Yeni 222222

INVITATION TO BID AND TERM OF REFERENCE
INVITATION TO BID AND TERM OF REFERENCE (ToR)

Administrative, Technical Commercial Re!"irement
Time Charter # COA Vessel $roc"rement
C%ARTERIN& DE$T'
No' $en(adaan) *+,#F-.+/.#/.+,012
Tan((al +2 A3ril /.+,
TIME C%ARTER
Type of Vessel GP CO
MIN. COT 17,500 M
Number of Un! 1 "#$TU%
&'y('n 0) 0* +UNI )01,
$T $ERTAMINA ($ER1ERO)
MAR4ETIN& TRADIN& DIRECTORATE 0 1%I$$IN&
+l. -os #u.'rso /)0/, T'n1un2 Pro3, +'3'r!' u!'r'
Telp. ,/0104* 5'6. ,/7/5,0)
/.+,
Chartering Dept.
DAFTAR I1I
PART I PERSYARATAN UMUM & ADMINISTRASI................................................................................................................ 1
A. PENDAHULUAN.............................................................................................................................................................. 1
B. KETENTUAN UMUM....................................................................................................................................................... 2
Pasal B 1 Prosedur Pengadaan Sewa Kapal.................................................................................................................. 2
Pasal B 2 Siste Pengadaan Ter!u"a............................................................................................................................ 2
Pasal B # Surat Penawaran............................................................................................................................................ 2
Pasal B $ Ships Particulars and information................................................................................................................... 2
Pasal B % &ainan Penawaran ' &ainan Pela"sanaan................................................................................................ 2
Pasal B ( )alidit* Penawaran......................................................................................................................................... 2
Pasal B + Pers*aratan &ula, Peserta........................................................................................................................... #
Pasal B - Penawaran Peserta Pengadaan..................................................................................................................... #
Pasal B . Pers*aratan Ta!a,an................................................................................................................................... #
Pasal B 1/ Pili,an Ba,asa dala To0............................................................................................................................ #
1. KETENTUAN PEN2ADAAN............................................................................................................................................ #
Pasal 1 1 Pertaina Sa3et* Appro4al 5PSA6................................................................................................................... #
Pasal 1 2 Pe!atasan Penawaran................................................................................................................................. $
Pasal 1 # Masa Sangga,................................................................................................................................................ %
Pasal 1 $ Pe!atalan atau Peru!a,an.......................................................................................................................... %
Pasal 1 % Harga Sewa.................................................................................................................................................... %
Pasal 1 ( Pa"ta 7ntegritas............................................................................................................................................... (
Pasal 1 + Penentuan 1alon Peenang Pengadaan....................................................................................................... (
Pasal 1 - 8reig,t 1ost.................................................................................................................................................... (
Pasal 1 . 1argo o3 Tan" 519T6 Base 9n....................................................................................................................... +
Pasal 1 1/ Prosedur Negosiasi....................................................................................................................................... +
Pasal 1 11 Kewa:i!an Penggunaan Peluas Pertaina................................................................................................ .
Pasal 1 12 0e"oendasi Penun:u""an PT. Tugu Prataa 7ndonesia se!agai Perusa,aan Asuransi............................
Pasal 1 1# Data dan Do"uen Peserta Pengadaan...................................................................................................... .
Pasal 1 1$ Power o3 Attorne* 5P9A6.............................................................................................................................. .
Pasal 1 1% Penetapan Peenang Pengadaan............................................................................................................. 1/
D. PE0S;A0ATAN TEKN7S.............................................................................................................................................. 1/
Pasal D 1 Kondisi Pen*era,an Kapal............................................................................................................................ 1/
Pasal D 2 Batasan Ke<epatan Minuu...................................................................................................................... 11
Pasal D # )eri3i"asi Bentu" 77........................................................................................................................................ 11
Pasal D $ )essel Tra<"ing............................................................................................................................................ 11
Pasal D % &aringan 7nternet........................................................................................................................................... 12
Pasal D ( Terinal Appro4al......................................................................................................................................... 12
Chartering Dept.
Pasal D + Penggantian Kapal....................................................................................................................................... 1#
Pasal D - &enis Ba,an Ba"ar........................................................................................................................................ 1#
Pasal D . Pengu:ian Ba,an Ba"ar................................................................................................................................ 1#
Pasal D 1/ S"ala Beau3ort............................................................................................................................................ 1#
Pasal D 11 P ' 7 1lu!.................................................................................................................................................... 1$
E. TATA TE0T7B PEN2ADAAN......................................................................................................................................... 1$
Pasal E 1 Pre!id Meeting.............................................................................................................................................. 1$
Pasal E 2 Penutupan Kota" Penawaran....................................................................................................................... 1$
Pasal E # Pertan*aan ' Klari3i"asi................................................................................................................................ 1%
Part II KETENTUAN DAN PERSYARATAN KHUSUS.......................................................................................................... 16
A. PEN2ADAAN KAPAL BENDE0A AS7N2...................................................................................................................... 1(
Pasal A 1 Peri:inan Penggunaan Kapal Bendera Asing................................................................................................ 1(
B. PEN2ADAAN KAPAL DEN2AN PE0S;A0ATAN PE0ALATAN STS.......................................................................... 1(
Pasal B 1 Peralatan S,ip to S,ip 5STS6 Trans3er.......................................................................................................... 1(
1. KETENTUAN TAMBAHAN PEN2ADAAN KAPAL =H7TE 97L..................................................................................... 1+
Pasal 1 1 Titi" Ba"ar untu" Tan"er =,ite 9il................................................................................................................ 1+
D. KETENTUAN KHUSUS 19NT0A1T 98 A880E72HTMENT 519A6............................................................................ 1+
Pasal D 1 E4aluasi Tari3 Uang Ta!ang...................................................................................................................... 1+
Pasal D 2 Prosedur Ta!a,an Negosiasi Harga Uang Ta!ang................................................................................ 1-
Pasal D # &ainan>:ainan.......................................................................................................................................... 1-
Pasal D $ Pa:a">pa:a"................................................................................................................................................... 1.
E. KETENTUAN KHUSUS PEN2ADAAN KAPAL =A&7B 0E>8LA227N2........................................................................ 2/
Pasal E 1 Pers*aratan Penggantian Bendera Kapal..................................................................................................... 2/
Pasal E 2 Peenu,an Pertaina Sa3et* Appro4al 5PSA6............................................................................................. 21
Pasal E # Penetapan 1alon Peenang Pengadaan..................................................................................................... 21
8. KETENTUAN KHUSUS PEN2ADAAN KAPAL UNTUK 1HA0TE0 9UT...................................................................... 21
Pasal 8 1 Pers*aratan Pertaina Sa3et* Appro4al....................................................................................................... 21
Pasal 8 2 Penetapan 1alon Peenang Pengadaan..................................................................................................... 22
2. KETENTUAN KHUSUS HA0B9U0 TU2...................................................................................................................... 22
Pasal 2 1 Kondisi Pen*era,an Kapal........................................................................................................................... 2#
Pasal 2 2 Pela!u,an dan Kondisi Pen*era,an Kapal.................................................................................................. 2#
Pasal 2 # Pela!u,an dan Kondisi Pen*era,an Ke!ali............................................................................................... 2#
Pasal 2 $ Asuransi........................................................................................................................................................ 2$
H. KETENTUAN KHUSUS LP2 TANKE0.......................................................................................................................... 2$
Pasal H 1 2assing Up dan 1ooling Down..................................................................................................................... 2$
Part III DOKUMEN PENAWARAN......................................................................................................................................... 25
A. KETENTUAN UMUM..................................................................................................................................................... 2%
B. D9KUMEN K9ME0S7AL............................................................................................................................................... 2%
Chartering Dept.
1. D9KUMEN TEKN7S...................................................................................................................................................... 2(
Pasal 1 1 Do"uen Te"nis untu" 9il Tan"er ? SP9B................................................................................................... 2+
Pasal 1 2 Do"uen Te"nis untu" LP2 Tan"er............................................................................................................. 2+
Pasal 1 # Do"uen Te"nis untu" Satgas 5Tug ' 9il Barge6........................................................................................ 2-
Pasal 1 $ Do"uen Te"nis untu" Har!our Tug............................................................................................................ 2.
Part IV SPESIFIKASI TEKNIS............................................................................................................................................... 30
A. T7ME 1HA0TE0............................................................................................................................................................ #/
Pasal A 1 Ketentuan dan S*arat>s*arat Pen*ewaan..................................................................................................... #/
Pasal A 2 Spesi3i"asi Te"nis......................................................................................................................................... #/
B. 19NT0A1T 98 A880E72HTMENT 519A6................................................................................................................... ##
Pasal B 1 Ketentuan dan S*arat>s*arat Pen*ewaan..................................................................................................... ##
Pasal B 2 Spesi3i"asi Te"nis......................................................................................................................................... ##
Part V AGENDA PENGADAAN DAN ONTAT ADDRESS................................................................................................ 35
A. A2ENDA PEN2ADAAN................................................................................................................................................ #%
B. DA8TA0 19NTA1T PE0S9N...................................................................................................................................... #%
ATTAHMENT.......................................................................................................................................................................... !
SU0AT PENA=A0AN @ BENTUK 7...................................................................................................................................... i
SU0AT PENA=A0AN @ BENTUK 77 97L ' 2AS TANKE0 ? SP9B.................................................................................... iii
SU0AT PENA=A0AN @ BENTUK 77 TU2B9AT ? SA0PEL................................................................................................. 4
SU0AT PENA=A0AN @ BENTUK 77 97L BA02E.............................................................................................................. 4ii
SU0AT PE0N;ATAAN PEN22ANT7AN BENDE0A.......................................................................................................... iA
SU0AT PE0N;ATAAN PSA............................................................................................................................................... Ai
SU0AT PE0N;ATAAN STS EBU7PMENT........................................................................................................................ Aiii
SU0AT PE0N;ATAAN TE0M7NAL APP09)AL............................................................................................................... A4
SU0AT PE0N;ATAAN PE0N;ATAAN PELUMAS......................................................................................................... A4ii
PAKTA 7NTE207TAS......................................................................................................................................................... AiA
P9=E0 98 ATT90NE;................................................................................................................................................... AAi
Chartering Dept.
$ART I
PERSYARATAN UMUM & ADMINISTRASI ADMINISTRATION AND GENERA" TERM & ONDITION
A. PENDAHU"UAN A. INTRODUTION

PT PE0TAM7NA 5PE0SE096 5CPertainaC6 erupa"an
Perusa,aan Min*a" dan 2as Bui *ang sa,an*a 1//D
diili"i ole, Negara 7ndonesiaE *ang eili"i dan
engoperasi"an se:ula, !esar "apal tan"er in*a"E !ai"
arada "apal ili" aupun arada <,arterE untu"
pendistri!usian in*a" enta,E in*a" produ" dariE "e dan
di seluru, wila*a, 7ndonesia
Ber"enaan dengan ituE Pertaina engundang seluru,
<alon peserta pengadaan untu" dapat !erpartisipasi dala
proses pengadaan "apal <,arter untu" disewa ole,
Pertaina. Peserta pengadaan erupa"an perusa,aan
pela*aranE *ang enguasai "apal *ang sesuai untu"
ditawar"an dala pengadaan ini. Dala ,al <alon peserta
pengadaan erupa"an perusa,aan asingE a"a diwa:i!"an
enun:u" perusa,aan nasional 7ndonesia se!agai
perwa"ilann*a *ang didu"ung ole, Surat Kuasa *ang sa,E
*ang !ertu:uan untu" engurus adinistrasi pengadaan
dan perpa:a"an *ang !erla"u di 7ndonesia.
Proses pengadaan ini a"an dila"sana"an elalui siste
lelang ter!u"aE dengan dei"ianE Pertaina engundang
seluru, perusa,aan pela*aran dengan reputasi *ang !ai"
untu" dapat !erpartisipasi dala proses pengadaan ini
tanpa dis*arat"an untu" terle!i, da,ulu eili"i Surat
Keterangan Terda3tar 5SKT6 di Pertaina.
Selan:utn*aE Peenang pengadaan dan Pertaina a"an
enandatangani 1,arter Part*?Kontra" dengan
engguna"an 3or standar di !awa, iniE atau 3or lainn*a
*ang se<ara spesi3i" dis*arat"an ole, Pertaina. Ketentuan
dan s*arat>s*arat pengadaan *ang diguna"an adala,
se!agaiana *ang diatur dala Ter o3 0e3eren<e 5To06
ini dan !erdasar"an ta,apan>ta,apan proses pengadaan
*ang dila"sana"an didalan*a.
PT PE0TAM7NA 5PE0SE096 5FPertainaC6 is an oil and
gas <opan* 1//D owned !* 7ndonesian go4ernentE
w,i<, owns and operates signi3i<ant oil tan"er operations
aong its owned and <,artered 3leet in order to distri!ute
<rude oil and oil produ<ts 3roE toE and t,roug,out
7ndonesia.
Pertaina ,ere!* in4ites all potential Bidders to parti<ipate
in t,e Bid 3or t,e suppl* o3 t,e 4essel to !e <,artered !*
Pertaina. T,e parti<ipated Bidders are s,ipping
<opaniesE w,i<, ,a4e suita!le 4essel to !e o33ered in t,is
Pro:e<t. 7n t,e e4ent t,at t,e potential !idder is a 3oreign
<opan*E t,en it s,all !e represented !* an 7ndonesian
s,ipping <opan* as supported !* a sole Power o3 Attorne*
3or t,e adinistration and 7ndonesian taA atters
<oplian<e.
T,is !id will !e deterined t,roug, an open !id s*steE
t,ere3ore we in4ite all reputa!le s,ipping <opanies to
parti<ipate in t,is !id wit,out ne<essaril* reGuired to pro4ide
Pertaina Bid 0egistration 5Surat Keterangan
Terda3tar?SKT6.
T,e appointed Bid =inner and Pertaina will enter into a
1,arter Part* ? 1ontra<t using t,e standard 3or !elow or
an* ot,er spe<i3i< 3or reGuired !* Pertaina. T,e !asi<
ter and <onditions set 3ort, in t,e Ters o3 0e3eren<e
5To06 and in a<<ordan<e wit, t,e result o3 all pro<ureent
pro<ess <ontained ,erein.
HARTER PARTY STANDARD FORM
9il Tan"erE SP9B PE0TAT7ME 777
2as Tan"er PE0TAT7ME 777
Tug BoatE 9il BargeE Tug Boat ' 9il Barge 5Satgas6E
SA0PEL 5Har!our TugE 1rew BoatE et<6
Baltie 1.#. =it, PertainaHs Aendent
19A PertainaHs 1ontra<t o3 A33reig,ent
Chartering Dept. Page 1
#. KETENTUAN UMUM #. GENERA" RE$UIREMENT

Pa%a& # 1
Pr'%()*r P(+,a)aa+ S(-a Ka.a&
Pela"sanaan Pengadaan ini sepenu,n*a enga<u pada
Surat Keputusan Dire"tur Utaa PT PE0TAM7NA
5PE0SE096 SK N'. 05/000000020131S0 tanggal
1- Septe!er 2/1# tentang Pedoan Pengadaan Sewa
Kapal di Ling"ungan S,ipping dan peru!a,ann*a 5:i"a ada6.
&a*%( # 1
#!) Pr'2()*r(
T,is !id will !e ,eld a<<ording to and <opl* wit,
Pertaina President Dire<tor De<ree
SK N'. 05/000000020131S0 dated 1- Septe!er 2/1#
regarding t,e Bid Pro<edure 3or )essel 1,artering at
Pertaina S,ipping and its aendent 5i3 an*6.
Pa%a& # 2
S!%t(3 P(+,a)aa+ T(r4*5a
Proses Pengadaan ini a"an dila"sana"an !erdasar"an pada
siste Pengadaan ter!u"a *ang
diuu"an pada we! ,ttpI??www.pertaina.<o?news>
roo?pro<ureent?s,ipping>pro<ureentEse,ingga seluru,
Peili" KapalE Bro"er atau Agent dapat !erpartisipasi dala
Pengadaan iniE tanpa adan*a pers*aratan untu" terle!i,
da,ulu eili"i Surat Keterangan Terda3tar 5SKT6
&a*%( # 2
O.(+ #!) S6%t(3
T,is !id will !e <ondu<ted !* an open
!id s*steE announ<ed on ,ttpI??www.pertaina.<o?news>
roo?pro<ureent?s,ipping>pro<ureentE t,ere3ore all
S,ipownersE !ro"ersE or agents are wel<oe to parti<ipate
in t,is !id wit,out ne<essaril* reGuired to pro4ide Pertaina
Bid 0egistration 5Surat Keterangan Terda3tar?SKT6.
Pa%a& # 3
S*rat P(+a-ara+
S*rat .(+a-ara+ 5#(+t*5 I6 ,arus ditandatangani ole,
pe:a!at *ang !erwenang enga<u anggaran dasar
Perusa,aan dari peserta lelangE di atas aterai 0p (.///E//
&a*%( # 3
#!) O77(r!+, "(tt(r
#!) '77(r!+, &(tt(r 8#(+t*5 I9 s,all !e signed !* t,e
aut,oriJed person 3ro t,e !idder <opan*E a<<ording to
t,e deed o3 <opan* esta!lis,entE wit, dut* stap
0p (.///E//
Pa%a& # :
Ships particulars and information
Ships particulars and informationE ,arus engguna"an
3oratI
&a*%( # :
S;!.<% .art!2*&ar% a+) !+7'r3at!'+
S;!.<% .art!2*&ar% a+) !+7'r3at!'+ ,as to use t,e
3ollowing 3orI
SHIP<S PARTIU"AR AND INFORMATION STANDARD
9il Tan"er B--
2as Tan"er 2as 8or 1 ' B--
SP9BE Tug BoatE 9il BargeE Tug Boat ' 9il Barge
5Satgas6E SA0PEL 5Har!our TugE 1rew BoatE et<6.
S,ip Parti<ular
.
Pa%a& # 5
=a3!+a+ P(+a-ara+ & =a3!+a+ P(&a5%a+aa+
Dala pengadaan ini tida" di!erla"u"an &ainan
Penawaran dan &ainan Pela"sanaan
&a*%( # 5
#!) #'+) & P(r7'r3a+2( #'+)
No Bid Bond or Per3oran<e Bond is reGuired in t,is !id.
Pa%a& # 6
Va&!)!t6 P(+a-ara+
Peili" Kapal en:ain !a,wa Validity penawaranE !erla"u
ter,itung se:a" tanggal penutupan "ota" penawaran ,ingga
setela, adan*a penetapan peenang dari Pertaina.
&a*%( # 6
#!) O77(r!+, Va&!)!t6
T,e S,ipowner s,all guarantee t,at t,e !id o33ering s,all
4alid <oen<ing 3ro t,e !id <losing date until t,e
issuan<e o3 !id winner announ<eent 3ro Pertaina.
Pa%a& # / &a*%( # /
P(r%6arata+ =*3&a; P(%(rta
Pengadaan din*ata"an eenu,i pers*aratan dan a"an
dilan:ut"an walaupun ,an*a terdapat 1 5satu6 do"uen
penawaran *ang sa,
#!) Part!2!.a+t R(>*!r(3(+t
T,e !id s,all !e de<lared 4alid and t,e pro<ess will !e
<ontinued e4ent,oug, t,ere is onl* one 516 4alid o33er 3ro
t,e !idders
Pa%a& # ?
P(+a-ara+ P(%(rta P(+,a)aa+
7si surat penawaran agar enga<u pada To0 aupun
Berita A<ara Pre!id. Peserta pengadaan tida"
diper"enan"an enga:u"an peru!a,an "etentuan dan
s*arat>s*arat *ang tela, ditetap"an ole, Pertaina
&a*%( # ?
#!) O77(r!+, 7r'3 #!))(r%
T,e <ontain o3 t,e !id o33ering s,all <opl* wit, t,e Ter o3
0e3eren<e and t,e Minutes o3 Pre!id Meeting. T,e !idder is
not allowed to propose an* alterations to t,e ter '
<ondition stated !* Pertaina.
Pa%a& # @
P(r%6arata+ Ta34a;a+
Peserta pengadaan tida" diper!ole,"an e!eri"an
pers*aratan ta!a,an selain pers*aratan *ang tela,
ditetap"an ole, Pertaina
&a*%( # @
A))!t!'+a& R(>*!r(3(+t
Bidders are not allowed to propose additional
reGuireent5s6 ot,er t,an t,ose stated !* Pertaina
Pa%a& # 10
P!&!;a+ #a;a%a )a&a3 T'R
Dala ,al ter:adi per!edaan pena3siran antara "etentuan
dala Ba,asa 7ndonesia dengan Ba,asa 7nggris dala To0
iniE a"a "etentuan Ba,asa 7ndonesia *ang a"an di:adi"an
a<uan.
&a*%( # 10
;'!2( '7 "a+,*a,( '7 t;!% T'R
7n t,e e4ent t,ere is an* <ontradi<tion !etween t,e ters in
Ba,asa wit, Englis, in t,is To0E t,en t,e ters in Ba,asa
will pre4ail.
. KETENTUAN PENGADAAN . #ID TERM & ONDITION
Pa%a& 1
P(rta3!+a Sa7(t6 A..r'Aa& 8PSA9
1. Kapal *ang a"an ditawar"an dala proses
pengadaan ini -aB!4 t(&a; 3(3!&!5! P(rta3!+a Sa7(t6
A..r'Aa& 8PSA9 *ang diter!it"an ole, 3ungsi Sa3et*
Manageent 0epresentati4e 5SM06 Pertaina *ang
en*ata"an !a,wa "apal )a.at )!t(r!3a untu" di
operasi"an ole, Pertaina antara lain "apal apu
untu" engang"ut dan e!ong"ar uatan sesuai
spesi3i"asi te"nis *ang dis*arat"an ole, Pertaina.
2. Peserta pengadaan diwa:i!"an untu"
elapir"an <op* Pertaina Sa3et* Appro4al 5PSA6
*ang asi, !erla"u se!agai sala, satu pers*aratan
adinistrasi dala do"uen penawaran pada saat
penutupan "ota" penawaran.
#. Dala ,al peserta pengadaan tida" elapir"an
Pertaina Sa3et* Appro4al 5PSA6 terse!utE a"a
penawaran a5a+ )!+6ata5a+ )!%5*a&!7!5a%!.
$. Untu" endapat"an Pertaina Sa3et* Appro4al
5PSA6E <alon peserta Pengadaan dian:ur"an untu"
&a*%( 1
P(rta3!+a Sa7(t6 A..r'Aa& 8PSA9
1. T,e o33ered 4essel %;a&& 7*&7!&& t;( r(>*!r(3(+t t'
;aA( P(rta3!+a Sa7(t6 A..r'Aa& 8PSA9 issued !*
PertainaHs Sa3et* Manageent 0epresentati4e
5SM06 Dept.E de<laring t,at t,e 4essel !% a22(.t() to
!e operated !* Pertaina i.e t,e 4essel is <apa!e to
<arr* and dis<,arge t,e spe<i3ied <argo re3er to t,e
reGuireent o3 Pertaina te<,ni<al spe<i3i<ation.
2. T,e !idder ,as an o!ligation to atta<, a <op* o3 4alid
Pertaina Sa3et* Appro4al 5PSA6 as one o3 t,e
adinistration reGuireent at t,eir Bid Do<uents at
t,e tie o3 Bid 1losing.
#. 7n t,e e4ent t,at t,e Bidder is not atta<,ing Pertaina
Sa3et* Appro4al as entioned a!o4eE t,e !id o33ering
-!&& 4( )(2&ar() )!%>*a&!7!().
$. To o!tain Pertaina Sa3et* Appro4al 5PSA6E t,e
potential !idders are re<oended to <onta<t
segera eng,u!ungi 3ungsi SM0 Pertaina di <onta<t
address *ang a"an dise!ut"an di !agian a",ir To0 ini.
Tata <ara pengurusan Pertaina Sa3et* Appro4al
5PSA6 dapat dili,at di we!site
,ttpI??www.pertaina.<o?our>
!usiness?,ilir?peasaran>dan>niaga?per"apalan?sr>
5sa3et*>anageent>representati4e6
%. Peili" Kapal !er"ewa:i!an untu" 3(3a%t!5a+
4a;-a P(rta3!+a Sa7(t6 A..r'Aa& t(ta. 4(r&a5*
selaa periode sewa dengan ela"sana"an "egiatan
re>4etting s!!I
a. Usia />% Ta,un I Setiap 1 5satu6 Ta,un Se"ali
!. Usia di atas % Ta,un I Setiap ( 5ena6 Bulan
Se"ali
(. Dala ,al Peili" gagal e>aintain asa
!erla"u Pertaina Sa3et* Appro4al untu" seluru, "apal>
"apaln*a *ang disewa"an "epada PertainaE a"a
Pertaina eili"i ,a" untu" engena"an san"si dan
en*ata"an "apal )a&a3 5(a)aa+ t!)a5 )!%(-a serta
le!i, lan:ut eili"i ,a" untu" ela"sana"an t(r3!+a%!
a-a&.
PertainaHs SM0 Dept. at t,e <onta<t address
spe<i3ied in t,e end part o3 t,is To0. T,e pro<edure 3or
getting Pertaina Sa3et* Appro4al <an !e
seen at our we!site ,ttpI??www.pertaina.<o?our>
!usiness?,ilir?peasaran>dan>niaga?per"apalan?sr>
5sa3et*>anageent>representati4e6
%. S,ipowners ,as an o!ligation to (+%*r( t;( Aa&!)!t6
'7 P(rta3!+a Sa7(t6 A..r'Aa& during t,e <,arter
period !* <ondu<ting re>4ettingE as 3ollowsI
a. />% *ears old 4essel I E4er* 1 5one6 *ear
!. A!o4e % *ears old 4essel I E4er* ( 5siA6 ont,s
(. 7n t,e e4ent t,at S,ipowners 3ail to aintain t,e
4alidit* o3 Pertaina Sa3et* Appro4al 3or t,eir s,ips
t,at <,artered to PertainaE t,en Pertaina ,as t,e
rig,t to gi4e t,e san<tion and de<lare t,e 4essel '77
;!r( and later Pertaina ,as t,e rig,t 3or (ar&6
t(r3!+at!'+.
Pa%a& 2
P(34ata%a+ P(+a-ara+
1. Tida" diper"enan"an untu" enawar"an "apal *ang
asi, dala "eadaan disewa ole, Pertaina dengan
a",ir asa sewa 5plus 1% ,ari6 :atu, pada la*<an *ang
tela, ditentu"anE "e<uali terdapat surat redeli4er* noti<e
dari Pertaina *ang en*ata"an !a,wa "apal a"an
disera,"an "e!ali se!elu la*<an *ang tela,
ditentu"an.
2. Tida" diper"enan"an untu" enawar"an "apal *ang
asi, dala "eadaan do<"ing dengan a",ir asa
do<"ing :atu, pada la*<an *ang tela, ditetap"an. Untu"
pengadaan dengan asa sewa "ontra" utaa ( 5ena6
!ulan atau "urangE "apal tida" diper"enan"an untu"
do<"ing.
#. Bagi pen*edia :asa *ang sedang !erseng"eta dengan
PertainaE !ai" di dala pengadilan aupun di luar
pengadilan atau *ang sedang di"ena"an san"si
adinistrati3 ole, PertainaE tida" diper"enan"an untu"
engi"uti pengadaan. Sesuai "eputusan Mana:een
PertainaE !agi pen*edia :asa *ang !ertinda" sela"u
s,ip anageent atau pengelola "apal pada
pengadaan sewa "apal *ang sedang !erlangsung
terasu" tapi tida" ter!atas pada pengadaan
se!elun*a atau pengadaan lainn*aE *ang "apaln*a
ela"u"an pen<urian !a,an !a"ar atau uatanE
engalai insiden "e!a"aranE ta!ra"an 5collision6E oil
pollution atau "e:adian lain *ang epengaru,i "iner:a
dan "redi!ilitas PertainaE di"ategori"an "e dala
&a*%( 2
#!) "!3!tat!'+
1. T,e !idders are not allowed to o33er a 4essel t,at
<urrentl* is !eing <,artered !* PertainaE wit, t,e end o3
<,arter period plus 3i3teen 51%6 da*s allowan<e tie 3alls
wit,in t,e range o3 t,e La*<an spe<i3ied in t,is !id.
EA<ept i3 Pertaina ,as issued a redeli4er* noti<e
stating t,at t,e 4essel will !e redeli4ered !e3ore t,e
spe<i3ied la*<an.
2. T,e !idders are not allowed to o33er a 4essel t,at
<urrentl* is still in t,e dr*do<"E wit, t,e end o3 t,e
dr*do<"ing period 3alls wit,in t,e range o3 t,e spe<i3ied
la*<an. 8or t,e pro<ureent wit, ain <,arter period
less t,an ( 5siA6 ont,sE t,e 4essel is not allowed to
<ondu<t a periodi<al dr*do<"ing.
#. 8or t,e !idders ,a4ing an outstanding dispute w,et,er
inside or outside 3oral <ourtE or t,e !idders under
adinistrati4e san<tion issued !* PertainaE is not
allowed to parti<ipate in t,is !id. A<<ording to
PertainaHs Manageent de<isionE 3or t,e !idders w,o
a<t as t,e s,ip anageent or s,ip operator on t,e
<urrent pro<ureent in<luding !ut not liited to t,e
pre4ious or an* ot,er pro<ureentE w,i<, t,e 4essel is
in4ol4ed in !un"er or <argo anipulationE in t,e 3ire
in<identE <ollisionE oil pollutionE or an* ot,er in<ident t,at
a33e<ting PertainaHs per3oran<e and <redi!ilit*E are
<ategoriJed as !idders t,at are ,a4ing a dispute wit,
Pertaina. T,ere3oreE to t,e a!o4e !idders 5in<luding its
a33iliate <opanies6 are not allowed to parti<ipate in t,is
pen*edia :asa *ang asi, terli!at perasala,an
dengan Pertaina. Dengan dei"ianE ter,adap
pen*edia :asa terse!ut 5terasu" a3iliasin*a6 tida"
diper"enan"an untu" engi"uti proses pengadaan di
Pertaina ,ingga :ang"a wa"tu *ang ditentu"an ole,
Mana:een Pertaina.
!idE until t,e tie <learl* spe<i3ied !* PertainaHs
Manageent.
Pa%a& 3
Ma%a Sa+,,a;
Ma%a %a+,,a; !erla"u sela!at>la!atn*a $ 5epat6 ,ari
"er:a setela, penetapan <alon peenang lelang dengan
"etentuan peserta *ang en*angga, ,arus en*edia"an
#'+) Sa+,,a;a+ *ang diter!it"an ole, Ban" Uu
inial se!esar #D 5tiga persen6 dari nilai Kontra" utaa.
Bond sangga,an a"an di<air"an dan en:adi ili"
Pertaina apa!ila sangga,an tida" !enar
&a*%( 3
#!) Pr't(%t P(r!')
#!) Pr't(%t P(r!') is 4alid at t,e latest 3our 5$6 wor"ing
da*s <oen<ing 3ro t,e date o3 !id winner
announ<eentE wit, t,e reGuireent t,at t,e protested
!idder ,as to pro4ide a .r't(%t 4'+) issued !* Ban"
iniu t,ree per<ent 5#D6 3ro t,e aount o3 t,e ain
<,arter period. T,is protest !ond will !e wit,drawed !*
Pertaina i3 t,e o!:e<tion 3ro t,e protested !idder is
pro4en untrue ? in4alid.
Pa%a& :
P(34ata&a+ ata* P(r*4a;a+
Dala ,al terdapat adan*a peru!a,an ren<ana "er:aE
Pertaina !er,a" untu" e!atal"an atau ela"u"an
peru!a,an atas pengadaan *ang dila"sana"an !ai"
se!agian atau seluru,n*a tanpa e!eri"an "opensasi
"epada pen*edia :asa.
&a*%( :
a+2(&&!+, 'r A3(+)3(+t
7n t,e e4ent t,ere is an* <,anges o3 PertainaHs wor"planE
Pertaina ,as t,e rig,t to <an<el or to aend soe portion
o3 t,e !id or entirel* wit,out gi4ing an* <opensation to t,e
!idder.
Pa%a& 5
Har,a S(-a
1. P(+,aB*a+ D'5*3(+ P(+a-ara+I Pada saat
penga:uan do"uen penawaran ,arga sewa *ang
ditawar"an ole, pen*edia :asa untu" "ontra" utaa
,arus saa dengan ,arga sewa *ang ditawar"an untu"
periode opsi
2. P(+,a34!&a+ O.%!I Dala ,al Pertaina !era"sud
untu" ela"sa"an penga!ilan opsiE a"a Pertaina
!er,a" untu" ela"u"an negosiasi penurunan ,arga
sewa dan ,al>,al lainn*a *ang dipandang perlu.
#. Mata *a+, )a+ %at*a+ *ang diguna"an dala
pengadaan ini adala, s!!I
&a*%( 5
;art(r Rat(
1. #!) Pr'.'%a& S*43!%%!'+I At t,e tie o3 !id proposal
su!issionE t,e !idder s,all o33er t,e sae pri<e 3or t,e
ain <,arter period and t,e option period.
2. O.t!'+ P(r!')I 7n t,e e4ent Pertaina intend to
eAer<ise t,e option periodE t,en Pertaina ,as t,e rig,t
to <ondu<t t,e negotiation to redu<e t,e <,arter rate and
an* ot,er atters dees ne<essar*.
#. T;( 2*rr(+26 a+) *+!t applied in t,is !id are as 3ollowsI
MATA UANG DAN SATUAN HARGA SEWA C URRENY AND UNIT
9il Tan"er United States Dollar ? Da* or 7ndonesian 0upia, ? Da*
2as Tan"er United States Dollar ? Da* or 7ndonesian 0upia, ? Da*
SP9B United States Dollar ? Da* or 7ndonesian 0upia, ? Da*
Tug BoatE 9il BargeE Tug Boat ' 9il Barge 5Satgas6 United States Dollar ? Mont, or 7ndonesian 0upia, ? Da*
SA0PEL 5Har!our TugE 1rew BoatE et<.6 7ndonesian 0upia, ? Mont, or United States Dollar ? Mont,
19A 7ndonesian 0upia, ? Liter
Pa%a& 6
Pa5ta I+t(,r!ta%
Peserta pengadaan !er"ewa:i!an untu" enandatangani
pern*ataan Pa5ta I+t(,r!ta% sesuai 3or
*ang dapat di download
pada we!site ,ttpI??www.pertaina.<o?news>
roo?pro<ureent?s,ipping>pro<ureent6E !eraterai dan
wa:i! dilapir"an dala do"uen penawaran
Dala ,al peserta pengadaan tida" elapir"an Pa"ta
7ntegritas terse!utE a"a penawaran a5a+ )!+6ata5a+
)!%5*a&!7!5a%!
&a*%( 6
I+t(,r!t6 Pa2t
T,e !idders ,a4e an o!ligation to sign t,e I+t(,r!t6 Pa2t
a<<ording to Standard 8or t,at <an !e downloaded
at t,e we!site ,ttpI??www.pertaina.<o?news>
roo?pro<ureent?s,ipping>pro<ureentE wit, dut* stap
and t,e !idders s,all su!it it along wit, !id do<uent.
73 t,e !idder does not su!it t,is 7ntegrit* Pa<tE t,e o33ering
-!&& 4( )(2&ar() )!%>*a&!7!().
Pa%a& /
P(+(+t*a+ a&'+ P(3(+a+, P(+,a)aa+
P(+(+t*a+ 2a&'+ .(3(+a+, .(+,a)aa+ a"an didasar"an
pada ,al>,al di !awa, iniI
Ka.a& T!3( ;art(rD
a. Peenu,an Pers*aratan Adinistrasi dan Spesi3i"asi
Te"nis *ang tela, ditetap"an
!. Peenu,an Pertaina Sa3et* Appro4al dengan
"lasi3i"asi Diteria
<. Penawaran erupa"an penawaran ter!ai" dari sisi
freight costK
d. Harga penawaran tela, saa atau di !awa, 9wner
Estiate 59E6 Pertaina atau 9E re4isi 5:i"a ada6.
Ka.a& OAD
a. Peenu,an Pers*aratan Adinistrasi dan Spesi3i"asi
Te"nis *ang tela, ditetap"an
!. Peenu,an Pertaina Sa3et* Appro4al dengan
"lasi3i"asi A<<epted?Diteria
<. Harga Penawaran terura, serta ,arga penawaran
terse!ut tela, saa atau di !awa, 9wner Estiate
59E6 Pertaina atau 9E re4isi 5:i"a ada6.
&a*%( /
D(t(r3!+!+, t;( #!) W!++(r N'3!+((
T,e deterination o3 t,e !id winner noinee will !e !ased
on t,e 3ollowingI
T!3( ;art(rD
a. 1opl* wit, t,e spe<i3ied adinistration reGuireent
and t,e te<,ni<al spe<i3i<ationK
!. 8ul3illing t,e Pertaina Sa3et* Appro4al reGuireent
wit, A<<epted <lassi3i<ation
<. T,e !est o33er?deal in ter o3 7r(!,;t 2'%t
d. T,e !id pri<e is <orresponding wit, or !elow
PertainaHs 9wner Estiate or t,e re4ision i3 an*
OAD
a. 1opl* wit, t,e spe<i3ied adinistration reGuireent
and t,e te<,ni<al spe<i3i<ation
!. 8ul3illing t,e Pertaina Sa3et* Appro4al reGuireent
wit, A<<epted <lassi3i<ation
<. T,e lowest !id pri<e and t,e !id pri<e is <orresponding
wit, or !elow PertainaHs 9wner Estiate or t,e
re4ision i3 an*
Pa%a& ?
Freight Cost
8#(r&a5* *+t*5 P(+,a)aa+ T!3( ;art(r9
&a*%( ?
Fr(!,;t '%t
8A..&!(% '+&6 t' t;( T!3( ;art(r V(%%(& Pr'2*r(3(+t9
Freight Cost a"an di,itung dengan eperti!angan ,al>
,al se!agai !eri"utI
a. Harga sewa
!. Port <,arges 5sesuai u"uran Kapal6
<. Ke<epatan "apal sesuai "e<epatan *ang ditetap"an
dala spesi3i"asi te"nis Pertaina.
d. Pea"aian !a,an !a"ar
P(r;!t*+,a+ 7r(!,;t 2'%t a5a+ )!)a%ar5a+ .a)a
;ar,a 4a;a+ 4a5ar 8P(rta3!+a9 .a)a %aat
.(+,a)aa+ *+t*5 B(+!% 4a;a+ 4a5ar 6a+,
)!+6ata5a+ '&(; .(%(rta .(+,a)aa+ )a&a3 4(+t*5 II.
e. ar,' Ta+5 a.a2!t6 8OT9 sesuai dengan spesi3i"asi
te"nis Pertaina 5untu" Tan"er ? Satgas ? SP9B6 atau
H'r%( P'-(r 0 HP 5untu" Tug Boat ? Har!our Tug ?
1rew Boat6.
Peserta lelang tida" diper"enan"an untu" engu!a, data>
data *ang tela, disapai"an dala surat penawaranE dan
apa!ila ter:adi "esala,an data a"a ,al terse!ut en:adi
risi"o peserta.
8reig,t <ost will !e <al<ulated !* <onsidering t,e 3ollowingI
a. Bid Pri<e
!. Port 1,arges 5!ased on t,e 4essel siJe6
<. Ser4i<e Speed a<<ording to t,e speed spe<i3ied in
PertainaHs te<,ni<al reGuireent
d. Bun"er 1onsuption
Fr(!,;t 2'%t 2a&2*&at!'+ -!&& 4( 4a%() '+ P(rta3!+a
4*+5(r .r!2( at t;( t!3( '7 4!) 2&'%!+, 7'r t;( t6.( '7
4*+5(r %tat() 46 t;( 4!))(r '+ #(+t*5 II
e. ar,' Ta+5 a.a2!t6 8OT9 is a<<ording to Pertaina
Miniu te<,ni<al spe<i3i<ation 53or Tan"er ? Satgas ?
SP9B ? 9il Barge6 or using H'r%( P'-(r 0 HP 53or Tug
Boat ? Har!our Tug ? 1rew Boat6
Bidders are not allowed to re4ise all proposed data at t,e
!id o33ering and in t,e e4ent t,at t,ere is an* ista"e at t,e
proposalE it will !e t,e !idder ris".
Pa%a& @
ar,' '7 Ta+5 8OT9 #a%( O+
Dala ,al "apal *ang ditawar"an eili"i )ra7t 6a+, &(4!;
)a&a3 )!4a+)!+,5a+ )(+,a+ %.(%!7!5a%! t(5+!%
P(rta3!+aE +a3*+ )! %!%! &a!+ 5a.a& 3(3!&!5! OT 6a+,
&(4!; 4(%arE a"a pen*edia :asa diwa:i!"an untu"
elapir"an %*rat .(r+6ataa+ *ang en*ata"an ,asil
per,itungan "apasitas 19T "apal pada dra3t a"sial
sesuai spesi3i"asi te"nis Pertaina. Surat pern*ataan
terse!ut ,arus disertai dengan ,asil per,itungan COT Base
On !erdasar"an deadweight scale.
Dala ,al peserta pengadaan tida" elapir"ann*aE a"a
penawaran a"an )!+6ata5a+ )!%5*a&!7!5a%!
&a*%( @
ar,' '7 Ta+5 8OT9 #a%( O+
7n t,e <ase t,at t,e proposed 4essel is ,a4ing a )((.(r
)ra7t 2'3.ar() -!t; P(rta3!+a<% t(2;+!2a& %.(2!7!2at!'+
4*t '+ t;( 't;(r ;a+) t;( ar,' Ta+5 a.a2!t6 !%
4!,,(rE t,en t,e Bidder ,as to atta<, a stateent letter
w,i<, states t,e <al<ulation o3 t,e <argo tan" at t,e aA
dra3t spe<i3ied at PertainaHs te<,ni<al spe<i3i<ation. T,e
stateent letter s,all in<lude t,e <al<ulation result o3 19T
Base 9n a<<ording to t,e deadweig,t s<ale.
73 t,e !idder does not atta<, t,is stateent letterE t,en t,e
o33er -!&& 4( )!%>*a&!7!().
Pa%a& 10
Pr'%()*r N(,'%!a%!
K(t(+t*a+ U3*3 N(,'%!a%!
2una endapat"an ,arga *ang le!i, "opetiti3 !agi
perusa,aanE Pertaina a"an ela"sana"an negosiasi
ter,adap penawaran *ang dia:u"an ole, peserta
pengadaan.
Negosiasi dila"sana"an dengan prosedur di !awa, iniI
a. Negosiasi a"an dila"u"an dengan siste 2 5dua6
&a*%( 10
N(,'t!at!'+ Pr'2()*r(
G(+(ra& N(,'t!at!'+ T(r3
7n order to o!tain t,e ost <opetiti4e pri<eE Pertaina will
,old a negotiation pro<ess to t,e o33er proposed !* t,e
!idder.
T,e negotiation will !e <ondu<ted wit, t,e 3ollowing
pro<edureI
a. Negotiation will !e ,eld !* two 526 @ stages s*ste. T,e
ta,ap. Ta,ap pertaa dila"sana"an pada saat
pela"sanaan penutupan "ota" penawaran dan ta,ap
"edua dila"sana"an setela, penutupan "ota"
penawaran *ang dila"sana"an !ai" se<ara tertulis
5suratE eail6 aupun tatap u"a.
!. Pertaina dapat ela"sana"an negosiasi ter,adap
peserta pengadaan dengan !atasan di !awa, ini.
=!5a ;a+6a t(r)a.at 1 8%at*9 .(+a-ara+D
a. Dala ,al
5i6 ,arga penawaran *ang disapai"an tela, saa
atau di !awa, 9wner Estiate PertainaE 5ii6
spesi3i"asi "apal *ang ditawar"an tela, sesuai atau
le!i, !ai" dari spesi3i"asi te"nis *ang ditetap"an
PertainaE a"a ter,adap penawar tunggal terse!ut
langsung ditetap"an se!agai noinasi <alon
peenangE !erdasar"an le!i, lan:ut "epada "eputusan
ana:een Pertaina.
!. &i"a ,arga
penawaran asi, di atas 9wner Estiate PertainaE
a"a Pertaina a"an ela"sana"an negosiasi ,arga
sewa.
P(+a-ara+ &(4!; )ar! 1 8%at*9D
a. Pertain
a a"an terle!i, da,ulu a"an ela"sana"an per,itungan
3reig,t <ost untu" eper!anding"an seluru,
penawaran *ang asu".
!. Setela,
per,itungan 3reig,t <ostE :i"a tela, terdapat penawaran
*ang suda, di !awa, 9wner Estiate 59E6 Pertaina
dan !erdasar"an ,asil per,itungan 3reig,t <ost
penawaran terse!ut erupa"an penawaran ter!ai"E
a"a ter,adap penawaran terse!ut a"an langsung
ditetap"an se!agai noinasi <alon peenang lelang
!erdasar"an le!i, lan:ut "epada "eputusan ana:een
Pertaina.
<. &i"a
seluru, ,arga sewa *ang ditawar"an ole, peserta
lelang asi, di atas 9wner Estiate atau :i"a tela,
terdapat penawaran *ang suda, di !awa, 9wner
Estiate 59E6 Pertaina naun dari sisi 3reig,t <ost
!elu erupa"an penawaran ter!ai"E a"a proses
pengadaan tetap dilan:ut"an dengan proses negosiasi
ter,adap a"sial # 5tiga6 penawaran ter!ai" dari sisi
3reig,t <ost.
3irst stage is a negotiation at t,e tie o3 !id <losing and
t,e se<ond stage is a3ter t,e !id <losing !* written 5letterE
eail6 or eeting negotiation.
!. Pertaina will <ondu<t t,e negotiation to t,e !idder wit,
t,e 3ollowing ter.
I7 t;(r( !% '+&6 '+( 819 .a%%() 4!) .r'.'%a&D
a. 7n t,e e4ent t,at 5i6 t,e proposed !id pri<e is
<orresponding wit, or !elow PertainaHs 9wner
EstiateE and 5ii6 4essel spe<i3i<ation is <oplied wit,
Pertaina te<,ni<al spe<i3i<ationE t,en to t,is single
!idder will !e dire<tl* de<lared as !id winner noinee
su!:e<t to PertainaHs Manageent Appro4al
!. 7n t,e e4ent t,at t,e proposed !id pri<e is a!o4e
PertainaHs 9wner EstiateE t,en Pertaina will
<ontinue to negotiate t,e !id pri<e.
I7 t;(r( !% 3'r( t;a+ '+( 819 .a%%() 4!) .r'.'%a&D
a. Pertaina will do t,e 3reig,t <ost <al<ulation in order to
<opare all passed proposal.
!. A3ter t,e 3reig,t <ost <al<ulationE i3 t,ere is a proposal
<orrespond wit, or !elow PertainaHs 9wner Estiate
and !ased on t,e 3reig,t <ost <al<ulation t,at proposal
,a4ing t,e !est 3reig,t <ostE t,en t,is proposal will !e
dire<tl* de<lared as t,e !id winner noinee su!:e<t to
PertainaHs Manageent Appro4al.
<. 73 all pri<e o33ered !* t,e !idder are a!o4e PertainaHs
9wner Estiate or i3 t,ere is a proposal t,at alread*
<orrespond wit, or !elow PertainaHs 9wner Estiate
#UT 3ro t,e 3reig,t <ost <al<ulation is not t,e !est
s<oreE t,en t,e !id pro<ess will !e <ontinued !*
negotiation to t,e !est t,ree 5#6 proposal onl* 5aAial6.
d. T,e negotiation t,en will !e <ondu<ted !* t,e 3ollowing
pro<edureI
i. Paper Au<tion 5all t,e a4aila!le proposal will !e
pitted !* t,e negotiation o3 t,e !id pri<e !ased on t,e
d. Proses
negosiasi "eudian a"an dila"sana"an dengan
prosedur di !awa, iniI
i.
Pa.(r A*2t!'+ 5penawaran *ang ada diadu dengan
negosiasi ,arga sewa !erdasar"an per,itungan
3reig,t <ost se<ara aplop tertutup %(4a+6a5 3
8t!,a9 .*tara+6. Pada setiap putaranE dala ,al
suda, terdapat penawaran *ang dari sisi 3reig,t
<ost erupa"an ,arga penawaran ter!ai" dan
,arga sewa tela, saa atau di !awa, owner
estiateE a"a negosiasi a"an di,enti"an dan
ter,adap penawaran terse!ut a"an dinoinasi"an
se!agai <alon peenang pengadaan
Berdasar"an le!i, lan:ut "epada "eputusan
ana:een Pertaina.
ii.
&i"a ,asil negosiasi se<ara paper au<tion ini asi, di
atas 9EE a"a .(%(rta t(r4a!5 .(rta3a )ar! %!%!
7r(!,;t 2'%t a5a+ )!&a.'r5a+ 5(.a)a
3a+aB(3(+ P(rta3!+a *+t*5 .r'%(%
%(&a+B*t+6a.
3reig,t <ost <al<ulation wit, a <lose en4elope !+
t;r(( 839 r'*+)%6. 7n ea<, roundE i3 t,ere is alread*
eAist one proposal <orrespond wit, or !elow
PertainaHs 9wner Estiate and !ased on t,e
3reig,t <ost <al<ulation t,at proposal ,a4ing t,e !est
3reig,t <ostE t,en t,e paper au<tion negotiation will
!e stopped and t,is proposal will !e dire<tl* de<lared
as t,e !id winner noinee su!:e<t to PertainaHs
Manageent Appro4al
ii. 73 at t,e end o3 t,is paper au<tionE all proposal are
still a!o4e PertainaHs 9wner EstiateE t;(+ t;(
7!r%t +'3!+(( 7r'3 7r(!,;t 2'%t 2a&2*&at!'+ -!&& 4(
r(.'rt() t' P(rta3!+a<% Ma+a,(3(+t 7'r 7*rt;(r
.r'2(%%.
Pa%a& 11
K(-aB!4a+ P(+,,*+aa+ P(&*3a% P(rta3!+a
Peili" Kapal wa:i! engguna"an peluas Pertaina
dengan "etentuan Pertaina tela, eperole, appro4al
<erti3i<ate dari 4endor esin "apal *ang !ersang"utan.
P(+6()!a Ba%a -aB!4 *+t*5 3(+6ata5a+ ;a& !+! )a&a3
%*rat .(r+6ataa+ 6a+, )!&a3.!r5a+ )a&a3 )'5*3(+
.(+a-ara+.
Bila tida" terdapat do"uen terse!utE a"a penawaran
a"an dinyatakan diskualifikasi.
&a*%( 11
O4&!,at!'+ t' U%( P(rta3!+a "*4( O!& Pr')*2t
T,e S,ipowner ,as an o!ligation to use Pertaina Lu!e 9il
Produ<t as long as Pertaina Produ<t alread* ,as an
appro4al <erti3i<ate 3ro t,e s,ip engine a"er.
T;( #!))(r% %;a&& %tat( t;!% '4&!,at!'+ !+ a %tat(3(+t
&(tt(r t;at %;'*&) 4( atta2;() !+ t;( 4!) )'2*3(+t.
73 t,is stateent letter is not atta<,edE t,en t,e o33er will !e
)!%>*a&!7!().
Pa%a& 12
R(5'3(+)a%! P(+*+B*55a+ PT. T*,* Prata3a I+)'+(%!a
%(4a,a! P(r*%a;aa+ A%*ra+%!
Untu" endu"ung sinergi antara PT. Pertaina 5Persero6
dengan ana" perusa,aanE a"a Peili" Kapal
dire"oendasi"an untu" enun:u" PT. Tugu Prataa
7ndonesia se!agai perusa,aan asuransi dala eng><o4er
Asuransi Hull ' Ma<,iner* dan perlindungan pi,a" "etiga ?
Prote<tion ' 7ndenit* 5P'76.
&a*%( 12
R(2'33(+)at!'+ t' A..'!+t PT. T*,* Prata3a
I+)'+(%!a a% I+%*ra+2(
8or supporting s*nerg* !etween PT. Pertaina 5Persero6
and its su!sidiariesE t,e S,ipowner is re<oended to
appoint PT. Tugu Prataa 7ndonesia as insuran<e <opan*
to <o4er Marine t,e Hull ' Ma<,iner* 7nsuran<e and
Prote<tion ' 7ndenit* 5P'76
Pa%a& 13
Data )a+ D'5*3(+ P(%(rta P(+,a)aa+
a. Seua data *ang !ersi3at :ainan dari Peserta
pelelangan a"an di4eri3i"asi dan a"an di"on3irasi"an
ulang pada saat penutupan "ota" penawaran.
&a*%( 13
Data a+) D'2*3(+t '7 t;( #!))(r
a. All proposed data t,at are !e<oing a guarantee 3ro
t,e !idder will !e 4eri3ied and re><on3ired at t,e !id
<losing.
!. &i"a peserta pelelangan *ang dia"sud en*ata"an
!a,wa data terse!ut !enar adan*a a"a dala ,al
terdapat sangga,an ataupun "oplain dari peserta
lelang lain *ang en*ata"an se!ali"n*aE a"a
sangga,an atau <oplain terse!ut a"an ditinda"lan:uti
dan di!u"ti"an enga<u pada ,asil sur4e* "iner:a "apal.
<. &i"a tern*ata pada sur4e* "iner:a "apal en*ata"an
!a,wa sangga,an atau <oplain dari peserta lain itu
!enar a"a Pertaina eili"i ,a" untu" eutus"an
"ontra" dan en:atu,"an san"si "epada peserta
pengadaan sesuai "etentuan *ang !erla"u di Pertaina.
!. 73 t,e related !idder de<laring t,at t,e data proposed are
trueE t,en w,et,er t,ere is protest or <oplain 3ro t,e
ot,er !idder t,at stated ot,erwise will !e 3ollowed up
and pro4en !ased on t,e 4essel per3oran<e sur4e*
result.
<. 73 !ased on 4essel per3oran<e sur4e* result pro4es t,e
protest or <oplain 3ro t,e ot,er !idder is trueE t,en
Pertaina ,as t,e rig,t to terinate <ontra<t and gi4e
t,e san<tion to !idder a<<ording to PertainaHs
Appli<a!le 0egulation
Pa%a& 1:
P'-(r '7 Att'r+(6 8POA9
Ketentuan engenai Power o3 Attorne* 5P9A6 dala
pengadaan ini adala, se!agai !eri"utI
a. Dala ,al "apal *ang ditawar"an adala, ili"
perusa,aan lainE a"a peserta pengadaan diwa:i!"an
untu" elapir"an Power o3 Attorne* 5P9A6 dari pi,a"
*ang !erwenang *aitu 0egistered 9wner atau
Disponent 9wner 5dileng"api dengan penun:u""an dari
0egistered 9wner6. Power o3 Attorne* 5P9A6 *ang
!erasal dari Agent ? Bro"er ? S,ip Manageent ataupun
pi,a" lainn*a *ang tida" dileng"api dengan Power o3
Attorne* 5P9A6 dari 0egistered 9wner ? Disponent
9wnerE tida" dapat diteria dan penawarann*a a"an
din*ata"an dis"uali3i"asi.
!. Dala ,al terdapat 1 5satu6 "apal *ang ditawar"an
ole, 2 5dua6 peserta pengadaan *ang !er!edaE a"a
Pertaina eili"i "ewenangan penu, untu"
eutus"an peserta *ang diper"enan"an untu"
enawar"an atau peserta *ang din*ata"an
dis"uali3i"asiE dengan terle!i, da,ulu ela"u"an analisa
dan "lari3i"asi peri,al "ea!sa,an Power o3 Attorne*
5P9A6 *ang didapat"an ole, peserta *ang enawar"an
terse!ut enga<u "etentuan *ang diatur !utir 5a6 di
atas.
&a*%( 1:
P'-(r '7 Att'r+(6 8POA9
T,e ter regarding to t,e Power o3 Attorne* 5P9A6 in t,is
!id go4erned as 3ollowI
a. 73 t,e o33ered 4essel is owned !* ot,er <opan*E t,en
t,e !idder is o!liged to atta<, Power o3 Attorne* 5P9A6
3ro t,e aut,oriJed part* i.e t,e 0egistered 9wner or t,e
Disponent 9wner 5<opleted !* t,e appointent 3ro
t,e 0egistered 9wner6. Power o3 Attorne* 5P9A6 deri4ed
3ro an Agent?Bro"er?S,ip Managers or an* ot,er
parties t,at is not <opleted !* Power o3 Attorne* 5P9A6
3ro t,e 0egistered 9wner?Disponent 9wner <annot !e
a<<epted and t,e !id proposal will !e disGuali3ied.
!. 7n t,e e4ent t,at t,ere is one 516 4essel !eing o33ered !*
two 526 di33erent !iddersE t,en Pertaina ,a4e t,e 3ull
rig,t to de<ide w,i<, !idder is allowed to propose t,e !id
or w,i<, !idder is !eing disGuali3ied. 8orerl*E
Pertaina will do t,e anal*sis and <lari3i<ation regarding
t,e 4alidit* o3 t,e Power o3 Attorne* 5P9A6 a<<epted
3ro t,e !idder a<<ording to t,e ter o3 point 5a6 a!o4e.
Pa%a& 15
P(+(ta.a+ P(3(+a+, P(+,a)aa+
1alon peenang pengadaan a"an ditetap"an se!agai
peenang dala proses Pengadaan ini subject to the
followingI
a. Berdasar"an le!, lan:ut "epada "eputusan
ana:een Pertaina
!. Untu" "apal !er!endera asing *ang a"an
dioperasi"an di Perairan 7ndonesiaI A"an didasar"an
pada peenu,an seluru, peri:inan *ang dis*arat"an
&a*%( 15
#!) W!++(r A..'!+t3(+t
7n t,is !idding pro<essE a Bid winner noinee will !e
de<lared as t,e Bid =inner su!:e<t to t,e 3ollowing I
a. Su!:e<t to PertainaHs Manageent Appro4al
!. 8or 3oreign 3lag 4essel t,at will !e operated in
7ndonesian =aterI Su!:e<t to 8ul3illent o3 all ne<essar*
reGuireent perit 3ro 7ndonesian go4ernent 3or
ole, Peerinta, 7ndonesia dala penggunaan "apal
!er!endera asing 57PKAE P7BE dll6.
<. Berdasar"an le!i, lan:ut "epada peenu,an
seluru, pers*aratan>pers*aratan *ang wa:i! untu"
dipenu,i dala pengadaan ini.
Keseluru,an pers*aratan di atas wa:i! dipenu,i ? selesai
se!elu "apal disera,"an.
eplo*ing a 3oreign 3lag 4essel 57PKAE P7BE et<6.
<. Su!:e<t to 3ul3illent o3 all t,e <opulsor* reGuireent in
t,is !id.
All t,e a!o4e reGuireent ,as to !e 3ul3illed prior to t,e
4essel deli4er*.
D. PERSYARATAN TEKNIS D. TEHNIA" RE$UIREMENT
Pa%a& D 1
K'+)!%! P(+6(ra;a+ Ka.a&
peserta pengadaan wa:i! en:ain !a,wa saat pen*era,an
"apalE "ondisi tan"i>tan"i uatanE "erangan>"erangan dan
saluran pipa>pipan*a ,arus !erada dala "eadaan !ersi,
se,ingga apu dan siap untu" ela"sana"an
pengang"utan dan pen*ipanan seluru, :enis uatan *ang
dis*arat"an dala spesi3i"asi te"nisE terasu" "etersediaan
!a,an !a"ar untu" 1$ 5epat !elas6 ,ari pela*aran 5%!a.
)a&a3 %(,a&a ;a&6.
&i"a pada saat pen*era,an "apal !elu siap dala segala
,al atau !a,an !a"ar *ang tersedia tida" <u"up untu"
ela"sana"an pela*aran selaa 1$ 5epat !elas6 ,ariE
a"a Pertaina !er,a" untu" enola" atau
enanggu,"an proses pen*era,an "apal.
Bia*a *ang di"eluar"an se!elu pela"sanaan pen*era,an
erupa"an !e!an dari Peili" Kapal.
&a*%( D 1
D(&!A(r6 '+)!t!'+
T,e !idder is o!liged to guarantee t,at at t,e tie o3
deli4er*E all t,e 4essel tan"E 4al4es and pipes ,as to !e at
<lean <onditionsE t,ere3ore t,e 4essel is a!le and read* to
<ondu<t t,e 4o*age and to store all t*pe o3 <argo reGuired in
t,e te<,ni<al spe<i3i<ationE in<luding t,e !un"er a4aila!ilit*
3or 3ourteen 51$6 da*s 4o*age 5r(a)6 !+ a&& r(%.(2t6.
73 at t,e tie o3 deli4er*E 4essel is not read* in all respe<t or
t,e !un"er is not su33i<ient in <ondu<ting 4o*age 3or
3ourteen 51$6 da*sE t,en Pertaina ,as t,e rig,t to re:e<t or
to postpone deli4er*.
All <ost in<urred prior to deli4er* is t,e S,ipownerHs
responsi!ilit*.
Pa%a& D 2
#ata%a+ K(2(.ata+ M!+!3*3
Dala Bentu" 77 pen*edia :asa diwa:i!"an untu" engisi
!atasan "e<epatan iniu "apal sesuai dengan
pers*aratan te"nis *ang ditetap"an ole, Pertaina. Se!agai
<onto, :i"a !atasan "e<epatan iniu *ang ditetap"an
adala, 1/ "nots a"a !atasan "e<epatan iniu "apal
dala Bentu" 77 :uga ,arus 1/ "nots. &i"a tida" dei"ianE
a"a penawaran a"an din*ata"an dis"uali3i"asi.
&a*%( D 2
M!+!3*3 S(rA!2( S.(()
7n Bentu" 77 t,e !idders s,all state t,e iniu speed t,at
<opl* wit, PertainaHs te,ni<al spe<i3i<ation. 8or eAaple
i3 t,e iniu ser4i<e speed spe<i3ied is ten 51/6 "nots
t,en t,e iniu ser4i<e speed 3illed in Bentu" 77 ,as to !e
ten 51/6 "nots. 73 it is not <opl* wit, t,at reGuireentE t,en
t,e o33er will !e disGuilie3ied.
Pa%a& D 3
V(r!7!5a%! #(+t*5 II
Kapasitas ruang uatE se"at peisa,anE siste popa, dll
a"an di4eri3i"asi !erdasar"an data "apal sesuai dengan
lapiran do"uen?ga!ar "apal.
Do"uen?ga!ar "apal ,arus :elas dan dapat di!a<a
dengan !ai"E !ila tida" dan :i"a dianggap dapat
engganggu 4eri3i"asiE a"a penawaran a"an din*ata"an
dis"uali3i"asi.
&a*%( D 3
#(+t*5 II V(r!7!2at!'+
19T 1apa<it*E <argo segregationE puping s*steE et<. will
!e 4eri3ied a<<ording to 4essel data 3ro t,e atta<,ent o3
t,e do<uents and 4essel drawing.
)essel drawing su!itted ,as to !e <lear and reada!leE in
t,e e4ent t,e <ontrar* and it is inter3ering t,e 4eri3i<ation
pro<essE t,en t,e o33er will !e <onsidered disGuali3ied.
Pa%a& D :
V(%%(& Tra25!+,
)essel tra<"ing *ang sesuai dengan siste Pertaina
,arus terpasang di "apal pada saat pen*era,an "apal.
Dala ,al 4essel tra<"ing !elu terpasangE Pertaina
a"an e!eri !atas wa"tu selaa 2 5dua6 inggu setela,
pen*era,an "apal. Apa!ila !elu terpasangE a"a
Pertaina eili"i ,a" untu" en*ata"an Kapal dala
"eadaan tida" disewa dan :i"a 1$ 5epat !elas6 ,ari
selan:utn*a Peili" Kapal !elu :uga ela"u"an
peasanganE a"a Pertaina eili"i ,a" untu"
ela"u"an terinasi awal.
Bia*a peasangan dan !erlangganan en:adi !e!an
Peili" KapalE sedang"an !ia*a "ouni"asi *ang
diguna"an untu" "epentingan Pertaina erupa"an !e!an
Pertaina.
Be!erapa pro4ider *ang "opati!el dengan siste apli"asi
Pertaina antara lain 2lo!e =irelessE AST 5Applied
Satellite Te<,nolog*6 2lo!al SatelliteE Pointre"E S92
7ndonesiaE Ais 9ne Pte LtdE PT. Multi 7ntegraE dan
Sat2'3 G&'4a& Pt( "t).
Peili" Kapal -aB!4 untu" engiri"an in3orasi 4essel
tra<"ing dengan detail se!agai !eri"utI
ITEM VA"UE DESRIPTION
)essel
Tra<"ing
Update
0ate
Setiap
1 5satu6
:a
se"ali
Update rate setiap 1 5satu6 :a
se"ali !erarti !a,wa "apal
wa:i! e>record in3orasi
4essel tra<"ing setiap 1 5satu6
:a se"ali
8re"uensi
Pengirian
Eail
Minial
setiap $
5epat6
:a
se"ali
8re"uensi pengirian eail
setiap $ 5epat6 :a se"ali
!erarti !a,wa "apal wa:i!
engiri"an 3ile .1H0 *ang
!erisi record in3orasi 4essel
tra<"ing "e
tra<"ingLpertaina.<o
setiap $ 5epat 6 :a se"ali.
&i"a update rate adala, 1 5satu6
:a se"aliE a"a eail *ang
di"iri"an setiap $ 5epat6 :a
a"an !erisi $ 5epat6 record
in3orasi posisi "apal.
Kapal>"apal *ang tida" engiri"an in3oasi essel
trac!ing M # 5tiga6 ,ari selaa satu !ulan 5tt. tanggal 1
5satu6 s.d. a",ir !ulan6 a"an di"ena"an .(+a;a+a+
.(34a6ara+ %(-a 5a.a& pada !ulan !er:alan
&a*%( D :
V(%%(& Tra25!+,
T,e 4essel ,as to !e eGuipped !* 4essel tra<"ing t,at is
<opati!le wit, Pertaina S*ste. 7n t,e e4ent t,at t,e
4essel is not eGuipped *etE t,en Pertaina will allow t,e
S,ipowner to 3ul3ill t,is reGuireent at t,e latest two 526
wee"s a3ter deli4er*. 73 a3ter t,e tie liitation itHs not
installed *etE t,en Pertaina ,as t,e rig,t to de<lare t,e
4essel o33 ,ire and a3ter 3ourteen 51$6 da*s later Pertaina
,as t,e rig,t 3or earl* terination.

T,e <ost 3or installent and su!s<ription are S,ipownersH
<ostE and 3or <ouni<ation <ost related wit, Pertaina is
PertainaHs <ost.
Se4eral pro4iders t,at are <opati!le wit, PertainaHs
appli<ation s*ste are 2lo!e =irelessE AST 5Applied
Satellite Te<,nolog*6 2lo!al SatelliteE Pointre"E S92
7ndonesiaE Ais 9ne Pte LtdE PT. Multi 7ntegraE and
Sat2'3 G&'4a& Pt( "t).
T,e S,ipowner ,as an o!ligation to deli4er t,e 4essel
tra<"ing in3orationE wit, t,e 3ollowing detailI
ITEM VA"UE DESRIPTION
)essel
Tra<"ing
Update
0ate
E4er*
one 516
,our
Update rate e4er* one 516 ,our
eans t,at t,e 4essel is o!liged
to re<ord t,e 4essel tra<"ing
in3oration e4er* one 516 ,our
Eail
deli4er*
3reGuen<*
Min
e4er*
53our6 $
,ours
Eail deli4er* 3reGuen<* e4er*
53our6 $ ,ours eans t,at t,e
4essel is o!liged to deli4er
t,e .1H0 3ile <ontaining t,e
in3oration re<ord o3 t,e 4essel
tra<"ing to
tra<"ingLpertaina.<o e4er*
53our6 $ ,ours.
73 t,e update rate is e4er* one
516 ,ourE t,en t,e eail
deli4ered e4er* 53our6 $ ,ours
<ontaining 53our6 $ in3oration
re<ords o3 t,e 4essel position.
)essel t,at are not deli4ering t,e 4essel tra<"ing
in3oration 3or ore t,an and eGual to t,ree 5#6 da*s past
t,e due date will !ear t,e penalt* o3 t(3.'rar6
%*%.(+%!'+ '7 t;( 2;art(r rat( .a63(+t at t,e running
ont,.
Pa%a& D 5
=ar!+,a+ I+t(r+(t
Kapal diwa:i!"an untu" eili"i :aringan internet untu"
eneria dan engiri eail guna euda,"an
"ouni"asi. Naun :i"a "apal !elu dileng"api dengan
peralatan di atasE a"a Pertaina eili"i ,a" untu"
enunda proses pen*era,an "apal ataupun ela"u"an
pe!atalan ,asil lelang :i"a diperlu"an. Batas wa"tu
peasangan alat terse!ut di!eri"an 2 5dua6 inggu setela,
pen*era,an "apal
&a*%( D 5
I+t(r+(t '++(2t!'+
)essel is o!liged to ,a4e t,e internet <onne<tion 3or
re<ei4ing and sending eail to sipli3* <ouni<ation. 73
t,e 4essel ,as not !een eGuipped wit, t,e a!o4e
reGuireentE t,en Pertaina ,as t,e rig,t to suspend t,e
deli4er* or to <an<el t,e !id. T,e allowan<e tie to install
t,e eGuipent is gi4en two 526 wee"s a3ter deli4er*.
Pa%a& D 6
T(r3!+a& A..r'Aa&
Dala ,al Pertaina ens*arat"an adan*a Terinal
Appro4alE a"a Peili" Kapal !er"ewa:i!an untu"
en*era,"an :ainan tertulis *ang dituang"an dala Surat
Pern*ataanE !a,wa selaa asa sewaE "apal *ang
ditawar"an dapat dioperasi"an di terinal *ang
dipers*arat"an terse!ut. Apa!ila dala asa sewa "apal
tida" dapat diteria pada terinal *ang dipers*arat"anE
a"a Pertaina !er,a" en*ata"an "apal di luar sewa
atau le!i, :au, ela"u"an peutusan "ontra"
&a*%( D 6
T(r3!+a& A..r'Aa&
73 it is reGuired to pro4ide t,e terinal appro4alE t,en t,e
S,ipowner ,as an o!ligation to su!it a written guarantee
in 3or o3 a stateent letterE stating t,at t,roug,out t,e
<,arter periodE t,e proposed 4essel is a!le to !e operated
at t,e reGuired terinal. 7n t,e e4en during t,e <,arter
period t,e 4essel is not !e a!le to !e operated at t,e
reGuired terinalE t,en Pertaina ,as t,e rig,t to de<lare
t,e 4essel o33 ,ire and 3urt,er de<laring earl* terination.
Pa%a& D /
P(+,,a+t!a+ Ka.a&
&i"a Pertaina ens*arat"an di dala spesi3i"asi te"nis
se!agaiana *ang diatur dala PA0T # dala To0 iniE
dala ,al "apal o33>,ire "arena "erusa"an atau
ela"sana"an dr* do<"ing se!agaiana *ang diatur dala
"etentuan 3or 1,arter Part* PE0TAT7ME 777E Peili" Kapal
!er"ewa:i!an untu" en*edia"an "apal pengganti.
&i"a Peili" Kapal tida" dapat endapat"an "apal
penggantiE a"a Pertaina a"an ela"sana"an pengadaan
"apal pengganti terse!ut dan :i"a terdapat selisi, ,arga
antara "apal pengganti dengan "apal eAistingE a"a selisi,
terse!ut a"an en:adi !e!an Peili" Kapal.
&a*%( D /
V(%%(& S*4%t!t*t!'+
73 it is reGuired !* Pertaina at t,e te<,ni<al spe<i3i<ation in
PA0T 777 o3 t,is To0E in t,e e4ent t,at t,e 4essel is o33 ,ire
as a result o3 a !rea"down or t,e 4essel ,as to <arr* out
periodi<al dr*do<"ing as go4erned at PE0TAT7ME 777
1,arter Part*E t,en t,e S,ipowner ,as an o!ligation to
pro4ide a su!stitute 4essel.
73 t,e S,ipowners <an not pro4ide su!titute 4esselE t,en
Pertaina will <ondu<t pro<ureent 3or t,e su!stitution and
i3 t,ere is an* di33eren<es !etween t,e ,ire rate o3 t,e
su!stitute 4essel <opare wit, t,e eAisting 4esselE t,en t,e
di33eren<es will !e !orne !* t,e S,ipowner.
Pa%a& D ?
=(+!% #a;a+ #a5ar
&enis !a,an !a"ar *ang diguna"an untu" esin utaa
indu" adala, M89 #-/ <stE naun apa!ila "apal tida" dapat
engguna"an :enis !a,an !a"ar terse!utE a"a wa:i!
di<antu"an dala Bentu" 77 dan "eudian Pertaina
a"an ela"u"an penge<e"an pada saat sur4e* "iner:a
"apal
&a*%( D ?
#*+5(r T6.(
T,e !un"er t*pe used 3or ain engine is M89 #-/ <stE !ut i3
t,e 4essel <annot <onsue t,is t*pe o3 !un"erE t,en it
s,ould !e de<lared at Bentu" 77 and it will !e 4eri3ied at t,e
per3oran<e sur4e*.
Pa%a& D @
P(+,*B!a+ #a;a+ #a5ar
Standar !a,an !a"ar *ang diguna"an untu" easo"
!a,an !a"ar "apal a"an engguna"an standar *ang
!erla"u di 7ndonesia.
&i"a pada saat "apal dioperasi"anE Peili" Kapal
engingin"an adan*a pengu:ian la!oratoriu atas !un"er
*ang disuplai ole, PertainaE a"a diwa:i!"an untu"
engguna"an la!oratoriu 7ndonesia *ang ditun:u" ole,
Peili" Kapal dengan !e!an !ia*a *ang ditanggung ole,
Peili" Kapal. Hasil pengu:ian la!oratoriu terse!ut wa:i!
dia:u"an sela!atn*a 1 5satu6 inggu setela, pela"sanaan
pengisian !a,an !a"ar.
&a*%( D @
#*+5(r EFa3!+at!'+
T,e !un"er standard used to suppl* t,e 4essel !un"er will
!e !ased on t,e standard appli<a!le in 7ndonesia.
73 at t,e 4essel operationE t,e s,ipowner is willing to <ondu<t
a la!oratoriu eAaination 3or t,e !un"er supplied !*
PertainaE t,en it ,as to eplo* t,e la!oratoriu in
7ndonesia appointed !* t,e S,ipowner and t,e <ost s,all !e
!orne !* t,e S,ipowner. T,e result o3 t,e eAaination ,as
to !e su!itted at t,e latest 1 5one6 wee" a3ter t,e
!un"ering pro<ess.
Pa%a& D 10
S5a&a #(a*7'rt
0 Untu" tipe "apal Tan"er
!eru"uran Sall 7 "e !awa,E SatgasE dan SP9B a"an
engguna"an s"ala !eau3ort #
0 Untu" tipe "apal selain *ang
din*ata"an di atas a"an engguna"an s"ala !eau3ort $
&a*%( D 10
#(a*7'rt S2a&(
0 8or Sall 7 9il Tan"er or
sallerE Tug ' BargeE and SP9B will !e !ased on
Beau3ort s<ale #
0 8or 4essel ot,er t,an t,e
spe<i3ied a!o4e will !e !ased on Beau3ort s<ale $
Pa%a& D 11
P & I &*4
Pertaina sangat ere"oendasi"an agar Peili" Kapal
dapat engguna"an P'7 1lu! *ang terasu" dala
7nternational reputa!le P'7 1lu!E se!agai !eri"utI
&a*%( D 11
P&I &*4
Pertaina strongl* re<oends t,at S,ipowners are to
register t,eir 4essel to P'7 1lu! <ategoriJed as t,e
7nternational reputa!le P'7 1lu! as t,e 3ollowing listI
- Aeri<an Steas,ip 9wners Mutual Prote<tion ' 7ndenit* Asso<iationE 7n<
- Assuran<e3oreningenS"uld
- 2ard P'7 5Beruda6 Ltd
- T,e Britania Stea S,ip 7nsuran<e Asso<iation Liited
- T,e &apan S,ip 9wnerHs Mutual Prote<tion ' 7ndenit* Asso<iation
- T,e London Stea>S,ip 9wnerHs Mutual 7nsuran<e Asso<iation Liited
- T,e Nort, o3 England Prote<ting ' 7ndenit* Asso<iation Liited
- S,ipownerHs Mutual Prote<tion ' 7ndenit* Asso<iation 5LuAe!ourg6
- T,e Standard Steas,ip 9wnerHs Mutual Prote<tion ' 7ndenit* Asso<iation 5Beruda6
Liited
- T,e Steas,ip Mutual Underwriting Asso<iation 5Beruda6 Liited
- T,e Swedis, 1lu!
- United Kingdo Mutual Stea S,ip Assuran<e Asso<iation 5Beruda6 Liited
- T,e =est England S,ip 9wners Mutual 7nsuran<e Asso<iation 5LuAe!ourg6
E. TATA TERTI# PENGADAAN E. #IDDING GENERA" RU"ES
Pa%a& E 1
Pr(4!) M((t!+,
=alaupun peserta pengadaan tida" diwa:i!"an untu"
eng,adiri Pre!id MeetingE sangat dian:ur"an untu"
engi"utiE agar dapat engeta,ui penetapan>penetapan
atau peru!a,an>peru!a,an *ang ter:adi pada saat pre!id.
Peserta pengadaan *ang tida" engi"uti pre!id eeting
diwa:i!"an untu" tundu" pada "etetapan *ang diputus"an
dala pre!id
&a*%( E 1
Pr(4!) M((t!+,
E4en t,oug, t,e !idder is not o!liged to attend t,e pre!id
eetingE !ut we strongl* re<oend t,e !idder to !e
present at t,e pre!id eeting. T,ere3oreE t,e !idder will
,a4e a<"nowledged o3 an* aendent or addendu
o<<urred at t,e pre!id eeting.
T,e Bidder w,o doesnHt attend t,e pre!id eeting s,ould
<opl* to e4er* resolution de<ided at pre!id eeting.
Pa%a& E 2
P(+*t*.a+ K'ta5 P(+a-ara+
Kota" penawaran a"an ditutup tepat pada wa"tu penutupan
"ota" penawaran *ang tela, ditetap"an sesuai penun:u"
wa"tu 5:a6 *ang tertera di ruang pengadaan.
Penawaran *ang dia:u"an setela, dila"sana"ann*a
penutupan "ota" penawaran a"an din*ata"an dis"uali3i"asi.
Setela, easu""an penawaran "e dala "ota"
penawaranE peserta pengadaan diwa:i!"an untu" asu" "e
dala ruang pengadaan.
Setela, dila"sana"an penutupan "ota" penawaranE peserta
pengadaan tida" diper"enan"an untu" enga:u"an atau
ela"u"an peru!a,an?re4isi atas data atau "eterangan
*ang tela, disapai"an dala surat penawaranE Bentu" 77
atau do"uen lainn*a.
&a*%( E 2
#!) &'%!+,
T,e pro<ureent !oA will !e <losed pre<isel* at t,e
spe<i3ied <losing tie a<<ording to t,e <lo<" a4aila!le at t,e
!idding roo.
An* proposal su!itted a3ter t,e pro<ureent !oA ,as
<losedE will !e disGuali3ied.
A3ter su!itting t,e proposal to t,e pro<ureent !oAE t,e
!idder is o!liged to enter t,e !idding roo.
A3ter pro<ureent !oA ,as <losedE t,e !idder is not allowed
to su!it or to aend o3 all data or in3oration t,at ,as
!een su!itted at t,e !id proposalE Bentu" 77 or an* ot,er
do<uents.
Pa%a& E 3
P(rta+6aa+ & K&ar!7!5a%!
Setiap pertan*aan dan perintaan "lari3i"asi dari peserta
pengadaanE wa:i! disapai"an se<ara terti!. Pertaina
eili"i "ewenangan penu, untu" eutus"anE
en*ata"anE en:awa! pertan*aan dan eng"lari3i"asi
dengan enga<u peraturan dan prosedur *ang !erla"u.
&a*%( E 3
&ar!7!2at!'+ a+) $*(%t!'+
E4er* Guestion and <lari3i<ation reGuest 3ro t,e !idder ,as
to !e su!itted orderl*. Pertaina ,as 3ull rig,t to de<ideE
de<lare and answer or <lari3* a<<ording to t,e appli<a!le
rules and pro<edures.
$ART II
KETENTUAN DAN PERSYARATAN KHUSUS
Ketentuan dan pers*aratan ",usus di !awa, ini !erla"u
sesuai dengan "ara"teristi" ",usus dari setiap pengadaan
*ang dila"sana"an.
SPEIFI TERM & ONDITION
T,e 3ollowing ter and <onditions applied a<<ording to t,e
spe<i3i< <,ara<teristi< o3 ea<, pro<ureent.
A. PENGADAAN KAPA" #ENDERA ASING A. FOREIGN F"AG VESSE" PROUREMENT
Pa%a& A 1
P(r!B!+a+ P(+,,*+aa+ Ka.a& #(+)(ra A%!+,
Untu" pengadaan "apal !er!endera asing 5di"arena"an
:enis atau u"uran "apal *ang diada"an tida" tersedia *ang
!er!endera 7ndonesia6E a"a Peili" Kapal diwa:i!"an
untu" engurus dan en*elesai"an atas !ia*an*a sendiri
seluru, peri:inan dan 3oralitas *ang diperlu"an dan
dis*arat"an ole, otoritas *ang !erwenang di 7ndonesia
untu" penggunaan "apal !er!endera asing. 8oralitas dan
peri:inan terse!ut adala, terasu" tetapi tida" ter!atasI
a. 7:in Penggunaan Kapal Asing 57PKA6
!. Pa:a" 7por Barang 5P7B6
<. 8oralitas dan peri:inan lain *ang !er"aitan dengan
penggunaan "apal asing di 7ndonesia.
8oralitas dan peri:inan terse!ut ,arus selesai se!elu
"apal Pen*era,an "apal. Peili" Kapal wa:i! untu"
en*ata"an ,al ini dala surat pern*ataan *ang
dilapir"an dala do"uen penawaran. Bila tida" terdapat
do"uen terse!ut a"a a"an didiskualifikasi.
Dala ,al Peili" Kapal gagal untu" eperole, peri:inan
dan 3oralitas *ang diperlu"an diatasE sepenu,n*a en:adi
!e!an dan tanggung :awa! Peili" Kapal dan proses
pengadaan a"an din*ata"an gagal.
&a*%( A 1
F'r(!,+ F&a, V(%%(& E3.&'6(3(+t F'r3a&!t6
8or 8oreign 8lag )essel Pro<ureent 5due to una4aila!ilit*
o3 7ndonesian 8lag 4essel in t,e spe<i3ied t*pe and siJe6E
t,e S,ipowner ,as an o!ligation and responsi!ilit* at its
own <ost to 3ul3ill all 3oralities and li<enses reGuired !* t,e
7ndonesian <opetent aut,orit* in relation wit, t,e
eplo*eent o3 a 3oreign 3lag 4essel. T,e a!o4e 3oralities
and li<enses are in<luding !ut not liited to I
a. Li<enses to eplo* a 3oreign 3lag 4essel 57PKA6
!. 7port TaA 5P7B6
<. 9t,er 3oralities and li<enses related wit, t,e
eplo*ent o3 a 3oreign 3lag 4essel.
T,e a!o4e 3oralities and li<enses ,a4e to !e <opleted
prior to deli4er*. T,e S,ipowner is o!liged to state a
guarantee in a stateent letter t,at ,as to !e atta<,ed in
t,e !id do<uent. 73 t,is do<uent is not su!itted t,en it
-!&& 4( )!%>*a&!7!().
7n t,e e4ent t,e S,ipowner 3ail to pro4ide t,e a!o4e
3oralities and li<ensesE it is 3ull* t,e S,ipownerHs
responsi!ilit* and t,e !id pro<ess will !e de<lared 3ailed.
a. PENGADAAN KAPA" DENGAN PERSYARATAN
PERA"ATAN STS
Pa%a& # 1
P(ra&ata+ S;!. t' S;!. 8STS9 Tra+%7(r
&i"a dala spesi3i"asi te"nis *ang ditetap"an ole,
Pertaina ens*arat"an Peili" Kapal untu" en*edia"an
peralatan untu" S,ip to S,ip 5STS6 Trans3erE a"a Peili"
Kapal !er"ewa:i!an untu" elapir"an :ainan tertulis
pada do"uen penawarann*aE *ang en*ata"an !a,wa
pada saat pen*era,anE Kapal tela, dileng"api dengan STS
E>*!.3(+t )a&a3 5'+)!%! t!)a5 ;ar*% 4ar* 86a+,
)!&(+,5a.! )(+,a+ 'r!,!+a& 2(rt!7!2at( )ar! 3a5(r9 sesuai
dengan spesi3i"asi te"nis dari Pertaina.
#. PROUREMENT WITH RE$UIREMENT OF STS
E$UIPMENT
&a*%( # 1
S;!. t' S;!. 8STS9 Tra+%7(r E>*!.3(+t
73 at t,e PertainaHs te<,ni<al spe<i3i<ation reGuires t,e
S,ipowner to pro4ide t,e S,ip to S,ip 5STS6 Trans3er
EGuipentE t,en t,e S,ipowner s,all atta<, a stateent
letter at t,eir Bid Do<uentE w,i<, states t,at at t,e tie o3
deli4er*E t,e 4essel will alread* !e eGuipped wit, t,e STS
eGuipent 5+'t +(2(%%ar!&6 +(- 2'+)!t!'+6 a+) ;a% t' 4(
2'3.&(t() -!t; t;( 'r!,!+a& 2(rt!7!2at( 7r'3 t;( 3a5(rE
a<<ording to Pertaina te<,ni<al spe<i3i<ation.
Apa!ila pada wa"tu *ang disepa"ati Peili" Kapal tida"
dapat eenu,i "etentuan PertainaE a"a Pertaina
!er,a" untu" enggagal"an pelelangan atau ela"u"an
peutusan <,arter part* se<ara sepi,a".
Pengadaan STS EGuipent !eserta perawatann*a selaa
asa sewa en:adi !e!an Peili" Kapal. K(.(3!&!5a+ )!
a5;!r 3a%a %(-a 3(+Ba)! ;a5 P(rta3!+a.
73 at t,e spe<i3ied tie t,e S,ipowner <annot 3ul3ill t,is
reGuireentE t,en Pertaina reser4e t,e rig,t to <an<el t,e
!id or to earl* terination o3 t,e <,arter part*.
T,e pro<ureent o3 t,e STS EGuipent in<luding its
aintenan<e s,all !e !orne !* t,e S,ipownerE and at t;(
(+) '7 t;( 2;art(r .(r!')E !t -!&& 4( '-+() 46 P(rta3!+a.
. KETENTUAN TAM#AHAN PENGADAAN KAPA"
WHITE OI"
Pa%a& 1
T!t!5 #a5ar *+t*5 Ta+5(r W;!t( O!&
Peserta pengadaan ,arus en:ain !a,wa "apal *ang
dinoinasi"an dapat engang"ut <argo <lean oil produ<t
5<argo tan" didisain untu" engang"ut <argo dengan 8.P N
(/
/
16E di ana sala, satu <argo dala setiap
pengang"utan adala, Preiu. Hal ini ,arus di:ain"an
dala surat pern*ataan seperti point 1 5satu6.
4. ADDITIONA" RE$UIREMENT FOR WHITE OI"
TANKER
&a*%( 1
F&a%; P'!+t 7'r W;!t( O!& Ta+5(r
T,e !idder s,all guarantee t,at t,e noinated 4essel is
a!le to s,ip t,e <lean oil produ<t 5t,e <argo tan" is designed
to <arr* <argo wit, 8.P N (/
/
16E w,i<, one o3 t,e <argo is
Preiu. T,is guarantee also s,all !e stated on a
guarantee letter as per point one 516 a!o4e.
D. KETENTUAN KHUSUS ONTRAT OF
AFFREIGHTMENT 8OA9
D. SPEIA" PROVISION FOR ONTRAT OF
AFFREIGHTMENT 8OA9
Di !awa, ini erupa"an "etentuan>"etentuan ",usus *ang
di!erla"u"an untu" proses pengadaan "apal dengan pola
1ontra<t o3 A33reig,ent 519A6.
Below are t,e spe<i3i< pro4isions applied 3or t,e
pro<ureent o3 1ontra<t o3 A33reig,ent 519A6 et,od.
Pa%a& D 1
EAa&*a%! Tar!7 Ua+, Ta34a+,
2una endapat"an penawaran *ang paling "opetiti3 !agi
PertainaE a"a proses e4aluasi tari3 uang ta!ang a"an
didasar"an pada 3orulaI
N!&a! EAa&*a%! Tar!7 O 5PD A A6 Q 5;D A B6 Q 5RD A 16
A O Tari3 uang ta!ang tra*e" A
B O Tari3 uang ta!ang tra*e" B
1 O Tari3 uang ta!ang tra*e" 1
P O Prosentase :ula, pengang"utan tra*e" A
; O Prosentase :ula, pengang"utan tra*e" B
R O Prosentase :ula, pengang"utan tra*e" 1
Prosentase :ula, pengang"utan per tra*e" di atas a"an
didasar"an pada data 3ungsi Pengguna di Pertaina.
&a*%( D 1
Fr(!,;t '%t EAa&*at!'+
7n order to a<Guire t,e ost <opetiti4e o33er 3or PertainaE
t,e 3reig,t <ost e4aluation will !e !ased on t,e 3ollowing
3orulaI
Fr(!,;t EAa&*at!'+ O 5PD A A6 Q 5;D A B6 Q 5RD A 16
A O 8reig,t on route A
B O 8reig,t on route B
1 O 8reig,t on route 1
P O Per<entage o3 s,ipent on route A
; O Per<entage o3 s,ipent on route B
R O Per<entage o3 s,ipent on route 1
T,e per<entage o3 s,ipent per route a!o4e s,all !e !ased
on t,e data 3ro Pertaina
Pa%a& D 2 &a*%( D 2
Pr'%()*r Ta34a;a+ N(,'%!a%! Har,a Ua+, Ta34a+,
P(+a-ara+ &(4!; )ar! 1 8%at*9D
a. Pertaina a"an ela"u"an proses e4aluasi tari3 uang
ta!ang sesuai dengan 3orula e4aluasi tari3 uang
ta!ang *ang terdapat pada Pasal D 1 di atas.
Penawaran ter!ai" a"an diurut"an !erdasar"an nilai
e4aluasi tari3 terenda,.
!. Selan:utn*a dala ,al tari3 uang ta!ang *ang
ditawar"an 5!ai" se!agian atau seluru, tra*e"6 ole,
peserta lelang asi, di atas Owner "stimate PertainaE
a"a a"an dila"sana"an negosiasi penurunan ,arga
sewa *ang ditu:u"an "epada # 5tiga6 penawaran ter!ai".
<. Prosedur negosiasi dila"sana"an sesuai "etentuan
negosiasi *ang diatur pada Part 7E Pasal 1 1/.
A))!t!'+a& Pr'2()*r(% '+ Fr(!,;t N(,'t!at!'+
I7 t;(r( !% 3'r( t;a+ 1 8'+(9 .r'.'%a&D
a. Pertaina will e4aluate t,e 3reig,t <ost !ased on t,e
3reig,t <ost e4aluation 3orula as go4ern at 1lause D 1
a!o4e. T,e !est o33er will !e ran"ed a<<ording to t,e
lowest 3reig,t <ost e4aluation.
!. 73 all 3reig,t <ost o33ered !* t,e !idder 5partl* or entirel*6
are still a!o4e t,e PertainaHs 9wner EstiateE t,en
t,e pro<ess will !e <ontinued !* 3urt,er negotiation
dire<ted to t,e !est t,ree 5#6 o33ers.
<. T,e negotiation pro<edures will !e pro<eed !* t,e
negotiation ter go4erned at Part 7E 1lause 1 1/.
Pa%a& D 3
=a3!+a+1Ba3!+a+
1. Dala proses pengang"utanE peserta pengadaan wa:i!
untu" en:ain !a,wa "apal *ang a"an dinoinasi"an
,arus dapat ela"sana"an pengang"utan <lean oil
produ<t atau :enis uatan lain *ang dis*arat"an dengan
predi"si <argo diang"ut sesuai *ang dis*arat"an.
&ainan ini ,arus dituang"an dala se!ua, surat
dengan "op perusa,aan dan ditandatangani ole,
pe:a!at *ang !erwenang.
2. Peserta pengadaan ,arus enoinasi"an "apal
dengan :ula, dan tipe sesuai *ang dis*arat"an dala
spesi3i"asi te"nis pada To0 ini leng"ap dengan awa"
"apal untu" ela*ani "egiatan pengang"utan uatan
<lean petroleu produ<t 5P?K?S6 atau :enis uatan lain
*ang ditetap"an untu" tra*e" *ang din*ata"an dala
spesi3i"asi te"nis.
#. Dala ,al "apal *ang dinoinasi"an engalai
"erusa"an se,ingga tida" dapat ela"u"an
pengang"utan *ang diperinta,"an terasu" di
dalan*a naun tida" ter!atas "epada pela"sanaan
per!ai"anE do<"ing repairE periodi<al dr*do<"ingE atau
atas re"oendasi "elasE a"a untu" en:ain !a,wa
peili" tetap dapat eenu,i "ewa:i!ann*a untu"
ela"sana"an pengang"utan *ang ditugas"anE Peili"
Kapal !er,a" engganti "apal *ang a"an diguna"an
untu" proses pengang"utan terse!ut.
$. Kapal pengganti *ang dinoinasi"an ole, Peili" Kapal
,arus terle!i, da,ulu endapat"an persetu:uan dari
pi,a" Pertaina dan eili"i Pertaina Sa3et*
Appro4al *ang asi, !erla"u dan di"eluar"an ole,
3ungsi SM0 Pertaina.
(. Peili" Kapal diwa:i!"an untu" en*edia"an seua
&a*%( D 3
G*ara+t((%
1. 7n t,e <argo s,ipentE t,e !idder s,all guarantee t,at
t,e noinated 4essel is a!le to s,ip <lean oil produ<t
or an* ot,er t*pe o3 <argo wit, t,e predi<tion aount
o3 <argo as reGuired in t,is !id. T,is guarantee s,all !e
stated at t,e stateent letter wit, t,e <opan*
,eadletter and signed !* t,e aut,oriJed person o3 t,e
<opan*.
2. T,e !idder ,as to noinate 4essel wit, t,e nu!er
and t*pe t,at reGuired in te<,ni<al spe<i3i<ation in t,is
To0E <opleted wit, set o3 <rew to <arr* out t,e
s,ipent operation o3 <lean petroleu produ<t 5P?K?S6
or an* ot,er t*pe o3 <argo t,at spe<i3ied 3or t,e route
stated in t,e te<,ni<al spe<i3i<ation.
#. 7n t,e e4ent t,at t,e noinated 4essel is ,a4ing a
!rea"downE t,en it is not a!le to <arr* out t,e
s,ipentE in<luding !ut not liited to t,e e4ent o3
repairE do<"ing repairE periodi<al dr*do<"ing or as t,e
<lassi3i<ation so<iet* re<oendationE t,en to
guarantee t,at t,e S,ipowner still !e a!le to 3ul3ill its
o!ligation to <arr* out t,e s,ipentE t,e S,ipowner ,as
t,e rig,t to su!stitute t,e noinated 4essel.
$. T,e su!stitute 4essel noinated !* t,e S,ipowner ,as
to get appro4al 3ro Pertaina and ,as to o!tain 4alid
Pertaina Sa3et* Appro4al issued !* Pertaina SM0
Dept.
(. T,e S,ipowners ,as an o!ligation to pro4ide all
peralatan *ang diperlu"an untu" engu"ur dan
eng,itung uatan terasu" tri <orre<tion dan ta!el
tan"i *ang disa,"an ole, Pertaina atau dari pi,a"
*ang !erwenang lainn*a.
+. Ma"siu un>a4oida!le transportation loss *ang
diper"enan"an adala, /./.D 5nol "oa nol se!ilan
persen6 per grade.
-. Pengurusan <learan<e in ? out dan do"uen lainn*a
*ang !er"aitan dengan operasi "apal selaa "apal
dioperasi"an di Pelsus PertainaE dila"sana"an ole,
petugas Pertaina dan segala !ia*a *ang ti!ul
terasu" !ia*a :asa pela!u,an dan !ia*a "eagenan
en:adi !e!an dan tanggung :awa! Peili" Kapal.
.. Peili" Kapal eili"i "ewa:i!an dan !ertanggung
:awa! untu" eenu,i dan eatu,i peraturan
"eselaatan "er:aE sa3et* operationE dan peenu,an
aspe" lindungan ling"ungan sesuai peraturan
perundang>undangan *ang !erla"u dan sesuai dengan
standar *ang !erla"u di Pertaina
1/. Peili" Kapal en:ain !a,wa "apal *ang diguna"an
untu" ela"sana"an pengang"utan dapat e!eri"an
"iner:a *ang !ai" dan selalu dala "ondisi siap dala
segala ,al 5lai" operasi dan lai" laut6 untu" en:alan"an
pengang"utan sesuai instru"si Pertaina
11. Peili" Kapal en:ain !a,wa "apal a"an
engguna"an !a,an !a"ar produ" Pertaina selaa
periode sewa.
ne<essar* eGuipent to <al<ulate t,e <argoE in<luding
tri <orre<tion and tan" ta!le w,i<, ,as to !e legaliJed
!* Pertaina or an* ot,er aut,oriJed institutions.
+. MaAiu un>a4oida!le transportation loss allowed is
/./.D per grade.
-. 1learan<e in ? out and t,e 3oralit* o3 ot,er <learan<e
do<uents related wit, t,e 4essel during t,e 4essel
operation at Pertaina portE are anaged !*
Pertaina o33i<er. All <ost in<urred in<luding t,e port
<,arges and agen<* 3ees are !orn !* and !eing t,e
responsi!ilit* o3 t,e S,ipowner.
.. T,e S,ipowner ,as an o!ligation and responsi!ilit* to
3ul3ill and <opl* wit, t,e regulation related wit, sa3et*
at wor"E sa3et* operationE and en4ironental prote<tion
a<<ording to all appli<a!le rules ' regulation and inline
wit, t,e appli<a!le sa3et* standard in Pertaina.
1/. T,e S,ipowner s,all guarantee t,e 4essel eplo*ed to
<arr* out t,e s,ipent is a!le to render a good
per3oran<e and alwa*s read* in all respe<t <ondition
5Seawort,* and 9peration wort,*6 to <arr* out t,e
s,ipent as Pertaina instru<tion.
11. T,e S,ipowner ,as to guarantee t,at t,e 4essel will
use Pertaina !un"er produ<t during t,e <,arter
period.
Pa%a& D :
PaBa51.aBa5
1. Pa:a" *ang !erla"u di 7ndonesia *ang di"ena"an atas
dasar :ula, "otor uang sewa !ulanan *ang tela,
disetu:ui 5Pa:a" Peng,asilan Badan dan Undang>undang
Pa:a" 7ndonesia6 dan atas peng,asilan Awa" Kapal
a"an en:adi !e!an Peili" Kapal !erdasar"an pada
peraturan *ang !erla"u dan peru!a,an>peru!a,ann*a
"e<uali Pa:a" Perta!a,an Nilai 5PPN6 *ang en:adi
!e!an Pertaina.
2. Seua pa:a" peng,asilan atas Badan ,arus di!a*ar dan
dila"sana"an di u"a untu" setiap !ulan dan dapat
dipotong langsung dari pe!a*aran uang sewa.
#. Pa:a" Peng,asilan Awa" Kapal a"an di!a*ar dan
dila"sana"an setiap !ulan di u"a ole, Peili" sendiriE
Agen atau Perantaran*a atas !e!an ere"a sendiri.
$. Pe!a*aran pa:a">pa:a" !ulan pertaaE a"an
dila"sana"an di u"a ole, Peili" KapalE Agen atau
&a*%( D :
TaF(%
1. 7ndonesian appli<a!le taA w,i<, <,arged to t,e gross
in<oe o3 ont,l* ,ire rate t,at ,as !een appro4ed
5in<oe taA and 7ndonesian taA regulation6 and to t,e
<rew in<oe s,all !e !orne !* t,e S,ipowner a<<ording
to t,e appli<a!le rules in<luding its aendentE eA<ept
3or )alue Added TaA will !e !orn !* Pertaina.
2. All <opan* in<oe taA ,as to !e paid and <opleted in
ad4an<e on ea<, ont, and a* !e dedu<ted 3ro t,e
<,arter ,ire pa*ent.
#. 1rew in<oe taA will !e paid and <opleted on ea<,
ont, in ad4an<e !* t,e S,ipownerE agent or !ro"ers at
t,eir own <ost.
$. T,e taAes pa*ent 3or t,e 3irst ont,E will !e <opleted
in ad4an<e !* t,e S,ipownerE agent or !ro"er at t,eir
Perantaran*a atas !e!an ? tanggungan ere"a sendiri.
&i"a per:an:ian sewa di!atal"an dise!a!"an ole, alasan>
alasan sesuai *ang ter<antu dala s*arat>s*arat
Per:an:ian SewaE a"a seua a"i!at dan "erugian>
"erugian *ang !er,u!ungan dengan pe!a*aran di
u"a pa:a">pa:a" terse!ut a"an en:adi tanggung
:awa! risi"o Peili" Kapal
own <ost. 7n t,e e4ent t,at t,e agreeent is <an<elled
3or an* reason a<<ording to t,e ter o3 t,e agreeentE
t,en all <onseGuen<es and <osts related to t,e taA
ad4an<e pa*ent will !e !orne !* and !e<oe t,e ris"
o3 t,e S,ipowner.
E. KETENTUAN KHUSUS PENGADAAN KAPA"
WA=I# RE1F"AGGING
Dala ,al proses pengadaan dila"sana"an dengan
eli!at"an "ewa:i!an 0e>3lagging 5adan*a "ewa:i!an
Peili" Kapal untu" ela"sana"an penggantian !endera
"apal en:adi !endera 7ndonesia se!elu pen*era,an
"apal6 atau pengadaan *ang dila"sana"an untu"
"epentingan 1,arter 9utE a"a "etentuan dan s*arat>s*arat
",usus pengadaan di !awa, ini di!erla"u"an.
E. SPEIA" PROVISION FOR RE1F"AGGING
MANDATORY
7n t,e e4ent t,at t,e pro<ureent pro<ess in<ludes a re>
3lagging o!ligation 5t,ere is an o!ligation 3or S,ipowner to
<,ange t,e 4essel 3lag into 7ndonesian at t,e latest at t,e
tie o3 deli4er*6 or 3or t,e pro<ureent intended 3or <,arter
outE t,en t,e 3ollowing spe<ial pro4ision !elow is applied.
Pa%a& E 1
P(r%6arata+ P(+,,a+t!a+ #(+)(ra Ka.a&
&a*%( E 1
R(17&a,,!+, R(>*!r(3(+t
1. 2una endu"ung penerapan AJas 1a!otage di
7ndonesiaE a"a ana:een Pertaina tela,
enetap"an !a,wa seluru, Kapal *ang a"an disewa
,arus !er!endera 7ndonesia.
2. Dengan perti!angan !a,wa tida" tersedian*a Kapal
!er!endera 7ndonesia sesuai spesi3i"asi *ang
dipers*arat"an dala pengadaan iniE a"a Kapal
!er!endera asing asi, diper"enan"an untu"
ditawar"anE dengan "etentuan Ka.a& ;ar*% %*)a;
4(r4(+)(ra I+)'+(%!a %(&a34at+6a %(4(&*3
.(&a5%a+aa+ .(+6(ra;a+ 5a.a&.
#. Peili" Kapal diwa:i!"an untu" e!uat dan
elapir"an Surat Pern*ataan *ang ditandatangani di
atas aterai 0p (.///E// pada saat penutupan "ota"
penawaran. Surat pern*ataan terse!ut ,arus
en*ata"an !a,wa Peili" Kapal en:ain "apal a"an
diu!a, en:adi !er!endera 7ndonesia se!elu
pen*era,an "apal.
$. Dala ,al surat pern*ataan terse!ut tida" dilapir"an
saat penutupan "ota" penawaranE 3a5a .(+a-ara+
a5a+ )!+6ata5a+ )!%5*a&!7!5a%!.
%. Peili" Kapal !ertanggung :awa! atas seluru, !ia*a
*ang diperlu"an dala proses penggantian !endera
dan :uga !ertanggung :awa! sepenu,n*a atas
peenu,an peraturan perundang>undangan *ang
!erla"uE terasu" tetapi tida" ter!atas pada peraturan
Menteri Perdagangan 07 No.%-?M>DA2?PE0?12?2/1/
tentang Ketentuan 7por Barang Modal Bu"an Baru.
1. 7n order to support t,e ipleentation o3 t,e 1a!otage
Prin<iples in 7ndonesiaE Pertaina Manageent ,as
de<lared a poli<* stating t,at all PertainaHs <,artered
4essel ,as to 3l* 7ndonesian 3lag.
2. =it, <onsideration t,at a<<ording to t,e spe<i3ied
te<,ni<al spe<i3i<ation in t,is !idE t,ere is no suita!le
7ndonesian 3lag 4essel a4aila!leE t,en 3oreign 3lag
4essel is allowed to parti<ipateE !+ 2'+)!t!'+ t;at t;(
A(%%(& ;a% t' 7&6 I+)'+(%!a+ 7&a, at t;( &at(%t .r!'r
t' )(&!A(r6.
#. T,e S,ipowner ,as an o!ligation to pro4ide a stateent
letterE w,i<, is signed wit, dut* stap 0p (.///E// and
su!it it at t,e !id <losing. T,e said stateent letter
ust de<lare t,at S,ipowner s,all guarantee t,at t,e
4essel will !e re3lagged into 7ndonesian 3lag prior to
deli4er*.
$. 73 t,e a!o4e entioned stateent letter is not atta<,ed
at t,e !id <losingE t;(+ t;( .r'.'%a& -!&& 4(
)!%>*a&!7!().
%. All <ost in<urred at t,e ipleentation o3 re>3lagging are
S,ipownerHs responsi!ilit*E and S,ipowner also 3ull*
responsi!le to <opl* wit, all appli<a!le rules and
regulationsE in<luding !ut not liited to t,e 7ndonesian
Ministr* o3 Trade and 1oer<e de<ree
No.%-?M>DA2?PE0?12?2/1/ regarding t,e Pro<edure o3
7porting Se<ond Hand 2oods.
Pa%a& E 2
P(3(+*;a+ P(rta3!+a Sa7(t6 A..r'Aa& 8PSA9
&a*%( E 2
F*&7!&&3(+t '7 P(rta3!+a Sa7(t6 A..r'Aa& 8PSA9
Peili" Kapal !er"ewa:i!an untu" eenu,i pers*aratan
Pertaina Sa3et* Appro4al 5PSA6 sela!atn*a se!elu
pen*era,an "apal. Pada saat penutupan "ota" penawaranE
Peili" Kapal diwa:i!"an untu" e!uat dan elapir"an
Surat Pern*ataan *ang ditandatangani di atas aterai 0p
(.///E// *ang en*ata"an :ainan Peili" Kapal !a,wa
Peili" Kapal a"an eenu,i pers*aratan Pertaina
Sa3et* Appro4al 5PSA6 se!elu pen*era,an "apal.
T,e S,ipowner ,as an o!ligation to 3ul3ill t,e reGuireent o3
Pertaina Sa3et* Appro4al 5PSA6 at t,e latest prior to
deli4er*. At t,e !id <losingE t,e S,ipowner s,all pro4ide a
stateent letterE w,i<, is signed wit, dut* stap
0p (.///E// <ontaining t,e guarantee o3 t,e S,ipowner to
3ul3ill t,e reGuireent o3 Pertaina Sa3et* Appro4al 5PSA6
prior to deli4er*
Pa%a& E 3
P(+(ta.a+ a&'+ P(3(+a+, P(+,a)aa+
&a*%( E 3
A..'!+t3(+t '7 #!) W!++(r N'3!+((
peenang dala proses Pengadaan ini !erdasar"an ,al>
,al di !awa, iniI
a. Berdasar"an le!i, lan:ut "epada "eputusan
ana:een Pertaina
!. Berdasar"an le!i, lan:ut "epada Pen*elesaian
0e3lagging
<. Berdasar"an le!i, lan:ut "epada 8ul3illent o3
Pertaina Sa3et* Appro4al 5PSA6 reGuireent.
Keseluru,an pers*aratan di atas wa:i! dipenu,i ? selesai
se!elu pen*era,an "apal.
T,e !id winner noinee will !e appointed as t,e !id winner
su!:e<t to t,e 3ollowingI
a. Su!:e<t to PertainaHs Manageent Appro4al
!. Su!:e<t to 0e3lagging 1opletion Pro<ess
<. Su!:e<t to 8ul3illent o3 Pertaina Sa3et* Appro4al
5PSA6 reGuireent.
All t,e a!o4e reGuireent ,as to !e 3ul3illed ? <opleted
prior to 4essel deli4er*.
F. KETENTUAN KHUSUS PENGADAAN KAPA"
UNTUK HARTER OUT
Dala ,al proses pengadaan dila"sana"an untu"
eenu,i "e!utu,an "apal *ang a"an disewa"an "e!ali
"epada Pi,a" Ketiga 56a+, a5a+ )!+6ata5a+ )a&a3
%.(%!7!5a%! t(5+!% .(+,a)aa+6E a"a "etentuan dan
s*arat>s*arat ",usus pengadaan di!awa, ini di!erla"u"an.
Pa%a& F 1
P(r%6arata+ P(rta3!+a Sa7(t6 A..r'Aa&
1. &i"a dipers*arat"an dala spesi3i"asi te"nis !a,wa
"apal diwa:i!"an untu" eili"i Pertaina Sa3et*
Appro4alE a"a Peili" Kapal diwa:i!"an untu"
eenu,i pers*aratan Pertaina Sa3et* Appro4al
sela!atn*a se!elu pen*era,an "apal.
2. Pada saat penutupan "ota" penawaranE Peili" Kapal
diwa:i!"an untu" e!uat dan elapir"an Surat
Pern*ataan *ang ditandatangani di atas aterai
0p (E///.// *ang en*ata"an :ainan peili" "apal
F. SPEIA" PROVISION FOR HARTER OUT
PROUREMENT
7n t,e e4ent t,e pro<ureent pro<ess is ipleented in
order to 3ul3ill t,e purpose o3 su!letting to an* ot,er t,ird
parties 5-;!2; -!&& 4( )(2&ar() at t;( 4!) t(2;+!2a&
%.(2!7!2at!'+6E t,e 3ollowing spe<ial pro4ision s,all appl*.
&a*%( F 1
T;( R(>*!r(3(+t '7 P(rta3!+a Sa7(t6 A..r'Aa&
1. 73 it is reGuired at t,e te<,ni<al spe<i3i<ation t,at t,e
4essel s,all ,a4e Pertaina Sa3et* Appro4alE t,en t,e
S,ipowner s,all 3ul3ill t,e reGuireent o3 Pertaina
Sa3et* Appro4al at t,e latest prior to deli4er*.
2. At t,e !id <losingE t,e S,ipowner s,all pro4ide a
stateent letterE w,i<, is signed wit, dut* stap
0p (.///E// <ontaining t,e guarantee o3 t,e
S,ipowner to 3ul3ill t,e reGuireent o3 Pertaina
!a,wa Peili" Kapal a"an eenu,i pers*aratan
Pertaina Sa3et* Appro4al 5PSA6 se!elu deli4er*.
#. K,usus untu" pengadaan 1,arter 9ut dengan etode
Per:an:ian Sewa Berdasar"an Uang Ta!ang 519A6E
pers*aratan PSA diwa:i!"an untu" dilapir"an dala
do"uen penawaran pada saat penutupan "ota"
penawaran. Dala ,al Peili" Kapal gagal
elapir"an PSA terse!utE a"a penawaran a"an
din*ata"an dis"uali3i"asi.
Pa%a& F 2
P(+(ta.a+ a&'+ P(3(+a+, P(+,a)aa+
peenang dala proses Pengadaan 1,arter 9ut :i"a
eenu,i pers*aratan>pers*aratan di!awa, iniI
a. Berdasar"an le!i, lan:ut "epada "eputusan
ana:een PertainaK
!. Berdasar"an le!i, lan:ut "epada peenu,an
Pertaina Sa3et* Appro4al 5PSA6 :i"a dipers*arat"anK
<. Berdasar"an le!i, lan:ut "epada ,asil sur4e* dari
Pi,a" Ketiga se!agai pi,a" *ang a"an en*ewa "apal
dari Pertaina 5Persetu:uan dari Pelanggan Pertaina6K
dan
d. Pertaina tela, ditun:u" Pelanggan Pertaina
se!agai pi,a" *ang ela"sana"an pe"er:aan atau
Pertaina tela, eenang"an Tender ? Peili,an
Langsung ? Penun:u"an Langsung *ang
diselenggara"an ole, Pelanggan Pertaina.
&i"a sala, satu atau le!i, dari pers*aratan>pers*aratan di
atas tida" terpenu,iE a"a Pertaina !er,a" untu"
e!atal"an ,asil pengadaan tanpa e!eri"an
"opensasi apapun "epada pi,a" Peili" Kapal
Sa3et* Appro4al 5PSA6 prior to deli4er*.
#. Spe<i3i<all* 3or 1,arter 9ut Pro<ureent wit, t,e ter
o3 1ontra<t o3 A33reig,ent 519A6E t,e PSA
reGuireent s,all !e su!itted at t,e !id proposal at
t,e !id <losing. 7n t,e e4ent t,e S,ipowner 3ails to
su!it t,is PSAE t,en t,e o33er will !e disGuali3ied.
Pa%a& F 2
A..'!+t3(+t '7 t;( #!) W!++(r N'3!+((
T,e !id winner noinee will !e appointed as t,e !id winner
su!:e<t to t,e 3ollowing su!:e<tI
a. Su!:e<t to PertainaHs Manageent Appro4alK
!. Su!:e<t to 8ul3illent o3 Pertaina Sa3et* Appro4al
5PSA6 reGuireent i3 reGuiredK
<. Su!:e<t to t,e sur4e* result o3 t,e t,ird parties w,o will
,ire t,e 4essel 3ro Pertaina 5Pertaina 1ustoer
Appro4al6K and
d. Pertaina is appointed !* Pertaina 1ustoer to
<ondu<t t,e wor"E or Pertaina ,as won t,e Tender ?
Dire<t Sele<tion ? Dire<t Appointent t,at ,eld !* t,e
1ustoer.
73 one or ore o3 t,e a!o4e reGuireents is not 3ul3illedE
t,en Pertaina ,as t,e rig,t to <an<el t,e !id wit,out gi4ing
an* <opensation to t,e S,ipowner.
G. KETENTUAN KHUSUS HAR#OUR TUG G. SPEIA" PROVISION FOR HAR#OUR TUG
Di !awa, ini erupa"an "etentuan>"etentuan ",usus *ang
di!erla"u"an untu" proses pengadaan "apal Har!our Tug.
Below are t,e spe<i3i< pro4isions t,at applied 3or t,e
pro<ureent o3 Har!ourS Tug.
Pa%a& G 1
K'+)!%! P(+6(ra;a+ Ka.a&
Peserta pengadaan wa:i! en:ain !a,wa saat
&a*%( G 1
D(&!A(r6 '+)!t!'+
T,e !idder is o!liged to guarantee t,at at t,e tie o3
pen*era,an "apalE "ondisi "apal !eserta dengan peralatan>
peralatan pendu"ungn*a antara lain fire safety e#uipmentE
rubber fenderE dan peralatan lainn*a sesuai dengan *ang
dis*arat"an dala peraturan perundang>undangan *ang
!erla"uE ,arus !erada dala "eadaan %!a. )a&a3 %(,a&a
;a& untu" ela"sana"an operasional sesuai *ang
dis*arat"an dala spesi3i"asi te"nis.
Bia*a *ang di"eluar"an se!elu pela"sanaan pen*era,an
"apal erupa"an !e!an dari Peili" Kapal.
deli4er*E t,e 4essel in<luding all o3 its eGuipent i.e 3ire
sa3et* eGuipentE ru!!er 3enderE et<. as per appli<a!le law
and regulationsE ,as to !e read* to <ondu<t t,e operation as
reGuired in t,e te<,ni<al spe<i3i<ation 5r(a)6 !+ a&&
r(%.(2t6.
All <ost in<urred prior to deli4er* is t,e S,ipownersH
responsi!ilit*.
Pa%a& G 2
P(&a4*;a+ )a+ K'+)!%! P(+6(ra;a+ 5a.a&
&a*%( G 2
D(&!A(r6 P'rt & '+)!t!'+
Pen*era,an "apal dila"sana"an di sala, satu Pela!u,an di
dala daera, operasi *ang ditetap"anE atas pili,an
Pertaina sela"u Pen*ewa
Wa5t* P(+6(ra;a+ Ka.a&I Pen*era,an "apal a"an
dila"sana"an padaI
i. Saat towing ropes dipasang pada sarana o!*e" *ang di>
asistensi?towK atau
ii. Tug Boat tela, eulai pe"er:aan se!agai sarana
!antu di pela!u,anK atau
iii. ( 5ena6 :a setela, $otice or %eadiness Tendered
5N90 Tendered6 sepan:ang N90 terse!ut dilun<ur"an
pada rentang la*<anK
Mana *ang le!i, da,ulu terla"sana dengan s*arat Tug Boat
terse!ut tela, din*ata"an 3itE ole, sur4e*or serta pen*ewa
tela, en*ata"an eneria pen*era,an "apal.
Deli4er* will !e <arried out at one designated port at
PertainaHs 9ption as 1,arterersE wit,in t,e spe<i3ied
trading area
D(&!A(r6 T!3(I Deli4er* will <oen<e at t,e tie o3I
i. =,en t,e towing ropes atta<,ed to t,e assisted tow
o!:e<tK or
ii. T,e Tug Boat ,as <oen<ed to !e utiliJed as assist
tug at t,e designated portK or
iii. SiA 5(6 ,our a3ter Noti<e o3 0eadiness ,as !een
tendered 5N90 Tendered6 as long as t,e N90 is
tendered wit,in t,e la*<anK
=,i<, one is t,e earliestE in <ondition t,at t,e Tug Boat ,as
!een de<lared 3it !* t,e sur4e*or and <,arterers ,as
de<lare to a<<ept t,e deli4er*.
Pa%a& G 3
P(&a4*;a+ )a+ K'+)!%! P(+6(ra;a+ K(34a&!
&a*%( G 3
R(1)(&!A(r6 P'rt & '+)!t!'+
Pen*era,an "e!ali dila"sana"an di sala, satu Pela!u,an
di dala daera, operasi *ang ditetap"anE atas pili,an
Pertaina sela"u Pen*ewa
Wa5t* P(+6(ra;a+ K(34a&!I Pen*era,an "e!ali a"an
dila"sana"an pada saatI
i. Saat towing ropes tela, dilepas dari tan"er *ang
dila*ani ? di>asistensiK atau
ii. Tug Boat tela, selesai ela"sana"an pe"er:aan
se!agai sarana !antu di pela!u,anK atau
iii. Seua do"uen "apal disera,"an "e "apal setela, di>
<learan<e 5dengan s*arat seua <erti3i<ate "apal asi,
!erla"u6K
Mana *ang tera",ir dila"sana"an.
0e>Deli4er* will !e <arried out at one designated port at
PertainaHs 9ption as 1,arterersE wit,in t,e spe<i3ied
trading area
R(1D(&!A(r6 T!3(I 0e>Deli4er* will <oen<e at t,e tie
o3I
i. =,en t,e towing ropes unatta<,ed to t,e assisted tow
o!:e<tK or
ii. T,e Tug Boat ,as ended to !e utiliJed as assist tug at
t,e designated portK or
iii. All <learan<e do<uents ,as !een deli4ered to t,e tug
5in <ondition t,at all <erti3i<ate s,all reain 4alid6K
=,i<, one is t,e latest.
Pa%a& G :
A%*ra+%!
&a*%( G :
I+%*ra+2(
Tug!oat ,arus diasuransi"an dengan pertanggungan
iniu untu" risi"o>risi"o "e<ela"aan antara lain
Tug!oat ,as to !e insurred wit, t,e iniu <o4erage o3
a<<ident ris"s i.e <ollision wit, t,e terinal?:ett*E <ollision
ena!ra" terinal?:ett*E ta!ra"an?"onta" dengan o!*e">
o!*e" !ergera" atau peranen lainn*aE ena!ra" "apal
lainE reo4al o3 wra<" 5"andas?tenggela6E "e!a"aranE oil
spill?pollution dan risi"o>risi"o lainn*a dala operasional
"apal se!agai towing tug atau se!agai sarana !antu di
pela!u,an.
wit, ot,er o4a!le or su!erged o!:e<tsE <ollision wit,
ot,er 4esselE reo4al o3 wre<" 5strand?sin"6E 3ireE oil
spill?pollusion and an* ot,er potential operational ris" as t,e
towing tug or as t,e port assist tug.
H. KETENTUAN KHUSUS "PG TANKER H. SPEIA" PROVISION FOR "PG TANKER
Pa%a& H 1
Ga%%!+, U. )a+ ''&!+, D'-+
&i"a ti!ul !ia*a &assing 'p dan Cooling (own se!elu
pen*era,an "apal atau setela, "apal ela"sana"an dr*
do<"ingE a"a !ia*a terse!ut a"an en:adi tanggungan
Peili" Kapal.
Dala ,al Peili" Kapal ela"sana"an pe!elian LP2
dari Pertaina untu" gassing up dan <ooling downE a"a
pertaina a"an ela"sana"an penagi,an se<ara terpisa,
dan Pertaina eili"i ,a" untu" tida" ela"u"an o33
setting dengan pe!a*aran sewa "apal.
Pada saat pen*era,an "apalE "apal ,arus eili"i <oolant
dengan :ula, *ang <u"up se,ingga "ondisi tan"i siap
untu" ela"sana"an peuatan <argo.
&a*%( H 1
Ga%%!+, U. a+) ''&!+, D'-+
73 t,e <ost 3or gassing up and <olling down o<<urs prior to
deli4er* or a3ter t,e 4essel <ondu<ting dr* do<"ing o<<urrsE
t,at would !e t,e S,ipownerHs responsi!ilit*.
7n t,e e4ent t,at t,e S,ipowner is !u*ing t,e LP2 3or
gassing up and <ooling down 3ro PertainaE t,en
Pertaina will issue a separate in4oi<e and Pertaina ,as
t,e rig,t not to o33 set it wit, t,e pa*ent o3 t,e <,arter ,ire.
Prior to deli4er*E t,e 4essel ust ,a4e enoug, <oolant to
prepare t,e tan"s 3or loading. T,ere3oreE t,e tan"s
<onditions read* to load <argo.
$ART III
DOKUMEN PENAWARAN #ID DOUMENT
Beri"ut ini erupa"an )a7tar )'5*3(+ .(+a-ara+ *ang
,arus disedia"an ole, peserta pada proses penutupan
"ota" penawaran sesuai dengan :enis Kapaln*aI
T,e 3ollowing are t;( &!%t% '7 t;( 4!) )'2*3(+t% t,at ,as
to !e pro4ided !* t,e !idder at t,e !id <losingE !ased on
t,e t*pe o3 4esselI
A. KETENTUAN UMUM A. GENERA" TERM
Do"uen penawaran *ang disapai"an <u"up 1 5satu6
set sa:a.
T,e !id proposal s,all onl* <ontaining 1 5one6 3ull set
o3 do<uent
#. DOKUMEN KOMERSIA"
Keseluru,an do"uen "oersial ini 5"e<uali *ang
din*ata"an ",usus di !awa, ini6 diwa:i!"an ada pada
saat penutupan "ota" penawaran. Dala ,al peserta
pengadaan tida" elapir"an sala, satu dari do"uen
dia"sudE a"a penawaran a"an din*ata"an
DISKUA"IFIKASI.
#. OMMERIA" DOUMENT
All t,e <oer<ial do<uents 5eA<ept w,at ,as !een
spe<i3ied !elow6 ,a4e to !e a4aila!le at t,e !id
<losing. 7n t,e e4ent t,e !idder is not atta<,ing one o3
t,ese do<uentsE t,en t,e proposal will !e
DIS$UA"IFIED.
1. A%&! #(+t*5 I 5Surat Penawaran6 sesuai standar
Pertaina
2. A%&! #(+t*5 II sesuai standar Pertaina
#. A%&! =a3!+a+ t(rt*&!% dari peserta pengadaan
!er"aitan dengan .(3a5a!a+ P(&*3a% P(rta3!+a
$. '.6 P(rta3!+a Sa7(t6 A..r'Aa& 8PSA9 *ang asi,
!erla"u
%. A%&! Pa5ta I+t(,r!ta% *ang ditandatangani ole, pe:a!at
*ang !erwenang dari perusa,aan peserta lelang di atas
aterai 0p (.///E//
Do"uen "oersial di!awa, ini wa:i! dilapir"an pada
"ondisi tertentu sesuai dengan pers*aratan pengadaan dan
"ondisi penawaran dari Peserta Pengadaan
(. A%&! 0 '.6 Or!,!+a& P'-(r '7 Att'r+(6
Diwa:i!"an :i"a "apal ili" perusa,aan lainE asli dapat
disusul"an sela!at>la!atn*a # 5tiga6 ,ari "er:a
setela, penutupan "ota" penawaran.
+. A%&! =a3!+a+ t(rt*&!% )ar! .(%(rta .(+,a)aa+
4(r5a!ta+ )(+,a+ T(r3!+a& A..r'Aa&
&i"a dipers*arat"an pada spesi3i"asi te"nis
-. A%&! S*rat P(r+6ataa+ OT #a%( O+
1. Or!,!+a&
#(+t*5 I 5Bid 933ering letter6 using PertainaHs
standard
2. Or!,!+a&
#(+t*5 II using PertainaHs standard
#. Or!,!+a&
Stat(3(+t "(tt(r 3ro t,e !idder in relation wit, t;(
*%a,( '7 P(rta3!+a &*4( '!& .r')*2t
:. '.6 '7
Va&!) P(rta3!+a Sa7(t6 A..r'Aa& 8PSA9
%. Or!,!+a&
'7 t;( I+t(,r!t6 Pa2t w,i<, is signed !* t,e
aut,oriJed person o3 t,e <opan* wit, dut* stap
0p (.///E//
T,e 3ollowing <oer<ial do<uent is reGuired to !e
atta<,ed at t,e spe<i3i< <ondition a<<ording to t,e ter o3
t,e pro<ureent and t,e spe<i3i< <ondition 3ro t,e !idder
(. Or!,!+a& 0 2'.6 '7 P'-(r '7 Att'r+(6
Applied i3 t,e 4essel is owned !* ot,er <opan*E
original P9A a* !e su!itted at t,e latest t,ree 5#6
wor"ing da*s a3ter t,e !id <losing
+. Or!,!+a& Stat(3(+t "(tt(r 7r'3 t;( 4!))(r !+
Surat pern*ataan dari peserta pengadaan peri,al
"apasitas 19T "apal dan per,itungann*a sesuai dra3t
spesi3i"asi Pertaina.
Dilapir"an ,an*a :i"a "apal *ang ditawar"an eili"i
dra3t *ang le!i, dala dan "apasitas 19T le!i, !esar
.. A%&! =a3!+a+ t(rt*&!% .(3(+*;a+ 7'r3a&!ta%
.(+,,*+aa+ 5a.a& 4(r4(+)(ra a%!+,
&ainan tertulis dari peserta pengadaan !er"aitan
dengan peenu,an 3oralitas dan peri:inan penggunan
"apal !er!endera asing di 7ndonesia. Diwa:i!"an untu"
pengadaan "apal !er!endera asing.
1/. A%&! S*rat P(r+6ataa+ 3(+,(+a! STS E>*!.3(+t
Surat pern*ataan dari peserta pengadaan !er"aitan
dengan peenu,an pers*aratan STS EGuipent sesuai
spesi3i"asi te"nis.
&i"a dipers*arat"an dala spesi3i"asi te"nis.
Ta34a;a+ D'5*3(+ta%! *+t*5 '+tra2t '7 A77r(!,;3(+t
8OA9
11. A%&! S*rat .(r+6ataa+ dari peserta pengadaan
en:ain dapat ela"sana"an .(+,a+,5*ta+ %(%*a!
)(+,a+ .(+*,a%a+ 6a+, )!4(r!5a+
12. A%&! %*rat .(r+6ataa+ !a,wa "apal *ang ditawar"an
dapat engang"ut <argo w,ite oil )(+,a+ 2ar,'
%(,r(,at!'+ 3!+!3a& 2 8)*a9 ,ra)( )a+ %a&a; %at*
2ar,' )a&a3 %(t!a. .(+,a+,5*ta+ a)a&a; Pr(3!*3
1#. A%&! %*rat .(r+6ataa+ !a,wa "apal dapat ela"u"an
pe!ong"aran uatan ;!+,,a ta+,5! )a&a3 5(a)aa+
5(r!+, 8)r69
1$. A%&! S*rat Ba3!+a+ !a,wa "apal a"an 3(+,,*+a5a+
4a;a+ 4a5ar P(rta3!+a
Ta34a;a+ D'5*3(+ta%! *+t*5 P(+,a)aa+ R(17&a,,!+,
1%. A%&! =a3!+a+ T(rt*&!% dari Peili" Kapal !er"aitan
dengan .(&a5%a+aa+ r(7&a,,!+,
1(. A%&! =a3!+a+ T(rt*&!% dari peserta pengadaan
!er"aitan dengan P(rta3!+a Sa7(t6 A..r'Aa& 8PSA9
r(&at!'+ -!t; t;( T(r3!+a& A..r'Aa& r(>*!r(3(+t.
73 reGuired in te<,ni<al spe<i3i<ation.
-. Or!,!+a& Stat(3(+t "(tt(r r(&at() t' OT #a%( O+
Stateent letter 3ro t,e !idder regarding t,e 1argo
Tan" 1apa<it* and its <al<ulation a<<ording to t,e dra3t
as stated at PertainaHs te<,ni<al spe<i3i<ation.
Applied onl* i3 t,e proposed 4essel is ,a4ing deeper
dra3t wit, larger <argo tan" <apa<it*.
.. Or!,!+a& Stat(3(+t "(tt(r r(&at() t' 7'r3a&!t!(%
7*&7!&&3(+t 7'r 7'r(!,+ 7&a, A(%%(&
9riginal stateent letter 3ro t,e Bidder in relation wit,
t,e 3ul3illent o3 3oralities and li<enses 3or using a
3oreign 3lag 4essel in 7ndonesia.
Applied 3or t,e pro<ureent o3 a 3oreign 3lag 4essel.
1/. Or!,!+a& Stat(3(+t "(tt(r r(&at() t' STS E>*!.3(+t
9riginal stateent letter 3ro t,e Bidder in relation wit,
t,e 3ul3illent o3 t,e STS EGuipent re3er to t,e
Te<,ni<al Spe<i3i<ation
73 reGuired in te<,ni<al spe<i3i<ation
A))!t!'+a& R(>*!r(3(+t 7'r '+tra2t '7 A77r(!,;3(+t
8OA9
11. Or!,!+a& Stat(3(+t "(tt(r 3ro t,e !idder w,i<,
guarantee t,at t,e !idder is a4&( t' )' t;( %;!.3(+t
a% r(>*!r() !+%tr*2t!'+.
12. Or!,!+a& Stat(3(+t "(tt(r stating t,at t,e o33ered
4essel is a!le to s,ip w,ite oil <argoE -!t; t;( 2ar,'
%(,r(,at!'+ 3!+!3*3 t-' 829 ,ra)(% a+) '+( '7 t;(
2ar,' at (A(r6 %;!.3(+t !% Pr(3!*3
1#. Or!,!+a& Stat(3(+t "(tt(r stating t,at t,e 4essel is
a!le to dis<,arge t,e <argo *+t!& t;( ta+5% ar( !+ )r6
2'+)!t!'+.
1$. Or!,!+a& G*ara+t(( "(tt(r stating t,at t,e 4essel will
*%( P(rta3!+a 4*+5(r .r')*2t.
A))!t!'+a& R(>*!r(3(+t 7'r R(17&a,,!+, Pr'2*r(3(+t
1%. 9riginal Stateent Letter 3ro t,e S,ipowner
regarding t,e pro<ess o3 re>3lagging
1(. Or!,!+a& Stat(3(+t "(tt(r 3ro t,e Bidder related
wit, t,e P(rta3!+a Sa7(t6 A..r'Aa& 8PSA9
. DOKUMEN TEKNIS . TEHNIA" DOUMENT
Do"uen>do"uen *ang din*ata"an wa:i! ada pada
saat penutupan "ota" penawaranE erupa"an do"uen
*ang dapat enga"i!at"an dis"uali3i"asi :i"a tida"
dilapir"an.
Do"uen @ do"uen *ang tida" wa:i! ada pada saat
penutupan "ota" penawaranE dapat disusul"an
a"sial 3 8t!,a9 ;ar! 5(rBa %(t(&a; .(+*t*.a+ 5'ta5
.(+a-ara+.
Naun dei"ianE dire"oendasi"an seluru, do"uen
te"nis *ang dis*arat"an dileng"api pada saat
penutupan "ota" penawaran untu" euda,"an
proses e4aluasi.
Do<uents t,at stated Fandator* to !e su!itted at
t,e !id <losingC are do<uents t,at will <ause
disGuali3i<ation i3 not su!it.
Do<uents t,at stated Fnot andator* to !e
su!itted at t,e !id <losingC a* !e su!itted at t,e
latest t;r(( 839 -'r5!+, )a6% a7t(r 4!) 2&'%!+,.
Howe4erE it is re<oended t,at all t,e reGuired
te<,ni<al do<uents are su!itted at t,e !id <losing
to a"e e4aluation pro<ess easier.
Pa%a& 1
D'5*3(+ T(5+!% *+t*5 O!& Ta+5(r 0 SPO#
&a*%( 1
T(2;+!2a& D'2*3(+t 7'r O!& Ta+5(r 0 SPO#
WaB!4 a)a %aat .(+*t*.a+ 5'ta5 .(+a-ara+
1. B-- Newest )ersion 53or 9il Tan"er6E S,ip Parti<ular 53or
SP9B6
2. 1op* Drawing Deadweig,t S<ale dan 2eneral
Arrangeent
#. 1op* 1lass 1erti3i<ate 5Hull ' Ma<,iner*6
Ma+)at'r6 t' 4( %*43!tt() at t;( 4!) 2&'%!+,
1. B-- Newest )ersion 53or 9il Tan"er6E S,ip Parti<ular
53or SP9B6
Arrangeent
T!)a5 WaB!4 a)a %aat .(+*t*.a+ 5'ta5 .(+a-ara+
$. 1op* 7nternational Load Line 1erti3i<ate
%. 1op* 7nternational Tonnage Measureent 1erti3i<ate
(. 1op* 7nternational 9il Pollution Pre4ention 1erti3i<ate
+. 1op* 1i4il Lia!ilit* 1erti3i<ate
-. 1op* P'7 1erti3i<ate
.. 1op* 7nternational S,ip Se<urit* 1erti3i<ate 57SS16
1/. 1op* 1argo S,ip Sa3et* 1onstru<tion 1erti3i<ate
11. 1op* 1argo S,ip Sa3et* EGuipent 1erti3i<ate
12. 1op* 1argo S,ip Sa3et* 0adio 1erti3i<ate
1#. 1op* Do<uent o3 1oplian<e 5D916
1$. 1op* Sa3et* Manageent 1erti3i<ate 5SM16
1%. 1op* S,ip Per3oran<e 5Log A!stra" De<" ' Engine6
in. last % 53i4e6 4o*ages
1(. 1op* Tan" Ta!le 51argo ' Bun"er Tan"6
1+. List o3 <rew and t,eir position on !oard
1-. 1op* Builder 1erti3i<ate 5pre3era!le6
1.. 1op* 1AP 1erti3i<ate 5i3 reGuired6
2/. 1op* 1AS 1erti3i<ate 5i3 reGuired6
21. 1op* S70E Appro4al 5i3 reGuired6
N't Ma+)at'r6 t' 4( %*43!tt() at t;( 4!) 2&'%!+,
$. 1op* 7nternational Load Line 1erti3i<ate
%. 1op* 7nternational Tonnage Measureent 1erti3i<ate
.. 1op* 7nternational S,ip Se<urit* 1erti3i<ate 57SS16
1/. 1op* 1argo S,ip Sa3et* 1onstru<tion 1erti3i<ate
12. 1op* 1argo S,ip Sa3et* 0adio 1erti3i<ate
1#. 1op* Do<uent o3 1oplian<e 5D916
1$. 1op* Sa3et* Manageent 1erti3i<ate 5SM16
1%. 1op* S,ip Per3oran<e 5Log A!stra" De<" ' Engine6
1.. 1op* 1AP 1erti3i<ate 5i3 reGuired6
2/. 1op* 1AS 1erti3i<ate 5i3 reGuired6
21. 1op* S70E Appro4al 5i3 reGuired6
Pa%a& 2
D'5*3(+ T(5+!% *+t*5 "PG Ta+5(r
&a*%( 2
T(2;+!2a& D'2*3(+t 7'r "PG Ta+5(r
1. B-- Newest )ersion ' 2as 8or 1
Ma+)at'r6 t' 4( %*43!tt() at t;( 4!) 2&'%!+,
1. B-- Newest )ersion ' 2as 8or 1
2. 1op* Drawing Deadweig,t S<aleE 1argo 1apa<it* PlanE
dan 2eneral Arrangeent
$. 1erti3i<ate o3 8itness 5LP2 1arrier6
2. 1op* Drawing Deadweig,t S<aleE 1argo 1apa<it*
PlanE dan 2eneral Arrangeent
$. 1erti3i<ate o3 8itness 5LP2 1arrier6
%. 1op* 7nternational Load Line 1erti3i<ate
(. 1op* 7nternational Tonnage Measureent 1erti3i<ate
+. 1op* P'7 1erti3i<ate
-. 1op* 1i4il Lia!ilit* 3or Bun"er 9il Pollution Daage
1on4ention 1erti3i<ate 51LB16
.. 1op* S,ip Per3oran<e 5Log A!stra" De<" ' Engine6
1/. 1op* 7nternational S,ip Se<urit* 1erti3i<ate 57SS16
11. 1op* 1argo S,ip Sa3et* 1onstru<tion 1erti3i<ate
1#. 1op* 1argo S,ip Sa3et* 0adio 1erti3i<ate
1$. 1op* Do<uent o3 1oplian<e 5D916
1%. 1op* Sa3et* Manageent 1erti3i<ate 5SM16
1.. 1op* S70E Appro4al 5i3 reGuired6
N't Ma+)at'r6 t' 4( %*43!tt() at t;( 4!) 2&'%!+,
(. 1op* 7nternational Tonnage Measureent 1erti3i<ate
+. 1op* P'7 1erti3i<ate
-. 1op* 1i4il Lia!ilit* 3or Bun"er 9il Pollution Daage
1on4ention 1erti3i<ate 51LB16
.. 1op* S,ip Per3oran<e 5Log A!stra" De<" ' Engine6
1/. 1op* 7nternational S,ip Se<urit* 1erti3i<ate 57SS16
1#. 1op* 1argo S,ip Sa3et* 0adio 1erti3i<ate
1$. 1op* Do<uent o3 1oplian<e 5D916
1%. 1op* Sa3et* Manageent 1erti3i<ate 5SM16
1.. 1op* S70E Appro4al 5i3 reGuired6
Pa%a& 3
D'5*3(+ T(5+!% *+t*5 Sat,a% 8T*, & O!& #ar,(9
&a*%( 3
T(2;+!2a& D'2*3(+t 7'r Sat,a% 8T*, & O!& #ar,(9
T*, #'atD
1. S,ip parti<ular
2. 1op* 2eneral Arrangeent
$. 1op* o3 Bollard Pull 1al<ulation
T*, #'atD
Ma+)at'r6 t' 4( %*43!tt() at t;( 4!) 2&'%!+,
1. S,ip parti<ular
%. 1op* 1i4il Lia!ilit* 1erti3i<ate
(. 1op* Do<uent o3 1oplian<e 5D916
+. 1op* Sa3et* Manageent 1erti3i<ate 5SM16
-. 1op* S,ip Per3oran<e 5Log A!stra" Engine6 in. last %
53i4e6 4o*ages
.. 1op* Tan" Ta!le 5Bun"er Tan"6
1/. List o3 <rew and t,eir position on !oard
11. 1op* Builder 1erti3i<ate 5pre3era!le6
N't Ma+)at'r6 t' 4( %*43!tt() at t;( 4!) 2&'%!+,
-. 1op* S,ip Per3oran<e 5Log A!stra" Engine6 in. last
% 53i4e6 4o*ages
O!& #ar,(D
1. S,ip parti<ular
Arrangeent
#. 1op* 1lass 1erti3i<ate 5Hull6
O!& #ar,(D
Ma+)at'r6 t' 4( %*43!tt() at t;( 4!) 2&'%!+,
1. S,ip parti<ular
Arrangeent
#. 1op* 1lass 1erti3i<ate 5Hull6
$. 1op* 7nternational Tonnage Measureent 1erti3i<ate
.. 1op* Do<uent o3 1oplian<e 5D916
1/. 1op* Sa3et* Manageent 1erti3i<ate 5SM16
1#. 1op* Builder 1erti3i<ate 5pre3era!le6
1$. 1op* Tan" Ta!le 51argo ' Bun"er Tan"6
1%. List o3 <rew and t,eir position on !oard
1(. 1erti3i<ation or an* ot,er do<uent stating t,e <apa<it*
o3 t,e <argo pup
1+. 9riginal Stateent Letter stating t,at t,e 4essel is a!le
to dis<,arge t,e <argo until it is in dr* <ondition
N't Ma+)at'r6 t' 4( %*43!tt() at t;( 4!) 2&'%!+,
$. 1op* 7nternational Tonnage Measureent 1erti3i<ate
.. 1op* Do<uent o3 1oplian<e 5D916
1/. 1op* Sa3et* Manageent 1erti3i<ate 5SM16
1#. 1op* Builder 1erti3i<ate 5pre3era!le6
1$. 1op* Tan" Ta!le 51argo ' Bun"er Tan"6
1%. List o3 <rew and t,eir position on !oard
1(. 1erti3i<ation or an* ot,er do<uent stating t,e <apa<it*
o3 t,e <argo pup
1+. 9riginal Stateent Letter stating t,at t,e 4essel is a!le
to dis<,arge t,e <argo until it is in dr* <ondition
Pa%a& :
D'5*3(+ T(5+!% *+t*5 Har4'*r T*,
&a*%( :
T(2;+!2a& D'2*3(+t 7'r Har4'*r T*,
1. S,ip parti<ular
Ma+)at'r6 t' 4( %*43!tt() at t;( 4!) 2&'%!+,
1. S,ip parti<ular
-. 1op* S,ip Per3oran<e 5Log A!stra" Engine6 in. last %
53i4e6 4o*ages
N't Ma+)at'r6 t' 4( %*43!tt() at t;( 4!) 2&'%!+,
-. 1op* S,ip Per3oran<e 5Log A!stra" Engine6 in. last
% 53i4e6 4o*ages
$ART IV
SPESIFIKASI TEKNIS TEHNIA" SPEIFIATION
Beri"ut ini erupa"an spesi3i"asi te"nis "apal dan "etentuan
dan s*arat>s*arat pen*ewaan *ang dis*arat"an dala
proses pengadaan iniI
T,e 3ollowing are t,e 4essel te<,ni<al spe<i3i<ation and t,e
ter and <onditions o3 t,e <,arter t,at reGuired in t,is
!idding pro<essI
A. TIME HARTER A. TIME HARTER
Pa%a& A 1
K(t(+t*a+ )a+ S6arat1%6arat P(+6(-aa+
&a*%( A 1
;art(r T(r3 & '+)!t!'+
1. Unit )essel I 1 Unit
2. Main 1,arter Period I 1 ;ear
#. 1,arterers 9ption Period I (Q( Mont,s
$. La*<an I /2 @ /( &une 2/1$
%. Una4oida!le Transportation Loss I MaA. /./. D ? grade
(. Su!stitution 1lause I >
+. 1,arter Part* I
9il Tan"erE SP9B PE0TAT7ME 777
2as Tan"er PE0TAT7ME 777
Tug BoatE 9il BargeE
Tug Boat ' 9il Barge
Baltie 1.#. =it, PertainaHs Aendent
-. Pertaina Sa3et* Appro4al I 0eGuired
Pa%a& A 2
S.(%!7!5a%! T(5+!%
&a*%( A 2
T(2;+!2a& S.(2!7!2at!'+
O!& Ta+5(r 0 SPO#
1. D=T ? Hull I A!out 1-E/// LT Dou!le Hull
2. ;ear o3 Built ' 8lag I 1..% up ? 7ndonesia
#. 19T 1apa<it* 5.-D6 I Min. 1+E%// 1u.M
$. Sa3e Dra3t I MaA. + M
%. L9A I MaA. 1(/ M
(. Speed I Min. 11 Knots
+. T*pe o3 1argo I 1rude ? Bla<" 9il Produ<tE LS=0E H)29E De<ant 9il
-. 1argo Segregation I Min. 2 2rades
.. 1argo Heating I Maintain 1#% Deg. 8 ? (/ Deg. 1
1/. 1argo Pup I Min. 2 Unit
11. Dis<,arging 0ate ? Pressure I Min. (// KL?Hr or + "g3?<S
12. Total Dis<,arge 0ate 51oulati4e6 I Min. 1E/// KL?Hr or + "g3?<S
1#. Total Loading 0ate I Min. 1E2// KL?Hr
1$. Segregated Ballast Tan" I 0eGuired
1%. Derri<" ? 1rane I Min. % Ton
1(. Bow 1,ain Stopper I Min. 2 Unit
1+. Botto 9il Sapler I Min. 1 Unit
1-. 11T) I 0eGuired
1.. Trading Area I 7ndonesia =ater
2/. )essel Tra<"ing I 0eGuired Using )essel Tra<"ing 1opati!le =it, PertainaHs )essel Tra<"ing
21. Terinal Appro4al I S70EE PSA dan KKKS Terinal Appro4al Miniu 1,e4ronE 19P7E BPE Petro<,ina
pertaina EP
22. Lu!e 9il I 0eGuired Using Pertaina Produ<t
2#. 7n3oration I 7nternet on Board
2$. 0e4etting applied e4er* I
> 9ne 516 *ear 3or 4essel wit, ;9B />% *ears
> SiA 5(6 ont,s 3or 4essel wit, ;9B a!o4e % *ears
$ART V
AGENDA PENGADAAN DAN ONTAT ADDRESS #ID AGENDA AND ONTAT ADDRESS
Beri"ut ini erupa"an A,(+)a P(+,a)aa+ )a+ '+ta2t
A))r(%% dala proses pengadaan ini.
T,e 3ollowing are t;( 4!))!+, a,(+)a a+) t;( 2'+ta2t
a))r(%% 3or t,is !id.
A. AGENDA PENGADAAN A. #ID AGENDA
AGENDA DATE TIME
Pre Bid Meeting 2# April 2/1$ 1/.// =7B E1;art(r!+, Pr'2()*r( -!&& 4( a..&!()
Bid 1losing 1# Ma* 2/1$ 1/.// =7B
Peserta pengadaan diwa:i!"an untu" easu""an
penawaran sela!at>la!atn*a pada wa"tu penutupan
"ota" penawaran *ang tela, ditetap"an di atas.
Penawaran *ang dia:u"an elewati !atas wa"tu di atas
a"an din*ata"an dis"uali3i"asi.
T,e !idder is reGuired to su!it t,e !id proposal at
t,e latest at t,e spe<i3ied !id <losing tie a!o4e.
Proposal t,at su!itted !e*ond t,e a!o4e tie
liitation will !e disGuali3ied.
#. DAFTAR ONTAT PERSON #. "IST OF ONTAT PERSON
Dala ,al terdapat ,al>,al *ang perlu untu"
di"lari3i"asi"an le!i, lan:utE a"a peserta pengadaan
di,arap"an dapat eng,u!ungi <onta<t person di
!awa, ini sesuai dengan "opetensi dan :enis "apaln*a

73 t,ere is an* atters need to !e <lari3ied 3urt,erE t,e
!idders are wel<oe to <onta<t t,e 3ollowing <onta<t
address !ased on t,e <opeten<* and t,e 4essel
t*pe
1. ;art(r!+,
S;!. Pr'2*r(3(+t Ta+5(r W;!t(
Er7!(+ P*r-a+t'
Q(221 $#/1/-( EAt -((1
Q(2 -11 .#/ 1.11 5Mo!ile6
erwienLpertaina.<o
A%r!+!+,r*3 "(%tar!
Q(221 $#/1/-( EAt -#1(
Q(2 -11 .#/ 1.1/ 5Mo!ile6
asriningru.lestariLpertaina.<o
Va+!a G!ta Prat!-!
Q(221 $#/1/-( EAt -%%/
Q(2 -1# 2-/$ ./$( 5Mo!ile6
4ania.pratiwiLpertaina.<o
S;!. Pr'2*r(3(+t Ta+5(r r*)( & #&a25 O!& 8;art(r O*t9
A4)*&&a; Fa!%;'&
Q(2 21 $#/ 1/-( EAt -#$#
Q(2 -12 1/./ 1#- 5Mo!ile6
a!dulla,.3ais,olLpertaina.<o
A)( A*&!a Sa7!tr!
Q(2 21 $#/ 1/-( EAt -$#/
Q(2 -11 .#/ 1.12 5Mo!ile6
ade.sa3itriLpertaina.<o
S;!. Pr'2*r(3(+t Ta+5(r Ga% & N'+ F*(& 8OAE Har4'*r T*,9
Ar!(7 K. R!%)!a+t'
Q(221 $#/1/-( EAt -$(+
Q(2 -1( 1(% 2$/- 5Mo!ile6
arie3.risdiantoLpertaina.<o
S*5ar+a
Q(221 $#/1/-( EAt -%1/
Q(2 -1# 1$+$ +/($ 5Mo!ile6
su"arna1Lpertaina.<o
Y(++! Ra;3a-at!
Q(221 $#/1/-( EAt. -$1/
Q(2 -1# -(/% $/%(
*enni.ra,awatiLpertaina.<o
2. Sa7(t6 Ma+a,(3(+t R(.r(%(+tat!A(
F(4r6 D'++6
Q(221 $#/1/-( EAt -(+$
/-12-1-11(/2 5Mo!ile6
3e!r* .donn* Lpertaina.<o
S'7!a+
Q(221 $#/1/-( EAt -(-2
so3ianLpertaina.<o
S6a7!>
Q(221 $#%#-(+
s*a3iGLpertaina.<o
3. '+tra2t & A)3!+!%trat!'+
F!+a& A%3(+
Q(221 $#/1/-( EAt -#$%
Q(2 -1+ /1$ /$1- 5Mo!ile6
3inalLpertaina.<o
"a3.!ra+ I
S*rat P(+a-ara+ C #(+t*5 I 8#AHASA9
5Di"eti" di atas Kop Surat Perusa,aan Peserta Pelelangan6
S U R A T P E N A W A R A N
&a"artaE TTTTTTTTTT..
Peri,al I Penawaran.................................
KepadaE
;art(r!+, Ma+a,(r
Mar"eting ' Trading Dire<torate @ S,ipping
&l. ;os Sudarso #2>#$ Tan:ung Prio" &a"arta > Utara

Dengan HoratE
Berdasar"an 7n4itation to Bid PT. Pertaina 5Persero6 No. ................................. Tanggal ........................ !er"enaan dengan
proses Pengadaan Kapal...............................E "ai *ang !ertanda tangan di !awa, iniI
Na3a I
=a4ata+ I
U+t*5 )a+ ata% +a3a I PT.
Setela, e!a<a dan epela:ari dengan teliti dan se"saa 7n4itation to Bid dan Ter o3 0e3eren<e 5To06 untu"
engi"uti Pelelangan dan Lapiran>lapirann*a serta Berita A<ara Pen:elasan aupun "etentuan *ang !erla"u dan
seua ,al *ang ung"in a"an epengaru,i pela"sanaan pe"er:aan terse!utE !ersaa ini "ai enga:u"an Penawaran
dan en*ata"an sanggup untu" ela"sana"an pe"er:aan dengan en*ewa"an "epada PT. Pertaina 5PE0SE096 *aituI
Na3a Ka.a& I
P(r!')( S(-a I
;art(r H!r( Rat( I USD ?da*
"a62a+ I
G9 D'5*3(+ .(+a-ara+ )a+ S.(%!7!5a%! t(5+!% t(r&a3.!r.
Dengan "etentuan se!agai !eri"utI
a. Kai sanggup en*ewa"an "apal di atas sesuai dengan pers*aratan *ang ter<antu dala Ter o3 0e3eren<e 5To06
!eri"ut lapiran>lapirann*a serta Berita A<ara Pen:elasan Lelang dan dapat eneria seua "etentuan>"etentuan
terse!ut serta data>data te"nis "apal *ang ter<antu dala Spesi3i"asi Kapal *ang dia:u"an a"an disesuai"an dengan
,asil pela"sanaan per3oran<e sur4e* untu" di:adi"an "etentuan dala 1,arter part*.
Selan:utn*a data te"nis "apal *ang "ai a:u"an dala Surat PenawaranE !ila terdapat ,al *ang tida" sesuai dengan
"ondisi *ang se!enarn*a pada wa"tu sur4e* a"a seua risi"o *ang ti!ul 5isaln*a !ia*a *ang tela, di"eluar"an
untu" !ia*a sur4e* pener!itan Pertaina Sa3et* Appro4al 5PSA6E pa:a" *ang tela, di!a*ar di u"a dan risi"o lainn*a6
se,ingga enga"i!at"an pe!atalan <,arterE a"a seuan*a en:adi tanggung :awa! dan !e!an "ai sepenu,n*a.
!. Kai a"an tundu" dan eatu,i seua "etentuan SK Dire"si Pertaina No. Kpts>/%+?1/////?2/1#>S/ tanggal
1- Septe!er 2/1# peri,al Pedoan Pengadaan Sewa Kapal di Ling"ungan S,ipping serta "etentuan>
"etentuan?peraturan>peraturan *ang ter"ait dengan pela"sanaan pro*e" terse!ut.
<. Validity Penawaran !erla"u ter,itung se:a" <losing date ,ingga setela, adan*a penetapan peenang dari Pertaina.
Se!agai "eleng"apan do"uentasiE telapir disapai"an Do"uen Penawaran !eri"ut lapirann*a sesuai *ang
dipers*arat"an. Dei"ian Penawaran ini "ai a:u"an dengan penu, tanggung :awa! serta engi"at dan :i"a seandain*a
ter:adi pelanggaran ter,adap "etentuan dala Penawaran iniE a"a "ai !ersedia di"ena"an san"si Adinistrati3 atau
san"si lainn*a !erdasar"an peraturan dan sesuai dengan "etentuan Hu"u *ang !erla"u.
Horat KaiE
TepatE TTTTTT.2/.....
>TT( di atas )aterai %p *+++,++
, Cap perusahaan
-......$ama......./
0abatan 1 ..........
Atta2;3(+t I
#!) O77(r!+, "(tt(r C F'r3 I 8ENG"ISH9
5Printed at t,e !idders <opan* ,ead letter6
#ID OFFERING "ETTER
&a"artaE TTTTTTTTTT..
Su!:e<t I .................................
ToE
;art(r!+, Ma+a,(r

Dear SirE
=it, re3eren<e to 7n4itation to Bid 3ro PT. Pertaina 5Persero6 No. .............................. dated .............................. regarding
t,e pro<ess o3 pro<ureent .............................. 4esselE we t,e undersigned !elowE ,erewit, <erti3*I
Na3( I
P'%!t!'+ I
A2t F'r a+) #(;a&7 O7 I PT.
A3ter reading and anal*Jing <losel* and <are3ull* t,e 7n4itation to BidE Ters o3 0e3en<e in<luding its atta<,entsE Minutes
o3 Pre!id MeetingE and t,e appli<a!le regulations and all related atters t,at ig,t a33e<t t,e pro<ureent pro<essE ,ere!*
we su!it t,e !id o33ering and de<lare t,at we are <apa!le to do t,is wor" to <,arter t,e 3ollowing 4essel to PT Pertaina
5PE0SE096 i.e.I
Na3( '7 V(%%(& I
;art(r P(r!') I
;art(r H!r( Rat( I USD ?da*
"a62a+ I
G9 #!))!+, )'2*3(+t% a+) t(2;+!2a& %.(2!7!2at!'+% attta2;().
=it, t,e 3ollowing pro4isionsI
a. =e are <apa!le to <,arter t,e 4essel as ention a!o4e wit, reGuireents t,at entioned in Ters o3 0e3eren<e
in<luding its atta<,ents and Minutes o3 Pre!id MeetingE and <an a<<ept all o3 t,ose pro4isions. Te<,ni<al data t,at
listed on t,e )essel Spe<i3i<ation t,at are su!itted will !e ad:usted and 4eri3ied to t,e results 3ro per3oran<e
sur4e* t,at will !e used as t,e pro4isions in t,e 1,arter Part*.
7n regard to 4essel te<,ni<al data t,at are listed on t,e Bid 933ering LetterE i3 t,ere is an* data t,at is not <opl* wit,
t,e a<tual <ondition at t,e tie o3 sur4e* t,at are resulting in <an<ellation o3 <,arteringE all t,e ris"s t,at arise 53or
eAapleE t,e <ost in<urred to getting Pertaina Sa3et* Appro4al 5PSA6E t,e taA t,at ,as !een paid in ad4an<e and
ot,er ris"s6 will !e our 3ull* responsi!ilit*.
!. =e will <opl* to wit, all t,e pro4isions in Pertaina President Dire<tor De<ree SK No. /%+?1/////?2/1#>S/ dated
1-
t,
Septe!er 2/1# regarding t,e Bid Pro<edure 3or )essel 1,artering at S,ippingE as well as pro4isions ? regulations
related to t,e pro<ureent pro<ess
<. T,e !id o33ering s,all 4alid <oen<ing 3ro t,e !id <losing date until t,e issuan<e o3 !id winner announ<eent 3ro
Pertaina
8or <opleteness o3 do<uentationE we atta<, t,e Bid 933ering Do<uents wit, t,e atta<,ents as reGuired. =e proposed
t,is o33er wit, 3ull o3 responsi!ilit* and !inding. 73 t,ere is an* 4iolation o3 t,e pro4isionsE we will !e willing to get
adinistrati4e san<tion or ot,er san<tion a<<ording to regulations and t,e pro4isions o3 appli<a!le law.
0espe<t3ull* *oursE
&a"artaE TTTTTT.2/....
> Signature aboe duty stamp %p *+++,++
, Company Stamp
-......$ame......./
Position1 ..........
"a3.!ra+ II
S*rat P(+a-ara+ C #(+t*5 II O!& & Ga% Ta+5(r 0 SPO# 8#AHASA9
BENT54 II
Menun1u3 #ur'! Pen'8'r'n 3'm No. 9999999999999999999999999999 !'n22'l 9999999999999999 bers'm'
n .s'mp'3'n #P:#I5I;$#I ;$P$& seb'2' ber3u!<
'.
1. N'm' ;'p'l <
). Tpe <
/. =en.er'>Cl'ss <
,. -e'r of =ul! <
5. C'r2o T'n3 C'p'(!y "74?% <
*. @AT <
7. Gross Be2s!ere. Tonn'2e <
4. Ne! Be2s!ere. Tonn'2e <
7. @r'f! "#ummer% <
10. &en2C! ODer $ll <
11. =re'.!C :6!reme < @ep!C :6!reme<
1). &o'.n2 B'!e <
1/. @s(C'r2n2 B'!e < ='(3 Press<
1,. @s(C'r2n2 B'!e Cummul'!De <
15. #!rppn2 Pump <
1*. C'r2o Pump <
17. =o8 CC'n #!opper <
14. =o!!om Ol #'mpler <
17. C'r2o #e2re2'!on <
)0. C'r2o Ol T'n3 Co'!n2 <
)1. C'r2o Ol T'n3 Ee'!n2 <
)). #e2re2'!e. ='ll's! T'n3 <
)/. &'y('n <
),. A6ti7itas ) 4ons"msi Bahan Ba6ar
Ma8 13eed < M5O M@O E#@
&'.en ;no!s @'y>Er @'y>Er @'y>Er
='ll's! ;no!s @'y>Er @'y>Er @'y>Er
1ervice 13eed M5O M@O E#@
$ort Activit9 M5O M@O E#@
&o'.n2 @'y>Er @'y>Er @'y>Er
@s(C'r2e A!Cou! Ee'!n2 @'y>Er @'y>Er @'y>Er
I.le @'y>Er @'y>Er @'y>Er
Moorn2 Unmoorn2>M'nouDern2 @'y>Er @'y>Er @'y>Er
IG# @'y>Er @'y>Er @'y>Er
='ll's!>@eb'll's! "M'6 * Eours% @'y>Er @'y>Er @'y>Er
COA @'y>Er @'y>Er @'y>Er
T'n3 Cle'nn2 @'y>Er @'y>Er @'y>Er
Ee'!n2 C'r2o up !o 1/5 5 @'y>Er @'y>Er @'y>Er
)5. ;'p's!'s T'n3 =un3er .'n 5resC A'!er < M5O M
/
E#@ M
/
M@O M
/
5.A. M
/
)*. &'s! Pero.('l @ry.o(3n2 <
Ne6! Pero.('l @ry.o(3n2 <
)7. C'll #2n <
)4. Vessel Tr'(3n2 <
)7. In!erne! on =o'r. <
/0. @err(3 > Cr'ne <
/1. O8ner < PT.
/). =ro3er < PT.
//. #Cp M'n'2er < PT.
/,. Poss ;'p'l #''! In <
b.
#el'n1u!ny' 3'm meny'!'3'n b'C8' semu' .'!' Te3ns 3'p'l n sesu' .en2'n 3on.s 3'p'l. @'l'm C'l
.!emu3'n 3e!.'3sesu''n 'n!'r' .'!' y'n2 .s'mp'3'n .en2'n 3on.s y'n2 seben'rny', m'3' se2'l' rs3o
y'n2 !mbul men1'. beb'n .'n !'n22un2 1'8'b 3'm sepenuCny'.
+'3'r!',
PT.
M'!er' Bp *000,00
999999999999999999999999999
Atta2;3(+t II
#!) O77(r!+, "(tt(r C F'r3 II O!& & Ga% Ta+5(r 0 SPO# 8ENG"ISH9
FORM II
A!C referen(e !o our =. Offern2 &e!!er No. 9999999999999999999999999999 .'!e. 9999999999999999, Cere
s !Ce follo8n2 sCp spesf('!on<
(.
1. N'me of Vessel <
). Type <
/. 5l'2>Cl'ss <
,. -e'r of =ul! <
5. C'r2o T'n3 C'p'(!y "74?% <
*. @AT <
7. Gross Be2s!ere. Tonn'2e <
4. Ne! Be2s!ere. Tonn'2e <
7. @r'f! "#ummer% <
10. &en2C! ODer $ll <
11. =re'.!C :6!reme < @ep!C :6!reme<
1). &o'.n2 B'!e <
1/. @s(C'r2n2 B'!e < ='(3 Press<
1,. @s(C'r2n2 B'!e Cummul'!De <
15. #!rppn2 Pump
1*. C'r2o Pump <
17. =o8 CC'n #!opper
14. =o!!om Ol #'mpler
17. C'r2o #e2re2'!on <
)0. C'r2o Ol T'n3 Co'!n2 <
)1. C'r2o Ol T'n3 Ee'!n2 <
)). #e2re2'!e. ='ll's! T'n3 <
)/. &'y('n <
),. Activit9 ) B"n6er Cons"m3tion
Ma8 13eed < M5O M@O E#@
1ervice 13eed M5O M@O E#@
$ort Activit9 M5O M@O E#@
&o'.n2 @'y>Er @'y>Er @'y>Er
@s(C'r2e A!Cou! Ee'!n2 @'y>Er @'y>Er @'y>Er
I.le @'y>Er @'y>Er @'y>Er
Moorn2 Unmoorn2>M'nouDern2 @'y>Er @'y>Er @'y>Er
IG# @'y>Er @'y>Er @'y>Er
='ll's!>@eb'll's! "M'6 * Eours% @'y>Er @'y>Er @'y>Er
COA @'y>Er @'y>Er @'y>Er
T'n3 Cle'nn2 @'y>Er @'y>Er @'y>Er
Ee'!n2 C'r2o up !o 1/5 5 @'y>Er @'y>Er @'y>Er
)5. C'p'(!!es of =un3er T'n3 'n. 5resC
A'!er
< M5O M
/
E#@ M
/
M@O M
/
5.A. M
/
)*. &'s! Pero.('l @ry.o(3n2 <
Ne6! Pero.('l @ry.o(3n2 <
)7. C'll #2n <
)4. Vessel Tr'(3n2 <
)7. In!erne! on =o'r. <
/0. @err(3 > Cr'ne <
/1. O8ner < PT.
/). =ro3er < PT.
//. #Cp M'n'2er < PT.
/,. Curren! #CpFs Pos!on <
5ur!Cermore, 8e .e(l're !C'! 'll !Ce .'!' 'boDe represen! !Ce (on.!on of !Ce sCp. In !Ce eDen! !C'! !Cere s
.s(rep'n(y be!8een !Ce .'!' subm!!e. 8!C !Ce '(!u'l (on.!on, !Cen 'll rs3s n(urre. 're our responsbl!y.
+'3'r!',
PT.
@u!y #!'mp Bp. *000
999999999999999999999999999
"a3.!ra+ III
S*rat P(r+6ataa+ P(&*3a% 8#AHASA9
5Di"eti" di atas Kop Surat Perusa,aan Peserta Lelang6
SURAT PERNYATAAN
Kai *ang !ertanda tangan di !awa, iniI
Naa I UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
&a!atan I UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
Tepat Kedudu"an I UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
Untu" ewa"ili dan "arenan*a !ertinda" untu" dan atas naa Peili" KapalE enawar"an "apal se!agai
!eri"utI
Naa Kapal I UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
D=T ? 19T I UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
Bendera ? ;9B I UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
dengan ini e!eri"an :ainan tertulis !a,wa "apal "ai terse!ut nantin*a !ersedia engguna"an Peluas
Pertaina dengan "etentuan Pertaina tela, eperole, approal certificate dari 4endor esin "apal *ang
!ersang"utan.
Dei"ian pern*ataan ini "ai !uat dengan se!enar>!enarn*a untu" dapat diperguna"an se!agaiana estin*a.
Horat KaiE
TepatE TTTTTT.2/.......
>TT(
, Cap perusahaan
-......$ama......./
0abatan 1 ..........
Atta2;3(+t III
Stat(3(+t "(tt(r '7 "*4( O!& 8ENG"ISH9
5Printed at t,e !idders <opan* ,ead letter6
STATEMENT "ETTER
=e t,e undersignedI
Nae I UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
Position I UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
Doi<ile I UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
To represent and t,ere3ore a<t 3or and on !e,al3 o3 PTUUUUUUUUUUU as S,ip 9wnerE o33ers t,e 3ollowing 4esselI
Nae o3 )essel I UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
D=T ? 19T I UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
8lag ? ;9B I UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
Here!* pro4ide a written guarantee t,at t,e 4essel will use Pertaina Lu!ri<ant 9il Produ<t in3 <ondition t,at
Pertaina Produ<t alread* ,as an appro4al <erti3i<ate 3ro t,e s,ip engine a"er.
T,is stateent is ade trut,3ull* and to !e used as appropriate.
0espe<t3ull* *oursE
&a"artaE TTTTTT.2/......
>Signature
, Company Stamp
-......$ame......./
Position 1 ..........
"a3.!ra+ IV
Pa5ta I+t(,r!ta% P(%(rta P(+,a)aa+ 8#AHASA9
PAKTA INTEGRITAS
KepadaE
;art(r!+, Ma+a,(r
Dengan ,oratE
Se,u!ungan dengan "ei"utsertaan "aiE PT?1) UUUUUUUUUUUUUU 5FPerusa,aanC6 *ang !eralaat di
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUE dala proses pengadaan !arang?:asa untu" Pe"er:aan UUUUUUUUUUUUUUUUU atas
7n4itation to Bid No. UUUUUUUUUUUUE dengan ini "ai en*ata"an ,al>,al se!agaiana diurai"an !eri"utI
1. Ba,wa seua in3orasi *ang "ai sapai"an adala, !enarE se,ingga apa!ila di "eudian ,ari diteu"an
adan*a "etida"sesuaian atas in3orasi dia"sudE a"a Perusa,aan !ersedia eneria san"si
adinistrati3 sesuai "etentuan *ang !erla"u di PT Pertaina 5Persero6E *aitu sesuai SK Dire"si
No. Kpts @ /%1?1/////?2/12>S/ 0e4isi @ 2 *ang !erla"u ter,itung ulai tanggal 2% Pe!ruari 2/1#.
2. &ainan Kewa:aran Harga
a. Ba,wa ,arga *ang "ai tawar"an suda, terasu" "euntungan dan seua pa:a"?"euntungan *ang
!erla"u serta seua unsur !ia*a *ang tela, ditetap"an dala do"uen pengadaan naun tida"
terasu" Pa:a" Perta!a,an Nilai 5PPN 1/D6.
!. Ba,wa ,arga *ang "ai sapai"an adala, wa:ar. Apa!ila di "eudian ,ari di"eta,ui !a,wa ,arga
*ang "ai sapai"an enun:u""an?engindi"asi"an adan*a "etida"wa:aranE a"a "ai sanggup
epertanggung:awa!"an dan enge!ali"an "ele!i,an ,arga terse!ut "epada PT Pertaina
5Persero6 dan di"enai san"si 5!erla"u untu" perusa,aanE peili" dan pengurusn*a6 sesuai SK Dire"si
No. Kpts @ /%1?1/////?2/12>S/ 0e4isi @ 2 dan peraturan>peraturan lain *ang !erla"u.
#. Ba,wa Perusa,aan dan Kar*awan Perusa,aan tida" eili"i !enturan "epentingan dengan PT Pertaina
5Persero6 *ang e!uat Perusa,aan en:adi tida" patut untu" !ertinda" sela"u Mitra Ker:a PT Pertaina
5Persero6E terasu"I
a. Kepentingan e"onoi se<ara langsungE ,u!ungan asosiasi atau ,u!ungan lainn*a 5!ai" pri!adi
ataupun "eluarga6 dengan Perusa,aan Patungan PT Pertaina 5Persero6 atau Kar*awan atau Dire"si
atau Koisaris atau peegang sa,a pengendali atau pen:ain Perusa,aan Patungan dia"sudE
atau "epentingan e"onoi tida" langsung *ang !ersi3at aterial ter,adap Perusa,aan Patungan
dia"sud.
!. Selaa !erlangsungn*a proses Pe"er:aan dan sesuda,n*aE tida" a"an ela"u"an tinda"an se<ara
senga:a atau tida" senga:aE teasu" tetap tida" ter!atas pada eneria pe"er:aan dari pi,a" anapun
se<ara langsung atau tida" langsungE *ang epun*ai atau enga"i!at"an ti!uln*a !enturan
"epentingan antara Perusa,aan dengan PT Pertaina 5Persero6 atau Perusa,aan Patungan dia"sud.
Dei"ian pern*ataan ini "ai !uat untu" dapat diperguna"an se!agiana estin*a guna eenu,i sala, satu
s*arat dala proses pengadaan !arang?:asa untu" pe"er:aan terse!ut di atas.
Horat KaiE
TepatE TTTTTT.2/.......
>TT(
, Cap perusahaan
-......$ama......./
0abatan 1 ..........
Atta2;3(+t IV
#!))(r% I+t(,r!t6 Pa2t 8ENG"ISH9
INTEGRITY PAT
ToE
;art(r!+, Ma+a,(r
Dear SirE
0e33ering to our parti<ipationE PT. UUUUUUUUUUUUUU 5Ft,e 1opan*C6 ,a4ing registered address at
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUE at t,e !idding pro<ess 3or t,e pro:e<t UUUUUUUUUUUUUUUUU re3er to 7n4itation to Bid No.
UUUUUUUUUUUUE ,erewit, we de<lare and guarantee t,atI
1. All gi4en in3oration in t,is !id is true and 4alidE t,ere3ore i3 in t,e 3uture are 3ound t,at t,ere is an* ista"e
or untrue in3oration gi4en !* t,e 1opan*E t,en t,e 1opan* agree to a<<ept an* adinistrati4e san<tion
a<<ording to t,e appli<a!le Pertaina regulation BoD De<ree No. Kpts @ /%1?1/////?2/12>S/ 0e4isi @ 2
dated 2%
t,
8e!ruar* 2/1#
2. 2uarantee o3 a 8air and 0easona!le Pri<e Proposal
a. T,at t,e pri<e proposed is in<luding pro3itE all appli<a!le taAE and all <ost eleent stated at t,e !id
do<uent !ut eA<luding )alue Added TaA 5)AT 1/D6
!. T,at t,e pri<e proposed is 3air and reasona!le. 73 in t,e 3uture are 3ound t,at t,e proposed pri<e is un3air
or unreasona!leE t,en we s,all !e ,eld responsi!le and s,all return t,e eA<ess to Pertaina and agree
to a<<ept an* adinistrati4e san<tion a<<ording to t,e appli<a!le Pertaina regulation BoD De<ree
No. Kpts @ /%1?1/////?2/12>S/ 0e4isi @ 2 dated 2%
t,
8e!ruar* 2/1#.
#. T,at t,e 1opan* in<luding its eplo*ee are not ,a4ing a <on3li<t o3 interest wit, Pertaina t,at <an <ause
t,e 1opan* <annot a<t as Pertaina !usiness partnerE in<luding !ut not liited to t,e 3ollowing <onditionsI
a. Dire<t e<ono* interestE asso<iation relationE or an* ot,er !usiness relation 5pri4ate or 3ail*6 wit,
PertainaHs su!sidiar* <opan* or wit, PertainaHs eplo*eesE Dire<torE 1oisioner or a:orit*
s,are,older or anE* guarantor 3or t,e su!sidiar* <opan*E or 7ndire<t e<ono* interest wit, t,e a!o4e
su!sidiar* <opan*.
!. During t,e pro:e<t period or a3ter it is endedE s,all not <ondu<t or a<<ept an* pro:e<t 3ro an* ot,er
parties t,at <an <ause a <on3li<t o3 interest !etween Pertaina and its su!sidiar* <opanies.
T,is stateent is ade trut,3ull* and to !e used as appropriate.
0espe<t3ull* *oursE
&a"artaE TTTTTT.2/.......
> Signature
, Company Stamp
-......$ame......./
Posistion1 ..........
Atta2;3(+t V
P'-(r O7 Att'r+(6
POWER OF ATTORNEY
B; TH7S P9=E0 98 ATT90NE; ade t,is ........ da* o3 ..TT..TTTT.Two T,ousand and
T,irteenE a <orporation in<orporated and eAisting under t,e laws o3 t,e TTTTTT.TT ,a4ing its
0egistered 933i<e at 53ull address6 TTTT. 5Ft,e 1orporationC6 as t,e 9wners ? Disponent 9wners o3
t,e good 4essel MT. TTTTTTTT.. 7M9 Nu!er TTTTTTTT.. 5,erein a3ter <alled t,e
HV(%%(&I6 D9ES HE0EB; APP97NT PT. TTTTTTTT.. o3 53ull address6 &alan
TTTTTTTTTT.E &a"arta 57ndonesia6 as Potential Bu*er o3 t,e 4essel o3 t,is 1orporation wit, 3ull
power and aut,orit* to o33erE negotiateE <on<ludeE sign and eAe<ute a 8iAture>NoteE Tie 1,arter Part*
and its Addenda 1,arter @ Part*E in t,e !idding pro<ess PT. Pertaina 5Persero6 o3 &alan ;os Sudarso
No. #2 @ #$ &a"artaE 7ndonesia 5Ft,e 1,arterersC6 under t,e ters and <onditionsE spe<i3i<all* spe<i3ied
on t,e !id.
T,e Potential Bu*er a* dee 3it and proper to sign and eAe<ute an* ot,er ne<essar* do<uents
w,i<, t,e Potential Bu*er a* t,in" appropriate in relation to t,e a3oresaid 1,arter.
7N =7TNESS =HE0E98 t,e 1orporation ,as ,ereunto signed and sealed t,is Power o3 Attorne* t,e
date and *ear 3irst a!o4e written.
SEALED wit, t,e 1orporate Seal o3 TTTTTTT..
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT..
and signed !* Mr TTTTTTTTTTTTTTT..
a Dire<tor o3 t,e said 1orporation !* 4irtue o3 t,e resolutions passed !*
t,e Board o3 Dire<tor o3 t,e said 1orporation on t,is TTTTT da* o3
TTTT.TT. 2/.....
6
6
6
6
6
6
19MPAN; SEAL
5Signature6

Yeni 222222

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Yeni 222222

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INVITATION TO BID AND TERM OF REFERENCE

INVITATION TO BID AND TERM OF REFERENCE (ToR)

You might also like