PUBLI OVIDI NAS

les
metamorfosis
antologia
ndex
OVIDI, Les Metamorfosis, I, 33!"#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$3
Deucali i Pirra...................................................................................................3
OVIDI, Les Metamorfosis, II, "%!#%&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#
Callisto..............................................................................................................5
'ls fragments (an estat trad)*ts +er ,erran Ag)ilera i P)entes, i trets de-
OVIDI, Les metamorfosis I!VI, La Magrana, Bar.elona, //"
LINGVA LATINA II O0idi, Metamorfosis
OVIDI, Les Metamorfosis, I, 313-415
Deucali i Pirra
La Fcida separa els camps aonis dels eteus
1
; una terra frtil, mentre a ser terra; per en a!uell moment era una part
del mar, una asta e"tensi# d$ai%&es apare%udes de so'te( )ll* +i +a una muntan,a escarpada !ue dre-a cap als
estels els seus dos pics; .s anomenada el /arn*s, i els seus cims s$ai"e!uen per damunt dels n0ols( 1uan Deucali#,
muntat en una petita 'arca, a arri'ar am' la sea esposa a a!uest indret 2tots els altres +aien estat co'erts per les
ai%&es2, a adre-ar les sees pre%*ries a les nimfes 3or4cides
5
, a les diinitats de la muntan,a, i a la proftica
6emis
3
, !ue ales+ores transmetia els oracles( 7o +a e"istit mai un +ome millor !ue a!uell, ni m.s amant de la 8ust4cia,
ni una dona m.s temorosa dels d.us !ue ella( 1uan 90piter eu !ue el m#n s$+a conertit en un estan,, en una 'assa
immensa, i !ue de tants milers d$+omes com +i +aia nom.s n$+a !uedat un de sol, i una sola de tants milers de
dones, tots dos innocents, tots dos respectuosos am' la diinitat, dispersa els n0ols i, despr.s de fer !ue l$)!uil#
allun,i les plu%es, mostra la terra al cel i el cel a la terra( 6ampoc no !ueda res de la f0ria del mar; el so'ir* de l$oce*
dei"a el seu trident i calma les ai%&es; crida 6rit#, d$aspecte 'la#s, !ue es dre-a des de les profunditats marines am'
les espatlles co'ertes de con!uilles de porpra
4
, i li mana de 'ufar la sea pet"ina sonora i de fer retrocedir am' a!uest
sen,al les ai%&es i els rius( :ll pren la sea trompa 'uida i en espiral, !ue a crei"ent en amplada des de l$anella
inferior, la trompa !ue, !uan s$emplena d$aire enmi% del mar, omple am' el seu so els litorals !ue s$estenen a 'anda i
'anda de la ruta de Fe'os
5
( 6am'. ales+ores, tan 'on punt a tocar la 'oca del d.u, "opa de l$ai%ua !ue re%alimaa la
sea 'ar'a, i am' la sea 'ufada a emetre l$ordre de retirada, a ser sentida per totes les ai%&es de la terra i del mar,
i les ai%&es, en sentir-la, an retirar-se( :l mar torna a tenir litoral, els llits dels rius contenen tot el seu ca'al, 'ai"a el
niell de les ai%&es i es euen sortir els pu8ols; aparei" la terra, crei"en les contrades a mesura !ue decrei"en les
ai%&es; despr.s de tant de temps, els 'oscos mostren els e"trems nus dels seus ar'res i les sees fulles !ue
conseren restes de fan%(
:l m#n +aia estat restaurat de nou( :n eure$l 'uit i en eure les terres desolades i sumides en un profund silenci,
Deucali#, am' ll*%rimes als ulls, a parlar ai"4 a /irra; <O+ %ermana
=
, o+ esposa mea, o+ 0nica dona superient, a
!ui m$unei" un llinat%e com0, el parentiu dels nostres pares, i despr.s el matrimoni, ara tam'. ens unei" el compartir
els matei"os perills( De totes les terres !ue el sol contempla, des del lleant fins al ponent, nosaltres dos en som tota la
po'laci#( 6ota la resta .s en poder del mar(
7i tan sols no podem estar prou se%urs !ue la nostra ida esti%ui %arantida( :ncara ara els n0ols ens fan estremir el
cor( 3om et sentiries ara, infeli-, si el dest4 t$+a%u.s deslliurat a tu de la mort i a mi no> De !uina manera podries tu
sola suportar la por> 1ui donaria consol al teu dolor> /er!u 8o, em pots 'en creure, si la mar s$+a%u.s !uedat tam'.
am' tu, et se%uiria, esposa mea, i la mar s$+auria de !uedar tam'. am' mi( 6ant de 'o po%u.s resta'lir els po'les
am' l$art del meu pare
?
i infondre una *nima a la terra modelada@ /er, ara per a ara, de nosaltres dos depn tot el
llinat%e dels mortals; ai"4 +o +an ol%ut els d.us, som els 0nics e"emplars !ue !ueden de la ra-a +umanaA(
)i"4 a parlar i tots dos ploraen( Van decidir implorar el poder di4 i 'uscar el seu au"ili per mit8* dels oracles sa%rats(
Bense dilaci# es diri%ei"en tots dos a les ai%&es del 3ef4s
C
, encara no transparents per !ue 8a circulaen pel seu llit
+a'itual( Despr.s de prendre$n unes %otes am' !u es an arrui"ar els estits i els caps, diri%ei"en els seus passos
cap al santuari de la sacra deessa, els teulats del !ual tenien un color esmorteDt causat per la srdida molsa, i els seus
altars es dre-aen mancats de foc( 1uan an arri'ar a les %rades del temple, tots dos an prosternar-se am' el front a
terra i an 'esar, temorosos, la pedra freda; i an parlar d$a!uesta manera; <Bi .s !ue la diinitat s$a'lanei",
commo%uda per les pre%*ries dels 8ustos, si es pot miti%ar la ira dels d.us, di%ues, 6emis, per !uin mit8* es podria
reparar la prdua del nostre llinat%e, i concedei" el teu a8ut, deessa plena de misericrdia, al m#n su'mer%itA( La
deessa, commo%uda, a donar a!uesta resposta; <)llun,eu-os del temple, co'riu-os el cap, deslli%ueu-os els
cen,idors dels estits i llanceu darrere l$es!uena els ossos de la ostra %ran mareA(
Van romandre llar% temps astorats, i /irra a ser la primera a trencar el silenci am' la sea eu i a ne%ar-se a o'eir els
manaments de la deessa; am' eu tremolosa li pre%a !ue la perdoni i s$estremei" am' la idea de profanar l$esperit de
la sea mare escampant els seus ossos( Eentrestant, an meditant els o'scurs mots de l$oracle, plens de foscos
eni%mes, i +i an donant oltes( Finalment, el fill de /rometeu calma la filla d$:pimeteu am' paraules
tran!uilFlitGadores, tot dient-li; <O m$en%an,a la mea ima%inaci#, o les paraules de lHoracle s$a8usten a la pietat filial i
no ens manen cap cosa ilFl4cita( La nostra %ran mare .s la terra; crec !ue els ossos de !u parla, en el cos de la terra,
s#n les pedres; s#n a!uestes !ue ens mana de llan-ar darrere l$es!uenaA( :ncara !ue la descendent del 6it* es a
impressionar am' les paraules de l$esps, no eu clar encara !ue +i +a%i esperan-a; fins a tal punt desconfien de les
instruccions diines; per !u es pot perdre proant> B$allun,en, es co'rei"en el cap, descen,ei"en les t0ni!ues i an
llan-ant les pedres darrere els seus passos, com els +a estat ordenat( :ls rocs I!ui +o podria creure, si no +o

La ,1.ida 2s )na regi3 de la 4r5.ia .entral 6)e se+ara Be1.ia de la 7ona del mont 'ta$ 'ls aonis eren els (a8itants d9)na 7ona de Be1.ia- i, de
0egades, s9a+li.a0a a6)est nom a tots els (a8itants de Be1.ia$
:
A6)estes nimfes eren anomenades aix +er6)5 0i0ien al mont Parn;s, a la .o0a <or.ida, la 6)al +ren el se) nom d9)na nimfa estimada +er A+ol=lo$
3
>s )na de les ?it;nides, filla de 4ea i d9@ranos$
"
?rit3 2s )n d2) mar, fill de Ne+tA i d9Amfitrite$ Dam)nt de les se0es es+atlles +orta .on6)illes de mArex, d9on s9extreia la tint)ra de +or+ra$
#
'l Sol$ ,e8os 2s )n dels noms del d2) A+ol=lo, fill de BA+iter i de Latona$
C
Pirra era .osina germana del se) marit$ 'ren fills d9'+imete) i de Promete), res+e.ti0ament, els 6)als eren germans i fills del tit; B;+et$
D
Ei) de la 4r5.ia <entral, al nord del Parn;s$
&
<al re.ordar 6)e Promete) (a0ia .reat l9(ome modelant la terra$
LINGVA LATINA II 3 Metamorfosis, Antologia
LINGVA LATINA II O0idi, Metamorfosis
testimoni.s una tradici# tan anti%a>J an comen-ar a perdre duresa i ri%idesa, i a esdeenir tous a poc a poc, i, en fer-
se tous, an comen-ar a a%afar forma( )iat, !uan an cr.i"er i an ad!uirir una naturalesa m.s suau, sem'la !ue .s
possi'le d$entreeure una certa aparen-a +umana, per no 'en definida, com una o'ra comen-ada en mar're, no
prou perfilada encara i molt sem'lant a una est*tua a mi% fer( La part d$a!uestes pedres !ue era formada de terra i
+umite8ada am' al%una mena de l4!uid a esdeenir carn; el !ue era slid i no podia do'le%ar-se a transformar-se en
ossos; el !ue era ena a romandre am' el matei" nom; i en un 'reu espai de temps, per oluntat dels d.us, els rocs
llan-ats per les mans de l$+ome an prendre aparen-a d$+omes, i la dona a ser restituDda de les pedres llan-ades per
la dona( Vet a!u4 per !u som una ra-a dura i capa- de suportar els fatics; nosaltres matei"os som proa eident de
!uin .s el nostre ori%en(
REFERNCIES
:scultura
Deucalion and Pyrrha, relleu annim c( 1=KK
Pyrrha ou la Population, de 9ean-/ierre-)ntoine 6assaert I1?5?-1?CCJ
Deucali# i /irra a un relleu al La'erint d$Lorta IMarcelonaJ
/intura
NDeucalio et /,rr+aO, %raat de Vir%il Bolis I1514-15=5J a P. Ovidii Metamorphosis I, FranPfurt I15C1J
Deucali, de Quillaume Rouille I151C>-15CSJ
Deucalion en Pyrrha, de Peter Paul Rubens (1577-16!"
Deucalione e Pirra, motiu a una cer*mica pintada de Qioanni Lanfranco I15C5-1=4?J
Deucalione, motiu a una cer*mica pintada de Qioanni Lanfranco I15C5-1=4?J
Scne uit de Metamorfosen, Leonaert Mramer I15S=-1=?4J
Deucalion en Pyrrha, Daniel Vertan%en I1=K1-1=C3J
Deucalione e Pirra, de Qioanni Menedetto 3asti%lione I1=KS-1==4J
Pirra e Deucali one, de Qioanni Menedetto 3asti%lione I1=KS-1==4J
Deucalione e Pirra, de Qioanni Earia Mottalla I1=13-1=44J
Deucalion et Pyrrha, de /icart, Mernard I1=?3-1?33J
Deucalion et Pyrrha, de #usta$e %&reau (1'(6-1')'"
Deucalin y Pirr a crean una nueva raz a, de Pabl& Rui* Picass& (1''1-1)7+"
Literatura
3l*ssica;
Lesiode, Catleg de les dones fra%ments 5T? i 534 Is( VII aeJ
Lecateu de Eilet, fra%( 341 I5KK aeJ
/4ndar,Ol!mpi"ues S I4== aeJ
/lat#, #imeu 55M, Cr!ties 115) Is( IV aeJ
)polFloni de Rodes, $rgonuti"ues 3(1KC= Is( III aeJ
Vir%ili, %e&rgi"ues 1(=5 I5S aeJ
:stra'#, %eografia, S(4 Ic( 53 deJ
/seudo )polFlodor, 'i(liotheca 1(?(5 Ic( s( IJ
/aus*nias, Descripci de %rcia 1K(3C(1 Is( II deJ
3ontempor*nia;
3( 9( 3utcliffe L,ne I1CSSJ )l continent perdut* la hist&ria de l+$tlntida( Deucali# .s el nom del
prota%onista d$a!uesta noelFla, un cl*ssic de la literatura fant*stica(
Deucali I1SS5J, noelFla de cincia ficci# de Mrian 3asUell(
#he Dar, Lord of Der,holm, noelFla fant*stica de Diana V,nne 9ones I1S34-5K11J, on Deucali# .s el
nom d$un drac(
Dean WoontG i Wein 9( )nderson I5KK5-5K11J -ran,enstein( :n a!uesta srie de noelFles d$intri%a i
terror I)l fill pr&dig La ciutat de la nit .iu o mort /nimes perdudes i La ciutat de la mortJ, 'asades en
el cl*ssic rom*ntic de Ear, B+elle,, Deucali# .s el nom del monstre creat pel doctor FranPenstein(
E0sica
Deucalion og Pyrrha, syngespiel de Qiuseppe Barti I1?5S-1CK5J
0123456781:;<==>4?7@A=4B37C6D21182843:1, d$)le"andre Eontfort, Eic+el 3arr. I1C51-1C?5J i 9ules
Mar'ier I1C55-1SK1J
3inema i teleisi#;
LINGVA LATINA II " Metamorfosis, Antologia
LINGVA LATINA II O0idi, Metamorfosis
Deucali# .s el nom del prota%onista del telefilm -ran,enstein evolution I5KK4J, 'asada en la srie de
noelFles de Dean WoontG(
Deucali# .s el nom d$un dels anta%onistes a la srie teleisia de la E6V #een Eolf I5K11J(
)ltres;
9ames )( OUe n I5KK=-5K13J Les c r& ni "u es de la geografia imaginria( :n a!uesta srie de noelFles
%r*fi!ues Deucali# .s un antic constructor de ai"ells !ue a mostrar a caminar i a parlar als animals(
) la srie anime Widd, Qrade Deucali# .s el nom de la nau espacial en !u les classes altes fu%en dels
moiments reolucionaris !ue els fan fora del poder(
Deucali# .s una l4nia de san% amp4rica en el 8oc de rol .ampire* #he Fe"uiem de V+ite Volf, Inc(
)stronomia;
Deucali# I53(311 Deucalion X 1SSS LY 11J .s un o'8ecte trans-neptuni* I67OJ, desco'ert el 1SSS, !ue
forma part del cintur# de Wuiper(
3incies;
Deucali# .s un %nere d$al%a ermella de la fam4lia de les Vran%eliaceae(
OVIDI, Les Metamorfosis, II, 4K1-5KC
Cal,list&
:l pare omnipotent, per la sea 'anda, fa un tom' al oltant de les e"tenses muralles del cel i i%ila si +i +a !uelcom
!ue, destruDt per la iolncia del foc, amena-a d$ensorrar-se( Despr.s de comproar la fermesa de tot el con8unt i !ue
la sea solidesa era l$+a'itual, %ira la sea mirada a la terra i als afers dels +omes( Zs, tanmatei", la sea )rc*dia la
re%i# a !u diri%ei" una atenci# m.s solFl4cita; +i restituei" les fonts i els rius, !ue no s$atreien encara a fluir;
proporciona +er'ei a la terra i fulles als ar'res i mana !ue els 'oscos dan,ats tornin a omplir-se de erdor( :n les
sees fre!&ents anades i in%udes, es fi"a en una donGella de 7onacris
S
i el foc de l$amor l$enaei" i l$a'rusa fins al
moll dels ossos( La noia no es preocupaa d$escardassar la llana per suaitGar-la ni de caniar l$aspecte del seu
pentinat; am' un simple fermall se su'8ectaa el estit i am' una cinta 'lanca els ca'ells dei"ats anar en lli'ertat; de
e%ades portaa a la m* una 8aelina lleu%era, i d$altres e%ades un arc; era una component de la le%i# de Fe'e; cap
de les !ue +i +aia al Enal no era m.s estimada per la 6r4ia
1K
;5S per no +i +a aantat%e !ue duri molt de temps( :l
sol era 'en alt en el cel i +aia 8a recorre%ut m.s de la meitat del seu cam4, !uan ella a entrar en un 'osc !ue mai
a'ans no +aia estat talat( Va treure$s el carcai" de l$espatlla, a aflui"ar el seu arc fle"i'le, es a estirar en el sl,
co'ert d$+er'a, i a reclinar el coll damunt el seu carcai" pintat( 90piter, en eure-la cansada i sense nin%0 !ue la
prote%4s, a dir-se; <:stic se%ur !ue la mea esposa no s$assa'entar* mai d$a!uesta traDci#; i si se n$assa'enta, aldr*
tant la pena, per tant, tenir una disputa am' ella@A( Bense perdre temps, pren l$aspecte i l$indument de Diana i li diu;
<:i, noia, tu !ue formes part del meu se%uici, en !uins turons +as estat ca-ant>A( La noia s$ai"ec* de l$+er'a i li di%u.;
<Balut, diinitat m.s %ran !ue 90piter, se%ons el meu parer; +o diria i%ualment encara !ue ell em sent4sA( :ll riu en
sentir-la, el complau sa'er-se preferit a ell matei" i li fa petons a la 'oca, per %ens mesurats i molt diferents dels !ue
faria una er%e( 1uan anaa a e"plicar-li a !uins 'oscos +aia anat a ca-ar, ell li +o a impedir am' una a'ra-ada i,
iolentant-la, es a delatar ell matei"( :lla, per la sea 'anda, cal dir la eritat, a lluitar en la mesura en !u pot fer-+o
una dona 2tant de 'o l$+a%uessis ista tu, Bat0rnia; +auries estat m.s 'enola2, cal dir !ue ella a lluitar; per !uin
+ome pot ser en-ut per una noia, i !ui +auria po%ut ncer el suprem 90piter> 90piter, ictori#s, es diri%ei" de retorn al
cel( ) ella li resulta odiosa a!uella ar'reda i a!uell 'osc, testimoni dels fets; en anar-se$n a estar a punt d$o'lidar-se
d$a%afar el carcai" am' les flet"es i l$arc !ue +aia pen8at( I et a!u4 !ue Dictinna
11
, acompan,ada del seu se%uici, fa la
sea aparici# en l$eleat Enal, or%ullosa per totes les feres !ue +a matat; la eu i, en eure-la, la crida( :n sentir la
sea eu, fui%, tement al principi !ue po%u.s ser 90piter, !ue +a pres la forma d$ella( /er !uan a adonar-se !ue les
nimfes l$acompan,aen, a comprendre !ue no +i +aia cap en%an, i a afe%ir-se al seu %rup( /er ai@ 1ue dif4cil .s
no delatar una falta am' la cara@ )m' prou feines pot ai"ecar els ulls de terra, no a, com solia a'ans, al costat de la
deessa, ni .s 8a la !ue aan-a al capdaant de la colla( [45K\ Men al contrari, roman callada i, am' el seu ru'or, d#na
indicis !ue el seu +onor +a estat ultrat8at; i Diana, si no fos er%e, +auria po%ut adonar-se de la culpa per mil detalls(
3onten !ue les nimfes s4 !ue an adonar-se$n( La lluna +aia completat el seu cicle nou e%ades
15
!uan la deessa,
cansada de ca-ar sota els rai%s ardents del seu %erm*
13
, a tro'ar una fresca 'osc0ria per on lliscaa un rierol soroll#s
enmi% de les fines arenes !ue formaa am' el seu pas( L$indret li a plaure d$all m.s i a tocar la superf4cie de les
ai%&es am' el peu; a!uestes tam'. li an plaure i a dir; <7o +i +a nin%0 a la ora !ue ens pu%ui eure( Despullem-
nos i remullem-nos, 'an,ant-nos en a!uestes ai%&esA( La parr*side
14
a enro8o-lar-se( 6otes es treuen la ro'a; nom.s
ella fa la ronsa( 3om !ue no aca'aa de decidir-se, li an treure el estit i, d$a!uesta manera, en !uedar el seu cos nu,
/
<i)tat de l9Ar.;dia$ La don7ella 2s <al=listo, filla de Li.;on$
%
Ad0o.a.i3 de Diana, 6)e signifi.a Fdeessa de les .r)*llesG$ 'l M5nal era )na m)ntanHa de l9Ar.;dia on Diana i les se0es .om+anHes solien .aIar
fre6Jentment$

'+tet de DianaK del gre. LMNOPQR, FxarxaG$

:
Sa0ien +assat no) mesos$
3
A+ol=lo, el Sol$
"
<al=listoK +arr;side 2s el gentili.i de Parr;sia, .omar.a de l9Ar.;dia$
LINGVA LATINA II # Metamorfosis, Antologia
LINGVA LATINA II O0idi, Metamorfosis
la sea falta es a fer palesa( Eentre la noia, es'alaDda, tractaa de tapar-se el entre am' les mans, la 34ntia
15
li a
dir; <V.s-te$n llun, d$a!u4 i no contaminis a!uesta font sa%radaA, i li a manar allun,ar-se del seu se%uici( Feia 8a
temps !ue l$esposa del %ran 6onant s$+aia adonat de l$afer i +aia anat a8ornant la sea terri'le en8an-a fins al
moment oport0( /er 8a no +i +aia cap motiu per a l$espera, i, per au%mentar l$enui% de 9uno, un nen, )rcas, +aia
nascut de la sea rial( ) ell a diri%ir la sea mirada i la f0ria del seu cor i a dir; <)i" era precisament l$0nic !ue
faltaa, ad0ltera, !ue tin%uessis un fill i !ue am' el teu part tot+om cone%u.s l$ultrat%e i !ued.s proat l$opro'i a !u
m$+a sotms el meu 90piter( /er no !uedar*s impune; per!u et prendr. la fi%ura am' !u tant t$a%rades a tu
matei"a, impertinent, i a%rades al meu maritA( Va parlar ai"4 i, posant-se daant d$ella, la a a%afar pels ca'ells del
front i la a fer caure 'ocaterrosa( La noia li estenia els 'ra-os en actitud suplicant, per els 'ra-os an comen-ar a
omplir-se-li de ne%res pls eri-ats, les mans a cor'ar-se i a perllon%ar-se am' urpes %an"udes, i a fer funci# de peus; i
a!uella 'oca, !ue en altre temps tant +aia pla%ut a 90piter, es a deformar i es transform* en un ample morro( I
per!u els seus precs i les sees paraules suplicants no po%uessin a'lanir-li el cor, li a treure la facultat de parlar; un
so ferot%e i amena-ador, !ue omple tot+om de terror, .s el !ue surt del fons del seu coll enro%allat( 3onsera,
tanmatei", els sentiments +umans d$a'ans 2els consera fins i tot despr.s d$+aer-se conertit en #ssa2 i,
manifestant am' els seus %emecs constants el seu dolor, ai"eca al cel i als astres les mans, tal com li +an !uedat, i
pensa, encara !ue no pot dir-+o, en la in%ratitud de 90piter( )i@ !uantes e%ades, per!u no s$atreia a dormir sola al
'osc, a passar per daant de casa sea i pels camps !ue en altre temps +aien estat seus@ )i@ !uantes e%ades a
ser perse%uida entre els pen,als pels lladrucs dels %ossos i !ui +aia estat ca-adora a +aer de fu%ir, aterrida, per
por dels ca-adors@ Eoltes e%ades a ama%ar-se en eure feres, o'lidant-se del !ue era ella, i, tot i !ue era una #ssa,
a es%arrifar-se en eure #ssos a les muntan,es, i a tenir por dels llops, tot i !ue el seu pare era entre ells
1=
(
REFERNCIES
:scultura
CalGlisto una nimfa de Diana caminant am( un lle(rer saltant als seus peus portant una HarHa, d$)nselme
Flamen I I1=4?-1?1?J
CalGlisto, de Daid RosenGUei%
CalGlisto vI, de 7ic+olas ]ust I1S?CJ
/intura
Diana i CalGlisto, de /alma Vecc+io I14CKT155CJ
Diana i Callisto, de -i*ian& (177-1576"
JKpiter i CalGlisto, de /eter /aul Ru'ens I15??-1=4KJ
Diana i Callisto, de Peter Paul Rubens (1577-16!"
Diana desco(rint l+em(ars de CalGlisto, d$:ustac+e Le Bueur I1=1?-1=55J
Paisatge am( Diana i CalGlisto, de Ric+ard Vilson I1?13 -1?C5J
Literatura
3l*ssica;
:ratstenes, Catasterismes fr( 1(5 Is(III aeJ
Li%4, -aules, 1?? Is( I aeJ
Li%4, $stron&mi"ues, 1 Is( I aeJ
/seudo-)polFlodor, 'i(lioteca mitol&gica , III, C, 5 Is( II aeJ
/aus*nies, Descripci de %rcia 1(55(1; C(3(=, 3(?, 4(1; Is( II deJ
3alFl4mac, Limne a Meus , 3C-41 Is( IVJ
Lactanci, -aules de les Metamorfosis d+Ovidi , ^, V-VI Is( IVJ
3ontempor*nia;
CalGlisto I1S?5-1S?CJ, srie de noelFles de cincia ficci# de Lin 3arter(
Callisto I5KK?J, una noelFla de 6orsten Wrol on fa una s*tira de les actituds eners el terrorisme de la
societat nord-americana posterior al 11-B(
E0sica
La Calisto, pera de /ier Francesco 3aalli I1=K5-1=?=J
3allisto .s el nom d$una 'anda de post-metal de 6urPu, Finl*ndia
3alisto .s el nom d$una 'anda ac0stica de 7ort+amptons+ire, Qran Mretan,a(
3allisto .s el nom d$un tema trance dels +olandesos Das+ Merlin(
6eatre;
L+edat d+or, de 6+omas Le,Uood I15?K-1=41J
#
So8renom de Diana, +er6)5 (a0ia nas.)t als +e)s del mont <intos, a l9illa de Delos$
C
<al re.ordar 6)e <al=listo 2s filla de Li.;on, transformat en llo+ +er BA+iter$
LINGVA LATINA II C Metamorfosis, Antologia
LINGVA LATINA II O0idi, Metamorfosis
3inema i teleisi#;
3alFlisto .s el nom d$un personat%e de la srie Nena la princesa guerrera(
)stronomia;
3alFlisto a ser transformada en #ssa per Diana, com a c*sti% per +aer !uedat em'arassada de 90piter,
!ui la a transformar en la constelFlaci# de l$_ssa Ea8or(
3alFlisto .s una de les llunes de 90piter(
3incies i tecnolo%ia;
Callisto, un %nere d$arna de la fam4lia de les Qracillariidae(
3allisto, nom de la ersi# 3(5 d$:clipse, un entorn de desenolupament inte%rat Iinform*ticaJ(
3allisto, una ersi# de la fam4lia de microprocessadors multinucli /+enom II, de l$empresa )ED(
)ltres;
3allisto transformada en #ssa .s ca-ada pel seu fill )rcas, mosaic rom* del s( II de, al /alau Le'ri8a, a
Beilla(
3alFlisto, una mutant de la srie de cmic NOMen.
LINGVA LATINA II D Metamorfosis, Antologia