Galeb Donatan Livingston

Riard Bah
Pravom galebu Donatanu koji ivi u svima nama. 1. Prvi deo 2. Drugi deo 3. Trei deo Ray Bradbury: "Richard Bach je sa ovom knjigom uinio dve stvari. Podario mi je krila. inio me mladim. !a obe stvari sam mu duboko "ahvalan." PR#$ %&' Bilo je jutro i mlado se sunce "latasalo na namre(kanoj )ovr(ini mirnog mora. *ilju daleko od obale i" ribarskog amca bacali su mamce + )o"iv ,utarnjem jatu (irio se va"duhom- sve dok mno(tvo od hiljadu galebova ne nasrne otimaju.i se "a komadi.e hrane. !a)oe novi radni dan. / onde- na )uini- )ot)uno sam- daleko od amca i obale- ve0bao je galeb %0onatan 1ivingston. 2a visini od trideset metara )ru0io je svoje o)naste no0ice i u"digao kljun silno se u)inju.i da krilima i"vede bolno te0ak okret i"vijenog tela. 3aj okret je "naio da .e leteti )olagano- )a je us)oravao let sve dok mu vetar nije )ostao (a)at u lice- dok okean nije )ostao ne)omian )od njim. 4tisnuo je oi da bi usmerio )a0nju- "adr0ao je dahna)regnuo sve snage da i"vede jo( samo... dva+tri... santimetra... tog ... okreta... / onda mu )erje "ale)r(aon i"gubi br"inu i )adne. 5ao (to "namo- galebovi ne "naju "a nesigurnost u letu ni "a gubljenje br"ine. 6ubljenje sigurnosti i br"ine u va"duhu "a njih je sramotno i neasno. /li galeb %0onatan 1ivingston- ne stide.i se- ra(iri krila i )onovi onaj isti drhtav te0ak okret + us)oravaju.i sve vi(e let- jo( jednom i"gubi br"inu + jer nije bio obina )tica. #e.ina galebova ne haje da naui ne(to vi(e do osnove letenja + kako da stigne od obale do hrane i natrag. ,erve.inu galebova ne "anima let- ve. jelo. / ovog galeba nije "animalo jelo- ve. let. 6aleb %0onatan 1ivingston najvi(e je voleo leteti. 3akav nain ra"mi(ljanja- uvideo je- ne )ridonosi )o)ularnosti me7u )ticama. 8ak su i njegovi roditelji oajavali )osmatraju.i %0onatana kako )rovodi dane usamljen- uve0bavaju.i niske letove- eks)erimenti(u.i. 2ije mogao shvatiti "a(to- na )rimer- )ri udaljenosti od vode manjoj od )olovine ras)ona svojih krila mo0e ostati u va"duhu du0e i s manje na)ora. 2jegova sletanja nisu "avr(avala uobiajenim )ljuskanjem is)ru0enih no0ica )o )ovr(ini vode- ve. dugakim ravnim tragom (to bi ga ostavljao "a sobom kada bi dodirnuo )ovr(inu mora nogama vrsto )riljubljenim u" telo. /li- kada je )oeo sletati na obalu kli"e.i i ne odvajaju.i noge od tela i ostavljaju.i tako dug trag kli"anja na )esku- njegovi su se roditelji u0asavali. +!a(to- %0one- "a(to9 + )itala ga je majka. + !a(to ti je toliko te(ko biti kao ostale )tice i" jata9 Pre)usti niske letove )elikanima i albatrosima. :to ne jede(9 4ine- sav si kost i )erje; +2ije va0no (to sam omr(aveo- majko. <o.u samo da "nam (ta mogu u va"duhu- a (ta ne- to je sve. 4amo to ho.u da "nam. +4lu(aj- %0onatane + ree mu otac )rilino ne0no. + !ima tek (to nije stigla. 2e.e vi(e biti amaca- a )ovr(inske .e ribe "aroniti duboko. /ko ve. 0eli( uiti- )rouavaj hranu i nain kako mo0e( do.i do nje. 2emam ni(ta )rotiv tvojih majstorija u va"duhu- ali "na( i sam da te to ne.e )rehraniti. 2e "aboravi da letimo da bismo se )rehranili. %0onatan je )oslu(no klimnuo glavom. 2ekoliko slede.ih dana nastojao je da se vlada kao ostali galebovi= "aista se trudio- borio se i kriao s jatom oko gatova i ribarskih brodi.a i "aranjao "a ostacima ribe i hrane. /li to mu nekako nije us)evalo. "4ve je to besmisleno"- mislio je namerno is)u(taju.i te(ko i"borenu sardelu gladnom i ostarelom galebu (to ga je )ratio. "4ve ovo vreme mogao sam uve0bavati letenje. 3oliko toga treba jo( nauiti;" 2edugo "atim %0onatan se )onovo usamio. io je daleko na )uini- gladan i sretan. >ilj mu je bila br"ina- i ve. )osle nedelju dana ve0banja "nao je o br"ini vi(e nego ijedan 0ivi galeb. 4 visine od trista metara- "amahuju.i krilima najsna0nije (to je mogao- munjevito se sunovratio ravno )rema talasima. 3ada je shvatio "a(to galebovi ne "amahuju krilima )ri strmom )oniranju. #e. "a (est sekundi )ostigao je br"inu od sto trideset kilometara na sat- br"inu )ri kojoj krila gube sigurnost kod )onovnog )enjanja. 3o mu se dogodilo be"broj )uta. " svu o)re"nost- lete.i na granici svojih mogu.nosti- gubio je kontrolu )ri velikoj br"ini. s)inje se do visine od trista metara. Punom snagom leti ravno- "atim se okre.e "amahuju.i krilima i strmo )onire. $ svaki )ut bi mu levo krilo "atajilo i sna0no bi se "aneo nalevo- te bi se desnim krilom i"vukao- a onda bi se strelovito sunovratio nadesno. 2i ovaj )ut nije bio dovoljno o)re"an. %eset )uta je )oku(ao i svaki )ut- dostigav(i br"inu od sto trideset kilometara na sat- )retvorio bi se u nekontrolisanu i uskovitlanu gomilu )erja i stro)o(tao se u more.

"Re(enje je u tome"- ra"mi(ljao je dok se voda cedila sa njega- "da treba "adr0ati krila )ot)uno ne)omina )ri velikoj br"ini + "amahivati samo do br"ine od sto kilometara- a onda ih sasvim umiriti". Poku(a jo( jednom s visine od (est stotina metara- "aroni u dubinu- istegne kljun nadole- ra(iri i stisne krila onog asa kad )re7e br"inu od sto kilometara. !ahtevalo je to silnu snagu- ali je us)eo. !a deset sekundi dosti0e br"inu od sto (e"deset )et kilometara na sat. %0onatan je )ostigao svetski rekord u br"inskom letu "a galebove; /li- radost je bila kratkog veka. 'nog trenutka kada se )oku(ao i"viti- onog trenutka kada je )romenio nagib krila + )ri br"ini od sto (e"deset )et kilometara oseti udar kao od eks)lo"ije. %0onatan )rsne usred va"duha i surva se u more- koje mu se uini tvrdo )o)ut stene. Bila se ve. s)ustila no. + kada se osvestio )lutao je )o meseinom obasjanim okeanom. 5rila su mu bila te(ka )o)ut olova- ali je mnogo te0e )odnosio neus)eh. Pri0eljkivao je da ga breme neus)eha odvue na dno i da se tako sve "avr(i. /li- dok je lagano tonuo- odjekne u njemu neki udan- ne)o"nat glas. ":to jest- jest. ,a sam galeb. *ogu.nosti su mi ograniene. %a sam stvoren da bes)rekorno letim- imao bih navigacione karte umesto mo"ga. %a sam stvoren da letim velikim br"inama- imao bih sokolova kratka krila i hranio bih se mi(evima- a ne ribom. 'tac je imao )ravo. *oram "aboraviti ovu ludost. *oram odleteti natrag svome jatu i )omiriti se s onim (to jesamjadni- ogranieni galeb". 6las umukne- a %0onatan se saglasi s njim. 2o.u je galebu mesto na obali. !arekao se sam sebi da .e ubudu.e biti obian galeb. 4vi .e biti "natno sretniji. morno se otisne od tamne vode i )oleti )rema obali i"nad same vode- sretan "bog svega (to je nauio o niskim letovima. "/li ne"- )omisli. "#i(e nisam ono (to sam bio- moram "aboraviti sve (to sam nauio. ,a sam galeb kao i svaki drugi i lete.u kao i ostali". ,edva se nekako )o)ne na visinu od trideset metara- te(ko mlataraju.i krilima- i udari )rema obali. 'se.ao se bolje )osle odluke da bude kao i svi drugi galebovi i" jata. #i(e ga ni(ta ne.e terati da ui kao do sada- ne.e vi(e biti ni )rkosa ni neus)eha. Bilo je )rijamo ne misliti ni na (ta i leteti kro" mrak )rema svetlima i"nad 0ala. *rak; 'naj )otmuli glas najavi u"bunu. 6alebovi nikada ne lete )o mraku; %0onatan se nije oba"irao na to. "Ba( je le)o"- mislio je. "*esec i svetla tre)ere u vodi- isijavaju "rakaste odbleske kro" no.- i sve je tako mirno i blago..." 4leti; 6alebovi nikada ne lete )o mraku; %a si stvoren da leti( )o mraku- imao bi oi )o)ut sove. $mao bi u glavi navigacione karte; $mao bi sokolova kratka krila; 3u u no.i- na visini ne(to vi(e od trideset metara- galeb %0onatan 1ivingston + "atre)ta. Bol i odluka "aas i(e"nu(e. 5ratka krila; 4okolova kratka krila; "3o je re(enje; 5akva sam bio budala; Potrebna su mi samo mala kratka krila- valja ih- dakle- )resaviti i leteti samo vrhovima krila; 5ratka krila; "di0e se do visine od (est stotina metara i"nad )ovr(ine tamnog mora- ne )omi(ljaju.i ni na trenutak na neus)eh ili smrt- uvue )rednje delove krila i )riljubi ih u" telo i tako i"lo0i vetru samo u"an )ojas kratkih bode0a na vrhovima krila- )a "aroni strmo u dubinu. #etar mu je "aglu(uju.e huao oko glave. 4to trideset kilometara na sat- sto (e"deset- dvesta dvadeset- i jo( br0e... Pri br"ini od dvesta (e"deset kilometara nije ose.ao o)tere.enje krila ni )ribli0no onako sna0no kao nekad )ri br"ini od sto trideset kilometara. 4asvim blago skrenuv(i vrhove krila- i"vi se i sunu i"nad talasanalik na sivo to)ovsko tane obasjano meseinom. 4tisnu oi da se odbrani od vetra i obu"e ga radost. "%vesta (e"deset kilometara na sat; $ ni(ta; /ko se sunovratim s visine od hiljadu )etsto metara- ko "na koliku bih br"inu )ostigao..." !aboravi svoje malo)re7a(nje "avete- odnela ih je silina vetra. 8ak se nije ose.ao kriv (to je )rekr(io obe.anje. 3akva obe.anja- uostalom- vrede samo "a galebove (to )rihvataju svakodnevicu. 2ekome ko je dotakao savr(enstvo u uenju nisu )otrebna slina obe.anja. 8im je sunce i"i(lo- galeb %0onatan 1ivingston )onovo je ve0bao. 4 visine od hiljadu )etsto metara ribarski amci i"gledalu su kao takice na mirnom )lavom moru- a jato )ri svom jutarnjem obroku i"gledao je kao oblak u"vitlane )ra(ine. Bio je 0iv- jedva je )rimetno drhtao od odu(evljenja- )onosan (to je savladao strah. / onda je- be" velikih )ri)rema- uvukao )rednji deo krila- i"bacio kratke- kose vrhove i sunovratio se )ravo )rema moru. #e. na visini od hiljadu trista metara )ostigao je konanu br"inu + vetar je- )o)ut vrstog "vunog "ida- onemogu.avao dalje ubr"anje. 1eteo je vratolomnom br"inom od trista devedesest (est kilometara na sat. 4tegne ga u grlu )ri )omisli da bi )ri ovoj br"ini s is)ru0enim krilima )rsnuo i )retvorio se u milion sitnih komadi.a. /li br"ina je snaga- br"ina je ushi.enost- br"ina je ista le)ota. !a)oe se i"vijati na visini od trista metara. #rhovi krila tresli su se i tre)ereli na strahovito sna0nom vetru- a brodi. i jato- (to su mu bili ba( na )utu- titrali su i rasli meteorskom br"inom. 2ije se mogao "austaviti. 2ije "nao ni kako da skrene )ri ovakvoj br"ini. 4udar bi "naio trenutnu smrt. !ato "atvori oi. 3og jutra- ubr"o )osle i"laska sunca- galeb %0onatan 1ivingston )rohuja )osred ,utarnjeg jata br"inom od trista sedamdeset kilometara na sat- "atvorenih oiju- a vetar mu je 0estoko ?ijukao u )erje. 6aleb sre.e mu se ovaj )ut nasme(io + niko nije stradao. 5ad je )onovo u)erio kljun )rema nebu- jo( je jurio br"inom od dvesta osamdeset kilometara. Po(to je smanjio

br"inu na etrdeset i naj"ad is)ru0io krila- brodi. (to se nala"io hiljadu dvesta metara is)od njega bio je kao takica na moru. 1ikovao je. 5rajnja mogu.a br"ina; 6aleb koji leti trista dvadeset (est kilometara na sat; Bio je to rekordjedinstven- veliki trenutak u istoriji jata- trenutak koji o"naava )oetak novog ra"doblja u %0onatanovom 0ivotu. 1ete.i )rema svom usamljenom ve0bali(tu- savi krila- s)reman "a novi s)ust s visine od dve hiljade etiri stotine metara- i odlui da danas savlada skretanje. Pomakom samo jednog )erca sa vrha krila dva+tri santimetra u stranu- mo0e se )osti.i- shvati- glatko i (iroko skretanje )ri vratolomnoj br"ini. *e7utim- )re toga je nauio- ako )ri toj br"ini )omakne vi(e od jednog )erca"avrte.e se )o)ut )u(anog taneta... i tako je %0onatan )ostao )rvi galeb koji i"vodi akrobatske letove. 3og dana nije gubio vreme na ra"govore s drugim galebovima + leteo je sve do sumraka. 'tkrio je )etlju)olagani valjak- le7ni kovitlac i letenje na no0. 5ad se %0onatan )ridru0io jatu na obali- ve. se bila s)ustila no.. Bio je umoran i vrtelo mu se u glavi. $)ak je u svojoj ushi.enosti i"veo )ri sletanju )etlju- a trenutak )re nego (to je dodirnuo tlo- valjak na ra"dele. "5ad sa"naju"- )omisli ""a moj rekord- )olude.e od sre.e. 5oliko je sad 0ivot bogatiji; 3o je smisao 0ivota- a ne ono sumorno vucaranje do ribarskih amaca i na"ad; *o0emo se i"di.i i" ne"nanja- mo0emo )ostati ve(ta- )ametna i savr(ena bi.a. *o0emo biti slobodni; *o0emo nauiti leteti;" 6odine (to su bile )red njim obe.avale su sre.u i "adovoljstvo. 5ada je sleteo na obalu- ugleda "bor galebova i uini mu se da su saku)ljeni ve. du0e vreme. !a)ravo su ga ekali. + 6alebe %0onatane 1ivingstone; 4tani u sredinu; + Rei 4tare(ine "a"vuale su i"ra"ito sveano. 4tajati u sredini "nailo je ili veliku sramotu ili veliku ast. 2a taj se nain iska"ivala ast vo7ama galebova. "2aravno")omisli- ",utarnje jato videlo je moj rekord. /li ja ne 0elim )oasti. 2e 0elim )ostati vo7a. 4amo 0elim )odeliti s njima svoje otkri.e i u)o"oriti ih na nove mogu.nosti "a sve nas". 4tu)io je na)red. + %0onatane 1ivingstone + oslovi ga stare(ina + stani u sredinu + na svoju sramotu- tako da te sva bra.a galebovi vide; 5ao da ga je neko tresnuo daskom )o glavi. 5olena su mu "aklecala- )erje mu se obesilo- a u u(ima mu je (umelo. "!ar ja da stojim u sredini na svoju sramotu9 2emogu.e; / moj rekord9 'ni to ne ra"umeju; 3o je "abuna- )ogre(ka;" + ..."bog svoje ne)romi(ljene neodgovornosti + o"biljni je glas odjekivao + "bog )ovrede dostojanstva i tradicije galebova... Biti )o"van u sredinu "bog nekog sramnog ina "nailo je biti odbaen i" dru(tva galebova- )re)u(ten samotnikom 0ivotu na %alekim <ridima. + ...,ednog .e( dana- %0onatane 1ivingstone- shvatiti da se neodgovornost ne is)lati. @ivot je nei"vestan- i ne)o"nat- a mi smo stvoreni samo da jedemo i da o)stanemo (to du0e mo0emo. 6aleb se nikad ne su)rotstavlja "boru jata- ali %0onatan i)ak digne glas: + 2eodgovornost9 Bra.o; + u"vikne. + 5o je odgovorniji od galeba koji )rona7e i sledi smisao i vi(i cilj 0ivota9 <iljadu godina muimo se da do7emo do ribljih glava- a sad imamo ra"loga da 0ivimo + da uimo- da otkrivamo i )ostanemo slobodni; %ajte mi )riliku- do)ustite mi da vam )oka0em (ta sam nauio... ,ato je stajalo ne)omino- kao uko)ano. + Bratstvo je ra"vrgnuto + )ovika(e galebovi u jedan glas i jednodu(no se oglu(i(e i okrenu(e mu le7a. 'statak 0ivota %0onatan je )roveo u samo.i- ali je odleteo jo( mnogo dalje od %alekih <ridi. 2ije ga toliko bolela samo.a koliko sa"nanje da njegova bra.a nisu htela )overovati u u"vi(enost letenja= nisu hteli da otvore oi i vide. 4vakim je danom uio sve vi(e. 2auio je da )oniru.i )unom br"inom mo0e dohvatiti vrlo retku i ukusnu ribu (to se kre.e u jatu tri metra is)od )ovr(ine okeana + vi(e mu nisu bile )otrebni ribarski brodi.i ni ustajali hleb da bi )re0iveo. 2auio je da s)ava u va"duhu "a vreme dugih no.nih letova- koriste.i se vetrom (to je dola"io s ko)na i )rela"e.i tako )o dvesta kilometara od "alaska do i"laska sunca. #ladaju.i savr(eno samim sobomleteo je kro" guste morske magle i )enjao se i"nad njih- do blistavog vedrog neba... dok su drugi galebovi stajali na "emlji i "nali jedino "a sumaglicu i ki(u. 2auio je da se slu0i vetrovima u visinama da odleti duboko u unutra(njost i onde se )ogosti ukusnim kukcima. 4ve (to je nekad 0eleo jatu- sad je inio sam "a sebe= nauio je leteti i nije mu bilo 0ao cene koju je )latio. %0onatan je otkrio da su dosada- strah i gnev glavni ra"lo"i "bog kojih galebovi 0ive kratko- a budu.i da se svega toga oslobodio- )o0iveo je "aista dugo i le)o. 4tigli su uvee i ugledali %0onatana kako s)okojno kli"i )o svom voljenom nebu. %va galeba (to su se )ojavila tik u" njega bili su isti )o)ut "ve"danog sjaja "rae.i blago(.u i )rijateljstvom u tamnim no.nim visinama. /li najle)(e od svega bio je njihov let- ve(tina s kojom su vrhove svojih krila dr0ali na odre7enom i stalnom ra"maku od njegovih. Be" rei- %0onatan ih )odvrgne is)itu koji jo( nijedan galeb nije bio )olo0io. $skrivi krila i us)ori let tako da se jedva micao u va"duhu. %ve blistave )tice us)ore istovremeno let- be" )o muke- ne udaljavaju.i se od njega. mele su da lete s)oro. !atim on )resavije krila- obrne se i "aroni u dubinu br"inom od trista )edeset kilometara na sat. 'ni se strmoglave s njim u bes)rekornoj ?ormaciji. 2aj"ad se on istom br"inom i"vi i )olete gore i"vode.i kosi )olagani valjak. 'ni su leteli u" njega sme(kaju.i se. 'n nastavi leteti u hori"ontali a )osle nekoliko trenutaka "austi: + %obro + ree. 5o ste vi9

+ *i smo i" tvog jata- %0onatane. *i smo tvoja bra.a. + Rei su "vuale sna0no i mirno. + %o(li smo da te )ovedemo jo( vi(e- da te odvedemo ku.i. + 2emam ja ku.e. 2emam ni jata. ,a sam )rognanik. $ ja svoje ostarelo telo ne mogu )odi.i jo( vi(e od stotinu metara. + *o"e(- %0onatane- mo0e(. 3o si nauio. !avr(io si jednu (kolu- i sad je vreme da stu)i( u drugu. %0onatanu se uiini da je taj trenutak )un ra"umevanja i svetlosti nosio u sebi celog 0ivota. $maju )ravo. 'n "na leteti- vi(e- do(ao je trenutak da )o7e ku.i. ,o( jednom obuhvati )ogledom nebo- ono )rekrasno- srebrnasto )rostranstvo gde je nauio tako mnogo. + 4)reman sam + ree na kraju. $ %0onatan 1ivingston- sa dva galeba sjajna kao "ve"de- u"digne se i nestane u sasvim tamnom nebu. %R 6$ %&' --'vo je- dakle- nebo-" )omisli i licem mu )releti osmeh. 2ije bilo ba( dolino ra"glabati o nebu u trenutku kad se )ribli0avao njegovim dverima. 2a)u(tajuci !emlju i njene oblake- lete.i sa dva blistava galeba )ored sebe- )rimeti da i njegovo telo )ostaje sjajno kao njihovo. $stina- jo( je bio onaj isti mladi galeb %0onatan kakav je oduvek bio is)od "la.anih oijusamo mu se s)olja(nji lik i"menio. 3elo kao da je ostalo galebovo- ali je sada mogao leteti mnogo bolje nego ikad )re. --3ako-" mislio je- --sad .u s u)ola manje truda )osti.i dvostruku br"inu- dvostruko ve.i us)eh od onog na !emlji u svojim najboljim danima;" Perje mu je blistalo )o)ut brilijanata- a krila su mu bila )o)ut savr(eno glatkih )loica uglaanog srebra. 'du(evljeno )oe )rouiavati i is)itivati snagu svojih novih krila. Pri br"ini od dvesta sedamdeset )et kilometara na sat oseti da se )ribli0ava najve.oj br"ini koju je ikada )ostigao u hori"ontalnom letenju. Pri br"ini od )etsto )et kilometara shvati da leti najbr0e (to mo0e- )a i)ak be(e malo ra"oaran. !nai da je i njegovo novo telo ogranieno. $ako je )rema(io svoj raniji rekord u hori"ontalnom letenju- "nao je da bi i"iskivao veliki na)or da ga obori. --2a nebu"- )omisli- --ne bi trebalo biti ogranienja." 'blaci se ra"maknu(e a )ratioci mu doviknu(e: + 4retno sletio- %0onatane + i nestado(e. 1eteo je i"nad mora- )rema ra"vedenoj obali. 2ekolicina galebova )ovremeno je u"letalo s hridi. %alje- )rema severu- na samom hori"ontu- letelo je jo( nekoliko galebova. 2ovi )ri"ori- nove misli- nova )itanja. !a(to je tako malo galebova9 !a(to sam odjednom ovako umoran9 2ebo bi moralo vrveti od galebova; 6alebovi ne bi smeli ovde biti )os)ani i umorni. 6de je to ve. uo9 4e.anja i" 0ivota sa !emlje )olako su bledela. 2aravno- onde je nauio mnogo toga- ali su mu se )ojedinosti nekako i"me(ale + se.ao se mutno kako su se borili "a hranu i kako je bio )roteran. %esetak galebova doleti s obale da ga )o"dravi- ali ni jedan ne )rogovori ni rei. 4amo oseti da mu je ovo novi dom i da je dobrodo(ao. Bio je to "a njega veliki dan- ali se i"laska sunca vi(e nije se.ao. 4krene )rema obali udaraju.i krilima da bi se naas "austavio- a "atim se lagano s)usti na )e(ani 0al. $ drugi su galebovi sleteli- ali nijedan nije "amahnuo ni jednim )ercem svojih krila. 2jihali su se na vetru (iroko is)ru0enih sjajnih krila- a onda nekako udno )romenili nagib )erja- sve dok se ne "austavi(e- a u istom asu dodirnu(e tlo nogama. Bila je "au7uju.a ve(tina- ali je %0onatan bio suvi(e umoran da i sam )oku(a. 8ue.i na obali- i dalje be" rei- "as)i. 4lede.ih dana %0onatan shvati da ovde mo0e nauiti o letu isto onoliko koliko i u 0ivotu (to ga je ostavio "a sobom. 4amo na drugi nain. 'vde su galebovi mislili kao i on. 4vaki od njih smatrao je najva0nijim u 0ivotu dosti.i i dotaknuti savr(enstvo u onome (to su najvi(e voleli + u letenju. 3e velianstvene )tice )rovodile su sate i sate uve0bavaju.i letove i usavr(avaju.i akrobatiku u va"duhu. %ugo %0onatan nije mislio na svet i" kog je stigao- svet u kome je njegovo jato 0ivelo gluvo i sle)o "a le)otu i radost letenja- u)otrebljavaju.i krila samo "a borbu i tra0enje hrane. $)ak bi ga se kad+kad setio- makar na trenutak. 4etio ga se i jednog jutra- dok se sa svojim instruktorom odmarao na 0alu- )osle uve0bavanja valjka na ra"dele i" le7nog )olo0aja. + 6de su ostali- 4ulivane9 + u)ita ga nemo- slu0e.i se ve. sasvim lako tele)atskim s)ora"umevanjem kakvim su se ovi galebovi slu0ili umesto kre(tanja i krianja. + !a(to nas nema vi(e9 'nde odakle sam do(ao bilo je... + ...na hiljade galebova. %a- "nam. +4ulivan klimne glavom. + 'dgovor je u tome (to si ti- %0onatane- retka )tica- jedan me7u hiljadama galebova. 4vi smo mi )revalili dug )ut dok nismo stigli ovamo. Prela"ili smo i" jednog sveta u drugi- koji se nije mnogo ra"likovao od )rethodnog- "aboravljaju.i odmah odakle smo stigli- ne ra"mi(ljaju.i gde hrlimo- ne misle.i na sutra. !na( li koliko smo 0ivota )ro0iveli dok nismo shvatili da nam se 0ivot ne sastoji samo od hrane- borbe i )remo.i u jatu9 <iljadu 0ivota- %0one- deset hiljada; Pa jo( stotinu 0ivota dok nismo naslutili da )ostoji ne(to (to se "ove savr(enstvo- a onda jo( stotinu 0ivota dok nismo nauili da je svrha 0ivljenja u tome da otkrijemo to savr(enstvo i da ga )oka0emo drugima. 4ada- naravno- vredi jednako )ravilo "a sve nas: biramo svoj idu.i svet )rema onom (to smo nauili u ovom. 2e naui( li ni(ta- idu.i ti je 0ivot jednak sada(njem- ista ogranienja i iste )ote(ko.e koje treba savladati. 'n ra(iri krila i okrenu se )rema vetru. + /li ti- %0one + nastavi + ti si nauio sve odjednom i nisi morao )ro0iveti hiljadu 0ivota da bi stu)io u ovaj 0ivot. #e. idu.eg trenutka )onovo su u"leteli i nastavili da ve0baju. $"vo7enje valjka na ra"dele u ?ormaciji bila je neobino te(ka jer- dok je leteo na le7ima- morao je raditi sve obrnuto od onog (to je radio njegov nastavnik. + Poku(ajmo jo( jednom + )onavljao je 4ulivan. + Poku(ajmo jo( jednom. + 2a kraju ree: + %obro. + $ tada

stado(e uve0bavati s)olja(nju )etlju. ,edne veeri galebovi koji nisu )o(li na no.no letenje le0ali su na )esku- "ami(ljeni. %0onatan sku)i hrabrost i )ri7e stare(ini koji je- kako mu neko ree- imao uskoro na)ustiti ovaj svet. + 8jang... + oslovi ga )la(ljivo. 4tari ga galeb blago )ogleda. +:ta je- sinko9 4tare(ina je s vremenom )ostajao sve sna0niji )a je sad leteo bolje od bilo kog galeba i" jata- jer je savladao sve ve(tine koje su drugi galebovi tek uili. + 8jang- ovo nije nebo- "ar ne9 4tare(ina se nasme(io na meseini. + 3i jo( ui(- %0onatane + ree na)osletku. + :ta .e biti )osle ovoga9 6de idemo9 !ar nebo uo)(te )ostoji9 + 2e- %0onatane- ne )ostoji. 2ebo nije ni mesto ni vreme. 2ebo je savr(enstvo. + !astade "a trenutak )a ree: + 3i leti( veoma br"o- "ar ne9 + Pa... u0ivam u br"ini + odgovori %0onatan- i"nena7en- ali )onosan (to je stare(ina to )rimetio. + %odirnu.e( nebo- %0onatane- kad dostigne( savr(enu br"inu. 3o ne "nai leteti hiljadu kilometara na sat- ni milion- niti leteti br"inom svetlosti. ,er- svaki je broj ogranien- a savr(enstvo nema granica. 4avr(ena br"inadete moje- "nai biti onde. $"nenada 8jang nestade- a u idu.em trenutku )ojavi se u" sam rub vode- dvadesetak koraka dalje. 'nda se )onovo i"gubi- ali se "aas na7e )ored %0onatanovog ramena. + 3o me "abavlja + ree. %0onatan se "bunio. !aboravio je da ga u)ita "a nebo. + 5ako to )osti0e(9 5ako se tada ose.a(9 *o0e( li daleko sti.i9 + *o0e( oti.i bilo gde i bilo kada- samo ako 0eli( + objasni mu stare(ina. + ,a sam bilo gde god i kad god sam )o0eleo. + Pogleda )reko mora. + 8udno je to. 6alebovi koji )re"iru savr(enstvo radi )utovanja- )utuju )olako i nikad ne stignu na odredi(te. 'ni koji se odreknu )utovanja radi savr(enstva- mogu sti.i svuda- u tren oka. !a)amti- %0onatane; 2ebo nije ni mesto ni vreme- jer su i mesto i vreme be"naajni. 2ebo je... + *o0e( li me nauiti da tako letim9 + %0onatan "adrhti )ri )omisli da .e nauiti ne(to novo. + 2aravno- ako 0eli(. + @elim. 5ada bi mogli )oeti9 + 'dmah- ako ho.e(. + @elim nauiti tako leteti + )onovi %0onatan- a oi mu "asija(e udnim sjajem. + Reci mi (ta moram da uradim. 8jang je )olako govorio i )omno )osmatrao mladog galeba. + %a bi odleteo bilo gde br"inom misli + ree + mora( )oeti od sa"nanja da si ve. stigao na 0eljeno mesto... Po 8jangovim recima- stvar je u tome da se oslobodi( ose.anja da si s)utan ogranienim telom kome je ras)on krila metar i )et santimetara i da su ti mogu.nosti tano odre7ene. 4tvar je u tome da "na( da je tvoja )rava )riroda- savr(ena kao i neis)isan broj- istovremeno svugde u vremenu i )rostoru. %0onatan je revnosno ve0bao- od ranog jutra )re i"laska sunca )a do )osle )ono.i. " sav na)or- nije nauio ama ba( ni(ta novo. + 'stavi se vere + 8jang mu je )onavljao. + #era ti nije trebala dok si uio leteti- ne treba ti ni sada- kad 0eli( da shvati( (ta je letenje. 3o je jedno te isto. Poku(aj )onovo... / onda- jednog dana- dok je "atvorenih oiju stajao na obali- koncentri(u.i se- %0onatan i"nenada shvati (ta mu je 8jang govorio. + Pa to je istina; ,a jesam savr(eni ga leb- be" ogranienja. + 'seti svu silinu sre.e. + Bravo + ree 8jang s )ri"vukom )obede u glasu. %0onatan otvori oi. 4tajao je sam sa stare(inom na )ot)uno ne)o"natoj obali + drve.e se )ru0alo sve do ruba vode- a dva 0uta sunca bli"anca )lovila su nebom. + 5onano si shvatio + ree 8jang + ali jo( mora( usavr(iti tu ve(tinu... + 6de smo9 + i"nenadi se %0onatan. Pot)uno ravnodu(an )rema novoj okolini- stare(ina otkloni to )itanje. + 'igledno na nekoj drugoj )laneti sa "elenim nebom i sa dve "ve"de umesto sunca. %0onatan klikne od sre.e i oglasi se )rvi )ut otkako je na)ustio !emlju. + P/1$1' ,&; + 2aravno da je u)alilo- %0one + objasni mu 8jang. + vek us)emo kad "namo (ta radimo. 2ego- da se vratimo na tvoju ve(tinu. 5ad su se vratili- mrak je ve. )ao. 'stali galebovi su )ratili %0onatana "la.anim oima )unim straho)o(tovanjajer su ga videli kako je nestao i" sveta u kome je bio )rikovan tako dugo. Autke je )rimio njihove estitke- a onda ree: + ,a sam novajlija; Poetnik; *oram jo( mnogo toga da nauim od vas; + 2e bih se slo0io- %0one + )rekide ga 4ulivan koji je stajao )ored njega. + 3i ui( be" straha- kao ni jedan od svih galebova koje sam video u deset hiljada godina. ,ato naglo utihne- a %0onatan se )rome(kolji od neugodnosti. + *o0emo )oeti od vremena- ako 0eli( + obrati mu se 8jang + i ve0bati let u )ro(lost i budu.nost. 3ek )osle to ga bi.e( s)reman da naui( ono najte0e- najmo.nije- ali i naj"godnije. 3ada .e( mo.i u"leteti i s)o"nati smisao dobrote i ljubavi. Pro(lo je mesec dana- mo0da i vi(e. %0onatan je neobino br"o na)redovao. ,o( dok je uio i" so)stvenog iskustva- bio je dobar i br" uenik- a sad- kada ga je )oduavao stare(ina glavom- uio je i )amtio kao kakav

aerodinamini )ernati raunar. / onda- jednog dana- 8jang nestane. 4a svima je tiho ra"govarao- savetovao ih da ne na)uste uenjeve0banje i nastojanje da s)o"naju vi(e o savr(enom nevidljivom naelu 0ivota. %ok je govorio- )erje mu je )ostajalo sve sjajnije i sjajnije- a na kraju je )ostalo tako blistavo da ga ni jedan galeb nije vi(e mogao gledati. + %0onatane + odjeknu(e njegove )oslednje reci + )rouavaj i dalje ljubav; 5ad su )onovo otvorili oi- 8janga vi(e nije bilo. 5ako su dani )rola"ili- %0onatan je sve e(.e mislio na !emlju s koje je do(ao. %a je tamo "nao samo desetisamo stoti deo onoga (to je ovde nauio- koliko bi mu 0ivot vi(e "naio; 4tajao je na )esku ra"mi(ljaju.i )ostoji li mo0da onde dole galeb koji )oku(ava da savlada ogranienja i otkrije smisao letenja i"van uobiajenog )riku)ljanja mrvica hleba sa brodi.a. *o0da su )rognali jo( nekoga "ato (to je rekao istinu jatu u lice. $ (to je %0onatan du0e ve0bao kako da bude dobar- i (to je vi(e )rouavao )ravu )rirodu ljubavi- to je vi(e te0io da se vrati na !emlju. $ako je njegova )ro(lost bila is)unjena samo.om- bio je stvoren da )ostane uitelj- te je i svoju ljubav iska"ivao tako (to je hteo )reneti deo istine- koju je s)o"nao- galebu koji bi )oka"ao makar samo 0elju da tu istinu i sam s)o"na. 4ulivan- koji je "nao da leti kao u mislima- te je i druge tome uio- i"ra"i mu svoju sumnju: + %0one- ti si nekada bio )rognan. !ar misli( da .e te )tice tvoga jata hteti saslu(ati9 !na( li onu u"reicu: 'naj ko leti najvi(e vidi najdalje. 6alebovi koje si na)ustio ue na "emlji- krie i bore se me7u sobom. 'ni su hiljadu kilometara udaljeni od neba + a ti bi hteo da ga odande vide; %0one- )a oni ne mogu videti ni vrhove svojih krila; 'stani ovde; Pomo"i novim galebovima- onima koji su dovoljno visoko da vide ono (to im 0eli( )oka"ati. + tihne na trenutak- )a nastavi: :ta bi bilo da se 8jang vratio u svoje )rethodne svetove9 :ta bi danas bilo s tobom9 Poslednje )itanje ga uveri da 4ulivan ima )ravo. 6aleb koji leti najvi(e vidi najdalje. %0onatan je ostao i radio s )rido(licama koji su svi odreda bili )ametni i uili. /li )omisao da onde dole- na !emlji- i)ak )ostoji jedan ili dva galeba koji bi mogli sve to nauiti- nije ga nikako na)u(tala. 5oliko bi tek on nauio da mu je 8jeng do(ao onog dana kada je isteran i" jata; + 4uli- moram se vratiti + ree na)osletku. + 3voji uenici vrlo dobro na)reduju. 'ni .e ti )omo.i oko )rido(lica. 4ulivan u"dahne- ali mu se ne us)rotivi. + 2edostajae( mi- %0onatane + samo ree. + 4uli- "aboga + obrati mu se %0onatan )rekorno + ne budi budalast; :ta mi to svakodnevno uve0bavamo9 5ada bi na(e )rijateljstvo "avisilo od vremena i )rostora- onda bismo- savladav(i vreme i )rostor- u)ro)astili i na(e bratstvo; 4avladamo li )rostor- ostaje nam samo '#%&. 4avladamo li vreme- ostaje nam samo 4/%/. !ar ne misli( da .e mo se na tom )utu- i"me7u 4ada i 'vde- i)ak )ovremeno sretati9 6aleb 4ulivan se i nehotice nasmeja. + 3i luda )tico + ree blago. + /ko je iko kadar da )oka0e nekome dole na "emlji kako se mo0e videti na hiljadu kilometara- onda je to galeb %0onatan 1ivingston. + !agleda se u )esak. + !bogom- %0one- )rijatelju moj; + !bogom- 4uli; %o vi7enja. 3im recima se %0onatan o)rosti i )renese u mislima me7u veliko jato galebova- na obalu nekog drugog vremena- i shvati s uve0banom lako.om da nije samo kost i )erje- ve. niim neogranien- savr(en simbol slobode i leta. 6aleb Bleer 1ind bio je jo( sasvim mlad- ali je ve. "nao da jato nije nikad nikog tako o(tro i ne)ravedno ka"nilo kao njega. "Ba( me briga (ta )riaju-" mislio je ljutito- a )ogled mu se sve vi(e "amu.ivao dok se )rimicao %alekim <ridima. "5ao da leteti "nai samo mlatarati krilima od jednog mesta do drugog; 3o... to... mo0e svaki komarac; 2a)avi( jedan mali valjak+bure oko stare(ine- onako od (ale- a oni te i"bace i" jata; !ar su sle)i9 !ar ba( ni(ta ne vide9 !ar nikako ne mogu da shvate kakvo .e to biti slavlje kada "aista nauimo leteti9" "Ba( me briga (ta misle. Poka"a.i ja njima (ta "nai leteti. Bi.u )ravi )rognanik- ako ba( tako 0ele. / )osle .e im biti 0ao..." glavi mu odjeknu neiji glas- koji je bio vrlo blag- ali ga toliko u)la(i da "aglavinja u va"duhu. + 2emoj biti tako strog )rema njima- galebe Bleeru; 3ime (to su te )roterali naudili su sami sebi i jednoga .e dana i sami to s)o"nati- jednoga .e dana i sami videti ono (to ti sad vidi(. ')rosti im i )omo"i da im se otvore oi. %va+tri santimetra od njegovog desnog krila leteo je najsjajniji beli galeb na svetu- kli"e.i sasvim lako- ne )okre.u.i nijedno )erce- br"inom koju je Bleer jedva mogao da )rati. *lada )tica se )ot)uno "buni. + :ta se ovde doga7a9 ,esam li lud9 $li mrtav9 :ta je ovo9 3ih i miran glas )onovo se is)re)lete s njegovim mislima- "ahtevaju.i odgovor. + 6alebe Bleeru- 0eli( li leteti9 + %a- @&1$* 1&3&3$; + Bleeru 1inde- je li tvoja 0elja "a letenjem toliko jaka da .e( o)rostiti jatu i da .e( mu se )onovo vratiti kad naui(- kako bi i njima )omogao da naue9 2ije mogao da la0e to arobno ve(to bi.e- ma koliko bio )onosan i )ovre7en. + @elim + ree tiho. + %akle- Blee + nastavi sjajno stvorenje vrlo blagim glasom + )onimo hori"ontalnim letenjem... 3R&A$ %&' %0onatan je lagano kru0io i"nad %alekih <ridi i )osmatrao. *ladi i neobu"dani galeb Bleer bio je skoro savr(en

uenik. Bio je sna0an- lagan i br" u va"duhu i- (to je najva0nije- imao je vru.u 0elju da naui da leti. )ravo u tom trenutku jedva vidljiva siva s)odoba strelovito se )enjala )osle )oniranja i )roletela )ored svog nastavnika br"inom od dvesta sedamdeset )et kilometara na sat. !atim se sasvim neoekivano odluio na jo( jedan kosi )olagani valjak na (esnaest ra"dela- odbrojavaju.i glasno: +...osam ...devet ...deset... vidi(+%0ona+tane+gubim+br"inu ...jedanaest ...hteo+bih+ se+"austaviti+naglo+kao+ ti ...dvanaest ali+do+vraga+ne.u+us)eti ...trinaest ...)osled+nja+tri+okreta ...be" ...etrnaest ...u+u+uh; 'd besa i ne"adovoljstva "bog neus)eha- Bleer nije us)eo i"vesti sve.u s )adom u "vono. Pao je natra(keokrenuo se nekoliko )uta i )lahovito se bacio u obrnuti kovitlac da bi se na kraju- sav "adihan- )ovratio u hori"ontalni let trideset metara ni0e od svog nastavnika. + 3ro(i( vreme sa mnom- %0onatane; ,a sam tu)av; 6lu) sam; Poku(avam )onovo i )onovo- ali nikakve koristi od toga; %0onatan ga )ogleda i klimne glavom. + 2aravno da ne mo0e( us)eti kad se )enje( tako te(ko. Bleeru- i"gubio si sedamdeset )et kilometara samo na )ri)remu; s)on mora biti lak; 8vrst- ali lak- shvata(9 4leti do mladog galeba. + Poku(ajmo sada "ajedno- u ?ormaciji. $ )ri)a"i malo na us)on. la"imo glatko i lagano ... Posle tri meseca %0onatan je imao jo( (est uenika- sve same )rognanike (to su do(li sa 0eljom da lete radi )uke radosti letenja. $)ak- bilo im je lak(e savladati tehniku letenja nego shvatiti njegov )ravi smisao. + 4vako od nas- u su(tini- simbol #elikog 6aleba- neogranien simbol slobode + govorio im je %0onatan kada su se uvee s)u(tali na obalu. + Pravilno letenje korak je bli0e mogu.nosti da i"ra"imo svoju )ravu )rirodu. *oramo odbaciti sve (to nas ograniava. Radi toga uve0bavamo br"insko i )olagano letenje- akrobacije u va"duhu... .../ njegovi bi uenici "as)ali iscr)ljeni od na)ornog letenja. #oleli su da ve0baju jer je to bilo )ove"ano s br"inom i u"bu7enjem- i"a"ivalo im glad "a "nanjem (to je rasla )osle svakog novog asa letenja. /li ni jedan od njih- )a ak ni galeb Bleer 1ind- nije mogao verovati da let ideja mo0e biti isto tako stvaran kao i let vetra i )erja. + >elo va(e telo- od vrha jednog krila do drugog + govorio im je %0onatan + nije ni(ta drugo nego va(a misao- u ?ormi koja se mo0e videti. 2e savladate li svoju misao- ne mo0ete vladati ni svojim telom. /li- ma kako im je to )oku(avao da objasni- sve je to "vualo kao )rijatno ma(tanje- a njima je bio )otrebniji san. 4amo mesec dana kasnije %0onatan im ree da je do(ao trenutak da se vrate svom jatu. + 2ismo jo( s)remni; + ree galeb <enri 5alvin. + 'ni ne 0ele da se vratimo; *i smo )rognanici; 2e mo0emo se )risiliti da idemo tamo gde nas ne 0ele- "ar nije tako9 + 4lobodni smo da )o7emo gde 0elimo i da budemo ono (to jesmo + odgovo ri mu %0onatan- u"lete s )e(anog 0ala i krenu na istok- )rema stani(tu svog jata. *e7u njegovim uenicima "avlada stre)nja- jer se )o "akonu jata )rognanik ne srne nikada vratiti- a taj "akon nije niko )rekr(io u deset hiljada godina. !akon je govorio: "'stani;"= %0onatan je rekao: "$di;" + i sada je bio ve. kilometar+dva daleko od obale. /ko budu jo( dugo ekali- %0onatan .e se na.i )red ne)rijateljski ras)olo0enim jatom )ot)uno sam. + *i se ne moramo )ridr0avati "akona jer ne )ri)adamo jatu- "ar ne9 + ree Bleer )rilino samouvereno. + 'sim toga- ako do7e do borbe- bi.emo )otrebniji onde nego ovde. $ tako njih osmorica u)uti(e tog jutra sa "a)ada u ?ormaciji dvostrukog romba- skoro )okrivaju.i jedan drugome vrhove krila. %oleteli su do 0ala- gde se sastajao "bor jata- br"inom od dvesta )edeset kilometara na sat= %0onatan je bio na elu- Bleer je lagano kli"io "desna- a <enri 5alvin se trudio da odr0i br"inu sleva. / onda u istoj ?ormaciji- svi kao jedan- i"vedo(e )olagani valjak nadesno... )a ravno... )a na leda... )a... ravno- a vetar je ?ijukao oko njih. 5rianje i kre(tanje svakodnevnog 0ivota jata utihnu- kao odseeno velikim no0em- i osam hiljada galebovih oiju )osmatrali su netremice (ta se de(ava. 'sam galebova )oe(e se )ojedinano naglo )enjati- svaki i"vede )unu )etlju- )a se u (irokom krugu sasvim )olagano s)usti na )e(ani 0al. 5ad slete(e- galeb %0onatan i"nese im svoje )rimedbe na letenje- mimo- kao da se ovakvi doga7aji de(avaju svaki dan. + 5ao )rvo + "a)oe osmehuju.i se kiselo + svi ste malko kasnili u )rikljuivanju... *isao sevne jatom )o)ut munje. 've su )tice )rognanici; $ vratile su se; / to... to se ne sme dogoditi; Bleerova )redska"ivanja o borbi ras)linula su se u o)(toj )ometnji. + Pa dobro- )rognanici su- to stoji + javi se jedan mladi galeb + ali- da mi je samo "nati gde su nauili ovako da lete9 3ek )osle sat vremena odjeknu(e rei 4tare(ine: + 2e osvr.ite se na njih. 6aleb koji ra"govara s )rognanikom i sam .e biti )rognan. 6aleb koji se divi )rognaniku kr(i "akon jata. tom trenutku )tice okrenu(e %0onatanu svoja siva )ernata leda- ali se on )ravio da to ne )rime.uje. 2astavi )oduavanje u)ravo i"nad "bora jata i )rvi )ut )oe terati svoje uenike do samih granica njihovih mogu.nosti. + 6alebe *artine + vikao je i"daleka + ka0e( da si savladao nisko letenje; Poverova.u ti tek kada mi to doka0e(; 1&3$; $ tihi maleni galeb *artin #iliam- "ateen neoekivanom 0estinom svog instruktora- na svoje veliko udo)oka0e se )ravim arobnjakom u niskom letenju. Po laganom )ovetarcu us)eo je u"leteti s )eska i vratiti be" ijednog "amaha krilima- samim nagibanjem )erja. 4lino je bilo i s galebom 8arlsom Rolandom- koji je leteo no(en velikim )laninskim vetrom na visini od sedam hiljada )etsto metara- a "atim je sleteo sav modar od hladnog- retkog va"duha. !bunjen i sretan- vrsto je odluio da sutra u"leti jo( vi(e.

6aleb Bleer- koji je najvi(e od svih voleo akrobacije- savladao je kosi )olagani valjak na (esnaest ra"dela- a ve. sutradan je u" to i"veo jo( jednu majstoriju. Perje mu je slalo bele odbleske sunevog sjaja na 0al odakle su ga )ratili mnogi skriveni )ogledi. 4ate i sate %0onatan je )ratio svoje uenike lete.i u" njih- )oka"uju.i im i tumae.i- vode.i ih i bodre.i esto na jo( ve.e )odvige. 1eteo je s njima kro" no. i oluju- radi iste "abave- dok je jato mr"ovoljno stajalo dole- na ko)nu. 5ada bi "avr(ili asove letenja- uenici bi se odmarali na )esku i slu(ali %0onatana sve )a0ljivije. 2eke njegove ideje bile su lude i nikako ih nisu mogli ra"umeti- ali neke su bile dobre i ra"umljive. 2o.u se- )oste)eno- stvarao nov krug slu(alaca oko %0onatanovih uenika + krug "nati0eljnih galebova koji su ga sate i sate slu(ali u mraku- )retvaraju.i se da ne vide jedan drugoga i ra"ila"e.i se )re svitanja. 'd )ovratka je )ro(lo mesec dana kada je )rvi galeb i" jata )re(ao "abranjenu granicu i "amolio ih da ga naue leteti. !bog tog ina galeb 3eren 1ovel )rogla(en je i"dajicom i )rognanikom + i tako )ostao osmi %0onatanov uenik. 4lede.e im je no.i )ri(ao i galeb 5irk *ajnard- kre.u.i se nesigurno )o )esku- vuku.i levo krilo "a sobom- a na kraju je )ao %0onatanu )red noge. + Pomo"i mi + ree sasvim tiho- samrtnikim glasom. + @elim vi(e od svega nauiti leteti... + %obro- do7i + ree mu %0onatan. + 'tisni se od "emlje sa mnom- )a .emo )oeti. + /li- ti me ne ra"ume(. *oje krilo. 2e mogu ga ni )omaknuti. + 6alebe *ajnarde- slobodan si da bude( svoj- "aista svoj- ovde i sada- i ni(ta te u tome ne mo0e s)reiti. 3o je "akon #elikog 6aleba- to je jedini )ravi "akon. + *isli( da mogu leteti9 + 5a0em ti samo da si slobodan. ,ednostavno i br"o- be" )o muke- 5irk *ajnard ra(iri krila i vinu se u tamni no.ni va"duh. 2eobino glasni krik s visine od sto )edeset metara )renu jato i" sna. + *ogu leteti; 8ujte me; *'6 1&3&3$; %o i"laska sunca saku)ilo se skoro hiljadu )tica. 4tajale su u krugu oko uenika i "nati0eljno )osmatrale *ajnarda. 2e haju.i da li ih ko vidi- slu(ale su i u)ijale rei galeba %0onatana. / on im je )riao o vrlo jednostavnim stvarima + kako je )ravo svakog galeba da leti- kako je sloboda njihova )rava )riroda i kako sve ono (to se is)rei toj slobodi treba odbaciti- bilo da je )osledica )ro)isa- )ra"noverja ili ogranienja ma koje vrste. + 'dbaciti + javi se glas i" mno(tva + "ar i "akon jata9 + ,edini je )ravi "akon onaj (to vodi do slobode + odgovori mu %0onatan. + 2ema drugog "akona; + 5ako mo0e( misliti da bismo i mi mogli leteti kao ti9 + do)re i drugi glas- + 3i si )osebno- obdarena i nad)rirodna )tica- i"nad svih )tica. + Pogledajte Bleera; 1ovela; 8arls+Rolanda; %0udi 1i; !ar su i oni )osebne- obdarene i nad)rirodne )tice9 2i(ta vi(e nego svi vi- ni(ta vi(e nego ja. Ra"lika je samo u tome- jedina ra"lika- (to su oni shvatili (ta "aista jesu i )oeli to da s)rovode u delo. 2jegovi se uenici- svi osim Bleera- )oe(e me(koljiti od ne)rijatnosti. 2isu bili svesni da je to ono (to ine. 4ku) se )ove.avao i" dana u dan- neki su dola"ili da )itaju- neki da i"ra"e divljenje- a neki da ih ismeju. + jatu se )ria- ako nisi sin #elikog 6aleba + ree Ble?ier %0onatanu jednog jutra- )osle uve0bavanja br"inskog letenja + da si hiljadu godina is )red svog doba. %0onatan u"dahne. "3o je cena nes)ora"uma-" )omisli. "$li te )roglase bogom ili vragom." + :ta ti misli(Bleeru9 ,esmo li mi is)red svog doba9 2astade dugo .utanje. + Pa- ovako letenje sigurno je )ostojalo oduvek i mogao ga je nauiti svako ko ga je 0eleo otkriti= to nema nikakve ve"e s vremenom. *i smo- mo0da- ne(to is)red onog (to je uobiajeno. $s)red uvre0enog shvatanja letenja. + %a- tako nekako + slo0i se %0onatan okre.u.i se )olako na le7a. + 3o nije ni u)ola tako lo(e kao biti is)red svog doba. %ogodilo se to ve. idu.e nedelje. Bleer je tumaio elemente br"inskog leta sku)u novajlija. )ravo se i"vijao )osle )oniranja s visine od dve hiljade metara- nalik na dugaku sivu traku (to je vijorila nekoliko santimetara i"nad 0ala- kad se jedno mladune- otisnuv(i se na svoj )rvi let- is)rei ba( na njegovoj )utanji- do"ivaju.i majku. desetinki sekunde- da bi i"begao sudar- galeb Bleer 1ind o(tro skrenu udesno- br"inom ve.om od trista )edeset kilometara na sat- i udari o granitnu stenu. 4tena mu se uini kao gigantska- te(ka vrata (to vode na drugi svet. 'seti silan strah i u"bu7enje i sve se "acrne kad udari- a onda "a)lovi udnim- udnim )rostranstvom nai"menino "aboravljaju.i- se.aju.i se i "aboravljaju.i- u)la(en i tu0an- i bese mu 0ao- silno 0ao. 6las- slian onom (to ga je uo kada je )rvi )ut sreo %0onatana 1ivingstona- do)re do njega: + 4tvar je- Bleeru- u tome da nastojimo savladati svoja ogranienja )ostu)no i str)ljivo. 1et kro" stenu tako7e je u )rogramu- ali tek ne(to kasnije. +%0onatane; + Po"nat i kao sin #elikog 6aleba + nadove0e njegov instruktor ravnodu(no. + :ta ti radi( tu9 4tena; !ar nisam... nisam li mrtav9 + <ajde- Bleeru- saberi se; Ra"misli. /li sad ra"govara( sa mnom- nemo0e( biti mrtav- "ar ne9 s)eo si samo da naglo i neoekivano )romeni( nivo svesti. 4ad mo0e( birati. *o0e( ostati ovde i dalje uiti na ovom nivou + koji je- u"gred budi reeno- mnogo vi(i od onog koji si na)ustio + ili se vratiti i nastaviti rad s jatom. 4tare(ine su )ri0eljkivale nekakvu nesre.u- ali ovo (to si im ti )riredio nadma(ilo je sva njihova oekivanja. + @elim se- naravno- vratiti jatu. Pa- tek sam "a)oeo rad s novim sku)om. + redu- Bleeru. 4e.a( li se (ta smo govorili o telu- da nije ni(ta drugo osim sama misao9...

Bleer klimne glavom- ra(iri krila i otvori oi na )odno0ju hridi i ugleda celo jato oko sebe. 5ad se )okrenura"le0e se "aglu(uju.e krianje i (tro)ot sitnog kamenja (to se odronilo. + @iv je; @iv je onaj koji je umro; + %odirnuo ga je vrhom krila; Povratio mu 0ivot; 4in #elikog 6aleba; + 2e- on to ne )ri"naje; 'n je vrag; #R/6; %o(ao je da uni(ti jato; 8etiri hiljade galebova- "a)re)a(teni onim (to se desilo- i"vikivalo je #R/6; #risak se (irio- slian olujnom morskom vetru. 4taklenog )ogleda- o(trog kljuna- )rimicali su mu se da ga satru. + <o.e( li da odemo- Bleeru9 + u)ita ga %0onatan. + 2e bih imao ni(ta )rotiv... tili as na7o(e se "ajedno- kilometar daleko- a kljunovi nasrnulih )tica okomi(e se na )ra"no. %0onatan ree: + !a(to je najte0e uveriti )ticu da je slobodna i da to mo0e sama sebi doka"ati- samo ako malo ve0ba9 !a(to je to tako9 Bleer je jo( malo 0mirkao "bog )romene )ri"ora. + :ta si uradio9 5ako smo stigli ovamo9 + Rekao si da 0eli( )obe.i od gomile- "ar ne9 + %a- ali kako si... + 5ao i sve drugo- Bleeru. #e0bom. %o jutra je jato "aboravilo svoje be"umlje- ali Bleer nije. + %0onatane- se.a( li se (ta si jednom davno rekao o tome kako moramo voleti jato- vratiti mu se i )omo.i mu da ui9 + 4vakako. + 2e ra"umem kako mo0e( voleti rulju koja te je malo)re htela ubiti. + 'h- Blee- to se ne voli. 2e volimo mr0nju i "lo- dabome. 3reba uiti da se shvati istinski galeb- ono dobro u svakom galebu i )omo.i im da i sami to vide u sebi. 3o je ljubav o kojoj sam ti govorio. 4asvim je "godno kad )rokljuvi( u emu je stvar. + 4e.am se- na )rimer- mladog i neobu"danog galeba- Bleera 1inda- tako se "vao. )ravo je bio )roterans)reman da se bori s jatom do )oslednjeg daha- odluan da stvori svoj )akao na %alekim <ridima. / danasevo- umesto to ga gradi svoj raj- )redvode.i celo jato na tom )utu. Bleer se okrene svom instruktoru- a u oima mu se )ojavi trun straha. + !ar da ih ja vodim9 5ako to misli(9 Pa- ti si instruktor ovde. 2e mo0e( nas na)ustiti. + 2e mogu9 !ar ne misli( da )ostoje i druga jata- dragi Bleeru- kojima je instruktor )otrebniji nego vama- jer ste vi ve. nadomak svetlu9 + !ar ja9 %0one- ja sam obian galeb- a ti si... + + ...jedinac #elikog 6aleba- "ar ne9 + %0onatan u"dahne i )ogleda )rema )uini. + 3ebi vi(e nisam )otreban. *ora( )ronala"iti sebe- svaki dan )o malo- istinskog- neogranienog galeba Bleera. 'n .e biti tvoj instruktor. 3re ba da ga ra"ume( i da njime ovlada(. 3renutak kasnije %0onatanovo telo "ale)r(a va"duhom- svetlucaju.i- i uskoro )ostade sasvim nevidljivo. + 2e do)usti da (ire glu)e glasine o meni- niti da me )roglase bogom. ,asno- Bleere9 ,a sam galeb. #olim leteti- mo0da... + %@'2/3/2&; + ,adni Blee; 2e veruj svojim oima. 2jihove su mogu.nosti ograniene. 6ledaj )omo.u ra"umevanja- istra0i ono (to ve. "na( i tada .e( shvatiti kako se leti. 4vetlucanje )restade. 6aleb %0onatan i"e"nu u va"duhu. Posle nekog vremena galeb Bleer vinu se do neba i na7e )ot)uno nov sku) uenika (to su jedva ekali svoju )rvu lekciju. + !a )oetak + obrati im se setno + morate "nati da je galeb neogranien simbol slobode- olienje #elikog 6aleba- a va(e telo- sve do vrha krila- nije ni(ta drugo osim sama va(a misao. *ladi su ga galebovi )odrugljivo gledali. "&h" mislili su "ovo ba( ne "vui kao u)utstvo "a )etlju." Bleer u"dahne i )oe od )oetka. + <m- da... dakle- ovako + ree i )ogleda ih kritiki. + Ponimo od hori"ontalnog letenja. $"govori to- odjednom shvati da njegov )rijatelj nije bio nimalo ne)rirodniji od njega. "2ema granica- %0onatane9" )omisli. --&- )a onda .e uskoro do.i vreme kad .u se i"nenada )ojaviti na tvojoj obali i )oka"ati ti kako se leti;" $ako se trudio da bude strog )rema svojim uenicima- u jednom ih trenutku Bleer ugleda onakvima kakvi su "aista bili + a to (to je video "aista je voleo. "2ema granica- %0onatane9" )omisli jo( jednom sme(e.i se. $ tako "a)oe njegova trka "a "nanjem.