Antonel Tanase 2E AMG

Dialogue between caregiver and nurse.

Dialog intre apartinator si asistenta medicala.


Nurse: Hello sir, how may I help you?
Buna ziua domnule, cu ce va pot ajuta?

Carers: Good afternoon, my sister was hospitalized here two hours ago in orthopedics.
Buna ziua, sora mea a fost internata aici la ortopedie acum doua ore.

Nurse: What do you call your sister?
Cum se numeste sora dumneavoastra?

Carers: Alisa Mincu with name of marriage. Her maiden name is Fodor, if it has any
importance.
Alisa Mincu, cu numele de casatorie. Numele ei de fata e Fodor, daca are vre-o importanta.

Nurse: Alisa Mincu ....... Yes it is in the operating room now. She had a motorcycle
accident.
Alisa Mincu. Da este in sala de operatii acum. A suferit un accident de motocicleta.

Carers: It seriously? Know anything about her?
E grav? Stiti ceva despre ea?

Nurse: It has three fractured ribs, now I shall reattach a tendon in his left leg. About
ten minutes you have to know more, the operation is running out. You wait here on
the couch, you will be brought to ward two.
Are trei coaste fracturate, acum I se reataseaza un tendon la piciorul stang. Cam in zece
minute a-r trebui sa stim mai multe, operatia e pe sfarsite. Puteti astepta aici pe canapea,
va fi adusa in salonul doi.

Carers: Oh, thank you very much!
O, va multumesc foarte mult!

Nurse: Do not worry, we take care of your sister. The local anesthesia and analgesics
administered will make her feel better. Is aware, so you can communicate with her as
soon as it get out of the operating room.
Nu va faceti griji, avem grija de sora dumneavoastra. Anestezia e locala, iar analgezicele
administrate o vor face sa se simta mai bine. Este constienta, asa ca veti putea comunica
cu ea imediat ce va iesi din sala de operatii.

Carers: Please let me know as soon as I can see it.
Va rog sa ma anuntati imediat ce pot sa o vad.

Nurse: Course.
Bineinteles.