ΑΡΝΙΩΤΙΚΗ ΦΩΝΗ ΦΥΛΛΟ 160 3ος- 6ος 20 14

*
O{k KOxzn, sk sutgjoqc kpgdxkyn zut vkxyote, jouxmgtwtkzgo u

kzcyou} ~uxe} zu Crremu sg} qgo lyoqO yzu kvesktu lfrru zn}
D.L. gquru{kd n qg{okx|sbtn y~kzoqc ktnsbx|yn. Ketu vu zwxg qg-
ruqgoxoOygsk qgo vOro|yk rdmu zu mkmute}.
Q lkzote} ~uxe} sg} ruovet bmotk znt Jxogqc 23
Kgxzdu yznt Juysoqc Sghbxtg TSu X|xoeU, ev|} qgo
vxevkxyo, gvulkfmutzg} zg gqxohO sgmgoO znt kvo-
rbpgsk vOro qxd|} mog zu qgre zn} lgmnze, grrO qgo
mogzd czgt gxqkzO uoqutusoqc. Q ~uxe} bmotk pgtO zu
skynsbxo mogzd uo vkxoyyezkxuo bjkopgt vxuzdsnyn
yznt ymqkqxosbtn wxg.
H vxuybrkyn zu qeysu czgt qgo lbzu} vz|zoqc
qgo qgzwzkxn z|t vxuyjuqowt sg}. JOzo n uoqutusoqc
qxdyn n uvudg gtgmqOko zut qeysu tg vurumdko zu
qO{k bpuju, qOzo uo vurrud {Otgzuo vu kd~gsk zg zk-
rkzgdg jfu ~xetog, ytkzbrkygt y_ gze. >kt yzg{-
sdygsk qgo zu mkmute} ezo qOvuouo vcxgt sog kvovrbut
sbxg Ojkog qgo bqgtgt vkt{cskxu znt gxmdg zn} 25
n}
Kgxzdu.
ayuo cr{gt bskotgt oqgtuvuonsbtuo, zeyu gve zu
lgmnze (gt qgo lbzu} kd~gsk btg vgxOvutu), eyu qgo
gve zu vxemxgssg qgo znt kpvnxbznyn.. >ogyqbjgygt
jk sb~xo gxmO zu gvemksg.
Qfzk gve zu ~|xoe jkt kd~gsk lbzu} vgxuydk},
vgxezo herkk n wxg qgo mog g{nskxet zgpdjo.
K
kzO gve zo} vxuyvO{kok} 15 ~xet|t qgo vurrgvrO gozcsgzg
vxu} zo} gxsejok} vnxkydk}, jnrgjc >gygx~kdu ={kdu,
kqOyzuzk Q.S.D. (>csu} LOxoju}, >csu} CvOxzn}, Pusgx~dg @g-
q|tdg}, Bkxolkxkogqc kteznzg @gq|tdg}), Wvuxmkdu =k|xmdg}
(c ev|} grrow} utusOyznqk gzO zg 15 ~xetog), kvd zbru}
vxgmsgzuvuoc{nqk btg etkoxu qgo yquve} |c}: tg gtgmt|xoyzkd
u vrOzgtu} zn} Yxtg} jogznxnzbu lyoqe stnskdu.
Fd~k cjn vxunmn{kd n ysvkxdrnic zu yzut qgzOrumu z|t
skmOr|t jbtjx|t zn} Fxwvn} zu 09706 &.;09 sgd sk Orrg 7
jbtjxg gve znt FrrOjg.
Czut kt rem| qgzOrumu gtglbxkzgo: / -)+2" /2&)." 862)"
4(7 2.#7 &0)3+):&4#) #0" .# 4&234)/ 0,4#./ 0/,,1. #)1.6.,
-& 0&2!-&42/ 11,92 -42#.
Sezk kd~k hun{cyko
ojogdzkxg u zezk gxse-
jou} vxuyzOsktu} zu
zezk Wvuxmkdu =k-
|xmdg}, qgo ymqkqxo-
sbtg zn} >okf{tyn}
Doy{nzoqwt
>xswt, >gywt qgo ?cxg} q. Pzufxu}. =og gzct zu} znt gt-
zgveqxoyn qgo zu Oskyu ktjoglbxut ulkdrusk qgo yzu} jfu
btg skmOru k~gxoyzw .
Qo ktbxmkok} gzb} zu 2003 qgo 2004 gvuzbrkygt ycskxg znt
hOyn mog tg kuj|{kd zu tbu gdznsO sg} qgo tg b~usk Oskyn
gtzgveqxoyn gve znt gvuqktzx|sbtn >oudqnyn Bkruvuttcyu,
>zoqc} FrrOjg} qgo Iutd|t Pcy|t qgo zkroqO tg mdtko vxgmsgzo-
qeznzg gzc n gtgmtwxoyn vu gpouqxgzoqO joqgoufzgo tg b~ko
gze zu pk~|xoyze jbtjxu.
Cznt zkroqc lOyn zu 2014 huc{nygt sk zo} y~kzoqb} mt|su-
juzcyko} zu} , u >csgx~u} CvOxzn} , u >gyOx~n} ={kdu, n Dt-
zovkxolkxkoOx~n} @g-
q|tdg} qg Pzdg Sg-
tkzbg sk zut Bkxolk-
xkoOx~n Bkruvuttc-
yu qu Bbzxu Sgzuf-
rn qgo ojogdzkxg u ys-
vgzxowzn} sg} gtg-
vrnx|zc} vuxme}
[sb~xo vxezotu}-Fy|-
zkxoqwt qgo tt Wmkd-
g}.
Su} k~gxoyzw
eru}, zeyu vxuy|-
voqO, eyu kq sbxu}
zu yteru z|t Dx-
to|zwt.
Kk znt kqgoxdg tg
yg} ktnskxwyusk
ezo zu COhhgzu 26 Iu-
rdu zu hxOj, yznt
Yxtg, qOz| gve znt
jxuyoO zu BrOzgtu
{g b~usk znt kqgo-
xdg tg gvurgfyusk
sog pk~|xoyzc mouxzc
mog znt kvdynsn gtgqcxpn zu BrOzgtu |} >ogznxnzbu Ktn-
skdu zn} Lfyn}.
%PVSPJY /KMQNCM.MQY
#TAGFTQY 2QRKM?Y *QKPAVJVCY 9TPCY
& #TAGFTQY VQ[ #QNKVKUVKMQB $[NNAIQ[ 9TPCY
!" *!& (' ",''
(," %"(+#) &",(," M# #' "'#'N
+@><=B Z`
=B
S @65;>B *E::=D Y^X S (6;4 *E::=D Y 1D@I S !#' R IOYNIO' ZXY\ S &*K *-6AC=E []J Y\]^Y 3F6A6.
(3:LK ZYXQ^Z[Z[\` U â\\Q_`_a]Y S ERmailK arnaLspartsVgmailLcom S #('K "(,"' L %&##%' S &)('K '(#' L &#)"' S ,L XYRYX^`
BFRIFXQKFPD
D>CKC>@ ............H:A.2-3
" MDG4L IDN
NAA4<DN B6L ........H:A.4
6J6G>HB4L
DCDE6I>FC 1.........H:A.4
=BDI>@1L @6>
:G>;:G:>6@1L
:@AD<1L..................H:A. 6
" EAI6CDL
>6I=G=I1D C=B:3D
I=L 5H=L...............H:A.7
GKIDB6<>...........H:A. 7
:G>C1L DA>I>HI>@1L
@9=AFH:>L HI=C
6@KC36 ..................H:A.8
NC63@6 HI=C
GM636 EGI= .......H:A. 9
FL 82;>H: = *GC6
@6> = E:G>DM2 B6L H:A. 10
" G=<DG@DL ?6C
(EDNG<4L ...........H:A. 10
" KID<G;DL
IDN )KG>D5...........H:A. 11
6J6G>HB4L & 2B6CH=
DCDE6I>FC 2.......H:A.12
HM6 HI=C *GC6.H:A. 12
F;*E26 / @A5 @29, 1/ 4
*$*,-&.% /+2 (/*+2
/%1 -*1 01 *%)"+2 /%1 .%1
0 #0")2)$2)*0$ $7""00$
%1/%$

QTICPSPGK
VQP 'V?UKQ 8QTA VQ[
VQ DT.F[ VQ[
$CDD.VQ[ 2 %[IQBUVQ[ 2014
@A5 1?<@2?+ 9/A2,/ :/D
:2 A/ 6C;-06/ 9/A#;6/
N>PVK MCK ZQTAY
OG VJP QTZ?UVTC
RCTCFQUKCM?Y
MCK NC]M?Y OQ[UKM?Y

$CY RGTKO>PQ[OG ANQ[Y
% 9#A/;<D -=CD 2:3/;,G2A/6 @A<; 8/-
A#9<4< Monumental Trees (";5:26/8#
*;1?/) A<F Jeroen Pater
Q >csu} CvOxzn} qgo n Suvoqc Juoteznzg

Yxtg} yg} vxuyqgruft
VQ $.DDCVQ 26 )Q[N@Q[ 2014- STC 8 O.O.
tg zoscykzk sk znt vgxuydg yg} sog
ojogdzkxn kqjcr|yn mog znt gtgqcxpn zu
#N.VCPQ[ VJY 9TPCY
XY FKCVJTJV>Q[ OPJOG@Q[ VJY HBUJY,
sk usornzb}:
- zut vxekjxu zn} S. J. Yxtg}
Dtzwtou PoqurgqOqu,
- zut >csgx~u CvOxzn} Czgfxu DxmkozOqu,
- zut BkxolkxkoOx~n Bkruvuttcyu
Bbzxu Sgzufrn,
- zut =ktoqe =xgssgzbg Dvuqktzx|sbtn}
>oudqnyn} Bkruvuttcyu, >zoqc} FrrOjg}
qgo Iutd|t Pcy|t =kwxmou >ojgyqOru
qgo zut gtgvrnx|zc Wvuxme Wmkdg}
@k|tdjg =xnmuxOqu.
?g gquru{cyko btg suyoqe jd|xu sk qo{Oxk}
qgo lrOuzu gve znt Qx~cyzxg zu Burozoyzoquf
Crremu Jxuqkwt ve znt jokf{tyn zu XgxO-
rgsvu =qufrg.
Q >csgx~u} CvOxzn} Q vxekjxu} zn} S.J. Yxtg}
Czgfxu} DxmkozOqu} Dtzwtou} PoqurgqOqu}

Het klein berdorpje Arna
ordt overschadud door
een reusachtige plataan van
vele eeuen oud met een
stamomtrek van 11.92 meter
Burgmgvnsbtn qgo ykhgyzc sg} sgsO,
Cu gvk{ftusk zut zkrkzgdu gyvgyse yk
gzc zn |c, krvdutzg} vOtzg ezo {g ytgtzn-
{ufsk eruo sgd sk zut svgsvO yznt kvesktn
|c, evu jkt {g vOx~ko rfvn c yzktgmse}
grrO |c ~|xd} zbru}.
Dzc n krvdjg {g ytzxulkfko ksO} zg vgojoO
yu, wyzk tg gtzoskz|vdusk sk vkxoyyezkxn
vusutc qgo jftgsn znt gvuydg yu gve zu
yvdzo sg}. H gvuydg yu kdtgo vgtzuf. AgltoqO
zg j|sOzog lgdtutzgo TOjkogU. Co|vc vgtzuf. H
btzutn vxuy|voqeznzO yu, n vurf esuxln vg-
xuydg yu, n bpvtn sgzoO yu vu vgxgquru-
{ufyk zg vOtzg, zu kyze qgo qgruytOzu yu ~gsemkru, zu mOxmgxu
mbrou yu, zg gzkrkd|zg zxgmufjog yu, zg vgrgsOqog qgo zu TevgU
yu yzu zbru} qO{k zxgmujouf n~uft btzutg yzg gzoO sg} qgo
qxd|} yznt qgxjoO sg}.
=kttc{nqk} yzu @kcsutg CqOrg} @gq|tdg} gve zut >nsczxou qgo
znt Bgtgmowzg KvgyuxOqu, uo uvuduo jogqxotetzuygt yk ern znt
vkxolbxkog mog zn mkttgouj|xdg zu}, znt kmbtkoO zu}, zn lorgt{x|vdg
zu}. Znyk} zu skmgrfzkxu sbxu} zn} |c} yu yzu =f{kou sk zut
Otjxg yu Bxuqevn qgo zg vgojoO yg}. Sg ~xetog gzO czgt cxksg, k-
z~oysbtg, jnsouxmoqO. Dpow{nqk}
tg gmgvn{kd} qgo tg kqzosn{kd} gve
zu} ={kowzk} mog znt gx~utzoO, zn
tuoquqxuyftn qgo znt qgruyftn
vu bjko~tk} yk eru}. Zrkmgt Tn
gx~etzoyyg qxdg FmktdgU. Zj|yk}
yzg vgojoO yu yshurb} qgo gx~b}
yfsl|tk} sk zo} vgxgjeyko} qgo
ojd|} yfsl|tg sk znt vxuyluxO
vxu} zu ytOt{x|vu. Fd~k} btg su-
tgjoqe zxevu tg lbxko} yk vbxg}
gzc znt gtgzxulc: ytjgyse g-
yznxeznzg} qgo yzuxmc}.
H gtbskrn qgo mksOzn kz~oysbtk}
gtgstcyko} vkxduju} zn} |c} yu
kvdyn} czgt yznt Yxtg, zevu qgzg-
m|mc} zu svgsvO, evu vnmgdtgsk
eruo mog jogquvb} jfu sntwt kvd 17
~xetog. Qo Dxtowzk} yk gmOvnygt
vurf eyu zu} gmgvufyk} qgo kyf.
Zrkmk} ~gxgqznxoyzoqO ezo zu} gmg-
vO} vkxoyyezkxu qgo gve zu} qg-
zudqu} zn} vkxou~c} vu mkttc{nqk}.
So tg vx|zu{sn{ufsk; Xuxuf}, mouxzb}, zxg-
mufjog, lorbsgzg sk lxbyqg lxufzg qgo rg~gtoqO,
vu hxdyqgsk qO{k vx|d yzg vkxhOog z|t vg-
xg{fx|t zu yvozouf sg} gve zu} ymmktkd}
qgo ldru} zn} Yxtg}; Ztg soqxe kt{fsou gzc}
zn} gtkvgtOrnvzn} |c} mog eru} sg}, vu
ytujkfko gze zu gvu~goxkzoyzcxou mxOssg,
kdtgo gzc n l|zumxgldg z|t y~uroqwt sg} ~xe-
t|t yznt TLzogrdtgU, yznt qktzxoqc hxfyn zn}
vrgzkdg} zu ~|xouf sk kybtg.
Snt zkrkzgdg 10kzdg zn} |c} yu bnyk} zu
skmgrfzkxu joOyznsg yznt D{ctg, joezo ~xko-
geyut ojogdzkxn vkxovudnyn, rem| zn} qgxjogqc}
gtkvOxqkog}, gve znt uvudg vblkxk}. aru gze zu joOyznsg kpgqu-
ru{ufyk} tg gm|tdkzgo mog gzc zn |c, znt uvudg yzerok} sk znt
usuxloO, zu mbrou, zg zxgmufjog qgo zg gzkrkd|zg vuocsgzO yu.
Zjotk} yk ksO} sk gze
zut zxevu quxOmou, kr-
vdjg, qgre vgxOjkomsg,
sO{nsg mog vusutc qgo
vdyzn yzu ?ke.
Q ?ke} yk jb~znqk
yznt TOrrnU |c sk lo-
rgt{x|vdg qgo gmOvn.
Zlmk} znt nsbxg vu
quotwtnyk}, mkrgyzc,
cxksn, vurf pgltoqO,
yznt gmqgroO z|t gt-
{xwv|t yu vu yk gmO-
vnygt. H gvwrkoO yu
kdtgo vurf ujtnxc. F-
~gxoyzufsk zu ?ke joezo
yk Olnyk tg cyko} qut-
zO sg} mog vurrO ~xetog
qgo ojogdzkxg mogzd yk vcxk
sk zxevu Xxoyzogtoqe qgo
Foxntoqe. Fdygo sgd sk
zut svgsvO zwxg.
?g kdtgo gowtog n stc-
sn yu mogzd kdtgo vurrud
uo Ot{x|vuo vu {g yk
{suftzgo sk kqzdsnyn
qgo gmOvn.
Ck k~gxoyzufsk mog
erg.
Sg vgojoO yu
'1:70- Z O &",( *,"P
Su COhhgzu 1 Kgxzdu 2014 zkrbyznqk u mOsu}

zo} :NGPCY - #CPCIKSVCY "CORTKCPCMQ[ {mgzbxg}
zu Egydrn qgo >csnzxg} @gsvxogtgqu, sk zut
gmgvnsbtu zn} qgxjoO} zn} $V>HCPQ "J. Su syzcxou
bmotk yzut Ikxe Pge Ymog} SxoOjg} qgo gquruf{nyk
jkpd|yn yzu vurzkrb} pktuju~kdu H<.;; '0106/<
yzu Jrngxmuwzkx, zn} Lrwxojg}, HBD. H Zrktg
kdtgo kqvgojkzoqe} sk jdvr|sg sOyzkx qgo u Czb-
lgtu} qOzu~u} jovrwsgzu} sOyzkx uoqutusoqwt.
Su COhhgzu 24 Kgu 2014, bmotk u mOsu} zu
!>OJ TQIM.TJ sk znt 8TKUV@PC #CPCIKXVQRQBNQ[.
Su syzcxou zkrby{nqk yzut okxe tge zn} Dmdu
PoqurOu Iy{sd|t Juxot{dg}. JusvOxuo czgt u ?g-
tOyn} @oOtzuxg} qgo n XgxO JuyurOqu. Q
?bsn}, u uvudu} kdtgo u soqxezkxu} moe} zn} Frk-
{kxdg} qgo zu FOmmkru Bbz. >xumqOxn, ev|} qgo
n Xxoyzdtg, kxmOutzgo yk kzgoxkdg Qxq|zwt Frkm-
qzwt. KkzO zu syzcxou bmotk jkpd|yn mog zu}
vxuyqkqrnsbtu} yk qutzote pktuju~kdu.
Czu} tketslu} qgo zo} uoqumbtkob} zu} k~esgyzk
tg cyut sk ~gxO, mkdg, kz~dg qgo kzkqtdg.
H GXTI@C 8TKUVQRQBNQ[, yfmu} zu =ogzxuf

JO?VTJ 8TKUVARQ[NQ[ qgo qexn zu Egydrn qgo
zn} >csnzxg} @gsvxogtgqu yzo} 27 IgtuOxou
2014 blkxk yzut qeysu zu vxwzu zu} vgojd vu
kdtgo quxozyOqo. Su s|xe mkttc{nqk yznt SOsvg,
Lrwxojg} evu jogsbtut uo kz~kd} mutkd}.
H *CVGT@PC KCVT.MQ[, yfmu} zu /@MQ[ *XP-
UVCPVARQ[NQ[, yzo} 23 Dvxordu 2013 blkxk yzut
qeysu zu vxwzu vgojd zu}, zu uvudu kdtgo btg
mobyzgzu gmuxOqo. H Jgzkxdtg kdtgo qexn zu
Dtjxbg >. =ogzxOqu qgo kxmOkzgo yznt F{toqc
SxOvkg, ktw e yfme} zn} Pdqu} qgzOmkzgo gve
zut Ymou Hrdg zu tusuf Hrkdg} qgo kdtgo kvo~koxn-
sgzdg} sk kzgoxkdg skzgluxwt.
Jgr|yuxdusk zg tkumbttnzg yzn |c qgo zut qe-
ysu sg} .F~esgyzk tg kdtgo qgrez~g qo_ kz~o-
ysbtg yk ern zu} znt |c . Ck eru} zu} joquf}
zu {kxsO ym~gxnzcxog.

T.EG, IT.EVG M.VK IKC VQ ZXTKA
Q qO{k btg} sg} vu gmgvOko zu ~|xoe {g b~ko
qgo qOvuog oyzuxdg, qOveog gtOstnyn, qOvuou kt-
{fsou c qgo qOvuou gtbqjuzu gve zu ~|xoe sg}.
+QKTCUVG@VG VQ OC\@ OCY___
O &",( *,"P
$@/-<= C3B <HA3B
CH< ?-<C-G=E @<6HCI<
'D::>/=D CC694B
O# #' "'#'P
TTT
90>C3B R 61D5D<C4B R
::3:=/@-F7-K
"(,"' %&##%'
*-6AC=E [] 3F6A6. Y\]^Y
eRmail 1?69=6<H<7-BK
arnaLspartsVgmailLcom
U adprokVgmailLcom
TTT
'D<0@=;2B 1C4A61BK AHC1@69=E ] W
90701C-6 -<. 07;3<=
%)"0)
'!/%
Dmgvnzud ym~|xogtud
qgo ldruo,
Su gtO ~kdxg} lfrru zn} kln-
skxdjg} glokxwtkzgo yzu vurf
ynsgtzoqe mkmute} zn} gtgqc-
xpn} zu BrOzgtu zn} Yxtg}
|} >ogznxnzbu Ktnskdu zn}
Lfyn}. Ztg vxgmsgzoqO vurf
ynsgtzoqe mkmute} mog zu ~|xoe
sg}, vu qgre {g kdtgo tg zu kq-
skzgrrkzufsk qgo tg zu qOtu-
sk mt|yze sk qO{k zxevu yzu
kxf quote, wyzk tg gpn{kd n
kvoyqkioseznzg zu ~|xouf sg}.
Lbzu} qgo vOro mog jkfzkxn
ytk~esktn ~xutoO vgxuyoOk-
zgo qg{yzbxnyn yznt bqjuyn
zu gtuopoOzoqu lfrru zn} D.L.
=og znt qg{yzbxnyn sutgjoqc
gozdg kdtgo u vkxhuroqe} lexzu}
kxmgydg} vu b~| vOtzg gzct
znt vkxduju qgo krvd| tg b~|
znt qgzgtenyc yg}.
@em| zo} qg{yzbxnyn yznt
bqjuyn qgo z|t kqzOqz|t {ksO-
z|t, vOx~ut grrgmb} yznt y-
tc{n frn zn} klnskxdjg}. Sg-
qzoqb} yzcrk} jkt vkxorgshO-
tutzgo, ktw jnsuyokfutzgo gx-
qkzO {bsgzg sk ynsgtzoqc qg-
{yzbxnyn (kdsgyzk yznt sbyn
zu qgruqgoxouf qgo gtglkxe-
sgyzk yzut ~uxe qgo zu BOy~g).
Dve zu kvesktu lfrru krvd|
ezo {g kvgtbr{usk yznt zgqzoqe-
znzg zn} bqjuyn} qgo zn} frn} zn}.
Czu vxunmufsktu lfrru mxO-
lgsk mog sog vurf gpoerumn vx|-
zuhurdg vu pkqotufygt zby-
ykxko} mtgdqk} zu ~|xouf sg}.
av|} {g joghOykzk, eyuo jkt zu
b~kzk sO{ko cjn, vxgmsgzuvuo-
c{nqgt ju gverzg kvoz~n-
sbtk} ytgtzcyko}. KgqOxo tg
vOxpko gtOrumn ytb~kog qgo
sk ksvruzoyse z|t jxOyk|t.
FvgtgrgshOtusk znt vgxO-
qrnyn vxu} zu} ytjxusnzb}
zu kp|zkxoquf: Pg yzbrtut
kvozgmb} (/20/4) joezo vOx~ko
skmOrn mxglkouqxgzdg qgo qeyzu}
qgzO znt kpgxmfx|yc zu}. Jgr-
rdzkxg tg sg} yzbrtut ~gxzu-
tusdysgzg zromsbtg sk sog qerg
~gxzd. Dt vgx_ erg gzO kvo{-
suft tg yzkdrut /20/4, gze
tg b~ko |} vgxgrcvzn zut Dtzwtn
Bxuquvdjn. a~o znt Dxtowzoqn
L|tc joezo jkt kpgxmxwtkzgo
gve zo} zxOvkk}.
ayuo hxk{ufsk zwxg zu qgruqgdxo
yznt Yxtg tg kdsgyzk vurf vxu-
ykqzoqud mog znt gvulmc vx-
qgmowt qgo mog znt qg{gxoeznzg
zu ~|xouf sg}.
*CNA MCNQMC@TK UG ANQ[Y MCK
MCN? CPV.OXUJ UVJP 9TPC.

'[IGP@C TAIMCTJ
Su COhhgzu 5 Dvxordu 2014 gvkhd|yk yk
nroqdg 90 kzwt yznt D{ctg, evu bsktk sk
zo} qexk} zn} n Fmktdg >xumqOxn. H Fmktdg
(zu mbtu} KvgyuxOqu) qgzgmezgt gve zut
@bnsutg qgo vgtzxkfznqk zut Dxtowzn Bxu-
qevn >xumqOxn sk zut uvudu bnygt yzu =f-
{kou qgo gvbqznygt zxdg vgojoO: zut Jwyzg,
znt Fxojdqn qgo znt Bdzyg, zg uvudg yvuf-
jgygt qgo zg zxdg mogzxud. Bbxgyk sk znt uo-
qumbtkoO zn} vurrO qgruqgdxog yznt Yxtg
qgo gmOvnyk qgo gmgvc{nqk vurf gve zu}
Dxtowzk}, vurrud gve zu} uvudu} znt y-
tejkygt yznt zkrkzgdg zn} qgzuoqdg H tk-
qxwyosn gquru{dg qgo n zglc zn} bmotk znt
Jxogqc 6 Dvxordu 2014 yzu =f{kou.
%PPC 1K\.MQ[ - 2\CP?
H Dttg RoOqu - Sgtc gvkhd|yk koxntoqO
yzu Frrntoqe Cvdzo yzu Suxetzu znt Bgxg-
yqkc, 11 Dvxordu zu 2014. H Yttg mkttc-
{nqk yzo} 20 Ckvzkshxdu zu 1929 yznt
CvgxzoO qgo czgt zu skmgrfzkxu gve zg 5
vgojoO zn} uoqumktkdg}. Su 1956 skzgtOyzkyk
qgo bnyk yzu Suxetzu zu JgtgjO, evu
vgtzxkfznqk zut &0;09 Sgtc (2007) qgo sk
zut uvudu gvbqznyk ju vgojoO, zut I|Ottn
(Yttg) qgo zut Kbtn (Edq). Dve zg vgojoO
zn} gvbqznyk 3 kmmetog qgo btg joybmmutu.
`zgt kmktoqe} ~gxgqzcxg} qgo vOtzg bzuosn
qgo vxe{sn tg hun{cyko evuout kd~k gtOmqn.
?g rkdiko ojogdzkxg gve znt uoqumbtkog qgo
zu} ldru}. H tkqxwyosn gquru{dg bmotk
znt Sxdzn 15 Dvxordu 2014 yznt Frrntux{ejupn
kqqrnydg zu Dmdu >nsnzxdu, yzu Suxetzu
qgo n zglc zn} yzu tkqxuzglkdu &360 H355: .
+CT@MC *CE.NJ - +C[TQIKCPP.MJ
H Kgxdqg KgxumogttOqn zu mbtu} JgiOrn
gvuhd|yk qgo qnjkfznqk yznt Dskxoqc evu
qgo bnyk zu skmgrfzkxu sbxu} zn} |c}
zn}. =kttc{nqk yznt JgyzOtog qgo n snzbxg
zn} Fgmmkrdg czgt Dxtowzoyyg zu mbtu} Jg-
xOsvkrg. Czt Dskxoqc vgtzxkfznqk zut =owxmu
KgxumogttOqn s zut uvudu gvbqznygt zxkd}
qexk} qgo btg gmexo. H uoqumbtkoO zn} kd~k yzktb}
y~byko} sk vurruf} Dxtowzk} zn} pktozoO}.
#TQMARJY (*AMQY) &GPGVUCP.MQY
Snt Bgxgyqkc 23 Kgu 2014, blmk gve
znt |c yznt Pbg Wexqn u Bxuqevn} (Jequ})
EktkzygtOqu}. Q Jequ}, ev|} czgt mt|yze}
yk eru}, kd~k mkttn{kd yzo} 21/12/1947 qgo
czgt nroqdg} 66 kzwt. `zgt zu vxuzkrkzgdu
gve zg kttbg vgojoO zn} vurvrn{byzgzn}
uoqumbtkog} zn} Rdtg} qgo zu Pzdtu Ektk-
zygtOqu.
Ck jovrgtb} yzcrk} mdtutzgo ojogdzkxk} gtg-
luxb} yzut Jequ.
%PVXP@C TQIM.TJ
Czu AnxuqOsvo, evu kd~k skzgqusdyko uoqu-
mktkogqw} qgo bsktk zg zkrkzgdg 45 ~xetog
gvuhd|yk yk nroqdg 81 kzwt n Dtz|tdg (Pdzyg)
>xumqOxn. `zgt qexn zu Dtzwtn qgo zn}
Fmktdg} RoOqu gve znt CvgxzoO. Bgtzxkf-
znqk zut Czgfxu >xumqOxn (Jgrrdtoqu) sk
zut uvudu gveqznygt zxkd} qexk}, znt F{-
sdg, znt Fmktdg qgo znt Dtz|tdg. Q vxe|xu}
{Otgzu} zn} F{sdg} vxu 18 sntwt znt
vrcm|yk hgxoO qgo yftzusg znt gquruf{nyk.
H qnjkdg qgo n zglc zn} bmotk yzu AnxuqOsvo
qgo vgxkxb{nqgt gxqkzud Dxtowzk} qgo Ju-
zygzotowzk}.
'N>PJ 1K\.MQ[
Cznt CvgxzoO gvuhd|yk n Frbtn RoOqu. H
Frbtn qgzgmezgt gve zu} =uxOtu}. Bgt-
zxkfznqk zut Egydrn RoOqu, vu gvuhd|yk
vxu vktzgkzdg} qgo sk zut uvudu gveqznygt
ju vgojoO, zut ?gtOyn qgo znt Czxgznmufrg
H qnjkdg bmotk yznt DtOrnin qgo n zglc zn}
bmotk yzu quosnzcxo, jdvrg yzu yvdzo zu}.
Bgxkxb{nqgt gxqkzud Dxtowzk}.
Q Cfrrumu} qgo n Axtowzoqn L|tc yrr-
vuftzgo {kxsO zu} uoqkdu} z|t {gtetz|t
vu sg} Olnygt mog zu} uxgtuf}. F~esk{g
kqkd tg hxut gtOvgyn i~c} qgo gowtog
mgrctn. Fskd} jk {g zu} {sesgyzk mog
vOtzg.
F42;,/ ?<8<=,<F ?<48#?5 (?<8-=/6;/)
15.11.1924 [ 5.4.2014
*CNA VCL@FK *AMQ5
`
zgt Jxogqc hxOj 12 Igtugxdu, ezgt ~zfvnyk zu znrbl|te su
yk sog gve zo} y~tb} qrcyko} zu Bxuqevn (Jequ) EktkzygtOqu.
Sg zkrkzgdg ju zxdg ~xetog sorufygsk zgqzoqO. KkzO gve rdmn wxg qgo
gluf kd~gt vxunmn{kd zg ytc{n, sk x|zOko: # %)+ -/9 4# -#5&7??
qgo skzO znt gxtnzoqc su gvOtznyn ysvrcx|yk: 86 4(. 0#,)/#21-
34)#
`zgt vurf skmOru zu yuq vu bto|yg, zeyu vu jkt svexkyg tg zut
x|zcy| mog zu zo gqxohw} gtzoskzwvok. Ku zu kdvk es|} sk mkttgoeznzg
qgo goyoujupdg. av|} qgo zu gtzoskzwvok zu vxehrnsg. Kk ktnsbx|yk
jk ezo kd~k vxumxgssgzdyko sog kvbshgyn mog zu zbru} zu Igtugxdu.
Cznt ytb~kog su kdvk ezo c{krk tg kqjwyko btg [ ju hohrdg sk vuo-
csgzg vu kd~k mxOiko, qgo tg x|zufyg tg zu v| y~kzoqO. ?g su
byzkrtk btg vudnsg vxu} jnsuydkyn (zu uvudu jyz~w} gvujkd~znqk
vxulnzoqe) qgo zu uvudu pgtgjnsuyokfusk. Jrkdygsk rbmutzg} ezo {g
zg vufsk skzO znt kvbshgyn.
Bxu} zu zbru} zu LrkhOxn, zut qOrkyg qgo zg kdvgsk. Ku kdvk ezo
vcmk qgrO qgo czgt yk lOyn gtOxx|yn}. =og zu {bsg zu hohrdu su
kdvk tg zu glcy| vxu} zu vgxet qgo {g zu jufsk zu qgruqgdxo yznt
FrrOjg evu vxumxgssOzok tg br{ko. H goyoujupdg zu czgt zeyu
skmOrn vu sk bvkoyk ezo erg {g vOtk qgrO qgo ezo zu qgruqgdxo {g
br{ko sgd sk zut moe zu Pzdtu yznt FrrOjg.
Dzc czgt n zkrkzgdg luxO vu sorcygsk. Su znrklwtnyg gxqkzb}
luxb} grrO jkt gvgtzufyk. Snt zkrkzgdg luxO bsg{g ezo czgt yzu tu-
yuquskdu.
Su Oquysg zu {gtOzu zu czgt btg vurf jtgze ~zfvnsg mog
eru} ksO} zu} Dxtowzk} vu kd~gsk znt zf~n tg mt|xdyusk qgo tg
zut gmgvcyusk. =ogzd kdsgo ydmuxu} ezo jkt vcxpk Ot{x|vu} vu tg
zut mtwxoyk qgo tg snt zut gmOvnyk. `zgt zbzuou} u ~gxgqzcxg} zu
Jequ, ~gxufsktu} mrktzb} qgo quot|toqe}, wyzk eruo zut gmgvufygt.
azgt kx~ezgt gve znt Dskxoqc yzu ~|xoe zu tbu motezgt gsby|} mt|yze
yk eru}.
Dt qgo pktozkfznqk vxu 45 ~xet|t, sero} kd~k mxdyko gve lgtzOxu},
e~o setu jkt pb~gyk zg krrntoqO, grrO zg qgrrobxmnyk mxOlutzg}
vuocsgzg qgo zxgmufjog, vu kd~k jwyko qgo yk mt|yzuf} zxgmujoyzb}.
H gmOvn zu qgo zu ktjoglbxut zu mog znt FrrOjg, zu} Zrrntk} qgo
znt Yxtg, vu zu brrkovk btzutg, czgt kslgtc} yk erg zg mxgvzO zu.
`{krk jk vurf tg br{ko yznt FrrOjg lbzu} zu qgruqgdxo, grrO
jyz~w} jkt vxerghk.
Q Jequ} mog sbtg jkt czgt gvrO btg} gmgvnsbtu} kpOjkrlu}, vxwzg
gve erg czgt btg} skmOru} LI@QC. Jgo n lordg kdtgo n vou ynsgtzoqc
y~byn yznt |c sg}, mogzd zut ldru zut kvorbmusk, zut ymmktc e~o.
Ku kd~k yzkdrko gxqkzb} vgrob} l|zumxgldk}, mog tg kvorbp| gt su
qOtut qOvuok} vxu} jnsuydkyn. Czu kvesktu lfrru, yznt yzcrn zu
\L|zumxOlu\ {g jnsuyokfyusk skxoqb}.
?br| tg kqlxOy| {kxsO yrrvnzcxog yk ern znt uoqumbtkoO zu,
zeyu gve ksbtg, eyu qgo kq sbxu} er|t z|t Dxto|zwt vu zut
gmgvcygsk, u uvudu} vgxO zg 45 ~xetog zn} pktozoO} vgxbsktk lgtgzoqe}
Zrrntg}.
D.B.
'1:70- [ O &",( *,"P
%. XTG>Y RTQY VJP 'PQT@C
=kwxmou} I|Ot. @gsvxogtOqu} ko} stcsnt
z|t vxuylOz|} {gtetz|t Bkxoqrc Cz.
EglOqu qgo =k|xmdu Bx. =Ohhgxn ........200 *(D
HroOtg Yrqn @gsvxogtOqu
vbx mkdg} zu yfmu zn} Yrqn.......100 kxw
B|rdtg Cz. BursktOqu ko} stcsnt z|t:
>nsnzxOqn D. =ogzxOqu, =k|xmdu Dt. Sxu~Ozu,
zn} vk{kxO} zn} Culdg} BursktOqu
qgo zu yfmu zn} Czgfxu
BursktOqu (mog znt ytzcxnyn
z|t gmoumxglowt zu tguf zu
Dmdu D{gtgydu)...................................400 kxw
Fz~dg Bgt. >nsgqOqu, mog zut
yzuroyse zu Fvozgldu...........................50 kxw
Jgzkxdtg Jutdjn (gmoumxOlu}),
mog zut yzuroyse zu Fvozgldu. .............50 kxw
Dtzwtn} D. Bxuquvdjn}, mog zut
yzuroyse zu Fvozgldu...........................50 kxw
Qoqumbtkog Doqgzkxdtn} ?|sO
EktkzygtOqu, ko} stcsnt Bxuqevn
(Jequ) EktkzygtOqu...........................100 kxw
=owxmu} & Frbtn @gsvxogtOqu,
ko} stcsnt Bxuqevn (Jequ)
EktkzygtOqu........................................100 kxw
Doqgzkxdtn ?|sO EktkzygtOqu,
mog znt ytzcxnyn z|t gmoumxglowt
zu Dmdu D{gtgydu ...............................50 kxw
2Q GMMNJUKCUVKMA U[ODQBNKQ G[ZCTKUVG@ ANQ[Y
VQ[Y CPXV>TX MCK VKY QKMQI>PGK>Y VQ[Y, GBZGVCK PC
G@PCK ANQK VQ[Y MCN., MCK Q !GAY PC CRCNBPGK VQP
RAPQ CRA VJP CRSNGKC VXP RTQUHKNSP VQ[Y RTQ-
USRXP.
&. $[PV?TJUJ CIKQITCHKSP
%I@Q[ %WCPCU@Q[
Fdtgo mkmute} ezo u Ymou} D{gtOyou}, ~Oxo} zo}
j|xkb} z|t ym~|xogtwt sg} b~ko gmoumxgln{kd
vrcx|}, usuxlgdtutzg} vurf. H mxgydg es|},
vu vgxO zo} qgzO qgoxuf} ytznxcyko} zn} yzb-
mn} qgo z|t zuo~d|t, vOtzg koybx~kzgo, b~ko vxu-
qgrbyko l{uxO yk gxqkzb} gve zo} gmoumxgldk}.
Fvdyn} qOvuo|t b~ut grruo|{kd zg ~xwsgzg
gve znt qOvtg z|t qkxowt.
Jgzevot gzuf zu kqqrnyogyzoqe yshufrou
gvulOyoyk tg mdtko ytzcxnyn z|t gmoumxglowt
zn} kqqrnydg} zu Dmdu D{gtgydu.
H kxmgydg b~ko gtgzk{kd yznt gmoumxOlu Jgzk-
xdtg Jutdjn, gve zu AnxuqOsvo. Z~ko cjn mdtko n
ytzcxnyn uxoysbt|t qgo zu gvuzbrkysg kdtgo
vurf {kzoqe.
Bxu} zu vgxet es|} yzgsOznyk n ytzcxnyn,
rem| gvgy~ernyn} zn} gmoumxOlu yk Orrn kx-
mgydg. H ytb~kog, qgo krvdusk n uruqrcx|yn,
{g mdtko gve zu l{otev|xu qgo skzO.
2C />C CRA VJP 'PQT@C VQ[ ZXTKQB OCY
$VJ OP?OJ VQ[
#TQMARJ3*AMQ[4 &GPGVUCP.MQ[
21 GMGODT@Q[ 1947 ; 23 +C^Q[ 2014
H
uoqumbtkoO sg}, sk hgxoO qgxjoO, gtgquotwtko
zu {Otgzu zu gmgvnsbtu sg} Jequ Ektk-
zygtOqu.
Q Jequ} blmk gve zn |c znt 23
n
Kgu yzu
B97745<6 zn} Pbg} Wexqn} yzg 66 zu ~xetog sk
znt uoqumbtkoO zu yzu vrkxe zu.
Q Jequ} mkttc{nqk yznt esuxln qgo mxgloqc
Yxtg zu ~koswtg zu 1947. `zgt zu emjuu gve zg
kttbg vgojoO zu J|tyzgtzdtu ?|sO EktkzygtOqu
qgo zn} Jgzkxdtg} (Jwtyzg). Q Jequ} Olnyk vdy|
zu znt gmgvnsbtn zu yfmu Fgmmkrdg (BkxOqn)
gve znt Jxczn qgo zu} rgzxksbtu} mouf} zu,
J|tyzgtzdtu qgo =owxmu.
Q Jequ} vcmk tg ytgtzcyko zut gjkxle zu ?|sO (1932-1990) qgo
znt gjkxlc zu Frbtn EktkzygtOqu - SutOqu (1936-2007).Czg
veruovg gjbrlog zu: @qufxmu (& Kgxdg KnzxOqu), FroyOhkz (&
=owxmu) Bgtgmo|zgxOqu, Fgmmkrdg (& J|tyzgtzdtu) Jgxg~|zdzn,
=k|xmdg (& >nsczxn) Eutoybg, Czbrou - >nsczxn (& Dtz|tdg Jrgxbhg)
qgo yznt qutoOjg zu Jgzkxdtg EktkzygtOqu - @gsvxogtOqu ?g
rkdiko glOtzgyzg qgo {g zut {suftzgo mog vOtzg sk gmOvn. Dlctko
vdy| zu kvdyn} vurrO gtdiog vu gmgvufyk qgo k~gxoyzoezgt zn yt-
zxuloO zu} qgo z|t uoqumktkowt zu}.
Q Bxuqevn} gmgvufyk zn skmOrn uoqumbtkoO zu qgo zu loroqe zu
qfqru, yznt Dskxoqc qgo kqze}. Dmgvufyk znt Yxtg qgo c{krk tg
kvoyzxbiko mog tg ~gxkd zn munzkdg zu ~|xouf qgo z|t gt{xwv|t zu.
?g {sesgyzk zn ~gxoysgzoqc vxuy|voqeznzO zu, zn ~gxO zu mog zn
|c, zu skzgjuzoqe zu ~gsemkru, zu ~oufsux zu, zu zxgmufjo zu qgo
zu ~uxe zu, qgo gze vu sg} Olnyk, zg qkdsktO zu. Fd~k yvujgdu
zgrbtzu yzu tg mxOlko zo} yqbiko} zu yk vuocsgzg qgo zxgmufjog, y-
tkoylbxutzg} yznt Dxtowzoqn L|tc. Fd~k znt oqgteznzg tg qOtko zut
qeysu tg ~gsumkrOko.
H qnjkdg bmotk yznt Frrntux{ejupn kqqrnydg zn} Judsnyn} zn} ?ku-
zequ yzu B97745<6 zn} Pbg} Wexqn} qgo u Bxuqevn} gtgvgfkzgo yzu
Juosnzcxou C<890:: H355: gve zn 29
n
Kgu.
Q Bxuqevn} kdtgo zu vurd vu qkrgnjOko ezgt gtgzbrrko u crou} qgo
n vkzgrufjg vu ~uxkfko yzut Otksu.
Dtgvgfyu kt koxctn {kdk Bxuqevn EktkzygtOqu.
Ekaterina Venetsanakos - Panke, Mississauga, ON Canada
+D1> @5E>F
6.<?9 =?I
MfS` bWg<`h XPâ[ _ak
7S[ WP`S[ ]Sâ]SPd[
2Se[^[]Q `S T<^WfW
0fa N`S _ak fa jNd[
7S[ `S _W `fReWfW YS_bdQ
_K N`S ]akefaR_[ _SRda
Pehi W]WP bak gS TdWgc
<^^Z Yk`SP]S `S KTdh.
8S S` bWg<`h XPâ[ _ak
_W j[Q`[S ]S[ jW[_c`S
fQfW S`fP TSe[^[]Q
T<^fW _[S S`W_c`S.
2<^fW _ak aRla ]S[ ]dSeP
Y[S `S fa V[Se]WV<eh
faki XPâki bak gS Tdh W]WP
bdNbW[ `S faki ]Wd<eh.
Mâki eSi 1*1/;
B?;/@9?G .5>5DC1>;?G
7<bafW gS JdgW[ Z ef[Y_O
fS _<f[S _ak `S ]^WPeh
]S[ Pehi VW` gS Jjh fa` ]S[dQ
`S SbajS[dWfOeh.
9Pâki Y`hefaRi ]S[ ekYYW`WPi
SVN^X[S ]S[ \SVN^X[S
Y[SfP a j<dai NdjWfS[
eS` NjW[ W]WPài ]NX[S.
7S[ Pehi `S Njh bPeh _ak
SXOeW[ kbajdWceW[i
][ <`fW Sb fZ` <^^Z fZ` lhO
`S JdgW[i `S \WjdWceW[i.
/a[ai WPeS[ ][ SbQ bak ]dSf<i
VW` fa kbaâYPlW[
]S[ QfS` N^gW[ Z ef[Y_O
SkfQi SbaXSePlW[.
7S[ VW` _[^< ]S[ VW` dhf<
VW` eW bdaWfa[_<lW[
]S[ aRfW fZ` fSkfQfZfS
fak ]SgW`Qi ]a[f<lW[.
7<ba[S O_WdS Qâ[ _Si
]<bak <^âk gS b<_W
Y[ SkfQ Si bdaebSgOeak_W
SY<bZ `S e]adb<_W.
=S SXOeak_W f[i V[<XadWi
fS _PeZ fZ` V[jQà[S
]S[ ef[i ]SdV[Ni `S ebWPdak_W
SY<bZ ]S[ a_Qà[S.
,S Njh abheVObafW
]<ba[aki efW`SjhdOeW[
][ <`fW `S Vh ba[ai gS TdWgWP
Y[S `S _W ekYjhdOeW[.
@S ^<gZ WP`S[ S`gdcb[`S
][ Qea ][ S` bdaebSgaR_W
gNâk_W Z VW` gNâk_W
b<^[ efdSTabSfaR_W.
7S[ YPà`fS[ N`S Tak`Q
bak bdNbW[ ` S`WTaR_W
]S[ ]Sf< ^<gai ekYYW`WPi
]S[ XPâki SV[]aR_W.
7<ga_S[ ebPf[, fS _Wfdc
fZ` cdS `S e]afc`h
_S j<à_S[ efa _NfdZ_S
][ SdjPlh ]S[ ga^c`h.
7S[ QeS ekY`c_Z ]S[ `S bW[i
ba[ai gWi `S eW b[efNUW[
fS jdQ`[S WbWd<eS`W
eW JTYS^S` Sb fZ` e]NUZ.
7S[ fcdS bak _WY<^heS
]S[ bSPd`h fZ` efdaXO _ak
WPbS `S ]<feh `S fS Tdh
_W fZ` ek`WPVZeZ _ak.
8S bak ` SdjPeh, f[ `S Jbh
Y[S ba[Q`W `S _[Ôeh
WP_SefW fQea[ bak _badWP
]<ba[a` `S SV[]Oeh.[ekYYW`WPi(
1 dW lhO f[ N]S`Wi
][ S]Q_S ek`WjPlW[i
<^âki faki ]<`W[i SdWefaRi
<^âki faki TSeS`PlW[i.
8Si NefW[^Wi WVc ][ W]WP
jhdPi `S _Si dhfOeW[i
ebPf[S ba^^< V[N^keWi
Nfe[ Y[S `S Y^W`fOeW[i.
G`Si WVc, <^âi W]WP
SVN^X[S jhd[e_N`S
]S[ faki *a`WPi SXOeS_W
]S[ XRYS_W efS \N`S.
7S`N`S` Sb faki ekYYW`WPi
VW` \NjSeS bafN _ak
faki e]Nbfa_S[ faki SYSbc
_S S_WÔi, ,WN _ak.
7[ SkfO` _ak fZ` S_N^W[S
SdjPlh ]S[ b^Zdc`h,
_S T^Nbh bhi VW` YP`WfS[,
bafN VW` \WjdWc`h.
7[ Qâ[ ]SâP, bQea `S bh
QeS ]S[ `S faki Yd<Uh
gS SV[]Oeh ]<ba[a`W
<eW â[bQ`, _Z` ]^<Uh.
7[ Sb fa jhd[Q ]S`N`S`W
VW` Njh ^Ze_aÒeW[
fcdS YWd`c ]S[ e]NXfa_S[
bPeh f[ Njh SXOeW[.
@aki XPâki bak _WY<^heS
fS Y^N`f[S bak WPjS ]<`W[
][ <_S YkdPeh f[ gS Tdh;
^PYaki, ]S[ fa /^Sf<`[.
=S WP`S[ Qâ[ faki ]S^<
]S[ ekYYW`WPi ]S[ XPâ[
]S[ b<`fS fa jS_QYW^Q
`S S`gWP efS Vka faki jWP^Z.
*[SfP _[S _NdS Z lhO
SbQfa_S fW^W[c`W[
][ S`<âYS fS NdYS eak
a ]Qe_ai eW b^Zdc`W[.
1kfQ fa baPZ_S fa \W]P`ZeS
ef[i 29 6ak`Pak 2000
]S[ fa fW^WPheS eO_WdS,
10 6Sàk<d[ak 2014.
*[SfP??? VW` Y`hdPlh ]S[
VW` à_Plh `S _badNeh
`S Vceh Sb<`fZeZ.
1kfQ bak Y`hdPlh _Qà WP`S[ Qf[
Qâki eSi 1*1/;.
/d. 7. 2W`WfeS`S]ai
1D1E5C8 3IH-G
Sut ~uxe sg} es|} zdsnygt qgo lbzu} sk znt vgxuydg
zu}: n vxekjxu} zu yrremu Bgrgouhxyo|zwt qg
Kgxdg Kvkmbzn u vxekjxu} zu yrremu CvgxzoO} qu}
Kdsn} Sygsgydxu} qgo n vxekjxu} zu yrremu Bgrgo-
uhxyo|zwt qg =k|xmdg CvxrojOqn, zu} uvudu} qgo k-
~gxoyzufsk {kxsO. Bgxkxb{nqk kvdyn} qgo n vxwnt gt-
zojcsgx~u} Xurgxmuf qgo tt vgtnmxoqO kvgtkqrkmsbtn
jnsuzoqc yfshuru}, Kgxdg D{gtgyOqu [ KutzOqn,
yfmu} zu vzbxgx~u k.g. >nsczxn D{gtgyOqu.
=og znt rg~koulexu gmuxO lxutzdygsk tg vkxob~ko gpoe-
rumg jwxg. Bkxoyyezkxg qgo vruyoezkxg gve qO{k Orrn
luxO. >fu vdtgqk} |mxgloqc}, sdg inlogqc hotzkuqOskxg
qgo sdg l|zumxgloqb} sn~gtb}.
CtuvzoqO vcx~gt: 15 yyqkb}, 3 zxocskxg yk pktwtk},
14 mkfsgzg yk zghbxtk}, 10 vktzeqorg rOjo & qxgyd, 12
zyOtzk} mtgoqkdk}, 6 qgrO{og & zyOtzk} sk Dxtowzoqg
vxuetzg, 20 rumuzk~toqO hohrdg, 18 jovrb} vxuyqrcyko}
{kOzx|t qgo joOluxg Orrg.
?brusk tg k~gxoyzcyusk {kxsO eru} eyu} vxu-
yblkxgt zg jwxg qg{w} qgo gzuf} vu huc{nygt yznt
yrrumc zu}. Ijogdzkxk} k~gxoyzdk} yk zxdg Ozusg: Snt
Joqc Sygsgydxu, n uvudg sg} vxeylkxk ju joquf} zn}
kpgoxkzoquf} vdtgqk} |mxgloqc}, gvuqgrfvzutzg} btg
Omt|yzu yk sg} zgrbtzu, yzu uvudu kvolrgyyesgyzk
mog ojogdzkxn gtgluxO yzu kvesktu lfrru. Cznt zgqzoqezgzn
zeyu yk ynsgtzoqb} vxuyluxb}, eyu qgo yk vgxuydk}
>ogsOtz| KgtogzOqu. Sbru} yzut Burozoyzoqe Cfrrumu
qgo zut Dtzwtn PoqurgqOqu, u uvudu} cr{k ~|xd} znt
gvuyoOuyg yzu kp|zkxoqe Jgzkxdtg, gve zu ~|xoe mog
tg sg} lbxko zg jwxg vu ymqbtzx|ygt. Zrvok tg
mxdyko vdy| sutunskxd}, grrO zu vxubqik vxehrnsg
zg zgrgov|xdg sk zu jgtkoqe gzuqdtnzu vu cr{k.
Su >.C. zu Crremu k~gxoyzkd {kxsO eru} zu} vg-
xkxk{btzk}, Dxtowzk} qgo ldru}.
Jgo zu ~xetu tg kdsgyzk qgrO qgo vkxoyyezkxuo qgo
kskd} {g vxuyvg{cyusk tg zg qgzglbxusk qgrrdzk-
xg.
'1:70- \ O &",( *,"P
F;*E26/ /=- A5 @29,1/ 1

?<48/?/,<6 8/6 &@/:/@,?<D =/?*/
% 6#;;5D A/:/A,<F =#;A/
< =6< 920*;A5D E<?2FA+D
'0/9/; -9<6 A/ 4F/96# A<FD 46/ ;/ 1<F; @A<;
8/A#9<4< A, 8*?16@/; :2 A<FD 9/E;<.D
%6 !<F?+12D @2 =9+?5 <68<42;26/8+ /=/?A,/
8/6 GC4?#3<D !68+ &@/:/@,?<F
:2 A<FD =,;/8*D A5D 8/6 A<FD AFE2?<.D
%6 =?-21?<6 AC; 426A<;68>; @F99-4C;
=<F :/D A,:5@/;
a
v|} kd~k gtgquot|{kd gve zut LkhxuOxou, qgo jnsu-
yokfygsk yzu vxunmufsktu lfrru, jouxmgtw{nqk zu
COhhgzu 29 Kgxzdu, sk gverzn kvoz~dg, n k{krutzoqc
jxOyn zu qg{gxoysuf vgrowt sutuvgzowt. H ktbxmkog
gzc vxgmsgzuvuoc{nqk skzO gve znt vx|zuhurdg zky-
yOx|t mtgoqwt zu ~|xouf sg}, uo uvudk} czgt (sk grlg-
hnzoqc ykoxO) n Rdzyg Eghufrn, n Yttg =Ohhgxn, n Eufrg
>xumqOxn qgo n I|Ottg Bgvgq|tyzgtzdtu.
Bxuy|voqO kd~g uxoysbtk} gslohurdk} mog znt gtzgveqxoyn,
grrO n ynsgtzoqc ysskzu~c qgo n joO{kyn z|t ysskzk-
~etz|t sk jobikygt gverzg.
Dlkznxdg qgo zkxsgzoyse} u BrOzgtu}. Czo} 8.30_ bmotk u
gmogyse} qOz| gve zo} krumdk} zu vgvO Eghufrn.
Cznt ytb~kog uo ysskzb~utzk} ~|xdy{nqgt yk ju usO-
jk}: H sdg zxOhnpk hexkog vxu} zut DmoOttn. H jkfzkxn qgo
skmgrfzkxn, gve zg jzoqO sk qgzkf{tyn vxu} zu Bgroe-
qgyzxu.

29 +CTV@Q[ 1
J
'WGNQPVKM? T.UJ
...-=<F 7286;#:2 A<; 8/B/?6@:-
A5D 0#@5D A<F.
A< A*9<D < &#85D /:=?6/;#8<D 2,=2 ;/
8#;26 8/6 :6/ =?-0/ /;/??,E5@5D.
%6 16<?4/;>A?62D A5D 1?#@5D 8/6 A<F 42.-
:/A<D, :/G, 8/6 < 9,/D
=<F (=/?6@A#;26) A5; /=<.@/ C#;;/.
8/99,A2?5 @A64:+ A5D @F;#;A5@5D +A/;
5 42F@A68+ /;A/:<60+ AC; 2B29<;A>;,
2;> < =.?<D 2.E2A/6 @A6D 16<?4/;>A?62D
8/6 26D #99/ :2 F42,/...
% &G/;*A<D :2 A<; 2C;,1/ =/92.<F;
:2 @=#?A/ 8/6 =<F?;#?6/.
A< /96--
8/@A?< A/
/4?6<4<.-
?<F;/ *8/-
;/; (@A*86)
A< =2.8<
8/6 /=- A<
=<9, 7.@6:<
A< 7*?/-
;/;...
;/@.;A/75 @A5; /96-@A/;5: 02;G,;5
8/6 9#16 46/ A/ =?6-;6/, A@,=<F?/ /=- A<;
$68-9/ 46/ A<FD E26?6@A*D.
&< /;/??6E5A68- =#?8<....
46/@:-D :2 =?C6;- 8/3* @A<; 9#A/;<
'1:70- ] O &",( *,"P
Juxc} Cvfxu} 50 kxw
Kvkmbzn Kgxdg 30 kxw
Dzyghb} Fvgskotwtjg} zu =. 20 kxw
PoqurgqOqu Lxkojkxdqn 15 kxw
PoqurgqOqu Dsgrdg zu Egy. 20 kxw
Jklgrrnte} COhhg} 200 kxw
DtjxkOqu Foxctn ~g J|t/tu 20 kxw
EktkzygtOqu Doqgzkxdqn ~g ?|sO 20 kxw
Dmxozbrn Czbrrg 50 kxw
>nsgqOqu} Bxuqevn} zu J|t/tu 100 kxw
JgxOsvkrg} =kwxmou} zu Fgmmbru (AnxuqOsvo) 50 kxw
Sxu~Ozu} Poqergu} zu Dtgyz. 50 kxw
D{gtgyOqu} =kwxmou} zu Bxuq. & Pufrg 130 kxw
@ouftn} ?kulOtn} zu Egy. & Foxctn 50 kxw
=oOttg} Frbtn 100 $ *(D
>ogsgtzOqu [ @gsvxogtOqu Gglkoxufrg 100 $ CAD
-1''$ ')$ +/(+(
Sygsgydxu =k|xmdg ko} stcsn zu yfmu zn}
Fyzxgzdu Sygsgydxu 100 kxw
@gsvxogtOqu} @k|tdjg} ko} stcsn zu
Bxuqevn (Jequ) EktkzygtOqu 100 $ *(D
@gsvxogtOqu} @k|tdjg} ko} stcsn zn}
Kgxdqg} KgxumogttOqn zu mbtu} JgiOrn 100 $ *(D
EktkzygtOqu} @qufxmu} & Doqgzkxdtn @. EktkzygtOqu -
&.640 ko} stcsn zu
Bxuqevn (Jequ) EktkzygtOqu 300 $ CAD
H Dxtowzoqn L|tc qgo u Cfrrumu} yg} k~gxoyzuft eru}
{kxsO.
$7/10+'$ $2(/ %1/)-2)*( ,-/(
& -1''$ #10$ 20/ $7""00
%)0$ %!%/%$)0$
$7/10+'$ )% %.,. (H. 159)
& '/)$87$( 207 $7""007
***"!***
;<2*<(:27 - .696*?
;<16 *4*2(+:A;1 (:'<;*) *3>6'*?
>5<2* *8( 25
#8.)=A61:
2:&61 *4<%B7A - *<+747A
"14. 6975748701
2 Bdtgqk} G|mxgloqc} Joqc Sygsgydxu
1 Mnlogqc EotzkuqOskxg (%$, BxuyluxO zu Crremu
1 Mnlogqc L|zumxgloqc sn~gtc &A$A(%$IC BxuyluxO zu Crremu
1 Sxocskx7 (2 jogtqzkxkfyk|t) yzg
Kvgmqgreu} \KIJRQ XNRIQ] yzu =f{kou JQWRHC PIJHLQRQC \KIJRQ XNRIQ]
1 Sxocskxu (2 jogtqzkxkfyko}) yzut pktwtg
\4 FBQXFC] yzu Eg{f ={kdu EQW@D D?DPDCDJQW-=IDPPDJDJQW
1 >ogtqzbxkyn yzut pktwtg \EQ@IDPISH]
yznt Yxtg EQW@D EQ@IDPISQW-JQWKQWSCDJQW
1 =kfsg 4 gzes|t gpdg} 100 yznt
=JD@FRI SQW KFGF CDEEDC JFLD@IDPQC
1 =kfsg 4 gzes|t gpdg} 60 yznt
Kvxgxdg )2364 B009 CDEEDC JFLD@IDPQC
1 LoOrn udyq mog 4 Ozusg yzu qbtzxu
E$--% DE C*BA CDEEDC JFLD@IDPQC
1 Dtksoyzcxg} DPSNPHC BRQJQBI>HC
1 Kdto vurqelzn} FW=FPID >RQ=JDRH
1 Jglkzobxg =grroquf Jglb FW=FPID >RQ=JDRH
1 Lxgvkjobxg FW=FPID >RQ=JDRH
1 Ckz qgrrtzoqwt A&I+I)A FW=FPID >RQ=JDRH
1 Exgyzcxg} &'I#% A"FA "A#DA AE
1 Suyzobxg - Eglrobxg &'I#% A"FA "A#DA AE
1 Kvrbtzkx HA'&E' A"FA "A#DA AE
1 CkyuOx &'I#% A"FA "A#DA AE
1 Lxgvobxg &'I#% A"FA "A#DA AE
1 Kdpkx ~koxe} &'I#% A"FA "A#DA AE
1 Kdpkx CH%&&E' &'I#% A"FA "A#DA AE
1 L|zumxgloqc sn~gtc LI@QC DBQ SQ DI=D@FN
1 Ckz Kvwr LI@QC DBQ SQ DI=D@FN
1 Kvwr LI@QC DBQ SQ DI=D@FN
1 Jbxgysg 2 gzes|t sk skkjOqog qgo vuze
yzu JDLFPFIQ SQW =IDSRQW Dpdg} 30 JDLFPFIQ SQW =IDSRQW
1 =kfsg 2 gzes|t yznt SDEFRPD RQGQED
Dpdg} 30 BFSRQC BDSCDJQC
1 =kfsg 2 gzes|t yzu \RDXI>I] Dpdg} 30 BFSRQC BDPQWSCDJQC
1 =kfsg 2 gzes|t yzn} Eohc},
yznt Juxzyuftg Dpdg} 30 BFSRQC BDPQWSCDJQC
1 =kfsg 2 gzes|t yzu qgzOyznsg zn}
Drbqg} KvkmkzOqu Dpdg} 30 D@FJD KBF=FSDJQW
4 Jg{gxoysud jutzowt KDRID SCDKDCIRQW
1 >bsg sk Dx|sgzoqO LzO qgo Eezgtg FW?WKID JDRDKBF@D
1 SyOtzg sk Xkoxuvudnzg Dx|sgzoqO Cgvuftog SDCID JDRDKBF@D
1 Bktzeqoru rOjo BDBD EDEQW@HC
1 Bktzeqoru rOjo XRHCSQC @DKBRIDPDJQC
1 Bktzeqoru rOjo =INR=QC @DKBRIDPDJQC
1 Bktzeqoru rOjo (Dmuxbrgou Bkzxdtg}) =INR=QC SRQXDSQC (PQKQ?FSHC)
1 Bktzeqoru rOjo CNSHRHC D?DPDCDJQC
1 Bktzeqoru rOjo @FNPI>DC SRQXDSQC
1 Bktzeqoru rOjo >HKQC D?DPDCDJQC
1 Bktzeqoru rOjo CDRDPSQC BDBQWSCHC
1 Bktzeqoru qxgyd ?DPDCHC BRQJQBI>HC
1 Bktzeqoru qxgyd BDBD EDEQW@HC
1 Bktzeqoru qxgyd XRHCSQC @DKBRIDPDJQC
1 Bktzeqoru qxgyd =INR=QC @DKBRIDPDJQC
1 Bktzeqoru qxgyd CNSHRHC D?DPDCDJQC
1 Bktzeqoru qxgyd =INR=QC =DEEDRHC
1 Sxdqoru Dxtowzoqg qgxfjog =INR=QC =DEEDRHC
1 >u~kdu Dxtowzoqu sbro BDBD EDEQW@HC
1 Bktzeqoru Sydvuxu >HKQC D?DPDCDJQC
1 >dyqu} >dvrk} D@FJD KBF=FSDJQW
1 Fvorumc Suvoqwt Dxtowzoq|t Bxuetz|t
gve zu qgzOyznsg Eufrg}
& Egydrn D{gtgyOqu yznt Yxtg gpdg} 30 EQW@D & EDCI@HC D?DPDCDJQC
1 Ckz voOz|t =INR=QC & EIQ@FSSD KF@D
1 Ckz lrzOtog qglb =INR=QC & EIQ@FSSD KF@D
1 Jkxgsoqe >ogquysnzoqe F@FW?FRID JDPDRH - SRQXDSQW
1 >ogquysnzoqe} Bdtgqg} F@FW?FRID JDPDRH - SRQXDSQW
1 =tgoqkdu qeysnsg DPPW D?DPDCDJQW
1 =tgoqkdu qeysnsg RQW@D SCDKDCIRQW
1 Ckz qgrrtzoqwt RISCD EDEQW@H
1 SyOtzg - Cgqqdjou >IDKDPSN KDPIASDJQW
1 Cgqqdjou vrOzn} mtgoqkdu >IDKDPSN KDPIASDJQW
3 SyOtzk} mtgoqkdk} >IDKDPSN KDPIASDJQW
2 SyOtzk} ~ogyzd >IDKDPSN KDPIASDJQW
3 Buxzulerog =tgoqkdg >IDKDPSN KDPIASDJQW
1 Buxzulero gtjxoqe >IDKDPSN KDPIASDJQW
1 Pkykybx =tgoqkdu >IDKDPSN KDPIASDJQW
5 =tgoqkdu btjsg BISWXQWSH CSDKDSIQW CQW@D
JgzOyznsg LIPFSCD, Juxjgrre}
4 =tgoqkdu btjsg JDRDBQWRPQW KDRID,
JgzOyznsg DPSQWDPFS, Frkydtg
1 Dtjxoqe BuqOsoyu =INSD GD=QRH
1 Xkoxuvudnzn vOtotn zyOtzg skzgluxO} pfr|t >og ~koxe} KBDKBH JWRIDGH
1 Ckz vkzykzwt EDCI@HC JDRDKBF@DC
1 Ckz Jxgyowt KIKHC SCDKDCIRQC
2 Gkfmn logrwt Jxgyowt >HKHSRHC @. >RQ=JDRHC
7 @umuzk~toqO Eohrdg FJ>QSIJQC QIJQC JDCSDPINSH
6 @umuzk~toqO Eohrdg FJ>QSIJQC QIJQC D. D. @IEDPH
5 @umuzk~toqO Eohrdg DPSNPHC BRQJQBI>HC
2 =ksdysgzg skrgtowt Fqzv|zc gpdg} 50 bqgyzu XRICSQ>QW@QC JD@Q=HRQC
1 Eohrdu FWD==F@QC =IDPPQBQW@QC
5 >ovrb} vxuyqrcyko} {kOzxu
(?FDSRQ I@ICCID - PSFPICH) D@FADP>RD & KBDKBHC JWRIDGHC
2 >ovrb} vxuyqrcyko} {kOzxu ?FDSRQ DPFCIC
2 >ovrb} vxuyqrcyko} {kOzxu ?FDSRQ D@LD
2 >ovrb} vxuyqrcyko} {kOzxu ?FDSRQ !ABBD
4 >ovrb} vxuyqrcyko} {kOzxu ?FDSRQ FBI JQ@NPN
1 >ovrc vxeyqrnyn {kOzxu ?FDSRQ EFDJH
1 >ovrc vxeyqrnyn {kOzxu ?FDSRQ HEH
1 >ovrc vxeyqrnyn {kOzxu ?FDSRQ PFQW JQCKQW
4 D+D @FNPI>DC >RQ=JDRHC
1 Jgrrozk~toqc L|zumxgldg KDRN JQWRH
" ) $ 2 % - 1 - / ' 2 ( $ ) 0 7 8 0 1 0 7
2'+. -1% -10!'2'$ 2'+. -1% -10!'2'$
2Q KQKMJVKMA $[ODQBNKQ VQ[ $[NNAIQ[ G[ZCTKUVG@ WGTO. ANQ[Y VQ[Y XTQW>VGY IKC VKY RTQUHQT>Y VQ[Y MCWSY MCK ANQ[Y AUQ[Y DQ?WJUCP UVJP U[NNQI? VXP FSTXP
Cznt vxwzn vx|zuyzOznygt sk zg hktotuvxdutO
zu} u Sgtbzu} qgo u @k|tdjg} Sxu~Ozu}, sk zut
Pdqu Bgvgq|tyzgtzdtu, uo uvuduo qg{Oxogt vux-
tOxog, yvOxzg, glOtk} qgo uzojcvuzk Orru bhxoyqgt
qgo gve vdy| u Gglkdxn} Juxqwtn}, u moe} zu qgo
Orruo vkzufygt yzo} Oqxk} zg qussbtg. av|} kdvgsk
pkqdtnygt gve zut DmoOttn qgo bl{gygt |} zu Jg-
zgheru, qg{gxdutzg} btg sutuvOzo vu qetzkk
tg qrkdyko zkrkd|} gve znt Omxog hrOyznyn.
Cznt jkfzkxn usOjg vx|zgm|tdyznygt sk zg
hktotuvxdutO zu} u C|zcxn} D{gtgyOqu}, u Cvfxu}
KkrO}, u SOyu} Jgxg~Orou} qgo u Xxcyzu} sk zut
SOqn @gsvxogtOqu qgo u Czgfxu} u Drhgte}. Dve
qutzO u Poqerg}, u Egydrn} D{gtgyOqu} sk zg
vgojoO zu, u Xxcyzu} Bgvgmk|xmdu sk zo} vxwzk}
huc{kok}. N} vurvrn{byzkxn usOjg qg{Oxoyk qgo
skmgrfzkxu scqu} sutuvgzouf. Dve zu Juzyusdro,
qOz| gve znt DtOrnin, |} znt Bgroeyzgtn, evu
ytOtznyk zu sutuvOzo vxu} znt =oOzxoyyg, qgo gve
kqkd vdy| vxu} zut Do >nsczxn. Cznt ytb~kog,
gluf vcx~k ~xetu}, vcmgsk sk zg gmxuzoqO yzut
~wxu zu gtgxxo~nzoquf vOxqu qgo bmotk qg{gxoyse}
zn} hOyn} zu gve znt vurf Omxog hrOyznyn.
Cznt ytb~kog gquruf{nyk n vou \ynsgtzoqc]
lOyn zn} jxOyn}: Fvoyzxulc yznt glkznxdg qgo
mkfsg qOz| gve zut vrOzgtu. Bxunmc{nqgt zg
y~erog qgo n gtzgrrgmc gveik|t gve znt vx|ze-
mt|xn ktbxmkog. Dquruf{|} gtbrghgt jxOyn n
jouxmgtwzxok} Yttg, Rdzyg qgo Eufrg, ytkvoquf-
xufsktk} gve znt Rufrg >oqgoOqu, vu vxeylkxk
vdzk}, znt Sgydg @gsvxogtOqu, vu vxeylkxk yvg-
tgqevozg qgo znt vgvgjoO, vu vxeylkxk qgzgvrn-
qzoquf} quruq{uqklzbjk} qgo ruqusOjk} qgo
gvbyvgyk zg qgrrdzkxg y~erog. Sezk u vgvO},
sOrrut nrkfutzg}, bqgtk xkrOt} vuy~esktu}
tg vxuylbxko gxtd mog zu mkfsg zn} kvesktn} y-
tOtznyn}.
ark} uo mtgdqk} vxeylkxgt |xgdg kjbysgzg, n
skmgrfzkxn es|} vxuyluxO zg vou vurrO k~gxoyzw
gtcqut gtgsldhurg yznt Yttg =Ohhgxn, n uvudg,
kqze} gve znt vxuyluxO zu kpuvroysuf (zxgvbog,
qg{dysgzg, vogzoqO qrv) vxeylkxk 85 yuhrOqog
sk insbtu i|sd, zu qxgyd zu mkfsgzu} qgo btg qg-
Oto sk qgzgvrnqzoqO lgyerog sgxusOzoqg, zg
uvudg bmotgt gtOxvgyzg. Pg snt pk~Oyusk qgo
znt Eufrg n uvudg kqze} gve znt kxmgydg vxeylkxk
qgo |xgdu mrqe mgrgqzusvufxkqu.
Kog gy{ktc} hxu~ufrg lxetzoyk tg kvoyvkfyko
krglxw} zu vbxu~u mkfsg. Fd~gsk es|} vxurOhko
eruo tg lOsk.
`zgt sog vxgmsgzoqO vbxu~n ksvkoxdg n uvudg
jkt Olntk Orrg vkxo{wxog gve znt kvgtOrnic
zn} yk yftzusu ~xutoqe joOyznsg.
%.#.
'1:70- ^ O &",( *,"P
@
S W]âY[]< SbafW^Ne_SfS efa` +O_a 0b<dfZi Njak` VceW[
OVZ fdaXO Y[S ba^[f[]O S`<^keZ. 0fa` fQba Qbak bSdS-
Vae[S]< WP`S[ kUZ^< fS baeaef< fZi +W\[<i, a SbWdjQ_Wài
VO_Sdjai, bdaWdjQ_Wài SbQ fa`
ekY]W]d[_Nà ba^[f[]Q jcda, NjSeW
efa` TK YRda SbQ N`S` V[W]V[]ZfO
_W... WReZ_S bdQfWdak Sd[efWdaR
TPak.
7S[ Qj[ _Qà. Db<djW[ ]S[ ]<f[
S]Q_S b[a... S\[aeZ_WPhfa. > _Njd[
bdQf[ài VO_Sdjai, bdaWdjQ_Wài
SbQ fZ =+, S` ]S[ bdcfai eW UOXaki
fZ` bdcfZ 7kd[S]O -]S[ _W fWd<ef[a
baeaefQ-, Qj[ _Qà VW` ]NdV[eW efZ
VWRfWdZ, fW^[]O, S`S_NfdZeZ, S^^< j<`W[ 2.140 UOXaki. 1kfQ
eZ_SP`W[ Qf[ WPfW a[ UZXaXQda[ fak VW` OdgS` `S UZXPeak`
WPfW N`S eZ_S`f[]Q f_O_S faki UOX[eW efa` TK YRda fa`
S`fPbS^Q fak, ]Sgci Z ek__WfajO _W[cgZ]W _Q^[i ]Sf< 900
<fa_S.
G`S ]akT<d[ Z W]âY[]O ek_bWd[Xad< fak W]âY[]aR ec-
_Sfai, a[ fab[]Ni [V[S[fWdQfZfWi, S^^< ]S[ a[ ]a__Sf[]Ni bda-
W^WReW[i efZ` ]SdV[< fZi -S]h`PSi, Qbak fa ]kdPSdja jdc_S
efaki W]âY[]aRi j<dfWi WP`S[ fa YS^<l[a.
.CE8C8 D? 2010
@a 2010, fa` VO_a 0b<dfZi V[W]VP]ZeW, _W fZ efOd[\Z fZi
-Sm]Oi 0kebWPdheZi (773) a bdcZ` VO_Sdjai >[àR`fai
].C177,<8G 1<9AD8G. @QfW fa baeaefQ fak 16,59% bak bOdW
WPjW bda]S^NeW[ SPegZeZ. @a` VO_a Q_hi fa` WPjW ]WdVPeW[ a
].CD10B?G B759D;?G(_W efOd[\Z =+).
/WdPbak fNeeWdS jdQ`[S SdYQfWdS a ]. 2S^[cfZi ]Sf<XWdW
`S W]^WYWP VO_Sdjai efZ ^S]h`[]O bdhfWRakeS Nja`fSi Sba-
XSePeW[ `S ]SfN^gW[ ef[i VZ_af[]Ni W]âYNi fak 8Soak 2014
hi S`W\<dfZfai, _W fZ` bSd<fS\Z +Z_af[]O 3`hf[]O 7P`ZeZ,
V[WkdRà`fSi bSd<^^Z^S fa UZXaVN^f[Q fak ]S[ Sbaba[aR_Wài
fS [VWaâY[]< bdQeZ_S. 0k__WfWPjS` hi kbaUOX[a[ ]S[
bdQehbS bdaWdjQ_W`S SbQ fa` bS^[Q ek`VkSe_Q S^^< ]S[
`NS, W`c _WfS\R <^^h` _SlP fak OfS` ]S[ a e]ZàgNfZiC1-
>?0C?G 1>?IC;8G.
0O_WdS a ]. 2S^[cfZi WP`S[ b^Na` Wb[]WXSÔi efZ V[aP]ZeZ
fak +O_ak 0b<dfZi ]S[ Z W]âYO fak bWd[Yd<XZ]W efZ` W[VZ-
eWaYdSXPS fh` Z_Wdc` _W fPfâki QbhiC#%$' "% &'
#%' %+"* # '"! +$%" '* %&'%*.
?9?G 5.>19 ? ;. 1<9AD8G
*W``Z_Nài fa 1959 efZ` 7a`[VPfeS -S]h`PSi, XaPfZeW efZ
0WTSefabaR^W[a @Wj`[]O 0jaÔ, SbQ Qbak bOdW bfkjPa Z^W-
]fda^QYak. 1YdQfZi _W ek`V[]S^[ef[]O Vd<eZ efZ -S]h`PS,
Seja^WPfS[ SbQ fa 1986 Seja^WPfS[ _W fZ` @ab[]O 1kfaV[aP-
]ZeZ.
@a 1986 W]^NYWfS[ ]a[àf[]Qi eR_Takâi ]S[ efZ ek`NjW[S
bdQWVdai fZi bdcZ` ]a[`QfZfSi 7a`[VPfeSi (1990 ]S[ 1994),
VO_Sdjai >[àR`fai -S]h`PSi (1998, 2002 ]S[ 2006) ]S[ fa
2010 W]^NYWfS[ VZ_af[]Qi eR_Takâi 0b<dfZi (hi Wb[]WXSÔi
fZi VZ_af[]Oi bSd<fS\Zi bak efOd[\W fa 2010 Z -Sm]O 0k-
ebWPdheZ).
GjW[ V[SfW^NeW[ S`f[bdQWVdai fak 0k`VNe_ak +[SjWPd[eZi
0fWdWc` 1baTÔfh` =. -S]h`PSi (2005-2012). 0R_Xh`S _W
fa T[aYdSX[]Q fak, WbP eW[d< Wfc` OfS` bdQWVdai ]S[ V[WkgR`h`
eR_Takâi fZi 1`Sbfk\[S]Oi 3fS[dWPSi /<d`h`S-@SnYNfak
13, _Nâi fak +0 fZi @3+7 =. -S]h`PSi ]S[ _Nâi fak +0
fZi G`heZi 1Ydaf[]c` 0k`WfS[d[e_c` =. -S]h`PSi. 3P`S[
bS`fdW_Nài ]S[ NjW[ VRa ]QdWi.
"? 619>/=5>? #<97/D5B?9 3-6?9$
1\[abdQeW]fa WP`S[ Qf[ efa` bdcfa YRda fh` W]âYc` fak
8Soak 2014 Y[S fa` VO_a 0b<dfZi WPjW Wb[]dSfOeW[ _W baeaefQ
48,37% (10.304 UOXa[) a bdaWdjQ_Wài SbQ fZ =+ VO_Sdjai
]. 1dYW[f<]ai, SXOà`fSi VWRfWda fa` ]. 2S^[cfZ (38,66%
]S[ 8.234 UOXa[), W`c fZ` fdPfZ gNeZ WPjW ]SfS^<TW[ a
].C'B-CD?G <5:;?G (5,34% ]S[ 1.138 UOXa[), fZ` fNfSdfZ a
Njh` fZ efOd[\Z fak 0D?641 ].C1>179AD8G ?I=?I>4?0-
B?G (4,33% ]S[ 923 UOXa[) ]S[ fZ` bN_bfZ gNeZ a kbaUOX[ai
_W fZ efOd[\Z fZi -Sm]Oi 0kebWPdheZi ].8=-DB8G 525>D-
;8G (3,30% ]S[ 702 UOXa[).
0fa` VWRfWda YRda TdNgZ]S` S`f[_Nfhba[ a[ ]]. 1dYW[f<]ai
]S[ 2S^[cfZi, a abaPai fW^[]< Wb[]d<fZeW S`SfdNba`fSi fS
hi fQfW VWVa_N`S. > ]. 2S^[cfZi N^STW 11.810 UOXaki (59,13%)
W`c a ]. 1dYW[f<]ai N^STW 8.164 UOXaki, VZ^SVO 2.140 UOXaki
^[YQfWdaki SbQ Qeaki N^STW efa` SK YRdap 5 ek__WfajO efZ` UZ-
XaXadPS ]k_<`gZ]W bWdPbak efS PV[S WbPbWVS ]S[ ef[i VRa S`S_W-
fdOeW[i (21.929 UOX[eS` efa` bdcfa, 21.008 efa` VWRfWda YRda).
#!51<9CD9;/ @B/7B1==1$
/<`fhi, efZ` W]âY[]O fak V[SVda_O hi f[i ]<^bWi a ]. 2S-
^[cfZi WPjW TdWgWP efa WbP]W`fda. > PV[ai VO^h`W efa` @Rba
Qf[ Z kbaUZX[QfZf< fak, _WfS\R <^^h`, efQjWkW efa `S eb<eW[
Z Sba_Q`heZ fak VO_ak ]S[ `S Wb[]dSfOeW[ S\[a]dSfPS, ehefO
V[SjWPd[eZ, V[SX<`W[S ]S[ jdZefO V[aP]ZeZ. MfS` dhfOgZ]W
(A-S]h`[]Qi @RbaiB, 4.5.2014), Nja`fSi efa bSdW^gQ` efZd[jgWP
SbQ fZ -Sm]O 0kebWPdheZ, bci SbaX<e[eW `S bWd<eW[ efZ`
AS`fPbWdS QjgZB, Sb<`fZeW:
,'+) &'! "# ,'""& %' +%!.
,' ' +%! &,%"'"& "' &' "#" &,-
'+! #"'* " "#"" +! #!!' '",* ' #%"'
#", !''$#- "!'' "!'&* " "* !"!'"*.
"' ,' &'%- '" .
'* '!* "'* "* &,&#%$(! ,!*
& ! ,! "'", #%",&-"!'* ! #%%
%&' ,"#"&". &' &",%" ' & #
"" &,'"+ ')! "'$! ( #",'&'. "
- ( #$", ! ",%&", ! " !'" '",
"!'"* '* #%'*.
" "#! ",* ,'"* #", &,)!"! & ,' !
%&"!' &'! +( *. #!!' #%# ! ! '
#%"' " !'* #", +% '$% ,%%+"&!
&' "' #" "&! '"! " * &'!
#"!)&.
N
} mt|yzet zo} Jxogqb} 18 & 25 Kgu bmotgt uo
>nsuzoqb} qgo Bkxolkxkogqb} kqrumb}.
Czu} zbyykxko} gve zu} vbtzk >csu} zu Pusuf sg}
uo jcsgx~uo kqrb~{nqgt gve znt vxwzn Jxogqc. Dtgskte-
sktg qgo ~|xd} ojogdzkxk} skzghurb} vgxbskotgt jcsgx~uo
uo: K.PPJY T[RKSVJY mog zu >csu Fxwzg, (TCMN?Y
2TKZG@NJY mog zu >csu KutkshgyoO} qgo #>VTQY %PFTG.MQY
mog zu >csu Dtgzuroqc} KOtn}. Dtgzxuvc bqgtk u >csu}
Frglutcyu, u uvudu} kvbrkpk mog jcsgx~u zu vxwnt quo-
tuzOx~n 8CT.NCORQ "K.TQ, btgtzo zu ytvuinldu zu
qgo sb~xo vxezotu} jnsOx~u Bgtgmowzn MgxussOzn.
Kk zu ytzxovzoqe vuyuyze zu 93,21% jcsgx~u} %PC-
VQNKM?Y +.PJY gtgjkd~{nqk u kvoqklgrc} zu ytjgysuf
TK.BRQ.C.S.D.U Bbzxu} DtjxkOqu}, ynskowtutzg} vgtkrrgjoqe
xkqex qgo kvoqxOznyk btgtzo zu ytvuinldu sk zn
T@gqc Cyvkdx|ynU >nsczxn Cquzxc.
Q B. DtjxkOqu} jcr|yk ezo: )u vx|zemt|xu vuyuyze
vu brghk u ytjgyse} sg} qgo n gjtgsdg ymqxeznyn}
qgo ysskzu~c} yzo} kqrumb} Orr|t ytjgyswt, vrnt
zu ytjgysuf \@gqc Cyvkdx|yn], gvuzkrkd znt kvo-
hxOhkyn z|t vurozoqwt vu b~usk gyqcyko |} jnsuzoqc
gx~c. Doy{gtesgyzk jk ezo n skmOrn ksvoyzuyftn z|t
ysvgzxo|zwt sg} yzg vxey|vg sg}, gpOtko qgzgqexlg
zo} vu~xkwyko} sg} qgo {brusk tg zu} k~gxoyzcyusk
qgo tg zu} joghkhgowyusk ezo {g ytk~dyusk sk skmg-
rfzkxn btzgyn zo} vxuyvO{kok} sg}.
Kk zu ojogdzkxg skmOru vuyuyze 73,86% u Hxgqrc} Sxo-
~kdrn} gtgtkwtko zn {nzkdg zu mog zu ?OQ +QPGODCUK.Y
glctutzg} jkfzkxn znt vx|zukslgtoesktn Culdg >usOtn
sk zu ytjgyse TBurdzk} kt >xOykoU, vu ymqbtzx|yk
2.779 iclu} (22,80%)
Poqnzc} gve zut g_ mfxu hxb{nqk qgo u =oOttn} =xvowzn}
mog zu ?OQ '[TSVC, ymqktzxwtutzg} 6.544 iclu}
(55,36%). >kfzkxu} yk yzgxuf} vxuzdsnyn} cx{k u Ldrovvu}
Bcrouxg} sk znt TJktzxoqc @gq|tdg >ftgsn DtOvzpn}
(40,14%)
Czut qktzxoqe qgo skmgrfzkxu >csu zu Pusuf sg}, zut
>csu CvOxzn}, evu vOmkzgo qgo n Yxtg, zg vxOmsgzg
kpkrd~{nqgt jogluxkzoqO. Kog gtOyg vxot znt kqrumc (mog
sero} 345 iclu}) hxb{nqk znt vxwzn Jxogqc u gvkx~e-
sktu} jcsgx~u} Czgfxu} DxmkozOqu}, rgshOtutzg} vuyuyze
48,37%. Snt jkfzkxn es|} Jxogqc zg jkjusbtg gtgzxO-
vnqgt vrcx|} qgo zut jcsu qgzbqznyk u FOmmkru}
Egrowzn} sk vuyuyze 59,13% (yzut vxwzu mfxu kd~k rOhko
38,66%). Su mkmute} zn} ktzv|yogqc} gzc} gtgzxuvc},
vxuqOrkyk vurrO jnsuyokfsgzg, e~o setu yznt @gq|tdg,
grrO qgo vgtkrrgjoqO.
Dtgjnsuyokfusk sbxu} Ox{xu gve Su Ecsg:
%)+/&'1 '& "-&#"-"&'1 '(+$1 2014
"? @B/CF@? D8G @BD8G: B9CD5B/G 4-=1BH?G C5 71<J9? 6/>D?
*$*2 )$ * &. ""'#2 '$,/#2, +,2 +/43 &$ +*$* /*) ./-$%)
Cznt Bkxolbxkog Bkruvuttcyu jkt kd~gsk grrgmb}. BkxolkxkoOx~n} kvgtkpkrbmko u Bbzxu}
Sgzufrn} qgo DtzovkxolkxkoOx~n} @gq|tdg} n Pzdg Sgtkzbg.
2C CRQVGN>UOCVC VJY #GTKH>TGKC #GNQRQPP?UQ[ ?VCP VC GL?Y:
2C CRQVGN>UOCVC VQ[ ?OQ[ OCY ?VCP VC GL?Y:
Dve znt Fqrumoqc Bkxolbxkog LOxoju}, evu vOmkzgo n Yxtg kqrbmutzgo |}
jnsuzoqud yfshuruo mog zut Egmmbrn Egrowzn uo:
1) =kwxmou} Jutdjn} sk 611 iclu} qgo 2) FyzxOzou} Csxtoe} sk 460 iclu} qgo
mog zut Czgfxu DxmkozOqu uo:
1) FyzxOzou} Juqquxe} sk 839 iclu} qgo 2) Poqczg} ErO~u} sk 776 iclu}.
Cznt jnsuzoqc quoteznzg Yxtg} kd~gsk \ktjuuoqumktkogqc] grrgmc lxuxO}, qg{w} gve zut
Dfmuyzu n *CVGT@PC 2GTMGU@FQ[ gtgrgshOtko zg ntdg zu ~|xouf gve zut gvkx~esktu
yftzxule zn} yznt |c qgo zg quotO, %PVSPJ /KMQNCM.MQ. Cnsko|zbut ezo n Jgzkxdtg kdtgo n
vxwzn mtgdqg kvoqklgrc} zu ~|xouf sg}. >kt {sOsgo jk gt b~ko kqrkmkd yzu vgxkr{et Orrn
mtgdqg |} quotuzoqc yfshuru} Yxtg}.
H D.L. ym~gdxko, zeyu znt Jgzkxdtg Skxqkydju, eyu qgo zo} veruovk} jnsuzoqb} qgo
vkxolkxkogqb} gx~b} zu zevu sg} qgo zu} kf~kzgo qgrc kvoz~dg yzu jfyquru bxmu zu}.
Dt n Jgzkxdtg Skxqkydju kdtgo vx|zOxg yznt
zuvoqc gzujoudqnyn, jk yshgdtko zu djou sk znt
Kgxdg D{gtgyOqu-KutzOqn, yfmu zu kt gvu-
yzxgzkdg BzkxOx~u >nsczxn D{gtgyOqu. H Kgxdg
b~ko sgqxO vuxkdg yzg gzujouoqnzoqO zu >csu
Xurgxmuf sk kvgtkornssbtk} kqrumb} |} jnsuzoqc
yfshuru} qgo sk {nzkdg |} gtzojcsgx~u}. Czo}
kqrumb} zu Kgu czgt vuiclog sk zut ytjgyse
zu Hrdg Dvuyzurevuru, u uvudu} kpkrbmko >c-
sgx~u} BgvOmu [ Xurgxmuf.
Bxulgtw} uo inlulexuo kqzdsnygt znt sb~xo
zwxg vxuyluxO zn} Kgxdg} D{gtgyOqu [KutzOqn,
~gxdutzO} zn} znt vx|zoO skzgpf z|t jnsuzoqwt
yshufr|t zu Xurgxmu, sk 740 iclu} qgo
sOroyzg sk ynsgtzoqc jogluxO gve zut jkfzkxu.
Snt ym~gdxusk {kxsO qgo zn} k~esgyzk tg b~ko
sog gqesg kvoz~c {nzkdg.
%.#.
!TKCODG[VKM? GRCPGMNQI? VJY +CT@CY %WCPCU.MQ[-+Q[PV.MJ
@
a jSdS]fZd[e_Q fak S[h`QT[ak b^Sf<àk efZ` b^SfWPS
fZi fab[]Oi ]a[`QfZfSi Fd`Si fZi +Z_af[]Oi 3`QfZfSi
9<d[Vai, fak +O_ak 0b<dfZi, / 3 -S]h`PSi hi 91D8B8D,?
>8=5.? D8G 0C8G. >ba[SVObafW W`NdYW[S O VdSefZd[QfZfS
bak _badWP `S Wb[XNdW[ ]SfSefdaXO, Xgad<, O S^âPheZ
fak bdaefSfWkQ_Wàk Xke[]aR ejZ_Sf[e_aR (b^<fSài) SbS-
YadWRWfS[ eR_Xh`S _W f[i [ejRakeWi V[Sf<\W[i ]S[ _W faki
W[V[]aRi Qdaki fZi bSdaReSi SbQXSeZi jSdS]fZd[e_aR.
. 5B97B16- @B?CD1D5I/=5>?I 1>D9;59=,>?I.
> kbQ _W^NfZ b^<fSài SÒ]W[ efa WPVai HPia%a!&$ O#ie!-
%ai$I, NjW[ efZg[SPS bWdP_Wfda 11,92 _NfdS, RUai 27 _NfdS
]S[ V[<_Wfda ]Q_Zi bWdPbak 30 _NfdS. 5 bdaTaÔ fZi ]Q_Zi
fak ]S^RbfW[ fZ` Wb[X<`W[S fZi b^SfWPSi, faki bSdS]WP_Wàki
VdQ_aki ]S[ eW ad[e_N`S eZ_WPS f[i efNYWi fh` bSdS]WP_W`h`
V[cdaXh` a[][c`. @a d[l[]Q fak eRefZ_S S`SbfReeWfS[
]<fh SbQ fZ fd[bÔ _Sd_<d[`Z TdReZ, bak TdPe]WfS[ eW
SbQefSeZ 8 _Nfdh` TQdW[S fak b^Sf<àk.
> ]ad_Qi fak, efa RUai fh` 2 _Nfdh`, V[S]^SVPlWfS[ eW 4
fWd<ef[S ]^h`<d[S, SbQ fS abaPS fS fdPS WP`S[ ejWf[]< Wk-
gkfWÒ ]S[ fa _W` N`S NjW[ V[<_Wfda 80 W]Sfaefc`, W`c fS
kbQâ[bS fdPS Njak` V[<_Wfda 45 - 00 W]Sfaef<. @S 4 Skf<
]^h`<d[S V[S]^SVPla`fS[ ]S[ b<^[, ^PYa UZ^QfWdS . 0fa
]<fh f_O_S fak ]ad_aR W_XS`PlWfS[ _WY<^Z ]akXS^WdQfZfS
Z abaPS Q_hi VW` WbZdW<lW[ fak^<j[efa` XS[à_W`[]< fZ`
kYWPS fak VN`fdak
. 1E?B9C=/G D8G ,;D1C8G ;19 DF> ?B.F> D8G JA>8G
@B?CD1C.1G
5 N]fSeZ ]S[ fS Qd[S fZi lc`Zi bdaefSePSi ]SgadPla`fS[
SbQ fZ` bdaTaÔ fZi ]Q_Zi fak b^Sf<àk Z abaPS ]SfS^S_-
T<`W[ N]fSeZ W_TSVaR 530,00 f._..
. +B?9, @5B9?B9C=?. ;19 1@17?B50C59G
/da]W[_Nàk `S V[SeXS^[efWP Z kbQefSeZ, Z kYWPS, Z S[-
egZf[]O W_X<`[eZ ]S[ Z S`<VW[\Z fak VN`fdak bdafWPà`fS[
_NfdS bdaefSePSi, Qda[ ]S[ bWd[ad[e_aP Y[S fa e]abQ SkfQ :
S) 1bSYadWRa`fS[ a[ TSg[Ni gW_W^[ceW[i ]a`f< efa VN`fda
bak _badaR` `S W_baVPeak` fZ` S`<bfk\Z fh` d[lc`. Ecda[
kY[W[Òi ]S[ fZ^WXh`[]aP g<^S_a[ bdNbW[ `S WP`S[ eW ad[e_N`Z
SbQefSeZ SbQ SkfQ aRfhi cefW `S _Z` WbZdW<lWfS[ Z S[-
egZf[]O fak.
T) GdYS kbaVa_Oi (kbQYW[a[ SYhYaP RVdWkeZi & SbajN-
fWkeZi, VP]fkS +35 - >@3) bak _badaR` `S WbZdW<eak`
Sd`Zf[]< fa d[l[]Q eRefZ_S O fZ` ]Q_Z fak VN`fdak bdNbW[
`S WY]SgPefS`fS[ eW SbQefSeZ SeXS^WPSi SbQ SkfQ cefW
`S _Z` fS WbZdW<lW[ ]S[ WbZdW<lWfS[ SbQ Skf< , Y) 1bSYa-
dWRWfS[ Z S`<dfZeZ S`S]a[`ceWh` efa` ]ad_Q fak VN`fdak
]S[ Z fabagNfZeZ V[SXZ_[ef[]c` Xhf[ef[]c` eW SkfQ, bak
_badaR` `S Wb[XNdak` fdSk_Sf[e_aRi ]S[ kbaT<g_[eZ fZi
S[egZf[]Oi fak W_X<`[eZi.
V) 5 jdOeZ fak bWd[T<^â`fS jcdak fak VN`fdak gS
bdNbW[ `S WP`S[ bdaeW]f[]O _W SbaXkYO ba^kb^Zgc` W]VZ-
^ceWh` ]Sgci ]S[ ef<g_WkeZ Skfa][Òfh`, bak _badaR`
`S Wb[XNdak` ek_bPWeZ fak WV<Xaki.
. 91H5.B9C8
*[S fZ` bdaefSePS ]S[ fZ` S`<VW[\Z fak jcdak bdafWP`WfS[
Z Sba_<]dkèZ e<b[h` ]^SV[c` ]S[ Z fabagNfZeZ eO_SèZi
efZ` bWd[ajO, Nfe[ cefW a[ bWdSef[]aP ]S[ a[ Wb[e]NbfWi `S
aVZYaR`fS[ WR]a^S efa jcda,.
. B=/491 1BH- 791 D8 @B?CD1C.1 D?I =>8=5.?I.
1d_QV[S SdjO Y[S fZ` WXSd_aYO fZi bSdaReSi SbQXSeZi
]Sgci ]S[ Y[S ]<gW gN_S V[SjWPd[eZi, bdaefSePSi ]S[ S`<-
VW[\Zi fak b^Sf<àk hi V[SfZdZfNa _`Z_WPa fZi XReZi
adPlWfS[ Z +[WRgkèZ +Sec` -S]h`PSi. @S S`SY]SPS NdYS
bdaefSePSi ]S[ S`<VW[\Zi _badWP `S W]fWâR`fS[ SbQ fa
+O_a 0b<dfZi _Wf< SbQ NY]d[eZ ]S[ kbQ fZ ]SgaVOYZeZ fZi
Sd_QV[Si SdjOi
'1:70- _ O &",( *,"P
Qo kqrumb} zkrkd|ygt
yzn CvOxzn DxmkozOqu}
gv_ zu Egrowzn b~gyk
vu cx{k uxkpOzu}.
H Jgzkxdtg vxekjxu}
yznt Yxtg kpkrbmn
mog zut gmwtg vu bqgtk
qgtbtg} jkt znt ibmko.
Sgzufrn} vkxolbxkog
inldyznqk qgo vOro
yk zOpn qgo tuoquqxoe
zg vxOmsgzg tg hOrko.
Qo jkfzkxuo qgo uo toqnzb}
yznt Yxtg g} kt|{uftk
sk yfsvtuog uo Ot{x|vuo
vOtzg skmgruxmuftk.
Dze zu esuxlu ~|xoe
vgxOjkomsg tg mdtko
n vxeuju} yzg ydmuxg
znt evuog vdqxg yhctko.
Su >csu tg vobyutk
bxmg y|yzO tg qOtko
zut DtjxkOqu g} {sn{uft
vu hmcqk ko} zn KOtn.
Ctzxovzoqe zu vuyuyze
mog jkfzkxn {nzkdg
bqgtk bxmu {kzoqe
e~o mog vkrgzkdg.
Kk vkto~xO uoqutusoqO
{brko qblo, skxOqo
u nmbzn} jk ~xkoOkzgo
tg kdtgo gve zOqo.
Kk vusutc qo kvosutc
sk y~kjogyse qgo mtwyn
qgrO gvuzkrbysgzg
bzyo setu {g jwyko.
Jgo uo vurdzk} gylgrw}
{g vxbvko tg hun{Otk
zg evuog gvuxxdssgzg
yzu} qOju} tg vkzOtk.
BxuzOyko} tg zu} qOtutk
tg zo} vuyznxdut
qO{k qgrc ktbxmkog
sk vO{u} tg yznxdut.
Q zevu} bzyo vOko svxuyzO
~|xd} mqxdtog qgo vO{n
Oy~kzg gt yzn jogjxusc
{g mdtutzgo qgo rO{n.
>oezo ujkd} grOt{gyzu}
qgo jn ezgt jurkfko
qgo ~xetu mog zut zevu zu
gzbrko|zu pujkfko.
Qo Ox~utzk} vu kqrb~{nqgt
tg b~utk mkdg
qgo tg yzkl{kd zu bxmu zu}
gve kvoz~dg.
BOtk qo uo Fx|kqrumb}
uo vOtzk} qkxjoysbtuo
krO~oyzuo jnrwtutk
v|} kdtgo uo ~gsbtuo.
BOro soruft mog kqrumb}
mog yzg{kxeznzg Orruo
n gmOvn mog zn ~wxg zu}
kdtgo vurfV skmOrn.
Kk znt qgxbqrg ydmuxg
kdtgo kx|zksbtuo
g} juftk qgo zu} Zrrntk}
vu kdtgo jyz~oysbtuo.
Kkow{nqk zu koyejnsg
n gtkxmdg yzg fin
yzg zeyg sg} vxuhrcsgzg
vuou} gve gzuf} {g yqfiko;
Kg} zOutk btg y|xe
jk rbtk vw} {g mdtut
yzo} vuy~byko} eruo zu}
ev|} vOtzg {g skdtut.
@kdvut vgtkx|vgqO
nmbzk} s_ kpvtOjg
znt Fxwvn tg ywyutk
qgo zn soqxc FrrOjg.
Pg jufsk kvozbru} l|}
tg hmufsk gv_ zn sobxog
tg rfyut mexjou} jkysuf}
sk yvO{n c sk zg ~bxog.
Xxetog zwxg ~uxzOygsk
gve zo} vuy~byko}
mog ~xbn z|t gtcsvux|t
mdtutzgo qgzgy~byko}.
EOrkzk lxbtu ldrzgzuo
yznt zeyn qgzxgqfrg
yvozOqo {brut uo lz|~ud
e~o skmOrn hdrg.
Ftwyzk zo} ojbk} yg}
qgo tg usutukdzk
gve zu jfyz~u rge
zezk {g jupgyzkdzk.
0 *GTM[TC@QY
8
[S S]Q_Z bWfkjZ_N`Z Y[adfO
bdhfa_SY[<i V[adYS`cgZ]W SbQ
fa` /a^[f[ef[]Q 0R^âYa fZi Fd`Si,
eW _[S b^SfWPS efa^[e_N`Z _W eb<dfS,
_W SebS^SdgaRi, _W _S_ak]S^[Ni ]S[
a_adXQfWdZ SbQ bafN.
8ake[]O NbS[lW Z Y`hefO _Si ad-
jOefdS H2SdT[fe[cfWiI _W fa bâRe[a
dWbWdfQd[Q fZi bak ]S^RbfW[ Q^S fS
YaRefS.
5 Y[adfO bak <dj[eW ^PYa j^h_<
^QYh fak VdaeWdaR ]S[daR bak Wb[-
]dSfaReW W]WP`Z fZ` _NdS.
M_hi fa e]Z`[]Q <^^S\W _Wf< fa
_WeZ_Nd[ ]S[ QfS` <dj[eS` a[ jadaP Z
Sf_QeXS[dS lWef<gZ]W ]S[ ]d<fZeW
_Njd[ ]S[ _Wf< f[i N\[ fa SbQYWk_S.
> ]Qe_ai OdgW SbQ fS YRdh jhd[<,
fak^<j[efa` Qea[ VW` WPjS` bdQeXSfS
bN`gZ, S^^< ]S[ Z 0b<dfZ ]S[ fa *R-
gW[a. 1bQ faki Wb[e]NbfWi \Wjcd[eS`
a[ jadWkfSd<V[]Wi bSdNWi fak *[<``Z
7kd[XPVZ, fak +Z_OfdZ ,WaX[^<]ak
]S[ _[S bSdNS 2N^Yh` bak lak` efS
bWdPjhdS fak *kgWPak ]S[ WP`S[ bS-
dQ`fWi eW ]<gW Y[adfO fak 0k^^QYak
_Si.
7S^< â[bQ` \W]P`ZeW Z ]Sâ]S[-
d[Ò eWlQ` ]S[ ,WaR gNâ`fai ]S[
]S[daR Wb[fdNba`fai gS Jjak_W Sd-
]WfNi Wk]S[dPWi Y[S 1d`[cf[]Wi TdS-
V[Ni jSd<i ]S[ ]WX[aRp
" '
'
%(' #" " $
*
"! !
" "! "
" " # "! !
#%! , #"*
# "! #
#

"! "! " '
, " " %#
%""
"" *
! ! "
&#
# "! "! "
# &"*
$ ("-("
# "
+& &" " "
" &"*
&"&! '!
, ' #"
&'! $ +& "
)" '"*
! "! !
"# "# "
"' , " " "!
!
" "*
! &'!
" %! '"!
#! "
" " "!*
! " " "!

" " '"!
$" " $" *
' ' "# "
"#
" ' " $
" " #*
%2C@=B !.AC=@3B
?@7:3B ZXY\
# # !"
# # " "
&
'MNQI>Y 2014
!" 2014
" !
'1:70- ` O &",( *,"P
âRe[S ba^[f[ef[]< Vdc_W`S Wb[Xk^<eeW[ ]S[ XNfai fa bdQ-
YdS__< fak 27ak /a^[f[ef[]aR 7Sâ]S[d[aR fak 0Smàbak^WPak
6VdR_Sfai, bak SàPYW[ f[i bR^Wi fak Y[S fa WkdR ]a[`Q fZ +WkfNdS
7 6ak^Pak. 8W gNS fa` N`Sefda akdS`Q a[ -<]h`Wi gS Njak` fZ`
Wk]S[dPS `S Wb[^N\ak` _NeS SbQ _[S ba[][^PS ba^[f[ef[]c` W]VZ-
^ceWh`, bak X[â\WàR`fS[ ]S[ XNfai efa S_X[gNSfdQ fak 0Smà-
bak^WPak 6VdR_Sfai. @a bdQYdS__S ba^[f[ef[]c` W]VZ^ceWh` fak
0Smàbak^WPak 1_X[gW<fdak WP`S[ bâRe[a ]S[ Y[S fa XWf[`Q ]S-
â]SPd[, ]S[ bWd[^S_T<`W[ ]S[ f[i W\Oi bSdSef<eW[i:
"5DBD8 23 ?I<.?I & AB1 9.30=.=. 8ake[]O W]VO^heZ #>1
=?I <<G$ G`Si SbQ faki _WYS^RfWdaki G^^Z`Wi _ake[]aek`gNfWi,
a 0fSRdai .Sdj<]ai, bSdake[<lW[ fZ ek`Sk^PS _W fPfâ A8<`S
_ak 3^^<iB _W fdSYaRV[S SbQ fZ` SdjO fZi efSV[aVda_PSi fak
_Njd[ eO_WdS, fdSYaRV[S SbQ fa` ][`Z_SfaYd<Xa, fa gNSfda. @S
fdSYaRV[S fZi ek`Sk^PSi bSdSbN_bak` eW W[]Q`Wi, eW bdQehbS,
eW ]WP_W`S ]S[ eW b<gZ _[Si SfW^WPhfZi 8WY<^Zi 3TVa_<VSi fak
W^^Z`[]aR ^SaRB. 0k`fS\[V[cfWi fak eW SkfO fZ` bWd[aVWPS gS
WP`S[ Z 5dc 0SoS, a =Wa]Ôi =WaXkfPVZi ]S[ eW bdhfSYh`[ef[]Q
dQâ a W\S[dWf[]Qi -<]h`Si fdSYakV[efOi 4SjSdPSi 7SdaR`Zi,
SbQ fS /<][S. ,S faki ekàVWRW[ 11_WÔi adjOefdS ]SfS\[h_N`h`
_ake[]c`-ea^Pef, fZ` abaPS gS V[WkgR`W[ a 0fSRdai .Sdj<]ai.
3^bPlak_W `S ek__WfNjW[ ]S[ a 2SeP^Zi +daY]<dZi, Qbhi ]S[ efa
bWde[`Q ]R]â bSdSef<eWh`. 5 ek`Sk^PS bdSY_Sfaba[WPfS[ ef[i
9.30) fa Td<Vk fZi @Wf<dfZi 23 6ak^Pak, W`c fS W[e[fOd[S S`Ndja`fS[
efS 10 Wkdc (bdabc^ZeZ) ]S[ efS 12 Wkdc (efa fS_WPa fak
gW<fdak). @[_O W[e[fZdPak: 10-12.
5ID,B1 29 ?I<.?I & AB1 9.30=.=.: ,NSfda: #"BF45G$ D?I
IB9@.48 5 5Z 3bajO @Nj`Zi ]S[ fa +5/3,3 2Nda[Si bSdak-
e[<lak` f[i A@dh<VWiB fak 3kd[bPVZ. @Z` b[a VZ_aX[Ô SbQ f[i
ehlQ_W`Wi fdSYhVPWi, N`S ]WP_Wà ]SfW\ajO` S`f[ba^W_[]Q, bak
Sbafkbc`W[ Qea ]S`N`S <^â fZi SdjSPSi W^^Z`[]Oi YdS__SfWPSi
fZ` S^Sla`WPS fZi W\akePSi ]S[ f[i a^Ngd[Wi ek`NbW[Ni fZi.
6efadc`fSi fS YWYa`QfS fZi <^heZi fZi @daPSi, a àki efN]WfS[
efa gdPS_Ta fh` `[]Zfc` ]S[ Qj[ efa gdOà fh` `[]Z_N`h`. 0]Zà-
gWePS a ,N_Zi 8ak_ak^PVZi, fa e]Z`[]Q a *[cdYai /<feSi, ]S[ fZ
_ake[]O a +Z_OfdZi /SbSVZ_ZfdPak. 3d_Z`WRak` a[ 9[^SdNfZ
7a_`ZàR, 0fN^[ai 8<[`Si, 8SdPS /dhfQbSbbS, FdZi -W_bWeQ-
bakâi, 6h<``S /Sbb<, -ak]PS 8[jSâbaRâk, EdOefai /^So`Zi,
3[dO`Z 7kd_[l<]Z, 8SdaRe]S /S`SY[hfabaRâk, -N`S /SbS^Z-
YaRdS, ].<. @[_O W[e[fZdPak: 10-15.
1B1C;5I- 8 I7?0CD?I & AB1 9.30=.=.: ,NSfda: ##IC9CDBD8$
D?I B9CD?6>8 @a 0SmàbaR^W[a kbaVNjWfS[ fZ` ]h_hVPS fak
1d[efaX<`Z A-ke[efd<fZB, eW e]ZàgWePS @eNlSd[i *]dSaklP`[i.
/dQ]W[fS[ Y[S N`S SbQ fS ebakVS[QfWdS NdYS fZi bSY]Qe_[Si
VdS_SfakdYPSi. -ke[efd<fZ Z 8SdPS 7STaY[<``Z. @Z ekàVWRak`,
a 1`fc`Zi -akV<dai, Z 7SPfZ 7hèfS`fPàk, a ,S`<eZi @eS^-
fS_b<eZi, Z =<`f[S 7a`faYWcdYZ, Z 8SdYSdPfS 2Sd^<_ak ]S[
<^â[. 8Wf<XdSeZ - SbQVaeZ 0bRdak 1. 3kSYYW^<fak, fS e]Z`[]<
- ]aefaR_[S fak *[cdYak /<feS, Z _ake[]O fak +Z_OfdZ ,Waj<dZ.
@[_O W[e[fZdPak: 10-15.
"5DBD8 13 I7?0CD?I
& AB1 9.30=.=.: ek`Sk^PS
# 40>1=- C?I, 40>1=-
=?I%$, _W fZ` <5F>/B1
?I71>,<8 . 5 SYSbZ_N-
`Z ]S^^[fNj`[VS, _Wf< f[i
Wb[fkjZ_N`Wi W_XS`PeW[i
fZi eW 1gO`S ]S[ ,We-
eSâ`P]Z NdjWfS[ ]S[ efa
0SmàbaR^W[a ]S[ ]S^WP
Qâki eW N`S _WY<â b<df[, YW_<fa W`NdYW[S, ]NX[, jadQ ]S[ V[S-
e]NVSeZ. 0fa _W^hV[]Q SkfQ fS\PV[ fZi b^S[e[c`WfS[ SbQ faki
_ake[]aRi 3kd[bPVZ 4W_W`PVZ (][g<dS), =P]a /SeeS^PVZ (NYjadVS),
*[cdYa ,WaVhdQbakâ (bÔ]fdS), /SdSe]Wk< 7Pfea (_b<ea) ]S[
*[<``Z 1YYW^Qbakâ (fR_bS`S). @[_O W[e[fZdPak: 12 & 15.
"5DBD8 20 I7?0CD?I & AB1 9.30=.=.: I>1I<.1 9>>8
'1B?0<8 7S[ SbQ fZ` 3^Wh`QdS 4akYS`N^Z bWd`<_W eW N`S`
WbPeZi ba^R eZ_S`f[]Q `Na, fa *[<``Z ESdaR^Z, a abaPai ]S^WP
faki XPâki fak eW N`S _ake[]Q fS\PV[ bak XNfai \W][`< SbQ fZ`
bdaehb[]O fak V[e]aYdSXPS, Z abaPS fa` ]Sg[NdheW hi N`S` SbQ
faki b[a SYSbZfaRi ]S^^[fNj`Wi fZi YW`[<i fak ]S[ ]SgQd[eW fa
[V[SPfWda efPY_S ]S[ fa SkgW`f[]Q RXai fak. 9ke[]<, VW gS ^WPUW[
Z bSd<VaeZ fZi 7dOfZi, fZ` abaPS a ESdaR^Zi bdaeWYYPlW[ b<`fS
_W eWTSe_Q, V[SfZdc`fSi fZ` akePS fZi ]S[ fSkfQjda`S S`S]S^R-
bfa`fSi ek`Wjci ]dk__N`Wi a_adX[Ni fZi. ,S f[_OeW[ Qbhi b<`fS
]S[ SYSbZ_N`S fdSYaRV[S ebakVSPh` ef[jakdYc` ]S[ ek`gWfc`,
fS abaPS TdPe]ak` ]<gW Xad< N`S` ]S[àRdY[a VdQ_a _NeS SbQ fa
_a`SV[]Q jdc_S fZi XhÒi fak. 5 bSd<VaeZ ek`S`f< fa da], ]S[
fa bSdW^gQ` fh` _WY<^h` VZ_[akdYc` YWXkdc`WfS[ _W fa bSdQ`
fh` eRYjda`h` fdSYakVaba[c`. M^S Skf< _NeS SbQ fZ Vhd[]O
XhÒ fak *[<``Z ESdaR^Z, ]S[ faki Ojaki SbQ fa SYSbZ_Nà fak
^SaRfa. @[_O W[e[fZdPak: 10 & 13.
"5DBD8 27 I7?0CD?I & AB1 9.00=.=.: ,NSfda: A+@5B1 D8G
@5>DB1G$ fak 8bNdfa^f 8bdWjf. 5 gWSfd[]O a_<VS $.0 0/-1
eW ek`WdYSePS _W fa` /daaVWkf[]Q 0R^âYa 8a^<h` bSdake[<lW[
fZ` AMbWdS fZi bW`f<dSiB fak 8bNdfa^f 8bdWjf, eW _ake[]O fak
ek`gNfZ 7akdf 2<[^. 1` ]S[ fa NdYa Yd<XfZ]W fa 1928 bSdS_N`W[
b<`fS WbP]S[da. 8[S _ake[]agWSfd[]O bSd<efSeZ _W TSgRfSfS
eSd]Sef[]Q bWd[WjQ_Wà, eW e]ZàgWePS-_ake[]O Wb[_N^W[S fZi
Ed[efP`Si -S_baReZ. 5 WPeaVai Y[S fa ]a[`Q WP`S[ W^WRgWdZ.
"5DBD8 27 I7?0CD?I & AB1 9.00=.=.: ,NSfda: A+@5B1 D8G
@5>DB1G$ fak 8bNdfa^f 8bdWjf. 5 gWSfd[]O a_<VS $.0 0/-1
eW ek`WdYSePS _W fa` /daaVWkf[]Q 0R^âYa 8a^<h` bSdake[<lW[
fZ` AMbWdS fZi bW`f<dSiB fak 8bNdfa^f 8bdWjf, eW _ake[]O fak
ek`gNfZ 7akdf 2<[^. 1` ]S[ fa NdYa Yd<XfZ]W fa 1928 bSdS_N`W[
b<`fS WbP]S[da. 8[S _ake[]agWSfd[]O bSd<efSeZ _W TSgRfSfS
eSd]Sef[]Q bWd[WjQ_Wà, eW e]ZàgWePS-_ake[]O Wb[_N^W[S fZi
Ed[efP`Si -S_baReZ. 5 WPeaVai Y[S fa ]a[`Q WP`S[ W^WRgWdZ.
"5DBD8 3 5@D5=2B.?I a 0R^âYai A.<?9 D?I D,<9?I 1J1>-
DJ.48$ -S]h`PSi V[adYS`c`W[ fZ` 1Z _ake[]O TdSV[< bdai f[_O
fak S\NjSefak ^Sm]aR _Si T<dVak 0fN^[ak 7SlS`flPVZ. @a bdQ-
YdS__S bWd[^S_T<`W[ _[S Wb[âYO SbQ fS ]S^RfWdS fdSYaRV[S fak
0fN^[ak 7SlS`flPVZ, _W W[V[]O S`SXad< efS fdSYaRV[S fZi \W`[f[<i.
DbWRgkà[ fak bdaYd<__Sfai WP`S[ a[ 7cefSi 2WdYkdOi ]S[
*[cdYai 7Q]]adZi. @dSYakVaR` a[ 7cefSi /SbSYWhdYPak, 0bRdai
7akfeaTSeP^Zi, 9cfZi 7hef<]Zi, 0fd<fZi @d[S`fSXk^^Qbakâi
]S[ 3[dO`Z Ed[efaXk^^<]Z (VWRfWdZ XhÒ).0kàVWRW[ ^Sm]O ad-
jOefdS.0k_Ta^[]O f[_O W[eQVak WP`S[ 5 Wkdc.
3]fQi SbQ f[i b[a b<`h ba^[f[ef[]Ni W]VZ^ceW[i, Y[S f[i abaPWi
S`S]a[`cgZ]W fa bdQYdS__S, ePYakdS S`S_Nà`fS[ ]S[ ba^^Ni
<^^Wi SbQ faki +O_aki ]S[ fS YRdh jhd[< _Si, a[ abaPWi Q_hi
_Njd[ fcdS bak Yd<XWfS[ fa <dgda, VW` Njak` S`S]a[`hgWP.
=S gk_Peak_W Qf[ fS fW^WkfSPS jdQ`[S Njak` gWe_agWfZgWP a[
W\Oi W]VZ^ceW[i:
@a 9Wef[T<^ #<5C=1 CD?> "1L75D?$, bak V[adYS`c`WfS[ SbQ
fa` /a^[f[ef[]Q 0R^âYa .Zda]S_bPak.
5 ]Sg[Wdh_N`Z b^Na` )9?BD-G D8G 5<9G* _<^â` fa fd[O_Wda
1-3 1kYaRefak efZ` 0W^^SePS
@a A/a^[f[ef[]Q 7Sâ]SPd[B bak V[adYS`c`W[ a +O_ai 1`Sfa^[]Oi
8<`Zi ]S[
@a +[O_Wda #1<E9 D?I HFB9?0$ bak V[adYS`c`WfS[ efZ`
/WfdP`S fa 0STSfa]Rd[S]a bd[` fa VW]SbW`fSRYakefa.
7kdPhi VW `S _Z` \Wj`<_W fS fab[]< Y^N`f[S fh` YRdh
jhd[c` _Si ]S[ Xke[]< fak ?<9D9CD9;?0 I<</7?I )
"* D8G (B>1G D? 221D? 2 I7?0CD?I.
7S^Q WP`S[ `S ek__WfNjak_W eW Q^S. +[Se]WV<lak_W
a[]aà_[]<. 7S^^[WdYaR` ]S^Ni ejNeW[i ]a`fajhd[S`c`.
0k`S`faR_W bS^[aRi Y`hefaRi ]S[ ]<àk_W `Naki XP-
âki.
7S^Q 7Sâ]SPd[ _W +[Se]NVSeZ ]S[ .W]aRdSeZ.
..
+G P>C KQ@MJUJ Q
$BPFGUOQY VXP GP
%VVKM? "CMGFCKOQP@XP
Czo} 9 Kgxzdu joktkxmc{nqgt gx~go-
xkydk} yzut TCftjkysu z|t kt Dzzoqc
@gqkjgosutd|tU mog znt gtOjkopn vxu-
bjxu qgo 14skruf} >ouoqnzoquf Cshu-
rdu.
Bxekjxu} sk ynsgtzoqc vrkouinldg
kpkrbmn u >nsczxou} B. JgyzOtn} ktw
ynsgtzoqc czgt qgo n gtgtb|yn qgo yzg
sbrn zu >ouoqnzoquf Cshurdu.
Q tbu} vxekjxu} mkttc{nqk yzu K-
yzxO, kdtgo joqnmexu} qgo vgtzxksbtu}
sk znt gve zu Jgyzexo qgzgmesktn Bg-
tgmowzg =. @gsvxOqn, vxekjxu Flkzwt
qgo b~ut jfu vgojoO. Z~ko vnxkzcyko
cjn mog vOt| gve 30 ~xetog zut Cftjkysu
gve joOluxk} {byko} (gtzovxekjxu}, mk-
toqe} mxgssgzbg} qrv.).
Su tbu >ouoqnzoqe Cshufrou zu Ct-
jbysu gvuzkrkdzgo gve zu}: >nsczxou
B. JgyzOtn, (joqnmexu), vxekjxu, =kwxmou
P. Sxogtzglfrru SuvumxOlu (sn~gto-
qe-vurkujesu), gtzovxekjxu, >nsczxou
KgzOrg, (joqnmexu), mkt. mxgssgzbg,
Xxfyg Gesvurg-Cgxxc, (z. kqvgojkzoqe),
kojoqc mxgssgzbg, Bgtgmowzn BgvgyzO{n,
(z. gyztusoqe jok{tzc), zgsdg, J|t/tu
KvgzyOqn, (z. kqvgojkzoqe), bluxu qgo
sbrn zu}: )bzn Cz. EgyorOqn, Czgxufrg
=. =k|xmuvufru, Xxcyzu C|z. >nsn-
zxgqOqn, Frbtn >dvrg- Lorovvuvufru,
>byvuotg Jufzygxn, Ammkroqc Ko~gcr,
Dmnydrgu BgtgmOqu, Swtog Bxdsvg, qgo
Dveyzuru Sykx|zO.
H D.L. ym~gdxko zut Bxekjxu qgo zu
tbu >.C. qgo zu} kf~kzgo qgrc kvoz~dg
yzu bxmu zu}.
#%$8%
(+'1% 8%1%$ +'%"(
Su vudnsg gze mxOlznqk gve zut gkd-
stnyzu C|qxOzn @gsvxogtOqu rdmk} sb-
xk} vxot lfmko gve zn |c.
Kk zo ~gxO vkxosbtgsk
mog tg sg} tzfyko n KOttg
tg hOrusk zg mouxzotO
vx|zuf gquyzkd n qgsvOtg.
Kgd tg vOsk yznt kqqrnyoO
sk ern zn lgsdrog
tg gqufyusk TrOhkzk l|}U
gv_ zu BgvO zg ~kdrog.
Jo gluf gtOigt zg qkxoO
qgo sbmg l|} pk~f{ko
Xxoyze} Dtbyzn lwtgpgt
zn} kqqrnyoO} zg vrc{n.
BOy~g nsbxg krumnsbtn
Otuopk u uxgte}
qgzkhgdtut zg gmmkrufjog
gtkyzc{ko u Xxoyze}.
Fdtgo n vou rgsvxc nsbxg
n vou skmOrn sg} mouxzc
n sgmkoxdzyg yzu zxgvbo
qgo yzn yufhrg zu gxtd.
Kk zo} qOzgyvxk} rgsvOjk}
qgo zg qeqqotg gmO
vrufyou zu qO{k yvdzo
qo eruo sgd yznt kqqrnyoO.
$XMT.VJY "CORTKCP.MQY
"
<16 3*<*8:;261 3*2 -:7;.:& $:6*,
;<* 800 5%<:* A,(5.<:7, 5. -2*5*6<%62*
=%* +7A67) 3*2 =4*;;*?
8>4.'<*2 -29:7/7? 723'* 6> <>6 200 <.5.
)374* -2*2:.'<*2 ;. 3 -2*5.:';5*<*
41:7/7:'.?: A00.47? 2*66(87A47?
"14. 6976008382 & 2731028397
?<9D9CD9;,G 5;48<AC59G ;1<?;19B9?0 2014
CD? 1K>?@?0<59? =69E,1DB? ;19 1<<?0
$
D 7G9N I=L $:IGI=L 11 DNC3DN, HI=C 63JDNH6
:@9=AFH:KC IDN @9DI>@D5 "3@DN #",
1<>C: = E6GDNH36H= IDN C1DN 7>7A3DN I=L 9>6@:-
@G>B1C=L HN<<G6;1KL @6> HN<MKG>6C2L B6L 6-
G36L GD<@G=, B: I3IAD - NC63@6 HI=C GM636
EGI=..
$=C E6GDNH36H= IDN 7>7A3DN 1@6C6C D>: 6G36
>6IG@DN, KL HNCIDC3HIG>6, N<:C36 :;6AA=-
C63DN @6> :KC396L G2<DG@DL.
$=C :@92AKH= ?:@3C=H: = HN<MKG>6C2 B6L
<>6IG4L 6G36 >6IG@DN 6C6;:G4B:C= HI=C ED-
G:36 I=L HN<<G6;1KL, HI>L HEDN91L I=L, HID
:@I:I6B1CD HN<<G6;>@4 I=L 1G<D, 6AA @6> HI=C
OK<G6;>@2. +@A:>H: B: I=C 6E6<<:A36 IDN ED>-
2B6IDL B: ID DED3D ?:@>C ID 7>7A3D.
NC1M>H: = N<:C36 :;6AA=C63DN, >9@IKG
>ADAD<36L, :C. G6BB6I16L I=L AA=C>@2L @6>
I6>G:36L 5GKCDL. N<<G6;16L DMIF 7>7A3KC
@6> EDAAFC B:A:IFC. G67:NB1C= 6E4 I=C @6-
9=B36 J=CFC <>6 I=C :G<6H36 I=L -AA=C>@2 >-
7A>D<G6;36 IDN 4G9DN 5GKC6.. C6;1GJ=@:
@NG3KL B: >HIDG>@ HID>M:36 HI=C 9>69GDB2 I=L
6GM636L EGI=L 9>6 B1HDN IKC 6>FCKC. 6G6-
J1IDCI6L 9: EDAA BNJ>@, >HIDG>@ @6> @D>CKC>@
HID>M:36 <:;5GKH: ID MGDC>@4 MHB6 IKC 25 6>-
FCKC, B6L HNC19:H: B: ID 6CI>@:3B:CD IDN 7>-
7A3DN.
" NEDNG<4L @6> @6J=<=I2L :KC396L G=<D-
G@DL B: ANG>@4 @6> HNC6>HJ=B6I>@4
A4<D 6C6;1GJ=@: HID E:G>:M4B:CD
IDN 7>7A3DN @6> I=C 6GM636 E6GI>-
I>HH6, 6AA @6> HID <:C>@4I:GD 1G<D
I=L 6G36L.
$=C E6GDNH36H= 1@A:>H: = HN<<G6-
;16L, = DED36 :NM6G3HI=H: J:GB
IDNL IG:>L HNBE6GDNH>6HI1L IDN 7>-
7A3DN, 6AA @6> 4ADNL IDNL E6G:NG:-
J1CI:L. 9>63I:G:L :NM6G>HI3:L 6E:5-
JNC: EGDL IDC 6E:GM4B:CD 92-
B6GMD EGI=L I65GD G<:>-
I@D, I=C 6I:G3C6 $:G@:H39DN
@6> IDC CIFC= !>@DA6@@D, <>6 I=C H=-
B6CI>@2 IDNL 7D2J:>6 HI=C 1@9DH= IDN
7>7A3DN. " 2BDL EGI=L, B1HK IDN D-
A>I>HI>@D5 NAA4<DN *GC6L, :3C6> MDG=<4L
IDN 7>7A3DN. " 2B6GMDL :3M: EGD<G6B-
B6I3H:> C6 E6G6HI:3 HI=C :@92AKH=, 1C6
6I5M=B6 4BKL I:A>@ IDC :BE49>H:.
I=C @6IB:HI= 6E4 @4HBD 63JDNH6
I3B=H6C B: I=C E6GDNH36 IDNL I=C 6G36
EG6 EDAAD3 GC>FI:L 6AA @6> @KC:L <:C>-
@4I:G6. :I6?5 6NIFC @6> = G4:9GDL I=L 6A-
A6@KC>@2L "BDHEDC936L @6 >G2C= DNHI6;1AADN
@6> D C:D:@A:<:3L G4:9GDL IDN NC91HBDN IKC
:C II>@2 6@:96>BDC3KC @DL =B2IG=L 6HI-
C=L.
6> EG>C @6> B:I I=C E6GDNH36H= 4AD> E:G3-
B:C6C NEDBDC:I>@ I=C HN<<G6;16
C6 I=C HN<M6GD5C @6> C6 EGDNC
B>6 >9>4M:>G= 6;>1GKH= HID 7>7A3D
I=L.
G6 EDAA HN<M6G=I2G>6 1A6-
7: @6> D :E6CNEDNG<DED>=J:3L :-
KC396L G=<DG@DL. 0AD> IDN :5-
MDCI6C :E>INM36 IDN 1G<DN IDN,
6NI2C I=C ;DG 6E4 I=C J1H= IDN C6-
EA=GKI2 (EDNG<D5 (<:36L, J1H= EDN
EI:I6> IDN 6CI>@:>B1CDN IDN.
:I ID I1ADL I=L :@92AKH=L, D>
E:G>HH4I:GD> GC>FI:L E:GH6B: 6E1-
C6CI> 6E4 ID -4BB6., ID BE6G@> IDN
=B2IG= NG>6O2 <>6 C6 HNC:M3HDNB:
B: EDI4, M6A6G2 HNO2I=H= E:G3 @6AD-
@6>G>CFC HNC6CI2H:KC HI=C *GC6, 6AA
@6> HI:C4 B6G@G>HB6 HIDC (EDNG<4.
:G><G6;2 7>7A3DN (6;>:GKB1CDN HI=C
C6 I=L HN<<G6;1KL, CIKC36 6IHDNG@DN
, GD<@G= @6> H/ 4A:L I>L @6>C:L):
NC63@6 HI=C GM636 EGI=' :C :3C6> B36.
G4@:>I6> <>6 95D :CI:AFL 9>6;DG:I>@1L %;>AD-
HD;3:L&. $=C N@=C636 @6>C6, I=C NC63@6 I=L
M6P@2L EGI=L @6> I=C NC63@6 I=L KG>@2L
EGI=L.
NC63@6 I=L N@=C6P@2L EGI=L 1IG:;:
B6@G> @4B=, 76;4I6C, ;DGD5H: @DHB2B6I6 @6>
:C95B6I6 EDANI:A2 ( 6CAD<6 ECI6 B: I= @D>-
CKC>@2 I=L J1H=), 1<C:J: @6> 5;6>C: NE1GDM6,
@6JD9=<D5H: I=L 9D5A:L I=L, ;G4CI>O: I6 E6>9>
I=L, IDC H5ON<D I=L @6> :C <1C:> I6 IDN D3@DN
I=L.
NC63@6 I=L KG>@2L EGI=L, :C EGD@:>B1CK
= E6GI>I>HH6 IDN %I6C 2 :E3 I6L&, <1CC=B6 I=L
DA>I:36L IDN N@D5G<DN, @6> :3C6> :@:3C= HI=C
DED36 = E6GD5H6 %HIDG>@2 :A1I=& @NG3KL :E>-
@:CIGFC:I6>.
)KG3L HIDA>HB4 @6> ;I>6H39>6, 7G6M5AD<= @6>
GKB6A16, B6@GNB6AAD5H6 @6> B: @DCI4C M>IFC6
= @4G=, :CF B: B6AA> @DCI @6> B6@G5C M>IFC6
= 5E6C9G=, 6JA=I>@2 @6> B: ;NH>@2C 6>9F.
6>, = J1H= I=L, :3C6> BDC69>@2 HIDC GM63DC
4HBD. 9>ODNH6 @6> @D>CKC>@ H=B6CI>@2. :
:CINEKH>6@2C :A:NJ:G36C, EA=C I=L E6G6B1C:>,
KL 1C6C 76JB4C, 6C:A:5J:G= HIDC IDB16 :E>-
AD<2L HNCIG4;DN (H:?DN6A>@FC HM1H:KC), @6>
ID5ID 9>4I> @6J2@DC I=L EGFI>HID :3C6> = I:@CD-
ED>36.
!6 <:CC:> IDC C9G6 I=L EGI=L , ID 69>6-
EG6<BI:NID @6J2@DC I=L.
..
'1:70- a O &",( *,"P
JO{k yzomsc zn} nsbxg} qgo sog ktgrrgqzoqc kvorumc:
t|xd} zu vx|d grrO qgo zu gvemksg mog uOqo c zydvuxu,
zu skynsbxo mog vgzxuvgxOjuzg sgmkoxkzO qgo zu hxOj mog
erg zg qgrO zn} krrntoqc} qudtg} sk bpvtu}
ytjgysuf} qgo RTQMNJVKM>Y IGBUGKY.
7RGBW[PQY: $.DDCY *GHCNKCPAY
!C OCY DTG@VG: JOQUW>PQ[Y 18 & +GI. %NGL.PFTQ[
(RG\AFTQOQY) UVQ #GTKUV>TK
2JN. 210 5720047-8
e-mail:info@mezegallery.gr
Ck btg ~wxu vu {sdko gx~utzoqe vkxgysbt|t jkqgkzowt, jn-
souxmcygsk btg kyzogzexou vu lorujupkd tg grrOpko zu yqn-
toqe yzu} qrgyoqezxuvu} ~wxu} kyzdgyn} yznt vkxou~c zn}
>zoqc} D{ctg} qgo e~o setu. Kk tuyzgrmdg mog zu qrgyoqe qgo zu
vgxgjuyogqe grrO qgo yk vrcxn gxsutdg sk zu yfm~xutu, u qg-
zOrumu} gvuzkrkd sog yft{kyn Tgrn{otwt voOz|tU qgo pk~|xo-
yzwt uoturumoqwt vxuzOyk|t.
1H1B?@<1CD5.?
?<I1B2?I 5, 0E59?
C61<D/CDBFC8 D?I
4B/=?I @B?G D?>
(79? B?;/@9?
0fS fN^Z
8Soak kâba[-
OgZ]W SbQ fa`
+O_a 0b<dfZi
fa NdYa WbN-
]fSeZ SeXS^-
f Q e f d h e Z i
efa` VdQ_a
bdai FY[a
/da]Qb[a eW
_O]ai 50 _N-
fdh`, _Njd[ VZ-
^SVO fS Qd[S
fZi [V[a]fZePSi
@eS_SePdak.
@a kbQâ[ba
f_O_S gS YP`W[
eW WbQ_W`Z X<eZ _W <^^S _NeS ]Sgci fa _Zj<`Z_S
SeXS^fQefdheZi VW` _badWP `S bdajhdOeW[ b[a
bNdS ^QYh fak b^<faki fak VdQ_ak, Qbhi ]SgSd<
XSP`WfS[ ]S[ ef[i ejWf[]Ni XhfaYdSXPWi.
+[Wk]d[`Plak_W Qf[ fa b^<fai fak VdQ_ak bW-
d[adPlWfS[ SbQ fS W\Nja`fS _bS^]Q`[S fh` ]S-
fa[][c`.
LVZ Y[S fa W` ^QYh NdYa fZ` V[N^WkeZ fh`
_ZjS`Z_<fh` V[Wk]Q^k`W a *[<``Zi -[aR`Zi Wb[-
fdNba`fSi `S Sba_S]dRàk_W bWdPXdS\Z [V[a-
]fZePSi fak.
3bPeZi, bd[` fa fNâi 1kYaRefak, fa W`Sba_Nà`
f_O_S gS Wb[efdhgWP _W <eXS^fa _W jdOeZ _[-
]dQfWdak _ZjSÒ_Sfai, fSkfQjda`S _W fa f_O_S
SbQ a[]PS EdOefak -S_bd[S`<]ak Nhi fa =W-
]dafSXWPa, eR_Xh`S ]S[ _W fZ` ejWf[]O SbQXSeZ
fak 0k_Tak^Pak fZi @ab[]Oi 7a[`QfZfSi Fd`Si.
>DA>8G 9;?<1;;?G
B/54B?G ".. (B>1G

$D C1D HN<<G6;>@4 1G<D I=L 6G36L GD<@G=
'1:70- YX O &",( *,"P
8W _WY<^Z jSd< ^<TS_W _[S
ekY][`Zf[]O Wb[efaÔ SbQ fa` ]a
*WcdY[a 8. +[]S[<]a, bdQWVda
fZi >_aeba`VPSi @SnYNfak -S-
]h`PSi H> @1:*3@>0I, ]S[ S`-
fSba]d[`Q_Wà[ efZ` Wb[gk_PS
fak fZ` VZ_ae[WRak_W efZ` ek`N-
jW[S.
8SlP _W fZ` Wb[efaÔ _Si ef<^-
gZ]W ]S[ fa fW^WkfSPa, ba^R W`-
V[SXNda`, XR^â fZi bdcfZi
W^^Z`QXh`Zi WXZ_WdPVSi fZi 1k-
efdS^PSi ([VdRgZ]W fa 1913), fa
abaPa WP`S[ SX[Wdh_Nà efZ`
WbNfW[a fZi 25
Zi
8SdfPak ]S[ fa`
WadfSe_Q fZi SbQ fZ` a_aYW`W[-
S]O ]a[`QfZfS fZi 1kefdS^PSi.
/dai fa` +[Wkgk`fO fZi
1d`[cf[]Zi 9hÒi
7a` 1`fc`Z /da]abPVZ
25-4-2014
1YSbZfN XP^W /Sfd[cfZ -<-
]h`S,
8W ba^R _WY<^Z jSd< ^<TS_W
fZ` WXZ_WdPVS eSi.
>à_<la_S[ *WcdY[ai 8. +[-
]S[<]ai ]S[ WP_S[ bdhfa\<VW^-
Xai fak 8Ofeak fak +[]S[<]ak.
7Sf<Ya_S[ SbQ fa YW[fa`[]Q eSi
jhd[Q 2Se[^[]O (7akdfeaR`S).
8WfS`<efWUS efZ` _S]d[Ò
1kefdS^PS fa 1965. 3P_SefW ba^-
âP -<]h`Wi SbQ fS YW[fa`[]<
jhd[<: 2Se[^[]O, Fd`S, 4W^P`S,
/dPfeS, *ad<àki, -[S`fP`S, /a-
fS_[< ]S[ .Zda]<_b[ ]S[ Njak_W
[VdReW[ fZ` >_aeba`VPS @SnYN-
fak -S]h`PSi H> @1:*3@>0I
fZi abaPSi WP_S[ /dQWVdai.
-<TS_W _W _WY<^Z jSd< fa fW-
^WkfSPa XR^â fZi WXZ_WdPVSi
eSi ]S[ WPVS_W ]S[ f[i XhfaYdS-
XPWi fh` 4 ]SgZYZfc` efZ` fW^Wk-
fSPS eW^PVS ]S[ _Si ]<`SfW `S
]^<Uak_W SbQ fZ` ekY]P`ZeZ.
1kfaP WP`S[ a[ OdhWi fZi -S]h-
`PSi ]S[ fZi 3^^<VSi.
,S eSi bSdS]SâReS_W `S VZ-
_ae[WRWfW ]S[ <^^S fNfa[S YWYa-
`QfS ]S[ SbQ fS YRdh jhd[< Y[S
`S _SgSPàk_W fS `NS faki.
0Si NefW[^S 50 Va^<d[S _W fa
*[cdYa fa` /Sàkfe<]a Y[S `S
_Si efN^`WfW fZ` WXZ_WdPVS eSi
efZ` >_aeba`VPS @SnYNfak -S-
]h`PSi H> @1:*3@>0I. 0Si
efN^`h ]S[ _[S XhfaYdSXPS _W fa
eO_S fZi >_aeba`VPSi _Si.
0Si WkjQ_SefW Ed[efQi 1`N-
efZ ]S[ EdQ`[S /a^^< eW Qâki
eSi.
8W ba^R SY<bZ SbQ faki -<-
]h`Wi fZi 1kefdS^PSi
5AB79?G . 9;19;?G
Kog |c vxuhrcsgzg tg iO~tutk mog rfyko},

vuocsgzg, jonmcsgzg qo eru kvgtgrciko}.
Dtnluxob}, qgznluxob}, yzxoswpu yznt uxO yu,
snt vko} quhbtzk} vou vurrb} qgo qO{oyk yz' gmO yu.
Cu qehut, yu skowtutk, luxzwtut tbg sbzxg,
gzud vu yk yzgxwtutk, g~ quot|tdg qrblzxg.
Burrb} jurkob} vu jufrkik}, qgsdg jk yu lzOtko,
zu vuzoyzcxo zxfvnyk qo Ojkogyk zu qgOto.
Egxb{nqg znt egyn yzg djog qgo zg djog,
qrkdyk znt znrkexgyn, vbzg zn yzg yquvdjog.
ayu qgo tg zu qtnmO}, zu pbxko}, jkt zu ywko},
kdtgo u qeysu} sg} svkxtzb} qo kyf u Jgxgmqoen}.
Dtbhgyk znt btzgyn, Otuopk zg vgtzufxog,
pcr|yk qgo zo} zybvk} yu tg lfmut zg qghufxog.
Dluf qgtkd} jkt vxeqkozgo sgd zu tg zg vOxko,
mogzd tg snt gpo|{kd} qo kyf sdg LkxOxo.
=brg qgo vgdpk pblxktg qo Orrgpk vgxgyzOyko},
snt mdtkygo ykstezlu}, gtudpu yzo} vxuzOyko}.
Jgo vu skmOru} lgdtkygo qgo vrOqg zg mgretog,
vuoe} kdvk v|} n zxbrg, yu vkxtOko sk zg ~xetog.
Kk zu ~uxe ytOjkrlu}, yzg mnxgzkoO gvuyzOzn},
kdtgo skmOru} u uxgte} mog tg ^ygo XgzoghOzn}.
BOxk qxgyd, qeik i|sd, zut vetu yu tg yhcy|
qo brg yznt vxwzn zn ykoxO mog tg yk mou~gy|.
>wyk suyoqc, gtOhutk zg lwzg,
ygt soqxe vgojd mbrg, ~koxuqxezg.
Ab~gyk zg ~xbn yu, jdlxgmqg qgo lxOmqg,
n |c sg} sog soqxc, pfrotn vgxOmqg.
?gtOyn} @ouftn}
Czut gtgy~nsgzoyse zn} J-
hbxtnyn} vu gtgquotw{nqk
yzo} 9 Iutdu u q. @k|tdjg}
=xnmuxOqu} \skzgqesoyk] gve
zu Wvuxmkdu Fy|zkxoqwt yzu
Wvuxmkdu Wmkdg}, |} Dtgvrn-
x|zc} qgo vOro Wvuxme}.
Dzct znt luxO es|} yzu gt-
zoqkdskte zu, jnrgjc zut vu-
rfvg{u zusbg zn} mkdg}.
Ztgt zusbg sk vurrO vxuhrc-
sgzg qgo vurrO qgo vkxo{wxog
hkrzd|yn}, setu vu zwxg uo
gtOmqk} kdtgo skmOrk} qgo zg
gtgmqgdg ~xcsgzg vurf rdmg.
H D.L. ym~gdxko {kxsO zut
ysvgzxowzn sg} @. =xnmuxOqu
qgo zu kf~kzgo gtzu~c qgo kvoz-
~dg yzu jfyquru bxmu zu.
Ck gtzd{kyn sk zut @. =xnmu-
xOqu, u sb~xo zut gtgy~nsgzoyse
Wlvuxme} F{toqc} Ystg} q.
?gtOyn} >ghOqn} jkt skzb~ko
vrbut yzu tbu Jhkxtnzoqe
y~csg qgo {g ytk~dyko tg vn-
xkzkd zut zevu sg} gve zg
bjxgtg zu quotuhurdu, ev|}
qgo n qg L. BgzxogtOqu.
B|} Mcloyk n Yxtg qgo n Bkxou~c sg}
Ho +qios q Apvd kdi q Hspioq d
Aqotk EkKoy
E.T.
Eyyrypo
- vo
+qoov Akupo Aruk
Akupo /
Aruk
Tykupo
E.
BoKmtq -
AHMOTIKH
ENOTIKH
KINHZH
ZHAPTHZ
Zt.
Apyrtko -
ENOMENOI
HOAITEZ
AHMOY
ZHAPTHZ
Xp. AKr{ko
- rKno
KINHMA
HOAITON
H.
Kououvopo
- AAKH
ZYZHEIPOZH
AHMOY
ZHAPTHZ
A.
Arrvtkq
- AN.A.Z.A.
Aypo

APNA 532 149 3 0 3 146 44 98 0 1 3
30,14% 67,12% 0,00% 0,68% 2,05%
ZHAPTA 298 61 1 0 1 60 24 35 0 1 0
BAZAKH 150 68 1 0 1 67 19 43 0 0 5
FOPANOI 712 223 4 1 5 218 48 159 2 1 8
EHPOKAMH 1903 708 17 6 23 685 275 326 13 25 46
HOAOBTZA -
AANTNA
259 92 2 0 2 90 58 31 0 0 1
Bypo

APNA 532 121 7 2 9 112 66 46
58,93% 41,07%
ZHAPTA 298 53 3 0 3 50 27 23
BAZAKH 150 63 1 0 1 62 37 25
FOPANOI 712 213 6 4 10 203 127 76
EHPOKAMH 1903 717 25 11 36 681 304 377
HOAOBTZA -
AANTNA
298 53 3 0 3 50 27 23

Hrprprok EkKoy
E.T.
Eyyrypo
- vo
+qoo
v
Akupo Aruk
Akupo /
Aruk
Tykupo
H.
TATOYAHZ -
NEA
HEAOHONN
HZOZ
OA.
BOYAOYPH
Z -
HEAOHON -
NHZOZ
HPOTA
F. AEAEZ -
AHMOKPATIKH
HEAOHON -
NHZIAKH
ZYNEPFAZIA-
HPAEH
ANAHTYEHZ
A.
AOATZINIAA
HZ -
EAAHNIKH
AYFH FIA
THN
HEAOHONNH
ZO
N.
FONTIKA
Z - AAKH
ZYZHEIP
OZH
HEAOHO
N -
NHZOY
I.
MANOAH
Z -
HEAOHO
N -
NHZIAKH
ENOZH
H.
KATZAPHZ -
ANTAPZIA
ZTO MOPIA
A.
AYMHEPOHO
YAOY -
HEAOHON -
NHZOZ
OIKOAOFIKH
Aypo

APNA 528 148 8 2 10 138 76 30 7 5 8 5 4 3

21,74% 5,07% 3,62% 5,80% 3,62% 2,90% 2,17%
ZHAPTA 298 61 2 1 3 58 35 4 9 7 1 0 0 2
BAZAKH 150 68 1 1 2 66 38 2 7 7 8 1 1 2
FOPANOI 712 223 5 0 5 218 120 31 12 43 3 2 3 4
EHPOKAMH 1899 708 24 23 47 661
281
130
75
105 34 22 4
10
HOAOBTZA -
AANTNA
259 92 8 0 8 84 54 12 2 3 1 5 4 3
Bypo

APNA 528 120 10 4 14 106 61 45

57,55% 42,45%

ZHAPTA 298 53 2 1 3 50 34 16

BAZAKH 150 63 0 3 3 60 43 17

FOPANOI 712 213 16 19 35 178 122 56

EHPOKAMH 1899 716 41 59 100 616 332 284

HOAOBTZA -
AANTNA
259 79 3 1 4 75 54 21

=og zut Bgtzkroe zu Cvfxu
Jkxqxgdu yzut vxwzu mfxu
qOt| btg zbzuou hcsg
qgo zu mxOl| gze zu vudnsg.
Seyg zg goy{csgzO su
qgo skmOrn n ~gxO su
vu zut b~| vxwzu ldru
qo gze yzut djou zu ulkdr|.
Yt{x|vu} y|yze} yk erg
qo bpvtu} yzu Oxvg-qerg
Jkxqxgdu} yzn mktoO zu
grrO Dxtowzn}
yznt qgxjoO zu.
Czu ~|xoe sg} kdtgo u btg}
vu vuzb Orru} qgtbtg}
gtbhnqk zeyu inrO
qgo vuzb yzg ~gsnrO.
Su vx|d vu {g pvtcyko
bzuosu} tg ykxmogtdyko
qgzkhgdtko yznt vrgzkdg
lufxog sk} yzg qglktkdg.
as|} sn sg} luhkxdko
ufzk qgo tg suxsuxdko
ezo {g pgtgmxdyko
vOro yznt Jbxqxg tg cyko.
=ogzd gt qOtko zbzuou vxOsg
mog eru} sg} {g kdtgo jxOsg
n Yxtg {g zg hOiko sgfxg
jOqxg, l|zoO qgo rOhxg.
Zzyo {g skdtko uxlgtc
qgo n Dxtowzoqn L|tc
gluf {g ~Oyko qgo gzc
zut Jkxqxgdu vuonzc.
=o_ gze qo kmw s_ btg yquve
tg sn sg} lfmko {g zu v|
?g ynsOtko qo n qgsvOtg
tg z_ gqufyko ern n Yxtg.
@. Gbxhg} 2014

%P. 7RQ[TIAY 7IG@CY Q "GXP@FCY TJIQT.MQY
OGV. VQP CPCUZJOCVKUOA VJY 9
JY
)Q[P@Q[
:
'1:70- YY O &",( *,"P
0. )+.2 & -%*%'$/% 18 0. )+.2 & -%*%'$/% 18 "(,. 210.8078333 "(,. 210.8078333
(1.1 $/.&.1) (1.1 $/.&.1) )-. 6932.960546 )-. 6932.960546
!. /20/%#% !. /20/%#% E E- - mail: toniagian@mail.gr mail: toniagian@mail.gr
5 efO^Z fak 9hfaYd<Xak fak bSdQ`fai XR^âk ]<`W[ _[S _WY<^Z Takf[< efa` jdQà.
8W SXad_O fa` XWf[`Q jadQ fak 0k^^QYak _Si, efa` abaPa S`SXWdQ_SefW eW <^^Z eW^PVS,
VZ_ae[WRak_W _[S bSàdS_[]O XhfaYdSXPS SbQ fZ` 24
Z
WfOe[S EadaWebWdPVS fak 0k^^QYak
1d`[hfc` HFY[ai 1gS`<e[aiI B#""k'! N.Y. 0W <^^Z efO^Z kb<djW[ ]S[ <dgda ejWf[]Q _W
fZ` [efadPS fak 0k^^QYak.
5 eRY]d[eZ fZi bSdakePSi fak ]Qe_ak efa` bda 69 NfZ jadQ fZi 1_Wd[]Oi, Qbak V[S]dP-
à`fS[ <`h fh` 400 SfQ_h`, _W fZ` XfhjO ]S[ V[Sd]ci _W[aR_W`Z bSdakePS efaki jadaRi fZi
1gO`Si, WP`S[ W_XS`ci ]SfS^kf[]O. @S SPf[S WP`S[ ba^^< ]S[ V[SXadWf[]< Y[S fa` ]SgN`S`.
/<`fS kb<djak` ba^âP ^QYa[ `S V[]S[aâYOeak` WPfW fZ` bSdakePS _Si, WPfW fZ` SbakePS
_Si. 3\Sdf<fS[ f[ gNâk_W ]S[ f[ bdafWdS[QfZfWi Njak_W.
*[S `S _Z` WP_SefW Q_hi ba^R <V[]a[, Qea b[a _S]d< Td[e]Q_SefW SbQ fa` fQba _Si, fQea
b[a Vk`SfaP WP`S[ a[ ek`W]f[]aP VWe_aP ]S[ Z àefS^YPS.
@Z` VWRfWdZ, /dhfa_SY[<f[]Z, XhfaYdSXPS _Si fZ` NefW[^W a ]ai @<]Zi -[S]<]ai, bak
NjW[ efWàRi VWe_aRi _W fa jhd[Q _Si. @S ^QY[S bak S]aâkgaR` WP`S[ V[]< fak:
5 XhfaYdSXPS SbW[]a`PlW[ _PS jSdaR_W`Z ]S[ \Nà[SefZ ef[Y_O _NeS efZ VRe]a^Z ]S[ fS-
dSY_N`Z VW]SWfPS fak K40. /SdNS fd[c` YW`Wc` 1d`[hfc` (WbP fa b^WPefa`) NjW[ W]Vd<_W[ `S
bdanbS`fOeW[ fa` 8<Z. /dhfa_SY[< fak 1947 efS *kd[ef< *kgWPak efZ efNd`S fak ]fO_Sfai
fh` SVW^Xc` EdOefak ]S[ /S`SY[cfZ 7Sd<_bN^S 5 ÔUZ fZi XhfaYdSXPSi WP`S[ ^PYa A]ak-
`Z_N`ZB S^^< fS bdQehbS WP`S[ S`SY`hdPe[_S.
@Z` bdcfZ YW`[< fZ` S`f[bdaehbWRW[ a EdOefai 7Sd<_bW^Si ]S[ Z SVW^XO fak 7hèfS`-
fP`S -[S]<]ak. @Z VWRfWdZ YW`[<, Z /a^Rf[_Z @daj<fak ]S[ Z bdcfZ fZi W\SVN^XZ 2Se[^[]O
*ST<]Z (-[aR`Z). 7S[ fZ` fdPfZ YW`[< W_WPi a[ kbQâ[bai _W faki bWd[eeQfWdaki `S WP_SefW
_SgZfNi *k_`SePak *kgWPak. 8Wd[]aP _W bZ^P][S.
1bQ Sd[efWd< bdai VW\[<:
1Z eW[d< (bdcfa b^<à): =WSdO bak VW` gk_<_S[ fK Qà_< fZi, 7hefOi *Wh. @daj<fai _W
T[a^P ]S[ Va\<d[.
2Z eW[d<: =WSdO bak ]S[ SkfOi fK Qà_S VW` gk_<_S[, /a^Rf[_Z 3kef. @daj<fak, 3^N`Z 0f.
8W^< _W _S`fa^Pà, 7hèfS`fP`S -[S]<]ak (YNài 7Sd<_bN^S),
2Se[^[]O 6h. *ST<]Z (YNài -[aR`Z), 0fN^^S *Wh. 2W`WfeS`<]ak, 1`fh`PS 5^. @daj<fak,
EdZefQi 7Sd<_bW^Si.
3Z eW[d<: 2SeP^Zi (-<]Zi) *Wh.. 2W`WfeS`<]ai, EdOefai 5^. 1[S]<]ai, 5^PSi 0f. 8W^<i,
2SYYN^Zi 2Se.. 1gS`Se<]ai.
4Z eW[d<: 3kXdaeR`Z 6h. *ST<]Z (]QdZ 2Se[^[]Oi), 0fN^[ai 5^. @daj<fai, /S`SY[cfZi
(@<]Zi) 6h. 7dZf[]Qi.
5Z eW[d<: 8SdPS /d. =[]a^S]<]ak, /S`SY[cfZi (@<]Zi) 5^. 1[S]<]ai, 8W`N^Sai 7ae_P-
VZi.
3]fQi SbQ fZ` bdcfZ ]S[ VWRfWdZ YW`[<, Vkefkjci Njak_W j<eW[ ]S[ ba^âRi SbQ faki SbW[-
]a`[lQ_Wàki fZi fdPfZi YW`[<i. 8Si ^WPbak`. @aki gk_Q_SefW ]S[ faki Njak_W efZ` ]SdV[<
_Si _W SY<bZ. @Z` 1`fh`PS @daj<fak ]S[ fa` -<]Z 2W`WfeS`<]a faki j<eS_W ba^R `hdPi.
>RfW W[]ae<jda`S bS[V[< S]Q_Z.
..
!" # ! ( " ")
EKL @,J: MG4CD 4I6C EGDMKG,:> = ,CD>?= @6>

6GM3O:> C6 6C:763C:> ID J:GB4B:IGD 6N?,CDNC
@6> D> 6;3?:>L IKC ?:C>I:B1CKC B6L.
'AE3ODNB: 4I> = D>@DCDB>@2 @G3H=, EDN :@I4L 6E4
I=C 'AA,96 9D@>B,O:> @6> 4AD IDC ,AAD @4HBD, C6 B=C
6EDIG18:> IDNL DBD<:C:3L B6L 6E4 ID C6 1AJDNC HI=C
E6IG396.
.> ?:C>I:B1CD> B6L 1GMDCI6> <>6 C6 HNC6CI2HDNC 6<6-
E=B1C6 IDNL EG4HKE6, C6 E,GDNC 95C6B= @6> C1:L
6C6BC2H:>L B1MG> C6 ?6C,GJDNC HID G6CI:7D5 IDN
:E4B:CDN MG4CDN.
+1IDL, @6> B1MG> I=C FG6 EDN <G,;DCI6> 6NI1L D>
<G6BB1L 1MDNC 1AJ:> D> @6I, @6C4C6 I6@I>@D3 I6 I:A:N-
I636 MG4C>6:
. $GD@4E=L (*D@D5A=L) *6G7D5C=L B: 4A= I=C D>@D-
<1C:>, IDN: H5ON<D, @4G:L <6BEG4 @6> :<<4C>6.
. !>,CC=L %. /GDM,IDL @6> = H5ON<DL &D5A6
. *KHI2L $. "=B6@,@DL.
.. &6H3A=L ). #6BEG>6C,@DL, @6> = H5ON<DL IDN "2-
B=IG6.
.. 69:A;4L IDN &6H3A= #:KC396L ). #6BEG>6C,@DL
. @. -3@DL %. /GDM,IDL, = H5ON<DL IDN $6C6<>FI6
@6> = C5;= IDNL -I3C6 B: I>L @4G:L I=L 'AE396 @6> $6-
C6<>FI6.
( $3IH6 &:C:IH6C,@DN 6E4 I=C %NHIG6A36.
( !:KG<36 #>D5C= 0 $GD@DE39= @6> B6O3 I=L = @4G=
I=L "2B=IG6 #>D5C= --6H:A,G= @6> I6 95D E6>9>, I=L
->@4A @6> !>FG<D.
( *6I:G>C>F /H6B6H3GDN B: IDC :<<DC4 I=L "=B2-
IG=.
. @ !>FG<DL *6G,BE:A6L @6> = H5ON<DL &,HK.
*6> I1ADL = /OD5A>6 ->@DA6@,@DN, @4G= IDN !>,CC=,
6E4 IDC *6C69,.
',C ?:M,HI=@: @,ED>DL, O=ID5B: HN<CFB=. 'AE3ODNB:
,AAKHI: C6 1AJDNC @6> ,AAD> @6> C6 IDNL 6C6;1GDNB:
HID :E4B:CD ;5AAD.
..
" ! !
'5*;<. 3*267):0272 3<72372
<1? $:6*?
6*4*5+67A5. (4.? <2? .:0*;'.?
02* <7 ;8'<2 ;*?, <76 3&87 ;*?
3*2 (,<2 441 +7&=.2* @:.2B.;<.
'37? & >66* *8*3>6;<*6<'67A
"14. 6974430114
1
` bNde[ fa /<ejS a ]S[dQi OfS` W`fW^ci
]Sâ]S[d[`Qi, XNfai S`fPgWfS OfS` ejWVQ`
jW[_h`[<f[]ai. /Sd< fa Qf[ Qâi a jW[_c`Si
OfS` ba^R Ob[ai ]S[ Z Z_Wda_Z`PS VW` OfS`
ba^R `hdPi, fZ` 8. /SdSe]WkO ]S[ fa 8. 0<T-
TSfa a ]S[dQi OfS` TdajWdQi ]S[ ba^R ]dRai.
@Z` 8. /SdSe]WkO fa _WeZ_Nd[ bak Xg<eS_W,
fa gWd_Q_Wfda NVW[j`W 4,5a TSg_aRi, W`c _[S
cdS bd[`, efZ` 0b<dfZ NVW[j`W 16a. @a PV[a ]S[
fa 8. 0<TTSfa fa _WeZ_Nd[, efa *RgW[a 20a ]S[
efZ` Fd`S 9a TSg_aRi. 3kfkjci bak VW` Xk-
eaReW. /<`fhi fZ` 7kd[S]O ]S[ fZ` +WkfNdS
fak /<ejS lNefS`W ]<bhi ]S[ a ]Qe_ai NTYS^W
fS bS^f< ]S[ ]k]âXQdZeW <`WfS.
/Sd< fa` ]dRa ]S[dQ ]S[ fZ` a[]aà_[]O
]dPeZ, a[ Wb[e]NbfWi OfS` Sd]WfaP, ejWVQ` Qea[
]S[ bNde[. >[ bWd[eeQfWda[ TNTS[S O^gS` fa 8.
0<TTSfa.
>[ S]aâkgPWi fZi fak 3b[fSXPak ]S[ fZi
1`Sef<eWhi WPjS` Sd]WfQ ]Qe_a, eW S`fPgWeZ
_W f[i bdaZYaR_W`Wi, bak Qbhi _Si WPbS`, a ]Q-
e_ai OfS` ba^R ^PYai.
7[ WXNfai ba^^< OfS` `NS SYQd[S bak ek_-
_WfWPjS`, fQea efa [WdQ fak `SaR Qea ]S[ efZ`
^[f<`WkeZ fak Wb[fSXPak.
> 3b[f<X[ai XNfai, ]Sf< YW`[]O a_aâYPS,
OfS` b[a Q_adXS efa^[e_Nài SbQ ]<gW <^^Z
jda`[<. 8W fZ` [V[SPfWdZ Xda`fPVS fh` bSbS-
VQbS[Vh` ek`Wb[]akdaR_W`h` ]S[ SbQ <^^S
`WSd< ]adPfe[S. 7S[ XNfai VW` N^W[US` fS bS-
dSVae[S]< He[Y< fa` ba^kN^S[aI fS H7Rd[W
W^NZeaÌ SbQ fa` =[]Q^S ]S[ <^âki, ]Sgci
]S[ _Wd[]< TSdW^QfS.
@a ]dRa VW` SbNfdWUW SbQ fa `S YP`W[ Z
W]fWfS_N`Z ^[f<`WkeZ ]S[ NXgSeW a Wb[f<X[ai
hi fak 7dZf[]aR, _W Sd]Wf< YdOYada dkg_Q
Q_hi ^QYh fak bdajhdZ_Nàk fZi cdSi ]S[ f[i
]aRdSeZi fak /Sb< /S`SY[cfZ. /d[` WPjW bW-
d<eW[ ]S[ SbQ <^^S jhd[<.
8Wf< fZ` 1`<efSeZ Z `Wa^SPS adYS`h_N`Z,
W]fQ\WkeW ba^^< ]S[ W`fkbhe[S]< bkdafWjÒ-
_SfS. Ecdai W]fQ\WkeZi OfS` fa bS^[Q ebPf[
b<`h SbQ fa` 1[ ,S`<eZ, Y[S `S _Z` ][`Vk`WR-
eW[ ]S[ a ]Qe_ai.
9Nfai VW` V[Sb[efceS_W `S UO`WfS[ ]S`N`S
Sd`P eW eaRT^S, W]fQi SbQ fZ` fSTNd`S fZi
F``Si bak N]S`W fZ` W\SPdWeZ. @S kbQâ[bS
UOgZ]S` efa` XaRdà ]S[ fZ` ]SfeSdQ^S
*[S VWRfWdZ ek`WjQ_W`Z jda`[< SbakePSlW
]S[ a E<dZi a -[aR`Zi ]S[ jhdPi SkfQ`, S` ]S[
ba^âP a[ -[ak`SPa[ OfS` ejWf[]< kbafa`[]aP.
8[S _[]dO UZefSd[< _Qà <`SUS`.
>CD1C8 D8G 7@8G
CD?> (79? B?;/@9?
@S bS^[< jdQ`[S, bak WP_SefW ]S[ bWd[eeQ-
fWda[, ]S[ a ]Qe_ai VW` NfdhYW fQea ba^R, cefW
`S TSdSP`W[ ]S[ `S jdW[<lWfS[ fa` _WeZ_Wd[S`Q
Rbà, fa SbQYWk_S fZi 7kd[S]Oi fak /<ejS, a[
bWd[eeQfWda[ bZYSP`S_W efa` 1[ /da]QbZ Y[S
fZ` 1`<efSeZ fZi 1Y<bZi.
*[S fS eZ_Wd[`< VWVa_N`S OfS` []Sàba[-
Zf[]O Z bdaeN^WkeZ fak ]Qe_ak. 0fa fNâi VW,
_Wf< fa Ed[efQi 1`NefZ, YW_<fai jSd< ]S[ W`-
gake[Se_Q a bSb< /S`SY[cfZi, WPfW ^QYh fZi
bdaeN^WkeZi fak ]Qe_ak, WPfW ^QYh fak Qf[ fW-
^WPheW Z V[]O fak TVa_<VS fh` bSgc` _W f[i
ek`WjWPi aâ`kjfPWi eW Fd`S ]S[ <^^S jhd[<,
S`SXc`ZeW: HFd`S `S lOeW[i jP^[S jdQ`[S,
bafN VW` gS bWg<`W[iH. 3kj<d[efZ V[SbPefheZ
Z hdSPS SY[aYd<XZeZ fak `SaR, a abaPai NjW[
ejWVQ` ]S^kXgWP bÔdhi.
8Wf< fZ` ^W[fakdYPS, ejWVQ` Qâ[, _W fZ`
bdafdabO ]S[ fak bSbb<, ek__WfWPjS` efa bS-
dSVae[S]Q jSd_Qekà jfRbZ_S fZi ]S_b<`Si.
@ak jdQàk `S Jjak_W ]S^^PfWda ]S[dQ ]S[
`S J_SefW S]Q_S bWd[eeQfWda[ ]S[ b[a jSdaR-
_Wà[.
1./.
'1:70- YZ O &",( *,"P
C
zo} 31 Kgu, zkrkzgdg} nsbxg} zn} Otuo-
pn}, qgo yk ytb~kog zn} 1
n}
k{krutzoqc}
jxOyn} zu Kgxzdu, vxgmsgzuvuoc{nqk n
jkfzkxn ytOtznyn.
Dzc gvbhrkvk yznt ynsgzujeznyn z|t
qg{gxoysbt|t yznt vxunmufsktn ytOtznyn
sutuvgzowt qgo yznt joOtuopn tb|t.
Dlkznxdg qgo zkxsgzoyse} vOro u BrOzgtu}
qgzO zg mt|yzO. Dzc znt luxO kqze} gve
zu} Dxtowzk} ysskzkd~k qgo sog vurskrc}
usOjg tkgxwt k{krutzwt uxkohgzwt vu
cr{gt skzO gve znt vgxezxtyn zu ldru
zu} Bgtgmowzn =ogttevuru, mouf zu =oOt-
tu.
CtOtznyn vx|d [ vx|d sk vx|zuyzOzn
zut vgvO Eghufrn. Kgd u Cvfxu} KkrO}, u
Xxcyzu} @gsvxogtOqu}, n uxmgt|zoqc kvo-
zxuvc u Xxcyzu} Bgvgmk|xmdu qgo u Poqerg},
lzoO~tut znt qfxog votgqdjg qgo znt zuvu-
{kzuft svxuyzO gve zu yvdzo zu @bqqg tg
ynsgzujuzkd znt qgzkf{tyn zu sutuvgzouf
vxu} zg jzoqO.
Cznt ytb~kog uo ysskzb~utzk} ~|xdyznqgt
yk 3 usOjk}, yzo} uvudk} vxuylbx{nqgt qg-
vbrg, sk ~uxnme zut Bxuqevn Eghufrn.
H sog usOjg hOjoyk qgo ynsgzujeznyk zu
sutuvOzo vu pkqotOko gve zg >nsgqboqg,
vkxtOko qOz| Dve znt DtOrnin qgo sby|
Bgroeqgyzxu, qgzgrcmko yzut Do >nsc-
zxn.
H jkfzkxn, sk gx~nme znt Sgydg Jg-
xOsvkrg qgo sgd zut gjkrle zn} zut
Cvfxu, zut Pdqu =Ohhgxn, zut Xxcyzu
Bgvgmk|xmdu qgo gxqkzuf} gve zu}
uxkohOzk} k{krutzb}, Otuopgt btg tbu
sutuvOzo: Dve zg Jgxgsvkrboqg vxu}
znt hxfyn zn} Pzkxkhbzyuhg} qgo yznt
ytb~kog sk qgzkf{tyn vxu} zu @k-
qOqo, evu qgo ktw{nqk sk zut gmxuzoqe
jxesu vu qgzk{ftkzgo vxu} ChgxtoOtoqg
qrv.
H zxdzn usOjg sk zut Cvfxu KkrO, zut
BgvO Eghufrn, zut Xxcyzu @gsvxogtOqu
qgo Orru}, Otuopk zu sutuvOzo vu pkqo-
tOko qOz| gve zut vrOzgtu qgo qgzgrcmko
yzut Do Bxuqevn.
Czu zbru} n usOjg z|t uxkohgzwt, sk
vx|zuyzOzn zut Bgtgmowzn =ogttevuru
qgo sgd zu}: Pdqu & I|Ottg Bgvgq|t-
yzgtzdtu qgo J|tyzgtzdtu D{gtgyOqu,
qg{Oxoygt btg skmOru sbxu} gve zg Ovko-
xg yquvdjog vu kdtgo vkzgmsbtg yzu
xbsg, vdy| gve zg >nsgqboqg.
av|} brkmk qgo u gx~gdu} xczuxg} >n-
suy{btn}: 02/7 '#2 4/ 4&,&94#!/ &+$.
+#34/ 46. 02). 90#2*.46. +2!.&4#), bzyo
qgo gzct znt luxO, u kvdrumu}, c grrow} zu
mkfsg czgt erg zg rklzO, ev|} rbsk ycsk-
xg.
JOz| gve zut, cjn gtgqnxmsbtu <OPJOG@Q
VJY HBUJY= BrOzgtu, zu qfxou voOzu czgt zu
gxtd, vxuyluxO zu vgvO Eghufrn, sgmko-
xksbtu gve znt Yttg. Kgd sk tzursgjOqog
zn} Sufrg} Eghufrn, zxuvozOqog zn} Sgydg}
qgo qxgyd Ol{utu zu Xxcyzu @gsvxogtOqu.
Jgo lyoqO erg zg ytujkzoqO, ygrgzoqO,
vgzOzk} i|soO qrv, vu jkt czgt qg{eru
rdmg, vxuyluxO zn} Yttg}.
Cznt ytb~kog vcxgt svxuyzO zg exmgtg:
zu gxsetou, zu svuufqo qgo zu zusvkxrdqo,
sgd sk zu zxgmufjo, gtbhgygt zu qblo qgzg-
qexlg qgo sgd qOvuok} yzg zxgvbog.
Su mkfsg bqrkoyk sk kvojexvou zu qrgyoqe
gtuopoOzoqu lxufzu: Ol{utg Dxtowzoqg qkxOyog
vxuyluxO zu C|zcxn D{gtgyOqu.
Dve zo} mrglxb} vkxomxglb} zn} Rdzyg}
qgo Orr|t qgzOrghg ezo uo ysskzb~utzk}
vbxgygt qgzgvrnqzoqO qgo eyuo rkdigsk ~O-
ygsk, mo_ gze znt kvesktn luxO eruo sgd.
Jgo yznt jurkoO qgo yznt ~gxO.
%.#.
&
[Y !-8=D Z
3
51:=<C694 @.A3
"$/-2 &$ * ++2 .4)-"5*)/$
"$ /#) &/.&4 /#2 +$&&2
., * +-*2 &$ # +- /*42 &0-5*4)
/* (*)*+/$ ./#) -.# /#2 /-/.*2
* 4'*"#()* -) /*4 ++ "$) /'$*
"( + /#) ))
...&$ (/ /*) -/* &*'*0#.) (*4.$&2,
/-"*$...
...3*-* ./ /-+5$ &$ 0(.
/*$(# # *( /1) *-$/,) - 0'*)/,) "$ &&)#.#
To
./*'$.(2 /*4 +$/!*4. #(#/-&#2 (0-
)$ &$ . '" 3-)$ 0 +-$ / .&+/-.
) "-$ .4((/3*4) ./#) '$/)4.#
&$ ./* /'*2 '*$ +-)(
&/1 + /*) +$/!$*.
-$./2 )./# ./*) $ ).#..
.-$./2 )./# &$ ./*) $ -*&+#..
(*-!# "$*"-!#.# /*4 $ -*&+#.
4((/*3 ./#) 3-(.4)# &11)*&-*4.
#) 4/- /*4 .3 5./) * &$-2 &$
"($. # 4' ./*4 $/-*.

ΑΡΝΙΩΤΙΚΗ ΦΩΝΗ ΦΥΛΛΟ 160 3ος- 6ος 20 14

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ΑΡΝΙΩΤΙΚΗ ΦΩΝΗ ΦΥΛΛΟ 160 3ος- 6ος 20 14

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

*

O{k KOxzn, sk sutgjoqc kpgdxkyn zut vkxyote, jouxmgtwtkzgo u

Q >csu} CvOxzn} qgo n Suvoqc Juoteznzg

Su COhhgzu 1 Kgxzdu 2014 zkrbyznqk u mOsu}

H GXTI@C 8TKUVQRQBNQ[, yfmu} zu =ogzxuf

Kog |c vxuhrcsgzg tg iO~tutk mog rfyko},

EKL @,J: MG4CD 4I6C EGDMKG,:> = ,CD>?= @6>

You might also like