¶ÂÚÈ¤ÙÂȘ
¶√§πΔ∏™
™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, Û˘Ì‚›ˆÛË Î·È
ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ ηÙ‰·Ê›ÛÂȘ
K·Ù‰·ÊÈ˙fiÌÂı· ‹ ηٷÚÚ¤ÂÈ ¤Ó· ȉÂÔÏfiÁËÌ·
™
ÙÔ ·fiË¯Ô Ù˘ ÚÒÙ˘ ηÈ
Û ·Ó·ÌÔÓ‹ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘
Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÙˆÓ ‰‡Ô ËÁÂ-
ÙÒÓ, ÙÔ˘ Î. XÚÈÛÙfiÊÈ· ηÈ
Î. T·Ï¿Ù, “ͤÛ·Û” ‹ Ì¿Ï-
ÏÔÓ “ηٷÛ΢¿ÛÙËΔ ·fi οÔÈ·
Ì›ÓÙÈ· (Î·È ÙȘ ÂÌÚËÛÙÈΤ˜ ‰ËÏÒ-
ÛÂȘ ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜) ÌÈ· ¤Í·ÏÏË
“Û˘˙‹ÙËÛË” Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÂÁ·-
ÎÏÈÔ ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁÔ‡ ¶·È‰Â›·˜. M¿Ï-
ÏÔÓ Î·Ù·Ï¿ÁÈ·ÛÂ, ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ·ÏÏ¿ ı· ÛÈÁÔη›ÂÈ Î·ıÒ˜
ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÔÈ Û˘ÓÔÌÈϛ˜. “AÏÏÔ‡
Ì·˜ ÙÚÒÂÈ” ÏÔÈfiÓ...
AÍ›˙ÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ¿ÚÔ˘Ì ο-
ÙÈ ·fi ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ·fi ÌÈ·
ÂÁ·ÎÏÈÔ Ô˘ ϤÂÈ Ù· ·˘ÙÔÓfiËÙ·,
ÎÈ ·Ï¿ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙËÓ
Ú¿ÍË ·˘Ù¿ Ô˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ „¢-
‰Ò˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛ·ÌÂ. °È’ ·˘Ùfi ηÈ
·›ÚÓÔ˘Ì ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ Ù· ÙÚ·ÁÂ-
Ï·ÊÈο Ô˘ ˙ԇ̠ÎÈ ˘ÔÛ¯fiÌ·ÛÙÂ
ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜ 24 Ó· οÓÂÈ
ÌÈ· ÛÊ·ÈÚÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÂÚ› Û˘Ì-
ÊÈÏ›ˆÛ˘ Î·È ·È‰Â›·˜.
™ÙÔ ·ÚfiÓ Ù‡¯Ô˜, ¿ÓÙˆ˜, ‰Ë-
ÌÔÛȇԢÌ ·˘ÙÔ‡ÛÈÔ ÙÔ Ô˘ÛÈ·-
ÛÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÁ΢ÎÏ›Ô˘ ÙÔ˘ η-
ıËÁËÙ‹ AÓÙÚ¤· ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, YÔ˘Ú-
ÁÔ‡ ¶·È‰Â›·˜: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó
YÔ˘ÚÁfi Ô˘ ‰ÂÓ ÂÓ¤‰ˆÛ ÛÙȘ
ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÎÈ ·¿ÓÙËÛ Ì ‹ÈÔ ÎÈ
ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ÏfiÁÔ. AÍ›-
˙ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ·Ô‰ÔÌËı› ÎÈ Ô
·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi ÏfiÁÔ˜, fiˆ˜ ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ Î. AÁÁÂ-
Ï›‰Ô˘, ÚÒËÓ YÔ˘ÚÁÔ‡, Ë ÔÔ›·
·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ó· ηٷÚÚ¤ÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜
Ù˘, Ó· ηÙ‰·Ê›˙ÂÙ·È. AÎÔÏÔ˘-
ıÔ‡Ó ‰‡Ô ΛÌÂÓ· Ô˘ ·Ô‰ÔÌÔ‡Ó,
ÙÔ Î·ı¤Ó· Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ,
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÂÓfi˜ ηٷÚÚ¤ÔÓÙÔ˜ ȉÂ-
ÔÏÔÁ‹Ì·ÙÔ˜.
EÓÒ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Ó· “ηÙ‰·-
Ê›˙ÂÙ·È” Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÔÚÈṲ̂ӈÓ, ÍÂ-
Û·ıÒÓÂÈ Ô ÚÔηı‹ÌÂÓÔ˜ Ù˘
EÎÎÏËÛ›·˜ ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ Ó· ‚¿ÏÂÈ
ÙËÓ ·È‰Â›· “˘fi ‰ÈˆÁÌfi”, ·Ó ‰ÂÓ
Û˘ÓÂÙÈÛÙ› Ë ¶ÔÏÈÙ›·, ÒÛÙ ӷ
ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÈ “ÂÏÏËÓÔ-
ÚÂÒ˜”. ™ÙÔÓ ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎfi Îfi-
ÛÌÔ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·,
·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ Ì Ϸ˚Îfi ¤ÚÂÈÛÌ· Ù˘
Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 5% ·ÂÈÏ›, ·Ó Â›Ó·È Ô-
Ù¤ ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÙÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ YÔ˘Ú-
Áfi: “K¿Ùˆ Ù· ¯¤ÚÈ· ·fi ÙËÓ ·È-
‰Â›·”. ÿÛˆ˜ ÊÙ·›ÂÈ Ë ÂÚÈÛÛ‹ Ô-
ÓËÚÈ¿ Î·È ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙȘ ‚˘˙·-
ÓÙÈÓ¤˜ ›ÓÙÚÈÁΘ ÎÈ ÔÈ Â˘Ú›˜ ÂÓ·-
Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ Ì ٷ ¿ÓÙ· ÂÎÙfi˜ ·fi
Ù· Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ ·fi ÙȘ Ì›˙Ó˜
Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ̤¯ÚÈ
ÙË ÏÂÈ„˘‰Ú›· Î·È ÙȘ ÚÔ‰ÚÈΤ˜
π¢∂ø¡
ÂÎÏÔÁ¤˜”. ÿÛˆ˜ ¿ÏÈ Ó· ÊÙ·›ÂÈ Ë
“ÂÏÏËÓÔÚÂ‹˜ ·È‰Â›·” ·fi ÙËÓ
ÔÔ›· Á·ÏÔ˘¯‹ıËÎÂ Ô XÚ˘ÛfiÛÙÔ-
ÌÔ˜ Ô B’ (ÎÈ ¿ÏÏÔÈ) ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ·Îfi-
Ì· ÛÙ· ‰È·ÊÔÚ¿ ÍÂÂÚ·Ṳ̂ӷ ȉÂ-
ÔÏÔÁ‹Ì·Ù·, Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó Ù· ¯Ô˘-
ÓÙÈο ÎÂχÛÌ·Ù· Î·È Ù· Ê·ÓÙ¿-
ÛÌ·Ù· Ô˘ ÎÙ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ·Ó·ÛÊ·-
Ï‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
E›Ó·È ϤÔÓ ·ÛÈÊ·Ó¤˜ ÎÈ ÂÈ-
ÛÙËÌÔÓÈο ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓÔ fiÙÈ ¤-
Ú·Ó ·fi ÙȘ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ÂÚ› “·Ó-
ıÚˆÈÛÙÈ΋˜ ·È‰Â›·˜”, Ë ÔÔ›·
¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È “ÂÏÏË-
ÓÔÚÂÒ˜” ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈο ÙÔ˘Ï¿-
¯ÈÛÙÔÓ ·fi ÙÔ 1962 (‚Ï. ™˘ÚÈ-
‰¿ÎÈ, H AÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ¶·È‰Â›· ηÈ
·È K·Ù¢ı‡ÓÛÂȘ Ù˘ EÓ K‡Úˆ
EÎ·È‰Â‡Ûˆ˜, EÏÏËÓÈ΋ KÔÈÓÔÙÈ-
Max Ernst - The Teetering Woman. 1923
΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË), ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÔ‚·-
Úfiٷٷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›-
˙ÔÓÙ·È ·fi ÂıÓÈÎÈÛÌfi Î·È Ú·ÙÛÈ-
ÛÌfi, ΢ڛˆ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ (Â›-
ÛËÌË) IÛÙÔÚ›·. Œ¯Ô˘Ì ÌÈ· IÛÙÔÚ›·
Ô˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËΠÛÙÔ „¤Ì·, ÙË
ÌÔÓfiÏ¢ÚË ·ÂÈÎfiÓÈÛË Î·È Ù· ÙÂ-
Ú¿ÛÙÈ· ÎÂÓ¿ - ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ
ÙfiÛÔ˜ Êfi‚Ô˜ ÎÈ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÌËÓ
Ù˘¯fiÓ ÎÈ “·ÁÁ›ÍÔ˘Ì ٷ ‚È‚Ï›·
IÛÙÔÚ›·˜”. TÈ ÊÂÙȯÈÛÌfi˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜
Ì ٷ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·. ™¿Ìˆ˜ Î·È ‰ÂÓ
ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ·fi οÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒ-
Ô˘˜ ÚÈÓ Î¿ÔÈ· ¯ÚÔÓ¿ÎÈ·! OÈ
TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ·ÏÏ¿-
ÍÂÈ Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ ‚È‚Ï›·, Û’ ÂÌ¿˜
··ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ηÓ
ÁÈ’ ·˘Ùfi...
H ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· Ì·˜, ·ÓÙ› Ó·
Δ∏™ ∫Àƒπ∞∫∏™
1 4 ™ ∂ ¶ Δ ∂ ª μ ƒ π √ À
Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÊÈ-
Ï›·˜, Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Û˘ÌÊÈÏ›ˆ-
Û˘, ÚÔ·Á¿ÁÂÈ ÙÔ Ê˘ÏÂÙÈÎfi ÎÈ
ÂıÓÔÙÈÎfi Ì›ÛÔ˜ ›Ûˆ ·fi ‚·Ú‡-
Á‰Ô˘˜ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘
“‰ÂÓ Í¯ÓÒ ÎÈ ·ÁˆÓ›˙ÔÌ·È”. TÔ ·-
ڷ̇ıÈ fiÙÈ ·Û›‰· Ù˘ “ÂıÓÈ΋˜
Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Û ÌÈ· ËÌÈηÙ¯fiÌÂÓË
·ÙÚ›‰·” Â›Ó·È ÙÔ „¤Ì·, Ë Ì˘ıÔ-
ÏÔÁ›· Î·È ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ·ÛÌ· Ì¿˜ ÙÔ
Û¤Ú‚ÈÚ·Ó ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·. ŒÙÛÈ, ÂÌ›˜
Î·È Ù· ·È‰È¿ Ì·˜ ¤ÚÂ ÛÙÔ fiÓÔ-
Ì· Ù˘ “ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜” Ó·
Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ÁÈ· Ù· “·Ó‰Ú·Á·ı‹-
Ì·Ù·” ÙÔ˘ °Ú›‚· Î·È ÙÔ˘ ™·Ì„ÒÓ,
ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ì¿ıÔ˘Ì ÔÙ¤ ÁÈ· ÙȘ ‚È-
·ÈfiÙËÙ˜ ηٿ ÙˆÓ TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ
Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ Ì·˜ ηٿ ÙËÓ Â-
Ú›Ô‰Ô 1963-1974. EÓÒ Á›ÓÂÙ·È ·Ó·-
2 0 0 8
Δ∂ÀÃ√™
23
ÊÔÚ¿ ÛÙ· “·ÈÌ·ÙËÚ¿ ÂÂÈÛfi‰È· Ù˘
KÔÊ›ÓÔ˘” Î·È fiÙÈ “ÂÓÒ ·ÓËÁ˘Ú›-
ÛÙËΠ·Ú¯Èο ˆ˜ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·
ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, ÛÙË Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· ÚÔοÏÂÛ ·Ï˘ÛȉˆÙ¤˜ ·ÓÙÈ-
‰Ú¿ÛÂȘ...”, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô‡ÙÂ
¤Ó·˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘ (BÏ.
IÛÙÔÚ›· K‡ÚÔ˘, MÂ۷ȈÓÈ΋ NÂ-
fiÙÂÚË, YÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜, 2006,
ÛÂÏ. 286). E›Û˘, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó·
ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙÔ Â›ÛËÌÔ ‚È‚Ï›Ô K˘-
Úȷ΋˜ IÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ M¤Û˘ EÎ·›-
‰Â˘Û˘ “ÙÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋ ·ÓÙ·Ú-
Û›·” (BÏ. IÛÙÔÚ›· K‡ÚÔ˘.., ÛÂÏ.
280). K·ıÒ˜ ÍÂı¿‚ÔÓÙ·È ÔÈ ÓÂÎÚÔ›
·fi ÙÔ˘˜ ÔÌ·‰ÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜, ÔÈ
EÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ ‰ÈηÈ-
Ô‡ÓÙ·È Î·Ó Ó· ͤÚÔ˘Ó Ò˜ ‚ÚÂı‹-
Î·Ó ÂΛ... ™ÙÔ ›‰ÈÔ ‚È‚Ï›Ô, ÔÈ TÔ˘Ú-
ÎÔ·ÚÈÔÈ, Ô‡ÙÂ Î·Ó “ÎÔÈÓfiÙËÙ·”
‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ
“ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘”, Ô˘ Â-
ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·Ú·‰fi͈˜ ÎÈ ÂÎÙfi˜
Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ô˘ ÙȘ
ÔÚ›˙ÂÈ Û·Ó “ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜”
Ë AṲ́ÓÈÎË, Ë M·ÚˆÓ›ÙÈÎË ÎÈ Ë §·-
ÙÈÓÈ΋ - Û ¿ÏÏ· Û¯ÔÏÈο ‚È‚Ï›·
‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÓ: Â›Ó·È ·Ï¿
“TÔ‡ÚÎÔÈ”... E˘Ù˘¯Ò˜ ÁÈ· Ì·˜, Ô
ıÂÔÏfiÁÔ˜ AÓÙÚ¤·˜ ºÔ‡ÏÈ·˜ ·Ó·-
‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›· Û˘Ì‚›ˆ-
Û˘ ıÚËÛÎÂÈÒÓ Ì¤Û· ·fi ·Ú¯·ÈÔ-
ÏÔÁÈο Â˘Ú‹Ì·Ù·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÙÔ
ȉÂÔÏfiÁËÌ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿Û·Ì “IÛÙÔ-
Ú›·” ‰ÂÓ Ì·˜ ϤÂÈ Ù›ÔÙÂ.
A˜ ÌËÓ ·Ú·Û˘ÚfiÌ·ÛÙ ÎÈfiÏ·˜
·fi Ù· M›ÓÙÈ·: ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÌÚÔ-
ÛÙ¿ Û ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂӉȷʤ-
ÚÔ˘Û· Û˘Á΢ڛ·, fiÔ˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ-
ÓÙ·È Û˘ÓÔÌÈϛ˜, ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÔÈ Ôϛ٘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙËÓ
Â·Ó¤ÓˆÛË (‚Ï. A¯ÓÈÒÙ˘). E›Ó·È
·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ EÈÚ‹ÓË Î·È ÁÈ·
Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ô ◊ÏÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿
ÔÏÏ‹, fiˆ˜ Ì·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Ô
KÒÛÙ·˜ ™È·ÌÌ¿˜. øÛÙfiÛÔ, ÂΛ Ô˘
‚Ô˘ÏÈ¿˙·Ì ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ Î·ıË-
ÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ‰È¯ÔÙfiÌËÛ˘, ̤-
Ú· Ì ÙË Ì¤Ú· ÂÌ‰ˆÓfiÙ·Ó Ë ÏÔ-
ÁÈ΋ ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ Â› ÙÔ˘ ‰¿-
ÊÔ˘˜ Î·È ÛÙ· Ì˘·Ï¿ ÙˆÓ ·ÓıÚÒ-
ˆÓ, Í·Ó·Ú¯›˙ÂÈ ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·fi-
ÂÈÚ· ÁÈ· χÛË. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ηÌÈ¿
ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· Ù›ÔÙÂ, Ô‡ÙÂ Î·È Í¤-
ÚÔ˘Ì Ô‡ ı· ηٷϋÍÔ˘Ó ÔÈ Û˘-
ÓÔÌÈϛ˜. •¤ÚÔ˘ÌÂ, fï˜, fiÙÈ Ë
Û˘ÌʈÓË̤ÓË Ï‡ÛË ·ÔÙÂÏ› ÈÛÙÔ-
ÚÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÎÈ
··ÈÙԇ̠·›ÛÈÔ Ù¤ÏÔ˜.
°È’ ·˘Ùfi ÎÈ ÂÏ›˙Ô˘ÌÂ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ηÈ
‰ÈηÈԇ̷ÛÙ ӷ ›̷ÛÙ ·ıÂÚ¿¢-
Ù· ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔÈ Ì¤¯ÚÈ ÙË ‰Èη›ˆÛË.
N›ÎÔ˜ TÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙ˘

48
2 
1 4 ™ ∂ ¶ Δ ∂ ª μ ƒ π √ À
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
EÈ̤ÏÂÈ· ⁄Ï˘: ¡›ÎÔ˜ ΔÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙ˘
nicostrim@logos.cy.net
∂Á·ÎÏÈÔ˜ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ¶·‰Â›·˜ Î. ∞ÓÙÚ¤· ¢ËÌËÙÚ›Ô˘
™Ùfi¯ÔÈ Û¯ÔÏÈ΋˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ 2008-2009
∏
·È‰Â›· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÈ
Ô‡Ù Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÓÔ› ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜
Û˘Óı‹Î˜ ̤۷ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›. ∞fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ‰È·-
ÌfiÚʈÛ˘ Ù˘ ·È‰Â›·˜ ÛÙËÓ ∫‡-
ÚÔ ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·Á·ıÔ‡ ÌÔÚԇ̠ӷ
ͯˆÚ›ÛÔ˘Ì ‰˘Ô ‚·ÛÈο ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. ∂Λ-
ÓË ÙËÓ ·È‰Â›· Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ∂ÏÏË-
ÓÔ·ÚÈÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·È‰Â›· Ô˘ ·¢ı‡ÓÂ-
Ù·È ÛÙÔ˘˜ ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜
ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡,
Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ‚·ÛÈο ·fi ‰˘Ô ÂıÓÈ-
Τ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ηٷ‚ÔϤ˜
ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜, Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÏÈÙÈ-
ÛÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜.
∏ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ·È‰Â›· Ù˘ ∫‡-
ÚÔ˘ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ηÈ
fiÙ·Ó Î·ÙÔÚıÒÛÔ˘Ì ӷ Â·ÓÂÓÒÛÔ˘Ì ÙËÓ
∫‡ÚÔ ˘fi ÙË ÛÙ¤ÁË ÂÓfi˜ ÎÔÈÓ¿ ·ԉ¯ÙÔ‡,
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘ Î·È Î˘Ú›·Ú¯Ô˘ ÔÌÔÛÔӉȷ-
ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ ÂÏÏËÓÔ΢Úȷ΋ ·È‰Â›· ı·
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈ΋ ·È‰Â›· ÁÈ·-
Ù› ı· ηÏÏÈÂÚÁ› ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÙȘ
·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÁÓˆ-
Ú›ÛÌ·Ù· Ô˘ Ì·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ∂ÏÏË-
ÓÔ·ÚÈÔ˘˜. ∞ӷ̤ÓÂÙ·È fiÙÈ ·Ó¿ÏÔÁË ı· ÂÍ·-
ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·È Ë ÙÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋
·È‰Â›·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fï˜, Ë ·È‰Â›· ÛÙËÓ
∫‡ÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· ηÏÏÈÂÚÁ› Î·È Ù· ÛÙÔȯ›·
ÂΛӷ Ô˘ Ì·˜ ÂÓÒÓÔ˘Ó Î·È Ô˘ Ì·˜ ¯·Ú·-
ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ¤Ó· Ï·fi.
√È Û¯¤ÛÂȘ ∂ÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ Î·È ΔÔ˘ÚÎÔ-
΢Ú›ˆÓ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË
‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘
∫‡ÚÔ˘, ÂÓÒ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÛÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜
ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜. ∫‡ÚÈÔ Î·È
Û˘¯Ó¿ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË
ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Ì·˜ ›¯·Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÔÈ
ͤÓ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ, Ì ·ÔÎÔڇʈ̷ ÙËÓ ·-
Ú¿ÓÔÌË Î·È ‚¿Ú‚·ÚË ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ηÈ
ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ηÙÔ¯‹ ÙÔ˘
37% ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜.
™ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Ì·˜ ÁÈ·
··ÏÏ·Á‹ ·fi ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Î·È Ù· ÙÂÙÂÏÂṲ̂ӷ
Ù˘ Î·È ÁÈ· Â·Ó¤ÓˆÛË Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Î·È ÙÔ˘
Ï·Ô‡ Ì·˜, Ë Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÂÈÚË-
ÓÈ΋˜ Û˘Ì‚›ˆÛ˘ ∂ÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ Î·È ΔÔ˘Ú-
ÎÔ΢Ú›ˆÓ ·ÔÙÂÏ› ÎÚ›ÛÈÌË ·Ú¿ÌÂÙÚÔ, Ô˘
‚ÔËı¿ ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÂȉÈÒÍÂÒÓ Ì·˜. ∂›-
Ó·È, Â›Û˘, Î·È ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË, ÁÈ· Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ë Ï‡ÛË Ô˘ ÂÓ‰Â-
¯Ô̤ӈ˜ ı· ÚÔ·„ÂÈ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ‰È·-
‰Èηۛ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂͤÏÈÍË.
√ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ·È‰Â›·˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡-
ı˘ÓÛË Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜. ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹
Ó¤· ÁÂÓÈ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌӋ̘ ÂÈÚËÓÈ΋˜ Û˘Ì-
‚›ˆÛ˘ Î·È ÎÔÈÓÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, ÂΉË-
ÏÒÛˆÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ·ÏÈfiÙÂÚ˜ ÁÂÓȤ˜ Ô˘ ʇ-
ÁÔ˘Ó. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜, ÂÓ·Ôı¤-
ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ·È‰Â›· Ì·˜ ÙÔ ‚·Ú‡ ÊÔÚÙ›Ô Î·È
ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ

2 0 0 8
¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡
1. Editorial
K·Ù‰·ÊÈ˙fiÌÂı· ‹ Ì‹ˆ˜ ηٷÚÚ¤ÂÈ ¤Ó·
ȉÂÔÏfiÁËÌ·
2. AÓ‰Ú¤·˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘
K·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÂÈÚËÓÈ΋˜
Û˘Ì‚›ˆÛ˘, ·ÌÔÈ‚·›Ô˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ηÈ
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ E/K˘Ú›ˆÓ Î·È T/K˘Ú›ˆÓ
3. N›ÎÔ˜ TÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙ˘
Î·È ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚËÓÈ΋ Û˘Ì‚›ˆ-
ÛË Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ∂ÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ ηÈ
ΔÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ. ∫¿ı ÎÔÈÓÒ˜ ·Ô‰ÂÎÙ‹ χ-
ÛË ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘
ÙÔÓ ·ÏÏËÏÔÛ‚·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·.
∞˘Ùfi Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÌÂ
ÙËÓ ·Ú·ÁÚ·Ê‹ fiÛˆÓ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ¤¯Ô˘Ó
ÚÔηϤÛÂÈ ÂÓÙ¿ÛÂȘ, Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È ·È-
Ì·ÙÔ¯˘Û›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ï·fi Ì·˜. ™ÙËÓ Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· fiϘ ÔÈ ÌӋ̘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙË-
ÚÔ‡ÓÙ·È, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù·
Ï¿ıË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ΔfiÛÔ Ë Ì›· fiÛÔ Î·È
Ë ¿ÏÏË ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·-
ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ù· Ï¿ıË ÙÔ˘˜, ·Ó ÂÈı˘Ìԇ̠ӷ
ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË ÌfiÓÈÌ· ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·
Ì·˜.
∂›Û˘, fï˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·‰ÂȯıÔ‡Ó Î·È
Ù· ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· ∂ÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ Î·È ΔÔ˘Ú-
ÎÔ΢Ú›ˆÓ, fiÏ· fiÛ· ¤ÓˆÛ·Ó Î·È ÂÓÒÓÔ˘Ó
ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜ ˆ˜ ·È‰ÈÒÓ Ù˘ ΢Úȷ΋˜
Á˘. £· Ú¤ÂÈ, Â›Û˘, Ó· ·ÔʇÁÔÓÙ·È
·fi fiϘ ÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÔÈ ·ÊÔ-
ÚÈÛÌÔ› Î·È Ë Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÛÙÂÚÂ-
ÔÙ‡ˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ˆ˜ ¯ÒÚÔ˜
·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘
Î·È ·Ô‰Ô¯‹˜ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜, ηÏ›-
Ù·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ì·˜ ÙȘ ·Í›Â˜
Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, Ù˘ η-
Ù·ÓfiËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÏÏËÏÔÛ‚·ÛÌÔ‡. ∏ ÂÓ›-
Û¯˘ÛË Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔ-
ÚÔ‡Ó ÙË Ï·˚΋ ·Ú¿‰ÔÛË, Ù· ‹ıË, Ù· ¤ıÈÌ·
Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ
·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË.
√È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ì·˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È ÚÒÙÔÈ
Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÈÓÔًوÓ, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÙË ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó
ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ∞Ú¯¤˜, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔË-
ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÈÔ ¿Óˆ ¤ÚÁÔ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ÂÎ-
ÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ‰È·ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, Â›Ó·È Ë Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Ó· ÙÔÔıÂÙԇ̠ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜
ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
̤۷ ·fi ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔ˘˜, Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁ-
Á‡Ë˜, ÙÔ˘ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Û‚·ÛÌÔ‡, ÙˆÓ
¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™
O ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁÔ‡ ¶·È‰Â›·˜
·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ «‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ Ê˘Ï‹˜»
4. AÓÙÚ¤·˜ ºÔ‡ÏÈ·˜
™˘Ì‚›ˆÛË ıÚËÛÎÂÈÒÓ Û ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ¯ÒÚÔ: ÕÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ·/Kirklar
Tekke ÛÙËÓ T‡ÌÔ˘
5. §ÈÓÔ¿Ì·ÎÔ˜
ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿ Ë Claire AÁÁÂÏÈ‰Ô˘
1Ô˜ ™Ùfi¯Ô˜: ∫·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÂÈÚËÓÈ΋˜
Û˘Ì‚›ˆÛ˘, ·ÌÔÈ‚·›Ô˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜
∂ÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ Î·È ΔÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
··ÏÏ·Á‹ ·fi ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Î·È ÙËÓ Â·Ó¤ÓˆÛË Ù˘
·ÙÚ›‰·˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜
·ÍÈˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È
Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ›ÛˆÓ ¢ηÈÚÈÒÓ. Δ· Û¯ÔÏÈο
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Ì·˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ‰È·ÔÙÈ-
ÛÙÔ‡Ó Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜. ∂È‚¿ÏÏÂÙ·È, Â›-
Û˘, Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÚÔÛËψ̤ӷ ÛÙȘ ‰È·-
¯ÚÔÓÈΤ˜ ·Í›Â˜ Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜, Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜,
Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, Ù˘ ·ÍÈÔÚ¤-
ÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘.
√È ÈÔ ¿Óˆ ·Í›Â˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·¯¤Ô-
ÓÙ·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Î·È ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ˙ˆ‹, ÙfiÛÔ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Î·-
ıËÌÂÚÈÓ‹ ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ú¿ÍË fiÛÔ Î·È Ì¤Û· ·fi
ÙȘ ÂÓ‰ÔÛ¯ÔÏÈΤ˜ Î·È ¿ÏϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ô˘
‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜
¯ÚÔÓÈ¿˜. ª·ı‹Ì·Ù· fiˆ˜ Â›Ó·È Ë πÛÙÔÚ›·, Ë
¶ÔÏÈÙÈ΋ ∞ÁˆÁ‹, Ù· ¡¤· ∂ÏÏËÓÈο, Ù· £ÚË-
Û΢ÙÈο Î·È ÔÈ •¤Ó˜ °ÏÒÛÛ˜, ·Ú¤¯Ô˘Ó
¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÁÓˆÚÈÌ›· Ù˘
ÈÛÙÔÚ›·˜, Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, fiÔ˘ fiϘ ÔÈ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ (∂ÏÏË-
ÓÔ·ÚÈÔÈ, ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ, ª·ÚˆÓ›Ù˜,
∞Ṳ́ÓÈÔÈ Î·È §·Ù›ÓÔÈ) ›¯·Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰È-
΋ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È Û˘Ì‚ÔÏ‹ (ÎÔÈÓÔ› ·ÁÒ-
Ó˜ Î·È ı˘Û›Â˜, ÎÔÈÓ¿ ÁψÛÛÈο ÛÙÔȯ›·, ¤ıÈ-
Ì·, ·Ú·‰fiÛÂȘ, ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÙË
ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ÎÙÏ.).
¶ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ
Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜:
1. ∂Ó‰ÔÛ¯ÔÏÈΤ˜ ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜:
ñ ∞Ó¿ÏË„Ë ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ Ì·-
ıËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ı¤Ì·Ù·
fiˆ˜: ÎÔÈÓ‹ Û˘Ì‚›ˆÛË, ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·, ÎÔÈ-
ÓÔ› ·ÁÒÓ˜, Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ –
ηÙÔÈΛ·, ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ, ÌÔ˘ÛÈ-
΋, ¯ÔÚfi˜, ÂχıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜, ·È¯Ó›‰È·,
ÙÚfiÔÈ ‰È·ÛΤ‰·Û˘ Î.¿., Ô˘ Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó
Î·È ÙȘ ‰‡Ô ÎÔÈÓfiÙËÙ˜.
ñ ∞Ó¿ÏË„Ë ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË
Ì ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, fiˆ˜ Èı·Ó¤˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜
Û˘Ì‚›ˆÛ˘ Î·È Ò˜ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó.
ñ ∞Ó¿ÏË„Ë ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ·fi
Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ §˘Î›ˆÓ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È
ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û‡-
ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÁψÛÛÒÓ, ÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›-
‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜, ÎÙÏ.
ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· √Ì›ÏÔ˘ ¢Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, Ô˘
ı· ÚÔˆı› ÙËÓ ÂÈÚËÓÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË, ÙÔÓ
·ÌÔÈ‚·›Ô Û‚·ÛÌfi Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ∂ÏÏË-
ÓÔ΢Ú›ˆÓ Î·È ΔÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ.
ñ ¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛˆÓ
‹ ÂÎı¤ÛÂˆÓ ‰ÈÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘
fiÔ˘ οı ÔÌ¿‰· ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÌÔÚ› Ó·
ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÙË ‰È΋ Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ηıÒ˜
Î·È ÛÙÔȯ›· ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Ì·˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈ-
΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ (¯ÔÚfi˜, ÌÔ˘ÛÈ΋, ı¤·ÙÚÔ,
6. °È¿ÓÓ˘ ¶··‰¿Î˘
O K·Ïfi˜, Ô K·Îfi˜ Î·È Ô ÕÛ¯ËÌÔ˜: ™ÂÓ¿ÚÈ·
΢Úȷ΋˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜
7. KÒÛÙ·˜ ™È·ÌÌ¿˜
¶ÂÚ› ÂÈÚ‹Ó˘ - °È· Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ
‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÔÏÏ‹
8. KˆÛÙ‹˜ A¯ÓÈÒÙ˘
¢ÈÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ: ÚÔı¿Ï·ÌÔ˜ χÛ˘
˙ˆÁÚ·ÊÈ΋, ÙÚ·ÁÔ‡‰È).
ñ ¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ‰È·ÁˆÓÈÛÌÒÓ (.¯. ÂÎı¤ÛÂȘ
ȉÂÒÓ, Ù¤¯Ó˘, ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜) Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙȘ Â·Ê¤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÈÓÔًوÓ.
2. ¢È‰·ÎÙÈ΋ ¶Ú¿ÍË:
ñ ¢È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·ÎÒÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ-
ÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Ô˘ ÚÔ¿ÁÔ˘Ó
ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÂÈÚËÓÈ΋˜ Û˘-
Ó‡·Ú͢ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙ· Ï·›ÛÈ·
ÙˆÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ Ơ̂ψÓ, Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹-
΢, ÎÙÏ.
ñ ŒÓÙ·ÍË ¤ÚÁˆÓ ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈˆÓ ÏÔÁÔÙÂ-
¯ÓÒÓ ˆ˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ΛÌÂÓ·.
3. ∂͈ۯÔÏÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ì ÂÌÏÔ-
΋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È Ì·ıËÙÒÓ:
ñ ¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì·ıËÙÈÎÒÓ Û˘Ó‰ڛˆÓ Ì Â-
ÚȯfiÌÂÓÔ Ô˘ ı· ÚÔˆı› ÙÔ Ó‡̷ Ù˘
ÂÈÚËÓÈ΋˜ Û˘Ó‡·Ú͢, ·ÌÔÈ‚·›Ô˘ Û‚·-
ÛÌÔ‡ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ∂ÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ ηÈ
ΔÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ (›Ù Û ۯÔÏ›·, ›Ù ÛÂ
‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ›· Â·Ê‹˜, fiˆ˜ ÙÔ §‹‰Ú·
¶¿Ï·˜ Î·È Ë ¶‡Ï·)
ñ ¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÎÔÈÓÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÈ-
ÌfiÚʈÛ˘ ∂ÏÏËÓÔ·ÚÈˆÓ Î·È ΔÔ˘ÚÎÔ-
·ÚÈˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·
Â·ÊÒÓ, Ô˘ Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙË ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ÎÔÈÓÒÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Î·È ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂ-
ˆÓ (›Ù Û ۯÔÏ›·, ›Ù Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛË-
Ì›· Â·Ê‹˜ fiˆ˜ ÙÔ §‹‰Ú· ¶¿Ï·˜ Î·È Ë
¶‡Ï·).
ñ ™˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÁÓˆÚÈÌ›·˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È
Ì·ıËÙÒÓ (·ıÏËÙÈΤ˜ ËÌÂÚ›‰Â˜, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
Û ÎÔÈÓ¿ Û˘Ó¤‰ÚÈ· Î·È ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÛÙËÓ ∫‡-
ÚÔ Î·È ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ۯÔ-
ÏÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ, ÎÙÏ.)
ñ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÈÓÔ-
Ù‹ÙˆÓ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ Î·È ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
ñ ¢ËÌÔÛȇÛÂȘ Û ̷ıËÙÈο ¤ÓÙ˘·.
4. ∞ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Δ¶∂ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡:
ñ ∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi˜ „ËÊÈ·ÎÒÓ
‰›ÛÎˆÓ Ì ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ∫˘Ú›ˆÓ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÒÓ, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ
‰‡Ô ÎÔÈÓÔًوÓ.
ñ ∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ÂÎÙ‡ˆÛË ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӈÓ
ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈˆÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÒÓ.
ñ ∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ÂÎÙ‡ˆÛË ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ∂ÏÏË-
ÓÔ·ÚÈˆÓ ÔÈËÙÒÓ.
ñ ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ı· Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂΉËÏÒ-
ÛÂȘ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÁÈ·
ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ¢È·-
ÏfiÁÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÚ-
ÛÈÓ‹˜ Û¯ÔÏÈ΋˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜, ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ·
Ù˘ ·Ó·Î‹Ú˘Í˘ ÙÔ˘ 2008 ˆ˜ Â˘Úˆ·˚-
ÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ¢È·ÏfiÁÔ˘.
¶ √ § π Δ ∏ ™
O ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ Y. ¶·È‰Â›·˜
·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ «‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ Ê˘Ï‹˜»
ΔÔ˘ N›ÎÔ˘
TÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙË
O
È ÚfiÛÊ·Ù˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÂÚ› Û˘Ì-
ÊÈÏ›ˆÛ˘ Î·È ·È‰Â›·˜ ·¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ
Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ¶·È‰Â›·˜, AÓÙÚ¤·˜ ¢Ë-
ÌËÙÚ›Ô˘, ͯˆÚ›˙ÂÈ ·fi οı ÚÔ-
οÙÔ¯fi ÙÔ˘.
¶ÚÒÙÔ, Ë ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó¤Ï·‚ ٷ
ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÚÈ˙Èο ·fi ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ˜ Ì ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË XÚÈ-
ÛÙfiÊÈ· ÛÙËÓ ÚÔ‰ڛ·. TfiÛÔ ÏfiÁˆ ÙˆÓ
˘ÛÙ¿ÙˆÓ ›Ûˆ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ
Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡ Ì fiÚÔ˘˜ Â·Ó¤Óˆ-
Û˘, fiÛÔ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ Ë ‰ÚÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓË
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ
ÎÚ›ÛÈÌÔ ÛËÌÂ›Ô ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘
ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ·È‰Â›·˜ (‰ËÏ. ÙˆÓ ·Ó·-
Ï˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ), Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ۷ʋ
ÚfiÛÊ·ÙË Ï·˚΋ ÂÓÙÔÏ‹ ÁÈ· ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË,
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ηı›ÛÙ·Ù·È ÂÍ·È-
ÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ‰È·Î‡‚Â˘Ì·
Û·ÊÒ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ.
¢Â‡ÙÂÚÔ, ÙÔ Ì·ıËÙÈÎfi ÛÒÌ· ¤¯ÂÈ ϤÔÓ
ÌÂÙ·‚ÏËı› Û ‚·ıÌfi Ô˘ Ë “ÂȉÂÚÌÈ΋ Ô-
Ï˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·” ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤ-
ÚÂÈ ÁÓÒÛË ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ Ô˘ ı· Â›Ó·È ·fi-
ÊÔÈÙÔ˜ ÙÔ 2020.
TÚ›ÙÔ, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÂÓfi˜ ÂÈ-
ÛÙ‹ÌÔÓ·-ηıËÁËÙ‹ ÙÔÓ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi ο-
ı ¿ÏÏÔ ÚÈÓ ·’ ·˘ÙfiÓ, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ˘‹Ú-
¯·Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ ‹ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ
ÛÙÔ fiÛÙÔ ·˘Ùfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÔÈÔÙÈο
Ó¤Ô ÔÏÈÙÈÎfi ÏfiÁÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi
Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Î·È ÏÔÁÈ΋ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÔÚ-
ıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ÂÓÒ fiÏÔÈ ÔÈ ÚÔοÙÔ¯ÔÈ ÙÔ˘
·Ó‹Î·Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ Û ÌÈ· ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈο
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÔ¯‹. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÂÎÌË-
ÚÈÒÛˆ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Û ۯ¤ÛË ÌÂ
ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi Ïfi-
ÁÔ ÙˆÓ ÚÔηÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ·˘ÙfiÓ
ÙÔ˘ Î. ¢ËÌËÙÚ›Ô˘.
Afi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ™˘ÚÈ-
‰¿ÎÈ, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜
KÔÈÓÔÙÈ΋˜ ™˘Ó¤Ï¢Û˘ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙÔ˘ (·ÓÙÈ-
Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·) YÔ˘ÚÁ›Ԣ
¶·È‰Â›·˜ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÚÈ˙Èο ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ-
›Ô. KÈ fï˜, Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ·Ú·‰fi͈˜
¤ÌÂÈÓ ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔ˜ Û ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÔ¯‹:
·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÙËÓ ¿ÎÚÈÙË Î·È ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÛÙÔ-
Ϥ˜ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘ “Ê˘Ï‹” ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi
ÏfiÁÔ, ÂÓfi˜ fiÚÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÍÔ‚ÂÏÈÛÙ› ÔÏÈ-
ÙÈο Î·È Î·Ù·ÙÚÔˆı› ËıÈο Â‰Ò Î·È ‰Âη-
Âٛ˜ Û’ fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ȉ›ˆ˜ ÙË ÌÂÙ·Ô-
ÏÂÌÈ΋ E˘ÚÒË. E›Ó·È ÂÎÏËÎÙÈÎfi fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ
ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ XÚÈÛÙfiÊÈ·, fiÏÔÈ ÔÈ YÔ˘ÚÁÔ›
¶·È‰Â›·˜ ¤ÚÂ ӷ ¿ÚÔ˘Ó “¿‰ÂÈ·” ·fi ÙÔÓ
ÚÔηı‹ÌÂÓÔ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜, ÂÓÒ ÛÙÔ ‰Ë-
ÌfiÛÈÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Û·Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó
ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ™˘Ó‰¤ÛÌˆÓ AÁˆÓÈÛÙÒÓ. EÍÔ‡
Î·È Ë ¤Í·ÏÏË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ: “E›-
Ì·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ”, ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ
Û ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÂÁ·-
Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™
¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡
ÎÏÈÔ, “fiÙÈ Ô YÔ˘ÚÁfi˜ ¶·È‰Â›·˜ ı· ¿ÚÂÈ Ù·
ÌËӇ̷ٷ” Î·È “Ë ÌfiÓË ÙÔ˘ ÂÈÏÔÁ‹ Â›Ó·È Ó·
·ÔÛ‡ÚÂÈ ÙËÓ ÂÁ·ÎÏÈÔ Î·È Ó· ·ÔÛÙ›ÏÂÈ
Ó¤·, Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù· ȉ·ÓÈο
Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Ì·˜ Î·È Ó· ηÏ› ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ó·
·Á·Ô‡Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Î·È Ó· ÓÈÒıÔ˘Ó ˘Â-
Ú‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ŒÏÏËÓ˜, ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘
A˘ÍÂÓÙ›Ô˘, ÙÔ˘ M¿ÙÛË Î·È ÙfiÛˆÓ ¿ÏψÓ
·ÁˆÓÈÛÙÒÓ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜”. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù’
ÂÍ·›ÚÂÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ô fiÚÔ˜ “Ê˘-
Ï‹”: Â›Ó·È fiÚÔ˜ Ô˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ıˆÚ›ٷÈ
“Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi˜” ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁ-
Ì·, ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ
(17.4.07) ÛÙÔ ¶ÔÏÂÌÈÎfi MÔ˘ÛÂ›Ô ÛÙËÓ Aı‹-
Ó·, ÂΉ‹ÏˆÛË ·ÔÓÔÌ‹˜ ÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ ÙÈÌ‹˜
ÛÙÔ˘˜ EÏÏ·‰›Ù˜ Ô˘ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ˘ËÚÂۛ˜
ÛÙÔÓ AÁÒÓ· Ù˘ EOKA 1954-1959 Ô˘ ÔÚ-
Á¿ÓˆÛ·Ó ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ IÛÙÔÚÈ΋˜ MÓ‹Ì˘
AÁÒÓ· EOKA 1955-59, ÔÈ ™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ AÁˆ-
ÓÈÛÙÒÓ EOKA 1955-59, ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· AÂÏ¢-
ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ AÁÒÓ· EOKA 1955-59 Î·È Ë K˘-
Úȷ΋ ¶ÚÂۂ›·-™›ÙÈ Ù˘ K‡ÚÔ˘, Ô ÁÂÓÈ-
Îfi˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤-
ÛÌÔ˘ AÁˆÓÈÛÙÒÓ EOKA Î. AÓ‰Ú¤·˜ M·˚Ì¿-
Ú˘, ·Ó¤ÊÂÚÂ: “¶ÈÛÙÔ› ÛÙ· ȉÂÒ‰Ë, ÙȘ ·Ú¯¤˜
Î·È ÙȘ ·Í›Â˜ Ù˘ Ê˘Ï‹˜, ıˆÚԇ̠¯Ú¤Ô˜ ÙËÓ
1 4 ™ ∂ ¶ Δ ∂ ª μ ƒ π √ À
Joan Miro - Dutch Interior. 1928
·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÚÂÔ˘ÛÒÓ ÙÈÌÒÓ.”
TÔ ÈÔ ÂÎÏËÎÙÈÎfi ˆÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È fiÙÈ Ì¤-
¯ÚÈ ¯ı˜ ·ÎfiÌ·, YÔ˘ÚÁÔ› ¶·È‰Â›·˜, ÎÔ-
ÛÌÔÔϛ٘, ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ, Ì ¢-
Úˆ·˚΋ ·È‰Â›·, ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË
“Ê˘Ï‹” ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ·Ó·ÛÙÔÏ‹. AÎfiÌ· ÎÈ
¤Ó·˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÎÔÛÌÔÔÏ›Ù˘, fiˆ˜
Ô ·Â›ÌÓËÛÙÔ˜ ¶Â‡ÎÈÔ˜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÔ‡Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ fiÚÔ. ¶.¯. ÛÙÔÓ ÂÈ-
ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ‹Úˆ· Mȯ·‹Ï Z¤ÓÈÔ˘
(K˘Úȷ΋ 29/10/2006, N·fi˜ AÁ›Ô˘ M¿Ì·-
ÓÙÔ˜ TÚÔ‡ÏψÓ) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: “™ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ
ÎfiÛÌÔ Ù˘ ‰È¿‚ÚˆÛ˘ Ù˘ ËıÈ΋˜ Û˘Ó›‰Ë-
Û˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÏÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ
ıÂÛÌÒÓ Î·È ·ÍÈÒÓ, Ûã ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ fiÔ˘ ¢-
ËÌÂÚ› ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ Î·È Ô ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜, ÚÔ-
‚¿ÏÏÔ˘Ó ¿ÓÙ· Û·Ó ÊˆÙÂÈÓ¿ ÔÚfiÛËÌ· ο-
ÔȘ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ-
ۋψÛË Î·È ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ·ı¿-
Ó·Ù· ȉ·ÓÈο Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Î·È ÙȘ ·ÙÚÔ·Ú¿-
‰ÔÙ˜ ·Í›Â˜ Î·È ·ÚÂÙ¤˜ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ηÈ
Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜”.
E›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÈηÈÔÏÔ-
ÁË̤ÓÔ, ·fi ÙËÓ KÏ·›ÚË AÁÁÂÏ›‰Ô˘, Ô˘ ÔÈ
·fi„ÂȘ Ù˘ ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·È Ôχ ·fi
·˘Ù¤˜ ÙÔ‡ Â› EOKA ÂÈÙÂÏ¿Ú¯Ë Ù˘, ºÒÙË
3 49
2 0 0 8
¶··ÊÒÙË, fiÙÈ ı· ÂÈηÏÂ›Ù·È “Ê˘ÏÂÙÈÎÔ‡˜”
‰ÂÛÌÔ‡˜. TÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ O˘Ú¿ÓÈÔ Iˆ-
·ÓÓ›‰Ë, Ô ÔÔ›Ô˜ ȉÂÔÏÔÁÈο ·Ó‹ÎÂÈ Û’ ·˘ÙfiÓ
ÙÔ ¯ÒÚÔ. ™Â ÔÌÈÏ›· ÙÔ‡ Ù¤ˆ˜ YÔ˘ÚÁÔ‡ ¶·È-
‰Â›·˜ ÛÙÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ·Óı˘›Ï·Ú¯Ô˘ MÈ-
¯·‹Ï Z·Ì¿ Î·È ÙÔ˘ KÒÛÙ· M›ÙÛÈÁη, ·Ó·-
ʤÚÂÈ: “Œ¯Ô˘Ì ÂÚ¿ÛÂÈ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ ÊÔ‚ÂÚ¤˜
ÛÙËÓ IÛÙÔÚ›· Ì·˜ Î·È ÙȘ ÍÂÂÚ¿Û·Ì Ì ÙÔ˘
£ÂÔ‡ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ Ê˘-
Ï‹˜ Ì·˜, fiÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ ‰ÂÓ
¤‚ÏÂ·Ó ·fi Ô˘ıÂÓ¿ ʈ˜, ÁÈ·Ù› Ë EÏÏ¿‰·
‹Ù·Ó ‚˘ıÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ÛÎfiÙÔ˜ Ù˘ ‰Ô˘Ï›·˜.
(‚Ï. http://www.ouranios.net/speeches_03.htm )
T¤ÏÔ˜, Â›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ ÎÈ ÂӉȷʤÚÔÓ fiÙÈ
·ÎfiÌ· ÎÈ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÙÔ˘ ¢HKO, Ô˘ ‹ÚıÂ
ÛÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ ·fi ÙÔ XÚËÌ·ÙÈ-
ÛÙ‹ÚÈÔ, Ô Î. Õ΢ KÏ¿ÓıÔ˘˜, ÛÙÔ ¯·ÈÚÂÙÈ-
ÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ¢’ EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi-§·ÔÁÚ·ÊÈÎfi
™˘Ó¤‰ÚÈÔ AηÓıÔ‡˜ (23.6.2007) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ:
“H ΈÌfiÔÏË Ù˘ AηÓıÔ‡˜, ÙÔ ÌÂÁ·ÏÔ-
¯ÒÚÈ Ù˘ Â·Ú¯›·˜ AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘, Ì ÙËÓ
ÏÔ‡ÛÈ· ÈÛÙÔÚ›· Î·È ·Ú¿‰ÔÛË, Ô˘ ¤ÛÊ˘-
˙ ·fi ˙ˆ‹ ›Û·Ì ÙÔ 1974, ÚÔfi‰Â˘Â ηÈ
·Ó·Ù˘ÛÛfiÙ·Ó, Ì ÛÙ·ıÂÚ‹ ÚÔۋψÛË ÛÙȘ
·Í›Â˜ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¿‰Ô-
ÛË ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ Â‰Ò Î·È 33 ¯ÚfiÓÈ·
οو ·fi ÙËÓ ÌfiÙ· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ AÙٛϷ,
Ì ‚Ô˘‚¿ Ù· ηÌ·Ó·ÚÈ¿ Î·È ·ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÙ˜
ÙȘ ÂÎÎÏËÛȤ˜ Ù˘.”
E›Ó·È ¿ÍÈÔÓ ·ÔÚ›·˜ ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó
Û‹ÌÂÚ· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û Â›ÛËÌÔ˘˜
ÏfiÁÔ˘˜ Û fiÚÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷ‰ÈηÛÙ›
Û·Ó Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÔ› ÎÈ ··Ú¿‰ÂÎÙÔÈ ·fi ÙÔÓ
OHE Î·È ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Î·È Î˘ÚÒÛÂÈ Î·È
Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Ë K˘Úȷ΋ ¢Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›·. M ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ EÍ¿ÏÂÈ„Ë
fiÏˆÓ ÙˆÓ MÔÚÊÒÓ ¢È·ÎÚ›ÛÂˆÓ (K‡ÚˆÛË)
NfiÌÔ˜ N. 12/1967, ÙÔÓ NfiÌÔ Ô˘ ÙÚÔÔ-
ÔÈ› ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ EÍ¿ÏÂÈ„Ë ŸÏˆÓ
ÙˆÓ MÔÚÊÒÓ ¢È·ÎÚ›ÛÂˆÓ (K‡ÚˆÛË) NfiÌÔ˜
N. 11(III)/1992 Î·È 28(III)/1999, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ
ÂÓۈ̿وÛË ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Â-
Ú› ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ, Ì‹Î·Ì ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ fiÔ˘ Ô
›‰ÈÔ˜ fiÚÔ˜ “Ê˘Ï‹” ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ¯ÚÔÓÔ-
ÓÙԇϷÔ Ù˘ IÛÙÔÚ›·˜ Û·Ó ··Ú¿‰ÂÎÙÔ˜,
ÌË ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ Î·È ¿Î˘ÚÔ˜. A˘Ù‹ Â›Ó·È Ë
·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË Ù˘ Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜ ÙÔ˘ N·˙ÈÛÌÔ‡,
ÙÔ˘ º·ÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ A·ÚÙ¯¿ÈÓÙ. ¶ÚÔ˜ ÙÈ
ÏÔÈfiÓ ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ fiÚÔ ·˘Ùfi ·fi
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ YÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÚÈÓ ÙÔÓ Î. ¢ËÌË-
ÙÚ›Ô˘, Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó Û·Ó Â›Ó·È Ì¤ÏË ÙˆÓ “™˘Ó-
‰¤ÛÌˆÓ AÁˆÓÈÛÙÒÓ”;
E˘Ù˘¯Ò˜, ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi Ù¤ÏÔ˜ Û’ ·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ÏfiÁÔ ¤‚·Ï Ô
˘Ô˘ÚÁfi˜ AÓÙÚ¤·˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi
Î·È ÌfiÓÔ ¤Î·Ó ‹‰Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi
ÏfiÁÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÚÈÓ ·ÎfiÌ· Î·Ó ÂÊ·ÚÌfi-
ÛÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Ô˘ ˘fiÛ¯ÂÙ·È. KÈ ·˘-
Ùfi Ì·˜ ¤¯ÂÈ ‚¿ÏÂÈ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË
ÂÔ¯‹.
 
50
4 
5 79
1 4 ™ ∂ ¶ Δ ∂ ª μ ƒ π √ À 2 0 0 8 ¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™ ¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™ 1 4 ™ ∂ ¶ Δ ∂ ª μ ƒ π √ À 2 0 0 8

¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡

¶ÙËÓfi Ô˘ Ú·ÌÊ›˙ÂÈ Ê›‰È, 6Ô˜ ·È. ∫·ı‹ÌÂÓÔ˜ ÎÚÈfi˜, 6Ô˜ ·È. ∫·ı‹ÌÂÓË ¤Ï·ÊÔ˜ Û ÔÎÙ·ÁˆÓÈÎfi ‰È¿¯ˆÚÔ, 6Ô˜ ·È. πÛÙ¿ÌÂÓË Ï¤·ÈÓ·, 6Ô˜ ·È. °ÂˆÌÂÙÚÈο „ËÊȉˆÙ¿ ÌÔÙ›‚· ÙÔ˘ 5Ô˘ ·È.

™˘Ì‚›ˆÛË ıÚËÛÎÂÈÒÓ Û ¤Ó·Ó

ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ¯ÒÚÔ
ÕÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ·/Kirklar Tekke ÛÙËÓ T‡ÌÔ˘1

°ÂˆÌÂÙÚÈο „ËÊȉˆÙ¿ ÌÔÙ›‚· ÙÔ˘ 5Ô˘ ·È. ∞ÚÎÔ‡‰· Ô˘ ηٷÛ·Ú¿ÛÛÂÈ ÂÏ¿ÊÈ, 6Ô˜ ·È.

AÓ‰Ú¤·˜ M. ºÔ‡ÏÈ·˜
£ÂÔÏfiÁÔ˜-B˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˜
andreas.foulias@cytanet.com.cy
ºˆÙÔÁڷʛ˜: A. ºÔ‡ÏÈ·˜, Δ. Bagiskan
Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ÁÈ· Ó· ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿
Î·È Ó· ÂÌÔÚ¢ıÔ‡Ó Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘˜. H 9Ë M·ÚÙ›Ô˘ ›ӷÈ
ÌÈ· ̤ڷ Ì ÏÔ‡ÛÈ· Ï·ÔÁÚ·ÊÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙËÓ K‡-
ÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ, Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ
ÙȘ ÁˆÚÁÈΤ˜ ·Û¯Ôϛ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ì Ϸ˚Τ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÁÈ·
ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ˘Á›·˜. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë 9Ë
T· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·˘Ù¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó, ̤- ÓfiÙÈÔ ‰È¿¯ˆÚÔ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Î·ı‹ÌÂÓË ¤Ï·ÊÔ˜, Ô˘ ÚÔ- ¿Ú¯Ô˘Ó Â‰Ò ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ηٿÎÙËÛ˘ Ù˘ K‡-
¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ, Î·È ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Ù˘ Ï·ÙÚ›·˜ ·fi Ù›ÓÂÈ ÙÔ ‰ÂÍ› Ù˘ fi‰È ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÚÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ OıˆÌ·ÓÔ‡˜ ÙÔ 1571
ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ AÁ›Ô˘˜ ™·Ú¿ÓÙ· ÛÙÔ˘˜ ™·Ú¿ÓÙ· ¢ÂÚ- ¯¿ÚË Î·È Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ·, ÂÓÒ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ‰È¿¯ˆÚÔ ÂÈÎÔÓ›- ∏ Ù˘¯·›· ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÌÂ
‚›Ûˉ˜, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ì ÙÔ˘˜ ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙËÓ ÂÌ- ˙ÂÙ·È ÈÛÙ¿ÌÂÓË Ï¤·ÈÓ·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο „ËÊȉˆÙ¿ Î·È Ù· ¿ÏÏ· Â˘Ú‹Ì·Ù·, ¤¯ÂÈ
Ê¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÎÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ÔÈ Â͈ÌfiÙ˜ ‰ÂÓ ·ÔÎfi- Ù˘ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. ™Â ÈÛÔÛÎÂϤ˜ ÙÚ·Â˙ÔÂȉ¤˜ ‰È¿¯ˆ- ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ¤Ó· ͯˆÚÈÛÙfi Î·È È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ-
ÙÔÓÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi Ù· Û‚¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÚÔ, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ ·ÂÈ- ‰È·Ê¤ÚÔÓ, ·ÊÔ‡ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ì·˜

™
ÙÔÓ Î¿ÌÔ Ù˘ MÂÛ·ÔÚ›·˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ηÙ¯fiÌÂ-
ÓÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ¯ˆÚÈÔ‡ T‡ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÔ΢-
ÚÈ·ÎÔ‡ ¯ˆÚÈÔ‡ AÁ˘È¿ KÂ›Ú, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÙÔÔ-
ıÂÛ›· ÕÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ·/Kirklar Tekke, ‰ËÏ·‰‹ MÔ-
Ó‹ ÙˆÓ ™·Ú¿ÓÙ·,2 fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi Ù¤ÌÂÓÔ˜ Î·È Î¿Ùˆ ·’ ·˘Ùfi ¤Ó· ÂÓÙ˘ˆ-
ÛÈ·Îfi “ÙÚ›ÎÏÈÙÔ” ˘fiÁÂÈÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· Ï·Í¢ÙÒÓ Ù¿ÊˆÓ,
Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Èı·Ófiٷٷ ÛÙËÓ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋
ÂÔ¯‹. ™ÙÔ ¯ÒÚÔ ·˘Ùfi ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 1974 Ì·ÚÙ˘Ú›ٷÈ
Û˘Ì‚›ˆÛË Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ Î·È ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ Ï·ÙÚ›-
·˜ ·ÊÔ‡ ÈÛÙÔ› Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ıÚËÛÎÂÈÒÓ ·fi Ù· Á‡Úˆ ¯ˆ-
ÚÈ¿, ÚÔÛ¤ÙÚ¯·Ó ÛÙÔ ÌÓËÌ›Ô, ÙÈÌÒÓÙ·˜ ÔÈ ÌÂÓ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÔ› ÙÔ˘˜ ÕÁÈÔ˘˜ TÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· M¿ÚÙ˘Ú˜ Ù˘ ™Â‚¿-
ÛÙÂÈ·˜3 ÔÈ ‰Â ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ™·Ú¿ÓÙ· ¢ÂÚ‚›Ûˉ˜, ÂÎ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÈÛÏ·ÌÈ΋ ÚÔÊÔÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË
ÔÈ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÔÎÙÒ TÔ‡ÚÎÔÈ Î·È ‰‡Ô ŒÏÏËÓ˜. H ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ-
΋ ÙÔÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙË ÌÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘
·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÂΛ Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÒÓ ·fi TÔ‡ÚÎÔ˘˜, ηٿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜.
™ÙȘ 6 IÔ˘Ï›Ô˘ 1958, ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠ۠·Ú·Î›ÌÂÓË
·Û‚ÂÛÙÔοÌÈÓÔ, Ô ¯fiÙ˙·˜ ÙÔ˘ ÙÂ̤ÓÔ˘˜, ÚÔηÏÒÓÙ·˜
ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂΛÓË ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¤ÓÙ·ÛË ÌÂٷ͇ EÏÏËÓÔ΢-
Ú›ˆÓ Î·È TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›·
ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ̤Ú˜, ‰‡Ô EÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ ‚ÔÛÎÒÓ ·fi
ÙËÓ T‡ÌÔ˘.4
H ÎÔÈÓ‹ ·fi‰ÔÛË ÙÈÌ‹˜ ‹ Ë Û˘Ì‚›ˆÛË Ï·ÙÚÂÈÒÓ Û ¤Ó·
¯ÒÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚˆÙÔÊ·Ó¤˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô‡Ù ÛÙËÓ M.
AÛ›·, ·ÏÏ’ Ô‡ÙÂ Î·È ÛÙËÓ K‡ÚÔ, fiˆ˜ Ï.¯. ÛÙË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘
A. AÓ‰Ú¤· ÛÙËÓ K·Ú·Û›·, ÛÙÔ TÔ˘Ú·› ÙÂÎΤ ÛÙË §¿Ú-
ӷη, ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔ ÙÔ˘ 1922 ÛÙË ™Â‚¿ÛÙÂÈ· ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘
(ÛËÌ. Sivas, TÔ˘ÚΛ·), fiÔ˘ Ô ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ M·ÚÙ˘Ú›Ô˘ ÙˆÓ
AÁ›ˆÓ TÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ‹Ù·Ó Â›Û˘ ¤Ó·˜ ÎÔÈÓfi˜ ÙfiÔ˜
ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÚÈÓ Ù· ÙÚ·ÁÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ 1974
ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ηٿ ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ÙˆÓ TÂÛÛ·Ú¿-
ÎÔÓÙ· M·ÚÙ‡ÚˆÓ ÛÙȘ 9 M·ÚÙ›Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÓËÁ‡ÚÈ, fiÔ˘
Ì·˙‡ÔÓÙ·Ó ÈÛÙÔ› Î·È ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜ ·fi Ù· Á‡Úˆ ¯ˆÚÈ¿
M·ÚÙ›Ô˘ ÂȉÈο ÛÙËÓ Â·Ú¯›· §¿Úӷη˜, ‹Ù·Ó ÌÈ· ̤ڷ
ÎÔÈÓÔ‡ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡ ·fi ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜
Î·È ·Ú·ÎÏ‹Ûˆ˜ ÁÈ· ‚ÚÔ¯¤˜ ηٿ ÙÔÓ Ì‹Ó· M¿ÚÙÈÔ. TËÓ
Ë̤ڷ ·˘Ù‹ ÔÈ ÈÛÙÔ› ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ÓËÛÙ›ÛÈÌÔ ¤‰ÂÛÌ· ·fi ÏÈ-
ÁÔ‡ÚÈ, ÛÙ·Ê›‰Â˜ Î·È ÎÚÂÌ̇‰È ÙËÁ·ÓÈṲ̂ÓÔ (“ÎÔ‡˜”),
Ô˘ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ¤‰Èˆ¯Ó ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ.
™ÙÔÓ ˘fiÁÂÈÔ Ù·ÊÈÎfi ı¿Ï·ÌÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·
¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û›‰ÂÚÔ (·ÎfiÓÙÈÔ;) Ô˘ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ Ì¤Û·
ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. OÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ¤È·Ó·Ó ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·˘Ùfi Ì ÙÔ
¯¤ÚÈ Î·È ¤ÏÂÁ·Ó: “EÛÔ‡ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜, Ù˙È·È ÁȈ ÙËÓ ˘Á›·Ó” È-
ÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÁÈ·ÙÚ‡ÔÓÙ·Ó ·fi ·Ûı¤-
ÓÂȘ,5 ÂÓÒ ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ fiÙ·Ó ¤ÏÂÁ·Ó
ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘˜ ı·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó.
E›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ fiÙ ηıÈÂÚÒıËÎÂ Ë Ï·ÙÚ›· ÙˆÓ ·Á›ˆÓ
™·Ú¿ÓÙ· ÛÙËÓ T‡ÌÔ˘, fiÙ ˘Ô¯ÒÚËÛ ‹ fiÙ ‰È·Û˘Ó-
‰¤ıËΠ̠ÙË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ›ÛÙË Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜
Û ̷˜ ™·Ú¿ÓÙ· ¢ÂÚ‚›Ûˉ˜.6 E›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Ï·ÙÚ›· ÚÔËÁÂ›Ù·È Î·Ù¿ Ôχ Ù˘ ÈÛÏ·ÌÈ΋˜,
ÁÂÁÔÓfi˜, Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÈÔ Î¿Ùˆ
Î·È Ì¤Û· ·fi ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο Â˘Ú‹Ì·Ù·. H ÙÈÌ‹ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜
AÁ›Ô˘˜ ™·Ú¿ÓÙ· ˘Ô¯ÒÚËÛ ‹ Ô ¯ÒÚÔ˜ ηٷϋÊıËÎÂ,
Û οÔÈ· ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ì¤Û· ÛÙËÓ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›· ηÈ
¿ÓÙˆ˜ fi¯È ÌÂÙ¿ ÙÔ 1742, ÔfiÙ·Ó ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËÎÂ, Û‡Ì-
ʈӷ Ì ٷ ·Ú¯Â›· ÙÔ˘ Evkaf, ÙÔ ÚÒÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ¯Ò-
ÚÔ.7 ŒÍ·ÚÛË Ù˘ Ï·ÙÚ›·˜ ÙˆÓ AÁ›ˆÓ ™·Ú¿ÓÙ· ÛÙËÓ K‡-
ÚÔ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜,
ÂȉÈο ÙÔ 18Ô ·È. Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙÔ 19Ô ·È., Ú¿ÁÌ· Ô˘
Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó Û ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi
›Ûˆ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙȘ ˘ÎÓfiÙÂÚ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ·Ó·-
Ù˘¯ı› ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÌÂٷ͇ AÁ›Ô˘ ŸÚÔ˘˜ Î·È K‡-
ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ Èı·ÓfiÓ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ OÚıfi‰Ô͢
EÎÎÏËÛ›·˜ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ì ÙÔ ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ™·Ú¿ÓÙ· M·ÚÙ‡ÚˆÓ, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚÔ›
ÛÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜, ·Ó·¯·ÈÙ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡˜,
Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó Î·ı’ fiÏË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜.8
ÙÚfiÔ˘˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÁÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÙÈ-
Ì‹˜ Û ¤Ó·Ó ÈÂÚfi ¯ÒÚÔ, fiÔ˘ ‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÈ Ó· η-
Ù·ı¤ÙÔ˘Ó ÙȘ ·ÁˆÓ›Â˜, ÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜. AÍ›-
˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÎÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›/ÏÈÓÔ‚¿Ì‚·ÎÔÈ Û‡Ì-
ʈӷ Ì ·Ú¯ÂȷΤ˜ ËÁ¤˜ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙ· ÁÂÈÙÔÓÈο ¯ˆÚÈ¿
AıË·›ÓÔ˘, §Ô˘ÚÔ˘Ù˙›Ó·, ÕÚÛÔ˜.
£· ÌÔÚÔ‡Û·Ì Â›Û˘ ‡ÏÔÁ· Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ
Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÂÚ‚›Ûˉ˜, ‹Ù·Ó
Ê˘ÛÈÎfi Ó· ı¿‚ÔÓÙ·È ÂΛ fiÙ·Ó ¤ı·ÈÓ·Ó, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒ-
ÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÈ· ·Ú¿ÏÏËÏË ·Ú¿‰ÔÛË ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ
¯ÒÚÔ Û ÈÛÏ·ÌÈÎfi Ì·˘ÛˆÏ›Ô. Y¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·-
Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ Ù˘ Ï·ÙÚ›·˜, ΢ڛˆ˜ Û ÈÂÚ¿
Ù˘ ˘·›ıÚÔ˘, ·fi ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Û ÌÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ‰ÂÚ‚›Ûˉ˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙË M. AÛ›· ·ÏÏ¿ ηÈ
·ÏÏÔ‡.9 EÓÙfi˜ ÙÔ˘ Ù·ÊÈÎÔ‡ Û˘ÌϤÁÌ·ÙÔ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
Û‹ÌÂÚ· ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ٷʤ˜ Û ٤ÛÛÂÚ· ÛËÌ›· ÙÔ˘
˘fiÁÂÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘.
MÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë
TÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007 ÌÂÙ¿ ·fi ÂÚÁ·Û›Â˜ ·Ó·ÛÙ‹-
ψÛ˘ ÙÔ˘ ÙÂ̤ÓÔ˘˜ Î·È Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ·˘Ï‹˜
ÙÔ˘, ·ÔηχÊıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο „ËÊȉˆÙ¿, ηıÒ˜ ηÈ
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ̤ÏË, Ù· ÔÔ›· Ì·˜ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó Û ÌÈ-
ÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÚ›ÎÏÈÙË ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‚·ÛÈÏÈ΋,
fiÌÔÈ· Ì ÂΛÓË ÙÔ˘ M·Ú·ıfi‚Ô˘ÓÔ˘. T· „ËÊȉˆÙ¿,
Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Û ‰‡Ô Ê¿ÛÂȘ, ÛÙÔÓ 5Ô ·È ηÈ
ÛÙÔÓ 6Ô ·È., ÂÚÈ‹Ïı·Ó ÂȘ ÁÓÒÛË Ì·˜ ÌÂÙ¿ ·fi Û‡ÓÙÔ-
ÌË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Û ÌËÓÈ·›Ô ÙÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·Îfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi
·fi ÙÔÓ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ T. Bagiskan, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·ÌÂ
¿„ÔÁË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË Î·È ÚÔ-
ÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÌÓËÌ›Ԣ.
T· „ËÊȉˆÙ¿ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·È. ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÁˆÌÂ-
ÙÚÈο Û¯‹Ì·Ù· ΢ڛˆ˜ ÔÎÙ¿ÁˆÓ·, ÂÍ¿ÁˆÓ·, ÙÂÙÚ¿Áˆ-
Ó·, ÂÏÏ›„ÂȘ Î·È ÛËÚÈÎÔ‡˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜, ÂÓÒ ·˘Ù¿ ÙÔ˘ 6Ô˘
·È. ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ˘ ÚÂÛ‚˘ÙÂ-
Ú›Ô˘/ÈÂÚÔ‡ Î·È ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ˙Ò· Î·È ÙËÓ¿ ̤۷ ÛÂ
‰È¿¯ˆÚ·. ™ÙË ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÚÂÛ‚˘ÙÂÚ›Ô˘, ÛÙÔ
ΔÔ ÌȯڿÌ ÙÔ˘ ÙÂ̤ÓÔ˘˜ Î·È Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ˘fiÁÂÈÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜.
ÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì·Ï¿ÎÈÔ, Èı·Ófiٷٷ ÛÔ˘È¿. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ·fi
Ù· ‰˘ÙÈο ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰È¿¯ˆÚÔ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ·ÚÎÔ‡‰· Ó·
ηٷÛ·Ú¿ÛÛÂÈ ÂÏ¿ÊÈ. T· ÂfiÌÂÓ· ‰‡Ô ÔÎÙ¿ÁˆÓ·, Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ÓfiÙÈÔ Î¿ıÂÙÔ ¿ÍÔÓ· ·ÓÙ›-
ÛÙÔȯ·, ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ¿: ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È
‰‡Ô ÙËÓ¿, Ô˘ Èı·Ófiٷٷ ·È¯Óȉ›˙Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜,
ÂÓÒ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ‰È¿¯ˆÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Î‡ÎÓÔ˜ (;) Ô˘ Ú·ÌÊ›-
˙ÂÈ Ê›‰È. ™ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿¯ˆÚÔ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ·,
Ô˘ Â›Ó·È Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜, ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È
ηı‹ÌÂÓÔ˜ ÎÚÈfi˜ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÚÔ˜ Ù·
›Ûˆ. ™¯Â‰fiÓ fiϘ ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó unicum
ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ, ‰ËÏ·‰‹ ··ÓÙÒÓÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿,
ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÛÙË Û‡ÓıÂÛË ·˘Ù‹ ÌÔÓ·‰È΋
ÛËÌ·Û›· Î·È ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·.
H „ËÊȉˆÙ‹ Û‡ÓıÂÛË ÛÙÔ˘˜ AÁ›Ô˘˜ ™·Ú¿ÓÙ· ÂÓÙ¿Û-
ÛÂÙ·È ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÚÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 6Ô˘ ·È.
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ MÂÛÔÁ›Ԣ.10 T· „ËÊÈ-
‰ˆÙ¿ ·˘Ù¿ fi¯È ÌfiÓÔ ÂÌÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ·
ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÛÙÔ ÓËÛ›, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ Î·È Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó Î¿-
ÔȘ ·fi ÙȘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ηıÈÂڈ̤Ó˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜
·fi„ÂȘ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘
ÂÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜. OÈ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ¿ÓÙˆ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙Ô˘Ó, ΢ڛˆ˜ Ì „ËÊȉˆÙ¿ ‰¿‰· ·fi ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋
™˘ÚÔ·Ï·ÈÛÙ›ÓË Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó›˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿Ïψ-
ÛÙÂ Î·È Û ¿ÏÏ· „ËÊȉˆÙ¿ Ù˘ K‡ÚÔ˘. H Û‡ÓıÂÛË Û˘-
Ó¿‰ÂÈ Ì ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Ù¿ÛË ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘-
Ù‹, Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Û˘ÓÔÙÈο ̤۷ Û ‰È¿¯ˆÚ· Ë ¢Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›·. H „ËÊȉˆÙ‹ Û‡ÓıÂÛË, ·Ó Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ-
΋, ·ÔÓ¤ÂÈ ÙË Á·Ï‹ÓË Î·È ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·, Ô˘ ·Ô-
Ï¿Ì‚·Ó ÙfiÙÂ Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ì ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË Pax
Byzantina.
™˘Ó‡·ÚÍË XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È IÛÏ¿Ì
TÔ ÌÓËÌÂ›Ô ÙˆÓ AÁ›ˆÓ ™·Ú¿ÓÙ·/Kirklar Tekke ÛÙËÓ
T‡ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi, ̤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù·, ˆ˜ ¤Ó·˜ ¯ÒÚÔ˜
Û˘Ì‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ, Ô˘ Û˘Ó˘-
ÁÈ· ÙËÓ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Ù¤¯ÓË Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ÂÓÒ ·-
Ú¿ÏÏËÏ· ·ÊÔ˘ÁÎÚ·˙fiÌ·ÛÙ ÁÂÁÔÓfiÙ·, ¿ÏÏÔÙ ¢¯¿ÚÈÛÙ·
Î·È ¿ÏÏÔÙ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ·, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË
ÔÏ˘Ù¿Ú·¯Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Ì·˜.
™∏ª∂πø™∂π™
1. °È· ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ¿ÚıÚÔ, ‚Ï. ∞. ºÔ‡ÏÈ·˜, "ÕÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ·/Kirklar Tekke:
ªÈ· Ó¤· ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‚·ÛÈÏÈ΋", ∫˘Úȷη› ™Ô˘‰·›, •£ã (2005),
§Â˘ÎˆÛ›· 2008, Û. 3-24, 247-272.
2. O ·ÚÈıÌfi˜ Û·Ú¿ÓÙ· ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ÌÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ Û·Ú¿ÓÙ· ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛË Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Â›-
Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ, ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÓËÛÙ›˜ ‰È·ÚÎÔ‡Ó Û·-
Ú¿ÓÙ· ̤Ú˜, fiˆ˜ Î·È ·˘Ù¤˜ οÔÈˆÓ ‰ÂÚ‚›ÛÈÎˆÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÒ ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó ™·Ú¿ÓÙ· ¶·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Mˆ¿ÌÂı Î·È ™·Ú¿ÓÙ· M¿ÚÙ˘Ú˜, Ô˘
¤ÂÛ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÛÙË M‰›Ó· Î.¿.
3. OÈ ¿ÁÈÔÈ TÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· Ù˘ ™Â‚¿ÛÙÂÈ·˜ Ì·ÚÙ‡ÚËÛ·Ó ÙÔ 320 Ì.X. ÛÙÔ˘˜
‰ÈˆÁÌÔ‡˜ ÙÔ˘ §ÈÎÈÓ›Ô˘. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·È. Ì ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË
ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ Ù˘ ™Ù¤-
Á˘ ÛÙËÓ K·ÎÔÂÙÚÈ¿, ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›· ºÔÚ‚ÈÒÙÈÛÛ· ÛÙËÓ AÛ›ÓÔ˘ Î·È ÛÙÔ
Ó·fi ÙˆÓ AÁ›ˆÓ Iˆ·ÎÂ›Ì Î·È ÕÓÓ˘ ÛÙ· K·ÏÈ¿Ó·.
4. BÏ. ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ “EÏ¢ıÂÚ›·”, “X·Ú·˘Á‹”, 9, 10 IÔ˘Ï›Ô˘ 1958. ¶Ú‚Ï.
™ÙÚ·ÙËÁÔ‡ °ÂˆÚÁ›Ô˘ °Ú›‚· ¢ÈÁÂÓ‹, AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ AÁÒÓÔ˜ E.O.K.A.
1955-1959, (·Ó·Ù‡ˆÛË) Aı‹Ó·È 1984, ¶·Ú¿ÚÙËÌ· Û. 34.
5. M. Paraskevopoulou, Researches into the Traditions of the Popular Feasts
of Cyprus (ÌÙÊÚ. P. Bosustow), Nicosia 1982, Û. 114.
6. OÈ ¢ÂÚ‚›Ûˉ˜ ‹Ù·Ó ÌÔÓ·ÛÙÈÎfi Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎfi Ù¿ÁÌ· Î·È ıˆÚ›ÙÔ ÙÔ ÊÈ-
ÏÈÎfiÙÂÚÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ IÛÏ¿Ì ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ·.
7. T. Bagiskan, Kibris’ta Osmanli-Turk eserleri, Lefkosa 2006 (OıˆÌ·ÓÈο ηÈ
TÔ˘ÚÎÈο ÌÓËÌ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 2006), Û. 17-30.
8. £. ¶··‰fiÔ˘ÏÏÔ˜, “¶ÚfiÛÊ·ÙÔÈ ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ› ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡
ÂÓ K‡Úˆ”, K˘Úȷη› ™Ô˘‰·› (1965) K£ã, ÛÛ. 29-47. C. Kyrris,
“Symbiotic elements in the history of the two communities of Cyprus”,
K˘ÚÈ·Îfi˜ §fiÁÔ˜ (1976), Ù‡¯. 46-47, ÛÛ. 243-282. º. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜,
TÔ‡ÚÎÔÈ, MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ‹ KÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› (§ÈÓÔ‚¿Ì‚·ÎÔÈ);, §Â˘Îˆ-
Û›· 2002.
9. F.W. Hasluck, XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ Î·È IÛÏ¿Ì ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ™Ô˘ÏÙ¿ÓˆÓ, EΉfi-
ÛÂȘ EοÙË (A㠤ΉÔÛË Oxford University Press 1929, ÌÙÊÚ. º. K·ÏÔÁ‹-
ÚÔ˘, M. MϤٷ˜), Ù. Aã, Aı‹Ó· 22006, Û. 125-142. MÈÚÌ›ÚÔÁÏÔ˘, B.,
OÈ ¢ÂÚ‚›Û·È, EΉfiÛÂȘ EοÙË, ¯.Ù., ¯.¯., Û. 93. ™. BÚ˘ÒÓ˘, H ·Ú·ÎÌ‹
ÙÔ˘ MÂ۷ȈÓÈÎÔ‡ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙË MÈÎÚ¿ AÛ›· Î·È Ë ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ÂÍÈ-
ÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡ (11Ô˜-15Ô˜ ·È.), MIET, Aı‹Ó· 2000, 323-355.
10. P. Donceel-Voute, Les pavements des eglises Byzantines de Syrie et du
Liban. Decor, archeologie et liturgie, Publications d’histoire de l’art et
d’archeologie de l’universite de Louvain, LXIX, Louvain-la Neuve, Belgique
1988. C. Balmelle, A. Ben Abed-Ben Khader et al., Xenia, Recherches
Franco-Tunisiennes sur la Mosaique de l’ Afrique Antique-1, Collection
de l’ Ecole Francaise de Rome, 125, Institut National d’ Archeologie et d’
Art de Tunis, Ecole Francaise de Rome 1990. Sh. Campbell, The Mosaics
of Antioch, Subsidia Mediaevalia 15, Pontifical Institute of Mediaeval
Studies, Toronto Canada, 1988.

80
6 
1 4 ™ ∂ ¶ Δ ∂ ª μ ƒ π √ À
¶
ÚÔ¯Ù˜ ÙÔ ™·‚‚·ÙÔ Ë M·¯Ë ÂÈÛÈÂÓ
ÂÓ·Ó ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎÔ ÙÈÙÏÔ ÛÙÔ ÚˆÙÔ-
ÛÂÏȉÔ: ÛÙÔ ÎÚ˘ÊÔ Û¯ÔÏÂÈÔ ı· η-
ÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È· Ì·˜ ÈÛÙÔÚÈ·... øÚ·È-
ÔÓ - Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ· ™·Ì„ˆÓ Ô˘ ÂÓ ıÂ-
ÏÂÈ Ó· ÁÚ·ÊÙÂÈ Ë Û˘Á¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚÈ· (ÁÈ· Ó·
ÌÂÓ ÊÙ·ÛÔ˘Ì ÛÙ˜ 15 ÙÔ˘ IÔ˘ÏË Ù˙·È ÙÔÓ
ÚÔÏÔ ÙÔ˘ Î. NÈÎÔÏ·Ô˘) ·ÓËÛ˘¯· ÁÈ· ÏÔÁÔ-
ÎÚÈÛÈ· Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ·˜. I‰Ô˘ Ë ·ÓÙÈÛÙÚÔÊË ÙÔ˘
ÓÔËÌ·ÙÔ˜ Û·Ó ÛÙÚ·ÙËÁÈÎË ·Ú·Ï·ÓËÛ˘.
AÏÏ¿ ÂÛÈÂÈ Ù˙·È ¯·˙ÈÓ - ÈÓٷψ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÂȘ
fiÙÈ ·ÎÔÌ· Ù˙·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎÔ ÎÚ·ÙÔ˜ ·Ú·‰Â-
¯ÂÙ·È ÎÈÔÓ fiÙÈ ÙÔ “ÎÚ˘ÊÔ Û¯ÔÏÂÈÔ” (Ô Îˆ-
‰ÈÎÔ˜ Ô˘ ÂıÎÈ·ÏÂÍ·Ó ÁÈ· Ó· ÊÔÚÙÈÛÔ˘Ó ÙÔ
ÎÏÈÌ·) ËÙ·Ó Ì˘ıÔ˜; IÓٷψ˜ Ï·ÏÂȘ Û η-
ÔÈÔÓ ÔÙÈ ·Ó·ÁȈıËÎÂÓ Ì „ÂÌ·Ù·; OÙÈ Ï·ÏÂÈ
„ÂÌ·Ù·....
AÏÏ¿ Ù· „ÂÌ·Ù· Ù˙·È ÔÈ Ì˘ıÔÈ ÂÓ Ù˙·È ÂÓ
ÌÔÓÔÓ ËıÈη ˙ËÙËÌ·Ù· - ÂÓ Ù˙·È ıÂÌ·Ù· ÂÍÔ˘-
ÛÈ·˜ Ù˙·È ÂÈ‚ÔÏ˘..
H ÂÈıÂÛË ÂÓ·ÓÙÈÔÓ Ù˘ ÚÔıÂÛ˘ ÙÔ˘
YÔ˘ÚÁÂÈÔ˘ ¶·È‰ÂÈ·˜ Ó· ‚·ÏÂÈ Û·Ó ÛÙÔ¯Ô ÙËÓ
ηÏÏÈÂÚÁÂÈ· ÎÔ˘ÏÙÔ˘Ú·˜ Û˘Ì‚ÈˆÛ˘ Ì ÙÔ˘˜
T/K, ÂÓ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎË ÙÔ˘ Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ· Ô ÌË-
¯·ÓÈÛÌÔ˜ ÏÔÁÔÎÚÈÛÈ·˜ Ù˙·È ·Ó··Ú·ÁˆÁ˘
ÙˆÓ Ì˘ıˆÓ Ô˘ ‚ÔÏ¢ÎÔ˘Ó Î·ÔÈÔ˘˜. ¶Úˆ-
Ù· Ó· ‰Ô˘ÌÂÓ ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌÔ: ÙÔ˘Ù˜ ÔÈ ÂÎ-
ÛÙÚ·ÙÂȘ “ËıÈÎÔ˘ ·ÓÈÎÔ˘” Ù˙·È ÂÎÊÔ‚ÈÛÌÔ˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ˘Ó Ì ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘Ë „¢‰ÔÁÂÁÔ-
ÓÔÙˆÓ - Ì ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘Ë “ÂȉËÛˆӔ Ô˘
ÛÈÁ· ÛÈÁ· (Ì ÙËÓ Â·Ó·ÏË„Ë, ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏË,
ÙÔ „ÂÌ·, ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÔÈÛË ÙÔ˘ ˙ËÙËÌ·ÙÔ˜ Ù˙·È
ÙËÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎË ÊÔÚÙÈÛË) ÊÙÈ·¯ÓÔ˘Ó
“ıÂÌ·” Ù˙·È “ÎÚÈÛË”. ¢·Ì·È Ï.¯. ˘Ëگ ÌÈ·
·ÔÊ·ÛË ‘Ô˘ ÙÔÓ IÔ˘ÏË. OÈ ÂÌÏÂÎÔÌÂÓ˜
ÔÚÁ·ÓˆÛÂȘ Ù˙·È Ù· ÎÔÌÌ·Ù· ÂÍÂÚ·Ó ÙÔ - Ù˙·È
·Ó·ÎÔÈÓˆıËΠ‰ËÌÔÛÈ·. EÓ ˘ËÚ¯ÂÓ ÂȉËÛË
ÙÔÓ ™ÂÙ‚ÚË. TÔ ˘Ô˘ÚÁÂÈÔ ÂÚÔ¯ˆÚËÛÂÓ Ó·
ÂÊ·ÚÌÔÛÂÈ ÌÈ·Ó ·ÔÊ·ÛË Ô˘ ËÙ·Ó ÛÙ· Ï·È-
ÛÈ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΢ ÙÔ˘ ÓÂÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚÔ˘ Ù˙·È
ËÙ·Ó Ù˙·È ÚÔÂÎÙ·ÛË (ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·ÎË Ú·Á-
Ì·ÙÈÎÔÙËÙ·) Ù˘ ÂÌÊ·Û˘ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ˘ÌÂÓÔ
¯ÚÔÓÔ ÛÙËÓ “‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔÙËÙ·”. Ö˜ ·Ì·
ıÂÏÔ˘Ó Ù· ÌÈÓÙÈ· ηٷÛ΢·˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂȉËÛË
ÂÛÙˆ Ù˙·È ·Ó ‰ÂÓ ˘·Ú¯ÂÈ. EÙÛÈ Ë ™ËÌÂÚÈÓË
(·ÏÈ· ηڷ‚·Ó· ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘Ë Ú·ÙÛÈÛÙÈ-
΢ ˘ÛÙÂÚÈ·˜) Ù˙·È ÙÔ MÂÁ· (ÙÔ Ì·ÎÚ˘ ÛÈÂÚÈ
ÙÔ˘ AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÔ˘) ·Ú΄·Ó Ó· Á˘Ú¢ÎÔ˘Ó
‰ËψÛÂȘ. Y·Ú¯ÂÈ ÂÓ·Ó Û˘ÓÂÚÁÂÈÔ Â·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈˆÓ ‰Ëψ۷ÎˉˆÓ ÂÙÔÈÌÔ Ó· ‰ÂÈ ÚÔ-
‚ÏËÌ·Ù· ·ÓÙÔ˘ ·Ì· ÙÔ ıÂÌ· ÂÛÈÂÈ Ó· ηÌÂÈ
Ì ÙÔ K˘ÚÈ·ÎÔ. BÔ˘Ú· ˘ÛÙÂÚ· Ô AÓÙÂÓÓ·
‘Ô˘ ÎÔÓÙ· Ù˙·È ÛÙÔ ‚·ıÔ˜ ÚÔ‚·ÏÏÂÈ Ô
AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÔ˜. Surprise, surprise. TÔ ıÂÌ·
ÂÊÙ·ÛÂÓ Ù˙·È ÛÙÔ ¢HKO Ô˘ ÂÊηÏÂÓ Ù˙·È
·Ó·ÎÔÈÓˆÛË. H ÁÂÏÔÈÔÔÈËÛË ÙÔ˘ ηËÌÂÓÔ˘
ÙÔ˘ AÎË KÏ·ÓıÔ˘˜ ËÙ·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎË:
Ô˘ ÙËÓ ÌÈ·Ó ÂÈÛÈÂÓ ‰ÂÈ ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁÔ Ù˙·È ¤Ó
ÂÈÛÈÂÓ ÚÔ‚ÏËÌ·, Ù˙·È Í·ÊÓÈη ·ıı˘ÌËıËÎÂÓ
ÔÙÈ Â‰È·ÊˆÓ·Ó. TÔ ÙÈÌËÌ· Ù˘ ÚÔ‚ÔÏ˘ ‘Ô˘
ÌÈ·Ó ÂÊËÌÂÚȉ· ÂÓ Ó· ·Ó··Ú·ÁÂȘ ÙÔ ÊÎÈÔ-
ÏÈÓ Ù˘. ™ÙÔ ÙÂÏÔ˜ ÂÈÂÓ Ì·˜ ÔÙÈ ¤Ó ÂÛÈÂÈ ÚÔ-
‚ÏËÌ· Ì ÙËÓ ÂÌÊ·ÛË ÛÙËÓ Û˘Ì‚ÈˆÛË, Ì ÙÔÓ
˘Ô˘ÚÁÔ ÎÏ. T˙·È Ô TÔÌÌ˘˜ ‚Ô˘, ÂÈÂÓ Ì·˜
ÔÙÈ ÂÓ Ô ¶Â˘ÎÈÔ˜ Ô˘ Ù· ÂÍÂÎÈÓËÛÂÓ Ô˘ÏÏ·
(ÙˆÚ· ÙÔ ¢HKO ÂÓ Ó· ηÙËÁÔÚËÛÂÈ Ù˙·È ÙÔÓ
‰ÈÎÔ ÙÔ˘ ̷ηÚÈÙË ˘Ô˘ÚÁÔ;) ÂÓˆ Ô O˘Ú·-
ÓÈÔ˜ (Ì·ÏÈÛÙ· ΢ÚÈÂ) ÂÈÂÓ ÔÙÈ ÙÂÏÈη Ù˙·È ÂÈ
‰È·Î˘‚ÂÚÓËÛ˘ KÏËÚÈ‰Ë ˘ËÚ¯ÂÓ “ÛÙÔ¯Â˘-
ÌÂÓË” ÔÏÈÙÈÎË ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó·ÚÔÛÂÁÁÈÛË.
YÁÂÈ·Ó. AÓÙÚÂÂÙ·È Î·ÓÂÓ·˜ ÁÈ· Ù˜ ·ÓÙÈÊ·ÛÂȘ
Ù˙·È Ù· „ÂÌ·Ù·; ŸÈ ‰ÈÔÙÈ Ù· ÌÈÓÙÈ· ¤Ó ÂÛÙÈ·-
˙Ô˘Ó, Ù˙˘ÏÔ˘Ó ·Ú·Î·Ùˆ. TÔ „ÂÌ· ·Ì· ÂÏÂÁ-
¯ÂȘ Ù· ÌÈÓÙ· ÂÓ ·ÊÔÚÔÏÔÁËÙÔ - ·ÎÔÌ·.
A˜ ·ÌÂÓ ÛÙËÓ ÚËÙÔÚÈÎË Ù˘ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈ·˜.
ø˜ ÙˆÚ· ˘ËÚÍ·Ó 3 ‚·ÛÈΘ ·ÊËÁËÛÂȘ. O
ÌÂÓ KÏ·ÓıÔ˘˜ Ù˙·È ÙÔ ¢HKO Â·ÈÍ·Ó ÙÔ “Ì·
ÛÈÔÚ ÂÓÂÓ ÛˆÛÙÔ ‰ÈÔÙÈ ÂÓ Û·Ó Ó· Ï·ÏÔ˘ÌÂÓ
ÔÙÈ Â¯Ô˘ÌÂÓ ÚÔ‚ÏËÌ·. T˙·È ÈÓÙ· Ô˘ ÂÓ Ó·
Ô˘Ó ÔÈ ÍÂÓÔÈ;” E ηÏÔ - ËÙ·Ó Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·-
ÙÈÛÙÔ˘Ó, ıˆÚÂȘ, ÔÈ ÍÂÓÔÈ ÁÈ·ÙÈ Û ÌÈ·Ó ¯ˆÚ·
‰È·ÈÚÂÌÂÓË ÁÈÓÂÙ·È ÚÔÛ·ıÂÈ· Ó· Ì·ıÔ˘Ó ÔÈ
Ì·ıËÙ˜ ÙËÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ· Ù˘ ·ÏÏ˘ ÎÔÈÓÔÙËÙ·˜,

2 0 0 8 ¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™
¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡
ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿ Ë Claire AÁÁÂÏ›‰Ô˘
H ηٷÛÎÂ˘Ë ÙˆÓ “·ÓÙȉڷÛˆӔ
Ù˙·È ÔÈ ÚËÙÔÚÈΘ ÙÔ˘ Ô,ÙÈ ·ıı˘ÌÔ˘Ì·È ÛÈ·ÈÚÔ˘Ì·È
Francis Picabia - Apollo and his Messengers. 1935
Ù˙·È ¤Ó ı· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÔ˘Ó Ô˘ ÂÓ· ÎÔÌÌ· Ô̈˜ ¤Ó ¯ÚÂÈ·˙ÂÙ·È ·Ô‰ÂÈÍÂȘ. £ÂˆÚÂÈ ÚÔ-
·ÓËÛ˘¯ÂÈ ÁÈ·ÙÈ Ì·ÈÓÂÈ ÂÙÛÈ ÛÙÔ¯Ô˜. KÔ˘‚Â- Ê·Óˆ˜ ÔÙÈ ÂÛÈÂÈ Î·ÔÈÔÓ ·ÓˆÙÂÚÔ ‰ÈηȈ̷
ÓÙ· Ó· ÁÈÓÂÙ·È. H ¿ÏÏË ÚËÙÔÚÈÎË ËÙ·Ó ÙÔ˘ ·Ï· Ó· ‚ÚÈ˙ÂÈ ÎÔÛÌÔ ¯ˆÚȘ ÙÂÎÌËÚȈÛË.
B·ÚÓ·‚· Ù˘ E¢EK. ¶ÔÛË ·ÂÏÈÛÈ· ÎÈÔÓ MÔÚÂÈ Ó· ÂÓ Ù˙·È ıÂÌ· ËıÔ˘˜. EÈÛ˘ Ë Î.
Ù˙ÈÂÈÓÔÓ ÙÔ ÎÔÌÌ· - ¤Ó ÂÛÈÂÈ ·ÓÙÚÔÛÈÈÓ Ë Î·- Claire Ê·ÈÓÂÙ·È ÔÙÈ ¤Ó ÂÌ·ıÂÓ, ·Ú· ÙÔ ÔÙÈ
ÙÚ·Ù˙˘Ï·; K·Ï· ÂÓ ÂÎÔÏÏËÛÂÓ ÙÈÔÙ Ô˘ ÙÔÓ Î·ÙÔÈη ÙÔÛ· ¯ÚÔÓÈ· ÛÙËÓ K˘ÚÔ, ÔÙÈ Ô ÔÚÔ˜
¢ˆÚÔ §Ô˝˙Ô˘ Ù· ÁÂÚËÌ·; TÔ˘ÙÔÈ ıÂÏÔ˘Ó, Ï·- “Â·Ó·ÚÔÛÂÁÁÈÛË” Â›Ó·È ÌÈ· ıÂÌÂÏÈ·ÎË ıÂÛË
ÏÂÈ, ÙËÓ ÛˆÛÙË ÚÔ·Á·Ó‰· - ÙÈ ÚÂÂÈ Ó· ÙÔ˘ AKE§ Ù˙·È Ù˘ ΢ÚÈ·Î˘ ·ÚÈÛÙÂÚ·˜ ÌÂ-
Ï·ÏÔ˘ÌÂÓ ÙÔ˘˜ ÌÈÙÛÈÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÓ ÙÔ˘˜ Û˘Á- Ù· ÙÔ 74. T˙·È ÔÙÈ ÙÔ˘ÙÔÈ ÔÈ Ù˘ÔÈ ÂÓÂÓ “ÊÈ-
¯˘˙Ô˘ÌÂ. AÌ· Ù˙·È ηÌÔ˘Ó Î·ÌÈ·Ó ·ÈÚÂÙÈÎË ÏÔÈ” Ì ÙÔ˘˜ AÌÂÚÈηÓÔ˘˜ Ô˘ ÂηÌÓ·Ó Ù·
Û΄Ë. T˙·È ÙÔ fiÙÈ Ë E¢EK Û˘ÌÏÂÂÈ Ì ÙËÓ “ηη ÛÂÌÈÓ·ÚÈ·”. ™ÙÔÓ ÎÔÛÌÔ Ù˘ ΢ÚÈ·˜
M·¯Ë Ù˙·È ÙÔ ¢Ú·ÛȘ-KE™; H ÙÚÈÙË ÚËÙÔÚÈ- KÏ·ÈÚ˘, Ô̈˜, Ô,ÙÈ ÂÓÂÓ ‚ÔÏÈÎÔÓ ÏÔÁÔÎÚÈÓÂ-
ÎË ÂÓ Ù˘ “Ê˘Ï˘”, Ù˘ ÂıÓÈÎÔÊÚÔÛ˘Ó˘ - Ù·È. OÍ· ΢ÚÈ· KÏ·ÈÚË ÔÈ ·ÚÈÛÙÂÚÔÈ ¤Ó ÂÚÂ-
Ù˙·È Â˘Ù˘¯ˆ˜ Ë ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚË ‰ÂÍÈ· Ê·ÈÓÂÙ·È ÂÓ Ó· ˘·Ú¯Ô˘Ó ηÓ; EÙÛÈ Ë ·ÚÈÛÙÂÚË ıÂÛË
Ó· ÎÚ·ÙÂÈ Ù˜ ·ÔÛÙ·ÛÂȘ Ù˘ ÎÈÔÓ. H‚Ú· Ù˙·È Ù· ΢‚ÂÚÓËÙÈη ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔÈ·
ÂÓ·Ó ÎÂÈÌÂÓÔ Ù˘ KÏ·ÈÚ˘ AÁÁÂÏÈ‰Ô˘ Ô˘ ÂÓ ˘ËÚ¯ÂÓ ·Ó·ÊÔÚ· ÛÙËÓ Â·Ó·ÚÔÛÂÁÁÈÛË,
ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎÔ ÙÔ˘Ù˘ Ù˘ ÔÙÈ΢. ¢ÈÔÙÈ ÌÔÚÂÈ ÂÍ·Ê·ÓÈ˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÊÙÈ·¯ÙÂÈ Ë ÂÈÎÔÓ· Ù˘
Ù˙ÈÂÈÓÔÈ ÙÔ˘ ¢HKO Ù˙·È Ù˘ E¢EK Ó· ¯ÚËÛÈ- Û˘ÓˆÌÔÛÈ·˜. H ÏÔÁÔÎÚÈÛÈ· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ-
ÌÔÔÈÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÛË ÁÈ· Ó· ηÌÔ˘Ó ÙËÙ·˜ Ô˘ ¤Ó ‚ÔÏ¢ÎÂÈ ÂÓ ÙÔ ÏÏÈÔÙÂÚÔ - Ô̈˜
·ÔÚÚÈÙÈÎË ·ÓÙÈÔÏÈÙ¢ÛË, ‹ Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÚË- Ë Î. KÏ·ÈÚË Ï·ÏÂÈ ÌÈÛ˜ ·ÏËıÎȘ Ì ÌÈ·Ó ¯·-
ÛÈÌÔÔÈÔ˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÔÈ. AÏÏ· Ë Î˘ÚÈ· ÚÈÙˆÌÂÓË ÂÏ·ÊÚÔÙËÙ·: ŒÓ ËÙ·Ó Ë Î. AÁÁÂÏÈ-
KÏ·ÈÚË fiÈ ÌÔÓÔÓ ÈÛÙ¢ÎÂÈ Ù·, ·ÏÏ· ÊηÏÂÈ ‰Ô˘ ˘Ô˘ÚÁÔ˜ ÙÔ˘ Î. KÏËÚÈ‰Ë fiÙ·Ó ÂÍÂÛ·-
ÂÚÈ·ÙÔ Ù˙·È ÌÈ·Ó ÔÏÔÎÏËÚË ÎÔÛÌÔ·ÓÙÈÏË- ÛÂ, ÙÔÙ ÛÙËÓ ‰ÂηÂÙÈ· ÙÔ˘ 90, Ë ÚˆÙË ˘ÛÙÂ-
„Ë. ™ÙÔ ÎÂÈÌÂÓÔ Ù˘, “K·Ù‰·ÊÈÛÂȘ”, Ë Î. ÚÈ· Ì ٷ ÛÂÌÈÓ·ÚÈ· ÂÈÏ˘Û˘ ‰È·ÊÔÚˆÓ; ŒÓ
KÏ·ÈÚË ÍÂÎÈÓ· Ì ÌÈ·Ó ÈÛÔ‰ˆÛË Î·ı ÂÓ- ËÙ·Ó Ô KÏËÚȉ˘ Ô È‰ÈÔ˜ ·ıÚˆÔ˜ Ô˘ ˘Ô-
ÓÔÈ·˜ Û‚·ÛÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏËÓ ·Ô„Ë: Ï·ÏÂÈ ÛÙËÚÈ˙ÂÓ ÙËÓ ‰È˙ˆÓÈÎË ‘Ô˘ ÙËÓ ‰ÂηÂÙÈ· ÙÔ˘
fiÙÈ ÔÈ ÍÂÓÔÈ “ÊÈÏÔÈ” (‰ÈÎÔÈ Ù˘ ÚÔÊ·Óˆ˜ Û·Ó 70 Ù˙·È ˘ÛÙÂÚ· ËÙ·Ó ÚÔ‰ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÔÚÂÈ·
ÂıÓÈÎÔÊÚˆÓ Î˘ÚÈ· Ô˘ ÂÓÂÈ) ‚·Ï·Ó Û·Ó ÛÙÔ- ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰ÈÔ AÓ·Ó; ŒÓ ÂȉÂÓ, ¤Ó ·ÎÔ˘ÛÂÓ Ë
¯Ô ÙËÓ Â·Ó·ÚÔÛÂÁÁÈÛË ÁÈ· Ó· ηÌÔ˘Ó Ï˘- Î. AÁÁÂÏÈ‰Ô˘ ÔÙÈ Ë K·ÈÙË KÏËÚÈ‰Ë (‚Ô˘Ï¢-
ÛË ÂÁÎÂÊ·ÏÔ˘ - Û ÔÏÈÙÈÎÔ˘˜, Ì·ıËÙ˜ ÎÏ. Ù˘ Ù˙·È ÎÔÚË ÙÔ˘ ÚÔ‰ÚÔ˘ Ô˘ ÙËÓ Â‰ÈÔ-
AÚ· ÔÈ ‰È·ÊˆÓÔ˘ÓÙ˜ ÂÓ Ú·ÎÙÔÚ˜, ˘Ô- ÚÈÛÂÓ Û·Ó ˘Ô˘ÚÁÔ) ËÙ·Ó ‘Ô˘ Ù˜ ÚˆÙ˜
ÙÔÈ. EÙÔ Ô˘ ÂÓÂÓ ÌÔÓÔ ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÔÈ ÛÙ· ÛÂÌÈÓ·ÚÈ·; °È·ÙÈ ¤Ó Â·Ú·ÈÙËıËÎÂÓ ÁÂÓ-
Ô˘ ηٷÛ΢·˙Ô˘Ó ˘ÛÙÂÚÈ·. º˘ÛÈη ÂÓ ÂÛÈ- Ó·È·, ÙÔÙÂ, Ë Claire - Ô˘ ηٷ Ù· ¿ÏÏ· Ï·ÏÂÈ
ÂÈ Î·ÌÈ·Ó ·Ô‰ÂÈÍË - Ë Î. KÏ·ÈÚË, Ë Claire Ì ÔÙÈ ÈÛÙÂÊÎÂÈ ÛÙ˜ ı˘ÛȘ Ù˙·È ÙËÓ ·˘Ù··Ú-
ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ˘˜ ÊÈÏÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ ÂÚÔ‰ˆÛ·Ó, ÓËÛË; °È·ÙÈ Ë Î·ÚÂÎÏ· ËÙ·Ó Î·ÏË. EÓÔȈıÂÓ,
Ê·ÈÓÂÙ·È, ÔÙÈ Ù˘ ÂÙ·ÈÚη˙ÂÓ, ÔÙÈ ÂÈÙÂÏÔ˘˜
Ë‚ÚÂÓ ÙËÓ “ıÂÛË” Ù˘... T˙·È ÂÙÛÈ ÂÎÚ˘„ÂÓ Ë
ηÏË Ì·˜ ΢ÚÈ·. A˜ ÚÔ¯ˆÚËÛÔ˘Ì ÂÚ· ‘Ô˘
ÙËÓ ˘ÔÎÚÈÛÈ· Ù˙·È ÙÔ ıÚ·ÛÔ˜. °È·ÙÈ ÁÈÓÔÓÙ·È
ÙÔ˘Ù· Ô˘ÏÏ·; A ‰·Ì·È Ë KÏ·ÈÚË ÂÛÈÂÈ Û·ÊË ÂÈ-
ÎÔÓ· - Ô ÛÙÔ¯Ô˜ ÂÓ Ë “ηÙ‰·ÊÈÛË ÙÔ˘ ÂÏ-
ÏËÓÈÛÌÔ˘”. TÔ ÁÈ·ÙÈ ¤Ó ÂÍËÁÂÈÙ·È. K·Ô˘ ÚÔ˜
ÙÔ ÙÂÏÔ˜ ηÙÈ Ï·ÏÂÈ ÔÙÈ ÚÔÛ·ıÔ˘Ó Ó· ¢-
ÎÔÏ˘ÓÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Úˆ·˚ÎË ÔÚÂÈ· Ù˘ TÔ˘Ú-
ÎÈ·˜. M· Ù· ÛÂÌÈÓ·ÚÈ· ÂÁÂÓÔ˘ÓÙ·Ó ‘Ô˘ ÚÈÓ...
°˘Ú¢ÎÂȘ „˘ÏÏÔ˘˜ ÛÙ· ·ÛÈÂÚ· ·Ì· Á˘Ú¢-
ÎÂȘ ÏÔÁÈÎË Ù˙·È ÙÂÎÌËÚÈ· Û ÙÔ˘ÙËÓ ÙËÓ ·ÊË-
ÁËÛË. AÊÔ˘ ÏÔÈÔÓ ‚·ÏÏÂÈ Ù˙·È ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚÔ
·˘ı·ÈÚÂÙÔ ·ÍȈ̷ ¯ˆÚȘ ÔÔÈ·Ó‰ËÔÙ ·Ó·-
ÊÔÚ·, ÚÔ¯ˆÚ· ÛÙ· ÎÏÈÛ Ô˘ Ê˘ÛÈη η-
Ù·ÏËÁÔ˘Ó ÛÙËÓ (·ÎÔÌ· ÌÈ· ÊÔÚ·) ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈËÛË ÙˆÓ ÓÂÎÚˆÓ Ù˘ EOKA ÁÈ· Ó· ÊηÏÂÈ
ηÔÈÔ˜/· ÔÏÈÙÈÎË ˘ÂÚ·ÍÈ·. AÏÏ¿ ÛÙ· ·Ô-
Û·ÛÌ·Ù· ÙÔ ˘ÔÛ˘ÓÂȉËÙÔ Ù˘ Ï·ÏÂÈ ·Ú·-
·Óˆ ·Ô ÔÛ· Ì·ÏÏÔÓ ı· ÂıÂÏÂ: “¶·Ú’ ÔϘ
ÙȘ ηٷÎÙËÛÂȘ ·Ô Ï·Ô˘˜ Ù˘ AÓ·ÙÔÏ˘ ηÈ
Ù˘ ¢˘Û˘, ·ÁÚÈÔ˘˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÂÓÔ˘˜...”.
EÙÛÈ ÏÔÈÔÓ Ë Î. ÔÈËÙÚÈ· : “AÓ·ÙÔÏË/·ÁÚÈÔÈ,
¢˘ÛË/ÔÏÈÙÈÛÌÂÓÔÈ”. HÈÔ˜ Ú·ÙÛÈÛÌÔ˜ ÁÈ·ÙÈ
ÈÔ Î·Ùˆ ÙÔ ·ˆıËÌÂÓÔ Ù˘ Claire ı· Â·-
ÓÂÏıÂÈ ‰ÚÈÌ˘ÙÂÚÔ. TÔ ÈÔ ¯·ÚÈÙˆÌÂÓÔ Ô̈˜
Â›Ó·È Ë ¯ÚËÛË Ù˘ ÏÂ͢ “·ÊÚÔÛ˘ÓË”: “Tˆ-
Ú· ‚ÏÂÂÙÂ Â›Ó·È Ô Î·ÈÚÔ˜ Ù˘ ÏËÛÌÔÓÈ·˜, Ù˘
·ÊÚÔÛ˘Ó˘ Î·È ÙˆÓ Î·Ù‰·ÊÈÛˆӔ. ™ÙËÓ
·ÊËÁËÛË Ù˘ KÏ·ÈÚ˘ ˘·Ú¯ÂÈ ÂÓ· ·ÚÂÏıÔÓ
Ô˘ ËÙ·Ó Î·ÏÔ (ÌË-ηÙ‰·ÊÈÛË ÂÏÏËÓÈÛÌÔ˘)
Ù˙·È ÂÓ·Ó ·ÚÔÓ Ô˘ ÂÓ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓÔ. Ö˜ Ë
ÏÂÍË “·ÊÚÔÛ˘ÓË” (Ô˘ Ì·ÏÏÔÓ Ê¢ÎÂÈ Ù˘
ÛÙËÓ ÚÔË ÙˆÓ ÎÏÈÛÂ) ·ÈÚÓÂÈ Ì·˜ ηÙ¢ıÂÈ·Ó
ÛÙÔÓ ÙÔÔ/¯ÚÔÓÔ ÙÔ˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÔ˜ - ¤Ó ËÙ·Ó
ÁÈ· ÙËÓ 15Ë IÔ˘ÏÈÔ˘ Ô˘ ÂÈÂÓ Ô K·Ú·Ì·Ó-
Ï˘ ÙËÓ ÂÚÈÊËÌË ·Ù·Î· ÁÈ· ÙÔ˘˜ “·ÊÚÔÓ˜”
Ù˙·È ÙËÓ “·ÊÚÔÛ˘ÓË”; E ΢ÚÈ· KÏ·ÈÚË; T˙·È
ÙÔ˘Ù· ÂÍ˯·Û·ÌÂÓ Ù·; ŸÈ ηÏÔ... H 15Ë ÙÔ˘
IÔ˘ÏË ¤Ó ˘·Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÎÔÛÌÔ Ù˘ ΢ÚÈ·˜
KÏ·ÈÚ˘ Ôˆ˜ ¤Ó ˘ËÚ¯ÂÓ Ù˙·È Ë Â˘ıÈÍÈ· Ù˘
·Ú·ÈÙËÛ˘ ÙÔÙ ÛÙËÓ K˘‚ÂÚÓËÛË KÏËÚȉË
ÔÙ·Ó Ô ¶··ÊÈÏÈÔ˘ ‚ÔÌ‚·Ú‰È˙ÂÓ Ì·˜ ÁÈ·
ÙȘ “Û˘ÓˆÌÔÛȘ Ù˘ Â·Ó·ÚÔÛÂÁÁÈÛ˘”.
MÔÓÔ ÙˆÚ· ˘·Ú¯ÂÈ ·ÊÚÔÛ˘ÓË, Ï·ÏÂÈ Ë Î.
KÏ·ÈÚË... ™Ù˜ 15 IÔ˘ÏÈÔ˘ ËÙ·Ó Ô˘ÏÏ· ÓÔ˘ÛÈ-
Ì· ·ÏÏÔˆ˜... AÎÔ˘ÂÙ E¢EKÈÙ˜;
¶ÚÔ¯ˆÚ¿ ÛÙËÓ ·Ó·ÎÔÈÓˆÛË ÙÔ˘ ˘Ô˘Ú-
ÁÂÈÔ˘ - Ë ÂÚˆÙËÛË ÂÓ Ù˙È·Ì·È Ù˙·È ·˜ ÙÔ ·È-
˙ÂÈ ·È· Ë Claire: ·Ó Ë Â·Ó·ÚÔÛÂÁÁÈÛË ÂÓ
Û˘ÓˆÌÔÛÈ· ÙˆÓ “Î·ÎˆÓ ÊÈψӔ, ÙÔÙÂ Ô ÛË-
ÌÂÚÈÓÔ˜ ˘Ô˘ÚÁÔ˜ ÂÓ ÔÚÁ·ÓÔ ÙˆÓ Î·ÎˆÓ, ı˘-
Ì· Ï˘Û˘ ÂÁÎÂÊ·ÏÔ˘; K·ÌÈ· ·Ó·ÁÎË ÁÈ· ‰È-
¢ÎÚÈÓËÛË. T˙·È ÚÔ¯ˆÚ· ηÌÓÔÓÙ·˜ ÌÈ·Ó
·ÔÂÈÚ· Ó· ÛÙËÚÈÍÂÈ Î·Ô˘ (ÂÌÂÈÚÈη ‹ ÏÔ-
ÁÈη) ÙËÓ ÚËÙÔÚÈÎË Ù˘: ÔÈ T/K ÂÎ·Ì·Ó Î·ÙÈ
·ÓÙÈÛÙÔȯÔ; T˙·È ηٷÏËÁÂÈ Ì ÙËÓ ÛÈÔ˘Úη
ÙÔ˘ ·ıÚˆÔ˘ Ô˘ ÂÓ ÂÌ·ıÂÓ ÔÙÈ ·Ó·ÌÂÛ·
ÛÙËÓ ÂÚˆÙËÛË Ù˙·È ÙËÓ ··ÓÙËÛË ˘·Ú¯ÂÈ
Ù˙·È Ë ‰ÈÂÚ¢ÓËÛË: “™ÈÁÔ˘Ú· ÂÌÂȘ ÚÔË-
ÁÔ˘Ì·ÛÙ”. K·ÌÓÂÈ Ï·ıÔ˜, Ï·ÏÂÈ „ÂÌ·Ù· -
ÛÙËÓ Ù/Î ÎÔÈÓÔÙËÙ· ÂÛÈÂÈ ÁÈÓÂÈ Ë‰Ë ÌÈ· ÌÂÁ·-
ÏË Û˘˙ËÙËÛË Ù˙·È ·ÏÏ·ÁË ÛÙ· ‚È‚ÏÈ· ÈÛÙÔ-
ÚÈ·˜. §·ÏÂÈ „ÂÌ·Ù· ÏÔÁˆ ·ÁÓÔÈ·˜ ‹ ÁÈ·ÙÈ ÂÌ·-
ıÂÓ Ó· ÌÈÏ· ÂÙÛÈ - Ó· ıˆÚÂÈ ÙÔ „ÂÌ· Û·Ó Î·-
ÙÈ ÙÔ ·ÔÏ˘Ù· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ ÛÙËÓ ÚÔÛ·ıÂÈ·
Ù˘ Ó· ıÈÍÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ·ÏÔ˘˜ Ù˘; KÔ˘‚·Ï¿
ÔÏÏËÓ ÂÌ·ıÂÈ·Ó Ë Î˘ÚÈ· Claire. EÓ ‰˘Ó·ÙÔÓ
Ó· ÌÂÓ ÂÍÂÚÂÓ; °È·ÙÈ ¤Ó ÂÚˆÙ·Ó; OÍ· ·Ï· ¤Ó
ıÂÏÂÈ Ó· Ì·ıÂÈ;
NÔÌÈ˙ˆ ÔÙÈ Ë Î. KÏ·ÈÚË ÂÌ·ıÂÓ Ó· ηÌÓÂÈ
ÌÔÓÔÓ ÌÔÓÔÏÔÁÔ - Ó· ıˆÚÂÈ ÙËÓ ‰ÈÎË Ù˘
·ÓÙÈÏË„Ë ÛˆÛÙË Ù˙·È Ù˜ ·ÏϘ ·Ô„ÂȘ ÂÍ
ÔÚÈÛÌÔ˘ ˘ÔÙ˜. TÔ Û˘Ó‰ÚÔÌÔ Ù˘ ÂÍÔ˘-
ÛÈ·˜. H ·ÔÎ·Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÚÔÏÔ˘ Ô˘ ÂÈÊ˘-
Ï·ÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘ÙÔ Ù˘ ÂÓ ÍÂηı·ÚË ÛÙÔ ·Ô-
Û·ÛÌ· ÔÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙ÂÈ ÙÔ ÛËÌÂÚ·: “
EÌÂȘ, Ô Ï·Ô˜ ÙˆÓ ÓÂÔÏÔ˘ÙˆÓ, ÙˆÓ ÂÌÔÚˆÓ
Ù˘ Á˘ Î·È ÙˆÓ Ó·ÚΈÙÈΈÓ, ÙˆÓ ÎÔÌÈÓ·-
¶ √ § π Δ ∏ ™
‰ÔÚˆÓ, Ù˘ ·ÌÊÈÙ·Ï·ÓÙ¢ÔÌÂÓ˘ Û˘ÓÂȉËÛ˘
Î·È ÙˆÓ ÏÈÁˆÓ ÌÔÓ·¯ÈÎˆÓ ·ÈıÂÚÔ‚·ÌÔÓˆÓ
Ô˘ ÌÈÏÔ˘Ó ÁÈ· ÂÏÏËÓÈÛÌÔ Û’ ·˘ÙÔÓ ÙÔÓ ÙÔ-
Ô, ÔÔ˘ Û˘ÓˆÛÙÈ˙ÔÓÙ·È Î·ı ÏÔÁ˘ Ï·ıÚÔ-
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ˜...”. I‰Ô˘ Ë ÂÈÎÔÓ· - ÂÈÌ·ÛÙ ϷԘ
ÓÂÔÏÔ˘ÙˆÓ/ÂÌÔÚˆÓ (Ì ԢÏÏÔÓ ÙÔ ÎÈÙ˜ Ù˙·È
Ù· ÎÏÈÛ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ΢ ·Ù·Î·˜ ) ÂÓˆ
Ë Î. Claire ÂÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ “ÌÔÓ·¯ÈÎÔ˘˜”/ÌÔÓ·-
‰ÈÎÔ˘˜ (·ÓˆÙÂÚÔ˘˜...  ÙÔ Î˘ÚÈ· KÏ·ÈÚË ÌÔ˘
Ó· ÓÂ·ÊÙÂÈ Ë „˘ÛÈË ÛÔ˘). °È· “ÂÏÏËÓÈÛÌÔ”
‚‚·È· ÌÈÏÔ˘Ó Ú·‰È·, ÙËÏÂÔÚ·ÛÂȘ, ÂȯÔÚË-
ÁËÛÂȘ - ˘·Ú¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ·. A
ÙÔ˘Ù· ¤Ó Ù· ıˆÚÂÈ Ë Claire - ÂÓ Ù·ÈÚη˙Ô˘Ó
ÛÙÔ ÊÎÈÔÏÈÓ Ù˘. O ÎÈÓ‰˘ÓÔ˜ Ô̈˜ ÂÓÂÓ ÌÔ-
ÓÔÓ Ô “ÓÂÔÏÔ˘ÙÈÛÌÔ˜”: ÔÈ “·ÁÚÈÔÈ” Ù˘
“AÓ·ÙÔÏ˘” Â·ÓÂÚ¯ÔÓÙ·È ‰·Ì·È Ì ıÎ˘Ô ÂÈ-
ÚÔÛıÂÙ˜ ·Ó·ÊÔÚ˜: “οı ÏÔÁ˘”/οı η-
Ú˘ıÎÈ·˜ ηڢ‰È, Ù˙·È “Ï·ıÚ·ÈÔÈ”/˘ÔÙÔÈ,
ÂÈÎÈÓ‰˘ÓÔÈ. AÚ· ΢ÚÈ· KÏ·ÈÚË ÂÚÛÈ Ô˘ ÙÔ
ıÂÌ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ˘ ¯ÚÔÓÔ˘ ËÙ·Ó Ë “‰È·-
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔÙËÙ·” (Ì ÙÔ˘ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÁÚÈÔ˘˜,
Ï·ıÚ·ÈÔ˘˜, ηı ÏÔÁ˘) ÂÊηϘ Û˘Úη ·-
ÏÂ; EÓ Ù˙·È ¯ÚÂÈ·˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ ÊˆÓ·˙ÂȘ ΢ÚÈ·
KÏ·ÈÚË ÌÔ˘ - ÂηٷϷ‚·ÌÂÓ, ¤Ó ÙÔ˘˜ ¯ˆÓ¢-
ÎÂȘ. AÚ·Á˜ ÛÔ˘ ÂÓ Ó· ÂÛÈÂȘ ÙÔ ıÚ·ÛÔ˜ Ó·
ÍÂÏ˘ÓÂȘ Ù˙·È ÙÔ˘ÙÔÓ ÙÔÓ Ú·ÙÛÈÛÌÔ Ì ÙËÓ
ı˘ÛÈ· ÙÔ˘ A˘ÍÂÓÙÈÔ˘ Ù˙·È ÙÔ˘ M·ÙÛË; K˘ÚÈ·
ÔÈËÙÚÈ· Ô˘ ·ÌÔÏ˘ıËΘ Ó· ÏÔÁÔÎÚÈÓÂȘ ÔÈ-
ËÛË ÁÈ· ÂÓ ÙÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·ÎË - Ù˙·È Ê˘ÛÈη
·ÏÂ, Ù˘¯·È·, Ô˘Ù ÙÔ˘ÙËÓ ÙËÓ ‰È·ÛÙ·ÛË ıˆ-
ÚÂȘ ÙËÓ... AÚ·Á˜ ÂÓ ÌÔÓÔ Ú·ÙÛÈÛÌÔ˜ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÍÂÓÔ˘˜/·ÏÏÔ˘˜, ÔÍ· ÛÙÔ ‚·ıÔ˜ Ë Î.
Claire ıˆÚÂÈ Ù˙·È ÂÌ·˜, ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÈÔ˘˜
Ô˘ ¤Ó Û˘ÊʈÓÔ˘Ì ̷˙È Ù˘, “ηı ÏÔÁ˘
Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó·ÛÙ˜”;
T˙·È ÙÂÏÂȈÓÂÈ Ë Î˘ÚÈ· KÏ·ÈÚË Ì ÂÓ· ‰È·-
ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ™ÂʤÚË Ì ÙÔÓ T.S. Elliot. H ÂÚÌË-
ÓÂÈ· Ù˘ ‚‚·È· ÂÓ ÔÙÈ Ô EÁÁÏÂ˙Ô˜ “ÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎÔ˜ ·ÓıÚˆÔ˜” ÂıˆÚÂÓ ÙËÓ EÏÏ·‰· ËÁË
ÔÏÈÙÈÛÌÔ˘, “ÂÓÒ ÂÌÂȘ...”. M· ıˆÚÂȘ ΢ÚÈ·
KÏ·ÈÚË ÌÔ˘ ÂÓ Ù˙·È Ó·ÎÎÔÓ ‰˘ÛÎÔÏ· Ù· Ú·-
Ì·Ù·. A˜ ·ÚÔ˘Ì Ï.¯. ÙÔÓ ‰ÈÎÔÓ ÛÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ˘ “ÁψÛÛ·, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎË ÎÏË-
ÚÔÓÔÌÈ·, ÔÚıÔ‰ÔÍÈ·”. §·ÏÂȘ ÙÔÓ T.S. Elliot Ó·
ÙÔÓ ÂÓ‰ÈÂÊÂÚÂÓ Ë ÔÚıÔ‰ÔÍÈ·; T˙·È ·Ì· ÙÔ˘-
ÙË Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎË Ê·ÛË ÂÓ ÙÔÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎË,
ÔÈ ·Ú¯·ÈÔÈ Ô˘ ¤Ó ËÙ·Ó ÔÚıÔ‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÔÈ ËÙ·Ó “ÂÏÏËÓÈÛÌÔ˜”; OÍ· ÂÓ Ô˘ Ù˜ ÂÚˆ-
ÙËÛÂȘ Ô˘ ÚÂÂÈ Ó· ÏÔÁÔÎÚÈÓÔÓÙ·È Î˘ÚÈ·
Claire; Aıı˘ÌÔ˘Ì·È ÙÔÙ Ô˘ ÂÁÂÓËΠ˘Ô˘Ú-
ÁÔ˜ Ù˙·È ·ÁˆÓÈ˙ÂÙÔ˘Ó Ó· ÂÚ·ÛÂÈ ÙËÓ ÁÚ·ÌÌË
ÔÙÈ Ù· §·ÙÛÈ· ÂÚÂÂÓ Ó· ÁÈÓÔ˘Ó §·ÎÎÈ·. T˙·È
ÙˆÚ·, ¯·Úˆ ÙËÓ, ÁÚ·ÊÂÈ ÌÔ˘ Ù˙·È “ÈÓÙ· Ù˙·È-
ÚÔ˘˜ ÂÊÙ·Û·ÌÂÓ”. TÔÙ˜, ÂıÂÏÂÓ Ó· ·ÏÏ·ÍÂÈ
Ù· ÔÓÔÌ·Ù· ÙˆÓ ÙÔˆÓ˘ÌÈˆÓ Ù˙·È Ó· Ì·˜ ÂÈ
(·ÎÔ˘ ıÚ·ÛÔ˜) ÈÓٷψ˜ “ÚÂÂÈ” Ó· ÁÚ·-
ÊÔ˘Ì Ì “ÂıÓÈη ÔÚıÔÓ” ÙÚÔÔ Ù· ÚÔÛˆ-
Èη Ì·˜ ÔÓÔÌ·Ù· Ù˙·È ÂÈıÂÙ· ÛÙ˜ Ù·˘ÙÔ-
ÙËÙ˜ Ù˙·È Ù· ‰È·‚·ÙËÚÈ·. H Claire Ù˙·È Ë Ê·-
ÓÙ·ÛÈ·ÎË Ù˘ ÂÍÔ˘ÛÈ· ÛÙÔ ÔÈÎÔÂ‰Ô Ô˘ ÓÔ-
ÌÈ˙ÂÈ ÔÙÈ Ù˘ ·ÊËÎ·Ó ÎÏËÚÔÓÔÌÈ· ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔÈ
“ÊÈÏÔÈ Ù˘”. T˙·È Ë KÏ·ÈÚË ÂÓ ·Ï· ÂÓ· Û˘-
Ìو̷. OÛˆÓ ıÂÏÔ˘Ó Ó· ÌÈÏÔ˘Ó ÌÔÓÔÈ ÙÔ˘˜.
°È·ÙÈ ÂÛÈÂÈ ÌÂÓ ‰ÈηÈÔ Ô ˘Ô˘ÚÁÔ˜ fiÙÈ ÔÈ “·ÓÙÈ-
‰Ú·ÛÂȘ” Ù·˘ÙÈ˙Ô˘Ó ‰˘Ô ·Û˘Ó‰ÂÙ· ıÂÌ·Ù·
(ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎË ÂÌÊ·ÛË ÛÙËÓ Û˘Ì‚ÈˆÛË
Ì ÙËÓ Â·ÓÂÍÂÙ·ÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ·˜), ·ÏÏ· Ô
ÛÙÔ¯Ô˜ ÔÛˆÓ Î·Ù·Û΢·˙Ô˘Ó ÙÔ˘Ù˜ Ù˜
“·ÓÙȉڷÛÂȘ” ÂÓÂÈ Ó· ÌÏÔηÚÔ˘Ó Ù˜ ‰È·-
‰ÈηÛȘ ÁÂÓÈη. M ÙÔÓ ÂÎÊÔ‚ÈÛÌÔ - Ù˙·È ÙÔ
„ÂÌ· ‰·Ì·È ÂÓ ·ÊÔÚÔÏÔÁËÙÔ fiˆ˜ ÂÓ ÔÏÔ-
Ê·ÓÂÚÔ ‘Ô˘ ÙÔÓ ÏÔÁÔ ÙÔ˘ AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÔ˘.
TÔ ÈÛÙÔÚÈÎÔ ˙ËÙËÌ· ÂÓ ÔÛÔÈ ÂÓÓ· ÊÔË-
ıÔ˘Ó Ù˙·È ÂÓÓ· ÛȈËÛÔ˘Ó ÙÔ˘ÙËÓ ÙËÓ ÊÔ-
Ú¿...
Y.°. OÛÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆÈÓË ‰È·ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‚·-
ÚÔ˘˜ ·Óˆ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ· ™·Ì„ˆÓ, ı·
ËÙ·Ó ÔÏ˘ ÈÔ ÛÔÊÔ (Ù˙·È ·ÓıÚˆÈÓÔ) Ó·
·ÓÔȯÙÂÈ Ô ¯ˆÚÔ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΢ ÂÚÌËÓÂÈ-
·˜ ·Ú· Ó· ¯ˆÓÓÔ˘ÓÙ·È ÈÛˆ ‘Ô˘ ÙÔ ‰·-
ÎÙ˘ÏÔ ÙÔ˘˜.
§ÈÓÔ·Ì·ÎÔ˜
7 81
Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™ 1 4 ™ ∂ ¶ Δ ∂ ª μ ƒ π √ À 2 0 0 8
¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡
O K·Ïfi˜, Ô K·Îfi˜ Î·È Ô ÕÛ¯ËÌÔ˜:
™ÂÓ¿ÚÈ· ΢Úȷ΋˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜
°È¿ÓÓ˘ ¶··‰¿Î˘
AÓ·ÏËÚˆÙ‹˜ K·ıËÁËÙ‹˜,
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ K‡ÚÔ˘
™
 ÔÏϤ˜ ÎÔÈӈӛ˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ Â-
ÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ B·ÏηӛˆÓ Î·È NÔÙÈÔ·Ó·-
ÙÔÏÈ΋˜ E˘ÚÒ˘, Ë IÛÙÔÚ›· ·ÎÔÏÔ˘-
ı› ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛı› ˆ˜ Ô K·-
Ïfi˜, Ô K·Îfi˜ Î·È Ô ÕÛ¯ËÌÔ˜. O K·Ïfi˜ Â›Ó·È Ô
ÂıÓÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎfi ı‡Ì· ÙÔ˘ K·ÎÔ‡ (Û˘Ó‹ıˆ˜ οÔÈÔ˜ ÁÂÈ-
ÙÔÓÈÎfi˜ Ï·fi˜, Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ¯ıÚfi˜ ), ÂÓÒ Ô
ÕÛ¯ËÌÔ˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ¢‡ÛË ‹ ÔÈ ÌÂÁ¿-
Ϙ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜, ÂÓÒ ı· ¤ÚÂ ӷ ›-
Ó·È Ô˘‰¤ÙÂÚ˜, ÙÂÏÈο ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ K·-
Îfi. Ÿˆ˜ Î·È ÛÙ· ηο ÊÈÏÌ ÙÔ˘ XfiÏÈÁÔ˘ÓÙ,
ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔÈ
·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú-
¯ÂÈ ·Ó¿Ù˘ÍË ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
TÔ ¤ıÓÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÍ·Ú¯‹˜ ˆ˜ Ó· ˘‹Ú¯Â
¿ÓÙÔÙ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ, Ô K·Îfi˜
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È “‚¿Ú‚·ÚÔ˜” Î·È “·‰È¿ÏÏ·-
ÎÙÔ˜” Î·È Ë IÛÙÔÚ›· ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÎÏ·-
ÛÈÎÔ‡ ÛÂÓ·Ú›Ô˘: Ô K·Ïfi˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ù· ¿Ó-
‰ÂÈÓ· ·fi ÙÔÓ K·Îfi ‰ÈÂÁ›ÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ı·ً
ÙË ‰›„· ÁÈ· ÂΉ›ÎËÛË, Ô˘ ÛÙ· ÊÈÏÌ ¤Ú¯ÂÙ·È
ÛÙÔ ÊÈÓ¿ÏÂ ÌÂ ÙÔ ÊÚÈÎÙfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ K·ÎÔ‡
ÚÔ˜ Ù¤Ú„ÈÓ ÙÔ˘ ·ÎÚÔ·ÙËÚ›Ô˘.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÏÔ˚Τ˜ ÈÛÙÔڛ˜, ÙˆÓ ÔÔ›-
ˆÓ Ë ‰‡Ó·ÌË ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÈÏÔ΋, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¿ÌÂ-
Û˜ Ù·˘Ù›ÛÂȘ, ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ·ÓÙÈ¿ıÂȘ, ÚÔ-
ÛʤÚÔÓÙ·˜ ·ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈÛÙË ÈηÓÔÔ›ËÛË ÛÙÔ Salvador Dali - Portrait of Picasso. 1947
·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘, Ë
ÂÏÏËÓÔ΢Úȷ΋ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·, fiˆ˜ ÂÎ- ÌÔÙÈÎfi ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÚȤ¯ÂÈ
ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙ· Û¯ÔÏÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿- 100 ·ÚÓËÙÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÂıÓÈ-
˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ˆ˜ ŒÏÏËÓ˜ ÎÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ (ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È
(Ô Î·Ïfi˜ ÂıÓÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ), TÔ‡ÚÎÔ˘˜ (Ô Î·- ÛÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜) Î·È ÌfiÓÔ ‰‡Ô ÁÈ· ÙÔÓ ÂıÓÈ-
Îfi˜ ÂıÓÈÎfi˜ ¿ÏÏÔ˜ ) Î·È ÙË ¢‡ÛË (Ô ‰‹ıÂÓ Ô˘- Îfi ·˘Ùfi. ¶ÂÚȤ¯ÂÈ Â›Û˘ 35 ıÂÙÈΤ˜ ·Ó·ÊÔ-
‰¤ÙÂÚÔ˜ ). Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ë ÙÔ˘ÚÎÔ- Ú¤˜ ÛÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ·˘Ùfi Î·È ¤ÓÙ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜
΢Úȷ΋ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·, ̤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜ Ô˘ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ÕÚ·, ÈÛÙÔÚÈο ÔÌÈÏÒÓÙ·˜,
¿ÏÏ·Í·Ó Ù· Û¯ÔÏÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜
ÙÔ ·Ó¿Ô‰Ô ÛÂÓ¿ÚÈÔ: TÔ‡ÚÎÔÈ, ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÔÏÏ·Ï¿ ηχÙÂÚÔÈ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
Ë ¢‡ÛË. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·- Ï·Ô‡˜. ¶Ô‡ ÙÂÏÈο ·Ó‹ÎÂÈ ÈÛÙÔÚÈο Ë K‡ÚÔ˜;
΋˜ Û¯ÔÏÈ΋˜ IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ ı¤Ì· ‹Ù·Ó ·Ïfi, T· ÌÂÓ ÂÏÏËÓÔ΢Úȷο ÈÛÙÔÚÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·
ÂÊfiÛÔÓ Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ·˘Ù‹ ÏÔ΋ Ô˘ ·Ó·Ù‡- ÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡,
ΔÔ ‚È‚Ï›Ô πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ª¤Û˘
¯ıËΠÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Â›ÛËÌË ∂Î·›‰Â˘Û˘. Ù· ‰Â ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÙÔ˘ÚÎÔ΢Úȷο ˆ˜ ̤-
ı¤ÛË ‹Ù·Ó Ë ¢È¯ÔÙfiÌËÛË, ÓÔÌÈÌÔÔÈÔ‡Û ·˘- ÚÔ˜ ÙÔ˘ TÔ˘ÚÎÈÛÌÔ‡, ÂÓÒ Ù· ÙˆÚÈÓ¿ ÙÔ˘Ú-
Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ¢ÂÍÈ¿˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÎÙ‹Ú·. ™Ù· ÂÏÏËÓÔ΢Úȷο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ¯ÚË- ÎÔ΢Úȷο ‚È‚Ï›· ÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ˆ˜ ·ÓÂ-
ÙÔ˘˜ EÏÏËÓÔ΢Ú›Ô˘˜ ˆ˜ ·ÈÌÔÛÙ·Á›˜ ‰˘Ó¿- ÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ô fiÚÔ˜ “K‡ÚÈÔÈ” Í¿ÚÙËÙË ÈÛÙÔÚÈ΋ ÔÓÙfiÙËÙ·. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË
ÛÙ˜ ÙˆÓ TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ˆ˜ Ù·˘ÙfiÛËÌÔ˜ Ì ÙÔÓ fiÚÔ “ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ K‡- Û¯¤ÛË IÛÙÔÚ›·˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ (·ÏÏ¿ Î·È Ï‹-
ÙˆÓ EÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ fï˜, ÙÔ ı¤Ì· Â›Ó·È ÈÔ ÚÔ˘”. A˘Ùfi Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ Ù·‡ÙÈ- ı˘) Â›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì Ô‡
ÂÚ›ÏÔÎÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û¯¤ÛË ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛË ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÙˆÓ “K˘- ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÈÛÙÔÚÈο ÙËÓ K‡ÚÔ ÔÈ ÂοÛÙÔÙÂ
Î·È IÛÙÔÚ›·˜ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙ· Û¯Ô- Ú›ˆÓ” Ì ÙÔ˘˜ “ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘”. ø˜ ¶Úfi‰ÚÔÈ Ù˘ K˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. “H
ÏÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·. ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ¿ÏϘ ÂıÓÔÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, fiˆ˜ Û¯¤ÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ¯ˆ-
MÂÙ¿ ÙÔ 1974, ‰È·ÎËÚ‡¯ıËΠÂ›ÛËÌ· ÌÈ· ÔÈ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ Ó· ÌËÓ ÚÒÓ ‰ÂÓ ËÁ¿˙ÂÈ ÌfiÓÔ ·fi ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋
Ó¤· ÂÏÏËÓÔ΢Úȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ë ÔÔ›· ˘Ô- ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ (ÈÛÙÔÚÈο ÂÏÏËÓÈ- Ù˘ ı¤ÛË... ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ›ӷÈ
ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ “Â·Ó·ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ì ÙÔ˘˜ ΋) K‡ÚÔ, ·ÏÏ¿ ˆ˜ Â͈ÁÂÓ‹ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ë ›ÛÙË Ì·˜ Û ÎÔÈÓ¿ ȉÂÒ‰Ë Î·È ÛÙfi¯Ô˘˜,
“TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜, Ì ÙÔ˘˜ Í¤ÓˆÓ ‰˘Ó·ÛÙÒÓ. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¯·Ú·ÎÙË- fiˆ˜ Î·È Ë ÎÔÈÓ‹ Ì·˜ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· “.
ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ EÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Û˘Ì- ÚÈÛÙÈο ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, “ÔÈ K‡ÚÈ- “™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ ‰›ÓÂÙ ÛÙËÓ K‡ÚÔ ÙË
‚›ˆÓ·Ó ·ÚÌÔÓÈο”. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÈÛÙÔ- ÔÈ ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ”. OÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÓۈ̷وı› ÂΛ Ô˘ ·Ó‹-
ÚÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ, EÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ Î·È TÔ˘ÚÎÔ·- TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ÎÂÈ ÈÛÙÔÚÈο, ÁˆÁÚ·ÊÈο, ÔÏÈÙÈο Î·È ÔÏÈ-
ÚÈÔÈ Û˘Ì‚›ˆÓ·Ó ·ÚÌÔÓÈο Î·È Â›Ó·È ÎÔÈÓ¿ ı‡- “TÔ‡ÚÎÔÈ” Î·È Û ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Ó·- ÙÈÛÌÈο”. M ۯ‰fiÓ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· ÏfiÁÈ·, Ë
Ì·Ù· Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜. TÔ ‚·ÛÈÎfi ȉÂ- ʤÚÔÓÙ·È ˆ˜ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ K‡ÚÔ˜ ʤÚÂÙ·È Ó· ·Ó‹ÎÂÈ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·
ÔÏÔÁÈÎfi Û¯‹Ì· Ô˘ ‰È¤ÂÈ Ù· ÂÏÏËÓÔ΢ÚÈ·- ‚È‚Ï›ˆÓ. ŒÙÛÈ Î·ÙËÁÔÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi Î·È Áˆ-
ο Û¯ÔÏÈο ‚È‚Ï›· Â›Ó·È Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ “K˘- ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÙfiÛÔ ÁÚ·ÊÈÎfi ¯ÒÚÔ. MfiÓÔ Ô˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›-
ÚÈ·ÎÔ‡ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡”. “O ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÙ· ‚È‚Ï›· IÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘, fiÛÔ Î·È Ù˘ ÙˆÛË Ô ¯ÒÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÊÚÔ·ÛÈ·ÙÈΤ˜
ÓËÛÈÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜ M˘ÎËÓ·›Ô˘˜” ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔ IÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ˆ˜ Ô ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ ηٷ- ¯ÒÚ˜, ÂÓÒ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ë E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆ-
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÈÂÛÙ‹˜ Î·È Â¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡. A˘Ù‹ Ë ÛË. TÔ ÚÒÙÔ Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ÔÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘
ηıfiÚÈÛ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ K‡- ÈÛÙÔÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË fï˜, Ôχ ·¤¯ÂÈ ·fi M·Î·Ú›Ô˘ ÙÔÓ IÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1962 ÂÓÒÈÔÓ Ù˘
ÚÔ˘. ™ÙË ‚¿ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜, ÔÈ ÎÔÈÓfi- ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÔÏÈÙÈ΋ ı¤ÛË ÂÚ› “·ÚÌÔÓÈ΋˜ ·ÊÚÔ·ÛÈ·ÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ
ÙËÙ˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙÔ ÓËÛ› Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ì‚›ˆÛ˘ Ì ÙÔ˘˜ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜ Û˘- (fiÔ˘ ÂÓÙ¿¯ıËÎÂ Ë K‡ÚÔ˜), ÂÓÒ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂ-
ŒÏÏËÓ˜, ·ÏÏ¿ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ K‡ÚÔ ˆ˜ ·Ô- Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ”. ÚÔ, ÙÔÓ AÚ›ÏË ÙÔ˘ 2003, Ô Ù¤ˆ˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜
Ù¤ÏÂÛÌ· ‰È·ÊfiÚˆÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂˆÓ ‹ ÌÂÙ·Ó·- ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ K·ÏÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ù˘ K˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ T¿ÛÛÔ˜ ¶··-
ÛÙ‡ÛˆÓ, ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Â͈ÁÂÓ‹ ÛÙÔȯ›· Ô˘ K·ÎÔ‡, Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈ- ‰fiÔ˘ÏÔ˜ ¯·ÈÚÂÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ K‡ÚÔ˘
·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ù˘ ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯·Ú·- ÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ IÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¢Ë- ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË.

82
8
1 4
¶ÂÚ› ÂÈÚ‹Ó˘ - °È· Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÔÏÏ‹
ΔÈ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ∂ÈÚ‹ÓË
KÒÛÙ·˜ ™È·ÌÌ¿˜
¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ EÈÚ‹Ó˘
shammas@peace.org.cy, www.peace.org.cy
E
ÈÚ‹ÓË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï¿ Ë ·Ô˘Û›· ÔϤ-
ÌÔ˘. E›Ó·È ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜, Ë ÔÔ›·
Ô‰ËÁ› ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ
Ô˘ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÌÈ·Ó
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ۇÁÎÚÔ˘ÛË. ™ÙËÓ ÂÚ›-
ÙˆÛË ‰Â Ô˘ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÂΉËψı›, ·˘-
Ù‹ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Û·Ó ÌÈ· ¢ηÈÚ›· ÁÈ· Ó·
Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Î·È Ó·
Ô‰ËÁËıԇ̠ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ûηϛ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜
‹ ÔÌ·‰È΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. AÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÌÂÚÈ-
ÊÔÚ¿ Ì·˜ Û·Ó ¿ÙÔÌ· Î·È Û·Ó ÔÌ¿‰Â˜ ·¤Ó·-
ÓÙÈ ÛÙ· ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ‹ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜. Œ¯ÂÈ Û·Ó
·ÓÙÈΛÌÂÓfi Ù˘ fiÏ· Ù· ·Á·ı¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ - ˘ÏÈ-
ο ‹ ¿ÏÏ· - Ù· ÔÔ›·, Ì ÙÔÓ ¤Ó· ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ
ÙÚfiÔ, ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Î·È ÙËÓ Â˘Ë-
ÌÂÚ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ›ÙÂ Û·Ó ¿ÙÔÌ·, ›ÙÂ
Û·Ó Ì¤ÏË Î¿ÔÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÔÌ¿‰·˜.
H ÂÈÚ‹ÓË ˘‹ÚÍ ÌÈ· ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË ÂÈı˘-
Ì›· Î·È ˘ÔΛÌÂÓË ÊˆÓ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒ-
ˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, Ô˘‰¤-
ÔÙ ˘‹ÚÍ·Ó ·fiÏ˘Ù˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÈÚ‹Ó˘. ™Ù·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· fï˜ ÂÍ‹ÓÙ· ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·, ¿Ú¯ÈÛÂ
Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÂÈ-
ÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÛÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘
ȉ¤·˜ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘. O ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜ ÎfiÛÌÔ˜,
·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È ÙË ÁÓÒÛË, ¤¯ÂÈ
·Ó·Ù‡ÍÂÈ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÌÂ-
ıÔ‰ÔÏÔÁ›Â˜, ÔÈ Ôԛ˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ù· ¿ÙÔÌ· ηÈ
ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜, ‚‹Ì· ÚÔ˜ ‚‹Ì·, Ó· ·Ó·ÚÔÛ·-
Ó·ÙÔÏ›ÛÔ˘Ó ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ‹
ÔÌ·‰È΋ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ· ÛÙËÓ ÔÌ·‰È΋ Î·È ÙËÓ ·-
Ó·ÓıÚÒÈÓË ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË, fiÔ˘ ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘
¿ÏÏÔ˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜. ¢ËÏ·‰‹, ÌÈ·
¢ÈÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ: ÚÔı¿Ï·ÌÔ˜ χÛ˘
KˆÛÙ‹˜ A¯ÓÈÒÙ˘
™Ù¤Ï¯Ԙ Ù˘ ¶Ï·ÙÊfiÚÌ·˜ E/K Î·È T/K ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
«Eӈ̤ÓË K‡ÚÔ˜» - ahniotis@spidernet.com.cy
A
˜ οÓÔ˘Ì ÌÈ· Ê·ÓÙ·Ûȷ΋ ÂÊfiÚÌËÛË
ÛÙÔ ı¤Ì· Ì·˜. A˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ÁÈ· Ï›-
ÁÔ fiÙÈ Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ
EÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ Î·È ÙˆÓ TÔ˘ÚÎÔ΢-
Ú›ˆÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ì ηı·ÚfiÙËÙ· ηÈ
·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡
Î·È ÙËÓ Â·Ó¤ÓˆÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜. A˜ ÌËÓ
·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÙ· ·ÏÈ¿. °È· fiÛÔ ÙÔ K˘-
ÚÈ·Îfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì›ÓÂÈ ¿Ï˘ÙÔ, ÌÂÙ¿
ȉ›ˆ˜ Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ΢-
ÚÈ·ÎÔ‡ ‰¿ÊÔ˘˜ Î·È ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ E˘-
Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË; ¶fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ı·
‹Ù·Ó ÂΛÓÔ ÙÔ “ÎÏÂȉ› Ù˘ χÛ˘ Ô˘ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È, fiˆ˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ë ÏÂ˘Ú¿
Ì·˜, ÛÙËÓ ÕÁ΢ڷ”; XˆÚ›˜ Ó· ı¤ÏÔ˘Ì ӷ
˘ÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ù˘
ÕÁ΢ڷ˜ ÛÙÔ K˘ÚÈ·Îfi, Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ›-
Ûˆ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ÎÏÂȉ› Û˘ÁηχÙÔ-
ÓÙ·È Î·È ÙÔ˘ÚÎÔ΢ÚȷΤ˜, ·ÏÏ¿ ÔˆÛ‰‹Ô-
ÙÂ Î·È ‰˘Ó·Ù¤˜ ÂÏÏËÓÔ΢ÚȷΤ˜ ÂÓÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ·
ÌÈ· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈ΋ Û˘Ó˘·ÚÍȷ΋ χÛË. AÚÎÂ-
Ù¤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ‰È¯ÔÙÔÌÈΤ˜, ¿ÏϘ,
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜, ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙË
Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÌÈ·˜ Ê·ÓÙ·Ûȷ΋˜
χÛ˘ ¯ˆÚ›˜ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ˘ÏÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ·. ¶ÔÏÏÔ› EÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰Ë-
ÏÒÓÔ˘Ó Ì ‡ÊÔ˜ ·ÊÔÏÈÛÙÈο ·ÁÓfi. “ AÓ
¤Ê¢Á·Ó Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ηÙÔ¯Èο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ,
ÔÈ K‡ÚÈÔÈ ÌfiÓÔÈ ı· ¤Ï˘Ó·Ó ÙÔ K˘ÚÈ·Îfi ÛÂ

™ ∂ ¶ Δ ∂ ª μ ƒ π √ À 2 0 0 8
¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡
ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙËÓ È‰¤· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘.
¶ˆ˜ ηÏÏÈÂÚÁ›ٷÈ
H ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÂ
ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ·fi ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜ Û οÔÈ·
¿ÏÏË, ˘Ô‰ËÏÔ› ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË, ÌÈ· ·Ê·›-
ÚÂÛË, ÌÈ· ·Ô‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ·Ï·ÈÔ‡ Î·È ·ÎÔ-
ÏÔ‡ıˆ˜, ¤Ó· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, ÌÈ· ·Ó·‰fiÌË-
ÛË Û οÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ÙÚfi-
Ô ·Ó¿Ù˘Í˘ ÌÈ·˜ ÔÚıÔÏÔÁÈ΋˜ „˘¯ÔÏÔÁÈ-
΋˜ ÛÙ¿Û˘ ÚÔ˜ ÙË ˙ˆ‹, ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜
Ì·˜ Û·Ó ¿ÙÔÌ·, ÚÔ˜ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Î·È ÚÔ˜
ÔÌ¿‰Â˜ ·ÙfiÌˆÓ ˘fi ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Ù‡Ô ÙˆÓ
ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂıÓÒÓ.
A˘Ù‹ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È Ì¤-
Û· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ
Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ Ì·˜:
ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÛÙÔ ÎÔϤÁÈÔ,
ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ÛÙËÓ ÂÚ-
Á·Û›·, ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·. MÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘ Â›Ó·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜
‘ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋’, Ì ÙËÓ Ï·Ù‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ¤Ó-
ÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘. ™˘ÓÂÒ˜, Ô Î¿ı ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜
Ô˘ ÚÔˆı› ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Ô˘
ÂÈı˘Ì› Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· Ô˘ÛÈÒ‰Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Û’
·˘Ùfi ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂÚ-
Á·ÛÙ› Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
ÊÔÚ¤ˆÓ.
TÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì·
H ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ·‰ÂÏÊÔÛ‡Ó˘
™·Ó ÚÒÙÔ ‚‹Ì·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÌÈ· ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· Ó· ηٷÈ·ÛÙ› Ì ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰‡ÛÎÔÏË
Î·È Â›ÔÓË ÂÚÁ·Û›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆ-
ÚÈÛÙ› Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·‰ÂÏÊÔÛ‡Ó˘ Ù˘ ·Ó-
ıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ
∞fi ÙȘ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙˆÓ
¡ÔÙÈÔ·ÊÚÈηÓÒÓ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ∞·ÚÙ¯¿ÈÓÙ.
ÌÈ· ̤ڷ”. H ‰‹ÏˆÛË Û˘Óԉ‡ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÈ·
·Ó¿ÏÔÁ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË: “ÙÔ
K˘ÚÈ·Îfi ÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÔÈ Í¤ÓÔÈ, ÂÌ›˜ ›-
Ì·ÛÙ ·ıÒÔÈ Î·È ı‡Ì·Ù·”.
°ÓˆÚ›˙Ô˘Ì fï˜ ϤÔÓ ·ÚÎÂÙÔ› fiÙÈ, fi¯È
ÌfiÓÔ Â›¯·Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· χÛÔ˘Ì ÙÔ K˘-
ÚÈ·Îfi Ì ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ‰Â‰Ô̤ӷ, ·ÏÏ¿ ›¯·ÌÂ
Î·È ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, ·Ó ›¯·Ì ÙÔ ÓÔ˘, Ó· ÌËÓ ÙÔ
¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™
ÙÔ˘ ‘ÂÓfi˜ ÛÈÙÈÔ‡’, fiÔ˘ Ë ÎÔÈÓ‹ ÌÔ›Ú· ÙÔ˘
Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi,
·Ï¿ ÁÈ·Ù› Ë ‰È΋ Ì·˜ ¢ËÌÂÚ›· Â›Ó·È ·fiÏ˘-
Ù· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ÙˆÓ ¿ÏψÓ
ÂıÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È Ï·ÒÓ, fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ Ì ÙȘ
ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÓËÛ› Ì·˜.
£· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ì ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ηÈ
ÙËÓ ·ÓÙÈ¿ıÂÈ· ÚÔ˜ ¿ÏϘ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ï·Ô‡˜
Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ Ï·Ô› ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ ӷ οÓÔ˘Ó Ì ٷ ÈÛÙÔÚÈο Ï¿ıË,
Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜
ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ·˘ÙÔ› Û‹ÌÂÚ· Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È.
EÍ¿ÏÏÔ˘, fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓÔ› ‘ηÎÔ›’
οÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ‘¯ıÚÈÎÒÓ’ ÔÌ¿‰ˆÓ ‹ ÎÚ·ÙÒÓ
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÓËı› ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂηÙfi ÙfiÛ·
¯ÚfiÓÈ·; ™˘ÓÂÒ˜, Ò˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ˘fi-
ÏÔÁÔÈ ÁÈ· ÙȘ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ˜ Î·È Ù· Ï¿ıË Ô˘
Èı·ÓfiÓ Ó· ¤Ú·Í·Ó ÔÈ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔÈ ÚfiÁÔÓÔ›
ÙÔ˘˜; AÓ ‰ÂÓ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ̤۷ ·fi ÙÔ Ê·Îfi
Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ÔÌ¿-
‰·˜, ‰ÂÓ ı· ‰˘ÛÎÔÏ¢Ùԇ̠ӷ ηٷÁÚ¿„Ô˘-
Ì ·ÚfiÌÔȘ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ηΤ˜ Û˘ÌÂÚÈ-
ÊÔÚ¤˜ Î·È Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ÂıÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜, ÙˆÓ
‰ÈÎÒÓ Ì·˜ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ.
ŸÛÔÓ ‰Â ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜
ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ÔÌ¿‰·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηٷ-
Ï›„Ô˘Ì ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Î·È ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ·ÓÙÈ¿ıÂÈ·
ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ·fi ÂÌ¿˜ ·fi„ÂȘ
Î·È È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜. A˜ ÌËÓ Í¯Óԇ̠‰Â fiÙÈ, ÌÔ-
Ú› Î·È ÔÈ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ·fi„ÂȘ Ó· Â›Ó·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜
ÂÍ›ÛÔ˘ Ï·ıÂ̤Ó˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜. E›Ó·È
‰Â Èı·ÓfiÓ ˆ˜ Î·È ·˘ÙÔ› ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·fi
ÙËÓ ›‰È· ·ÓȉÈÔÙ¤ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ›‰È· ·Á¿Ë ÚÔ˜
ÙËÓ ·ÙÚ›‰·, fiˆ˜ Î·È ÂÌ›˜. ™˘ÓÂÒ˜, ‰ÂÓ
‰ÈηÈÔÏÔÁԇ̷ÛÙ ӷ ¤¯Ô˘Ì ̛ÛÔ˜ ÁÈ· ηӤ-
Ó·! A˘ÙÔ› ‘ÔÈ ¿ÏÏÔÈ’ ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ÔÌ¿‰· ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰È·ÊˆÓÔ‡ÌÂ, Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆ-
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ηÓ. E›¯·Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·
ÂÓfi˜ ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ· Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ‰Ú¿-
ÛÔ˘Ì ‰ÈÎÔÈÓÔÙÈο ·ÓÙ› ¯ˆÚÈÛÙÈο.
AÓ¤ÊÂÚ· ÈÔ ¿Óˆ fiÙÈ ·ÚÎÂÙÔ› ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó
ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ·ÔÙÚÔ‹˜ Ù˘ χÛ˘ ÌÈ· Ê·-
ÓÙ·Ûȷ΋ ·Ó¤ÊÈÎÙË Ï‡ÛË. A¤Ê˘Á· ÂÈÌÂÏÒ˜
ˆÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ οÓÔ˘Ó ÔÈ ıÈ·-
ÛÒÙ˜ ÙˆÓ ÈÔ ¿Óˆ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ÔÏÈÙÈ-
ÎÒÓ, Ó· ÙȘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›Ûˆ ˆ˜ Ô˘ÙÔÈΤ˜. TËÓ
Ô˘ÙÔÈ΋ Âȉ›ˆÍË ÙË Ê˘Ï¿ˆ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÌÔ˘. H Ô˘ÙÔ›· ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·-
ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. E‰Ú¿˙ÂÙ·È Î·È ÛÙȘ ÁÂÓÈΤ˜
·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ·Í›Â˜ ÁÈ· ÙË Û˘Ó‡·ÚÍË ÙˆÓ
Ï·ÒÓ Î·È ÛÙË ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ
Ì·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÍ·Úًو˜
ÂıÓfiÙËÙ·˜ Î·È ıÚËÛΛ·˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹
ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È ÂÓfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂ-
Û· ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜.
H Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ K˘-
Ú›Ô˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ÙÔÈ΋ ηÈ
·fiÌ·ÎÚË. MÂÁ¿Ï· ̤ÚË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‚·-
Ù›ÛıËÎ·Ó ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜. E›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó·
‰Â¯Ù› ηÓ›˜ fiÙÈ ‰˘Ô ÛÙ·ÏȤ˜ ÙfiÔ˜ ¯ÒÚÂÛÂ
ÙfiÛË ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·. A˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÁÔÓÈÔ›
Î·È ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ÌÔÚ› ϤÔÓ Ó· ÌËÓ
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘-
ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘ÚÔ› ÁÈ·
Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ·Ó›-
Û¯˘ÚÔÈ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯Ù›˙Ô˘Ó. H Ê·-
ÓÙ·Û›ˆÛË ÙˆÓ ·ÔÚÚÈÙÈÎÒÓ Â›Ó·È ·ÓÙȉڷ-
ÛÙÈ΋, ı¤ÏÂÈ Ó· ÎÚ·Ù¿ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ‰Â̤ÓË
ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘. H Ô˘ÙÔ›· Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆ-
Û˘ Î·È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛ‹ Ù˘, ¤ÛÙˆ ηÈ
ÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯Ô˘Ì ӷ ÂÚÁ·ÛÙÔ‡ÌÂ.
Œ¯Ô˘Ì ÔÏÏ¿ Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ·fi ÙÔÓ Î¿ı ¿Ó-
ıÚˆÔ Ô˘ Ì ·ÓȉÈÔÙ¤ÏÂÈ· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ٷ
ÎÔÈÓ¿.
∞Ó·Áη›· Ë ÔÏ˘Ì¤ÙˆË
ÚÔÛ¿ıÂÈ·
H ÂÈÙ˘¯›· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ··È-
Ù› ÌÈ· ÔÏ˘Ì¤ÙˆË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ‰ÈÂÚÁ·Û›·,
fiÔ˘ ÙÔ Â›ÛËÌÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ì·˙› Ì fiÏÔ ÙÔÓ
˘fiÏÔÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÈÛÙfi Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿
Î·È Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈο Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ‘ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋’
‰ÈÂÚÁ·Û›·. OÈ È‰È·›ÙÂÚ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó·
ÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ì οı ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, ÒÛÙÂ Ë ÂÌÏÔ-
΋ Ó· Â›Ó·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Î·ıÔÏÈ΋. £· Ú¤-
ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÍË-
ÁËı› Ë ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·
Î·È ÌÈ· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÈÛıÔ‡Ó,
fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜
Ô˘ ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó, Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·.
K·Ó›˜ ‰ÂÓ ÂÈÛËÁÂ›Ù·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ‡-
ÎÔÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ·. M‹ˆ˜ Ë ÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔÓ
fiÏÂÌÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ¤Î‚·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤
Û›ÁÔ˘ÚË, Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË; Ÿˆ˜ ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ÎÈÓËÙÔÔÈ› fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜,
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ÁÈ· Ó·
ÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ì ÙÔÓ
›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈËı› ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË.
TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ ¯ÂÈ-
ÚfiÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› Â›Ó·È Ó· ÌËÓ
·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Ô ¿ÏÏÔ˜ Î·È ÂÌ›˜ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘-
Ì ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜,
ÙËÓ ÔÔ›· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÈηÏԇ̷ÛÙÂ.
EÌÚfi˜, ÏÔÈfiÓ, ·˜ ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì ÙËÓ ËÁÂÛ›·
Ì·˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·!
¯ˆÚ›˜ Â˘Ù˘¯‹ ηٿÏËÍË, ¿ÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·
ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô. H ÂÈÚ‹ÓË Î·È Ë Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÛÙfi¯ÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ϤÔÓ ·Ô‰ÂÎÙfi Ó·
·Ú·¤ÌÔÓÙ·È Û ¤Ó· ¿ÓÙ· ·ÒÙÂÚÔ Ì¤Ï-
ÏÔÓ. OÔÈÔ‰‹ÔÙ ‚‹Ì· Ô‰ËÁ› Û’ ·˘ÙÔ‡˜
ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, Ù˘ Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈ΋˜ Â›Ï˘Û˘
ÙÔ˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘, ›ӷÈ
‚‹Ì· Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÂÏ›‰·.
MÔÚԇ̠ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÌÈ· Â›Ï˘ÛË
ÙÔ˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡ ÂÎ ÙˆÓ ¿Óˆ ¯ˆÚ›˜ Ï·˚΋ Û˘-
Ó·›ÓÂÛË. TÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Ï‡ÛË
ı· ηٷÚÚ‡ÛÂÈ Ì ÙÚ·ÁÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ. MÔ-
Úԇ̠ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÙËÓ ÌË Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘
K˘ÚÈ·ÎÔ‡. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·Ó‡ı˘ÓË ÛÙ¿-
ÛË ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ·ÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜,
Ô˘ ı· ¤ÚÂ ӷ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏ› ÓÙÚÔ‹.
MÔÚԇ̠ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÌÈ· Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘
ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎ ÙˆÓ Î¿Ùˆ, ÛÙfi¯Ô˜ Ô˘ ÈÛÔ-
‰˘Ó·Ì› Ì Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ÂȉÈÒÎÔ˘ÌÂ. TÔ ÈÔ Èı·Ófi fï˜ Â›Ó·È Ó·
ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÂËÚ¿ÛÔ˘Ì ıÂÙÈο ÙÔ˘˜ Û˘-
ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Û˘Óı‹Î˜
‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜ Ù˘ χÛ˘. KÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›-
ÁÔ. H ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ fï˜ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÚÔ˜
ÙÔÓ ÙfiÔ Â›Ó·È Ë ÂÌ¤‰ˆÛË Ù˘ ı¤Û˘ fiÙÈ Ë
K‡ÚÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ¿ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ΢ڛˆ˜ ̤-
Û· ·fi ÙË ‰ÈÎÔÈÓÔÙÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ
Ù˘. M¤Ûˆ, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ϤÌÂ, ÂÓfi˜ ÎÔÈÓÔ‡
ÌÂÙÒÔ˘ ·ÁÒÓ·. H ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÌÂÙÒÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÛÙËÚȯı› Û ÔÏϤ˜ ÌÈ-
ÎÚ¤˜ ‹ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÌÔÚÊÒÓ,
ÙȘ Ôԛ˜ Ë ÚˆÙÔÔÚ›· Ù˘ Â·Ó·ÚÔÛ¤Á-
ÁÈÛ˘ ηÏÂ›Ù·È Ó· ÂʇÚÂÈ.