCldr; s?DllEtt =Edhis?attvaT Ms?Nan-Han@ p;di@ 9;nt viss?a a :ElEstEr=a> Ett a s?;r?;t;s;: 9ind hGdElta: ;l<tt;> 9aKd p;di@ ;@F=;@FNl;:;?vAn =u?@Gn i9Dd:E?ta:> ;l9Al:;dAs=; 9;rNlt;:. 'DltEtta ;@F9Dst a? AK sCtAtK; As a nappal vilD@a> ElF @FErsan> 9intha Hsa: uKKDt pCr@;tnA a? ;9=;r> s ;l:Cv;t:;?;tt a vJ?i-BCldi v;ndA@sA@ h;t;di: h;tAn;: h;t;di: napKa. ,ElFa9EdEtt IKB;nt Ms?Nan-Han@ a B;lsA@;s HsDs?DrhE?> K<n; ;l a s?;ntAlF=;> BNstCl<t DldE?ni. ,E@atDra is s?DllEtt a HsDs?Dr> v;?Ar;i As 9inis?t;r;i AlAn> hitv;sAv;l> B;l;sA@;iv;l> D@Fasaival> ;@As? rE:EnsD@Dval> s 9;nt;: a s?;nt h;lFr;. ); 9;nt D9 a vDrEs apraKa-na@FKa is> n;9;s As n;9t;l;n 9ind a :ElEstEr=a> hall@atni a? i@At. S s?GlEtt a =Edhis?attva is OE:sDhE?:
LB
Vu Csen- En
8 ElKCtt 9Dr a hAts?;r h;t;di: nap vA@;. ';@FNlKNn: ;l 9i is a? ;9=;rtC9;@=;n> ;@FrAs?r<l> hE@F lDssu:> 9ilF;n a v;ndA@sA@> 9DsrAs?r<l> hE@F lDssu:> Ms?Nan-Han@ 9a@Dra v;tt;-; drD@a :CntCsNn:;t> har9ads?Erra p;di@> hE@F a9it 9aKd tanJt> 9iHsEda tan lAs?;n. El is indult a :At ist;n a nAp :C?Ctt a :ElEstEr=a. S a9int a sE: nAp Eda 9;@Ar:;?;tt> lDtta 9Dr 9ind;n:i> 9ilF @FCnFCrS s?Ap ; h;lF> tIl;9;l:;di: a s?;nv;dAs vilD@Dn. S?;== vElt )?sAtDvana s?;nt;lt li@;tAnAl> s?;== vElt> 9int SrDvas?ti> a? ;rAnF;: h;lF;> hEl 2uddha tanJtEtt. 2Edhis?attvD:> =uddhD: s;r;@; K;l;nt 9;@ r;Ktv; a tC9;@=;n> Ms?Nan-Han@ =;s?AdAt hE@F 9;@hall@assD:. ,;l9;nt Ms?Nan-Han@ 9;st;r a? aranFEs s?Gs?A:r;> ;l9EndEtta ;lA== a? /l;t;t %dG> MalDlEn 3ts;@Jt< S?ItrDt> a?utDn B;Kt;@;tt; a ,Cld;:;t 2A:Jt< O;nnF;i )rD@alDtEs (rE9DnFt> vA@;?;tNl p;di@ hird;tt; a KGra 2u?dJtG /rd;9;: ;:;rHsAt. Mall@atta <t a =Edhis?attva> hall@atta> a?tDn ;l<r;9;nvAn a tC9;@ :C?Ctt> 9;@v;rt; =EtKDval a s?Gs?A: EldalDt> s B;nnhan@En :iDltEtta: 8 M;K> t; s?;r?;t;sT Csa: a Kis KEHsi tanJtDsDt tudEd-A hird;tni> ava@F p;di@ tuds?-A a Na@F KEHsi7 tanJtDsDrGl isY O;@Crv;nd;tt s?JvA=;n Ms?Nan-Han@ ; s?ava: hallatDra. !@rEtt is l; a?En9GdEn a s?Gs?A:r<l> As si;t;tt a =Edhis?attva ;lA> :;?At Css?;tAv;: 8 is?t;l;nd< atFD9 8 s?GlJtEtta 9;@ na@F KD9=ErsD@@al 8> =EHsDsd 9;@ vAt:;9;t> As?r; n;9 v;tt;l;:. LD9> a? itt;ni @FNl;:;?;t Hsa: a Kis KEHsi tanJtDsDt is9;ri> a Na@F KEHsi tanDrGl ;@Fi:Nn: s;9 hallEtt. OiBAl; lA@F;n a?Y 8 % Kis KEHsi tanJtDsa 8 9EndEtta a =Edhis?attva 8 ;lr;Kti 9a@D=an a an tis?ta BAnFAt> n;9 s;@Jth;t s;n:it BCldCntIli lAt=;. % Na@F KEHsi tanJtDsa na@F MDr9as KEsara 9;nnF;:=; s;@Jti a? ;lhunFG: l;l:At> 9;@9;nt BCldi :JntGl> lAt v;s?;d;l9At<l> CrC: Al;tSvA> halhatatlannD t;s?> n;9 lAps? 9Dr IK lAt=;> ;l n;9 ha@FEd lAt;d. KC?=;n l;@F;n 9Endva> Ett KDrt 9Dr a s?;ntAlF=;n a BNstCl<: hivatalnE:a> s ;?;:;t tapas?talvDn K;l;nt;tt; is na@F s;=t;n a HsDs?Drna: 8 /pp;n B;Kt;@;tt; a tis?t;l;nd< atFa a =SvCs i@A:;t> a9i:Er r;DtCrt :At tEprEn@FEs> B;:AlF;s> :Gs?a =arDt> s 9;@DllJtEttD: <t =al@a =;s?Add;l> HsaHs:a B;Hs;@Ass;l.
Elr;nd;lt; a HsDs?Dr> hE@F BE@KD: ;l <:;t. S J9> KCtt is ;lA=; a :At vDndEr s?;r?;t;s> na@F tC9;@ ;9=;rt<l rDn@atva> hurHElva. %9int p;di@ a HsDs?Dr ;lA=; Art;:> :;?N: s;9 ;9;ltA:> arHra s;9 =Erulta:> han;9 ;9;lt B<v;l Hsa: ;nnFit 9EndEtta::
8 OiArt hJvattDl> B;lsA@Y
O;@is9;rt; <:;t 9;nt;n a HsDs?Dr:

8 <l;t;: v;tt;9 9;@ 9inap a s?Ap :CntCstY 8 :Ard;?t; t<lN:. 8 P@F van App;nsA@@;l 8 B;l;lt; rD a =Edhis?attva. 8 Ma 9Dr ;lKCtt;t;: id;> a? i9Dt hall@atni 8 =Ess?an:EdEtt 9;@ a HsDs?Dr 8> hE@Fha tDn a:artE:> ;h;tt;:> ihattE:> 9Art hD=ErJtKDtE: 9;@ a s?;nt s?G?atEt> 9Art ?avarKDtE: a? DKtatEssD@ r;ndKAt> 9iArt avat:E?tE: 2uddha tCrvAnFA=;Y 8 % t; s?;r?;t;s;d i@;hird;tAs; 8 9a@FarD?ta =ClHs;n a na@F =Edhis?attva 8 a Kis KEHsi tana. N;9 s;@Jt a? s;n:in BCldi lAt; utDn> hE@F 9;nnF;:=; KussEn. %? An tanJtDsE9 p;di@> a Na@F KEHsi As MDr9as KEsara> halDlEn Dts;@Jt> 9;@9;nt BCldi :JntGl> halhatatlannD t;s?. ElvDltE?Ett s?JnA=;n a HsDs?Dr arHa> a9int Crv;ndv; :Ard;?t; 8 MEl l;lh;t< B;l a Na@F KEHsi CrvAnF;Y 8 O;ss?; nFu@at BCldKAn> (ndia hEnD=an> a O;nnFdCr@< Man@ na@F :ElEstErD=an> a na@F athD@ata> a l;@s?;nt;== 2uddha BCldKAn talDlhatG 8 hird;tt; na@F s?Gval a =Edhis?attva. 8 O;@EldKa s?D? Al;tsErs 9ind;n :Ct;lA:At> ;lhDrJtKa t<l;d =EtEr BCldi t;tt;: 9ind;n :DrEs vA@At. 8 ; is9;r;d ; tantY 8 :Ard;?t; a HsDs?Dr CrNlv;> r;9Alv;. 8 (s9;r;9 8 =GlintEtt rD a =Edhis?attva. 8 ;dd 9;@ a::Er nA:;9> tis?t;l;nd< atFD9 8 :Arl;lt; a HsDs?Dr 8> KDrulK a s?Gs?A:r;> As hird;sd s?;nt i@Ad;t. O;nt a =Edhis?attva> nFE9D=an OE:sDval> B;l9;nt a s?Gs?A:r;> s lD9> 9Dr =SvCs B;lh<n lAp:;d;tt a lD=a> s?Dllt B;l a 9a@as=a> :il;nH;di: A@=;> B;lCltA 9a@Dra halhatatlan t;stAt> 9;@9utat:E?Ett 9Dr ist;ni 9ivElta. 2alKa B;l<l OE:sa =u?E@DnFDt tartva <r:CdCtt 9;ll;tt;. L;=Erult a HsDs?Dr na@F CrC9A=;n> I@F hGdElt ;l<tt;> tArdr; =Erulta: a v;?Ar;:> 9inis?t;r;:> BNstCl<t @FIKtEtta:. % :ElEstEr=an tElEn@G tC9Ant;l;n s?;r?;t;s 9;@ apDHa> a hivatalnE:E:> :A?9Sv;s;:> :;r;s:;d<: 9;@ a:Dr ;@F ;9=;r i9Dd:E?tD:: 7 "is "ocsi6 Nagy "ocsi 8 valGKD=an a :Jnai =uddhi?9us=an Ms?Nan@-Han@ :ErD=an 9Dr rA@;n a Na@F KEHsi tanJtDsa url:EdEtt.
LE
Vu Cseng-En
8 )rD@alDtEs =Edhis?attvaT )rD@alDtEs =Edhis?attvaT 8 ,;KN: B;l;tt p;di@ Ett l;=;@;tt %valE:it;svara s?ApsA@;s ala:Ka> :;?A=;n a drD@alDtEs vD?a> =;nn; a BS?BaD@. O;@B;l;d:;?;tt a HsDs?Dr na@F ;lra@adtatDsD=an BCldKAr<l> =irEdal9DrGlL a v;?Ar;:> 9inis?t;r;:> hivatalnE:E: a? udvari s?;rtartDsrGl. E@FNtt i9Dd:E?ta:> ;@FNtt :CnFCrC@t;: a tC9;@@;l ;@FNtt: 8 6dvC? lA@F> G> =Edhis?attva> vilD@ panas?aina: 9;@hallGKaT Ki is adta a HsDs?Dr a paranHsEt> hJvassD: ;l< a l;@N@F;s;== :ApJrG 9;st;rt> hE@F B;st;nA 9;@ a =Edhis?attva i@a? :Ap; 9DsDt. ElA is lAp;tt a?En nFE9=an a? ist;n;: D=rD?ElGKa> HsDs?DrE: 9;@CrC:Jt<K;> a 9;ss?; t;:int<> 9a@assD@Es ;l9AKS 'u aE-H;7 9;st;r. ,E@ta varD?slatEs ;Hs;tKAt> s ;@F:;tt<r; :As?;n l;tt a :App;l. % =Edhis?attva p;di@ =SvCs B;lh<KAv;l ;@Fr; tDvElEdEtt 8 9A@ ;@F s?;9pillantDs> s lDtni s;9 l;h;t;tt t;st; aranFBAnFAt. %9i:Er p;di@ ;ltSnt> lD9> a l;v;@<A@=<l ;@F papirEsdara= ;r;s?:;d;tt alD na@F lassan l;=;@v;. .rDs is vElt raKta> s?Ap;n ElvashatG: 8 MGdElat KJna na@F HsDs?DrDna:T NFu@at BCldKAn s?;nt :CnFv;: vDrna:. i?;nnFElH;?;r 9ArBCld a? ItKa> Na@F KEHsi raKta :AnF;s;n vD@tat. % s?;nt :DnEn ha hEnEd=a tAr 9;@> vAl; s?;ll;9;: BClA=; hD@hats?. %:i ;l9;nn;> haKlandG l;nn;> 9;nnF;: Kutal9a l;s? rD a vDlas?. ElElvasta a HsDs?Dr a 9;nnF;i JrDst> s s?GlEtt a s?;r?;t;s;:h;?: 8 2;vA@;?t;t;tt 9Dr a na@Fs?;rS v;ndA@sA@. %? :;ll 9Est 9Dr Hsa:> hE@F a s?;nt :CnFv;: ;lhE?atalDra vala:it Itna: indJthassa:> :in;: tis?ta s?Jv; i@a? @FN9ClHsCt t;r;9n;. MaKlEtta: a s?Gra a 9andarinE:> tEvD== is adtD: a s?;r?;t;s;:n;: a HsDs?Dr paranHsDt: 8 Kin;: vElna s?DndA:a> ;lBE@advDn a B;lsA@;s paranHsEt> ;l9;nni nFu@ati BCldr;> hE@F 2uddha tis?t;l;tAr; 9;@hE??a a s?;nt :CnFv;:;tY % :ArdAs 9A@ ;l s;9 han@?Ett> 9i:Er ;l<lAp;tt a B<tis?t;l;nd< Ms?Nan-Han@> s l;=Erulva a HsDs?Dr ;l<tt> i9i@F;n s?GlEtt: 8 /n s?;@AnF s?;r?;t;s> ;@FN@FS> tudatlan> :utFDd is> lEvad is l;nnA:> ha :ArnAd. El9;@F;:> B;lsA@> :;dv;dr;> hE@F B;ll;lK;9 a s?;nt :CnFv;:;t> hE@F a?E: =irtE:Dval =irEdal9ad ApsA@At CrC:r; 9;@<ri?h;sd. (@;n 9;@CrNlt ;nn;: a HsDs?Dr> As Ms?Nan-Han@Et s?Jv;s haKlandGsD@DArt> hE@F n;9 saKnDl n;:ivD@ni a na@F 9;ss?i Itna:> h;@F;:n;:> BElFG:na:> Ett h;lF=;n ;s:Ndt CHHsAvA BE@adta. O;@ is BE@adta ;rr; Ms?Nan-Han@> hE@F a?En l;s? 9ind;n ;r;KAv;l> hE@F a s?;nt :CnFv;:;t 9;@s?;r;??;> nAl:NlN: viss?a n;9 tAr> han;9 9;@hal in:D==> s BErE@KEn CrC::Ati@ a pE:lE: l;@9AlFA=;n> ha s?avDt n;9 DllnD. Ma?a9;nt Ms?Nan-Han@ a :ElEstEr=a. % tC==i =arDt> 9;@hallvDn na@F vDllal:E?DsDt> :CrNlv;ttA: As Ba@@atni :;?dtA:> i@a?-; ;? a hJr. O;@=i?EnFEsEdvDn> hE@F valG=an I@F van> rA9Jt@;tni :;?dtA: a na@F 9;ss?;sA@@;l> ti@riss;l> pDrduHHal> @EnEs? dA9EnE::al> 9i: a? utasE:ra Ettan l;s;l:;dn;:. ); < 9;@ n;9 in@Ett> han;9 s?ilDrd 9aradt> ;s:NKAt ;9lJtA. 'A@Nl p;di@ J@F s?Glt: 8 K;dv;s r;ndtDrsai9T ME@Fha 9Dr ;l9;nt;9> s ;l9Ilt :At-hDrE9 Av> va@F talDn hat-hAt Av> nA??At;: 9;@ a::Er a :ElEstEr:apu=an a B;nF<BD: D@Dt. Ma :;l;tn;: BErdulna:> a::Er viss?atAr;:> d; ha n;9 BErdulna:> n;9 tAr;: 9Dr viss?a. O;@K;@F;?t; ; s?Gt a tC==i =arDt. Ms?Nan-Han@ p;di@ 9;nt a HsDs?Dr ;lA=;. ,E@adta a HsDs?Dr BAnF;s na@F pE9pDval> s?Jv;s =arDtsD@@al> Dtadta Ett n;:i a? Iti l;v;l;t> a hatDrEn a??al hE@F Dltal9;h;ss;n. %KDndA:E?Ett n;:i ;@F =J=Er-aranF HsAs?At> ItKa :C?=;n hE@F 9aKd papi ;l;d;lAt a??al 9;@s?;r;??;> s r;nd;lt 9;llA :JsAr<n;: :At KG :;n@F;lButGt> hE@F v;l; 9;nK;n;:> s ;@F KG hDtaslEvat> hE@F a?En uta??A:. Oiv;lhE@F ;? vElt a? uta?Ds 9;@:;?dAsAr; r;nd;lt;t;tt K;l;s nap> ;lindult hDt a :;@F;s ?arDndE:. El:JsArt; <t a HsDs?Dr is udvari nApAv;l ;@FNtt> d; KCtt;: v;l; a s?;r?;t;s;: is> ;lhE?vDn 9a@u::al tAli-nFDri ruhDKDt> 9ind;n Iti hEl9iKDt. %9int a hatDrhE? Ar:;?t;:> Csan@an :apuKDhE?> 9;@DllJtEtta a HsDs?Dr a 9;n;t;t> EdaparanHsElta udvari s?El@Dit> hE@F a? Itra:;l<v;l rA@i s?E:Ds s?;rint 9;@i@Fa a =IHsIpEharat. S?a=GdEtt Ms?Nan-Han@ ;l;@;t> hE@F a s?;r?;t;sn;: tilEs =Ert innia> d; a HsDs?Dr a?t 9Endta: 8 E? Itna: indulDs r;nd:JvNli dElE@> n;9 ElFan> 9int 9Ds:Er. S Drtatlan =Er is ;?> ninHs =;nn; s;99i s?;s?> idd Hsa: 9;@ nFu@Edtan. 3tv;tt; hDt Ms?Nan-Han@ a HsAs?At a HsDs?DrtGl> s 9Dr App inni a:art> a9i:Er a HsDs?Dr l;haKElt a BCldr;> B;lv;tt ;@F Hsip;t pErt> As a =Er=a s?Grta. 8 E?t Hsa: a?Art t;s?;9 8 9EsElF@Ett a HsDs?Dr 8> 9;rt ahE@F 9Est ;l9As?> sE: Av =;l;t;li:> a9J@ viss?atArh;ts?> s s?;r;sd 9;@ a :ErttFal ha?Dd drD@a BCldKAt> 9;ss?; id;@;n=;n 9;ss?; id;@;n BCld aranFDt> ;?NstKAt n; s?;r;sd h;lF;tt;. %?tDn> 9;rthE@F n;9 vElt Ms?Nan-Han@na: n;v;> a9in s?GlJtanD:> a HsDs?Dr a hDr9as @FSKt;9AnFr<l> a s?;nt :CnFv;: MDrE9 KEsarDrGl S?an-Han@na:> a?a? ripita:Dna: n;v;?t; ;l. O;@:Cs?Cnt; ;::Er Ms?Nan-Han@> a?a?hE@F S?an-Han@ a HsDs?Dr na@F :;@FAt> 9;@itta =ErDt is a ha?ai BCldd;l> ;l=IHsI?:EdEtt As Dltal9;nt a :apun.
7 )u tao3ce 8 9Ds n;vAn 'u aE-hs?Nan> '(((. s?D?ad ;l;Ki hJr;s B;st<. (tt s?;r;p;lt;tAs; :ErtAv;s?tAs.
LH
Vu Csen- En
0 tizen+armadik fejezet, amelyben

megmenek;l 4sz;an3cang 4ajnalcsillag ltal tigrisek vermb;l, s a "tg* 4egygerincen Kiu !o3csin marasztalja sz-ves vendg;l Elindult hDt Ms?Nan-Han@ 9;st;r a? (@a? ;:int;t ti?;nhar9adi: AvA=;n>7 a :il;nH;di: hG=an> hDrE9 nappal hEldtClt; ;l<tt a nFu@ati BCldr; Csan@an :apuKD=Gl. O;nt va@F :At napEt s?a:adatlan> 9;@DllDs nAl:Nl> 9J@n;9 a CrvAnF KapuKa-:ElEstErhE? n;9 Ar:;?;tt. ,E@adta Ett <t a :ElEstEr B<apDtKa va@F Cts?D? s?;r?;t;sn;: AlAn na@F tis?t;l;tt;l> =;:JsArtA: a v;ndA@hD?=a> t;Dval :JnDltD:> KGl is la:attD: =CKtCs ;l;d;ll;l. 2;;st;l;d;tt 9Dr> a9ir; vA@;?t;: a v;ndA@;s:;dAss;l. %::Er p;di@ a s?;r?;t;s;: lD9paBAnFnAl tanDHs:E?ni :;?dt;: a nFu@ati BCldr; v;?;t< na@F ItrGl> a s?;nt :CnFv;: ;lhE?atalDna: ItKDrGl> 9GdKDrGl. 'Elt> a:i a?t 9Endta> s?Al;s;: a BElFG:> 9a@asa: a h;@F;:. E@F 9Dsi: a?t 9Endta> 9;ss?; Eda a? It> nFN?sC@n;: raKta a pDrduHE:> ti@ris;:. Mar9adi:u: 9Endta> 9;r;d;: @;rinH;:> s?i:lDs s?a:adA:E: DllKD: ;l a? utat> ;9=;r Dt n;9 9;h;t. E@F n;@F;di: s?;rint r;tt;nt< dA9EnE:> @EnEs? Hsudas?CrnF;: B;nF;@;tn;: arra> l;@F<?h;t;tl;n;:. N;9 s?GlEtt Ms?Nan-Han@ ;rr; s;99it> Css?;s?ErJtEtta s?DKDt> d; a? uKKDval s?JvAr; 9utatEtt> rDKa a B;KAv;l Hs;nd=;n =Glin@atEtt. 8 is?t;l;nd< 9;st;r 8 :Ard;?tA: a tC==i;: HsEdDl:E?va 8> 9ir; vAlKN: s?Jv;d 9utatDsDt> B;K;d =GlintDsDtY Ms?Nan-Han@ p;di@ 9;@B;l;lt n;:i:> 9EndvDn: 8 Ma B;ltD9ad a s?Jv> attGl tD9adna: B;l 9ind a dA9EnE: is. Ma a s?Jv vD@Fa ;l;nFAs?i:> ;l;nFAs?i: a dA9EnE: s;r;@; is. anJtvDnFEtE: l;t;tt; 9Dr 2uddha ;l<tt a na@F BE@adal9at> As s?JvAn;: sE: vD@Fa attGl ;l;nFAs?;tt. OEstani uta9=an ;ltC:Alt;9 9a@a9> hE@F 9ind;n:App ;lKutE: nFu@at ;@; alD> ;lhE?E9 9a@a99al 9ind a s?;nt :CnFv;:;t> hE@F tEvD== BErE@KEn a CrvAnF :;r;:;> hE@F s?;nt ural:EdGn: =irEdal9a> nAp; CrC:r; 9;@DllKEn. 3l9Al:Edta: a s?;r?;t;s;:> diHsArtA: Ms?Nan-Han@ ;r<s =u?@GsD@Dt. %?tDn l;pih;nt;:. ODsnap r;@@;lr; :;lv;> a9int 9;@t;D?ta:> 9;nt Ms?Nan-Han@ a B<s?;ntAlF=;> s BE@adal9at t;tt Ett 2uddha :Ap; ;l<tt> 9EndvDn> hE@F a9i t;9plE9ra < 9aKd It:C?=;n talDl> Ett BNstCl<t A@;tL 2uddha :Ap; ;l<tt 9indi@ i9Dd:E?i:L ;lha@FEtt s?;ntAlFAt> hE@Fha rDKa =u::an> 9ind :ita:arJtKa. KArt; ;?Art 2uddhDt> s;@Jts; 9;@ vA@i@ na@F> n;hA? ItKD=an. (9DKDt vA@;?v; BCl:;r;:;d;tt Ms?Nan-Han@ :JsAr<iv;l> =IHsIt v;tt a :ElEstErtGl> s 9;nt;: tEvD==. $Dr napi It utDn 9;@Ar:;?t;: Kun@HsEu vDrD=a. ,E@adtD: <:;t Ett is a 9andarinE: na@F tis?t;l;tt;l> 9;@pih;nt;:> a?tDn 9;nt;: tEvD==. Ma 9;@Ah;?t;:> ;tt;:> ha 9;@s?E9Ka?ta:> itta:> AKK;lr; 9;@s?Dllta:> nappal tEvD==9;nt;:. KAt-hDrE9 nap 9IltDn 9;@Ar:;?t;: MEHsEu ;r<dKA=;> a :Jnai HsDs?Dr BCldK; hatDrDra. % h;lF=Ali :atEnasD@> papsD@> 9;@hallvDn a HsDs?Dr ;s:Ndt CHHsAn;:> a s?;nt 9;st;rn;: :C?;l;dtAt> hE@F a nFu@ati BCldr; tart 2uddha lDtE@atDsDra> na@F B;l=u?dulDssal ;lA=; KDrulta:> BE@adtD: na@F tis?t;l;tt;l. % 2EldE@sD@ ,ErrDsa :ElEstErD=an p;di@ sErra lDtE@atDsDra KCtt;: a s?;r?;t;s;:> 9;@;t;ttA:> 9;@itattD: 9a@Dt is> lEvDt is> :JsAr<it is> d; Ms?Nan-Han@ n;9 9aradt nDlu:> Hsa: ;@F AKs?a:Dra. ODsnap haKnal=an 9Dr B;ls?;d;l<?:CdCtt a :At :;n@F;lButGval> B;lNlt lEvDra> As n;:ivD@ta: a? Itna:> DtlAptA: KJna hatDrDt. ElBE@ta D9 Ms?Nan-Han@ s?JvAt a nFu@talansD@> a9i:Er id;@;n BCldr; lAp;tt. s?i id< KDrta 9Dr> :Era haKnal=an indulta: Itna:> ahE@F 9;@s?Glalta: a :a:asE:> I@F a n;@F;di: <rsA@ tDKDn. O;nt a hDrE9 ;9=;r 9;@ a lG. O;@l;pt; <:;t a HsillE@G dAr> nA?tA: a BAnF;s hEldat. J?-hIs? 9ArBCldnFi It utDn ;@F h;@F@;rinH Dllta ItKu:at> I@F :;ll;tt a 9a@as> dArl;pt; BS=;n :;r;s@Alni a :;s:;nF CsvAnFt. Ki9Endhatatlan 9;r;d;: vElt a h;@FEldal> s tartEtta: t<l;> hE@F ;lvAti: a? utat. %hE@F p;di@ App;n a? utat :;r;stA: s tCpr;n:;dt;: 9a@u:=an> ;@Fs?;r Hsa: 9;@HsIs?Ett a lD=u:> s 9indhDr9an a lGval ;@FNtt =;l;?uhanta: ;@F 9AlFsA@;s 9AlF v;r;9=;. O;@r;tt;nt D9 Ms?Nan-Han@ s?Jv;> r;9;@;tt :At :JsAr<K; is a BAl;l;9t<l. S 9A@ KE==an 9;@r;tt;nt;:> 9i:Er harsDnF =C9=ClAs NtCtt; 9;@ a BNlN:;t: 8 ,E@KDtE: 9;@ <:;tT ME??DtE: Hsa: id;T 8 s vad s?AlB;r@;t;@=;n rDKu: rEntEtt va@F Ctv;n-hatvan @EnEs? dA9En> 9;@ra@adtD:> 9a@u::al hurHEltD: <:;t. Ms?Nan-Han@ halDlEs r;tt;@AsA=;n lEpva B;lt;:int;tt> hE@F u@Fan hEvD :;rNlt;:> 9iHsEda s?CrnFS h;lFr;. S lD9> Ett trGnElt ;l<tt; ;@F r;tt;n;t;s dA9EnB;K;d;l;9. ,Al;l9;t Dras?tEtt t;st; 9ind;n ta@Ka> vad :;@F;tl;nsA@;t ;@As? =<s? ala:Ka. 'illD9E: lCv;llt;: s?;9; su@arD=Gl> A@ As BCld r;9;@;tt 9;nnFdCr@< han@KDtGl. S?DKD=Gl BSrAs?:Ant 9;r;dt :i BE@sEra> r;tt;nt< nA@F Dr:Ant :At pDr na@F a@Fara. MJ9;s> s;lF9;s =unda =ErJtEtta t;stAt> hDtDt na@F B;:;t; HsJ:E: A:Jt;ttA:. %HAltNs:A:n;: rA9l;tt =aKs?a> a s?a:Dlla> villE@ta: :ar9ai> 9int a dAr virD@a. Ms?Nan-Han@ t;stA=<l 7 :gaz ?ekintet tizen+armadik ve 8 i.s?. [3*.
LL
Vu Cseng-En
na@F BAl;l9A=;n a l;l:; is 9aKd ;ls?Dllt> a :At :;n@F;lButGna: ;l9DllEtt a HsEntKa> 9;@rE@@Fant a? ina. Kiadta a paranHsEt a dA9EnB;K;d;l;9> hE@F :CtC??A: 9;@ <:;t. %?tDn 9Dr n;:ilDtta: vElna> hE@F la:E9Dt :As?Jts;n;: =;l<lN:> a9i:Er na@F hShG tD9adt Eda:Nnt> s hJrnC: rEhant =; K;l;nt;ni: 8 % O;dv;h;@F ura s a 2i:ar;9;t; KCtt lDtE@atDsEdra> na@FIrT ,Cl;9;lt; B;KAt Ms?Nan-Han@ s :CrNlnA?;tt> hDt =;KCtt ;l<s?Cr ;@F hatal9as s?Dl B;:;t; ;9=;r. ,A:;?h;t;tl;n vadsD@> r;tt;n;t;s ;r< lDts?Ett raKta. NFE9D=an KCtt ;@F vas:Es> lE9ha 9Dsi:> :Ats?arvI BCv;@@;l B;KA=;n> patDs lD=Dval na@FE:at dE==antva. Man@Es s?Gval NdvC?CltA: a hD? urDt> a i@risv;?Art> ahE@F s?GlJtEttD:> 9aKd vidD9 =;s?Al@;tAs=; :;?dt;:. 8 MEnnAt :;rNlt id; ;? a hDrE9Y 8 :Ard;?t; :C?=;n a B;:;t; ;9=;r> a BE@lFE:ra 9utatva. 8 N;9 tDlalnDd B;l <:;t n;:Nn:Y 8 :Ard;?t; n;v;tv; a 2i:ar;9;t;. 8 KAs? CrC99;lT 8 nFDKas:EdEtt a i@risv;?Ar. 8 ElA@ l;s? :;tt< is 8 l;@Fint;tt a O;dv;h;@F ura. 8 % har9adi:at ha@FKu: 9;@ :As<==r;. N;:irEntEtta: a dA9EnE: a :At :;n@F;lButGna:> t;stN:;t B;lhasJtEttD:> s?JvN:;t :itAptA:> ta@Kai:at dara=E:ra va@daltD:. ,;KN:;t> s?JvN:;t> 9DKu:at a i@risv;?Ar a :At v;ndA@n;: aKDnlEtta B;l> < 9a@a a vA@ta@E:at BalatE?ta> a 9aradA: a dA9EnnApsA@n;: KutEtt. Ms?Nan-Han@ 9aKd 9;@halt a rA9Nl;tt<l> ahE@F hallEtta a HsEntE: rEpE@DsDt a s?CrnF;: BE@a :C?t. %li@ Alt 9Dr> a9i:Er :;l;t B;l<l lassan vilD@EsEdni :;?d;tt. % :At v;ndA@ ;l=IHsI?Ett> B;lKCtt 9Dr a nap a? A@r;> s Ms?Nan-Han@ a?t s; tudta> hEvD l;@F;n> a9i:Er ;@F <s?Cr;@ ;9=;r K;l;nt 9;@ ;l<tt; =Etra tD9as?:Edva. E@F;t l;@Fint;tt a :;?Av;l> s a s?;r?;t;s :Ct;lA:;i l;hullta:> a?tDn rDBIKt ;@F;t> 9ir; a :;@F;s ?arDndE: 9a@DhE? tArt. 8 Ki va@F t;> Cr;@apD9> :;@F;s 9;@9;nt<9Y 8 :Ard;?t; Ms?Nan-Han@ Dl9Al:Edva. 8 K;lK Hsa: B;l 8 int;tt a? Cr;@. 8 S?;dd Css?; hEl9idat> As @F;rNn:. % paripa s?;r;nHsAr; ApsA@=;n 9;@vElt> s a :At Dtalv;t< is Ms?Nan-Han@ hEl9iKDval. S?;d;l<?:CdAs :C?=;n ;l9Endta a? Cr;@> hE@F < a MaKnalHsilla@ ist;n;> a? A@=<l KCtt ;@F;n;st 9;@s?a=adJtDsDra. Pt=ai@a?JtEtta a ?arDndE:Et> a?tDn ;@Fs?;rr; Hsa: tis?ta s?;ll<vA vDltE?Ett> ;@F pirEs =G=itDs B;hAr daru hDtDn7 n;:ivD@Ett a l;v;@<A@n;: As ;ltSnt. N;:ivD@Ett a? Itna: Ms?Nan-Han@> 9Est 9Dr ;@F;s-;@F;dNl. 1FalE@ =a:tatEtt> :Ct<BA:;n v;?;tv; 9;@t;rh;lt lEvDt. O;nt na@F :;s;rv;s;n Dt a 9;r;d;:> :i;tl;n h;@F@;rinH;n. Mid;@ s?Al =Er?En@atta> Ba@FEs ;s< v;rt;> s;hEl n;9 lDtEtt ;@F l;l:;t> Hsa: a s?urdE:E:=an rEhanG vJ? harsE@Dsa> 9aK9E: vinnFE@Dsa> s?arvasE: =<@As;> 9adara: Hsivit;lAs; hallats?Ett 9ind;nB;l<l. O;nt 9Dr KG BAl napKa a :i;tl;n vidA:;n> =;l; is Ah;?;tt> KGl =;l; is BDradt. S a9i:Er 9Dr I@F Ar;?t;> hE@F n;9 =JrKa tEvD==> s?;9t<l s?;9=; :At ti@ris rEntEtt n;:i han@Es NvCltAss;l. MDtraBErdult> hE@F tDn 9;n;:NlKCn 9aradA: ;r;KAv;l> d; 9C@Ctt; 9;@ hatal9as :J@FG: :C?;l;@t;: HsIs?va-9Ds?va> @EnEs? s?is?;@Ass;l. N;9 vElt 9Dr 9it t;nniL lEvDna: inai is Hsa: rE@FadE?ta:> s a paripa ;@Fs?;r Hsa: l;B;:Ndt a BCldr;> NtAsr;-v;rAsr;> s;99i nG@atDsra n;9 a:art B;l:;lni. Ms?Nan-Han@ 9Dr :As?Nlt> hE@F itt l;li halDlDt> a9i:Er ;@Fs?;r Hsa: ;ltSnt;: a ti@ris;: a s?;9; ;l<l. MDtranA?;tt> hDt a :J@FG: s;9 vElta: s;hEl. KCrNlt;:int;tt> hDt a h;@FEldalEn ;@F s?Ap s?Dl ;9=;r =u::ant B;l As B;lAK; tartEtt. 'asvilla vElt a :;?A=;n> JK As nFJl a? EldalDn> p;ttF;s pDrduH:alpa@ a B;KA=;n> @FapKI:CntCs B;dt; t;stAt 9arHEnDn. Ardr; =Erult Ms?Nan-Han@ a BArBi :C?;l;dtAr; a? It 9;ll;tt. 8 O;ntsd 9;@> na@FIr> a? Al;t;9;tT 8 :CnFCr@Ctt hE??D. 8 N; BAlK> s?;ntatFD9T 8 ;9;lt; B;l a? is9;r;tl;n. 8 N;9 va@FE: An rEss? ;9=;r. M;lF=Ali vadDs? vElnA:> Liu $EHsin a n;v;9. OA@ s?;r;nHs;> hE@F vadDs?@atDs :C?=;n rDd talDlta9. El9Endta a?tDn Liu $E-Hsin> hE@F ;? 9A@ KJna BCldK;> :Jnai < 9a@a is> ninHs Ms?Nan-Han@na: t<l; 9it tartania. % vadDllatE: 9;@ a?Art ButEtta: 9;@ ;l<l;> 9;rt tudKD: 9Dr> hE@F =;l<lN: Al> <:;t S?i naprGl napra. E@F;sNlt ;r<v;l si:;rNlt 9Est 9Dr B;lDllDsra =Jrni Ms?Nan-Han@ lEvDt. Liu $E-Hsin 9;@hJvta a s?;r?;t;st> tClt;nA nDla a? AKK;lt. El is indulta: a h;@F;n Dt. %9int 9;@Ar:;?t;:> a vadDs? na@F s?Jv;s:;dAss;l =;t;ssA:;lt; hD?D=a Ms?Nan-Han@Et> t;Dval :JnDlta> a?tDn =;9utatta n;:i anFKDt> B;l;sA@At> @F;r9;:;it. Ms?Nan-Han@ hDlDl:EdEtt 9;@int 9;@9;n;:NlAsAArt> d; a vadDs? Hsa: a vDllDt vEnE@atta: 8 E@F Ers?D@=;li;: vElnDn: 8 9Er9E@ta ?avartan 8> ninHs;n 9it :Cs?CnnCd. Na@F CrC9; vElt a hD? nApAn;:> a9i:Er 9;@tudtD:> hE@F Ms?Nan-Han@Et KJna HsDs?Dra :Nldt; ;l ItKDra> a nFu@ati BCldr;> hE@F hE?nD ;l EnnAt a s?;nt :CnFv;:;t. 8 /pp;n KG:Er KCttAl> s?;ntatFD9T 8 :iDltEtta Crv;nd;?v; a vadDs? anFKa. 8 MElnap l;s?;n App;n BArK;9 halDlDna: napKa> i9Dd:E?nDl Art;> s?ItrD:at 9EndanDl> hE@F hE??Ds;@Jts;d a? IKKDs?Nl;tAsh;?T 7 5e+r daru +tn 8 taEista halhatatlanE: hDtasDllata.
LM
Vu Csen- En
E?;n:C?=;n =; is al:EnFEdEtt. O;@t;rJt;tt; a hD? nAp; a? as?talt> hE?tD: is 9Dr a Briss> pErhanFGs ti@risp;Hs;nFAt> s ;r<s;n :JnDlta a hD?i@a?da a v;ndA@;t> BE@Fass?En =;l<l;. 8 OiGta :iKCtt;9 anFD9na: 9AhA=<l 8 t;tt; Css?; :;?At a s?;r?;t;s 8> 9Dr s?;r?;t;s l;tt;9> hIst sEs;9 J?l;lt;9. 8 M;K> B<tis?t;l;nd< atFD9 8 dNnnFC@t; 9a@a ;lA Liu $E-Hsin 8> 9i 9;@> a9iGta 9a@un:at itt tudKu:> =CKtCst sEs;9 ;ttNn:. OA@ a =a9=us?rN@F;t> BaBNl;@E9=Dt> a s?DrJtEtt ?CldsA@;t> s?GKasaKtEt is Hsa: s?arvas Ba@@FIKDval va@F ti@ris hDKDval B<??N:> a9i n;9 App;nsA@@;l a s?D9Edra valG. 2EHsDss 9;@ nA:Nn:> s?;ntatFD9> 9Dssal n;9 s?El@Dlhatun:. 8 N; tCrd 9a@ad 9iatta9 8 vi@as?talta a vadDs?t Ms?Nan-Han@ 8> 9aKd Hsa: 9;@l;s?;: valahE@F. N;9 ;tt;9 9Dr nA@F-Ct napKa> d; in:D== DllE9 a? AhsA@;t> s;9hE@F 9;@s?;@K;9 BE@adal9a9at. 8 (n:D== Ah;n halnDlY 8 s?CrnF;dt ;l Liu $E-Hsin. 8 N; a@@GdKatE: ;?;n 8 avat:E?Ett :C?=; $E-Hsin anFKa 8> van AnnA:;9 =CKtCs ;l;d;l;9> KGltartE9 An a??al a s?;ntatFDt. S?GlJtEtta is a 9;nFAt> s :;tt;n n;:ilDtta:. /@< tS??;l a Ba?;:a:rGl a ?sJrE: 9aradA:Dt> a hIsE: nFE9ait r;ndr; l;A@;ttA:> a?tDn 9;@sIrEltD:> ;r<s;n 9;@9EstD:> I@F :;?dt;: B<?Ash;?. M;@Fi s?ilBa l;v;lAv;l ;r<s t;Dt B<?t;:> sDr@a :Cl;s=<l :DsDt> hE??D s?DrJtEtt ?CldsA@;t pDrElta:> s 9;@t;rJt;tt;: v;l; a s?;ntatFDna:. %? as?tal 9Dsi: vA@An 9;@> Liu $E-Hsin ;l<tt> Ett pDrEl@Ett a ti@risp;Hs;nF;> pA?s9as?arvas hIsa> GriDs:J@FGA> rG:DA> nFIlA> Hsa: I@F> sG nAl:Nl> 9DrtDs nAl:Nl. L;Nlt;: As n;:ilDtta: vElna a? ;vAsn;:> d; Ms?Nan-Han@ 9A@ B;lDllt> Css?;t;tt; :;?At As i9Dd:E?Ett. % hD?i@a?da 9;@dC==;nAsA=;n hE??D s;9 9;rt nFIlni a? ;v<pDlHD:hE?> han;9 Hsa: B;lDllt < is s?Ap ill;d;l9;s;n. 8 Kurta vElt D9 ;? a s?Itra> s?;ntatFD9> a9it i9Dd:E?tDl 8 K;@F;?t; 9;@ a vA@An> a9i:Er l;Nlt;:. 8 N;9 s?Itra vElt ;? 8 9EsElF@Ett s?;lJd;n Ms?Nan-Han@ 8> Hsa: as?tali i9DdsD@. 8 M;K> ti papE:T 8 9Er@ElGdEtt Liu $E-Hsin. 8 %nnFi 9ind;nBAlAt HsinDltE:> 9A@ ;nni s; tudtE: i9DdsD@ nAl:Nl. 'aHsEra vA@;?tAv;l ;lv;?;tt; v;ndA@At a hD?i@a?da hDtra a :is hD?=a. O;@=Er?adt Ms?Nan-Han@> a9i:Er =;lAp;tt. ME@F is n;> a9i:Er a?t lDtta> hE@F a Bala:En vA@;s-vA@i@ @Fil:Es s?;rs?D9E: sEra:E?na:: JKa:> s?D9s?;rJKa:> lDnd?sD:> vasvillD:> BNtF:CsC:> :C?tN: a @;r;ndDn :At vAr;s> Briss;n nFI?Ett ti@ris=<r. MiD=a :JnDlta a hD?i@a?da h;llF;l> Hsa: :iBErdult a? aKtGn. % hD? 9C@Ctt ;@F :;rtr; l;lt. Kri?antA9E: sDr@Dllta: =;nn;> nFDrBD: l;n@;ttA: vCrCsl< l;v;lN:. S a BD: :C?Nl ;@Fs?;r Hsa: ;@F Hsapat <? As pA?s9as?arvas rEntEtt Eda hE??D. 8 ; n;v;l;d <:;t> u@F;Y 8 :Ard;?t; Ms?Nan-Han@ a hD?i@a?dDt> a9i:Er lDtta> hE@F a? DllatE: n;9 BAln;: t<l;. 8 -tt nDlatE:> Csan@an vDrEsD=an 8 9a@FarD?:EdEtt a vadDs? 8> a:in;: pAn?; van> :inHs;t @FSKt> a:in;: BCldK; van> @a=EnDt. % 9a@a9BaKta vadDs? p;di@ 9it t;h;t ;@F;=;t> DllatE:at @FSKt a rEss? id<:r;. ODsnap r;@@;l a?tDn 9;@9Esta a :;?At Ms?Nan-Han@> BNstCl<:;t @FIKtatEtt a hD? nApAv;l> 9a@a p;di@ tis?t;l;@vAn ;l<== a? Cr;@ass?EnF ;l<tt> v;rni :;?dt; a Bahalat. Eli9Dd:E?ta ;l<s?Cr a s?DKat tis?tJtG =SvCs i@A:;t> a?tDn a l;l:;t B;l;9;l< varD?slatEs 9EndDst> s =;l;:;?d;tt a MalDlEn 3ts;@Jt< S?ItrD=a. !tDna a hD?i@a?da :ArAsAr; 9;@Jrta a halEtt l;l:; NdvAArt ;s;n@< BElFa9EdDst> 9aKd ;lAn;:;lt; a 1FA9DntvillD9 S?ItrDt s a 'ilD@ $anas?Dt O;@hallG S?ItrDKDt. 0;n@;tt a han@Ka> ArH;s;n> 9a@asan s?DrnFalt> @FCnFCrSsA@ vElt hall@atni. E=Ad vA@;?tAv;l p;di@ a CrvAnF "a@FE@DsDna: S?ItrDKa :Cv;t:;?;tt> s %9itD=ha 2uddhDA. SE:-sE: i9DdsD@ utDn vA@;?;tNl s?;nt:Ap;:;t A@;tt;: a halEtt NdvAArt ;s;n@< BElFa9EdDssal ;@FNtt. KAs< ;stAr; KDrt> 9i:Er =;vA@;?tA:> s nFu@EvGra tArt;:. %? AKs?a:a p;di@ HsEdDlatEs dElE@ tCrtAnt. Liu $E-Hsin atFKDna: l;l:;> Ms?Nan-Han@ i9DdsD@aira> BElFa9EdDsDra> :is?a=adult a? alvilD@ =CrtCnA=<l> vAt:;i ;ltCrClt;tt;:> s 5;nlE Ir 9;@ha@Fta n;:i> hE@F KJna @a?da@ BCldKAn s?Nl;ss;n 9aKd IKKD. % 9;@s?a=adult lAl;: vA@i@lDtE@atta a? AKK;l s?;r;tt;i Dl9Dt> s ;l9Endta> 9i tCrtAnt. %?E: 9Dsnap> hE@F IKsD@Elni :;?dtA: ;@F9Dsna: :NlCnCs Dl9u:at> HsEdDl:E?va v;ttA: As?r;> hE@F vala9;nnFi;n u@Fana?t Dl9EdtD:. KCs?CntA: is na@F hDlDl:Edva Ms?Nan-Han@na: na@F KGtAt;9AnFAt> a?tDn Css?;s?;dtA: hEl9iKDt> hE@F B;l:As?JtsA: a? Itra. % hD?i@a?da na@F CrC9A=;n 9A@ ;@F ;?NstCt is a 9ar:D=a nFE9Ett vElna> d; a s?;r?;t;s ;lhDrJtEtta a??al> hE@F in:D== ;l;sA@r; vElna s?N:sA@;. NEs?a> sNtCtt;: is n;:i l;pAnFt> B<?t;: :DsDt> a?tDn 9i:Er :As?;n vElta: 9ind;nn;l> a? Cr;@ass?EnF rDparanHsElt BiDra As unE:Dira> :JsArKA: ;l a s?;nt ;9=;rt ;@F dara=En. rC99;l v;tt; ;?t Ms?Nan-Han@> s n;:ivD@ta: a vad h;@F;s vidA:n;:. 5G dara=Et 9;nt;:> a9i:Er ;@F 9a@as h;@Fh;? Art;:. % t;t;K; valahEl B;nt a :A: ;@;t v;rt;> s?i:lDs Eldala sE: h;lFt nFa:tCr< 9;r;d;:;n 9;r;dt a? A@n;:> d; a vadDs? As Biai ElFan BNr@An haladta: raKta B;lB;lA> 9intha sJ: BCldCn KDrta: vElna. % h;@F B;lAnAl a?tDn 9;@DllEtt Liu $E-Hsin> viss?aBErdult As J@F s?Glt v;ndA@Ah;?: 8 S?;ntatFD9> innAt 9Dr 9a@ad 9;nK tEvD==> 9;rt An ;l=IHsI?E9. E? itt a MatDrh;@F. % :;l;ti B;l; 9A@ KJna BCldK;> d; a nFu@ati 9Dr a tatDrE:A. Els?E9ErEdEtt Ms?Nan-Han@> :CnnF; is :iC9lCtt> :Arl;lt; vElna 9A@ a 9Dsi:at s?Ap s?Gval> d; a? n;9 ;n@;d;tt. 2IHsI?:Edni :;?d;tt hDt sSrS panas?s?Gval> a9i:Er ;@Fs?;r Hsa: a h;@F alKD=Gl :iDltDs hallats?Ett> han@Esan> a:Dr a 9;nnFdCr@As
MO
Vu Cseng-En
8 O;@KCttAl> 9;st;r;9T O;@KCttAl> 9;st;r;9T
0 tizennegyedik fejezet, amelyben

igaz +itre tr a llekmajom,# de +at rabl& el$usztul az *ton Fudd+a . a lelked, s a lelked . Fudd+a, 0 lelked Fudd+a rktl fogva. # 4a tudod, +ogy nincs test s nincsen llek, Megtestes;l majd lelkedben Fudd+a. Fudd+a, +a lelki testt fellti, Nincsen milyenje, nincsen +ogyanja. Clmer;l teljes fnye t;zben a t-zezer forma. ?estetlen test az igazi test, 5ormtlan forma az igazi forma. 5orma nlk;li, ,r, s ,r nlk;li, Nem jn, nincs irnya, vissza se tr, Nem ms s nem az, nincs, s van semmiknt, Cl nem veszt+eted, s meg nem szerez+eted, semmirt. Fenne s krtte csudafny rja, Cgy szem +omok is Fudd+a vilga. Czer vilg egy $arnyba zrva, Cgy llek mlye mindenek trsa. O;@dC==;nv; Dllt 9;@ Liu $E-Hsin As Ms?Nan-Han@. PKra hallEttD: a :iDltE?Dst. 8 2i?tEsan a? a vAn 9aKE9 :iDltE?i: 8 s?Glalt 9;@ a? ;@Fi: BiI 8> a:i Ett van =;?Drva a :<=; a h;@F alKDn. 8 $;rs?; hE@F < a?T 8 :iDltEtta Liu $E-Hsin. 8 OiHsEda 9aKE9Y 8 Bi@F;lt B;l Ms?Nan-Han@. 8 'uhs?in@sanna: hJttD: rA@;n ;?t a h;@F;t 8 9a@FarD?ta a vadDs? 8> As Hsa: 9i:Er a HsDs?Dr :it;rK;s?t;tt; ;rr; =irEdal9Dt> a::Er n;v;?tA: ;l MatDrh;@Fn;:. MallEtta9 An a? Cr;@;:t<l> hE@F vala9i:Er rA@;s-rA@;n ;? a h;@F a? A@=<l ;r;s?:;d;tt alD> 9a@a alD ?Drva ;?t a 9aKE9ist;nt> a:i a?Gta is Ett A1. 2i?tEsan < a?. N; BAlK s;99it> tis?t;l;nd< atFD9> @F;r; Hsa: v;lNn:> nA??N: 9;@. Oit vElt 9it t;nni> ;lindult Ms?Nan-Han@ a vadDs?E: nFE9D=an. %li@ 9;nt;: l;B;lA pDr 9ArBCld;t> hDt lDttD:> hE@F Ett a 9aKE9 Hsa:u@Fan a :Cv;: :C?A ?Drva> nFIKtE@atKa D9 a B;KAt> hadEnDs?i: a :;?Av;l> s ;@Fr; haKtE@atKa: 8 O;st;r;9> atFD9> 9iArt Hsa: 9Est KCttAlY NE d; a?Art KG:Er KCttAlT O;nts :i ;n@;9 inn;n> =i?EnF ;l:JsArl;: a nFu@ati BCldr;> 9;@vAdl;: utadEnT M;@F;s vElt a? Dlla> hErpadt a? ErHDKa> aranFBAnFt su@Dr?Ett tN?;s s?;9; pDrKa. OEha n<tt 9Dr B;KAn> BElFEndDr a BNlAn> ?Cld BS sarKad?Ett :i rit:Ds haKa h;lFAn. SDr s?;9; @CdrA=;n> ErrDt is?ap tC9t;> I@F v;r@<dCtt Ettan :JnE:tGl @FCtCrv;. % :At s?;9; BEr@Ett> BNr@; nF;lv; p;r@;tt> d; t;st;> ta@Kai =Anultan h;v;rt;:. vElt a?> a vAn S?un. L;t;lt Cts?D? Av;> s 9Est> J9;> ;lKCtt a s?a=adJtG Art;. 2DtEr ;9=;r vElt D9 Liu $E-Hsin. Ma9ar EdalAp;tt a 9aKE9hE?> ;l:;?dt; s?a@@atni rGla a 9EhDt> a BNv;t> s :C?=;n 9;@ :Ard;?t;: 8 Oit :ia=Dls? t; itt;nY 8 N;:;d s;99it 8 vD@ta rD S?un 'u-:un@ na@F 9Ar@;s;n 8> han;9 KCKKCn id; a s?;ntatFa> v;l; vElna =;s?Ad;9. 7 Klekmajom 8 S?un 'u-:un@ a? ;9=;ri Art;l;9K;l:Ap;. 7 Fudd+a . a lelked6 8 a Hsan-=uddhi?9us tanJtDsa s?;rint a tC:Al;t;ssA@> a =uddha DllapEt Ett van 9ind;n:i l;l:; 9AlFAn> ;lArAsAh;? n;9 s?N:sA@;s UahE@Fan a =uddhi?9us ;r;d;til;@ tanJtKaW a? IKKDs?Nl;tAs;: vA@t;l;n sErDn Dt valG tC:Al;t;s;dAs> han;9 a? ;@F;tl;n Al;t;n =;lNl 9;@vilD@EsEdDssal ;lArh;t<.
MN
Vu Csen- En
8 Oi =;s?Ad;d vElna n;:;9 v;l;9Y 8 Dl9Al:EdEtt Ms?Nan-Han@. El9Endta ;rr; S?un 'u-:un@ a vAt:At> =Snh<dAsAt> Kuan-Kin =Edhis?attva r;nd;lAsAt> hE@F :JsArnA ;l a?t> :i a s?;nt :CnFv;:Art nFu@atra 9;n;nd<> :JsArK; ;l ItKDn> s a::Er 9;@i@a?ul. 8 )iHsAr;t;s dElE@> hE@F 9;@i@a?ultDl 8 9Endta Ms?Nan-Han@ na@F CrC99;l 8> As 9;@BE@adtad a =Edhis?attva tanJtDsDt. N;:;9 a?En=an 8 t;tt; hE??D tanDHstalanul 8 ninHs;n D9 s; =altD9> s; HsD:DnFE9> s; ;@FA= s?;rs?D9E9> a9iv;l :is?a=adJthatnDla:. 8 N;9 :;ll id; s; =alta> s; HsD:DnF 8 l;@Fint;tt S?un 'u-:un@. 8 Ma 9;@ a:ars? 9;nt;ni> :iKCvC: An innAt 9a@a9tGl isT ,;nt a h;@F t;t;KAn Ett van 2uddhDna: aranF=;tSs> =SvCs tD=lDKa> a? tart l;=A:G?va ;n@;9. Ma a?t EnnAt ;l9E?dJtEd> :iKCvC: An innAt 9;nt;nT MaKlEtt Ms?Nan-Han@ a s?Gra> n;:ivD@Ett IKB;nt a h;@Fn;:> nFE9D=an a vadDs?E::al> a:i: ;@Fr; 9ErE@ta:> hE@F :i tudKa> 9i i@a?> 9i n;9 ;==;n a BurHsa tCrtAn;t=;n. S?un 'u-:un@ 9Altatlan:Edva ;r<sJt@;tt; i@a?Dt> utDnu: :iDltE?va. ,;lArt;: a?tDn a h;@F t;t;KAr;> BElFEndDr=a :apas?:Edva> @FC:;r;:=;n =EtladE?va> s?i:lD:En u@rDlva. S lD9> a9int B;lAr:;?t;:> aranFBAnFS su@ara: Dradta: a h;@F t;t;KAr<l s?;rt;s?AKK;l> :C?Ap;n 9;@ Ett Dllt ;@F nA@Fs?;@l;t;s na@F :<> a :CvCn p;di@ papJrlapra Jrva aranFEs =;tS::;l Ett a s?;nt 9EndDs: Q-9 9ani pad9; hu9.R Ardr; ;r;s?:;d;tt Ms?Nan-Han@> a9i:Er 9;@lDtta. L;=Erult> i9Dd:E?Ett> a?tDn BE@ta> a? aranF=;tSs JrDst @FCn@Ad;n BCl;9;lt;. K;r;:;d;tt a::Er illatEs s?Ap s?;ll<> a =SvCs JrDst :itApt; :;?A=<l> s vitt; vitt; B;l a l;v;@<A@=;. 8 NE> 9Est 9Dr :iKCh;ts? 8 9EndtD: S?un 'u-:un@na:> a9int l;Art;: is9At a h;@F lD=DhE?. rv;nd;tt na@FEn S?un 'u-:un@> s 9Endta is Ms?Nan-Han@na:: 8 D@ulKatE: a::Er innAt> s?;ntatFD9> hE@F s?Ap;Hs:An :iKCh;ss;:> 9;rt n;9 a:arnD9> hE@F 9;@r;tt;nts;l;: =;nn;t;:;t. N;:iira9EdEtt Ms?Nan-Han@ a vadDs?E::al. El9;nt;: va@F hat-hAt 9ArBCldnFir;> d; 9A@ ;@Fr; :iDltE?Ett utDnu: S?un 'u-:un@> hE@F 9A@ 9;ss?;==> 9A@ 9;ss?;==. Oi:Er a?tDn 9Dr ;lA@ 9;ss?ir; Art;:> s 9;@DllapEdta:> hE@F :iBIKKD: 9a@u:at> na@F rE=aKt hallEtta:> r;n@;tt a BCld> 9;@hasadt a h;@F. % 9aKE9 p;di@ ;@Fs?;r Hsa: Edap;rdNlt Ms?Nan-Han@ ;lA=;> anFas?Nlt 9;?t;l;n> s a lD=DhE? =Erult: 8 O;@KCtt;9> 9;st;r;9 8 9EndEtta. El=IHsI?Ett a::Er Ms?Nan-Han@ a vadDs?tGl s BiaitGl> 9Est 9Dr S?un 'u-:un@@al ;@FNtt vD@Ett n;:i a? Itna:. % s?;r?;t;s hDtaslEva u@Fan riadE?Ett a 9aKE9 lDttDra> 9;rt 9;@Ar;?t; raKta valahE@F haKdani istDllG9;st;r vEltDt> hE@F ;l tud =Dnni a lEva::al. Ms?Nan-Han@ 9;@ ;l:Ard;?@;tt; S?un 'u-:un@Et> 9int hJvKD:> hE@F hJKD:> s i@;n 9;@CrNlt> hE@F 9Dr papi n;v; is van. ); 9int tanJtvDnFDna:> < is adEtt a?Art n;v;t n;:i> ;ln;v;?vAn 0arDndE:na:. rNlt ;nn;: S?un 'u-:un@> s ;tt<l :;?dv; S?un 0arDndE:na: n;v;?@;tt; 9a@Dt. O;nt;: hDt a? ItEn> 9Est 9Dr :;tt;n. Ms?Nan-Han@ B;lNlt a paripDra> a 0arDndE: 9;@ ;l<tt; 9;nt na@F HsD9pDsan> 9;?t;l;nNl> vDllDn a t;h;rr;l. %9i:Er DtArt;: a MatDrh;@F;n> hDt ;@F B;n; ti@ris rEntEtt n;:i: na@F =C9=ClAss;l> Bar:Dval Hsap:Edva. O;@r;tt;nt D9 Ms?Nan-Han@ lEva hDtDn> d; a 9aKE9:irDlF i@;n 9;@Crv;nd;tt: 8 E@F;t s; BAlK> s?;ntatFD9 8 =i?tatta a s?;r?;t;st 8> lDdd> ruhDt hE?Ett < n;:;9T 8 %??al l;t;tt; a pE@@FDs?t> :iv;tt; BNlA=<l =SvCs BNtF:CsAt> 9;@rD?intEtta> s J9> a :iHsinF tS ri?s;sHsAs?;-vasta@ vasdErEn@@D nCv;:;d;tt. 8 ts?D? Av; n;9 has?nDlta9 ;?t a =SvCs KGs?D@Et 8 vi@FEr@Ett a 9aKE9:irDlF 8> nE d; 9Est ruhDt s?;r?;: v;l; 9a@a9na:> a9it B;lClth;ss;:. -dalAp;tt a ti@rish;?> a9;lFi: a r;tt;nt< B;@Fv;r lDttDn Hsa: l;:ushadt a pEr=a> As 9EHHanni s; 9;rt. S?un 'u:un@ p;di@ ;@F r;tt;nt< HsapDssal a? a@Fa v;l;KAt s?;rt;lEHHsantEtta> r;tt;nt< BE@ait a BCldr; p;r@;tt;. 8 6lK 9;@ Hsa: ;@F :iHsinFt> s?;ntatFD9 8 s?GlEtt 0arDndE: a 9;st;rAh;?> a:i 9;@dC==;nAsA=;n l;;s;tt lEvDrGl. 8 "C@v;st l;hI?E9 An a ruhDt rGla> a?tDn B;lCltC9> s 9;h;tNn: tEvD==. 8 KirDntEtta ;@F s?Dl s?<rAt> rDBIKt s ;l:iDltEtta 9a@Dt: 8 'DltE?? DtT 8 s a s?<rs?Dl 9;nt;n =i:aBNl;-BEr9DKI h;@F;s :AssA vDltE?Ett. E@F:;tt<r; 9;@nFI?ta v;l; S?un 0arDndE: a ti@rist> a =<rAt 9a@Dra CltCtt;> KE== hJKDn is?ala@@al> BElFEndDrral ruhDna: D=dDlta. %??al Ms?NanHan@hE? BErdult: 8 O;h;tNn:> s?;ntatFD9 8 :Arl;lt; 9;st;rAt. 8 Ma 9aKd ;9=;r;: :C?A Ar:;?Nn:> a::Er s; l;s? :As< tSt 9;@ HArnDt :Arni. 8 O;@l;n@;tt; vas=EtKDt> 9;@int tSBEr9Dra varD?sElta> s =;du@ta BNlA=;. %9int ;lindulta:> n;9 Dllhatta 9;@ Ms?Nan-Han@> hE@F 9;@ n; :Ard;??;> hEnnAt van S?un 'u-:un@na: ;? a HsEdDlatEs B;@Fv;r;. % 0arDndE: s;9 vElt r;st> ;l=;s?Alt; aprGra a =SvCs BNtF:Cs tCrtAn;tAt. O;@nFu@EdEtt ;rr; a s?;nt ;9=;r> lDtvDn> 9ilF;n hatal9as vAd;l9;?<r; a:adt. 8 OE?E@Kun: ;@F :iHsit> s?;ntatFD9 8 :;?dt; sNr@;tni ;@F id< utDn tDrsDt a 9aKE9:irDlF> a9i:Er 9Dr nFu@at B;lA
M2
Vu Cseng-En
KDrt a nap. 8 %9Ett a BD: :C?Ctt =i?tEsan vala9i tanFDra talDlun:. O;@ :An; Ett s?Dllni AKs?a:Dra. O;@Hsap:Edta lEvDt Ms?Nan-Han@> a 9aKE9:irDlF p;di@ 9;@s?apErD?ta lApt;it. Ma9arEsan Eda is Art;:> s ;@F :apura l;lt;:. 8 NFissatE: :aputT NFissatE: :aputT 8 ri::antEtta ;l 9a@Dt a 0arDndE:> l;dE=va t;rhAt. %? udvar=Gl ;l<HsEs?E@Ett ;@F Cr;@;9=;r> =EtKDra tD9as?:Edva. KinFJlt a :apu na@F nFi:ErE@va. %9i:Er a?En=an 9;@lDtta a? Cr;@ a 0arDndE: @EnEs? pEBDKDt> d;r;:Dn a ti@ris=<rt> s 9iv;l ElFan vElt> a:Dr ;@F 9;nnF:<ist;n> =i?EnF a BCld=; @FC:;r;?;tt a lD=a> s :iDltE?ni :;?d;tt ;s?At v;s?tv; 8 (tt a? CrdC@T (tt a? CrdC@T 8 NinHs 9it<l BAlKAl> :;@F;s pDrtBE@Gn: 8 lAp;tt Eda hE??D Ms?Nan-Han@. 8 NinHs itt s;99iBAl; CrdC@> Hsa: An> KD9=Er s?;r?;t;s> a tanJtvDnFE99al. ,Cl;9;lt; B;KAt a? Cr;@> 9;@lDtta Ms?Nan-Han@ tis?ta arHDt> 9;@nFu@EdEtt t<l;. ); a?Art 9;@:Ard;?t;: 8 OiBAl; :ElEstEr=Gl v;t<dtAl ;rr;> t; =arDt> hE@F ;@F ilF;n rEss? :ApS s?;r?;tt;l DllJtas? =; hE??Dn:Y El=;s?Alt; ;rr; Ms?Nan-Han@> hEnnAt KCtt> 9;rr; tart> s hE@F s?DllDst :Arn; AKs?a:Dra. 8 MDt t; :Jnai va@F> a?t lDtE9 8 =GlE@atEtt a? Cr;@ 8> d; ;? a rEss?:ApS> a? 9Dr n;9 :Jnai. O;@9Ar@;s;d;tt S?un 'u-:un@ ;rr; a =;s?Adr;> s Eda:iDltEtta: 8 NinHs n;:;d s?;9;d> t; vAnsA@T KJnai a 9;st;r;9> An 9;@ a tanJtvDnFaT ); An 9A@ ElFan va@FE:> a:in;: ninHs;n;: s; :JnKai> s; =aKai> han;9 An va@FE: a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;ntT 2i?tEsan is9;rt;: ti ;n@;9> 9;rt An 9Dr talDl:E?ta9 is vAl;d ;@Fs?;rT 8 ODr hEl talDl:E?tun: vElnaY 8 HsudDl:E?Ett a? Cr;@. 8 MDt n;9 a? An ErrE9 ;l<tt s?;dt;d a r<?sAt :ClFC::ErEd=anY 8 KCtt tS?=; S?un 'u-:un@. 8 N;9 a? An pEBD9rGl hI?:Edtad :i a ?CldsA@;t a BCld=<lY 8 Oit ?a@FvDls? itt Css?;Y 8 hD=ErEdEtt B;l a? Cr;@. 8 ME@F t; hEl vEltDl> 9;@ hE@F An hEl vElta9Y ME@F r<?sAt s?;dt;9 a s?;9;d lDttDra> ?CldsA@;t hI?:Edta9Y 8 OA@ hE@F An ?a@FvDlE: Css?; 9ind;ntT 8 BIKta B;l 9a@Dt a 9aKE9. 8 Ma n;9 is9;rs? 9;@> hDt tudd 9;@> An va@FE: a Na@F S?;nt> a:it a MatDrh;@F;n a :Cv;: :C?A?Drta:. NA??Al Hsa: 9;@ KE==anT Es?9Al:;dni :;?d;tt ;rr; 9Dr a? Cr;@> =;lK;== invitDlta a? utasE:at> 9;@:JnDlta t;Dval. ;D?@atDs :C?=;n a?tDn ;l9EndtD: aprGra> hE@F s 9i tCrtAnt v;lN:> 9int :;rNlt;: id;. S?un 'u-:un@ na@F diadalt aratEtt> 9;rt :id;rNlt> hE@F a? Cr;@ a 9a@a s?D?har9inH ;s?t;nd;KAv;l n;:i l;@B;lK;== Hsa: N:-N:-N:unE:DKa l;h;tn;. El<si;t;tt a hD?nAp is> s ;@FNtt 9;@vaHsErDlta:. % vaHsEra vA@;?tAv;l Edas?Glt a 9aKE9 a? Cr;@n;:: 8 N; hara@udK> Cr;@> hE@F hD=ErJtala:> d; n;9 BNrCdt;9 9Dr va@F Cts?D? Av;. N?;t is ra:atEtt rC@v;st a? Cr;@> vi?;t 9;l;@Jtt;t;tt ;@F na@F 9;d;nHA=;n> S?un 'u-:un@ s 9;st;r; 9;@BNrd<?t;: s?Ap;n. %?tDn a lD9pavilD@nDl tSt> HArnDt :Art S?un 'u-:un@> hE@F 9;@varrKa 9a@Dna: a ti@ris=<rt ruhDna:. ,Nrd<?As :C?=;n a?En=an 9;@lDtEtt 9;st;r; hEl9iKa :C?t ;@F rCvid B;hAr vDs?En:Dntust> a9it a? n;9 v;tt B;l. Kapta 9a@Dt> =;l;=IKt na@F @FErsan> l;dE=ta a ti@ris=<rt> is?ala@@al 9;@:CtCtt; a d;r;:Dn> a??al na@F =Ns?:An EdalAp;tt 9;st;r; ;lA: 8 S?;== CltC?A: ;?> u@F;> 9int a t;@napiY 8 ); s?;== D9T 8 is9;rt; ;l Ms?Nan-Han@. 8 E==;n 9Dr tC:Al;t;s ?arDndE: va@F. 'is;ld Hsa: ;?t a ruhDt> :;dv;s tanJtvDnFE9> ha :;dv;d van hE??D. KCs?Cn;t;t 9EndEtt S?un 'u-:un@ Art;> a?tDn 9;@;t;tt; a lEvat. -tt hDlta: a? AKs?a:a a? Cr;@ tanFDKDn> r;@@;l tEvD==9;nt;:. O;nt;: KG dara=En> a?t s; =DntD:> ha Ah;s;:> ha s?E9KasE: vElta:. /KK;l 9indi@ 9;@s?Dllta: valahEl> nappal 9;@ Hsa: 9;nt;:. ElBE@FEtt 9Dr a? <s?> :C?;l;d;tt a tAl. S ahE@F 9;nt;:> =andu:Elta: d;r;s> vCrCsl< l;v;l;::;l =ErJtEtt ;rd<:=;n> =Ns?:; B;nF<: :C?Ctt> a? ;@Fr; :urtD==EdG nappalE:=an> ahE@F a? As?a:i s?Al ;@Fr; KE==an :;?dt; Hi=Dlni ruhDKu:> ;@Fs?;r Hsa: ;@F h;lF;n BNttFs?G sivJtEtt B;l ;l<ttN: a? ItEn> s lD9> hat ;9=;r Dllta ;l ItKE:at lDnd?sDsan> :ardEsan> JKKal> nFJllal> na@FEt :iDltva: 8 El n; BussatE:> =arDtE:T S?DllKatE: Hsa: l; s?apErDn a lGrGl> ra:KDtE: l; J?i=; a pE@@FDs?t> a::Er 9;@9;n;:;dh;tt;:T Ms?Nan-Han@na: a l;l:; is 9aKd ;ls?Dllt iK;dtA=;n> I@F =u:Ett l; lEvDrGl> a s?ava ;la:adt. 8 NFu@EdK Hsa: 9;@> s?;ntatFD9 8 tD9E@atta B;l a 0arDndE: 8> n;9 l;s? itt s;99i =aK. EllDtna: 9in:;t ;?;: a KG;9=;r;: ruhDval> Iti ;l;sA@@;l> 9aKd 9;@lDtEdT 8 ;> S?un 'u-:un@ 8 BCr9;dt rD Ms?Nan-Han@ 9ind;n iK;dtsA@; ;ll;nAr; 8> 9;@si:;tNltAl 9ind a :At BNl;dr;Y %?t 9EndtD:> ha@FKun: itt;n lEvat> pE@@FDs?t> t; 9;@ 9A@ ruhDt> ;l;sA@;t :ArnAl t<lN:Y
M/
Vu Csen- En
8 ; Hsa: vi@FD?? a hEl9ira 9;@ a lGra 8 int;tt S?un 'u-:un@ 8> s vDrd 9;@> a9J@ ;lintA?;9 <:;t> a::Er 9;@lDtEd> 9i l;s?. %??al EdalAp;tt a hat ;9=;r ;lA> s :arKDt a 9;llAn :;r;s?t=; tAv; 9;@haKElt na@F udvariassD@@al: 8 Oi vA@r; DlltE: ItKD=a> urai9> :At s?;@AnF papna:Y 8 Oi vElnDn: a? ItDllG na@F B;K;d;l9;: 8 =C9=Clt; a hat ra=lG 8> KG=an KDrG urai ; h;@F;:n;:T Na@F a hJrNn: s?;rt; a vidA:;n> Hsa: I@F lDts?i:> App t; n;9 tuds? rGla. NE> Hsa: t;@FAt;: l; 9iha9ar a hEl9it> a::Er ;l9;h;tt;:> 9;rt ha n;9> hDt :DsDvD v;rNn: =;nn;t;:;tT 8 ); 9Dr An is B;K;d;l;9 vElnA: na@F id<:t<l BE@va 8 s?;@t; B;l S?un 'u-:un@ a B;KAt 8> h;@F;: ura KG9a@a9 is> d; a ti hJr;t;:> KG urai9A:> n;9 hallEtta9 s;hEl. 8 NE> hDt ha n;9 tudEd 8 =<s?Nlt;: B;l a ra=lG: 8> 9aKd 9;@9EndKu: n;:;d: 9i va@Fun: hatan a LDtG S?;9 rC9;> MallG ,Nl Mara@Ka> S?a@lG -rr S?;r;l9;> .?l;l< NF;lv 'D@Fa> 1EndElatna: KAK; s a ;stn;: 2DnataT 8 i hat :GHEs ?sivDnFT 8 :iDltEtt B;l S?un 'u-:un@ @InFEs n;v;tAss;l. 8 MDt ti n;9 tudKDtE:> hE@F 9i> papE:> a ti uraitE: va@Fun:Y !tun:at DllnDtE:Y %dKDtE: Hsa: ;l< ra=lEtt :inHs;t;:;t> s Es?tE??un: 9;@ raKtaT O;@hara@udta: a ra=lG: ;rr; a =;s?Adr;> n;:i;st;: 9ind a hatan S?un 'u-:un@na: lDnd?sDval> :arddal. ); S?un 'u-:un@ Hsa: 9;@Dllt :C?CttN:> a s?;9; s; r;==;nt> haKs?Dla s; @Cr=Nlt. 8 K;9AnF D9 a :EpEnFDd> t; =arDtT 8 DllapJtEttD: 9;@ a ra=lG: hNl;d;?v;. 8 NE> ;==<l 9Dr ;l;@;t lDttun: 8 9EndEtta rD S?un 'u-:un@ n;v;tv;. 8 2;l;BDradhattatE: 9Dr a na@F v;r;:;dAs=;. OEst 9aKd a vAn S?un ;lAv;s?i a tSKAt> s KDts?adE??un: a??alT 8 NE> ;? =i?tEs ;@F tSv;l s?ur:DlG ErvEs 8 9EndEttD: a ra=lG:. 8 ); hDt ninHs 9i=;nnNn: s;99i :GrsD@> 9it a:ar a tSv;lY ElA:apta BNlA=<l a 9aKE9 =SvCs BNtF:CsAt> 9;@rD?intEtta> s a9int ri?s;sHsAs?;-vasta@nFira nCv;:;d;tt> a 9ar:D=a :apta. S?aladta: a ra=lG: ;s?N: nAl:Nl> a9;rr; a s?;9N: lDtEtt> d; S?un 'u-:un@ is utDnu: ;r;dt> s ;@F9Ds utDn a@FEnHsapta <:;t. %??al n;:iDllt> l;hI?ta a :CntCsN:;t> Css?;s?;dt; a hEl9iKu:at> s 9;nt viss?a na@F =Ns?:An 9;st;r; ;lA=;. 8 S?CrnFSsA@;s> 9it 9Jv;ltAlT 8 sDpJtE?Ett Ms?Nan-Han@. 8 "a=lG: vElta:> i@a?> ItEnDllG:> d; ha a hatGsD@ BE@dEssa ;l <:;t> a::Er s; v;s?i: B;KN:;tT ElA@ l;tt vElna> ha 9;@s?alas?tEd <:;t> d; 9indKDrt Hsa: I@F a@FEnHsapniY ME@F a:ars? t; s?;r?;t;ssA l;nni> ha Hsa: J@F> E:talanKD=an CldC:Cls?Y Mis?;n a s?;ntsA@r; tCr;:v< sCpri ItKDt 9a@a ;l<tt> hE@F han@FD:=an :Drt n; t;@F;n> s hDlGt t;s? a lD9pDKDra> hE@F l;p:At 9;@ n; A@;ss;nT ME@F @Fil:Elhats? J@F hatra-va:raY NinHs;n =;nn;d s;99i :CnFCrNl;t;ssA@T S 9A@ ha a vadEn=an> hEl n;9 lDtKa s;n:i 8 @;rK;dt B;l ;@Fr; KE==an a s?;nt ;9=;r 9AltG hara@KD=an 8> d; ha 9aKd ;@F vDrEs=a ArNn:> s Ett vala:i =;lAd talDl =Etlani> t; 9;@ Hsa: BE@Ed a BNtF:CsCd;t As :Drt t;s?;l =;nn;> 9ind;n DrtatlansD@E9=an An hE@F s?a=adulKa:Y 8 O;st;r;9> atFD9 8 s?Glt a 0arDndE: :E9Eran 8> ha An n;9 HsapE9 a@FEn <:;t> =i?EnF hE@F <: v;rn;: a@FEn tA@;dT 8 $api ;9=;r in:D== 9;@hal 8 :iDltEtta Ms?Nan-Han@ 8> 9ints;9 =Sn=; ;ssA:T /s ha 9;@ is halE:> Hsa: a t;st;9 hal 9;@> 9i E:Ed vElt rD> hE@F hat ;9=;rt 9;@ClKAlY Ma =;vDdElnDna: Art; a hatGsD@ ;l<tt> 9A@ ha 9a@ad is 9andarin l;nnAl> a::Er s; 9EsnDd :i 9a@ad =;l<l;T 8 %? i@a?at 9;@vallva> 9;st;r;9 8 B;l;lt; rD S?un 'u-:un@ 8> Cts?D? Avn;: ;l<tt;> a9i:Er 9A@ a 'irD@-@FN9ClHs M;@F B;K;d;l9An;: n;v;?h;tt;9 9a@a9> a?t s; tudE9> hDnF ;9=;rt v;rt;9 a@FEn a saKDt :;?;99;lT Ma I@F vElna> ahE@F 9EndEd> n;9 l;tt vElna =;l<l;9 /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt sEhas;T 8 /pp;n 9;rt 9a@ad 9;@ n;9 tartG?tattad 8 hD=ErEdEtt 9Est 9Dr B;l Ms?Nan-Han@ t;lK;ssA@@;l 8. Hsa: dIltDl> @arD?dDl:EdtDl a vilD@=an> a? ;@;t ;lD9JtEttad> uradat 9;@Hsaltad> a?Art ;s;tt rDd Cts?D? Av =Nnt;tAs;T OEst 9;@ s?;r?;t;ssA l;nnAl> d; Hsa: @EnEs?sD@Et 9Jv;ls?> CldC:lAs=;n l;l;d :;dv;dT NFu@ati BCldr; J@F ;l n;9 Kuthats?> pappD n;9 l;h;ts?> t; 9;@Dtal:EdEttT ); S?un 'u-:un@ s; =Jrta D9 9DsE:na: hara@KDt sEha Al;tA=;n. %hE@F Ms?Nan-Han@ Hsa: 9Endta a 9a@DAt> B;ltD9adt =;nn; is lDn@ElG t;r9As?;t;> s i9J@F :iDltEtt: 8 Ma t; J@F va@F v;l;9> hE@F pap s; l;h;t;:> nFu@ati BCldr; s; 9;h;t;:> n;9 is :;ll> hE@F tC==;t :DrE9ElKDl ;n@;9> 9;rt An ittha@Fla: tA@;dT ,Cl;9;lt; B;KAt Ms?Nan-Han@ ;rr; a s?Gra> d; 9Dr S?un 'u-:un@ n;9 vElt s;hEl. Csa: valahEnnAt 9;ss?; :;l;t B;l<l hallats?Ett a 9aKE9:irDlF =IHsI:iDltDsa. 8 OiHsEda BiH:GT 8 hNl;d;?;tt Ms?Nan-Han@. 8 N;9 BE@ raKta a tanJtDsT %li@ s?idta9 9;@ pDr s?Gval> s hE@F ittha@FEtt hJr;-pEra nAl:NlY N;9 valG n;:;9 tanJtvDnF> 9Dr lDtE9T OEst a?tDn a?t s; tudE9> hEl :;r;ss;9> hE@F hJKa9 viss?aT Oit vElt 9it t;nni s?;@AnF Ms?Nan-Han@na:> BE@ta a pE@@FDs?t> B;lra:ta a lG hDtDra> s ;lindult ;@F9a@D=an> ;@Fi: :;?A=;n =EtKDval> s 9Dsi:=an a :Ct<BA::;l. 2andu:Elt na@F =Isan nFu@atna:. N;9 is KutEtt
M<
Vu Cseng-En
9;ss?ir;> a9i:Er a? ItEn ;@F Cr;@-Cr;@ anFG:a =u::ant ;lA=;> ;@F =Al;lt :CntCst hE?va :At :;?A=;n> a :CntCsCn raKta 9;@ ;@F tar:a BCv;@;t. ,Alr;DllEtt s?Ap;n Ms?Nan-Han@ a? It=Gl lEvastul ;@FNtt> utat ;n@;dv; n;:i. 8 MEvD tartas?> tis?t;l;nd< ura9 8 s?GlJtEtta 9;@ a? anFG:a 8> J@F ;@F s?Dl 9a@ad=anY El9EndEtta ;rr; Ms?Nan-Han@ ItKDna: HAlKDt> tanJtvDnFa 9;@s?C:AsAt. 8 E? a :CntCs s ;? a BCv;@ 8 9Endta ;rr; a? anFG:a 8 a Bia9 vElt. OEst halt 9;@ App;n> hDrE9 napra rD> hE@F s?;r?;t;s l;tt. El9;nt;9 a :ElEstEr=a> 9;@siratta9> ruhDKDt> BCv;@At 9;@ ;lhE?ta9 ;9lA:=;. ); ha n;:;d tanJtvDnFEd vElna> n;:i adnD9. 8 KCs?CnC9 :;@F;ssA@;d> Cr;@anFD9 8 haKElt 9;@ Ms?Nan-Han@ 8> d; a tanJtvDnFE9 ;ltSnt> ;l n;9 BE@adhatE9. 8 %?tDn 9;rr; tSnt ;lY 8 Ard;:l<dCtt a? Cr;@anFG. 8 %hE@F a s?avD=Gl @EndElE9> :;l;t B;lA tSnt ;l 8 9EndEtta Ms?Nan-Han@. 8 %::Er AnB;lA9 tart 8 =GlE@atEtt a? anFG:a 8> 9;rt An arra la:E9. Man;9 van n;:;9 ;@F =SvCs 9EndG:D9> a S?Jv;t CsitJtG (@;> va@F I@F is 9EndKD:> hE@F S?ErEn@atG 2SvClAs. OEndE@asd Hsa: 9a@ad=an> 9J@ =;tAv; n;9 tudEd> d; 9Ds 9;@ r; hallKaT !tElAr;9 An a t; tanJtvDnFEdat> viss?a is :NldC9 hE??Dd> t; 9;@ 9aKd add rD a :CntCst s a BCv;@;t. %?tDn ha n;9 haKli: s?avadra> Hsa: 9EndE@asd 9a@ad=an a 9EndG:Dt> n;9 BE@ a::Er tC==;t rEss?at Hs;l;:;dni> s; tA@;d ittha@FniT O;@haKtEtta B;KAt Ms?Nan-Han@ ;rr; a s?Gra> :Cs?Cn;t;t 9EndEtt> a? Cr;@ anFG:a 9;@ ;@Fs?;ri=; aranFBAnnFA vDltE?Ett> ;ltSnt :;l;tn;:. E::Er ;s?SdCtt rD Ms?Nan-Han@> hE@F his?;n Kuan-Kin =Edhis?attva i@Ait :apta 9;@. Na@F s;=t;n BNstCl<t @FIKtEtt hDt> As hDlDt r;=;@;tt> a?tDn l;t;l;p;d;tt a? Its?Alr;> s 9EndE@atni :;?dt; 9a@D=an a 9EndG:Dt> a9J@ =;tAv; n;9 tudta. S?un 'u-:un@ 9;@ ;?;n:C?=;n> hE@F Ettha@Fta 9;st;rAt> r;pNlt> =u:B;nH;?;tt a l;v;@<A@=;n> a9J@ Hsa: a :;l;ti t;n@;rh;? n;9 Ar:;?;tt. -tt 9;@ a B;lh<: hDtDrGl =;l;=uHs:D?Ett ;@F;n;st a t;n@;r vi?A=;> 9;nt a sDr:DnF:irDlF :ristDlFpalEtDKD=a. 8 MallEtta9> G Na@F S?;nt 8 udvarias:EdEtt a sDr:DnF:irDlF> ahE@F h;llF;l :JnDlta v;ndA@At 8> hE@F =;t;lt =Snh<dAs;d. 2EHsDsd 9;@ n;:;9> hE@F n;9 si;tt;9 NdvC?lAs;dr;T 2i?EnFDra r;nd;t t;r;9t;s? 9Est s?i@;t;dn;: BCldKAn> ha?atArs? <si =arlan@Ed=aY 8 MDt 8 t;:;r@;tt; a nFa:Dt a 9aKE9:irDlF 8> vElna =;nn;9 ;rr; haKlandGsD@> Hsa:hE@F =;Dllta9 D9 =arDtna:. 8 OiHsEda =arDtna:Y 8 HsEdDl:E?Ett ;l a sDr:DnF:irDlF. El9EndEtta ;rr; S?un 'u-:un@> hE@Fan tArt 9;@ a =Edhis?attva s?avDra> hE@F l;tt =;l<l; Ms?Nan-Han@ :JsAr<K;. 8 MDt ;? B;l;ttA== diHsAr;t;sT ,;l;ttA== diHsAr;t;sT 8 =GlE@atEtt a sDr:DnF:irDlF. 8 Err; 9EndKD: a?t> hE@F KGra tAr a @EnEs?> 9;@i@a?ul a s?JvT ); hDt a::Er 8 :;lt B;l =;nn; a :JvDnHsisD@ 8 9Art n;9 9As? nFu@atna:Y ME@F :;rNltAl viss?a id; :;l;tr;Y 8 O;rt a? a :Jnai =arDt 8 n;v;t;tt :;s;rS;n S?un 'u-:un@ 8 n;9 is9;ri D9 a? ;9=;ri t;r9As?;t;tT E@FnAhDnF t;tv;s ra=lG a? utun:at Dllta> a@FEnHsapta9 <:;t. % =arDt 9;@ ;rr; ;l:;?d;tt D9 s?idni> hE@F 9ilF @EnEs? va@FE:. El@EndElhatEd> hE@F a vAn S?un ;?t n;9 tSrt; =A:Av;lT Kapta9 9a@a9> Ettha@Fta9> hE@F ha?aKCvC:> d; @EndElta9> ;lA== =;DllJtE: hE??Dd ;@F :is t;Dra. ;D?Ds vA@;?tAv;l S?un 'u-:un@> ahE@F :CrNlnA?;@;t;tt> 9;@lDtEtt a hDtulsG BalEn ;@F :Ap;t. 8 OiHsEda ;@F B;st9AnF ;?Y 8 :Ard;?t; a hD?i@a?dDt. 8 %?utDn :;rNlt ;? id;> hE@F t; itt KDrtDl l;@utG== 8 9a@FarD?ta a sDr:DnF:irDlF. 8 E? a halhatatlan itt raKta a SDr@a K< !ra> ;? a BiI 9;@ Csan@ Lian@> a Man-HsDs?DrE: id;KA=<l. O;rt a SDr@a K< !ra> a9int 9;nt Dt a hJdEn> l;;Kt;tt; Hip<KAt a vJ?=;> As Csan@ Lian@Et :Art;> hE?nD B;l n;:i. Csan@ Lian@ 9;@ t;lK;s =u?@GsD@@al B;l is hE?ta. MDrE9 J?=;n tCrtAnt ;?> Csan@ Lian@ =u?@GsD@a p;di@ 9indvA@i@ ;@Fa?En 9aradt. O;@:;dv;lt; <t ;rr; a SDr@a K< !ra> Dtadta n;:i a? AKK;l 9;nnF;i :CnFvAt> hE@F a??al tD9E@atnD a Man-HsDs?Drt. %?tDn Csan@ Lian@=Gl na@F hadv;?Ar l;tt> ;?;r 9ArBCldCn Dt @F<?;d;l9;s:;d;tt. %9i:Er p;di@ =;:Cs?CntCtt a =A:;ssA@> l;t;tt; hivatalDt> ;lvEnult a h;@F;:=;> s 'CrCs ,;nF< O;st;r7 tanJtvDnFa:Ant a halhatatlanE: :C?A ;9;l:;d;tt. LDtEd> Na@F S?;nt 8 BErdult a sDr:DnF:irDlF v;ndA@Ah;? 8> ha t; n;9 Eltal9a?Ed a?t a :Jnai =arDtEt> n;9 =u?@Gl:Eds?> n;9 s;rAnF:;ds?> n;9 BE@ raKtad a tanJtDs> a::Er =i?EnF t; Hsa: a9ElFan @EnEs? lAl;: 9arads?> s n; is @EndElK arra> hE@F ;lnF;r;d a? i@a?sD@ @FN9ClHsAt. Mall@atEtt S?un 'u-:un@ ;rr; a s?Gra> n;9 s?Glt s;99it> Hsa: 9a@D=an dNnnFC@Ctt vala9it. 8 O;@ :;ll D9 @EndElni> hE@F 9it t;s? a? ;9=;r> G> Na@F S?;nt 8 duru?sElta tEvD== a sDr:DnF:irDlF 8> n;9 l;h;t Hsa: I@F va:tD=an 9ind;ntT ElrEnthatEd v;l; a? ;@As? sErsEdatT 8 N; =;s?AlK 9Dr annFitT 8 u@rEtt B;l S?un 'u-:un@. 8 'iss?a9;@F;: hE??D> vi@FD?E: rD> s KGl van. El is indult S?un 'u-:un@ viss?aB;lA nFu@atna:. Pt:C?=;n 9A@ Css?;talDl:E?Ett Kuan-Kin =Edhis?attvDval> :i :;9AnF;n 9;@ B;ddt; hStl;nsA@AArt> a?tDn int< s?ava::al ItKDra ;n@;dt;. 7 2rga " 1ra6 )rs 5eny Mester 8 taEista halhatatlanE:.
MB
Vu Csen- En
8 O;st;r;9> atFD9T 8 lAp;tt Eda S?un 'u-:un@ a? Its?Al;n @u==as?tG Ms?Nan-Han@hE?> a9int 9;@Ar:;?;tt. 8 OiArt n;9 9;ntAl tEvD==Y Oir; vDrs? itt;nY 8 MDt t; hEnhDt :;rNltAl ;l<Y 8 ;9;lt; B;l Ms?Nan-Han@ a B;KAt. MEva 9;nt;9 vElna> 9;rr; 9E?dulhatta9> a9i:Er tA@;d vDrtala:Y 8 % :;l;ti t;n@;rnAl KDrta9 8 vi@FEr@Ett S?un 'u-:un@ 8> 9;@t;D?ta9 a sDr:DnF:irDlFnDl. 8 K;dv;s tanJtvDnFE9T 8 s?i@ErEdEtt 9;@ Ms?Nan-Han@ han@Ka. 8 %:i pappD l;tt> anna: n;9 s?a=ad D9 ha?udniT E@F GrDKa sinHs 9A@> hE@F ittha@FtDl ;n@;9> s 9A@ a?t 9EndEd> hE@F a sDr:DnF:irDlFnDl t;D?tDlY 8 %? i@a?at 9EndE9> tis?t;l;nd< atFD9 8 =i?EnF:EdEtt a 9aKE9. 8 2irtE:E9=an van a B;lh<=u:B;nH;?As =SvCs 9SvAs?;t;> ;@F =u:B;nHH;l p;di@ ti?;nnFElH;?;r 9ArBCldnFir; KutE:T 8 Csa: ;@F :iHsit s?Glta9 r;Dd :;9AnF;==;n 8 sEpDn:EdEtt Ms?Nan-Han@ 8> 9Dris B;ltD9adt =;nn;d a t;r9As?;t> As ittha@FtDl. Na@F N@F;ssA@;dd;l ;l9;ntAl> t;D?tDl> An 9;@ innAt ;l s; 9E?dulhatta9> Hsa: itt :Eplalta9 9a@a9=an. (@a?Dn B;l;ttA== KGsD@Es va@F hE??D9T 8 O;st;r;9 8 =u?@Gl:EdEtt S?un 'u-:un@ 8> hE?E: An n;:;d vala9i ;l;d;lt> ha Ah;?;lT 8 N;9 :;ll 8 hDrJtEtta ;l a 9;st;r. 8 'an 9A@ a =atFun:=an vala9i s?Dra? ;l;sA@. Man;9 :;r;sd Hsa: ;l< a HsAs?At> s hE?? vi?;t> hadd ;@F;9 vala9it> hE@F a?tDn 9;h;ssNn:. ElAs?;dt; a 9aKE9 a =atFu=Gl a Liu $E-Hsin anFKa sNtCtt; s?Dra? ;l;sA@;t> EdahE?ta 9;st;rAn;:. S ahE@F Ett 9atatEtt> 9;@lDtta a ra@FE@G s?Ap :CntCst a tar:a BCv;@@;l. 8 E?t a :CntCst s a BCv;@;t :;l;ti BCldr<l hE?tad 9a@addalY 8 :JvDnHsis:EdEtt. 8 KiHsinF :ErE9=an vis;lt;9 8 9Endta Ms?Nan-Han@ s?;9r;==;nAs nAl:Nl. 8 E?t a BCv;@;t ha B;lt;s?;d> n;9 is :;ll tanulKad> 9Dr tudEd a s?ItrD:at. Ma p;di@ a :CntCst 9a@adra CltCd> 9;@ s; 9utassD: a s?;rtartDsE:at> 9Dr tudEd 9a@adtGl 9ind;t. 8 )rD@a 9;st;r;9 8 :unF;rDlt S?un 'u-:un@ 8> add n;:;9 ;?;:;t> hadd Clts;9 9a@a9raT 8 N;9 tudE9> KG l;s?-; n;:;d 8 =i?EnFtalan:EdEtt DlnE:ul Ms?Nan-Han@ 8> d; ha illi: rDd> hDt Cltsd B;l. L;dE=ta 9a@DrGl a 9aKE9 a?En9GdEn a B;hAr :CntCst> 9a@Dra :apta a s?Ap IK ruhDt> B;KA=; Hsapta a BCv;@;t. P@F Dllt raKta> 9intha rDCntCttA: vElna. LDtta Ms?Nan-Han@> hE@F a B;KAn van 9Dr S?un 'u-:un@na: a BCv;@. %==a is ha@Fta a? ;vAst> s ;l:;?dt; 9a@D=an 9Endani Hs;nd;s;n a =SvCs i@A:;t. 8 ,DK a B;K;9T ,DK a B;K;9T 8 ri:EltE?ta a 9aKE9:irDlF :AtsA@=;;s;tt;n. OEndta tEvD== Ms?Nan-Han@ a =SvCs i@A:;t 9a@D=an> s annFira BDKt 9Dr S?un 'u-:un@ B;K; t<lN:> hE@F a BCldhC? v;rt; 9a@Dt> rDn@atta> Hi=Dlta vElna l; B;KAr<l a tar:a BCv;@;t. O;@iK;dt a 9;st;r> hE@F tDn ;lrEn@DlKa a? a=rEnHsEt =;nn;> a==aha@Fta a 9EndG:Dt. ElDllt a B;KBDKDs is 9;nt;n. apE@atta S?un 'u-:un@ a B;KAt> hDt 9intha ArHdrGt BE@ta vElna s?ErEsan :Cr=; a B;KAt. L; n;9 v;h;tt;> ;l n;9 s?a@@athatta> t;lK;ssA@@;l @FC:;r;t ;r;s?t;tt a hIsD=an. El<rDntEtta hDt BNlA=<l tSna@FsD@I =SvCs BNtF:CsAt> a?t a:as?tEtta =;l; a? ArHa=rEnHs=a> hE@F tDn l;B;s?Jth;ti. O;@iK;dt a 9;st;r> hE@F vA@; a BCv;@n;:> rD:;?dt; 9a@D=an a? i@A:;t 9;@int. MDt ;l:;?d<dCtt IKB;nt a B;KBDKDs> Hsa: I@F s?C:;llt a? A@ B;lA S?un 'u-:un@> a:Dr a s?ita:Ct<> hDnFta a =u:B;nH;t na@F :JnKD=an> v;r;sl;tt a BNl;> tN?;lt a? arHa> :i@Ivadt a s?;9;> 9;@=Anult a t;st;. O;@s?Dnta a vA@An a 9;st;r> a==aha@Fta a? i9Dt> ;lDllt a B;KBDKDs. S?un 'u-:un@ s;9 ;s;tt D9 a B;K; lD@FDra> 9;@Art;tt; rC@tCn> 9it<l BDKt a B;K;. Oit t;h;t;tt ;@F;=;t> ;n@;d;l9;ssA@;t BE@adEtt 9;st;rAn;:> 9;@J@Art;> hE@F tC==A @EnEs?at n;9 9iv;l. 8 NE> a::Er 8 r;nd;l:;?;tt vA@Nl Ms?Nan-Han@ 8 s;@Jts B;l a lGra> s indulKun: tEvD==.
ME
Vu Cseng-En
0 tizentdik fejezet, amelyben

a ?ekerg "-gy& 4egyn az istenek seg-tsg;l sietnek, s Madrbnat @u+atagnl a gondolat$ari$ra nyergelnek ,;ls?Dllt hDt Ms?Nan-Han@ a lGra> S?un 'u-:un@ 9;@ vitt; a HG:9G:Et. O;nt;:> 9;nd;@Alt;: napE:En Dt. 'A@An KDrt 9Dr a tAl> d; a?Art :;@F;tl;nNl BIKt a? As?a:i s?Al> sJ:Es Ba@F =ErJtEtt 9ind;nt. M;@F;: :C?t :anFar@Ett a? ItKu:> s?i:la9;r;dAlF;: :;s:;nF CsvAnF;in> s a 9;@KDrt h;@F 9C@Nl 9indi@ IKa== =u::ant ;l<. E@F 9AlF ?uhata@ 9;ll;tt haladta: ;l App;n. MarsE@Ett> taKtA:?Ett Edal;nt a rEhanG Dradat> s a9int a 9;st;r s tanJtvDnFa 9;@Dllta:> hE@F BAl;l9;s s?ApsA@At s?;9N@Fr; v;@FA:> 9;@?;ndNlt a 9AlF> s ;@F sDr:DnF =u::ant ;l< a vJ?=<l. ';rt;> pas:Elta a hullD9E:at> a?tDn B;l9Ds?Ett a partra> s n;:irEntEtt ;@F;n;st Ms?Nan-Han@na:. O;@hC::;nt D9 S?un 'u-:un@> d; ha9ar l;dE=ta t;rhAt> l;:apta a lGrGl 9;st;rAt> s is?:Elt v;l; viss?aB;lA> ahE@F Hsa: =Jrt. N;9 Art; 9Dr utEl <:;t a sDr:DnF> d; a B;hAr paripDt =i?EnF nF;r@;stNl> :antDrEstul ;@Fs?;rr; l;nF;lt;> a?tDn 9int a:i KGl vA@;?t; dEl@Dt> viss?a=IKt a vJ?=;. S?un 'u-:un@ l;Nlt;tt; 9;st;rAt ;@F 9a@aslatEn> < 9a@a 9;@ ;lindult> hE@F 9;@:;r;ss; a pE@@FDs?t 9;@ a lEvat. ); =i?EnF a? utG==ina: 9Dr nFE9Dt s;9 talDlta. 8 O;st;r;9 8 tArt viss?a Ms?Nan-Han@hE? 8> a =;st; sDr:DnFna: 9Dr nFE9Dt s; lDtta9> d; a paripDn: iK;dtA=;n ;ls?aladt. 8 #> tanJtvDnFE9 8 :Arl;lt; Ms?Nan-Han@ 8> hDt 9Est hE@F l;l;d 9;@Y 8 NFu@EdK Hsa: 9;@ 8 int;tt S?un 'u-:un@ 8> vDrd 9;@> a9J@ :CrNlnA?;:. Na@FEt BNttF;ntv; B;lu@rEtt a? Sr=;> :CrNlKDrtatta 9ind;nB;lA tN?;s s?;9An;: aranFsu@arDt> d; has?talan. L;;r;s?:;d;tt hDt s K;l;nt;tt;: 8 O;st;r;9T % lEvun:at =i?tEsan a sDr:DnF Balta B;l> 9;rt s;9;rr; s; lDtE9. 8 ); hDt 8 ta9Ds:EdEtt Ms?Nan-Han@ 8 hE@F l;tt vElna anna: a =itan@na: a::Era na@F s?DKa> hE@F a paripDn:at nF;r@;stNl> :antDrEstul Hsa: I@F =;:apKaY 2i?tEsan ;l:GdEr@Ett valahEvD> vala9;lFi: vCl@F:atlan=a. O;nK Hsa: As nA?d 9;@ KE==an 9A@ ;@Fs?;rT 8 N;9 tudEd t;> 9it tudE: An 8 vi@FEr@Ett S?un 'u-:un@ B;ns<==sA@;s;n. 8 E? a? An :At s?;9;9 BAnF;s nappal ;?;r 9ArBCldr; is KGt> rEss?at 9ind 9;@lDt. Ma ;?;r 9ArBCldr; s?ita:Ct< r;??;nti s?DrnFDt> 9A@ a?t is 9;@lDtE9> hDt 9A@ ;@F a::Era KGs?D@Et> 9int ;@F lGT 8 ); hDt ha B;lBalta 8 :AtsA@;s:;d;tt Ms?Nan-Han@ 8> hE@F 9;@F;: An tEvD==Y ME@F KDrE9 9aKd 9;@ a? ;?;rnFi h;@F;t> a r;n@;t;@ vi?;tY %hE@F sEpDn:EdEtt> 9;@;r;dt a :CnnF; is> sJrt> a:Dr a ?DpEr;s<. ElnA?t; S?un 'u-:un@ 9;st;r; ?E:E@DsDt> n;9 Dllhatta tEvD== s B;l:iDltEtt: 8 N; lA@F 9Dr> 9;st;r;9> ElFan> a:Dr ;@F l;lappadt hGlFa@T 6lK Hsa: 9;@ itt s?Ap;n> 9aKd a vAn S?un 9;@:;r;si a?t a =;stAt> s viss?av;s?i t<l; a lEvun:atT 8 MEvD 9;nnAl> drD@a tanJtvDnFE9Y 8 :apas?:EdEtt =;l; Ms?Nan-Han@ a 0arDndE: ruhDKD=a. 8 % vA@An 9A@ ;lAEsEn:Edi: a s?CrnF;t;@ valahEnnAt a hDtun: 9C@Nl> s 9;@Cl tDn 9A@ ;n@;9 isT %::Er a?tDn s; ;9=;r> s; lG> 9i l;s? a::ErY N;:idNhCdCtt D9 S?un 'u-:un@ ;rr;> ?;n@;tt a s?ava> a:Dr a 9;nnFdCr@As. 8 MDt n;:;d a?tDn ninHs :i ;@As?;nT 8 BCr9;dt rD 9;st;rAr;. 8 LEvat is a:arnDl> d; ;n@;9 n;9 ;n@;dnAlT 6lK Hsa: itt 9;@ v;s?t;@> s vi@FD?? a pE@@FDs?raT %hE@F 9A@ Ett dIltBIlt> ;@Fs?;r Hsa: s?G?at hallats?Ett a l;v;@<A@=<l 8 CsitulKEn hara@Ed> G> Na@F S?;nt> s n; sirDn:E?? t; s;> G> HsDs?Dr B;lsA@;s CHHs;T % =Edhis?attva :NldCtt 9in:;t> vAd<ist;n;:;t> a ti Eltal9atE:ra. L; is =Erult a BCldr; Ms?Nan-Han@ 9;nt;n> I@F hDlDl:EdEtt. S?un 'u-:un@ a?En=an ;lri::an tEtta 9a@Dt: 8 NE hDt a::Er 9EndKDtE: a n;v;t;:> :i: va@FtE:> hadd v;h;ss;l;: s?D9=a =;nn;t;:;t> ahE@F du:Dl. 5;l;nt;ttA: is sEr=a a? ist;n;: n;vN:;t> s?D9u:at. S?un 'u-:un@ 9Dr sE:allEtta is> annFian vElta:. E@FnAhDnFat a?tDn 9;st;r; <ri?;tAr; r;nd;lt> a tC==it ha?aparanHsElta> 9a@a 9;@ ;lindult> hE@F B;l:;r;ss; a sDr:DnFt.
MH
Vu Csen- En
O;@s?ErJtEtta d;r;:Dn :CntCsAt> 9;@9ar:Elta =SvCs BNtF:CsAt> s n;:ivD@Ett a ?uhata@ 9;r;d;: BalDna:. %9i:Er 9Dr BAlItEn vElt> ;l:iDltEtta 9a@Dt: 8 M;K> t; is?aptIrG HE9pGT %dd viss?a a lEvun:atT ,;lriadt a sDr:DnF =D@Fadt nFu@al9D=Gl> ahE@F a lEvat ;9As?t;tt;> B;l@;rK;dt =;nn; a dNh a sArt;@;tAsr;. Na@F hullD9E:at v;rv;> a vi?;t pas:Elva :idu@ta B;KAt a ?uhata@=Gl s viss?a:iDltEtta: 8 Ki 9;rAs?;l itt;n s?idal9a?ni ;n@;9Y 8 O;@ n; s?C:KT 8 B;nF;@;tt; S?un 'u-:un@. 8 %dd viss?a a lEvatT 8 a??al 9;@pCr@;tv; BNtF:CsAt> n;:irEntEtt. ); :i9;r;s?t;tt; D9 a sDr:DnF is :ar9ait> tDtE@atta a@Faras pEBDKDt> s Css?;Hsapta: :;tt;n Ett a vJ?=;n. O;nt a harH ;l<r;-hDtra> r;tt;nt< h;v;ssA@@;l> t;:;r@<?Ctt a sDr:DnF ;rr;-arra> 9J@n;9 Ar;?t; 9Dr> hE@F n;9 =Jr 9;@Dllni ;ll;nAv;l s?;9=;n. Kapta 9a@Dt> BErdult ;@F;t s l;sIvadt a vJ? alD> Ett a B;nA:;n ;lB;:Ndt> a? ErrDt s; du@ta :i tC==;t. S?idhatta a?tDn S?un 'u-:un@> ahE@Fan a:arta> Hsa: 9a@a sN:;tNlt =;l;. LG@G Erral tArt 9;@ 9;st;rAh;? S?un 'u-:un@> ;l9Endta> 9ir; KutEtt. 8 %?tDn Hsa:u@Fan a sDr:DnF ;tt; vElna 9;@ a lEvun:atY 8 BE@ta ;l a :AtsA@ 9;@int Ms?Nan-Han@Et. 8 ODr 9;@int 9it =;s?Als?T 8 ButEtta ;l a 9Ar;@ a 0arDndE:Et. 8 Ma n;9 < l;tt vElna> hDt ;l<=IKt vElna hJvDsE9ra> hE@F s?;9=;s?DllKEn v;l;9Y 8 Oi:Er a 9inap a ti@rist a@FEnHsaptad 8 9Endta Drtatlanul Ms?Nan-Han@ 8> valahE@F a?t 9Endtad> hE@F l;=JrEd t; a ti@rist is> d; sDr:DnFt is> hE@FhE@F 9Est n;9 =JrtDl v;l;Y SEs;9 Dllta a 9aKE9:irDlF t;r9As?;t; a @InFElDst. OEst is> hE@F 9;st;r; ;?t a s?;9A=; 9Endta> B;ltD9adt =;nn; ist;ni 9AltGsD@a> s J@F B;l;lt viss?a: 8 .@F v;l;9 n; s?GlKDlT OindKDrt IK=Gl 9;@:;r;s;9 An a?t a BattFItT 8 %??al EdarE=E@Ett a ?uhata@ partKDhE?> s BElFa9BErdJtG> t;n@;r:avarG =SvCs ;r;KAv;l a B;n;:Ai@ B;l:avarta a ?uhata@ vi?At> I@FhE@F a? a::Era hullD9E:at v;t;tt> hE@F a :il;nH:anFarI SDr@a-BElFG s; :NlCn=;t. %? a =itan@ sDr:DnF p;rs?; a vJ? B;n;:An n;9 nFu@hatEtt> n;9 lapulhatEtt 9;@ tC==;t. /r;?t; 9Dr :;s;rv;s v;s?tAt> B;l=u:Ett hDt a vJ? s?JnAr; HsattE@G BE@a::al> s ;l:;s;r;d;tt;n :iDltEtta: 8 MEnnAt KCttAl ;lA> t; nFE9Erult dA9EnY Oit S?Cl itt HsIBEt =;l<l;9Y 8 N; tCr<dK t; a??al> :i va@FE:> 9i va@FE: 8 vD@Ett viss?a S?un 'u-:un@ 8> Hsa: add viss?a a lEvat> a::Er 9;@ha@FE9 Al;t;d 8 :l;ndK;9 tDn :i 9a@a9=GlY 8 hD=ErEdEtt B;l a sDr:DnF. 8 Mis?;n ;lnF;lt;9> itt van a hasa9=anT 'iss?a n;9 adhatE9> 9ir; vDrs? t; itt;nY 8 MDt ha viss?a n;9 adEd 8 =<s?Nlt B;l S?un 'u-:un@ 8> nA??;d ;?t a BNtF:CstT %::Er =Ess?I=Gl a@FEnHsapla: v;l;T K;s;rv;s harH :;?d<dCtt Ett a s?urdE:=an :;tt;KN: :C?Ctt. /r;?t; a sDr:DnF> hE@F n;9 Dll 9;@ a lD=Dn S?un 'u:un@@al s?;9=;n> ;?Art a?tDn ;@F;t h;n@;r@<?Ctt> s vJ?i:J@FGvD vDltE?Ett> B;lHsuss?ant a partra> s ;l=IKt a BS :C?Ctt. K;r;st; a 9aKE9:irDlF 9ind;nB;lA> d; nFE9Dt s; l;lt;. OaKd s?Atv;t;tt; a hara@. Na@F indulatD=an a?tDn ;l:iDltEtta a =SvCs -9 s?Gta@Et> hE@F ;lAhJvKa v;l; a BCld ist;nAt 9;@ a h;@F s?;ll;9At. 5Ctt is ;lA=; a ,Cldist;n:; 9;@ a h;@F s?;ll;9;> tArdr; =Erulta: ;l<tt;. 8 NFIKtsDtE: Hsa: id; a talpatE:at 8 BCr9;dt rDKu: S?un 'u-:un@ na@F 9Ar@A=;n 8> hadd v;rK;: rD va@F CtCt> hE@F l;HsillapEdKa9T ';rt; a B;KAt a BCldhC? a :At ist;n:;> :ArtA: a =EHsDnatEt a hara@vG Na@F S?;ntt<l panas?Es sirDn:E?Dssal> I@FhE@F vA@tAr; na@F lassan 9;@;nFhNlt. El9EndEtta a?tDn> 9i KDrat=an van ;rr;> s 9i tCrtAnt a paripDval. 8 E? itt a ;:;r@< KJ@FG M;@F; 8 9a@FarD?tD: a? ist;n:A: 8> ;? 9;@ a OadDr=Dnat 0uhata@. NinHs;n =;nn; s;99i @EnEs? lAl;:> d; a vi?; ElF s?Al;s As tis?ta> hE@F a varKa:> s?ar:D: n;9 9;ri: Dtr;pNlni> 9;rt a9i:Er 9;@lDtKD: 9a@u:at a vi?A=;n> a?t vAli:> hE@F tDrsai:at lDtKD: Edal;nt> s l;=u:va a vJ?h;? =;lAv;s?n;:. % 9Ilt ;s?t;nd<=;n p;di@ Kuan-Kin =Edhis?attva> hE@F Dthaladt ;rr; ItKD=an a s?;nt ;9=;rArt 9;n;nd<> :i 9aKd a s?;nt :CnFv;:;t ;lhE?andKa nFu@atna: BCldKAr<l> ;@F KDd;sDr:DnFt 9;@9;nt;tt s id;h;lF;?;tt> hE@F vDrKa a s?;nt ;9=;rt> s l;@F;n 9aKd s?El@DlatDra. N;9 ;n@;d;tt 9;@ p;di@ a =Edhis?attva a sDr:DnFna: s;99i @EnEs?at> han;9 Hsa: hE@F ha 9;@Ah;?i:> hDt ;lBE@dEshassEn nA9i 9adara:at> <?;:;t At;:Nl 9a@Dna:. N;9 tudni> hE@F tudatlansD@D=an hE@F =DnthatEtt 9;@ tA@;d> G> Na@F S?;ntT %?t tanDHsElta a?tDn a :At ist;n:; S?un 'u-:un@na:> n; BDrass?a 9a@Dt a sDr:DnF :utatDsDval> 9;rt sE: ?;@;-?u@a van D9 a ?uhata@ partKDna:> s :i tudKa> 9;rr; KDrhat 9Dr a?Gta vJ?i:J@FG :ApA=;n> han;9 :;r;ss; 9;@ a =Edhis?attvDt> anna: a s?avDra ;@Fs?;ri=; 9;@hGdEl 9aKd a sDr:DnF. 8 Ma t; 9Est ;l9As? a =Edhis?attvDt 9;@:;r;sni 8 panas?:EdEtt Ms?Nan-Han@> a9i:Er tanJtvDnFa ;lA=; DllEtt a :At ist;n:Av;l 8> 9i:Er KCss? 9;@ 9;@intY /n addi@ itt Ah;n halE:> 9;@Ba@FE:T
ML
Vu Cseng-En
8 E@F;t s; 9E?dulK> G> Na@F S?;ntT 8 hallats?Ett a l;v;@<A@=<l a? ;@Fi: vAdist;n s?ava. 8 /n> a? %ranFB;KS 'Adist;n> ;l9;@F;: a =Edhis?attvDArt. O;@:Cs?Cnt; s?Ap;n S?un 'u-:un@ a vAdist;n s?Jv;s BDradsD@Dt> d; 9;@ is =i?tatta> hE@F @FErsan KDrKEn D9. EltSnt a vAdist;n> KCtt is viss?a :isvDrtatva a =Edhis?attvDval ;@FNtt. 8 M;K> t; hAt =uddha 9;st;r; 8 :iDltEtta ;lA=; S?un 'u-:un@ na@F tis?t;l;tt;l> 9i:Er 9;@lDtta a =Edhis?attva HsEdDlatEs B;lh<KAt a? Sr=;n l;=;@ni 8> :CnFCrNl;t tanJtGKaT OiHsEda 9GdEn nFE9Er@ats? t; ;n@;9Y 8 EK> t; arHDtlan t;:;r@<> t; Hsupas? BarI Balusi BaKan:GT 8 B;l;lt viss?a n;:i a =Edhis?attva. 8 E@As? a:aratE99al a?En vElta9> hE@F ;rr; hE?E9 a s?;nt ;9=;rt> hE@F 9;@9;nts;n tA@;d> t; 9;@ itt n;9hE@F 9;@:Cs?CnnAd na@F :;@F;ssA@;9;t> han;9 9A@ s?DKals? v;l;9Y 8 E?t a?tDn KGl :iHsinDltadT 8 BElFtatta S?un 'u-:un@. 8 O;rt a? r;nd=;n vElna> hE@F :is?a=adJtEttDl> s s?a=adEn tClth;t;9 :;dv;9> a9;rr; a:arE9L 9A@ a? is r;nd=;n vElna> ahE@F a 9inap a t;n@;r B;l;tt talDl:E?tun:=an 9;@rGttDl ;n@;9;t> hE@F s?El@DlKa9 Hsa: ;?t a :Jnai =arDtEt t;lK;s ;r<99;l> tis?ta s?Jvv;lL d; 9Art :Nldt;d n;:;9 ;?t a BCv;@;t> hE@F a :JnE: :JnKDt DllKa9 :i t<l;Y 8 EK> t; 9aKE9T 8 n;v;t;tt a =Edhis?attva. 8 N;9 BE@ads? t; 9;@ s;99i r;nd;lAst> n;9 Ar;d t; ;l a? i@a?sD@ @FN9ClHsAtT Ma tA@;d An J@F l; n;9 =A:lFG?la:> B;ltD9adnDl t; 9;@int a? A@ ;ll;n> s HsIBEt S?nAl =;l<l;> 9;rt n;9 tudEd D9> 9i a KG> 9i a rEss?T Ki t;nnA r;nd=;> ha 9;@int =aKt :;v;rnAlY .@F Kuthats? Hsa: t; =; a? An uta9ra> a? i@a?sD@ ItKDraT 8 MDt KGl van 8 adta 9;@ 9a@Dt S?un 'u-:un@ 8> a?t HsinDlEd v;l;9> a9it HsinDls?. ); 9it :Nldt;d id; ;?t a =itan@> :uraBi sDr:DnFt> hE@F B;lBalKa a 9;st;r;9 lEvDtY 8 tD9adt n;:i 9;@int a =Edhis?attvDna:. 8 E? a?tDn ;@F Hs;pp;t s;9 r;ndKAn valG> J@F rDs?a=adJtani a @EnEs?t a vilD@raT 8 %?t a sDr:DnFt 8 B;l;lt; nFu@Edtan a =Edhis?attva 8 9a@a9 :Art;9 a 5Dd; CsDs?DrtGl> As id;h;lF;?t;9> hE@F s?El@Dlna 9aKd lD=a ;r;KAv;l anna:> :i a s?;nt :CnFv;:Art ;lKCv;nd<. 1EndEld Hsa: ;l: a halandG paripa :;l;tn;: BCldKAr<l hE@F KDrta vElna 9;@ a? ;?;rnFi h;@F;t> a r;n@;t;@ vi?;tY ME@F KutEtt vElna ;l a K;s;lFSh;@Fr;> 2uddhDna: BCldKAr;Y SDr:DnFparipDval l;h;t Hsa: ;?t a? utat 9;@KDrniT 8 NE d; I@F 9;@r;tt;nt a vAn S?untGl 8 vi@FEr@Ett S?un 'u-:un@ 8> hE@F ;l=IKt> ;lA s; KCnT Oir; 9;h;ts? v;l;Y 8 Er;dK Hsa: Eda a ?uhata@hE? 8 s?GlJtEtta a =Edhis?attva a vAdist;nt 8> As s?GlJtsd id;. El9;nt a vAdist;n> s?GlJtEtta a sDr:DnFt ;@Fs?;r is> :Ats?;r is. Kavarta a sDr:DnF a ?uhata@ hullD9ait> :i=u::ant a vJ? s?JnAr;> Ett ha9ar ;9=;rBEr9Dra vDltE?Ett. ,;lhD@Ett a?tDn a =Edhis?attva B;lh<KAr;> s l;=Erult ;l<tt;: 8 MDla na@F :;@F;ssA@;dn;:> G> =Edhis?attva> s?a=adulDsE9ArtT 'Dra:E?E9 itt 9Dr KG id;K;> d; 9A@ a s?;nt :CnFv;:Art KCv<n;: hJrAt n;9 hallEtta9. 8 MDt p;di@ ;? itt;n 8 9utatEtt a =Edhis?attva S?un 'u-:un@ra 8 a s?;nt :CnFv;:Art KCv<n;: l;@na@FE== tanJtvDnFaT 8 E? a? An ;ll;nsA@;9> G> =Edhis?attvaT 8 rD?ta B;KAt a sDr:DnF. 8 % 9inap na@F Ah;9=;n valG=an B;lBalta9 a lEvDt. Na@F ;r;KAv;l I@F 9;@r;tt;nt;tt> hE@F 9;@ButEtta9 ;l<l;> s I@F ;l:DrE9JtEtt> hE@F 9a@a9ra ?Drta9 a? aKtGt> ;l<KCnni s; 9;rt;9> d; a s?;nt :CnFv;:r<l n;9 s?GlEtt ;@F s?Gt s;T 8 O;@ s; :Ard;?t;d> 9i a n;v;9> hE@F hJna: 8 vD@Ett viss?a S?un 'u-:un@ 8> hE@F 9Endta9 vElna 9;@Y 8 MDt n;9 9Endta9 n;:;d 8 =Ess?an:EdEtt 9;@ a sDr:DnF 8> hE@F hEnnAt KCttAl ;lA> t; nFE9Erult dA9EnY ; 9;@ a?t 9Endtad rD> n; tCr<dK;9 a??al> hE@F :i va@F> 9i va@F> Hsa: a lEvad adKa9 viss?aX d; a?t ;@F BAl s?Gval s; 9Endtad> hE@F KJnD=Gl KCttC:T 8 LDtEd> t; 9aKE9 8 BErdult a =Edhis?attva S?un 'u-:un@hE? 8> na@F 9a@ad=J?tD=an 9Dst 9;@ n;9 =;HsNlnAlT Man;9 l;s? 9A@ a? ItEn> a:i hE??DtE: tAr> J@F hDt ha :Ard;?nA:> l;@;lA== is 9EndKad> hE@F a s?;nt :CnFv;:Art 9;nt;:> hE@F 9ind;n =aK nAl:Nl 9;llAt;: DllKana:. KCs?Cnt; a 0arDndE: a? It=ai@a?JtDst> a =Edhis?attva p;di@ l;v;tt; a sDr:DnF nFa:DrGl a BAnF;s @FCn@FCt> Ad;s har9attal @FCn@FC?< BS?Ba D@Dval vA@i@si9JtEtta t;stAt> rDBIKt ist;ni l;h;l;tAv;l> s ;l:iDltEtta 9a@Dt: Q'DltE?? DtTR 8 s J9> a sDr:DnF @FCnFCrS s?Ap paripDvD vDltE?Ett.7 8 /n tEvD== n;9 9;@F;:T 8 :CtCtt; 9;@ 9a@Dt S?un 'u-:un@> a9int a =Edhis?attva =IHsI?:Edni :As?Nlt. 8 O;ss?i As vadEn a nFu@ati BCld ItKa> 9i:Er ArNn: EdaY % sE: v;s?AlF :C?Ctt hE@F <r?C9 9;@ 9a@a9> hE@F nF;r;9 ;l a? i@a?sD@ @FN9ClHsAtY N;9 9;@F;: AnT 8 ra@adta 9;@ a =Edhis?attva :CntCsAt. 8 O;@J@Ar;9 n;:;d 8 9Endta a =Edhis?attva 8> hE@F ha =aK=a :;rNls? s 9;@prG=DltatEl> ha a? ;@;t hJvEd> a? B;l;l rD n;:;d> s ha a BCld;t s?GlJtEd> a? K< s;@AlF;dr;. % l;@na@FE== =aK=an p;di@ An 9a@a9 9;ntl;: 9;@. 5;r Hsa: id;> s BE@add adE9DnFE9at 8 a??al a =Edhis?attva l;tAp;tt hDrE9 l;v;l;t BS?BaD@DrGl> S?un 'u-:un@ tar:GKDra t;tt; s rD:iDltEtt: Q'DltE?? DtTR S J9> a hDrE9 l;vAl hDrE9 =SvCs haKs?DllD vDltE?Ett. 7 0 srkny6 $ari$v vltozott 8 a :ivDlG lEva: a hi;d;l;9 s?;rint sDr:DnFE:tGl s?Dr9a?na:.
MM
Vu Csen- En
8 Ma 9Dr I@F lDtEd> hE@F ninHs s;hEl 9;n;:vAs 8 9a@FarD?ta 8> ;?;::;l ;lvDltE?hats?> a9ivA a:ars?> 9;@9;nt 9ind;n =aK=Gl. 8 %??al illatEs s?;ll<v;l :avar@G tar:a :Cdd;l ;ltSnt a =Edhis?attva. KCs?Cnt; S?un 'u-:un@ a =Edhis?attva :;@F;ssA@At> a?tDn 9;@9ar:Elta a paripa sCrAnFAt> s l;lApt;tv; a B;lh<r<l> 9;nt 9;st;r; ;lA=;. 8 (tt a paripDd> 9;st;r;9 8 :Cs?CntCtt;. 8 Ointha 9;@hJ?Ett vElna ;? a lG 8 vi?s@Dl@atta Ms?Nan-Han@ hDlDs s?;99;l hDtasDllatDt. 8 MEl l;lt;d 9;@Y 8 3l9EdEl> 9;st;r;9Y 8 n;v;t;tt S?un 'u-:un@> s ;l9Endta> 9i tCrtAnt. 8 MEl a =Edhis?attvaY 8 =u?dult B;l 9;@hC::;nn; a s?;r?;t;s. 8 Madd 9EndE: hDlDt n;:iT 8 -daha?a van 9Dr a?Gta a dAli t;n@;r;n 8 l;@Fint;tt a tanJtvDnF 8> n; BDras?d 9a@ad v;l;. ); =i?EnF Ms?NanHan@ Hsa: l;=Erult> BNstCl<t A@;t;tt> s 9i:Er =;vA@;?t;> Hsa: a::Er r;nd;lt; ;l a? indulDst. S?un 'u-:un@ ha?aparanHsElta a BCldist;n:At> a h;@F s?;ll;9At 9;@ a vAdist;n;:;t> a?tDn B;ls;@Jt;tt; 9;st;rAt a lGra. 8 NE d; s; nF;r@Nn:> s; :antDrun: 8 va:arta a B;KAt Ms?Nan-Han@ 8> hE@F BE@E: An lEva@ElniY S?;r;?? in:D== ;@F ladi:Et> :;lKNn: Dt a??al a ?uhata@En. 8 Oit Art;s? t; ;hh;?> 9;st;r;9> atFD9Y 8 KCtt :i S?un 'u-:un@ a =A:;tSrAs=<l. 8 MEl s?;r;??;: An n;:;d ladi:Et ;?;n a vadEn h;@F;nY E? a paripa itt;n la:E?Ett 9Dr rA@Gta> is9;ri D9 a vi?;:;t> Dltal9;h;ts? raKta ElFan =DtErsD@@al> a:Dr ;@F ladi:En. Oit vElt 9it t;nni> ;lindult Ms?Nan-Han@ a lG hDtDn n;:i a ?uhata@ partKDna:. %hE@F a?En=an 9Dr 9aKd a vJ?h;? Art;:> lDttD: D9> hE@F B;lNlr<l ;@F vAn halDs? ;r;s?:;di: alD ;@F rE??ant tutaKEn. 8 5;r Hsa: id;> Cr;@apD9T 8 int;@;t;tt n;:i S?un 'u-:un@. 8 % :;l;ti BCldr<l KCttNn:> a s?;nt :CnFv;:Art 9;@FNn:. O;st;r;9 itt;n n;9 tud Dltal9;nni> vi@FAl Dt 9in:;t. CsD:lFDKDval a vAn halDs? hE??DKu: Eda:Er9DnFE?ta tutaKDt> <: 9;@ B;ls?Dllta: rD. %::Er a? Cr;@ 9;@lC:t; a tutaKt> s si:lEtt a?> a:Dr a :il<tt nFJl. /s?r; s; v;ttA:> s 9Dr a tIlsG EldalEn vElta:> a nFu@ati partEn. Ms?Nan-Han@ Edas?Glt tanJtvDnFDna:> hE@F v;nn; ;l< a =atFu=Gl vala9i :Jnai pAn?t a? Cr;@n;:. ); a? ;llC:t; a tutaKt a parttGl> As viss?as?Glt: 8 N;9 KDr n;:;9 Bi?;tsA@ 8 a??al 9Dr =;nt is vElt a sEdEr=an> ;ltSnt s?;9N: ;l<l. % s?;ntatFa 9;@int Hsa: hDlDt r;=;@;tt vElna> d; S?un 'u-:un@ rDs?Glt: 8 ODr 9;@int tIlsD@@al va@F> s?;ntatFD9. N;9 is9;rtAl rD> :i vElt ;?Y % BElFG ist;n;T Ma n;9 KCn id; hJvDsE9ra> =i?EnF KGl ;lla?sna:Elta9 vElna. rNlh;t> hE@F n;9 ra:ta9 9;@> n;9hE@F pAn?t a:arnaT Mitt; is Ms?Nan-Han@> n;9 is> d; 9;nt;: tEvD== S?un 'u-:un@@al. Ma9arEsan :iArt;: a? Ers?D@Itra> a?En 9;nt;: tEvD== ;@F;n;st nFu@at B;lA. O;nt;:> =andu:Elta:> 9J@n;9 a?tDn ;st; a? It s?AlAn ;@F udvarhD? CtlCtt a s?;9N:=;. %9i:Er EdaArt;:> hE@F 9;@s?DllKana: =;nn;> lDttD:> hE@F s?;ntAlF a?. 2;nt a s?;ntAlF=;n ;@F Cr;@;9=;rt talDlta:> sE:s?;9S ElvasG lG@Ett a nFa:D=an. El9Endta n;:i:> hE@F ;? 9Dr ti=;ti;: BCldK;> MD9i Ers?D@a>7 s hE@F a s?;ntAlF=;n 9ind;n Avs?a:=an i9Dd:E?na:> DldE?na: a t;r9As ist;nAn;:. %? Cr;@ na@F tis?t;l;tt;l BE@adta <:;t> a9i:Er 9;@tudta> hEvD i@F;:;?n;:> 9;@ is :JnDlta <:;t t;Dval> At;::;l. S?un 'u-:un@ :As<== s?GvDltDs=a :;v;r;d;tt v;l;> 9;rthE@F lGs?;rs?D9 hJKDn l;vD@ta a? Cr;@ s?DrJtG:Ct;lAt a s?;@r<l> s a?t v;t;tt; a paripa nFa:D=a. ";@@;lr; :;lv; a?En=an> 9i:Er ;l=IHsI?ta:> pE9pDs lGs?;rs?D99al aKDndA:E?ta 9;@ <:;t a? Cr;@. Oi:Er a?tDn tEvD==9;nt;: s viss?anA?t;:> hDt n;9 vElt a? Cr;@ s;hEl> d; a t;9plE9 is ;ltSnt> As s?G?at adta tudtu:ra a l;v;@<A@=<l> hE@F a =Edhis?attva ;@Fi: vAdist;n; vElt s?El@Dlatu:ra. MDlDl:EdEtt =i?EnF Ms?Nan-Han@ 9;@int A@r;-BCldr;> S?un 'u-:un@ 9;@ Hsa: Ett Dllt As n;v;tt;. 8 K;lK 9Dr B;l> 9;st;r;9 8 unta 9;@ vA@Nl. 8 O;ss?; KDr 9Dr a?> s?avadat n;9 hallKa> a?t s; lDtKa> hE@F v;r;d a B;K;d a BCldhC?> hDt 9it haK=G:Els?Y 8 EK> tanJtvDnFE9T 8 :ErhElta Ms?Nan-Han@ a 9aK9Et. 8 ME@F An haK=G:ElE:Y ; 9;@ ;@F;t s; haKEltDl> Hsa: itt DlltDl As vi@FErE@tDl> a? 9;@ 9ir; valGY 8 %?t t; hEnnAt tudEdY 8 s?DKalt viss?a a tanJtvDnF. 8 %? ilF;n sunFi BiH:Gn in:D== KGl vA@i@ :;ll;tt vElna v;rniT KCs?CnK; a =Edhis?attvDna:> hE@F n;9 ra:ta9 ;lT S 9A@ n;:i haKlEn@Ka:Y %hE@F sNvClvAnF @F;r;:=<l 9;@l;tt ;9=;r l;tt;9> l;h;t;tt a? a 5Dd; CsDs?Dr va@F a:Dr 9a@a LaE-H; Ir> An =i?EnF Hsa: s?Gval :Cs?CntCtt;9 <:;t> hE@F lA@F NdvC?> tC==;l n;9T 8 N;9 is va@F t; ;9=;rT 8 s?CrnF;dt ;l Ms?Nan-Han@. 8 OiHsEda hiD=avalGsD@E:at B;Hs;@s?T NE d; 8 :apEtt As?=; 8 @F;rNn: @FErsan> 9;rt 9A@ na@F It Dll ;l<ttNn:. 7 4mi orszga 8 ; :Er=an vDrEsDlla9 Ua 9ai Ms?ianHsan@=anW. % r;@AnF tCrtAn;t; utDn tC== 9int s?D? Avv;l ;@F id;i@ i=;th;? tartE?Ett.
NOO
Vu Cseng-En
O;nt;: a?tDn tEvD==> vDndErElta: va@F :At hGnapEt na@F =A:;ssA@=;n a? Ers?D@ ItKDn. ElKutEtta: a lElG:7 :C?A> a OahE9;d-hiv<:hC?> lDtta: n;9;@Fs?;r Bar:ast> ti@rist> pDrduHEt. ;lt-9Ilt a? id< It:C?=;n> tavas? B;lA KDrt 9Dr. MJ9;s =rE:Dtra vDltE?ta: a h;@FEldali ;rd<:> sarKadta: ?Cld;n a BD:> a BNv;:> hullani :;?d;tt 9Dr a s?ilva virD@a> Nt:C?t;: rN@F;i a BS?BDna:. El@FCnFCr:CdCtt a 9;st;r 9;@ tanJtvDnFa a tavas? pE9pDKD=an> d; lDttD: 9;@int> hE@F nFu@at B;lA haKli: a nap. O;@DllJtEtta lEvDt Ms?Nan-Han@> s a tDvEl=a nA?;tt> hDt a h;@F;: C=lA=;n tErnFEs ApNl;t =u::ant ;lAKN:.
0 tizen+atodik fejezet, amelyben

"uan3jin kolostornak $a$jai a drga kntsre trnek, s a csodlatos ru+a birtokba jut a fekete szrnynek O;@Ar:;?;tt a? ApNl;th;? Ms?Nan-Han@ s S?un 'u-:un@> hDt valG=an ;@F :ElEstEr vElt. Maran@E: s?ava hallats?Ett> 9adara: Hsivit;lt;:> s ahE@F l;s?Dllt a s?;r?;t;s a lGrGl s 9;@Dllt a :apu ;l<tt> na@F s;r;@ s?;r?;t;s si;t;tt ;lA=N:. "A?@FSrS vElt a BNlN:=;n> s?ErEs Cv a d;r;:u:En> s?al9apapuHs a lD=u:En> a :;?N:=;n Bahalat v;rt;:> hE??D s?;nt i@A:;t i9Dd:E?ta:. ,E@adtD: a :At vDndErt na@F CrC99;l> s ahE@F Ms?Nan-Han@ ;l=;s?Alt; n;:i:> hEnnan> 9;rr<l KCtt;:> s hE@F hEvD tartana:> na@F s?Jv;ssA@@;l hJttD: =;B;lA <:;t. 8 OiBAl; s?;r?;t a?> a:i a lEvadat v;?;tiY 8 :Ard;?t; a? ;@Fi: s?;r?;t;s Ms?Nan-Han@tGl> a 0arDndE:ra pillantva. 8 'i@FD?? a s?avaddalT 8 int;tt; a 9;st;r 9;@hC::;nv;. 8 Mirt;l;n t;r9As?;t; van D9> s ha 9;@hallKa> 9it 9EndtDl> =i?EnF 9A@ 9;@=Ess?an:Edi:T KNlCn=;n a tanJtvDnFE9 8 9a@FarD?ta. Elharapta a s?Gt a s?;r?;t;s> 9A@ a? uKKD=a is harapEtt> s Hsa: 9a@D=an 9Er9E@ta: 8 NE his?;nT (lF rIt D=rD?atI> ha9ar B;lBErtFanG> s 9A@ tanJtvDnFna: n;v;?;dT 8 N;9 lDts?i:> hE@F 9ilF;n 8 9a@FarD?:EdEtt ?avartan Ms?Nan-Han@. 8 "Itna: u@Fan rIt> d; i@;n N@Fi=; valG. 2;v;?;ttA: a 9;st;rt s tanJtvDnFDt a :ElEstEr=a. (@;n 9;@Crv;nd;tt Ms?Nan-Han@> 9i:Er B;lB;d;?t; a :apu B;lJrDsDn> hE@F a h;lF %valE:it;svarDna: van s?;nt;lv;. KArt; is rC@tCn> hadd KDrulhassEn a? ist;nsA@ ;lA=;> hE@F hGdElKEn n;:i. KitDrtD: a s?;r?;t;s;: a s?;ntAlF aKtaKDt> =;lAp;tt Ms?Nan-Han@> S?un 'u-:un@ p;di@ 9;@:CtCtt; a lEvat> l;ra:ta a pE@@FDs?t> s < is 9;nt utDna. -tt a? aranFs?E=Er ;l<tt Ms?Nan-Han@ ;lA== 9;@Dllt ;@F;n;s;n> a?tDn :itDrta :;=lAt As a BCldr; vD@ta 9a@Dt> hE9lE:Dt Edav;rv; hGdElt a? ist;nn;:. ';rtA: hE??D a s?;r?;t;s;: a dE=E:at> a 0arDndE: 9;@ :En@atta a haran@Et. L;=Erult> B;lDllt Ms?Nan-Han@ a? EltDr ;l<tt> i9Dd:E?Ett DKtatEs s?Jvv;l. Oi:Er a?tDn =;vA@;?t; DKtatEs:EdDsDt> a==a9aradt a dE=ElDs> Hsa: S?un 'u-:un@ :En@atta tEvD== a haran@Et 9;@DllDs nAl:Nl> hEl @FErsa==an> hEl lassa==an KG sE:Di@. 8 'A@; 9Dr a? DKtatEssD@na: 8 s?Glta: rD a s?;r?;t;s;: 8> 9it v;r;d a haran@EtY 8 Oit Art;t;: ti ;hh;?T 8 vi@FEr@Ett S?un 'u-:un@> d; a?Art a==aha@Fta a haran@E?Dst. 8 Ma 9Dr s?;r?;t;s va@FE:> =i? An Hsa: haran@E?E:T % na@F ?;n;=EnDra a?En=an ;l<tGdulta: 9ind a s?;r?;t;s;:> nCv;ndA:;:> d; 9A@ a? apDtIr is> s B;lhD=ErEdEttan :ia=DltD:: 8 Ki a? a vad=arE9> a:i BAlr;v;ri a haran@EtY alpra u@rEtt D9 S?un 'u-:un@ s ;l=<dNlt: 8 r;@apDtE:> a vAn S?un s?Gra:E?Ett v;l;T ManFatt vD@Gdta: a s?;r?;t;s;: a? iK;dtsA@t<l> s?;rt;s?At h;9p;r;@t;: a BCldCn rA9Nl;tN:=;n. 8 % 9;nnF:<ist;n <:;@F;l9;T 8 r;=;@tA:> ahE@F B;l 9;rt;: tDpDs?:Edni. 8 % 9;nnF:<ist;n l;@B;lK;== a? N:unE:D9 l;h;tn; 8 i@a?JtEtta :i <:;t S?un 'u-:un@. 8 NE> :;lK;t;: 9Dr B;l> n; BAlK;t;: 8 =i?tatta a 9;@r;tt;nt @FNl;:;?;t;t 8> 9i Hsa: a :;l;ti na@F KJna BCldKAr<l valG :;@F;l9;s ura: va@Fun:. 2; is t;ssA:;ltA: a :;@F;l9;s ura:at a v;ndA@hD?=a> KGltartEttD: t;Dval> At;::;l. Ms?Nan-Han@ vA@;t n;9 Ar< hDlDl:EdDs=a BE@Ett> a9i:Er ;@Fs?;r Hsa: ;@F <s?Cr;@ s?;r?;t;s :C?;l@;tt ,;lAKN: :At :is nCv;ndA: :JsAr;tA=;n. 8 % pDtriDr:a 8 9Er9E@tD: a s?;r?;t;s;: na@F tis?t;l;tt;l. 7 lol&k 8 5Nnnan=an> S?;Hsuan=an As KuKHsEu=an Al< nAp.
NON
Vu Csen- En
8 ,E@add tanJtvDnFi hGdElatE9at> atFD9 8 =Erult l; ;l<tt; Ms?Nan-Han@. 'is?EnE?ta a? Cr;@ is a? NdvC?lAst> a?tDn as?talhE? t;l;p;dt;:. 8 /pp;n hallEtta9 BiaHs:Di9tGl 8 9Endta a? Cr;@ vA:EnF han@KDn 8> hE@F 9;@Ar:;?t;: :;@F;l9;ssA@t;: :;l;t BCldKAr<l> KJna =irEdal9D=Gl. O;::Era It a? EnnAt idDi@Y 8 Csan@an :apuKDtGl a MatDrh;@Fi@ 8 s?D9Jt@atta Ms?Nan-Han@ 8 9;ntNn: tC== 9int Ct;?;r 9ArBCld;t. -ttan talDl:E?ta9 a tanJtvDnFrE99al> <t 9a@a9hE? v;tt;9> a?tDn 9;ntNn: tEvD==> Dt ;@F;n;st a ti=;ti;: BCldKAn> MD9i Ers?D@Dn> va@F :At hGnapi@> 9;@int Hsa: va@F Ct-hat;?;r 9ArBCld;t> I@F KutEttun: id;. 8 O;@van KG tJ?;?;r 9ArBCld 8 =GlE@atEtt a? Cr;@. 8 /n 9Dr Hsa: itt Al;:> a :apun tIl s; KutE:> a:Dr =A:a a :It=an. 8 MDnF ;s?t;nd<t s?D9lDl> tis?t;lt atFD9Y 8 :Ard;?t; Ms?Nan-Han@. 8 KAts?D? As h;tv;n ;s?t;nd;K; nFC@C9 9Dr ; BCldi lAt;t 8 B;l;lt; a? Cr;@. O;@hallEtta ;?t S?un 'u-:un@ s :C?=;s?Glt: 8 J?;?r;di: n;9?;dA:=;li unE:D9 ha l;h;tnAlT O;@B;ddt; <t 9;st;r; ;?Art a? ill;tl;n =;s?AdArt> d; a s?;r?;t;s;: :JvDnHsia: l;tt;:. 8 O;nnFi id<s :;@F;l9;ssA@;dY 8 Ard;:l<dt;: t<l;. 8 O;@ s; 9;r;9 9Endani 8 B;l;lt a 0arDndE: ?avartan. % s?;r?;t;s;: p;rs?; ;?t Hsa: a9ElFan =ElEnd =;s?Adn;: v;ttA:> n;9 BirtattD: tEvD==. El:;?d<dCtt a t;D?Ds. %? ;@Fi: :is nCv;ndA:> :i :;dv;nH; l;h;t;tt a pDtriDr:Dna:> ;lA=N: KDrult ;@F NrNBa@@FIKDd; tDlHDval> raKta hDrE9 Bran:i 9SvS =;ra:Ett HsAs?Av;l. E@F 9Dsi: hE?ta a B;hAr rA?:anHsGt> s :itCltCtt; a? illatEs italt. S?JnAt KDts?G> @rDnDtvirD@ rN@FAh;? vElt hasEnlatEs illata> v;rs;n@h;t;tt a :ass?iDAval. N;9 is @F<?t; diHsArni Ms?Nan-Han@ a pE9pDs italt s a s?ApsA@;s ;dAnF;:;t> d; a pDtriDr:a s?;rAnF;n s?a=ad:E?Ett: 8 KC?CnsA@;s hEl9i ;? Hsa: 8 s?;rAnF:;d;tt. 8 K;@F;l9;ssA@t;:nAl a 9;nnF;i udvar=an =i?EnFDra annFi :inHs;n> drD@asD@En l;@;lt;th;ti a? ;9=;r a s?;9At> hE@F 9;ll;ttN: ;? s?D9=a s; KCh;tn;. N;9 hE?Ett-; :;@F;l9;ssA@;d 9a@Dval diHs< Ers?D@D=Gl nA9in;9S drD@asD@E:at> hE@F ;@FN@FS t;:int;t;9 9;@s?;9lAlh;tnAY 8 ,DKdalE9T 8 sGhaKtEtt Ms?Nan-Han@. 8 N;9i@;n van nDlun: a :;l;ti BCldCn =Dr9i drD@asD@ is. ); ha l;tt vElna is> a na@F> hEss?I ItEn 9a@a99al n;9 hE?hatta9. 8 O;st;r;9 8 s?Glalt 9;@ 9;ll;tt; S?un 'u-:un@ 8> a 9inap a =atFun:=an lDtta9 s?;r?;t;si :CntCsCd;t. MDt a? n;9 ;lA@ drD@alDtEs hEl9iY N; hE??a9 ;lA> hE@F 9;@9utassu: n;:i:Y ,intEr@attD: arHu:at a s?;r?;t;s;: ;rr; a =;s?Adr;> @InnFal 9EsElFE@ta:. 'Elt D9 n;:i: is s?;r?;t;si :CntCsN:> HsuhDKu: va@F hAt-nFElHs?D? dara=> ;@Fi: s?;== a 9Dsi:nDlT Ki is adta a paranHsEt a pDtriDr:a a ruha<r?< =arDtE:na:> hE?nD: ;l< a? udvar=a a ti?;n:At lDdDnFi pE9pDs CltC?A:;:;t. KCt;l;:;t hI?ta: :i a?tDn nA@FB;l<l> arra a :CntCsC:;t B;la@@attD:> s 9;@hJttD: Ms?Nan-Han@Et> S?un 'u-:un@Et> s?;9lAlnA: 9;@ <:;t. O;@s?;9lAlt; S?un 'u-:un@ ;@F;n:Ant a r;n@;t;@ hJ9?;tt aranF-> =rE:Dt-> virD@Es s;lF;9-:CntCsC:;t. 8 5G> KG> KG 8 =iHH;nt@;t;tt sErra a B;KAv;l l;;r;s?:;d<;n. 8 Elra:hatKDtE:. OEst 9;@ ;lAv;s?;9 a 9iAn:;t> a?t nA??At;: 9;@ 8 anJtvDnFE9 8 vEnta BAlr; Ms?Nan-Han@ a 9aK9Et> s 9Endta n;:i sI@va 8> n; v;tAl:;dK t; 9DsE::al @a?da@sD@=an. E@F s?Dl 9a@un:=an va@Fun: itt 9i :;tt;n> 9A@ vala9i hi=a ;si:T 8 Oi hi=a ;sh;t attGl> ha 9;@nA?n;: ;@F HsuhDtY 8 Art;tl;n:;d;tt S?un 'u-:un@. 8 N;9 Art;d t; ;?t 8 rD?ta B;KAt a 9;st;r. 8 %?t tartEttD: a rA@i;:> hE@F rit:a hEl9it> drD@a KGs?D@Et :ap?sina:> DlnE:na: 9;@ n; 9utassT O;rt ha 9Dr s?;9A=; v;tt;> s?JvA=;n a vD@Fat B;lA=r;s?t;tt;. S ha a vD@F B;lA=r;dt =;nn;> Dr9DnFt s?< hE??D 9Dr a? ;l9;. S ha n;tDn BAlAn: va@F> s :Cv;t;li: t<l;d> hE@F adnDd Eda n;:i:> Eda :;ll hE@F adKad> a::Er 9;@9;n;:;ds?. O;rt ha tDn n;9 adnDd> halDl> hD=ErIsD@ tD9adhat =;l<l;> a? 9;@ n;9 :is dElE@T 8 NFu@EdKA: 9;@ s?Jv;dT 8 K;l;nt;tt; :i B;ns<==sA@;s;n S?un 'u-:un@. 8 Ma@Fd a dEl@Et a vAn S?unraT S 9Dr 9;nt is s;=;s;n> =EntEtta :i a =atFut> hDntEtta :i a drD@a9JvS :CntCst :;tt<s ElaKpapJr =ur:D=Gl. %hE@F B;l;9;lt;> v;r;s BAnF Dras?tEtta ;l a hD?at> tar:a ra@FE@Ds a? ;@As? udvart. -datGdulta: a s?;r?;t;s;: a na@F HsillE@Dsra-villE@Dsra> =D9ultD:> diHsArtA: sGhaKtE?va a drD@alDtEs :CntCst> ElFan s?ApsA@;s vElt. %hE@F a pDtriDr:a 9;@lDtta a @FCnFCrSsA@;s s?;r?;t;si ruhDt> B;ltD9adt s?JvA=;n a? DlnE:sD@. Ms?Nan-Han@ ;l<tt> As :At s?;9A=<l hullni :;?d;tt :CnnF;. 8 #> An s?;r;nHsAtl;nT #> An s?;r;nHsAtl;nT 8 G=A@atta. 8 Oit n;9 9Endas?> tis?t;l;nd< atFD9Y 8 ;9;lt; B;l ?avartan Ms?Nan-Han@. 8 %li@hE@F ;lAv;ttA: :;@F;l9;ssA@t;: ; drD@a hEl9it 8 sirDn:E?Ett a? Cr;@ 8> =;al:EnFult a? A@> :DprD?na: Cr;@ s?;9;i9> n;9 is lDtE9 tis?tDn> a?Art va@FE: s?;r;nHsAtl;n. Ardr; =Erult
NO2
Vu Cseng-En
8 MDt hE??atE: lD9pD:at 8 tanDHsElta Ms?Nan-Han@ 8> KE==an 9;@nA?h;t;d. 8 K;@F;l9;ssA@;d drD@a :inHs; I@F ra@FE@ 8 haKlEn@Ett alD?atEsan a? Cr;@ 8> hE@F ha 9A@ lD9pDt is @FIKtanDn:> ;lva:ulna t<l; a s?;9;9 vilD@a> n;9hE@F KE==an lDtnD9. 8 MDt a::Er hE@F a:arEd 9;@nA?niY 8 :EttFant =;l; =Ess?Isan S?un 'u-:un@. 8 Ma :;@F;l9;ssA@;d na@F KGindulatKa 9;@;n@;dnA 8 ;s;n@;tt a? Cr;@ 8> ;lvinnA9 AKK;lr; s?;rAnF :is H;llD9=a> hE@F Ett nA?;@;ss;9> s hElnap haKnal=an 9aKd> 9i:Er tEvD==9;nt;:> viss?aadnD9 :;@F;l9;ssA@t;:n;:. O;@dC==;nt Ms?Nan-Han@ ;nn;: hallatDra> s =Ess?an:Edva sI@ta Eda tanJtvDnFDna:: 8 ; a:artadT ; vDllaltadT 8 !@Fan 9it BAls?Y 8 n;v;t;tt BitF9DlGan S?un 'u-:un@. 8 $apJrKD=a t;s?;9 9indKDrt> a?tDn hadd vi@F;> nA??;. Ma vala9i hi=a ;si:> 9aKd An h;lFr;i@a?JtE9. 'itt; is a? Cr;@ na@F =EldE@an a drD@a :inHs;t :;dv;s nCv;ndA:;iv;l> a s?;r?;t;s;:n;: p;di@ 9;@ha@Fta> s;p;rKA: tis?tDra a? ;l9Al:;d< HsarnE:Et> hE??ana: =; :At =a9=us?D@Fat> ta:arG:at> hE@F a :;@F;l9;s ura: l;pih;nh;ss;n;:. ";nd;l:;?;tt> hE@F :As?JtsA: ;l< a r;@@;li At:;:;t is. L;pih;nt Ms?Nan-Han@ tanJtvDnFDval ;@FNtt> a? Cr;@ 9;@> hE@F :iHsalhatta v;ndA@At<l a drD@a :inHs;t> s?E=DKD=a Arv; 9;nt;n lD9pDt @FIKtEtt> s a s?ApsA@;s :CntCs ;l<tt ;@Fr; Hsa: sGhaKtE?Ett> sirDn:E?Ett. 8 ODr a 9DsEdi: <rsA@r; KDr7 8 K;l;nt;tt; nFu@talanul a :At :is nCv;ndA: a tC==i s?;r?;t;sn;: 8> s atFDn: 9A@ Hsa: ;@Fr; sirDn:E?i:> 9A@ 9Est s;9 pih;nt l;. ,Cl:;r;:;d;tt a pDtriDr:a :At l;@:;dv;s;== tanJtvDnFa> =;9;nt;: hE??D s 9;@s?GlJtEttD:: 8 OiArt sirDn:E?El> 9;st;rNn:> atFDn:Y 8 SErsE9En sirDn:E?E9 8 nFC@dAHs;lt; a? Cr;@ 8> hE@F n;9 lDthatE9 a :Jnai =arDt drD@a :inHsAt. 8 r;@ va@F 9Dr> atFDn: 8 nFu@tat@attD: a s?;r?;t;s;: 8> n; hD=ErE@KA: l;l:;d. (tt van a :CntCs ;l<tt;d> =Entsd Hsa: :i s?Ap;Hs:An hNv;lFA=<l> s nA?d 9;@> 9it sirDn:E?El raKtaY 8 N;9 sE:D nA?h;t;9 9Dr 8 in@atta B;KAt =Isan a? Cr;@. 8 KAts?D?h;tv;n;di: ;s?t;nd<9=;n KDrE:> s hiD=a s?;r;?t;9 a sE: s?D? s?Ap :CntCst> ha ;? n;9 l;h;t a? ;nFA9T OiArt n;9 l;h;t;: An a :Jnai =arDtY 8 O;@tAv;dtAl> atFDn: 8 nA?;tt Css?; a :At tanJtvDnF. 8 % :Jnai =arDt Ettha@Fta ha?DKDt> :G=Er vDndErrD l;tt> hE@F 9Jv;lh;tnAd t; ;?t 9a@as :ErEdraY 8 (d;ha?a NlC:> 9;@;lA@;d;tt;n 8 s?ipD:Elt a pDtriDr:a 8> Crv;nd;: Alt;9 al:EnFDna:> d; ;?t a :CntCst 9Dr B;l n;9 Clth;t;9. Ma ;@F napra 9a@a9ra Clth;tnA9> a:Dr 9;@ is halE:> l;Hsu:Gdhat s?;nt;9> ElFan l;nn;> 9intha KCv;nd< Al;t;9=;n 9Dris s?;r?;t;s l;nnA:T 8 MDt ;? a?tDn s;99isA@T 8 :iDltEtt B;l a :At tanJtvDnF. 8 OiArt n; Clth;tnAd 9a@adraY (tt 9aras?talKu: hElnap 9A@ ;@F napra> s arra a napra B;lClth;t;dL va@F a:Dr tJ? napra> s tJ? napi@ hErdhatEd> 9it =Isla:Eds? ;?;nY 8 S ha ;@F Avr; itt 9aras?talKDtE: 8 r;=;@t; a? Cr;@ 8> a::Er is Hsa: ;@F ;s?t;nd;i@ vis;lh;tnA9> n;9 t;lnA: =; v;l;. O;rt ha ;@Fs?;r ;l9;@F> a :CntCs is v;l; 9;@F. ME@F 9aradhatna v;l;9 ... CrC:r;Y ss?;@FSlt;: :C?=;n a s?;r?;t;s;: a pDtriDr:a :CrNl 9ind> hE@F hall@assD: =DnatDt. El<lAp;tt 9Est a? ;@Fi: :is s?;r?;t;s> Na@F =ClHs;ssA@S n;v;?;tS> s J@F s?Glt a pDtriDr:DhE?: 8 %tFDn:T Ma CrC:r; a:arnDd> :CnnFS dElE@ a? isT O;@Crv;nd;tt ;rr; a pDtriDr:a: 8 ME@F @EndElEd> Bia9> 9;ss?ir; lDtG Art;l9;dd;lY 8 :Ard;?t; i?@atEttan. 8 E? a :Jnai =arDt 9;@ a tDrsa 8 9a@FarD?ta Na@F=ClHs;ssA@S 8 utas;9=;r;:> i@;n ;ltCr<dt;:> 9Est 9Dr alus?na: is. Ma ;@FnAhDnF 9ar:Es ;9=;r lDnd?sDval> :arddal rDKu: tCrn;> s l;CldCsnA <:;t ... ;t;9;i:;t ;lDsnDn: hDtul a :;rt=;n> Hsa: 9i tudnDn: rGla> hEl9iKu: 9;@ a drD@a :CntCss;l ;@FNtt 9ind a 9iAn: l;nn; CrC::Ati@l;n> s a drD@a :CntCs n;9?;dA:r<l n;9?;dA:r; s?DllvDn Cr;@=Jt;nA :ElEstErun: diHs<sA@At. ,;l;ttA== t;ts?;tt a t;rv a pDtriDr:Dna:> l; is tCrClt; 9Dr CrC9A=;n :CnnFAt> s a =arDtE: 9Dr s?;dtA: is vElna Css?; a lDnd?sD:at> :ardE:at> 9i:Er ;lAlAp;tt ;@F 9Dsi: :is s?;r?;t;s> n;v; s?;rint O;ss?ir;lDtG> s J@F s?GlEtt: 8 N;9 KG D9 ;? a t;rv. O;@ a:arvDn Clni <:;t> a 9GdKDt> 9i:AntKAt 9;@ :;ll hE@F BEntElKu:. % sDpadt:ApSv;l :CnnFS dEl@un: l;nn;> d; a s?<rCspEBDKIval BAl<s> hE@F n;h;?;==. S ha tDn 9;@ n;9 CltN:> 9a@un:ra hE?tun: =aKtT %?t 9EndE9 An> n;9 :;ll s; :ard> s; lDnd?saT 8 Oi:Ant @EndElEd> BiaHs:D9Y 8 BNl;lt B;l a pDtriDr:a. 7 Msodik rsg 8 ;st; *-11 Gra
NO/
Vu Csen- En
8 Kisd;d unE:Dd vAl;:;dAs; s?;rint a :;l;ti B;rtDlF=;li;: 9ind;@Fi:; hErdKEn Css?; ;@F-;@F :Ct;@ r<?sAt> s ra:KD: :CrNl v;l; a? ;l9Al:;d< HsarnE:Et. N?;t @FIKtvDn a?tDn a? aKtGt =;s?;@;??N:> ninHs ItKu: s;9;rr;> Ett A@n;: lEvastul. S ha a vidA:;n vala:i 9;@lDtnD a tN?;t> Hsa: a?t @EndElhatnD> hE@F 9a@u: E:E?tD:> a tS??;l n;9 vi@FD?ta:. O;@t;ts?;tt a t;rv a s?;r?;t;s;:n;:> n;:i is Dllta: a?En9Gd r<?sAt @FSKt;ni> a HsarnE: :CrA hErdani. KC?=;n l;@F;n 9Endva a?En=an> aludt Ms?Nan-Han@> aludt S?un 'u-:un@ is> d; a 9aKE9 =SvCs tudE9DnFDval alvDs :C?=;n is 9ind;nr; B;ln;s?;lt. MallKa D9 ;@Fs?;r Hsa: a na@F KCvAs-9;nAst> a r<?s;rEpE@Dst. 1FanIt BE@Ett 9;nt;n> talpra u@rEtt s 9Dr nFitEtta vElna a? aKtGt> hE@F 9;@nA??;> 9i tCrtAni:> d; 9;@s?Dnta 9;st;rAt> n;9 a:arta Dl9D=Gl B;lv;rni. 'arD?slatEt 9Sv;lt hDt> s ;@F pillantDs alatt 9Ah;Hs:AvA vDltE?Ett. Kis?Dllt a? aKtGrAs;n> hDt lDtta D9> 9i tCrtAni:: :CrNlra:va r<?sAv;l a HsarnE:> s Hsa: hErdKD: 9A@ ;@Fr;. 8 (@a?a vElt hDt 9;st;r;9n;: 8 hN99;nt;tt 9a@D=an. 8 % drD@a :CntCs B;l:;lt;tt; =;nnN: a @EnEs?t> a? Al;tNn:r; tCrn;:. NE> vDrKatE: Hsa:T 8 vi@FErE@ta ;l 9a@Dt. 8 ElA Hsa: a BNtF:Css;lT Q); 9;@DllKun: Hsa:T 8 @EndEl:E?Ett ;1. 8 ';r;:;dni n;9 s?a=ad D9T Ma a@FEnHsapE9 <:;t> 9A@ 9;@hara@s?i: a 9;st;r;9> hE@F @EnEs?at 9Sv;lt;9. 5E== l;s? in:D== a =ir:Dt :A?N@Fr; v;nni> Hs;ll;l s?;9=; Hs;lt s?;@;?ni. Ki=DnE: An v;lN: 9indKDrtTR %??al a d;rA: 0arDndE: ;@F-:At B;lh<=u:B;nHH;l 9Dris a 9;nnF;: dAli :apuKDnDl t;r9;tt. 8 2aK vanT 2aK vanT 8 riadt B;l a? <rsA@. 8 (tt van 9Dr 9;@int a? a? ;@;t hD=ErJtGT 8 NA??A: ;l urasD@EdA: 8 int;@;t;tt S?un 'u-:un@ na@F i@F;:;?;tt;l 8> hE@F Hsa: J@F =;rEntE:> d; 9;@ :;ll D9 l;ln;9 ha9arEst a S?Al;s ;:int;tS 9;nnF;i h;rH;@;t. 8 "A@ lDttala: D9T 8 NdvC?Clt; a 9aKE9:irDlFt a 9;nnF;i h;rH;@. 8 MallEtta9 a 9inap> hE@F itt KDrt a =Edhis?attva a 5Dd; CsDs?DrnDl> As :ClHsCn:Art; vAd;l9;t;:r; a vAdist;n;: s;r;@At> hE@F a :Jnai =arDttal nFu@at BCldKAr; 9;nt;: a s?;nt :CnFv;:ArtT OEndtD:> hE@F a =arDt tanJtvDnFa l;ttAl> hE@FhE@F 9Est ;rr; HsavarE@s?Y 8 N; :;rJtsNn: ElFan na@F B;n;:;t n;:iT 8 vD@Ett :C?=; tNr;l9;tl;nNl S?un 'u-:un@. 8 O;st;r;9 It:C?=;n @a? latrE:=a =EtlEtt> tS??;l a:arKD: ;l;9As?t;niT %?Art KCtt;9 ;@F;n;st hE??Dd lGhalDlD=an> hE@F add id; tNstAnt a tN?;t hDrJtG hDlGt a? < 9;@9;ntAsAr;. ME?d @FErsan> 9;rt BErdulE: 9Dris ha?aB;lAT /rt;tl;n:;d;tt ;l<s?Cr a 9;nnF;i h;rH;@> a?En l;tt vElna in:D==> hE@F vJ??;l prG=Dl:E??ana:> d; S?un 'u-:un@ 9;@:CtCtt; 9a@Dt> s J@F vA@Nl Edaadta a h;rH;@ a hDlGt rA@i =arDtKDna:. ,E@ta S?un 'u-:un@ a hDlGt> s ;@F:;tt<r; ha?a=u:B;nH;?;tt v;l;. -tt a?tDn ;lA== a? ;l9Al:;d< HsarnE: t;t;KAr; ;r;s?:;d;tt alD> =;=ErJtvDn a hDlGval 9;st;rAt> a paripDt s a pE@@FDs?t> utDna p;di@ l;HsNHsNlt a pDtriDr:a hD?a t;t;KA=;> <ri?ni a drD@a CltC?A:;t. ); 9Dr HsihEltD: is a tN?;t a @a?E:> du@tD: a HsGvDt a r<?s; :C?A. S?un 'u-:un@ Hs;nd;s;n =SvCs i@A:;t :;?d;tt 9Er9Elni 9a@D=an> a?tDn t;l;s?Jtta 9a@Dt l;v;@<v;l> s hatal9asat BuvintEtt a :ElEstEr irDnFD=a. E@Fs?;ri=; hatal9as s?Al :;r;:;d;tt> s?JtEtta a tN?;t hatal9as> :avar@G lDn@B;r@;t;@@A. MDnFta a s?i:rDt a tS? 9ind;nB;lA> 9intha B;l a:arna A@;tni 9ind;nt. Csa:ha9ar lDn@E:=an Dllt a? ;@As? :ElEstEr. S?alad@Dlta: D9 a =arDtE: ;s?N:;t v;s?t;tt;n lDdD::al> :Esara::al> as?talE:at> NstC:;t Hip;lt;: ;rr;-arra> KaKs?Gval> :;s;rv;s :iDltDsE::al t;lt 9;@ a? udvar. S?un 'u-:un@ a? Cr;@ hD?Dt vi@FD?ta> a? ;l9Al:;d< HsarnE:Et a hDlG vAdt;> d; 9ind;n 9Ds ApNl;t tN?;t BE@Ett 9Dr> A@;tt lE=E@G lDn@@al. ,;l=ElFdulta: a tS?r; a h;@F vadKai> s?CrnF;i is. 'a@F hIs? 9ArBCldnFir; dAlr; a Kuan-Kin8:ElEstErtGl DllEtt a ,;:;t;s?Al M;@F> raKta a ,;:;t;s?Al 2arlan@> a==an la:Ett ;@F Hsudas?CrnF;t;@. /pp 9;?BErdult Dl9D=an s B;lA=r;dt> ahE@F a tS? vilD@a a s?;9A=; HsapEtt. 8 MST 8 :iDltEtt B;l. 8 /@ a :ElEstErT N;9 vi@FD?ta: a =arDtE:. O;@F;:> s;@Jt;: n;:i:. ,;lh< hDtDra :apEtt> s a9int EdaAr:;?;tt> a? A@i@ HsapEtt 9Dr a tS?. % :ElEstEr ;l;K; ;lpus?tult 9Dr> a :At Eldals?DrnF KavD=an A@;tt. 2;rEntEtt na@F s;=t;n> s vJ?Art :;?d;tt :iDltE?ni> a9i:Er 9;@lDtta> hE@F a hDtulsG ApNl;t> a? Cr;@ hD?a t;lK;ssA@@;l Ap> a hD? t;t;KAn 9;@ Ett @u==as?t vala:i> s u@FanHsa: BIKKa a s?;l;t. S;KdJt;tt; 9Dr a dA9En> hE@F s 9int Dll a dElE@. Si;t;tt is =; ;@F;n;st a? Cr;@ hD?D=a> hDt Ett s; vElt s;n:i> Hsa: a s?E=a :C?;pAn HsillE@Ett-vilD@JtEtt a @FCnFCrSsA@;s CltC?A:> 9A@ =ErJtGpapJrKain> n;9;?ta:arGKDn Dt is. LDtta a s?CrnF> 9;::Era :inHHs;l van dEl@a. ,;l:;lt ;@Fs?;rr; a :ap?sisD@ =;nn; is> n;9 @EndElt 9Dr a tS??;l> d;hE@Fis :iDltE?Ett vJ?Art> han;9 :apta-BE@ta a? CltC?A:;t> s s?D@uldEtt v;l; ha?a> =arlan@KD=a. )NhCn@Ctt> dIlt a tS?vAs? haKnali@> a? CtCdi: <rsA@i@>7 a::Er :;?d;tt Hsa: ha9vadni. % s?;r?;t;s;: vDlti@ G=A@atta:> KaKv;s?A:;lt;:> s?aladE?ta: p<rAn B;l s alD> :EtEr@attD: :i a? Ns?C: s ha9u :C?Nl> a9it 9A@ 9;@ tudta: 9;nt;ni. % 9;@9aradt Bala: tCvA=;n nA9;lFi:N: n;:iDllt ?sIpEt :Ctni> hE@F vala9i B;d;l;t ;s?:D=DlKEn a B;KN: BClA> 9DsE: 9;@ a? inn;n-Ennan ;lA:apart NstC:=;n a BrNstC:Ct :avartD:> d; 9ind Hsa: =C9=Clt> ?E:E@Ett ;@Fr;. S?un 'u-:un@ s?Ap;n BE@ta a tN?;t hDrJtG hDlGt> vitt; viss?a =arDtKDna:> a?tDn KCtt s;=;s;n viss?a a? ;l9Al:;d< 7 7tdik rsg 8 haKnali 3-4 Gra
NO<
Vu Cseng-En
HsarnE:=a. Ms?Nan-Han@ 9A@ Ad;s;n aludt. 8 'ilD@Es van 9Dr> 9;st;r;9 8 rD?ta 9;@ a vDllDt 8> :;lK B;l. 8 (@a?> i@a? 8 u@rEtt B;l Ms?Nan-Han@> :apta 9a@Dra ruhDKDt> s 9Dr 9;nt is :i a? aKtGn. 8 Oi tCrtAnt ittY 8 h<:Clt viss?a 9;@dC==;nv; a pus?tulDs lDttDn. 8 MEva l;tt;: a? ApNl;t;:Y Oit<l Ns?:Cs;: a Bala:Y 8 5Gl ;laludtDl> 9;st;r;9T 8 9EndEtta S?un 'u-:un@. 8 S? pus?tJtEtt a? AKK;l. N;9 a:artala: B;l:;lt;ni> d; a HsarnE:Et si:;rNlt 9;@9;nt;n;9. 8 ); ha ilF;n N@F;s va@F 8 @Fana:EdEtt Ms?Nan-Han@ 8> 9iArt n;9 9;nt;tt;d 9;@ a? ;@As? :ElEstErtY 8 udd 9;@> 9;st;r;9 8 B;l;lt; a tanJtvDnF 8> i@a? vElt s;KtAs;d. %nnFira 9;@DhJtEttD: a :CntCst> hE@F ;l a:arta: ;9As?t;ni =;nnNn:;t a tS??;l. Ma n;9 ;s?SdC: rD> 9a r;@@;lr; Hsa: Ns?:Cs HsEntE: 9aradta: vElna =;l<lNn:. 8 : tD9as?tEttD: a tN?;tY 8 r;tt;nt 9;@ Ms?Nan-Han@. 8 MDt :i 9DsY 8 vD@Ett viss?a S?un 'u-:un@. 8 2i?tEsan @ErE9=Ds:Edta: v;l;d> a?tDn t; HsinDltad 8 @Fana:EdEtt a 9;st;r. 8 MDt ElFan @EnEs? va@FE: AnY 8 sArt<dCtt 9;@ S?un 'u-:un@> a?tDn ;l9Endta aprGra> hE@F s 9int tCrtAnt. N;9 t;ts?;tt a 9;st;rn;:> hE@F tanJtvDnFa 9A@ s?JtEtta is a tN?;t> s a::Era pus?tJtDs E:E?GKa l;tt> d; B<:App;n a drD@a CltC?A: sErsa a@@as?tEtta. 8 E@F;t s; BAlK> 9;st;r;9T 8 =i?tatta 9;@ S?un 'u-:un@. 8 %? Cr;@ hD?a is ApsA@=;n 9aradt> Ett van a? is> sArt;tl;nNl. O;@F;: 9Dris> hE?E9. Ms?Nan-Han@ 9;@ra@adta lEva :Ct<BA:At> S?un 'u-:un@ p;di@ vDllDra :apta a pE@@FDs?t> s ;lindulta: a hDtsG B;rtDlF B;lA> a? Cr;@ pDtriDr:a hD?DhE?. MDt a s?;r?;t;s;:> a9int 9;@lDttD: <:;t> a?t hittA:> :JsArt;t;:> 9;rthE@F s?;ntNl 9;@ vElta: @F<?<dv; arrGl> hE@F Ettv;s?t;: a tS?=;n. Na@F rA9Nlt;n =Erulta: l; ;l<ttN:> v;rtA: B;KN:;t a BCldhC?> s halDlEs r;tt;@AsN:=;n 9;nt;n =;vallEtta: 9ind;nt> Hsa: hE@F Al;tN:;t 9;ntsA:. 8 M;K> ti nFuvas?tani valG =ar9E:T 8 =C9=Clt; S?un 'u-:un@ 9Ar@;s;n. 8 Oit :;ll n;:Nn: a ti nFavalFDs Al;t;t;:Y %dKDtE: ;lA a drD@a :CntCst> a?tDn hadd 9;h;ssNn: utun:raT Err; a?tDn B;l=DtErEdEtt nAhDnF s?;r?;t;s> s 9;@:Ard;?tA:: 8 ); his?;n :;@F;l9;ssA@t;: EdaA@t;: a? ;l9Al:;d< HsarnE:=anT OEst 9;@ ;@FA= dEl@u: sinHs> 9int a :CntCst :Cv;t;lniY MDt ;9=;r;: :;@F;l9;ssA@t;: va@F :JsArt;t;:Y 8 ODr hE@F l;tt vElna Ett tS?> tC:Bil:G:Y 8 vi@FEr@Ett S?un 'u-:un@. 8 Er;dK;t;:> nA??At;: 9;@> a?tDn KDrKEn a s?DtE:T (s?EnFI BAl;l;9 BE@ta ;l a papE:at> a9int 9;@lDttD:> hE@F Ett Dll a HsarnE: t;lK;s ApsA@=;n> 9A@ Hsa: 9;@ s; p;r@;l<dCtt. L;=Erulta: a 9;st;r 9;@ tanJtvDnFa ;l<tt> s 9Dr s?aladt is ;@Fi:N: a pDtriDr:DhE?> hE@F 9ilF;n HsEdDt 9Jv;lt a :Jnai =arDt> s hE@F adKa viss?a tNstAnt a drD@a :CntCst. %? Cr;@ 9;@ Hsa: :;r;st; ;@Fr; a :CntCst> d; n;9 l;lt; s;hEl s;. ME@F a :ElEstEr l;A@;tt> a? is i@;n ;l:;s;rJt;tt;. % hJr hallatDn 9;@ vA@:App I@F Ar;?t;> vA@; a vilD@na:. Kapta 9a@Dt> n;:irEhant a Balna:> EdaHsapta a B;KAt> hE@F :ilEHHsant a? a@Fa v;l;K;> s?CrnF;thalt 9;nt;n. 8 O;@halt a 9;st;rNn: 8 G=A@atta: a s?;r?;t;s;: 8> a :CntCs is Edal;tt> 9i l;s? 9Est v;lNn:Y 8 i du@tDtE: ;l> tElvaKE:T 8 ErdJtEtt B;l S?un 'u-:un@. 8 1F;rt;: Hsa: ;lAn: 9indahDnFan> hE??DtE: a papi l;v;l;t;:;t>7 hadd vi?itDlla: vA@i@ =;nn;t;:;tT 5Ctt;: a s?;r?;t;s;: na@F r;tt;@As=;n sErra> 9ind a :Ats?D?har9inHan. S?un 'u-:un@ ;@F;n:Ant v A@i@:utatta <:;t nAv s?;rint> d; =i?EnF a :CntCs n;9 :;rNlt ;l<. %::Er a s?;rt;s?At h;v;r< lDdD:at tIrta B;l> 9ind;n ?;@;t-?u@Et vA@i@vi?slatEtt> d; hiD=a> Hsa: n;9 l;tt 9;@ a drD@a KGs?D@. O;@=Ess?an:EdEtt ;rr; Ms?Nan-Han@> s ahE@F Ett Nlt s nA?t; a hiD=avalG s?;9lAt> ;l:;?dt; 9Endani 9a@D=an a =SvCs i@A:;t. Csa: ;lvD@GdEtt s?;@AnF 0arDndE: a BCldCn> BE@ta a B;KAt> s ;@Fr; :iDltE?ta: 8 Madd ;lT Madd ;lT Madd :;r;ss;9 tEvD== a :CntCstT ,;lha@FEtt a? i9Dval Ms?Nan-Han@> S?un 'u-:un@ 9;@ talpra u@rEtt> s t;h;t;tl;n dNhA=;n 9Est 9Dr BNtF:CsAt rDntEtta ;l<> hE@F vA@i@v;rK;n v;l; a =arDtE:En> d; Ms?Nan-Han@ s?i@ErI s?ava 9;@DllJtEtta. %::Er a?tDn a? Cr;@ t;t;9At v;tt; ;l<> 9aKdhE@F s?At n;9 s?;dt;> d; hiD=a. 8 NinHs vala9i dA9En> CrdC@ ;?;n a vidA:;nY 8 KutEtt ;s?A=; vA@Nl> hE@F 9;@:Ard;??;. 8 Ma :;@F;l9;ssA@;d n;9 :Ard;?i 8 r;=;@tA: a halDlra vDlt papE: 8> =i?EnF n;9 @EndEltun: vElna ;rr;. 'an =i?EnF> a ,;:;t;s?Al M;@F;n lAv< ,;:;t;s?Al 2arlan@=an la:E?G ,;:;t; KirDlF. (d;KDrt vElt 9indi@ a 9;st;rNn:hC?> hE@F a aGrGl ;l9Al:;dK;n;:. 7 4ozztok a $a$i leveleteket 8 s?;r?;t=; lApAsh;? a hatGsD@E:tGl papi l;v;l;t :;ll;tt vDltani.
NOB
Vu Csen- En
8 O;rr; van a? ItKaY 8 u@rEtt B;l S?un 'u-:un@> s a9int It=ai@a?JtEttD:> EdaDllt 9;st;r; ;lA. 8 El9;@F;: hE??D> 9;rt =i?tEsan < ErE?ta ;l. 8 Oi l;s? v;l;9> ha t; ;l9As?Y 8 @FD9Eltalan:EdEtt Ms?Nan-Han@. 8 E@F;t s; BAlK 8 nFu@tatta 9;@ si;tv; tanJtvDnFa 8> <ri?n;: tA@;d a vAdist;n;:> a s?;r?;t;s;: 9;@ s?El@DlatEdra l;s?n;: 8 hErdE?ta :CrNl r;tt;nt< t;:int;tAt. % s?;r?;t;s;: r;tt;@v; BE@ad:E?ta:> hE@F I@F l;s?. S?un 'u-:un@ 9A@ utElKDra l;l:N:r; :CtCtt;> hE@F s?El@DlKD: 9ind;n=;n 9;st;rAt> vis;lKA: @EndKDt a paripDna: is> a? Cr;@;t 9;@ DssD: ;l valahEl> a?tDn B;l:;r;:;d;tt> s ;lindult a ,;:;t;s?Al M;@F B;lA.
0 tizen+etedik fejezet, amelyben

2zun )u3kung csatzik a 5eketeszl 4egyen, "uan3jin $edig szrnyet leb-rni megjelen Na@F 9;@hC::;nv; lDttD: a s?;r?;t;s;:> hE@F tSni: ;l S?un 'u-:un@ ;@F B;lh<=u:B;nHH;l a l;v;@<A@=;n> s ir@alE9Art :CnFCrC@v; =Erulta: l; IKB;nt Ms?Nan-Han@ lD=DhE?. % s?;ntatFa :;@F;s s?ava::al HsillapJtEtta rA9NldC?AsN:;t> s 9;@J@Art; n;:i:> ha ;l<:;rNl a :CntCs> tC==;t < raKtu: n;9 :;r;s:;di:. 8 ); ha n;9 :;rNln; ;l< 8 t;tt; hE??D 8> saKna> tanJtvDnFE9 n;9 vala9i KG t;r9As?;tS> I@FhE@F n;9 tudni> 9i l;s? a::Er v;l;t;:. %li@ha 9;n;:Nl 9;@ a:Dr:i <;l<l;. S?un 'u-:un@ 9;@ a h;@Fh;? Ar:;?v; l;s?DllEtt a l;v;@<A@=<l> hE@F 9;@:;r;ss; a =arlan@Et. 1FCnFCrS s?Ap vElt a tDKA:> ahE@F haladt B;lB;lA a l;Kt<n a? illatEs BNv;: :C?t. E@Fs?;r Hsa: ;9=;ri han@ NtCtt; 9;@ a BNlAt. KCnnFS lApt;::;l @FErsan ;@F s?i:la 9C@A suhant> EnnAt BNl;lt> l;s:;l<dCtt. MDt Ett Nlt ;l<tt; a BCldCn hDrE9 ;9=;r: a B<h;lF;n ;@F B;:;t; BiH:G> =alKa B;l<l ;@F taEista =arDt> KE==KDn ;@F B;hAr @InFDs JrDstudG. Na@F vitat:E?Ds=an vElta: a? ;liZJrHsinDlDsrGl> a Q:Cv;tR> a QB;hAr havatR> a QsDr@a rN@F;tR ;9l;@;ttA:.7 %hE@F =;s?Al@;tt;:> a?t 9EndKa ;@Fs?;r a B;:;t; BiH:G: 8 MElnaputDn l;s?;n anFD9 =aKDna: napKa> s?D9JthatE:-; BAnF;s K;l;nlAt;t;:r;> urai9Y 8 Oindi@ ;lKCttNn: a s?Nl;tAs;d napKDn> G> :irDlF 8 B;l;lt; a B;hAr@InFDs 8> 9Est n; KCnnAn: ;lY 8 Na@F :inHsr; t;tt;9 s?;rt a? AKK;l 8 BElFtatta HsillE@G s?;99;l a ,;:;t; KirDlF 8> ;@F drD@alDtEs =uddha:CntCsr;. Oi l;nn;> ha s?Nl;tAs;9 napKDval ;@Fs?;rr; 9;@hJvnD9 a h;@F;: As uta: hivatalnE:ait a :CntCs 9;@Nnn;plAsAr;> s na@F la:E9Dt HsapnDn:Y 8 KivDlG t;rvT 8 l;l:;s;d;tt a taEista =arDt. S?un 'u-:un@ a?En=an n;9 =Jrta 9Dr hara@KDt tNrt<?t;tni. O;@hallvDn> hE@F Hsa:u@Fan itt a :CntCs> ;l<:apta BNtF:CsAt> As =<s? :iDltDssal rDKu: rEntEtt. % ,;:;t; KirDlF nFE9=an s?AllA vDltE?Ett s ;lillant> a taEista =arDt ;@F B;lh< hDtDn 9;n;:Nlt> Hsa: a B;hAr@InFDs 9aradt Ett> a?t p;di@ S?un 'u-:un@ ;@F HsapDssal a@FEnv;rt;. %::Er lDtta> hE@F n;9 vElt 9Ds> 9int ;@F B;hArtar:a :J@FG ;9=;r :ApA=;n. %?tDn tEvD==indult> hE@F 9;@:;r;ss; a B;:;t; BiH:Gt. E@Fi: HsIHsEt a 9Dsi: utDn 9Ds?ta 9;@> Dthaladt ;@F h;@F@;rinH;n> a?tDn 9A@ ;@F;n> 9J@ vA@Nl ;@F 9;r;d;: s?i:laBal=an ;@F =arlan@Et pillantEtt 9;@. KapuKa vElt a =arlan@na:> ;l<tAr ;l<tt;> a:Dr ;@F valGsD@Es palEtDnDl. -da9;nt S?un 'u-:un@ a :apuhE?> hDt =; vElt D9 ?Drva ;r<s;n. % B;lJrDs B;l;tt; vilD@Esan 9;@9Endta> hE@F ;? a ,;:;t;s?Al M;@F ,;:;t;s?Al 2arlan@Ka. El<:apta BNtF:CsAt S?un 'u-:un@> 9;@dCn@;tt; a :aput> As ;l=C9=Clt; 9a@Dt: 8 NFissDtE: :iT KinFitEttD: a :aput> s na@F hara@@al :Ard;?t; a :apu<r?< dA9En 8 Ki va@F t;> 9i va@F t;> hE@F s?;nt =arlan@un: :apuKDn dCn@;tni 9;rs?Y 8 ; nFuvas?tani valG BattFI=arE9T 8 s?it:E?GdEtt S?un 'u-:un@. 8 OiHsEda h;lF ;?> hE@F s?;ntn;: 9;rit;: n;v;?ni. Dn =i?EnF 9A@ t; is s?;nt va@FY EridK Hsa: s?apErDn> s 9Endd 9;@ anna: a B;:;t; BiH:Gna:> adKa :i J?i=; 7 0 QkvetU, a Qfe+r +avatU, a Qsrga r;gyetU emlegettk 8 taEista al:i9ista 9Ss?ava:.
NOE
Vu Cseng-En
:;@F;l9;ssA@;9n;: a drD@a :CntCst> :NlCn=;n n;9 :J9Al;9 a?t a B;:;t; Al;tAtT 8 Na@F :irDlFT 8 rEhant =; a :apu<r?< s;=;s;n a ,;:;t; KirDlFhE?. 8 N;9 l;s? itt;n :CntCs Nnn;plAs;T (tt Dll a :apu=an ;@F s?<rCs pEBDKI> 9;nnF:<ist;n-:ApS =arDt> s :Cv;t;li viss?aT %li@ Nlt 9A@ l; a ,;:;t; KirDlF> hE@F a h;@F;n S?un 'u-:un@ 9;@u@ras?tEtta. QKi l;h;t ;? a? arHDtlanYR 8 tCpr;n@;tt 9a@D=an> d; :C?=;n 9Dr CltCtt; is B;l B;@Fv;r?;tAt> :;?A=; ra@adta B;:;t; =EKtEs lDnd?sDKDt> s 9;nt :i a :apuhE?. 8 K;9;nHA=<l =IKt ;lA ;? a BiH:G> hE@F ElFan> a:Dr ;@F s?AnA@;t< =E:saY 8 @InFElta S?un 'u-:un@> a9int 9;@K;l;nt talpi@ B;:;tA=;n. 8 1EndElE9> s?;n;t =DnFDs?tE: Eda=;nt> hE@F ilF;n B;:;t; va@FT 8 Ki va@F> t; arHDtlan pap> hE@F id;9;rAs?:;dtAlY 8 N; lEHsE@K itt;n 8 :apta 9arE:ra S?un 'u-:un@ a BNtF:Cst 8> han;9 add id; a?En9Gd a :CntCst Cr;@apDdna:T 8 OiBAl; s?;r?;t=;li va@F t;Y 8 Birtatta a ,;:;t; KirDlF. 8 MEl ha@Ftad ;l a?t a :CntCst> hE@F 9Est raKta9 :Cv;t;l;dY 8 % Kuan-Kin :ElEstErD=an ha@Fta9 vElt> a pDtriDr:DnDl 8 B;l;lt; viss?a S?un 'u-:un@ 8> s a9i:Er :itCrt a tS?> t; @a?;9=;r> ;lErE?tad> 9Est 9;@ a s?Nl;tAs;d napKDt Nnn;p;lnAd v;l;> 9;r;d-; ta@adniY %dd viss?a tNstAnt> hE@F 9;@ha@FKa9 a? Al;t;d> 9;rt ha ;@F BAl s?Gval is n;9;t 9Endas?> hDt l;dCntC9 ;?t a h;@F;t> s?AtrI@E9 a =arlan@Edat> tA@;d 9a@adat 9;@ 9is?li:=; aprJtala: ;@As? BaKtDddalT 8 ; s;n:ihD?iT 8 :aHa@Ett @InFEsan a dA9En:irDlF. 8 Mis?;n t; tD9as?tEttad t;@nap a tN?;tT -tt :u:sEltDl a? apDtsD@ t;t;KAn> s BIKtad a tN?;t> a9J@ An a :CntCst ;lhE?ta9> 9it a:ars?Y MEnnAt KCttAlY ME@F hJna:Y Oit tuds?> hE@F ;::Era s?Dd vanY El=C9=Clt; S?un 'u-:un@ na@F dNhCs;n> hEnnAt KCtt s hEvD tart> 9i K;l;s tudE9DnFE:hE? Art> 9i 9ind;nt 9Jv;lt ;ddi@. 8 S?Gval t; vElnDl a? ;@;:;t hD=ErJtG istDllG9;st;rY 8 hahEtD?Ett a ,;:;t; KirDlF. ); App;nsA@@;l ;? vElt a?> a9it S?un 'u-:un@ a l;@:;vAs=A s?;r;t;tt hallani. ,;l@;rK;dt na@F hara@Ka> s n;:irEntEtt a 9Dsi:na:. )Ilt a? CldC:l< harH> Css?;Hsapta: 9Dr tJ?s?;r-hIss?Er> s Hsa: n;9 @F<?t; l; ;@Fi: a 9Dsi:Dt. Lassan dAlB;lA KDrt 9Dr a nap> a9i:Er a ,;:;t; KirDlF :;r;s?t=; :apta lDnd?sDKDt a BNtF:Cs ;ll;nA=;n> s Eda:iDltEtt ;ll;nB;lAn;:: 8 M;K> t; S?un 0arDndE:T ;@FN: l; a B;@Fv;rt> vDrd 9;@> 9J@ =;9;@F;: s dAl;=Ad;t ;s?;9> BElFtassu: a?utDnT 8 ; BattFI=arE9T 8 =C9=Clt; S?un 'u-:un@. 8 ; 9EndanDd 9A@ 9a@adat vitA?n;:Y ,Alnapi harHra 9Dr 9;@AhNltAlY 2;??;@ 9i:Er Ett vElta9 a h;@F alatt KG Cts?D? Avi@ s 9A@ BErrG vi?;t s; ihatta9> a::Er tDn 9;@Ah;?t;9Y N; Gd?:EdK a harHtGl> 9;@ n; Buss> han;9 add :i n;:;9 a :CntCst> a::Er 9;h;ts? BalniT ); =i?EnF a dA9En:irDlF Hsa: 9;@l;==;nt;tt; lDnd?sDKDt> a??al =Itt =; a =arlan@=a> a?t 9a@Dra ?Drta> s :iadta a r;nd;lAst> hE@F :As?JtsA: a la:E9Dt> JrKD: a 9;@hJvGl;v;l;:;t. MiD=a dCn@;tt; S?un 'u-:un@ a :<:aput> n;9 nFJlt a? 9;@ tC==;t. 'iss?a :;ll;tt tArK;n a :ElEstEr=a. 8 O;@KCttAl> S?un 'u-:un@Y 8 BE@adta 9;st;r;. 8 Oi van a :CntCss;lY 8 El9Ilt 9Dr rA@ a BrNstC: id;K;> a dAl;=Adh;? is 9Dr a :A?9EsG vi?;t hErdtD: B;l a s?;r?;t;s;: na@F =u?@GsD@@al> a9i:Er a tanJtvDnF 9;@K;l;nt. El=;s?Alt; ;::Er S?un 'u-:un@> 9;rr; s hE@Fan KDrt> hE@F =u::ant nFE9Dra a :CntCsn;:> d; hE@F viss?anF;rni =i?EnF n;9 si:;rNlt. 8 MDla n;:;d> G> %9itD=ha 2uddhaT 8 i9Dd:E?ta: a papE: :;?N: Css?;tAv;> a BCldr; =Erulva. 8 O;@van 9Dr a :CntCs> 9;@9arad Al;tNn:T 8 Csa: n; Crv;ndK;t;: ElFan na@FEn 8 s?Glt :E9Eran S?un 'u-:un@ 8> 9;rt viss?a 9A@ n;9 :apta9. %::Er KCn Hsa: ;l a ti vJ@sD@EtE:> a9i:Er 9Dr :JvNl l;s?Nn: a :apun. %?tDn KGltartEttDtE:-; 9;st;r;9;t t;Dval> ri??s;lY MDt a lEvDt s?AnDval> a=ra::alY 8 ME@F is 9;rtNn: vElna h;nFAlni <:;@F;l9;ssA@; s?El@DlatD=anY 8 ?I@tD: a s?;r?;t;s;: 9;@r;tt;nv;. 8 %hE@F ;l9;ntAl 8 ;r<sJt;tt; 9;@ Ms?Nan-Han@ is 8> hDrE9s?Er is itta9 t;Dt> :Ats?;r ;tt;9 At:;t. Csa: t; :;r;sd s?Er@al9asan a :CntCst> s?;r;?d n;:;9 viss?a> a?tDn KCh;ts? ha?a. 8 N;9 sNr@;t<s a dElE@T 8 B;l;lt; rD S?un 'u-:un@> 9i:C?=;n Balt ;@F;t-:;tt<t a B;ltDlalt At:;:=<l. 8 OEst 9Dr a h;lF 9;@van> ;l:apE9 a BiH:Gt> s 9;@hE?E9 n;:;d a hEl9idat> nFu@Edt l;h;ts?T EvAs utDn valG=an 9;@int Itna: ;r;dt a ,;:;t;s?Al M;@F B;lA. %hE@F 9;nt> s?D@uldEtt> ;@Fs?;r Hsa: ;@F :C?dA9Ent lDtEtt 9;@> a9int na@F=an i@F;:;?;tt a? Ers?D@ItEn a :ElEstEr B;lA> =al hGna alatt ;@F rG?saBa is:DtulFDval. ,;l:Alt a @FanI 9;nt;n S?un 'u-:un@=an> hE@F a==an =i?EnFEsan 9;@hJvGl;vAl l;h;t. Kapta a BNtF:CsAt> ;@F;t sIKtEtt v;l;> s a s?;r;nHsAtl;n dA9En HaBatra v;rv; t;rNlt ;l a? Its?Al;n. ,;lra@adta a? is:DtulFDt> hDt Hsa:u@Fan ;@F 9;@hJvGl;vAl r;Kt;?;tt =;nn;> 9A@p;di@ a pDtriDr:Dna:.
NOH
Vu Csen- En
8 O;@hElt p;di@ a vAn harDHs> haKs?Dllal s; hi=D?i: hE??DT 8 :aHa@Ett S?un 'u-:un@> ahE@F a l;v;l;t ;lElvasta. 8 S?Gval a dA9Ennal :C?Cs:CdCttT N;9 Hsuda hDt> hE@F 9;@Art :Ats?D?h;tv;n ;s?t;nd<t. %? tanJthatta 9;@ a Ql;v;@<t nF;lAsR7 vala9i BErtAlFDra> attGl Alt ;ddi@T NE d; ;9lA:;?;9 9A@ rD> 9ilF;t BEr9D?Ett a? ala:Ka> ;lvDltE?E9 ElFanra> ;l9;@F;: An a v;ndA@sA@=; a? < :ApA=;n> Ett 9;@ 9aKd :il;s;9> hEvD du@tD: a :CntCst. Ma a?tDn a :;?;9 :C?t van> KCvC: vAl; viss?a> s ;r<9=; s; :;rNltT 'arD?si@At 9Er9Elt hDt S?un 'u-:un@> s ;@Fs?;ri=; B;lCltCtt; 9a@Dra a pDtriDr:a BEr9DKDt. ,NtF:CsAt ;lr;Kt;tt;> 9a@a 9;@ ;lindult na@F lApt;::;l a =arlan@hE?. -ttan p;rs?; hE@F 9;@nFitEttD: n;:i a :aput> Hsa: App;n @FanIt BE@Ett a ,;:;t; KirDlF> hE@F 9ilF;n ha9arsD@@al Ar:;?;tt a 9;@hJvEtt> p;di@ ali@hE@F ;l9;nt a l;vAl. Elr;::;nt;tt; hDt a :CntCst KG h;lFr;> d; a?Art BE@adta a v;ndA@;t na@F ill;nd<sA@@;l. QCs;nd;s> r;Kt;: h;@Fn;: 9AlFAn vilD@ @EndKDtGl s?a=aduls?> ;lvEnulva s?;nt =arlan@=an 9;nnF i@a?sD@Dn viduls?R 8 Elvasta S?un 'u-:un@ a =;KDrat pDrEs B;liratDt. 8 S?Gval ;? a s?CrnF aBBAl; BCld s?;nnFAt<l s?a=adulG> a 9;nnF tit:ait :utatG =ClHs 8 HsGvDlta 9;@ a B;KAt. 'A@i@haladt a s?;==nAl s?;== Bara@Ett> B;st;tt t;r9;:;n> s ;@Fs?;r Hsa: Ett DllEtt ;l<tt; a ,;:;t; KirDlF talpi@ B;:;tA=;n> :urta B;:;t; uKKas=an> hEllGB;:;t; s;lF;9:aBtDn=an> B;:;t; puha sNv;@=;n> B;:;t; <?=<r Hsi?9D=an. 8 LA@F NdvC?> Cr;@ =arDtE9 8 si;t;tt l; a lApHs<n a? DlpDtriDr:a ;lA=; 8> napE: Gta nAl:NlC?t;9 =;Hs;s tDrsasD@EdT ,E@lalK h;lF;t nDla9T 'is?EnE?ta S?un 'u-:un@ a? NdvC?lAst> h;lF;t BE@lalta:> t;Dt itta:. 8 /pp;n 9Est :Nldt;9 ;l s?;rAnF 9;@hJvGl;v;l;9 8 haKlEn@Ett a ,;:;t; KirDlF a t;D?Ds vA@;?tAv;l 8> d; Hsa: hElnaputDnra hJttala:T ME@FhE@F 9a tis?t;ls? 9;@ lDtE@atDsEddalY 8 /pp;n tis?t;l;t;9;t a:arta9 t;nni 8 B;l;lt; S?un 'u-:un@ s?;9r;==;nAs nAl:Nl 8> 9i:Er 9;@Ar:;?;tt s?ApsA@;s l;v;l;d. LDtta9> hE@F Nnn;psA@;t tartas? a drD@a :CntCs tis?t;l;tAr;> i@F;:;?t;9 hDt i@;n hE??Dd> 9;rthE@F lDtni s?;r;tnA9. 8 N;9 tAv;dtAl t; 9;@> Cr;@ =arDtE9Y 8 9EsElF@Ett a dA9En:irDlF. 8 % :CntCs a?A a :Jnai =arDtA> a:i nDlatE: tanFD?i:. ME@FhE@F n;9 lDttad 9A@> han;9 9A@ hE??D9 KCss? ;l 9;@nA?niY 8 N;9 tudta9 9Dr a? AKK;l KGl 9;@nA?ni Cr;@ s?;9;i99;l 8 BNll;nt;tt; S?un 'u-:un@ s?;9r;==;nAs nAl:Nl 8> a9i:Er t; ;lra@adtad> na@F :irDlF. %?tDn> hE@F l;A@;tt a :ElEstEr> s 9ind;nNn: Edal;tt> a =arDt is a tanJtvDnFDval tSvA t;tt;: 9ind;nt a na@F :avarEdDs=an> d; s;hEl s; l;ltA:. N;:;d KutEtt s?;r;nHsAr; a? a? DldDs> hE@F a =irtE:Ed=a :;rNlt> a?Art KCtt;9 hDt ;l. 2;lAp;tt D9 ;?;n:C?=;n a? ;@Fi: :C?dA9En> :i a h;@F=;n Hir:Dlt vElt> s K;l;nt;tt; ,;K;d;l9An;:: 8 S?CrnFS =aK van> na@F :irDlFT S?un 0arDndE: a@FEnHsapta l;vAlviv< ;9=;r;d;t a? Ers?D@ItEn> a?tDn B;lCltCtt; 9a@Dra a pDtriDr:a BEr9DKDt> hE@F :iHsalKa t<l;d a :CntCstT 8 1EndElta9 An 8 9Er9E@ta 9a@D=an a ,;:;t; KirDlF 8> hE@F ha9ar Ar:;?;tt D9 a s?;nt ;9=;rT 8 a??al u@rEtt is a lDnd?sDKDArt> hE@F l;dCBK; v;l; S?un 'u-:un@Et. ); a? s;9 vElt r;st> ;lA:apta BNtF:CsAt> ;lHsapta v;l; a lDnd?sa h;@FAt> s viadalra 9;nt;:. KN?dCtt;: ;@F9Dssal a t;r9;:;n vA@i@> :i a? udvarra> a?tDn n;:i a :apuna:> I@FhE@F =IKt a dA9EnnApsA@=<l> a:i Hsa: tudEtt> halDlra vDltan 9ind;nhEvD. ODr a h;@F t;t;KAnAl KDrta: harH :C?=;n> a B;lh<: :C?A ;9;l:;dt;:> BIKtD: a :CdCt> :avartD: a s?;l;t> s?Dllt a hE9E:> r;pNlt a :<. NFu@atna: hanFatlEtt 9Dr a vCrCsl< nap> s Hsa: n;9 @F<?Ctt ;@Fi: a 9Dsi:Dn. 8 M;K> t; S?unT 8 :iDltEtta ;@Fs?;r Hsa: a dA9En:irDlF. 8 3llK Hsa: 9;@T KAs<r; KDr 9Dr> ;@F9Dst s; talDlKu:. Er;dK ha?a> a?tDn hElnap haKnal=an ;lvDli: 9aKd> 9;lFi:Nn: 9arad itt> 9;lFi:Nn: hal halDllal. 8 N; is?:ElK ;l> BiaHs:D9T 8 @InFElta S?un 'u-:un@. 8 Ma harHEls?> hDt harHElK> n; hE?a:EdK ;l< itt n;:;9 a? al:EnFattalT ); =i?EnF a s?A@F;nt;l;n ,;:;t; KirDlF Hsa: BErdult ;@F;t> s?;ll<vA vDltE?Ett> s BErdult =; a =arlan@ :apuKDn> =;?Drta KG ;r<s;n> ;lA s; KCtt tC==;t. O;@int Hsa: n;9 tudEtt S?un 'u-:un@ 9it t;nni> ha?a :;ll;tt hE@F BErdulKEn. L;st; 9Dr a? ;@;t Ms?Nan-Han@ na@F r;9AnF:;dv;> s 9;@CrNlt B;l;ttA==> hE@F 9;@lDtta tanJtvDnFDt a B;lh<: :C?Ctt. ); ahE@F 9;@lDtta> hE@F Nr;s :A??;l KCn> 9;@int ;lBE@ta a BAls?. 8 ME@FhE@F 9Est s; l;tt 9;@ a :CntCsY 8 :Ard;?t; s?;9r;hDnFGn. El9Endta S?un 'u-:un@> hE@F KDrt> 9int KDrt. 8 %?tDn 9;lFi:<tC: :NlCn=Y va@F t;Y 8 vallatta Ms?Nan-Han@. 8 N;9 va@FE: :;9AnF;== nDla 8 rDndJtEtt a vDllDn a tanJtvDnF 8> harH=an ;@F;nl<: va@Fun:. Ms?Nan-Han@ a 9;@hJvGl;v;l;t nA?;@;tt;> a9it S?un 'u-:un@ adEtt Eda n;:i: 7 QKevegt nyelsU 8 taEista al:i9istD: KG@as?;rS @Fa:Erlata.
NOL
Vu Cseng-En
8 N;9 vElt dA9En a ti 9;st;r;t;:Y 8 BErdult ;@Fs?;rr; a v;ndA@lDtG =arDthE?. Ard; =Erult a v;ndA@lDtG =arDt iK;dtA=;n> I@F dadE@ta: 8 E9=;r vElt a 9i atFDn:> :;@F;l9;s ura9> Hsa: App;n ;??;l a ,;:;t; KirDllFal @Fa:ErEl@attD: a aE 9SvAs?;tAt> s a? 9induntalan id;KDrt a s?;nt JrDsE:rGl vitat:E?ni v;l;> 9;@ a?tDn tanJtEtta is 9;st;rNn:;t l;v;@<nF;lAsr;> s?;ll;9; n;v;lAsAr;> innAt a?tDn =arDtsD@=a l;tt;:. 8 N;9 dA9EnE: ;?;:> 9;st;r;9 8 s?Glt :C?=; S?un 'u-:un@. 8 NA??;d> :;r;: B;KN: a? A@r; t;:int> s?;@l;t;s lD=u: a BCldCn Dll> Hsa: App;n vasta@a==a: 9;@ na@FE==a: ;@F :iHsinFt a vAn S?unnDl> n;9 dA9EnE: ;?;: s;99i:App;n. ); ;? a B;:;t; BiH:G> ;? 9;dvAn;: Jrta 9a@Dt a l;vAl=;n 8 =C:Ctt Eda a? alDJrDsra 8> ;? a?tDn =i?tEsan B;:;t; 9;dvAn;: a s?;ll;9;. 8 MallEtta9 An> a?t tartEttD: a rA@i;: is 8 =ClHs;l:;d;tt Ms?Nan-Han@ 8> hE@F ;@Fa?En BaKta a 9;dvAK;> a 9aK9a> d; hDt vadDllat 9ind a :;tt<> hE@F vDlhatEtt =;l<l; s?;ll;9Y 8 /n is vadDllat vElnA: 8 n;v;t;tt S?un 'u-:un@ 8> s hDt n;9 l;tt-; =;l<l;9 /@@;l E@F;nl< Na@F S?;ntY Oi :NlCn=sA@ van ;==;nY % :;r;: vilD@ s?D9talan lAnF; :C?t> a:in;: Hsa: :il;nH nFJlDs van a t;stAn> a? 9ind tC:Al;t;s=;dh;t> halhatatlan l;h;t. 8 OEndEttad a? i9Ant 8 ;9lJt;tt; B;l 9;st;r; 8> hE@F N@F;ssA@r;> harHra ;@F;nl< vElna v;l;d. ME@F s?;r?;l a::Er @F<?;l9;t raKtaY ME@F s?;r?;d viss?a a :CntCstY 8 t;tt; hE??D a@@Edal9asan. 8 %??al t; n; tCr<dK 8 nFu@tatta 9;@ S?un 'u-:un@ 8> tudE9> hE@F =DnE: ;l v;l;. Ki@EndElta9> hE@F ;l9;@F;: An a =Edhis?attvDhE? a dAli t;n@;rr;> 9iv;lhE@F a? < dEl@a ;?> CvA a :ElEstEr> s ha@Fta> hE@F ;? a Hsudas?CrnF itt s?E9s?AdElKEn. O;@:;r;s;9> =;s?Al;: a B;KAv;l> a?tDn 9aKd ;lKCn s viss?as?;r?i n;:Nn: a :CntCstT O;@;ttA: a? ;st;=Ad;t> l;pih;nt;:> a?tDn 9Dsnap haKnal=an B;lrD?ta D9 Ms?Nan-Han@ a tanJtvDnFDt. 8 'ilD@Es van 9Dr 8 :CltC@;tt; 8> ;r;dK 9Dr a :CntCs utDnT Elindult S?un 'u-:un@> 9;@ha@FvDn :;9AnF;n a s?;r?;t;s;:n;:> hE@F u@Fan s?El@DlKD: na@F =u?@GsD@@al 9;st;rAt. 8 Oi:Erra tArs? viss?aY 8 :Ard;?t; Ms?Nan-Han@. 8 % l;@:;v;s;==> hE@F BrNstC:r;> a l;@tC==> hE@F dAl;=Adr; 8 B;l;lt; S?un 'u-:un@ na@F 9a@a=i?tEsan. 8 %::Erra 9ind;n r;nd=;n l;s?. Els?D@uldEtt a 9aKE9> r;pNlt a l;v;@<A@;n Dt. O;@ is Ar:;?;tt ha9arEsan a dAli t;n@;rh;?. % vA@t;l;n t;n@;r ;@F=;BElFt a 9;nnF;l> su@Dr:alit=a ?Drva h;@F;:> vCl@F;: vilD@a. MGs?Jn hullD9E: =<@v; HsapdEsta: a? A@i@> s?Dllt pDrDllG :CdN:> Dradt a nap tN?Ai@. S?Dllt a vJ?> s?C:;llt> hullD9 hullD9ra l;lt. S?Dllt a vJ?> s?C:;llt vad> 9;nnFdCr@< rE=aKKal> hullD9 hullD9ra l;lt ?;n@<> dN=Cr@< ?aKKal. ); ha@FKu: ;l 9Dr a vi?;t> nA?d in:D==> Cl; 9it r;Kt;@;t. ar:Dn d;r;n@ Ett ;@F =SvCs s?i@;t> KDts?i: s?Jn; sDr@Dt> =J=Ert> B;:;tAt> ?Cld;t> :A:;t> v;r;s;t. .9;> Kuan-Kin hEna> a diHs<> t;n@;r :C?;pAn BAnFl< drD@a:<. M;@F;: HsIHsai 9a@asEdna: raKta a? A@r;> t;nFAs?i: ;?;r HsEdDs virD@a> drD@a BS rAtK;. S?Al=;n a sE: sudDr Ba i9=ElFE@> a nap=an ra@FE@na: aranFlGtus?E:. % palEtD: t;t;K; BAnF;s ?E9DnHHal ra@FE@> t;:n<HhAK A:Jt aKtGt> a=la:Et. $apa@DKt r;Kt a ?Cld BN?;: DrnFa> =a9=us?li@;t=;n ri:Elt a pDva. S a hJ9;s> tar:a s?i:la:Cv;:;n a an vAd;l9;?<K; 9;@K;l;n> a? a@Dt:< @Dt B;l;tt OE:sa vitA?i ala:Ka l;=;@. O;@lDtta S?un 'u-:un@ ;?t a @FCnFCrSsA@;s h;lF;t> l;=EHsDt:E?Ett hDt a B;lh<: :C?Nl> s si;t;tt a =a9=us?li@;t;n Dt a =Edhis?attva palEtDKDhE?. 8 Oit :;r;s;l t; ;rr;B;lAY 8 HsudDl:E?ta: a? aKtGnDllG:. 8 El9Endta a =Edhis?attva> hE@F 9;@tArtAl> a :Jnai =arDt 9;llA s?;@<dtAl anna: vAd;l9Ar;> hE@F van s?a=adsD@Ed ;rr;B;lA KDrniY 8 /pp;n 9;rt <t Eltal9a?E9 8 vD@Ett :C?=; tNr;l9;tl;nNl S?un 'u-:un@. 8 2aK=a ;stNn:> a?Art KCtt;9 a =Edhis?attvDhE?. 5;l;nts n;:i tNstAntT 5;l;nt;ttA: a =Edhis?attvDna: S?un 'u-:un@ Ar:;?AsAt> a? 9;@ :ii?;nt> hE@F =;KCh;t. 8 Oi dElE@=an KDrs?Y 8 :Ard;?t; %valE:it;svara> a9int S?un 'u-:un@ l;=Erult a drD@a lGtus?trGnus ;l<tt. 8 O;st;r;9 ItKa :C?=;n 8 =;s?Alt; na@F ravas?ul a 9aKE9 8 :ElEstErEd=a v;t<dCtt> ahEnnAt B;lAd s?Dllna: a? illatEs BNstC:. S 9A@is> t; tSrt;d> hE@F haKlA:Ed t<s?E9s?AdsD@D=an ;@F B;:;t;9;dv;-s?;ll;9 v;rK;n tanFDt> d; 9A@ a?t is ;n@;dt;d> hE@F ;lErE??a 9;st;r;9 drD@alDtEs :CntCsAt. $rG=Dlta9 vElna a?tDn viss?as?;r;?ni t<l;> d; Hsa: n;9 9;nt> Hsa: n;9 9;nt> J@F hDt ;lKCtt;9> hE@F 9;@:ArdK;l;:> l;h;t-; ;?Y 8 OiHsEda arHDtlansD@ ;? 9Dr 9;@intY 8 HsGvDlta B;KAt a =Edhis?attva. 8 O;rt a 9;dv;s?;ll;9 ;lErE?ta a :CntCstC:;t> 9it KCss? ;n@;9 :Arni> hE@F An s?;r;??;9 viss?aY % t; arHDtlansD@Ed=Gl l;tt a? ;@As?> t; 9aKE9BaK?at> hE@F n;9 DtallEdtad a drD@a KGs?D@Et Ers?D@-vilD@ ;l<tt Drulni> alKa nAp;: s?;9; ;lA tDrniT %?tDn 9A@ @EnEs?sD@Et is 9Sv;ltAl> s?;l;t BIKva tN?;t :avartDl> hE@F B;lh<t 9;@DllJtG s?Ap haKlA:E9 pEri@ A@;tt> 9Est 9;@ itt :unF;rDls? n;:;9Y LDtta S?un 'u-:un@> hE@F tDrva a? ist;n ;l<tt a 9Ilt is> a KCv< is. Na@F r;tt;@v; =Erult l; hDt:
NOM
Vu Csen- En
8 2EHsDsd 9;@ vAt:;9> =Edhis?attva 8 :CnFCr@Ctt 8> a dElE@ valG=an J@F ;s;tt. ); irtG?tatG dElE@ D9> hE@F a? a s?CrnF a? ist;nn;: s; adnD viss?a a :CntCst> 9;st;r;9 9;@ Hsa: 9EndKa 9EndG:DKDt> hE@F B;K;9 BDKDsDt 9Dr :i n;9 DllhatE9T %?Art KCtt;9> G> =Edhis?attva> hE@F s;@AlK raKta9> s?;r;?d viss?a a :CntCst 8 SE: tudDsa van a 9;dv;s?;ll;9n;: 8 =GlE@atEtt a =Edhis?attva 8> 9C@Ctt;d n;9 9arad ;lT NE> l;@F;n hDt 8 ;@F;?;tt =;l; 8> 9;st;r;d :;dvAArt ;l9;@F;: v;l;d. %??al ;l is indulta:> B;lh<r; :;r;:;dt;:> s 9iha9ar 9;@Ar:;?t;: a ,;:;t;s?Al M;@Fh;?. %9int App a =arlan@Et :;r;stA: 9Dr> a h;@FEldali ItEn 9;@lDtta: ;@F taEista =arDtEt. 6v;@tDl:Dt vitt a :;?A=;n na@F GvatEsan> raKta :At ;liZJr@alaHsinnal. Kapta 9a@Dt S?un 'u-:un@> 9;ll=; lC:t;> a?tDn ;lAv;tt; BNtF:CsAt> s Br;HHs;nt is 9Dr s?At a taEista a@Fa v;l;K; r;tt;nt< sIKtDsDtGl. 8 MA> t; 9aKE9BaK?atT 8 :iDltEtt ;ls?CrnF;dv; a =Edhis?attva. 8 Oi @EnEs?sD@Et 9Jv;ltAl 9;@intY N;9 ;? lEpta ;l a :CntCst> is9;r;tsA@;d sinHs v;l;> vAr=Ess?I s; haKtEtt ;ll;n;> 9iArt NtCtt;d a@FEnY 8 N;9 is9;r;d t; <t> =Edhis?attva 8 B;l;lt; ?Erdan S?un 'u-:un@. 8 % Hi9=ErDKa vElt ;? a 9;dv;s?;ll;9n;:> ;rr;B;lA tanDHs:E?ta: a 9inap v;l; 9;@ ;@F B;hAr @InFDs JrDstudGval> s ;?t is 9;@hJtta s?Nl;tAs; napKDra> a :CntCs Nnn;plAsAr;> is9;r;9 hDt KGl. 2i?tEsan 9;nt vElna s?Nl;tAsnapEt :Cs?Cnt;ni. 8 NE> a::Er KGl van 8 ;nFhNlt 9;@ a =Edhis?attva. %hE@F a? tDn :C?;l;== lApt;: a t;t;9h;?> hDt lDttD:> hE@F i@a?D=Gl ;@F na@F s?Nr:; Bar:as. % tDl:a a :At @alaHsinnal Ett h;v;rt 9;ll;tt;. 8 OiHsEda s?;r;nHs;T 8 uKKEn@Ett B;l S?un 'u-:un@> a9int 9;@lDtta> hE@F raKta van D9 a tDl:Dn a taEista n;v;. 8 KapGra KCtt ;? n;:;9> s t; s; :;ll BDrass?ad 9a@adT %hE@F ;? a 9ar:un:=a s?aladt> I@F BE@Ka a Hi9=ErDKa is l;rGni a? adGssD@DtT 8 Oi:;t =;s?Als?Y 8 :Ap;dt ;l a =Edhis?attva. 8 'an n;:;9 ;@F 9EndDsE9 8 vi@FEr@Ett S?un 'u-:un@: 8 Hs;l ;ll;n Hs;ll;lT Csa: n;9 tudE9> haKlanDl-; rD> G> =Edhis?attvaY 8 OEndKad Hsa: 8 Bi@F;lt B;l %valE:it;svara. 8 E?t a hEl9it itt;n a :At @alaHsinnal 8 9utatEtt S?un 'u-:un@ a tDl:Dra 8 ;lviss?N: aKDndA:=a a s?CrnF;t;@n;:> his? I@Fis n;:i s?Dnta a 9;@=EldE@ult. ; l;s?;l a? \r=; E9;l:;d< 2ClHs 8 sila=i?Dlta :i a tDl:a B;lJrDsDt 8> An 9;@ l;nF;l;9 a? ;@Fi: @alaHsint> s anna: a BEr9DKDra vDltE?E:. ,E@adKa 9aKd a B;:;t; BiH:G a? aKDndA:Et> =; is :apKa 9;nt;nT /n a::Er a?tDn a t;st; =;ls;KA=;n> ha n;9 adnD ;lA a :CntCst> =i?EnF 9A@ a =;lAt is :is?;d;9T .@F l;nn;> ha ;@F;?nAl v;l;9. Ma 9;@ n;9 ;@F;?nAl 8 vi@FErEdEtt ;l 8> a::Er ;l9;h;ts? nFu@atna:> An 9;@F;: :;l;tn;:> Ms?NanHan@ 9;st;r p;di@ Nlh;t itt 9a@D=an. 5G t;rv D9 ;? na@FEn. S; :ard> s; lDnd?sa n;9 :;ll hE??D> d; 9A@ vias:Edni s; i@;n l;s? s?N:sA@;s. Ma rDKCn a :Gli:a a s?CrnF;t;@r;> ;l<adKa a?t a :CntCst 9;nt;n 8 vihE@ta ;l 9a@Dt. N;9 tudEtt a =Edhis?attva 9it 9Endani ;rr;> Hsa: =GlintEtt ;@F;t rD. 8 P@F hDt i@;nY 8 :aHa@Ett S?un 'u-:un@ =EldE@an. Ki;r;s?t;tt; a =Edhis?attva vA@t;l;n hatal9Dt> s na@F :;@F;ssA@A=;n DtvDltE?Ett a? \r=; E9;l:;d< O;st;r BEr9DKDra. 8 CsudDlatEsT 8 s?;9lAlt; vA@i@ S?un 'u-:un@. 8 Csa: a?t 9Endd 9;@> hE@F 9Est dA9En=Edhis?attva va@F-; va@F =Edhis?attvadA9EnY 8 K;@F;?t; 9;@ :aKDnul. 8 S?un 'u-:un@ is 8 B;l;lt; ;rr; a =Edhis?attva n;v;tv; 8> a =Edhis?attva is> a dA9En is Hsa: :Ap?;l;tL ha a vA@Ar; KDrs?> 9;@tudEd> hE@F a n;9lAt :Ap;i Hsa:. 'ilD@EssD@ A=r;dt a 9aKE9 ;l9AKA=;n. %?tDn l;nF;lt; a? ;@Fi: @alaHsint> s ;@F:;tt<r; anna: a? ala:KDra vDltE?Ett < is. ,E@ta a =Edhis?attva a tDl:Dt> s ;lindult v;l; a =arlan@ B;lA. % :apu<r?< :C?dA9EnE: a =Edhis?attvDt a taEistDna: vAlvAn na@F CrC99;l NdvC?CltA:> K;l;nt;ttA: KCttAt> s t;ssA:;ltA: =;B;lA na@F nFDKassD@@al. 5Ctt ;lA=; a ,;:;t; KirDlF is s?Jv;s =arDtsD@@al> =;v;?;tt;> l;Nlt;tt;. 8 E Hs;:AlFsA@;t aKDnlanD9 nA:;d tis?t;l;tt;l 8 nFIKtEtta a v;ndA@ B;lAK; a tDl:Dt a @alaHsinE::al 8> hadd :JvDnKa: v;l; 9A@ ;?;r ;s?t;nd<tT 8 KJvDnE9> hE@F Es?tE?? =;nn; v;l;9> 9;st;r;9T 8 udvarias:EdEtt a ,;:;t; KirDlF> s ;9;lt; is a s?DKDhE? a? ;liZJr ;@Fi: @alaHsinKDt. L;HsIs?Ett a? 9;nt;n a tEr:Dn> S?un 'u-:un@ 9;@ a =;ls;KA=;n nFE9=an viss?avDltE?Ett i@a?i BEr9DKDra> I@FhE@F ;lt;rNlt a dA9En:irDlF :JnKD=an a BCldCn. Ki9utatta a =Edhis?attva is ist;ni ala:KDt> As :Cv;t;lt; viss?a a ,;:;t; BiH:GtGl a :CntCst. ME@F> hE@F n;9> S?un 'u-:un@ :iHsuss?ant :C?=;n a BiH:G Erra li:Dn. O;@iK;dt ;rr; a =Edhis?attva> hE@F tDn 9A@ :Ct;:;dni BE@ v;lN: a B;:;t; BiH:G> ha9ar ;lA:apEtt ;@F =SvCs a=rEnHsEt> s a s?CrnF B;KA=; vD@ta. ,;lu@rEtt a s?CrnF> :apta a lDnd?sDKDt> d; a =Edhis?attva 9Dr S?un 'u-:un@@al B;l;9;l:;d;tt a l;v;@<A@=;> s 9Endani :;?dt; =SvCs 9EndG:DKDt. K;?d;tt D9 hasE@atni a s?CrnF B;K;> BDKt s?CrnF;n> I@FhE@F ;lv;t;tt; 9a@DtGl a lDnd?sDt> s h;nt;r;@ni :;?d;tt a BCldCn. % 9aKE9:irDlF 9;@ n;v;tt; Ennan a 9a@as=Gl. 8 ; BattFI=arE9T 8 dCr@Ctt a =Edhis?attva han@Ka. 8 O;@tArs?-; 2uddha hitAr;Y
NNO
Vu Cseng-En
8 O;@tAr;: An t;lK;s s?Jvv;lT 8 =C9=Clt; a s?CrnF tEr:as?a:adtD=Gl. 8 Csa: ha@Fd 9;@ Al;t;9T 8 Oin;: :J9Al;d 9;@Y 8 avat:E?Ett :C?=; S?un 'u-:un@. 8 N;9 KG ;@F ilF;n s?CrnF;t;@ 9Dsra> 9int hE@F a@FEnHsapKu:Y 8 S?i@;t;9n;: h;@FAt ninHs a:i <ri??; 8 B;l;lt; rD a =Edhis?attva. 8 Ma?avis?;9 9a@a99al> 9;@t;s?;9 h;@F;t <r?< na@F ist;nn;:. 8 E? a?tDn a :CnFCrNl;t;ssA@T 8 vi@FEr@Ett S?un 'u-:un@. 8 N;9 v;s?;Kt;s? t; ;l ;@F l;l:;t s;. Csa: tudnD9 An ;?t a 9EndG:Dt> ;l9EndanD9 n;:;d va@F ;?;rs?;r> s a::Er a:i 9;dv; van> 9ind l;rGnD a? adGssD@DtT Oa@DhE? tArt 9Dr a s?CrnF;t;@> EdaHsIs?Ett-9Ds?Ett a =Edhis?attva lD=DhE?> I@F :CnFCr@Ctt: 8 Ma@Fd 9;@ Al;t;9;tT O;@tAr;: a? i@a? hitr;T ";D =EHsDtEtta a =Edhis?attva :;@F;l9; su@arDt> B;KAr; is t;tt; :;?At> I@F v<n t<l; BE@adal9at> a?tDn 9;@paranHsElta> hE@F BE@Ka a lDnd?sDKDt As :Cv;ss;. 8 ; 9;@ 8 BErdult a =Edhis?attva S?un 'u-:un@hE? 8 tArK 9;@ 9;st;r;dh;?> lA@F s?El@DlatDra t;lK;s hSsA@@;l> s n; 9Jv;lK tC==A @arD?dasD@EtT
0 tizennyolcadik fejezet, amelyben

4sz;an3cang a kolostort mr el+agyja baj nlk;l, s 2zun )u3kung "ao3falvban rdgt ,z vg;l % :AtsA@ is ;lBE@ta 9Dr Ms?Nan-Han@Et> ahE@F tanJtvDnFDt vDrta: hDtha n;9 KCtt ;l a =Edhis?attvaY MDtha :;r;:;t EldEtt S?un 'u-:un@Y %hE@F tCpr;n@;tt> tAp;l<dCtt> lDtKa D9 ;@Fs?;r Hsa:> a9int tar:a B;lh< :;r;:;di: a? A@;n> s a B;lh<=<l l;huppan S?un 'u-:un@> ;@F;n;st a lD=a ;lA. 8 %tFD9> 9;st;r;9 8 =Erult tArdr; 8> 9;@van a :CntCsT O;@CrNlt Ms?Nan-Han@> d; l;@B<:App a s?;r?;t;s;:> hE@F 9Est 9Dr nFu@sD@=an l;h;tn;:> ;lhDrult a? Al;tv;s?;d;l;9 a B;KN: B;l<l. 8 ; S?un 'u-:un@ 8 9Endta Ms?Nan-Han@> DtvAv; a :CntCst 8> 9i:Er haKnal=an ;lindultDl> a==an ;@F;?tNn:> hE@F dAl;=Adr; 9;@KCss?> 9Est 9;@ 9Dr al:EnFEdi:T El9Endta ;rr; a 0arDndE:> hE@F KDrt> 9int KDrt a =Edhis?attvDval s a ,;:;t; KirDllFal. 8 NE> tanJtvDnFE9 8 B;l;lt; rD Ms?Nan-Han@ 8> 9;@van 9Dr a :CntCs> s?;dd a HG:9G:Et As indulun:T S?un 'u-:un@ a?En=an I@F vAl;:;d;tt> hE@F KE== l;nn; 9;@vDrni a r;@@;lt. Csatla:E?ta: hE??D a s?;r?;t;s;: is> a:i: na@F CrC9N:=;n Nnn;psA@;t a:arta: r;nd;?ni Ms?Nan-Han@ tis?t;l;tAr;. 'A@Nl is Css?;s?;dtA:> a9iKN: a na@F tS?=<l 9;@9aradt> na@F la:E9Dt Hsapta:> =A:;ssA@hE?G> =aKt ;lhDrJtG papJrt A@;tt;:> vAs?;:=<l 9;n;:Jt< i9DdsD@E:at An;:;lt;:. ODsnap r;@@;l a?tDn ;lindult a 9;st;r 9;@ tanJtvDnFa. % :ElEstEr papKai ;l:JsArtA: <:;t ill;nd<;n KG dara=En. 2;nn; vElta: 9Dr KGl a tavas?=an. $uhDn lApt;t;tt a paripa patDKa a lD@F BSs?<nF;@;n> a BS?BD: i9=ElF@G aranFs?DlDn har9at s?i:rD?Ett BAnF;s;n. 2araH:BD: =EntEttD: s?ir9ai:at> dIs pE9pDKu:at> a BElFG: hE9E:Es partKain =A:An sNt:Ar;?t;: a vadluda:. O;nt;: va@F hAt-nFElH napKa 9Dr a? ;lha@FEtt vidA:;n> a9i:Er ;st;B;lA a tDvEl=an vala9i Balut pillantEtta: 9;@. O;@DllJtEtta Ms?Nan-Han@ a lEvDt> S?un 'u-:un@ 9;@ ;l<r;9;nt> hE@F :iBNr:Ass?;> 9ilF;n nAp;: la:na: arra> 9;@s?Dllhatna:-; Ett AKs?a:Dra. 8 O;h;tNn:> s?;ntatFD9 8 tArt viss?a :isvDrtatva. 8 5G nAp;: la:na: ;rr;B;lA> adna: 9aKd s?DllDst is. O;@Hsap:Edta Ms?Nan-Han@ a paripDt> s Hsa:ha9ar =;Art;: a Balu ;l;KAr;. /pp;n ;@F l;@AnF=; =EtlEtta:> a:i B;K:;nd<s;n> :A: ?;:A=;n> a vDllDn ;s;rnF<v;l> =atFuval> nadrD@=an> s?al9a=EHs:Er=an u@FanHsa: i@F;:;?;tt :iB;lA a Balu=Gl. 8 Oit si;ts?Y 8 :apta ;l S?un 'u-:un@ a :arKDt. 8 Madd :Ard;??;: ;@F;t t<l;d: hE@F hJKD: ;?t a h;lF;tY 8 MDt ninHs 9Ds ;9=;r a Balu=anY 8 v;r@<dCtt a l;@AnF> ahE@F rDn@atta 9a@Dt> hE@F s?a=adulKEn. 8 Csa: ;n@;9 Ba@@athats?Y
NNN
Vu Csen- En
8 CsillapulKA: hara@Ed> :;@F;s KG ura9 8 9EsElF@Ett S?un 'u-:un@. 8 %hE@F t; 9Dssal> I@F 9Ds t;v;l;d. Oi :DrEd van a==an> ha 9;@9EndEd> hE@F hJKD: a BalutY N;9 =Dntla: An tA@;dT ); a l;@AnF Hsa: ;@Fr; hu?a:EdEtt> tusa:EdEtt> s hE@F n;9 9;n;:;dh;t;tt> hDt ErdJtE?ni :;?d;tt: 8 %?t a :;s;rvit n;:iT %tFD9 hara@KDt 9Dr n;9 Dllhatta9> 9Est 9;@ ;==; a :Epas?=a :;ll;tt =EtlanE9> hE@F raKta9 tClts; :;dvAtT 8 Ma =Jrs? v;l;9 8 HsitJt@atta S?un 'u-:un@ :aKDnul 8> s :i9;nt;d 9a@ad a :;?;9 :C?Nl> ;l9;h;ts? =A:Av;l. Apt; 9a@Dt a l;@AnF> hDnF:ElGdEtt ;rr;-arra> d; 9intha Hsa: vasBE@G=a s?Erult vElna a Hsu:lGKa. !tElKDra 9;@9Ar@;s;d;tt> l;dE=ta a hEl9iKDt> ;rnF<KAt> s n;:i;s;tt :At :A??;l S?un 'u-:un@na:> HsAp;lt;> a:Dr a KA@;s<. % 0arDndE: 9;@ Hsa: BE@ta BAl :A??;l a pE@@FDs?t> a 9Dsi::al a BCldr; nFE9ta ;ll;nAt> I@FhE@F 9;@ s; =Jrt 9EHHanni. 8 ; S?un 'u-:un@ 8 avat:E?Ett :C?=; Ms?Nan-Han@ 8> hDt n;9 KCh;t ;rr; 9Dsvala:iY Csa: ;?t Ba@@atnDd> hu?a:EdnDl v;l; 9A@Y Er;s?d 9Dr ;lT 8 Oit tudEd t;> 9;st;r;9Y 8 nF;lv;lt viss?a S?un 'u-:un@. 8 ODsvala:i v;lNn: 9Dr ;?Art s; Dllna s?G=a> Hsa: <t :;ll :Ard;?n;9> Hsa: raKta :;ll> hE@F :;r;s:;dK;9T LDtta 9Dr a l;@AnF> hE@F n;9 s?a=adulhat> hDt =;s?Alni :;?d;tt: 8 E? itt;n i=;t Ers?D@Dna: BCldK;> a KaE vAnK; Balva> 9;rthE@F a Balu KG B;lAt a KaE HsalDd la:KaX d; 9Est 9Dr ;r;ss? ;lT 8 %hE@F a hEl9id=Gl vAl;9 8 Birtatta tEvD== S?un 'u-:un@ 8> n;9 vala9i :is Itra indultDl. OEndd 9;@ s?Ap;n a? i@a?at> hEvD :As?Nls?> 9;rr; tartas?> a::Er ;l;n@;dl;:. Oit vElt 9it t;nni> vallEtt a l;@AnF: 8 KaE apDn:> a BaluvAnK; HsalDdKD=Gl valG va@FE:> KaE CaK a n;v;9. %tFDn:na: a l;@id<s;== lDnFDt> hE@F hIs?Av;s l;tt 9Dr s Hsa: n;9 a:adt pDrKa> ;lv;tt; hDrE9 Av; ;@F dA9Ens?CrnF;t;@> I@FhE@F ;ls?;@<dCtt hDrE9 Avr; v<n;: a hD?un:hE?. 2Isult ;?;n apDn: B;l;ttA==> s s?E:ta vElt 9Endani: QN;9 Kutun: D9 9;ss?ir; ;??;l a v<v;l> 9;rt ;@F> hE@F HsIBBD t;s?i a HsalDdEt> a 9Dsi: 9;@> hE@F ;lha@F a rE:EnsD@ 9in:;t.R %??al ;l is S?t; vElna a hD?DtGl a s?CrnF;t> d; a? n;9 9;nt s;hE@F s;> han;9 BE@ta a lDnFt> =;?Dr:G?Ett v;l; a hDtsG hD?=a. ,Al ;s?t;nd;K; 9Dr ;nn;:> a?Gta :i s; ;r;s?t;tt;. %dEtt a::Er apDn: n;:;9 ;@FnAhDnF ;?NstCt> hE@F 9;nnA: ;l v;l; s 9;@:;r;snA: vala:i tudGs ;9=;rt> a:i 9;@BE@nD a?t a s?CrnF;t. O;nt;9 An a?tDn> 9;@ s; Dllta9> ;rr; 9;@ arra> talDlta9 is 9;st;rt hDr9at-nA@F;t> d; =i? 9ind Hsa: aBBAl; N@F;BE@FEtt =arDtE:> s?All;l=Al;lt taEistD: vElta:> n;9 tudtD: a?E: a s?CrnF;t l;=Jrni. MDt l;s?idta: a::Er ;n@;9 HsInFDn> hE@F n;9 tudE: a dElE@hE?> a?tDn adta: 9;@int Ct pAn?t Iti:CltsA@r;> hE@F 9;nK;: ;l 9;@int. %::Er vElt> hE@F =alHsilla@?atE9 v;l;t;: hE?Ett Css?;> a?tDn 9;@BE@tatE:> a?Art :ia=Dlta9 na@F dNhC9=;n. NE d; 9Est 9Dr ;r;ss?;t;: D9 ;lT 8 S?;r;nHsAd van> App ;9=;r;dr; a:adtDlT 8 ri::antEtta S?un 'u-:un@. 8 E@F;t s; :;ll hE@F tEvD== lApKAl> a? s; :;ll> hE@F pAn?;d :Clts;dT O;rt n;9 va@Fun: 9i D9 a9ElFan N@F;BE@FEtt =arDtE:> hEl9i s?All;l=Al;lt taEistD:> han;9 valGsD@@al ArtNn: a dA9EnBE@dEsDs 9;st;rsA@Ah;?T ';?;ss Hsa: s?Ap;n 9in:;t viss?a atFDtE:hE?> s 9Endd ;l n;:i> hE@F 9i vElnDn: a9a :;l;t BCldKAr<l :Nld;t;tt s?;nt s?;r?;t;s> HsDs?Drna: CHHs;> :i nFu@ati BCldr; 9An 2uddha tis?t;l;tAr;> a s?;nt :CnFv;: 9;@s?;r?As; vA@;tt> d; :ivDlt:App;n Art a dA9Eni@D?DshE?. 8 2; n; HsapKDl ;n@;9 8 pislantEtt KaE CaK =i?al9atlanul S?un 'u-:un@ra. 8 'an n;:;9 is As? a hasa9=an> tudE9 D9 a?t> hE@F ha n;9 Art;s? hE??D> s a dA9Ent 9;@ n;9 BE@Ed> =i?EnF 9A@ =;l;:;v;rs? ;n@;9 is a =aK=aT 8 2J??ad Hsa: rD9> n;9 Hsapla: An =; tA@;dT 8 nFu@tat@atta S?un 'u-:un@. Oit t;h;t;tt a l;@AnF> BE@ta a HG:9G:KDt> s ;lindult v;lN: ha?aB;lA. %hE@F 9;@Ar:;?t;:> l;Nlt;tt; <:;t a :apu=an a lEva: 9;ll;tt> hE@F vDrKana:> a9J@ a @a?dDna: K;l;nti KCttN:;t. E::Er ;r;s?t;tt; Hsa: ;l S?un 'u-:un@ a l;@AnFt. 8 M;K> t; vad pEBDKI =arE9T 8 :;?dt; rD a hD?i@a?da> a9i:Er 9;@lDtta. 8 OArt n;9 9;ntAl ;9=;rt :;r;sni> 9in;: KCttAl viss?aY 8 5;l;nt;9> na@Fura9> tis?t;ssA@@;l 8 t;tt; l; a HG:9G:KDt KaE CaK 8> ali@ Art;9 :i a Balu=Gl> :At =arDt=a a:adta9> a? ;@Fi: lGhDtEn> a 9Dsi: t;h;rr;l. %?tDn 9;@BE@ta:> ;l n;9 ;r;s?t;tt;:> s s?CrnF;n Ba@@atta:> hEva tartE:. ME@F t<lN: 9Ds:Ant n;9 9;n;:;dh;tt;9> Hsa: 9;@ :;ll;tt 9EndanE9 na@Fura9A: dEl@Dt. Enn;: a?tDn i@;n 9;@Crv;ndt;:> 9;rthE@F :i a:arnD: S?ni> 9;@ a:arnD: BE@ni a?t a s?CrnF;t. 8 %?tDn hEvD valGsia:Y 8 :Ard;?t; a BaluvAriK; =i?al9atlan:Edva. 8 % :;l;ti BCldr<l :Nld;t;tt s?;nt s?;r?;t;s a? ;@Fi:> I@F 9Endta 8 vallEtta KaE CaK 8> HsDs?Drna: CHHs;> :i nFu@atna: 9An 2uddha tis?t;l;tAr;> s?;nt :CnFv;: s?;r?AsAr;. 8 O;ss?ir<l KCtt;: 8 ta9Ds:EdEtt a? Cr;@ 8> BAl<s> hE@F n;9 is i@a?D=Gl Art;n;: <: hE??D. MEl vanna:Y 8 -tt :inn vDra:E?na:. "uhDt vDltEtt ;rr; na@F si;tv; a BaluvAnK;> s 9;nt ;lA=N:. 8 ,E@adKD: NdvC?l;t;9> tis?t;l;nd< ura:T 8 haKElt 9;@ a :At s?;r?;t;s ;l<tt. ); =i?EnF> a9int S?un 'u-:un@ra
NN2
Vu Cseng-En
;s;tt a pillantDsa> ;lvDltE?Ett s?JnA=;n> As EdasI@ta KaE CaKna:: 8 % v;s?t;9r; tCrs?> t; p;rnahaKd;rY 'an 9Dr a hD?a9=an ;@F HsIB pEBDKI CrdC@> a v<9> a:it s;hE@F s; =JrE: ;lv;rni innAt> 9it hE?El id; n;:;9 9A@ ;@F ilF;n 9;nnF:<ist;nt isY 8 r;@ KaE 8 haKElt 9;@ S?un 'u-:un@ tis?t;l;tt;lK;s;n 8> hiD=a AltAl l; t; annFi ;s?t;nd<:;t> ha n;9 Art;d a vilD@ sErDtT Ma a Bi?i9is:DKu: s?;rint vDlE@atEd a nAp;:;t> =i?EnF na@FEn 9;@tAv;ds? D9T CsIBna: HsIB a pEBD9> d; a?Art 9A@ ;@Fh;?-9DshE? Art;:T O;@BE@E9 n;:;d a?t a dA9Ent> viss?aadE9 a lDnFEdat> a? Hsa: KG l;s?Y ; 9;@ itt Hsa: a pEBD9rGl @a@FarDs?ElY Ett<l a BaluvAnK; 9A@ in:D== 9;@r;tt;nt> d; Hsa: ;r<t v;tt 9a@Dn> s =;lK;== invitDlta a KCv;vAnF;:;t. S?un 'u-:un@ 9;@:CtCtt; a lEvat a? udvar=an> a pE@@FDs?t rD=J?ta KaE CaKra> 9a@a 9;@> ahE@F =;Art;: a hD?=a> BE@Ett tNstAnt ;@F s?Ap> BAnF;s la::Es :ars?A:;t> =;l;;r<lt;tt; 9;st;rAt> a?tDn 9a@Dna: is EdahI?Ett ;@F s?A:;t> s l;t;l;p;d;tt rD. 8 OilF;n EtthEnEsan Ar?i 9a@Dt a :is;==i: tis?t;l;nd< IrT 8 K;@F;?t; 9;@ savanFIan a? Cr;@ KaE. 8 Ma BAl ;s?t;nd;i@ itt 9aradE: 8 =i?tatta S?un 'u-:un@ 8> 9A@ EtthEnEsa== l;s?;:. %?tDn> hE@F l;Nlt;:> a? Cr;@ KaE :;?dt; a s?Gt: 8 Ma s?a=ad :Ard;?ni; s?;rAnF s?El@DtE:na:> u@F;> hE@F :;l;t BCldKAr<l KCtt;t;:Y 8 (@;nis 8 B;l;lt; Ms?Nan-Han@. 8 % HsDs?Dri udvar paranHsD=Gl :NldCttA: ;l Hs;:AlF s?;9AlF;9;t nFu@at BCldKAr;> 2uddha tis?t;l;tA=<l a s?;nt :CnFv;:Art. Na@F=;HsS BalutE:=a Ar:;?vAn 9;@hDlnDn: nDlatE: a? AKK;l> hElnap 9;nnAn: tEvD==. 8 E@Fs?Gval s?DllDst :ArnAt;:> tis?t;l;nd< urai9A:Y 8 Nt:C?Ctt 9;@ a? Cr;@ KaE. 8 Oit =;s?Alt;t;: a::Er dA9En9;@BE@DsrGlY 8 %ttGl 9A@> hE@F s?DllDst :ArNn: 8 avat:E?Ett :C?=; S?un 'u-:un@ 8> a9I@F 9;ll;sl;@ 9;@BE@dEssu: D9 a? CrdC@CtC:;t is> ;lKDts?un: 9aKd v;l;. Madd :Ard;??;9 9;@> hE@F hDnF dA9En van a pErtDtE:EnY 8 Oa@as ;@;:T 8 s?CrnF;dt ;l a BaluvAnK;. 8 MDt hDnFat :An; ;lvis;ln;9Y E@F van Hsa:> a v<9> d; attGl is :il;l 9Dr a hid;@T 8 NE 8 s?Glt S?un 'u-:un@ 8> 9Endd ;l a::Er ;l;KAt<l vA@Ai@ aprGra> 9it tud ;? a dA9En> :iBAl;-9iBAl;> hEnnan KCtt> a?tDn 9;@BE@E9 An 9aKd n;:;d s?Ap;n. 8 (tt> a 9i Balun:=an 8 :;?dt; a? Cr;@ KaE 8 n;9 vElt D9 a?;l<tt s;99iBAl; CrdC@> s; dA9En> s; 9anG> s; :JsArt;t> s;99i @EnEs?lAl;:. Csa: hDt a? ass?EnFE9 s?;r;nHsAtl;nsA@r; n;9 s?Nlt n;:;9 Biat> han;9 Hsa: hDrE9 lDnFt. MJvKD: p;di@ a l;@na@FE==i:at (llatEs -rHhid;Dna:> a :C?Aps<t KDd; -rHhid;Dna:> a l;@:is;==;t 9;@ KA: -rHhid;Dna:. K;tt< :C?NlN: 9Dr :iHsinF :ErD=an pDrt talDlt 9a@Dna: a Balu=Ali;: :C?Nl> d; a har9adi:na: 9i a:artun: BArK;t hE?ni> hE@F l;@F;n ;@F v<n:> a:i 9aKd @EndEs:Edi: rGlun: Cr;@ napKain:ra> ura l;s? a hD?na:> s v;?;ti a @a?dasD@Et. %?tDn ;@Fs?;r Hsa:> hDrE9 ;s?t;nd;K; 9Dr> hE@F =;DllJtEtt hE??Dn: ;@F l;@AnF. (@;n KG BEr9DKI vElt> ;l=;s?Alt; n;:Nn:> hE@F a S?;r;nHs;dE9= M;@Fr; valGsi> hE@F Csu vElna a n;v;> a?a?hE@F )is?nG> hE@F s; apKa> s; anFKa> s; CHHs;> s; =DtFKa> J@F CrC9;st =;Dllna D9 v<n;: hE??Dn:. LDtta9> hE@F 9a@Dra 9aradt As s;n:iK; sinHs;n> 9;@hJtta9 hDt hE??Dn:. %ttGl :;?dv; a?tDn> 9;@ :;ll adni> i@;n s?Er@al9atEs:EdEtt: s?DntEtt> =ErEnDlt> d; 9A@ i@avEnG =arE9 s; :;ll;tt n;:i hE??D> aratni 9;@ I@F tudta a @a=EnDt> hE@F sarlGt s; v;tt a :;?A=;. )El@Es t;r9As?;t; vElt n;:i 9indvA@i@> Hsa: App;n a? D=rD?ata :;?d;tt ;@Fs?;rr; ;lvDltE?ni. 8 ME@FhE@F ;lvDltE?niY 8 HsudDl:E?Ett S?un 'u-:un@. 8 %? ;l;KAn 8 9a@FarD?ta a? Cr;@ sGhaKtE?va 8 9A@ ElFan t;st;s BEr9DKI B;:;t; l;@AnF vElt> d; a?tDn I@F ;lvDltE?Ett> hE@F hEss?I pEBDKa l;tt n;:i> na@F BNl;> a B;K; hDtulKDn is si9a sCrAnF; n<tt> ;@Fs?Gval ElFan rIt l;tt a? D=rD?atKa> hE@F 9ind;n:i ;liK;dt t<l;. L;@in:D== 9A@ ;@F :andis?nGt BEr9D?Ett. O;@n<tt a?tDn a =;nd<K; is: 9;@;v;tt ;@F NltA=;n nA@F-Ct vA:a ri?st is> tAs?tD=Gl 9;@ s?D? dara= ha ;lA@ vElt n;:iT 3ldEtt s?;r;nHsAn:r; Hsa: @a=EnDt ;v;tt. O;rt ha rD:apEtt vElna a hIsra 9;@ a =Erra> BAl ;s?t;nd< s; :;ll;tt vElna hE??D> s =i?EnF 9ind;n KGs?D@E9=Gl :i;v;tt vElna. 8 ); Hsa: a? < :;?At<l t;r9;tt> a9it 9;@;v;ttT 8 s?GlEtt :C?=; Ms?Nan-Han@. 8 %?> hE@F ;v;tt> 9A@ a :is;==i: =aK 8 l;@Fint;tt a hD?i@a?da. 8 ); 9EstansD@ra 9;@tanult 9Dr s?All;l KDrni is: B;lh<v;l KCn> :Cdd;l 9;@F> :Cv;t s?Gr> hE9E:Et hDnF s?;rt;> s I@F ;lrA9is?t;tt 9in:;t 9;@ a s?E9s?AdsD@Et> hE@F s;99i nFu@vDsun: ninHs;n. KiHsi lDnFE9at 9;@> KA: -rHhid;Dt> =;?Drta a hDtsG hD?=a> BAl ;s?t;nd;K;> hE@F s?JnAt s; lDtta9> a?t s; tudE9> Al-;> hal-;. ME@F a?tDn :itudta9> hE@F dA9EnBaK?at> hDt :;r;sni a:arta9 ;@F tudGs ;9=;rt> hE@F v;rK; ;l innAt. 8 Oi n;hA?sA@ van ;==;nY 8 9Endta ;rr; S?un 'u-:un@ na@F 9a@a=J?Dssal. 8 LA@F Hsa: nFu@Edtan> Cr;@> 9;@BE@E9 An <t n;:;d 9A@ a? AKK;l> a?tDn JratE: v;l; vDlGl;v;l;t> hE@F viss?aadKa a lDnFEd> 9it s?Gls? hE??DY 8 %hE@F id;hJtta9 8 s?Glt a? Cr;@ dNhCs;n 8> n;9 l;tt vElna a? sNr@;t<s> d; =i?EnF l;rEntEtta tis?ta n;v;9;t> ;ltDvE?tatta t<l;9 ;@As? rE:EnsD@E9T Ma 9Dr 9;@BE@Ed> 9in;: a?tDn vDlGl;vAlY (rtsd :i n;:;9 a @a?t tCv;stNlT
NN/
Vu Csen- En
8 KCnnF;n 9;@F a? is 8 l;@Fint;tt S?un 'u-:un@. 8 Ma 9;@KCn a? AKK;l> 9aKd 9;@lDtEd> 9i l;s?T (@;n 9;@Crv;nd;tt a BaluvAnK;> a?En9GdEn as?talt t;rJtt;t;tt> na@F la:E9Dt r;nd;?;tt. La:E9a vA@;?tAv;l 9;@ Eda9;nt S?un 'u-:un@hE?: 8 Oi B;@Fv;r :;ll hE??DY 8 =u?@Gl:EdEtt. 8 MDnF ;9=;rt s?;dK;: Css?;Y ,;l :;ll D9 :As?NlnNn: 9iha9arT 8 'an Ann;:;9 B;@Fv;r;9 8 rDndJtEtt a vDllDn S?un 'u-:un@. 8 Csa: ;? a papi =EtEtE: van> tis?t;l;nd< ura9 8 9utatta a? Cr;@ ;l:Ap;dv; Ms?Nan-Han@ =EtKDt 8> hE@F a:ars? t; ;??;l dA9Ent v;rniY ,NlA=<l S?un 'u-:un@ ;l<:apta 9;nt;n BNtF:CsAt> 9;@pCdrCtt; a :;?; :C?t> 9;@rD?intEtta> s hDt ri?s;sHsAs?;vasta@ra n<tt a?En 9GdEn. 8 NA?d Hsa: ;?t a BNtF:CstT 8 9utatta a? D9ulG Cr;@n;:. 8 Oi B;@Fv;r;d van n;:;d ;hh;? BE@hatGY L;h;t ;??;l dA9Ent v;rni va@F n;9Y 8 MDt B;@Fv;r;d vElna 8 nFu@EdEtt 9;@ a BaluvAnK; 8> d; ;9=;r hDnF :;llY 8 N;9 :;ll ;9=;r ;@F s; 8 B;l;lt; S?un 'u-:un@ 8> han;9 Hsa: ;@FnAhDnF tis?t;s vAn> a:i::;l 9;st;r;9 tDrsal:EdhassA: s a? id<t tClts;> a9J@ An 9a@Dra ha@FE9. S?alaKtEtta is rC@tCn a hD?i@a?da ;9=;r;it> hJKD: 9;@ ;@FnAhDnF Cr;@ =arDtKDt. Oi:Er a?tDn a?E: 9;@Ar:;?t;:> B;lDllEtt S?un 'u-:un@. 8 OaradK nFu@alE9=an> 9;st;r;9 8 s?GlEtt Ms?Nan-Han@hE? 8> An 9;@F;:. ; 9;@ v;?;ss a hDtulsG hD?hE? 8 BErdult a Balu vAnKAh;? 8> hadd lDtE9> hEl la:E?i: a? a s?CrnF;t;@. Elv;?;tt; a? Cr;@ S?un 'u-:un@Et a pErta vA@A=;. 8 NE> 9Est v;dd ;lA @FErsan D :ulHsEt 8 =i?tatta a hD?i@a?dDt> ahE@F EdaArt;:. 8 NE> nA?d Hsa:T 8 =Ess?an:EdEtt a? Cr;@ KaE. 8 Ma a :ulHHsal ArnA: vala9it> n;9 hJnDla: tA@;dT 8 EK> t; Cr;@T 8 n;v;tt; ;l 9a@Dt S?un 'u-:un@. 8 O;nnFi ;s?t;nd<t 9;@AltAl> s a trABDt 9A@s;9 Art;d. Csa: KDts?Etta9 v;l;d> t; 9;@ :E9ElFra v;tt;d. "A??;l vElt Css?;BErras?tva a? aKtG lDnHa. S?un 'u-:un@ a?En=an Hsa: =;l;a:as?tEtta a BNtF:CsAt> s ;@Fs?;ri=; :iB;s?Jt;tt; a? aKtGt. ,;:;t; sCtAtsA@ vElt Eda=;nt. 8 r;@ KaE 8 lC:t; 9;@ S?un 'u-:un@ a Balu vAnKAt 8> s?GlJtsd a lDnFEdat> hadd tudKu:> 9;rr; van. ss?;s?;dt; a? Cr;@ 9ind;n =DtErsD@Dt> =;:iDltEtt. O;@is9;rt; a l;DnF apKa s?avDt> B;l;lt is viss?a 9;@tCrt han@En. -danA?;tt S?un 'u-:un@ Al;s t;:int;tAv;l> hDt 9;@lDtta a l;DnFt: ,;lh<haKa :us?Dlt HsE9G:=an> KDd;arHDn Hsa: s?;nnF> s?utFE: van. -rHhid;al;l:; 9A@ a rA@i> d; s?ApsA@At 9Dr ali@ idA?i. Cs;r;s?nF;aK:a sDpadt> vArt;l;n> haKlG d;r;:a Hsupa BAl;l;9. 2Dnattal t;l; s?Ap s?;9CldC:;> sEvDnFan :upErE@ s iK;dt;n> s?ava hal:an> riadtan r;==;n. 2;l;:apas?:EdEtt apKD=a> a9int 9;@lDtta> s a nFa:D=a =Erulva na@F sJrDsra Ba:adt. 8 N; =<@K 9DrT N; =<@KT 8 s?Glt rD S?un 'u-:un@. 8 OEndd 9;@ in:D==> hEva l;tt a s?CrnFY 8 N;9 tudE9> 9;rr; 9;nt 8 hNppC@t; a l;DnF. 8 ";@@;l 9indi@ ;l9;nt> Hsa: ;stAr; KCtt 9;@> B;lh<:Cn KDrt> :CdC::;l nFar@alt ;l> 9it tudE9 An> 9;rr; KDr-:;lY OEst 9;@> hE@F 9;@tudta> hE@F apD9 ;l a:arKa S?;tni> hDt :As?Nl is rD> s Hsa: ;st; KCn 9;@> haKnalra ;l9;@F. 8 N; is 9EndKad 8 int;tt S?un 'u-:un@. 8 r;@ 8 BErdult a Balu vAnKAh;? 8> vidd ;l lDnFEdat> a?tDn s?Ap Hs;nd=;n =;s?Al@;ss;t;:> ha@FKatE: itt ;n@;9> 9aKd 9;@vDrE9 An. %?tDn> ha n;9 KCn> n; rD9 hara@udKDlL d; ha 9;@KCn> :iirtE9 An n;:;d a @a?t @FC:;r;stNl.
'itt; 9a@Dval a? Cr;@ KaE a lDnFDt na@F CrC99;l> S?un 'u-:un@ 9;@ ;l<v;tt; =SvCs tudE9DnFDt> 9;@rD?ta 9a@Dt> a lDnF BEr9DKDra vDltE?Ett> s 9;@Nlt 9a@D=an a sCtAt=;n> vDrta a dA9Ent. N;9 sE: id< t;lt =;lA> na@F s?Al :;r;:;d;tt> d; annFira> hE@F s?Dllt a :<> r;pNlt a hE9E:. S a s?Al nFE9D=an a l;v;@<A@=<l> lD9> l;;r;s?:;d;tt a dA9En. "It D=rD?atI vElt valG=an: B;:;t; :ApAn :urta s;rt;> hEss?I pEBDKI> na@F BNlS. S; n;9 :A:> s; n;9 B;:;t; :CntCst vis;lt durva s?<tt;s=<l> tar:a :;s?:;n<v;l a d;r;:Dn Dt:Ctv;.
8 MDt s?Gval t; va@F a? 8 9ulatEtt 9a@D=an S?un 'u-:un@> d; =i?EnF n;9 9;nt ;lA=;> s?Glni s; s?Glt hE??D> han;9 Css?;:upErEdEtt a? D@FEn> 9intha =;t;@ l;nn;> s nFC@Ctt ;@Fr;> vA@;Arh;t;tl;nNl. ); a s?CrnF n;9 tCr<dCtt v;l;> J@F van-; va@F s;9> han;9 a9int =;lAp;tt a hD?=a> Hsa: rDrEntEtt s HsG:Elni a:arta. QE? 9;@ :i a:ar :;?d;ni a vAn S?unnalTR 8 :unHE@Ett 9a@D=an S?un 'u-:un@> s a??al ;@F BE@Dssal ;llC:t; 9a@DtGl hEss?I Er9DnFDt> I@FhE@F a s?CrnF Hsa: l;=u:B;nH;?;tt a? D@FrGl na@F puBBanDssal.
NN<
Vu Cseng-En
8 ; ass?EnF 8 s?us?E@ta a s?CrnF> a9int B;ltDpDs?:EdEtt> =;l;:apas?:Edva a? D@F=a 8> 9Art hara@s?El rD9 9D9aY %?Art> 9;rt :As<n KCtt;9Y 8 N;9 hara@s?E9 An> d;hE@F hara@s?E9 8 B;l;lt; S?un 'u-:un@. 8 MDt ha n;9 hara@s?El> a::Er 9Art lC:tAl l; a? D@FrGlY 8 HsEdDl:E?Ett a s?CrnF. 8 Oin;: va@F ilF;n 8 du??E@Ett S?un 'u-:un@ 8> hE@F 9indKDrt n;:;9 rEntas? As Hsa: HsG:ElnDlY N;9 va@FE: KGl 9D9a> 9;rt ha KGl l;nnA:> =i?EnF aKtGt nFitEtta9 vElna> I@F vDrtala: vElna. ';t:;?? Hsa: l;> s aludKun:. N;9 ;s?SdCtt B;l a s?CrnF 9A@ 9Est s;> 9;nt> hE@F l;v;t:;??;n. S?un 'u-:un@ 9;@ B;lu@rEtt> s rDNlt a? AKK;li;dAnFr;. % s?CrnF 9;@ EdaKCtt 9;@int a? D@FhE?> s tapE@atG?ni :;?d;tt> s hE@F n;9 talDlt s;n:it a :;?;> 9;@s?Glalt 9;@int: 8 MEvD l;ttAl> ass?EnFY ';t:;?? l; t; is> @F;r; aludni. 8 ';t:;?? l; t; ;lA== 8 B;l;lt viss?a S?un 'u-:un@. 8 'DrKDl 9;@> 9aKd KCvC: As s?El@DlatEdra l;s?;:. L;v;t:;?;tt hDt a s?CrnF;t;@> l;B;:Ndt. S?un 'u-:un@ 9;@ ;l:;?d;tt nFC@ni> sGhaKtE?ni: 8 MaK> rEss?ra BErdult a? An s?;r;nHsA9T 8 G=A@atEtt. 8 Oit panas?El:Eds?> t;Y 8 BCr9;dt rD a s?CrnF. 8 OiHsEda rEss?ra BErdult a t; s?;r;nHsAdY %hE@F hE??DtE: =;Dllta9> i@a?> hE@F itta9 a t;DtE:at> ;tt;9 ri?s;t;:;t> d; n;9 in@FArt ;tt;9-itta9T % ti hD?atE:nDl An BCld;t s;p;rt;9> HsatErnDt Dr:Elta9> tA@lDt v;t;tt;9> Hs;r;p;t hErdta9> BCld;t hDnFta9> Balat ra:ta9> s?DntEtta9> =ErEnDlta9> @a=EnDt aratta9> ri?st palDntD?ta9> An tartEtta9 B;nn a @a?dasD@EtT OEst s;lF;9=;n KDrs?> arannFal A:;s:;ds?> tAl;n-nFDrEn van virD@Ed> @FN9ClHsCd> 9ind;n hGnapra ?CldsA@;d> ;l;sA@;d> 9i a?> a9it ;l n;9 ArtAl> hE@F 9A@ utDna sGhaKtE?nDlY 8 N;9 I@F Art;tt;9 An 8 nFC@dAHs;lt S?un 'u-:un@. 8 Man;9 s?NlA9 9a a BalEn Dt i@;n ;l9EndEtt D9 ;n@;9 9ind;nn;:T 8 Oit s?idEtt tA@;dY Oin;: 9EndEtt ;lY 8 Bi@F;lt B;l a s?CrnF. 8 %?t 9Endta 8 sGhaKtE?Ett ravas?ul tEvD== S?un 'u-:un@ 8> hE@F a9iGtDtul v;l;d BArK-B;l;sA@ l;ttNn:> hE@F a v;K; l;ttAl> 9ind;n ill;d;l;9 ;lv;s?;tt a hD?tGl. ME@F ;@F ilF;n HsIB D=rD?attal n;9 BE@adna: =; a Balu=a sG@Erna:> a rE:EnsD@ ;l n;9 KCnn; lDtDsun:ra. O;@ hE@F a?t s; tudKa> 9;rr; KDrs? t; B;lh<v;l> :Cdd;l> hE@F :iHsEda-9iHsEda va@F> hE@F ;lv;tt;d a =;HsNl;tAt> hD?a tis?t;ssA@At> ;?;n =Dn:GdE9 An> 9;rt ;?;:;t 9Endta rDn:. 8 MDt van =;nn;9 nA9i rItsD@ 8 s?us?E@ta a s?CrnF 8> d; dali l;@AnF is tudnA: l;nni> ha a:arE:. Mis? a9i:Er KCtt;9> s vAl; 9;@DllapEdDst t;tt;9> < a:arta> < hJtt id;> 9it hDnFKa 9Est B;l ;?t n;:;dY % S?;r;nHs;dE9= M;@F;n van hEnE9> a ,;lh<la: 2arlan@=an> n;v;9;t 9;@ D=rD?atE9rGl v;tt;9> 9;rt hE@F Csuna:> a?a? )is?nGna: hJna: HsalDdi n;v;9;n> hivatalEs 9Gdra p;di@ Csu Kan@-liAn;:> a?a?hE@F K;9AnFsCrtAs )is?nGna:. Ma 9;@int KCn s 9;@:Ard tA@;d> 9Endd ;l n;:i> s KGl vanT Q);rA: BiH:G ;? a s?CrnF 8 :unHE@Ett 9a@D=an S?un 'u-:un@. 8 O;@ s; :;ll;tt nFE9Er@assa9> ;l9EndEtt s?Ap;n 9ind;nt. OEst> hE@F tudE9 9Dr n;vAt> ha?DKDt> 9;@BE@E9 9ind;n:AppTR %?tDn J@F BElFtatta> HsalDrdul sirDn:E?va: 8 %?tDn 9A@ tudGs ;9=;rt is a:ar hE?atni a t; 9;@BE@DsEdraT Na@FEt :aHa@Ett a s?CrnF ;rr; a =;s?Adr;. 8 %ludK Hsa:> aludKT 8 9EndEtta BitF9Dlva. 8 6@F;t s; h;d;rJts rD. O;nnF;i Hsilla@ 9;@t;st;sNlAs; va@FE: An> a?tDn van n;:;9 ;@F :il;nHBE@I s?;@;s @;r;=lFA9> n;9 BAl;: An s;99i tudGs ;9=;rt<l> =uddhista =arDttGl> taEistDtGlT L;hJhatKa apDd na@F KD9=ErsD@D=an 9A@ a )A9Enpus?tJtG Na@F O;st;rt is a :il;nH;di: A@=<l> a??al is is9;r;tsA@=;n va@FE:> a? s; 9;rn; t;nni v;l;9 s;99itT 8 %?t 9Endta 8 BS?t; a s?Gt tEvD== Dr9DnFEsan S?un 'u-:un@ 8> hE@F 9;@hJtta a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt;t> :i Cts?D? Avn;: ;l<tt; B;lBEr@atta vElt a 9;nnF;: palEtDKDt> hE@F a? BE@KEn 9;@ tA@;d. ); ;rr; 9Dr 9;@r;tt;nt a s?CrnF: 8 NE> a::Er An ;l9;@F;:> ha ;?t 9Endta 8 u@rEtt B;l. 8 N;9 l;h;tNn: 9i BArK-B;l;sA@ tC==;t. 8 OiArt 9As? ;lY 8 Ard;:l<dCtt KD9=Erul S?un 'u-:un@. 8 N;9 tudEd t; a?t 8 :ap:Edta 9a@Dra a ruhDKDt a BArK. 8 %nna: a? ;@;t hD=ErJtG istDllG9;st;rn;: annFi tudE9DnFa van> hE@F n;9 t;s?;: tIl raKta> han;9 I@F vA@; l;s? a n;v;9n;:> hE@F irtG?tatGT %??al 9Dr nFitEtta is a? aKtGt> s 9;n;:Nlt :iB;lA. S?un 'u-:un@ a?En=an @FErsan 9;@ra@adta> a 9a@a :ApAt vA@i@tCrClt; a :;?Av;l> I@FhE@F viss?atArt i@a?i D=rD?atKa> a?tDn rD:iDltEtt: N; Buss> d;rA: s?CrnF;t;@T E9;ld Hsa: B;l a B;K;d> s nA??;d> :i va@FE: AnY O;@BErdult a s?CrnF s EdanA?;tt> hDt lDtta S?un 'u-:un@ HsattE@G a@Farait> :itDtEtt s?DKDt> tS?=;n BEr@G s?;9At>
NNB
Vu Csen- En
s?<rCs pEBDKDt> hE@F ElFan valGsD@@al> a:Dr ;@F 9;nnF:<ist;n. Na@F 9;@ r;tt;nAsA=;n a :;?; 9;@=Anult> a lD=a 9;@rE@@Fant> Hsa: ;lvisJtEtta 9a@Dt> a??al 9;@rDntEtta ruhDKDt> hE@F a dara=Ka S?un 'u-:un@ :;?A=;n 9aradt> 9aKd s?AlviharrD vDlva ;ltSnt. ElA:apta S?un 'u-:un@ is a BNtF:CsAt> rDsIKtEtt v;l; a s?Alviharra. C9Ant;l;n tS?su@DrrD vDlt a s?Alvihar> s ;ls?Dllt a S?;r;nHs;dE9= M;@F irDnFD=an. S?un 'u-:un@ is B;lh<r; :;r;:;d;tt s utDna s?D@uldEtt.
0 tizenkilencedik fejezet, amelyben

a 5el+lak Farlangjban kzre ker;l Nyolctilalmas, Fudd+a +egyn meg 4sz;an3cang mly titk* szent knyvet olvas Els?D@uldEtt a s?CrnF;t;@ tS?BAnFAv;l> 9;nt is utDna S?un 'u-:un@ tar:a B;lh<KAv;l. E@Fs?;r Hsa: ;@F na@F h;@Fh;? Art;:. ss?;@FSlt a h;@FnAl a tS? BAnF;> IKra s?CrnF;t;@@A vDltE?Ett> =;rEntEtt ;@F =arlan@=a> ahEnnAt Hsa:ha9ar ;@F :il;nHs?;@;s @;r;=lFAv;l tArt viss?a harHra :As?;n. 8 M;K> t; @a? s?CrnF;t;@T 8 :iDltEtta Eda n;:i S?un 'u-:un@. 8 OiHsEda dA9En va@F t;Y MEnnAt is9;r;d a n;v;9Y S?;dd ;l< 9ind;n N@F;ssA@;d> s hGdElK 9;@ ;l<tt;9> a::Er 9;@ha@FE9 Al;t;d 8 Oit tudEd t; a? An sErsE9at> a? An tudE9DnFE9atT 8 B;l;lt viss?a a s?CrnF;t;@. 8 Mall@asd hDt 9;@> 9i r;Ktv; vElt ;l<tt;d. -:tEndina: s?Nl;tt;9> h;nFAlAs=;n l;lt;9 :;dv;9> vD@Fai9=an a? id<n Dt tAv;lF;@t;9. ); ;@Fs?;r ;@F s?;nt ;9=;rr; l;lt;9> :i a KGra =u?dJtEtta l;l:;9. (nt;tt> n; ra@adKa: l; a BCldr;> Al;t;9 KG s?DndA: :itClts;. El9A9 a::Er n;9;sr; BErdult> a? CrC:lAt tit:Dra =u?dult. SErsE9 a?tDn 9Dr 9;st;rrA t;tt> ;liZJrt B<?<vA> :i HinG=;rt A@;t. Kil;nHs?;r h;vJt;tt;9> AKt nappD tAv< 9Sv;l;t=;n> s s?AtDradt B;K;9 :apuKDtGl l; talpa9 =u?@G BErrDsDi@ a HsEdDlatEs s?;r =;nn;9. ';sAi9 :;rin@< n;dv; a nF;lv;9 alatti tNndC:l< tG=a 9;nt =;> s hasa9 HinG=;rBCldK; 9;l;@;t @FSKtCtt Css?;. % Cs;Hs;9< As a LDnF:a7 pDrEsult Kin-Kan@ nDs?=a> GlE9 hi@annFal Elvadt> nappD As hElddD vDlva. CsapdD9=a hullt a SDr:DnF> a i@ris> Css?han@?atEs v;@FNlA:=;> s?Jtta a S?;ll;9t;:n<H> 9J@ ;lBElFEtt a? %ranFvarKI vAr;. MDrE9 'irD@ @FSlt 9Dr B;K;9r;> 9J@ a @FC:Ari@ Art;9> a? Ct s?All;l a? <s;r;d;th;? hatElta9 An 9Dr ;::App;n. S hE@F 9Sv;9 t;lK;ssA l;tt> B;ls?DllEtta9 a 9;nnF=;> sE: A@i halhatatlan BE@adEtt Crv;nd;?v;. ar:a B;lh< :Alt tNndC:l<n lD=a9 alatt> 9J@ :CnnFSr; vDlt> rE9Elhatatlan t;st;9 ;lArt; a? aranF:apu:at. % 5Dd; CsDs?Dr a?tDn la:E9Dra hJtt> hEl ;lnF;rt;9 a tC==i;: :C?t ran@E9na: K;l;it. % ;KIt 9arsallKa l;tt =;l<l;9> vJ?i hada:na: B<v;?Ar;> d; a KirDlFi %nFa la:E9DKDn sErsE9 9Dr @FDs?Es vA@;t Ar;. 2ErDtGl a::Er l;rAs?;@;dt;9> 9a@a9 s; tudE9> 9it 9Jv;lt;9L =;rEntEtta9 vitA?Nl 8 9EndKD: 8 a MEldpalEtD=a> rDa:adta9 Ett nA9;lF dAvaK s?;nt Hi9=ErDra. % MEldist;nn< ala:Ka s?Jv;9;t 9;@ra@adta> BCldi vD@Fa9 l;=Jrni n;9 vElt a? A@n;: hatal9a. ME@F 9;nnFir; Dll B;l;tt;9> a?t rC@v;st ;lB;l;dt;9> han;9 Hsa: 9;@ra@adta9> hE@F :;dv;9 tClts;9 raKta. O;@BE@Ett> l;=Jrt a::Er a O;nnF;i ";nd vitA?;> tudta9> hE@F nFE9ErI sErsna: nA?;: 9Est 9Dr ;lA=;. ); a::Er 9;@s;@Jt;tt a MaKnalHsilla@ 'An;> a HsDs?Dr ;lA =Erulva ir@al9assD@Dt :Art;. .@F JtAlt;tt;9 HsupDn :At;?;r pCrClFHsapDsra> hIsE9 s?a:adt> tCrt HsEntE9> B;:Ndt;9 hEltra vDlva. !tDna s?D9S?;tt;9> 9;nnF=<l a BCldr; ;st;9> S?;r;nHs;dE9= M;@FAnAl a BCld paras?tKa l;tt;9> vAt:;9 hE@F 9;@Bi?;ss;9> K;9AnFsCrtAs )is?nGvD s?Nl;tt;9. 88 S?Gval t; vEltDl a ;KIt 9arsallKa> a BCldr; s?D9S?;tv; 8 hN99C@t; S?un 'u-:un@> a tCrtAn;t hallatDra. 8 %::Er n;9 Hsuda> hE@F is9;r;d a n;v;9. 8 M;K> t; lG:Ct< istDllG9;st;rT 8 :iDltEtt B;l Csu Kan@-li;. 8 %::Era =aKt :avartDl anna: id;KAn> hE@F arrGl :Eldulta9 An isT OEst 9;@ KCss? 9;@int> hE@F HsIBEt S?nAl =;l<l;9> t; arHDtlanY KGstEld 9;@ hDt a @;r;=lFA9;tT 8 a??al rD;9;lt; a? Al;s BE@I B;@Fv;rt. S?un 'u-:un@Et is ;lha@Fta a =A:;tSrAs> :apta a BNtF:CsAt> s?;9=;s?DllEtt v;l;. ldC:l< harH :;?d<dCtt Ett a h;@F EldalDn> a B;:;t; AK=;n. K;?dtA: a 9DsEdi: <rsA@@;l> s 9Dr vilD@EsEdEtt :;l;t;n> Hsa: n;9 ha@FtD: a==a. /r;?t; a?En=an a dis?nG> hE@F n;9 DllKa 9Dr tEvD== a harHEt> B;lu@rEtt a 9a@as=a> dNhCs s?AlviharrD vDlva =;9;n;:Nlt a =arlan@KD=a> anna: is a :apuKDt 9a@Dra Hsu:ta> a B;KAt tC==A :i s; du@ta. LDtta S?un 'u-:un@> hE@F n;9 KCn 9Dr ;l< ;ll;nB;l;> d; vilD@Es is van 9Dr> ;l@EndElta 9a@D=an> hE@F vDrKa 9Dr na@FEn 9;st;r;> s a?tDn s; l;s? :As< 9;@BE@ni a s?CrnF;t> J@F hDt B;lh<r; :;r;:;d;tt s ha?as?D@uldEtt. Ms?Nan-Han@ 9;@ :C?=;n tDrsal:EdEtt a vAn;::;l ;@As? AKK;l;n Dt> l; s; hunFta a s?;9At. ODr App;n ;s?A=; CtlCtt> hE@F Hsa: n;9 KCn S?un 'u-:un@> 9i:Er ;@Fs?;r Hsa: Ett Dllt> lD9> tanJtvDnFa a? udvar :C?;pAn. 8 O;@KCtt;9> 9;st;r;9T 8 ri::antEtta vi@FErE@va. 8 KCs?Cn;t BDradsD@EdArtT 8 =Erulta: l; ;l<tt; a? Cr;@;:> Ms?Nan-Han@ a?En=an J@F s?Glt hE??D: 8 S?un 'u-:un@T ElvEltDl ;@As? AKK;l> a?tDn hEl van a s?CrnF;t;@> a:it 9;@BE@tDlY 7 (secsem6 Knyka 8 taEista 9Ss?ava:.
NNE
Vu Cseng-En
8 N;9 hEl9i :C?CnsA@;s CrdC@ D9 a? 8 9a@FarD?ta S?un 'u-:un@ 8> d; n;9 is vadEn=;li =;st; s?CrnFDllat 8 a??al ;l9Endta> a9it Csu Kan@-liAt<l 9;@tudEtt> s hE@F ha?atArt 9;@tuda:ElandG> 9int r;nd;l:;?i: 9;st;r; a dElE@ B;l<l. %9int 9EndG:DKDna: vA@Ar; Art> tArdr; =Erult ;l<tt; a? Cr;@ KaE 8 MEvD l;@F;:> tis?t;l;nd< ura9Y Ma t; ;l9As?> < p;di@ viss?atAr 9;@int> hEvD BElFa9EdKa9Y KArl;: tA@;d ;r<n;: ;r;KAv;l> BE@d ;l n;:;9> irtsd :i a vilD@=Gl> hE@F n; hE??En rDn: tC== =aKt. N;9 tartala: rEss?ul =;nn;t;:;t> d; ;?t 9A@ 9;@ is t;tA?;9: a9i BCld;9> va@FEnE9 van> JrDst adE: rGla> a B;lAt rDd t;stDlE9> Hsa: pus?tJtsd ;l innAt> n; rEntsa 9;@ hD?a9 hJrAtT 8 N;9 tuds? 9ArtA:;t> t; Cr;@ 8 9EsElF@Ett S?un 'u-:un@. 8 O;@9Endta n;:;9 a s?CrnF;t;@> hE@F =Drha na@F =;nd<KS s d;r;:asan ;v;tt-ivEtt nDlad> d; sE: KGt is 9Jv;lt n;:;dT %9i @a?da@sD@Ed l;tt ;?;:=;n a? ;s?t;nd<:=;n> a? 9ind a? < 9un:DKD=Gl s?Dr9a?EttT N;9 in@FArt ;v;tt a tiAd=<l> hE@F 9;r;d ;lS?niY S a? < 9EndDsa s?;rint < ;@F BCldr; alDs?Dllt ist;n a 9;nnF;:=<l> :i a?Art KCtt hE??Dd> hE@F @a?dasD@Ed v;?;ss; h;lF;tt;d> :Drt p;di@ a lDnFEd=an n;9 t;tt. 1EndEld Hsa: ;@F> hE@F ;@F ilF;n v< hE@F 9;@DllnD pErtDdEn a h;lFAt> n;9hE@F 9A@ hD?ad hJrAt rEntanD> s s?A@F;nt hE?na rDtE:. artsd hDt <t itt 9a@adnDl. 8 is?t;l;nd< ura9 8 B;l;lt; rD 9;@=Dntva a BaluvAnK; 8> :Drt u@Fan a? ;r:ClHs=;n valG=an n;9 t;tt> a? i@a?at 9;@vallva> d; 9iHsEda hJr; vanT %?t =;s?Ali: a nAp;: 9Dris 9induntalan> hE@F ni> KaEA:na: CrdC@ v;KN: vanT MDt ;? a =;s?Ad 9;@ 9ir; v;?;tY 8 S?un 'u-:un@T 8 avat:E?Ett :C?=; Ms?Nan-Han@. 8 Oiv;lhE@F ;@Fs?;r 9Dr 9;@9Ar:<?tAl v;l;> KDrK 9Est a vA@Ar;> 9;@lDtKu: a?tDn> hE@F 9i l;s? =;l<l;. 8 O;@prG=DlhatE9 8 rDndJtEtta 9;@ a vDllDt S?un 'u-:un@. 8 E? ;@Fs?;r =i?EnFEssD@@al 9;@BE@E9 a s?CrnF;t> s ;li=At;: hE?E9> Hsa: 9;@ n; =DnKDtE:. NE> Cr;@ KaE 8 BErdult a hD?i@a?dDhE? 8> tartsd KGl 9;st;r;9;t> 9;rt An ;l9;@F;:. Els?D@uldEtt S?un 'u-:un@> nFE9a s;9 9aradt> s ahE@F a h;@Fh;? Art> a =arlan@ aKtaKDhE?> BE@ta a BNtF:CsAt> s a =arlan@ :apuKDt> anna: a :At s?DrnFDt J??A-pErrD ?I?ta. %?tDn =;:iDltEtt: 8 M;K> t; dIlDsi@ BalG tC:Bil:GT 1F;r; ;l< J?i=;> v;r;:;dK 9;@ a vAn S?unnalT %ludt Eda=;nt Csu Kan@-li; na@F s?us?E@va> hErtFE@va. ); ahE@F 9;@hallEtta> hE@F v;ri: a? aKtGt> 9;@ hE@F <t :DrE9ElKu:> B;l@;rK;dt hara@Ka> :apta a @;r;=lFAt> s ;lArEntEtt a =arlan@=Gl. 8 OiHsEda durva s?Jvv;l va@F t;> istDllG9;st;rT 8 :iDltEtt S?un 'u-:un@ra B;lhD=ErEdva. 8 Oi dEl@Ed-=aKEd van n;:;d v;l;9> hE@F s?Atv;r;d a? aKtG9atY Er;dK Hsa:> nA?d 9;@ a tCrvAnF=;n> hE@F a:i 9Dsna: :apuKDt =;tCrv; Eda =;hatEl> B<=;nKDrG vAt;:=; ;si: a?T 8 Eh> t; BaKan:GT 8 vi@FEr@Ett S?un 'u-:un@. 8 2;v;rt;9 a :apud> d; :NlCn=sA@ van D9 a==an> hE@F t; 9;@ ;lra@adtad 9Dsna: lDnFDt ;r<hatalE99al> v<BAlF nAl:Nl> JrDs nAl:Nl> a?tDn 9A@ K;@FaKDndA: s; vEltT MDt ;? 9;@ 9iHsEda> B;K;d v;s?tAsAv;l KDrG vAt;:T 8 Ma@FKad a lEHsE@DstT 8 =<s?Nlt B;l a dis?nG. 8 LDtEd a vAn Csu @;r;=lFAKAtY 8 E??;l va:artad naps?D9=a a? Cr;@ KaE BCldKAtY 8 @InFElGdEtt S?un 'u-:un@. 8 Oit BAlK;: An t<l;Y 8 O;@tAv;dtAl D9 ;==;nT 8 hEr:ant B;l a dis?nG. 8 N;9 hEl9i :C?CnsA@;s s?;rs?D9 D9 ;?T 5A@vas=Gl ;d?;ttA: ist;n;:> 9a@a LaE-H; :EvDHsElta> a para?sat hE??D a S?Hsilla@ ist;n; s?JtEtta. % 5Dd; CsDs?Dr :;@F;s adE9DnFa> v;?Ari K;lvAnF;9T Ma ;9;l;9> s?i:rDt hDnF> ha l;t;s?;9> s?;l;t tD9as?t> havat s?GrT ";tt;@t;: t<l; 9A@ a 9;nnF=Ali;: is> ninHs;n pDrKa s; A@=;n> s; BCldCn. Oit tud ;hh;? a t; rA?@E9=Es vas=EtEdY % l;l:;t :iv;r;9 =;l<l;d v;l;T 8 NE @F;r;> prG=DlKu: 9;@T 8 t;tt; ;l BNtF:CsAt a 9aKE9:irDlF. 8 (tt a B;K;9 la> a?tDn a:as?d =;l;> hadd lD9> :i tudEd-; v;rni =;l<l;9 a l;l:;tY N;:ihu?a:EdEtt a dis?nG> B;l;9;lt; a @;r;=lFAt> EdasIKtEtt v;l; S?un 'u-:un@ B;KAr; t;lK;s ;r;KAv;l. MDnFta a s?i:rDt a @;r;=lF; BE@a> d; =i?EnF a 9aKE9:irDlFna: a B;K; =<rAt s; :arHElta 9;@. O;@ is rE@@Fant Csu Kan@-li; lD=a iK;dtA=;n> l;;s;tt a :;?;> I@F dadE@ta: 8 );rA: ;@F B;K;d vanT 8 MDt hEnnAt tudtad vElnaY 8 vi@FEr@Ett S?un 'u-:un@. 8 %9i:Er An a 9;nnF;: palEtDKDt B;lBEr@atta9> ;llEpta9 D9 a halhatatlansD@ s?;rAt> ;tt;9 a? CrC: Al;t =araH:Kai=Gl> d; 9A@ a 9;nnF;: =ErD=Gl is itta9> I@FhE@F 9i:Er 9;@BE@ta:> s a 1CnHCl palEtDKD=a vitt;:> s n;:;9 ;s;tt Ett 9ind;n ist;n> B;Ks?Av;l hasE@atta:> pCrCllF;l tCrt;:> 9;nnF:<v;l v;r;tt;:> tS??;l A@;tt;:> d; =i?EnF haKa9 s?DlDt s; tudtD: 9;@@Cr=Jt;niT %?tDn 9;@ 9i:Er LaE-H; HsJp;tt nFa:En s :;9;nHA=; ra:Ett> hDt a? ist;ni tS? Hsa: 9;@;d?;tt> attGl l;tt tN?;s a s?;9;9> BAnF;s a t;:int;t;9> rA? a B;K;9> vas a vDlla9. Ma n;9 his?;d> prG=DlKad 9A@ ;@Fs?;rT 8 ; 9aKE9T 8 s?Glt a dis?nG ;l:Ap;dv;. 8 E9lA:;?;9 An> hE@F 9i:Er a 9;nnF;: palEtDKDt B;lhD=Er@attad> a K;l;ti (st;n;: 1F<?;d;l9;s ,CldKAn vElt la:DsEd> %ElDK Ers?D@D=an> a 'irD@-@FN9ClHs M;@F;n> a 'J?BN@@CnF 2arlan@=an> a?tDn sE:Dra hJr;d s; hallEtta9. ME@F :;rNltAl t; 9Est id;> hE@F tulaKdEn hD?a9nDl HsIBEt S?? =;l<l;9Y
NNH
Vu Csen- En
!@F; =i?EnF> a? ipa9 9;nt ;l Art;d s hJtt> hE@F KCKKAl id;Y 8 N;9 hJtt D9 ;n@;9 a t; ipad 8 B;l;lt; rD S?un 'u-:un@. 8 Man;9 9;rt a vAn S?un rEss?=Gl KGra tArt> s?;r?;t;sn;: Dllta9> a aGt Edaha@Fta9> s 9Est ;@F :Jnai =arDtEt Eltal9a?E: :;l;tn;: BCldKAr<l> HsDs?Drna: CHHsAt> :it S?an-Han@na:> Ms?Nan-Han@ 9;st;rn;: n;v;?n;:> :iv;l ;l9;@F;: nFu@ati BCldr; 2uddha i9DdDsDra a s?;nt :CnFv;:Art. KaE-BalvD=an Hsa: s?DllDst :ArtNn: vElna> d; hE@F a vAn KaGval =;s?Ad=; ;l;@F;dt;9> hDt 9;@:Art> 9;nt;nA9 9;@ a lDnFDt> s BE@nDla: ;l> t; dIlDsi@ BalG tC:Bil:GT EldE=ta D9 a dis?nG a @;r;=lFAt ;nn;: hallatDra> s han@Es NdvC?lAst :iDltva s?GlEtt: 8 MEl a? a s?;nt ;9=;r> :i a :CnFv;:Art 9;n;nd<Y ';?;ss ;n@;9 hE??DKa a?En9GdT 8 Oit a:ars? t; t<l;Y 8 =i?al9atlan:EdEtt S?un 'u-:un@. 8 O;rt ;n@;9 9;@ Kuan-Kin =Edhis?attva tArJt;tt a KGraT 8 :iDltEtt Csu Kan@-li;. 8 ,E@adal9at is v;tt t<l;9> a?Gta s;9 ill;t;: s; hIst> s; =Ert> s 9;@ha@Fta ;r<s;n> :Cv;ss;9 a?t> :i a :CnFv;:Art 9;n;nd< nFu@atna: BCldKAr;> Ett 9aKd vAt:;i9Art vDltsD@Et nF;r;:> ;lnF;r;9 IKra a? i@a?sD@ @FN9ClHsAt. 'Drta9 itt a?tDn sE: Av;t> d; hJrAt s; hallEtta9. ); hE@F t; 9;@ tanJtvDnFa l;ttAl> 9iArt hE@F ;lA== n;9 ;9lJt;tt;d B;l a :CnFv;: dEl@Dt> han;9 Hsa: rD9 tCrtAl itt;n ;r<hatal9addal> KCss? aKtG9ra> hE@F 9;@v;rKAlY 8 B;K;?t; =; 9Altatlan:Edva. 8 N;hE@F a?t hidd D9 8 9Er@ElGdEtt a 9aKE9:irDlF 8> hE@F s?Jv;9;t HsalBa =;s?Add;l 9;@lD@FJthatEd> Hsa: hE@F 9;@9;n;:;dh;ssT ri?;9 An D9 a :Jnai =arDtEt> s a==Gl ;@F tapEdtat s; ;n@;d;:T Es:NdK 9;@ n;:;9 itt a? A@r;> a::Er ;lvis?l;: 9a@a99al 9;st;r;9 ;lAT Ardr; v;t;tt; 9a@Dt a s?CrnF> s 9intha Hsa: ri?st a:arna hDntElni v;l;> I@F v;rt; B;KAt a BCldhC?> 9;@ nA?;tt B;l a? A@r; s i9Dd:E?ta: 8 %9itD=ha 2uddhaT 6dvC? lA@F> G> 2uddhaT Ma n;9 vElnA: i@a? s?Jvv;l> ;@F;n;s s?DndA::al> 9EndK ;n@;9 =SnCsn;: a? A@ ;ll;nA=;n> s vD@assa9 tJ?;?;r dara==aT LDtta S?un 'u-:un@ na@F ;ls?DnDsDt> ;?Art J@F s?Glt hE??D: 8 NE> ha J@F van> a::Er HsihElK tN?;t> A@;sd B;l haKlA:Ed> a::Er ;lvis?l;:. N?;t HsihElt 9;nt;n Csu Kan@-li;> s?Dra? nDddal> r<?sAv;l HsGvDt Hsavart> a =arlan@=a v;t;tt;> s a ,;lh<la: 2arlan@ ;@F:;tt<r; pEri@ A@;tt. 8 OEst 9Dr a:adDlFa ninHs;n 8 lAp;tt S?un 'u-:un@ ;lA 8> v;?;ss hDt 9a@addal. 8 ElA== a @;r;=lFAd add id; 8 paranHsElta ?ErdEnan S?un 'u-:un@. -daadta a dis?nG a?t is. %::Er a 9aKE9:irDlF :is?a@@atta ;@F s?<r; s?DlDt> rDBIKt =SvCs l;h;l;tAv;l> s rD:iDltEtt: Q'DltE?? DtTR 8 s J9 a s?<rs?Dl ;@F s?Dl hDrE9BEnatEs :;nd;r:CtAllA vDltE?Ett. %??al Csu Kan@-li; :;?At a hDtDra :CtCtt;> a BNlAt 9;@BE@ta s hI?ni :;?dt;: 8 1FErsa==anT 1FErsa==anT 8 =i?tatta 9;nAsr;. 8 KCnnF;==;n> hAT 8 visJtEtt B;l a dis?nG. 8 N;hA? D9 a :;?;d> I@F rDn@atEd> hE@F a BNl;9 tCv; is saKE@ =;lAT 8 KCnnF;==;n n;9 9;@F D9T 8 9a@FarD?ta S?un 'u-:un@. 8 % t; BDKdal9addal An n;9 @EndElhatE:> 9;rthE@F a?t tartKD:> hE@F n;9 s?;r;ti a KG dis?nG> ha 9;@BE@KD:T OaKd ha EdaAr:;?tNn:> s valG=an i@a? s?Jvv;l va@F> a::Er ;l;n@;dl;: J@F s?Dllta: a?tDn :;tt;n B;lh<:Cn> :CdC:Cn> viss?a ;@F;n;st a vAn KaE hD?DhE?. Oi:Er EdaArt;:> J@F s?GlEtt S?un 'u-:un@> ;@Fi: :;?A=;n a @;r;=lFAv;l> a 9Dsi::al 9;@ ;@Fr; a dis?nG BNlAt BE@va: 8 LDtEd-;> :i Nl Ett a HsarnE: ;l;KA=;nY %? a? An 9;st;r;9T Na@F Crv;ndv; s?aladt ;lA=N: a BaluvAnK;> =arDtai AlAn> s na@F han@En :iDltE?ta: 8 is?t;l;nd< ura9T is?t;l;nd< ura9T E? a? An v<9> < a? App;nsA@@;lT Csu Kan@-li; p;di@ ;l<lAp;tt> tArdr; =Erult Ms?Nan-Han@ s?Jn; ;l<tt> s B;KAt a BCldhC? v;rv; J@F :iDltEtt: 8 2EHsDsd 9;@> 9;st;r;9> tanJtvDnFEd :Asl;:;dAsAt. Ma ha9arD== tudta9 vElna> hE@F ipa9 hD?DnDl la:E?El> 9indKDrt KCtt;9 vElna NdvC?lAs;dr;> s n;9 l;tt vElna ;nnFi vis?Enta@sD@un:. 8 S?un 'u-:un@T 8 Dl9Al:EdEtt Ms?Nan-Han@. 8 ME@F =Jrtad l; ;?t a s?CrnF;t> hE@F J@F 9;@hGdEl n;:;9Y 8 NE> tC:Bil:GT 8 ;r;s?t;tt; ;l S?un 'u-:un@ a dis?nG BNlAt> s t;tt; l; a @;r;=lFAt. 8 OEndd Hsa: ;lT El9Endta Csu Kan@-li; aprGra a tCrtAn;tAt. O;@Crv;nd;tt ;rr; Ms?Nan-Han@> :Art; is 9indKDrt a vAn KaGt> hE?nD ;l< a BNstCl<as?tal:Dt> hE@F hDlDt adKEn a =Edhis?attvDna:. ';l; i9Dd:E?Ett a hD? ;@As? nAp;. Oi:Er =;vA@;?tA:> 9;@paranHsElta S?un 'u-:un@na:> EldanD B;l a? IK tanJtvDnF :Ct;lA:;it. S?un 'u-:un@ viss?a is v;tt; 9a@Dra s?<r; s?DlDt> s a :Ct;lA:;: 9a@u:tGl l;hullta:. Csu Kan@-li; a::Er BE@adal9at t;tt Ms?Nan-Han@ ;l<tt> hE@F ;l9;@F vAl; nFu@atna:> <t 9;st;rAvA> S?un 'u-:un@Et p;di@ =DtFKDna: BE@adta. $api n;v;t adEtt vElna n;:i ;::Er Ms?Nan-Han@> d; ;l9Endta a dis?nG> hE@F ;ln;v;?t; <t 9Dr a =Edhis?attva> 9i:Er BE@adal9at v<n t<l;> 'u-n;n@n;:> a?a? KAp;ssA@Ar; Es?9Al<n;:. ); 9iv;lhE@F a =Edhis?attva r;nd;lAsA=<l 9;@tartEtta BE@adal9Dt> As hIst> =Ert n;9
NNL
Vu Cseng-En
ill;t;tt> n;9 J?l;lt> ;ln;v;?t; <t Ms?Nan-Han@ $a-HsiAn;:> a?a? NFElHtilal9asna:.7 O;@CrNlt i@;n a s?CrnF;t;@ 9;@tArAsAn;: a vAn KaE is> s nFE9=an na@F la:E9Dt r;nd;?;tt. 8 (pa9ura9 8 :;?dt; rDn@atni a :As?Nl;t;: :C?=;n Csu $a-Hsi; a hD?i@a?da :CntCsAt 8> hJvasd 9Dr ;lA B;l;sA@;9> hadd tis?t;l;@K;n atFa9;st;r;9 9;@ =DtFD9 ;l<ttT 8 2ClHs CHsA9 8 9a@FarD?ta n;:i n;v;tv; S?un 'u-:un@ 8> ha 9Dr t; ;@Fs?;r a papi r;nd=; lAptAl> a::Er 9Dr a?t> hE@F B;l;sA@> a:Dr :i s; 9EndKad. Csa: a taEista =arDtE: KDrna: ass?EnnFal> 9i a?t hE@F t;h;tnAn:Y 5;r> NlKNn: as?talhE? s?Ap;n> a?tDn ;@FNn: ;@F :is =CKtCs ;l;d;lt> hE@F 9iha9ar Itna: indulhassun: a nFu@ati BCldr;. M;lF;t BE@lalta: hDt a? as?talnDl> a 9;st;r 9;@ :At tanJtvDnFa. % vAn KaE Blas:Dt =EntEtt> =Ert tCltCtt HsAs?A:=;> A@n;:-BCldn;: aKDnlEtta> a?tDn Ms?Nan-Han@na: B;l:JnDlta. Ms?Nan-Han@> 9iv;lhE@F 9;@tartG?tatta 9a@Dt BElFvDst a?Gta> hE@F :iKCtt anFKDna: 9AhA=<l> n;9 BE@adta ;l s;hE@F s;> hiD=a :JnDlta a hD?i@a?da> hE@F =CKtCs ital ;?> n;9 rAs?;@Jt<. 8 O;st;r;9 8 s?Glalt 9;@ BAlAn:;n Csu $a-Hsi; 8> An a =CKtCt u@Fan 9indi@ 9;@tartEtta9> d; a =ErtGl 9a@a9 9;@ n;9 tartG?tatta9 8 /n 9;@ u@Fan 8 s?Glt ;rr; S?un 'u-:un@ 8 :is :Ap;ssA@@;l va@FE: Hsa: 9;@Dldva> ;@F Blas:Dval 9;@ n;9 innA:> d; HsAs?Av;l i@;n. 8 NE> ha J@F van 8 ;@F;?;tt =;l; 9;st;rS: 8> hDt ti i@FatE: Hsa:> d; 9;@ n; rAs?;@;dK;t;:T ElBE@adta hDt a :At tanJtvDnF a? italt> itta:-;tt;: :;dvN:r;. El n;9 l;h;t 9Endani> 9i =<sA@@;l> sE:asD@@al tDlalt n;:i: a hD?i@a?da. % la:E9a vA@;?tAv;l ;lAhE?atEtt a vAn KaE ;@F v;r;s la::lDdi:Dt> ;lAv;tt =;l<l; :Ats?D? ;?NstCt> hE@F B;laKDnlKa a s?;ntatFDna: Iti:CltsA@Ar;. %?tDn 9A@ ;lAhE?atEtt hDrE9 r;nd B;ls<ruhDt is. 8 'DndErlG s?;r?;t;s;: vElnDn: 8 tilta:E?Ett Ms?Nan-Han@ 8> ala9i?snDval AlNn:> a9it 9;@;s?Nn:> hE@F BE@adhatnDn: ;l ;?t a :inHs;tY S?un 'u-:un@ a?En=an EdalAp;tt> 9;@ra@adta a? aKDndA:Et> s EdahJtta KaE CaKt na@F int;@;tAss;l: 8 ; KaE CaKT 8 9Endta nA:i. 8 ; v;?;ttAl a 9inap id; 9in:;t> a?tDn tanJtvDnFt is s?;r;?tNn: Dltalad> s n;9 vElt 9iv;l 9;@hDlDlKu: ;?t n;:;d. (tt ;? a pAn?> BE@add ;l v;?;tAs dJKD=an> vA@F lD==;lit 9a@adna: raKta. %?tDn ha l;s? 9A@ dA9En> s a s;@JtsA@;9r; l;s?;l> a?t is 9;@hDlDlE9 9A@. ,E@adta is KaE CaK a? aKDndA:Et na@F hDlDl:EdDssal> a vAn KaE 9;@ 9;@s?Glalt IKB;nt: 8 S?;ntatFD9T Ma 9Dr aranFat-;?NstCt ;l n;9 BE@ads?> v;dd a::Er ; hitvDnF :CntCsC:;t s?Jv;s;n> hadd nFu@EdKA: 9;@ s?Jv;9T 8 -daha@Ftu: 9i a vilD@Et 8 9EndEtta Ms?Nan-Han@ 8> s ha ;@F s?Dl s;lF9;t is ;lBE@adnDn:> vAt:Nn:t<l ;?;r :alpDn Dt s; tudnDn: 9;@i@a?ulni. ElA@ n;:Nn:> ha a?t> a9it itt ;? as?talEn 9;@;nni n;9 tudtun:> v;lNn: adEd Iti ;l;sA@n;:. 8 O;st;r;9> atFD9> tis?t;l;nd< =DtFD9T 8 :;?d;tt BAs?:;l<dni Csu $a-Hsi;. 8 %?Art annFi=a n; ha@FKu:T S?El@Dlta9 An ;nnAl a hD?nDl v<:Ant KG pDr Avi@> :iKDrna a?Art n;:;9 a:Dr hDrE9 t;h;r ri?s isT MA> ipa9ura9T 8 s?Glt Eda a hD?i@a?dDna:. 8 Els?a:adt a :CntCsC9 D9 a 9inap> a tis?t;l;nd< =DtFD99al valG hu?a:EdDs=an> adK hDt n;:;9 ;@F :A: HsuhDt h;lF;tt;T %?tDn 9;@ a lD==;li9 is ;lvDsEtt> adK ;@F pDrat> IKatT N;9 9;rt a vAn KaE s;99it t;nni ;ll;n;> hE?atta rC@v;st a ruhDt> a lD==;lit. %::Er a?tDn Csu $a-Hsi; B;lCltC?:CdCtt> s na@F han@Esan :Cs?Cn;t;t 9EndEtt a hD?i@a?dDna:: 8 is?t;lt;t;9 a napa9ass?EnFt> a sG@Ern<:;t> a B;l;sA@;9> 9;@ a? ;@As? rE:EnsD@Et: nA??A: ;l n;:;9> hE@F =;DllvDn =arDtna: ;l9;@F;:> As ninHs;n Ar:;?As;9 s?;9AlF;9=;n =IHsIt v;nni t<lN:. ; 9;@> ipa9ura9> =DnK D9 KGl a B;l;sA@;99;l> 9;rt ha n;9 KGl Ntn; :i a dElE@ ;?;::;l a :CnFv;::;l> =i?EnF viss?aKCvC: An a vilD@i Al;t=;> s =;DllE: hE??Dd v<n;: 9;@intT 8 Oit ?a@FvDls? itt Css?;> t; tC:Bil:GY 8 :iDltEtt =Ess?Isan S?un 'u-:un@. 8 N;9 ?a@FvasD@ D9 ;?T 8 hI?ta B;l a? ErrDt a dis?nG. 8 %??al tartE: An> hE@F ha ;@Fs?;r ;? a dElE@ BAlr;9An> s pap n;9 l;h;t;: tC==;t> a::Er 9A@ B;l;sA@;9 9;@9aradKEnT E@Fi: s; l;@F;n 9;@ n;:;9Y 8 Ma@FKDtE: ;l 9Dr ;?t a h;nF; lEHsE@Dst 8 int;tt; <:;t Ms?Nan-Han@ 8> indulKun: 9Dr Itna:. ,;ls?;d;l<d?:Cdt;: hDt. Csu $a-Hsi; v;tt; vDllDra a pE@@FDs?t> Ms?Nan-Han@ B;lNlt a paripDra> S?un 'u-:un@ 9;@ 9;nt ;lCl> vDllDn BNtF:CsAv;l> 9utatva a? utat. El=IHsI?:Edta: KaE IrtGl As hD?a nApAt<l> s n;:ivD@ta: a? Itna: nFu@at irDnFD=a. O;nt a hDrE9 vDndEr 9Dr ;@F KG hGnapKa. ElArtA: 9Dr i=;t Ers?D@Dna: hatDrDt> a9i:Er> hE@F 7 Nyolctil-lmas 8 a B;l n;9 s?;nt;lt s?;r?;t;s;:n;: nFElH tilal9at :;ll;tt 9;@tartaniE:: n; ClK> n; lEpK> n; parD?nDl:EdKDl> n; ha?udK> n; i@FDl> n; BE@lal:E?? ?;nAv;l> tDnHHal> s?ApJt:;?Ass;l> n; aludK D@FEn> n; ;@FAl> Hsa: r;@@;l As dAl=;n.
NNM
Vu Csen- En
;@Fs?;r B;l:aptD: B;KN:;t> ;@F s?CrnFS 9a@as h;@F DllEtta ItKu:at. 8 S?un 'u-:un@T Csu 'u-n;n@T 8 DllJtEtta 9;@ paripDKDt Ms?Nan-Han@. 8 Er;dK;t;: Hsa:> :utassDtE: :i ;?t a 9a@as h;@F;t> 9i r;Kt;?i: raKtaT 8 NinHs;n arra s?N:sA@ 8 s?GlEtt Csu 'u-n;n@. 8 2uddha h;@FAn;: hJKD: ;?t a h;@F;t> ;?;n la:E?i: 'arKIBAs?;: O;st;r>7 s?;nt ;l9Al:;dAs=;n. 5Drta9 An 9Dr nDla. 8 %?tDn 9i=;n tudGs ;? a 9;st;rY 8 Ard;:l<dCtt Ms?Nan-Han@. 8 %? ;rAnF ItKDn KDr 8 B;l;lt; a dis?nG. 8 2u?dJtEtt ;n@;9 is> hE@F tArK;: 9;@ tanJtvDnFDna:> d; An n;9 Dllta9 rD. %hE@F =;s?Al@;tt;:> 9;@ is Ar:;?t;: 9Dr a h;@F lD=DhE?. %hE@F a 9;st;r lEva hDtDrGl ;l<r;t;:int;tt> illatEs =ErG:a=E:Er t;t;KA=;n ;@F D@a:=Gl tD:Elt> BSv;l B;d;tt :unFhGt pillantEtt 9;@. 2al B;l<l <?;: harapdDltD: a virD@Et> KE== B;l<l 9aK9E: s?;dtA: a @FN9ClHsCt. % BD: t;t;KAn 9;@ :A: luan-9adara:> tar:a B<niZ;: An;:;lt;:> s?Nr:; darva:> tar:a BDHDnE: @FNl;:;?t;:. 8 %9Ett van ni 'arKIBAs?;: O;st;rT 8 9utatta Csu 'u-n;n@. O;@Hsap:Edta Ms?Nan-Han@ a lEvDt> 9;nt;: ;@F;n;s;n arraB;lA. 'arKIBAs?;: O;st;r> hE@F 9;@lDtta <:;t> 9;nt;n l;u@rEtt BAs?:A=<l. Ms?Nan-Han@ is l;s?DllEtt lEvDrGl> NdvC?CltA: ;@F9Dst. O;@Crv;nd;tt a 9;st;r a KCv;vAnF;:n;:> ;lDl9Al:EdEtt Csu 'u-n;n@ sErsa BErdulDsDn. Ms?Nan-Han@ a?tDn ;l:Ard;?t; t<l;> 9;nnFi 9A@ a? It a nFu@at ;@Ai@> a O;nnFdCr@< Man@ :ElEstErDi@. 8 O;ss?; van D9 9A@ a?T 8 in@atta a B;KAt 'arKIBAs?;: O;st;r. 8 %?tDn 9;@ sE: a? ItEn a ti@ris> a pDrduH> =aKEs Eda9;nniT 8 O;::Era a? ItKa 9A@isY 8 :Ard;?t; tis?t;l;tt;l Ms?Nan-Han@. 8 MDt a? It 9A@ 9;ss?i 8 hN99C@Ctt a s?;nt v;?;:l< 8> d; a vA@An 9aKd Hsa: 9;@Ar:;?t;:> Hsa: App;n hE@F =JrtE: 9aKd 9;@ a sE: dA9Ennal> :GrsD@@alY NE d; van Ann;:;9 ;@F :CnFv;9> a Oind;n 'D@Fa: KCnFv;>7 ;@F;tl;n;@F B;K;?;t=;n> Ctv;nnA@F 9Endat=an> :Ats?D? As h;tv;n s?G=an. Ma dA9Ennal> :GrsD@@al l;nn; talDl:E?DstE: s a?t ;l9EndanDtE:> n;9 Drthatna nA:t;: s;99i s;9. L;=Erult a BCldr; Ms?Nan-Han@> I@F :Art; a s?;nt;t> adnD Dt nA:i. % 9;st;r a::Er a?En nFE9=an Dtadta nA:i ;?t a tanJtDst> a9int :Cv;t:;?i: 8 % OahDprad?snDpDra9itD> a?a?hE@F a na@F Art;l;9 s;@AlFAv;l a tIlsG partra DtKutDsna: 9ind;n vD@Fa: :CnFv;. %valE:it;svara =Edhis?attva> 9AlFsA@;s 9AlF prad?snDpDra9itDt Hs;l;:;dvAn a? id<=;n 9;@t;:Ant;tt; vala> hE@F a? Ct s?:andha> a?a?hE@F a BEr9a> a? Ar?A:l;t> a? ;s?9Al:;dAs> a Hs;l;:vAs s a? ;s9Ar;t 9ind s;99isA@;: vElnDna:> 9i: vis?n;: :;r;s?tNl s hurHElna: vA@i@ 9ind;n s?;nv;dAs;n. #> SDriputraT7 N;9 :NlCn=C?i: a? ala: a s;99isA@t<l> s a s;99isA@ s;9 a? ala:tGl> 9;rthE@F a? ala: a? i@a? s;99isA@> s a s;99isA@ a? i@a? ala:. S J@F va@FEn ;? is9At a @EndEl:E?Dssal> J@F va@FEn ;? is9At a Hs;l;:;dAss;l. #> SDriputraT Oiv;lhE@F 9ind;n =uddhD: Hsa: Nr;s :DprD?atE:> n;9 s?Nl;tvAn s ;l n;9 ;nFAs?vAn> s?;nnF nAl:Nl s tis?tasD@ nAl:Nl valG vEltu:=an> n;9 @FarapEdvDn s n;9 BE@Fat:E?vDn. Enn;: E:DArt ;?;n Nr;ssA@ :C?;p;tt; ninHs;n ala:> ninHs;n @EndEl:EdDs> ninHs;n Hs;l;:;d;t> ninHs;n s;9 s?;9> s;9 BNl> s;9 Err> s;9 nF;lv> s;9 t;st> s;9 p;di@l;n ;l9;> ala: nAl:Nl valG =;nn; a han@> a? illat> a? J?l;l;t> a tapintat> a? JtAl;t> s ; lDtE9Ds nAl:Nl valG vilD@ :C?;p;tt; 9ind;n;: s;9 BAnF nAl:Nl n;9 valGa:> s;9 BAnF nAl:Nl n;9 valGna: n;9 BE@hatG:> ;? lAvAn a? ;l9; s Art;l;9 nAl:Nli valGsD@ l;@vA@s< vilD@a. E? p;di@ a l;@vA@s<> halDl nAl:Nl valG vilD@> a9;lF=;n halDl nAl:Nl n;9valGsD@ sinHs;n. E? p;di@l;n a s?;nv;dAs As ;nFAs?;t nAl:Nl valG It> =ClHs;ssA@ nAl:Nl valG> raKta s;99i ;l n;9 Arh;t<. S 9in;:utDna vAl; s;99i ;l n;9 Arh;t<> a =Edhis?attva prad?snDpDra9itDKDna: E:D=Gl a lAl;: ;l<tt a:adDlF n;9 talDltati:. S 9iv;lhE@F a:adDlF n;9 talDltati:> ;?Art ninHs;n =;nn; s;99i BAl;l;9. EltDvE?tatKa 9ind a :us?a :DprD?atE:at> s a nirvDnD=a ;lv;?;t. % K;l;n> 9Ilt s KCv;nd< =uddhD: is ;9; prad?snDpDra9itD s;@AlFAv;l Ari: ;l a? anuttara s?a9Ka: s?a9=Edhit> a?a?hE@F a B;lNl9Ilhatatlan =ClHs;ssA@n;: tC:AlFAt. udvalAv< ;?Art> hE@F a prad?snDpDra9itD> a l;@s?;nt;== i@;> s l;@BAnFl<== i@;> a B;lNl9Ilhatatlan i@;> a 9ind;n ran@E: nAl:Nl valG i@;> 9;lF ;ltDvE?tat 9ind;n @FCtr;tt;tAst> i@a? valGsD@@al> n;9 p;di@ Nr;s hJvsD@@al. OEndKad ;?Art a prad?snDpDra9itDna: i@AKAt> 9EndvDn 9EndKad> hE@F Q1atiT 1atiT $alD@atiT $alDs?an@hatiT 2Edhis?attva-aTR. E::Er l;tt> hE@F KJnDna: tudGs s?;r?;t;s; 9;@l;lt; a? Er;d;t;t> s BNlAv;l 9;@hallvDn a Oind;n 'D@Fa: KCnFvAt> a?t 9a@Dna: 9;@K;@F;?t;> s a vilD@na: 9Di@ hatGan Dltaladhatta. O;rt ;? a =uddhDvD lAt;l i@a? :CnFv;. 'arKIBAs?;: O;st;r p;di@> hE@F a tanJtDst Dltaladta> 9Dr hD@Ett vElna B;lh<KAr;> hE@F ;ltSnKA: EdaB;nt a varKIBAs?;:=;n> 9i:ErEn is Ms?Nan-Han@ ;sd;:;lv; <t ruhDKDnDl 9;@ra@adta> hE@F 9EndanD 9;@ nFu@at ItKDna: 9;ss?;sA@At. El9EsElFEdEtt ;rr; 'arKIBAs?;: O;st;r: 8 %? ;rAnF ItKDn KDrni n;9 n;hA? 8 9EndEtta 8> hall@asd Hsa:> 9it 9EndE: n;:;d. E?;r h;@F> ;?;r vJ? Dll ;lAd> :GrsD@E:> dA9EnE: r;tt;nt;n;:. ); ha 9Dr s?int; a lDthatDrt Arit;:> nFu@EdKatE: 9;@> n; BAlK;t;:. ElKuttE: 9aKd a 7 )arj*fszek Mester 8a? i.s?. '(((-(]. s?D?ad=an Alt ;@F J@F n;v;?;tt Hsan-r;9;t;. 7 Minden )gyak "nyve 8 a =uddhi?9us ;@Fi: s?;nt s?Cv;@An;:> a 9ahDprd?snapDra9ita s?ItrDna: rCvid :ivEnata. 7 2ri$utra 8 2uddha ;@Fi: B< tanJtvDnFa.
N2O
Vu Cseng-En
,NlHsi:Er@G S?irth;?> s?ilDrd l;@F;n As haKlG a lApt;t;:. 'i@FD??atE: a ,;:;t; ,;nF<: :C?t> 9;rt arra rG:adA9En B;nF;@;t. is?ta l;l:;: tClti: 9aKd a vDrEst> d; dA9En a? Ir a h;@F;: B;l;tt. i@ris Nl 9aKd a lant HsarnE:D=an> s Bar:as v;?;t 9aKd laKstrE9:CnFv;:;t. -rEs?lDn s ;l;BDnt 9ind B;K;d;l9;:> ti@ris As pDrduH Ers?D@Et v;?;t. % vad:an> hE@F a t;rh;t vis?i> ;@F vJ?is?CrnF ;l<tt; BCl9;r;d. % vAnsA@;s vAn :<9aKE9 p;di@ hara@ nAl:Nl l;s? As ;lA@;d;tt. KArd;?d Hsa: 9;@ 9aKd> vaKEn Arti-;Y udKa <> nFu@at ItKa hEl> 9;rr; v;?;t. ,;l:aHa@Ett S?un 'u-:un@ na@F @InnFal ;nn;: hallatDra: 8 1F;rNn:T 8 9EndEtta. 8 N;9 :;ll <t :Ard;??;d> :Ard;?? Hsa: ;n@;9T 8 ); Ms?Nan-Han@ n;9 Art;tt ;==<l s;99it s;> 'arKIBAs?;: O;st;r p;di@ aranFsu@DrrD vDltE?Ett> B;ls?Dllt a BAs?:A=;. Ms?Nan-Han@ hDlDl:Edva 9EndEtt vElna :Cs?Cn;t;t> d; S?un 'u-:un@ 9;@dNhCdCtt D9 s?CrnF;n> rD?ta BNtF:CsAt B;lB;lA 8 s lD9> tC9Ant;l;n lGtus?virD@ sarKadt a l;v;@<A@=;n> ;?;rnFi HsEdaB;lh< v;tt; :CrNl a varKIBAs?:;t. 8 ; S?un 'u-:un@T 8 :apta ;l iK;dt;n Ms?Nan-Han@ S?un 'u-:un@ ruhDKa s?;@AlFAt. 8 ME@F 9;rs? t; ;@F =Edhis?attvDt B;nF;@;tni> hE@F l;v;rnAd a BAs?:AtY 8 MDt 9;rt @InFElt =;nnNn:;t> ;n@;9 9;@ CHsA9;tT 8 :iDltEtta a 9aKE9. 8 O;rt a vad:an a? < 8 9utatEtt Csu 'u-n;n@r;> a NFElHtilal9asra 8> a vAnsA@;s vAn :<9aKE9 9;@ An va@FE:T 8 CsillapEdKA: hara@Ed> =DtFD9 8 s?Glt :C?=; a dis?nG. 8 /rti ;? a 9;st;r a K;l;n> 9Ilt As a KCv;nd< dEl@E:at 9indT Csa: App a?t n;9 tudE9> a? a vJ?is?CrnF 9i l;h;t> a:iv;l talDl:E?E9 9aKd> va@F s;. NE> ha@Fd =A:Av;lT 8 HsitJtEtta tDrsDt. O;@nFu@EdEtt lassan a 9aKE9> s BElFtattD: ItKu:at> ;lindulta: l;B;lA a h;@Fr<l.
0 +uszadik fejezet, amelyben

a 2rgaszl 4egyen bajba ker;l a k-nai bart, de a +egy oldalban Nyolctilalmas megv-vja viadalt Elindulta: a vDndErE:> 9Est 9Dr hDr9as=an. %? ItEn s?All;l Alt;:> vJ??;l hDlta:> Hsilla@=a CltC?t;:> s hElddal KDrta: 8 =;:Cs?CntCtt 9Dr a nFDrid< h;v;. %? ;@Fi: ;st; a? It 9;ll;tt ;@F BaluHs:Dra =u::anta:. 8 S?un 'u-:un@ 8 s?Glalt 9;@ a 9;st;r 8> lDtEd> a nap 9Dr a nFu@ati h;@F;: 9C@A r;Kti tN?;s tN:CrAt> s B;ls?Dllt a hEld a :;l;ti t;n@;r=<l> K;@;s :ErEn@KDt 9utatva. S?;r;nHsAr; ;9=;ri la:h;lF van itt a? Its?Al;n> s?DllDst :ArNn: itt AKs?a:Dra> r;@@;l 9;@FNn: 9aKd tEvD==. 8 (@a?at s?Glas? 8 9EndEtta NFElHtilal9as. 8 ODr I@F 9;@AhNlt;9T NE d; ha ;9=;r;: :C?A ArNn:> 9aKd Css?;:EldulE: ;@F :is ala9i?snDt> s l;s? 9aKd ;r<9 vinni tEvD== a pE@@FDs?t 8 M;K> t; BalDn:sD@=an =uKDl:EdGT 8 9Erdult rD a 9aKE9. 8 NAhDnF napKa Hsa:> hE@F ;lha@Ftad EtthEnEd> s 9Dris 9;@=DntadY 8 2DtFD9 8 B;l;lt; KD9=Erul a dis?nG 8> n; 9ArK ;n@;9 a 9a@adBaKta s?;l;t ivG> :Cdd;l Al<8BAlA:h;?. Oit Art;d t; a?t> hE@F a9iGta a 9;st;rh;? s?;@<dt;9> na@F tNr;l9;ssA@;9=;n a hasa9 9Dr a B;lAr; apadtY O;@hallEtta D9 ;?t Ms?Nan-Han@ is> s rDs?Glt a dis?nGra: 8 Csu 'u-n;n@T Ma tC==r; tartEd a? EtthEnEdat> a::Er n;9 va@F =arDt tC==;t> a:Dr 9;h;ts? is viss?aT O;@rA9Nlt ;rr; a? E:tEndi> tArdr; =Erult: 8 N; hall@ass> 9;st;r;9> =DtFD9na: s?avDraT 8 visJtE?ta. 8 S?;r;t D9 < 9DsE:at ;lD?tatniT N;9 =Dnta9 An 9;@ s;99it> a?t Hsa: < 9EndEttaT /n Hsa: ;@F ;@F;n;s =AlS hG=ErtEs va@FE:> :i a?t 9EndEtta> hE@F 9;@Ah;?;tt a? ItEn> s KG vElna 9Dr nAp;: :C?A :;rNlni> ala9i?snDhE? Kutni> < 9;@ 9indKDrt BalDn:sD@=an =uKDl:EdGna: s?idal9a?T O;st;r;9T /n a =Edhis?attvDna: t;tt;9 vElt BE@adal9at> :;@F;ssA@;d=;n is rAs?;sNlt;9> t;lK;s s?Jv;99;l s?El@Dlni :JvDnla: utadEn nFu@at BCldKAi@T Es:Ns?C9> n;9 =Dnta9 9;@T Err; 9EndKD:> hE@F :;s;rv;: :C?t tC:AlFr; Kutni> 9in;: =;s?Als? hDt ElFat> hE@F n;9 va@FE: =arDtT 8 NE> ha J@F van 8 ;nFhNlt 9;@ Ms?Nan-Han@ 8> a::Er DllK Hsa: B;l. alpra u@rEtt a? E:tEndi> na@F 9ErE@va 9;@int vDllDra ;9;lt; a pE@@FDs?t> s haladta: tEvD==. N;9sE:Dra =;Art;: a Batu=a. -tt l;s?Dllt Ms?Nan-Han@ a lGrGl> :;?A=; BE@ta ?arDndE:=EtKDt> s ;lindult a sCvAnF;: 9;ll;tt. %? ;@Fi: :apunDl ;@F Cr;@;9=;rt pillantEtt 9;@> a9int App;n na@F=an i9Dd:E?Ett 9a@D=an.
N2N
Vu Csen- En
8 2A:;ssA@ v;l;d> :;@F;s KGt;v<9 8 :Cs?CntCtt; Hs;nd;s;n Ms?Nan-Han@. ,;lu@rEtt a? Cr;@ 9;nt;n> nFitEtta a :aput. 8 LA@F NdvC?> tis?t;l;nd< ura9 8 :Cs?CntCtt;. 8 ME@F v;t<dtAl id;> s?;rAnF pErtD9raY MEnnAt KCss?Y El9EndEtta Ms?Nan-Han@> hEnnAt KCn s hEvD tart> s hE@F s?DllDst :ArnAn;:. ); ahE@F nFu@at BCldKAr; BErdJtEtta a s?Gt> rD?ta D9 a? Cr;@ a B;KAt> a :;?At: 8 %rra n;9 9;h;tt;:. % nFu@ati BCldr<l t; s?;nt :CnFv;t n;9 s?;r?;lT Ma s?;nt :CnFv;t a:artE:> :;l;tn;: 9;nK;t;:. N;9 Art;tt; ;?t Ms?Nan-Han@ s;hE@F s;> his?;n a =Edhis?attva vilD@Es-vilD@ra Hsa: nFu@atEt =;s?Alt;: 9it ;9l;@;ti itt a? Cr;@ :;l;t;tY ); n;9 s?Glt rD s;99it> Hsa: hall@atEtt. S?un 'u-:un@ a?En=an n;9 Dllhatta 9;@ na@F :EnE:sD@D=an> Eda:iDltEtt a? Cr;@n;:: 8 O;nnFi Av;t l;AltAl 9Dr> Cr;@> s 9A@s; tuds? s;99itT O;ss?; ItrGl KCttNn: 9i> s?;@AnF s?;r?;t;s;:> s?DllDst :ArnAn: nDlad> t; 9;@ itt 9A@ ;r<n;: ;r;KAv;l rA9Jt@;tnAl 9in:;tY Ma s?S:;n va@FtE:> s ninHs h;lF> hEl 9;@hDlKun:> hDt ;lhDlun: 9i a BD: alatt> va@F a:Dr NldC@AlNn: ;@As? AKK;l> n;9 hD=Er@atun: 9i tA@;d 8 is?t;l;nd< atFD9 8 ra@adta 9;@ a? Cr;@ Ms?Nan-Han@ :CntCsAt 8> 9iArt n;9 s?Gls? ;@F s?Gt s;> a tanJtvDnFEd 9;@ a??al a BanHsali :ApAv;l> a hErpadt pEBDKDval> hE@F ElFan> a:Dr ;@F 9;nnF:<ist;n> a:Dr ;@F :GrsD@Es CrdC@> hE@F 9;r J@F rD9 tD9adniY 8 EK> t; Cr;@ 8 n;v;t;tt a 9aKE9 8> n;9 lDts? t; 9;@ s;99it^. Ma ElFan daliDs l;nnA:> a? Hsa: ElFan l;nn;> hE@F s?Apn;: s?Ap l;h;t> d; 9;@ n;9 ;h;t;dT 1EndEld Hsa: ;l> hE@F :iHsinF a t;r9;t;9> d; van D9 ;r< =;nn;T 8 1EndElE9> sE: 9ind;nh;? Art;s? is 8 K;@F;?t;> 9;@ a? Cr;@ Drtatlanul. 8 MDt :Ar:;dni App;nsA@@;l n;9 a:arE: 8 s?;rAnF:;d;tt a 9aKE9 8> d; a?t 9;@nA?h;ti a:Dr:iT 8 %?tDn 9;rr; a ha?DdY 8 Ba@@atta tEvD== a? Cr;@. 8 OiArt DlltDl =; =arDtna:Y 8 si la:h;lF;9 a :;l;ti 1F<?;l9;s (st;n;: ,CldKAt<l :;l;tr; va@FEn a t;n@;r=;n 8 Buval:EdEtt B;l S?un 'u-:un@ 8> %ElDK Ers?D@na: 'irD@-@FN9ClHs M;@F; 'J?BN@@CnF 2arlan@KD=an. KiHsinF :ErE9tGl 9Dr tanulta9 a? CrdCn@CssA@;t> 'u-:un@na: n;v;?t;:> a?tDn /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt l;tt =;l<l;9. O;rthE@F 9;nnF;i ran@Et n;9 :apta9> B;lhD=Er@atta9 a 9;nnF;: palEtDKDt> na@F dIlDst vA@;?t;9> :;9AnF;n =Snh<dt;9. %?tDn> hE@F =Snh<dAs;9=<l 9;@s?a=adulta9> papna: Dllta9> hE@F ;lnF;r;nd< a? i@a?sD@ @FN9ClHsAt> 9;st;r;9;t> a :Jnai HsDs?Dr CHHs;urDt nFu@ati BCldr; ;l:JsArK;9 2uddha i9DdDsDra> a s?;nt :CnFv;: 9;@s?;r?AsAr;. N;9 BAl;: 9Dr An s;99i h;@Ft<l> 9;r;d;: IttGl> 9AlF vi?;:t<lT ,E@ta9 An 9Dr CrdC@Ct> l;=Jrta9 9Dr dA9Ent isT O;@hunFDs?:Edi: ;l<tt;9 a ti@ris> 9;@KuhD?i: a sDr:DnFL ha :;ll> a? A@=; 9;@F;: va@F a:Dr a BCld=; =IvE:T Ma tDn vElna hD?adnDl vala9iBAl; Hs;r;p;t haKi@DlG> tA@lDt ?Cr@;t<> NstCt dCn@;t<> aKtGt nFitE@atG :JsArt;t> ;l=JrE: a??al isT Na@F hahEtDra Ba:adt ;rr; a? Cr;@: 8 MDt ;@Fs?Gval Hsa: I@F B;K;st u@rEttDl a s?;r?;t;ssA@=;> t; na@Fs?DKIT 8 ; va@F a na@Fs?DKI> BiaHs:D9T 8 vD@Ett viss?a a 9aKE9 9Ar@;s;n. 8 /n I@F ;ltCr<dt;9 9;st;r;99;l a? It=an> hE@F ali@ BErE@ a nF;lv;9T 8 NE> ha ;l s; tCr<dtAl vElna 8 @EnEs?:EdEtt a? Cr;@ 8> s KE==an BErE@na a nF;lv;d> hDt itt h;lF=;n halDlra =;s?AltAl vElna ;n@;9T ); hDt ha ;nnFi 9ind;nh;? Art;s?> nFu@at BCldKAr; =Dtran ;l9;h;ts?T MDnFan is va@FtE:Y 8 BErdult Ms?Nan-Han@ hE?. 8 5;rt;: =;> t;l;p;dK;t;: l;> pih;nK;t;: ;@F;t. 8 KCs?CnC9 :;@F;ssA@;d> KGt;v<n: 8 haKElt 9;@ Ms?Nan-Han@. 8 MDr9an vElnDn:. -danA?;tt a? Cr;@> 9;@lDtta a dis?nG D=rD?atDt> hDt I@F 9;@iK;dt> hE@F hDtratDntErEdEtt iK;dtA=;n> a?tDn rEhant =; a :apun na@F lAl;:s?a:adva> ;@Fr; :iDltE?va: 8 Csu:KDtE: =; a :aputT Csu:KDtE: =;T (tt a? CrdC@T 8 N; BAlK> Cr;@ 8 :apta ;l S?un 'u-:un@ a ruhDKa hDtulKDt 8> n;9 CrdC@ D9 a?> han;9 tanJtvDnF a? isT 8 NE> KGl van> KGl vanT 8 dadE@ta a? Cr;@> 9i:Er vA@r; l;HsillapEdEtt> d; 9A@ a::Er is r;9;@;tt a? iK;dtsA@t<l. 8 E@Fi: =arDt HsIBa==> 9int a 9Dsi:T 8 is?t;lt urasD@ 8 lAp;tt ;l< 9;@=Dntva NFElHtilal9as 8> vilD@Es-vilD@ra tAv;ds?> ha a? D=rD?atDrGl JtAl;d 9;@ a? ;9=;rBiDtT CsIBna: u@Fan HsIBa: va@Fun:> d; a?Art vala9ir; KG: va@Fun:T E@As? :is sE:adalE9 tD9adt a :apu=an> ahE@F =;lApt;:: :At l;@AnF ;@F Cr;@ 9a9Dval> hDrE9-nA@F @F;r;: B;ltSrt ruhDval> 9;?tAlD=> ahE@F a ri?spalDntD?Ds=Gl ha?atArt;:. %hE@F 9;@lDttD: a B;hAr paripDt> a pE@@FDs?t> na@F :JvDnHsian HsatarDs?va 9ind EdatElEn@ta: As :Ard;?@;ttA:: QOi vanY Oi vanYR % dis?nG n;9 Dllhatta tEvD==> EdalAp;tt hE??DKu:> 9;@9E?@atta na@F BNl;it> :inFIKtEtta B;lAKN: hEss?I pEBDKDt> I@FhE@F halDlra rA9Nlt;n ButEtta: s?;rt;s?At> ;@F9Ds=a =EtElva. 8 N; BAlK;t;:T N; BAlK;t;:T 8 :iDltE?Ett utDnu: iK;dt;n Ms?Nan-Han@. 8 N;9 va@Fun: 9i rEss? ;9=;r;:> han;9
N22
Vu Cseng-En
s?;nt :CnFv;:Art 9;n< papE:T 'A@r; a? id<s;==;: ;l<KCtt;:> =;v;?;ttA: a v;ndA@;:;t a hD?=a. 8 K;dv;s tanJtvDnFai9 8 s?Glt Ms?Nan-Han@ na@F =Ess?Isan> 9i:Er 9Dr l;Nlt;: 8> ElFan HsIB a :Ap;t;:> s ElFan durvDn s?GltE:> hE@F a hD? ;@As? nAp; 9aKd 9;@halt a? iK;dtsA@t<l> s a vA@An 9A@ a? An vAt:;9 l;s?T 8 %? i@a?at 9;@vallva> atFD9 8 9EndEtta a dis?nG 8> 9iGtDtGl v;l;d KDrE:> i@;n 9;@s?ApNlt;9 D9T Mis?;n 9A@ KaE-BalvD=an> ha a pEBD9 ;l<r;du@ta9 s :At BNl;9 9;@=ill;@;tt;9> hIs?8har9inH ;9=;r 9;nt;n s?CrnF;thalt t<l;T 8 N; =;s?AlK EstE=asD@Et> t; E:tEndiT 8 n;v;t;tt raKta a 9aKE9. 8 )u@d ;l in:D== a HsIB pEBDdatT 8 LD9> 9it 9Endas?> S?un 'u-:un@ 8 Nt:C?Ctt 9;@ a 9;st;r. 8 %? D=rD?ata v;l; s?Nl;t;tt> hEva du@Ka ;lY 8 MDt du@Ka a :;=;lA=; a?t a @;r;=lF;BE@as s?DKDt 8 tanDHsElta S?un 'u-:un@ 8> ;l< s; v;@F;. % :At l;@F;?<BNlAt 9;@ lapJtsa hDtra> 9;@ s; rD?intsa> a::Er ;ldu@ta. Csu 'u-n;n@ I@F is t;tt. % hD?ia: :C?=;n t;Dt> At:;t hE?ta:> ;@F rE??ant as?talra KG s?Jvv;l B;ltDlaltD:> hDrE9 tCrt lD=I s?A::;l :CrNl is ra:tD:> s EdainvitDltD: a v;ndA@;:;t. %hE@F a?tDn a hD?i@a?dDval ;l=;s?Al@;tt;:> hE@F hE@F hJKD:> s hDnF HsalDdKa van> 9;@:Ard;?t; t<l; 9Est 9Dr Ms?Nan-Han@: 8 OiArt 9EndEttad> :;@F;s KGt;v<n:> 9i:Er :Cs?CntCtt;l;:> hE@F n;9 9;h;tNn: nFu@ati BCldr; a s?;nt :CnFv;:ArtY 8 N;9 a :CnFv;::;l van a =aK 8 9a@FarD?ta a? Cr;@ 8> han;9 hE@F i@;n :;s;rv;s a? ItT (nnAt nFu@atna:> ali@ har9inH 9ArBCldr;> van a nFElHs?D? 9ArBCld;s SDr@as?Al M;@F> t;l; dA9Ennal. CrdC@@;l. Err; 9Endta9> hE@F n;9 9;h;tt;:. ); 9Dr hE@F ;vv;l a :is;==i: tis?t;l;nd<v;l =;s?Alt;9> 9;rthE@F annFi dElE@=an tudGs> hDt tDn ;l9;h;tt;:. KC?=;n l;@F;n 9Endva> hE@F 9;@t;rJt;tt;:> =;hE?tD: a ri?st> s Ms?Nan-Han@ :;?dt; 9Endani a? DldDst> Csu 'un;n@ 9Dr 9a@D=a lapDtElt ;@F HsAs?Av;l =;l<l;. Oir; =;vA@;?t;> 9Dr a har9adi:nDl tartEtt. 8 E? a tis?t;l;nd< i@;n :i van D9 Ah;?v;T 8 v;tt; As?r; a hD?i@a?da. 8 Ma9ar> hE??atE: 9A@ ri?stT Na@F =;nd<KS vElt D9 a dis?nG> B;l s; NtCtt; a B;KAt> Hsa: ;v;tt BElFvDst. % tJ?-;@FnAhDnFadi: HsAs?; ri?snAl tartEtt> a9i:Er Ms?Nan-Han@ s S?un 'u-:un@ :;tt<v;l s; vA@;?t;: 9A@. % vA@An BCl;tt; 9Dr 9ind;n ri?sAt a hD?i@a?dDna:> d; Hsa: BAli@ la:Ett KGl. O;@hDlta: a?tDn> 9Dsnap tEvD==9;nt;:. %9i:Er =IHsIt v;tt;:> a hD?i@a?da 9A@ utDnu: :iDltEtt: 8 %?tDn ha It:C?=;n vala9i =aKu: l;s?> KCKK;n;: Hsa: viss?aT 8 N; hE?? rDn: =aKt a s?avaddal> Cr;@T 8 9Er@Ett S?un 'u-:un@. 8 Ma 9Dr ;@Fs?;r a HsalDdun: Ettha@Ftu:> 9i> papE:> n;9 BErdulun: viss?a a? ItEnT M;KT Na@F It vElt D9 a?> a nFu@ati Ers?D@E: B;lAT N;9 J@Art sE: KGt> 9Dr-9Dr vDrtD:> hE@F 9i:Er KCnn;: a? CrdC@C:> a dA9EnE:. %li@ 9;nt;: BAl napEt> valG=an 9;@lDttD: a?t a 9a@as h;@F;t. (s?EnFtatG 9;r;d;:> 9a@as vEltT "Cvidr; BE@ta Ms?Nan-Han@ a :antDrs?Drat> S?un 'u-:un@ is lassa==an lAp;tt> Csu 'u-n;n@ 9;@ t;rhAv;l s?us?E@va> :E9GtEsan KCtt 9C@CttN:> J@F vD@ta: n;:i a h;@F EldalDna:. %hE@F 9;nt;: s ;@Fr; a h;@F 9a@asDra t;:in@;tt;:> ;@Fs?;rr; na@F BEr@Gs?Al tD9adt. 8 'ihar KCn> S?un 'u-:un@T 8 iK;dt 9;@ a 9;st;r. 8 Oit BAls? a s?Alt<lY 8 vD@Ett viss?a a 9aKE9. 8 E? Hsa: a? Avs?a: l;h;l;t;> 9it van BAlni t<l;Y 8 2DtFD9 8 rDn@atta 9;@ S?un 'u-:un@ ruhDKDt hDtulrGl a dis?nG 8> i@;n na@F D9 ;? a s?AlT 2IKKun: ;l valahEvD ;l<l;T 8 ); N@F;BE@FEtt va@F> CHsA9T 8 n;v;t;tt S?un 'u-:un@. 8 % s?Alt<l 9A@ ;l=IKhats?> d; 9i l;s?> ha dA9EnE:=a =Etlas?Y 8 N;9 hallEttad 9A@> =DtFD9 8 B;l;lt; rD KD9=Erul a dis?nG 8> hE@F :;rNld a s?ApsA@;t> a:Dr a? ;ll;nsA@;t> s :;rNld a vihart> a:Dr a nFilatY 2IKKun: Hsa: ;l> n;9 Drt a? s;n:in;:. 8 Ma@Fd ;l 9DrT 8 9Endta =Ess?Isan S?un 'u-:un@. 8 'DrK Hsa:> 9;@BE@E9 An ;?t a s?;l;t As 9;@s?a@ElE9> 9;@lDsdT 8 is?t;l;nd< =DtFD9 8 n;v;t;tt a dis?nG 8> 9;::ErDt lGdJtas?T % s?;l;t a?tDn 9;@BE@hatEd> s?a@ElhatEdT Mis? ha 9;@BE@Ed> 9;nt;n ;lillanT 8 N; KDrtasd 9Dr a s?DdatT 8 =Ess?an:EdEtt S?un 'u-:un@. 8 N;9 tudEd t;> hE@F a vAn S?un Art a s?AlBE@Ds 9SvAs?;tAh;?Y %??al a d;rA: S?un ha@Fta ;l9;nni 9a@a 9;ll;tt a s?Al ;l;KAt> d; a Bar:Dt 9;@ra@adta> 9;@s?a@Elta> hDt =i?EnF s?a@a vElt :;@F;tl;nNl.
N2/
Vu Csen- En
8 N;9 KG s?Al ;?> valG=anT 8 rD?ta 9;@ a B;KAt. 8 -lFan a s?a@a> hE@F ha n;9 ti@riss?Al> hDt a::Er dA9Ens?Al. /r;?;: =;nn; n;9 r;ndKAn l;v<t. S?avDt 9A@ =; s;9 vA@;?t;> s lD9> a h;@F EldalDrGl ;@F tar:a B;n; ti@ris s?C:;llt ;l<> Bar:Dval :as?Dlva> :ar9Dt 9;r;s?tv;. Ms?Nan-Han@ 9;@r;tt;nAsA=;n l;=u:Ett lEvDrGl> Ett 9aradt a? ItBAl;n> a l;l:; 9aKd ;ls?DllEtt> I@F 9;@BAl;9;d;tt. ); Csu 'u-n;n@ l;dE=ta D9 a pE@@FDs?t> :apta @;r;=lFAKAt> s S?un 'u-:un@na: utat s; ;n@;dv;> ;l<rEntEtt harsDnF :iDltDssal: 8 O;@DllK> t; BattFI=arE9T 8 s vD@tatEtt 9Dris a B;n;vad B;lAL hatal9as HsapDst 9Arv; a B;KAr;. ); a9a? s;9 vElt r;st> s?;9=;BErdult v;l;> s ;l=<dNlt EHs9DnF han@KDn: 8 Lassa==an> hAT O;rt n;9 va@FE: An 9Ds> 9int a SDr@a S?Al !rDna: ;ls< BNr:As?<K;. !ra9 paranHsDval Hir:DlE: a h;@F;n> hE@F a:i halandGt ;l<talDlE:> a?t n;:i ;lvi@F;9 =Er 9;llA Hs;9;@An;:. OiHsEda pap va@F t;> hE@F B;@Fv;rr;l tD9ads? rD9Y 8 %dE: An n;:;d> =;st; BattFaT 8 s?it:E?GdEtt a dis?nG. 8 N;9 is9;rs? t; 9A@ ;n@;9T N;9 va@Fun: 9i D9 halandG utasE:> han;9 a :;l;t BCldKAr<l valG Ms?Nan-Han@na:> a HsDs?Dr CHHs;urDna: tanJtvDnFai> As HsDs?Dri paranHHsal 9;@FNn: nFu@ati BCldr; 2uddha i9DdDsDra> s?;nt :CnFv;:;t ;lhE?andG. ElhErdd hDt 9a@ad innAt 9;ss?; BCldr;> tis?tulK ;l utun:=Gl> n; rA9is?@;sd a s?;ntatFDt> 9;rt :NlCn=;n vA@; a? Al;t;dn;:T N;9 a:art s?Gt Art;ni a B;n;vad s;hE@F s;> han;9 s;=;s;n r;DrEntEtt Csu 'u-n;n@r;> n;:ivD@Ett arHDna: a 9anHsDval. ); a tanJtvDnF s; vElt r;st> ha9ar BAlr;haKElt> 9;@pCrdNlt :;?A=;n a @;r;=lF;> s l;HsapEtt 9;@int. % s?CrnF;t;@ 9;@ButEtt> 9iv;lhE@F B;@Fv;r nAl:Nl vElt. Csu 'u-n;n@ utDna. % h;@FEldalEn ;@F :<ra:DshE? Arv;> a==Gl a =;st; B;n;vad :At 9;?t;l;n rA?:ardEt rDntEtt ;l<> s na@F s;=;s;n pCr@;tv; <:;t> s?;9=;BErdult a dis?nGval. S?un 'u-:un@ :C?=;n 9;st;rAt tD9E@atta B;l a BCldr<l. 8 N; BAlK 9Dr> s?;ntatFD9T 8 =DtErJt@atta. 8 6lK Hsa: 9;@ itt Hs;nd=;n> a9J@ s;@Jt;: NFElHtilal9asna: a@FEnv;rni a?t a Hsudas?CrnF;t. 8 %??al 9Dr s?D@uldEtt is n;:i a ti@risn;:. N;9 Dllta a vadDllat a :At ;ll;nBAl rEha9Dt> a @;r;=lF; is s;=;t NtCtt 9Dr raKta> 9;@s?aladt hDt. ); a :At tanJtvDnF S?<=; v;tt;. % h;@F EldalD=an 9Dr 9aKd 9;@s?ErJtEttD:> a9i:Er a ti@risdA9En l;v;dl;tt; =<rAt> a:Dr a :a=GHa> ;@F B;:v<ti@ris-BEr9a :<r; v;t;tt;> 9a@a 9;@ vad s?AlvAss?A vDltE?va ;ls?Dllt. PtKa :C?=;n ;@Fs?;r Hsa: 9;@pillantEtta Ms?Nan-Han@Et: a 9;st;r App a Oind;n 'D@Fa: KCnFvAt i9Dd:E?ta na@F a@@Edal9D=an. L;HsapEtt rD a s?CrnF> ;lra@adta 9a@Dval. ";pNlt a s?CrnFti@ris s?AlvAs? ala:KD=an s?;@AnF Ms?Nan-Han@@al> vitt; ;@F;n;st ;@F =arlan@=a> K;l;ntvAn a? aKtGnDllG:na:> hE@F ;9=;rt BE@Ett> 9A@p;di@ =arDtEt. %?tDn vitt; is =; a SDr@a S?Al !ra ;lA> ;l9Endva na@F =Ns?:An> hE@F ;s;tt> 9int ;s;tt. O;@dC==;nt ;rr; a SDr@a S?Al !ra s 9Endta: 8 MallEtta9 9Dr ;nn;: a :Jnai =arDtna: hJrAt 9;@ tanJtvDnFDAt> S?un 0arDndE:At is> hE@F 9ilF;n hatal9as> 9;nnFi ;r;K; van. ME@F tudtad 9;@BE@niY 8 KAt tanJtvDnFa van D9 8 9Endta a Hir:DlG ti@ris. 8 %? ;ls< ;@F :il;nHBE@as @;r;=lFAv;l tD9adt n;:;9> hEss?I vElt a pEBDKa> na@F a BNl;. % 9Dsi:nDl 9;@ ;@F aranF@E9=Es vasBNtF:Cs vElt> tS??;l ra@FE@Ett a s?;9;. ODr 9aKdhE@F utElArt;:> a9i:Er :i=IKta9 =<rC9=<l> a:Dr a :a=GHa> ;ls?Dllta9 s 9;@BE@ta9 ;?t a =arDtEt> hE@F ;lhE??a9 n;:;d> na@F :irDlF> p;Hs;nFAn;:. 8 ODrp;di@ 8 B;l;lt; rD a :irDlF 8 ;?t n;9 ;ss?N: 9;@. 8 Na@F :irDlF 8 rC:CnFCdCtt 9;@ a ti@risdA9En 8> ha At:;t lDts? s 9;@ n;9 ;s?;d> 9a:ranHEs lG D9 a n;v;dT 8 Oit Art;d t; ;?tT 8 ripa:EdEtt rD a SDr@a S?Al !ra. 8 O;@;h;tnAn: a:Dr9i:Er> d; ha a :At tanJtvDnFa aKtGn:ra K< s n;:Nn: tD9ad> BAl<s> hE@F n;9 9aradun: =i?tEnsD@@al a::Er. 'i@FAt;: Hsa: a hDtsG :;rt=;> :CssAt;: 9;@ a s?Al9;@DllJtG :arGhE?> As vDrun: nA@F-Ct napEt. Ma a?tDn a tanJtvDnFE: n;9 hD=Er@atna:> a::Erra a t;st; is 9;@tis?tul> a nF;lv; s; 9E?E@ 9Dr> App :;dvNn:r; valG l;s?. %:Dr sNssN:> a:Dr B<??N:> a:Dr pDrElKu:> a:Dr pCr:ClKN:> 9aKd s?Ap lassan ;l:As?JtKN:> a::Er s; l;s? :As<. -da:CtC?tA: hDt s?;@AnF Ms?Nan-Han@Et a :;rt vA@A=;n a s?Al9;@DllJtG :arGhE?. E@Fr; sirDn:E?Ett s?;@AnF :C?=;n> tanJtvDnFai utDn =Isla:EdEtt> hE@F n;9 9;nti: 9;@> hullt a :CnnF;> a:Dr a ?DpEr;s<. KC?=;n p;di@ S?un 'u-:un@ s Csu 'u-n;n@> hE@F ;lAr:;?t;: a h;lFh;?> hEl a ti@ris ;ls?Dllt> 9;@lDtvDn Dlala:KDt> EdavD@Ett S?un 'u-:un@ a BNtF:Css;l t;lK;s ;r;KA=<l> hE@F a BCld is 9;@r;ndNlt =;lA> d; a :;?; is 9aKd :i9arKult. N;:i9;nt vElna Csu 'u-n;n@ is a @;r;=lFAv;l> hDt a::Er lDttD:> hE@F Hsa: ;@F :<s?i:la> ti@ris =<rA=;n. 8 MS> a n;9KGKDtT 8 hC::;nt 9;@ a 9aKE9. 8 N;9 lDttu: 9;@ a? Dr9DnFtT 8 OiHsEda Dr9DnFtY 8 BNl;lt B;l a dis?nG. 8 MDt a :a=GHav;dlAs-Dr9DnFtT 8 KaKdult B;l S?un 'u-:un@. 8 % =<rAt l;dE=ta> < 9a@a 9;@ ;ls?;l;lt. Si;ssNn: @FErsan 9;st;rNn:hC?> n;hE@F @EnEs? :;?A=; ;ssA:T O;@BErdulta: 9ind a :;tt;n s?Als;=;s;n> s i@F;:;?t;:> a9;rr; Ms?Nan-Han@Et ha@FtD:> d; n;9 l;ltA: s;9;rr;. 8 5aK n;:Nn:T 8 =C9=Clt; a 9aKE9 ElFan han@@al> a:Dr a 9;nnFdCr@As. 8 Elra@adta 9;st;rNn:;tT
N2<
Vu Cseng-En
8 Oa@as ;@;:T 8 pEtFE@ta: a dis?nG :CnnF;i> ahE@F a paripDt :antDrs?DrEn BE@ta. 8 MDt 9Est hEl :;r;ssN:Y 8 N; =C9=ClK 9DrT 8 s?;@t; B;l a 9aKE9 a B;KAt. 8 %??al Hsa: a harHi dNhCd rEntEdT (tt :;ll l;nni; valahEl a h;@F;n> 9;@FNn:> 9;@:;r;ssN:. N;:ivD@ta: a h;@Fn;:> 9Ds?tD: a l;Kt<:;t> haKlatE:at> h;@FhDta:at> 9J@ a?tDn KG sE: id< 9IltDn ;@F s?i:las?irt tCvA=;n na@F =arlan@palEta tSnt a s?;9N:=;. O;@Dllta:> s nA?tA:. 8 HsA9 8 s?Glt a 9aKE9 a dis?nGhE? 8> vidd a pE@@FDs?t a9Eda> a==a a s?AlDrnFA:Es h;@F?u@ElF=a> a paripDt 9;@ Hsapd :i l;@;lni> d; t; ;l< n; du@d a :E=a:EdT 'Drd 9;@> 9J@ a :apura 9;@F;:> a dA9Ennal 9;@harHElE:> 9;rt a9J@ 9;@ n;9 BE@E9> n;9 9;nth;tKN: 9;@ 9;st;rNn:. 8 N;9 is :;ll 9EndKad 8 B;l;lt; a dis?nG 8> Hsa: a?tDn @FErsan KDrKT M;lFr;rDn@atta a :CntCsAt S?un 'u-:un@> 9;@:CtCtt; d;r;:Dn a ti@ris=<rt> :apta a BNtF:CsAt> s a :apuna: rEntEtt> na@F han@En :iDltva: 8 M;K> t; Hsudas?CrnFT %dd :i J?i=; 9;st;rNn:;t> 9;rt :NlCn=;n B;lBEr@atE9 a vaH:Edat> s?AtrI@E9 a haKlA:EdatT O;@hallEttD: ;?t a :apu<r?< :C?dA9EnE:> s?aladta: na@F rA9Nlt;n =; a =arlan@=a 8 S?CrnFS a v;s?;d;l;9> na@F :irDlFT 8 OiHsEda v;s?;d;l;9Y 8 :Ard;?t; a SDr@a S?Al !ra. 8 (tt Dll a :apunDl ;@F 9;nnF:<ist;n-:ApS> s?<rCs pEBDKI =arDt 8 9EndtD: lih;@v; a :C?dA9EnE: 8> :;?A=;n ;@F 9An:S na@F vasBNtF:Css;l> s a 9;st;rAt :Cv;t;li raKtun:T O;@dC==;nt D9 a =arlan@ ura> hJvatta is a Hir:DlG ti@rist. 8 O;@9Endta9 An n;:;d 8 =<dNlt rD 8> hE@F a h;@F;n KDrvDn Hsa: tul:Et> vad:ant> s?arvast> :;Hs:At ;KtsAlT Oin;: BE@tad 9;@ a :Jnai =arDtEtY (tt van> la> a tanJtvDnFa> s :Cv;t;li raKtun:T OEst 9Dr 9it HsinDlKun:Y 8 NFu@EdKA: 9;@ s?Jv;d> na@F :irDlFT 8 9Endta ;rr; a Hir:DlG ti@ris. 8 N; lA@F nFu@talansD@@al. 'innA: An 9a@a99al Ctv;n :atEnDt> a??al rD9;nnAn:> 9;@BE@nDn: <t is p;Hs;nFAn;:T 8 MDt a hadna@FE:at n;9 s?D9Elva 8 nFu@EdEtt 9;@ a =arlan@ ura 8> van va@F hat-hAts?D? :atEnDn:> vi@FAl :;dv;d s?;rint. Ma 9;@BE@nDd> s nFu@Edtan B;lBalatE?hatnD9 a9a =arDt hIsDt> =i?EnF CHsA9n;: BE@adla:T ); BAl;:> hE@F 9;@ n;9 BE@Ed> han;9 9aKd 9A@ < t;s? :Drt =;nn;d> d; a::Er n; AnrD9 hara@udKT 8 L;@FAl Hsa: nFu@EdtanT 8 =i?tatta a ti@ris. 8 'Drd 9;@> 9J@ 9;@KCvC:. 8 %??al Css?;s?;d;tt Ctv;n vDlE@atEtt> KG vitA? :C?dA9Ent> 9;@v;r;tt; a dE=E:at> l;n@;tt; a ?Ds?lG:at> BE@ta :At rA?:ardKDt> :iu@rEtt v;lN: a :apu ;lA=;> s J@F :iDltEtt r;tt;nt< han@En: 8 MEnnAt :;v;r;dtAl ;rr;> t; 9aKE9 =arDtY Oit Erdi=Dls?> 9it h<=CrC@s? itt;nY 8 ; =<r;v;s?t;tt =arE9KGs?D@T 8 :DrE9Elta ;l S?un 'u-:un@. 8 3r9DnnFal ;lD9JtEttDl> 9;st;rNn:;t ;lra@adtad> s 9A@ t; :Ard;l ;n@;9Y %dd :i Hsa: s?apErDn 9;st;r;9;t> a::Er 9;@ha@FE9 a? Al;t;dT 8 O;@BE@ta9 a 9;st;r;d;t 8 vi@FEr@Ett a ti@riss?CrnF 8 na@F :irDlFun: as?talDra p;Hs;nFAn;:. udEd t;> 9ih;? tartsad 9a@ad> tis?tulK hDt ;l inn;n> 9;rt ha n;9> hDt 9;@BE@la:> As ;@FNtt BalatE?un: B;l =;nn;t;:;tT %::Er n;9 l;s? D9 Q;@F;t B;lBalE:> ;@F;t 9;@ha@FE:RT O;@dNhCdCtt D9 S?un 'u-:un@ ;rr; a =;s?Adr;> n;:irEntEtt vasBE@ait Hsi:Er@atva> :At s?;9Av;l s?i:rDt hDnFva> 9;@BEr@atta BNtF:CsAt s ;l=<dNlt: 8 SE:at tudhats?> ha ;::Era han@@al va@FT O;@ n; Buss hDt> nA?d Hsa: ;?t a BNtF:CstT KardKDt :apta a ti@ris a BNtF:Cs ;lA=;> ;l:;s;r;d;tt harH indult :;tt;KN: :C?Ctt. LDtta Hsa:ha9ar a ti@ris> hE@F a harHEt n;9 DllKa> 9;@BErdult> 9;@ButEtt. ); 9;rt a =arlan@ ura ;l<tt I@F KDrtatta a s?DKDt> Eda viss?a9;nni n;9 9;rt> Hsa: a h;@FEldalna: Buta9EdEtt. ); S?un 'u-:un@ s; ha@Fta D9 ;nnFi=;n a dEl@Et> :;r@;tt; vDlti@> 9J@n;9 a s?AlDrnFA:Es h;@F?u@ElFhE? Art;:. /pp;n Csu 'u-n;n@=; Nt:C?t;:. MallEtta a dis?nG a harHi :iDltE?Dst> EdaBErdult> hDt lDtta> hE@F arraB;lA S?i S?un 'u-:un@ a ti@riss?CrnF;t. -daha@Fta hDt a paripDt> a pE@@FDs?t> :apta a @;r;=lFAt> s n;:i a ti@ris B;KAn;:T % nFE9Erult ti@ris 9;nt;tt; vElna Al;tAt> hDt App hDlG=a ;s;tt> HsapdD=a s?aladt. KiE9lEtt a vAr; a :il;nH Al;s BE@ nFE9Dn> BElFt s?At a@Fa v;l;K;. % =u9BErdi dis?nG a?tDn a @;rinHAr; u@rEtt> s HsAp;lt; a @;r;=lFAv;l> ahEl Art;. 8 .@F :;ll ;?t> CHsA9T 8 ri::antEtta S?un 'u-:un@> a9i:Er EdaArt. 8 KCs?Cn;t> hE@F ;lBE@tad> 9;rt 9;@s?aladt vElnaT 8 E? ra@adta ;l a 9;st;rtY 8 :Ard;?t; Csu 'u-n;n@. 8 E? =i?EnF App;nsA@@;l 8 B;l;lt; S?un 'u-:un@. 8 %?tDn 9;@:Ard;?t;d> hEl a 9;st;rY 8 a@@GdEtt a dis?nG. 8 % =arlan@=a vitt; ;? a s?CrnF;t;@ a 9;st;rNn:;t 8 E:EsJtEtta B;l CHHsAt a 9aKE9 8> p;Hs;nFAn;: a KG9adDr :irDlFa s?D9Dra. % t; Ard;9;d> CHsA9> hE@F 9;@nFuvadt. ri?d Hsa: tEvD== a lEvat> a pE@@FDs?t> a9J@ An ;?t a dC@Ct ;lta:arJtE9 innAt> As harHra hJvE9 a =arlan@=;li;:;t. O;@ :;ll BE@nun: a? Cr;@dA9Ent> a::Er s?a=adulhat Hsa:
N2B
Vu Csen- En
a 9;st;r. 8 (@a?at s?Gls? 8 =GlintEtt Csu 'u-n;n@. 8 EridK Hsa:> a?tDn ha 9;@v;rt;d a?t a dA9Ent> :;r@;sd Hsa: ;rr;> 9aKd An a@FEnHsapE9. ,E@ta a d;rA: 9aKE9 ;@Fi: :;?A=;n BNtF:CsAt> a 9Dsi:=an a ti@ris dC@At> 9;nt a =arlan@ ;lA.
0 +uszonegyedik fejezet, amelyben

egy vdisten falujban a Nagy 2zentet vendgeli, s 2zellemszerencss keztl a szldmon vgt leli O;n;:Nlt;: viss?a a 9;@v;rt dA9EnE: a =arlan@=a ?Ds?lGstul> dE=Estul> s K;l;nt;ttA: uru:na:: 8 Na@F :irDlFT N;9 =Jrt a Hir:DlG ti@ris a s?<rCs :ApS =arDttal> :;r@;ti a? <t l; a h;@Fr<lT El=Isult SDr@a S?Al !ra> Hsa: l;@ErnFas?tEtta a B;KAt. N;9 s?Glt s;99it> t;rv;t prG=Dlt s?<ni 9a@D=an> 9i:Er K;l;nt;tt; a? aKtGnDllG: 8 Na@F :irDlFT %@FEnv;rt; a s?<rCs :ApS =arDt a ti@rist> s itt van 9Est 9;@int a :apunDl> HsatDra hJvT OA@ KE==an ;l=Isult a dA9En:irDlF: 8 Oit tudKa ;?t ;? a BiH:GT O;@ s;9 ;tt;9 a 9;st;rAt> d; < 9;@ l;vD@Ka a? ;nFAi9;tY 5aK> KaKT ME??DtE: B;@Fv;r;9;tT 8 :iDltEtta ;ls?Dntan ;9=;r;in;:. 8 Eddi@ 9A@ Hsa: hallEtta9 ;rr<l a S?un 'u-:un@rGl> d; 9Est a?tDn :i9;@F;: s 9;@nA?;9> 9iHsEda :il;nHB;KS> nFElHBar:I =arDt ;?T O;@BE@E9> =;hE?E9> Al;tAt Hir:DlG ti@ris;9n;: aKDnlE9T $DnHAlt CltCtt> :apta hDrE9h;@FS vasvillDKDt> s dA9Enai AlAn :irEntEtt a =arlan@=Gl. % :apu ;l<tt Ett Dllt a Na@F S?;nt 9arHEnDn> :;vAlF;n. -da:iDltEtt n;:i a dA9En:irDlF: 8 O;lFi: itt a? a S?un 'u-:un@Y O;@ru@dEsta a 9aKE9 a ti@risdA9En =<rAt> s 9;@9ar:Elva BNtF:CsAt> viss?a:iDltEtta: 8 (tt va@FE: An> vAn S?un> a? Cr;@apDdT %dd :i a 9;st;r;9;tT LDtta a dA9En:irDlF> 9ilF;n hitvDnF:a S?un 'u-:un@ t;r9;t;> a nA@F lD=at s; Nti 9;@. Na@F hahEtDval :iDltEtt hDt: 8 ; nFE9ErultT %?t hitt;9 An> hE@F 9iHsEda ;@F 9;@ s; 9EHHanthatG d;rA: s?Dl l;@AnF va@F> a?tDn ilF;n aprG @;=An;: si:;r;dtAlY 8 N;9 KG a s?;9;d> BiaHs:D9T 8 @InFElGdEtt S?un 'u-:un@. 8 KiHsinF va@FE: D9> d; Nss Hsa: id; a villDddal> hatlD=nFira n<lC: 9;nt;n T 8 NE> a::Er :;9AnFJtsd a :EpEnFDd> 9;rt 9;@:GstElEd a B;@Fv;r;9T 8 B;n;:;d;tt a dA9En:irDlF s EdasIKtEtt. %llt S?un 'u-:un@ BAl;l9;tl;n> s ahE@F a dA9En:irDlF B;@Fv;r; l;HsapEtt> 9;@haKtEtta a d;r;:Dt> s ;@Fs?;ri=; hat lD= 9a@as l;tt> va@F ;@F Cl;s is> hE@F a dA9En:irDlF Hsa: viss?a:apta iK;dt;n villDKDt> As HsEdDl:E?va 9Endta: 8 Oiv;l 9Jv;lt;d ;?t a BErtAlFEs HsudDt> S?un 'u-:un@Y NE d; n; D9Jts ;l> han;9 @F;r Hsa: id;> 9ArKN: Css?; :Ap;ssA@Nn:T 8 ,iaHs:D9T 8 @InFElGdEtt tEvD== a 9aKE9. 8 Ma van =;nn;9 tNr;l;9> n;9 ;9;l;9 a :;?;9> d; ha ;9;l;9 :;?;9> ;lBE@FEtt a tNr;l;9> s?E:tD: 9EndaniT N;hA? D9 Cr;@apDd :;?;> BAl<s> hE@F n;9 DllEd ;?t a BNtF:CstT
O;@pCr@;tt; :;?A=;n vasvillDKDt a dA9En:irDlFL ;@F;n;st S?un 'u-:un@ s?JvAn;: dCBCtt v;l;. ); a 9aKE9 is s?D9JtEtt D9 rD> As n;9 si;t;tt> a?tDn 9;@ si;t;tt> n;9 is s?D9El@atEtt> han;9 BAlr;Hsapta a villDt ;@F B;:;t;sDr:DnF-BCldr;HsapG 9E?dulattal> s viss?aNtCtt. El:;?d<dCtt a harH Ett> a SDr@as?Al 2arlan@ ;l<tt. ss?;Hsapta: 9Dr va@F har9inHs?Er> d; Hsa: n;9 @F<?t; l; ;@Fi: a 9Dsi:Dt. 'A@r; is S?un 'u-:un@> diadalt a:arvDn s?;r;?ni> :irDntEtta ;@F s?<r; s?DlDt> a s?DKDval Css?;rD@ta> 9aKd :i:Cpt; s rD:iDltEtt: 8 'DltE?? DtT 8 s J9;> a s?<rs?Dl dara=:Di s?D? 9;@ s?D? S?un 'u-:un@@D vDltE?ta:> 9ind BNtF:Css;l a :;?N:=;n> s :Cr=;v;ttA: a dA9Ent a l;v;@<A@=;n. O;@r;tt;nt D9 a dA9En s?CrnF;n> ;l<v;tt; < is tudE9DnFDt : 9;@BErdult na@F hirt;l;n arHHal dAl:;l;tn;:> hDrE9s?ErEsDra BItta B;l pEBDKDt> a?tDn na@FEt BIKt v;l;. MDt ;@Fs?;rr; :;@F;tl;n
N2E
Vu Cseng-En
sDr@a s?Al tD9adt a l;v;@<A@=<lT ,a@FEs sNvCltAsAt<l A@ s BCld ;lvDltE?Ett> 9ind;nNtt Hsa: a BEr9Dtlan> ala:talan sDr@a hE9E: :avarE@. 3thatEl ;rd<:Cn> h;@F;n> =ArH;:;n> n;9 DllKa ItKDt s;99i> a Muan@hGt B;nA:i@ B;l:avarKa> a BElFG: vi?At 9;drN:=<l :is;pri. KiDltE?na: a? A@=;n a? ist;n;:> a? utas;9=;r s?Jv; 9;@r;9;@. %nFaDllat :ClF:;it v;s?ti> B;hAr lGtus?virD@E:at hDnF a t;n@;r> a? ;@;t> a BCld;t 9;@r;p;s?ti> r;s?:;t a vilD@> nFC@v; vad BAl;l;99;l.
%hE@F a dA9En a :;@F;tl;n s?;l;t tD9as?tEtta> s?;rt;s?At s?Grta 9ind v;l; a S?un 'u-:un@ s?<r; s?DlD=Gl l;tt :is9aK9E:at. O;@r;tt;nt 9a@a a 9aKE9 is> viss?a :;ll;tt ra@ass?a t;stAr; s?<r; s?DlDt> s ;@F;dNl rEntEtt 9Est 9Dr n;:i a @EnEs? dA9Enna:. ); a? 9;@ arHD=a BuvintEtt 9A@ ;@F l;h;l;t;t a sDr@a s?Al=<l> s vD@ta a? :;@F;tl;nNl :At tN?;s BAnFS s?;9At> =; is ra@as?tEtta> I@FhE@F ali@ =Jrta :inFitni. ,NtF:CsAt s; =Jrta 9Dr ;9;lni> 9;@ButEtt hDt S?un 'u-:un@> a s?CrnF 9;@ 9;nt viss?a =arlan@KD=a. LDtta Csu 'u-n;n@ is> hE@F :;r;:;di: a sDr@a s?Al> ;ltSni: a vilD@. ,E@ta hDt a paripa :antDrKDt 9;@ a pE@@FDs?t> l;:upErEdEtt v;lN: a s?AlDrnFA:Es h;@F?u@ElF=an> As a s?;9At s; 9;rt; :inFitni> s; B;KAt ;9;lni> Hsa: ;@Fr; i9Dd:E?Ett 9a@D=an> 9;rt a?t s; tudta> @F<?;l;9 KCn-; va@F v;r;sA@> Al-;> hal-; a s?;ntatFa. %hE@F J@F tAp;l<dCtt 9a@D=an> ;lDllt ;@Fs?;r Hsa: a s?Al> :itis?tult a? A@. ElAdu@ta hDt a B;KAt> d; =i?EnF n;9 lDtEtt s;9;rr; 9Dr harHEt> @En@Et> dE=Et s; hallEtt. O;nt vElna tDrsa utDn> d; hDt a LEvat> a pE@@FDs?t n;9 ha@Fhatta. %9int J@F tiprGdEtt> ;@Fs?;r Hsa: hallEtta> hE@F KCn D9 S?un 'u-:un@ na@F lih;@v;. 8 (rtG?tatGT 8 :ap:Edta a l;v;@<t a 9aKE9. 8 OiGtDtGl ;9=;r l;tt;9> ilF;n s?;l;t 9A@ n;9 lDtta9T 8 s ;l9Endta Csu 'u-n;n@n;:> 9i tCrtAnt. 8 2DtFD9 8 :Ard;?t; vA@An a dis?nG 8> 9ilF;n a dA9Enna: a harHi tudE9DnFaY 8 O;@l;h;t<s 8 l;@Fint;tt S?un 'u-:un@. 8 5Gl BEr@atKa a vasvillDt> han;9 a?Art 9;@=JrnA: v;l;> ha ;? a? Dt:E?Ett s?Al n;9 vElna. 8 MDt a::Er 8 s?EntFElEdEtt ;l a =u9BErdi 9;ntKN: 9;@ 9;st;rNn:;tY 8 %??al 9A@ vDrhatun: 8 9EndEtta a 9aKE9 8> han;9 hEl l;lnAn: itt ;@F @FG@FJtG 9;st;rt> :i a s?;9;9 vilD@Dt 9;@ErvEsElnDY O;rt ahE@F a s?CrnF rD9 BIKta a s?;lAt> I@F has@at a s?;9;9 @ElFGKa t<l;> hE@F ;@Fr; Hsa: hull a :CnnF;9. 8 ); hDt> =DtFD9 8 ;s;tt :AtsA@=; Csu 'u-n;n@ 8> itt a h;@F;n> ;==;n a :As;i GrD=an n; a:arKDl t; itt s?;9@FG@FJtG 9;st;rt l;lni> 9i:Er 9A@ s?DllDsun: sinHs;nT 8 % s?DllDs a l;@:;v;s;== 8 l;@Fint;tt S?un 'u-:un@. 8 P@F s?D9JtE9> hE@F a s?CrnF n;9 9;ri 9A@ =Dntani 9;st;rNn:;t> a?Art @F;r;> :;r;ssN: 9;@ a? Ers?D@ ItKDt> a?En 9aKd la:Ett h;lFr; talDlun:> Ett 9;@hDlun: a? AKK;l> hElnappal 9;@ viss?aKCvNn: s 9;@BA:;??N: a s?CrnF;t;@;t. 8 P@F van> I@FT 8 h;lF;s;lt a dis?nG. %??al BE@tD: a lEvat s a pE@@FDs?t> ;lindulta: n;:i a? Ers?D@Itna:. L;s?Dllt 9Dr a? al:EnFat> a9i:Er dAl B;l<l :utFau@atDs han@Ka NtCtt; 9;@ a BNlN:;t. O;@Dllta:> EdanA?t;:> hDt lDttD:> hE@F vala9i 9aKErsD@ a=la:D=an lD9paBAnF pislD:El. N;9 =DntD: <:> van-; It va@F ninHs;n> Dr:En-=E:rEn tErEnFirDnt n;:ivD@ta: a h;@FEldalna:> Hsa: hE@F 9iha9ara== EdaArK;n;:. %hE@F a :apuhE? Art;:> n;9 a:arta: Hsa: I@F =;rEntani> han;9 :iDltE?ni :;?dt;:. Ma9arEsan ;l<KCtt ;@F Cr;@;9=;r ;@FnAhDnF iBKa== paras?tl;@AnnF;l. ,avilla> =ErEna> s;prS vElt v;lN:. 8 Ki a?Y 8 :Ard;?tA:. O;@B;l;lt rD a :At tanJtvDnF> hE@F :in;: a tanJtvDnFai> s hE@F 9i KDrat=an vanna:> s s?DllDst :ArnAn;: AKs?a:Dra> 9iv;lhE@F 9;st;rN:;t ;lra@adta ;@F dA9En. 8 L;@F;t;: NdvC?Clv; nDlun: 8 B;l;lt; a? Cr;@ tis?t;l;ttudGan. 8 Err; 9iB;lAn: tC==;t KDr B;lh<> 9int ;9=;r> a?Art 9i:Er a :iDltE?Dst 9;@hallEtta9> 9Dr a?t hitt;9> vala9i rG:atNndAr va@F ti@ris> va@F tDn ra=lG ?Cr@;t> ;?Art va@Fun: ;::Era :As?Nl;tt;l. NE> hDt lApK;t;: =;. 2;9;nt a :At tanJtvDnF> 9;@:CtCttA: a lEvat> l;t;ttA: t;rhN:;t> a?tDn l;Nlt;: a? Cr;@@;l> 9;@t;D?ta:> ;nni is :apta:> s :As?Jt;ttA: 9Dr a B;:h;lF;t is n;:i:. 8 "DArNn: 9A@ aludni 8 9EndEtta S?un 'u-:un@ 8> han;9 9;@:Ard;nA9> KG;9=;r;:> ninHs-; ;rr;B;lA s?;9n;: valG Jr ;ladGY 8 Oin;: n;:t;: a? ErvEssD@Y 8 HsEdDl:E?Ett a? Cr;@. 8 %9int lDtE9> Ap a s?;9;t;: 9ind a :;tt<tC:n;:. El9EndEtta ;rr; S?un 'u-:un@> 9i =aK tCrtAnt a s?;9; vilD@Dval. 8 NEhDt> ;? d;rA: dElE@T 8 hD=ErEdEtt B;l a? Cr;@. 8 is?t;l;nd< ura9> iBKEnti :ErEdra 9Dris ha?udE?nDlY 8 nA?;tt s?;9r;hDnFGan a 9aKE9ra. 8 Mis?;n a SDr@a S?Al !rDna: s?;l; @Fil:Es s?Al D9T N;9 9Arh;t< a? s;9 a tavas?i> s;9 a? <s?i s?Alh;?> a B;nF< va@F =a9=us? :C?Ctt KDrG s?Alh;?> s;9 a :;l;ti> a nFu@ati> a dAli va@F a? As?a:i s?Alh;?T 8 alDn =i?EnF B;K;t s?ErEn@atG s?Al> BNl;t s?a@@atG s?Al> t;st;t =AnJtG s?Al> nFa:HsavarG s?AlY 8 :EttFant :C?=; a =u9BErdi dis?nG. 8 N;9 aT 8 l;@Fint;tt a? Cr;@. 8 P@F hJKD: ;?t> hE@F lAt;n :JvNlr; s;@Jt< ist;ni s?Al. ,;:;tA=; vEnKa a? ;@;t> a BCld;t> hE@F 9A@ a? ist;n;:> dA9EnE: is nFC@n;: =;lAT O;@has@atKa a :<s?i:lDt is> =;E9las?tKa a partEt @EnEs?
N2H
Vu Csen- En
;r;KAv;l> a? ;9=;r=<l 9;@ ;@F;n;s;n :iBIKKa a l;l:;tT Ma ;??;l a s?All;l talDl:E?tatE: vElna s?;9=;> ali@ @EndElnD9> hE@F Al;t=;n l;nnAt;:T Csa: ist;n;:> halhatatlanE: DllKD: :i =aK nAl:NlT 8 P@F van> I@FT 8 :iDltEtta S?un 'u-:un@. 8 O;rt n;9 va@Fun: u@Fan ist;n;: 9;@ halhatatlanE:> d; ElFan nCv;ndA: halhatatlanE: vElnDn:> a?Art n;9 v;h;tt; ;l a? Al;t;9;t> d; a s?;9;9 @ElFGKDt u@Fan 9;@BDKdJtEttaT 8 LDtE9 9Dr a::Er 8 9Endta a? Cr;@ 9;@nFu@Edva 8> 9A@is s?avahih;t< ;9=;r va@F t;T S?;9n;: valG @FG@FJr ninHs u@Fan s?;rAnF haKlA:E9=an> han;9 9;rt 9;@HsapKa nAha a hid;@ s?Al a s?;9;9> a?tDn hull a :CnnF;9 t<l;> hDt Css?;a:adta9 ;@Fs?;r ;@F id;@;n Ers?D@=;liv;l> :i adEtt n;:;9 ;@F s?;rt. MJKD: p;di@ a s?;rt hDrE9virD@:il;nH9a@ =al?sa9na:> 9;@@FG@FJtKa a? a s?AlBItta s?;9;t 9indKDrt. 8 Madd :ArK;: =;l<l; ;@F :;v;s;t 8 haKtEtta 9;@ a 9aKE9 a B;KAt. 8 Madd prG=Dl:E??a9 9;@ v;l;T 2;9;nt a? Cr;@ a hD?=a> viss?atArt 9iha9ar ;@F :is a@Dt:< s?;l;nHAv;l> a?t B;lnFitEtta> s ;@F KDd;pDlHi:Dval S?un 'u-:un@ s?;9Ar; :;nt =;l<l;. %?tDn 9;@ha@Fta n;:i> hE@F :i n; nFissa D9> Hsa: aludKA: =A:Av;l> r;@@;lr; 9Dr KG l;s?. 8 2Et n;9 :An;> t; va:siY 8 trABDl:E?Ett Csu 'u-n;n@> ahE@F l;B;:Ndt;:. 8 ; BalDn: dis?nGT 8 s?it:E?GdEtt a 9aKE9. 8 Cr<dnAl is t; a??al> ha 9;@va:ulnA:T Na@FEt hahEtD?Ett a dis?nG ;rr;> a?tDn ;laludt. S?un 'u-:un@ 9A@ sE:D BEr@ElGdEtt> d; a?tDn <t is ;lnFE9ta a =u?@GsD@. ODr CtCdi: <rsA@r; KDrt a? id<> pitF9allani :;?d;tt> a9i:Er S?un 'u-:un@ 9;@dCr?sClt; a s?;9At s :inFitEtta: 8 );rA: ;@F s?;r ;?T 8 :iDltEtt B;l. 8 LDtE: 9;@int> tis?ta vilD@EssD@@alT 8 a??al :CrNlnA?;tt> hDt n;9 vElt a hD?> a :apu> d; a Balu s; s;hEl> han;9 Hsa: ;@FnAhDnF a:DH 9;@ nFDrBa> <: 9;@ a ?Cld 9EhDn h;v;rt;:. 8 Oit 9EtFE@s?> =DtFD9Y 8 A=r;dt B;l Csu 'u-n;n@ is. 8 NFisd Hsa: :i a s?;9;d> As nA?? :CrNl 8 tanDHsElta a 9aKE9. ,Cl;9;lt; B;KAt a =u9BErdi> s hE@F n;9 lDtEtt ;9=;rt> hD?at s;9;rr;> na@F iK;dt;n s?C:Ctt talpra: 8 % lEvun:Y 8 :iDltEtta. 8 -tt van a BDhE? :Ctv; 8 nFu@tatta 9;@ S?un 'u-:un@. O;ll;tt; 9;@ a pE@@FDs?. 8 OiHsEda Bara@atlan nApsA@T 8 9ErE@ta.a dis?nG. 8 Ma 9Dr EdA==Dllta:> 9Art n;9 s?Glta: ;@F s?Gt s;Y L;@alD== tudattD: vElna> s ha@Fta: vElna n;:Nn: ;@F :is t;Dt 9;@ harapnivalGt. 2i?tEsan s?C:Ctt nAp;: 8 9ErBEndJrE?Ett 8> a?tDn BAlt;:> hE@F a hatGsD@ rDKu: l;l> J@F hDt 9A@ a? AKK;l B;ls?;dtA: a sDtErBDKu:at. Oi 9;@ I@F alhattun:> 9int a hEltt;t;9;:> 9;rt 9int is rEntEttD: l; a hD?u:at> hE@F 9A@ a han@KDt s; hallEttu:Y 8 ; tC:Bil:GT 8 Ba:adt han@Es hahEtDra S?un 'u-:un@. 8 N; hadarDss? itt n;:;9 Css?;viss?aT NA?d Hsa:> 9iHsEda papirEs lG@ Ett a BDnY % papirEsEn A:;s K;l;::;l ;?t a v;rs;t ElvastD:. Nem fldi n$ lakta e +elyet, 4zz b,vltk a vdistenek. 4a az -rt&l jobban lett szemed, 2iess' Ne kssl' Mentsd meg mestered'
S?un 'u-:un@ 9Er@ElGdEtt u@Fan> hE@F J@F 9;@ I@F> 9iArt n;9 K;l;nt:;?t;: r;ndr; a? <ri?;tr; r;nd;lt vAdist;n;:> 9it KDts?Etta: v;lN:> d; a?tDn Csu 'u-n;n@ l;HsillapJtEtta> hE@F nFilvDn a?Art n;9 K;l;nt;: 9;@> 9;rt tit:Es a? <ri?;t> As hDt adta: s?DllDst is> At;lt is.
8 (@a?ad van> CHsA9 8 ha@Fta rD vA@Nl a 9aKE9. 8 NinHs 9;ss?; id; a =arlan@> J@F hDt n; is 9E?dulK innAt> han;9 Hsa: <ri?d a hEl9it> a lEvat> An 9;@ ;l9;@F;: s :i:A9l;l;9> 9i van 9;st;rNn::;l> a?tDn 9;@int 9;@harHElun: v;lN:. 8 5Gl 9EndEd 8 =GlintEtt rD Csu 'u-n;n@. 8 udd :i E:v;tl;n> Al-;> hal-; a 9;st;r. Ma 9;@halt vElna> hDt 9;@F 9ind;@Fi:<n: a 9a@a B;K; utDn. ); ha n;9 halt 9;@> hDt n;:i 9ind;n ;r<v;lT 8 N; B;Hs;@K annFit 8 int;tt; l; =Ess?Isan a 9aKE9. 8 /n 9Dris 9;@F;:T %hE@F a 9aKE9 a =arlan@hE? Art> hDt Hsu:va vElt a :apu 9A@> aludta: =;nn. ); 9Est n;9 v;rt; D9 9;@ S?un 'u-:un@ a :aput> n;9 rias?tEtta B;l a dA9EnE:at> han;9 varD?si@At 9Er9Elt 9a@D=an> 9;@rD?ta 9a@Dt> s p;ttF;s lD=I s?InFE@@D vDltE?Ett. % :apu<r?< dA9En na@FE:at hErtFE@va aludt. -das?Dllt S?un 'u-:un@ a :ApAr;> s a::ErDt HsJp;tt raKta> hE@F 9;nt;n B;l;s?9Alt.
N2L
Vu Cseng-En
8 OiHsEda s?InFE@> Cr;@apD9T 8 ErdJtE?ta. 8 O;::Era da@anat tD9adt a HsJpAsA=<lT 'irradt 9Dr> nFitEttD: a :aput> =;r;pNlt raKta S?un 'u-:un@ na@F ?N99C@Ass;l> s lDtta D9> hE@F i@;n :As?Nl<dn;:> Es?tKD: a B;@Fv;rt> BE@ad:E?na:> hE@F =i?tEsan KCn 9;@int a? a? Dt:E?Ett 9aKE9> d; a::Er vA@; a? Al;tAn;:T S?Dllt =; a s?InFE@ a =;ls< hD?=a> anna: a vA@A=;> Ett ;@F na@F aKtGra talDlt. 2; vElt a? ?Drva ;r<s;n> d; S?un 'u-:un@ s?Ap;n =;surrant a? aKtG hasadA:Dn> hDt ;@F na@F :;rt=; KutEtt. % :;rt BalDnDl 9;@> a s?AlBEr@G :arGhE? :CtC?v;> Ett vElt Ms?Nan-Han@. 0E:E@Ett> sJrt a s?;ntatFa> ;@Fr; Hsa: :At tanJtvDnFDt ;9l;@;tt;> hE@F 9;rr; l;h;tn;:. O;@Dllt rCptA=;n S?un 'u-:un@> l;;r;s?:;d;tt a s?;r?;t;s tar B;KAr;> s 9;@s?Glalt:
8 O;st;r;9T
8 S?un 'u-:un@T 8 is9;rt; 9;@ Ms?Nan-Han@ tanJtvDnFa han@KDt. 8 OaKd 9;@halta9 a? iK;dsA@t<lT MEnnAt s?GlJtas?Y 8 (tt NlC: a B;K;d t;t;KAn> s?;ntatFD9 8 :unHE@Ett a s?InFE@. 8 N; =IsulKDl> n; =Dn:GdKDlT O;@BE@Ku: 9i B;ltAtl;n ;?t a @EnEs? dA9Ent> a?tDn :i9;ntNn: inn;n tA@;d 8 Oi:Er BE@KDtE: 9Dr 9;@ ;?t a @EnEs? dA9Ent> :;dv;s tanJtvDnFE9Y 8 sGhaKtE?Ett Ms?Nan-Han@. 8 % ti@rist 9;@BE@tu: 9Dr 8 =i?tatta S?un 'u-:un@ 8> NFElHtilal9as a@FEn is Hsapta. Csa: App;n a vAn dA9En s?;lAn;: @Fil:Es ;r;K; van. P@F s?D9JtE9 a?Art> hE@F 9A@ 9D9a :A?r; :;rJtKN:. N; sirDn:E?? 9Est 9Dr> An tEvD==DllE:. Els?Dllt na@F ?N99C@v; a s?InFE@ =; a hD?=a. LDtta D9> hE@F a vAn dA9En Ett Nl a trGns?A:An> s na@F=an sEra:E?tatKa> s?;9lAli v;?Ar;it. E@Fs?;r Hsa: =;rEntEtt a v;?Ari HsarnE:=a ;@F :C?dA9En paranHsEs?tG ?Ds?lGval :;?A=;n> s K;l;nti a dA9EnB;K;d;l;9n;:: 8 Na@F :irDlFT %9int a h;@F;t Hir:Dlta9> a? ;rd<=;n ;@F hEss?I pEBDKI> na@F BNlS =arDtra l;lt;9T Ma n;9 s?;d;9 ;lA@ @FErsan a lD=a9> 9A@ 9;@BE@Ett vElna. ); ;? n;9 a t;@napi s?<rCs pEBDKI vEltT 8 NE 8 9Endta 9;@nFu@Edva a SDr@a S?Al !ra 8> lDtni valG> hE@F S?un 'u-:un@Et ;lpus?tJtEtta a s?Al. L;ra:hatKDtE: a B;@Fv;rt> n;9 l;s? 9Dr s?N:sA@ rDT 8 Na@F :irDlFT 8 ?I@tD: a dA9EnE:. 8 3ldEtt s?;r;nHs;> hE@F ;lpus?tJtEtta a s?AlT ); ha ;l n;9 pus?tJtEtta> s id;KCn 9;@int vala9i HsudaB;@Fv;rr;l> 9;nnF;i s;r;@@;l> a::Er 9i l;s?Y 8 N;9 BAl;: An s;99i HsudaB;@Fv;rt<l> 9;nnF;i s;r;@t<lT 8 s?Glt dClFBCs;n a dA9En:irDlF. 8 %? An s?;l;9 ;r;KAt Hsa: 9a@a S?;ll;9s?;r;nHsAs =Edhis?attva DllJthatKa 9;@> 9DstGl An 9it tartsa:T S?un 'u-:un@ s?InFE@ :ApA=;n a 9;st;r@;r;ndDra t;l;p;d;tt> EnnAt hall@atG?Ett. O;@CrNlt D9 9a@D=an> ahE@F ;?t hallEtta> s?Dllt :i ;@F;n;st a =arlan@=Gl> Ettan viss?avDltE?Ett i@a?i BEr9DKDra> 9;nt :i a h;@FEldal=a> Csu 'un;n@h;?. O;@CrNlt a dis?nG> a9i:Er 9;@lDtta> s ;l=;s?Alt; 9indKDrt> hE@F a? ;lA== 9;@s?alas?tEtt ;@F dA9Ent a paranHsEs?tG ?Ds?lGval. % 9aKE9 is ;l9EndEtta tCvir<l h;@Fir;> 9it lDtEtt> 9it hallEtt. 8 Csa: hDt 9;rr; l;h;t a? a S?;ll;9s?;r;nHsAs =Edhis?attvaY 8 va:arta 9;@ S?un 'u-:un@ a vA@An a? NstC:At. ); a?t Csu 'u-n;n@ s; tudta. %9int J@F tCpr;n:;dt;:> tanDHs:E?ta: 9a@u:=an> a? Ers?D@ ItKDn ;@Fs?;r Hsa: ;@F Cr;@apG =u::ant B;l. Er;KAnAl vElt 9A@> 9;rt n;9 KDrt =Ettal> s?;rt;s?At DllEtt B;hAr haKa> s?a:Dlla> s?;9; ra@FE@Ett. % hDta 9;@@Cr=Nlt 9Dr u@Fan> s lassan lAp;@;t;tt> d; a :At ErHDKa @F;r9;:i pirEssD@@al virJtEtt. -lFan vElt App;n> a:Dr ;@F halhatatlan. 8 2DtFD9T 8 s?Glt a dis?nG na@F CrC99;l. 8 A@F I@F> ahE@F 9EndKD:: QMa h;@F;n utat :;r;s;l> l;@KE==> ha utast :Ard;?;l.R
Elt;tt; hDt a 9aKE9 a BNtF:Cst> r;nd=; i@a?JtEtta ruhDKDt> s na@F tis?t;ssA@@;l a? Cr;@apG ;lA lAp;tt:
8 2A:;ssA@ v;l;d> Cr;@apD9 8 s?GlJtEtta 9;@. %? Cr;@ 9;@ 9intha B;l;lt vElna is> 9;@ n;9 is> d; Hsa: viss?a:Cs?CntCtt; s 9;@:Ard;?t;: 8 MEvD valGsi va@F> t; =arDtY Oit :;r;s;l itt> ;?;n a vadEn vidA:;nY El9EndEtta S?un 'u-:un@ a s?;nt :CnFv;:n;: dEl@Dt> Ms?Nan-Han@ 9;st;r BE@sD@ra v;tt;tAsAt> s hE@F a?t tuda:ElnD> 9;rr; vElna a S?;ll;9s?;r;nHsAs =Edhis?attvaY 8 E@F;n;st arra 8 9utatta a? apG 8> dAln;:. MDrE9;?;r 9ArBCld 9A@ a? ItKa innAt. 'an Ett ;@F h;@F> Kis S?u9Aru M;@F a n;v;> van a h;@F=;n ;@F i9DdsD@Es h;lF> a? App;nsA@@;l a =Edhis?attvDna: ;l9Al:;d< haKlA:a. alDn =i?EnF a? < :CnFvAArt 9;nnAt;:Y 8 );hE@F a? < :CnFvAArtT 8 rD?ta a B;KAt S?un 'u-:un@. 8 Man;9 ;@F N@F;s-=aKEs dElE@=an :ArnA9> hE@F l;nn; s?El@Dlatun:ra> Hsa: a?t n;9 tudE9> 9;lFi: ItEn 9;nK;:.
N2M
Vu Csen- En
8 E? a? App;nsA@@;l 8 9utatEtt a? Cr;@apG dAln;: a :;?Av;l 8> a9;lFi: I@F :anFarE@> a:Dr a =ir:a =;l; 8 s ahE@F S?un 'u-:un@ arra nA?;tt> tis?ta s?;ll<vA vDlt a? Cr;@apG> ;ltSnt ;@F pillantDs alatt. Csa: a? ItBAl;n h;v;rt Ett ;@F papirEs:a> ;??;l a s?Cv;@@;l:
?e, Jggel Cgyenl Nagy 2zent, -me, +alljadP Jn, Ki (sang3keng, voltam az az regember. 2zumru 4egyben szll& srknybottal )r 2zellemszerencss isteni fegyverrel. ,E@ta S?un 'u-:un@ a papirEs:Dt> s KCtt l; a? ItrGl> viss?a tDrsDhE?. 8 Elha@FEtt 9Dr a s?;r;nHsAn: 9in:;t> =DtFD9T 8 sGhaKtE?Ett Csu 'u-n;n@> 9i:Er a 9aKE9 EdaArt hE??D. 8 KAt nap 9Dr BAnF;s nappal Hsa: s?;ll;9;:;t lDtun:T Ki vElt ;? a s?;ll<vA vDlt Cr;@Y Outatta S?un 'u-:un@ a papirEst> ;lElvasta a dis?nG> Hsa: n;9 Art;tt;:
8 Ki ;? a Li Csan@-:;n@Y 8 tuda:Elta.
8 MDt a MaKnalHsilla@ ist;n;T 8 n;v;t;tt a 9aKE9. MaKlEn@ani :;?d;tt ;rr; Csu 'u-n;n@ a? A@ B;lA na@F =u?@GsD@@al: 8 #> :;@F;s KGt;v<9T #> :;@F;s KGt;v<9T 8 BEhDs?:EdEtt na@F=an. 8 Ma t; a::Er n;9 KDrs? :C?=;n Art;9 a 5Dd; CsDs?DrnDl> =i?EnF :i tudKa> 9ir; BErdult vElna a? Al;t;9T
8 LDtEd> CHsA9 8 s?Glt S?un 'u-:un@ l;;r;s?:;d<;n 8> hE@F a?Art =;nn;d is van hDlDdatEssD@. NE d; n; 9utasd 9a@ad tC==;t> han;9 r;Kt;?? a BD: :C?A a hEl9ival 9;@ a lGval> An 9;@ ;l9;@F;: arra a S?u9Aru M;@Fr; a =Edhis?attvDArt. ,;lu@rEtt S?un 'u-:un@ a l;v;@<A@=;> hDnFta a B;lh<=u:B;nH;:;t> s?D@uldEtt ;@F;n;st dAln;:. %hE@F a B;KAt =iHH;nt;tt;> hDrE9;?;r 9ArBCld vElt 9C@Ctt;> d;r;:a 9;@haKtDsDval nFElHs?D? 9ArBCld;t r;pNlt Dltal. O;@lDtta ha9arEsan a h;@F;t. 2SvCs B;lh<: l;n@tA: :CrNl a? EldalDt> As ;@Fi: haKlatD=an Ett vElt Hsa:u@Fan ;@F :ElEstEr. Mallats?Ett 9Dr a haran@E: s?ava> s?Dllt B;l a? A@ B;lA a BNstCl<: BNstK;. O;nt S?un 'u-:un@ ;@F;n;st a na@F:apuhE?. -tt ;@F Cr;@ =arDtra l;lt. -lvasG lG@Ett a nFa:D=an> s App;n na@F=an i9Dd:E?Ett.
8 ,E@add NdvC?l;t;9> atFD9 8 haKElt 9;@ a 9aKE9. 8 MEnnAt KCtt :;@F;l9;ssA@;dY 8 adta viss?a a =arDt a? NdvC?lAst. 8 E?> u@F;> a S?;ll;9s?;r;nHsAs =Edhis?attva i9Dd:E?Gh;lF;Y 8 Ard;:l<dCtt S?un 'u-:un@. 8 E? a? App;nsA@@;l 8 9Endta a =arDt. 8 Oi dEl@Ed van v;l;Y
8 %??al BDras?tanD9 tis?t;l;nd<sA@;d 8 9Endta S?un 'u-:un@ tis?t;l;ttudGan 8> hE@F =;9;nn; s ;l9EndanD: a :Jnai HsDs?Dr CHHs;urDna:> Ms?Nan-Han@ 9;st;rn;: vElnA: tanJtvDnFa> 9a@a a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt> S?un 'u-:un@> a 0arDndE:. O;@lDtE@atnD9 a =Edhis?attvDt ;@F dElE@ vA@;tt. N;v;t;tt ;rr; a s?;r?;t;s s 9Endta:
8 -lFan sE:at 9EndEtt :;@F;l9;ssA@;d> n;9 tudE9 An a?t 9ind As?=;n tartaniT 8 MDt a::Er 9Endd Hsa: a?t 8 vD@ta rD a 9aKE9 8> hE@F 9;@KCtt S?un 'u-:un@> a :Jnai =arDt tanJtvDnFa. O;nt is a s?;r?;t;s a =Edhis?attva ;lA=; K;l;nt;ni a KCv;vAnFt. O;@i@a?JtEtta a ruhDKDt S?;ll;9s?;r;nHsAs> KCtt a v;ndA@ ;lA=;> v;?;tt; =; a HsarnE:=a> Ett l;Nlt;tt; a v;ndA@h;lFr;. %?tDn 9;@paranHsElta> hE@F hE??ana: t;Dt. 8 N;9 :;ll n;:;9 t;a 8 tNr;l9;tl;n:;d;tt S?un 'u-:un@. 8 2aK=a :;rNlt a 9;st;r;9 a SDr@as?Al M;@F;n> s a?Art KCtt;9> G> =Edhis?attva> hE@F :i=EHsDKtvDn tanJtDsEd ;r;KAt> BA:;?d 9;@ v;l; a s?CrnF;t> 9;ntsd 9;@ 9;st;r;9;t. 8 $aranHs=a adta vElt nA:;9 a athD@ata ;@F:Er 8 9EndEtta S?;ll;9s?;r;nHsAs 8> hE@F i@D?nD9 l; a SDr@as?Al dA9EnDt. %dEtt < a::Er n;:;9 s?;l;t 9;@DllJtG @alaHsint 9;@ ;@F =SvCs s?DllGsDr:DnF-=EtEt. L; is i@D?ta9 An <t a::Er> d; AltAt 9;@ha@Fta9 s ;l;n@;dt;9> tArn; 9;@ a h;@F;:=;> d; ;l;v;nt n; =DntsEn> :Drt s;n:i=;n n; t;@F;n. udtE9En :JvNl ;s;tt> hE@F 9;st;r;d Al;tAr; tCrt. %? An vAt:;9> hE@F ;ll;n;s?;@Nlt a r;nd;lAsn;:. Oaras?tEtta vElna 9A@ S?;ll;9s?;r;nHsAs S?un 'u-:un@Et At;ll;l-itallal> d; S?un 'u-:un@ Hsa: viss?autasJtEtta na@F tis?t;ssA@@;l> J@F hDt ;lAv;tt; a =Edhis?attva a s?DllGsDr:DnF-=EtEt> S?un 'u-:un@@al ;@FNtt B;lh<r; :;r;:;dt;:. O;@Ar:;?t;: n;9sE:Dra a SDr@as?Al M;@FAr;. %::Er a =Edhis?attva J@F s?GlEtt S?un 'u-:un@hE?: 8 art D9 t<l;9 a s?CrnF;t;@> d; An Hsa: a B;lh<: :C?;pA=;n tudnD9 <t l;=Jrni. O;nK hDt As hJKad viadalra>
N/O
Vu Cseng-En
HsalE@asd :i =arlan@KD=Gl> a::Er 9aKd An r;D=EHsDKtE9 tudE9DnFE9 ;r;KAt. MaKlEtt a s?Gra S?un 'u-:un@> l;u@rEtt a B;lh< :C?;pA=<l> 9;nt a :apuhE?> s ;@F HsapDssal s?Atv;rt; BNtF:CsAv;l> a?tDn na@F han@En :iDltE?ni :;?d;tt: 8 %dd :i 9;st;r;9;t> t; s?CrnF;t;@T S?aladta: a :apu<r?<: na@F rA9Nlv; a SDr@a S?Al !rDhE?. 8 EK> d; arHDtlan BiH:G ;? a @a? 9aKE9T 8 =<s?Nlt B;l a dA9En:irDlF. 8 N;9hE@F KGra tArn;> han;9 9A@ =;v;ri a :apu9atT ); 9;@F;: An 9indKDrt> tD9as?tE: ElFan s?;l;t> hE@F :iBIKKa a l;l:;t =;l<l;T ltCtt; is 9Dr pDnHAlKDt> :apta vasvillDKDt> rE=E@Ett :i a :apun> s ahE@F 9;@lDtta S?un 'u-:un@Et> s; s?G> s; =;s?Ad> Hsa: a 9;llAn;: dCBCtt B;@Fv;rAv;l. ElhaKElt a dCBAs ;l<l a 9aKE9> ;9;lt; BNtF:CsAt> hE@F a HsapDst viss?aadKa. %li@ 9;nt;: a?En=an ;@F9Dsna: ;@Fs?;r-:Ats?;r> 9i:Er Hsa: ;lBErdJtEtta B;KAt a s?CrnF;t;@ dAl:;l;tn;:> s 9Dr BItta is vElna :i r;tt;nt< @Fil:Es s?;lAt> a9i:Er> lD9> a l;v;@<A@=<l l;v;t;tt; S?;ll;9s?;r;nHsAs a s?DllGsDr:DnF=EtEt> vala9i varD?si@At 9EndEtt> s ;@Fs?;rr; Hsa: s?is?;@< ?I@Dssal ;@F nFElH:ar9Es aranFsDr:DnF HsapEtt l; a l;v;@<A@=<l a dA9Ens?CrnF;t;@r;> 9;@ra@adta a B;KAnAl BE@va> s EdavD@ta a h;@F s?i:laBalDhE?. 'iss?avDltE?Ett a s?CrnF 9;nt;n i@a? ala:KDra> sDr@a s?<rS HE=ElFpat:DnF l;tt =;l<l;. -darEhant hE??D S?un 'u-:un@> ;9;lt; is 9Dr a BNtF:CsAt> d; a =Edhis?attva 9;@DllJtEtta: 8 N; tA@F :Drt =;nn;> Na@F S?;nt. 'is?;9 An viss?a <t a athD@ata ;lA 8 a?tDn 9;@9a@FarD?ta: 8 $at:DnF vElt ;? a s?CrnF ;@F:ErEn> a K;s;lFSh;@F lD=DnDl Alt> s a aGra t;lvAn> halhatatlannD vDlt. ); 9;rt a vaidurKa-9AHs;s=<l7 a tis?tasD@Es ElaKat :ilEpta> s :ialudt a lD9pa BAnF;> BAlvAn> hE@F 9;@BE@KD: a? <r?< @FA9DntvillD9ist;n;:> ;?Art hDt ;ls?C:Ctt> id; 9;n;:Nlt> dA9EnnD vDltE?Ett. % athD@ata 9;@:;@F;l9;?;tt n;:i s r;D9 =J?ta> d; a?tDn 9;@int @EnEs?sD@E:at 9Jv;lt. OEstan a?tDn vis?;9 a athD@ata ;lA=;> 9ArK; rD 9AltG =Nnt;tAsAt. O;@:Cs?Cnt; S?un 'u:un@ a =Edhis?attva na@F :;@F;ssA@At> a?tDn si;t;tt a? ;rd<=;> 9;@:;r;st; Csu 'u-n;n@;t. E@FNtt a =arlan@=a rEntEtta:> s a:i ravas?di nFIldA9Ent> rG:atNndArt> pA?s9as?arvast> ;@FA= s?CrnF;t ;l<talDlta:> BNtF:Css;l> @;r;=lFAv;l 9ind a@FEnv;rtA:. %?utDn 9;nt;: a hDtsG :;rt=;> 9;@s?a=adJtEttD: Ms?Nan-Han@Et. rNlt D9 a 9;st;r :At tanJtvDnFDna:> sErra ;l:Ard;?t;> hE@F tudtD: vA@Nl 9;@s?a=adJtani. El9EndEttD: ;rr;> 9int ;s;tt> hE@F tCrtAnt> utElKDra a9i Al;l9;t a =arlan@=an talDlta:> a==Gl =;BalatE?ta:> 9aKd p;di@ B;l:;r;:;dt;:> ;lindulta: IKB;nt a? Ers?D@ ItKDn nFu@atna:.
0 +uszonkettedik fejezet, amelyben

5ut& 4omok 5oly&jban Nyolctilalmas kel nagy +arcra,
)u3csinget meg megtr-ti trvny ltal Moksa karja

%hE@F Ms?Nan-Han@ 9;st;r s :At tanJtvDnFa a =aKtGl 9;@9;n;:;d;tt> ;@F nap s;9 t;lt =;lA> DtKutEtta: a SDr@as?Al M;@F;n> utDna p;di@ BElFvDst Hsa: nFu@atna: 9;nv; ;@F na@F sJ: BCldCn vDndErElta: tEvD==. ;lt-9Ilt a? id<> l;t;ll;tt a nFDr> vA@; B;lA KDrta: 9Dr a? <s?n;: is> did;r;@v; An;:;lt a :a=GHa a l;v;lAt hullatG BS?BDn> ;@Fr; nFu@ata==na: KDrt a S?Hsilla@. %9int 9;nt;:> ;@Fs?;r Hsa: ;@F na@F BElFGhE? Art;:> vadul hullD9?G na@F vJ?DradathE?. 8 anJtvDnFai9T 8 DllJtEtta 9;@ Ms?Nan-Han@ a lEvDt. 8 NA??At;:> 9iHsEda s?Al;s na@F BElFa9T ); n;9 lDtE: s;hEl :E9pEt> ladi:Et. ME@F :;lNn: 9i itt DtY 8 )NhCs vad vJ? =i?EnF ;? 8 =GlE@atEtt hE??D NFElHtilal9as. 8 NinHs is haKG> a9i Dt9;nn; raKta. S?un 'u-:un@ 9;@ B;lu@rEtt a l;v;@<A@=;> hE9lE:DhE? ;9;lt; t;nF;rAt> As a 9;ss?;sA@=; nA?;tt.
8 O;st;r;9T 8 :iDltEtta < is 9;@dC==;nv;. 8 E? a?tDn :;s;rv;s dElE@ l;s?T O;rt An ;@F n;:iru@as?:EdDssal 9A@ Hsa: DtKutE: raKta> d; n;:;d> atFD9> t;lK;ssA@@;l l;h;t;tl;n.
8 OA@ a partKDt s; lDtE9 innAt 8 sGhaKtEtt Ms?Nan-Han@. 8 O;::Era s?Al;s l;h;tY 8 1EndElE9 nFElHs?D? 9ArBCldn;: 8 vAlt; a 9aKE9. 8 ME@F tudEd> =DtFD9> a tDvElsD@Et J@F s?;9r; 9;@9EndaniY 8 HsEdDl:E?Ett a dis?nG. 7 )aidurja 8 l;@;ndDs ?Cld drD@a:<.
N/N
Vu Csen- En
8 (d; Bi@F;lK> CHsA9 8 9a@FarD?ta S?un 'u-:un@. 8 E? a? An :At s?;9;9 nappali vilD@@al ;?;r 9ArBCldr; 9;@lDtKa a KGt> a =aKt> I@FhE@F innAt> a l;v;@<A@=<l a?t u@Fan n;9 lDtE9> hE@F BElFDsa 9;::Era hEss?IsD@I> d; a s?Al;ssA@;> a9in Dt9;nnAn:> =i?EnF App;n annFi. 'iss?aBErdJtEtta a lEvDt Ms?Nan-Han@ na@F =DnatEsan. %hE@F tEvD==lApt;t;tt> 9;@lDtEtt a partEn ;@F na@F :<tD=lDt. -da9;nt;: hE??D> hDt na@F K;l;::;l B;lNl a? vElt rDvAsv;> hE@F Q,utG ME9E: ,ElFGR> alatta 9;@ iHipiHi JrDssal ;?: Nyolcszz mrfldnyi e foly& szlessge, 4romezer lb e $u+a v-z mlysge. )adl*d $ely+e rajta nem tncol libegve, Ndnak bugja is lemer;l mlybe.
%hE@F a 9;st;r Ett a :<tD=lDt Elvasta> hallKa :C?=;n> hE@F B;l:avarEdta: a BElFG hullD9ai> a:Dr a h;@F> s a BElFG :C?;pA=;n na@F lEHHsanDssal ;@F s?CrnF;t;@ tSnt ;l<. "It> @EnEs? vElt a? D=rD?ata vA@h;t;tl;nNlT "<t haKa Ett villE@Ett a B;KAn :us?Dlva> :At r;tt;nt< s?;9;> a:DrHsa: :At lD9paT SCtAt;== a? AKnAl B;:;t; pEBDKa> sDr:DnF dCr@< han@KDn nFJli: s?Gra s?DKaT % t;stAt =ErJtKa vadlId sDr@a p;lFh;> r;n@;t;@ d;r;:Dt B;hAr sDs Cv;?t;T Kil;nH :EpEnFavD? a nFa:D=a v;tv;> =SvCs =EtEt ;9;l :arKa B;n;:;dv;T
% partra rEntEtt a s?CrnF> a:Dr a BEr@Gs?Al> s 9Dr ra@adta vElna is 9;@ Ms?Nan-Han@Et> Hsa: App;n S?un 'u-:un@ iK;d;l9A=;n 9;st;rAt KG ha9ar B;l:apta> vitt; B;l a 9a@as. partra. Csu 'u-n;n@ 9;@ l;dE=ta t;rhAt> ;lA:apta @;r;=lFAKAt> s n;:i a s?CrnF;t;@n;:T El:;?d<dCtt a viadal> Ett> a ,utG ME9E: ,ElFG partKDn. )Ilt a harH ;l<r;-hDtra> Css?;Hsapta: 9Dr va@F hIss?Er> Hsa: n;9 @F<?Ctt ;@Fi: a 9Dsi:Dn. % 9aKE9> hE@F 9;st;rAt lEvastul> pE@@FDs?Estul =i?tEnsD@=an tudta> s ;lnA?t;> hE@Fan HsatD?i: CHHs; a vJ?is?CrnF;t;@@;l> BE@Dt Hsi:Er@atta> :;?At tCrd;lt; na@F harHi vD@FD=an. !tElKDra 9Dr n;9 =Jrta 9;@Dllni> Ettha@Fta 9;st;rAt> s na@F sNvCltAss;l rEhant a harH=a < is. % :At ;ll;nBAl 9Dr App;n I@F Css?; vElt @a=alFEdva> a?t s; l;h;t;tt lDtni> 9;lFi: 9;lFi:. S?un 'u-:un@ :apta hDt a BNtF:CsAt> s EdavD@Ett v;l; a s?CrnF;t;@ B;KAn;:. %? a?En=an villD9s;=;s;n ;lsi:lEtt ;l<l;> rEhant viss?a a BElFGhE?> s =;l;=uHs:D?Ett a vJ?=;. 8 Ki hJtt tA@;d id;> =DtFD9Y 8 tEpEr?A:Elt a dis?nG na@F 9Ar@A=;n. 8 Lan:adt D9 9Dr a s?CrnF :arKa> n;9 Dllta a @;r;=lFA9;t> s nA@F-Ct Clr;9;nAs s; :;ll;tt vElna hE??D> hE@F 9;@BE@Ka9T ); a9int 9;@lDtta a t; @EnEs? pEBDdat> 9;nt;n ;ls?aladt> s 9Est 9Dr 9i l;s?Y 8 %? i@a?at vallva> :;dv;s CHsA9 8 n;v;t;tt KGJ?S;n S?un 'u-:un@ 8> ahE@F l;=Jrtu: a SDr@a S?Al !rDt s l;KCttNn: a h;@Fr<l> ;@F hGnapKa 9Dr> hE@F a BNtF:CsC9 ;lA s; v;h;tt;9T %9int p;di@ 9;@lDtta9> 9ilF;n KGJ?S;n v;r;:s?;l v;l;> 9indKDrt vis?:;tni :;?d;tt a talpa9> hDt id;u@rEtta9> hadd KDts?adE??a9 An is v;l;> Hsa: a?tDn ;? a s?CrnF n;9 is9;rt; a trABDt> han;9 9;@s?aladt. 5Gt 9ulatta: ;?;n 9ind a :;tt;n> a?tDn 9;nt;: viss?a 9;st;rN:hC?. 8 O;@BE@tDtE: a s?CrnF;tY 8 :Ard;?t; a@@Gdva Ms?Nan-Han@. 8 N;9 Dllta a harHEt a nFE9Erult 8 l;@Fint;tt a 9aKE9. 8 'iss?a=IKt a vJ?=;. 8 anJtvDnFai9 8 9EndEtta ;rr; Ms?Nan-Han@ 8> ;? a s?CrnF;t;@> rA@Gta itt la:E?vDn> is9;rh;ti KGl a vJ? 9AlFAt> s;:AlFAt> ;? a puha vJ? 9;@ parttalan> a?tDn ladi: sinHs;n> 9;@ :An; hDt BE@ni <t va@F 9Dsvala:it> :i is9;r<s ;nn;: a vJ?n;: a t;r9As?;tAv;l> hE@F tDn Dtv;?;tn;. 8 %9EndG va@FE: An is 8 h;lF;s;lt S?un 'u-:un@. 8 %hE@F a?t 9EndKD:> hE@F QHinG=;rtNl v;r;s l;s?;l> a tustGl 9;@ B;:;t;d;lR> hDt ;? a s?CrnF is is9;ri =i?EnFEssD@@al a BElFG t;r9As?;tAtT Oa 9;@BE@Ku:> d; 9;@ n;9 ClKN:> hadd vi@F; Dt 9;st;rNn:;t a BElFGn> a?tDn 9aKd 9A@ s?Gt ArtNn: v;l;. 8 N; is :Asl;:;dKNn: a::Er> =DtFD9T 8 =u?dult B;l Csu 'u-n;n@. 8 Er;dK> harHElK 9Est 9;@ v;l; t;> An 9;@ addi@ vi@FD?E9 9;st;rNn:;t. 8 E? a? App;n> CHsA9 8 vallEtta =; S?un 'u-:un@ 8> a9it n;9 9;rt;9 9EndaniT N;9 va@FE: D9 vala9i KDrtas a vJ?i harH=anT % l;v;@<A@=;n 9;@=JrE: An a:Dr9i Hsuda;ll;nsA@@;l> d; a vJ?=;n ninHs 9it :;r;s:;dn;9T 8 /n 9;@ 8 9Endta =Ns?:An a dis?nG 8> hE@F a? /@i ,ElFG 9arsallKa vElta9> nFElHs?D?;?r;s vJ?i s;r;@;t v;?Ar;lt;9> :itanulta9 vala9it a vJ? t;r9As?;tA=<lT Csa: attGl tartE: D9> hE@F ha a vJ?=;n 9;@harHElE: v;l;> n;9 KCn 9aKd HsatDra> han;9 9;@=Ivi: valahEl vala9i lFu:=an> a::Er hE@F hE?E9 B;l a partraY
8 NE> ha I@F l;s? 8 =i?tatta a 9aKE9 8> 9aKd KCvC: An> s;@Jt;:T
N;:is?Dnta hDt 9a@Dt Csu 'u-n;n@ a vJ?i harHna:. L;v;t;tt; :CntCsAt> l;dE=ta lD==;liKAt> a?tDn 9;@pCr@;tv; :At :;?A=;n a @;r;=lFAt> hasJtani :;?dt; a vi?;t> tapEsta a hullD9E:at> 9J@ a vJ? B;n;:Ar; n;9 Art.
N/2
Vu Cseng-En
% s?CrnF;t;@ 9A@ lih;@;tt a harHtGl> 9i:Er 9;@hallEtta> hE@F hasJtKa D9 vala:i a vi?;:;t s;=;s;n. -daBErdult s 9;@lDtta a dis?nGt> a9int na@F=an i@F;:;?;tt B;lAK;> @;r;=lFAKAt BEr@atva. ,Cl;9;lt; a s?CrnF is a =EtKDt s rD:iDltEtt:
8 O;@ n; Buss> t; =arDt> 9;rt aprGra v;rl;:T 8 OiHsEdDs dA9En va@F t; 8 :iDltEtta a dis?nG 8> hE@F utun:at 9;rt;d DllniYT 8 OaKd 9;@is9;rs? 9indKDrtT 8 B;nF;@;t<?Ctt a vJ?idA9En. 8 N;9 va@FE: D9 An a:Dr:i> halhatatlansD@Et tanulta9> a? A@=; ;9;l:;dt;9> a 5Dd; CsDs?Drt s?El@Dlta9 a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:D=anT %KtGnFitE@atG Na@F 1;n;rDlis vElta9 An> Hsa: 9;rt a KirDlFi %nFa =araH:la:E9DKDn ;l;Kt;tt;9 ;@F drD@a Nv;@HsAs?At> hDt ran@E9tGl 9;@BEs?tEtta:> vitt;: is 9Dr a nFa:a?Gh;lFr;> Hsa: a O;?JtlD=as Na@F Malhatatlan :C?=;nKDrDsDra :;@F;l9;?t;: 9;@ n;:;9T %::Er a?tDn id;:;rNlt;9 dA9Enna: :ApA=;n> ha t;li a hasa9> vJ? B;n;:An nFu@s?E9> d; ha 9;@Ah;?;9> =i?EnF ;9=;rt ;s?;9T N; lEHsE@K itt n;:;9 tC==;t> 9;rt 9indKDrt va@dalA:Et> pDstAtE9Et HsinDlE: =;l<l;dT 8 ; @a? KGs?D@T 8 dNhCdCtt B;l Csu 'u-n;n@. 8 OA@ hE@F An lEHsE@E:Y OA@ hE@F va@dalA:Et> pDstAtE9Et HsinDlnDl =;l<l;9Y "D@Gs D9 a hIsE9> ;l;v;n a sEn:D9T KGstEld Hsa: 9;@> t; arHDtlan> Cr;@apDd @;r;=lFAKAtT Na@F viadal :;?d<dCtt :;tt;KN: :C?Ctt> HsattE@Ett> Hs;n@;tt a :At B;@Fv;r. KN?dCtt;: 9Dr :At GrDKa> d; Hsa: has?talan> n;9 d<lt ;l a harH. KC?=;n p;di@ S?un 'u-:un@ i@;n l;st; D9 EdaB;ntr<l :;tt;KN: :N?d;l9At. E@Fs?;r Hsa: Csu 'u-n;n@ 9;@BErdult> ButDsna: ;r;dt> 9Ds?Ett :i a partra. % s?CrnF 9;@ utDna. S?un 'u-:un@ n;9 DllEtta 9;@ tEvD==> rEhant l; a partra> hE@F l;Nss; a s?CrnF;t;@;t> d; a? 9;@int Hsa: viss?aHsuss?ant a vJ?=;> ;ltSnt. 8 M;K> t; istDllG9;st;rT 8 s?it:E?GdEtt a dis?nG. 8 ; h;=;hur@Fa 9aKE9T Ma lassa==an KCttAl vElna> =i?EnF :iHsalta9 vElna An a 9a@as partra> a::Er ;lvD@hattad vElna a? ItKDtT OEst a?tDn ;l=IKt> 9i:Er KCn 9aKd ;l<Y S?A@F;ll;tt; 9a@Dt a 9aKE9 ;r<s;n> d; a?Art viss?aB;l;s;lt. %==an 9aradta: a vA@An> hE@F 9Dsnap IKra 9;@:JsArli: a harHEt. KC?=;n 9;@> hE@F 9;@Ah;?t;:> S?un 'u-:un@ ;ls?Dllt 9;s?s?; ;@F B;lh<=u:B;nHH;l> a9J@ ;9=;r;:r; n;9 talDlt> a?E:tGl ala9i?snDt :Ar;@;t;tt> s viss?atArt v;l; @FErsan> hE@F 9;st;rAt s tDrsDt KGlla:assa. 8 ; S?un 'u-:un@ 8 9EndEtta a 9;st;r BalatE?Ds :C?=;n 8> n;9 KE== l;tt vElna-; a?E:tGl> a:i:t<l a? ;l;d;lt s?;r;?t;d> 9;@:Ard;?ni> hE@Fan 9;nKNn: Dt a vJ?;n> 9int itt ;??;l a s?CrnnF;l hu?a:EdniY 8 O;ss?; la:na: D9 a?E:T 8 n;v;t;tt S?un 'u-:un@. 8 Mat-hAt ;?;r 9ArBCld a? ItKa inn;n> Ett 9;@ 9Dr s;99i BElFG ninHs;n> n;9 ArnAn: v;lN: s;99itT N;9 a:arta Csu 'u-n;n@ ;lhinni> hE@F a 9aKE9 ilF;n @FErsan KDr. El9 a@FarD?ta ;rr; S?un 'u-:un@ a dis?nGna: a B;lh<=u:B;nH;?As tudE9DnFDt. 8 2DtFD9T 8 :iDltEtt B;l a dis?nG. 8 Ma n;:;d ;? ilF :CnnF;n 9;@F> v;dd a hDtadra 9;st;rNn:;t> s ;@F s?;9pillantDs alatt EdaDt va@F v;l;T Oit nFS@l<dKNn: itt ;vv;l a s?CrnnF;lY 8 ,;lh<n KDrni t; is tuds?> n;9Y 8 :Ard;?t; viss?a a 9aKE9. 8 %t tudnDd vinni a 9;st;rtY 8 % 9;st;r halandG anFa s?NlCtt; 8 rD?ta ,;KAt a dis?nG 8> n;hA? a t;st;> a:Dr a aKsan h;@F;T ME@F =JrnD9 ;lY 8 MDt lDtEd> An s; 8 9a@FarD?ta a 9aKE9. 8 O;rt tudhatE: An ;lvDltE?ni a:Dr9i BEr9Dra> lDthatatlan l;nni> 9D:s?;9nFir; tCpCrCdni> d; =i?EnF 9;st;rNn:;t> ha vA@i@ a:arKa KDrni 9ind> ;?;:;t a? id;@;n BCld;:;t> nAp;:;t> ninHs;n D9 rD 9GdKa> hE@F 9;@9;n;:;dK;n :JnE: t;n@;rAt<lT %prG?va KDrhat < Hsa:> na@F :;s;rv;s;nT Oin: 9;@ arra va@Fun: r;nd;lv;> hE@F Eltal9a??u: Al;tAt> 9;@vAdKN: ApsA@At> d; t<l; ;?t a :Ns?:CdAst B;l n;9 vDllalhatKu:> h;lF;tt; a s?;nt :CnFv;:;t ;l n;9 hE?hatKu:. O;rt ha 9A@ ;l<tt; KDrva ha9arD== EdaArnAn: is> 2uddha a?t n;:Nn: id; n;9 adnD> 9;rt a :CnnF;n s?;r?;tt KGs?D@na: ninHs;n =;HsNl;t;T Na@F s?DKtDtva hall@atta =DtFKDt a =u9BErdi dis?nG> a?tDn l;pih;nt;:> 9Dsnap p;di@ Csu 'u-n;n@ 9;@int l;s?Dllt a vJ? 9AlFAr;> harHra hJni a s?CrnF;t. ); =i?EnF hiD=a Hsalta B;l a vJ? s?JnAr;> tEvD== a s?CrnF;t;@ 9Dr n;9 9;rAs?:;d;tt. S?un 'u-:un@ na@F h;=;hur@FDn 9Est a l;v;@<A@=<l ;r;s?:;d;tt vElna l; rDKa> d; id;K;:ErDn B;lBi@F;lt a s?CrnF> 9;@int l;=u:Ett a vJ? 9AlFAr;.
M;K> s?E9Er:EdEtt> =uHsDlGdEtt Ms?Nan-Han@ s?CrnF;n> hE@Fan BE@ < 9Est 9Dr Dt9;nni a r;n@;t;@ vJ?;nY 'A@tAr; is S?un 'u-:un@ :iBundDlta> 9iv;l hDt a =Edhis?attva indJtEtta ItKDra a s?;ntatFDt> < s?a=adJtEtta 9;@ a :At tanJtvDnFt is> ;?Ittal is n;:i :;ll s;@JtsA@r; l;nni. El=IHsI?Ett hDt 9;st;rAt<l> CHHsAt<l> As B;lu@Erva a l;v;@<A@=;> a dAli t;n@;r B;lA v;tt; ItKDt.
8 OiArt n;9 Eltal9a?Ed 9;st;r;d;tY 8 :Ard;?t; s?i@ErIan a =Edhis?attva> a9i:Er a 9aKE9 9;@K;l;nt ;(Ctt;. 8 Oit KCttAl id; 9;@intY El9EndEtta S?un 'u-:un@> 9i dElE@=an KDr> hE@F n;9 =Jrna: a s?CrnnF;l> hE@F 9;nnFit HsatD?ta: v;l;> s n;9 tudna: Dt9;nni a na@F vJ?;n a 9;st;rr;l. 8 EK> t; 9aKE9T 8 in@atta B;KAt a =Edhis?attva. 8 2i?tEsan 9;@int Hsa: s?DKaltDl> :Ar:;dtAl> d; a s?;nt :CnFv;:
N//
Vu Csen- En
dEl@DrGl> 9;st;r;dr<l ;9lJtAst s; t;ttAlT 8 /n Hsa: 9;@ a:arta9 BE@ni 8 tilta:E?Ett S?un 'u-:un@ 8> hE@F vi@F; Dt a 9;st;rt. % BAs?:A=; 9Dr> a vJ?=; Csu 'u-n;n@ 9;nt utDna> < s?GlEtt v;l;> d; ahE@F ;l@EndElE9> n;9 ;9l;@;tt; D9 < a s?;nt :CnFv;:;tT O;@9EndEtta ;rr; a =Edhis?attva> hE@F a vi?is?CrnF n;9 9Ds> 9int a har9adi: tanJtvDnF> Sa 'u-Hsin@ n;v;?;tS. 8 OEndd Hsa: 9;@ n;:i> hE@F a :;l;ti BCldr<l KCttC: s a s?;nt :CnFv;:Art 9;nt;:> n;9 BE@ D9 tC==;t harHElni v;l;t;:> han;9 hE??DtE: DllT 8 K;@F;?t; 9;@ vA@Nl. 8 (@;n D9 8 9a@FarD?ta a 9aKE9 8> d; 9;@iK;dt 9Dt a harHtGl> n;9 9;r ;l<KCnni> Hsa: Ett :u:sEl a vJ? B;n;:An> Ett 9;@ hE@F tArJts;9 9;@Y S B<:App;n hE@F vi@F;9 Dt 9;st;r;9;t a vJ?;nY El<hJvatta a =Edhis?attva OE:sDt> :CntCs; uKKD=Gl 9;@ ;lAv;tt ;@F v;r;s varD?stC:Ct. 8 ,E@Ed ;?t a varD?stC:Ct 8 9EndEtta tanJtvDnFDna: 8> As S?un 'u-:un@@al ;l9;nt;: a ,utG ME9E: ,ElFGKDhE?> Ett :iDlts Hsa: annFit> hE@F 'u-Hsin@> a::Er 9;nt;n ;l<KCn. %::Er v;?;sd <t Ms?Nan-Han@ 9;st;r hSsA@Ar;> a?tDn a9i nFa:D=an van> a :il;nH :EpEnFavD?at> h;lF;?d ;l a Kil;nH MD? BEr9DKDra> t;dd ; tC:Ct a :C?;pA=;> ;? l;s?;n a anna: haKGKa> 9;lF Dtvi;ndi a 9;st;rt a ,utG ME9E: ,ElFGKDn. O;nt OE:sa S?un 'u-:un@@al> B;lh<r; :;r;:;dvAn> 9iha9ar 9;@ is Ar:;?t;: a BElFa9 partKDra. % dis?nG lDtta 9;@ <:;t ;l<s?Cr> s na@F=an Crv;nd;?;tt> hE@F IKra talDl:E?hat ;@F:Eri 9;@9;nt<KAv;l> 9;rt hDt n;9 is :Cs?Cnt; 9A@ 9;@ n;:i i@a?Dn> a9it Art; 9Jv;lt> d; S?un 'u-:un@ rDBCr9;dt: 8 Ma@Fd 9Dr ;lT 1F;rNn: in:D== 8 BErdult OE:sDhE? 8> hJdd ;l< a?t a BiH:GtT 8 Kit hJKEn ;l<Y 8 BNl;lt B;l ;rr; Ms?Nan-Han@. El9EndEtta ;rr; a 9aKE9 a =Edhis?attva r;nd;lAsAt. N;9 @F<?Ctt a 9;st;r hDlDl:Edni OE:sDna:> a?tDn hE??Dt;tt;: 8 ";9AnFl;9> ha9arEst id;hJvEdT ,;ls?Dllt OE:sa a l;v;@<A@=; a varD?stC::;l> l;;r;s?:;d;tt a BElFa9 BClA=;> s ;r<s han@En :iDltEtta: 8 Sa 'u-Hsin@T 'u-Hsin@T (tt a s?;nt :CnFv;:Art 9;n;nd< 9Dr KG id;K;> 9iArt n;9 tArs? hSsA@Ar;Y % vJ?is?CrnF> 9inthE@F a 9aKE9tGl 9;@r;tt;nt> a vJ? B;n;:An pih;nt App vaH:D=an. Oi:Er a n;vAt 9;@hallEtta> tudta 9Dr> hE@F a? Hsa: a =Edhis?attvDtGl KCh;t. Oi:Er p;di@ a?t hallEtta> hE@F Qs?;nt :CnFv;:Art 9;n;nd<R> n;9 BAlt 9Dr tC==;t s; :ardtGl> s; lDnd?sDtGl> han;9 na@F s;=;s;n> hullD9E:at tIrva ;lAdu@ta a B;KAt. 8 6dvC?Cll;:> G> tis?t;l;tr;9AltGT 8 tDrult pEBDKa s?Al;s vi@FEr@Dsra> a9int OE:sDt 9;@is9;rt;. 8 MEl a =Edhis?attvaY 8 O;st;r;9 n;9 KCtt ;l 8 B;l;lt; OE:sa 8> Hsa: ;n@;9 :NldCtt> hE@F 9EndKa9 9;@ n;:;d> s?;@<dK J?i=; tanJtvDnFna: a :Jnai =arDthE?. % nFa:ad=an lG@G :EpEnFavD?a:=Gl 9;@ ; varD?stC:=<l p;di@> a Kil;nH MD? ala:KDra BEr9D?va> a an haKGKa l;s?;n> a? vis?i <t Dt a puha vJ?;n. 8 MDt a :CnFv;:Art 9;n;nd< hEl van 8 :Ard;?t; a s?CrnF. 8 -tt Nl ni> a partEn 8 9utatta OE:sa. ); a s?CrnF a dis?nGt 9;@ a 9aK9Et lDtta 9;@ ;ls<r;> As na@F BAl;l9A=;n 9;@:CtCtt; 9a@Dt> n;9 a:art 9;nni s;hE@Fan s;. OE:sa nFu@tat@atta> hE@F ninHs;n 9it<l BAlK;n> his? a?E: is 9;@tArt;:> a?E: is tanJtvDnFE:> I@FhE@F r;nd=; rDn@atta vA@Nl a s?CrnF a ruhDKDt> ;lt;tt; =EtKDt> s a partra u@Erva l;=Erult Ms?Nan-Han@ lD=DhE?: 8 2EHsDsd 9;@> 9;st;r;9> atFD9> hE@F n;9 is9;rt;l;: B;l ;??;l a :At s?;9;99;lT
8 ; s?All;l=Al;ltT 8 9Er@Ett Csu 'u-n;n@. 8 OiArt n;9 tArtAl 9;@ ha9arA==> 9it hu?a:EdtDl v;l;9Y
8 N; hara@udK rD> CHsA9 8 HsitJtEtta S?un 'u-:un@ 8> his?;n ;@F BAl s?Gval s; 9Endtu: n;:i s; a s?;nt :CnFv;: dEl@Dt> s; a n;vNn:;tT 8 O;@tArs?-; valGsD@@al> t;lK;s s?Jvv;l a? i@a? hitr;Y 8 :Ard;?t; Ms?Nan-Han@ a s?CrnFt<l> s i@;nl< vDlas?Dra Edas?Glt a 9aKE9na: 8 ME?d ;l<> S?un 'u-:un@> s?;r?;t;si :As;9> vD@d l; v;l; a haKDt> ahE@F s?;r?;t=Alih;? illi:. ME?ta a 9aKE9 a :Ast> l;vD@ta a s?CrnF haKDt> :i J@F a 9;st;rn;: har9adi: tanJtvDnFa l;tt. El is n;v;?t; <t a 9;st;r ME9E:i 2arDtna:> a?a?hE@F Sa ME-san@na:. %::Er p;di@ OE:sa s?avDra l;v;tt; nFa:D=Gl a :il;nH :EpEnFavD?at> :CtAll;l a Kil;nH MD? BEr9DKDra :CtC?t;> a varD?stC:Ct :C?;pA=; h;lF;?t;> s :Art; 9;st;rAt> BE@lalna raKt h;lF;t a anna: haKGKDn. 2;lANlt a 9;st;r> s lD9> a puha vJ?;n> a 9ind;nt ;lnF;l<n> ;lindult a an haKGKa :CnnF;n> a:Dr ;@F HsGna:. 2al B;l<l Csu 'u-n;n@ tD9E@atta> KE==Eldalt Sa 'u-Hsin@ i@a?@atta. S?un 'u-:un@ hDtul a paripDt v;?;tt; B;nt a B;lh<:
N/<
Vu Cseng-En
:C?Ctt> OE:sa 9;@ Ms?Nan-Han@Et B;lNlr<l Eltal9a?ta. ";pNlt a =SvCs KDr9S> a:Dr a nFJlv;ss?<> Dt a 9Dsi: partra. -tt a?tDn> hE@F a 9;st;r s tanJtvDnFai partEt Art;:> ;l:Cs?Cnt t<lN: OE:sa> viss?av;vAn a varD?stC:Ct. % :il;nH :EpEnFavD? p;di@ s?AllA vDlt> ;ltSnt.
0 +uszon+armadik fejezet, amelyben

4sz;an3cang nem felejti fogadalmait, de tan-tvnyostul meg$r&bltattatik
O;nt;: 9Dr KG id;K; 9;@int> s hE@F =;;st;l;d;tt> Ms?Nan-Han@ sNr@;tni :;?dt; tanJtvDnFDt> :;r;snAn;: 9Dr s?DllDst valahEl.
8 O;@tAv;dtAl> 9;st;r;9T 8 vi@FEr@Ett S?un 'u-:un@. 8 % papi ;9=;r s?All;l Al> vJ??;l hDl> hElddal B;:s?i:> dArr;l als?i:> EtthEna van 9ind;nNttT Oin;: tuda:E?GdKun: s?DllDs utDnY 8 KCnnF;n KDrs? t;> =DtFD9 8 ?sCrtCl<dCtt Csu 'u-n;n@ 8> 9it is tCr<dnAl 9Ds =aKDvalY %hE@F DtKCttNn: a BElFGn> ;@FvA@tA=;n Hsa: h;@F;t 9Ds?un:> s n;hA? D9 9Dr a t;rh;9 isT K;r;sni :An; 9Dr vala:it> a:it<l ;ls<r; hE@F vaHsErDt :Arh;tnAn:> 9DsEdi:ra hE@F l;pih;nh;tnAn:> a? vElna KGT 8 ; E:tEndiT 8 :ErhElta a 9aKE9. 8 E? 9Dr 9;@int ElFan =;s?Ad> 9intha 9;@=Dntad vElna. ); hDt 9Ds:Ant van D9 itt> 9int KaE-BalvDn vEltT Ma ;@Fs?;r pap l;ttAl> hDt tSrK As s?;nv;dK> a::Er l;s?;l Hsa: i@a? tanJtvDnFT 8 udEd-;> =DtFD9 8 nFC@Ctt a dis?nG 8> 9ilF;n n;hA? a t;rh;9Y 8 HsA9 8 B;l;lt rD BitF9Dlva a 9aKE9 8> a9iGta itt va@F t; 9;@ a ME9E:i 2arDt> n;9 hErdE: An t;rh;t> hEnnAt tudKa9 hDtY 8 NE d; nA?d> =DtFD9> 9;nnFiT 8 sGhaKtE?Ett Csu 'u-n;n@ tEvD==. 8 NA@F dara= @FA:AnFs?<nF;@> nFElH hEss?I :CtAl> 9;@ a?tDn ;s;rnF<> nA@F pE:rGH> a rA??;l :iv;rt :il;nH:ari:Ds papi vas=Et As sE: ;@FA= hEl9iT E::Era tC9Ard;: t;rh;t n;hA? D9 a? Cr;@ dis?nGna: naphEss?at Hsa: Hip;lniT O;rt t; tanJtvDnFna: DlltDl a 9;st;rh;?> d; =;l<l;9 t;h;rhErdG s?a9Dr l;ttT 8 MDt ;?t 9;@ :in;: 9EndEd> t; E:tEndiY 8 n;v;t;tt S?un 'u-:un@ @InFEsan. 8 N;:;d> =DtFD9 8 B;l;lt; a dis?nG Art;tl;nNl. 8 MDt a::Er rEss?na: 9Endtad 8 vD@ta rD :CnnF;dAn a 9aKE9. 8 O;rt An Hsa: a 9;st;r ApsA@At <ri?;9> :;tt<tC: dEl@a p;di@ a pE@@FDs?> a paripa. S ha tDn ;lpi9as?EdnDtE:> :aptE: ;@F;t a pEBDtE:ra ;??;l a BNtF:Css;lT 8 O;@ n; Nss> =DtFD9T 8 :iDltEtt Csu 'u-n;n@ ;l:;s;r;dv;. 8 'iss?aAlnAl na@F ;r<dd;l> hE@F 9;@HsIBEld a? ;9=;rtY /rt;9 An a t; dClFBCssA@;d> hE@F t;rh;t Hip;lni n;9 a:ars?. ); hDt a paripa> 9in a 9;st;r lEva@El> 9ilF;n s?Ap na@F s :CvAr> As Hsa: a 9;st;rt vis?i> 9;@ ;@FnAhDnF hEl9it> 9A@is 9ilF;n t;stvAri Ar?Nl;tt;l va@F hE??DT 8 OA@ a?t 9EndEd> hE@F lGT 8 hEr:ant B;l S?un 'u-:un@. 8 MDt tudd 9;@> n;9 :C?CnsA@;s lG a?> han;9 a nFu@ati t;n@;r sDr:DnF:irDlFDna: a Bia> :i vAt;:=; ;svAn> a OadDr=Dnat 0uhata@=a v;tt;t;tt> Ett a?tDn a =Edhis?attva 9;@tArJt;tt;> 9;st;rNn:n;: nF;r@;s paripDKDvD vDltE?tatta> hE@F ;lKCKKCn v;lNn: nFu@ati BCldr;> 2uddha i9DdDsDra a s?;nt :CnFv;:Art. P@F van < is> 9int 9in:> a?Art t; =;l; n; :apas?:EdK 8 2DtFD9 8 s?Glalt 9;@ ME9E:i 2arDt> :i ;ddi@ Hs;nd=;n =andu:Elt v;lN: 8> a?tDn i@a?Dn sDr:DnFY 8 MDt p;rs?; hE@F a? 8 Nt<dCtt 9;@ S?un 'u-:un@. 8 MallEtta9 An> =DtFD9 8 s?Glt 9;@int Csu 'u-n;n@ 8> a?t tartEttD: a rA@i;:> hE@F B;lh<t BI 9;@ :CdCt :Cp a sDr:DnF> BCld;t BEr@at> h;@Fr; 9Ds?i:> t;n@;rt :avar> BElFGt BErdJt> hE@F van hDt> hE@F 9Est ElFan s?Ap lassan 9;nd;@AlY 8 NE> ha a?t a:arEd> hE@F vD@tassEn ;@F :iHsit 8 =Ess?an:EdEtt 9;@ a 9aKE9 8> vDrK Hsa:> 9aKd 9;@=i?tatE9 An n;:;dT %??al 9Dr ;9;lt; is BNtF:CsAt> 9;@pCr@;tt;> hE@F tar:a B;lh<t s?Grt ;?;rB;lA. % paripa 9;@> hE@F a BNtF:Cst lDtta> 9;@iK;dt> hE@F tDn rDv;rn;:. NA@FB;lA rI@ta ;@Fs?;rr; 9ind a nA@F patDKDt> s vD@tatni :;?d;tt> 9int a s?DllG s;=;s villD9. 1F;n@; vElt a 9;st;r :;?; a :antDr s?DrDhE?> n;9 tudta viss?aBE@ni> s?D@uldEtt a lG 9;@=E:rEsEdva ;@F;n;st n;:i a h;@Fn;:> :aptatEtt B;l a 9;r;d;: EldalEn> 9J@ vA@r; l;HsillapEdEtt> s lApAs=; HsapEtt Dt. Ms?Nan-Han@> ahE@F a lAl;@?;t; viss?atArt a nFa:at tCr< vD@tatDs utDn> BCl;9;lt; B;KAt> s a 9;ss?;sA@=;n> sSrS
N/B
Vu Csen- En
B;nF<BD: :C?t @FCnFCrS s?Ap ApNl;t;:;t pillantEtt 9;@. /pp;n viss?aBE@ta a :antDrt> hE@F 9;@DllKEn nA?;l<dni> 9i:Er a tanJtvDnFE: utElArtA:. 8 O;st;r;9 8 :Ard;?t; a@@Edal9asan S?un 'u-:un@ 8> n;9 ;stAl l; a lGrGlY 8 ; @a? 9aKE9T 8 s?idta Ms?Nan-Han@. 8 O;@rias?tEttad a lEva9> ali@ =Jrta9 9;@9aradni raKtaT 8 N; AnrD9 hara@udK> 9;st;r;9 8 vi@FEr@Ett a 9aKE9 =EHsDnat:Ar<;n. 8 %9iatt l;tt a? ;@As?> hE@F NFElHtilal9as :iHsinFl;tt; a lEvad @FErsasD@Dt> ;?Art =i?tatta9 9;@. O;@Ar:;?;tt a dis?nG is na@F s?us?E@va> 9ErE@va. Outatta a 9;st;r tanJtvDnFaina: a @FCnFCrS s?Ap udvarhD?at> a9;lF;t 9;@lDtEtt> s 9;@DllapEdta: a==an> hE@F Ett :Arn;: s?DllDst. L;s?Dllt lEvDrGl Ms?Nan-Han@ a? A:;s;n pin@Dlt> dIsan Bara@Ett :apu ;l<tt. 8 E?;: a?tDn 9;@l;h;t<s @a?da@E: l;h;tn;:T 8 dNnnFC@t; Csu 'u-n;n@> l;dE=va a pE@@FDs?t. % 9;st;r l;Nlt ;@F :;rA:v;t< :<r;> a tanJtvDnFE: 9;@ a :Ns?C=r;> 9;rthE@F :EldulG s?;r?;t;s n;9 ?Cr@;th;t D9 =;> han;9 vDrnia :;ll addi@> 9J@ ;l<KCn vala:i. 'Drta:> vDrta:> d; hE@F s;n:i n;9 KCtt> ;lunta 9a@Dt S?un 'u-:un@> =;lAp;tt a :apun. MDrE9 pE9pDs> na@F hD?at lDtEtt Ett =;nt> dAln;: BErdulG aKtG::al> B;lhI?Ett aKtGBN@@CnFC::;l. % s?AlBE@G Balra h;@Fn;:> t;n@;rn;: @FCnFCrSsA@;s :Ap; vElt rDB;stv;> :AtEldalt 9;@ v;r;s la::Es> aranFEs Es?lEpE:En na@F pirEs papJrt;:;rHs;:;n IKAvi :Cs?CntAs BN@@Ctt. %? ;ls< t;r;9=;n :C?Ap;n ;@F HsillE@G B;:;t; la:: BNstCl<as?tal:a DllEtt> GdEn =rEn? DllatBEr9a illats?;rA@;t<v;l raKta> :CrnF;s-:CrNl 9;@ hat :ars?A:. % ,ala:En a nA@F Avs?a: :Ap;i BN@@t;:. %hE@F =;lEpG?Ett a 9aKE9> 9aKd BNr:As?v; :CrNlnA?;tt> ;@Fs?;r Hsa: lApAs;: han@Ka NtCtt; 9;@ a BNlAt> s a hDtsG aKtGn =;lAp;tt ;@F ass?EnFsD@> Biatalna: n;9 Biatal> d; Cr;@n;: s; Cr;@ D9> s 9;@s?Glalt Hs;n@< han@En: 8 Ki tCrt =; C?v;@Fi hD?a9=aY 8 K;l;t BCldKAr<l> KJnD=Gl KCttNn: 8 :Cs?Cnt n;:i a 9aKE9 na@F iK;d;l;99;l. 8 NFu@at BCldKAr; tartun: 2uddha i9DdDsDra s?;nt :CnFv;:;t ;lhE?andG. NA@F;n vElnDn:> s 9;rthE@F rDn: ;st;l;d;tt> s?DllDst :ArnAn: palEtDd=an> na@Fass?EnFT El9EsElFEdEtt a? ass?EnFsD@> s J@F s?GlEtt: 8 MEl vanna: tDrsaid> tis?t;l;nd< ura9Y 5;rt;: =; hE??D9T Kis?Glt S?un 'u-:un@ a :apun> =;KCtt Ms?Nan-Han@ a 9Dsi: :At tanJtvDnnFal> NdvC?CltA: ill;nd<;n a hD? Irn<KAt. Csu 'u-n;n@ lEppal rD-rDpillant@atEtt> ElFan s?Ap vElt: ?Cld s;lF;9:a=Dt:D=an> pirEs :A?;l<v;l> sDr@a =rE:Dts?E:nFD=an> hJ9?;tt Hip;ll<=;n> aranFhaKtSs;n> BNlA=;n @FCn@FC::;l> ri?spEr nAl:Nl is vEn?G> vidD9 arHDval s?;== vElt> 9int a:DrhDnF l;DnF. % na@Fass?EnF t;ssA:;lt; is <:;t 9indKDrt a l;@s?;== s?E=D=a> Ett l;Nlt;tt;> As s?Ap ruhDs s?El@DlGl;DnFE: drD@a CltC?A:;:=;n> s?Ap 9JvS ;dAnF;:=;n 9Dris hE?tD: a? illatEs t;Dt> utDna 9;@ a drD@a At:;:;t. El9EndEtta :C?=;n a? ass?EnFsD@ Ms?Nan-Han@ :ArdAsAr;> hE@F ;? itt 9Dr a NFu@ati OarhavDsDr ,CldK;> har9adi: Av; Al C?v;@Fi sEr=an> s;n:iK; ninHs;n a :;r;: vilD@En> Hsa: a hDrE9 l;DnFa 9;@ a na@F va@FEna. 8 ,ArKh;? 9;nnA: An is> 9;@ a lDnFai9 is 8 9EndEtta vA@;?;tNl 8> d; innAt ;l n;9 9;h;tNn:> :ir; 9aradna a va@FEn> a BCldY '<t hJnA: 9a@a9na: a l;@s?Jv;s;==;nT i is App;n nA@F;n va@FtE:> 9it @EndElnDl ;rr<l> tis?t;l;nd< ura9Y 8 BErdult 9EsElFE@va Ms?Nan-Han@hE?. P@F t;tt ;rr; Ms?Nan-Han@> 9int a nA9a> a si:;t: Css?;BE@ta s?DKDt> l;sNtCtt; s?;9At> n;9 B;l;lt ;@F han@@al s;. 8 MDrE9s?D? 9unFi BCldNn: van7 ri?sn;: valG 8 HsaHsE@Ett tEvD== a na@Fass?EnF 8> u@FanannFi a @a=EnDna: valG> 9A@ u@FanannFi a @FN9ClHsBa:;rtNn:. %?tDn t;h;nNn:> C:rNn: is van va@F ;?;r> lG 9;@ Cs?vAr s;r;@@;l> dis?nG9na:> =ir:D9na: s?D9Dt s; tudE9. % hE9=DrE:=an ri?s;9 nFElH-tJ? Avr;> s a:Dr ruhDra s; :Clts;:> annFi a s;lF9;9> aranFa9-;?NstC9 9Dr n;9 is 9EndE9. is?t;l;nd< atFD9> ha haKlanDl s?ava9ra> s vAlNn: ;@F=;:;lnAt;:> @Endtalan AlnAt;: vilD@Al;t;t;:=;n. N;9 vElna-; KE==> 9int nFu@atna: vDndErElni> 9a@atE: @FCtr;tt;tniY Mall@atEtt Hsa: Ms?Nan-Han@ tEvD==> =DrhE@F B;Hs;@;tt a? ass?EnF. %? p;di@ ;l9EndEtta> hE@F @FCnFCrS s?Ap D9 a hDrE9 lDnFa> a hIs?;s?t;nd<s Cs;n-Hs;n> a ti?;nnFElH Av;s %K-aK s a ti?;nhatEdi:=an KDrG Li;n-li;n> 9ind Art;n;: a tShC?> HArnDhE?> d; Elvasni> Jrni is tudna: D9> v;rs;:;t :Clt;ni. Ms?Nan-Han@ Hsa: I@F Nlt Ettan> a:Dr a dCr@Ast<l 9;@s?;pp;nt @F;r;:> a:Dr a? D?Ett =A:a> Hs;nd=;n> Hsa: a s?;9; B;hAr; lDts?Ett. % dis?nGna: a?En=an> hE@F hallEtta ;?t a tC9Ard;: @a?da@sD@Et> ;?t a sE: @FCnFCrSsA@;t> =i?s;r;@ni :;?d;tt a s?Jv; tDKa. Ointha tSv;l dCBt;: vElna a? Nl;pA=;> I@F BEr@ElGdEtt> BAs?:;l<dCtt KE==ra8=alra. !tElKDra 9Dr n;9 Dllhatta 9;@> B;lu@rEtt> s rDn@atni :;?dt; Ms?Nan-Han@ ruhauKKDt: 8 O;st;r;9> atFD9T 8 :iDltEtt rD. 8 MallEd> a9it ;? a? ass?EnFsD@ =;s?AlY Oit t;s?;d 9a@ad> hE@F rD s; pillantas?Y ";ndKAn valG vElna> ha Bi@F;l9;?nAl rDT ,;l:apta a B;KAt Ms?Nan-Han@ =<s?;n> s I@F rD:iDltEtt Csu 'u-n;n@r;> hE@F a? s?;@AnF hDtratDntErEdEtt: 7 4romszz munyi fld;nk van 8 ;@F 9u DltalD=an ;@Fti?;nhatEd h;:tDr.
N/E
Vu Cseng-En
8 ; BattFI=arE9T ElvDltun: 9i 9Dr a vilD@tGl> hE@F 9E?@athatnD 9;@ s?JvNn:;t a va@FEn> a pE9paY Oi E:=Gl @;rK;s?th;tnA B;l l;l:Nn:;t a =DK> a s?ApsA@Y 8 S?;@AnF:A:T S?;@AnF:A:T 8 HsGvDlta B;KAt a? ass?EnF n;v;tv;. 8 Oi KG van a==an> a vilD@tGl ;lvDlniY 8 ; HsalDd=an Als?> na@Fass?EnF 8 vD@Ett viss?a Ms?Nan-Han@ 8> 9i KG van a==anY 8 OaradK Hsa: nFu@Edtan> s?;ntatFD9 8 9EsElF@Ett a? ass?EnF 8> 9;@9EndE9 An 9indKDrt. ';rs is van D9 rGla: ?avaszra selymem kszen, kezem *j ru+t +a szab, Kenge ftylakban nzem nyron a l&tusztavat. 8szre a rizs begy,lik, erjed a bor, lesz,rik, 2 tlen, meleg szobban a mmor v-gsgot ad. 0 ngy vszaknak +aszna ilyen sokfle fajta, Minden +&na$ban ms3ms finom nyalnksg akad. Nem jobb vetkezni jjel, virgos gyertyafnnyel, Mint +ogy csak jrja lbad Fudd+nak nyomn utadI
8 Na@Fass?EnF 8 haKElt 9;@ Ms?Nan-Han@ 8> KG ;? valG=an> a HsalDd CrC9A=;n> @a?da@sD@=an rAs?;sNlni> s?Ap ruhD:=a CltC?ni> ;nni-inni> @F;r9;:;:t<l :CrNlvAv; Alni. ); 9;@9EndE9 An> 9i KG van a s?;r?;t;s Al;tA=;n. ';rs is van D9 rGla:
5ennklt a $a$ ernye, szndka magasra lt, 5eld*lja rte akr szerelmek, m*lt tem$lomt. Nem mozdul nyelve, szja k;ls, vilgi csbra, )gyait mr lerzta, s ez der,t, nyugalmat d. 2 +a m,ve mr berett, aranyka$uk+oz rend, 1ra teljes sz-vnek, flleli si +ont. Nem jobb3e -gy, mint egyre lve, falva, szeretve 4allba +ullni egyszer, mint b,zs briszkI
M;K> 9;@hara@udEtt a na@Fass?EnF ;nn;: hallatDra> dIlva-BIlva 9Endta: 8 %rHDtlan s;99ir;:;ll< va@F> t; =arDtT Ma n;9 nA?nA9> hE@F 9;ss?; :;l;ti BCldr<l KCttAl> =i?EnF :is;prS?nAl;:T 5G s?Jvv;l va@FE: hE??Dd> i@a? s?DndA::al> va@FEnE9=a Nlt;tnAl;:> t; 9;@ 9A@ viss?aBErdJtEd a s?Gt> a?tDn pEHs:EndiD?ElY (@F tartEd 9;@ t; 2uddhDna: tCrvAnFAt> a s?;rAnFsA@;tY NE> KGl van> t; 9Dr CrC: BE@adal9at t;ttAl> hE@F viss?a a? ;vilD@i Al;t=; tC==;t n;9 tArs? 9Dr> d; a tanJtvDnFaid :C?Nl 9;@hJnA: ;@F;t v<n;:.
LDtta Ms?Nan-Han@ a na@Fass?EnF hara@KDt> 9;@hI?ta hDt 9a@Dt> s Edas?Glt S?un 'u-:un@na::
8 (tt va@F-;> S?un 'u-:un@Y

8 N;9 tudE: An a? ilF;sBAlAh;?> 9A@ :ClFC::ErE9=an s; tudta9 8 rD?ta B;KAt a 9aKE9 8> han;9 itt van NFElHtilal9as> s?GlJtsad <tT 8 N; a:arK 9Dr 9;@int 9;@BE@ni> =DtFD9T 8 hEr:ant BNl a dis?nG. 8 /n 9Dr ;lhatDrE?ta9 9a@a9=an> hE@F a KE== 9;ll;tt 9aradE: 8 MDt a::Er s?GlJtE9 Sa 'u-Hsin@;t> a ME9E:i 2arDtEt 8 s?Glt Ms?Nan-Han@ 8> ha ti :;tt;n n;9 va@FtE: haKlandGsD@@al. 8 LD9> 9it n;9 9Endas?> s?;ntatFD9T 8 tilta:E?Ett a vJ?is?CrnF. 8 O;@tArt;9 a =Edhis?attva s?avDra> BE@adal9at t;tt;9> vDrtala: tA@;d> a?tDn hE??Dd s?;@<dt;9> d; 9A@ :At hGnapKa sinHs> hE@F ;? 9;@l;tt> ;@F BAl Ard;9r; s; KutEtta9 9A@> ha@FnDla: 9Est itt;n va@FEnArt> @a?da@sD@ArtY Ma =;lApus?tulE:> a::Er is ;l9;@F;: v;l;d a nFu@ati BCldr;> ilF;n HsalBasD@=a p;di@ n;9 :;v;r;d;9T LDtta a na@Fass?EnF> hE@F ;@Fi: s;9 ;n@;d a? < s?DndA:Dna:> :apta 9a@Dt> :is?aladt> =;Hsapta 9a@a utDn a? aKtGt> Hsa: I@F ?;n@;tt. -tt 9aradt Ms?Nan-Han@ 9;@ a hDrE9 tanJtvDnF> t;a n;9 vElt 9Dr> At;: s;> n;9 is nFitEtta rDKu: tC==;t s;n:i a? aKtGt. Csu 'u-n;n@ s?JvA=;n BErrni :;?d;tt a 9Altatlan:EdDs. 'A@Nl is EdaBErdult 9;st;rAh;?: 8 ; a?tDn vA@:App n;9 Art;d> 9;st;r;9> hE@F :;ll ;l=Dnni a? ilF;nBAlA::;l> s?Gt s?Gval hE@F ClK ;lT S?GltDl vElna N@F;ssA@@;l> Hsa: I@F 9EtFE@va vala9it> hE@F adta: vElna 9A@ ;nnNn:-innun:> s vJ@an l;ttNn: vElna a? ;st;>
N/H
Vu Csen- En
r;@@;l 9;@ raKtun: Dllt vElna 9A@> hE@F a:arKu:-; va@F s;T ); hE@F l;s?Nn: 9;@ a? AKK;l> ha J@F rDn: Hsapta a? aKtGt> hid;@=;n> Atl;nY 8 MDt a::Er ;r;dK> =DtFD9> hE??D v<n;:T 8 BErtFant B;l ME9E:i 2arDt. 8 N; :;v;rK rD@al9at> CHsA9T 8 ;9;lt; 9;@ a dis?nG a han@KDt. 8 /n 9Dr a KE== 9;ll;tt 9aradE:T 8 ); 9;lFi: KE== 9;ll;ttY 8 in@;r:;d;tt a 9aKE9. 8 %rra haKlas? t; 9Dr> hE@F rE:EnsD@Et s?;r;?? a 9;st;r 9;@ a na@Fass?EnF :C?t> t;=;l<l;d 9;@ v< l;h;ss;nT 1a?da@E: is> na@F hD??al vanna:> =i?tEsan s?Ap K;@FaKDndA:Et adnDna:> na@F la:Edal9at HsapnDna:. OA@ n;:Nn: is l;;sn; vala9i. !@ErK :i a s?;r?;t=<l> n;9 l;nn;-; KG a? :AtB;lA isY 8 % =;s?Ad a? Hsa: =;s?Ad 8 l;@Fint;tt =i?EnFtalanul a dis?nG. 8 Csa: arra lFu:adE: :i> hE@F Ettha@Fta9 a vilD@i Al;t;t> a?tDn 9;@int viss?atArK;: =;l;> Ettha@Fta9 a? ass?EnFt> a?tDn v;@F;: 9Est 9Dsi:atY
8 ODsEdi: =DtFD9T 8 l;p<dCtt 9;@ ME9E:i 2arDt. 8 N;:;d 9Dr vElt B;l;sA@;dY
8 $;rs?;> t; n;9 is tudEdT 8 vidD9EdEtt 9;@ S?un 'u-:un@. 8 i=;t Ers?D@D=an> KaE-BalvDn a v;K; vElt < D9 a BaluvAnKAn;:T ); a?tDn a vAn S?un 9;@tArJt;tt;> 9;@ a?tDn a =Edhis?attvDna: is BE@adal9at t;tt vElt> I@FhE@F An 9;@BE@ta9> =arDtEt HsinDlta9 =;l<l;> ;?Art ha@Fta Ett a B;l;sA@At> As s?;@<dCtt a 9;st;rh;?. %? KDr 9Est a? ;s?A=;n. OilF;n rA@;n Ettha@Fta 9Dr> d; 9A@ 9Est is arra BErE@ a? ;l9AK;T OEst 9;@> hE@F :;rNlt ;? a? al:alE9> Hsa: B;lA=r;dt =;nn; a vD@Fa:E?Ds 9;@int. ; =u9BErdi 8 BErdult Csu 'u-n;n@h;? 8> s?;@<dK ;l v<n;: hE??DKu:> Hsa: a?tDn hDlDld D9 9;@ n;:;9> 9;rt n;9 pDrtElla: tC==;t> ;lha@Fla:. 8 -stE=a =;s?AdT 8 Ba:adt :i a dis?nG. 8 -stE=a =;s?AdT Oind;ni: Hsa: ;rr; vD@Fa:E?i:> d; Hsa: =;l<l;9 S?tC: HsIBsD@EtT 5Gl 9EndKD:> hE@F =;nn; van a =arDt=an a s?;r;l;9 AhsA@;> hDt 9;lFi: n; a:arnDY %dta nFu@hatatlan Dls?;ntK;i> ;lrEntanDtE: 9A@ a l;@KE== dEl@E9at isT ;Dt s; lDtun: 9Dr> lD9pDt s; @FIKt n;:Nn: s;n:i> B<h;tNn: Jtt 9a@un:=an ;@As? AKK;l> d; hElnap a?tDn Hsa: v;?;tni :;ll a?t a lEvat> vinni :;ll a t;rh;t 9;@int> 9;nni :;ll a? ItEn tEvD==> p;di@ Ahh;l vEltun: ;@As? AKK;lT %:Drha 9;@nFI?ta: vElnaT NE> NlK;t;: Hsa: 9;@ itt 8 Dllt B;l hirt;l;n 8> 9;@F;:> ;lvis?;9 a lEvat l;@;lni. Ki9;nt Csu 'u-n;n@ na@F s;=;s;n. -daBErdult ;::Er S?un 'u-:un@ ME9E:i 2arDthE?: 8 OaradK itt> CHsA9> 9;st;rNn::;l> 9;rt An utDna9;@F;:> 9;@nA?;9> u@Fan 9;rr; l;@;lt;ti a?t a lEvat. 8 S?un 'u-:un@T 8 int;tt; a 9;st;r a@@Edal9asan. 8 Ma vi@FD?El> hDt vi@FD?? rD> Hsa: n; S?? =;l<l; 9;@int n;v;tsA@;t. 8 /rt;9> Art;9 8 =GlE@atEtt a 9aKE9> a??al :ilAp;tt a hD?=Gl> 9;@rD?ta 9a@Dt> s v;r;s s?DrnFI s?ita:Ct<vA vDltE?va s?Dllt Csu 'u-n;n@ nFE9D=an. ';?;tt; a =u9BErdi a lEvat :iB;lA> d; a9int @F;p;s h;lFr; Art> n;9 ha@Fta D9 l;@;lni> han;9 haKtEtta tEvD==> a9J@ lassan-lassan a hDtsG :apu B;lA n;9 :;rNlt;:. LD9> Ett DldE@Dlt a na@Fass?EnF a hDrE9 lDnFDval> a :ri?antA9E:at nA?tA:> a?E:=an @FCnFCr:Cdt;:. Oih;lFt a?En=an 9;@lDttD: Csu 'u-n;n@;t> =;s?aladta: a lDnFE: s;=;s;n a hD?=a> Hsa: a na@Fass?EnF Dllt 9;@ a dis?nG ;l<tt s :Ard;?t; 8 O;rr; KDrs? ;rr;> :is;==i: tis?t;l;nd< ura9Y 8 % lEvat l;@;lt;t;9> na@Fass?EnF 8 B;l;lt; Csu 'u-n;n@ tis?t;ssA@@;l. 8 O;@BEntElt ;9=;r D9 a t; 9;st;r;dT 8 9EndEtta HsJp<s;n a na@Fass?EnF. 8 '<n;: l;nni a? An hD?a9nDl> hDt KE== annDl :G=Er =arDtna: l;nni> nFu@at B;lA =andu:ElniY 8 % :Jnai HsDs?DrtGl :apta < a paranHsEt 8 9EsElF@Ett @InFEsan a dis?nG 8> n;9 9;r a??al ;ll;n:;?ni. %? i9Ant 9;@ a hD?=an BElFvDst ;n@;9 vD@ta:> lEvalta:> An 9;@ tiprGdE9 a dEl@En> Hsa: attGl BAl;:> hE@F a lDnFaid utDlnD: a pEBD9at 9;@ a na@F BNl;9;t. 8 /n n;9 utDl:E?E9 t<l;d 8 vallEtta 9;@ a? ass?EnFsD@ 8> 9;rt ninHs @a?da a hD?=an> hJni :;ll hDt ;@F;t. ); attGl An is tartE:> hE@F tDn a lDnFai9na: n;9 l;nn; JnFAr; a HsIBsD@Ed. 8 Na@Fass?EnFT 8 9Altatlan:EdEtt a dis?nG. 8 ,;dd 9;@ a lDnFaid> n; l;@F;n;: ElFan vDlE@atGsa:T O;rt itt van ;? a :Jnai =arDt> dAlH;@ a BEr9DKa> d; n;9 KG D9 s;99ir;T /n =;??;@ HsIBna: u@Fan HsIB va@FE:> d; 9;@9EndE9 n;:;d> ;lvA@;?;: An a @a?dasD@=an 9ind;n dEl@EtT 8 NE> ha J@F van 8 9Endta a na@Fass?EnF 8> ;ridK a::Er a 9;st;r;dh;?> tanDHs:E?d 9;@ v;l;> n; tiprGdKDl tC==;t> a?tDn 9;@ is hJvla: v<n;:. 8 N;9 :;ll itt tanDHs:E?niT 8 :iDltEtt Csu 'u-n;n@ tNr;l9;tl;n:;dv;. 8 N;9 s?Nl<9 < n;:;9> 9i :C?; Anv;l;9Y "aKta9 Dll a dElE@ ;@As?;n. 8 L;@F;n a::Er 8 ;@F;?;tt =;l; a? ass?EnFsD@ 8> s?GlJtE9 a::Er a lDnFai9at.
O;nt is na@F s;=;s;n> a? aKtGt is =;Hsapta. NFElHtilal9as s; l;@;lt;tt; a lEvat tEvD==> han;9 viss?aB;lA BErdult. N;9 tudta D9> hE@F S?un 'u-:un@ :il;st; <t :C?=;n> As 9;nt 9Est a
N/L
Vu Cseng-En
9;st;rn;: 9;@K;l;nt;ni. Ms?Nan-Han@ hitt; is> n;9 is a =;s?AdAt.

'iss?atArt Csu 'u-n;n@ a lGval> 9;@:CtCtt;> a?tDn =;9;nt a tC==i;:h;?. 8 L;@;lt a lGY 8 :Ard;?t; Ms?Nan-Han@. 8 NinHs;n ;rr; KG BS 8 BNll;nt;tt; a dis?nG 8> n;9 vElt hEl l;@;lK;n. 8 L;@;lni u@Fan n;9 l;@;lt 8 K;@F;?t; 9;@ HsJp<s;n a 9aKE9 8> d; a s?E9s?Ad v;tAsA=; u@Fan =;9;ntT /rt;tt; NFElHtilal9as> hE@F hJr; 9;nt a dEl@Dna:> n;9 is s?Glt s;99it> t;tt; 9a@Dt> hE@F ;lDl9EsEdEtt. E@Fs?;r Hsa: a?En=an nFi:Erdult a? aKtG> =;lAp;tt a na@Fass?EnF a :At v;r;slD9pDs hErdE?Gval> BNstCl<v;l> s hE?ta 9a@Dval na@F Hs;n@As-=En@Dssal a hDrE9 lDnFDt. %?E: 9;@Dllta: sEr=an a s?E=D=an> :Cs?CntCttA: l;=Erulva a v;ndA@;:;t. CsudDlatEs pE9pDval vElta: CltC?v;> ;@Fi: s?;== vElt a 9Dsi:nDl. ss?;t;tt; :;?At Ms?Nan-Han@> a B;KAt l;hEr@as?tEtta. S?un 'u:un@ Hsa: Dllt Ett> rDKu: s; h;d;rJt;tt> Sa 'u-Hsin@ 9;@ App;nsA@@;l a hDtDt 9utatta n;:i:. Csu 'u-n;n@ a?En=an a s?;9At l; n;9 v;tt; vElna rGlu:> B;l=ElFdult =uKasD@a> s Hsa: ;?t suttE@ta 8 KCs?CnC9> tNndAr;:> hE@F l;s?DlltatE: id;. 2EHsDsd ;l <:;t 9Est> na@Fass?EnF. KiBErdulta: a lDnFE: a? aKtGn> n;9 9aradt Ett> Hsa: a :At lD9pDs a na@Fass?EnnFal. %? p;di@ J@F s?Glt: 8 is?t;l;nd< urai9> ha haKlandGsD@@al l;nnAt;:> 9;lFi:<tC:;t adnDtE: Css?; ;@Fi: l;DnF:D99alY 8 O;@tanDHs:E?tu: 9i ;?t 8 9EndEtta ME9E:i 2arDt. 8 MJdd 9;@ v<dn;: Csu 'u-n;n@;t. 8 N; :;v;rK rD@alE9=a> CHsA9T 8 t;tt; 9a@Dt a dis?nG. 8 /n Hsa: a? Css?;ssA@ s?DndA:Dt :Cv;t;9T 8 OiHsEda s?DndA:EtY 8 :;?dt; rD 9;@int a 9aKE9. 8 O;@;@F;?tAl t; 9Dr a hDtsG :apunDl> haKtE@attad vDlti@> hE@F na@Fass?EnF> na@Fass?EnF> 9i ;@FA= s?DndA:Ed van n;:;dY % 9;st;rNn: l;s? a? CrC9apa> a na@Fass?EnF a nDs?ass?EnF> An l;s?;: a nDs?na@F> ME9E:i 2arDt 9;@ a v<BAlFT KCnFv=<l s; :;ll :iElvasni> ElFan s?;r;nHsAs nap ;? a 9aiT 2ErulK Hsa: l; a 9;st;r ;l<tt> a?tDn 9;nK ;l v<n;:T 8 N;9 9;@F a?T N;9 9;@F a?T 8 adta Csu 'u-n;n@ a? ;ll;n:;?<t. 8 N;9 t;h;t;: An ilF;tT 8 ; =u9BErdi 8 s?Glt rD S?un 'u-:un@ 8> n; :CntCrBala??DlT OaKdhE@Fn;9 napadna: 9Endtad a na@Fass?EnFt> hE@Fn; 9;nn; hDtT ,;l;lK 9;@ J?i=;> a?tDn hadd i@Fu: 9;@ a la:Edal9i DldE9Dst> a? l;s? Hsa: a KGT 8 %??al ;@Fi: :;?Av;l 9;@ra@adta a dis?nGt> a 9Dsi::al a na@Fass?EnFt> s rDKu: s?Glt: 8 NE> vidd a v<d;t> ass?EnFsD@T O;nt;n na@F la:E9Dt r;nd;?;tt a na@Fass?EnF> ;tt;:-itta: a v;ndA@;:> Csu 'u-n;n@;t 9;@ s?GlJtEtta 9a@a utDn> hE@F 9Est 9Dr l;@F;n 9;@ a nDs?. !tDna 9Dr a tC==i;: l;B;:Ndt;:> ;laludta:. O;nt a dis?nG a napa9ass?EnF sar:D=an> hDt annFi s?E=a> h;lFisA@ vElt a==an a hD?=an> hE@F hEl ;nn;:> hEl anna: a s?;@l;tn;:> aKtGna:> s?A:n;: Nt:C?Ctt n;:i. 2;Art;: a?tDn vA@;?;tNl a l;@=;ls< s?E=D=a. M;K T E?Nst@F;rtFD: ra@FE@ta: Ettan la:Edal9as BAnnF;lT Csu 'u-n;n@> hE@F ha9ar vA@Ar; KDrKEn a dElE@na:> l;Nlt;tt; a napa9ass?EnFt a :ars?A:=;> 9a@a 9;@ l;=Erult nFElHs?Er ;l<tt;> a Bri@F :CtAsAn;: ;l;@;t t;;nd<. %?tDn 9Dr :Ard;?t; is na@F 9EhGsD@@al:
8 O;lFi: lDnFEd pDrEsJtEd v;l;9 ;@F=;> napa9ass?EnFY

8 MDt App;n ;? a =aKT 8 tCpr;n:;d;tt a na@Fass?EnF. 8 O;rt ha a l;@id<s;== lDnFE9 adE9 n;:;d> a::Er a :C?Aps< 9;@hara@s?i: D9T Ma a :C?Aps<t> a? a l;@:is;==n;: n;9 l;s? JnFAr;> ha 9;@ a l;@:is;==;t> a::Er a l;@na@FE== ErrEl 9;@. 8 MDt ha tartas? a v;s?;:;dAst<lT 8 =C:t; :i ;ls?Dntan a dis?nG 8> add n;:;9 9ind a hDr9atT N;9 l;s? a::Er Hiva:EdDs> n;9 =Erul B;l a hD?i =A:;. 8 E?t KGl :iE:Es:EdtadT 8 =Ess?an:EdEtt a na@Fass?EnF. 8 N;9 v;h;ts? ;l ;@F9a@ad hDr9at> n;9 9;@F a?T 8 Oit n;9 9Endas?> napa9ass?EnFY 8 tN?;s:;d;tt Csu 'u-n;n@. 8 O;lFi: ;9=;rn;: ninHs;n hDrE9-nA@F D@Fasa isY Kitanulta9 An 9Dr sNvClvAnF :ErE9=an a? DllhatatEs harH 9GdKDt> CrC9; l;s? 9aKd 9ind;@Fi:n;: s?;r;l9;s s?El@DlatE9=anT 8 N;9 l;s? J@F KG s;hE@F s; 8 rD?ta B;KAt a na@Fass?EnF. 8 Man;9 itt van ;? a B;hAr :;s?:;n<> :Css;d a s?;9;dr;> :CssAl sErshD?assD@EtT 2;s?GlJtE9 lDnFai9at> r;nd=;n haladKana: ;l ;l<tt;d> a9;lFi:;t 9;@ra@adEd> a? l;s? a pDrEd. "DDllEtt a dis?nG 9;nt;n> :CtCtt; is =; s;=;s;n a s?;9At. % na@Fass?EnF 9;@ s?GlJtEtta a lDnFE:at. Csilin@;lt;: CvdJs?;i:> A:s?;r;i:> l;==;nt pA?s9aB;lh<> ErHhid;aillat> 9intha Hsa: tNndAr;: :C?;l;@t;: vElna. Kap:EdEtt a =u9BErdi a :;?Av;l> ;rr;-arra> KE==ra-=alra> 9;nt vElna utDnu:> d; n;9 BE@ta 9;@ ;@Fi:;t s;9> han;9 hEl ;@F Es?lEpna: 9;nt> hEl a Balna:> =;v;rt; a B;KAt> 9aKd 9;@ 9aKdhE@F Erra =u:Ett. % vA@An 9Dr> a? aKtGn :i=EtEr:Dlva> ;@F tA@laBalna: puBBant> d; I@F> hE@F B;lda@adt a s?DKa> :A:-?Cld l;tt a hE9lE:a. L;HsNHsNlt hDt a BCldr;> s panas?Esan J@F s?Glt:
N/M
Vu Csen- En
8 Napa9ass?EnFT -lFan BNr@A: a t; lDnFaid> n;9 =Jrta9 9;@BE@ni ;@Fi:;t s;T 8 '<9ura9 8 9Endta a na@Fass?EnF> B;l;9;lv; Csu 'u-n;n@;t a BCldr<l. 8 N;9 BNr@A: D9 a lDnFai9> Hsa: s?;9Ar9;t;s;:> n;9 9;rn;: tA@;d vDlas?tani. 8 MDt ha s?A@F;nl<s;: 8 lih;@t; a dis?nG vA@:App B;l@;rK;dv; 8> a::Er t; vDlass?Dl ;n@;9T 8 S?Ap :is v< va@F t;T 8 hD=ErEdEtt B;l a na@Fass?EnF. 8 Ma n;9 haKli: :iHsinF;> s; na@FKa> a::Er < 9Dr a? anFKu:at a:arKaT Man;9 N@F;s;: D9 a? An lDnFai9> varrt 9ind;@Fi: ;@F s?Ap> @FCn@FCs> t;str; valG in@;t. %9;lFi:;t 9a@adra CltCd> a? l;s? a t; pDrEd. ,Erdult is =; 9Dr a na@Fass?EnF a 9Dsi: s?E=D=a> hE?ta a hDrE9 in@;t. El:apta Csu 'u-n;n@ a? ;@Fi:;t> l;dE=ta 9a@DrGl ruhDKDt> s 9Dr v;tt; is B;l 9a@Dra. ); ahE@F B;lv;tt;> ;@Fs?;ri=;n ;lvD@GdEtt a BCldCn. KC?=;n 9;@ 9Dr B;lA=r;dt Ms?Nan-Han@ s :At tanJtvDnFa> lDttD:> hE@F vilD@EsEdi: :;l;t;n. ,Cl;9;ltA: B;KN:;t> s nA?t;: :CrNl ;rr;-arra> hDt n;9 vElt a @FCnFCrS palEta s;hEl> B;nF<BD: tCvA=;n h;v;rt;:. 8 MEl aludtun: 9iY 8 dCr?sClt; a s?;9At Ms?Nan-Han@ is> ME9E:i 2arDt is. S?un 'u-:un@ a?En=an ;@F:;tt<r; B;lBE@ta ;l9AKAv;l a dEl@Et: 8 MDt vJ@an AltNn: 9i itt ;==;n a? ;rd<=;n 8 :iDltEtta n;v;tv; 8> Hsa: a? a =u9BErdi hEl v;?;:;lh;t 9EstanY 8 ODr 9it v;?;:;ln;Y 8 HsEdDl:E?Ett Ms?Nan-Han@. El9EndEtta ;rr; a 9aKE9 na@F n;v;tv;> s;Kt;tt; < 9Dr> a9i:Er =;lApt;:> hE@F vala9i =Edhis?attva 9Sv; a? ;@As?. S valG=an> ME9E:i 2arDt ;@F JrDst pillantEtt 9;@ a? ;@Fi: vAn B;nF<n. -dahE?ta> ElvastD:> hDt a Lisan-h;@F Cr;@anFKa>7 9a@a Kuan-Kin> a?a? %valE:it;svara> a?tDn S?a9anta=hadra As Oand?susri =Edhis?attva vElta: a na@Fass?EnF 9;@ a hDrE9 lDnFa. %hE@F a? JrDst ElvastD:> ;@Fs?;rr; Hsa: na@F G=A@atDst hallEtta: a? ;rd< sSrSKA=<l. -da9;nt;:> hDt Csu 'u-n;n@;t l;ltA: Ett ;@F BDhE? :CtC?v;> na@F=an s?A@F;n:;?v;.
7 0 Kisan3+egy reganyja 8 a S;nhs?i tartE9DnF=;li Lisan-h;@F ist;nn<K;.
N<O
Vu Cseng-En
0 +uszonnegyedik fejezet, amelyben

7rklet 4egynek ura bartjt vendgeli,
2zun )u3kung meg Nyolctilalmas a ginsenget# elcseni

Csu 'u-n;n@;t ME9E:i 2arDt s?a=adJtEtta 9;@ :Ct;lA:;i=<l. S?A@F;nl;tt; 9a@Dt a dis?nG ;r<s;n> hDt 9A@ a9i:Er 9;@tudta> :i: :JsArt;ttA: 9;@ ass?EnFs?;9AlF;: :ApA=;n. ,E@ad:E?Ett> hE@F tC==;t ilF;nt n;9 9Jv;l> in:D== a HsEntKDt tCrKA: Css?;> han;9 a 9;st;rt ;l:JsAri nFu@at ;@Ah;?. 8 MDt a::Er I@F is l;@F;n 8 tEldEtta 9;@ Ms?Nan-Han@> a??al B;l:;r;:;dt;:> 9;nt;: tEvD==. SE: id<t 9;nt;: 9Dr> ;@Fs?;r Hsa: ;@F na@F h;@Fh;? Art;:. %@@GdEtt Ms?Nan-Han@> hE@F tDn 9;@int dA9EnE:=a> s?CrnF;:=; Nt:C?n;:> d; S?un 'u-:un@ :in;v;tt;> 9;@nFu@tatta> hE@F his?;n 9Dr nA@F;n vanna:> ninHs 9it<l tartsana:> s :NlCn=;n is> t;tt; hE??D> in:D== ElFan :ivDlGra BEr9D?i: a =;@F> hE@F Hsa: s?;nt halhatatlanE: la:E?hatna: raKta.
O;@ is DllJtEtta Ms?Nan-Han@ a paripDKDt> s Crv;nd;?v; 9Endta

8 anJtvDnFai9> utun:=an nFu@atra sE: h;@F;t 9;@KDrtun:> sE: vJ?;n Dt:;ltNn:> d; ilF;n K;l;s s?Ap h;@F;t 9A@ s;hEl s; lDtta9T N;9 l;h;t 9Dr 9;ss?; a O;nnFdCr@< Man@ :ElEstEra> 2uddhDna: la:h;lF;> s?;dnAn: hDt r;nd=; 9a@un:at> hE@F ill<:App KDrulhassun: s?;nt s?Jn; ;lA=;T
N;v;t;tt ;rr; na@FEt a 9aKE9:

8 KErDn van 9A@ ahhE?> s?;ntatFD9T ODr hE@F ArtNn: vElna EdaY 8 2DtFD9 8 CtlCtt B;l a ME9E:i 2arDtna: is 8> 9;nnFi a? ItKa 9A@ a O;nnFdCr@< Man@ :ElEstErDna:Y 8 i?;nnFElH;?;r 9ArBCldnFi a t;lK;s ItKa anna: 8 vEnta tudGs rDnHE:=a hE9lE:Dt S?un 'u-:un@. 8 %nna: a tJ? DllE9DsD=Gl p;di@ 9A@ a? ;ls<t s;9 ArtN: ;l. 8 MS> =DtFD9 8 s?CrnF;dt ;l a dis?nG 8> 9;nnFi Avi@ :;ll 9A@ =a:tatnun: EdDi@Y 8 i :;tt;n> CHsAi9 8 s?Glt S?un 'u-:un@ BE@h;@Fr<l 8> tJ?;@FnAhDnF napra Hsa: 9;@KDrhatnDtE:> 9;rthE@F B;lh<n KDrhattE:. %9i ;n@;9 ill;t> ;@F nap alatt a:Dr Ctv;ns?;r 9;@KDrnD9 9;nv;> 9;@BErdulva> s a nap l; s; nFu@EdnA:. ); hE@F a s?;ntatFa> a?t ;l s; @EndElhatKDtE:T 8 Oit 9Endas?> S?un 'u-:un@Y 8 vDlt nFu@talannD Ms?Nan-Han@. 8 O;nnFi id< alatt Arh;tNn: 9i EdaY 8 Ma :iHsinF :ErEdtGl> a9J@ 9;@Cr;@s?;l 8 9a@FarD?ta a 9aKE9 na@F B;ns<==sA@@;l 8> 9;nnAl a? ItEn> 9aKd IKKDs?Nl;tvAn 9;@int Cr;@ l;nnAl> As ;?t 9A@ 9;@t;nnAd ;?;rs?;r> a::Er is n;hA? vElna D9 n;:;dT ); ha tis?ta s?Jvv;l va@F> i@a? s?DndA::al> 9;@is9;r;d t;r9As?;t;d l;@9AlFAt> a::Er 9Dr 9;@ is Ar:;?tAl.
%?t a h;@F;t p;di@ rC:Al;t M;@FAn;: hJttD:> vElt a?En ;@F taEista :ElEstEr> a==an ;@F tis?t;l;tr;9AltG na@F halhatatlan la:E?Ett> n;v; s?;rint a K;?d;tn;: !ra> d; Hsa: I@F s?GlEn@attD: a =arDtE:> hE@F a 'ilD@@al E@F. %?tDn n<tt a :ElEstEr :;rtKA=;n ;@F HsEdDlatEs> drD@alDtEs KGs?D@: a::Er ;r;s?t;tt; :i 9A@ =SvCs @FC:;rAt> 9i:Er a :DEs? 9;@hasadt> 9i:Er A@ s BCld :AtB;lA vDlt> s a nA@F vilD@=an n;9 vElt ;? s;hEl 9DshEl> 9int a NFu@ati OarhavDsDr ,CldKAn> itt a :ElEstEr=an. MJttD: p;di@ ; drD@a nCvAnFt @ins;n@n;:. 'irD@Dt 9ind;n hDrE9;?;r Av=;n nFitEtta ;@Fs?;r> 9;@int hDrE9;?;r Av=; t;ll;tt> hE@F @FN9ClHsCt :CtCtt> s IKa== hDrE9;?;r Av :;ll;tt> a9J@ a? 9;@ Ar;tt. Oind;n tJ?;?;r ;s?t;nd<=;n App;n har9inH @FN9ClHsCt t;r9;tt. -lFan vElt a @FN9ClHs; BEr9DKa> a:Dr a 9A@ hDrE9 napEt s;9 Art Hs;Hs;9< @F;r9;:A: vElt :;?;-lD=a> BNl;> Erra> s?;9;> s?DKa> 9ind;n;. Ma vala:i KG sErsD=Gl a?t a @FN9ClHsCt Hsa: ;@Fs?;r is 9;@s?a@Elhatta> a? hDrE9;?;r-hats?D? ;s?t;nd<:i@ Alt> a:i p;di@ 9A@ ;h;t;tt is =;l<l;> a? 9;@ App;nsA@@;l n;@Fv;nhAt;?;r Avi@.
O;@hJvGl;v;l;t :apEtt App a K;?d;tn;: !ra a 9;nnF;: palEtDKD=a. N;9 :Asl;:;dh;t;tt> indult is 9Dr n;@Fv;nhat tanJtvDnFDval. KAt nCv;ndA: tanJtvDnFt a?En=an EtthEn ha@FEtt> is?tas?;ll<t As ,AnF;shEldat. %? ;@Fi: Hsa: ;?;rhDrE9s?D?hIs? ;s?t;nd<s vElt 9A@> a 9Dsi: App hE@F ;?;r:Ats?D? Av;s. O;@ha@Fta n;:i: a 9;st;r :;9AnF;n> hE@F N@F;lK;n;: a hD?ra> :ivDlt:App 9;rt rA@i =arDtKa :C?;l;@ arra> a?t a?tDn KGl BE@adKD:> s?Jv;s;n tartsD:> a? a rA@i =arDt p;di@ n;9 9Ds> 9int a KJna BCldKAr<l KCv< s?;nt s?;r?;t;s. %l9Al:Edta: a tanJtvDnFE:> hE@F u@Fan hEnnAt s?;r?;tt =arDtsD@Et 9;st;rN: ;@F =uddhista =arDttal> d; a? B;lE:EsJtEtta <:;t> hE@F n;9 9Ds D9 a =arDt> 9int %ranF Ka=GHa O;st;r BCldi 9;@t;st;sNlAs;> a??al p;di@ a? !lla9=hana Nnn;p;n is9;r:;d;tt 9;@ App;n Cts?D? Av;. 7 9inseng 8 panaZ @ins;n@> na@FhatDsI @FG@FnCvAnF> @FC:;r; ;9=;r ala:I> a:Dr a 9andra@GrDA.
N<N
Vu Csen- En
8 % @FN9ClHsC:r; p;di@ Bi@F;l9;??;t;: D9Y 8 9EndEtta s?i@ErIsD@@al a =IHsI?Ds:Er. 8 K;tt<t adKatE: n;:i: ;nni> hus?EnnFElH 9;@9aradKEnT ';ndA@;9> KG =arDtE9 %ranF Ka=GHa O;st;r> a :;?; alatt KDrG:ra N@F;lK;t;:> <t n; hD=Er@assDtE:T 8 %??al ;lindult a 9;nnF;: palEtDKD=a. O;@Ar:;?;tt ;?;n:C?=;n Ms?Nan-Han@ As hDrE9 tanJtvDnFa a :ElEstErhE?. %li@ @F<?t;: =;t;lni a @FCnFCrS vidA: lDtDsDval> hDt 9A@ a9i:Er a :ElEstErt 9;@pillantEttD:T El is hatDrE?tD: 9;nt;n> s?DllDst :Arn;: =;nn;. 5Ctt ;lA=N: a :apu=an 9Dr a :At tanJtvDnF> BE@adta <:;t na@F s?Jv;s:;dAss;l. O;@Crv;nd;tt ;nn;: Ms?Nan-Han@> ;l is indult v;lN:> hE@F 9;@s?;9lAlK; a HsarnE:Et. S J9 a HsarnE:=an> a l;@B<== h;lF;n> Hsa: ;@F JrDs vElt> raKta :At JrDsK;@F ;@F9Ds BClA=;n : /@> ,Cld. ,NstCl<t @FIKtEtt Ms?Nan-Han@ 9;nt;n> I@F tis?t;l:;d;tt a? ist;n;:n;:> a?tDn 9;@:Ard;?t;: 8 ME@Fan van a?> G> nCv;ndA: halhatatlanE:> hE@F ;==;n a nFu@ati tNndArvilD@=an n;9 tis?t;lit;: a MDrE9 is?tasD@Est> a NA@F st>7 a? ;@;t i@a?@atG ist;n;:;t> han;9 Hsa: a? ;@;t s a BCld;tY El9EsElFE@tD: 9a@u:at a tanJtvDnFE: ;rr; a =;s?Adr;: 8 O;@vallE9 a? i@a?at> tis?t;l;nd< ura9. % B;lvilD@ia:at 9A@ Hsa: tis?t;lKN: tis?t;ssA@=<l> d; a? alsG vilD@=;li;:n;: =i?EnF n;9 @FItKhatKu: BNstCl<in: BNstKAt. KNlCn=;n is> 9;st;rNn: Hsa: s?Jv;s :;dv;ssA@=<l tAt;tt; ;?t id;. 8 ME@FhE@F s?Jv;s :;dv;ssA@=<lY 8 Dl9Al:EdEtt Ms?NanHan@. 8 % MDrE9 is?tasD@Es 9;st;rNn: KG =arDtKa 8 9a@FarD?ta a? ;@Fi: nCv;ndA: halhatatlan ;lnA?<;n 8> a NA@F s a Hi9=ErDKa> a Kil;nH Csilla@?at tanJtvDnFai> a S?;r;nHs;Hsilla@ 9;@ App;nsA@@;l Hsa: ;@Fi: a sE: alKa v;ndA@ :C?Ctt. %::ErDt n;v;t;tt S?un 'u-:un@ ;rr; a =;s?Adr;> 9aKd hanFatt vD@GdEtt. KArd;?t; is Csu 'u-n;n@ 9indKDrt> 9in vi@ad. 8 LGdJtani An is tudE:> d; ;? 9A@ raKta9 is tIlt;s?T 8 B;l;lt; a 9aKE9 =Ess?Is KG:;dvA=;n. 8 O;st;r;t;: hEl vanY 8 :Ard;?t; Ms?Nan-Han@. 8 O;@hJvGl;v;l; KCtt a L;@B;ls< is?tasD@ E@A=<l> %9itD=ha palEtDKD=Gl> ;l9;nt hDt> ninHs;n id;ha?a 8 9EndEtta a nCv;ndA:. ); S?un 'u-:un@ ;rr; 9Dr n;9 Dllhatta 9;@> ;l=<dNlt na@F han@En: 8 %?t a =NdCs taEistDKDtT Ointha n;9 tudnD a? ;9=;r> 9it lGdJtas? itt ;::ErD:at s?;9t<l s?;9=;Y %9itD=ha palEtDKD=an talDn =i?EnF a Na@F E@F;tl;n Malhatatlan s?A:;lY MallKDtE:> 9it 9a@FarD? n;:Nn: ;? a @a? 9arhaHsNl:;Y LDtta Ms?Nan-Han@ tanJtvDnFa na@F hara@KDt> tartEtt t<l;> hE@F 9A@ B;l;s;lAs tD9ad a nCv;ndA: halhatatlannal> ;?Art J@F s?Glt hE??D: 8 N; v;tAl:;dK v;l;. %hE@F =;KCttNn:> tEvD== is 9;@FNn:> a??al 9A@ hD=ErIsD@ n; tD9adKEn :C?tNn:. %hE@F 9Endani s?E:tD:> B<niZ a B<niZn;: hIsDt n;9 tApi 9;@X a 9;st;r; sinHs itthEn> 9it :CtC?:Cds? v;l;Y Er;dK> KDrtasd 9;@ a lEvat> ME9E:i 2arDt <ri??; a pE@@FDs?t> NFElHtilal9as 9;@ s?;dK; ;lA a? Iti hEl9it> :Art;: ;@F NstCt> ri?st B<?tC:> a?tDn hE@F ;l9;@FNn:> adun: n;:i: pDr @arast> s KGl van. 'A@;??; a dEl@Dt 9ind;@Fi:<tC:> An 9;@ hadd pih;nK;:> a?tDn ha 9;@;ttNn:> indulun: is tEvD==. E?;n:C?=;n J@F s?GlEtt ;@F9DshE? ,AnF;shEld s is?tas?;ll< na@F pCBB;s?:;dAss;l> 9a@u: 9utE@atDsDval: 8 % d;rA: =arDtT (stDpElKa D9 ; halandG:at a 9i nFu@ati vidA:Nn:> a? i@a? t;r9As?;t itt 9;@ n;9 hE9DlFEsEdi:T %?Art is ha@Fta 9;@ 9;st;rNn:> BE@adnDn: a?t a :Jnai =arDtEt> adnDn: n;:i ;nni; a @ins;n@ @FN9ClHsA=<l> hE@F 9;@9utassa rA@i =arDtsD@Dt. NE d; a?t is 9;@ha@Fta D9> hE@F <ri??N: 9Ds ;9=;r BiDtGl> n;hE@F 9;@lEpKEn =;nnNn:;tT E? a hDrE9 @EnEs? pEBDKI is KE== ha ;ltis?tul innAt> 9;rt ha itt l<dCrC@n;:> n;:i: 9;@ n;9 9utathatKu:T 8 HsA9 8 s?Glt ;rr; is?tas?;ll< 8 hDtha ;? a s?;r?;t;s a 9;st;rNn: =arDtKaY KArd;??N: Hsa: 9;@> n;hE@F 9;@tAv;dKNn:Y -dalAp;tt hDt a :At nCv;ndA: halhatatlan Ms?Nan-Han@hE?: 8 O;@:Ard;?nAn: 9Dr 8 s?Glta: l;;r;s?:;d<;n 8> vaKEn n;9 a KJnD=Gl KCv<> nFu@atna: tartG> s?;nt :CnFv;:Art 9;n;nd< :Jnai S?an-Han@> a?a?hE@F Ms?Nan-Han@ vElna tis?t;l;nd<sA@;dY 8 MEnnAt is9;rit;: hitvDnF:a n;v;9Y 8 l;p<dCtt 9;@ Ms?Nan-Han@. El9EndEttD: ;rr; 9;st;rN: r;nd;lAsAt a nCv;ndA:;:> t;Dt is hE?ta: 9indKDrt. %?tDn hE@F 9;@t;D?ta:> s hE@F 9;st;rN: paranHsDval n; ;ll;n:;??;n;:> 9;nt;: a @ins;n@-@FN9ClHsArt. ElAs?;dt;: a :a9rD=Gl ;@F aranFEs v;r<t> ;@F HinG=;r tDlat> s;lF;9:;nd<v;l a tDl=a D@Fat v;t;tt;:> s 9;nt;: is hDtra a @FN9ClHsCs:;rt=;. -ttan is?tas?;ll< B;l9Ds?Ett ;@F BDra> l;v;rt a? aranFEs v;r<v;l :At @FN9ClHsCt> ,AnF;shEld 9;@ a tDllal B;lBE@ta. O;nt;: a?tDn v;l; Ms?Nan-Han@ ;lA=;> aKDnlEttD: n;:i tis?t;l;tt;l: 8 KJnai tis?t;l;nd< ura9 8 9EndEttD: 8> itt ; 9i vadEn h;@FNn:=;n ninHs;n 9Dsun:> 9it B;laKDnlhatnDn:> Hsa: ; :At @FN9ClHsCt> Eltsad v;l; Ah;d> s?E9Kad. 7 4rom ?isztasgos6 Ngy 8s 8 a taEi?9us B<ist;n;i.
N<2
Vu Cseng-En
); hDtrah<:Clt D9 Ms?Nan-Han@> a9i:Er 9;@lDtta> I@F 9;@r;tt;nt t<l;: 8 (rtG?tatGT ,;rt;l9;sT 8 :iDltEtta. 8 1a?da@ aratDssal vElt a? ;s?t;nd<> hE@F vadultatE: ;l ;nnFir;> hE@F ;9=;rt ;s?t;:Y Mis? ;?;: Hs;Hs;9< @F;r9;:;:> ninHs;n;: 9;@ hDrE9napEsa: s;> hE@F HsillapJthatnD9 An Ah;9> s?E9Ka9 v;lN:Y 8 N;9 sE: h;lFt BErdulhatEtt 9;@ ;? a =arDt 8 nA?t;: Css?; @InFEsan a nCv;ndA:;: 8> pGrias J?lAsST MalandG lAl;: s?;@AnF> a halhatatlanE: @FN9ClHsAt n;9 is9;rh;ti. 8 !ns?EltD: a?tDn 9A@> 9a@FarD?tD:> 9i a?> d; Ms?Nan-Han@ s;hE@F s;9 Dllt :CtAln;:. 8 -stE=a =;s?AdT 8 dCrC@t; B;lhD=ErEdva. 8 ME@F t;r9;tt vElna ;9=;r a BDnY 'i@FAt;: ;l<l;9> n;9 ill;nd< ;? ;9=;r BiDhE?T Oit t;h;tt;: ;@F;=;t> ;lvittA: a tDlat a drD@a @FN9ClHHs;l. %nna: 9;@ a? vElt a t;r9As?;t;> hE@F sE:D ;l n;9 DllEtt> 9;rt ha sE:D tartEttD:> hDt 9;@halt> ;nni 9Dr n;9 l;h;t;tt. .@F hDt =;9;nt a :At nCv;ndA: a s?E=DKD=a> l;t;l;p;dt;: a? D@Fra> s a drD@a @FN9ClHsCt KGJ?S;n B;lBalatE?tD:. (@;n D9> d; =i?EnF vA:EnFa: vElta: a hD?na: Balai> s 9ind;n :is =;s?Ad is :ihallEtt a :EnFhD=a. Na@F=an B<?t; Csu 'u-n;n@ a ri?st App;n> a9i:Er 9;@hallEtta> hE@F vis?i: a? aranFEs v;r<t> a HinG=;r tDlat> B;l is BNl;lt ;rr;. %?tDn 9i:Er 9Dr ;ttA: s a?t =;s?AltA:> hE@F a :Jnai =arDt a @FN9ClHsCt BCl n;9 is9;rt;> a nFDla is ;lHsurrant a dis?nGna:: 8 Ma ;@F KG Briss;t haraphatnA: An is =;l<l;T 8 sGhaKtEtta. %li@ vDrta 9Dr> hE@F a 9aKE9 ;l<:;rNlKCn> s :it;rv;lK; v;l; a dEl@Et. N;9 BIlt a BE@a 9Dr a B<?Ash;? s;9> han;9 Hsa: a B;KAt nFIKtE@atta> s?;9At 9;r;s?t@;tt; a? aKtGn :iB;lA> hE@F tDn KCn Hsa: S?un 'u-:un@. 5Ctt is 9Dr a 9aKE9> 9;@:CtCtt; a lEvat ;@F BDhE?. 8 (d; @F;r;T (d; @F;r;T 8 int;@;t;tt n;:i s;=;s;n a dis?nG s?apEra suttE@Dssal. 8 Oit hadarDs?El> t; =u9BErdiY 8 lAp;tt Eda hE??D S?un 'u-:un@. 8 1EndElE9> n;9 ;lA@ a ri?s n;:;d. Ma@FKDl a?Art a s?;ntatFDna: is> hE@F KGlla:hassA:> hElnap a?tDn :Eldulun: 9Dsi:at. 8 1F;r; 9Dr =;T 8 hI?ta =; Csu 'u-n;n@ a :EnFhD=a tDrsDt. 8 N;9 a?> hE@F :;vAs a ri?s> han;9 hE@F van a :ElEstEr=an ;@F drD@a KGs?D@> tudEd-;Y 8 OiHsEda drD@a KGs?D@Y 8 :Ard;?t; S?un 'u-:un@ =i?al9atlanul. 8 Ma 9;@9EndE9> 9A@ n;9 lDttad 8 n;v;t;tt a dis?nG B;ns<==sA@;s;n 8> ;lAd hE?E9> s n;9 is9;r;dT 8 ; =u9BErdi 8 =Ess?an:EdEtt 9;@ S?un 'u-:un@ 8> n;v;tsA@;t HsinDls? a vAn S?un=GlY O;rt An Cts?D? Avn;: ;l<tt;> hE@F halhatatlanE::al KDrta9> =;HsavarE@ta9 D9 a t;n@;r 9ind;n sar:Dt> a? A@n;: hatDrait> 9i l;h;t a?> a9it An n;9 lDtta9Y 8 MDt lDttDl-;> =DtFD9> @ins;n@-@FN9ClHsCtY 8 diadal9as:EdEtt Csu 'u-n;n@. 8 %?t a?tDn i@a?Dn n;9 lDtta9 8 hC::;nt 9;@ a 9aKE9. 8 Mallani hallEtta9 rGla> hE@F ha 9;@;s?i a? ;9=;r> hDt CrC: Al;t; l;s?. MEl vanY 8 :Ard;?t; si;tv;. 8 N;:i: itt;n vanT 8 suttE@ta a dis?nG> s ;l9EndEtta> 9it hallEtt 9;@ a BalEn Dltal. 8 Oi vElna> ha s?;r;?nAn: =;l<l;Y 8 sandJtEtt tDrsDra. 8 O;rt An I@F 9;@;nnA9T ODr indult is vElna S?un 'u-:un@> hE@F B;l:utassa a HsEdDs @FN9ClHsCt> d; Csu 'u-n;n@ viss?atartEtt 9A@: 8 MallEtta9 An> =DtFD9> a BalEn Dltal a?t is> hE@F hEl9i aranFv;r<v;l :;ll l;v;rni 8 t;tt; hE??D @FErsan. LDthatatlanna: t;tt; 9a@Dt a 9aKE9> I@F 9;nt =; a hD?=a. % nCv;ndA:;:> hE@F a @FN9ClHsCt 9;@;ttA:> viss?a9;nt;:> hE@F Ms?Nan-Han@@al tDrsal:EdKana:> n;9 vElta: s?E=DKu:=an. KCrNlnA?;tt =;nn S?un 'u-:un@> hEl l;h;t a? a? aranFEs v;r<> hDt Ett lG@Ett a BalEn ;@F v;r;s aranF> BE:ha@F9aBEr9a B;KS> uKKnFi vasta@ =Et> l;h;t;tt va@F :At lD= hEss?I. 0Cld ?sinGr vElt a vA@An lFu:=a BS?v;> a?En lG@Ett. 8 NE> =i?tEsan ;? l;s? a? 8 :apta l; a 9aKE9 a BalrGl> s 9Dris suhant :iB;lA> a9;rr; a :;rt;t s;Kt;tt;. % hDtulsG :apun ;l<s?Cr ;@F virD@Es:;rtr; nFitEtt rD> Ennan ;@F ?CldsA@;s:;rtr;. 8 O;@t;r9;li: ;?;: a taEistD: 9a@u:na:> a9it 9;@;s?n;: 8 DllapJtEtta 9;@ a 9aKE9 :iHsinFl<;n 8> n;9 I@F> 9int 9i 8 a??al 9Dr 9;nt is tEvD==> 9;rt lDtta> hE@F 9A@ ;@F :apu vDrKa. M;KT %nna: a :;rtn;: :C?;pAn 9;@ ;@F 9a@as Ba DllEtt. SusE@G ?Cld l;v;l;i a::ErD: vElta:> a:Dr a =anDnBDA> 9;@vElt va@F ;?;r lD= 9a@as> ha n;9 tC==> a tCr?s; :;rNl;t; I@F hat-hAt Cl;s. O;@Dllt S?un 'u-:un@ a Ba alatt> nA?t;> s lD9 a? ;@Fi: dAln;: nFIlG D@En Ett lG@Ett App;n ;@F @ins;n@-@FN9ClHs. /ppElFan vElt> a:Dr ;@F @F;r9;:. %hE@F a s?Al rin@atta> 9intha 9A@ 9E?@Ett is vElna> s?GlEtt is vElna. 8 )rD@alDtEs ;@F KGs?D@T 8 @FCnFCr:CdCtt =;nn; S?un 'u-:un@> =; s; =JrvDn t;lni lDtDsDval. 8 (lF;t a?tDn n;9
N</
Vu Csen- En
9ind;nNtt lDtni D9T 8 a??al BE@ta 9a@Dt> 9Ds?Ett is B;l a BDra> 9;@v;rt; a? aranFEs v;r<v;l> l;hullEtt a @FN9ClHs a BCldr; na@F puBBanDssal. !@rEtt is l; 9indKDrt> hE@F B;ls?;dK;> d; n;9 l;lt; s;hEl. K;r;st; ;rr;-arra a BS :C?t> d; =i?EnF hSlt h;lFAt s; l;lt; a drD@a @FN9ClHsn;:. 8 MDt ;? a?tDn BuraT 8 va:arta 9;@ a B;KAt. 8 LD=a van> hDt> @EndElE9> ;ls?aladhatEtt> d; a :;rt BalDn Hsa: n;9 9Ds?Ett DtT udE9 9DrT 8 NtCtt a B;KAr;. 8 2i?tEsan a :;rtn;: a BCldist;n:AK; n;9 ;n@;di> hE@F ;llEpKa9> a?Art ;lr;Kt;tt;. NFE9=an idA?< i@A:;t 9Er9E@Ett> 9;@ is K;l;nt a BCldist;n:;> l;=Erult S?un 'u-:un@ ;l<tt: 8 MJvattDl> Na@F S?;nt 8 s?GlEtt na@F alD?atEssD@@al. 8 Oit :JvDns? t<l;9> :isist;nt<lY 8 N;9 tudEd-;> t; 8 rivallt rD a 9aKE9 8> hE@F An va@FE: a :;r;: vilD@ l;@hJr;s;== tElvaKaY ElErE?ta9 An a 9a@a9 id;KA=;n a halhatatlannD t;v< =araH:E:at> 9;@lEpta9 a 5Dd; CsDs?Dr =ErDt> d; 9A@ a vAn halhatatlan ;liZJrKA=<l is Hs;nt;9> s n;9 9;rt s;n:i s; s?;9=;s?Dllni v;l;9T OEst 9;@ hE@F ;@F @FN9ClHsCt a:arta9 ;llEpni> hDt n;9 ;lsi::as?tEttad ;l<l;9 KE@Es rAs?;9;tY ,Dn n<tt ;? a @FN9ClHs> a 9adara: is :iv;s?i: =;l<l; a rAs?N:> 9i :Dr van hDt a==an> ha ;lv;s?;: ;@F;tY ME@F 9;rt;d ;l:aparintani tNstAnt> hE@F l;v;rt;9Y 8 OAltatlan hara@s?El rD9> s?;@AnF :isist;nr;> G> Na@F S?;nt 8 9EndEtta a BCldist;n:; =DnatEsan. 8 E? a drD@asD@ BCldi halhatatlanE: KGs?D@a> An 9;@ Hs;:AlFsA@;9=;n Hsa: a9ElFan l;l:;: vilD@a=;li halhatatlan va@FE:> hE@F 9;rt;9 vElna hDt rDt;nni a :;?;9Y O;@ a?tDn 9A@ a s?a@Dt s;9 DllhatE9T 8 NE> ha n;9 t; v;tt;d ;l 8 :Ard;?t; S?un 'u-:un@ =i?al9atlan:Edva 8> a::Er hEva l;tt> hE@F l;;s;ttY 8 Na@F S?;ntT 8 9Endta a BCldist;n:; B;l=DtErEdva. 8 ; Hsa: a?t tudEd> hE@F ;? a drD@asD@ CrC: Al;t;t Dd> d; a?t 9Dr n;9> hE@Fan s?Dr9a?i:> 9ir; n<lY 8 ME@Fan s?Dr9a?i:Y 8 BNl;lt B;l a 9aKE9. 8 Oind;n hDrE9;?;r Av=;n ;@Fs?;r nFit Hsa: virD@Et> IKa== hDrE9;?;rr; hE? @FN9ClHsCt> s hDrE9;?;r Av=; t;li:> a9J@ 9;@Ari: 8 9a@FarD?ta s;=;s;n a BCldist;n:;. 8 J?;?;r ;s?t;nd<=;n Hsa: har9inH Ari: 9;@ =;l<l;. % s?;r;nHsAs> :i Hsa: 9;@s?a@ElKa> hDrE9s?D?hatvan Av;:;t Al 9;@> a:i 9;@ is ;s?i> anna: Alt; n;@Fv;nhAt;?;r ;s?t;nd<:i@ t;rK;d. Csa: hDt a? Ct ;l;99;l ;ll;n:;?As=;n van D9T 8 ME@FhE@F ;ll;n:;?As=;nY 8 Dl9Al:EdEtt S?un 'u-:un@. 8 Ma ArH Ari 8 9a@FarD?ta tEvD== a BCldist;n:; 8> l;hulli:> ha Ba Ari> ;ls?Drad> ha vJ? Ari> 9;@Elvad> ha tS? Ari> 9;@A@> ha BCld;t Ar> =;lA9;@F.* E?Art :;ll aranFv;r<v;l l;v;rni> Hsa: a::Er ;si: l;. ); ha l; is v;rt;d> Hsa: s;lF;9:;nd<v;l BE@hatEd B;l> 9;rt ha Ba;dAnnF;l> a::Er =i? ;ls?Drad> hiD=a ;s?;d 9;@> n;9 Dd CrC: Al;t;tT E? a BCld 9;@> a9;lF =;BE@adta> n;@Fv;nhAt;?;r ;s?t;nd<s> v;rh;t;d HsD:DnnFal> 9;@ s; 9E?dJthatEd> 9;rt a vasnDl is hDrE9s?Er va@F nA@Fs?;rt; :;9AnF;==. $rG=Dlta a BCld;t S?un 'u-:un@ a BNtF:CsAv;l> v;rt;> dCBClt;> d; hiD=a> nFE9Dt s; 9utatta a? a na@F ;r<l:CdAsn;:. Oit vElt 9it t;nni> ;n@;d;l9;t :Art a 9aKE9 a BCldist;n:At<l> ;l=IHsI?Ett t<l;> s 9Ds?Ett is viss?a a BDra. Kit;rv;lt; 9Dr 9a@D=an> hE@F a9int rDv;r a? aranFEs v;r<v;l> nFE9=an alD is tartKa ruhDKDna: C=lAt> hE@F a??al B;lBE@Ka. L; is rD?Ett @FCn@An hDrE9 s?Ap @FN9ClHsCt> a :;=lA=; r;Kt;tt;> a?tDn l; a BDrGl s us@FA> viss?a a :EnFhD=a. 8 O;@van> =DtFD9Y 8 :Ard;?t; a dis?nG 9EhGn. 8 MDt ;? 9iY 8 9utatta =Ns?:As a 9aKE9 a ?sD:9DnFt. 8 Csa: rDt;tt;9 a :;?;9> s 9;@vElt. NE d; ;l n; ta@adKu: ME9E:i 2arDt ;l<tt s;. MJdd Hsa: id;T 8 'u-Hsin@T 8 :;?d;tt int;@;tni a dis?nG har9adi: tDrsu:na:. 8 1F;r; Hsa: id;T -ttha@Fta ME9E:i 2arDt a t;rh;t> s?aladt a :EnFhD=a: 8 Oin;: hJvs?> =DtFD9Y 8 :Ard;?t;. 8 udEd> hE@F ;? 9iBAl; KGs?D@Y 8 9utatta a 9aKE9 na@F =Ns?:An a rit:a @FN9ClHsC:;t. 8 MDt @ins;n@-@FN9ClHs 8 9Endta a vJ?is?CrnF s?;9r;==;nAs nAl:Nl. 8 S?Gval> t; is9;r;d 8 BanHsalEdEtt ;l S?un 'u-:un@ :Ap;. 8 Dn =i?EnF ;ttAl is =;l<l;Y 8 Enni u@Fan n;9 ;tt;9 8 vallEtta 9;@ ME9E:i 2arDt 8> d; 9;nnF=;li v;?Ar:;dAs;9 id;KA=;n> ahE@F a 5Dd; CsDs?Dr BE@atDt :JsArt;9 a =araH:la:E9Dra> ilF;t hE?ta: a t;n@;r;ntIli halhatatlanE: a KirDlFi %nFDna:. LDtni lDtta9> d; ;nni n;9 ;tt;9 =;l<l;. O;@:GstElhatE9> =DtFD9Y 8 N; s?apErJtsu: a s?Gt 8 tNr;l9;tl;n:;d;tt a 9aKE9 8> ;@F;t;: Hsa: =;l<l;> 9ind;@Fi:t;: ;@F;tT 2;:;=;l;?tA: hDt a drD@a @FN9ClHsCt 9indhDr9an. ); hE@F Csu 'u-n;n@ na@F=AlS vElt> na@F vElt a s?DKa is> s hE@F 9Dr 9;@9E?dult =;nn; a BalDn:sD@ CrdC@;> hDt a9i:Er ;lv;tt;> na@Fra tDtEtta a s?DKDt> As na@F HsD9HsE@Dssal> rCBC@Ass;l ;@Fs?;rr; =;Balta> hE@F a s?;9; is :i@uvadt =;l;. 7 4a rc ri6 8 a? ArH UBA9W> Ba> vJ?> tS?> BCld a vilD@ Ct alap;l;9;.
N<<
Vu Cseng-En
8 OilF;n a? J?;Y 8 :Ard;?t; a 9Dsi: :;tt<t<l. 8 "D s; h;d;rJts> 'u-Hsin@ 8 lC:t; 9;@ S?un 'u-:un@ a vJ?is?CrnF;t. 8 dis?nGhE? 8> 9it :Ard;?;d a::ErY ; ;tt;d 9;@ l;@;lA== 8 BErdult a
8 -lFan s;=;s;n ;tt;9 9;@> =DtFD9 8 vallEtta 9;@ a dis?nG 8> n;9 HsD9HsE@ta9 I@F v;l;> 9int ti> hE@F J?At Ar;??;9. %?t s; tudE9> vElt-; 9a@Ka va@F s;> Hsa: =;nF;lt;9 ;@Fs?;rr;. 2DtFD9 8 BErdult :CnFCrC@v; a 9aKE9hE? 8> B;l=ElF@attad 9Dr =;nn;9 a? AtvD@Fat> s?;r;?? n;:;9 9A@ =;l<l;> hadd ;@F;9 9Est 9Dr :;dv;9r;T 8 MDt t; a?tDn n;9 tuds? 9;@Dllani> CHsA9T 8 hD=ErEdEtt B;l S?un 'u-:un@. 8 N;9 ri?s:Dsa D9 ;?> va@F HsJ:tAs?ta> hE@F pu::adDsi@ Balhass =;l<l;T Mar9inH @FN9ClHs; Ari: Hsa: tJ?;?;r Av alatt> a? is na@F s?;r;nHs; D9> hE@F 9ind;@Fi:<n:n;: ;@F-;@F KutEttT Madd ;l> ;lA@ vEltT 8 a??al BE@ta a? aranFEs v;r<t> vitt;> =;dE=ta a s?E=D=a> a? a=la:En Dt> Csu 'u-n;n@r; 9;@ rD s; h;d;rJt;tt. Csu 'u-n;n@ a?En=an Hsa: tEvD== 9EtFE@Ett> 9Altatlan:EdEtt 9a@D=an na@F rCBC@v;. S?;r;nHsAtl;nsA@r; a :At nCv;ndA: halhatatlan 9;@int Hsa: arraB;lA :;rNlt> hE@F t;Dt vi@F;n;: =;> hDt Hsa: hallKD:> a9int a dis?nG dNnnFC@i 9a@D=an: 8 N;9 ;h;tt;9 @ins;n@-@FN9ClHsCt :;dv;9r;T %? vElna KG> ha 9A@ ;@F;t ;h;tnA9T 8 ; ,AnF;shEld 8 A=r;dt B;l a @FanI is?tas?;ll< s?JvA=;n 8> hallEd> 9it 9EtFE@ ;? a hEss?I pEBDiI =arDtY Csa: n;9 9;rAs?;lt lEpni a drD@a @FN9ClHs=<lY 8 5aK n;:Nn:> =DtFD9T 8 s?CrnF;dt ;l a tDrsa. 8 MEva l;tt a? aranFEs v;r<Y 1F;rNn: ha9ar a :;rt=;> nA??Nn: utDnaT O;nt;: na@F si;tv;> hDt nFitva DllEtt a virD@Es:;rt :apuKa> d; a ?CldsA@:;rtA is> :i vElt tDrva a hDtsG :;rt aKtaKa ;@As?;n. Si;t;tt =; a :At nCv;ndA:> nA?tA: a @ins;n@-BDt ;rr<l is> arrGl is> s =i?EnF n;9 talDlta: raKta> Hsa: hus?EnnA@F @FN9ClHsCt. M;K> :iBErdulta: a :;rt=<l rC@tCn> 9;nt;: viss?a a hD?=a Ms?Nan-Han@ ;lA=;> ;l:;?dtA: a KD9=Er s?;r?;t;st s?idal9a?ni> Dt:E?ni> pEHs:EndiD?ni> ;l9EndtD: ilF;n :Epas?na: 9;@ ElFan :Epas?na:> =NdCsn;:> pat:DnFna:> I@FhE@F a vA@An n;9 Dllhatta 9Dr 9;@ a s?;ntatFa> 9;@s?Glalt KD9=Eran: 8 i :At nCv;ndA:;:> 9it :DrE9EltE: ;l ;n@;9Y Ma s?Glni a:artE: v;l;9> 9EndhatKDtE: a?t s?Ap;n> lassan> n; ilF Css?;-viss?a :ap:EdG =;s?Add;lT 8 Si:;t va@F tDnY 8 hD=ErEdEtt B;l is?tas?;ll<. 8 'a@F 9adDrnF;lv;n =;s?AlNn:> hE@F n;9 Art;dY ODr a?t s; 9EndhatKu: 9;@> hE@F ;llEptDtE: a @ins;n@-@FN9ClHsCtY 8 MDt a? 9;@ 9iY 8 rC:CnFCdCtt 9;@ a s?;ntatFa. 8 EK> hDt a9it ;nni hE?tun: n;:;d 8 Ba:adt :i tNr;l9;tl;nNl ,AnF;shEld 8> a?tDn a?t 9Endtad> hE@F ElFan> a:Dr ;@F Hs;Hs;9< @F;r9;:T
8 %9itD=ha 2uddhaT 8 ;9;lt; A@n;: Ms?Nan-Han@ a :At s?;9At. 8 P@F 9;@r;tt;nt;9> 9i:Er a?t a KGs?D@Et 9;@lDtta9> s?Jv;9> 9DKa9 9;@r;9;@;tt> hE@F 9;rt;9 vElna hDt ;llEpni> 9;@;nniY Ma :iv;rn; a Bar:asAhsA@> va@F :Gli:a @FCtCrn;> a::Er s; v;t;9;dnA: ilF;s9ir;T OAltatlanul hara@us?tE: ti AnrD9> nCv;ndA:;:T
8. MDt ha n;9 t; vEltDl 8 adta l;KK;== a han@@al is?tas?;ll< 8> a::Er a tanJtvDnFaid ;ttA: 9;@. 8 %? l;h;t 8 is9;rt; ;l Ms?Nan-Han@ 8> attGl a?Art 9A@ n; Erdi=DlKatE:. (d;hJvE9 <:;t tNstAnt> s ha <: lEptD: ;l> 9aKd 9;@Bi?;tt;t;9 v;lN:.
8 OA@ hE@F 9;@Bi?;tt;t;dT 8 =EtrDn:E?Ett 9;@ ,AnF;shEld. 8 NinHs;n pAn?> a9iArt 9;@v;h;tnAd
8 MDt ha ninHs;n 8 B;l;lt; nFu@Edtan Ms?Nan-Han@ 8> a::Er 9aKd> ahE@F 9EndKD:> hE@F a? ;9=;rsA@ s =;HsNl;t pAn?t is 9;@Ar> ;?;r;t> hDt 9aKd 9;@:Cv;tn;: Art; tit;:;t =;HsNl;tt;l. NE d; s?GlJtE9 is 9Dr <:;t> hE@F Hsa:u@Fan <: vElta:-;Y S?GlJtEtta is Ms?Nan-Han@ a tanJtvDnFE:at han@Es s?Gval.
0 +uszontdik fejezet, amelyben

"ezdet 1ra meg+ajszolja, el is fogja 4sz;an3cangot, de 2zun )u3kung vele tmaszt nagy viadalt, cseles +arcot
N 9in;: s?GlJtas? =;nnNn:;t> 9;st;rNn:Y 8 N;9 a ri?st :Ard;9 An 8 9EndEtta Ms?Nan-Han@ 8> han;9 van ;?;:n;: itt a :ElEstEr=an vala9i @ins;n@@FN9ClHsN:> a:Dr ;@F Hs;Hs;9< @F;r9;:> ElFanBEr9a. O;lFi:<tC: lEpta 9;@> ;tt; 9;@Y 8 2;HsNl;tt;l 9EndE9 8 B;l;lt; a dis?nG 8> hE@F n;9 tudE9 An a?t> 9A@ Hsa: n;9 is lDtta9. 8 N; hE?? 9a@adra n;v;tsA@;tT 8 :iDltEtt is?tas?;ll< B;lhD=ErEdva. 8 (@;n> hE@F t; vEltDlT 8 anJtvDnFai9T 8 s?GlEtt Ms?Nan-Han@ :E9ElFan. 8 Ki ;lha@Fta a vilD@Et> a? ha9issD@@al n;9 s?Glhat. %:i :C?Nl;t;: ;?t Hs;l;:;dt;> DllKEn ;l< s :Cv;ss; 9;@ <:;t. LDtta S?un 'u-:un@> hE@F h;lFAnvalG 9GdEn s?Gl a 9;st;r> 9;@vallEtta hDt a? i@a?at: 8 N; :;v;r;dK t; =;l;> 9;st;r;9> a 9i dEl@un:=a 8 s?GlEtt. 8 O;@hallEtta NFElHtilal9as a BalEn Dltal> hE@F 9it ;s?n;: ;?;:> s 9;nt;n rDAh;?;tt> An 9;@ s?;r;?t;9 is hDr9at> ;ttNn: ;@F;t-;@F;t. O;@;ttN:> hDt 9;@;ttN:> 9it van itt 9A@ t;nniY 8 NA@F;t lEptDlT 8 :iDltEtt diadallal ,AnF;shEld. 8 N;9 va@F-; hDt @a? tElvaK> t; =arDtY 8 #> %9itD=haT 8 hD=ErEdEtt B;l a dis?nG is. 8 NA@F;t ;9;lt ;l> d; Hsa: hDrE9=an Es?tE?Ett v;lNn:T E@F;t =i?tEsan =;Balt 9Dr ;l<r;T O;@;r;dt;: a :At nCv;ndA: s?idal9ai IKB;nt a9I@F ist;ni@a?D=an> ;l9EndtD: S?un 'u-:un@Et 9ind;nn;:> s?idtD:> 9int a =E:rEt. Mall@atta a 9aKE9> hall@atta> hE@F a BE@a Hsi:Er@Ett> s?;9; is lDn@Elt> 9ar:ElDs?ta a BNtF:CsAt ;@Fr;> s ;@Fs?;r Hsa: ;l9Erdult 9a@D=an: 8 E? a :At @EnEs? nCv;ndA: v;rK;n Hsa: s?avDval> tCltsA: Hsa: 9Ar@N:;t> 9aKd 9Jv;l;: An 9indKDrt ElFat> hE@F tC==;t a==Gl a @FN9ClHs=<l n;9 ;s?n;:T %??al a d;rA: 0arDndE: :irDntEtta B;K; hDtulKD=Gl a? ;@Fi: =SvCs haKs?Dlat> rDBIKt =S?Cs l;h;l;tAv;l> s rDs?Glt hal:an:
8 'DltE?? DtT 8 s J9> a haKs?Dl 9;nt;n a? < BEr9DKDra vDltE?Ett> EdaDllEtt s?Ap;n a 9;st;r s a tanJtvDnFE: 9;llA> tSrt; tEvD== =A:Av;l a :At nCv;ndA: halhatatlan s?idal9Dt. ); a? i@a?i S?un 'u-:un@> ist;ni ;r;KAv;l :CddA vDltE?vDn> ;ls?DllEtt ;@F;n;st a @ins;n@-Ba :;rtKA=;> Ett p;di@ BE@ta BNtF:CsAt> As HsAp;lni :;?dt; v;l; a HsEdDlatEs BDt> ;lpus?tJtvDn D@astul> l;v;l;stNl> vA@tAr; is t<=<l :idCntCtt;. O;@=i?EnFEsEdvDn a?tDn> hE@F ;@F BAl @FN9ClHs n;9 sE:> d; annFi s; 9aradt 9;@> 9;rthE@F a? ArHBNtF:Cst<l ArintvAn l;hullta: a BCldr;> a? 9;@ 9a@D=a nF;lt; <:;t. E??;l viss?asuhant a hD?=a> s ;lr;KtvAn BNtF:CsAt> viss?atArt h;lFAr;.
KC?=;n p;di@ J@F s?GlEtt tDrsDhE? is?tas?;ll< a na@F s?itE:DtE: :C?=;n: 8 NA> hE@F 9ilF KD9=Eran tSri ;? a =arDt a s?idal9ain:atT El9Endtu: 9ind;nn;:> s ;@F;t s; B;l;l rD. Dn n;9 is <: lEptD: ;l> ;ttA: 9;@ a drD@a @FN9ClHsCt> va@F tDn hE@F 9a@as D9 a? a Ba> a lE9=Ka is sSrS> s rEss?ul is s?D9Eltu:. N; s?idKu: hiD=a> @F;r;> nA??N: 9;@ 9A@ ;@Fs?;rT O;nt a :At nCv;ndA: halhatatlan viss?a a :;rt=;> hDt Ett talDltD: a na@F> d;rA: BDt t<=<l :itCrv;> l;v;lAt hullaKtva> HsIBul 9;@:Epas?tva> 9ind;n @FN9ClHs hJKDn. O;@r;tt;nt;: D9 9ind:;tt;n s?CrnF;n> hE@F 9Est 9it s?Gl 9aKd 9;st;rN:> ;lvD@Gdta: iK;dtN:=;n a BCldCn. #=A@atta:> KaKv;s?A:;lt;:> vA@tAr; 9;@s?Glalt ,AnF;shEld: 8 Madd 9Dr ;l> =DtFD9> a? G=A@atDst. S?;dKN: r;nd=; 9a@un:at s tArKNn: viss?a nFu@EdtsD@@al> ;?;:;t a =arDtE:at 9;@ n; riass?u:. ODs ;9=;r Bia itt n;9 KDrt> Hsa: a? a s?<rCs pEBDKI> 9;nnF:<ist;n:ApS t;h;tt;> hE@F ist;ni 9;st;rsA@Av;l BDn:at l;rEntEtta. Ma p;di@ v;lN: 9Est s?Gt :;?dNn: vDltani> As s?GrGl harHra 9;nnAn:> nA@F ;ll;n 9i :;tt;n hE@Fan DllhatnDn: 9;@Y 5E== l;s?> ha viss?atArvAn ;lD9JtKu: <:;t a??al> hE@F ninHs D9 hJKDval a @FN9ClHs> Hsa: 9i n;9 KGl s?D9Eltu:> 9;@:Cv;tKN: <:;t. %?tDn ha :DsDKu: 9;@B<tt s ;vAsh;? Nln;:> 9A@ :is ?CldsA@@;l is 9;@v;ndA@;lKN: <:;t. %9i:Er p;di@ :;?N:=;n a? ;v<HsAs?;> t; 9;@Dlls? a? aKtGnDl =al B;l<l> An KE== B;l<l> As dirrdurr> rDKu: HsapKu: a? aKtGt> l;lDnHElKu:> ;l is r;t;s?;lKN: vA@i@ a hD?at> hE@F :i n; KCh;ss;n;:. %?tDn ha 9;st;rNn: 9;@K<> r;nd=; t;s?i a dEl@u:at. 8 /ss?;l s?GltDl 8 =GlintEtt rD is?tas?;ll<. P@F is Hs;l;:;dt;:> 9;@:Cv;ttA: Ms?Nan-Han@Et s tanJtvDnFait na@F alD?atEssD@@al. 8 M;K> ti sNvClvAnF;: 8 :apEtt a s?avu:En NFElHtilal9as 8> @F;r:<HC: va@FtE: 9A@> a?tDn n;9 tudtE: r;nd;t> Hsa: itt Css?;viss?a Dt:E?GdtE:> 9Altatlanul ;l:DrE9JtEttatE: =;nnNn:;tY E9=;r;: s; va@FtE: tiT % 9aKE9 a?En=an tNstAnt B;lBE@ta ;l9AKA=;n a dElE@ DllDsDt> n;9 s?Glt ;@F 9u::Et s; > Hsa: 9a@D=an 9ErBEndJrE?Ett QMa?udna: ;?;: vilD@Es-vilD@raT 8 BEr@Ett a B;KA=;n. 8 Elpus?tJtEtta9 An a @FN9ClHsN:;t 9ind> 9Art =;s?Aln;:
N<E
Vu Cseng-En
9Est J@FY 'ala9i na@F Dr9DnF lappan@hat ;9C@CttTR Ms?Nan-Han@ ;ll;n=;n 9;@nFu@EdEtt: 8 NE> ha J@F van 8 nFu@tatta 9;@ tanJtvDnFait 8> a::Er hE??DtE: a :DsDt> 9;@;ss?N:. ME?ta is Csu 'u-n;n@ a? At:;t> Sa 'u-Hsin@ p;di@ a? as?talt t;rJt;tt;> s?A:;:;t hErdE?ta. % :At nCv;ndA: na@F s;==;l-lE==al ;lA:;rJt;tt hEl9i 9DrtDs=an ;lt;tt tC:Ct> padli?sDnt> pEsaKtEtt tarlGrApDt> ;H;t;s =a=Et> sG=a t;tt tDrG@u9Gt> na@F l;v;lS r;pHAt na@F tDla::al> 9;@ KGBAl; t;Dt is> :is?El@DltD: a 9;st;rt s tanJtvDnFait KE==rGl-=alrGl. %li@ ;9;ltA: a?En=an s?DKu:hE? a? ;v<HsAs?At> ali@ BE@tD: :A?=; a? ;v<pDlHD:at> 9i:Er a :At nCv;ndA:> ;@Fi: inn;n> 9Dsi: Ennan> na@F HsattanDssal> dArr;l-dIrral =;Hsu:ta a? aKtG:at. 8 Oit ?DrKDtE: rDn: a? aKtGt> a9i:Er ;s?Nn:Y 8 h;h;rAs?;tt ?avartan a dis?nG. 8 OiBAl; Bura s?E:Ds ;? ittY 8 P@F van App;nsA@@;l 8 B;l;lt; rD ,AnF;shEld na@F DrtatlansD@@al. 8 Ma 9;@;ttAt;:> :inFitKu:. is?tas?;ll< a?En=an 9Dr n;9 tNrt<?t;tt; 9a@Dt: 8 %dun: 9aKd 9i n;:t;:> na@F =AlS ?sivDnFE:> tElvaK pEBDKI> :Epas? =itan@E:T 2;BaltDtE: drD@alDtEs @FN9ClHsNn:;t> 9;@dIltDtE: a :;rtNn:;t> a BDt is :idCntCttAt;:> a?tDn 9A@ pEBD?ni 9;rAs?;lt;:Y Ma 9A@ ;l is KuthattE: a nFu@ati 9;nnFErs?D@=a 2uddha s?Jn; ;lA> :JnE: :JnKDval :;ll 9aKd IKKDs?Nl;tn;t;:T El;Kt;tt; ri?s;sHsAs?AKAt Ms?Nan-Han@ ;nn;: hallatDra> n;hA? :< ;s;tt a s?JvAr;. % :At nCv;ndA: halhatatlan p;di@ sErra ?Drta =;> r;t;s?;lt; ;l> lDnHElta l; a? aKtG:at vA@;s-vA@i@> s?idal9a?va :C?=;n @EnEs? =;s?Add;l a =arDtE:at> 9J@n;9 ;stA=; haKlEtt 9Dr a? id<. %::Er ;l9;nt;: vaHsErDlni> l;B;:Ndni. 8 NE> t; 9aKE9 8 s?GlEtt Ms?Nan-Han@ na@F :;s;rSsA@@;l S?un 'u-:un@hE?. 8 OiHsEda =aKt :;v;rtAlT %? 9A@ Hsa: ha@FKDn> hE@F tElvaKsD@EdArt s?idal9a?ta: =;nnNn:;t> d; a?t a BDt rDadDsul 9in;: dCntCtt;d :iY E?t a?tDn :i n;9 =;s?Alh;tnAd 9A@ a =JrG ;l<tt s;T 8 N; hD=ErE@K> s?;ntatFD9 8 int;tt S?un 'u-:un@. 8 OaKd ;l9;nn;: aludni a?E: a nCv;ndA:;:> s ha l;nFu@Edta:> a? AKK;l EdA==Dllun:. 8 2DtFD9T 8 s?Glt ME9E:i 2arDt na@F 9;@hC::;nAss;l. 8 %9i aKtG Hsa: van> 9ind =;?DrtD: ;r<s;n> hE@F 9;@FNn: :i innAtY 8 N; tCr<dK t; a??al 8 n;v;t;tt a 9aKE9. 8 O;@van n;:;9 hE??D a 9a@a9 BErtAlFaT 8 2DrHsa: BErtAlFEssD@ nAl:Nl vElnDlT 8 :;s;r@;tt NFElHtilal9as. 8 ElvDltE?El vala9i =E@Drna:> :u:aHna:> a?tDn a:Dr9i :is hasadA:En :ir;pNls?> 9i 9;@> hE@F ;lvDltE?ni n;9 tudun:> Hsa: =Snh<dKNn: h;lF;tt;dT 8 N;9 s?;dl;: rD =;nn;t;:;t 8 9EndEtta S?un 'u-:un@. 8 KiKutun: vala9;nnFi;n. 2;al:EnFEdEtt 9Dr> B;lKCtt a hEld is :;l;t;n. 8 NFu@s?i: 9Dr 9ind;n:i 8 DllapJtEtta 9;@ a 9aKE9 8> ra@FE@ a hEld KA@:ErEn@Ka> l;@B<== id;K;> hE@F 9;@lApKNn:. (d; sNss> =u9BErdiT 8 BErdult a hit;tl;n:;d< dis?nGhE?> s BNtF:CsAt 9;@BEr@atva rD9utatEtt v;l; a? aKtGra a ?DrB;ltCrAs BErtAlFDval. Csa: ;@F pattanDs hallats?Ett> s l;hullta: a r;t;s?;:> a lDnHE:> nFi:ErE@va :itDrulta: a? aKtG:. % 9aKE9 :iv;?;tt; Ms?Nan-Han@Et> B;lNlt;tt; lEvDra> NFElHtilal9as B;l:apta a t;rh;t> ME9E:i 2arDt 9;@ a paripa :antDrs?DrDt ra@adta 9;@> 9aKd ;lindulta: nFu@atna:. 8 Csa: lassan 9;nK;t;: 8 s?Glt rDKu: a 9aKE9. 8 /n 9A@ ;lintA?;9 ;?t a :At nCv;ndA:;t> hadd s?unFG:DlKana: 9A@ va@F ;@F hGnapi@T 8 anJtvDnFE9T 8 BErdult viss?a nFu@talan:Edva Ms?Nan-Han@. 8 /l;tN:=;n :Drt n; tA@F> 9;rt :NlCn=;n @Fil:ElDs=an is vAt:;?;l> n;9Hsa: ra=lDs=anT 8 /rt;9 An> Art;9 8 =GlE@atEtt S?un 'u-:un@> a??al 9;@BErdult> si;t;tt a :At nCv;ndA: halhatatlan hDlGh;lFAh;?. -tt a?tDn ;lAv;tt tNs?<KA=<l :At DlE9hE?G =E@arat. OA@ anna: id;KAn> a 9;nnF :;l;ti :apuKDnDl nF;rt; ;l <:;t 'irudha:a ist;nt<l> uKK9utE@atGsdJ KDtA:=an. S?Ap;n =;HsIs?tatta <:;t a? a=la:En> a?E: 9;@ rD9Ds?ta: a nCv;ndA:;: arHDra. O;nt;n 9AlF DlE9=a 9;rNlt;: na@F hErtFE@Dssal> n;9 vElt> :i B;l tudta vElna <:;t A=r;s?t;ni. N;:i;r;dt ;::Er S?un 'u-:un@> utElArt; Hsa:ha9ar 9;st;rAt s tDrsait. Ms?Nan-Han@ Hsa:ha9ar ;ltCr<dCtt a? AKi lEva@lDs=an> 9;@Dllta: hDt> s l;pih;nt;:. KC?=;n p;di@ ha?atArt a 9;nnF;i la:E9DrGl a na@F halhatatlan> a K;?d;tn;: !ra tanJtvDnFai s;r;@Av;l. O;@Ar:;?vAn a? rC:Al;t M;@FAh;?> Hsa: lDtKD: D9> hE@F tDrva a :apu:> s;p;rv; a? udvar. 8 )El@Es nAp;: ;?;: a nCv;ndA:;: 8 9EndEtta a na@F halhatatlan. 8 ODs id<=;n ilF;n:Er 9A@ nFIKtG?:Edni s; nFIKtG?:Edta:> 9Estan p;di@> lD9> :aput nFitEtta: 9Dr> B;l is s;p;rt;:. 8 rv;nd;tt is n;:i na@FEn. %hE@F a?En=an =;lK;== Art;:> hDt n;9 A@t;: a HsarnE:=an a BNstCl<:> ;@F lAl;:n;: s; vElt nFE9a s;hEl. 8 2i?tEsan ;l:GdErE@ta: vala9;rr; 8 9EndtD: a tanJtvDnFE: 8> hE@F n;9 vEltun: itthEn.
8 ME@F 9Jv;lh;t ilF;t ;@F halhatatlanY 8 hD=ErEdEtt B;l a 9;st;r. 8 2i?tEsan BCl s; :;lt;: 9A@> a? ;st; 9;@ =; s; ?DrtD: a :aput. 8 O;nt;: a nCv;ndA:;: s?E=DKDhE?> hDt hallats?Ett a na@F hErtFE@Ds> s?us?E@Ds> hiD=a :iDltE?ta: n;:i:> v;rtA: a? aKtGt> Hsa: n;9 :;lt;: B;l. !tElKDra
N<H
Vu Csen- En
=;v;rt; a 9;st;r a? aKtaKu:at> l;rDn@atta <:;t a? D@FrGl> d; has?talan> aludta: tEvD==. 'A@tAr; a 9;st;r vi?;t BrCHs:Clt rDKu:> varD?si@At 9EndEtt> a::Er :Ds?DlGdta: Hsa: B;l na@F n;h;?;n.
El9EndEttD: ;::Er a nCv;ndA:;: na@F BAl;l;99;l> 9;::Era =aK ;s;tt v;lN:. Mullt a :CnnFN:> a:Dr a ?DpEr;s<> na@F r;tt;@AsN:=;n. 8 %?tDn ;l is tDn@Dlta: =;nn;t;:;tY 8 :Ard;?t; a 9;st;r a vA@An. 8 Dn@Dlni n;9 tDn@Dlta: 8 hNppC@tA: a nCv;ndA:;: 8> d; a HsudaBDt =i?EnF :idCntCttA:. O;@hara@udEtt ;rr; A:t;l;nNl a na@F halhatatlan. 8 N; =<@K;t;: 9DrT 8 9EndEtta 9Ar@;s;n. 8 N;9 tudtDtE:> hE@F ;? a S?un 'u-:un@ a l;@na@FE== halhatatlanE: :C?Nl valG> B;lhD=Er@atta 9Dr a 9;nnF;: palEtDKDt is> vA@t;l;n na@F a? < hatal9aT %?tDn 9EndKDtE:> 9;@is9;rnAt;:; ;?;:;t a =arDtE:atY 8 O;@ =i?EnF 8 =GlE@atEtt is?tas?;ll< As ,AnF;shEld. 8 NE> ha 9;@is9;rnAt;: 8 9EndEtta K;?d;tn;: !ra 8> a::Er v;l;9 KCttC:. i 9;@ 8 BErdult a tC==i tanJtvDnFhE? 8 :As?JtsAt;: Hsa: a :Jn?Gs?;rs?D9E:at> 9;@KCvNn: Hsa:ha9ar> ;llDtKu: a =aKu:atT Elindult a na@F halhatatlan :At nCv;ndA:Av;l> B;lh<r; :;r;:;dt;:> ;@F s?;9pillantDs alatt 9Dr ;?;r 9ArBCldnFir; KDrta:. L;:u:uHs:Dlt a::Er K;?d;tn;: !ra a B;lh< s?AlAr<l> n;9 lDtta a :Jnai =arDtEt s;hEl. 'iss?aBErdult hDt :;l;tn;:> 9;nt viss?a :il;nHs?D?-;@FnAhDnF 9ArBCld;t. O;rthE@F hiD=a 9;nt lEvDn Ms?Nan-Han@ ;@As? AKK;l> n;9 t;tt 9;@ Hsa: vala9i s?D?hIs? 9ArBCld;t. 8 -tt ni> 9;st;r;9 8 9utatta a :At nCv;ndA: i?@alE99al 8> Ett HsNHsNl a? It 9;ll;tt> ;@F Ba alatt> a :Jnai =arDt. 8 LDtE9 9Dr 8 9EndEtta K;?d;tn;: !ra. 8 EridK;t;: ha?a> :As?JtsAt;: a :Ct;l;t> 9aKd 9indKDrt 9;@BE@E9 <:;t. %??al a na@F halhatatlan l;=EHsDt:E?Ett B;lh<KAr<l> 9;@rD?ta 9a@Dt> s vDndEr r;9;tAvA vDltE?Ett. O;nt ;@F;n;st a9a Ba B;lA> han@Es s?Gval NdvC?Clt; a? utasE:at. ,;lu@rEtt rC@tCn Ms?Nan-Han@ is> ;lA=; si;t;tt. 8 O;rr;B;l<l KCss?> tis?t;l;nd< uta9Y Oit Nls? itt a? ItBAl;nY 8 KJna Ers?D@D=Gl 9;nnA: nFu@ati BCldr;> a s?;nt :CnFv;:Art 8 9EndEtta @FanItlanul Ms?Nan-Han@ 8> d; 9Est App pih;n;: ;@F;t. 8 K;l;tr<l KCttCd=;n 8 :Ard;?t; a na@F halhatatlan ravas?ul 8 n;9 haladtDl-; Dt s?;rAnF EtthEnE9nDl> a? rC:Al;t M;@F;nY 8 N;9> n;9T 8 vD@Ett :C?=; harsDnFan S?un 'u-:un@> 9;rthE@F @FanIt BE@Ett. 8 %9EnnAt> a B;ls< ItrGl KCttNn:. 8 %dE: An n;:;d> t; @a? 9aKE9T 8 s?;@;?t; uKKDt n;:i a na@F halhatatlan @InFEs :aHa@Dssal. 8 Kit a:ars? t; itt;n ;lD9JtaniY -tt vEltatE: nDla9> :idCntCttAt;: a BD9at> 9;@lApt;t;: a? AKK;l> a?tDn 9A@ hJ9;?t;:-hD9E?tE:Y El n; BussatE:> han;9 adKDtE: viss?a rC@v;st a HsudaBD9atT ,;l@;rK;dt D9 ;rr; S?un 'u-:un@ hara@Ka is. Kapta BNtF:CsAt> As s; s?G> s; =;s?Ad> a na@F halhatatlan B;KAn;: sIKtEtt v;l;. KitArt a?En=an a? a r;tt;nt< HsapDs ;l<l> s ;@Fs?;ri=;n a B;lh<: :C?A ;9;l:;d;tt. S?un 'u-:un@ nFE9=an utDnaira9EdEtt. 'iss?avDltE?Ett a na@F halhatatlan 9;nt;n i@a?i ala:KD=a> 9;@l;n@;tt; =SvCs Ka:BarE: lA@FHsapGKDt KE==ra-=alra> s hiD=a v;s;l:;d;tt n;:i S?un 'u-:un@ a BNtF:CsAv;l> 9A@ a :C?;lA=; s;9 Art> Hsa: Css?;viss?a hadEnDs?hatEtt. 'A@Nl a na@F halhatatlan 9;@;lA@;lt; a dEl@Et> varD?slatEt 9Jv;lt> 9;@l;==;ntvAn :CntCs; uKKDt> s a BCld;t-;@;t vA@i@s;p;rv; v;l;> B;l:apta =;l; Ms?Nan-Han@Et is tanJtvDnFEstul> lEvastul> pE@@FDs?Estul. O;@prG=Dlt 9A@ a dis?nG is Ett hadEnDs?ni r;tt;nt< @;r;=lFAKAv;l> d; n;9 Art v;l; s;99it. S?Dllt a na@F halhatatlan ha?a ;@F;n;s;n> Ett 9;@ l;;r;s?:;d;tt> hJtta a tanJtvDnFait> As :CntCs; uKKD=Gl> a:Dr hEl9i =D=u:at> :irD?ta Ms?Nan-Han@Et lEvDval> pE@@FDs?Dval> hDrE9 tanJtvDnFDval. Ms?Nan-Han@Et s tanJtvDnFait 9;nt;n a tErnDH nA@F Es?lEpDhE? :CtC?t;tt;> a?utDn J@F s?GlEtt: 8 anJtvDnFai9T Elha@FtD: a vilD@Et ;?;: a =arDtE:> n;9 9;h;tNn: hDt n;:i: :arddal va@F lDnd?sDval> s; n;9 p;di@ Hsata=Drddal> han;9 hE??atE: ;lA ;@F s?JKEstErt> hadd v;rKN: ;l raKtu: =Ess?In:at BDn: :idCntAsAArtT ME?tD: is a tanJtvDnFE: a? EstErt na@F si;tv;. N;9 9arha =<rA=<l vElt D9 a?> d; n;9 is =ir:DA=Gl> s?arvasA=Gl va@F p;di@ =ivalFA=Gl> han;9 valGsD@Es sDr:DnF=<r=<l hasJtEtt hAtD@I> Hsilla@Es :Er=DHs vElt a?> vJ?=;n KGl 9;@D?tatva. ,Cl;9;lt; a :Er=DHsEt a? ;@Fi: 9ar:Es tanJtvDnF s 9;@:Ard;?t;: 8 O;lFi:;t Nss;9 l;@;lA==> atFD9Y 8 Na@F tis?t;l;tl;nsA@;t 9Jv;lt ;? a Ms?Nan-Han@ 8 s?Glt a na@F halhatatlan 8> <t Nss;d l;@;lA==T MallEtta ;?t S?un 'u-:un@> s ;l@EndElta 9a@D=an> hE@F ha 9;@v;ri: 9;st;rAt> a? is a? < vAt:; l;s?. N;9 =Jrta hDt 9;@Dllni> s?Gra nFitEtta s?DKDt: 8 O;@tAv;dtAl> tudGs ura9T 8 s?Glt a na@F halhatatlanhE?. 8 % @FN9ClHsCt An ;tt;9 9;@> a BDt is An dCntCtt;9 :i> 9Art n;9 ;n@;9 v;r;ts? l;@;l<s?CrY
N<L
Vu Cseng-En
8 OilF;n 9a:aHs ;? a @a? 9aKE9T 8 n;v;t;tt @InFEsan a na@F halhatatlan. 8 ';rK;d hDt <t l;@;lA==> 9A@p;di@ a @FN9ClHsC: s?D9a s?;rint har9inHat hI??Dl rDT E9;lt; 9Dr a :Er=DHsEt a 9ar:Es halhatatlan> S?un 'u-:un@ a?En=an N@F;lt;> 9;rr; sIKt 9aKd v;l;. S ahE@F a HE9=KDna: :C?;lJt;tt a :Er=DHs> 9;@rDndJtEtta :At lD=Dt> s J@F s?Glt hal:an: 8 'DltE?? DtT 8 s a :At HE9=Ka nFE9=an s?JnvassD vDltE?Ett> v;rh;tt; a halhatatlan> ahE@F Hsa: a:arta. 8 OEst 9;@ a?t a 9;@Dtal:EdEtt Ms?Nan-Han@Et v;rK;dT 8 paranHsElta a na@F halhatatlan> 9i:Er vA@Ar; Art a har9inH NtAsn;:. 8 O;@s?;@t; 2uddha tanJtDsDt> @a? dEl@E:at 9Jv;ltT PKB;nt ;9;lt; :Er=DHsDt a 9ar:Es halhatatlan> d; S?un 'u-:un@ 9;@int :C?=;:iDltEtt: 8 O;@tAv;dtAl 9;@int> tudGs ura9T % @FN9ClHs lEpDsDrGl 9;st;r;9n;: n;9 vElt tudE9Dsa> Ett tDrsal@Ett a::Er :At nCv;ndA:;dd;l =;nt a hD?=anT %:i a ant 9;@s?;@t;> Hsa: An vElta9> v;r;ss ;n@;9 h;lF;tt;T 8 ; @a? 9aKE9 8 9Er@Ett a na@F halhatatlan 8> HsalaBinta va@F As 9;@Dtal:EdEtt> d; van =;nn;d BiIi tis?t;l;t. ';rKAt;: hDt 9A@ ;@Fs?;rT O;@:apta S?un 'u-:un@ a 9Dsi: har9inHat is> BAnF;s l;tt a HE9=Ka> a:Dr a tN:Cr> d; BDKni n;9 BDKt Hs;pp;t s;. Est; l;tt 9Dr> 9i:Er a v;rAss;l vA@;?t;:. 8 NE 8 9Endta a na@F halhatatlan 8> D?tassDtE: =; a :Er=DHsEt> 9aKd hElnap BElFtatKu:.
NFu@EvGra tArt a halhatatlan tanJtvDnFaival ;@FNtt> Ettha@FtD: Ms?Nan-Han@Et s tanJtvDnFait a? Es?lEpE:hE? :Ctv;. El;r;dt Ms?Nan-Han@na: a :CnnF; is :AtB;l<l> I@F s?idta tanJtvDnFait:
8 OiHsEda r;tt;nt< =aK=a :;v;rt;t;:T 8 sirDn:E?Ett n;:i:. 8 ME@F Kutun: :i =;l<l;Y 8 ; Hsa: n; panas?:EdKT 8 9Er@Ett S?un 'u-:un@. 8 ';rni ;n@;9 v;rt;:> n;9 tA@;dT 8 MDt v;rni n;9 v;rt;: 8 adta alD== a s?;ntatFa 8> d; I@F 9;@:CtCtt;:> hE@F BDK =;lA a t;st;9T 8 O;st;r;9 8 BErtFant B;l ME9E:i 2arDt 8> 9;@:CtCtt;: itt 9DsE:at isT 8 N; ?sivaKE@KatE:T 8 int;tt; l; a :As?Nl< v;s?;:;dAst S?un 'u-:un@. 8 OindKDrt Hs;nd l;s? itt;n> s a::Er 9;@lApNn:T ElHs;nd;s;d;tt a :ElEstEr> S?un 'u-:un@ a::Er ;l:;?d;tt Css?;tCpCrCdni ;@As?;n :iHsir;> 9J@n;9 a :Ct;l;: l;hullEtta: rGla. %::Er BE@ta 9a@Dt> 9;st;rAt s tDrsait sErra B;lEldE?ta> a lGval> pE@@FDss?al :iv;?;tt; <:;t a :apun. 8 OEst 9;@ 8 BErdult Csu 'u-n;n@h;? 8 dCnts :i n;:;9 nA@F BS?BDt Ett a s?a:adA: s?AlAnT 8 Oin;: a? n;:;dY 8 HsEdDl:E?Ett a dis?nG. 8 'ala9ir;T 8 9Endta =Ess?Isan a 9aKE9. 8 Csa: si;ss 9DrT N;:iDllt NFElHtilal9as> tIrni :;?dt; a BD: tCvAt> ;@F9Ds utDn :itIrta 9ind a nA@F;t> a?tDn hE?ta is <:;t Clr; BE@va. %::Er S?un 'u-:un@ l;@allFa?ta a BD:at> CHHs;iv;l a? Es?lEpE:hE? Eda:CtC?t;tt;> a?tDn =SvCs i@At 9Er9Elt> 9;@harapta nF;lvAt> vArAt a BD:ra :Cpt;> s rDKu: :iDltEtt: 8 'DltE??atE: DtT 8 s J9> a? ;@Fi: Ba Ms?Nan-Han@ ala:KDra vDltE?Ett> a 9Dsi: S?un 'u-:un@Ara> a har9adi: Csu 'u-n;n@Ar;> a n;@F;di: 9;@ Sa 'u-Hsin@ BEr9DKDra> d; annFira> hE@F ha s?GlJtEttD: <:;t> B;l;lt;:> ha n;vN:;t 9EndtD:> vDlas?Elta:. Elindulta: 9;@int> 9;n;:Nlt;: nFu@atna: ;@As? AKK;l. MaKnalhasadDsra i@;n 9;@BDradt 9Dr Ms?Nan-Han@> ;l=G=is:Elt a nF;r;@=;n. S?un 'u-:un@ 9;@pirEn@atta> hE@Fan l;h;t ilF;n N@F;BE@FEtt> d; a?tDn l;s?DllJtEtta a nF;r;@=<l 9EndvDn> n;hE@F n;v;tsA@ tDr@Fa l;@F;n a s?;9=;KCv<: ;l<tt> s l;pih;nt;: a h;@FEldal=an ;@F s?i:la tCvA=;n. %9J@ <: Ett pih;nt;:> B;lA=r;dt D9 a na@F halhatatlan> s 9;@BrNstC:ClvAn> 9;nt :i a? udvarra> s?GlJtEtta a :Er=DHsEs halhatatlant> hE@F 9Est 9Dr Ms?Nan-Han@Et v;rK; 9;@. ';rt; a :Er=DHsEs a BatCr?s;:;t> a?E: 9;@> ha s?GlJtEtta> 9;@B;l;lt;: rD. E@Fs?;r Hsa: a?En=an> hE@F S?un 'u-:un@ra :;rNlt a sEr> a? i@a?i S?un 'u-:un@> a? ItEn 9;nvAn> Css?;rD?:GdEtt ;@Fs?;rr;> s na@F KaK@atDs=a :;?d;tt. 8 Oi van v;l;dY 8 :Ard;?t; Ms?Nan-Han@ iK;dt;n. 8 %?t @EndElta9 An 8 KaK@atEtt a 9aKE9 8> 9iv;lhE@F t;@nap :Ats?;r is 9;@v;rt;:> 9a 9Dr n;9 v;rn;: 9;@> d; 9Est ;n@;9 v;rn;:T CsinDlE9 is viss?a a varD?slatEt 9indKDrtT % :ElEstEr=an p;di@ 9;@rA9Nlt D9 a :Er=DHsEs> s?aladt 9;st;r; ;lA> EstErDt is ;l;Ktv;: 8 O;st;r;9> atFD9T Csupa BatCr?s;t v;rt;9 An itt a =arDtE: h;lF;ttT ,;l:aHa@Ett a na@F halhatatlan ;nn;: hallatDra: 8 OA@ 9Est is ElFan ;? a S?un 'u-:un@> 9int 9aKE9:irDlF :ErD=an vEltT MallEtta9 D9> hE@F a9i:Er B;lhD=ErJtEtta a 9;nnF;: palEtDKDt> s :iv;t;ttA: rD a BCld hur:ait> A@ hDlGKDt> 9A@ a??Dl s; tudtD: 9;@BE@niT ME@F 9;@s?C:Ctt> a? r;nd=;n vElna> d; ;?;:;t a BD:at hE@F 9;st;r:;dt; id; 9a@u: h;lF;ttY NE d; vDrK Hsa:T O;@F;: An utDnadT
N<M
Vu Csen- En
,;lh<r; :;r;:;d;tt 9;@int a na@F halhatatlan> ha9arEsan a nFE9u:=a Art. LDtta> hE@Fan Hip;:;dn;: a t;h;rr;l> hE@Fan Cs?tC:Ali: a paripDt. L;:iDltEtt hDt n;:i: B;lh<K; t;t;KA=<l: 8 MEvD 9As?> S?un 'u-:un@Y %dd viss?a a @ins;n@-BD9atT 8 MShaT 8 s?CrnF;dt ;l Csu 'u-n;n@> 9i:Er 9;@hallEtta. 8 O;@int nFa:un:En a? ;ll;nsA@T 8 O;st;r;9 8 s?Glt Ms?Nan-Han@hE? a 9aKE9 8> 9Est a?tDn t;dd BAlr; na@F :;@F;ssA@;d;t> s ha@Fd> hE@F ;@F :is @EnEs?sD@Et 9Jv;lKNn:> 9;rt ha n;9 vA@?Nn: v;l;> n;9 s?a=adulhatun:. ";9;@;tt Ms?Nan-Han@ iK;dtA=;n> B;l;lni s; 9;rt. ME9E:i 2arDt 9Dr BE@ta is =SvCs =EtKDt> NFElHtilal9as a @;r;=lFAKAt> a 9aKE9 p;di@ a BNtF:CsAt> s :Cr=;v;ttA: a na@F halhatatlant a l;v;@<A@=;n. Na@F dNhCs Hsata :;?d<dCtt a na@F halhatatlannal> d; a? Hsa: lA@FHsapGKDt l;n@;tt; KE==ra-=alra> a??al hDrJtEtta ;l a @EnEs? B;@Fv;r;: tD9adDsDt. %?tDn ;@F BAlGra ;lt;ltAv;l Hsa: :i;n@;dt; 9;@int a :CntCs; uKKDt> =;l;BE@ta 9;@int Ms?Nan-Han@Et 9;@ a hDrE9 tanJtvDnFt lEvastul> pE@@FDs?Estul> s?Dllt v;lN: viss?a a :ElEstEr=a. -tt a na@F halhatatlan l;Nlt trGns?A:Ar; a HsarnE: aKtaKD=an> ;lArD?ta a BE@lFE:at :CntCs; uKKD=Gl> 9;@int Eda:CtC?t;tt; <:;t a BD:hE?. Oi:Er a?tDn a BE@lFE:at 9;@:CtC?tA:> 9;@paranHsElta a na@F halhatatlan> hE??ana: ;lA tJ? vA@ vDs?nat 9;@ la::Ba 9A?@DKDt. %::Er 9ind;@Fi:;t =;l;:CtC?t;tt; a vDs?na:=a> :ivAvAn :C?NlN: S?un 'u-:un@Et> hE@F Hsa: a B;KN: lDts?Ett :i> a vDs?nat a?tDn a la::Ba 9A?@DKDval vasta@En =;:;n;tt;. 8 udGs ura9T 8 s?GlEtt a dis?nG. 8 5G> hE@F a B;K;9 :iha@Ftad> d; l;@alD== alul ha@FtatE: vElna nFJlDst> hE@F hu@FE?hatnA: a tis?t;l;t;dr;. 8 NE> 9it s?Gls?> E:tEndiY 8 n;v;t;tt S?un 'u-:un@. 8 %nnFi vDs?nat :aptatE:> :;v;s;==<l is :it;ln; ;@F HsuhaT ); I@F lDts?i:> 9Dr ;l;v;n;n 9;@:apKDtE: a halEtti ruhDtT O;@paranHsElta a::Er a na@F halhatatlan> hE??ana: ;lA ;@F na@F NstCt. 8 5G sErun: l;s?> NFElHtilal9asT 8 un@Er:EdEtt a 9aKE9 a dis?nGval. 8 ME??D: a? NstCt> 9indKDrt B<?i: n;:Nn: a :DsDtT L;@alD== hadd ;h;ssN: t;l; 9a@un:at 8 9Endta =Isan Csu 'u-n;n@ 8> s?;== D9 KGlla:Ett hEltna: l;nniT O;@tClt;tt; a na@F NstCt K;?d;tn;: !ra Ett a HsarnE: ;l<tt s?JnElaKKal> a?tDn tN?;t ra:atEtt alDKa. 8 Ma 9aKd B;lBErrt 8 r;nd;l:;?;tt :;9AnF;n 8> BE@KDtE: 9;@ a 9aK9Et> v;ssAt;: =;l;> a9iArt a BD9at :idCntCtt;T 8 KapGra KCn ;? App;nT 8 ri::antEtt S?un 'u-:un@ vJ@an. 8 "A@ n;9 BNrCdt;9 9Dr> 9;r< vis?:;t;@sA@ a =<rC9. MDlDs :Cs?Cn;t a 9;l;@ BNrd<ArtT ,Errt 9Dr a? ElaK> =u@FE@Ett> s;rH;@;tt. S?AtnA?;tt S?un 'u-:un@> hDt Ett Dllt a HsarnE: 9;ll;tt :;l;tn;: ;@F napGra> nFu@atna: 9;@ ;@F :<ErEs?lDn. Kapta 9a@Dt S?un 'u-:un@> 9;rthE@F <t Hsa: a BCldCn ha@FtD: 9;@:CtC?v;> Eda@urult nFu@atna:> 9;@harapta nF;lv; h;@FAt> rD:Cpt; vArAt a :<ErEs?lDnra> s rD:iDltEtt: 8 'DltE?? DtT 8 s hDt a :<ErEs?lDn S?un 'u-:un@ BEr9DKDra vDltE?Ett> Ett h;v;rt a BCldCn 9;@:CtC?v;. %? i@a?i S?un 'u-:un@ 9;@ B;ls?DllEtt a B;lh<: t;t;KA=;> EnnAt l;st;> hE@F 9i l;s?. 8 ,< 9Dr a? ElaK> 9;st;rNn:T 8 K;l;nt;ttA: a tanJtvDnFE:. 8 ';ssAt;: =;l; a 9aK9EtT 8 paranHsElta ?ErdEnan K;?d;tn;: !ra. O;@ra@adta a :<ErEs?lDnt nA@F tanJtvDnF> 9E?dJtni s; =JrtD:. 5Ctt;: nFElHan> 9A@ a?E: s;> 9A@ IKa== nA@F> Hsa: has?talan ;r<l:Cdt;:. 8 K;dv;li D9 a BCld;t ;? a 9aKE9 8 nFC@tA: a taEistD: na@F ;r<l:CdAsN:=;n 8> 9;@ s; 9E?dJthatKu:T %9ilF;n :iHsinF> ElFan tC9Cr t;stST 'A@tAr; is hIs?an ru@as?:Edta: n;:i> ;9;ltA: na@F ;r<l:Cdv;> nFC@v;> v;t;ttA: =;l; a? Nst=;. ,r;HHs;nt D9 :i a BErrG> BCv< ElaK na@F s?is?;@v;> sist;r;@v; a tanJtvDnFE: :ApA=;> I@FhE@F 9;nt;n Hsupa hGlFa@ l;tt. 8 Er;s?t a? NstT 8 :iDltEtta na@F iK;dv; a tN?;t ra:G tanJtvDnF> d; 9A@ :i s; 9Endta> :is?a:adt na@F r;HHs;nAss;l a? Nst B;n;:; a :<ErEs?lDn irtG?tatG sIlFDtGl. 8 %dta @a? 9aK9aT 8 s?it:E?GdEtt a na@F halhatatlan. 8 OiHsEda arHDtlansD@T Csa: HsIBEt S? =;l<l;9 ;@Fr;T ME@F 9;@s?C:Ctt> 9A@ ha@FKDn> d; a? Nst B;n;:At hE@F v;rt; :iY MiD=a 9Dr 8 tArt As?h;? 8> ;?t a =itan@ 9aK9Et 9Dr 9;@ n;9 BE@hatE9. %:Dr hE9E:Et 9ar:ElhatnA:> hi@anF=a :ap:EdnA:> DrnFat S?h;tnA:> s?;l;t :CtC?h;tnA:T Ma@FKDtE: =A:Av;l. Man;9 EldKDtE: B;l n;:;9 a?t a :Jnai =arDtEt> hE??atE: 9Dsi: NstCt> a==a <t v;ssAt;:> hE@F =Ess?It Dllhassa: a @ins;n@-BD9ArtT MallEtta ;?t S?un 'u-:un@ a l;v;@<A@=;n> s ;l@EndElta 9a@D=an: Q%9ilF;n N@F;BE@FEtt a? An 9;st;r;9> 9;@ is hal> 9;@ is A@ a==an a BErrG ElaK=an> sNlt =arDt l;s? =;l<l;T O;@F;: As 9;@9;nt;9.R Kapta 9a@Dt> l;u@rEtt a B;lh<: t;t;KA=<l a? udvar :C?;pA=;> Ettan :;r;s?t=; t;tt; :arKDt> 9;@haKElt tis?t;l;tt;l: 8 N; s?a@@assDtE: l; a la:: 9A?@DKDt rGla 8 s?Glt a Ms?Nan-Han@ :CrNl sNr@Cl<d< taEistD:ra 8> 9;@ n; A@;ssAt;:T 'DrKatE: Hsa:> =;9;@F;: An a==a a? Nst=;T 8 2;st; 9aK9aT 8 s?it:E?GdEtt a na@F halhatatlan. 8 OiHsEda Dr9DnFEssD@@al tCrt;d Css?; a? NstC9;tY
NBO
Vu Cseng-En
8 /n arrGl n;9 t;h;t;: 8 vEnt vDllat S?un 'u-:un@ Drtatlan :App;l 8> ha ilF;n GHs:a a? NstCdT (@;n s?Jv;9h;? s?Glt ;? a BErrG ElaKKal valG :;dv;s:;dAs> Hsa: App;n sNr@;t<s;n s?N:sA@;9 tD9adt> s attGl tartEtta9> ha a? Nst=; rEndJtE:> hDt 9A@ ;lpis?:JtE9 n;:;d a? ElaKadat> a?tDn 9iv;l pDrEls? 9aKd ?CldsA@;t ;=Adr;Y NE d; 9Est 9Dr 9;@:CnnF;==Nlt;9 :is As na@F s?N:sA@;9t<l> 9;nnA: viss?a a? Nst=;. N; sNtt;sd 9;@ a s?;ntatFDt> in:D== ;n@;9;t. ,;l:aHa@Ett ;rr; @InFEsan a na@F halhatatlan> ;l<lAp;tt trGns?A:A=<l> s 9;@BE@ta a 9aK9Et.
0 +uszon+atodik fejezet, amelyben

keresi a majom a +rom szigeten, ft leszt szerre +ol akadna, s 0valokitesvara bod+iszattva a ginseng3fa lett visszaadja . udta9 An ;ddi@ is na@F N@F;ssA@;d;t 8 s?Glt K;?d;tn;: !ra S?un 'u-:un@hE?> 9i:Er 9;@ra@adta 8> hallEtta9 vitA?i hJr;d;t> d; l;h;ts? a:Dr9ilF;n a@FaBIrt> s?Dllhats? a:DrhEva> a? An :;?;9=<l tC==;t 9;@ n;9 s?a=aduls?. ElKCss? v;l;9 a nFu@ati 9;nnFErs?D@=a> Ett a?tDn =;vDdElla: a t; 2uddhDdna:> haHsa: viss?a n;9 :apE9 a? An @ins;n@-BD9atT N; prG=Dl:E?? 9Est 9Dr s;99i HsalaBintasD@@alT 8 OiHsEda :iHsinF:; lAl;: va@F t;> tudGs urasD@T 8 n;v;t;tt s?;9t;l;nNl S?un 'u-:un@. 8 Oi n;hA? van a==an> a BDdat IKKDAl;s?t;niY OEndtad vElna ha9arD==> ;?t a sE: haKHih<t 9ind ;lha@Fhattad vElnaT 8 N;9 hu?a:EdE: An v;l;d tEvD== 8 9EndEtta ?avartan a na@F halhatatlan. 8 5G lAl;::;l va@FE: hE??Dd> n;9 is =Dntla: tC==A. 8 Oi l;nn; 8 :Ard;?t; ravas?ul S?un 'u-:un@ 8> ha t; ;l=EHsDtanDd 9;st;r;9;t anna: B;KA=;n> hE@F is9At 9;@Al;d a BaY 8 Ma 9;@van hE??D a hatal9ad 8 K;l;nt;tt; :i K;?d;tn;: !ra na@F CrC99;l 8> s 9;@ErvEsElEd a BD9at> hE@F 9;@Al;d> a::Er nFElHs?Er =ErulE: l; ;l<tt;d> s CHsA99A BE@adla:T 8 %? 9A@ rDAr 8 l;@Fint;tt a 9aKE9 8> han;9 ;r;s?d Hsa: ;l <:;t> An 9;@l;l;9 a 9GdKDt anna:> hE@F a? a Ba 9;@int 9;@Al;dK;n. Mitt a 9aKE9 s?avDna: a na@F halhatatlan> B;lEldE?tatta Ms?Nan-Han@Et s tanJtvDnFait. 8 MS> 9;st;rNn:T 8 Dl9Al:EdEtt ME9E:i 2arDt. 8 OiHsEda CrdCn@CssA@;t 9Jv;l =DtFDn: 9;@intY 8 NinHs ;==;n s;99i CrdCn@CssA@T8 BitF9Dlta a dis?nG. 8 E? Hsa: ElFan s?;9BAnFv;s?tAsT 'aKEn l;h;t ;@F BDt B;lAl;s?t;ni> ha 9Dr :ihaltY ElD9JtKa 9Est arHDtlanul a halhatatlant> ;l9;@F a??al a s?;ss?;l> hE@F a @FG@FJrt :;r;si> 9in:;t 9;@ itt ha@F a HsDvD=anT 8 N;9 his?;9> hE@F ;lha@Fna 9in:;t 8 s?Glt :E9ElFan Ms?Nan-Han@. 8 ); 9;nKNn: a?Art> :ArdKN: 9;@ t<l;> hEl :;r;snA ;nn;: a BDna: ErvEssD@Dt. 8 (@a?at s?Glta9 8 9Endta sArt<dCtt;n a 9aKE9> 9i:Er tDrsai :Ard<r; vEntD:. 8 ODr hE@F D9JtEtta9 vElna ;l a halhatatlantY 8 ); hDt hEl :;r;snAdY 8 :Ard;?t; Ms?Nan-Han@ =i?al9atlan:Edva. 8 "A@t<l BE@va a?t tartKD: 8 9a@FarD?ta BClAnF;s;n S?un 'u-:un@ 8> t;n@;rr<l t;r;9n;: 9ind a =Svs?;r;:. El9;@F;: a :;l;ti t;n@;rr;> 9;@:;r;s;9 a 9;nnF;i halhatatlanE: hDrE9 s?i@;tAt> tJ? =irEdal9Dt> :iBa@@atE9 9ind a vAn halhatatlanE:at a 9;@Al;s?t< s?;r;:r<l> a9i:t<l ;? a Ba IKra 9;@;r;dh;t. 8 %?tDn 9;nnFi id< alatt KDrnDd 9;@ a? utatY 8 puhatElG?Ett Ms?Nan-Han@ tEvD==. 8 MDrE9 nap=a ha =;lAt;ln; 8 9EndEtta S?un 'u-:un@. 8 NE> a::Er 8 ;9;lt; B;l Ms?Nan-Han@ a? uKKDt 8> ahE@F 9Endtad> adE: n;:;d ;rr; hDrE9 napEt. Ma 9;@KCss?> hDt KGl van> d; ha 9;@ n;9 KCss?> ;li9Dd:E?E9 a =SvCs 9EndG:D9at. 8 L;@F;n paranHsEd s?;rint 8 B;l;lt; a 9aKE9. %??al 9Dris h;lFr;rDn@atta 9a@Dn a ruhDKDt> ti@ris=<rAt> EdaDllJtEtt K;?d;tn;: !ra ;lA: 8 LA@F nFu@Edtan> tudGs urasD@ 8 s?Glt hE??D. 8 ODris 9;@F;:> tNstAnt KCvC:. ); t; KGltartsd D9 addi@ a 9;st;r;9;tT MDrE9s?Er t;a ;@F nap> 9;@ hat a? At;:> hiDnFt ;==;n n; s?;nv;dK;nT O;rt ha BE@Fat:E?Dsa l;s? =;nn;> s?D9Et v;t;: v;l;d> 9ih;lFt 9;@KCtt;9 As :iv;r;9 a? NstCd B;n;:AtT OEsasd :i a ruhDKDt is> 9;rthE@F ;lpis?:ElGdEtt>
NBN
Vu Csen- En
ha 9;@ < 9a@a 9;@sDr@ulna> 9;@sEvDnFEdna> innAt ;l s; 9;@FNn:T 8 Er;dK Hsa:> ;r;dK Hsa:T 8 ;@F;?;tt =;l; a na@F halhatatlan. 8 N;9 ha@FE9 An <t Ah:EppEt nF;lni. ,;lh<r; :;r;:;d;tt a d;rA: 9aKE9:irDlF> s?Dllt ;@F;n;st a :;l;ti t;n@;r B;lA. S?D@uldEtt> a:Dr a villD9 va@F a hullG Hsilla@> 9iha9ar 9;@ is Ar:;?;tt $;n@laK halhatatlan BCldKAr;. 1FCnFCrS s?Ap vElt a? a s?i@;tT ElnA?t; S?un 'u:un@ a l;v;@<A@=<l> a?tDn l;;r;s?:;d;tt. ,;hAr B;lh<: :C?Ctt> =arlan@ ;l<tt> B;nF<: DrnFA:D=an hDrE9 <s? Cr;@ KDts?Ett EstD=laKDtA:Et ;@F9Dssal: MEss?IAl;t Csilla@a Hsa: nA?t;> a9int S?;r;nHs; Csilla@a KDts?i: 2EldE@sD@ Csilla@a ;ll;nA=;n. 8 ,E@adKDtE: NdvC?l;t;9> :;dv;s CHsAi9. 8 :Cs?CntCtt rDKu: a 9aKE9. ,Alr;t;ttA: a halhatatlanE: a? EstD=latD=lDt> viss?adtD: a :Cs?CntAst. El:Ard;?tA: S?un 'u-:un@Et> 9i KG=an KDr ;rr;> hE@F 9;@F sEra> hE@F taEistD=Gl =uddhista =arDttD l;tt s i@;n 9;@hC::;nt;:> a9i:Er hallEttD: a? rC:Al;t M;@FAn;: n;vAt. 8 ); his?;n a? K;?d;tn;: !ra> a na@F halhatatlanna: a palEtDKaT 8 :iDltEttD:. 8 alDn =i?EnF Hsa: n;9 a? < @ins;n@-BDKDna: a @FN9ClHsA=<l lEptDlY 8 Ma lEpta9> ;tt;9> 9it Ar;: v;l;Y 8 vi@FEr@Ett ?avartan S?un 'u-:un@. 8 Oit tudEd> t; 9aKE9BaK?at 8 :Ap;dt;: ;l a vAn;: 8> 9i a KG> 9i a rEss?Y %?t a @FN9ClHsCt ha Hsa: 9;@s?a@ElEd> hDrE9s?D?hatvan Av;t Als?> ha ;s?;l is =;l<l;> a::Er 9;@ App;nsA@@;l n;@Fv;nhAt;?;r ;s?t;nd<tT % 9i taE9SvAs?;tNn: a nFE9D=a s; Arh;tT %?t Hsa: 9;@s?;r?;d> s 9Dris addi@ Als?> a:Dr a 9;nnF;:> 9i 9;@ Hsa: n;v;lh;tKN: 9a@un:=an a? Al;t;r<t> ;d?h;tKN: l;l:Nn:;t> viss?atartKu: s?;ll;9Nn:;t> pDrE?tatKu: a sDr:DnFt a ti@riss;l> :;v;rKN:> tCrKN: a? ;liZJrt 9E?sDr=anX h;K> d; sE: :Ns?:CdAs=; :;rNl> 9J@ halhatatlanE: l;s?Nn:T ME@F 9Endhats? ilF;t> hE@F 9it Ars? v;l;Y E? a? ;@F Ba van Hsa: a :;r;: vilD@En a? A@ alattT 8 E@F BaT E@F BaT 8 s?Glt BitF9DlGn S?un 'u-:un@. 8 MDt An =i?EnF :idCntCtt;9 a?t a BDt tCv;st<l. 8 KidCntCtt;dY 8 s?CrnF;dt;: ;l a vAn Hsilla@E:. El9EndEtta S?un 'u-:un@ ;rr;> hE@F ;s;tt> 9int ;s;tt 9;@ a =aK. O;@hall@atta a hDrE9 Hsilla@> a?tDn 9EndEttD: na@F saKnDl:E?Dssal: 8 N;9 i@a?Eds? D9 ;l> t; 9aKE9BaK?at> a? ;9=;ri nAp :C?Ctt. K;?d;tn;: !ra O;st;r B;K; a BCldi halhatatlanE:na:. Oi u@Fan a? ist;ni halhatatlanE: atFDi vElnDn:> Hsa:hE@F t;> p;di@ hDt ;lArt;d a 9;nnF;i halhatatlan @rDdusDt> d; Hsa: s?D9B;l;tti lAvAn a Sar:Hsilla@ist;n nAp; :C?t> tis?tsA@=; n;9 h;lFh;?t;ttAl> hE@Fan 9;n;:;dnAl hDt a? < :;?A=<lY O;@ a?tDn> G> Na@F S?;nt> v;rtAl vElna a@FEn vala9i But:EsG vadat> s?DllG 9adarat> va@F a:Dr a =E@ara:> BAr@;:> pi::;lF;s;: :C?Nl> a 9i s?;r;in:t<l a?E: 9;@Al;dnAn;:. % @ins;n@-Ba a?En=an halhatatlanE: nCvAnF;> hE@F vElna arra @FG@FJrY NinHs s?;rNn: rD> ninHs;n. M;@F=; vEnta ;rr; a 9aKE9 a s?;9CldC:At> ;?;r tCpr;n@< rDnH=a a hE9lE:Dt. O;@ is :Ard;?t; t<l; a 2EldE@sD@ Csilla@a: 8 Ma n;:Nn: ninHs is s?;rNn:> G> Na@F S?;nt> 9Dsutt tDn a:ad. OiArt tD9ad s?Jv;d=;n =Dnat ;?ArtY 8 Ma itt ninHs;n> l;s? 9Dsutt 8 B;l;lt ;rr; S?un 'u-:un@ 8> ;? a?tDn s;99isA@. 2;KDrE9 An a t;n@;r sar:ait> a? A@n;: hatDrDt> B;lhatElE: 9ind a har9inHhat 9;nnF;: Ers?D@D=a> :iHsinFsA@ ;? n;:;9. Csa: App;n a? An :Jnai 9;st;r;9 s?i@ErI hatDrt s?a=Ett n;:;9> hDrE9 napEt adEtt Hsa: ;rr;. S ha hDrE9 nap ;l9IltDn viss?a n;9 Ar:;?;9> =i?EnF i9Dd:E?ni BE@Ka a B;K;9 a=rEnHsDt s?ErEn@atG =SvCs 9EndG:DKDtT N;v;tt;: a Hsilla@ist;n;: ;rr;> s 9EndEttD:: 8 5Gl van D9 ;?T 5Gl vanT Ma ;??;l < tA@;d 9;@ n;9 s?ErEn@atna> 9;@int Hsa: B;lhatElnDl a? A@=;T .@F s?GlEtt a?tDn a MEss?IAl;t Csilla@a: 8 NFu@EdKDl 9;@> Na@F S?;nt> n; =Dn:GdK ;?;n. ,;ls< Es?tDlF=;li a? a na@F halhatatlan> d; a?Art 9i v;l; is9;r;tsA@=;n va@Fun:. El<s?Crr;> 9;rthE@F rA@ n;9 tis?t;l:;dh;ttNn: nDla> d; 9DsEdKDra> 9;rt :;dv;lNn: tA@;d> ;l9;@FNn: 9i hDr9an lDtE@atDsDra s?Jv;s =arDtsD@@al> a?tDn 9;@9EndKu: a :Jnai =arDtna:> n; i9Dd:E??a ;l =SvCs 9EndG:DKDt> ha hDrE9 nap> ha Ct nap> han;9 vDrKEn Hsa: 9;@ tA@;d> 9J@ 9;@KCss? a s?;rr;l> Hsa: a::Er ha@FKu: Ett. KCs?Cnt; ;r<s;n S?un 'u-:un@ a hDrE9 Hsilla@na: hE??DKa valG na@F =arDtsD@Dt> a?tDn ;l=IHsI?Ett> 9;nt tEvD== a 9;@Al;s?t< s?;rt :;r;sni. % hDrE9 Hsilla@ist;n p;di@ B;lh<r; :;r;:;d;tt> s 9;nt;: a? rC:Al;t M;@FAh;?. % na@F @FNl;:;?;t a :ElEstEr=an hallEtt D9 ;@Fs?;rr; na@F daru:rI@atDst> :C?;l@;tt 9Dr a hDrE9 ist;ni halhatatlan. Na@F si;tv; K;l;nt;ttA: Ar:;?tN:;t a nCv;ndA:;: 9;st;rN:n;:. %? App;n Ms?Nan-Han@@al vElt na@F tDrsal:EdDs=an> d; si;t;tt 9Dris BE@adDsu:ra. 8 MA> t; hIsEs B;KS vAnsA@T7 8 BE@ta 9;@ n;v;tv; NFElHtilal9as a MEss?IAl;t Csilla@Dt> a9i:Er 9;@lDtta. 8 "A@ n;9 lDttala: 9Dr> s 9Est s; hErds? :alapEtY 8 a??al BE@ta a tulaKdEn BCv;@At> s na@F vihE@Dssal a halhatatlan B;KA=; Hsapta. 7 4, te +*sosfej, vnsg' 8 a MEss?IAl;t Csilla@Dt ha@FE9DnFEsan 9a@as :EpEnFDKI Cr;@;9=;rn;: D=rD?ElKD:.
NB2
Vu Cseng-En
8 NE> 9Est a?tDn BCv;@;t :aptDl> hivatalt nF;rtAlT7 8 9ulatEtt raKta. ); l;dE=ta D9 B;KAr<l a BCv;@;t a MEss?IAl;t Csilla@a na@F Dt:E?GdDssal 8 ; BalDn: dis?nGT N;9 is9;rs? ran@Et> :NlCn=sA@;tY MDtraparanHsElta Ms?Nan-Han@ a dis?nGt> s < is ;l9;nt NdvC?Clni a v;ndA@;:;t. El9EndEttD: a Hsilla@E:> 9i KG=an KDrna:> 9;@:Arl;ltA: Ms?Nan-Han@Et> vDrKa tanJtvDnFDt =A:Av;l. ); ahE@F Ett =;s?Al@;tt;:> 9;@int Hsa: EdaButEtt hE??DKu: NFElHtilal9as> 9;@ra@adta S?;r;nHs; Csilla@Dt> =;l;:EtErDs?Ett a :CntCs; uKKD=a> a? CvAt 9atatta> ;@As? ruhD?atDt vA@i@tapE@atta> s 9i:Er 9;@:Ard;?t; a vAn Hsilla@ist;n> hE@F 9ir; valG ;?> a?t B;l;lt;> hE@F a s?;r;nHsA9 :;r;s;9T Na@FEt n;v;tt;: ;?;n a Hsilla@E:> d; 9;st;r; ;?Art 9;@int Hsa: :i?avarta. E::Er 9;@> ahE@F :;ll;tl;nNl :ullE@Ett :iB;lA> Hsa: viss?a-viss?asandJtEtt a S?;r;nHs; Csilla@Dra> 9EndvDn> hE@F a s?;r;nHsAKAt l;si. ); ha@FKu: ;l NFElHtilal9as E:talan:EdDsait. 2;s?AlKN: ;l in:D==> hE@Fan s?Dllt S?un 'u-:un@ B;lh<: hDtDn> 9J@n;9 $;n@laK s?i@;tAt ;lha@FvDn> ,an@Hsan@ @FCnFCrSsA@;s s?i@;tAh;? n;9 Ar:;?;tt. ,E@adtD: Ett is a halhatatlanE:> 9;@ is v;ndA@;ltA:> ;l=;s?Alt; n;:i: is =IKDt-=aKDt> d; Hsa: a?t 9EndEttD: nA:i a?E: is> a? < s?;r;i: 9;@@FG@FJtana: u@Fan 9ind;n l;l:;s DllatEt> BDt> BNv;t> d; a @ins;n@-BDna: ninHs;n nDlu: ErvEssD@a. -dA==DllEtt hDt S?un 'u-:un@> 9;nt tEvD== a B;lh<: hDtDn ;@F;n;st 5in@HsEu s?i@;tAr;> har9adi: BCldKAr; a halhatatlanE:na:. 5in@HsEu s?i@;tAn App;n =Erral> sa::KDtA::al 9ulattD: 9a@u:at a halhatatlanE:> 9i:Er S?un 'u-:un@ =;:Cs?CntCtt hE??DKu:. E?;: is ;l:Ard;?tA: t<l;> 9i dElE@=an KDr B;lAKN:> d; 9;@9EndtD:> ErvEssD@@al na@F =aKDra <: s;9 s?El@Dlhatna:. O;nt na@F =Isan tEvD== S?un 'u-:un@ a B;lh<: t;t;KA=;n> s?Dllt vA@i@ a t;n@;r;:;n> 9J@ ;@Fs?;r Hsa: s?;9A=; n;9 CtlCtt Kuan-Kin s?Ap s?i@;t;. Kapta 9a@Dt> l;;r;s?:;d;tt a B;lh<: hDtDrGl ;@F;n;st $Etara:a B;nsA@;s h;@FAr;. 8 MEva> hEva> S?un 'u-:un@Y 8 DllJtEtta 9;@ ;@Fs?;r Hsa: a h;@Fn;: <r;. 8 NA> t; 9;dv;BaK?atT 8 s?;@t; B;l a 9aKE9 a B;KAt. 8 MDt ;n@;9 Hsa: I@F S?un 'u-:un@na: s?GlEn@ats?Y Ma a::Er Ettan An Alt;d 9;@ n;9 ha@FE9> =i?EnF hElt CrdC@ l;nnAl 9Est a ,;:;t; M;@F;nT OEst hE@F a =Edhis?attvDval KDrs?> KGsD@ @FN9ClHsA=;n rAs?;s;dtAl> a tCrvAnF tanJtDsDt hallEd> n;9 9EndhatnDd n;:;9> hE@F :;@F;l9;ssA@;dY O;@s?A@F;nl;tt; 9a@Dt a 9;dv;s?;ll;9> As s?GlEtt ?avartan 9EsElFE@va: 8 % n;9;s n;9 ;9lA:;?i: 9Ilt hD=ErIsD@E:ra. Oin;: a?t B;l;9l;@;tniY 5;r> Na@F S?;nt> vDr 9Dr BE@adni tA@;d a =Edhis?attva T 8 NE> S?un 'u-:un@ 8 :Ard;?t; a =Edhis?attva> a9i:Er a 9aKE9 9;@K;l;nt ;l<tt; 8> 9;rr; KDr 9Est a 9;st;r;dY 8 % NFu@ati OarhavDsDr ,CldKAn> rC:Al;t M;@FAnAl 8 B;l;lt; S?un 'u-:un@. 8 -tt la:E?i: App;n K;?d;tn;: !ra> a na@F halhatatlan 8 9EndEtta a =Edhis?attva. 8 ss?;talDl:E?tDl v;l;Y El9EndEtta S?un 'u-:un@> hE@Fan a:as?:EdEtt Css?; a na@F halhatatlannal> 9ilF;n =aK=a :;v;r;dt;:> n;9 9;h;tn;: tEvD==. Mara@udEtt a =Edhis?attva ;r<s;n> s?idta S?un 'u-:un@Et> d; a vA@An a?t 9Endta: 8 OiArt n;9 KCttAl ha9arA== lDtDsE9ra> 9it :GdErE@tDl s?;rt; a s?i@;t;:;nY 8 OiHsEda s?;r;nHs;T 8 Crv;nd;tt 9;@ 9a@D=an a 9aKE9. 8 2i?tEsan van s?;r; a =Edhis?attvDna:TR 8 s :;?dt; :Arl;lni ;r<s;n> hE@F adna n;:i =;l<l;. O;@vallEtta vA@Nl a =Edhis?attva> hE@F a? < tis?tasD@Es :ErsaKDna: Ad;shar9at vi?; halhatatlanE: BDKDt is Al;tr; sarKas?tKa. 8 %?tDn prG=Dlt s?;r a?Y 8 =i?al9atlan:EdEtt a 9aKE9. 8 'ala9i:Er ;@Fs?;r 8 B;l;lt; a =Edhis?attva 8> hE@F a ,;lsA@;s 'An> LaE-H;> KDtA:=an ;lnF;rt;> BE@ta BS?BaD@a9> s ;liZJrElvas?tG :;9;nHAKA=; v;t;tt;> Ett s?AnnA A@;tt;> a?tDn vis?s?aadta. %::Er An ,E@ta9> :ErsG9=a h;lF;?t;9> ;@F nap> ;@F AKK;l> s ?Cld;llt 9;@int> D@at haKtEtt> I@F 9int rA@;n. 8 OiHsEda s?;r;nHs;T OiHsEda s?;r;nHs;T 8 Crv;nd;?;tt S?un 'u-:un@. 8 Ma 9A@ a s?;n;t is 9;@Al;s?ti> n;9 l;s? n;hA? n;:i a :idCntCtt BDvalT O;@ha@Fta a =Edhis?attva hD?a nApAn;:> h;@F; <r?<KAn;:> hE@F < 9Estan ;l9;@F> a??al BE@ta tis?tasD@Es :ErsaKDt> s?Dllt ;l<tt; B;hAr papa@DK An;:;lv;> S?un 'u-:un@ 9;@ :Cv;tt;> B;lh<r; :;r;:;dv; s?Dllta: a? rC:Al;t M;@F; B;lA. % na@F halhatatlan =ClHs =;s?Al@;tAs=;n vElt App;n a hDrE9 vAn Hsilla@@al. %hE@F K;l;nt;ttA: n;:i a =Edhis?attva KCv;t;lAt> 9;nt;n ;lA=; si;t;tt> tis?t;l@;tt ;l<tt;. O;nt;: NdvC?lAsAr; a vAn Hsilla@E: is> utDna 9;@ ;lAv;?;tt; S?un 'u-:un@ 9;st;rAt s tanJtvDnFtDrsait> d; KCtt a :ElEstEr nAp; is> hGdElni a =Edhis?attvDna:. 8 NE d; 9Est 9Dr n; :Asl;:;dKAl> na@F halhatatlan 8 sNr@;tt; a 9aKE9 K;?d;tn;: !rDt 8> han;9 :As?Jtt;sd Hsa: ;l< a BNstCl<as?tal:Dt> :Ard a =Edhis?attvDt> Al;ss?; 9;@ n;:;d a?t a BDdat L;=Erult a na@F halhatatlan a =Edhis?attva ;l<tt. 8 % :Jnai =arDt a? An tanJtvDnFE9 8 9EndEtta ;rr; a =Edhis?attva 8> s 9iv;lhE@F S?un 'u-:un@ :Drt E:E?Ett 7 5veget ka$tl, +ivatalt nyertl' 8 a 9andarin ;@Fi: K;lvAnF; vElt a 9andarin BCv;@.
NB/
Vu Csen- En
n;:;d> tudGs urasD@> ill;nd<> hE@F B;lAl;ss?;9 drD@alDtEs BDdat. 8 MDt ha J@F van 8 s?Glta: :C?=; a vAn Hsilla@E: 8> a::Er n; udvarias:EdKatE: itt tC==;t> han;9 9;nKAl> =Edhis?attva> a :;rt=; As lDss hE??D. 2;vEnult a sE:adalE9 a :;rt=;> AlAn a =Edhis?attvDval. -tt vElt a hatal9as Ba l;d<lv; a BCldr;> Hsupas? @FC:;r;::;l> ;ls?Dradt D@a::al> as?I l;v;l;::;l. 8 NE> S?un 'u-:un@ 8 s?GlEtt a =Edhis?attva 8> nFIKtsd id; a :;?;d. -danFIKtEtta a 9aKE9 a =al :;?At> a =Edhis?attva 9;@> =;9Drtva =SvCs BS?BaD@Dt tis?tasD@Es :ErsaKD=a> anna: Ad;sha9at vi?Av;l 9;@Al;s?t< varD?sK;l;t raK?Elt S?un 'u-:un@ t;nF;r; :C?;pA=;> s 9;@ha@Fta n;:i> ill;ss?; a BDna: @FC:;r; tCvA=;> a9J@ vJ? n;9 Ba:ad. ss?;s?ErJtEtta S?un 'u-:un@ a 9ar:Dt> a @FC:;r;: alKDt a??al vA@i@9Ar;@;tt;> s lD9> :isvDrtatva tis?ta BErrDs =u@FE@Ett B;l Ennan. 8 E? a vJ? 8 9EndEtta a =Edhis?attva 8 ;ll;n:;?As=;n van 9ind a? Ct ;l;99;l> ;?Art hE??atE: tNstAnt KDd; 9;rJt<:analat> a BDt B;ltD9E@assDtE: s a BErrDs vi?Av;l t;t;KAt<l vA@i@CntC??At;:> t;r9As?;tt<l Css?;BErr a::Er @FC:;r;> :Ar@;> l;v;l;i :i?Cld;lln;:> D@ai sarKadna:> @FN9ClHsCt Arl;ln;:. ";st;l:;d;tt a na@F halhatatlan> hE@F a? < s?;rAnF pErtDKDn KDd;9;rJt<:anDl n;9 talDltati:> d; a =Edhis?attva 9;@;lA@;d;tt KDd;HsAs?Av;l is> Hsa: KDdA=Gl l;@F;n. %::Er n;:iDllEtt Ms?Nan-Han@ hDrE9 tanJtvDnFa> B;ltD9E@attD: a BDt s?Ap ;@F;n;sr;> a tCvAt BCldd;l B;ldE9=EltD:. % =Edhis?attva a KDd;HsAs?Av;l vA@i@CntC?t;> =SvCs BS?BaD@Dval vA@i@p;r9;t;?t;> =Svi@At 9Endva rD> s n;9 sE: id< 9IltDn 9;@ is Al;dt a Ba> lE9=EsEdEtt ?Cld;n> a:DrHsa: 9int rA@;n> @FN9ClHs is l;tt raKta> App;n hus?EnCt. 8 LDtKDtE:Y 8 diadal9as:EdEtt S?un 'u-:un@ a :At Dl9Al:EdG nCv;ndA: halhatatlanEn. 8 MDr9at lEpta9 An Hsa:> ;@F a BCld=; ;s;tt> s a? is viss?an<tt 9EstT O;@Crv;nd;tt BDKa 9;@Al;dAsAn;: a na@F halhatatlan> hE?atta 9indKDrt a? aranFEs v;r<t> l;v;r;t;tt v;l; tJ? @ins;n@-@FN9ClHsCt> As na@F la:E9Dt HsapEtt. % =Edhis?attva Nlt a B<h;lF;n> a hDrE9 vAn Hsilla@ a =alKa> Ms?NanHan@ a KE==Ka B;l<l> K;?d;tn;: !ra p;di@ s?;9:C?t v;l;. -daNlt;ttA: a hDrE9 tanJtvDnFt is> :apEtt 9ind;@Fi: ;@F @ins;n@-@FN9ClHsCt> a ti?;di:;t 9;@ a na@F halhatatlan saKDt tanJtvDnFaina: Es?tEtta s?AKK;l. MDlDt adEtt ;::Er S?un 'u-:un@ is a =Edhis?attvDna:> :i 9;@ is tArt t;n@;ri s?i@;tKAr; 9indKDrt> 9aKd 9;@ ;l:JsArt; ItKDn a hDrE9 vAn Hsilla@Et ha?aB;lA. ); ;::Er 9;@int la:E9Dt r;nd;?;tt a na@F halhatatlan> s a9int 9;@J@Art;> CHHsAn;: BE@adta S?un 'u-:un@Et.
0 +uszon+etedik fejezet, amelyben

4sz;an3cangot a +ulladmon +romszor is krnykezi, majd a szentatya d;+ben 2zun )u3kungot elkergeti ODsnap r;@@;l a?En=an> hE@F Ms?Nan-Han@ tEvD==indult vElna tanJtvDnFaival> a na@F halhatatlan> 9iv;lhE@F S?un 'u-:un@@al t;stvArisA@;t :CtCtt> n;9 a:arta D9 <:;t ;n@;dni s;hE@F s;. -tt v;ndA@;s:;dt;: 9A@ Ct-hat napEt nDla. Ms?Nan-Han@> hE@F a @ins;n@-@FN9ClHsCt 9;@;tt;> s?int; t;st;t vDltEtt> l;l:;-t;st; ;r<ssA l;tt> d; a s?;nt :CnFv;: utDni vD@Fa:E?Dsa Hsa: ;r<s=CdCtt> I@FhE@F vA@Nl is Itra :;lt;: 9;@int. %hE@F 9;nt;: tEvD==> 9;@int Hsa: 9;@lDtta: ;@F 9a@as h;@F;t. %@@GdEtt a 9;st;r> 9i:App l;ln;: 9aKd CsvAnFt a r;n@;t;@ s?i:la :C?t> s?a:adA:E: partKDn> vJ?9EsDs B;n;:An> d; S?un 'u-:un@ 9;nt ;lCl> vDllDn BNtF:CsAv;l> s utat l;lt 9ind;nhEl. NAha-nAha 9;@-9;@pCr@;tt; BNtF:CsAt> As na@FE:at :urKantEtt> hE@F a Bar:asE:> :J@FG: lFu:ai:=a =IKta:> ti@ris;:> pDrduHE: 9;ss?; ;lButEtta: ;l<lN:. 8 O;@Ah;?t;9 9Dr i@;n a 9ai napra> t; S?un 'u-:un@ 8 s?Glt ;@Fs?;r Hsa: a 9;st;r> a9int 9;nt;: B;lB;lA a h;@FEldal=an 8> ;r;dK> s :EldulK valahEl ;@F :is ala9i?snDt. 8 N;9 Als? t; Ass?;l> s?;ntatFD9 8 n;v;t;tt ;rr; a 9aKE9. 8 (tt> ; vadEn h;@F;n> s; Balu ;l<ttNn:> s; :EHs9a 9;@;ttNn:> hiD=a van pAn?;d> ninHs a9it v;h;tnAl> u@Fan hEvD 9;nK;: Al;l9;t :EldulniY El=Isult 9a@D=an Ms?Nan-Han@> s s?idni :;?dt; tanJtvDnFDt: 8 M;K> t; 9aKE9BaK?atT Oi:Er Ett vEltDl a MatDrh;@F alatt :<=; ?Drva> n;:;9 :Cs?Cnh;tt;d> hE@F 9;@9;nt;tt;l;:> BE@adal9at t;ttAl> tanJtvDnFE9 l;ttAlT OiArt> hE@F 9a@adat 9;@ n;9 ;r<lt;t;d> 9Art va@F ilF;n
NB<
Vu Cseng-En
lusta s?Jvv;l hE??D9Y 8 S;rAnF va@FE: An As =u?@G 8 9Altatlan:EdEtt S?un 'u-:un@. 8 ME@F l;nnA: 9Dr lustaY 8 Ma s;rAnF va@F 8 :ErhElta Ms?Nan-Han@ 8> :Eldulni 9Art n;9 9As?Y /n itt Hsa: Ah;??;9Y 1EnEs? l;v;@<K; van ; vad h;@F;:n;:> hE@F Ar;9 ;l J@F a O;nnFdCr@< Man@ :ElEstErDtY 8 CsillapulKEn hara@Ed> 9;st;r;9 8 9EndEtta S?un 'u-:un@ 8> s n; =;s?AlK 9Dr annFit. udE9 An> 9ilF =Ns?:; a t;r9As?;t;d> B;nn:Clt a K;ll;9;d> s hE@F ha na@FEn ;ll;n:;?nA: v;l;d> hDt =;l;:;?d;nAl =SvCs 9EndG:Dd=a. S?DllK Hsa: l; lEvadrGl> NlK 9;@ itt valahEl> 9;@:;r;s;9> hEnnan :EldulhatnA: n;:;d ;@F :is ala9i?snDt. %??al B;lu@rEtt a 9aKE9 a B;lh<: t;t;KA=;> ;lDrnFA:Elta s?;9At t;nF;rAv;l> s nA?;tt ;rr;-arra> hDt nFu@at B;lA a? It pus?ta> :i;tl;n vElt> Baluna: va@F vDrna: s; hJr;> s; ha9va> Hsa: ;rd< 9ind;nNtt. NA?;l<dCtt sE:Di@> :;r;s@Alt> s ;@Fs?;r Hsa: dAl B;lA ;@F 9Dsi: 9a@as h;@F;t pillantEtt 9;@> s a h;@F EldalDn;@F Nd; pirEs BEltEHs:a virJtEtt. 8 O;@van a? Al;l;9> 9;st;r;9T 8 :urKantEtt S?un 'u-:un@> l;u@Erva a B;lh<: t;t;KA=<l. 8 E@F lAl;: sinHs u@Fan> :it<l :EldulhatnA:> d; a9Ett a dAli h;@F;n pirEsli: vala9i> As a? =araH:Ba l;s?T O;@F;: is> 9;@s?;d;9 9indKDrt n;:;dT 8 a??al BE@ta a :EldulGHsAs?At> B;lh<r; :;r;:;d;tt> s 9Dr s?D@uldEtt is a pirEs BEltEHs:a irDnFD=a. %?t tartKa a s?GlDs> hEl 9a@as h;@F=;n s?CrnF;: la:na:> Ett dA9EnE: ural:Edna:. 'Elt =i?EnF ;?;n a h;@F;n is ;@F dA9En. S a9int S?un 'u-:un@ ;lindult> B;lrias?tEtta ;?t a dA9Ent. L;s:;l<dni :;?d;tt a s?CrnF a B;lh<: t;t;KA=<l> s hE@F 9;@lDtta Ett Nlni Ms?Nan-Han@Et a? It 9;ll;tt> I@F 9;@CrNlt n;:i> ali@ =Jrt 9a@Dval: 8 OiHsEda s?;r;nHs;T 8 :iDltEtta uKKEn@va. 8 O;nnFi Av; =;s?Ali: 9Dr> hE@F ;rr; K< :;l;tn;: BCldKAr<l a :Jnai =arDt> a?a?hE@F a? %ranF Ka=GHa halhatatlan 9;@t;st;sNlAs;> s?;nt :CnFv;:Art 9;nvAn> s vA@r; 9Est id;ArtT %:i ;9=;r anna: a hIsD=Gl ;s?i:> CrC: Al;tS l;s?T Csa:hE@F id;Art 9DrT O;nt is vElna a dA9En> hE@F Ms?Nan-Han@Et ;lra@adKa> d; 9;@lDtta D9 9;ll;tt; KE==rGl-=alrGl :At vAd;l9;?<KAt> As n;9 9;rt rDrEntani. QNE 8 @EndElta 9a@D=an 8> a::Er KDts?E9 n;:i ;@F :iHsinFt> 9;@lDtE9> 9it s?Gl rDYR 8 a??al l;=EHsDt:E?Ett a l;v;@<A@=<l ;@F h;@F:atlan=a> Ett 9;@rD?ta 9a@Dt> s @FCnFCrS s?Ap hEld:ApS> virD@arHI n<s?;9AllFA vDltE?Ett. El n;9 9Endhatni> 9ilF tis?ta vElt a s?;9CldC:;> HsillE@G a s?;9;> B;hAr a BE@a> pirEs a? aK:aT 2al :;?A=;n :A: Hs;rAp:anHsGval> KE== :;?A=;n ;@F ?Cld pErH;lDn :CHsC@@;l ;lindult a? ItEn nFu@atrGl :;l;tn;:> hE@F s?;9=;talDl:E??A: a s?;ntatFDval. 8 MA> Csu 'u-n;n@> Sa 'u-Hsin@T 8 :iDltEtta Ms?Nan-Han@> 9i:Er As?r;v;tt;. 8 %?t 9Endta S?un 'u-:un@> hE@F ninHs ;rr; ;9=;rT NA??At;: Hsa:> :iKCn EttY 8 O;st;r;9T 8 s?Glt a dis?nG. 8 OaradK Hsa: itt ME9E:i 2arDttal> 9aKd 9;@F;: s 9;@nA?;9. 8 %??al l;t;tt; @;r;=lFAKAt a =u9BErdi dis?nG> r;nd=; rDn@atta ruhDKDt> s na@F p;H:;s;n> @an@Esan> BinE9 9Gdival ;lindult a? is9;r;tl;n ;lA=;. Oi:Er 9Dr :C?;l Art> s 9;@lDtta> 9ilF;n s?Ap a? a? ass?EnFs?;9AlF> 9;@=ElFdulta: =;nn; halandG vD@Fai> 9;@ n;9 Dllhatta> hE@F na@F =u@FutDn 9;@ n; s?GlJtsa: 8 MEvD tartas?> G> n hE@F dA9En vElna> arra n;9 KCtt rD. 8 (llatEs ri?s va@FEn ; Hs;rAp:ErsG=an> tis?t;l;nd< ura9 8 B;l;lt a n<s?;9AlF 8> a pErH;lDn=an 9;@ p;r@;lt tAs?ta. %?Art KCtt;9 ;rr; s n;9 9Ds E:=Gl> hE@F BE@adal9a9 s?;rint KD9=Er s?;r?;t;s;:n;: ala9i?snDt adKa:. S?aladt viss?a Csu 'u-n;n@ a 9;st;rAh;? na@F CrC99;l> s 9Dr 9;ss?ir<l :iDltE?ta: 8 O;st;r;9> atFD9T %:i s?;r;nHsAs> a?t a? A@ is s;@JtiT Na@F AhsA@;d=;n ;l:Nldt;d a 9aK9Et ala9i?snDt :Arni> s :i tudKa> hEva 9;nt> hE@F =araH:Et s?;dK;n> va@F Hsa: l<dCrC@KCn> hanHIrE??En> =i?tEsan t;l; is Balta 9a@Dt 9Dr> rGlun: 9;@ s?Ap;n 9;@B;l;d:;?;tt> itt 9;@> nA?d Hsa:> KCnn;: a? ItEn> ala9i?snDt hE?na:T 8 ; BalDn: dis?nG> 9it ?a@FvDls? itt Css?;Y 8 9EndEtta Ms?Nan-Han@ hit;tl;n:;dv;. 8 E@F lAl;::;l s; talDl:E?tun:> a9;rr; Hsa: KCttNn:> hEnnAt KCtt vElna ;l< ;? a? ala9i?snDs s?;9AlFY 8 ); his?;n itt van 9DrT 8 :iDltEtta NFElHtilal9as. ,;lu@rEtt 9Dr ;rr; NltA=<l Ms?Nan-Han@> Css?;t;tt; :;?At> s J@F s?GlJtEtta 9;@ a n<s?;9AlFt: 8 #> n 9;rr; van la:DsEdY Kin;: va@F @F;r9;:;Y O;lF BE@adalE9=Gl KCttAl 9Est ;li=An:> ala9i?snDt hE?vaY 8 9;rt> hE@F dA9En vElna> < s;9 is9;rt; B;l. ,;l;lt n;:i tNstAnt a dA9En> a n<s?;9AlF :ApA=;n> ravas? =;s?Add;l: 8 P@F hJKD: ;?t a :J@FGt ;lrias?tG> vadat r;tt;nt< na@F h;@F;t itt;n> G> tis?t;l;nd< atFD9> hE@F ,;hArti@ris M;@F. La:Dsun: a nFu@ati Eldal=an van. 5G s?NlAi9 :;@F;s s?JvS;:> KD9=Er ;r:ClHsS;:> a vDndEr s?;r?;t;st> :it ;l<talDlna:> 9ind 9;@v;ndA@;li:. Oiv;l Biu: ninHs;n> Hsa: An va@FE: n;:i:> v<t BE@adta: a hD?hE?> hE@F l;@F;n> :i Cr;@sA@N:r; tD9E@atKa <:;t> s a vA@tis?t;ssA@;t 9aKd 9;@adKa n;:i:. 8 Mi=Dd?i: a s?avad> G> =Edhis?attva 8 9EndEtta :E9ElFan Ms?Nan-Han@. 8 O;@9EndatEtt> hE@F 9J@ s?Nl;id 7 Ni bod+iszattva 8 9iv;l Kuan-Kint UKuan-si-Kint> %valE:it;svarDtW KJnD=an s?Ap n< ala:KD=an D=rD?EltD:> :C?CnsA@;s dElE@ vElt> hE@F s?Ap hCl@F;:;t =Edhis?attvDna: s?GlJtEtta:.
NBB
Vu Csen- En
Aln;:> tDvElra n;9 9;h;ts?> d; hE@Fha ;l9;nnAl> tudnEd :;ll a h;lF;tT Oin;:utDna apDd> anFDd v<t BE@adta: hD?u:=a> hE@Fan l;h;t a?> hE@F J@F> ;@F s?Dl ;@F;dNl KDr:Dls? a h;@F;: :C?tY OA@ ;@F s?El@DlG sinHs v;l;dT E? =i?EnF n;9 a tis?t;s ass?EnF ItKaT N;v;t;tt ;rr; a? D1 n<s?;9AlF> s J@F BS?t; tEvD== HsalDrd =;s?AdAt: 8 -tt :apDl a BArK;9 a? As?a:i vCl@F=;n a =Ar;s;::;l> tis?t;l;nd< atFD9T E? a? ;=AdKN:> a9it hE?ta9 n;:i:. E==;n a dElE@id<=;n ninHs a:i :JsArK;n> s?Nl;i9 Cr;@;: 9Dr> ;?Art KCtt;9 9a@a9. %hE@F p;di@ tis?t;l;nd< urai9A:at 9;@lDtta9> B;l:Alt =;nn;9 s?Nl;i9 :;@F;ssA@;> ;?Art hE?ta9 id; nA:t;: ;?t a? Al;l9;t ala9i?sna:App;n> ha 9;@ n;9 v;tnAt;:. 8 NE> his?;n ;? d;rA: dElE@T 8 :iDltEtt Ms?Nan-Han@. 8 % tanJtvDnFE9 ;l9;nt @FN9ClHsCt s?;dni> 9;@tAr v;l; 9indKDrt> ninHs hDt ;h;tnA:;9. S ha BArK;d 9;@tudKa> hE@F =arDtE: ;ttA: 9;@ a? ;=AdKAt> s?idni BE@ D9 tA@;d> a? p;di@ a 9i vAt:Nn: l;s?T LDtta a? Dl n<s?;9AlF> hE@F n;9 a:ar Ms?Nan-Han@ ;nni s;99i:App;n> J@F:iDltEtt hDt pirEslG ErHDval: 8 #> s?;ntatFD9T S;99isA@ a? 9A@> ahE@F s?Nl;i9 a =arDtE:at v;ndA@;li:> ahhE? :Ap;st> hE@F a? An BArK;9 9iHsEda KD9=Er lAl;:T E@As? Al;tA=;n Hsa: KGt Hs;l;:;dn; KCv;nd< Al;t; KavDra> Cr;@;:;t @FD9Elit> s?;@AnF;:;t s;@Jt. Csa: tudKa 9;@> hE@F An a? < At;lAt tis?t;l;nd< urai9A:na: adta9> 9;rt a 9i hitv;si s?;r;t;tNn: n;9 :C?CnsA@;s D9T N;9 ;v;tt Ms?Nan-Han@ ;rr; s;> d; =i?EnF a =u9BErdi Csu 'u-n;n@ i@;n 9;@=Ess?an:EdEtt ;?;n> s 9Er9E@ta is 9a@D=an: 8 % :;r;: vilD@En s; s?;ri> s; s?D9a a =arDtE:na:> d; An 9A@ ilF;n Dllhatatlan papEt> 9int a 9i s?;ntatFDn:> 9A@ n;9 lDtta9T MDr9un:na: ;lEs?thatnG: ;?t a? At;lt> s S?un 'u-:un@ n;9 ;nn; =;l<l;T Csa: 9;@vDrKa> hE@F a? 9;@KCKKCn> a::Er 9aKd Es?thatKu: nA@FB;lAT 8 a??al 9Dr n;:i is rEntEtt vElna a Hs;rAp:anHsGna:> a9i:Er KCtt a 9aKE9 viss?aB;lA> =araH::al 9;@ra:Edtan. %ranFBAnFS s?;9An;: tN?;s pillantDsa rC@tCn 9;@is9;rt;> hE@F dA9Ennal van dEl@aT ,E@ta> l;t;tt; :EldulGHsAs?AKAt> :apta a BNtF:Cst> hE@F a@FEnvD@Ka. 8 S?un 'u-:un@T 8 :apta ;l Ms?Nan-Han@ rA9Nlv; a :arKDt. 8 Kit a:ars? t; a@FEnv;rniY 8 O;st;r;9 8 s?Glt :E9Eran a 9aKE9 8> ;? a n<s?;9AlF itt ;l<tt;d n;9 KGBAl; D9T )A9En ;?> :i t<r=; a:ar HsalniT 8 ; 9aKE9B;KST 8 :iDltEtt 9;st;r; hara@Esan. 8 % 9inap 9A@ KG vElt a s?;9;d vilD@a> 9it ?a@FvDls? itt Css?;viss?aY E? a =Edhis?attva :;@F;s s?Jvv;l ala9i?snDt hE?Ett n;:Nn:> 9iArt 9EndEd a?t> hE@F dA9EnY 8 MEnnAt tudnDd t; ;?t> s?;ntatFD9T 8 vi@FEr@Ett @InFEsan S?un 'u-:un@. 8 %9i:Er An 9A@ dA9En vElta9 a 'J?BN@@CnF 2arlan@=an> s 9;@DhJtEtta9 a? ;9=;rhIst> An is J@F t;tt;9T ElvDltE?ta9 An a::Er hEl aranFna:> ;?Nstn;:> hEl hD?na:> palEtDna:> hEl rAs?;@ ;9=;rn;:> hEl s?Ap n<s?;9AlFn;:> s ha a:adt a?tDn =ElEnd> a:i 9;@:;dv;lK;n> =;hI?:Edta9 a?t a =arlan@E9 9AlFA=;> EdaHsalta9 <:;t> s a::Er ;l=Dnta9 v;lN: :AnF;9r;:;dv;9r;. -lFi:at 9;@B<?t;9> 9DsDt 9;@sNtCtt;9> s ha 9Dr B;lBalni n;9 =Jrta9> s?Ap;n B;lBNstClt;9 va@F Hsa: 9;@as?alta9T Ma :As;9> 9;st;r;9> 9A@ t<r=; Hsalt> 9;@CldC:Clt vElnaT N;9 a:art hinni n;:i Ms?Nan-Han@ s;hE@F s;. 'A@Nl is :iBE@FEtt S?un 'u-:un@ a =A:;tSrAs=<l: 8 /rt;l;: An tA@;d> s?;ntatFD9T 8 :iDltEtta. 8 %hE@F 9;@lDttad a BEr9DKDt> 9;@9E?dulta: =;nn;d a BCldi vD@Fa:T NE> ha ;? a s?DndA:Ed> s?GlJtsad NFElHtilal9ast> dCntsCn :i ;@FpDr BDt> ME9E:i 2arDtEt> hE@F s?;dK;n rD s?AnDt> An 9aKd 9;@DHsElE9> :;rJtNn: n;:t;: ;@F KG :is haKlA:Et> hEl ;@F=;:;lh;tt;:> 9i 9;@ s?Ats?Al;dNn:> van vala9i ;==;n isT Oit =a:tassun: tEvD==> hEl9i s?;nt :CnFv;:ArtY LD@Fs?JvS lAl;: vElt Ms?Nan-Han@> ;l n;9 =Jrta ;?t a :ErhElDst> @InFElDst> =;l;pirEslEtt :Epas? B;K; ;@As? a BNlAi@. S ahE@F Ett ha=E?Ett> 9;@int B;l@;rK;dt a hara@ S?un 'u-:un@=an> :apta a BNtF:CsAt> l;sIKtEtt v;l; a dA9Enra. ); anna: is 9;@vElt a? Dr9DnFEssD@aT %9int lDtta> hE@F a BNtF:Cs B;lA sIKt> ha9ar ;l9;n;:Nlt lDthatatlan 9Gdra> s ;@F hEltt;t;9;t ha@FEtt Ett 9a@a h;lF;tt. 8 MDt i@a?Dn 8 dadE@ta Ms?Nan-Han@ r;tt;nt< BAl;l;99;l 8> hDt i@a?Dn> valGsD@@al @EnEs? ;? a 9aKE9T MDnFs?Er :ErhElta9 9Dr> s n;9 haKli: s?ava9ra> han;9 Hsa: CldC:Cl E: nAl:Nl. 8 N; hara@udK> n; dNhCs:CdK> s?;ntatFD9 8 s?GlEtt S?un 'u-:un@ 8> han;9 @F;r; s nA?d 9;@> 9i van ;==;n a :At ;dAnF=;n. -dalAp;tt ME9E:i 2arDt a :At At;l;s ;dAnnF;l> nA?t; Ms?Nan-Han@> hDt n;9 illatE?G ri?s vElt D9 a? ;@Fi:=;n> han;9 t;:;r@<?< nFNv;:> s n;9 is p;r@;lt tAs?ta a 9Dsi:=an> han;9 u@rDlG varan@FE:. Minni :;?d;tt vElna 9Dr Ms?Nan-Han@> d; a? a =u9BErdi dis?nG na@F 9Ar@A=;n> hE@F n;9 ;h;t;tt> ;l:;?d;tt na@F :;s;rSsA@A=;n h;t;t-havat Css?;hErdani: 8 OEndta9 An> 9;st;r;9> hE@F ;? ;@F paras?tass?EnF vElt> s hE@F At;lt vitt a 9;?<r;> I@F talDl:E?Ett v;lNn:> hE@F is l;tt vElna dA9EnY 2DtFD9na: Hsa: 9;@lGdult a sIlFEs BNtF:Cs a :;?A=;n> I@F HsapGdEtt a@FEn> s 9Est BAl> hE@F ;li9Dd:E?Ed a =SvCs 9EndG:Ddat> ;?Art vDltE?tatta Dt ;?;:;t a? At:;:;t> hE@F 9;@HsalKa a s?;9;dT
NBE
Vu Cseng-En
Ointha sCtAtsA@ s?Dllta vElna 9;@ Ms?Nan-Han@ B;KAt ;?;:r; a s?ava:ra. Elhitt; 9;nt;n a =u9BErdi HsDHsE@DsDt> s i9Dd:E?ni :;?dt; a s?Jv;t HsitJtG i@A:;t. 8 5aK> a B;K;9T 8 :iDltE?Ett S?un 'u-:un@. 8 N; i9Dd:E??> 9;st;r;9> n; i9Dd:E??T OEndanA: vala9itT 8 !@Fan 9it 9EndanDlY 8 BCr9;dt rD Ms?Nan-Han@. 8 Ki a vilD@tGl 9;@vDlt> a? KD9=ErsD@@al Al> ;@Fr; i9Dd:E?i:> hE@F s?Jv; a KGsD@tGl n; tDvE??A:> 9A@ a BCld;t is sCpri 9a@a ;l<tt> n;hE@F a han@FD:=an :Drt t;@F;n> s hDlGt t;s? lD9pDKDra a s?DllG =E@ara:Art valG :CnFCrNl;t=<l> t; 9;@ lApt;n-nFE9En @a?t;tt;:;t 9Jv;ls?T Oi has?nE9 =;l<l;d a s?;nt :CnFv;:Art 9;n<=;n> ha E: hJKDn Drtatlan ;9=;r;:;t @Fil:Els?Y Er;dK ;l t<l;9T 8 Ma?a:Nld;s?> 9;st;r;9Y 8 :Ard;?t; s?ErEn@va a 9aKE9. 8 N;9 a:arla: tC==;t tanJtvDnFE9na:T 8 K;l;nt;tt; :i Ms?Nan-Han@. 8 Ma n;9 l;s?;: a tanJtvDnFEd 8 s?DKalt viss?a S?un 'u-:un@ 8> attGl tartE:> n;9 Ars? 9aKd ;l utad vA@Ah;?T 8 SErsE9 a? A@ adKa 8 s?Glt ;rr; ;ltC:Alt;n Ms?Nan-Han@ 8> s ha 9;@ :;ll hE@F ;@F;n;: a dA9EnE:> 9;@B<?n;:> 9;@sNtn;:> D9 Hsa: sNss;n;: 9;@> s?D9=a a?t n;9 v;h;t;9. Ma p;di@ n;9 I@F l;s?> 9iHsEda v;s?AlFt<l 9;nt;nAl 9;@ ;n@;9Y Er;dK s?;9;9 ;l<l> n; lDssala: tC==AT 8 5Gl van> ;l9;@F;:> 9;st;r;9 8 ha@Fta rD a 9aKE9 8> d; 9A@ n;9 hDlDlta9 9;@ na@F :;@F;ssA@;dT 8 OiHsEda :;@F;ssA@;tY 8 HsEdDl:E?Ett a 9;st;r. L;vD@ta 9a@Dt S?un 'u-:un@ a BCldr;> Edav;rt; a B;KAt> I@F KaKEn@Ett tArdr; =Erulva: 8 Oi:Er 9;@hD=ErJtEtta9 a? A@ palEtDKDt> ;ls?;nv;dt;9 Art; t;st;9 na@F @FCtrAsAt> =;?Drt ;n@;9 2uddha a MatDrh;@F alDT S?;r;nHsA9r; a::Er a =Edhis?attva BE@adal9at v<n t<l;9> s?;r;nHsAr; t; a::Er> atFD9> 9;@9;nt;ttAlT Ma v;l;d a nFu@ati 9;nnFErs?D@=a ;l n;9 9;@F;:> rD9 vall 9aKd a 9EndDs> hE@F :i a :;@F;t tudvDn viss?a n;9 Bi?;tt;> n;9 n;9;s a l;l:;> ;?;r ;s?t;nd<:r; Dt:E?Ett l;s? n;v;T K;@F;s> s?;nt s?;r?;t;s vElt Ms?Nan-Han@. LDtva S?un 'u-:un@ na@F panas?:EdDsDt> 9;@BErdult a s?Jv;> J@F s?GlEtt hE??DKa: 8 NE> ha t; J@F 9EndEd> ;? ;@Fs?;r 9;@=EHsDtE:> d; tC==A @EnEs?at n; 9Sv;lKT O;rt ha 9A@ ;@Fs?;r @EnEs?at 9Sv;lnAl> ;li9Dd:E?E9 An a s?ErEn@atG =SvClAst hIss?ErT 8 "aKtad Dll> ha a:Dr har9inHs?Er isT 8 vD@Ett viss?a a 9aKE9. 8 ); An n;9 NtC: 9;@ tC==A s;n:itT ,;ls;@Jt;tt; a::Er 9;st;rAt S?un 'u-:un@ a lGra> DtnFIKtEtta n;:i a =araH:E:at is> s Ms?Nan-Han@ AhsA@; HsillapEdEtt. KC?=;n l;@F;n 9Endva a?En=an> hE@F a dA9En> 9;@9;n;:;dvAn S?un 'u-:un@ :;?A=<l> B;ls?DllEtt a l;v;@<A@=;> Ett Hsi:Er@atta na@F=an a BE@Dt> s Dt:E?ta ;ll;nsA@At: 8 MallEtta9 9Dr s?Glni ;s?t;nd<: Gta na@F tudE9DnFDrGl> :i is d;rNlt 9Estan> hE@F n;9 s?GBia =;s?AdT % :Jnai =arDt 9;@ n;9 is9;rt> Hsa: ;v;tt vElna a vA@An> s a9int l;haKtEtta vElna a B;KAt> hE@F a? At;lt 9;@s?a@ElKa> =i?EnF 9;@ra@adta9 vElna> d; arra KCtt a? a? Dt:E?Ett 9aKE9> s hiD=a vElt 9ind;n ;r<l:CdAs;9T NE d; @F;rNn: Hsa:> KDts?E9 v;l; 9A@ ;@Fs?;rT %??al l;=EHsDt:E?Ett a dA9En a B;lh<: t;t;KA=<l> 9;@rD?ta 9a@Dt> s ;@F ElFan nFElHvanAv;sBEr9a Cr;@ anFGvD vDltE?Ett. 2Ettal a :;?A=;n lAp;@;t;tt lassan As sirDn:E?va Ms?Nan-Han@ ;lA=;. 8 O;st;r;9T 8 lDtta 9;@ NFElHtilal9as na@F 9;@dC==;nAss;l. 8 2aK vanT %? a? anFG :;r;s vala:itT 8 !@Fan :it :;r;sn;Y 8 HsudDl:E?Ett Ms?Nan-Han@. 8 MDt a:it =DtFD9 a@FEnv;rt> a lDnFDtT 8 :iDltEtta a dis?nG. 8 2i?tEsan a? anFKa> KCtt a :;r;sAsAr;T 8 N; hErdK Css?; 9ind;n EstE=asD@Et> CHsA9T 8 9Erdult B;l S?un 'u-:un@. 8 %? a n<s?;9AlF ti?;nnFElH ;s?t;nd<s ha vElt> ;? a vAn =anFa p;di@ 9;@van nFElHvan is> hE@F l;tt vElna @F;r;:; hatvanAv;s :ErDraY Ma9issD@ ;? 9;@int Hsa:> 9;@F;: s 9;@ is nA?;9T 8 N;:i;r;dt a 9aKE9> si;t;tt a KCv;vAnF ;lA=;. O;@ is is9;rt; tNstAnt> hE@F dA9En> n;9 is t;:;tGriD?Ett v;l;> han;9 BE@ta a BNtF:CsAt> s l;sIKtEtt rDKa. ); a dA9En 9;@int Hsa: As?r;v;tt;> hE@F :C?;lJt a BNtF:Cs> ha9ar ;lvDltE?Ett :CddA> pDrDvD> s na@F hirt;l;n Ettha@FEtt ;@F DlhEltt;st;t a? ItBAl;n. %hE@F Ms?Nan-Han@ ;?t 9;@lDtta> 9;@dC==;nv; l;s?DllEtt lEvDrGl> :;tt<t s; s?Glt> han;9 ;l:;?dt; i9Dd:E?ni =SvCs 9EndG:DKDt> hIss?Er ;@F9Ds utDn. S?un 'u-:un@ s?;r;nHsAtl;n B;K; ElFan l;tt> a:Dr a varD?stC:> I@F Css?;s?ErJtEtta a? a=rEnHs. Na@F BDKdal9D=an a BCldCn h;9p;r@;tt> s J@F :iDltE?Ett na@F panas?Esan: 8 N; i9Dd:E??> 9;st;r;9T OEndanA: vala9itT
8 !@Fan 9it 9EndanDlY 8 s?Glt 9;st;r; na@F hara@@al. 8 Ki a vilD@tGl ;lvDlt> anna: BNl; Hsa: a KGt hallKa> pE:Elra n;9 v;tt;ti:. %nnFit int;tt;l;:> 9iArt 9Sv;ltAl 9;@int @EnEs?sD@EtY %@FEnv;rtAl ;@F Drtatlant> 9Est 9A@ ;@F 9Dsi:at> 9it 9Endhats? t; ;rr;Y
8 )A9En vElt ;?T 8 haKtE@atta 9a:aHsul a 9aKE9. 8 -stE=asD@Et =;s?Als?> t; 9aKE9T 8 :iDltEtta Ms?Nan-Han@. 8 EnnFi dA9En vElna ;rr;Y NinHs;n t;=;nn;d
NBH
Vu Csen- En
Ar?Nl;t a KGra> s?Dnts?DndA::al @EnEs? BaK?at va@F t;> ;r;dK ;l<l;9T 8 O;@int ;lS?Cl> 9;st;r;9Y 8 9EndEtta s?E9ErIan S?un 'u-:un@. 8 5Gl van> ;l9;@F;:> d; van ;@F dElE@> a9i=;n 9A@ 9;@ n;9 ;@F;?tNn:T 8 ODr 9i=;n n;9 ;@F;?tNn: vElna 9;@Y 8 hC::;nt 9;@ Ms?Nan-Han@. 8 O;st;r;9 8 :EttFant :C?=; a dis?nG 8> Es?tE?ni a:ar v;l;d a hEl9inT %nnFi Av;t vElt =arDt v;l;d> hE@F 9;nn; 9Est ;l Nr;s :A??;lY %dK n;:i a =atFu=Gl hEl9i :;sh;dt in@;t> vDsEtt BCv;@;tT ,;lu@rEtt> tEpEr?A:Elt S?un 'u-:un@ ;nn;: hallatDra: 8 %dE: An n;:;d> t; l;pHs;s pEBDKI BalDn:T %9iGta =arDttD l;tt;9> s;99i iri@FsA@ n;9 vElt s?Jv;9=;n> s;9 p;di@ :ap?sisD@> hE@F a:arnA: An a pE@@FDs?En Es?tE?niY 8 MDt ha n;9 Es?tE?ni a:ars? 8 9EndEtta Ms?Nan-Han@ 8> a::Er 9iArt n;9 9As? ;lY 8 O;@9EndE9 Ari valGsD@@al> 9;st;r;9> atFD9 8 B;l;lt; S?un 'u-:un@. 8 ts?D? Avn;: ;l<tt;> hE@F a 'irD@@FN9ClHs M;@F;n la:E?vDn a 'J?BN@@CnF 2arlan@=an :it;rK;s?t;tt;9 vitA?sA@;9;t> h;tv;n:At =arlan@na: dA9EnDt hGdEltatta9 9;@> n;@Fv;nhAt;?;r :C?dA9En vElt :;?;9 alattT 2J=EraranF BCv;@;t vis;lt;9 B;K;9;n> sDr@a :CntCst a t;st;9;n> lanti;ni Cv s?ErJtEtta d;r;:a9> B;lh<KDrG Hip;ll<=;n KDrt a lD=E9> a :;?;9=;n 9;@ Ett vElt a :A?r;KDrG aranF@E9=Es BNtF:CsC9X a::Er vElta9 An ;9=;r i@a?DnT ); a?tDn> hE@F a nirvDna ItKDra lApt;9> hE@F =Snh<dAs;9t<l 9;n;:;dK;9> haKa9 l;vD@atvDn s?;r?;t;ssA l;tt;9 s tanJtvDnFEdna: Dllta9> a::Er t; B;K;9r; h;lF;?t;d ;?;n ArHa=rEnHsEt. Ma 9Est ha?atAr;:> ;??;l atFD9Biai ;lA Eda n;9 DllhatE:T Ma n;9 :;ll;: n;:;d> 9;st;r;9> 9EndK a::Er ;@F a=rEnHsla?JtG =SvCs 9EndG:Dt> v;dd l; ;?t B;K;9r<l> viss?aadE9 n;:;dT ;dd 9Dsna: B;KAr;> hadd AlK;: 9;@int :;dv;9r;> a::Er 9;@;@F;?tNn:. E9=;rsA@;s dElE@ vElna ;?> n;9Y 8 S?un 'u-:un@T 8 s?Glt Ms?Nan-Han@ 9;@hC::;nv;. 8 /n anna: id;KAn a =Edhis?attvDtGl Hsa: a=rEnHss?ErEn@atG i9DdsD@Et :apta9> ninHs;n i9DdsD@E9 a=rEnHsla?JtDsraT 8 MDt ha ninHs;n 8 vD@ta rD S?un 'u-:un@ 8> a::Er Hsa: vi@FAl 9a@addal tEvD==T 8 NE> :;lK BCl 8 9EndEtta 9;st;r; na@F ?avar=an 8> 9A@ ;? ;@Fs?;r 9;@=EHsDKtE: n;:;d> d; tC==;t ;?t n; 9Sv;ldT
8 ME@F is 9;rnA9Y ME@F is 9;rnA9Y 8 BE@ad:E?Ett a 9aKE9.

KC?=;n a?En=an a dA9En> a l;v;@<A@=<l l;s;l:;dvAn> :i n;9 BE@FEtt a tAp;l<dAs=<l. 8 'an a?tDn s?;9; ;nn;: a 9aKE9:irDlFna:T 8 9EndEtta 9a@D=an. 8 %:Dr9ivA vDltE?E9> 9indi@ Hsa: 9;@is9;r. E? a =arDt 9;@ @FErsan KDr> ha Dt9;nt a h;@F;n nFu@atna: va@F n;@Fv;n 9ArBCldr;> ;lha@FKa =irEdal9a9at> a::Er raKta tC==A ;r<t n;9 v;h;t;:. Ma p;di@ 9;@BE@nD vala9i 9Ds dA9En> n;v;tsA@ l;nnA: 9ind;n:i 9Ds ;l<tt> vA@; l;nn; =Ns?:;sA@;9n;:l L;9;@F;: An 9A@ ;@Fs?;r 8 dCntCtt; ;l 9a@D=an 8> KDts?E9 v;l; 9A@ ;@F;t. %??al l;=EHsDt:E?Ett a l;v;@<A@=<l a h;@F EldalDra> s <s? Cr;@ apGvD vDltE?vDn> 9;nt ;@F;n;s;n a vDndErE: ;lA=;. 8 #> %9itD=haT 8 :iDltEtt Ms?Nan-Han@ CrC99;l> a9int 9;@lDtta. 8 NFu@at tDKa valG=an a =EldE@sD@ vilD@aT %li@ tud KDrni a? ItEn a? a? apG> d; ;@Fr; Hsa: Elvassa a? i9DdsD@EtT 8 9iv;lhE@F Ett BN@@Ctt a dA9En nFa:D=an a? ElvasG> s I@F t;tt> 9intha vDlti@ i9Dd:E?na. 8 N; l;l:;s;dK annFira> 9;st;r;9T 8 s?Glalt 9;@ a =u9BErdi dis?nG. 8 2aK l;s? D9 9A@ ;==<lY 8 ODr 9ilF;n =aK l;nn;Y 8 dC==;nt 9;@ Ms?Nan-Han@. 8 %@FEnHsapta =DtFD9 a lDnFDt is> B;l;sA@At is 8 :EtFE@Ett na@F s?DKKal a? E:tEndi 8> ;? 9Est <:;t :;r;si. Ma 9i 9Est v;l; s?;9=;Nt:C?Nn:> a::Er t; a? Al;t;dd;l Bi?;ts?> 9;rt halDlEs vAt;:=;n va@FT En@;9> 9int s;@Jt<tDrsad> :atEnDna: sErE?na: a hatDrra> ME9E:i 2arDtEt> 9int =uKtE@atGt> s?D9S?i: 9;ss?; BCldr;> d; =DtFDn: 9aKd 9;@s?C:i: vala9i BErtAllFal> itt ha@F 9in hDr9un:at a Hs;=;r=;nT 8 N; =;s?AlK EstE=asD@Et> E:tEndiT 8 9Erdult B;l S?un 'u-:un@. 8 Oit rA9Jt@;t;d a s?;ntatFDtY O;@F;: An 9indKDrt> s 9;@ is nA?;9> :iBAl;T 8 a??al ;lr;Kt;tt; BNtF:CsAt> s ;lindulvDn a? ItEn a dA9En ;lA=;> Eda:iDltEtt n;:i: 8 MEvD tartas?> Cr;@ urasD@Y OiArt i9Dd:E?El 9;nAs :C?=;n isY O;@tAv;dt a dA9En ;? ;@Fs?;r> vAlvAn> hE@F hEl9i :C?CnsA@;s;n valG utasna: nA?t; <t S?un 'u-:un@> s ;l:;?dt; 9Endani na@F sDpJtE?Dssal> hE@F :;r;si a lDnFDt 9;@ a B;l;sA@At> a:i:;t :i tudKa 9iBAl; ti@ris pus?tJtEtt ;l> hE@F l;@alD== HsEntKai:at ill;nd<:App ;lt;9;th;ss;. 8 /n 9;@ a ti@ris;: na@FapKa va@FE:T 8 vi@FEr@Ett rD S?un 'u-:un@ :;@F;tl;nNl. 8 Oi BErtAlFt n;9 rD?nDl itt :i :CntCsCd uKKD=Gl> hE@F ;n@;9 rDs?;dKAlY ); ;n@;9 ;l n;9 D9Jtas?Y O;@is9;rt;l;:> hE@F dA9En va@F D9T O;@r;tt;nt a dA9En> 9u::anni s;9 9;rt. S?un 'u-:un@ 9;@ 9Dr BE@ta a BNtF:CsAt> d; ;l@EndEl:E?Ett: QMa n;9 v;r;9 a@FEn 8 vAlt; 9a@D=an 8> s?;l;t KDts?i: ;? 9;@int s ;lillanL ha 9;@ a@FEnNtC9> a::Er 9;@int
NBL
Vu Cseng-En
i9Dd:E?ni :;?di 9;st;r;9 a 9EndG:DKDtX ); ha a@FEn n;9 v;r;9 8 KDrt ;s?A=;n tEvD== 8> ;@Fs?;r 9A@ ;lra@adKa 9;st;r;9;t> s :Ns?:CdK;9 9aKd IKB;nt> a9J@ 9;@9;nth;t;9Y %@FEnNtC9 9A@is> s ha a 9;st;r 9EndKa 9aKd a 9EndG:Dt> hDt Hsa: n;9 ;s?i 9;@ a ti@ris a saKDt :ClF:AtT OaKd 9;@=A:Jt;9 An BErtAlFEs s?ava99al> a?tDn l;s?> a9i l;s?TR 8 a??al a 9aKE9 varD?si@At 9Er9Elt> 9;@idA?vAn a BCld ist;n:AKAt> a h;@Fn;: s?;ll;9At> s J@F s?GlEtt hE??DKu:: 8 E? a dA9Ens?CrnF;t;@ hDrE9 J?=;n :CrnFA:;?t; 9;@ 9;st;r;9;t> 9Est hDt a@FEnv;r;9. r:CdK;t;: ti 9Est a l;v;@<A@=;n> ;l n; ;n@;dKAt;:> hE@F 9;@ n; ButhassEn 8 a??al B;l;9;lt; S?un 'u-:un@ a BNtF:Cst> a dA9Ent Ett nFE9=an vA@:App a@FEnv;rt;. O;@r;tt;nt D9 Ms?Nan-Han@ ;nn;: lDttDra lEva hDtDn> s?Glni n;9 9;rt. NFElHtilal9as a?En=an Ett 9;ll;tt; na@FEt n;v;t;tt: 8 );rA: vitA? D9 ;? a S?un 'u-:un@T ,Al nap utat s; KDrtun: 9;@> s hDrE9 ;9=;rt 9Dr a@FEnv;rtT ); ;rr; a?tDn i9Dd:E?ta vElna Ms?Nan-Han@ a 9EndG:DKDt> Hsa: S?un 'u-:un@ s;=;s;n a 1G ;lA v;t;tt; 9a@Dt: 8 N; i9Dd:E??> 9;st;r;9T N; i9Dd:E??T 8 :iDltEtta. 8 5;r Hsa:> nA?d 9;@> 9ilF;n a BEr9DKaY -dalAp;tt Ms?Nan-Han@> hDt ;@F pErlG HsEntvD? h;v;rt Ett. 8 S?un 'u-:un@T 8 :iDltEtta a 9;st;r ;ls?CrnF;dv;. 8 Mis? >App Hsa: 9Est halt 9;@> hE@F vDlt 9Dr Hsa: HsEnttDY 8 MulladA9En vElt ;?> 9;st;r;9 8 9a@FarD?ta a 9aKE9 8> 9ind;nBAl; DlarHE:=an rEntEtta itt 9;@ a? ;9=;r;:;t> s 9Est> hE@F raKtav;s?t;tt> 9;@9utat:E?Ett i@a? ala:KD=an. (tt van a? JrDs is a hDta @;rinHAn 8 9utatta 8 a n;vAv;l> hE@F Q,;hArHsEnt %ss?EnFsD@R. ODr hitt is vElna Ms?Nan-Han@> 9ind;?;:;t lDtvDn> ha a =u9BErdi NFElHtilal9as Eldalt DllvDn rD n;9 :;?d 9;@int a lEHsE@Dssal: 8 1EnEs? :;?; van D9 =DtFD9na:> sIlFEs a ,NtF:Cs;> Hsa: a@FEnv;rt; ;?t is> a?tDn BAlvAn> hE@F i9Dd:E?El> na@F hirt;l;n ;rr; a BEr9Dra ;lvDltE?tatta> hE@F 9;@HsalKa s?;9;dT LD@Fs?JvS ;9=;r vElt Ms?Nan-Han@> hitt n;:i> ;l:;?dt; 9;@int a? i9DdsD@Et. Mas@atEtt S?un 'u-:un@ B;K; s?CrnFSsA@;s;n> l;tArd;lt hDt Ett a? ItEn> s :;?dt; :iDltE?ni: 8 N; i9Dd:E??T N; i9Dd:E??T OEndanA: 9A@ @FErsan ;@F;tT 8 Oit 9EndanDl> 9aKE9Y 8 s?Glt 9;@v;t<;n Ms?Nan-Han@. 8 Ki a vilD@tGl 9;@vDlt> Hsa: KG=an KDr> a:Dr a tavas?i :;rt BNv;> nCvAsAt n;9 lDtni> Hsa: nap 9int nap n;v;:;di:T Ell;n=;n a @EnEs? ;9=;r a:Dr a :Cs?CrS :Cv;> BE@Fat:E?DsDt n;9 lDtni> Hsa: nap 9int nap BE@Fat:E?i:T ODr ;?;n a vadEn vidA:;n is ;@Fs?;rr; hDrE9 ;9=;rt a@FEnv;rtAl> 9;rt s;n:i ninHs> a:i :i:utatnD> vDdElGd s;9 a:adT ); ha vDrEs=a ArnAn:> ;9=;ri sE:adalE9=a> t; 9;@ Hsa: BE@nDd a BNtF:CsCd> ;lv;s?;Kt< B;@Fv;r;d> s n;9 nA?vAn> :i KG> :i rEss?> Hsa: I@F va:tD=an va@dal:E?ni :;?d;nAl v;l;> 9iHsEda na@F =aK=a :;v;rnAl t; ;n@;9> s hE@F s?a=adulhatnA:Y SnK ;l s?;9;9 ;l<lT 8 OAltatlanul hara@s?El rD9> 9;st;r;9 8 s?Glt :E9Eran S?un 'u-:un@. 8 E? itt dA9En vElt vilD@Es-vilD@ra> ;l;9As?t;tt vElna tA@;dT %@FEnv;rt;9> hE@F =aKEd ;lhDrJtsa9> Hsa: ;?t t; n;9 lDtEd> han;9 in:D== ;nn;: a? E:tEndina: his?;l> As 9;@int ;lS?nAl. Oind;n=<l ;lA@ 9Dr hDrE9> s?E:tD: 9EndaniT Ma 9Est ;l n;9 9;nnA:> s?A@F;nt;l;n alKa nApsA@ vDlna 9Dr =;l<l;9T El is 9;@F;:> itt is ha@Fla:> Hsa: a::Er 9Dr n;9 l;s? v;l;d s;n:iT Na@F hara@ra @;rK;dt ;::Er Ms?Nan-Han@. 8 (@;n pi9as? va@F D9> t; @a? 9aKE9T 8 :iDltEtta. 8 LDtni valG> hE@F Hsa: 9a@ad tartEd ;9=;rn;:T MDt Csu 'un;n@> hDt Sa 'u-Hsin@ s;n:i:Y O;@ n;9 Dllhatta a 9aKE9 na@F BDKdal9D=an> hE@F 9;st;r; ;lA n; v;ss; 9a@Dt> s B;l n; :iDltsEn na@F KaKEn@Dssal: 8 0> KaK n;:;9T %::Er> hE@F Csan@an=Gl Itra :;ltAl> s Liu $E-Hsin a? Itra v;?;tvAn a MatDrh;@FnAl ;n@;9 9;@9;nt;ttAl> s 9;st;r;99A BE@adtala:> attGl :;?dv; hDnF =arlan@=a hatElta9> hDnF vadEn ;rd<t =;KDrta9> dA9EnE:at> s?CrnF;:;t ;lBE@dEsta9> NFElHtilal9ast 9;@tArJt;tt;9> ME9E:i 2arDtEt n;:;d 9;@s?;r;?t;9 r;n@;t;@ :JnE: :;s;rv;s :JnKDvalT OEst p;di@ 9AlFsA@;s ;lva:ultsD@Ed=an @ErE9=Dn Hsa: ;lS?Cl 9a@adtGlT Ma a 9adarat ;l;Kti:> a? JKat is BAlr;v;ti:> ha 9Dr a nFulat 9;@BE@tD:> a :utFDt Ba?A:=a du@KD:T L;@F;n hDtT (9Dd:E?d Hsa: ;l a?t a? a=rEnHsEt s?ErJtG 9EndG:DdatT 8 C==;t n;9 i9Dd:E?E9 ;l 8 v;t;tt; Eda Ms?Nan-Han@ :E9Eran. 8 E?t n; 9EndKadT 8 :iDltEtt a 9aKE9. 8 Ma 9aKd @Fil:Es dA9En :;?Ar; KutvDn @FCtr;tAs;d=<l 9;@ n;9 s?a=adulhats?> s NFElHtilal9as As ME9E:i 2arDt s;9 9;nth;t 9aKd 9;@ tA@;d> a::Er ;9lA:;?? 9;@ rGla9> s 9;@ n; Dllhasd> hE@F 9EndG:Ddat ;l n; 9EndKad> s l;@F;: a:Dr s?D?;?;r 9ArBCldnFir; is> d; 9;@saKdul 9aKd B;K;9> s ;lKCvC: a::Er> KE== hDt> ha ilF;t n;9 BE@ads?T ); =i?EnF Ms?Nan-Han@ hara@Ka Hsa: 9A@ KE==an B;l@;rK;dt. L;s?DllEtt lEvDrGl> papJrt> JrGs?;rt paranHsElt ;l< ME9E:i 2arDttal> 9;@Jrta ;l=EHsDKtGl;v;lAt> S?un 'u-:un@ 9ar:D=a nFE9ta> 9EndvDn: 8 (tt a =i?EnFsD@Ed> hE@F tC==A tanJtvDnFE9 n;9 l;h;ts?T Ma 9A@ ;@Fs?;r 9;@lDtla:> a pE:lE: 9AlFsA@;s
NBM
Vu Csen- En
B;n;:Ar; v;tt;tl;:T 8 N; ;s:NdK hiD=a> 9;st;r;9 8 9EndEtta a 9aKE9 8> ;l9;@F;: 9Dr. 8 %??al a? JrDst :CntCs; uKKD=a r;Kt;tt;> s 9;@:Art; 9A@ utElKDra Ms?Nan-Han@Et> hadd =ErulhassEn l; ;l<tt; hGdElattal. ElBErdult Ms?Nan-Han@> hE@F < @EnEs?E:na: hGdElatDt n;9 BE@adKa> d; S?un 'u-:un@ s;9 vElt r;st> ;lArDntEtta B;K; hDtulKD=Gl hDrE9 =SvCs haKa s?DlDt> a?E:at is S?un 'u-:un@@D vDltE?tatta> s a nA@F S?un 'u-:un@ nA@FB;l<l l;=Erult Ms?Nan-Han@ ;l<tt. ,ErdulhatEtt a:Dr9;rr;> Hsa: BE@adnia :;ll;tt hGdElatDt. %::Er S?un 'u-:un@ ;r<s;n ME9E:i 2arDt l;l:Ar; :CtCtt;> vi@FD??En a s?;ntatFDra> a @EnEs? dA9EnE:na: 9;@ Hsa: a? < n;vAt ;9lJts;> n;9 9;ri: a?E: a::Er a 9;st;rt =Dntani> a??al ;lvDlt t<lN:> B;lu@rEtt a l;v;@<A@=;> s ;lindult a :;l;ti t;n@;r B;lA> a 'irD@-@FN9ClHs M;@Fr;.
0 +uszonnyolcadik fejezet, amelyben

)irg3gy;mlcs 4egyen a majmok tancskozst tartanak, s 5ekete 5enyk Crdejben 4sz;an3cang dmonra akad . N;9 KDrta9 9Dr ;rr; tC== 9int Cts?D? Av;T 8 sGhaKtEtta 9a@D=an S?un 'u-:un@> ahE@F s?Dllt a B;lh<: t;t;KA=;n a :;l;ti t;n@;r B;lA. O;@ is Ar:;?;tt Hsa:ha9ar rA@i EtthEnD=a. ); ahE@F l;=EHsDt:E?Ett a B;lh<: t;t;KA=<l s :CrNlnA?;tt =irEdal9Dn> hDt n;9 vElt a?En a h;@F;n s; BS> s; virD@> d; 9A@ :Cd s;> s?ivDrvDnF s;T % h;@FHsIHsE:> s?i:lD: l;E9Elva> B;lBEr@atva> a BD:> =E:rE: ;las?va> :is?Dradva. .@F B;ldIltD:> ;lpus?tJtEttD: a s?i@;t;t a 9;nnF;i s;r;@;:> 9i:Er <t ;lBE@tD:> ra=sD@ra v;t;ttA:T S n;9 lDtEtt a 9aKE9:irDlF ;@F l;l:;t s;9;rr; s;9. %hE@F Ett =uHsDlGdEtt> s?E9Er:EdEtt 9a@D=an> ;@Fs?;r Hsa: 9;@?Crr;nt;: a BNv;: a h;@F EldalDn> a tNs:;=E:rE: a vadEn hErhEsE:=an> s ;lAu@rDlt va@F hAt-nFElH :is9aKE9. KCr=; v;ttA:> s l;=ErulvDn ;l<tt;> J@F :iDltEtta:: 8 Na@F S?;nt :;@F;l9;ssA@;T MDt ha?aKCttAlY 8 OiArt n;9 KDts?adE?tE:> 9iArt n;9 BiH:DndE?tE:> han;9 I@F ;lr;Kt<?tC:> hE@F nFE9EtE: s; lDtniY 8 :Ard;?t; a 9aKE9:irDlF t<lN:. 8 O;@KCtt;9 9Dr KG id;K;> hE@F van a?> hE@F DrnFA:EtE: s; lDtta9Y 8 %hE@F tA@;d ;lBE@ta:> ;lvitt;:> G> Na@F S?;nt 8 s?ipE@tD: a 9aK9E: na@F s?E9ErIsD@@al 8> a?Gta S?n;:> pus?tJtana: 9in:;t a vadDs?E: s?D9s?;rJKKal> Al;s nFJllal> sGlFE99al> :utFDval> hurE::al> HsapdDval> :arddal> lDnd?sDval> I@FhE@F a B;KNn: s; 9;rKN: Al<du@ni> han;9 ;lr;Kt;?Nn: s?a:adA:E: 9AlFAn> =arlan@ =;ls;KA=;nT /hsA@Nn:=;n Hsa: vala9i BNv;t ha ha9ar =;:aphatun:> inni Hsa: a s?urdE:E: 9AlFAn ihatun:. ); hE@F 9;@lDttu:> hE@F itt va@F> G> na@F :irDlF> ;lAKCttNn: hGdElatEdra. El=Isult a 9aKE9:irDlF ;nn;: hallatDra> a?tDn 9;@:Ard;?t;: 8 N;@Fv;nhAt;?r;n vElt a? An nAp;9 anna: id;KAn. MDnFan la:tE: 9Est itt a s?i@;t;nY 8 %praKDval> na@FKDval Hsa: ;?;r;n va@Fun: 8 9EndEttD: a 9aK9E:. 8 Oi:Er t;> apDn:> ;l9;ntAl 9it<lNn:> B;ldIltD: a s?i@;t;t a 9;nnF;i s;r;@;:> na@F tN?;t tD9as?tEtta:> Ettv;s?;tt a::Er nApNn: KG B;l;. %:i: 9;@9aradtun:> :It=a =IKtun:> s?a:adA:E:=a r;Kt;?tNn:> a vashJd alatt 9;@lapultun:> I@F 9;nt;ttN: Al;tNn:. Oi:Er a?tDn a tS? ;lha9vadt> n;9 vElt @FN9ClHs> a9in AltNn: vElna> ;lvDndErElt hDt nApNn: KG B;l; 9;@int> 9i 9;@ Hsa: t;n@<dtNn:. $Dr ;s?t;nd;K; 9;@ @Fil:Es vadDs?E: ra@adE??D: BaKtDn:> irtKD: 9Dr na@F rAs?At. 8 %?tDn 9it 9Jv;ln;: v;l;t;: a vadDs?E:Y 8 :Ard;?t; :E9Eran a 9aKE9:irDlF. 8 OA@ 9Endani is rEss?T 8 =Er?adta: =;l; a 9aK9E:. 8 Kit nFJl talDl> :it lDnd?sa> :i 9Ar;@t<l hull ;l> a?tDn l;hI??D: =<rN:;t> :is?;di: HsEntKu:at> 9DrtDs=a B<?i: hIsu:at> ;H;t=;n D?tatKD:> ElaK=a sNti:> sGval pCr:Cli: ;l;sA@Nl. 'a@F p;di@ a:it hurE::al> hDlGval 9;@BE@na:> a?t 9utatvDnFra vis?i:> =u:B;nH;?ni> dE=Et v;rni> utHDn KDts?ani tanJtKD:. O;@hara@udEtt ;rr; a 9aKE9:irDlF B;l;ttA==> 9;nt is 9Dr a =arlan@=a> hE@F talDl:E??A: s;r;@; v;?Ar;iv;l. %hE@F a?E: KCv;t;l; hJrAt v;ttA:> KCtt;: 9Dr ;lA=; na@F si;tv;> BE@adtD: na@F CrC99;l> a?tDn a =arlan@=a v;?;ttA:> trGns?A:A=; Nlt;ttA:> s ;l:Ard;?tA: t<l;> hE@Fan :;rNlt 9Est ha?a. El9EndEtta ;rr; S?un 'u-:un@ ;lS?;tt;tAsAt> na@F :;s;rSsA@At. (@;n 9;@CrNlt;: a 9aK9E:> hE@F na@F :irDlFu: 9Est 9Dr v;lN: 9arad> s hE?ta: vElna 9indKDrt :G:us?=Ert is 9;@v;ndA@;lAsAr;> d; a 9aKE9:irDlF J@F s?Glt: 8 2Ert An n;9 is?E9 9Dr. Man;9 9EndKDtE:> a?E: a vadDs?E: 9i:Er KDrna: id; a s?i@;tr; 9;@BE@ni tit;:;tY 8 /pp 9Est vDrKu: <:;t 8 B;l;ltA: a v;?Ar;:. 8 KiHsi:Ai9 8 adta :i ;::Er a paranHsEt S?un 'u-:un@ 8> 9;nK;t;: :i a h;@Fr;> s a?E:at a tS?=;n 9;@pErhanFGsEdEtt tCr9;lA:s?i:lD:at ra:KDtE: n;:;9 halE9=a> hIs?at-har9inHat va@F a:Dr Ctv;n;t-hatvanat ;@F
NEO
Vu Cseng-En
ra:Ds=a> 9;rt s?N:sA@;9 l;s? rDKu:. O;nt a 9aKE9s;r;@ a:Dr ;@F raK darD?s n;:i a h;@Fn;:> ra:tD: a :Cv;:;t halE9=a. 8 NE 9Est> :iHsi:Ai9 8 9EndEtta a 9aKE9:irDlF 8> r;Kt<??;t;: ;l a =arlan@=a> ha@FKDtE: rD9 a tC==it. %::Er a Na@F S?;nt B;l9;nt a h;@F t;t;KAr; s :CrNlnA?;tt> hDt han@?Ett 9Dr dAl B;l<l a na@F dE=ElDs> a @En@s?G> KCtt;: a vadDs?E: va@F ;?r;n lEvastul> sGlF9E::al> :utFD::al> :ardEsan> lDnd?sDsan. ,;l@FIlt a hara@ a 9aKE9:irDlF s?JvA=;n> a9int lDtta> 9int l;pi: ;l a vadDs?E: a h;@F;t. 2SvClAst tDnHElt> a s?DKDval varD?si@At 9Er9Elt> 9aKd ;@F;t BuvintEtt> s hatal9as na@F s?Alvihar :;r;:;d;tt. ,;l:avarta a pErt> dCntCtt; :i a BD:at> h;@F9a@as hullD9E:at v;rt a t;n@;r;n> a?tDn B;l:apta a halE9=a ra:Ett :Cv;:;t> s?Grta <:;t s?;rt;s?AKK;l> a r;n@;t;@ vadDs?t lEvastul> :utFDstul> sGlF9Estul ;@F s?Dli@ a@FEnv;rt;. L;;r;s?:;d;tt a::Er S?un 'u-:un@ a B;lh<: t;t;KA=<l> tapsElt> :aHa@Ett: 8 5Gl van ;? J@F> KGl vanT 8 :iDltE?ta. 8 %9iGta a :Jnai =arDtEt :Cv;tt;9 As s?;r?;t;ssA l;tt;9> n;:;9 9induntalan Hsa: a?t tanJtEtta: QE?;rnapi KGt;tt s;9 ;lA@ a KG=Gl> D9 ;@FnapnFi is tC==> 9int sE: a @EnEs?=GlTR OilF i@a? 9EndDs ;?Y %9J@ v;l; KDrta9 s dA9EnE:at CldCst;9> Hsa: hara@udEtt rD9> hE@F @EnEs?t 9Jv;l;:> 9Est 9;@> hE@F 9;@KCtt;9> ;@F nap> s 9Dr vA@;?t;9 9;nnFi ;ll;nsA@@;lT 8 a??al l;:iDltEtt nApAn;:: 8 5;rt;: ;l<> :iHsi:Ai9T ElAu@rDlta: a 9aK9E: :irDlFu: hJvDsDra> S?un 'u-:un@ p;di@ 9;@ha@Fta n;:i:> hE@F hI??D: l; a vadDs?E:rGl a ruhDt> 9EssD: 9;@ a vArt<l> KG l;s? 9aKd tAlir;> t;st;i:;t p;di@ v;ssA: a s?a:adA:E:=a> nFI??D: 9;@ a? ;lhullEtt lEva:at> lD==;li l;s? a =<rN:=<l> a hIsu: 9;@ =;sG?ni valG> vA@;?;tNl p;di@ a? JKa:at> B;@Fv;r;:;t has?nDlKD: 9aKd 9a@u: vAd;l9Ar;. E?utDn p;di@ na@F tar:a lE=E@Gt DllJttatEtt a 9aKE9:irDlF a =arlan@ ;lA> hird;tvAn =irEdal9a As ural9a 9;@IKulDsDt> nap nap utDn tE=ErE?ta 9a@a :CrA a dA9EnE:at> vada:at> @FSKt;tt; a? Al;l9;t> a?t> hE@F Q=arDt> s?;r?;t;sR> :i s; 9Endta tC==A. Na@F =arDtsD@@al 9;@lDtE@atta a?tDn a nA@F t;n@;r sDr:DnF:irDlFait> tNndAr;s<har9atEt s?;r?;tt t<lN:> a??al s?i@;t; BCldKAt 9;@CntC?t;> a:DHEt> BN?;t> HAdrust> B;nF<t Nlt;t;tt> =araH:Et> s?ilvDt> KuKu=Dt n;v;lt> ;@Fs?Gval =EldE@an Alt nApAv;l. NE d; s?GlKun: 9Est a :Jnai =arDtrGl. ME@F S?un 'u-:un@Et ;lS?t; 9a@DtGl> 9;nt tEvD== a? ItKDn lEva hDtDnL NFElHtilal9as nFitEtt utat ;l<tt;> ME9E:i 2arDt Hip;lt; a pE@@FDs?t 9C@Ctt;. %hE@F a ,;hArti@ris M;@F;n DtKutEtta:> na@F> sSrS ;rd< tDrult s?;9N: ;lA> HAdrusai> B;nF indDval. Crt; a? utat a dis?nG ;lCl na@F :Ns?:Cdv;. 39 ;@Fs?;r Hsa: 9;@Ah;?;tt Ms?Nan-Han@> s :NldCtt; NFElHtilal9ast> :;r;sn; n;:i Al;l9;t vala9;rr;> < 9a@a p;di@ ME9E:i 2arDttal l;t;l;p;d;tt a? ;rd<=;n. N;:ivD@Ett a dis?nG a? ;rd<n;:> 9;nt nFu@at irDnFD=a 9Dr KG tJ? 9ArBCld;t> d; ;@F ;l;v;n lAl;::;l n;9 talDl:E?EttL Hsupa ti@ris> Bar:as> tanFDKa vElt ;? a vadEn ;rd<. 8 %9i:Er 9A@ S?un 'u-:un@ itt vElt 8 dNnnFC@t; 9a@D=an Csu 'u-n;n@ n;:i:;s;r;dv;> a9int na@F N@@F;l=aKKal tCrt;t;tt ;l<r; 8> a9it Hsa: :JvDnt a s?;ntatFa> rC@tCn 9;@l;tt. OEst 9;@ rD9 KDr a rId> s tapas?talhatE9> hE@F :i HsalDdEt v;?;t> Hsa: a? is9;rh;ti a Ba> a ri?s DrDt> s a:i Biat n;v;l> Hsa: a? tudhatKa 9;@ s?Nl< @EndKDt> =aKDtT 'ilD@Es-vilD@ra ninHs;n itt;n :Eldulni s;n:it<l. 2a:tatEtt tEvD==> 9Dr 9aKd ;lDl9EsEdEtt. QMa 9Est viss?a9;@F;: 8 @EndElta 9a@D=an 8> s ;l9EndE9> hE@F ala9i?snDra s;hEl n;9 talDlta9> n;9 his?i 9;st;r;9> 9;::Era utat KDrta9 9;@T 'DrKun: 9A@ v;l; ;@F :iHsinFtT 2;=IvE: addi@ a==a a =E:Er=a> As s?undJtE: ;@F;tTR P@F is t;tt. KC?=;n a?En=an nFu@talansD@ v;tt ;r<t Ms?Nan-Han@En> 9;l;@ l;tt a BNl;> u@rDlt a s?;9;> s?GlJtEtta hDt na@F s;=;s;n ME9E:i 2arDtEt: 8 Csu 'u-n;n@ annFi id;K; ;l9;nt ala9i?snDt :;r;sni> hE@F hE@F 9A@ n;9 tArt viss?aY 8 N;9 is9;r;d t; 9A@ <t> 9;st;r;9 8 9EndEtta a vJ?is?CrnF. 8 O;@lDtta D9> 9ilF;n KGltartKD: nFu@at BCldKAn a :EldulG s?;r?;t;st> 9;@ a?tDn a =;nd<K; is na@F> tCr<di: is v;l;dY OaKd ha t;l;Balta 9a@Dt> a::Er ha?atAr. 8 MDt i@;n 8 =GlE@atEtt Ms?Nan-Han@ 8> d; hE@F talDl 9aKd 9;@ 9in:;tY N;9sE:Dra =;;st;l;di:> ;? a h;lF s;9 ElFan> hE@F itt 9;@9aradhatnDn:> KE== vElna utDna9;nni> 9;@:;r;sni. O;nK utDna> :;r;sd 9;@> s KCKKCn viss?a tNstAnt> a:Dr van Al;l;9> a:Dr ninHs;n. Kapta ME9E:i 2arDt a =SvCs =EtKDt> n;:iindult a? ;rd<n;:> hE@F 9;@:;r;ss; a dis?nGt. ); ahE@F Ms?Nan-Han@ 9a@Dra 9aradt> 9;@int ;lBE@ta a nFu@talansD@> a? a@@EdalE9. ,;lu@rEtt hDt> s hE@F Css?;s?;dK; 9a@Dt> ;lr;Kt;tt; a pE@@FDs?t ;@F =i?EnFEs h;lFr;> Eda:CtCtt; a lEvat ;@F BDhE?> ruhDKDt 9;@ r;nd=; rDn@atta> s ;lindult ;@F :iHsit> hE@F 9a@DhE? tArK;n. NA?;l<dCtt a s?;ntatFa :CrnF;s-:CrNl> s a9int sAtDl@atEtt a? ;rd<=;n @FCnFCr:CdvAn a virD@E:=an> BD:=an> 9;@ s; hallEtta 9Dr> hE@Fan tArn;: 9;@ BAs?:;i:r; a 9adara:. 2E:rEs vElt a? ;rd< na@FEn> :;s:;nF CsvAnF
NEN
Vu Csen- En
v;?;t;tt Hsa: Dt raKta> J@F a?tDn> ahE@F Ms?Nan-Han@ Ett sAtDl@atEtt l;l:; na@F =ErEn@DsD=an> n;9 is v;tt; As?r;> hE@F utat tAv;s?t;tt. %? is 9;@BErdult :C?=;n a B;KA=;n> hE@F 9;@ :An; :;r;sni a tanJtvDnFE:at> ;lA@ a? hE??D> hE@F 9J@ a9a?E: ;@F;n;st nFu@atna: tartEtta:> 9;st;rN: ItKa a na@F sAtDl@atDs=an dAln;: :anFarEdEtt. E@Fs?;r Hsa: :iArt a B;nF<;rd<=<l> s B;l:apta D9 a B;KAt> 9;rt a 9;ss?i tDvEl=an vala9i aranFEs HsillE@Ds CtlCtt a s?;9A=;. 5E==an 9;@nA?t;> hDt ;@F s?tIpDna:7 aranFEs t;t;K; vElt a?> a? v;rt; viss?a a nFu@atra haKlG nap aranFEs BAnFAt. 8 S?;r;nHsAtl;n;: a? An tanJtvDnFai9> hE@F id; n;9 talDlta:T 8 :iDltEtt B;l a s?;ntatFa. 8 Oi:Er ;lindulta9> BE@adal9at t;tt;9> ha 2uddhDt talDlE:> i9Dd:E?E9 hE??D> s ha s?tIpDra l;l;:> Ett :isCprC@;t;:> s lD9> itt ;@F s?tIpaT 5;rNn: Hsa: arraT % s?tIpa 9;ll;tt =i?tEsan :ElEstEr van> a :ElEstEr=an s?;r?;t;s;:> 9intha rD9 vDrnDna:T % pE@@FDs? 9;@ a lG =i?tEs h;lFt van> n;9 KDr arra ;9=;r> s;99i =aKa s; l;s?. (tt =i?EnFEsan KG BE@adtatDsra talDlE:> 9;@vDrE9> 9J@ 9;@KCnn;: tanJtvDnFai9 is> As ;@FNtt s?DllDst :ArNn:. M;K> r;D s?DllEtt a =als?;r;nHs; Ms?Nan-Han@ra> 9;rt n;:i;r;dt na@F lApt;::;l> hE@F 9iha9arA== ;lArK; a s?tIpDt> 9;ll;tt; a :ElEstErt. S?ApsA@;s s?Ap vElt a? ApNl;t> s?CrnFSsA@;s vad vElt a vidA:;t %ranFEs t;t;K; 9AlFsA@;s s?a:adA: 9;ll;tt ;9;l:;d;tt> t;l; :id<lt BD::al anna: is a? alKa> B;hAr BalainDl vadDllatE: KDrta:> 9adara: r;==;nt;:. %hE@F EdaArt Ms?Nan-Han@> l;@;l<s?Cr is ;@F =a9=us?BN@@CnFCs aKtGt pillantEtt 9;@. ,Cll;==;nt;tt; a BN@@CnFt na@F 9;rAs?;n> hE@F Eda =;lApK;n> hDt a9int =;nA?;tt> ;@F na@F :<D@FEn ;@F s?CrnF;t;@ aludt EttT ,;:;t; vElt a pEBDKa> villE@Ett a? a@Fara> s?CrnFS na@F a s?DKaT Na@F Erra I@F u@rEtt ;l<r;> a:Dr a papa@DK Hs<r;> sDr@a :a=Dt vElt raKta> ;@F =rE:DtHsuha BClA Cltv;> ri?s;sHsAs?;-C:lA=;n BAnF;s :ard villE@EttT MDtrah<:Clt rA9Nl;tA=;n Ms?Nan-Han@> a9int a s?CrnF;t 9;@lDttaL ;@As? t;st; ;l?si==adt iK;dtsA@A=;n> 9;@rE@@Fant a lD=a. ); a?tDn sar:En BErdult> As ButDsna: ;r;dt. ,;lA=r;dt a?En=an a s?CrnF is> 9;@dCr?sClt; s?;9At> As na@FEt :iDltEtt: 8 NA??At;: Hsa: 9;@> :iHsi:Ai9> :iKDr a hD?un: ;l<ttT Ki:u:uHs:Dlta: a :C?dA9EnE:> hDt lDttD:> hE@F ;@F BAnF;s :EpEnFDKI s?;r?;t;s u@FanHsa: s?;di a lD=Dt ;lB;lA. 8 Na@F :irDlF 8 K;l;nt;ttA: nFE9=an 8> ;@F =arDt KDrt Eda:Nnt> :;r;: B;KS> na@F arHI> vDllDi@ lG@ a BNl;> pErhanFGs a hIsa> @F;n@Ad> BinE9 a =<r;> ;@Fs?Gval i@;n d;rA: ;@F =arDtT 8 KJ@FG B;KAr; s?Dllt a lA@F> h;lFA=; KCtt a? ;ll;nsA@T 8 :aHa@Ett B;l harsDnFan a dA9En:irDlF. 8 EridK;t;: Hsa: utDna> hE??DtE: ;li=A9> na@F Kutal9at :aptE:T KitGdulta: a dA9EnE:> a:Dr ;@F darD?sraK> S?<=; v;ttA: Ms?Nan-Han@Et. %? 9;@ s?;@AnF s?Dllt vElna> a:Dr a nFJl> rEhant t;lK;s ;r;KA=<l> d; a rA9Nl;t s?int; l;=AnJtEtta> 9;@ a?tDn :anFar@Gs> 9;r;d;: is vElt a? It> a nap s;9 i@;n sNtCtt 9Dr> a?t s; lDtta> hEvD lAp. E@Fs?Gval utElArtA: a dA9EnE:> 9;@BE@tD:> Hip;ltA: viss?a na@F diadallal> l;t;ttA: :irDlFu: ;lA. LDtta a dA9En:irDlF Ms?Nan-Han@ :Nls;KAn> hE@F n;9 a:Dr:iv;l van dEl@a> Css?;s?;dt; hDt 9ind;n 9AltGsD@Dt> B;l=Er?Elta v;r;s =aKus?Dt> s?a:DllDt> I@F =<dNlt rD a =arDtra: 8 MEvD valGsi va@F> t; =arDtY 'alld 9;@ tNstAnt> hEnnAt KCttAl> hEvD tartas?Y El9EndEtta ;rr; Ms?Nan-Han@> hEnnAt KCtt> hEvD 9;@F> s :Art; a =EHsDnatEt> hE@F a na@F :irDlF Dl9Dt 9;@?avarta> :Art; ;l=EHsDttatDsDt> J@Art;> hE@F 2uddha s?Jn; ;l<tt diHsArni BE@Ka 9aKd na@F n;vAt. Na@FEt :aHa@Ett ;rr; a dA9En:irDlF: 8 /pp;n KG:Er KCttAl> :ivDlG BArBiIT 8 :iDltEtta. 8 O;@ is ;s?l;: tA@;d> ;l hE@F ;n@;dnAl;:Y KCtC??At;: Hsa: 9;@T 8 paranHsElta dA9Enaina:. -da:CtC?tA: a dA9EnE: Ms?Nan-Han@Et ;@F :arGhE?. -dalAp;tt a::Er ;lA=; a dA9En:irDlF :;?A=;n :ardKDval> As rDrivallt 8 MDnFan va@FtE:> t; =arDtY Dn Hsa: n;9 ;@F;dNl vD@tDl n;:i a? Itna: a nFu@ati 9;nnFErs?D@=aY LDtta Ms?Nan-Han@ a villE@G :ardEt> 9;@vallEtta hDt =;HsNl;t;s;n tDrsait> pE@@FDs?Dt> d; 9A@ a lEvDt is. O;@CrNlt a dA9En:irDlF a sE: KG Balatna:> a dA9EnE: 9;@ 9;nt;: vElna 9indKDrt 9;@BE@ni a 9Dsi: :;tt<t is> d; :irDlFu: J@F s?Glt: 8 N;9 is :;ll> hE@F 9;nK;t;:. Csu:KDtE: Hsa: =; a :aputT %?E: :;tt;n ala9i?sna utDn KDrvDn =i?EnFEsan n;9 talDlna: s;99it> 9aKd id;:;v;r;dn;:T L;@KE==> ha a KGs?D@ h;lF=; KCn> s?E:tD: 9Endani. %::Er 9aKd s?Ap;Hs:An ;lHsJpKN: <:;tT ME9E:i 2arDt 9;@ ;?;n:C?=;n :;r;st;> :utatta NFElHtilal9ast. O;nt 9Dr KG tJ? 9ArBCld;t> d; Balut s;hEl n;9 lDtEtt. ,;l9;nt hDt ;@F dE9= t;t;KAr;> hE@F :CrNlnA??;n> hDt a =E:rE: :C?Nl ;9=;ri =;s?Ad han@Ka NtCtt; 9;@ a BNlAt. S?AthaKtEtta =EtKDval a? D@a:at> hDt Ett s?unFG:Dlt a dis?nG Ad;sd;d;n> s 9EtFE@Ett Dl9D=an. ,NlCn is ra@adta a vJ?is?CrnF tNstAnt> s rDrivallt: 8 M;K> t; =u9BErdiT /l;l;9Art :NldCtt a 9;st;r> t; 9;@ itt s?unFG:Dls?Y 8 O;nnFir; KDr a? id<Y 8 :Ard;?t; Csu 'u-n;n@ 9A@ DlE9ittasan. 7 2zt*$a 8 =uddhista :;@Fh;lFL dJs?;s ApJt9AnnF;l ;llDtEtt dE9=> 2uddha va@F vala9;lF s?;nt ;r;:lFAKAv;l> va@F vala9;lF s?;nt :CnFvv;l.
NE2
Vu Cseng-En
8 K;ls? BCl rC@tCnY 8 s?Glt rD Sa 'u-Hsin@ s?i@ErIan. 8 O;@ha@Fta a 9;st;r> hE@F K;r; v;l;9 viss?a a?En9GdEn> a:Dr l;ltAl Al;l9;t> a:Dr n;9T ss?;:;r;st; a dis?nG a? ala9i?snDsHsAs?At 9;@ a @;r;=lFAKAt> s ;lindulta: viss?aB;lA. %9int a?En=an viss?aAr:;?t;:> n;9 talDltD: 9Dr Ms?Nan-Han@Et s;hEl. S?idta is ME9E:i 2arDt NFElHtilal9ast> 9int a =E:rEt> hE@F <9iatta 9;st;rN: =i?EnFEsan dA9EnE: :;?Ar; :;rNlt. NFElHtilal9as =i?EnF@atta> hE@F ;@F ilF;n s?Ap vidA:;n dA9EnE: Hsa: n;9 l;h;tn;:> =i?EnFDra Hsa: ;l=GdEr@Ett a 9;st;r vala9;rr;. ,E@tD: a?Art a lEvat> a pE@@FDs?t> s ;lindulta:> hE@F Ms?Nan-Han@Et 9;@:;r;ssA:.
%hE@F :;r;stA:> :utattD:> 9;@lDttD: G: is a s?tIpa aranFEs t;t;KAt. $;rs?; hE@F B;ll;l:;sNlt a dis?nG ;rr; a lDtvDnFra> 9;rt KG vaHsErDt r;9Alt. ME9E:i 2arDt Hsa: annFit 9EndEtt na@F GvatEsan> hE@F 9;@ :An; nA?ni> 9i van arraB;lA> a??al arra v;ttA: ItKu:at.
); =i?EnF a :apu> ahE@F EdaArt;:> ?Drva vElt. KCrNlnA?t;:> hDt a :apu BClCtt 9;@lDttD: a B;lJrDst ;@F B;hAr KDd;lapEn> hE@F Q% "i?s;sHsAs?; M;@F MEldhullD9 2arlan@KaR. 8 N;9 :ElEstEr D9 ;?> =DtFD9 8 va:arta 9;@ B;KAt ME9E:i 2arDt 8> han;9 dA9EnE: palEtDKaT Ma 9;st;rNn: itt van> a::Er n;9 is lDthatKu: 9DrT 8 E@F;t s; BAlK> CHsA9T 8 s?Glt 9a@a=J?Gn a dis?nG. 8 KCsd Hsa: 9;@ a lEvat> s N@F;lK a pE@@FDs?ra> a9J@ =;?Cr@;t;: 8 a??al BE@ta @;r;=lFAKAt> s :iDltE?ni :;?d;tt: 8 NFissatE: :aputT NFissatE: :aputT O;@nFitEttD: a :aput a :apu<r?< dA9EnE:> s a9int 9;@lDttD: :;tt;KN:;t> s?aladta: s;=;s;n :irDlFu: ;lA=;: 8 O;@KCtt a KGs?D@> na@F :irDlFT -tt Dll a :apu ;l<tt ;@F hEss?I pEBDKI> na@F BNlS =arDt> ;@F sCtAtB;:;t; :ApS 9Dsi::al> a?E: :iDltE?na:T 8 NE> ;? NFElHtilal9as l;s?> 9;@ ME9E:i 2arDtT 8 CrNlt 9;@ a hJrn;: a dA9En:irDlF. 8 ); i@;n @EnEs? :ApN: van D9> ;l n; ha9ar:EdKu: a dEl@EtT ME??DtE: B;@Fv;r;i9;tT 8 paranHsElta ;9=;r;in;:. KilAp;tt a :apu ;lA a sDr@a :a=DtEs vAn dA9En> B;@Fv;r;s;n> :ardEsan> s 9;@:Ard;?t;: 8 OiHsEda s?;r?;t;s;: va@FtE:> :i: itt a? aKtG9nDl G=A@attE:Y 8 N;9 is9;rs? 9;@> BiaHs:D9Y 8 rCBC@t; NFElHtilal9as. 8 /n va@FE: a? Cr;@apDdT % na@F :Jnai HsDs?Dr :NldCtt 9in:;t a nFu@ati 9;nnFErs?D@=a> a 9i 9;st;rNn: a :Jnai HsDs?Dr CHHs;ura> Ms?Nan-Han@T Ma hD?adnDl vElna> add :i n;:Nn: tNstAnt> 9;rt :NlCn=;n =;lAd a:as?tE9 a @;r;=lFA9;tT 8 (@;nis> i@;nis 8 n;v;t;tt @InFEsan a dA9En:irDlF. 8 (tt van a hD?a9=an a :Jnai =arDtT N;9 =Dnta9 D9 rEss?ul v;l;> adta9 n;:i hIs@E9=GHEt> ;9=;rn;: hIsD=GlT N;9 KCnnAl =;> n;9 ;nnAl-; t; is ;@F;tY O;nt is vElna a? E:tEndi 9Dt =; ;@F;n;s;n> d; ME9E:i 2arDt viss?arDntEtta: 8 2DtFD9T 8 sI@ta n;:i. 8 ElD9Jt D9 tA@;dT Oi:Er ;nnAl t; ;9=;rhIstY ,;l;s?SdCtt a =u9BErdi dis?nG> :apta @;r;=lFAKAt> n;:i ;@F;n;st a dA9En:irDlF :ApAn;:. 39 a? BAlr;haKlEtt s;=;s;n> BE@ta :ardKDt> As r;tt;nt< Hsata :;?d<dCtt :C?CttN:.
0 +uszonkilencedik fejezet, amelyben

4sz;an3cang a vszbl menekedvn egy orszg fldjre jut, s az ellensg rja fenekedvn, Nyolctilalmas az erdbe fut "D9;nt NFElHtilal9as s ME9E:i 2arDt a sDr@a :a=DtEs dA9EnB;K;d;l;9r; 9Dr va@F har9inH J?=;n> d; @F<?;l;9h;? 9A@s;9 KutEtta:. -lFan hatal9a vElt ;nn;: a s?CrnFn;:> hE@F n;9 :At> d; hIs? =arDt s; =Jrt vElna v;l;T ME@F ;nnFir; =JrtD: As :udarHEt n;9 vallEtta:> Hsa:is anna: :Cs?Cnh;ttA:> hE@F Eltal9a?tD: <:;t lDthatatlan a vAdist;n;:. %?En:C?=;n> 9J@ <: HsatD?ta:> Ett :;s;r@;tt utDnu: a =arlan@=an Ms?Nan-Han@ a :arGhE? :Ctv;> hE@F :CnnF; is HsErdult. %9int Ett :;s;r@;tt> =Dn:GdEtt> ;l<KCtt a =arlan@ =;ls;KA=<l ;@F ass?EnF As 9;@s?GlJtEtta: 8 ME@F :;rNltAl id;> tis?t;l;nd< ura9Y OiArt va@F itt 9;@:CtC?v;Y 8 #> =Edhis?attva ass?EnFsD@ 8 B;l;lt; Ms?Nan-Han@ sSrS :CnnFhullatDssal 8> 9it :Ard;?;l t; ;n@;9Y MalDlra va@FE: s?Dnva 9Dr> 9iGta Hsa: hE??DtE: :;rNlt;9. ,alK B;l a:Dr 9indKDrt> 9it :Ard;?<s:CdClY 8 N;9 va@FE: An ;9=;rt ;v<T 8 Nt:C?Ctt 9;@ a? ass?EnF. 8 NFu@atra innAt van a ha?D9> va@F hDrE9s?D?
NE/
Vu Csen- En
9ArBCldnFir;. -tt van ;@F vDrEs> anna: n;v; a 2SvCs El;BDntE: -rs?D@a> anna: a :irDlFDna: va@FE: An har9adi: l;DnFa> @F;r9;:i n;v;9;n S?D?virD@ S?;9Ar9;. i?;nhDrE9 ;s?t;nd;K;> hE@F ;? a dA9En ;lra@adEtt EnnAt BEr@Gs?Al :ApA=;n> s B;l;sA@; l;tt;9> ha?D9na:> :At s?Nl<9n;: a?Gta hJrAt s; hallEtta9. MDt t; hE@F :;rNltAl a :;?; :C?AY 8 % nFu@ati 9;nnFErs?D@=a :Nld;tt;9 8 vallEtta 9;@ Ms?Nan-Han@ 8> s?;nt :CnFv;:Art va@FE: 9;n;nd<. Na@F =EtErsD@E9=an id;:;v;r;dt;9> 9Est 9;@ 9A@ :At tanJtvDnFE9at is 9;@ a:arKa BE@ni> hE@F ;@FNtt sNssCn> B<??Cn> ;@FNtt BalKEn B;l 9in:;tT 8 NFu@EdK 9;@> tis?t;lAnd< ura9 8 s?Glt a h;rH;@n< 9EsElFE@va. 8 O;rt a s?;nt :CnFv;:Art va@F 9;n;nd<> 9;@9;ntl;: An tA@;d. S 9;rt a 2SvCs El;BDntE: -rs?D@a App utad=a ;si:> :NldC: ;@F l;v;l;t v;l;d s?Nl<i9n;:> hE@F hJrt :apKana: rGla9> BArK;9 is rDv;s?;9> hE@F =EHsDssEn ;l tA@;d. O;@BE@adta Ms?Nan-Han@> hE@F a l;v;l;t ;lvis?i> Hsa: 9;@9;n;:NlKCn. El9;nt a::Er a h;rH;@n<> 9;@Jrta a l;v;l;t> l; is p;HsAt;lt;> a?tDn Ms?Nan-Han@Et :Ct;lA:;i=<l B;lEldE?vDn Dtadta n;:i.
KCntCs; uKKD=a r;Kt;tt; a l;v;l;t Ms?Nan-Han@> s 9Dr indult is vElna :iB;lA na@F hDlDl:EdDssal> d; a h;rH;@n< 9;@DllJtEtta:
8 %? ;lNls< aKtGn n;9 9;h;ts? D9 :iT 8 9EndEtta. 8 /pp Ett v;r;:s?i: 9Est a dA9EnE: s;r;@; a t; :At tanJtvDnFEddal. Csa: a hDtsG :apu B;lA :;rNlh;ts?T Ma a dA9En:irDlF 9;@BE@> l;@B;lK;== :iBa@@at> hE@Fan :;rNltAl Eda> Hsa: a dA9Ens;r;@ rDd n; t;@F; :;?At> 9;rt 9A@ :Drt t;h;tn;: =;nn;d. O;@F;: is> rDv;s?;9 BArK;9;t> ;n@;dK;n ;l tA@;d> a?tDn 9;@9EndKu: tanJtvDnFaidna:> s ;@FNtt ;l9;h;tt;:. L;=Erult Ms?Nan-Han@ a h;rH;@n< lD=DhE?> I@F :Cs?Cnt; :;@F;ssA@At> a?tDn 9;nt> :is?C:Ctt a hDtsG :apun> d; tEvD== n;9 9;rt 9;nni> ;l=IKt a tNs:;=E:rE: :C?Ctt. % h;rH;@n< p;di@ 9;nt a? ;lNls< :apuhE?> na@F Dr9DnFEs t;rv;t BEr@atva B;KA=;n. %hE@F a dA9EnE: s;r;@; utat nFitEtt n;:i> hallEtta D9 a na@F ?;n@Ast> HsattE@Dst> B;@Fv;r;:n;: han@KDt. -tt vJvta a sDr@a :a=DtEs dA9En ;l:;s;r;d;tt viadalDt a l;v;@<A@=;n NFElHtilal9assal 9;@ ME9E:i 2arDttal. -da:iDltEtt n;:i a h;rH;@n< ;r<s han@En: 8 M;K> ura9> sDr@a:a=DtEsT O;@hallEtta a dA9En B;l;sA@; han@KDt> ;@Fs?;ri=; Ettha@Fta :At ;ll;nB;lAt> l;=EHsDt:E?Ett a B;lh<: t;t;KA=<l> s :ardKDval :;?A=;n viss?a:iDltEtt: 8 Oi =;s?Ad;d van v;l;9> ass?EnFY 8 ,ArK;9ura9 8 9EndEtta a h;rH;@n< na@F Dr9DnFEssD@@al> ahE@F :C?;l;== Art hE??D 8> a9int App aludta9 BN@@CnFCs D@Fa9=an> ;@Fs?;r Hsa: ;@F aranFvArt;s ist;n K;l;nt 9;@ Dl9E9=an. 8 OiBAl; aranFvArt;s ist;nY 8 Dl9Al:EdEtt a dA9En:irDlF. 8 Oit :;r;sn; a? 9inDlun:Y 8 1F;r9;:i :ErE9=an 8 BS?t; tEvD== a s?Gt a h;rH;@n< 8> 9A@ anFD9 D@FashD?D=an AlvAn BE@adal9at t;tt;9> hE@F a9int BArKh;? 9;@F;:> 9;@lDtE@atE9 9ind a s?;nt h;@F;:;t> tis?t;l:;d;9 9aKd a halhatatlanE: ;l<tt> d; B<:App;n :;@F;s ala9i?snDt Es?tE: a =arDtE:na: 9ind;n:Er. Oi:Er a?tDn ;@F=;:;ltNn:> na@F Crv;nd;?As;9=;n> @FCnFCrSsA@;9=;n ;?t BCl n;9 ;9l;@;tt;9> d; ;? a? aranFvArt;s ist;n a BE@adal9a9 :Cv;t;lt; t<l;9> s I@F rD9 :iDltEtt> hE@F iK;dt;9=;n B;lA=r;dt;9. E?Art si;tt;9 a?tDn ;li=Ad> hE@F 9;@9EndKa9 n;:;d> :;dv;s BArKura9: itt van 9Est App a? a =arDt :arGhE? :CtC?v;> tJ?;?;rs?;r :Ar;9 na@F :;@F;ssA@;d;t> =EHsDsd ;l <t n;:;9> hadd vDltsa9 =; BE@adal9a9. 8 EK> d; a@@Edal9as va@F t;> B;l;sA@T 8 9EsElF@Ett a dA9En:irDlF. 8 S;99i ;? a dElE@T Ma ;9=;rt a:arE: An ;nni> BE@E: 9a@a9na:> a9;nnFit a:arE:T O;nK;n Hsa: a =arDt> ahEvD :;dv; vanT %??al a dA9En:irDlF na@FEt :iDltEtt: 8 1F;r; Hsa: id;> NFElHtilal9asT N;9 BAl;: An t<l;d> d; n;9 harHElE: v;l;d. ,;l;sA@;9 s?;9AlF; :;dvAArt ;l=EHsDtE9 9;st;r;d;t> ;r;dK;t;: a hDtsG :apuhE?> Ett 9;@talDlKDtE:> a?tDn 9;nK;t;: utatE:ra. ); ha 9A@ ;@Fs?;r =;t;s?it;: lD=atE:at a =irEdal9a9=a> tC==A n;9 :J9All;:T MallEtta a s?Gt a dis?nG s a vJ?is?CrnFL 9intha a pE:lE: B;n;:Ar<l s?a=adulta: vElna> I@F Ar;?tA: 9a@u:at. ,E@tD: si;tv; a lEvat> a pE@@FDs?t> si;tt;: a hDtsG :apuhE?> Ett 9;st;rN:;t ;l<s?GlJtEttD:> lEvDra Nlt;ttA:> s BElFtattD: ItKu:at. O;nt;: tEvD==> 9;nt;:> AKK;lr; 9;@hDlta:> nappal tEvD==9;nt;:> ;@Fi: DllE9DsrGl a 9Dsi:ra> As?r; s; v;ttA:> s 9;@ is t;tt;: :Ats?D?:il;nHv;n:il;nH 9ArBCld;t. S ahE@F a::Er B;KN: BCl;9;ltA:> 9;@lDttD: 9a@u: ;l<tt a s?ApsA@;s vDrEst> a 2SvCs El;BDntE: -rs?D@a s?A:h;lFAt. 2; n;9 tudta: t;lni a @FCnFCrS vidA: hEldBAnF=;n BNrd< s?ApsA@Av;l> a HsE=E@G BElFG:> HsillE@G tava:> a dIsan t;r9< BCld;:> a hatal9as Bala:> a? aranFEs palEtD: HsEdDs lDtvDnFDval. S?;== vElt D9 a vDrEs> 9int a:Dr KJna B<vDrEsaT Ms?Nan-Han@ s :At tanJtvDnFa 9;@s?Dllta: AKK;lr; ;@F vDrEsvA@i BE@adG=an> 9Dsnap p;di@ 9;nt a 9;st;r ;@F;n;s;n a :irDlFi palEtD=a> hE@F KJna HsDs?DrDtGl valG Iti l;v;lAt a B;K;d;l;9n;: ;lA9utathassa. ,E@adtD: a? aKtGnDllG:> =;v;?;ttA: a :a9arDshE?> a? 9;@ 9;nt a s?El@Dlatt;v<hC?> a? p;di@ si;t;tt a :irDlF trGnusa ;lA> s l;=Erulva a B;hAr KDd;lApHs<: alKDn> ;l<adta Ms?Nan-Han@ :Cv;tsA@An;: Ar:;?AsAt. O;@CrNlt D9 a :irDlF a KJna Ers?D@D=Gl KCtt s?;nt s?;r?;t;sn;:> paranHsElta is nFE9=an> hE@F =EHsDssD: ;lA=;. O;nt Ms?Nan-Han@ a :JsAr;t
NE<
Vu Cseng-En
nFE9D=an> hGdElati tDnHHal :C?;l@;tt a trGnus aranFlApHs;KAh;?> NdvC?lAst :iDltEtt> l;=Erult a :irDlF ;l<tt> s a :AtEldalt sEr=an DllG hadi v;?Ar;: 9;@ 9inis?t;r;: :C?t ;@F s;9 vElt> :i a =D9ulat sGhaKDval n; 9EndEtta vElna: QOilF K;l;s ;l<:;l<sA@> 9ilF =A:As :;ll;9;t;ssA@TR 8 is?t;l;nd< atFD9 8 s?GlEtt a :irDlF 8> 9i dElE@=an KCttAl Ers?D@un: BCldKAr;Y El9EndEtta ;::Er Ms?Nan-Han@ ItKDna: HAlKDt> ;lA9utatta a :Jnai HsDs?Dr Iti l;v;lAt> a9;lF=;n Jrva vElt> hE@F nAp; NdvAArt> ;9=;r;: vDltsD@DArt indult na@F ItKDra. ElElvasta a :irDlF> rD is Ntt;tt; =irEdal9a p;HsAtKAt. KCs?Cnt; Ms?Nan-Han@ na@F :;@F;ssA@At> a?utDn J@F s?GlEtt: 8 ,;lsA@T %?> hE@F Iti l;v;l;9 ;lA9utatta9> Hsa: ;@Fi: dElE@ vElt. % 9Dsi: p;di@ a?> hE@F l;v;l;t hE?ta9 HsalDdEd ta@KDtGl. rNlt a :irDlF> d; Dl9Al:EdEtt is> As 9;@ is :Ard;?t;: 8 OiHsEda l;v;l;tY El9EndEtta ;rr; Ms?Nan-Han@ talDl:E?DsDt S?D?virD@ S?;9Ar9; h;rH;@n<v;l> anna: ;lra=EltatDsDt> s?E9ErI s;nFv;dAsAt. Els?E9ErEdEtt ;rr; a :irDlF> :CnnF; is :iHsErdult> I@F 9EndEtta ;l> hE@F hDnF 9inis?t;rAt ;lHsapatta> hDnF s?El@DlGna:> hDnF h;rAltn;: a B;KAt vAt;tt;> 9;rthE@F n;9 <ri?tA: l;@:is;==i: lDnFDt> s n;9 tudtD:> hEvD l;tt> s;hEl s;9 talDltD:. %hE@F p;di@ a l;v;l;t Dtv;tt;> Elvasni s; tudta a 9;@hatEttsD@tGl> Dt :;ll;tt adKa B< :anH;llistDKDna:> a? Elvasta B;nnhan@En. Oi:Er a :anH;llista =;B;K;?t; a l;vAl ElvasDsDt> ?E:E@Ett a :irDlF> sJrt-rJtt a :irDlFnA> @FDs?Elta: a hadi v;?Ar;: As a 9inis?t;r;:> na@F =Dnat BE@Ett ;l 9ind;n:it. SE:Di@ sJrt> =Isla:EdEtt a :irDlF> a?tDn 9;@:Ard;?t; udvari ;9=;r;it> hadi v;?Ar;it> 9inis?t;r;it: 8 Ki 9;rn; :C?Nl;t;: ;l9;nni hadna: AlAn> hE@F :A?r; :;rJt;nA a?t a dA9Ent> 9;@9;nt;nA S?D?virD@ S?;9Ar9AtY KArd;?t; a :irDlF 9DsEds?Er> har9ads?Er> d; n;9 B;l;lt n;:i s;n:i> a:Drha Ba=D=E: l;tt;: vElna a hadi v;?Ar;:> Hs;rAp=a=D: a 9inis?t;r;:. Els?E9ErEdEtt a :irDlF a? < s?JvA=;n> pata:?Etta: a :CnnF;i. S ;::Er J@F s?Glta: hE??D a? udvari ;9=;r;:: 8 N; =Isla:EdKA:> B;lsA@;d. Elv;s?;tt a h;rH;@n< 9Dr ti?;nhDrE9 Av;> hJrAt s; hallEttu:> s 9Est ;? a :Jnai =arDt =;DllJt hE??Dn: ;??;l a l;vAll;l> a?t s; tudKu:> i@a?-;> ha9is-;. %?tDn 9i Hsa: halandG ;9=;r;: vElnDn:> a9i hadi tudE9DnFt 9i tanultun:> a? Hsa: arra valG> hE@F tD=Er=a s?DllKun:> Hsatar;nd=; DllKun: Ers?D@un: vAd;l9Ar;> a dA9EnE: 9;@ B;lh<n KDrna:> :CdCn 9;nn;:> 9A@ Hsa: s?;9t<l s?;9=; s; :aphatKu: <:;t> hE@F BE@Ku: hDt ;lY Enn;: a s?;ntatFDna: a?En=an> :i :;l;t BCldKAr<l a s?;nt :CnFv;:Art vElna 9;n;nd<> na@F s?;ntsA@; ;l<tt sDr:DnFE: hGdElna:> K;l;s ;rAnFAh;? dA9EnE: haKElna:> :;ll hE@F Arts;n hDt a dA9EnE: l;i@D?DsDna: 9SvAs?;tAh;?. hE?ta a hJrAt> 9;nts; hDt < is 9;@> ;? l;s? a l;@=i?tEsa==. %hE@F ;?t a s?Gt hallEtta> EdaBErdult a :irDlF Ms?Nan-Han@hE?> s 9;@:Ard;?t; t<l;: 8 is?t;l;nd< atFD9T Ma van rD hatal9ad dA9Ent l;i@D?ni> lDnFE9 9;@9;nt;ni> n; 9;nK t; nFu@atna:> 2uddhDt Ett i9DdniT O;ntsd 9;@ a lDnFE9at> a?tDn nCv;ss?;d 9;@ haKad> CHsA99A BE@adla:> ;@FNtt ural:Edun:T Oint vAl;:;ds? ;rr<lY 8 /n ;@FN@FS s?;r?;t;s 8 9EndEtta iK;dt;n Ms?Nan-Han@ 8 Hsa: 2uddhDhE? tudE: i9Dd:E?ni valahE@F> d; a dA9EnE::al =i?EnF An n;9 =JrE:T O;@=Ess?an:EdEtt ;rr; a :irDlF 8 ME@F ha ninHs hatal9ad a dA9EnE: B;l;tt> hE@F 9;rAs?:;dtAl t; ;rr; a na@F ItraY 8 :Ard;?t; hit;tl;n:;dv;. 8 Oi ta@adDs> B;lsA@ 8 B;l;lt; Ms?Nan-Han@ 8> ;@F;s-;@F9a@a9=an =i?EnF 9A@ idDi@ s;9 KutEtta9 vElnaT Man;9 v;l;9 van :At KG tanJtvDnFE9> :i: h;@F;:;n KDrvDn n;:;9 utat nFitna:> na@F vi?;:h;? Arv; Ettan hidat v;rn;:> ;n@;9 vAd;l9;?n;:. 8 EK> t; =arDtT 8 hara@udEtt 9Est 9Dr a :irDlF. 8 OArt va@F ilF ;@FN@FSY OiArt n;9 hE?tad ;l <:;t a? udvar=a> B;lsA@;9 ;lA=;Y O;rt ha dIs aKDndA:Et n;9 is BE@adtE: ;l> rAs?;t;: l;nn; l;@alD== ;@F ;=Ad=;nT 8 %? An tanJtvDnFai9na: ElFan rIt a? D=rD?atu: 8 9;nt;@;t<?Ctt Ms?Nan-Han@ 8> hE@F n;9 9;rt;9 <:;t Hsa: I@F ;lA=;d hE?ni> BAlvAn> hE@F 9A@ 9;@rias?tKD:> 9;@sArti: B;lsA@;s s?;9AlF;d. Na@FEt n;v;t;tt ;rr; a :irDlF: 8 NA??At;: 9Dr ;?t a =arDtEtT alDn =i?EnF 9A@ BAlnA: is t<lN:Y 8 :Ard;?t; 9EsElFE@va. 8 N;9 is 9;r;9 9Endani 8 haKElt 9;@ Ms?Nan-Han@ 8> d; a na@FE==i: tanJtvDnFE9na: =i?EnF hEss?I a pEBDKa> villE@ a? a@Fara> aHAl a sCrtAK;> l;@F;?< a BNl;> vas:Es t;st;> na@F hasa ha ItEn 9;@F> s?Alt :avar. % 9Dsi: 9;@ KG :AtCl;s> a vDlla is hDrE9r<BnFi> B;:;t; a? arHa> s?JnvAr a :At aK:a> s?;9;> 9int a villD9> BE@a a:Dr a s?;@T N;9 9;rt;9 hDt ilF;n D=rD?attal B;lsA@;d ;lA=; =EHsDtani <:;tT 8 ODr hE@F BAlnA: t<lN:Y 8 d;rNlt a :irDlF. 8 MJvasd Hsa: =; <:;tT 8 s 9Dris 9;nt;: a? aranFpaK?sEs t;st<rC: :i a BE@adG=a> a :At tanJtvDnFArt.
NEB
Vu Csen- En
8 LDtEd> CHsA9 8 9a@FarD?ta a =u9BErdi dis?nG ME9E:i 2arDtna:> a9i:Er a t;st<rC: ArtN: 9;@K;l;nt;: 8> t; 9A@ n;9 is vittAl l;v;l;t> p;di@ lDtni valG> hE@F a? 9ilF;n has?nEsT 1EndElE9> hE@F a9i:Er a 9;st;rNn: a l;v;l;t Dtadta> 9;nt;n a?t 9Endta a :irDlF> hE@F a? ilF;n l;v;l;t hE?G::al n;9 l;h;t D9 Hsa: I@F =Dnni> han;9 tartsD: <:;t KGl na@F la:E9DvalT O;rt ha AtvD@Fu: 9;@ n;9 ;lA@s?i:> a?tDn ;lA@;d;tl;nsA@ tD9ad> anna: hJr; 9;@F D9T E?Art hJvat 9Est 9in:;t a t;st<rC::;lT Es?Nn: ;@F na@FEt> a?tDn hElnap 9;@FNn: tEvD==T 8 ; tudEd> =DtFD9 8 vEnt a vDllDn ;@F;t a vJ?is?CrnF 8> hE@F 9i E:=Gl hJvna:> d; hDt @F;rNn:. O;nt a :At tanJtvDnF a :irDlFi palEtD=a> s ahE@F EdaArt;: a B;hAr KDd;lApHs<: ;lA=;> 9;@Dllta: KE==rGl-=alrGl> han@Es NdvC?lAst :iDltEtta:> d; l; s; =Erulta:> B;K;t s; haKtEtta:. Els?CrnFNl:Cdt;: D9 a? udvari nAp;:: 8 ME@F rIt D=rD?atI ;? a :At s?;r?;t;s> a? 9A@ Hsa: ha@FKDn> d; Bara@atlanE: is D9T KirDlFun: s?Jn; ;l<tt t; s; =Erulna:> 9;@ s; haKElna:> hDt ;? =Er?as?tGT MDt ;? =Er?as?tGT O;@hallEtta ;?t NFElHtilal9as> s J@F s?GlEtt hE??DKu:: 8 N; vitat:E??atE:> urasD@E:T Oi 9Dr Hsa: ilF;n;: va@Fun:. "Ita: va@Fun: valG=an ;@F :issA> d; ha 9aKd ;@F id;i@ nA?it;:> 9aKd Hsa: 9;@s?E:KDtE:.
); a :irDlF s?Jv; valG=an 9;@r;tt;nt> 9i:Er 9;@lDtta <:;t> hDt 9A@ hE@F a dis?nG ;?;:;t 9EndEttaT 6lni s; =Jrt trGnKDn> l;=u:Ett rGla. % s?El@Dlatt;v<: a?En=an ha9ar BCls;@Jt;ttA:> s?;@AnF Ms?Nan-Han@ 9;@ l;=Erulva ;sd;:;lt :;@F;l;9Art> hE@F <B;lsA@At J@F 9;@=DntEtta.
8 S?;r;nHsAd> hE@F ;l<r; 9;@9Endtad> tis?t;l;nd< atFD9T 8 9EndEtta a :irDlF> 9i:Er 9a@DhE? tArt. 8 O;rt =i?EnF ha n;9 9EndEd> Hsa: 9;@lDtE9 <:;t> hDt 9;@Cl a BAl;l;9T NEs> dis?nG As vJ?is?CrnF tis?t;l;nd< atFD: 8 9EndEtta a?tDn a :At tanJtvDnFna: 8> 9;lFi:<tC: Art a dA9Eni@D?DshE?Y 8 /rt;: AnT 8 vD@ta :i NFElHtilal9as> 9;@ s; @EndElva> 9it =;s?Al. 8 %?tDn hEnnAt Art;s?Y 8 :Ard;?t; a :irDlF. 8 %? /@i ,ElFG 9arsallKa vElta9 D9 8 dNll;s?t;tt; :i 9;llAt a =u9BErdi 8> d; vAt;:=; ;svAn a BCldr; s?DllEtta9> i@a? hitr; tArvAn s?;r?;t;ssA l;tt;9> :;l;tr<l KCv< utun:=an p;di@ rAs?;9 vElt a? ;ls< dA9En l;i@D?DsD=anT 8 MDt ha a 9;nnF=<l s?DllEttDl a halandG: :C?A 8 =i?al9atlan:EdEtt a? ural:EdG 8> a::Er Art;s? a? DtvDltE?DsE:hE? isT 8 MDt vala9iHs:At 8 s?;rAnF:;d;tt Csu 'u-n;n@. 8 Outass a::Er ;@F;t> hadd lDssa9T 8 paranHsElta a :irDlF. 8 OEndd 9;@> hE@F 9ilF;nr; 8 h;nH;@;tt a dis?nG 8> ElFanra vDltE?E9> a9ilF;nr; a:arEdT 8 9;rt hDt har9inHBAl; DtvDltE?DshE? Art;tt. 8 NE> vDltE?? a::Er na@FraT 8 s?Glt a :irDlF. ElAs?;dt; a::Er NFElHtilal9as 9ind;n 9SvAs?;tAt> varD?si@At 9Er9Elt> a :;?Av;l =DKElDst vA@?;tt> ;l:iDltEtta 9a@Dt: 8 N<K;:T 8 s ;@Fs?;ri=; nFElH-:il;nH Cl;sr; n<tt. O;@r;tt;nt;: t<l; a? udvari nAp;:> r;s?:;t;tt a :irDlF is BAl;l9A=;n> As @FErsan J@F s?GlEtt: 8 ElA@ 9Dr> ;lA@ 9DrT Elhis?;9> hE@F tuds? a? DtvDltE?DshE?. 'iss?avDltE?Ett a::Er Csu 'u-n;n@ rA@i ala:KDra> ;l:Ard;?t; t<l; 9A@ a :irDlF> 9iHsEda B;@Fv;r; vElna a dA9EnE: ;ll;n> s 9i:Er NFElHtilal9as B;l9utatta :il;nHBE@I @;r;=lFAKAt> s ;l9Endta anna: hatal9as ;r;KAt> 9;@CrNlt D9 n;:i. $aranHsElta is rC@tCn :il;nH D@FasDna:> hE??ana: ;l< saKDt HsDs?Dri =ErD=Gl ;@F Blas:Dval. O;@aKDndA:E?ta v;l; a dis?nGt> 9;@ is :Art; arra> 9;nn; ;l s 9;nt;nA 9;@ l;@:is;== l;DnFDt a dA9En :;?A=<l. E?;r aranF Kutal9at J@Art Art;. 3tv;tt; a dis?nG a Blas:Dt na@F ill;d;l9;ssA@@;l> ;n@;d;l9;t :Art 9;st;rAt<l> hE@F =Dr <t ill;tnA a =Er> d; a :irDlF a:aratDval n;9 ;ll;n:;?h;tvAn ;n@;dK; 9;@ n;:i> hE@F ;@F pEhDrral ihassA: =;l<l;. Oi:Er p;di@ s;rl;@At B;nA:i@ NrJt;tt;> As 9;st;r; Hsa: n;9 ivEtt> ME9E:i 2arDtEt :JnDlta> s a? ;l is BE@adta. !tDna p;di@ B;lh< :;r;:;d;tt Csu 'u-n;n@ talpa alatt> s < a B;lh<n ;ls?D@uldEtt ;@F;n;st a l;v;@<A@=;. 3l9Al:EdEtt ;?;n a :irDlF s a? udvari nAp;:> d; ME9E:i 2arDt nFu@talannD vDlvDn> hE@F ;lA==i :N?d;l9N:=;n is :;tt;n :;ll;tt hE@F harHElKana: a sDr@a :a=DtEs dA9Ennal> ;n@;d;l9;t :Art Ms?Nan-Han@tGl> hE@F =DtFKa s;@JtsA@Ar; si;th;ss;n> B;lh<r; :;r;:;d;tt < is> As ;ltSnt. 8 is?t;l;nd< atFD9T 8 :apas?:EdEtt a :irDlF iK;dt;n Ms?Nan-Han@ :;?A=;. 8 OaradK itt 9;ll;tt;9> n;hE@F t; is ;ls?DllK n;:;9 valahE@F B;lh< hDtDnT 8 SaKnEs 8 l;@Fint;tt Ms?Nan-Han@ =Isan 8 n;9 tudnA: An B;lh<: hDtDn BAl lApAst s; KDrniT O;@CrNlt ;?;n:C?=;n NFElHtilal9as> hE@F ME9E:i 2arDt utElArt;> hE@F KE==an =Jrna: 9aKd a vAn dA9Ennal> s s?D@uldEtta: 9Est 9Dr ;@FNtt a MullD9hEld 2arlan@ B;lA. %hE@F 9;@Ar:;?t;:> BE@ta Csu 'u-n;n@ a @;r;=lFAKAt> =;l;vD@ta a =arlan@ :apuKD=a t;lK;s ;r;KA=<l> hE@F lFu:at v;rt =;lA. S?aladta: is a :C?dA9EnE: na@F iK;dtsA@@;l
NEE
Vu Cseng-En
:irDlFu:hE?> K;l;nt;ttA:> hE@F itt van 9Dr 9;@int a :At rIt :ApS =arDt. 8 Mis?;n 9;@:;@F;l9;?t;9 a 9;st;rN:n;:T 8 :iDltEtta a dA9En:irDlF =Ess?an:Edva> 9;@hC::;nv;. 8 ME@F 9;rt;: ;?;: 9;@int id;KCnni> aKtG9at dCn@;tniY 8 2i?tEsan itt B;l;Kt;tt;: vala9it> a?Art KCtt;: viss?a 8 vAlt; a? ;@Fi: :C?dA9En. 8 -stE=asD@T 8 BCr9;dt rD a dA9En:irDlF. 8 %?Art 9A@ n;9 :;ll a? aKtGt J@F v;rni. ODs E:u: van ;rr;T 8 a??al vArt;t> pDnHAlt CltCtt> BE@ta :ardKDt> s 9;nt a :apu ;lA. 8 M;K> ti =arDtE:T 8 :iDltEtta. 8 O;@:;@F;l9;?t;9 9;st;r;t;:n;:> 9iArt KCtt;t;: aKtG9ra 9;@intY 8 Na@F =itan@sD@Et 9Sv;ltAl> t; @a? dA9EnT 8 :iDltEtta NFElHtilal9as. 8 OiHsEda =itan@sD@EtY 8 hC::;nt 9;@ a sDr@a :a=DtEs dA9En. 8 MDt hE@F a 2SvCs El;BDntE: -rs?D@a har9adi: h;rH;@n<KAt =arlan@Ed=a hurHEltad> 9;@;r<s?a:ElvDn ass?EnFEddD t;tt;d ti?;nhDrE9 Av;> add hDt viss?a <t n;:Nn:T % :irDlF paranHsDval KCtt;9> hE@F tA@;d 9;@BE@Kala:T %dd :i J?i=; a h;rH;@n<t> 9a@adat 9;@ :Ctt;sd @I?s=a ha9ar> a::Er n;9 =Dntala:T M;K> na@F hara@ra @;rK;dt a dA9En:irDlF ;nn;: hallatDra. ,;l9a@asEdEtt> a:Dr a h;@F> BE@Dt HsattE@tatta> ha=Et tIrt a s?DKa> :i:;r;:;d;tt a s?;9;> I@F rDntEtta ;l< :ardKDt> s rEntEtt n;:i a dis?nGna:. NFElHtilal9as s;9 vElt r;st> ;l<:apta @;r;=lFAKAt> s 9;@:;?d<dCtt a viadal. 5Ctt 9Dr ME9E:i 2arDt is> s dIlt a harH hDr9GKu: :C?t. ss?;Hsapta: 9Dr nFElHs?Er va@F :il;nHs?;r> s n;9 Dllta 9Dr a harHEt Csu 'u-n;n@> ali@ =Jrta ;9;lni Al;s BE@I @;r;=lFAKAt. S 9it @EndEltE:> 9iArt n;9 =Jrta 9DrY O;rt a vAdist;n;:> :i: 9;ll;tt; vElta: ;l<?< harHD=an> 9Est a B;K;d;l;9 9;ll;tt Eltal9a?tD: Ms?Nan-Han@Et> Csu 'u-n;n@;t p;di@ 9a@Dra ha@FtD:. 8 ; ME9E:i 2arDt 8 lih;@t; a dis?nG 8> HsatD?? 9Est h;lF;tt;9 ;@F :iHsinFt> 9J@ An BAlr;9;@F;:. 8 %??al rD s; h;d;rJt;tt tC==;t tDrsDra> ;ll;nB;lAr;> han;9 s?aladt =; a =E?Gt=a> HsCrt;t;tt rA9Nlt;n a =E:rE:> is?ala@BEnadA:E:> tNs:As D@a: :C?Ctt Hsa: ;l<r;> hE@F hasadt a =<r; ;rr; is> arra Js> vAr?;tt a pEBDKa> 9J@n;9 na@F :i9;rNlt;n ;l n;9 vD@GdEtt> s tC==;t a? ErrDt s; 9;rt; ;l<du@ni> Hsa: BAl BNll;l hall@atta> 9i l;s?. % dA9En:irDlF p;di@ n;:irEntEtt ME9E:i 2arDtna:. %? 9;@ hiD=a vAd;:;?;tt> ;lnFE9ta a 9Dsi: hatal9as ;r;K;> H;p;lt; is 9Dr a =arlan@=a =;B;lA.
0 +armincadik fejezet, amelyben

retr a dmonkirly az igaz +it vdjre, de a fe+r $ari$nak a majom jut az eszbe O;@:CtC?t;tt; a dA9En:irDlF ME9E:i 2arDtEt> d; 9;@ n;9 Clt;> n;9 =DntEtta> 9A@ Hsa: n;9 is :DrE9Elta. Q% :Jnai =arDt :ivDlG BArBiI 8 BEr@Ett a? ;s?A=;n 8> tud a? ill;d;l9;t> =;HsNl;t;tT N;9 l;h;t a?> hE@F 9;@:;@F;l9;?vAn Al;tAn;:> 9Est tanJtvDnFait rD9 :NldCtt; vElnaT EK> =i?tEsan a B;l;sA@;9 :NldCtt vala9i l;v;l;t ha?a> Ers?D@D=a> J@F :apta: hJrt rGlaT NE> 9aKd 9indKDrt :iBa@@atE9TR 8 s 9;nt is a sDr@a :a=DtEs dA9En @EnEs? indulattal> @Fil:Es s?DndA::al s?JvA=;n =; a? ass?EnFhD?=a. % h;rH;@n< p;di@> s;99ir<l n;9 tudvDn> ahE@F 9;@BAsNl:CdCtt> B;lpip;rA?:;d;tt> 9;nt BArK; ;lA=;. LDtta D9> hE@F @EnEs? a dA9En nA?As;> HsattE@tatKa is a BE@Dt> J@F s?Glt hDt 9EsElFE@va 8 !@Fan 9in =Isuls?> BArK;9ura9Y 8 ; :utFas?JvS> hitvDnF ass?EnFT 8 s?it:E?GdEtt a dA9En. 8 NinHs;n t;=;nn;d hitv;si hSsA@T Oi:Er anna: id;KAn tA@;d id;hE?tala:> BAl s?Gt s; s?GltDl ;ll;n;T 2rE:Dt=an KDrattala:> arannFal :ErEnD?tala:> a9it a:artDl> 9ind;nt ;lAt;r;9t;tt;9T Oind;n id<=;n :;dv;dr; AltAl> 9ind;n nappal 9AlFsA@;s s?;r;l;99;l vElta9 hE??Dd> hE@FhE@F 9Est p;di@ Hsa: s?NlAidr; @EndEls?> s ninHs =;nn;d ;@F Hs;pp s?;r;l;9 s; hE??D9Y O;@rA9Nlt D9 a h;rH;@n< ;nn;: hallatDra> tArdr; =Erult 9;nt;n> I@F :iDltEtta: 8 !@Fan> BArK;9ura9> 9iArt 9EndEd t; ;?;:;tY ME@F vDlni a:arnDlY 8 N;9 An vDlE: t<l;d> d; t; vDls? ;l t<l;9T 8 :iDltEtta a s?CrnF. 8 Oi:Er a?t a :Jnai =arDtEt An 9;@BE@ta9> hE@F 9;@;h;ss;9> 9iArt vElt> hE@F n;9 s?GltDl n;:;9 ;lA== rGla> han;9 Hsa: ;l=EHsDKtEttadY 'ilD@Es-vilD@ra l;v;l;t :NldCttAl t; tit:En <v;l;> hE@F vi@F; apDdhE?> 9;rt ha n;9 I@F l;nn;> u@Fan 9Art KCtt vElna ;? a :At =arDt 9;@int a?
NEH
Vu Csen- En
aKtG9ra> hE@F tA@;d ;lvi@F;nY N;9 t; :;v;rt;d ;?tY 8 OAltatlan hara@s?El rD9> BArK;9ura9T 8 adta a h;rH;@n< a B;lhD=ErEdEttat. 8 OiHsEdDs l;v;l;t :Nldt;9 vElna s 9in;:Y 8 OA@ KDrtatEd a s?DdatY 8 dNhCn@Ctt a dA9En. 8 ElBE@ta9 An 9D9a ;@Fi: ;ll;nsA@;9> n;9 tanIsD@ a? ;rr;Y 8 !@Fan :i vElna a?Y 8 r;tt;nt 9;@ a h;rH;@n<. 8 MDt a :Jnai =arDt 9DsEdi: tanJtvDnFa> ME9E:i 2arDtT 8 9EndEtta a dA9En. Ki vallanD 9;@ 9a@Dna:> 9i:Er halDla :C?;l;@> hE@F 9;@ :;ll halniaY (n:D== a?En tCr;:s?i: Hsa:> hE@F 9;@s?a=adulnaT E?Art hDt J@F s?GlEtt a h;rH;@n<: 8 CsillapulKEn hara@Ed> BArK;9ura9. 1F;rNn: Hsa:> :Ard;??N: 9;@. Ma vElt l;vAl> a@FEnv;rh;ts?> 9;@nFu@s?E9 =;nn;L d; ha n;9 vElt> u@F; hE@F n;9 ClCd 9;@ s?El@DlGdat i@a?talan 9GdEnY S?Glni s; tudEtt a dA9En ; s?ava: hallatDra> han;9 :EsDrnFi na@FsD@I B;:;t; C:lAv;l 9;@ra@adta a h;rH;@n< aranFD@as> KDd;l;v;l;s haK?atDna: sE:-sE: s?DlDt> a BCldr; rDntEtta> s 9J@ 9Dsi: :;?Av;l a :ardKDt 9ar:Elta> EdavEns?Elta ME9E:i 2arDt ;lA=;> 9aKd rD=<dNlt a BE@ElFra: 8 M;K> ME9E:i 2arDtT ME@F ti ;r<hatalE99al aKtG9ra tCrt;t;:> u@F; a?Art vElt ;?> 9;rt ;? a n<s?;9AlF l;v;l;t Jrt s :NldCtt atFKa ha?DKD=a> a? =i?tatEtt B;l tit;:;tY -tt Dllt ME9E:i 2arDt 9;@:CtC?v;> ;l<tt; a vA@h;t;tl;n @EnEs? dA9En> vEns?Elva a h;rH;@n<t a BCldCn> 9ar:D=an :ardKa> CldC:lAsr; :As?;n. El@EndElta hDt ME9E:i 2arDt 9a@D=an: Q%9i:Er < a l;v;l;t ;l:Nldt;> a??al 9;st;r;9;t 9;@ is 9;nt;tt;> vA@h;t;tl;n na@F :;@F;ssA@ vElt ;? t<l;. Ma 9Est ;@F s?Gt s?GlE:> s a h;rH;@n< 9;@Cl;ti:> @EnEs?sD@@al adnD9 viss?a a na@F :;@F;ssA@;tT (lF;t An n;9 t;s?;:T Mis?;n 9iGta 9;st;r;99;l KDrE:> n;9 s?;r;?t;9 Hsa: ;@F hNv;lF:nFi Ard;9;t isT OEst p;di@> 9;@:CtC?t;tvAn> hadd Bi?;ss;: Al;t;99;l 9;st;r;9 h;lF;tt a na@F :;@F;ssA@ArtTR .@F :iDltEtt hDt 8 N; l;@FAl ilF;n alKassD@@al> t; dA9EnT OiHsEda l;v;l;t :NldCtt is vElna> hE@F J@F 9;@:JnE??ad> Al;tAt B;nF;@;sdY KArd;?d Hsa: a h;rH;@n<t> ha vElna E:Ed rDY Man;9 I@F vElt a?> hE@F 9i:Er t; itt =arlan@Ed=an 9;st;rNn:;t BE@va tartEttad> lDtta D9 < a h;rH;@n< BEr9DKDt> ;@As? 9ilF;n-vEltDt. Oi:Er p;di@ ;lAr:;?tNn: a 2SvCs El;BDntE: -rs?D@D=a> s ;lA9utatta Iti l;v;lAt> l;B;st;tt; Ett n;:i a :irDlF a h;rH;@n<t> s aprGra ;l:Ard;?t;> 9ilF;n ItEn KCttNn:> s a9i:Er 9;st;rNn: a h;rH;@n<t B;l;9l;@;tt;>. rD;s?9Al:;d;tt> hE@F ;? Hsa: a? < lDnFa l;h;t> =Erral 9in:;t 9;@DKDndA:E?Ett> hE@F hE??u: <t viss?a hE??D a palEtDKD=a> tA@;d 9;@ BE@Kun: ;l. E? a valGsD@> hE@F l;tt vElna l;vAlY Ma 9Dr Clni a:ars?> hDt ClK 9;@ ;n@;9> d; n; =Dnts 9Dst i@a?talanul> a? A@ tCrvAnF; ;ll;nT LDtta a dA9En:irDlF ME9E:i 2arDt na@F =DtErsD@Dt> ;l;Kt;tt; :ardKDt> B;lCl;lt; 9a@DhE? a h;rH;@n<t> s J@F s?Glt hE??D: 8 N; hara@udK AnrD9> hE@F @ErE9=a vElta9> hE@F 9;@=DntEttala:T 8 a?utDn 9A@ 9;@?ilDlt haK?atDt is B;l:CtC?t; :A: s;lF;99;l> 9;@i@a?JtEtta drD@alDtEs B;KA:At> =a=us@atta> aKnDrE?ta> 9J@ 9;@ n;9 Crv;nd;tt> 9a@DhE? HsD=Jt@atta. 2;nt a =;ls< s?E=D:=an a?tDn 9A@ trGnra Nlt;tt;> 9;@ is :Cv;tt;. % h;rH;@n< p;di@> ass?EnFs?;9AlF lAvAn> BNr@; t;r9As?;t vElt> a:Dr a vJ?> s ahE@F lDtta BArKAn;: na@F KGa:aratDt> BErdult ;@F;t a? ;l9AK;: 8 ,ArK;9ura9 8 s?GlEtt hE??D 8> ha 9;@ a:ars? ;9lA:;?ni hitv;si s?;r;t;t;dr<l> u@Fan tAt;sd @F;n@A==r; anna: a ME9E:i 2arDtna: a :Ct;lA:AtT MaKlEtt a s?Gra a dA9En:irDlF> s :CnnF;==sA@; l;tt ME9E:i 2arDtna:. 1EndElta is 9a@D=an: QK;dv;9r; KDr> 9;rt An is a :;dvAr; KDrta9T Ma n;9 t;tt;9 vElna> u@Fan 9iArt t;nnAYR KC?=;n p;di@ na@F la:E9Dt r;nd;?t;t;tt a dA9En:irDlF> 9;@tis?t;lt; v;l; B;l;sA@At. S 9i:Er 9Dr a =ErtGl 9;@9D9ErEsEdta:> :apta 9a@Dt a sDr@a :a=DtEs dA9En> vadEnatIK ruhDt CltCtt> drD@a s?Ap :ardEt :CtCtt a d;r;:Dra> s J@F s?GlEtt B;l;sA@Ah;? :;dv;s:;dv;> si9E@atva: 8 ; Hsa: i@FDl> B;l;sA@> vi@FD?? a :At @F;r;:r;> a ME9E:i 2arDtEt ;l n; ;n@;dd. OEst> hE@F a :Jnai =arDt Ers?D@EtE:=an van> ;l9;@F;: hDt An 9Est apDdhE?> anFDdhE?. 8 ; Eda n;9 9;h;ts? 8 s?Glt a h;rH;@n< 9;@r;tt;nv;. 8 ODr 9Art n; 9;h;tnA:Y 8 HsEdDl:E?Ett a dA9En. 8 N;9 haddal> lGhDtEn s?;r;?t; D9 apD9 a? Ers?D@Dt 8 9a@FarD?ta a h;rH;@n< 8> han;9 I@F CrC:Clt; <s;it<l. (BKIsD@DtGl 9;@> ahE@F trGnra lAp;tt> a vDrEs :apuKDtGl s; i@;n tDvE?Ett> n;9 ElFan vad l;@AnF> 9int t;. O;rt a t; D=rD?atEd> BEr9Dd ElF rItra si:;r;d;tt> hE@F ha < 9;@lDtKa> 9A@ halDlra r;tt;n> a? 9;@ =aK l;nn;T 8 Ma Hsa: ;? a =aK 8 :iDltEtt a dA9En 8> ;lvDltE?E9 An s?Apn;:> daliDsna:T 8 NE> hadd lD9 8 9Endta a h;rH;@n< 8> vDltE?? hDt ;lT O;@rD?ta Ett 9a@Dt h;lF=;n a s?CrnFS dA9En> s ;lvDltE?Ett ;@Fs?;ri=; daliDs BArBiIvD. )AlH;@ t;r9;t; l;tt> s?Ap> 9Jv;lt KDrDsa> udvari =;s?Ad;> Iri B;KtartDsa. "uhD?ata> BCv;@K;> Cv;> 9ind-9ind :ivDlG s?Dr9a?Dsra> ;l<:;l< sErra vallEtt. (@;n 9;@Crv;nd;tt a h;rH;@n<> a9i:Er
NEL
Vu Cseng-En
9;@lDtta. 8 NE> B;l;sA@ 8 9Endta a dA9En n;v;tv; 8> s?Apr; vDltE?ta9Y 8 (@a?Dn s?Apr;T 8 l;l:;s;d;tt a h;rH;@n<. 8 Ma J@F lAps? a? udvar=a> apD9 a rE:EnsD@Et 9;@ n;9 ta@adKa> han;9 9indKDrt na@F la:E9Dt is Hsap D9 a tis?t;l;t;dr;T Man;9 arra N@F;lK D9> hE@F =ErE?Ds :C?=;n :i n; 9utasd i@a? D=rD?atEd> 9;rt ha hJr; 9;nn;> n;9 vElna ill;nd<. 8 N;9 is :;ll> hE@F 9EndKad 8 tilta:E?Ett a dA9En:irDlF 8> van Ann;:;9 9a@a9hE? valG ;s?;9T %??al a dA9En:irDlF B;lh<r; :;r;:;d;tt> s ha9arEsan 9;@ is Ar:;?;tt a 2SvCs El;BDntE: -rs?D@D=a. -ttan p;di@ a l;v;@<A@=<l l;;r;s?:;d;tt> 9;nt ;@F;n;st a :irDlFi palEtD=a> hE@F 9int a :irDlF v;K; t;nnA tis?t;l;tAt. 8 'an 9Dr n;:;9 :At v<9 8 Dl9Al:EdEtt a :irDlF> 9i:Er 9;@hallEtta 8> :i ;? a har9adi:Y 8 N;9 l;h;t a? 9Ds> urun: :irDlFun: 8 9EndtD: a? udvari ;9=;r;: 8> 9int a? a dA9En. 8 Oa@a9 ;lA =EHsDssa9-; a::ErY 8 tCpr;n@;tt a :irDlF. 8 ,;lsA@ 8 s?Glt Ms?Nan-Han@ 9;@dC==;nv; 8> na@F hatal9I D9 a dA9EnT udKa a 9Iltat s a KCv<t> B;lh<n KDr> :CdCn vD@tat> =; is =EHsDthatEd> n;9 is =EHsDthatEd> d; 9A@is in:D== Hsa: =;=EHsDttasd> a??al tDn Hsa: a =aK l;s? :;v;s;==. MJvatta hDt a :irDlF a dA9Ent> KCtt is a? a? aranFlApHs<: ;lA> s Ett hGdElati tDnHHal> han@Es NdvC?lAss;l hGdElt apGsDna:. ); ElFan s?ApsA@;s> dAlH;@ vElt ala:Ka> hE@F s;n:i 9;@ n;9 is9;rt;> hE@F dA9En> 9a@a a :irDlF s;> halandG s?;9Av;l. El:Ard;?t; a::Er a :irDlF a dA9Ent> hEl> 9;rr; van la:Dsa> hE@F :;rNlt a h;rH;@n<v;l ;@F=;> s hE@F 9iArt Hsa: 9Est K< lDtE@atDsDraY O;@B;l;lt a dA9En ;rr; HsavarEs nF;lvAv;l: 8 ,;lsA@;s apD9ura9T 8 9Endta. 8 (BKIsD@E9tGl :;?dv; ;d?;tt;9 9a@a9 a nFila?Ds=an> lEva@lDs=an> 9iv;lhE@F vadDs?at a 9;st;rsA@;9. i?;nhDrE9 Avn;: ;l<tt;> hD?a9 nApAn;: tJ?-hIs? s?El@DKDval App;n sElF9Ds?tun:> a@arDs?tun:> a9i:Er ;@Fs?;r Hsa: 9;@lDttun: ;@F dNhCs tar:a ti@rist> a9int ;@F l;DnnFal a hDtDn vD@tatEtt l;B;lA a h;@F;n. /n a::Er a ti@rist nFila99al l;t;rJt;tt;9> a l;DnF?Gt Balu9=a ;lvivAn 9;l;@ vJ??;l> 9;l;@ itallal 9a@DhE? tArJt;tt;9> Al;tAt 9;@9;nt;tt;9. Oi:Er p;di@ 9;@:Ard;?t;9 vElna> 9i HsalDd=Gl valG> a?t> hE@F h;rH;@n<> :i n;9 9Endta vElnaT O;rt ha An a?t tudE9> hE@F < B;lsA@;d har9adi: l;DnFa> hE@F is 9;rt;9 vElna 9a@a9hE? ra@adniY ME?ta9 vElna 9indKDrt aranFEs palEtDd=a> hE@F vala9i n;v;t> ran@Et s?;r;??;: 9a@a9na:T ); 9;rt Hsa: a?t 9Endta> hE@F ;@Fs?;rS nAp;: l;DnFa> J@F hDt Ett9aras?talta9. %::Er ;@F9Dsna: 9;@t;ts?;ttNn:> ;@F=;:;ltNn: 9Dr sE: ;s?t;nd;K;. %?t a ti@rist p;di@> a9;lFi: ;lhE?ta> 9;@s;=;sJt;tt;9 Hsa:> a?tDn ;lBE@ta9 s 9;@ a:arta9 Clni> d; a h;rH;@n< 9;@ :Art> n; t;@F;9> 9;rt hDt 9i :;tt;n ;@F9Dsna: r;nd;lt;ttNn:> s A@i r;nd;lAs=<l a ti@ris l;tt a hD?assD@s?;r?<n:. %::Er An a ti@rist s?a=adEn ;n@;dt;9> Al;tAt 9;@ha@Fta9. N;9 tudE9> a?tDn hE@Fan l;tt a sEra> n;9 vDltE?Ett-; dA9EnnD> hE@F pus?tJtsa 9DsE: Al;tAt. MallEtta9 a?tDn nAhDnF Av;: Gta> hE@F KJna Ers?D@D=Gl K< a :Jnai =arDt> s?;nt :CnFv;:Art 9;nvAn. /n 9Dr I@F @EndElE9> hE@F a? a ti@ris> 9iutDn ;lpus?tJtEtta a :Jnai =arDtEt> ;lv;tt; anna: Iti l;v;lAt> s ;lvDltE?Ett anna: BEr9DKDra> s 9Est itt> udvarEd=an D9Jt> :CrnFA:;? tA@;d> apD9ura9T O;rt> apD9ura9 8 :iDltEtt B;l a dA9En CrdC@i ravas?sD@@al 8> a?> a:i Ett Nl a s;lv;9vDn:EsEn> a? a? a vad ti@ris> :i l;DnFEdat ti?;nhDrE9 Av; ;lra=Elta> n;9 p;di@ a? i@a?i =arDt> :i a s?;nt :CnFv;:Art 9;n;nd<T %llhatatlan t;r9As?;t vElt a :irDlF> 9;@tAv;dt halandG s?;9Av;l> a dA9En HsalG vEltDt B;l n;9 is9;rt;> i@a?na: hitt; ;?t. O;@:Ard;?t; 9A@is 8 MEnnAt is9;r;d 9;@> =ClHs v<9ura9> hE@F ;? a =arDt a ti@ris> :i l;DnFE9at ;lra=Elta ti?;nhDrE9 Av;Y 8 %pD9ura9T 8 s?Glt a dA9En. 8 M;@F;: :C?Ctt AlvAn> An 9Dr ;tt;9 ti@rist> CltC?t;9 =<rA=;> v;l; ;@FNtt hDlta9> ;@FNtt :;lt;9> hDt hE@Fn; is9;rnA9 9;@Y 8 NE> ha 9;@is9;r;d 8 ta9Ds:EdEtt a :irDlF 8> 9utasd 9;@ <t a::Er i@a? BEr9DKD=an. 'i?;t hE?atEtt ;::Er a dA9En> a s?DKD=a v;tt;> s?;9;t :DprD?tatG> t;st;t =AnJtG varD?slatEt vA@?;tt> s a vi?;t rDBIKvDn Ms?Nan-Han@ra> rD:iDltEtt: 8 'DltE?? DtT 8 s J9> Ms?Nan-Han@ i@a?i ala:Ka ;lr;Kt;?;tt> ti@risBEr9Dra vDltE?Ett. O;@iK;dt a :irDlF> a l;l:; is 9aKd ;ls?Dllt> d; ;lButEtta: a? udvari ;9=;r;: isT 'A@Nl is ;@FnAhDnF =DtEr vitA? n;:irEntEtt B;@Fv;rr;l> hE@F l;:as?a=ElnD:> Hsa:hE@F a vAdist;n;: Ms?Nan-Han@Et 9;@Eltal9a?tD:> B;@Fv;r n;9 Arh;tt;. KNs?:Cdt;: Ett v;l; ;@As? napnFu@tDi@> utElKDra 9;@BE@tD: ;l;v;n;n> lDnHra v;rtA:> ;@F :aliH:D=a du@tD: Ett a palEtD=an. ME@F a ti@rist<l 9;@9;n;:;dh;t;tt> na@F la:E9Dt HsapEtt CrC9A=;n a :irDlF v;K; tis?t;l;tAr;. Oi:Er p;di@ a? udvari nAp;:;t ;l=EHsDtEtta> =;v;?;tt; a dA9Ent a? ;?Nst nFu@EvGpalEtD=a> Ettan 9;llAK; adEtt ti?;nnFElH s?ApsA@;s palEta=;li hCl@F;t> hE@F An;::;l> tDnHHal> ?;nAv;l 9ulattassD:> =Erral B;lNdJtsA:. Ev;tt> ivEtt a dA9En ;@F9a@D=an a s?ApsA@;s hCl@F;: :C?Ctt. % 9DsEdi: <rsA@ id;KAr; a?tDn> hE@F a =Er B;ls?DllEtt =;nn;> n;9 =Jrta 9Dr tartG?tatni =ar=Dr t;r9As?;tAt. ,;lu@rEtt s =<s? :aHa@Dssal 9;@9utatta i@a? ala:KDtL :inFIKtvDn hatal9as t;nF;rAt> a? ;@Fi: lantEn KDts?G l;DnF?Gt 9a@DhE? ra@adta na@F hirt;l;n> B;KAt l;harapta. O;@r;tt;nt ;rr; a tC==i palEtahCl@F> ;lButEtta: na@F rA9Nlt;n> d; s?Glni n;9 9;rt;:> 9;rthE@F AKK;l vElt 9Dr> :irDlFu:at B;lrias?tani n;9 9;rtA:> han;9 Hsa: ;l=Itta: :i ;rr;> :i arra. % dA9En 9;@ ivEtt tEvD== ;@F9a@D=an>
NEM
Vu Csen- En
Balta hE??D a l;DnF?G hIsDt. Kint p;di@ suttE@tD: a palEta=;li ;9=;r;: ;@F9Dsna:: Q i@risdA9En D9 a :Jnai =arDtTR ;rK;dt D9 a hJr; a ti@ris=arDtna:> ;lKutEtt Hsa:ha9ar a BE@adG=a is> hEl Ms?Nan-Han@ B;hAr paripDKa Eda vElt :Ctv; a KDs?El ;lA. S 9;rthE@F n;9 paripa vElt D9 < i@a?D=Gl> han;9 a nFu@ati t;n@;r :is;==i: sDr:DnF:irDlFa> hDt 9;@Art;tt; a? ;9=;r;: =;s?AdAt. Q5G ;9=;r a? An 9;st;r;9 vilD@Es-vilD@ra 8 tCpr;n:;d;tt ;l 9a@D=an a sDr:DnFparipa 8> =i?tEsan a? a dA9En vDltE?tatta ti@rissA> hE@F ;l;9Ass?;T MDt 9Est 9itAv< l;@F;:Y O;st;r;9 ;ltSnt> NFElHtilal9asna: 9;@ ME9E:i 2arDtna: s; hJr; s; ha9vaTR .@F a@@GdEtt> tCpr;n:;d;tt 9a@D=an ;@As?;n a 9DsEdi: <rsA@i@> a::Er ;lhatDrE?ta> hE@F l;s?> a9i l;s?> 9;@9;nti < a 9;st;rAtT ,E@ta 9a@Dt> ;ls?a@@atta :Ct<BA:At> l;rD?ta 9a@DrGl nF;r@At> ?a=ElDKDt> viss?avDltE?Ett sDr:DnFna:> B;l:apEtt ;@F B;:;t; B;lh<r;> EnnAt l;s;:;d;tt s?;rt; a :il;nH;di: A@=<l> hE@F u@Fan 9i tCrtAnt. %hE@F :CrNlnA?;tt a l;v;@<A@=<l> 9;@lDtta D9 a? ;?Nst nFu@EvGpalEtD=an a na@F vilD@EssD@Et> s ahE@F Eda l;;r;s?:;d;tt> As?r;v;tt; a dA9Ent is> a9int @FalD?atEs 9GdEn v;d;lt; a =Ert> Balta a? ;9=;rhIst. Q6@F;BE@FEtt BiH:G va@F D9T 8 n;v;t;tt a sDr:DnF 9a@D=an. 8 KilDts?i: a lGlD=> vA@; KG hJr;dn;:T ); a? 9Dr a?Art sE:> hE@F ;9=;rt is ;s?;lT Csa: tudnD9> hEvD l;tt 9;st;r;9> 9aKd adnA: An a::Er ;nn;: a @a? dA9Enna:T 'DrK Hsa:> 9;@:;r;s;9 a?tDn> ;lA== ;lKDts?E9 v;l;dTR O;@rD?ta ;::Er 9a@Dt a sDr:DnF> s palEtahCl@@FA vDltE?Ett> s?ApsA@;s t;r9;tSr;> HsD=Es BEr9DKIra. 2;si;t;tt a? ;?NstpalEtD=a> :Cs?CntCtt; na@F BAlAn:;n a dAlhEnt> s J@F s?GlEtt hE??D: 8 KJ9Ald 9;@ Al;t;9> B;lsA@;s :irDlF rE:Ena> =Ert tClt;ni KCtt;9. 8 MDt a::Er tCltsAlT 8 paranHsElta a dA9En. ;litCltCtt; a sDr:DnF a =ErEsHsAs?At a dA9Enna:> d; I@F> hE@F B;lNl;9;l:;d;tt a =Er a HsAs?An;: s?AlAn> nA@F> Ct vEnallal is> 9A@is :i s; HsErdult. 8 MDt ilF;t hEnnAt tuds?Y 8 Dl9Al:EdEtt a dA9En. 8 Oa@asa==na: :An; l;nni ;nn;: a HsAs?An;: 8 s?;rAnF:;d;tt a sDr:DnF> l;DnF?G :ApA=;n. 8 NE> a::Er tCltsd 9A@ 9a@asa==raT 8 9Endta a rAs?;@ s?CrnF;t;@. CltCtt; is a sDr:DnF> hE@F I@F Dllt 9Dr a =Er =;nn;> a:Dr ;@F ti?;nhDrE9 ;9;l;t;s pa@Eda> s Hsa: n;9 HsErdult :i ;@F HsCpp s;. %::Er :inFIKtEtta rIt s?DKDt a dA9En> 9;@itta ;@Fs?;rr;> harapEtt hE??D a hElt l;DnF hIsD=Gl. 8 /n;:;lni tuds?-;Y 8 :Ard;?t; a?utDn. /n;:;lt a sDr:DnF a::Er a dA9Enna:> a?tDn p;di@> hE@F tDnHElKEn v;l;> ;l:Art; a dA9EntGl a :ardKDt. %dta is a?> 9it s;9 s;Ktv;. S?ApsA@;s :ardtDnHEt l;Kt;tt a sDr:DnF-l;DnF?G v;l;> =D9ulta a dA9En> d; ;@Fs?;r Hsa: BE@ta a sDr:DnF a :ardEt> n;:ivD@Ett v;l; a dA9En B;KAn;:.
); a dA9En s; vElt D9 r;stT ,;l:apta a? ;@Fi:> vas=Gl CntCtt lD9pDt 8 vElt va@F nFElHvan:il;nHv;n BEntEs 8> a??al s?Dllt s?;9=; ;ll;nB;lAv;l. 'ias:Edta:> :N?dCtt;: ;l:;s;r;d;tt;n> :i a palEtD=Gl> Ett a sDr:DnF viss?avDltE?Ett i@a?i BEr9DKDra> B;nt HsatD?ta: tEvD== a l;v;@<A@=;n. ); ali@ 9;nt;: ;@F9Dsna: nFElHs?Er va@F :il;nHs?;r> ;lBDradt 9Dr a sDr:DnF :;?;> ?si==adt 9Dr a t;st;> ElFan ;r<v;l vElt a dA9En. N;9 =Jrt 9;@Dllni a dA9En ;ll;nA=;n> EdavD@ta hDt hE??D a :ardEt utElsG ;r;KAv;l. El:apta a?En=an a dA9EnL 9Dsi: :;?Av;l 9;@ rDKa sIKtEtt a n;hA? vaslD9pDssal> 9;@NtCtt; v;l; a sDr:DnFt a HE9=KDn.
O;@r;tt;nt a sDr:DnF> l;=uHs:D?Ett a l;v;@<A@=<l na@F hirt;l;n> =;l; ;@F BElFG vi?A=;> anna: is a B;n;:Ar;. K;r;st; 9A@ a dA9En sE:Di@> d; s;hEl s; l;lt;> J@F hDt viss?a9;nt a? ;?NstpalEtD=a> tEvD== rAs?;@;s:;dni. % sDr:DnF 9;@ ;lr;Kt<?Ctt a vJ? 9AlFA=;n> s Hsa: a9i:Er 9Dr 9ind;n ;lHs;nd;s;d;tt> a::Er =IKt Hsa: ;lA. SaK@G HE9=KDval is B;ls?DllEtt a B;:;t; B;lh<:=;> ha?as?DllEtt istDllGKD=a> Ett viss?avDltE?Ett paripa BEr9DKDra. NE d; 9i l;tt ;?;n:C?=;n NFElHtilal9assalY =i?EnF hE@F 9;@ButEtt> i@a?i dis?nG 9GdKDra =;l;tIrta 9a@Dt a =E?Gt=a> al9Et vaH:Elt 9a@Dna:> As s?Ap Hs;nd=;n ;laludt. /KBAlr; KDrt 9Dr> a9i:Er B;lA=r;dt. %?t s; tudta> hEl van> a?tDn 9;@dCr?sClt; s?;9At> BNl;lt> hall@atG?Ett> hDt a na@F vadEn=an A:t;l;n na@F Hs;nd vElt> n;9 hallats?Ett s; :a:ass?G> s; :utFavEnJtDs. QMa 9Est viss?a9;nnA:> hE@F 9;@9;nts;9 ME9E:i 2arDtEt 8 9ErBEndJrE?Ett 9a@D=an> ahE@F a Hsilla@E: DllDsDn 9;@lDtta> hE@F 9Dr a har9adi: <rsA@r;7 KDr a? id< 8> ElFan l;nn; a?> 9int ;@F s?Dl n;9 ad BEnalat> ;@F t;nFAr n;9 tapsElhat> B;lha@FE: An 9Est ;??;lT O;@F;: in:D== viss?a a vDrEs=a> 9;@:;r;s;9 9;st;rNn:;t> ;l=;s?Al;9 n;:i> hE@F s 9int Dll a dElE@> a?tDn viss?atAr;: 9aKd vDlE@atEtt vitA?;::;l>. 9;@9;nt;9 An hElnap ME9E:i 2arDtEtTR S;=;s;n B;lh<r; :;r;:;d;tt a =u9BErdi> nFar@alt a vDrEs B;lA. %hE@F a BE@adGnDl a l;v;@<A@=<l l;=EHsDt:E?Ett> 7 4armadik rsg 8 AKBAltDKt.
NHO
Vu Cseng-En
;lnFu@EdEtt 9Dr 9ind;n:i> Hsa: a hEld vilD@Elt. K;r;st; Csu 'u-n;n@ Ms?Nan-Han@Et 9ind;nB;lA> d; s;hEl s;9 talDlta> 9;@lDtta ;@Fs?;r Hsa: a B;hAr paripDt a? istDllG=an> hE@F 9;r< vJ? a t;st;> s na@F sCtAt BElt a HE9=KDn. Kap:Edta a l;v;@<t iK;dtA=;n a dis?nG> a?t hitt;> 9indKDrt> latrE: ra=EltD: ;l a 9;st;rt> s v;rtA: nFE9ErA::D a lEvat. O;@is9;rt; a?En=an a paripa NFElHtilal9ast> s a9int a? ;ls?aladt vElna iK;dtA=;n> 9;@BE@ta BE@Dval a :CntCs; s?AlAt> s Edas?Glt hE??D 8 N; iK;dK 9;@> =DtFD9T 8 ME@F tuds? t; 9Est> CHsA9> :9;@s?GlalniY 8 rC:CnFCdCtt 9;@ a dis?nG. 8 Ma t; 9;@s?Glals?> =i?tEs na@F =aK l;h;tT 8 udEd-;> 9i tCrtAnt 9;st;rNn::;l> 9ilF;n =aK=a ;s;ttY 8 :Ard;?t; a paripa. 8 N;9 tudE9 AnT 8 h;=;@t; a dis?nG. 8 $;rs?; hE@F n;9 tudEdT 8 nFihE@ta 9Altatlan:Edva a sDr:DnFparipa. 8 ; 9;@ ME9E:i 2arDt Ett a :irDlF ;l<tt Hsa: tudE9DnFEtE: BitE@tattDtE:> a?En KDrt Hsa: a? ;s?;t;:> hE@F a dA9Ent 9;@BE@KDtE:> hE@F Kutal9at nF;rK;t;:> s ;l n;9 @EndEltDtE:> 9iHsEda hatal9as a? a dA9EnT 8 s ;l9EndEtta> hE@F tCrtAnt> 9int tCrtAnt. 8 %?tDn i@a?Dn J@F vEltY 8 hit;tl;n:;d;tt NFElHtilal9as> 9i:Er a paripa vA@Ar; Art a s?E9ErI tCrtAn;tn;:. 8 alDn =i?EnF D9Jt@atnDla:Y 8 hEr:ant B;l a sDr:DnF. 8 MDt 9Est 9it HsinDlKun:> 9it HsinDlKun:Y 8 KaK@atEtt Csu 'u-n;n@. 8 ;@Fs?;rr;. 8 S ha tudE:> a? 9ir; KGY 8 Nt:C?Ctt 9;@ a paripa. 8 NE> ha tuds? 8 9Endta ;ls?Dntan Csu 'u-n;n@ 8> ;ridK a::Er viss?a a t;n@;r=;> a pE@@FDs?t 9;@ ha@Fd rD9> ;l=alla@E: v;l; viss?a KaE-BalvDra a B;l;sA@;9h;?> 9;@F;: 9;@int v<n;:. ); =i?EnF a paripa> hE@F ;?t 9;@hallEtta> Hsa: 9A@ KE==an harapta a BE@Dval a dis?nG :CntCsAn;: s?AlAt> ;l n;9 ;n@;dt; vElna. $ata:?Ett a :CnnF a s?;9A=<l> a9i:Er 9;@s?Glalt: 8 2DtFD9> ;?;rs?;rr; :Arl;:> n; tD9adKEn B;l =;nn;d tunFa l;l:;d 8 /s ha B;l n;9 tD9ad> a::Er 9ih;? :;?dK;:Y 8 vD@Ett viss?a NFElHtilal9as. 8 ME9E:i 2arDt CHsA9;t ;lBE@tD:> An 9;@:N?d;ni a dA9Ennal n;9 =JrE:> ha 9Est 9;@ n;9 s?C:Nn:> a::Er 9ir; vDrun:Y NFC@Ctt> sGhaKtE?Ett a paripa KG id;i@> a?tDn J@F s?Glt 9;@int na@F :CnnFhullaKtDssal: 8 N; =;s?AlK s?C:Asr<l> tis?t;l;nd< =DtFD9T Man;9> ha 9;@ a:arnDd 9;nt;ni 9;st;rNn:> hJhatnDl vala:it> KCKKCn s;@Jt;ni T 8 !@Fan :itY 8 HsEdDl:E?Ett a dis?nG. 8 EridK ;l 9iha9ar B;lh<: hDtDn a 'irD@-@FN9ClHs M;@Fr; 8 sNr@;tt; a paripa 8> :;r;sd 9;@ S?un 'u-:un@EtT 9;@=Jr a dA9En na@F ;r;KAv;l> 9;st;rNn:;t is 9;@9;nti> 9;@ Ar;tt;d is =Ess?It DllT 8 5E== vElna> ha 9Dst 9EndanDl> CHsA9 8 BintErJtEtta ;l pEBDKDt a dis?nG. 8 % 9aKE9 9;@ An :C?Ctt;9 van vala9i n;9s?;r;t;9 dElE@. %9i:Er a 9Ilt:ErKD=an a ,;hArti@ris M;@FnAl KDrtun:> s a?t a ,;hArHsEnt %ss?EnFsD@Et a@FEnv;rt;> 9;@hara@udEtt rD9> hE@F 9iatta9 :;?d;tt; 9Endani a 9;st;r s?ErEn@atG =SvClAsAt> p;di@ An Hsa: trABDl:E?ta9 a::Er> hE@F is @EndElta9 vElna> hE@F a 9;st;rNn: i@a?Dn dNhCs l;s?> s ;lS?i 9a@DtGlY (@;n 9;@hara@udEtt < rD9 a::Er> s n;9 BE@ v;l;9 KCnni> An 9;@ s?Gval <t l; n;9 @F<?C9> a?tDn 9;@ Ett van a? a KG n;hA? BNtF:Cs; isT Ma tDn ;lB;l;Kti 9a@Dt> =i?EnF 9A@ rD9 v;r v;l;> s n;9 tudE9> Al;t=;n 9aradE:-;Y 8 N;9 BE@ < 9;@v;rni tA@;d 8 ;r<s:CdCtt a sDr:DnFparipa. 8 E9=;rsA@;s <> tudKa> 9i a =;HsNl;t. Ma 9;@lDt 9aKd tA@;d> n; 9Endd ;@F s?Gval s;> hE@F =aK=an van a 9;st;r> han;9 Hsa: a?t 9EndKad: Q"Dd @EndElt 9;st;r;d.R Ma ;??;l 9As? hE??D> 9;@lDtEd D9> 9ilF;n s?;r;t;tt;l l;s? 9aKd> hara@udni s; BE@> han;9 Edaha@FKa tNstAnt a dA9Ens;r;@;tT Csa: l;@FAl raKta> hE@F BE@Ka ;l ;?t a dA9Ent> 9;nts; 9;@ 9;st;rNn:;tT 8 MDt l;@F;n 8 ;@F;?;tt =;l; na@F n;h;?;n NFElHtilal9as. 8 %::Era =u?@GsD@@al va@F> hE@F ha ;l n;9 9;nnA:> 9;@lDts?anA: =;l<l;> hE@F An =u?@GsD@ hJKDval 9aradta9T El9;@F;: hDt> s ha S?un 'u-:un@ ;lKCn v;l;9> viss?a is KCvC:. ); ha n;9 KCnn;> a::Er ;n@;9 s; vDrK> 9;rt An s; KCvC: viss?a. 8 Er;dK Hsa:> ;r;dK Hsa: 8 sNr@;tt; a paripa. 8 %?tDn hE?d D9 <t 9a@addal 9ind;n:App;nT ,E@ta hDt Csu 'u-n;n@ a @;r;=lFAKAt> r;nd=; rDn@atta ruhDKDt> B;lh<r; :;r;:;d;tt> s s?Dllt ;@F;n;st :;l;tn;:. .@F r;nd;lt; ;?t Ms?Nan-Han@na: sErsa. K;dv;?< s?All;l 9;nt> :i9;r;s?t;tt; hDt :At na@F lapDtBNlAt> a? l;tt a vitErlDKa> 9;@ is Ar:;?;tt 9iha9ar a :;l;ti t;n@;rh;?. -tt a?tDn L;=EHsDt:E?Ett a B;lh<:=<l> s a9int B;l:;lt a nap> 9Dr n;:i is indult a h;@Fn;:> utat :;r;svAn. %hE@F 9;nt> hirt;l;n ;9=;ri =;s?Ad;t hallEtt. -danA?;tt> hDt Ett vElt S?un 'u-:un@ a h;@F ;@Fi: C=lA=;n> na@F uds?-; 9A@ 9E?E@niY 8 :Ard;?t;
NHN
Vu Csen- En
s;r;@ 9aKE9dA9En :C?;p;tt;. E@F :<s?i:la t;t;KAn Nlt> ;l<tt; 9;@ s?Ap;n B;lsEra:E?va va@F ;?;r 9aKE9 r;nd;:=;n> sErE:=an> s ;@Fr; :iDltE?tD:: Q J?;?;r Avi@ AlK;n a Na@F S?;nt <:;@F;l9;ssA@;TR 8 E? a?tDn i@;nT 8 9Er9E@ta 9a@D=an ;lis9;r<;n Csu 'un;n@. 8 N;9 Hsuda> ha n;9 a:art =arDtna: 9aradni> han;9 ha?aKCttT 5G h;lFn;: lDts?i: ;?> na@F itt a @a?da@sD@> a?tDn 9;@ 9;nnFi 9aKE9 van s?El@DlatDraT Ma n;:;9 ;@F ilF;n h;@F;9 vElna> An s; 9aradnA: =arDtT NE d; ha 9Dr itt va@FE:> 9it HsinDlKa:Y 8 s?a:JtEtta BAl=; Cn9a@Dt. 8 ,;ltAtl;n 9;@ :;ll lDtE@assa9T 8 BEhDs?:EdEtt n;:i. K;ll;tt a? ;ls?DnDs> 9;rt tartEtt D9 NFElHtilal9as ;@F :iHsit S?un 'u-:un@tGl> n;9 9;rt Hsa: I@F vilD@Esan ;lA=; Dllni. ,E@ta 9a@Dt> a =E:rE:> s?i:lD: :C?Ctt EdaEsEn:EdEtt a? ;?;r 9aKE9 :C?A> ;l:;?dt; < is v;lN: ;@FNtt v;rni B;KAt a BCldhC? na@F hGdElattal. %??al n;9 @EndElt> hE@F S?un 'u-:un@ 9a@as h;lFAr<l> Al;s s?;9Av;l <t 9;nt;n As?r;v;tt;> s :Ard;?t; is 9indKDrt: 8 %9Ett a sEr=an ;@F id;@;n haK=G:ElT ME@F :;rNlt id;Y ME??DtE: Hsa: ;lA=;9T Ki s; :;ll;tt hE@F 9EndKa> a:Dr ;@F darD?sraK> I@F rEntEtta: a 9aKE9dA9EnE: a dis?nGra> s lC:dCstA: ;l<r;> a s?i:la ;lA> Ett l;nFE9tD: a BCldr;. 8 MEnnAt KCttAl> id;@;n =ar=DrY 8 :Ard;?t; a 9aKE9:irDlF. 8 KCs?CnC9 :ArdAs;d> 9;@ s; 9;r;9 9Endani 8 sunFta l; a ,;KAt NFElHtilal9as. 8 N;9 va@FE: An id;@;n =ar=Dr> han;9 is9;r<s D9> is9;r<sT 8 % 9aKE9nAp a? An tCr?s;9=;n 8 s?Glt s?i@ErIan a Na@F S?;nt 8 9ind ;@F9Dsra BEr9D?i:. ; a? EtrE9=a :Ap;dd;l =i?tEsan 9DshEnnAt KCtt dA9En va@FT Ma p;di@ 9DshEnnAt K<vAn tCr?s;9=; a:ars? Dllni> l;@;lA==is adKDl JrDst rGla> :i va@F> 9ih;? Art;s?> K;l;nts;d n;v;d;t> a::Er tDn 9;@;n@;d;9> hE@F laKstrE9=a v;@F;n;:L d; a9J@ ;?t 9;@ n;9 ;n@;dt;9> hE@F 9;rAs?;ls? itt ;l<tt;9 =ElEndKD=a haK=G:ElniY L;hEr@as?tEtta B;KAt a dis?nG tEvD==ra> ;lB;dt; :arKDval D=rD?atDt> s J@F B;l;lt: 8 N;9 s?A@F;nl;d 9a@ad> hE@F 9indi@ a pEBD99al hE?a:Eds? ;l<Y ;stvAr;: vEltun: 9i Av;:;n Dt> 9it t;s?;d 9a@ad> hE@F n;9 is9;rs?Y Oit 9Endas? id;@;nn;:> =ar=Drna:Y 8 NE> ;9;ld B;l a B;K;d> hadd lDssa9T 8 s?Glt S?un 'u-:un@ n;v;tv;. 8 (tt van> lDssadT 8 s?;@t; B;l a dis?nG dNhCs;n a pEBDKDt. 8 Ma ;n@;9 n;9 is9;rs? 9;@> a pEBD9 Hsa: 9;@is9;r;dT 8 Csu 'u-n;n@T 8 n;v;tt; ;l 9a@Dt a 9aKE9:irDlF. 8 %? =i?EnF> Csu 'u-n;n@T 8 u@rEtt B;l NFElHtilal9as. 8 Q'A@r;> hE@F 9;@is9;rt> s s?G=a DllhatE: v;l;R> @EndElta 9a@D=an. 8 OiArt n;9 KDrs? a :Jnai =arDttal a s?;nt :CnFv;: utDnY 8 Ard;:l<dCtt S?un 'u-:un@. 8 Oin;: KCttAl id;Y 1EndElE9> t; is Css?;?CrdNltAl a s?;ntatFDval> a?tDn ;lS?Ctt tA@;d isY Outasd Hsa: a? ;l=EHsDtGl;v;l;dT 8 NA9 ?CrdNlt;9 An v;l; Css?; 8 9EndEtta a dis?nG 8> ;l s; S?Ctt 9a@DtGl> ninHs;n n;:;9 ;l=EHsDtGl;v;l;9. 8 MDt ha ninHs;n s ;l s; S?Ctt 8 Birtatta S?un 'u-:un@ 8> a::Er hE@F :;rNls? id;Y 8 "Dd @EndElt a 9;st;r 8 =C:t; :i NFElHtilal9as ;ls?Dntan 8> a?tDn ;l:NldCtt> hE@F viss?ahJKala:. 8 N;9 :NldCtt < tA@;d 8 in@atta a ,;KAt a 9aKE9 8> n;9 is @EndElt < rD9T O;@;s:NdCtt a::Er a? A@r;> ;l=EHsDtGl;v;l;t Jrt a saKDt :;?Av;l> hE@F is @EndElna 9Est rD9> hE@F is :NldCtt vElna ;l tA@;d Art;9 ilF;n 9;ss?;sA@=;Y N;9 a:arGd?i: D9 n;:;9 vA@:App;n ;l9;nni 9Est inn;nT 8 2i?EnF ist;n @EndEltT 2i?EnF ist;n @EndEltT 8 hadarta a dis?nG 9;@r;tt;nv;. 8 MDt a::Er hE@F ;s;tt> hE@F rD9 @EndEltY 8 ta9Ds:EdEtt S?un 'u-:un@. 8 O;nt a 9;st;r lGhDtEn 8 BEhDs?:EdEtt n;:i Csu 'u-n;n@ a BNll;ntAsn;: 8> a?tDn ;@Fs?;r Hsa: ;l:iDltEtta 9a@Dt: Q anJtvDnFE9TR /n 9;@ s; hallEtta9> ME9E:i 2arDt 9;@ valahE@F t;tt; 9a@Dt> 9intha si:;t vElna> ;rr; rDd @EndElt a 9;st;r> s a?t 9EndEtta> n;9 va@Fun: 9i :;tt;n KG: s;99ir;> 9A@is t; va@F a l;@E:Esa==> l;@N@F;s;==> 9i:Er Hsa: s?Glt> t; 9Dr t;tt;d is> ha ;@F;t :Ard;?;tt> tJ?;t 9EndEttDl rDT E?Art @EndElt hDt rDd> s 9;@ha@Fta ;r<s;n> hE@F hE??ala: ;l tA@;d. Csa: a==an van r;9AnFsA@;9> hE@F ;lKCss?> ;ls<==;n is a?Art> hE@F r;9AnF:;d< s?JvAt DrvDn n; ha@FKad> d; 9DsEdKDra 9;@> hE@F n; KDrta9 vElt hiD=a ;?t a =ElEnd 9;ss?i utatT L;u@rEtt ;rr; a s?Gra S?un 'u-:un@ a s?i:lDrGl> 9;@ra@adta Csu 'u-n;n@;t> s J@F s?Glt hE??D: 8 Na@F utat KDrtDl 9;@> CHsA9> 9;@ is BDradhattDl> @F;r;> 9ulass v;lNn:T 8 O;ss?i D9 9A@ a? It> t;stvAr 8 B;l;lt rD NFElHtilal9as 8> i@;n vDr a 9;st;r> a?tDn 9aKd 9;@:AsNn:> ninHs :;dv;9 9ulatniT
NH2
Vu Cseng-En
8 Ma 9Dr id;KCttAl 8 :Arl;lt; a 9aKE9:irDlF 8> nA?d 9;@ l;@alD== ;?t a h;@F;t> 9ilF;n s?ApT N;9 9;rt a dis?nG ;ll;n:;?ni> :arKDt a 9aKE9 :arKD=a CltCtt;> s ;lindulta: B;l a h;@F;n> nFE9u:=an a 9aKE9dA9Ens;r;@@;l. 1FCnFCrS s?Ap l;tt D9 a h;@F> hE@F a 9aKE9:irDlF viss?atArtAv;l 9;@IKJtEttaT 8 S?Ap h;lF D9 ;?> t;stvArT 8 :iDltEtta Csu 'u-n;n@ na@F Crv;nd;?Ass;l. 8 L;@s?;== h;@F; a vilD@na:T 8 !@F;> hE@F ;l l;h;t itt Alni> CHsA9Y 8 vi@FEr@Ett S?un 'u-:un@. N;v;t@Alt;:> =;s?Al@;tt;:> a?tDn indulta: l;B;lA a h;@Fr<l. -tt tArd;p;lt;: 9Dr a? ItEn a 9aKE9dA9EnE:> s?<l<v;l> :CrtAv;l> KuKu=Dval> phipa-@FN9ClHHs;l> pirEs> l;v;s Kan@9;KK;l> hE?tD: Hs;9;@An;:. 8 Na@F =;nd<KS D9 a? An CHsA9 8 n;v;t;tt S?un 'u-:un@ 8> n;9 la:i: D9 < KGl @FN9ClHHs;lT NE d; a?Art :GstEld Hsa: 9;@ Hs;9;@An;:T 8 BErdult v;ndA@Ah;?. 8 Na@FAt:Sn;: u@Fan na@FAt:S va@FE: 8 vallEtta 9;@ a dis?nG 8> d; hDt ahDnF hD?> annFi s?E:Ds> adKDtE: Hsa: id;> hadd ;@F;9 ;@F :is Briss;tT %hE@F a @FN9ClHsCt ;dd;@AltA:> 9a@asra hD@Ett 9Dr a nap. O;@iK;dt Csu 'u-n;n@> hE@F 9;@:Asn;: a 9;st;r 9;@9;ntAsAv;l> sNr@;tni :;?dt; a 9aKE9:irDlFt. O;@ a:arta S?un 'u-:un@ 9A@ a 'J?BN@@CnF 2arlan@Et is 9utatni> d; NFElHtilal9as ;@Fr; a?t haKtE@atta> hE@F ;lKDrt 9Dr a? id<> s i@;n vDr 9Dr a 9;st;r. 8 NE> a::Er n;9 9aras?talla: tEvD== 8 9Endta a 9aKE9:irDlF 8> vDlKun: ;1 ;@F9DstGl. 8 MDt t; n;9 KCss?> =DtFD9Y 8 h;=;@t; a dis?nG. 8 Oin;: 9;nK;:Y 8 rDndJtEtt a vDllDn S?un 'u-:un@. 8 N;9 =Dnt itt ;n@;9;t A@;n-BCldCn s;n:i> s?a=adEn va@FE:> :;dv;9r;> hDt n; 9ulassa9 9a@a9> DllKa: 9;@int =arDtna:Y N;9 9;@F;: An> ;r;dK Hsa: 9a@adT %?tDn> ha ;lAr:;?tAl a :Jnai =arDthE?> 9Endd 9;@ n;:i: ha ;lS?Ctt 9a@DtGl> n; @EndElKEn rD9 tC==;tT N;9 9;rt; 9utatni na@F =DnatDt a dis?nG> BAlt> hE@F B;l@;rK;s?ti tDrsa na@F hara@KDt> s 9A@ rDv;r a BNtF:Css;l> J@F hDt na@F h;=;@v;-dadE@va =IHsIt v;tt t<l;> ;lindult ItKDra. %hE@F a?En=an ;lindult> Edaint;tt 9a@DhE? a 9aKE9:irDlF :At BNr@; :is9aK9Et> hE@F lEpGd?nDna: Csu 'u-n;n@ utDn> s hall@assD: :i> 9it =;s?Al 9a@D=an. %hE@F p;di@ 9;nt l; Csu 'u-n;n@ a h;@Fr<l> viss?aBErdult va@F hDrE9-nA@F 9ArBCld utDn> s :;?dt; B;nF;@;tni a 9aKE9:irDlFt> 9a@D=an 9Er9E@va: 8 M;K> t; 9aKE9T N;9 va@F t; 9Dr =arDt> dA9En l;ttAl ;@As?;nT ; EHs9DnF pDviDnT 5G s?Jvv;l KCtt;9 hE??Dd> s n;9 KCss?> Hsa: n;9 KCss?T MDt n; @F;r;> KGl vanT 8 a??al 9;nt tEvD== na@F s?it:E?Gdva. 5;l;nt;ttA: a :is9aK9E: s;=;s;n a 9aKE9:irDlFna:> hE@F s?idta D9 <t NFElHtilal9as T 8 ,E@KDtE: ;lT 8 :iDltEtta S?un 'u-:un@ na@F hara@@al. "Ehant is a 9aKE9s;r;@> utElArtA: a dis?nGt> a BCldr; nFE9tD:> sCrtAKAt 9ar:ElDs?tD:> BNlAt rDn@attD:> Bar:Dt HsavartD:> s?<rAt tAptA:> I@F vittA: viss?a a 9aKE9:irDlF ;lA=;.
0 +armincegyedik fejezet, amelyben

(su )u3neng a majomkirlyt szrnyen felbsz-ti, s 2zun )u3kung dmonok fejt csellel le is gyzi . 'A@;9 vanT 'A@;9 vanT 8 9EtFE@ta 9a@D=an Csu 'u-n;n@> a9int a 9aK9E: Hip;ltA: 9a@u::al a =arlan@ B;lA. 8 %?Art KCtt;9 hDt id;> hE@F a@FEnv;rK;n;:Y 8 ; BalDn: dis?nGT 8 s?it:E?GdEtt a 9aKE9:irDlF ;@F s?i:la:CvCn Nlv; a =arlan@ s?DKDnDl. 8 Ma ;l9;ntAl> hDt ;l9;ntAl> d; ;n@;9 9in;: s?idtDl> :DrE9EltDlY 8 N;9 s?idtala: An tA@;d> t;stvArT 8 ;s:NdC?Ctt a dis?nG tArdr; =ErultD=an. 8 MarapKa9 l; a nF;lv;9 t<=<l> ha s?idtala:T %nnFit 9Endta9 An Hsa:> hE@F ha n;9 KCss?> hDt 9;@K;l;nt;9 a tis?t;l;nd< atFDna:> hE@F 9;rt;l;: vElna :DrE9ElniY 8 %?t his?;d> ;l tuds? t; ;n@;9 D9JtaniY 8 B;nF;@;t<?Ctt S?un 'u-:un@. 8 Ma An B;lHsapE9 a =al BNl;9;t> 9;@hallE9 v;l; a?t is> a9it a har9inHhar9adi: A@=;n a? A@i;: =;s?Aln;:T Ma 9;@ a KE== BNl;9 l;haKtE9> a?t is tudE9 9indKDrt> hE@Fan JtAl:;?n;: a? alvilD@ :irDlFaiT ME@Fn; hallEtta9 vElna hDt> a9int s?idtDl ;n@;9 a? ItEn 9;nt;d=;nY
NH/
Vu Csen- En
8 /rt;9 An 9Dr> t;stvAr 8 sGhaKtEtt NFElHtilal9as. 8 ; a latEr B;K;dd;l> a pat:DnF;s?;dd;l =i?tEsan ;lvDltE?tDl vala9iHsEdDvD> s ;n@;9 :ihall@attDl. 8 ME??DtE: ;l< a na@F =EtEt> :iHsi:Ai9T 8 ri:EltEtta a 9aKE9:irDlF. 8 ';rK;t;: Hsa: ha9ar hIs?at a talpDra> a?tDn hIs?at a hDtDra> utElKDra 9;@ 9aKd BE@E9 a BNtF:CsC9> a??al adE9 9;@ n;:i a =IHsI?tatGtT 8 E?;rs?;rr; :Arl;:> t;stvArT 8 v;rt; a B;KAt a dis?nG a BCldhC?. 8 O;st;rNn: s?;9AlFAr;> :J9AlK 9;@ ;n@;9;tT 8 udE9 D9 An> 9ilF;n ;9=;rsA@;s> i@a?sD@Es a s?;ntatFaY 8 9EndEtta :;s;rS;n S?un 'u-:un@. 8 N; t;:ints;d a::Er a s?;ntatFDt> t;stvAr 8 ;s;n@;tt tEvD== NFElHtilal9as 8> d; t;:ints;d a t;n@;r;n a =Edhis?attvDt> :J9AlK 9;@ ;n@;9;tT 8 Ma 9Dr ;?t 9EndEd> CHsA9 8 BErdult 9;@ S?un 'u-:un@ ;l9AK; 8> a::Er n;9 =Dntala:. Man;9 9Endd 9;@ i@a? valGsD@@al> ;l n; D9Jts ;n@;9: 9iBAl; =aK=an van a :Jnai =arDt> hE@F ;lKCttAl id; ;n@;9 =;BEnniY 8 NinHs < s;99i =aK=an 8 ;s:NdC?Ctt a dis?nG 8> a? i@a?at 9Endta9> rDd @EndElt valGsD@@alT 8 ';rni :An; Hsa: tA@;d> t; BalDn: dis?nGT 8 @;rK;dt hara@ra a 9aKE9:irDlF. 8 Oit Dltats? 9A@ 9Est isY O;rt tudd 9;@> ha ;l is KCtt a t;st;9 a 'J?BN@@CnF 2arlan@=a> a s?Jv;9 a s?;nt :CnFv;:Art 9;n;nd< =arDttal 9aradtT %? 9;@ 9ind;n lApt;n Hsa: =aK=a :;rNl> 9ind;n h;lFt Hsa: a? B;nF;@;tiT OEndd Hsa: ;l s?apErDn> :NlCn=;n ;lla?sna:Ella:T LDtta 9Dr NFElHtilal9as> hE@F n;9 :;rt;lh;t tEvD==> ;l9EndEtta r;ndr;> 9i tCrtAnt Ms?Nan-Han@@al> s 9i:Ant :NldCtt; <t a sDr:DnFparipa S?un 'u-:un@ utDn. 8 EK> t; E:tEndiT 8 BCr9;dt rD S?un 'u-:un@> 9i:Er 9ind;?t 9;@hallEtta. 8 Oi:Er Ettha@Ftala: =;nn;t;:;t> n;9 9Endta9-; n;:t;: IKra 9;@ IKra: QMa vala9i dA9En a s?;ntatFDt 9;@BE@nD> rC@tCn a?t 9Endd n;:i> hE@F S?un 'u:un@ D9 a? < ;ls< tanJtvDnFaTR OiArt n;9 ;9lJt;ttAl ;n@;9Y QNE vDrKDl Hsa: 8 @EndElta 9a@D=an NFElHtilal9as 8> lDtE9 9Dr> l;@KE== l;s?> ha KGl B;l=<s?Jtl;:R 8 a??al ;l:;?dt;: 8 Ma n;9 ;9l;@;tt;l;: vElna> =DtFD9> a? Hsa: ha@FKDnT 8 sDpJtE?Ett na@F ravas?ul. 8 ); hE@F 9;@9Endtala: n;:i> hS> hE@F 9i l;tt a==Gl> 9iHsEda @FalD?atT 8 OiHsEdaY 8 rC:CnFCdCtt 9;@ S?un 'u-:un@. 8 %?t 9Endta9 An n;:i 8 BEnta =;s?AdAt na@F Dr9DnFEsan Csu 'u-n;n@: 8 QN; pi9as?:EdK> t; dA9En> n; =Dntsd 9;st;rNn:;tT 'an D9 n;:;9 ;@F =DtFD9> a? < tanJtvDnFa> I@F hJKD:> hE@F S?un 'u-:un@T %::Era anna: a? ;r;K;> hatal9a> hE@F 9ind;n dA9Ent> s?CrnF;t l;i@D? v;l;T Ma < id;KCn> hDt I@F hals? 9;@> hE@F ;l s; t;9;th;tn;:TR ); ahE@F ;?t a dA9En 9;@hallEtta> Hsa: 9A@ dNhCs;== l;tt> s s?it:E?GdEtt> :DrE9:EdEtt: QKi a? a S?un 'u-:un@> hE@F 9;@iK;dK;: t<l;Y Csa: KCKKCn id;> l;hI?E9 a =<rAt> :itAp;9 a? inDt> Css?;harapE9 a HsEntKDt> B;lBalE9 a s?JvAtT 'a@F p;di@ n;9 is =DntE9 An a?t a :;s?;@ 9aK9Et> ElaK=a sNtC9 va@dalA:na:TR Apt; D9 a s?a:DllDt> :ar9Elta a BNlAt S?un 'u-:un@ 9Ar@A=;n ;nn;: hallatDra> talpra is u@rEtt 9indKDrt> s tE9=Elva :iDltEtta 8 Ki vElt> a:i J@F 9;rt :DrE9Elni ;n@;9Y 8 CsillapulKEn hara@Ed> t;stvArT 8 HsitJt@atta a dis?nG na@F DlnE:sD@@al. 8 % sDr@a :a=DtEs dA9En vElt> :i J@F ;l:DrE9JtEtt tA@;d> 9A@ :NlCn =; is tanulta9> hE@F n;:;d ;l9Endhassa9. 8 K;lK BCl> CHsA9T 8 HsapEtt a vDllDra a 9aKE9:irDlF Csu 'u-n;n@n;:. 8 N;9 9EndEtta9 An a?t> hE@F n;9 tudnA: ;l9;nni> han;9 ;? a dA9En is hE@F :DrE9Elni 9;rAs?;lt> 9Est 9Dr n;9 l;h;t> hE@F l; n; alD??a9T O;@F;: v;l;dT udEd> 9i:Er Cts?D? Avn;: ;l<tt; a 9;nnF;: palEtDKDt B;lhD=ErJtEtta9> =i?EnF a 9;nnF=Ali ist;n;: is> ali@hE@F 9;@lDtta:> 9ind haKtE@attD: a hDtu:at> s 9ind;n s?DKKal ;n@;9 Na@F S?;ntn;: 9EndEtta:T E? a pi9as? dA9En 9;@ 9A@ a hDta9 9;@;tt 9;r ;n@;9 @uHs9ElniY El9;@F;: An> 9;@BE@E9> ;?;r dara==a tCrC9> =Ess?It DllE: raKta> a?tDn viss?aKCvC:T 8 P@F van> I@F> =DtFD9 8 h;lF;s;lt a dis?nG. 8 %llK Hsa: raKta =Ess?It> BE@Kad 9;@ a dA9Ent> a?tDn raKtad Dll 9aKd> viss?aKCss?-; va@F s;. L;u@rEtt a 9aKE9:irDlF a s?i:lDrGl> rEntEtt a =arlan@=a> l;dE=ta 9a@DrGl a dA9En@InFDt> ;lAs?;dt; B;hAr HsuhDKDt> B;l:CtCtt; ti@ris=<rAt> BE@ta a BNtF:CsAt> As indult is 9Dr. S?E9Er:Edta: a 9aK9E: ;r<s;n> hE@F uru:> :irDlFu: 9Est ;lha@FKa <:;t> d; a 9aKE9:irDlF ;l9a@FarD?ta n;:i:> hE@F n;9 S?t; D9 ;l <t a 9;st;r> a:in;: A@;nBCldCn < a? ;ls< tanJtvDnFa> han;9 Hsa: 9;@ha@Fta> nA??;n :iHsit ha?a> s?;dK; r;nd=; nApAt> d; 9Est 9Dr 9;nni; :;ll. O;@ha@Fta n;:i:> vi@FD??D: a s?i@;t;t ;r<s;n> DpElKD: a h;@F;t> 9aKd ha a :Jnai =arDttal nFu@at 9;nnFErs?D@Dt 9;@KDrta> dEl@a vA@;?tAv;l> Ard;9; s?;r?AsAv;l viss?atAr hE??DKu:. 2IHsIt v;tt hDt a 9aKE9:irDlF a 9aK9E: nApAt<l> s :arKDt Csu 'u-n;n@A=; Cltv; B;lh<r; :;r;:;d;tt> s?D@uldEtt nFu@atna:. ); a t;n@;r B;l;tt ;@Fs?;rr; Hsa: 9;@Dllt> =;l;=uHs:D?Ett a t;n@;r vi?A=;> hE@F tis?tDn :;rNlKCn a 9;st;r s?Jn; ;lA> l;9Essa 9a@DrGl a dA9EnsD@Et. ElArtA: ha9arEsan a? aranFt;t;KS s?tIpDt. 8 OaradK Hsa: itt a l;v;@<A@=;n 8 9EndEtta ;::Er S?un 'u-:un@ Csu 'u-n;n@n;: 8> An 9;@ 9;@F;:>
NH<
Vu Cseng-En
:CrNlnA?;:> 9;@harHElE: a dA9Ennal. 8 N;9 is :;ll> hE@F 9;nKAl 8 9EndEtta a dis?nG 8> ninHs a dA9En itthEn> Hsa: ME9E:i 2arDt van Ett ra=sD@=an. L;=EHsDt:E?Ett a 9aKE9:irDlF 9A@is a ra@FE@G B;lh<:=<l> 9;nt a =arlan@hE?. % =arlan@ ;l<tt 9;@ Ett KDts?Ett App;n :At @F;r;: @Cr=; =Ettal> s?<rla=dDval lFu:=av;r<st. J?;s?t;nd<s l;h;t;tt a? ;@Fi:> nFElH-:il;nH a 9Dsi:. S?un 'u:un@ a?En=an> ahE@F EdaArt> n;9 is :Ard;?t;> :i Biai-=ErKai> han;9 Hsa: ;l:apta 9ind:;tt<t a haKtinHsAnAl BE@va a B;K; =I=KDnDl> s 9a@Dval ra@adta. SivJtEtta:> sJrta: a @F;r;:;: na@F iK;dtsA@N:=;n> 9;@hallEttD: ;?t a dA9EnE: a =arlan@=an> s?aladta: is na@F ha9ar a h;rH;@n<hC?> hE@F vala:i ;lra@adta a :At @F;r9;:;t> 9;rt hDt < s?Nlt; <:;t a dA9En:irDlFna:. Si;t;tt is :i a =arlan@=Gl S?D?virD@ S?;9Ar9;> hDt lDtKa> hE@F Ett Dll S?un 'u-:un@ ;@F 9a@as s?i:la t;t;KAn> :;?A=;n a :At @F;r;::;l> hE@F App;n l;haKJtsa <:;t. 8 ; ;9=;rT 8 :iDltEtt a h;rH;@n< na@F rA9Nlt;n. 8 NinHs;n n;:;9 v;l;d s;99i :C?C9> 9iArt ra@adtad ;l <:;tY ";tt;nt< D9 a? apKu:> ha vala9i vAt:;t 9Jv;ls?> n;9 ha@FKa D9 annFi=anT 8 N;9 is9;rs? t; ;n@;9Y 8 :Ard;?t; viss?a S?un 'u-:un@. 8 S?un 'u-:un@ va@FE: An> a :Jnai =arDt l;@na@FE== tanJtvDnFaT HsA9> ME9E:i 2arDt Ett van =;nt nDlad> a =arlan@=an. Ma <t :i;r;s?t;d> viss?aadE9 n;:;d ;?t a :At :ClF:CtT S?aladt viss?a s;=;s;n a h;rH;@n<> EldE?ta :i ME9E:i 2arDt :Ct;lA:At a 9a@a :;?Av;l. 8 N; EldE?? B;l ;n@;9> h;rH;@n< 8 9EndEtta ME9E:i 2arDt ?avarD=an 8> 9;rt ha 9;@KCn a dA9En s :;r;sni BE@> t; :;rNls? 9aKd =aK=aT 8 is?t;l;nd< ura9T 8 sGhaKtEtt a h;rH;@n<. 8 ; vEltDl a? An 9;@9;nt<9> hE@F a l;vAl dEl@Dt :i n;9 adtad> nFu@Edt s?Jvv;l ;n@;dl;: :i :NlCn=;n is> d; itt van a =DtFDd a =arlan@ ;l<tt> S?un 'u-:un@> < paranHsElta> hE@F ;n@;dK;l;: :i tA@;d. %hE@F ME9E:i 2arDt S?un 'u-:un@ n;vAt 9;@hallEtta> u@rEtt is 9Dr B;l> s?aladt :i a =arlan@=Gl s;=;s;n> =Erult l; S?un 'u-:un@ ;l<tt: 8 (@a?Dn a? A@=<l s?DlltDl alD> =DtFD9 8 :iDltEtta 8> hE@F 9;@9;ntsAlT 8 EK> t; ME9E:i %pDHaT 8 n;v;t;tt S?un 'u-:un@. 8 %?tDn> ha a 9;st;r rD:;?d;nA a? a=rEnHss?ErJtG 9EndG:DKDt> s?Gls?-; ;@F KG s?Gt Art;9Y NE d; 9it KDrtatKu: a s?Dn:at> 9;@ :;ll Eltal9a?nun: a 9;st;rt> :NlCn=;n hE@F Kutun: ;l nFu@atna: BCldKAr;> hE@Fha itt @u==as?tun:Y -daKCtt ;rr; Csu 'u-n;n@ is> i@;n 9;@CrNlt;: ME9E:i 2arDttal ;@F9Dsna:. %::Er S?un 'u-:un@ Edaadta a :At @F;r;:;t NFElHtilal9asna:> hE@F :;r;:;dK;n;: B;lh<r; CHHsAv;l> s?DllKana: ;l a 2SvCs El;BDntE: -rs?D@D=a> s Ettan a :irDlFi palEta t;t;KAr; Arv; v;ssA: alD a :At dA9En@F;r9;:;t a B;hAr 9DrvDnFlApHs<:r;. 8 Ma a?tDn 9;@:Ardi:> :i: vElnDna:> B;l;lKAt;: 8 9EndEtta 8> hE@F a sDr@a :a=DtEs dA9En @F;r9;:;i> s ti <:;t 9;@BE@tDtE:. %::Er a s?CrnFdA9En ;nn;: hallatDra Hsa: a?En l;s?> hE@F ha?aKCKKCn> d; ti Ett a vDrEs=an n; harHElKatE: v;l;> 9;rt a na@F B;lh<:avarDssal> pEr B;lv;rAsAv;l Hsa: a :irDlF 9;@ a nAp;: nFu@al9Dt hD=ErJtanDtE: 8 B;K;?t; =; vA@Nl. 1Fana:EdEtt NFElHtilal9as ;l<==> hE@F S?un 'u-:un@ 9a@Dt a dElE@=a Drtani n;9 a:arKa> a?Art :Nldi Hsa: <:;t a s?CrnF ;ll;n> 9a@a s?Ap;n :ihI?Gdi: a =aK=Gl. ); ;l9a@FarD?ta a 9aKE9 n;:i: s?Ap;n> hE@F Ett a =arlan@nDl KG> tD@as tAr van a harHra> Eda HsalE@assD:. 8 ; =arDt 8 Ba:adt :i a h;rH;@n< B;lhD=ErEdEttan> a9int NFElHtilal9as s ME9E:i 2arDt a @F;r9;:;::;l ;ls?D@uldEtta:> S?un 'u-:un@ p;di@ l;u@rEtt a s?i:la t;t;KAr<l 8> alKas ;9=;r va@F D9T HsAd;t An ;l;n@;dt;9> :At @F;r9;:;9 a::Er 9iArt n;9 adtad viss?aY 8 N; hara@udKDl> h;rH;@n< 8 9EsElF@Ett S?un 'u-:un@. 8 -lFan rA@ itt la:s? 9Dr> id;K; vElt> hE@F ;lvi@FA: <:;t a BArK;dh;?> =;9utatni <:;t a na@FapKu:na:. 8 ; pi9as? =arDtT 8 :iDltEtta a h;rH;@n<. 8 N;9 :C?CnsA@;s s?;r?;t D9 a sDr@a :a=DtEs dA9EnT 5aK l;s? n;:;d> ha =aKa ;si: a @F;r9;:;in:n;:T 8 #> h;rH;@n< 8 9EsElF@Ett tEvD== a 9aKE9 8> 9Endd Hsa:: ahE@F a? ;9=;r a? A@ As BCld :C?Ctt vilD@ra s?Nl;ti:> hE@F van> hE@F =Sn=; ;si:Y 8 Oi:Er a palEtD=an n;v;l:;dt;9 8 9Endta a h;rH;@n< :iHsit 9;@?avarva 8> int;tt> tanJtEtt ;n@;9 :At s?Nl<9 9indi@T S ;9lA:s?;9 rD> 9it 9Endana: a rA@i :CnFv;:: QMDrE9;?;r vAt;: va@FEn> 9;lF a? Ct =Nnt;tAs alD ;si:> d; ninHs;n na@FE== vAt;: a @F;r9;:i hDlDdatlansD@nDl.R 8 ; p;di@ App;nsA@@;l hDlDdatlan @F;r9;: va@FT 8 :iDltEtt rD S?un 'u-:un@. 8 O;rt ha hDlDdatEs @F;r9;: l;nnAl> hE@Fan DllhattDl vElna Css?; ;@F s?CrnFdA9Ennal> ;lB;l;d:;?vAn apDdrGl> anFDdrGlY Elpirult a h;rH;@n< BNl; is ;nn;: hallatDra> v;r;s l;tt a? arHa> s?A@F;nl;lt; 9a@Dt> I@F r;=;@t;: 8 (@;n KGl s?GlEttDl> tis?t;l;nd< atFD9L d; hE@F is n; @EndElta9 vElna apD9ra> anFD9raY Csa:hE@F 9i:Er ;n@;9 a dA9En id; ;lra@adEtt> 9;nni inn;n ;l n;9 tudta9 vElna> 9;ss?; vElt a? ItKa ha?D9na:> s n;9 vElt s;n:i9> :iv;l
NHB
Vu Csen- En
l;v;l;t :Nldh;tt;9. ODr ;l;9As?t;tt;9 vElna 9a@a9> Hsa: attGl tartEtta9> a?t his?i: 9aKd s?NlAi9> 9;@s?C:t;9> s I@F halE: 9;@> hE@F sErsE9 :i n;9 d;rNl. Oit t;h;tt;9 hDt 9Dst> tCltCtt;9 napKai9 l;h;l;t;9 BE@FtDi@> J@F l;tt;9 i@a?Dn vilD@ vAt:;s;T 8 s na@F :;s;rv;s sJrDsra Ba:adt. 8 N; =Isla:EdK> h;rH;@n< 8 vi@as?talta S?un 'u-:un@. 8 El9Endta D9 n;:;9 NFElHtilal9as a l;v;l;d dEl@Dt> 9i:Er 9;@9;nt;tt;d 9;st;r;9 Al;tAt> tudE9 An a==Gl> hE@F s?Nl<tis?t;l< va@FT OaKd ha a vAn S?un 9;@BE@ta a dA9Ent> viss?avis?l;: tA@;d B;lsA@;s apDdhE?> :;r;s 9aKd a? n;:;d ;@F 9Ds> dAlH;@ tDrsat> a??al a?tDn hEltEtE:i@ =EldE@an Alt;:. NE> 9it @EndEls? ;rr<lY 8 N; :;r;sd a halDlt> t; =arDtT 8 s?CrnF;dt ;l S?D?virD@ S?;9Ar9;. 8 % 9inap :At CHsAd> a::Era l;@AnF;:> n;9 =JrtD: l;v;rni a sDr@a:a=DtEstT ; p;di@> t; sE:inI> :;vAs HsEntI> :;s?;@ CrdC@> a:i ElFan va@F> a:Dr ;@F rD:> 9;rthE@F a HsEntEd is :ilDts?i:> 9iHsEda N@F;ssA@@;l =Jrs?> hE@F ilF;t 9;rs? 9Endani> hE@F BArK;9 9;@BE@EdY 8 NinHs;n n;:;d s?;9;d 8 9EsElFEdEtt ;l a 9aKE9 8> n;9 is9;r;d t; 9;@> :i a? ;9=;r. % hI@FhGlFa@ na@F D9> 9A@is ninHs 9;@ ;@F lat> a 9Ar<sIlF :iHsi> As s?D? BEntEt l;nFE9hatT (lF;n va@FE: An is. 8 (@a?Dn 9;@ tuds? t; ;@F dA9Ent BE@niY 8 hit;tl;n:;d;tt a h;rH;@n<. 8 ME@F HsinDlEd> hadd lD9T 8 L;@B<== 9;st;rsA@;9 a dA9EnE: irtDsa 8 9EndEtta =Ns?:An S?un 'u-:un@ 8> Hsa: t; 9A@ n;9 lDttadT Man;9 =IKK D9 9aKd ;l> n; lA@F a s?;9;9 ;l<tt> 9;rt ha 9;@KCn> 9;@lDtEd> HsInFa 9un:a l;s? a?> s tDn 9A@ B;l=u?dul =;nn;d a s?;r;l;9> s n;9 =JrEd ;lha@FniT 8 ODr hE@F a s?;r;l;9Y 8 Nt:C?Ctt 9;@ a h;rH;@n<. 8 (ttBE@Ett < ;n@;9> arrGl n;9 t;h;t;:T 8 ); Hsa: BArK-B;l;sA@ vEltatE: ti?;nhDrE9 Avi@ 8 vD@Ett viss?a S?un 'u-:un@ 8> 9Dr hE@Fn; l;nn; I@FY N;9 BE@E: Drn An v;l; trABDlni> ha 9;@lDtE9T % BNtF:Cs a? BNtF:Cs> a? C:Cl a? C:Cl> a@FEn :;ll hE@F v;rK;9> I@F vih;tl;: viss?a Hsa: B;lsA@;s apDdhE?T Oit vElt 9it t;nni> haKlEtt a h;rH;@n< a 9aKE9 s?avDra> ;lr;Kt<?Ctt. S?un 'u-:un@ 9;@> a9int 9a@Dra 9aradt> 9;@rD?ta 9a@Dt> ;lvDltE?Ett a h;rH;@n< ala:KDra> =;9;nt a =arlan@=a> I@F vDrta a dA9Ent. E?;n:C?=;n 9;@Ar:;?;tt NFElHtilal9as s ME9E:i 2arDt a :At @F;r9;::;l a 2SvCs El;BDntE: -rs?D@D=a> a :irDlFi palEta t;t;KAr<l alDv;t;ttA: a :At @F;r9;:;t a B;hAr KDd;lApHs<:r;. MIs@E9=GHHD ?I?Gdta: s?;@AnF;:> :iC9lCtt a vArN:> Css?;tCrt a HsEntKu:> Css?;s?aladta: na@F rA9Nlt;n a? udvari nAp;:. NFElHtilal9as p;di@ ;l:iDltEtta 9a@Dt: 8 E?;: a sDr@a :a=DtEs dA9En @F;r9;:;iT Oi> NFElHtilal9as s ME9E:i 2arDt> BE@tu: ;l <:;t> hE?tu: id;T L;tt ;rr; na@F :iDltE?Ds> ?si=En@Ds. O;@hallEtta a dA9En is a? ;?NstpalEtD=an> ahE@F Ett rAs?;@sA@At aludta. ,;l:;lt hDt> :inA?;tt> hDt lDtta a :At tanJtvDnFt. 8 ME@F :;rNlt id; a ME9E:i 2arDtY 8 A=r;dt B;l =;nn; a @FanI. 8 Csa: n;9 a B;l;sA@;9 ;n@;dt; :iY % @F;r9;:;:;t 9;@ a?Art 9EndKD: Hsa:> hE@F ;n@;9 harHra =<s?Jts;n;:> tudvDn tudva> hE@F itt ;n@;9 :NlCn=;n harHra n;9 BE@hatna:T O;@F;: is> 9;@:N?dC: v;lN:T 8 9Er9E@ta 9a@D=an> d; a9int ;lindult vElna> ;@Fs?;rr; B;ls?iss?;nt: 8 MS> d; ?D:DnFEs va@FE: 9A@T 8 :iDltEtt B;l. 8 OA@ =;lA9 a:as?tKa a @;r;=lFAKAt> a?tDn Eda a hJr;9> diHs<sA@;9T Ma?a9;@F;: in:D== ;lA== 8 dCntCtt; ;l 9a@D=an 8> hadd lDtE9> a? An @F;r;:;i9 vElta:-; va@F s;> s?G=a Dllni v;lN: a::Er s; l;s? :As<T O;nt is ;@F;n;st> ;l s; =IHsI?:EdEtt. 5Gl is t;tt;> 9;rt tudtD: 9Dr rGla> hE@F 9iHsEda dA9EnT El9EndtD: a palEtahCl@F;: a :irDlFna: r;@@;l> 9i s?CrnFSsA@;t 9Jv;lt a? AKs?a:a> 9;@ is paranHsElta a? ural:EdG> =DnKana: na@F @Enddal a ti@rissA vDlt Ms?Nan-Han@@al. O;@Ar:;?;tt a dA9En> 9;nt =; a =arlan@=a> BE@adta is Ett <t S?un 'u-:un@ a h;rH;@n< :ApA=;n> s?Jv;t s?a@@atG na@F ?E:E@Dssal. El9Endta na@F BulladE?va> dadE@va> hE@F =i?EnF Csu 'u-n;n@ As Sa 'u-Hsin@ ;lra=EltD: a :At @F;r9;:;t. 2<s? hara@ra @;rK;dt a dA9En> tE9=Elt vad dNhA=;n> hE@F :At @F;r9;:At 9Dr B;l n;9 tD9as?thatKa. S?un 'u:un@ a?En=an Hsa: ;@Fr; nFC@dAHs;lt> hE@F J@F 9;@ I@F> a na@F BDKdalE9=an 9;@saKdult a s?Jv; tDKa. OEndta ;rr; a dA9En> hE@F van D9 n;:i ;rr; =SvCs s?;r;> a??al a B;l;sA@An;: vAlt S?un 'u-:un@Et =;v;?;tt; a =arlan@ ;@F r;Kt;tt h;lFAr;> s Ett a s?DKD=Gl ;@F =SvCs s?;rt v;tt ;l<. %::Era vElt> a:Dr ;@F tEKDs. 8 ;dd Eda a BDKGs h;lFr;> 9indKDrt 9;@@FG@FJtKa 8 vi@as?talta a dA9En S?un 'u-:un@Et. 8 Csa: a na@FuKKaddal 9;@ n; pattintsd> 9;rt a::Er viss?avDltE?E9 i@a? ala:E9raT ,E@ta S?un 'u-:un@ a HsEdDlatEs s?;rt> a9Jt :i tudKa 9;nnFi BDradsD@@al> hDnF ;s?t;nd<:i@ v;@FJt;tt;:> :;v;rt;:> Elvas?tEtta:> I@F t;tt> 9intha s?Jv; tDKDt dCr?sClt; vElna v;l;> a?tDn hirt;l;n 9;@pattintEtta a na@FuKKDval. O;@r;tt;nt a dA9En> utDna:apEtt a s?;rn;:> d; S?un 'u-:un@ l;nF;lt; na@F hirt;l;n. Kap:EdEtt a dA9En a B;KAh;?> d; a 9aKE9 9;@ra@adta ;@F :A??;l> a 9Dsi::al vA@i@tCrClt; arHDt> I@FhE@F ;l<tSnt i@a? D=rD?ata> s rD:iDltEtt: 8 'A@; a pi9as?:EdDsna:> dA9EnT NA?? Hsa: rD9> :i va@FE:Y 8 Oit BE@dEsEd a? arHE9at> B;l;sA@Y 8 h;=;@t; a dA9En iK;dt;n. 8 Ki a t; B;l;sA@;d> @a? dA9EnY 8 s?it:E?GdEtt S?un 'u-:un@. 8 (s9;rd 9;@ Cr;@apDdatT /n va@FE: a :Jnai =arDt
NHE
Vu Cseng-En
l;@na@FE==i: tanJtvDnFa> S?un 'u-:un@T 8 N;9 l;h;t a?T 8 tArt 9a@DhE? a dA9En. 8 KAt tanJtvDnFa van Hsa: n;:i> NFElHtilal9as 9;@ ME9E:i 2arDtT ; 9;@ ;@Fi: s;9 va@F> 9it Hsals? itt 9;@ ;n@;9Y El9EndEtta ;::Er S?un 'u-:un@> a dA9Ent s?ErEn@atva> hE@F S?t; ;l a 9;st;r> 9;rt dA9EnE:at @Fil:Elt> s hE@F KCtt 9;@int viss?a. 8 N;9 is va@F t; BArBiT 8 @InFElta a dA9En. 8 Ma 9Dr ;@Fs?;r 9;st;r;d ;lS?Ctt> hE@F vElt :Ap;d 9;@int viss?aKCnniY 8 MEnnAt tudnDd> t; @a? dA9En 8 :iDltEtta S?un 'u-:un@ 8> hE@F a:i ;@Fs?;r 9;st;r;9 l;tt> CrC::A Hsa: atFD9 l;h;t> s hE@F addi@ n;9 alhatE:> 9J@ Art; =Ess?It n;9 DllE:YT ME@Fn; KCtt;9 vElna 9;@9;nt;ni> 9i:Er t; nFE9Er@atEdY ); hE@F 9;@nFE9Er@attad> 9A@ ha@FKDn> rDadDsul 9A@ ;n@;9 is ;l:DrE9JtEttDl> 9it 9Endas? 9Est ;rr;Y 8 ME@F :DrE9JtEttala: vElna ;l tA@;d;tY 8 rC:CnFCdCtt 9;@ a dA9En. 8 El9Endta D9 Csu 'u-n;n@T 8 9ErE@ta S?un 'u-:un@ dNhCs;n. 8 N; hi@@F t; n;:iT 8 :iDltEtta a dA9En. 8 P@F lEHsE@ a? a dis?nG> a:Dr ;@F vAnass?EnF> 9it hall@attDl rDKaY 8 NE> n; B;Hs;@KNn: annFit 8 9Erdult B;l a 9aKE9. 8 ElKCtt;9 hD?adhE?> s 9EndhatE9> s?Ap;n BE@adEd a 9;ss?ir<l KCtt v;ndA@;tT S; =Er> s; At;lX nE d; s;=aK> 9;@t;s?i a B;K;d isT )u@d Hsa: id; @FErsan> hadd v;r;: rD a BNtF:CsC99;l t;D?Ds h;lFA=;nT 8 O;@tAv;dtAl a s?D9JtDs=an> t; S?un 'u-:un@T 8 hahEtD?Ett harsDnFan a dA9En. 8 N;9 :;ll;: An ahhE?> hE@F t; v;r;:;dKAlT 'an itt n;:;9 s?D?-;@FnAhDnF dA9Ens;r;@;9> 9;@ha@Fla: An tA@;d ;@As?=;n> a9J@ :i n;9 v;rn;: a? aKtGnT Ki is adta a paranHsEt 9;nt;n a dA9En:irDlF> KCtt;: a dA9En:atEnD: ;@Fs?;rr;> B;@Fv;r;s;n> sSrSn> a:Dr a Bal. ); S?un 'u-:un@na: is KG:;dv; :;r;:;d;tt ;rr;T O;@pCr@;tt; BNtF:CsAt> ;@Fs?;ri=;n hDrE9B;KS> hat:arI GriDssD vDltE?Ett> hat :;?Av;l> hDrE9 BNtF:CsAv;l n;:i9;nt> a:Dr ti@ris a =ir:anFDKna:> 9int sas a tFI:Glna:. S?Atv;rt B;KK;l> C9l< vArN:=;n h;v;rt;: a s?;r;nHsAtl;n dA9EnE: s?;rt;s?AKK;l. N;9 sE: id<=; t;ll;tt> pus?tasD@ vElt a h;lFN:Cn> n;9 9aradt> Hsa: a dA9EnE: vAnK;. N;:i9;nt a::Er S?un 'u-:un@ a dA9EnE: vAnKAn;:> a sDr@a:a=DtEsna:> ;@F9Dsna: 9;nt;: va@F Ctv;ns?;r> hatvans?Er> s a::Er a?t 9Endta 9a@D=an a 9aKE9:irDlF na@F @FCnFCrSsA@@;l 8 Csa: 9;@DllJtKa ; @a? dA9Enna: :ardKa a vAn S?un BNtF:CsAtT NE> vDrK Hsa:> 9utatE: ;@F Hs;lvD@Dst> lDssu:> is9;r;d-;Y 8 a??al :At :A??;l BNtF:CsAt 9a@asra ;9;lv; :ivD@ta a QlGhDtrGl :A9l;lAsR Bi@urDKDt. N;9 v;tt; As?r; a dA9En a Hs;lt> lDtta> hE@F rAst 9utat> :ardKDt tDnHEltatva hDrE9 vD@Dst t;tt B;lA ;@F;n;s;n. % 9aKE9 a?En=an 9;@pCrdNlt hirt;l;n> s a Qna@F i@a?sD@Es?tDsR Bi@urDKDval ;lHsapta a :ardEt> 9aKd p;di@ Ql;vAl alGl lEpva a =araH:EtR> l;sIKtEtt BNtF:CsAv;l a dA9En B;KAr;. EltSnt a dA9En a==an a 9inutD=an> nFE9a s; 9aradt. O;@hC::;nt S?un 'u-:un@> :;r;st; ;rr;-arra> 9indhiD=a> 9A@ ;@F vArnFE9 n;9 sE:> annFi s; 9aradt utDna. ,;l:;r;:;d;tt ;rr; a B;lh<: sar:Di@> nA?t; 9ind;nB;lA> n;9 lDtta s;hEl s;9. ,;l;s?SdCtt ;rr; a 9aKE9> 9;nt B;l ;@F;n;s;n na@F dNhCs;n a? A@ dAli :apuKDhE?. O;@r;tt;nt D9 t<l; a? <r?< :atEnasD@> =;;n@;dtA: s?Ap;n> < 9;@ a?En9Gd a? 3radG ,AnF CsarnE:DhE? tartEtt> Ett is ;l9EndEtta a O;nnF;i O;st;r;:n;:> hE@Fan KDrt> 9int KDrt. 8 1EndElE9> n;9 :C?CnsA@;s dA9En l;h;t 8 9EndEtta vA@;?;tNl 8> han;9 vala:i innAt a 9;nnF;:=<l. OA@ is9;r<s;: is vEltun: ;@F9Dsna: ;@F :iHsinFtT O;nt;: a O;nnF;i O;st;r;: a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:D=a ;r<s :Ar;l;99;l> hE@F B;ll;lKA: a dA9Ent. ,;lBEr@attD: utDna a :il;nH Hsilla@ hivatalDt> a ti?;n:At DllatCv K;@FAt> :;l;t> nFu@at> dAl> As?a:> :C?Ap S;rp;nF<KAt> a? /@i ,ElFG sE:-sE: Hsilla@DAt> a? t S?;nt M;@FAt> a NA@F ,ElFa9At> d; has?talan> h;lFAn vElt 9ind;@Fi: ist;n> ;@F s; ha@Fta ;l h;lFAt. %::Er 9;nt;: a Sar:Hsilla@ MD?D=a> a hus?EnnFElH Hsilla@:Aph;?> hDt Hsa: hus?Enh;t;t talDlta:> a LEvas Csilla@:Ap n;9 vElt Edaha?a. 5;l;nt;ttA: nFE9=an a O;nnF;i O;st;r;: a 5Dd; CsDs?Drna:> 9;@DllapJtvDn a laKstrE9E:=Gl> hE@F App;n ti?;nhDrE9 napKa> a?a?hE@F BCldi id< s?;rint ti?;nhDrE9 Av; n;9 vA@;?t; 9Dr s?El@DlatDt. Kiadta a paranHsEt a 5Dd; CsDs?Dr a hus?EnhAt Hsilla@:Ap hivatalnE:aina:> BE@KD: ;l> hE??D: B;l a B;ls< vilD@=a. El9EndEttD: a hivatalnE:E: =SvCs i@Ai:;t a? A@ :apuKa ;l<tt. ElA=IKt a::Er a LEvas Csilla@> 9;@ is BE@tD:> vittA: a HsDs?Dr ;lA=;. Elv;ttA: Ett t<l; aranFK;lvAnFAt> 9;@ is vallEtta> hE@F ;nn;: ;l<tt; S?D?virD@ S?;9Ar9Av;l> a?a? A@i 9ivEltD=an a? (llats?GrG $alEta KDd;l;DnFDval s?;r;l;9=; ;svAn As a l;DnF a 9;nnF;: palEtDit 9;@s?;ntsA@t;l;nJt;ni n;9 a:arvDn> l;s?Dllt a BCldr;> s :irDlF l;DnFDna: :ApA=;n t;st;t CltCtt> < p;di@ utDna9;nt As dA9EnnD vDltE?vDn> Ett ;lra@adta. .tAl;t;t 9EndEtt rD a 5Dd; CsDs?Dr> hE@F h;lF;?t;ssA: a usita $alEtD=a a ,;lsA@;s 'An 9;llA tS?@FIKtG inas:Ant> Kavadal9a l;HsC::;nt;ssA:> ha 9;@=;HsNli 9a@Dt> hivatalD=a viss?ah;lF;?t;ssA:> d; ha n;9> a::Er =Snh<dAs; sIlFEsa==D tAt;ssA:. %hE@F ;lvittA: a dA9Ent> NdvC?lAst :iDltEtt na@F CrC99;l S?un 'u-:un@ a KDd; CsDs?Drna:> a? ist;n;:h;? p;di@ J@F s?Glt:
NHH
Vu Csen- En
8 /n 9Est ;l9;@F;:> tis?t;lt urasD@E:T 8 a??al EdA==Dllt. 8 %dta 9aK9aT 8 n;v;tt;: =Ess?an:Edva a O;nnF;i O;st;r;:. 8 OiHsEda paras?ti 9Gd a vis;l:;dAs;T O;@BE@Ku: n;:i a dA9Ent> s 9A@ 9;@ s; :Cs?CniT 8 Csa:hE@F n;9 HsinDlt s;99i =aKt 8 HsillapJtEtta <:;t a 5Dd; CsDs?Dr 8> s =A:;ssA@ van a 9;nnF;:=;nT S?un 'u-:un@ 9;@ s?Dllt alD a BAnF;s B;lh<:Cn a MullD9hEld 2arlan@hE?> Ett l;lt; 9Dr :At tDrsDt is> :i: u@FanHsa: =Ess?an:Edta:> hE@F n;9 ha@FEtt n;:i: ;@F dA9Ent s;> a:in :;dvN: tCltsA:. O;@BE@tD: a::Er hDr9an a h;rH;@n<t> 9;@ha@FtD: n;:i> hE@F hunFKa =; a s?;9At> a?tDn na@F surrE@Dssal> =urrE@Dssal ;ls?Dllta: v;l; a 2SvCs El;BDntE: -rs?D@D=a> :irDlFi atFKa palEtDKD=a. O;@CrNlt;: D9 n;:i s?Nl;i> :NlCnCs;n 9i:Er ;l9EndEtta S?un 'u:un@> a9it a 9;nnF;:=;n 9;@tudEtt a s?;r;l;9 tCrtAn;tAr<l. ElAhE?atta a::Er a :irDlF a ti@rissA vDltE?tatEtt Ms?NanHan@Et. L;=A:lFG?ta s?;@AnFt a varD?slat ;r;K;> n;9 tudEtt 9;nni s;> Hsa: a? ;s?; KDrt BElFtEn> d; s?;9At> s?DKDt is ali@ tDtE@atta. S?un 'u-:un@ a?En=an 9;@is9;rt; tNstAnt 9;st;rAt =;nn;. 8 OiHsEda s?;r?;t;s va@F t;> s?;ntatFD9 8 trABDl:E?Ett v;l; 8> hE@F CltCttAl 9a@adra ilF;n @EnEs? BEr9DtY Mara@udtDl rD9> u@F;> hE@F @EnEs?at 9Jv;l;:> s ;lS?tAl 9a@adtGl> 9;rt t; ;@As? s?Jvv;l 9indi@ a KG B;lA BErdultDlT MEnnAt s?;r;?t;d hDt ;?t a? D=rD?atEdY 8 N; @InFEld 9Dr s?;@AnFt 8 :iDltEtt B;l NFElHtilal9as 8> han;9 9;ntsd 9;@ ha9ar a varD?slattGlT 8 ; 9ind;n lA=;n :anDl> t; =aK:;v;r<T 8 :iDltEtt rD a 9aKE9. 8 ; va@F a? < s?Jv=Ali tanJtvDnFa> 9iArt n;9 s?a=adJtEd 9;@ hDt> 9;@int a vAn S?unt ?ar@atnDdY O;@9Endta9 An n;:;d: ha l;=Jrta9 a dA9Ent> s =Ess?It Dllta9 s?it:E?GdDsDArt> An =i?EnF ha?a9;@F;:T 8 2DtFD9T 8 ;s;tt tArdr; ME9E:i 2arDt. 8 N; a =arDtra t;:ints> d; 2uddhDraT Ma 9Dr itt va@F> s?a=adJtsd 9;@ 9;st;rNn:;tT Ma 9i tudnDn:> n;9 hJttun: vElna ;l tA@;d na@F 9;ss?; BCldr<lT 8 MDt n;:;9 n; vElna s?a=adJtG s?;r;9Y 8 ;9;lt; B;l S?un 'u-:un@ ME9E:i 2arDtEt. 8 ME??atE: @FErsan vi?;tT ME?ta a vi?;t 9;nt;n NFElHtilal9as a :EldulGHsAs?A=;n> adta Eda a 9aKE9na:. S?un 'u-:un@ 9;@ a :;?A=; v;tt;> varD?si@At 9Er9Elt> a?tDn rD:Cpt; a vi?;t a ti@ris B;K; t;t;KAr;> s J9> ;ltSnt a ti@ris> 9;@K;l;nt Ms?Nan-Han@ i@a? ala:KD=an. -lFan vElt a 9;st;r> 9intha DlE9=Gl A=r;dt vElna. %9i:Er B;l;s?9Alt> 9;@ra@adta S?un 'u-:un@Et: 8 ME@F :;rNltAl id;Y 8 :Ard;?t; t<l;. El9EndEtt a::Er ME9E:i 2arDt hSsA@;s;n 9ind;nt. MDlDl:EdEtt is Ms?Nan-Han@ a 9aKE9na: ;r<s;n> s J@F s?Glt: 8 KCs?CnC9 n;:;d> tanJtvDnFE9> :Cs?CnC9T Ma 9aKd 9;@KDrtu: nFu@atna: BCldKAt s 9;@tArtNn: :;l;tr;> tiAd l;s? a :Jnai HsDs?Dr l;@na@FE== Kutal9aT 8 N; 9EndKadT N; 9EndKadT 8 vi@FEr@Ett S?un 'u-:un@. 8 2<sA@;s KutalE9 l;s? n;:;9> 9;st;r;9> ha n;9 i9Dd:E?Ed tC==A =SvCs 9EndG:DdatT
0 +arminckettedik fejezet, amelyben

Ka$lytets 4egynl a vdisten +-rt d, s K&tuszvirg Farlangnl a diszn&t elfogjk 'iss?atArt hDt S?un 'u-:un@ 9;st;rAh;?> Ms?Nan-Han@ s tanJtvDnFa ;@F s?Jv> ;@F lAl;: l;tt;: 9;@int> nA@F;s=;n 9;nt;: 9;@int tEvD== nFu@atna:. %hE@F ;lha@FtD: a 2SvCs El;BDntE: -rs?D@Dna: hatDrDt> ;l n;9 9EndhatG> hE@F 9;nnFi utat 9;nt;:: ha 9;@Ah;?t;:> ;tt;:> ha s?E9Ka?ta:> itta:> AKK;lr; 9;@Dllta:> haKnal=an indulta:> s ;lKCtt 9Dr 9;@int a s?Ap tavas?id<. Pt:C?=;n ;@Fs?;r Hsa: 9;@int ;@F na@F h;@F Dllta a? ItKu:at. N;hA? vElt D9 a B;lB;lA :apas?:EdDs a h;@FEldal=an> 9A@ a paripDna: isT S ahE@F ;r;@Alt;: lassan> :Ns?:Cdv;> ;@F ?Cld BNv;s l;Kt<n ;@F BavD@G Dllt ;lA=N:> s han@Es s?Gval Eda:iDltEtt n;:i:: 8 MA> nFu@at B;lA tartG tis?t;l;nd< urai9A:T 3llKana: 9;@ ;@F s?Gra> 9EndanA: vala9itT 1Fil:Es @EnEs?l;l:;::;l van t;l; ;? a h;@F> s App a :;l;tr<l KCv<:r;> nFu@atna: 9;n<:r; B;ni: a BE@u:atT O;@r;tt;nt D9 Ms?Nan-Han@ s?CrnF;n> :Nldt; is S?un 'u-:un@Et> hE@F tudnD :i t<l;> 9i v;s?;d;l;9 a?> a9i <:;t
NHL
Vu Cseng-En
vDrKa. O;nt S?un 'u-:un@> s ahE@F EdaArt> :Cs?CntvAn a BavD@Gt> a? J@F s?GlJtEtta 9;@: 8 Oi sErs v;t;tt; id; tis?t;l;nd< urai9A:atY El9EndEtta ;rr; a 9aKE9 a s?;nt :CnFv;: dEl@Dt> a?tDn 9;@:Ard;?t;: 8 ODr 9;@:Ard;nA9> =DtFD9> 9iHsEda @EnEs?l;l:;: vElnDna: a?E:> a9i:t<l int;tt 9in:;tY OiHsEda Av=;li;:> vAn @EnEs?E:-;> ava@F Hsa: ElFan :ClFC: BiG: s?CrnF;:Y 'allKa 9;@ i@a? l;l:Ar; :;@F;l9;d> 9;rt rDKu: :NldC9 An a h;@F s?;ll;9At> BCld ist;nAt> ha n;:Nn: tD9adnDna:T 8 2ElEnd va@F> t; =arDtT 8 :aHa@Ett a BavD@G ;rr;> a? A@n;: s?;@v; B;KAt. 8 N;9 va@FE: An =ElEnd 8 9Altatlan:EdEtt S?un 'u-:un@ 8> :E9ElFsD@@al =;s?Al;:T 8 MDt ha :E9ElFsD@@al =;s?Als? 8 in@;r:;d;tt a BavD@G 8> hE@F 9Endhats? ElFat> hE@F a h;@F s?;ll;9At> BCld ist;nAt rDKu: :NldCdY 8 -lFan r;tt;@t;t< s?G::al s?GltDl rGlu: 8 hI?ta Css?; a 9aKE9 a s?;9CldC:At 8> hE@F n;9 va@F tDn rE:EnsD@=an v;lN:Y 'a@F ha n;9 rE:EnsD@=an> hDt s?E9s?AdsD@=an> ha n;9 a==an> hDt =arDtsD@=anY 8 2ElEnd va@F> t; BNr@; =arDt 8 tCrt :i 9;@int a BavD@G han@Es n;v;tAs=; 8> ninHs ;@F Hs;pp ;s?;d s;T 5G s?DndA::al 9Endta9> a9i 9Endta9> hE@F 9i:Er a? ItEn 9;nt;:> AKK;l-nappal rAs;n l;@F;t;:> s t; 9A@ a? An nFa:a9hE? varrnDd a? ;@As?;tY N;9 9EndE9> hE@F n;9 tudE: ;@F;t-9Dst ; @EnEs?l;l:;: KDrtDrGl-:;ltAr<l> d; hE@Fha t; tudnDl> hDt hEvD :Nld;nAd <:;tY 8 Ma A@i dA9EnE: 8 vD@ta rD S?un 'u-:un@ 8> a 5Dd; CsDs?DrhE?> ha BCldi @EnEs?E:> hDt 5;nlE :irDlFhE?> a nFu@atia:at ;@F;n;st 2uddhDhE?> a :;l;ti;:;t a halhatatlanE:hE?> a? As?a:ia:at a SCtAt MadIrhE?> a dAli;:;t 9;@ a S? (st;nAh;?. %9i sDr:DnF vElna> a?t a t;n@;r;: urDhE? :Nld;nA9> :JsArt;t @EnEs?l;l:;:;t a pE:El=a S?nA: An> 9;rt van AnnA:;9 =arDtE9> is9;r<sC9 9ind;nB;lA> Hsa: 9;@JrnD9 a l;v;l;t> s 9Dris :Nld;nA9 v;l;> hE@F Hsa: I@F s?Dllna> r;pNln;T ); ;rr; a?tDn 9A@ KE==an n;v;t;tt a BavD@G: 8 EK> t; BNr@; ;s?S> =ElEnd =arDt 8 9EndEtta> a9i:Er 9Dr l;HsillapEdEtt ;@F :issA 8> @EndElE9> tanultDl t; vala9i varD?si@A:;t 9;@ =SvClAst-=DKElDst> d; a??al Hsa: a9ElFan :C?CnsA@;s dA9EnE:at l;h;t :iS?ni> 9;@ :JsArt;t;:;t l;=A:lFG?niT (lF;n @Fil:Es hatal9I @EnEs?l;l:;::;l t; 9A@ n;9 talDl:E?tDlT 8 %?tDn 9i=<l lDts?i: a @Fil:Es hatal9u:Y 8 :Ard;?t; na@F :E9ElFan S?un 'u-:un@.
8 E? a h;@F itt;n 8 9a@FarD?ta a BavD@G> a :ArdAsr; rD s; h;d;rJtv; 8 ;lnFIli: va@F hats?D? 9ArBCldr;> annFit :;ll 9;nn;t;:> 9J@ DtKuttE: raKta. P@F hJKD:> hE@F LapDlFt;t<s M;@F. % h;@F;n van ;@F =arlan@> anna: a n;v; LGtus?virD@ 2arlan@> a =arlan@=an p;di@ la:i: :At B< @EnEs?lAl;:> :i: :Ap;t B;stvAn> :Ap9Dst raK?ElvDn> 9;@ a:arKD: BE@ni a =arDtE:at> 9A@p;di@ n;v; s?;rint a :Jnai =arDtEt. Ma 9DshEnnAt KCtt;t;:> a? 9A@ ha@FKDn> d; ha ;@F BAl s?Gval is :Jnaia: va@FtE:> a::Er =i?EnF n; is @EndElKatE: arra> hE@F DtKuttE:T
8 ODrp;di@ 9i App;nsA@@;l KJnD=Gl KCttNn:T 8 v;t;tt; B;l a B;KAt S?un 'u-:un@. 8 NE> a::Er App;n tit;:;t BE@na: B;lBalni 8 s?Glt :E9Eran a BavD@G. 8 OiHsEda s?;r;nHs;T 8 vidult B;l a 9aKE9. 8 %?tDn n;9 tudEd> hE@F a:arna: ;?;: 9;@;nni 9in:;tY 8 ODr hE@F hE@Fan 9;@;nniY 8 hC::;nt 9;@ a BavD@G. 8 O;rt ha ;lA== a B;KNn:;t ;s?i: 9;@ 8 9a@FarD?ta S?un 'u-:un@ na@F DrtatlansD@@al 8> a::Er 9A@ KGl van> d; ha a lD=un:nDl :;?d;nA:> a? =i?EnF :;s;rv;s l;nn;T 8 ME@F a B;K;t ;lA==Y 'a@F a lD=at ;lA==Y 8 :Ard;?t; a BavD@G t;lK;s;n 9;@?avarEdva. 8 ; 9A@ ;?t =i?tEsan n;9 tapas?taltad 8 9a@FarD?ta tNr;l9;s;n a 9aKE9. 8 Ma a B;K;9nAl :;?di> ;@Fs?;rt; l;harapKa> s a::Er 9Dr 9;@ is halta9> a tC==it a?tDn sNth;ti> B<?h;ti> p;r@;lh;ti> pDrElhatKa> n;9 Ar?;: An s;99i BDKdal9at tC==AT ); ha a lD=a9nDl :;?di> s ;lA== Hsa: a lD=a9 B;KAt BalatE??a B;l> a?tDn a lD=a9 s?DrDt> a::Er Kut Hsa: a d;r;:a9i@> a::Er An 9A@ 9indi@ r;tt;n;t;s @FCtr;l9;::;l va@FE:> d; halni 9;@ n;9 halta9> ;? =i?EnF :;s;rv;s l;nn;T 8 ODr hE@F tClt;nAn;: ;nnFi id<t v;l;d> t; =arDtT 8 :iDltEtt B;l a BavD@G. 8 Csa: 9;@BE@na: 9aKd> Ba?A:=a du@na:> 9;@B<?n;: ;@As?=;n> I@F ;s?n;: 9aKd 9;@T 8 E? a?tDn 9A@ KE==T 8 n;v;t;tt S?un 'u-:un@. 8 ,DKni u@Fan BDKni BE@> d; l;@alD== ;@F :is p;Hs;nF;s?a@Et s?a@ElhatE:T 8 N; v;dd :CnnF;n a dEl@Et> t; =arDtT 8 hD=ErEdEtt B;l a BavD@G. 8 E?;:n;: a @EnEs?l;l:;:n;: van D9 Ct =SvCs s?;rs?D9u: is> s i@;n na@F a hatal9u:T L;h;ts? t; ;@;t tartG KDd;Es?lEp va@F t;n@;rt BE@G aranF@;r;nda> ha 9;@ is
NHM
Vu Csen- En
vAd;l9;?nAd a :Jnai =arDtEt> ;ls?Dll a l;l:;d is hats?Er va@F hAts?;r :C?=;nT 8 S;99i a?T 8 l;@Fint;tt a 9aKE9. 8 Els?Dll a? An l;l:;9 9ind;n AKK;l> a9i:Er Hsa: als?E9> ;ls?Dll> a?tDn viss?aKCnT %??al a d;rA: S?un 'u-:un@ ;@F Hs;pp;t 9;@ n;9 r;tt;nv; 2IHsIt 9EndEtt a BavD@Gna:> s na@F lApt;::;l ;lindult> hE@F =;ArK; tDrsait. Pt:C?=;n a?En=an ;l@EndElta 9a@D=an> hE@F a 9;st;rAt 9;@ n;9 iK;s?ti> a?Art hDt na@F n;v;tv; J@F s?Glt hE??D: 8 N;9 na@F dElE@ ;?> tis?t;l;nd< atFD9T 'anna: u@Fan ;rr;B;lA vala9i s?CrnF;:> dA9EnE:> d; nFIls?JvS D9 a? itt;ni nApsA@> i@;n a l;l:N:r; v;s?i:. (tt va@FE: An> n; BAlK t; s;99it<lT O;h;tNn: tEvD==. (ndulta: tEvD==> hDt ;@Fs?;r Hsa: ;ltSnt a BavD@G. 8 2als?;r;nHs; :CrnFA:;? =;nnNn:;tT 8 s?;p;@t; NFElHtilal9as. 8 KJsArt;t=; Nt:C?tNn: BAnF;s nappalT 8 EK> =i?tEsan Hsa: =;lK;== 9;nt a? ;rd<=; Ba utDn 8 9EndEtta :CnnF;dAn S?un 'u-:un@. 8 NE> 9aKd 9indKDrt utDnanA?;: 8 a??al :CrNlpillantEtt Al;s s?;9Av;l> d; =i?EnF a h;@F;n n;9 lDtta 9Dr s;99i nFE9Dt. ,Cl;9;lt; a::Er a B;KAt> s lD9> a B;lh<: t;t;KA=;n 9;@pillantEtta a? ;@Fi: vAdist;nt. Na@F hara@ @;rK;dt D9 =;nn;. 8 ; =Er?as CrdC@T 8 :iDltEtt rD na@F 9Ar@;s;n. 8 OiArt n;9 s?GltDl ;@F;n;s s?Gval> 9it KDts?EdtDl ;l<tt;9Y 8 NinHs a==an s;99i vAt:;9> G> Na@F S?;nt 8 9;nt;@;t<?Ctt a vAdist;n iK;dt;n 8> hE@F An is Hsa: 9Est tudta9 9;@ a dEl@EtT 'alG=an r;tt;nt< D9 ; @EnEs?l;l:;: ;r;K;> ;l tudna: vDltE?ni tC9Ard;:BAl;:App;nT ss?; :;ll s?;dK;d 9ind;n BErtAlFEdat> ist;ni ;r<d;t> s?ErEsan <ri??;d 9;st;r;d;t> 9;rt ha n;9 N@F;ls?> hDt n;9 KuttE: D9 ;l a? ItEn nFu@atna:T Ma?aparanHsElta S?un 'u-:un@ a vAdist;nt na@F =Ess?an:EdDssal> s ;l@EndElta 9a@D=an> hE@F l;@;lA== is ;l<r;:Nldi Csu 'u-n;n@;t> s?i9atElKEn :CrNl a @EnEs?l;l:;: utDn. QMa 9;@v;ri <:;t 8 9ErBEndJrE?Ett 8> a::Er l;@alD== Ard;9r; t;s? s?;rt> ha 9;@ l;=JrnD:> a::Er s; l;s? :As<> hE@F 9;@s?a=adJtsa9T (@;n D9 8 CtlCtt a? ;s?A=; 8> d; 9i l;s?> ha a dis?nG hI?GdE?i:> As n;9 a:ar n;:ivD@ni a dElE@na:Y % 9;st;r =i?tEsan pDrtKDt BE@Ka 9aKdT NE> vDrK Hsa: 8 dCntCtt; ;l 9a@D=an 8> 9aKd 9indKDrt 9;@adKus?tDlla: AnTR %??al S?un 'u-:un@ BE@ta 9a@Dt> ;l:;?dt; na@F Dr9DnFEsan :CnnF;it hullaKtani> I@F 9;nt Ms?Nan-Han@ ;l<tt tEvD==. O;@lDtta D9 ;?t NFElHtilal9as> As J?i=; ;l:iDltEtta 9a@Dt: 8 ;dd Hsa: l; a pE@@FDs?t> ME9E:i 2arDtT ';dd ;lA a hEl9it =;l<l;> a?tDn Ess?u: Hsa: :At rAs?=;T 8 Oit Ess?un: ;l> t;stvArY 8 :Ard;?t; a vJ?is?CrnF 9;@dC==;nv;. 8 -s?d Hsa: ;lT 8 sNr@;tt; a dis?nG. 8 ; ha?a9As? a ,utG ME9E: ,ElFGKDhE? vJ?is?CrnFn;:> An is viss?a9;@F;: KaE-BalvD=a a B;l;sA@;9h;?. % B;hAr lEvat ;ladKu:> v;s?Nn: a? DrDn a 9;st;rn;: :EpErsGt> a?tDn 9;@F 9ind;n:i> a9;rr; a s?;9; lDt> 9it 9;nKNn: tEvD== nFu@atna:Y 8 ; =u9BErdi dis?nGT 8 BErdult 9;@ nF;r@A=;n a 9;st;r ;nn;: hallatDra. 8 Oit B;Hs;@s? t; Css?;viss?a 9;nAs :C?=;nY 8 OA@ hE@F B;Hs;@AsT 8 hEr:ant B;l a dis?nG. 8 N;9 lDtEd> hE@F ?E:E@ 9Dr S?un 'u-:un@Y $;di@ ti a? A@=; s?Dllhat> BCld=; =IKhat> v;rh;ti: B;Ks?Av;l> A@;th;ti: tS??;l> ElaK=a B<?h;ti:> n;9 BAl < attGl s;T Ma < J@F ;l=DnatEsEdi:> a? Hsa: attGl l;h;t> hE@F s?CrnFS D9 ;? a h;@F> rA9sA@;s s?CrnF;: l;h;tn;: =;nn;T ME@F KutnDn: Dt itt a::Er 9i> a 9a@un:BaKta @F;n@A== l;@AnF;:Y 8 Madd a==a ;?t a? EstE=asD@EtT 8 s?Glt rD Ms?Nan-Han@ s?i@ErI s?Gval. 8 O;@:Ard;9 An 9indKDrt> 9;@lDtKu: 9aKd> 9it s?Gl> hE@F u@Fan 9in ?E:E@Y El9EndEtta ;rr; a 9aKE9 na@F =I=DnatEs :App;l> hE@F a? ;@Fi: vAdist;n vElt> a:i vAl; =;s?Alt> s hE@F 9ilF;n s?CrnFSsA@;: l;s;l:;dn;: rDKu:. 8 N; 9;nKNn: 9Est tEvD==> 9;st;r;9 8 9EndEtta vA@Nl. 8 OaKd talDn ;@Fs?;r 9Ds:ErT 8 ); tanJtvDnFE9T 8 ra@adta 9;@ Ms?Nan-Han@ a 9aKE9 d;r;:Dn a ti@ris=<rt iK;dt;n. 8 % har9adi: 9;@DllDstGl B;l;ItEn va@Fun: 9A@ Hsa:> Hsa: n;9 r;tt;ntAl viss?aY 8 N;9 9intha n;9 vElnA: An t;lK;s s?Jvv;l v;l;d 8 BEnta tEvD== S?un 'u-:un@ Dr9DnFEs s?avait 8> Hsa: attGl r;tt;nt;9 9;@> hE@F hDt sE: itt a @EnEs?lAl;:> s An ;@F9a@a9 va@FE:. E@F vas 9;@F a :;9;nHA=;> hDnF s?C@ t;li: :i =;l<l;Y 8 (@a?ad van> tanJtvDnFE9 8 =GlintEtt a 9;st;r 8> ;@F;dNl =i?EnF :;s;rv;s l;nn;. K;vAs sE:at 9;@ n;9 @F<?h;t> ;?t 9EndKD: a hadi tudGsE: is. ); hDt itt van 9A@ NFElHtilal9as is> ME9E:i 2arDt is> a?E: is a? An tanJtvDnFai9> s ha paranHsEls? v;lN:> ;@F s?Jvv;l> ;@F;sNlt ;r<v;l :isCprit;: ;?t a h;@F;t a dA9EnE:tGl> Dt is Kutun: raKta> ;lArKN: a? i@a?sD@ @FN9ClHsAtT Err; a:arta a s?Gt :;rJt;ni S?un 'u-:un@ App;nsA@@;l> ;?t a:arta Hsa: Ms?Nan-Han@=Gl :ihI?ni. El9D?Elta hDt :CnnF;it a :ApAn> s J@F s?Glt:
NLO
Vu Cseng-En
8 Ma Dt a:arun: Kutni a h;@F;n> s?;ntatFD9> ;ls<r; is a? :;ll hE??D> hE@F NFElHtilal9as n;:;9 :At dElE@=an ;n@;d;l9;ssA@@;l l;@F;nT Ma haKli: s?ava9ra> tDn 9A@ DtKuthatun:> d; hE@Fha n;9 haKli:> s?ava9 n;9 BE@adKa> B;lA=;n s; @EndEld> hE@F tEvD==Kuthatun:T 8 Ma n;9 9;@FNn: Dt> =DtFD9 8 :EttFant :C?=; a dis?nG 8> a::Er :;r;:;t Eldun:> n; :;v;rK t; =;l; ;n@;9T 8 anJtvDnFE9 8 s?Glt rD s?i@ErI s?Gval Ms?Nan-Han@ 8> hall@asd Hsa: =DtFDdat> hE@F 9it paranHsEl v;l;dT 8 %? ;ls< dElE@> hE@F vi@FD?d 9;st;rNn:;t 8 9EndEtta S?un 'u-:un@ 8> a 9DsEdi: 9;@> hE@F Hir:Dld =; a h;@F;t. 8 NE lD9T 8 vi@FErEdEtt ;l :aKDnul NFElHtilal9as. 8 % 9;st;rr; Hsa: Nlv; vi@FD?hatE:> a h;@F;t 9;@ Hsa: KDrvDn Hir:DlhatE9T Csa: n;9 a?t paranHsElEd v;l;9> hE@F NlK;: is> 9;nK;: is ;@F HsapDsraY Ma 9;@ n;9> hDt 9i a?> hE@F a 9;st;rt vi@FD??a9> 9;@ 9i a?> hE@F a h;@F;t Hir:DlKa9Y 8 MDt a s?;ntatFDd I@F vi@FD?Ed 8 :;?dt; ;l S?un 'u-:un@ 8> hE@F <r?Cd> ha s?N:sA@Ar; 9;@F> tD9E@atEd> ha a? ItEn KDr> Al;l9;t :Elduls? n;:i> ha Ah;s> 9;rt ha 9;@;hNl> =i?EnF ;ltDn@Dlla:T Ma 9;@sDr@ul arHa =<r;> a::Er is> s ha t;stA=;n 9;@sEvDnFEdi:> hDt a::Er isT 8 MDt ;? s?CrnF;n n;hA?T 8 r;tt;nt 9;@ Csu 'u-n;n@. 8 %? <ri?As 9;@ a tD9E@atDs a? 9A@ r;ndKAn vElna> ha 9;ll;tt; 9aradE:T ); hE@F ;l9;nK;: ala9i?snDt :Eldulni ;?;n a nFu@ati ItEn> ahEl 9A@ a?t s; tudKD: 9aKd> hE@F s?;r?;t;s vElnA:> :i a :CnFv;:Art 9;n;nd<> han;9 Hsa: a?t lDtKD: raKta9> hE@F ;@F 9A@ BAli@ sNld< dis?nG va@FE:> 9A@ rD9 KCn ;@F na@F Hsapat ;9=;r vasvillDval> BustAllFal> Gl=a ?avarna:> B;lhi?lalna:> a?tDn B;lBNstCln;:> =;sG?na:X hDt n;9 :As? v;s?;d;l;9Y 8 MDt a::Er Hir:Dld a h;@F;t 8 9Endta na@F ravas?ul S?un 'u-:un@. 8 2;9As? itt a h;@F=;> a?tDn BNl;ls?> hE@F 9;nnFi dA9En van ;rr;> 9iHsEdDs h;@F ;? itt;n> van-; =arlan@Ka> hE@F Dt9;h;ssNn:. 8 E? :is;==i: dElE@ 8 :CnnF;==Nlt 9;@ NFElHtilal9as. 8 O;@F;: An Hir:Dlni 8 a??al 9Dr dE=ta is l; 9a@DrGl :CntCsAt> :apta @;r;=lFAKAt> s na@F vitA?Nl n;:ivD@Ett a? ;rd<n;:. ); App;n ;?t a:arta S?un 'u-:un@ is> s na@FEt :aHa@Ett raKta. S?idta is Ms?Nan-Han@: 8 ; @a? 9aKE9T 8 BCr9;dt rD. 8 NinHs;n =;nn;d t;stvAri Ar?As> han;9 Hsa: @EnEs?sD@Y HsAd;t na@F ravas? =;s?Ad;dd;l n;:iu@ras?tEttad 9Est a h;@Fn;:> s 9A@ n;v;ts? is raKtaY 8 N;9 ;?;n n;v;t;: An 8 9a@FarD?ta a 9aKE9 8> han;9 9;@lDtEd 9aKd> hE@F n;9 BE@Ka D9 Csu 'u-n;n@ a h;@F;t Hir:Dlni> han;9 9;@=Ivi: 9aKd :i tudKa hEl> Ett ;lB;:s?i:> a?tDn ;l<KCn 9aKd s ha?udE?i: vala9it> hE@F 9in:;t ;lD9JtsEn. 8 MEnnAt tudEd t; ;?tY 8 :Ard;?t; Ms?Nan-Han@ =i?al9atlan:Edva. 8 (lF;n a BaKtDKa> a==Gl tudE9 An ;?t 8 l;@Fint;tt a 9aKE9. 8 Ma n;9 his?;d 8 9EndEtta s;=;s;n 8> vDrK Hsa:> 9aKd utDna9;@F;: As :il;s;9> 9Dr Hsa: anna: E:DArt is> hE@F s;@AlFAr; l;@F;: a dA9EnE: ;ll;n> d; a?Art is> hE@F lDssa9> i@a? s?Jvv;l tis?t;li-; 2uddhDtY 8 5Gl van hDt 8 ha@Fta rD a 9;st;r 8> ;r;dK utDna> d; n; :;v;rK =aKt n;:iT El is indult S?un 'u-:un@> s ahE@F =;Art a BD: :C?A> 9;@rD?ta 9a@Dt> s ;@Fs?;ri=; :a=GHa=E@DrrD vDltE?Ett. O;@li==;nt;tt; :iHsinF> hDrtFDs s?DrnFDt> s r;pNlt ;@F;n;s;n NFElHtilal9as utDn. %9int utElArt;> l;s?Dllt a BNl; 9C@A a? NstC:; :C?A> Ett 9;@t;l;p;d;tt. % =u9BErdi As?r; s; v;tt;> Hsa: 9;nt tEvD==. 'a@F hAt-nFElH 9ArBCld utDn 9;@DllEtt NFElHtilal9as. L;dE=ta a @;r;=lFAKAt> viss?aBErdult s ;l:;?dt; Drn ;l:;rJt;ni a9I@F ist;ni@a?D=an> hE@F 9iHsEda pipE@Fa ;9=;r ;? a 9;st;r> hE@F 9indi@ Hsa: arra a? Dt:E?Ett 9aKE9ra hall@at> n;:i 9;@ h;@F;t :;ll 9Ds?nia> p;di@ hDt 9ind;n:i Hsa: a?En van> hE@F a s?;nt :CnFv;:Art 9;nK;n> Ard;9;t s?;r;??;n. 8 udKa9 9;@ Hsa:> hE@F dA9EnE: vanna: ;rr;B;lA 8 dNnnFC@t; 9a@D=an 8> 9;@s?C:C9 ;l<lN:T OiHsEda E:tEndisD@> hE@F An :;r;ss;9 <:;tT El=IKE: An valahEvD> als?E9 ;@F;t> hE@F t;lKA: a? id<> a?tDn 9aKd 9;sAl;: vala9it n;:i:> a??al ;lvA@;?t;9 a dEl@E9T 8 BE@ta 9a@Dt> 9;nt is ;@F;n;st =;l; ;@F hErhEs=a> Ett =;=IKt a =E:rE: :C?A> s ;@Fs?;ri=; ;l is aludt na@F hErtFE@Dssal. O;@=Ess?an:EdEtt ;?;n S?un 'u-:un@> n;9 Dllhatta tEvD==> ha9ar B;lr;pNlt a dis?nG B;KAr<l> 9;@rD?ta 9a@Dt> As :is har:DllFD vDltE?Ett> a?tDn viss?ar;pNlt Csu 'u-n;n@ B;KAh;?> s :;9AnF;n HsJp;tt ;@F;t a? aK:Dn. "A9Nlt;n u@rEtt B;l a dis?nG BAlDl9D=Gl: 8 )A9En> s?CrnF;t;@T 8 visJtE?ta. 8 LDnd?sDt dCBCtt =;lA9T MS> hE@F saKE@ a s?D9T 8 apE@atta a pEBDKDt> s =D9ult ;rr;arra> d; hE@F s;99it s; lDtEtt> 9;@nFu@EdEtt lassanL a?tDn 9;@int l;h;v;r;d;tt> s hErtFE@Ett tEvD==. % 9aKE9 9Est a BNlAt Hsipp;nt;tt; 9;@. 8 ; ;9=;rt v;s?;Kt<T 8 rD?ta a? C:lAt Csu 'u-n;n@ a har:DlF B;lA> 9;rt 9Est 9Dr 9;@lDtta. 8 Oit hD=Er@ats? itt;nY N;9 ;lA@> hE@F S?un 'u-:un@ nFE9Er@atY 2i?tEsan itt van a BAs?:;d> s a BiG:Did BAlt;d> a?tDn ;l?avarnDlY NE> 9;@F;: is innAtT
NLN
Vu Csen- En
O;nt a dis?nG tEvD== na@F dArr;l-dIrral> a 9aKE9 9;@ ;lvDltE?Ett 9;@int :a=GHa=E@Drna:> ;l=IKt 9;@int a BNl; 9C@Ctt. NA@F-Ct 9ArBCldnFi It utDn a h;@FEldal ;@Fi: =;9AlF;dAsA=;n nA@F dara= na@F> s?;@l;t;s :<s?i:lDra =u::anta:. L;t;tt; a =u9BErdi a @;r;=lFAKAt> s han@Es NdvC?lAst :iDltEtt a nA@F :<s?i:lDna:> a?tDn J@F :;?d;tt 9EtFE@ni 9a@a ;lA: 8 Ma viss?a9;@F;:> s a 9;st;r 9;@:Ardi> lDtta9-; @EnEs?l;l:;t> dA9Ent> a?t 9EndE9 An> hE@F lDtta9 =i?EnF> s?;ntatFD9T Ma 9;@:Ardi> hE@F ;? 9iHsEda h;@FX ha a?t 9EndE9> hE@F sDrral @FIrt> ha a?t 9EndE9> hE@F BCld=<l ra:Ett> ha a?t 9EndE9> hE@F Gn=Gl v;rt> ha a?t 9EndE9> hE@F rA??;l CntCtt> Hsiri??;l B<tt> papJrral ;s?:D=Dlt> ;Hs;tt;l raK?Elt> arra a?t BE@KD: 9Endani> 9ilF;n tC::;lNtCtt va@FE:> a?t 9EndE9 a?Art Hsa:> hE@F :<=<l valG h;@FT Ma 9;@:Ardi> 9ilF;n =arlan@ van raKta> hDt Hsa: a?t 9EndE9> hE@F :<=arlan@> ha a :apuKDt :Ardi> hDt vasl;vAll;l s?;@;lt> hDrE9;9;l;t;sX nE s?;dKN: Hsa: Css?;T Ma 9;@:Ardi 8 9ErBEndJrE?Ett> 9EtFE@Ett 9a@D=an 8> hDnF s?;@ van raKta> Hsa: a?t 9EndE9> hE@F si;tt;9=;n a?t 9;@ n;9 K;@F;?h;tt;9. NE> ;?t KGl :iBundDlta9 8 n;v;t;tt B;l 9a@D=an 8> ;lD9JtE9 v;l; a?t a :E9is? 9aK9EtT 8 a??al ;l9EndEtta 9A@ ;@Fs?;r> sErKD=an a nA@F :<s?i:la ;l<tt> a9i:;t :iBundDlt> 9intha Ms?Nan-Han@na:> tanJtvDnFaina: s a lEvDna: 9EndEtta vElna ;l> n;9 is @EndElvDn> hE@F Ett Nl S?un 'u-:un@ a BNl; 9C@Ctt> s hallKa a? ;@As?;t. ,E@ta a?tDn Csu 'u-n;n@ a @;r;=lFAKAt> 9;@BErdult> ;lindult viss?aB;lA a? ItEn. ); ;::Er 9Dr ;ls?DllEtt a 9aKE9 is a BNl; tCvAr<l> ;lr;pNlt ;l<r;> viss?a a 9;st;rh;?. -tt viss?avDltE?Ett i@a? ala:KDra> s ;l9EndEtta n;:i> 9it lDtEtt> 9it hallEtt. N;9 hitt; a 9;st;r> 9;rthE@F na@FEn is ;@FN@FSn;: vAlt; NFElHtilal9ast ahhE?> hE@F ilF;t :isNssCn> d; S?un 'u-:un@ 9;@=i?tatta> hE@F ha 9;@KCn 9aKd> =J??a Hsa: a :Ard;?Ast <r;D. 5Ctt is a dis?nG 9iha9arL l;hEr@as?tva B;KAt ;@Fr; a?t dNnnFC@t;> 9Er9E@ta 9a@D=an> a9i:;t :iBundDlt> 9;rt BAlt> hE@F ;lB;l;Kti. 8 SE:at BDradtDl> tanJtvDnFE9 8 9EndEtta Ms?Nan-Han@> 9i:Er NFElHtilal9as 9;@Ar:;?;tt. 8 2i?EnF na@F BDradsD@ D9 8 pislE@Ett a dis?nG na@F @Cr=An 8 annFi ItEn KDrni> annFi h;@F;t 9Ds?niT 8 MDt van-; Ett @EnEs?lAl;:Y 8 :Ard;?t; a 9;st;r. 8 'an =i?EnFT 'an =i?EnFT 8 tGdJtEtta NFElHtilal9as. 8 'an D9 ;@As? ra:DssalT 8 %?tDn hE@F ;n@;dt;: ;lY 8 Birtatta tEvD== Ms?Nan-Han@ a dEl@Et. 8 r;@apKu:na: n;v;?t;: 8 vD@ta :i 9a@Dt a dis?nG 8> KGltartEtta: l;v;ss;l> tAs?tDval> ;l:JsArt;: ?Ds?lGval> dE=s?GvalT 8 E?t is a =E:Er=an Dl9Edtad> u@F;Y 8 vD@Ett :C?=; S?un 'u-:un@. 8 K;@F;l9;s atFD9T 8 r;tt;nt 9;@ Csu 'u-n;n@> s na@F iK;dtsA@A=;n Css?A== 9;nt va@F :At hNv;lF::;l. 8 E?t hEnnAt tudKDtE:Y 8 NE> @F;r; Hsa: id;> hadd Ba@@assala: :i 8 s?Glt ?ErdEnan a 9aKE9> s ;l:;?dt; :Ard;?ni. OEndEtta is a dis?nG na@F =u9BErdi 9Gdra> a9i:;t :iBundDlt> d; a vA@An l;int;tt; <t S?un 'u-:un@> 9EndvDn> hE@F a tC==ir; 9Dr < is ;9lA:;?i:. O;@r;tt;nt D9 NFElHtilal9as s?CrnF;n> hDt 9A@ 9i:Er ;l9Endta S?un 'u-:un@ s?;9A=; a har:DlFt> a :<s?i:lD:at> s;99it ;l n;9 ta@adhatEtt. 8 MDt J@F l;h;t =;nn;d =J?niY 8 BCr9;dt rD ?ErdEnan a 9aKE9. 8 El:NldNn: h;@F;t Hir:Dlni> t; 9;@ Hsa: s?unFG:Dls?Y NFIKtsd Hsa: id; a talpadat Briss;n> hadd v;r;: rD CtCt ;9lA:;?t;t<n;:T MalDlEs rA9Nl;t=; ;s;tt a dis?nG> 9;rt hDt BAlt irtG?tatGan S?un 'u-:un@ is?EnFI BNtF:CsAt<l. 'A@Nl is a 9;st;rh;? ri9Dn:EdEtt> hE@F :CnFCrNln; raKta. Mara@udEtt a 9;st;r is> hE@F J@F 9;@HsaltD:> d; 9;rthE@F ElFan :;v;s;n vElta: a?En a vadEn h;@F;n> 9;@:Art; S?un 'u-:un@Et> 9A@ 9Est a? ;@Fs?;r :J9AlnA 9;@. O;@9;n;:Nlt NFElHtilal9as a v;rAst<l> B;ltDpDs?:EdEtt> s 9;nt 9;@int Hsa: Hir:Dlni a h;@F;t> ahE@F S?un 'u:un@ 9;@ha@Fta n;:i. OEst a?tDn 9Dr 9ind;n BS=;n> BD=an Hsa: a 9aK9Et lDtta> a:i utDna l;s;:;di:> n;9 BAlt D9 s; ti@ris;:t<l> s; varKa:tGl> 9;rt a?t hitt;> hE@F 9ind S?un 'u-:un@ a?> han;9 Hsa: 9;nt a? ItKDn s?Er@al9asan ;l<r;. 'Elt p;di@ ;?;n a LapDlFt;t<s M;@F;n ;@F =arlan@> a LGtus?virD@ 2arlan@> a==an p;di@ la:Ett :At B< @EnEs?lAl;:> a? %ranFs?arvI 9;@ a? E?Nsts?arvI. OEndEtta a? %ranFs?arvI a? E?Nsts?arvIna:: 8 "A@;n :;rNltN: 9Dr 9;@> CHsA9> a h;@F;tT O;nKAl :i> :;rNlK vA@i@ raKtaT 8 %?tDn 9in;: :;rNlK;9 9;@Y 8 Dl9Al:EdEtt E?Nsts?arvI. 8 N;9 tudEd t; a?t> CHsA9 8 9EndEtta %ranFs?arvI. 8 2;s?Ali: 9EstanD=an> hE@F KCn D9 ;rr; :;l;t BCldKAr<l a :Jnai HsDs?Dr CHHs;ura> a :Jnai =arDt> nFu@atna: BCldKAr;> 2uddha i9DdDsDra> hDrE9 tanJtvDnFDval 9;@ a lEvDval. L;sd 9;@ <:;t> a?tDn BE@Kad ;l n;:;9. 8 Ma ;9=;rhIsra BDK a BE@un: 8 Art;tl;n:;d;tt E?Nsts?arvI 8> BE@hatun: 9i annFit> a9;nnFit a:arun:T En@;dKN: ItKDra ;?t a =arDtEtT 8 N;9 Art;s? t; ;hh;? 8 tEr:Elta l; %ranFs?arvI. 8 Oi:Er ;l:;rNlt;9 a 9;nnF;: Ers?D@D=Gl> hallEtta9 9Dr a::Er> hE@F n;9 9Ds D9 ;? a :Jnai =arDt> 9int a? %ranF Ka=GHa O;st;r a vilD@ra s?Nl;tvAn> :i tJ? ;9=;rClt<n Dt
NL2
Vu Cseng-En
Hsa: KGt 9Jv;l:;d;tt> tC:Al;t;s=;d;tt> ;@F Hs;pp <s;r<t 9A@ ;l n;9 v;s?t;@;t;tt. Ma vala:i ;nn; a hIsD=Gl> anna: CrC: Al;t; l;nn;T 8 MDt ha Hsa: a hIsD=Gl :;ll ;nni> hE@F CrC: Al;t;t s?;r;??Nn: 8 Ba:adt :i E?Nsts?arvI 8> 9it :u:sElun: a::Er 9i itt;n> 9it BDradE?un:> ti@rist Elvas?tva sDr:DnnFal Css?;> hJ9At n<stAnFAv;l pDrEsJtva ;@F=;Y O;@F;: is 9Dr> BE@E9 is 9;@T 8 Mirt;l;n D9 a t; t;r9As?;t;d> CHsA9 8 int;tt; %ranFs?arvI 8> n; h;=;hur@FDs:EdKT Csa: :i9;nnAl =ElEndKD=a> s ahDnF =arDtEt ;lAtalDlnDl> a?t 9ind 9;@BE@nDd> a? =i?EnF n;9 vElna KG 9un:aT E9lA:;?;9 An a? D=rD?atDra> 9;@ is raK?Eltatta9 a :Ap; 9DsDt n;:i is 9;@ a tanJtvDnFaina: is> v;l;d adE9 9Estan> hE@F ha ;lAtalDlEd> ;l n; vAts;d.
%??al ;lAv;tt; Ms?Nan-Han@na: As tanJtvDnFaina: a :Ap; 9DsDt> ;l is 9EndEtta 9ind;@Fi:;t> 9;lFi:N: 9iHsEdDs> :iHsEdDs> I@F ;n@;dt; n;:i a h;@Fn;: CHHsAt va@F har9inH dA9Ennal. 2i?EnF s?;@AnF NFElHtilal9as> ahE@F 9;nt a? ItEn na@F ;@FN@FSsA@A=;n> ;@Fs?;r Hsa: ;@F na@F Hsapat dA9En=a Nt:C?Ctt.
8 MEvD tartas?Y 8 DllJtEttD: 9;@ a dA9EnE:. ,;lHsapta a BNlAt a dis?nG> lDtta> hE@F dA9EnE::al van dEl@a> s @EndElta 9a@D=an na@F 9;@r;tt;nAss;l: QMa a?t 9EndE9> hE@F a s?;nt :CnFv;:Art 9;@F;:> =i?EnF 9A@ 9;@BE@na:R 8 ;?Art hDt J@F B;l;lt: 8 MDt Hsa: ;rr; KDrE:> 9;nd;@Al;:> ;rr; van a? uta9. NE d; vElt D9 a har9inH dA9En :C?Ctt> a:i 9;@is9;rt;> s s?Glt is a? E?Nsts?arvIna:: 8 MasEnlatEs D9 ;? a =arDt> G> na@F :irDlF> a NFElHtilal9ashE?T 8 s v;ttA: is ;lA a :Ap9Dst> hE@F 9;@=i?EnFEsEdKana: B;l<l;. ,;llG@atta ;@F :C?dA9En a :Ap9Dst a lDnd?sDKa h;@FAr;> E?Nsts?arvI I@F 9utE@atta n;:i:: 8 E? itt;n a B;hAr lEvEn a :Jnai =arDt> ;? a s?<rCs pEBDKI 9;@ S?un 'u-:un@. QK;@F;l9;s vDrEsist;nT 8 BEhDs?:EdEtt 9a@D=an Csu 'u-n;n@ vA@s< r;tt;n;tA=;n. 8 Ma 9;@9;n;:;d;9 inn;n> ha ;n@;9 9;@ n;9 is9;rn;:> hDr9as DldE?atEt 9utatE: =; n;:;d> hus?EnnA@F rAs?;s;tTR ); E?Nsts?arvI r;ndNl;tl;nNl tEvD== 9a@FarD?ta: 8 E? a hEss?I B;:;t; a ME9E:i 2arDt> a hEss?I pEBDKI> na@F BNlS 9;@ a NFElHtilal9asT Eldu@ta D9 a pEBDKDt a dis?nG ;nn;: hallatDra =; a :;=;lA=;> d; a::Er 9;@paranHsElta E?Nsts?arvI a dA9EnE:na:> v;ss;n;: hEr@Et =;lA> rDn@assD: ;l<> hE@F 9;@is9;rh;ssA:. ); ;rr; a?tDn 9;@dNhCdCtt a dis?nG> :apta @;r;=lFAKAt> s 9;nt n;:i E?Nsts?arvIna: ;@F;n;s;n. ,E@ta a? is hAtHsilla@Es :ardKDt> viadalra Dllt :i v;l;. E@F9Dsna: 9;nt;: va@F hIss?Er> d; n;9 v;tt @F<?;l9;t ;@Fi: a 9Dsi:Dn. N;:iv;s;l:;d;tt a harHna: NFElHtilal9as> BCl9;r;s?t;tt; BNlAt> s?DKa taKtA:Et tIrt> I@F rEntEtt ;ll;nB;lAn;: =<s? rCBC@Ass;l. O;@ is r;tt;nt E?Nsts?arvI> :iDltEtt s;r;@An;:> t;@FA: rD :;?N:;t. N;:irEntEtt a dA9EnE: s;r;@; a dis?nGna:> a:i 9A@ ;@@F;l Hsa: Dllta vElna a harHEt> d; hE@F annFian KCtt;: rD> 9;@rE@FEtt a? ina rA9Nl;tA=;n> 9;@BErdult> 9;@ButEtt. S?aladt vElna s?;@AnF> Al;tAt hE@F 9;nts;> d; @idr;s-@CdrCs vElt D9 a? It> 9;@ a? indD:=a> =E:rE:=a is =;l;=EnFElGdEtt> utElArtA: hDt a dA9EnE:> ;lnFE9tD:> s;rtAKAt 9ar:Elva> :At BNlAt rDn@atva> lD=Dt 9;@BE@va> Bar:Dt hI?:Edva vittA: 9a@u::al a LGtus?virD@ 2arlan@=a.
NL/
Vu Csen- En
0 +arminc+armadik fejezet, amelyben

eretneknek k$ben az igazt flrevezetik, de a k;zdt az istenek mennybl gyzni seg-tik . N;9 KGt hE?tDl 8 9EndEtta %ranFs?arvI E?Nsts?arvIna:> a9int 9;@K;l;nt ;l<tt; NFElHtilal9assal. 8 Er;dK :i a h;@Fr; 9;@int> BE@d 9;@ a :Jnai =arDtEt. E? itt;n n;9 KG s;99ir;. 8 MDt ha n;9 va@FE: KG s;99ir; 8 =DtErEdEtt B;l a dis?nG 8> ;n@;dK;t;: ;l a::Er. 8 N; ;n@;dd ;l> =DtFD9 8 avat:E?Ett :C?=; E?Nsts?arvI 8> arra Hsa: KG l;s?> hE@F =;t;ss?N: Ett hDtul a==a a Hs;nd;s vJ?=;> 9J@ s?<rCs =undDKDt l; n;9 v;dli> a::Er a?tDn =;sG??u:> 9;@a=DlKu:> KG l;s? D9 =Er 9;llA ;st;l;nt;T 2; is ra:tD: Csu 'u-n;n@;t a vJ?=;> E?Nsts?arvI p;di@ ;lindult 9;@int. E?;n:C?=;n a?En=an a@@GdEtt 9Dr Ms?Nan-Han@> hE@F 9i l;tt a tanJtvDnFDval. NFu@tat@atta S?un 'u-:un@> hE@F =i?EnFEsan ;l:GdEr@Ett Hsa: vala9;rr;> 9;rt ha @EnEs?lAl;:r; l;lt vElna> KCtt is vElna 9Dr viss?a hanFatt-hE9lE:T E==;n a?tDn 9;@nFu@Edta:> hE@F 9;nn;: tEvD==> 9aKd utElAri: valahEl. E?Nsts?arvI 9;@ Hsa: 9;nt> 9;nt a dA9Ens;r;@@;l Ms?Nan-Han@ ;lA=;. %hE@F 9;nt;:> ;@Fs?;rr; Hsa: BAnF;s B;lh<t lDtta: a? A@;n :C?;l;dni. 8 -tt KCn a :Jnai =arDt 8 9Endta a dA9EnE: v;?Ar;. 8 O;rt tudKDtE: 9;@> hE@F a KD9=ErE: B;KAr<l ilF;n BAnF;s B;lh< ra@FE@ a? A@r;> a @EnEs?E:ArGl p;di@ B;:;t; :Cd :avarE@ B;lB;lAT "D9utatEtt E?Nsts?arvI Ms?Nan-Han@ra ;@Fs?;r is> :Ats?;r is> s ahE@F rD9utatEtt> =;l;=Er?En@Ett a 9;st;r ;@Fs?;r is> :Ats?;r is. 'Alt; ME9E:i 2arDt> hE@F tDn lD? v;ri a 9;st;rt> d; S?un 'u-:un@ GvatEsa== vElt D9. Kapta ha9ar a BNtF:CsAt> s ahE@F 9;nt ;l<r;> hDrE9 vD@Dst HsinDlt v;l; B;lB;lA> nA@F;t l;B;lA> CtCt =alra> hatEt KE==ra> ;l is r;tt;nt;: a dA9EnE: 9indKDrt a =SvCs B;@Fv;rt<lT S?CrnF;n 9;@r;tt;nt E?Nsts?arvI is a 9aKE9 BAl;l9;s ;r;KAt<l> lDtta> hE@F ;r<v;l < Ms?Nan-Han@Et 9;@ n;9 BE@hatKa. Ma9ar ha?aparanHsElta a dA9Ens;r;@;t a LGtus?virD@ 2arlan@=a> < 9a@a 9;@ l;;r;s?:;d;tt a l;v;@<A@=<l a? ItBAlr;> Ett 9;@rD?ta 9a@Dt> s ;@F vAnsA@;s vAn taEistDvD vDltE?Ett. P@F t;tt; 9a@Dt> 9intha :itCrt vElna a lD=a. O;nt Ms?Nan-Han@ a? ItEn :At tanJtvDnFDval> hallKD: D9 ;@Fs?;r a? Its?Alr<l> hE@F: QS;@JtsA@> S;@JtsA@TR 8 Ki :iDltE?i: itt 8 DllEtt 9;@ Ms?Nan-Han@ a lEvDval 8> ;?;n a vadEn h;@F;n> ahEl s; Balu> s; tanFa s;9;rr;Y 2i?tEsan ti@ris> pDrduH va@F 9Ds vadDllat iK;s?th;tt; 9;@T 8 %??al viss?a:iDltEtt: 8 O;rr; va@F> :i =aK=an va@FY 2IKK Hsa: ;l<T ElA9Ds?Ett a @EnEs?lAl;: na@F sDnti:Dlva a =E:rE: :C?Nl> Edav;t;tt; 9a@Dt Ms?Nan-Han@ lEva ;lA=;> I@F :CnFCr@Ctt n;:i> hE@F 9;nts; 9;@ Al;tAt. 8 K;lK BCl> :;lK BCl 8 u@rEtt l; Ms?Nan-Han@ a lEvDrGl> hE@F B;ls;@Jts; a? Cr;@ taEistDna: vAlt @EnEs?l;l:;t. 8 5aK> a lD=a9T 8 nFCs?Cr@Ctt a @EnEs?lAl;:> s ahE@F EdanA?t;:> hDt Hsa:u@Fan 9;r< vAr vElt a lD=a. El9EndEtta na@F Dr9DnFEsan> hE@F ;@F :C?;li taEista :ElEstEr=an AlvAn> ;lhJttD: tanJtvDnFDval> hE@F i9Dd:E??ana: ;@F :;@F;s ada:E?GKu:na: Hsilla@DhE?. KAs<r; BErdulvDn a? id<> ha?aindultu:=an ;@F ti@ris a tanJtvDnFt ;lra@adta> < 9a@a 9;@ ButtD=an ;ltCrt; lD=Dt ;@F :<=;n. 8 'i@FAl viss?a a :ElEstErE9=a> tis?t;l;nd< ura9 8 :CnFCr@Ctt s?Jvr; hatGan a @EnEs?lAl;: 8> Al;t;99;l s?El@Dd l;s?;:> 9;@hDlDlE9 na@F KGtAt;9AnF;dT 8 E@FsErsIa: va@Fun: 9i :;tt;n> tudGs ura9 8 s?Glt Ms?Nan-Han@ 8> An> a =uddhista =arDt> s t;> a taEista tudGs. O;rt :NlCn=C?h;ti: :CntCsNn:> BCv;@Nn:> d; ;@Fa?En tCr;:vAsNn: a 9;@i@a?ulDsra. N;9 is l;nnA: s?;r?;t;s> ha 9;@ n;9 9;nt;nAl;:. %?a?hE@F 8 ;s;tt @EndEl:EdG=a a s?;nt ;9=;r 8> 9;@9;nt;ni 9;@9;nt;nAl;: An> Hsa: hDt KDrni n;9 tuds?> I@F lDtE9T 8 OA@ Dllani s; 8 nFC@t; a @EnEs?lAl;: 8> n;9hE@F 9A@ KDrniT 8 NE hDt a::Er 8 9EndEtta KG lAl;::;l Ms?Nan-Han@ a?En9Gd 8 NlK B;l a lEva9ra> a??al vis?Nn: ha?a a :ElEstEri@. ODst a:art a?En=an a dA9En> ;?Art na@F sirDn:E?va ;?t B;l;lt;: 8 MDlDsan :Cs?CnC9> tis?t;l;nd< atFD9> na@F :;@F;ssA@;d;t> d; hDt I@F saKE@ a HE9=E9 is> n;9 tudE: An 9Est lGra NlniT 8 /rt;9 An> Art;9 8 ;s;tt @EndEl:EdG=a 9;@int a KD9=Er Ms?Nan-Han@> :iDltEtt is ME9E:i 2arDtna:: 8 "a:d Hsa: rD t;rh;d;t a lGra 8 paranHsElta n;:i 8> s v;dd hDtadra a tudGs urasD@EtT
NL<
Vu Cseng-En
8 ,;lv;s?;9 AnT 8 :As?sA@;s:;d;tt a vJ?is?CrnF. ); a @EnEs?lAl;: 9Dst BErralt B;KA=;n: 8 is?t;l;nd< atFD9 8 panas?:EdEtt na@F ha9issD@@al 8> ahE@F attGl a B;n; ti@rist<l 9;@r;tt;nt;9 vElt> 9Est ;nn;: a B;:;t; :ApS tis?t;l;nd< atFDna: a lDttDn Hsa: 9A@ KE==an 9;@r;tt;nt;9> n;9 9;rnA: An a hDtDra NlniT 8 NE> a::Er vidd t;> S?un 'u-:un@ 8 paranHsElta a 9;st;r. 8 El is vis?;9 AnT 8 ri::antEtta a 9aKE9:irDlF tNstAnt> 9Dr BE@ta is a @EnEs?l;l:;t> hE@F a hDtDra v;@F;. %? 9;@> 9;rt hE@F App;n ;?t a:arta> 9;@ s;9 9u::ant tC==;t. NE d; S?un 'u-:un@ is 9;@is9;rt; 9indKDrt> :iv;l van dEl@aT OEndta is 9Er9E@va> hE@F vitt; a hDtDn a? DltaEistDt: 8 %?t his?;d> t; @EnEs?lAl;:> hE@F nFDKas:Edhats? v;l;9Y ElD9Jthattad a 9;st;rt> d; ;n@;9 a?tDn n;9T (s9;r;9 An a BaKtDdatT 2i?EnFEsan a 9;st;rt a:arnDd B;lBalniT NE d; a? An 9;st;r;9 n;9 a:Dr:i lA?;n@< D9> a:it Hsa: I@F B;lBalhatnDlT ElA== v;l;9 :;ll hE@F Es?tE??DlT 8 is?t;l;nd< atFD9 8 s?Glalt 9;@ sArt<dCtt;n a @EnEs?lAl;: 8> tis?t;s HsalDd @F;r9;:; va@FE: An> I@F Dllta9 =; taEistDna:T N;9 va@FE: An dA9En> Hsa: 9;@iK;dt;9 D9 a B;n; ti@rist<lT 8 Ma 9;@iK;dtAl a ti@rist<l 8 Birtatta S?un 'u-:un@ 8> 9iArt n;9 i9Dd:E?tad ;l a::Er a 1CnHCls?;:Ar-s?ItrDtY 8 EKnF;> t; @a? 9aKE9T 8 s?Glt Eda hara@Esan Ms?Nan-Han@ a lEva hDtDrGl. 8 N;9 tudEd-;> hE@F ha 9;@9;nt;s? ;@F Al;t;t> h;t;di: A@=;n a h;lF;dY 'idd Hsa: a hDtadEn> d; n; ?a@FvDlK itt Css?; hEl9i 1CnHCls?;:Arr<l> ilF;n 9;@ ElFan s?ItrDtGlT Q2; s?;r;nHsAK; a:adt ;nn;: a BiH:Gna:T 8 dNnnFC@t; S?un 'u-:un@ 9a@D=an. 8 %9ilF;n KD9=Er a 9;st;r;9> 9A@ a :;?Ar; KDts?i:T Ma n;9 vis?;9> 9A@ 9;@ is hara@s?i: rD9TXR 8 (d; Bi@F;lK T 8 9EndEtta ;?utDn a? DltaEistDna:. 8 %?tDn a nFa:a9=a n; pis?:ElK 9;nAs :C?=;n> han;9 s?GlKDl ;lA==> 9;rt itt ninHs;n D9> a:i :i9Essa a ruhD9atT O;nt;: a?tDn tEvD==> s ali@ KutEtta: ;lA==r; va@F nA@F-Ct 9ArBCldd;l> a 9;st;r s ME9E:i 2arDt ;lCl 9;nvAn alD=EHsDt:E?ta: ;@F :atlan=a> n;9 lDtta 9Dr <:;t S?un 'u-:un@. OEr@ElGdDs=a is :;?d;tt> hE@F ;?;n a :aptatGs ItEn 9A@ ;@F;dNl is n;hA? KDrni> n;9hE@F 9A@ ;9=;rr;l a hDtDn> s hEvD t;tt; a? ;s?At a 9;st;r> hE@F ilF;t paranHsElt. QN;9 =DnE9 An> a:Dr dA9En> a:Dr KGtAt lAl;: 8 dCntCtt; ;l 9a@D=an 8> An =i?EnF l;v;t;9 hDta9rGl> v;rK; a@FEn 9a@Dt> d; tEvD== n;9 H;p;l;9TR (@;n D9> Hsa:hE@F tudta ;?t a @EnEs?lAl;: isT %hE@F Ett :apas?:EdEtt a 9aKE9 hDtDn> na@F hirt;l;n varD?si@At 9EndEtt 9a@D=an> s ;@F h;@F;t 9E?dJtG na@F =SvCs i@Av;l Edar;pJt;tt; a S?u9Aru-h;@F;t7 A:t;l;n 9;ss?isA@=<l a l;v;@<A@;n Dt ;@F;n;st S?un 'u-:un@ hDtDra. S?un 'u-:un@ a?En=an BAlr;=ill;nt;tt; a B;KAt> I@FhE@F a h;@F Hsa: a =al vDllDra ;s;tt. 8 OiHsEda n;hA?sA@;t ra:nDl rD9> BiaHs:D9Y 8 n;v;t;tt B;l :aKDnul> vDllDn a r;n@;t;@ na@F h;@@F;l. 8 N;9 iK;d;: An 9;@ t<l;> Hsa: App;n BAlEldalas J@F a t;rh;9> n;hA? D9 H;p;lniT QN;9 nFE9Ka a BCldhC? a h;@FTR 8 s?CrnF;dt ;l 9a@D=an a @EnEs?lAl;:> s ha9ar ;l9Er9E@ta 9;@int a =SvCs i@At 9a@D=an. 5Ctt is ;rr; na@F surrE@Dssal a? -9;K-h;@F7 a l;v;@<A@;n Dt> d; S?un 'u-:un@ 9;@int Hsa: =ill;nt;tt ;@F;t a B;KAn> s a h;@F Hsa: a KE== vDllDra t;l;p;d;tt. S hiD=a vElt 9Dr 9Est :At h;@F is a vDllDn> Hsa: s?apErD?ta a lApAst> hE@F utElArK; Ms?Nan-Han@Et. Els?CrnFNl:CdCtt ;rr; a dA9En ;@As?;n> hE@F ;::Era t;rh;t is ;l=Jr> Hsa: ;l9Er9E@ta 9;@int =SvCs i@AKAt> s s?Dllt is 9Dr a hatal9as aKsan h;@F; a l;v;@<A@;n Dt> l;nFE9ta a BCldr; S?un 'u-:un@Et 9Est 9Dr ;@As?;n> 9;@ s; =Jrt 9EHHanni. % dA9En 9;@> hE@F a 9aK9Et J@F a BCldr; nFS@C?t;> na@F s;=;s;n B;l:apEtt ;@F s?AlvAs?r;> s utElArvAn Ms?NanHan@Et> 9Dr nFIlt is l; Art; a l;v;@<A@=<l. ME9E:i 2arDt na@F 9;@dC==;nAsA=;n 9Dr BE@ta =SvCs =EtKDt> hE@F HsatDra :;lK;n v;l;> d; a dA9En is ;lArDntEtta hAtHsilla@Es :ardKDt> B;lv;tt; a harHEt. KN?dCtt v;l; KG ME9E:i 2arDt ;@F.id;i@> a?tDn 9Dr 9;@ n;9 Dllta> 9;@ButEtt ;l<l;. Kapta a dA9En> ;lBE@ta> =al hGna alD s?ErJtEtta> KE== :;?Av;l 9;@ a paripDt :apta ;l> sCrAnFAnAl lEvasDval a s?DKD=a BE@ta> lD=a h;@FAv;l p;di@ a pE@@FDs?t HsJpt; B;l> vD@tatEtt v;lN: na@F s;=;s s?AlvAs?:Ant a LGtus?virD@ 2arlan@=a> na@F =Ns?:An K;l;ntv;: 8 O;@BE@ta9 a =arDtEt> =DtFD9T rNlt %ranFs?arvI Ms?Nan-Han@ ?sD:9DnFul ;stAn;:> d; 9;@ is 9Endta 9indKDrt: 8 N;9 KGl t;tt;d> CHsA9> hE@F S?un 'u-:un@Et is ;l n;9 BE@tadT %::Era a? ;r;K;> a hatal9a> a BErtAlFa anna:> hE@F ha 9;st;rAt 9;@;ss?N:> =;l; n;9 nFu@Es?i:> s rDn: BE@ 9A@ tD9adni 8 "D:Nldt;9 An hDrE9 h;@F;t 8 n;v;t;tt E?Nsts?arvI 8> 9Est 9Dr 9;@ s; 9EHHanT rv;nd;?;tt ;nn;: %ranFs?arvI> =Ert hE?atEtt 9indKDrt> a??al :JnDlta @F<?;l9;s CHHsAt> NvElHtilal9ast 9;@ ;lAhE?atta a vJ?=<l> Ms?Nan-Han@@al> ME9E:i 2arDttal ;@FNtt Edaa@@atta <:;t a tErnDH Es?lEpDhE?. ); a 9aKE9 B;l<l Hsa: n;9 =Jrt 9;@nFu@Edni> hDtha vala9i BErtAlFEssD@Et 9Sv;l 9A@ a hDrE9 h;@F alatt isT 7 2zumru3+egy 8 a? indiai =uddhista 9itElG@ia 9Jti:us h;@F;. 7 Wmej3+egy 8 KJna ;@Fi: s?;nt h;@F; S?;Hsuan=an.
NLB
Vu Csen- En
8 %? vElna l;@KE== 8 9EndEtta E?Nsts?arvIna: 8> ha <t is 9;@BE@nDn:> 9;@sNtnAn:> 9;@;nnAn:T 8 E@F;t s; :;ll hE@F 9E?dulK Art;> =DtFD9T 8 n;v;t;tt E?Nsts?arvI. 8 KNldK ;l Hsa: :At dA9Ent a? An :At =SvCs s?;rs?D9E99al> a??al 9aKd B;ls?ippantKD:> id;hE??D:. %? An =J=Er-aranFv;r;s varD?stC:C9 9;@ a =ir:aBa@@FI-KDd; tis?tasD@Es :ErsG9 vi@F; ;l 9a@Dval 6@F;sCrdC@ s ,Nr@;pat:DnF> a?tDn ha a h;@F HsIHsDra Art;:> DllJtsD: a =SvCs s?;rs?D9E:at B;nA::;l a? A@n;:> s?DKu::al a BCldn;:> s :iDltsD: ;l 9a@u:at> hE@F QS?un 'u-:un@TR. Ma arra a 9aKE9 rDB;l;l> a =SvCs s?;rs?D9 9Dr 9a@D=a is s?ippantKaT %::Er p;di@ ra@ass?D: rD 9;nt;n a =SvCs tC: s?DKDra a ,;lsA@;s 'An =SvCs paranHsDval ;?t a :is HAdul:Dt> tC==;t a::Er :i n;9 KCh;t> han;9 ;@F Gra hDrE9 B;rtDlFra 9;r< ;v;ssA@@A EldGdi: B;l =;nn;. ,E@adta a paranHsEt a :At >dA9En> BE@tD: a :At =SvCs s?;rs?D9Et> s indulta: is> hE@F S?un 'u-:un@Et :A?r; :;rJt;nA:. KC?=;n l;@F;n 9Endva a?En=an> 9;nnFir; ;9As?t;tt; D9 9a@Dt a h;@F;: sIlFa alatt S?un 'u-:un@> hE@F 9i l;s? 9;st;rAv;l. SJrt> KaK@atEtt> hullt a :CnnF;> a:Dr a ?DpEr;s<. ,;l is iK;s?t;tt; v;l; a vAdist;n;:;t> KCtt;: is a?E: 9;nt;n> s J@F s?GlEtt a? %ranFB;KS 'Adist;n> ahE@F a hDrE9 h;@Fh;? Art: 8 KiA ; hDrE9 h;@FY 5;l;nt:;?;tt rC@tCn a hDrE9 h;@F BCldist;n:AK; As s?GlEtt: 8 % 9iAn:. MDt a h;@F;: alatt :i vanY 8 :Ard;?t; tEvD== a vAdist;n. 8 %?t 9i n;9 tudhatKu: 8 nA?t;: Css?; ?avartan a BCldist;n:A:. 8 OA@ hE@F n;9 tudKDtE:T 8 hD=ErEdEtt B;l a vAdist;n. 8 udKDtE: 9;@> hE@F a? Cts?D? Avn;: ;l<tt; a 9;nnF;: palEtDKDt B;lhD=Er@atG /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt> S?un 'u-:un@ r;Kt;?i: alattu:> a 0arDndE:> :i a? i@a? hitr; tArvAn a :Jnai =arDtEt :JsAri nFu@ati ItKD=anT ME@F ;n@;dh;ttAt;:> hE@F hEl9i dA9EnE: a h;@F;t;::;l a BCldr; nFE9hassD:Y % halDlA va@FtE:> 9;rt ha :is?a=adul> =i?EnF hE@F 9;@ n;9 :J9Al =;nn;t;:;tT % l;@:is;== 9A@ a? l;h;t> hE@F tit;:;t> BCldist;n:A:;t> s?D9S?n;: 9;ss?; BCldr;> a h;@F;: s?;ll;9;it :atEnDna: sErE??D:> d; 9A@ 9in:;t is :;9AnF;n 9;@=Nnt;tn;:T 8 N;9 tudtu: 9i ;?t> i@a?Dn n;9 tudtu:T 8 r;tt;nt;: 9;@ a BCldist;n:A: s a h;@F;: s?;ll;9;i. 8 Csa: hallEttu: a h;@F;:;t s?GlJtG varD?si@At> 9it t;h;ttNn:> 9int hE@F s?Dlltun: v;lN: id; na@F s;=;s;nY MEnnAt tudtu: vElna> hE@F a Na@F S?;nt;t tipErKu: ;l v;l;Y 8 %?Art n; r;tt;@K;t;: 8 vi@as?talta <:;t a vAdist;n. 8 %? van a tCrvAnF=;n> hE@F a:i n;9 tudta a vAt:At> n;9 nF;ri ;l =Nnt;tAsAt. S?Cv;t:;??Nn: hDt 9Est Css?;> ;n@;dKAt;: :i innAt> n;hE@F na@F nFE9Er@attatDsD=an B;l@;rK;dvAn 9A@ a@FEnv;rK;n itt sErra =;nnNn:;t r;tt;nt< BNtF:CsAv;lT O;@r;tt;nt;: 9;@int a BCldist;n:A:> h;@Fi s?;ll;9;: ;tt<l a =;s?Adt<l> s 9;nt;: is a h;@F;: :apuKDhE?> s?GlJtEttD: is S?un 'u-:un@Et: 8 Na@F S?;ntT Oi> h;@Fi s?;ll;9;:> BCldist;n:A:> Ct vilD@tDK7 vAdist;n;i KCttNn: lDtE@atDsEdraT 2EHsDsd 9;@ n;:Nn:> :isist;n:A:n;:> G> Na@F S?;nt> tis?t;l;tl;nsA@Nn: vAt:At> :i=EHsDKtun: innAt> Hsa: 9;@ n; v;rK =;nnNn:;tT /lt D9 S?un 'u-:un@=an vitA? ti@risl;l:;> hatal9as ;r;K;> viss?as?Glt hDt n;:i:: 8 N;9 v;rl;: 9;@ =;nn;t;:;t> ha :i=EHsDttE: innAtT ,E@tD: ;rr; a BCldist;n:A: 9;@ a tC==i;: a h;@F;:;t> s ahE@F S?un 'u-:un@ valGsD@Es hivatalnE: 9Gdra v;?Ar;lt; <:;t> ;l9EndtD: a =SvCs i@A:;t> vittA: viss?a a h;@F;:;t i@a?i h;lFN:r;. ,;lu@rEtt D9 S?un 'u-:un@> ahE@F :is?a=adult> :apta a BNtF:CsAt: 8 NFIKtsDtE: Hsa: id; a talpatE:atT 8 ripa:EdEtt a? ist;n:A:r;. 8 Madd v;r;: rD va@F :;tt<t> hE@F =Ess?IsD@E9 hSts;9T 8 ); his?;n 9Est J@Art;d 9;@ 8 dC==;nt;: 9;@ a? ist;n:A: 8> hE@F 9;@=EHsDKtas? n;:Nn:T OiArt 9DsJtEd 9;@ a s?avadY 8 );rA: nAp;: va@FtE: D9 ti> BCldist;n:A:> h;@F;: s?;ll;9;iT 8 Ba:adt :i S?un 'u-:un@. 8 <l;9 n;9 tartEtE:> Hsa: a dA9EnE:tGlY 8 Na@F =i?EnF a hatal9a anna: a @EnEs?lAl;:n;: 8 nFCs?CrC@tA: a BCldist;n:A: 8> s?CrnFS a? ;r;K;T 'arD?si@Aiv;l paranHsEl D9 v;lNn:> 9a ;@Fi:Nn: sErEs> hElnap 9;@ a 9Dsi:T ,;lv;t;tt; B;KAt S?un 'u-:un@ a? A@r; ;nn;: hallatDra> B;l:iDltEtt na@F :;s;rSsA@A=;n:
8 #> 9a@as A@T #> t; :A: A@T Oi:Er a :DEs? 9;@hasadt> ;lvDlt a? A@ a BCldt<l> 'irD@-@FN9ClHs M;@F;n n;9?;ttAl ;n@;9;t> hE@F B;l:;r;sh;tt;9 tNndC:l< 9;st;r;9> CrC: Al;t tit:Dt hE@F 9;@:;r;sh;tt;9> HsEda;r<9r; s?;rt t;h;tt;9> ;@;: palEtDKDt hE@F B;lhD=Er@athatta9> /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt vDlhatEtt =;l<l;9> d; a h;@F;: s?;ll;9;it> BCld;: ist;n:Ait sEha n;9
7 7t vilgtj 8 As?a:> dAl> :;l;t> nFu@at As :C?Ap
NLE
Vu Cseng-En
=DntEtta9> 9;@ n;9 nFE9Er@atta9L hE@F 9;rh;tt; hDt ;? a? arHDtlan dA9En h;@F;: s?;ll;9;it> BCld;: ist;n:Ait s?El@DivD t;nni> hE@F sEr=an s?El@DlKD:Y #> A@> ha n;9?;ttAl ;n@;9;t> 9iArt n;9?;tt;d ;?t a BaK?atEtY
%hE@F t;:int;tAt a 9aKE9 9a@asra v;t;tt;> a h;@F;: EldalD=Gl =SvCs haKnalpJrBAnF HsapEtt a s?;9A=;. 8 M;@F;: s?;ll;9;i> BCld;: ist;n:Ai 8 s?Glt hE??DKu: 8> ha 9Dr sEr=an s?El@DlKDtE: a dA9EnE: =arlan@KDt> 9EndKDtE: 9;@ n;:;9> 9i ;? a =SvCs BAnFY 8 % dA9EnE: =SvCs s?;rs?D9Dna: BAnF; 8 9EndEttD: =u?@Gn a? ist;n:A: 8> @EndElKu:> KCnn;: v;l; l;i@D?DsEdra. 8 MDt ;? KG trABasD@ l;s?T 8 n;v;t;tt B;l :E9Eran a 9aKE9. 8 %?tDn 9EndKDtE: Hsa:> ;? a =arlan@=;li nApsA@ 9ilF;n s?;r?;t;::;l s?;r;t talDl:E?niY 8 K;dvN:;t l;li: D9 a HinG=;rB<?<:=;n 8 B;l;ltA: a BCldist;n:A: 8> :ivDlt:App;n p;di@ a halhatatlanE:=an. 8 %?Art vDltE?Ett hDt a? ;@Fi: taEistDvDl 8 9Er9E@ta 9a@D=an S?un 'u-:un@. 8 MDt a::Er 8 BErdult a? ist;n:A:h;? 8 ;9lA:;??;t;: 9;@ arrGl> hE@F 9;@v;rh;tt;l;: vElna> s EdA==DllhattE:. /n 9;@ 9;@F;: s :A?r; :;rJt;9 <:;tT EltSnt;: a? ist;n:A:> S?un 'u-:un@ p;di@ 9;@rD?ta 9a@Dt> s vAnsA@;s vAn halhatatlannD vDltE?Ett> hEss?I <s? s?a:Dllal> lE=EnHEs na@F haKKal> s?Ap pirEs ErHD::al> I@F vDrta a dA9EnE:at a BCldr; :upErEdva. 5Ctt is Hsa:ha9ar 6@F;sCrdC@ 9;@ ,Nr@;pat:DnF> S?un 'u-:un@ 9;@ na@F s;=;s;n :inFIKtEtta BNtF:CsAt> hE@F :;r;s?tNl;st;: raKta a dA9EnE:. %9int B;ltDpDs?:Edta: s 9;@lDttD: S?un 'u-:un@Et halhatatlan :ApA=;n> na@F dNhCs;n 9Er9E@tD: 9a@u:=an: 8 OiHsEda arHDtlansD@T Csa: n; tis?t;lnA annFira a 9i B;K;d;l9Nn: a? ilF;sBaKtD:at> 9aKd =i?EnF 9;@9Ar:<?nAn: v;l;T 8 ODr 9Art 9Ar:<?nAt;:Y 8 9EndEtta S?un 'u-:un@ Drtatlan :App;l. 8 % taEista Hsa: taEista> 9ind Hsa: ;@F HsalDd ta@KaT 8 %::Er 9iArt a:as?tEttad ;l a lD=un:atY 8 hD=ErE@ta: a dA9EnE:. 8 2;9utat:E?Ds B;KA=;n 8 BElFtatta KD9=Erul a? Dlhalhatatlan. 8 Ma vala:i a 9i B;K;d;l9Nn: ;lA KDrul> attGl Hsa: ;@F-:At ;?NstCt a:ar =;9utat:E?Ds B;KA=;n> t; 9;@ Erra =u:tatDstY 8 Dl9Al:Edta: a dA9EnE:. 8 N;9 is id;valGsi va@F t;> han;9 vala9i id;@;n s?;r?;tT 8 P@F van App;nsA@@;l 8 9EsElF@Ett S?un 'u-:un@ 8> $;n@laK s?i@;tAr; valGsi vElnA: AnT 8 ); his?;n a? a halhatatlanE:> a? ist;ni halhatatlanE: BCldK;T 8 :Ap;dt ;l a :At dA9En. 8 MDt ha An n;9 va@FE: ist;ni halhatatlan 8 dNll;s?t;tt; :i a 9;llAt a? Dlhalhatatlan 8> a::Er n;9 is tudE9> hE@F :i l;h;tn; a?Y O;@Crv;ndt;: ;nn;: a =al@a dA9EnE:> :ArtA: is sSrSn a =EHsDnatEt> ha talDn 9;@sArt;ttA: vElna a? ist;ni halhatatlan B;lsA@;s s?;9AlFAt. 8 N;9 hara@s?E9 An r;DtE:> d;hE@Fis hara@s?E9 8 nFu@tat@atta <:;t :;@F;s;n S?un 'u-:un@ 8> App;n ilF;n halhatatlansD@=an =u?@Gl:EdG s?;9AlF;:;t :;r;snA:. MEnnAt is KCtt;t;:Y 8 Oi a LGtus?virD@ 2arlan@=Gl 8 B;l;lt; a :At dA9En :As?sA@;s;n. 8 O;@FNn: App;n S?un 'u-:un@ 9;@BE@DsDraT 8 Kin;: a 9;@BE@DsDraY 8 t;tt; 9a@Dt S?un 'u-:un@. 8 alDn =i?EnF Hsa: n;9 anna:> :i a :Jnai =arDttal KDr a s?;nt :Cnvv;:Art ;l9;n;ndvAnY 8 ); App;nsA@@;l anna: 8 9EndEttD: a dA9EnE:. 8 Dn =i?EnF is9;r;tsA@=;n va@F v;l;Y 8 %rHDtlan pi9as? D9 a? a 9aKE9 8 dCr9C@t; S?un 'u-:un@ na@F B;lhD=ErEdDssal. 8 P@F 9;@=DntEtt ;@Fs?;r> hE@F 9;@F;: An is v;l;t;:> s;@Jt;: 9;@BE@niT 8 N;9 :;ll n;:Nn: a t; s;@JtsA@;d> Cr;@ 9;st;r 8 n;v;tt;: tis?t;l;ttudGan a dA9EnE:. 8 MDrE9 h;@@F;l a BCld=; nFE9ta <t a B;K;d;l9Nn:> hE@F ;@F tapEdtat s; lAph;t> n;9hE@F 9A@ ;ls?C:h;t> a?tDn 9;@ itt van ;? a :At varD?ss?;r> hE@F a??al B;ls?ippantsu:T 8 OiHsEda =SvCs s?;rY 8 puhatElG?Ett S?un 'u-:un@. O;@9utatta ;rr; 6@F;sCrdC@ s ,Nr@;pat:DnF a :At =SvCs s?;rs?D9Et> ;l is 9a@FarD?tD: tCvir<l h;@Fir; r;tt;nt< hatal9Dt. QMShaT 8 dC==;nt 9;@ 9a@D=an S?un 'u-:un@. 8 E? hDt :;tt< a==Gl a? Ct =SvCs s?;r=<l> a9it a vAdist;n ;9l;@;t;ttT Csa: tudnD9> 9i a tC==i hDrE9YR %??al J@F s?Glt hE??DKu: na@F 9EsElFE@va: 8 ); a? An =SvCs s?;rs?D9E9 n;9 lDttDtE: 9A@ D9T 8 Madd lDssu:> Cr;@ 9;st;rT 8 l;l:;sNlt;: B;l a dA9EnE:.
NLH
Vu Csen- En
%? KDrt ;lA== S?un 'u-:un@ ;s?A=;n> hE@F ;lra@adKa t<lN: a :At =SvCs s?;rs?D9Et ;r<n;: ;r;KAv;l> d; a?tDn rD;s?SdCtt> hE@F ;??;l Hsa: a saKDt hJrAt-n;vAt =ErJtnD hE9DlF=a. KirDntEtta hDt 9Est na@F hirt;l;n> As?r;vAtl;n a Bar:Dna: ;@Fi: s?<r; s?DlDt> s 9;@rD?intvDn> 9a@D=an rD:iDltEtt: 8 'DltE?? DtT 8 s J9;> a s?<rs?Dl ;@F ;@FlD=> hAt hNv;lF: 9a@as =J=EraranF-v;r;s varD?stC::A vDltE?Ett. 8 NE> itt van> lDssDtE: 8 nFIKtEtta Dt a :At dA9Enna:. NA?t; a ha9is varD?stC:Ct 6@F;sCrdC@ is> ,Nr@;pat:DnF is> 9;@tapE@attD:> a?utDn J@F s?Glta:: 8 Na@F As s?Ap D9 s?;9r; ;? a tC:> 9;st;rNn:> atFDn:> Hsa: hDt s;99ir; s; KG n;:Nn:T 8 ODr hE@FhE@F n;9 KGY 8 hD=ErEdEtt B;l a 9aKE9. 8 E? a 9i :At =SvCs s?;rs?D9un: 9ind;@Fi:; 8 diHs;:;d;tt a :At dA9En 8 ;?;r ;9=;rt B;ls?ippanthatT 8 %? is vala9i> ;9=;rt B;ls?ippantaniY 8 BitF9Dlta S?un 'u-:un@. 8 %? An tC:C9 9A@ a? ;@;t is B;ls?ippantKaT 8 ,Nll;ntAs ;?> atFDn:T 8 n;v;t;tt 6@F;sCrdC@> ,Nr@;pat:DnF. 8 Outasd 9;@> s ha 9;@t;s?;d> ;lhiss?N: n;:;dT 8 Ma a? A@ 9;@=Ess?ant ;n@;9 8 9EndEtta 9AltGsD@@al a? Dlhalhatatlan 8> ;@F hGnap=an hAts?;r is> nFElHs?Er is B;ls?ippantE9 AnT ); ha 9;@ n;9 =Ess?ant> =;l;t;li: BAl ;s?t;nd<> hE@F B;l n;9 s?ippantE9T 8 ;stvAr 8 s?Glt tDrsDhE? hal:an ,Nr@;pat:DnF 8> Hs;rAlKN: ;l v;l; a?t a? ;@;t s?ippantG =SvCs s?;rs?D9EtT 8 Ma ;@;t s?ippanthat v;l; 8 vAlt; 6@F;sCrdC@ 8> 9Dr hE@F Hs;rAlnA ;l a 9i ;9=;rt s?ippantGn::alY 8 S ha EdaadnG: a tis?tasD@Es :ErsGt rDadDsna:Y 8 @EndEl:EdEtt ,Nr@;pat:DnF. /l;s BNlAv;l 9;@hallEtta ;?t S?un 'u-:un@ is> s ;lA=N: lAp;tt: 8 ElHs;rAlit;: hDt a? ;@;t s?ippantG9atY 8 rEntEtt rDKu:. 8 Ma B;ls?ippantEd v;l; a? ;@;t> a::Er ;l D9T 8 hatDrE?tD: ;l 9a@u:at a dA9EnE:. L;hEr@as?tEtta B;KAt a::Er a Na@F S?;nt> Hs;nd=;n varD?si@At 9Er9Elva 9;@idA?t; a NappalKDrG 9;@ a? /KK;lKDrG (st;nt s a? Ct vAdist;nt> J@F s?Glva hE??DKu: Hs;nd=;n> 9a@D=an: 8 O;nK;t;: J?i=; a 5Dd; CsDs?Dr ;lA=;> s 9EndKDtE: 9;@ n;:i> hE@F a? Cr;@ S?un> a? i@a? hitr; tArvAn> nFu@ati ItKD=an a :Jnai =arDtEt Eltal9a?vDn> na@F =aK=a :;v;r;d;tt. ME@F ; dA9EnE:tGl ;lHsalhassa9 =SvCs s?;rs?D9ai:at> ?DrKa l; a? ;@;t va@F ;@F BAlGrDra> s;@Jt raKta9 v;l;. O;rt ha 9;@ n;9 t;nnA> rC@v;st B;l9;@F;: a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:D=a> s hD=ErIsD@Et tD9as?tE: 9;@intT O;nt;: is a? ist;n;: a 5Dd; CsDs?Dr ;lA=;> ;lAadtD: hGdElattal S?un 'u-:un@ :ArAsAt. 8 OilF;n 9;@Dtal:EdEtt ;? a pi9as? 9aKE9T 8 hD=ErEdEtt B;l a 5Dd; CsDs?Dr. 8 %? i9Ant vElt Hsa:> hE@F KuanKin =Edhis?attva :Art;> =EHsDssa9 s?a=adEn> hE@F 9;@Eltal9a?hassa a :Jnai =arDtEt> a?tDn 9A@ a vAdist;n;:;t is :i:NldCtt;9 a s;@JtsA@Ar;> 9Est 9;@ a? ;@;t a:arnD B;ls?ippantaniY MDt B;l l;h;t s?ippantani a? ;@;tY 8 (@;nis B;l l;h;t> B;lsA@T 8 u@rEtt ;lA a? udvari nAp;: sErD=Gl hGdElattal NE-Hsa :irDlFBi. 8 NEHsa: 8 nA?;tt B;l a 5Dd; CsDs?Dr 9;@l;p;tt;n. 8 %?tDn hE@FanY 8 %hE@F a :DEs? 9;@hasadt 8 9EndEtta a :irDlFBi 8> a :CnnFS=<l s tis?tD=Gl l;tt a? A@> a sIlFEs=Gl s ?avarEs=Gl l;tt a BCld. %? A@ t;hDt tis?tasD@Es <sanFa@ lAvAn> a? ;@;: palEtDit tartvDn> tCrvAnF;s r;nd s?;rint B;l n;9 s?ippanthatG. Oiv;lhE@F a?En=an S?un 'u-:un@ a nFu@atra 9;n;nd< :Jnai =arDt Eltal9Dra vElna ;??;l> ill;nd<> hE@F hatal9as KGsD@Dt valahE@F s;@JtsN:> As J@F 9Sv; si:;r;dKA:. 8 OilF;n s;@JtsA@r; @EndElna :;@F;l9;dY 8 s?Glt a 5Dd; CsDs?Dr Bi@F;l;99;l. 8 %dKa :i B;lsA@;d :;@F;l9;s paranHsDt 8 =Erult l; NE-Hsa :irDlFBi 8> hE@F a? A@ As?a:i :apuKDhE? ;l9;h;tvAn> /s?a: MadurDtGl B;:;t; ?Ds?laKDt :ClHsCnv;h;tvAn> a?t a? A@ dAli :apuKa ;l<tt :i=Enthassa9> v;l; a napEt> hEldat> Hsilla@E:at> Hsilla@?atE:at ;lB;dh;ss;9> hE@F a?E: Edal;nt ha s?;9=;n is Dllna:> d; ;@F9Dst n; lDssD:> B;hAr;t B;:;tAt<l 9Dsna: n;9 nA?h;tvAn> ;lD9Jttassana: a?E: a dA9EnE:> s J@F S?un 'u-:un@Et 9;@s;@Jth;ssN:. 8 L;@F;n :;@F;l9;d :ArAs; s?;rint 8 ;@F;?;tt =;l; :;@F;l9;s;n a? ;@;: ural:EdGKa. O;nt is a :irDlFBi a? ;@;: As?a:i :apuKDhE?> hE?ta is a ?Ds?lGt> a NappalKDrG 9;@ a? /KK;lKDrG (st;n p;di@ 9;@sI@ta S?un 'u-:un@na:> hE@F NE-Hsa :irDlFBi s;@JtsA@Ar; l;s? D9T ,;lt;:int;tt S?un 'u-:un@ a? A@r;> lDtta a HsEdaB;lh<: :avar@DsDn> hE@F valG=an ist;n KDr 9Est arra> EdaBErdult hDt a :At dA9EnhE?> s J@F s?Glt: 8 MDt a::Er B;ls?ippantE9 a? ;@;tT 8 Ma s?ippantEd> hDt s?ippantsadT 8 tNr;l9;tl;n:;d;tt a :At dA9En. 8 Oit :Asl;:;dtAl v;l; idDi@Y 8 OEst indJtEtta9 Hsa: ;l =SvCs i@Ai9;t 8 s?GlEtt 9AltGsD@@al S?un 'u-:un@> a??al> a9int a :At dA9En :;r;:r; nFitEtta a s?;9At> hE@F lDssa> hE@Fan s?ippantGdi: B;l a? A@> BE@ta S?un 'u-:un@ a ha9is varD?stC:Ct> B;ldE=ta a l;v;@<A@=;. 1EndElhatni> hE@F 9;rt s?<rs?Dl=Gl l;tt DtvDltE?tatva> 9iHsEda :CnnFS vEltT ,;l:apta a s?Al rC@tCn> vitt;
NLL
Vu Cseng-En
;@As?;n a h;@F;: HsIHsDi@> BAlGra is =;l;t;ll;tt> 9J@ l;;r;s?:;d;tt. NE-Hsa :irDlFBi p;di@ :i=EntEtta a B;:;t; ?Ds?lGt a? A@ dAli :apuKDnDl> s =;=ErJtEtta v;l; a napEt> hEldat> Hsilla@E:at> Hsilla@?atE:at> sCtAtB;:;t; l;tt a? ;@As? vilD@. 8 OiHsEda sCtAtsA@ l;ttT 8 s?;pp;nt 9;@ 6@F;sCrdC@ s ,Nr@;pat:DnF. 8 %? ;lA== 9A@ BAnF;s dAl vEltT O;rr; va@F> atFDn:Y 8 (tt DllE: ;l<tt;t;:T 8 n;v;t;tt S?un 'u-:un@. 8 Ma 9Dr B;ls?ippantEtta9 a? ;@;t> ninHs 9iv;l a? id<t 9;@:NlCn=C?t;tni> hE@Fn; vElna hDt sCtAtsA@Y 8 ElA@ vElt> ;lA@ vEltT 8 visJtE?tD: a dA9EnE:. 8 En@;dd :i a? ;@;tT 'arD?si@At 9Er9Elt 9;@int a 9aKE9> :Art; NE-Hsa :irDlFBit> a? 9;@ viss?avEnta a ?Ds?lGt> 9;@int :id;rNlt a? A@. O;@CrNlt;: n;:i a dA9EnE:> adtD: is Eda 9;nt;n a :At =SvCs s?;rs?D9Et Hs;rA=; a ha9is varD?stC:Art. ME@F a?En=an a dElE@ B;l<l vA@:App 9;@=i?EnFEsEdKA:> S?un 'u-:un@ :irDntEtta :CldC:; 9;ll<l ;@Fi: s?<r; s?DlDt> na@F s;=t;n ;@F rA?@arassD vDltE?tatta> s a? ;@Fi: dA9En 9ar:D=a nFE9ta: 8 Er;dK Hsa:> Bia9 8 s?GlEtt hE??D 8> vA@F raKta papJrt> tust> ;Hs;t;t> hE@F a Hs;rAr<l JrDst :As?Jth;ssNn:> n;hE@F a?tDn =Dr9;lFi:Nn: a?t 9;@=DnvDn a KGs?D@Dt viss?a:Cv;t;lK;. 8 MEl v;nnAn: itt papJrt 9;@ JrGs?;rs?D9EtY 8 n;v;tt;: a dA9EnE:. 8 Man;9 in:D== ;s:NvAss;l p;HsAt;lKN: 9;@ ;?t a Hs;rAn:;tT 8 OiHsEdDs ;s:NvAss;lY 8 :Ard;?t; GvatEsan a 9aKE9. 8 ElHs;rAlKN: 9i 9Estan a 9i :At> ;9=;rt B;ls?ippantG =SvCs KGs?D@un:at 8 9EndEtta a :At dA9En 8 a t; ;@;t B;ls?ippantG =SvCs KGs?D@EdArt. S a:i ;?t 9;@=DnnD :C?NlNn:> ;@F Av=;n nA@F Avs?a:En Dt l;pK; 9;@ a ra@DlFT 8 MDt An 9;@ n;9 =DnE9 8 9Endta n;v;tv; S?un 'u-:un@ 8> 9;rt hE@Fha 9;@=DnnD9> ;@F Av=;n nA@F Avs?a:En Dt l;pK;n 9;@ a ra@DlFT Ki9Endta a? ;s:Nt> a??al 9;@rD?ta 9a@Dt> ;@F;t HsapEtt a Bar:Dval> s 9Dris Ett t;r9;tt a? A@ dAli :apuKDnDl> hE@F NE-Hsa :irDlFBina: 9;@:Cs?CnK; a na@F s;@JtsA@At. %?tDn ;lindult viss?a a BCldr;> d; 9;@DllvDn a haKnalpJr s a? /@i ,ElFG :C?Ctt> EnnAt nA?t; a :At dA9Ent> hE@F 9ir; Kutna:.
0 +armincnegyedik fejezet, amelyben

a kt dmon 2zun )u3kungot csellel leigzza, de vg;l a majom jut a b,vszer birtokba 3l9Al:EdEtt a :At dA9En a halhatatlan hirt;l;n ;ltSntAn> d; a?tDn ;lAv;ttA: IK :inHsN:;t> s prG=Dl@atni :;?dtA: v;l;> hE@F is 9;nn; a? A@ B;ls?ippantDsa. ); =i?EnF hiD=a v;t;ttA: B;l a l;v;@<A@=;> hiD=a 9EndEttD: utDna> ahE@F S?un 'u-:un@tGl hallEttD:> hE@F QO;rt ha 9;@ n;9 t;nnA> rC@v;st B;l9;@F;: a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:D=a> s hD=ErIsD@Et tD9as?tE: 9;@intTR> Hsa: l;puBBant a varD?stC: a BCldr;> s;99i ;@FA= n;9 l;tt =;l<l;. 1Fana:Edni :;?d;tt 9Dr a :At dA9En> hE@F tDn S?un 'u-:un@ 9;@KDratta v;lN:> a9i:Er a 9aKE9> nA?vAn <:;t a l;v;@<A@=<l 9;@iK;dt 9Dr> hE@F ;lv;s?t;@;ti a? id<t> s ha9ar viss?ahJtta t;stAr; a varD?stC::A vDltE?tatEtt s?<r; s?DlDt. 8 ; tartEd a tC:Ct> t;stvArY 8 :Ard;?t; 6@F;sCrdC@. 8 ; tartEdT 8 =i?EnF:EdEtt ,Nr@;pat:DnF> d; 9Dr B;l is :iDltEtta: 9ind a :;tt;n. 8 MEva l;ttY 8 s :;r;stA: a BCldCn> a BS :C?Ctt> a :CntCsN: uKKD=an> ruhDKu: rDnHD=an> d; n;9 vElt =i? s;hEl. ,Alt D9 a :At dA9En s?CrnF;n> hE@F hE@Fan DllJtsana: =; EtthEn a =SvCs s?;rs?D9E: nAl:NlY Mis?;n ha a :At B;K;d;l;9 9;@tudKa> 9i tCrtAnt> 9A@ a B;KN:;t vAt;tiT 'A@tAr; a?tDn Hsa: ;ls?DntD: 9a@u:at> hE@F ha?atArn;:> s 9aKd Hsa: l;s?> a9i l;s?. 8 A@;d I@Fis KG s?;99;l nA?n;: 8 9EndEtta 6@F;sCrdC@ ,Nr@;pat:DnFna: 8> hDt 9aKd rDd :;n;: 9ind;nt. %? Al;t;d Hsa: 9;@ha@FKD:> ha 9;@ n;9 @F<?C9 s?Gval> tDn Hsa: ;@Fi:Nn:;t v;ri: a@FEn> a 9Dsi: 9;@9aradT 1F;rNn:T Elindult a :At dA9En ha?aB;lA na@F s?;p;@v;. S?un 'u-:un@ a?En=an l;st; <:;t a l;v;@<A@=<l> s ahE@F Itna: ;r;dt;:> 9;nt;n :is ?Cld l;@F;Hs:AvA vDltE?Ett> s a nFE9u:=a s?;@<dCtt. NE d; ahE@F lA@@FA vDltE?Ett> hEvD t;tt; a =SvCs s?;rs?D9E:atY Elr;Kth;tt; vElna a? It 9;ll;tt a BS :C?t> d; ha vala:i rDtalDl> a::Er hiD=a BDradt vElna idDi@T .@F hDt vitt; 9a@Dval.
NLM
Vu Csen- En
); hE@Fan vih;tt;Y E@F a::Era :is lA@F hE@F is =Jrta vElna ;l a :At =SvCs s?;rs?D9EtY MDt ElFan vElt a :At =SvCs s?;rs?D9 t;r9As?;t;> a:Dr a :A?r;KDrG =SvCs BNtF:CsA> hE@F :is;==;dt;:> na@FE==Edta:> ahE@F a @a?dDKu: a:arta> J@F hDt ;lvih;tt;. O;@Ar:;?;tt a :At dA9En a =arlan@=a> S?un 'u-:un@ 9;@ a nFE9u:=an> s l;@F;Hs:; :ApA=;n Edat;l;p;d;tt a? aKtG s?;9CldC:BDKDra> EnnAt BNl;lt =;B;lA. /pp;n iddE@Dlt na@F=an %ranFs?arvI s E?Nsts?arvI> ahE@F a :At dA9En =;lAp;tt. M;K> na@F hara@ra @;rK;dt D9 %ranFs?arvI> a9i:Er 9;@tudta> 9i tCrtAntT 8 S?un 'u-:un@ D9JtEtt ;l =;nn;t;:;t halhatatlan :ApA=;nT 8 :iDltEtta na@F dNhCs;n. 8 %::Era a hatal9a anna: a 9aKE9na:> annFi 9ind;nB;lA van is9;r;tsA@;> hE@F =i?tEsan vala9i :Gs?a ist;n :is?a=adJtEtta> s 9;@Hsalt =;nn;t;:;tT 8 S?SnKA: hara@Ed> =DtFD9 8 s?Glt :C?=; E?Nsts?arvI. 8 $i9as? D9 ;? a 9aKE9 B;l;ttA==> s hE@F 9;@s?C:Ctt> 9A@ ha@FKDn> d; hE@F a :At =SvCs s?;rs?D9Et is ;lHsalta t<lNn:> a?t annFi=an n;9 ha@FE9T N; l;@F;: dA9En itt tC==;t> a nFu@at ItKa 9;ll;tt> ha 9;@ n;9 BE@E9T 8 %?tDn hE@F BE@Ed 9;@Y 8 Hsillant B;l a s?;9; %ranFs?arvIna:. 8 MDrE9 =SvCs s?;rs?D9un: 9A@ 9;@vanT 8 9EndEtta =i?a:Edva E?Nsts?arvI. 8 % hAtHsilla@Es :ard 9;@ a =anDnl;vAl l;@F;?< itt van nDlun:> a har9adi:> a? aranF@FSrSs hurE: p;di@ Ett van a SDr:DnFi@D?G M;@F;n> a SDr:DnFi@D?G 2arlan@=an> Cr;@anFDn:nDlT P@Fis 9;@hJKu: 9Est Cr;@anFDn:at> hadd ;@FA: < is a :Jnai =arDt hIsD=Gl> hDt 9;@i?;nKN: a?t is> hE?nD a? aranF@FSrSs hur:Et is 9a@Dval. 8 NE d; 9Est 9Dr n; ;?t a :At s;99ir;:;ll<t :NldKN: D9T 8 9utatEtt %ranFs?arvI 6@F;sCrdC@r; s ,Nr@;pat:DnFra. 8 O;nK;n M;@Fr;KDrG i@ris As ;n@;r9;nti SDr:DnFT L;l:Ar; :CtCtt; a :At dA9Enna: E?Nsts?arvI is> %ranFs?arvI is> hE@F GvatEssD@@al KDrKana:> 9;ntN:=;n-KCttN:=;n i@;n N@F;lK;n;:T ); ahE@F a :At dA9En ;lindult> B;lr;pNlt S?un 'u-:un@ is a s?;9CldC:BDrGl> s s?Dllt 9Dris a nFE9u:=an> 9iv;lhE@F vilD@Esan 9;@Art;tt 9ind;nt. 1EndEl:E?Ett ;l<s?Cr> hE@F 9itAv< l;@F;n. K;dv; s?;rint a@FEnHsaphatta vElna a :At dA9Ent 9;nt;n> d; hDt n;9 tudta a? utat a dA9EnE: anFKDhE?> rDKu: :;ll;tt hE@F =J??a 9a@Dt. 1EndElt hDt ;@F;t> ha@Fta M;@Fr;KDrG i@rist s ;n@;r9;nti SDr:DnFt> hE@F ;l<r;9;nK;n;:> < 9;@> 9i:Er 9Dr n;9 lDthattD:> 9;@rD?ta 9a@Dt> s u@FanElFan dA9EnBEr9Dra vDltE?Ett> a9ilF;n;: <: vElta:. "G:aprA9 sNv;@@;l a B;KA=;n> a9;lFr; 9A@ ti@ris=<rAt is rD:CtCtt;> lEhElni :;?d;tt utDnu: ;@Fr; :iDltE?va. 8 MEnnAt KCss?Y 8 BErdult 9;@ ;n@;r9;nti SDr:DnF. 8 ;stvArT 8 :iDltEtta S?un 'u-:un@. 8 OA@ a saKDt nAp;d=;lit s; is9;r;d 9;@Y 8 N;9 va@F t; :C?NlNn: valGT 8 9Ar;@;ttA: @Fana:Edva a dA9EnE:. 8 ME@FhE@F n;9Y 8 9Altatlan:EdEtt a 9aKE9. 8 NA??;t;: 9;@ KE==anT 8 (d;@;n a :Ap;d> id;@;n t;lK;ssA@@;l 8 HsGvDltD: B;KN:;t a dA9EnE: ha=E?va 8> n;9 lDttun: 9A@ tA@;dT 8 MDt p;rs?; 8 talDlta B;l 9a@Dt S?un 'u-:un@. 8 % 9;?;i hada:=Gl valG va@FE: AnT 8 %::Er n;9 is is9;rh;ttN: urasD@Edat 8 :CnnF;==Nlt;: 9;@ a dA9EnE:. 8 MEvD tart urasD@EdY 8 %??al :Nldt;: tit;:;t a B;K;d;l9;: 8 9EndEtta 9AltGsD@t;lK;s;n S?un 'u-:un@ 8> hE@F 9;@hJKDtE: a na@Fass?EnFt la:E9Dra> a :Jnai =arDt p;Hs;nFAKAr;> 9;@ hE@F hE??DtE: ;l a? aranF@FSrSs hur:Et is. ); ahE@F ;lindultatE:> tartEtta: D9 t<l; a B;K;d;l9;: <na@FsD@ai> hE@F lassan KDrnDtE:> 9;@ hE@F 9;@Dtal:EdEtt 9EhGsD@EtE:=an 9A@ valahE@F ;lvAt;nAt;: a dEl@Et> ;?Art utDnatE: :NldCtt;: ;n@;9> hE@F 9;@=i?tassala: =;nn;t;:;t> @FErsa==an KDrKatE:. N;9 @Fana:Edta: a dA9EnE: ;@F Hs;pp;t s;> his?;n tudEtt IK tDrsu: 9ind;nt a dEl@u:rGl> ;?Art n;9 is ha=E?ta: tC==;t> n;:i;r;dt;: a? Itna: v;l; ;@FNtt na@F vD@tatva. 8 1FErsa==an ;@F :iHsitT 8 sNr@;tt; <:;t ;@Fr; S?un 'u-:un@. 8 O;nnFit 9;ntNn: ;ddi@Y 8 'a@F ti?;nCt-ti?;nhat 9ArBCld;t 8 B;l;ltA: @FanItlanul a dA9EnE:. 8 S 9;nnFi ItKa van 9A@Y 8 :Ard;?t; @FErsan a 9aKE9 BErtAlFEs ;s?Av;l. 8 -tt van ni> a 'arKI;rd<T 8 9utatEtt ;l<r;> v;s?tAr;> M;@Fr;KDrG i@ris s ;n@;r9;nti SDr:DnF. L;9aradt ;@F :iHsit a::Er S?un 'u-:un@ a na@F s?D@uldDs=an> ;lA:apta BNtF:CsAt> s n;:irEntEtt a :At dA9Enna:> :At HsapDssal pDstAtE99D v;rt; <:;t. % :At hEltt;t;9;t BAlr;ru@dalta a? IttGl> =; a =E:rE: :C?A> a?tDn :irDntEtta ;@Fi: s?<r; s?DlDt> a?t M;@Fr;KDrG i@ris BEr9DKDra vDltE?tatta> 9a@a B;lv;tt; ;n@;r9;nti SDr:DnF ala:KDt> s ;lindult :;tt;d9a@D=an a dA9EnE: anFKDna: =arlan@Ka B;lA.
% =arlan@ :apuKD=an dA9EnlDnFE: BE@adtD:> v;?;ttA: is 9indKDrt a dA9EnE: anFKa ;lA=;. "DnA?;tt S?un 'u-:un@> hDt
2zerteszt llt szes +aja, villogott, mint csillag fnye,
NMO
Vu Cseng-En
)eres arca brt sznt rncok s,r, szvevnye. 5oga mr ritksan llott, de k$e ert sugrzott, Mint az szir&zsa kely+e, mikor mr a dr megle$te, )agy akr mint reg feny, d*s esben +ogy+a zott. 5e+r kend fogta ssze kusza +ajt, bogra ktve, "t f;lben drgam-v, aranykarika +intzott. %hE@F 9;@lDtta S?un 'u-:un@ a dA9EnE: anFKDt> :;s;rv;s sJrDsra Ba:adt. ,<?h;ttA: vElna <t ElaK=an ;@F hAti@> a::Er s; KaKdult vElna B;l> d; 9Est rD@EndElt Ms?Nan-Han@ :;s;rv;s sErsDra> a:in;: p;di@ <ri?<KANl r;nd;lt;t;tt> hDt ;lBE@ta a =Dnat 8 :ivDlt:App;n p;di@ a?Art> 9;rt tudta> hE@F 9Est l; :;ll =Erulnia a vAn dA9Enass?EnF ;l<tt> p;di@ < n;9 =Erult vElna l; s;n:i ;9=;rBiDna:> Hsa: 2uddha ;l<tt> ha 9aKd ;lAr:;?i: nFu@at paradiHsE9D=a> Kuan-Kin =Edhis?attva ;l<tt> 9i:Er 9;@lDtE@atta> s 9;st;r; ;l<tt> 9;rthE@F 9;@9;nt;tt;. ); hDt n;9 t;h;t;tt 9Dst> l;=Erult 9DsEd9a@Dval> a dA9EnE: anFKa s?Jn; ;l<tt> s Dtadta a? i?;n;t;t. 8 ME??DtE: a @FalE@hintG9atT 8 paranHsElta a? ass?EnFdA9En. ME?tD: is 9;nt;n> sNr@Cl<dt;: vElna a dA9EnlDnFE: pip;rAs s?;r;::;l> tN:rC::;l> :;s?:;n<::;l> illatEs is:DtulFD::al> d; a dA9En=anFa viss?aparanHsElta <:;t: 8 Oit KCttC: utDna9Y 8 ripa:EdEtt rDKu:. 8 % tulaKdEn Biai9hE? 9;@F;:> l;s? Ett> :i ;n@;9 :is?El@Dl> 9in;: Ett n;:;9 ;? a sE: s?DKtDtGY EridK;t;: viss?a> ?DrKDtE: =; a :aput> s <ri??At;: a hD?atT Elta:arEdta: a dA9EnlDnFE:> Hsa: :;tt< 9aradt Ett> =;s?DllEtt a =anFa a @FalE@hintG=a> a?E: 9;@ vDllu:ra v;ttA:> s ;lindulta: v;l;. S?un 'u-:un@ 9;nt ;lCl> s?<r; s?DlD=Gl l;tt dA9En:Ap9Ds tDrsDval> 9utattD: a? utat. O;nt;: va@F Ct-hat 9ArBCld;t> a 9aKE9 ;l<r;si;t;tt> s ;@F :<s?i:lDra t;l;p;d;tt. O;@BDradta: a @FalE@hintGviv<: is> l;t;ttA: t;rhN:;t s 9;llAt;l;p;dt;:. KirDntEtta a::Er tit:En S?un 'u-:un@ 9;@int ;@Fi: s?<r; s?DlDt> s ;@F na@F l;pAnFt varD?sElt =;l<l;. 8 Oit ;s?i: urasD@EdY 8 :Ard;?tA: a hintGviv<: na@F sGvDran. 8 Oi tSrAs> ta@adDs 8 9EndEtta ravas?ul a 9aKE9 8> hEss?I Itra KCtt;9> a?tDn a na@Fass?EnF s; :JnDlt s;99iv;l> s i@;n 9;@Ah;?t;9> hE?ta9 9a@a99al ;@F :is s?Dra? ;l;sA@;t> a?t ;dd;@AlnA9 9Est. 8 %dK n;:Nn: is =;l<l;T 8 :CnFCrC@t;: a hErds?A:viv<:. 8 E@F HsalDd va@Fun:> 9it t;:;tGriD??un:Y 8 9Endta ;rr; S?un 'u-:un@> s Edaadta n;:i: a l;pAnFt> hE@F Es?tE?nDna: raKta. %9int a?En=an App Es?tE?ta: vElna> ;lA:apta BNtF:CsAt> s 9ind a :;tt<t B;K=; :GlintEttaL a? ;@Fi:;t 9indKDrt puhDra v;rt;> a 9Dsi:na: Hsa: :As<== s?Dllt ;l a l;l:;. MallEtta a =anFadA9En a na@F 9E?@ElGdDst> :idu@ta hDt a B;KAt a @FalE@hintG=Gl> d; Ett t;r9;tt tNstAnt S?un 'u:un@ is> As lFu:at v;rt a B;KA=; anna: is> hE@F Hsa: I@F Br;HHs;nt s?At a? a@Fv;l;K;. %?tDn :irDn@atta a @FalE@hintG=Gl> s lD9> valGKD=an :il;nHBar:I rG:a vElt a =anFadA9EnT
O;@talDlta a hEl9i :C?t a? aranF@FSrSs hur:Et is> s?Ap;n a :CntCs; uKKD=a r;Kt;tt;> utDna 9;@ ;@F-;@F s?<r; s?DlD=Gl M;@Fr;KDrG i@rist> ;n@;r9;nti SDr:DnFt 9;@ :At hErds?A:viv<t varD?sElt> 9a@a l;tt a dA9EnE: anFKa> =;Nlt a @FalE@hintG=a> I@F 9;nt viss?a a LGtus?virD@ 2arlan@=a.
,E@adta is a 9aK9Et anFKu: :ApA=;n %ranFs?arvI 9;@ E?Nsts?arvI na@F H;r;9GniDvalT )E=E: dCn@t;:> sJpE: ?;n@t;:> I@F vittA: =; na@F :AnF;s;n a @FalE@hintD=an a =arlan@=a> :Cr=;n a tArdr; =Erult dA9Ens;r;@@;l. -tt is a HsarnE:=an a B<h;lFr; Nlt;ttA:> s l;=Erult ;l<tt; a :At dA9EnB;K;d;l;9> BCldhC? v;rv; B;KAt. OEst hDt a dA9EnE: hGdElta: <n;:iY (@;n D9> d; NFElHtilal9as> :i Ett vElt B;la@@atva a tErnDH Es?lEpDn> ;ln;v;tt; 9a@Dt. 8 Oin n;v;ts?> =DtFD9Y 8 :Ard;?t; ME9E:i 2arDt. 8 -:a van D9 anna:T 8 9EndEtta diadal9asan a dis?nG. 8 %ttGl BAltNn: 9Dr> hE@F KCn a na@Fass?EnF> a?tDn 9;@B<?n;: 9in:;t s 9;@;s?n;:T ); hDt n;9 < KCtt 9;@> han;9 S?un 'u-:un@T 8 MDt ;?t hEnnAt tudEdY 8 hC::;nt 9;@ a vJ?is?CrnF. 8 ElvDltE?Ett a 9aKE9 a na@Fass?EnF BEr9DKDra 8 :unHE@Ett NFElHtilal9as 8> d; a Bar:Dt> a?t n;9 tudta ;lvDltE?tatniT Oa@asa==an lG@E:> 9int t;> hDt innAt 9;@lDtta9T 8 Oi vA@r; hJttatE: 9;@> Biai9Y 8 :Ard;?t; :C?=;n :;@F;s;n S?un 'u-:un@ a =anFadA9En :ApA=;n. 8 O;@BE@tu:> G> anFDn:> tCrtAn;t;s;n a :Jnai =arDtEt 8 9EndEtta alD?attal %ranFs?arvI s E?Nsts?arvI 8> d; irDntad valG na@F s?;r;t;tNn:=;n ;l n;9 9ulas?thattu:> hE@F 9;@ n; hJvKun: tA@;d> rAs?;d n; l;@F;n =;nn;T 8 N;9 ;s?;9 An> @F;r9;:;i9 8 9EndEtta S?un 'u-:un@ :aKDnul 8> a :Jnai =arDt=Gl> han;9 HsapKDtE: l; n;:;9 a Csu 'u-n;n@ BNlAt> a?t 9EndKD:> a? i@;n KGJ?ST
NMN
Vu Csen- En
'isJtE?ni :;?d;tt ;rr; a dis?nG na@F rA9Nl;tA=;n> d; :C?=;n hJr; t;rK;dt D9 anna:> a9it a? ;lA== ME9E:i 2arDtna: na@F E:tEndisD@D=an :i:EttFantEtt> hE@F 9;@is9;rt; S?un 'u-:un@Et a dA9EnE: anFKa :ApA=;n. 5Ctt;: is =; a dA9EnE: a HsarnE:=a> K;l;nt;ttA: %ranFs?arvIna:> E?Nsts?arvIna:. Kapta is rC@tCn a :At dA9EnB;K;d;l;9 a :ardKDt> s n;:i a 9aKE9na:T NE d; S?un 'u-:un@ s; ha@Fta 9a@DtT E@Fs?;ri=;n 9;@rD?:GdEtt> s v;r;s BAnFsu@DrrD vDlt> a9i a =arlan@Et t;lK;s;n =;tCltCtt;> I@F hussant :i a :apun. O;@r;tt;nt D9 %ranFs?arvI ;r<s;n> s 9Endta a? CHHsAn;:: 8 %dKu: viss?a a :Jnai =arDtEt tanJtvDnFEstul> lEvastul> pE@@FDs?Estul anna: a 9aKE9na:> n;9 9;r;: An v;l; tEvD== :CtC?:CdniT 8 Oit n;9 =;s?Als?> =DtFD9Y 8 pirJtEtt rD E?Nsts?arvI. 8 O;nnFit BDradtun:> :Ns?:CdtNn:> 9J@ ;?t a =arDtEt :A?r; :;rJt;ttN:> BArBidElE@ vElna 9Estan BAltNn:=;n Hsa: I@F ;@Fs?;rr; 9ind;nt viss?aadniY MallEtta9 An a? < na@F hatal9DrGl> d; 9Ar:<?ni 9A@ n;9 9Ar:<?t;9 v;l;. OaradK Hsa: nFu@Edtan> ;@F;t s; BAlK> 9;@9Ar:<?C9 v;l; 9indKDrtl Ma hDrE9 viadal=an 9;@ n;9 @F<? ;n@;9;t> a::Er I@Fis 9;@;h;tKN: a :Jnai =arDtEt> ha 9;@ An n;9 @F<?nA9> viss?aadni a::Er s; l;s? :As<T O;nt;n vArt;t> pDnHAlt CltCtt E?Nsts?arvI> BE@ta drD@alDtEs :ardKDt> 9;nt a =arlan@ ;lA> s :iDltEtt B;nns?Gval: 8 MEvD Buts?> S?un 'u-:un@Y 'iss?anA?;tt S?un 'u-:un@ a B;lh<: t;t;KA=<l. 8 MA> S?un 'u-:un@T 8 :iDltEtta E?Nsts?arvI 9DsEds?Erra. 8 %dd viss?a =SvCs s?;rs?D9ai9> add viss?a anFDn:at> a::Er ;l;n@;d;9 9;st;r;d;t> hadd 9;nK;n ItKDraT S?un 'u-:un@ n;9 =Jrta 9a@Dt tNrt<?t;tni ;nn;: hallatDra: 8 ; =itan@ dA9EnT 8 s?it:E?GdEtt. 8 %dd :i ha9ar 9;st;r;9;t> CHsAi9;t> a lEvat> a pE@@FDs?t> s hE??D 9A@ a? ItravalGt is 9;@add> a::Er ;l9;@FNn: nFu@atna:> d; ha Hsa: ;@F BAl Qn;9R s?Gt is :i;n@;dnAl BE@aid hasJtA:Dn> a::Er 9Dr v;rh;t;d is 9a@adat =ilinHs=;> :Ctt;th;t;d @I?s=a> 9;rt n;9 :;rNlCd ;l a :;?;9 sIlFDtT ,;lh<r; :;r;:;d;tt E?Nsts?arvI is ;nn;: hallatDra> B;lu@rEtt a l;v;@<A@=;> n;:irEntEtt S?un 'u-:un@na: villE@G :ardKDval. ); S?un 'u-:un@ s;9 vElt D9 r;st> :apta a BNtF:CsAt> s viadalra :;lt v;l;. E@F9Dsna: 9;nt;: 9Dr va@F har9inHs?Er> d; Hsa: n;9 @F<?Ctt ;@Fi: a 9Dsi:En.
8 N; v;s?t;@;ssN: 9Dr a? id<tT 8 9Erdult B;l 9a@D=an a 9aKE9> a9int lDtta> hE@F n;9 @F<?i l; a dA9Ent. ElA:apta hDt a? aranF@FSrSs hur:Et> s v;t;tt; is 9Dr rD a dA9En B;KAr;. Csa:hE@F a hurE::al varD?si@; is KDrt D9> hur:Et s?ErJtG> hur:Et EldE?G> s a 9aKE9 n;9 tudtaT Ma p;di@ @a?dDKDra v;t;ttA: vElna> ;l9Endta a? @FErsan a hur:Et EldE?G 9EndG:Dt> 9;rthE@F 9;@is9;rt; a saKDt KGs?D@KDt> s a::Er a hurE: <t 9;@ n;9 BE@taT .@F l;tt 9Est is. El9EndEtta E?Nsts?arvI s;=;s;n a 9EndG:Dt> :i is HsIs?Ett a hurE:=Gl> s 9;nt;n v;t;tt; is viss?a S?un 'u-:un@ t;stAr; a s?ErJtG 9EndG:Dval. $rG=Dlt S?un 'u-:un@ :is;==;dni> vA:EnFEdni> d; a hurE: Hsa: ;@Fr; KE==an s?ErJtEtta a nFa:Dt> a:Dr ;@F aranFa=rEnHs. ,E@ta a::Er a dA9En a :ardKDt> rDvD@Ett v;l; a 9aKE9 B;KAr;. NE> his?;n vD@hattaT OA@ Hsa: 9;@ s; pirEsEdEtt =;l; a B;K; =<r;T O;@ra@adta hDt a dA9En a hurE: vA@At> a?En BE@va ha?arDn@atta BE@lFDt a =arlan@=a> ;ls?;dvAn t<l; ;lA== a varD?stC:Ct 9;@ a tis?tasD@Es :ErsGt.
-da:CtC?tA: hDt S?un 'u-:un@Et is a tErnDH ;@Fi: Es?lEpDhE?> a :At dA9EnB;K;d;l;9 9;@ =;9;nt a hD?=a> hE@F na@F vi@assD@@al> =ErivDssal Nnn;p;lKA: BAnF;s @F<?;l9N:;t. 8 N;9 ;tt;d hDt 9;@ a BNl;9> =DtFD9T 8 vihE@Ett a dis?nG> a9i:Er 9;@lDtta a 9aK9Et 9;@:CtC?v;. 8 N; BAlK t; s;99itT 8 vD@Ett viss?a S?un 'u-:un@ 8 9indKDrt 9;@s?C:C9 AnT 8 s l;st;> 9it 9Sv;ln;: a dA9EnE:. Csa:u@Fan> a na@F italE?Ds=an> vi@adDs=an s?alad@Dlt a dA9EnnApsA@ is id; 9;@ Eda> a BE@lFE:at s;9 <ri?tA: 9Dr ElFan ;r<s;n. S?Att;:int;tt a 9aKE9> s 9i:Er n;9 <@F;l@;tt :CrNlCttN: s;n:i> s?Ap Hs;nd;s;n ;lAhI?ta a BNtF:CsAt> s ;@F varD?si@Av;l ;r<s aHAlrDspEllFD vDltE?tatta. N;:i;s;tt v;l; a nFa:Dt s?ErJtG @FSrSs aranFhurE:na:> s ;@F:;tt<r; :At dara==a vD@ta. %::Er :irDntEtta 9;@int Hsa: ;@F s?<r; s?DlDt> a 9a@a ala:KDra BEr9D?ta> s a?t :CtC?t; Eda a 9a@a h;lFAr;. 9a@a p;di@ s;=t;n dA9EnnD vDltE?Ett> s 9;@DllEtt 9;ll;tt; <rsA@ :ApA=;n. $;rs?; hE@F sival:Edni :;?d;tt NFElHtilal9as> a9i:Er a?t lDtta> hE@F a 9aKE9 9;@s?a=adul> s < n;9 s?a=adult. 8 Oit visJtE?i: ;? a dis?nGY 8 NtCtt; 9;@ %ranFs?arvI BNlAt is a na@F ErdJtE?Ds. 8 %?t hadarDss?a 8 ButEtt Eda S?un 'u-:un@ dA9En :ApA=;n 8> hE@F ;lvDltE?Ett a 9aKE9 9;@int> 9;@s?C:Ctt> d; < 9;@ n;9 s?C:n;> < Hsa: itt 9aradT 8 2itan@ s?DKa van ;nn;: a Csu 'u-n;n@n;:T 8 HsGvDlta a B;KAt E?Nsts?arvI. 8 N;9 his?;: An n;:iT Er;dK Hsa: 8 paranHsElta a 9aKE9na: 8> v;rK a s?DKDra va@F hIs?atT 2EtEt ra@adEtt S?un 'u-:un@> 9;nt is Eda CHHsAh;?. 8 KiHsit NssAl 8 B;nF;@;t<?Ctt a dis?nG 8> 9;rt ha na@FEt Nts?> :iDltE: D9 9;@int> 9;rt 9;@is9;rt;l;: D9T 8 Csa: Ar;tt;t;: vDltE?ta9 ;l 9;@intT 8 s?is?;@t; Eda a 9aKE9 a BNlA=;. 8 OA@ a?t a:arEd> hE@F hJr; :;lK;nY );
NM2
Vu Cseng-En
9Endd Hsa: 8 :Ard;?t; 9;@hC::;nv; 8> ;@F dA9En s;9 is9;rt B;l ;n@;9> hE@F van> hE@F t; 9;@is9;rtAlY 8 ElvDltE?tattad a? D=rD?atEd 8 nF;lv;lt viss?a NFElHtilal9as 8> d; a? Nl;p;d;t n;9T O;ss?ir<l v;r;sli:> arrGl is9;rt;l;: 9;@T S?aladt S?un 'u-:un@ a :EnFhDra na@F ha9ar> :aparta a :Er9Et a? NstC: B;n;:Ar<l> =;:;nt; v;l; @FErsan a? Nl;pAt 9;r< B;:;tAr;. %??al 9;@Dllt a? udvar=an> l;s;:;d;tt tEvD==> hE@Fan s?;r;?h;tnA 9;@ a =SvCs s?;rs?D9E:at 9;@int. E@Fs?;r Hsa: @EndElt ;@F;t> EdaDllEtt a dA9En:irDlFE: ;lA: 8 Na@F :irDlFT 8 s?GlEtt E?Nsts?arvIhE?. 8 (@;n :apDlG?i:> BEr@ElGdi: a? a 9aKE9 Ett a? Es?lEpnDl> ;l a:arKa dCr?sClni> 9Er?sElni a?t a? aranFhur:Et> 9;@ :;ll;n; :Ctni vala9i vasta@a==al 8 (@a?at s?GltDlT 8 9EndEtta E?Nsts?arvI> a??al l;EldEtta tulaKdEn ErEs?lDnB;K;s CvAt> hE@F a??al :Css; 9;@. O;nt is S?un 'u-:un@> l;EldEtta a? aranFhur:Et Dl:Ap;9DsDrGl> 9;@:CtCtt; a? ErEs?lDnB;K;s Cvv;l> a hur:Et p;di@ :CntCs; uKKD=a r;Kt;tt;> ;@Fi: s?<r; s?DlDt p;di@ anna: 9DsDra vDltE?tatta> a?t adta viss?a a dA9Enna:. S?aladt :i a 9aKE9 ;?utDn a =arlan@ :apuKDn> viss?avDltE?Ett i@a? BEr9DKDra> s na@F han@Esan :iDltE?ni :;?d;tt> harHra hJva a :At dA9Ent. 8 Na@F :irDlFE:T 8 s?aladta: =; a? aKtGnDllG:. 8 (tt Dll a =arlan@ ;l<tt vala9i Kun@ 'u-s?unT 8 9;rt ;?t a n;v;t 9Endta n;:i: a 9aKE9:irDlF.
8 ); hDt S?un 'u-:un@Et 9;@BE@tu: 8 hNl;d;?;tt %ranFs?arvI 8> hEnnAt :;rNlt ;l< ;? a Kun@ 'u8s?unY
8 E@F;t s; BAlK> =DtFD9 8 nFu@tat@atta E?Nsts?arvI 8> a 9i :;?Nn:=;n a =SvCs s?;rs?D9E:> 9;@F;: is 9indKDrt a varD?stC::;l> s B;ls?ippantE9 J?i=;T 8 NE> Hsa: GvatEsan> CHsA9> GvatEsanT 8 int;tt; a? Cr;@;==i:> d; 9Dr 9;nt is E?Nsts?arvI :iB;lA a :apun.
8 MDt t; hEnnAt s?aladtDl id;Y 8 :Ard;?t; S?un 'u-:un@tGl 9;@hC::;nv;> 9;rt lDtta> hE@F a 9aKE9ra BEr9D?i:> Hsa: 9intha :iHsit :urtD== l;tt vElna> 9iv;lhE@F 9;@:is;==Jt;tt; 9a@Dt S?un 'u-:un@.
8 % t;stvArCHHs; vElnA: S?un 'u-:un@na: 8 9EndEtta na@F ravas?ul S?un 'u-:un@. 8 MallEtta9> hE@F 9;@BE@tDtE:> Ar;tt; KCtt;9 8 (tt van a =DtFDd a =arlan@=an l;lDnHElva 8 =GlE@atEtt ravas?ul E?Nsts?arvI. 8 Ma 9Dr Art; KCttAl> viadalra :;ll hE@F :;lKAl Art;. ); An B;@Fv;rr;l n;9 vias:EdE9 v;l;d> han;9 ha s?GlJtla:> 9;rs?-; rD B;l;lniY 8 MJhats? t; ;n@;9 ;?;rs?;r 8 nF;lv;lt viss?a a 9aKE9 8> s B;l;l;: rD tJ?;?;rs?;rT ElAv;tt; a::Er E?Nsts?arvI a varD?stC:Ct> B;lu@rEtt v;l; a l;v;@<A@=;> B;n;:Av;l a? A@n;: BErdJtEtta> s ;l:iDltEtta 9a@Dt: 8 Kun@ 'u-s?unT N;9 9;rt D9 S?un 'u-:un@ rDB;l;lni> BAlt> hE@F a varD?stC: =;s?ippantKa. 8 OiArt n;9 B;l;ls? n;:;9Y 8 tNr;l9;tl;n:;d;tt E?Nsts?arvI. 8 Si:;t a? An BNl;9 8 9;nt;@;t<?Ctt a 9aKE9 8> han@Esa==at :iDltsT KiDltEtt E?Nsts?arvI 9A@ ;@F;t> S?un 'u-:un@ p;di@ ;l@EndElta 9a@D=an> hE@F n;9 s?ippanthatKa =; <t a varD?stC: Hsa: i@a? n;v; s?;rint> viss?aB;l;lt rD a ha9is n;vAv;l> hE@F Kun@ 'u-s?un. ); =i?EnF 9ind;@F vElt a varD?stC:n;:> i@a? nAv-;> ha9is nAv-;> =;s?ippantEtta S?un 'u-:un@Et 9;nt;n> ra@@atta is rD a nFJlDsDra E?Nsts?arvI a ,;lsA@;s 'An JrDsDt a?En 9GdEn. SCtAt vElt D9 a tC: =;ns;KA=;n s?CrnFS9Gd> s?ErEs vElt a h;lF is> a@@GdEtt S?un 'u-:un@> 9;rt ;9lA:;?;tt> 9it 9EndEtt n;:i 6@F;sCrdC@ s ,Nr@;pat:DnF a:it a varD?stC: =;s?ippant> a?t ;@F Gra hDrE9 B;rtDlFra 9;r< ;v;ssA@@A =E9las?tKa s?AKK;l. 'Drt> Hsa: vDrt> d; ri;9 l;tt v;l; s;99iL his?;n 9A@ a =SvCs Elvas?tG:;9;nHA=;n is hiD=a Elvas?tEttD: vElna n;@Fv;n:il;nH napi@> attGl is Hsa: arannFD l;tt s?Jv;> 9DKa> ;?NsttA a tNd;K;> rA??A a B;K;> vassD a vDlla> tS?BAnFSvA a :At s?;9;> n;9 DrthatEtt n;:i a varD?stC: s;99it. 'itt; ha?a E?Nsts?arvI a varD?stC:Ct na@F diadallal> 9utatta =DtFKDna:.
8 "D??ad Hsa: 9;@> CHsA9 8 =i?tatta %ranFs?arvI 8> hadd lD9> :EtFE@-; 9Dr 8 9Dr 9inthE@F 9;@ElvadEtt-; vala9;nnFir; a 9aKE9. ); tudta D9 a 9aKE9 is> hE@F 9i :Cv;t:;?i:Y %?t BundDlta vElna :i ;lA==> hE@F talDn t;l;hu@FE??a a varD?stC: alKDt> anna: a :EtFE@DsDra 9aKd Hsa: B;lnFitKD: a p;HsAt;t> s a::Er < :is?C:i:> d; n;9 a:arta a @InFDKDt ;lrEndJtani v;l;. 1EndElt ;@F;t> :iDltE?ni :;?d;tt> hE@F Q5aK> KaKT O;@ElvadEtt 9Dr a lD=a9TR> s 9inthE@F pitFG:Ds vElt 9Dr E?Nsts?arvI a sE: =EritaltGl> n;9 @EndElt a??al> hE@F a tC:Ct 9;@rD??a. Sival:Edni :;?d;tt ;::Er S?un 'u-:un@ 9A@ ;r<s;==;n> hE@F Q5aK> KG anFD9T O;@ElvadEtt 9Dr a d;r;:a9 isTR
NM/
Vu Csen- En
8 NE> a::Er 9indKDrt 9;@Elvad ;@As?;n 8 ;s?SdCtt B;l %ranFs?arvI a na@F sival:EdDsra. 8 ';dd Hsa: l; a? JrDst rGla> hadd lDssa9T E?;n:C?=;n a?En=an S?un 'u-:un@ ;@Fi: s?<r; s?DlDt ha9ar ElFanBEr9Dra varD?sElta> 9intha saKDt 9a@a t;stAn;: BAl dara=Ka vElna> s Edav;t;tt; a tC: B;n;:Ar;. Oa@a 9;@ :a=GHa=E@DrrD vDltE?va 9;@t;l;p;d;tt HsAnd;s;n a varD?stC: nFa:D=an. %9int p;di@ l;v;tt; a? JrDst a :At dA9En a varD?stC: nFJlDsDrGl> ;@Fs?;ri=;n :ihussant raKta> s DtvDltE?Ett 9;@int ;n@;r9;nti SDr:DnF ala:KDra> I@F Dllt 9;@ a dA9EnB;K;d;l9;: 9;ll;tt. 8 0Drd ;l> CHsA9> 9;@int 8 9Er9E@ta %ranFs?arvI> a9int 9;@lDtta a varD?stC: B;n;:An a 9aKE9 BAl t;stAt> 9;rt anna: hitt; a? ;lvarD?sElt s?<r; s?DlDt 8> 9A@ n;9 ElFadEtt 9;@ ;@As?;nT ,E@tD: a dA9En:irDlFE: a varD?stC:Ct> s 9;nt;: viss?a tEvD== iddE@Dlni. %ranFs?arvI aB;l;tti CrC9A=;n> hE@F CHHs; ;lBE@ta n;9Hsa: Ms?Nan-Han@Et> NFElHtilal9ast> ME9E:i 2arDtEt> han;9 9a@Dt a 9aK9Et is a varD?stC:=; s?ippantEtta> 9;@tis?t;lt; ;@F na@F :upa =Erral. E?Nsts?arvI> hE@F a :upDt :At :;?Av;l ill;nd<;n 9;@BE@hassa> Cn:Ant;l;nNl is EdanFIKtEtta a :;?A=;n s?ErEn@atEtt varD?stC:Ct ;n@;r9;nti SDr:DnFna:> a?a?hE@F S?un 'u:un@na: a dA9En :ApA=;n. %?tDn =DtFKDval ;@FNtt ;@As?;n =;l;B;l;d:;?;tt a? italE?Ds=a.
E? :;ll;tt Hsa: S?un 'u-:un@na:T % varD?stC:Ct na@F hirt;l;n a :CntCs; uKKD=a HsIs?tatta> s h;lFA=; @FErsan ;@Fi: s?<r; s?DlDt varD?sElta anna: BEr9DKDra> a?t adta viss?a E?Nsts?arvIna: na@F tis?t;l;tt;l. "As?;@ vElt 9Dt a dA9En:irDlF ;@As?;n> s;99it s;9 v;tt As?r;.
8 NE> 9Est 9Dr ;nFA9 a varD?stC:T 8 9Er9E@ta 9a@D=an S?un 'u-:un@ CrC99;l.
0 +arminctdik fejezet, amelyben

dmonkirly szorultban szrny, vsszel fenyeget, de 2zun )u3kung visszaszerzi az elorzott kincseket KiEsEnt S?un 'u-:un@ 9;@int Hsa: a :apun> :CntCs; uKKD=an a =SvCs tC::;l> s a9int :int vElt> viss?avDltE?Ett i@a? ala:KDra> dCn@;tni :;?dt; 9;@int Hsa: a :aput. 8 5;l;nts;d @FErsan anna: a @a? vAn dA9Enna: 8 :iDltEtta Eda a :apu <rsA@An;: 8> hE@F itt van 'u Kun@-s?unT 8 Na@F =aK D9 ;?> CHsA9T 8 dC==;nt 9;@ %ranFs?arvI> 9i:Er ;?t 9;@hallEtta. 8 ME@F :;v;r;d;tt ;? 9Est id;> 9i:Er a? aranF@FSrSs hurE::al 9;@:CtC?tN: S?un 'u-:un@Et> a varD?stC::;l B;ls?ippantEttu: Kun@ 'u-s?untY MDnF CHHs;> rE:Ena van 9A@ ;nn;: a 9aKE9na:Y 8 LA@F Hsa: nFu@Edtan> =DtFD9 8 9EsElF@Ett E?Nsts?arvI. 8 E?;r ;9=;rt is B;ls?ippant D9 ;? a varD?stC:T E@Fi: 9Dr =;nn; vDn> 9iArt BAlK;: a 9Dsi:tGlY O;@F;: s B;ls?ippantE9 vAl; a?t isT 8 %?Art GvatEssD@@al lA@F> CHsA9T 8 int;tt; a? Cr;@ dA9En> d; E?Nsts?arvI tartEtt is 9Dr :iB;lA na@F p;H:;s;n> :;?A=;n a? DlvarD?stC::;l. 8 Ki va@F t;> 9i va@F t; 8 s?GlJtEtta 9;@ S?un 'u-:un@Et 8> hE@F itt Erdi=Dlni 9;rs?Y
8 N;9 is9;rs? t; ;n@;9Y 8 :Ard;?t; viss?a a 9aKE9.

)irg3gy;mlcs 4egyen van laksom, )-zf;ggny Farlangban az ott+onom, Clbuktam a mennyel v-tt csatmon, Kttam, +arcom tovbb nem v-v+atom. 2 +ogy b,n+dsemnek vgre rtem, 0 ?a&t el+agyva Fudd+t uralom. 0 ?annal tartva megyek nyugatra 0 knyvekrtR vr gi jutalom. 9az dmonokkal megv-vtam sokkal, Mindet legyztem vres +arcokon. "-nai bartot +a elbocstod, 4ogy menj;nk Fudd++oz tovbb az *ton, Nem lesz akkor mr tbb +bor*sg,
NM<
Vu Cseng-En
Fkben +agylak, legyen nyugalom' e fel ne gerjeszd d;+s +aragom, Mert magad s n$edet el$uszt-tom' 8 5;r Hsa: :C?;lA== 8 9EndEtta ;rr; E?Nsts?arvI na@F DlnE:sD@@al. 8 N;9 v;r;:s?;9 An v;l;d> han;9 Hsa: s?GlJtla:L 9;rs?-; rD B;l;lniY 8 /n 9;@B;l;l;:T 8 n;v;t;tt S?un 'u-:un@ 8> d; t; 9;@ 9;rnAl-; B;l;lni n;:;9Y 8 Ma An s?GlJtala: 8 :Ar:;d;tt a dA9En 8> van nA:;9 ;@F varD?stC:C9> a9;lFi: =;s?ippant 9ind;n:itT MDt n;:;d 9iHsEda KGs?D@Ed vanY 8 N;:;9 is van App;nsA@@;l 8 vihE@Ett a 9aKE9> a??al 9Dr 9utatta is> d; du@ta is ;l @FErsan> n;hE@F a dA9En =ElEndKD=an ;lra@adKa t<l;. O;@dC==;nt D9 ;rr; E?Nsts?arvI> s J@F s?Glt: 8 MEnnAt l;tt a? n;:;d> his?;n haKs?Dlra a? ;nFA9r; BEr9D?i:Y OA@ ha ;@F indDn n<tt;: vElna is> a::Er s; haKa?nDna: ;nnFir; ;@F9DsraT N;9 tudEtt ;rr; a 9aKE9 9it 9Endani> viss?a:Ard;?t; hDt: 8 MDt a tiAd hEnnAt l;ttY N;9 tudta a dA9En s?;@AnF> 9it Drul ;l v;l;> 9;@vallEtta =;HsNl;tt;l: 8 Oi:Er a :DEs? 9;@hasadt> s a? A@ ;lvDlt a BCldt<l> vElt a ,;lsA@;s 'An> :i NN-:ua7 ala:KDra vDltE?vDn :Cv;:;t Elvas?tEtt> s vAlN: a? ;@;t =;BEldE?ta> 9;@9;ntvAn vAl; )?sa9=udvJpa vilD@Dt. Oi:Er p;di@ EdaAr:;?;tt> hE@F 9;@BEldE?nD a? A@ =EltE?atKDt> lDtEtt vala a Kunlun-h;@F lD=DnDl ;@F HsEda :Is?GnCvAnFt> a9;lFn;: indDKDn App;n 9;@:CtCtt ; =J=EraranFv;r;s tC:T S a ,;lsA@;s 'Ant<l s?Dr9a?Ett a? An KGs?D@E9 ;::App;nT 8 -nnAt l;tt a? An tC:C9 is 8 vD@ta rD @FErsan a 9aKE9. 8 MDt a? hE@F l;h;tY 8 Dl9Al:EdEtt E?Nsts?arvI. 8 Oi:Er a tis?ta ;lvDlt a ?avarEstGl 8 9EndEtta Nnn;pAlF;ssA@@;l S?un 'u-:un@ 8> s As?a:nFu@atna: n;9 vala t;lK;s a? A@> a aE ,;lsA@;s %tFKa NN-:ua ala:KD=an hE@F a? ;@;t :iBEldE?nD> ;l9;nt a Kunlun-h;@Fh;?> Ett talDltatEtt vala ;@F HsEda :Is?GnCvAnF> s a nCvAnFn;: indDKDn :At tC: n<tt vala> ;@Fi:; hJ9> 9Dsi:a n<. EnFA9 a hJ9> a tiAd a n<stAnFT 8 Oind;@F a?> hE@F hJ9-; va@F n<stAnF-; 8 B;l;lt rD E?Nsts?arvI na@F =i?a:EdDssal 8> a::Er i@a? =SvCs KGs?D@ Hsa:> ha B;ls?ippanthatKa a? ;9=;rtT 8 E==;n i@a?sD@Ed van 8 ha@Fta h;lF=;n a 9aKE9 8> lDss hDt hE??D t; ;l<s?CrT O;@Crv;nd;tt ;nn;: a dA9En> B;lu@rEtt a l;v;@<A@=;> :apta a ha9is varD?stC:Ct> s?GlJtEtta is S?un 'u-:un@Et. O;@B;l;lt n;:i a 9aKE9 nFElHs?Er is> :il;nHs?;r is> Hsa: n;9 s?ippantEtta B;l. 8 Oa@assD@Es A@T 8 v;rt; a 9;llAt E?Nsts?arvI> s 9iv;l i@;n 9;@9Ar@;s;d;tt> tEpEr?A:Elt hE??D a lD=Dval dNhA=;n. 8 E@F a t;r9As?;t ;r;K; 9ind;nNttT ,Ali a n<stAnF a hJ9At> a?Art n;9 s?ippantEtt =;T 8 NE> t;dd ;l Hsa: 8 9EsElF@Ett S?un 'u-:un@ 8> 9Est An s?GlJtla: tA@;dT 8 a??al 9Dr B;nt is t;r9;tt a l;v;@<A@=;n> BE@ta a varD?stC:Ct> B;n;:Av;l a? A@n;:> s?DKDval a BCldn;: BErdJtEtta> s ;l:iDltEtta 9a@Dt 8 E?Nsts?arvI Na@F KirDlFT N;9 9;rt a dA9En hall@atni> Hsa: s?GlDsra nFJlt a s?DKa> s 9Dr =;nn is vElt a varD?stC:=;nT "Dt;tt; @FErsan S?un 'u-:un@ a ,;lsA@;s 'An JrDsDt> s :aKDnul 9Er9E@ta 9a@D=an: 8 NE> 9Est vala9i IKat tapas?taltDl> BiaHs:D9T 8 a??al l;=EHsDt:E?Ett a B;lh<: t;t;KA=<l> s indult viss?a a LGtus?virD@ 2arlan@hE?> hE@F 9;@9;nts; 9;st;rAt. E@F;n;tl;n vElt D9 a? It> di9=;s-dE9=Es> @CrCn@FCs> s?i:lDs> hEl ;rr; =EtlEtt a 9aKE9> hEl arra> s ahE@F rD?:GdEtt a varD?stC:> :EtFE@ni is :;?d;tt ha9arEsan. O;rt hDt tudEtt u@Fan a dA9En B;lh<n KDrni> :CdCn lEva@Elni> is9;rt KG ;@FnAhDnF =S=DKEssD@Et is> d; halandG t;r9As?;tAt 9A@ l; n;9 v;t;tt;> :;?dt; D9 <t a varD?stC: ;v;ssA@@A B;lEldani> n;9 I@F> 9int S?un 'u-:un@EtT 8 S?CrnFSsA@;s =aK van> na@F :irDlFT 8 s?aladta: =; ;?;n:C?=;n a dA9EnE: a =arlan@=a> hE@F S?un 'u-:un@ a :apu=an IKra 9;@K;l;nt. 8 %? a 'u Kun@-s?un =;s?ippantEtta CHsAd <9AltGsD@Dt a varD?stC:A=;> s 9Est 9Dr 9;@int itt vanT O;@r;tt;nt ;rr; %ranFs?arvI> hE@F a l;l:; 9aKd ;ls?Dllt> a? ina is 9;@rE@FEtt. % BCldr; rEs:adt> s :;s;rv;s ?E:E@Dsra Ba:adt. 7 N;3kua 8 rA@i :Jnai ist;nn<> a:i> 9i:Er ;@F dA9En =;tCrt; B;KAv;l a? A@=EltEt dAl:;l;t;n> :Cv;:;t Elvas?tEtt> As a?E::al :iBEltE?ta.
NMB
Vu Csen- En
8 )rD@a CHsA9T 8 siratta E?Nsts?arvIt. 8 E@FNtt ha@Ftu: Eda anna: id;KAn tit:En a B;ls< vilD@Et> hJr=;n> diHs<sA@=;n r;9AnF:;dvAn> hE@F 9indCrC:r; ;nn;: a h;@Fn;:> ;nn;: a =arlan@na: a? urai l;s?Nn:T Ki is vAlt; vElna> hE@F ; @EnEs? =arDt ilF;n nFE9Erultan vA@;? Al;t;dd;lY P@F BDK n;:;9 a halDlEd> 9intha :;?;9-lD=a9 va@daltD: vElna ;lY 0E:E@Ett nFE9D=an a dA9Ens;r;@ is> ;@FNtt sirattD: :is;==i: uru:at. ); 9;@hallEtta a na@F sJrDs-rJvDst NFElHtilal9as is a tErnDH Es?lEpDhE? :Ctv;> 9;@ n;9 Dllhatta> hE@F :C?=; n; :iDltsEn: 8 N; sirDn:E??atE:> ti dA9EnE:> han;9 hall@assatE: AnrD9T E? a S?un 'u-:un@> a:i l;@;lA== KCtt rDtE:> a? a 'u:un@-s?un 9;@ a9a Kun@ 'u-s?un> :i: utDna KCtt;:> 9ind ;@Fa?En s?;9AlF> a? An tis?t;l;nd< =DtFD9T udGs a? h;tv;n:AtBAl; DtvDltE?Ds=an> a??al tCrt =; id;> s ;lErE?vDn =SvCs s?;rs?D9EtE:> I@F Clt; 9;@ tis?t;lt CHsAd;t> dA9En:irDlF> a varD?stC::;l B;ls?ippantvDnT O;@halt 9Dr a? CHsAd> a?t 9Dr 9in;: @FDs?Elni> han;9 s;p;rt;sd :i J?i=; a :EnFhDt> :As?Jtt;ss n;:Nn: s?a@Es @E9=Dt> J?;s var@DnFDt> t;a=i9=Gt> =a9=us?rN@F;t> =a=saKtEt> hEss?I tAs?tDt> BaBNl;@E9=Dt> ?CldsA@;t> =EHsDss l; 9in:;t innAt> hE@F ;l9Endhassu: CHsAdArt a LAl;:vDltG S?ItrDtT M;K> 9;@hara@udEtt ;rr; %ranFs?arvI na@F =DnatD=an> 9;rt NFElHtilal9as E:tEndi =;s?AdAt @InFElGdDsra vAlt;. Kiadta a paranHsEt 9;nt;n: 8 Ma@FKDtE: ;l a @FDs?ElDst> dA9EnE:> han;9 EldE??DtE: ;l ;?t a dis?nGt> B<??At;: 9;@ KG puhDra> hadd la:Ka9 KGl v;l;> hE@F a?tDn S?un 'u-:un@En =Ess?I9at 9;@DllKa9T 8 OEndEtta9 An 9Dr n;:;d> hE@F n; lEHsE@K annFitT 8 BCr9;dt a dis?nGra ME9E:i 2arDt. 8 OEst a?tDn Ba?A:=a :;rNls?T S; Alt> s; halt s?CrnFS iK;dtsA@A=;n NFElHtilal9as. 8 Na@F :irDlFT 8 s?Glalt 9;@ a? ;@Fi: dA9En. 8 N;9 B<?ni valG D9 ;? a =arDtT 8 #> %9itD=haT 8 BEhDs?:EdEtt 9a@D=an a dis?nG. 8 'aKEn 9;lFi: t;stvAr;9 i9Dd:E?Ett Art;9Y N;9 is va@FE: An 9;@B<?ni valGT 8 is9At;l@;tt; na@F han@@al> a@@Edal9asan. 8 !@Fan> nFI??u: l; a =<rAt 8 9Endta ;@F 9Dsi: dA9En 8> a::Er 9;@B<l D9 KG puhDraT 8 5G puhDraY 5G puhDraY 8 is9At;l@;tt; NFElHtilal9as dadE@va. 8 K;9AnF u@Fan a =<rC9> HsEntE9> d; a BErrG vi?;t n;9 DllKa D9 sE:DT #> An s?;r;nHsAtl;nT ODr l; is EldE?tD: Csu 'u-n;n@;t a tErnDH Es?lEpDrGl> hE@F n;:iBE@KD: a =CllAr=iHs:Dt> a9i:Er s;=t;n s?aladt =; 9;@int ;@F <rt DllG dA9En a :apun> s K;l;nt;tt; %ranFs?arvIna:: 8 (tt s?it:E?Gdi: 9Dr 9;@int a? a 'u Kun@-s?un a :apu ;l<ttT 8 MDt s;99i=; s; t;:int ;n@;9 ;? a BiH:GY 8 =<s?Nlt B;l a dA9En:irDlF. 8 KCssAt;: Hsa: viss?a> :iHsi:Ai9> Csu 'u-n;n@;t a? Es?lEpra 8 adta :i a paranHsEt 8> a?tDn hE??DtE: ;lA> a9i =SvCs s?;rs?D9un: 9A@ van. ElAhE?ta a :inHstDrEs dA9En a hAtHsilla@Es :ardEt> a =anDnl;vAl l;@F;?<t 9;@ a tis?tasD@Es :ErsGt. ,Alr;v;t;tt; a :ErsGt %ranFs?arvI> 9;rthE@F anna: varD?si@AK; 9Dr S?un 'u-:un@ :;?Ar; KutEtt> d; a L;@F;?<t a @allArKD=a tS?t; a nFa:a hDtulKD=a> a hAtHsilla@Es :ardEt :;?A=; ra@adta> s B;@Fv;rt> vArt;t Cltv; ;lindult :iB;lA hDrE9s?D? dA9EnDna: AlAn> BNtF:CsC::;l> :ardE::al> lDnd?sD::al> hE@F 9Est 9;@BE@Ka a 9aK9Et. -tt DllEtt S?un 'u-:un@ a =arlan@ ;l<tt r;ndNl;tl;nNl> BNtF:CsAv;l :;?A=;n> harHra :As?;n. 5Ctt D9 :i a dA9Ens;r;@ a =arlan@ :apuKDn> dE=Et v;rv;> ?Ds?lG:at l;n@;tv;. -tt :int a?tDn hadir;nd=; Dllta:> ;lA=N: u@rEtt %ranFs?arvI> s B;nns?Gval :iDltEtta 8 M;K> t; pi9as? 9aKE9T O;@Clt;d CHsA9;t> ;lva@daltad v;l; :;?;9;t-lD=a9at 8 ; nFE9Erult dA9EnT 8 vD@ta viss?a a s?Gt S?un 'u-:un@. 8 )A9Ent;r9As?;t;d 9;@ n;9 tartG?tattad> 9;st;r;9;t> CHsAi9;t> a lEvun:at vilD@Es-vilD@ra =arlan@Ed=a hurHEltad> ;?t An n;9 tSrh;tt;9> 9;@ n;9 Dllhatta9T 2EHsDsd :i Hsa: s?apErDn <:;t> Bi?;ss vDltsD@pAn?t a?Art> a9it t;ttAl> na@F s?Jv;s vi@assD@@al indJts 9in:;t Itna:> a::Er tDn 9;@ha@FE9 :utFa Al;t;d;tT N;9 Dllhatta %ranFs?arvI a? ilF;n =;s?Ad;t> BE@ta :ardKDt> s ;@F;n;st n;:irEntEtt ;ll;nB;lAn;:. 'illE@Ett a :ard> pCr@Ctt> suhE@Ett a BNtF:Cs> viadalra :;lt;:. O;@harHElta: 9Dr ;@F9Dssal va@F hIss?Er> d; n;9 =Jrt s;hE@F s;9 ;@Fi: a 9Dsi::al. O;@rD?intEtta a::Er a :ardKDt %ranFs?arvI> s ;l:iDltEtta 9a@Dt: 8 ,E@KDtE: s?ErEsra> dA9EnE:T 8 Err; a sE: dA9En :Cr=;v;tt; S?un 'u-:un@Et. ,Er@atta a? a BNtF:CsAt KE==ra> =alra> ;l<r;> hDtra> d; n;9 Art v;l; s;99it: 9inAl KE==an hada:E?Ett> annDl in:D== s?ErEn@attD: a dA9EnE:. ODr d;r;:Dt BE@tD:> a lD=Dt rDn@attD:> n;9 vElt ItKa s;9;rr;. O;@r;tt;nt S?un 'u-:un@> d; :irDntEtta na@F hirt;l;n ;@F 9arA: s?<r; s?DlDt> Css?;rD@ta a s?DKD=an> :i:Cpt; As rD:iDltEtt: 8 'DltE?? DtT 8 s hDt a s?<r; s?Dla 9ind Hsupa S?un 'u-:un@@D vDltE?Ett> :is;==r;> na@FE==ra> s n;:irEntEtta: 9ind;nB;l<l a dA9Ens;r;@n;:L a na@FKa BNtF:Cst BEr@atEtt> a :is;==K; C:lAv;l hada:E?Ett> a? apraKa 9;@ a dA9EnE: lD=D=a Hsi9pas?:EdEtt> a? inu:=a harapEtt> s s?GrGdta: is s?At a dA9EnE: iK;dt;n> a:Dr a ButG B;lh<: va@F 9int a hullGHsilla@. % sE: 9aKE9 9Est 9Dr a vAn dA9Ent BE@ta :Cr=;. O;@r;tt;nt %ranFs?arvI> =alKD=a :apta :ardKDt> KE==KDval ;lAhI?ta @allArKa hDtulKD=Gl a =a9=us?l;vAl l;@F;?<t> 9;@l;==;nt;tt; dAl:;l;ti irDnF=an> hDt is?EnFtatG tS? HsapEtt B;l ;@Fs?;rr; a BCld=<lT O;@l;==;nt;tt; a dA9En 9A@ hAts?;r va@F nFElHs?Er> B;lHsapEtt a tS? lDn@Ka ;@As?;n a? A@i@T
NME
Vu Cseng-En
O;@r;tt;nv; hJtta viss?a t;stAr; S?un 'u-:un@ a s?<r; s?Dlait> n;hE@F 9;@A@K;n;:> ;lAvarD?sElta a::Er :Ap; 9DsDt> s I@F t;tt a??al> 9intha a tS?t<l 9;n;:Nln;> i@a? valGKDval p;di@ hatal9as B;lh<=u:B;nHH;l Dtr;pNlt a tS?Cn> =; ;@F;n;st a =arlan@=a> hE@F 9;@9;nts; 9;st;rAt. S?D?Dval h;v;rt;: a dA9EnE: a =arlan@ s?DKa ;l<tt hasadt :EpEnFDval> :itCrCtt ta@E::alL a sE: :is 9aKE9 v;rt; a@FEn <:;t. O;@ n;9 Dllhatta S?un 'u-:un@>a:i=;n Al;t vElt 9A@> sErra a@FEnv;rt;> a?tDn 9;nt is vElna =;B;lA> d; tS?BAnF ra@FE@Dsa HsapEtt :i a =arlan@ :apuKDn is. O;@h<:Clt S?un 'u-:un@> d; a?tDn KE==an EdanA?;tt> hDt n;9 i@a?i tS? vElt> han;9 a tis?tasD@Es :ErsG ra@FE@Ett Hsa: ElFan ;r<s BAnnF;l. P@F 9;@CrNlt a 9aKE9 a ?sD:9DnFna:> hE@F ;lB;l;dt; ;@Fs?;ri=; 9;st;r; 9;@9;ntAsAt> B;l:apta a :ErsGt> s s?D@uldEtt :iB;lA s;=;s;n 9;@int> BElFtatni a harHEt. 5Ctt is ;ll;n; %ranFs?arvI> BEr@atva a :ardKDt> rD?va l;@F;?<KAt> d; a 9aKE9 na@F s;=;s;n B;lu@rEtt a l;v;@<A@=;> s ;@F B;lh<=u:B;nHH;l ;ltSnt> ;ls?Dllt> nFE9a s; 9aradt. ME@F S?un 'u-:un@ ;ltSnt> KCtt viss?a %ranFs?arvI is a =arlan@KD=a. LDtta ;lpus?tult s;r;@At na@F s?E9ErIsD@@al> 9;nt is =; a :apun na@F sJrDs-rJvDssal. N;9 talDlt 9Dr Eda=;nt s; ;@F l;l:;t is> 9a@Dra 9aradt 9Dr ;@As? s;r;@A=<l. Na@F =IKD=an-=aKD=an l;v;t;tt; 9a@Dt a dA9En:irDlF a? ;@Fi: :<lGHDra> ;lh;v;rt raKta s ;l is aludt ha9arEsan 9AlFsA@;s =DnatD=an. S?un 'u-:un@ a?En=an n;9 r;pNlt 9;ss?ir;> han;9 9;@DllEtt a =arlan@ :C?;lA=;n> 9;rt Hsa: 9;@ a:arta 9;st;rAt 9;nt;ni. Oi:Er lDtta> hE@F Hs;nd van> s?Ap HsCnd;s;n :C?;lA== lEpGd?Ett> s =;surrant a =arlan@=a. O;@lDtta D9> hE@F Ett hErtFE@ a dA9En> ha9ar Edasurrant hE??D> ;lHs;nt; a l;@F;?<t> s 9Dr EsEnt is :i a :apun 9;@int. ); 9i:Er :irDntEtta a l;@F;?<t %ranFs?arvI @allArKa hDtulKD=Gl> 9;@rDntEtta v;l; ;@Fi: s?<r; s?DlDt> s B;lA=r;dt a dA9En. Kapta a? is a :ardKDt 9;nt;n> s?aladt :i a =arlan@=Gl> hE@F 9;@harHElKEn a tElvaKKal. 'ias:Edta: ;@F9Dssal %ranFs?arvI As S?un 'u-:un@ a =arlan@ ;l<tt a l;v;@<A@=;n 9Dr va@F har9inHs?Er> n;@Fv;ns?;r> sCtAt;d;tt 9Dr a? A@ is. 'A@tAr; n;9 Dllta 9Dr a harHEt %ranFs?arvI> 9;@BErdult> 9;@ButEtt> 9;n;:Nlt a SDr:DnFi@D?G 2arlan@hE?> anFKa haKlA:D=a. S?un 'u-:un@ 9;@ s?Ap;n 9;nt =; a =arlan@=a> B;lEldE?ta Ms?NanHan@Et> NFElHtilal9ast> ME9E:i 2arDtEt 9;@ a paripDt. rv;nd;tt is> hDlDl:EdEtt is Ms?Nan-Han@> hE@F 9;@s?a=adult> Dl9Al:Edta: is 9indhDr9an> 9i:Er ;l9EndEtta S?un 'u-:un@> hE@Fan :N?dCtt 9;@ a dA9EnE::al. Oiv;l p;di@ B;l;ttA== 9;@;hNlt;:> ha9ar Css?;s?;dtA: a9i =CKtCs ;l;d;lt ;lAtalDlta:> na@F vaHsErDt B<?t;:> s a9i:Er KGlla:ta:> l;B;:Ndt;:> ;laludta:. O;@Ar:;?;tt :C?=;n %ranFs?arvI a SDr:DnFi@D?G 2arlan@hE?. E@F=;@FSKtCtt; a dA9Enl;DnFE:at> ;l=;s?Alt; n;:i: a =anFadA9En s?CrnFS v;s?tAt> E?Nsts?arvI s a dA9Ens;r;@ @FDs?Es pus?tulDsDt> a =SvCs KGs?D@E: ;lv;s?tAt. Na@F sJrDsra> ?E:E@Dsra Ba:adta: a dA9Enl;DnFE: is. %hE@F a?En=an :i?E:E@tD: 9a@u:at> 9;@@FDs?ElvDn a dA9EnE: anFKDt> had=a s?GlJtEtta %ranFs?arvI a dA9Enl;DnFE:at> hE@F indulKana: tNstAnt S?un 'u-:un@ ;ll;n> =Ess?It Dllani raKta. %9int App Css?;s?;d;l<d?:CdCtt vElna a l;DnFi had> 9;@K;l;nt D9 %ranFs?arvI na@F=DtFKa is> a =anFadA9En CHHs;> M;t;di: "G:a :irDlF> na@F dA9Ens;r;@@;l> 9;@hallvDn> hE@F 9i tCrtAnt nAnKAv;l> CHHsAv;l. 1FDs?t CltCtt a :At dA9En:irDlF> As s;r;@;i: AlAn na@F hara@@al> dIlva-BIlva indulta: ;l As?a::;l;tn;: a LGtus?virD@ 2arlan@ irDnFD=a. S?un 'u-:un@ App;n 9;@ha@Fta ME9E:i 2arDtna:> :As?JtnA ;l a r;@@;lit> hE@F tEvD==9;h;ss;n;:> 9i:Er ;@Fs?;r Hsa: na@F s?Al?I@Ds NtCtt; 9;@ a BNlAt. O;nt :i a =arlan@ ;lA> hDt KCtt a dA9Ens;r;@ dAlnFu@at B;l<l a l;v;@<A@=;n. 8 5Cnn;: D9 9;@int haddal a dA9EnE:> CHsA9T 8 :iDltEtt =; a =arlan@=a NFElHtilal9asna:. 8 Oi l;s? v;lNn:> drD@a tanJtvDnFE9Y 8 r;tt;nt 9;@ Ms?NanHan@. 8 N; BAlKT 8 nFu@tatta 9;@ S?un 'u-:un@. 8 (tt vanna: ;?;: a =SvCs s?;rs?D9E:> 9aKd a?E::al :A?r; :;rJtKN: <:;tT 8 a??al ME9E:i 2arDtEt a s?;ntatFa <r?AsAr; r;nd;lt;> 9a@a 9;@ NFElHtilal9assal ;@FNtt ;lindult s?;9=; a dA9Ens;r;@@;l> hE@F 9;@harHElKEn v;lN:. Madir;nd=; Dllta: a dA9EnE:> ;l<lAp;tt M;t;di: "G:a :irDlF. 5Dd;B;hAr vElt a :Ap;> hEss?I a =aKus?a> vas a s?;9CldC:;> :ardp;n@; a :At BNl;T %ranFsisa: a B;KAn> pDnHAlin@ a t;stAn> ala=Drd a :;?A=;n> a??al B;nF;@;tt; na@F han@En a 9aK9Et. ); S?un 'u-:un@ s; vElt r;st> 9;@B;l;lt n;:i> a?tDn ;@F9Dsna: rEntEtta:. %li@ Hsapta: Css?; hDrE9s?Er va@F nA@Fs?;r> 9;@ButEtt a rG:a:irDlF. % nFE9D=a ;r;dt S?un 'u-:un@> d; 9Est 9;@ %ranFs?arvI tD9adt n;:i. %?t is Hsa:ha9ar 9;@Buta9JtEtta> d; a rG:a:irDlF IKra tD9adEtt ;@As? s;r;@Av;l. ';rt;> HsAp;lt; a dA9Enhadat S?un 'u-:un@ a BNtF:CsAv;l> NFElHtilal9as a @;r;=lFAKAv;l> d; hiD=a> Hsa: n;9 =Jrta: @F<?;l9;t v;nni raKtu:> :Cr=;BE@tD: <:;t a dA9EnE:. -tt Nlt :C?=;n Ms?Nan-Han@ a =arlan@=an> s hallvDn a na@F Hsata?aKt> Edas?Glt ME9E:i 2arDtna:: 8 Er;dK 9Dr :i> s nA?d 9;@> @F<?n;:-; =DtFDid> va@F 9;@v;ri: <:;tY Kapta is ME9E:i 2arDt dA9Env;r< =SvCs =EtKDt> s?aladt :i a =arlan@=Gl> n;:i a dA9EnE: hadDna:. LDtta is a rG:a:irDlF> hE@F ;? 9Dr n;9 KG l;s?> 9;@BErdult> 9;@ButEtt. ); Hsa:ha9ar utElArt; <t a dis?nG> =;l;vD@ta @;r;=lFAKAt> s a B;@Fv;r vD@ta :il;nH lFu:En Dltal ;ls?DllEtt a :irDlF l;l:;> n;9 9aradt Ett Hsa: rG:at;st;. LDtta %ranFs?arvI na@F=DtFKDna: v;s?tAt> ha9ar Edaha@Fta S?un 'u-:un@Et> s a dis?nGra rEntEtt. ); KCtt D9
NMH
Vu Csen- En
ME9E:i 2arDt is> :;tt;KN: ;l<l 9Dr 9;@ButEtt a dA9En. %hE@F ButEtt> 9;n;:Nlt> sar:D=an :At NldC?<KAv;l> 9;@lDtta <t S?un 'u-:un@ a l;v;@<A@=<l. Ma9ar l;EldE?ta d;r;:DrGl a tis?tasD@Es :ErsGt> s :iDltEtt B;nnhan@En: 8 %ranFs?arvI na@F :irDlFT %?t hitt; a dA9En> hE@F v;rt hada s?GlJtKa> 9;@B;l;lt hDt a s?Gra. ,;l is s?ippantEtta <t a :ErsG 9;nt;n. "a:ta is rD rC@tCn S?un 'u-:un@ a ,;lsA@;s 'An JrDsDt a varD?stC: s?DKDra> a?tDn B;l9ar:Elta a hAtHsilla@Es :ardEt> a? is a? < ?sD:9DnFa l;tt. O;@tis?tJtvDn a vidA:;t a s?CrnF;:t<l> dA9EnE:tGl> ha?avEnult a =arlan@=a a 9aKE9 As NFElHtilal9as. Ms?NanHan@ 9;@CrNlt D9 n;:i:> s 9inthE@F 9;@s?a=adulta: 9Dr 9ind;n v;s?AlFt<l> a?t s; tudta> hEvD l;@F;n CrC9A=;n. %::Er 9;@BrNstC:Clt;:> 9aKd B;ls?;d;l<?:Cdt;:> ;lindulta: ItKu:En nFu@at irDnFD=a. %hE@F 9;nt;:> ;@Fs?;r Hsa: ;lAu@rEtt a? It 9;ll<l ;@F va: ;9=;r> 9;@ra@adta Ms?Nan-Han@ lEvDna: :antDrKDt> s rD:iDltEtt: 8 MEvD 9As?> =arDtY %dd Hsa: viss?a drD@asD@ai9atT O;@ is s?;pp;nt 9indKDrt a? E:tEndi NFElHtilal9as> hE@F lD9 9;@int dA9En=a Nt:C?t;:> d; S?un 'u-:un@ is EdanA?;tt> s lDtta 9indKDrt> hE@F a ,;lsA@;s 'An Dll ;l<ttN:. Na@F si;tv; ;l<lAp;tt hDt> l;=Erult ;l<tt; 8 O;rr; van utad> Cr;@ urasD@Y ,;lhD@Ett a ,;lsA@;s 'An a::Er drD@alDtEs KDd; trGns?A:Ar; a :il;nH;di: A@ 9a@asD=a> EnnAt hallatta s?G?atDt: 8 %dd viss?a :inHs;i9;t> S?un 'u-:un@. O;rt a varD?stC: a? An ;liZJr:EtFvas?tG9> a tis?tasD@Es :ErsG a? An vi?;t tCltC@;t<9> a drD@a9JvS :ard a? An dA9EnE:at s?a=dalG9> a l;@F;?< a? An tS?Al;s?t<9> a? aranFhurE: p;di@ a? An :CntCsC9 9;@:Ct<K;. % :At dA9En p;di@ a? An aranF:;9;nHA9 As ;?Nst:;9;nHA9 B;lvi@FD?GKa vElt> :i: :inHs;i9;t ;lErE?vDn ;ls?C:t;: t<l;9 a? alsG vilD@=a. Na@F Ard;9;d n;:;d> hE@F <:;t ;lBE@tad> :inHs;i9;t viss?as?;r;?t;d. 8 %?Art 9;@l;h;t<s ill;tl;nsA@;t 9Jv;ltAl> Cr;@ urasD@T 8 BErtFant B;l S?un 'u-:un@. 8 Csa: I@F s?a=adKDra ;n@;d;d a dA9EnaidatY 'At:;sn;: 9Endala: D9 An a==an> hE@F n;9 vi@FD?tad ;lA@ s?ErEsan <:;tT 8 N; avat:E?? a dEl@E9=aT 8 :iDltEtta hara@Esan a ,;lsA@;s 'An. 8 N; :DrhE?tass s;n:it 9AltatlanulT KNlCn=;n is a dAli t;n@;r =Edhis?attvDKDna: :ArAsAr; ;n@;dt;9 ;l <:;t s :NldCtt;9 id;> hE@F dA9EnE: :ApA=;n 9;@prG=DlKD: 9;st;r;d;t s tanJtvDnFait> vaKEn i@a? s?Jvv;l 9;nt;:-; utatE:En nFu@atna:Y El@EndEl:E?Ett S?un 'u-:un@> s 9Ar@;s;n dNnnFC@t; 9a@D=an: 8 E? a =Edhis?attva is u@Fan @Endun:at vis;li D9T Oi:Er 9;@s?a=adJtEtt s a :Jnai =arDt 9;llA r;nd;lt> hE@F 9;nK;: ;l vAl; nFu@atra a s?;nt :CnFv;:Art> vDlti@ a?t 9Endta> hE@F n;hA? l;s? D9 a? It s?CrnFSsA@;s:App;n> d; < 9;@J@Ari ;r<s J@Ar;tt;l> hE@F ha =aK van> < 9a@a K< s;@AlFNn:r;T OEst 9;@> ni> 9A@ < :Nldi rDn: a dA9EnE:at> s 9A@ viss?a s; s?Glhat n;:i s;99it a? ;9=;rTX Ma n;9 KCttAl vElna 9a@ad s?;9AlFA=;n 8 BErdult a?tDn B;nns?Gval a ,;lsA@;s 'Anh;? 8> =i?EnF hE@F viss?a n;9 adta9 vElna a :inHs;id;tT ); ha 9Dr :Ar;d> itt vanna:> n;s?;T ,E@ta a ,;lsA@;s 'An a varD?stC:Ct> a :ErsGt> 9;@nFitvDn <:;t> :iCntCtt; =;l<lN: a :At dA9En l;l:At> a?E:ra rD is 9utatEtt> s is9At Al;tr; varD?sElta <:;t. ,E@ta a::Er a tC==i =SvCs KGs?D@Et is> s ;@Fs?;ri=;n ;ltSnt haKnalpJrra@FE@Ds vA@t;l;n sE: su@ara :C?;p;tt;.
0 +arminc+atodik fejezet, amelyben

majomnak a szerzetesek rendre meg+&dolnak,
4sz;an3cang megszemlli a fnyessges +oldat

O;nt tEvD== a? utKDn Ms?Nan-Han@ hDrE9 tanJtvDnFDval nFu@at B;lA. Csu 'u-n;n@ vitt; a pE@@FDs?t> Sa 'u-Hsin@ v;?;tt; a lEvat> S?un 'u-:un@ 9;@ BNtF:CsAv;l utat nFitEtt n;:i:. El n;9 9EndhatG> 9i vis?Enta@sD@E:En 9;nt;: <: :;r;s?tNlT 'J??;l hDlta:> s?All;l Alt;:> dArr;l ta:arG?ta:> har9at=an @D?Elta:. O;nt;: 9Dr KG id;K;> 9i:Er ;@Fs?;r Hsa: 9;@int ;@F na@F h;@F :;rNlt a? ItKu:=a. %@@GdEtt Ms?Nan-Han@> hE@F 9;@int dA9EnE: l;sh;tn;: rDKu:> d; S?un 'u-:un@ 9;@nFu@tatta> hE@F ha l;l:At 9;@;r<sJti> s?JvAt s?ilDrdJtKa> s;99i =aKa s;9 ;sh;ti:. 8 OiArt van a? 9A@is 8 Ba@@atG?Ett tEvD== Ms?Nan-Han@ 8> hE@F ElFan 9;ss?i a nFu@ati 9;nnFErs?D@ ItKaY NA@FCt Av; is 9;@van 9Dr> hE@F Csan@an=Gl ;lindulta9> hE@FhE@F 9A@s; tudtun: ;ddi@ EdaArniY
NML
Vu Cseng-En
8 KErDn van 9A@ ahhE?T 8 n;v;t;tt S?un 'u-:un@. 8 N;9 KutEttun: :i 9A@ a na@F :apun s;T 8 N; lGdJts> =DtFD9T 8 :EttFant =;l; a dis?nG. 8 OiHsEda na@F :apu vElna itt> a? ;9=;ri vilD@=anY 8 OA@ Hsa: a na@F hD?=an BErdultun: ;@F;tT 8 vD@ta viss?a a 9aKE9. 8 2DtFD9 8 n;v;t;tt ME9E:i 2arDt 8> :;vAs s?Gval na@FEt 9Endas?> Hsa: hE@F 9in:;t rA9Jt@;ssAlT OiHsEda na@F hD? l;h;t a?> a9ir<l s?Glas?> his?;n Es?lEpEt> @;r;ndDt hE@F s?;r;?t;: vElna hE??D a::ErDtY 8 (d; hall@assatE:T 8 9EndEtta S?un 'u-:un@. 8 % na@F :A: A@ a hD?> a nap As hEld a? a=la:a> a nA@F HsIHs 9;@ a? Ct h;@F7 a tartGEs?lEpaT OEr@ElGdEtt p;rs?; ;rr; NFElHtilal9as> hE@F a::Er a:Dr viss?a is BErdulhatna:> 9;rt ;==<l a hD?=Gl u@Fan :i n;9 Kutna:> d; a?tDn Hsa: 9;nt;: tEvD==. ";n@;t;@ na@F ;rd< =ErJtEtta a h;@F;t> s?a:adA:E: 9AlFAn h;@Fi pata:E: ?uhE@ta: alD> indD: BEnGdta: :;r;s?tNl-:asul a BD:En ItKu:at Dllva> rG:D: ButEtta: 9;@ lApt;i: ?aKDtGl> <?;:> s?arvasE: s;r;@l;tt;: a =E:rEs tis?tDsE:En> 9aK9E: 9a:E@ta: a BD: t;t;KAn. NFu@atna: haKlEtt 9Dr a nap> 9i:Er Ms?Nan-Han@ a? ;@Fi: vCl@F:atlan=an ;@F sE: s?Ap tErnFEs> 9a@as t;t<s ApNl;t;s :ElEstErt pillantEtt 9;@. %rra v;ttA: hDt ItKu:at> hE@F 9aKd Ett s?DllDst :Arn;: AKs?a:Dra. 8 OiHsEda :ElEstEr ;?> 9;st;rNn:Y 8 :Ard;?t; S?un 'u-:un@> a9int EdaArt;: a :apuhE?. 8 OiHsEdDs Art;tl;n KGs?D@ va@FT 8 =Ess?an:EdEtt Ms?Nan-Han@. . %li@ Dllta9 9;@ a lGval> lD=a9 h;@F; 9A@ :;n@F;l=;n> s 9Dris :Ard;nAd> hE@F 9iHsEda :ElEstErY 8 1F;r9;:i :ErEdtGl s?;r?;t;s l;ttAl 9Dr 8 vD@Ett viss?a S?un 'u-:un@ 8> ElvastDl tudGs :CnFv;:;t> tanultad is a s?ItrD:at> KDrtas va@F 9ind;n tudE9DnFE:=an> a?Art is l;ttAl a HsDs?Dr :;@F;ltK;> a :apu B;l;tt 9;@ Ett dJs?;l;@ na@F JrDsK;@F;::;l a :ElEstEr n;v;> hE@FhE@F 9;@ n;9 Art;dY 8 Oit B;Hs;@s? itt Css?; E:talansD@Ed=an> t; @a? 9aKE9Y 8 BCr9;dt rD Ms?Nan-Han@. 8 N;9 lDtEd> hE@F nFu@atna: va@FE: BErdulvaL a nap is ;lva:Jt> a?tDn 9;@ hiD=a Ett a B;lirat na@F JrDsK;@F;::;l> ha =;l;pt; a s?;nnF> a pEr> s n;9 lDtni s;99it s;Y N;9 s?Glt ;rr; S?un 'u-:un@ s;99it> Hsa: 9;@rD?ta 9a@Dt> hE@F 9;@n<tt tC== 9int :AtClnFi 9a@asra> s a :ElEstEr :apuKa tD=lDKDt s?Ap;n tis?tDra dCr@Clt;. Q2SvCs Erd< KElEstEr> ApNlt a HsDs?Dr paranHsD=GlR vElt raKta na@F JrDsK;@F;::;l. 8 Ki 9;nK;n =; s?DllDst :Arni> 9;st;r;9Y 8 :Ard;?t; S?un 'u-:un@> 9iutDn viss?avDltE?Ett i@a? BEr9DKDra. 8 /n 9;@F;: =; 8 9EndEtta Ms?Nan-Han@. 8 % ti D=rD?atEtE: ElFan HsIB> a =;s?Ad;t;: ElFan Bara@atlan> a vis;l:;dAst;: ElFan rDtarti> hE@F 9A@ tDn Css?; is Nt:C?nAt;: a? itt;ni =arDtE::al> As s?DllDst s; adnDna:. 8 MDt a::Er 9;nKAl> 9;st;r;9 8 s?Glt 9;@=Ess?an:Edva S?un 'u-:un@ 8> n;9 :;ll ahhE? annFi =;s?Ad. O;nt is Ms?Nan-Han@ =;B;lA a :apun. KAtEldalt ;l<s?Cr ;@FpDr :apu<r?< BAl;l9;t;s 1FA9DntvillD9ist;n-s?E=Er :;rNlt s?;9; ;lA> a?tDn hE@F =;KutEtt a 9DsEdi: :apun> Ett a nA@F na@F 9;nnF;i :irDlF :Ap9Dsa BE@adta> a? -rs?D@<r?<A> a SE:athallGA> a 1FarapJtGA s a Na@FralDtGA. OC@CttN: nA@F sudDr B;nF< 9a@asEdEtt> a:Dr B;K;d;l9i 9;nnF;?;t> a B;nF<: ?Cld sDtra alatt p;di@ Ett DllEtt a Na@F ,ArBiI )rD@a CsarnE:a> 2uddha tis?t;l;ti h;lF;. ss?;t;tt; a :;?At Ms?Nan-Han@> l;=Erult> i9Dt 9EndEtt. % HsarnE: utDn Kuan-Kin =Edhis?attva :Ap; 9DsDval talDl:E?Ett> ahE@F App Dt:;l a dAli t;n@;r;n. KivDlG 9;st;r;: :;?; 9un:DKa l;h;t;tt a HsEdDlatEs Bara@Ds> =;tCltvAn a s?;ntAlF ;@As? BalDt. "D:E:> hala:> t;:n<HC: s?int; :iu@rDlta: a t;n@;r vi?A=<l> a:Drha KDts?adE?ta: vElna a hullD9E: hDtDn. NA?t; Ms?Nan-Han@> nA?t;> a B;KAv;l is =iHH;nt;tt r;D> a9int na@F sGhaKtva 9Endta: 8 OilF 9;@indJtG is ;?T LD9> hGdElna: 2uddhDna: 9A@ a pi::;lF;s;:> a pDnHAlEsE: s;r;@;i is> hE@Fn; :;ll;n; hDt 9;@i@a?ulDsra tCr;:;dni; a? ;9=;r BiDna:T %hE@F Ettan sGhaKtE?Ett> ;l<lAp;tt a har9adi: :apun ;@F =arDt. O;@lDtta D9 Ms?Nan-Han@En> hE@F n;9 a:Dr:iBAl;> Edasi;t;tt hDt hE??D> s NdvC?Clt; na@F tis?t;l;tt;l: 8 MEnnAt KCttAl> tis?t;l;nd< atFaY 8 :Ard;?t; 9;@ t<l;. El9EndEtta ;rr; Ms?Nan-Han@> hEnnAt KCtt s hEvD tart> As hE@F s?DllDst :Arn; AKs?a:Dra. 8 En@;d;l9;dd;l> tis?t;l;nd< atFD9 8 haKElt 9;@ a =arDt 8> n;9 An va@FE: a @a?da itt;n> An Hsa: a9ElFan s;pr;@;t<> haran@Et :En@atG paras?t =arDt va@FE:. -da=;nt van :ElEstErun: apDtura> vDrK> 9J@ =;K;l;ntl;: nA:i. Ma itt 9aras?talna> 9;@K;l;nt;9 n;:;d> d; ha n;9 9aras?talna> n; vDra:E?? tEvD==. O;nt a paras?t =arDt a? apDtIr ;lA=;> K;l;nt;tt; n;:i Ms?Nan-Han@ Ar:;?AsAt. Ma9ar B;l:;lt a? apDtIr> B;lCltCtt; HsuhDKDt> B;KAr; t;tt; B<papi sNv;@At> I@F 9;nt a KCv;vAnF ;lA=;. ); 9i:Er 9;@lDtta Ms?Nan-Han@Et B;d;tl;n :Epas? B;KAv;l> Iti ruhDKD=an> sarat tIrG> vi?;t HsapG lD==;liKA=;n> na@F hara@ra @;rK;dv; :iDltEtta: 8 O;@v;r;tl;: D9> t; paras?t =arDtT N;9 tudEd-;> hE@F An hivatali s?;9AlF va@FE:> As Hsa: a vDrEs=Ali 9andarinE: BE@adDsDra KCvC: ;l<> ha BNstCl<t @FIKtani KCnnAn;:Y OA@ hE@F An ;@F ilF;n =arDtEt BE@adKa:Y OA@ a? D=rD?ata s; vall tis?t;ssA@r;> Hsa: a9ElFan id;@;n> :G=Er =arDt l;h;t> :i hE@F ;stAr; KDr> hDt s?DllDst :unF;rDlnaT Oit 7 Ngy cs*cs, meg az t +egy 8 a nA@F HsIHs KJna =uddhista> a? Ct h;@F :EnBiHiDnus s?;nt h;@F;.
NMM
Vu Csen- En
?avarKEn itt n;:Nn: a? apDtsD@=anY OEndd 9;@ n;:i> hE@F ta:arEdKA: a? ;lNls< tErnDHra> Ett :u:sElhat :;dvAr;> d; 9it K;l;nt;s? n;:;9 ilF;n nApsA@;tY 8 a??al sar:En BErdult s ;l9;nt. 2i?EnF a :CnnF; is :iHsErdult Ms?Nan-Han@na: ;rr; a @ErE9=a s?Gra: 8 5aK n;:;9T 8 KaKdult B;l. 8 Ma ;lha@FEd EtthEnEd> =;HsNl;t;d ;lha@FEdT KiHsinF @F;r9;:sA@;9t<l 9Dr =arDttD l;tt;9> 9indi@ i9Dd:E?ta9> =CKtCt sEs; s?;@t;9> a? JrDst ElvasvDn hara@ sEs; :;lt s?Jv;9=;n> 2uddhDna: hD?Dt sEha 9;@ n;9 rEntEtta9> arhatE: s?E=rDrGl aranFat n;9 s?;dt;9T 1EndElta9 An vElna> hE@F ;::Era @EnEs?sD@@al talDl:E??a9 vilD@Al;t;9=;nY 5Gl van> t; =arDtT Ma n;9 ads? s?DllDst> hDt n;9 ads?> d; 9it @ErE9=Ds:Eds? v;l;9> hE@F a tErnDHEn :u:sElKa:Y S?un 'u-:un@na: An ;?t 9;@ n;9 9EndE9> 9;rt ha 9;@9EndanD9> =;KCnn; =i?EnF> BE@nD a BNtF:CsAt> s a talpadra v;rn; v;l;T El@EndElta a?tDn Ms?Nan-Han@ 9a@D=an> hE@F =;9;nn; 9A@is a? apDtIrhE?> s s?Gt vDltana v;l; na@F ill;d;l9;ssA@@;l> hDtha 9Endana rD vala9it. L;v;t;tt; 9Dr a? apDtIr dJs?;s HsuhDKDt> hE@F Ms?Nan-Han@ a? a? aKtaKDhE? Art> d; 9A@ ;@Fr; dIlt-BIlt 9a@D=an> s n;9 s?ItrDt ElvasEtt D9> n;9 is a ant v;t;tt; papJrra KD9=Er l;l:;: ApNlAsAr;> han;9 na@F halE9 JrDs> l;vAl> irat tErnFEsult ;l<tt;> a?E::al 9atatEtt. N;9 9;rt Ms?Nan-Han@ =;rEntani hE??D> Hsa: 9;@Dllt a? udvar=an> s EnnAt s?GlJtEtta 9;@ tis?t;l;tt;lK;s 9;@haKlDssal: 8 is?t;lt apDtura9T anJtvDnFEd KDrulna ;lA=;dT 'iss?aadta a? NdvC?lAst a? apDtIr na@F :AnFt;l;n-:;ll;tl;n> s 9;@ is :Ard;?t; n;9s?;r;t;9 han@En: 8 %?tDn hEnnAt KCttAlY El9EndEtta ;rr; Ms?Nan-Han@> hEnnAt K< s hEvD tart> s hE@F s?DllDst :;r;sn;. 8 MDt t; vElnDl a :Jnai =arDtY 8 haKElt 9;@ vA@Nl a? apDtIr na@F :AnFs?;r;d;tt;n> s hE@F Ms?Nan-Han@ rD=GlintEtt> J@F BElFtatta =;s?AdAt: 8 Ma 9Dr ;@Fs?;r ;lindultDl nFu@atna:> n;9 tudEd a? ItEn a KDrDstY Ma ;@F;n;st nFu@atna: 9As?> Ett van ali@ nA@F-Ct 9ArBCldnFir; innAt a Mar9inH9ArBCld;s ,E@adG> Ett At;lt is :aps?> s?DllDst is :aps?. (tt 9inDlun: ninHs;n al:al9atEs s?DllDs> 9;ss?ir<l KCtt s?;r?;t;sn;: s?DllDst 9i n;9 adun:. 8 %pDtura9T 8 t;tt; Css?; a :;?At Ms?Nan-Han@. 8 N;9 a?t 9EndKD:-; HA@t<l BE@va> hE@F a9i 9EnEstEr van va@F :ElEstEr> s?DllGh;lF; a? 9ind;n vDndEr =arDtna:> Kut va@F hDrE9 9Ar< ri?s 9ind;n:in;:> :i: :apuKDnDl ;@Fs?;r 9;@Dllna:Y OiHsEda Ar?Ass;l va@F t; 9ihE??Dn:> hE@F n;9 ads? s?DllDstY 8 EK> t; :G=Er =arDtT 8 :iDltEtta dNhCs;n a? apDtIr. 8 ); na@FEn KDrtatEd a?t a si9a s?DdatT %?t tartKa a 9EndDs> hE@F ha ti@ris K< a vDrEs=a> a :apu:at 9ind =;?DrKD:> n;9 Balt 9A@ B;l u@Fan s;n:it> d; hallEttD: @EnEs?sD@DtT 8 Kin;: a @EnEs?sD@Dt hallEttD:Y 8 :Ard;?t; Ms?Nan-Han@ B;lhD=ErEdva. 8 $Dr ;s?t;nd;K; tCrtAnt 8 9EndEtta a? apDtIr> n;9 is h;d;rJtv; Ms?Nan-Han@ s?avDra 8> hE@F nA9;lF vDndEr s?;r?;t;s :apun: ;lA t;l;p;d;tt. LDtta9 a::Er> hE@F 9ilF;n :;sh;dt a ruhDKu:> lD==;liKN: ninHs;n> haKadEnB<tt> 9;?itlD==al vanna:> =;s?GlJtEtta9 hDt <:;t> as?talhE? Nlt;tt;9> KGlla:atta9> ruhDt is adatta9 n;:i:> hE@F 9aKd Hsa: ;ll;s?n;: nDlun: pDr napi@. 8 Na@FEt sGhaKtEtt a? apDtIr. 8 S a? l;tt a vA@;> hE@F va@F hAt-nFElH Avr; a nFa:a9En ra@adta:T S ha 9A@ Hsa: la:ta:> ;tt;:-itta: vElnaT ); :is?;dtA: 9A@ a Bal=Gl is a tA@lDt> :is?a@@attD: a s?;@;:;t> a? a=la:BD::al ra:ta: tN?;t> a t;9plE9i ?Ds?lG:at B;lvD@tD: :apHDna:> a BNstCl<s?;rt ;ladtD: rApDArt> a HsA-s?A:;t> NstC:;t 9;@ :EH:Dn ;lKDts?EttD:T
Q5aK n;:;9T 8 s?E9ErEdEtt ;l 9a@D=an Ms?Nan-Han@. 8 MDt 9in:;t is ilF;n @a?BiH:G:na: tartYR 8 OaKd ;lsJrta 9a@Dt na@F =DnatD=an> Hsa: attGl tartEtt> hE@F 9A@ :in;v;ti a? apDtIr. N;9 s?GlEtt hDt s;99it> arHa ;lA BE@ta :CntCsAt> I@F 9;nt :iB;lA> tanJtvDnFaihE?.
8 O;st;r;9 8 hC::;nt 9;@ S?un 'u-:un@> 9;@lDtva Ms?Nan-Han@ arHDt 8> Hsa: n;9 v;rt;: 9;@ tA@;d ;?;: a =arDtE:YT 8 N;9 v;rt;: 8 in@atta B;KAt Ms?Nan-Han@. 8 ); =i?EnF 9;@v;rtA: 8 s?Glalt 9;@ NFElHtilal9as. 8 Oit<l l;nn; :NlCn=;n ElFan sJrGs :App;lY 8 'a@F tDn 9;@s?idta:Y 8 Ba@@atG?Ett tEvD== a 9aKE9. 8 O;@ s; s?idta: 8 tilta:E?Ett 9;st;rN:. 8 NEhDt 8 Ba:adt :i S?un 'u-:un@ 8> ha 9;@ s; v;rt;:> 9;@ s; s?idta:> 9it<l =DnatEsEdtDl ;l J@FY alDn =i?EnF ha?a@EndEltDlY 8 N;9 adna: itt s?DllDst n;:Nn:> :;dv;s tanJtvDnFai9T 8 sGhaKtEtt Ms?Nan-Han@. 8 ); hDt Hsa: =arDtE: la:na: itt isT 8 n;v;t;tt a 9aKE9. 8 N;9 tuds? t; 9a@adEn s;@Jt;ni> s?;ntatFD9T %?t tartKD: p;di@> hE@F 2uddha r;ndKA=; =;lApv; 9ind;n:i 9ind;n:i t;stvAr;T 6lK Hsa: 9;@ itt> 9indKDrt =;9;@F;: s
2OO
Vu Cseng-En
:CrNlnA?;:. O;@rDn@atta d;r;:Dn S?un 'u-:un@ a ti@ris=<rt> BE@ta a BNtF:CsAt> I@F 9;nt =; ;@F;n;st a Na@F ,ArBiI )rD@a CsarnE:DhE?> Ett 9;@DllEtt> s a hDr9as 2uddha-s?E=Erra s?;@;?v; uKKDt> rDKu: :iDltEtt: 8 LDtE9 9Dr> hE@F ti Hsa: Hs;rAp=<l HsinDlt> arannFal B;st;tt ha9is :Ap;: va@FtE:> hE@F is l;nn; =;nn;t;: :CnFCrNl;t;ssA@Y O;st;r;9;t> a :Jnai =arDtEt :JsAr;9 An> a vAn S?un> nFu@atna: ItKDra> 2uddha i9DdDsDra s?;nt :CnFv;:Art 9;nvAn> s?DllDst :ArNn: 9a ;stAr; nDlatE:> K;l;nts;t;: hDt =;nnNn:;t J?i=;T Ma s?DllDst n;9 adtE:> ;??;l a BNtF:Css;l v;r;9 s?At aranFEs :Ap;t;:> hE@F 9;@lDssA: 9ind;n:i ;l<tt> Hsa: Hs;rAp=<l va@FtE:T % BNstCl<:;t @FIKtE@atta App;n ;@F paras?t =arDt a s?;ntAlF=;n. ); hanFatt is vD@GdEtt S?un 'u-:un@ han@Ka hallatDraT %?tDn> hE@F B;ltDpDs?:EdEtt s 9;@lDtta dNhCs :ApAt> attGl 9;@int Hsa: ;lvD@GdEtt> I@F rEhant> 9;n;:Nlt na@F =u:dDHsElDssal> K;l;ntvAn a? apDtIrna:> hE@F 9;@int itt van ;@F =arDt. 8 M;K> d; rDtE: v;r;t;:T 8 9Erdult B;l a? apDtIr hara@Esan. 8 O;@9Endta9 9Dr ;@Fs?;r> :NldKAt;: a tErnDHra <:;t> 9it K;l;nt@;ts? itt;nY Ma 9A@ ;@F;t s?GltE:> hIs? =EtEt :aptE:T 8 K;@F;s apDtura9T 8 h;=;@t; a paras?t =arDt. 8 E? a =arDt n;9 ElFan D9> 9int a 9Dsi:T Na@F D9 =;nn; a @EnEs?sD@> 9ind;nr; :Ap;sn;: lDts?i:T -lFan :Ap; van> a:Dr ;@F 9;nnF:<ist;nn;:> Hsupa s?<r a pEBDKaT ,NtF:Cs van a :;?A=;n> a BE@Dt HsattE@tatKa> s App :;r;s vala:it> a:it 9;@v;rh;ss;nT 8 NE> vDrK Hsa:T 8 9Endta a? apDtIr dNhCs;n. 8 OaKd 9;@F;: s 9;@nA?;9> :iBAl;-9iBAl;T NFitEtta is 9Dr a? aKtGt a? apDtIr na@F dArr;l-dIrral> d; 9Dr KCtt is s?;9=; vAl; S?un 'u-:un@. %hE@F a? apDtIr 9;@lDtta r;tt;nt< :ApAt> I@F 9;@iK;dt> hE@F a?En9Gd Hsu:ta is =; a? aKtGt. S?un 'u-:un@ a?En=an 9Dr v;rt; is =; a? aKtGt na@F HsattanDssal> han@Esan =C9=Clv; hE??D: 8 a:arJtsDtE: :i ha9ar 9ind a? ;?;r s?E=DtE:> 9;rt itt als?i: a vAn S?un 8 MDt n;9 EHs9DnF a :Ap;Y 8 9EndEtta s?;p;@v; a? apDtIr a paras?t =arDtna:> EdahI?Gdva a s?E=DKa sar:D=a. 8 S 9;::Era han@@al vanT MDrE9s?D? s?E=Dn: sinHs Css?;ssA@@;l a? apDtsD@=an> a s?;ntAlF;:=;n> a haran@tErEnF=an 9;@ a :At tErnDHnDl> s ;? 9;@ ;?;r s?E=D=an a:ar hDlniT S?un 'u-:un@ ;::Er 9Dr ri?s;sHsAs?;-vasta@sD@Ira varD?sElta a BNtF:CsAt> I@F Dllt 9;@ v;l; a? udvar :C?;pA=;n> s tEvD== :iDltE?Ett 8 M;K> =arDtE:T (tt 9Dr 9;@ n;9 BArNn:> :CltC??;t;: innAtT 8 KiHsinF :ErE9tGl itt van a la:DsE9 8 9EndEtta B;lhD=ErEdva a? apDtIr a paras?t =arDtna: ; s?ava:at hallvDn 8> a9;lF;t 9;st;r;9n;: adEtt Dt a? ;l<?< 9;st;r> s a9;lF;t DtadE: 9aKd anna:> :i utDna9 K<. Oit tud ;? a BiH:G ;hh;?Y OA@ hE@F innAt :i:CltC??Nn:Y 8 K;@F;l9;s apDtIr 8 r;s?:;t;tt a paras?t =arDt 8> n;9 l;s? ;? J@F KG s;hE@F s;> :CltH??Nn: :i innAt> 9;rt 9A@ rDn: KCn a??al a? irdatlan l<HHs;lT 8 N; B;Hs;@K EstE=asD@E:atT 8 BCr9;dt rD a? apDtIr. 8 'a@Fun: itt a :ElEstEr=an va@F nA@Fs?D?an> Cts?D?an> hEva :CltC?h;tnAn:> hEl :aphatnDn: h;lF;tY O;@hallEtta S?un 'u-:un@ is Eda:int a vitat:E?Dst> s Eda:iDltEtt n;:i:: 8 MDt ha ninHs hEvD 9;nK;t;:> ti =arDtE:> a::Er :NldK;t;: :i ;@F;t 9a@atE: :C?Nl> hadd prG=DlKEn BNtF:Cst v;l;9T 8 EridK :iT 8 lC:dCst; a? apDtIr a paras?t =arDtEt. 8 $rG=DlK BNtF:Cst v;l;T 8 K;@F;l9;s apDtIr 8 s?S:Clt a paras?t =arDt r;tt;nt< BAl;l9A=;n 8> EdaDllKa: a? alD a r;tt;nt< BNtF:Cs alDY 8 E?;r napi@ tartKD: a :atEnDt> hE@F ;@F nap 9;@nF;rK; a HsatDtT 8 :iDltEtta dNhCs;n a? apDtIr. 8 L;@B;lK;== lFu:at v;r a B;K;d=;T KAs?Nlt vElna 9Dr a paras?t =arDt> hE@F :i9;nK;n na@F r;tt;@Ass;l> S?un 'u-:un@ a?En=an ;l@EndElta 9a@D=an> hE@F 9;@hara@s?i: D9 9;st;r;> ha v;r;:;dAst> CldC:lAst :;?d. KCrNlpillantEtt> 9;@lDtEtt a? udvar=an ;@F :<ErEs?lDnt. ,E@ta> BCl;9;lt; a BNtF:CsAt s rDsIKtEtt v;l;> J??A-pErrD E9lEtt a :<s?E=Er ;@Fs?;rr;. %? apDtIrna:> :i a? a=la:=Gl l;st; ;?t> 9;@rE@FEtt a lD=a> ;llan:adt a? ina> =IKt a? D@F alD na@F iK;dtA=;n. % paras?t =arDt 9;@ is?:Elt a :EnFhD=a> =IKt vElna a :;9;nH; B;n;:A=;. 8 N;9 v;rl;: 9;@ =;nn;t;:;t> =arDtE:T 8 :iDltEtta S?un 'u-:un@. 8 Man;9 hadd :Ard;??;9 9;@> hDnFan va@FtE: ;==;n a :ElEstEr=anY 8 KAts?D? As nFElHvanCt s?E=Dn: van ;lCl-hDtul 8 du@ta ;l< a? apDtIr r;s?:;tv; a B;KAt 8> a==an p;di@ Cts?D? papi l;v;l;s s?;r?;t;s la:E?i:. 8 S?;dd Css?; a::Er Brissi=;n 9ind a? Cts?D?at 8 r;nd;l:;?;tt a 9aKE9 8> s?;dKAt;: 9a@atE: r;nd=;> s KDrulKatE: a KJna HsDs?DrDtGl Ar:;?;tt s?;ntatFa BE@adDsDra> a::Er n;9 v;rl;: 9;@ =;nn;t;:;tT Oit vElt 9it t;nni> 9;nt a paras?t =arDt a hDtsG B;rtDlFE:hE? a tC==i s?;r?;t;sh;?> Hsa: 9Dr I@F 9;@s?;pp;nt>
2ON
Vu Csen- En
hE@F =; s; 9;rt a :apun 9;nni> han;9 a :utFa;r;s?t< li:En 9Ds?Ett Dltal. O;nt a haran@tErEnFhE?> 9;@v;rt; a haran@Et> a dE=Et. ss?;s?aladta: a =arDtE: na@F HsudDl:E?va> hE@F his?;n ninHs 9A@ itt a? ;sti DKtatEssD@ id;K;> d; a9int 9;@hallEttD:> 9i tCrtAnt> si;t;tt 9ind;ni: B;lClt;ni a s?;==i: HsuhDKDt. Oi:Er a?tDn Css?;@FSlt;: As S?un 'u:un@ ;lA=; KDrulta:> :it;r;lt; <:;t a 9aKE9 a :apu ;lA=;> Ett l;tArd;p;lt;tt;. ElCl tArd;lt a? apDtIr> v;rt; a B;KAt is a BCldhC?> I@F :Cs?CntCtt;> hJtta 9;@ :ElEstErD=a Ms?Nan-Han@Et. 8 3llKatE: B;lT 8 9EndEtta Ms?Nan-Han@ pirEn:Edva. 8 K;@F;s urun: 8 9EndEttD: a s?;r?;t;s;:> B;KN: BCldhC? v;rv; 8> ha :C?=;nKDrs? ArtNn: K;l;s tanJtvDnFEdnDl> hE@F 9;@ n; v;rK;n 9in:;t> ;ltArd;lNn: 9i itt a::Er ;@F hGnapi@ is KG s?Jvv;lT 8 N;9 v;rl;: An =;nn;t;:;tT 8 =i?EnF:EdEtt sNr@<s;n S?un 'u-:un@> a9int 9;st;r; rDpillantEtt. 8 N;9 is v;rt;9 <:;t> his? ha v;rt;9 vElna> Jr9a@Ku: s; 9aradt vElnaT ,;l:;lt;: ;::Er a =arDtE:> =;v;?;ttA: Ms?Nan-Han@Et> a lEvDt> pE@@FDs?Dt> hDrE9 tanJtvDnFDt a :ElEstEr=a na@F tis?t;ssA@@;l> Ettan l;Nlt;ttA:. KArt; p;rs?; a? apDtIr sSrSn a =EHsDnatEt> hE@F J@F 9;@ I@F 9;@tAv;dt a tis?t;l;tadDs=an> n;9 is9;rt; B;l rC@tCn Ms?Nan-Han@ s?;9AlF; :ivDlGsD@Dt> s rC@tCn :JnDlta is <:;t ;st;=Add;l. 8 ,<??;t;: 9;@ ;@F t;h;r ri?stT7 8 :iDltEtt :C?=; NFElHtilal9as> 9i:Er a? At;lt :Ard;?tA:. 8 %? tDn ;lA@ l;s?T Est;=Ad utDn 9;@paranHsElta a? apDtIr> s;p;rKA: tis?tDra a? ;l9Al:;d<HsarnE:Et> Ett s?DllDsElvDn ;l a 9a@as v;ndA@;:;t. %? Cts?D? =arDt 9A@ Ett is Hsa: I@F nFN?s@Ctt :CrNlCttN: na@F tis?t;l;tadDssal> 9J@ Ms?Nan-Han@ ;l n;9 =EHsDKtEtta <:;t. %9i:Er 9a@u:ra 9aradta:> :isAtDlt Ms?Nan-Han@ a? ;l9Al:;d<HsarnE: ;lA ;Kt<?ni ;@F :iHsinFt. KiKCtt;: v;l; tanJtvDnFai is> s ;@FNtt @FCnFCr:Cdt;: a t;l;hEld BAnFA=;n. %?utDn a 9;st;r aludni :NldCtt; tanJtvDnFait> d; < B;nn9aradt 9A@> 9;rt 8 a9int 9EndEtta 8 i9Dd:E?ni a:art 9A@ ;@FnAhDnF s?ItrD:at> 9;lF;:;t 9A@ @F;r9;::EHD=an tanult vElt> hE@F n; B;l;dK; <:;t. Oa@Dra ?Drta Ms?Nan-Han@ a HsarnE: aKtaKDt> 9a@asra Hsavarta a lD9pDs :anGHDt> s :inFitvDn 9a@a ;l<tt a s?ItrD: :CnFv;it> i9DdsD@=a> ElvasDs=a :;?d;tt.
0 +arminc+etedik fejezet, amelyben

4sz;an3cangot megltogatja a +olt kirly lelke jjel,
2zun )u3kung meg kitan-tja a kirlyfit b,verejvel

-lvasEtt> i9Dd:E?Ett Ms?Nan-Han@ a lD9pa vilD@DnDl> AKBAlr; KDrt 9Dr a? id<> 9i:Er vA@?;tt v;l;. Elr;Kt;tt; 9;@int :CnFv;it ?sD:KD=a> s aludni :As?Nlt vElna> 9i:Er hirt;l;n ?aK tD9adt a? aKtG ;l<tt. Mirt;l;n s?Al Hsapta 9;@ a? a=la:E:at> lE=E@ni :;?d;tt a lD9pDs. artEtt t<l; a 9;st;r> hE@F n;tDn sCtAt=;n 9arad> si;tv; :arKDt ;9;lt; a lD9pDs ;lA=;. S lD9> hEl B;llE=E@Ett a lDn@> hEl Hsa: pislD:Elt 9Dr> 9;@r;tt;nt a s?;ntatFa s?Jv; t<l;. ); ;l vElt 9Dr tCr<dv; a sE: uta?Ds=an> s ahE@F a lD9pa BAnFAt vi@FD?ta> ;@Fs?;r Hsa: l;=u:Ett B;K; a? as?talra s ;laludt. %ludt Ms?Nan-Han@> d; s?;ll;9; A=r;n vElt> s hallEtta BNlAv;l> hE@F na@F ?I@Ds-=I@Dssal vala9i s?;ll;9s?Al :C?;lJt. S ahE@F a s?Al ;lhaladt> ;@F han@ s?Glalt 9;@ valahEl :Nnt. %?t 9Endta: QS?;ntatFD9TR ,;lBi@F;lt Dl9D=an Ms?Nan-Han@> BCl;9;lt; B;KAt> hDt Ett Dllt a? aKtG ;l<tt ;@F ;9=;r. O;r< vJ? vElt ;@As? t;st;> B;K; =I=KDtGl a talpa h;@FAi@> a :At s?;9A=<l 9;@ pata:?Ett a :CnnF> ahE@F =DnatEsan ;@Fr; haKtE@atta> hE@F QS?;ntatFD9T S?;ntatFD9TR. O;@haKElt ;l<tt; Ms?Nan-Han@> s J@F s?Glt: 8 alDn =i?EnF @EnEs? :JsArt;t> DrtG dA9En> :G=Er s?;ll;9 va@F> :i AKn;: id;KAn aKtG9ra KCttAl> hE@F in@;r:;dKAl v;l;9Y /n a?En=an n;9 va@FE: D9 a?E: :C?Nl valG> :i: ra=Kai vD@Fai:na:> indulatai:na:T O;@vilD@Esult> 9;@i@a?ult s?;r?;t;s va@FE:> :i a na@F :Jnai HsDs?Dr paranHsDval :;l;tr<l KCvAn nFu@atra tartE: 2uddha i9DdDsDra> a s?;nt :CnFv;: ;lhE?atalDra. (tt van :;?;9 alatt hDrE9 tanJtvDnFE9> 9ind sDr:DnFt i@D?G> ti@rist l;=JrG r;tt;nt< vitA?;:> dA9Ent> CrdC@Ct ;lpus?tJtG =aKnE:E:T Ma tA@;d 9;@lDtna:> 9is?li:=; tCrn;:> pErrD 9Er?sElna:T Na@F :;@F;ssA@@;l> s?Jv=;li :CnFCrNl;t;ssA@@;l 9EndE9 n;:;d> 9;ntsd innAt 9iha9ar 9a@ad> s 9;nK innAt 9;ss?ir;> aKtG9ra tC==A n; @F;r;T ); a? a? ;9=;r Hsa: 9;@Dllt a s?E=D=an> s J@F s?Glt: 8 N;9 va@FE: An> s?;ntatFD9> @EnEs? :JsArt;t> DrtG dA9En> d; :G=Er s?;ll;9 s;9T 7 Cgy te+er rizs 8 9int;@F hatvan :ilE@ra9.
2O2
Vu Cseng-En
8 MDtha n;9 ;?;: :C?Nl valG va@F 8 Ba:adt :i =Ess?Isan Ms?Nan-Han@ 8> a::Er 9it :;r;s:;ds? ;rr; AKn;: AKs?a:DKDnY 8 ';sd rD9 Hsa: a s?;9;d> s?;ntatFD9 8 s?Glt a? ;9=;r Hs;nd;s;n 8> s nA??Al 9;@ ;n@;9T "Dv;t;tt; a s?;9At Ms?Nan-Han@> 9;@nA?t; 9a@Dna: tN?;t;s;n> hDt lDtta> hE@F B;K;d;l9i BCv;@ van a? ;9=;rn;: a B;KAn> drD@alDtEs KDd;Cv a d;r;:Dn> hEss?I sDr@a :CntCs; s?DllG sDr:DnnFal> tDnHElG B<niZs?;l hJ9;?vAn> lD=Dn B;lh<KDrG hJ9?;tt Hip;ll<> :;?A=;n p;di@ Hsilla@E::al A:;s B;hAr KDd;KE@ar 8 ;@Fs?Gval> hE@F valGsD@Es :irDlFi s?;9AllF;l Fan dEl@a. O;@ is haKElt Ms?Nan-Han@ s;=;s;n a? is9;r;tl;n ;l<tt na@F 9;@r;tt;nAss;l> s 9;@l;p;tv; :iDltEtta: 8 O;lF Ers?D@ ural:EdGKa B;lsA@;dY K;@F;s:;dKA: Hsa: h;lF;t BE@lalniT 8 s 9Dr nFIlt is B;lAK;> hE@F h;lFAr; s;@Jts;> d; :;?; Hsa: a l;v;@<=; :apEtt. O;@dC==;nv; rE@FEtt viss?a a s?A:A=;> s ali@ 9;rt IKra rDnA?ni AKK;li v;ndA@Ar;> d; 9i:Er EdanA?;tt> a? Ett Dllt a h;lFAn> a:Dr Hsa: anna: ;l<tt;. 8 ,;lsA@ 8 s?Glalt 9;@ vA@r; Ms?Nan-Han@ r;s?:;t< han@En 8> 9;lF Ers?D@ ural:EdGKa B;lsA@;d> 9;lF nApn;: :irDlFaY 2i?EnFDra nFu@talansD@ tD9adt Ers?D@D=an> DlnE: 9inis?t;r;: a v;s?tAr; tCrt;:> hE@F AKBAli id<=;n J@F :;ll;tt id;9;nt;ni; Al;tAtY OEndKa ;l B;lsA@;d> a9it ;l9Endana> hall@atE9. 9lCtt;: a :CnnF;: a :irDlF :At ErHDKDn> rDnHElta a =Dnat a :At s?;9CldC:At> a9J@ ;l9EndEtta> 9i ;s;tt 9;@ v;l;. 8 S?;ntatFD9 8 :;?dt; =;s?AdAt 8> nFu@atna: van innAt a? An Ers?D@E9> a ,;:;t; FI: -rs?D@a> Hsa: vala9i n;@Fv;n 9ArBCldnFir;. t Avn;: ;l<tt; tCrtAnt> hE@F na@F s?Dra?sD@ tD9adt Ers?D@E9=an> hE@F n;9 t;r9;tt s;99i nCvAnF> Ahh;l halt a nAp> s i@;n ;l:;s;r;dt;9 vElt ;B;l;tt. 2GlintEtt B;KAv;l ; s?Gra Ms?Nan-Han@> s J@F s?Glt nFDKas 9EsElF@Dssal: 8 ,;lsA@T %?t 9EndtD: atFDin:> hE@F ha KG a :Er9DnF?Ds> K< A@=<l a? DldDsT N;9 vEltDl =i?EnFDra nAp;dh;? :CnFCrNl;t;ssA@@;l> :;@F;s s?Jvv;l> s ha 9Dr =;:Cs?CntCtt a HsapDs> 9iArt ha@Ftad Eda vDrEsEdatY Ma 9;@nFittattad vElna 9a@tDraidat As s;@Jt;ttAl vElna a nAp;n> 9;@=Dntad vElna rA@i vAt:;id;t> IKra:;?dt;d vElna a KG :Er9DnF?Ds 9SvAt a??al> hE@F s?a=adEn =EHsDtEttad vElna a? i@a?sD@talanul tCrvAnF alD :;rNlt;:;t> a::Er 9;@indult vElna a? A@ is> Css?han@=a :;rNlt vElna v;l;d a t;r9As?;t> hullt vElna a? Alt;t< ;s<> BIKt vElna a? ;nFh; s?AlT 8 6r;s;: vElta: =i?EnF 9Dr a? An 9a@tDrai9 8 9EndEtta ;rr; a :irDlF 8> ;lBE@FEtt a pAn? is> a @a=Ena is. N;9 :apta: Bi?;tAst s;9 a :atEnD:> s;9 a hivatalnE:E:> s :irDlFi as?talE9ra s; :;rNlt 9Dr p;Hs;nF;. P@F Alt;9> a:Dr a Na@F 5N :irDlF7> 9;@Es?tva nAp;99;l a KGt> a rEss?at isL 9;@tis?tDl:EdvDn =CKtClt;9> AKK;l-nappal BNstCl<t A@;tt;9> i9Dd:E?ta9> :CnFCrC@t;9. .@F tartEtt ;? hDrE9 Avi@> :is?Dradta: 9Dr a BElFG: D@Fai> ;lapadta: a :uta: is t;lK;ssA@@;l. S a::Er> 9i:Er a l;@na@FE== =aK=an vEltun:> ;lKCtt hE??Dn: ;@Fs?;r Hsa: ;@F tC:Al;t;s halhatatlan> s?;l;t hJvG> ;s<t tD9as?tG> :Cv;t Elvas?tvDn aranFat HsinDlG. % 9inis?t;r;i9;t lDtE@atta 9;@ ;lA==> a?utDn ;n@;9 9a@a9at> s :ArAs;9r; EltDrt ;9;lvAn> ;s<Art i9Dd:E?Ett. O;@ is ;r;dt a? ;s< a==an a 9inutD=an> vA@; l;tt a s?Dra?sD@na:T LDtvDn p;di@ na@F s;@JtsA@At> nFElHs?Er l;=Erulta9 ;l<tt;> t;stvAr;99A BE@adta9. 8 Na@F CrC9; l;h;t;tt B;lsA@;dn;: =;nn; 8 K;@F;?t; 9;@ Ms?Nan-Han@. 8 %?tDn 9iArtY 8 :Ard;?t; HsEdDl:E?va a :irDlF. 8 MDt hE@F ElFan 9SvAs?;tt;l vElt 9;@Dldva ;? a tC:Al;t;s halhatatlan 8 9a@FarD?:EdEtt ?avartan Ms?Nan-Han@ 8> ha ;s<t a:artDl> ;s<t HsinDlt> ha 9;@ aranF :;ll;tt> hDt aranFat. ); vala9i hi=Dna: 9A@isHsa: l;nni :;ll;tt> 9iArt ha@Fta vElna Eda :NlCn=;n Ers?D@Dt B;lsA@;dY 8 ODsEdi: Av; vElt 9Dr 8 sGhaKtEtt a :irDlF 8> hE@F v;l; vElta9 AKK;l-nappal. S ahE@F ;lKCtt a tavas?> As :i9;nt 9ind;n:i vi@adni a 9;?<r;> An is :i9;nt;9 v;l; HsDs?Dri virD@Es:;rt;9=;. -ttan p;di@ van ;@F nFElHs?;@l;t;s drD@a:Cv;s :It. %??al < vala9i vaKD:EssD@Et 9Jv;lt> hDt ;?;r su@Drral aranFBAnF Dradt =;l<l;. ElD9ulta9 An ;?;n> s EdahaKElta9> hE@F 9;@t;:ints;9> 9iHsEda =S=DKEssD@ ;?> hDt @EnEs? 9Gdra alDv;t;tt ;n@;9 a::Er l; a :It B;n;:Ar;. % :Itra a?tDn rDt;tt ;@F :<lapEt> 9;@hErdatta a t;t;KAt BCldd;l> =anDnBDt Nlt;t;tt a h;@FA=;. -tt B;:s?;9 9Dr hEltan har9adi: ;s?t;nd;K;> s ninHs> :i =Ess?It DllKEn Art;9T OEst ;s?SdCtt rD Ms?Nan-Han@> hE@F valGsD@Es :JsArt;tt;l van dEl@a. O;@;r;s?:;d;tt a? ina na@F BAltA=;n> d; a?Art hi=Dt Ar?;tt a :irDlF =;s?AdA=;n. 8 NinHs;n i@a?sD@@al> a9it B;lsA@;d s?Glt 8 9Endta :i :;r;:;n. 8 Ma 9Dr hDrE9 Av;> hE@F 9;@halDlE?Ett> a sE: udvari nAp> ass?EnFai> 9inis?t;r;i hE@FhE@F n;9 :;r;stA:Y 8 El n;9 9EndhatE9> s?;ntatFD9 8 9EndEtta ;rr; a :irDlF 8> 9;::Era na@F a? < =S=DKEs 9;st;rsA@;T O;rt a9i:Er ;n@;9 ;l;9As?t;tt> 9a@Dt a?En 9inutD=an a? An BEr9D9ra vDltE?tatta> I@FhE@F :;?A=; :;rJt;tt; ;@As? =irEdal9a9> ass?EnFai9at> 9inis?t;r;i9;t a? An :Ap;9=;nT 8 ); 9Dr @FDva lAl;: D9 B;lsA@;dT 8 =Ess?an:EdEtt B;l Ms?Nan-Han@. 8 L;h;t n;:i hatal9a a:Dr9;::Era> ;lBE@lalhatta B;lsA@;d ;@As? =irEdal9Dt> B;lsA@;d a?Art Hsa: panas?t t;h;t;tt vElna 5;nlE :irDlFnDl> a? alvilD@ urDnDl 8 %::Era hatal9I ;? a @EnEs? =S=DKEs 8 9EsElF@Ett :;s;rS;n a :irDlF 8> ElFan KGl is9;ri a hivatalE: ItKDt> hE@F 7 Nagy G; kirly 8 l;@;ndDs :Jnai ural:EdG a? <sid<:=;n.
2O/
Vu Csen- En
9it s; t;h;tt;9T ME@F is n;> his?;n a vDrEsvAd< ist;n ivGHi9=ErDKa n;:i> a sDr:DnF:irDlFE: 9ind atFaBiai> KG =arDtKa a K;l;ti S?;nt M;@F ist;n;> a? alvilD@ tJ? B;K;d;l9; 9;@ App;nsA@@;l ;s:Ndt t;stvAr;iT N;9 panas?El:Edhatta9 J@F hDt s;n:in;: s;T 8 NE d; ha ninHs ist;n> :inAl panas?t t;h;ss 8 hit;tl;n:;d;tt> HsudDl:E?Ett Ms?Nan-Han@ 8> t<l;9 9it a:arnDlY 8 N;9 9;rt;l;: vElna> s?;ntatFD9> An tA@;d hD=Er@atni 8 s?a=ad:E?Ett a :irDlF l;l:;. 8 % tA@;d <r?< AKK;lKDrG ist;n BE@Ett 9;@ ;n@;9> s :NldCtt id; hE??Dd. %?t 9EndEtta> hE@F :it;lt 9Dr a? id<9> :CnFCrC@K;: hE??Dd s;@;d;l;9Art> add s;@JtsA@;9r; na@F hatal9I tanJtvDnFEd> a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt;t> hE@F a @EnEs? =S=DKEst 9;@BE@Ka> ;n@;9 Ers?D@E9=a vis?s?ah;lF;?t;ss;n. S;@Jts raKta9> s?;ntatFD9> =i?EnF 9;@hDlDlE9T O;@;s;tt Ms?Nan-Han@ s?Jv; a :irDlF s?;r;nHsAtl;nsA@An> 9;@J@Art; a s;@JtsA@;t. Csa: a==an vElt :AtsA@;> hE@F hE@Fan BE@hatnDna: a dElE@hE?. 8 MElnapi nappal ;rr; K< 9aKd a Bia9 8 9a@FarD?ta a :irDlF l;l:; 8> 9a@a9 n;9?;tt; ;@F;tl;n trGnCrC:CsC9> vadDs?atra indul. O;rt tudd 9;@> hE@F a9iGta a @EnEs? =S=DKEs B;lv;tt; a? An :Ap;9;t> Bia9at a? anFKDval Css?; n;9 ;n@;dt;> n;hE@F s?G=a ;l;@F;dvAn rDKCKK;n;: a turpissD@ra. ElD9JtEtta a @EnEs? =S=DKEs <t is> d; itt van ;? a hEl9i 8 hI?Ett ;l< :;=;lA=<l ;@F B;hAr KDd;KE@art aranFis:DtulFD=an 8> ;?t a :It=an ha@Fta v;l;9 a @EnEs?> a?Gta is has?talan :;r;si:. Ma ;?t n;:i B;l9utatKDtE:> ;rr<l rD9 BE@ ;9lA:;?ni> s hinni BE@ 9aKd n;:t;:. El=IHsI?Ett ;::Er a :irDlF l;l:; Ms?Nan-Han@tGl> s ahE@F ;9;lt; a lD=Dt> hE@F ;lindulKEn> n;:i=EtlEtt vala9in;:> s B;lh;n@;r;d;tt. ,;lr;tt;nt Ms?Nan-Han@ 8 s J9;> B;lA=r;dt. 8 anJtvDnFai9T anJtvDnFai9T 8 s?GlJtEtta iK;dt;n a s?;ntatFa ;9=;r;it. 8 anJtvDnFai9T anJtvDnFai9T 8 9Er@ElGdEtt NFElHtilal9as> ahE@F B;l:Ds?DlGdEtt. 8 %9i:Er 9A@ vitA? l;@AnF vElta9> ;9=;rt ;tt;9> a? vElt D9 a vJ@ Al;tT K;ll;tt n;:;9 =arDttD l;nni> a s?;ntatFDt :JsAr@;tniT 2arDtna: DllEtta9> s s?El@Dna: t;tt;:> a? D9T Nappal Hip;lh;t;9 a t;rh;t> v;?;th;t;9 a lEvat> AKK;l 9;@ hErdKa9 a hu@FE?GBlas:Dt> 9;@ a lD=Dt 9;l;n@;ss;9T NFu@vDsE9 sinHs sEha> s 9A@ :ia=Dl> hE@F tanJtvDnFE:> tanJtvDnFE:Y 8 Csuda Dl9Et lDtta9> tanJtvDnFai9 8 l;l:;nd;?;tt Ms?Nan-Han@. 8 O;st;r;9 8 s?C:Ctt talpra S?un 'u-:un@ 8> a? Dl9Et a @EndElatE: adKD:. Ma a h;@F alatt KDrs?> 9Dr ;l<r; r;tt;@s? a s?CrnF;:t<l. 'a@F =Dn:GdtDl a?En> hE@F 9;ss?; 9A@ a? It> n;9 Arh;ttAl Eda. 'a@F ha?a@EndEltDl Csan@anra> 9;rt n;9 tudEd> 9i:Er Kutun: ha?a. Err<l a?tDn Dl9Edi: a? ;9=;r. 2;??;@ An> a vAn S?un 8 l;@Fint;tt BClAnF;s;n 8> :i i@a? s?Jvv;l Hsa: a?En va@FE:> hE@F ;lKussa: nFu@atna:> 2uddha ;lA=;> =i?EnF n;9 lDtE: Dl9Et sEhas;9T 8 N;9 ElFan DlE9 vElt ;? 8 9a@FarD?ta Ms?Nan-Han@> s ;l=;s?Alt;> 9i ;s;tt 9;@ v;l;. 8 N;9 :;ll a sE: =;s?AdT 8 vi@FEr@Ett S?un 'u-:un@. 8 'ilD@Es-vilD@ra rD9 vDr a dElE@. 'ala9i @EnEs? dA9En ;lBE@lalta a :irDlF trGnKDt> Ers?D@Dt =itErElKa> 9;@F;: hDt s :itudE9> 9i is a? i@a?sD@> BE@E9 a BNtF:CsC9> s tis?ta 9un:Dt vA@?;:T 8 ); tanJtvDnFE9T 8 a@@Edal9as:EdEtt Ms?Nan-Han@. 8 %?t 9Endta a :irDlF l;l:;> hE@F s?CrnFS na@F D9 anna: a dA9Enna: a hatal9aT 8 L;h;t a? a:Dr9;::EraT 8 BitF9Dlta a 9aKE9. 8 Ma 9;@tudKa> hE@F KCvC:> a?t s; tudKa 9aKd> hEva =IKKEnT ME9E:i 2arDt :C?=;n vilD@Et @FIKtEtt> :itDrta a? aKtGt> s lD9> a? ;r;s? alatt valG=an Ett h;v;rt a B;hAr KDd;KE@ar a? aranFis:DtulFD=an. 8 MDt a::Er i@a? vElt a? DlE9 8 DllapJtEtta 9;@ S?un 'u-:un@. 8 El9;@F;: hElnap> 9;@BE@E9 a dA9Ent> Hsa: App;n a? :;ll> hE@F t;> s?;ntatFD9> hall@ass rD9. 8 Mall@atla: 8 9EndEtta Ms?Nan-Han@. 8 Oit BE@un: HsinDlniY N;9 B;l;lt S?un 'u-:un@> han;9 :irDntEtta ;@F s?<r; s?DlDt> rDBuvintEtt> s ;@Fs?;ri=; ;@F v;r;saranF la::dE=E??D vDltE?tatta. %::Er a KE@art =;l;h;lF;?t; a dE=E?=a> s a::Er s?Glalt Hsa: 9;@: 8 O;st;r;9 8 9EndEtta 8> BE@Kad ;?t a hEl9it> a?tDn> ha 9;@virrad> Cltsd 9a@adra drD@alDtEs papi :CntCsCd;t> s NlK :i v;l; a s?;ntAlF ;lA=; i9Dd:E?ni> a9J@ An 9;@KCvC:> 9;rt ;l9;@F;: a vDrEs=a :CrNlnA?ni> valG=an Ett van-; a? a dA9En. Ma ninHs Ettan> s;99i =aKun: s; l;s?> ha Ett van> 9aKd An vA@?;: v;l;. %?tDn va@F KCn a :irDlFBi> va@F n;9 KCn. Ma n;9 KCn> a==a9arad a dElE@> d; ha KCn> 9aKd An hE??Dd i@a?JtE9. 8 S ha 9;@KCn 8 :AtsA@;s:;d;tt Ms?Nan-Han@ 8> hE@Fan s?GlKa: v;l;Y 8 udatE9 An 9aKd a?t v;l;d ;l<r; 8 nFu@tatta 9;@ S?un 'u-:un@. 8 %::Er nFisd 9aKd :i ;?t a dE=E?t> An 9;@ :AthNv;lF:nFi aprG =arDttD vDltE?E9 s =;l;=IvE:. ; Hsa: s?Ap;n BE@d a dE=E?t a :;?;d=;n. Ma K< a :irDlFBi> =i?tEsan =;tAr a s?;ntAlF=; 2uddha i9DdDsDra> d; t; rD s; h;d;rJts. %?tDn> a9i:Er lDtKa> hE@F 9;@ s; 9E?duls?> =i?tEsan 9;@BE@at 9aKd tA@;d. Ma@Fd Hsa: rD a?t is: ha 9;@BE@na:> hDt 9;@BE@na:> ha 9;@v;rn;:> hDt 9;@v;rn;:> ha a@FEnHsapna:> hDt a@FEnHsapna:. 8 MST 8 s?CrnF;dt ;l Ms?Nan-Han@. 8 2i?tEsan na@F haddal KCn a :irDlFBi> 9i l;s?> ha 9;@Cl;tY
2O<
Vu Cseng-En
8 N;9 l;s? Ett s;99i =aK 8 vi@FEr@Ett S?un 'u-:un@ 8> Ett l;s?;: An is> 9;@vAd;l;:> ha :;ll. Ma a?tDn :Ard;?> 9Endd 9;@> hE@F :i va@F> s hE@F drD@a :inHs;: vanna: nDlad. Ma 9;@:Ardi> hE@F 9i> 9utass :CntCsCdr;> s 9Endd> hE@F a? Hsa: a har9adi:> van 9A@ :;tt<> a9i annDl is :NlCn=. Ma 9;@int :Ard;?i> 9Endd 9;@> hE@F ;==;n a dE=E?=an van ;@F =SvCs KGs?D@> :i Cts?D? ;s?t;nd<nFir; lDt a 9Ilt=a> Cts?D?ra a K;l;n=;> Cts?D?ra a KCv<=;> Css?;s;n ;?;rCts?D? ;s?t;nd<:r;. %::Er a?tDn =EHsDss :i ;n@;9 a dE=E?=Gl> An 9;@ ;l9EndE9 n;:i> a9it a? DlE9=Gl 9;@tudtun:. Ma ;lhis?i> 9;@BE@Ku: a dA9Ent 9;nt;n. Ma n;9> a::Er 9utasd B;l n;:i apKaura KE@arDt.
;ts?;tt a t;rv Ms?Nan-Han@na: ;r<s;n. NFu@EvGra tArt;: a?tDn 9A@> r;@@;lr; :;lv; p;di@ ;lindult S?un 'u-:un@ a halEtt :irDlF Ers?D@D=a> hE@F 9;@=i?EnFEsEdKA:> i@a?at s?Glt-; a? DlE9. ,;lh<r; :;r;:;d;tt hDt a 9aKE9:irDlF> s ali@ t;lt =;l; ;@F s?;9pillantDs=a> 9;@lDtta 9Dr a l;v;@<A@ 9a@asD=Gl a :irDlF vDrEsDt. 2i?EnF Ett l;=;@;tt B;l;tt; a @EnEs?lAl;: EttanlAtAt K;l?< @FDs?B;:;t; B;lh<. S a9int KE==an EdanA?;tt S?un 'u-:un@> hDt 9;@nFJlEtt a vDrEs :;l;ti :apuKa> D@FIlCvAs dCrr;nt> s had vD@tatEtt :i a :apun> lDthatGla@ vadDs?atra 9;n<=;n. KC?;lA== ;r;s?:;d;tt hE??DKu:> hDt Hsa:u@Fan> Ett lEva@Elt a had AlAn ;@F iBKI :irDlFBi sisa:Esan> pDnHAl=an> JKKal> :arddal B;ls?;r;l:;?v;. 8 N;9 is :;ll =;9utat:E??Dl 8 Crv;nd;tt 9;@ a 9aKE9 8> tudE9 9Dr> hE@F t; va@F a :JrDlFBi. NE> vDrK Hsa:> 9aKd 9;@trABDlla:T 8 a??al l;v;t;tt; 9a@Dt a B;lh<: t;t;KA=<l ;@F;n;st a :irDlFBi lEva lD=a ;lA> Ett p;di@ 9;@rD?ta 9a@Dt> s BNr@; B;hAr nFIllD vDltE?vDn s?aladni :;?d;tt ;l<tt;. Kapta a :irDlFBi is a nFilDt na@F CrC99;l> rDl<tt a B;hAr nFIlra> ;l is talDlta. (@;n D9> d; App;n ;? vElt S?un 'u-:un@ a:arataT S?aladt a nFJllal> Hsalta 9a@a utDn a :irDlFBit: ha a? n;:i;r;dt> < is 9;@ira9EdEtt> ha 9;@ lassa==ra BE@ta a lApAst> < is lassa==an 9;nt. (@F haladta: ;@As?;n a :ElEstEri@> Ett a 9aKE9 ;ltNnt;tt; 9a@Dt a :JrDlFBi s?;9; ;l<l. %? Hsa: a?t lDtta> hE@F Ett van a nFila> a9;llF;l a B;hAr nFIl=a talDlt> a :apuBAlBD=an> a nFIl 9;@ ninHs s;hEl. S?un 'u-:un@ si;t;tt na@F s;=;s;n Ms?Nan-Han@hE?> s ahE@F EdaArt> 9;nt;n :AthNv;lF:nFi aprG =arDttD vDltE?Ett> =;l;=IKt a v;r;saranF dE=E?=a.
3l9Al:EdEtt a :irDlFBi> hE@F vaKEn a nFIl hEva l;tt> p;di@ vilD@Es-vilD@ra 9;@l<tt; nFilDval. %?tDn As?r;v;tt; 9a@Dt> hE@F a :ElEstEr=a Ar:;?;tt. O;nt;n l;u@rEtt hDt lEvDrGl> s 9;nt =;B;lA> hE@F ha 9Dr itt van> hDt DKtatEs:EdKA: ;@F :iHsinFt. Oih;lFt 9;@lDttD:> KCtt;: D9 a :ElEstEr s?;r?;t;s;i a :irDlFBi ;lA=; na@F tis?t;l;tt;l. O;@KCtt Hsa:ha9ar a vadDs?nAp is> va@F hDrE9;?;r;n> nFE9a:Edta: =;B;lA a :irDlFBi utDn. %? 9;@> hE@F :CrNlKDrtatta s?;9At a s?ApsA@;s ApNl;t;:;n> s?E=rE:En> 9;@lDtta a s?;ntAlF ;l<tt Ms?Nan-Han@Et> a9Jnt Ett Nlt =u?@G i9DdsD@=an> rD s; h;d;rJtv; a :irDlFBira.
Na@F hara@ra @;rK;dt D9 a :irDlFBi ;?;n a tis?t;l;tl;nsA@;n. -da is :iDltEtta ;9=;r;it> hE@F BE@nD: ;l. S?un 'u:un@ a?En=an l;st; a dE=E?=Gl> s 9i:Er lDtta> hE@F a :atEnD: rDrEntana: 9;st;rAr;> hJvta is 9Dr s;@JtsA@Nl a vAdist;n;:;t. MiD=a rEntEtta: 9Dr a :atEnD: rD Ms?Nan-Han@ra> :C?;lA=; s; Kuthatta:> 9;@ s; Arinth;ttA:> Hsa: Ett hadEnDs?ta: ;l<tt;> a l;v;@<t 9ar:Elva. 8 MEnnAt KCttAl id;> t; =arDtY 8 :Ard;?t; hara@Esan a :irDlFBi. 8 OiHsEda =S=DKEssD@@al vAd;l9;?;d 9a@adY 8 N;9 va@FE: An s;99iBAl; =S=DKEssD@@al 8 B;l;lt; KD9=Erul Ms?Nan-Han@ 8> :;l;t BCldKAr<l KCtt;9> 2uddha i9DdDsDra 9;@F;: a O;nnFdCr@< Man@ :ElEstErD=a> drD@a> =S=DKEs KGs?D@E:at vivAn. 8 KJnD=Gl KCttAl hDtY 8 @;rK;dt B;l a :irDlFBi=an a :JvDnHsisD@. 8 drD@asD@aiT OEndds?a Hsa:> 9in;9S drD@asD@E:at hE?tDl 9a@addalY udE9 An> hE@F :i9;rJth;t;tl;n;: anna:
Outatta a :CntCsAt Ms?Nan-Han@> diHsArt; anna: drD@alDtEssD@Dt> a?tDn hE??Dt;tt;: 8 ME@F ill<n n;9 :Cs?CntCtt;l;:> a? 9;@l;h;t> d; t;> hE@F atFDd 9;@ n;9 =Ess?ultad> a? ;9=;r n;v;t n;9 Ard;9l;d. 8 Oit B;Hs;@s? t; itt> t; :GdEr@G =arDtY 8 :iDltEtt hara@@al a :JrDlFBi> d; :JvDnHsisD@a Hsa: 9A@ KE==an B;l@;rK;dt. 8 N;9 =DnE9> diHsArd Hsa: hitvDnF :CntCsCd> d; 9it a:ars? a??al> hE@F n;9 =Ess?ulta9 9;@ 9A@ atFD9atY ,;lDllEtt Ms?Nan-Han@> EdalAp;tt a :irDlFBihE?> a :;?At is Css?;t;tt; na@F tis?t;l;tt;l. 8 ,;nsA@T 8 s?GlEtt hE??D. 8 OilF :;@F;ssA@;:=;n van rAs?; a? ;9=;rn;: a? A@ s BCld :C?Ctt AlvAnY 8 NA@F ; :;@F;ssA@;: s?D9a 8 B;l;lt a :irDlFBi 9;@l;p;tt;n. 8 %? A@ s BCld :;@F;ssA@;> hE@F a? ;9=;rt tartKD: s =;=ErJtKD:> a napA As hEldA> hE@F sNti: s =;ra@FE@KD:> Ers?D@DA s B;K;d;l9AA> hE@F vi?N:=;n> BCldKN:=;n rAs?;sJti:> vA@;?;tNl p;di@ atFKDA s anFKDA> hE@F tDplDltD:> n;v;ltA:. 8 Mi=a van s?avad=an> B;nsA@T 8 9EsElF@Ett Ms?Nan-Han@. 8 artKa s =;=ErJtKa a? ;9=;rt a? A@ s a BCld> sNti s =;ra@FE@Ka a nap s a hEld> rAs?;lt;ti vi?A=;n> BCldKA=;n a? Ers?D@ s a B;K;d;l;9> 9ir; a::Er n;:i atFKa s anFKa> hE@F tDplDlKD:> n;v;lKA:Y
2OB
Vu Csen- En
8 EK> t; nFJrEtt B;KS BAl:A?:al9DrT 8 BErtFant B;l a :irDlFBi 9AltG hara@KD=an. 8 MEnnAt l;s? a? ;9=;r> ha ninHs;n atFKa> anFKaY 8 /rn n;9 tudE9 s?;@AnF ;s?;99;l> B;nsA@;s :irDlFBi 8 9EsElF@Ett r;ndJth;t;tl;nNl Ms?Nan-Han@. 8 ); van itt ;==;n a v;r;s dE=E?=an ;@F =SvCs KGs?D@> :i hDtraB;lA is9;r Cts?D? ;s?t;nd<:;t> 9a@a :CrNl Cts?D?at s ;l<r; is Cts?D?at> ;@Fs?Gval ;?;r As Cts?D? ;s?t;nd<:;t a 9Ilt=Gl> K;l;n=<l s KCv;nd<=<l. =i?EnF tudKa D9> 9it t;s? 9;@l;nni s?Nl<in: :;@F;ssA@; nAl:Nl> ;?Art r;nd;lt ;n@;9 id;> hE@F rDd vDra:E??un:. N;9 Dllhatta 9;@ a :irDlFBi> annFira B;l:Alt 9Dr =;nn; a :JvDnHsisD@> hE@F rC@tCn paranHsElta: 8 Outasd 9;@ ; =SvCs KGs?D@Et> hadd lD9T O;@nFitEtta Ms?Nan-Han@ a v;r;s dE=E?t> :is?C:Ctt =;l<l; S?un 'u-:un@ a :AthNv;lF:nFi aprG =arDt :ApA=;n. El=i@@F;s?t;tt; a s?DKDt a :irDlFBi: 8 Oit tudhat ;@F ;::Era pCttC9nFi KGs?D@Y 8 9EndEtta BitF9Dlva. O;@9Ar@;s;d;tt ;rr; S?un 'u-:un@> 9;@rD?ta 9a@Dt> s ;@Fs?;ri=; hDrE9 lD= nA@F hNv;lF: 9a@asra n<tt> i@a? na@FsD@Dra. ); 9Dr ;rr; ;lDl9Al:EdEtt a :irDlFBi: 8 Ma ilF;n @FErsan n<s? 8 :iDltEtta 9;@dC==;nv; 8> ;@F-:At nap s;9 t;li: =;lA> s a B;K;d a? ;@;t v;ri: 8 ); S?un 'u-:un@ n;9 n<tt tEvD==> han;9 J@F s?Glt:
8 N; r;tt;nK 9;@ t<l;9> B;nsA@. ; va@F> u@F;> a ,;:;t; FI: -rs?D@a :irDlFDna: a Bia. (@a?-;> hE@F Ct Avn;: ;l<tt; r;tt;nt< s?Dra?sD@ pus?tJtEtt Ers?D@tE:=an> s hE@F B;lsA@;s atFDd s 9inis?t;r;i =u?@G i9DdsD@Dra ;lKCtt hE??DtE: ;@F tC:Al;t;s halhatatlan> s?;l;t :;ltv; ;s<t tD9as?tG> :Cv;t Elvas?tvDn aranFat HsinDlG> a:i 9;@ is hE?ta a? ;s<t BCldK;it;:r;> s :irDlFatFDd <t I@F 9;@:;dv;lt;> hE@Ft;stvArAvA BE@adtaY
8 (@a?T 8 :iDltEtt 9;@l;p;tv; a :irDlFBi. 8 OEndKad tEvD==> a9it 9Endas?T 8 MDrE9 Avn;: ;l<tt; p;di@ 8 BElFtatta S?un 'u-:un@ 8> nFE9a v;s?;tt a tC:Al;t;s halhatatlanna:> u@F;Y Ki Nl a?Gta a :irDlFi s?A:;nY 8 MDrE9 Avn;: ;l<tt; 8 9EndEtta ?avartan a :irDlFBi 8 a :irDlFi virD@Es:;rt=<l ;lra@adta <t ;@F =SvCs s?AlvAs?> :irDlFi atFD9 KE@arDval ;@FNtt. %tFD9 p;di@ utDna valG na@F =IsultD=an a :;rt;t is =;?Dratta a::Er. ); hDt a :irDlFi s?A:;n :i Nln; 9Ds> 9int a? An atFD9Y N;9 s?Glt ;rr; S?un 'u-:un@ tC==;t> Hsa: 9EsElF@Ett> hiD=a uns?Elta a :irDlFBi. 8 SE:an vanna: itt 8 s?Glalt 9;@ vA@Nl 8> 9EndanA: 9A@ ;@F;t-9Dst> d; 9Est n;9 l;h;t. ElArt;tt; a :irDlFBi> 9;@ is l;==;nt;tt; :CntCs; uKKDt> :iparanHsElta :JsAr;tAt a :ElEstEr=Gl. Ki is vEnulta: a?E: 9ind a hDrE9;?r;n> l;tD=ErE?ta: Ett a :C?;l=;n. El:EtrGdta: a s?;r?;t;s;: is. %::Er> hE@F 9a@u:ra 9aradta:> l;Nlt a :irDlFBi a s?;ntAlF=;n a B<h;lFr;> v;l; s?;9=;n 9;@DllEtt Ms?Nan-Han@> anna: a =al :;?; B;l<l p;di@ S?un 'u-:un@. 8 ,;nsA@ 8 s?Glalt 9Est 9;@ a 9aKE9> ;@F;n;st a :irDlFBi s?;9A=; nA?v; 8> a:i ;ltSnt :C?Nl;t;:> a? a t; B;lsA@;s atFDd> a:i p;di@ a trGnEn Nl> a? n;9 9Ds> 9int a? ;s<HsinDlG tC:Al;t;s halhatatlan. 8 -stE=a =;s?AdT 8 Ba:adt :i dNhCs;n a :irDlFBi. 8 O;@DldEtt 9in:;t a? A@ a?Gta is ;s<v;l> KG t;r9Ass;l> ural:Edna 9Ds> 9int :irDlFi atFD9Y /n tis?t;ll;: tA@;d> 9;rthE@F iBKI va@FE: 9A@> As ;lnA?;9 ;?t n;:;d. ); ha :irDlFi atFD9 hallanD lD?adG =;s?Ad;d> =i?EnF ;?;r dara==a vD@atnaT -daint;tt ;::Er S?un 'u-:un@ Ms?Nan-Han@na:> hE@F v;nnA ;l< a B;hAr KDd;KE@art> s 9utatnD B;l a :irDlFBina:. ); a :irDlFBina:> a9i:Er atFKa KE@arDt 9;@lDtta> Hsa: arra BEr@Ett a? ;s?; :;r;:;> hE@F Ms?Nan-Han@ n;9 l;h;t 9Ds> 9int a tC:Al;t;s halhatatlan> his?;n 9Ds:NlCn=;n hE@Fan KutEtt vElna a drD@a K;lvAnF =irtE:D=aY ElButEtta a 9Ar;@> s 9Dr tC9lCHH;l B;nF;@;tt; a 9;st;rt is> tanJtvDnFDt is> a9i:Er S?un 'u-:un@ 9;@s?Glalt: 8 N;9 va@FE: An> B;nsA@> hEl9i =SvCs KGs?D@> han;9 ;nn;: a s?;nt ;9=;rn;: ;ls< tanJtvDnFa> S?un 'u-:un@> a 0arDndE: 8 s ;l9EndEtta a :irDlFBina: 9;st;r; Dl9Dt. O;@r;ndNlt a :irDlFBi a tCrtAn;t hallatDra> hitt; is> n;9 is. LDtta a 9aKE9> hE@F :At;l:;di:> EdalAp;tt hDt hE??D: 8 N; :At;l:;dK> B;nsA@ 8 s?GlEtt 8> han;9 ;r;dK viss?a Ers?D@Ed=a> :;r;sd B;l B;lsA@;s ass?EnFanFDdat> s :Ard;??;d 9;@ t<l;> n;9 vDltE?Ett-; 9;@ B;lsA@;s atFDdna: hDrE9 Av Gta a hE??D valG s?;r;l9;. E==<l a?tDn 9;@tudhatEd> i@a?at s?Glta9-;> va@F s;9. 8 (@a?ad van ;==;nT 8 :iDltEtt a :irDlFBi. ODr u@rEtt is vElna lEvDra> :;?A=;n a B;hAr KDd;KE@arral> d; S?un 'u:un@ 9;@ra@adta a :CntCs; s?AlAt. 8 E sE: nApp;l viss?a n;9 9;h;ts? 8 int;tt; 8> 9;rt 9A@ hJr; 9;@F a dElE@na:> s a::Er hE@Fan Dllas? 9aKd =Ess?It atFDdArtY O;nK Hsa: ;@F9a@ad=an> lEppal> :;rNlK a hDtsG :apu B;lA. ,;lsA@;s anFDdat is Hsa: hal::al :Ard;?d> 9;rt na@F D9 a @EnEs? hatal9a> s a::Er anFDd Al;tAt 9;@ a 9a@adAt 9;@ n;9 <ri?h;t;d> ha 9;@ErrEntKa a dEl@EtT
2OE
Vu Cseng-En
MaKlEtt a s?Gra a :irDlFBi> si;t;tt :i ;9=;r;i :C?A> 9;@ha@Fta n;:i: ;r<s;n> hE@F h;lF=;n 9aradKana:> 9J@ < ;@F =i?al9as dEl@D=an BErdul ;@F;t.
0 +armincnyolcadik fejezet,
anyja szavn a kirlyfi a gonoszat felismeri, s 2zun )u3kung s Nyolctilalmas a kirly testt megleli
amelyben
Elindult a :irDlFBi> vD@tatEtt ha?aB;lA. %hE@F a palEtDhE? Art> a hDtsG :apu B;lA v;tt; ItKDt> a? ass?EnFhD?hE?. (s9;rtA: <t a h;rAlt;:> hE@F is DlltD: vElna ItKDtY -tt Nlt a :irDlFnA a s;lF9;s-illatEs pavilEn=an> l;@F;?tA: <t a? D@FasE:> a s?El@DlG:> d; < =i?EnF Hsa: rD=Erult a Bara@Ett :ErlDtBDra> s ?E:E@Ett> sJrt :;s;rv;s;n. 0E:E@Ett> sJrt a :irDlFnA> 9;rt Dl9Et lDtEtt a? AKs?a:a> d; B;lAt 9Dr ;lB;l;dt;> s n;9 KutEtt ;s?A=; 9Dr s;hE@F s;> ;?;n =Dn:GdEtt. 8 %nFD9T 8 :iDltEtt a :irDlFBi> l;u@Erva lEvDrGl. 8 ,ia9T 8 d;rNlt B;l a :irDlFnA arHa. 8 EltiltEtt t<l;9 tA@;d B;lsA@;s atFDdurad> hE@Fan van> hE@F 9Est 9A@is ;lA9=; KuthattDlY Na@F =EldE@sD@ ;? n;:;9T ); 8 t;tt; hE??D a@@Edal9asan 8 9iArt ElFan =DnatEs a han@EdY Oa@as :Er=an van 9Dr atFDdurad <B;lsA@;> s a9int a sDr:DnF 9;@tAr a :A: t;n@;r;:=;> a B<niZ B;ls?Dll a =J=Er ;@;:=;> t; CrC:lCd 9aKd a :irDlFi s?A:;t>7 9it =Dn:Gds? hDtY L;=Erult a :irDlFBi a BCldr; anFKa ;l<tt> I@F :Ard;?t;: 8 OEndd 9;@ n;:;9> anFD9: :i a?> :i 9aKd a sDr:DnFra s?DllY Ki a?> :i 9a@Dt B;lsA@n;: n;v;?iY 8 Es?;d v;s?t;tt;d> @F;r9;:Y 8 dC==;nt 9;@ a :irDlFnA. 8 %tFDdurad Nl a trGnEn> hE@F :Ard;?h;ts? ilF;tY 8 Ma vAt:;?t;9 vElna ;==;n 8 v;rt; B;KAt a :irDlFBi a BCldhC? 8> =EHsDss 9;@ n;:;9> anFD9> n;9 :Ard;?;: tC==;t. 8 ME@Fan vAt:;?h;tnAl anFDd ;ll;n> @F;r9;:;9Y 8 s?Glt @FCn@Ad;n a :irDlFnA. 8 O;@=EHsDKtE: An n;:;d> Hsa: :Ard;?? tEvD==> a9i a s?Jv;d;t nFE9Ka. 8 %nFD9T 8 s?Glt a :irDlFBi. 8 %?t :Ard;9 An t<l;d> hE@F a :irDlFi ass?EnFhD?=an a BArKn;: ass?EnFDhE? valG :;@F;ssA@; vaKh u@Fana?-;> 9int hDrE9 Av ;l<ttY O;@r;tt;nt a :irDlFnA l;l:; ;nn;: hallatDra> B;l is u@rEtt 9;nt;n> 9a@DhE? Cl;lt; BiDt> s J@F B;l;lt 9;@ n;:i sSrS :CnnF;: :C?Ctt: 8 -lF hEss?I id;K;> hE@F n;9 lDttala:> @F;r9;:;9T OiArt KCttAl hE??D9 ;??;l a :ArdAss;lY 8 ,;l;lK> anFD9> @FErsan> ha van 9it B;l;ln;d 8 :iDltEtt B;l hara@Esan a :irDlFBi 8> 9;rt ha 9;@ n;9 B;l;ls?> na@F dEl@Et rEntas? ;lT KiparanHsElta ;::Er :JsAr;tAt a :irDlFnA a pavilEn=Gl> a?tDn EdasI@ta BiDna: sJrva: 8 ,ia9> ha t; n;9 :Ard;d 9;@ t<l;9> halDlE9 napKDi@ =i?EnF 9;@ n;9 Art;9. ); hallKad hDt: 9yengd volt s meleg +rom ve mg, e az&ta mr +,vs, mint a jg. 4a vnkosn fejem, +iba krdezem, %gy sz&lP QCrm aszott, nincs bennem szerelem.U ,;lu@rEtt a :irDlFBi ;nn;: hallatDra> s 9Dr pattant is vElna lEvDra> d; anFKa viss?atartEtta. Oit vElt 9it t;nni> ;l :;ll;tt hE@F 9EndKa a :irDlFBi> 9it tudEtt 9;@ S?un 'u-:un@tGl> 9utatta anFKDna: a B;hAr KDd; KE@art. E@Fs?;ri=; viss?a;9lA:;?;tt Dl9Dra a :irDlFnA: =i?EnF <t is BArK; lDtE@atta 9;@ Dl9D=an> n;:i is ;l9Endta a?t> a9it Ms?NanHan@na:. El is t;tt; s?Ap;n a B;hAr KDd; KE@art> BiDt p;di@ :Nldt;> hE@F si;ss;n viss?a a s?;ntatFDhE?> BE@Kana: hE??D a 7 0mint a srkny megtr a kk tengerekbe6 8 a? ural:EdG halDlDna: K;l:Ap;s :iB;K;?As;i.
2OH
Vu Csen- En
@EnEs? ;lpus?tJtDsDna: 9SvAh;?. 2;??;@ 9Est 9Dr 9;st;r;:Ant> atFKa:Ant tis?t;lt; a :irDlFBi S?un 'u-:un@Et> a9i:Er ;l9Endta n;:i> 9it tudEtt 9;@ anFKDtGl. 8 N;9 =aK> n;9 =aKT 8 vi@as?tal@atta a 9aKE9. 8 Elpus?tJtKu: 9i a @EnEs?t> n; BAlK. Csa: App;n 9a 9Dr :As<r; KDr a? id<> tArK hDt ha?a Ers?D@Ed=a ;9=;r;idd;l> 9i 9;@ 9aKd hElnap ;l9;@FNn: hE??DtE:. KCtCtt; 9a@Dt a :irDlFBi> hE@F 9;nnAn;: ;@FNtt> d; S?un 'u-:un@ B;lE:EsJtEtta> hE@F attGl Hsa: hJr; 9;nn; a dElE@na: id<n;: ;l<tt;. %::Er 9;@ a?En a@@GdEtt a :irDlFBi> hE@F hE@Fan tArK;n ha?a ?sD:9DnF nAl:Nl> Nr;s :A??;lY O;@hara@udna rD a::Er a @EnEs? varD?slG> tDn @FanIt is BE@na. 8 OiArt n;9 9Endtad ;lA==Y 8 :iDltEtt S?un 'u-:un@. 8 S;@Jt;: An raKtadT 8 %??al ;@F=;hJvta rC@tCn a h;@F;: s?;ll;9;it> a BCldist;n:A:;t> s :;9AnF;n 9;@paranHsElta n;:i:> hE@F a9i vadat ;l<talDlna:> a?t BE@dEssD: Css?;> HsavarKD: :i a lD=u: BEr@GKDt> hE@F ;l n; Buthassana:> s h;lF;??A: Eda a :irDlFBi ItKD=a> a9;rr; ha?a9;@F. ';ttA: a paranHsEt a h;@F;: s?;ll;9;i 9;@ a BCldist;n:A: na@F ;n@;d;l9;ssA@@;l> a :irDlFBi 9;@ ;@F=;@FSKtCtt; :JsAr;tAt> s indult ha?aB;lA. MDt a9int 9;nt;:> Ett sErKD?ta: 9Dr a? It 9;ll;tt :AtB;l<l a BDHDnE:> s?arvasE:> <?;:> rG:D:> nFula:> =Er?E:> ti@ris;:> pDrduHE:> Bar:asE:> n;:i s; :;ll;tt hE@F ;r;ss?A: a vadDs?E: a sGlF9E:at> :utFD:at> pus?ta :A??;l ;lBE@dEstD: vala9;nnFit. %l9Al:Edta: is a vadDs?E:> diHsArtA: a :irDlFBi Hsuda s?;r;nHsAKAt> ;rAnFAn;: hatal9Dt> vJ@an tArt;: ha?a> han@Es An;:s?Gval. O;@n<tt :C?=;n a :ElEstEr=an Ms?Nan-Han@ s tanJtvDnFaina: =;HsNl;t;> ahE@F lDttD: a =arDtE:> hE@Fan tis?t;li <:;t a :irDlFBi. Na@F vaHsErDt Hsapta: a tis?t;l;tN:r;> a?tDn nFu@EvGra tArt;: a? ;l9Al:;d<HsarnE:=an. S?un 'u:un@ a?En=an n;9 tudEtt ;laludni s;hE@F s;> ;@Fr; a 9Dsnapi dEl@En @EndEl:E?Ett. 'A@Nl is B;ltDpDs?:EdEtt> s Eda9;nvAn Ms?Nan-Han@ D@FDhE?> :CltC@;tni :;?dt;. 8 EK> t; 9;@Dtal:EdEttT 8 s?Glt Ms?Nan-Han@ =Ess?Isan> 9;rt ;r<n;: ;r;KAv;l t;tt; vElna a? alvDst> hE@F n; :;llK;n rAs?t vDllalnia a 9aKE9 hG=ErtEssD@ai=an> d; S?un 'u-:un@ Hsa: B;lrD?ta. 8 ODr aludni s; ha@Fs?Y Oit a:ars?Y 8 OD9a 8 :;?dt; S?un 'u-:un@ =I=DnatEs :App;l 8 s?DKalta9 An na@FEn a :irDlFBi ;l<tt> hE@F J@F 9;@ I@F> 9;::Era hatal9a9 van n;:;9> hE@F s;99isA@ l;s? a @EnEs? varD?slG :A?r; :;rJtAs;> d; 9Est 9;@ n;9 tudE: ;laludni> 9;rt a? KDr a? ;s?;9=;n> hE@F 9A@isHsa: n;hA? dEl@E9 l;s? v;l;. 8 MDt ha n;hA? l;s? 8 dNnnFC@t; Ms?Nan-Han@ hara@Esan 8> a::Er n; HsinDld.
8 O;@BE@ni a?Art 9;@BE@E9 An 8 =i?a:EdEtt a 9aKE9 8> Hsa: App;n 8 BElFtatta ta9Ds:Edva 8 hE@F 9;@F;: n;:i tCrvAnF s?;rintY O;rt hDt a?t tartKD:: n;9 ;lA@ Hsa: tElvaKt BE@ni> l;@F;n 9;@ a lEpEtt hEl9iT MDrE9 ;s?t;nd;K; 9Dr> hE@F ;? a @EnEs? varD?slG ural:Edi: a :irDlF :ApA=;n> s n;9 ErrEntEtta 9;@ s;n:i: ;@FNtt hDl a :irDlF hCl@F;iv;l> ;@FNtt vi@adE?i: a 9inis?t;r;::;l 9;@ a v;?Ar;::;l> s ha 9;@ is BE@E9> =SnCssA@At hE@Fan =i?EnFJtE9Y -lFan> a:Dr a HsCHs nAl:Nli lEpGtC:> a:DrhE@F @urJt@atE9> a talpDn Dll. %?t :;ll Hsa: hE@F 9EndKa> hE@F < a ,;:;t; FI: -rs?D@Dna: :irDlFa> hE@F BE@E9 9;@ a::ErY
8 (@a?> i@a? 8 ;s;tt @EndEl:EdG=a Ms?Nan-Han@ is 8> hE@F =Jrs? 9;@ v;l; a::ErY 8 O;@vanT 8 :iDltEtt a 9aKE9 vi@FErE@va. 8 KAs?;n van a t;rv;9T Csa: App;n 8 t;tt; hE??D ravas?ul 8 n;:;d n;9 l;s? 9aKd JnF;dr;> 9;rt B;l;ttA== :;dv;ls? D9 vala:itT 8 KitY 8 Nt:C?Ctt 9;@ Ms?Nan-Han@. 8 MDt NFElHtilal9ast 8 BS?t; a s?Gt Dr9DnFEsan S?un 'u-:un@ 8> :;dv;l;d i@;n> KE==an> 9int 9in:;t> 9;rt ElFan na@F 9arha ;r<s. 8 ODr 9iArt :;dv;lnA9 KE==anY 8 tilta:E?Ett a 9;st;r. 8 MDt ha n;9 :;dv;l;d 8 vD@ta rD S?un 'u-:un@ 8> a::Er s?;dd Css?; a =DtErsD@Ed> 9;rt itt ha@Fla: ;@F;dNl> ME9E:i 2arDt l;s? Hsa: <ri?;t;dr;. Oi NFElHtilal9assal ;l9;@FNn: a :irDlF Ers?D@D=a a? AKK;l> ;lhE??u: a :irDlF t;t;9At. %?tDn hElnap> 9i:Er =;9;@FNn: a @EnEs? varD?slG ;lA=; a??al> hE@F =;9utassad a? Iti l;v;l;d> An =i?EnF n;:i9;@F;: rC@v;st a BNtF:CsC99;l> s ha ;@F s?Gt s?Gl> ;lA9utatKu: D9 a hEltt;t;9;t a??al> hE@F < a @Fil:Esa. Oind;n:i a 9i pDrtun:at BE@Ka 9aKd a::Er> s :CnnFS l;s? i@a?sD@Et t;nni. 8 ); 9i l;s?> ha NFElHtilal9asna: n;9 a:arG?i: 9;nniY 8 tCpr;n:;d;tt Ms?Nan-Han@. 8 ODr 9;@int pDrtKDt BE@EdY 8 @InFElGdEtt a 9aKE9. 8 MEnnAt tudEd> hE@F n;9 KCnn;Y 2J??ad Hsa: rD9> 9aKd rD=;s?Al;9 AnT 8 MDt KGl van 8 ha@Fta rD Ms?Nan-Han@ na@F Dl9Esan 8> HsinDld> ahE@F a:arEd. N;9 vElt :CnnFS a? DlE9s?us?A: dis?nG=a l;l:;t v;rni. "Dn@atta S?un 'u-:un@ a BNlAt> Hi=Dlta a =aKs?Dt> d; a? Hsa: a?t dCr9C@t;: 8 Ma@FK 9Dr aludni> t; 9;@Dtal:EdEttT PtEn l;s?Nn: hElnapT
2OL
Vu Cseng-En
8 'an ;@F na@F dElE@ 8 sI@ta a BNlA=; a 9aKE9 8> :;lK B;l> ;l9;@FNn:. 8 OiHsEda dElE@Y 8 n;s?;lt BCl NFElHtilal9as. 8 MallEttad> 9it 9EndEtt a :irDlFBiY 8 :Ard;?t; viss?a a 9aKE9. 8 N;9 is lDtta9> n;9 is hallEtta9 8 dNnnFC@t; Dl9Esan a 9Dsi:. 8 %?t 9Endta a :irDlFBi 8 9Endta DlnE:ul S?un 'u-:un@ 8> hE@F van D9 a @EnEs? varD?slGna: ;@F =SvCs KGs?D@a> :inHs;> a9i ;ll;n n;9 Dllna 9;@ tJ?;?;r BArBiI s;9. 5E== l;s?> ha 9i 9a AKK;l s?Ap;Hs:An ;l9;@FNn: As ;llEpKu: t<l;. Oit @EndEls? ;rr<lY 8 2DtFD9 8 B;l;lt; NFElHtilal9as =a9=a ravas?sD@@al 8> tElvaKKD a:ars? t;nni ;n@;9Y El9;@F;: An v;l;d> s;@Jt;: is n;:;d> d; 9;@9EndE9 ;@F;n;st: ha 9;@s?;r;?tN: a =SvCs :inHs;t s l;=Jrtu: a @EnEs?t> An =i?EnF n;9 vaH:ElGdE9 hEl9i Es?tE?Dssal> han;9 l;@F;n a? ;nFA9. O;rt lDtEd> An n;9 tudE9 I@F HsSrni-Hsavarni a s?Gt> s;9 a? ;l;sA@;t :Eldulni> Hsa: a na@F ;r<9 van> a s?ava9 9;@ durva> a? i9DdsD@ s; 9;@F n;:;9> 9i=<l AlK;: 9;@ hDtY 8 N;:;9 Hsa: a hJrnAv :;ll 8 9Endta na@Fl;l:S;n a 9aKE9 8> l;@F;n a tiAd a :inHs. ,;l is s?;d;l<?:CdCtt ;rr; a dis?nG> ;lindulta: :;tt;n> B;lh<r; :;r;:;dt;:> Ett vElta: Hsa:ha9ar a vDrEsnDl. % 9DsEdi: <rsA@ id;KAr; Eda is Ar:;?t;:. S?Ap Hs;nd=;n Dt9Ds?ta: a vDrEsBalEn> s i@F;:;?t;: a :irDlFi virD@Es:;rt B;lA. L; vElt anna: a :apuKa la:atElva ;r<s;n> d; NFElHtilal9as Hsa: ;@F;t sIKtEtt rD a @;r;=lFAKAv;l> J??A-pErrD tCrCtt a la:at> s?a=ad vElt a? It. S?un 'u-:un@ a :;rt=; =;Kutva ;l@FCnFCr:CdCtt vElna ;@F dara=i@ a virD@E:> BD:> =E:rE: s?ApsA@A=;n> d; NFElHtilal9as i@;n DhJtE?Ett 9Dr a :inHsr;. O;nt;: hDt =;lK;==> s a 9aKE9 Hsa:ha9ar rDtalDlt a =anDnBDra> a9it a @EnEs? varD?slG a :It BClA=; Nlt;t;tt. % dis?nG n;:iDllt> ;lA== a @;r;=lFAKAv;l> a?tDn a? Er9DnFDval> :is?a@@atta> :itIrta a BDt Hsa:ha9ar. %?tDn> hE@F dNhCdt =u?@GsD@@al tEvD== tIrta a BCld;t> 9;@l;lt; a :<lapEt is> BCl;9;lt;> hDt 9;@Hsillant alatta a :It vi?An;: BAnF;. 8 -tt a :inHsT 8 uKKEn@Ett a? E:tEndi dis?nG. 8 NA?d> hE@F HsillE@T 8 p;di@ Hsa: a Hsilla@E: s a hEld BAnF; KDts?Ett a vJ?;n. 8 ODss? l;T 8 paranHsElta S?un 'u-:un@. 8 O;@F;: 9Dr> 9;@F;: 8 v;t:;?;tt n;:i NFElHtilal9as 8> Hsa:hE@F 8 Dllt 9;@ 8 ninHs :Ct;lNn:. 8 %??al n; tCr<dKAl 8 nFu@tatta 9;@ a 9aKE9 8> itt a BNtF:CsC9. 2;l;:apas?:EdEtt a dis?nG a BNtF:Cs vA@A=;> I@F ;r;s?:;d;tt l; lassan a vJ?=;. 8 NE> 9;@van a :inHsY 8 :Ard;?t; :aKDnul a 9aKE9> a9int NFElHtilal9as vi?;t Art. 8 NinHs itt :inHs> =DtFD9 8 panas?:EdEtt a dis?nG 8> Hsa: vJ?T 8 L;nn van a :inHs a vJ? B;n;:An 8 =i?tatta S?un 'u-:un@ 8> =u:K alDT (s9;rt; NFElHtilal9as a vi?;: vilD@Dt> his?;n vJ?i @;n;rDlis vElt haKdanDn a 9;nnF;: Ers?D@D=an> B;K;st =u:Ett hDt a :It=a. -dal;nt a vJ? 9AlFA=;n> ahE@F 9;nt ;rr;-arra> ;@Fs?;r Hsa: ;@F vJ?i :ristDlFpalEtDt pillantEtt 9;@. %? vElt a :It sDr:DnFDna: a la:Dsa. O;@r;tt;nt NFElHtilal9as> hE@F tDn ;lvAt;tt; a? utat> s =ElEndKD=an 9Dr tDn a t;n@;r;: B;n;:An KDr. E@F vJ?;n KDrG Ka:sadA9En a?En=an As?r;v;tt; 9Dr <t> s K;l;nt;tt; KCv;t;lAt a :It sDr:DnFDna:. O;nt is rC@tCn a sDr:DnF na@F tis?t;l;tt;l a KCv;vAnF ;lA=;> 9;rthE@F a? AKK;lKDrG s?;ll;9 9;@K;l;nt;tt; n;:i 9Dr> hE@F KCn D9 S?un 'u-:un@ 9;@ NFElHtilal9as a :irDlF t;t;9AArt. Na@F CrC99;l NdvC?Clt; a dis?nG a sDr:DnFt> a:i=;n rA@i is9;r<sr; l;lt> s rC@v;st a :inHs utDn tuda:E?GdEtt. 8 ,DKdalE9 8 s?a=ad:E?Ett a sDr:DnF:irDlF 8> ninHs;n n;:;9 s;99inA9S :inHs;9T N;9 9;@F D9 ElFan KGl a sErE9> 9int a 5an@H; va@F a Muan@hE sDr:DnFDna:> s?S:Cs;n va@Fun: 9i itt;n> a napEt> hEldat s; lDtKu:> hEnnAt l;nn; itt;n :inHsY 8 NE> Hsa: n; :CntCrBala?? 8 BCr9;dt rD a dis?nG 8> add Hsa: ;lA> hadd vi@F;9 ;l. 8 %? i@a?at 9;@vallva 8 9Endta BErtAlFEsan a sDr:DnF 8> van u@Fan itt :inHs> d; a?t An ;l< n;9 hE?hatE9. 1F;r; 9a@ad> s nA?d 9;@T ';?;tt; is a sDr:DnF NFElHtilal9ast a :irDlF t;t;9Ah;?. 8 ); hDt ;? n;9 :inHsT 8 BanHsalEdEtt ;l a dis?nG :Ap;. 8 %9i:Er s?CrnF;t;@ vElta9> ;tt;9 An ilF;t n;9 is ;@F;t> tudE9 D9> hE@F 9i ;?T 8 N;9 tudEd t; a?t> vJ?i @;n;rDlis ura9 8 haKElt a BNlAh;? a sDr:DnF> s ;l9Endta n;:i a :irDlF tCrtAn;tAt. 8 -tt van a s?DKD=an a t;st;t <r?< @FCn@FC9 8 t;tt; hE??D 8> a?Art ApsA@=;n 9aradt t;lK;ssA@@;l. Ma B;lvis?;d innAt> s a Na@F S?;nt Al;tr; tD9as?tKa> annFi :inHs;t :aps? t<l;> a9;nnFit Hsa: a:ars?T
2OM
Vu Csen- En
8 MDt ha J@F van 8 9ErBEndJrE?Ett NFElHtilal9as 8> a::Er B;lvis?;9. ); 9Endd Hsa: 8 BErdult a sDr:DnFhE? 8> hEl a t;9;tAsi pAn?> a9it v;l; adta:Y 8 N;9 adta: D9 v;l; s;99it 8 :C?Clt; saKnDl:E?va a sDr:DnF. 8 MDt ha n;9 adta: 8 @urult 9Ar;@=; a dis?nG 8> a::Er in@F;n n;9 vis?;9 B;l. 8 %??al sar:En BErdult s 9;nt is :iB;lA. O;@paranHsElta a::Er a sDr:DnF :At ;r<s Ka:sDna:> vi@FA: :i a :irDlF t;t;9At a palEta ;lA=;. Na@FEt lEHHsant a vJ?> a9i:Er l;t;ttA:. MDtraBErdult NFElHtilal9as a lEHHsanDs han@KDra> hDt ;ltSnt a vJ?i palEta> Hsa: a :irDlF t;t;9; Is?Ett lassan B;lAK;. (nD=a is s?Dllt rC@tCn a =DtErsD@a> ;9;l:;d;tt B;l @FErsan a vJ? s?JnAr;> s :iDltE?ni :;?d;tt tEr:as?a:adtD=Gl: 8 NFIKtsd l;> =DtFD9> a BNtF:CsCd> s 9;nts :i innAt rC@v;stT 8 O;@van a :inHsY 8 Ard;:l<dCtt KD9=Erul a 9aKE9. 8 OA@ hE@F a :inHsX 8 s?it:E?GdEtt a dis?nG> As ;l9Endta s;=tA=;n> 9i ;s;tt 9;@ v;l;. 8 P@F 9;@r;tt;nt;9 ;tt<l a t;t;9t<l 8 t;tt; hE??D 8> hE@F 9aKd ;r<9 v;s?t;tt;9T O;nts :i innAt> =DtFD9T 8 :CnFCr@Ctt tEvD==. 8 ); ha ;? a :inHs 8 9Endta Drtatlanul a 9aKE9 8> 9iArt n;9 hE?Ed B;lY 8 ME@F hE??a: B;l ;@F ilF;n rA@hEltatY 8 s?CrnF;dt ;l a dis?nG. 8 NE> ha n;9 hE?Ed B;l 8 9EndEtta S?un 'u-:un@ 8> a::Er An ha?a9;@F;: a 9;st;rh;? aludni> t; 9;@ 9Dss? :i> ha tuds?. 8 ME@F 9Dss?a: :iY 8 =C9=Clt a dis?nG :;s;rv;s;n. 8 OA@ a BalEn is ali@ KutEtta9 Dt> ;nn;: a :Itna: 9;@ s?Al;s a? alKa> :;s:;nF a s?DKa> vi?;t ;==<l :i tudKa 9i:Er 9;rt;:> t;l; van a Bala sJ:Es 9Es?attal> hE@F 9Dss?a: B;l raKtaY N; v;s?;Kts itt ;n@;9> =DtFD9> in:D== :ihE?E9 n;:;dT L;=u:Ett hDt NFElHtilal9as 9;@int a vJ? B;n;:Ar;> 9;@:;r;st; a :irDlF t;t;9At> a hDtDra :apta> S?un 'u-:un@ 9;@ l;nFIKtEtta hE??D a BNtF:CsAt> a?t a dis?nG a BE@Dval 9;@ra@adta> s ;@F:;tt<r; :int is vElt a :It=Gl. ElDl9Al:EdEtt S?un 'u-:un@> 9i:Er 9;@lDtta EdaB;nt> hE@F t;lK;s ApsA@=;n van a :irDlF t;t;9;. Oi:Er a?tDn NFElHtilal9as ;l9a@FarD?ta n;:i a t;st;t <r?< @FCn@F dEl@Dt> i@;n 9;@CrNlt> hE@F nFilvDn n;9 halt 9;@ a :irDlF ;@As?;n> 9;rt =Ess?It 9A@ n;9 Dllta: Art;> J@F hDt Al;tr; is l;h;t tDn :;lt;ni. $;rs?; a :ElEstEr=a is a dis?nG :;ll;tt hE@F ;lvi@F; a :irDlF t;t;9At a hDtDn. (@;n n;9 a:arGd?Ett n;:i a dElE@> s Hsa: a::Er Dllt rD> 9i:Er vA@Nl S?un 'u:un@ a BNtF:CsAv;l B;nF;@;tt;. S?CrnF;n 9;@hara@udEtt NFElHtilal9as a 9aKE9ra> hE@F ilF;n HsIBul rDs?;dt;> s ;l is tC:Alt; 9a@D=an> hE@F 9;@Bi?;t n;:i. KC?=;n a?En=an 9;@ is Ar:;?t;: 9Dr a :ElEstEr=a> s a dis?nG na@F dNhCs;n t;tt; l; t;rhAt Ms?Nan-Han@ ;lA=;. 8 O;@hE?ta9 a S?un 'u-:un@ na@FapKDt 8 9Endta HsIBEndDrEsan. Ms?Nan-Han@ App;n ME9E:i 2arDttal vElt na@F =;s?Al@;tAs=;n> a9i:Er a 9Dsi: :At tanJtvDnF 9;@Ar:;?;tt. %hE@F 9;@lDtta a hEltat> 9;@;s;tt raKta a s?Jv;> As siratni :;?dt; panas?Es ?E:E@Dssal. 8 O;@halt ;? 9Dr> s?;ntatFD9 8 :EttFant :C?=; NFElHtilal9as 8> 9it tCr<ds? t; v;l;Y %?tDn n;9 is a? apDd> 9it @FDs?ElEdY 8 ME@F l;h;ts? ilF;n :;9AnFs?JvS> tanJtvDnFE9Y 8 hD=ErEdEtt B;l Ms?Nan-Han@. 8 $api ;9=;rnAl ;ls< h;lF;n :;ll hE@F DllKEn a :CnFCrNl;t;ssA@ 8 N;9 va@FE: An :;9AnFs?JvS 8 9;nt;@;t<?Ctt a dis?nG 8> 9;@ a?tDn =DtFD9 is a?t 9Endta 8 =C:Ctt DlnE:ul S?un 'u-:un@ B;lA 8> hE@F 9aKd B;ltD9as?tKa. Ma n;9 9Endta vElna> =i?EnF n;9 hE?ta9 vElna ;lT 3llhatatlan ;l9AKS vElt Ms?Nan-Han@> ;lhitt; rC@tCn a dis?nG =;s?AdAt> s rD is paranHsElt S?un 'u-:un@ra: 8 NE> S?un 'u-:un@T Ma Art;s? hE??D> tD9as?d B;l J?i=;n <B;lsA@At> na@F Ard;9;t s?;r?;l v;l; 2uddha ;l<ttT S?a=ad:E?Ett S?un 'u-:un@ na@F s?ErultD=an> hE@F n;9 Art D9 < a B;ltD9as?tDshE?> d; NFElHtilal9as Hsa: =uKtE@atta 9;st;rAt> hE@F J@F 9;@ I@F> a 9aKE9 Hsa: t;s?i 9a@Dt> l;@KE== l;s?> ha rD:;?di a? a=rEnHsEt s?ErJtG i9DdsD@@al> 9aKd n;:ilDt a B;ltD9as?tDsna: S?un 'u-:un@ a?Ennal. Mitt a 9;st;r 9;@int a dis?nG DlnE: =;s?AdAn;:> ;l:;?dt; a? i9DdsD@Et. SaK@Ett s?;@AnF 9aKE9 B;K; s?CrnF;n> a?t s; tudta> hEvD l;@F;n :JnKD=an.
0 +arminckilencedik fejezet, amelyben
2NO
Vu Cseng-En
eli>-rt leltek, csa$n egy szemert, de a +olt kirly letre kelt 8 N; i9Dd:E??> atFD9T N; i9Dd:E??T 8 si:En@atEtt S?un 'u-:un@> ahE@F a? a=rEnHs ;@Fr; KE==an s?ErJtEtta a B;KAt. 8 /l;tr; ErvEsElE9 An 9indKDrtT 8 %?tDn 9iv;l ErvEsElnDd 9;@Y 8 :Ard;?t; Ms?Nan-Han@. 8 MDt l;9;@F;: a? alvilD@=a> 5;nlE IrhE? 8 h;=;@t; a 9aKE9 na@F s?ErultsD@D=an 8> viss?a:Ar;9 t<l; a l;l:At. 8 N; hi@@F n;:i> 9;st;r;9 8 avat:E?Ett :C?=; NFElHtilal9as. 8 %??al diHs;:;d;tt> hE@F B;lAl;s?ti < ErvEss?;rr;l is> 9it n;:i a? alvilD@> a l;l:;: =irEdal9aY 8 ; =itan@ BattFIT 8 rD?ta a? C:lAt S?un 'u-:un@ a dis?nG B;lA t;h;t;tl;nsA@A=;n 8> 9it D?tats? ;l ;n@;9 9;st;rNn: ;l<ttY NFElHtilal9as a::ErDt hahEtD?Ett> hE@F 9aKd Erra =EtlEtt: 8 ; i@;n Art;s? ahhE?> =DtFD9> hE@Fan BE@KDl 9;@ ;n@;9T 8 @InFElGdEtt. 8 1EndEltad vElna> hE@F 9Est An BE@la: 9;@ tA@;dY Es?A=; CtlCtt vA@tAr; a 9aKE9na: r;tt;nt< :JnKD=an> hE@F B;l9;nn; a 9;nnF;: Ers?D@D=a> a usita $alEtD=a a ,;lsA@;s 'Anh;?> B;ltD9as?tG ;liZJrArt. 2;l;;@F;?;tt ;==; Ms?Nan-Han@ CrC99;l> s Itna: is ;r;dt S?un 'u-:un@. Oi;l<tt ;lindult vElna> 9;@ha@Fta a?En=an a dis?nGna:> hE@F a9J@ Eda van> sirassa 9;@ a halEttat ill;nd<:App;n. CsapEtt is NFElHtilal9as a::Era G=A@atDst> hE@F S?un 'u-:un@ 9;@hallEtta 9A@ a B;lh<: t;t;KA=;n isT O;@Ar:;?;tt a 9aKE9 n;9sE:Dra a? /@ dAli :apuKDhE?> d; p;rs?; n;9 a 2SvCs EsthaKnalpJr )rD@a CsarnE:D=a tartEtt> han;9 ;@F;n;s;n B;l a har9inHhar9adi: A@=;> a ,;lsA@;s 'Anh;?. LDtta D9 a ,;lsA@;s 'An LaE-H;> ahE@F App;n a? ;liZJrt B<?t; inasaival> hE@F :i :C?;lJt. 8 'i@FD??atE: D9 ;r<s;n 8 adta :i a paranHsEt inasaina: 8> KCn a? ;liZJrtElvaKT 8 N;9 a:arla: An hD=Er@atni> B;lsA@;s halhatatlan 8 nFDKas:EdEtt S?un 'u-:un@> a9int 9;@haKElt ;l<tt; ill;nd<:App;n. 8 N;9 tCrC9 a B;K;9 s;99i rEss?=an> KG N@F=;n KDrE: AnT 8 EK> t; 9aKE9T 8 ?sCrtCl<dCtt a ,;lsA@;s 'An. 8 ElErE?tad la=daHsai9at Cts?D? Avn;: ;l<tt;> a?tDn a? /@ $alEtDit is B;lhD=Er@attad> d; utEl is Art a =Nnt;tAs;dT (@a?> hE@F 9Est KG Itra tArtAl> d; a 9inapD=an =SvCs KGs?D@ai9at is ;ls?;r;?t;d vElna> 9it a:ars? 9Est 9;@intY OiArt n;9 KDrEd utadat> ahE@F r;nd;lt;t;ttY El9Endta ;rr; S?un 'u-:un@> 9i vA@r; KCtt> hE@F B;l a:arKa tD9as?tani a halEtt :irDlFt> s hE@F adKEn n;:i ;?;r s?;9 ;liZJrt. 8 %?t his?;d> t; EstE=a 9aKE9 8 hD=Er@Ett a ,;lsA@;s 'An 8> hE@F ElFan s;99i dElE@ a? ;liZJrY Csa: I@F =;BalnDd 9;@int :At pEBDra> u@F;Y N;9 sDr=Gl @FIrt @alaHsin D9 a?T a:arEdK innAt tNstAnt> ninHs ;liZJrT 8 5G l;nn; Hsa: s?D? is 8 nFDKas:EdEtt a 9aKE9. 8 %nnFi sinHs 8 9Er9E@ta a? Cr;@. 8 MDt a::Er adKDl tJ?;t 8 BE@ta S?un 'u-:un@ ;sd;:lAsr; a dEl@Et. 8 Oit al:us?El v;l;9> t; BattFI 9aKE9Y 8 dNhCdCtt 9;@ a ,;lsA@;s 'An. 8 O;@9Endta9> hE@F ninHs;n> hDt ta:arEdKT 8 5Gl van 8 rDndJtEtta 9;@ a vDllDt S?un 'u-:un@ 8> a::Er EdA==DllE: ;@F hD??al 8 s 9Dr 9;nt is :i a? aKtGn. %hE@F a?En=an S?un 'u-:un@ :it;tt; a lD=Dt> B;l;s?SdCtt a ,;lsA@;s 'An> h;@F i@;n :CnnF;n ha@Fta D9 annFi=a a 9aKE9 a dEl@Et. 8 % vA@An 9A@ viss?aKCn lEppal s ;lErE??a 8 9Er9E@ta 9a@D=an> s s?alaKtEtta is utDna ;@Fi: inasDt> hJvta viss?a 8 NE> t; s?All;l=Al;lt 8 9Endta n;:i 8> @FErs D9 a t; :;?;d> lD=ad> a?Art n;s?;> adE: n;:;d ;@F s?;9;rt a? ;liZJr;9=<l. ,E@ta S?un 'u-:un@ a Hs;ppnFi :is ;liZJr@alaHsint> s tC9t; is 9Dr a pEBDKD=a> d; l; n;9 nF;lt;> Hsa: a pEBa?aHs:GKD=a du@ta. 8 NE> 9Est 9Dr ;ridK 8 int;tt a :;?Av;l a ,;lsA@;s 'An> @EndEsan ;ldu@va a lEpGtC:Ct> a9;lF=<l a =SvCs s?;rt ;l<v;tt;. 8 N; lDssala: ;rr; tC==;tT Si;t;tt is S?un 'u-:un@ ha?aB;lA. MallEtta 9Dr 9;ss?ir<l a dis?nG G=A@atDsDt. NFElHtilal9as p;rs?; si;t;tt 9;@K;@F;?ni> hE@F :CnnFS vElt n;:i> =i?tEsan 9;@int lEpta a? ;liZJrt> d; a 9aKE9 rD s; h;d;rJt;tt> han;9 9;@ha@Fta ME9E:i 2arDtna:> hE?na vi?;t. % s?;9;rnFi ;liZJrt a?tDn ;lAv;tt; a pEBDKD=Gl> rDh;lF;?t; a hEltt;t;9 aKa:Dra> B;lB;s?Jt;tt; a s?DKDt> s a vJ??;l l;HsIs?tatta a tEr:Dn. KisvDrtatva 9;@9E?dult a :irDlF t;st;> d; Hsa: rDndult ;@F;t>
2NN
Vu Csen- En
hallats?Ett> hE@F 9un:Dl =;nn; a? ;liZJr> d; 9;r;v 9aradt> 9E?dulatlan. 8 -lFan rA@Gta vElt a vJ?=;n 8 9a@FarD?ta Ms?Nan-Han@ a tanDHstalan S?un 'u-:un@na: 8> hE@F a vasat is 9;@;tt; vElna a rE?sda a?Gta. MiD=a 9un:Dl =;nn; a? ;liZJr> ;lDllt =;nn; a lAl;@?;t. K;ll;n; vala:i> a:i lAl;@?;t;t adna n;:i. NFElHtilal9as 9Dr aKDnl:E?Ett vElna> d; a 9;st;r viss?aparanHsElta: 8 OaradhassT 8 9EndEtta s?i@ErIan. 8 % t; lAl;@?;t;d tis?tDtalan> his?;n ;9=;rt ;ttAl sE: Av;:i@. S?un 'u:un@na: tis?ta a l;h;l;t;> prG=Dl:E??A: 9;@ < v;l;T 'alG=an> ahE@F a 9aKE9> Css?;HsNHsCrJtvAn HsIHsEs aKa:Dt> =;l;BIKt v;l; a :irDlF s?DKD=a> DthatEtta a?t a? Al;t;r< 9;nt;n. ElA== Hsa: sGhaKtEtt ;@F;t> a?tDn 9;@BErdult B;:tA=;n> utElKDra =;haKtEtta :;?At-lD=Dt> s lassan B;ltDpDs?:EdEtt. Na@F hDlDdatEssD@@al =Erult Ms?Nan-Han@ lD=a ;lA> hE@F viss?anF;rh;tt; Al;tAt.
3l9Al:Edta: is> @Fana:Edta: is a :ElEstEr=Ali =arDtE:> a9i:Er 9;@lDttD: a :irDlFt. S?un 'u:un@ a?En=an EdaDllt ;lA=N:> s s?apErDn ;l9Endta> 9i tCrtAnt> hE@F tCrtAnt. 8 KAs?Jts;t;: n;:i B;r;d<vi?;t 8 paranHsElta vA@Nl 8> s adKatE: rD ;@F r;nd papi ruhDt> :irDlFi :CntCsAt p;di@ <ri??At;: 9;@ @EndEsan.
%9i:Er a?tDn a :irDlF is =;CltC?Ctt s?;r?;t;si ruhD=a> Edaadatta n;:i S?un 'u-:un@ a dis?nG B;l; t;rhAt. rNlt D9 NFElHtilal9as> hE@F 9Est 9Dr n;9 :;ll annFit H;p;lni;> d; l;h;rvadt a :;dv; ha9arEst> a9i:Er S?un 'u-:un@ 9;@9a@FarD?ta: 8 N;9 :;ll> B;lsA@> hE@F v;lNn: K;r; a nFu@ati 9;nnFErs?D@=a 8 9EndEtta a :irDlFna:> :i na@F hDlDdatEssD@D=an 9ind;nr; :As? l;tt vElna 8> han;9 J@F BE@un: 9i 9aKd tA@;d ha?avinni> viss?as?;r;?ni :irDlFi s?A:;d;t. Elindult hDt Ms?Nan-Han@ s hDrE9 tanJtvDnFa a :irDllFal ;@FNtt a ,;:;t; FI: -rs?D@D=a. ElCl 9;nt NFElHtilal9as s a :irDlF a t;h;rr;l> utDnu: ME9E:i 2arDt v;?;tt; Ms?Nan-Han@Et lEva hDtDn> l;@vA@Nl :Cv;t:;?;tt S?un 'u-:un@. % :ElEstEr s?;r?;t;s;i a na@F tis?t;l;t=;n 9A@ Ers?D@Di@ is ;l:JsArtA: vElna a :irDlFt> d; S?un 'u:un@ ha?a:Nldt; <:;t> 9;rt attGl tartEtt> hE@F 9A@ hJr; 9;@F a :irDlF Ar:;?tAn;: id<n;: ;l<tt;. %li@ 9;nt;: BAl nap> 9Dr 9;@ is Ar:;?t;: a ,;:;t; FI: -rs?D@D=a. Na@F> s?Ap vDrEs vElt D9 a :irDlF vDrEsa> t;l; sE:adalE99al> a :irDlF palEtDKa Hsupa s?Ap> 9a@as ApNl;tt;l. E@F;n;st a palEtD=a tartEtta:> hE@F 8 a9int Ms?Nan-Han@ a? aKtGnDllG:na: 9;@K;l;nt;tt; 8 =;9utassD: Iti l;v;lN:;t. SGhaKtE?Ett D9 a :irDlF papi ruhDKD=an a t;h;r alatt @CrnF;dv;> hE@F lD9> s?Ap :irDlFsD@Dt> @FCnFCrSsA@;s palEtDKDt =itErElKa a @EnEs? varD?slG> d; S?un 'u:un@ EdasuttintEtta n;:i: 8 N; sGhaKtE??> B;lsA@> s n; is =Dn:GdKDl> 9;rt 9A@ 9;@n;s?;li KCttCd a @EnEs?lAl;:T N; BAlK> itt a BNtF:CsC9 a BNl;9 lFu:D=an> ;lvA@?i 9aKd a? a 9un:Dt> viss?atArs? t; trGns?A:;dr; ha9arEsanT -tt Nlt a trGnEn a @EnEs?lAl;: a :irDlF :ApA=;n t;lK;s 9AltGsD@@al> udvari nAp; :C?;pA=;n. S?un 'u-:un@ =;v;?;tt; Ms?Nan-Han@Et 9;@ a tC==i;:;t> a?tDn 9;@DllEtt p;H:;s;n a lApHs<: alKDn. ,;lhD=ErEdta: ;?;n a? udvari nAp;:> hE@F ninHs tis?t;l;tt;l a :irDlF <B;lsA@Ah;?> d; a @EnEs?lAl;: Hsa: J@F s?GlEtt: 8 MEnnAt KCtt ; s?;r?;t;sY O;@B;l;lt n;:i S?un 'u-:un@ 9;st;r; n;vA=;n> ;l9EndEtta> hEnnAt KCnn;:> hEvD tartana: Iti l;v;lN::;l. ); 9;@hara@udEtt D9 ;rr; a @EnEs?lAl;:: 8 OiBAl; nAp;: va@FtE: ti> :;l;t BCldKAr<l KCv<:Y 8 :Ard;?t; na@F hara@@al. 8 N;9 adG?E9 An a ti HsDs?DrtE:na:> ninHs n;:Nn: a ti Ers?D@tE::al s;99i ;@F;?sA@Nn:> 9iArt n;9 tis?t;l;@t;: hDt s?Jn;9 ;l<tt ill;nd<:App;nY 8 KJna Ers?D@a a l;@rA@i== Ers?D@ 8 vD@Ett viss?a S?un 'u-:un@ 8> a l;@;ls< vala9;nnFi :C?Ctt> a tiAt;: alD==valG nDla. %?t tartKD: D9> hE@F a? ;ls< Ers?D@ atFKa a tC==in;: ura As paranHsElGKa> a tC==i nA:i Hsa: @F;r9;:;> i@a? hGdElGKaT OiArt n;9 t; BE@ads? 9in:;t ill< tis?t;l;tt;lY M;K> B;l@;rK;dt ;rr; a hara@ a @EnEs?lAl;: s?JvA=;nT $aranHsElta is 9indKDrt a t;st<rC:n;:> udvari nApAn;:> BE@nD: ;l a? arHDtlan =;tEla:EdG:at> d; S?un 'u-:un@ varD?si@At 9Er9Elt> =SvClAst vA@?;tt> s ;@Fs?;ri=;n 9;@Dllt 9ind;ni: a h;lFAn> a:Dr a Ba=D=E:. ,;lu@rEtt trGns?A:A=<l a @EnEs?lAl;:> hE@F 9a@a :;?Av;l tanJtsa tis?t;ssA@r; a? id;@;n;:;t. S?un 'u-:un@ 9Dr :Cpt; is a 9ar:Dt> hE@F ;l<hI??a a BNtF:Cst> d; ;::Er ;l<lAp;tt a trGns?A: 9;ll<l a :irDlFBi> a:i n;9 tudvDn S?un 'u:un@ ;l<:As?NltAr<l> BAlt;tt; Ms?Nan-Han@Et> hE@F 9A@ tDn :Drt t;s? =;nn; a @EnEs?. 8 ,;lsA@;s atFD9 8 :iDltEtt a :irDlFBi> tArdr; =Erulva a? Dl:irDlF ;l<tt 8> s?SnKA: hara@EdT udd 9;@> hE@F hDrE9 Av; KDrKa 9Dr a hJr; ; =arDt KCttAn;:T Ma ;lBE@atnDd s tDn B;KAt vAt;tnAd> As a?t KJna HsDs?Dra> Li Si-9in 9;@tudKa> =i?EnF na@F hara@KD=an> 9;@ 9EhGsD@D=an is> hE@F hatDrait :it;rK;ss?;> 9A@ n;:Nn: tD9adna> 9i p;di@ :iHsinF s;r;@Nn::;l> :;vAs B;@Fv;rNn::;l hE@F DllhatnDn: 9;@ <;ll;n;Y Mall@asd 9;@ <:;t ;lA==> B;lsA@;s atFD9> Ba@@asd :i aprGra> =Nnt;tni rDArs? a?utDn is. 8 NE> KGl van 8 9EndEtta ;rr; a? Dl:irDlF> a?tDn S?un 'u-:un@hE? BErdult: 8 OEndKDtE: Hsa:> 9i:Er ha@FtDtE: ;l :;l;tn;: BCldKAtY S 9iArt :NldCtt tit;:;t a s?;nt :CnFv;:Art KJna
2N2
Vu Cseng-En
ural:EdGKaY O;@B;l;lt a :ArdAsr; S?un 'u-:un@ aprGra> ;l9EndEtta r;ndr; a? Itna: E:Dt> BE:Dt. 2;9utatta a?tDn sErra Ms?Nan-Han@Et s a tanJtvDnFE:at> J@F vA@;?vAn: 8 'A@;?;tNl p;di@ hE??Dn: Hsatla:E?Ett vElt ; taEista =arDt 8 9utatEtt a? i@a?i :irDlFra 8> :i s;@JtsA@Nn:r; van a t;h;rvivAs=;n. Mara@udEtt D9 a @EnEs?lAl;:> hE@F S?un 'u-:un@ J@F 9;@B;l;lt 9ind;nr;> s J@F s?avu:En <:;t n;9 BE@hatta> ;?Art J@F :iDltEtt: 8 S?Gval> t; =arDt> ;@F;dNl ha@Ftad ;l vElt :;l;tn;: BCldKAt> s utad :C?=;n l;ltAl hDrE9 tanJtvDnFraY E? 9;@l;h;t> d; ;? a taEista =arDt ninHs s;hE@F :;dv;9r;T ME@F hJKD:> 9i a n;v;Y 'an-; papi l;v;l;Y %dKDtE: Hsa: ;lA> hadd lDssa9T O;@r;tt;nt a? i@a?i :irDlF ;rr;> d; S?un 'u-:un@ EdasI@ta n;:i: 8 E@F;t s; BAlK> ha@Fd Hsa: rD9T 8 a??al :C?;l;== lAp;tt a trGns?A:h;?> s han@Es s?Gval J@F B;l;lt:
8 NA9a ;? a taEista> B;lsA@> 9;@ si:;t is s?;@AnF. %?Art v;ttN: <t 9a@un:hE?> 9;rt iBKI:ErD=an KDrt 9Dr nFu@atna: BCldKAn> is9;ri a? ItKDt. udE9 An a? < ;@As? tCrtAn;tAt> ;l9EndE9 h;lF;tt;:
2okat meglt, ki itt ll most eltted. Nyelve s f;le veszett el s csaldja. 4ona e fld, itteni szrmazs , 7t ve mr, +ogy balsors z*dult rja. Nem jtt es, senyvedt a n$, Nem +atolt az gbe + imja. Gtt akkor egy szrny, teljes +al+atatlan, Megny-lt a fel+ b,bjos szavra, e aztn orozva letre trt, "*tba vetette, s a tr&njra ;lt. e akkor jttem n, 0z rdem az enym, 4ogy visszatrt s-rb&l a na$vilgra. 4it;nkre trt s szolglatunkba llt, )el;nk tart nyugatnak, +ol Fudd+a vrja. "irly lett a varzsl& +al+atatlan, 2 e szerzetes a n$ igaz kirlya. O;@r;tt;nt a @EnEs? varD?slG a? aranFEs trGns?A:;n> v;rt a s?Jv;> a:Dr ;@F <?@idDA> v;r;s l;tt a :Ap;> a:Dr a? al:EnFi B;lh<. Kapta 9a@Dt> B;lu@rEtt> a? ;@Fi: =AnDn DllG t;st<r EldalDrGl B;lra@adEtt ;@F :ardEt> a??al B;lh<r; :;r;:;d;tt> s ;ltSnt a l;v;@<A@=;n. M;K> hara@udEtt D9 ME9E:i 2arDt 9;@ NFElHtilal9as> hE@F J@F ;ls?alas?tEtta S?un 'u-:un@ a @EnEs?l;l:;t> d; a 9aKE9 Hsa: n;v;t;tt> s a?t 9Endta> hE@F hadd BE@lalKa ;l Hsa: trGnKDt a? i@a?i :irDlF> a @EnEs?l;l:;t 9;@BE@ni rDAr a?utDn is. %?tDn B;lEldEtta a varD?slatEt> 9;@9E?dult a? udvari nAp> s na@F CrC99;l :Cs?CntCtt; i@a?i :irDlFDt> ;l<KCtt a :irDlFnA is 9;@ a Bia> sJrva> ?E:E@va =Erulta: a nFa:D=a. %::Er S?un 'u-:un@ Eda:iDltEtt ME9E:i 2arDtna: s NFElHtilal9asna:> hE@F <ri??A: Hsa: ;r<s;n a :irDlFt As nApAt> nE 9;@ a 9;st;rt> a??al ;@F s?;9pillantDs alatt ;ltSnt. ,;nn KDrt 9Dr S?un 'u-:un@ a :il;nH;di: A@ 9a@asD=an> EnnAt nA?;tt s?;rt; a vilD@En> p;rs?; hE@F 9;@lDtta a @EnEs? varD?slGt> a9int 9;n;:;d;tt ;@F;n;st As?a::;l;tn;:. % nFE9D=a ;r;dt tNstAnt a 9aKE9> ;9;lt; is 9Dr rD a BNtF:CsAt. S?DKalt D9 a @EnEs?lAl;: ;lA==> hE@F J@F 9;@ I@F> 9i :C?; van S?un 'u-:un@na: a? < dEl@D=an> d; a 9aKE9 n;9 v;tt; trABDra a dEl@Et> n;:i9;nt J?i=;n. LDtta a @EnEs?> hE@F n;9 DllKa a harHEt ;ll;n; r;tt;nt< ;r;KAv;l> ha9ar :apta 9a@Dt> s?Dllt viss?a a palEtD=a> s Ett ;@Fs?;ri=; Ms?Nan-Han@ BEr9DKDra vDltE?Ett. 5Ctt utDna S?un 'u-:un@ is na@F s;=;s;n> d; a9int rD;9;lt; vElna BNtF:CsAt> 9;@s?Glalt a @EnEs?lAl;: 9;st;r; han@KDn: 8 O;@ n; Nss> tanJtvDnFE9T /n va@FE: a?T O;@?avarEdEtt ;@Fs?;rr; a 9aKE9> nA?;tt ;rr;> nA?;tt arra> d; =i?EnF a :At Ms?Nan-Han@ haKs?Dlra ;@FBEr9a vElt> n;9 l;h;t;tt tudni> 9;lFi: a? i@a?i> 9;lFi: a ha9is. KArd;?@;tt; NFElHtilal9ast 9;@ ME9E:i 2arDtEt> d; a?E: is Hsa: a?t tudtD: 9Endani> hE@F 9i:C?=;n < EdaB;nt harHElt a l;v;@<A@=;n> ;@F s?;9pillantDs alatt :At 9;st;r Dllt ;l<ttN:> As n;9 tudKD:> 9;lFi: vElt Ett ;lA==> 9;lFi: :As<==. MJtta ;::Er S?un 'u-:un@ a vAdist;n:A:;t> :i: Ms?Nan-Han@ ApsA@At vi@FD?tD:> vinnA: B;l a? i@a?i 9;st;rt a palEta t;t;KA=;> hE@F < a ha9isat 9;@BE@hassa. ); KG vElt D9 a BNl; a @EnEs? lAl;:n;:> ;@Fs?;ri=; a palEta t;t;KA=;n t;r9;tt> s S?un 'u-:un@ a saKDt 9;st;rAn;: ;s;tt vElna n;:i a BNtF:Css;l. Ma a vAdist;n:A: 9;@ n;9 DllJtKD:> hDt
2N/
Vu Csen- En
:DsDvD v;rt; vElna. L;KCtt :C?=;n a @EnEs?lAl;: a palEta t;t;KA=<l> ;lv;@FNlt a? udvari nAp :C?Ctt> n;9 tudta 9;@int S?un 'u-:un@> 9;lFi: a? < 9;st;r;> 9;lFi: a @EnEs? halhatatlan. M;K> =Isult a 9aKE9> hE@F 9Est 9it HsinDlKEn. NFElHtilal9as p;di@ vi@FEr@Ett> hE@F s?DKa a BNlAi@ Art. 8 Oit vi@FErE@s?> t; E:tEndiY 8 s?Glt rD 9Ar@;s;n S?un 'u-:un@. 8 OEst a?tDn :At 9;st;r;d van> :;tt<n;: s?El@Dlhats?> :;tt<r; hall@athats?> CrNlh;ts? D9 n;:iT 8 2DtFD9 8 vi@FEr@Ett tEvD== a dis?nG 8> ;n@;9 9Endas? E:tEndina:> p;di@ t; 9A@ nDla9 is EstE=D== va@FT Ma 9;@ a:arEd tudni> 9;lFi:N: a 9;st;r> n; a? ;r<d;t pa?arEld> han;9 n; saKnDlK ;@F :is B;KBDKDst> :ArK;d 9;@ a 9;st;rt> i9Dd:E?nD ;l a? a=rEnHsEd s?ErEn@atG i9DdsD@EtT Oi 9aKd ME9E:i 2arDttal vi@FD??u:> 9;lFi: 9EndKa i@a?Dn> 9;lFi: Hsa: 9EtFE@ h;lF;tt;T 8 (@a?ad van> CHsA9T 8 ri::antEtt a 9aKE9. 8 %?t a? i9DdsD@Et i@a?Dn Hsa: a 9;st;r tudKaT 8 s BErdult is 9;nt;n a :At Ms?Nan-Han@ B;lA> 9;@:Arv; <:;t ill;nd<:App;n. OEndta is a? i@a?i Ms?Nan-Han@ a? i9Dt> Ar;?t; is a 9aKE9 a B;K; s?ErulDsDn> d; a @EnEs?lAl;: Hsa: 9EtFE@Ett> h;=;@;tt Css?;viss?a. 8 E? a?> a h;=;@<s> 9EtFE@GsT 8 =C9=Clt; ;l 9a@Dt NFElHtilal9as> As 9Dr 9;nt is n;:i a @;r;=lFAKAv;l. Kapta ME9E:i 2arDt is a =SvCs =EtKDt> s?C:Ctt ;l<lN: a dA9En B;l a l;v;@<A@=;> <: p;di@ utDna> na@F harH :;?d<dCtt :C?CttN:. O;nt utDnu: 9Dr S?un 'u-:un@ is> BClA=N: :;r;:;dvAn> n;hE@F a @EnEs? 9;@int ;lillanKEn. ,;nt KDrt 9Dr a 9aKE9 a :il;nH;di: A@=;n> s 9Dr App sIKtEtt vElna BNtF:CsAv;l ;@F;n;st a @EnEs? B;KAr;> a9i:Er As?a::;l;t B;l<l =SvCs tar:a B;lh< K;l;nt 9;@ a? A@=;n> As han@Es s?G hallats?Ett: 8 O;@DllK> S?un 'u-:un@T L;;r;s?t;tt; S?un 'u-:un@ a BNtF:CsAt> s EdanA?;tt> hDt Oand?susri7 =Edhis?attva vElt a?> :i B;lAK; tartEtt. 8 O;rr; van utad> B;lsA@;s =Edhis?attvaY 8 :Ard;?t; a 9aKE9 tis?t;l;ttudGan. 8 5Ctt;9 ;lBE@ni a s?CrnF;t 8 B;l;lt; a =Edhis?attva> a??al 9Dr v;tt; is ;lA dA9Ent 9utatG varD?stN:CrAt> s r;DirDnFE?ta a @EnEs?lAl;:r;. NA?t; S?un 'u-:un@> nA?t;> hDt n;9 vElt a? 9Ds> 9int ;@F hatal9as> :A: sCrAnF;s ErEs?lDn> Oand?susri tulaKdEn hDtasDllata. 8 ,;lsA@;s =Edhis?attvaT 8 Dl9Al:EdEtt a 9aKE9. 8 ME@Fan s?C:h;t;tt 9;@ ;? a KGs?D@Y ME@FhE@F n;9 BE@tad =; ;lA==Y 8 N;9 s?C:Ctt ;? 8 9EsElF@Ett Oand?susri 8> 9a@a 2uddha :Nldt; <t id;. O;rt tudd 9;@> hE@F ,;:;t; FI: -rs?D@Dna: :irDlFa anna: id;KAn ElFan KG s?Jvv;l vElt a s?;r?;t;si r;ndh;?> hE@F 2uddha ;l:NldCtt ;n@;9;t hE??DKa> v;?;tnA9 ;l nFu@atna: a? < paradiHsE9D=a> hE@F Ett aranFt;stS arhat:Ant s?Nl;th;ss;n IKKD. (@a? 9ivEltE9=an hE??D n;9 KCh;tt;9> halandG s?;r?;t;s :ApA=;n lDtE@atta9 9;@ <t. ); vala9i s?ava9=an hi=Dt l;lt a :irDlF> 9;rt 9;@:CtC?t;tvAn a BElFG=a v;tt;t;tt> Ett s;nFv;dt;9 hDrE9 nap s hDrE9 AKK;l. %9i:Er :is?a=adulta9> ;l:NldCtt; a::Er rDKa 2uddha ;?t a KGs?D@Et> hE@F 9;@Bi?;ss;n n;:i a hDrE9napi =DntalE9Art hDrE9 ;s?t;nd<v;l. 8 MDt n;:i u@Fan 9;@Bi?;ttAl 8 HsGvDlta a B;KAt S?un 'u-:un@ 8> d; hDnF 9Ds ;9=;r=;n t;tt :C?=;n :Drt ;? a dA9EnY 8 N;9 t;tt ;? :Drt s;n:i=;n 8 9EsElF@Ett tEvD== Oand?susri. 8 Es<t> KG t;r9Ast hE?Ett a? Ers?D@ra> :in;: t;tt vElna :DrtY 8 NE d; a :irDlFnA ass?EnF 8 ;ll;n:;?;tt a 9aKE9 8> a? ass?EnFhD? hCl@F;iT Mis?;n a?E::al hDlt> <:;t 9;@s?;pl<sJt;tt;> hE@F 9EndhatEd> hE@F n;9 t;tt :Drt s;n:i=;nY Oand?susra n;v;t;tt: 8 N;9 ;s;tt :Dr a?E:=an s;9 8 9Endta vA@Nl. 8 M;rAlt ErEs?lDn ;?. 8 %??al BE@ta a? ErEs?lDnt> B;lNlt rDKa> s ;lindult ha?aB;lA BAnF;s B;lh<KAv;l a 'utaKsan h;@FAr;.
7 Mandzsusri 8 a =uddhi?9us ;@Fi: B< ist;nsA@;> B< :;@Fh;lF; KJnD=an a 'utaKsan-h;@F :ElEstEra /s?a::;l;tSanhs?i=an.
2N<
Vu Cseng-En
0 negyvenedik fejezet, amelyben

gyermek k$ben a dmon 4sz;an3cangot trbe csalja,
2zun )u3kung meg kt trsval ksz;l ellene bsz +arcra

Na@F vElt a? CrC9 ,;:;t; FI: -rs?D@D=an> hE@F viss?atArt a :irDlF. O;@KCtt;: a 2SvCs Erd< KElEstEr s?;r?;t;s;i is> hE?tD: a :irDlF ruhDKDt. NFElHtilal9as u@Fan attGl tartEtt> hE@F a @EnEs? varD?slG KDts?i: 9;@int v;lN:> d; valGsD@Es s?;r?;t;s;: vElta: ;?;:> B;l is CltCtt; ruhDKDt a :irDlF> ;lBE@lalta h;lFAt a trGns?A:;n. % :irDlF na@F hDlDdatEssD@D=an 9;@:JnDlta a trGnnal Ms?Nan-Han@Et. $;rs?; hE@F a s?;ntatFa n;9 BE@adta ;l s;hE@F s;. %?tDn S?un 'u-:un@ra ;r<lt;tt; vElna> d; a 9aKE9 J@F s?Glt: 8 'Elta9 An 9Dr :irDlF> B;lsA@> a vilD@ l;@hatal9asa==Ka. OEst a?En=an 9Dr ;r<s;n hE??Ds?E:ta9 ahhE?> hE@F =arDt va@FE:> @Endtalanul Al;:. Ma :irDllFD l;nnA:> haKat :An; hE@F nCv;ss?;:> al:EnFattal l; n;9 B;:h;tnA:> haKnal=an 9Dr n;9 alhatnA:. 5CnnAn;: a hJr;: a hatDrrGl> a?E:En Hsa: l;l:;9 riadE?na> ha 9;@ as?DlF> DrvJ? dIlna> a?En is Hsa: An a@@GdnA:. N;9 tudnA: An 9Dr hE??Ds?E:ni ;hh;?T OaradK Hsa: t; a :irDlF> An 9;@ a =arDt> vA@;??; :i-:i a 9a@a dEl@Dt. N;9 t;h;t;tt 9Dst a :irDlF> na@F la:E9Dt HsapEtt Ms?Nan-Han@ s tanJtvDnFai tis?t;l;tAr;> ;l=IHsI?Ett t<lN: ill;nd<:App;n> a?tDn Itna: ;r;dt a s?;ntatFa :JsAr<iv;l ;@FNtt> tEvD== nFu@at B;lA. s? vA@Ar; KDrt 9Dr> :;?d<dCtt a tAl> hE@F ;lha@FtD: ,;:;t; FI: -rs?D@Dt. ';r;sl;tt;: a BD:En a l;v;l;:> sDr@ult a @a=Ena 9ind;nNtt> HsJp<s;n BIKt a s?Al a =a9=us?E: :C?Ctt> a9;rr; 9;nt;:. O;nt;: 9Dr ;@F BAl hGnapKa> AKK;lr; 9;@Dllva> nappal tEvD==9;nv;> a9i:Er ;@F irdatlan na@F h;@Fh;? Art;:. %::Era vElt a? a h;@F> hE@F a napEt is ;lta:arta. O;@r;tt;nt Ms?Nan-Han@> hE@F =i?EnFEsan dA9En la:i: a h;@F=;n. ,Nl;lt> l;s;tt S?un 'u-:un@ is> n;9 lDtKa-; vala9;rr; @EnEs?lAl;: nFE9Dt> d; a?Art Hsa: =i?tatta 9;st;rAt> hE@F 9;nK;n;: Hsa: tEvD==. (rdatlan vadEn s?i:lD:> s?a:adA:E: 9;ll;tt vitt a? ItKu:> a9i:Er ;@Fs?;r Hsa: a h;@F ;@Fi: s?a:adA:D=Gl v;r;s B;lh< HsapEtt B;l a? A@r;> s Ett tS?@ElFGvD sSrSsCdCtt. 8 O;@DllKun:T 8 ErdJtEtta S?un 'u-:un@> l;rDntva 9;st;rAt a lGrGl. 8 E@F;t s; 9;nK;t;: tEvD==> KCn a dA9EnT Kapta D9 NFElHtilal9as a @;r;=lFAKAt> ME9E:i 2arDt is a =EtKDt> hDr9an :Cr=;BE@tD: Ms?Nan-Han@Et> I@F vAd;l9;?tA:. 'alG=an dA9En vElt a v;r;s B;lh<. MallEtta 9Dr ;s?t;nd<:n;: ;l<tt;> hE@F ;rr; 9;@F 9aKd nFu@atna: a s?;nt Al;tS atFa> s ;l@EndElta 9a@D=an> hE@F ha anna: a tC:Al;t;s t;stA=<l ;nn;> < is CrC: Al;t;t nF;rn;. %li@ =Jrt a? CrC9Av;l> ahE@F a 9a@as=Gl nA?t; <:;t: 8 EK> 9iHsEda s?Ap B;hAr :Ap; van anna: a da@adt s?;r?;t;sn;:> a:i Ett Nl a lEvEnT 8 sGvDr@Ett> d; a?tDn ;l:E9Erult a :Ap;> ahE@F a hDrE9 rIt> BAl;l9;s :ApS tanJtvDnFt 9;@lDtta. 8 /l;s s?;9; l;h;t anna: Ett 8 nA?t; S?un 'u-:un@Et 8> 9A@ B;l talDl is9;rniT ME@F BArK;: hE??D a =arDthE?Y 1EndEl:EdEtt a s?CrnF a l;v;@<A@=;n> tCpr;n:;d;tt> a?tDn :i;s?;lt ;@F Dr9DnFEs t;rv;t. L;=EHsDt:E?Ett a B;lh<: t;t;KA=<l> l;s?DllEtt a h;@F EldalD=a> s Ett ;@F hAtAv;sBEr9a @F;r;::A vDltE?Ett. %nFas?Nlt 9;?t;l;n B;l:CtCtt; 9a@Dt :;?AnAl> lD=DnDl BE@va ;@F B;nF<Ba D@Dra> a?tDn :iDltE?ni :;?d;t;: 8 S;@JtsA@T S;@JtsA@T LDtta S?un 'u-:un@> hE@F ;ltSnt a v;r;s B;lh<> ninHs 9Dr a? A@;n a tS?@ElFG> Edas?Glt Ms?Nan-Han@na:: 8 Ptna: indulhatun:> s?;ntatFD9. N;9 vElt ;? Hsa: ;@F ItEn KDrG dA9En> a? 9;@ n;9 =Dnt s;n:it. 2i?EnFDra la:E9Dra hivatalEs vala9;lF dA9En:irDlFhE? itt a h;@F;n> ahhE? tart. Ptna: ;r;dt Ms?Nan-Han@ 9;@int> B;lNlt a lEvDra> a tanJtvDnFE: 9;@ 9;nt;: utDna. E@Fs?;r a?En=an hallKD: D9> hE@F vala:i s;@JtsA@Art :iDltE?i:. % s?;nt ;9=;r 9;@DllEtt vElna> hE@F 9;@:;r;ssA: a =aK=aKutEttat> d; a 9aKE9 n;9 ;n@;dt;> sNr@;tt;> hE@F si;ss;n;: tEvD==. %hE@F tEvD==9;nt;:> 9;@int Hsa: hallats?Ett a :iDltE?Ds. Er<s:CdCtt Ms?Nan-Han@> hE@F ;? 9Dr =i?EnFEsan ;9=;r han@Ka> 9;rt lD9 viss?han@Ka is van> a dA9EnE:Ana: p;di@ ninHs;n> d; a 9aKE9 rDBCr9;dt: 8 ;dd ;l Hsa: s?Ap;n a :CnFCrNl;t;ssA@;d;t 9;@ a KG s?Jv;d;t> 9;st;r;9 8 9Endta :;9AnF s?Gval 8> v;dd 9aKd ;lA a::Er> ha DtArtNn: a h;@F;n. udEd t; a?t> hE@F 9i:Ant tD9adhatna: dA9EnE:> s?CrnF;: ;lha@FEtt vadEn=an sE:sE: Av;: alatt nCvAnF=<l> Dllat=GlT Ma n;9 B;l;ls? n;:i:> a::Er =A:An ha@Fna:> d; ha viss?as?GlnDl> =i?EnF 9;@ra@adnD: l;l:;d> AKK;l v;l;d KDrnDna:> ;lv;nnA: Alt;dT 1F;rNn: Hsa: tEvD==> n; B;l;lK n;:iT O;nt is Ms?Nan-Han@ a? ItKDn tEvD==> d; a 9aKE9 n;9 nFu@EdEtt. Ma@Fta s?Ap;n ;l<r;9;nni 9;st;rAt s tDrsait> s a::Er na@F hirt;l;n h;@F;t 9E?dJtG> BCld;t ?su@ErJtG na@F =SvClAst HsinDlt. Ms?Nan-Han@ As?=; s; v;tt;> 9Dr tIlKutEtt a?En a haKlatEn> a9;lF 9C@Ctt a dA9En r;Kt<?:CdCtt> ahEnnAt a :iDltDs hallEtt.
2NB
Vu Csen- En
CsudDl:E?Ett ;?;n a 9;st;r s a 9Dsi: :;tt<. S?un 'u-:un@ 9;@ Hsa: haKtEtta <:;t tEvD==. ); a s?CrnF s; nFu@hatEtt. %9i:Er lDtta> hE@F :iDltE?DsDra n;9 B;l;l s;n:i> B;ls?Dllt 9;@int a l;v;@<A@=; v;r;s B;lh<KAv;l> hE@F :CrNlnA??;n. $;rs?; hE@F a 9aKE9 9;@int Hsa: 9;@DllJtEtta 9;st;rAt a B;lh< lDttDn. L;s?DllEtt a?tDn 9;@int a s?CrnF> ;lindulta: tEvD== a ?arDndE:E:> d; a dA9En @F;r9;: :ApA=;n 9;@int Ett lG@Ett ;@F BDn B;la@@atva> 9Est 9Dr ;l<ttN: ali@ BAl 9ArBCldnFir;. Mara@udEtt ;r<s;n Ms?Nan-Han@> dIlt-BIlt> hE@F J@F 9;@ I@F> 9it DllJtKa 9;@ <:;t S?un 'u-:un@ na@F s;99iArt. Oa@FarD?ta s?;@AnF 9aKE9> hE@F < Hsa: 9;st;rAt vAd;l9;?nA> d; 9;st;r; n;9 hitt n;:i> 9Dr a? a=rEnHss?ErJtG i9DdsD@@al B;nF;@;tt;. %hE@F 9;nt;: tEvD==> 9;@hallEttD: 9;@int a :iDltE?Dst> d; 9Est 9Dr :C?v;tl;n :C?;l=<l. ,;l;9;lt; B;KAt a 9;st;r> 9;@lDtta a Ba D@Dra B;l:CtC?v; a dA9Ent a @F;r9;: :ApA=;n. OEst 9Dr a?tDn n;9 hall@atEtt Ms?Nan-Han@ a tanJtvDnFDra> EdalApt;t;tt lEvDval a Ba alD> s :Ard;?@;tni :;?dt; a dA9Ent> hE@F KutEtt ilF;n s?E9ErI sErsra. S?un 'u-:un@ 9Dr n;9 9;rt s?Glni s;99it> BAlt> hE@F 9;@s?ErEn@atKa B;KAt 9;st;r; a =SvCs i9DdsD@@al> vDrt> hE@F 9i tCrtAni:. MDt a dA9En ;lnFC@dAHs;lt; s?E9ErI D=rD?attal> sSrS :CnFnF;: :C?Ctt> hE@F id;valGsi < a h;@Fr; ;@F Balu=a> Ett Alt a? < apKa> anFKa na@F va@FEn=an> @a?da@sD@=an. 8 Mun@na:> ';r;sn;: hJna: 9in:;t 8 s?ipD:Elta s?Jvr; hatGan a Ba t;t;KA=<l 8> atFD9at Hsa: I@F n;v;?tA:> hE@F 9illiGs Mun@. ss?;Dllt < 9ind;nBAl; va:9;r< vitA??;l> vDndEr :alandEssal> :iadta n;:i: a pAn?At> hE@F :a9atEt adnDna: utDna. %?E: a t;:;r@<:> :G=ErlG: a?tDn n;9 Bi?;tt;:. O;@;s:NdCtt ;rr; atFD9> hE@F < s; ad s;n:in;: s; tC==;t ;@F hunHut @arast s;. ); ;::Er 9;@> hE@F ;?;: is l;s?;@AnF;dt;: s pAn?h;? 9Ds:Ant n;9 Kuthatta:> hDt =andD=a DllEtta:> BAnF;s nappal r;Dn: tCrt;:> :ira=Elta:. %tFD9at 9;@CltA:> anFD9 ;lhurHEltD:> ;n@;9 9;@ B;l:CtCtt;: id; a Ba t;t;KA=;> hE@F itt halKa: 9;@ Ahh;l. O;@;s;tt a s?Jv; a KD9=Er s?;r?;t;sn;: ;rr; a siral9as histGriDra. $aranHsElta is 9indKDrt NFElHtilal9asna:> EldKa l; a BDrGl a s?;r;nHsAtl;n @F;r9;:;t. O;@is9;rt; 9indKDrt S?un 'u-:un@> hE@F dA9Ennal van dEl@a> d; n;9 s?GlhatEtt s;99it> Hsa: 9a@D=an s?it:E?GdEtt> Dt:E?GdEtt. MallEtta ;?t a dA9En> s i@;n 9;@r;tt;nt t<l;. El9EndEtta hDt> hE@F :C?;l;== BAr:<??A: Ms?Nan-Han@hE?> hE@F van D9 n;:i rE:EnsD@a itt a h;@F;n ;@F 9Dsi: Balu=an> s ;r<s;n :Art; a s?;r?;t;st> vinnA <t ;l Eda> dIsan 9;@hDlDlnD:. ,;lHsillant a dis?nG s?;9; ;rr; a? J@Ar;tr;> 9;rt arra @EndElt> 9;::Era la:E9Dval BE@adKD: 9aKd <:;t a 9;@talDlt @F;r9;::;l. ODs?Ett is 9Dr B;l BNr@An a BDra> s l;EldEtta a dA9Ent. Ms?Nan-Han@ 9;@:JnDlta ;lA== a lEva nF;r@Av;l> a?tDn sErra tanJtvDnFaival> hE@F a?E: vinnA: a? ItEn. % dA9En a?En=an na@F ravas?sD@@al :i=;s?Alt; 9a@Dt> hE@F J@F 9;@ I@F> Balusi @F;r9;: <> n;9 tud lEva@lDshE?> NFElHtilal9asna: 9;@ ME9E:i 2arDtna: p;di@ App;nsA@@;l ElFan :Ap; van> 9int a @EnEs? ra=lG:na:> :i: atFKDt 9;@CltA:> I@FhE@F vA@r; s?DndA:a s?;rint S?un 'u-:un@ nFa:D=a Nlt> hE@F a? vi@F; a? ItEn. rNlt S?un 'u-:un@ is> hE@F l;@alD== :;?A=;n a dA9En. 8 OEst 9;@hals?> t; BattFI dA9EnT 8 s?is?;@t; Eda n;:i a BE@a :C?t> a9int a? a hDtDra :apas?:EdEtt. 8 N;9 KDrs? tIl a? ;s?;9;n> 9;@is9;rt;l;: D9T ,E@ad:E?Ett> ;s:NdC?Ctt a dA9En> hE@F =i?EnF KG ;9=;r;: @F;r9;:; <> As Hsa: a?Art ElFan :CnnFS a t;st; 8 9;rt a==Gl is lDthatta a 9aKE9> his?;n a s?CrnF;:> :JsArt;t;: :CnnF;==;:> 9int a? ;9=;r 8> 9;rt :iHsinF :ErD=an n;9 Alt anFKa t;KAn. N;9 s?Glt S?un 'u-:un@ tC==;t> vitt; a hDtDn na@F 9ErE@va. % s?CrnF a?En=an s?Dnts?DndA::al Nlt a? < nFa:D=a> @EndElvDn> hE@F J@F :CnnF;==;n ;l=Dnhat 9aKd v;l;> 9;rt Hsa: t<l; tartEtt. %hE@F Ett lEva@Elt a 9aKE9 nFa:D=an> ;@Fs?;r Hsa: =SvCs 9;st;rsA@@;l =;s?Jvta 9a@D=a a l;v;@<t> a?tDn S?un 'u-:un@ hDtDra BIKta. E@Fs?;ri=;n ;?;r BEnttal n;h;?;d;tt 9;@ a 9aKE9 t;rh;> d; a? Hsa: vitt; tEvD== vi@FErE@va> 9intha p;lFh;t> s?al9Dt vinn;. O;@BAl;9;d;tt a dA9En> hE@F :Drt t;s? 9A@ =;nn; a 9aKE9. Ma9ar ;@F hEltt;t;9;t varD?sElt a 9a@a h;lFA=; ;n9a@a :ApA=;n> < 9;@ B;ls?DllEtt a? A@ 9a@asD=a ;@F s?;9pillantDs alatt. Csa:u@Fan 9;@=Ess?an:EdEtt S?un 'u-:un@> hE@F t;h;rr;l a:arKa a ,CldhC? nFE9ni <t a s?CrnF. O;@rD?ta 9a@Dt> s na@F hara@KD=an ;@F It 9;nti s?i:lDhE? Hsapta a hDtDn Nl< t;t;9;t> hE@F a? 9;nt;n aprJtEtt hIssD 9DllEtt s?At. %?t hitt;> hE@F 9Est 9Dr vA@?;tt is a s?CrnnF;l. % s?CrnF a?En=an BEr@Gs?AllA vDltE?Ett a l;v;@<A@=;n> s hE@F Ms?Nan-Han@ As tanJtvDnFai ;l<r;9;nt;:> ;lha@FvDn S?un 'u-:un@Et> l;HsapEtt :C?AKN: na@F surrE@Dssal. ";pNlt> s?Dllt a hE9E:> a :aviHs> Ms?Nan-Han@ As tanJtvDnFai du@tD: D9 l; B;KN:;t> ta:artD: arHu:at> a?t s; tudtD:> hE@F 9;n;:;dK;n;: a @EnEs? s?AlvAs? ;l<l. % @EnEs? s?CrnF p;di@ B;l:apta Ms?Nan-Han@Et> ;lra@adta 9a@Dval> s ;ltSnt nFE9 nAl:Nl. ElDllt a BEr@Gs?Al ;@F pillantDs alatt> EdaArt S?un 'u-:un@ a tC==i;:h;?> s 9;@dC==;nv; lDtta> hE@F Nr;s a paripa nF;r@;. KArd;?t;> Ba@@atta tDrsait> hEvD l;tt 9;st;rN:> d; =i?EnF n;9 lDtta: a?E: s;99it> n;9 tudta: s;99it. 8 MDt> t;stvAr;: 8 sGhaKtEtt S?un 'u-:un@ 8> n;9 t;h;tNn: a::Er 9Dst> s?AtEs?lun:> 9;@F :i-:i a 9a@a Erra utDn> a9;rr; lDt. 8 (@a? is 8 h;lF;s;lt =u?@Gn a dis?nG. 8 O;nK;n 9ind;ni:Nn: a 9a@a ItKDn. (rdatlan 9;ss?; 9A@ a? It nFu@atna:> :i tudKa> 9i:Er ArnAn: EdaY 8 2DtFD9T 8 :iDltEtt ME9E:i 2arDt 9;@dC==;nv;. P@F Dllt Ett> 9int a:it =AnasD@@al v;rt;: 9;@. 8 E?t 9EndKDtE:> a9i:Er 9A@ =SnC9 l; s; v;?;:;lt;9> a =Edhis?attvDna: t;tt BE@adal9a9 =; s; t;lK;sJt;tt;9Y Ma@FKun: B;l 9Est 9;st;rNn: Eltal9a?DsDval> n; 9;nKNn: nFu@atna: 2uddha i9DdDsDra a s?;nt :CnFv;:ArtY Mis?;n 9;@rEntKu: v;l; 9ind;n ;rAnFNn:;t> 9ind;n:i @InFElni BE@ 9aKd =;nnNn:;t> hE@F Hsa: =;l;:;?dtNn: a dElE@=a> d; =; n;9 vA@;?tN:T
2NE
Vu Cseng-En
8 (@a?at s?GltDl> CHsA9 8 in@atta a B;KAt S?un 'u-:un@. 8 ); 9it t;@F;:> ha 9;st;rNn: sEs; hall@atEtt s?ava9raY 5G a? An s?;9;9> lDtta9> hE@F dA9Ennal van dEl@un:. %?t a BEr@Gs?;l;t a? a @F;r9;: tD9as?tEtta> ;lra@adta v;l; 9;st;rNn:;t. (nt;tt;9 An ;l<r;> d; 9indhiD=a> n;9 hitt n;:;9> ;lhalt hDt a? An s?Jv;9=;n is a KG s?DndA:> a?Art 9EndEtta9> hE@F vDlKun: s?AKK;l. ); a9it 9Est t; 9EndtDl> a? 9;@int 9Dsra indJtEtt> n;9 tudE9> 9it vDlass?a:. MA> NFElHtilal9as 8 BErdult Eda a dis?nGhE? 8> 9it a:ars? t; :ivDlt:App;nY 8 N;:;9 Hsa: I@F :iHsIs?Ett a s?D9En> a9it a? ;lA== s?Glta9 8 9;nt;@;t<?Ctt a dis?nG 8> n;9 a:arnA: An ;lvDlni t<l;t;:T (@a?a van ME9E:i 2arDt t;stvArn;:> @F;rNn:> :;r;ssN: 9;@ a 9;st;rt> s 9;ntsN: 9;@. ,;ls?;d;l<?:CdCtt a hDrE9 tanJtvDnF> ;lindulta: a lGval s a t;h;rr;l> 9;nt;: va@F hatvan-h;tv;n 9ArBCld;t> d; =i?EnF s;9 Ms?Nan-Han@na:> s;9 a dA9Enna: n;9 vElt s; hJr;> s; pEra. M;K> 9;@=Ess?an:EdEtt ;rr; S?un 'u-:un@T Na@F ;l:;s;r;dtA=;n B;lu@rEtt a? ;@Fi: h;@FHsIHsra> Ettan hDrE9B;KS> hat:arI GriDssD vDltE?Ett> I@F idA?t; s?Jn; ;lA a :CrnFA:=Ali h;@Fi s?;ll;9;:;t> BCldist;n:A:;t =SvCs ;r;KAv;l> hE@F :itudKa t<lN:> 9;rr;> s hEl l;h;t a dA9En. S;r;@l;tt;: is S?un 'u-:un@ :CrA Hsa:ha9ar a h;@Fi s?;ll;9;: As BCldist;n:A:> lFu:as nadrD@=an> s?a:adt :CntCsC:=;n> :Cs?CntCttA: na@F alD?atEssD@@al. El9EndattD:> hE@F ;? a h;@F a Mats?D? OArBCld;s ,IrtB;KS KiDltG M;@F> 9ind;n tJ? 9ArBCldKAn ;@F h;@Fi s?;ll;99;l> 9Ds tJ? 9ArBCldKAn 9;@ ;@F BCldist;n:Av;l> a?Art vanna: ElFan sE:an. Elpanas?EltD: 9indKDrt na@F :;s;rv;s s?Gval> hE@F van D9 a h;@F=;n ;@F hatal9as @EnEs? dA9En> :i n;9Hsa: hE@F 9ind;n DldE?atEt ;lra@adE? t<lN:> han;9 9A@ ruhDi:=Gl is :iv;t:;?t;ti <:;t> I@FhE@F AKK;l-nappal <r:Cdn;: 9iatta> d; 9A@ vDltsD@pAn?t is :;ll> hE@F Bi?;ss;n;: n;:i. 8 %?tDn :i ;? a dA9En> s 9;rr; van la:DsaY 8 :Ard;?t; a 9aKE9. 8 'an a h;@F=;n ;@F na@F s?a:adA: 8 9a@FarD?tD: a h;@Fi s?;ll;9;: 9;@ a BCldist;n:A: 8> anna: a n;v; S?Dra?B;nF< S?a:adA:a> a==an van ;@F =arlan@> a N?;sB;lh< 2arlan@> a==an la:i: a s?CrnF> a:i n;9 9Ds> 9int a =i:adA9En-B;K;d;l;9 Bia> ;@F rD:sas?a ass?EnF7 @F;r9;:;> ';r;s 1F;r9;:n;: hJKD: i@a?i n;vAv;l. L;h;t> hE@F tDn is9;r<s is n;:;d> Na@F S?;nt 8 t;ttA: hE??D. O;@;lA@;d;tt a hallEtta::al S?un 'u-:un@> ;l=EHsDKtEtta a h;@Fi s?;ll;9;:;t> BCldist;n:A:;t t;lK;s :;@F;ssA@@;l> As s?GlJtEtta tDrsait: 8 E@F;t s; BAlK;t;:> t;stvAr;: 8 vi@as?talta <:;t 8> n;9 ;si: 9;st;rNn:n;: s;99i =aKaT E??;l a dA9Ennal An atFaBisD@=an va@FE:T 8 N; lGdJts ;::ErDt> =DtFD9T 8 vi@FEr@Ett a dis?nG. 8 Mis?;n t; a K;l;ti 1F<?;l9;s (st;n;: ,CldKAr; valG va@F> ;? 9;@ itt a NFu@ati OarhavDsDr ,CldK;> is?EnFtatG 9;ss?i a? It ;@Fi:t<l a 9Dsi:i@> hE@F :;v;r;dh;ttAl t; ilF;n 9;ss?; atFaBisD@=aY El9EndEtta S?un 'u-:un@> hE@F a dA9En> a:it :;r;sn;:> n;9 9Ds> 9int a =i:adA9En-B;K;d;l;9 Bia> a? p;di@ n;:i a==an a? id<=;n> 9i:Er a 9;nnF;: palEtDKDt B;lhD=Er@atta> ;s:Ndt t;stvAr; vElt. 8 ME@F 9;rnA hDt na@F=DtFKa 9;st;rAt =DntaniY 8 t;tt; hE??D na@F =i?a:EdDssal. 8 1F;rNn: Hsa:> :;r;ssN: 9;@T 8 O;@:;r;sni 9;@:;r;ssN: 8 s?Glt ME9E:i 2arDt 8> d; n;9 a?t tartKD:-;> hE@F ha hDrE9 Avi@ B;lAK; s; nA?;l> a rE:EnsD@@al a::Er u@Fan vA@?;lY Mis?;n t;> =DtFD9> n;9 lDttad 9Dr ;s:Ndt t;stvAr;d;t va@F hats?D? ;s?t;nd;K;> hE@Fan is9;rK; ;l a Bia a? atFaBisD@Et v;l;dY 8 MDt Hsa: ;nnFir; tartEd a =arDtsD@EtY 8 hD=ErEdEtt B;l S?un 'u-:un@. 8 OA@ ;@F Bal;vAl is ;lKut a? GH;Dn=a> ;9=;r ;9=;rr; hEl rD n; talDlnaY 8 tartKa a 9EndDs. Ma atFaBisD@un:at ;l n;9 is9;ri> d; a 9;st;rt a?Art n;9 BE@Ka =DntaniT N;9 @EndElE: An arra> hE@F 9;@hJKEn 9a@DhE? la:E9Dra> d; a 9;st;rNn:;t :apKa9 ApsA@=;n viss?aT .@F vitat:E?ta: ;@F9Dssal 9;n;t :C?=;n> 9i:Er ;@Fs?;r Hsa: ;@F sSrS B;nFv;s=; Art;:. KanFar@Gs s?a:adA: s?;lt; :;ttA a? ;rd<t> ?u=E@Ett> s?C:;llt a ?Cld;ll< vJ? a s?a:adA: alKDn> a s?a:adA: vA@A=;n p;di@ lDthatGla@ ;@F :<hJd v;?;t;tt vala9i =arlan@BAlAh;?. 8 E? l;s? a dA9En la:DsaT 8 :iDltEtt S?un 'u-:un@. 8 OaradKatE: itt a hEl9i <r?AsAr; 8 BErdult tDrsaihE? 8> addi@ An =;?Cr@;t;:. 8 N;9i@;n van n;:;9 Nlh;tnA:;9 8 s?Glt NFElHtilal9as 8> 9;@F;: An is v;l;d> =DtFD9 8 s a dis?nG a 9aKE99al ;lindult a dA9En =arlan@Ka B;lA.
0 negyvenegyedik fejezet, amelyben

7 Aksasza asszony 8 ;9=;r;v< n hE@F Q% KiDltG M;@F S?Dra?B;nF< S?a:adA:a N?;sB;lh< 2arlan@KaR 8 a dA9En la:h;lF; vElt hDt valGsD@@al. -da is :iDltEtt S?un 'u-:un@ :;9AnF s?Gval a =arlan@ ;l<tt <@F;l@< :C?dA9EnE:na:> hE@F 9i KDrat=an van> s hE@F K;l;ntsA: KCttAt. S?aladta: a :C?dA9EnE: na@F iK;dt;n uru:hE?> 9EndtD:> :i van a :apu ;l<tt. % dA9En 9Dr :iv;t:;?t;tt; ruhDi=Gl Ms?Nan-Han@Et> Eda:CtC?t; a hDtsG udvar=an ;@F BDhE?> s App;n Hsuta:Eltatta dA9En s?El@Dival> hE@F s?Ap tis?tDn :;rNlKCn a rEstAlFra> a9;lF;n rEpE@Gsra sNl 9aKd. % hJr hallatDra a?En=an Edaha@Fta a s?;ntatFDt> s :iadta a paranHsEt: 8 ME??DtE: ;l< a s?;:;r;:;t a? t El;99;lT ElAhE?ta: a dA9EnE: Ct :is s?;:Ar:At 9;@ra:va ArHH;l> BDval> vJ??;l> tS??;l> BCldd;l> a? Ct ;l;99;l> a??al Ct;n 9;@DllEtta: v;lN: a =arlan@ :apuKD=an. %? E:tEndi NFElHtilal9as 9Dr arra vAlt; a dEl@Et> hE@F 9;@r;tt;nt t<lN: a dA9En> lD9> s?;:;r;:r; ra:ta a hEl9iKDt s :CltC?i: is innAt> a9i:Er 9;@K;l;nt 9a@a a dA9En a =arlan@ :apuKD=an. N;9 vElt raKta s; pDnHAl> s; sisa:> Ett Dllt 9;?JtlD=asan> ;@F lDnd?sDval :;?A=;n. 8 Ki: va@FtE: ti> :i: ;n@;9 hD=Er@attE:Y 8 :iDltEtt rD a :At KCv;vAnFr;. 8 K;dv;s CHsA9 8 s?Glt 9EsElFE@va a 9aKE9 8> n; h;=;hur@FDs:EdK. ElBE@tad a 9ai nap 9;st;rNn:;t @F;r9;: :ApA=;n> s 9Est 9;@int ;lD9JtanDlY N;9 is9;rs? 9;@ ;n@;9Y %dd :i @FErsan n;:Nn: a s?;ntatFDt> n; rEntsd 9;@ atFaBisD@un:at> 9;rt ha tis?t;l;tr;9AltG atFDd 9;@tudKa> l;s? a==Gl n;9ulassT 8 OiHsEda atFaBisD@E9 van n;:;9 v;l;d> t; hitvDnF 9aKE9Y 8 =<dNlt ;l hara@Esan a dA9En. 8 OiHsEda EstE=asD@Et B;Hs;@s? t; itt Css?;Y 8 N;9 Art;d t; ;?t> t;stvAr 8 prG=Dlt v;l; ;@F;?:;dni S?un 'u-:un@. 8 Oi 9Dr a::Er t;stvArisA@;t ;s:NdtNn: ;@F9Dsna: KG atFDddal> a9i:Er t; 9A@ n;9 is tudE9 hEl vEltDl. /n va@FE: a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt> :i Cts?D? Avn;: ;l<tt; a? A@ palEtDKDt B;lhD=Er@atta9> a::Er lApt;9 t;stvArisA@r; atFDddal s 9A@ Ct tDrsDvalT N;9 hitt; a dA9En ;?t a =;s?Ad;t> han;9 :apta tN?;s h;@FS lDnd?sDKDt> s n;:idCBCtt v;l; ;@F;n;st S?un 'u:un@na:. %? s;9 vElt r;st> BAlr;u@rEtt ;l<l;> :apta a BNtF:CsAt> s n;:itD9adt. 3dD? harH :;r;:;d;tt :;tt;KN: :C?Ctt. ss?;Hsapta: 9Dr hIs?s?Er is> Hsa: n;9 @F<?t; l; ;@Fi: a 9Dsi:Dt. ); NFElHtilal9as lDtta 9Dr> hE@F a dA9En Hsa: vAd;:;?i:> tD9adni 9Dr ninHs ;r;K;. QOA@ a vA@An ;@F;dNl @F<?i l; S?un 'u-:un@> s n;:;9 s;99i Ard;9;9 n;9 l;s? =;nn;R 8 9ErBEndJrE?Ett 9a@D=an> a??al :apta @;r;=lFAKAt> n;:itD9adt < is. N;9 Dllta a dA9En :;tt;KN: tD9adDsDt> 9;@BErdult> ButEtt viss?a a =arlan@ B;lA. -tt a?En=an 9;@DllEtt> B;lu@rEtt a :C?Aps< s?;:Ar:Ar;> C:lAv;l hatal9asat HsapEtt tulaKdEn ErrDra> varD?si@At 9Er9Elt 8 s ;@Fs?;rr; tS? lCv;llt :i s?DKD=Gl> B;l@FIKtva a s?;:;r;:;t> lE=E@G lDn@@al Dras?tva ;l a =arlan@ ;l;KAt. O;@r;tt;nt ;rr; NFElHtilal9as> n;9 nA?;tt 9Dr =arDtEt> ;ll;nsA@;t> 9;@ButEtt iK;dt;n. S?un 'u-:un@ a?En=an tN?;t hDrJtG =SvClAst 9Jv;lt a :;?Av;l> s na@F =Dtran =;rEntEtt a lDn@E: :C?A a s?CrnF nFE9D=an. ); a dA9En ;rr; Hsa: 9A@ ;r<s;==;n BIKta a tN?;t> t;l; l;tt a 9aKE9 s?;9;-s?DKa BNstt;l> p;rnFAv;l> n;9 lDtta 9Dr s;9 ;ll;nB;lAt> s;9 a? utat 9a@a ;l<tt> viss?a :;ll;tt hE@F BErdulKEn. LDtta a dA9En> hE@F S?un 'u-:un@ is 9;@ButEtt. 'iss?avEnta < is tN?;s s?;rs?D9ait> =;Hsu:ta =arlan@KDt. S?idta p;rs?; a 9aKE9 a dis?nGt> 9int a =E:rEt> 9iArt vElt ElFan @FDva> 9iArt s?aladt 9;@ a harH=Gl. $;rs?; NFElHtilal9as s;9 9aradt adGsa> d; a==an 9;@;@F;?t;:> hE@F tis?t;s harH=an n;9 =Jrt vElna a dA9En S?un 'u:un@@al s;9 ;r<=;n> s; N@F;ssA@=;n> Hsa: a tS? 9;nt;tt; 9;@ a v;r;sA@t<l. L;t;l;p;d;tt :C?=;n ME9E:i 2arDt ;@F B;nF<Ba tCvA=;n> s Ad;sd;d;n n;v;tt;> hE@F vitD?i: :At =DtFKa. 8 Oit vihE@s?> CHsA9Y 8 BCr9;dt rD 9Ar@;s;n S?un 'u-:un@. 8 uds? tDn vala9it> a9iv;l ; dA9Ent l;=JrhatnDn:> 9;st;rNn:;t 9;@s?a=adJthatnDn:Y OiArt n;9 BE@Ed 9;@ t;> ha 9Dr 9i n;9 =Jrun: v;l;Y 8 N;9 tudE: An ilF;s9ih;? 8 B;l;lt; KD9=Erul ME9E:i 2arDt 8> An Hsa: a?t n;v;tt;9> 9;::Era =u?@GsD@@al va@FtE:> hE@F ;nnFit 9;@ annFit n;9 Ar B;l v;l;t;: a dA9En ;r;K;> N@F;ssA@;> a?tDn 9A@isHsa: 9;@v;rt =;nn;t;:;t. /n I@F @EndElnD9 a 9a@a9 ;@FN@FS ;s?Av;l> hE@F harHElKEn ;l;9 a? ;l;99;l> @F<??; l; a vJ? ;l;9; a tS? ;l;9At> a::Er 9;@BE@hatKu:T 8 (@a?ad van> CHsA9T 8 ri::antEtt a 9aKE9. 8 ME@F is B;l;d:;?h;tt;9 9;@ ;rr<lY SNr@;t<s a dElE@ B;l;ttA==> si;t;: is a :;l;ti t;n@;rh;? a vAn sDr:DnF:irDlFhE?> l;@F;n s;@JtsA@Nn:r; hadaival. ,;lh<r; :;r;:;d;tt S?un 'u-:un@> s?Dllt> r;pNlt a l;v;@<A@=;n a :;l;ti t;n@;r B;lA. Csa:ha9ar 9;@ is Ar:;?;tt> Ett alD=uHs:D?Ett a vJ?=;> s tartEtt ;@F;n;st a sDr:DnF:irDlF palEtDKa B;lA. O;@lDtta 9Dr :C?=;n ;@F vJ?;nKDrG Ka:sas?;ll;9> K;l;nt;tt; is s;=;s;n a sDr:DnF:irDlFna:. 5Ctt is a? ;lA=; na@F tis?t;l;tt;l sDr:DnFBiaival> a sDr:DnFunE:D::al> a rD::atEnasD@@al> a t;:n<Ht;st<rC::;l> hE@F a na@F v;ndA@;t ill<;n BE@adKD:.
2NL
Vu Cseng-En
8 N; BDradE?? a t;Dddal 8 hDrJtEtta ;l S?un 'u-:un@ a s?Jv;s :JnDlDst 8> na@F dElE@=an KCtt;9 hE??Dd 8 s ;l9EndEtta> 9i =aK=a :;v;r;dt;:. 8 %dK vi?;t n;:;9> na@F sDr:DnF:irDlF 8 :Arl;lt; vA@;?;tNl 8> hE@F a @EnEs? tN?;t l;=Jrhassa9> 9;st;r;9 9;@s?a=adJthassa9. 8 N;9 KG h;lF;n KDrs?> G> Na@F S?;nt 8 in@atta B;KAt saKnDl:E?va a sDr:DnF:irDlF. 8 Ma t; ;s<t a:ars?> n; ;n@;9 :ArKAl 9;@. 8 ); his?;n t; va@F a sDr:DnFE: :irDlFa 8 hC::;nt 9;@ S?un 'u-:un@ 8> 9ind;n vi?;: uraY Kit<l :ArK;:> ha n;9 t<l;dY 8 (@a?> hE@F a? ;s<:;t An i@a?@atE9 8 9EsElF@Ett =Ns?:An a sDr:DnF:irDlF 8> d; ;@F9a@a9=an s;99it n;9 t;h;t;:. K;ll D9 hE??D a 5Dd; CsDs?Dr r;nd;l;t;> hE@F hEvD 9;nK;n a? ;s<> hDnF lD= s hDnF hNv;lF: l;@F;n> 9i:Er :;?dK;9 ;l> 9i:Er DllJtsa9 9;@T %?tDn :;ll 9A@ hE??D hDrE9 9inis?t;rn;: a :;?; JrDsa> a ,;lsA@;s E@F paranHsElatKa> hE@F a 9;nnFdCr@As ist;n; s ist;nn<K;> a s?;l;: vAnK;> a B;lh<: haKtGKa 9ind s?El@DlatE9ra DllKEn. ,;lh< nAl:Nl n;9 KDr a sDr:DnF> a?t t; is tudEdT 8 ); n;:;9 n;9 :;ll s; s?Al> s; dCr@As 8 =Ess?an:EdEtt S?un 'u-:un@ 8> n;:;9 Hsa: ;s< :;llT 8 N;:;d n;9> d; n;:;9 i@;n 8 B;l;lt; viss?a a sDr:DnF:irDlF 8> :NlCn=;n n;9 s;@Jth;t;: raKtad. ); vDrK Hsa: 8 t;tt; hE??D> lDtvDn> hE@F ;l:E9ErEdi: v;ndA@An;: :Ap; 8> a? CHsAi9 tDn s;@JtsA@;dr; l;nnAn;:. 8 OitY 8 hEr:ant B;l a 9aKE9. 8 ME@F 9;nK;: 9A@ ;l a nFu@ati t;n@;rr; 9;@ a dAli t;n@;rr; a t; CHsAid;t haK:urDs?niY ODr a::Er in:D== Hsa: B;l9;@F;: a 5Dd; CsDs?DrhE?> a? < paranHsDt :Arni> a? is @FErsa==an l;s? 9;@T 8 N;9 :;ll hE@F ;l9;nKAl 8 HsitJtEtta a sDr:DnF:irDlF> a??al 9;@v;r;tt; =SvCs vasdE=KDt> rA?haran@KDt> KCtt a?E: s?avDra a tC==i sDr:DnF:irDlF 9;nt;n. El9EndEtta a sDr:DnF:irDlF CHHs;in;:> 9i KDrat=an van nDla S?un 'u-:un@. 2;l; is ;@F;?t;: a?E: nFE9=an na@F s?Jv;ssA@@;l> hE@F s;@Jt;n;: raKta. O;nt;n ;@F=;hJvtD: s;r;@;i:;t: a HDpalEvassD@Et t;ttA: ;l<<rsn;:> H;thala: 9;nt;: a nFE9u:=a rC@tCn> pEntFE:> sN@Ar;:> :;s?;@;:> t;:n<HC:> :rE:EdilE:> rD:E: 8 ;?;:=<l DllEtt a sDr:DnFE: s;r;@;. O;@CrNlt a 9aKE9 a? ;r<s s;@JtsA@n;:T O;@;@F;?;tt a sDr:DnF:irDlFE::al> hE@F a9int a S?Dra?B;nF< S?a:adA:DhE? Ar:;?n;:> Ett a sDr:DnFhada: 9;@Dllana: a l;v;@<A@=;n> d; r;Ktv; 9aradna: s Hsa: a::Er =EHsDt:E?na: harH=a> ha a dA9En 9;@int tN?;s 9;st;rsA@@;l tD9ad. 8 O;@hE?tad a sDr:DnFE:at> =DtFD9Y 8 :Ard;?t; i?@atEttan NFElHtilal9as As ME9E:i 2arDt> a9int S?un 'u-:un@ :C?CttN: t;r9;tt. 8 (tt vanna: 8 =C:Ctt B;l a 9aKE9 uKKDval a l;v;@<A@=;. 8 ";::;ntsAt;: KG h;lFr; a pE@@FDs?t 9ind;n;:;l<tt> 9;rt 9A@ pEHsA::D D?i: 9aKd 8 s?Glt> s a??al 9Dr 9;nt is a =arlan@hE?> 9;@v;rt; a :aput na@F ;r<v;l. 5Ctt is ;l< a dA9En> a ';r;s 1F;r9;: na@F hara@@al> hE@F 9Est a?tDn i@a?Dn n;9 :J9Ali S?un 'u-:un@Et> ha9uvD pCr:Cli. ElAhE?atta a tN?;s s?;:;r;:;t> < 9a@a ;lA== a lDnd?sDKDval s?DllEtt harH=a a 9aKE9 ;ll;nA=;n> d; a?tDn 9;@int Hsa: rDv;rt C:lAv;l a? ErrDra :;tt<t> s :i@Fulladt a r;tt;nt< tS?lDn@. KiDltEtt is 9;nt;n S?un 'u-:un@ a sDr:DnFE:hE?> ?IdJtEttD: a?E: alD a? ;s<t> d; 9indhiD=a> a tN?;t ;l n;9 ElthattD:. N;9 A@i ;s< vElt a? ;s<> Hsa: a sDr:DnF:irDlFE: saKDt ;s<K;> Hsa: :C?CnsA@;s tS? EltDsDra KG> a tS? 9;@ n;9 a:Dr9ilF;n tS? vElt D9> han;9 a hDrE9s?D? Av; a halhatatlansD@ 9SvAn 9un:Dl:EdG ';r;s 1F;r9;: ;lra@adtatDsDna: halhatatlan tN?;> hE@F =Jrta: vElna a??alY %:Drha ElaKat CntCtt;: vElna rD> Hsa: 9A@ KE==an lE=E@Ett. 2;rEntEtt S?un 'u-:un@ a tS?=; na@F vitA?Nl> n;:i s;99i tS? n;9 DrthatEtt> 9iGta ;lErE?ta a ,;lsA@;s 'Ant<l a halhatatlansD@ ;liZJrKAt> d; hiD=a 9;nt =;> HsJpt; s?;9At a BNst ;r<s;n> hullt a :CnnF; sSrSn> viss?a :;ll;tt hE@F BErdulKEn. 'iss?avEnult a dA9En is> 9;@int =;?Dr:G?Ett =arlan@KD=a. N;9 DrtEtt u@Fan a tS? S?un 'u-:un@na:> d; annFira A@;tt; a =<rAt> hE@F a =arlan@=Gl :irEntva ;@F;n;st a s?a:adA: vi?A=; v;t;tt; 9a@Dt. % K;@;s vJ? a?En=an 9;@s?ErEn@atta s?JvAt> ;la:as?tEtta lAl;@?;tAt> I@FhE@F ;ls?Dllt =;l<l; a lAl;:> ;lt;rNlt a vJ?;n Al;tt;l;n. LDttD: a?En=an a sDr:DnF:irDlFE: a l;v;@<A@=<l =arDtKu: na@F v;s?;d;l9At> s ;l<hJvtD: han@Es s?Gval a? ;rd<=;n r;Kt;?< NFElHtilal9ast s ME9E:i 2arDtEt. S?aladt a :At tanJtvDnF =;l; a vJ?=;> :ihI?tD: na@F N@@F;l-=aKKal a 9aK9Et> l;t;ttA: a partEn> d; hiD=aT O;@hid;@;d;tt S?un 'u-:un@na: t;st; a vJ?=;n t;lK;ssA@@;l> n;9 KDrt a lAl;@?;t =;nn;. Siratta> @FDs?Elta ME9E:i 2arDt a =DtFKDt> hE@F J9; halhatatlan:Ant Alt sE: s?D? Av;:;t> s 9Est I@F :;ll pus?tulnia> a:Dr ;@F :C?CnsA@;s halandGna:> d; NFElHtilal9as rDs?Glt: 8 N; pitF;r;@K> CHsA9T ;tt;ti Hsa: ;? a 9aKE9 a 9;@halDst> hE@F 9in:;t rA9Jts;n. )Cr?sCld Hsa: 9;@ alapEsan> ninHs-; a t;stA=;n 9A@ vala9i 9;l;@sA@Y )Cr?sClt;> tapE@atta ME9E:i 2arDt a 9aK9Et> d; Dt vElt Ba@Fva anna: a t;st; ;@As?;n. NFElHtilal9as a::Er s?Ap;n lD=ra DllJtEtta> ;l9Al:;d< NlAs=; lassan l;h;lF;?t;> s n;:iDllEtt> hE@F =SvCs 9;st;rsA@@;l 9;@@FIrKa t;st;
2NM
Vu Csen- En
9ind;n pErHi:DKDt. MatEtt is a? i@F;:;?;t> 9;@indult S?un 'u-:un@ ;la:adt lAl;@?;t;> 9;@9E?dult> :inFitEtta s?;9At. O;st;rAt ;9l;@;tt; ;ls< s?avDval. 8 3Kulat=a ;stAl :iHsinFt> s ha An itt n;9 l;tt;9 vElna 8 9a@FarD?ta sArt<dv; NFElHtilal9as 8> =i?EnF n;9 tudE9> :i :;lt;tt vElna Al;tr;> a?tDn 9;@ s; :Cs?CnCdY % 9aKE9 a?En=an rD s; h;d;rJt;tt> han;9 ;l=EHsDKtEtta a sDr:DnFE:at :Cs?Cn;tt;l> a?tDn l;Nlt a? ;rd<=;n t;stvAr;iv;l 9;@tanDHs:E?andG> hE@F 9Est 9Dr 9it t;@F;n;:. 2Isulta: a tanJtvDnFE: na@FEn> tCrtA: a B;KN:;t> hEnnAt s?;r;??;n;: s;@JtsA@;t. 'A@tAr; is EdaKutEtta:> hE@F %valE:it;svara =Edhis?attva> a na@F Kuan-Kin> 9i:Er Itna: indJtEtta <:;t> 9;@J@Art; s;@JtsA@At ;r<s;n> hE??D :;ll hDt BErdulniE:. Oiv;l p;di@ S?un 'u-:un@ n;9 tArt 9A@ ;@As?;n ;r;KAh;?> NFElHtilal9as vDllal:E?Ett> hE@F ;l9;@F a dAli t;n@;r s?i@;tAr; a =Edhis?attvDhE?. El is nFar@alt NFElHtilal9as a B;lh<: t;t;KA=;n. KC?=;n a?En=an a dA9En is ;l@EndElta a =arlan@=an 9a@D=an> hE@F n;9 BE@ D9 S?un 'u-:un@ a v;r;sA@=; =;l;nFu@Edni> han;9 ;l9;@F 9;@int s;@JtsA@;t :Arni. ElAhE?atta ha9ar dA9EnKaival =SvCs =<r?sD:KDt> s 9;rt 9Dr rA@;n BE@ta has?nDlat=a> hDt IK s?JKat tAt;t;tt rD> 9aKd a =arlan@ 9DsEdi: :apuKDnDl B;lDllJttatta. O;rt ElFan vElt a? a =<r?sD:> hE@F a9it a==a =;t;tt;:> a? EnnAt n;9 s?a=adult. % dA9En 9a@a p;di@ ;lindult :CrNlnA?ni> hE@F u@Fan 9;rr; :;r;si: a tanJtvDnFE: a s;@JtsA@;t. O;@ is pillantEtta ha9arEsan a dis?nGt> hE@F ;@F;n;st dAl B;lA v;tt; a? ItKDt. NFE9=an rDKCtt a dA9En Al;s ;l9AKAv;l> hE@F a? ItKa Hsa: %valE:it;svara =Edhis?attvDhE? v;?;th;t. Ma9ar :apta 9a@Dt> s 9;rt is9;rt; a? uta:at a :CrnFA:;n 9ind;nNtt> ;@F rCvid;== ItEn ;lA=; vD@Ett a dis?nGna:> s a9i:Er EdaArt> B;lCltCtt; 9a@Dra a =Edhis?attva :ApAt. Elhitt; a? E:tEndi NFElHtilal9as 9;nt;n> 9i:Er a dA9En ;lA=; DllEtt> hE@F a =Edhis?attvDval van dEl@a> s ;l9EndEtt n;:i 9ind;nt. 8 N;9 is :;ll> hE@F ha?a9;nKNn: 8 vi@as?talta a dis?nGt a? Dl=Edhis?attva 8> KG is9;r<s va@FE: An ;??;l a ';r;s 1F;r9;::;l. 5G lAl;: a?> n;9 Drt s;n:in;:> =i?EnFEsan Hsa: ti hD=Er@attDtE: 9;@T 8 /n n;9T 8 tilta:E?Ett a dis?nG iK;dt;n. 8 Csa: a 9aKE9 vElt a?T 8 1F;r; v;l;9 8 aKDnlEtta a dA9En na@F nFDKassD@@al 8> 9;@lDtE@atKu: ;?t a dA9EnB;K;d;l9;t. Ma An 9;@:Ar;9> ;@F-:At KG s?Gra =i?EnFEsan ;l;n@;di 9;st;r;t;:;t. Elhitt a? E:tEndi dis?nG 9ind;nt> 9;nt viss?a a =arlan@=a a? Dl=Edhis?attvDval. -tt a?tDn 9;@BE@tD:> a ?sD:=a =;l;du@tD:> Hsa: a B;K; lDts?Ett :i> s B;la:as?tEttD: a 9;st;r@;r;ndDra. 8 NE> 9Est itt lG@s? va@F nA@F-Ct napEt 8 vi@as?talta @InFEsan a dA9En> B;lCltvAn i@a?i ala:KDt 8> a?tDn 9aKd a dA9EnKai9 =Er 9;llA s?Ap;n B;lHs;9;@A?n;:T 8 2;HsaptDl ;n@;9> t; BattFI dA9EnT 8 Dt:E?GdEtt NFElHtilal9as. 8 ME@F a p;stis;s :;l;vAnF v;rK; :i a t;st;dT 3t:E?GdEtt J@F;n a dis?nG na@F =aKD=an. KC?=;n a?En=an S?un 'u-:un@ Al;s ErrDval 9;@ErrEntEtta a dA9En s?;lAt> a9int :CrNlCttN: KDrt> s 9;@Art;tt; rC@tCn> hE@F vala9i =aK tCrtAnt. Er<t v;tt @F;n@;sA@An> Css?;s?ErJtEtta BE@Dt> 9;rt i@;n saK@Ett a d;r;:a 9A@> B;ltDpDs?:EdEtt> s Eda9;nt a =arlan@ :apuKDhE?> 9;@v;rvAn a?t ;r<s;n. 8 ,E@KDtE: 9;@T ,E@KDtE: 9;@T 8 nFitEttD: :i a :aput a dA9EnE:> a9i:Er 9;@lDttD:> hE@F 9;@int a? ;ll;nsA@ KCtt aKtaKu:ra. 1F;n@; vElt 9A@ a 9aKE9> n;9 9;rt v;lN: s?;9=;s?Dllni. Ma9ar ;@F =atFuvD vDltE?tatta 9a@Dt> I@F :upErEdEtt l; a =arlan@ ;l<tt. O;@l;ltA: a dA9EnE: a =atFut> vittA: =; na@F diadallal> hE@F lD9 ;ls?aladt BAltA=;n a 9aKE9> 9A@ a HG:9G:KDt is Ettha@Fta. 8 SilDnF hEl9i ;?T 8 BitF9Dlta a dA9En. 8 S?a:adt in@ l;h;t =;nn;> 9;@ tDn GHs:a B;KB;d<> rEn@Fna: KG Hsa:T 2;hE?tD: a?Art a =atFut a =arlan@=a. E?t a:arta S?un 'u-:un@ App;n. -da=;nt> a9i:Er n;9 N@F;lt;: rD> ha9ar :irDntEtta ;@F s?<r; s?DlDt> a?t varD?sElta =atFuvD> < 9a@a p;di@ l;@F;Hs:AvA vDltE?vDn B;lr;pNlt a? aKtGBAlBDra. MallEtta Hsa:ha9ar a 9aKE9> lA@F :ApA=;n> NFElHtilal9as dNhCs =C9=ClAsAt> dIlDsDt-BIlDsDt. 2;lK;== s?DllEtt As Hsa:ha9ar 9;@Art;tt; a s?idal9a:=Gl> 9ilF;n Dr9DnnFal s?;dt; rD CHHsAt a dA9En. Q);rA: BiH:G a?Art ;? a dis?nGT 8 9EsElFEdEtt ;l Cn:Ant;l;nNl is S?un 'u-:un@. 8 N;9 adta =; a d;r;:DtT O;@ :;ll a?En=an BE@nE9 ;?t a dA9Ent 9ind;nDrEnTR %9int ;?;n tCpr;n:;d;tt> hallEtta D9> hE@F a dA9En hivatKa a v;?Ar;it. KC?;l;== s?DllEtt hDt> hE@F 9ind;n s?Gt hallKEn. 8 (s9;rit;: ti> v;?Ar;:> a? An atFaBisD@E9Y 8 :Ard;?t; a dA9En ;9=;r;it<l. 8 (s9;rKN:> na@F :irDlFT 8 B;l;ltA: a dA9Env;?Ar;: tArd;n Dllva. 8 NE> a::Er ;ridK;t;:> hJKDtE: 9;@ n;v;9=;n a? Cr;@ :irDlFt> hE@F 9;@BE@ta9 a :Jnai =arDtEt> l;@F;n rAs?; n;:i is a p;Hs;nFA=;n> hadd nF;rK;n CrC: Al;t;t Dltala. ,E@adtD: a paranHsEt a v;?Ar;:> rC@v;st Itna: is ;r;dt;:. S?un 'u-:un@ a?En=an ;l@EndElta 9a@D=an> hE@F ;? n;:i 9A@ s;@JtsA@Ar; l;h;t> a nFE9u:=a ;r;dt hDt rC@tCn.
22O
Vu Cseng-En
0 negyvenkettedik fejezet, amelyben

2zun )u3kung a bod+iszattva eltt tiszteleg,
"uan3jin meg elfogja a )eres 9yermeket

. %:Dr9i l;@F;:> ha ;? a? Cr;@ :irDlF n;9 a =i:adA9En-B;K;d;l;9> a ';r;s 1F;r9;: atFKa 8 dCr9C@t; 9a@D=an S?un 'u-:un@> a9int a v;?Ar;: nFE9D=an :is?Dllt a =arlan@=Gl. 8 "A@ lDtta9 9Dr <:;l9At> p;di@ vasta@ =arDtsD@=an vEltun:> d; hDt An a? i@a? hitr; tArt;9> < 9;@ 9aradt @EnEs? dA9En> a:i vElt. E9lA:;?;9 is rD> 9ilF;nr; BEr9D?Ett. Oi l;nn;> ha a? < :ApA=;n lDtE@atnD9 9;@ a dA9EntY ;ttr; is vDltEtta a @EndElatDt S?un 'u-:un@ 9;nt;n. Els?DllEtt :is lA@F :ApA=;n a v;?Ar;: ;l<tt KG 9;ss?ir;> a9i:Er p;di@ 9Dr n;9 lDttD:> @FErsan a =i:adA9En-B;K;d;l;9 BEr9DKDra vDltE?Ett> ;@FpDr s?<r; s?DlD=Gl p;di@ vadDs?sGlF9E:at> :utFD:at> JKat> nFilat> :JsAr;t;t varD?sElt> 9intha vadDs?atra indult vElna> I@F vDrta a dA9Env;?Ar;:;t. 5Ctt;: is a?E: Hsa:ha9ar> s i@;n 9;@CrNlt;:> hE@F It:C?=;n talDlKD: a? Cr;@ :irDlFt> n;9 :;ll tEvD==9;nniC:. O;@ is hJvtD: rC@tCn na@F tis?t;l;tt;l a? ;9=;rhIsla:E9Dra. S?un 'u-:un@ s; :Ar;tt; 9a@Dt> 9;nt v;lN:. rNlt na@FEn a ';r;s 1F;r9;:> hE@F atFKaura 9;@Ar:;?;tt. Na@F tis?t;l;tt;l BE@adta> a B<h;lFr; Nlt;tt;> < 9a@a 9;@ l;=Erult ;l<tt;. 8 OiHsEda :Jnai =arDt a?> BiaHs:D9 8 :Ard;?t; a 9aKE9 na@F nFDKassD@@al 8> a:in;: a hIsD=Gl la:E9D?ni BE@un:Y 8 MDt a?> a9;lFi: a s?;nt :CnFv;:Art 9;nt vElna nFu@atna: 8 B;l;lt; a dA9En. 8 Dn Hsa: n;9 a S?un 'u-:un@ 9;st;r;Y 8 t;tt; 9a@Dt a? Dl=i:adA9En> 9intha s?CrnF;n 9;@r;tt;nn;. 8 ME??D n; nFIlKDl a::Er> Ad;s Bia9> a vilD@ArtT %::Era hatal9a van anna: a 9aKE9na:> hE@F a9i:Er Cts?D? Avn;: ;l<tt; a? A@ palEtDit B;lhD=Er@atta> hDt a 5Dd; CsDs?Dr is ali@ tudta 9;@BE@ni s?D?;?r;s s;r;@@;l> A@ hDlGKDval> BCld hur:aivalT 5E== l;s?> ha s?Ap;n s?a=adEn ;n@;d;d a 9;st;rAt> 9;rt ha n;:Nn: tD9ad =SvCs BNtF:CsAv;l> 9A@ ; h;@F;t is s?Atv;riT 8 ; is Hsa: 9Ds diHs<sA@At ;9;lnAd> atFD9ura9 8 vD@Ett viss?a a dA9En ;l:;s;r;d;tt;n 8> tulaKdEn BiadAt 9;@ alD== s?DllJtanDdY O;@v;r;:;dt;9 An 9Dr a??al a 9aKE99al> d; n;9 =Jrt a? v;l;9 s;hE@F s;> a? An ;lra@adtatDsE9 halhatatlan tN?At s;hE@F s; Dllhatta> d; 9A@ a tDrsDt is ;lBE@ta9 a 9;st;r; 9;llAT N; BAlK s;99it> ;ls?aladt 9Dr a?> itt ha@Fta a =atFuKDt isT Eh;tNn: nFu@Edtan a 9;st;r; hIsD=Gl> CrC: Al;t;t nF;rNn: v;l; 8 ,iaHs:D9 8 s?Glt S?un 'u-:un@ BClAnnF;l 8> t; Hsa: ;lra@adtatDsEd tN?Av;l @F<?tAl raKta> d; < Dt tud D9 vDltE?ni h;tv;n:AtBAl; ala:=a 8 'DltE?hat a:Dr9ilF;n=; 8 vEnta 9;@ vDllDt a dA9En 8 9;@is9;r;9 An <t 9ind;n:AppT %? An aKtG9En u@Fan =; n;9 KCnT
8 ODr hE@F 9Endhats? ilF;tY 8 BErtFant B;l a 9aKE9. 8 Ma GriDsna: vDltE?i:> p;rs?; hE@F =; s; BAr a? aKtGn> d; ha ;lvDltE?i: lA@@FA> s?InFE@@D> =ElhDvD> va@F darD??sD> l;p:AvA> hE@F is9;r;d 9;@ a::ErY
); =i?EnF a ';r;s 1F;r9;: Hsa: n;9 a:art S?un 'u-:un@tGl 9;@r;tt;nni> lDtta is a 9aKE9> hE@F KE== l;s?> ha rDha@FKa. ); hE@F 9;st;r; Al;tAt valahE@F 9A@is 9;n;:Jts;> a?t 9EndEtta a dA9Enna: a na@F invitDlDsra> hE@F hDrE9napEs =CKtCt BE@adEtt a B;l;sA@; :ArAsAr;> n;9 ;h;tn; a 9;st;r hIsD=Gl Hsa: :At nap 9Ilva. 1FanIt BE@Ett ;rr; a dA9En> 9;rt his?;n ;9=;rhIsEn Alt a? < apKaura 9Dr tC== 9int ;?;r ;s?t;nd;K;> a?t a sE: @EnEs? t;tt;t hDrE9napi =CKtt;l l; I@Fs; tudhatKa> 9i van hDt ;9C@CttY Kisi;t;tt @FErsan> s ;l<v;tt; a v;?Ar;:;t> hE@F u@Fan hEl talDltD: ;l< apKaurDtY 8 Pt:C?=;n talDl:E?tun: v;l; 8 vallEttD: a v;?Ar;:. 8 %::Er ;? n;9 is a? atFD9 8 :iDltEtt a dA9En 8> han;9 vala:i 9Ds a? < :ApA=;nT % s?avDn a:adta9 B;l> 9;rt ElFan 9DsBEr9Dn =;s?Alt> 9int ahE@F a? An atFD9 s?E:EttT (d; Bi@F;l9;??;t;: 8 paranHsElta v;?Ar;in;: 8> DllKatE: :As?;n :arddal> lDnd?sDval> BNtF:Css;l> hurE::alT /l;s l;@F;n a B;@Fv;r> h;@F;s a lDnd?saT OaKd An vallatGra BE@E9> s ha 9A@is atFD9 <> hDt =DnE9 is An> n;9 ;ss?N: 9;@ a =arDtEt s; 9a> s; hElnap> a? s; =aK> ha ;@F hGnap 9Ilva l;s? =;l<l; p;Hs;nF;X d; ha ;lvAti a s?avDt valahE@F> s An BNttF;nt;: n;:t;:> a::Er 9;nK;t;: rDT L;s=; Dllta: a dA9Env;?Ar;:> a dA9En 9;@ 9;nt viss?a atFKaurDhE? na@F tis?t;l;tt;l.
22N
Vu Csen- En
8 N; tis?t;l:;dK t; annFit ;l<tt;9 8 9EndEtta a 9aKE9 na@F nFDKassD@@al 8> han;9 NlK Hsa: l;> s ha 9EndanDl 9A@ vala9it> hDt 9EndKad. 8 % :Jnai =arDt p;Hs;nFAKAr; hJvtala: vElna la:E9Dra> tis?t;lt atFD9ura9 8 9EndEtta na@F Dr9DnFEsan a dA9En 8> d; 9A@ ;@F dElE@Art is. % 9inapD=an> hE@F B;nt KDrta9 a :il;nH;di: A@=;n> hDt Css?;talDl:E?ta9 a na@F Csan@ aE-lin@7 9;st;rr;l. 8 % 9;nnF;i 9;st;rr;l> a na@F =S=DKEssalY 8 Dl9Al:EdEtt S?un 'u-:un@. 8 %vval> avvalT S 9;rt lDtta> hE@F 9ilF;n s?Ap t;r9;tS va@FE:> 9;@ KG BEr9DKI> hDt tudni a:arta vElna> hE@F 9;lF Av=;n> hGnap=an> 9;lF GrD=an s napEn s?Nl;tt;9 vElt> 9;rt 9;@nA?t; vElna sErsE9 a Hsilla@E:=an. /n a?En=an ;@FN@FS ;s?;99;l ;lB;l;Kt;tt;9 ;?t t;lK;ssA@@;l 8 9EndEtta a dA9En na@F ravas?ul 8> hDt 9;@:Ard;nA9 9Est t<l;d. 8 Q%dta dA9EnKaT 8 dCr9C@t; 9a@D=an S?un 'u-:un@. 8 OEst a?tDn 9;@BE@tDlT (n:D== Eda:int v;r;:;dnA: v;l;d 9;@ a nAp;dd;l> 9int hE@F ilF;s9in tCrK;9 a B;K;9;tR 8 a?tDn J@F vDlas?Elt: 8 r;@ va@FE: An 9Dr> BiaHs:D9> 9Dr a? sinHs ;s?;9=;n> a9i t;@nap tCrtAnt> ilF;n rA@i dElE@ra hE@F is ;9lA:;?nA:Y ElB;l;Kt;tt;9 =i?EnF An is t;lK;ssA@@;l s?Nl;tAs;d id;KAt. ); vDrK Hsa:> 9aKd Edaha?a 9;@:Ard;9 anFDdat> s 9;@i?;n;9 vala:it<l. udta a?En=an 9Dr a dA9En> hE@F a? < i@a?i atFKa ;?t ;l n;9 B;l;Kth;tt;. Na@FEt BNttF;nt;tt hDt> =;rEntEtta: a dA9EnE:> s n;:itD9adta: S?un 'u-:un@na: s?CrnFS dNhCssA@@;l. % 9aKE9 a?En=an ;lArDntEtta BNtF:CsAt> a??al a sE: B;@Fv;rt sErra viss?av;rt;> s J@F s?Glt a dA9EnhE? s?;9r;hDnFGn: 8 (@a?Dn n;v;l;tl;n va@F> BiaHs:D9T Oi dElE@ ;?> atFDdat 9;@v;r;tniT Els?A@F;llt; 9a@Dt a dA9En ;rr; a s?Gra> BCl s; 9;rt t;:int;ni> S?un 'u-:un@ 9;@ na@F hirt;l;n aranF BAnFsu@DrrD vDltE?Ett> :isuhant a =arlan@=Gl. 8 SE:D vEltDl Eda> =DtFD9 8 9EndEtta ME9E:i 2arDt> 9i:Er a 9aKE9 ;l<tt; t;r9;tt. 8 Na@F s?;r;nHsAv;l KDrhattDl> hE@F I@F 9EsElFE@ a :Ap;dT O;@ tudKu: s?a=adJtani a 9;st;rtY 8 Na@F @F<?;l;99;l KDrta9 D9T 8 h;nH;@;tt S?un 'u-:un@> s ;l is 9EndEtta> hE@Fan t;tt; lGvD a dA9Ent. 8 MDt vala9i :is @F<?;l9;t a?t s?;r;?tAl 8 hN99C@Ctt ME9E:i 2arDt> ahE@F vA@i@hall@atta 8> d; ;tt<l 9A@ 9;st;rNn:> attGl tartE:> 9;@ n;9 9;n;:;di:T 8 %9iatt n; B<KCn a B;K;dT 8 ri::antEtta S?un 'u-:un@. 8 El9;@F;: a =Edhis?attvDhE?> 9aKd a? 9;@s;@Jt 9in:;tT 8 N;9 saKE@ 9Dr a d;r;:adY 8 :Ard;?t; a@@Gdva a vJ?is?CrnF. 8 N;9 BDK 9Dr ;@F Hs;pp;t s;T 8 =i?EnF:EdEtt a 9aKE9. 8 ";nd=; hE?ta a @F<?;l;9T NE> vi@FD?? Hsa: a hEl9ira> 9J@ An Eda va@FE:. Elindult S?un 'u-:un@> B;lu@rEtt a l;v;@<A@=;> s s?Dllt a dAli t;n@;r B;lA. O;@ is Ar:;?;tt ha9arEsan> ali@ t;ll;tt BAlGrD=a. KCs?CntCttA: a? <ri?< ist;n;: ill;nd<:App;n> s a =Edhis?attvDna: 9;nt;n K;l;nt;ttA:. 8 OiArt KCttAl 9Dr 9;@int> S?un 'u-:un@Y 8 BE@ta vallatGra ?Erdan a =Edhis?attva> a9i:Er a s?Jn; ;lA :;rNlt. 8 OiArt n;9 KDrEd utadat 9;st;r;dd;lY El9EndEtta ;rr; a 9aKE9> 9i tCrtAnt> hE@F tCrtAnt. 8 EK 8 rD?ta B;KAt a =Edhis?attva a tCrtAn;tr; 8> 9iArt n;9 ;n@;9 hJttDl a? ;lra@adtatDs halhatatlan tN?; ;ll;nY Oit 9;ntAl a sDr:DnFE:hE?Y El9EndEtta ;rr; S?un 'u-:un@> hE@Fan indult ;l NFElHtilal9as> As hE@Fan s?;dt; <t rD a dA9En. Na@F hara@ra @;rK;dt D9 a =Edhis?attva: 8 OA@ hE@F a? An :Ap;9;t 9;rt; vElt B;lv;nni ;? a BattFI dA9EnT 8 s?it:E?GdEtt. ,E@ta drD@a@FCn@FCs tis?tasD@Es :ErsaKDt na@F hara@KD=an> =;lAv;t;tt; a t;n@;r :C?;pA=;. O;@r;tt;nt D9 S?un 'u-:un@ is ;rr; a na@F hara@ra> A@n;: Dllt a haKa s?Dla is iK;dtA=;n. N;9 9;rt s?Glni s;99it> Hsa: 9a@D=an 9Er9E@ta: 8 N?;s t;r9As?;t D9 ;? a =Edhis?attvaT ME@F n;9 KGl s?Glta9> hDt a :ErsaKDt is ;ldE=ta 9a@DtGlT %h;lF;tt in:D== n;:;9 is adhatta vElnaT ); 9A@ :i s;9 9Endta> hullD9?ani> ;9;l:;dni :;?d;tt a t;n@;r> s ;9;l:;d;tt :iB;lA =;l<l; a tis?tasD@Es :ErsG. -danA?;tt a 9aKE9> hDt ;@F t;:n<s hE?ta a hDtDn. 8 NE> S?un 'u-:un@ 8 9Endta a =Edhis?attva> 9i:Er a t;:n<s l;t;tt; a :ErsGt a partra 8> ;9;ld Hsa: B;lT O;@BE@ta S?un 'u-:un@ a :ErsG nFa:Dt> As HsudD: HsudDKa> 9;@ s; =Jrta 9EHHantani. Ointha s?ita:Ct< a:art vElna 9;@;9;lni :<Es?lEpEt. 7 (sang ?ao3ling 8 Us?Nl;t;tt i.s?. 34-=;nW a vallDsEs taEi?9us ;@Fi: l;@:ErD==i v;?;t<K;> al:i9ista> a ha@FE9DnF s?;rint halhatatlannD l;tt.
222
Vu Cseng-En
8 O;@ s; =JrE9 9EHHantani> B;lsA@;s =Edhis?attva 8 vi@FEr@Ett a 9aKE9 ?avartan. 8 ODs:Er tDn 9;@=Jrta9 vElna v;l;> d; ;lv;tt; a sE: harH a? ;r<9;t> @F;n@A== va@FE:> 9int 9Ds:Er. 8 Ma Nr;s l;tt vElna a :ErsG 8 n;v;t;tt a =Edhis?attva> 9i:C?=;n :CnnF;dAn BCl;9;lt; s a :;?A=; v;tt; 8> =i?EnF ;l=Jrtad vElna> Hsa:hE@F 9Est =;nn; van D9 ;@F ;@As? t;n@;rn;: a vi?;T E? a vJ? p;di@ :NlCn= D9 a sDr:DnFE: ;s<KAnAl> ;? ;lEltKa a dA9En tN?AtT ';l;d adnD9> hE@F 9;ntsd 9;@ v;l; 9;st;r;d;t> d; hDt 9;@ s; =JrEd 9E?dJtaniT E?Art rD=J?nD9 a KinHs<r?< SDr:DnFl;DnFra> < 9;@F 9aKd v;l;d. ); is9;r;9 a t; HsalBa t;r9As?;t;d 8 t;tt; hE??D ;l:E9ErEdva 8> ;? a :ErsG is drD@a KGs?D@ D9> 9A@ ;lHsalnDd t<l;> s a::Er :;r;sh;tnA9. Ma@FK itt nDla9 vala9i ?DlE@Et Hs;rA=;T 8 OiHsEda ?DlE@Et adKa: An n;:;d> G> =Edhis?attvaY 8 vi@FEr@Ett ?avartan S?un 'u-:un@. 8 Mis?;n 9iGta =arDttD l;tt;9> ilF;n =SnCs @EndElat 9A@ 9;@ s; BErdult a B;K;9=;nT Mis?;n a raKta9 l;v< ruhDt is t; adtad n;:;9> ;? a ti@ris=<r :CtAnF 9;@ u@Fan 9it Arh;tY % BNtF:CsC9 :;ll n;:;9 a 9a@a9 vAd;l9Ar;> haHsa: a? a=rEnHsEt l; n;9 i9Dd:E?Ed a B;K;9r<l> ninHs 9it adKa: n;:;dT 8 %dd id; ?DlE@=a a B;K;d=;n l;v< Al;t9;nt< HsEdDs haKad s?DlDt 8 9EndEtta a =Edhis?attva. 8 %?t is t<l;d :apta9T 8 hD=ErEdEtt B;l a 9aKE9. 8 S ha EdaadE9> 9iv;l 9;nt;9 9;@ a::Er a? Al;t;9> ha =aK=a KutE:Y 8 M;K> t; 9aKE9T 8 hara@udEtt 9;@ %valE:it;svara. 8 Ma 9A@ haKad s?DlDt is saKnDlEd t<l;9> a::Er a sDr:DnFl;DnFt n;9 :Nldh;t;9 v;l;d 8 NE> t; a?tDn =J?El a? ;9=;r=;n> B;lsA@;s =Edhis?attvaT 8 n;v;t;tt :;s;rnFAs;n S?un 'u-:un@. 8 N; =i?al9atlan:EdKDl> n; @Fana:EdKDl> n; @EndElK a s?;r?;t;ss;l> han;9 2uddha s?;9AlFAv;l> ahE@F 9Endani s?E:tD:> 9;ntsd 9;@ 9;st;r;9;tT Els?Dnta hDt 9a@Dt a =Edhis?attva> hE@F ;l9;@F < is S?un 'u-:un@@al 9;@9;nt;ni Ms?Nan-Han@Et. ElAhE?atEtt a sDr:DnFl;DnnFal ;@F lGtus?virD@Et> l;t;tt; a t;n@;r s?JnAr;> s 9;@ha@Fta S?un 'u-:un@na:> hE@F DllKEn r;D. CsEdDl:E?Ett a 9aKE9> hE@F 9;@=JrKa <t a? a :iHsinF virD@> s n;9 Art;tt;> hE@Fan :;l Dt ;??;l a t;n@;r;n ;v;?<> HsD:lFa> vitErla nAl:Nl. % =Edhis?attva a?En=an Hsa: rDBuvintEtt a lGtus?virD@ra> s 9;nt;n a tIlsG partnDl talDlta 9a@Dt a 9aKE9> ElFan s;=;s;n Dtvitt; a vJ?;n Kuan-Kin l;h;l;t;. KC?=;n a =Edhis?attva rD=J?ta a hD?at> s?i@;t;t a hD?a nApAr;> <ri?<ist;n;ir;> s 9Dris Ett vElt S?un 'u-:un@ 9;ll;tt. %::Er 9A@ ;ls?alaKtEtta :;dv;s tanJtvDnFDt> OE:sDt> B;l a 9;nnF;: Ers?D@D=a> :ArnA :ClHsCn=; atFKaurDtGl> a $a@EdahErdE?G O;nnF;i KirDlFtGl anna: har9inHhat dA9EnnFa:a?G :ardKDt. O;nt is OE:sa s;=;s;n> hE?ta a :ardE:at> :C?=;n 9A@ CHHsAt<l> NE-Hsa :irDlFBitGl tis?t;lt;tt; anFKu:at is> 9;rthE@F sNr@;t<s lAvAn a dEl@a> n;9 tis?t;l:;dh;t;tt ;l<tt;. %::Er :;?A=; v;tt; a =Edhis?attva a :ardE:at> varD?si@At 9Er9Elt> s a har9inHhat :ard=Gl lGtus?trGn l;tt. "Dt;l;p;d;tt Kuan-Kin a lGtus?trGnra> s ;lindult a l;v;@<A@=;n a KiDltGh;@F B;lA> s?DllvDn ;l<tt; B;hAr papa@DKa> nFE9D=an S?un 'u-:un@@al As OE:sDval. %9int 9;@Ar:;?t;:> ;l9Er9Elta a =Edhis?attva a s?;nt -9 s?Gta@Et> s ;@Fs?;rr; 9;@K;l;nt;: ;l<tt; a :CrnFA: Css?;s ist;n;i As s?;ll;9;i. 8 S?;dK;t;: Css?; n;:;9 9ind;n Al<t> :i itt A1 innAt hDrE9s?D? 9ArBCldr;> s vi@FAt;: B;l ; h;@F t;t;KA=; 8 paranHsElta n;:i:. ss?;s?;dt;: a? ist;n;: 9ind;n Al<t> B;lvittA: a h;@F t;t;KA=;. ,E@ta a::Er a =Edhis?attva tis?tasD@Es :ErsaKDt> s a t;n@;r vi?At =;l<l; 9ind alD?IdJtEtta> hDt t;n@;rrA vDltE?Ett a? ;@As? vidA:> Hsa: a h;@F HsIHsa 9;r;dt :i =;l<l;. 8 NFIKtsd id; a :;?;dT 8 paranHsElta a?tDn a 9aKE9na:> s =;lA9Drtva =SvCs BS?BaD@Dt tis?tasD@Es :ErsaKD=a> anna: Ad;s har9atDval a HsalE@atDs K;lAt raK?Elta S?un 'u-:un@ t;nF;rA=;. 8 OEst p;di@ ;ridK As hJdd harH=a a dA9Ent 8 9EndEtta. 8 N;9 :;ll hE@F @F<??Al raKta> Buss 9;@ Hsa: ;l<l;> a?tDn ha ;lA=;9 Ar> An 9aKd 9;@BE@E9 <t. O;@v;rt; a =arlan@ :apuKDt S?un 'u-:un@> s?idta> ;l:DrE9JtEtta a dA9Ent> d; hiD=a> n;9 nFitEtta :i a :aput a ';r;s 1F;r9;:. O;@=Ess?an:EdEtt ;rr; a 9aKE9> BE@ta a BNtF:CsAt> =;v;rt; a :aput. NE d; ;?t 9Dr a dA9En s; Dllta tEvD==> KCtt :i a =arlan@=Gl na@F s;==;l-lE==al> lDnd?sDKDval :;?A=;n> s n;:itD9adt. ss?;9;nt v;l; S?un 'u-:un@ va@F nA@Fs?;r-Cts?Cr> a?tDn 9;@Buta9EdEtt. 8 Oit Buta9EdtDl 9;@> t; 9aKE9Y 8 @InFElta a dA9En. 8 % 9inap 9A@ Dlltad a harHEt hIss?Er-har9inHs?Er is> 9Est 9;@ 9;@ButnDlY 8 ,Al;:> hE@F tN?;t =EHsDts? rD9> BiaHs:D9 8 B;l;lt; viss?a S?un 'u-:un@. 8 N;9 =EHsDtE: An rDd tN?;t 8 J@Art; a dA9En 8> Hsa: @F;r; v;r;:;dniT 8 NE> a::Er 9;@ @F;r; ;l<T 8 :iDltEtt S?un 'u-:un@. 8 5G vitA? n;9 v;r;:s?i: a hD?a :apuKD=anT Mall@atEtt a dA9En a? Dr9DnFEs s?Gra> utDna;r;dt a 9aKE9na:. %? 9;@ :inFitEtta t;nF;rAt> s a =SvCs K;l hI?ta>
22/
Vu Csen- En
vEn?Etta a dA9Ent 9a@a utDn> I@F NldC?t; S?un 'u-:un@Et. -daHsalta a K;l a dA9Ent ;@As?;n a =Edhis?attva :C?;lA=;> Ett p;di@ ;ltSnt a 9aKE9 a =Edhis?attva diHsBAnFAn;: DrnFA:D=an. NA?;tt a dA9En na@F dNhCs;n ;rr;-arra> d; n;9 lDtta 9Dr ;ll;nB;lAt s;hEl s;. E::Er a =Edhis?attvDhE? BErdult: 8 ; va@F> a:i a 9aKE9 s;@JtsA@Ar; KCttAlY 8 :Ard;?t; t<l; dNhCs;n. N;9 B;l;lt a =Edhis?attva ;l<s?Crr; s;> 9DsEdKDra s;. O;@dNhCdCtt a dA9En> =;l;vD@ta lDnd?sDKDt a =Edhis?attvD=a> a?a?hE@F Hsa: vD@ta vElna> 9;rt a? aranFEs su@DrrD vDltE?Ett> s B;ls?DllEtt a :il;nH;di: A@ 9a@asD=a. 8 "Ess?ul is9;rtAl t; ;n@;9> t; BattFI 9aKE9T 8 hahEtD?Ett a dA9En :aKDn CrC99;l. 8 MarH=an s; =JrtDl v;l;9> hDt a nFa:a9ra hE?tad ;?t a rEhadt =Edhis?attvDt> d; anna: is Hsa: ;@Fs?;r :;ll;tt hE@F a lDnd?sD99al =;l;dCBK;:> s;99ivA vDltE?EttT EnFA9 l;tt 9Dr a lGtus?trGnKa is ( 8 NE> his?;n KG :A?=; :;rNlt a lGtus?trGnT 8 9Er9E@ta S?un 'u-:un@ 9;@v;tAss;l> ahE@F OE:sDval ;@FNtt l;stA: a dA9Ent a l;v;@<A@=<l. 8 Oit 9EndtDl> S?un 'u-:un@Y 8 dCrdNlt 9;@ a =Edhis?attva han@Ka. 8 Oit 9Endta9> 9it 9Endta9T 8 hD=Er@Ett a 9aKE9. 8 "aKta Nl 9Dr a dA9En a lGtus?trGnEdEn> hE@F s?;r?;d 9Est viss?aY 8 /pp;n ;?t a:arta9> hE@F rDNlKCn 8 nFu@tatta 9;@ a =Edhis?attva 8> Bi@F;lK Hsa: id;T 8 a??al =SvCs BS?BaD@Dval rD9utatEtt a dA9Enra> varD?si@At 9EndEtt> s lD9 ;ltSnt a lGtus?trGn> Ett Nlt a dA9En a h;@F;s :ardE: t;t;KA=;n. % =Edhis?attva s?avDra Eda9;nt OE:sa> s dA9Eni@D?G =un:GKDval =;l;v;rt; a :ardE:at a dA9En B;n;:A=;. "Dn@atta vElna :i a dA9En a :ardE:at a t;stA=<l vad si;tsA@@;l> d; ;::Er 9;@int varD?sElt ;@F;t a =Edhis?attva> s a :ardE: hEr@E::D @Cr=Nlt;:> =;l;a:adta: 9AlF;n a hIsD=a. KCnFCrC@ni :;?d;tt ;rr; a dA9En a =Edhis?attva =EHsDnatDArt. L;;r;s?:;d;tt ;lA=; a =Edhis?attva aranFsu@DrEn> s 9;@:Ard;tt; t<l;: 8 %:ars?-; a? An hit;9r; tArni> a? An :Cv;t<9 l;nniY 8 %:arE:> a:arE: 8 nFCs?Cr@Ctt a dA9En 8> Hsa: ha@Fd 9;@ Al;t;9T ,E@ta a::Er aranF:AsAt a =Edhis?attva> l;vD@ta a dA9En haKDt> s?;r?;t;sAvA BE@adta> s?El@DlGKDvD t;tt;> a?tDn varD?si@At 9EndEtt> s ;ltSnt;: a hEr@E: a dA9En t;stA=<l> =;@FG@Fulta: s;=;i. ); DlnE: lAl;: vElt D9 a dA9EnT Oih;lFt 9;@s?a=adult :JnKai=Gl> B;lra@adta lDnd?sDKDt> s a =Edhis?attva ;ll;n BErdult: 8 N;9 i@a? hitt;l tArJt;ttAl 9;@ ;n@;9> Hsa: =S=DKEssD@@alT 'i@FD??> itt a lDnd?sD9T 8 a??al 9;@int a =Edhis?attva B;lA dCBCtt v;l;. O;@r;tt;nt S?un 'u-:un@> 9Dr ;9;lt; BNtF:CsAt Kuan-Kin vAd;l9Ar;> d; a =Edhis?attva ;lArDntEtt na@F s;=;s;n ;@F aranFa=rEnHsEt a ruhDKa uKKD=Gl> s varD?si@At 9Endva a dA9Enra v;t;tt;. t dara==a vDlt ;::Er a? aranFa=rEnHs> rDhur:ElGdta: a?E: a dA9En B;KAr;> :;?Ar;> lD=Dra> 9;@BE@tD:> hE@F 9Est 9Dr 9EHHanni s; tudEtt.
0 negyven+armadik fejezet, amelyben

a 5ekete 5oly& szrnye 4sz;an3cangot elrabolja, Nyugati ?enger 2rknya a kis gy-kot elfogatja 2IHsIt v;tt S?un 'u-:un@ a =Edhis?attvDtGl As OE:sDtGl> :Cs?Cnt; n;:i: na@F s;@JtsA@N:;t> a?tDn si;t;tt 9;@:;r;sni ME9E:i 2arDtEt> hE@F 9;@9;ntsA: 9;st;rN:;t s NFElHtilal9ast. KC?=;n a =Edhis?attva viss?av;tt; tis?tasD@Es :ErsaKD=a a t;n@;r vi?At> s?Dra? l;tt a vidA: 9;@int ;@As?;n> BE@ta a 9;@tArJt;tt dA9Ent> s ;lindult v;l; ha?aB;lA. ME@F p;di@ ;@As?;n a? i@a? hitr; tArJts; s @EnEs?sD@Dt =;l<l; :iS??;> rDparanHsElt> hE@F BElFtEnEsan l;=ErulvDn 9;nK;n a? ItEn v;l; vA@i@. 2i?EnF halDlra vElt 9Dr vDlva Ms?Nan-Han@ t;lK;ssA@@;l> 9i:Er tanJtvDnFai rDtalDlta:. S?A@F;nl;tt; 9a@Dt ;r<s;n S?un 'u-:un@ ;l<tt> hE@F D9 9;@int n;9 hitt n;:i> d; hDlDl:EdEtt is> hE@F 9;@9;nt;tt;. Kis?a=adJtEttD: NFElHtilal9ast is a =<r?sD:=Gl> a? ;l<talDlt Al;l;9=<l na@F vaHsErDt Hsapta:> Css?;s?;dtA:> a9i :inHs a dA9En utDn 9aradt> s Itra :;lt;: 9;@int. O;nt;: 9Dr tC== 9int ;@F hGnapKa IKB;nt> a9i:Er ;@Fs?;r Hsa: na@F vJ? ?I@Dsa NtCtt; 9;@ BNlN:;t. %hE@F tEvD==haladta:> ;@Fs?;rr; ;@F s?Al;s> hatal9as B;:;t; BElFG =u::ant B;l ;l<ttN: :;r;s?t=; a? ItEn. OAlF vElt As
22<
Vu Cseng-En
r;tt;n;t;s> ?I@G> rEhanG> n;9 =Jrta vElna a lG 9;@lD=alni s;99i:App;n. ana:Edni :;?dt;:> hE@Fan KuthatnDna: Dt raKta. % hDrE9 tanJtvDnFna: :CnnFS dEl@a l;tt vElna> Dtr;pNltA: vElna ;@F:;tt<r; =S=DKEs tudE9DnFu::al> d; a 9;st;r> halandG ;9=;r lAvAn> v;lN: n;9 s?DllhatEtt> tIlsD@Esan n;hA? vElt. udval;v<> hE@F a s?;ll;9;:> halhatatlanE:> Al< ;9=;r sIlFDt ;l n;9 =JrKD:. %9int Ett tana:Edta:> ;@Fs?;rr; Hsa: HsGna: =u::ant B;l a vJ?;n. 8 M;K> rAvAs?@a?daT 8 :iDltEtt Eda ME9E:i 2arDt KG han@Esan a HsGna:Esna:. 8 'i@F Dt =;nnNn:;t a vJ?;nT 8 N;9 va@FE: An rAvAs? 8 B;l;lt viss?a a? ;9=;r na@F 9E@ErvDn 8> 9in;: vinnAl;: DtY 8 N;9 I@F van a?T 8 ;r<s:CdCtt ME9E:i 2arDt. 8 Ma n;9 is va@F rAvAs?> Dtvih;tnAl :CnFCrNl;t;ssA@=<l> 9;rt 9i nFu@at BCldKAr; tartun: s?;nt :CnFv;:Art> 2uddha i9DdDsDraT N;9 s?Glt a HsGna:Es ;rr; s;99it> d; a parthE? :Er9DnFE?ta ladi:KDt. 39 :iHsinF vElt a haKG> :;tt;n BArt;: Hsa: =;nn;> J@F hDt NFElHtilal9as indult ;l ;l<s?Cr a s?;ntatFDval. N;:iB;:Ndt a? ;v;?<:n;: a HsGna:Es> haKtEtta a HsGna:Et n;:i a BElFGna:. Oi:Er a?En=an a BElFG :C?;pAr; Art v;l;> na@F hullD9?Ds=a BE@Ett a vJ?> B;lHsapEtt 9aKd a? A@i@ taraKEs ha=KDval> s ;@Fs?;r Hsa: ;ltSnt a HsGna: a vJ?=;n a =;nn; Nl<::;l. 8 EK> hE@F 9;st;rNn:;t 9indi@ Hsa: =aK AriT 8 =Ess?an:EdEtt S?un 'u-:un@ a partEn ;nn;: lDttDra. 8 %li@ 9;n;:Nlt 9;@ a ';r;s 1F;r9;: :;?A=<l> 9Est 9;@ a B;:;t; vJ? nF;li ;lY 8 Dn Hsa: B;l=Erult a HsGna: 8 vAl;:;d;tt ME9E:i 2arDt. 8 Ma Hsa: a HsGna: =Erult vElna B;l 8 v;t;tt; viss?a a 9aKE9 8> Art NFElHtilal9as a vJ?i 9;st;rsA@h;?> 9;@9;nt;tt; vElna a s?;ntatFDt 9;nt;nT ); n;9 =u::ant B;l < s;> J@F hDt vala9i dA9En :;?; l;h;t a dElE@=anT 8 'DrK Hsa:> =DtFD9 8 @FNr:<?Ctt n;:i ME9E:i 2arDt 8> l;9;@F;: An a vJ? B;n;:Ar;> 9;@nA?;9> 9i tCrtAnt. !@rEtt is 9Dr a vJ?is?CrnF =;l; a BElFG=a> KG dA9EnS?< =EtKDval ;@FNtt. %hE@F l;Art a vJ? B;n;:Ar;> ha9arEsan rD is talDlt ;@F vJ?i palEtDra. -tt dJs?;l@;tt a :apuKa B;l;tt na@F JrDsK;@F;::;l> hE@F QM;n@Kan@ 'Cl@F ,;:;t; ,ElFGKa (st;nAn;: La:a.R -daEsEn:EdEtt ME9E:i 2arDt> s hallEtta D9> hE@Fan Crv;nd a dA9En Ms?Nan-Han@ 9;@BE@DsDna:> 9;rt halhatatlansD@Et nF;r hIsDna: ;vAsAv;l> s hE@F 9;@hJKa D9 =DHsi:DKDt is a la:E9Dra. "EntEtt is D9 a :apuhE? ME9E:i 2arDt> s hJvta viadalra a dA9Ent na@F hara@@al. 5Ctt is ha9ar a dA9En pDnHAl=a CltC?v;> =a9=us?=NtF:Cs aHAl:Er=DHsDval> viadalra :;lt v;l;. ss?;Hsapta: 9Dr har9inHs?Er is> d; Hsa: n;9 @F<?t; l; ;@Fi: a 9Dsi:Dt. El@EndElta 9a@D=an ;::Er ME9E:i 2arDt> hE@F ha 9Dr n;9 =Jr a dA9Ennal> hDt :iHsalKa a partra> Ettan 9Dr S?un 'u-:un@@al ;@FNtt ;l=Dnna: 9aKd v;l;. O;@ is BErdult na@F hirt;l;n> s 9;n;:Nlt ;lB;lA. 8 O;nK Hsa:T 8 :iDltEtt utDna a dA9En. 8 N;9 harHElE: v;l;d> 9;@ :;ll JrKa9 a v;ndA@hJvG l;v;l;t a la:E9DraT O;nt :i a partra ME9E:i 2arDt na@F lih;@v;> 9EndEtta S?un 'u-:un@na:> hE@F 9i tCrtAnt. 8 %?tDn 9ilF;n BEr9DKa vElt a dA9Enna:Y 8 :Ard;?t; a 9aKE9. 8 Ointha :rE:EdAlus l;tt vElna 8 B;l;lt; ME9E:i 2arDt 8> d; n;9> 9A@is in:D== vJ?i@FJ: vElt. S?avDt 9A@ =; s;9 B;K;?t;> a9i:Er ;@F vAnsA@;s vAn ;9=;r s?C:Ctt ;lA a vJ?=<l> 9;nt;n tArdr; =Erult> s han@Esan :iDltEtta: 8 % ,;:;t; ,ElFG ist;n; hGdEl n;:;d> Na@F S?;ntT 8 N;9Hsa: hE@F B;lla:E9D?nDd 9;st;r;9> t; @EnEs? dA9En 8 :iDltEtt rD hara@Esan S?un 'u-:un@ 8> han;9 9A@ KCss? itt ;n@;9 D9Jt@atniY 8 N;9 va@FE: An @EnEs? dA9En> G> Na@F S?;nt 8 9Endta a vAn ;9=;r pitF;r;@v; 8> han;9 An va@FE: ; BElFG ist;n;. %? a @EnEs? s?CrnF;t;@ dA9En Hsa: vala9i ;s?t;nd;K;> hE@F =;BAs?:;lt; 9a@Dt id;> 9i:Er 9;@Dradt a nFu@ati t;n@;r> anna: a? DrKDval KCtt id;. %::Er 9;@harHElt v;l;9> An Cr;@ HsEntKai99al 9Dr n;9 @F<?h;tt;9 raKta> hDt :iv;t;tt a palEtD9=Gl> s a?Gta pus?tJtKa nAp;9;t. O;nt;9 An panas?ra a nFu@ati t;n@;r sDr:DnFDhE?> d; hDt a? Ad;s =DHsi:DKa n;:i a? anFKa rAs?Ar<l> hDt 9;@ s; hall@atEtt> a?t 9EndEtta> BArK;: 9;@ v;l;. O;nt;9 vElna An panas?ra a 9;nnF;:=;> d; hDt :iHsinF a? An ran@E9> hivatalE9> a 5Dd; CsDs?DrhE? =; s; KutEtta9. OEst> hE@F 9;@tudta9> hE@F ;rr; KDrs?> G> Na@F S?;nt> =;nn;d van 9ind;n =i?Edal9a9T S;@Jts raKta9T 8 MDt na@F vAt;:=; ;s;tt a::Er a nFu@ati t;n@;r sDr:DnFa 8 s?Glt :E9Eran a 9aKE9. 8 N;9Hsa: ;n@;dt;> hE@F tA@;d :itudKana: palEtDd=Gl> han;9 a 9;st;r;9;t is 9;@BE@ta a? CHsi:AK; t;stvAr;99;l ;@FNtt> s la:E9Dt Hsapna a hIsD=Gl. OaradK Hsa: itt> vAn ist;n> vi@FD??atE: a hEl9in:ra :;tt;n ME9E:i 2arDttal> a9J@ An ;l9;@F;: a nFu@ati t;n@;rr;> ;lBE@E9 ;lA== a sDr:DnF:irDlFt> a?tDn 9;@ ;?t a s?CrnF;tT MDlDl:EdEtt s?CrnF;n a vAn ist;n> S?un 'u-:un@ 9;@ B;lh<r; :;r;:;d;tt> s?Dllt ;@F;n;s;n a nFu@ati t;n@;r B;lA. %9int 9;@Ar:;?;tt> alD=uHs:D?Ett a vJ?=;> Ett BElFtatta ItKDt. %hE@F 9;nt a vi?;: :C?Ctt> ;@Fs?;rr; Hsa: 9;@lDtEtt ;@F B;:;t; haldA9Ent> ;@F s?JnaranF> 9;@hJvGl;v;l;s lDdi:Dval. udta D9 a 9aKE9> hE@F :iv;l van dEl@aT Kapta a BNtF:CsAt> ;@F HsapDssal a haldA9En a@Fa v;l;KAt :ilEHHsantEtta> a?tDn 9a@DhE? v;tt; a? aranFEs lDdi:Dt. 2i?EnF a vJ?i@FJ:8dA9En 9;@hJvGl;v;l; vElt =;nn; =DHsi:DKDhE?.
22B
Vu Csen- En
8 NE> ;? is KG h;lFr; Ar:;?;ttT 8 vi@FEr@Ett S?un 'u-:un@> s a l;v;l;t :;=lA=; r;Kt;tt;. Csa:ha9ar 9;@Ar:;?;tt a sDr:DnF palEtDKDhE?. 5;l;nt;ttA: KCttAt 9;nt;n> KCtt :i ;lA=; a sDr:DnF:irDlF ;@As? hD?a nApAv;l> BE@adta na@F tis?t;l;tt;l. 8 LApK =;> hE??Dn:> G> Na@F S?;nt 8 nFDKas:EdEtt a sDr:DnF:irDlF 8> i@FDl ;@F :is t;DtT 8 /n 9A@ 9;@ s; itta9 a t;Ddat 8 B;l;lt viss?a S?un 'u-:un@ 8> d; t; 9Dr I@F Ar?;d 9aKd> 9intha l;ittad vElna 9a@ad attGl> a9it hE?ta9T 8 s v;tt; is ;lA a 9;@hJvGl;v;l;t. ElElvasta a l;v;l;t a sDr:DnF> hDt v;t;tt; is 9a@Dt a BCldr; rA9Nl;tA=;n> v;rt; a B;KAt a BCldhC?: 8 KCnFCrNlK 9;@ raKta9> G> Na@F S?;ntT 8 :CnFCr@Ctt. 8 MI@E9na: :il;nH;di: Bia ;? a @a?BiH:G> atFKaurDt anna: id;KAn> 9;rthE@F ;@Fs?;r ;lvAt;tt; a? ;s< 9ArtA:At s id;KAt> a KDd; CsDs?Dr l;nFa:a?tatta a :Jnai HsDs?Dr 9inis?t;rAv;l> ';K Cs;n@@;l. MI@E9at anna: id;KAn 9a@a9hE? v;tt;9 @F;r9;:;stNl> tavalF halt ;l s?;@AnF n;hA?:GrsD@=an. % BiDt a::Er ;l:NldCtt;9 a ,;:;t; ,ElFGhE?> hE@F Ett i@a? 9Gdra AlK;n> KD9=ErsD@ra tCr;:;dvAn> d; ;? a @a?BiH:G Hsa: @EnEs?sD@Et 9Sv;ltT O;@F;: is 8 =u?@Gl:EdEtt 8> Art; :NldC:> ;lBE@atE9T 8 Na@F =DntalE9 a? n;:;9> a9;lFr; ; l;vAl =i?EnFsD@ul s?El@Dl 8 9EndEtta 9AltGsD@@al S?un 'u-:un@. 8 5;l;ntAst a:arta9 9Dr Jrni a 5Dd; CsDs?Drna:> hE@F t; is vAt;:=; ;stAl> Css?;s?Cv;t:;?tAl ;??;l a @EnEss?al ;9=;r;: ra=lDsDra. %9int a?En=an ;l=;s?Alt;d> ;9; BiH:G ;@F;dNl :Cv;tt; ;l a t;ttAt tis?t;l;tl;nsA@A=;n> ;?Art tA@;d 9Estan 9;@:J9All;:> ;ls<KAr; =EldE@ult Bit;stvAr;d t;:intvAn> 9DsEdKDra 9;@> 9;rthE@F iBKI 9A@ ; BiH:G As ;nnAl BE@va tudatlan> s?Nl;i E:tatDsa hJKDn valG. KNldK a?En=an tNstAnt ;lBE@DsDra> s?a=adJtsd 9;@ 9;st;r;9;t. Si;t;tt is a sDr:DnF> 9;nt;n hJvatta BiDt> trGnKa CrC:CsAt> r;nd;lt 9;llAK; Cts?D? rD:- s hal:atEnDt> hE@F 9;nK;n;: ;lBE@ni tNstAnt a? ;lBaK?Ett sDr:DnFBiat. O;nt v;l; a 9aKE9 is 9indKDrt> n;9 haKtva a sDr:DnF:irDlF s?Jv;s 9aras?talDsDra> Hsa: ;@F HsAs?; t;Dt ivEtt 9;@ I@F DlltD=an. %hE@F 9;@Ar:;?t;: a ,;:;t; ,ElFGhE?> Ett 9aradt S?un 'u-:un@ a partEn> a :irDlFBi p;di@ 9;nt vJ?i s;r;@Av;l unE:at;stvAr; lDtE@atDsDra. 8 2DHsi:D9at hJtta9> s a Bia KCtt 8 hN99C@t; 9a@D=an a vJ?i@FJ:-dA9En @Fana:Edva> a9i:Er K;l;nt;ttA: n;:i a sDr:DnF:irDlFBi KCttAt. 8 Oir; vAlK;9 An ;?tY 8 ); KCtt is 9Dr ;@F 9Dsi: vJ?idA9En> s K;l;nt;tt;: 8 Na@F :irDlFT KatEnasD@ v;rt tD=Ert a BElFG B;n;:A=;n> palEtDdtGl nFu@atna:> tis?t;lt unE:aBivAr;d ?Ds?laKDval. 8 Es?At v;s?t;tt; a? An BivAr;9 t;lK;ssA@@;lT 8 HsGvDlta B;KAt a dA9En> s 9;@ha@Fta ;9=;r;in;:> hE@F a9int a v;ndA@ BE@adDsDra 9;@F> hE??D: D9 utDna pDnHAlKDt As B;@Fv;r;it nFE9=an> hDtha s?N:sA@ l;s? rD. 8 (tt van> B;nsA@> a vJ?i@FJ:-sDr:DnF 8 K;l;nt;tt; a? aKtGnDllG a sDr:DnF:irDlFBina: v;?Ari sDtrD=an 8> =;=EHsDtDst :Ar. Kapta is 9a@Dra a sDr:DnF:irDlFBi aranFsisa:KDt> B;l:CtCtt; drD@a9JvS CvAt> :;?A=; ra@adta hDrE9AlS vaspDlHDKDt> I@F BE@adta a v;ndA@;t. 8 O;@hJvGl;v;l;t :NldCtt;9 B;lsA@;s atFDduradna: 8 lAp;tt =; hE??D a vJ?i@FJ:-sDr:DnF 8> @EndElE9> t; KCttAl h;lF;tt; a la:E9Dra> d; 9iArt haddal> s;r;@@;lY 2; s; KCttAl hE??D9> han;9 tD=Ert v;r;ts? a palEtD9 ;l<tt> 9iHsEda dElE@ ;?Y 8 OilF;n la:E9Dra hJttad t; atFD9atY 8 :Ard;?t; a sDr:DnF:irDlFBi. 8 OiGta itt la:E9 atFDd :;@F;l9A=<l 8 B;l;lt; a vJ?i@FJ:-sDr:DnF na@F alD?atEssD@@al 8> n;9 vElt 9A@ rD 9GdE9> hE@F ;?t n;:i 9;@hDlDlKa9. % 9inap a?tDn :;?;9r; :;rJt;tt;9 ;@F :Jnai =arDtEt> :i annFira t;lK;s 9Dr 9ind;n KD9=ErsD@@al> hE@F CrC: Al;t;t nF;r> :i hIsDt 9;@;s?i. %? < p;Hs;nFAKAr; hJvta9 atFDdurad> hE@F n;:i is rAs?; l;@F;n ; na@F KGtAt;9AnF=;n. 8 ; EstE=a =arE9T 8 rivallt rD a :irDlFBi. 8 udEd-;> :i ;? a :Jnai =arDtY 8 udE9 hDt 8 rDndJtEtt a vDllDn a dA9En. 8 KJnD=Gl KCtt> s nFu@atna: tart vala9i s?;nt :CnFv;:Art. 8 ; Hsa: ;nnFit tuds? 8 dCr@Ctt tEvD== a :irDlFBi han@Ka 8> d; a?t 9Dr n;9 tudEd> 9iHsEda hatal9I tanJtvDnFa van n;:iT 8 (@;nis van n;:i ;@F hEss?I pEBDKI tanJtvDnFa 8 =i?EnF@atta a dA9En 8> a?t is ;lBE@ta9 An> KG l;s? a =arDt p;Hs;nFAK; 9;llA 9DsEdi: BE@Dsna:. %?tDn van ;@F 9Dsi:> ;@F na@F B;:;t; BiH:G> a:i l;KCtt id; v;l;9 v;r;:;dni a 9;st;rAArt> d; =i? An ;lv;rt;9 innAt> n;9 lDtta9 ;@Fi:=;n s;9 a::Era hatal9atT 8 %::Er 9A@s; tudEdT 8 BElFtatta a :irDlFBi :;9AnF han@En. 8 'an 9A@ ;@F tanJtvDnFa n;:i> a l;@B<==i:> a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt> :i 9Dr Cts?D? Avn;: ;l<tt; B;lhD=Er@atta a? A@ palEtDit> d; a?tDn 2uddha hitAr; tArt. NDlun: KDrt a? i9Ant> :NldCtt;d ;lBE@ta> 9;@hJvGl;v;l;d 9;@l;lt;> s atFD9at @EnEs? dA9Ennal valG s?Cv;t:;?Ass;l> ;9=;r ra=lDsDval vDdElKa. %dd :i J?i=; a :Jnai =arDtEt 9;@ a tanJtvDnFDt> hE@F viss?avih;ss;9 <:;t ;nn;: a S?un 'u-:un@na:> s ill;nd<;n 9;@:Cv;ss;9 Art;> a::Er tDn 9;@9arad Al;t;dT ); ha ;@F BAl s?Gval is n;9;t s?GlnDl> n;9 9arads? itt tC==;t =A:A=;nT Na@F hara@ra @;rK;dt D9 a vJ?i@FJ:-sDr:DnF: 8 !nE:at;stvAr vElnA: v;l;d 8 :iDltEtta hara@Esan s t; 9A@is id;@;nn;: BE@nDd pDrtKDtY ME@F adKa9 :i n;:;d a
22E
Vu Cseng-En
:Jnai =arDtEt> 9intha <t ;lBE@ni l;tt vElna a l;@:CnnF;== dElE@ a vilD@EnT ,AlK;: An is t<l;> a9iArt BAls? t<l;Y 5CKKCn id; a? a tanJtvDnF> ha van 9;rs?;> vJvKEn 9;@ v;l;9 a 9;st;rAArtT Ma hDrE9s?Er l;@F<?> :iadE9 An n;:i> d; ha An @F<?C9 l;> =i?EnF 9;@sNtC9> 9;@;s?;9 9;st;rAv;l ;@FNtt> d; a::Er 9Dr ;@F;s-;@F;dNl D9> s; rE:En> s; v;ndA@> =;?DrE9 a :aput> s 9a@un:=an vi@adun:T ,;l@;rK;dt D9 ;rr; a sDr:DnF:irDlFBi hara@Ka is> As hE@F a vJ?i@FJ:-sDr:DnF hDtraint;tt ;9=;r;in;: s 9a@Dra :apta pDnHAlKDt> sisa:KDt> :;?A=; ra@adta aHAl:Er=DHsDt> < is B;l:apta B;@Fv;rAt> s ;l:;?d<dCtt a harH :;tt;KN: :C?Ctt. L;@F<?t; ;ll;nB;lAt a sDr:DnF:irDlFBi Hsa:ha9ar> BCldr; t;rJt;tt;. "D9;nt;: a :atEnD:> hDtDra :CtCttA: a :At :;?At> vaslDnHEt hur:Elta: a? Dtv;rt :ulHsHsEntKDra> I@F v;?;ttA: :i a partra S?un 'u-:un@ ;lA=;. -tt 9Dr :Art; a?tDn a =EHsDnatEt a vJ?i@FJ:-sDr:DnF a BCldi@ =Erulva. N;9 is t;tt v;l; S?un 'u-:un@ s;99it> rD=J?ta a :irDlFBira> vi@F; 9a@Dval atFKaurDhE?. O;@:Cs?Cnt; a::Er a :irDlFBi :;@F;ssA@At> s ItKDra =EHsDKtEtta hadaival ;@FNtt. L;9;nt :C?=;n ME9E:i 2arDt is a vJ?i palEtD=a> B;lhE?ta a partra Ms?Nan-Han@Et s NFElHtilal9ast. 8 MDt 9;@9;n;:NltNn: vElna> :;dv;s tanJtvDnFai9 8 va:arta 9;@ a B;KAt Ms?Nan-Han@ 8> d; 9A@ 9Est is Hsa: a :;l;ti partEn vElnDn:. ME@F Kussun: Dt a 9Dsi: EldalraY 8 N; a@@GdKA: a?En :;@F;l9;ssA@;dT 8 lAp;tt Eda ;lA=; a vAn BElFa9ist;n. 8 L; s; rGtta9 9A@ hDlD9at> hE@F palEtD9=a> =irtE:E9=a viss?ah;lF;?t;t;:. S?DllK Hsa: lEvadra> s?;ntatFD9> nFitE: An n;:;d utatT 8 a??al n;:ivD@Ett a BElFa9ist;n a BElFGna:> 9;@DllJtEtta a BElFDsDt t;lK;ssA@@;l> I@FhE@F l;BElFt> a9i alul vElt> d; tC== n;9 KCtt utDna> s?Dra? l;tt a 9;dr;. %?En a?tDn Ms?Nan-Han@ As tanJtvDnFai s?Ap;n Dt is :;lt;:.
0 negyvennegyedik fejezet, amelyben

a vrosban robot alatt grnyednek a szerzetesek, s tan-tvnyok a tem$lomban istenek kzt lelnek +elyet O;nt Ms?Nan-Han@ s hDrE9 tanJtvDnFa tEvD== nFu@at B;lA. S?All;l talDl:E?ta:> hGval v;r;:;dt;:> hElddal KDrta:> Hsilla@ utDn 9;nt;:. El9Ilt 9Dr a tAl> :C?;l@;tt a tavas?. %hE@F 9;nt;: a? ItEn> a tDK s?ApsA@A=;n @FCnFCr:Cd< :;dvv;l> ;@Fs?;r Hsa: vala9i 9EraKlDs NtCtt; 9;@ BNlN:;t. Ointha sE: ;?;r ;9=;r :iDltE?Ett vElna. 8 Oi ;? a ?aK> S?un 'u-:un@Y 8 DllJtEtta 9;@ a lEvDt Ms?Nan-Han@. 8 ,CldindulDs va@F h;@FE9lDs 8 :EttFant =;l; NFElHtilal9as. 8 (n:D== 9;nnFdCr@As tDn> va@F a BCld r;n@ 8 vAlt; ME9E:i 2arDt. 8 E9=;r;: nFC@n;:> lEva: nF;rJt;n;: 8 9EndEtta Ms?Nan-Han@. 8 /n I@F @EndElnD9> hE@F s;9 ;@Fi:> s;9 9Dsi: 8 9EndEtta S?un 'u-:un@. 8 'DrKatE: Hsa:> 9;@F;: As 9;@nA?;9. ,;lu@rEtt a 9aKE9 a l;v;@<A@=;> EnnAt nA?;tt s?AKK;l. 'DrEst pillantEtt 9;@ a? A@ 9a@asD=Gl> HsudDsat> BAnF;s;t> d; hada:na:> ?Ds?lG:na:> vD@tatG lEva:na: a nFE9Dt s; lDtta> =A:;ssA@ vElt 9ind;nNtt. EvD==s?D@uldEtt hDt a B;lh<: t;t;KAn> s J9 a vDrEs s?AlAn> hE9E:Es na@F pus?tasD@=an na@F s;r;@ s?;r?;t;st lDtEtt 9;@ a s?;9;. "a:Ett s?;:;r;:;t hI?ta: s?;@AnF;:> s :C?=;n sGhaKtE?ta:> :iDltE?ta:> hE@F QS;@Jts raKtun:> G> na@F;r;KS OahD=Dla =Edhis?attvaTR E? vElt a na@F 9EraKlDs> a9i Ms?Nan-Han@ BNlAt 9;@NtCtt;. L;KK;== ;r;s?:;d;tt S?un 'u-:un@> hE@F KE==an s?;9N@Fr; v;@F; <:;t> hDt tA@lDval> BDval> vDlFE@@al vElta: a s?;:;r;: ra:va> s ;@F 9a@as dE9= t;t;KAr; hI?tD:> tEltD: B;l a =arDtE:> ;@F :;s:;nF> 9AlF ItEn i??adva> lih;@v;. Q2i?EnFDra a :ElEstEru:at ApJti: 8 @EndElta S?un 'u-:un@ 8> s I@F lDts?i:> KG ;rr; a t;r9As> a? aratDs> hE@F n;9 :apna: 9un:Dst> ;?Art BDradE?na: 9a@u:R 8 d; valahE@F n;9 vElt ;==;n =i?tEs. %hE@F ;?;n tCpr;n:;d;tt> lDtta> hE@F a? ItEn a vDrEs :apuKa B;l<l :At taEista pap tart a s?;r?;t;s;: B;lA. %hE@F a s?;r?;t;s;: 9;@lDttD: <:;t> a? A@ 9a@asD=Gl is :iv;h;t<;n 9;@r;tt;nt;:> s a s?;:;r;: hI?DsDna: 9A@ KE==an n;:iv;s;l:;dt;:. QEKhaT 8 Art;tt; 9;@ a 9aKE9. 8 ME@F BAln;: ;?;: a =arDtE: a taEistD:tGlT MallEtta9 9Dr arrGl> hE@F itt nFu@at B;lA van Ers?D@> ahEl a taEistD:at tis?t;li: Hsa:> a =uddhistD:at NldC?i:X ;? vElna a?Y O;@ :;ll tudnE9> 9i van itt;n> addi@ 9;st;r;9h;? viss?a n;9 9;h;t;:.R L;=EHsDt:E?Ett S?un 'u-:un@ a B;lh<: t;t;KA=<l> s a BCldr; Arv; 9;@rD?ta 9a@Dt> ;@Fs?;ri=;n vDndEr taEista l;tt
22H
Vu Csen- En
=;l<l;. KEsDrral a vDllDn> Bahalat v;rv;> i9DdsD@Et @aKdElva 9;nt a? ItEn a :At taEista ;lA=;. 8 is?t;l;nd< atFD: 8 s?GlJtEtta 9;@ <:;t na@F DKtatEssD@@al 8> s?;@AnF vDndEr tanJtvDnFEtE: ;sd;:;l hE??DtE:> hE@F 9;@9EndanDtE:: 9;lF utHD=an BE@adKD: s?Jv;s;n ; vDrEs=an a aE hird;tAsAtY O;rr; BE@adKD: =; a vDndEr =ClHs;:;tY O;rthE@F An> 9int lDtni valG> :EldulDs=Gl Al;:. Na@FEt n;v;tt;: ;rr; a taEistD:: 8 O;ss?ir<l KCh;ttAl> atFDn:Bia 8 9EndtD: n;:i 8> ha 9iB;lAn: :EldulDs=Gl a:arnDl Hsa: AlniT udd 9;@> hE@F ; vDrEs=an n;9Hsa: hE@F a hadi s pEl@Dri hivatalnE:E:> a @a?da@E: s ;l<:;l<;:> a vDrEs apraKa-na@FKa 9ind tis?t;li: a 9i =ClHs;ssA@Nn:;tL ;? Hsa: :iHsinF dElE@ l;nn;> s?Gra s;9 Ard;9;sL han;9 l;@;ls<sEr=an 9a@a a :irDlF <B;lsA@;T O;nt;@;t<?Ctt S?un 'u-:un@ BiatalsD@Dval> id;@;n vEltDval. .@F a?tDn ;l9a@FarD?tD: a taEistD:> hE@F hIs? Avn;: ;l<tt; na@F s?Dra?sD@ :Cs?CntCtt a vDrEsra> a? Ers?D@ra> s;nFv;dt> pus?tult 9ind;n:i. %::Er a na@F Ers?D@Es :CnFCr@As;:r;> DldE?atE:ra alD=EHsDt:E?Ett a? A@=<l hDrE9 halhatatlan> 9A@p;di@ a i@ris;r<s Na@F Malhatatlan> a S?arvas;r<s Na@F Malhatatlan s a K;Hs:;;r<s Na@F Malhatatlan. 8 %::Era hatal9a van ; hDrE9 atFDn:na: 8 9EndEttD: a taEistD: na@F tis?t;l;tt;l 8> hE@F s;99i dElE@ n;:i: s?;l;t hJvni> ;s<t HsinDlni> vi?;t ElaKKD> :Cv;t arannFD ;lvDltE?tatniT O;@9;nt;ttA: a? Ers?D@Et> a nAp;t> ;?Art a?tDn a?Gta atFaBisD@D=a BE@adta <:;t a :irDlF is> a B<;9=;r;: is. %?Gta tis?t;ln;: 9in:;t ;==;n a? Ers?D@=an ilF;n na@FEn. O;@J@ArtA: a taEistD: a?tDn S?un 'u-:un@na:> hE@F ;l is vis?i: <t a hDrE9 halhatatlan ;lA=;> Hsa: vDrKa 9;@> 9J@ ;lvA@?i: hivatalEs dEl@u:> a9iArt id;KCtt;:. 3l9Al:EdEtt S?un 'u-:un@ 9ind;?;n ill;nd<:App;n> d; a?t 9Dr n;9 Art;tt; s;hE@F s;9> hE@Fan KDrhat ;@F taEista> :i ;lvEnult a vilD@tGl> hivatalEs dElE@=anY 8 %?E:ra :;ll n;:Nn: Ett N@F;lnNn: 8 9utatEtt a :At taEista a s?;:;r;:;t hI?G s?;r?;t;s;: B;lA 8> s?D9=a v;nnNn: <:;t> hE@F 9ind 9;@vanna:-;. O;rt tudd 9;@> hE@F a9i:Er a? Ers?D@ nAp; ;s<Art ri9Dn:EdEtt> i9Dd:E?ta: D9 <: is> d; has?talanT E?Art a?tDn :;?Nn:r; adta a B;lsA@;s :irDlF ; s;99ir;:;ll<:;t> hE@F s?El@Din: l;@F;n;:> :ElEstErai:at l;rEntatta> s?;nt s?E=rai:at> :Ap;i:;t ;lpus?tJttatta> papi l;v;lAt 9indn;: ;lvAt;tt;. : a?tDn 9Est a 9i tS?i l;@AnF;in:> s;pr;@;t<in:> t;h;rhErdGin:. E?;: App;n a :ElEstErun: =<vJtAsAh;? s?DllJtKD: a tA@lDt> BDt> vDlFE@Et> d; 9;@Dtal:EdEtta: D9> n;9 a:arG?i: n;:i: a t;h;rhErdDsT %?Art is KCttNn: :i> hE@F rDnH=a s?;dKN: <:;tT Na@F ?E:E@Ds=a> KaKv;s?A:;lAs=; tCrt D9 :i a 9aKE9 ;nn;: hallatDra. 8 Na@F a? An s?;r;nHsAtl;nsA@;9T 8 ra@adta 9;@ =I=DnatEs :App;l a :At taEista :CntCsAt. 8 udKDtE: 9;@> hE@F n;9Hsa: a?Art KDrE9 An a vilD@ 9ind;n tDKDt> 9;rt sErsE9 J@F r;nd;lt;> han;9 9;rt atFD9Biait :;r;s;9. (BKan s?;r?;t;s;: l;tt;: <:> s 9;rt AhJnsA@ tD9adt BCldNn:Cn> ;l9;nt;: 9;ss?; BCldr; :Eldulni> :Ar;@;tni> a?Gta ha?a n;9 tArt;:> An 9;@ 9;@;9lA:;?vAn atFDi9 :;@F;ssA@Ar<l> a? < nFE9u:=an KDrva v;t<dt;9 ;l id;. Ma p;di@ ;?;: :C?A KutEtta: 8 9utatEtt < is a s?;r?;t;s;: B;lA 8> innAt hE@F 9;n;:;dh;tn;:Y 8 S;99i dElE@ ;?T 8 nFu@tattD: 9;@ a taEistD: na@Fl;l:S;n. 8 OaKd 9i vDrun: 9;@ tA@;d a::Er> s t; 9As? ;l :C?A=N: 9;@s?D9lDlni> hE@F 9;@vanna:-; 9ind. ts?D?an :;ll hE@F l;@F;n;:> atFDdBiait :C?tN: 9;@:;r;sh;t;d> s ha B;ll;lnAd <:;t> a aE s?;r;l9Ar; s?a=adEn =EHsDtKu:> n;:;d <:;t DltaladKu:> a?utDn 9;@FNn: a vDrEs=a> a halhatatlanE: ;lA=;. MDlDl:EdEtt S?un 'u-:un@ ;r<s;n> a??al =IHsIt v;tt a taEistD:tGl> s 9;nt a s?;r?;t;s;:h;?. KAt s?ErEsEn :;ll;tt> hE@F Dt9;nK;n> 9J@ hE??DKu: Art. 8K;@F;l9;s atFDn: 8 r;=;@tA: a s?;r?;t;s;:> a9int EdaAr:;?;tt> BahalDt v;rv;> i9Dd:E?va 8> n;9 h;nFAlNn: D9 9i> a s?D9un:=Gl s;9 hi=D?i:> hI??u: a s?;:;r;t s?Er@al9asanT 8 9;rthE@F <t is taEistDna: vAltA:. 8 Ma 9Dr ;?;: ;@F DlErHDs taEista ;l<tt is tArdr; =Erulna: 8 9Er9E@ta 9a@D=an S?un 'u-:un@ 8> a::Er ;@F i@a?i KCttAr; 9A@ tDn 9;@halnDna: iK;dtN:=;n. 8 %??al rDKu: s?Glt: 8 3llKatE: B;l> s n; BAlK;t;:. N;9 a 9un:DtE: utDn KDrE: An> han;9 atFD9Biait :;r;s;9 :C?t;t;:. KCr=;v;ttA: <t a s?;r?;t;s;: 9;nt;n> nA?tA:> =D9ultD:> na@F :JvDnHsisD@@al> d; ;@Fi: s;9 is9;rt; B;l =;nn; atFKaBiDt. 8 N;9 va@F t; a 9i atFDn:Bia> :;@F;l9;s atFDn: 8 ?I@tD: Css?;-viss?a. 8 Oit n;v;ts? raKtun:Y 8 :Ard;?tA: HsEdDl:E?va> hE@F a 9aKE9 ;ln;v;tt; 9a@Dt tanDHstalanD@u:En. 8 ME@F An 9it n;v;t;:Y 8 vi@FEr@Ett S?un 'u-:un@. 8 %?En> hE@F id; KutEttatE:T 2i?EnFEsan na@F vAt;:=; ;st;t;: atFDtE:> anFDtE: ;ll;n> va@F 9;@s?;@tAt;: BE@adal9atE:> hE@F 9Est n;9 2uddhDt i9DdKDtE:> a s?;nt :CnFv;:;t i9Dd:E??DtE:> han;9 a taEistD:at s?El@DlKDtE: ra=s?El@D: 9GdKDraT 8 N;9 is9;r;d t;> :;@F;l9;s atFDn:> a 9i :;s;rv;s sErsun:atT 8 Ba:adta: sJrDsra 9ind a s?;r?;t;s;:> s ;lpanas?EltD:> hE@F s 9int KutEtta: ;rr; a ra=sD@ra. 8 ); hDt ha J@F van 8 =i?tatta <:;t S?un 'u-:un@ 8> hDt s?C:K;t;: ;l innAtT 8 N;9 l;h;t a?t> :;@F;l9;s atFDn:T 8 s?CrnF;dt;: ;l a s?;r?;t;s;:. 8 O;@raK?Eltatta a :ApNn: 9DsDt a :irDlF <B;lsA@;> Ett BN@@ a? :ia:as?tva ;nn;: a LassI:EHsi -rs?D@na: 9ind;n vDrEsD=anT Ma p;di@ hivatal=;li s?;9AlF ;@F
22L
Vu Cseng-En
s?C:Ctt s?;r?;t;st 9;@BE@> anna: a ran@KDt hDrE9 @rDdussal ;9;li:> a n;9 hivatal=;li 9;@ Ctv;n ;?NstCt :ap> J@F a?tDn n;9Hsa: hE@F s?;r?;t;s> d; a:i Hsa: :Epas?> nFJrEtt B;KS> haKahullEtt> a? Ers?D@Et ;@F s; ha@FhatKa ;lT NinHs n;:Nn: 9it t;nnNn: 8 lG@attD: a B;KN:;t =DnatEsan 8> Hsa: itt;n @FCtr<dNn:. 8 MDt a::Er halnDtE: 9;@ in:D== 8 vAlt; a 9aKE9. 8 'an is a:i 9;@hElt> :;@F;l9;s atFDn: 8 =i?EnF@attD: =Isan a s?;r?;t;s;:. 8 C== 9int :At;?r;n vEltun:> 9i:Er Css?;BE@dEsta: =;nnNn:;t. Mats?D?an-hAts?D?an n;9 =JrtD: :C?NlNn: 9Dr a :;s;rv;s 9un:Dt> a hid;@;t> 9;l;@;t> ;lpus?tulta: a?Gta. ODs hAt-nFElHs?D? 9;@ 9a@Dt ;9As?t;tt; ;l> 9i va@Fun: Hsa: Cts?D?an> :i: 9;@halni s;9 tudun:L :CtAl 9in:;t 9;@BEKtani> :ard 9in:;t l;vD@ni n;9 tudEtt> ha BElFG vi?A=; u@rEttun:> a?En B;nn9aradtun:> ha 9Ar@;t ;ttNn:> a==Gl is 9;@9;n;:;dtNn:T 8 MDt a::Er CrC: Al;t;t nF;rt;t;: a? A@t<lT 8 n;v;t;tt S?un 'u-:un@. (@;n D9 8 =GlE@atta: s?E9ErIan a s?;r?;t;s;: 8> d; 9A@ 9ilF;n :;s;rv;s;tT rC: =Snh<dAs ;? n;9 CrC: Al;tT S ahE@F a s?;9Nn:;t ;st; a :;s;rv;s 9un:DtGl ;lHsi@D?va =;?DrKu:> hDt s?;ll;9;: lDtE@atna: =;nnNn:;t. N;9 D9 hEl9i :JsArtt;t;: 8 9a@FarD?tD:> lDtvDn a 9aKE9 vi@FEr@DsDt 8 han;9 vAdist;n;:T ri?n;: 9in:;t> 9;@halni n;9 ;n@;dn;:> s ;@Fr; a?t 9EndE@atKD:: QN; :;r;ssAt;: a halDlt> tSrK;t;: Hsa:> 9;rt ;ls< 9aKd :;l;t BCldKAr<l a :Jnai =arDt> :i nFu@at BCldKAr; 9;@F a s?;nt :CnFv;:Art. K;?; alatt p;di@ Ett l;s? ; s?;ntn;: a? < na@F tanJtvDnFa> a? /@@;l ;@F;nl< Na@F S?;nt> :i na@F ;r;KAv;l> KGsD@Es s?JvAv;l 9;@s?a=adJt 9aKd =;nn;t;:;t> s a aE papKait ;lpus?tJtvDn> viss?ah;lF;? tit;:;t :ElEstEraitE:=a.R ElDl9Al:EdEtt S?un 'u-:un@ ;?;n a =;s?Ad;n> d; n;9 s?Glt tC==;t> 9;nt viss?a a :At taEistDhE?> Ettha@Fta a s?;r?;t;s;:;t. 8 NE> tudGs t;stvArNn: 8 :Ard;?tA: a?E: 8> 9;lFi: a t; atFDdBia ;?;: :C?CttY 8 Oind a? Cts?D?an a?E: 8 B;l;lt; a 9aKE9 t;lK;s :E9ElFsD@@al. 8 Es?;d;t v;s?t;tt;d> hE@F ilF;n d<r;sA@;t =;s?Als?T 8 :iDltEttD: 9;@dC==;nv; a taEistD:. 8 E?;: a? Cts?D? s?;r?;t;s;: a :irDlF adE9DnFa> ;@F;t-:;tt<t 9A@ ;l;n@;dh;tnAn: :C?NlN: a??al> hE@F 9;@=;t;@;dt;:> a?tDn 9;@ 9;@halta:> d; vala9;nnFitY %?t s;99i:App s; l;h;tT N;9hE@F a::Er n;:Nn: s?El@Dn: n;9 9aradna> han;9 9A@ a B;lsA@;s udvar is 9;@hara@udna rDn:T 8 S?Gval n;9 =EHsDtKDtE: ;l <:;tY 8 :Ard;?t; S?un 'u-:un@. N;99;l B;l;lt;: rD a taEistD:. El:Ard;?t; 9A@ S?un 'u-:un@ hDrE9s?Er> d; a :At taEista n;9 ;n@;d;tt s;hE@F s;. ElA:apta ;::Er a 9aKE9 a BNtF:CsAt BNlA=<l> s a :At taEista papEt ;@F HsapDssal a@FEnHsapta. Na@F iK;dt;n ha@FtD: Eda a s?;r?;t;s;: s?;:;r;i:;t ;nn;: lDttDra> s s?aladta: Eda S?un 'u-:un@hE?. 8 OiArt v;rt;d a@FEn a :irDlF atFaBiaitY 8 :Ard;?tA: t<l; na@F iK;dtsA@@;l> d; B;l is hD=ErEdva. 8 S;99i :C?Cd n;9 vElt v;lN:> 9Art =DntEttad <:;tY O;rt n;9 tA@;d BE@na: D9 vDdElni ;vv;l> han;9 9in:;tT 1F;r; Hsa: v;lNn: a vDrEs=a> hE@F tanIs:Edhassun: rGlaT 8 N; ?sivaKE@KatE:> tis?t;l;nd< ura:T 8 s?GlEtt 9EsElFE@va S?un 'u-:un@. 8 udKDtE: 9;@> hE@F n;9 va@FE: An vDndEr taEista> han;9 a?Art KCtt;9> hE@F =;nn;t;:;t 9;@9;nts;l;:. 8 %??al> hE@F ;?;:;t a@FEnv;rt;d 8 ?I@tD: a s?;r?;t;s;: 8> Hsa: =aK=a dCntCttAl =;nnNn:;tT OA@ hE@F 9;@9;nt;nAlY 8 /n va@FE: S?un 'u-:un@> a Na@F S?;nt 8 BE@FEtt ;l a 9aKE9 tNr;l9;. 8 %?Art KCtt;9> hE@F tit;:;t 9;@9;nts;l;:T 8 %? n;9 l;h;tT 8 :iDltE?tD: 9;@hC::;nv; a s?;r?;t;s;:. 8 (s9;rKN: 9i S?un 'u-:un@Et> 9Ds D9 a? < D=rD?atKaT OEst 9;@ a 9aKE9 hC::;nt 9;@. 8 !@Fan hEnnAt is9;rt;:> his? sEs; lDttatE:T 8 :iDltEtta viss?a. 8 O;@lDtE@atEtt 9in:;t Dl9un:=an a vAn %ranFHsilla@ ist;n 8 9EndEttD: =Ns?:An a s?;r?;t;s;: 8> s ;l9Endta D9 n;:Nn:> 9iHsEdDs a? /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt D=rD?atKa> hE@F ;l n; tAv;ss?N:> ha 9;@K<T .@F 9Endta: (sa$ott, la$os a +omloka, aranyfny, t;zes szeme, (su$a szrs majom$ofa, m szaklla nincs nekije. 5oga villog, szja +egyes, termszete rettenetes, Wlyan, mint egy mennykisten, mg egy ilyen se+ol nincsen. QNE> hE@F id; is ;lKutEtt a hJr;9TR 8 DllapJtEtta 9;@ 9a@D=an =Ns?:An S?un 'u-:un@> a?tDn na@F ravas?ul J@F s?Glt: 8 (@a?atE: van urasD@tE:na:> n;9 va@FE: An S?un 'u-:un@> han;9 a tanJtvDnFa> s Hsa: a?Art KCtt;9 id;> hE@F
22M
Vu Csen- En
=aKt :;v;rK;: n;:t;:. ); nini 8 9utatEtt hirt;l;n a hDtu: 9C@A 8> n;9 Ett KCn a 9;st;r;9Y O;@BErdulta: a s?;r?;t;s;:> hE@F arra nA??;n;:> ;?alatt p;di@ S?un 'u-:un@ viss?avDltE?Ett i@a? ala:KDra. ); ;::Er 9Dr 9;@is9;rtA:> l;=Erulta: ;l<tt;> s s?CrnF;n :ArtA: =EHsDnatDt. 8 1F;rt;: Hsa: v;l;9 8 int;tt n;:i: S?un 'u-:un@> a??al> 9in;:utDna =SvCs hatal9Dval a s?;:;r;:;t t;rhN::;l ;@FNtt ;lpus?tJtEtta> :itApt; ;@F 9arA: s?<r; s?DlDt> s s?AtEs?tEtta :C?tN:. 8 N; lD=atlan:EdKatE: itt tC==;t :CrNlCtt;9 8 s?GlEtt a s?;r?;t;s;:r; 8> han;9 tis?tulKatE: ;l innAtT /n hElnapra l;s?D9ElE: a taEistD::al> d; hE@F ti addi@ =A:Av;l l;@F;t;:> t;@FAt;: a n;v;l;tl;n uKKatE: :Cr9; alD> a9it adta9 n;:t;:> BE@KDtE: a? C:lCtC:;t KG s?ErEsra> s ha vala:i tit;:;t 9;@BE@ni prG=Dlna> Hsa: :iDltsDtE: a n;v;9;t> Ett l;s?;:> 9;@vAd;l9;?l;:T MittA: is a s?;r?;t;s;:> n;9 is> a9it a 9aKE9 9EndEtt> ;@FnAhDnFan 9indKDrt :i is prG=DltD: a dEl@Et> hDt a s?<rs?Dla: S?un 'u-:un@ n;v; hallatDra 9ind a? < ala:KDra vDltE?ta:> vasBNtF:Css;l a :;?N:=;nT 5Ch;t;tt vElna ;ll;nN: ;?;r :atEna> va@F tJ?;?;r> a? s;9 DllhatEtt vElna 9;@ ;l<ttN:T O;@9EndEtta a::Er S?un 'u-:un@> hE@F 9ilF;n varD?si@Av;l vDltE?tassD: viss?a :Cr9N: alD a? < ala:KDt> a?utDn ;l=EHsDKtEtta a s?;r?;t;s;:;t> 9;nK;n;:> a9;rr; a s?;9N: lDt. 9a@a 9;@ tJ?-;@FnAhDnF s?;r?;t;ss;l ;lindult viss?a 9;st;rAh;?. N;9 tudta 9Dr Ms?Nan-Han@ 9ir; vAlni tanJtvDnFa ;l9aradDsDt. Na@F vElt a? CrC9;> a9i:Er 9;@lDttaT ); a9i:Er 9;@hallEtta hit=;li tDrsai s?E9ErI sErsDt> 9;nt;n IKra Hsa: ;lBE@ta a? a@@EdalE9: 8 Oi l;s? v;lNn:Y 8 BErdult panas?Es arHHal a? IKEnnan KCtt s?;r?;t;s;:h;?. 8 N;9 :;ll> hE@F a@@GdKDl> tis?t;l;nd< atFDn: 8 nFu@tattD: 9;@ a vDrEs=Ali s?;r?;t;s;:. 8 (tt van v;lNn: a Na@F S?;nt <:;@F;l9;ssA@;> 9;@vAd < 9aKd 9in:;t. %?tDn 9;@ Ett van 9A@ a vDrEs=an a 2ClHs;ssA@ S?a:adA:Dna: KElEstEra> a?t n;9 rEntEttD: l;> 9i:Er a tC==it ;lpus?tJtEttD:> 9iv;lhE@F 9a@a a :irDlFna: a? <s; alapJtEtta vElt> Ett vanna: =;nn; <s;i :Ap9Dsai> ;?Art =A:An ha@FtD:> Eda ;l9;h;tNn:. MElnap a?tDn 9aKd ;li@a?JtKa a dEl@un:at S?un Ir <:;@F;l9;T EstAr; haKlEtt 9Dr a nap> 9i:Er a vDrEs=a Ar:;?t;:. 3thaladta: ;@F BN@@<hJdEn> a?tDn ;@F9Ds utDn hDrE9 :apun> s 9Dr Ett is vElta: a :ElEstEr=an. Na@F CrC99;l BE@adtD: <:;t a? Ettani s?;r?;t;s;:> 9iv;lhE@F a? Cr;@ %ranFHsilla@ ist;n n;:i: is 9;@K;l;nt;tt; 9Dr Dl9u:=an S?un 'u-:un@na: :ApAt> s ahE@F 9;@Ar:;?;tt> rC@v;st B;lis9;rtA: =;nn; 9;@9;nt<KN:;t. 8 5G:Er KCttAl 9A@> G> Na@F S?;nt 8 haKlEn@ta: ;l<tt; 8> 9;rt ha 9A@ ;@F-:At napEt :As;l> =i?EnF 9Dr Hsa: a l;l:Nn::;l talDl:E?hats? O;@ is vaHsErDlta: a :ElEstEr=an Ms?Nan-Han@ As tanJtvDnFai> a?tDn nFu@EvGra tArt;:. S?un 'u-:un@ a?En=an Hsa: n;9 =Jrt aludni> a 9Dsnapna: a t;rvAt BEr@atta ;@Fr; a B;KA=;n. % vA@An BE@ta 9a@Dt> B;ltDpDs?:EdEtt> 9a@Dra rDn@atta ruhDKDt> s B;lu@rEtt a l;v;@<A@=;> EnnAt nA?;tt :CrNl. O;@ is lDtta Hsa:ha9ar> hE@F ;@F;n;st dAln;: Ett vilD@Elna: a MDrE9 is?tasD@Esna: s?;nt;lt taEista t;9plE9 lD9pDsai. L;KK;== ;r;s?:;d;tt na@F GvatEsan> hE@F :C?;l;==r<l s?;9N@Fr; v;@F; a h;lF;t> hDt Ett DllEtt a t;9plE9 udvarD=an hDrE9 B< papi s?;9AlF 8 =i?EnFDra a i@ris;r<s> a S?arvas;r<s 9;@ a K;Hs:;;r<s> @EndElta 9a@D=an 8> :CrNlCttNn: p;di@ va@F hAt-nFElHs?D? hiv< s pap> v;rtA: a dE=E:at> :En@attD: a haran@E:at> A@;ttA: a BNstCl<t> :DntDltD: a? i9DdsD@E:at> KavD=an BElFt a H;r;9Gnia. QL;9;nnA: :C?A=N: 8 9ErBEndJrE?Ett 9a@D=an a 9aKE9 8> d; hiD=a> ;@F s?Dl=Gl BEnalat n;9 sEdErhats?> BAl t;nFArr;l s; tapsElhats?T 'iss?a9;@F;: in:D== 8 dCntCtt; ;l 9a@D=an 8> ;lhE?E9 NFElHtilal9ast 9;@ ME9E:i 2arDtEt> HsinDlun: ;@F :is HAHGtTR % :At tanJtvDnF KavD=an hEr:Elt 9Dr> 9ir; viss?aArt a :ElEstEr=a> B;Kt<l-lD=tGl B;:v; ;@F9Ds 9;ll;tt. 8 OiArt n;9 als?El> =DtFD9Y 8 dNnnFC@t; ME9E:i 2arDt =Ess?Isan> 9;rt <t rD?ta B;l ;ls<n;: a 9aKE9. 8 K;lK Hsa: B;l 8 =i?tatta S?un 'u-:un@ suttE@va 8> ;l9;@FNn:> na@F la:E9Dt Hsapun:T 8 MEl a:ars? t; la:E9D?ni AKn;: AKs?a:DKDn 8 =Ess?an:EdEtt B;l ME9E:i 2arDt 9A@ KE==an 8> a9i:Er a s?D9 is :is?Dradt> :CnnF;9 is ;l;r;dt a na@F :EplalDs=anY 8 9;rt =i?EnF a :ElEstEr=an n;9 tudtD: vala9i KGltartani <:;t a? ;st;. 8 % MDrE9 is?tasD@Es ;9plE9D=an> a taEistD:A=an 8 suttE@ta tEvD== a 9aKE9 8> t;l; vanna: D9 a s?;ntAlF;: DldE?ati ;l;9G?siDvalT %::Era :;nF;r;:> a:Dr ;@F vA:Ds s?a:aKtG> s?DrJtEtt @FN9ClHs 9;@ ;@FA= Hs;9;@; tC9Ant;l;nT 1F;r; 9DrT $;rs?; hE@F 9;@hallEtta NFElHtilal9as is a na@F sus9E@Dst> s hE@F At;:r<l vElt s?G> rC@tCn B;ln;s?;lt rD: 8 En@;9 n;9 vis?;l> =DtFD9Y 8 :Ard;?t; panas?Esan. 8 Ma ;nni a:ars? 8 suttE@ta a 9aKE9 na@F s?i@ErIsD@@al 8> Hs;nd;s;n 9aradK> 9;rt 9A@ B;lrias?tEd 9;st;rNn:;tT Elindult a hDrE9 tanJtvDnF lEpva> Hs;nd;ssA@@;l. ,;lu@rEtta: a l;v;@<A@=;> s?Dllta: Hs;nd;s;n a t;9plE9 B;lA. NFElHtilal9as> a9ilF;n E:tEndi vElt> ;@F;n;st rDrEntEtt vElna a t;9plE9ra> =;l; a? i9Dd:E?G: s;r;@A=;. 8 'DrK> a9J@ ;lEs?Elna: 8 rDntEtta viss?a S?un 'u-:un@. ); =i?EnF a s?;rtartDsna: Hsa: n;9 a:art vA@; s?a:adni.
2/O
Vu Cseng-En
O;@=Ess?an:EdEtt ;rr; a 9aKE9> BE@ta 9a@Dt> na@F s?;l;t tD9as?tEtt =SvCs 9;st;rsA@@;l. SNvJt;tt a s?Al> =; a t;9plE9 :apuKDn> ;@Fs?;ri=; :iEltEtta 9ind a @F;rtFD:at> 9AHs;:;t> BNstCl<:;t. 8 ArKNn: nFu@EvGra> tanJtvDnFai9T 8 s?Glt ?avartan i@ris;r<s Malhatatlan. 8 ElBIKta a s?Al a lD9pDsE:at> n;9 tudun: i9Dd:E?ni tEvD==> 9aKd haKnal=an BElFtatKu:. S?AtEs?lEtta: a taEistD:> Nr;s l;tt a t;9plE9. E?t vDrta Hsa: a hDrE9 tanJtvDnFT O;nt;: =; ;@F;n;s;n a s?;ntAlF=;. NFElHtilal9as n;9 is nA?;tt s;9;rr; s; na@F 9EhGsD@D=an> Hsa: n;:i;s;tt a? DldE?ati as?talE:na:> s ha=?sElni :;?dt; a? ;l;9G?siDt t;li s?DKKal> a9i:Er S?un 'u-:un@ ;lA:apta a BNtF:CsAt> s :;9AnF;n a :Cr9Ar; v;rt v;l;. 8 OA@ ali@hE@F 9;@:GstElta9 8 panas?:EdEtt a dis?nG> viss?a:apva a :;?At 8> s 9Dris v;rs?Y 8 N; vis;ld I@F 9a@ad> a:Dr a :ClF:C:T 8 s?Glt rD S?un 'u-:un@ s?i@ErIan. 8 ,E@lalK h;lF;t ill;nd<;n> s ;@FAl ill;d;l9;s;nT 8 ; s?A@F;nt;l;nT 8 9ErE@ta a dis?nG dNhCs;n. 8 LEpni KCttNn:> s 9A@ ill;d;l9;s:;dKNn:Y OA@ ha 9;@hitta: vElnaT 8 OiHsEda ist;n;: a?E: EttanY 8 9utatEtt S?un 'u-:un@ B;l;l;t h;lF;tt a MDrE9 is?tasD@Es s?E=rai B;lA. 8 OA@ a MDrE9 is?tasD@Est s;9 is9;r;dY 8 hahEtD?Ett NFElHtilal9as. 8 %? Ett :C?Ap;n a? s K;?d;t (st;n;> =al B;l<l a 2SvCs KinHs !ra> KE==rGl 9;@ a ,;lsA@;s 'An 8 9utE@atta sEr=a. 8 NE> hDt a::Er ;lBE@lalKu: a h;lFN:;t 8 hatDrE?ta ;l a 9aKE9 8> a::Er a?tDn ill;nd<:App;n la:E9D?hatun:. C==;t s; :;ll;tt 9Endani a dis?nGna:> d; ME9E:i 2arDtna: s;T L;rDn@attD: ;@Fs?;ri=;n trGnusai:rGl a s?E=rE:at> s 9a@u: Nlt;: a h;lFN:=;: :C?Apr; Nlt S?un 'u-:un@> =alKa B;l<l ME9E:i 2arDt> KE==KDra p;di@ NFElHtilal9as> s 9ind a hDr9an a? ist;n;: BEr9DKDra vDltE?tattD: 9a@u:at. NFElHtilal9as p;rs?; 9;@int n;:i;s;tt vElna a? DldE?ati At;l;:n;:> d; S?un 'u-:un@ 9;@int viss?atartEtta: 8 (tt h;v;rn;: a s?E=rE: a BCldCn 8 9utatEtt rDKu: 8> s ha n;tDn vala9;lF taEista :ErDn A=r;dn;> 9A@ rDKCnn;> 9i=;n KDrun:. ,E@d Hsa: <:;t 8 paranHsElta 8> s vidd :i valahEva> r;Ktsd ;l. %hE@F =;KCttNn:> KE== B;lA a? ;@Fi: aKtGn a::Era =NdCssA@ Dradt a? ErrE9=a> hE@F a? =i?tEsan KG l;s? n;:i:. MGna alD :apta a dis?nG a hDrE9 ist;ns?E=rEt> 9;nt v;lN: :iB;lA. %9int EdaArt s =;rI@ta lD=Dval a? aKtGt> a::Er lDtta> hE@F =i?EnF n;9 9Ds a?> 9int r;t;rDt. Na@F hahEtDval ;r;@;tt; =;l; a s?E=rE:at> a?tDn na@F =u?@Gn 9;@haKElva i9Dd:E?ni :;?d;tt ;l<ttN:. 8 MDrE9 is?tasD@Es> Arts;t;: s?Gt vAlNn:T O;ss?; BCldr<l KCttNn:> dA9EnnFuvas?tDs a tanult 9;st;rsA@Nn:. La:E9D?ni s?EttFant :;dvNn:> nDlatE: KG h;lFr; l;ltNn:> adKDtE: Dt hDt h;lF;t;:> Nlt;t;: raKta ;l;@;tT is?tasD@Es ist;n:A: vEltatE:> ;@F id<r; hDt s?ar :C?Ctt la:KatE:T 0a=DltatE: 9Dr ;l;@;t> s?a@ElKDtE: a =NdCs;tT 8 a??al 9;nt is viss?a na@F vJ@an tDrsaihE?> s vA@r; n;:ilDtta: a :ira:Ett At:;:n;: ist;ni@a?D=an. N;9 sE: id< t;ll;tt =;l;> ;l is pus?tJtEtta: 9ind;n :;nF;r;t> :alDHsEt> @FN9ClHsCt> pE@DHsDt> sNt;9AnFt. CrtAnt a?En=an> hE@F a? ;@Fi: iBKa== taEista> ahE@F nFu@Edni :As?Nlt> As?r;v;tt;> hE@F ;s;n@<KAt a t;9plE9=an B;l;dt;. O;@iK;dt> hE@F s?idDst :ap 9aKd 9;st;rAt<l> ;?Art B;l:;lt na@F GvatEsan tDrsai :C?Nl> 9;nt viss?a a t;9plE9=a. apE@atG?va a sCtAt=;n 9;@ is l;lt; a Hs;n@;ttFSt> a?tDn App;n 9;nt vElna :iB;lA> a9i:Er 9;@NtCtt; a BNlAt a hDrE9 tanJtvDnF s?us?E@Dsa. M;K> 9;@r;tt;nt s?CrnF;n> s?aladt :iB;lA> d; vAl;tl;nNl rDlAp;tt ;@F liHsi@FN9ClHs ;ldE=Ett hAKDra> As hasra vD@GdEtt. NFElHtilal9as n;9 Dllhatta 9;@> han@Es rChC@As tCrt :i =;l<l;. ); ;rr; Hsa: 9A@ KE==an 9;@r;tt;nt a taEista> rEhant :i hanFatt-hE9lE: a t;9plE9=Gl> s;@JtsA@Art :iDltE?va. ,;llDr9D?ta Hsa:ha9ar a? ;@As? @FNl;:;?;t;t> s KCtt;: is 9Dr a taEista papE: viss?a a s?;ntAlF=; lD9pDsE::al> @F;rtFD::al 9;@nA?ni> 9i tCrtAnt.
0 negyventdik fejezet, amelyben

a tem$lomban 2zun )u3kung rk emlket +agyott, s Kass*kocsi Wrszgban a ?an fnye felragyog Gdulta: =; a t;9plE9=a a taEistD: na@F hShGval> :iDltE?Dssal> ;9;ltA: a BD:lFD:at> @F;rtFD:at> EdavilD@JtEtta: 9ind;n ?u@=a> :;r;stA: a =;tEla:EdG:at. S?un 'u-:un@ s tDrsai a?En=an a MDrE9 is?tasD@Es :ApA=;n I@F Nlt;: Ett a trGns?A:;:;n> a:Dr hDrE9 i@a?i s?E=Er.
2/N
Vu Csen- En
8 S?;9lDtE9Dst n;9 KDrt itt s;n:i 8 hNl;d;?;tt DldE?atEtY
i@ris;r<s Malhatatlan 8> :i ;tt; 9;@ a::Er ;?t a tC9Ant;l;n
8 OA@p;di@ ;9=;r ;tt; 9;@ 8 t;tt; hE??D S?arvas;r<s Malhatatlan 8> 9;rt a @FN9ClHsn;: a hAKDt ;ldE=Dlta 8 9utatEtt s?;rt; a padlGra 8> a 9a@E:at 9;@ s?At:CpdCst;. !@Fan hEvD l;h;t;ttY 8 N; :At;l:;dK;t;:> tis?t;l;nd< =DtFDi9 8 9EndEtta K;Hs:;;r<s Malhatatlan. 8 /n I@F @EndElE9> hE@F sE: i9DdsD@un:> =u?@G BEhDs?:EdDsun: 9;@indJtEtta a hDrE9 ist;nt> l;s?DllEtta: :C?An:> a halandG: vilD@D=a> s DldE?atain:at :;@F;s;n 9a@u:hE? v;ttA:. 5DrulKun: hDt ;lA=N: i9DdDsu:ra> hDtha 9;@aKDndA:E?na: :;@F;s KGindulatu:=an a? CrC: Al;t ;liZJrKAv;lY 8 (@a?ad van =i?EnFEssD@@al 8 =GlintEtt rD i@ris;r<s> a??al :i is adta a paranHsEt a papE:na:> hE@F CltsA: B;l s?;rtartDsi ruhDi:at> hE??D: ;lA a? i9DdsD@Es:CnFv;:;t 9;@ a Hs;n@<:;t> :;@Fs?;r;:;t> s :;?dK;n;: =u?@G i9Dd:E?Ds=a. Oa@a i@ris;r<s An;:;lt; a? i9DdsD@Et> =u?@Gn BEhDs?:Edva a MDrE9 is?tasD@EshE?. 8 E?;: hE??Dn: i9Dd:E?na: 8 =C:t; 9;@ Hs;nd=;n NFElHtilal9as S?un 'u-:un@Et. 8 ,;l;lni :An; n;:i: vala9it> 9;rt :NlCn=;n =aK l;s?T N;:idurDlta 9a@Dt a 9aKE9> s 9;@s?Glalt :;@F;s han@En: 8 K;dv;lt BiaHs:Di9T Ma@FKatE: B;l :CnFCr@As;t;::;lT OEst tArtNn: 9;@ a =araH:la:E9DrGl a 9;nnF;: Ers?D@D=Gl> s ;liZJritalt n;9 hE?tun: 9a@un::al> 9aKd l;@:C?;l;== :aptE: =;l<l;T % taEistD: a?En=an annFira B;l=u?dulta: a?En CrC9N:=;n> hE@F 9;@s?Glalt a? ist;n> hE@F Hsa: 9A@ KE==an :CnFCrC@t;:. OEst 9;@ ME9E:i 2arDt lC:t; Eldal=a S?un 'u-:un@Et tit:En. 8 %dnun: :;ll vala9it n;:i: 8 sI@ta a BNlA=; 8> 9;rt addi@ innAt n;9 9;n;:;dh;tNn:T 8 OaKd adun: 9i n;:i: 9indKDrtT 8 suttE@ta viss?a S?un 'u-:un@ 9Ar@;s;n> a??al 9;@int BCl;9;lt; han@KDt na@F DhJtattal: 8 ElA@ a :CnFCr@As=<l> BiaHs:Di9T %dun: 9i n;:t;: a halhatatlansD@ italD=Gl> hE@Fn; adnDn:> Hsa: hE??atE: hE??D ;dAnF;:;tT S?aladta: is tNstAnt a papE: a? ist;ni paranHs t;lK;sJtAsAr;T i@ris;r<s ;@F irdatlan na@F Hs;=;rr;l tArt viss?a> S?arvas;r<s ;@F Hs;rApBa?;:at :;rJt;tt ;l< valahEnnAt> K;Hs:;;r<sn;: 9;@ n;9 a:adt 9Dr 9Ds a :;?A=; a na@F si;tsA@=;n> 9int ;@F virD@vD?a. SNr@<s;n :ihaKi@Dlta =;l<l; a virD@E:at> a??al l;ra:tD: a hDrE9 ;dAnFt na@F tis?t;l;tt;l a? ist;n;: ;lA=;. O;@paranHsElta ;::Er S?un 'u-:un@> hE@F ha@FKD: ;l a t;9plE9Et> s ;r<s;n ?DrKD: =; a? aKtG:at> 9;rt a? ;liZJr 9SvAt halandG s?;9n;: n;9 s?a=ad lDtnia. Oi:Er a?tDn a taEistD: :ivEnulta:> BE@ta 9a@Dt> 9;@nFitEtta :CntCsAt> s s?ApsA@;s;n =;l;vi?;lt a? ;l<tt; DllG ;dAnF=;> intv; tDrsaina:> hE@F :Cv;ssA: pAldDKDt. 8 NE> itt a s?;nt ital> KCh;tn;: a papE: 8 dCr9C@t; ME9E:i 2arDt> a9int r;nd=; s?;dt; 9a@Dt> s < is ;lBE@lalta h;lFAt a trGns?A:;n. 5Ctt;: is a taEistD: na@F haKlEn@Ds> l;=ErulDs :C?;p;tt;> s 9;@paranHsEltD: a? ;@Fi: :is tanJtvDnFna:> hE??En ha9ar 9;rJt<:analat> hadd :GstElKa 9;@ ;ls<n;: i@ris;r<s. 8 5G J?; vanY 8 Ard;:l<dCtt S?arvas;r<s> a9i:Er lDtta> hE@F tis?t;l;nd< t;stvArAn;: ;lBanHsalEdi: a :Ap;. 8 MDt n;9 vala9i KG ital 8 BintEr@atta a s?DKDt a l;@id<s;== 9;st;r 8> savanFI D9 :;@F;tl;nNl. 8 Madd :GstElE9 9;@ An is 8 =u?@Gl:EdEtt K;Hs:;;r<s> a??al na@FEt hI?Ett a =SvCs ital=Gl> d; ;l:;s;r;d;tt;n DllapJtEtta 9;@: 8 -lFan ;?> a:Dr a dis?nGhI@FT LDtta 9Dr S?un 'u-:un@> hE@F ;nn;: n;9 KG vA@; l;s?> rDKCnn;: a turpissD@ra> s hE@F l;@alD== ;9lA:;?;t;ssA t;@F; a vDllal:E?Dst> Eda:iDltEtt n;:i:: 8 Na@F s?a9ara: va@FtE:> ti taEistD:T ME@F is KCtt vElna l; hE??DtE: a MDrE9 is?tasD@EsY Oi> a :Jnai =arDt tanJtvDnFai KCttNn: ;l hE??DtE: a? AKK;l ;@F :is la:E9Dra> 9EndhatE9> KGl;s;ttT %9i:Er a?tDn hE??Dn: :CnFCrC@t;t;:> a s?JvNn: raKtatE: 9;@;s;tt> s 9;rthE@F ;liZJrr; s?;rt n;9 t;h;ttNn:> saKDt l;vNn::;l itattun: tit;:;t. M;K> 9;@hara@udta: ;rr; a taEista papE:T ,E@ta 9ind;@Fi:> a9i a :;?A=; a:adt> BNstCl<;dAnFt> s;prSt> tA@lDt> :Cv;t> a??al ;st;: n;:i a hDrE9 Dlist;nn;:. N;9 t;h;t;tt 9Dst S?un 'u-:un@> :arEn ra@adta :At tDrsDt> s :irEntvDn v;lN: a? aKtGn> B;lh<r; :;r;:;dt;:> I@F si;tt;: ha?a> Ett a?tDn na@F Hs;nd=;n> hE@F Ms?Nan-Han@Et B;l n; riass?D:> 9;@int l;B;:Ndt;:. MaKnallEtt 9Dr> 9ir; ha?aArt;:. ODsnap r;@@;l indulta: a?tDn a :irDlF udvarD=a> hE@F a? Iti l;v;l;t =;9utassD:. 8 N;9 vElt ;nn;: a =arDtna: hEl 9;@halnia> hE@F nDlun: :;r;si halDlDtY 8 :iDltEtt B;l LassI:EHsi -rs?D@ :irDlFa> a9int =;K;l;nt;ttA: n;:i Ms?Nan-Han@ s tanJtvDnFai Ar:;?AsAt s?A:h;lFAn> a? t ,<niZ ErnFD=an. 8 ME@FhE@F a? <rsA@ n;9 HsJpt; nFa:En <:;tY 8 K;l;ti BCldr<l KCtt;: <:> na@F :irDlF 8 K;l;nt;tt; a? <rsA@ v;?;t<K; 8> a hatal9as KJnai 2irEdalE9=Gl> As =i?EnFEsan na@F =SvCs ;r< la:E?hati: =;nnN:> hE@F a hEss?I ItEn idDi@ 9;@=ir:G?hatta: a r;n@;t;@ dA9Ennal>
2/2
Vu Cseng-En
s?CrnF;t;@@;lT ,E@add KG s?DndA::al <:;t> G> na@F :irDlF> s ;n@;dd ItKu:raT MaKlEtt a s?Gra a :irDlF> Dtv;tt; a? Iti l;v;l;t> s 9Dr Elvasta vElna> 9i:Er a? <rsA@ K;l;nt;tt; a hDrE9 taEista 9;st;r KCttAt. 8 OiArt BDradtatE: hE??D9> Ers?D@E9 B<papKaiY 8 :Ard;?t; t<lN: a :irDlF na@F tis?t;l;tt;l. 8 $anas?un: van> G> na@F :irDlF 8 9EndEttD: a taEistD:. 8 NA?d Hsa: a?t a nA@F id;@;n s?;r?;t;st 8 9utatta: a? udvar=an vDra:E?G Ms?Nan-Han@ra s tanJtvDnFaira. 8 O;@CltA: ;?;: a t;@napi nap :At tanJtvDnFun:at> Cts?D? s?El@Dn:at s?Aln;: ;r;s?t;ttA:> a 9ai AKK;l p;di@ t;9plE9un:at 9;@@FalD?tD:> ist;n;in: s?E=rDt l;dCntCttA:T 8 s ;l9EndEttD:> 9i tCrtAnt a? AKK;l. Na@F hara@ra @;rK;dt ;rr; a :irDlF. ODr :i a:arta adni a paranHsEt Ms?Nan-Han@na: s tanJtvDnFaina: ;lBE@atDsDra> 9i:Er Edasi;t;tt trGnKa ;lA S?un 'u-:un@> Css?;t;tt; :;?At> s han@Esan J@F :iDltEtt: 8 S?SnKA: 9;nnFdCr@< hara@Ed ;@F id<r;> na@F :irDlFT Mall@ass 9;@ 9in:;t isT 8 alDn =i?EnF a?t 9EndanDd 8 B;l;lt a :irDlF na@F hara@@al 8> hE@F ha?u@sD@Et 9Endta: B<papKai9Y 8 %?t 9EndEttD: 8 BElFtatta a 9aKE9 r;ndJth;t;tl;nNl 8> hE@F a t;@napi nap itt vDrEsEtE: ;l<tt :At tanJtvDnFu: 9;@CltN:X d; :i s?El@Dl ;rr; =i?EnFsD@@alY Ma 9A@ ;r<s?a:ra ;?t ;l is is9;rnAn:> Hsa: :;tt<t Cl;th;ts? 9;@ :C?NlNn: :;tt< Al;tAArt> 9Dsi: :;tt<n:;t ;n@;dd ItKDra> hadd 9;nK;n;: tEvD== a s?;nt :CnFv;:Art. %?t is 9EndEttD:> hE@F s?;r?;t;s;:;t s?Aln;: ;r;s?t;ttNn:> d; =i?EnFsD@u: ;rr; sinHs;n> halDlra 9in:;t ;?Art s;9 v;th;tt;: 9indnFDKun:at> l;@B;lK;== ;@F<n:;tT %rra 9;@> hE@F a MDrE9 is?tasD@Es ;9plE9D=an @FalD?atEssD@E:at 9Jv;ltNn: vElna> a?t B;l;lh;t;9 Hsa:> hE@F t;@nap v;t<dtNn: ;l Ers?D@EtE:=a 9;r< vAl;tl;n=<l> utHDitE:En> ItKaitE:En addi@ sEs; KDrtun:> hE@F l;h;t a?> hE@F is9;rtN: vElna a? utat t;9plE9u:hE? AKn;: AKs?a:DKDnY Oin;:utDna p;di@ Ett vi?;ltNn: vElna> ;l :;ll;tt vElna hE@F h;lF=;n BE@attassun:T MatDrtalan sE:s?Er 9;@;si: D9 a vilD@En> hE@F 9DsE: n;vA=;n :Cv;tn;: ;l vala9it> 9iArt n; App;n r;Dn: BE@nD: ; dEl@EtY KAr;9 B;lsA@;d;t> vi?s@DlKa 9;@ N@FNn: na@F =ClHs;ssA@Av;lT O;@?avarEdEtt a :irDlF ;rr; a :Cr9CnBEnt =;s?Adr;> n;9 tudta> hE@F JtAlK;n. %hE@F J@F @EndEl:EdEtt> tCpr;n:;d;tt> ;@Fs?;r Hsa: KCtt 9;@int a palEta<rsA@ ;@Fi: s?El@DlattAv<K; s K;l;nt;tt;: 8 (tt vanna:> B;lsA@> a Balva: vAnK;i a palEta ;l<tt> s;@JtsA@;d vDrKD:> 9;rt na@F a s?Dra?sD@. 5Ctt;: is a vAn;: har9inHan-n;@Fv;n;n> l;=Erulta: a :irDlF ;l<tt> I@F :ArtA:> paranHsElnD 9;@ a taEista papE:na:> i9Dd-:E??ana: ;s<t 9;@int. El=EHsDKtEtta <:;t a :irDlF :;@F;l9;s;n> a?tDn Ms?Nan-Han@> As tanJtvDnFai B;lA BErdult: 8 LDtKDtE:> ti KJna Ers?D@D=Gl KCtt s?;r?;t;s;:> 9i E:a van anna:> hE@F a =uddhistD:at An ;lpus?tJtEtta9> a taEistD:at p;di@ BCl;9;lt;9Y %nna: id;KAn a s?;r?;t;s;: i9DdsD@Dra ;@F Hs;pp ;s< s; hullEtt> s a s?;nt halhatatlanE: 9;nt;ttA: Hsa: 9;@ a? Ers?D@Et a pus?tulDstGlT i 9Est itt;n vAt:;?t;t;: s?;nt papKai9 ;ll;n> ;l :;ll;n; hE@F JtAlK;l;: =;nn;t;:;t. 'Elna-; 9;rs?;t;: v;rs;n@;ni v;lN: ;s<idA?As=;n> ha :;@F;l9;t :aptE:Y Ma ;s<t tudtE: tD9as?tani s 9;@9;ntit;: nAp;9;t> t;lK;s :;@F;l9;t nF;rt;:> viss?aadE9 Iti l;v;l;t;:> s 9;h;tt;: utatE:ra. ); ha :udarHEt vallEtE:> ;s<t n;9 tD9as?tEtE:> a::Er a?En 9GdEn a piaHEn vA@;?t;tl;: :i =;nn;t;:;t Ers?D@-vilD@ ;l<ttT 8 'ala9iHs:At ArtNn: a? i9DdsD@hE? 8 B;l;lt ;rr; vi@FErE@va S?un 'u-:un@. Elr;nd;lt; ;rr; a :irDlF> :As?JtsA: ;l< a? DldE?Gh;lF;t a? ;s<tD9as?tDsra> < 9a@a p;di@ EnnAt nA?t; a v;rs;n@Ast a? t ,<niZ ErnFD=Gl. Elindult hDt i@ris;r<s Malhatatlan a? DldE?Gh;lFr;> d; S?un 'u-:un@ 9;@DllJtEtta: 8 Oit si;ts? I@F> 9;st;rY 8 :iDltEtt rD. 8 Ma vala9;nnFi;n ;s<Art i9Dd:E?un: 9aKd> hEnnAt tudni a::Er> tiAt;:-; a? a? ;s<> va@F a 9iAn:Y 8 Oit :;ll ;rr<l =;s?AlniY 8 l;@Fint;tt a 9;st;r. 8 B;lsA@; a :irDlF BE@Ka 9Dr a?t tudni. 8 Ma tudKa> hDt tudKa 8 a:adA:Es:EdEtt tEvD== a 9aKE9 8> d; 9i 9;ss?ir<l KCttNn: D9> v;l;t;: is9;r;tsA@=;n n;9 va@Fun:> n;9 tudKu:> 9it 9Jv;lnAt;:> hE@F 9Jv;lnAt;:> a?tDn ha ;? s a9a? Css?;:;v;r;di:> a==Gl KG n;9 s?Dr9a?i:. OEndd Hsa: ;l> 9it t;s?t;:Y 8 %9int B;l9;@F;: a? DldE?Gh;lFr; 8 9a@FarD?ta B;ns<==sA@;s;n a halhatatlan 8> Hsa: a?t l;sd> 9i:Er v;r;: rD =SvCs paK?sE9ra. %? ;ls< NtAs han@KDra s?Al tD9ad 9aKd> a 9DsEdi:ra B;lh<: :Aln;:> a har9adi:ra villD9li: s 9;nnFdCrC@> a n;@F;di:r; ;l;r;d a? ;s<> a? CtCdi:r; p;di@ ;lDll 9aKd. 8 CsudDlatEsT 8 n;v;t;tt S?un 'u-:un@. 8 (lF;t 9A@ sEs; lDttun: 9i> s?;@AnF s?;r?;t;s;:T K;?dK hE??D> atFD9> 9SvAs?;t;dh;?T 8 a??al Ms?Nan-Han@@al> NFElHtilal9assal s ME9E:i 2arDttal 9;nt < is a? DldE?Gh;lFr; ;@F;n;st. -tt ;9;l:;d;tt a? DldE?Gh;lF;n ;@F hatal9as ;9;lvAnF> vElt va@F har9inH lD= 9a@as. KCr=; vElt A:;sJtv; a hus?EnnFElH Hsilla@:Ap ?Ds?lGival> :C?Ap;n ;@F as?tal DllEtt> raKta illatEs BNstCt Dras?tG BNstCl<;dAnnF;l. KAtEldalt @F;rtFatartG: sEra:E?ta: A@< @F;rtFD::al> a BNstCl<hC? ;@F aranFpaK?s vElt tD9as?tva> rDvAsv; a 9;nnF:<ist;n;: n;v;i. % BCldCn Ct na@F Hs;=;r DllEtt ;@F9Ds 9;ll;tt sEr=an> t;l;tCltv; tis?ta vJ??;l> a vJ? t;t;KAn BS?BaD@a:> a? D@a:En vaspaK?s a O;nnFdCr@As 'i@FD?GKDna: =SvCs K;lAv;l. 2alra-KE==ra 9A@ Ct na@F pG?na 9;r;dt a? A@ B;lA>
2//
Vu Csen- En
raKtu: =SvCs K;l;:> 9ind;@Fi: 9;ll;tt :At taEista> vaspCrCllF;l a :;?A=;n. %? ;9;lvAnF hDtsG vA@A=;n vA@;?;tNl Ett sNr@Ctt-BEr@Ett ;@F s;r;@ taEista> na@F=an ir:DlvDn =SvCs i?;n;t;i:;t a? A@i;:n;:> ;l<ttN: =rEn?Nst> a? A@i;:n;: :Nld;nd< papJrE: ;lA@;tAsAr;> s =D=u:> a =SvCs ButDrE: :Ap9Dsai. ,;llAp;tt a? ;9;lvAnFr; i@ris;r<s Malhatatlan. anJtvDnFai EdanFIKtEttai: n;:i ;@F sDr@a papJrra rGtt =Svi@At 9;@ ;@F :ardEt. % halhatatlan> ;@Fi: :;?A=;n a :arddal> =SvCs i@A:;t 9EndEtt> s a tali?9Dnt a BNstCl< lDn@KDn ;lA@;tt;. MDtul a taEistD: ;rr; a tS?=; v;t;ttA: a? ;@Fi: =D=ut 9;@ a? ;@Fi: JrDst. "DHsapEtt a :ard a? aranFpaK?sra> a? Ct pCrClF a pG?nD:ra> s lD9 s?Al :;r;:;d;tt a l;v;@<A@=<l. 8 2aK l;s? ;==<lT 8 nFNs?Jt;tt B;l NFElHtilal9as. 8 E? a BiH:G Arti a dEl@DtT 5;l;t adEtt> s 9Dris KCn a s?AlT 8 i Hsa: l;@F;t;: nFu@Edtan 8 HsitJtEtta tDrsait a 9aKE9 8> n; s?GlKatE: v;l;9> Hsa: a s?;ntatFDt <ri??At;:> a9J@ An ;l9;@F;: a dEl@Et h;lFr;Ntni. %??al a Na@F S?;nt :irDntEtta ;@Fi: s?<r; s?DlDt> a?t a 9a@a :ApAr; vDltE?tatta> s Ettha@Fta 9a@a h;lF;tt. 9a@a 9;@ lDthatatlanBEr9Dn B;lsuhant a l;v;@<A@=;> s ;l:iDltEtta 9a@Dt KG han@Esan: 8 MEl a s?;l;: vi@FD?GKaY 5Ctt is 9Dr ;lA=; a s?AlanFG a =<r?sD:KDval> a Bia a ?sD: hur:ElG:Ct;lAv;l> na@F r;s?:;tv; tis?t;l;@t;: ;l<tt;. 8 /n a KJna Ers?D@=Ali s?;ntatFDt vAd;l9;?;9 8 pattE@Ett S?un 'u-:un@ s?ava :;9AnF;n 8> :i a nFu@ati 9;nnFErs?D@=a 9;n;nd< a s?;nt :CnFv;:ArtT OiArt n;9 9in:;t s;@Jtt;:> han;9 ;?;:;t a taEistD:atY Ma 9A@ viss?aBE@KDtE: a s?;l;:;t> n;9 =Dntala: =;nn;t;:;t> d; ha Hsa: annFi Buvallat is r;?dNl> hE@F ;nn;: a B< taEistDna: a s?a:Dlla 9;@r;??;n =;lA> hDt hIs?at :aptE: a talpatE:ra a BNtF:CsC99;lT O;@r;tt;nt =;??;@ ;rr; a s?AlanFG 9;@ a Bia is> BE@tD: a ?sD:Et> viss?aBE@tD: =;l; a s?;l;t> 9;@ s; r;?dNlt tC==A a l;v;@<. ); =i?EnF a taEistD: 9;@int A@;ttA: a =SvCs JrDsE:at 9;@ a =D=u:at> ?;n@;tt a K;ladDs> s :;?dt;: @FSlni a B;lh<: a? A@;n. S?un 'u-:un@ s; vElt r;st> 9;nt;n ;lAparanHsElta a ,;lh<tas?aKtGt 9;@ a KCdtD9as?tGt> s a?E:at is :;9AnF;n l;hErdta. 2;??;@ ;ltSnt;: a B;lh<: is 9;nt;n> ;@F BEs?lDnF s; lDts?Ett =;l<lN:. O;@=Ess?an:EdEtt ;rr; i@ris;r<s> BE@ta a :ardKDt> haKDt :i=EntEtta vAl;> =Svi@A:;t 9Er9Elt> 9;@int 9;@@FIKtEtt ;@F =SvCs JrDst> K;lt adEtt> s KCtt is 9Dr a? A@ dAli :apuKDn :iB;lA a 9;nnF:<ist;n 9;@ a villD9 anFKa. 8 Oit =u?@Gl:EdtE: itt;nY 8 DllEtt ;lA=N: S?un 'u-:un@. 8 :i paranHsElt n;:t;:Y 8 O;nnFdCr@Ast i@A?< i@a? 9SvAs?;tt;l =Jr ;? a taEistaT 8 9;nt;@;t<?Ctt a 9;nnF:<ist;n. 8 JrDsa a BNstCl< lDn@KDn B;lAr:;?;tt a KDd; CsDs?DrhE?> a? h;lF=;nha@Fta> EnnAt a Kil;nH;di: /@ O;nnFdCr@< :;@F;l9;ssA@An;: a hivatalDhE? :;rNlt> < adta n;:Nn: a paranHsEt a dCr@Asr;> villD9lDsra. 8 %?Art 9Est Hsa: DllKatE: 9;@ 8 r;nd;l:;?;tt S?un 'u-:un@ 8> 9aKd n;:;9 s;@Jtt;: 8 s n;9 is dCrdNlt 9;@ a 9;nnF> n;9 HsapEtt l; a 9;nnF:<. Err; a?tDn n;:iv;s;l:;dt;: a taEistD: a9I@F ist;ni@a?D=anT /@;ttA: a BNstCl<t 9;@int> raKta a? JrDsE::al> 9EndtD: a varD?si@A:;t> adtD: a K;l;t> s lD9 9;@K;l;nt a l;v;@<A@=;n a nA@F sDr:DnF:irDlF. 8 MEva> hEva> %E Kuan@Y 8 ri::antEtt rD S?un 'u-:un@ a l;@B<==i:r;> haKdani s?E9s?AdKDra. 5Ctt;: is a sDr:DnF:irDlFE: nFE9=an a 9aKE9 ;lA=; na@F tis?t;ssA@@;l> a? 9;@ ;l9Endta n;:i: s;=t;n> hE@Fan Dll a dElE@. 8 % 9inap> hE@F s;@JtsA@Nl hJttala: =;nn;t;:;t 8 t;tt; hE??D vA@Nl 8> n;9 KutEttatE: s;99ir;. ";9Al;9> ;==;n a dElE@=an KE==an s;@JtsA@;9r; l;s?t;:T (@a? u@Fan 8 =iHH;nt;tt a B;KAv;l :;@F;s;n a nFu@ati sDr:DnF:irDlFna: 8> 9;st;r;9;t 9Ilt:ErKD=an a t; BiaHs:Dd 9;nt;tt; 9;@T 8 -tt van lDnHra v;rv; a @EnEs?tAv< 9Est is a t;n@;r B;n;:A=;nT 8 B;l;lt rD =u?@Gn a nFu@ati sDr:DnF:irDlF. 8 'DrE9 paranHsEd> G> Na@F S?;nt> 9i tCrtAnKA: v;l;. 8 CsinDlK v;l;> a9it a:ars? 8 ha@Fta rD S?un 'u-:un@ na@Fl;l:S;n 8> Hsa: 9Est l;@F;t;: s;@JtsA@;9r;T (d; Bi@F;lK;t;:T 8 BErdult a sDr:DnFE:hE? s a tC==i ist;n;:h;?> a:i: :CrNlDlltD:. 8 % taEistD: 9Est 9Dr =;vA@?i: dEl@u:at> a?tDn raKta9 a sEr. Csa:hE@F An n;9 tudE: D9 ilF;n 9ind;nBAl; i@A?Ast 9;@ hG:us?pG:us?t> hDt 9aKd a BNtF:CsC99;l intA?;9 ;l a dEl@EtE:atT 8 ;9;lt; BCl r;tt;nt< B;@Fv;rAt. 8 K;@F;l9;s atFDn:T 8 s?CrnF;dt ;l a 9;nnF:<ist;n. 8 ME@F DllKu: 9i a?t :i> ha vA@i@v;rs? raKtun: v;l;Y 8 N;9 v;rl;: An 9;@ =;nn;t;:;t 8 vi@FErEdEtt ;l a 9aKE9 8> han;9 Bi@F;l9;??;t;: vA@i@ a BNtF:CsC9 @E9=KDraL a9int ;l<s?Crr; B;l9utatE9> indulKEn 9;@ a s?AlT Ma 9DsEdKDra> tD9adKana: B;lh<:T Mar9adKDra dCrdNlKCn 9;@ a? A@> HsapKEn l; a 9;nnF:<> n;@F;ds?;rr; indulKatE: 9;@ a? ;s<v;l> vA@;?;tNl p;di@ CtCds?Crr; DllKEn ;l a? ;s<> tis?tulKEn :i a 9;nnF=Elt> Hsa: a?tDn hi=a n; l;@F;nT 8 ;9;lt; B;l a vA@An a han@KDt. ,E@adtD: =u?@Gn a? Css?;s ist;n;:> hE@F I@F l;s? haKs?Dlra 9ind;n> ahE@F a Na@F S?;nt 9;@ha@Fta n;:i:. S?un 'u-:un@ a??al =IHsIt is v;tt t<lN:> alD=uHs:D?Ett a l;v;@<A@=<l l; a BCldr; a rA@i h;lFAr;> s?<r; s?DlDt 9a@Dra viss?av;tt; lDthatatlan 9GdEn> I@FhE@F s;n:i As?r; n;9 v;tt;> hEl KDrt> 9;rr; KDrt.
2/<
Vu Cseng-En
8 5;rt;: l; EnnAt> s?;ntatFD:T 8 :iDltEtt B;l a?tDn a taEistD:na:. 8 NA@Fs?;r is K;lt adtatE: 9Dr> 9A@s; l;tt =;l<l; s;99i> hadd prG=DlKu: 9Est 9;@ 9iT Oit vElt 9it t;nni> na@F dIlva-BIlva l;:Ds?DlGdta: a taEistD: a? ;9;lvAnFr<l. 8 !@Fan ;r<s;n Bi@F;l9;?t;9 innAt rDtE: 8 s?Glt hE??DKu: a :irDlF a? t ,<niZ ErnFD=Gl 8> hE@F a BNl;9 is :i9Esta9> hallEtta9 is a nA@F K;ladDst> d; hE@FhE@F n;9 l;tt =;l<l; s; s?Al> s; B;lh<> s; ;s<> s; s;99iY 8 NinHs;n;: 9D9a Edaha?a a sDr:DnF:irDlFE:T 8 BNll;nt;ttA: :JnKu:=an a taEistD:. 8 -tthEn vElta: =i? a?E: 8 ri::antEtt :C?=; S?un 'u-:un@ 8> Hsa: App;n ;?;:n;: a taEistD:na: ninHs hE??D ;r;KN:> hE@F 9;@idA??A: <:;t> tudKa 9;@ B;lsA@;dT OEst a?tDn vDrKa Hsa: 9;@> hE@Fan idA??N: 9;@ 9i <:;tT ,;l9;nt a??al S?un 'u-:un@ 9;st;rAv;l As :At tDrsDval a? ;9;lvAnFr; a? DldE?Gh;lF;n> Ett 9;@ha@Fta Ms?NanHan@na:> hE@F ha 9Dr ;s<t idA?ni n;9 tud> hDt ElvassEn vala9i i9DdsD@Et. 3l9Al:Edta: a? udvari ;9=;r;: s a :irDlF> hE@F a s?;r?;t;s;: n;9 A@;tn;: =SvCs JrDst> K;lt s; adna:> d; S?un 'u-:un@ 9;@nFu@tatta <:;t> hE@F a?Art n;9 l;s? s;99i hi=a a dElE@=an> a??al ;l:;?dt; ;9;l@;tni a BNtF:CsAt. 5Ctt is a s?Al> 9int a paranHsElat> utDna a B;lh<:> dCr@Ctt rD a? A@> villD9lEtt> 9aKd p;di@ 9;@;r;dt a? ;s<. O;@r;tt;nt D9 a vDrEs la:EssD@a> =IKt =; a hD?D=a> A@;tt; a BNstCl<:;t> s i9Dd:E?Ett na@F =u?@GsD@@al> hE@F =aK n; ArK;> a? ;s< p;di@ hullEtt> hullEtt a sDr:DnF GrDKDtGl a lG GrDKDi@7 a? ;@As? :irDlFsD@=an. %::Er a?tDn a :irDlF 9;@;lA@;lt; a dEl@Et> s Edai?;nt S?un 'u-:un@na:: 8 ElA@ 9Dr a? ;s<=<l> G> s?;nt s?;r?;t;s;:T 8 :Arl;lt; s?Ap;n :NldCtt; s?avDval. 8 Ma 9A@ tEvD== ;si:> ;l9Essa a v;tAstT ,Cl;9;lt; S?un 'u-:un@ aranF@E9=Es BNtF:CsAt 9A@ ;@Fs?;r utElKDra> ;l is DllEtt a? ;s<> :itis?tult a? A@. N;9 is9;rt D9 hatDrt a :irDlF Dl9Al:EdDsa> nE 9;@ a hDlDKa. MJvatta rC@tCn 9a@DhE? Ms?Nan-Han@Et s tanJtvDnFait> s 9Dr p;HsAt;lt; is vElna Iti l;v;lN:;t> hE@F ItKu:ra =EHsDssa <:;t> 9i:Er =;DllJtEtt hE??DKa 9;@int a hDrE9 taEista 9;st;r: 8 N;9 a? < Ard;9N: vElt D9 a? ;s<> G> na@F :irDlF 8 s?Glta: hE??D na@F Dr9DnFEssD@@al 8> han;9 a 9iAn:AT Mis?;n 9i vA@;?tN: a? i@A?Ast> =SvClAst> <: s;99it s; t;tt;:T Csa: I@F l;h;t;tt> hE@F ;ls< i@A?Asr; n;9 l;ltN: EtthEn a? ist;n;:;t> s Hsa: :Asl;:;dv; :;?dt;: ;n@;d;l9;s:;dni> a9i:Er 9Dr ;?;: a =uddhistD: ;l:;?dtA: 9;st;r:;dAsN:;tT O;@?avarEdEtt a :irDlF ;rr; a ravas? =;s?Adr;> n;9 tudta> 9itAv< l;@F;n> d; S?un 'u-:un@ 9;@B;l;lt a taEistD:na:: 8 N;9 tudna:> B;lsA@> ;?;: a taEistD: s;99itT Ma tudnDna:> 9;@idA?h;tnA: n;:;d a nA@F sDr:DnF:irDlFt> 9;rt a?E: 9A@ itt vanna: a l;v;@<A@=;n> <:;t ;l n;9 =EHsDKtEtta9T 8 Mus?EnhDrE9 ;s?t;nd;K; va@FE: 9Dr :irDlF 8 CrNlt 9;@ a? ural:EdG ;nn;: a s?Gna: 8> d; ;l;v;n sDr:DnFt 9A@ n;9 lDtta9. NEs?a> 9utassDtE: Hsa: 9;@> 9;lFi:t;: tudKa 9;@idA?ni <:;tY % @F<?t;s Kutal9at nF;r> d; a:i hi=D?> 9;@=Snh<di: Art;T ElAv;ttA: a taEistD: 9;@int =SvCs 9;st;rsA@;i:;t> d; =i?EnF lDttD: a sDr:DnF:irDlFE:> hE@F Ett Dll 9;ll;ttN: S?un 'u-:un@> n;9 9;rt;: ;lAKCnni. Oi:Er a?tDn a taEistD: s?A@F;ns?;9r; B;lha@Fta: a prG=Dl:E?Dssal> a 9aKE9 s?avDra ;@Fs?;rr; Ett t;r9;tt a nA@F sDr:DnF:irDlF a l;v;@<A@=;n a :irDlF palEtDKa B;l;tt.
0 negyven+atodik fejezet, amelyben

fl+it,ek az igaz +it erejt megcsalnk, de a majom j&voltb&l maguk krt valljk O;@CrNlt a :irDlF a sDr:DnFE: lDtDsDna:> s 9Dr adta is vElna :i a? Iti l;v;l;t> d; a hDrE9 taEista 9;@int Hsa: ;ll;n:;?Ast tD9as?tEtt.
8 MIs? ;s?t;nd;K; 9Dr> B;lsA@ 8 ;sd;:;lt;: l;=Erulva a :irDlF s?Jn; ;l<tt 8> hE@F Ers?D@Ed> nAp;d istDpElDsD=an BDradE?un:> 9Est p;di@ B;lsA@;d ;9; s?;r?;t;s;: =S=DKEs:EdDsDra 9;@=EHsDKtanD n;:i: @a?t;tt;i:;t> s;99i=; v;nnA a 9i 9AltGsD@un:atY ,E@Ka <:;t itt B;lsA@;d> 9Ar:<??;n;: 9;@ v;lNn: =SvCs 9;st;rsA@;i::;l> a::Er 9aKd ;lvDli:> :i :NlCn= a 9Dsi:nDlT
O;@?avarEdEtt 9;@int Hsa: a :irDlF Dllhatatlan l;l:;> ;n@;d;tt a taEistD: s?avDna:. %?t :Art; a::Er i@ris;r<s 7 2rkny &rjt&l a l& &rjig 8 r;@@;l V GrDtGl dAli 1-i@.
2/B
Vu Csen- En
Malhatatlan> hE@F 9ArnA: Css?; ;r;KN:;t v;lN: a s?;r?;t;s;: a? ;l9Al:;dAs 9SvAs?;tA=;n. 8 "aKtav;s?t;s?> atFD9T 8 :iDltEtt B;l a :irDlF> 9i:Er ;?t 9;@hallEtta. 8 E s?;r?;t;s;: ;@As? AltN:=;n Hsa: a? ;l9Al:;dAsn;: Alt;:> hE@F tudnDd t; ;==;n l;=Jrni <:;tY 8 N;9 a:Dr9ilF;n ;l9Al:;dAsr; @EndElta9 D9 AnT 8 9EsElF@Ett i@ris;r<s. 8 Man;9 :As?Jtt;ss;n B;lsA@;d s?D? as?talt> a==Gl Ctv;n;t-Ctv;n;t ;@F9Dsra ra:assEn> a? l;s? a? ;l9Al:;dAsn;: :At v;rs;n@Asi h;lF;. %? as?talE: t;t;KA=; B;lhD@ni s; :A??;l BE@G?va> s; lD==al :apas?:EdvDst n; l;h;ss;n> han;9 Hsa:is B;lh<n;: hDtDn> s a? Ctv;n as?tal l;@h;@FA=;n :;ll 9aKd ;l9Al:;dni ;@F 9EHHanDs nAl:Nl. ElBE@adta a :irDlF ;?t a prG=atAt;lt> :i is hird;tt; 9indKDrt a s?;r?;t;s;:n;:> hE@F Hsa: I@F =EHsDKtKa ItKu:ra <:;t> ha ; prG=D=an a taEistD:at ;@Fi:N: l;@F<?i. 8 OiArt n;9 s?Gls?> t;stvArY 8 =C:t; Eldal=a NFElHtilal9as S?un 'u-:un@Et> 9i:Er lDtta> hE@F a 9aKE9 9;@ s; 9u::an. 8 O;@9EndE9 a? i@a?at> CHsA9 8 sGhaKtEtt a 9aKE9. 8 Ma A@=; :An; 9Ds?ni> :It=a ;r;s?:;dni> t;n@;rt B;lBEr@atni> BElFa9Et B;lhDnFni> h;@F;t ;9;lni> hEldat 9;@BE@ni> Hsilla@Et Hs;rAlni> ahhE? An 9ind Art;:. ,;K;9 l;vD@hatKD:> s?Jv;9 :ivDKhatKD:> attGl 9ind n;9 tartE:> d; a? ;l9Al:;dAs n;:;9 n;9 :;nF;r;9. NinHs AnnA:;9 Nlh;tnA:;9> vasEs?lEphE? lDnHElhatnDl> EnnAt is :i9Ds?nA:> 9;rt n;9 DllE9 9;@ sE:Di@ ;@F h;lF=;n. 8 ); An Art;: a? ;l9Al:;dAsh;? 8 s?Glalt 9;@ hirt;l;n Ms?Nan-Han@. 8 %::Er KGl vanT 8 Crv;nd;tt 9;@ a 9aKE9. 8 O;nnFi id;i@ =Jrs? ;l9Al:;dni> 9;st;r;9Y 8 (BKI:ErE9tGl Hsa: ;?t @Fa:ErElta9 8 vallEtta 9;@ a s?;ntatFa 8> s ;lKutEtta9 EdDi@> hE@F l;l:;9 ;r;KAt annFira 9;@BE@Ka9> hE@F a:Dr :At-hDrE9 ;s?t;nd;i@ is ;lNlC: nA9a ;l9Al:;dAs=;n. 8 NE> ha t; itt :At-hDrE9 ;s?t;nd<:;t NlnAl 8 tilta:E?Ett S?un 'u-:un@ 8> a::Er =i?EnF a s?;nt :CnFv;:;t sEha ;l n;9 hE?nDn:T ElA@ l;s? :At-hDrE9 Gra hEss?at. 8 (@;n D9> :;dv;s tanJtvDnFE9 8 :AtsA@;s:;d;tt Ms?Nan-Han@ 8> d; B;l9;nni n;9 tudE: D9T 8 Csa: K;l;nt:;?? =Dtran 8 =i?tatta a 9aKE9 8> 9aKd An B;ls;@Jtl;:. Kiadta a :irDlF a paranHsEt> Css?; is s?;dtA: a? as?talE:at 9iha9ar> B;lDllJtEttD: =;l<lN: a :At ;l9Al:;d< tErnFEt. %::Er BE@ta 9a@Dt i@ris;r<s> 9;@rD?ta 9a@Dt> ;@Fs?;ri=; ;@F B;lh<s?<nF;@ :;r;:;d;tt alDKa> a??al B;ls?DllEtt a nFu@ati as?taltErEnF t;t;KA=;> Ett 9;@t;l;p;d;tt> ;l9Al:;dAs=; :;?d;tt. S?un 'u-:un@ is tit:En :ira@adta ;@F s?<r; s?DlDt> a?t saKDt :Ap; 9DsDra varD?sElva EdaDllJtEtta NFElHtilal9as s ME9E:i 2arDt 9;llA> hE@F 9;st;r:;dAsAt As?r; n; v;h;ssA:> a?tDn tar:a s?JnS HsEdaB;lh<t tD9as?tEtt> anna: t;t;KA=;n Ms?Nan-Han@Et B;lvitt; 9a@Dval a :;l;tn;: DllG as?taltErEnF t;t;KA=;. -tt Nlt a :At v;rs;n@< a 9a@as ;9;lvAnF;: t;t;KA=;n> n;9 9E?dult ;@Fi: s;9. LDtta ;?t Edal;ntr<l S?arvas;r<s Malhatatlan> s hE@F s;@Jts;n 9;st;rAn;:> :irDntEtta ha9ar tar:GKD=Gl ;@Fi: haKa s?DlDt> Css?;h;n@;r@;tt; s a? uKKa h;@FAr<l na@F BErtAlFEsan Ms?Nan-Han@ B;K; t;t;KAr; pCHHint;tt;. %? p;di@ a s?;nt s?;r?;t;s B;K; t;t;KA=;n ;@Fs?;ri=;n pElEs:a=E@DrrD vDltE?Ett> HsJpni> 9arni :;?dt; a s?;ntatFa =<rAt. S?;nv;d;tt Ms?Nan-Han@ :;s;rv;s;n> 9;rt vis?:;t;tt a HsJpAs;: sEra ;r<s;n> ;l9Al:;dAs :C?=;n p;di@ 9E?dulnia n;9 vElt s?a=ad. 8 2aK van D9T 8 :iDltEtt B;l NFElHtilal9as> 9;rt As?r;v;tt;> hE@F 9;@rDndul 9;st;rAn;: arHa. 8 NiHsa:> ;lBE@ta a @CrHs a 9;st;rNn:;tT 8 N;9 a_ 8 9EndEtta ME9E:i 2arDt 8> d; I@F lDtE9> 9;@s?AdNlt va@F a B;K; BDK. S?un 'u-:un@ ;:C?=;n Ett :u:sElt s?InFE@ ala:KD=an a dis?nG BNl; h;@FAn. MallvDn ;?t a =;s?Ad;t> rDKu: BCr9;dt: 8 % 9i 9;st;rNn: i@a? l;l:S> n;9;s BArBiIT %?t 9EndEtta> hE@F Art a? ;l9Al:;dAsh;?> hDt a::Er Art> 9;rt ha n;9 Art;n;> 9;@9EndEtta vElna> n;9 s?E:Ett < ha?udE?niT Ma@FKatE: B;l ;vv;l a lEHsE@Dssal> 9;@nA?;9> 9i tCrtAnt 8 a??al 9Dr s?Dllt is B;l Ms?Nan-Han@ B;K; t;t;KAr;. LDtta D9 rC@tCn> hE@F pElEs:a HsJpt; 9;@> ha9ar va:ar@atni :;?dt; a HsJpAs;: h;lFAt> 9;@ is nFu@EdEtt a 9;st;r. S?un 'u-:un@na: a?En=an s?;@;t NtCtt B;KA=; a dElE@: Q% 9;st;r :Epas? B;KAn 9A@ ;@F =Elha s; tudna 9;@:apas?:Edni> hE@F KutEtt hDt B;l Eda ;@F pElEs:aY 2i?tEsan a taEistD: Dr9DnFa a? ;@As?T NE> vDrKatE: Hsa:> 9aKd :i=DnE: An v;l;t;:TR %??al l;s?DllEtt a 9a@as=Gl> ;@F;n;st a palEta ;l<tt DllG aranFErEs?lDn B;KAr;> Ett 9;@rD?ta 9a@Dt> s 9;nt;n hAthNv;lF:;s s?D?lD=IvD vDltE?Ett. %::Er BE@ta 9a@Dt> B;l9Ds?Ett i@ris;r<s tErnFDna: a t;t;KA=;> Ett =;Hsuss?ant anna: a? Erra li:D=a. $;rs?; hE@F a taEista n;9 =Jrt nFu@tEn 9aradni> ;@Fs?;ri=; l;=u:B;nH;?;tt a 9a@as=Gl> s 9aKd a nFa:Dt tCrt; vElna> ha a? udvari nAp;: B;l n;9 BE@KD:. 'it;tt; is a :irDlF =; a palEtD=a na@F 9;@dC==;nAss;l> hE@F 9EssD: B;l a s?;nt ;9=;rt. El;n@;dt; vElna 9Est 9Dr a :irDlF a s?;r?;t;s;:;t> d; 9;@int ;lA=; DllEtt S?arvas;r<s Malhatatlan: 8 S?AdNlAs =aKD=an s?;nv;d;tt id<s;== t;stvArNn:> G> B;lsA@ 8 Hsavarta a s?Gt Dr9DnFEsan 8> s 9Est> hE@F a 9a@as=an 9;@Hsapta a s?Al> :itCrt raKta a =aK> ;?Art v;h;tt;: Hsa: @F<?;l9;t raKta a s?;r?;t;s;:.. Oaras?d 9A@ itt <:;t> hadd vJvKun: :italDlGs v;rs;nFtT
2/E
Vu Cseng-En
Ma@Fta 9a@Dt rDv;nni a :irDlF> ;lAhE?atEtt ;@F na@F> v;r;sla::Es lDdDt> s 9;@ha@Fta hCl@F;in;:> ra:Kana: =;lA 9ind;nBAl; drD@asD@Et. Oi:Er a?tDn ;?t :ihE?tD: a palEtD=Gl> l;tAt;tt; a trGn lApHs<K; ;lA> s 9;@paranHsElta Ms?NanHan@na:> talDlnD :i> vaKEn 9i van =;nn;. N;9 tudEtt Ms?Nan-Han@ s;99ir; s; Kutni a :italDlDs=an> S?un 'u-:un@ a?En=an ha9ar 9D:s?;9nFi =E@Dr:DvD vDltE?Ett> B;l9Ds?Ett 9;st;r; B;KAr;> s EdasI@ta n;:i: 8 LA@F Hsa: nFu@Edtan> 9;st;r;9> :itudE9 An 9indKDrt 8 a??al 9Dr Bura:EdEtt is =;B;lA a lDdD=a> s lDtta ;@Fs?;ri=;n> hE@F a :irDlF drD@alDtEs ruhDi vanna: =;nn;. Ma9ar 9;@BE@ta> 9;@rD?ta> a?tDn a nF;lv; h;@FAt 9;@harapva rDHs;pp;nt;tt; ;@F Hs;pp vArAt> s varD?si@At 9Er9Elva a drD@a hEl9it DtvDltE?tatta ;@F r;p;dt haran@@D. %??al viss?as?DllEtt 9;st;r; B;KAr;> s EdasI@ta n;:i> hE@F a? van a lDdD=an. CsudDl:E?Ett Ms?Nan-Han@> hE@F u@Fan 9iHsEda drD@asD@ l;h;t ;@F r;p;dt haran@> d; ;n@;d;l9;s:;d;tt> s 9i:Er S?arvas;r<s Malhatatlan na@F han@@al :i9EndEtta> hE@F a lDdD=an ;@F h;@F;: s BElFG: :ApAv;l A:;s :CntCs s ;@F A@ s BCld D=rDKDval 9intD?Ett s?E:nFa talDlhatG> Ms?Nan-Han@ na@F =Dtran rDB;l;lt;: 8 N;9 s?Gls? i@a?atT % lDdD=an Hsa: ;@F r;p;dt haran@ talDlhatGT O;@hara@udEtt> h;K> ;rr; a :irDlF> hE@F ;? a? E:talan s?;r?;t;s J@F s;99i=; v;s?i a? < drD@asD@ait> hE@F ilF;n @EndElat KDr a B;KA=;nT ODr ;l is BE@atta vElna a s?;ntatFDt> d; a? :Art; ;r<s han@@al> hE@F nFitnD: :i ;l<== a lDdDt> s HsudD: HsudDKDra> valG=an a? vElt =;nn;> a9it Ms?Nan-Han@ 9EndEtt. )Ilt-BIlt a :irDlF> hE@F J@F s?A@F;n=; :;v;rtA:> vallatGra BE@ta palEtDKa hCl@F;it> hE@F 9it t;tt;: a lDdD=a> d; a?E: n;9 tudta: a haran@rGl s;99it. 8 ME??DtE: Hsa: a lDdDt =; a palEtD=aT 8 paranHsElta na@F 9Ar@;s;n. 8 % 9a@a9 :;?Av;l r;Kt;: ;l =;nn; vala9it> a??al prG=Dl:E??atE:T 8 9i:Er p;di@ a lDdDt a palEtD=a vittA:> :i9;nt <B;lsA@; a :irDlFi @FN9ClHsCs:;rt=;> l;s?a:JtEtta l;@s?;==i: =araH:KDt> s a?t r;Kt;tt; a lDdD=a. ";Kt;ni u@Fan r;Kth;tt;: S?un 'u-:un@ =E@Dr :ApA=;n 9;@int =;9Ds?Ett a lDdD=a> 9;@;tt; a =araH:Et> Hsa: a 9a@KDt ha@Fta. O;@int B;lsNlt a taEista> 9;@int Ms?Nan-Han@ 9EndEtta 9;@ a? i@a?sD@Et. 8 O;st;r;9 8 s?Glt a :irDlF ;lhSlv; K;Hs:;;r<s MalhatatlanhE? 8> n; v;rs;n@K t; v;lN: tC==;t> ;n@;dKN: <:;t ItKu:ra> his?;n CrdC@C::;l Hi9=ErDlna:T E?;n:C?=;n a?En=an 9a@DhE? tArt tDrsai a @EnEs? =uddhistD:En. i@ris;r<s Malhatatlan> s KCtt D9 :i a palEta ;lA=;> lDtni> hE@Fan @F<?n;:
8 ,;lsA@ 8 vD@ta rD a :irDlF s?avDra> 9i:Er lDtta> hE@F a? ;l=i?EnFtalanEdEtt 8> Art;9 An 9Dr ;?;:n;: a BErtAlFDtT 2J?d Hsa: rD9 9Est a dEl@Et> =i?EnF hE@F 9;@BE@E9 <:;tT O;rt tudd 9;@> hE@F Hsa: hEl9i:at tudna: ;?;: ;ltNnt;tni> d; ;9=;rt a?tDn ali@haT 8 a??al =;hE?atta a lDdDt 9;@int a palEtD=a> s Ett ;@Fi: tanJtvDnFDt ra:atta =;lA. NE> his?;n ra:athatta: a 9aKE9 9Dris =E@DrrD vDltE?Ett 9;@int> s a9i:Er a lDdD=an 9;@lDtta> hE@F ;9=;r van =;nn;> nFE9=an i@ris;r<s ala:KDt v;tt; BCl 9a@Dra> s ;lD9JtEtta a tanJtvDnFt a??al> hE@F :il;stA: D9 a s?;r?;t;s;:> 9i:Er a lDdD=a =;lA9;nt> BErtAllFal :;ll hDt 9Est Alni> hE@F rDs?;dKA: <:;t. 8 1F<?nNn: :;ll raKtu: E:v;t;tl;n 8 tN?;s:;d;tt a? ;lD9JtEtt tanJtvDnF 8> :NlCn=;n :it;li: a =;HsNl;tNn: a? udvarnDlT 8 (@a?at s?Gls? 8 B;l;lt rD S?un 'u-:un@ na@F Dr9DnFEsan. 8 udEd> 9itY OaKd s?;r?;t;ssA 9DsJtala: ;l> a?t =i?tEsan :i n;9 talDlKD: 8 a??al BE@ta a BNtF:CsAt> ;@F =Svi@Av;l =;r;tvDvD vDltE?tatta> s 9Dris l;vD@ta v;l; t<=<l a tanJtvDnF hEss?I haKDt> utDna p;di@ s?Ap B;hAr taEista :CntCsAt vDltE?tatta sDr@a s?;r?;t;si HsuhDra> a? ;@Fi: s?<r; s?DlD=Gl ;@F Bahalat varD?sElt> s a :is tanJtvDnF :;?A=; nFE9ta: 8 %9i:Er ;l<KCss? 8 9Endta na@F ravas?ul 8> v;rd Hsa: 9;@ KGl ;?t a Bahalat> 9int i@a? =uddhista> s i9Dd:E?d> hE@F 2uddha %9itD=ha> 2uddha %9itD=haT S Hsa: a::Er K;r ;l<> ha s?;r?;t;st s?GlJtna:. S?Gt BE@adEtt a tanJtvDnF @FanItlanul> S?un 'u-:un@ 9;@ p;rs?; vitt; a hJrt 9;st;rAn;: =E@Dr :ApA=;n. Na@F vElt D9 a :irDlF Dl9Al:EdDsa> a9i:Er 9;@lDtta a =arDttD v;dl;tt :is taEistDt. 8 E?;: a =arDtE: CrdC@@;l Hi9=ErDlna:T 8 :iDltEtt B;l 9;@dC==;nv;. 8 En@;dKN: <:;t ItKu:ra> s?;ntatFD:T 8 :Arl;lt; a hDrE9 B< taEistDt. i@ris;r<s a?En=an J@F B;l;lt rD: 8 %ddi@ u@Fan n;9> 9J@ a B;Kl;vD@Ds> :i=;l;?As> ElaK=a B<?As hDrE9 prG=DKDt :i n;9 DlltD:T O;@dC==;nt a :irDlF ;?;:r; a s?CrnFS s?ava:ra> d; 9SvAs?;tN:> ;==;n <:;t a =uddhistD: l; n;9 B<?h;ti:. i@ris;r<s 9;@=i?tatta> hE@F n;:i: hDr9u:na: ;? tanult
8 2;KCtt;: a 9i aKtGn:EnT 8 ri::antEtta ;l 9a@Dt S?un 'u-:un@ na@F CrC99;l> 9i:Er 9;@hallEtta> 9ir; hJttD: :i <:;t a taEistD:. 8 ME@F 9Endhats? ilF;t> t;stvArY 8 rC:CnFCdCtt 9;@ NFElHtilal9as. 8 /l;t;t v;s?;Kt< vDllal:E?Ds 9ind a hDrE9> hE@F KCtt;: vElna =; a 9i aKtGn:EnY 8 N;9 tudEd t; a?t> a9it An tudE:T 8 vi@FEr@Ett ravas?ul a 9aKE9> a??al EdalAp;tt na@F =Dtran a :irDlF ;lA=;: 8 (tt va@FE:> B;lsA@T 3llE9 a B;Kl;vD@DstT
2/H
Vu Csen- En
8 MEnnAt Art;s? t; ;hh;? a 9SvAs?;th;?Y 8 :Ard;?t; a :irDlF s?Dna:E?va. 8 KElEstEr=an n;v;l:;dvAn 8 vallEtta 9;@ a 9aKE9 t;lK;s KD9=ErsD@@al 8> ;@F Cr;@ =arDttGl tanulta9 ;l. N;9 tudE9> Ar-; vala9it va@F s;9> d; s?;r;tnA9 9Est prG=Dra t;nni. N;v;t;tt ;?;n a :irDlF 8 (BKI va@F 9A@> t; =arDt 8 s?GlEtt =arDtsD@@al 8> n;9 Art;d t; 9A@ ;?t. OEst a:arnDd Hsa: prG=Dra t;nni> 9it tuds?Y Mis?;n a B;K;d=;n But Css?; Al;t;d ;r;K;> ha l;vD@KD:> 9;@hals?T i@ris;r<s a?En=an :C?=;vD@Ett: 8 L;@F;n n;:i :;dv; s?;rint 8 :iDltEtta =<s? 9EsElF@Dssal 8> l;@alD== 9i is :;dvNn: tCltKN: raKtaT Kiadta hDt a :irDlF a paranHsEt> s B;lsEra:E?Ett a t;st<rsA@ hDrE9;?;r vitA?; a palEta :apuKDtGl a v;s?t<h;lFi@ v;?;t< ItEn. Elindult S?un 'u-:un@ na@F =Dtran> n;9 tCr<dv; 9;st;r; a@@Edal9aival> s na@F h;tF:An =EHsDnatEt :Arv; i@ris;r<s MalhatatlantGl> hE@F 9;@;l<?i a prG=atAt;l=;n. %hE@F EdaArt a v;s?t<h;lFr;> 9;@BE@tD: a hGhArl;@AnF;:> hDtra:CtCttA: a :arKDt :ari:D=a> B;KAt rDhaKtEttD: a nFa:vD@G dE9=ra> l;HsapEtt a pallEs> s B;K; ;lvDlt a t;stAt<l. 2;l;rI@Ett a hGhAr a l;vD@Ett B;K=;> s ;l@urult a?> a:Dr ;@F dinnF;> va@F har9inH-n;@Fv;n lApAsr; 8 d; lD9> HsudD: HsudDKa> n;9 C9lCtt s;99i vAr a 9aKE9 HsEn:a nFa:D=Gl. E@Fs?;r Hsa: han@ hallats?Ett a B;K;tl;n tCr?s hasD=Gl: 8 1F;r id;> B;KT O;@r;tt;nt ;rr; S?arvas;r<s> a:i lDtta ;?t a HsudDlatEssD@Et> s 9;nt;n varD?si@At 9EndEtt> 9;@idA?v; a vidA: BCldist;n:AKAt: 8 ,E@d 9;@ a B;K;t> ;l n; ;r;s?dT Ma l;@F<?tN: ;?;:;t a @EnEs?E:at> na@F t;9plE9Et ApJtt;t;: n;:;d a :irDllFal> aranF=Gl l;s? =;nn; a :Ap;d 9Dsa> n;9 Hs;rAp=<lT rNlt a BCldist;n:; a :;Hs;@t;t< KutalE9na:> 9;@ a?tDn BAlt is a taEistD:tGl> 9;rthE@F a?E: Art;tt;: a? Ct 9;nnFdCr@As 9SvAs?AtAh;?> 9;@ra@adta hDt S?un 'u-:un@ B;KAt> BE@ta ;r<s;n> hiD=a :iDltE?Ett a t;st; utDna. O;@=Ess?an:EdEtt ;rr; S?un 'u-:un@> hE@F a B;K; n;9 ;n@;d;l9;s:;di:. S?Ats?a@@atta :Ct;lA:;it> varD?slatEt 9Sv;lt a :;?Av;l s B;l:iDltEtt: 8 N<K :i> B;K;9T 8 s a nFa:D=Gl ;@Fs?;ri=;n IK B;K; n<tt. O;@r;tt;nt;: D9 ;rr; D hGhArl;@AnF;:> d; a vitA?;: is> NFElHtilal9as 9;@ HsudDl:E?va tapE@atta S?un 'u-:un@ nFa:Dt> hE@F lD9> 9A@ Hsa: BErradDs s;9 lDts?i: raKta. 8 is?t;l;nd< atFD9 8 9EndEtta a :irDlF S?un 'u-:un@na: na@F tis?t;l;tt;l 8 J9; a? Iti l;v;l;t;:> =Sn nAl:Nl valGna: talDltattatE:> d; 9Est a?tDn ha@FKDtE: ;l Ers?D@E9at J?i=;T 8 ElBE@adE9 An a? Iti l;v;l;t 8 B;l;lt rD a 9aKE9 8> d; 9;nK;n Hsa: a B<tis?t;l;nd< 9;st;r is a v;s?t<h;lFr;> hadd lD9> hE@F DllKa a B;Kl;vD@Ds prG=DKDtY Oit vElt 9it t;nni> Eda :;ll;tt haKtsa i@ris;r<s is B;KAt a hGhAr pallEsa alD. %9i:Er a?En=an l;hullEtt a B;K;> s a hGhArl;@AnF ;lrI@ta lD=Dval> S?un 'u-:un@ :irDntEtta na@F hirt;l;n ;@Fi: s?<r; s?DlDt> As sDr@a :utFDvD varD?sElta. S?aladt a :utFa> B;l:apta a B;K;t> vitt; ;@F;n;s;n a BElFG :C?;pA=;. KiDltE?hatEtt a?tDn i@ris;r<s t;st;> n;9 vElt a B;K s;hEl> IK B;K;t 9;@ nCv;s?t;ni n;9 tudEtt> I@FhE@F ;@Fs?;r Hsa: a?t lDttD: a vitA?;: s hGhArE:> hE@F v;r;s BAnF Hsap :i a taEista nFa:D=Gl> a?tDn Hsa: ;lnFIli: t;st; a BCldCn Al;tt;l;n. %hE@F Eda9;nt;: hE??D> a::Er lDttD: 9;@> hE@F n;9 is ;9=;r t;st; a?> han;9 ;@F na@F sDr@a ti@risA B;K; nAl:Nl. M;K> 9A@ na@FE==ra HsapEtt a hara@ lDn@Ka a :At 9;@9aradt taEista s?JvA=;nT S?arvas;r<s :i:Cv;t;lt;> hE@F DllKa 9;@ v;l; S?un 'u-:un@ a :i=;l;?As prG=DKDtT S?un 'u-:un@ :i is DllEtta =aK nAl:Nl> han;9 a9i:Er S?arvas;r<sn;: E9lEtta: :i a ?si@;r;i> S?un 'u-:un@ ;@F sast varD?sElt Eda ;@Fi: s?<rs?DlD=Gl. ,;l:apta a sas a halhatatlan s?JvAt> 9DKDt> ?si@;r;it> s ;ls?DllEtt v;lN:> :i tudKa> hEvD. O;@halt hDt a 9DsEdi: taEista is> As hEltt;t;9; n;:i s;9 ;9=;rA vElt> d; ;rd;i s?arvasA. NE d; annDl dNhCs;==;n :CtCtt; 9a@Dt K;Hs:;;r<s> a har9adi: taEista 9;st;r> hE@F DllKa 9;@ v;l; S?un 'u-:un@ a? ElaK=a B<?;tAs prG=atAt;lAt. Oiv;l p;di@ @Fana:EdEtt arra> hE@F a 9aKE9 a ruhDi=a vala9i =SvCs s?;rt r;Kth;t;tt> a9i 9;@GvnD a? ElaK r;tt;nt< 9;l;@At<l> hDt a?t :JvDnta> hE@F ruhDtlanul u@ErKA: a BErrG ElaK=a. Oind;@F vElt a? S?un 'u-:un@na:T 'J@an u@rEtt =;l; a BErtFE@G na@F Nst=;. -da=;nt a?En=an 9;@dallEtta Al;s BNlAv;l> hE@F NFElHtilal9as @InFElGdi: raKta ME9E:i 2arDtna:. QNa 9;@DllK> t; E:tEndiT 8 @EndElta 9a@D=an. 8 OaKd rDd iK;s?t;: AnTR %??al BE@ta 9a@Dt> l;=u:Ett a? Nst B;n;:Ar;> Ettan p;di@ ElFan :iHsir; vDltE?Ett> a:Dr a datElFa 9a@va> B;l s; =u::ant tC==;t. KEtErtatta a :irDlF a? Nst B;n;:At a hGhArE::al> hE@F tDn a halEttna: vAlt 9aKE9 HsEntKait :ihalDs?nD:> d; rit:Ds BE@I vElt a vasvilla> a9iv;l prG=Dl:E?ta:> n;9 a:adt =;l; a? Css?;tCpCrCdCtt S?un 'u-:un@na: t;st;. E::Er a?tDn> hE@F halEttna: @EndEltD:> 9;@paranHsElta a :irDlF> hE@F v;ssA: a BCv< ElaK=a tDrsait is> ;ls<n;: p;di@ NFElHtilal9ast. Sival:EdEtt a dis?nG> ahE@F a tEr:Dn :iBArt> s?idta :;@F;tl;nNl S?un 'u-:un@Et> a:Dr a =E:rEt. ); ;?t 9Dr a 9aKE9 s;9 Dllhatta> :iu@rEtt na@F hirt;l;n a? Nst B;n;:Ar<l> s 9;@B;l;lt n;:i ist;n;s;n. Ms?Nan-Han@ App;n
2/L
Vu Cseng-En
tanJtvDnFDArt i9Dd:E?Ett s a halDlra :As?Nlt> a9i:Er S?un 'u-:un@ :ilAp;tt a? Nst=<l. % s?;ntatFa a?t s; tudta> hEvD l;@F;n CrC9A=;n. MDrE9s?Er is ;l:Ard;?t;> n;9 ;s;tt-; =aKa. % 9aKE9 Hsa: vi@FEr@Ett> s annFit 9EndEtt: 8 5G trABa vEltT 8 ,;lsA@;s :irDlFE9T 8 s?aladt rA9Nlt;n a B<hGhAr a :irDlF ;lA=;. 8 ,;ltD9adt a? Nst=<l a s?;r?;t;s :JsArt;t;> KCn App;n ;lA=;d 8 OaKd 9;@9utatE9 An> 9iHsEda :JsArt;t va@FE:T 8 han@?Ett B;l a 9aKE9 hara@Es han@Ka. ElA:;rNlt a BNtF:Cs> s a B<hGhAr s?Atv;rt B;KK;l t;rNlt ;l a BCldCn. ElBE@ta ;rr; a :irDlFt is a rA9Nl;t> u@rEtt l; trGnKDrGl> hE@F ;l9;n;:NlKCn> d; S?un 'u-:un@ 9;@ra@adta a :CntCsAt: 8 N; Buss ;l> B;lsA@ 8 :iDltEtt rD 8> han;9 paranHsEld 9Est a? Nst=; a B<tis?t;l;nd< uratT 8 9utatEtt rD K;Hs:;;r<s Malhatatlanra. Oit vElt 9it t;nni> =;lAv;t;tt; 9a@Dt K;Hs:;;r<s is a BErrG BNrd<=;. % 9aKE9 EdasE9BErdDlt a? NsthC?> s =;l;du@ta a? uKKDt> hDt HsudD: HsudDKa> hid;@ vElt a? ElaK ;@As?;n> hiD=a ra:tD: alatta a tN?;t ;@Fr; a hGhArl;@AnF;:. QE==;n Hsa: vala9;lFi: sDr:DnF:irDlF :;?; l;h;tTR 8 DllapJtEtta 9;@ 9a@D=an nA9i tCpr;n@As utDn a 9aKE9. %??al 9Dr 9Er9E@ta is 9a@D=an a =SvCs i@At> s hussant B;l a l;v;@<A@=;> hE@F Ett ;lBE@Ka a? /s?a:i ;n@;r SDr:DnFDt> a:it 9;@idA?;tt. 8 M;K> t; s?arvas @ilis?ta> t; B;lpi::;lF;?;tt Hi@DnFHE9pGT 8 tD9adt rD a sDr:DnF:irDlFra> 9i:Er a? 9;@K;l;nt. 8 ME@F 9;rAs?;l;d t; ;?t a @a? taEistDt vAd;l9;?ni> hid;@sA@ sDr:DnFDval vAd;l9;?niY %?t a:arEd> hE@F l;@F<??Cn ;n@;9Y 8 ODr hE@F s;@Jt;nA:Y 8 s?a=ad:E?Ett iK;dt;n a sDr:DnF. 8 NinHs Ann;:;9 :C?C9 v;l; s;99iT Man;9 hatal9asE: D9 ;?;: a taEistD:> :itanulta: 9ind;nBAl; =S=DKEs 9;st;rsA@;t> 9a@a n;v;lt; 9a@Dna: ;?t a hid;@;t Dras?tG sDr:DnFt tit:Es 9SvAs?;tAv;lT NE d; s;@Jt;: An raKtadT 8 a??al lDthatatlannD vDltE?Ett a sDr:DnF> I@F s?DllEtt Eda a? NsthC? BEr@Gs?Al :ApA=;n> 9;@BE@ta> 9;@ra@adta a hid;@Dras?tG sDr:DnFt> vitt; 9a@Dval a t;n@;r B;n;:Ar;. N;9 vAdt; 9Est 9Dr s;99i K;Hs:;;r<s Malhatatlant> :apas?:EdEtt vElna :i a? Nst=<l :AtsA@=;;s;tt;n> d; 9Dr n;9 =Jrt> 9;@B<tt> ;lA@;tt a BErrG ElaK=an ;@F s?;9pillantDs alatt.
0 negyven+etedik fejezet, amelyben

gi foly& ll *tjba a szentsges szerzetesnek, s a majom s a diszn& n$ek megmentsre sietnek 2Isult> :;s;r@;tt a :irDlF :;dv;s papKai> varD?slG9;st;r;i pus?tulDsDn> d; S?un 'u-:un@ EdaDllt ;lA=;> As J@F s?Glt hE??D han@Es s?Gval: 8 NE> t; hD=ErEdEttT NA?d Hsa: papKaid t;t;9At: a? ;@Fi: ti@risA> a 9Dsi: s?arvasA> a har9adi: HsEntKa :;Hs:AAT MEl van ;9=;rn;: ilF;n HsEntKaY 2i?EnF vada:=Gl l;tt dA9EnE: vElta: ;?;:> :i: 9;@rEntDsEdra tCrt;:T OEst 9A@> hE@F ;r<d t;lKA=;n vEltDl> =Dntani n;9 9;rt;:> d; 9Ilt vElna ;l ;@FnAhDnF Av> ;l;9As?t;tt;: vElna 9;nt;n> s :;?N:=; :aparintEttD: vElna Ers?D@EdatT S?;r;nHsAd> hE@F id;KCtt;9> s <:;t ;lpus?tJtEtta9T Oit ?E:E@s? itt;nY 3llJtsad :i in:D== a? Iti l;v;lNn:;t> hadd 9;h;ssNn: tEvD==T /s?r; tArt a :irDlF ;rr; a :;9AnF =;s?Adr;> hDlDt is 9EndEtt S?un 'u-:un@na:> hE@F 9;@9;nt;tt; a dA9EnE: v;s?;d;l9At<l> a?tDn BAnF;s;n 9;@v;ndA@;lt; <:;t :irDlFi palEtDKD=an. ODsnap r;@@;l p;di@> 9i:Er ItKu:ra =EHsDtEtta a ?arDndE:E:at> n;9Hsa: hE@F ;l:JsArt; <:;t Ers?D@a hatDrDi@> han;9 :iadta a paranHsEt> hE@F a =uddhista s?;r?;t;s;: a? Ers?D@=an tC==A n; NldC?t;ss;n;:. 8 OEstan 9;@9;nt;tt;l;: 8 int;tt; a 9aKE9 =IHsI?Dsul 8> d; tC==;t 9;@ n; tAv;dK T is?t;ld 9ind a hDrE9 hit;t> 2uddhDAt> a aGAt> a =ClHs KEnBuHius?At> a::Er CrC::Cn B;nn9arad =irEdal9adT El=IHsI?Ett a :irDlF Ms?Nan-Han@tGl s tanJtvDnFaitGl na@F hDlDdatEssD@@al> a?E: p;di@ 9;nt;: tEvD== ItKu:En nFu@at B;lA. Elt;lt 9;@int sE: id<: nappal 9;nt;:> AKK;lr; 9;@Dllta:> ha 9;@s?E9Ka?ta:> itta:> ha 9;@Ah;?t;:> ;tt;:> As?r; s;9 v;ttA:> hE@F ;l9Ilt 9Dr a tavas?> d; a nFDr is> <s?=; haKlEtt a? id< 9;@int. %? ;@Fi: nap 9Dr :As<r; KDrt a? id<> a9i:Er It:C?=;n Ms?Nan-Han@ ;@Fs?;r Hsa: 9;@DllJtEtta lEvDt> As Edas?Glt tanJtvDnFaina::
2/M
Vu Csen- En
8 MEl als?un: a? AKK;lY 8 ,AnF;s a hEld 9a ;st; 8 B;l;lt; rD S?un 'u-:un@ 8> 9;nKNn: 9A@ ;@F dara=Et> 9aKd l;lNn: s?DllDst valahEl. N;9 sE: id;i@ 9;nt;:> 9i:Er na@F vJ? 9EraKlDsa NtCtt; 9;@ BNlN:;t. 8 NE> 9Est vA@; a? Itna:T 8 t;tt; l; a t;rhAt 9;@:CnnF;==Nlt;n NFElHtilal9as. 8 ME@F :;lNn: Dt ;?;n a vJ?;nY 8 9Ar;@;tt; Ms?Nan-Han@ s?;9Av;l a? ;l<ttN: hC9pClF@< BElFGt. 8 O;@9Ar;9 An 9indKDrt> s;:AlF-;> 9AlF-; 8 =u?@Gl:EdEtt NFElHtilal9as> a??al B;lra@adEtt a partrGl ;@F lIdtEKDsnFi :Cv;t: 8 Ma =;lAv;t;9 a vJ? :C?;pA=;> s na@FEt HsE==an> taKtA:Et v;r 8 9a@FarD?ta :C?=;n 8> a::Er s;:AlF a vJ?> d; =i?EnF ha ;@Fs?;ri=;n l;sNllF;d a B;n;:Ar;> a::Er 9AlF D9. 2;lAv;t;tt; a dis?nG a :Cv;t a vJ?=;> s lD9 l;sNllF;dt a? ;@Fs?;rr; a BElFG :C?;pA=;n. 8 %?t 9Dr tudKu:> hE@F 9AlF 8 9EndEtta Ms?Nan-Han@ =DnatEsan 8> d; a?t 9A@ n;9> hE@F 9ilF;n s?Al;ssA@S 8 9;rthE@F a BElFG 9Dsi: partKDt lDtni s;9 l;h;t;tt. 8 NE> a?t 9;@nA?;9 An 8 v;s;l:;d;tt n;:i S?un 'u-:un@> a??al B;lu@rEtt a l;v;@<A@=;> EnnAt nA?t;> 9;::Era a BElFG. ); ;r;s?:;d;tt is a BCldr; Hsa:ha9ar> As HsN@@;dt;n 9EndEtta: 8 S?CrnFS s?Al;s ;? a BElFG> 9;st;r;9> raKta Dt n;9 9;h;tNn:T Nappal ;llDtE: An ;?;r 9ArBCldnFir;> AKs?a:a is nA@F-Cts?D?ra> d; a 9Dsi: partKDt An s; lDtta9. O;@dC==;nt ;rr; Ms?Nan-Han@> s?Glni s; tudEtt> Hsa: =Isla:EdEtt. 8 N; =IsulK> s?;ntatFD9 8 =i?tatta 9;@ ME9E:i 2arDt. 8 LDtEd8; Ett a partEn> tDn Hsa: n;9 ;9=;r Dll EttY 8 MalDs?;9=;r l;s? va@F tDn rAvAs? 8 vAlt; a 9aKE9 8> 9;@F;:> 9;@ is :Ard;9. %rraB;lA v;tt; S?un 'u-:un@ a? ItKDt> d; lD9> n;9 ;9=;r vElt a?> han;9 Hsa: ;@F :<Es?lEp> raKta B;lJrDssal. 8 % O;nnF;::;l KC?l;:;d< ,ElFG 8 Elvasta Ms?Nan-Han@ a B;lJrDst HsN@@;t;@;n 8> nFElHs?D? 9ArBCld Dt a? ItKa> n;9i@;n :;lt;: Dt raKta. N;9 t;h;tt;: 9Dst a ?arDndE:E:> ;lindulta: a partEn B;lB;lA> hE@F hDtha l;ln;: vala9i ;9=;rt va@F al:al9atEssD@Et> a9i Dts;@Jti <:;t ; s?CrnFS na@F vJ?;n. %hE@F 9;nt;:> ;@Fs?;r Hsa: @En@E:> dE=E: han@Ka NtCtt; 9;@ BNlN:;t. 8 E? n;9 taEista 9u?si:a 8 DllJtEtta 9;@ Ms?Nan-Han@ a lEvDt 8> han;9 a 9i t;stvAr;in: i9Dd:E?na: valahEl. 1F;rNn: Hsa: a han@ utDnT Ma9arEsan rD is l;lt;: ;@F ;@F;n;s Itra> s a? It ;@F :is BaluhE? v;?;tt; <:;t. $ata: BElFt a Bala 9;ll;tt> BS?BD: =GlE@atta: a partKDn> =a9=us?:;rJtAs v;tt; :CrNl a hD?a:at> halDs?hDlG: s?Dradta: ;rr;> arra. Cs;nd;s vElt a h;lF As =A:As. % ?;n;s?G a? ;@Fi: hD? B;l<l hallats?Ett> arra v;ttA: hDt ItKu:at. 'alG=an> t;l; vElt a? udvar s?;r?;t;s;::;l> a:i: na@F=an A@;ttA: a @F;rtFD:at> BNstCl<:;t> v;rtA: a dE=E:at> @En@E:at> s na@F =u?@Gn i9Dd:E?ta:. Ms?Nan-Han@ hDtraparanHsElta tanJtvDnFait> n;hE@F a Balu=;li;: 9;@r;tt;nK;n;: rIt D=rD?atu:tGl> s ;@F9a@a lAp;tt =; a hD?=a. 8 NE> t; =arDt> :As<n KCttAl D9T 8 BE@adta a? udvar=an ;@F <s?Cr;@ ;9=;r. 8 % tC==i;: 9Dr KavD=an i9Dd:E?na:> 9;@ is :aptD: Art; a hDrE9 9Ar< ri?st B;K;n:Ant> a vA@ B;hAr vDs?nat 9;@ a tJ? @arast> hE@FhE@F t; Hsa: 9Est KCss?Y 8 N;9 a?Art KCtt;9 An> :;@F;s KGt;v<9 8 9EndEtta Ms?Nan-Han@> s ;l=;s?Alt;> 9i KDrat=an van. Mitt; is a? Cr;@> n;9 is Ms?Nan-Han@ =;s?AdAt> 9i:Er p;di@ 9;@lDtta tanJtvDnFait> 9;@ is r;tt;nt t<lN:> d; a?tDn Hsa: =;BE@adta <:;t> l;Nlt;tt;> 9;@v;ndA@;lt;. %hE@F Ett ;tt;: s a? Cr;@@;l =;s?Al@;tt;:> 9;@nFu@EdEtt lassan a hD? nAp; is> a:i: p;di@ ;l;intAn u@FanHsa: hI?GdE?ta: a B;rt;l9;s :ApS Bura s?;r?;t;s;:t<l. -daKCtt as?talu:hE? ;@F 9Dsi: Cr;@ is> @a?dDKu: s?E9s?AdKa. 8 K;@F;s KGt;v<n: 8 :Ard;?t; Ms?Nan-Han@ =;s?Al@;tAs :C?=;n 8> 9iArt i9Dd:E?na: nDlad ;?;: a s?;r?;t;s;:Y 8 2i?EnFEsan a t;r9AsArt> a =A:;ssA@Art va@F a? aratDsArt 8 :EttFant :C?=; NFElHtilal9as> a:i tEr:i@ ;tt;-itta 9a@Dt a hD?i@a?da KGvEltD=Gl> s ;tt<l KCtt 9;@ a s?ava. 8 );hE@F> d;hE@F 8 int;tt =Isan a? Cr;@. 8 MalEtta:Art i9Dd:E?ta:. 8 N;9 lDtE: ravatalt> halEttat s;hEl s; 8 l;p<dCtt 9;@ Ms?Nan-Han@ 8> 9ir; valG a::Er ;? a? i9Dd:E?DsY 8 i a?t 9EndtDtE:> hE@F nFu@atna: tartEtE: a s?;nt :CnFv;:Art 8 :Ard;?t; viss?a a? Cr;@ 8> hE@F v;t<dt;t;: 9A@is ;rr;Y 8 !tun:at Dllta ;@F na@F BElFG 8 9Endta S?un 'u-:un@ 8> a?tDn> hE@F Dt:;l<h;lF;t :;r;stNn:> 9;@hallEttu: a? i9DdsD@EtE: han@KDt> anna: a nFE9Dn KCttNn: id;. 8 %?tDn Ett a vJ? partKDn n;9 lDttatE: vala9itY 8 puhatElG?Ett a? Cr;@.
2<O
Vu Cseng-En
8 LDttun: =i?_ ;@F :<Es?lEpEt 8 B;l;lt; HsudDl:E?va a 9aKE9 8> B;l vElt raKta Jrva a BElFGna: a n;v; 9;@ a s?Al;ssA@;> d; ;@F;=;t s;99it. 8 NE> hDt attGl a? Es?lEptGl va@F ;@F 9ArBCldnFir; van a S?;ll;9hatG KirDlF t;9plE9a 8 9a@FarD?ta a? Cr;@. 8 N;9 lDttDtE:Y 8 N;9 8 B;l;lt; S?un 'u-:un@. 8 %?tDn :i ;? a :irDlFY OiHsEda s?;ll;9> 9iHsEda hatal9a vanY KiHsErdult a :CnnF a :At Cr;@ s?;9A=<l> I@F B;l;ltA:: 8 #> :;@F;l9;s s?;ntatFD:T 2;tClti anna: ;r;K; a? ;@As? vidA:;t> a? < :;@F;l9; Alt;ti ;rr; 9ind a nAp;tT /vr<l Avr; < ad har9atE?G ;s<t> BCldK;in:r; =EHsDt t;r9Ast hE?G B;lh<tT ElHsEdDl:E?Ett ;?;n 9A@ KE==an S?un 'u-:un@ is> 9;@ a tC==i;: is. N;9 Dllhatta 9;@ a 9aKE9> 9;@:Ard;?t; 9;@int: 8 ); his?;n ha B;lh<t :Nld> ;s<t =EHsDKt> a::Er KG s?Jvv;l van hE??DtE:T Oit :;s;r;@t;:> =Isla:EdtE: a::ErY L;=Erult a BCldr; a :At Cr;@> a 9;llAt v;rt;> I@F 9EndEtta n;hA? sGhaKtDssal: 8 Na@F u@Fan :;@F;ssA@;> d; ha hara@ van s?JvA=;n> s?S?lDnFt s BiIt :;ll hE@F adKun: ;n@;s?t;l< Al;l9Ar;T 8 /s 9Est a ti @F;r;:;t;i:;t DldE??D: B;l n;:iT 8 vilD@EsEdEtt 9;@ a dElE@ S?un 'u-:un@ ;l9AKA=;n. 8 E==;n a? ;s?t;nd<=;n 9irDn: :;rNlt a sEr 8 B;l;lt; sJrva a :At Cr;@. 8 Oind;n Av=;n DldE?ni :;ll a :irDlFna: ;@F BiI@F;r9;:;t 9;@ ;@F s?S? lDnFt> dis?nGt> KuhEt> 9arhDt> Hsa: a::Er Dd KG s?;l;:;t> n;v;l< ;s<t> s 9Est a 9i @F;r9;:;in: :Cv;t:;?nAn;:T 8 9;rthE@F t;stvAr vElt a :At Cr;@> ;@Fi:n;: BiDt> 9Dsi:na: lDnFDt :;ll;tt 9Est a? ist;nn;: DldE?ni. N;9 Dllhatta 9;@ Ms?Nan-Han@ s;9> l;HsErdult a :CnnF; :At ErHDKDn> I@F 9EndEtta: 8 ,Dn 9arad a? Ar;tt s?ilva> d; a ?CldK; Hsa: l;hullna> 9EndEttD: atFDin:T S?un 'u-:un@ p;di@ vallatGra BE@ta a? Cr;@;t: 8 %?tDn 9;nnFi BCld;t;:> va@FEnEtE: vanY 8 'an ;@F :;vAs:; 8 =Ns?:Al:;d;tt a? Cr;@. 8 "i?sn;: valG vi?;s BCld;9 van va@F n;@Fv;n-Ctv;n Hsin@>7 s?Dra? is van hatvan-h;tv;n> l;@;l< nFElHvan-:il;nHv;n. 2ivalFE9 van :At-hDrE9s?D?> Cs?vAr;9> lEva9 hIs?-har9inH> a dis?nGna:> Kuhna:> tFI:na:> li=Dna: s?D9Dt s; tudE9. 'an BClCs Al;l9Nn:> ruhDna: vDs?nun:. ); 9iArt :Ard;dY 8 Ma ilF;n @a?da@ va@F 8 :iDltEtt a 9aKE9 8> 9iArt DldE??DtE: a::Er tulaKdEn @F;r9;:;it;:;tY tv;n ;?NstArt v;h;tnAt;: BiIt> s?D?Art 9;@ ;@F s?S? lDnFt> tulaKdEn @F;r9;:;t;: p;di@ 9;@9aradnaT 8 N;9 l;h;t a?t 8 in@atta B;KAt a? Cr;@. 8 (tt KDr :C?CttNn: a? a S?;ll;9hatG KirDlF 9induntalan. LDtni u@Fan n;9 lDtKu:> Hsa: illatEs s?;ll<KAt Ar;??N:> s a::Er a?tDn @FIKtKu: a BNstCl<t n;:i s i9Dd:E?un: hE??D> hE@F 9;@ n; hara@udKEnT ); J@F a?tDn tud D9 9ind;nt> a9i itt a Balu=an 9;@;si:> s n;:i 9Ds n;9 :;ll> Hsa: a tulaKdEn @F;r9;:Nn:T 8 /rt;9> Art;9 8 ;s;tt @EndEl:EdG=a S?un 'u-:un@. %?tDn a? Cr;@ vDllDra HsapEtt: 8 ME?d 9Dr =; a BiIt> Cr;@> hadd lDssa9. Si;t;tt a? Cr;@ =; a =;ls< hD?=a> s viss?atArt ha9arEst ;@F hAt;s?t;nd<s BiIHs:Dval. 'idD9 @F;r9;: vElt a BiIHs:a> u@rDlni> tDnHElni :;?d;tt a v;ndA@;: s?Jn; ;l<tt. S?un 'u-:un@ Hsa: nA?t;> nA?t;> a?tDn ;@Fs?;r Hsa: varD?si@At 9Er9Elt 9a@D=an> s lD9> :At BiI@F;r9;: u@rDndE?Ett> =ElEndE?Ett 9Dr a s?E=D=an> S?un 'u-:un@ 9;@ n;9 vElt s;hEl. 8 K;@F;l9;s atFDn:T 8 s?CrnF;dt;: ;l a? Cr;@;:. 8 E? 9Dr n;9 ;9=;rt<l valGT E? 9Dr n;9 ;9=;rt<l valGT Na@F vElt a :At Cr;@ Dl9Al:EdDsa> d; iK;dsA@; is> I@FhE@F S?un 'u-:un@> :i a @F;r9;: :ApAr; vDltE?Ett> vA@;?;tNl vA@i@tCrClt; arHDt a :;?Av;l> s ;l<tSnt i@a?i D=rD?ata. 8 (lF;n HsudDt tuds? 9Jv;lni> :;@F;l9;s atFDn:Y 8 :Ard;?@;ttA: D9ultan a? Cr;@;:. 8 MasEnlJtE: a BiIHs:DhE?Y 8 vi@FEr@Ett a 9aKE9. 8 ); 9A@ hE@FT 8 tGdJtEtta a :At Cr;@. 8 %? arHEtE:> a han@EtE:> a ruhDtE:> a 9a@assD@tE: t;lK;ssA@@;l ;@FT 8 NE> a::Er 8 9EndEtta S?un 'u-:un@ 8 DldE??atE: ;n@;9 a BiIHs:a h;lF;tt> hadd 9aradKEn 9;@ HsalDdEd BElFtatGKa> :i 9aKd DldE?ni BE@ n;:;d a halDlEd utDn. Ardr; =Erult a BiIHs:a apKa S?un 'u-:un@ ;l<tt> B;KAt a BCldhC? v;rt;> I@F hDlDl:EdEtt: 8 K;@F;l9;s atFDn:T Ma 9;@:CnFCrNls? raKtun:> s B;lDldE?Ed 9a@ad Ad;s ;@F BiaHs:D9Art> ;?;r ;?NstCt adE: 9;st;r;dn;: Iti:CltsA@Ar;T 8 MDt n;:;9 9;@ s; hDlDlEdY 8 :Ard;?t; a 9aKE9 9;@Nt:C?v;. 8 Mis?;n B;lDldE?na: 8 9EtFE@ta ?avartan a? Cr;@ 8> a::Er t; 9Dr n;9 l;s?;lT 7 (sing 8 t;rNl;t9ArtA:> DltalD=an 1>3 h;:tDr
2<N
Vu Csen- En
8 ODr hE@FhE@F n;9 l;s?;:Y 8 Birtatta S?un 'u-:un@. 8 MDt I@F> hE@F B;lBal 9aKd a :irDlFT 8 =C:t; :i a 9Dsi:. El9EsElFEdEtt ;rr; S?un 'u-:un@: 8 ME@F 9;@;s?-;> n;9-; 8 vi@FErEdEtt ;l 8> a?t =J??u: Hsa: a sErsra. Oind;n;s;tr; ;n@;9 DldE??atE: n;:i. K;s;rv;s sJrDsra Ba:adt ;rr; a 9Dsi: Cr;@> a l;DnF atFKa. /rt;tt; S?un 'u-:un@ 9indKDrt> hEnnAt BI a s?Al> vDllDra t;tt; a :;?At :;@F;s;n: 8 !@F; a lDnFEdat siratEd> Cr;@> hE@F itt ha@F 9aKd tA@;dY 8 :Ard;?t; Hs;nd;s;n> s 9i:Er a? Cr;@ ?E:E@va =GlintEtt> J@F BElFtatta: 8 Er;dK Hsa: ha9ar> B<?;ss 9;@ Ct vA:a ri?st 9;@ ;@F vA:a KGBaKta B<?;lA:;t> a?tDn adass ;nni =;l<l; anna: a hEss?I pEBDKI tis?t;l;nd< atFDna: 8 9utatEtt NFElHtilal9as B;lA. 8 %nna: B;KA=;n 9aKd < ;lvDllalKa> hE@F a lDnFEd BEr9DKDra vDltE?i:> < KCn 9aKd v;l;9 DldE?atra a :irDlF ;lA=;. O;@dC==;nAss;l hall@atta a dis?nG ;?t a =;s?Ad;t: 8 ; Hsa: =SvCls?> varD?sEls? itt;n> =DtFD9 8 tCrt :i =;l<l; vA@Nl 8> d; a??al n;9 tCr<ds?> hE@F An Al;:-;> halE:;> Hsa: I@F nFa:En BE@nDlYT 8 (d;hall@ass> CHsA9 8 s?Glt viss?a S?un 'u-:un@. 8 2;DllJtas? ;==; a hD?=a> ;s?;l-is?El :;dv;dr;> a9J@ Hsa: KGl n;9 la:s?> d; s;@Jt;ni raKtu: a?tDn n;9 a:ars?Y Oi dElE@ ;?Y 8 N;9 Art;: An> =DtFD9> a? ilF;n ;lvDltE?DsE:hE? 8 t;:;r@;tt; a nFa:Dt NFElHtilal9as. ); ;rr; 9Dr :C?=;avat:E?Ett Ms?Nan-Han@ is: 8 ,;l;ttA== h;lF;s;n s?GlEtt S?un 'u-:un@ 8 K;l;nt;tt; :i. 8 Ma 9;@9;nt;s? ;@F Al;t;t> =uddhD: :C?Ctt van a h;lF;d> tudEd ;?t a 9EndDstY 8 BErdult Eda a dis?nGhE?. 8 ); 9Dr hDlDdatEssD@=Gl is 9;@t;h;tnAd> 9;@ hE@F 9a@adna: Ard;9;t s?;r;??. MSs a? ;st;> s;99i dEl@EtE:> ;ridK;t;: hDt> 9ulassatE: ;??;lT 8 NE nA> 9it n;9 9EndanDl> tis?t;l;nd< atFD9T 8 =C9=Clt; NFElHtilal9as 9Altatlan:Edva. 8 O;@ a?tDn 8 t;tt; hE??D s?a=ad:E?va 8 tudE: An h;@@FA vDltE?ni> BDvD vDltE?ni> :<vA> ;l;BDnttD> =ivallFD> d; l;DnnFD vDltE?ni a?t vA@:App n;9 tudE:. 8 N; hi@@F D9 n;:i> apG 8 int;tt S?un 'u-:un@ a? Cr;@n;:> a:i 9;@rC:CnFCdv; hall@atta a vitat:E?Dst 8> han;9 ;r;dK Hsa: Briss;n> hE?d id; a lDnFEdT Si;t;tt is a? Cr;@> d; n;9Hsa: a lDnFDval tArt viss?a> han;9 ;@As? hD?a nApAv;l: 9ind l;=Erulta: Ms?Nan-Han@A: ;l<tt> I@F ;sd;:;lt;:> hE@F s;@Jts;n;: raKtu:> v;rtA: a B;KN:;t a BCldhC? na@F alD?atEssD@@al. S?Ap vElt a l;DnF?G> App ti?;nhat Av;s> @FCn@FCs-KA@9adDrtEllas haKA:Av;l> v;r;s-sDr@a :CntCsAv;l> aranFEs Hip;ll<KAv;l. 8 NE> NFElHtilal9as 8 9Erdult rD a dis?nGra a 9aKE9 8> itt a l;DnF. NA?d 9;@ @FErsan> s vDltE?? a? < ala:KDra> 9;rt 9;@FNn: a? DldE?atraT 8 ); hE@F HsinDlKa9Y 8 nFC@t; NFElHtilal9as vA@s< :AtsA@=;;sAsA=;n. 8 1FErsan D9> 9;rt 9;@ra:la:T 8 rivallt rD S?un 'u-:un@. LDtta 9Dr a dis?nG> hE@F ninHs 9;n;:vAs> n;:iBEhDs?:EdEtt hDt> varD?si@At 9Er9Elt> 9;@rD?ta 9a@Dt ;rr;-arra> s lD9> a :Ap; valG=an a l;DnF BEr9DKDra vDltE?Ett> d; =i?EnF a pEHa:Ka 9;@9aradt> a? n;9 vDltE?Ett ;l. Eln;v;tt; 9a@Dt =i?EnF S?un 'u-:un@ is> d; a?tDn =i?tatta tDrsDt> hE@F vDltE??A: Hsa: tEvD==. 8 N;9 9;@F tEvD==> n;9 9;@F s;hE@F s;T 8 ;r<l:CdCtt a s?;r;nHsAtl;n. 8 .@F l;s?;l a::Er 8 :Ard;?t; a 9aKE9 :aKDnul 8> l;DnFB;KK;l> =arDtt;stt;lY E==<l Hsa: =aK l;s?> t; s; BiI> s; l;DnFT 8 a??al r;DBIKt varD?slatEs l;h;l;tAv;l> s vA@r; a l;DnF BEr9DKDra vDltE?Ett a dis?nG t;lK;ssA@@;l. %::Er 9;@ha@Fta S?un 'u-:un@ a :At Cr;@n;:> vis;lKA: @EndKDt 9;st;rAn;:> a?tDn 9;@:Ard;?t; 8 OEst p;di@ 9EndKDtE:> hE@F 9;nKNn: a? DldE?atraY 1I?s=a :Ctv; va@F =A:lFG=aY ,<v;-; va@F B;lva@dalvaY 8 N; trABDl:E?? v;l;9> =DtFD9 8 nFCs?Cr@Ctt NFElHtilal9as halDlEs BAl;l9A=;n 8> n;9 Art;: An a? ilF;s9i dEl@E:hE?T 8 );hE@F> d;hE@FT 8 tilta:E?ta: iK;dt;n a? Cr;@;:. 8 Man;9 =;hE?un: 9aKd :At na@F v;r;s la::tDlat> a==a =;l;NltC:> a?t ;@F-;@F as?talra t;ss?N:> s a??al vis?n;: a l;@AnF;: a t;9plE9=a =;nn;t;:;t. P@F is l;tt. Elr;Kt;ttA: a? Cr;@;: @EndEsan a? i@a?i BiIt s a l;DnFt> S?un 'u-:un@Et s NFElHtilal9ast p;di@ vittA: a? as?talE: t;t;KAn> a tDla:=an na@F Nnn;pAlF;ssA@@;l a t;9plE9=a. 8 MA> paKtDsT 8 :iDltEtt Eda a 9aKE9 a tDrsDna:. 8 OiHsEda na@F 9AltGsD@@al 9;@FNn:> a:DrHsa: ;@F B<papT 8 'ih;tn;: ;n@;9 8 dNnnFC@t; :;s;rnFAs;n a dis?nG 8> a? A@i@ is ;9;lh;tn;:> a::Er s; BAl;:> ha a?tDn viss?ahE?na:T Csa:hE@F a t;9plE9=a vis?n;:> Ett p;di@ 9;@;s?n;:> s a? n;9 trABasD@ D9T
2<2
Vu Cseng-En
8 Csa: AnrD9 N@F;lK 8 vi@as?talta S?un 'u-:un@ 8> s a9J@ ;n@;9 ;s?n;:> s?aladK ;l. 8 MEnnAt tudKa9> hE@F ;s?i: 9aKd> 9int ;s?i:Y 8 sGhaKtE?Ett a 9Dsi:. 8 Ma BiIt ;s?i: ;lA==> 9A@ 9;@9;n;:;dh;t;9> d; ha a lDnFEn :;?diY O;@nFu@tattD: a? Cr;@;:> hE@F a? ;l9Ilt ;s?t;nd<:=;n 9;rAs? ;9=;r;: 9;@l;stA: 9Dr a KirDlFt> s 9indi@ a BiIt ;tt; 9;@ ;l<s?Crr;> Hsa: a?tDn a l;DnFt. O;@vi@as?talGdEtt ;?;n NFElHtilal9as vala9;lF;st> a 9;n;t p;di@ vEnult =; a t;9plE9=a na@F dE=s?Gval> @En@?;n@Ass;l> lD9pDsE::al> BNstCl<::;l> i9Dd:E?va.
0 negyvennyolcadik fejezet, amelyben

a dmon +ideg szelet +oz, tmaszt nagy +avazst, befagy a foly& s 4sz;an3cang nagy btran nekivg . 1F;rNn: ha?a 8 BErdult NFElHtilal9as S?un 'u-:un@hE?> a9int a Balu=;li;: Ettha@FtD: a t;9plE9=an <:;t a tC==i DldE?attal. 8 MEva ha?aY 8 Art;tl;n:;d;tt a 9aKE9. 8 EK> hDt a Balu=a> aludniT 8 ?sCrtCl<dCtt a dis?nG. 8 ODr 9;@int EstE=asD@Et =;s?Als?T 8 B;ddt; 9;@ S?un 'u-:un@. 8 O;@J@ArtN: n;:i:> =; :;ll hE@F vDltsu: a? J@Ar;tNn:;t 8 ; a?tDn n;9 va@F E:tEndi 8 BErtFant B;l a dis?nG 8> Hsa: ;n@;9 9Endas? EstE=Dna: 9indA@T K;dvN: s?;rint t;ttNn:> KGl van> d; 9Est 9Dr i@a?Dn ha@FKu: 9a@un: B;lBalatniY 8 Ma ;9=;r va@F 8 s?Glt S?un 'u-:un@ s?i@ErIan 8> KDrK vA@Ar; a dEl@Edna:T % dA9En =i?EnFEsan ;lK<> hE@F B;lBalKEn 9in:;t> s ha itt n;9 va@Fun:> :Drt t;s? 9A@ 9aKd n;:i:> s a? HsIB dElE@ vElna D9T %hE@F =;s?Al@;tt;:> sNvJt< s?Al tCrt =; a? aKtGn. 8 %KKaKT 8 rA9Nlt 9;@ a dis?nG. 8 2i?tEsan a? a Hsudas?CrnF KCnT 8 Mall@assT 8 piss?;@t; l; a tDrsa. 8 Ma@Fd> hE@F An B;l;lK;: 9aKd n;:i. NFJlt is 9Dr a t;9plE9 aKtaKa> s =;lAp;tt raKta a s?CrnF. 'illE@G aranFpDnHAl vElt raKta> aranFsisa: a B;KA=;n> a s?;9;> a:Dr :At Hsilla@> a BE@aL a:Dr a BSrAs?. 8 Kit DldE?na: 9a n;:;9Y 8 :Ard;?t; r;tt;nt< han@En. 8 O;@B;l;l;: An n;:;dT 8 vDlas?Elta S?un 'u-:un@ h;tF:An. 8 Cs;n Cs;n@ As Cs;n Csin@ HsalDdKDna: @F;r9;:;it 8 9;rthE@F J@F hJttD: a :At Cr;@;t. O;@l;p<dCtt a s?CrnF ;rr; a =;s?Adr;> @EndEl:EdG=a ;s;tt: Q(@;n =DtEr ;? a BiIHs:a 8 9Er9E@ta 9a@D=an 8> s i@;n BErE@ a nF;lv;T ODs:Er> ha DldE?atEt hE?ta:> s ;l<s?Cr :Ard;?t;9> n;9 B;l;lt;: rD a?E: s;99it> 9i:Er p;di@ 9DsEdKDra :Ard;?t;9> a l;l:N: is ;ls?Dllt iK;dtN:=;n> hE@F 9ir; hE??DKu: nFIlta9> 9Dr hElttD is vDlta:T MEnnAt van 9D9a ;nn;:> a BiIna: ilF;n =DtErsD@aYR N;9 is 9;rt a s?CrnF :C?;lA== KCnni> han;9 I@F :Ard;?t; tEvD== n;vN:;t a? aKtG=Gl. O;@B;l;lt S?un 'u-:un@ arra is. 8 NE> a::Er 8 BErdult a s?CrnF a BiIHs:Dna: vAlt S?un 'u-:un@hE? 8 rA@i s?E:Ds s?;rint tA@;d ;s?l;: 9;@ ;l<s?Cr. 8 N;9 s?GlhatE: ;ll;n; 8 B;l;lt; a 9aKE9 udvariasan 8> lDssEn hE??D9 :;dv; s?;rint. N;9 t;ts?;tt ;? a =;s?Ad a dA9Enna: s;hE@F s;> n;9 9;rt S?un 'u-:un@hE? nFIlni> han;9 Hsa: BE@ta a? aKtGBAlBDt> s EnnAt =C9=Clt;: 8 N; KDrtasd a pEBDdT %?;l<tt I@Fis 9indi@ BiIt ;tt;9 ;l<s?Cr> hDt 9a a::Er lDnFt ;s?;9T 8 a??al 9Dr nFIlt is> hE@F 9;@ra@adKa a l;DnFna: vAlt NFElHtilal9ast. % dis?nG a?En=an na@F puBBanDssal l;hC9pClFCdCtt a? as?tal t;t;KAr<l> s talpra u@ErvDn B;lv;tt; i@a? ala:KDt> ;lArDntEtta @;r;=lFAKAt> n;:irEntEtt v;l; a s?CrnF;t;@n;:. O;@r;tt;nt ;rr; a s?CrnF;t;@> hDt 9A@ 9i:Er a :;?Ar; HsapEtt a? Al;s BE@I s?;rs?D9T ,Erdult is 9Dr sar:En> s u?s@Fi> :iB;lA a? aKtGn. 8 KilFu:as?tEtta9 a pDnHAlKDtT 8 uKKEn@Ett a dis?nG.
2</
Vu Csen- En
(@a? ala:KDra vDltE?Ett S?un 'u-:un@ is> Edasi;t;tt tDrsDhE?> hDt lDttD:> hE@F halpi::;lF;:;t vD@Ett :i a pDnHAl=Gl a @;r;=lF; BE@a. 8 !tDnaT 8 :iDltEttD: 9ind:;tt;n> s 9Dr s?Dllta: is :i a? aKtGn> B;l a l;v;@<A@=;. La:E9D?ni KCtt a dA9En> B;@Fv;r n;9 vElt nDla> J@F Hsa: Hsupas? :A??;l hadEnDs?Ett> s?it:E?GdEtt a l;v;@<A@=;n. 8 Ki: va@FtE: ti> =arDtE: 8 :Ard;?t; 9Altatlan:Edva 8> hE@F HsIBEt S?tC: =;l<l;9Y Oi dElE@ a?> hE@F ;lv;s?it;: a? DldE?atE9at> HsIBBD t;s?it;: a hJr;9;tY 8 MallKad> t; BattFI dA9EnT 8 dCr@Ctt a 9aKE9 han@Ka. 8 % na@F KJna Ers?D@D=Gl KCtt Ms?Nan-Han@na: va@Fun: 9i tanJtvDnFai> nFu@atna: tartun: a s?;nt :CnFv;:ArtT O;@hallEttu: t;@nap a Balu=an> hE@F itt @arD?dDl:Eds?> @F;r9;:;:;t DldE?na: n;:;dT MDnF BiIt> hDnF l;DnFt BaltDl 9Dr B;lY SErEld ;l r;ndr;> a::Er tDn 9;@ha@FKu: Al;t;dT ); =i?EnF n;9 s?Glt tC==;t a dA9En> Hsa: 9;n;:Nlt> vad BEr@Gs?AllA vDltE?Ett> r;pNlt ;@F;n;st a? /@i ,ElFG B;lA> a==a =;lAsuvadt. 8 !tEl 9Dr n;9 ArKN: 8 Dllt 9;@ S?un 'u-:un@ a BElFG B;l;tt. 8 ); I@F lDts?i:> itt la:i: a vJ?=;n. NE> hElnap 9aKd ;lKCvNn: Art; s 9;@BE@Ku:> a?tDn Dt9;@FNn: a 9;st;rr;l a vJ?;n. 'iss?atArt a :At tanJtvDnF a t;9plE9=a> BE@tD: a sE: DldE?atEt> a??al tArt;: ha?a a Balu=a. rNlt a :At Cr;@> d; Ms?Nan-Han@ is> hE@F s?;r;nHsAs;n ha?atArt;:. El=;s?AltA: a::Er 9A@> 9i tCrtAnt> hE@F tCrtAnt> a?tDn 9;@vaHsErDlta:> l;B;:Ndt;:. KC?=;n p;di@ a dA9En> hE@F si:;rNlt 9;@9;n;:Nlni;> =Itt =; a vJ? alD a palEtDKD=a> Ett 9;@ Hsa: l;Nlt a trGnKDra na@F 9E@ErvDn> n;9 s?GlEtt ;@F s?Gt s;9. KCrNlv;tt; p;rs?; rC@tCn vJ?i n;9?;tsA@; apraKa As na@FKa. 8 Na@F :irDlF 8 :Ard;?tA: :JvDnHsian 8> ;ddi@ 9ind;n Av=;n na@F vi@assD@@al KCttAl 9;@ a? DldE?atrGl> 9iArt va@F 9Est ElFan =Ival=Al;ltY
El9EndEtta a dA9En na@F =DnatEsan> 9i tCrtAnt> hE@F tCrtAnt. El<lAp;tt ;rr; a vJ?i nAp :C?Nl ;@F p;ttF;s sN@Arl;DnF> ;lA=; KDrult na@F alD?atEssD@@al> s J@F s?GlEtt hE??DKa:
8 El :;ll;n; BE@ni> na@F :irDlF> a :Jnai =arDtEt> 9;rt a:i anna: a hIsD=Gl ;s?i:> CrC: Al;t;t nF;r a??alT 8 5Gl 9EndEdT 8 9Erdult B;l dNhCs;n a dA9En. 8 ME@F BArK;: hE??D a?E:tGl a r;tt;nt< tanJtvDnFaitGlY 8 Oi s;9 :CnnF;== annDl 8 9EsElF@Ett a sN@Arl;DnF?G. 8 Csa: a?t 9Endd 9;@> ha 9;@BE@tad> 9;@v;ndA@;ls?-; hDlD=Gl =Erral> p;Hs;nFAv;lY 8 Ma hE??Ds;@Jt;s?> hE@F 9;@BE@Ka9 a :Jnai =arDtEt 8 l;l:;s;d;tt B;l a dA9En 8> a::Er hI@E9na: BE@adla:> s v;l;9 la:E9D?El =;l<l;T Oi KDr a? ;s?;d=;nY 8 :Ard;?t; na@F Ard;:l<dAss;l. 8 "A@Gta is9;r;9> na@F :irDlF 8 =G:Elt a sN@Arl;DnF?G 8 s?;l;t tD9as?tG> ;s<t Dras?tG na@F hatal9adat> t;n@;rt :avarG> BElFGt BErdJtG na@F ;r<d;tL d; a?t n;9 tudE9> tuds?-; havat tD9as?taniY 8 ODr hE@Fn; tudnA:T 8 B;l;lt dClFBCs;n a dA9En. 8 Ma havat tuds? tD9as?tani 8 puhatElG?Ett tEvD== a sN@Arl;DnF?G 8> a::Er K;@;t is tuds? Ba@Fas?tani> u@F;Y 8 %?t 9A@ l;@in:D==T 8 B;l;lt; =Ns?:An a dA9En. 8 ); 9in;: ;?Y 8 %::Er :CnnFS dEl@un: l;s?T 8 tapsElt CrC9A=;n a sN@Arl;DnF?G. 8 ,i@F;lK Hsa: id;T Oa AKK;l a har9adi: <rsA@:Er n; :Asl;:;dKAl> han;9 tD9ass? hid;@ s?;l;t> =EHsDss alD na@F hava?Dst> Ba@Fas?d =; a? /@i ,ElFGt ;@As?;n. Oin:;t p;di@ itt vala9;nnFiNn:;t vDltE?tass Dt ;9=;r ala:KDra> hE@F a?tDn a KA@ hDtDn utat tapEssun:> ;rnF<::;l> s?;:;r;::;l> t;h;rr;l raKta :C?l;:;dKNn:. % :Jnai =arDtna: sNr@;t<s a? ItKa> s ha lDtKa 9aKd a sE: ;9=;rt a KA@ hDtDn Dt:;lni> n;:iindul 9aKd < is ha9arEst. ; 9;@ NlK a::Er itt s?Ap;n a BElFG :C?;pA=;n> s a9int hallEd a lD=a :EpE@DsDt> r;p;s?d 9;@ a K;@;t> hI?d =; a vJ? alDT 8 CsudDlatEs KG t;rvT 8 l;l:;s;d;tt B;l a s?CrnF> s 9Dr si;t;tt is s?;l;t :avarni> havat tD9as?tani> BElFGt Ba@Fas?tani.
KC?=;n p;di@ Ms?Nan-Han@ s tanJtvDnFai Ett pih;nt;: a :At Cr;@ hD?DnDl. MaKnal B;lA a?En=an Ar;?tA: D9> hE@F hid;@;di: a? id<. %ludni s; =Jrta: 9Dr> hEvatEvD==> 9a@u:ra rDn@attD: ruhDi:at> s :isi;tt;: a? udvarra 9;@nA?ni> hE@F 9it<l l;tt a::Era hid;@. -da:int hullEtt a hG sSrS p;lFh;:=;n. -lFan vElt a tDK> 9intha KDd;:ristDlFE: =ErJtEttD: vElna> 9intha s?DllG s;lF;9pih; l;pt; vElna =; a 9;?<:;t.
Ms?Nan-Han@ s tanJtvDnFai 9Dr vaHE@Dsu:at is B;l;dtA:> annFira ;l@FCnFCr:Cdt;: a s?ApsA@;s lDtvDnF=an. ); KCtt 9Dr a hD?nAp is> utat s;p;rt;: a hG=an> s hE?ta: 9;l;@ vi?;t 9EsdDsra> BErrG t;Dt> 9;l;@ At;lt> para?sas s;rp;nF<t> hE@F 9;l;@;dh;ss;n;:> BSt<?h;ss;n;:. %@@GdEtt Ms?Nan-Han@ ;r<s;n> hE@F n;9 Dll ;l a hG;sAs> n;9 9;h;tn;: ;@Fha9ar tEvD==. % :At Cr;@ vi@as?talta> hE@F van Al;l;9 is> h;lF is =<v;n a hD?u:nDl> 9aradhatna: a ?arDndE:E:> a9J@ :;dvN: tartKa> d; Ms?Nan-Han@ J@F
2<<
Vu Cseng-En
B;l;lt n;:i::
8 N;9 Artit;: ti a? An :;s;rv;9> :;@F;s KGt;v<i9T Oi:Er a B;lsA@;s HsDs?Dr paranHsD=Gl uta9ra indulta9> s l;@:;@F;l9;s;==;n ;l:JsArt ;n@;9 a 9a@a s?;9AlFA=;n a vDrEs :apuKDi@> a =IHsIpEhDr :ihCrpintAs; :C?t 9;@:Ard;?t; t<l;9> 9i:Erra v;t<dnA: ha?a. %::Er An> 9a@a9 s;9 tudvDn> 9iArt> a?t B;l;lt;9 rD> hE@F hDrE9 ;s?t;nd< 9IltDval 9;@ is KCvC: 9aKd a :CnFv;::;l ;@FNtt. OEst p;di@ ;l9Ilt 9Dr hAt va@F nFElH ;s?t;nd<> s 9A@ 2uddha s?Jn; ;lA s;9 Kuthatta9. ;@nap 9Dr :Art;l;: is vElna =;nn;t;:;t> hE@F s?;r;?nAt;: =Dr:Dt> 9;llF;l a BElFa9En Dt:;lKNn:> d; vDratlan 9Gdra 9;@KCtt ;? a na@F hG> n;9 =i?tEs 9Dr a? It. Ki tudKa> 9i:Er vA@?;9 =; 9un:D9at> s tAr;: viss?a a ha?ai BCldr;Y
8 NFu@EdK 9;@> :;@F;l9;s atFDn: 8 vi@as?taltD: a? Cr;@;:. 8 %nnFi id< utDn ;@F :iHsinFt vDrhats? 9A@T Kitis?tul 9aKd a? id<> ;lElvad a KA@ is> ;ltartun: addi@ 9i tit;:;t> s?Ap;n a BElFGn Dt is vis?Nn: 9aKdT El9Ilt ;@F nap> :;tt<> ;lDllt a hG;sAs> d; 9A@ Ba@Fni Ba@FEtt. LDttD: a hD?i@a?dD:> hE@F =Isul Ms?Nan-Han@> :is;p;rt;ttA: hDt a virD@Es:;rt;t> na@F para?sas 9;d;nHA:;t h;lF;?t;: ;l =;nn;> s 9;@hJttD: a 9;st;rt tanJtvDnFaival> @FCnFCr:Cdn; ;@F :iHsinFt a s?Ap tAli tDKA:=an. 'Elt is Ett sE: @FCnFCrSsA@T -lFan l;tt a :;rt> 9int tavas? l;@;l;KAn> ?Cld B;nF<: =EntEttD: KDd;=i9=Gi:at> ;?Nstt;l virD@?Ett s?E9ErIBS? s?DlaT 0Cld 9Eha HsillE@Ett a lApHs<:n;: alKDn> a=la: ;l<tt =a9=us? ;?;rnFi dDrdDKa. S?;s?AlF;s;n HiBra :<s?i:lD: tCvA=;n hala: BiH:DndE?ta: 9;d;nH; vi?A=;n. $artKa 9;ntAn anna: lGtus?E: =G:Elta:> dIs virD@I =;@GniD: a BCldi@ haKElta:. % hD?i@a?dD: s v;ndA@;i: ti@ris=<rCs :ars?A:;:=; t;l;p;dt;:> I@F nA?tA: a s?ApsA@;s :;rt;t> a pavilEn drD@a s?Ap B;st9AnF;it> s?NrHsCltA: a? illatEs t;Dt. /s?r; s;9 v;ttA:> hE@F rDKu: ;st;l;d;tt. E@Fs?;r Hsa: :iDltE?Ds hallEtt a? utHDrGl: 8 2;Dllt a KA@ a BElFGnT 8 adtD: s?DKrGl s?DKra a KDrG:;l<:. 8 OiHsEda hid;@ vanT 8 Oi l;s? 9Est v;lNn:> S?un 'u-:un@Y 8 u@rEtt B;l Ms?Nan-Han@. 8 -lFan a KA@ 8 :iDltE?tD: a KDrG:;l<: a? utHDn 8> vA@i@ nFElHs?D? 9ArBCldCn> a:Dr a tN:CrT ODr utat is tapEsta: raKtaT Ett<l :;?dv; n;9 vElt 9Dr nFu@ta a s?;nt s?;r?;t;sn;:> :Art; hD?i@a?dDit> hadd indulhassEn Itna:. %?nap :As<r; KDrt 9Dr> d; 9Dsnap r;@@;lr; B;l:As?Jt;ttA: <:;t ruhDval> ;l;sA@@;l> s n;:iindulta: a K;@;s> havas vilD@na:. 'alG=an lDtni l;h;t;tt> a9int 9;nn;: a? utas;9=;r;: Dt a KA@;n. % hD?i@a?da> :i ;l:JsArt; a s?;r?;t;s;:;t> ;l9EndEtta =IHsI?Dsul> hE@F a? %ss?EnFE: -rs?D@a van a tIlsG partEn> a?E::al 9;nn;: a nAp;: :;r;s:;dni> 9;rt s?D? pAn?t Ar< hEl9iArt Ett tJ?;?;r pAn?t adna:> s a9it Ett s?D? pAn?;n v;h;tni> anna: itt;n tJ?;?;rr; 9;@F a? Dra. ME9E:i 2arDt Gvta vElna 9;st;rAt a v;s?;d;l9;s IttGl> d; Ms?Nan-Han@ J@F s?GlEtt: 8 ME@F 9Endhats? ilF EstE=asD@Et> hE@F vDrKa: ElvadDsi@Y Ma tavas?tDKt vElnDn:> a::Er 9A@ Hsa: ha@FKDn> naprGl napra 9;l;@;dn;> d; 9Est tAl ;l;KAn va@Fun:> naprGl napra hid;@s?i:T Elindulta: hDt n;:i a BElFGna:. NFElHtilal9as :iprG=Dlta a K;@;t @;r;=lFAK; hatal9as HsapDsaival. 'iss?a is rI@Ett a s?;rs?D9 nF;l;> 9;@NtCtt; a 9ar:Dt> ElF :;9AnF vElt a KA@. 8 O;h;tNn:T 8 :urKantEtta a dis?nG. 8 2;Ba@FEtt ;? B;nA:i@T "D9;nt;: hDt a BElFGra> ;l=IHsI?ta: a hD?i@a?dD:tGl> d; =i?EnF 9;@HsIs?Ett a paripa lD=a a si9a KA@;n. O;@int NFElHtilal9as vElt> :i s?;rt talDlt ;ll;n;: :iButEtt a partra> na@F :Ct;@ s?al9Dval tArt viss?a> a??al :CtCtt; =; a paripa nA@F lD=Dt> n;9 HsIs?Ett 9;@ tC==;t. O;nt;: a KA@;n> ;lCl ME9E:i 2arDt a paripDt v;?;tv;> raKta Ms?Nan-Han@@al> utDna NFElHtilal9as a t;h;rr;l> S?un 'u-:un@ p;di@ 9;ll;ttN: =alla@Ett. NFElHtilal9asna:> a vi?;: tudGsDna: arra is vElt @EndKa> hE@F =EtKDt 9ind;n:i :;r;s?t=;n tartsa> ha a KA@ =;s?a:adna> l;@F;n 9i B;nntartsa. O;nt;: a KA@;n> 9J@ Hsa: =; n;9 ;st;l;d;tt. %::Er ;tt;: ;@F :;v;s;t> d; sE:at 9;@Dllni n;9 9;rt;:> 9;nt;: tEvD== a hEld BAnFAnAl ;@As? AKK;l. ); ahE@F 9;nt;:> ;@Fs?;r Hsa: 9;@?;ndNlt a KA@> ?I@Ett> 9EraKlEtt> 9;@h<:Clt a B;hAr paripa iK;dt;n. O;@r;tt;nt Ms?Nan-Han@> d; a tanJtvDnFE: isT %::Er p;di@ 9;@nFJlt a KA@> s a vJ?is?CrnF l;rDntEtta Ms?Nan-Han@Et paripDKDrGl 9a@DhE?. Na@F CrC99;l tArt viss?a palEtDKD=a a s?CrnF =;Hs;s ?sD:9DnFDval> hJvatta is a sN@Arl;DnF?Gt> hI@DvD BE@adta> s 9Dr s?GlJtEtta vElna s?a:DHsait> hE@F :As?Jt;nA: ;l a drD@a p;Hs;nFAt> 9i:Er a l;DnF?G :C?=;avat:E?Ett.
8 N; ;dd 9A@ 9;@> na@F :irDlFT 8 9EndEtta iK;dt;n. 8 L;h;t> hE@F tanJtvDnFai :;r;sni BE@KD:> s 9A@ =aKt tD9as?tana:T 'DrK v;l; :At-hDrE9 napEt> ha addi@ nFE9Dra n;9 KCnn;:> a::Er 9aKd An B;lhasJttatE9> B;lsA@;d Nl a B<h;lFr;> :CrAK; atFaBisD@a> As ?;n;s?Gval> tDnHHal> na@F vi@assD@@al la:E9D?un: 9aKd a::Er =;l<l;T
2 BE@ta Ms?Nan-Han@Et> vitt; a palEta vA@A=;> =; is ?Drta Ettan ;@F hat lD= hEss?I :<lDdD=a. KC?=;n p;di@ ME9E:i 2arDt s NFElHtilal9as Is?va> :apDlG?va Css?;s?;dtA: a vJ?=;n a pE@@FDs?t> rDra:tD: a paripa hDtDra> 9a@u: p;di@ Is?va i@F;:;?t;: 9;ll;tt; :iB;lA a partra. S?un 'u-:un@> :i ;ls< iK;dtA=;n B;lr;==;nt ;@F;n;st a l;v;@<A@=;> 9;@lDtvDn <:;t> Eda:iDltEtt: 8 O;st;rNn:> atFDn: hEl vanY 8 2i?EnF> n;:i 9Dr N;:;r;sd a n;v;T 8 s?Glt viss?a =Isan NFElHtilal9as. 8 N;9 l;ltN: s;hEl> hiD=a :;r;stN:. 5E== l;nn; 9Dr :iKutni a partra> a::Er 9aKd 9;@lDtKu:> 9it t;h;tNn:. Oit vElt 9it t;nni> partra ;viH:Alt;: a tanJtvDnFE: a paripDval ;@FNtt> s 9;nt;: viss?a> ahEnnAt KCtt;:> a :At Cr;@ hD?DhE?. 8 NA@F;n 9;nt;t;: ;l> s hDr9an KCttC: viss?aT 8 r;tt;nt 9;@ a? ;@Fi: Cr;@> a9int 9;@lDtta <:;t. 8 OEndtu: 9i n;:i> hE@F vDrKEn> 9J@ ;lDll a Ba@F> s?;r?Nn: n;:i haKGt> d; n;9 hall@atEtt rDn:> 9Est hDt Edav;s?;ttT K;s;rv;s KaK@atDs=a BE@Ett a :At Cr;@> sJrta:> 9int a ?DpEr;s<. Mall@atta S?un 'u-:un@> hall@atta> ;@Fs?;r Hsa: 9;@s?Glalt: 8 N; sirassDtE:> KG Cr;@;:> n;9 halhatEtt 9;@ a? An 9;st;r;9T 2i?EnFEsan a? a S?;ll;9hatG KirDlF s?CrnF;t;@ ;Kt;tt; t<r=;. NFu@EdKatE: 9;@> in:D== s?DrJtsDtE: 9;@ a hEl9in:> adKatE: a lGna: a=ra:Et> 9i 9;@ ;l9;@FNn:> 9;@:;r;ssN: a?t a @a?BiH:Gt> s n;9Hsa: 9;st;rNn:;t 9;ntKN: 9;@ t<l;> han;9 tit;:;t is 9;@s?a=adJtun: ;tt<l a? DtE:tGl.
0 negyvenkilencedik fejezet, amelyben

nagy bajban van 4sz;an3cang a v-z alatt,
"uan3jin meg egy kosrral fog +alat

. E@F;??;t;: 9Est 9;@ 8 s?GlEtt S?un 'u-:un@ :At tDrsDhE?> a9int a BElFG partKDra Art;: 8> 9;lFi:<tC: 9;@F =; a vJ?=; ;lA==. 8 2DtFD9 8 l;p<dCtt 9;@ a dis?nG 8> a 9i vitA?sA@Nn:n;: n;9 sE: lDts?atKa vanT O;nK t; ;lClT 8 Ma h;@Fi dA9EnrGl vElna s?G 8 rD?ta B;KAt a 9aKE9 8> =i?EnF ;l=DnnA: An v;l; nAl:Nl;t;: is> d; a vJ?=;n KDrDs n;9 9;st;rsA@;9. 5DrE: u@Fan a t;n@;r=;n> BElFG=an> d; a::Er vJ?hDrJtG =Svi@At :;ll 9EndanE9> hallD> rD::D ;lvDltE?nE9> a BNtF:CsC9;t n;9 BEr@athatE9> dA9Ennal 9;@ n;9 :N?dh;t;:. i p;di@ KDratEsa: va@FtE: 9ind;n vi?;:=;n> 9;nK;t;: a?Art ti a s?CrnF utDn. 8 1F;rNn: in:D== vala9;nnFi;n 8 9EndEtta ME9E:i 2arDt. 8 OaKd vis?Nn: l;@B;lK;==> Edal;nt 9;@ ;l<r;9;h;ts?> s :itudhatEd> =DtFD9> 9;rr; la:E?i: a dA9En. ,;lt;l;p;d;tt hDt S?un 'u-:un@ a dis?nG nFa:D=a> I@F vD@ta: n;:i a vJ? 9AlFsA@An;:. O;nt;: a vJ? B;n;:An 9Dr va@F s?D? 9ArBCld;t> 9i:Er ;s?A=; CtlCtt a 9aKE9na:> hE@F NFElHtilal9as =i?tEsan 9;@int HsIBBD a:arKa t;nni. ,E@ta hDt 9a@Dt> ;@F s?<r; s?DlD=Gl :Ap9Dsat varD?sElt 9a@Dna:> a?t Nlt;tt; a dis?nG nFa:D=a> < 9a@a 9;@ =ElhDvD vDltE?va tDrsa BNl; tCvAr; t;l;p;d;tt. $;rs?; hE@F =;lAv;t;tt; NFElHtilal9as hDtDn Nl< tDrsDt a BElFGB;nA: is?apKD=a a? ;ls< al:alE99al> 9ih;lFt I@F t;h;t;tt> 9intha 9;@=EtlEtt vElna. 8 MEva l;tt a =DtFDn:Y 8 :Ard;?t; iK;dt;n ME9E:i 2arDt> 9;rthE@F a s?<rs?Dl=Gl l;tt :Ap9Ds a na@F pEttFanDs:Er ;lIs?Ett a vJ??;l nFE9talanul. 8 Oit =DnE9 An> Al-;> hal-; 8 dNnnFC@t; a dis?nG 9Ar@;s;n 8> @F;rNn:> CHsA9> a 9;st;r utDnT 8 N;9 l;s? a? KGT 8 :CtCtt; 9;@ 9a@Dt ME9E:i 2arDt. 8 N;9 is9;ri a vi?;: t;r9As?;tAt> nAl:NlNn: n;9 KDrhat:;lh;t> d; 9;@ a@FaBIrta== is nDlun:> v;lNn: :;ll hE@F KCKKCnT Ma < n;9 l;s? 9;@> An s; 9;@F;: v;l;d. ); ;?t 9Dr S?un 'u-:un@ s;9 Dllhatta> 9;@s?Glalt NFElHtilal9as BNl; tCvAnAl: 8 (tt va@FE:> t;stvArT O;@r;tt;nt =i?EnF ;rr; a dis?nG> :Art; S?un 'u-:un@tGl a =EHsDnatDt tArdr; ;sv;. % 9aKE9 9;@;lA@;lt; a dEl@Et> sNr@;tt; tDrsait> hE@F 9;nK;n;: 9Dr tEvD==. O;nt;: 9;@int va@F s?D?-;@FnAhDnF 9ArBCld;t> 9i:Er ;@F palEta =u::ant B;l s?;9N: ;l<tt a vJ?=;n.
2<E
Vu Cseng-En
8 %? r;@ ;:n<H La:a 8 Elvasta BAlhan@En a B;lJrDst ME9E:i 2arDt. 8 E? l;s? tDn a dA9En BAs?:;> ha i@a?. Ki :An; s?a@lDs?ni. 8 HsA9T 8 :iDltEtt Eda S?un 'u-:un@ n;:i. 8 'an Ett vJ? a :apun =;lNlY 8 NinHs;n 8 B;l;lt; a vJ?is?CrnF. 8 NE> a::Er DllKatE: id; a :apu 9;llA :AtEldalt 8 r;nd;l:;?;tt a 9aKE9 8> An 9;@ =;9;@F;: s :CrNls?a@lDlE:. %??al 9;@rD?ta 9a@Dt> s hEss?I lD=I vJ?ipG::D vDltE?Ett. K;tt<t lAp;tt> hDr9at u@rEtt> s 9Dris =;nt vElt a palEtD=an. LDtta> a9int a dA9En na@F=an tanDHs:E?Ett a sN@Arl;DnF?Gval s a vJ?i nApsA@@;l> hE@F s 9int BalatE??D: 9aKd B;l a 9;st;rt p;Hs;nFAn;:> d; Ms?Nan-Han@Et n;9 l;lt; s;hEl s;9. EvD== EsEnt hDt> s a? ;@Fi: EldalBElFEsGn ;@F pEtrEhEs rD:ass?EnFsD@=a Nt:C?Ctt: 8 NAnA9ass?EnF 8 s?GlJtEtta 9;@ ill< tis?t;ssA@@;l 8> Ett tanDHs:E?i: a na@FIr Eda=;nt a :Jnai =arDtrGl. MEvD du@tDtE:Y 8 Mavat tD9as?tEtt> K;@;t Ba@Fas?tEtt D9 a 9i na@F :irDlFun: 8 diHs;:;d;tt @FanItlanul a rD:ass?EnFsD@ 8> a?tDn 9;@ is BE@ta a :Jnai =arDtEt v;l;> =;vitt; a hDtsG palEtD=a> =;du@ta ;@F :<lDdD=a> hE@F ha a tanJtvDnFai n;9 :;r;snA:> a::Er :At-hDrE9 nap> s p;Hs;nF; l;s? =;l<l;T ElA@ vElt ;? a 9aKE9na:T -sEnt is 9Dr tEvD== a palEta vA@A=;> rD is l;lt Hsa:ha9ar a :<lDdDra. -lFan vElt a?> a:Dr ;@F :EpErsG va@F dis?nGna: valG vDlFI. MallEtta S?un 'u-:un@ a :<lDda B;d;lAn Dt 9;st;rAn;: :;s;r@AsAt. O;@?Cr@;tt; hDt a lDda EldalDt> 9;@vi@as?talta Ms?Nan-Han@Et> hE@F n; BAlK;n> itt van 9;ll;tt;> s 9;@9;nti ha9arEsan. %?tDn si;tv; viss?atArt tDrsaihE?> s ;l9Endta> 9it tapas?talt. 8 MJKDtE: harHra <:;t 8 9EndEtta vA@Nl tDrsaina: 8> An 9;@ :i9;@F;: addi@ a partra. %?tDn> ha 9;@BE@KDtE: a dA9Ent> hDt 9;@BE@KDtE:> d; ha n;9 =JrtE: v;l;> HsalKDtE: :i a partra> Ett 9aKd An ;l=DnE: v;l;. El9;nt S?un 'u-:un@> NFElHtilal9as As ME9E:i 2arDt p;di@ 9;@dCn@;ttA: a palEta :apuKDt> hJttD: :i a dA9Ent> hE@F va@F adKa :i 9;st;rN:;t> va@F p;di@ 9Ar:<??A: 9;@ v;lN: Al;tr;-halDlra. 5Ctt is a dA9En s;=;s;n> B;@Fv;r;s;n> aranFsisa:KD=an> pDnHAlKD=an> rA?=u?E@DnF villE@Ett :;?A=;n. E@F9Dsna: 9;nt;:> harHElta: 9ind a hDr9an ;l:;s;r;d;tt;n> d; Hsa: n;9 @F<?t; l; ;@Fi: a 9Dsi:Dt. LDtta NFElHtilal9as> hE@F :;tt;n s; =Jrna: a dA9Ennal> Eda:aHsintEtt hDt ME9E:i 2arDtna:> a??al hDtrDlni :;?dt;: 9ind a :;tt;n> 9intha n;9 =JrnDna: a dA9En ;r;KAv;l. O;nt is a dA9En utDnu:> hE@F 9A@ ;@F :is p;Hs;nFAn;: valGt s?;r;??;n atFaBisD@Dna:> a?E: 9;@ Hsa: HsaltD: :iB;lA> a parthE?. 8 5CnT 5CnT 8 :iDltEtta NFElHtilal9as As ME9E:i 2arDt> a9int a B;KN:;t :idu@tD: a vJ?=<l. 5Ctt is a dA9En utDnu: na@F B;n;:;dv;> n;:irEntEtt S?un 'u-:un@> d; ;lu@rEtt a s?CrnF a r;tt;nt< BNtF:Cs ;l<l> :Ats?;r-hDrE9s?Er 9A@ Css?;HsapEtt v;l;> d; a?tDn viss?aHsuss?ant a vJ?=;> 9;nt viss?a palEtDKD=a. 8 MiD=a BDradtatE:> CHsAi9 8 nA?;tt vA@i@ a 9aKE9 :At tDrsDn. 8 1FD9Eltalan a partEn ;? a dA9En 8 K;@F;?t; 9;@ ME9E:i 2arDt> 9i:Er 9Dr :iBIKta 9a@Dt 8> d; a vJ?=;n n;9 =Jrtun: v;l;. KC?r;:aptu: :At EldalrGl> i@;n s?ErEn@attu:> d; n;9 KutEttun: a harH=an s;99ir;. ME@F 9;ntKN: 9;@ 9Dr9Est 9;st;rNn:;tY 8 N; :Asl;:;dKNn: p;di@ 8 :iDltEtt a 9aKE9 8> 9;rt 9A@ :Drt t;s? =;nn;T 8 L;9;@FNn: 9A@ ;@Fs?;r 8 Dllt ;l< a dis?nG 8> t; 9;@ itt;n 9;@ s; 9u::anK> =DtFD9> Hsa: l;sd a l;v;@<A@=<l. %?tDn> ha B;l=u::an> Hsa: vD@K Eda ist;n;s;n a B;KAr;> li:as?d 9;@ a :E=a:KDtT Ma a@FEn n;9 is HsapnDd> a::Er is ;l:D=ul> =;lAa:as?tE9 a::Er a @;r;=lFA9T N;:ivD@Ett hDt a vJ?i Itna: a dis?nG s a vJ?is?CrnF> :C?=;n a?En=an ha?atArt a dA9En> s ;l=;s?Alt;> :i::;l harHElt a vJ?=;n 9;@ a partEn. 8 OiHsEdDs BEr9DKa vElt anna: a har9adi:na:> a:i a partEn l;s;tt rDdY 8 :Ard;?t; a sN@Arl;DnF?G> a9i:Er a dA9En ;l9EndEtta> hE@Fan a:adt Css?; S?un 'u-:un@@al. 8 S?<rCs vElt a pEBDKa 8 =Er?En@Ett Css?; a dA9En 8> a :Ap; a:Dr a 9;nnF:<ist;nA> :iHsi h;@F;s BNl;> tCrCttBEr9a Erra nF;r@; vElt n;:i> tS??;l A@;tt a s?;9;> aranF BAnF=;n. 8 3ldEtt s?;r;nHsAd> G> na@F :irDlF> hE@F 9;@9;n;:;dtAlT 8 Hsapta Css?; :;?At a sN@Arl;DnF?G. 8 (s9;r;9 An ;?t a =arDtEtT Ma 9A@ tEvD== harHEls? v;l;> =i?EnF 9;@ n;9 9;n;:s?;lT MaKdanD=an a :;l;ti t;n@;r=;n Alt;9> As sE:at hallEtta9 Ett B;l<l; a sDr:DnF:irDlFtGlT a? a hJr;s /@@;l E@F;nl< Na@F S?;nt> :i Cts?D? ;s?t;nd<:n;: ;l<tt; a 9;nnF;: palEtDKDt B;lhD=Er@atta> a?tDn 9;@tArt> s 9Estan a :Jnai =arDt l;@B<== tanJtvDnFaT Na@F D9 anna: a? ;r;K;> hatal9a> KDratEs D9 9ind;n =SvCs 9;st;rsA@=;nT ';l; tC==;t harH=a n; ;l;@F;dKT 2; s;9 B;K;?t; 9A@ s?avDt a sN@Arl;DnF?G> a9i:Er =;rEntEtt a? aKtGn a? ;@Fi: :C?dA9En s K;l;nt;tt;: 8 Na@F :irDlF^ (tt van 9;@int a? a :At s?;r?;t;s> harHra hJvna:T 8 O;ss?ir; t;:int< va@F> =ClHs hI@E9T 8 K;@F;?t; 9;@ ;lis9;r<;n a dA9En a sN@Arl;DnF?Gna:. 8 );hE@Fis
2<H
Vu Csen- En
9;@F;: An harH=a v;lN:> lDssD: <:> 9ir; 9;nn;:T 8 9EndEtta a?tDn> s 9;@ha@Fta a dA9EnE:na:> ?DrKD: =; a :aput KG ;r<s;n> ra:KD: is =; :<v;l> sDrral> hE@F a :At B;n; ;ll;nsA@ =; n; tCrh;ss;n. KiDltE?Ett> :urKEn@atEtt a?tDn a :apunDl NFElHtilal9as As ME9E:i 2arDt> d; 9indhiD=a. 'A@Nl is 9;@9Ar@;s;d;tt a dis?nG> BE@ta @;r;=lFAKAt> =;l;vD@ta a palEta :apuKD=a. Masadt a :apu> hullEtt a BEr@DHs> a::Er lDttD:> hE@F :<v;l van =;ra:va a :apu> alKDtGl ;@As?;n a t;t<i@. Oit vElt 9it t;nni> 9;nt;: viss?a a partra S?un 'u-:un@hE?. 8 El9;@F;: An s;@JtsA@Art Kuan-Kin =Edhis?attvDhE? 8 dCntCtt; ;l a 9aKE9 na@F tCpr;n@As;: utDn> a9i:Er vA@i@hall@atta <:;t> s 9;@tudta> hE@F =;Bala?ta 9a@Dt a dA9En na@F BAltA=;n. 8 tDn Hsa: 9;@9EndKa> 9iHsEda BaK?at ;? a dA9En> s 9;@:;r;sh;t;9 a BAs?:At> Css?;BE@dEsE9 atFaBisD@Dt> a??al Hsa: 9;@9;nt;9 9;st;rNn:;tT 8 !@Fan> =DtFD9 8 K;@F;?t; 9;@ a dis?nG BitF9DlG vi@FEr@Dssal 8> ;??;l Hsa: ;r<d;t tA:E?lEd> drD@a id<n: pa?arElEdT 8 N;9 tA:E?lE9 An> d; n;9 is pa?arlE9T 8 B;l;lt viss?a dNhCs;n a 9aKE9. 8 O;@F;: is> KCvC: is An 9indKDrtT 8 a??al 9Dr B;lh<r; is :;r;:;d;tt> s?D@uldEtt ;@F;n;s;n a dAli t;n@;r s?i@;tAr;> a =Edhis?attva EtthEnD=a. 8 Oi KDrat=an va@F itt nDlun:> G> Na@F S?;ntY 8 BE@adtD: a s?i@;t=;li;:> Kuan-Kin :JsAr;t;> tanJtvDnFai. 8 SNr@;t<s dElE@=an vElna lDtE@atDsE9 a =Edhis?attvDnDl 8 lih;@t; S?un 'u-:un@. 8 % =Edhis?attva 9a :Era haKnal=an :i9;nt a =a9=us?li@;t=; 8 B;l;ltA: a tanJtvDnFE: saKnDl:E?va 8> n;9 vitt s;n:it 9a@Dval. udta a?En=an> hE@F KCss?> s 9;@ha@Fta n;:Nn:> l;@FNn: itt BE@adDsEdra> t; 9;@ vDrKDl rD =A:Av;l. ,E@lalK itt h;lF;t v;lNn: a h;@FEldal=an> 9aKd ;l<KCn n;9sE:Dra. L;Nlt hDt S?un 'u-:un@> ;l=;s?Al@;t;tt OE:sDval> a ';r;s 1F;r9;::;l> :i 9Dr 9;@i@a?ulvDn a =Edhis?attva nApAh;? tartE?Ett> d; hiD=a vDrt> Hsa: n;9 KCtt a =Edhis?attva. 8 O;nK;t;: 9Dr a =Edhis?attva utDn> s K;l;ntsAt;: n;:i ittlAt;9;t 8 :;?d;tt tNr;l9;tl;n:;dni S?un 'u-:un@ 8> 9;rt BAl;:> hE@F 9;st;r;9 halDlEs v;s?;d;l;9=; KutT ); =i?EnF n;9 9;rt;: a tanJtvDnFE: a =Edhis?attva utDn 9;nni. 'A@r; is 9a@a :;r;:;d;tt B;l a 9aKE9> hE@F 9;@:;r;ss; a =Edhis?attvDt a =a9=us?;rd<=;n. -tt Nlt Kuan-Kin =Edhis?attva %valE:it;svara ;@F =a9=us?HsEpErt tCvA=;n 9;?JtlD=asan> :GHEsan. LDts?Ett raKta> hE@F 9A@ 9;@ s;9 BAsNl:CdCtt> r;nd;s ruha s;9 vElt raKta> han;9 ;@F =iHsa::al =a9=us?@allFa:at va@dEsEtt> hD9E?Ett. 8 Er;dK innAtT 8 int;tt> 9i:Er a 9aKE9 9;@K;l;nt ;l<tt;. 8 'DrK Eda:Nnt. 8 #> =Edhis?attvaT 8 v;rt; B;KAt a 9aKE9 a BCldhC?. 8 Na@F =aK=an van 9;st;r;9> s a O;nnF;::;l KC?l;:;d< ,ElFG dA9EnDna: HsalDdBDKDt :Ard;nA9 9;@ t<l;d. 8 Er;dK innAtT 8 s?Glt 9DsEds?Er is a =Edhis?attva =Ess?Isan. 8 'Drd 9;@> a9J@ KCvC:T N;9 9;rt; S?un 'u-:un@ ;r<lt;tni a dEl@Et> ;l:EtrGdEtt a =a9=us?;rd<=<l> 9;nt viss?a a tC==i;:h;?. 8 (@;n ;l van D9 a =Edhis?attva BE@lalva vala9i dElE@@al 8 panas?Elta a tanJtvDnFE:na:. 8 ME@FhE@F n;9 Nl 9Est lGtus?trGnusDn> han;9 9;@ s;9 BAsNl:CdCtt> I@F 9;?JtlD=asan vala9it ;s?:D=Dl =a9=us?=GlY 8 Oi s; tudKu:> 9i ;? 8 vEnE@attD: vDllu: a tanJtvDnFE:. 8 ); a?t 9EndEtta> hE@F vDrKun: tA@;d> J@F hDt =i?EnFEsan Art;d BDradE?i:. 5Ctt is a?tDn a =Edhis?attva> ;@F Briss;n BEnt =a9=us?:EsDrral a :;?A=;n. 8 NE> S?un 'u-:un@ 8 s?Glt Eda a 9aKE9na: 8> @F;rNn:> 9;ntsN: 9;@ a :Jnai =arDtEt. 8 (@a?Dn n;9 9;rt;l;: vElna sNr@;tni> nEs?E@atni 8 r;=;@t; S?un 'u-:un@ tArdr; ;r;s?:;dv; 8> d; talDn Clts;d B;l ruhDdat> s?DllK B;l trGnusEdra> s @F;rNn:. 8 N;9 :;ll ruha 8 l;@Fint;tt a =Edhis?attva 8> indulun:T 8 a??al =IHsIt intvAn tanJtvDnFaina:> HsEdaB;lh<KAn a 9a@as=a ;9;l:;d;tt. S?un 'u-:un@ n;9 t;h;t;tt 9Dst> a nFE9D=a s?;@<dCtt. % O;nnF;::;l KC?l;:;d< ,ElFG partKDn 9Dr na@FEn vDrta <:;t NFElHtilal9as As ME9E:i 2arDt. L;=Erulta: Kuan-Kin ;l<tt> d; a? rDKu: s; h;d;rJt;tt> han;9 l;t;:;rt; d;r;:DrGl a :CntCsAt Css?;BE@G s;lF;9?sinGrt> rD:CtCtt; a :Esarat> s a l;v;@<A@=<l l;=EHsDtEtta a BElFG vi?A=;. 8 En@;dd ;l a hEltat> a? Al<t 9;@BE@KadT 8 :iDltEtta hAts?;r ;@F9Ds utDn> a?tDn :ihI?ta a vJ?=<l a :Esarat> s lD9> ;@F HsillE@G> villE@G aranFhal BiH:DndE?Ett =;nn;. 8 Er;dK> S?un 'u-:un@ 8 s?Glt Eda ;::Er a 9aKE9na: 8> 9;ntsd 9;@ 9;st;r;d;t. 8 ME@FhE@FY 8 dC==;nt 9;@ S?un 'u-:un@. 8 OA@ 9;@ s; BE@tu: a dA9EntT 8 MDt ;? 9iY 8 ;9;lt; 9a@asra Kuan-Kin a :Esarat a hallal. 8 ME@F t;tt s?;rt ;? a hal ;::Era tudDsraY 8 rC:CnFCdCtt 9;@ a 9aKE9.
2<L
Vu Cseng-En
8 %? An lGtus?Es tava9=an n<tt B;l 8 9EndEtta Kuan-Kin 8> naprGl napra hall@atta s?;nt i@Ai9;t> a?E:En tC:Al;t;s;d;tt. % =u?E@DnFa s; 9Ds> 9int ;@F lGtus?=i9=G EnnAt. Oa r;@@;l v;tt;9 As?r;> hE@F 9;@s?C:Ctt> s 9Dr tudta9> hE@F 9;st;r;d=;n a:arna :Drt t;nni> ;?Art Dllta9 n;:i varsDt> :Esarat BEnni 9Dr :Era haKnal=an. 8 MDt ha J@F van 8 :iDltEtt a 9aKE9 8> 9;@:ArnAl;:> G> =Edhis?attva> ;@F :iHsinFA@ hE@F 9aradnDl 9A@> 9;rt id;hJvnD9 a hiv<:;t a Balu=Gl> hadd lDssD: 9;@ aranFEs ErHDdat> 9;@ a?tDn hadd hallKD: 9;@> hE@Fan BE@tu: ;l a s?CrnF;tT 8 NE> KGl van> n;9 =DnE9 8 =GlintEtt rD a =Edhis?attva> 8> d; si;ss;t;: v;l;T O;nt is a Balu=a NFElHtilal9as As ME9E:i 2arDt> KCtt;: is a nAp;: na@F DhJtatEsan> n;9 =DntD: a vi?;t> sarat> Ett tAr=;HsNlt;: l; a vJ?=;. 'Elt :C?tN: ;@F :ApJrG 9;st;r is> a? l;D=rD?Elta s?Ap;n Kuan-Kint a halas:EsDrral> ahE@F a?Gta is lDthatG sE:B;lA. %::Er a =Edhis?attva s?Ap;n ;l=IHsI?Ett> viss?atArt a dAli t;n@;r s?i@;tAr;> NFElHtilal9as As ME9E:i 2arDt 9;@ l;9;nt a? r;@ ;:n<H La:D=a> hE@F :ihE??D: 9;st;rN:;t. ); a::Er 9Dr a hala:> vJ?i nAp;: 9ind 9;@ vElta: halva a palEtD=an. rNlt;: a Balu=;li;:> l;@:ivDlt a :At Cr;@> Ms?Nan-Han@ 9;@9;n;:;dAsAn;:. KErhEltD: ;lA== u@Fan> hE@F 9iArt vElt ilF vi@FD?atlan> 9Art n;9 hall@atEtt rDKu:> d; a?tDn S?un 'u-:un@ ;lvD@ta a s?Gt: 8 N; papElKatE: 9Dr annFitT 8 9EndEtta. 8 OEstantGl :;?dv; n;9 :;ll DldE?nEtE: tC==;t> n;9 ;lA@ ;?Y Enn;: B;KA=;n p;di@> :;dv;s =DtFDi9 8 haKElt 9;@ a :At Cr;@ ;l<tt 8> :;r;ss;t;: n;:Nn: ;@F haKGt> a9iv;l ;?;n a na@F vJ?;n Dt:;lKNn:. 8 O;@l;s?T O;@l;s?T 8 9Endta a :At Cr;@> s n;:iDllt a? ;@As? Balu d;s?:Dt @Falulni> haKGt ApJt;ni> Dr=EHEt Bara@ni> :Ct;l;t sEdErni> 9atrG?E:at :;r;sni. E@Fs?;r Hsa:> 9i:Er 9Dr a l;@na@FE== vElt a sNr@As-BEr@Ds> han@Es s?G hallats?Ett a BElFG :C?;pA=<l: 8 N; :;r;ss t; haKGt> G> Na@F S?;nt> n; v;rd ;?;:;t a nAp;:;t ;::Era :CltsA@=;T 3tvis?l;: An a BElFGn =;nn;t;:;tT O;@dC==;nt ;rr; a :iDltDsra 9ind;n:i> a @FDvD==Ka 9Dr ButEtt is ha?a na@F iK;dt;n> d; a =Dtra==Ka is Hsa: r;s?:;tv; vDrta> hE@F 9i l;s?. % vJ? p;di@ B;l=ElFdult> hullD9?Ett> s ;@Fs?;r Hsa: ;@F hatal9as na@F> vAn t;:n<H KCtt :i =;l<l; ;@F;n;st a partra. 8 (tt va@FE: 8 DllEtt 9;@ S?un 'u-:un@ ;l<tt. 8 N;9 :;ll haKG> Dtvis?l;: An =;nn;t;:;tT 8 OaKd adE: An n;:;d> t; BattFI s?CrnF;t;@T 8 pCr@;tt; 9;@ a 9aKE9 a BNtF:CsAt dNhCs;n. 8 1F;r; Hsa: :C?;lA==> 9indKDrt a@FEnvD@la:T 8 ;lK;s KG s?Jvv;l vinnAl;: tit;:;t Dt a BElFGn> hDlD=Gl na@F :;@F;s KGt;tt;dArt 8 in@atta a B;KAt a t;:n<H 9Altatlan:Edva 8> 9Art vD@s? a@FEn ;n@;9Y 8 OiHsEda :;@F;ssA@;t t;tt;9 An n;:;dY 8 h<:Clt 9;@ S?un 'u-:un@. 8 %? r;@ ;:n<H La:a itt van a BElFG=an 8 9a@FarD?ta a t;:n<H 8> a? a? An palEtD9> 9;rt 9i va@Fun: ;nn;: a BElFGna: a? ist;n;> I@F CrC:Clt;9 a?t a? <s;i9t<l. Kil;nH Avn;: ;l<tt; a?En=an id;KCtt a? a dA9En> v;l;9 HsatDra :;lt> sE: @F;r9;:;9;t ;lpus?tJtEtta> a tC==i;:;t ;lra=Elta> s hE@F v;l; harH=an n;9 =Jrta9> a palEtD9 is ;lBE@lalta. OEst a?tDn na@F :;@F;ssA@;d=<l viss?a:CltC?h;t;9 =;lA> n;9 :;ll tC==;t a? is?ap=an h;nt;r;@n;9> hDt hE@Fn; l;nnA: hDlDs Art;Y O;@Crv;nd;tt S?un 'u-:un@ ;nn;: a =;s?Adn;:> d; 9A@ @Fana:EdEtt: 8 %?tDn i@a? s?DndA::al va@F t; hE??Dn:Y 8 :Ard;?t;> d; a BNtF:Cst 9Dr ;lt;tt;. 8 ME@F l;h;tnA: ha9issD@@al hE??Dd> :;@F;s KGt;v<9hC?Y 8 9Altatlan:EdEtt a t;:n<H. 8 NE> ha i@a? s?DndA::al va@F> ;s:NdK 9;@ a? A@r;T 8 9EndEtta a 9aKE9. 8 Ma n;9 vis?;9 Dt a BElFGn a :Jnai =arDtEt tanJtvDnFaival ;@FNtt i@a? s?DndA::al 8 :iDltEtta a t;:n<H 8> vDlKA: vArrA 9;@ vJ??A ;@As? t;st;9T Mitt 9Est 9Dr S?un 'u-:un@ a vAn t;:n<Hn;:> Edav;?;tt; hE??D a 9;st;rt lEvastul> 9;@ :At tanJtvDnFDt> s B;ls?DllEtta: vala9;nnFi;n a t;:n<H hatal9as hDtDra. El is BArt;: raKta. % 9aKE9 a::Er 9A@ @EndElt ;@F;t> l;EldEtta d;r;:DrGl Cv?sinGrKDt> s =;l;BS?t; a t;:n<H Erra li:D=a :antDrs?Drna:> ha n;tDn a? ItEn 9A@is 9;@=E:rEsEdnA:. El=IHsI?ta: a Balu=;li;:t<l 9A@ ;@Fs?;r> a?E: BNstCl<:;t @FIKtEtta: a partEn> na@F i9Dd:E?Dst Hsapta:> I@F =IHsI?tattD: ;l KGt;v<i:;t. % t;:n<H p;di@ Is?Ett Dt a BElFGn ;@F;n;st> s;=;s;n> d; 9A@is Hs;nd;s;n> s ;@F nap s;9 t;lt =;lA> DtArt;: a BElFG 9Dsi: partKDra. 8 KCs?CnC9> Cr;@ t;:n<H> BDradE?DsEdat 8 =IHsI?:EdEtt a partrGl Ms?Nan-Han@ a BElFG ist;nAt<l 8> ninHs 9Est 9iv;l 9;@hDlDlKa9 KGsD@Edat> d; viss?atAr< uta9=an n;9 B;l;d:;?;9 9;@ rGladT 8 N; BDrass?ad 9a@ad ;??;l> s?;ntatFD9 8 9EndEtta a t;:n<H. 8 Man;9 hallEtta9 An> hE@F 2uddha atFDn: Ett a nFu@ati 9;nnF;:=;n tIl van 9Dr halDlEn> s?Nl;tAs;n> tudKa a 9Iltat> K;l;nt s KCv;nd<t: An itt;n 9Dr vala9i ;?;rhDrE9s?D? ;s?t;nd;K;> hE@F a tC:Al;t;ssA@r; tCr;:s?;9> s ;l is Art;9> hE@F Al;t;9 9;@hEss?a==EdEtt> t;st;9 9;@:CnnF;==;d;tt> tudE: =;s?Alni ;9=;ri s?GvalL :CnFCrC@KAl hDt Ar;tt;9 2uddhDnDl> hadd v;th;ss;9 l; 9iha9ar
2<M
Vu Csen- En
9a@a9rGl t;:n<9;t> s ;9=;ri t;st;t Clth;ss;: 9a@a9ra. O;@J@Art; Ms?Nan-Han@> p;rs?; hE@F 9;@J@Art;. %? Cr;@ t;:n<H =;l;Hsuss?ant a vJ?=;> a BElFG B;n;:Ar;> Ms?NanHan@ s tanJtvDnFai p;di@ 9;nt;: tEvD== a? ItEn nFu@at B;lA.
2BO

Vu Cseng en Nyugati Utazas 1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vu Cseng en Nyugati Utazas 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://slp.dwalin.ru NNCL24-3E0v1.

Nyugati utazs avagy a Majomkirly trtnete

E!"#$% KN&'K(%)# 1*+0

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

0z els fejezet, amelyben

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

O;@Crv;nd;tt D9 s?JvA=;n a 9aKE9:irDlF ;nn;: hallatDra:

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

0 msodik fejezet, amelyben

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

8 %?tDn ;l l;h;t Arni ;??;l a? CrC: Al;t;tY 8 Birtatta S?un 'u-:un@.

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

0 +armadik fejezet, amelyben

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

0 negyedik fejezet, amelyben

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

0z tdik fejezet, amelyben

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

0 +atodik fejezet, amelyben

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete

Nyugati utazs, avagy a Majomkirly trtnete