ajzmifhrwfwnfMunf

owif;rSefonf jr0wD

1376 ckESpf? wefcl;vjynfhausmf 6 &uf

2014 ckESpf?

{NyD

20 &uf? we*FaEGaeY

twGJ ( 4)? trSwf (2)

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf? umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if; wuodkvfrsm;ajcvsifESifU

awmifwuftoif;rS
Kuala Lumpur Convention Centre(KLCC) odkh oGm;a&mufavUvm
14th Defence Services Asia Exhibition and Conference (DSA 2014)

umuG,fa&;ypnf;jyyJGzGifUvSpfjcif;tcrf;tem; npmpm;yJGwufa&muf

ausmif;om;rsm; cgumbk&d mZD

a&cJawmifwufrnf
&efukef

aejynfawmf

{NyD

19

rav;&Sm;EkdifiHwGif cspfMunfa&;c&D;
tvnftywfa&muf&Sdaeaom 'kwd,
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKy?f umuG,f
a&;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D
pdk;0if;OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzJGUonf {NyD
13 &uf rGef;vJGydkif;wGif uGmvmvrfylNrdKU
Kuala Lumpur Convention Centre
(KLCC) odkYa&muf&SdMu&m wm0ef&Sdol

rsm;u BudKqdkEIwfqufMuonf/
xdkYaemuf 'kwd,wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKy?f umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;)
'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;ESit
hf zJUG 0ifrsm;
onf Kuala Lumpur Convention Centre
(KLCC) &Sd Petronas Twin Tower odkY
wufa&mufMunfhIavhvmMu&m wm0ef
&Sdolrsm;u vdkufvH&Sif;vif;jyocJhMu
onf/
nydik ;f wGif 'kw,
d wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKy?f umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;)
'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if; OD;aqmif
aom
jrefrmhwyfrawmfcspfMunfa&;
udk,fpm;vS,ftzJGUonf uGmvmvrfylNrdKU
pmrsufESm 11 aumfvH 1

20-4- (P-1) Yadanar.indd 1

'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKy?f umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if; uGmvmvrfyNl rKd U Kuala Lumpur Convention
Centre (KLCC) odkY oGm;a&mufavhvmMunfhIpOf/

{NyD

19

wuodkvfrsm;ajcvsifESifhawmifwuf
toif;0ifausmif;om;rsm;onf tjrifh
19296 ay&So
d nfh ucsijf ynfe,frS cgum
bd&k mZDa&cJawmifay:odYk pufwifbmwGif
yxrqHk;tBudrftjzpf wufa&mufMu
rnfjzpfaMumif; od&onf/
wuodkvfrsm;ajcvsifESifhawmifwuf
toif;rS q&m? q&mrrsm;ESifh ausmif;
om;? ausmif;olrsm;onf 1961 ckESpfu
tjrifah y 10338 &Sad om zDarmfawmifMum;
vrf;ESihf tjrihaf y 13350 &Sd tDarmbGe;f
awmifwufc&D;udkvnf;aumif;? 1970
jynfhESpfu tjrifhay 12553 &Sd pm&mar
&dawmifudkvnf;aumif;? 1971 ckESpfu
tjrifah y 10500 &Sd 0dw&kd ,
d awmifxyd u
f kd
vnf;aumif;? 1974 ckESpfu jrefrmEdkifiH
ajrmufyikd ;f &Sd zGe*f rf&mZDawmifwufc&D;pOf
rsm;udkvnf;aumif; wufa&mufcJhMuNyD;
rMumrD&ufyikd ;f twGi;f uyif csi;f jynfe,f
wD;wdefNrdKUe,frS tjrifhay 8868 &Sd
onfh uae'DawmifodkYwufa&mufcJhMu
onf/
vmrnfhpufwifbmvtwGif; a&cJ
ESihf qD;ESi;f rsm;xlxyfonfh cgumbd&k mZD
pmrsufESm 2 aumfvH 1

19/04/2014 21:55:16

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2014 ckESpf? {NyD 20 &uf )

20-4-2014

jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifhvIdif pkdufuGif;rsm;MunfUItm;ay;

usef;rma&;tod usef;rma&;owdjzifU
tyl'PfukdumuG,f
,cktcsed t
f cgonf yljyif;aomwefc;l vokaYd &muf&adS eNyjD zpfojzifh wkid ;f &if;om;
jynfoltaygif;wkdYonf tyl'PfumuG,fEkdifa&;twGuf usef;rma&;tod?
usef;rma&;owdjzifh aexkdifMu&rnfjzpfonf/
urmajray:okYd c&rf;vGeaf &mifjcnfusa&mufr'I PfrS oufomap&ef umuG,f
ay;aomtkdZkef;vTmyg;vTmrIonf urmhvlom;ESifh ow0gwkdY\ &SifoefaexkdifrI
ukd wkdufkdufNcdrf;ajcmufvsuf&SdNyD; a*[pepfukd qkd;0g;pGmxdckdufvsuf&Sdonf/
tyl'PfaMumifh rvkv
d m;tyfaomqk;d usK;d rsm;rjzpfay:ap&ef BuKd wifumuG,rf rI sm;
jyKvkyfxm;Mu&rnfjzpfonf/ rkd;av0oESifh ZvaA'TefMum;rIOD;pD;Xmeu
xkwfjyefaomowif;rsm;t&
{NyD 17 &ufwGif&dSaom aeYtylcsdefrsm;rSm
rauG;ESifh*efYa*gNrdKUwGif 43 'D*&DpifwD*&dwf? uav;0? uefYbvl? anmifOD;?
acsmufESifh rif;bl;NrdKUwkdYwGif 42 'D*&DpifwD*&dwf toD;oD;&SdMuonf/ tyl'Pf
aMumifh cEmudk,facR;xGufvGefNyD; a&ESifh"mwfqm;rsm; qkH;IH;rIrsm;jym;Ekdifonf/
tyl'PfaMumifh yifyef;EGrf;e,fjcif;? udk,ftyl&Sdefwufjcif;wkdYjzpfapwwfonf/
tyl'Pfudk umuG,Ef idk &f ef jyifyokx
Yd u
G o
f nft
h cg t&dyv
f aHk vmufpmG &&SEd idk o
f nfh
xD; okdYr[kwf OD;xkyfukd tokH;jyKMu&rnfjzpfonf/ 0wfpm;qif,ifrIwGifvnf;
tyloufomaprnfhta&mifESifh csnfxnft0wfrsm;udkom 0wfqifMu&rnf
jzpfonf/
aeylxJwGif jyif;xefaomukd,fvufvIyf&Sm;rIrsm; jyKvkyfjcif;ukd a&SmifMuOfMu
&rnfjzpfNyD; aeylxJrSjyefa&mufvmonfhtcg csufcsif;a&csKd;jcif;udkvnf;
a&SmifMuOf&rnfjzpfonf/ yljyif;aomtcsdefwGif t&ufaomufpm;jcif;? aoG;wkd;
vG,faponfhtpm;taomufpm;jcif;wkdYukd a&SmifMuOf&rnfjzpfonf/ qD;csKd?
ESv;Hk ESihf aoG;wk;d a&m*gtcH&o
dS rl sm;? oufBu;D &G,t
f rdk sm;ESihf uav;oli,frsm;onf
yljyif;aomtcsdefwGif av0ifavxGufaumif;aomae&m? t&dyfaumif;aom
ae&mrsm; em;aeMu&rnfjzpfonf/
okdYjzpf &moDOwkyljyif;onfhaEGumvwGif wkdif;&if;om;jynfoltaygif;
wko
Yd nf tyl'PfaMumift
h E&m,frjzpfap&ef use;f rma&;tod? use;f rma&;owdjzifh
aexkid Mf u&rnfjzpfNy;D use;f rma&;0efBu;D Xme\ tyl'PfumuG,af &;EI;d aqmfcsuf
rsm;tm; vkdufemMujcif;tm;jzifh a&m*gb,uif;a0;pGm aexkdifMuyg&ef
wkdufwGef;EId;aqmfvkduf&ygonf/ /

{&m0wDwdkif;a'oBuD;wGif qm;vkyfief;rsm;rS
qm;xkwfvkyfEdkifrIavsmhusvm
{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd qm;
vkyif ef;rsm;rS qm;xkwv
f yk Ef ikd rf yI rmP
avsmu
h svmvsu&f adS Mumif; vyGwm NrKd Ue,f
twGif;&Sd qm;xkwfvkyfawmifolrsm;\
ajymMum;csuft& od&onf/
tqdkyg qm;xkwfvkyfEdkifrIavsmhus
&jcif;onf t"dutvkyform;&Sm;yg;
jcif;? &moDOwkyrkH eS rf &Sjd cif;wdaYk Mumifjh zpf
aMumif;? aevSef;qm;xkwfvkyfrIvkyfief;
onf &moDOwkESifh pGefYpm;vkyfudkif&jcif;
aMumifh tcsed t
f cgr[kwf rd;k &GmoGe;f ygu
vkyfief;ukefusp&dwfydkrdkrsm;jym;aMumif;?
qm;xkwv
f yk rf u
I ek u
f sp&dwo
f nf qm;v,f
ajrtrsK;d tpm;ay:rlwnf wpf{uvQif
ESpfodef;rS oHk;odef;txd vdktyfaMumif;
od&onf/

2011-2012 ckESpf xkwfvkyf&moD

wGif vyGwmNrdKUe,ftwGif;&Sd qm;xkwf
vkyfolrsm;onf qm;xkwfvkyfief;wcsKdU
udk &yfqikd ;f xm;cJ&h aMumif;? tvkyo
f rm;
iSm;&rf;rIwGif ,cifESpfu wpfaeYvQif
aiGusyf 1500 cefYay;iSm;cJh&aomfvnf;
,ckESpfwGif wpfaeYvQif aiGusyf 2000
rS aiGusyf 3000 txd ay;&aomaMumifh
tvkyform;riSm;&rf;EdkifMuaMumif; od&
onf/ {&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd
qm;xkwv
f yk Ef ikd rf o
I nf qm;xkwv
f yk {f u
8992 rS yHrk eS Ef pS pf Ofqm;xkwv
f yk rf yI
d m
csed f ode;f 450 cefrY S ode;f 550 ceft
Y Mum;
xGu&f adS Mumif;? ,ckEpS w
f iG f qm;ydmcsed f
odef; 400 cefY&&Sd&ef BudK;pm;xkwfvkyf
ae&aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

awmifwuftoif;rS
a&cJawmifow
Ykd ufa&mufrnfh wuov
kd f
rsm; ajcvsifESifhawmifwuftoif;wGif
trmcHausmif;om;&SpfOD; yg0ifrnfjzpf
NyD; ,if;wdkYrSm &efukefwuodkvfrS
xGef;vSatmifESifh atmifjrifhjrwf? '*Hk

wuodkvfrSaZmfZifcdkif? a0,Hrif;ol?
[efvif;xGef;? armifarmifjynfhpHkESifh
ausmfxGef;Edkif? ta0;oifwuodkvfrS
rsKd;GefYoef;wdkYjzpfMuaMumif; od&
onf/
0ef;&Hc

vyGwm

{NyD

19

aejynfawmf

{NyD

19

v,f,mpkdufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrifv
h idI f
onf ,aeY eHeuf 7 em&DcJGwGif Ow&
oD&dNrdKUe,f pufpuf,kdqnfa&aomuf
pepf wpfqufwpfpyfwnf;{u 900
pdu
k u
f iG ;f twGi;f z&Jo;D (tay:yH)k rsm; ykpH H
oGi;f cGujf zifh pku
d yf sKd ;atmifjrifaerIrsm;ESihf
*syefr&l if;rsK;d uefpeG ;f pku
d cf if;\ pdr;f pkjd zpf
xGe;f atmifjrifaerIrsm;ukd Munfh t
I m;ay;
Ny;D 0efxrf;rsm;tm; pm;aomufz,
G &f mrsm;
ESifh t0wftxnfrsm;ay;tyfonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;onf
ykAoD&dNrdKUe,f ivkdufqnfa&aomuf
pepf ykvJoG,f aEGpyg;pkdufuGif;rsm;
odyHenf;uscsufcsif;Ekwf csufcsif;pkduf

pkdufenf;pepfrsm;jzifh pkdufysKd;aeMuaom
aumufpu
kd v
f aHk rrsm;tm; t0wftxnf
rsm;? pm;aomufz,
G &f mrsm;tm; vufaqmif
ay;tyfonf/
xkrd w
S pfqifh jynfaxmifp0k efBu;D onf
ZrLoD&dNrdKUe,f wJBuD;ukef;aus;&GmteD;
&Sd oufwrf;wkd t&nftaoG;aumif;
*syefrl&if;pyg;rsKd;pkdufcif; oufwrf;
59 &ufom;wGif tESHrsm;pkHnDpGmxGuf&Sd
aeaom ukd&SD[Dum&Dpyg;pdkufcif;\
jzpfxGef;atmifjrifaerIrsm;ESifh qmqmeD
&SDuDpyg;pkdufcif;rsm;ukd MunfhIonf/
qufvuf 'udPoD&dNrdKUe,f
awmifolynmay;pkdufuGif;twGif; jzpf
xGe;f atmifjrifaeaom *syefr&l if;rsK;d yde;f O
pkdufcif;rsm;? uGwfpdkufcif;ESifhaeMum

a&maESmoD;ESHpkdufcif;rsm;tm; MunfhINyD;
v,f,mvkyo
f m;vkvifrsm;? aumufpu
dk f
vkHarrsm;wkdYukd usm;0wfpkH? r0wfpkHrsm;
ESifh pm;aomufzG,f&mrsm;ukd ay;tyf
onf/
jynfaxmifp0k efBu;D u wm0ef&o
dS rl sm;
tm; pkdufysKd;xkwfvkyfMuaom awmifol
v,form;rsm;tygt0if v,frJh? ,mrJh
aus;&Gmom;rsm;twGuv
f nf; ukid ;f uRe;f rD?S
uRef;ukdif;rDSqkdouJhokdY 12 &moDumv
ywfvkH; tvkyftukdiftcGifhtvrf;ESifh
0ifaiGrsm;&&Sad pEkid o
f nfh vufawGUusaom
tusKd;aus;Zl;rsm;jzpfonfukd jynfolrsm;
od&SdysHUESHUatmifBudK;yrf;aqmif&Guf&rnf
jzpfaMumif; aqG;aEG;rSmMum;cJhonf/
(owif;pOf)

yk*HtrsKd;om;,Ofaus;rIZkefodkh urmvSnfUc&D;oGm;rsm;
vma&mufvnfywfavUvmrI ESpfpOfjriUfwufvm
&efukef {NyD 19

yk*HtrsKd;om;,Ofaus;rIZkefodkY urm
vSnfhc&D;oGm;rsm; vma&mufvnfywf
avhvmrIrmS ESppf Ofjrifw
h ufaeNy;D t"du
rSm apwDawmfrsm;ay:odkY wufa&muf
avhvmjcif;jzpfaMumif; {nfv
h rf;Terf sm;
ESifha'ocHrsm;\ ajymMum;csuft& od&
onf/
vwfwavmwGif urmvSnfhc&D;oGm;
rsm;udk a&TqaH wmfb&k m;? jymom'fBu;D bk&m;
ESiahf wmif*el ?D ajrmuf*el b
D &k m;apwDwaYkd y:
odkYwufa&muf naebufae0ifonfh
Icif;MunfhIrIukdcGifhjyKay;xm;&m urm
vSnfhc&D;oGm;rsm;u ,if;tpDtpOfukd
ESpfNcdKufonfh jrefrmhc&D;oGm;tpDtpOf
wpfcv
k nf;jzpfaMumif; tDwvD{nfv
h rf;Tef

OD;aZmf0if;u ajymjycJhonf/
xdt
Yk jyifb&k m;ykx;dk apwDxufrS nae
Icif;MunfhrIrsKd;ukd wjcm;ae&mrsm;
wGifvnf;cGifhjyKay;&ef awmif;cHxm;rI
rsm;&dSaeaMumif; od&onf/ Edkiif Hwum
{nfo
h nfrsm;ESihf jynfwiG ;f bk&m;zl;rsm;u
txifu& bk&m;apwDBuD;rsm;udk wuf
a&mufciG ahf wmif;cHxm;rItay: cGijhf yKay;
rnfqdkyguaeYpOfvlOD;a&uefYowfcsuf?
tcsdefuefYowfcsufjzifhomcGifhjyKay;oGm;
EdkifzG,f&SdaMumif; od&onf/
,if;uhJokdY jrefrmEdkifiHodkY urmvSnfh
c&D;onfrsm; wdk;wufa&muf&Sdaeonf
ESifhtnD yk*HtrsKd;om;,Ofaus;rIZkefodkY
vma&mufvnfywfavhvmrIonfvnf;
,refESpf\ pm&if;rsm;t& ESpfodef;cGJ

cefY&Sdonf[k od&onf/ EdkifiHwum c&D;

oGm;{nfhonfrsm;ESifhjynfwGif;bk&m;zl;
{nfo
h nfrsm;\ yk*&H w
dS csKUd aomtxifu&
*lbk&m;apwDawmfBuD;rsm;ay:odkY wuf
a&mufavhvmMunfh v
I akd Mumif; awmif;cH
csufrsm;udk cGifhjyK&efoifh? roifhaqG;aEG;
vsuf&Sdonf/ yk*HtrsdK;om;,Ofaus;rI
Zke&f dS bk&m;apwD*al usmif;rsm;onf vGecf hJ
aomESpaf ygif; 700 rS 1000 ausmu
f mv
uwnf;u wnfxm;cJhaom Adokum
tEkynmvuf&mrsm;jzpfNyD; urmwGif
tEkynmIaxmif?h Adou
k mIaxmif?h ordik ;f
wefzdk;IaxmifhponfhaxmifhokH;axmifhrS
emrnfausmfMum;cJh&m ,aeYwGif ydkrdk
xif&Sm;vlodrsm;vmonf[k od&onf/
(443)

a&xGufukefypnf;rsm; ukefacsmxkwfvkyfrItqifUjrifUwifrnf
&efukef

{NyD

19

jynfwGif;rSxGuf&Sdaom a&xGufukef
ypn;f rsm;udk ukeMf urf;tqifrh S ukeaf csm
tqifo
h Ykd jyKjyifajymif;vJxw
k v
f yk &f mwGif
tqihjf ri hw
f ifoGm;rnfjzpfaMumif;jrefrm
EdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS od&onf/
,ckb@ma&;ESpftwGif; jynfwGif;rS
xGuf&Sdaom a&xGufukefypnf;rsm;udk
jynfyodkYwifydkY&m wefcsdefrsm;pGmavsmh
usvmonfhtjyif EkdifiHjcm;0ifaiG&&SdrI

a':vmoef;wpf&mcefY avsmhenf;oGm;
aMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS
od&onf/ a&xGuu
f ek rf sm; jynfyodw
Yk ifyYkd
rIavsmu
h somG ;&jcif;rSm wefz;kd jrihaf &xGuf
ukeyf pn;f rsm; rwifyEYkd idk jf cif;? ukeaf csmrsm;
jyKjyifxyk yf ;kd rwifyEYkd idk jf cif;wdaYk Mumifjh zpf
aMumif; ynm&Sirf sm;u oH;k oyfajymMum;cJh
onf/ jynfwiG ;f rSxu
G &f adS om a&xGuu
f ek f
rsm;udk jynfyodw
Yk ify&Ykd mwGif ukeMf urf;tqihf
jzifhomwifydkYvsuf&SdaMumif; od&onf/

]]jynfyudk ukefacsmtjzpfajymif;NyD;
wifydkYEdkifrS aiGaMu;wefzdk;jrifhjrifhrm;rm;
&r,f/ tckuukefMurf;awGyJ ydkYEkdifao;
w,f/ ukefacsmtjzpf xkwfvkyfNyD;wifydkY
wmenf;w,f/ 'DuukefMurf;awGudk ydkY
vdkufwJhEdkifiHuukefacsmjzpfatmifxkyfydk;
NyD;'Dudkukefacsmtjzpf jyef0ifvmw,f/
tJvkdrsKd;awGjzpfaew,f}} [k Export
vkyif ef;vkyu
f ikd o
f l OD;cifaZmfu ajymMum;
xufae
cJhonf/

&efukefowif;

20-4-2014

tGefvkdif;ay:rSwpfqifh aps;0,f&mwGif
MPU uwfjzifhaiGay;acsEkdifap&efpDpOf

oBuFefyGJawmf&ufrsm;twGif; toHk;jyKxm;aom
armfawmf,mOfrsm;udk ppfaq;rIrsm;jyKvkyf&efvdk
&efukef

{NyD

19

oBueF yf aJG wmf&ufrsm;twGi;f a&upm;

xGu&f mwGif toH;k jyKxm;aom armfawmf
,mOfrsm;taejzifh vkyfief;cGifjyefvnf
0ifa&muf&eftwGuf ppfaq;rIrsm;ESifh
jyKjyifa&;vkyfief;rsm;udk jyKvkyf&efvdk
aMumif; armfawmf,mOfpufydkif;qdkif&m
uRrf;usifynm&Sifrsm;\ ajymMum;csuf
t& od&onf/
oBuFef&ufrsm;twGif; toHk;jyKxm;
aom armfawmf,mOfrsm;udk pufydkif;
qdkif&mppfaq;rIrsm;? vdktyfonfh puf
ydkif;qdkif&mrsm;udk tpm;xdk;jyKjyifrIrsm;
rjyKvyk b
f J vkyif ef;cGit
f wGi;f toH;k jyKygu
pufyikd ;f qdik &f mcRw,
f iG ;f csurf sm;&Sv
d mEdik f

&efukef

{NyD

19

jrefrmEkdifiHtwGif; tGefvkdif;ay:rS
wpfqifh aps;a&mif;aps;0,fjyKvkyfMu
olrsm; aiGay;acsjcif;? aiGvufcHjcif;rsm;
jyKvkyf&mwGif ykdrkdtqifajyvG,fulrI
&dSap&eftwGuf MPU uwfpepfjzifh
aiGay;acsEidk af p&ef pDpOfaqmif&u
G v
f suf
&daS Mumif; or0g,rbPf(CB Bank)rS
od&onf/
tGefvdkif;rSwpfqifh
ypnf;rsm;
a&mif;csjcif;? aps;ta&mif;t0,f jyKvyk f
jcif;rsm;ukd jynfyEkdifiHrsm;enf;wl jrefrm
Ekid if w
H iG v
f nf; wGiu
f s,pf mG vkyu
f idk v
f m
Muojzifh ,ckuJhokdY MPU uwfpepfjzifh
aiGay;acsEidk af p&ef BuKd ;yrf;aqmif&u
G &f
jcif;jzpfaMumif;? a&S;OD;pGm jrefrmusyfaiG

jzifh aiGay;acsEidk af p&ef aqmif&u

G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; CB Bank rS wm0ef&dSol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
]]tcktcg jrefrmEkid if rH mS tifwmeuf
uwpfqifh ta&mif;t0,fvkyfwmawG
awmfawmfrsm;vmwmukd awGU&w,f/ tJ'D
vkd tGefvkdif;ay:uae ta&mif;t0,f
vkyMf uwJt
h cg ykNd y;D tqifajyoGm;atmif
dk ok;H jyKNy;D awmh
rMumcifrmS MPU uwfut
aiGay;acsEidk af tmifvYdk pDpOfaqmif&u
G af e
ygw,f/ yxrawmh jrefrmusyfaiGeJYyJ
ay;acsv&Ydk OD;rSmyg}} [k if;u qufvuf
ajymMum;cJhonf/
or0g,rbPftaejzifh jynfwGif;
yk*vdubPfrsm;ESifh csdwfqufyl;aygif;
aqmif&u
G u
f m vuf&t
Sd csed t
f xd MPU

A[dkbPf\tcsuftvufrsm;udk
uGefysLwmenf;ynmjzifh toHk;jyKEdkif&ef
2015 ckESpftwGif; tNyD;vkyfaqmifrnf
&efukef

{NyD

19

jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf\ tcsuf
tvufrsm;udk uGefysLwm Cloud enf;
ynmjzifh toHk;jyKEdkif&ef 2015 ckESpf
twGif; tNyD;vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif;
jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
tqdkyguGefysLwmenf;ynmtoHk;jyK
Edkif&ef *syefEdkifiHu ukrPDoHk;ckjzpfonfh
'dkiftd0gokawoeukrPD? zl*sDukrPD
D
vDrw
d ufEiS hf KDDI aumfyakd &;&Si;f ukrP
wdYk yg0ifun
l aD qmif&u
G af y;oGm;rnfjzpf
aMumif;? ,if;uJo
h aYkd qmif&u
G af y;&mwGif
'DZikd ;f wnfaqmufrt
I ydik ;f ? ypn;f ud&,
d m
yHyh k;d rItydik f;rsm;ESifh tifwmeufueG &f uf
wnfaqmufrt
I ydik ;f rsm;tjyif Hardware,
Software Networking vkyi
f ef;rsm;udyk g
csw
d q
f ufaqmif&u
G
f vlUpGr;f tm;t&if;
tjrpfzUHG NzKd ;wd;k wufap&efEiS hf vdt
k yfonfh

3.indd 1

oifwef;rsm;udk oufqikd &f mu@tvdu

k f
ulnaD qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
vuf&SdwGif yxrtqifhtaejzifh
&efukefESifh aejynfawmf&Sd A[dkbPfwdkY
wGif toHk;jyKEdkif&ef vkyfudkifvsuf&SdNyD;
rEav;&SdA[dkbPfwGifvnf; toHk;jyK
Edkif&ef pDpOfvsuf&SdaeaMumif;? vuf&Sd
wGif &efuek Ef iS hf aejynfawmf&dS A[db
k Pf
d q
f uftoH;k jyKEikd &f ef
wGif Connection csw
Infrasture wyfqifrI Ny;D pD;NyjD zpfaMumif;?
aemufxyf Application tydkif;aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;pDrHudef;udk 2013 ckESpfrSpwif
vkyfudkifaeNyD; ,ckcsdwfqufaqmif&Guf
rnfh Cloud enf;ynmay:wGif tajccH
aemufydkif;wGif Financial Sector
wpfcv
k ;kH csw
d q
f ufEikd af tmif aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

uwfaygif; 66000 ausm?f ADZmuwf 2300

ausmEf iS hf rmpwmuwf 5000 eD;yg;wku
Yd dk
xkwfa0ay;cJhNyD;
tqkdyguwfrsm;ukd
yk*vdubPf 17 ckESifh yl;aygif;um
vkyfaqmifjcif;jzpfaMumif;? ,ckvuf&dS
wGif jrefrmwpfEkdifiHvkH; CB Bank ykdif
ATM puftvH;k a& 170 cefu
Y dk wyfqif
xm;NyD;(tay:yHk)vmrnfhESpftenf;i,f
twGif; ATM puftvkH;a& 300 txd
wkd;csJUwyfqifoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
xkt
Yd jyif Ekid if aH ygif;200 ausm&f Sd ATM
pufrsm;wGif aiGxkwf,lEkdifaom EASI
Travel ADZmuwfrsm;ukv
d nf; ,if;bPf
u xkwv
f yk jf zefcY sv
d su&f aSd Mumif; od&onf/
aqmif;OD;

onf/
aiGaMu;tenf;i,fukefusrnfudk
wGucf su
f armfawmf,mOfppfaq;rIrsm;
udk rjyKvyk b
f rJ aeoifah Mumif;? vdt
k yfonfh
pufydkif;qdkif&mrsm;udkvnf; tpm;xdk;
jyifqifrIrsm;jyKvkyfoifhaMumif; od&
onf/
um;atmufydkif;jyKjyifrIwGif aiGaMu;
ukefusrItenf;qHk; aiGusyf 7000 rS
15000 twGi;f ukeu
f sNy;D pufypn;f tpm;
xdk;rItay:rlwnf ukefusp&dwfrsm;&Sd
aMumif;? um;pufyikd ;f qdik &f mppfaq;rIrsm;
wGif aiGusyf 10000 rS 30000 twGif;
&SdaMumif; od&onf/
xufae

ausmif;zGifh&moDwGif tcrJh tv,fwef;

ynma&;pepf pwiftaumiftxnfazmfrnf
&efukef

{NyD

19

,ckvmrnfah usmif;zGi&hf moDwiG f tcrJh

oifMum;Edkifrnfh tv,fwef;ynma&;
pepfpwiftaumiftxnfazmfrnfjzpf
aMumif; ynma&;pDru
H ed ;f ESiahf vhusiahf &;
OD;pD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;
csuft&od&onf/
tqdyk gynma&;pepftaumiftxnf
azmf&eftwGuf ynma&;0efBu;D Xmetae
jzifh ausmif;oH;k yHEk ydS pf mtkyEf iS hf Avmpmtkyf
rsm; tcrJhay;oGm;rnfjzpfaMumif;? xdkY
tjyif ,cifausmif;om;rsm;ay;oGif;&
onfh ausmif;vc? pmMunfhwdkufctp&Sd
onfwdkYudk aumufcHjcif;jyKrnfr[kwfbJ
Free Education tjzpfaqmif&GufoGm;

rnfjzpfaMumif;? aemifvmrnfEh pS rf sm;wGif

vnf; txufwef;tqifhtxd wdk;jrifh
aqmif&GufoGm;&ef &nf&G,fxm;aMumif;
od&onf/
xdkYtjyif rlvwef;tqifh atmifjrif
NyD;onfh ausmif;om;rsm; tv,fwef;
tqifo
h Ykd ul;ajymif;ynmoifMum;Edik &f ef
vdt
k yfaMumif;ESihf ausmif;om;rdbrsm;t
aejzifv
h nf; ausmif;om;rsm;udk ausmif;
qufvufxm;&S&d rnfh todynm&S&d efvkd
tyfaMumif; od&onf/
xdkYodkYausmif;qufvufxm;&SdrSom
tem*wfwiG f uav;rsm;\ b0wd;k wuf
rnfjzpfaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

a&cJaps;uGuf oBuFefumvNyD;qkH;oGm;cJh aomfvnf; aps;jyefrus

&efukef

{NyD

19

a&cJaps;uGufrSm oBuFefumvNyD;qkH;
oGm;cJhaomfvnf; aps;EIef;jyefrusao;
aMumif; tat;qkid v
f yk if ef;vkyu
f idk o
f rl sm;
xHrS od&onf/
,ckuJhokdYyljyif;aom&moDumvrsm;
wGif a&cJaps;EIef;rsm;jrifhwufvmavh
&Sad omfvnf; oBueF u
f mvwGif aps;EIe;f
ykdrkdjrifYwufvmavY&Sdonf/
oBuFef
umvwGif tat;qkdifrsm;ESifh a&cJpdrf
a&oefb
Y ;l a&mif;csorl sm;u ykrH eS x
f uf
ykrd rdk sm;jym;vmonft
h jyif r@yfrsm;wGif
a&yufupm;olrsm;?
rdrdwkdYtdrfa&SU
a&upm;olrsm;uvnf; a&cJa&ESifhyuf
upm;&ef a&cJrsm;0,f,lMuonf/
xkt
Yd jyif a&yufcu
H m;rsm;ay:rSmvnf;
a&yHk;wifuma&cJ0,f,lNyD; a&cJa&ESifh
a&yufaqmhupm;jcif;rsm; rsm;jym;vm
cJYonf/ xkdYaMumifh oBuFefumva&muf
vmonfEiS hf a&cJ0,fvt
dk m;jrifw
h ufvm
uma&cJaps;EIef;rsm; jrifhwufvmavh&Sd
onf/ ,ckEpS w
f iG f oBueF t
f BuKd aeYuwnf;
uyif oBuFefupm;olrsm;u a&cJrsm;
0,f,lupm;aeMuojzifh a&cJaps;EIef;
tenf;i,fjrifw
h ufvmcJah Mumif; tat;
qkdifa&mif;csolrsm;xHrS od&onf/

,cifua&cJaygif 300 wk;H wpfw;Hk udk

aiGusyf 6000 om aps;ay;0,f,lcJh&
aomfvnf; oBueF t
f BuKd aeYwiG f a&cJw;kH
aygif 300 wkH;wpfwHk;udk aiGusyf 6500
txdaps;EIef;jrifYwufvmcJYonf/
xkdokdYa&cJaps;EIef;jrifhwufvmcJhaomf
vnf; a&cJ0,f,lolrsm;jym;aeojzifh
a&cJa&mif;tm;rsm; jrifhwufaecJhonf/
,cktcg oBuFefumvNyD;qkH;oGm;cJhNyDjzpf
aomfvnf; jrifw
h ufaeonfah &cJaps;EIe;f
rsm;rSmESpfqef;wpf&ufaeYtxd jyefrus
ao;aMumif;a'gykNH rKd Ue,fwiG f tat;qkid f
vkyfief;vkyfukdifaeol ukdat;oef;u
ajymMum;cJhonf/

]]a&cJaps;u avmavmq,frusao;
ayr,fh jyefusvmr,fvx
Ydk ifw,f/ avm
avmq,f&moDOwkuvnf; awmfawmf
av;ylaeawmh uRefawmfwkdYvkdtat;
qkid af wGa&mif;tm;wufaew,f/ uReaf wmf
wkaYd &mif;tm;wufawmh a&cJvnf;a&mif;
tm;wufwmaygY/ oBuFeft&Sdefuvnf;
useaf eao;w,f/ rESpu
f awmYoBueF Nf y;D
ESpfqef;wpf&ufqkd a&cJaps;jyefusoGm;
wmyJ/ 'DESpf ESpfqef;wpf&ufaeYtxd
tvSLtwef;awGu rESpfuxufykdrsm;
vmvkYd a&cJaps;rusao;wmvkx
Yd ifw,f}}
[k if;u qufvufajymMum;cJhonf/
a&T'kHom;

4/19/2014 4:42:35 PM

4 EdkifiHwumowif;

20-4-2014

uGmvmvrfyl {NyD 19
,mOfukd tdEd,ork'&m a&atmuf&Sd
tar&duefa&wyfokH; yifv,fMurf; rBuHKpzl;eufIdif;onfhMurf;jyif a&ikyf
jyifatmuf &SmazGa&;armif;olrJha&,mOf &SmazGvsuf&Sdonf[k kdufwmowif;
wpfpif;onf rav;&Sm;aysmufqkH;av Xmeu {NyD 18 &ufwGif azmfjy

xm;onf/(0JykH)
c&D;onf 239 OD;yg0ifaom MH370 av,mOfonf rwf 8 &ufwi
G f a&'g
ay:rS aysmufu,
G o
f mG ;cJNh y;D aemuf tdE,
d
ork'&mtwGif;okdY ysufusoGm;cJhonf[k
uRrf;usifolrsm;u ,lqxm;cJhMuonf/
xkaYd Mumifh &SmazGa&;tzGUJ rsm;onf aysmuf
qk;H av,mOf&mS azGr{I &d,mukd yghou
f rf;
k;d wef;NrKd U\ taemufbuf tuGmta0;
rkdif 1200 ywf0ef;usifukd t"du
ae&mtjzpf owf r S w f &S m azG r I r sm;
jyKvkyfcJhMuonfrSm oDwif;ywfckepfywf
twGif;okdY a&muf&SdcJhNyDjzpfonf[k od&
onf/ rav;&Sm;aysmufq;Hk av,mOfaysmuf
qk;H rIudk &SmazG&mwGif rdrw
d EYdk idk if t
H aejzifh
armif;olrJha&ikyfoabFmrsm;pGmukd tokH;
jyKoGm;rnfjzpfaMumif; {NyD 18 &ufwGif
rav;&Sm;tpkd;&u ajymMum;cJhonf[k
od&onf/
(kdufwm)

bkdukd[m&rf ppfaoG;<utkyfpku
ausmif;ol 5 OD;ukd zrf;qD;xm;qJ[k
jynfe,ftpkd;&ajymMum;
z

av,mOftm; a&atmuf&SmazGa&;armif;olrJUa&,mOfjzifU
eufIdif;onfUyifv,fMurf;jyifwGif qufvuf&SmazG

MH-370

tbl*sm

{NyD

19

Ekduf*sD;&D;,m;rS bkdukd[m&rfppfaoG;
<utkyfpkonf ,ckoDwif;ywftwGif;u
abmfEjkd ynfe,f&dS tv,fwef;ausmif;wpf
ausmif;ukd pD;eif;0ifa&mufwkdufckdufcJh
NyD; tqkdygausmif;rS ausmif;olrsm;
ukd jyefay;qGcJ &hJ m if;wkt
Yd euf 44 OD;rSm
vGwfajrmufcJhNyD; 85 OD;rSm qufvuf
zrf;qD;cHxm;&qJjzpfaMumif; jynfe,f
tpd;k &tzGUJ u {NyD 19 &ufwiG f xkwaf zmf
ajymMum;cJhonf/
tqkdygwkdufckdufrIonf {NyD 14 &uf
u jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; wkdufckdufrIjzpfyGm;
aepOftwGif; ausmif;ol 16 OD;rSm if;
wkdY\aetdrfokdY jyefvnfxGufajy;vGwf
ajrmufvmcJhaMumif;? xkdYaemuf tpkd;&

wyfzUJG 0ifrsm;\ u,fq,fa&;vkyif ef;rsm;

aMumifh jyefay;qGcJ &H onfh ausmif;olrsm;
teuf 28 OD;rSm jyefvnfvGwfajrmuf
vmcJhaMumif;? tjcm; 85 OD;rSm aysmuf
qkH;vsuf&SdaMumif;? tqkdygtv,fwef;
ausmif;wGif ausmif;ol 129 OD; wuf
a&muf y nmoif M um;vsuf & S d a Mumif ;
jynfe,fynma&;rSL;
tDEl0gulbkdu
ajymMum;onf/ bku
d [
dk m&rfppfaoG;<u
tkyfpkonf
{NyD 14
&ufwGif
tbl * smNrd K UpG e f w G i f Ak H ; cG J w k d u f c d k u f
cJh&m vl 75 OD; aoqkH;cJhaMumif;
od&onf/ ,if;wkdufckdufrIonf ESpfESpf
twGif; yxrqkH;tBudrfwkdufckdufrIjzpf
aMumif; od&onf/
(kdufwm)

awmifukd&D;,m;ul;wkdh,mOftwGif; ydwfrdaoqkH;aeol okH;OD;\

kyftavmif;rsm;tm; yxrqkH;tBudrftjzpf a&ikyform;rsm;awG h&Sd
qkd;vf

{NyD

19

awmifukd&D;,m;c&D;onfwif ul;wkdY
,mOfepfjrKyfrIwGif touf&Sifusef&pfol
rsm;ukd &SmazGaeonfh a&ikyform;rsm;
(,matmufykH) onf {NyD 19 &ufwGif
ul;wk,
Yd mOf\c&D;onfaexkid &f m tcef;i,f
wpf c k t wG i f ; yd w f r d a oqk H ; aeonf h
kyt
f avmif;ok;H avmif;ukd yxrqk;H tBurd f
tjzpf awGU&Scd MhJ uaMumif;? ok&Yd mwGif if;kyf
tavmif;rsm;ukd tjyifokdY qGJxkwfEkdif
jcif;r&Sad o;aMumif; urf;ajcapmifw
h yfzUJG
u ajymMum;onf/
tqkyd gul;wk,
Yd mOfwiG f c&D;onf 476
OD; yg0ifNyD; trsm;pkrSm ausmif;om;?
ausmif ; ol r sm;jzpf a Mumif ; ES i f h if ; wk d Y
onf tifcsDtGefqdyfurf;NrdKUrS a*s*sL;
uRef;okdY tvnftywfc&D; xGufvmMu
olrsm;jzpfonf[k od&onf/
ul;wkdY,mOfepfjrKyfrIESifhywfouf
pkpH rf;ppfaq;rIrsm;jyKvyk cf &hJ mwGif oabFm

trIxrf;rsm;\ ayghqrI? oabFmukew

f if
cef;\ cRwf,Gif;rIrsm;ESifh oabFm\zGJU
pnf;wnfaqmufyw
Hk iG f cRw,
f iG ;f csurf sm;
&Sdaeonfqkdjcif;ukd awGU&SdcJhMuonf/
tqkyd gul;wk,
Yd mOfepfjrKyrf EI iS yhf wfouf
oabFmuywdef vD*Refaqmufcfukd &J
wyfzGJU0ifrsm;u {NyD 19 &uf tapmykdif;
wGif zrf;qD;cJhonf[k od&onf/
,Ge[
f yfowif;at*sipf \
D xkwaf zmf

ajymMum;csut
f & uywed v
f o
D nf wm0ef
ysuu
f u
G rf EI iS hf yifv,fa&aMumif;qkid &f m
Oya'rsm;ukd csK;d azmufrt
I ygt0if pGcJ suf
ig;ckjzifh w&m;pGJqkdcHxm;&onf[k od&
onf/ tqkyd gul;wk,
Yd mOfepfjrKyrf o
I nf 21
ESpt
f wGi;f awmifu&dk ;D ,m;Ekid if \
H tqk;d
&Gm;qk;H yifv,fa&aMumif;qkid &f m rawmf
wqrIwpfckjzpfonf[k od&onf/
(dkufwm)

ruqDukdpD;wD;

k&Sm;vkdvm;onfU qEjyolwpfOD;tm; zrf;qD;ay;Ekdifu

a':vm 10000 csD;jrifUrnf[k ,lu&def;olaX;BuD;wpfOD; urf;vSrf;
ud,ufAf

{NyD

19

k&Sm;vkdvm;onfhqEjyorm;wpfOD;
udk zrf;qD;ay;ygu tar&duefa':vm
10000 ukd qkvmbftaejzifh ay;tyf
csD;jrihfoGm;rnf[k ,lu&def;tpkd;&tzGJU
rS oef;<u,folaX;BuD;wpfOD;u {NyD 17
&ufwiG f urf;vSr;f csux
f w
k jf yefco
hJ nf[k
od&onf/
xkdYjyif tqkdygqEjyolrsm; ydkifqkdif
aom vufeufrsm;ukd tmPmykdifrsm;xH
jyefvnftyfEiS ;f Ekid cf yhJ gu vufeuftrsK;d

Page04.indd 1

ruqDukd tiftm;jyif;ivsifvIyfcwf
tdrfajc 100 ausmf ysufpD;

tpm;tvkduf qkaiGrsm;ukd csD;jrifhoGm;

rnf[k ,lu&de;f tkycf sKyaf &;rSL;ESihf olaX;
BuD; wpfOD;jzpfol tDa*gudkvkdarmhpuD;u
urf;vSr;f xm;Ny;D pufaoewfwpfvufvQif
tar&duefa':vm 1000? tBu;D pm;puf
aoewfwpfvufvQif tar&duefa':vm
1500ESifh 'kH;ypfavmifcsmwpfvufvQif
tar&d u ef a ':vm 2000 toD ; oD ;
owfrSwfxm;onf[k od&onf/
k&Sm;vkdvm;aom qEjyol&maygif;
rsm;pGmonf
vGefcJhaomoDwif;ywf

ESpfywftwGif;u ,lu&def;EkdifiHta&SU
ykdif;&Sd NrdKUBuD;tenf;qkH; 10 cktwGif;&Sd
tpk d ; &taqmuf t tk H a ygif ; rsm;pG m ud k
odrf;ydkufcJhMuonf/
tvm;wl {NyD 16&uf nykid ;f uvnf;
tqkdygqEjyolrsm;onf ,lu&def;EkdifiH
ta&SUykdif; qdyfurf;NrdKUwpfNrdKUjzpfaom
rm&D,yl v
dk Nf rKd UtwGi;f &Sd tpk;d &aumifpD ;Hk
wpfcu
k dk xyfro
H rd ;f ydu
k cf MhJ uonf[k od&
onf/
(dkufwm)

{NyD

19

ruqDukdEkdifiHtaemufawmifykdif;&Sd
*Gg&Dkdjynfe,f {NyD 18 &ufu jyif;tm;
yrmP 7'or 2 &pfcsw
f mpau;&Sd ivsif
wpfcv
k yI cf &hJ m tqkyd ga'owGi;f &Sd tdraf jc
100 ausmf ysufpD;(tay:ykH)cJhaMumif;
od&onf/
tqkyd givsio
f nf tumyluNdk rKd UteD;
wpf0dkufukd A[kdjyK vIyfcwfcJhjcif;jzpf
Ny;D a'owGi;f &Sd jynforl sm;onf if;wd\
Yk

aetdrrf sm;?[kw
d ,frsm;ukd pGecYf mG xGuaf jy;
cJ&h aMumif;od&onf/ ,if;ivsiv
f yI cf wfrI
aMumifh *Gg&Dkdjynfe,fwGif tdrfajc 127
tdrfxufrenf;ysufpD;cJhNyD; jynfe,f\
NrKd Uawmfjzpfonfh csyD efcsi*f Ndk rKd UwGiv
f nf;
bmoma&;taqmufttk&H dS arQmpf ifwpfck
ESifh tjcm;tpkd;&taqmufttkHtcsKdU
tufuGJrIrsm; jzpfay:cJhonf/ okdY&mwGif
ivsiv
f yI cf wfraI Mumifh vlaoqk;H rIrsm;jzpf
ay:cJjh cif;r&Sad Mumif; od&onf/ (du
k w
f m)

ygupwefEkdifiH ukvor*trIxrf;ESpfOD;
jyefay;qGJcH&
tpvmrmbwf {NyD

19

ygupwefEkdifiHawmifykdif;&Sd u&mcsd
qdyfurf;NrdKU {NyD 18 &ufaESmif;ydkif;
u ukvor*trIxrf;ESpfOD;ukd trnf
rodaoewform;rsm;u jyefay;qGJoGm;
cJhaMumif; if;NrdKU&Sd &JwyfzGJU\ ajymMum;
csufukd ukd;um; EkdifiHykdifowif;Xme
wpfcku xkwfjyefcJhonf/
um;ESpfpD;udk armif;ESifvmaom if;

aoewform;rsm;onf tqkyd gukvor*

trIxrf;ESpfOD;ukd *l&SeftDrmrmt&yfwGif
jyefay;qGJcJhjcif;jzpfNyD; jyefay;qGJcH&ol
ESpfOD;\trnfrSm qmrDem0*fESifh z&ufpf
qmvyfwkdYjzpfaMumif; Geo TV owif;
Xmeu xkwjf yefco
hJ nf/ ,cktcg vkNH cKH a&;
wyfzGJU0ifrsm;u if;wkdYtm; &SmazGvsuf
&SdaMumif; od&onf/
(qif[Gm)

19/04/2014 17:34:24

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

20-4-2014

oBuFefumvtwGif; ,mOfrawmfwqjzpfyGm;rI ,cifESpfuxufavsmUenf;

rHk&Gm

{NyD 19

ppfukdif;wkdif;a'oBuD;twGif; 1375
ckESpf jrefrmhdk;&moBuFefumvtwGif;
,mOftE&m,fuif;&Sif;a&;? ,mOfwkdufrI
rjzpfyGm;apa&;? trsm;jynfolrsm;tm;
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; BudKwif
todynmay;jcif;ESihf pnf;urf;rvdu
k ef m
olrsm;tm; Oya'ESifhtnD xda&mufpGm
ta&;,laqmif&GufEkdifcJh ,mOfrawmf
wqjzpfyGm;rIonf ,cifESpfESifhEIdif;,SOf
ygu avsmhenf;usqif;cJhaMumif; od&
onf/
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; ,mOfxdef;&J
'kw,
d &JwyfzUGJ cJrG LS ;H;k rS &JrLS ;cifaZmfjrifu
h
]]pnf;urf;xdef;odrf;a&;yl;aygif;tzJGU ig;
zJGU zJGUpnf;xm;NyD; {NyD 5 &ufrS pwifum
NrdKUt0if? txGufawGrSm aeYpOfaeYwkdif;

pnf;urf;rJh,mOfpD;eif;olrsm;? qkdifu,f
pD;OD;xkyrf aqmif;olrsm;? eHygwfjym;rygol
rsm;? qkid u
f ,ftw
d af ZmtoHxed ;f ud&,
d m
jzKwpf ;D olrsm;tm; zrf;qD;ppfaq;ta&;,l
aqmif&u
G cf yhJ gw,f? {NyD 11 &ufrS 16 &uf
txd qkdifu,ftpD; 120 zrf;qD;EkdifcJhyg
w,f? 'Dvpkd nf;urf;eJt
Y nD zdzpd ;D pD;aqmif
&GuEf ikd cf w
hJ maMumifh ,ckEpS o
f BueF u
f mv
rSm ,mOfrawmfwqrI ,cifESpfuxuf
od o d o mom avsmh e nf ; cJ h y gw,f } }[k
ajymMum;onf/
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D twGi;f oBueF f
umvjzpfaom {NyD 13 &ufrS 17 &uf
txd ,mOfrawmfwqrIaMumifh wkdif;
a'oBuD;wpfckvHk;wGif armfawmf,mOf
rawmfwqrI ud;k rI? qkid u
f ,fwrd ;f arSmuf
rI 26 rI? ,mOfESifhqkdifu,frawmfwq

rI av;rIEiS hf tjcm;rIwpfrI pkpak ygif;trI 40

rIjzpfymG ;cJNh y;D ,if;rawmfwqrIrsm;aMumifh
trsK;d om; ud;k OD;? trsK;d orD; ESpOf ;D pkpak ygif;
11 OD;aoqHk;cJhum trsKd;om; 64 OD;?
trsK;d orD; 20 OD; pkpak ygif; 84 OD; xdcu
kd f
'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&onf/
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rHk&Gmcdkif rHk&Gm
NrKd Ue,fonf Ekid if \
H wwd,tBu;D qH;k NrKd U
jzpfNyD; pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wufvmonf
ESifhtrQ vlOD;a&vnf; wkd;wufrsm;jym;
vmum qkdifu,fpD;eif;olrsm;taejzifh
vnf; ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
vdu
k ef mrIr&Sjd cif;aMumifh ,mOfrawmfwq
rIrsm;jzpfymG ;vsu&f &dS m 2013 ckEpS t
f wGi;f
,mOfrawmfwqrIaygif; 668 rIjzpfyGm;
cJh 77 OD;aoqHk;cJhNyD; 776 OD; xdcdkuf
'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&onf/ (409)

jrefrmabmvHk;tu,f'rD (rEav;)2014-2015 ynmoifESpftwGuf

oifwef;om;tm;upm;orm;rsm; a&G;cs,frnf
rEav;

{NyD 19

jrefrmabmvHk;tu,f'rD(rEav;)
2014-2015 ynmoifEpS f oifwef;om;
vli,ftm;upm;orm;rsm; yxrtqifh
a&G;cs,yf u
JG kd {NyD 26 &ufrS 29 &uftxd
rEav;NrdKU jrefrmabmvHk;tu,f'rD?
&efuek Nf rKd U ok0Pavhusiafh &;uGi;f (1)?
rauG;NrKd U wkid ;f a'oBu;D tm;upm;uGi;f ?

armfvNrdKifNrdKU rGefjynfe,ftm;upm;
uGi;f ESihf aejynfawmf aygif;avmif;tm;
upm;uGif;wkdYwGif jrefrmEkdifiHabmvHk;
tzJGUcsKyfrS enf;pepfrSL;rsm;ESifh enf;jy
rsm;u BuD;Muyfum a&G;cs,foGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqkdygupm;orm;rsm;a&G;cs,fyGJwGif
,l-12 rS ,l-16 txd oufwrf;vdkuf

aejynfawmf

{NyD 19

Page05.indd 1

udk jyefvnfay;ydkYNyD; Record vkyfxm;Ekdif

rnfjzpfaMumif; od&onf/
Version 2.2 txuf & S d [ef ; quf ?
Tablet jzifhom toHk;jyKEkdifNyD; tm;jyef
oGif;Edkifonfh 3 Elements 1000 mA H
Lipo Rechargeable Battery ESpv
f ;kH yg&SNd y;D
tuGmta0; rDwm 50 rS 165 aytxd
yso
H ef;Ekid u
f m tm;wpfcgtjynfjh znfo
h iG ;f
xm;ygu rdepf 30 cefY toH;k jyKEidk rf nfjzpf
onf/ [ef;quf? Tablet rsm;jzifh csdwf
qufrnfh app udk rdrd0,f,lonfhqkdif
vnf;aumif;? Android app jzpfap? i-os
app jzpfap tifwmeufrS tcrJh Download qJG,lvnf;aumif; &,lEkdifonf/
Indoor Hull,Our Hull bufx&DESpf
vHk; tm;oGif;pufESifh yefum'vufoHk;ck
wkYd tydyk pn;f tjzpfyg&SNd y;D owif;? "mwf
yHkorm;rsm;twGufESifh aqmhupm;vdkol
rsm;twGuf toHk;0ifEkdifrnfjzpfNyD; rSm,l
vdyk gu zke;f -067-22884 odYk qufo,
G f
(110)
pHkprf;EkdifaMumif; od&onf/

rEav;

{NyD 19

ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfwGif;a&
aMumif;ydkYaqmifa&;vkyfief;Xmeonf
tm;upm;orm;rsm;tm; a&G;cs,o
f mG ;rnf jynfwGif;c&D;onfydkYaqmifa&;vkyfief;
jzpfNyD; upm;orm;rsm;\ abmvHk;uRrf; rsm;? ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;ESifh
usifrI? toufrSefuefrIwkdYtwGuf pepf a&,mOfjyKjyifwnfaqmufa&;vkyfief;
wusa&G;cs,o
f mG ;rnfjzpf&m jynfe,fEiS hf rsm; ydkrdkzHGUNzdK;wkd;wufap&ef &nf&G,f
wdik ;f a'oBu;D rsm;rS upm;orm;rsm;yg0if jynfwGif;ESifh urf;dk;wef;oGm; a&,mOf
hf ifjcif;? c&D;onf
ta&G;cHapvdak Mumif; jrefrmEkid if aH bmvH;k rsm;(tay:yH)k tqifjh ri w
I yk if ef;rsm;? ukepf nf
tzJGUcsKyf wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum; ydaYk qmifa&;0efaqmifrv
oD[udkudk(rEav;) ydaYk qmifa&; a&,mOfrsm; tqifjh ri w
hf ifjcif;
onf/

ysHoef;&if; "mwfyHk AD'D,dkzkdifdkuful;EkdifrnfU

tkdifwDypnf;opfwpfrsKd;aejynfawmfaps;uGufodkha&muf&Sd
aejynfawmf IT aps;uGuftwGif;odkY
tqifjh rifeh nf;ynmrsm;jzifh tok;H jyKxm;
NyD; rdrd Android oHk;[ef;quf? Tablet?
i-Phone? i-Pad wd k Y j zif h csd w f q uf u m
xdef;csKyfysHoef;armif;ESifEkdifNyD; "mwfyHk?
AD'D,dk HD t&nftaoG;jzifh Real Time
dkuful;Ekdifaom jyifopfEkdifiHrS 'DZdkif;
xkwv
f yk x
f m;onfh AR.Drone 2.0 (Power
Edition) ? yefum'vuf av;ckyg av
,mOfyHkoPmef(atmufyHk)ypnf;wpfrsKd;
0ifa&mufvmaMumif; od&onf/
HD 720p@ 30 Fps t&nftaoG;
du
k u
f ;l Ekid o
f nfh uifr&mESihf VGA tqifh
&Sd uifr&m pkpkaygif; ESpfvHk;wyfqifxm;
NyD; 1 GHz 32 bit ARM Cortex Ao Processor udk toHk;jyKxm;um RAM wGif
DDR 3 pepfESifh 1 Gbit udk toHk;jyKxm;
onfh Wi-Fi? b/g/n? USB 2.0 high Speed
rsm;ESiv
hf nf; csw
d q
f ufEidk o
f nf/ armif;ESif
ysHoef;&if;jzifh "mwfyHkzkdif? AD'D,dkzkdifrsm;

jynfwGif;a&aMumif;ydkhaqmifa&;
tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Guf&ef
yk*vduvkyfief;&Sifrsm;tm; zdwfac:
ESifh ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;? a&
,mOf^wGJ,mOfrsm; wnfaqmufjcif;?
oabFmusi;f vkyif ef;rsm;udk yk*v
u
d vkyf
ief;&Sirf sm;ESit
hf usK;d wly;l aygif;aqmif&u
G f
&ef zdwfac:xm;aMumif; od&onf/
jynfwiG ;f a&aMumif;ydaYk qmifa&; {&m
0wD X mecJ G v uf a tmuf a jy;qJ G v suf & S d
aom c&D;onfwifa&,mOf? ukefwifa&
,mOfrsm;wGif c&D;onfEiS u
hf ek pf nfenf;yg;rI
aMumifh tIH;ay:vsuf&SdaMumif; wm0ef
&SdolwpfOD;xHrS od&onf/ armifjynfol

a&TbdkcdkiftwGif; aEGpyg;pdkufcif;rsm;
qpfydk;usa&mufjcif;r&Sda&; aqmif&Guf

a&Tbdk

{NyD 19

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; a&TbdkcdkifwGif
,ckESpfaEGpyg;pdkufysKd;&moDwGif ozef;
qdyq
f nfa&rsm;udk t"du&,l aEGpyg;
pdkuf{u oHk;odef;ausmf vsmxm;pdkufysKd;
vsuf&Sd&m qpfydk;usa&mufjcif;r&Sda&;
pdu
k yf sK;d a&;0efxrf;rsm;u Muyfrwfaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/(tay:yHk)
,if;aemuf wkid ;f a'oBu;D pdu
k yf sK;d a&;
OD;pD;XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ]]ppfuikd ;f
wkid ;f a'oBu;D twGi;f t"dupyg;usjD zpfwhJ
a&T b d k a 'owG i f ozef ; qd y f q nf a &eJ Y
t"dupdkufysKd;wmjzpfygw,f? t&ifESpf
wkef;u rdk;acgifwJhtwGuf qnfa&t0if
enf;wmaMumifh aEGpyg;pdkufysKd;&moDrSm

wpfoed ;f 0ef;usiyf J pdu

k Ef idk cf yhJ gw,f? tck
ESpfrSmawmh aemufrdk;aumif;NyD; qnfa&
0ifa&mufr&I w
dS t
hJ wGuf a&Tbckd dik t
f wGi;f
aEGpyg;{u oHk;odef;ausmfpdkufysKd;oGm;rSm
jzpfygw,f? aus;&Gmrsm;tvdkuf pdkufysKd;
a&;BuD;MuyfrItzJGUrsm;u a&ay;a0a&;eJY
a&oHk;pGJrIudk pepfwus&Sdap&ef tvSnhf
usa&ay;a0a&;pepf j zif h qnf a &&&S d
atmif pDraH qmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfygw,f}}
[k ajymMum;onf/
a&Tbdkcdkifonf emrnfausmf a&Tbdk
ay:qef;arT;ESihf {&mrif;qef t"duxGuf
&Sd&ma'ojzpfNyD; ,cifESpf rkd;pyg;pdkufysKd;
&moD qnfa&&&Srd eI nf;yg;jcif;ESihf oD;ESH
rsm;qpfy;kd a&m*gusa&mufjcif;rsm;aMumifh

pd k u f { uavsmh e nf ; cJ h u m txG u f E I e f ;
usqif;cJhojzifh ,ckESpfaEG&moDpyg;pdkuf
ysKd;csdefwGif wkdif;a'oBuD;oD;ESHumuG,f
a&;wm0efcH OD;aqmif wkdif;a'oBuD;^
cdkif oD;ESHumuG,fa&;0efxrf;rsm;ESifh
NrdKUe,fpdkufysKd;a&;ynmay;0efxrf;rsm;
yl;aygif;um a&Tbckd dik f a&TbNkd rKd Ue,f vdyf
csif;? aESmyif? bkef;bJGU? ZD;jzLukef;aus;&Gm
rsm;odkY uGif;qif;oGm;a&mufum aEGpyg;
pdkufcif;rsm;wGif qpfydk;xyfrHusa&muf
jcif;rjzpfay:ap&eftwGuf qpfydk;ONrHK
rsm; &SmazGzsuq
f ;D jcif;ESihf rD;axmifacsmuf
xGe;f jcif;vkyif ef;pOfrsm;udk aus;&Gmta&muf
uGi;f qif;vufawGUjyoay;jcif;? ynmay;
aqG;aEG;jcif;ESifh awmifolynmay;vuf
urf;pmapmifrsm;udk jzefaY 0ay;cJMh uonf/
aEGpyg;pdkufysKd;&moDwGif a&Tbdkcdkif
wGif a&TbdkNrdKUe,f {u 71070? 0uf
vufNrdKUe,fwGif {u 44800? cifOD;NrdKU
e,fwGif {u 42100? a&OD;NrdKUe,fwGif
{u 38200? wefYqnfNrdKUe,fwGif {u
29100? 'Dy,
J if;NrKd Ue,fwiG f {u 60900?
uefb
Y vlNrKd Ue,fwiG f {u 22550? uRe;f vS
NrKd Ue,fwiG f {u 170? ausmufajrmif;NrKd U
e,fwGif {u 130 pkpkaygif;a&Tbdkcdkif
wGif aEGpyg;pdu
k {f u 303100 udpk u
kd yf sK;d
oGm;&ef vsmxm;aMumif; ppfuikd ;f wdik ;f a'o
BuD; pdkufysKd;a&;OD;pD;Xme pm&if;rSwfwrf;
(409)
rsm;t& od&onf/

19/04/2014 17:35:28

6 jynfwGif;owif;

20-4-2014

pwkwtBudrfajrmuf oufBuD;ylaZmfyGJusif;y
anmifav;yif {NyD 19

yJcl;wdkif;a'oBuD; anmifav;yifNrdKU
e,f NrKd Ur(2) &yfuu
G f orpdwa wmifyikd ;f
rdom;pkvil ,frsm; OD;pD;usi;f yaom pwkw
tBudrfajrmuf oufBuD;ylaZmfyGJ tcrf;
tem;udk ,refaeY nae 5 em&Du tqdyk g
vrf;xdyf usif;ycJhonf/(,myHk)
tqdkygtcrf;tem;wGif ylaZmfyGJusif;
ya&;aumfrwDrS OD;0if;a&Tu tzGifhtrSm
pum;ajymMum;NyD; oHCmawmft&Sifol
jrwfrsm;tm; vSLzG,0f wKypn;f rsm; quf
uyfvSL'gef;jcif;ESifh tbdk;tbGm; 50 OD;
wdt
Yk m; wpfO;D vQiaf iGusyf 11000 wefz;kd
&Sd vufaqmifypn;f rsm;jzifh vSL'gef;Mu&m
uefawmhcHtbdk;? tbGm;rsm;u Mo0g'
tvm;wl anmifav;yifNrdKUay:&Sd
pum;rsm;ajymMum;jcif;ESifh qkawmif;
tjcm; &yfuGufrsm;wGifvnf; oufBuD;
arwmrsm; ydkYocJhonf/

EGm;xdk;BuD; {NyD

jrefatmif {NyD

19

taxmuftuljyKaumfrwDESifh &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;yg0ifaomtzGJUonf
,aeY eHeufyikd ;f wGif jrefatmifNrKd U aejcnf
aps;twGif;&Sd ig;ydta&mif;qkdifig;qkdif
rS qkd;aq;ygaom pdrf;pm;ig;ydydmcsdef
wpf&mausmfudk zrf;qD;NyD; jynfolUaq;Hk
BuD;0if;twGif; ajrjrKyfzsufqD;cJhonf/
xkaYd emuf NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; tpnf;
ta0;cef;r ydkif&Sifrsm;tm; wm0ef&Sd
olrsm;a&SUwGif 0efcHuwdjyKvufrSwfa&;
xkd;NyD; aemufaemifa&mif;csygu Oya'

pmMunfUwdkuftaqmufttHkay;tyfyGJESifh
pmaya[majymyGJ usif;y
yckuL {NyD 19

rauG;wdkif;a'oBuD; yckuLcdkif NrdKif

NrdKUe,f ydkufoif&GmBuD; ,refaeY eHeuf
9 em&Du ynmwefaqmif &Sifu&0du
pmMunfw
h u
kd t
f aqmufttHo
k pfay;tyf
vSL'gef;yGJ usif;ycJhaMumif;od&onf/
&Sifu&0dupmMunfhwdkufonf 2005
ckEpS u
f zGiv
hf pS cf NhJ y;D 2014 ckEpS f &efuek f
NrKd Uae tvSL&Sirf o
d m;pkw\
Ykd aiGusyf ode;f
50ausmjf zifh wnfaqmufcNhJ y;D taqmuf
ttHkopfudk todynmpmay'getjzpf
vSL'gef;cJhjcif;jzpfonf/
pmMunhw
f u
kd t
f aqmufttHo
k pf zGiyhf JG
txdr;f trSwt
f jzpf pmaya[majymyGu
J kd
vnf; xnfhoGif;usif;ycJh&m rauG;wdkif;

ylaZmfyGJrsm;usif;ycJhaMumif; owif;&&Sd
aevif;(anmifav;yif)
onf/

t& qufvufta&;,laqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; wm0ef&Sdolrsm;u owd
ay;ajymMum;cJhonf/
tqkdygig;ydrsm;rSm jrefatmifa'o
xGufr[kwfbJ tjcm;a'o&Sd ig;ydukef
onfrsm;xHrw
S pfqifh 0,f,al &mif;csjcif;
jzpfojzifh yif&if;xGu&f adS omae&mrsm;udk
pdppfro
S m pm;oH;k olrsm;taejzifh tE&m,f
uif;aom ig;ydudk0,f,lpm;oHk;Ekdifrnf
jzpfaMumif; ig;yda&mif;csorl sm;\ ajymMum;
csut
f & od&onf/ae0if;aZmf(jrefatmif)

wko
Yd nf rMumrDu pufw
kH nfaqmufrnfh
ajrae&mudk uGif;qif;MunfhIcJhNyD; pufHk
wnfaqmuf&eftwGuf ajrae&ma&G;cs,f
cJhjcif;jzpfonf/
tqdyk gpufw
kH nfaqmuf&ef v,fajr
rsm;udk wpf{uvQif aiGusyf 25 odef; rS
28 ode;f txd aps;ay; ajrydik &f iS af wmif
olrsm;ESihf nEd idI ;f 0,f,cl NhJ y;D ,cktcg puf
Hkwnfaqmufa&;pDrHudef;e,fajrtjzpf
qdik ;f bkwpf u
dk x
f x
l m;Ny;D jzpfaMumif; od&
onf/
aX;jrifharmif

pnf;urf;rJUta0;ajy;,mOfrsm;ESifU
wpfvrf;armif;
ajymif;jyef0if,mOfrsm;udk zrf;qD;
rEav; {NyD

19

rEav;NrKd Uawmfpnfyifom,mtkycf sKyf

a&;rSL;ESihf pnfyifom,m&JwyfzUGJ 0ifrsm;yg0if
aom yl;aygif;tzJGUonf {NyD 10 &ufu
csrf;at;omZHNrdKUe,f &wemyHkaps; 33
vrf;? 77 vrf;ESifh 78 vrf;wdkYwGifwpf
vrf;armif;ajymif;jyef0if,mOf 24 pD;? 29
vrf;? 84 vrf;axmifh &yfwefcY &D;onfwif
ajy;qJGaom ausmufqnf-rEav;ajy;

,mOfi,frsm;? 36 vrf;? 79 vrf;ESihf vrf;

80 Mum;wGif wpfvrf;armif;ajymif;jyef
0if,mOf 36 pD;wkdYudk zrf;qD;cJhonf/
2014 ckESpf azazmf0g&D 3 &ufrS
,refaeYtxd pnf;urf;rJh tkwf? xHk;? oJ
wif,mOf 433 pD;? wpfvrf;armif;ajymif;
jyef0if,mOf 2144 pD;? pnf;urf;rJh&yf
em;,mOf 55 pD; pkpkaygif; 2632 pD; zrf;
qD;cJhaMumif; od&onf/ armifjynfol

ajryJpdkufysKd;&ef,majrtwGif; oJrsm;o,f,lpkyHk
xGefa&;x,fa&;jyifqif

a'oBuD; owif;pmq&mtoif;Ou|
a'gufwmoufviG u
f pmayA[kow
k a&;&m
tjzmjzmESihf ay:jyLvmtEkynmowif;
*sme,f 'kw,
d t,f'w
D mcsKyf uAsmq&m
ndKopfi,fu vli,fEiS h f tem*wftaMumif;
wdu
Yk kd a[majymcJo
h nf/ rauG;wdik ;f a'o
Bu;D yckuL NrKd Ue,f owif;pmq&mtoif;
rSvnf; wufa&mufvmolrsm;tm; owif;
pm*sme,frsm; tcrJah y;a0cJah Mumif; od&
k o
f if&mG onf tdraf jc
onf/(atmufy)kH ydu
400 cefY&SdNyD; ausmfatmifpHxm;pmMunhf
wdu
k ?f Ak'p mMunhw
f u
kd ?f &Siu
f &0dupmMunhf
wdu
k [
f
l pmMunhw
f u
kd f oH;k wdu
k zf iG v
hf pS f
xm;&SdaMumif; od&onf/
aeOD;armif(yckuL)

ppfudkif;

{NyD

19

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; wefYqnfNrdKU
e,fwGif ajryJpdkufysKd;&eftwGuf aqmif;
oD;ESH&dwfodrf;NyD; ,majruGuftwGif;
odYk oJrsm;o,f,pl yk jkH zefjY zL; xGeaf &;?
x,fa&; jyifqifvsuf&SdaMumif; od&
onf/
rl;jrpftwGif;rS oJrsm;udk axmfvm*sD
rsm;jzifh o,f,l pkyHkxm;MuNyD; aqmif;
oD;ESH&dwfodrf;NyD; rkd;rusrD ,majruGuf
twGi;f oJpyk
kH jzefjY zL;jcif;vkyif ef;aqmif

Page06.indd 1

19

rEav;wdkif;a'oBuD; EGm;xdk;BuD;NrdKU
e,f txnfcsKypf ufrkH sm;wnfaqmuf
a&;pDru
H ed ;f t& EGm;xd;k Bu;D NrKd Ue,f jrif;Nc-H
rEav;um;vrf; &GmBuD;ESifh uH&GmMum;
wGif *syefEdkifiH MESTERM GREEN
DEVELOPMENT ukrPDu txnf
csKypf ufw
kH nfaqmuf&ef ajr{u 100 udk
a&G;cs,x
f m;Ny;D jzpfaMumif; a'ocHrsm;\
ajymMum;csuft& od&onf/
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;PfxeG ;f atmifEiS hf *syefurk P
D

qdk;aq;ygaom pdrf;pm;ig;ydydmcsdefwpf&mausmfzrf;rd
{&m0wDwkdif;a'oBuD; jrefatmifNrdKU
e,f aejcnfaps; ,aeY eHeufydkif;wGif
ig;ydta&mif;qkdifig;qkdifrS pm;oHk;ol
tE&m,fjzpfapEkdifaom qkd;aq;ygonfh
ig;ydydmcsdefwpf&mausmf zrf;qD;NyD;
zsufqD;cJhaMumif; od&onf/
xkdodkYaqmif&Guf&modkY NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;? NrdKUe,f&JwyfzJGUrSL;ESifhwyfzGJU0if
rsm;? NrdKUe,fjynfolUaq;HktkyfBuD;? NrdKU
e,fpnfyifom,ma&;aumfrwD? NrdKUe,f

*syeftxnfcsKyfpufHk wnfaqmuf&ef
EGm;xdk;BuD;NrdKY e,f ajrae&ma&G;cs,f

&GufMuum pkyHkxm;aom oJudk a*:^

aygufjym;rsm;jzifh nDnmpGmjzefYjzL;ay;
rkd;&GmonfESifh wpfNydKifeufajryJrsm;
pdkufysKd;Muonf/(tay:yHk)
]]a&enf;yg;csed f rl;jrpftwGi;f rS oJrsm;
udk axmfvm*srD sm;jzifo
h ,f ,majruGuf
twGi;f pkyMkH uw,f? axmfvm*so
D ,f,cl
wpfacgufvQif aiGusyf 6000 ay;&w,f?
oJo,f,lc aiGusyf 300000 0ef;usif
ukefusw,f/ oJatmuf&Sd ajrBuD;u
a&tpd"k mwfux
kd ed ;f ay;onft
h wGuf ajr

yJyifxmG ;usKid ;f Ny;D ajryJtxGuEf eI ;f aumif;

vdkY wpfESpftwGif; oJo,f,lp&dwfaus
w,f}} [k a'ocHawmifow
l pfO;D u ajym
onf/
wefYqnfNrdKUe,ftwGif; tufawm?
oJukef;? a&TvSH? ig;wef;aus;&Gmrsm;&Sd
awmiforl sm;onf ajryJpu
kd yf sK;d &eftwGuf
,majruGuftwGif;odkY oJrsm;o,f,lpkyHk
jzefYjzL; xGefa&;? x,fa&;vkyfief;rsm;
jyifqifvsuf&SdaMumif; od&onf/
qDrD;cHk-eef;&D

19/04/2014 17:57:45

u&ifjynfe,fowif; 7

20-4-2014

u&ifjynfe,ftpdk;&tzGJYoufBuD;ylaZmfyGJusif;y
bm;tH {NyD

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf

19

jrefrmh;kd &mtpOftvmESit
hf nD u&if
jynfe,ftpdk;&tzGJUonf {NyD 17 &uf
eHeuf8em&Du u&ifjynfe,fbm;tHNrdKU
ZGJuyifcef;r oufBuD;ylaZmfuefawmhyGJ
usif ; y&m u&if j ynf e ,f 0ef B uD ; csKyf
OD ; aZmf r if ; ? u&if j ynf e ,f v T w f a wmf
Ou| OD;apmatmifausmrf if;? u&ifjynf
e,f tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;? Xmeqdkif
&mtBuD;tuJrsm;ESifh NGO rsm; wuf
a&mufaMumif;od&onf/
tcrf;tem;wGif bm;tHNrKd Ue,ftwGi;f
&Sd touf 85 ESpfESifhtxuf oufBuD;
bd;k bGm;247OD;tm; u&ifjynfe,f0efBu;D rsm;jzifh ylaZmfuefawmhMuNy;D (tay:yH)k
csKyf OD;aqmifaomtzGUJ u vSLzG,yf pn;f bd;k bGm;rsm;tm; u&ifjynfe,f\ wd;k wufrI

20-4-2014 (we*FaEGaeY)
MWD Documentary

MWD Variety
1/ 18;15 jrefrmhkyf&Sifay:rS a&TMu,fyGifhrsm;
(tu,f'rD jrefrmjynfausmufpdrf;)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]ukd,fr[kwfwJhukd,f}} (tydkif;-10)

2/ 18;30 rSwfrSwf&& Date vSvS(17)

3/ 20;49 Sponsor Program

4/ 19;15 Music Joke (12)

(Let's Go To)

4/ 21;04 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]c&rf;a&mifa'gufzdeyfESifh
rdef;uav;}}

tajctaersm;ud k
aMumif; od&onf/

vd k u f v H j yocJ h
(406)

3/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif(227)

5/ 20;00 aejcnfzsef;aom Mu,fwpfyGifh(1)

6/ 20;30 ESpfa,mufwpfrsufESm
(olxl;pH?at;jrwfol)

MWD Music
1/ 18;30 Girls Talk(28)
(Part-1-2)

2/ 19;00 My Style (20)(Part-1-2)

u&ifjynfe,ff ZD0dw'geig;vTwfyGJ usif;y

1/ 18;00 This Song For You (5)

3/ 19;30 Music Mix (35)

(Part-1-2-3-4)

MWD Movies
1/ 18;00 a&Tezl;pm
2/ 18;45 tdyfrufjrpf
3/ 21;00

4/ 20;30 Music Mix (42)(Part-1-2-3-4)

MWD Shopping

MWD Series

bm;tH

{NyD

19

u&ifjynfe,f bm;tHNrKd U ZGu

J yifcef;r
a&SU uefom,m {NyD 17 &uf eHeuf
9 em&Du ESpo
f pfr*Fvm ZD0w
d 'geig;vTwyf JG
tcrf;tem; usif;yaMumif; od&onf/
tcrf;tem;odkY u&ifjynfe,f0efBuD;

um;acsmufxJ
xdk;usaomfvnf;
,mOfarmif;vGwfajrmuf

csKyf OD;aZmfrif;? u&ifjynfe,fvw

T af wmf
Ou|OD;apmatmifausmfrif;? u&ifjynf
e,fvw
T af wmf'w
k ,
d Ou| OD;ref;vSNrKd i?f
tpd;k &tzGUJ 0if0efBu;D rsm;? jynfe,f^cdik ^f
NrdKUe,ftqifhXmeqdkif&mrsm;? NGO rsm;
ESifhjynfolrsm;wufa&muf ig;vTwfyGJ

u&ifjynfe,ftpdk;&tzJGY Hk;wGif
ESpfopful;y&dwfw&m;awmfrsm;&GwfzwfylaZmf
bm;tH

bm;tH

{NyD

19

u&ifjynfe,fjr0wD-aumhu&dwv
f rf;
wGif um;wpfpD;t&SdefvGefNyD; acsmufxJ
odkYxdk;usrIjzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrmS jr0wD-aumhu&dw-f bm;tH
tqif;&ufjzpfaom ,refaeY eHeuf 7
em&D 45 rdepfu jr0wDNrKd Ua&Tuu
k Kd rb
S m;tH
NrdKUodkY jyefqif;vmaom ,mOfarmif;
apmausmzf ;kd avmfwpfO;D wnf;armif;ESio
f nfh
,mOftrSwf 4*^---- D-MAX um;
onf jr0wD - aumh u &d w f a wmif a y:
vrf;Mum; rdik w
f ikd t
f rSwf (89^0) ta&muf
wGif ausmufceJ if;rd t&Sed v
f eG pf vpfjzpf
um ay 30 teuf&Sd acsmufxJodkYxdk;
uscNhJ y;D ,mOfarmif;apmausmzf ;kd avmfonf
ckefqif;usef&pfcJhojzifhxdcdkuf'Pf&mr&Sd
aMumif;ESifh
um;rSmysufpD;qHk;HI;cJh
aMumif;od&onf/
aersKd;vGif

Page07.indd 1

usif;ycJhonf/(0JyHk)
jrefrmwdkY\ dk;&m,Ofaus;rItpOf
tvmt& ESpfa[mif;rSESpfopfodkYul;
ajymif;csdefumvwGif twma&pifrsm;
yufzsef;NyD; ESpfqef;wpf&ufaeYwGif
jref r mh , Of a us;rI t pOf t vmES i f h t nD
bk&m;ausmif;uefrsm;wGif tvSL'ge
jyKvkyfjcif;? bk&m;a&oym,fjcif;? ouf
Bu;D bd;k bGm;rsm;tm; acgif;avQmaf y;jcif;?ajc
onf;vufonf;rsm;nyaf y;jcif;? vSLzG,f
rsm;ESifhuefawmhjcif;? pwk'domauR;arG;
jcif;? ZD0dw'getjzpf EGm;rsm;udkab;rJh
vTwfay;jcif;? aus;iSufrsm;ab;rJhvTwf
jcif;? ig;om;aygufrsm;ab;rJhvTwfjcif;
wdkYudk ESpfpOfrysuf aqmif&Gufvsuf&Sd&m
u&ifjynfe,f0efBu;D csKyEf iS h f tpd;k &tzGUJ 0ifrsm;
uvnf;u&ifjynfe,fig;om;aygufarG;jrL
a&;pcef;rS ig;usn;f ?ig;clom;aygufaumifa&
50000 ESih f vdyo
f m;aygufrsm;udk uefom,m
twGif;odkY ab;rJhvTwfay;cJhaMumif;
od&onf/
(406)

{NyD

19

u&ifjynfe,f bm;tHNrKd U tpd;k &tzGUJ

Hk; tE&m,fuif; y&dwfw&m;emyGJudk
{NyD 17 &uf nae 5 em&Duusif;ycJh
aMumif; od&onf/ y&dww
f &m;em,lyo
JG Ykd
yif h o H C mawmf u d k ; yg;? u&if j ynf e ,f
0efBu;D csKyOf ;D aZmfrif;? jynfe,fvw
T af wmf
Ou| OD;apmatmifausmfrif;? tpdk;&
tzGJU0if0efBuD;rsm;? jynfe,f^cdkif^
NrdKUe,ftqifh Xmeqkdif&mrsm;ESifh NGO
rsm; wufa&mufonf/
tcrf;tem;wGif q&mawmf?oHCm
awmf r sm;u y&d w f w &m;awmf r sm;
&GwfzwfNyD; u&ifjynfe,f 0efBuD;csKyf

ESifh vTwfawmfOu|? wufa&mufvm

onfh {nhfy&dowfrsm;u vSLzG,f
0wKypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;Mu
NyD; vSL'gef;rItpkpkwdkYudka&pufoGef;cs
trQay;a0cJhaMumif; od&onf/
xd k Y j yif bm;tH N rd K UtrS w f (7)&yf
uG u f & S d rd k ; u,f q &mawmf t m;vnf ;
aumif;? atmifeef;&yf&Sd "r0goDausmif;
wdu
k q
f &mawmftm;vnf;aumif;? bm;tH
NrdKU aps;BuD;teD;&Sd oZifNrdKifausmif;
wdu
k q
f &mawmftm;vnf;aumif; vSLzG,f
ypn;f rsm;jzifh oGm;a&mufyal Zmfuefawmh
cJhNyD; q&mawmfrsm;\ qHk;rMo0g'pum;
rsm;udkem,lcJhaMumif; od&onf/ (406)

1/ 18;00 arwmw&m;\,kwdaA'
(tydkif;-45)
2/ 19;00 cspfoltdyfrufvSvS
(tydkif;-12)
3/ 20;00 arwmvrf;qHk(tydkif;-39)
4/ 21;00 qufcspfaer,f
(tykdif;-28)
5/ 22;00 vlpGrf;aumif;rsm; (tydkif;-14)
6/ 23;00 arwmaESmifBudK;
(tydkif;-12)

1/ 18;10

Market Review

(tdrf&mpDrHudef;)
2/ 18;30

Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk) (36)

3/
4/
5/
6/
7/

pHawmfcsdefxkwfa0jcif;wpfESpfjynfh
jrefrmhvufa0SU

18;55
19;10
19;25
19;50
20;05

E-Market(101)

zwfIavhvmpmayurm (5)
jrL;<uacwfpm;Shopping
oHpOfrsm;(6)

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

20-4-2014 (we*FaEGaeY)

20-4-2014 (we*FaEGaeY)

1/ 11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
]]udk,fa,mifazsmufewforD;}}
2/ 1;19 jrefrmoHpOfcsKdem;0if
3/ 1;30 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*sufpDb,f}}
(tydkif;-66)
4/ 4;55 jr0wDkyfjrifoHMum; r*Zif;u@
5/ 5;20 'DZdkifemwdkY&JU 'DZdkif;
6/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aEGyifv,f}}
(tydkif;-10)
7/ 8em&D ya[Vdeef;awmf
8/ owif; ,aeYntwGuf jr0wD\
tNyD; aw;vufaqmif
9/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
"Benrath Hill Go"(tykdif;-2)
(Zmwfodrf;ydkif;)
10/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]ewforD;yHkjyif}} (tykdif;-34)

jrefrmhkyfjrifoHMum;
20-4-2014 (we*FaEGaeY)
1/ 9;30 IzG,fpHkviftmqD,HtpDtpOf
2/ 12;40 jzLrnf;kyf&Sif
(aumvdyf*sifae0if;?jrifhjrifhcif)
('gdkufwm-OD;csif;pdef)

1/
2/
3/
4/
5/
6/

10;00
10;50
11;10
11;40
6;15
6;20

acwfopfysKdar
Star wdkY&JUvuf&m
MRTV-4 Stage
Weekly Sport Diary
Health Fix
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]tcspfl;}}
(tydkif;-65)
7/
8/

7;15
8;15

9/

8;55

10/

9;55

11/

3;10

Drive It
Sunday Talk

(cspfxGef;az? rsKd;jrwfol)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]om;wkdYtdrfuav;}}
(tykdif;-24)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uH uH\tusKd;}}
(vGefvGefuJuJ (tydkif;-1))
avmifNrdKufjcif;&JU urf;wpfzuf

MYANMAR
INTERNATIONAL
20-4-2014 (Sunday)
Cruising To Precious Islands
(Part-1)
Grafti:Character Art

3/ 3;40 ]]avhvm&atmif rwlyDdk;&m}}

Tea
Lannakha Waterfall

4/ 4;30 qdkMur,f?aysmfMur,f

Director: Maung Myo Min

5/ 6;20 umwGef;tpDtpOf

(Yin Twin Pyit)

Welcome To Naga Land

]]vD,dkudkvQdKU0SufoauFw}}
6/ 6;50 ]]a'ozGHUNzdK;rI&JUjy,k*fwpfcktjzpfoufao
xm; qdyfBuD;caemifwdkwHwm;}}
7/ 7;20 tEkynmowif;tpDtpOf

jynfolvdkwm vkyfzdkh&m us&mtcGefay;aqmifyg

Anaconder(II)

4/ 22;25 l;avmufw,f

8/ 8;35 jrefrmhtodkuft0ef;xJrS trsKd;orD;rsm;

9/ 8;50 Mu,fyGifhrsm;&JUtxifu&aw;rsm;

Cosplayer
Great Shwedagon- The Ten
Traditional Arts & Crafts
I'm In Love With Diamond
A Famous Festive Feature
(Shwe Maw Daw Pagoda Festival)

19/04/2014 17:58:26

jynfwGif;owif;

20-4-2014

{&m0wDjrpfa&usqif; ukefwifoabFmrsm; tcuftcJjzpfay:

rEav;

{NyD

19

{&m0wD j rpf a &onf rE a v;wd k i f ;

a'oBuD; tr&yl&NrdKUe,f a&TMuuf,uf
qdyfurf;wGif {NyDvtwGif; jrpfa&rsm;
usqif;NyD; oJaomifjyifrsm;ay:xGef;
vsuf & S d o jzif h rE a v;qd y f u rf ; od k Y
0ifa&mufMuaom ukefwifoabFmrsm;
tcuftcJjzpfay:vsuf&SdNyD; a&vrf;
owday;vrf;Tet
f rSwt
f om;rsm;Munhf I
jzwfoef;armif;ESiv
f su&f adS Mumif; od&
onf/(,myHk)
rEav; a*g0defqdyfurf;wGifvnf;
jrpf a &rsm;usqif ; aeojzif h uk e f w if
oabFmBuD;rsm; acsmfqdyf qdkufuyfum
ukew
f ifuek cf sjyKvyk Mf uonf/ rEav;NrKd U
wGif rd;k &moDtwGi;f {&m0wDjrpf\ pd;k &drf
a&rSwfrSm pifwDrDwm 1260 &SdNyD; aEG
&moDwiG f a&teuf pifwrD w
D m 720 cefY
om&SdaMumif; od&onf/ armifjynfol

jrpfBuD;em;

wmcsDvdwf

{NyD

19

azmfxw
k cf ahJ om jzpfpOfrsm;? vluek u
f ;l cH&
jcif;aMumifh cHpm;&onfh qd;k usK;d rsm;ESihf vl
ukeu
f ;l yJpG m;rsm;\ pnf;H;k pkaqmif;wwf
onfh tavhtxrsm;udkvnf;aumif;?
rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESdrfeif;a&;&JwyfzJGU
wyfzUGJ pk(30) wmcsv
D w
d rf S tzJUG acgif;aqmif
&Jtyk jf rifEh ikd Of ;D u rl;,pfaq;0g;ESihf tdro
f ;kH
aq;0g;tvJo
G ;kH rIaMumifh jzpfay:Edik af om
qd;k usK;d rsm;? jypfrjI ypf'Pfrsm;ESihf wmcsv
D w
d f
cdik t
f wGi;f wm;qD;ESrd ef if;a&;aqmif&u
G f
rItajctaersm;udv
k nf;aumif; &Si;f vif;
a[majymcJhonf/
tqdyk g a[majymyJo
G Ykd r,f[w
k af us;
&Gm&Sd ESpfjcif;c&pf,mefbk&m;ausmif;wGif
oifwef;wufa&mufvsu&f adS om vli,f
oifwef;om;? oifwef;ol pkpak ygif; 80 OD;
wufa&mufcJhaMumif; od&onf/ (411)

rEav;

{NyD

19

vlukeful;rIwdkufzsufa&; vlwdkif;ukd,fpDowif;ay;
Page08.indd 1

19

avab;oifUjynfolrsm;tm; axmufyHUaiGESifUypnf;rsm;
ay;tyfvSL'gef;
anmifa&T

{NyD

19

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) anmifa&T
NrKd Ue,f ovJO;D aus;&Gmtkypf k ovJO;D tif;
&Gm? uRe;f Bu;D &Gm? eef;oJ&mG ? eef;yef&yfuu
G ?f
tdkifaxmifhBuD;&GmwdkYwGif ,refaeY nae
4 em&Dcu
JG rd;k oufavjyif;rsm;usa&muf
ojzifh tdrrf sm;NyKd vjJ cif;ESihf tdraf cgifr;kd rsm;
ysufpD;jcif;wdkYjzpfyGm;cJhonf/
avjyif;rsm;usa&mufraI Mumifh ovJO;D
aus;&Gm ysufpD;tdrf 99 vkH;? NydKvJ
tdrf ajcmufvkH;? trdk;vGifhtdrf 93 vkH;
qkH;IH;rIwefzdk; aiGusyf 2475000? uRef;
BuD;aus;&Gm ysufpD;tdrf 21 vkH;? NydKvJ
tdrf ajcmufvkH;? acgifrdk;vGifhtdrf 15 vkH;
qkH;IH;rIwefzdk; aiGusyf 525000? eef;oJ
aus;&Gm ysufpD;tdrf 14 vkH;? NydKvJtdrf
&SpfvkH;? trdk;vGifhtdrf ajcmufvkH; qkH;IH;rI
wefzdk;aiGusyf 350000? eef;oJaus;&Gm
tkypf k tdik af xmifBh u;D aus;&Gm rlvwef;
vGefausmif; wpfausmif; qkH;IH;rIwefzdk;
aiG u syf 25000? eef ; yef a us;&G m
ysuf p D ; td r f ES p f v k H ; ? acgif r d k ; vG i f h t d r f
ESpfvkH; qkH;IH;rIwefzdk;aiGusyf 50000
2014 ckESpf ZGef 26 &uftwGif; vkyf pkpkaygif; 141 tdrfysufpD;NyD; qkH;IH;rI
ief;vdkifpifoufwrf;wdk;ay;oGif;aqmif wefzdk;aiGusyf 3425000 &SdaMumif; od&
&Gufjcif;r&SdbJ vkyfief;vkyfudkifvsuf&Sd
ygu rEav;NrKd Uawmf pnfyifom,ma&;
aumf r wD wnf q J O ya't& yxr
tBurd f 'PfaMu;aiGusyf 30000? 'kw,
d
tBurd jf zpfygu 'PfaMu;aiGusyf 50000
jrpfBuD;em; {NyD 19
ESifh vkyfief;&yfqdkif;jcif;? wwd,tBudrf
jref r mEd k i f i H M uuf a jceD t oif ; (Xme
jzpfygu w&m;pGJqdk ta&;,laqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif; rEav;NrKd Uawmf csKyf) rdom;pkjyefvnfqufoG,fa&;Xme
pnfyifom,ma&;aumfrwDu today; rSBuD;rSL; ucsifjynfe,f MuufajceD
Bu;D MuyfraI umfrwDwYkd yl;aygif;um ,ref
aMunmxm;onf/
oD[udkudk (rEav;) aeY eHeuf 9 em&Du rdom;pkjyefvnfquf
oG,af y;a&; oifwef;zGiyhf u
JG kd jrpfBu;D em;
NrdKU jynfe,fMuufajceDkH;oifwef;cef;r
usif;y&m ucsifjynfe,f MuufajceDBuD;
MuyfrIaumfrwDrS OD;pD;rSL;(yxrwef;)
OD;*Jeufpfu oifwef;zGifhtrSmpum;

vkyfief;vdkifpifoufwrf;wdk;ay;aqmif&ef
NrdKYawmfpnfyifu today;
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD oefY&Sif;a&;XmerS vkyfief;
vdik pf if&,lxm;aom vkyif ef;&Sirf sm;tm;
2014-2015 b@mESpftwGuf vkyf
ief;vdkifpifoufwrf;wdk;jcif;udk 2014
ck E S p f ZG e f 26 &uf a emuf q H k ; xm;
ay;aqmifMu&ef Edk;wpftaMumif;
Mum;pmrsm; ay;a0aqmif&Gufvsuf&Sd&m
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh vkyfief;&Sif
rsm;xHodkY Ekd;wpftaMumif;Mum;pmrsm;
r&&S d y guvnf ; tcsd e f r D a y;oG i f ; a&;
today;xm;onf/

{NyD

v,fwDq&mawmfBuD;\ enf;emed
,twkdif; r[mo'raZmwdu"Z
urmhw&m;jyq&mBuD; OD;*dktifum\
10 &ufw&m;pcef;udk {NyD 20 &ufrpS wif
ar 1 &uftxd jrpfBuD;em;NrdKU Muuf
aygifNcH&yfuGuf omoemh&udwausmif;
usif;yrnfjzpfonf/
tqdkygw&m;pcef;odkY 0ifa&mufvdkol
rsm;ESifh tvSL&Sifrsm;taejzifh qufoG,f
vSL'gef;vdyk gu rif;&yf &yfuu
G f oef;wpf&m
xDqikd f zke;f -074-22238? 074-21369 ESihf
09-6400660 wko
Yd q
Ykd ufo,
G Ef idk af Mumif;
owif;&&Sdonf/
(403)

wmcsDvdwfNrdKY e,f
vlukeful;rItodynmay;a[majym
wmcsv
D w
d Nf rKd Ue,f r,f,ef;tkypf k r,f
[kwaf us;&Gm ,refaeY eHeuf 9 em&Du
ESpfjcif;c&pf,mefbk&m;ausmif; vlukef
ul;rItodynmay;a[majymyGJ usif;ycJh
aMumif; od&onf/
a[majymyJGwGif vlukeful;rIwm;qD;
ESrd ef if;a&;&JwyfzUJG rS wyfzUJG pdw(f 1) wyfzUGJ
pdwfrSL; 'kwd,&JrSL;&if&ifat;u a&TU
ajymif;oGm;vmjcif;ESihf vlarSmifcu
kd ;l jcif;
vl u k e f u l ; jcif ; t"d y m ,f t qif h q if h ?
ajymif;vJjzpfyGm;wwfyHk? yJGpm;rsm;pnf;Hk;
ac:qdkwwfyHkESifh uav;oli,ftcGifh
ta&;qdik &f m odoifo
h x
d u
kd o
f nfh tcsuf
tvufrsm;udkvnf;aumif;? vlukeful;rI
wm;qD;ESdrfeif;a&;&JwyfzGJU wyfzGJUpdwf
(1)rS 'kwd,&JtkyfvSbkef;u vlukeful;rI

jrpfBuD;em;NrdKY
10 &uf w&m;pcef;
usif;yrnf

onf/
ovJOD;tif;aus;&Gm bkef;awmfBuD;
ausmif; &Sr;f jynfe,ftpd;k &tzGUJ jynfe,f
b@ma&;0efBu;D ? jynfe,fvrl aI &;0efBu;D ?
tif;wdik ;f &if;om;a&;&m0efBu;D ESihf tzGUJ 0if
rsm;onf ,refaeY eHeuf 10 em&DcGJu
avab;oifjh ynforl sm;tm;awGUqkNH y;D &Sr;f
jynfe,ftpdk;&tzGJUrS axmufyHhvSL'gef;
aom aiGusyf 4630000 udk ysufpD;tdrf
141 vkH;twGuf wpftdrfvQif aiGusyf
30000 jzifh aiGusyf 4230000? pmoif

ausmif; oHk;ausmif;ESifh bkef;awmfBuD;

ausmif; wpfausmif;wdkYtwGuf aiGusyf
wpfodef;pDjzifh aiGusyf av;odef;wdkYudk
toD;oD;axmufyhHay;tyfcJhonf/
xdaYk emuf vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;
ESijhf yefvnfae&mcsxm;a&;OD;pD;Xme jynf
e,f O D ; pD ; rS L ;u td r f a xmif o k H ; yp n f ;
&SpfrsKd; wefzdk;aiGusyf odef; 20 wdkUudk
avab;oif h j ynf o l r sm;xH axmuf y h H
vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/(tay:yHk)
(405)

rdom;pkjyefvnfqufoG,fa&;oifwef; zGifUvSpf
ajymMum;cJhonf/
tqdkygoifwef;udk {NyD21 &uftxd
oifwef;umv av;&uftwGi;f rdom;pk
jyefvnfqufo,
G af y;a&;ESihf vlrpI w
d yf ikd ;f
qdkif&m tm;ay;ulnDrI? pdwfzdpD;rI cHpm;
&jcif;'kuESifh aumif;usKd;csrf;om&&Sdjcif;
okc? MuufajceDtaMumif;Mum;pm?
rdom;pkuGJuGmaecsdef pdwfcsrf;omrI&Sd
ap&ef enf;trsK;d rsK;d jzifh ab;&efuif;uGm
&Sad Mumif; qufo,
G t
f oday;jcif;? tusKd ;
cHpm;cGi&hf o
dS rl sm;ESihf jyefMum;qufo,
G af &;?

uav;rsm;twGuf vkyfief;aqmif&Guf
jcif;? tazmfryg wuGJwjym;jzpfaeonfh
uav;rsm;twGuf vkyfief;aqmif&Guf
jcif;tp&Sdonfh vufawGUvkyfief;cGif
tusKd;&SdpGmaqmif&GufEkdifrnfh bmom&yf
rsm;udk oifMum;ay;rnfjzpfNy;D oifwef;odYk
jynfe,ftwGi;f &Sd NrKd Ue,frsm;rS MuufajceD
wyfzUJG 0if oifwef;om;? oifwef;ol 28
OD; wufa&mufMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(403)

19/04/2014 17:36:51

aemufqHk;&EkdifiHwumowif; 9

20-4-2014

zJG hpnf;ykHtajccHOya'jyKjyifajymif;vJ&ef
,lu&def;tpkd;&toifU&Sd

ud,ufAf

{NyD

19

,lu&def;tpkd;&taejzihf a'owGif;
tmPmwkd;jrifhckdifrma&;twGuf NyD;jynfh
pkaH om zJUG pnf;ykt
H ajccHOya'qkid &f mjyKjyif
ajymif;vJa&;aqmif&Guf&ef toifh&Sd
aMumif;
,lu&def;,m,D0efBuD;csKyf
Arseny Yatsenyuk u {NyD 18 &ufwGif
xkwfazmfajymMum;cJhonf[k qif[Gm
owif;wpf&yft&od&onf/(tay:yHk)
tqkdygzJGUpnf;ykHtajccHOya'qkdif&m
jyKjyifajymif;vJa&;wGif a'oqkid &f mtpd;k &
xHodkY pD;yGm;a&;ESifhb@ma&;qkdif&m
tmPmvTJajymif;ay;Ekdifa&; EkdifiHawmf
tokH;p&dwfESihftcGefpnf;rsOf;pnf;urf;
rsm;udk jyKjyifajymif;vJjcif; yg0ifaMumif;
od&onf/
if;Oya'jyKjyifajymif;vJrIESifhtwl
,lu&de;f tpk;d &onf A[kt
d pd;k &rS vuf&dS
tcsdefwGif &mxl;ae&mtvkdufcefYtyf
xm;aoma'otvku
d f a&G;aumufcw
H m0ef

&Sdolrsm;xHokdY vkyfykdifcGifhtmPmrsm;
ay;tyfomG ;rnfjzpfaMumif;? k&mS ;bmom
pum;ukd txl;*kPyf 'k t
f aejzifah y;tyf
xdef;odrf;umuG,foGm;rnfjzpfaMumif;
Arseny Yatsenyuk u xyfavmif;ajymMum;
cJhonf/
A[kt
d pd;k &rS a'oqkid &f mtpd;k &rsm;xH
okdY tmPmvJTajymif;ay;a&;twGuf
zJUG pnf;ykt
H ajccHOya'qkid &f mjyKjyifajymif;
vJrIonf k&Sm;axmufcHqEjyorm;rsm;
\awmif;qkcd surf sm;teufrw
S pfcjk zpfNy;D
if;qEjyorm;rsm;onf ,lu&def;EkdifiH
ta&SUykid ;f NrKd Ursm; tpd;k &taqmufttHk
trsm;tjym;uko
d rd ;f ydu
k x
f m;aMumif;od&
onf/ if;a'orsm; k&mS ;bmompum;
ukd OD;pm;ay;bmompum;tjzpf ,lu&de;f
vlrsKd;oef;aygif;rsm;pGmutokH;jyKvsuf
&SNd y;D ,lu&de;f Edik if \
H tcsKUd ae&mrsm;wGirf l
tjcm;bmompum;rsm;tokH;jyKvsuf&Sd
aMumif;od&onf/
(qif[Gm)

xdkif;ppfbuf\ppfvufeufypnf;0,f,la&;pDrHudef;rsm;udk ,m,D0efBuD;csKyfcGifUjyK
Aefaumuf

{NyD

19

xkdif;,m,D0efBuD;csKyf &ifvyfonf
ppfbufEiS hf qufqrH w
I ;dk jri chf ikd rf mapa&;
twGuf ppfbuf\bwfaiGbv
D ,
D aH ygif;
rsm;pGmwefz;kd &Sad om ppfvufeufypn;f rsm;
0,f,lrnhftpDtpOftm; cGifhjyKay;cJh
aMumif; od&onf/
vuf&SdtcsdefwGif ,m,Dtpdk;&tzJGU
onf ckdifrmrIusqif;aeaom &ifvyf\
0efBu;D csKy&f mxl;ae&mESihf awmifyikd ;f jynf
e,ftwGi;f qlyal omif;use;f rIrsm; wk;d jri hf
jzpfay:vmjcif;wkt
dY ygt0if jyem&yf
aygif;rsm;pGm&ifqidk af e&csed w
f iG f 0efBu;D csKyf
\ tqkdygoabmwlnDcGifhjyKrIrSm xl;xl;
jcm;jcm;jzpfaeaMumif; umuG,af &;0efBu;D
Xme owif;t&if;tjrpfwpf&yft& od&
onf/ &ifvyfonf ppfbufEiS ahf wmifyidk ;f
qlyltkH<urIrsm;udk ajz&Sif;aqmif&Gufae
aom t"dutzJUG wpfzUGJ jzpfonfh jynfwiG ;f
vkHNcHKrIppfqifa&;XmecsKyf(Isoc) wkdY\

ppfvufeufypn;f rsm; 0,f,al &;tpDtpOf

rsm;ukd qufvufaqmif&Guf&efcGifhjyKay;
cJhrIonf Munf;wyfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;
y&m,k'fcseftkdcsm\ ppfvufeufypnf;
0,f,al &;awmif;qkcd suu
f kd oabmwlnD
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
Adv
k cf sKyBf u;D y&m,k'cf set
f cdk smonf ppf
vufeufypnf;0,f,la&;pDrHudef; ckepf
cktm; pOf;pm;qk;H jzwfay;&ef &ifvyfxo
H Ydk
tqkdjyKwifoGif;cJhaMumif;? if;taejzifh
bwfaiG oef; 40 xufrausmfvGefaom
ppfvufeufypn;f 0,f,al &;pDru
H ed ;f rsm;
udkom tqkdjyKwifoGif;&eftcGifhtmPm
&SdNyD; &ifvyf\ ,m,Dtpdk;&tzJGUtkyfcsKyf
pOftawmtwGi;f umuG,af &;tok;H p&dwf
ukd wif;wif;usyu
f syu
f efo
Y wfxm;cJah om
aMumifh if;wefzdk;xuf ausmfvGefaom
ppfvufeufypn;f 0,f,al &;pDru
H ed ;f rsm;
twGufrl &ifvyfu a&G;aumufyJGaumf
r&SifxHokdY qufvuftqkdjyKwifoGif;&ef

tar&duefEdkifiHu Oa&myta&S hzsm;a'owGif ppfa&;avUusifUrIjyKvkyf&efpDpOfvsuf&Sd

0g&Sifwef

{NyD

19

,lu&de;f Edik if EH iS ehf ,fpyfteD;wGif k&mS ;

Edifk if u
H ppfa&;qdik &f mvIy&f mS ;rIrsm;jyKvyk f
vsu&f rdS EI iS yhf wfouf Oa&myta&SUzsm;
a'o&Sd NATO tzGJU0ifEidk if Hrsm;\ pd;k &drf
ylyefrrI sm;udk ajzavQmah y;Edik af &; BuKd ;yrf;
rIwpfpdwfwpfydkif;tjzpf ydkvefESifhtufp
wdk;eD;,m;EdkifiHwdkYwGif tao;pm;ajrjyif
wyfzUJG ppfa&;avhusirhf rI sm;jyKvyk o
f mG ;&ef
tar&duefEikd if u
H pDpOfvsu&f adS Mumif; {NyD

19 &uf qif[Gmowif;wpf&yft&od&
onf/
tqdyk gppfa&;vIy&f mS ;rIrsm;onf Oa&my
ta&SUzsm;a'o&Sd ajrjyif? a&jyifEiS ahf 0[if
wdw
Yk iG f NATO tzGUJ wnf&adS erIukd ydrk ckd ikd rf m
vmatmif aqmif&u
G rf jI zpfonf/ ppfa&;
avhusirhf NI y;D qk;H Ny;D aemuf tar&duefEiS hf
NATO tzJUG 0ifEi
dk if rH sm;rS rnfonfw
h yfzUGJ
rsm;ukd Oa&myta&SUzsm;a'owGif xyfrH
wyfjzefcY sxm;oGm;rnfqo
dk nfurkd l &Si;f &Si;f

vif;vif;rod&&dS ao;aMumif; od&&dS onf/

ydkvefEdkifiHwGifjyKvkyfrnfh ppfa&;avh
usifhcef;tm; vmrnfh&ufowywfwGif
xkwjf yefaMunmEdik zf ,
G &f SdaMumif;? tar
&duefMunf;wyfrS wyfzUJG 0if 150 yg&Sd
onfhwyfcGJwpfcGJ yg0ifavhusifhEdkifzG,f&Sd
aMumif;ESifh avhusifhrIrSm &ufowywf
ESpyf wfMumjrifEh ikd zf ,
G &f adS Mumif;od&onf/
tufpwdk;eD;,m;EdkifiHwGif usif;yjyK
vkyfrnfhppfa&;avhusifhcef;onfvnf;

ydv
k efEikd if w
H iG jf yKvyk rf nfh ppfa&;avhusihf
cef;ESifh tvm;oPmefwljzpfEdkifzG,f&Sd
aMumif;? tvSnu
hf swyfzUJG 0ifrsm;ESiyhf ;l aygif;
avhusifhjcif;rsm;jyKvkyf Oa&myta&SU
zsm;a'otwGi;f ajrjyifqikd &f m yHrk eS w
f yfzUJG
wpfzGJUjzifh xdef;odrf;aqmif&GufEdkifrnfh
tjcm;aomenf;vrf;rsm;udkvnf; tar
&duefEdkifiHu oHk;oyfpOf;pm;vsuf&Sd
aMumif;od&onf/
(qif[Gm)

k&Sm;EkdifiHu ta&S hzsm;pGef;a'owGif ppftiftm;wkd;jrifUcsxm;oGm;rnf

armfpudk

{NyD

19

k&Sm;EkdifiH ta&SUzsm;pGef;ESifhypdzdwf
urf;kd;wef;wdkYwGif ppftiftm;wkd;jrihfcs
xm;oGm;rnfjzpfaMumif; k&Sm;umuG,f
a&;0efBuD;XmerSt&m&SdBuD;wpfOD;u {NyD
18 &ufwGifajymMum;cJhonf[k qif[Gm
owif;wpf&yft&od&onf/
k&mS ;Ekid if \
H ta&SUzsm;pGe;f &Su
d Re;f rsm;
ESihf ypdzw
d u
f rf;k;d wef;wkw
Yd iG f umuG,af &;
qkid &f m tajccHtaqmufttkrH sm;wk;d wuf
vmapa&;twGuf t"duusaomvkyaf qmif
csurf sm;txJrS wpfcsujf zpfaMumif; k&mS ;
ta&SUykid ;f ppfa'orSL; Adv
k cf sKyBf u;D Sergei
Surovikin(,myHk)u Sakhalin a'o

Yuzhno- Sakhalinsk NrKd Uawmfwi

G jf yKvyk f
onfn
h v
D mcHwpfcw
k iG f ajymMum;cJo
h nf/
tqkdyga'otwGif; k&Sm;ESifh*syef
EkdifiHwkdYtMum; tjiif;yGm;vsuf&Sdaom
uRe;f av;uRe;f teufrS uRe;f ESpu
f Re;f wGif
NrdKUapmifhwyfrsm;wkd;jrifhwnfaqmufa&;
onf umuG,fa&;0efBuD;XmerSwm0ef
,laqmif&Guf&rnfhudp&yfjzpfaMumif;?
Kurils NrdKU\awmifbufwGif umuG,f
a&;qkid &f mtaqmufttHrk sm; wnfaqmuf
oGm;rnfjzpfNy;D 2016 ckEpS w
f iG f taqmuf
ttHkaygif; 150 ausmftxd &Sdvmrnf
jzpfaMumif;od&onf/
(qif[Gm)

vkdtyfaMumif;od&onf/
ppfbuf\ppfvufeuf0,f,la&;pDrH
udef;rsm;wGif tDwvDEkdifiHrS bwfaiG 2
'or 5 bDvD,HcefYukefusrnfh Augusta
Westland ukrP
v
D yk f AW139 &[wf,mOf
av;pif;? bwfaiG 1 'or 2 bDvD,HcefY
ukeu
f srnfh Lakota UH-72A &[wf,mOf
(atmufyHk) &Spfpif;0,f,l&ef pDpOfxm;
aMumif;ESihf if;&[wf,mOftyk t
f opfukd
oufwrf;Mumjrihaf eaom UH-1H &[wf
,mOfrsm;ae&mwGif tpm;xk;d tok;H jyKomG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
Isoc uvnf; wpfp;D vQif bwfaiG 13
oef; wefzdk;&Sd REVA trsKd;tpm; oHcsyf
um,mOfig;pD;tm; awmiftmz&duEkid if H
rSvnf;aumif;? wpfpD;vQif bwfaiG 14
'or 9 oef;wefzkd;&Sdaom tjcm;oHcsyf
um,mOfig;pD;ukd xkdif;jynfwGif;ukrPD
Chai Seri xHrSvnf;aumif; 0,f,loGm;
rnfjzpfaMumif;od&onf/
(qif[mG )

wkwf-AD,uferf
e,fpyfwGifypfcwfrIjzpfyGm;
ckepfOD;aoqHk;
ayusif;

{NyD

19

wkwEf ikd if eH ,fpyfteD; AD,uferfEikd if H

ajrmufyidk ;f Quang Ninh jynfe,fwiG f {NyD
18 &ufu ypfcwfrIwpf&yfjzpfyGm;cJhNyD;
wkwfvlrsKd;ig;OD;ESifh AD,uferfe,fjcm;
apmihfwyfzGJU0if ESpfOD; aoqHk;cJhaMumif;
qif[Gmowif;wpf&yft& od&onf/
tqdkygwkwfvlrsKd;ig;OD;onf AD,uf
erfEikd if t
H wGi;f odYk w&m;r0if 0ifa&muf&ef
BudK;yrf;cJholrsm;jzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg zrf;qD;cHxm;&olrsm;teufrS
tcsKUd u AD,uferfe,fjcm;apmifw
h yfzUJG 0if
wpfOD;\vufeuftm;vk,lNyD; ypfcwfcJh
aMumif;? e,fjcm;apmifhwyfzGJU0ifrsm;u
vnf; ckcu
H muG,o
f nft
h aejzifh ypfcwf
rIjyKvkyfcJhNyD; tqdkygwkwfvlrsKd;rsm;tm;
zrf;qD;xdef;odrf;Ekdifa&;BudK;yrf;aqmif
&GufcJhaMumif;? w&m;r0if 0ifa&mufvm
aom wkwfvlrsKd;rsm;taejzifh e,fjcm;
apmifhwyfzGJUHk;tm; zsufqD;&efBudK;yrf;cJh
aMumif;ESihf AD,uferfe,fjcm;apmifw
h yfzUJG
onf a'opHawmfcsed f 3 em&D 15 rdepfwiG f
tajctaet&yf&yfudk xdef;odrf;EdkifcJhNyD;
pkpkaygif;ckepfOD;aoqHk;cJhaMumif; od&
onf/
(qif[Gm)

10 wyfrawmfowif;

20-4-2014

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf? umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;OD;aqmifaom

jrefrmUwyfrawmfcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJY 14th Defence Services Asia Exhibition and
Conference (DSA 2014) umuG,fa&;ypnf;jyyGJESifU Putrajaya Forum 2014 odkhwufa&muf
aejynfawmf

{NyD

19

u wufa&mufzGifhvSpftrSmpum;ajym
Mum;cJhygonf/
xkdYaemuf DSA 2014 umuG,fa&;
ypnf;jyyGJ
cif;usif;jyorIrsm;tm;
umuG,fa&;0efBuD; H.E. Dato Sri

rav;&Sm;EdkifiHwGif cspfMunfa&;c&D;
tvnftywfa&muf&Sdaeaom 'kwd,
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKy?f umuG,f
a&;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
pdk;0if;OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJUonf {NyD
14 &uf a'opHawmfcsdef 9 em&DwGif
PWTC Exhibition Hall, Level 4
usi;f yjyKvyk af om DSA 2014 umuG,af &;
ypnf;jyyGJ zGifhvSpfonfhtcrf;tem;odkY
wufa&mufcyhJ gonf/ zGiyhf t
JG crf;tem;
rav;&Sm;EdkifiHumuG,fa&;0efBuD; H.E.

tygt0if
wufa&mufvmMuonfh
{nfhonfawmfrsm;u vdkufvHMunfhI
avhvmMuygonf/ if;aemuf rGef;vGJ 2
em&DrS 4 em&Dtxd !"#$$$%&'#('$$)*+!,$$
&Sd Ballroom wGif usif;yjyKvkyfaom
Putrajaya Forum 2014 aqG;aEG;yGJodkY
wufa&mufc&hJ m rav;&Sm;Ekid if 0H efBu;D csKyf

Dato Sri Hishammuddin Bin Tun Hussein

H.E. Dato Sri Mohd Najib Bin Tun

Hishammuddin Bin Tun Hussein

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf? umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;

pdk;0if; !"#$%&'#('$)*+!,$&Sd Ballroom wGif usif;yjyKvkyfaom Putrajaya Forum 2014
aqG;aEG;yJG rav;&Sm;Ekid if 0H efBu;D csKyf H.E. Dato Sri Mohd Najib Bin Tun Abdul Razak
tzGifhrdefYcGef;ajymMum;jcif;tcrf;tem;okdY wufa&mufpOf/

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf? umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if; PWTC Exhibition

Hall jyKvkyfaom DSA 2014 umuG,fa&;ypnf;jyyGJ tcrf;tem;wGif MunfhIavhvmpOf/

'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKy?f umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if; uGmvmvrfyl
NrKd U !"#$%&'#('$)*+!,$&Sd Ballroom wGif usi;f yjyKvyk af om Putrajaya Forum 2014 aqG;aEG;yGJ rav;&Sm;
Edik if u
H muG,af &;0efBu;D H.E. Dato Sri Hishammuddin Bin Tun Hussein ESihf &if;&if;ES;D ES;D EIwq
f ufpOf/
Abdul Razak u tzGifhrdefYcGef;ajymMum;
cJhygonf/ rdefYcGef;ajymMum;NyD;aemuf
aqG;aEG;yGJtm;
qufvufusif;y&m
Moderator tjzpf ISIS Malaysia \
Chairman jzpfol Tan Sri Dato Sri
Jawhar Hassan uaqmif&u
G Nf y;D pifumyl
umuG,fa&;0efBuD; H.E. Dr. Ng Eng
Hen u Strengthening Regional Cooperation in Non-Traditional Security

acgif;pOfjzifah qG;aEG;Ny;D aemuf wufa&muf

vmolrsm;u od&v
dS o
kd nfrsm;tm; ar;jref;

aqG;aEG;cJhMuygonf/
naeydkif;wGif
'kwd,wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKy?f umuG,af &;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;
onf Shangri-La Hotel rav;&Sm;wyfr
awmfMunf;wyfOD;pD;csKyf General Datuk
Raja Mohamed Affandi Bin Mohamed
Noor uwnfcif;{nfhcHaom npmpm;yGJ

odkY wufa&mufcJhaMumif;
onf/

owif;&&Sd
(100)

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf? umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyf

rSL;BuD;pdk;0if; Shangri-La Hotel rav;&Sm;wyfrawmfMunf;wyfOD;pD;csKyf General
Datuk Raja Mohamed Affandi Bin Mohamed Noor u wnfcif;{nfhcHaom
npmpm;yGJodkYwufa&mufpOf/

wyfrawmfESifhjynfwGif;owif; 11

20-4-2014

a&SUzHk;rStquf
zGifhvSpfjcif;tcrf;tem;ESifh rav;&Sm;EkdifiH umuG,f
Wisma Perwira &Sd Perkasa Ballroom wGif usif;y a&;0ef B uD ; H.E.Dato Sri Hishammuddin Bin
jyKvkyfaom14th Defence Services Asia Exhibition Tun Hussein u wnfcif;{nfch aH om *kPjf yKnpmpm;yJG
& Conference (DSA 2014)umuG,fa&;ypnf;jyyJG odkYwufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

uGmvmvrfylNrdKU 14th Defence Services Asia Exhibition & Conference (DSA 2014) umuG,fa&;
ypnf;jyyJGzGifhvSpfjcif;ESihf *kPfjyKnpmpm;yGJtcrf;tem;wGif rav;&Sm;EkdifiHumuG,fa&;0efBuD; H.E. Dato Sri
Hishammuddin Bin Tun Hussein u tzGihfrdefYcGef;ajymMum;pOf/

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf? umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;

uGmvmvrfylNrdKU 14th Defence Services Asia Exhibition & Conference (DSA 2014) umuG,fa&;
ypn;f jyyJzG iG v
hf pS jf cif;tcrf;tem;wGif rav;&Sm;Ekid if u
H muG,af &;0efBu;D H.E. Dato Sri Hishammuddin
Bin Tun Hussein ESihf &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) vm;dI;NrdK w
h Gif cJ,rf;rsm;odrf;qnf;&rd tyl'PftE&m,fumuG,fa&;EId;aqmfcsuf
aejynfawmf

{NyD

19

&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) vm;dI;NrdKU
&yfuGuf(12) e,fajr(3)rS e,fajrrSL;
OD;qef;atmif\owif;ydkYcsuft& {NyD
16 &uf n 7 em&DcGJcefYu wyfrawmfrS
wm0ef&Sdolrsm;? ppfajrjyiftif*sifeD,m
wyfzGJU0ifrsm;ESihf jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU0if
rsm;onf a&ylprf;oGm;um;vrf;b,f
buf&Sd v,fuGif;odkYoGm;a&muf&SmazG
cJh&m aumufdk;yHkatmufajcrS wkwf
EkdifiHvkyf t&Snf ajcmufvufrcefY&Sd
2012- 03 pmwef;yg
ykvif;yHk
vufypfAHk; av;vHk;? M-22 usnftdrf
oHk;ck? if;usnf 88 awmifhESihf ppfoHk;csyf
0wfwefqmwpfckwkYu
d kd awGU&Sdord f;qnf;
&rdcJhonf/
odrf;qnf;&rdcJ,rf;rsm;tm;awGU&pOf/
tqdyk g odr;f qnf;&rd cJ,rf;rsm;tm;
dS rl sm;rS oH;k oyf
f mvtwGi;f jynfol jcif;jzpfaMumif; wm0ef&o
e,fajrcHppfajrjyiftif*sifeD,mwyfokdY cJ,rf;rsm;udk oBueF u
tyfESH vkyfxHk;vkyfenf;twkdif; quf rsm; txdwfwvefYjzpfap&ef &nf&G,f MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
vufaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;ESihf if; tzsuftarSmifhvkyfief;rsm; jyKvkyfxm;

*syefEkdifiH edyGefazmifa';&Sif;rS &ckdifjynfe,ftwGif;&Sd

NrdKY e,f 17 NrdKYe,fwGif pmoifausmif; 100 aqmufvkyfvSL'gef;rnf
ppfawG

{NyD

19

*syefEkdifiH edyGefazmifa';&Sif;rS &ckdif

jynfe,ftwGif;&Sd NrdKUe,f 17 NrdKUe,fwkdY
wGif pmoifausmif; 100 wnfaqmuf
ay;a&;pDrHudef;t& pmoifausmif; 100
jynfrh aD tmif aqmufvyk v
f LS 'gef;oGm;rnf
jzpfaMumif; jynfe,fynma&;TeMf um;a&;
rSL;kH;rS od&onf/
tqkdygazmifa';&Sif;taejzifh &ckdif
jynfe,ftwGi;f ausmif;wpf&mpDru
H ed ;f ukd

2013-2014 b@mESpf? 2017-2018

b@mESpftxd ig;ESpfwmumvtwGif;
tajccHynmausmif;aygif; 100 ukd tNy;D
aqmufvyk &f ef pDru
H ed ;f a&;qGx
J m;aMumif;
ESifh obm0ab;usa&mufEkdifonfha'o
rsm;wGif rkew
f idk ;f 'PfcHEkdif&efESifh obm0
ab;usa&mufygu ckdvIHEkdif&eftwGuf
rkefwkdif;'PfcHausmif;rsm;tjzpf pDpOf
aqmufvkyfrnfjzpfaMumif;vnf; od&
onf/

2013-2014 b@mESpf pDru

H ed ;f tjzpf
awmifukwfNrdKUe,fwGif ckepfausmif;?
oHwGJNrdKUe,fwGif okH;ausmif;? *GNrdKUe,f
wGif okH;ausmif;? ppfawGNrdKUe,fwGif
okH;ausmif;? armifawmNrdKUe,fwGif
ESpfausmif;? &aohawmifNrdKUe,fwGif
ESpfausmif; pkpkaygif; pmoifausmif;
20 aqmufvkyfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
armifrkd;(ppfawG)

,cktcg aEG&moDa&mufvmNyjD zpfojzifh &moDOwkyjl yif;vmNyjD zpfygonf/

xdktyl'PfaMumifhacR;xGufvGefNyD; cEmukd,ftwGi;f &Sd a&ESi"fh mwfqm;rsm; qH;k IH;rI
rsm;jym;onf/ xdkodkYqHk;IH;rIaMumifh rdwfESifh,m;zkrsm;xGufjcif;? yifyef;EGrf;e,fjcif;?
rl;armfjcif;? <uufwufjcif;? acR;ajcmufNy;D ud,
k t
f ylcsed w
f ufjcif;? owdvpfjcif;wdt
Yk jyif
touftE&m,fpdk;&drf&aom tajctaetxdjzpfwwfonf/

vdkufemaqmif&Guf&ef
odkYjzpf tyl'PfaMumifh rvdkvm;tyfaomtusKd;qufrsm;rjzpfay:
ap&ef atmufygtcsuftvufrsm;udk vdkufemMu&ef EId;aqmftyfygonf/
( 1 ) eHeuf 10 em&DrS nae 5 em&DtwGif; vGifwD;acgifjyif? jrpfurf;em;?
a&qdyfponfwdkYwGif a&csKd;jcif;rSa&SmifMuOf t&dyf&at;jraom
ae&mrsm;wGifaeyg/
( 2 ) aeylxJrSjyefvmNyD; csufcsif;a&csKd;jcif;rS a&SmifMuOfyg/
( 3 ) aeylxJwGif jyif;xefaom udk,fvufvIyf&Sm;rIrsm; rjyKvkyfoifhyg/
( 4 ) t&ufaomufjcif;onf
tyl'PftE&m,fudkjzpfay:vG,fap
jcif;ESifh jzpfyGm;ygu jyif;xefpGmcHpm;&jcif;aMumifh a&SmifMuOfoifhyg
onf/
( 5 ) aeYcif;buftjyifxGufonhftcgwdkif; t&dyfvHkavmufpGm&&SdEkdifonfh
xD;? OD;xkyfrsm;aqmif;yg/
( 6 ) tvif;a&mifjyefaom tjzLa&mif odkYr[kwf ta&mifazsmhazsmht0wf
txnfrsm;udk0wfqifyg/
( 7 ) yGyGacsmifacsmif csnfxnfrsm;udk 0wfqifyg/
( 8 ) acR;xGufvGefygu udk,fwGif;&Sd a&ESifh"mwfqm;qHk;HI;rIudk jyefvnf
jznfhwif;Ekdif&ef "mwfqm;&nfaomufyg/
( 9 ) udk,ftylcsdefwufygu a&at;zwfEkdifEdkifwdkufyg/
(10) qD;csKad &m*g? ESv;kH a&m*g? aoG;wd;k a&m*gtcH&o
dS rl sm;? uav;oli,frsm;ESihf
oufBuD;&G,ftdkrsm;taejzifh aeYv,faeYcif;wGif t&dyf& av0if
avxGufaumif;aom ae&mrsKd;em;aeyg/
(11) rdwzf ?k ,m;emrsm;xGuyf gu a&at;0wfuyfjcif;? oeyfcg;vdr;f jcif;wdu
Yk kd
jyKvkyfyg/
(12) tyl'PfaMumifh yifyef;EGr;f e,fjcif;? ud,
k t
f ylcsed w
f ufjcif;? owdvpfjcif;
ESifh twufa&m*gjzpfvQif aq;Hkta&mufaemufusygu toufqHk;HI;
Ekdifojzihf aq;HkodkYtjrefqHk;jyoMu&ef EId;aqmftyfygonf/
usef;rma&;0efBuD;Xme

12 wyfrawmfowif;

ausmzHk;rStquf
vG,v
f akH us;&Gm ponfah us;&Gmrsm;&Sd a'ocH
&Sr;f wkid ;f &if;om;wk\
Yd uk;d uG,&f mjzpfaom
usm;acgif;bk&m;awmifukef;wGif autkdif
atwdkYrSwyfpcef;jyKvkyf 0ifa&muf
aexkid cf MhJ uojzihf uk;d uG,,
f MkH unfrq
I idk &f m

20-4-2014

,ckumvonf
wpfEkdifiHvHk;qkdif&m
ypfcwfwu
dk cf u
dk rf &I yfqidk ;f a&;twGuf aqG;
aEG;yGrJ sm;jyKvyk af epOfumvjzpfojzihf ,cif
Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;yGo
J abmwlncD surf sm;
tm; twdtusvu
dk ef mvsu&f o
dS nft
h jyif
vuf&adS qG;aEG;yGJ oabmwlncD surf sm;udyk g

*kjyKxdef;odrf;aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
odkYaomfvnf; autkdifatwkdYonf
e,fajrtwGif; vrf;aMumif;wpfavQmuf
wpfzufEkdifiH&Sd opfukefonfyGJpm;rsm;ESihf
qufpyfum opfarSmifckdvkyfief;rsm; us,f
us,fjyefYjyefYvkyfaqmifcJhMuojzihf wyfr

awmftaejzihf zrf;qD;ta&;,ljcif;rsm;
aqmif&GufcJh&mwGif rHpD-rdk;rdwfa'o?
qifbkd-Aef;armfa'o? qifbkd-rHyifa'o
wkdYwGif 2013 ckESpf pufwifbm 30 &ufrS
2014 ckESpf rwf 27 &uftxd uRef;ESihf
wrvef;tygt0if opfwefcsed af ygif; 5087

,cif jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU0ifrsm;ESifh Xmeqkdif&m0efxrf;rsm;aexdkifcJhonfh taqmufttHka[mif;tm;awGU&pOf/

pdwfaomua&muf&jcif;rsm;tjyif vuf
euftm;udk;jzihftEkdifusihf qufaMu;
aumuf? vlopfpak qmif;jcif; ponhq
f if;&J
'kursm;udkvnf; cHpm;cJh&ygonf/
wyfrawmftaejzihf EkdifiHawmforw
BuD;\ 2011 ckESpf 'DZifbmv 10 &ufaeY
TefMum;csuftwkdif; autkdifatwkdYESihf
wpfzufESihfwpfzuf ,HkMunfrI&&Sdap&ef
twGuf rdrdukd,fudkckcHumuG,fHkrSty
ypfcwfwkdufckdufjcif;? wyfpcef;rsm;tm;
csDwufxkd;ppfqifwkdufckdufjcif;rsm; vHk;0
rjyKvkyfbJ e,fajrtwGif; vrf;yef;quf
oG,frIvHkNcHKacsmarGUapa&;ESihf ukefpnf
ul;oef;rI vG,fulvsifjrefapa&;twGuf
taxmuftuljyKonft
h aejzihf qufo,
G f
a&;vrf;aMumif;wpfavQmuf vHkNcHKa&;udk
omt"duaqmif&GufcJhygonf/ xdkYtjyif

tlvHygpcef;twGif; ta0;xdef;rdkif;rsm;xkwfvkyfonfhae&mtm; autdkifattzGJUrS rD;dIUzsufqD;xm;rItm;awGU&pOf/

wef? ,mOf ^,E&m; 120 pD;? wkwEf idk if o

H m;
13 OD;tygt0if w&m;cH 53 OD;wkdYtm;
zrf;qD;&rdcJhygonf/ opfarSmifckdorm;rsm;
tm; vHkNcKH a&;t& vku
d yf gtumtuG,af y;
aeonhf autkdifattzGJUESifh av;Budrfxd
awGUrIrsm;jzpfyGm;cJh&ygonf/
2014 ckESpf {NyDv 4 &ufwGif rH0def;
BuD;ESihf aumif;rI,efqufoG,fa&;vrf;
aMumif;wGif yHkrSefwyfvJvS,fa&;wm0ef
jzihfoGm;vmaepOf autkdifattzJGUrS
acsmif;ajrmif;ypfcwfcJhojzifh wyfrawmfrS
Adv
k rf LS ;wpfa,mufusqkH;cJ&h ygonf/ odjYk zpf
if;e,fajrwpfavQmuftm; xda&mufpGm
pdk;rdk;Ekdif&eftwGuf e,fajr&Sif;vif;&ef
vdt
k yfvmjcif;? rdrw
d \
Ykd Ekid if yH ikd o
f ,HZmw
rsm;udx
k ed ;f odr;f &ef vdt
k yfvmjcif;? e,fajr
a'o&Sda'ocHwdkif;&if;om;rsm;\ vlaerI
b0udk umuG,af pmifah &Smuf&efvt
kd yfvm
jcif;wdaYk Mumifh qufo,
G af &;vrf;aMumif;
wpfavQmuf rdrdwyfrawmfppfaMumif;rsm;
jzifh &Si;f vif;aqmif&u
G cf yhJ gonf/ e,fajr
&Sif;vif;onfhwyfrsm;tm; autdkifat
tzJGUrsm;rS pwifypfcwfwdkufcdkufcJhojzifh
wdkufyJGwcsKdUjzpfyGm;NyD; yefcrf;e,fajrtm;
wyfrawmfppfaMumif;rsm;rS
jyefvnf
xde;f odr;f Edik cf yhJ gonf/ e,fajr&Si;f vif;pOf
umvtwGif; t&m&SdwpfOD;ESifhppfonf
ESpfOD;usqHk;NyD; t&m&SdwpfOD;ESifhppfonf
av;OD; 'Pf&m&&SdcJhygonf/ autdkifat
bufrS tavmif;ajcmufavmif;ESihf vufeuf
ig;vuford ;f qnf;&&Scd yhJ gonf/ yefcrf;aus;
&GmteD; autdkifat? tlvHygcdkifHk;&Sd
autdkifatrS rD;IdUzsufqD;xm;cJhaom
ta0;xde;f rdik ;f rsm;xkwv
f yk o
f nfh taqmuf
ttHkESifh qufpyfypnf;rsm;tm; &Sif;vif;
od r f ; qnf ; &rd c J h N yD ; if ; ae&mteD ; &S d
autdik af ttcsKycf ef;twGi;f wGif autdik f
atrSwyfom;opftwGuf oHajccsif;cwf
zrf;qD;csKyfaESmifxm;aom aemifcsKdNrdKUe,f
bmuGefaus;&GmrS "Ekwdkif;&if;om;wpfOD;
tm; jyefvnfu,fwifEkdifcJhygonf/
xdkYtjyif 2014 ckESpf {NyDv 13 &uf
wGif rdk;armufNrdKUe,f ausmufpcef;teD;
rkdifwdkiftrSwf(12^4) yHkrSefppfqifa&;
wm0efvv
J ,
S af om wyfrawmfppfaMumif;
rS armfawmf,mOfckepfpD;onf Aef;armfrS
pdefvHka'oodkYoGm;a&mufpOf ,mOfwef;
tv,f&Sd armfawmf,mOfwpfpD;tm; au
tdkifattzJGUrsm;rS qJGrkdif;jzifh rdkif;qJG
wkdufcdkufojzifh ppfonfESpfOD;usqHk;NyD;
ud;k OD;'Pf&m&&Scd yhJ gonf/ tqdyk g,mOfEiS hf
,mOfay:&Sd vufeufrsKd;pHk 13 vuf?
qufoG,fa&;pufrsm;? cJ,rf;ESifh qufpyf
ypnf;rsm; rD;avmifysufpD;qHk;IH;cJh&
ygonf/ Aef;armfESifh pdev
f Hka'oqufoG,f

wyfrawmfowif; 13

usm;acgif;
bk&m;
awmifuek ;f wGif
bmoma&;
qkdif&m
yGJrsm;ESifh
usef;rma&;
apmifha&SmufrI
twGuf
wyfrawmf
e,fvSnfh
aq;ukoa&;
tzGJU
aqmif&Guf
aerItm;
awGU&pOf/

a&;vrf;wpfavQmuf rdrdwyfrsm;oGm;vm
vIyf&Sm;rIudk aESmifh,Sufwdkufcdkufvsuf&Sd
aom autdkifattzJGUrsm;tajcjyK&m
yGdKifh-792 pcef; a'otac: rkdifquf
aumif;ESifh yGdKifh-406 pcef; a'otac:
'a*:rumbGrfwdkYtm; wyfrawmfppf
aMumif;rsm;rS &Sif;vif;cJh&ygonf/ tqkdyg
pcef;rsm;udk&Sif;vif;&mwGif wyfrawmf
bufrS ppfonfoHk;OD;usqHk;NyD; oHk;OD;
'Pf&m&&SdcJhygonf/ autdkifatbufrS
tavmif;&Spfavmif;ESifh vufeufrsKd;pHk
ig;vuf odrf;qnf;&rdcJhygonf/
rdrdEdkifiH yefcrf;e,fajrtwGif;jzpfyGm;
cJhaom wdkufyJGi,frsm;onf e,fpyfrsOf;rS
rDwm 4000 txuf uGma0;onfhae&m
wGif jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; wdkufyJGjzpfpOfrsm;
aMumifh ESpfEdkifiH oHwrefa&;&mudp&yfrsm;
xdcdkufrIr&SdaMumif;? xdkYtjyif rdrdwyfrsm;
taejzifh yefcrf;e,fajrtwGif;&Sd aus;&Gm
rsm;ESifh 'kuonfpcef;rsm;odkY 0ifa&muf
jcif;r&Sdojzifh aus;&Gmrsm;twGif; wkdufyJG
jzpfyGm;jcif;rsm;r&SdbJ a'ocHt&yfom;rsm;

autdkifatrS twif;t"rvlopfpkaqmif; ajcaxmufwGif oHajccsif;cwfzrf;qD;csKyfaESmifxm;onfh armifatmifEkdif0if; touf(19)ESpf (b) OD;ausmf0if; "Ekwkdif;&if;om;? bmuGefaus;&Gm?
aemifcsKdNrdKUe,faeoltm;awGU&pOf/

xdcu
kd 'f Pf&m&&Srd rI &Sad Mumif;od&&dS ygonf/
,cktcgwGif yefcrf;tygt0if a'ocH
&Srf;wkdif;&if;om;aus;&Gmtm;vHk; at;csrf;
om,mpGmjzifh jyefvnfwnf&SdaeNyDjzpf
ygonf/ a'ocHrsm;taejzifh if;wdeYk ,fajr
twGif; w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh e,fajr
wnfNidrfat;csrf;a&;twGuf wyfrawmf
ppfaMumif;rsm; 0ifa&mufvmcJhrItay:
txl;yif0rf;omMunfEl;yDwdjzpfvsuf&Sd
aeaMumif; owif;&&Sdygonf/ tvm;wl
Aef;armf-pdefvHk-vG,f*s,fum;vrf; 0J^
,mwpfavQmuf a'ocHjynfolrsm;tae
jzifh qufoG,fa&;vrf;aMumif;ay:wGif
vHNk cKH pw
d cf spmG jzifh oGm;vmEkid Nf yjD zpfaMumif;
ESifh a'ocHrsm;\ukefpnful;oef;a&mif;
0,frIrsm; yHkrSefaqmif&Gufvsuf&SdaeNyDjzpf
aMumif; owif;&&Sdygonf/
(100)

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

20-4-2014

vDAmyl;toif;rS qGm&ufZf? *s&wfESifU pwm;&pfcsfwkdhokH;OD;

,ckESpf\ PFA upm;orm;qk&Sifpm&if;wGif yPmra&G;cs,fcH&
vef'ef

{NyD

rGefwDumvkd
rmpwmwif;epf
NydKifyGJwGif
em',fvftm;
zm&mtEkdif&&Sd

19

vD A myl ; toif ; acgif ; aqmif pwD A if * s&wf t ygt0if

if;toif;rS wku
d pf pfrLS ;vl;0pfqmG &ufZEf iS hf 'efe&D ,fpwm;&pfcsf
wkdY okH;OD;onf ,ckESpf\ English Professional Footballer's
Association (PFA) upm;orm;qk&Sifpm&if;wGif yPmrtqifh
a&G;cs,fcHcJh&aMumif; od&onf/(,mykH)
touf 33 ESpft&G,f&Sd t*FvefuGif;v,fzefwD;&Sif
*s&wfonf ,ck&moDtwGif; vDAmyl;toif;twGuf y&D;rD;,m;
vd*f*kd;oGif;*kd; 13 *kd;oGif;,lxm;olwpfOD;jzpfonf/
,if;aemuf wkdufppfrSL; vl;0pfqGm&ufZfESifh 'efeD&,fpwm;
&pfcsfwkdY wkdufppftwGJonf ,ckESpf&moDwGif y&D;rD;,m;vd*f
oGif;*kd; pkpkaygif; 49 *kd;txd oGif;,lxm;EkdifcJhonf/
,cktcg Oka*G;wkdufppfrSL; vl;0pfqGm&ufZfonf ,ckESpf
y&D;rD;,m;vd*f&moDwGif oGif;*kd; 29 *kd;jzifh *kd;trsm;qkH;pHcsdef
ukd &,lxm;Ekid cf NhJ y;D vDAmyl;toif;tm; trSwaf y;Z,m;\ xdyq
f ;Hk
ae&mokYd ykaYd qmifay;&mwGif t"duta&;ygolwpfO;D jzpfaMumif;
(kdufwm)
od&onf/

rGefwDumvkd

rav;&Sm;tkd;yif;wif;epfNydKifyGJ qDrD;zkdife,fokdh pDbl;vfukdAm wufa&muf

uGmvmvrfyl

{NyD

19

urmhtqifheHygwf 10 &Sd qvkdAuf

uD;,m;wif;epfr,f 'kdrDepfpDbl;vfukdAm
(0Jy)Hk onfumG vmvrfyNl rKd U {NyD 18 &ufu
usif;ycJhaom rav;&Sm;tkd;yif;wif;epf
NydKifyGJuGmwm;zkdife,fyGJpOfwGif umZuf
pwefEkdifiHrS Zm&Dem'dkif,ufpftm; tEkdif
upm;NyD;aemuf qDrD;zkdife,fyGJpOfokdY
wufa&mufoGm;aMumif; od&onf/
pDbl;vfukdAmonf tqdkygNydKifyGJwGif
urmheHygwf 93 tqifh&Sd 'kdif,ufpfukd
(4-6)? (6-2)? (6-4)rSwfjzifh tEkdif&&SdcJh

jcif;jzpfonf/
touf 24 ESpt
f &G,&f dS pDb;l vfuAdk m
onf olr\ ig;Budrfajrmuf WTA Tour
csefyD,Hqkukd qGwfcl;Ekdif&eftwGuf ,ck
tcg qDrD;zkdife,fyGJpOfwGif eHygwfokH;
tqifh&Sd umkdvkdif;em;yvpfpfukdAmESifh
&ifqkdif,SOfNydKif&rnfjzpfonf/tvm;wl
oD;jcm;qDr;D zkid ef ,fypJG Ofwpfcw
k iG f wkwf
EkdifiHrS urmheHygwfESpftqifh&Sd usef;I
tkdifonf
urmheHygwfckepftqifh&Sd
wif;epfr,f 'Geef mADupfEiS hf ,SONf yKd iu
f pm;
d w
f m)
&rnfjzpfaMumif; od&onf/ (ku

{NyD

19

urmheHygwfajcmuftqifh&Sd wif;epf
tausmt
f armf a';Apfzm&monf rked mukd
EkdifiH rGefwDumvkdNrdKU {NyD 18 &ufu
,SONf yKd iu
f pm;cJah om rGew
f u
D mvkrd mpwm
wif;epfNyKd iyf \
JG uGmwm;zkid ef ,fypJG OfwiG f
urmheHygwfwpftqifh&Sd wif;epfcsefyD,H
&maz;em',fvftm; tEkdif&&SdNyD;aemuf
qDrD;zkdife,fyGJpOfokdY wufa&mufoGm;
aMumif; od&onf/
tqkdygNydKifyGJwGif pydefwif;epfupm;
orm; a';Apfzm&monf em',fvfukd
(7-6)? (6-4)rSwjf zifh tEkid u
f pm;Ny;D upm;
yGJaygif; 30 wGif IH;yGJr&SdcJhonfh NydKif
bufwif;epfausmf\ atmifjrifrIukd
tqkH;owfapcJhonf/
zm&monf ,cktcg qDr;D zkid ef ,fypJG Of
wGif uae'gEkdifiHrS rDavmhpf&mtkdepfukd
tEkdif&&SdcJhaom urmheHygwfokH;tqifh&Sd
MopaMw;vst;dk yif;wif;epfcseyf ,
D pH wdef
vufpf0g&ifumESifh ,SOfNydKifupm;&rnf
jzpfaMumif; od&onf/
a';Apfzm&monf urmheHygwfwpf
tqifh&Sd &maz;em',fvfukd vGefcJhaom
10 ESpfu wpfBudrfom tEkdif&&SdcJhzl;
aMumif; od&onf/
(dkufwm)

aiGaMu;rsm;rSm;,Gif;pGm pDrHcefh cGJonf[laom w&m;pGJqkdcsufukd

ausat;ay;&ef &D[ef;em; oabmwl
e,l;a,muf
{NyD 19
pGmukd Berdon ukrPDu rwefwq,lcJh
ayghypf yl gpwm; &D[ef;em;onf olr\ aMumif; ajymMum;xm;onf/
aiGaMu;rsm;ukd rSm;,Gif;pGm pDrHcefYcGJjcif;
*&rfrDqk ckepfqkykdif&Sif &D[ef;em;
ESifh aiGaMu;rsm;qkH;IH;&jcif;wkdYtwGuf (atmufy)Hk onfurmay:wGif atmifjrifrI
f idk x
f m;aom tEkynm
olr\pm&if;ukid af [mif;rsm;tay: pGypf JG rsm;pGmukd &,lyidk q
xm;onfh w&m;pGJqkdrIudk ausat;&ef
oabmwlvkdufNyDjzpfaMumif; od&onf/
okaYd omf oabmwlnrD o
I ufwrf;tm;
e,l;a,mufNrKd U&Sd ckid w
f &m;olBu;D auAif
uufpw,fvf rppfaq;rD Mum;emppfaq;rI
wpfcktwGif; xkwfazmfajymMum;cJhjcif;
r&Sd[k od&onf/ &D[ef;em;\ a&SUaeESifh
pm&if;ukdifukrPD Berdon? pm&if;ukdif
a[mif;rsm;jzpfMuaom rku
d u
f ,frpfepfc?f
yDwma*:epfwkdY\ a&SUaersm;url if;wkdY
\ xifjrifcsufukd ajymMum;&ef yg;eyf
pGm jiif;qkdcJhaMumif; od&onf/
2012 ckESpfu pGJqkdcJhaom &D[ef;em;
\ w&m;pGJqkdcsufwGif olr\ aiGaMu;
rsm;rSm ododomomqkH;IH;&onfhtwGuf
urmvSnfhazsmfajzyGJrsm;rS aumfr&Sifrsm;

Page14.indd 1

&SifwpfOD;jzpfNyD; olrtouf 16 ESpf

t&G,fuwnf;u Berdon ukrPDtm;
olr\b@ma&;ukdpDrHcefYcGJ&ef iSm;&rf;
cJhaMumif; od&onf/
(dkufwm)

Tribeca

kyf&SifyGJawmf *Dwkyf&Sifrsm;pGm
yg0ifjyovsuf&Sd

e,l;a,muf

{NyD

19

e,l;a,mufNrdKU ruf[efweft&yf
wGif {NyD 16 &ufu pwifusif;ycJhonfh
ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom Tribeca kyf&Sif
yGaJ wmfwiG f *Dwky&f iS af vmurS tEkynm
&Sifrsm;pGm(tay:ykH) yg0ifjyocJhaMumif;
od&onf/ Tribeca kyf&SifyGJawmf urm
ausmf a&mhcftqkdawmf Alice Cooper ?
tar&duef[pfa[mhyftqkdawmf eufpf?

*Dwynm&Sif Bjork? Grateful Dead tzGUJ

rS *Dwmynm&Sif abmh0Jh? *sdrf;pfba&mif;
wk\
Yd taMumif;ukd ku
d u
f ;l xm;onfh *Dw
kyf&Sifrsm;pGm yg0ifjyocJhonf/ Tribeca
kyf&SifyGJawmfukd Beacen jyZmwfkHwGif
usif;ycJhNyD; Time Is Illmatic*Dwkyf&Sif
jyoaomaeYwiG f tqkad wmfeufpu
f ,
dk w
f idk f
u kyf&SifyGJawmfpDpOfolrsm;tm; aus;Zl;
d w
f m)
wif&adS Mumif; ajymMum;cJo
h nf/(ku

19/04/2014 17:37:53

usef;rma&;ESihf jynfwGif;owif; 15

20-4-2014

oifUusef;rma&; (uav;i,frsm; 0rf;avQmjcif;)

uav;eJY0rf;
uav;i,fawG 0rf;ysuf0rf;avQm
jzpfwm[m tjzpfrsm;wwfwJh a&m*g
vnf;jzpfw,f/ uav;awG0rf;avQmwm
0rf;ysuw
f mu qJvrf ekd v
J m; (CelmoniD sv
J m; (Sihegella)? tDuv
kd ikd ;f
alar) eJY &T*
(E coli) yd;k aMumifh jzpfygw,f/ 0rf;toGm;
rsm;vdkY nDapmfeHaejcif;? aoG;ryg? cRJryg
bJ 0rf;oGm;jcif;? 0rf;us? 0rf;udkuf? 0rf;
wGi;f oHaumifawGaMumifh aexdik rf aumif;
&if ausmif;rvmoihfygbl;/ q&m0efeJY
ukooihfw,f/

umuG,faq;enf;
a&aumif;a&oefeJY usKdcsufxm;wJh
a&oHk;jcif;? a&xJrSm aq;cwfjcif;? rpif
rsm;udk pepfwuspGefYypfjcif;? udk,fvuf
oefY&Sif;atmifxm;jcif;? vlem&JU t0wf
tpm;? taytusH r sm;ud k a&aEG ; jzif h
jyKwfavQmfjcif;? wdkufzGdKufumuG,faq;
eJY umv0rf;a&m*gumuG,faq;xdk;jcif;
awGudk jyKvkyf&r,f/
0rf;avQm0rf;ysufjcif;udk wdusao
csmwJhaq; pDz&ef (250) vDvDuGef? eD?
rufxdk 200 rDv*D &rf? 'Duadk w; wpf0uf?
wpfaeY 3 vHk; (4-7) &uf ay;oihfw,f/
a&"mwf? owK"mwfqHk;IH;jcif;udk um
uG,zf ?Ydk "mwfqm;&nf (Ord Rchydratin
Salt) wdkufoihfw,f/

0rf;udkufydk;
0rf;udkufydk;aMumifh 0rf;udkuf0rf;ysuf

rwfvwGif csif;ESifUeEGif;
wifykdha&mif;csrI
jrifUwufcJU
&efukef

{NyD

19

rwfvwpfvvHk;wGif csif;wifydkYrIwef
csdef 900 ausmf wifydkYa&mif;csEkdifcJhNyD;
eEGif;rSm 482 'or 5 wef&SdcJhaMumif;
,cifvESihf EIid ;f ,SOaf omf ykrd w
kd ifyaYkd &mif;
csEkdifcJhaMumif; pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmexHrS od&onf/
rwfvaemufqHk;ywfwGif csif;pdk 231
'or 5 wefESifh csif;ajcmuf 7 weftm;
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrSwpfqifh
jynfyaps;uGuEf ikd if rH sm;odYk wifycYdk ahJ Mumif;?
ygupwefEkdifiHrS csif;pdk 231 'or 5
weftm; 0,f,l pifumylEkdifiHrS csif;
ajcmuf 17 wefwYkd 0,f,cl jhJ cif;jzpfaMumif;
od&onf/ eEGif;udk rwfvaemufqHk;
ywfwGif wef 140 ausmfwifydkYcJhNyD; ,ck
{NyDv yxrywfwGif 189 wef wifydkY
cJhjcif;aMumifh ,ckvyxrywfwGif wef
csdef 40 ausmf ydkrdkwifydkYcJhaMumif; od&
onf/ wefcsed f 189 wefwiG f tdE,
d Ekid if H
odYk 47 'or 5 wef? pifumylEidk if o
H Ykd 25
wef? tif'ekd ;D &Sm;Ekid if o
H Ykd 28 'or 5 wef
ESihf rav;&Sm;EkdifiHokdY 88 wefwdkY toD;
oD;wifykdYcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
,ckwpfywftwGi;f eEGi;f aygufaps;rSm
wpfy
d mvQif aiGusyf 800 rS tjrifq
h ;kH
aiGusyf 1200 &SdaMumif;ESifh csif;aps;rSm
wpfydm aygufaps; aiGusyf 1700 ESihf
csif;ajcmuf wpfydm aiGusyf 2200
vif;opf
&SdaMumif; od&onf/

20-4--2014 AMK P-15.indd 1

jzpfapw,f/ 0rf;udkufykd; (Anoebiners)

aMumifh 0rf;udkufjcif;jzpfvdkY 0rf;tBudrf
rsm;pGmoGm;Ny;D eHapmfjcif;? aoG;eJY cRyJ gjcif;
awGU&w,f/ 0rf;avQm? 0rf;udu
k u
f kd pepf
wus ukooihw
f ,f/ 0rf;udu
k yf ;kd udk pepf
wusruko&if tonf;xJ 0rf;udkufydk;
0ifNyD; tcsdefrDrcGJpdwf&if aoG;qdyfwuf
Ny;D aoqH;k Ekid w
f ,f/ 0rf;udu
k f yd;k rul;puf
&atmif 0rf;avQm0rf;ysuf umuG,ef nf;
twdkif; umuG,fEdkifw,f/ 0rf;udkuf
umuG,faq;r&Sdao;bl;/

wdkufzGdKufa&m*g
wdkufzGdKufa&m*gaMumifh 0rf;avQm
0rf;ysujf cif;udk aemufyidk ;f rSm tawGU&rsm;

w,f/ zsm;tylrusjcif;? tylcsdef 100

'D*&Dtxuf&Sdjcif;? 0rf;oGm;jcif;? aoG;
tm;enf;jcif;? acsmif;qd;k jcif;? Aku
d ef mjcif;
jzpfapw,f/
twlaevlBuD;? uav;rsm;udk a&m*g
jzpfrjzpf apmifMh unfzh v
Ydk w
dk ,f/ umuG,f
aq;xdk;ay;Edkifw,f/ a&m*gaysmufwJh
txd (wpfywf-oH;k ywf) pDz&ef odrYk [kwf
uvdkdkzDeDaum wpfawmifh (oHk;Budrf)
(5-15) &uf aomufoihw
f ,f/ wdu
k zf KdG uf
a&m*gjzpfwJh&ufrS aysmufwJh&uftxd
tem;,l&r,f/ oD;jcm;xm;? oD;jcm;uko
&r,f/ a&aumif;a&oefYeJY usKdcsufNyD;
om;a&udkoHk;jcif;? aq;cwfjcif;? rpif

rsm;udk pepfwus pGefYypfjcif;? udk,fvuf

oefY&Sif;jcif;? vlem&JU t0wftpm;tay
tusHrsm;udk a&aEG;jzifhjyKwfjcif;? wdkuf
zGdKufumuG,faq;xkd;jcif; (ajcmufvcH
bl;) wdjYk zifh oD;jcm;umuG,af y;Ekid w
f ,f/

oHaumif
oHaumifaMumifh 0rf;avQm0rf;ysuf
jzpfEkdifw,f/ azazmf0g&DrS {NyDvtxd
odkYr[kwf AkdufxJrSmoH&Sdae&if tcsdef
ra&G; 0rf;ysuf0rf;avQmjzpfEkdifw,f/
oHv;kH aumif? oHjym;aumif? wkwaf umif?
oHcsdwfaumif pojzifh ul;pufEkdifw,f/
ul;puf&mrSm roefY&Sif;wJhaomufa&
rsm;? rpifrSwpfqihf ,ifaumifu o,f

a'gufwmvGifoefh (aq;-2)
,lvmaom a&m*gydk;rsm;? tpm;tpm
tay:em;pOf usecf jhJ cif; roef&Y iS ;f aom
vufrsm; (Fucus, Fly, Flighit, Food,
Fingers) aMumifhvnf; jzpfyGm;w,f/
oHOygwJh roefY&Sif;aom aomufa&rsm;?
tpmrsm;uwpfqifh 0rf;xJ0ifa&mufNyD;
oHxapw,f/ oH0rf;oGm;ygu 0rf;oGm;
jcif;? tm;tifukefcef;jcif;? <uufwuf
jcif;? aoG;tm;enf;jcif;? wufwwfjcif;?
tlayguf aoG;qdyfwuf jcif;wdkYjzpfap
w,f/ aoqHk;wwfw,f/
umv0rf;a&m*g (Vibrio Chlorae)
aMumifh 0rf;oGm;ygu 0rf;&JUta&mifu
qefaq;a&ta&mifoGm;jcif;? tm;tif
ukefcef;jcif;? <uufwufjcif;? vufrsm;
yJBuD;a&pdrfuJhokdY wGefYjcif;? qD;enf;jcif;
jzpfwwfw,f/
wpfywfxd apmifhMunfh&r,f/ a&m*g
o,faqmifol &Sd? r&Sd Munfh&r,f/ pm;
aq; pDz&ef 500 rDvD*&rf? Edkbufwif?
Zufpwdk? 'Dudkaw; (Ciprean, Nobatin,
Dicol oHk;rsKd; oHk;Budrf 4-17 &ufxd
wkduf&w,f/
umv0rf;jzifh awGUNy;D onfrS wpfywf
xd apmifMh unh&f r,f/ vlemudk aq;Hw
k if
Ny;D oD;oefaY qmifrmS xm;&S&d w,f/ wjcm;
olrsm;? ae&mrsm; umv0rf;&Sd? r&Sd
apmifhMunfhjcif;? trdefYxkwfjyefjcif;?
uefYowfjcif; BudKwifumuG,fjcif;vkyf
&ygw,f/ /

tar&duefEdkifiHenf;ynmtultnDjzifU wDvm;AD,m;ig;arG;jrLa&;
t&Sdeft[kefjrifUwifrnf
&efukef

{NyD

19

jrefrmEdkifiHwGif wDvm;AD;,m;ig;arG;
jrLa&;vkyif ef;rsm;udk t&Sed t
f [kejf ri w
hf if
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; jrefrm
EdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS od&onf/
wDvm;AD;,m;ig;rSm jynfwGif;pm;oHk;
rIaps;uGuftwGif;wGifvnf; pm;oHk;rI
jrifw
h ufvsu&f NdS y;D &efuek Nf rKd UwGi;f NrKd Ue,f
rsm;twGif;&Sd aps;rsm; wDvm;AD;,m;
ig;udk wifa&mif;csjcif;udk pm;oHk;ol
rsm;u BuKd uEf pS o
f ufpmG 0,f,t
l m;ay;
vsuf&Sdaeonf/
,cktcg wDvm;AD;,m;ig;udk jynfy

rS rSm,lrItajctaerSmvnf; jrihfwuf
vsuf&SdNyD; tar&duefEkdifiHtajcpdkuf
ukrPDwpfckrSvnf; jrefrmEdkifiHrS xGuf
&Sad om wDvm;AD;,m;ig; tajrmuftjrm;
udk 0,f,El idk &f ef urf;vSr;f vmrIrsm;vnf;
&SdaMumif; Export vkyfief;vkyfudkifol
rsm;xHrS od&onf/
jynfwGif;wGifvnf; wDvm;AD;,m;ig;
arG;jrLa&;vkyfief;rsm;udk oHk;oyfMunhfyg
u omrefarG;jrLonfhtqifhom&SdNyD;
acwfrDenf;ynmrsm;jzifh taumifa&
wd;k yGm;ap&ef arG;jrLonfeh nf;ynmtydik ;f
tm;enf;aeaMumif; wDvm;AD;,m;ig;arG;

jrLa&;vkyfief;vkyfudkifol OD;[efaZmfu
ajymMum;cJhonf/
tar&duefEkdifiHtajcpdkuf Wind of
International ukrPDu jrefrmEdkifiH&Sd
pdkufysKd;arG;jrLa&;vkyfief; vkyfudkifolrsm;
xHokdY Farmer to Farmer Program jzifh
tultnDrsm;ay;vsuf&SdaMumif; jrefrm
EkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf taxGaxGt
wGif;a&;rSL; OD;0if;BudKifu ajymMum;
cJhonf/
]]'DtcsdefrSm orm;dk;usenf;ynmoHk;
NyD; arG;vdkYr&awmhbl;/ acwfrDenf;ynm
awG oHk;NyD;arG;rS&r,f/ olrsm;EdkifiHawG

rSm arG;jrLMuwm wpf{uudk taumifa&

oef;csDNyD; xGufaecsdefrSm 'DrSmu q,fyHk
wpfyakH wmif rxGub
f ;l / tJ'aD wmh jynfy
u enf;ynmtultnDawGvdkaew,f}}
[k a'gufwm wdk;eEmwifu ajymMum;
cJhonf/
,ckb@ma&;ESpt
f wGi;f jynfyodYk a&
xGufukefypnf;rsm;wifydkYrIrS tar&duef
a':vm oef;wpf&meD;yg;avsmu
h saejcif;
udk jynfhrDEdkif&eftwGuf BudK;pm;vsuf&Sd
NyD; wDvm;AD;,m;arG;jrLa&;rS EkdifiHjcm;
0ifaiG wd;k wufvmrnf[k ynm&Sirf sm;u
xufae
cefYrSef;vdkufonf/

awGvJMu vkyfvmMuwm bdk;pOfabmif

qufygyJ/ 'Dvdk&ufrsKd;rSm olYaps;eJYol
ta&mif;t0,fvnf;jzpfw,f/ 'gayrJh
'DESpfrSmiSufaysmuodyfrvSayr,fh jrif&

ao;w,f/ tkef;uvHk;0aysmufovdkjzpf
oGm;w,f}} [k vIid o
f m,mNrKd Ue,frS tke;f ?
iSufaysm0,fa&mif;ukefonfwpfOD;u
0ef;&Hc
ajymMum;cJhonf/

Am;*&maps;uGuftwGif;
tkef; iSufaysm t0ifenf;
&efukef

{NyD

19

oBuF e f u mvvG e f a omf v nf ; e,f

ukerf sm;txGuef nf;onft
h wGuf &efuek f
NrdKU Am;*&mqdyfurf;&Sd tkef;? iSufaysm
yGJHkrsm;wGif ukefrsm;jywfvyfvsuf&SdNyD;
a&mif ; tm;xuf 0,f t m;rsm;aeMu
aMumif; od&onf/
iSuaf ysm (,myH)k ESihf tke;f oD;trsm;pk
rSm {&m0wDwdkif;a'oBuD;rS0ifa&mufNyD;
ausmufqnf? rw&mESifh jrpfom ponfh
zD;Murf;iSufaysmwdkYrSm rEav;wdkif;
a'oBuD;rS0ifa&mufjcif;jzpfonf/ ,ck

&ufydkif;0ifa&mufonfh iSufaysmrsm;rSm
ydefvSDao;rsm;omjzpfonfhtwGuf 0,f
a&mif;ukeo
f nfrsm;twGuf if;wd\
Yk aps;
uGuftwGif; wpfqifhjyefvnfa&mif;cs
&ef tcufBuHKaeMu&onf/ jrefrmvlrsKd;
wdkY\dk;&mylaZmfavh&Sdaom yGJtkef;? qGJ
tkef; toHk;jyKtkef;rsm;rSm 0ifa&mufrIr&Sd
aMumif; od&onf/
]]jrefrmwdkY&JUoBuFef&uftNyD; ESpfqef;
&ufawGrSm r*Fvm&uf[kowfrSwfMuNyD;
uRefawmfwdkYtygt0if jrefrmawmf
awmfrsm;rsm; yGaJ wGwifMu? tdrw
f iG ;f tke;f

4/19/2014 4:03:58 PM

16 tm;upm;ESifh jynfwGif;owif;

20-4-2014

xm0&tBuD;us,fqHk; vufa0Shorm;BuD;rsm;

ausmfZifxG#f

urmay:rSm ,aeYtcsed x
f d emrnfausmMf um;aeqJjzpfwhJ vufa0So
Y rm;Bu;D rsm;taMumif;udk ,ckvkd wifjyvdu
k &f ygw,f/ olw&Ykd UJ upm;orm;b0wpfavQmuf
rSm xl;jcm;atmifjrifwJh pGrf;aqmifrIawG jyKvkyfxm;EkdifcJhwJholawG jzpfygw,f/

rdk[mruftvD
]]vdyfjymav;vdkysH0JNyD; ysm;wpfaumif
vdkwkyfEkdifwJhpGrf;&nfowd&Sdw,f}} vdkY
wifpm;cH&wJh vufa0SYorm;BuD;uawmh
uufp;D ,ufuav;vdYk ,cifuac:a0:Ny;D
rdk[mruftvDvdkY tpvmrfbmom0if
trnfajymif;vJcH,lcJhwJh vufa0SYorm;
BuD;ygyJ/ 'D*E0ifvufa0SYorm;BuD;[m
vuf&SdtcsdefrSm touf 72 ESpf&SdaeNyD;
ol&Y UJ upm;orm;b0rSm 61 yGx
J ;dk owfum
56 yGJ tEkdif&NyD; 5 yGJIH;edrfhcJhygw,f/
tEkdif&wJhyGJpOfawGxJrS 37 yGJudk tvJxkd;
tEkdif,lcJhwmyg/ olY&JUvufa0SYorm;b0
rSm qefeDvpwef? *sKdza&ZD,mwdkYeJY xkd;
owfcJhwJhyGJpOfawG[m xif&Sm;ygw,f/

refeDyufuGDtdk
SL;*g;a&; a&mfbifqif
'Dvufa0SYorm;uawmh ,SOfNydKifxkd;
owfcJhwJh yGJpOf 200 rSm 173 yGJtxd
tEkdif&xm;cJhygw,f/ tJ'DtxJrSm 108
yGJudk tvJxkd;tEkdif,lcJhygw,f/ tar&d
uefEidk if o
H m;jzpfNy;D 0,fvw
f m0dwef YJ vdu
k f
rpf',f0dwfwef;awGrSm ,SOfNydKifxdk;owf
cJyh gw,f/ ya&mfzuf&iS ef ,fvufa0So
Y rm;
b0udk 1940jynfEh pS u
f pwifcNhJ y;D 1965
ckEpS t
f xd 25 ESpMf um ,SONf yKd ix
f ;dk owfcyhJ g
w,f/ ol[m touf 67 ESpft&G,f
1989 ckESpfrSm uG,fvGefcJhygw,f/

NrdKY e,fvHk;qkdif&m
oufBuD;bdk;bGm;ylaZmfuefawmUyGJ
tcrf;tem;usif;y
&efukef

{NyD

19

&ef u k e f t a&S U yd k i f ; cd k i f '*H k N rd K Uopf

(ajrmufydkif;)NrdKUe,f trSwf(16)&yfuGuf
jynfaxmifpkvrf; jynfBuD;csrf;omr[m
apwDawmf('*HkNrdKUOD;apwD) oEdokc"rm
Hk {NyD 17 &uf 1376 ckESpf (jrefrmESpf
qef;wpf&ufaeY) eHeuf 7 em&Du NrKd Ue,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tkyfcsKyf
a&;rSL;Hk;u OD;aqmifpDrHrIjzifh NrdKUe,fvHk;
qkid &f m oufBu;D bd;k bGm;ylaZmfuefawmhyJG
tcrf;tem;usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqdkygtcrf;tem;wGif (atmufyHk)

NrdKUe,ftwGif;&Sd touf 90 ESifhtxuf

oufBu;D bd;k bGm; 56 OD;udk NrKd Ue,ftaxG
axG tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tkyfcsKyfa&;rSL;
Hk;? vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;wif
GefYu vSL'gef;aiG wpfOD;vQif aiGusyf
ESpaf omif;pDEiS hf vSLzG,yf pn;f wdu
Yk kd ylaZmf
uefawmhcJhonf/ xdkYaemuf tcrf;tem;
odYk NrKd Ue,ftwGi;f &Sd Xmeqkid &f mtBu;D tuJ
rsm;? &yfuGufaygif; (27) &yfuGufrS tkyf
csKyaf &;rSL;rsm;? bmoma&;? vlraI &;toif;
tzGUJ rsm;wufa&mufcahJ Mumif; od&onf/
(285)

zdvpfyikd Ef idk if H qifajczH;k a'ou ayguf

zGm;BuD;jyif;vmwJh yufuGDtdk[m i,fpOf
u qif;qif;&J&eJ b
YJ 0udpk wifc&hJ ygw,f/
touf 14ESpt
f &G,rf mS vufa0SpY wifx;dk
cJhNyD; 16 ESpft&G,f taysmfwrf;vufa0SY
orm;b0rSm 64 yGEJ idk f 4 yGJ ;HI pHcsed &f &Scd yhJ g
w,f/ yufut
DG [
kd m 1995ckEpS f Zefe0g&D
27 &ufrSm ya&mfzuf&Sife,fvufa0SY
yGpJ Ofukd yxrqH;k pwifx;dk owfcNhJ y;D aemuf
qHk;yGJpOftjzpf 2013 ckESpf Edk0ifbm 27
&ufu tar&duefEkdifiHom; b&ef'ef
&D;a&mhudk tEkdif&&SdNyD; WBO 0,fvfwm
0dwfwef;o&zludk &,lcJhygw,f/

vufa0SYvlqkd;wpfOD;jzpfwJh rdkufwkdif
qef[mvnf; xm0&taumif;qHk;vuf
a0SYorm;wpfOD;tjzpf owfrSwfjcif;cHcJh&
ygw,f/ ol[m upm;orm;b0wpf
avQmufrSm yGJpOf 58 yGJxkd;owfcJhNyD; yGJ
aygif; 50 tEkid &f xm;cJyh gw,f/ tJ't
D xJ
u 44yGJudk tvJxkd;tEkdif,lcJhNyD; 6yGJIH;
edrfhum oa& 2 yGJusxm;cJhygw,f/ tJ'D
txJu wpfyGJuawmh 'Pf&aMumifh NyD;
qHk;atmifxkd;owfEkdifcJhjcif;r&SdbJ aemuf
wpfyGJrSmawmh tEkdif&cJhayr,fh wm;jrpf
aq;oH;k pGrJ aI Mumifh us;HI w,fvYkd owfrw
S f
cHc&hJ ygw,f/ ol&Y UJ aemufq;kH yGpJ Ofuawmh
2005 ckESpf ZGef 11 &ufrSm uDAifruf
bkdufudk IH;edrfhcJhwJhyGJpOfyJjzpfygw,f/

a*smhzdkrif
vuf&SdtcsdefrSm touf 65 ESpf&SdwJh
tar&duefvufa0So
Y rm;Bu;D a*smzh rkd ifukd
vnf; urmhvufa0SYavmu&JUtaumif;
qH;k vufa0So
Y rm;wpfO;D tjzpf owfrw
S cf H
cJh&ygw,f/ zdkrif[m olY&JUupm;orm;
oufwrf;wpfavQmufrSm 81yGJxdk;owfcJh
um 76yGJtEkdif&cJhNyD; 68 yGJ tvJxkd;Ekdif
cJyh gw,f/ urm[
h AJ ;D 0dwcf seyf ,
D q
H k ESpBf urd f
&&SdcJhNyD; 1968 tdkvHypfa&TwHqdyfqkudk
vnf; &&Scd yhJ gw,f/ 1969 ckEpS rf mS ya&mf
zuf&iS ef ,f vufa0SyY pJG Ofukd pwifx;dk owf
cJhNyD; 1997 ckESpfwGif tem;,lcJhygw,f/

wkwfukefonfrsm;zvm; pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJusif;yrnf
&efukef

{NyD

19

jrefrmEdkifiHpm;yGJwifwif;epftzGJYcsKyf
ESifh wkwfukefonfrsm;toif;wdkY yl;
aygif;usi;f yrnfh yxrtBurd f wkwu
f ek f
onfrsm;zvm; pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJ
udk ar 1 &ufwiG f &efuek Nf rKd U a&Tw*d b
kH &k m;
vrf;&Sd wkwfukefonfrsm;toif;
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
if;NydKifyGJwGif tvGwfwef;wpfrsKd;
wnf; owfrSwfxm;NyD; trsKd;tpm;tm;
jzifh trsKd;om;toif;vdkuf NydKifyGJ? trsKd;
orD;toif;vdkufNydKifyGJ? trsKd;om;wpfOD;
csif;NydKifyGJ? trsKd;orD;wpfOD;csif;NydKifyGJ?

trsKd;om;ESpfa,mufwGJNydKifyGJ? trsKd;orD;
ESpfa,mufwGJNydKifyGJESifh trsKd;om;? trsKd;
orD;ESpfa,mufwGJNydKifyGJrsm;yg0ifrnfjzpf
onf/ qkaMu;tjzpf trsKd;om;toif;
vdu
k Nf yKd iyf w
JG iG f yxrqkcek pfoed ;f ? 'kw,
d
qkig;ode;f ESihf wwd,qko;kH ode;f jzpfonf/
xdkYtwl trsKd;orD;toif;vdkufNydKifyGJESifh
trsK;d om;wpfO;D csi;f NyKd iyf w
JG t
Ykd wGuf yxr
qkig;odef;? 'kwd,qk oHk;odef;? wwd,
qkESpfodef;owfrSwfxm;NyD; trsKd;orD;
wpfOD;csif;NydKifyGJ? trsKd;om;ESpfa,muf
wGJNydKifyGJ? trsdK;orD;ESpfa,mufwGJ NydKifyGJ
ESifh trsKd;om;? trsKd;orD;ESpfa,muf

wGJNydKifyGJwdkYtwGuf yxrqk oHk;odef;?

'kwd,qk ESpfodef;? wwd,qkwpfodef;
csD;jrifhrnfjzpfaMumif; od&onf/
NyKd iyf 0JG ifvo
kd rl sm;taejzifh jrefrmEdikd if H
pm;yGJwifwif;epftzGJUcsKyf(trsKd;om;a&
ul;uef) &efukefwkdif;a'oBuD; zkef;-01387994 ESifh 01-387995 wdkYodkY vnf;
aumif;? wkwfukefonfrsm;toif;
a&Tw*d b
kH &k m;vrf;? vomNrKd Ue,f &efuek f
wkdif;a'oBuD; zkef;-01-246076 ESifh
01-371549 wdkYokdYqufoG,f {NyD 26
&uf aemufqHk;xm;pm&if;ay;oGif;&rnf
0ef;&Hc
jzpfaMumif; od&onf/

"EkjzLESifU ZvGefMum; um;vrf;jyKjyifay;&ef vdktyf

ZvGef

{NyD

19

{&m0wDwdkif;a'oBuD; ZvGefNrdKUe,f
twGif;&Sd ZvGefjynfawmfjyefbk&m;odkY
oGm;&mvrf;ydkif; vrf;ydkif;wcsKdUtm; jyK
jyifrIrsm;jyKvkyfxm;NyD;jzpfaomfvnf;
jyKjyifrrI sm;rvkyaf qmif&ao;onhf "EkjzL
ESihf ZvGefMum;um;vrf;ydkif;rSm bk&m;zl;
,mOfrsm; armif;ESif&eftcuftcJ&Sd
jyKjyifrIrsm; vkyfaqmifay;&efvdktyf
aMumif; bk&m;zl;vm jynfolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
]]ZvG e f j ynf a wmf j yef b k & m;oG m ;wJ h
vrf;ydkif;udk tydkif;vdkufcGJNyD; jyKjyifrIawG
vkyaf qmifayr,fh "EkjzLeJY ZvGeMf um;vrf;
ydik ;f u jyKjyifraI wGrvky&f ao;wJt
h wGuf

20-4-2014(P-16).indd 1

rdkufwkdifqef

bk&m;zl;,mOfawGoGm;vma&;rSm tqif
rajyjzpf&ygw,f/ yHkrSef 45 rdepf0ef;
usiaf rmif;&r,fch &D;u vrf;Murf;vdYk jznf;
jznf;yJarmif;&awmh 2 em&Davmuftcsed f
,larmif;vdu
k &f w,f/ ZvGejf ynfawmfjyef
bk&m;u &moDra&G;bk&m;zl;jynfolawG
oGm;a&mufrIrsm;wJhtwGuf jyKjyifzdkYusef
aewJv
h rf;ydik ;f udk jyKjyifay;apcsiyf gw,f}}
[k bk&m;zl;,mOfarmif;ESifolwpfOD;u
tBuHjyKajymMum;cJhonf/
ZvGefjynfawmfjyefbk&m;oGm;um;
vrf;ydik ;f wGif bk&m;zl;,mOfrsm;armif;ESif
&efcufcJaeonhf "EkjzLESihf ZvGefMum;&Sd
vrf;ydik ;f rSm rdik f 20 0ef;usio
f m&Sad Mumif;
od&onf/

jyKjyifrIrsm;aqmif&Gufxm;onhfvrf;
ydkif;rsm;udk tydkif;rsm;cGJum taumif
txnfazmf aqmif&GufapcJhjcif;jzpf
onf/
1 rdik 0f ef;usi&f dS uw&mvrf;ydik ;f tm;
Stabilized Method jzihf uw&mvrf;
prf;oyfcif;jcif;twGuf Edik if aH wmfrS t
aumiftxnfazmfapcJhjcif;jzpfaMumif;
vrf;ydkif;tvkdufjyKjyifrIrsm;aqmif&Guf
rIjyqdkif;bkwfrsm;t& od&onf/
ZvGefjynfawmfjyefoGm;um;vrf;ydkif;
jyKjyifrIrsm;udk 2013-2014 b@ma&;
ESpw
f iG f taumiftxnfazmf aqmif&u
G f
apcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
a,molav;

4/19/2014 4:03:02 PM

0w KESihfynmay;rIcif;owif; 17

20-4-2014

]]ckwavm nOfheufvSyguvm;}}
yg;pyfwGifwyfxm;aom aq;jyif;vdyfudkjzKwfum OD;bausmfonf
om;tm; ukPmjynfhvQrf;aomrsufESmESifh Munhfaeonf/ udkol&
onf pum;jyefray;ao;bJ wpfpHkwpfckudk av;av;eufeufawG;ae
onf/
]]udk,hfusef;rma&;udkvnf; *kpdkufygOD;? wkdif;jynfrSm vlYtzkd;wef
wpfa,muf[m touf&Snfavav tusKd;&SdavavyJ om;}}
]][kwfuJh...tvkyfawGu vufpowfvkyf&if;eJY tcsdefukefoGm;
vdkYyg}}
ukd&efaemifonf apwD&ifjyiftwGif;bufokdY avQmufvmum
]]ckwavm om;wkdYtvkyfrsm;Muwmudk azazpOf;pm;rdygw,f}}
eDapG;apG; yvit
f jrifx
h ufwiG f tkyx
f iG ;f xm;aom bk&m;rwfwwf&yf
udkol&onf zatvkyfol OD;bausmfudk tHhtm;oifhaeonf/ OD;b
ukd,fawmfukd aphaphpyfpyf zl;ajrmfMunfhIaeonf/ xkdYaemuf yef;tdk; ausmfonf b,ft&mrqkd tuif;yg;onf/ zswfvwfonf/ uGuf
rsm;wef;pDvsuf uyfxm;aom bk&m;kyfyGm;awmfa&SUwGif uefawmh
vkdufonf/ OD;oHk;BudrfcsNyD;aemuf ]]bk&m;wynfhawmfonf rdrd? axG;
axG;wkYdESifh OruGJokdufrysuf tNrJwrf;twlae&aomb0rsKd;ukd tjref
qHk;&ygapvkd\ t&Sifbk&m;}}[k 0rf;xJrS usdwf qkawmif;vkduf
onf/
udk&efaemif oHwkdifum&Hxm;aomae&mrS rdESifhaxG;wkdYtm; vSrf;
arQmfMunfhIvdkufonf/ rdwkdYonf vufyHyGifhajcmufrsm;udk puLpydkif;
ay:wGifwifum aumufvsuf&SdMuonf/
]]vufyHyGifhawG 'Davmuftrsm;BuD; bmvkyfzkdYvJ}}
ausmfjrifwwfonf/ a&SUjzpfrnfht&mrsm;udkBudKwifodaewwfonf/
]]ig;acgif;eJY csOf&nfcsufcsuf? trJajcmufeJY csufpm;pm; [if;csuf csufqkdem;cGufurD;awmufolaywnf;/
&atmifayghudkav;&JU}} [k axG;u vSrf;ajzonf/
]]azaz xkdifygOD;}}
]]xGD...eifwkdYaumufwJhae&mu acG;acs;ta&ma&meJY}}
OD;bausmfonf om;ajymonfhtwkdif; udkol&ESifh rsufESmcsif;qkdif
rdonf NyHK;vdkufonf/ rd tNyHK;onf 0if;y nDnmjzLazG;aom ukvm;xkdifwGif 0ifxkdifum udkol&tm; aphaphpyfpyfMunfhNyD; tuJ
oGm;wufuav;rsm;rSm ykvJa&mifjyufouJhodkY &Sdonf[k udk&efaemif cwfaeonf/ udkol&onf umuDa&mif &SyftusvufwkdESifh usLx&H
onf wifpm;vdkufonf/
uGupf yd f tpdr;f &ifyh ;kd wGv
J ckH snw
f pfywfErG ;f udk 0wfxm;onf/ vufwiG f
nbuf udkol&onf awmfawmfESifhrtdyfjzpfbJ &Sdonf/
ywfxm;aom em&D'ikd cf u
G rf mS tawmf0gusiahf [mif;jrnfu
h m vufywf
ta&;Bu;D aom rdecYf eG ;f rsm;ESihf pm&Gupf mwrf;rsm;udk vufEydS pf ufEiS hf om;a&BudK;rSm wGefYacguf tem;pkwfaeonf/
wacsmufacsmuf dkufESdyfaeonf/ em&DpufoHwcsufcsufESifhtwl
]]ck azazeJY aqG;aEG;r,fh uRefawmhfpum;awGudk azazh 0rf;xJrSm
wku
d (f yf)du
k o
f o
H nf um&efnpD mG n\ wdwq
f w
d jf cif;rS ay:xGuv
f m xm;yg? b,folYudkrS rajymygbl;vdkY uwday;yg}}
onf/
udkol&onf av;eufwnfMunfpGm ajymvdkufonf/
]]ol&}}
]]azazuwday;zkdYawmifvdkao;ovm; om;? azaz[m wkdif;jynf
]]azaz}}
twGufqkd&if taocHzkdY OD;rav;ygbl;? azazhwpfudk,fvHk;udk t&Sif
OD;bausmo
f nf vufuakd emufypfum udo
k &l qD avQmufvmonf/ vwfvwf ta&cGHcGmtqkwfudkom &J&JBuD;cHr,f? wkdif;jynfudk wpf
pGyfus,ftusESifh ykqdk;tuGufBuD;BuD;udk 0wfqifxm;onf/ OD;b oufb,fawmhrS opmrazmufbl;rSwf}}
ausmfonf csrf;at;aom &moDayonfh taEG;xnf0wfavhr&Sday/
OD;bausmfonf &J0Hhjywfom;pGm ajymvdkufonf/ jrefrmjynfwGif

tcef;quf0wK

wdY wd
k kif;XmeD

cifaqGOD;

tydkif;(32)

OD;bausmfuJhodkYaom zcifrsKd;rsm;pGm ay:aygufcJhvQif aemifwpfacwf

wGif ]]us,fjyefYaom trsKd;om;pdwf}}&Sdonfh vli,frsm; ay:xGef;vm
vdrhfrnf[k udkol&pdwfxJwGif awG;xifrdavonf/
]]azazhtaMumif;udk uReaf wmfoyd gw,fav? ck[mu tvGet
f a&;
BuD;vGef;vdkY azaz apmifhpnf;zdkYvdkvdkr,fr,f rSm&wm}}
]]udkif;... qkdprf;ygOD;}}
]]1943 ckESpf Mo*kwf 1 &ufu *syefawG jrefrmawGudkay;wJh vGwf
vyfa&;udk azazb,fvdkoabm&ovJ}}
]]tJh'DvGwfvyfa&;[m rlrrSefbl;vdkY qkd&rSmyJ? t"dywd a'gufwm
barmfuvnf; *syefppftmPmydkifwkdY BudK;qGJ&m u aewJh kyfao;
kyyf ?J ygvDref&,fvYkd r&Sb
d ;l ? aemufNy;D umuG,af &;0efBu;D Xme 0efBu;D
ocifatmifqef;? vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD; ocifoef;xGef;? EkdifiH

*syefawGu tpueOD; tm&Swu

dk u
f kd 0iford ;f pOfu r[mta&St
Y m&Swu
dk f tusK;d pD;yGm;jzpfxeG ;f a&;qdw
k UJ
0g'udk a<u;aMumfvmcJUw,f? uRefawmfwkdhuvnf; *syef&JY &nf&G,fcsufudk vufcHcJUw,f? tm&Swkdufom;
tm;vHk; aoG;wlom;wl nDrQa&;qkdwmudk . . . . .

vufeufcJ,rf;ESifU pdwf<uaq;jym;rsm;
zrf;qD;&rd
wmcsDvdwf {NyD 19

&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;)wmcsDvdwf
NrdKU rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESdrfeif;a&;
wyfzGJUpk (30)wmcsDvdwfrS 'kwd,&Jtkyf
0if;xGe;f ESiyhf ;l aygif;tzGUJ onf owif;t&
,refaeY nae 6 em&Du r,f,ef; yl;aygif;
ppfaq;a&;pcef;wGif apmifhqkdif;aepOf
wmavrS wmcsDvdwfodkY oefYZif 32 ESpf
(b) OD;pdk;jrifh rdkif;wHkNrdKUaeol armif;ESif
vmaom 7 F ^---- eHygwfygrpfqlbD&SD
PAJER0 trsKd ;tpm; tjzLa&mifarmfawmf
,mOfudk &yfwefYppfaq;&SmazG&m oefYZif
\cg;Mum;rS eHygwfryg yg&mtrsdK;tpm;

9 rr ypwakd oewfwpfvuf? abmif;bD

,mbuftdwfuyftwGif;rS 2001 -9 P
pmwef;dkufESdyfxm;onfh usnfig;awmifh
ESihf usnf u
kd w
f H u
kd Nf y;D av;awmif?h usnf
dkufwHdkufNyD; LUGER usnfwpfawmifh
ESihf armfawmf,mOfa&SUcef; tydak &wdik u
f D
ab;&Sd pD;u&ufbl;cGHtwGif;rS WY
pmwef;yg yef;a&mifpw
d <f uaq;jym; 35 jym;
wefz;kd aiGusyf 87500 wdu
Yk kd &SmazGawGU&Sd
odrf;qnf;&rdcJhojzifh oefYZiftm; wmcsD
vdw&f pJ cef;rS r,(y) 59^2014? rl;^pdwf
yk'fr 15^19(u)^22(c)t& ta&;,l
(411)
vsuf&SdaMumif; od&onf/

t&Sdefrxdef;Ekdifaom,mOf vrf;ab;xdk;uswdrf;arSmuf
rHk&Gm {NyD 19

ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D ppfuikd ;f NrKd Ue,f

uke;f aus;&Gm rH&k mG -rEav;um;vrf;rBu;D
ay: rHk&GmrS rEav;odkYbk&m;zl;jyefvm
onfhum;wpfpD;onf ,refaeY nae 6
em&DcJGu t&Sdefrxdef;EdkifbJ vrf;ab;odkY
xkd;uswdrf;arSmufcJhonf/
jzpfpOfrmS ,mOfarmif; 0if;armif armif;
ESifNyD; c&D;onf 21 OD;vdkufygvmonfh
rmwDtyd cf sf 4c^-----onf rH&k mG odYk bk&m;
zl;oGm;a&mufNy;D rEav;odt
Yk jyef ppfuikd ;f

Page17.indd 1

NrdKUe,f ukef;aus;&Gm jrpfa&wifpDrHudef;

vrf;teD; rHk&Gm-rEav;um;vrf;rBuD;
ay: rdkifwkdiftrSwf (32^0)ESifh (32^1)
tMum;ta&mufwiG f t&Sed rf xde;f Ekid b
f J vrf;
ab;odYk xk;d uswrd ;f arSmufc&hJ m ,mOfay:
yg trsK;d om;av;OD;? trsK;d orD; 12 OD;wkYd
'Pf&mrsm; jyif;xefpmG &&Scd o
hJ nf/ jzpfpOf
ESiyhf wfouf ,mOfarmif; 0if;armiftm;
oufqkdif&mu Oya'ESifhtnD ta&;,l
&efaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
(409)
onf/

jcm;a&;0efBuD;ocifEk? 'kwd,0efBuD;csKyf ocifjr tp&SdwJhocif0efBuD;

rsm;eJY wjcm;0efBuD;rsm;rSmvnf; MoZmr&Sdbl;? olwkdYvkyfukdiforQudk
*syefppftmPmydkifwdkYu y,fcsw,f? pifppfawmh vGwfvyfa&;qkdwm
udk *syefwkdYu olwdkYuwdtwkdif; ay;w,fqdkwJh emrnfyJ&SdwmyJ? ck
jrefrmjynfukd wu,ftyk cf sKyaf ewmu *syefppftmPmydik af wGyJ r[kwf
vm;}}
OD;bausmfonf ca&aphwGif;us 'ufceJaeatmif ajymvdkufonf/
udo
k &l onf OD;bausm\
f pum;udk em;axmif&if; rdrv
d ckd siaf omtajz
udk&ojzifh rsufvHk;rsm;rSm pl;&Sawmufajymifvmonf/ OD;bausmftm;
quf &Snf&Snfa0;a0;ajym&ef rvdkawmhay/
]][kwfw,f azaz? *syefawGu tpueOD; tm&Swkdufudk 0ifodrf;
pOfu r[mta&SUtm&Swkduf tusKd;pD;yGm;jzpfxGef;a&;qdkwJh0g'udk
a<u;aMumfvmcJhw,f? uRefawmfwkdYuvnf; *syef&JU&nf&G,fcsufudk
vufcHcJhw,f? tm&Swkdufom;tm;vHk; aoG;wlom;wl nDrQa&;qkdwm
udk b,fov
l ufrcHbJ aervJ? aemufNy;D *syefawG[m ta&SUtm&Swu
dk f
rSm (1) pufrIxGef;um;wJhEkdifiHjzpfw,f/
qufvufazmfjyygrnf/

ausmif;om;av;rsm;xHrS armfawmfqkdifu,f
ajcmufvSefhawmif;,lolrsm; zrf;qD;&rd
rlq,f {NyD 19

&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) rlq,fNrKd UwGif

,refaeU nae 3 em&DcGJu ausmif;om;
av;rsm;xHrS armfawmfqikd u
f ,fukd ajcmuf
vSeUf awmif;,lorl sm;tm; zrf;qD;&rdco
hJ nf/
jzpfpOfrmS armifatmifx#G yf idk cf efY 15 ESpf
(b)OD;cifarmifjrifh e0rwef;ausmif;om;
[ked m;&yfuu
G f rlq,fNrKd Uaeolonf New
Anbo-125 trsKd;tpm; armfawmfqkdif
u,fjzifv
h nf;aumif;? armifpidk ;f vGe;f ac;
14 ESpf (b)OD;pkdif;ausmfat; e0rwef;
ausmif;om; [kdrGef&yfuGuf rlq,fNrdKUae
olonf bufx&DoHk;vQyfppfarmfawmf

qkdifu,fjzifhvnf;aumif; wkwfEkdifiH
us,af *gifNrKd UrS rlq,fNrKd U qifjzL 0if^xGuf
*dwfaygufokdY twlxGufvmpOf qifjzL
0if^xGuf*dwfaygufteD; trnf^ae&yf
rod vli,fESpfOD;u rlq,fNrdKU uufcrf;
[kdw,fa&SUokdY vkdufykdYay;&ef tultnD
awmif;cHvkdufykdYay;cJhonf/
,if;aemuf uufcrf;[kdw,fa&SU
ta&muf w G i f tqk d y gvl i ,f E S p f O D ; u
armifatmifxG#fykdifcefYxHrS qkdifu,fudk
acwimS ;ay;&efEiS hf riSm;ay;yguowfypf
rnf[k Ncdrf;ajcmufum qkdifu,fudk ,l
aqmifarmif;ESifxGufajy;oGm;onf/

tqdkygjzpfpOfESifhywfouf rlq,f
NrdKUr&Jpcef;rS (y) 86^2014? jypfrIyk'fr
386 jzifh trIziG phf pHk rf;vsu&f &dS mrS aumif;
rI w H k & yf u G u f qif j zLtd r f & mteD ; wG i f
xufEidk f 19 ESpf (b)OD;vSa&T a&eHom&yf
uGuf rw&mNrKd UaeolEiS hf rk;d ausmf 19 ESpf
(b)OD;pk;d xGe;f erw;D rk;d aumif;NrKd Ue,fae
olwEYdk pS Of ;D tm; armifatmifx#G yf idk cf efx
Y H
rS vk,loGm;onfharmfawmfqkdifu,fESifh
twl zrf;qD;&rdcJhojzifh tqkdygw&m;cH
ESpOf ;D tm; Oya'ESit
hf nDta&;,lEidk af &;
pDpOfaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; od&onf/
(405)

rk'HkNrdKY e,fwGif rdef;uav;wpfOD;tm; um;wifaqmifrIjzpfyGm;

rk'Hk {NyD 19

rGefjynfe,f rk'HkNrdKUe,f uGrfvSmaus;

&Gm &Gmopfyikd ;f ae r&ifpEdik ;f 18 ESpo
f nf
{NyD 17 &uf eHeuf 2 em&Du tazmfrsm;
ESit
hf wltqdyk gaus;&Gm usKu
d af umhb&k m;
yGJcif;rSjyeftxGufwGif oHjzLZ&yfNrdKU
atmifom,m&yfuu
G af e tusK;H 28 ESpf
ygckepfO;D tzGUJ u twif;qGaJ c:um rmwD
tdwEf pS cf ef;wGt
J rsK;d tpm;,mOf 4*^----

jzifh wifaqmifxGufajy;ojzifh uGrfvSm

aus;&Gmae trnf(pHpk rf;qJ)trsK;d om;wpfO;D
u qkid u
f ,fjzifv
h u
kd cf &hJ m ES;D ya'gaus;&Gm
armfvNrKd i-f oHjzLZ&yfum;vrf;wGif tqdyk g
um;udk vdkufrDcJhaMumif; od&onf/
xkaYd emuf tusK;H wdt
Yk zGUJ u r&ifpEdik ;f
tm;xm;cJhum xGufajy;oGm;NyD; trnf
(pHkprf;qJ)u r&ifpEkdif;tm;jyefvnfac:
aqmifcJhum if;\rdcif a':zGm;at;xH

ydkYaqmifay;cJhaMumif; od&onf/
,if;jzpfpOfEiS yhf wfouf {NyD 17 &uf
nae 3 em&D 45 rdepfwGif a':zGm;at;
u rk'NkH rKd Ue,f urm0uf&pJ cef;odYk wdik w
f ef;
cJhojzifh &Jpcef;rS tusKH;ygckepfOD;tay:
(y)owif;ay;csut
f rSwf 17^2014? jypfrI
qkid &f mOya'yk'rf 366 t& trIziG x
hf m;Ny;D
w&m;cHrsm;zrf;qD;&rda&; aqmif&u
G v
f suf
(406)
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/

19/04/2014 17:38:23

1 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;
z

20-4-2014

a&m*gydk;o,f ydk;rTm;i,f? ao;i,faomfjim; tE&m,frsm;? 0dkif;0ef;umuG,fMupdkhvm;

1948 ckESpf {NyD 7 &ufwGif urmhusef;rma&;tzGJUBuD;tm;
pwifzGJUpnf;cJhonfh txdrf;trSwftaejzihf ESpfpOf {NyD 7 &uf
a&mufwikd ;f urmu
h v
k or*tzGUJ 0ifEidk if rH sm;wGif urmu
h se;f rma&;aeY
tcrf;tem;rsm;udk usi;f yMuonf/ urmu
h se;f rma&;aeYwiG f urmol?
urmom;tm;vH;k twGuf ta&;Bu;D onfh use;f rma&;jyem wpfcu
k kd
ESpfpOfa&G;cs,fNyD; tqdkygjyemudk 0dkif;0ef;ajz&Sif;EkdifMuap&ef
twGuf EId;aqmfcsufrsm;? aqmifyk'frsm; xkwfjyefum owday;avh&Sd
onf/
urmhusef;rma&;tzGJUBuD;rS ,ck 2014 ckESpf urmhusef;rma&;
aeYtwGuf aqmifyk'fudkVectorborne Disease; Small creature, big
Threat [k owfrSwfay;xm;NyD; tqdkyg aqmifyk'fudk ]]a&m*gydk;o,f
yd;k rTm;i,f? ao;i,faomfjim; tE&m,frsm;? 0dik ;f 0ef;umuG,Mf updv
Yk m;}}
[l jrefrmjyefqdkxm;onf/
vlom;rsm;\ ywf0ef;usifwGif vlwdkYESifheD;uyfpGm aexdkifvsuf
&SdNyD; a&m*gaygif;pHkudk ul;pufjzpfyGm;apwwfaom ydk;rTm;rsm;pGm
&Sdonf/ if;wdkYudk a&m*gydk;o,faqmifaom ydk;rTm;rsm;[k ac:qdk
Ek d i f o nf / tqd k y gyd k ; rT m ;rsm;onf a&m*gyd k ; rsm;? uyf y g;aumif
rsm;udk a&m*gjzpfyGm;aeaom vl odkYr[kwf wd&pmefwdkYrSwpfqifh
qufvuf vlrsm;udjk zpfap? wd&pmefrsm;udjk zpfap ul;pufjyefyY mG ;ap
Ekdifonf/ tqdkyga&m*gydk;o,faqmifaom ydk;rTm;rsm;rS jzpfapaom
a&m*grsm;onf trsm;tm;jzifh tylydkif;&moDOwk&Sdaom ae&ma'o
rsm;? txl;ojzifh oef&Y iS ;f aom aomufo;kH a&ESihf ywf0ef;usio
f ef&Y iS ;f rI
qdkif&m jyemrsm;&Sdaewwfaom ae&ma'orsm;wGif tjzpfrsm;
onf/
jcif? ,ifaumif? <uufavS;? MuufavS;ponfh wd&pmefwdkY\
oef;rsm;? Murf;ydk;paom taumifi,fuav;rsm;onf tqdkyg
trsKd;tpm;wGifyg0ifNyD; vlom;wdkY\ usef;rma&;udk aetdrfaomf
vnf;aumif;? c&D;oGm;vmaepOfwGifaomfvnf;aumif; ae&m
a'o tcsdeftcgra&G; qdk;usKd;rsm;pGmay;onf/ jcifrS aoG;vGef
wkyfauG;? iSufzsm;? qifajcaxmufwdkYtjyif chikungunya, Japanese
encephalitis, yellow fever paom a&m*grsKd;pHkudkvnf;jzpfapEkdif
onf/ a&m*gydk;&Sdaom <uufavS;rS yvdyfa&m*gjzpfapEkdifovdk? oef;
rsm;? Murf;ydk;rsm;rSvnf; a&m*g&&SdapEkdifonf/ tqkdygydk;rTm;aumif
rsm;rSjzpfapaom a&m*grsm;onf vlwpfOD;rSwpfOD;odkYvnf;aumif;?
ae&ma'owpfcrk S wpfco
k v
Ykd nf;aumif; vsijf refpmG ul;pufjyefyY mG ;ap
Ekdifonf/
tqd k y g taumif i ,f u av;rsm;onf t&G , f t pm;tm;jzih f
i,fyifi,faomfvnf; uREkfyfwdkYvlom;rsm;udk BuD;rm;aom a&m*g
tE&m,frsm;ay;Ekdifonfudk owdjyKrdMuap&eftwGuf ,ckESpf urmh
usef;rma&;aeY aqmifyk'ftjzpf a&G;cs,fowfrSwfay;xm;jcif;
jzpfonf/ a&m*gydk;o,faqmifaom ydk;rTm;rsm;aMumifhjzpfapaom
a&m*grsm;teuf tjzpftrsm;qHk;ESifh aoqHk;rItrsm;qHk;jzpfaom
iSufzsm;a&m*gaMumifh 2010 jynfhESpftwGif; urmay: vlaygif;
660000 OD;cefY aoqH;k cJah Mumif; urmu
h se;f rma&;tzGUJ Bu;D rS cefrY eS ;f

xm;onf/ xdkYjyif ,cktcg urmay:wGif ESpfpOf vlOD;a& oef; 50

rS oef; 100 cefYtwGif; aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;aeaMumif;
rMumao;rDu urmhusef;rma&;tzGJUBuD;rS cefYrSef;xkwfjyefxm;
aMumif;vnf; od&Sd&onf/
vlwdkif;usef;rma&;ESifhjynfhpHkap&ef? a&m*gb,rsm;rjzpfyGm;ap&ef
wdt
Yk wGuf BuKd wifumuG,jf cif;? BuKd wifjyifqifjcif;onf taumif;qH;k ?
txda&mufqHk;ESifh ukefusp&dwftoufomqHk; enf;vrf;jzpfonf/
odkYyg usef;rma&;twGuf <uuf? jcif? ,if? ydk;avmufvrf;paom
a&m*gyd;k ul;pufapEkid af om yd;k rTm;aumifrsm;udk rdrw
d t
Ykd rd t
f wGi;f rSp
ESrd ef if;a&;rsm;jyKvyk jf cif;? a&ESiyhf wf0ef;usio
f ef&Y iS ;f a&;? wpfu,
kd af &
oefY&Sif;a&;wdkYudk *kjyKaqmif&Gufjcif; ponfhvkyfaqmifcsufrsm;udk
jyKvkyfoifhonf/
a&aumif;rS aeaumif;rnfqo
kd nfh pum;twdik ;f jynfov
l x
l t
k ae
jzifh oefY&Sif;aom aomufoHk;a&rsm;udkom oHk;pGJoifhonf/ oefY&Sif;
aomaomufo;kH a&&&Sad p&eftwGuf rdrw
d aYkd omufo;kH a& &,laeaom
a&t&if;tjrpfrsm;udv
k nf; npfnrf;rIr&Sad p&ef txl;*kjyK&rnfjzpf
onf/ rdru
d ,
kd w
f ikd \
f wpfu,
kd af &oef&Y iS ;f a&;udk *kjyK&rnfjzpfouJo
h Ykd
rdrad etdrEf iS hf aetdr0f ef;usio
f ef&Y iS ;f a&;udv
k nf; rjzpfraeaqmif&u
G f
&rnfjzpfonf/ xdkYjyifrdrdwdkYaetdrf tdrfarG;wd&pmefrsm; arG;jrLxm;
ygu tqdkygtdrfarG;wd&pmefrsm;\ usef;rma&;ESifhoefY&Sif;a&;wdkYudk
*kpu
kd af qmif&u
G &f rnfjzpfovdk if;tdraf rG;wd&pmefw\
Ykd tnpftaMu;
rsm;udv
k nf; use;f rma&;rxdcu
kd af p&ef txl;*kpu
kd
f pGeyYf pf&rnfjzpf
onf/
rD;zdkacsmifoefY&Sif;rS? tpm;tpmoefY&Sif;rS tdrfoltdrfom;rsm;\
usef;rma&;aumif;rGefrnfjzpf tpm;tpmrsm;udk jyifqif&mwGif
vnf;aumif;? csujf yKw&f mwGiv
f nf;aumif;? odr;f qnf;&mwGiv
f nf;
aumif; oefY&Sif;pifMu,frI&Sdap&ef txl;vdktyfonf/ jcifrsm;onf
a&odkavSmifonhf a&pnf? a&tdk;rsm;udk zHk;tkyfxm;rI r&Sdjcif;?
vJvS,frIr&Sdjcif;ESifh a&0yfjcif;wdkYaMumifh aygufyGm;&jcif;jzpfonf/
jciftrsKd;tpm;udkvdkuf iSufzsm;a&m*g? aoG;vGefwkyfauG;a&m*g?
qifajcaxmufa&m*g? OD;aESmuftajr;a&mifa&m*gponfjzifh jzpfap
Ekdifonf/
jcifr&Su
d tqdyk ga&m*grsm;rjzpfEidk yf g/ odyYk g jcifraygufymG ;ap&ef
twGuf a&qdk;a&npfrsm;udk pepfwuspGefYypfjcif;? a&r0yfap&ef
a&ajrmif;rsm; jyKvkyfay;jcif;? a&tdk;? a&pnfponfwkdYudk zHk;tkyfxm;
ay;jcif;? a&pnf? a&tdk;? yef;tdk;ponfwdkYtxJrS a&rsm;twGif; ydk;
avmufvrf;rsm; raygufyGm;ap&eftwGuf a&rsm;udkrMumcP
oGefvJay;jcif;? ydk;avmufvrf;rsm;awGUygu csufcsif;cyfoGefypfjcif;?
a&opfjznfhvQif ydk;avmufvrf;rsm;uif;&Sif;ap&ef ppfxnhfjcif;?
pm;yGJ ESifhaMumiftdrfwdkY\ atmufcHcGufrsm;twGif;odkY pufqD? "mwf
qD? 'DZ,fqD? a&eHqDESifh aq;wpfckck avmif;xnhfxm;ay;jcif;?
rnfonhftcsdefwGiftdyfonfjzpfap jcifaxmifjzifhtdyfpufjcif;? tdrf
twGif;tvif;a&mifaumif;pGm&&Sdaeap&ef pDrHxm;jcif;? trdIuf
odkufrsm;udk ajrjrKyfypfjcif;? rD;dIUzsufqD;ypfjcif;? tdrfwGif;tdrfjyif

rHk&Gmvkyfief;vrf;Tefpmtkyf xkwfa0jzefhcsd
rHk&Gm {NyD

19

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd Uonf tdE,

d -jrefrm
tmqD,Hvrf;ray:wGif&SdNyD; taemufajrmufa'o
\ pD;yGm;a&;tcsuftcsmusonfha'o jzpfonfESifh
tnD pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;t&Sed t
f [kejf zifh wd;k wuf
zGHUNzdK;vmjcif;ESifhtwl rkH&GmNrdKU&Sdvkyfief;rsm;ESifh
ywfoufaom vrf;Tefw,fvDzkef;eHygwfrsm;
rSeu
f efxad &mufpmG qufo,
G t
f oH;k jyKEikd &f eftwGuf
Hello ! rHk&Gmvkyfief;vrf;Tef 2014-2015 ckESpfudk
,refaeYrSpwifxkwfa0jzefYcsdvdkufNyDjzpfaMumif;
od&onf/
]]jynfoltajcjyK jynfolYrD'D,macwfESifhtnD
jynfolwpf&yfvHk; us,fjyefYpGmtoHk;jyKapvdkaom
apwemjzifh xkwfa0jcif;jzpf&m tcsuftvuf
taMumif;t&mrsm;udk pDpOfolrsm;xHrS cGifhjyKcsuf

Page18.indd 1

&,l&efrvdkbJ rnfolrqdkvGwfvyfpGm ul;,lazmfjy

jcif;? rSDjirf;udk;um;jcif;ESifh rdwLyGm;jcif;rsm;udk
pdwfwdkif;usaqmif&GufEdkifygw,f? Hello ! rHk&Gm
vkyfief;vrf;Tefudk EdkifiHpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf taxmuftuljyKEdkif&ef&nf&G,f20132014 ckESpfwGif pwifjyKpkxkwfa0cJhNyD; ,ckESpfwGif
'kwd,tBudrfjyKpkxkwfa0jcif;jzpfonf}} [kvkyfief;
vrf;TefpDpOfolwpfOD;jzpfonfh udk0if;vGifu ajym
Mum;onf/
Hello ! rHk&Gmvkyfief;vrf;Tefudk wpftkyfvQif
aiGusyw
f pfaxmifEeI ;f jzifh Hello Media & Group &mjynfh
wdkufwef;blwmvrf; kH;BuD;&yf rHk&GmNrdKU zkef;-0973550110 ESihf 09-2228247 wdw
Yk iG f 0,f,&l &SEd idk f
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(409)

tpOftNro
J ef&Y iS ;f aeapjcif;? use;f rma&;tzGUJ rsm;rS tcgtm;avsmpf mG
vma&muf aq;rIwaf q;zse;f jcif;rsm;jyKvyk yf gu vdt
k yfonfrsm;udk
ulnaD qmif&u
G af y;jcif;ponfjzihf BuKd wifumuG,rf rI sm;udk jyKvyk &f
rnfjzpfonf/
,ifaumifonf vlESifh wd&pmefwdkY\ rpiftnpftaMu;rsm;udk
oefY&Sif;aom ,ifvHktdrfomjzifh pepfwus pGefYypfrIr&Sdjcif;aMumifh
aygufyGm;&jcif;jzpfonf/ ,ifrSwpfqifh 0rf;ysuf0rf;avQma&m*g?
0rf;udu
k af &m*g? tla&mifief;zsm;a&m*g? oefaumifpaJG &m*gponfh 0rf;
ESifhywfoufaom a&m*grsm; ul;pufjyefYyGm;apEkdifonf/ odkYjzpf
,ifaumifrSwpfqifh ul;pufa&m*grsm;rjzpfyGm;ap&eftwGuf
oef&Y iS ;f aom ,ifvt
kH rd o
f mrsm;udk aqmufvyk o
f ;kH pG&J rnfjzpfonf/
vlwikd ;f ud,
k pf D use;f rma&;qdik &f m todtjrif? cH,cl su?f A[kow
k
rsm; vHkvHkavmufavmuf&SdaeMuNyD; rdrdESifh rdrdywf0ef;usif
wpfu,
kd af &oef&Y iS ;f a&;? ywf0ef;usif oef&Y iS ;f a&;ponfh vkyif ef;pOf
rsm;udk tNrrJ jywfvyk af qmifaeoiho
f nf/ a&m*gyd;k o,faqmifjzefjY zL;
ay;aom yd;k rTm;aumifrsm;rdrw
d yYkd wf0ef;usif &Sio
f efaygufymG ;rIrsm;
r&SdEkdifatmifvnf; umuG,fESdrfeif;rIrsm;udk pOfqufrjywfjyKvkyf
ay;&rnfjzpfonf/
xdkYjyif usef;rma&;ynmay;rIrsm;udk wdk;jrifhjyKvkyfay;&ef vdktyf
ovdk vlwdkif;rSvnf; usef;rma&;tod&Sdaeap&ef BudK;yrf;MuNyD;
rdrdwdkY\aeYpOf aexdkifrIb0wGif usef;rma&;ESifhnDGwfap&ef jyKrl
vkyfaqmifaexdkifoifhonf/ xdkYjyif rdrdwdkY\ywf0ef;usifudkvnf;
usef;rma&;ESifhnDGwfaeap&ef tpOfxdef;odrf;oifhonf/
wpfudk,fa&oefY&Sif;a&;? rdrdaetdrfESifh aetdrf0ef;usifoefY&Sif;
a&;wdu
Yk kd rdru
d ,
kd w
f ikd rf S tpjyK rdr\
d rdom;pk? rdr&d yfuu
G ?f NrKd U&GmrS
onf wpfEkdifiHvHk; twdkif;twmtxd us,fus,fjyefYjyefY pkpkaygif;
vkyaf qmifMurnfqykd gu Ekid if o
H ?l Ekid if o
H m;wd\
Yk use;f rma&;tqihf
twef;onf jrihfrm;vmrnfjzpfonf/ usef;rma&;tqifhtwef;
jrifrh m;vmygu if;ESiq
hf ufE,
T v
f su&f adS om ynma&;? vlraI &;tqifh
twef;rsm;vnf; jrifrh m;vmum wpfzufrv
S nf; use;f rmBuchH ikd af om
vkyfom;rsm;aMumifh ukefxkwfpGrf;tm;rsm;wdk;wufvmNyD; wdkif;jynf
ydkrdk zGHUNzdK;wdk;wufvmrnfrSm trSefyifjzpfonf/
odkYjzpfyg vlom;rsm;ESifh teD;uyfaexdkifusufpm;NyD; vlwdkY
tm; a&m*gtE&m,frsm;udk jzpfyGm;apwwfaom <uuf? jcif? ,if?
oef;? yd;k avmufvrf;? Murf;yd;k tygt0if a&m*gyd;k o,faqmifjzefjY zL;
ay;wwfaom yd;k rTm;aumifrsm;onf ao;i,faomfvnf; tvGeyf if
tE&m,fBuD;rm;aMumif;udk od&Sdem;vnfoabmaygufMuNyD; rdrdwdkY
\ aetdrf? taqmufttHkrsm;twGif;ESifh rdrdwdkYywf0ef;usifwGif
&SifoefaygufyGm;jcif; r&Sd&avatmif jynfolYusef;rma&;tjrifjzifh
0dkif;0ef;umuG,fESdrfeif;jcif;vkyfief;rsm;udk pepfwus vkyfaqmif
oifhygaMumif; 2014 ckESpf urmhusef;rma&;aeY txdrf;trSwf
tjzpf a&;om;wifjytyfygonf/ /

xGef;atmifvS (vkyfief;cGifusef;rma&;)

ESpfopfqkawmif;

]]r*Fvmyg}}
jrefrmESpful; ]]*drSmef}}OD;rdkY
qkxl;yefa>c twma&ESifh
wdkYawGaq;aMumoefYcJhNyD/

]]usef;rmMuap}}
at;jrMunfvif oGef;a&pifESifh
b0ifcsrf;ajrh vdkwdkif;jynfhvdkY
aysmfarGUvef;qef;EkdifMuap/

,Ofaus;vSay
jrefrmhdk;&m qifjref;umjzifh
vGefpGmodrfarGU ajcrsufpdwdkif
0wfavhyDyD csdyfxbDESifh

tusvuf&Snf dk;&marGrdkY
]]uka#wpfoef; ajcwpfvSrf;}}rQ
qifjref;pdefa&T r,Ofayvnf;
]]a`E}}qifrS ,OfaypGrdkY
jrefrmhrsKd;*kPfjrifhcJhNyD/

at;csrf;om,m
bmompHk>yrf; wdkYarQmfrSef;onfh
Nidrf;csrf;a&;qD a&S;Iwnfvsuf
jrefjynfwpfvTm; ]]pkaygif;tm;}}ESifh
]]pyg;qefa&}} zGHUNzdK;a0vdkY
csrf;ajrhapaMumif; wdkYqkawmif;/ /

atmifjrifUpdk; (a&pBudK)

19/04/2014 17:38:58

jynfwGif;owif; 19

20-4-2014

ajrmif;jrNrdKY oHCmU'ge
qGrf;qefpdrf;avmif;vSLyGJusif;y
ykodrf

{NyD

19

{&m0wDwdkif;a'oBuD; ajrmif;jrNrdKU
trSw(f 2)&yfuu
G f OD;bcsKd vrf;ESihf 4 vrf;
axmih&f dS (79) Burd af jrmufNrKd Ue,fv;kH qdik &f m
oHCmh'geqGrf;qefpdrf;avmif;vSLyJG A[kd
r@yf {NyD 17&uf rGe;f vJG 1 em&Du oHCmh
'geqGrf;qefpdrf;avmif;vSLyJGusif;y&m
tcrf;tem;odUk {&m0wDwik d ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyf OD;ode;f atmif? vHNk cKH a&;ESiefh ,fpyfa&;&m
0efBu;D Adv
k rf LS ;Bu;D armifarmif0if;? b@ma&;
0efBu;D OD;0if;udu
k ?kd vrf;yef;qufo,
G af &;
0efBu;D OD;oef;xGe;f ? vQypf pfEiS fh pufrv
I ufrI
0efBu;D OD;apmjrode;f ? pDru
H ed ;f ESipfh ;D yGm;a&;
0efBuD; OD;vScdkif? pdkufysdK;a&;ESihfarG;jrLa&;

0efBu;D OD;pef;armif? wdik ;f a'oBu;D &JwyfzUGJ

rSL;&JrLS ;atmifEikd o
f El iS w
fh ikd ;f a'oBu;D tqihf
Xmeqdik &f mtBu;D tuJrsm; wufa&mufMu
onf/
tcrf;tem;wGiaf jrmif;jrNrKd Ue,ftwGi;f
&SdoHCmawmf 2446 yg;wdkUu <ua&muf
tvSLcH&m ajrmif;jrNrKd Uay:&Sjd ynforl sm;u
qef?qD? qm;? ikwf? MuufoGef? tmvl;
paomqGr;f qefprd ;f rsm;? aq;0g;rsm;? ypn;f
rsm; avmif;vSLNy;D 0efBu;D csKyEf iS Zfh eD;u bke;f
awmfBu;D ausmif;wpfausmif;vQif pma&;wHrJ
wpfc?k ouFe;f wpfp?kH ,yfwpfacsmif;wdUk udk
qufuyfvSL'gef;jcif;rsm; aqmif&GufcJh
aMumif;owif;&&So
d nf/
(407)

[dkyHk;NrdKY ocGm;arT;pdkufysKd;onfU
awmifolrsm;0ifaiGaumif;&&Sd

v,fajr{u 20000 ausmf\ ukefxkwfwHwm;tjzpf

toHk;jyKEdkifawmUrnfU uwdkufBuD;acsmif;ul;wHwm;wnfaqmuf
oxHk

{NyD

19

rGefjynfe,f oxHkNrdKUe,f uwdkufBuD;

aus;&Gm &Gmt0ifacsmif;ul;wHwm; wnf
aqmufaerIrSm NyD;pD;aeNyDjzpfNyD; ,ck
{NyDvtukefwGif jynfolrsm; toHk;
jyKEdkifawmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gwHwm;onf r&rf;uke;f ? uwdu
k f
BuD;? uwdkufuav;ponfh atmufuGif;
aus;&GmwdkYudk qufoG,fay;xm;onfh
tjyifv,fajr{u 20000 ausm\
f v,f
,mxGufukefypnf;rsm;twGuf t"du
usaom ukex
f w
k w
f w
H m;vnf;jzpfonf/
,cifu opfom;wHwm;rSm ESpaf ygif; 60
ausmf toH;k jyKcNhJ y;D jzpf&ma[mif;EGr;f ysuf
pD;aeNyDjzpfaomaMumifh aus;vufa'o
rsm;zGHUNzdK;a&;twGuf rGefjynfe,ftpdk;&
rS yHhydk;aiGusyf 282 odef;jzifh tvsm; 72
ay? teH 12 ay? tjrifh 16 ay&Sd oHul
uGeu
f &pfww
H m;udk wnfaqmufcjhJ cif;jzpf
onf/(,mtay:yHk)
]]uReaf wmfwaYkd us;&Gmu v,f,mvkyf
ief;udkt"duvkyfudkifMuwmyg/ aus;&Gm
taeeJY tckvw
kd w
H m;rsK;d wnfaqmufEikd f

zdt
Yk cuftcJ&ydS gw,f/ tckq&kd if aus;&Gm
rSm&Sw
d hJ jynfol 3278 OD;tjyif v,f,majr
{uaygif;rsm;pGmu jynfolawGu olwdkY
&JU vlrIa&;?pD;yGm;a&;?usef;rma&; udp
t00twGuf wpfESpfywfvHk;toHk;jyKEdkif
awmhrmS jzpfvYkd t&rf;0rf;omaeMuygw,f/
aemufNy;D aus;&GmzGUH NzKd ;a&;twGuf vQypf pf
rD;uvnf; t"duusygw,f/ uRefawmf
wdkYaus;&GmrSm tckqdk vQyfppfrD;toHk;jyK

Edik zf t
Ykd wGuf tjcm;aus;&GmawGeaYJ ygif;pyf
NyD; rD;vif;a&;aumfrwDzGJUpnf;xm;NyD;
ygNyD/ qdkif&mwm0ef&SdolawGeJYvnf; rD;&
&Sda&; aqmif&Gufaeygw,f/ jynfolawG
&JU vlaerItqifhtwef;jrifhrm;vmzkdY
twGuf vQypf pfr;D &&Sad &;udv
k nf; 0dik ;f 0ef;
ulnMD uapcsiyf gw,f}}[k aus;&Gmtkycf sKyf
a&;rSL;uajymMum;cJhaMumif; od&onf/
oufOD;(oxHk)

uav;NrdKY tcrJUrsufpdprf;oyfukorIrsm;aqmif&Guf
uav;

awmifBuD;

{NyD

19

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) ytdk0f;udk,f
ydik t
f yk cf sKycf iG &hf a'o [dyk ;kH NrKd Uawmifbuf
&Sv
d ,fuiG ;f rsm; ocGm;arT;ESihf z&Jo;D pdu
k f
awmifolrsm;ydkrdkrsm;jym; 0ifaiGaumif;
&&SdaMumif; od&onf/
tqdkygocGm;arT;pdkufysKd;&mwGif [dkyHk;
a'ocHrsm;u rdom;pkwpfyikd w
f pfEikd t
f jzpf
om ,cifupdkufysdK;MuNyD; 2012 ckESpf
aemufydkif;wGif wdk;csJUpdkufysdK;um rsKd;aph
rsm;udk wkwEf ikd if EH iS hf xdik ;f Edik if w
H rYkd S 0,f
,l N yD ; ZG e f v rS p wif pd k u f y sd K ;Mu
&m {NyDvwGif ocGm;arT;(tay:yHk) rsm;

{NyD

19

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uav;NrdKU
atmifopm&yfuGuf oDw*lpuK'ge
aq;H k B uD ; {NyD 15 &uf r S pwif
tcrJrh supf pd rf;oyfuo
k rIrsm;ukd uav;
NrdKU jynfolYaq;HkBuD;rS rsufpdtxl;uk
q&m0efBuD; a'gufwmatmifEkdifxGef;u
ukoay;cJh&m {NyD 17 &uftxdvlem
356 OD;wkdYtm;
tao;pm;ukoay;
cJhonf/

tm;
toD;rsm;pwifqGwfcl;um
t&G,ftpm;udkvdkuf wpfvHk;vQif
aiG u syf 200 rS 300 txd & &S d
onf/ toD;rsm;udak wmifBu;D NrKd Uay:aps;
rsm;ESifh vG,fvif? erfhpef? usKdif;wHk? wmcsD
vdww
f t
Ykd jyif aejynfawmf ? &efuek w
f o
Ykd kdY
ygwifyaYkd &mif;csvsu&f adS Mumif; od&onf/
tqdkygocGm;arT;ESifh z&JoD;pdkufysdK;&m
wGif wpf{uvQif aiGusyfajcmufodef;
cef Y u k e f u sNyD ; jyKjyif r I a umif ; rG e f y gu
rdkif;jzwf {NyD
19
aiGusyf 10 odef;rS 12 odef;txd &&Sd
&Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f ) rdik ;f jzwfNrKUd
aMumif; ocGm;arT;pdu
k yf sK;d aomawmifox
l H
rS od&onf/
(405) wGif ,refaeY nae 5 em&DcGJu usdKif;
wkrH S wmcsv
D w
d b
f ufoYkd armif;ESiv
f maom
,mOfwpfp;D b&dwaf ygufum t&Sed rf xde;f
Edik b
f J vrf;\,mbuf ay 20 teufcefY
&Sdacsmif;twGif;odkYxdk;us ,mOfwpfpD;
vk;H rD;avmifrjI zpfymG ;cJah Mumif; od&onf/
jzpfpOfrSmpdkif;&SJef wmcsDvdwfNrKdUaeol
onf ,mOftrSwf 4*^---- azmfusL;em;
cdu
k &f efjzpfymG ;rI ud;k rIwiG f 'Pf&m&ol 21 cJa&mif armfawmf,mOfudk usdKif;wkHrS
OD;? 0w&m;aESmifh,SufrIwGif 'Pf&m&ol wmcsv
D w
d o
f Ykd armif;ESiv
f mpOf ,refaeY
wpfO;D ? aorIaocif;oH;k rI? rl;,pf&rf;um; nae 5 em&DcGJu rdkifwdkiftrSwf
rI ckepfr?I tjcm;trI 33 rI pkpak ygif; 57 rI (48 ^49) Mum;ta&muf ,mOf r S m
wGiaf oqH;k olwpfO;D ? 'Pf&m&&So
d l 52OD; b&dwfaygufNyD; t&Sdefrxdef;EdkifbJ vrf;
&SdNyD;,cifESpfxufrIcif;usqif; ao \,mbuf ay 20 cefYteuf&Sd acsmif;
qH;k 'Pf&m&&So
d l avsmeh nf;cJah Mumif; od& twGi;f xd;k us ,mOfwpfp;D vk;H rD;avmif
onf/
uRrf;cJhonf/(,mtay:yHk)
oD[udkudk(rEav;)
tqdyk grD;avmifraI Mumifh if;,mOfay:

tvm;wl ppfuidk ;f oDw*l puK'geaq;

HBk u;D rS rsupf t
d xl;ukq&m0efBu;D a':rdrd
cif ygrsufpdtxl;ukq&m0efav;OD;ESifh
aq;0efxrf; 13 OD;wko
Yd nf uav;NrKd UokYd
{NyD 17&ufwiG f a&muf&cdS NhJ y;D aq;ukorI
rsm;aqmif&Gufay;&m rsufpda0'em&Sif
udk;OD;tm; cJJGpdwfukoay;cJhNyD; ,refaeY
txd vlem 213 OD;tm; prf;oyfuko
aqmif&Gufay;cJhaMumif; od&onf/
tqkyd g tcrJrh supf pd rf;oyfuo
k aqmif

&Gurf rI sm;ukd {NyD 24 &uftxdprf;oyfuk

oay;oGm;rnfjzpfNy;D uav;ckid t
f wGi;f
&Sd NrKd Ue,frsm;? txufcsi;f wGi;f a'o? [kr
vif;? armfvkduf? csif;jynfe,f&Sd rif;wyf?
rwlyD? [m;cg;? zvrf;? wD;wdef? wGef;ZH?
xefwvef? usDcg;NrdKUe,f wdkYESifh rauG;
wkdif;a'oBuD;rS xD;vif;? *efYa*g? ayguf?
NrdKifNrdKUe,fwdkYrS rsufpda0'em&Sifrsm;vm
a&mufaq;ukorI cH,lvsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
(409)

rdkif;jzwf ,mOfwpfpD;b&dwfaygufNyD;
wdrf;arSmufum rD;avmifrIjzpfyGm;

rEav;wdkif;a'oBuD;wGif oBuFefumvtwGif;
trIaygif; 634 rI ta&;,lcJU
rEav;

{NyD

19

rEav;wdkif;a'oBuD;twGif; 2014
ckESpf r[moBuFefumvtwGif; {NyD 13
&ufrS 16 &uftxd &Jtufjzifh 171 rI?
vufeufrI 32 rI? ,pfrsKd;rI 422 rI? usihf
54 ajcmufrI? rl;^pdwf ESpfrI? jynfhwef
qm wpfrIwdkYudk ta&;,lcJhonf/
oBuFefESifhqufET,frIcif;rsm;jzpfonfh
,mOfwu
kd rf o
I ;kH rIwiG f 'Pf&m&&So
d l 26 OD;?

Page19.indd 1

yg ,mOfarmif;pdkif;&SJef?OD;pdkif;qrfysJef;ESifh
OD;pdkif;ausmufwdkYonf 'Pf&mrsm;toD;
oD;&&Sdojzifh rdkif;jzwfjynfolYaq;kHBuD;
wGif twGif;vlemtjzpf aq;ukorIcH,l

vsuf&SdNyD; ,mOfrqifrjcifarmif;ESifol
pdkif;&SJef 49 ESpf (b) OD;tkdufcrf;EGef;tm;
usKd i;f wk&H pJ cef;rS trIziG t
hf a&;,laqmif
&Gufxm;aMumif; od&onf/
(411)

19/04/2014 17:59:04

20 t*FvdyfpmESifh jynfwGif;owif;

20-4-2014
wufcGifhuwf
(n) vl0ifrMI u;D Muyfa&;ppfaq;
onfhae&m
16. passport
(n) EdkifiHul;vufrSwf
17. visa
(n) jynf0ifcGifh
18. body check
(n) vHkNcHKa&;t& cEmudk,fudk
ppfaq;jcif;
19. custom
(n) taumufcGef
20. Gate
(n) av,mOfay:wuf&ef av
,mOf&yfaeonfh*dwf
21. departure longue
(n) c&D;xGufcGm&ef av,mOf
ay:rwuf r D c&D ; onf r sm;
apmifhqdkif;onfhtcef;
22. cockpit
(n) av,mOfrSL;ESifh tzGJUae&m
23. fuselage
(n) av,mOf\c&D;onfrsm;pD;
&onfhae&m
24. pilot/ captain
(n) av,mOfrSL;
25. co-pilot
(n) wGJzufav,mOfrSL;
26. ight engineer
(n) avaMumif;tif*sifeD,m
27. ight attendant
(n) av,mOfarmif? av,mOf
r,f
28. galley
(n) av,mOfaemufyik d ;f av,mOf
armif? r,frsm;tpm;taomuf
twGufpDpOfonfhtcef;usOf;
29. lavatory
(n) av,mOfwGif;tdrfomoefY
pifcef;
30. overhead compartment (n) c&D;onfrsm;txufypn;f
xnhfonfhtcef;
31. seat
(n) xkdifcHk
32. aisle
(n) av,mOfwGif;vloGm;vrf;
33. aisle seat
(n) av,mOfwGif;vloGm;vrf;
uyfvsufxdkifcHk
34. window seat
(n) jywif;aygufESifhuyfvsuf
xdkifcHk
35. middle seat
(n) tv,fcHk
36. seat belt
(n) tE&m,fuif;ap&efywf&
onfh xdkifcHkcg;ywf
37. fasten seat belt
(v) cHkcg;ywfywfonf/
38. Fasten seat belt sign
(n) cg;ywfywf&ef tcsufjyrD;
39. No smoking sign
(n) aq;vdyrf aomuf&eftcsuf
jyrD;
40. Call button
(n) av,mOfarmif? r,fudk
ac:vdo
k nft
h cgEdyS &f rnfch vkwf
41. Oxygen mask
(n) ta&;ay:oHk;atmufpD*sif
&SL&efrsufESmcGuf
42. emergency exit
(n) ta&;ay:xGufayguf
43. armset
(n) cHk\vufwifwef;
44. seat control
(n) xdi
k cf v
kH eS &f ef? rwf&efcvkwf
45. tray (table)
(n) rdrdcHka&SU-rdrdwpfpHkwpf&m
wifEdkifonfh pm;yGJi,f
46. seat pocket
(n) wpfyg;ol\cHkaemuf rdrd
cHak &SU&Spd mtky?f uwfponfx
h nfh
Edkifonfhtdwf
47. air sickness bag
(n) av,mOfp;D pOfatmhtefvkd
yguoHk;&eftdwf
48. life vest
(n) xdik cf akH tmufwiG f xm;aom
oufu,f0wfpHk
49. runway
(n) av,mOfajy;vrf;
50. terminal
(n) av,mOf u G i f ; taqmuf
ttHk
51. control tower
(n) av,mOfwuf? qif;xdef;
15. immigration counter

a'gufwmae0if;Edkif
{Victoria University College}

a&;om;jyKpkaom

English for Myanmar

,refaeYrS tquf

Travel English
enf;ynmESihf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wd;k wufaeonfh 21 &mpkumv
wGif c&D;oGm;vmrI wGiu
f s,v
f monf/ uke;f ? a&? av c&D;oGm;vm&mwGif
toH;k 0ifonfh Travel English oifcef;pmrsm;teuf avaMumif;c&D;
oGm;pOf ajymqdkyHkrsm;udkOD;pGmydkYcsay;ygrnf/ a0g[m& Vocabulary
rsm;udkavhvm&if;a&;om;ajymqdkoGm;rnhfyHkpHjzifh ydkYcsoGm;ygrnf/

Vocabulary
1. Air Ticket
(n) av,mOfpD;vufrSwf
2. Single Ticket
(n) toGm;vufrSwf
3. Return Ticket
(n) toGm;tjyefvufrSwf
(Round-trip ticket [kvnf;oHk;)
4. Airline
(n) avaMumif;vdkif;
5. Airport
(n) av,mOfuGif;
Airport trsdK;tpm;udk ESpfrsdK;cGJjcm;xm;onf/ Towered airport
ESifh Non towered airport [kESpfrsdK;cGJjcm;xm;onf/

jynfwiG ;f jynfyc&D;onfrsm;udk o,f,yl aYkd qmifay;onfh av,mOf

rsm;onf avaMumif;xde;f odr;f a&;arQmpf if Control Tower &Sd Towered
airport rsm;wGifomtwuftqif;jyKvkyfonf/
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? taysmpf ;D olrsm;oH;k onfh av,mOfi,frsm;
onf Non towered airport [kac:aom Control tower r&Sdaom
av,mOfuGif;rsm;udktoHk;jyKonf/
6. Aerodrome
(n) tvwf p m;av,mOf r sm;
twuftqif;vkyEf ikd o
f nfh av
,mOfuGif;
7. Heliport
(n) ajy;vrf;rvdkaom[,fvD
aumfywm ponfwdkYtwuf
tqif;jyKvkyfonfhuGif;
8. Altiport
(n) jrif h a omawmif w ef ; rsm;
ay:wGif av,mOfi,f(small
planes) rsm;wufqif;onfh
av,mOfuGif;
9. Military air bases
(n) ppfav,mOfuGif;rsm;
10. Domestic airport
(n) jynfwi
G ;f c&D;oGm;av,mOf
uGif;
11. International airport
(n) tjynfjynfqi
kd &f mc&D;oGm;
av,mOfuGif;
12. oating airport
(n) yifv,fjyifwGifpD;arsmEdkif
onfh t&m0wKrsm;jzifhjyKvkyf
xm;aomav,mOfuGif;
13. check in
(v) av,mOfwufciG u
hf wf xkwf
onf/ ypnf;tyfonf/
14. boarding pass
(n) cHkeHygwfyg av,mOfay:

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif

oHMum; (MWD) rS ,aeheHeuf 11 em&DtcsdefwGif
xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf/
arQmfpif
52. wind-sock

(n) av,mOfui
G ;f oH;k &Snaf rsm

arsmt0wftw
d yf kH avwdu
k o
f nfh
ae&mTef;ypnf;

(bag- like weather vane)

53. cargo door
54. trolley
55. Transit

56.
57.
58.
59.
60.

departure
arrival
take off
land
time difference

(n) tdwfESifhypnf;rsm;xm;&m
av,mOf0rf;AdkufwHcg;
(n) wGef;vSnf;
(v) c&D;quf&ef av,mOfwpf
pif;rS wjcm;wpfpif;odYk ul;ajymif;
onf/
(n) xGufcGmjcif;
(n) qdkufa&mufjcif;
(v) av,mOfwuf
(n) av,mOfqif;
(n) wpfEi
kd if EH iS hf wpfEikd if ?H wpf
ae&mESifh wpfae&mtcsdefuGm
jcm;csuf/

Reservation (airline)
A: Thai Airway,good morning.
May I help you?
B: Yes,do you have any ights to London next Friday
morning ?
A: One moment, please... Yes.There is a ight at 7:20
and one at 9:00.
B: That's ne .Could you tell me how much a return
ight costs?
I will be staying two weeks.
A: Economy, business class or rst class ticket?
B: Economy,please.
A: That would be USD1000.
B: Ok.Could I make a reservation?
A: Certainly. Which ight would you like?
B: The 7:20,please.
A: Could I have your name, please?
B: My name is May Manaw Phyu,that's M-A-Y-M-AN-A-W-P-H-Y-U.
A: How would you like to pay,Ms.May?
B: Can I pay at the check-in desk when I pick up my
ticket?
A: Yes,but you will have to conrm this reservation at
least one day before departure time.
B: I see.
A: Now you have been booked,Ms.May.The ight leave
at 7:00, and your arrival in London will be at 6:00
a.m local time .The ight number is.....
B: Thank you.

qufvufazmfjyygrnf/

qdkifu,frsufESmcsif;qdkifwdkufrdcJU&mrS cdkuf&efjzpfyGm; qdkifu,f&SpfpD;ESifU aps;qkdifoHk;qkdifysufpD;

uom

{jyD

19

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; uom
NrdKUe,f ysOfaxmifav;aus;&Gm
vrf;qHkBuD;&yfuGufwGif {NyD 17
&uf nae 4 em&DcGJu qkdifu,f
ESppf ;D rsuEf mS csi;f qkid w
f u
kd rf cd &hJ mrS
&efpaMumifh xyfr
H cdu
k &f efjzpfymG ;
cJhojzifh qdkifu,f&SpfpD;ESifh aps;

20-4-2014 ( P-20).indd 1

qkid o
f ;kH qdik f ysupf ;D oGm;Ny;D vl&pS Of ;D
'Pf&mjyif;xefpGm &&SdcJhonf/
{NyD 13 &uf nae 4 em&Du
uomNrKd Ue,f ysOaf xmifav;aus;
&Gm ig;td;k aus;&GmbufoYkd armif;
ESiv
f maom armifNird ;f csr;f atmif
(c) armifiarmhpf\ qkdifu,fESifh
ig;tdk;aus;&GmbufrS ysOfaxmif

av;aus;&GmbufodkY tv,f
uRe;f aus;&Gmae OD;armifjrifh armif;
ESifvmonfh qkdifu,fwdkY wdkufrd
cJMh uonf/ tqdyk g,mOfwu
kd rf u
I kd
tif;&Gme,fajr&Jpcef;rS ,mOf(y)
2^2014 jypfrIyk'fr 337^338
t& trIziG x
hf m;aMumif; ppfaq;
cJo
h nfh 'kw,
d &Jtyk u
f ajymonf/

{NyD 17 &uf nae 4 em&DcGJ

wG i f ysOf a xmif a v;aus;&G m
a':*sr;f uGr;f ,mqkid f armifNird ;f
csrf;atmif(c)armifiarmhpfuGrf;
,m0,f,al ecdu
k f tv,fuRe;f &Gm
ae udak omif;wef (c) vdyaf cGEiS hf
vl 15 OD;a&mufvmNy;D pum;rsm;
um cJrsm;jzifhypfaygufojzifh

armifNidrf;csrf;atmif(c) armif
iarmhpEf iS hf udck ifarmif&iS ?f udrk sK;d
OD;? udq
k ef;armifwYkd 'Pf&m&cJMh u
onf/
xdkYaemuf nae 7 em&DcGJcefY
wGif udak omif;wef(c) vdyaf cGEiS hf
vl 50 wdYk ysOaf xmifav;aus;&Gm
odYk aemufwpfacgufjyefa&mufvm

Ny;D ukerf sK;d pHq

k ikd f ESpq
f idk Ef iS hf a':*sr;f
uGrf;,mqkdifwdkYtjyif qkdifu,f
&SpfpD;udkvnf; zsufpD;cJhonf/
tcif;jzpfyGm;&modkY NrdKUe,f&J
wyfzUJG rSL; atmifausmjf rifEh iS t
hf zGUJ
u oGm;a&mufppfaq; yg0ifywf
ouforl sm;udk trIziG ahf qmif&u
G f
vsu&f adS Mumif;od&onf/ (451)

4/19/2014 3:50:44 PM

tm;upm;ESihf tEkynmowif; 21

20-4-2014

AFC CUP 2014 IH;xGuftqifUokdh

&efukef,lEdkufwuftoif; wufa&mufcJUNyD;jzpfaomfvnf;
aejynfawmftufzfpDtoif; aemufqHk;yGJtEdkif&&efvdk

&efukef

{NyD

19

tm&SabmvHk;tzGJUcsKyf (AFC) rS
BuD;rSL;usif;yNyD;
tm&ScsefyD,Hvd*f
(ACL) twGuf wHcg;0ozG,f jzpfae
aom AFC Cup 2014 NyKdifyGJwGif jrefrm
ae&Sife,fvd*f tajcpdkuf &efukef,lEdkuf
wuftufzfpDESifh aejynfawmftufzfpD
wdYk 0ifa&muf,OS Nf yKd iu
f pm;aeNy;D &efuek f
,lEu
kd w
f uftufzpf t
D aejzifh tkypf t
k qifh
rS IH;xGuftqifhodkY tkyfpkaemufqkH;yGJ
rupm;&cif wufvSrf;EdkifcJhNyD; aejynf
awmftoif;rSm tkyfpkwufa&muf&ef
aemufqkH; yGJpOf tEdkif&&efvdktyfae
aMumif; od&onf/
jrefrmuvyftoif;rsm;taejzifh {NyD
8 &ufwGif &efukef,lEdkufwuftufzf
pDu rav;&Sm;Edik if H tajcpdu
k f Kelantan
toif; (,myH)k ESihf vnf;aumif;? aejynf
awmftufzfpDu tdEd,EdkifiHtajcpdkuf
Pune toif;ESifhvnf;aumif; toD;oD;
,SOfNyKdifupm;cJhMuonf/
,ckNydKifyGJodkY &efukef,lEdkufwuf

tufzfpDonf NyD;cJhaom 2013 ckESpf

uvnf; AFC Cup 16 oif; IH;xGuf
tqifhodkY tkyfpkyGJpOfrsm; rNyD;qHk;rDtcsdef

uwnf;u wufvSrf;EdkifcJhojzifh ESpfESpf

qufwdkuf AFC Cup IH;xGuf tqifh
wufa&mufEdkifonfh rSwfwrf;udka&;xdk;

Edik cf NhJ yjD zpfonf/ aejynfawmftufzpf o

D nf
{NyD 22 &ufwGif Tampines Rovers \
td r f u G i f ; Jalan Besar Stadium

upm;&rnfh yGpJ Ofukd tEdik ,

f El ikd rf o
S mvQif
16 oif;tqifhodkY wufvSrf;Edkifrnfjzpf
onf/
,ck AFC Cup 2014 odkY tm&SzGHUNzKd;
qJEikd if rH sm;rS uvyftoif;rsm; 0ifa&muf
,SOfNyKdifvsuf&SdNyD; toif;av;oif;pD
yg0ifaom tkyfpk&Spfcktjzpf owfrSwf
,SOfNyKdifjcif;jzpfonf/
jrefrmEdkifiHrS &efukef,lEdkufwuf
tufzfpDonf Group G wGif vnf;
aumif;? aejynfawmftufzfpDonf
Group H wGiv
f nf;aumif; yg0if,OS Nf yKid f
vsuf&SdMuNyD; tm&S\ ,ldkygvd*f[k wif
pm;ac:a0:Muaom AFC Cup 2014
wGif yg0ifonfh toif;rsm;onf ACL
wGif yg0if,SOfNyKdifcGifh avQmufxm;Edkif
onfhtjyif NydKifyGJ\ AdkvfvkyGJodkY
wufvSrf;rnfh toif;ESpfoif;taejzifh
ACL 2015 odYk owfrw
S x
f m;aom tedrhf
qHk;pHTef;rsm;ESifh udkufnDvQif 0ifa&muf
,SONf yKid cf iG &hf &Srd nfjzpfaMumif; od&onf/
ausmfudkqifh

wkwfEkdifiH a&TMuufzkyf&SifyGJawmfwGif
MNL 1 Youth Competition 2014
0ifa&muf,SOfNydKifEkdifrnfU
trSwfay;abmvHk;NydKifyGJrsm;udk ar 9 &ufwGif pwifusif;yrnf
jrefrmkyf&SifZmwfum; ta&twGufenf;yg;
&efukef

&efukef

{NyD

19

wkwfEkdifiHwGif ,ckESpf vmrnfh

pufwifbmwGif usif;yrnfjzpfaom
]]a&TMuufz &myef;ky&f iS yf aJG wmf}} (Golden
Cock Hundred Flowers Film Festival) wGif 0ifa&muf,SOfNydKifEkdifrnfh

jrefrmEkid if rH S ky&f iS Zf mwfum;ta&twGuf

onf tvGefenf;yg;NyD; vuf&dStaet
xm;t& ]]u,ef;tvS}} ESihf ]]yef;Mum0wf
rIe}f } Zmwfum;ESpu
f m;om tqkyd gky&f iS f
yGJawmf 0ifa&muf,SOfNydKif&ef owfrSwf
xm;aom pnf;urf;csufrsm;ESifh ukduf
nDum t&nftaoG;jynfrh aD Mumif; jrefrmh
kyf&Sifvkyfief;\ wm0ef&dSolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
]]a&TMuufz ky&f iS yf aJG wmfrmS 0ifa&muf
,SONf yKd iEf idk zf u
Ydk olwq
Ydk u
D owfrw
S x
f m;
wJh zvift&nftaoG;? 'pf*spw
f ,fenf;
ynm pwmawGeYJ ku
d u
f ;l xm;wJh tu,f
'rDwef;0if kw
H ifyk &f iS Zf mwfum;awG jzpf

20-4-2014 AMK P-21.indd 1

{NyD

19

2014 ckESpftwGuf jrefrmae&Sife,f

vd*v
f il ,fabmvk;H NyKd iyf u
JG kd vmrnfh ar
9 &ufrSpwifum &efukefNrdKU&Sd y'krm
uGif;ESifh pvif;uGif;wdkY usif;yrnfjzpf
aMumif; jrefrmEdkifiHabmvkH;tzGJUcsKyfrS
od&onf/
xdkYaMumifh ,if;NydKifyGJodkY 0ifa&muf
,SOfNydKifMurnfh jrefrmae&Sife,fvd*f
uvyftoif;rsm;rS vli,fupm;orm;
rsm;tm;rSwfykHwifjcif;udk jyKvkyfoGm;
rnf j zpf j cif ; aMumif h Nyd K if y G J r sm;wG i f
yg0if,SOfNydKifrnfh upm;orm;rsm;\
rSwfyHkwifrl&if;? rdwLrsm;? arG;ou&mZf
rsm;ukd rSwyf w
Hk ifEikd &f eftwGuf ,laqmif
vm&rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]upm;orm;awGukd vlawGUppfaq;rI
jyKvkyfoGm;zdkY&Sdygw,f/ 'g[mvnf;
jrefrmhvufa&G;piftoif; atmifjrifzdkY
ygw,f}} [k if;uajymonf/
tqkdygkyf&SifyGJawmfukd wkwfEkdifiH twGuf aoaocsmcsmvkyfaqmifjcif;
twGif;&dS jynfe,frsm;wGif tvSnfhus
usif;yjcif;jzpfNyD; (tay:yHk) ,ckESpfwGif
usif;yrnfh ]]a&TMuufz &myef;kyf&Sif
yGaJ wmf}} onf (23) Burd af jrmufjzpfaMumif;?
jrefrmEkdifiHrSae if;kyf&SifyGJawmfwGif
0ifa&muf,OS Nf yKd icf o
hJ nfrmS q,fpEk pS cf efY
&dSoGm;NyDjzpfNyD; jrefrmEkdifiHrS yg0ifjyocJh
zl;onfh kyf&SifZmwfum;rsm;xJwGif yif
tqkdawmfrav; Juniel [m Brave
v,fxuf uae0ef;eD? aZmfu uaeonf?
twdw&f UJ t&dy?f tm'rf&,f {0&,f 'o Brothers &JU The Day After tacGrSm
D adk y;r,fvYdk od&ygw,f/ Brave
&,f tp&daS omZmwfum;rsm; yg0ifaMumif; yg0ifoq
ESihf Ny;D cJo
h nfh (22) Burd af jrmuf a&TMuufz Brothers &JU tEkynmc&D; (10)ESpfjynfh
kyf&SifyGJawmfwGifvnf; jrefrmEkdifiHrS kyf ESpfywfvnftrSwfw&tpDtpOfvnf;
&Sifokyfaqmif pkdif;pkdif;crf;vIdif? ouf jzpfygw,f/ The Day After oDcsif;&JU
hf cdk suu
f awmh wpfpw
Hk pfa,muf[m
rGefjrifhwkdYtygt0if jrefrmhkyf&Siftpnf; zGiq
tkH;\ wm0ef&dSolwcsKdU wufa&mufcJh tonf;uGaJ 0'emukd cHpm;Ny;D wJah emufrmS
jzpfay:vmwJh &ifwiG ;f cHpm;csu?f ajzodrrhf I
aMumif; od&onf/
aqmif;OD; awGukd jyowJhoDcsif;rsKd;av;yg/ Juniel

jzpfygw,f/ upm;orm;awGtaeeJY
toufrSefuefrI&Sdatmif olwdkY&JU rSwf
yHkwifrl&if;? rdwLrsm;? arG;ou&mZf
awGudkppfaq;wJYaeYrSm wpfygwnf;
,laqmif vm&rSmjzpfygw,f}} [k jrefrm
Edik if aH bmvH;k tzGUJ csKy\
f wm0ef&o
dS w
l pfO;D
uajymMum;cJhonf/
jref r mEd k i f i H a bmvk H ; tzG J U csKyf o nf
,cifuvnf;jrefrmae&Sief ,fv*d f t&ef
abmvkH;yGJrsm;udk ,SOfNydKifupm;apcJhNyD;
vuf&SdwGifvli,fupm;orm;rsm; ydkrdk
upm;cGi&hf &Sv
d map&eftwGuf ,ckuo
hJ Ukd
vli,fNydKifyGJudk usif;yjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
vli,fabmvkH;NydKifyGJtwGuf vlawGU
ppfaq;jcif;udk {NyD 25 &ufrS 27 &uf
txd oHk;&ufusif;yrnfjzpfNyD; yxraeY
wGif raemajr? &efukef? aZ,sma&Tajr
toif;ESifh uarmZtoif;wdkYudk ppf
aq;rIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/

'kw,
d aeYwiG f &wemyk?H {&m0wD? gfa
ESifh aqmuforf;jrefrmtoif;wdkYudk
ppfaq;oGm;rnfjzpfum aemufqkH;aeY
wGif csif;? rauG;? ZGJuyiftoif;ESifh
aejynfawmftoif;wkdYudk qufvuf
ppfaq;rIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
vuf&SdwGif jrefrmEdkifiHabmvkH;tzGJU
csKyftaejzifh jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ
udk MNL 1 ESihf MNL 2 [l cGjJ cm;owf
rSwf,SOfNydKifupm;apNyD; wef;wufwef;
qif;pepfjzifh upm;aejcif;jzpf&m MNL
1rS atmufqkH; ESpfoif;rSm MNL 2 odkY
wef;qif;&rnfjzpfNyD; MNL 2 rS
xdyfqkH;ESpfoif;rSm MNL 1odkU wef;
wufciG &hf rnfjzpfum MNL 2 rS atmuf
qkH;ESpfoif;rSm aemufxyfvd*fr&Sdawmh
ojzifh wef;qif;&efrvdt
k yfaMumif; od&
onf/
ausmfudkqifh

y&dowfawG jrifawGY&r,fU Juniel &JY

tEkynmyl;aygif;wifqufrI
tjyif Lim Chang Jung, 4minute,
After School, Electroboyz pwJh tEk
ynm&SiftzGJU0ifrsm;vnf; yl;aygif;yg0if
xm;w,fvkdY od&ygw,f/ Juniel &JU
aumif;rGefwJh toH? cspfp&maumif;wJh
[efyefawGeYJ Brave Brothers &JU t&nf
tcsif;jynfh0wJh tEkynmwifqufrIawG
udk y&dowfawG awGUjrifcHpm;&OD;rSmjzpf
ygw,f/
jrae&dyfoGif

4/19/2014 3:37:55 PM

22 aMumfjim

20-4-2014

aMumfjim 23

20-4-2014

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
OD;jrifhOD;(TefMum;a&;rSL;) (52)ESpf
a':oef;oef;Ek (44)ESpf
armifaeomOD;(6)ESpf
[kdw,fESifhc&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme? &efukefwkdif;a'oBuD;
TefMum;a&;rSL;Hk;rS TefMum;a&;rSL; OD;jrifhOD;? ZeD; a':oef;oef;Ek? om;i,f
armifaeomOD;wdo
Yk nf 12-4-2014 &uf eHeuf 2 em&DwiG f kww
f &ufu,
G v
f eG o
f mG ;
aMumif; od&Sd&ygojzifh usef&pfolrdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&yg
aMumif;/
ppfwuodkvfAdkvfavmif;oifwef;trSwfpOf(26)rS
oli,fcsif;rsm;
&[ef;'g,umBuD;

OD;azMunf(ykym;) (87)ESpf
ausmufyef;awmif;NrKd Ue,f? anmifuefaus;&Gmae (OD;boD;-a':xm;&Si)f wd\
Yk om;? arSmb
f D
NrKd Uae (OD;tke;f -a':at;Munf)wd\
Yk om;oruf? trSwf 399^c? NrKd Urvrf;? 4^awmif&yfuu
G ?f
omauwNrKd Ue,fae (a':pef;wif)\cifyeG ;f ? OD;oef;atmif? OD;atmifp;kd wd\
Yk tpfu?kd a':EGUJ &D?
OD;armifat;(YESB-Nird ;f )-a':pef;jrif?h OD;aX;atmif(H;k tky)f (e,fvn
S phf m&if;ppf;kH ? awmifil
NrKd U)-a':0if;Munf(MPPE)? OD;jrif[
h ef(OD;pD;t&m&S?d jynfwiG ;f tcGeOf ;D pD;Xme)-a':at;at;cdik f
(OD;pD;t&m&S?d jynfwiG ;f tcGeOf ;D pD;Xme)? OD;jrifo
h ef;(trSw-f 2? opfpuf)? a':oef;oef;at;?
OD;Munfpef;(wyfMuyfBu;D -aq;wyf? r*Fvm'H)k -a':rmvm? OD;atmifMunf-a':aqGaqG0if;?
a':oef;oef;axG;(pm&if;udik -f 1)(a&tm;vQypf pfwnfaqmufa&;trSw-f 7? at;om,m)
wd\
Yk zcif? ajr; 10 a,mufw\
Ykd tbd;k OD;azMunfonf 18-4-2014(aomMumaeY) eHeuf
1 em&DwiG f &efuek af q;HBk u;D uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 20-4-2014&uf rGe;f vGJ 2 em&DwiG f
a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefokdY ydkYaqmifoN*K[fygrnf/
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;'g,dumrBuD;

a':tHk;&if (awmifom? ausmum)

tvdrm pmrSm&Sd

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? Z&yf omoemh'g,dumrBuD;

opmr@dKifyd#uwfpmaywdkuf\rdcifBuD;

a':jrMunf

(75)ESpf

&efuek Nf rKd U? A[ef;NrKd Ue,f? NrKd Ur&yfuu

G ?f A[ef;(2)vrf;? trSw(f 36)ae (OD;tdr0f mS -a':
at;pdef)wdkY\orD;? (OD;'*Fg;-a':Munfcif)wdkY\orD;acR;r? (OD;GefYa0)\ZeD;? a':eDvm
Ge-Yf OD;atmifxuf? a':OrmMunf? a':Edik Ef ikd 0f if;? OD;ausmEf ikd pf ;kd wd\
Yk cspv
f pS mG aomrdcif
BuD;onf 18-4-2014(aomMumaeY) eHeuf 3;15 em&DwGif A[dk&fpnfaq;Hk uG,fvGef
oGm;ygojzifh 20-4-2014(we*FaEGaeY) eHeuf 11 em&DwiG f a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifr;D
oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;
Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9;30 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

touf(88)ESpf
awmifomNrKd Ue,f? ausmumaus;&Gmae (OD;pHt-kH a':at;x,f)wk\
Yd orD;? awmifomNrKd U
e,f ygwD,lepfOu|(Nidrf;)ESihf tNidrf;pm;ausmif;tkyfq&mBuD;(OD;Akdvf)\ZeD;? oD&dysHcsD
OD;atmifaomif;(0efBu;D -Nird ;f )? awmifomNrKd Ue,f jynfoUl vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,(f Ou|?
bPfrsm;ESifh aiGaMu;qkid &f mzGUH NzKd ;wk;d wufa&;aumfrwD)-(a':cifcif&)D wk\
Yd tpfr? OD;Munf
armif(NrKd Ue,fO;D pD;rSL;-Nird ;f ? tvkyo
f rm;0efBu;D Xme)-a':pdev
f MS unf(tvkyf pkH w
d rf LS ;-Nird ;f ?
upv)? OD;a0vGif(taxGaxGrefae*sm-Nidrf;? a<u^ajr? pufrI-1)-a':wifodef;EG,f
(vufaxmufeT rf LS ;-Nird ;f ? pufr-I 2)? Akv
d rf LS ;csKyo
f efaY qG(Nird ;f ) (OD;aqmifeT Mf um;a&;rSL;?
jrefrmpD;yGm;a&;aumfyadk &;&Si;f )-a':cifcifv(S tvu-4? r*Fvm'H)k ? OD;&Jjrih(f 'kw,
d vuf
axmufeT Mf um;a&;rSL;-Nird ;f ? jrefrmhaq;0g;ESipfh m;aomufuek v
f yk if ef;? H;k csKy?f pufr0I efBu;D
Xme)-a':eDeDcif(refae*sm? trSwf-1 aq;0g;pufHk? &efukef)? OD;rif;ae(taxGaxG
refae*sm? PPCL)-a':jrjraqG(q&mr-Nidrf;)? a':cifpef;vGif(ausmif;tkyf? tvHNk rKd Ue,f?
vlr0I efxrf;OD;pD;Xme)? Akv
d rf LS ;Bu;D pk;d atmif(av)-a':oef;oef;,Of? OD;,OfxeG ;f -a':jrihjf rihf
rk;d (aq;0g;puf?kH &efuek )f wk\
Yd aus;Zl;&Siaf rG;ordcif? ajr; 15 a,muf? jrpfav;a,mufw\
Ydk
tbGm;onf 16-4-2014&uf(Ak'[l;aeY) nae 4;40 em&DwGif tm&Sawmf0ifaq;Hk
uG,v
f eG o
f mG ;yg 16-4-2014&uf (Ak'[
;l aeY)wGif jrefrmh"avhx;kH pHtwdik ;f rD;oN*K[
Nf y;D pD;
ygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;udk odaptyfygonf/usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006? ,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

20-4-2014

wyfrawmfppfaMumif;rsm;rS rHpDNrdKY e,f yefcrf;a'oESifU rkd;armufNrdKY e,f

Aef;armf-pdefvHk-vG,f*s,f qufoG,fa&;vrf;aMumif;wkdhtm; &Sif;vif;xdef;csKyf
aejynfawmf

{NyD

19

yefcrf;e,fajrESifh yefcrf;&Gmonf ucsif

jynfe,f rHpDNrdKUe,ftwGif; wnf&Sdyg
onf/ ,cifu Ekid if aH wmftpd;k &\w&m;0if
e,fpyfa'oukefoG,fa&;pcef; zGifhvSpf
xm;&SdNyD; wkwfEkdifiHESihf ukefoG,fa&;
vkyif ef;rsm; aqmif&u
G cf o
hJ nfah e&mjzpfyg
onf/ e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;jzpfonfh
tavsmuf jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG rsm;? vl0ifrI
Bu;D Muyfa&;ESifh taumufceG t
f zGUJ rsm;? e,f
pyfukefoG,fa&;tzGJU0ifrsm;jzifh ukefpnf
ul;oef;rIrsm;tm; ppfaq;jcif;? vl0if^
vlxGufrsm; ppfaq;jcif;wkdY pepfwus
aqmif&GufcJhaom EkdifiHawmftpdk;&\
w&m;Oya'pkd;rkd;a&; MoZmtmPmouf
a&mufonfhae&mjzpfcJhygonf/
odkYaomfvnf; 2011 ckESpf ZGefvwGif
autkid af ttzGUJ \ vufeufuidk q
f efu
Y sif
wku
d cf u
dk rf rI sm;jzpfymG ;cJ&h mrS tqkyd g yefcrf;
e,fpyf*dwfpcef;onf vHkNcHKpdwfcs&rIr&Sd
awmhojzihf 2011 ckEpS f ZGev
f 11 &ufwiG f
jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG rSvnf;aumif;? 2011
ckEpS f Mo*kwv
f 5 &ufwiG f vl0ifrBI u;D Muyf
a&;ESit
fh aumufceG t
f zGUJ rsm;? e,fpyfuek f
oG,af &;tzGUJ rsm;rSvnf;aumif; toD;oD;
pGev
Yf w
T cf &hJ ygonf/ xdt
k csed rf pS yefcrf;
e,fajrwpfavQmuf &Srf;wkdif;&if;om;
aus;&Gmrsm;jzpfaom em;vHkaus;&Gm?
aemifpGrf;aus;&Gm? aemifrGefaus;&Gm?
reftdwkaus;&Gm? rkdiftdkufwkdufaus;&Gm?
pmrsufESm 12 aumfvH 1

]twdwfrS t&dyf}

umwGef;

EkdifiHwum tmqD,HEdkifiHrsm;\ a&aMumif;qdkif&mavUvmapmifUMunfUa&;udk

owif; *syefESifUtar&duefwdkh yl;aygif;ulnDoGm;rnf
wdkusKd

{NyD

19

*syefEdkifiHESihftar&duefjynfaxmifpk
onf
ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;
(ASEAN)\ a&aMumif;qdkif&m avhvm
apmifMh unfah &;pGr;f &nfjri w
fh if&eftwGuf
yl;aygif;ullnDoGm;rnf[k owif;pmwpf
apmifu {NyD 19 &ufwGif xkwfazmfajym
Mum;cJhonf/
tqdyk gudp& yfEiS pfh yfvsO;f tar&duef

orw bm;&uftkdbm;rm;onf vmrnfh

oDwif;ywfwGif *syefEdkifiHodkYoGm;a&muf
vnfywfNyD; 0efBuD;csKyf &SifZdktmab;ESifh
awGUqHkaqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ ,if;tpDtpOft& ESpfEdkifiHtpkd;&
tzGUJ rsm;taejzihf ta&SUawmiftm&SEikd if H
(ASEAN)tzGJU0ifEdkifiHrsm;udk uif;vSnhf
,mOfrsm; ay;tyfomG ;rnf[k arQmv
f ifx
h m;
aMumif; owif;Xmewpfcku ajymMum;cJh

onf/ ,if;aemuf if;wdkYonf ASEAN

urf;ajcapmihfwyfzGJU0ifrsm;udkvnf; avh
usifhay;&ef oabmwlnDoGm;rnfjzpfNyD;
a'owGif; yifv,f"m;jyESihfoHo,jzpf
zG,f&SdonfhoabFmrsm;udk Mum;jzwfwm;
qD;a&;twGuf owif;tcsut
f vuftjyef
tvSef a0iSa&;pepfwpfcw
k nfaqmufEikd f
a&;twGuf ulno
D mG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(dkufwm)

{NyD 19 &ufnwGif ,SOfNydKifonfUabmvHk;yJG&v'frsm;

pyg;
ADvm
um'pfzf
e,l;umq,f
0ufpf[rf;
a'ghrGef
atmhbwf
zdkif;bwf

y&D;rD;,m;vd*f
3 - 1
zlvf[rf
0 - 0 aqmuforfwef
1 - 1 pwkwfpD;wD;
1 - 2 qGrfqD;
0 - 1 yJavhpf
*smrefbGef'ufvD*g
4 - 2 rdefYZf
0 - 0 [mombmvif
4 - 2 rdkcsef*vmbwf

b&efY&S0pf
0g'gb&Drif
atpDrDvef
twvefwm
umwmeD;,m;
csDa,Adk
*sDEdktm
vmZD,kd
yg;rm;

0 - 2
3 - 1
tDwvDpD;&D;at
3 - 0
1 - 2
2 - 1
0 - 1
1 - 2
3 - 3
0 - 2

ab,efjrL;epf
a[mhzef[def;
vDaAmfEdk
ADdkem
qrf'dk;&D;,m;
qmqltdkvdk
u,f*vD,m&D
wkd&DEkd
tifwmrDvef