erst oder nur?

Sokan sszetvesztik a kt sz hasznlatt, holott van klnbsg kzttk: Es ist erst 6 Uhr. Thomas kommt erst um 3 Uhr nach Hause. Das habe ich erst heute erfahren. Er ist erst zehn Jahre alt. Mg csak 6 ra van Thomas majd csak 3 rakor jn haza. Ezt csak / csupn ma tudtam meg. mg csak 10 ves.

A nur sz magyarra szintn csak-kal fordthat, de msfajta korltozst, megszortst jelent. Pl.: Wir haben nur drei Jahre auf dem Lande gelebt. Ich gebe nur diesem Mdchen einen Kuss. Ich habe nur 15 Euro. Ich kenne nur eine Familie hier. Vssk jl esznkbe a kvetkezket: erst nur Mi csak hrom vig ltnk vidken. Csakis ennek a lnynak adok egy cskot. Nekem csak 15 eurm van. Csak egy csaldot ismerek itt.

csak, mg csak, majd csak, majd elbb, majd ha csak, csupn, csakis, csupncsak