m

EAIZAIOY riANIAH

m;
&m
i<aA6oc

Y ACOOOIKQ

napepya

YAtuooa KQI opdoYpacpia-ouCrrrnoeic

6v
OT6

Tnc

enoxnc

exw aXXo
VOU

pou

itape
eXeuepia

xaf yXtGaoo
jf. /oh iV '

*1

V*

&

KOA6OC

T6 6i6Afo TOUTO fiKfifiOruce yifi npojtn <popfi id 1932.

'H napouoa CKSOOII elvai nAApng Kal xioplc ouvxopeu-

Eixfiveg: a) oifi (I>q>uAAo fin6onaopa find xfiv ioxopixfi cppfion xou fiOvucoO pac nomxfL 8) oxd fira<s06<puAAo- Aenxopfipeia npooumoypcupfac xou A. EoAwpou.

oeiC.

W,

B h
-

Avaay6pa 1 AOfiva. TnA.: 548 241

AIZAIOY

riAIMIAH

rAQEEIKA nAPEPrA
rADEEA KAI QPQOrPAQIA

EYZHTHEEIE THE EHQXHE

&

1170

MEPOZ A

H TAQZZA
Me TO 04vaxo xou FuxP) \Mtopcti\u. va n<M\u Jt<i>$ <xXeiae 7] 7cpd)X7] fin XT]V eitoxiia< xepo8oc xou y<>ixoiS
xai apxei |a dXXrj. Aglci Xoixiv va ttxd8jacu(ie jioii
J>? oiwpa ax?) ypaipT XP01!
Hoxix{, xai Tcoii evai TJ m0av6xcpi] 8ieu0uvar] nou 0 axoXouOiaei TJ yXmoan -jia{ aito xwpa x lioxcpa.
Auo OexixA xaxop0t>]iaxa xet v
<>C oV)nepa TJ BTJJIOXIXT, 8UO arjpavxixd Jipoxi*>liaxa xet xupii}>ei:
tv] XofoieyvCa xai xo 8t]|1oxix6 ay_oXelo. TtLpa jxepipivouv o
X6yos o ejxiaxT]]iovix8{ xai TJ yXiitoaa xou xa0i]iiepivo6 nlJIOU va i8otiv xo tpu>i xrj{ IojVjj. ' Ooo yi
laxopixd, xotYP*T* xdpnooa, Txpu>vumoXoyixii xai xai8ayii)Yix4,
xixu7ia xai ]iex4cppaoe;. 'Iaav; yiaxi o' aux6 xo c8o; 01
yXwaaixic 8uoxoXe; cvai Xiyixepei. Ealpio x va voptxd,
JipwxixuJto, xou evai XP5 va xo avatpipio: 'H A|xvr]axea xou K. UepSixdpr]. Sxic 0txix4{ 6]MJ>C emaxp{, Ttou
napouoi&ouve oo6ap6xepa yXu>aaix4 po6Xiiaxa, eXixiaxa
xpdjiaxa ifou\iL. Auxdj dXXuxne eivai oxuptuvei jiiaa as
8uo an6p0i]xa tppotJpia, rup,v4aio xai Ilavexiaxtwo. Sxo
ru]ivdaio |A7topoii|i, aX0eia, va O7]]iia>oouju jwa |uxp
jtp6o8o xai xpdxei va apxeoxouju yia XTJV 5>pa o auxv: xu>s oi ex0doet{ etvai 8*x4 xai OXTJ 8T]]IOXIX.
ITJXIIOXOS

Kai YVWpt'Ca) xaOtJYtJtic XTjpUYJidvou; onaBoti; XTJC xaflapd6ouaa{ nou 6a&iwXoyouy dpiaxa exBdaet; JIOBTJXWV ypu\ipiv4 <roj 8Tjjioxtx, dray thou, upafe;. Dpdjva nou xt|td XTJV
6p(oxoytai at avxicpaxaXataOrjaia-xouc 6e6ata, [loyda
OTJ xai 8ev xo xaxaXa6avouv. Ev6 Sdxa -eixoot xpivia nptv
xdxotouj paGrjxdc xou{ 8t6xvav an xo YU|ivdoto.
Sjiepa Xotndv xo auvOrjjia eivat nw; optapiva jidvo
npdjiaxa pnopodv va ypdcpovvTai art] 8TJJIQXIX, xa dXXa tj
Moipa xa t'/ji npoopCaet va ypdtpouvxai at dXXxj yXiiaact,
X1. a; e(vat o {8105 dvGpuwto;, TJ Sia
V f& Sidvoia,
nou YP*T xt auxd x xcva. H BiYXwaata (icxaxontoxvjxe
Hovdxa: 'Evav xaipi TJ aXXaY xrjc Ytwaa< YlvTav n>
xdv xotvd 8uXoyo oxo ypaifni X6yo, aVjjicpa thou and dva
ae dXXo tl 805 xou YP acpxoii Xdyou.
A
A5 <njjuio)6el axdjirj, jtdvo Yt* ncptipYeta, ldxt xdnouxdnou anavxoO|i x dva avxfOrco pcdpa. Mepixof vdot nou
xauxtodvxai nc evat 8Tj|ioxtxioxdc dn* xd jtafbjxtxd 486Xta xdvouv XTJV axdXouOrj XoYtxi oxiijnrj: EneiS dXXot Ypi(JiavE T) jindpearj* xat xdvxt{ xat ncptxuxXatd yC auxd
x cjieic entaxpd<pouju oxrjv xa0apd6ouaa. Ent8 djiuc aVJjtepa 0 dvejioc cpuod xaxd XTJ 8TJJIOXIX, Y1 va |ATJ cpatvdpaaxt xa0uoxpTjjidvot, XTJV xaflapd6ouod jiac XTJV ovojidoujte BTJJIOXIX. Kai YI va evat 8txaioXoYTjjidvrj TJ JUXOVOpaoa, XTJV aXaxoojt 86 x exef \u jupixod? xunou; 8tjpcxixou;. Tpdcpouju Xotndv rfjv Xdtv, aXXd xat xVjv XdEt xat xfj Xdl|t, xaxd XTJ 8id0eorj XTJC axtYlwfc* al jid0o8ot
xat Vj nveujiaxtxic dvdYxcc, yivo\no* xat jinopoOju vd
noOjie. Auxi XdY*xat 6xj|ioxtx xcxaSapjidvrj dnd xdc 6nep6oX4c xal dnrjXXaYndvrj x6v ifuxaptxflv dxpoxxv. Kai
{vat xdao evOouataojidvot pjt XTJV avaxdXwJn-xouc, 6ox 6c6at6vouv oo6apdxaxa dxi arfoupov 84v dtpiaxaxat nXdov
xrjjia

YX6OOTJC.

Yndpx*t jtdXioxa x* dva dXXo ntx*pTjjta nou yjrrpxpi8txauoXoY auxv XTJ Xtnotjwx ejinpdc oxt? 8u

6tt Y va

OXOXE; xoo evat xoX* cpuatxi va xapouoidEt |ua topaia

tuvrcnnfy aXXd axaXXUpYTjxrj axdpTj yXtoaaa. A4et xo el*?:
Aurf) TOO ypdtpexe 8EV evat Srjpjpxtxi), evat pexatppaapivrj
xa0ap46oooa. IY aux6 x* epe?, elXtxptv4oxepoi, avxi va
xpu66p.aor xato ax6 peptxoo? xiixoo?, ypdipoope axXd xat
tpavepd xa0ap46ouaa. ELy. ypicpexE eoe;: <Iva Btavorjxixi
xal
ptd pexdvota oxJjv xptoxapxix'J) OTJ0aaa xf); X4j;, SXXaypa 6TjXa8j voO, Btavorjxtxdxrjxa?,
i}njxooiioxaoT}C*. E Xotxiv, av aXXdexe peptx4? xaxaXtjiet?,
0a t6exe xto? etvat xa0ap46ooaa.
2op6aivEi CrjXaS a epd; opepa xo c{ xapdevo
xpdpa. 04Xexe va 6dXEXE x4oaepi;-x4vx extaxrjpovix*? evVOIE; OE xdxota aEtpd, o EXEVT) XTJ OEipd TOO axatxsf TJ OTJpeptvi xaxaaxeu xoo poaXoil-pa?, x_x- TJ 4XTJ pexao 800
otopdxwv Etvat aviXoyr) pe xt? pde; xat avxoxpotpa avdXoyrj pe xo xexpdytovo XT)? ax*oxaovj?. STJPEKIKJXE XG>? XT) cppdOTJ ivrcfi 6Xe? ot yXtoaoe; cnftupa axdvto-xdxto pe xov 810
xp6xo axdvto oxo 810 ax48to 0a XTJV xaxaaxeodaoov, xat 6pto? xave? 8E aocptaxvjxe va XEI xa)? 0 rdXXo? XTJ pexdtppaae ax x ayyXtxd xat 0 xaX6? ax xa yeppavtxd. Exet8i
ipto? a epd? 4xoxe xat XTJV exe xpwxrj TJ xa0ap46ouoa,
yt aox6, 6xav eaet? XTJ ypdtjiexe pe xoo? xiixoo? XTJ? STjpoxtxifc 0a 4p0Et xdxoto? va oa? xet xto? XTJ prtapdoaxe ax
XTJV xaflap46oooa.
Kat aa? 4pxxat 646ata va ptoxiotxe xto; 0a 4xpexe
va StaxuxtooExe XTJV t84a oa? yta va pvjv e(vat xa0ap46oooa.
II axdvxrjorj svat: Mij yop46Ex. T4xta Xexxdxtpa 8tavoipaxa 84v X4yovxat oxVjv 8rjpoxtxiv. *H BTjpoxtxV) eivat dvexapxi?*.
Dot* va evai dpaye xo 8taxptxix* yvtbptapa yta va
xaxaXa6avoope av pia f-pdorj evat yvaia Srjpaxtx et
vat pexatppaapivrj xa0ap46ooaa; Mxto; povdxa TJ xa0ap46000a 4xet x* 8txatopa va aov8odet atprjpT)p4ve? 4vvote?
pe aoxiv XTJ oetpd: ?v 8tavorjxtx6v xal -0ixiv dva6dxxtopa xxX.; 'H pixto? uxdpxouv axip-rj opepa, tioxepa ax*
oapdvxa yjtfma. Siavorjxtxai? aytovt;, dvOpwxoi Xdytot xoo

s isisiI*M$maitni3'

.IffliiiltMftstsft
If!,!|f| s-irfs
il

simw

miijih

nil

; s| l|j | lae.? 1 -

l -! Jljpa U**9***

1|

*Am

Hi I
B&lMfHt
Lift

..

lf-1
t*|lf|li|t
|g
2
*|
8

Cl* 8-J 5.1

IH*I ml*
"
** a * 8 * * x s

s-slf slSg

va TOV epxo8tei
TO eoioxe oXAxepo exei, x>pls
8<ooei xai oe xA0e 4XXo rr)[ia, xai va etvai xAXi
piOTOV!

va

TO

01 5Xoi etvai <ndvTe(, 6xav Bev etvai axavre4. AuoxoXa 8a Spetxe TTJ Xdfjrj 4x6[itj 0x14 ecpT)[iep84-[ia4. H
xuxXotpopta axaiTel va ytvei eta6xt. 2tyd - oiyA. 6a |i&6ci
o XOOJIAXTJ4 va TO Xei xt aux6, 6x104 |ia8e va X6ei ouv
Ttjj xPvcp* xai rt)v OTiypv xaxi rfjv 6xoav. Oi 8TJ[IOOIOypicpoi 0a pxopouoav va 6orj0oouve OTO ijuxvT)[ia TOU yXioaaixoii aia8|iaT04. Me TTJV xepdoxia SidSoar) tou xuxou, 0a
etxav o a7touoaidTpo; xap4yovT04 yt autv nj 8ouXi4. Ma
8e 06Xouv. Ac pxopotiv. Etvai x 67104. Kotxoiive TTJV euxoXtaTOU4. n.X. TO &pa Tip xax4xXq> etvai 6xoi[io xet, [ia [i
T dXXa, pioa OTO xaXapdpt-TOU4. Ilepipivei. To Tratpvouve
pia axiypij, TO 6Aouv. Evco, yia va TO <ppouve at unoyepTV) xa0ape6ouaa [16X14 xaxdxXeuae*, yj>ti&Qezni |ua SiavorjTIXT xpoox40eia. Kat iprdvoupe OTO aupxdpacpa TOU *Fuxiprj: TO xupidxepo TCOU [104 xpaxd OTTJV xa0ap6ouoa etvai
TepxeXiA. Ta exoipa xaXowiia. Tt arjpatvei xt av et[iai
8TJ[IOTIXIOT4 ; Eyto xoixitjio va TeXeiioaio TTJ 8ouXi4-[iou [ie
TOV euxoXdrepo xpdxo. 'Ooo yia TO &pa Tip xaxAxXq)*, xapa86xu[iai 666aia 11104 etvai yeXoto xat 71104 xAxore 0a ypatpet OE qpuotxdrepij yXioaaa, P 0 x6o[i04 xiopa TO ouvet6IOE. 'Exeixa 8ev etvai SouXiA 8txi |iou. A 4 TO xdpouv 01
dXXoi.
Aqjioe ma xa 8Tj[i6oia ypa-peta xai T14 aoTuvop.txi4 81axay4: 6oxt, elot, 1XT0TJOI el4 8Tj[ioxpaotav, 4xayopeuexai x6 xxiieiv, x6 xaxvteiv, at 0upai 8ov vi cLat
xXeioxat, 6 [16X04 ApT04 xai 6 Xeux6; Spxo4, xi ivdpxeo0ai xai T6 xaxpxeo8ai. H y Xiooaixi IJJEUTIA eljaxoXouOet
TO 8p6|io - TTJ4, oav va [ITJV eix* ytvei xtxora 104 xiopa OTOV
xveupaxixd x6o[io xpiyup(o-[ia4. Kai 6(1104 xo
TO
yXioaaixd etvai
TJ0IX6. Etvai Vj peyAXrj aX6eia
xou etite 0 3fux4prj4, [ua qspAorj pe peydXo 64004, 7iou xeptxet oupiruxviopivrj oe Tpta X6yta oXAxepTj TTJV iBeoXoyta
xou AaaxdXou, xat xou xpxei va xaPXTtt xAxio ax TO
11

4YaXp4-T0u, foav 8a x6 x4poupe. Nai, exeivo?, xou vopet

xpdxsi va yp&fyti 8ov vi oiai uxoxpveTai. loo)? x"
p? va xo ouvaia84vETai, Yta TOU dxei YVl ouvBeia, uxoxpiveTai 6po)?. K&xi evai xXaapivo pdoa onjv <])UXxouKai aux8 TO XX*]**. pe T]V exipov T>J? exiorjpi}? yXiiaoa? xai TT)? SijjioaioYpafta?, xapvei iv a (JIEUTIXO xai xpooo)piv6 xPt1 qpuaixfrnjra?, xat \u auxo TO 8ixao)pa TO
faivopevixd npoxo)pt xai x4et xai 8X<I>vei tt? ijjuxd?ito)?

Hotl 8a OTO8E TJ YXd>oaa 6d6aia SEV TO a(poupc. Mxopoiipe pdvo va oxEiprotljie xo>? evai xaX4 va TJ ypiLfwpz
aipepa.
2 lva OT]|XEO xpana aupcpwvoiiv 6Xoi, 8appu>, xo>? TJ
axiXuxa xa8ap 8rjpoTix, 6xo)? TJJV lypa<pe o Tuxpr)?,
8e 8a Exapxdaei yia dpyavo TOU ypaefno6-ita( \6you, xpo
x4vro)v TOU XEO6, xai axiprj mo i8iaTEpa TOU Exionjpovixoii. Hoi4 evai Xoixiv Ta crpzla 6xou 84 yptiaoxti va
aup6i6aaroupE px TTJ YXtuoaa xou pa? pa8e TO exnaiSeurixd-pa? oiSorrjpa; Hoi4 evai Ta oroixea T>]? xa8ap6ouoa?
xou eivai av4Yxrj va pxoiivs (no yptuyib-y.a? X6y xai xou
pxopotlv va <na8ctlv exe 8xo>? va xX4oouve TOV opYaviopi
T7)? 8vjpoTix?; IIp4xiTai 8i)Xa8 pxTati TTJ? axiXtmj? 8p8o8oa? xai TTJ? xpeXi? axataaraoia? va 6poilve dva Xip4vt Yta va xaTaipuYOuvE.
K4xoio? 8a pa? xti apioo>? no)? TO Xip4vi evat dtoipo, eivai o pdao? 6po?, r| ipdai} o86?. Ma pe TO va 6poiipe
piav topaia Xdi) 8E 6YavEi Tixort. TiaTi TO ntpuyfyuvo
pia? X4t)? Biafdpei ax6 dvav oe 4XXov 4v8powio.
0 epXo?-pou o x. I\ AapxEXdr x-X- oe 8iio peXdte?
TOU (*) <jn4vei oro aupxdpaopa xo>? cxpdxet v4 ypiipw\u -rij
YXOooa 8xo)? rJjv ao8av8paort xai 8xl 8xS ivai nttevi

-rAuiooa
M6r*c

AifC
12

1928,

KQI MOOOIK/I-, MOUOIKA XpovixO, 'AnplAqc KCH

T6 pooomO akiOnpa an1) ykixtoa*, M. Xp. 'AnpP

- MAnc 1930 xai MOpitjc - 'AnplAifc 1931.

iitmww. lfiii*i ii=mt

HI I TO F b!rt.1 1
if
i
1

si : si 11

is3 -o i3
4-4 J-ii-* 8 BI 8 SL-ft. If
SfrS.&JfsI'glifaS' E !A if 1-2 o ? I

* 11 il sisiilsI.S 8.1

Ii31i y fliti 1*5 I

.!i!i|-|5f>|il
HrliPi ;

U\* |2JII5 ;- H

kffidti-!II#!t

! Silf
ill Hi Ml Il
lijil Iff
r i

irs*-sM
*1

11
fiii
Pf
uflitiilffii Iff

P lif >i Hit if

IfJfil-lHiO
fil
>,

P-s

5.4 frsJ gj

I P!"
ls s Sa I'*!';t,fl
-gra

s| ||

Its :|6r-s
cl
W
s|||.}i 2t
ijWi >tw3i
S?
rtufo;ijn <y i*t:n tfran
Ms|l-Ss *3

sstiiHffi?-?! trf 1 1 ?1 =.
u
*;t
a<"

8,9

35,

Q5>;

xrj4 XEXSI xdxota appova otov xovtxd pu0p6.... II.x- apotipou <pavovxat xa selbstandig S<pxaoav
ox-ijv 6XTJ, eOftpauoxov, ixtoxEuOf], X0pauopivo4, V) tpdXayl;
[104, xixxapat atoupat4, Xao oloi ol 'IaxavoU (xa 8iio xtXeoxaa evat xou paxapxrj MtaxpiwxTj Prjxopixo( Atr(oi)
EXEVO4 6[iu)4 XOU 0a pou XEI xa>4 xov EVOXXEI 6
XTJ exxa8e<|jT)4 (xpeXet va pou EfjrjYoEt ytaxt 8ev xov
XEtpdouv xat oi XE4 avxXij<}it4 xp6aoi|)t4, xou 4xouv tov
8io V(xo oxTjv dxprj. Exiarj;, av TJ *tppxTj xou xpol-evoiive
oxov x. AapxeXix ot XE4 *xrj4 X4TJ4, XTJ4 avxoxi4, xrj4
aiiv0orj4 tx* atxa xov ifao, 0a ixpsxE XTJV 8ta 9pxrj va
xou xpoevotiv xat ot Xi*S Vj xdfo, Avxfoxtt;, V) auv0oi4, afoti 4u) ax xo dp0po TjxTJ*tx Staopd 8ev U-

oixec extppioeii

xdpxst.
Axoxpouet XTJ ysvixify xrj4 XtSorj4 xat XTJV xaxaxdtt
o exev a xou ovopdEt XExxtxd xpaxa, xou Evai oupqpopd ytd xi aiix. $>avxdoxr)xa [ua oxtyp xu>4 o x. AapxEXfcx 8e 0a axixpouE xov xiixo *// Xuoaa xi)4 Xtioarj4, xat
f(Xa XTJV EiiXoyTj axopfa va xaxaXd6u) xd>4 oup6avet TJ XTJ
auxr [i 4va o va evat Xexxtx6 xipa4 xat pe 8iSo oo va xd6EI va EVOI xipa4- S aux6 o x. A. pou axavxd X104 8e ypdipi xfj4 Xiioorj4 aXXd xf)4 Xuooa4. Ma eya) 8EV EExdu)
p6vo x( *ypdcpei o x. A. aXXd xai x( EVXUXWOTJ XOU xdvEt o
xuxo4 xi]4 XiiooT)4 Axav xov *8ta6dCst ypappivov ax6 dXX0U4, av xov xpvet xpa4, vai V] 6xt.
TaxEpa xpoo0xEt xdxt xou ps acplvti at peydXTj axopa: uxooxrjpet xu>4 ot X4S tf)4 Xiiorj4 xat xi)4 X6aorj4 8e yevvodv XTJV 8ta pouatxVj EVXISXWOTJ I Kat EXETJye:
xpooOXTj 1) itpalptatf ivd 4 ypdppax04, 1) xal
lvaxuatt fcv&4 ypdp(iaxo4 p Sva 8poto ypdppa* oi peptxi4
XEEI4 ?xet ptyiJ arjpaoia, xal pxopsl v* dXXdTj xVjv pouotxVjv xppaotv pt4 Xdeu>. E8a> xd6u) va xaxaXa6aivu>.
0a pou extxpaxet va <ppova> xu)4 0 8txXaoiaopi4 xou o oxo
Xuoarj4 aXXdet, EXX64 ax XTJV iwota, XTJV 6xxtx EVxtixMorj xrj4 XTJ4 xat xxox dXXo. AEV pxope v aXXdijEt
XTJV TJXTJXtXT, dpa OtixE xat XTJ POUOIX1I)> EVIlixWOT), cupcxi

16

fyioia |u xo ivx (*) . Eapu) xox; t>7tdpx*i ta XPt poooix, Sty i>ro4pxti Sjuoc |iou<nx x0*'
pt ifao, xai txojidvios dxav o ifaos tvai 0 8105, Stv |i7topt(
T) jiooavxVj va tvai Siaipoptxix. 0 x. Aa|UtcXix tirrjptaojii
V04 ax X7j |iot>aix-xou tiSixdxrjxa 6XXEI xavxoO (touoixify.
Kai EijaxoAoo0t ji iya xapdSetYjia: x8 v rJ){ alxiaxixi)? xoO dvixoO, x6 (moloy, 5xav Xtiitrj, 6VEI ivuXfflc 81apopExtx-Jjv jiouaixVjv Ixcppaoiy crrijv X|c - Ma xo v
npo<pdptxat!.... Sitti* *iixopet vi xpoaXd6t) Siacpoptxix'fjv
JAOOOIX-JJV Sxcppaaiy |ia pouaixV) PEXU>6IX-A qspdaic, 4v itpoaxtGi) a aOxVjv |ia vdxa xapandvio*. Ma 7} vSxa axotitxat!....
Eivai <pavtp6 nu>( 0 x. Aap.xiXdx |iExaxiptxai XTJV
ixfpaari jwuatx6 alafrripa.* xai XTJ \r) jiouaix \it xd7toia iBiaixepT] vvoia xou Sty xl ay ay xai a axarj pt xov
T/Xo, dpa 8ev tvai pouoix, acpou XTJS Xtxci xo wipio ouaxaxixS XT)( pouoixifc, 6 fyjK. Tiax( aXXitij 6a xpixti piaa axrjv ivvoia |ioooixVj va 64Xoopt 8X*{ xi{ xdxv, 6a
xpdxEi xai |uay u>paa tlxSva ya XTJV xoopt pouaixi, x dva
<opao Snfrrjpa, x va Suvaxd Spdpa, xai St 0a |it(vti xavva u)pao npdpa oxov xioyio xoo va |Mjv vai pouaixi.
TTJV 5ia pouaixify 9ea>pa aoxdtxai xai 0 x. N. Aaxa0i(ixT){ (*) . <>povt 6x1 OXTJV tXir} xuv yXioaoiiv 0 xoxa SiSo aa xpo<pipouvxai

* Ta BinAd oupiptDva TO npotpEpoupe Bin Ad pdvo oe noAu

Aiyec AfcEec (Adyiec) dnou npotajrrroirv and ouvOcor). xai pdva
a CKtfvec dnou n ouv6eor| clvai npdoqiaTr) xai enopdvu>c *OH
c3r|Tt|. floe- npotpoupe Bua otiwwva ora ex-xevTpixdc. naAAaixdc, nap-pdyioroc tv-vopoc*, aAAd tv a pdvo exel dnou a ouv6rroc xapaxTdpac Tqc AdEnc BeZei pdoo ora alo0npdpac, n.x<rra exxAnola, oOAAoyoc, auppaxia, twaio, ouppod*. Ooo yia
11c piZec, xapid Biaqxjpd Bev xdvoupe noTd an' TO BUO ord dva:
-YEwcjj-ytvoc, dppoc-dpa, (pOAAcuplAoc. yAwooa-ndoa, oppde-

dpoc-

KTA.

* rAwooa xai Mouoixd-. Mouaixd Xpovixd. OxTi!)6pnc

NodpBpnc 1930 xai MdpTTjc AnplAric 1931.

16

pt6xpos xapdyovxas *ivat 7j pooaixi aitrfbjorj. Han o Xa6s

pcxapopqptovct px -coy xaipd vq YXtooaa-xou tiuiB TJX*J
.XTjTtxis popipis pcXtuBtxls, Aptoxis ox-Jjv Axo._..
As xapaxrjpooopx xptuxa THUS TJ 0u>pta curd], 600 xi*
ay tpxlvtxcu ya ouptptovti |U rrjy xp7jYoupxvT], 6pn>s dp%txat
at avxiOtarj p* XTJ pouacx aiafbjorj xou x. AapntXix. T ta
xi yta xov x. AapxtXix 0 xiiicos t?)s Xico>s> c(vat pouatxAxcpos an toy xiixo xfjs Xirjs*- EiutB 6pu>s tfvat avapcpcO6TUJXO xcos x6 .XTJS* tlvm xiiicos vtixtpos ax xo Xiccos. Apa xax4 xoy x. AaxaOitoxr] ixpixt xo *X<5tjs va
ECVM pouatxBttpo, aqjoti 0 XaAs to ifxtao* axo6Xixovxas
oxjv txavoxotojorj xtSv pxXwSix/Itv xou Avayxfflv*. '2ax* iva ax xa 6iio: i\ xo X5tj tvai pouatxAxipo, xat x4t <x*1
ABtxo 0 x. AapxeXix, i\ xo X{ca>s t(vat p*Xto6tx6tcpo, xat
xdxc acpAXXn 1j Oxtupfa xou x. AoxaStamj.
To pouoixi oxotx>(o ((vat 6i6ata 4vas xapdyovxas oxrj
pxapAp<pto<jTj xuv yXiDootiv. 'Oxay 0 laxpBs* iyty* ytaxp6s
xat xo cAplXyo)* lyivt *&p\ityw>, toy xiipto p6Xo 4xat5 TJ
euqxovia, SrjXaSV) xo oxotx>(o jiouatx. AXX4 xAoot AXXot
xapiyovtcs! xo0u>s pas xX-rjpo<popoOv ot YOOTOYOI : H
xapavdijarj: ax xo axa)Xxu)v Spwpa xal BuotoBia* iyivt
TJ *6ptl>pa. H xap*xupoXoYia: to Ponte Conissi XTJS Kipxupas iyivt IIovxixovou, to poltrone <ytv* xoXu0p6va xat
xo Sauerkraut p*xapop<pto07jx a* choucroute. To ou-ptiXXTjpa
XiEctov xou 6p40rjxav xuxus va Y*itov46ouv: xo xpooAvapa 0a iytvt x<upis AXXo ax6 XT) <pp4orj adxi clyou xp&s
4vapa, xo Ct&o 1 outre lyivt le loutre,_. xat x6aa AXXa
vapid ayloT] pc XTJ pouatx aia0T)ar).
xou 5ev
0 x. Aaxa0ttiXXT)s sppovti xtos 0 WuxApijs citav Avapp45tos 4x6 X4OTJS 4x6tjiu>s Yta va 8TjptoupYfym XTJ Bijpoxtx-j] XIVTJOT). 0 WuxApt)S 646ata 4xapc atpAXpaxa. Asy tlpat tyih xou 0a toy xpivcu. AXXA out xo arjp*(o aux4 t&s to
va xotipc xtus TJ BpAtnj-xou CXC40TJX ipx45tol otov tpxopd
XTJS Srjpoxtxifys, tlvai xpopcpi axAaxaoij. Kat 6xay pas >U<t
0 x. AaxaOuImjs ictus TJ Sijpoxtx txtxpAxrjat xap 8Xa xi
ipxiSta*!, <xct5 TJ ixtxpixTjo-XTjs *tav 4yax6Spatmj,
17

fiss ttlWSi ftpoitf til mK'ii-,U

n,ll rilH(!l5Hi<!
iiffs
is !" .i-s.gl|
*Si
*:
!Ljri: n y if [if
Ifi
mlf
h
*
1
11%* i h > $f b ulnr* *th i If f11 i
**

* pif s 1 2

iJI

1.11.3 Ll iis-Soi2S!|.0's

sjul'i*!5 Ir:i|l5| i i!if III:

?| f! jl4-g ig-gK o< ; 5*11
; in
J P ISs-rg
*
| ft*sl-s-s
sJ r
rSrFS-f
s

I- sIJ-iiif m I !Il{:l
*nWf
* l bb Ifi
I miKU*
rtiiliiMPi lilt I jI|-3
i*i jifc? s!|bb|!
H*|;b?I! 1 1llilU bf3
o
is
I i&sM
>

-?? 2

pi? s

$2

mm mmmmm

ilium t

Sis safjg 116 s >!ls I j rtf I" 1 lltfl

W zhi*? 11k&i M
s ill i I s 2 ilPPllPibrt
:f!
111Ml 11 nllP iP rff rcrt|?IJl
ntirtjiH * lilsi si .1=33 s-2-5ii
i!

tP|
11rf
1
Hi
% kf 11fi|g1 ippVfdn
8
FgJ
Sof
gfa,
pS
I :-1 fl
.

-!

I" .

si 111 lull

if

! ftfs iSs-r-S 3
ss||8|i.3|oSSig-Bris'gI
slal-pgsl- ts-ll s
ss ail'
s f s a Sg st1

xiXTjTj -atu>? xai axouti ar)?. Ami xoo xtip4ti xo

Ydwoixi aa6r]pa, ixco? 6a xov xtpat av 4xoot xapapopqpwpivT) |uav oxoiaSifaoxi 4XXrj YVOWXIJ xou
x-x- xiv
4p6po avx x6 4p0po. Kapi4 8ouXi4 8tv ix*1 V |wuoi*
a auv/jv XTJV uxi0tar). '0 4p0po? 8iv tvoxtf xa6iXou xo
pouoixi poo acpx. Av auxi auvi6aivt, 6a ixptxt va xo tvoxXc( xa 6 6p6po?.
KaxaSixitJti *jx<xr); 6 x. AapxtXix TOO? xixou? xoO
vo7jp4xoo, xoO 6xopvr]p4xou. Oi xuxoi aoxo 8 Yp4?ouvxai
apepa, xai xax4 xa ipaiviptva 8i 6a ixixpaxioouvt <mj
Ypatpxi Srjpoxix. 'Opio? o X6y too axoxXtiapoi xoo? 8tv
xou;
tivai pooaixi?, acpoo xai uaxepa ax XTJV xaxa8xrj
6a ;axoXou6ooupt 6i6aia va yp&<pou\u xi vii)p4 xou, xi
ox ipVT] pi xoo>, TWO tvai xo 8io axi pouaixi dxorj, acpou

tvai o

8105 ifoo?.

Yit ami xo YXawaixi ao6r]pa vat opepa xiScaipoptxixi axi ivav at iXXov 4v6pumo, QXJXI ixtvo xoo
Tiopa

90

oxov ivav opiate va xpoivt oxov iXXov <ppxT), tvat xp4*

pa eoxoXovitjxo: extiS xtpvoipe xtpo8o ptxafiaxix, x i-

xai aup6avti diaxi xo 46poiapa xaiv 4n->Xt'tt*>v xapaardattov

xoo ix00 pioa pa? xa 7100 axoxtXoiv xo YXioaaixi ai-

o6r)pa va

prjv

cvat xo 610

at

iXoo?. Ft auxi

0 oxoxtiptvi-

xi? xapYOVta? OXTJV 01067)01] xai axijv xpor) xij? yXdtaao

tivai opepa 0 tp4? tatpcxix4 orjpayxixi?.
0 x. AapxtXix x4vti piaa OXTJV iJ'UXi xou pia ooYxpi*

pexaii xiov 800 xixwv xiji 4VXOXII;T)? xai m-rf)? 4vtioxtu>?, xai xXvti xpo? xov 8tuxtpo. AXX4 T) ouYxpiar) 8t ftvtxai oxi 8xaiou? ipou?. Tia va xp(vti oioox4 xoii? ax
xoo? 800 xixou? ixt Titpiaaixtpa 8ixaiiipaxa OXTJV (Jwxfi
xoo 4xoopa?, xpixei va auXXoYiaxti xiot? epopi? OXT)
oe, txt 8i46aoe xov apxo xiixo, xai xiot? <popi? u>? xa>pa 8t46aot xov Svjpouxi. 'Iau>? TJ avaXoyia 64 tvai txaxi
xpo? iva. T 6a aup6t av 8ia64ati XYOV xaipi ouvtxiox4
xo Sijpoxixi xvxo, ixi0? aovtxiax4 8ia64ti xov 4XXov xpi*
07)

20

via tu>pa; Kcu vd xoo cptdoape atrjv eifrrjoT} too yaivdpevco, Yti STJXOSI o tiixo; xoo xpotvi ipptxi] atov x. AapxeXit ato 5ix6 - poo Ywooixi atafrrjpa axevavtta; xrjYaivti
0aopdaia: Y*ti a* spiv 6tox* va 5o0ouv xepiooittpe; tuxaipte; Y1* va e|*oixoi(i>8u> pe to Srjpotixi tiixo, xto award
yia va 5avau)vtaviEi piaa ato atafbjpd - poo 6 tiixo;
aot6{, YI va tovu>0o6v 01 xaXii;, 01 xpoiffwitteve; xapd-

ataae; itoo
ax trj ipuaixi poo dvatpoip, ax too; nixoo; ttTj; xXiiovj;, tvj; 6piiat);, tij; X6I}TJ;, tvj; dvoi7j;, trj;
xotipaoijs, tvjc xou966paa7];, to xout tj; dxpr);,... xai va
aia0av0u) rrjv avavtiprjtrj lixepox
too axivavti otov dX-

etxa

Xov. Kai aoti xoo auv6r) a tpiv* aupxepatvw xu); 6a aop6et, vwpitEpa fj dpYdttpa, xai atou; dXXoo; 6aoi 5ia6douvt
00xvd Srjpotix Y XITXRAA.
Aoixdv 8e YPT Y* toO piXXovto;*, 6xu>; vopttjei 0 x. A. 2 autd aop<pwv(i pa too: 8ev exitpixetai va
Ypdipoope YXwaaa too piXXovto;. rpdwpw YXdwaa xoo YI piva xai etpai 66aio; Yia noXXoii; dXXoo; etvai yXtbaaa
too xapdvto;, 07)ptpivi, xai xoo 6d Yvei 6aflprj66v tdtia YI
6X00;. To aupxepatvu), exavaXap6dvu>, ax* t<4 xetpapa xoo
lyive atov eaotii - poo.

4
0 x. AapxeXit xat8ixdei tov tiixo cot Xle;, ol upd
0 x. A. DaxaSifria; (*) xdvi xdti xepioodtepo: y_aipetal, exeiS 6ptaxei xu* xdi}avt xia va tov YP&pcuv. flpdwpTj etvai i) xpd too x. II. EY<I> vopttu) xu>; 0 tiixo; ut6;
ixti 6Xr) tvj t>V) pai too. IIu>; xtuxd apepa daxrjpa ato
extxtrjto* Y(lK,aix 6rjpa xoXXiiv, tpavtdloopat 666aia
xio; etvai iva ytyov6<;, xai exopivu* 0a ettav avdvjto va to
apvrjOu). AXXd oxdpxti extorj; iva dXXo Y*Y0V Yia n
ate*.

xoto ctpai 666aio;,

xu>; to extxtrjto YXIDOOIX6 atafrrjpa eeXtaaetai aJidxoxa xpo; to 9001x6. 'Uxi 6*6aia pe trjv 5ia
taxtitrjta ae 6Xa ta dtopa. To 9001x6 Y<M9tx ttt<J#*)P

'H

AnMOTiKi yAwoaa KOI

aiaOnTuu'i

nic.

21

oxov twav (jujtvA YP7JTPTePa> oe 4XXov apY Myo rc*pioodxepo. Evai xai xoXXoi xou 0 aipioouv auxv XTV ejjiXiT) va
XT) oupxXTjpiSaouv xa jiaiSti - xou;. Ev xoiSxoi; xdpxe ofyiepa
evav Av0pu)xo xou Xiti oe SiiaxoXO 04ot), axrjv axSXuxO aVOYXTJ*, xai xaxop0u>oexe va xov xeioexe, dxai Yta Soxipi, va
xei povdx* 5uo q>opi; CTE SiiaxoXH War), oxv axSXuxH av&yxr]. Mia axox4Xui|>7] 0a Yivei pioa OXT)V ijux WJ, xai
0 avaYvioptoei XID; exeivo jtou iXeYe xpiv exave xixoto v6Oo axoixeio Xijopovrjpivo pioa oxo YX(JXJOIX6 xou aa0r)pa.
2xa xpu>xa /pivia xou dvoia xa pixia pou OXT) YXUKJOIXT aXi0eia ixux xai pou xPti<TO jxe va YP4,U) T*] VP&'
or) 4o6eia xpo; XTJ cpuor). Hpo; XTJV q?uaiv Sev pxopouoa
va ypiifiu), pa xai xpo; XTJ cpuarj* xuAOtioe 4ax7)pa oxo
pouoixS pou acpx, 6xu>; 0a dXeYe o x. AapjceXix. Kai xo
oxo a<px -pou XT)
xepiepYO evai xou TJ cppior) aux
X4ETJ axoxo(pai, xo Svopa xixoiou xaoxoti ioxpiou. H auviftX>)<T) auxi iqsepve XTJV eJtavAoxaar) OXTJV <]>ux - pou. To
axpifOYpioa piaa oxo puaXi - pou xoXX4; tpopi;. TiXo;
AijXaS, oa va xoiipe, iypwja xAxe XTJ
xivxiov xd
YXIBOOA xoO piXXovxo;. E XoixSv, aVjpepa xou exetvo xo pXXov
xap6v, Sev pxopio va xaxaX46u> yiatl TJ qspdorj exeCvrj pou exave x6xe xaxj evxuxwar).
8upoupai axdpij XTJ SuaxoXia xou 8oxpaaa xixe yia va
Ypi'l'io XT) yevixJj XTJ; Y1**00- Spepa XT) YPT61 *1 0
x. AapxeXdx.
AoixSv o XSYOJ evai Yta xi; X4!;e; xai yia xi; epp4ae;. 'Oxav SiaSdu) -f] axouu) o <ppiaei; Sev
xaOapd
XTJV aio0T)OT) xou XXT]0UVXIXO6, Yt*tt axrjv axor - pou dpxxai xai xo opSijxo V) <pp4oi;, xai 6xav 6Xx<d x; cpp4aei;,
axoiiio ev8opux<os xij; cppiarj;*. M6vo 6xav Xio> oi 9pdoe;,
xi; cpp4oe(, via)0u> xio; etvat xoXXej.
Ae pou oup6avei xo Sio pe xov xuxo oi auveiSoei;
xi{ auveiSoei{, ST)XO8I pe xa uxepSiouXa6a xpoxapouxova,
Av xai xiax6u) xa>{ x eSii 0a uxeptox'ioei 6 Sijpoxixij xuxoj ot ouve8T)oe{, poXaxaiixa opepa pxopio va yp<&iu> xai
va 8ia6doa oi ouveiSoeii xi{ ouveiSoeis*. 0 X6YO; etvai

22

*irn

-8 8.J 0,-8

?-8-g g

g * se.-8.-rf 2>s

iilff

SSs Ll'" 1 ?*

fills

5
i*s 5-l Si-* a S 1-1= - 5 I o-l
C-FI
I
lj
$ II
s's|
S'-f'l =g~ 1 B "J-g s-g-fj* IV;-i
Q

S'd?-

o,

din

- *ffi=
list
9
8 58

8*1

If Wlflflp iti; }# ; 1IPP

fSeSs!8sff;

i|f -*fe Hit

n an

fiibS Plllf
if fj Mlmnftjfr
HU]?
IlSlilr- idit1
sf-fl??- !? t s si

s < l sfriflif-fri

ST*

9*-l
t!*i
iSjrtg
<

fill

acpoii 8tv
autdfxcia rj BTJJIOXIX, tlvai d86vaxo a a6TV v axo8o0ofJv ieprjpTftiivt; Iwoi5. 0 averfvu>oxT]c 5tv
apci t va oujiittpdvti ; 0a fp&tyou\u xiXo; xdvxtuv 110x17(lovixd ip*fa an; 8r)(ixix ou(inXT]pu>iiiv7] pc oXtx6 X175 xa0api6ouaa;; Nai tyi; Ev yVti WaxoXa itapaxoXou8t xavt{ xov eip(i6 xwv i8td)v OTTJ (ttXixi] xou x. IlanaBfyia.
Ztjxe xo ala0ijxix6 5t8idXtY(ia XT); 817(10x1x5. 2paa.
II0165 8tv xo 06Xtt ; Aux6 ijiuj; xo 5t8idXtY(ia, TIJV taiaOtjxix
IniXoY*, XTJV xaXXtxxvix xd0apo7), XTJV iupt(iivti (iovdx* An6 (d xdfjr) V i to v ito6 napouoidti itvtu(iaxixi{ aoYYveuc*. ait6 x cpAXaffa xfflv iooppoirr)(iivo>v v ia) v
Xoyoxtxvfiiv. S%upa Iva5 v l o 5 d6 xVJv xd6tj X 8IXT pa? 8iv tx8T]Xd>vtxai ai xaviva tISoc Xyoo, 4v
8v lyjj vd irf) xdxt odoiaoxix6! Evu) oi naXioI... HoXii OXXTJp6c tfvat andvavxi xo>v naXuov o x. II.
Toxcpa 8ia6doo(i* xdxi xpo(iaxxtxd xac axaxav6ijxa
npdyiiaxa. MiXct Yta (iTjx*vixd dvOpomdptaU, Yia 8tavorjxix axtip6xrjxa,
ox*Tpa [iuaXd, noo cintxupoavc
vd \i&i ini6dXoove x{ Oaujiaxoxoiijxixic (i*068ou{ xou{>. Ti;
(8680051 'Exoi dpaye 0a YV TJ aio0rjxix MUXOY XT)5
877(10x1x5 ; Mt aux<5 xt; (ic068oo5;
St noioiic dpaY< avacp4pouvxat aoxot oi 6apto x<*PaXT7]
ptajio; Ildvxuc 6xi wuc v i o o 5 646aia, afo6 aoxo
8iv tx8rjXu)voovxai dv Stv x.x.i.. 'Oxu)5 xi av tv at, ot itaXio tpaXaYYir 0x005 itooo5 8ooxoxd>S x
xt(iV| vd dytpM, nplnti v aiuXxioxo6vt 110)5 0 aiwOoiiv va itpoa0iaoov
xi adxot xavva XiBapdxt oxo oixo86(iTj(ia XT)5 xvtojtaxixifc
(105 dvaYiwT)0T)5.

0 x. Aa(iitcX<x Yf*d<pti xfflv xofitpvifa...* (u anoouiMn]xai pored 1W05 0a xo icooju. Anavxti: xov xofiipviat0 XU1105 8ev tvai 66ata 8tj(voxix65, t(vai 6JIO>5 axo
xeva xa axotx** XTJ; xa8ap6oooa5 00 avaYxaoxixd 0d x
anopoqfnatt TJ 8ij(ioxix. Tiaxi (ua yXdxjca itoo 0a i%n njv
aluiOT) va txcppdati xd0t oxorj twoiwv, 0 6X005 TOOC 6a-

xixd,
o)v.

24

U if 1 uf! lilli i'll-I r I [I f sa plfi!

if

I-Pj
alg- l |i|-8

|!K| i Hi
ipU :i
g

i*u tils

1 ill s"|?|?a IfJ-A If- *1I?-"

Vg J

1?I2 s; tif *J 2 riTl |iii

ili

if|l|

11(1) ox4pxet x4xotE un4p|utp04 tXoj oxrjv axoqpuY

YVIX1S> ivai 6d6aio. 2e x4xoia Exiacifliovix luXtoj
8ia64u): T6 axfjiwx tfiv 8iio oitfflv XOYISV to6c x4xx005
xoo AxotEXoOv ti Atopo.... Aot6 6d6aia wire otrjv xoiv ojuXa 8E 8a to XEI dtot 0 4v8pu)X04 too Xaoo. Eapoo|ie zi 8a
X4JIEI 0 Xa6c: 8a xo[iiiatt4aEi -nj <pp4orj, 8a njv SjaxXwaEi:
'EXOOJIE, XOO XEC, 8uo XoviAv xdxxoo4. T6 Xoixdv aoto 01
Tj4

t ax%a lypuvE ; Ma epxlt otov Exianiiiovixd X6yo

8dv putopotijne va xAvoo(w xou6EvtoX6Y(, 6xu>4 ixave xa at4
ExtatT]jiovix4 - too ipya 0 A4oxaXo4, [IE 6X0 to a6a4 otVj
{iVifoiT) too. E41e4 xpEtaCitaarE p,ia oovEXtix xai aovBetiXT <pp4o7j, xai, EXEI8 8EV p.xopou(ie va nobpx t(ov 800 XoYi(J)v too4 X6XXOO4, XOO 8EV Eivai oiitt Srjpotcxi otStE xajuA
yXc&ooa, 8a YPAI])OO|AE tov 800 Xoyiiov 1 tiov 800 EI8(I)V ttov
xoxxot

X6XX(DV.

'Eva 4XXo ototxeo, xoo 8ev elvou xa8aot6 8f)potix6(ia

xoo to vo(io) avayxtxlo otov Exiat7]|iovix6 X6YO, E(vat TJ
avto)vop.a 0 0x0(04.
Mepixot Z7j Seoipouv xEpiir. Noji(Jo) ito>4 8EV to E$taoav xaX4 to xpAjia ait 6Xe4 too ti4 |upii4. 2tt) XoyozeXvla, itoo Eitt8i(i>xEi tTjv xojw]>dt7]ta xat .trjv apjiovta xspioadtepo ax zTjy axpi6oXoyla, 6d6ata 8EV taipi4Et. Kat 0
X01V64 8I4XOYO4 8EV zrj xpeiiezou. 0 XOIV64 8I4XOYO4 JUXE
Yia xpdpata xoo lypwt X0? xXd4 xai YVUKJtdc ptaljd
too4. 'Otav XEO) TJ xsvva xoo iypixa xt4, 0 xa8dva4 xataXa6avEi TTJ oxdor) t7]4 xdvva4 |AE to ypitytpa. AEV iypwpa.
6d6aia tvjv xdvva, aXX4 dYP?
njv Jtdvva. AXXio4 tE,
xa8()4 elnapx, 0 X01V64 8I4XOYO4 ?api xi 4XXo 8pdpo, XOJJLp.ati4ei ZT) cpp4or): Extdt iypoupa px |uav AXXrj xdvva. EXE vxj xoo EVOI;
2to ocpo4 t7)4 4xpi6oXoYa4 xAXi 8e xPi4tt V vto>trj4 px to dvojia 6x00
vojua 0 0x0(04, dtav TJ OUVSEOT1)
avatpdpEtai Eivai oia. TTJV ovopuiw aia, 6tav xai autify

26

dvojva evat OTTJV 8ta nrtoorj, tooX4xiffl OTTJV ovopaorixi xac OTTJV atTtaTtx, 8x<t>C va peooXa6e xaptd npd6tav TJ OUVBEOTJ elvau nXiyia*, 8TJXO8
dray pnaivet
OTTJ pdarj |ua npd0ea7j: cexcivos pc TOV onolo
Exeiyo; an TOV onoo SaveiarTjxa TO 6t6Xo.
ptXodaa
H avdXuorj TTJS ayTtovopfas pc TO nou xal aords, nou
peptxoi cpatvETat va vopoov ntoj pnopei yd yivsTat ndvrore
eivcu noXXds cpopit TEXVTJTT : EXE(VO{ nou p auTdv ptXodoa*
8E XiyETai. Aev eivcu STJPOTIXT, 8EV eivcu xlnoxt. Ma o Xadj
0a ixet 6d6ata xdnotov Tpdno yta va TO net aurd. Kat 6d6ata
&Xet Nd ntis to XdEt: p EXEVOV nou ptXodaa xSi excivoc
pou ypdqjEi
and xetvov nou Saveiorrjxa TO 6t6Xo, excivo;
ip0E apepa*. AUTTJ eivat rj xaBauTd Xaix OUVTOTJ. Ma evac
cpavepd KIDS TJ popcp aur dxet lav 4**H>t* nou TTJV xdvet
axaTdXXrjXrj yia TO Entarvjpcvtxd iifO{.
Mnopoiipc dXXtoj TE va napaTTjpaoope nto{ xat dXXej
yXoKJOE; STjpoTtxds tyouve peptxd TTia a-tot/eia nou 5EV ei
vcu xa0apd Xaixd. 0 dvOptonos TOO Xaod OTTJ TaXXia 8 pcTaxeiptlETat anv optXia TOO Ta dont, duquel, auquel, yupiEI TTJ cppdovj TOO xdncoj aXXttoc.
Ilept-crd 6d6ata va enavaXd6u) e8d TTJV XOIVOTOna na>s
dXXo Ecvai yXioaaa SrjpoTtxT xat dXXo tiipos xu>PtTtx0> Aotndv vopto nto;, av entpdvoope va anoxXeooope TTJ XP'fpri
auis TTJS avTtovoptas ano TJJ yXioaaa TTJS eniaTTpTjs, x<*>pta
an TTJV aodeta nou 0a dxet xoXXdc fop( TJ tppdarj - pas
TJ popcpT nou napouotdCcTai arpcpa TJ avOptftnivrj unap!|TJ* (;)
0a ncproup ouxvd xat oro xpidTixo tiipos.
AEV p.nopodpe va apvT)0oiipe xaTd yEvtxi apx nu>s yivav xat ytvouvTat unep6oXds OTTJ Xatxonoivjavj TTJS yXuiooas
- pas. Efvat dpto; 6d6ato no); <pavouvrai neptaadTEpE; an
6oes npdypaTt Etvai, ytaTt TO yXwootxd aa0Tjpa nou j(pTjotpd6Et yta xptTrs TOUS Etvat auvTOtus dva yXtoootxd ao0rjpa
nou dxet va xpdot axdpvj peptxd ordSta TTJS EXITJC, xa0d)S eSyrjaa napandvui. K dTot oup6avEt, pc TTJ 8txatoXoYa ntos 8ev npdnst va eipappdoupc oxoXaortxd yhuaaoXoYixotis xavdves, va cpTdvoupe xdnore OTTJV dXXvj unep6OXT, va
xat to

OEOTJ. AXXdet

27

{} Jf * It 1f S !!I'f[iffl ll Jl 11I" fiffit

u;
If -! y H - |illi ii i IB
I ii
mm
|ii rf Mi =fi|i j|! i fyj-fj
iiUl*
l|}||lliP|fl|?U
ill!1.
J
-1
I rff !!i *fet mil
I & ii
e-Ttl
M t-}}|{ii|i;(||}.l:u
I" r
Ii si
I
?1 Ill

i!p!j||i|1!Jfl
S

a- -f-g 2s

K-S

r.

lf!ia itflil iiSfliitllflll

nX

5 " rg g*1 3

M'S i-a-s j-?

||l SJ-t
3-cgs.
W

S2

idU

i nm%*

m
uifcifi mrt*i 3**1* s*

ii *3fi!U4
IMK

g-ll

I fit
I

is if

it
ft

*$
|1
-40
*Tt|
s.
Jis'Sils
?*
M I ll|5 F1|*p S 1 -a
* si
$Z

v4hh

i|?
-fiw 5? to ifefi
:: h* mlft il
4W* &
I

frill!}iilMi h-Mi jfcff?J. lff|W|

ij1fc 1111t *
Siff !P1!Hi!i i
st fin
III i*rUriiKtfHl 1ttm&t

fit

o>

H ljfeftlfSlfi}!!llfrJiI -

s =1 H i j-i<s I Il1.|.-E8l2i i-s j : If

1 r,5
4

* iHiii

:* K Mi

il

s.

>1 la I'T-r*sl;i liiltf-s |fai f F Uliflg. I

ili illIII IJ 5 M tikirnk is I

ii i

1 jl If11111J111S11il|i1Ilf II i y!i
H w!!!
xaxlg. -2 s
- lr2- i"'5 ill - sJf ~ t H3

itef!Ii?5i?I

p-

j-S

tillfiffIllliltoll5ft|y.1iH
!ii Itifir hli hilniir

ifcfii

Apaye xovxA axo acppeaa 0a xaxapyr)0e xai to

ol xoiijxal X0O5 XOIT)XA5, xai JMCUC |ia pe x4? X6!jei5
8a tpilyei xai 6 auyypwpeiJs*, *** T(1> xa0e|;5.

Xixrjv ojuXa Xi|i at xXTjpcxpopiai x&5 6xoa5 Jx<i)

6x6 Toiouita? ouv0xa5
xa0 f)v axitv f) xepixxtoaei
txl xj 6Aaei
&p 8X05 xd{ tx6<Jiei5..., evu> xa
Ylv*}v

tv,
dq?', iqp', tiqp', xa6', (0',

lx, aiSv, xai T) SoxixVj xou

evai xa xupia xapaxxrjpcaxixA xr)5 xa0apt6ouaa5, 8ev uxApXouve 0X1) yXwoaa XT)5 x. A. SXTJV ojuXa 6xi )i6vo ep,e{, xa
ouy
o Xa6; ax6p) Xdei
t(|i xp6vq>. 0 Xad( Xtei axdc Si,
0XA5 txx4. 0a xpaxooujxe xo xAs; To 4p0po XT)5 x. A. evai xo 6tjjutxix6: ot Xti;et5, ils Xiei{. BXtxexe Xoix6v 6xi
xaxA yevixi apx 6ex6|iaoxe xov xa0apiaji6 xr)5 Sijjwxixifc
X(I)V popiptopiviuv axo xoXXA, axo xApa xoXXA ap
xa axoiXea. Kai ytax xov 6ex6|KBTXE, acpou xa Xtjte auxA xa Apxaa
oxoixea; Tiaxi avayvcopoune xu? T) yXuiaaa xou piXotie
oxT)|iax(TXT)xe xAxto axd xAxoia xe<JT), XTJV xeai) XT)5 apXaioyXti)aaix5 XX4VT)5.
Aux6 evai, vopu), xo <rr)ieo 6xou atpAXXei TJ 0eu)pa
XTJC x. A. Aev (ixopib va XTJV xapaxoXouBVjati) OXTJV loxopix
XTJC peXtxr), aXXA <pavx4ou|iai 6xi axo oxT)|iaxiaji4 xrj{
xop.(J<V)c yaXXixi, xou 6yxe axo axevoiis apiaxoxpaxixous
xai 00x1x065 xuxXous, 6x015 xepiypAipei xo cpaiv6juvo, 6ev
evtpyrjae xapiA apaioYQiaaixT XXAVTJ, evtpyrjaav |i6vo eXaxpia xaXaiaOrjxixA. Evdi eteis, xo avxaxpcxpo, 6paxou)u
xu)( TJ yXtiaaa xu)v
xapatyive XOJKJI xai Opiaxoxpaxtxi, acpoii 8ex6paoxe xaij evai avAyxT) va xaxtSei
/4|ixoao ax xa apiaxoxpaxixA - XT)5 6<|IT] xa va xXT)aiAaei
xpoj XT) Xaixi. E|XE5 ajicpa 6piax6)iaoxe ae 96ar) avAXoyT)
|i tva Pu)|u6 xou epyAexai axrjv KaivaxavxivouxoXT) a tva
xaxAaxrjpa yaXXixd, oxojUvo)? )Uaa a 6va Xe6avxvixo xepi6AXXov, xai xou excppAexai x.)(.
XTJV ax6Xou0T) xapSaX
yXaiaaa: cXA6apc avis ax xo siege 6xt T) quintessence xuv
x!|wi)v evai X d6battre. MepixA xpAjiaxa jidvo yotXXixA 5*pei va xa X6ei. Av 00x65 0 AvBpurxos 6p0ei CTXTJV A8iva, 0a
au[ixXT)p<i)oei XT) fXwaaa xou xai 0a XTJV x&jiei CXXTJVIX.

31

Hi

ii #!|f f(*l f:i

141! h!i IP!111!" tell 4l|tl
'

H hfj rtf -lb

U l*

Ini '8 g fair 111 fs 5|

it

{ Hi

mm Mi!!! fSPjIJMlilP!

M UHn lldfl Js t'il

pillji

iH lUtlljfliitfi11
mlili
i IliftlM i'di!tli l><1life!i
itiitij Hit!n
.1 ffilifei
I -fi*
ll
HH
I"**

t i

*
idr F 2 ls
V *

I"*5

s
g -S-5 8
*
I

H a

rlf-i
s * II M
r>s
If
ri
-s.'S.iSrl'SSlSiiais-Fs
Si

I **$>*

isfa*
iti M ?afli
il l-M'j 1 s s 2? *
ia

? rS;

dillll

f it i&i !{ }

ri-tli-i Hr ff i

I
flfjufH
; lilts }pil
iffMfJM
rig
eji
-1
yl
pi
bri
1
4
f if
li'
?

a * rs eg i?i * -s.gfe "

: 2 lit'
* * ~ i s -! tcJiinh
4:-tH?!t||ii
5-i s s3-

=
Jfcl &5 111 fiSfi

itm&mn IH

HiSjItk?*! g
IliiWiaM} f1>

nmnun !|l! 1 s
jdfel

r=Ui4l; JH ii-liflr***
ilWi!lt<l fifMi
iififH
I* Effi-ii|Jfj |??l|{-ifi}
fg* ft f
S S-.|-f
S.I isT

?4

21-1-$

1 l a eI
SLt-l
*

s. *

F| i-<Js a'S-3 s

IVg .

** i.523 8ri *
:ifprFS
p

-8**8 -li

TH |;|

eff-sl

,l|.s |1 *

>

ifl
lslJ+i.9fHlil If;?
f $?* ll

f-s*

P -8
I
*|5-5t-H:
S> 5 at 5 !-g si

**

li

til f1* Slglf Ills 11

xcuXdxioto etave BtioxoXos o pctanXaopds - too; I

nou oc
pepixd iei flvti xidXas: co XdpUYY?* TJ oopty-fci, TJ cpdXaY*
S auo
o
xai
cpAXaffr
puumixds,
npeo6uumxis....
o
Y
td <pavcpiivetai TJ aXTjOivd pouoixi BouXeid nou dxape o Xads
GTTJ yXwoax, xai Btxaiiovetai TJ 9eiopa TOO X. AanaOitotrj.
IIi)S pnopodoe o dv0pumos tou Xaod va npocpdpei tj <pdXay
pas, o Bexaveus pou...;.
H x. ApYuporcotiXou yp&pei ixt(0tvtai. To Xipe xi
autd. Oi popipwpivoi pdvo drat tB Xive. Nd dvas tunos nou
ecvai cpa4 ipavepo nu>s Bev tdv t tpepe xaviva xaXaiaBTjtixd
cXatpto, pa? Tp0e xateu0e(av ax to (jyoktlo, BTJXOB an
njy apxaioyXiJJoaix nXdvrj. 'Oxi. HapdBoais* Xici TJ X. A.
Nai, napdBoorj, pa napdBoorj 6d6aia axoXixi, BrjXaBi]
nou trj Ydvyrjoe xai "TJ Biatpijae ndvxa otrj u>i tnot dXxdXo an trjv apxouoYXtuoaixi nXdyrj, 6no>s evac n-xxd0e0eios xai -fi cjtapdXXrjXos*. Holds 0a iXtye noti
napdXXijXos*, av oev to pdOatve oto axoXeo an
tcs> xai
to pdBrjpa TJJS reiopetpias; 8* dXtye TJ xd0cnj xai Vj nanapd5evrj. Tdtta
pdXXTjXTj, dnu>s Xei
vdatipr)* xai
eyai xai TJ napd5oorj tou xt0evtai. Kavdvas dv0po>nos, npiv ndei oto axoXeio, Bey npd<pepe notd Xdl*Tj tou tiinou xt0evtai. To oxoXefo npoondBrjae va pas pd0et va
Xdpc xai dxti04aoi xai vd ixti0aJvtai, dnu>s ayiuyiCetai
axdpv j aVjpepa va aiboei trj Botixi xai to ptoo adpioto (iv
dnaoi tots pa0paai, *BiaYurffjy B ineBelato xooptiotdTTJV) , aXXd Bev to xatdpBoxre, xai petyape pc xdpBos 4va
ooXoixiopd: NA 4xt0evtat.
AXXd daxcta pe to and nou ipSe to dxt0evtai, eydi
6ptoxo) noXu wpaidtepo td ex0dtovtai. Autd dpu>s 0a pc
OBTJYOEI Ootepa ya yp&fyo) extd0rjxa avti ctd0y]v, uatepa xai eipai exOepivos, va ipyo auvOepivo, ta xpPta
etvai xataOepiva*. To dva cpdpyei to dXXo. Kai, to onouSaidtcpo, nou dpa ta Ypdw autd xai ta Bia6dou) uotcpa,
xaOpetptitioupai pdoa o autd xai ayaYViopilio toy eauti pou.
0 avaYVibotrjs SEV pnopei va xataXdSci an ta dpY*

3G

is--

3 J* a j.8

-affijflf r
-i

flppuiii'iji fjlltlEi!
alls
J
*

ini
jziiuiii
s-fsi
!iwr
ja
I'i-i
f-i
r;-g||
sJ.
|a
|ri| *
-9

|IlHjf
U :4 y 11 ri; s'!1 " si|ifl I pi
4
S f S-R 111
irsjl fllsir
i Ig g'i-1!!!-: 1iphjiffr
! :*M1
-"111
ji !i|ir
MshNfifP
Ifih
ijffr pill

in

f IS

mii

lifts

...
llifli

kill UriHii;
eri?

111 L,-f g Kal

IS*? S

*:
i

*3

|i||| &

1 !*****
s- p

.1

, jj

111! if Is! i h*i

lm 1 * ft If! i I.flii
iiiift'Nn
I ;i ! i,;isf ;M*
i?1;i
iffgs fs ist* *3fsif*im r
H I !i!l!f.mf iff i!
1

?*=?!# iKill!! !?l i

I I 'I

1S
C

1 i
H

g jp*

I||sg1>

...s-sior

-s i i|

3*J 1 ffX
a: Iflii&ii
3

5O
c

L_

>

Js-g TS-B

In Kin

CO
CO

5-Ji g-1 s

THIS
hdi Ul
ifiit siisiJi
11

jf 5i J|

niii
Mih-

SSsS

STfs
FIJfl

x>
-tu

irlb
U|

Ji

llff!15HI

Ml
glii b
H

g-f

p
5 I?S *
iff!

X46tt ito* TWVXO4 o uxoupY TO Siltoe,

TOTUpY.
IlapaStJYJKxta axo xsfyuva:

-icxvfl
TOV TO

vdpo,

EfeAiEnc).

6x o

4XXo{ u-

w oirrdv T6 vdpo TC iEtAiErjC* (=Eexvd KOI TOOnoo 0a nei Edxaoe KOI xdnoiov 6AAo vdpo me e-

KaTonovTlZcTOi KOI oirrfi d 166a T/JC T6XVOC.

'H 6npOTiKi etvoi oCrr d 6pxolo KOIVI*.
Kol oirrfj f| dp0d5oEn 'EKcA/iala*.
pdvo TO ipux'Kd tpaivdpeva dAAd KOI OUT6 T6 npd6Ar|-

*Ox>

pa Tflc qiuxfjc*.

to Ijaipouv 6X01 jia 8tv to xpooix00*

H SVJJIQTIX
X6et aux< noXu wpaia (is to axi(iT} (ie TO o 5tos:
TO V6\LO TTJ? cljiXi|;T]S.
H STJJIOTIX evai 7) 5ta ij 4pxaa xotvVJ
'Oxt \L6VO xa ijaixixdt
jieva, xapi xat to 6to to xp46XTjjia TTJG tJioxS, napi. a%6\i*j
xat to xp66XTj(ta TTJC 4<ux-

ta

Exv4 axdjiTj xat

A
TON, TEN, TO.
IlapaXefxoup* xAxore ttjv exavaXTJXTIXT avto)vupa *xov, TTJV, TO* txe xou TJ 5TJ(IOTIX TTJV
axatxe. II-X-

-TIIV dipcTqpia TOUC ol 6*06oeic npdnei vd (TV) ndpoov

dn' T6 CioAoyixd OUT6 qjaivdpevo, xol TIV uAr| TOUC npdnei vd
(TI*IV) OVTAOOV 6n' T6V dntpavro nAouTO...*.
Td CioAoyixd OUT6 tpaivdpevo 56 0d (Td) dipiori dvexpeTPAACUTO i) 6i8aoaAla TWV 6K06oetuv.
AUT6C eivoi ol Ka0auTO 6n06oeic. YIOTI avrrdc (TIC) yp6<pci 6 po0r|Tdc pdvoc TOU.
T6 xwpxrpd aiudv (T6V) iptpvci T6 ei5oc TG fcpyaolac-.
Td Sidroypa aCrrd d K. Z. (T6) xopoicrnplZei yid onouSaidTOTO OTO0pd.....

Ac xp*4C*tat xaviva axdXto, vo(UCu>. Ta itatpaScfYJtaxa

juXoiiv. 0 avaYvoxmji 5cv <xf
va w 8ta64ot (is TTJV

40

napdvGeax) xai xpti TrIv napv0ar), yia va anopVjcet ndx;

6p0?jxav ivGpconot jie |L7]xpixV) yXwaaa vrj 6r)\umx-/i va ypAipouv aux4 xa np4(iaxa. Eivai xpfpa, tvat YxX7)(ia, etvai
fiavSaXiajji an4va> an) 8710x1x1. Evai av&f*7) ti6XTjxixVj
va xo npoo!jou|ie aox6 TO a7)|ieo, oa> neptoaixepo an 6Xa
xa 4XXa.
Evat 66ata xaGapeSouaa. 'Exai xa Xiti rj xaGap6ouaa: T6v tinoupYiv iixe5x,]aav ol x.x.
T-f)v SxGeTv 4cpex7]pav afixf&v al Jxaiv iviyyixxjtv 6 YPP'lt*xeu{
0oei{ 8ov v4 X46u>atv.... As npooGaou|ie axip.7] ixti> TJ
auvxar) aox oujuptovef xat |ie XTJV xapa)iavX8tx7] xcppaOTJ. 0 xoupx&pwvoc piojudj, avx nou 0a Xiat t(ie{ xo 6t6Xto xo 8axjat Xet xo 6i6Xo 8amu. En8paar) an xa
xoiipxtxa. Exevot Xotniv nou 8tap7)Yvuouv xa tp4xt4 xouc
enei8i 8tx5ptaox xat xotipxtxe; X5etC OT>J 8t)htix, a; xo
OTjiietaxjouv ami, nto; 7) xa0ap6ouoa xet xoiipxtxT) aiivxa5tj. Kai 7) otSvxaT) evat x4xt noXtl cnou8atAxepo an xo Xe|tXoyix6 uXtx6, evat 7) I|IOX TrjS yXihouai.
D6xe 7) yXciwaa [uo; 0Xet xnv enavaXtptnx avxiovupa xai nixe 8ev XTJ xpetiCdat; 'Oxav X|ie c5a xov Kd)oxa -fj xov Kama e8a, TJ Jpcpaor), o xoviajidi XTJC (ppdtOTj;
efvat axo 6vojia, a aux6 airpuvxptuvtxat 7) npoaox xou ojuXTJXT xat xou axpoax: *xov Kama t8a, 6xi 4ov. 'Oxav
X|i cxov e8a xov Kama* V) xov Kama xov e8a,
x6xe anevavxfac 6 xovtojiic XTJ; tpp4a7]j evat axo pV)pa. Eav
va e(utaxe auvewo7)|ivoi nai{ o X6yo{ evat yia xov Kdma
xai 0Xo) v4 nXTjpoqjopifau) xo ouvoptXTjxi jiou
noj; xov e8a. Aotniv: 'Oxav o xovtanis TTJC
evat
axo ivopa, 7) enavaXTjnxtx avxaivu|ia 8ev (inalvei. Anapaae 6notav 4XXt)
xTjxT) efvat 6xav 7) |Kpaar) evai axo p(ia
XT): cxov Kama xov e8a axov nepCnaxo (4xt 4XXotJ)
Ewoexat nu>c o xavdvac aux6j 8e 6iaxuna>07]7tt e6a> |U
xov npaxxtxi mono va o8r)*pfcei xov ivGptuno nco; va ypir
<ptt aa>ax4, <x*c |AOv4xa Geajprjxtx aa. Exevo nou 0a )wt{
oirfffpti evat <va xat p4vo, 7) auYxivxpam) xou Y(|>oot,co
ataGiiaxo;. Ami
pavexat apxixi 8iiaxoXo jtc XT) a>fXUOT) JCOU <x*i pp*t oxTjv <jn>x V&t V iiyXtooda.
41

...

*> I* ft ii?
1M *
%Iii!
s|
i;E-4*sysj pP*!-|
ir
III
!l
ZU lull
ll= i?1 j?Sl
-51 >1
J
I
to to i a u to h|il Jl4 tlsM
. Itolf |i||i! f|t||l1 i;'|J Jjl 8| gt-!
-J

j9

- !i1 1 f{|i|l>f*tK|* *1toJ|P!%!

1 M * to! r jl
* ill! f p: if* pg
1

si
si

'i j.'{!i?niilfl||i i !t{j>1 tl:1iij1j

ti**! :

llri i*
sil is |5
"|ll
s'! 1-J -s

S s~|s !
$ FS

I J ff5 11 13 1 f ||fs s
-f it":
1aviwj
s FJ .-IJJJ

?4 f 6 8 sJ,8-
.S to 3
P 1

.-||

S E
Is

iiii
. if t!*ll sty
iU i1 **1* gls
til
V
"t J-s- il

3 1L-3 -t> -a

in pill

Is1*?

!f?4|fct 5
;!I%1

liv?

lijit if}

|81slf|

fi!

r5Mips!r
S-S g
8

** - f it..
5il-

riitlli.ii I I

T**i

lipliit | AMilir
II

kill fflli

i-ir

sia'siT
llJI

T|-s.?

ww ;ff
lUli[
tfr{
wli
M
lirfePll sUdl jiu's:
4|si

Miliilij1 aftl
fflilMlfif. isiu* IIEIi

3.

-4. J J i s c-F

&

:I

i *.i !

Sill
a!ifMi?li

str|i1 g
S

|:<5 -fi

>

.P

*
E if

o2

;
*3 1g i
:

U i

pip -ii
tflflUi
fl
1I 11 f 5 -p!s
g
Ktflili*
Pi
I!
n ilili
*PfpPLl
sia 1 i i.f:&5 li i
S-C !
i
x <o

P-

.-o

1 F

>

<

1 1

Kai OCTJv xa0ap46oooa: 4x6 xatpoO etc xaip6v. H xa8ap46oooa o aoti to lnjpa
ixioc XCU O t6oa 4XXa
exet tpopep auYXuol- HVJpe tic excppdaeic TIJC Stjpotixifc
xcu oe 6atc pxipeae ixape CTJV avtixatdataaT), tic 4XXec tic
xpit-rjae pe to xaip6c*- Etoi x-x- ti pe tov xaip6 to 4xape aiiv tip xp6vtp, to ax6 xaip6 oe xaipi* 6po>c to 4cpiae
dx6 xaipoO etc xaip6v, 8ev xat6p6o>oi va to x4pei 4x6
Xp6vou etc xpvov*. Oote to xat4 xaipoiic* ifive xati
Xp6vooc.

dvdpwnoi
OiExeic
tva

Kaipdc
ntpaoE
apnOZei.
Ae
Mia q>op6
4vav xaipd

TOO Koipou EKEIVOU.

xpPvo noipi Y'a va

IEAEIUKJEIC aurf|V

Tf)

SouAid.

an6 T6TE.

xvei KaipO, TOV

K'

(once

upon a time)-

Aev uxApxei appi6oXia. Eot4 TJ STjpotix 8e X4ei xp6vc; pe CTJV 4vvoia CTJC 8i4pxeiac- ISiattepa 7iapooai4etai
4vtovr) T] Bidxpiorj 71ou xdvei petaijii tu>v 8uo X4l;eu>v 6tav
tic 4xet xai tic Soo pai oe |ua cppiaij. II.x- 4xeiS 4va XP*
vo xaip6..j>, SrjXaS lxetC XPvix6v 8i4orjpa 6v6c ttouc*.
6xiuc 6cc X4yps OCTJV xa0ap46ouoa.
Mepixot ipwc cpaivetat va fpovo6v xioc oup<p6pei OCTJV
emarpij, OCT] cpiXoooipia, va xpatifcoope to xp6voc pe CTJV
evvoia CTJC Sidpxeiac- AiyXiDooia OTJXOS: Kaip6c OCTJV OpiXia, xp8voc OCT] <ptXoacxpia. Nep6 otov xoiv6 BidXoyo,
Ci8iopr OCTJV eTiiotiiT). Ma 0a 0op4tai oa>c o avaYVibotrjc poo ax CTJ rXuooa xai ZOJ9J CTJ oxAXa itoo xate6atvei ti
u8iop ax CTJ cpiXoooqpta otov xoivi SidXoyo xai yivetai xu>pixi, xai ootepa CTJV 4XXTJ axdXa TWO ave6aivei to vep6
ax CTJV xoivij opiXta die tvjv exiotpij xa; Ttepvd 0piap6eotixd 6Xa ta oxaXoxdtia. Kin Ttapipoio Ga yvei x e8u>.
Kai t 0a xdpoope, 6tav 0a etvai avyxi) va
ooupe tic 8uo 4vvoiec xoo 4xei X4ij xaip6c; Ti 4XXo 646aia xapd 6,ti xdvei x40e ykiuaaa xoo atioBtvei pe pia pivo
46

Suo
X6tj 8uo 6vvoi5
ti? OXOE5 |ua dXXTj Y-woaa
8ia<popexixi5 Xe- 0,xi xdvou|ie x.x- p-e trj povaSixi jia?
X6tj Yt*,ooa*> wou
XS 8uo dwou{ Sprache xai Zunge.
0,xi xdvei rj YaXXixT, XOU 6xt Pvo XT) X6TJ temps yia va
exippdaEi XTJV axpoa<paipixift xaxdoxoIOTJ xal XTJ xPovt* 81dpxeia.
KdpExe XTJV ax6XoU0TJ xapaxpTjorj. 0 EYYXO; Yta va
pwxaei XTJV u>pa, Xiet what time is it? exeiSi xo time tyti p6vc pta 6vvoia. Ac Xei ipto; xat o TAXXo; quel temps est il?
aXXd quelle heure est il? Aniyuf1 to temPs xou 6xl 8uo 6vvoie{. To xapaSEiYpaxdxi etvai 8i8axtix6. Aetxvei xo 8p6|io. Nd 4va? 6po; xvj5 Aaxpovopa5: 1 Equation du temps. Exa
xa0tpa)0Et xai 8e Yvvd ap*pi6oXa. Na xotiYaXXixd
(u x E|IE5 TJ EOIDOTJ xou xaipoii; Tia ojupa vai axoXEIV6. Kai yiau 6%i TJ etowoT) xrj5 u>pa5, xou xuxavci
va etvai xai xio ou|icpu)vo pe XTJV 6vvoia;
Aoix6v XTJV 6vvoia Zeit, time 0a XTJV axoBtiaouju xaxd XTJV xeptoxaoT) \u xa xaip6{, u>pa, Sidpxeia, xpvix6
StaaxTjjia, tr.oyj], axiYP-, xdpaajia xou xaipoil, xepo8o(,
xpo0eapa..... AXXui? exiorjiioxoiotip* XTJ 8iYXowa xac cpdp-

vcuju

OUYXUOTJ.

Hepixxi 666aia va xpoo06aoup XOJS xo va xepiopoouxo xp6vo{ axvjv 6vvota XTJS xpovid5 8e 0a pa{ epxo8oei va yp6.fou\u xPv6jwxpo xai ouYXpovo; xal avaxpoviop6{ xxX., 6x0)5 to va
trj XiljTj 00X65 P-*
XTJ orjiupivVJ 6vvoia 8ev XTJV ejixo8Ci va 6xt trjv apxaa
6vvoia axa ouv0xa cpiXoxaXa, axeip6xaXo5 xxX.

|j.e

4>EPNQ. Suxvd 8ia6dou|u: *Eva Snfrrjjia xou <p6pvei x6v xxXo..... Axpooea. Evai aSrivaxo va oxa0e xo
<p6pvoi OXT) BTJJIOXIX |i auxrv XTJV vvoia. H xa0ap66ouaa 666aia (105 6pa0 va yp6yo\}\u xo 6i6Xov <p6pei xxXov... xi xplta.xa dxiva Icpepc JIE0 auxoO, 6xou xo
*(p6po) cvai pcxipaoT) xou YOXXIXOIJ porter. AXXd xo porter
OXT) 8TJ|IOXIXI evat povdxa 6aaxib, arjxtivo), xou6aXd>, ju-

46

xaxopu), cpopu>, itrjYctlvw (ha np4pa) , Sev avxioxoix pe

xo qpipvo)*. $dpvb ar]pavei \ioviya. apporter, SrjXaS pexaxop(i) xpo; x a e 8 <&. *Eippe xpVjpaxa 8e 0a
uei pov4xa xa ti/e ati4v<j> xou aXX4 xa dcpepe e8(J>. Por
ter cette lettre k la poste Xdet o r4XXo{, epes 6pwj 8e Xdpe
9pe aux6 x6 yp4p4ia OTO xaxu8popeo, aXX4 tnfraivd xo.
0 dvflpowtos ydpvei dva xandXo* 8e 0a nei cpope dva xandXo*,
oiixe xo 6aax4 xai TtTjyalvei ojiou8fytoxE, aXX4 *xo 6aax4
xai xo qpipvec c S ill. Aom6v xo Snpjpa pnope va dxei
dvav xxXo, aXX4 xov xpax4 yia 8ix6- xou, Sev xov <ppvet
(o ep4<;).
Ayr) xaXi OXTJOTJ, yia va ijava6poup xo ttapaoxpaxijpdvo yXii>oaix6-pa<; aa0r]pa.

TROP... POUR. Adpe 6d6aia e(vai noXii apy4 zd>aXX4 xo

aox6 axpa TJ yXd>aaaxet xaXXiepyaei axiprj apxtxi Sev xo dx*i
Siapoppi&oei opiaxix4, yi &ux6 8ev dxti XVV *Xaoxix6xr)xa
exeivTj nou dx*i oe 4XXEJ yXiiaaes, tboxe va pxope va nalpvei 6Xe; xi( popqpdc xai va npooappdexat o 6Xou( xous ouv8uaapci3{. 'Exoi n.x-, OXTJV ax6Xou0rj pp4arj: TB efocaipa
JJxo x4pa itoXu d>paa 8i4 v4 x)v icpVjo v4 xoO <piiyig apXEI iStj TJ dvvoca va prjv 70)84 x6oo xaOapi. To yiax
evai ipavepi: yiaxi rj cppiorj evai 8ouXix4 pexacppaopdvr]
an xa yaXXix4: 1 occasion dtait trop belle pour qu il la
pa yia va n4pe
pa? 8EV XO

laissat dchapper.

AXX4 o pexappaoxix6{ xaxrcpopo; qpdpvei anpoo86xt)xa axoxeXdopaxa, xafico; 0a i8exe axa ax6Xou0a xoppax4(itou cvai 6Xa itpaypaxix4) , 6uoo 8iaxpvei xavc; XTJV
ayu)va xiov pexapaoxibv 6xav itpoo7ia0otiv v* atioSi&oouv xo
yaXXixi auvxaxxix6 oxVjpa. Kai dxoupe xax4 XTJV dpjtveuor; xrj5 axtypVjs: noXi5.... 8i4 v4, Xav.... Saxe v4, it4pa
noXii.... 8ito).
xia

H BaolAiooa Mapia Exei nepiooortpav in" 6,ti 90VT6-

47

ZGTOI KOVGIC neipav 6id vd MHN

TOC

6080.

KAOIH T6<JOV

yocpux>.

ZK6-

T6 q>&vTao)ja TO(J aKOTupvou SaoiAia. nou fjTO noACi

fitunvoc yid vd p/|v Enpcne v6 OKOTWO*. Tl dpoye 6tAei va
nei;

Kai daxepa and xdaa 64oava xaxopSdivsi noXXic <popi

0 pxa<ppaaxifc
pac xdxt onouBaidxtpo: va use xd avttBsxo ano xev 0 nou dx81 0X0 voii * TOO-

'HTO Alov tmeiKic (6 Aou6o6iKOc) wore vo MH 6uvoTOI

vd TI*|V

KOTOOTelAo

(TV tnavdaTaon) .

'HOEXE 6d6ata va nsi *<&axe v Siivaxai*: il dtait trop

indulgent pour pouvoir...

-Edv fjoo ndpo noAu unepdepovoc

pa naAu ipiAeuonAoyxoc UWTE vd

ATJXOSI

*av

UOTE

vd xAdrirric, rvd-

(poveunc -*-

etoouv apxexd nspipavo? wore va ptjv pno-

pe; va xXi6ets xxX.. Auxd

va net 6d6ata,
dpio; xcvSuvd6ee va xaxaX46i xo avx0sxo
xaxaX46tc xinoxE.

oxrj5

avafvd*va

pt]v

'Hpouv napanoAu dvOouoiaopdvn dnd Td npurra pou &V

poio OT6 riA6IZ 6id vd MH dvnA/yptW) T6 nepiSdAAov Tflc <puAoidc*.

'HOEXE va nst 8i4 v4 ivxiXT]ip0(D.

T npdnst va yivei; Zuvxay 6d6ata St 0a 5d>aa). 0
xaipdj xai xo SodXepa XTJ; yXuxjaa; 0a 8tl;oovt. Mta xantivdxaxj] oup6ouX povdx: Chav ypAtpoups pu>pixa, xaXd eivai va XtjopovoupE xi; l;dvs yXiSoas;. Tia XTJV wpa 0
aiyoupoi 5pdpos, xo oxspsd dSaepo, dnou pnopt xavei va
slvai: 'Hpouv xdoo ev&ouaiaapdvT] and xa
6O8EI
npwxa-pou 6ipaxa UKJXE Stv pnopoiioa va avxcXTjtp0a) xxX.
48

liriljf IES

<
e<
CL

S
X

3-3 3

S IJ 8

10.
if ill! filiffi?! $!
!tjsll|Ji|
Hi ill

It!PJilrfliftlHfi!
l*ih

iir1 ir* bfii

ib

t-i'M-M'jrSMMU

lit
!l|i |f}fif1l|l!il

USklitSlii iiiMi
Jlktf
ilmfeitl:

iffslfl

lgi[i{||5 HM

3l!jl:i|8|sIsii|!
flliHiiyWWi
s
1E

1life 4

4
Ms
- 1* * 11 ip J z-ii* if i 1i1i*utlri1mm
i\$glp
1

JJ lslTxgsi-l>! f & 3

irilfr s|llf
II It ja r|s S*-lH;f li 1 spi
4--;nU Hi mil i I *offl|* tf rl M J

llf

nil!; i > tr B HJIRIIKW

:| Ir i
SiU filial g-iliff
!** 11 :1 f ll ll a- iml 1 5J W E
Iff}IfB ri|ft
jiff
*i

J sifyjpr !.sfr%ip
I ;;!.MmM stcHl 111||lf a f-n

!1

I ?-J I t

I F8 * 8 S li 1 F ! I- wl

?M
fWflf
|feaft#
S

:f J 111j.ffs

"

Is 2 1 :f S a 5 11 s|5 J 5 1

t?w*111 sp 1if- h nl M

MlfeW ifitfcJIittiW

yirllfciH
llr: {tin }
Irrjf
njlilfl '
Ui'!%iJrHi
Hffl
*wi
r?m vtawt+funu
ri

l if

*#.11irtl

IffS!|[
}t fj ?h iWMmt i MHI

rl~~

% Hi

I*-!
if5
Iri3-?
ij. =
s
pf

is-s P|
siljs i i| i~-2 j
jilsf Is F* s"|
- Jj -I S -

V g I- 1 ggP'|Ba-Ps> -si g * 3. I: -?

**

i it A k y-Hi
iU'iizl **J4 *
if libJIlills lilK-liSslIf IIPIIIJ
*

pta TTJV xuptapxla tout ot <]>iXec, ot 8aasle4, TJ ncptontopiVTJ xat ot xivoi ora povoauXa6a. AUTO Xiyexcu apxl<o pt
petapoOptorj an TTJV avdnoSTj*. Kat TO xopuqptopa aurou
TOU petapuOptartxou ouarfyiaTOC pioa, oro t8to <p6XXo elvat
TO xipac nou xw
e8to va oat napouotdtato *t v T STTJV TtpTjxetpiXto
y 6 a! 'Eva noXuttpo
aav TTJV itepiantopivrj 6ev
evat otixrco va xa6t- Kat, acpou ifuye TO U, 6nou elxe
TTJV xaTotxa TTJ{, elvat aviyxTj xinou va TTJV otxovopVJoouju. A( xaSratt Xotnov anAvto oro a. <t>avrAopat na>4 o
fupTTj{ autou TOO opBoXoytxou ouixnipaT04, 6tav 0a Ypd<J>et TT) Xiljvj nv6pa nvpa, 0a xp*ore va 64Xet pta
neptantopiyrj andvto oro e, acpou TO nveOpa xet *pt-

antopiyij.
Kat TJ cAvaYEVVTjOTj* xAnore elxe npotelvet iva c(6o4
TovtXTj anXonolTjorj, xat elite : Ta at, on oro TXO4 TTJJ Xi?TJ4 va Ta 0etopoupe paxpa, xat enopivu)4, evto 0a eijaxoXouSoope va yp&fwp* 8 ta0po4 pc neptontopivtj, 0a YP<4cpoupe ol TcuipoLo pc oela. 'Eva xixto auarrjpa c(v aXV]0eta nt04 pnep8i6et neptaadrepo TTJV xaTAoraorj, ix* 8pti)S
TO pcyXo nporiprjpa nou otbet axipto TOV apyaJo xaviva
paxpiv npi 6paxi>K-.-. 'Ooo Yia T14 Sapele ora 04,
v4, Av, A4, ai, pi, Y4. T6V, T<)V, T6..... nou elvat TO nto
neptTTo xat TO nto napAXoYO an 6Xa Ta npdpaTa TTJ4 YP'
<p4pa4, xt an TTJV t}tXT], xt an TTJ 8aoela xt an TTJV neptontopivrj, xt an TTJV unoYeYpappivrj, axipij xt an Ta 1, TJ, U,
ot, et, ut, auTes eaxoXoii0Tjoe xat TJ AvaYivvrjOTj 0)4 TO TX04, 611104 eljaxoXou0ouv xat arpcpa 6Xa Ta AXXa nptoTonoptaxa
(puXXa va T14 Tono0eTouve peTa 6a0UT4TTj4 euXa6ela4 oa Xapn68e4 epnpo4 OTTJV etx6va T>]4 aflai IIpoYovo8ouXela4. Aev
avrixw GTOVya netpaopo va nto X4TI: 'Orav iva4 4v0po)ito4
itexdet pta tJjtX.vj xat pta Sotoela, xat pta iu8ev ToXpa
ptTTTj 6apela an TO v4, xat ep<pavleTat an TO 4XXO piP04 (04 XTpUX04 TTJ4 pttXT)4 XOtVU)VtXT]4 pcTapu0ptOT)4, TOU
avOpamou autou TJ tSeoXoYla 8ev pnopet va 6yalvei ano peX4TTJ TWV tontxfflv ouv0rjx(ov xat ano eatottptxTj avdYXTj.
Elvat 8avetxTj. Tt auto 8ev TOV ev8ta<ppet TJ (JIIXTJ xat TI
54

I pip*
mm
SHIP.

.:

i!
H
o

*o

?*-

[>tl III Hill1!!Ts-!

I||-ij
aj.g

!}jMIi?JjiH|j|4!i{
4
tf IttIS-SwSsij
f llll!if I 1 J
S

S4-.SB

3.S

. S*

- imil
5s g

!lP||islJlr

mK*i

Aomov to napandv iBavixo cnftupa xapta YXwoaa,

Oappto, Sev to ytdvei: Atv godp av to xatacpipavt arrjy
toiipxixT] an]v ap6avttxT], o aotec SrjXaSrj ti{
noo 8tv xv totoptxyj Ypaipttj napiSooij xcu yi o TJ YPa
<p too; xaTaaxtuiatTjx* ano xaivotipia 6Xc 816X00 oXixa.
An tic AXXec T) LTOXIXT), 600 apu), to nXrjai4ti xdnwcTea tic tnXomtc xai
TTJ Sixiiaj oikt X6Y4 va flvtzai.
M etvai dpayt npdpa pnoptto |ita an6Xota (piovrjtixi] YP; YnoOiiru nu>c 0a TTJV ttpappAcoopt cnipio. 0a
Ypdfjioojit Xomov ac
'Yonpa 0a Ypd<Joti* a 64Xi; To pdpto ac 0a <xtl 5oo popept;; XTTJ X<5] nidv
tlattpa an to n axotietai Iva x paXaxo. 0a enivooou\u\u 666ata xdnoto aiip6oXo, noo 8t p tvSiapIpei aotrjv
trjv otiYliT] 016 0a tvai, xai ono06tti> nwc TTJ Ypd'J'apc itoi: nxi4vo. Twpa put: Ht&c 9 *(p&.tyou\u <tov nidvo*;
Twpa to n iyivt b, to x 6yivi *Y* xat TO <v* *Ytve *P0a Ypdijwopt ipaft top b>Ytdvo ; ArjXaSj] 01 Xicc 6a prtapopiivoovtat oiSpipwva pt TTJ via ftfmvia 6noo 0a 6pAt 0a tyti Xomov x48 Xify pia navoxoovtai xd0e
TOtt vn popiprj;
0a poo tulxt nwc aoto oop6avei xai erfyupa atrj
'Exoupt xai t apxaa
YXdwaapac p* ta 8i-8<v,
Jx-J6, 06 (x) , &XP1 U) * jXP1 (t) oG> (c) Kat 01 Toopxoi <ri)ptpa Ypdqpoovt benimbir aXXa budur, 8t]Xo8t] to pifoia
dir (=evat) napvci Sidoptc poptpt; auptpwva pt TTJ <pu>vrjtiXT] ttjc Xffr'JS now to oovo866tt. Ma 0 6Xtc auttc tic **vav optap6vo apt0po Xil;ic. S'] SixVjpac
ptntwotc
ntpntwor] 0 apiOpoc *vai anepi6piotoc: 1 tt|u-ttv dipt, 1
toim-tiv t6nt, 0a ndo-ap bdor..- Kd0t Xilp] noo PXet
ano *n, x, t, 1}, ta, Y va pxopoiiiic va tr] 6poxoop
ato Xttxo
nplnci va fpaupti 800 epopec: n6voc xai
gaXoc, nxidvo
bYiivo, x4vo g4vo,
b6voc, xaXoc
tpa6o dpa6o, lpo g6po, 6voc gvoc, 4*vo bvo, ijnd(ax6vo...
toaxdvo
bixi,
Xi
0a napaScxitt 6i6aia 0 xaflivac nu>c t) ntpntmljjiac
Siaupipct oooiaotixa ano extvtc noo arjju(j>aa napandv.

56

Xotnov va aupnepAvoope nw; xooXAxtoxo nj 8txi

pa; yXtiaoa nt0av6xaxa xat ae noXXe; AXXt; TJ andXuxa
tpwyrjxtxTj YpowpTj elvat npApa a8iivaxo. 'Iota ji dva 6a0po
6a elvat nAvxa axextxTj, 8T)XO8TJ 0 suplvet dva neptOi&pto
OTTJV enlSpaarj XIJ; YelTOVta4- HYOUV TJ Xddrj 8a Staxrjpet
nAvxa XT) popepxrj;, aXXa peptxa YP<ppTa 0 aXXAoove
npoopa aviXoYa |te TT) YetTOvta.

AVAYXTJ

KAnoto diXXo tSavtxo nou pnopoope va ent8ttl>!;oupe oc

pta XOYIXT) YP?7). xaxwxepo an TO tBavixo IT); cpumjxtxTj;

elvat TO ax<5Xou8o : KA0e ypAppa, xt av 8ev dxt ttAvxa TTJV I8ta npwpopa, va dx*t 6pii>; TTJV I8ta npoopa cxA0i fopa nou Cplaxexat orov l8to ouvSoaopo, oxtjv I8ta Y*
xovia*. AUTO TO dx*t OTTJV tvxdXeta TJ txaXtxTj, pnopoope va
no6pe nw; TO <xei Xe&ov **1 l YePPvtX7)> av 5atpiooi>pe peptxe; onAvte; neplnruxit;, n.x- beurtheilen, 6nou elvat
o avaYvtl>aTT]; nw; efvat otSv0exo be uravAYXTj va
theilen Y* va npocpdpet oaxrxa TO eu. Title; Ytwoe4 pttopet xat o dvo; va TI; 8ta6Aet nptv pA0et va tt; xaxaXaYpatpij;,

6avet. IIoXu XtYrepo TO dxt i Ylx7l>

X-X- Yl va
8ta6Aaoupe TO present npdnet va
an TTJV dwota av
elvat to preser xo presentir. Kat xeXetrtala an 6Xe; dpXexat T) aYYlx7] P* TIJV axatAoxatr) YPT T7)t: give, dive
Yetxovta I8ta, npoopa xoo t 8ta<popenxTj. AxApvj x*tp4wpa, OXTJV I8ta XdTj, live, read, lead,... 8uo npopope; xaxa
XTJV dvvota.
Ait TTJV bnotyri OUTTJ; TTJ; 8eikeprj; analnjoTj; TJ 8tXTjpa; Ypaipr) 6a elxave pta ait tt; xaXiixepe;, av 6ev e!x*
xa pn, vx, Y**,
dxowve SiAcpope; npoope;: pnalvb>
(b) , apndXt(mb), xopndoxa (mp) , xxX. Ttaxi xa AXXa,
nap 8XTJ XTJV aneXntoxtxrj notxtXla xwv t, dxuv 6po>t
xo xa8dva ptav optopdvrj npocpopa: xa TJ, ot, ct, u>, nAvxa
t xwpi; tSalpearj, axipvj xat xa ao, eu, unaxoilouve o
dvav optapdvo xat anapASaxo xavAva: nptv ano tptovevra
xat ano xAnota optopdva otijwptDva *a6, e6, nptv an x AXr7

Xa

oupiptova *<up, e<p,

xi auxa

el;apearj. Ta

ot, y,

npiv ano oupq>u>va xai ano a, o, ou, paXaxa

ano e, i. Me 4XXa liyia o ijdvo;, xai npiv pd8ei XTJ
yXikjcapa;, pnopei va xrj 8ia6iCei aoxrca pe pdvrj tijv
enuprJXaljrj nou dxapa napandvu) yia ta pn, vt, yx, nou
ev&xetat BTJXOST] va 8ia6ioei appdXi, xopb6oxa.

X axXrjpa

npiv

'Eva xpxo nou 8a rjxV}oei xd8t Xoyixos dv8ptonoc an

yp cupT) piac yXiiaoac evai,
an xa arjpd8ia nou iXouve piav opiapivrj arjpaoa oxrjv npo<popa, va prjv dxet
dAXa nepcxxa, 8tjXo5tj orjpdSia nou rj napouoaxou{ Vj rj anouoaxou$ 8ev xdvei xapia Siacpopa oxrjv avdyvtoorj. Auxrj evai 6d6aia pia anaxrjarj nou 8e xPElEiat yiax,
8ev dxet v4yxrj va 8ixaioXoyrj8ei. H 8ixaioXoyaxrjc evai
nou 8ev undpxei X6yo; yia va yvei xo evdvxio. Evai nou
xo anaixei o xoivo; vouj.
ae
Ta nepixxa orjpdSia evai xaXo va xa
8uo e8rj: pnopouv va evai ypdppaxa V) va evai eapxrpaxa xu)v ypappdxwv. 'Ooo yia nepixxa ypdppaxa rj ayyXixrj dxet rcXrJ8os, rj yaXXixrj enarj; pa iy1 t8oo *XXa
800 8a vipilje xaveij oxrjv npiixrj 6<J>rj, yiaxi 8e 8a noupe
6d6ata nepixxa xa e oxo tdXo xiov Xdewv, apou oxo azt/o
xdvoove ouXa6rj, xat pdXioxa 0 pearjpSpivos TdXXo? xa
npodpei apxexa xa8apa, ouxe xa xeXixa aupqjtova, nou npofdpouvxai ixav napaxdxio dpxexai fiovrevxo. H yeppavixrj
lyti p6vo pepixa e, h, xai xa 8mXa oupqpiova. H ixaXixrj
8ev
xavdva ypdppa nepixxo, yiaxi xai xa 8mXa oupfiova exevrj xa npodpei 8mXa.
To nepiepyo evai nou xai an auxrjv xrjv ei8txrj dnotjirj rj Stxpas ypa<prj ndXi 8e oxdxexai noXu doxrjpa: 'Eio
an xa 8mXa oup?u>va 8ev dxet xavdva ypdppa nepixxo.
Tiipa yia xa eljaprpaxa xiov ypappdxwv. An auxrjv
xrjv dnoijfrj rj yeppavixrj xai rj ixaXixrj 8ev dxouv anoXikioc
xtnoxe nepixxo, rj yaXXixrj eXdxioxa, pepixouc ondviouc x6vou5, yiaxi ndXi 6e 8a noOpe nepixxooj xou{ x6vou( oxa mxrj

68

imim Kt*f

j*r%

-** il a *%} UK :|

usi-grl-si

S*sif
r
<|ftl!fli#i!
im i-i Wife
?
Iff 1s 1r| ?!
K|
s=l &
?!, ifis-||f
lilWilMbt M
HI I#! BI4|J
r1 a
*

f*

t,

3iir?gi,ii'frre: '>*
s

s-

3 5 *

HI SglsN*
V4JI
L.fl

**
* 5$*
r
U in *
Sml Ill- i- m

Ilsri-Slf! sfle?
-i
s

ILI-

i!H*1s

i IP! in!! UP PPPIfJ m:* K

II
s rip
b3 risf M :&Mb ; jl*|ki
hnrmHW It Nttf P 1 h j

1?!
-!lirrlj? ii1iii}i Hi tjil
litiillilipi
JiiJfHl! iKlJff

I???
*?*?
#prf!
MEIIP !i}rpir!!;t h-i? *
riwrrtitjn tPE I
-4nn;ii*i$ ?s?r
sf?H ?
*h*gs.?i

d X X o <J>> dxovo. 'Q; txii tpxdvtt TJ itpooVjXwoVjjia; axov

apxalo xovtajio, OKJXI |ua Xd(jTj va XTJV aq>vouju dxovrj jidvo
d X X TJ dpxat |i6vo EXIIST]
pt juav
potd( t

Xaa

itoo ixav dxovrj.

Aiv ((vat Xotitov TJ itapdSoorj. E(vat TJ ayfa 2uv8na.
ittipdtixi XTJ auvVj9tta. A8tdtpopo av ivat itapdXoYTj'Exot tuxoXa 9uaidCixai pta auvOna itou xpa6Vapi xdoa
odaava YI va XTJV aitoxtooupt ; Ilapa va XTJ 9uaidooupt
6jat{, 04 xoittdaouvi Xtydxt itapaitdvu) xa itatStdpac Yta
va XTJV anoxxioouv xt aura. A( 9a itpoxd<Jiou pt 6d6ata pi
xlg xovixi; pixappudpfott; xoO x. I\av8Tj doxoxi; xc doixaioXdYV)t*S1>. YPTet 0 * IlaiiaSpa;, auxd ilvat TJXTpaxa paxtoO xupio>4.._. Evat dpw; xat IjTjxVjpaxa puaXou.
I8taxipa pou dpeai ix((vo4 o itXTj9uvxtxo; <ot xovtxd; pixappu9ptai4. Eapoup( at itapdpota ittpaxaorj x XPP
8VEI OXTJV dvvota o itXij9uvxtxo4. ErjpatvEt xdxt dvooxo x
evoxXTjxixi. 'Oxav Xdpe E8U) xxt vepo, ivat TJ xavovtxTj dxppaarj, TJ axpwpdxiotTj. Aittvavxia; (8i> xujxav
tv6xTl0T) oitco;vipa* arj|iavEt vepa non xpoivouv aTj8a
6 VJJEOTE. Cyat |tta XP01) nou Pvo TJ yltiyjaap&ti, 9appu>,
XTJV dxEi, xaxt itou ajjiu va ar)juuo9it axo ouvxaxxtxo XTJ;
orjpoxtxTj;* 6a ovopdu> auxov xov itXTj9uvxtxo *O itipttppovrjxtxo; TCXTJ9UVXIXO4, av iYxpv(t xov 6po o x. IlanaSVia;.
Ma a; niiotpd<Joupt oxo 9dpapa;. AUXTJ Xotitov TJ XapicpTj auvnEta XOJV paxtuiv it<5>4 vopfljixi 6xt aitoxtifyBTjxi ;
KaXuxepa ait 6X004 xo apouv ot SijpoSiSdaxaXoi itoo unofipouv avexSnpJxa Sdaava YI* va XTJV xdpoov va YVvTj9et xat va ptu>aii OXTJV <{UXTJ twv itatSttov, itoo dxat xt*
auxa, dpa piyaXwoouv, va Xivi Evat IJixTjpa paxtou xup(o>4. Eptt; xu>pa ouvit9oap. H YPPPtixT]
n.%.:
'Oxav |ua Xirj apxEt aito qptovev, aitdvto a auxo xo cpiDvVjev, oqjefXet; va odit; dva oxouXTjxdxt. Ilpdocx* 6pu>4.
2E ptptxe; Xdlji; auto to oxouXTjxdxt itpditit va dx*1 trjv
oupdxou YupiojidvTj aptoxipa xat x6xt 9a xo Xdpi |uXi], ai
dXXij 8eta xat xdxt 9a XdYtxat 8aoa. II6xt TJ oupa 9a
Yupva aito 8ID xat itdxi aito xtc, auxo 9dXn xpdvta xat uito-

MTJV

61

povt] Yl* v* TO pdftEtS- Kai xafr)Y)n)i axo Ilavexiaxpto

xapta pipa, xAXt pxopEt xdxoxe va XaftdBetj. Ftaxi xa 64ouve auxa xa axouXTjxdxta prj punas, xatBipou, yiaxt x |ii( xaXa-xaXa Bev xo IjaipoupE. EXEIBTJ 6pu>s Epic
xa auvetfttaapE xat tivat ix7]pa paxtoO xupu>;, fta etxav
Saxoxo xal 48txatoX6Y}xo va xa xaxapYoooju, yC auxo
Xpwoxas xat au va xa pdftet;.
'Yaxepa pxouvxat xa paxpa xat xa 6paxa xat xo
xpopp6xpo ax 6Xa, xa Bixpova a, t, u, xou xdxox* tvat paxpa xat xaxoxE 6pax6a. Ma xat xa 6paxa e(vat xdxoxe cftiaet paxpA*. Ax auxa fta xavovtaxet rj xEpiaxwpdvTj
xat pEptxa AXXa xpApaxa. IIpxti Xotxov xo xatBt va pA0EI 6xt paxp6v xp6 6paxdo; xeptaxaxat*, eatpo6vxat 6pu>c
xa coOxe, pifcs, EIXE, fl>ox xat AXXa. 'On Sxav /) Xifroooa Eivat paxpA, -f] x poxapaXifrooaa Bv xov(exat, eatpotSvxat 6pto{ xa x6Xea){, X<|etov, Ax6x pto>i, ptv6xepo>? xat AX
Xa. 'Oxt OXTJV xpoxapaXYOuaa p6vo o(;c(a pxaivEt, sijaipexat 6po){ xo ApaYE,~.. 'Oxt ot BiftoYYOi at, ot axo
xXo? xwv Xifcwv sivat xovxBxovxpot, Y aino xa that, <bpalot..j ftdXouv xEptoxupivTj, xat xa Spxexat, <pa(vovxat...
Extxp6xxat va xouv xvo anjv xpoxapaXifrouaa. 'Oxt xo
XEXIXO a xo)v ftrjXuxuiv, 6xav 6xet 7t0 rciaunou auptpwvo ep
xxo? p, Eivat 6paxu: poOaa*. 'Oxav 6x*1 ?MVEV
Eivat ouvftwi paxpo: x<i>pa. Eaipo6vxat 6po>( 1) xa AXftfita, pdatpa* xat AXXa, 2) xa YpaIa, pata, pula*, 3)
xa Et( -pa Bto6Xaa 6aa xptv ax xo -pa l%ow u Vj BicpftoYY0: polpa acpOpa, , 4) pa ax auxa xAXt x6vxpa Eatpoiivxat 6oa 6xouv
8<pftoYYo *ao' auxa lXouv xa a paxpo: a5pa, Xatipa, aaiipa*, 6)
XXEO Sxl xo * paxpo xat 0Xei ofcia, EXEIBT) Eivat
ax xo 8uxp6xXtxo X6XEIOS, EVOJ ) 6la, V) 6apla iXouv xo a 6paxu xat ftiXouv xptaxtop6vTj, EXEIBTJ XO apavtx6xou; Eivat xptxBxXixo:
6apu;, 6) Vj topaia,
xeXEuxata....* 0Xouv oEia, x4 tbpala x4 xeXeuxala... ftiacpalpa, polpa* ftiXouv XEptantoXouv xEptoxtopdvT], 7)
pivxj, iXXa xi)c atpaLpat, xj poipotf* ftiXouv os(a. Qsptx-

av yivEi?

__

62

i|ppim
v\
nn&unffimm:
|
jfo
r;{Ui*I*

?i h\$*
IIIl-g*lx|5f
l

A?

Is'fls; 3i; i !* 9*{t i-1 S * J*j

IWi
R-J'S'S
T=

ll K 1
e5

JliH
:11

4i? III? I?:i I

lt!|:A!-.f}r!? }|!ill!;!

i a i r:f!i|;f J h; P|A 1? Ihh?*

Wl
mi lfii?inF-tSU}fJ!|! if aw!
lii s-f-fi-f-f fi 14 Mr! ih
tf S

*
gi|!i

#S "f

va tTj <pavtdttai ipayi to rcai5i cwcr(v vq naxptd <pu>vf),

6tav Stv &yti xajua avdXoYrj rcapdataor] iidoa anjv '}'UX'
too, a<pou 5v f;apti K-x- wou 6tav o rtpjiavo? npoyipti
leben to up toto e tvai jiaxptittpo arc to Gtiktpo, xai rcus
to tootete tvai jiaxpiittpo arc to e too donn. Has va
ta viuwti aota, 6tav att] |ii}tpixifcou YXoxwa 8tv <X*1 I4*'
xpa xai 6paxa; 'Iau>5 0a vojiJaei rcus |iaxpia cpuivt]* or,|iavei root ol rcp6Yovojia; a autrjv rrj aoXa6rj fiovdxvt
rcio rcoXu yia va rcTffalvtt t) 'Pvrj <rcio jiaxpia*.
Ercaij{ tvat avdYXT] va rcXtjpoopTjOouv ta rcaiSdxia
UID; OI 5ioi rcdXi rcp6Yovojia{ to apxixo (fKDvevto |itpixu>v
Xjco>v to rcpdtpvav [ii dXaqppid rcvoV) xai dXXoiv |U rcaX<iteptj rcvo), xai yi* aoxov 5a to X6YO 6doop* txtivo to
OXOOXTJXAXI, rcoo ju to YP10!4 xtjt oupditoo arco 5o> xi
arco xti va (ta( 0u|i(i rcdtt oi rcpdYovofjiag rcpdcptpvav |it
xdvouju XdEXaqppia rcvoT) xai rc6tt |u rcaxia, Yia v

0o?.

'Ians 0a rcti xavti; nos Stv ctvai avdYxrj va |id6oov

rcaiSia t dxavav oi rcpdYOvotpa;, (ircopoupi* arcXos va
rcotijit: vd, aote{ oi X<t; rcaipvoovt <J*IXTJ, OI dXXtc 8aae a. T6tt 5a napoooidetai rcio lUYdXos o rcapaXoYiaus,
t6tt YlYavt<v,xflW xo Ylx*
0X0 voo *vC XOYIXOO
avOptitrcoo, ax6p.rj xai [Uoa axo xtcpaXdxi tvo{ rcaiSioo, 6tav aoji6ti va xtl voo tptuvrjtixo. fiati |it tov rcpiino tp6rco urcdpx*1 tooXdxioxo |ua aita, ivxf Xiyos lotopixoi, av
xai axatavdrjtos Yl TO wai8i, ttupa Stv urcdpx*i xaviva;:
Ma t( tvai tiXo rcdvtoiv auto to rcpa|tatdxi; I\at to
6dooju, xai Y1 ia 6tai xai (ua aXXios; Tiat 5t 6dx iva azpoyyvXo, x iva tttpdYoivo ai]|ia5dxi, yta va
tjtoX(oup* ti{ Xt;; Tiat 6xi xi arcdviu ota oiin<po>va;
rtat( 6xi xai pioa otic X4ijf(;.
0a iXtYa ta 5ia xai YI* too; tdvouc ata 0d, vd, xal...,
aXXa OIOXOYO) rco>c aotoi, av xai auto trjv drcofjmj trjc otoiXeiu>5ixT)S XOYIXT){ t(vau rcio aSixaioXdYTjxoi arc 6Xa t dXXa, 6}ms otijv rcpdT) 5t cpavtdCoi>ju va ipipvoov X6OTJ 8I>oxoXa otij 5T)|iotixT) txrca5t4rj 6otj yipvovv ta dXXa xptta

touj

G4

|ia<ndpia xwv XE!;Eti>v: Kd0e XET], nai8(iou, xpidC*xai 4vav xovo XEXEJOXJE EXX04 an xa 6, V), ot, <5>4. Aomov xai
ara 0d, vd, xal
0a 6di4 Ev a jinaaxouvdxi ano ndvto
yia va JITJ pivouv xi auia napanovsjiEva, xa xaijpiva*.
Av 8E xo 6dXio xo (utaaxouvdxi, x 0a nd0et T) XE!;T) ;* Aev

av. 8a xo 6dEi4 yiaxi EVOI

jiaxiou xupu>4.
'Exat, fiXEjuxe, xaxxonoiExai ctixoXa xo xrjpa auxo,
evd) 8E au(javi xo 8io yi XTJ 5aaea. Kdnoia ypamiaxixT]
XT]( 8T](IOXIXT)( opiEi nui; 8aosa naipvouv 1) 6OE; X4e4
apxouv ano u, 2) xa <6, Vj, ot,3) xa lva, ii, xaxi
xai 4) ot X4s( &(ia, &yto4, dXdxi, atia, dXjwpd;, 'EXXd8X04, 68a, E68o|id8a, Eanspivi;, I8pd>xa4, 4}Xto4,
noios, 8004, d>pa. Sxfjv napandvto xdT) 0 xaxdXoyo4
|ieyaXri>yEi: 8aaa napvouv xai xa *A8t)4, dpaa, 4|iapx(a, &p|ia, dpnda>, 'EXivi], IX04, 'Epuffc..* xai
ouxio xa0el;i)4. T6
naiSi Xoinov 0d 4x6t
xEpnvr)
aaxoXta va (ia0a(vi xdOs xp8vo xajua Sexapta xaivoupi4 XE64 dnou xo oxooXvjxdxi 4xi XTJV napdevr) i8ioxpona va yup(ei XTJV oopdxou Seijia xt 6xl apiaxspa! Taxipa
ano (ipix4 5exd8e4 xp6via 0a anopouv cdnavxo4 01 andyovo|ia4 nt!>4 |inopodaa{i ojiEpa va Eijiaart xdao napdXoyoi.

4xei

6a ni
xaipo4,
i, 01 ;* Ma,

xdnoio4: Av

Eivat aoxa ncpixxa xai a8ixoxadpayc 8ev OXT]0E6EI XO 810 xai yia xa T), U,
av VO|AEXE no)4 auxa (inopouv va anXonoiT]Oouv oiiEpa, yiax 8EV XO xdvEXE; Tiaxi SEV napouaidsxs
Eva adoxTjjia <P<DVT)XIXT)4 ypa<pr)4 xaxxonoitjjiivo JIE XTJV tXn8a va yvEi napaSEXXo; Aev apxEi va X4si xavi4 aoxE4
X14 8uo iopaE4 X4$E4 wvrjxixr) ypacpvj*. IlpoxcopVjoxc OXTJV
npdrj. MTJ OT4XEOXE ano jiaxpia xai Xixs ysvtxdxv]xE4.
lIidoxE XTJ SouXia JIE xa x4piaaa4- & Eipapjioyi] OE xd0s
SouXia napouoidei ndvxa jiEpixa anpoa8dxv]xa npdjuixa.
Kavovaxixa. Kai, 6xav xo xaxop0uxjExa aoxo xai npoxiiijiei
Eva Xoyixo auoxr]jia noo va JIT) oxaXtovsi nou0sya, idxs 0a
004 axodooojiE.

|iEvo4

66

Av 6p; 6poxxxt TOD; aoxo 8tv pTtopet va flvci, EXE

Ytaxt oirApxoov Epx68ta oootaoxtxa, EXE yiaxi ij xotvrj yv&>p-Y) 8ev etvcw Ttapaoxeuaapivr], x6xt yiati axoxpoiiexf XTJ
peptXTj anXoTtolTjarj ; 'law; voptxE 7tto; to xipBoc 6a tvat aopavxo; II wj 8tv al;ti xov x6rco, pta TOO xAvoope
ptarj BooXta, va xAoup* xi; oimxej EIX6VEC xo>v Xitwv;
Eyo) DTcoaTrjpJo) axevavxla itu>s TJ xaxApYTjorj wv itveupAxwv xac rj axXoxoTjmj xoo xovtopou 8EV evat p6vo xo eoxoX6xtpo ppo? xr]{ op0OYpatptxTjs pexaptiOptarjj xapa EVOI
xat xo axoo8at6xtpo xat xo xio avaYxaio. To 0x6X01x0, 8ijXa8rj rj axXoxofijorj xwv at, ou, et,...* xat xoXo 800x0X6xepo Efvat, aXXa xat XIYCE po EXI6XTJXIXTJ *vat TJ aviyxr)xoo, Yta-Ct 1 oxxtxtj tx6va xwv ooXa6o)v aooYxpxu){ EOXOX6xEpa EvxoxtI)vxat ax-rj pvpTj xapa TJ Etx6va xrj{ ttXrjc
xat XTJ; Saoefa;. H OUXO6IXTJ poprj xwv X!*C(i>v, tStafxEpa
axis xaxaXEt;, xapoootAEt xat xAxota XoyixTj OOVOXTJ.
To e HE xo at (6paxoopE 6paxoopat) , xo 01 pe xo
EI xat pE xo TJ (XOXT) xaXot xaXet) lyouvt oyt<rq pe
xo xp6otoxo, HE xov apcOpo,
xo YVC xai *1 OX07) otoxr)
6OTJ0EI XTJ pvijpT), evo) ot xepfTtxuo*; XTJ; (JitXrj; xat xrjs 8aaeas 6EV XOUVE *vva Xoytxo ouvBeapo pExaiuxoos, tj 0jea axT)v xaxp8a xat rj xEptoxwpivrj OXTJ 6aflp*8a 8EV
6xov XXOXE 6o7j0Tjxtxo Yta pvipT).
nt0 *
IIapv(i> xrjv aYYXtxrj YXt&ooa, xoo xel
xAaxaxrj ypapTj OXTJ O6V0EOTJ XUJV ooXa6tov, xat xapaxrjpa)
xo eljrjs: 'Oxav c8o> Ypappivrj ptav OYYXIXTJ X|;TJ pe EXXTJVIxa Y pAppaxa: 4l, XPtAexai va peaoXafiVjaei piaa oxo
puaX6poo xApixoorj oxicjnj yia. va xaxaX46o) x X6et, EVO) 6xav Evat YPW*6VTJ eyes oxTjpaxexat apau>s paa oxo votiHoo TjavxoxotxT) 6vvota. To xapASeiYpa 8exvet x6oo Cwrjprj
evat oxextxti); rj aviyrj XTJS ooXafitxtjs ajiXojxotyarjs. KAnota
ppa xo ixai8i 0a p49et nu)( 6vav xatpo xo 07txt xo XYVE OIxo{. Aoxo apxet Yl va p*) Xrjopovoet noxe it? xa xaxotxa, oovotxa, voxt, votxAprjs..., xat 6X0 xo tnCXoino avy-

YVOX6YI

XTJ;

MAXtoxa

66

XIJC OXOS yp&tpovvxtu pi

pTtopet xavst; va

ot.

OTtooxTjpiet ax6prj TI>C *

I
\mAlh
tfimhi 1p

1*5

II."
iWn
"tiHiiwu
HlV[s!ttl5>lN[![
Mi |lt!u!{t|iKlii
|"1 gl lit* rfiff:
- H-S
*KH!
WiRfUi '1
F
xJ1
|J g
1||
hpiflpt flijil

X'l fxz

rf

-2|

s o|is i| g-s

-pS |3

P-

VS. > *8

iili-illlrf ;l

'

x"*0

S if FT

B* S

If C

~9 r. VS

if

**>$*
s r,

-s

I Mr=!i|!

l"|
fjfisfi
11 %'

-*
*{&?***
** .* i "
t***-'*'-'*& slsaa!f

J lH-'
H1
I
lifllHl
111
if lift

HaiiH|rs trt n: ii j* *||

|W
|
ii-!1
11 H Hit*
ifil
.
?
*1. . 8M n4. is
B "!!
I
KiS- -a- 8

ru

S?

ES

WS

m
> -S' -i

3 8

*3 *

ft?
S t il illfl!tip fl!!t|ll!pI|f-!i
IMf
?
f|i

!#I1HP
O-I' 11*3?:

Mlli i!

ii 11

s 8 3-P Sg 3 S-fMtlssi 83-2

> *1P 8

8 T

v& ypticpei pf)pa. 'Exai ndXi 0a TO ypdcpet xai 6xav EpEis 0a

TO xdpcopE ppa. 'Orav o patbjTTjs 0a <prdai anjv apxafa
yp4<pei *PtyLa. 'Exai ndXi 0a TO Ypdapei xai 6rav Epsis 0a
TO xdpoupc pifoia. 'Chav o pa0T)TTjs 0a cpxdati anjv ap/aia
yXwaaa, 0a pd0ei nws B{%E pspixa napandvio arjpd8ia, nou
e!x*v T6TE XT] arjpaalaTous xai nou 8e xPetouv-cat oPPAEV EJvai 6po>s avdyxr] va TO pd0Ei ano npiv, OUTE undpxsi
X6y? va xa e<papp4ei axi] arjpEpivrj Ytiwaa. aqpou xaaav
T7) ar)paaaTOus.

Mas
popfij,

dpeive Xomov dvas povdxos T6VO; pe onoiaBnore

Jt-x- T] osta. Ta>pa 0a EljETdooupE av OUTTJ TJ &e(a

XpEiaETai ndvroxe.

Epxoupai ndXi ora povoauXafia. E8ape nou o xivos

ora 0a, va, pe, OE 8ev dxei *+ oxdarj pe TTJV napdBoorj.
Av TO)pa oxaOoiipe an TTJV dnoijn1] xo)v OTjpepivo)v avaYxoiv
TTJS YW00** 8 8oi}|ie n<i>s pepixa an auxa etvai xai
avdYxrj va ypaoiive XwPlS xivo.
To va it.x-, xP1 nou o T6VOTOU 8E 8ixaioXoYtai|
u
xavdvav xpdno, evai xai a,vdyy] va YP?61 dtovo, YI va
EXpeii an TO 8EIXTIXO entpTjpa V& (=I8OU) . H 8iaavdyxT) OdXsi TO ouv8eapo pa dxovo (aX0ia, auxos nou TOV
6pxe TOV T6VO;) , Y va 8iaxpvTat an TO opumxo p6pio
pd, TT)V np60ear] Y1* ATOVTJ Y1 va Siaqsdpei an TO eni<pt)vrjpa Y1* (Y1 v Sotipe*) , xa avatpopixa nou xai
nu)c dxova
YI va prj auYXO'Jvrai pe xa epionjpaxixa
nou, nu>s, TO OITIOXOYIXO YI**I dxovo, YI va 8ia<pdpei an
TO Epo)TT)paxixo Yiax. H op8oypcuplaiia<z e(vai xu<pXvj xai
aXiYiarr) npoorXiDorj OTTJV apxafa opOoYpcopia, 8xo>S TTJV
aioflijoTj TTJS arjpepivrjs npaYpaiixdrrjTas. Kapia <ppovx8a yia
npoaappoYTj 0x15 arjpepives a.vdyxti. Epepa eivai avdyia}
TO Ytaxi TO aixioXoYixo (=816anapafxrjTTj va
xi) an TO Yiax to eporojpaTixo (=8iax;). ABidtpopo .
As 8ia6doupe n.x- 8d poO tint yiaxl shave 6iaorix6s *ai
as pTjv xaTaXa6avoupe x Ewooiiae EXEVOS nou TO iypmpe:
69

p -Is si
I i s V:-4fe?!
is! c jv* **i *ei
* :U i-ili fl f i >riiii ; ** *
ilfi*11i * '4 |
i ;J|y sjl J-if 1f j

prfil! }!}##Mte
lii iftjjifi
iilfriysimi ||i

iI >???
iff s.?6.?;i.i

ivsi-s

JJL x<&5 efpaoxe xp60upoi... Mi *XOJ5 6a XT)YOVOIU; x 04

xai xa xpa 6paxouvxai xovxa - xovxa
p6aa oxo 4p0po xixoiou xepio8ixou. Tevixa TJ OUYX**77)
TIOU pi xo xoO xai xou xu>5 |ii xo xffl5 evai dxeAxioxtxJ) oxo orjptpivo YPafx6 pa5 X6yo. Evai xai pepixoi xou
Ypdipouve xoO xai xou. Aiju xou xai xoi>, 6xu>5 X6pe x6xe xai x6xe, 110165 xai X0165, x xai x. Evai tpavtpo xa>5
evai xai xa 660 epioxrjpaxixa. Kai xdxoxe v 05 uixepTjXonT);
xr]5 apxa*5 op0oYPpa5 pa5 ipiXoSupei pe 6va euxppevixo
SYV(IOX6V XU)51
Ma 0a xei xdxoioc xu>5 exxvo5 xou 8ev 5ex<opei o\iepa. xo xoii ax xo xoO xai xo xi&5 ax xo xffl5, ex*V05 xai ax?) v xaivoiipia Y pwpr] 8 OUYXU*I xo xou pe xo
xou xai xo x(i>5> pe xo xd)5. ZXTJ 64or) evai OOJOXT) 666aia 7) xapaxpT)07), pa xpiixo, xou 8ev cq?app6exai xai oca
iXXa, Yi*xi xa 860 vi, xa 860 Y. xa 860 (i5, xa 860
pi, xa Suo Yiaxl, x exevo5 xou 0a
va xpoaiei YI*
va xa exopaei pe XTJ arjpeptvr) YP?7] 8ev 6/et xov xp6xo.
'Yocepa eXxoupe xu>5 6va auoxrjpa fpcuprn XoYix6xepo ax
xo arjpepivo 0a ouvxeX6oei <ioxc va 8iaxai8aY<OYT)0si xai va
Suvapiboei 7) xpoaoyl p.
6ei axovaei axo aixa XTJ5
07jpepiv7)5 axaxaoxaaa5, xai xw; 6xav 0 dv0pu>xo5 x<>>v6<j>ei
X7]v 186a xo)5 8cv 6x*i
va xvct xavxou X6VOI>5,
xu>5 uxipxouv xai X6$5 dxov*5, x6xe 0a xou evai
oca pdxia TJ 8iatpopd xou xou ax xo xou xapa 600 xou evai ofyiepa pexau xou xai xoO. Av xo CXTjpa xo YXU>O01x6 evai Cxrjpa *7)0ixo, 6x105 exe 0 Tuxdp7)5, xa xXia
X7]5 0Tjpepiv7)5 fpofTiniai evai orjpdSi XT]5 8iavoT)xixT); axaxaocaa(a5pa5.

X0O5 XYO)IC;. Aura

Tiopa x 0a YVOUV xa iXXa povoo6Xa6a: xa, ftv, 86v,

pfy-., xou 0 x6vo5 xoi>5 6x*i xixoia lotopixi) 8ixaioXoYa,
6(uo5 xai v avxaxoxpvexai oe xapia orjpepivr] awY'
XT); 'Exoupc xai xo 4p0po. T 0a YVCI TJ xepioxiopivrj oxa
xoO, xi)5, xfflv. Exape X105 0a XTJV xaxapYooupt xrjv xepiX<opi5

71

anupAvrj. Kai tAtc 0a 64Xoupc oea; Ma o xoivo; vou? Xei

nut Xe; pvooAXa6ct 6c xp*lAuvtai tAvo, exto; Atav unApxei i8iateprj avAYx-rj. Evai povaStxo atov xAopo to 8ixApa; to tpatvApcvo. St xapia yXdxjaa. Sc 0a 6pclxt Xtj poano
voouXa6ij pc tAvo extot Atav xpciicxai va
|uav AXXTJ nou irjt police i. Mou epaivetat nut tptAvoupc axo
aupnApaapa Ati to anXoAotepo, to XoyixAtcpo, to npaxtixAtepo evai v acpooopc AXa ta povooiiXa6a Atova, pc XY*C

opiapAvc; eaipAaeit.
Sto aupnApaapa auto, xa0ut 6Xnete, pat iytpt pia AXXijXouxa i6euv nou 6ev etvat cuxoXo va 6pei xavei; to tputo (jjpcoi7]t. Kat OT*)pxtt)xi TJ aXXTjXouyJ autrj nputa
ottjv xataYUYt) tuv X|euv, OTTJV napASooij, uotepa at pta
npaxtixrj avaptpio6icrjT7j avAYxvj. 'Qt e6u to aupnApaopa
evai unoxpcumxA. Kai tXo; Yl cxcva nou Apcivav, enixaXcatTxapc tov xoivo vou xai ITJV avAynTj -njt tAIjijt, TTJ;
cvAtrjtat, njv opopcpia nou Axei JtAvta to anXo, to anApttto,
to XitA:
xai Yt va pij aou to nu.

SuYxptvm:

xal yik vi p-J) oou tA no>.

AioOrjtixut Aaxrjpo, XoYixut avAtjto. Eipta tAvoi art]
6xwt xapia xP*)0lJ-At'ijta.
At tSoupe xai xapia cv8exopiv7j Avataarj: STTJV napanAvu qpp 4otj to prj npotpApoupc 8uvatAtepa. Ac 0a Anpene
ipayt auto touX4xtOTO va to YpA(|>oullc 1 tAvo;
0 tAvo; evai Ava arjpASi nou xPPAci YI va 6cxvci
pAaa OTTJV 8ia XTJ noiA ouXa6Tj cvai SuvatAteprj an ti;
AXXc; auXa6;. 2c xapia YXuooa o tAvo; 8ev x*i <*xcmo va
exupei trjv evtovAtept] XATJ ano tc; AXXc; XAIjet. Av ay.oXou0ouoa|ic pia tAtia apxtj, 0 Anpcnc xAnote va ypitpoope Av OAXcte* xai xAnote AXXotc iv 0AXctc, Yiati pc 8uo
Biacpopctixou; tpAnou; TTJV npoipApoupc autijv trj cppAarj, xata -njv nepotaorj. Kat xAnote aat napaxaXffl* xai AXXotc
oa; napaxX<S. NA xt ano AXXc; yXtbaats napa8eYpata:
Snjv apxa fpdav) oAx Av X46oit noiA XATJ npotpipetc
ocipa

72

Suvaxdxepa; To odx 6d6aia, xou etvai ypaUvo xwpS xvo. Kai OXTJV ixaXixij cppdai] non b vero o tppaoxixos xdvos
etvai <no non. To e dxtl xv xdvo jiovdxa Yl v 5XU)Pei
an xo oiiv8eo|w e (=xai) , dittos ejieis 6* xovtooujie xo 8eixxixo vd yta va Biaxptvexai ax xo ouvBeajio va. To oujixepaa|ia Xoixov etvai: o tppaoxixos xdvos 8e Ypdwpexau.
IIpiv qrcdaou|ie oxo optaxixo ouiuidpaapa fia xa jiovoauXada, xaXo etvai va auTjxVjaouiie x* dva iSiatxepo avjiieto,
Yia va itpoX46oujic xd8e avxtpTjai] xou 0a p,xopodae va ytvxXixa,
vvjOei ex xtov uaxdpiov*. Yxdpxouv xai
p(iaxa xpoxdvxiov, itou x0UV czrlv xXtorjxous xai (lopyrj
itoXuotiXa6rj. 8a x aiptoou xi auxa dxova ; Kdxoios 0a xti
4vio|iaXa: 0a nto 0a xodie, va nas va
ntos 0a

1x4(0.

IldXi oi oxxixds eixdvesN

Eiu xdXous as xXetaouie |ua tpopa xa (idxia, YIA va p.rjv
xis 6Xditoujie, xai as ptoxioouie xo XoYixd |ias- Etvai YVIOOXO
ntos \u xXeiaxa (idxia, oxo oxox48i, o dv0ptoxos axiqjxexai xaOapdxepa. Aoiixov oas ptoxto: aVjjiepa tyoupz Vj 6ev xou|ie xdxia xeptxxioor); Kai xt 4XXo etvai xa 6, V), ot, at, xpts xdvo xai xa xoi>, xf)s xtov, xous, x& \u xdvo; Auxo xo etixaxe
Ma auxo xo ouvei0toajwl
ixoxe aviojiaXta;
' foxepa as xoixdoujie xai dljto x(
Ytvexai. Bptaxouvxai
8a x exei 4v0ptonoi \u XOYIXO xai jie xaXaio0i)ota. Aomov
rj ixaXixi) xXtvei avr6 avrai avr4, entrai entrasti emr6
Mepixa xpdotoxa \u xdvo xai jiepixa x<opis. 0 ixaXtxos xavdvas etvai: o xdvos ypfoptxu jidvo dxav elvai OXTJ Xifyouoa.
'Ojy. tvai tpavxaoxixi) rj avo>tiaX{a. AviojiaXta xai a
xaxaaxaota etvai pav&y* rj aijpivij ypapf)iiat.
Aoiixov XO oupxdpaaiidias tos eSto etvai: Kax4pYi]ox)
xou xdvou oxa jiovoatSXada xai oxo aixioXoYixo Yiaxl* Yl va
ax xo epioxr)[iaxixo Yiaxt. 8a eaipeOoOv xa axdXouOa jiovoouXada, xou 0a xovioxoiive, YI va Biaxptvouvxai axo dXXa djioidxous, xou dxouv dXXij dvvoia xai 0a Ypi*
tpouvxai dxova:

ij,

ouvBeoiios

TJ, 4p0po

73

?
fl,

f
||F-|1
Ml

Is lift Sll1
IMIfi ;1.i|{
*: 4
im

*
Ml!
iKfii, mss.
s licit ir in
iiflli ElJ!

its! l!|l||fi|fi

ii

ft'l
ri

i:

jWi|lli?!lf{l s

|TJ.I I !*! si |ig

I
i

iltHillfllM!

>i

1
s S

Xa6(uv xal BuoxoXdxcpo evai va iiexapuOiuaxei xai *uxoX6xepa evxuTiiuvexai <JXTJ (AVIAT] TOU IAO0TJXT) Ttapa TJ eix6va xrj{
<J)IXTJ;, XTJC 8aoeac, XTJC 7wpiOKU)jjivT)5.

$T4VOU|A XOITIOV o iva aicXotiarato xat tuxoXixaxo ouavrlv xoviopivrj OUXO6TJ,

xsu exxoc ait xa |AOVOO6Xa6a. Kac an aoxa TIAXI efjaipoiJvxai xai xovouvxai txetva
7iou 07)(Aeui>oa(te 7iapa7i4vw. Ac cpavx4ou|iai xwc jATiopei va

OT7j|Aa: K40e Xi xt
exxoc ait xo yiaxi xo aaoXofixo

UTtdpSei xovixo otiaxT}|ia |ie XiYxepou; xavivec*

To ncpCepYO etvai nou Ytvexai x47toxe X6y<K Yia x0 X
jia aoxou xoo eviatou x6vou, xai TiapoooiACtxai oav xaivotipia e peii p EOTJ va auarrjjia 6twu O xivo; 6a dxtl avxixaxaaxa0ei lie xinoto i8iaxepo OTJIAASI. 4|A7iu>( OI xavdve; xou xovi8uoxoX6xepoi 6xav xo cnjiiASi
ajiou 6a YVOOV euxoXixepoi
auxo 6a evai oxpoYYXo jiaxpouXo xexpdYVO. 0 x. IlaTtaSfyiac 7i.x* a<Pu TtpoTjYOupivu)? xaxaSxaoe dc xovixi; jAexapu6(A(oic xoO EXiaaioo TiavCSTj* IDC Saxox*t xal 48ixaioX6ytjx{*, 6paxei apyixepa (Elaayurfii or?) NeoeXXTjvix'Jj
AoYoxexvia) TIIDC XO xeXeiixepo auanjiia etvai
XP1!01'
(lonoai; [iiSc XOXX8OC 7I4VID 4TI6 xi xoviVevov pwvijev*.
To>pa 8e pivei Ttia Tiapa va xavovtoouiie xai nioo nixoi npnei va
auxvj TJ XOXX;, Yta va etvai xo op0OYpapix6
(Aa( auaxTjiia xeXeidxepo.

Y7i4px*i xpirtoc, av 0Xouiie, v anXonoioouiie axijATj

7tepioadxepo XTJ
8TJXO8TJ va 6YAXoo(ie 7ioXXooc x6xa66Xou TJ oapveia xoo
vou? ax6[AT], xPW va
Ypapxou X6YOO. AUXO Ytvexai av ai>iipo)vioou(ie *va TiapaXetTxoujie xov x6vo 6xav evai axrj Xifrouaa*. 8a (lAOooiie iua
popa Yta Ttavxa TIIDC aXXa, VOJAOC, eaxrj arjiiatvouv aXX4,
VOIA6{, eaxrj, Yiaxi xa 4XXa 0a Yp&pouvxai jie x6vo: 4XXa,
vijioc, axrj. Av etvai aXOeia 7xcuc x40e Tipdita axXoiioxepo elvai xai xeXfiiixEpo v6aa) ppvei xo 8io aaoxdXeoiAa, x6-

75

mfU}*ngir8*!
-

a I -9. q A II 9

s-

if:*

|l|lsS|-t|||||f|f
*
!' f$
|-- fin|
il
HrM
riffs I
ill
UrSinitXH
tertpr
I I .f - |p-| a
5-f

nifijjf
Kf?f
fit
i3h?rfrht-a*
<

S 1,-g|
H
2 S g

35

rfi'ifPiiKf llill:-

HI

Hi&l :W;ft

oj(oXcaw xac va aurjtu) t>jv i8a tou auffpcupia, yia va

xataXaSw t QIXsi va me. 0 axorcot evai va ix00!1*
ypafxo 6pya.vo itou va peX4ec 6ao ylvt tac mo 4paa xai mo
xa9apa oto voo too avaYvuxrm.
K4notot 4XXot 6 rat: Avti va YP&JHO tT) SccpopotipeVTJ ippdoT) to 6t6Xo oat to atEiXa, 8a Yp4<}i(o aat ioteiXa
to 6c6Xo ft *latecXa to 6c6Xo oat. 0 xtipiot auto; pnopEi
E(vai
va
npooExtix6{, 8ev pitopEi 6po>t va EYYUTJSEI xai yia
6Xou; tou; 4XXout, mot 6a Elvai xc autoi xpooExtcxoi Atav
Oa Yp4cpouv. Kai Evac YVCOOTO mot 8ev e(vac axpi6iot f] npo*
OOXT] to TtpotipTjpa itou [tat xaP*XT)]Pe- 'AXXcotte 8ev
itpAxectai va x4poupc xac xapca JUY4XT] 0uaa. To xp4pa
8;op0u)VEtai itoXu EtixoXa: 'Otav ta pou, oou, tou, trjt, pat,
oat, tout, ta stvai EYxXctcxa, ta Evcovoupe pe trjv itporffoAav 7tpotip4tE, 64oups pia ic4pevrj X!;TJ: to 6i6Xooat,
6Xa pctau: to 6i6Xo oat. Tov rcpibto tpiito tov 6Xicoupc ora itaXtxa: andarsene (andare se ne), vederlo
(veder lo), tov Seutepo ora yaXXiy.a. : donnez-moi, allez y
Kac TJ Ytppavtxrj Yp4cpEi OE pea XTJ uoqiojqosqe uoqaSjne
Aitou emBuptb va TtapatTjpVjoete itou ot itpo8oit auf,
ab,... Ec'vai itoXu mo ave!|4pty)tet ait to pipa itapa 6ao evai
ta 8tx4 pat EYxXctcxa pou, oou, tou, apou npofipouvzai
ps c8catepo t6vo: aufgeben, abschreibeuxai apou ouvt4ouvtai xal xpit*- ich gebe auf, ich shreibe ab 'Exoups 4xApij xai ta EXXrjvcxa O5TE, pics, eltt, iXXiotte, fiot, (Sa
mp, pifttoi, oOtoi itptiryc . To 8io yivexai xac ota laitavcxa : alzase, formarle, saberlo
ME auto to oupitXpcopa
T0VIX0 auatrjpa,
SvjXaSij 8uo auatpata (pE t6vo otrj Xifyouaa xac x*optt t6vo
otrj Xifrouoa) , XoYcxa xac ta 8iio (to Secitepo mo aitXo xai
mo Apopcpo otrjv BiJitj) , itou 8EV aq> vouv xapca apqpc6oXa ofltE o EXECVOV itou Yp4fEC, yia to mot pmi va Yp4<J(Ec rjv
X40E XfTj, otite otov avaYvaxra) {*) .

* Ho va 4xei o avayvaxmic Selypara xai on' TO 5UO OWOTpara, TO npcuTa ppoc acm>c TOC pcAtTric TunuiOnxe pe T6VO OTTI
Ai'iyou oa xai pc TT\V n66Ao TOU GYKAmxou, TO SeuTepo xcopic T6vo crrrj Ai'iyouoo xai xcopic n66Aa.

77

|
i
S
-I ? s 2
|fr? 1
'

a*'

x .g-

li, M n*if ffl?

Hi ?* Ilf

" "

j>

-S 3

3 -

1?

gflrHrgls-Uf

W-*

<

e-

J>! "s s.

? 1 iff1s.
d?*; inPk*
MOTH
;Hel - anfMH
z N-a
:1H
HI* ISs-l H|SS
- -1
s. <8

rtf H?iJli &! rH 41!*!*

H

At

fiMlf :I1flI;l.?t Uni

tf

ftl111
if s ffHir?ir?i
l AMl H 5-11!
fill??
? rs?-?nr?is?Ml
*if
g

jpg J

HisrM tinn

mm

A R fall a 8 g8

8
laytsJfn 1 ?i s . i-1 -.o| J J -HI-I-JM2 * f s1 if* g.1 H
*13 sJ I ;}f?8 si'-.-fs'lflETE i? ill- al
8

sllsllfll;}

ijjjSJiJlHt
l|i
o

Mill1
HIP*!SliU

d-

-s|* l!l|| i>! ftiT-rML

r]fs| Wf,
mrs
Ss#sr
fir?!9

If-????-

6UOXOXEC, BVJXOSTJ avxq>aoE{. 8a e[iOOV cotuxi v axouod) OE xot4 OTj|ieJa axaXiovei, yiati eya) to
ix*0 6OVOEI
ax 6Xe; xi pxpit; xai 8EV xa 6pixa. 0 jiivo; xpa*f|iaxixo
Xoyoi xou uxopel va epxo8oei auxrjv XTJV OXXOXOTJOTJ ipooujiai Xb)( c(vai iXko$: Evai xou o xaQdvac axo Eas, xaBcoj
5apouju, xapa va SEXCEI |ua
6pox*i xto 6popj
<po xai xto xiprjxixo va xl l11'* 4XX*]
8txxou.

80

ZHMEIQMATA

H YIIOTAXTIKH.
AE tjrjxo) va tcapouotdoo) oifcm]op0OYpaipa5)ia5, xiaxiSo) 6ndvxa 110)5 auxa ixou ixpoxvo> EVOI pipo5 xoo opioxixou
auxa 6110)5
xavoviqio'j, aa va ixot>)U ixo>5 8a YVOUV xt
\a juivouv. Enopivo)s xip8o5
v xa ixapaSexxotipe, apoo 0a tvai iva xaXo oxaXondxi oxrjv C|;EXIXTIXT) aixXo/XOLTJOTJ , nou XT) tpo6otivxai pspixoi, EIXEIBTJ 0A (105 xoupdoEi*,
xai nou sivai poXaxaoxa 0 pucix6xsp05 xai 0 EoxoX6xepo5
8p6p05.
'Eva xpdpa 1x00 vai aviyxTj va xavovioxi opioxixa,
xo EIXI64XXEI Y) XOYIXT) oav xo OTJXUXO dp0po o
nou XEVO EUU>XO>5 XO ixapa8ixxr]xav 6X01
elvou TJ a<po)ioo)OT)
xr,5 oiioxaxxixT)5 jiE XT)V optaxixi); va Ypd-pi5, 0a Ypd?*KI aoxi] T) OIXXOIXOT)OT) ixpoxwpTjoE as pcYdXv) axxva, EIXEI8T) 6)10)5 vai ax8jia Xtyoi 8r))ioxixxax5 xoo 8*v XTJV ixapaSiXxrjxav, 05 |iou Eixixpaixei va X0U5 ITJYOO) YI TCOI6 X6YO
xo CxT)iia auxo Eivat aixo xstva nou 8sv tmSixouvrou xajiiav
pa

opioxixou xavoviapou XT]5

liti)?

apfioCxvjar).
EpdOaps |ua qpopa 1x0)5 ** ppaxApas a/jpEpa i%ouve
xioospeis eyxXla$i(: opioxixrj, oiEoxaxxixT), ixpoaxaxxixi) xai
psxoxT), xai 1x0)5 OXTJV apxai6xT)xa ixv ax6p>) xai EUXXIXT]
xai aixapipcpaxo. AUXTJ 6)10)5 elvai TJ earxepixi) popfr). Av
xoixdljoupE XTJV ouaa, 01 EYXXOEI5, xai axrjv apxaa xai
OXT]V via xai a 6XE5 X15 YXOXJO*5> tlvou xpiaa6xsp*5. Kai x
iYivav 01 dXX*5; 'Exouv xov 810 x6no p auxE5.

61

00

to

j) s J P !! J;I!|ii ? i ijiit15=ii! i f?s u

-.I lil sill-fi I *fl
i I
nui
is
s|-i|J ?
11 1 ?f i?s| lr|5l v.|lt] i if
! -

g.
e-ff
i-1
? j ill ft-
:11 r
4f
Js

f f h f IJ f Jf 1111
ll
JJ Itl!5 riK*I 11fel
?
?!fi h\ l*M 'll 1n
ipln s
a**
g-t '.'
*
i'S

1' Vli ?

: |5? *f in*
i-dl
s I!*g-i nitgf z S'Ss-f lI'S
2

1 Lillis? <l's-f

I s ? $! Is

X4e i va iyo, va 4xiC va 4xu- Tiopa npinei va pAOoope av

p<xp4pci TJ,
o arjpepivo? Pwpto?, Xifovzaj; va 4xi?> va
ci. H epdmjoi) evai axXio? aoxeta. 0 AvOpwro? 8ev itpoipApei cuke TJ oike et. Dpo<p4pei xo cpBAryo 1, TOO evai 4va? xou p<4vo?, STJXOSTJ XOV 810 TOO itpo<p4pei xai OXT)V
opiaxiXT). 0 p<5vo? noo 0a ex* to xoopAyio va TO ooTj-noei
aoto to O7)peo 0a etav o <pXo? poo txcvo? TOO evai 646aio? 6xi axr) X4I;t) *xioxeiiw npcxpiptt ti<Ji(Xov xal 6xi 6.
IIoXo xaXa, 0a TTOXC. 0 <p06-fYO? evai 4va?, i. AXXa
7.(1)? evai aiooro va xov Ypi'l'oope; S aoto 0a p&? anaw/jooov xa ax6Xoo0a xpa xp6ocoxa:

Apxaa
OptOtlXT] rTOXOXttXT]
Exofusf Iva Ixoifiev

'Exexe ha lyrp:e
Exovaiv Iva Ixtooiv

N4a
OptotiXT] YTOtaxtiXT)

'EXone

EXexe

Exow

va
va
va

ix0/18
i%ere
xwv

Aiaipopa xpaYpaxiXTj, 8t)Xo8t) qj<i)VT)tiX7), pcxaijo opiOXIXT)? xai oitotaxtixTj? too apyaCoo xoxcxoo orcApxei p6vo

oxa 8(io xeXeotaa xp6oa>xa. Aoxa XOCTOV evai xa p6va

TOO

0a pnopoiioav va papxopifcoov av xac TJ via yXtSxjoa xAvec

<pu)V7jxixT) BiAxpiot) ax XTJV opioxtxT) OXTJV onoxaxtiXT). AXXA
aoxa T) v4a yXihaaa 8ev xa xpAxrjae. Ta a<popoo)ae pc XT)V
opioxtxT): opioxiXTj *i%exe,
wtoxaxxiXTj va 4xexe, va
yoov. AOITOV: pr)8ev ei? to JIT)XXOV, 8ev 4peive XTOXC.
Exxo? av o 8(o? xiSpio? pa? 6e6auoaei &ci oxo va 4xope
r.pofipn upiy xai 6/( 6ptxpov.
'Yoxepa evai o XIJTO? CXE VO? TOO XOV X4PC oipcpa a4pcoxo XT)? oTOxaxxixT)?: vA 6AXtj?, VA oxa0f]?, vA oxa0fjxe.
Aoxo? icoo oovBoACexai pc xo 0A xa( xAvct xov p4XXovxa
XT)? optoxtxTj? 0A 6AXT)? xtX. Aoxo? opixjxo xoro XTJ? opioxtXTj?, 6AXei?, oxa0cl?, 8cv 4xet- A900 6po)? xo *6AXt)xc
4y(vc 6AXexe, STJXOSTJ mfre pc xov XIJTO X7j? optoxiXT)? 4x"
xc, aoxo pa? SixaioXoYei v acpopouoooope xai xo 6AXt)? pc

83

iyt xai TO ara6f)5, oraOfJre*, jw TO <xpaTd(, xpaTelK 6TOI (privooju o va yevixo xav6va: K40e pT)(iaTtxr(
xaTiXrj TTJS nopTjs -Tj,-T)s,-f),-%-i)Te Yp4<ptTai jie ei.
'Yorepa ax aoTTjv TTJ ooifcrjOT], 6x0105 exipivei va Ypdqpei TTJV uxoTaxTtxt) 8ia<popeTixa ax TTJV optorixt) xpixei va
xapaSxTti TOV ax6Xoo0o xapaXoYiojxo : 0 ex*vous TOO; T6X005 6x00 t] aXXafTj T]5 xpo<popa5 pap-cupel TTJV afojiotworj ytvs aipojtoo)OT), o exelvou; 6jud; XOO TUX va iypuv TTJV
6IA xpoipopa ji* TTJV opconxTj, xai txojiivu); 8ev jixopoov va
8ev 6yivi
jia; xXijpotpopoouv av yivc
*vou5 6ev iXete*> T0 *XW"
Ytve 4(popo(i)orj! ATJXOSTJ TO SxT!xe*
01 6yiv 8xouv, TO "SXQS* 6JMD; {uive JxJS1 XTX. M6VO
jua TTia XOYIXTJ 0a (ia; SixaioXoYouoe va exipivoojw orov
av6vjTO xav6va TOO 8i84axeTai oro 8tjjigtixo oxoXelo: 'OTav
dv, 6Tav..., 0a fpiftu;
TO pifoia auvo666etai ar.o 04, v4,
TJ, to: v4 ?p0ig, vi 8p0ioji. TUXT!; I\aTi evai oxoraxTtXTJ. Ma Ta ji6pia atna r.rjyalvoov xac jie 6X005 TOO; iXXom
16x005 TTJ{ opiaTixfjj: v4 8pxTai, vi px6Tave, vi
vi elx 6p0et.... Evat xi auTa oxoraxTixTj; TiaT 8e ypicpoovxai xi auTa Siaqjopetixa;
TO

TS.

Yxipxi 6jmi){ X4TI XPTP- Evai TOO TOXO auxva

TOV TOXO TTJS UXOTaXTIXTJJ x cxci xoo 5cv xpdxei.
Tj qjiXoXoYtxiia; jidpcpuarj evai as axeXxiarixo 6a0jto

6401 (LE

1'iaTi

TOXIXTJ.

ATJXOSTJ

TaxTixTj, xai

jidOaju xixorc xo){

eaxoXoo0o6ji aveTaora

TO

dv 06Xei oxoSxuK ao<b)jia

xai

va eipapjiiooju aoTov TO arpa6o xav6va. Kai Ypiwju: Si

YViopCto dv 06Xig. To dv QXxj 04 xip evai oxoraxTixV),
TO 8v ijap(i) dv 06Xei 6|HI)5 evai opiorix, =8iv Jaipur.
06Xei f) 8i 06Xei; H 8iixpiorj YVTai xaflapa ora Yppavixa, 6x00 01 800 vvote; axo8voovTai pi 800 Sidpopa jiipta:
wenn er will xai ob er will. Kai <rra aYY*tx
Ta if
xa whether.
H Tepouula 66 6rKxpav0fl fe6v tyxplvn Ti|v 6n6<paoiv
'EniTponnc*-

84

Tile

Auxo, yia. xd0c dvOpioxo xou apti va 5ia6dei, <n](iaivei: 'H Tepouofa, idv tpcpJvj, 0d dxixpavO-j, idv 84v iyxpivij, 84v 0d dxo<pav0$.
'AXXos YP*?et: *v xat ty7] epdoet xoXu{ xaip6;....
0 5ioj djiioj 0a Ypi'J'Et jioXov6xi lyti xepdaei..., xiipa |ie
EI. Kai djiu>{ Eivai TJ 8ta ivvoia, dpa 8ev eivai uxoxaxxix.
To xapaSetYjiaxa eivai atp0ova:
Atov v6

tEeroo6fi

tdv d

K.

A. x(l T6 Smclupa....*.

E&Vrnoe vd nAr|po<popfi6n tdv d Ku6tpvr)oic tmdeinvOn

tv6ioq>tpov.....

0 UTAOC eivai Bapuc Sid nepioSiKdv, dv KOI tpi*iveuei Tdv

OKondv poc.

TI06TOI ZiTnpo dv ouvTptxn Adyoc vd oiHnrjSfl d Enitpo-

nd

aurr).

Mt dptoTnoe dv tpydZopoi-.
H noAuiKd dyiuyd tpurrd Tdv pdpTupa idv yvuplZn 6n....
Avcrten clc TOOC oxoAidrpooc vd tEaiipiOitoouv tdv oi
dnouoioi TUIV padryruiv delAwvTai eic doGtveiav*.

flptnei vd 5ioniOTU)0n tdv d

Kamyopoupevoc

ndoxq*.

Auxa 8ev eivai xuxoYpaipixa Xd0rj, oiixe evai jiapYapixapta, axo xeiva nou <}>api6ouve xajua cpopa oi eq>7)jup8e
Yia va xetpdouv TJ jua XTJV 4XXx). Eivai jua xavovixTj xaxdoxacn]. Eivai xpdjiaxa nou xepdoave axo apOpoYpdqpo, axo
axoiyeioOixrj, axo 8iop0u>xr) xai axo yiXiaSej avayvu>axe(,
oe 0a xu) axapaxprjxa, axevavxia? xoXu xaXa xapaxrjprj|i4va, xai JIE XTJV iYP1300?- MdXXov jtxopu) va xu) xu)? xo
aiooxo XOXE 8EV XO 6paxoujiE axa xEijiEvdjia, 0appu> jidXioxa
xw;, av xoAjiaei xavei? va xo YpdiJiEi, 0a yapayxTjpiaxei axo
teXeuxaia
xou? xoXXou? u>? aYpdjijtaxoj. IIoXu? X6yS
Yia XTJV aYpajivuxxoouvTj xwv xai8iu)v: To 84v Yvwpitu), dv
OiX eivai TJ aYpafijiaxooiivT) xu>v [i*YdXu)v, TJ EXIOTJJIOXOITJjicVTj aypamiaxoauvrj.

Kai 8EV Evai xo dv o ji6vo? xeipaapo?. Yxdpyei xai

dXXo; Sid6oXo? xou jta? xdvEi va JITJV jixopouju va

r.dxoio?

85

3g*
B

l-o

8i

1*

I iiiu
ri3

&

*5 *
*i I? I

5jfcii*i

is;
iiiiii" E3|
|s]|til
S=
5S a

- ss

oiirci 5j
siiSla;
-lifii: ili3 *1

|JS! N
ll1*
*ii
i3-: si Ulpi
2--g3j|
r.l -!i
itls * j|] ;i
lilt a
|p! 1|1 1 f rtf i.i filtt |l|' I
1}
wpf,

i
mi in
S?K#KI
s
f
t{!
t?
{}! im\i I
Jjf
11 "' fckffi Krill

sjwi i

fslSf
g'S-SS' J-5.
r

"I
8:

5s"o.<o5

riwiia
iMfu*

Rfr
f
5*

!S
8- a

n0: I !
a

iSlIfS!
nil*
I

CO

Stiff i

g
w
I

?ISi

i|| -grj-ie

gill j?i"f|1 S"|J its! w||

sig-fs l~~sf erf a ?r r-1-3

if fill Hff liljii

li-i'5l-i I i 55! i-E-rlylt
[-liiit'-fjfiilUii
Hpi JllitHfH 1

_5-85-o-

o.fi

89 1-

jt

mjtoi ij<! \

-Atv 0d peraBAnOfiipev eic npo<piTac lepetp KQI Bfcv 6d

KO0i)oiupev tnl T<LV ipemlwv Sid vd Opnvdoaipev. 'Oxi (Kdppa).
6I6TI elvai Buvordv vd Xr)apovr,|<xopev Tdc pmpdc KOI SaAepdc
EAAdBoc Tflc MiKpookic....*.

0 avaYVU0T}(; xaxaXa6avt to ETJS: Eitt8T) civai

8 u v a x o va XTjapovfyjoujiE xxX., yt auxo 8e 0a xaOiaou[U vi Opijvooutu*. Evvosixai HID; O ap0poypA<po; -ffieXt va
net: Ac 0a Oprjvoooju. Ma o X6yo{ XOU 8B 0a Opiivoouiie
8EV civai xwj pxopotl|i xia va Xi)a)iovfyjoups... To x6pjia avaxoSoydptOE TTJV ivvota. 0 Av0pu>xoc eix* pA0t xw{
8 t 6 t t xpixst va WIEI xdipa. Kat TO
xptv axo X40E
6OXE. Mrjxavixu>{.
'0 M. Eipdveuoc TH)V oOZuydv TOO, TI)V dnolov elxc SiaZeuxd dnd elKOoinevTaeTlac (xuiplc Kdppa) Sid XPIMOTIKOUC

ADYOOC*.

Ttjv EcpdvEooc 8ta xprjpaTixou; Xdyooc, TTJV tlyt 8taCEUXOEI 8IA xpv)Pttxoo{ Xdyou;; Av aXtjWlSsi to xptoxo, xai
xipjia.
auxo <pavxat va EVVOEI O ap0poyp4cpo$,
xdpjia 07)(ia(vi TO 8IIXEPO.
i)

AM oOSelc dxivnTel elc 6v c0p6n Tdnov (Kdppa), Sidu

dnaiTeT npoondOstav, 0 dnoO*i)oKei vf|ortc (Kdppa),
Tpwyeiv aovandyCTai Kdnov Tivd.....

Kivnoic

6idn Td

Ilpooxa0i o avayvtJxJTT); va xaxaX46tt: EXEIBTJ TJ X(axaixEt xpoax<fc0iav, yi auxo* o AvOpumo? 8E axixaxEvrjxoc; Kat EXEI8TJ XO xpii>ysiv ouvExAyexat xdxov, yi
auxo* o AvOpcoxo? ocv xAOcxai VTJOTIXOC;! Kat 0900 xapaxrjpoci xoc auxa SEV (ixopouv va tvai xoi, avaxaXiitpxEt
xiXoc XO x i$eXc va XEI O auyypacpias: cKavstc 8EV X40Exat axEvrjxo; yia xo Xdyo xou TJ XEVTJOT) axaixEt xpooxAOcta,
xai EXEISTJ xo va xpcoysi XOVEI? ixct *iwotov x6xo 8EV svat
6d6ata X6yo; yia va n0avQui axo aotxa. To v6rj|ia
VTJOC

xai

88

auto 8a
|iata.

i6fatve apiaw;,

av dXetxav txtl va xa Wo x6p.-

Ai npoxViotic OUTOI 6r|pioupynoav vtoc oxrivdc, ai 6noiai tEaxoAou8ouv (x6ppa) , euTuxGic (xbppo). ftveo ooflapwv

tnciooSiwv*.

Hoi6 va tvat dpaye to euxu/'j}iia; Hou egaxoXouOouv, V| xou 8ev iyouvt aofiapa extiaASia;
ISiaixepa xo X40o; auxo, rj xaxdxPF) xou x6(i[iaxoj,
Yfvexat OXTJV avaipopixv} xpixaar], xai |M ar)|iavxtxT) Crflita
OXTJV ivvoia, xa8u){ 8a i8oup* apiatoj. Sxo oyoltlo pd0afu
xa>{ TJ avacpoptxT) xpfrcaar) xptfctai (U 8iio xdppaxa, xai
xoAAoi vojitoovi XPC va eqjappouv auxov xov xavdva xaxa Ypdpita xai dXa>{ 8i6Xou a<JiuxoX6YT)xa. Kai xaxavxa va
Ypdcpouv: Exetvo, xou aoO elxa, IYIVE, JW 8uo xipjiaxa.

Evai xo ouaxTjpa XTJ; YPVIXTJS. Ma txei 4x61 x0 X6YOtou,

xpoaapji6exai OXT) YCVIXVJ poptpT] XTJC YePtiavlXT)i tpfxioTj;,
xou tvai x6ao Siatpoptxixr) axo XTJ 8ixpa?.

Yxdpxei

xai

XrjO|iovou|A va

xdxi xetPtepo axijiTj: xou xoXu

XO Seiixepo x6(ijia:

64Xouhe

ouxva

'H An. noO Cxei 6Eelo crrf| Myoooa XtyeTai dtuTOvr)-.

K68e An. nou 6pxlZei 6n6 ipujvevTo yp6<pEiai p' Cva
nveupa OTV|V 6px*.

xpo xdvxwv 4xav ipxetai xapaxdxio xa. Tiaxi axo axoXto pd0a{iE x iv av 4XXo pappapu>pivo xai ai]njxoX6YV)to xaviva: xio; 8uo xpox4oit{ xou xi{ auvi84vti o xai 8 xpouvxai |ie xipia:
MoO 6MoEe TIC I5ec, nou elxa xai poO 6eie....
'EareiAa vov flAAov, nou KO86TOVE XOVT6 xai pou <pept-.
*OI AvOpuxioi xupiUpacrre at xtlvouc, nou BiarAZouvc xai
ot xtlvouc, nou xOvouvt BeVuxno' o xcivouc, noil xdOovTai xai

89

o KEivouc, noil

vouc, nou

poXTfive at KSIVOUC, noil flMnouve

cpopovE

KQI

at KEI-

tcAdnec orO pdTia....*.

Evvoeixai TOJS, Apa x<*>pioxei an)v apx*) *1 avacpopixr]

jtpOxaar), npdnsi va xpiaxei xai oxo xXoc- To Cxrjpa etvai
n&ce xpdxei va x<piaTEi.
H Xoyixi), TJ jjoxoXoYlliivTj XP07) T0 x<Waxo e,tl'
xpdnsi va xApoope |iia XEXXTJ BiAxpior) axrjv vvoia XTJC avacpopixT); xpOxaarjc, TOO 8e ylvExa*. apepa. Aia6A(i> xATOO:

TV)v Jxtxuxia too xi auv8pio xV) xP<ot& otl? ywaZ(xippa) , TOO ?xov xoXixixV) xal XOIVO6OOXEOXIXV) 7xelpot.
0 avaYViboxTjt 0a xaxaAA6ei xo>{ XTJ yphyjxa axi{ yova.ir.Ei, eneiSt) oi yovaixti XOOV * xou * xepa. H 8ia
tppdaT) 8ix<o; xOppa 0a opaive XTJ xpwoxa o ext Ive;
xi? yuvairEi noo lyoov x. xai x. xe(pa, aoxo 8t]Xa8tj xou
VjOeXe xpopaveo; va xei o aoyypay&ai.
XE;

00 TooirEn OpKCTd 6 VEurrEpiopOc aurOc TOOC Toiipnooc

(KOppa), oi Onoloi fcwooCv vO ph unoxQoOv EIC TOV ZuyOv TOO
ydpou*.

ME XO oyjpcpivo auaxTjpa Ypayi]c 8tjXo8tj pe XIC OTJ*Xo x0

peptvec auv0eiec, Yiaxi ai5oxjpa 8ev uxApxei,
6ixao)pa va pyjv xaxaXa6avo> xoii an xa Siio BdXei va xei
o apOpoYpdfo;: xooc xoupxooc, exeiSi) ol xoiipxoi
evvooov va pyj uxaxOoov....; xooc xoupxooc exeivooc 6
a o i evvooov va pi) uxaxOouv....; Av evvoei xo xeXeuxato
oiv inpEn E va 6dXei xippa.
NA x eva AXXo xuxixo xapABeiYpa:

-00 fjTo OBIKOV vO KOTOYOpoenpev TOV Freud KOI TOUC pa6otOc TOO 6ti Kopuooouv I*|6IK/|V (KOppa), fl-rtc 00 6<pivEv OxaAIVUTOUC OAac TOC iBioiponloc TOO OVOTIKTOU-.

8dXei va
90

net

xt]piixxouv va *8oc ijflixrj

TOO

0a dwptvt

axaXtvune?....,* eyw fyuix; pwopei va xaxaX46to wax; x4i) 8 i x Tj

vouv 4OXTJJMI va XTjpoxxoov TJBIXTJ, eweiSij
a<pvet axaXva>xe; xxX.
Evai cpavepo r.6oo WCXOTIJIT] etvai aoxvj TJ Si4xptOTj xai
wioo |ICY4XTJ fcrjjjUa
<ppovxCoojie va XTJV X4poope. Kat etvai x6oo awXo, xioo euxoXo TO wp4|ia. $x4vei
va eXeu0epa>0ooiie auo XT] axXa6ia xwv xowixwv xavivtov,
yia va 6po6(ie TOV OXTJ0IVO xaviva piaa axo ato0Tjji4jia? xai
axo Xoyix6|ia?. 4x4vei va xaxaX46oojie wu>; evat WEMA
wa>? T] avaopixT) wpAraarj 0Xei u4vxa x6|i|ia. H COOOVTJ
yia xxie? Xowrjpe? aovT0eie; woo wrpajie w<pxet 66aia
6aax4Xoo?|La?. Kivouv JIY0 xax 01 T1'
oxoos

X6Xoyo|io? |ic XTJV xowixVjxoo? 8i8aoxaXa.

H 8i4xpiorj xtov 8oo auxtov evvoitov Yexai xaxixiYXXixa. N4 xai TJ XOYIXTJ av4Xoarj TOO cpaiv6|i*vou: 8a YPw:
va....
1) Exevo? jtou 8puae XTJV exaipa
va....
2) 0 xopto? A., woo 8puae XTJV exaipa,
2xo wptitxo nap48eiY|ia 8e 0a 64Xo) x6p.jia, axo Seoxepo 0a xP3 TJV avatpopixT) wpixaorj jie 8iio xipjiaxa. T
aop6aivei; 2o|i6avei wou axo wpcoxo T] avaqpopixT) wpdxaar]
evai avaYxao? wpooSiopiojio;, evai oipixtixepa SepivTj
jie XTJV xiipia wp6xaOTJ. Av XTJV atpaipdaexe, TJ tpp4arj pivet
va... (IIoiXEKJITJ, 8ev x6t *pw viTjjia: Exevo?
6?;) . Avx0exa oxo Seoxepo wap48eiYJta TJ avacpopix-ij wp6xaoi) evai aojiwxti)jiaxixo? wpoaSiopiajio;, |iwopexe va juva... TTJV wXvjpotpoXaexe xai 8lx<&S aoxvj: o x. A.
pa woo wepixl vj avatpopixT] wpixaavj p,wopexe va xrj 64Xexe xai xuPl<rca l1 4XXvj cpp4or): *0 x. A. i0eXe va....
Eapexe nou o A. 6puoe XTJV exaipta*, TJ va xrj 64Xexe oe
7tapv0eoTj, av4jieaa oe 8uo w46Xe?: o x. A. (TOO 8pooe
va...., evu> 8ev |iwopexe va yp&tytxt ceXTJV exaipia)
xeivo? (nou 8pooe XTJV exaipa) ifteXe va.....
Na Xoinov o OXTJ0IVO?, O iJwxoXoYTjpivo? xav6va?: H
ava-popixvj xpdxaorj Styexai Suo xijijiaxa 6xav etvai ao|v
ixxtojiaxixo? wpoaStoptajio?, 8tjXo8tj X4XI woo jiwopei va Xexaxa oxa

91

(pet xcopi; va jufvci TJ cppdorj XOOTOTJ. Ac 0Xei xdia 6tav

etvai avayxaioc xpooStopiajio;.
0 KAI. ZTTJV op0OYpatp(a TOO xai ix00 xcXaYiooti opiorixio;. Tov xaXio xaXo xatpo y pdipajit x 4y*>, xt 8T6;, 8TJXO5TJ xpiv axo e, i OXETO X JIE axdorpoipo, xpiv
axo a, o, oo x' va 1 xapaxdvio, xpoopiajiivo va Btxvct
xio; TO x BiaiTjpci TTJ jiaXaxta xpocpopdTou, 6xu>; TO 1
xoo 64IJOUJIE ora jiaXaxi4, Y*tl* xaxii, Yta va Rv xpo<ppouvTai (iaXax4, yunl, xaxii*. Etvai BijXaBij OOTO TO
1 6,TI TJ yaXkixri cedille OTO placons xai TO OTO dirigeons
Z 6Xa auxa 66aia 6OOIXTJ xpoOxdOcor) (have xio; 6yive,
ExOXiiprj, TOO; <puY o q?86YY cu too xai.
ZlDOTT) ~f] Xa0EpivT) TJ 0(OpTJTlXTJ 64oT), TO (TTJJia (OOT6oo ECTavc xpaxTixa Xopivo, TJ XeoiiXa OOTTJ exc JIXCI oe jua
TATJ.
AXXa Vjp0E ooTEpa o VoxdpTj; xai pa; ext TOO; xpiv
axo e xai i, OTO X lyfo* 8TJXO6TJ, <Ytvt xpdYJiaTi 4xOXtijnj xai xaXa xdvoojiE va 6doo|i axdarpoipo, xpiv 6pto;
axo a, o, oo (xi 4<pr6;, xi 5Xa) SEV YIV 4x0Xk|>t), YIVE
OOVTJOTJ, droo; OTO pu>jtaIo;
p<oju6;, exopivio; 8EV tAcpou Xoiicov 8E XXE xavcpoYt TO ai xapa YIV
va; 9WYY0;. 8EV xpdxei va 6dou|i axdctpopo. 0iop(a ajiipiofiTjToijiTj, Ytati xore 8EV xaTopOuxjajic va xaTaXd6ooji
Yiaxi pdvo OTO xa YVETOI OOVTJOTJ xai Be Ycxai xai
ora (i, OE, on dre 0a xpopvaju cjuaord, aiaord*.
OT:(I);8TIOTE dpxcxai npyiztpa. o 4>iXtvto; xai axo8e(xvei XIO; 5ev YIV ute X0XI<J)TJ OOTE OOVTJOTJ, YIV
xpdorj: XE-Y<O=XY(*>. ZTTJV dXXvj xepfxrioor), BTJXOBTJ
ejtxpo; axo a, o, oo, YIV npiira atpojiotaorj xai liorepa
xpdorj: -/.E-dpr6; xia-icpr6;= xidpr6; Exopivio; XOYIxo evai va YpdcpouvTai aoxa oa jita Xifjrj, dxio; onjv apXaia yXaxjaa. xal-4Y<i)=xdYi).
To axoTdXEOjia Tiopa EVOI xoo vaoaYoajiE avdjicoa
ora xoXXa ooonjvaTa, xai cr/jjupa SiaSdoojiE x Y> XY<*>,
XI YI XI Y> XI dcprd;, xi Aeprd;, xidqnd;*.
Axo ExioTTjpovixTj 4x01 tpalvExai va xt Sixaio o

92

4cXvxas. ' Apa dpBoupc 6jiti>5 axrjv ecpappoYrj, xo auaxrjpa

ccvac uxep6oXcxa dvoaxo, Ycaxc Sivec xouc xco axpoaBdxrjxous
xac xouc mo exxXrjxxcxouc auvBuaopoui. Elv' aXVjQcca xu>{
d/oupc xt 4XXa xdxca
xa Yvowxa: X4XXO,
Oa<pto(i> xxX. Ma ux4pxec rj ax6Xou0rj axonBata Stacpopa:
6xc TO 4p0po iva>vexac p6vo pc ovBpaxa xac pc avTWvupte;
(xiXXo) , oc avxwvuptec pc, ae, xo pivo pc pVjpaxa (*t4<plvu>) , oi xp60eae{ pc, ae, -fia* p4vo pc ovipaxa xac pc avxojvuptes (adpdva) , to 0a xac xo va pivo pc pVjpaxa
(04q>taco) , cvu) yea toy cxat 8ev u x 4 p x t pd*
p o ( xou X 6 Y o u xou va prjv cvcovcxac pat xou.
Ilafpvexe dva 6xoco xecpcvo xat ae x40e Xd5 V xou
apxtcc axo cptuvVjcvxo xoXv4xc xov xac axrjv apxrj. 8a dX.cxc dva auvBuaapo xou pxopcc va xapouacaaxcc. IIap4SccY*
pa: Ilatpvexe ax xrjv apxrj auxo cBu) xo c84cpco xou 8ca64EXE xiltpa, xac dxcxe: xc4x6, xixtaxrjpovix'J), xc4xo<{nj, xfXcc, xc6, xcpa, xdp6oupc, xcSpcu, xdappoY). x6xcp6oXcx4, xc4vooxo, xxX. 'OXa auxa xa xcpaxiLScxa oupxXdYpaxa
ctvai xp4paxa xou pxopouv va xifyouvc axi] ypeupij. 'Apayt
xl Xdvc YC auxa exctvoc xou Bcapapxupouvxac yta xo aupcdXXrjpa xuv EYXXCXCXWV, xo 6c6Xtopou, xo xac8(oac;.
Eupxcpatvoupe xui; xo cppovcpBxepo ctvac va Ypcaoupc
x(ao) axrjv op0OYpa<pca xcov xaxdptuvpa? x lyu), xc a\ixit.
Auxo 8c 6a orjpatvec XUJJ 6a X4OEC xrjv afjtaxTj; rj avax4Xu<]} xou tf'cXVjvxa. H epprjveta tvoc YUK51X0,J cpacv6pcvou dXcc axoxXecaxcxa 0eu)prjxcxo evBcacpdpov, evto axrjv ccpappoxrjs euxoXta xac xou Y*iaxou.
YT) xpodxec xo
K4xoco 4XXo auaxrjpa xou 6dXouvc pcpcxoc: xc dY<j),
xc a0x6c, xac xa 8uo xpc; ax6axpo<po, 8cv dxtc xavdva
vdrjpa. 6a dxpexe x6xe va Yp4cpouv xac <YC aux6, p adxi,
a atixi, 4x aux6. Ecvac av4Yxrj xdXo? x4vxo>v va dxcc o 4vepcoxoc x4xoca Xafcxrj auvdxcca pc xov tuaxAxou.
'AXXoc x4Xc ypdupoov xc dY<u, xc aux8s, xac xa 8io
pc axdaxpocpo xac pc c. To 6aX4oau)pa auxo pag xo lytpc o auxupepdvoc o QTux4prjc, xou CVM ccxave x6oo OUVXTQprjxcxo? axrjv op0oYpa<pta clraxe va Bcaxrjpcc xac xrjv UXOYC93

mm
Pfgst
:l; fi fei it { i urn
t{iMiis?!sllii'6
8

|5

5
Sd8|t.-sii!l|4i
rtFS*
|3*S1li.% 't-3.f-S'S3si3 -Sj-f 5 g v ?: g
r4 is i i its | iff MdlUtl rt Ift:*|
S

M|4fa i ij VKHyii t&ll

IliiiJlUl;- iltrif; f filial lull

Ml

rimmsiij-sr

>- {s:

I-1 111 s S-f . s S f-g I g

irlfllii riii
tifiijy Mil
|ssoi1|i.iL

|1*
1
1

d
r
,1<SS'o22Sh5b

S9*?

dcd9"R2!"''a
* ? 5 " 7 r 3 -? !* ? ?

5L-

|jl* i|| rsIsHi

8

? 1. I

sdt riff

IMS 8->;ifst

fnii l* ilk* I
|U5S
si;s illHA*

_
- g -%rfg
slfl
|*M1 fl if
jj

CJ-

i!i| rMIpi
g g "-3

g'a.

Jlr Ik HI*
I? ??e?

!* SIS.*

; mpk&M
1 fjfWIH-sjrWf
e

WWW*
I

J.tpf

3.8a

.3

5*8 S.BI|83 8

3
3

m
hBiiift
wmrt mm

mmm
IS
lit

!fr

....

SHilii

1!

1 IS

:::

iii

sislijii
IP
p wmmmfe
jSf

H
i '

::::

if

a;

r
f

3?.::

! Uiii

iiliiSsiaillii

msil