Visszahat igk

A visszahat nvmsok llhatnak trgyesetben s rszes esetben.

Trgyesetben:
Ha az alany ltal vgzett cselekvs trgya maga az alany, nem annak egy konkrtan megnevezett rsze.
Ich wasche mich. Mosakszom.
Du wschst dich. Mosakszol.
Er/Sie/Es wscht sich. Mosakszik.
Wir waschen uns. Mosakszunk.
Ihr wascht euch. Mosakodtok.
Sie waschen sich. Mosakodnak. / n mosakszik.
Rszesesetben:
Ha az alany ltal vgzett cselekvs az alany egy konkrtan meghatrozott rszre irnyul.
Ich wasche mir die Haare. Mosom a hajamat.
Du wschst dir die Haare. Mosod a hajadat.
Er/Sie/Es wscht sich die Haare. Mossa a hajt.
Wir waschen uns die Haare. Mossuk a hajunkat.
Ihr wascht euch die Haare. Mosstok a hajatokat.
Sie waschen sich die Haare. Mossk a hajukat. / n mossa a hajt.
Vegyk szre, hogy ebben az esetben nem gy fordtand a mondat, mint a magyarban. Vagyis az albbi mondat
soha nem fordul el a nmetben: *Ich wasche mir meine Haare.
Csak a visszahat nvmssal egytt llhat igk (Valdi visszahat igk):
sich beeilen igyekezni
sich bewerben plyzni valamire
sich freuen rlni
sich schmen szgyellni magt
sich
D
etwas aneignen elsajttani valamit
sich mit etwas abmhen fradozik valamivel
sich in etwas auskennen kiismeri magt valamiben
sich bei jemandem fr etwas bedanken ksznetet mond valakinek valamirt
sich beeilen siet; iparkodik
sich auf etwas besinnen gondolkodik valamin
sich betrinken leissza magt; berg; lerszegedik
sich bewhren beigazoldik; bizonyul valamilyennek
sich um etwas bewerben plyzik valamire
sich mit etwas brsten bszklkedik valamivel
sich fr etwas eignen beleillik valamibe
sich zu etwas entschlieen elhatrozza magt valamire; elsznja magt valamire
sich erholen kipiheni magt
sich erklten megfzik
sich gedulden trelemmel van; trtzteti magt
sich jemandem/etwas nhern kzeledik, kzelt
sich ruspern torkt kszrli; khcsel; krkog
sich schmen szgyelli magt
sich nach jemandem/etwas sehnen vgyik valaki/valami utn
sich vor jemandem verbeugen meghajol; meghajtja magt
sich verirren eltved
sich verlieben szerelmes lesz
sich verspten elksik
sich verzhlen elszmolja magt; rosszul szmol
sich mit etwas zufrieden geben belenyugszik valamibe; megelgszik/beri valamivel
Visszahat nvmssal s visszahat nvms nlkl is hasznlhat igk (Nem valdi
visszahat igk):
sich abtrocknen megszrtkozni abtrocknen megszrtani
sich kmmen fslkdni kmmen fslni
sich legen lefekdni legen lefektetni
sich setzen lelni setzen ltetni
sich stellen odallni stellen odalltani
sich waschen mosakodni waschen mosni
Fontosabb visszahat igk:
(sich) abkhlen lehti magt, lehl
(sich) baden frdik
(sich) beraten ber etwas tancskozik, gondolkodik valamin
(sich) beratschlagen fontolgat, magban tanakodik, meghny-vet
(sich) beschlagen beprsodik, bevondik, kivirgzik
(sich) beschlagen beprsodik, bevondik, kivirgzik
(sich) duellieren prbajozik, prbajt vv
(sich) duschen tusol
(sich) duschen tusol
(sich) erbrechen hny, okdik
(sich) raufen hancrozik, (jtkbl) birkzik, verekedik, hajba kap,
dulakodik
(sich) streiten vitatkozik, verekszik
(sich
D
) etwas ausdenken kigondol magnak valamit
sich (miteinander) abwechseln felvltjk egymst
sich (miteinander) verbrdern testvrieslnek; megbartkoznak; sszetegezdnek
sich (wieder) finden ismt meg lett tallva
sich (zusammen)ballen (ssze)gngyldik, (ssze)csomsodik
sich als etwas bezeichnen (meg)mutatkozik, nz; mondja, nevezi magt
sich als etwas herausstellen kiderl, kituddik valamiknt
sich an etwas erfreuen rl, rvendezik valaminek; rmt leli valamiben
sich an jemandem/etwas vergehen visszal valamivel, kezet emel valakire/valamire,
vtkezik valami ellen
sich an/auf/ber etwas freuen an: rmt leli valamiben; auf: elre rlni valaminek;
ber: rlni egy mr meglv dolognak
sich anfreunden megbartkozik, bartsgot kt
sich auf etwas belaufen [sszeg] elr, kitesz, rg valamennyi sszegre
sich auf etwas besinnen gondolkodik valamin
sich auf jemanden/etwas auswirken kihat valakire/valamire
sich auf jemanden/etwas sttzen tmaszkodik valamire
sich aus etwas ergeben kvetkezik valamibl, kitnik valamibl
sich aus etwas zusammensetzen kpzdik, sszetevdik valamibl
sich aussprechen kiejtdik (egy sz); kibeszli magt; valakivel valamit
megbeszl; megnyilvnul
sich balgen verekszik, dulakodik, hempereg, hancrozik, (jtkbl)
birkzik
sich beeilen siet; iparkodik
sich bei jemandem fr etwas bedanken ksznetet mond valakinek valamirt
sich benehmen viselkedik
sich berichtigen helyreigaztja magt, helyesbti magt
sich besprechen tancskozik, rtekezik
sich betrinken leissza magt; berg; lerszegedik
sich bewhren beigazoldik; bizonyul valamilyennek
sich bewahrheiten beigazoldik; igaznak bizonyul
sich bewlken felhbe borul; elborul
sich einer Sache (Gen.) beschuldigen megvdolva van valamivel
sich einigen egyesl, megegyezik, megbkl, kibkl
sich entrsten felhborodik, megbotrnkozik
sich entzweien meghasonlik, sszevsz, sszeszlalkozik
sich erholen kipiheni magt
sich erklten megfzik
sich etwas fragen tndik
sich etwas mit jemandem teilen megosztozni valakivel valamin
sich fr etwas begeistern lelkesedik valami irnt
sich fr etwas eignen beleillik valamibe
sich fr etwas interessieren rdekldni valami irnt
sich fr jemanden/etwas entscheiden elhatrozza magt valami mellett
sich gedulden trelemmel van; trtzteti magt
sich herumsprechen elterjed
sich in etwas aufhalten tartzkodik, elidzik valahol
sich in etwas auskennen kiismeri magt valamiben
sich in etwas unterrichten kpezi magt valamiben
sich in jemandem tuschen csaldni valakiben
sich jhren esztendeje van valaminek
sich jemandem aufdrngen rakaszkodik valakire
sich jemandem ergeben megadja magt valakinek
sich jemandem/etwas nhern kzeledik, kzelt
sich kmmen fslkdik
sich kruseln gndrdik, kunkorodik
sich mit etwas abmhen fradozik valamivel
sich mit etwas brsten bszklkedik valamivel
sich mit etwas berwerfen sszevesz, sszetz valakivel
sich mit etwas zufrieden geben belenyugszik valamibe; megelgszik/beri valamivel
sich nach jemandem/etwas sehnen vgyik valaki/valami utn
sich nennen valamilyen nvre hallgat
sich rasieren borotvlkozik
sich ruspern torkt kszrli; khcsel; krkog
sich schmen szgyelli magt
sich schminken kisminkeli magt
sich tten megli magt
sich treffen tallkozik valakivel
sich um etwas bewerben plyzik valamire
sich um jemanden/etwas bemhen fradozik valakirt/valamirt
sich ber etwas rgern mrgeldik, bosszankodik valamin
sich ber etwas empren felhborodik, megbotrnkozik valamin
sich ber etwas erstrecken kiterjed/vonatkozik valamire
sich ber etwas freuen ujjongani valaminek; rlni egy mr meglv dolognak
sich ber etwas wundern csodlkozik, mul, meglepdik valamin
sich ber jemanden/etwas rgern mrgeldik, bosszankodik valakin/valamin
sich ber jemanden/etwas wundern csodlkozik, mul, meglepdik valakin/valamin
sich ber sich wundern elcsodlkozik magn
sich verabreden sszebeszl, sszejtszik valakivel; megllapodik
valakivel
sich verbrdern testvrieslnek; megbartkoznak; sszetegezdnek
sich vereinigen egyeslnek
sich verfeinden sszeveszik
sich verhalten viselkedik, viszonyul, arnylik
sich verheiraten sszehzasodnak
sich verirren eltved
sich verkrachen sszezrdl, sszevsz
sich verlieben szerelmes lesz
sich verschlucken rosszul nyel, flrenyel
sich vershnen megbklnek egymssal
sich verspten elksik
sich verteidigen vdekezik, megvdi magt
sich vertragen megfr, sszefr
sich verzhlen elszmolja magt; rosszul szmol
sich von etwas ableiten szrmaztatja magt valamitl
sich von jemandem/etwas abheben kiemelkedik, kivlik, kidomborodik valamibl
sich von jemandem/voneinander trennen elvlik valakitl, elvlnak egymstl
sich vor jemandem verbeugen meghajol; meghajtja magt
sich waschen mosakszik, megmossa magt
sich zieren csinostja, szpti, kesti magt; knyeskedik; kreti
magt
sich zu etwas entschlieen elhatrozza magt valamire; elsznja magt valamire
sich zu etwas verpflichten ktelezi magt, ktelezettsget vllal, kezessget
vllal
sich
D
an jemandem ein Beispiel nehmen pldt vesz valakirl
sich
D
das Bild ansehen megnzi magt a tkrben
sich
D
etwas abgewhnen leszokik valamirl
sich
D
etwas aneignen elsajttani valamit
sich
D
etwas anmaen kvetel magnak valamit; merszel magnak valamit
sich
D
etwas aufbrden magra vllal/vesz valamit
sich
D
etwas ausbedingen kialkuszik valamit a maga szmra
sich
D
etwas ausbitten kikr magnak valamit
sich
D
etwas beibringen elltja magt valamivel
sich
D
etwas einbilden bekpzel magnak valamit; nagyra tartja magt
sich
D
etwas einreden bebeszl magnak valamit
sich
D
etwas gnnen nem sajnl magtl valamit
sich
D
etwas verbieten megtilt magnak valamit
sich
D
etwas versagen megtagadja magt valamitl; lemond valamirl
sich
D
etwas verschaffen szert tesz magnak valamire
sich
D
etwas verzeihen megbocst valamit magnak
sich
D
etwas vornehmen elhatrozza magt valamire
sich
D
etwas vorstellen elkpzel magnak valamit; bemutatnak neki valamit
sich
D
etwas zuziehen szerez valamit; magra von valamit
sich
D
mit etwas dienen szolglatra ll valamivel
sich
D
mit etwas ntzen hasznra van valamivel valakinek
sich
D
mit etwas schaden krra van valamivel valakinek
sich
D
ber etwas schlssig sein/werden eltkli, rsznja, elhatrozza magt valamire
sich
D
widersprechen egymsnak ellentmond lenni
sich
D
zu etwas gratulieren gratull valakinek valamihez