{iocmaKoX

(AklnXw)











Sri Rama Gita Malayalam e-book
is licensed by http://malayalamebooks.org/ under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

E-book Published By
http://malayalamebooks.org/
April 2013
zsI>]mgIt aRxHith
2

muKvu>
zsI>]mgIt: m^y]ikL[ ci>p>icitm]f[ `<ue
aY]>]m]yfh. EvdvY]xvi>citm]y zb]pu>]
fie^ \>k]i^u sivp]Rv{tixhv]dil
vRieTu >]mky]f[ aY]>]m]yfem
Ep>il zpsx[tiy]Ric{t[. aY]>]m]yfie^
\>k]h aW]h xRil zsI>]mN ^[mfn[ zb
vidY \pEdsiu xRBmu[. aY]>]m]yfie^
|o xRh zsI>]mgIt ` Ep>i^riyeTuu.
xIt]p>itY]ginuEsSh ~k]n]yi>iu zsI>]mcz
en xmIpic{[ ^[mfN y]viDi zpf]mRic{EsSh
xhx]>x]g>ilni[ mui EnTutinu \p]yh
tni[ \pEdsifem[ aEpiuu. ^[mfe
zp]Rn Ek[ zsI>]mN EvEd]vuh visivum]y A
]nh ^[mfn[ \pEdsic{u. at]f[ zsI>]mgIt.
zsI>]mgItyueT \Th: zsI>]Em]pdim]y |o 56 Es}]k
il xRv{Evd]x]>h te nmu[ dRsi]N k<iyuh.
siSYe Ey]gYtkL, xd[gu>uvie AvsYkt, mui
u \p]yh, ]nkRxmuc{yv]dKnh, mH]v]kY
vic]>h, av]ztyviEvkh, pWEk]sviEvkh, aY]x
ni>Upfh, O]hk]E>]p]xn, Avic]>h `I viSyL
ve> cu>ui zsI>]mgItyil vRiei>iuu.
gItkL ni>vDi: gIt `u EkLuE]L nL AdYh
x[m>iut[ zsImd[ Bgvd[gIty]f[. `]l atinu purem
ni>vDi gItkL mH]B]>ti^uh pu>]fi^uh mu
zsI>]mgIt aRxHith
3
zgi^uh k]feTuu[. mH]B]>th s]ipRv{il
m]ztm]yi ONpt[ gItkut]yi b]^ghg]D>ti^ke
gIt]>HxYil xUciic{iu[ . mu pRv{i^uh viviD
gItku[. B]gvti^uh kpi^gIt, \vgIt |tY]di
gItku[. |tukUT]et viviD pu>]fil sivgIt,
EdvIgIt, gEfsgIt, |osV>gIt, BgvtigIt, avDUt
gIt, a]vzkgIt, BugIt, agx[tYgIt, zbgIt,
`u tuTi 123 gItkueT O>u pik EQ]. vi. >]GvN
>cic{ rIQi[x[ zPh di Bgvd[gIt ` kZtiyil \L
e]ic{iu[. po>]fikgIt]x]HitYh `]f[ |v
ep]tuev ariyeTut[ |tukUT]et ADunikm]y g]i
gIt, xtY]zgHgIt, zkix[ tugIt, gi>igIt, a^}]gIt
tuTiyvyumu[.
Bgvd[gIty]f[ |vyil ~vuh zp]cInemuh, atien
anuk>ic{u]yvy]f[ po>]fikm]y mu gItkeu
m]f[ pitmth. \Tie k]>Yil mH]B]>t
ie^ mu gItkL[ Bgvd[gItEy]Tu x]dZsYmi^}. `]l
po>]fikgItkil p^tinuh Bgvd[gItyum]yi O>u p>iDi
ve> x]dZsYvumu[.
zsI>]mgIt |-bu[: E^]km]xk^h zsI>]mBR zsI>]m
nvmi AEG]Siu |o Evyil zsI>]mgItyueT
m^y]h |-bu[ zpxiIk>iuv]N x]Dic{til atYh
c]>it]RYmu[. zsI>]mgItyuh po>]fikm]y mu visi
gItkuh piuv]N |t[ v]yn]R[ O>u zpEc]dnm]yi
I>e `u zptY]siuu.
- zpx]DkN

zsI>]mgIt aRxHith
4
{iocmaKoX

zsImH]Edv \v]c -
tEt] jgMhg^mhg^]n]
viD]y >]m]yfkIRtimum]h
cc]> pURv]c>ith >GUEm]
>]jRSivee>Y>BiExvith y] 1

zsImH]EdvN pru: a^}Ey] p]Rv{tI, atinuEsSh
(xIt]p>itY]ginuEsSh) >GuEzsS[n]y zsI>]mN
E^]kmhgin]yi xVIk>ic{ divYmhgm]y xVs>I>]l
>]m]yfil vRie kIRiey EnTiyi[, jnk]di
k]y >]jRSikL p[ Ac>ic{i>ut]y >]jDRe
anuS[ic{uvu.

xomiztif] pZ \d]>buin]
>]m k] zp]H pu>]tnI suB]
>] zpmxY nZgxY s]pEt]
dVijxY ti>YVm]H >]Gv 2

\d]>buiy]y ^[mfN AvsYetnux>ic{[ zsI>]mN
pu>]tnuh suBk>vum]y kkL pru. zpm]dh mU^h
nZgN ` >]j]v[ zb]fs]ph EnTi nIcEy]niyil
(p^}iy]yi) pir kyuh zsI>]mN ^[ mfen vRic{u
EkLic{u.


zsI>]mgIt aRxHith
5
kd]ciEdk] \pith zpBuh
>]mh >m]^]^itp]dpjh
xomizti>]x]ditsuB]vn
zpfmY BY] viny]nViEt]zbvIt[
1
3

O>il ~k]il |>iuvnuh ^[mIEdviy]l
ExvieTu c>fE]TukUTiyvnum]y zsI>]mcz
zpBuvien zpfmic{[ sum]nxn]y ^[mfN BiEy]Tuh
vinyE]Tuh |zpk]>h pru.

tVh suEb]ED]xi Hi xRvEdHin]-
m]]xYDIEs]xi ni>]kZti xVyh
zptIyEx ]ndZs]h mH]mEt
p]d]b[jBZhg]Hitxhgxhgin]h 4

aviTu[ suEb]DxV>Upn]f[. xk^jIvikueTyuh
A]vuh, xk^tieyuh |osnuh aviTuu tey]f[.
a^}Ey] mH]mEt! ni>]k]>xV>Upn]y a[ ]ndZiyu
vRuh aviTue p]dpil, t]m>Uvil kru
veEp]e^, mnien \ric{v>]y p>mB]gvtM]>um]
yu xhgil Ax>]yvRuh anuBvEvdYn]kuu.

aHh zppE]x[mi pd]hbujh zpEB]
Bv]pvRgh tv Ey]giB]vith

1
xhx[kZtEs}]kil ak]>e xUciiuv]nu zpEs}Scih ()
\pEy]gic{iu[. ak]>il tuTu O>u pdvum]yu xiey
xUciiuv]N \pEy]giut]f[ |o cih. \d]H>fin[ Ex]Hh
`t[ Ex]Hh `u v]yi]h. x aHh `I >u pdL
EcRu]kut]f[ 'Ex]Hh' `]f[ |vieT zpEs}Sh xUciiut[.
zsI>]mgIt aRxHith
6
y]w[ jx]]nmp]>v]>iDih
xuKh t>iSY]mi t]nus]Di m]h 5

zpEB]! jIven xhx]>x]g>il ni[ Em]ciiu
vyuh, Ey]gikL xd] DY]niuvyum]y aviTue p]d
pe w]N s>fh zp]piuu. ap]>m]y a]n
xmuzde niS[ zpy]xh \TN t>fh ecy{uv]nu ]nh
aviTu[ `ni[ \pEdsifem[ zp]Riuu.

zsutV] xomiztvEc]Ki^h td]
zp]H zpp]RtiH> zpxDI
vi]nm]ntmzps]Ey
zsutizpph itip]^BUSf 6

^[mfe v]ukL Eki[, Azsit>ueT duKe H>iu
vnuh >]jku^in[ a^]>vum]y zsI>]mN zpxm]y
mnE]eT a]n]k]>e smiiutuh EvEd]
vuh visivum]y ]nh avn[ \pEdsic{u.

zsI>]mcz \v]c -

Ado xVvRf]zsmvRfit] zkiy]
kZtV] xm]x]ditsum]nx
xm]pY tt[pURvmup]x]Dn
xm]zsEyXd[gu>um]^Ey 7

zsI>]mczN pru: AdYh xVh vRinuh Azsm
inuh (zb]f]di vRLuh zbc>Y]di Azsm
Luh) anuEy]jYm]y kRL anuS[ic{[ cisui
zsI>]mgIt aRxHith
7
x]dic{i[ , ]n^iy[]vsYm]y Ey]gYtkL EnTiy
tinuEsSh A]nh EnTutin]yi xd[gu>uvien
y]viDi Azsyifh.

zkiy] s>IE>]d[BvEHtu>]dZt]
zpiy]zpiyo to Bvt xu>]gif
DREmt>o tzt pun s>I>kh
pun zkiy] czkvdI>YEt Bv 8

jIvn[ s>I>h ^Biutinu k]>fh kRm]efu
k>uteTuu. s>I>il Axiyuvn[ viSyil
zpiyvuh azpiyvuh \]kuu. |tumU^h jIvN DRvuh
aDRvuh Ac>iuu. atu vIuh s>I>zp]p[tiy[u
k]>fm]kuu. aTu jMil vIuh kR]nuS[]nvuh
atumU^h punRMvumu]kuu. |zpk]>h jnnm>f>Up
m]y xhx]>h O>u czkh Ep]e^ AvRic{uek]i>iuu.

a]nEmv]xY Hi mU^k]>fh
t]nEmv]zt viDo viDIyEt
vieedYv t]sviDo pTIyxI
n kRm th xviE>]DmI>ith 9

|o xhx]>ie mU^k]>fh a]nm]f[. a]n
e nsiiuky]f[ xhx]>ilniu Em]cni
nu \p]yemu pryeTuu. a]nn]sinu
\p]yh ]nm]kuu. kRh a]ni!lniu]ku
t]f[. atin[ a]nvum]yi viE>]Dmi^}. atuek][
atin[ a]ne nsiiuv]n]vie^}u x]>h.

zsI>]mgIt aRxHith
8
n]]nH]niRn c >]gxhEy]
BEvt kRm xEd]Smud[BEvt[
tt pun xhxZti>pYv]>it]
tx[m]d[buED] ]nvic]>v]N BEvt[ 10

kR]nuS[]nh ek][ a]nh nsiukEy]
viSy]xi yiukEy] |^}. Ene> mric{[, atu mU^h
Ed]Sk>m]y kRL \d[Bviuh. atuk]>fh xhx]>h
aniyzitm]yi tuT>ukyuh ecy{uh. (a]nil niu
v]ku kRie P^m]yi jIvN \c{nIcEy]nikil
vIuh vIuh jnic{u m>ic{[ xhx]>bn]yi tuT>uu
evu x]>h). atuek][ buim]n]y O>uvN vic]>
m]Re av^hbiEt]f[.

nnu zkiy] EvdmuEKn Ec]dit]
teev vidY] pu>uS]Rx]Dnh
kRtvYt] zp]fBZt zpEc]dit]
vidY]xH]ytVmueepti x] pun 11

(|o xRBil zsI>]mczN Emlpr xi]i
enti>]yi x]D]>fy]yi zptiEy]gikL \yi]ru
]nkRxmuc{yh ` v]dh avt>iiuu.) `]l
Em]x]Dnm]yi ]ne \pEdsiu EvdL te
y]fE^}] kRuh anuS[iuv]N anus]xic{iut[ .
zp]fnuiTE]h k]^h `^}]v>uh EvEd]m]y kR
L anuS[ifh. atin]l kRh ]nin[ xH
k]>iy]f[ (xH]yiy]f[).


zsI>]mgIt aRxHith
9
kRm]kZto Ed]Smpi zsutiRjgo
tx[m]Xd] k]>Ymidh mumuuf]
nnu xVtz] zDuvk]>Yk]>ifI
vidY] n kiWiMnx]pYEpEt 12

kRvYm]y kRe ecy{]ti>iuvn[ p]pEmlu
em[ zsuti (EvdL) pryuu. atuek][ Em]h
|iu O>uvN xd] kRvYkRh anuS[ifh.
(k<i Es}]kvuh |o Es}]kie^ |tuve>yu B]gvuh
pURv{pm]f[. tuTRu B]gh atinu mrupTiy]f[.)
`]l Em]h EnTutin[ ]nh tIRc{y]yuh
xVtzm]y O>u \p]ym]f[. ]nin[ kRie
y]et]>u xH]yvuh mnuek]uEp]^uh AvsYmi^}.

n xtYk]E>Y]pi Hi ydVdDV>
zpk]hEtnY]npi k]>k]dik]N
teev vidY] viDit zpk]sieet-
RvisiSYEt kRmBiE>v muEy 13

(zptiEy]giyueT v]dh tuT>uu) xt[P^e \]u
t]efi^uh yin[ mu xHk]>i k]>fL
(k]^h, Edsh, mut^]yv) AvsYm]f[. atuEp]e^ kR
ueT xH]y]l EvEp]e^ zpk]siieTu
vidYyuh (]nvuh) muiy[u k]>fm]kuu.

EkcidVdIti vitRkv]din-
x[tdpYxZviE>]Dk]>f]t[
EdH]Bim]n]dBivRDEt zkiy]
vidY] gt]HZtit zpxiYti 14
zsI>]mgIt aRxHith
10
et]y tRe av^hbiu ci^R |zpk]>h (Em]
zp]p[tiy[[ kRh ]nie xH]yiy]f[ `[) v]di
uu[. `]l atu s>iy^}. `e]l ]nvuh
kRvuh til eev>uYh k]feTuu[. (p>x[p>
viE>]Dik]y >u vx[tuil Ou me]in[ xH]yi
y]ki^} `u x]>h). EdH]Bim]nh mU^h (w]N s>I>m]f[
` Eb]Dh ek][) kRh vRiuu. `]l
EdH]Bim]nh Ep]kuE]<]f[ vidY (]nh) \]kut[.

visuvi]nviE>]cn]Wit]
vidY]vZi>Emti BfYEt
\Edti kRm]Ki^k]>k]diBi-
RniHi vidY]Ki^k]>k]dikh 15

visum]y ]nil >miutuh OTuvil vRiu
tum]y A]k]>vZiy]f[ vidYeyu pryeTut[.
kR]v[, k>fh, k]^h, Edsh tuTiy k]>kL mU^h
kRh \]kuu. `]l vidYy]ke (]nm]ke)
xk^ k]>keyuh |^}]t]uu.

tx[m]YEjt[ k]>YmEsSt xuDI-
RvidY]viE>]D] xmuc{Ey] BEvt[
A]nux]np>]yf xd]
nivZxREvziyvZiEg]c> 16

atuek][ buim]N kRe tYjiEt]f[. kR
in[ vidYyum]yu (]nvum]yu) eev>uYh mU^h
avyueT xmuc{yh x]Ym^}. |ziye viSyil
zsI>]mgIt aRxHith
11
niu pii>iic{[ xd] A]nux]nil m]zth
vY]pZtn]kfh.

(10 mutl 16 ve>yu Es}]kil ]nkRxmuc{yh
` v]dh Kieu).

y]v]>I>]diSu m]yy]DI-
x[t]vdViEDEy] viDiv]dkRmf]h
EntIti v]eekY>Ki^h niSiDY tt[
]tV] p>]]nm tYEjt[ zkiy] 17

m]yyueT zpB]v]l s>I>h, mn[, mut^]yvyil |tu
w]n]f[ ` Eb]Dh |>iuiTE]h k]^h m]ztm]f[
EvEd]kRL viHitm]yiut[ . Enti, Enti (|tu
w]n^}, |tu w]n^}) ` v]kY]l s>I>]dikE]Tu
t]d]Ye niESDic{i[ p>m]]vien arii[ xk^
kReyuh tYjifh.

yd] p>]]viEBdEBdkh
vi]nm]nYvB]ti B]xV>h
teedv m]y] zpvi^IyEtw[jx]
xk]>k] k]>fm]xhxZEt 18

`E]<]Ef] jIv]]vuh p>m]]vuh Bi>]efu
Et]^ien aku ]nh buiyil zpk]siut[,
aE]Le jIve xhx]>inu k]>fm]yi>u m]y
atie `^}] k]>YE]TuhkUTi vi^yiuu.


zsI>]mgIt aRxHith
12
zsutizpm]f]Bivin]sit] c x]
kh BviStYpi k]>Yk]>ifI
vi]nm]zt]dm^]dVitIyt-
x[tx[m]dvidY] n punRBviSYti 19

zsutiniRim]y ]n]l nsiieuk<i
xhx]>k]>ifiy]y m]yy[[ pie `en vIuh
ni^vil v>uv]N x]Diuh? suvuh, adVitIyvum]y
apE>]]n]l n]smT m]y vIuh \]kuk
yi^}.

ydi x[m n] n pun zpxUyEt
kRt]HmExYti mti kh BEvt[
tx[m]XVtz] n kimpYEpEt
vidY] viEm]]y viB]ti Ekv^] 20

O>il n]smT m]y ti>ic{uv>] itiy[[ ]ni
y[[ w]N kR]v]f[ ` Et]l \]kuet
en? (O>i^umi^} `Rh). atuek][ ]nh
muiy[u xVtzm]y k]>fm]f[. Em]in[
k]>fm]kuv]N ]nin[ Ever Ouh AvsYmi^}.
muiy[[ ]nh m]zth mtiy]kuh.

x] eeti>Iyzsuti>]H x]d>h
nY]xh zpsx[t]Ki^kRmf]h x[PuTh
~t]vditY]H c v]jin]h zsuti-
R]nh viEm]]y n kRm x]Dnh 21

zsI>]mgIt aRxHith
13
mumuu (Em]miiuvN) xk^ kReyuh tYji
fem[ eeti>Iyzsuti vYm]yi \d[EG]Siuu.
Em]x]Dnh ]nm]f[ kRme^}[ bZHd]>fYEk]p
niSuh pryuu. (eeti>Iy A>fYkie^ (10.10) n
kRf] n zpjy] DEnn tY]EgeenEk amZttVm]nsu
` mzvuh, bZHd]>fYEk]pniSie^ (4.5.15)
~t]vdE> K^VmZttVh ` mzvum]f[ |o Es}]kil
xUciic{iut[).

vidY]xmEtVn tu dRsitx[tVy]
zktuRn dZ] \d]HZt xm
Pee^ pZV]d[ bHuk]>eek zktu
xhx]DYEt ]nmEt] vip>Yyh 22

(|niyu >u Es}]kL ]nkRxmuc{yv]diey
\Esic{ut]f[) ]ninu xm]nm]yi niL y
ien cUi]fic{u (Es}]kh 13). `]l atinucitm]y
\d]H>fh pryukyu]yi^}. >ieyuh P^L
vYtYx[tm]f[. y]nuS[]nin[ ni>vDi k]>kL
(ykR]v[, yE]pk>fL tuTiyv) AvsY
m]f[ . `]l ]nie k]>Yh |tilniu Bim]f[ .

xzptYv]Ey] HYHmitYn]DI-
>zpxi] n tu tVdRsin
tx[m]d[bueeDx[tY]jYmvizkiy]Bi-
RviD]nt kRm viDizpk]sith 23

an]]v]y s>I>h, mn[, mut^]yvy]fu w]N `u
k>utu a]niey m]ztm]f[ EvEd]m]y kRh
zsI>]mgIt aRxHith
14
ecy{]ti>u]l vuEc>u zptYv]yh ` p]ph b]Di
ut[. tVdRsiy]y ]niey |tu b]Diui^}.
atuek][ ]ni viHitkReyuh \EpiE
t]f[. viHitkRL avyueT P^il Axiyu
ve> m]zth \Esic{uvy]f[.

zs]nVitx[tVmxIti v]kYEt]
guE>] zpx]d]dpi sum]nx
vi]y eeck]Ym]jIvEy]
xuKI BEvEM>u>iv]zpkn 24

gu>ukZpy]l aviTue muKuni[ sum]nxn]yi
zs]pURv{h ttVmxi (nI zbm]kuu) ` mH]v]kYh
zsvic{i[ jIv]p>m]eekYh ari[ xuKim]nuh, Em>u
vienE]e^ acW^num]kU.

Ado pd]R]vgtiRHi k]>fh
v]kY]Rvi]nviDo viD]nt
tVh pd]Ro p>m]jIvk]-
vxIti eeck]Ym]nEy]RBEvt[ 25

(ttVmxi `) mH]v]kYie ep]>uriyutin[ AdY
m]yi A v]kYie^ pdueT aRh y]viDi
ariyuky]f[ Evt[. tt[ , tVh (at[, nI) `I v]ukL
y]zkmh p>m]]vienyuh jIv]]vienyuh kuriuu.
axi ` pdh |v >ieyuh e`kYeyuh vY
m]uu.


zsI>]mgIt aRxHith
15
zptYk[pE>]]di viE>]Dm]En]-
RviH]y xhgZHY tEy]id]t]h
xhEs]Dit]h ^fy] c ^it]h
]tV] xVm]]nm]dVEy] BEvt[ 26

jIv]p>m]]ueT vi>uxVB]v]y zptYtVh,
pE>]tVh mut^]yvey niESDic{[ , B]gtY]g^f \p
Ey]gic{[ avyueT eectnYxV>Upe p>iEs]Dic{[ xVyh
ari[ adVyn]yi BviU.

(jIv]]v[ zptYnuh, kiWinuh, xhx]>iyuh
p>imitnuh apURnuh Ayi>ie p>m]]v[ pE>]nuh,
xRv{ nuh, nitYmunuh, ap>imitnuh, pURnum]f[.
`]l |o vYtY]xe^}]h avyueT \p]Dit^il
m]ztm]f[. s>I>mEn]buik]ku \p]DikLtItm]y
eectnYe kfie^Tu]l jIv]]vuh p>m]]vuh
til y]et]>u EBdvumi^}. mH]v]kYvic]>h `
zpzkiyyi^UeTy]f[ |tu niyiut[. |eteny]f[
ecEy{et[ aTu Es}]kil viv>iuu).

~k]ktV]HtI n xhBEv-
]jH^}ft] viE>]Dt
Ex]yd]R]viv B]g^f]
yuEjYt tVhpdEy]>Ed]St 27

jIv]p>m]]ueT aBit k]>fh |o zpkZtil
jHtI ` ^f anuEy]jYm^}. atuEp]e^ jIv]]
vuh p>m]]vuh ti^u eev>uYh k]>fh ajHl
^fyuh |o xRBil yum^}. avN |vn]f[
zsI>]mgIt aRxHith
16
` v]kYie aRh niRyi]nupEy]giu
B]g^f av] B]gtY]g^fy]f[ tt[, tVh `I
pdueT aRh s>iy]yi niRyiutin[ anuEy]jY
m]yt[.

(ttVmxi ` v]kYie^ tt[, tVh `I pdueT
aRh niRyic{EsSh axi pdie aRh
niyiuv]N ^f \pEy]gic{[ visk^nh ecy{fh.
aE]L B]gtY]g^fy]f[ |o xRBil zpxh
`riy]N k<iyuh. Ex]yh Edvd ` zpxim]y
dZ]m]f[ B]gtY]g^fy[[ \d]H>fm]yi
xVIk>iut[. t]N En>e pru Ekiu
Edvdn]f[ te muil nilu |o pu>uSN `u
niyiutin[ B]gtY]g^f AvsYm]f[. |o ^f
anux>ic{[ mH]v]kYe visk^nh ecy{uE]L,
jIv]]vuh p>m]]vuh til EBdmu ahse
tYjic{i[ av til EBdmi^}] ahsm]y eectnYe
m]zth xVIk>iuu. aEt]eT jIv]p>m]eekYh
xim]kuu.)

>x]dipWIkZtBUtxhBvh
EB]g]^yh duKxuK]dikRmf]h
s>I>m]dYvd]dikRmjh
m]y]myh U^mup]Dim]n 28

xU[mh mEn]buidEszieey>Yuth
zp]eef>pWIkZtBUtxhBvh
EB]u xuK]Ed>nux]Dnh BEv-
>I>mnYdVidu>]En] buD] 29
zsI>]mgIt aRxHith
17
BUmi mut^]y pWBUtilniu]ytuh, jIvn[ xVkR
P^m]yu xuKduK]diknuBvi]nu |Tvuh, jnn
m>futuh, kRP^h EHtuv]yi \]kutuh
m]y]myvum]y s>I>h U^s>I>emuh, mn[, bui,
aWu ]EnziyL, aWu kREziyL, zp]fM]R
`ivEy]TukUTiytuh, xU[mm]y pWBUtilniu]
ytuh, U^s>I>E]Tu EcRi>iuE]L xuKduKL
anuBviutinu \pk>fvum]y s>I>h jIve
xU[ms>I>emuh ]nikL ariyuu.

an]dYniRv]cYmpIH k]>fh
m]y]zpD]nh tu p>h s>I>kh
\p]DiEBd]u yt pZk[ ith
xV]]nm]nYvD]>Eyt[ zkm]t[ 30

Adiyi^}]tuh, xtYEm] axtYEm] `u niRv{ci]
n]v]tuh, a]n>Upvuh U^xUms>I>E]L
EzsS[vum]y mU]met]>u s>I>mu[ . at]f[ k]>f
s>I>h. |o mUu s>I>ilniuh Bin]y A]vil
avey zkmil vi^yiiuk.

Ek]EsSVyh EtSu tu td]kZti-
RviB]ti xhg]X[PTiEk]pE^] y]
axhg>UEp]ymEj] yEt]dVEy]
vi]yEtx[miN p>iEt] vic]>iEt 31

cuv puS[piEn]T[ EcRi>iu O>u x[PTik^}[
cuv nirmut]yi k]feTutuEp]e^. pWEk]su
m]yu x]mIpYhmU^h A]vinuh avyueT gufu
zsI>]mgIt aRxHith
18
t]yi Et]eTuu. s>iy]yi vic]>h ecy{uE]L
A]v[ axhgnuh, jnnmi^}]vnuh, adVynum]ef
]nmu]kuu.

buEx[ ztiD] vZi>pIH dZsYEt
xVp[ n]diEBEdn gufzty]n
aEnY]nYEt]x[minVYBic]>iEt] mZS]
niEtY pE> zbfi EkvE^ siEv 32

ztigufueT zpB]v]l buiy[[ j]zgt[, xVp[ nh,
xuSup[ti `ien mUu vZikL anuBveTuu.
`]l av p>x[p>h Kiutin]l, av mUuh
nitYnuh Ekv^nuh sivxV>Upnum]y p>m]]vil anuBv
eTu miY m]ztm]f[.

EdEHziyzp]fmnid]n]h
xhG]djzxh p>ivRtEt Diy
vZix[ tEm]mU^ty]^f]
y]vd[BEv]vdxo BEv]d[Bv 33

tEm]guf]DikY]l a]ninu vse[ buiyueT
vZi EdHh, |ziyL, zp]fN, mn[, eectnY>Upn]y
jIvN `ivyueT xhG]tvum]yi t]d]Yh zp]pic{[
ni>>h m]rie]i>iuiTE]h k]^h jIvn[ |o
xhx]>h ni^nilukte ecy{uh.

Entizpm]Efn ni>]kZt]KiE^]
HZd] xm]xV]ditcid[ Gn]mZt

zsI>]mgIt aRxHith
19
tYEjdEsSh jgd]xzdxh
pItV] y]hB zpjH]ti tt[P^h 34

mDu>m]y k>iiNnIR kuTic{i[ k>i[ \Epiutu
Ep]e^ Enti Enti ` zsutiv]kY]l `^}] \p]Di
kum]yu t]d]Yh ni>]k>ic{[ amZtxV>Upvuh su
eectnYvum]y A]v]fu t]N `ri[ Ax
yueT An>xh xVHZil AxVdic{[ ]ni xk^
jgienyuh tYjifh.

kd]cid]] n mZEt] n j]yEt
n IyEt n]pi vivRDEtnv
ni>x[ txRv]tisy xuK]k
xVyhzpB xRvgEt]ymdVy 35

A]v[ O>i^uh m>iukEy], jniukEy], yiuk
Ey], v>ukEy] ecy{ui^}. A]v[ putiyEt] p<yEt]
a^} (k]^]tItn]efu x]>h). A]v[ xRv{EzsS[nuh,
xuKxV>Upnuh, xVyh zpk]siuvnuh (te ariyuv]N
me]ie AvsYmi^}]vnuh), xRv{vY]piyuh adVynu
m]f[ .

~vhviED ]nmEy xuK]Ek
kh BEv] duKmy zptIyEt
a]nEt]DY]xvs]t[ zpk]sEt
]En vi^IEyt viE>]Dt f]t[ 36

|zpk]>mu ]nmynuh xuKxV>Upnum]y A]vil
duKmym]y xhx]>h k]feTueten? a]nh
zsI>]mgIt aRxHith
20
mU^h \]ku aDY]xh EHtuv]yi]f[ |tu xhBviu
t[. ]nh \diuE]L atum]yu eev>uDYh mU^h
xhx]>h tt[fh vi^yiuu.

ydnYdnYzt viB]vYEt zBm]-
dDY]xmitY]Hu>muh vipit
axRpBUEtHiviB]vnh y]
>V]diEk tdVdpIsVE> jgt[ 37

zBmh mU^h O>u vx[tuvil me]ien B]vn ecy{utien
]nikL aY]xh `u pryuu. xRm^}] kyR,
pUm]^ mut^]yvyil p]ienyuh |osV>nil jgi
enyuh viB]vnh ecy{ut[ |>i^u aY]xm]f[.

vik^[pm]y]>HiEt cid]Ek-
H]> ~S zpm zpklpit
aDY]x ~v]ni xRvk]>Ef
ni>]mEy zbfi EkvE^ pE> 38

vik^[pvuh, m]yyumi^}]tuh eectnY]kvuh, xRv{
k]>fvuh, ni>]myvuh, Ekv^vuh, p>mvum]y A]vil
AdYh aH]>h k^[ pieTuu. |t]f[ aY]xie
A>hBh.

|]di>]g]di xuK]diDRmik]
xd] Diy xhxZtiEHtv pE>
yx[m]t[zpxup[to tdB]vt p>
xuKxV>UEpf viB]vYEt Hi n 39

zsI>]mgIt aRxHith
21
buiyueT DR]y |, >]gh, xuKh `ivy]f[
p>m]]vil xhx]>h aY]xh ecy{eTutinu
EHtuL. `e]l xuSup[tiyil buiyueT |o
vZikL ni^y[uE]L xhx]>vuh ni^y[ukyuh
A]v[ xuKxV>Upn]yi viukyuh ecy{uu.

an]dYviEdY]d[BvbuibihbiEt]
jIvzpk]Es]ymitI>YEt cit
A]Diy x]ity] pZk[ iEt]
buY]p>iip> x ~v Hi 40

an]diy]y a]nilniu jnic{ buiyil zpti
bihbiu AeectnYm]f[ jIvN. buiyueT
zpvRnLu x]iy]yuh, buiyilniu Bin]
yuh, buiy]l ap>iin]yuh nilu eectnYm]f[
p>m]]v[.

cid[bihbx]Y]Diy]h zpxhgt-
x[EtVkzt v]x]dn^]E^]Hvt[
aEnY]nYmDY]xvs]t[zptIyEt
jQ]jQtVh c cid]EctEx] 41

tIyile |>uuEg]h Ep]e^, cid]B]xnuh x]i
yum]y A]vuh buiyuh O>umic{i>iutin]l p>x[p>
mu aY]xh mU^h cid]]vieyuh buiyueTyuh
DR]y jQtVvuh, Ectnyuh av p>x[p>h xVIk>i
c{tuEp]e^ k]feTuu. (eectnYxV>Upm]y A]v[
jQm]yuh, jQm]y bui ciXV>Upm]yuh k]feTuu
evu x]>h).
zsI>]mgIt aRxHith
22
guE>] xk]s]dpi Evdv]kYt
xw[ j]tvidY]nuBEv] ni>IY th
xV]]nm]mup]DivRjith
tYEjdEsSh jQm]Eg]c>h 42

gu>uvilniuh, Evdv]kYilniuh AxV>Upe
anuBvic{rii[ \p]Di>Hitnuh a>Y]miyum]y A
A]v]fu t]N `u ki[, ]ni jQvuh
dZsYvum]y `^}]h tYjifh.

zpk]s>UEp]HmEj]HmdVEy]-
xkZdViB]Et]HmtIv niRm^
visuvi]nGEn] ni>]my
xURf AnmEy]Hmzkiy 43

w]N EjY]tixV>Upnuh, jnnmi^}]vnuh, adVynuh, xd]
zpk]siuvnuh, atYh sunuh, suEb]DxV>Upnuh,
duK>Hitnuh, pURm]yuh Anmynuh, akR]vum]
kuu.

xeedv muE]HmciYsim]-
ntIziy]nmvizkiy]k
anp]E>]HmHRnish bueeD-
RviB]viEt]Hh HZdi Evdv]diBi 44

w]N xd] munuh, aciYm]y siyuvnuh, |ziy]
tIt]nmuvnuh, m]mi^}]vnuh, annuh, Evd]
Yynt^[p>>]y A]nikL xd] HZil DY]ni
zsI>]mgIt aRxHith
23
uvnum]kuu. (Em^[pr >u Es}]kil pr
viDh ]ni xVyh ariyfh `u x]>h).

~vh xd]]nmKit]n]
vic]>m]fxY visuB]vn]
HnY]dvidY]mciE>f k]>eek
>x]ynh ydVdup]xith >uj 45

xmRM]>]y eevdYN n^[kiy m>u[ E>]geey
Ep]e^, Em^[przpk]>h ~k]zgm]y buiEy]eT
ni>>h Avic]>h ecy{uve suB]vn (A]k]>
vZi) Evghte a]ne |^}]t]uu.

vivi AxIn \p]>EtziEy]
viniRjit]] vim^]>]sy
viB]vEyEdkmnnYx]DEn]
vi]ndZEv^ Axhit 46

~k]il vxiuvnuh, |ziye viSyil
ni[ piNti>ic{vnuh, s>I>mEn]buike pURm]yuh
niyzic{vnuh, sum]y ak>fE]TukUTiyvnuh
A]vil niS[yuvnuh, ]nm]ku dZiyuvnu
m]y O>uvN mu Oienyuh Azsyi]et ~km]y
A]vien viB]vn ecy{fh (t]N xVyh at]efu
dRsifh).

visVh yEdtt[p>m]dRsnh
vi^]pEyd]ni xRvk]>Ef

zsI>]mgIt aRxHith
24
pURfid]nmEy]vtiS[Et
n Evd b]HYh n c kiWid]>h 47

|o visVh v]x[tvil p>m]]vie zpkTnh te
y]kuu. atin]l ji]xu visVien xRv{k]>fm]y
A]vil vi^yiifh. aE]L avN akEmyuh
purEmyuh me]ienyuh ariy]et pURnuh cid]n
mynum]yi vRiuu.

pURvh xm]ED>Ki^h viciEy-
Ed]]>m]zth xc>]c>h jgt[
tEdv v]cYh zpfEv] Hi v]cEk]
viB]vYEt]nvs] Eb]Dt 48

xm]Di anuBvh \]kutuve> O>uvN c>]c>zppW
e mu<uvN O]hk]>h m]ztm]yi B]vn ecy{fh. `e
]l O]hk]>h zppWie v]ckvuh, zppWh O]hk]>
ie v]cYvum]f[. `]l |o B]vn Ep]^uh a]nh
mU^mut]f[. AEb]Dilniu]kut^}. (A
Eb]Dh \dic{]l pie dZk[ dZsYEBdmi^}]tuek][ |o
B]vn Ep]^uh x]Yme^}u x]>h).

ak]>xh pu>uES] Hi visVEk]
HYuk]>kx[eetjx |o>YEt zkm]t[
zp]E] mk]> p>ipYEtKiee^
xm]DipURvh n tu tVEt] BEvt[ 49

ak]>h visVenyuh, \k]>h eetjxenyuh, mk]>h zp]
enyuh zptiniDIk>iuu. (U^, xU[m, k]>fs>I>
zsI>]mgIt aRxHith
25
um]yi t]d]YeTu jIvN |o mUvkil
y]zkmh visVN, eetjxN, zp]N `I Ep>ukil
ariyeTuu). `]l |o EBdL v]x[tvil
\t^}, xm]Di anuBvh \]kutuve> m]ztEm |v
ni^ni^[uuU.

visVh tVk]>h pu>uSh vi^]pEy-
duk]>mEDY bHuD] vYvith
tEt] mk]E> zpvi^]pY eetjxh
dVitIyvRfh zpfvxY c]iEm 50

mk]>mpY]ni cid[ GEn pE>
vi^]pEyt[ zp]mpIH k]>fh
Ex]Hh p>h zb xd] vimuim-
dVi]ndZq[ mu \p]DiEt]m^ 51

n]n]>Upil itiecy{uvnuh ak]>]l xUcii
eTuvnum]y visVen \k]>il vi^yiifh. piIT[
O]hk]>ie dVitIyvRfm]y \k]>e (atu xUci
iu eetjxen) aYvRm]y mk]>il vi^yi
ic{[, mk]>ien (av] atu xUciiu zp]en)
Eb]DxV>Upm]y A]vil vi^yiifh. piIT[, w]N
xd] vimunuh, ]nm]ku dZiyuvnuh, `^} \p]Di
kilniu munuh, niR^num]f[ `u x]]t[
>ifh.

~vh xd] j]tp>]B]vn
xV]ntu p>ivix[mZt]Ki^

zsI>]mgIt aRxHith
26
Ax[Et x nitY]xuKzpk]sk
x]]dVimuE]c^v]>ixiuvt[ 52

|zpk]>h p>m]]xV>Upe x]]t[>ic{vnuh xV]]
vil Ane anuBviuvnuh, me^}]h mrvnum]y
O>uvN ti>ke]Tuiy s]xmuzdh Ep]e^ tikc{uh mu
n]yi, nitYm]y AxuKil mu<uki, atien zpk]si
iuvn]yi vi>]jiuu.

~vh xd]BYx[txm]DiEy]giEn]
nivZxREvziyEg]c>xY Hi
viniRjit]EsS>iEp]>Hh xd]
dZEsY] BEvyh jitSQ[guf]n 53

|zpk]>h xd] xm]DiEy]gmBYxiuvnuh, xk^ |ziy
viSyilniuh vi>mic{vnuh, k]mEzk]D]di >ipue
aEsSh jyic{vnuh, Aru B]vvik]>e jyic{vnum]y
Ey]giy[[ w]N xd] dZsYn]kuu.

(k]mh, Ezk]Dh, E^]Bh, Em]Hh, mdh, m]X>Yh `ivy]f[
SQ[ >ipuL av] x]Dke Aru sztuL. gufh
` pdin[ vik]>h ` aRmu[. atuek][
jIve SQ[ vik]>]f[ SQ[gufeu k>ut]h.
\]yi>iuk, jniuk, v>uk, m]rie]i>iuk,
yiuk, nsiuk `iv y]f[ Aru B]vvik]>L.
|ziye aRil gufh ` pdh Bgvd[gItyil
\pEy]gic{iu[. atuek][ aWiziyuh mnuh
EcRt]f[ SQ[gufeuh vYKY]ni]h.)

zsI>]mgIt aRxHith
27
DY]eetVvm]]nmHRnish muni-
x[tiS[ EXd] muxmx[tbn
zp]>ms[ nBim]nvRjiEt]
mEy{v x]]t[ zpvi^IyEt tt 54

|zpk]>h >]pkl A]vien DY]nic{uek][, s>I>h,
mn[ tuTiyvy]f[ t]enu aBim]nmi^}]vn]yi
(avyil t]d]Ybui |^}]vn]yi), zp]>kRP^h
anuBvic{uek][ muni xd] xmx[tbnilniuh
mun]yi itiecy{fh. piIT[ (s>I>h evTitinu
EsSh) ay]L `ile vi^yiuu.

Ado c mEDY c teev c]Et]
Bvh viditV] ByEs]kk]>fh
HitV] xmx[th viDiv]dEc]dith
BEjXVm]]nm]Ki^]n]h 55

xhx]>h AdY]vx]nvuh mYi^uh Byinuh Es]ki
nuh k]>fm]f[ `ri[, s]x[ ztviHitm]y xk^kR
eyuh evTi[ ay]L xk^c>]c>ueTyuh a>]
]v]y xV]]vien Bjie.

AnYEBEdn viB]vyidh
BvtYEBEdn my]n] td]
y] j^h v]>iniDo y] py
IE> viyEdVY]m[nYniE^ y]ni^ 56

xmuzdilecuEc>u j^h Ep]e^, p]^il Ec>u p]^u
Ep]e^, Ak]sil Ec>u Ak]sh Ep]e^, v]yuvil
zsI>]mgIt aRxHith
28
Ec>u v]yu Ep]e^, |]fuet^}]h xV]]vilniu
Bime^}riyuEt]eT muni `ilniu Bin^}]t]
kuu.

|h ydIEt Hi E^]kxhiEt]
jgMZeeSEvti viB]vyMuni
ni>]kZttV]zutiyuim]nEt]
yEuEBEd] disi dig[zBm]dy 57

kin[ E>]gmuvn]l k]feTu |> czbihbvuh,
ak]>i^u]ku dig[zBmvuh `zpk]>h miYy]Ef]
azpk]>hte zsuti, yui `ivy]l ni>]k>ie
t]y |o jguh miY m]ztm]f[ `[ viB]vn ecy[tu
ek][ |o E^]kil vxiu muni atien k]ffh.

y]v pEsYdKi^h md]kh
t]vMd]>]Dntt[pE>] BEvt[
zs]^u>tYURjitBi^Ef]
yx[txY dZEsY]HmHRnish HZdi 58

|o visVh mu<uvN w]N vY]pic{i>iuu `riyutu
ve> `e A>]Diutil tt[p>n]yi>ifh. zs]^u
vuh, atYh EzsS[m]y Bi^fmuvnum]yve
HZdyil w]N xd] anuBvEvdYn]kuu.

>HxYEmtzutix]>xhzgHh
my] viniitY tEv]dith zpiy
yx[EtVtd]E^]cytIH buim]N
x mucYEt p]tk>]siBi f]t[ 59
zsI>]mgIt aRxHith
29
a^}Ey] vX], `]l niypURv{h niE]Tu prye
t]y |o Evdx]>xhzgHh buim]n]y y]et]>uvn]Ef]
mnnh ecy{ut[ avN xk^ p]pxWyil niuh
tt[fh mun]kuu.

zB]t>YdIdh p>idZsYEt jg-
M]eeyv xRvh p>iHZtY Ectx]
md[B]vn]B]vitsum]nx
xuKI Bv]nmEy] ni>]my 60

anuj], |o jgu mu<uvN m]yeyri[ mnx]
atien tYjic{[ `i^uric{ mnE]eT nI Anmynuh
duK>Hitnum]yiI>U.

y ExvEt m]mgufh guf]t[p>h
HZd] kd] v] ydi v] guf]kh
Ex]Hh xVp]d]WitE>fuBi x[pZsN
pun]ti E^]kztityh y] >vi 61

`e guf>Hitnuh, guf]tItnum]yiE], av] guf
E]Tu kUTiyvn]yiE] y]et]>uvn]Ef] xVh HZi
l xd] Exviut[ , avN `e xV>Uph tey]kuu.
avN xU>YenE]e^ xVp]dE>fuueT x[pRsh ek][
mUu E^]keyuh pviztm]uu.

vi]nEmtdKi^h zsutix]>Emkh
Evd]EvdYc>Efn meeyv gIth
y zsy] p>ipEd[gu>uBiyuE]
mzdUpEmti ydi mdVcEnSu Bi 62
zsI>]mgIt aRxHith
30
Evd]i^UeT ariyeTu c>fE]TukUTiyvn]y
`]l pryetuh zsutix]>vum]y |o ]ne
mu<uvN gu>uBiyu y]et]>uvn]Ef] zsEy]eTyuh
`e v]ukil Ad>Ev]eTyuh piut[ avN `e
>Upe zp]piuu (p>m]eekYh pUkuu `u x]>h).

|ti zsImdDY]>]m]yEf
\m]mEHsV>xhv]Ed \>k]E pWm xRg
xm]p[t] Ecyh zsI>]mgIt]

|zpk]>h zsImd[ aY]>]m]yfie^
\m]mEHsV>xhv]die^ \>k]ie^ aW]h xRvuh
zsI>]mgItyuh xm]pic{u.