PHILIPP VANDENBERG

A ZLD SKARABEUSZ



REGNY

















K.u.K. KIAD, 1996
A m eredeti cme:

PHILIPP VANDENBERG
DER GRNE SKARABUS

1994 by Gustav Lbbe Verlag GmbH, Bergisch Gladbach



Fedlterv:
Szab rpd



Hungarian translation: Szalki J. Judit




















ISBN 963 7846 61 l




A kiadsrt felel a K.u.K. gyvezetje

Szedte a Tordas s Trsa Kft.

Nyomta s kttte: Szchenyi Nyomda Kft, Gyr 96. K-797 Felels
nyomdavezet: Nagy Ivn gyvezet igazgat







1. fejezet

Teljesen mskpp kpzelte el az egszet, vgl is nem ez volt az els klfldi
ptkezs, amelyen rszt vett. Indiban a Gangesz fels folyst duzzasztotta,
Perzsiban tengervz-stalantsi berendezst teleptett, ami mszaki csodnak
szmtott. Kaminski egyltalban csak pr vet tlttt otthon: ezt nevezte
szabadsgnak. Ha a munkjt mindig ugyanazon szablyok kztt vgezn,
mindennap ugyanazon a helyen, mr valsznleg rg meghlylt volna: bolond lenne,
vagy szenilis aggastyn. Ezzel szemben negyvent ves kora ellenre kifejezetten
fiatalosnak hat fick volt, a szabadban vgzett munktl barnra slve, rvidre vgott
hajt elre fslve hordta, izmos volt, mint egy birkz, szval amolyan igazi nk
blvnya, ami mr nha a vgzetv vlt.
Nem, Abu Simbelt egszen mskpp kpzelte el: a sivatag kzepben, egy szk
ozis, krbevve tbb szz kilomter homokkal, kzte a Nlus, fabarakkokkal a parton,
jrhatatlan utakkal, amelyeket minden vihar utn szabadd kellett tenni, valahol egy
kantin fmbl kszlt hullmtetvel, durvn csolt asztalokkal s padokkal,
amelyeken a frfiak gzlmpa fnynl a brk felt elisszk, gy volt ez Indiban, s
nem volt mskpp Perzsiban sem: ez a klfldi mel.
Meglepdtl? nevetett Lundholm, amint Kaminski csodlkoz tekintett
szrevette. A kaszin tmve volt. jszaka volt. Kaminski blintott. A szentsgit! s
mindez a sivatag kzepn. A szentsgit! ismtelte.
A svd Lundholmnak volt a feladata, hogy megismertesse az jakkal az Abu Simbel
Vegyesvllalat minden ltestmnyt. is, mint Kaminski, ptszmrnk volt, s
kettjknek egytt kellett dolgozniuk az elkvetkezend kt s fl vben.
Kaminskitl eltren, aki nmet szrmazst mg egy homokvihar alkalmval sem
tagadhatta volna le, Lundholmon nem ltszott, hogy svd. Kicsi volt, enyhn
kvrks, s stt boglyas feje erteljesen utalt anyai gi olasz seire.
India borzaszt volt kezdte Kaminski btortalanul. Perzsiban, amellett, hogy
tglapletben voltunk elszllsolva, minden jjel kzdttnk a patknyokkal.
Itt lltlag skorpik vannak vlaszolt Lundholm, s hozztette , de mg egyet
sem lttam kzelrl.
s kgyk?
Lundholm megvonta a vllt. Abu Simbel volt az els klfldi llomshelye. Eddig
hidakat ptett Svdorszgban a Skansknak, amely egyike volt az Abu Simbel
Vegyesvllalatban rszt vev cgeknek.
A kgyk egyltaln nem olyan rosszak vette t jra a szt Kaminski , tvol
tartjk tled a frgeket. Rgi tapasztalat. s ltva a svd hitetlen pillantst,
folytatta: Igen, a kgyktl meg tudod vdeni magad, de a patknyok, egerek,
mungk ellen nincs eslyed. Azok egyre tbben lesznek.
Aztn sre utn nylt, felt leitta, s krlnzett.
Itt mindig ilyen civilizltak? krdezte a tbbi asztal fel intve a fejvel.
A lokl teljesen tmve volt. A ngyszgletes fmasztalok krl nmet, angol,
francia, svd s arab hangfoszlnyok keveredtek. A vendgek frfiak voltak, de
Kaminski vizsgldsa kzben nket is felfedezett, legtbbjk ugyangy volt
ltzve, mint a frfiak, kekiszn nadrgban s ingben.
Vrd ki! mondta Lundholm. Kilenckor lp fel Nagla. Akkor itt elszabadul a
pokol.
Ki az a Nagla?
Tulajdonkppen ennek a kaszinnak a brlje. Asszunbl val. Amikor kiderlt,
hogy fiatal veiben Egyiptom legjobb hastncosnjnek szmtott, addig forszroztk a
frfiak, mg egyszer fellpett.
s?
Nagla mr nem a legfiatalabb, de a kldke brmelyik hszvesvel felveheti a
versenyt. Meg aztn ilyenekkel rendelkezik mutatott Lundholm sztterpesztett
ujjaival a felsteste el. Azta Nagla minden hten egyszer fellp. Majd megltod!
A fldszintes kaszin, amelyet vsrnak vagy klubnak is neveztek, patk alakban
emelkedett egy bnyatorkolatnl a Nlus vlgye felett, dli irnyban. Nappal
llegzetelllt kilts nylt Nbira. Most, este, mintha egy fekete ttong rbe nzne
az ember. Nem volt tl bartsgos.
Az egyszer melsoknak, akik legalbb ezren voltak, a kaszin tabu volt. Aki itt
itta a srt vagy a whiskyjt, az eurpai vezetgrdhoz tartozott, a csak nhny
lpsre lv vezeti kolniban lakott a Honeymoon (Nszt) vagy Souna utcban, s
megkereste a havi tzezer mrkjt.
Tzezer rengeteg pnz, s a pnz volt a f oka annak, hogy valaki szabad akaratbl
ilyen munkra jelentkezzen, mint Abu Simbel, a pnz vagy brmi olyan esemny, ami
rknyszerti az embert, hogy kt vagy hrom vre eltnjn a ltszgbl. Kaminski
rszre ez mszaki kihvst jelentett.
H, Rogalla! Lundholm egy magas, szikr frfi fel intett, aki ppen egy hlgy
ksretben lpett be a kaszinba. A nylnk frfi fnyes vszonzakt viselt, ami
elegancit klcsnztt megjelensnek, mg a lny lthatan kevs slyt fektetett a
kinzetre. Nagy, b overallba bjt, hossz stt hajt egy csomba fogta a tarkjn, a
csontkeretes szemveg pedig valami megkzelthetetlensget klcsnztt az arcnak.
Hadd mutassam be mondta Lundholm, miutn azok ketten az asztalukhoz
lptek. Arthur Kaminski Essenbl, pedig Istvn Rogalla archeolgus s Margret
Bakker, az asszisztense.
Kaminski mindkettjkkel kezet rzott, s Lundholm szarkasztikusn megjegyezte:
Mondok neked valamit: minden archeolgus, aki itt rohangl, termszetes
ellensgnk, csak bosszsgot okoznak. Azt hiszik, tudnnk gy vgezni a
munknkat, hogy a legcseklyebb nyomokat se hagyjuk magunk utn. De ez
egyszeren lehetetlen!
Rogalla knosan vigyorgott, Margret Bakkernek arcizma sem rezdlt.
Majd megegyeznk mondta Kaminski btortan.
Rogalla blintott, s egy magas, fehr ruhs pincrtl srt rendelt.
Maga is? krdezte Margrethez fordulva. Ez egy kicsit mesterklten hangzott,
mintha ms esetekben tegezn az asszisztenst. Margret blintott.
Mr sok mindent csinltam letemben kezdte Kaminski, hogy a knos csndet
megtrje , de biztos ez a legrltebb feladat: egy templomot darabokra szedni, s
nhny szz mterrel odbb ismt felpteni!
Mg ha csak a sztbontsrl lenne sz vetette oda Rogalla.
Hogy rti ezt?
Az nk feladata azrt olyan bonyolult, mert az Abu Simbel-i templom
gyakorlatilag egyetlen darabbl ll. Mint ahogy n is tudja, beleptettk a hegybe,
illetve a hegybl vgtk ki. ppen ez teszi egyszeriv, s ezrt nem szabad az Abu
Simbelnek elmerlnie a Nlus vztroljban.
rlt nagy rizikt vllalunk jegyezte meg Lundholm.
Tudom felelte Kaminski. Mikor van az rads ideje? gy rtem, mikor fogja
a felduzzasztott Nlus a gtat, ami a templom plett krlveszi, elrasztani?
Lundholm legyintett a kezvel. Az egyiptomiak s az oroszok mg vitatkoznak a
dtumon. Az egyiptomiak azt mondjk, 1967-ben, az oroszok egszen konkrtan azt,
hogy 1966. szeptember l-jn. n jobban bzom az oroszokban, mint az
egyiptomiakban. Vgl is az oroszok azok, akik a duzzasztgtat ptik.
1966. szeptember elseje? Az mg pont kt v!
Kevesebb, mint kt v! s eddig mg egyetlen kvet sem mozdtottak el a
helyrl.
Rogalla blintott.
s mirt nem kezdtk mg el? rdekldtt Kaminski.
Mirt, mirt, mirt! lamentlt Lundholm majdnem dhsen. Az az istenverte
talaj! Homok, homok, homok, s ha szerencsnk van, egy rteg homokk. Az
eresztkfalak tartsa tl gyenge. Hnapok ta inkbb azzal vagyunk elfoglalva, hogy a
templom krli gtat kiszlestsk, ahelyett, hogy magastannk. A Nlus nyomsa
egyre nagyobb lesz. A gt szlessge most olyan 60-100 mter kztt van.
s a magassga?
A tltskorona fels pereme 135 mter. A vztkr fels pereme 133 mter.
Ami mit jelent?
Azt jelenti, hogy pont kt mter vlasztja el a sikert a sikertelensgtl, nyavalys
kt mter.
s kt v
Lundholm blintott. Ebben a pillanatban nem ltszott tl optimistnak.
Hossz sznet utn Kaminski azt mondta:
s ha az oroszok elszmoltk magukat? gy rtem, ha a vztrol elbb
emelkedik meg
A szomszd asztalnl Jacques Balouet pillantott fel, az Abu Simbel-i informcis
iroda vezetje. Lundholm, Rogalla s Margret Bakker egymsra nztek, mintha attl
flnnek, hogy a szomszd asztalnl l frfi meghallhatta Kaminski megjegyzst,
mintha az jonnan jtt valami kimondhatatlant szlt volna: mert a tborban mindenrl
beszltek, csak errl a kimondatlan idpontrl nem, ami Damoklsz kardjaknt
lebegett az Abu Simbel-i vllalkozs felett. Senki nem ismerte a szmtsokat, a
hatrid egyszeren itt volt, nem lehetett nem foglalkozni vele.
Az rdg hozta ezeket az oroszokat bosszankodott Lundholm. Kilttek hrom
kozmonautt egy rhajval a vilgrbe, tizenhtszer megkerltk a Fldet, minek
szmtgatjk a Nlus vizt!?
Rogalla flemelte a kezt, mintha valami fontosat akarna mondani:
Nem az oroszok tehetnek rla, ha itt valami balul sl el. Az asszuni gtat ngy
vvel ezeltt ptettk. Azta mindenki tudja, hogy Abu Simbel belthat idn bell
elmerl a vztrolban.
Akkor folytatta Lundholm, egyetrtend a rgsszel 120-as vzllsunk volt.
Megsprolhattuk volna a vdgtat, ha az egyiptomiak dntsre jutnak. Most, amikor
tavasszal vgre eldlt a krds, mr a nyakunkig rt a vz. Azta n itt mst se
csinlok, mint egyre hosszabb pallkat, clpket verek be ebbe az istenverte
homokkbe. Tizenkt mterrel kezdtem, most 24-nl tartok 370 mter hosszan , s
minek? Semminek!
Mg mieltt a svd befejezte volna, vad arab zene harsant fel a hangost
berendezsekbl, amelyben fleg egy furulya s valamilyen erteljes thangszer
dominlt. A br mgl, a flkrv alak terem kzeprl egy n lpett el a sznek
orgijban.
Lundholm knykvel oldalba bkte Kaminskit s fejt flrefordtva sgta:
Nagla.
Naglnak lngvrs haja volt. Kaminski, aki mr nagyon sok nvel tallkozott
letben, mg sose ltott ilyen tzpirosan fnyl hajat. Igazi kontrasztot alkotott zld
ruhjval, amelynek fnyes selyembl kszlt hossz szoknyja cspnl volt rgztve,
s ell nyitott volt. A ruha gyngykkel s kszerekkel mint egy karcsonyfa
teleaggatott fels rsze alig tudta sszetartani ds kebleit.
Nagla kgyz mozdulatokat adott el a zene ritmusra, de Kaminski ebbl keveset
rtett. A zent frtelmesnek tallta, de a tncosn izgat mozdulatait felettbb
csodlatramltnak. Mert Nagla rtett hozz, hogyan kell testt a kgyhoz hasonl,
hullmz mozdulatokkal irnytani, majd a tnc vgn fejt hirtelen htravetette.
Amikor trdre ereszkedett s felstestt gy htrahajtotta, hogy vrs haja lert a
fldre, s szlesre trt karjaival a levegben tncolt, a frfiak kurjongattak, tapsoltak
s egyre csak a nevt kiltoztk: Nagla, Nagla, Nagla, mintha nem kapnnak eleget
belle.
A szlongatstl feltzelve, a tncosn felemelkedett a padlrl, anlkl hogy
karjt hasznlta volna. Cspjt egyre gyorsabb temben ringatta, kezeit tarkjn
sszekulcsolva, apr, gyors lptekkel elindult az asztalok kztt a vendgek temes
tapsa ksretben.
Kaminski szrevette, hogy nhny frfi paprpnzt tz a tncosn ruhjra, ilyenkor
Nagla olyan kihvan hajol az adomnyoz fel, hogy annak ms vlasztsa ne
maradjon, mint hogy a bankjegyet keblei kz cssztassa. A bankjegyek mgtt kis
sszehajtott cdulk is voltak. Amikor Lundholm szrevette Kaminski krd
pillantst, odahajolt hozz: Nagla minden egyes fellpsnl fl tucat ajnlatot kap.
s? rdekldtt Kaminski.
Lundholm jelentsgteljesen blintott, mintha azt akarn mondani: Ht tudnk
vele mit kezdeni
Az that zentl s a hastncosn kihv mozgstl elragadva Lundholm,
Rogalla s Kaminski is tapsolni kezdett. Csak Margret lt gy, mint aki kart nyelt.
Kaminski anlkl, hogy egyenesen rnzett volna, a szeme sarkbl figyelte t, s arra
gondolt, vajon minek kellene trtnnie, hogy ez a fiatal n egy mosolyt megeresszen.
Idkzben Nagla tnca egyre rzkibb lett. A tncosn hajlkony teste egyre
gyorsabb s gyorsabb mozgsba lendlt. Kaminskihoz kzeledett, aki ltta kebln az
izzadsgcseppeket, hallotta arany karkti csilingelst s nehz llegzst. Nagla
fixrozta a szemvel, tekintett teste elfordtsakor sem vette le az j jvevnyrl.
Hj, hj! kiltoztk a frfiak, akik kvettk a jelenetet. Hj, hj!
Kaminski zlsnek tl telt volt Nagla, teste tl provokl.
Egybknt ami a nket illeti egyszer s mindenkorra teltve volt velk.
Tulajdonkppen arra szmtott, hogy Abu Simbelben egyetlen nvel sem fog
tallkozni, de ht minden egyebet is mskpp kpzelt el.
gy tnt, Nagla szrevette Kaminski rdektelensgt, mert hirtelen fejmozdulattal
elfordult tle, s csbt mvszetvel egy szomszdos asztalt tisztelt meg, Lundholm
legnagyobb sajnlatra, aki svrg tekintettel kvette Nagla visszavonulst.
A metsz zene s az temes taps hangjba hirtelen a bejrattl hangos kilts zaja
hangzott, s futtzknt terjedt a kilts asztaltl asztalig: Vzbetrs!
Lundholm, akinek a tekintete az imnt mg Nagln csngtt, felugrott. Kezeit
nadrgzsebbe csapva bnultan meredt maga el. Aztn motyogott valami rthetetlent,
rnzett Kaminskira, gy sziszegte: Mindig tudtam, tudtam! Csak most nyerte
vissza llekjelenltt, zsebbl kihzott egy bankjegyet, levgta az asztalra, s
mikzben megfordult, hogy kifel induljon, odaszlt Kaminskinak: Gyere velem,
ltnod kell, hogy nyel el mindent!
Ugyanebben a pillanatban kint felharsant valami kdkrt hangja. A vad zene
abbamaradt, s Nagla eltnt a br mgtt. A frfiak a kijrat fel nyomultak. Oda se
figyelve Kaminskira, Lundholm a Landrover-jhez nyargalt, mely a teniszplya
bejratnl parkolt. Az jonc alig brta t kvetni.
Mintha az letrl lenne sz, gy erltette Lundholm a terepjr bg motorjt t a
Souna utcn, a keresztezdsnl jobbra fordult, keletnek, egy szles utcba, amelyik
alig kt kilomteren nylegyenesen vezetett Abu Simbelhez. Balra a fnyszr
fnyben feltnt az ptsvezets egyetlen, hosszks plete. Fittyet hnyva a nagy
sebessgnek, amit a csknys, kemnyen rugz jrmtl kvetelt, Lundholm az
lse alatt babrlt. Kaminski ajnlkozst, hogy segtsgre legyen, vlasz nlkl
hagyta. Vgl elhzott egy veget, a szlvdnek tmasztva vizsglgatta, majd
fogaival kihzta a dugt.
Nesze! mondta a svd, s az veget odanyjtotta utastrsnak, de mg mieltt
Kaminski az ajnlatot visszautasthatta volna, Lundholm nagy lendlettel beletaposott
a fkbe, mivel jobbrl, a rdilloms ell egy msik jrm robogott a
keresztezdsbe. Ekkor az veg nekitdtt a masszv sebessgvltkarnak, s az
utasls oldaln leesett a fldre, tartalma kimltt a poros gumisznyegre, s
borzalmasan that plinkaszagot terjesztett.
Sajnlom dnnygte Lundholm, mikor jrmvn jra gyorstott , kr a j
nedrt.
Kaminski intett a kezvel, s a svd lecskkentette a tempt. A kvetkez
keresztezds mgtt az utca les kanyart vett balra, s enyhn emelkedett a hegynek,
hogy aztn kt-hromszz mter utn jabb lejt kvetkezzk kelet fel. Balra a
visszapillantban megjelent a kis tborhely, innen vezetett az utca egy nagy flkrvet
lerva a Nlushoz s a templomhoz.
Jobb oldalon egyszer csak feltnt a fnyrban sz ptsi terlet. risi
fnyszrk vilgtottak a hegyrl a felnttt gt s a templom kztti mlyedsbe.
Mintha semmi se trtnne, gy nztek le a hsz mter magas Ramszesz-kolosszusok a
kotrgpekre, teherautkra, darukarokra s gpekre. Az emberek mint a hangyk,
izgatottan rohangltak fel-al. Lundholm jobbra irnytotta Landroverjt, s egy
planrozott, homokos helyre llt le a kis templom eltt.
Gyere velem kiltotta, s bevgta a kocsi ajtajt. Kaminski sietve kvette. des-
ss vz s olajos acl szaga terjengett. Nehz kotrgpek, amelyek risi laptjaikkal
ltszlag minden cl nlkl kevertk a homokos fldet, s erteljes forg mozgst
vgeztek, mintha keringt adnnak el, bzlg felhket eregettek a levegbe, s gy
rengettk a talajt, mintha az egsz fldet akarnk megremegtetni.
A homokos medence legmlyebb rszn az jonnan jtt szrevette egy t fekete
vztkrt. Mint egy risi blna csontvza, kzpen kt sor aclrd emelkedett ki a
vzbl. Karnyi vastag csvezetkek kereszteztk egymst, mint tldimenzionlt
terek, s klnbz utakon vezettek a gtkorona fl. Ott egy hatalmas tltgp
kavicshordalkot dnttt a mlyedsbe. A kvek viharos robajjal csapdtak a vzbe.
A gtkoronn Lundholm munksai jttek szemkzt. Vadul hadonszott feljk, s
egy meghatrozott helyre mutatott, ahol a fld alatti vzbetrst gyantotta. Kaminski
respektlta, ahogy Lundholm rr tudott lenni a helyzeten.
A svd megnzte a gt mindkt oldalt, lbval dnglte a homokos talajt, mintha
annak stabilitst akarn vizsglni, s a kotrk, szivattyk, aggregtorok zajt
tlkiablva vlttte:
Szivattykat lelltani! Harmadik szvcsvet lefektetni, trsvonalat beiszapolni,
a kavics itt semmit nem segt! Aztn nteni!
Az elmunks rtette, valamilyen parancsot kiltott az ad-vevjbe, s egyszer
csak minden oldalrl munksok tntek fel, sszegyltek, tvettk a feladatokat, s jra
sztoszoltak. Mindez klnsebb izgalom nlkl zajlott, mintha tulajdonkppen a
vilgon semmi sem trtnt volna.
Ezrt csodlkozott Kaminski, amikor Lundholm ltvn t ott lldoglni
odakiltott: tkozottul gyans helyzet! s amikor krd tekintett szrevette,
hozztette: Ha pechnk van, mr teljesen felesleges akciba lpni, akkor mr
minden mindegy. Ksz. Vge!
Kaminski odalpett Lundholmhoz, s megkrdezte: Mit jelentsen ez?
A svd nevetett, de nevetse kesersgrl tanskodott. Vgl gy vlaszolt:
A kls vzbetrs tl ers a homokos talajnak. A vz utat tallt magnak az
eresztkfal alatt. Itt minden homokk, rted? Kimosdik, mint a szappan.
Na s most?
Lundholm felvonta a vllt, gy mondta:
Megprblom elrasztani a medenct. Tudom, hogy ez rltsgnek hangzik, de
ez az egyetlen lehetsg, hogy a fld alatti vzbetrs nyomst megfogjuk. Aztn
kvlrl betmtjk a helyet, s a tavat visszapumpljuk a Nlusba. Ha sikerl tette
hozz, mikzben felugrott egy arra halad teherkocsira, amelyik csvekkel volt
megrakodva, s utastsokat adott a sofrnek, hogy merre menjen tovbb.
Kaminski tancstalanul nzte a tlts tetejrl a Ramszesz-kolosszus fel raml
vzbetrst. Az feladata az lenne, hogy a j hsz mter magas memlket kivgja a
sziklbl, nem egszben, de 10-30 tonns blokkokban. s nemcsak ezt, hanem az
egybknt 55 mter mly templomot a hegybl kioperlni, s a nvekv Nlus-radat
ell biztonsgba helyezni!
Kaminskinak a terv sszellt mr a fejben, a templom minden egyes zugt s
mrett ismerte, pedig mg soha nem lpte t a kszbt. Abu Simbel elbvlte t. De
mg mieltt a munkt elkezdhetn, a trol vzmagassga elri a templom bejratt.
Ezrt kellett, hogy Lundholm az embereivel ezt az istenverte gtat a templom kr
helyezze. s most minden taln hiba?
Ebben az idegtpen izgalmas lgkrben Kaminski mrnkszemeivel darabokra
szedte a fnyszrk ltal megvilgtott kolosszeumot, bemrte az risi darugp
szlessgt mg csak az alapzatnak a helyt egyengettk el , s szemeivel kutatta,
hol lenne a legalkalmasabb terlet a mly rakter gp megpakolsra.
Maga a templom Kaminski rszre elssorban mszaki problma volt, amit
tallkony matematikusok az rasztaluknl megoldottak, feltve, hogy az ptmny
krli gt kitart.
A bels vzszint lassan emelkedett, s Kaminski a tvolbl figyelte, hogyan
fektetnek egy csvezetket Lundholm emberei a betrt vzbe egy darus kocsi
segtsgvel, s ktik fel szivattyaggregttal a gtkoronra.
Msok vgszerszmokkal prbltak hengerlyukat vgni az eresztkfalba. Mteres
szikrk pattantak, mint valami szilveszteri tzijtk. A kolosszeum lbtl kt risi
markol szedte fel a homokot, s vitte rakomnyt felemelt laptokkal a gtkorona
irnyba, hogy onnan a vzbe ejtse.
A szivatty nagy zajjal vgezte munkjt a tltsen, s mint egy fld alatti
forrsbl, a Nlus barna vize bugyborkolt fl a t felsznre. A mlyedsbl
kellemetlen bz terjengett, s sszekeveredett a jrmvek s munkagpek kipufog
gzval.
Fnt a Nlusrl sz jrm kzeledett, egy primitv felpts uszly. Kzpen a
rakodnylsok nyitva voltak, a peremkig megtltve homokkal. Nyugati oldalrl egy
kotrgp trt a tltskorontl. A teherszllt megllt, a kotrgp markoli
lemerltek a rakodtrbe, hogy homokot vegyenek fl, s a vzbetrs helyn a vzbe
ejtsk.
A feltlttt gt belsejben most szemmel lthat volt a vzszint emelkedse.
Kaminski azon tprengett, hogy ha Lundholm a templomkolosszus talapzatig rasztja
el a mlyedst, tnkremehetnek a mlykotrk rszre rendbe hozott utak s rmpk.
Azok jjptse legalbb kt hetet vesz ignybe, s ez a vztrol nvekv radst
figyelembe vve slyos idpocskols.
Mialatt Kaminski elmerlt gondolataiban, a kzelbl hangos szvlts ttte meg a
flt. Lundholm, Rogalla s egy magas, szikr egyiptomi kztt zajlott, akit Kaminski
nem ismert. Amennyire a heves mozdulatokbl kivehette, ezek ketten arrl
gyzkdtk a svdet, hogy vessen vget a medence elrasztsnak. De Lundholm
ragaszkodott elmlethez, s otthagyta ket, mg mieltt tettlegessgre kerlne a sor.
Flugrott a markol irnytflkjbe, odbblkte a gpkezelt, s szndkosan a kt
frfi lba el fordtotta a rakomny homokot, mire azok szitkozdva elviharzottak.
Egy rlt! kiltotta Rogalla, amikor a fnyszr sugarban megismerte
Kaminskit. Ez az ember rlt. J lesz, ha vigyz vele!
Nagyon izgatott prblta Kaminski kettjket nyugtatni. Meg kell hogy
rtsk. v a felelssg.
Felelssg! fakadt ki az egyiptomi. Ez a fick elfelejtette, hogy mirl is van
itt sz!
Rogalla csak most vette a fradsgot, hogy Kaminskit az egyiptomival
sszeismertesse, minek kapcsn Kaminski megtudta, hogy a magas frfit dr. Hassan
Moukhtarnak hvjk, s az egyiptomi rgszek vezetje. Kaminski els gondolata az
volt: lesz mg vele dolga
Moukhtar kevs rdekldst mutatott az jonnan jtt irnt, gy Kaminski szksgt
rezte annak, hogy megkrdezze izgatottsga okt. Az egyiptomi rmutatott a
Ramszesz-kolosszus templombejratra:
A lbait hromezer ve nem rte vz magyarzta. Nem tudjuk, hogyan reagl
a homokk, ha a vz a talapzatig elr. Lehet, hogy kiszrad, mint a s a napon.
Kzben leverte a port vilgos pamutdzsekijrl.
Rogalla lnken blogatott, s hozzfzte: Taln gy mr rti az izgatottsgunkat.
rtem felelte Kaminski, de sokkal szvesebben mondta volna, hogy Nem, nem
rtem magukat: mert ha a mlyedst nem tltik meg, akkor is megtelik, de kontroll
nlkl, gy mindenkpp megvan a remny, hogy a vzbetrst meglltsk, mieltt a
vzmagassg a templomot elri. De lenyelte mondanivaljt, s hallgatott. Nem akart
rgtn az els nap sszetzni ezzel az emberrel.
Ht akkor, j jszakt! nyjtotta kezt Moukhtar Kaminskinak. s j
egyttmkdst!
J egyttmkdst! vlaszolta Kaminski, s sznpadiasan hozztette: Uram.
Hallotta, hogy mg egy kpzett egyiptominak sem lehet nagyobb rmt szerezni,
mint ha rnak szltjk.
Moukhtarnak is rmt sugrzott az arca.
Ltogasson meg holnap az irodmban. Kormnykolnia.
Kaminski beleegyezen felelt: igen, elltogat hozz.
A nagy, ttong mlyedst kmlelve, amelybl barna vz pezsgett s bugyogott fl,
Kaminskit nem hagyta nyugodni az a benyomsa, hogy Abu Simbelnek, ennek az
risi ptsi terletnek a sivatag kells kzepn megvannak a maga sajt szablyai.
Olyan trvnyei, amelyek teljesen eltrnek azon helyektl, ahol eddig dolgozott.
Igen, gy tnik, mintha valami megmagyarzhatatlan feszltsg lebegn krl a
ltestmnyt, ami a rsztvevk ingerltsgben nyilvnul meg.
Mr a hajn, ami Asszunbl Abu Simbelbe hozta, feltnt az utasok bizonyos
zrkzottsga, ha szba hozta a munkjt. nyilvn hozz volt szokva a klfldi
ptkezsek egyhang lethez, s neki nem jelentett problmt, hogy lemondjon a
civilizci biztostotta kellemes dolgokrl, de eddigi tapasztalatai arra tantottk
Kaminskit, hogy gyakran pont az ilyen helyzetekbl ereden, szokatlan s maradand
bartsgok szvdnek.
Mgis ktsgbe vonta, hogy itt valaha is igaz bartokra leljen. Vgl is elhessegette
stt gondolatait, s mivel Lundholmot a sok munks kztt nem ltta, sztlanul
visszament ahhoz az elegyengetett rszhez, ahol a svd a Landroverjt hagyta.
Itt nem tudott mit csinlni. Lundholmra nem akart vrni, ezrt lelltotta a
legkzelebbi arra gurul teherautt, hogy hazajusson. A fiatal egyiptomi sofr, aki egy
szt sem beszlt angolul, fl kilomteren keresztl prblta megrtetni Kaminskival,
hogy t Makarnak hvjk, de csak el Krimnek beczik, amire gy tnt nagyon
bszke, mert jra meg jra elismtelte a nevet, s kzben bartsgosan blogatott a
nmet fel.
Annl a keresztezdsnl, ahonnan balra a tbor kezddik, el Krim lerakta utast,
s elviharzott. Kelet fell mr pirkadt. Jobbra a krhz nappali fnyben szott,
akrcsak a traflloms.
Kaminskinak egy olyan hzat utaltak ki a Vezeti Kolnin, ahol egytt lakott
Lundholmmal, egy fldszintes kpletet, fehrre meszelt tetvel a hsg ellen, s egy
kis pzsittal a bejrat eltt.
Az ptkezs zajbl ide semmi nem hallatszott, mg a kabck jszaka megszokott
les hang imdsga is elnmult ilyenkorra. Mintegy szz mter utn Kaminski letrt
az trl, s gy taposta hossz lptekkel a homokot, mint aki hozz van szokva, hogy
homokban s kavicsokon jrjon, anlkl hogy elfradna.
A hzak teljesen egyformk voltak, fleg jjel. Kaminski az utcrl nzve a
harmadikban lakott. Lundholm elmondta neki a tbori rendet. Eszerint tilos volt a
hzak ajtajt bezrni. Kaminski ezt Perzsibl tudta.
Amikor az ajtt kinyitotta, Balboush llt eltte: fehr ltzkben gy nzett ki,
mint egy ksrtet. Balboush szolga volt, szakcs s mindenes egyszemlyben,
Kaminski s Lundholm egytt osztoztak a szolglatain.
Uram rebegte izgatottan , Lundholm r nem lenni itthon. Lundholm r eltnni!
Tudom, tudom emelte fel kezeit Kaminski. Minden rendben van.


2. fejezet

A srga lakkocsi, mely bg motorral jtt t a Valley utcn a tbori krhz fel,
hossz gzcskot hzott maga utn.
Egy egyiptomi trdelt kk overallban a tetejn, s egy munks lettelen testt
tartotta mindkt kezvel. A trafhznl, ahol az utca egy kanyar utn egyenest visz
szak fel a krhzhoz, a sofr tlklni kezdett, hogy felhvja magra a figyelmet. Kt
fehr ruhs pol jtt eljk hordggyal, amikor a sofr s a ksr meglltak a klinika
eltt.
ramts! kiltotta a ksr izgatottan, s a sofr magyarzlag hozztette:
Ali hozzrt a tzezer voltos vezetkhez. Allah legyen hozz irgalmas!
Ngyen tettk fel az lettelen testet a hordgyra, s futlpsben vittk a bal oldali
folyos vgn lv kezel helyisgbe. A folyos kzepn a srgssget jelz
elektromos cseng risi lrmt csapott, s pillanatok alatt ott termett dr. Heckmann, a
krhz vezetje s asszisztense, dr. Hella Hornstein.
ram! kiltotta oda messzirl az egyik pol az orvosoknak. A pciens
ntudatlan!
Szabadd tenni! rendelkezett Heckmann, s az asszisztenshez fordult: EKG-t
bekapcsolni!
Meghallgatta a szerencstlen beteget. A fejt csvlta. Felhzta a frfi szemhjt.
Szentsges Isten mondta csndben. A szaruhrtya elhomlyosodva...
Most, hogy a pciens ruhtlanul fekdt elttk, egyrtelmen ltszottak a
rendellenes stt cskok a brn, a jobb karjtl a bal lba fel vezettek.
A doktorn kzben mkdsbe hozta az EKG-kszlket. A mutat szablytalan
cikcakk-vonalakat rajzolt nagy kilengsek nlkl. Rnzett Heckmannra: szvkamra-
villzs.
Az orvos egy pillantst vetett a paprcskokra: Oxignt! Mestersges lgzs!
Az egyik betegpol odanyjtotta az oxignmaszkot. A doktorn rhelyezte a beteg
szjra s orrra. Heckmann kezeit rtette a pciens mellkasra.
Az els nyoms utn felpillantott az EKG-kszlkbl kijv szles paprcskokra.
A mutat kilengse alig volt szlelhet. Heckmann erstette a sokkolst, s
nekifeszlt a frfi mellnek. Az EKG-mutat egy utolst lengett, aztn llva maradt,
s mr csak egyenes vonalat hzott.
Exitus mondta dr. Heckmann az izgatottsg minden jele nlkl. A doktorn
nmn blintott, s lemondan kezdte eltvoltani az lettelen testrl az elektrdkat.
t lthatan megviselte az egyiptomi munks halla.
Heckmann szrevette levertsgt, s mg a hossz folyosn elrtek a szolglati
helykre, ezt mondta: Higgye el, kollegina, jobb gy. Az ilyen komoly ramtsek
nagyon kros s maradand nyomokat hagynak maguk utn, s bnulst is
okozhatnak. Legrosszabb esetben az idegi krosods tudati zavarokkal prosul. Ez az
ember az lete htralv rszben nyomork lett volna vagy idita, esetleg mindkett.
Megszerzi nekem azt az rmet, hogy ma este velem vacsorzik?
Hella Hornstein sszerezzent. Ez a hvs kzny, amivel dr. Heckmann napirendre
trt az gy felett, felhbortotta.
Heckmann nem volt rossz orvos, de a munkjt csak llsnak tekintette, legalbbis
gy tett. Nha az volt az rzse, hogy szemlyes bizonytalansgt rejti a kzny mg.
Ez azonban nem akadlyozta meg abban, hogy ne prblkozzk nla minden
alkalommal, mert klnben bszke volt mg a j klsejre, s magt
ellenllhatatlannak tallta.
Kvt? krdezte a n abban a remnyben, hogy eltereli a figyelmt, de rgtn
megragadta ismt az alkalmat:
Nagyon figyelmes, ksznm, krek. De mg nem vlaszolt a krdsemre!
Az a te bajod gondolta Hella Hornstein. Most a markomban vagy!
Mialatt a rgimdi elektromos kvfzt, amelyet Nmetorszgbl hozott magval,
bekapcsolta a barna egyiptomi kv s annak elksztse kln fejezetet rdemel ,
rezte, amint Heckmann zld brlsrl majdnem felfalja a szemvel. gy tett,
mintha nem venn szre, pedig nagyon is tudatban volt. A fiatal orvosnnek eszben
sem volt egy frfit, aki t gy nzi, eltlni. Bszke volt s fiatal, csinosan ltztt
mr amennyire erre a sivatagban lehetsg nylt , s adott arra, hogy tessk. Rvid
fekete haja s kreol bre, feltnen nagy stt szemei s kiugr arccsontja jellemezte
vonsait, mindezt rendszerint pasztell szn ajakrzzsal hangslyozta.
Hella kicsi volt, trkeny s vkony, szgyentelenl rvid szoknyt viselt, alig
takarta a trdt. Valsznleg egy lnyegtelen testi fogyatkossgrl akarta elterelni
ezzel a figyelmet, mely szletstl maradt vissza, amikor is a bbaasszony eltrte a
bal lbszrt. Azta ezt a lbt alig szreveheten hzta. Ha elismerst s tekintlyt
kivlt orvosi hivatsa nem lett volna, akkor a tbb mint ezer helybeli munkst
foglalkoztat Abu Simbelben el kellett volna viselnie, hogy a frfiak utnaftylnek.
Ami a nemzetkzi csapatot illeti, attl Hornstein doktorn meglehetsen tvol
maradt, st azok kz a nk kz tartozott, akik gy sem vesztettek vonzerejkbl.
Ellenkezleg, a hvs tartzkods, ami radt belle, pontosan kvetelen hatott, s
alig mlt el nap gy, hogy valamelyik mrnktl vagy rgsztl ne kapott volna
meghvst a telepen.
Mgis a legtbbszr visszautastotta. Csak ritkn lehetett ltni a kaszinban, s
elkpzelhetetlen volt, hogy akkor is igyon, ha nem szomjas, ami a frfiaknl viszont
gyakran elfordult.
Amg a kvt ksztette, a htba frd tekintet szinte elviselhetetlenn vlt, ezrt
anlkl hogy megfordult volna, gy szlt: Mirt bmul gy engem, Heckmann
doktor?
Heckmann felriadt vgyakoz gondolataibl, s gy rezte magt, mint egy
rajtakapott kisdik. Ezt megprblva palstolni, kznys hangon gy vlaszolt:
Bocssson meg, kollegina, maga egy anatmiai csoda! Mg htra is lt!
Ltni nem ltok, csak rzek feleselt Hornstein doktorn, anlkl hogy
beszlgetpartnerhez fordult volna.
Amaz nem ltott ms kiutat, mint btran elmerszkedni: Ht j, igenis
bmultam, ahogy n mondta, de taln bocsnatot kellene krjek? n rendkvl vonz
n, kollegina, amelyik frfi ezt nem veszi szre, az nem is frfi
Hella a bknak sznt kijelentst meglehetsen silnynak tallta, de ez pont
megfelelt annak a szintnek, amit egy ilyen pozciban lv frfi megengedhetett
magnak. Az olyan frfiak irnt, mint Heckmann doktor, az gynevezett klassz fickk
irnt Hella sznalommal viseltetett, pont olyan rzssel, amelyet a frfiak a legkevsb
viseltek el.
Az olyan a frfiakat rtkelte, akik lemondtak arrl, hogy ersek legyenek, de ez
elg ritkasgszmba ment. s ha szinte volt, akkor a frfiak tekintetben eddig
mindig csak magra gondolt, s sajt egoizmust lte ki tbb-kevsb vltozatos
formban. s ez volt az oka annak is, hogy kzel 27 ves kora ellenre mg nem volt
stabil partnerkapcsolata.
Tizenngy ves kora ta egy frfiidelrl lmodott, egy olyan frfirl, aki csak a
fantzijban ltezett. Mindenesetre Heckmann doktor nagyon tvol llt ettl az
idelis kptl, de ezt nem tudta, s ha tudta volna, valsznleg nem hitte volna el.
Termszetesen Heckmann-nak is megvolt a maga trtnete. Abu Simbelben
mindenkinek volt valamilyen trtnete, merthogy nincs olyan normlis ember, aki
szabad akaratbl, minden ok nlkl hat vre a sivatagba temetkezik. Nem, nem
szokvnyos ngy, mint ahogy az az ptkezsen rszt vev frfiak ktharmadt
motivlta (a fennmarad harmadt a pnz ksztette, vagy mindkett), Heckmannt egy
nyugatnmet klinikn tlt knos eset vezrelte ide.
Az jsgok akkor orvosi mhibrl beszltek, de ez valjban tveds volt,
erklcsileg semmikpp nem volt felelss tehet, st, a biztost a krosultat akkora
fjdalomdjban rszestette, hogy a hlgy visszavonta feljelentst. Mgis az eset a
beteg hasban felejtett csipesz olyan nagy port kavart, hogy tancsosabbnak ltszott
praxist elhagyni, hogy idkzben ftyol boruljon az esetre.
Abu Simbelben senki nem tudott errl az esetrl, s nem is tudhatta meg. Ha
megkrdeztk, mi volt az oka elhatrozsnak, hogy tvegye a tbori krhzat,
Heckmann mindig a kalandvgyra hivatkozott, ami meglehetsen hihetnek hangzott.
Br Hella Hornstein s George Heckmann tnykedst csak pr mter vlasztotta el
egymstl, belthatatlan szakadk volt kzttk. A frfi nem merte a n irnt rzett
szenvedlyt bevallani, pedig nem tette soha egyrtelmv, hogy k ketten nem
egymsnak vannak teremtve.
Amikor vgre megfordult, s a kt csszt amelybe az imnt tette bele a
folykony destt letette Heckmann mell az asztalra, az szinte visszahklt a n
hideg, szrs tekintettl.
Ragyogan kijnnnk egymssal mondta Hella knyszeredett mosollyal , ha
elfogadna engem annak, aminek ide delegltak. A szerzdsemben egy sz emlts
sincs arrl, hogy egytt kellene hlnom a fnkmmel, s biztos vagyok abban, hogy
az n szerzdse sem tartalmaz ilyen passzust.
A megjegyzs hatott. Hella tudatossga, nuralma s az a kpessge, ahogy minden
kzeledsi ksrlett elutastotta vagy humorosra vette, rzkenyen rintette t, aki a
nk krben tapasztaltnak hitte magt, most kikosaraztk, s elszr kapta magt azon
a gondolaton, hogy taln nem mlt ehhez a nhz.
Heckmann tancstalanul nylt csszje utn. Nem mert Hella szembe nzni, aki
kzvetlen mellette foglalt helyet. Szinte megvlts volt szmra, amikor egy pol
kopogott az ajtn, s megkrdezte, hogy Kemal, a kovcs bejhet-e.
Mg mieltt Heckmann valamit vlaszolhatott volna, Kemal, egy zmk, stt
br, kopasz frfi mr ott llt a szoba kzepn. Kezben szalmbl font kosarat
szorongatott, mikzben trt angolsgt arabbal keverve eladta, hogy hallott az egyik
munks balesetrl, s az egyetlen Wadi Halfa ta, akinek szrkehlyogja volt, aki a
szerencstlenl jrtakon segteni tud.
Heckmann felemelkedett, s kt lpst tett Kemal fel. Kezvel megfogta alkarjt,
s gy magyarzta: az a munks szvelgtelensgben meghalt, mr nincs segtsg.
Kemal a kovcs azonban ezt nem volt hajland tudomsul venni. Hevesen rzta
a fejt, s a kosrral a kezben tncmozdulatokat adott el, gy kiablta, hogy az az
ember nem halt meg, csak az elektromos tz megbntotta, s hogy az egyetlen Wadi
Halfa ta, akinek szrkehlyogja volt
Nem hallotta, amit Heckmann doktor mondott? szaktotta flbe Hella Hornstein
az egyedi sznjtkot.
Az az ember halott, s maga sem fogja jra letre kelteni!
Ilyen gyorsan nem hagyta magt Kemal lerzni. Nem halott! Nem halott!
kiablta mly hangon jra meg jra. Elektromos tz Allah fit megbntani!
Dr. Heckmann megprblt rr lenni a helyzeten, ami nem nagyon sikerlt,
mindenesetre Hornstein doktorn nemtetszst vltotta ki, amikor megkrdezte a
kovcstl: s hogyan akarja felleszteni azt az embert a bnultsgbl?
A kovcs sokatmondan felhzta bozontos szemldkt, hogy a pillanat
fontossgnak minl tbb hangslyt adjon, s felemelte kosarnak gombaformj
fedelt.
A nylsban egy kgy szles feje jelent meg. Amaz heves visszahzd s
nyjtz mozdulatokat tett minden irnyban.
Naja, Naja mondta Kemal. Hangjban bszkesg rzdtt, s mikzben
baljban a kosarat tartotta, jobb keznek sztterpesztett ujjaival a kgyt ijesztgette
gy, hogy az llandan visszahzdott s eltnt a kosrban.
Naja flni Kemaltl llaptotta meg. Naja csinlni mindent, amit Kemal
krni.
Minek hozta magval ezt a Najt?
Kemal hatalmas szemeket meresztett: Naja felleszteni halottakat!
s az hogy trtnik? Heckmann keresztbe fonta karjt a mellkasn. Kezdte t
rdekelni a dolog.
Hella szrevette ezt, s odadohogta: Csak nem hagyja magt elkbtani egy ilyen
sarlatntl?
Pszt! tette ajkhoz mutatujjt Heckmann, s szemvel a kgyskosr fel
intett.
Ekkor Kemal vidman legyintett: Naja sket. Minden kgy lenni sket, csak
lenni j szemk.
s hogy akarja a halottakat felbreszteni? ismtelte meg a krdst Heckmann.
Kemal belenylt a kosrba. A kopasz ember nem ismert flelmet. Mint egy
kgybvl a cirkuszban, gy hzta ki a csszmszt a kosrbl. Kzvetlenl a feje
mgtt fogta. gy tnt, a kgyt ez nem zavarja, pofjt szlesre trva tartotta gy,
hogy egszen a torkig le lehetett ltni.
Naja egy harapsa mondta Kemal, s a kgy nyakt minden erejvel
megszortotta , egy haraps s a kgymreg felleszti a halottakat. Mr a rgi
egyiptomiak tudtk ezt.
A kgy ltvnyra, amelyik a kz knyrtelen szortsa alatt llkapcst olyan
szlesre ltott, hogy szinte csak egy vonalat kpezett, Hella Hornstein hisztrikus
kiablsba kezdett, de emgtt inkbb dh s harag volt, mintsem flelem: Hallotta?
Ez az ember halott! Halott, rti? Itt mr a kgymreg sem segt!
Mivel Kemal semmi jelt nem mutatta, hogy tvozna, s a kgyt gy tartotta
szemben a doktornvel, hogy az a mregfogait teljes valsgban megtekinthette
kzben, hangosan rvlttt az orvosra: Heckmann, dobja mr ki ezt a fickt!
A kis kvr kgys ember rnzett Heckmannra. Tekintetben ott volt a krds:
engedelmeskednie kell-e a doktorn parancsnak?
Hallotta, mit mondott dr. Hornstein fordult Heckmann a kovcshoz. Na,
menjen! Higgye el nekem, az az ember meghalt. Minden lehett megtettnk rte.
Kemal mrges pillantst vetett Hellra, aki remegett a felindulstl. Stt szemei
villmokat szrtak. Dhsen dugta vissza a kgyt a kosrba. Nem szlt egy szt sem,
csak megfordult, kiment az ajtn, amelyet tnteten nyitva hagyott maga utn.
Heckmann csukta be.
Azt hiszem mondta , mtl kezdve van egy hallos ellensge Abu Simbelben.
Hella rnzett: Csak nem hisz az ilyen humbugokban?
Heckmann felvonta vllait, s alsajkt elrebiggyesztve mondta: Az emberek
csodkat meslnek Kemalrl.


3. fejezet

Abu Simbelben a tlts elrasztsa risi vitkra adott okot a mrnkk s a
rgszek kztt, akik fltek a Ramszesz-kolosszust hatatlanul veszlyeztet
krokozstl. A katasztrfahelyzetre val tekintettel sebtben sszehvott lsen,
amelyen Kaminski is rszt vett, odig fajultak a vitk, hogy az ptst vezet igazgat
akit mindenki csak professzornak hvott ki kellett utastsa a svd Lundholmot s a
francia Bedeau-t a terembl, mert attl tartott, hogy ezek ketten mr tettlegessgig
mennek az egyiptomi rgsz, dr. Moukhtarral szemben.
Lundholm s Bedeau dhsen szitkozdva vettk tudomsul a parancsot mert ez
az volt , s a francia, Moukhtar lnk kritikusa, mondhatni szinte hallos ellensge,
gy bevgta maga utn az ajtt, hogy az igazgatsg pletnek vkony falai
beleremegtek.
A tbb rs vita eredmnyekppen megllapods szletett, hogy mr msnap
megkezdik a megradt t kiszivattyzst. A professzor, aki az gyben teljesen
Lundholm mgtt llt, mgsem vllalta ezrt a felelssget, mert gy rvelt, hogy a
vzbetrs helyn mg tovbbi szz tartlykocsira lenne szksg ahhoz, hogy nagy
valsznsggel el lehessen mondani: a vzszigetels sikerrel jr. Radsul a szz
tartlykocsit napi hrom mszakban is kellene zemeltetni. Moukhtar ezzel szemben a
rgszek rgrl ismert elmlett kpviselte, miszerint az alapvzszint az radstl
rvid idn bell megemelkedik, utat keres magnak a kolosszus talpazathoz, ott a
homokkben kmiai reakcikat vlt ki, ami kristlykpzdshez vezet. A kristly
megnvekedett nyomstl a kzet szisztematikusan szttrik, mgpedig
helyrehozhatatlanul, mint azt felemelt mutatujjval hangslyozta.
A mszakiak s rgszek kztti vittl sszezavarva vette fel a munkjt
ugyanazon a napon Kaminski, ami abbl llt, hogy a sztfrszelt kolosszust s
templomrszeket lebontsa, megszmozza, mly rakter teherautkba pakolja, s a
nvekv Nlus-radat ell biztonsgos helyre vigye, mieltt jjptse megkezddik.
Maga a templom sztfrszelse nem tartozott Kaminski feladatkrbe, erre
specilis kvsk voltak kijellve, gynevezett mrvnyosok, egy hatalmas szl olasz,
aki llandan hangosan kiablva beszlt, akkor is, ha ezt semmi nem indokolta.
A legnagyobb problmt, amivel Kaminskinak szembe kellett nznie, a hordozk
rgztse jelentette, amelyeken a kveket kellett felemelni. Az eredeti tlet miszerint
a templom darabjait drtktllel kell felhzni izzadsgcseppeket hordott az aggd
archeolgusok homlokra, mivel, mint azt az els prblkozsok bebizonytottk, a
drtktl a gyenge homokkvet annyira sztmorzsolta, hogy az majdnem darabokra
trt. Nos, Kaminski megbzatsa gy szlt, hogy minden egyes blokkot, mg mieltt a
hegybl kifrszelik, fllrl meg kell frni, s a kifrt lyukba mgyanta
alkalmazsval aclhorgot kell beakasztani, ennek segtsgvel vgl is a krengeteget
fel lehet hzni.
Mindezek eltt Kaminskinak pontos tervet kellett ksztenie, figyelembe vve a
legklnbzbb szempontokat. A rgszek ragaszkodtak a lehet legnagyobb
rszdarabokhoz, a mrvnyosok lehetleg kicsiket kveteltek volna, mert az a
munkjukat knnytette. Ugyanakkor Kaminskinak legalbb msfl mter magas
blokkokra volt szksge ahhoz, hogy az aclhorgot lehetleg kettt feszesen be
tudja akasztani. Mindez nagyon nagy, gyakran tl nagy slyt jelentett.
Kt teljes napot tlttt el Kaminski, a rgszek, Moukhtar s Rogalla, valamint
Sergio Alinardo, a mrvnyosok fnke azzal, hogy lefektessk a ngy Ramszesz-
kolosszus rajzait. Amikor a harmadik nap reggel jra sszejttek, hogy folytassk
munkjukat, Alinardo s Kaminski kztt vita kerekedett. Kiderlt, hogy az olasz mr
nem rt egyet a tervvel. A vlasztott snittek tl nagyok. Ehhez Olaszorszgbl j
frszszerszmok kellettek volna.
J, akkor j szerszmok kellenek! rjngtt Kaminski.
Alinardo alkarjt a szeme fltt tartotta, rszben, hogy a nap ellen vdekezzk,
msrszt azrt is, hogy viselkedsnek nmi fenyeget jelleget klcsnzzn.
Tudod, haver, hogy mit jelent ez? Amg a szerszmok idernek, eltelik hrom
hnap!
Hah, hrom hnap hzngtt Kaminski , ne rhgtess! Hrom hnap alatt mi
egy komplett ermvet teleptnk Knba!
Ki az a mi? kiablt vissza Alinardo.
Mi, nmetek! vgta vissza dhsen Kaminski. Ti, olaszok flkthetntek a
gatytokat! Nincs siesta! Laborare, mel van, rted?
Az olyan forrfej, amilyen Sergio Alinardo volt, ezt nem hagyhatta annyiban:
Mi? Azt mondod, az olaszok lustk? Azt a pocsk melt vgezzk taln mi is. amit ti
csinltok Nmetorszgban?
s mg mieltt Kaminski szrevette volna, vagy Moukhtar s Rogalla
beavatkozhatott volna, Alinardo gy mellkason tasztotta, hogy leesett a fldre.
Kaminski szerencstlenl zuhant, tarkjt bettte az egyik kolosszus talapzatba.
Egy pillanatig mozdulatlan maradt, mint aki elvesztette az eszmlett. De amikor
Rogalla segtsgre sietett, felnyitotta szemeit, gy morogta: Minden rendben. Jl
vagyok.
Alinardo megfordult, a fldre kptt s eltnt.
Kaminski valami kromkodsflt kldtt utna, amit sem Moukhtar, sem Rogalla
nem rtettek. Amikor htul a fejt megrintette, szrevette, hogy a keze tiszta vr.
Miutn Rogalla megnzte a sebt, gondoskodan gy szlt:
Orvoshoz kell mennie! Egy nylt sebbel a sivatagban nem szabad jtszani.
Kaminski odaszortotta a zsebkendjt a vrz helyre, mg dr. Moukhtar leintett
egy arra halad teherautt, s besegtette Kaminskit a vezetflkbe. A sofr, egy
svd, nagy sebessggel haladt el az pts terletn, porcskokat verve fel a platra,
egsz a trafllomsig, ahol a krhz fel vette az irnyt.
A krhz, az egsz tbor legnagyobb plete, egy hosszks, ktemeletes ptmny
kt kereszttraktussal, mint egy Andrs-kereszt, az egsz krnyken kitn hrnek
rvendett, s elfordult, hogy egy szudni karavn llt meg a fedett portl eltt, s egy
hallos beteget szlltottak, akinek a gygyulsrt tevvel fizettek, jobban mondva,
akartak fizetni, de Heckmann nem fogadta el az ilyen honorriumokat.
Egy fehr ruhs pol bevezette Kaminskit egy helyisgbe. Rviddel ezutn
megjelent egy fiatal doktorn az ajtban. Fekete hajval s kreol brvel dlvidkinek
hitte, de a fiatal nnek a fehr nadrgjban sikerlt meglepnie Kaminskit, amikor gy
szlt hozz:
No mi baj van?
Kaminski felpillantott forgszkbl, amelyen helyet foglalt.
n nmet? rdekldtt, s szlesen elmosolyodott.
A nevem Hornstein, dr. Hella Hornstein. Bochumi vagyok, az ottani klinikrl
jttem.
Kaminski belenzett a doktorn fekete szemeibe s legszvesebben azt mondta
volna: , persze, tl sokat azrt ott nem tevkenykedhetett. Ahhoz, hogy orvos
legyen, tl fiatal volt a n, de mindenkppen kellemes jelensg. Kaminski majdnem
elfelejtette, mirt jtt Abu Simbelbe, s hogy megeskdtt, soha nem nz r jra nre,
legalbbis az elkvetkezend kt-hrom vben.
Arthur Kaminski vagyok ocsdott fel gondolataibl. Essen az otthonom
tette hozz.
Az otthon sz, mely olyan knnyen jtt a szjra, mr szmra nem ltezett. A
knyszernek engedve mindent feladott, eljvetele ta trvnyen kvlinek s
haztlannak rezte magt. Csak egyvalamije volt, a hivatsa, a feladat, mely ide
kttte. Nem, itt csak nyerhetett, nem volt vesztenivalja.
Volt egy kis balesetem prblta krlrni a helyzetet. A seb elviselhetetlenl
fjt.
A doktorn vatosan elvette a zsebkendt a sebrl, hogy megnzze, mikzben
kezvel tartotta Kaminski fejt.
Nagyon fj? krdezte dr. Hornstein.
Szt sem rdemel hazudta Kaminski, mikzben prblt uralkodni arcvonsain.
szrevette, hogy jra az ers frfit mmeli, s olyan viselkedst vesz fel, amilyet az
olyan nkkel szemben szokott alkalmazni, akik tetszenek neki. Ebben a pillanatban
lvezte a doktorn rintst, rezte ujjai kellemes tapintst a fejbrn.
ssze kell varrni a sebet mondta dr. Hornstein hvsen, s Kaminskinak gy
tnt, mintha egy kellemes szendergsbl bredne.
Hogy micsoda? ellenkezett lnken. Egy kis jd, s a dolog rendbe jn.
Ekkor a doktorn elvett egy kzitkrt, egy msikat a kezbe adott, s a sajt
tkrt Kaminski feje mg tartotta: Ltja, itt a sebet muszj bevarrni.
s ha nem engedem? krdezte Kaminski tagadan.
Ez a maga feje nevetett a doktorn, s gy csillant a szeme, mint a napsugr,
amelyik ks dleltt a Nluson visszatkrzdik , n nem knyszerthetem magt,
de
De?
Termszetesen gy is maradhat a sebe, de szmtania kell arra, hogy ezen a helyen
ksbb egyltaln nem n majd haj. Kaminski ujjaival beletrt a hajba. A kiltsba
helyezett folt hatott r, mert mg ha le is mondott a nkrl, egy kicsit hi maradt.
Szval? srgette Hornstein doktorn, s kivette a kezbl a tkrt. A hangjban
most volt valami frfias, s a szimptia, amit Kaminski a lnyben felfedezett, hirtelen
egy csapsra eltnt.
Akkor itt kell tartania? krdezte kurtn.
A doktorn ismt vidman reaglt: Dehogy, mit gondol, ha minden kis varrsost
itt tartannk, mr nem lenne szabad gyunk!
Hosszan nzett pciense szembe, s anlkl hogy vlaszt vrt volna, behvta az
polt, elmagyarzta neki, hogy a sebet hrom ltssel sszezrja, ksztsen el
mindent, s szvjon fel egy Xylocain-injekcit.
Kaminski egykedven hrtotta el, hogy helyet foglaljon a vizsgl pamlagon. Nem
tudta, mirt, de mr megint megprblt ersnek mutatkozni. Dr. Hornstein rhagyta a
dolgot, helyi rzstelentst adott a jobb fle mgtt balra, az pol a sebbl
eltvoltott egy hajtincset, s Kaminski maga el meredt ltben. Megprblt msra
gondolni.
A templomkolosszus nem ment ki a fejbl. Rszei gy emelkedtek fel a szemei
eltt, mint valami risok, amelyekkel meg kellene kzdenie, kiszmthatatlan
szrnyetegek ha nem is akarta magnak bevallani, flt a feladattl.
Szdls fogta el. Az injekci megtette hatst. Izzadsg futott vgig a htn.
Kaminski marokra szortotta a kezt, megfesztette izmait, sszezrt fogakkal prblta
tartani magt. Hiba. A padl elkezdett hullmzani eltte, mint egy haj a viharos
tengeren. Csak nem eljulni, mondogatta magban. Flt, hogy blamlja magt.
Istenem, kitarts! De mialatt ezt mondogatta, anlkl, hogy szrevette volna, kezdett
egsz lassan elredlni, s vgl a fldre zuhant volna, ha dr. Hornstein s az pol az
utols pillanatban nem kapjk el s fektetik a kzeli pamlagra.
Ez a rvid t a forgszktl a vizsgl gyig olyan volt Kaminskinak, mint egy
lom. rezte a doktorn meleg testt, karjai s combja mozgst, lvezte ezt a
kellemes rzst. Csak tvolrl sejtette a gnyos megjegyzseket s ugyanilyen
sketsggel fogta fel a tarkjt r szrsokat.


4. fejezet

Ugyanezen a napon replt Carl Theodor Jacobi, az Abu Simbel-i ptkezs
igazgatja a 280 km-re, a Nlus irnyban lv Asszunba egy Boelkow 207-essel,
hogy tallkozzon Kamal Maherrel, Egyiptom ptsgyi minisztervel, s a
duzzasztgt orosz ptsi igazgatjval, Mihail Antonovval. A tallkozra a rgi
Cataract Szllban kerlt sor, a Nlus jobb partjn, ahonnan szemet gynyrkdtet
kilts nylt a Nlus kzepn lv Elefntin szigetre, ami a folyt itt vkony barzdv
tagolta.
A gylst mr rgta terveztk, de az Abu Simbel-i vzbetrs most klns
aktualitst adott a megbeszlsnek. Jacobi veszlyben ltta az 1966. szeptember 1-jei
rads idpontjt, de mg mieltt gondolatait megfogalmazta volna, Antonov lepte
meg kijelentsvel, miszerint az ptmunklatok a Sad el Alin gy neveztk az
egyiptomiak a duzzasztgtat jl haladnak elre, s elkszlst mszaki
megtakartsok alapjn legalbb hrom hnappal le lehet rvidteni.
Mit jelentsen ez? kiltotta Jacobi izgatottan, s mondandjnak fontossgt
hangslyozva tolta fl szemvegt orrnyergre.
Maher, ez a kvrks, kopasz frfi eurpai ltzket viselt, s haja hinyt egy
piros, turbnszer sapkval prblta palstolni. Igyekezett Jacobit csittani, de dcg,
nehezen rthet angolsgval pont az ellenkez hatst rte el.
Ez azt jelenti, hogy a Sad el Ali hrom hnappal elbb ri el a hlt dohogta az
egyiptomi.
Hiszen ez teljesen lehetetlen! emelte fel a hangjt az egybknt higgadtnak tn
nmet.
Minek ktnk nemzetkzi szerzdseket, ha nk azokat nem tartjk be?
Kapcsolatba fogok lpni az UNESCO-val. Az n hatridm 1966. szeptember 1-je, s
az is marad. Egybknt nhny hete figyeljk, hogy a vzszint gyorsabban nvekszik,
mint ahogy azt az nk szmtsai jeleztk.
Most kapcsoldott bele az orosz a vitba: Professzor r fordult Jacobihoz ,
ezek a szmtsok elvltek: egy olyan duzzaszt csatorna tervre alapoz, amelyen a
gt ptsi ideje alatt naponta meghatrozott mennyisg vizet tudnnk elvezetni, rti?
Egyltaln nem rtek semmit! ellenkezett Jacobi nyugtalanul.
Maher vlaszolt az orosz helyett: Antonov gy vli, ha lenne egy duzzaszt
csatorna, akkor egyltaln nem lenne problma a vznvekeds meglltsa.
Jacobi szles arca lngvrs lett. Azt akarja ezzel mondani
Maher blintott: Elhatroztuk, lemondunk a duzzaszt csatornrl Allah
segedelmvel!
A nmet tenyervel az asztalra csapott, krlmnyesen felemelkedett, kezt htul
sszekulcsolva az ablakhoz ment, s kipillantott a ferdn lltott zsalukon keresztl.
A dli hsgben csillogtak a kvek, s a kabck les ciripelse hallatszott. Az
egzotikus nvnyek that illata mg a csukott ablakokon t is behatolt. Micsoda
klnbsg az Abu Simbel-i sivatagi vidkhez kpest, ahol csak a homok s por szaga
rzdik.
Meg kell vallanom vette t a szt ismt Mihail Antonov , tvedtnk a
termszetes vzapadst illeten. Sokkal cseklyebb, mint feltteleztk. Minden
szakember szomjasabbnak hitte a sivatagot. A prolgs szintjt sem kzeltik meg a
szmtsok. Ennlfogva a vztrol legalbb hrom hnappal elbb ri el a
hatrvonalat, mint ahogy eljeleztk.
Jacobi megfordult: Akkor elfelejthetik Abu Simbelt! Nem megoldhat!
A miniszter megvonta a vllt. gy tnt, a fenyegets nem klnsebben hatott r:
Minden egyes nap, mieltt a turbink elrik a hlt, 25 milli kilowattot hoz neknk.
Tudja, mit jelent ez egy olyan szegny orszgnak, mint Egyiptom, professzor? 25
milli kilowatt?
Ezen a ponton Jacobi elvesztette a trelmt. Rkiablt az egyiptomira: s tudja,
mit jelent az emberisgnek, ha Abu Simbel elmerl? Az a benyomsom, hogy hrnevet
akar szerezni magnak, mint Hrosztrtosz, aki 2300 vvel ezeltt Epheszosz
templomt, a vilg ht csodjnak egyikt felgyjtotta csak azrt, hogy hres legyen.
Nem szeretnk az n brben lenni.
Kamal Maher nyugtalan ujjakkal dobolt egy paprhalmazon, amely eltte fekdt az
asztalon. Szemmel lthatan nvekedett haragja, de tehetetlensge is ahhoz, hogy a
nmet felvetseire megfelelen reagljon.
Jacobi felismerte ezt s hozzfzte: Meglehet, hogy nt nhny milli kilowattrt
nnepelni fogjk, de kevesebb, mint tven ven bell mr csak Abu Simbel
tnkremensvel fogjk a nevt kapcsolatba hozni.
Antonov krden nzett Maherre, mintha nem rten Jacobit, s szinte
bocsnatkren olyasmit motyogott: n csak a ktelessgemet teljestem
Maher mly levegt vett.
Pontosan gy csinlnak, mintha az lenne a clom, hogy Abu Simbel megsznjn
rvelt. Ez rtelmetlen! Viszont Nasszer elnk azrt hatrozta el ennek a
duzzasztgtnak az ptst, hogy Egyiptom gazdasgi struktrjn javtson. Az arab
szocializmus ptse nem llhat meg az Abu Simbel-templom miatt.
Ezt senki nem kvnja ellenkezett Jacobi , n csak azt krem, hogy a
szerzdseket tartsuk be, s hogy a szmok, amelyeket rendelkezsemre bocstanak,
stimmeljenek. Csak remlni tudom, hogy a duzzasztgt konstrukcijra vonatkoz
szmtsaik preczebbek
Ne komolytalankodjon vgott kzbe Antonov. Engedje meg, hogy
kzbeszljak. Mi itt egy hrom hnapos idszakrl vitatkozunk. Kt ven bell,
nzetem szerint, be kell tudnunk hozni hrom hnapot, ha megengedi a megjegyzst.
Jacobi felnyomta szemvegt a homlokra, gy vlaszolt: Normlis krlmnyek
kztt igaza van, Antonov, de nem akkor, amikor komplikcik lpnek fel.
Olyan nem fordulhat el! nnek kell gondoskodnia rla, n a felelssg!
Maher ujjaival Jacobira mutatott. Nem rezte tl jl magt a brben, amikor be
kellett vallania:
Volt egy vzbetrs, ez legalbb kt httel visszavethet bennnket.
Vzbetrs? meredt r Kamal Maher. Hogy trtnhetett?
Hogy trtnhetett? ismtelte meg Jacobi professzor felemelt kezekkel, s gy
forgatta szemeit, mint egy cirkuszi szmll. Hogyan fordulhatott el, hogy a
vztrol prolgsra vonatkoz szmtsaik rosszak?
Maher hallgatott. Antonov sem szlt egy szt sem.


5. fejezet

Ksbb, Abu Simbelbe visszatban a repln Jacobi elmerlt gondolataiban.
Amikor a pilta j egy ra mlva a Boelkow 207 kk orrt pontosan nyugatnak
fordtotta, a vztrol zld vize gy csillogott alattuk, mint csillan cserepek vgtelen
radata a lemen nap fnyben. Jacobi hunyorgott a szemvel, pedig lehajtotta
szemvegnek stt vegt is.
A kis gp hts kt lsn senki sem foglalt helyet, viszont nehz faldkkal s
postazskokkal voltak megpakolva, olyannyira, hogy Asszunban a replgpnek vg
nlkli kifutst kellett tennie, mieltt vgre a levegbe emelkedhetett.
Salah Kurosh, a helybeli pilta, akit mindenki Sasnak nevezett, mert hzta a
legszebb cskokat az gen, gy replte be a teret, mint az lom, sokszor naponta
ktszer is megtve ugyanazt a szakaszt, s mindig a vztrol feletti utat vlasztotta,
aminek a szlessge 10-tl 20 kilomterig terjedt, de mindig gy, hogy a keleti vagy
nyugati partrl ltkzelben maradjon. Alacsonyan szllt, alig tszz lb magasan a
vzszint felett, s amikor teherhajval tallkozott, a gp szrnyt megbillentve trt ki
elle.
Miutn Jacobi Asszunban helyet foglalt a gpen, elhatrozta, hogy megbirkzik a
munkjval. Eladst kellett tartania a hamburgi egyetemen, s erre a kalandra nem
volt felkszlve.
Most viszont, amikor a replgp mintha egyenesen a napkorongba tartana, s
krs-krl semmi ms nem volt, csak vz, g s sivatag, dht s csaldottsgt
mintha elfjtk volna, akrcsak azt az elkpzelst is, hogy a szemesztert az
eladterem s az rasztal kztt kell eltltenie.
Sas! kiablta tl Jacobi a gp hangos dbrgst. El tudod kpzelni, hogy mi
mindezt feleslegesen csinltuk?
Hogy rti ezt, professzor r? kiablta vissza Salah.
gy rtem, el tudod-e kpzelni, hogy a vz gyorsabb nlunk?
Kurosh sszezavarodott. Vgiggondolta a professzor szavait, aztn a fejt rzva
vlaszolt: Soha az letben! Azt hiszem, brki, aki itt dolgozik, mindent odaadn,
hogy a templomot megmentse. Ha kellene, akr hrom mszakban is dolgozna. Ebben
egszen biztos vagyok, professzor r.
Hrom mszakban nzett r a piltra Jacobi. Ha r tudn venni az embereit,
hogy hrom mszakban dolgozzanak kett helyett, teht 24 rt 16 helyett, akkor
sikerlne. Ez termszetesen nagyobb szemlyi rfordtst s magasabb kltsgeket
jelentene. Erre viszont most hirtelen nem akart gondolni Jacobi.
A Boelkow 207 jra vesztett a magassgbl. A trol vztkre egyre kzelebb
kerlt. Csak most lehetett szrevenni a sebessget. Egyszer csak feltrult elttk Abu
Simbel vidke.
Ez jra s jra lenygzte, amikor msfl rs repls utn, a sivatag felett a srga
homokbl egy aranyl telepls tnt fel risi daruival, kotrival, gpeivel, utcival,
hzaival, straival s barakkjaival, mintha minden cl nlkl lennnek szanaszt
szrva. Salah gy replt, ahogy megszokta, a foly fell a templom el, hogy a
Ramszesz-kolosszus szinte kzzel foghat tvolsgban volt, s egy knny jobb
kanyarral hzta el a gpet a nagy tbori trsg felett.
Alattuk suhantak el a rdilloms antenni, a vzlgyt berendezs tankjai s az
erm, amely jjelnappal gzfelhket eregetett. A pilta visszafogta a motort, majd
lgy bal kanyart vve landolt, gzcskot hzva maga utn a keskeny homokos plyn.
Egy hossz barakk eltt tetejn rdiantennk llt meg a Boelkow.
Jacobi mg egy pillanatig lve maradt. Gondolkozott. Vgl a pilthoz fordult:
Salah, igazad van. Nem adjuk fel, tovbb csinljuk. s sikerlni fog!


6. fejezet

Kaminski a doktorn unszolsra a krhzban tlttte az jszakt. Nem volt
szksge tl sok rbeszlsre. Mgis a nmetnek hamar eltnt a remnye, mert
msnap a reggeli viziten dr. George Heckmann, az Abu Simbel-i krhz fnke jelent
meg, egy kutat tuds tpus, aki bizonytalansgt arrogancival prblta leplezni.
Heckmann gy vlte, semmikpp nem volt szksgszer, hogy Kaminski az jszakt a
krhzban tltse, ltzzn fel s menjen, majd egy ht mlva jjjn vissza
varratszedsre.
ppen amikor Kaminski eleget tett a felszltsnak, nylt az ajt, s Sergio
Alinardo llt eltte, egy veg whiskyt lblva a kezben. Alinardo krlmnyes
eladst tartott, nem fukarkodva a bocsnatkrsekkel viselkedse miatt, hogy sose
volt szndkban Kaminskit megsebesteni, s hogy nem lehetnnek-e bartok. Ekkor
az veget a nmet fel nyjtotta.
nem tudta, hogy trtnt persze mi mst tehetett volna? , az veg utn nylt, s
kzlte: Ok, nem vagyok haragtart.
Szavai rmmmort vltottak ki a toporg olaszbl, izgatottan ugrlt egyik lbrl
a msikra, s btortan verte meg a vllt, hogy fejn a seb bele-sajgott.
Mi olaszok nagyon knnyen felizgatjuk magunkat kiltotta. De ez nem
mentsg, igaz?
Estre meghvta t a kaszinba, hogy vgleg ftylat bortsanak sszekoccansukra.
Kaminski beleegyezett. Ez a vad olasz egyltaln nem lehet rossz fick, s amikor
Alinardo felajnlotta a nmetnek, hogy terepjrjn hazaviszi, rmmel fogadta el.
Kaminskinak feltnt, hogy is azt mondta: haza. Azok az emberek, akik
nemzetkzi ptkezseken dolgoztak, minden megszokott bvhelyket otthonnak
neveztk, ha csak egyetlen knyelmes gy volt is benne. Alinardo a listllban
lakott. A hossz pletben ahol a folyos kzeprl tz szoba nylt balra s tz szoba
jobbra, kt vcvel s kt tusolval kzpen fleg agglegnyek laktak, akiknek nem
volt idejk vagy kedvk, hogy valami jobb utn nzzenek.
Kaminskinak fjt a feje, mert az olasz nem ppen lassan vezetett a szttaposott
ton. Kaminski fogta a homlokt, s becsukta a szemt.
Fejfjs? rdekldtt Alinardo.
A nmet blintott.
Tudok egy hallbiztos mdszert.
Igen? Kaminski megknzottan nzett Alinardra, aki fapados autja kormnya
mgtt valsgos tncmozdulatokat adott el, hogy az t rgeit kikerlje.
Kemal, a kovcs.
Kaminski flrefordtotta a fejt. gy rezte, az olasz kignyolja, radsul fejfjsa
a nvekv nappali hsgben szinte elviselhetetlenn vlt.
Azt hiszed, be akarlak csapni, mi? Alinardo lnken gesztikullva magyarzta:
Abu Simbelben mindenki Kemalhoz megy, a kovcshoz, ha fejfjssal kszkdik.
Az egyiptomiak azt mondjk, mg varzsolni is tud, de azt nem hiszem.
Felttelezheten Kemal csak egy j gygyt, mint amilyen sok van Afrikban.
Mindenesetre kpes a legersebb fejfjst is megszntetni egyik pillanatrl a msikra.
n nem hiszek az ilyen hkuszpkuszokban vlekedett Kaminski.
n sem kontrzott Alinardo , de ezt a sajt szememmel lttam.
Mit lttl? erskdtt Kaminski. Hogy hogyan varzsolta ki valakibl a
fjdalmat?
Sergio Alinardo hrom ujjt felemelte: Eskszm! Lundholm volt az, a svd.
Vgl is ez nem tartozik mindenkire.
Kaminskinak mindenfle gusztustalan tevehgy s portott majomhere receptje
futott t az agyn, amirl Jeddah-i tartzkodsa alatt hallott, de a legnagyobb
szksgben sem prblta ki soha, s elhrtan gy vlaszolt: Nem, ksznm!
Legalbb nzd meg! erskdtt tovbb az olasz. Vilgos, hogy senkinek sincs
kze hozz, de ha valaki alveti magt a procedrnak, azt megszabadtja a
fejfjstl, s csodlja lesz Kemalnak, a kovcsnak.
Alinardo szavai mgiscsak kvncsiv tettk Kaminskit, s beleegyezett, hogy
felkeressk a csodatv kovcsot: vgl is tudni akarta, mirt volt az olasz olyan
titokzatos.
A kovcs egy kis ngyszgletes pletben lakott, keskeny ablaknylsokkal a
Workshop utcra.
Egy behorpadt lemeztet alatt kampk s szerszmok vrtak javtsra, tbbsgk
mr rgta vrakozhatott ott, mert mindegyiket vastag sivatagi por fedte.
Amikor Sergio lelltotta terepjrjt a bejrat eltt, a hz belsejbl keserves
kilts hallatszott, s a kvetkez pillanatban egy fiatal egyiptomi nyargalt ki az ajtn
a szabadba. Nhny mter utn azonban megllt, mintha valami hvsra vrna, aztn
pillanatok mltn felbtorodva, mint egy gyerek, indin lptekkel tovbbszkellt.
Az olasz maga eltt tolta Kaminskit a bejrat fel, ahonnan mg nagyobb hsg
radt ki. Kemal rviden felpillantott, amikor ltta a kt eurpait bejnni, de nem szlt
semmit, s tovbb foglalatoskodott a kmnyben g tzzel.
Kemal reg volt, mondhatni, aggastyn. Meztelen karjai, amelyek brktnye all
kilgtak, vkonyak s inasak voltak, hamuszrke bre olyan volt, mintha rg nem
ltott volna napot. A rvid pillants, amellyel az idegeneket vgigmrte, elegend volt
ahhoz, hogy szrevegyk, Kemalnak csak egy szeme van, legalbbis csak egyikkel lt,
a msik helyn, ha szemhjt felemelte, csak fehr folt ltszott.
Ez az r borzaszt fejfjsban szenved fordult Alinardo Kemalhoz.
Amaz blintott, illetve blintst csak sejteni lehetett, mint ahogy karmozdulatt is,
amikor intett Kaminskinak, hogy foglaljon helyet egy hokedlin a bejrat mellett.
Elbizonytalanodva, hogy vajon mi fog trtnni, meg azrt is, mert a kovcs
bizonyos tekintlyt rasztott magbl, Kaminski flelve lelt. Arra volt felkszlve,
hogy a kovcs valami kotyvalkot fog hozni, s a fejre nti. Azon sem lepdtt volna
meg, ha a gygyt ember egy egsz szrmegyrat hord el. Azonban egsz ms
trtnt.
Bnultan nzett fel Kemalra, aki hirtelen eltte termett, mint egy csuromvizes fa.
Jobbjban egy rvid fogval vkony, pirosn izz tt tartott. Gyors mozdulat
Kaminski fel se fogta, mi trtnik , s a kovcs az izz tt kzpen a fejhez nyomta.
Kaminski szlelte, ahogy a vkony fm befrdott a brbe, rezte a
megprkldtt hs s haj szagt, azt hitte, a t keresztlhatol a koponyjn, s
ktsgbeesett vlts hagyta el a torkt. Mintha erre a kiltsra vrt volna Kemal, most
ugyanolyan hirtelen engedte el pcienst, ahogy elbb kezelsbe vette. Kaminski
kimeneklt a szabadba, de alig rt ki, mr hiba kereste azt a fjdalmat magban, amit
ez az eszels az imnt okozott neki. Kaminski megllt. Karjval megtrlte a
homlokt. Nem rzett fjdalmat, egyltaln. A nyilallst a koponyjban mintha
elfjtk volna.
rlt vagy mondta Kaminski halkan Alinardnak, aki jrmvhez vezette.
Amikor pedig belt, a fejre mutatva krdezte: Hogy nzek ki?
Csak egy kis seb vlaszolt az olasz , alig ltszik.
Nevettek.
Alinardo szabadkozott: Ha elmondtam volna, hogyan kezeli Kemal a pcienseit,
soha az letben nem jttl volna el. gy van?
Pontosan felelte Kaminski. A kemny rugzs jrm hintzsa most
egyltaln nem zavarta. A kalapls, mely nemrg olyan ervel knozta a fejt, mintha
fejszvel hasogatnk, eltnt.
Most egyszeriben mirt trdsz gy velem? krdezte hirtelen a nmet.
Alinardo vrt egy kicsit a vlasszal, aztn mintegy futlag odavetette: Taln
belttam, hogy helytelenl viselkedtem a templomnl. Tudom, nha tlprgk, de
aztn megbnom, sorry. De ht itt mindannyian a munknkat vgezzk, nem igaz?
Mrpedig ha nincs meg az egyttmkds, nem fog sikerlni. Azt akarom mondani:
mit rnek a vilg legjobb kvsi, ha a blokkok szlltsa nem funkcionl, s mit r a
mi egsz munknk, ha a vdgt nem tart ki, he?
A nmet lnken blogatott. Megrkeztek a szllshoz. Alinardo kitette t a kis
hznl, maga pedig tovbbment a listllhoz.


7. fejezet

A kaszinban, ahol a megbeszlt iszogatssal kvntak vgezetl nnepelni, a
nmet s az olasz rtallt Lundholmra, aki j viszonyban volt az ptsi igazgatval.
Az igazat megvallva, ez a j kapcsolat fleg a lnyukhoz, vhoz fzdtt. Jacobi
ugyanis felesgvel s lnyval lt Abu Simbelben, ez nemcsak megengedett dolog
volt, hanem a cg kimondottan preferlta, tekintettel azokra az izgalmakra, amelyeket
az ptkezs els ngy hnapja jelentett.
Annak idejn a tbor nem trt meg egyetlen nt sem, s az embereknek mg
strakban vagy a darus kocsikon kellett aludniuk. De amita khzak voltak, egyik a
msik utn hozta magval a felesgt s a gyerekeit. Br ez sem volt problmamentes,
hiszen a legcseklyebb vltozatossg sem adatott meg a nknek s gyerekeknek,
leszmtva a kaszin mgtti uszodt. Asszun, a legkzelebbi helysg hromszz
kilomterre volt a foly irnyban, hajval harmincrs t.
Lundholm meglepetst okozott a hrrel, hogy az orosz szmtsok a vzszint
emelkedst illeten rosszak, a vztrol gyorsabban nvekszik, mint elirnyoztk, s
ezltal az egsz Abu Simbel-i vllalkozs megkrdjelezdik, ha a kvetkez httl
kt mszak helyett nem hromban dolgoznak. Jacobi ragaszkodik ehhez, s dntst
holnap hivatalosan is bejelenti.
Alinardo szemeit flfel fordtva, mint egy htatos szent, patetikusan felkiltott:
Madonna mia! s nmi hatssznet utn egsz halkan hozztette: s mindezt ilyen
gyenge ellts mellett.
Itt az uraknak komolyan be kell vetnik magukat szlt oda Lundholm az
olasznak , a munksok a tborban fellzadhatnak,
Kaminski csodlkozva nzett r. Valban ennyire rossz a helyzet? Amit eddig
adtak, vgl is lvezhet volt.
Ne olyan hangosan! szaktotta flbe Alinardo. Klnben mg valaki
meghallja, s tovbbadja a dicsretet az Igazgatsgnak. Aztn megint az menne, hogy
el vagyunk knyeztetve, s nem szabadsgon vagyunk itt, hanem azrt, hogy pnzt
keressnk.
Ez is igaz llaptotta meg jzanul Kaminski.
J, j vetette kzbe Lundholm , de eddig az ptsi munka jobban ment, mint
az ellts. De ht Egyiptomban az ellts helyzete katasztroflis. Egyik kezt
oldalvst a szjhoz emelte, gy fzte hozz: Fogadok, Nasszer az arab
szocializmusval hajtrst fog szenvedni. Jobban trdik a klpolitikval, mint sajt
orszga problmival. lma az Egyeslt Arab Kztrsasgrl csak fixa idea. A szrek
megint elmenekltek
s az oroszok, akiknek ezreit hozza az orszgba, mg rosszabbul csinlnak
mindent. Nekik mindez csak zlet! szitkozdott Alinardo. A szovjetek lefizettk
Nasszert azzal, hogy hromszzmilli dollrral megfinanszrozzk az Asszuni gt
ptsi kltsgeit a kamat kt s fl szzalk. Mr most nincsenek az egyiptomiak
abban a helyzetben, hogy a kamatokat fizessk, a trlesztsrl nem is beszlve. Ezrt
kvetelnek az oroszok Nasszertl dologi rtkeket. Azt mondjk, mr elzlogostotta
Egyiptom teljes gyapottermst, s amit mg az orszg termel, az kemny valutrt
klfldre kerl. Szmunkra itt, ezer kilomterre Kairtl dlre, nem sok marad, s
nha az a flelmem, hogy majd teljesen megfeledkeznek rlunk.
Na, na! nevetett fel hangosan Lundholm. Azrt nincs akkora vsz, olasz!
azonban tovbb hzngtt: De igen, ti, svdek levegbl meg a szerelembl
ltek, de mi? Ez egyrtelm utals volt Lundholm vval val kapcsolatra, azaz az
ptsvezet lnyra.
Lundholm vllat vont, mintha azt akarn mondani: Aki tudja, csinlja! De
hallgatott.
Ekkor Alinardo megbkte knykvel a svdet, s Kaminski fel intve a fejvel,
gy szlt: A mi joncunk mr tzet fogott!
Lundholm vigyorgott, s egy pillantst vetve a Kaminski fejn lv ktsre, azt
mondta: Hadd talljam ki, hogy hvjk! s mesterklt sznet utn gy folytatta:
dr. Hella Hornsteinre tippelek. Stimmel?
Kaminski zavartan blintott.
Zsenrozza magt! konstatlta Alinardo kajn vigyorral. Zsenrozza magt
Lundholm megrzta a fejt: Abszolte semmi oka r, valban, dr. Hornstein
nagyon rdekes szemlyisg. Csak
Csak?
Csak attl flek s itt thajolt az asztalon a nmethez, s szinte sgva mondta
, attl flek, hogy egyltaln nem n.
A megjegyzs mrhetetlenl tetszett az olasznak. Rzkdott a nevetstl, s ez
teljesen felszabadtotta. Mikor vgre megnyugodott, a svd folytatta: Az a n hideg,
mint a jgcsap, s mg Alinardnak sem sikerlt olasz charme-jval a jeget
felolvasztania. Senkinek sem sikerlt, ebben biztos vagyok.
Azonkvl hzza a bal lbt jegyezte meg srtetten az olasz.
Sletlensg! kiablt kzbe Lundholm, s Kaminskihoz fordulva jzanul
megjegyezte: Vrbeli olasz, nem tudja megemszteni, hogy visszautastottk.
Ez mg dhsebb tette az olaszt, rcsapott az asztalra, gy ordtotta: Eskszm
nektek, hogy a doktorn hzza a bal lbt
Alinardo knos megjegyzse a tbbi asztalhoz is elhallatszott, s egy pillanatra
minden szempr az olaszra irnyult.
Alinardo gy prblta menteni a helyzetet, hogy felemelte whiskyspohart, s a
bmszkodk fel tartotta.
El tudom kpzelni jegyezte meg Kaminski mintegy futlag , hogy dr.
Hornstein mg soha nem mutatkozott itt a kaszinban.
, nem vette t a szt Alinardo , alkalmanknt mr lehet ltni, legtbbszr
fnke, dr. Heckmann ksretben. De ha azt hiszed
Tvhit llaptotta meg a svd. Azt hiszem, csakis s kizrlag az olyan trpusi
betegsgekrl beszlgetnek, mint a bilharziasis s a cercaria-dermatitis.
Kaminski hitetlenl nzett Lundholmra, mintha nem fogn fel, hogyan tudott a
svd ilyen szvirgokat egyltaln kiejteni.
A leggyakoribb betegsgek itt a tborban magyarzta amaz , legalbbis a
munksok kztt. Tudom, mirl beszlek, n is rszese voltam. Kezdetben eljrtunk
szni a Nlusra, ott mindannyian szereztnk valami ocsmny betegsget. Akkor
ptettk meg itt az uszodt. Most mr nem fordulhat el ilyen.
Szval a nkbl kezdte Arthur Kaminski minden sszefggs nlkl egyszer
s mindenkorra elegem van, ezt elhihetitek.
Poharba nzett rvetegen, mintha egsz mltja visszatkrzdtt volna onnan.
Lundholm s Alinardo azt vrta, hogy az jonnan jtt ez utn a bevezet utn egsz
lett tvirl hegyire elmesli, mint ahogy azt egyszer mr mindenki megtette, de nem
gy trtnt. Kaminski csak csndben nzte a pohart.
Na jl van prblta megnyugtatni Alinardo a nmetet , itt mindenki cipeli a
maga csomagjt. De aki nem esik orra, az nem tanul meg felllni sem, nem igaz?
Lundholm btortlag csapott Kaminski vllra, s ppen el akart bcszni, amikor
Istvn Rogalla s Hassan Moukhtar rgszek lptek be a kaszinba, s egyenesen az
asztalukhoz tartottak. Nagyon boldognak ltszottak, s kezet rztak Lundholmmal,
mert a vzbetrst sikeresen eldugaszolta.
A svd szlesen elmosolyodott, a dicsret lthatan jlesett neki.
De emberek, hiszen ez a munkm! csittotta ket nevetve.
Most a tbbiek is r figyeltek.
Dlutn elkezdtk a vz leszivattyzst. Ha nem jn kzbe semmi, holnap estre
szrazak lesznk.
A jelenlevk elismeren rikoltoztak, tapsolva nyilvntottk ki tetszsket, s
ltettk Lundholmot meg a svd nemzetet. Kaminskit is magval ragadta a lelkeseds,
s a hangulat a tetfokra hgott.


8. fejezet

Nem messze az asszuni plyaudvartl, az El-Deir fel vezet utcn, a sr,
ezsts eukaliptuszfk egy hzat takartak el, amelyet az egyiptomiak Dcs-nak
hvtak, mert ott laktak az oroszok. Ki l ott, s mi trtnik a magas rcskerts mgtt,
senki nem tudta igazn, legalbbis az asszuni lakosok kzl.
A sima tet feletti vezetkek s a fk kztti drthlk mind azt a gyant keltettk,
hogy a hznak s lakinak valami kzk kell legyen a szovjet titkosszolglathoz
ezrt senkivel nem rintkeznek.
Abban az idben egsz Egyiptomot behlztk a KGB-gynkk. Mg az afrikai
orosz-ortodox egyhz egy megtesteslt rseke is hozzjuk tartozott, Beethoven s
Puskin htatos tisztelje, utbbit nem annyira kltszetrt, mint az azonos nev
vodkrt favorizlta. Ugyanakkor voltak egyiptomi gynkk is, akik a KGB-nek
dolgoztak, no meg grgk s francik.
Jacques Balouet touloni volt. gy nzett ki, mint Claude Chabrol, ennlfogva neki
is mindig lgott egy szl cigaretta a szja sarkban. A stt szemveg nmileg riaszt
klst klcsnztt, s egy kicsit az is volt. Mint fotriporter s jsgr dolgozott Abu
Simbelben, ltta el anyaggal az jsgokat s gynksgeket arrl, hogyan haladnak a
munkk.
Hetente egyszer, lland rendszeressggel utazott Balouet Asszunba, hogy onnan
kldje kpeit s szvegeit a vilg minden rszbe. A tborban klncnek szmtott,
nemcsak sajtos viselkedse miatt, hanem azrt is, mert nem beszlt angolul, arabul
meg plne nem. Sajtirodja a Governments (Kormny) nev utcban volt egy
barakkban, s eltnse senkinek sem tnt fel Abu Simbelben.
Asszunban Jacques Balouet tja mindig az eukaliptuszfk mgtti hz fel
vezetett, ahol a nehz rcsos kapu minden alkalommal rejtlyes mdon kinylt. Egy
orosz katona szrke uniformisban s piros zsinros ellenzs sapkban fogadta a
francit a bejratnl, fut pillantst vetett az aktatskjba, s elvezette Szmolicsev
fparancsnokhoz, az egyetlen oroszhoz, aki annak idejn nvvel mutatkozott be neki
br ktsges, hogy a valdi nevn tette ezt. Szmolicsev, egy fekete szemldk, szes
haj, hatvanas frfi llandan srgi rasztala mgtt lt amely mr a trk uralmat
is vgigvszelte , rvideket pfkelt sodrott dohnybl, s mindig ugyanolyan
hibavalan prblt bartsgos arcot vgni. Mellette kt oldalon ugyanezt prblta
tenni hrom, sokszor ngy segdtiszt, meg egy tolmcs.
Ezen a poros, tikkadt dlelttn, ami izzadtsg-cseppeket varzsolt az szhaj
homlokra, Szmolicsev nem is erlkdtt, hogy bartsgos legyen, csak kurtn
megkrdezte:
Milyen hrt hozott?
A francia kinyitotta a tskjt, elhzott egy nagy formtum fnykpet, s sz
nlkl letette az orosz el az rasztalra. Ltva a kvncsisgtl megnylt tekinteteket,
a kpet a tbbiek fel fordtotta. A fot az risi, Abu Simbel-i vzbetrst mutatta a
Ramszesz-kolosszus eltt.
Mg mieltt azonban Szmolicsev krrvendsbl felocsdhatott volna, Balouet
egy msik fott hzott ki a tskjbl, s a fparancsnok el tartotta. A kp a majdnem
teljesen leszivattyzott vzbetrst brzolta. Szmolicsev elvette, krbemutatta, s
izgatottan magyarzta: Ez volt az eltt, ugye?
Balouet a kezvel a levegben hadonszva, nem kis erfesztsek rn prblta
megmagyarzni, hogy az utbbi kpet 48 rval ezeltt ksztettk.
Amikor a tolmcs eladta a valdi tnyllst a fparancsnoknak, tombolni
kezdett: ordtott s szidta a rezidencit az sszes beosztott gynkkel egytt. Vgl
gesztikullsok kzepette, verejtktl csapzottan krdezte? Hogy trtnhetett ez?
A francia csndben maradt, nem tudta a vlaszt. Az feladata arra korltozdott,
hogy az Abu Simbel-i esemnyeket dokumentlja, nem pedig azok okait keresse. gy
csak most tudta meg, hogy egy arab el-munks volt megbzva azzal, hogy rossz
hordalkot vigyen fel, ms szavakkal: az oroszok rdekben llt az Abu Simbel-i
vllalkozs meghistsa.
Csernosopi ordtotta a fparancsnok jra meg jra, ami az amerikai nigger-
nek felelt meg, s mindenfle sttsget foglalt magban. Csernosopi! Mit rontottak
el?
A krbellk kzl az egyik maghoz ragadta a szt, s krlmnyesen
megprblta elmagyarzni a parancsnoknak, hogy a gt tnylegesen tszakadt, s a
templom eltti ptkezst a vz nagyrszt elrasztotta, de a nmeteknek s a svdeknek
egyszeren tl j mrnkeik vannak, akik minden problmt megoldanak.
s a Szovjetuni nagy npe? fortyant fel Szmolicsev , annak nincsenek j
mrnkei? Nem Gagarin elvtrs volt az els ember a vilgrben? Nem a Vosztok volt
az els rhaj szovjet mrnkk mve?
A fparancsnok belelendlt: Abu Simbel presztzsobjektum lett. Hogy mi trtnik
ott, teljesen mellkes, elvtrsak. Hogy nhny srgi kdarab elmerl a vztrolban,
vagy nem, neknk teljesen mindegy. A mi dolgunk az, hogy Egyiptomot az arab vilg
elleni felforgatsok vdelmi kzpontjv tegyk. Embereink idkzben mindentt ott
vannak, a katonasgnl, az jsgkiadsoknl, az egyetemeken, mg a prtokban is.
Szovjet tisztek veznyelnek az egyiptomi csapatoknl, s szovjet mrnkk vezetik az
egyiptomi munksokat. Szinte lehetetlenn vlt, hogy ebben az orszgban brmi is a
mi akaratunk ellenre trtnjk. Mgis: Abu Simbelben elaludtunk.
A jobb oldalon ll gynkk egyike felemelte a kezt, mintha mondani akarna
valamit, de Szmolicsev nem hagyta t szhoz jutni, s rordtott, mintha egyedl
lenne felels a trtntekrt.
Szovjet emberek ptik a nagy asszuni gtat, egy olyan ptmnyt, amely
nagyobb a piramisoknl! Mgis az egsz vilg Abu Simbelrl beszl, ahol egy
templomot sztszednek, s egy msik helyen jra felptik. Ami mg rosszabb: az
egsz vilg a nyugatnmet, olasz s svd mrnkk bravros teljestmnyrl beszl!
Ha feltm a klfldi lapokat, csak a kapitalista erfesztsekrl olvasok Abu Simbelt
illeten. Krdezem n, elvtrsak, hol vannak a dicshimnuszok az asszuni szocialista
teljestmnyekrl? Hol?
A jobb oldalon ll frfi, aki mr az imnt jelentkezett, tvette a szt: Ez nem
annyira a mi hibnk, fparancsnok elvtrs, mint inkbb ez az ember! s itt Balouet
fel intett. Tl sok hrt kzl kifel.
Marhasg! mltatlankodott Szmolicsev, mieltt mg Balouet vdekezett volna.
Ki akadlyozza meg az informcis irodt Asszunban, hogy ugyanannyi hrt
kzljn?
Egybknt erstette meg a francia egyszeren olyan nagy az igny az Abu
Simbel-i hrekre, hogy az jsgrk letapossk a lbunkat. Meg taln tette hozz ez
egy nagyon attraktv ltestmny jsgri szemmel, ha rtik, mire gondolok.
Vztrolt mr sokat ltestettek, de az, ami Abu Simbelben trtnik
A szovjet fparancsnok maga el meredt rasztalnl. Erteljes fekete
szemldkei semmi jt nem rultak el. Szinte sziszegve prselte ki a szavakat:
Hol van Antonov elvtrs?
Kint vr felelte az egyik segdtiszt.
Jjjn be!
Egy oldalajtn belpett a szobba az Asszuni gt orosz ptsi igazgatja.
A tbbiek visszavonultak. Mihail Antonov bartsgosan blintott Szmolicsev fel.
Amaz ugrsra kszen lt a helyn, valsznleg a jelenlevk egyike sem lepdtt
volna meg, ha a fparancsnok nekiront az ptsvezetnek. Szmolicsev azonban
kszakarva lassan beszlt, anlkl, hogy a behvott szembe nzne: Mifle primitv
npek vgzik a sajtmunkt a maguk ptkezsn, Mihail elvtrs? Nevezze meg ket!
Antonov habozott, s a fparancsnok rordtott: Nevezze meg mindet!
Vgl Antonov vlaszolt: Mojszejev, Liszenko s Kurjanova elvtrsn. Mind
kitn emberek.
A parancsnok mutatujjval maghoz intette egyik segdtisztjt, s diktlta:
Jegyezze: Mojszejev, Liszenko s Kurjanova elvtrsn megtagadta a szocializmus
szolglatt. Azonnali hatllyal el kell hagyniuk Egyiptomot, j helyk kijellsre
ksbb kerl sor. s most magrl, Mihail Antonov elvtrs.
Az ptsi igazgatnak aki nem ltszott funkcionriusnak nem kellett tartania a
KGB-fparancsnoktl. Szakmai felemelkedst elssorban a mindenhat Nyikita
Hruscsov fihoz fzd bartsgnak ksznhette, egy olyan kapcsolatnak, amelyet
akkor vett ignybe, amikor az szrvek nem voltak elegendek, vagy ha sszetzsbe
kerlt a prthierarchia valamelyik elvtrsval.
Fparancsnok elvtrs kezdte rvelst Antonov , a felelssgem alatt mkd
sajtiroda semmilyen mulasztst nem kvetett el. Mojszejev s Liszenko TASZ-
referensek voltak Kairban s Khartumban, ellttk az jsgrkat. Ami pedig
Kurjanova elvtrsnt illeti
Meglehet szaktotta flbe Szmolicsev az ptsi igazgatt nagyon felemel,
hogy gy kill az embereirt. Csak hogy k nem a maga emberei, elvtrs.
Nem az n embereim? Mit jelentsen ez?
Ugyan, ne tetesse magt butbbnak, mint amilyen!
Nem rtem.
A parancsnok ide-oda hintzott a szkvel, s szlesen elvigyorodott: Mg sose
gondolt arra, ki rakta ezeket az elvtrsakat a maga sajtirodjba? klvel a
mellkasra ttt. Jl tudja, hogy minden TASZ-referens KGB-gynk. Klnben
nem lennnek TASZ-referensek! A fparancsnok rzkdott a nevetstl, s
szemldkei stt flholdat rtak le.
Amikor a parancsnok elvtrs kinevette magt, Antonov magabiztoss vlt: Az
utols sz mg nem hangzott el. Utastst megtagadom, de mshol fogok panaszt
tenni.
Igen, ezt megteheti mondta Szmolicsev keseren , fellem akr az SZKP els
titkrnl.
Ezzel Antonov kapcsolatra utalt.
Hogy mirt is jttem tulajdonkppen? zrta le a knos vitt Antonov. Volt egy
megbeszlsem Maherrel, az egyiptomi ptsgyi miniszterrel s Jacobival Abu
Simbelbl...
gy? Beszljen csak, elvtrs Teljestettk a megbzatsukat?
Antonov blintott. A szocializmus megbzsbl, de mit meg nem tesz egy szovjet
ember a szocializmus kapitalizmus feletti gyzelmrt.
s Jacobi elvtrs elhitte?
Jacobi elhitte. Mi mst tehetett volna? Abu Simbelben a nyugatnmetek most
iszony nyoms alatt vannak, mert azt hiszik, a vztrol vzszintje gyorsabban
emelkedik, mint ahogy eredetileg kiszmoltk. Ktsgtelenl snttanak a terminusaik.
Becslseim szerint fel kell adjk, vagy...
Vagy?
Vagy pedig a kapitalistk cinkelt krtykkal jtszanak. Mindenesetre mg soha
nem volt ilyen elnys a helyzet a dicssges Szovjetuni derk mrnkei rszre
ahhoz, hogy Abu Simbelt tvegyk.
J, j! kopogott ujjai vgvel az rasztalon Szmolicsev. Elgondolkozott.
Hallotta, elvtrs, hogy az Abu Simbel-i vdgton folytatott akcink kudarcba fulladt?
Semmit a vilgon csodlkozott Antonov.
Itt van! A fparancsnok az ptsi igazgat el tette Balouet fotjt. Itt ni! A
vz mr a templomig rt, de a kapitalista szemetek elhrtottk a betrst, s
lecsapoltk a vizet. Azt hiszem, valami jat kell bevetnnk.
Az rasztalon lv telefon hangos csrrenssel megszlalt. Szmolicsev felemelte,
figyelt, s csak annyit mondott: Da
Aztn kis sznet utn megint: Da! Azutn lerakta a kagylt, felemelkedett,
kezt klbe szortotta az asztal lapjn, s mint akinek fontos mondandja van,
elkezdte: Elvtrsak, Moszkvbl jn a hr, hogy Nyikita Szergejevics Hruscsov
elvtrsat az SZKP Kzponti Bizottsga felmentette llami s prthivatalbl. Utdja
Alekszej Nyikolajevics Koszigin elvtrs mint miniszterelnk, s az SZKP els titkra
Leonyid Brezsnyev elvtrs.
Mindenki gy llt a KGB fogadhelyisgben, mintha gykeret eresztett volna a
lba. gy tnt, csak Balouet, a francia nem fogta fel a kzls jelentsgt. Krden
nzte a tbbi gynkt, akiknek egyikt sem ismerte nvrl, de k mereven bmultak
maguk el. Antonov krtafehr volt. Ltszott, hogy a bejelents t rintette
legrzkenyebben.
Hogy trtnhetett ilyen? mltatlankodott halkan, Szmolicsevhez fordulva.
Maga tudott errl, fparancsnok elvtrs?
Szmolicsev imnt mg alig kivehet komor brzata elszr cinikuss vlt, aztn,
mint aki sebtben mrlegelte az elnyket s htrnyokat, brzata tvltozott nma,
szles vigyorr, majd gy szlt: Nem hajtok llst foglalni. Itt nem. De egy olyan
kormnyf, aki cipjvel veri az emelvnyt a nyilvnossg eltt, hogy gyenge
szavainak nyomatkot adjon, az eljtszotta az eslyeit. Azta Nyikita elvtrs csak
viccfigura volt, akinek mr nem hitt senki, fleg a nyugatiak nem. Mindenhol
krbekrtlte, hogy a dicssges Szovjetuninak nincs szndkban felhagyni a
kmkedssel. Ennlfogva minden gyerek tudja, hogy ott vagyunk minden nyugati
kormnyban, klfldi prtban, a kutatkzpontokban s intzetekben az embereinkkel.
Az amerikaiak lelepleztk az USA tengerszetnl Nelson C. Drummondot, s
letfogytiglani brtnre tltk. A svdek ugyangy tettek Eric Weunerstrmmel, az
angolok Vlagyimir Szolomatinnal, s Nyikita elvtrs azt hangoztatta, hogy nincsenek
szovjet kmek. Maga, maga s maga mutatott egyenknt mindegyikre , maguk sem
lteztek soha. Ma sincsenek, elvtrsak!
A trfa oldotta a feszlt hangulatot. Mihail Antonov tallta fel magt elszr:
Hogy Nyikita Szergejevics az igazat mondta vagy sem, az mindegy, fparancsnok
elvtrs. Egyedl annak van jelentsge, hogy kzlse a Szovjetuni rdekeit szolglta-
e.
Pontosan ezt nem tette! fortyant fel Szmolicsev. klvel rcsapott az asztalra,
s gy kiablt, hogy a feje elsttlt: Ellenkezleg, Nyikita elvtrs csorbtotta a
Szovjetuni tekintlyt, minket, a KGB-t az egsz vilg eltt nevetsgess tett, s egy
olyan emberhez, mint Kennedy, Hruscsov egyltaln nem tudott felnni.
Antonov, mg a plafonon lv nagy ventiltor barna propellerszrnyait bmulta,
ahogy a helyisgben a hsget kavarta, elgondolkozott. Trtztetnie kellett magt,
nehogy hangos nevetsben trjn ki. Szmolicsev szavai tegnap mg pontosan
elegendek lettek volna ahhoz, hogy a fparancsnok elvtrsat rk letre egy
szibriai bntet tborban tntessk el legjobb esetben, de lehet, hogy rgtntl
brsg lvi le, vagy egy elre megrendezett balesetben veszti lett. , Antonov, mg
az imnt megengedhette magnak, hogy a mindenhat, flelmetes Szmolicsev
fparancsnok elvtrsnak ellent mondjon. Nos, ez mr a mlt.
Szmolicsev rasztalbl elhzott egy veg vodkt. Egy szolga kis poharakat
hozott tlcn, a parancsnok karimig tlttte azokat, s gy folytatta:
Igyunk a dicssges Szovjetunira, s Koszigin meg Brezsnyev elvtrsakra!
Nazdarovje.
A KGB-parancsnok intett a kezvel, hogy mindenki tvozzon.
Antonov! szlt az ptsi igazgathoz, aki ott maradt. A maga informcis
irodjbl az elvtrsak visszatrnek a Szovjetuniba. A sajt panaszait pedig ksbb
eladhatja, szksg esetn egyenesen Moszkvban. s kajnul elvigyorodott.


9. fejezet

Az j gt tvben indulsra kszen llt a Nofertiti ellthaj Abu Simbel fel. J
harminc rt tart majd az t a Nluson. A hajorr s a vezetflke ldkkal volt
megpakolva, azokban gpek rszegysgei, konzervek, italok. Egy hls ketrecben
riadt tykok kotkodcsoltak. A haj belsejben fapadok helyezkedtek el a kevs utas
szlltsra, akik knytelenek voltak a fraszt hajutat vlasztani, mert az Abu
Simbel-vllalkozs kt replgpn csak ngy hely llt rendelkezsre.
Egy egyiptomi matrz kihzott egy vitorlt a fmvz fl, hogy vdje a naptl, a
vezrl s a Nofertiti kapitnya, egy vastag ajk, hamuszrke br nbiai, hangos
kiablsok kzepette prbltk mkdsbe hozni a fedlzeti rdit, a mikrofont a
vezrlflke oldalnak tartva remnytelenl hallztak, vagy valami hasonlt
ismtelgettek.
Vgl sikerlt, s a legnysg egyetlen tagja, a matrz lnk diskurzusba kezdett,
tetrlis mozdulataibl a haj indulsra lehetett kvetkeztetni, ami a tervezetthez
kpest mr jcskn megksett. De ht mi ment terv szerint ezen a forr,
vgelthatatlan vidken?
Hirtelen egy dzsip farolt oda, srga porcskot hzva maga utn, rajta a felirattal
Joint Venture, ami annyit jelent: Vegyes Vllalat.
Jacques Balouet ugrott ki belle, a francia. A jrm mr fordult is vissza. Balouet
olvazld vitorls tskt hozott magval. Rdobta az egyik fapadra, s letelepedett
mell. A Nofertiti elindult.
Rajta kvl hat vagy ht egyiptomi volt a fedlzeten, hossz ltzkben. A vzbe
bmultak, s kznysen morzsolgattk gyngyeiket ujjaik kztt. A leghts padon,
kzvetlenl a hajcsavar fltt egy leftyolozott n foglalt helyet. Ez nmagban mg
nem lett volna klnleges, hiszen Abu Simbelben nem kevs n is volt. Egy egyiptomi
n azonban, aki egyedl utazik, roppant szokatlan ltvny volt. Balouet magasra hzta
szemldkt, de napirendre trt a jelensg felett.
A fparancsnokkal folytatott eszmecserje utn pillanatnyilag semmi kedve sem
volt trsalogni. Egy egsz pad llt a rendelkezsre, nekitmasztotta vitorls tskjt a
haj falnak, olyan knyelmes httmlt ksztve gy magnak, hogy lbait hosszban
vgig tudta nyjtani.
Ezen a vidken a Nlus trkizkkben jtszott. A vz sok ezer fle sznben
tkrzdik, s a vakt homoksivatag, mely a kt parton elterl, knnyeket csal az
ember szembe. A francia egy kendt tartott a szeme el, s szendergett. Idnknt
kikapott a tskjbl egy manyag vizespalackot, ivott egy kortyot, majd tovbb
bbiskolt. Egy ra mlva elaludt.
Amikor Balouet felbredt, mr ltszott a vgtelen vztrol gtja. A part tovbb
folytatdott, s vgl feltrult a vgelthatatlan vztkr. Kellemes meleg vltotta fel a
kegyetlen nappali hsget. A ponyva alatt, a feje fltt egy gzlmpa himbldzott, s
srgs fnyt rasztott. Az egyiptomiak egymsra hajolva aludtak padjaikon. Az
elkendztt n nyitott szemekkel lt beren.
Balouet thajolt az lpad tmljn, s francia nyelven fordult az ismeretlen nhz:
De hiszen maga nem is egyiptomi, hiba van gy ltzve!
A n elhzta a ftylat az arca ell, s ugyancsak franciul, de Balouet tjszlsa
nlkl azt mondta: Maga pedig nem prizsi, uram! Miutn a megdbbent francia
nem ellenkezett, mg megkrdezte: Hogyan jutott az imnti kvetkeztetsre?
Egy egyiptomi n felelte a francia soha sem vllalkozna erre az tra, mg
akkor sem, ha teljesen emanciplt.
Nos, akkor minek gondol engem? krdezte a hlgy nevetve.
Ha nem csaldom, n francia!
Nyert.
s honnan?
Prizsbl!
Itt egy kis sznet kvetkezett, mindketten gondolkoztak, mit krdezhetnnek a
msiktl. Az egyiptominak ltztt ismeretlen gyorsabbnak bizonyult: s mi dolga
Abu Simbelben?
Balouet maga is szvesen feltette volna ezt a krdst, de most volt ads a
vlasszal, s azt mondta:
Dolgozom Abu Simbelben. Az ottani sajtirodt vezetem.
Ekkor az ismeretlen egy olyan mondatot mondott, amelyet a francia nem rtett, de
ktsgtelenl oroszul hangzott, s Balouet visszakrdezett: Mit mondott, madame?
A n kezt rtette a szjra. Balouet belenzett az arcba. Nem volt szp, de
szigor vonsaiban volt valami elragad, mr amennyire ezt ennl a fnynl szlelni
lehetett.
Mit mondott? erltette Balouet.
.A n flve pillantott mindkt oldalra, mintha a krds sarokba szortotta volna. A
vlasszal szinte vgtelensgig vratott magra.
Meg kell bocstania nekem, hazudtam magnak magyarzta vatosan , nem
vagyok francia, orosz vagyok.
Orosz? A legjobb francit beszli, amit valaha klflditl hallottam.
Tbb, mint tz vig ltem Prizsban.
Balouet hitetlenkedve nzett r. A szituci nem volt szmra egyrtelm.
A szovjet kvetsg sajtattasjnak titkrnje voltam.
Ja, vagy gy
Igen, s Asszunban a vztrol projekt informcis irodjnak dolgoztam. Raja
Kurjanovnak hvnak.
Balouet nem szlt egy szt sem, mg mindig a nt bmulta kutat tekintettel.
Prbra akarja t tenni a KGB? Raja szkevny, aki be akarja t szervezni? Esetleg a
krltte alvst sznlelk igazbl egy gyilkos kommand tagjai? Balouet rezte
tarkjn a verejtkcseppeket, de megprblt nyugodt maradni.
Ezt ugye nem gondolta? krdezte az orosz n.
Nem vallotta be Balouet , ezt valban nem gondoltam.
Na s maga? gy rtem, maga mit csinlt Asszunban?
A francia mosolyt prblt erltetni magra, s krlmnyesen gy kezdte:
Igen, tudja, tulajdonkppen ugyanazt csinlom, mint maga... Egybknt engem
Jacques Balouet-nek hvnak. Touloni vagyok.
Balouet-ben felmerlt a krds, mit tudhat rla ez az orosz n. Raja Kurjanova
ugyancsak azon tndtt, megbzhat-e ebben a franciban. Aki a szovjet kvetsg
ilyen posztjt egyszer betlttte, mindenkivel szemben bizalmatlan volt.
Csak hogy mondjon valamit, Balouet gy szlt:
Na s mi szl hozza magt Abu Simbelbe?
Raja Kurjanova hol az alv frfiakat, hol Balouet-t mustrlta, majd suttog hangon
gy szlt: Uram, segtenie kell nekem! Nagyon krem, segtsen! Krem!
Balouet maga sem tudta, mirt, de rblintott. A dolog lassan kezdett
knyelmetlenn vlni. Vajon mit akar tle ez az orosz n?
Tulajdonkppen kezdte a n akadozva, s kzben maga el bmult ,
tulajdonkppen most egy Iljusin 28-ason kellene lnm, tban Moszkva fel. n
nzett a francia szembe , n a KGB-nek dolgoztam, itt minden vezet pozciban
lev orosz a KGB-nek dolgozik. Nem feleltem meg az elvrsaiknak. A maguk
nyelvn ezt gy hvjk: szabotzs. Hogy mi vr a szabotrkre a Szovjetuniban, azt
jobb, ha nem mondom el magnak. Az utols szavakat Raja nagyon halkan suttogta,
Balouet-nek komoly erfesztsbe kerlt, hogy megrtse. A n sszefogta fehr
fejkendjt az lln, s Balouet ltta, hogy remegnek ajkai.
Krem, segtsen nekem! knyrgtt a n.
Balouet mg mindig nem volt biztos abban, hogy ez az egsz esetleg nem csapda.
Vgl neki is flnie kellett a KGB messzire r keztl. Habozott, hogy sajt ktelkt
felfedje-e. A pillanatnyi helyzetet ez megknnythetn, de gy dnttt, tartzkodik.
Csodlom a btorsgt mondta. Tudjuk, mit csinlnak az oroszok a
szkevnyekkel. A fldgoly utols zugig ldzik ket.
Raja keseren nevetett.
Tudom, de inkbb legyen egy pici eslyem, mint semennyi. Mieltt eltntem,
hamis nyomot hagytam magam utn. Ettl legalbb egy kis idre nyugtom lesz.
Balouet krdn nzett az orosz nre.
Nem szeretnk errl beszlni ellenkezett a n. Most nem. Egyelre csak
nhny napra, pr htre keresek bvhelyet. Aztn majd megltjuk. Vgl is beszlek
nhny nyelvet. Taln hasznosthatom magam Abu Simbelben. Mit gondol?
A francia felemelte a vllt. Valsznleg Raja Kurjanova tallna llst magnak.
Balouet viszont arra gondolt, mi trtnik, ha az oroszok t bzzk meg, hogy kutassa
fel az eltnt gynknt, s ez a gondolat szablyosan betegg tette. maga sem tette
fel mg magnak soha a krdst, mi lenne, ha egy napon kzln a KGB embereivel,
hogy abbahagyja a munkt. Szent Isten! Micsoda szituciba keveredett!
Tudom, mit gondol most trte meg a csendet Raja. Most azt krdezi magtl,
mi visz r egy olyan nt, mint n, arra, hogy egyttmkdjn a KGB-vel. Mlyet
shajtott.
Igen, pontosan ezen tndtem hazudta a francia. Egy olyan nnek, mint
maga, ms lehetsgei is vannak.
Raja Kurjanova hevesen reaglt: Csak semmi frzis, uram, a helyzetem gy is
elg ostoba. De; hogy vlaszoljak a krdsre, a KGB-nek nagyon ronda mdszerei
vannak arra, hogy gynkket beszervezzen. Klns szvlyessggel hlz be olyan
embereket, akiknek a termszete, vagy a sorsa mg r is jtszik erre
Balouet mlyen rintve rezte magt. Raja megtlse pontosan rillett. Kiss gnm
klsejtl kevsb szenvedett, a sorstl annl inkbb: hogy rkk sikertelen
kvlll maradjon, pontosan ez kergette a KGB karmaiba. Az az rzs, hogy egy
hatalommal br, veszlyes szervezethez tartozik, hatalmat gyakorolhat msok felett,
az a tudat, hogy a tbbiek elismerik mindez tbb kielglst okozott neki, mint az a
pr dollr, amit ez az lls jelentett.
Termszete nemigen jtszhatott szerepet gondolta Balouet, mikzben a nt
mustrlgatta. , gy tnt, beleltott a gondolataiba: Nem, nem! mondta sietve. A
sors volt az, ami nem sznt tl sok jt nekem.
Sajnlom jegyezte meg a francia hvsen.
Raja Kurjanova felszlts nlkl elkezdett meslni: Vegysz volt a frjem. Hogy
milyen nagyon szerettem, csak akkor vettem szre, amikor mr mindennek vge volt.
Elhagyta magt?
gy is lehet mondani nevetett Raja szomoran.
Amikor reggel elment, azt mondta: Akkor este tallkozunk. De soha tbb nem
jtt. A munkahelyn halt meg. Egyszeren ennyi.
Ennyi?
Kt belgyminisztriumi funkcionrius hozta este a hrt, hogy a frjem
szvelgtelensgben meghalt. Egyszeren ennyi. Elszr elhittem, mi mst tehettem
volna, s ez bizonyos rtelemben megfelelt a tnyeknek. De hogy mi okozta a
szvelgtelensget, azt senki nem mondta meg nekem. Csak ksbb tudtam meg az
egyik kollgjtl. azta nyomtalanul eltnt. Uram, milyen vilg ez? Raja a
knnyeivel kszkdtt.
Rvid sznet utn folytatta: A frjem nekem soha nem mondta, hogy
tulajdonkppen kinek dolgozott s mit csinlt ott. Mindig azt mondta, az a feladata,
hogy kt vegyi anyagot gy elegytsen, hogy egy harmadik keletkezzen bellk.
Valjban a KGB specirodjhoz tartozott.
Speciroda?
A specirodt a hbor utn alaptottk klnleges opercik vgrehajtsra,
szabotzsakcik s jelents szemlyisgek ellen elkvetett szndkos emberlsekre.
A speciroda sajt kamrval rendelkezik, egy olyan laborral, ahol a legrafinltabb s
legalattomosabb lsi mdszereket fejlesztettk ki
s ebben a laborban dolgozott a frje?
gy volt. Olyan mrgeket kutatott, amelyek szvhallt okoznak anlkl, hogy
nyomok maradnnak htra, teht termszetes hallnak tnnek. Ksbb megtudtam,
hogy olyan anyagokkal ksrletezett, amelyeknek nem volt ellenszerk, viszont olyan
veszlyesek voltak, hogy egyszer rintsk is az ember bnulshoz vezetett. A
legveszlyesebbnek a neve KUR 3. volt. De mirt is meslem ezt magnak?
Balouet rnzett Rajra. Az orosz n bizalma meghatotta. Mindenkpp
kellemetlennek rezte a szitucit, mert nem volt btorsga ahhoz, hogy felfedje sajt
elktelezettsgt. Csak az Isten tudja, mennyire gyllte ezt az egszet, valami
megmagyarzhatatlan gyvasg zte t a KGB ktelkbe. Sajt magt is gyllte. Ez
a gyllet marcangolbb volt, mint amikor az valaki ms ellen irnyul, ugyanis ebben
az esetben az eredet s a cl a gyll s a gyllt ugyanaz a szemly volt. rdgi
kr.
gy trt Balouet napirendre egy kmikus, egy ht-prbs gynk halla felett egy
kzmbs vllrndtssal.
A vgtelen vztrol olyan volt, mint egy tkr, fekete, sima s nyugodt, s a
Nofertiti fraszt egyhangsggal haladt dlnek.
Idnknt a padon alv egyik egyiptomi a msik oldalra fordult, mikzben
mormog hangokat adott ki.
k beszlgettek, vagy bbiskoltak, mg az Abu Simbel-i t felt sem hagytk
maguk mgtt, amikor a vezrl tiszt vratlanul megszlaltatta a hajkrtt. Az alv
egyiptomiak felriadtak s hangos kiablsba kezdtek, mg a vezrl nagy kalimplsok
kzepette meg nem mutatta azt az risi teherhajt, amely az tjukat elllta.
Amennyire el lehetett ltni a tvolba, nem volt megpakolva a fedlzete. Majd
Asszunban. A hajk szvesebben kzlekedtek jjel, hogy gpeikkel ne legyenek a
tz napnak kitve. A teherhaj bls hangjelzssel vlaszolt, aztn gyorsan,
hangtalanul eltnt a sttsgben.
Balouet a Nofertiti tatjn llt, s nzte, hogyan vlnak egyre kisebb a msik haj
helyzetjelz lmpi, mg vgleg bele nem vesznek a vztrol messzesgbe. Az
idegen n mr elmeslte neki a fl lett, de a sajtjt csak nhny homlyos
szvirggal jelezte. Most flhetett, hogy Raja Kurjanova a hossz hallgatst
megszaktva, felteszi a krdst: s magval mi a helyzet? Mifle szokatlan
krlmnyek vezettk ide? De Raja hallgatott. Olyan sokig hallgatott, hogy vgl
fel fordult. B ltzke ujjval knnyeket trlt le a n az arcrl.
Nem tudom, mitv legyek mondta halkan.
Tancstalansgban, s hogy thidalja a knos szitucit, Balouet megkrdezte:
Egyltaln nincs csomagja?
Raja rzta a fejt:. Nem akartam feltnst kelteni. Egybknt minden nagyon
gyorsan trtnt. Nem maradt ms vlasztsom.
Hm morgott a francia, mikzben cigarettjt rgta , ez ppen nem knnyti
meg a helyzetet. Egy n, aki hol itt, hol ott, egyszer csak feltnik Abu Simbelben,
radsul csomagok nlkl mit fognak majd gondolni?
Az orosz n vllat vont.
Na ugye mondta Balouet, s flrefordult, kmlelve a sttsget. Mit kezdjen
ezzel a nvel? Abu Simbelben tl veszlyes lenne szmra az igazat elrulni. Ms utat
kell tallni. Mindenekeltt meg kell gyznie Raja Kurjanovt, hogy ez a leghelyesebb.
Gondolatai elkezdtek kavarogni, mint valami jtkautomata figuri, hogy valami
lehetsget talljon az ton szerzett, nem kvnt ismeretsgtl val megszabadulsra.
Ott volt a vgtelen vztrol, s a haj egyhangan folytatta tjt...
Balouet egyik pillanatrl a msikra kerlt vissza gondolataibl a valsgba. Raja
fellpett a hajkorltra, sszefogta a ruhjt, s mly levegt vett, mint aki felkszlt
az ugrsra. Balouet utnakapott, megragadta a karjnl, s maga is csodlkozott a
szavain, amikor azt mondta: Ne tegye! Mindig van valami megolds!
Az orosz n meghkkent: , azt hitte, be akarok ugrani a vzbe? , nem!
Megprblt mosolyogni. A kozkoknak van egy kzmondsuk: aki nem br
megmaradni a nyeregben, ne lovagoljon. Nos, n mr elszntam magam erre a
lovaglsra, nyeregben maradok.
Hangja nyugodtnak tnt, s Balouet visszahzta rla a kezt. Mr-mr szgyellte
magt, hogy az letment szerept jtszotta.
Egytt foglaltak helyet a hts fapadon, s a haj deszkit bmultk, mgnem Raja
jra megszlalt: Ti, nyugati emberek mind elgyengltk, tl gyorsan feladjtok.
Csak a szocializmus tant meg kzdeni.
Balouet nem tudta, mirt, de nem ellenkezett. Raja viselkedse ellentmondott
minden rtelemnek. De mi volt rtelmes a szocializmusban az alapgondolaton kvl?
Az viselkedse, egy nyugati ember viselkedse, ahogy azt Raja kifejezte, az taln
sszer? Mosoly futott t az arcn, s br a n nem nzett r, mgis azonnal
szrevette.
Nem hisz nekem, uram? gy is j. Krem, ne rtsen flre: n nem akartam a
szocializmusrl beszlni, de nyugati kint tartzkodsom erre a meggyzdsre
juttatott, s flek, hogy Nyugat elveszti a vilguralomrt folytatott kzdelmet.
Bmulatos gondolta a francia , ez a n a fejvel jtszik, a nyakt kockztatja,
hogy a szovjet titkosszolglat karmaibl kiszabaduljon, mikzben dicshimnuszt zeng a
szocializmusrl!
Ismtelten ktsgei tmadtak, gy rezte, ez az egsz a szovjetek tkletesen
megrendezett sznjtka, a KGB neki llt kelepct.
Beszlgetsk hossz sznetekkel tarktva amikor is nhny pillanatot aludni is
tudtak akadozva folyt tovbb, olyan nagy volt a klcsns bizalmatlansg. Kurusku
krnykn, ahol a vztrol elvkonyodott, kelet fell elszr kkessrgn, majd
srgs-pirosan kelt fel a nap. Ott, a Nlus vidknek legdlebbi pontjn a szles
terjedelm t szmtalan fjorddal elkeskenyedett, s a reggeli fnyben mint megannyi
vzi ksrtet, csillog ftyolknt tkrzdtt a hajnali pirkadatban.
Egyre nagyobb vilgossg keltette letre az alv egyiptomiakat. A legidsebb
zsinron leeresztett a vzbe egy horpadt vdrt, amelybl egyik a msik utn elintzte
reggeli mosakodst. Aztn mindannyian a nap fel fordultak, s kzsen imdkoztak.
Az asszuni piacrl Balouet magval hozott nhny pici bannt, nagyon desek
voltak. Rajnak is odanyjtott egyet.
Az orosz n rvid idre eltnt a haj aljban. Amikor visszajtt, eurpai ruht
viselt: egy khakiszn blzt s egy kopott szoknyt.
Ez a ruhm alatt volt jegyezte meg Raja, hogy Balouet krdst megelzze.
Azt hiszem, gy jobb, mint ebben a ruhban felbukkanni Abu Simbelben s kzben a
hna alatt tartott, sszegngylt ruhadarabra mutatott.
A msodtiszt kis poharakban tet osztott az utasoknak, s br Balouet
megborzongott a gondolattl, hogy a barns lttyt a Nlus vzbl ksztettk, mgis
elvett egyet. Raja visszautastotta.
gy nz ki, mintha tea lenne jegyezte meg Raja szrazon. Legalbb olyan az
ze is?
Nem rossz mondta Balouet , csak nem szabad arra gondolni, hogy mibl van.
Az egyiptomiak reggeli diskurzusa olyan hangzavarral jrt, hogy a kt eurpainak
komoly nehzsget okozott egyms megrtse. Pedig nagyon fontos volt, amit Balouet
mondott: Mg egyszer alaposan tgondoltam a dolgot. A maga hovatartozsrl
mlyen hallgatnunk kell. Az igazsg Abu Simbelben nagy nyugtalansgot vlthat ki.
Vagy maga hogy reaglna, ha egy n maga el llna, s azt lltan, hogy az oroszok
ell menekl?
Raja tancstalanul blintott. Igaza van, uram, de mit tegyek?
Hagyja, hogy n csinljam! mondta Jacques Balouet magabiztosan. Mr volt
egy terve.


10. fejezet

Kaminski gyorsan beilleszkedett Abu Simbel letbe. Az emberekkel jl kijtt, mr
csak azrt is, mert olyan volt, mint a tbbiek, mert az id szortsa ellenre kellemes
hangnem uralkodott, s mert sikerlt az, amire trekedett: felejteni.
Mindenekeltt nagy segtsgre volt az olasz Sergio Alinardo nem vrt
hozzcsapdsa. llandan egytt voltak, mindenesetre tbbet, mint msok. Ez
feltnt. Sergio volt az is, aki Arthurnak, a bartjnak azt tancsolta, hogy srgsen
szlljon le dr. Hornsteinrl, a tbori orvosnrl, s ezt meg is tudta indokolni. Szp
szemei ellenre hideg, mint egy hal, s a Rktrttl dlre mg egyetlen frfinak sem
sikerlt a kzelbe frkzni, mg dr. Heckmann-nak sem, a krhz kutat
forvosnak. rgus szemekkel kvette minden lpst anlkl, hogy akr csak egy
jottnyival is kzelebb kerlt volna a clhoz.
Ami Kaminskit meglepte: azt remlte, Abu Simbel-ben a nket mint tmt teljesen
elfelejti. Nem vrta, hogy egyetlen nnem lnnyel is tallkozhat itt, s mg ennl is
jobban meglepte t Hella Hornstein. Hogy mi vonzotta minden figyelmeztets ellenre
ehhez a nhz, maga sem tudta megmagyarzni. Hiszen a doktorn klsejben
egyltaln nem felelt meg azoknak az elkpzelseinek, amik szerinte egy nt csbtv
tesznek. Ellenkezleg, a doktorn olyan volt, mint amit Kaminski a dikosan laznak
nevezett, lapos kebl, szinte fis, s a kor divatjnak magasan tuprozott frizurjval
szemben fekete hajt rvid lokniban hordta, ami Kaminskinak egyltaln nem
tetszett. Megjelensnek valami lthatatlan ereje vonzotta mgis hozz amelyet mg
mly, rekedtes hangja is tetzett , vagy egyszeren csak a megkzelthetetlensge
hatott ilyen megmagyarzhatatlanul Kaminskira? Mindenesetre azt kvnta magnak,
amikor msodszor tallkozik Hella Hornsteinnel, hogy a varratokat eltvoltsa a
fejsrlsrl, kis komplikci lpjen fel, mely tovbbi tallkozsokat tesz
szksgess de hiba. Csupn semmitmond beszlgets maradt abba a
szlvrosrl, Bochumrl, s egy gret, hogy azt egy kvetkez alkalommal
folytatjk.
Ez az alkalom mr napok ta vratott magra. A kaszinban, ahol Alinardval s
Lundholmmal tlttt majdnem minden estt, kt ht utn mr ismtldtek a
beszdtmk, s ez minden ilyen ptkezst hosszadalmass, illetve unalmass tett, ezt
Kaminski mr Jeddahbl s Perzsibl ismerte.
Egyik este Alinardo akkor ppen msik mszakban volt Kaminski szllsa
ablakbl ltta, hogy az emberek nneplbe ltzve igyekeztek a kaszinhoz, s ez
mint hallotta csak klnleges napokon volt szoks, hsvtkor vagy karcsonykor.
Anlkl hogy ismern az nneplbe ltzs okt, is fehr inget vett, szrke ltnybe
bjt, s nyakkendt kttt.
Elszr azt gondolta, mr ksn rkezett, mert amikor belpett a kaszinba, stt
volt. Mg jobban meglepdtt, amikor egy ideiglenesen fellltott mozivsznon sznes
jtkfilm vette kezdett. A cmre ksbb mr nem emlkezett (a trtnet egy nrl
szlt, aki kt frfi kztt rldik), mert a kls krlmnyek sokkal izgalmasabbak
voltak, mint maga a film. Ugyanis Kaminski, amikor a flhomlyban elfoglalta az
egyik szabad szket, Hella Hornsteint fedezte fel maga mellett.
A film kpija mr szmtalan forgatst meglt, olyannyira, hogy az egsz film alatt
esett, mintha monszun uralkodna. Kaminski keveset trdtt vele, mert fleg azzal
volt elfoglalva, hogy szeme sarkbl figyelje a mellette l nt, anlkl hogy fejt
elfordtotta volna a vszonrl. Mg ott egy falusi iskola elljri a tanrokkal s ms
szakmabeliekkel kzhelyeket pufogtattak az emberi kapcsolatokrl, a tbori orvosn
hirtelen ujjval a vszon fel mutatott, s gy suttogta: Ott ell van a msor,
Kaminski!
Kaminskit zavarta, hogy rajtakaptk. Taln mg el is vrsdtt, de ezt szerencsre
a flhomlyban senki nem lthatta. Szval mr megint leflelte t.
A film utn Kaminski meghvta Hella Hornsteint egy italra, de a doktorn
elutastotta. A frfi nem is vrt mst. Vgl felajnlotta, hogy hazaksri, s tovbbi
elutastsra szmtott, de meglepetsre a doktorn beleegyezett, azt mondta, a
veszlyes, vad kutyk miatt, amelyek jjel a tborban kszlnak.
Az jszaka alkalmas volt arra, hogy mg egy olyan jzan ptszmrnkben is,
mint Arthur Kaminski, romantikus rzseket bresszen. Soha nem ltott mg nagyobb,
szlesebb, tisztbb eget, mint itt Abu Simbelben. Mintha ktszer annyi csillag lenne
rajta, mint mshol, s kettztt ervel vilgtannak. Mint egy hatalmas lyukacsos
stor, amelyen a nap ragyog fnye thatol, olyannak tnt most a csillagos gbolt.
Csend volt. Csak nha lehetett hallani a kotrk s bulldzerek morajt a domb mgtti
ptkezsen. Egy terepjr jtt flfel az ton, hogy leforduljon a keresztezdsnl a
munksok tborhoz. Aztn mr csak a vad kutyk vontst lehetett hallani, amelyek
hztl hzig jrtak, hogy telmaradkokat keressenek maguknak. Mg mindig harminc
fok volt, a nappali 45-50 fok ellenben ezt a hfokot az ember mr szinte hvsnek
rezte.
Egy ideig Kaminski s Hella Hornstein hallgatva ment egyms mellett a
megvilgtott transzformtorlloms irnyba. Az t szln lv utcai lmpk,
sszehasonltva a ragyog csillagstorral, csak halvny fnyt rasztottak. Hella kezeit
htul sszekulcsolva tartotta, ezltal valami megkzelthetetlensget sugrzott.
Kaminskit rgi iskolai tantnjre emlkeztette, aki annak idejn ugyanebben a
pzban diktlt a nebulknak. S hirtelen Hella Hornstein, arct az gnek fordtva, mint
egy alvajr, beszlni kezdett: Hj, ldott lgy Horus szeme, te, aki szpsgeddel
megrvendezteted az isteneket, amikor a keleti gbolton felkelsz.
Kaminski llva maradt, hogy figyelje szavait. Nem hitt a flnek, amikor a
ksretben lv n folytatta: Isis, a te nvred jn el hozzd, Horusa a fnynek,
szerelmedtl ittasan. De te lve hagyod t Phallusodon s magvad bel hatol...
Aztn megfordult s Kaminskira nzett: Remlem, nem ijesztettem meg?
Dehogyis! mondta Arthur zavartan , csak megbabonzva hallgattam magt.
Nagyon kltien hangzott, valban.
gy tnt neki, mintha a megkzelthetetlen doktorn tvltozott volna. Egyszeriben
elmaradt a hvssge, s viselkedsben a komolysgot valamifle bszkesg vltotta
fel, mely inkbb az nbecsls rzst tkrzte, mintsem ggt vagy nteltsget.
A mondatok az egyiptomi halottas knyvbl szrmaznak jegyezte meg a
kivtelesen rendkvli n, s ekkor elszr ltta t Kaminski mosolyogni: Tbb,
mint hromezer ves!
Valban lenygz konstatlta Kaminski, csak hogy a beszlgetst fenntartsa.
rdekldik az egyiptomi trtnelem irnt?
Habr dr. Hornsteinnek rtenie kellett a krdst, nem adott r vlaszt. Flemelte a
fejt, s szinte fgglegesen nzett az gre, gy mondta: A rgi egyiptomiak
elkpzelse szerint a halottak-lelke az jszakai gen tallkozott a halhatatlan
istenekkel. Egytt voltak a tejtrendszer rvnyben, a mrhetetlen kozmoszban.
Kaminski szintn felfel kmlelt, s hagyta, hogy hasson r az nnepi csillogs.
Nagyon szpen mondta jegyezte meg, s ezttal szintn gondolta. Tbbet is tud a
rgi egyiptomiak vilgrl? n nem tl sokat tudok rla.
Nagy kr jegyezte meg Hella Hornstein, de hangja semmikppen nem csengett
csaldottan. gy tnt, Kaminski vallomst felszltsnak vette, hogy mg tbbet
mesljen.
Korbban ebben az orszgban az emberek azt hittk, hogy keleten szletnek, s a
lelkk az let sorn nyugat fel halad az gen, mindig a napot kvetve, mg elmerl az
jszakban, s egy msik lnny vltozik. Ez a magyarzata annak is, mirt ptettk a
srokat s templomokat a Nlus nyugati partjra.
Kaminski elgondolkozott: Abu Simbel is a nyugati parton fekszik, Ramszesz
mgsem itt van elhantolva.
Stimmel helyeselt a doktorn , de ennek ms okai vannak. Jjjn, ks van,
haza akarok menni.
A frfi nem rtette, hogyan vltozhatott meg ilyen radiklisan Hella Hornstein
hangulata egyik pillanatrl a msikra. Nem, egyltaln nem rtette ezt a nt, de gy
tett, mintha minderrl egyltaln nem venne tudomst. Sztlanul lpkedett mellette,
mint egy megfegyelmezett kutya.
Kaminski szmra vilgos volt, hogy minden j szndka ellenre akarta ezt a nt,
egyszeren akarnia kellett, brmibe kerljn. ppen elg ernyt felsorakoztatott
amellett, hogy egy ilyen n, mint Hella, attraktvnak tessk, gy gondolta, de
ugyanebben a pillanatban trt r a szrny rzs, hogy mg itt a sivatagban is
ksrtheti a mltja.
Mint az t elejn, ugyanolyan sztlanul kzeledtek Hella hzhoz, egy kbl plt
fldszintes plethez, amelynek a tetzett hrom flkupola kpezte, zsenilis
tallmny, a kegyetlen napstst a nap brmely szakban visszaverte, s ezltal
megakadlyozta a helyisgek felforrsodst. Dr. Hornstein kt nvrrel s a krhz
egyik poljval lakott itt, egy khajtsnyira a munkahelytl. A hzat
trdmagassgig fal vette krl, homokk darabkkbl volt kialaktva, vakolat nlkl,
s a homok elleni vdelmet szolglta, mely mr a legenyhbb fuvallatra is gy
betertett mindent, mint h a hegyeket.
Kaminski!
Kaminski gyllte, ha valaki gy szlt hozz, lekezelen, de visszafogta magt,
hogy akarata ellenre ne izgassa fel magt. Ez a hangnem valahogy megfelelt annak a
lnynek, amit Hella Hornstein ltalban mutatott magbl, de Kaminski gy rezte,
hogy mgtte egy egszen ms n lakozik.
Nzze, itt! ragadta meg Kaminski karjt, ahogy a hz bejratnak fnynl arct
fel fordtotta. Egy karnyi vastag kgy tnt el vad, ostoroz mozdulatokkal a
homokban, mintha szrny knoktl szenvedne. Amikor azonban a gombolyag
kibontakozott, akkor vette szre Kaminski, mekkorra tatja a szjt a kgy: olyan
hatalmasra, mintha mindkt llkapcsa ki akarna fordulni a helybl, s torka olyan
volt, mintha szt akarna roppanni. Szjbl egy vrs-fehr foltos macska htuls fele
himbldzott. A hts lbai s a farka egyrtelmen felismerhetek voltak, s a
szrnyeteg erteljes mozgsa kvetkeztben az ldozat pr centimterrel mlyebbre
kerlt a torkban.
Susu! kiltotta Hella, s Kaminski rdbbent, hogy a kgy ldozata nem ms,
mint Hella hzillata. Nem tudta, hogy trtnt, de Hella hirtelen a karjaiba vetette
magt, s fejt a mellkasba temette.
Susu! kiablta jra s jra.
Kaminski azt kvnta, brcsak ez az lels ms krlmnyek kztt jtt volna ltre,
gy a nem remlt kzeledstl semmit nem vrt, st sokkal inkbb arra sztklte,
hogy az lelsbl kibontakozzon. Valaminek trtnnie kellett.
Fegyvert! kiltotta Kaminski. Van valakinek fegyvere?
Hella megvonta a vllt, s tancstalanul ingatta a fejt.
Fejszje van?
A szomszd hzbl egy egyiptomi szolga kzeledett, aki felbredt az jszakai
kiablsra. Rmlten pillantott a kgy fel, aztn Kaminskira nzett, s azt mondta:
Ks, uram! s mindkt kezvel egy ks hosszt mutatta.
J lesz! kiltotta Kaminski. Ide vele! De gyorsan!
A szolga visszarohant a hzba. Rviddel ksbb megjelent egy hatalmas grbe
karddal, amilyet az arab piacokon lehet vsrolni.
Kaminski kt kezbe fogta a fegyvert. Nem zavartatva magt, vatosan odament a
kgyhoz. Az mg mindig heves mozdulatokkal tekergztt. Szjbl mr csak a
macska farka lgott ki. Borzaszt ltvny volt. Kaminski a fegyvert mindkt kezvel a
feje fl emelte. risi csapssal kettszelte a szrnyet. Spriccelt a vr, s a poros,
homokos talajt feketre sznezte. Az imnt mg egyetlen kgybl most egyszeriben
kett lett, mindkett kln letet lt. Forgoldtak, tekergztek a homokban, s semmi
jelt nem mutattk, hogy el akarnnak pusztulni. Amikor Kaminski ltta ezt,
msodszor, harmadszor s negyedszer is lecsapott, szanaszt kaszabolva a kgy
darabjait. Ezzel a vrfrd vget rt.
Hella a borzaszt jelenetet biztonsgos tvolsgbl szemllte. Kezt a szjra
szortotta. Micsoda szrny men! mondta.


11. fejezet

Nem sok minden akadt, amirl a tborban beszlni lehetett, alapjaiban mindig
ugyanazok a tmk voltak napirenden, ezrt aztn Kaminski hstettnek hre gyorsan
krbejrt. gy nnepeltk t, mintha nem is kgyrl, hanem legalbbis srknyrl
lenne sz, s mintha maga a doktorn esett volna ldozatul, nem a macskja. Csak
Hella Hornsteintl nem jtt semmilyen reakci. De ht mit csinlt rosszul?
Mg akkor is, ha a macska elvesztse miatt szenvedett, mondhatott volna valamit
illendsgbl, viselkedse elismersl.
Hella hallgatsa azonban csak tovbb nvelte azokat a rejtlyeket, amelyek ezt a
nt krlvettk. Kaminski egy pillanatig gy gondolta, beszl vele, mi az, amit rosszul
csinlt, egyltaln nem kell-e bocsnatot krnie valamirt, de aztn elvetette a
gondolatot, legalbbis elnapolta szndkt.

A templom projektje dnt fzisba lpett. Lundholm a vzbetrst a vz
leszivattyzsval helyrelltotta. A vdgt szerencssen kitartott. Most indulhatott a
tulajdonkppeni munka.
A rgszek s mrnkk megegyeztek abban, hogy a nagy templom homlokzatt
tz fggleges irny vgssal, s a ngy kolosszust llapotuk szerint tizenkt-
tizent blokkra daraboljk szt, tztl harminc tonnig terjed, elre kiszmtott
slyelosztsban. Ez az eredetileg tervezett raszterek megnagyobbtst jelentette, de
jelents elnykkel jrt. Egyrszt a munka gyorsabban haladt, msrszt a rgszek
szvesebben vettk, hogy az egyes darabok minl nagyobbak.
A legnagyobb problmt mindez Sergio Alinardnak s Arthur Kaminskinak
jelentette. Alinardo hosszabb s kemnyebb vgszerszmokat ignyelt volna.
Bizonytalansgi tnyezt ltott abban a mgyantban, amellyel a daruk aclkampjt a
homokk blokkokba rgzteni kellett. Ki fognak brni harminc tonnt? Kaminski
megerstette a talapzatot, amelyre a Derrick-darut rhelyeztk. A mly rakter gpek
harminctonns blokkok slynak voltak kitve, ezrt Kaminski a sivatagi tnl
szlesebb terepet ktrnyoztatott fel, hogy a szlltsnl elfordul rzkdsokat
elkerlje.
Eldje, Msslang az ptkezs helyhez kzeli utcban kis kunyht llttatott fel,
melyet egyfolytban tztt a nap. A hromszor ngy mteres barakkok oldalfala s
talapzata nyers fbl kszlt, ugyangy a tet is. Itt tlttt Kaminski napi tz rt az
tvenfokos hsgben, mert minden menetet dokumentlni kellett, s ez a munka
komoly koncentrlst ignyelt. Jacobi siettette a munklatokat.
1965. oktber 10-nek reggeln klns izgalom lengte be az ptkezs terlett.
Sokkal tbben voltak a helysznen, mint mskor. Mg azok a melsok is, akik a
mszakjukat reggel hat rakor befejeztk, ott maradtak, nem mentek vissza a tborba.
Alinardo az elz jszaka folyamn hat legjobb embervel megtette az
elkszleteket, reggel leeresztettk az aclhorgonyokat, s megtltttk mgyantval.
Szradsi id huszonngy ra. Nos, eltelt huszonngy ra.
Az els kolosszus fltt egy masszv aclsn himbldzott kt darukampn. Erre
kellett az aclhorgonyt rersteni. A Derrick motorjai res jratban mentek. Kaminski
egy ad-vev segtsgvel irnytotta a daru kezeljt. Az els kolosszus tetejn kt
egyiptomi munks llt, s llegzetelllt tornamutatvnyok kzepette csavaroztk a
masszv aclhorgonyokat a snhez. A tvolsg a kolosszus lbhoz lgvonalban
harminc mter volt. Kaminskit tmeg vette krl. Mellette llt Jacobi, az ptsvezet,
Hein Lundholm, a mrnk, valamint a rgszek: Hassan Moukhtar, Istvn Rogalla s
Margret Bakker, Kairbl ideutazott az ptsgyi miniszter, Kamal Maher, s Ahmed
Abd el-Kadr, az Egyiptomi Mzeum igazgatja. Jacques Balouet-nek, a Sajtiroda
vezetjnek gondja volt r, hogy j tucatnyi jsgr, fots s riporter is a helysznen
legyen.
A legtbb munks otthagyta a munkahelyt, hogy a jelenetet a lehet
legkzelebbrl lthassa. A templom eltti utcn llt a mly rakter kocsi egy
fagerenda llvnnyal, amelyre majd, ha minden jl megy, a hegybl kivgott blokkot
helyezik.
Kaminski egy olyan ember knnyedsgvel osztogatta parancsait, aki hozz van
szokva, hogy tonns slyokkal bnjon. Mlyebbre, mlyebbre, eressztek, llj! A
nehz sn lassan ereszkedett le az risi blokk aclhorgonya fl, aztn azokat
sszecsavaroztk. A munksok karnyi vastag csavarkulcsokat hasznltak.
Magra hagyatkozom! fordult Jacobi professzor Arthur Kaminskihoz.
Rendben van nevetett a msik. n pedig teljes bizalmamat Alinardba
helyeztem.
Mirt nbelm? kiltott az olasz a httrbl. Kaminski megfordult. Azt akarta
mondani: Mert te meg a munkd az egyetlen bizonytalansgi tnyez. Minden ms ki
van szmtva. Ha viszont a te aclhorgonyaid nem tartanak a blokkban, akkor az
lezuhan s ezer darabra esik szt.
De nem mondta ezt Kaminski, mert az emberek kztt felfedezte Hella Hornsteint.
Megjelense nem lepte meg t, inkbb az, hogy kezt klbe sszeszortva, szurkolva
intett fel, mint aki azt akarja mondani: Egyttrzek, minden jt kvnok.
Az ad-vevbl jtt a jelents a kolosszus tetejrl: Ksz!
Ok szlt vissza Kaminski. Tns gyorsan!
A kt munks a szles fadeszkn balanszrozva, akr a ktltncosok, jutottak t a
kolosszus tetejrl a msodik kolosszusra. Mint kt hs a gyzelem utn, integettek
lefel. Az igazi kaland azonban mg htra volt.
Kaminski ad-vevjt egsz kzel tartotta a szjhoz: Emelni, emelni, emelni
parancsolta halkan. A tartktl megfeszlt s remegni kezdett. A Derrick szles
karja, gy tnt, szintn megremeg. A motorok megknzottan bmbltek, s Kaminski
idegei is pattansig feszltek. Hangosan vlttte az ad-vevbe: Fel, fel, fel! A
szentsgit, fel!!!
Ekkor hirtelen elvlt a fra feje a trzstl, btortalanul himbldzva emelkedett a
levegbe, aztn egyre gyorsabb temben lengedezett, kifogott halknt ficnkolva
risi kampjn a levegben. Kaminskinak furcsa rzse tmadt.
A templom lbnl a munksok szanaszt rebbentek, vadul vltzve egymsnak,
mert tudtk, hogy a munka legnehezebb rsze kvetkezik. Kaminski kiadta a
parancsot, erre a Derrick hossz daru gme lassan leereszkedett balra, s a hsztonns
blokk annyira mozgott, hogy a centrifuglis er mg tovbb nvelte annak sajt slyt.
Mivel a daru elg kzel llt a templomhoz, a darugmnek a nagyobb, bal oldali, 270
fokos szgben kellett leereszkednie, hogy terht a mly rakter kocsiba lepakolhassa.
A tartktl mozgsa s az ltala okozott fny-rnyk vltakozs kvetkeztben a
fra mosolya lnkebbnek tnt, mint statikus llapotban. A bmszkodk szorongva
figyeltk a jelenetet, senki nem mert megszlalni. Csak Kaminski parancsai rpkdtek
a levegben. Aztn a fra feje elrte helyt a mly rakter kocsiban.
Leengedni! kiltotta Kaminski az ad-vevbe. Mg nhny instrukci a szles
darugmnek, irny balra, aztn jobbra, vgl a tbbtonns teher helyet foglalt a
szllt jrmvn.
Egy pillanatra mg ott maradt a csend. gy tnt, mintha mindenki, aki a jelenetnek
szemtanja volt, meg akarna bizonyosodni arrl, hogy nem lmodik, mindez valsg.
Utna viszont hangos ujjongsban trtek ki. A frfiak egymst lelgettk, voltak, akik
a fldrl felmarkoltak egy csom homokot, s fejk fl dobtk, srga felhket
varzsolva a levegbe: sikerlni fog az Abu Simbel-i vllalkozs!
Oldalt, a lefejezett kolosszus rnykban llt Hella Hornstein. Figyelte a Kaminski
krli dvrivalgst, de nem gy tnt, mintha t ez klnsebben megindtan. Amikor
az ptszmrnk szrevette t, kiszabadtotta magt a gratullok hangzavarbl, s
odament a tbori orvosnhz. Rgen lttam jegyezte meg zavartan.
Hella kezt nyjtotta s utnozhatatlan modorban mondta: Gratullok,
Kaminski, nagyszeren csinlta. Preczis munka!
Kaminski megfogta a kezt, de rintse inkbb hideg volt s kellemetlen. A
kgyval val jszakai tallkozs ta, amirt mg ksznetet sem kapott, tbbszr
megprblta ezt a nt kiverni a fejbl. Azrt tbbszr, mert az a kivteles kisugrzs,
ami a nbl fakadt, sok lmatlan hnykoldst okozott neki a rkvetkez jszakkon.
Ezrt aztn Kaminski gyorsan visszahzta a kezt, csak valami ksznmflt
motyogott, s igyekezett dr. Hornsteint srgsen otthagyni, mikzben a munksokat
kvette, akik a kunyh fel siettek.
Idkzben a szllt kocsi elindult, elszr csak centimterrl centimterre, aztn
kb. t kilomter per rs sebessggel.
Tbb mint egy rt tartott, mg a nehz jrm az emelkedn elrte a raktrhelyet.
A raktrozs terlett snrendszer hlzta be. Egy hordoz daru, mint egy karom, a
terlet brmely pontjrl plyra tudta tenni terht, s fl tudta emelni a blokkot a
szlltkocsirl. Ott a fra feje a GA1A01 kd-szmot kapta, amit r is festettek.
A GA1A17, a tizenhetedik k vratlan mdon megvltoztatta az lett.


12. fejezet

Tz nap s tz jszaka sikeres munkja rutinn tette a feladatot. Az aclhorgonyok
stabilan tartottk a slyokat. Alinardo tkletes munkt vgzett szakembereivel.
Hrom-ngy rt vett ignybe egy blokk felemelse, bepakolsa s a raktrterletre
szlltsa.
A GA1A17 szm blokk az egyik kolosszus talprsze mr nem okozott
nehzsget. Kaminski tadta az irnytst elmunksnak, Karl Thierynek. Minden
pontosan a terv szerint trtnt, de a feszltsg, ami kezdettl fogva belengte az
ptkezst, nem olddott, s ez volt az, ami megklnbztette ezt a projektet a
tbbitl, ahol Kaminski eddig dolgozott.
Ezen a reggelen Kaminski ptsi kunyhjban lt a tervrajzok fl hajolva,
amelyeket Alinardtl kapott. A kvek vgsnak vonalvezetse jabb vitt vltott ki
a mrvnyszakrtk, rgszek s mrnkk kztt. A kvet vgk igyekeztek,
lehetsg szerint rvid darabokat vgni, a rgszek amellett voltak, hogy minl
kevesebb vgsra kerljn sor (ami termszetesen nagyobb blokkokat jelentett), mg a
mrnkk szlltsi okokbl a lehet legkisebb blokkokat talltk idelisnak. A vita
egyetlen vgsrl is rkig tartott, s a legtbbszr kompromisszummal vgzdtt.
Mialatt Kaminski ppen az egyik ilyen vgsi rajzon tpeldtt, kzeledett az
aznapi els szlltkocsi tbbtonns terhvel. Ismerte a motorok bgst a hegyi
emelkedn, amely rendszeresen ismtldtt, gy nem is fordtott r klnsebb
figyelmet. Ez alkalommal azonban a dbrgs hirtelen abbamaradt. Kaminski egyszer
csak flsikett sivalkodsra lett figyelmes, a hidraulikus fkek fjtatsra, a
szthasad gerendk recsegsre, aztn egy rettenetes rzkdsra, mintha a fld is
remegne.
A barakk gy mozgott, mintha vihar, vagy fldrengs sprne vgig, s
ugyanebben a pillanatban a kis helyisg megtelt porral, mint valami robbanskor.
Kaminski karjt a szjra szortotta, khgtt, srga port prszklt, majd kirontott az
ajtn a szabad levegre.
Egy khajtsnyira llt a szlltkocsi. Mellette fekdt a GAlA17-es blokk, mint
egy partra vetdtt blna. A deszkallvnyzat lecsszott a jrmrl, s
sztroncsoldott. Kaminski hitetlenl hunyorgott a napba, nem rtette, mirt okozott
ez a baleset a kunyhjban ilyen robbansszer felhket, amikor a ktmeg harminc
mterre fekszik, s semmilyen nyomot sem hagyott a levegben.
A jrm vezetflkjbl Ali mszott ki, egy fiatal egyiptomi, aki klnsen
megbzhatnak szmtott. Fejt fogta, mint egy siratasszony s amikor Kaminskit
szrevette, a tvolbl kiltotta: Ali nem lenni hibs, uram. Macska lenni hibs! s
kzben prblta megrtetni, hogy egy macska miatt fkezett, amelyik tfutott az ton.
Eltekintve a peremek nhny jelentktelen lepattanstl, amelyek a szllts
cljbl szles ragasztszalaggal voltak rgztve, a GAlA17-es blokk a balesetet
srlsmentesen tvszelte. A ments a homokos talajon mgis az jszakai rkig
tartott, s mly krter maradt utna.
Kaminski ismt a tervei fl grnyedt a kunyhban. Fradt volt, s abba akarta
hagyni, de mg mindig nem ment ki a fejbl a porrobbansszer valami, ez az
elkpeszt jelensg, amelyre semmifle sszer magyarzatot nem tallt.
Amikor megfordult, Lundholm llt az ajtban.
Ma hossz napunk volt jegyezte meg bartsgosan, s mg hozzfzte:
Minden rendben zajlott le ismt, ugye?
Kaminski blintott, sszecsavarta a rajzait, s felemelkedett.
Prblt volna nem rendben lezajlani mondta, mikzben Lundholmhoz lpett.
Csak most rezte, hogy megknnyebblt, s vgre a feszltsg olddott benne. Aztn
vratlanul megkrdezte Lundholmot: Mita ll itt ez az ptsi barakk egybknt?
Lundholm kezvel megkopogtatta a fbl kszlt falakat, mintha az ptmny
llapott kvnn vizsglni, gy felelt: Taln egy ve. Nem nagyon felel meg az
ignyeidnek, ugye? Meg tudom rteni. Egy kplet a hsg ell is jobban vdene.
Jv kell hagyatni Jacobival.
s ki ltestette ezt a kunyht pont erre a helyre?
Msslang volt, az eldd. De hogy mirt pont e mellett a hely mellett dnttt, azt
nem tudnm megmondani. Ezt tle kellene megkrdezned. Ez azonban lehetetlen.
Mit jelentsen ez?
Msslang halott. Valsznleg vzbe fulladt. De mirt krdezed? Kaminski
krdsei lthatan kellemetlenek voltak Lundholm szmra. A tborban senki nem
beszlt szvesen Msslangrl.
Ha Msslang irnt rdekldsz tette hozz knyszeredetten Lundholm, mikzben
az ajt fel indult , doktor Hornsteinhez fordulj.
Kint egy teheraut motorja drmgtt felkapcsolt fnyszrkkal, s Kaminski mg
ltta, ahogy a svd felpattan a jrm deszkalsre, s a sofrt a vezet kolnia fel
irnytja.
Kaminski ltta, hogy a hts lmpk fnye eltnik az jszakban, aztn visszament
a kunyhba.
Mg mindig rezni lehetett a por szagt. A gzlmpa egyhangan sistergett.
Kaminski ledobta magt a faszkre. A knz hsg minden prusbl izzadsg-
cseppeket csalogatott el, kutyul rezte magt, fradt volt. A dleltti esemny s
Lundholm megjegyzsei egyre jobban felkeltettk kvncsisgt.
Az volt a benyomsa, hogy itt valami misztikus trtnet nyomaira bukkant.
Gondolataiban elmerlve a barakk fbl kszlt falaira tvedt a tekintete, de semmi
feltnt nem vett rajtuk szre. Amikor azonban a fldre pillantott, szrevette, hogy az
laza deszkkbl van sszerakva. Egybknt a tbor s az ptkezs terletn az sszes
kunyhnak beton alapzata volt.
Kaminski felllt a szkrl. Bezrta az ajtt, hogy a nem kvnt ltogatktl
megkmlje magt, aztn elvett egy vst, az irodjban lv egyetlen szerszmot, s
becssztatta kt padldeszka kztt a rsbe. Ily mdon ki tudott emelni egy deszkt,
ugyangy egy msodikat, egy harmadikat, mg vgl szabadd tett egymternyi szles
terletet a barakk aljn.
A fld egy vasti tlts kavicsos-murvs talajhoz hasonltott, semmikpp nem egy
alapzathoz. Kaminski csupasz kzzel lktt flre nhny kdarabot. Nyers fadarabokra
is bukkant, amelyek az ptkezsen mindentt fellelhetek voltak. Ilyen nyers
fapallkkal valaki egy aknt vagy egy lyukat takart be a fldn, mert az egyes deszkk
kztt ujjnyi vastag hzagok ttongtak.
Kaminski ledobott egy kvet, s hallgatta, mekkora zajt csap a talajt rse. A
visszhangbl arra lehetett kvetkeztetni, hogy a tbb mter mly akna valami
lpcsfle vzszintes jrathoz vezethet. Kaminski megtorpant, egy pillanatig gy
kpzelte, hogy jelents felfedezst tett, s mint Schliemann vagy Howard Carter,
valami olyanra dert fnyt, amit vezredek ta senki nem lthatott. Ez nem annyira
felemel, mint inkbb szokatlan rzs volt, s olyan nyugtalansgot vltott ki belle,
mint valami kellemetlen fenyegets.
Ugyanebben a pillanatban azonban vilgoss vlt eltte, hogy ennek a titoknak a
nyomra mr msnak is r kellett bukkannia, mgpedig annak, aki az aknt
szndkosan betakarta, s ezt a kunyht ltestette fltte. Itt csak eldje, Msslang
jhetett szba, az a titokzatos frfi, aki felteheten mint ahogy azt Lundholm mondta
vzbe fulladt, mindenesetre meghalt.
Kaminski legszvesebben az egsz krteget elpucolta volna, hogy azonnal
leereszkedhessen az aknba, de aztn gy dnttt, mg egyszer tgondolja a dolgot.
Szmolnia kellett azzal, hogy tilos terletre tved, egy ismeretlen kalandor, vagy az
egyik tbori kollga vonatkozsban. Azonkvl az sem volt kizrt, hogy valami egsz
msrl van sz, egy rgi ciszternrl, egy beduin srrl, vagy akr egy
fegyverraktrrl. Jobb nem bolygatni. Szval visszaszrta a kavicsot a gerendra, s
visszazrta a padldeszkkkal gy, hogy kvlrl semmi nem ltszott, ami azt
mutatn, hogy brki is hozznylt volna a padlhoz.


13. fejezet

Az elkvetkez napokban Kaminski igyekezett minl tbb informcit szerezni
eldjrl, Msslangrl, de legtbbszr csak fejrzssal s vllrndtssal tallkozott,
vagy pedig visszakrdeztek, mirt rdekli annyira az az ember. Ezrt aztn, s mert
semmi utals nem volt a kis templom kzelben lv kunyhjnak titkra, az
ptszmrnk elhatrozta, hogy sajt szakllra lemegy az aknba, s ehhez
szerszmokat s pontos tervet ksztett el.
Ugyanazon a napon tallkozott az ptkezsen dr. Moukhtarral, az archeolgussal,
s Kaminski elhatrozta, szba hozza a tmt valamilyen sszefggsben, mint aki
csupn rdekldik.
Mr rgen meg akartam krdezni, doktor kezdte Kaminski kznyssget
sznlelve , elkpzelhetnek tartja-e esetleg, hogy az ptsi munka sorn valami nem
vrt leletre bukkanhatunk? Csak azrt krdezem, mert ebben az esetben sokkal
elvigyzatosabban kell eljrnunk.
Moukhtar hangosan felnevetett, gy vlaszolt:
rtem, hres akar lenni, mint Howard Carter a Tutanhamon felfedezsvel. Nem,
Kaminski r, csaldst kell okoznom magnak, Abu Simbel nem a Kirlyok Vlgye,
de mg ott is csak minden szz vben egyszer kerl sor ilyen felfedezsre. De, ha
megenged egy megjegyzst itt egszen kzel hajolt Kaminskihez , akkor tud itt
valban hress vlni, ha plds munkt vgez. Lehet, hogy szz v mlva is beszlni
fognak magrl
A lekezel megjegyzs felbsztette Kaminskit, s elhatrozta, hogy adand
alkalommal viszonozni fogja az egyiptominak.
Flrertett vetette oda Kaminski , n nem akarok itt hress vlni. Elssorban
pnzt akarok keresni itt, lehetleg sok pnzt, semmi tbbet. A hress vlst
tengedem a rgszeknek. Csak az jutott eszembe, hogy vletlenl...
A vilgon semmi nem vletlen, mondja egy arab kzmonds, mr maga a sz,
vletlen is istenkromls.
Jl van, jl van prblta a nmet az egyiptomit csittani , akkor az sem volt
vletlen, amikor Carter felfedezte a fra srjt.
Moukhtar elgedetten vlaszolt: Nem, nem volt vletlen.
A templom fell egy szlltkocsi rkezett egy hatalmas blokkal a tetejn, s
Kaminski karjnl fogva flrehzta a rgszt: Tilos a jrmvek kzelben
tartzkodni. szre kellene vennie, doktor!
Lamentl kzmozdulatot tett, s olyasmit morgott, mg a kocsi tovbbhaladt a
ktmbbel, hogy az sem lenne vletlen, hogyha a k leborulna a tartjrl, t
agyontn. Ezt Allah akarn.
Kaminski nem rtette, mirt ilyen indignldottan reaglt az egyiptomi erre az
rtatlan krdsre, s az jutott eszbe, vajon Moukhtar tud-e valamit a kunyh alatt
rejl titokrl. Gyorsan sszeszedte magt s feltette a krdst: Tulajdonkppen
ismerte Msslangot?
Msslangot? krdezte vissza az egyiptomi, s hossz sznetet tartott. Aztn
megrzta a fejt: Mit jelent ismerni? Csak annyira ismertem, mint magt.
Msslang klnc volt, egy tipikus eurpai. Sajt magbl is elege volt, ha rti, mire
gondolok.
Kaminski egyetrtleg blintott, br fogalma sem volt, mit akart mondani
Moukhtar ezzel a megjegyzssel.
Amaz a lehet leggyorsabban megprblt tmt vltani, s bartsgos hangon trt
vissza az elz tmhoz:
Nzze, Kaminski r, az ember sokszor hajlamos azt gondolni, hogy az letben
sok minden a vletlen mve. Ami pedig az angol rgszt, Cartert illeti, sokan azt
lltottk, vletlenl tallt r a k fokra, ami a fra srjhoz vezetett. Valjban
Carter a fl letn t kereste a bejratot, tallt utalsokat, amelyek felttelezseit
megerstettk, ezrt nem adta fel. Ha maga ezt vletlennek nevezi, Kaminski r
Hassan Moukhtarnak valahol igaza volt, de mirt kellett mgis gy reaglnia?
Abu Simbel felfedezst is elknyvelheti vletlennek kezdte jra Moukhtar ,
pedig valakinek a btor tervn alapul. Egy nmet vagy svjci, mindenesetre eurpai
volt, aki a mlt szzad elejn olvasott az arannyal teli templomrl, mely Nbiban a
homok al van temetve. Ez azt jelenti, az reg rmaiak voltak az utols eurpaiak,
akik ezt a templomot lttk. Ez az ember tnak indult egy vezetvel meg kt tevvel,
s amikor fogyni ltszott az lelme, gy hatrozott, mr csak egy napig megy tovbb.
Ezen a napon tallt r Abu Simbelre. A templomok termszetesen nem gy nztek ki,
ahogy mi ismerjk ket, tetejkig be voltak fedve homokkal. De Burckhardt gy
hvtk a kalandort tallta meg Abu Simbelt. Hogy a nagy Ramszesz templomi
ltestmnynek egyikt fedezte fel, ezt termszetesen az eurpai nem tudta. Fogalma
nem volt arrl sem, hogy a templomban egy gramm arany sincsen.
s a kirly srja?
Moukhtar gy nevetett, mint a tjkozott a tudatlanok felett.
Kaminski r vlaszolta , Ramszesz olyan, mint brmely ms fra az j
Birodalomban, aki a Kirlyok Vlgyben lett eltemetve. De a trtnelem irnija,
hogy Egyiptom legjelentsebb kirlya s a trtnelem egyik legnagyobb
ptszmestere olyan srboltba kerlt, amely mg a miniszternek sem lett volna
elfogadhat.
Taln olyan hirtelen halt meg, hogy kevs id maradt az eltemetsre.
Tutanhamonra gondol. Nla ez helytll. Mgis a srja sokkal mvszibben van
kialaktva, mint a nagy Ramszesz.
Van erre valami magyarzat?
Az van, uram. Moukhtar lehajolt, s mutatujjval kt arab jelet rajzolt a
homokba.
A nmet krdn nzett a rgszre. Az eltrlte kezvel a jeleket, s helybe a 89-es
szmot rta. Ramszesz 89 ves volt. Bibliai kor egy olyan idben, amikor az
emberek tlag letkora pontosan 25 v volt. Tllte szmtalan asszonyt s gyermekt,
olyannyira, hogy csak tizenharmadik fia, sorrendben Merenptah herceg kvethette a
trnon. Nem csoda, hogy akkor az emberek azt hittk, vgl is mg maga Ramszesz
is, hogy halhatatlan. Ramszesz valban meg volt gyzdve errl, s lellttatta a
munkt a srjn.
Hihetetlen ez a Ramszesz! rlt volt?
Azt nem mondanm ellenkezett a rgsz , Ramszesz fra nem volt rlt
legalbbis ms egyiptomi kirlyok sokkal jobban rszolgltak erre a jelzre. Ramszesz
csupn az volt, aki egy isten reinkarncijt a leglthatbban meglte.
Kaminski blintott. Mindig rdekelte a rgi Egyiptom trtnelme. Viszont mrnk
volt, az feladata gy szlt, hogy szedjen szt egy ptmnyt, s lltsa fel jra egy
msik helyen. Hogy egy hdrl, egy rgi kastlyrl, vagy egy templomrl van-e sz,
szmra nem jelentett klnbsget, gy gondolta eddig. Nhny napja azonban
Kaminski mindent mskpp ltott. Gondolatai a felfedezse krl forogtak.
s hol temettk el Ramszesz kedvenc felesgt? krdezte vratlanul.
Biban el-Harimban, a Kirlynk Vlgyben. Az reg egyiptomiak a Szpsg
helynek is nevezik. Ramszesz eltt harminc vvel halt meg.
Kaminski frkszen nzett Moukhtarra: Szval mr nincs semmilyen titok
Ramszesz krl?
Azt lehet mondani. Egy frfi, aki gy lt, mint ez a fra, milyen titkot vihetett
magval a srba? Mai megtls szerint Ramszesz a botrnyok fraja volt.
Asszonyfogyasztsa fellmlt minden addigit, nyilvnossgra hozott gyermekeinek
szma olyan nagy volt, hogy nvekedsket csak egy katalgus segtsgvel tudta
nyomon kvetni. A francia Pierre Montet 162 nevet szmolt meg. Ezt kpzelje el,
Kaminski r! s ebbe csak azok a gyerekek tartoznak bele, akiket a fra hivatalosan
nyilvnossgra hozott. Hogy nevezik az ilyen embert a maguk nyelvn?
Emberfeletti!
Aberrltan az! Ramszesz idejben ezeket a kpessgeket isteni adomnynak
tekintettk, s egyetlen ember sem merte volna ezrt a kirlyt eltlni. Ms korok, ms
szoksok
Kaminski blintott. Ramszesz ktsgtelenl rendkvli ember volt. Minl tbbet
gondolkozott ezen, annl tbbet elrulnak tnt fel eltte a kunyh padlja alatti
felfedezs.
Mindenesetre Kaminski elhatrozta, hogy hallgat rla. Egyrszt flt a blamzstl,
ha esetleg csak egy ktakna lenne vagy valami hasonl, msrszt bosszantotta
Moukhtar arrogancija, meg ltalban a rgszek.
14. fejezet

Amita sikerlt leszigetelni a vdgtat, az ptkezsen minden feszltsg ellenre
bizakod hangulat uralkodott, amelyet a szlltkocsival trtnt incidens sem tudott
lnyegesen befolysolni. Br nem kis mennyisg vz szivrgott mg mindig bellre,
Lundholmnak s embereinek ez mr nem jelentett komoly problmt. A svd t
szivattyt helyezett el, s bszkn lltotta, hogy azok kapacitsa elegend ahhoz,
hogy egy olyan vzbetrst, amilyen hat httel ezeltt trtnt, egyetlen jszaka alatt
helyrehozzon.
Ott, ahol rviddel ezeltt mg egy hsz mter magas kkolosszus tekintett
fejedelmien fllrl a Nlusra, most sima, vgott fellet kvek ttongtak, nmelyikk
akkora, mint egy ruhsszekrny. A malr utn Kaminski jra tgondolta a szlltst.
Azta az egyes blokkokat mr nem llva szllttatta a deszkallvnyzaton, hanem
fekve. Ez a szlltsi md risi rizikt hordozott magban, az vmillikon keresztl
egyenesen ll homokk a szllts sorn, slypontja thelyezdse kvetkeztben
knnyen megrepedhet. A szlltkocsik sofrjei idkzben azonban olyan precizitsra
tettek szert, hogy a msfl kilomter hossz tszakaszt a sztbonts helytl a
lepakols helyig egy szuszra, ugyanazzal az egyenletes, lass tempval tettk meg.
Tbb mr az sem fordulhatott el, hogy egy macska miatt fkezzenek, de valszn,
hogy mr egy ember miatt sem tettk volna meg.
A legjabb hrek egyrtelmen a vzemelkeds lelassulsrl szltak. Jacobi
tovbbra is hrom mszakban dolgoztatott, hogy mint mondta fel legyenek
vrtezve az elre nem lthat esemnyekkel szemben. Annyi id azrt emellett is
maradt, hogy az ott lv munksokkal tovbbi lakhzakat pttessenek,
mindenekeltt zldvezeteket. Az a szem, amelyik hnapokon keresztl csak sivatagi
homokot lt, minden kis foltnyi zld terletet hlsan fogad.
A Governments utcban egy kilomter hosszan ltettek el fkat, amelyek az
asszuni hajhoz vezettek, a vezeti kolnia khzai zld elkerteket kaptak, s
falakat, amelyek a homokvihartl vdtek.
Kaminskinak tbb mint egy htig nem volt btorsga ahhoz, hogy a kunyhja alatti
rendkvli alagutat kutatni kezdje. Egyik este azonban, egy jszakai iszogats
alkalmval a kaszinban, Jacobi azt tancsolta fmrnknek, hogy kunyhjt
cserljk ki egy vakolt khzra. Kaminski felhborodva utastotta vissza. Azzal rvelt,
hogy meggondoland, ez esetleg a szlltst htrltatn. Valjban attl flt, hogy titka
felfedezsre kerl. Ezrt mg azon az jszakn elhatrozta, hogy a legkzelebb add
alkalommal lemegy a kunyhja alatti aknba.
Az alkalomra kt nappal ksbb kerlt sor, egy pnteki napon, amelyik szent nap
az egyiptomiaknak. Az ptsi terleten sznetelt a munka, a gpek is csendben voltak,
gy Kaminski nyugodtan tervnek szentelhette magt. Szerszmokat ksztett maga
mell: vsket, mszkteleket, csigasort s egy kenderktelet, minden olyan dolgot,
amit az ptkezsen tallt. Amikor beesteledett, Kaminski bezrta a kunyhjt bellrl,
s ablakait betakarta rgi zskokkal, hogy ne szrdhessen ki fny rajtuk. A csnd,
minthogy a gpek, daruk, jrmvek brummogsa sem hallatszott, szokatlanul s
idegenl hatott, ezrt Kaminski megprblt lehetleg minl kevesebb zajt csapni.
Kaminski mr sok mindent meglt klfldi munki sorn, de be kellett vallania,
hogy valami szorongst rzett a gyomrban, amikor elszr a padlt, aztn a
murvaszer kveket, s vgl a hrom deszkt flretolta. Egy elemmel mkd
bnyszlmpval vilgtott lefel.
maga sem tudta, hogy mit vr odalent, mgis meglepdtt, amikor a falakkal
krlvett ngy ngyzetmteres aknban krlkmlelt. Krlbell t mterre a fld
felszntl poros, hordalkos felsznt vett szre, mint valami holdbli tjat. Lmpja
himbldz fnynl oldalt egy nylsra lett figyelmes. Ez az egsz nem olyan
benyomst tett, mintha itt mr valamifle felfedezk garzdlkodtak volna, hiszen
nem volt egyetlen eldobott cigarettacsikk sem, vagy ms nyom, csak homok s kvek.
Kaminski egy masszv padldeszkt helyezett az akna fl, s rerstette a
kenderktelet. Msik vgt a derekra kttte. Anlkl hogy arra gondolt volna, mi
vrhatja lent, leereszkedett a mlybe. Amikor fldet rt, valami olyan porfelht kavart,
mely meghatrozhatatlan, szraz, des szagot terjesztett. Itt egyrtelmen hvsebb
volt, mint a fels szinten, s Kaminski rjtt, hogy nem ppen elnysen ltztt erre
a kalandra. Rvid nadrgot s rvid ujj inget viselt, meztelen lbaira vkony,
gumitalp cipt hzott, amilyet a tborban szabadidejkben viseltek.
Kaminski elresimtotta rvid hajt, ez szoksa volt, ha vratlan szitucikba
keveredett, aztn vatosan rvilgtott a talajra. Semmi, mg egy skorpi sem. A talaj
fltt, trdmagassgban egy szk bvjrat volt a hegy belsejbe csak egy gyermek
frhetett t rajta. Nem lehetett ltni, milyen tvolsgba vezet, mert az alagt rvid
szakasz utn elkanyarodott.
Normlis krlmnyek kztt Kaminski be sem tette volna a lbt ebbe a jratba,
de ezek termszetesen nem voltak normlis krlmnyek. Khgve, prszklve
prblt elbbre jutni. Minden erfesztse ellenre mosoly suhant t az arcn a
gondolatra, hogy mi lenne, ha valaki ebben a pillanatban, kszs kzben ltn t. A
szraz leveg s a por, ami minden lpsnl felkavarodott, gette tdejt. Kaminski
leveg utn kapkodott, de ksrlete mg rosszabbat tett. Nadrgzsebbl elhzott egy
tizzadt zsebkendt, azt kttte a szja el. Izzadsgszag volt, mgis szrknt hatott
most legalbbis nhny pillanatig.
Hirtelen egy vkony klap zuhant le a tetrl, elkorhadt anyaga ezer darabra
mllott szt. Kaminski visszahklt, de nem tulajdontott az gynek klnsebb
jelentsget, inkbb tovbb kszott elre, minden egyes hajlatba bevilgtva a
lmpval, nehogy skorpira lpjen. Ez volt az egyetlen, amire ebben a pillanatban
gondolt.
Az alagt hajlsa vgl egy tovbbi aknba vezetett, pontosan kt ngyzetmter
szles volt, de olyan mly, hogy zseblmpja fnye nem rte el a vgt. Kaminski
megcsvlta a fejt. Meg kell hagyni gondolta , a rgi egyiptomiak rtettek ahhoz,
hogyan kell bebiztostaniuk kincseskamrikat, hogy azok szinte elrhetetlenek
legyenek. Fel akarta adni, legalbbis a mai napra, hogy jobban felkszljn
vllalkozsra, megfelelbb ltzkkel, srgsen szksge lesz vdsisakra, horgokra,
ktelekre s egy ltrra, amelynek segtsgvel egy ilyen aknban, mint ez,
knnyebben boldogulhat. De mialatt Kaminski a fejben sszelltotta a listt, hogy mi
mindent hoz majd legkzelebb magval, felfel vilgtott az aknban, s felfedezett ott
kt karnyi vastag vasrudat, amelyek fl mternyire nyltak be az akna fl. Mi a fent
jelenthet ez?
A lemllott faldarabbal Kaminski megkopogtatta az egyik rudat. Tompa hangot
adott, mint egy reg, megfradt templomi harang. Kaminski figyelt. Semmi. Mr
hallott a rgi egyiptomiak vintzkedseirl, amelyekkel halottaik nyugalmt vdtk.
A vasrudak az akna kt vgn azt a benyomst keltettk, mintha egy emberi csapda
mechanizmust kpeznk. Kaminski az elznl mg erteljesebben, msodszor is
rttt a rdra. Az vdl, hrg hangot adott ki magbl, mely felfel s a szemben
lev oldalra is visszhangzott. Mialatt lmpjval a vasrudakat, mindenekeltt
kapaszkodsa helyt centimterrl centimterre megvilgtotta, arra a gondolatra
jutott, hogy kitnen alkalmasak lennnek arra, hogy sajt magt ezekre fggessze az
akna fltt, ha elbrjk a slyt. Ltva az akna ttong mlysgt, ez rendkvl
kockzatos vllalkozsnak tnt. Msrszt viszont tisztban volt vele, hogy kt vagy
hrom kapaszkods szksges ahhoz, hogy a szemben lv oldalra eljusson.
Kaminski nem sokig teketrizott, lmpjt nadrgja derekhoz kttte, jobb
kezvel megkapaszkodott egy eltte kill kdarabban, baljval pedig megvizsglta az
egyik rd stabilitst, s mivel az nem mozdult a helyrl, teljes slyval
rfggeszkedett. Jobb kezvel megragadta a msik rudat, s mg mieltt rrt volna
azon gondolkozni, milyen rltsg lehet ez a mozdulat, elrte az akna msik oldaln
lv jratot. Megmagyarzhatatlan er hajszolta t tovbb az egyre magasabb vl
jrat fel, amelynek talaja porhanys, mllott trmelkekkel volt fedve, helyenknt
trdmagassgig, s egyszer csak a tet meredeken emelkedett felfel, lehetett vagy
hat-nyolc mter.
Amikor Kaminski flfel vilgtott, szrevett egy trsvonalat a tetn, mely
lthatan jkelet volt. sztnsen htralpett, mintha a kvetkez pillanatban jabb
falomls kvetkezne, de aztn hirtelen eszbe jutott: a szlltkocsi! Br Kaminski a
fld alatt elvesztette irnyrzkt, ha gondolatban jra vgigjrta az tjt, akkor a fld
alatti trs megegyezett azzal a hellyel, ahol a szlltkocsi balesete trtnt.
Ez volt teht a magyarzata annak a porfelhnek, amit a lezuhant ktmb az
kunyhjban okozott, s annak a belthatatlan krternek, ami az utca mellett
keletkezett.
A magas helyisg nem volt hossz, csak tizenkt lps, s egy masszv bejratnl
vgzdtt kt vsett kszrnnyal. Szval mgis egy rgi sr gondolta Kaminski.
Mieltt a krengetegen thaladt volna, mg egyszer szemgyre vette a tett.
Termszetesen az jrt a fejben, hogy a porhanys homokk lezdulhat, betemetheti
t, vagy elvghatja elle a visszafel vezet utat. De a mgikus hzer, ami
vezrelte, hogy a labirintus belsejbe hatoljon, lekzdhetetlen volt.
vatos lpsekkel, tapogatzva kzeledett Kaminski a poros, kavicsos
trmelkeken a bejrat fel. Ott bent megllt, s krbevilgtott a zrt helyisgben
Istenem motyogta halkan. Homloka gett. rezte az izzadsgcseppeket a
szemldkn, halntka gy lktetett, mint a vzszivatty dugattyi. Istenem!
ismtelte Kaminski.
Az tszr t mteres helyisg kzepn egy vrsen csillog szarkofg llt.
Hosszanti oldalait ugyanazok a szrnyak dsztettk, mint a bejratot. Az ide vezet
ton Kaminski a legcseklyebb faldsztst sem ltta, de itt a falak mattarany sznben
pompztak. A krbecikz lmpa fnye fehr, vrs s fekete alakokat vilgtott meg.
letnagysg mesebeli llatok voltak felfedezhetek a falakon, nneplyes s
knnyed pzokban taln istenalakok, amelyeket nem ismert. Egy emberi vonsokkal
brzolt krokodil kapcsoldott ssze egy vzilval. Egy slyomfej frfi, szles
felstesttel, kezeit az g fel tartotta, nyomban egy sakl kt nalakkal, hossz, szk,
testhez simul ltzkben.
A szemben lv falon egy brka rkezett, hossz grblet hajorral. Nyolc
egyforma ruhba ltztt evezs rvid gykktben, vkony evezkkel, lendletesen
dolgozva. A haj kzepn kendvel letakarva vlheten nalak lt, bbszeren merev
pzban. Egy kopaszra nyrt fej, stt br szerzetes, vlln leoprdbundval
knyrg karmozdulatokat tett a letakart nalak fel, mintha azt akarn mondani:
llj! Eddig s ne tovbb!
Kaminski beljebb lpett a helyisgbe, s a bejrat mindkt oldaln isteni alakokat
fedezett fel piros s zld sznben: kosistent, szarvai kztt a nappal, krbevve egy
kgyval, amelyik szmtalan irnyban tekeredik. Egy nvnyekkel s indkkal
dsztett talapzaton vigyorg pvin lt. gy tnt, mintha kln rmet okozna neki az
l emberi alak, fejn egy bisszel s a fgglegesen ll mmia slyomfejjel. A
helyisg tetejt egy csillog kkre festett boltv kpezte, arany fnnyel vilgt
csillagokkal.
Kaminski maga sem tudta, mennyi ideig bmszkodott, nzeldtt ott. Azt hitte,
lmodik, s j idbe telt, mg visszatallt a valsgba. Leveg utn kapkodott. A poros
szrazsg neheztette a lgzst. Ha ki akar innen jutni, azonnal vissza kell fordulnia.
De itt llt ez a szarkofg, ngy risi oroszlnmancson ll porfrkopors, olyan
magas volt, hogy Kaminski nem tudott belenzni. Habozott. Az rtelem azt diktlta
volna, hogy azonnal forduljon vissza, ezzel Kaminski tisztban volt. De ht nem volt
az szrvekkel teljesen ellenttes mr az is, hogy ebbe az tkozott kriptba lemszott?
Most forduljon vissza? Soha. Kaminski nem is vesztegetett tbb idt az elmlkedsre,
inkbb megprblt keresni valamit, aminek segtsgvel felkapaszkodhat, hogy a
szarkofg permn t bekukucskljon.
Normlis krlmnyek kztt Kaminskinak lett volna ereje ahhoz, hogy a magas
mrvnykopors kls faln felhzdzkodjon, de kizsigereltnek s ertlennek rezte
magt, mr a tdeje is fjt. Vgl zseblmpjt letette a fldre gy, hogy fnye mg
ppen bevilgthatta a magas eltr bejratt, s elkezdett kveket gyjteni, hogy
azokat egymsra rakja. A leveg egyre nehezebb lett, s Kaminski gy rezte, vastag
hrtya van a tdejn, mely akadlyozza a lgzst. Krkogott s kpkdtt, de ez
keveset segtett az llapotn. Mint egy megszllott, rakosgatta egymsra a kveket,
hogy teherbr alapzatot csinljon bellk.
Szve a torkban dobogott, egyrszt, mert ereje fogytn volt mr, msrszt az
izgalomtl is. Olykor, fradsgos munkja kzepette, ktsgei tmadtak, mifle clt
kvet itt tulajdonkppen, de mr a kvetkez pillanatban gyztt ez a soha nem
ismert felfedez sztn, s csinlta mris tovbb, rendletlenl pakolva rtegenknt a
kveket egymsra cspmagassgig.
Nem szabad feladnod gondolta magban , most mr nem, rviddel a cl eltt!
Meg kell tudnod, ki van ebben a szarkofgban. Ha most feladod, mr holnap
megbnod. Mindig jra megprblnd, s a veszly nem lesz kevesebb, nem beszlve
arrl a rizikrl, hogy rjhetnek. Ez a gondolat mobilizlta minden megmaradt erejt.
Idkzben Kaminski elvesztette minden idrzkt. Nem rdekelte, milyen rgta volt
mr lent, s mindegy volt szmra, hogy mg mennyi idt kell itt tltenie. Egyik kvet
a msik utn, ms gondolata nem volt. Amikor a kvek vgre a cspjig rtek,
Kaminski felmszott a mrvnyptmnyre. Amit mr lentrl sejtett, most
beigazoldott: a mrvnykoporsn fedl volt. A fedl picit oldalra volt tolva.
Kaminski felemelte a lmpt, s bevilgtott. gy tnt, mintha lmpja elveszten
fnyerejt, de ahhoz elg volt, hogy egy barna vszonba burkolt mmia felismerhet
legyen. A fej fedetlen volt, s Kaminski egy srga, drtszer haj n kiszradt arcba
tekintett. Br szemgolyi hinyoztak, Kaminski rmlten rezte rirnyul szrs
pillantst. Kaminski kezben remegett a lmpa, fnynek visszafogott mozgsa letre
keltette a mmia arcvonsait. gy tnt, mintha fogait sszeszortva beszlni akarna.
Orrnyergtl a szjig s a homloka kzepn mly rnc hzdott, mintha a n
kzdelemben fejezte volna be lett. Ugyanezt a benyomst keltette melln
sszekulcsolt kt karja, mert kezei klbe voltak szortva, s csak nhny centimterre
ltszottak ki a barna vszon all, amely a mmit betakarta.
Kaminski gondolkozs nlkl, szemrmetlenl kvetelz kvncsisgnak
engedve flrehzta a vsznat az klbe szortott kezekrl. Maga sem tudta, mirt tette
ezt, mit vrt tulajdonkppen, de ebben a pillanatban Kaminski karjaiban, st egsz
testben rezte ugyanazt a kzd ert, ami a mmibl radt. Minden mozdulat ereje
sokszorost ignyelte, de nem hagyta magt. A mmia vkony, csontos, klbe
szortott kezei klns vonzervel hatottak Kaminskira, Mr tbbszr megllaptotta,
hogy a ni kezek r sokkal jobban hatnak, mint a keblek vagy lbak. Ezzel egytt
komoly erfesztsbe telt, hogy a vkony kezeket megrintse. Be kellett azonban
ltnia, hogy tapintsuk egy sima paprhoz volt hasonl. Ekkor tnt fel neki, hogy a n
jobb klben egy kis zld valamit szorongat. Nem okozott klnsebb nehzsget,
hogy ezt a trgyat kivegye csukott kezbl. Egy zlden csillog, skarabeusz formj
k volt, nem nagyobb egy fl tyktojsnl. A mvszien megmunklt trgy nehz volt,
s amikor Kaminski markban tartotta azt, sajtos kisugrzst rzett belle, mintha
ram vonulna t a testn. Vgl zsebre tette.
Ne tprengj gondolta Kaminski , ideje visszamenni.
Amg gy meditlt, a barna vszonba burkolt n elkezdett forogni eltte, s agya
zillt mkdsbe lendlt. Nhny pillanatig fogalma sem volt, hogy hol van, szeme
eltt elsttlt minden, s rmletben elordtotta magt: Hol vagyok?
Hangjt szrazon vertk vissza a festett falak. Az isteni s llati figurk mozgsba
lendltek, s nneplyes szertartssal lpkedtek elre, mind ugyanazon irnyba.
Kaminski furcsa zajt, valami idegenl hangz zent vlt hallani, mely egy egsz
nneplyes kruss ntte ki magt, mr-mr bntotta a flt.
A mmia hossz srga fogaival rvigyorgott. Kaminski mr nem kapott levegt,
megtntorodott, s megprblva belekapaszkodni az egyik kbe, azt magval rntva
leesett a fldre. Ott bredt fel, mint valami rossz lombl. Figyelt, de csend volt
krltte. A zseblmpa vrses fnnyel izzott. Sokig mr nem tart ki az elem. Ki
innen! futott t az agyn.
Kaminski sszekapta magt, a kijrat fel igyekezett, t a krakson, a magas
folyosn, zihlva rt el az utols jratig, leveg utn kapkodott, mint egy partra vetett
hal, khgtt, krkogott, majd kikpte a tdejt. A fggleges aknba rkezve nem
sokig habozott, a lmpt nadrgjba akasztotta, s mris felfggeszkedett. Most mr
nem gondolt a veszlyre, mint eltte. Agyban csak egy dolog lktetett: Ki innen, ki,
ki, ki A szemben lev oldalra rve a lmpa pislkolni kezdett s ezrt Kaminski
kikapcsolta. A jrat olyan szk s alacsony volt, hogy csak nyjtott karral tudott
tvergdni rajta. A sttben megnnek a tvolsgok: az t, amit grnyedten kellett
megtennie, vgtelennek tetszett. Egyszer kis sznetet tartva megllt. Izzadsg csurgit
vgig a testn. Fjt a llegzs. Mgsem szabad lellni! Csak nem elgyenglni!
Lpsrl lpsre tapogatta ki Kaminski az utat, s egyszer csak gy tnt, mintha
friss leveg legyinten meg. Kivette lmpjt nadrgja derkszjbl, s felkapcsolta.
Az elemek egy kiss magukhoz trtek, gy a spadt fnynl felismerhette a ktelet,
amelyik flfel vezetett a kunyhjba. Sikerlt!
Kaminski a hajktl utn kapott, de most, rviddel a cl eltt vette csak szre,
mennyire kiszllt belle az er. Ksrlete, hogy a ktlen felmsszon, kudarcba fulladt.
gy csngtt a hajktlen, mint valami elzott zsk. Kt kapaszkods utn feladta.
Most mskpp prblta, karjaival tartotta a ktlt, s lbaival az akna faln prblt
felfel mszni. Rviddel a cl eltt kis hjn lezuhant, ppen csak meg tudta fogni a
pallt. Mindkt kezvel kapaszkodott a deszkba, utols erejt mg sszeszedte, s
felhzta felstestt.
Aztn gy maradt, kunyhja padljn fekve mozdulatlanul, mint egy halott.
Kaminski percekig csukva tartotta a szemt. Tagjai olyan nehezek voltak, akr a
vas, s valsznleg a fldn fekve elaludt volna a kimerltsgtl, ha nem figyel fel
valami zajra a gzlmpa sistergsnl, mely arra engedett kvetkeztetni, hogy nincs
egyedl a helyisgben. De mg a szemhja is olyan nehz volt, hogy fradsgba telt a
szemeit is kinyitni.
Rosszul van, Kaminski? Segthetek?
gy tnt Kaminskinak, mintha a mly hang tvoli messzesgbl rkezne. Az els
pillanatban nem tudta, vajon lmodik-e. Kinyitotta szemeit, s rismert Hella
Hornsteinre. Kzvetlenl eltte llt.
Segthetek? ismtelte meg a krdst a doktorn. Kaminski egy szt sem tudott
kiprselni magbl.
Csak megrzta a fejt, s megprblta rendszerezni gondolatait: az jszaka kzepn
jcskn tl lehet, taln mr hajnal van. Mieltt lement a kriptba, bellrl bezrta a
kunyht. Hogy llhatott most itt eltte Hella Hornstein? s most hogy magyarzza
meg neki, mirt szedte fl a kunyh padlzatt, s mit keresett ebben az aknban? gy
tnt, mintha Hella Hornstein semmi klnset nem tallna a szituciban, legalbbis
nem tett fel tovbbi krdseket, amikor rtallt a fldn fekv Kaminskira. ledobta
magt rasztala forgszkre, s kezvel megtrlte az arct.
Szent Isten, hogy nz ki maga! jegyezte meg Hella Hornstein, s benedvestett
egy zsebkendt a bejrat mellett elhelyezett vizespalackbl. Azzal trlte le a koszt, a
port s izzadsgot Kaminski arcrl.
Fj valamije? rdekldtt gondoskodan.
Mindenem fj nygte Kaminski , de ha azt akarja tudni, hogy megsebesltem-
e, szerencsre nem.
Kaminski megadan trte nem minden j rzs nlkl , hogy megszabadtsk a
piszoktl, s brmely pillanatban vrta a krdst: tulajdonkppen mit csinlt itt?
A doktorn azonban gy tett, mintha viselkedse a vilg legtermszetesebb dolga
lenne, s Kaminski nem tudta, mitv legyen. Vgl is az nem volt normlis, hogy az
ember egy padl alatti lyukbl keveredik el, s fljultan rogy ssze. Az mg
szokatlanabb volt, hogy a tbori orvosn kzmbsen szemllte ezt, s egyetlen
krdst sem tett fel. Az rdgbe is, ht mi trtnik itt?
Vgl Kaminski trte meg a szokatlan csendet: Tulajdonkppen hogy jtt be ide,
doktorn?
Dr. Hornstein fejvel az ablak fel biccentett, mintha azt akarn mondani: azt ott
mg nem vette szre?
Vagy gy mondta Kaminski, amikor szrevette az odatmasztott
cementeszskot, s a betrt vegablakot. Az ablak nyitva volt. Vgl megjegyezte:
Egyltaln nem rdekli, hogy mit csinltam itt?
De, de ellenkezett a doktorn.
Akkor mirt nem krdezi meg?
Hella Hornstein elmosolyodott: Biztos vagyok benne, hogy valahogy meg fogja
magyarzni. Vgl is na igen, tny, hogy a krlmnyek elgg meglepek.
Kaminski blintott. Val igaz, roppant meglepek, s szintn meg kell
mondanom, nekem egyltaln nem tl kellemes, hogy maga itt felbukkant. Egyltaln
mirt jtt ide az jszaka kells kzepn?
Kerestem magt vlaszolta dr. Hornstein , mindentt rdekldtem, de senki
nem tudta, hogy hol van. Ezek utn beltem az autba, s idejttem. Zrva volt
minden, de a letakart ablak rsbl fnyt lttam kiszrdni. Megijedtem, hogy valami
trtnt magval. Bocssson meg, hogy zavartam.
Jl van morogta Kaminski kelletlenl. Mi mst tehetett volna, muszj volt
beavatnia a doktornt a dologba. De hogyan kezdjen hozz? A doktorn nem vette le
rla a szemt, gy zavartan kereste a szavakat:
Nem olyan egyszer megmagyarzni, doktorn. Nhny httel ezeltt kezddtt,
amikor a 17-es blokk leesett a szlltkocsirl. ppen itt tartzkodtam a kunyhban. A
padldeszkk kzl szablyos porfelh trt el. Ez megdbbentett, s kutatni kezdtem
az okt. Felfedeztem ezt az aknt. Lent jrat vezet egy srhoz, amelyben egy mmia
fekszik.
Kaminski sznetet tartott. Figyelte a doktornt, s valami hitetlen, vagy csodlkoz
megjegyzst vrt, de dr. Hornstein csak nzett r. gy tnt, mintha egyltaln nem is
lepn meg, gy Kaminski csaldottan tette fel a krdst: Mit szl ehhez a
trtnethez?
Dr. Hornstein tett nhny lpst az rasztalig, fellt a lapjra, lbait lefel lblva.
Aztn visszakrdezssel vlaszolt: s sajt szemvel ltta a mmit, Kaminski? gy
rtem abban a feszlt idegllapotban s ez igazn hihetetlen trtnet sokszor
olyasmiket is lt az ember, amik nem is lteznek.
Kaminski grimaszt vgott. Bosszantotta, hogy nem hisz neki, s egy pillanatig gy
gondolta, eljtssza a srtdttet. De aztn megragadta a tskjt, s kivette belle a
skarabeuszt. Hella Hornstein el rakta az asztalra, gy mondta: s ez a skarabeusz?
Erre is azt mondja, hogy nem ltezik?
A n megmerevedett. gy nzett a skarabeuszra, mint valami undort kelt llatra.
Egy id utn kezbe vette, illetve tenyerbe helyezte a zld bogarat, s msik kezvel
simogatni kezdte, mintha csak a k lne.
Kaminski megtorpant, amikor Hella kezeit nzte. Eddig nem fordtott figyelmet a
kezre, de most, hogy a skarabeuszt simogatta, a mmia vkony, srga keze jutott
eszbe, a spadt brn ttetsz vkony csontok s a hossz ujjak. Az egyetlen
klnbsg az volt, hogy a doktorn kezben let lakozott. Kaminski ltta kzfejn az
erek lktetst, olykor-olykor megszakadtak, mintha nem lenne ramls a tagjaiban.
Megragadtk finom mozdulatai, s mg Hella, aki, gy tnt, gondolataiban teljesen
ms vilgban kalandozott, rjtt, hogy fktelen vgyat rez ez irnt a n irnt.
Ezttal magyarzatot kvetelt az a helyzet, amibe keveredtek. A padldeszkk mg
flre voltak tolva, s ott ttongott a mly lyuk. Kint pirkadt, s a reggeli mszakig mr
nem sok id volt htra. Addigra ennek a kalandnak minden nyomt el kell tntetni.
gy ltszott, Hella Hornstein ezzel mit sem trdik, teljes figyelmt mg mindig a
skarabeuszra fordtotta, amit vatosan, nagy gyengdsggel ddelgetett. gy tnt, a
doktorn szmra nem ltezik sem Kaminski, sem a helyisg, amelyben voltak, s
Kaminski azt sem tartotta kizrtnak, hogy valami mdon emlkeibe merlt.
Vgtelen percek kvetkeztek. Dr. Hornstein hirtelen, mint valami sugallat hatsra,
gondolt egyet. Htra fordtotta kezben a skarabeuszt, s tgra nylt szemekkel
bmult annak simra csiszolt talpra. Kaminski eddig nem fordtott klnsebb
figyelmet az aljra, de most ht fggleges sor hieroglift vett szre, aminek a
jelentst nem rtette, mint ahogy az arabok s indiaiak rst sem, s termszetesen
azt gondolta, hogy dr. Hornstein sem tud vele mit kezdeni.
Amikor Hella mgis szfoszlnyokat kezdett mormolni, olyasmit, hogy age-nfer-
ajati-njen, Kaminski csodlkozva nzett a nre. gy kpzelte, biztos trflkozik, s
hangosan, felszabadultan nevetni kezdett. Kaminski kinevette magbl a feszltsget,
ami mg mindig fogva tartotta, s nevetse visszahozta Hellt a valsgba.
s le is tudja fordtani, amit az imnt felolvasott? krdezte Kaminski
fellnklve.
Dr. Hornstein hitetlenkedve nzett Kaminskira: Nem tudom, mirl beszl.
A hieroglifs szvegrl, amit az elbb felolvasott. Itt! Rmutatott a skarabeusz
aljra.
Honnan szedi ezt?
Kaminski dhs lett: Nem tudom, mi a clja, doktorn, nem is rdekel. De az
elbb mg gy tett, mintha ezt az rst a skarabeuszon tudn olvasni: age-nefer...
vagy hogy is mondta. Nagyon komikus, tnyleg.
Nem mondtam semmit erskdtt Hella , mg ha mondtam volna is
rsjeleket, amiket sose tanultam, akkor sem tudnm elolvasni. Ht nem tudja, hogy
ennek az rsnak a szvege elveszett?
Ezt nem rtem. Sok hieroglifs szvegnek nyomra bukkantak, s tudjk olvasni.
gy van, nyomra bukkantak, de ez nem azt jelenti, hogy ezeket a szvegeket
olvasni tudjk. Vagyis olvasni persze lehet, de az biztos nem gy hangzik, mint ahogy
a rgi egyiptomiak beszltk.
rdekes jegyezte meg Kaminski , az elbb mgis felolvasta ezt a szveget.
Megprbln mg egyszer?
Nem tudom! kiablta Hella dhsen, s levgta a skarabeuszt maga mell az
rasztalra. s legyen szves, hagyja abba, hogy hlyt csinl bellem. Ezzel
leugrott az rasztalrl, s Kaminski jrzssel konstatlhatta lebarnult combjait.
Most mit akar csinlni? krdezte Hella szgyenlsen a szoba kzepn ttong
aknba leskeldve.
Kaminskinak mg egyltaln nem volt r alkalma, hogy ezen gondolkozzon, mert
amikor Hella vratlanul sznre lpett, teljesen j helyzet llt el. Dr. Hornstein
bizonyra mindenhol krbekrtli, hogy mit fedezett fel a kunyhja alatt. De rosszul
tlte meg a doktornt, aki kzel lpett hozz, s csendben mondta, krdsre vlaszt
nem vrva: Remlem, Kaminski, mieltt titkt nyilvnossgra hozza, lehetsget ad
nekem arra, hogy magam is megnzzem. Vagy tl sokat krek?
Nem, nem jegyezte meg Kaminski csodlkozva. Erre a reakcira nem szmtott.
Ez viszont azt jelenti, hogy senkinek sem meslhet minderrl, rti?
Dr. Hornstein meglepetten nzett r: Mit kpzel rlam, Kaminski? Ez egyedl a
maga felfedezse, s n boldog vagyok, hogy msodikknt rszese lehetek ennek a
titoknak. Szval ugye nem tud rla senki?
Hova gondol, doktorn? Nhny rval elbb n magam sem tudtam, mi vr
majd itt lent. De ha megenged egy megjegyzst, a leereszkeds nem veszlytelen!
Ezzel tisztban kell lennie.
Tudom felelte dr. Hornstein , de ha fls termszetem lenne, nem jttem volna
Abu Simbelbe. Mg ezt mondta, olyan benyomst keltett Kaminskiban, hogy
abszolt kpesnek tartotta a leereszkedsre. Fleg annak a gondolata tetszett neki,
hogy ez a megkzelthetetlen n titokba val beavatsa az jakarattl fgg.
Megegyeztnk! mondta Kaminski, s kezt nyjtotta a doktornnek.
Magnak mikor felel meg?
Hella Hornstein megfogta a kezt, kzfogsa hvs volt, de hatrozott. Aztn,
anlkl, hogy kezt visszahzta volna, gy szlt: Teljesen maghoz igazodom!
Aztn rvid sznet utn: Ostobnak tallom, ahogy viselkednk egymssal.
Tegezdnnk kellene. Engem Hellnak hvnak.
Arthur mondta Kaminski. Elszr volt igazn zavarban, s ez akkor is rzdtt,
amikor hozzfzte: Szp nv.
Bizonytalanul pislogott, s kicsit mr ktelkedett is, hogy vajon a n komolyan
gondolta-e. Szksgt rezte, hogy kihzza kezt a kezbl, de nem azrt, mert
rintst kellemetlennek rezte, hanem mert tbbet akart Hella testbl. A n, gy
tnt, megsejtette rzseit, s szorosan fogva tartotta a kezt.
Nem szabad hamis kvetkeztetsekre jutnod mondta komolyan. Kezdettl
fogva tetszel nekem, de ennyiben is maradunk. Remlem, rtjk egymst.
Elengedte a frfi kezt.
Kaminski gy llt ott, mint akit leforrztak. Mg soha nem bnt vele n ilyen
lekezelen, mg soha nem rezte ilyen kiszolgltatottnak magt egy nvel szemben.
Nem tudta, mi ennek az oka. Taln a htterben rejl varzslat, ami rad belle, a
titokzatos lnye, vagy az a tny, hogy hvsebb s tartzkodbb volt, mint a tbbi n,
akiket Kaminski valaha ismert.
Rendben van! kzlte, csak hogy valamit reagljon. Aztn elkezdte lezrni a
kunyh aknjt. A pallra kavicsot szrt, ahogy korbban tallta, s helykre tette a
padldeszkkat.
Hella megprblta ez id alatt a zskdarabokkal egyformra simtani a kosz- s
pornyomokat, hogy elterelje a gyant, majd kezeivel leverte a port Kaminski
ruhjrl. Nem felttlen muszj mindenkinek rgtn ltnia, hogy honnan jssz!
mondta nevetve.
Most elszr trtnt, hogy Kaminski igazi nevetst ltott az arcn.

A tborhoz vezet ton, amelyen Hella Volkswagenjvel hajtottak, Kaminski
egyenesen feltette a krdst: Msslangot ismerted?
Az elddet? Hella, gy tnt, jobban koncentrl az tra, mint szksges. Mi
az, hogy ismerni? Nem jobban, mint a tbbieket. Mirt krded?
Senki nem ismerte igazbl. Brkit krdezgetek
, hogy is mondjam csak, klnc volt. Ez az egyetlen oka.
Az egyetlen?
Nem tudnk mst mondta Hella, s a hangja mlyebbnek tnt, mint mskor.
Arrl van sz kezdte Kaminski krlmnyesen , hogy Msslangnak tudnia
kellett a mmiasrrl. A kunyht pont arra a helyre tette, ahol most ll, s nem
vletlenl, hanem azzal a szndkkal, hogy megrizze egy lehetsges felfedezs tjt.
Ez nem volt butasg, s amint ltszik, betlttte rendeltetst, ha nem trtnik baleset
azzal a ktmeggel.
Ezt nem tudom elkpzelni tndtt el Hella, mg kocsijt a ftrl a krhz fel
kormnyozta. gy rtem, ha Msslang tudta, mi van odalent, mi okbl hallgatta el
felfedezst?
Mi mirt tartjuk titokban?
Hella Hornstein gy tett, mintha nem rtette volna a krdst, s Kaminski fejben
elszr merlt fel a ktely, vajon Hella nylt krtykkal jtszik-e, nem tudott-e mr a
srrl korbban, s kezdettl fogva figyeli. Vgl is volt az egyetlen, aki rendszeresen
kijrhatott a kunyhhoz, az egyetlen, aki nem vlhat gyanss mg akkor sem, ha itt
tlti az jszakt. Ez a felismers hiba tudatosodott benne, a gondolat mgis visszatrt.
gy ltszik, a n a volnnl megrezte a ktkedst.
Szval rd bzhatom magam, Arthur? Az gy a mi titkunk marad.
Meggrem felelte Kaminski.
Megrkeztek a n lakhelyhez, Hella megllt. Ezzel mi legyen? blza zsebbl
elvette a skarabeuszt.
Megtarthatod, ha ez neked olyan sokat jelent mondta Kaminski nagyvonalan,
de nagyvonalsgt mr a kvetkez pillanatban megbnta, htha valami vratlan
trtnne, ami enlkl mindent elfeledtet.
Hella, a hvs s megkzelthetetlen dr. Hornstein tbori orvosn hozz hajolt,
karjait nyaka kr fonta, s szraz ajkaival puszit nyomott a frfi arcra. Egy szt sem
szlt, s a vratlan, nem remlt rmtl Kaminski sem tudott szhoz jutni.


15. fejezet

Raja Kurjanova eltnse mg a moszkvai kitoloncols eltti napon nagy
izgalmakat kavart a KGB hzban, a Dcs-ban. Noha Raja a Nlus menti
ptkezshez kzeli kzponti negyedben ruht, alsnemt s cipt vsrolt, hogy
magt turistnak lczva msokat flrevezessen, Szmolicsev fparancsnokot nem
lehetett megtveszteni legalbbis ilyen olcs trkkel, ahogy nevezte, nem , s a
visszatrs akcijt (a KGB-nl minden akcinak kdszma volt) lelltotta.
Mojszejev s Liszenko szmra, akik Rajval egytt kiveznyelt sajtsok voltak, ez az
akaszts hatridejnek elnapolst jelentette. Meg kellett ugyanis tallniuk Raja
Kurjanova tartzkodsi helyt. Raja elfogsrt Szmolicsev meg nem nevezett djat
tztt ki, a kt gynk komoly remnyeket tpllhatott arrl, hogy Szibrit gy
megszhatjk.
A kvetkez napon Szmolicsev maghoz rendelte az asszuni rendrfnkt,
felvzolta neki az esetet, s felszltotta, hogy az idegenek ellenrzst a legnagyobb
szigorral vgezzk, s a Nlus mentn fogjanak hozz a keressi akcihoz. Minden
rendrllomst ellttak Raja Kurjanova fotjval, ami elg felesleges rfordtsnak
bizonyult, figyelembe vve az tlevlfelvtel minsgt, s azt a tnyt, hogy egy
egyiptomi szmra minden orosz n egyformn nz ki. Abban a krdsben, hogy hol
tartzkodhat az eltnt gynkn, megoszlottak a vlemnyek. Szmolicsev
fparancsnok gy vlte, Raja valahol Asszunban lehet. Ott elg sok a bujkl,
mindenekeltt eurpai fleg nyugati , aki az elvtrsnt felkarolhatja. Az e tmban
sszehvott vlsgls rsztvevinek tbbsge viszont Kairra tippelt, ahova az
jszakai vonattal nem egszen 24 ra alatt eljuthatott. Azonban minden jelenlv
egyetrtett abban, hogy az elvtrsn megtallsnak eslye mg ha Kairba ment is
egyenl azzal, mint tt keresni a sznakazalban.
Szmolicsev tbb eslyt adott a megtallsra abban az esetben, ha Raja az asszuni
gt ptkezsn tnne fel az tezer orosz kztt. Ezrt kldte el Mojszejevet
klnleges meghatalmazsokkal elltva (egy orosznak az evsen-ivson kvl minden
tnykedshez meghatalmazsra van szksge) az asszuni gt ptkezsre, mialatt
Liszenknak az a kiltstalan feladat jutott, hogy Kairban kutasson a szkevny utn.
Az, hogy Raja Abu Simbelbe mehetett, senkinek nem jutott eszbe.
16. fejezet

Jacques Balouet, az Abu Simbel-i sajtiroda fnke maga sem tudta megmondani,
mirt folyt bele ennyire a fiatal orosz n gybe. Ketts jtkot jtszott, s ezzel risi
veszlyt vllalt, pedig egybknt egyltaln nem az a tpus volt, aki a tzzel jtszik.
Sikerlt Rajnak egy asszisztensi llst tallnia az irodjban. Hogy eltereljen
magrl minden gyant, Raja mr nem Kurjanovnak nevezte magt, hanem Montet-
nak, s mindenkinek elmeslte, hogy szletett prizsi, aki mr rgta klfldn l.
Kitn nyelvtudsa segtsgre volt, aligha lett volna olyan, aki ktelkedett volna
adataiban, mg Gaston Bedeau, az ptszmrnk sem, aki szvesen beszlt vele
anyanyelvn, amikor csak tallkoztak.
Raja s Balouet kztt lappang feszltsg uralkodott. Raja Balouet elfordulst
kzeledsi ksrletnek vette, mg Jacques lland bujklsban lt, hogy egy mondattal,
vagy egy elejtett megjegyzssel el ne rulja KGB-besg mivoltt. Nyugtalanul gyors
egymsutnban kvetkeztek aprbb flrertsek s nzeteltrsek, olyannyira, hogy
Raja elgondolkozott, nem kellene-e munkahelyet vltoztatnia. De mivel semmilyen
paprja nem volt, s jogosan flhetett a krdezskdstl, gy hatrozott, el kell
viselnie Balouet-t.
Lundholmban s Alinardban Raja kt komolyan vehet tiszteljre tallt.
Mindkett udvarolt neki, de Raja fenn hordott orral kezelte ket, pedig a maga mdjn
mindkett nagyon is tetszett neki. Amikor ezt Balouet szrevette, megprblta
mindkettjket rossz fnyben feltntetni, Alinardt ncsbsznak festette le, aki ell
egy szoknya sem marad biztonsgban Abu Simbelben, Lundholmrl pedig azt
lltotta, hogy az ptsi igazgat lnyval, vval jegyesek. Egyik llts sem felelt
meg a valsgnak, de cljt elrte, legalbbis Balouet szemben, mert Raja a
legcseklyebb alkalmat sem teremtette meg egyiknek sem az udvarlsra.
Nhny nappal ksbb Jacobi vtl, az ptsi igazgat lnytl Raja megtudta,
hogy Balouet hazudott. Lundholmmal nagyon j bartok, de eljegyzsrl sz sem
esett. Alinardo pedig, ahhoz kpest, hogy olasz, nagyon is visszafogott vlte va.
Piszok Balouet gondolta Raja, s kezdte meggyllni.
Amita az eszt tudta, Raja mindig a bizalmatlansg lgkrben lt. Senki nem
bzott a msikban, s mg akik jl ismertk egymst, azok is idrl idre prbra
tettk egymst, ha a legjobb bartok voltak is. Nos, Balouet attl nagyon messze volt,
hogy Raja bartsgt lvezhesse, br az els napokban, nagy bizalommal viseltetett az
irnt a frfi irnt, aki ilyen nzetlenl segtett neki. De ennek mr vge volt.
Alighogy Balouet elhagyta Abu Simbelt, hogy jra Asszunba menjen, Raja elvette
a rejtekhelye kulcst, amelyet a frfi az ablakprkny mlyedsben rztt. Mr
szrevette, hogy Balouet, mint valami orosz tiszt, knos gondossggal s tudatossggal
gyelt arra, hogy szekrnye mg sajt jelenltben is zrva legyen. Raja tudta, hogy
pnzt tart abban a szekrnyben, de ez nem volt elg ok furcsa viselkedsre. Ksbb
voltak pillanatok, amelyek nem csak bizalmatlansgt, de kvncsisgt is felkeltettk,
mert ami a titokzatos szekrnyben a kezbe akadt, nagy izgalmat vltott ki belle, s
maradk hitt is elvette, amiben mg bzhatott ezen a vilgon.
Nem egy bizonyos Pierre sszektztt levelei miatt, amelyeket Raja tancstalanul
forgatott br hatatlanul felvetdik a krds, hogy ha egy frfi szerelmes leveleket
kap egy msik frfitl, mirt udvarol egy nnek hanem olyan nvlistk msolatai
miatt, amelyeken Jacobi, Lundholm, dr. Heckmann, Rogalla, Bedeau s Alinardo
nevt fedezte fel. A nevek alatt a csaldi llapot volt feltntetve, s tovbbi nevek,
akikkel az illetk kapcsolatban lltak, de mindenekeltt szoksaik s gyengik.
Raja ismerte ezeket a listkat, maga is csinlt ilyeneket a KGB-nek, s
ugyanilyen alapokon dolgozott az orosz titkosszolglat. Egyik pillanatrl a msikra
vilgoss vlt Raja szmra, milyen veszlybe keveredett. Kzel volt ahhoz, hogy
ktsgbeesett dhben felordtson s Balouet-t, ezt a disznt elrulja, de valami mgis
megakadlyozta ebben, s egyetlen reakcija a dh knnye volt, ami vgigcsorgott az
arcn. Gyorsan bezrta a szekrnyt, a kulcsot visszatette rejtekhelyre, s kirontott a
szabadba. A fal rnykban, ami a bejratot a homoktengertl vdte, zokogni kezdett.
A ss knnyzpor ragads nyomokat hagyott az arcn. Mit tegyen? Nem tallt r
vlaszt. Ki volt szolgltatva ennek a Balouet-nak, kelepcben rezte magt, ahonnan
nincs menekvs. Szksre nem lehetett gondolni. Asszunban is csak Szmolicsev
embereinek a karjba futna. Raja teljesen ksz volt. A fal tvbe kuporodott, fejt
karjval tkulcsolt trdre hajtotta, gondolkozni prblt. Hirtelen felpillantott. A titok
tudatban neki taln nincs adu a kezben a francia ellen? Balouet gyva volt.
Kemnyen kell vele szembeszllni, csak gy ltott eslyt r, hogy mentse a brt. Raja
felllt. Kzfejvel megprblta eltntetni knnyei nyomt. Aztn visszament a hzba,
hogy tervet ksztsen.
17. fejezet

Amikor Balouet msnap visszatrt Asszunbl, Raja hozta el t a Landroverjn.
Szokatlan szvlyessggel fogadta, hogylte irnt rdekldtt, meg hogy sikerlt-e
mindent teljes megelgedsre elintznie. Vgl egy mr rgen megbeszlt kzs
vacsort indtvnyozott a kaszinban, amely meghvsra eddig mindig valamilyen
kifogst tallt.
Raja hirtelen tmadt elzkenysge meglepte Jacques Balouet-t. Gyantotta, hogy
valami trtnt, de gy tett, mintha nem venn szre feltnen megvltozott
viselkedst. Ahogy Balouet egyre jobban vesztette el higgadtsgt s egyre
idegesebb lett, gy lett Raja egyre nyugodtabb. Mialatt Balouet kinyitotta fekete
diplomatatskjt, amit mindig magnl hordott asszuni truccansai sorn, Raja
mintegy mellkesen odavetette: Na, s Szmolicsev vrdjat tztt ki a fejemre?
Balouet-t ez a megjegyzs gy rintette, mint derli gbl a villmcsaps. Rnzett
Rajra, de nem llta tekintett. Szmolicsev? Vrdjat? Nem tudom, mirl beszlsz.
Raja hallgatott. Krdse mg mindig ott lebegett a levegben, undort kelten. Raja
konok hallgatsa egyrtelm jelzs volt, hogy nem enged semmilyen kibvt, hanem
egyenes vlaszt vr egy fontos krdsre.
Te tudod? krdezte vgl Balouet halkan, s ugyanebben a pillanatban bredt
tudatra, hogy a szekrnyben lv dokumentumok Raja kezbe kerlhettek. Te
kmkedtl utnam? suttogta.
Raja nevetett: Ez egy olyan jtk, amit nyilvnvalan te nagyobb sikerrel zl.
Tudom, hogy a KGB nem fizet rosszul, de nem a munkarfordtst honorljk, csak az
eredmnyt. Innen nzve a dolgot, te nagyon sok pnzt rsz Szmolicsevnek.
Kapkod mozdulataibl Raja kiolvashatta, mennyire izgatott Balouet, mindenesetre
sokkal izgatottabb, mint , akinek tulajdonkppen a sorsrl sz volt. Ez a felismers
nem sejtett erket szabadtott fel benne, s Raja hatrozott hangon ismtelte meg a
krdst: Szmolicsev vrdjat tztt ki a fejemre?
Balouet megvonta a vllt: Nem tudom, most nem tallkoztam Szmolicsevvel.
Rajnak elborult az agya, s kiablni kezdett: Piti, szar alak vagy, Balouet, de
mindennek tetejbe mg gyva is! Mirt nem rukkolsz ki a mondandddal? Ers
vagyok, kibrom. Nem knyeztetett az let. Nyugodtan kipakolhatsz. Mi a terve
Szmolicsevnek velem?
Balouet szemei szinte knyrgv vltak. Tudta, hogyha most brmit vlaszolna,
Raja nem hinne neki, s ezt teljes mrtkben megrtette.
Nem voltam Szmolicsevnl mondta. Te magad is tudod, hogy azt az embert
nem lehet csak gy megltogatni. Hozz odarendelik az embert. Engem nem rendeltek
oda, gy egyltaln nem is voltam a Dcs-ban, teht senkit nem tjkoztattam a
KGB-ben a te Abu Simbelbe trtn szksedrl. Amikor szrevette Raja cinikus
pillantst, mg halkan hozztette: Eskszm neked
Raja nem hitte el egy szavt sem, csak jobban dhbe gurult tle, szidalmazni kezdte
Balouet-t, bmulatramlt kreatrnak nevezte, aki pnzrt mg arra is kpes, hogy a
sajt lelkt eladja.
Hogyan bizonytsa be ennek az asszonynak, hogy az igazat mondja? A legutbbi
hnapokban s hetekben minden gondolata akrl forgott, hogyan tudna kiszllni a
KGB szolglatbl. Soha eszbe nem jutott volna, hogy Raja sorsbl tkt
kovcsoljon. persze nem hitt neki, s ezt meg is tudta rteni.
J ideig sztlanul ltek egymstl elfordulva a szk sajtirodban. Anlkl hogy
sejtettk volna, mindketten ugyanarra gondoltak. Ht nincsenek egymsra utalva?
Lehetsges, hogy mindkettjknek akkor van csak eslye, ha a msik hallgat?
Ktsgtelen, Raja Balouet kezben volt. Ha t elrulja, az a fiatal orosz n vgt
jelenti. Megfordtva, Raja brmikor leleplezhette Balouet-t, mint KGB-gynkt. Ez a
msiknak valszn nem kerlne az letbe, de nhny v brtnbe igen, s
nyilvnvalan a karrierje is vget rne. Ebben az rdgi szituciban Raja bizonyult
hatrozottabbnak. Felttelezve, hogy Balouet az igazat mondta, s nem rulta el t,
zlog volt a kezben, s sorsa ennl csak jobbra fordulhatott.
Balouet ezzel szemben kitve rezte magt. Megtudta, milyen ers s
kiszmthatatlan tud lenni ez az asszony, s ez az er s kiszmthatatlansg flelmet
keltett benne. Balouet nem volt mltkpp felnve Rajhoz. Mint egy sebzett llat,
gy feszengett szkn a francia, a cigarettjt ki nem vve a szjbl, s vgl az
ablakon kibmulva beszlni kezdett. gy hangzott, akr egy gyns. Ezt az egszet
nem nszntambl tettem vallotta, mikzben idnknt fstfelhket eregetett az orrn
keresztl.
n, mint a legtbben, nem nszntambl jttem Abu Simbelbe, de annak idejn
ez tnt az egyetlen lehetsgemnek Tekintett elfordtotta az ablaktl, s Rajra
nzett. Balouet arra szmtott, hogy a n letmadja s rkrdez, ugyan mifle
krlmnyek hoztk t ide. Raja azonban jl rtett ahhoz, hogyan kell kvncsisgt
lepleznie. Nzte t, de nem szlt egy szt sem.
Ez viszont a francit mg beszdesebb tette, s tovbb folytatta: Elismert ember
voltam Toulonban, a touloni Gazette fszerkesztje. Azonban viszonyom volt egy
fiatal lapszerkesztvel, Pierre-nek hvtk. Ez a viszony teljesen megfelelt
rzelmeimnek, legalbbis kezdetben, az els kt vben. De az ember vltozik, s vele
vltoznak az rzelmei is. Azt gondoltam, csak frfiakat tudok szeretni, de lassanknt
kiderlt, hogy rzseim tveds ldozatai. Pierre anyja volt vgl is, aki megerstette
bennem ezt a felismersemet. Titokban szeretkeztnk a leglehetetlenebb helyeken, egy
park padjn, liftben kt emelet kztt, vagy autban a szupermarket eltt, mindegy,
hol, de szerettk egymst. Gondot okozott nekem, hogyan avassam be Pierre-t. Vgl
az anyjtl tudta meg a trtnteket. Ekkor odaad szerelme gyllett vlt, s
elkezdett zsarolni. Egyre nagyobb sszegeket kvetelt, amelyek mr meghaladtk
anyagi lehetsgeimet. Ha nem fizettem, megfenyegetett, hogy kapcsolatunkat
nyilvnossgra hozza, s ez termszetesen a karrierem vgt jelentette volna.
Raja megilletdve pillantott r. Valahogy megsajnlta ezt az embert. tfutott az
agyn, vajon mirt pont neki meslte el mindezt. Balouet az ers nket kereste, az
olyan nket, akik irnytjk t.
s hogy kerltl a KGB-hez? krdezte.
Balouet cigarettja vgvel meggyjtott egy msikat, s a fstt fggleges cskban
flfel fjva vlaszolt: Ugyanebben az vben trtnt egy moszkvai sajtutazsom
sorn. A Vrs tren megszltott egy n. Csodlatosan szp volt. Megkrdezte,
meghvnm-e vacsorzni. Mirt ne? mondtam, nem vonakodtam volna egy kalandtl
sem, de az este folyamn kiderlt, hogy egsz ms clja volt. Felkrt, hogy dolgozzak
a szovjet titkosszolglatnak, persze j pnzrt, ami magtl rtetdik, s erre a pnzre
az n helyzetemben nagyon is szksgem volt
Ilyesmi nlunk mindig ugyanezen minta alapjn trtnik nevetett Raja ,
elmletileg knnyen elfordulhatott volna, hogy mr akkor, t vvel ezeltt
tallkozunk.
n veled?
Igen, ilyen beszervezseket n is csinltam.
Balouet a fejt csvlta. Aztn tovbb beszlt: A kapcsolat Pierre-rel s az
desanyjval vgl is az egsz letemet ignybe vette, olyannyira, hogy elhatroztam,
mindent felgetek magam mgtt, s valahol j letet kezdek. Hallottam Abu
Simbelrl s a Grands Traveaux de Marseille-hez fordultam, e projekt partnercghez.
Azta itt vagyok.
s mi lett Pierre-rel meg az anyjval?
Vltozott a lapjrs. Termszetesen tbbet nem fizettem a zsarolnak. mr nem
rthatott nekem. Valami rendkvli azrt mgiscsak trtnt: fenyegetsek helyett
Pierre forr hang leveleket kldtt nekem, tele szerelmi fogadkozsokkal. Krte,
bocsssam meg gyalzatos viselkedst, s a tlem zsarolt pnzt az utols fillrig
visszaadta.
s az anyja?
Balouet vrt egy kicsit, majd szgyenlsen megjegyezte: Gyva alaknak tallt,
impotensnek A tbbi jelztl inkbb megkmllek. Azta semmit nem hallottam
rla...
Rajt, ha nem is mutatta, megindtotta Jacques trtnete. Mieltt azonban tovbbi
krdseket tehetett volna fel, Balouet folytatta: Termszetesen azt gondoltam, hogy
Abu Simbelre vonatkoz dntsemmel a KGB-t is lerzom a nyakambl. Hatalmasat
tvedtem. A szovjeteknek ezltal mg nagyobbra ntt az rdekldsk irntam, s
kiknyszertettk az gretemet, hogy itt is nekik fogok dolgozni... Most mr mindent
tudsz.
Mindketten ismertk a msik sorst, sok volt bennk a hasonl vons. Semmi nem
kt jobban ssze embereket, mint a sors kzssge.


18. fejezet

Arthur Kaminskit napok ta az a krds foglalkoztatta, mi ment vgbe dr. Hella
Hornstein szemlyisgben. A kunyhbeli vratlan tallkozsuk ta Hella teljesen
megvltozott, legalbbis ami az irnta val viselkedst illeti. Megkzelthetetlensge
egyenesen feltn szereti magatartsra utal viselkedss vlt. A dli pihenk ideje
alatt vratlanul felbukkant az ptkezsen, hogy hideg srt hozzon, estnknt
Kaminskival mutatkozott a kaszinban, egyltaln minden alkalmat megragadott,
hogy Arthurral tallkozhasson.
Lundholm s Alinardo, Kaminski bartai mr csps megjegyzseket tettek, st
Alinardo egyenesen megkrdezte, hogyan sikerlt Arthurnak ezt a csodt mvelnie.
Kaminski maga sem tudta, csak azt, hogy ezt a nt akarta, minl kzelebb kerlt
hozz, s meg volt rla gyzdve, hogy a kzeljvben meg is szerzi.
Gondolatai tbbszr, mint ahogy azt munkja megengedhette, jra elkalandoztak,
mindig Hella meztelen combjait ltta maga eltt, ahogy azon az jszakn lecsusszant
az rasztalrl. Mgis tudott uralkodni magn, egy utalsra, vagy jelre vrt, amivel
Hella majd tudatja vele, hogy egytt akar aludni vele. Ms lehetsge nem volt arra,
hogy megnyerje magnak a nt.
Egyik este az ptsvezetk szoksos sszerffense utn Jacobi irodjbl ahol
mindig a klnbz munkacsoportok terminusainak sszehangolsa volt a f tma
Kaminski kilpett a szabadba. A tborhely ftern Hella Volkswagenje parkolt.
Kaminski elszr azt hitte, hogy Hella az ptsi igazgatsg oldalvst elhelyezked
vendghzban tartzkodik, de aztn feltette magnak a krdst, mirt nem
kzvetlenl az plet eltt parkolt le. A tr egy risi, rendezett kbnyra hasonltott,
amelyben idkzben klnbz nagysg ktmegek szzai talltak helyet maguknak.
Ezek kztt vezettek a szllt daruk vasti snei. Fnyszrik gy vilgtottk meg a
blokkokat reliefjeikkel s figurikkal, mint egy operasznpad kulisszit.
A napos oldalon a blokkok le voltak takarva, hogy megvdjk ket a kitgulstl.
A homokk, amely vmillikon keresztl ugyanabbl az irnybl van kitve a
forrsgnak, megszokja azt, s knnyen megrepedezne, ha valaki vltoztatna azon.
A nevn akarta szltani Hellt Kaminski, de aztn meggondolta magt, mert hv
szava thallatszott volna a platn, s mr pp elegen kszrltk rajta s a doktornn a
nyelvket. Mit keresett itt Hella ebben az idben?
Hirtelen dr. Hassan Moukhtar tnt el az egyik kolosszus mgl. A rgsz jobban
megijedt, mint Kaminski, de bartsgosan dvzlte, s fecsegett valamit az ellenrz
krtrl.
Csak nem attl fl, hogy jjel valaki elviszi a kveket? nevetett Kaminski.
Badarsg! morgott Moukhtar, aki sosem rtette a trft. Nem az a feladata,
hogy az n munkmat kritizlja.
Termszetesen nem vlaszolta Kaminski , de ez az n munkm, s magnak
nem az a feladata, hogy az n munkmat vizsglgassa. Ha mszaki problmja van,
azt bzza rm.
Moukhtar a levegben hadonszott a kezvel: J, j! kiablta nmetl, az
ptkezsen megszokott nyelven, aztn angolul folytatta: Nem is gy gondoltam, Mr.
Kaminski.
A rgsz eltvozott a rdilloms fel, s Kaminski Hella felkutatsra indult.
Hirtelen megtorpant. Az hangjt vlte hallani. Vagy taln tvedett? A hang gy
hangzott, mint az orvosn, de a beszd stlusa idegen volt. vatosan kzeltette meg
a helyet, ahonnan a hang szrdtt.
A fnyszr fnyben megismerte Hellt, pontosabban j idbe telt, mg felismerte
a nt, aki mint egy kgy, vonaglott a homokban. Ruhjt levetette, s a vilgos, forr
homokon boszorknytncot adott el, aztn trdelve a fejt htravetette, mikzben
gyllettel teli hangok bugyogtak a szjbl, mintha valamilyen ismeretlen nyelven
beszlne. tkozd rigmusai gy tnt az els templomkolosszus fel irnyulnak,
amely azonban mosolyogva, sztoikus nyugalomban emelkedett eltte a homokban.
Hella gy mozgott, mint aki transzba esett, s obszcn volt, mint egy rmlny, egy
kis porszem a nagy ris szne eltt. Ez nem a hvs, megkzelthetetlen tbori
orvosn, dr. Hornstein volt, ez egy msik n, teljesen ms klsvel. Milyen szp s
izgat, gondolta, Kaminski, aki a nzkznsg szemvel figyelte a jelenetet. Kitgult
pupillkkal kvette a sznjtkot. Felle ez akr rkk is tarthatott volna. Hogy
trdelt ott sztterpesztett lbbal a homokban, fejt ingatva, mint ltuszvirg a szrn,
karjait kinyjtva a levegbe, mint egy liliom porzi!
Nem kellett attl tartania, hogy Hella szreveszi, sajtos rituljt teljesen magba
merlten, nkvletben adta el. Kaminski tprengett, vajon mit akar kifejezni Hella
sznjtka. Egy rlt n tnca taln? Mi jtszdott le tulajdonkppen a szemei eltt?
Nem krds, Hella rendkvli n, s pont ez az, ami izgalmass tette. De hol
vgzdtt a rendkvlisg, s hol kezddtt a rgeszme? Taln valami rltsg volt az,
ami t ennyire elbvlte?
Kaminski megijedt, mert azon kapta magt, hogy minden tovbbi nlkl kpes
lenne ezt a rgeszmt Hellval egytt kvetni, st, legszvesebben azonnal csatlakozna
hozz itt a forr homokban.
A titkon szemllnek gy tnt, nem tancsos ezt a rendkvl tvltozott nt most
vratlanul meglepnie. Kaminski flt, hogy hirtelen felbresztheti nkvleti
llapotbl, s akkor rajtakapottnak rzi majd magt. Ezt nem akarta. Kicsit htrbb
ment, s egy ktmeg mgl kezdte csak hangosan kiablni a nevt, gy, t szltgatva
ment arra a helyre, ahonnan az imnt ltta. Alkalmat akart adni neki arra, hogy
felltzhessen s rkezsvel szmolhasson.
Kaminski meglepdtt, mert amikor a helysznre rkezett, ahonnan mg az imnt
figyelte, Hella a htn fekdt a homokban. Mg mindig meztelen volt, s szemei
nyitva voltak. Amikor szrevette t, karjait fel nyjtotta, mintha ez a vilg
legtermszetesebb dolga lenne. Gyere szltotta a frfit halkan. Gyere ide,
kedvesem!
Mit kellett volna tennie? A lejtszdott jelenet, amelyben Hella egy megszllott
benyomst keltette, lekttte minden idegszlt. De ht nem egyfajta megszllottsg
minden szenvedly? Min kellett volna gondolkoznia, ha is akarta? Szeretnm ltni
azt a frfit, gondolta Kaminski, aki ebben a helyzetben nemet mondott volna.
Az ezutn kvetkezkre Arthur Kaminski ksbb csak foszlnyokban emlkezett,
mert ami akkor trtnt, gy ragadta magval, mint egy Abu Simbel meleg, fekete
jszakai ege alatt tombol homokvihar.
Soha letben egyetlen nvel sem lt t Kaminski ilyen mennyei rzseket. A
vadmacska, mely nemrg mg tekerg kgy kpben is megjelent, most trkeny
cicv vltozott. Mint hernybl a pillang, gy vltozott t Hella egyik pillanatrl a
msikra, s mgis ugyanaz maradt.
Kaminski elfelejtette eredeti szndkt, hogy kitr minden n tjbl, elfelejtett
mindent, amit tapasztalatai diktltak. Ez a n maga volt a gynyr, a megtesteslt
szenvedly, az rdgbe is, ha ltezne olyan, hogy a megszllottsg reinkarncija! Ha
Hella megszllott volt, ht is az akart lenni.
Mly, ftyolos hangja egy egzotikus llathoz hasonltott. Kaminski mg soha nem
hallott ilyen hangokat. Azok is kellemes borzongst idztek el. Ami t s
szeretkezsi szoksait illeti, eddig a szenvedlyes nmasg jellemezte, egy olyan
csend, amely semmikpp nem az unalommal vagy a hidegsggel egyenl, de most,
amikor Hella hajlkony teste alatt fekdt, s izz kst rzett az agyba hatolni,
felkiltott, hangosan, tekintet nlkl mindenre, az nkvleti llapot teljes
rajongsban.


19. fejezet

A templomhegy tls feln idkzben megkezddtek az jjptsi munka
elkszletei. Fldmrk hetekig tart munkval fix pontokat jelltek ki, amelyeken a
templomkolosszus precz felptse garantlhat. Gaston Bedeau, a fldmrk
csoportjnak vezetje kiadta a jelszt: mr egy centimter eltrs is tl sok. Vgl
arrl volt sz, hogy a nagy templom j helyn is megismtldik majd a
napfogyatkozs. Amikor egyszer egy vben, a napjegyenlsg idejn a nap
tvilgtott a templom portljn, fny kellett boruljon a hatalmas Ramszeszre, Ptah,
Amon s Re-Harachte istenek kztt.
Az risi betonharang talapzata, amelyre a kivgott ktmbket kellett rakasztani,
mrhetetlen mennyisg betont tartalmazott. Asszunbl hordtk darus kocsikkal a
cementet. A legnagyobb problmt a beton ellltsnl a negyven-tven fokos kls
hmrsklet jelentette, mert a vz, mely a cement megktshez kellett, elprolgott,
vagy pedig a beton gyorsabban kemnyedit, mint ahogy kintttk. Az erm s a
rdilloms kztti vzlgyt berendezsben ezrt nulla fokra htttk a vizet. Ily
mdon sikerlt olyan betont ellltani, amit aztn meg tudtak dolgozni. Ez azonban
rendkvl nagy energiarfordtst ignyelt. ramforrsknt sajt erm mkdtt,
amelynek dzelaggregtja jjel-nappal lrmzott. Pont egy htre val zemanyaguk
volt mg, s hrom napja hiba vrtk az asszuni tankhaj rkezst. Jacobi nagyon
ideges volt, s vlsgstbot hvott ssze az ptsi igazgatsg irodjban.
Izgatott hangulat uralkodott, mikzben a problmt trgyaltk. Jacobi nem
kntrfalazott, egyenesen kzlte, hogy a tartlyok ngy napon bell kirlnek, s az
egyiptomiak nem hajlandak az utnptlst szlltani.
Azt hiszem, ti mindannyian tudjtok, hogy ez mit jelent.
Nem kiltotta Istvn Rogalla, a nmet archeolgus , de biztosan meg fogja
magyarzni!
Ez azt jelenti, hogy t kell szerveznnk a munknkat. Az olyan munkkat,
amelyek nagy energiarfordtssal jrnak, mint a beton ellltsa, le kell lltani, a
munkstelepet s a magnhzakat le kell kapcsolnunk az ramelltsrl. St,
klmaberendezs nlkl kell meglennnk. Minden ernkkel az ptsi munkra kell
koncentrlnunk, mert ha azzal kssbe kerlnk, alig marad eslynk.
Jacobi vratlan kzlsei nagy nyugtalansgot vltottak ki. Leghangosabban
Alinardo szitkozdott, nyilvnvalan flrertette Jacobit, mert azt kiablta, hogy ram
nlkl nem tud dolgozni. Lundholm azzal fenyegetztt, hogy klmaberendezs nlkl
nem tud aludni, s alvs nlkl nem tud dolgozni. Bedeau rgtn le akarta tenni a
munkt, paprikavrsen a mregtl ordtotta, hogy az egyiptomiak egy ilyen projektet
kptelenek elltni, mialatt Lundholm szemmel lthatan nagyon dhsen felugrott s
azt kiablta: Ebbl nekem elegem van!
Dr. Hassan Moukhtar emelkedett fel a helyrl, s csitt kzmozdulatokkal
beszlni kezdett:
Bartaim, ha Allah gy akarja, megcsinljuk az Abu Simbel-i templomot, olajjal
vagy anlkl. Allah nagy, s Mohamed az prftja. Hogy ha Isten gy akarja, hogy
a templom sllyedjen el a Nlusban, mr rgen adott volna neknk valamilyen jelet.
Az eurpaiaknak nehezkre esett a nylnk Moukhtar szavait komolyan venni.
Rogalla gnyosan nevetett, s Kaminski, aki eddig gy tett, mintha llekben nem is
lenne ott, mintha ez az egsz t nem rinten, most hangosan annyit mondott: men.
Balouet s Raja, akik oldalt az ablaknl foglaltak helyet, sszedugtk a fejket.
Nem tudom hajolt Balouet Rajhoz , nekem valahogy gy tnik, hogy a
szovjetek keze van a dologban.
Raja blintott: Akkor ugyanaz a gondolatunk. Az gy ersen Szmolicsevre vall.
Tjkoztatni kellene Jacobit.
Megbolondultl? suttogta halkan Balouet. El akarsz rulni bennnket?
Mi az, hogy elrulni? Valamikppen az ptsvezetsnek rteslnie kell arrl,
hogy Antonov elrejelzsei hamisak, s a Nlus nem duzzad gyorsabban, mint ahogy
azt a szmtsok mutatjk. Akkor teljesen feleslegess vlna az ilyen vlsgstb
sszehvsa, csak azrt, mert egy olajszllts kimarad.
Balouet idegesen nylt a cigarettjrt. J, akkor menj oda Jacobihoz, s mondd
meg neki, hogy az n nevem nem Montet, hanem Kurjanovnak hvnak, a KGB-tl
jvk, minden adat, amit az oroszok csinltak nektek, hamis.
Raja knyszeredett mozdulatot tett: Jl van mr. De te nem rzed, hogy nagyon
hlye helyzetben vagyunk? Tudnnk segteni, de nem lehet. Ha az igazsg napvilgra
kerlne, az els gyan rd tereldne. Nincs mit tenni?


20. fejezet

A tankhaj az Abu Simbel-i rendeltets olajjal ez id alatt Esna s Edfu kztt
horgonyzott. A kapitny gphibt jelentett, s amg a szksges alkatrszek Kairbl
megrkeztek, j egy ht telt el. Mint ksbb kiderlt, nem anyaghibrl, hanem
mkdsi hibrl volt sz, amit az els gpsz okozott.
Mindenesetre a tznapos ksedelem elegend volt ahhoz, hogy az Abu Simbel-i
ptkezs atmoszfrjt megmrgezze. Az energiakrdsben folytatott harcban bartok
vltak ellensgekk, mert mindegyik a sajt munkjt tlte a legfontosabbnak. Ehhez
jtt mg az rjt hsg, mely mr jjel is uralta a hzakat s hlhelyeket, gy az
emberek kialvatlanul, ingerlten jelentek meg a munkra.
Raja Kurjanova azaz Montet s Jacques Balouet volt az egyetlen, akinek
tudomsa volt arrl, hogy az energiavlsg az orosz titkosszolglat mve, s hogy a
vztrol vzszintjnek az emelkedse egyltaln nem olyan siets.
Ez a tudat elviselhetetlen terhet rtt mindkettjkre. rulssal fenyegettk egymst.
Vgl Raja sszepakolta a holmijt s elkltztt. Tallt egy szobt a listllban,
ahol Alinardo is lakott. A munksszllson, ahol jelenleg mintegy ezer fleg
egyiptomi munks lakott, egy nbiai vezet sztrjkmegmozdulst szervezett. Tbb
csoport letette a munkt. A helyzet robbans eltti volt.
Vgre tizenkt napos ksssel megrkezett Asszunbl a vrva vrt olaj, s tovbb
folytatdhattak a munklatok.


21. fejezet

Kaminski kevsb szenvedett ettl a helyzettl, mint a tbbiek. A templomblokkok
lebontsa s elszlltsa pontosan a tervek szerint haladt, s ez nagy elismerst vltott
ki. Egybknt kapcsolata dr. Hella Hornsteinnel nem maradt figyelmen kvl.
llandan egytt lttk ket nem csak este a kaszinban , s nem maradt az sem
titokban, hogy Kaminski gyakran jszakkon t nem ment haza.
Fleg dr. George Heckmann-nak, a tbori orvosnak s krhzigazgatnak nem
tetszett Kaminski sikere Hella Hornsteinnl. Csontig blamlva rezte magt, ugyanis
mintegy hrom httel ezeltt beszlgetst provoklt vele, mint frfi a frfival, hogy
kzlje a kolleganvel szembeni eljogait. Nos, ezutn Heckmann kerlte
mindkettjket, vagy pedig ha elkerlhetetlen volt a tallkozs tlzott
szvlyessggel kzeledett hozzjuk.
Ami Kaminski llapott illeti, felhk kztt lebegett. Csak azokban az rkban,
amikor egyedl volt, munkaideje alatt, meditlhatott minduntalan a krdsen: melyik
volt Hella igazi nje, a hvs, szinte rzketlen tbori orvosn, aki mindenki tisztelett
kivltotta, vagy a gtlstalan, szenvedlyes nstny, aki kpes elvenni egy frfi eszt.
De hiba rgdott ezen, s hasonltgatta a kettt, krdse megvlaszolatlan maradt.
A vlasz tulajdonkppen mindegy volt Kaminskinak, amg Hella szenvedlyessgt
neki, s csak neki szentelte. Termszetesen bszke volt arra is, hogy Hella krl
minden versenytrsat kittt a nyeregbl. lmodozsaiban mr odig is elment, hogy
ksz volt Hellval valahol akr j letet is kezdeni, ksbb, Abu Simbel utn, de ezt
persze nem merte elmondani, mg nem.
Ezen az estn kapkodva ettek a kaszinban. Ltszott rajtuk a nyugtalansg. A
figyelmes szemllnek feltnt volna, hogy alig beszlgettek, de gyakran pillantottak
egymsra, mint akik tudjk, mit gondol a msik. Vgl kijttek az tterembl, s
Kaminski terepjrjn eltntek keleti irnyban. Rviddel a sttsg bellta eltt a
szles Acces-Road-on elrtk Kaminski irodjt a vztrol partjn.
Kaminski hagyta, hogy Hella kiszlljon, majd bevezette a fahzba. Rviddel ez
utn visszatrt a kocsijhoz, hogy azt egy picit tvolabb, a kis templom mgtt lltsa
le. Szemben az ptmnyt fny vilgtotta meg. A daruk s vezetkek azt a benyomst
keltettk, mintha egy reg vitorls haj rakodsa folyna ppen. Alinardo kvgi
bmbltek az jszakban, porfelht eregetve, mely fehr gzknt csapdott az g
sttjbe. Ez a ltvny mindig elbvlte Kaminskit.
A lrmban s zsibongsban Kaminskit egyltaln nem vettk szre. Jellemz volt
r, hogy vratlanul, a leglehetetlenebb idpontokban hirtelen megjelent, aztn
ugyangy el is tnt, de ma gy tnt el a kunyhjban, hogy senki sem vette szre.
Az els alkalommal ellenttben, amikor mg nem tudta, mi vr r a padl alatti
aknban, ezttal Kaminski mindent elksztett. Rgi terveket hasznlt fel arra, hogy
mindkt ablakot gy elzrja a fnytl, hogy semennyi se tudjon kiszrdni rajtuk.
Kaminski beriglizte az ajtt s tlelte Hellt, aki lelst egy cskkal viszonozta.
Vgre elkezdte felszedegetni a padldeszkkat. Amikor egy hete visszazrta az aknt,
megjellte, hogy biztos lehessen benne, idkzben senki nem hatolt be oda rajta kvl.
A jelzs rintetlen volt. Kaminski flretolta a kavicsokat, s kiemelte a nehz fapallt.
Hella a parkettn trdelt, s zseblmpval vilgtott be az aknba. Rnzett Arthurra,
mosolyogni prblt, de arckifejezse nem tudta leplezni bels izgatottsgt. Nem szlt
egy szt sem, s Kaminski is minimlisra korltozta kzlkenysgt. Ktlen
leeresztett egy kis sztnyithat ltrt a mlybe. Hozzerstett egy ktlhgcst az
egyik gerendhoz, rakasztott egy bnyszlmpt, s miutn elkezdett mszni, fejvel
biccentett Hellnak, hogy kvesse az aknba.
Amikor Hella lerkezett, egsz testben reszketett.
Nem tl sok ez az egsz neked? aggdott Arthur, s megfogta a kezt. Hella
azonban heves mozdulattal visszahzta.
Ez ez csak csak az izgalom vlaszolta khgssel kszkdve. A por s a
szraz leveg, gy tnt, t jobban megviseli, mint Kaminskit.
Jobb, ha elttem msz vlte a frfi , minden lps risi port kavar fel, s az
mg inkbb nehezti a lgzst.
Hella blintott, s grnyedten mszni kezdett. Kaminski kvette, s a ltrt maga
utn hzta. gy rezte, az els lemerlse sokkal kevesebb rfordtst ignyelt, de
ez valszn azrt volt, mert akkor csak magval kellett foglalkoznia. Most tbb
figyelmet fordtott Hellra, mint nmagra.
Hella egyszer csak megllt. Nem megy tovbb, Arthur lihegte.
Maradj ott, ahol vagy! vlaszolta Kaminski, s megprblt kzelebb menni
Hellhoz. Bnyszlmpja megvilgtotta alakjt s mgtte egy slyos khalmazt. A
szk jratnak majd a tetejig rt. Kaminski csvlta a fejt. Hella belevilgtott az
arcba.
Mi trtnt? krdezte ertlenl.
Ez nem lehet igaz! kiltott fel Kaminski, s karjval letrlte izzad homlokt.
Arthur nyomakodott fel Hella , mi trtnt? Mit tegynk?
Kaminski keseren nevetett: Ltod, a kzet leomlott a tetrl. A szlltkocsik
rzkdstl a jratok teljesen eltorlaszoldtak. Fel kell adnunk. Egybknt is tl
veszlyes vllalkozs. Ht ltod
Hella eddig csendben, visszafogottan, szinte htattal telve viselkedett. Most
azonban hirtelen kiablni kezdett:
Arthur, meggrted nekem, hogy odavezetsz a mmihoz! Meg kell tartanod az
gretedet. Kell, rted?!
De ht mit csinljak? kiltott Kaminski pp olyan hevesen. Nem tudhattam,
hogy eddig beterti ez a szar!
Egy pillanatig nmn lltak egymssal szemben. Aztn Kaminski ert vett magn,
s hason felkszott a khalmazra addig, ahol a lmpval a maradk rsbe be tudott
vilgtani.
Ltsz valamit? krdezte Hella.
Arthur kisvrtatva gy vlaszolt: Taln mgsem olyan lehetetlen. vatosan
megtapogatta a tett. Figyelj mondta vgl. Megprblok egy kis alagutat
szabadd tenni.
Sikerlni fog, Arthur! Sikerlni fog! kiltotta Hella izgatottan. lent maradt a
fldn, s kimerlten tmaszkodott a falnak. Figyelmesen szemllte, hogyan pakolta
Kaminski flre a kdarabokat egyms utn. Ez fl rig tartott, s a khalmaz annyit
vesztett a magassgbl, hogy egy ember ppen t tudott csszni a rsen.
Most elre megyek jegyezte meg Kaminski, s maga el tolta a ltrt a
nylsba. Mieltt is a ltra utn ment volna, mg viccelni is volt kedve:
Remlhetleg, nem most fog tdbrgni felettnk egy szlltkocsi. De ha mgis:
tartsl meg j emlkezetedben. Kaminski eltnt a nylsban, nem sokkal ezutn a
tloldalrl kiltotta: Jhetsz!
Hella izgatottan kvette. Frgn, mint egy menyt, hzta t testt a krakson.
Mikor trt, arca csak gy ragyogott a boldogsgtl. Tnyleg elkezdett nevetni, de
gy, hogy majd megszakadt, s gy szkdelt rmben, mint egy pajkos gyerek.
Mg nem vagyunk a vgn! figyelmeztette Kaminski, s lmpjt a msodik
akna fel irnytotta. Nhny lpsnyire el is rtk azt, s Kaminski kitmasztotta a
ltrt. Sztnyitva pont megfelel mret volt. Aztn megragadta Hella karjt, hogy
szavainak mg nagyobb nyomatkot adjon: Elszr n mszom t. Figyeld minden
mozdulatomat! Ha mr felrtem, akkor jssz te Mindig elre kell nzned, soha nem
lefel. Rendben?
Rendben.
Kaminski beakasztotta vbe a lmpt, aztn ngykzlb mszni kezdett. Kzpre
rve a ltra fl-le kezdett himbldzni, mint egy tollpihe.
Nincs jelentsge mondta Kaminski anlkl, hogy tekintett levette volna a
ltrrl , nem szabad flned, s mindig elre nzz! trve a msik oldalra, Kaminski
lve maradt a fldn. Szlt Hellnak, hogy helyezze el a lmpjt. Aztn indts!
btortotta.
Hella btran indult tnak. Amikor azonban elrte a ltra kzept, s az elkezdett
inogni, megtorpant. Szinte megdermedt.
Tovbb, tovbb kiltotta Kaminski.
Hella nem mozdult.
Mit trtnt? kiltott r Kaminski.
Nem tudom. Olyan, mintha lebnult volna a karom meg a lbam.
Marhasg! Gyere tovbb!
Nem brok!
Tovbb! Le kell kzdened a flelmedet! Tovbb!
Hella mereven, grcssen fogta a ltra rdjt. Mint egy szobor, tekintete elre
meredt, de szemei lettelenek voltak. Teste rezzenstelen volt, mg llegzst is
lehetett hallani. Flelmt Kaminskinak kellett lebrnia. Hogyan msszon szembe vele?
A ltra ehhez tl gyenge volt. A vasrdon is odafggeszkedhetne, de mit hasznlna az
ebben a helyzetben? Egy ilyen ing ltrn htrafel mszni mg sokkal veszlyesebb
volt, mint elre haladni. Sikerlnie kellett!
Te akartad kezdte szidni Hellt. n figyelmeztettelek. Mit akarsz
tulajdonkppen? Egy rgi, elszradt mmit akarsz megnzni? Jobban meg kne
gondolnod, mit akarsz
Mr monolgja kzben szrevette, hogyan tr vissza az let a n lebnult testbe.
Szavainak megvolt a hatsa, gy aztn folytatta: Gyenge vagy. A dnt pillanatban
feladod, flted a nyamvadt kis letedet
A n gyvasga egyszeriben elszllt, a maradk rszt Hella egy szuszra tette meg.
Kaminski sz nlkl meglelte. szrevette, mennyire szgyelli magt Hella, gy
kommentr nlkl napirendre trt az gy felett.
Miutn a ltrt sszecsukta, grnyedt testtartssal tovbb ment. Rviddel a
szarkofgos helyisg eltt elreengedte Hellt. Lgzse nehz volt, ahogy a magas
helyisgbe belpett. Haja csapzottan hullt a homlokba. Teljesen kimerlt volt, de
tekintete ber s lzas izgalommal teli. gy emelkedett eltte stt talapzatn a
szarkofg, mint egy oltr. Hella azonnal meg akarta mszni a khalmazt, melyet
Kaminski els alkalommal odahordott. Kaminski a szemkzti oldalra tmasztotta a
ltrt, s flment rajta. Csak rvid pillantst vetett a mmia barns arcba, mert sokkal
jobban rdekelte t Hella. Arca gett, s gy reszketett, mint akinek a szve ssze-
vissza kalapl. Szja szle remegett, szemei termszetellenesen vilgosan csillogtak.
Ksrteties volt, ahogy Hella a mmia fejhez kzeledett, mint aki meg akarja
simogatni a halott arct, de ez nem sikerlt, mert nem rt el odig. A ltrval
knnyedn odafrt volna, de Kaminski ebben a pillanatban nem mert Hellhoz szlni.
Az volt a benyomsa, mintha valami csodlatos bizalom uralkodna Hella s a mmia
kztt. Flelmet, vagy undort, amit egy halott kivlthat, nem lehetett szrevenni.
maga is, aki egybknt nem ismert flelmet, visszafogottabb volt. Mint az els
alkalommal, most is behatolnak rezte magt.
Kaminski nem tudta volna megmondani, mennyi ideig figyelte Hellt
nmasgban. Vgre hozz mert szlni.
Mit rzel? krdezte, mialatt felvltva figyelte Hellt s a mmit.
Hogy mit rzek? Hella nem vette le tekintett a mmirl. Azt hiszem, ezt te
nem rtheted. Bocsss meg, Arthur, ha most erre a krdsre nem vlaszolok.
Kaminski nem krdezskdtt tovbb. Valami olyasmi ment itt vgbe, ami szmra
megfoghatatlan volt. Gondolatban Hella egy tvoli vilgban kalandozott. Minden
sszefggs nlkl azt krdezte: s a skarabeusz?
Kaminski a mmia jobb kezre mutatott, amelyet a szarkofg fedele flig eltakart.
Valami zldet lttam csillogni. Egsz knnyen ki tudtam szedni. Valsznleg
megtettk mr ezt a srsk, akik elttnk jrtak.
Hella blintott, s mindkt kezvel megprblta feszteni a tett. Nyilvn odbb
akarta tolni.
Nem fog menni jegyezte meg Kaminski , az a klap nagyon nehz.
Megprblt gy segteni Hellnak, hogy a msik oldalrl is fesztette. A ksrlet
fjdalmas volt a kznek, mert a tet szleit les hieroglifk dsztettk. Egyszer csak
egy lendletre mintegy magtl oldalra billent a porfrlap a szarkofgon, szabad
lttatst engedve a mmia karcs alakjra.
Egy csattansszer zaj ijesztette meg mindkettjket a srkamra ajtaja fell. gy
hallatszott, mintha valaki rviden s hevesen, rendszertelen idkznknt sszecsapn
a tenyert. Hella krdn nzett Kaminskira, aki falfehrr vlt.
Komls! mondta. Csak egy msodpercig gondolkozott, aztn elkiltotta
magt: Gyernk, ki kell jutni innen!
Kaminski leugrott a ltrrl, s keresztlvitte a bejraton. Aztn megragadta Hella
kezt, aki tancstalanul lldoglt, s t is maga utn hzta: Ez tl veszlyes
tiltakozott Hella, s kiszabadtotta kezt a frfibl.
Persze, hogy veszlyes vlaszolt indulatosan Kaminski. Vlaszthatsz: itt
maradhatsz s megvrod, mi trtnik. Taln lve leszel eltemetve, taln nem. Vagy
pedig vllalod a rizikt, hogy egy k a fejedre esik, de esetleg lve kikerlsz innen.
Melyiket akarod?
Anlkl, hogy vlaszt vrt volna, Kaminski grnyedt testtartssal tnak indult, a
ltrt maga utn hzva. Tudta, hogy Hella kvetni fogja, felesleges agitlnia, azt fogja
tenni, amit .
Flton mr hallotta Hella lpteit. Kvette t. Kaminski kzben elrt arra a helyre,
ahol a kzet lezdult a tetrl. Figyelt, de minl tovbb hallgatzott, annl rvidebbek
lettek a szakaszok, ahogy a kvek a fldre robajlottak.
Vgre Hella berte t.
sszekulcsolt karral kell vdened a fejedet!
Kaminski lmpja fogjt a fogai kz szortotta, s gy tett, ahogy mondta. Hella
blintott. Kaminski picit meglkte, s btortan mondta: Sikerlni fog!
Hella sszekulcsolta karjt a fejn, s nekildult. vben a lmpa az tnak csak
egy rszt vilgtotta meg. Hallotta mellette s mgtte a kvek huppanst, de csak
egyetlen gondolata volt: t kell jutniuk!
s sikerlt. Az aknhoz rve kimerlten rogyott a fldre. Mg nem tudta, trtnt-e
vele valami, vgigtapogatta testt, gy vilgoss vlt, hogy psgben megszta a
kalandot. Ahogy flemelkedett a fldrl, Kaminski termett mellette, grnyedten.
Minden rendben?
Minden rendben vlaszolt Hella. s te?
n is jl vagyok.
Mialatt mgttk mg mindig zuhogtak a kvek, Kaminski azzal foglalatoskodott,
hogy kifesztse a ltrt az akna fl. Most mr azok utn, amiket eddig tlt Hella
ettl az akadlytl egyltaln nem flt.
Amikor felrkeztek a kunyhba, tlelte Kaminskit, s radozva mondott
ksznetet.
Szra sem rdemes prblta uralni a helyzetet Kaminski. Valjban teljesen
tisztban volt azzal, nagyon kevs eslyk volt arra, hogy a srkamrbl srtetlenl
kikerljenek.
Kaminski ledobta magt a nyikorg irodaszkre, amelyen egybknt dolgozni
szokott.
A gzlmpa sistergett. Kezei gtek, mint a tz, s hogy fjdalmt enyhtse, a
combjhoz drzslte ket, de azzal mg rosszabb lett.
A kezem, a kezem! kiltotta Kaminski ktsgbeesve, s tenyert Hella fel
nyjtotta.
risten, mit jelentsen ez?
Kaminski kezei tzpirosak voltak, mintha forr vzzel leforrzta volna ket. Ami a
jelensget mg titokzatosabb tette: mindkt tenyern stt, ovlis krk voltak
lthatak. A krk titokzatos hieroglifajeleket zrtak be.
A szarkofg teteje futott t az agyn Kaminskinak , a tet szle volt
hieroglifkkal elltva.
Hella hallgatott, teljesen nyugodtnak tnt, amikor a kezeit megmutatta. Hella kezei
ugyanazokat a titokzatos gsfoltokat mutattk, csak a jelek voltak msok.
risten, mit jelentsen ez? ismtelte Kaminski. Figyelte Hellt. tvolrl sem
tnt ilyen izgatottnak. Kaminskinak valahogy az volt az rzse, hogy a n rtette a
hieroglifk jelentst. Tl higgadtan viselkedett. Azzal is tisztban volt, hogy Hella
megjtszan a tudatlant, ha a jelek rtelmre rkrdezne.
Kaminski elszr a bal kezn lv gsfoltot kezdte erteljes vonsokkal paprra
vetni, aztn a jobb kezn lvt. Hella mosolyogva nzte. Amikor befejezte a munkt,
leskiccelte rendesen mindkt rajzot egyms utn.
Mirt csinlod ezt? krdezte Hella.
Meg akarom tudni ezeknek a krknek az rtelmt felelte Kaminski , vagy te
tudod?
Nem vlaszolta Hella kicsit ingerlten , honnan tudhatnm
Kaminski nem is vrt mst. Hogy enyhlst nyerjen tenyere fjdalmra, az
vegpalackbl vizet mertett egy tlba. Abba tette bele a kezt, ami az g rzst
enyhtette. Hella is gy tett, odalpett, s belemrtotta kezeit a vizesednybe.
Milyen jt tesz ez! mondta mosolyogva, s megcskolta a frfit az arcn.
Amikor Kaminski kihzta kezt a vzbl, megijedt: az gsfoltok eltntek a
tenyerrl. Elkapta Hella kezt, s tenyervel flfel fordtotta. Az kezrl is
eltntek a jelek.
De ht ez lehetetlen! kiltotta Arthur.
Hella egykedven vlaszolt, mintha ez az egsz egyltaln nem lepte volna meg:
Ht ltod, hogy lehetsges! aztn kisvrtatva hozztette: Legjobb lesz, ha ezt az
egszet elfelejtjk, s egyszeren kitrljk az emlkezetnkbl, nem gondolod?
Arthur knytelen volt rendezni gondolatait. Elszr gy tnt, mintha a nnek a
mmia megtallsa lenne a legfontosabb dolog a vilgon. Most pedig hirtelen nem
akart tudni semmi tbbet rla. Mi a fene megy vgbe ebben a nben?
Hella odament az rasztalhoz, elvette a lapot, amelyre Kaminski az rsjeleket
rgztette, s a gzlmpa lngjba tartotta. A frfi tiltakozni akart, de nem jtt ki hang
a torkn, s mg mieltt szlhatott volna, a feliratok egy rpke lnggal fellobbantak,
s szenes hamuv vltak.


22. fejezet

Ebben az vben mr prilisban beksznttt a nyri hsg. Azrt volt mr-mr
elviselhetetlen, mert a hmrsklet jjel is ritkn sllyedt negyven fok al. A tbori
krhzban dr. Heckmann s dr. Hornstein nyakig volt a munkban, pciensek
sokasgt kezeltk vrkeringsi zavarokkal s veseproblmkkal. Aki mg egszsges
volt, stablettkat nyelt, amennyit csak brt. Ez segtett, br volt egy kellemetlen
mellkhatsa, az izzadsgban kitkz s beleevdtt a ruhba, s az kidrzslte a brt.
A rekken dli hsgben kt egyiptomi egy munkst hozott teherautja platjn a
tborba. ntudatlan volt s merev, mint egy deszka. Dr. Hornstein infzira kapcsolta,
de a frfi mr a kezels alatt meghalt. Ez volt a hetedik halleset az Abu Simbel-i
ptkezsen, s ez az izgatott hangulatot tovbb fokozta.
Egyre tbb pciens kereste fel Kemalt, a kovcsot, aki szokatlan mdszereivel
nagyobb, vagy legalbbis gyorsabb gygyulsi sikereket rt el, mint az orvosok. A hr
gyorsan terjedt. Kemal tulajdonkppen nem krt semmit a kezelsekrt, de jelents
baksist vrt el, lehetleg elre, s amilyen magasra rgott ez az sszeg, annl
szokatlanabb volt a terpija, de a legtbb esetben sikert hozott.
Istvn Rogalla asszisztenst, Margret Bakkert, miutn a megllapodott idben nem
jelent meg, mozdulatlanul tallta gyban. Csak szemei rngatztak nyugtalanul.
Rogalla megragadta a lny vllait.
Margret, mi trtnt? kiltotta, s kzben gy rzta egsz testt, mintha a
merevsget akarn kirzni belle.
Alig tudok mozogni felelte Margret kimerlten, aztn kezeit sztterpesztett
ujjaival fel nyjtotta. Rogalla dbbenten nzte, ugyanis a lny ujjai, keze feje, de mg
karja is gy fel volt duzzadva, akr egy luftballon.
Minden mozdulat knszenveds panaszolta Margret. Ebben a pillanatban
Rogallnak csak egyetlen gondolata volt: Kemal, a kovcs, majd segt.
Mialatt Margretet karjnl fogva az authoz cipelte, Rogallnak feltnt, hogy a
lny arca s karja kklni kezd. A kovcshoz vezet rvid tszakaszon Margret
Bakker elvesztette az eszmlett. Rogalla gondolkozott. Visszaforduljon? Mgis a
krhzba vigye inkbb Margretet? Mieltt azonban dntst megvltoztathatta volna,
odarkezett a kovcshoz.
A kopasz Kemal meghallva a kocsi hangjt, kijtt eljk. Egy vilgos kend volt a
cspje kr ktve. Felsteste meztelen volt, s azokhoz a kzmvesekhez hasonltott,
akiket a frasrokon szoktak brzolni.
Kemal kiltotta idegesen Rogalla , gyorsan csinlj valamit, knyrgm. Flek,
hogy Margret maghal. Aztn egy tzfontos bankjegyet hzott el, ami majdnem olyan
nagy volt, mint egy zsebkend.
Kemal elvette, becssztatta ruhjba, s Margretet becipelte a stt mhelybe. Egy
priccsre fektette mhelye hts rszben. Aztn hosszan s thatan vizsglta
szemeivel.
A rgsz trelmetlenl figyelte a jelenetet.
Meghalt? krdezte vgl.
Kemal nem adott vlaszt. Kinyitotta a lny blzt, s flvel rhajolt Margret
mellre. Aztn odament egy vasteknhz, vizet mertett egy ednybe, s azt a lny
mellkasra helyezte. Spadt arcn mosoly futott t. A tl vztkrre mutatott, amelyen
kis, rezg hullmocskk kpzdtek.
A hullmok jelentik az letet, uram mondta Kemal anlkl, hogy levette volna
szemt a merev lnyrl , s ahol let van, ott Kemal tudni segteni. Csak a hallon
Kemalnak nem lenni hatalma.
Akkor csinlj mr vgre valamit ngatta Rogalla. A kovcs vgigmustrlta
Margret felduzzadt testt, a fejtl a lbujja hegyig. Meglaztotta a ruhjt. Hirtelen
egy kis les kst vett a kezbe. Kemal megfogta Margret bal karjt, s rvid, de
hirtelen mozdulattal nyisszantott egyet a lny alkarjn. Ugyangy tett Margret jobb
vdlijval is.
A lny testbl sr stt vr bugyogott s cspgtt a poros kpadlra. Rogalla
btorsga albbhagyott, s kezdtek ktsgei tmadni a kezels fell: taln mgis jobb
lett volna, ha Margretet a krhz orvosai ltjk el.
A fiatal n gy vrzett, mint egy llat a vghdon, s minl tovbb tartott Kemal
kezelse, annl nagyobb lett Rogalla flelme s idegessge. Mint egy eszels, kirontott
a kovcsmhelybl, s kocsijval elviharzott a krhzhoz. Rviddel ksbb dr.
Hornstein ksretben trt vissza.
Amikor a doktorn belpett a stt helyisgbe, s megltta Margret Bakkert vrben
szva fekdni, mikzben Kemal mint egy hhr, karba tett kzzel llt ldozata eltt,
hangos kilts hagyta el a torkt: Uramisten! Mit csinlt ezzel a nvel?
Elutast mozdulattal parancsolta oldalra Kemal az orvosnt, s mly, fenyeget
hangon drmgte:
Te asszony vagy, mistress, egy asszonynak sem adatott meg a gygyts
tudomnya. Ezt Allah egyedl a frfinak teremtette
Te rlt vagy! szaktotta flbe Rogalla a dhs kovcsot. Dr. Hornstein orvos.
tanulta!
Tanulta? ismtelte vissza Kemal felhborodva, s a fldre kptt. Egy n s
tanul! Ha Mohamed, a prfta azt akarta volna, hogy nk tanulni, akkor az benne
lenne a szent Kornban. De egy passzus sem mondani, hogy nk tanuljanak, s egy
passzus sem mondani, hogy nk tudnak gygytani.
Az id szortott, s Rogalla szttrt karokkal Kemal el llt.
Most hagyod, hogy dr. Hornstein vgezze a munkjt! mondta fenyeget
hangon. A helyzet komoly, valban nincs idnk vilgnzeti krdsekrl diskurlni.
Megrtetted?
Kemal nem rtette a szavak rtelmt, de tudta, mit akar Rogalla, s llt mellkasra
hajtva a kovcsmhely leghts sarkba csoszogott, ahol szles terpeszben lelt egy
smlira, gy figyelte a doktornt.
Kzben dr. Hornstein ktst rakott Margret karjra, hogy a vrzst csillaptsa. A n
teste mr annyira le volt gyenglve, hogy az ember azt hihette, brmelyik pillanatban
vge.
Rogalla olyan nyomorultul rezte magt, akr egy kutya, de sszeszedte magt.
Mi lehet ez? krdezte ktsgbeesve dr. Hornsteinhez fordulva.
Akut kalciumhiny felelte Hella. Egyfajta sokk.
Margret kezre mutatott, ujjai grcss tartsban voltak, szorosan egyms mellett.
Tipikus eset jegyezte meg a doktorn, mikzben felszvott egy injekcit.
s van remny?
Dr. Hornstein beadta az injekcit. Margret Bakker semmi reakcit nem mutatott, a
legaprbb rezdlst sem.
Nem tudom vlaszolta a doktorn , normlis esetben kevs ktsgem lenne.
De ilyen krlmnyek kztt Hella krbepillantott, s Rogalla szrevette lesjt
arckifejezst , hogy itt mi lesz a kimenetele folytatta. Nhny kellemetlen
krdsre szmtania kell.
Rogalla vlaszolni akart, de ltta, hogy ebben a helyzetben mindennem
magyarzkods felesleges.
Ne vigyk Margretet inkbb a krhzba? krdezte vgl.
Dehogynem vlaszolt a doktorn , de nem most azonnal. Vagy taln azt
akarja, hogy halottknt rkezzen meg?
Nhny perc utn az injekci reztette hatst. Margret felnyitotta szemeit, de
nyugtalanul villogott a tekintete, s pillanatok mltn jra elvesztette eszmlett.
Ezalatt Kemal morogva elbotorklt a sarokbl, szitkozdott, s klnbz hangokat
adott ki magbl, melyek jelentst nem lehetett rteni.
Ha Margret ezt nem li tl szlt htra a doktorn , akkor Isten kegyelmezzen
magnak, Kemal! s a rgszhez fordulva mg hozztette: Meg magnak is,
Rogalla!
Az megilletdve pislogott. Hibsnak rezte magt, mert nem az orvosi segtsget
vette rgtn ignybe. De az emberek az ptkezsen csodkat mesltek Kemal
kpessgeirl. Mirt ne vehette volna ignybe ezeket a kpessgeket? csak segteni
akart Margreten.
Amikor magyarzkodst a doktorn meghallgatta, megjegyezte: Tudom, hogy
csak segteni akart, de nekem tbb bizalmam lenne egy tanult eurpaihoz.
Rogalla szgyellte magt. Elkapta Margret kezt, s megsimogatta, ez volt minden,
amit jelen helyzetben tenni tudott.
Trlkzket! kiltotta dr. Hornstein. Nedves trlkzkre van szksgem!
Kelletlenl csoszogott el Kemal, egy piszkos, nedves trlkzt lblva maga
eltt. Hella elvette, s Kemal arcba vgta.
Kemal tajtkzott a dhtl ennyi megalztatst kapvn egy asszonytl, s elredlve
mutatta, hogy Hella Hornstein takarodjk. Csak Rogalla kzbelpsnek ksznhet,
hogy tettlegessgre nem kerlt sor.
Adja ide a slusszkulcst szlt oda dr. Hornstein az archeolgusnak, s minden
magyarzat nlkl elvette a kulcsot, s kidobta a szabadba, majd odbbllt.
A menekls okt Rogalla s Kemal klnbzkppen tltk meg. Mg a rgsz
gy gondolta, Hella a krhzbl hozna nedves ruhkat s gygyszert, a kovcs meg
volt gyzdve rla, hogy a doktorn tudomnya vgre rt, s rezignlt llapotban
van.
ppen ezrt odalpett Margrethez, aki, mint eddig is, rezzenstelenl fekdt,
leszedte a ktst a karjrl s lbrl. A vr jra cspgni kezdett a fldre.
Fekete vr, rossz vr mormolta Kemal, mialatt Rogalla a flelemtl fldbe
gykerezett lbbal llt ott, mindennem cselekvsre kptelen llapotban.
A vilgos vr j vr, rteni?
Kemal jra kezbe fogta a kst, s pp azon volt, hogy Margret fels karjn s
combjn tovbbi nyisszantst vgezzen, amikor dr. Hornstein tnt fel az ajtban. A
nap vakt fnye alakjnak csak krvonalait engedte ltni, gy llt ott, mint egy
egyiptomi bosszistenn. Hella odaugrott Kemalhoz, s begrbtett ujjakkal nekiesett
az arcnak gy, hogy krmei mly, vrs cskokat hagytak rajta. Kemal lerzta
magrl az rjng asszonyt. Hella leesett a fldre, de felpattant, s Rogallhoz
fordulva kiltotta: Fogja meg Margretet! Gyernk innen gyorsan! Siessen!
A rgsz nem sokig teketrizott, karjaiba vette a vrz lnyt, s kivitte a
kocsihoz. Hella mrgesen pakolta ssze a holmijait, mialatt Kemal minden mozdulatt
gyllettel kvette. Nem vette szre, hogy a kovcs egy kistnyr nagysg parittyt
tart a kezben gbl s zsinrbl. Azt sem vette szre, hogy amikor az ajtn kirontott,
Kemal a kis fegyvert megfesztette, s sszehzott szemekkel a htra clzott. Tl
izgatott volt ahhoz, hogy szrevegye: Kemal egy apr lvedket ltt fel, valami les
horgszkampflt, ami nekitdtt Hella htnak, s ott maradt beakadva.
Mialatt Rogalla s dr. Hornstein Margrettel a kocsiban elviharzott, Kemal a
kovcsmhely ajtajban llt, a jrm utn hunyorgott, aztn mr csak vrs porfelht
lehetett ltni.
Lgy tkozott drgte dhsen Kemal, s kptt egyet az eltnt jrm fel.
Senki nem trja ki Kemalt a helyrl! Fleg nem egy asszony!
Aztn eltnt lemezekbl tkolt kunyhjban, s messzire lehetett hallani tseit,
ahogy haragjt az lln prblta ledolgozni.
23. fejezet

Este a kaszinban kt frfi lt egytt, akiknek egybknt nem sok mondanivalja
volt egyms szmra: Arthur Kaminski s Istvn Rogalla. Rogalla rszegnek ltszott,
ami szokatlan volt egy olyan embertl, aki udvariassgval s szolidsgval a
visszafogottsg mintakpe volt.
Gondok? krdezte Kaminski. Lelt Rogalla asztalhoz, s rendelt egy srt.
Rogalla rnzett, aztn tntetleg oldalt fordtotta a fejt, s hallgatott.
gy hallgattak mind a ketten, tekintetket az elttk ll poharakra irnytva,
mgnem Rogalla meglehetsen nehzkesen beszlni kezdett: Mindent rosszul
csinltam, rted? Mindent! Nem szabad lett volna Kemalhoz mennem. Nem
Kemalhoz, ha rted, mire gondolok
Kaminski hallott az esetrl, s arrl, hogy kevs a remny Margret Bakker
megmentsre. Szvesen vette a rgsz bizalmas tegezst, s megprblta vigasztalni:
Hiszen jl gondoltad, Rogalla, Kemal sokszor tnyleg komoly eredmnyeket r el.
Egyetlen ember sem megy fejfjst kezeltetni a krhzba. Mindannyian Kemalhoz
mennek, s segt.
A spicces frfi felpillantott, s rtetlenl bmult Kaminskira. Termszetesen tudott
Kaminski s dr. Hornstein kapcsolatrl, mindenki tudott rla, ennlfogva mg jobban
csodlkozott, hogy ez a Kaminski megrtssel van irnta.
Azt mondod? krdezte vgl.
Ht persze.
Meg fog gygyulni? pillantott Rogalla esedezve Kaminskira.
Az megvonta a vllt: Soha nem szabad feladni a remnyt.
Rogalla bgni kezdett, mint egy gyerek.
Jl van mr prblta Kaminski vigasztalni. Egyltaln nem biztos, hogy
Margret felpl, ha rgtn a krhzba viszed. Ki tudhatja?
A rgsz gondolkodba esett, ami elg nehezen ment ebben az llapotban, de
Kaminski rvelse jt tett.
Ezt mondja Hornstein doktorn is? krdezte btortalanul.
Nem tudom felelte Kaminski , de gondolom, igen. Senki nem meri
megjsolni, mi lesz a kimenetele egy betegsgnek.
Ekkor Rogalla rcsapott a vele szemben l vllra, s nehezen forg nyelvvel gy
szlt: Igazi bart vagy, Kaminski, igazi bart. Ha tehetek rted egyszer valamit
Kaminski mintha erre az ajnlatra vrt volna, elhzott egy lapot a zsebbl. Ennek
a paprnak nagy jelentsge volt az helyzetben. Azokat a jeleket mutatta
krvonalakban, amelyeket Arthur a sajt kezrl s Hellrl nagy vonalakban
lerajzolt.
Kaminskit nem hagyta nyugodni, hogy Hella a rendesen megrajzolt pldnyt
elgette, s jelentst nem volt hajland elrulni. Mi oka volt erre? A veszedelmes
leereszkeds napjn, a rajza alttl szolgl paprra tnyomdtak a vonalak,
amelyeket aztn ceruzval mint valami detektv egy rgi krimiben
utnakrvonalazott, gy legalbb egy megkzelt kpet kapva skiccrl.
Meg tudod nekem mondani, mit jelent ez? krdezte Kaminski, s Rogalla el
tolta a lapot.
Rogalla rvid pillantst vetett r, s elnevette magt: Egszen pontosan tudom!
Tisztban vagyok vele szabadkozott Kaminski , hogy nem a legjobb rajz, de
taln valamit mgis ki tudsz hmozni belle.
Fent! szaktotta flbe Rogalla. Kevesebbl is fejtettem mr letemben. Mirt
akarod tudni?
Csak gy rdekel. A raktrterleten lv egyik ktmegen talltam. Megtetszett,
s kvncsiv tett.
Na j kortyolt egy nagyot. Ez itt a baloldalon a Ramszesz-trn neve, vagyis
User-maat-Re-Setepen-Re.
s ez az rs?
Nehz kibetzni, de a nv, amit emlt, Bent-Anat.
Bent-Anat?
A ngy kirlyi hitves, teht a fasszonyok egyike volt, ha gy tetszik.
Msodrang asszony rengeteg volt mg mellette. Csak ppen Bent-Anat pikantrija
abban van, hogy a lnya is volt.
Szval Ramszesz vrfertzsben lt?
Egy fra soha nem lt vrfertzsben mondta Rogalla gesztikullsok
kzepette. Mert minden, amit egy fra tett, az trvnyek feletti volt, rted?
meglhetett tged, nla volt az igazsg. Ezt megtehette a lnyval is, s a dolog
rendben talltatott. rted?
Kaminski rtette. Ami ebben a pillanatban mg jobban megindtotta, az annak
felismerse volt, hogy a kunyhja alatti mmia valsznleg Bent-Anat.
Mit lehet tudni errl a Bent-Anatrl? rdekldtt Kaminski.
A rgsz megprblt komoly lenni, s gy vlaszolt: Preczen fogalmazva
tulajdonkppen semmit sem tudunk Bent-Anatrl. Ramszesz msodik f hitvesnek,
Isisnefertnek volt a lnya, akit ksbb Ramszesz elvett felesgl. Egybknt egyetlen
nyom sem maradt utna.
A srja sem? Mmia sem?
Semmi.
Kaminski rezte, hogy kering s lktet a vr a fejben. Erre kt oka is volt. Elszr
is gondolni sem mert arra, milyen kvetkezmnyei lehetnek a felfedezsnek.
Msrszt nyugtalantotta az a krds, mifle furcsa sszefggs lehet Hella Hornstein
s a mmia kztt, mert szokatlan viselkedsbl egyrtelmen kvetkeztetni lehetett,
hogy Hella tudta, mivel ll szemben.
s elkpzelhet esetleg kezdte Kaminski krlmnyesen s elvigyzatosan a
tapogatzst , hogy mg megkerl ennek a Bent-Anatnak a srja s a mmija?
Rogalla hangosan felnevetett:
De ht hol? Taln itt? Ember, hogy neked mennyi krdsed van!
Mirt ne?
Na figyelj! Az j birodalomban gy hvjk azt az idszakot, amelyben
Thutmosis, Amenophis, Tutanhamon s Ramszesz lt minden frat a Kirlyok
Vlgyben temettek el, asszonyaikat pedig a Kirlynk Vlgyben. Ott talltk meg
Nofertiti srjt is, de Bent-Anatt nem.
Mert Bent-Anat taln mshol lett eltemetve.
Teljesen valszntlen dohogott Rogalla, s a fejt rzta. Habr
Habr?
Nos, a rgszet is olyan, mint a politika, vagyis a lehetsgek mvszete. Ennek a
tudomnynak az alapja a valsznsg, s nem a tny. A rgszek nagyon gyakran
elfelejtik ezt.
Ezen az estn mg sokig beszlgetett Kaminski s Rogalla a sr mellett, Rogalla,
mert az asszisztense, Margret Bakker letrt aggdott, Kaminski, mert Hella
Hornstein szmra egyre megfejthetetlenebb volt.
24. fejezet

Msnap kora reggel, amikor mg csontjaiban rezte az alkohol hatst, s tagjai
mg nehezek voltak, Kaminski felkereste Hellt a krhzban. Mr most, rviddel ht
eltt vibrlt a hsg az plet felett. Kaminski gy tervezte, hogy Hellt rgtn
szembesti azzal, amit este tudott meg Rogalltl. Taln ha tudja, hogy is tisztban
van a lelet fontossgval, be fogja avatni titkba.
Amikor a hossz folyosra lpett, amelyik a rendelbe vezetett, kt pol jtt ki a
szobbl hordggyal, melyen egy arab munks fekdt. Halott volt.
Hella lpett ki az ajtn, nagyon megviselt volt.
Mi trtnt? krdezte Kaminski kszns helyett.
Hella bosszsan csvlta a fejt. Exitus mondta csendesen. lommrgezs.
lommrgezs?
A doktorn elkapta a halott egyik kezt, s tenyervel kifel fordtotta. Falfehr
volt, egszen elttt az egyiptomi stt brtl.
Ali gpsztechnikus volt mondta , llandan benzinnel krlvve. A benzin,
ami kzkzeibe kerl, ebben a hsgben olyan gyorsan elprolog, hogy a kz
szablyosan eljegesedik. A brn keresztl lom kerl a vrkeringsbe, s gyorsan
vgez a pciensvel. Ez mr a msodik esetem. De prbld ezeknek az embereknek
megmagyarzni, hogy a benzin letveszlyes a brre. Sokan arra hasznljk, hogy
htsk vele magukat.
Te j Isten! hledezett Kaminski. Beszlned kellene az elmunksokkal
Ugyan mr! legyintett Hella. Mr rg megtettem. Semmit nem hasznl. Egy
egyiptomi csak azt hiszi, amit lt, vagy amit a Korn elr. Mindenesetre jobban
megbznak egy ilyen patkny sarlatnban, mint Kemal, mint az orvostudomnyok
doktorban. Fknt, ha mg radsul egy nrl van sz.
Hogy van Margret? krdezte Kaminski, csak hogy elterelje a figyelmt, nem
gondolva arra, hogy ezzel a krdssel ugyanazt a sebet feszegeti.
Hella megvonta a vllt.
Nagyon sok vrt vesztett. Vrkeringse ingadoz. Csodnak szmt majd, ha
tlli. Behzta maga mgtt az ajtt s odament Arthurhoz, karjt a nyaka kr
kulcsolta: Egybknt j reggelt. Aztn szoksos hevessgvel megcskolta.
Kaminski nem rezte jl magt a rendel helyisg klinikai atmoszfrjban. Hella
ezt rgtn megrezte s rkrdezett:
Nem szeretsz engem, Arthur?
Micsoda butasg vlaszolta Kaminski, mialatt kibontakozott Hella karjaibl.
Csak ez a krnyezet! Te megszoktad, engem feszlyez a sok fehr btor, az
vegvitrinek, st flelmet keltenek bennem ezek a mszerek. De nem azrt jttem,
hogy ezt elmondjam neked.
Hanem?
Beszltem Rogallval. Tegnap rendesen bepiltunk, ekkor tudtam meg, kirl van
sz a mmia esetben
Mindent elrultl? kiltotta Hella magbl kikelve, s ellkte magtl Arthurt.
Hova gondolsz? vlaszolta Kaminski. Semmit sem rultam el. Csak a kzet
krjeleit rajzoltam le neki, amelyek belevsdtek a tenyernkbe, s megkrdeztem
Rogallt, ismeri-e a jelentsket.
Az lehetetlen!
Semmi nem lehetetlen. Rogalla azonnal felismerte ket. Ramszesz nevrl van
sz s lnyrl, egyben felesgrl, Bent-Anatrl.
Hella rmeredt Arthurra, de gy nzett keresztl rajta, mint valami tkrs vegen.
Mintha valami egsz tvoli vilgba kerlt volna, teljesen ms hangon beszlni kezdett.
Kellemes, szenvedlyes hangja, amely nha gyermekien csengett, hirtelen rdes
kemny s mly altt vltozott, ezen a hangon szlt Kaminskihoz: Jobban tetted
volna, ha hagyod a dogok folyst, ahogy tancsoltam neked. Mirt nem hallgattl
rm? Gyakran a tudatlansg az ember legnagyobb boldogsga.
Kaminski sszerzkdott, ahogy Hella szavait hallgatta, nem annyira tartalmuk,
inkbb szokatlan tnusuk miatt. Mintha ugyanabbl a testbl egy msik szemly
beszlne. Ez nem ugyanaz a Hella Hornstein, aki teste rezdlseivel t annyira
felkavarta, hogy minden fogadalmt elfeledte. Ez egy idegen, flelmet kelt n volt,
akivel legszvesebben soha nem tallkozott volna.
Hella, le nem vve rla a szemt, mg mindig keresztlnzett rajta. Szemei
lettelenl, szinte veges tekintettel meredtek elre, mint egy babnak. Mindez
mozdulatlan testtartsval ugyanakkor valami ksrteties s mltsgteljes megjelenst
klcsnztt neki, ami Kaminski torkt fojtogatta. Nem merte megkrdezni Helltl,
miknt rtette azt, hogy a tudatlansg sokszor az ember legnagyobb boldogsga. Mirt
akarta foggal-krmmel eltitkolni a mmia identitst?
Kaminski knyszeredetten htrlt. Vllval nekidlt egy vegekkel s mszerekkel
teli polcnak. Egy vegcse a fldre esett, szttrtt, s hirtelen penetrns karbolszag
terjengett a szobban.
Sajnlom kiltotta Arthur, s lehajolt, hogy a cserepeket sszeszedje. vatosan
fogta meg azokat ujjaival. Amikor felpillantott, Kaminski hallra rmlt: kzvetlenl a
feje fltt egy eltorzult fintor lebegett. Az nem Hella arca volt, hanem a mmi.
Egyetlen gondolata az volt: most biztos megrltl.
Kaminski egy pillanat alatt felugrott, kivgta az ajtt, s mint akit frik ldznek,
kirohant a hossz folyosn t a szabadba, ahol reszketve lelt a bejrat lpcsjre,
homlokt alkarjra tmasztotta. Egyetlen pkzlb gondolatra nem volt kpes, mert
amit ltott, az ellentmondott minden rtelemnek. Biztosan az idegeim gondolta
Kaminski. Ez a trtnet nyilvnvalan sokkal jobban felzaklatta, mint gondolta, s
bizonyra sokkal jobb lett volna a titkot csak magnak megtartania, vagy pedig
teljesen nyilvnossgra hozni. Csak akkor tud megnyugodni, ha kellkppen tisztba
kerl a helyzettel. Mert mi is trtnt? Rbukkant egy egyiptomi kirlyn srjra.
Izgalmas dolog, ktsgtelenl, de nem ok az sszeomlsra.
Mialatt imigyen meditlt magban a reggeli hsgben, karjn hirtelen egy kz
rintst rezte. Egyidejleg fogta fel Hella hangjt, ugyanazt a hangot, amelyet
megszokott: kellemeset s simogatt. Flnzett.
Minden rendben? krdezte a n, mintha mi sem trtnt volna, s Arthur
megijedt. Igen megijedt, mert Hella teljesen normlis volt, s r kellett jnnie, hogy az
agya jtszott rlt jtkot.
Jobban rzed magad? ismtelte meg a krdst Hella.
Kaminski blintott.
Ne haragudj az veg miatt!
Szra sem rdemes vlaszolta Hella Hornstein. A karbl rdgi szer. Sok
furcsasgot okoz, vannak emberek, akiknl mg hallucincit is kivlt.
Hallucincit?
Igen, olyan dolgokat ltsz, amelyek egyltaln nem lteznek. Viszont ez legalbb
olyan gyorsan eltnik, mint ahogy jn.
A magyarzat rthet volt Arthur szmra, s egyszersmind megnyugtat is.
Tnyleg nem voltam jl prblta magyarzni pnikszer meneklst.
Hella nevetett. Tnyleg nem kell bocsnatot krned, Arthur, ezrt nem.
Hogy rted azt, hogy ezrt nem?
Nem lett volna szabad Rogallnak elrulnod a titkunkat
Rogalla nem tud semmit szaktotta flbe Kaminski. Egy rva szt nem
mesltem neki, csak a nevek jelentst krdeztem meg. Elhiheted nekem!
Hella blintott, de Kaminski ktelkedett benne, hogy valban hisz neki.
Egybknt fzte hozz Rogalla gy be volt rgva, hogy ma mr biztosan nem
emlkszik r, egyltaln mirl is beszlgettnk. Margret Bakker gye rettenetesen
megviselte.
Ekkor Hella felemelkedett.
Szval szavadat adod Arthur, s hallgatni fogsz ezzel kezt nyjtotta.
Kaminski mosolyogva fogta meg a kzi, s cskot nyomott a tenyerbe. Hv a
ktelessg mondta, s azzal elbcszott.
Mikzben az autjhoz igyekezett, Balboush jtt vele szemben. Izgatottan
hadonszott a kezvel, mint akinek nagyon fontos hre van. Uram, uram! kiablta
mr messzirl. Hr Lundholm rtl: srt tallni a templomban!
Kaminski szinte megkvlten llt meg. Gondolkozott, hogy elszr Hellt
rtestse-e, aztn gy dnttt, inkbb szemlyesen akar meggyzdni arrl, hogy mi
trtnt. Beugrott a kocsijba, s a Governments utcn az ptkezs irnyba hajtott. Mi
a fene trtnhetett?
Ott, ahol az utca jobbra kanyarodik a vztrol fel, Kaminski megltta a
kunyhjt. A hsg csak gy szikrzott a tj felett, megnagytva a kontrokat.
Csodlkozott, mert a kunyh egymagban s rintetlenl llt a helyn. Lehet, hogy az
emberek talltak egy msik lejratot?
Elhaladva a kunyhtl, Kaminski a gt fel vette az irnyt, s lefordult jobbra a
templomptkezsnl, mely gy nzett ki, mint egy risi alagt bejrata: a
homlokzatok, a tet s a bal oldal nagy rsze mr ki volt vgva a hegybl, s Alinardo
kvgi bizarr mintkat hagytak htra. A hromszg hossz szrnak tvben
Lundholm s Istvn Rogalla llt. Amikor meglttk t kzeledni, odaintettk.
Istvn felfedezett valamit! nevetett Lundholm.
Hol? krdezte Kaminski.
Majd megltod! felelte Rogalla. Gyertek! Most mr is nevetett. Menet
kzben gy szlt: Ltod, tegnap igazad volt. Mindig elfordulhatnak vratlan
feltrsok. Egybknt hogy heverted ki az jszakt?
Ksz a krdst sietett Kaminski a vlasszal, jllehet, teljesen mshol jrtak a
gondolatai. gy tnt, Rogalla nagyon is tudatban volt annak, mirl beszlgettek
tegnap este.
A nyitott templom belsejben centimter vastagon llt a finom, srga kpor. Csak
nhny munks tartotta be a rendelkezst s hordott vdmaszkot. Az drzslte a brt
s nedves foltokat hagyott maga utn. Ez rosszabb gondoltk legtbben , mint
lenyelni egy kis kport, amit aztn srrel gyis le lehet blteni.
Lundholm elre ment, Rogalla s Kaminski kvette. Nhny mterre a ngy isteni
alaktl a svd megllt s egy szk oldalhajra mutatott. Fekete fmernybe csavart,
csupasz villanykrte vilgtotta meg a helyisget.
Rogalla szrevette Kaminski tancstalansgt, s maga el tolta a helyisgbe.
rtestetttek mr Moukhtart? rdekldtt Kaminski.
Moukhtart? krdezett vissza Rogalla. Ez itt nem r tartozik.
Kaminski nem rtette a dolgot. Az egyik terjedelmes, ngyszgletes oszlop mgtt
fel volt trva a fld. Kaminski egy rossz llapotban lv faldt vett szre.
Lundholm odalpett. Felemelte a darabokbl ll fedelet. A ldban egy halott
egyenruhs tiszt fekdt, rendjelekkel teletzdelve. A holttest elg j llapotban volt.
Kaminski nem tudta, hogyan, de egy pillanat mltn hangos nevetsben trt ki.
Felszabadultan nevetett, s a msik kett vidman nzett r. Nem tudtk Kaminski
kitrsnek okt, de a helyzet elg szokatlan volt ahhoz, hogy klnsebb krdseket
kellett volna feltennik.
Egy angol mondta Lundholm. Bedeau, aki jl ismeri az egyenruhkat, gy
vli, hogy a Lord Kitchener-fle expedci egyik tisztje lehet. Feldertetlen, hogyan
kerlt ide elhantolsra. Egy villanyszerel tallt r installls kzben. Most mit
csinljunk?
Jacobi professzornak kell eldntenie vlte Kaminski , de azt tancsolom,
rtestsk a brit kvetsget. Mondjk meg k, mit akarnak tenni felsge katonjval.
Nagy k esett le a szvrl, hogy ilyen rtatlan felfedezsrl van sz, s spontn
meghvta Rogallt s Lundholmot egy srre a kunyhjba, hogy ahogy mondta
lebltsk a port.
A msik kett szvesen tett eleget a meghvsnak.
Biztos azt gondoltad, hogy a kirlyn srja kerlt feltrsra nevetett Rogalla,
mikzben lehzta a meleg srt, majd Lundholm fel fordulva folytatta: Tudod,
Arthur mg mindig hisz az igazi nagy feltrsokban.
Kaminski rezte, hogy fejbe fut a vr, s automatikusan a kunyhja padljra
vetdtt a tekintete, nincs-e valami nyom, ami gyanss vlhat.
Nem kell zsenroznod magad emiatt nyugtatta t Rogalla, aki flrertette
Kaminski viselkedst.
Ekkor mindketten szrevettek egy darab paprt heverni a fldn, az rasztal
mellett. Rogalla, aki kzelebb lt, lehajolt rte s felvette, le akarta tenni az
rasztalra, amikor feltnt neki a paprfecnire futlag skicceit hieroglif bra. Lassan
az lesz az rzsem jegyezte meg mintegy mellkesen , hogy bele akarsz
kontrkodni az n szakmmba.
Ugyan dehogy! emelkedett fell a helyzeten Kaminski. Nekem tetszenek ezek
a jelek, s nha, ha fent vagyok a telepen, csinlok nhny skiccet, anlkl hogy
tudnm a jelentsket.
Rogalla minden irnyban megforgatta a paprfecnit. Aztn rnzett Kaminskira, s
komoly hangon mondta az az rdekes ebben, hogy egsz Abu Simbelben semmi
utals nem tallhat erre a nvre s a paprt lobogtatta a kezben.
Mi ll rajta?
Bent-Anat vlaszolta Rogalla.
Kaminski arra szmtott, hogy Rogalla tovbbi krdseket tesz fel. De nem gy
trtnt, s pont ez nyugtalantotta Kaminskit. Nha az volt az rzse, hogy mindenki
tbbet tud errl az egszrl Abu Simbelben, mint .


25. fejezet

Ezen az jszakn Kaminski Hellval aludt, nem azrt, mert ragaszkodott hozz
ahhoz most tl zaklatott volt , hanem mert Hella krte meg erre: szksge volt r,
ahogy mondta.
Nem mintha ez Arthurnak kellemetlen lett volna, de Hella viselkedse a krhzban,
az angol katona mmijnak riadalma s Rogalla megjegyzsei meglehetsen
megviseltk, legalbbis gondolatai mshol jrtak, nem Hella gyban.
Arthur elnehezedett tagokkal aludt el Hella karjaiban, de rviddel jfl utn valami
hrgsflre felbredt. Hella nehezen llegzett, mlyen aludt, de orrbl hangos hrg
szuszogs hallatszott. Arthur felkapcsolta a villanyt.
Hella homlokrl csurgit az izzadsg, s vltakoz gyakorisggal megrndultak
ajkai. A szeme csukva volt. Llegzse s a furcsa szuszogs, amelyet kzben
produklt, egyre gyorsabb vlt, hrgse vltoz volt. Heves, hangos shajtsok
kvetkeztek, teljes rendszertelensggel.
Arthur fel akarta rzni Hellt, hogy megszabadtsa rmlmtl, amikor meghallotta,
hogy Hella sszefggstelen szavakat motyog, amelyeket alig rtett. Tbbszr egyms
utn azt ismtelte: Ramszesz, Ramszesz, az E hangot szinte I-nek mondta, hosszan
elnyjtva. Ekkor teste megfeszlt, mintha fjdalom knozn. Ez vegyes rzseket
vltott ki Kaminskibl, termszetesen meg akarta szabadtani rossz lmtl,
ugyanakkor figyelmesen hallgatzott is, htha ily mdon megtud valamit abbl a
rejtlybl, ami ezt a nt krlveszi.
Hella! suttogta Arthur vatosan, s csodlkozott, amikor hossz, mly hangon
vlaszolt: igeeeeen.
Azt hittem, lmodsz mondta Kaminski csndesen. Lzad van?
Lz, lz, lz ismtelte Hella csukott szemekkel s elkezdte magt jobbra-balra
doblni, mikzben karjaival gy csapkodott, mintha hangyk bortank a testt. Aztn
hirtelen felkiltott: Kemal! s valami szidalmat mondott hangosan, amit Kaminski
nem rtett, aztn Hella megfeszlt teste hirtelen sszegmblydtt, mintha valami
izgalomtl sszecsuklana, s aztn mozdulatlan maradt. Lgzse apr szakaszokbl
llt, s Kaminski megijedt. Elkezdte tgetni az arct, mikzben szltgatta: Hella,
bredj fel! De Hella mly ntudatlansgban fekdt.
Arthur tancstalanul nzett szt maga krl, nem tudta, mitv legyen. Heckmann,
jutott eszbe hirtelen. Ide kell hogy jjjn dr. Heckmann! Kaminski belebjt a
nadrgjba, fejn thzta az ingt, s kirohant az ajtn.
Izgatottan kopogott a szomszd hz ajtajn: Doktor! Kaminski vagyok!
Dr. Heckmann lmosan jelent meg az ajtban, de miutn Kaminski tjkoztatta
Hella llapotrl, rgtn ber lett. Visszament a hzba, s ruhjt felkapkodva, kis
kofferrel a kezben trt vissza.
Magas lza van vlte dr. Heckmann, miutn rtette kezt Hella homlokra.
Gondoskodjon egy nedves trlkzrl! Hvelykujjval felemelte Hella bal
szemhjt gy, hogy a szeme fehrje ltszott. Semmilyen reflexre nem reagl
mondta Heckmann, s a fejt csvlta. Ugye, egytt voltak Hellval? krdezte
vgl, s ez gy hangzott, mint egy szemrehnys.
Sok alkoholt, vagy ers gygyszert vett maghoz?
Nem, teljesen kizrt felelte Kaminski , legalbbis amg itt voltam, nem.
Mindketten figyeltk Hella rvid, rendszertelen lgzst. Heckmann nem volt tl
elgedett Arthur vlaszval. Krlnzett a szobban, beleszagolt kt ott lv pohrba,
megnzett egy ampullt, mely egy falipolcon fekdt, de nem tudott semmit felfedezni,
ami gyans lehetett volna. Valahogy mrgezsnek tnik mondta vgl.
Kaminski odanyjtott neki egy nedves trlkzt. Dr. Heckmann Hella homlokra
tette.
Tehetetlensgben Arthur Kaminski elkezdett rendet tenni a kis szobban. Oldalra
hzta a poharakat s vegeket, elkezdte sszeszedni a ruhadarabokat, amelyeket a
szktmlkon hagytak, s egyenknt beakasztgatta az egyetlen ruhsszekrnybe.
Ekkor furcsa valamit vett szre az egyik ruhadarab htoldaln. gy nzett ki, mint
egy amulett, csak aztn ismerte fel, mi is az: egy horogkampn tszrt keresztes pk.
A kamp annyira bele volt akadva a ruhba, hogy Arthurnak nem sikerlt anlkl
kihznia, hogy ki ne lyukassza egy kicsit az anyagot.
Kzben dr. Heckmann felszvott egy penicillin-injekcit. Emlkezzen vissza
mondta, mikzben egy kis vkony cskot spriccelt az injekcibl fgglegesen a
levegbe , kerlt-e Hella az elmlt napokban valamilyen toxikus anyaggal
rintkezsbe. Nagyon fontos lenne, hogy tudjam.
Kaminski a fejhez kapott. risten, ht persze! Most jut eszembe. A
kezelszobjban egy veg karbolt levertem a fldre. Igen, akkor az lesz az!
Karbolt?
Igen. A szagtl hallucinlni kezdtem. Szrny rmkpet lttam.
A karboltl?
Igen. Hella ezt gy magyarzta.
Dr. Heckmann megfogta Hella karjt, s a tt a karhajlatba szrta. Kedves
bartom mondta mosolyogva , a karbl nagyon j dezinfekcionl szer, de
semmikpp nem okoz hallucincit. Aztn kihzta a tt Hella vnjbl.
De abban a mar bzben szrny rmkpet lttam prblt tiltakozni Kaminski.
Biztos vagyok benne.
Ha olyan biztos benne, akkor az a torzkp ott is volt. Mi emberek hajlamosak
vagyunk arra, hogy a kellemetlen dolgokat hallucincinak vegyk.
Kaminski megijedt. Kezben volt a pk a horogkampval. Heckmann
rdekldssel nzett r.
Mi az?
n sem tudom. A furcsa valamit megmutatta a doktornak.
Hella ruhi kztt volt.
Furcsa vlte dr. Heckmann, s minden oldalrl krbemustrlta a pkot. Ilyen
trkkkhz az afrikai orvosok folyamodnak. De Hella?
Kaminski hirtelen hozztette: Vagy Kemal, a kovcs.
Heckmann rnzett Kaminskira, mintha azt akarn krdezni: mi kze Kemalnak
ehhez az egszhez?
Hellnak heves nzeteltrse volt Kemallal Margret Bakker miatt.
Hella lgzse most lelassult, s rendszeresebb vlt. Dr. Heckmann csndben lt
mellette, s mrte a pulzust.
Elkpzelhetnek tartja, hogy Kemal, a kovcs ilyen lnok mdon lljon bosszt?
Tudja, vannak olyan mrgek, amelyeknek olyan pusztt hatsuk van, hogy egy ilyen
mrgezett kamp, ha bekerl a brbe, mr hallt is okozhat.
Kaminski, aki a felszrt pkot mg mindig a kezben tartotta, sszerezzent, s azt
az asztalra dobta. Aztn felvltva nzett hol, Mellra, hol a pkra, vgl gy szlt:
Hagy nyomot egy ilyen kamp?
Normlis esetben igen vlaszolta dr. Heckmann, s Hellt oldalra fordtotta. A
htn, a jobb vlla alatt enyhe pirosods volt lthat.
Mi a vlemnye errl? srgette t Arthur. A nyugalom, ami radt az orvosbl
ebben a helyzetben, felhbortotta.
Heckmann kezvel vgigsimtotta a foltot a brn. Elg tancstalan benyomst
keltett, amikor vlaszolt.
Meg kell vallanom, hogy praxisomban mg sohasem tallkoztam ilyen esettel.
Nem ltok srlst. De ugyangy brrzkenysgrl is lehet sz. Az orvos vllat
vont. maga sem volt elgedett megllaptsval.
Kaminski megerstve ltta vlemnyt, hogy ez az ember nem volt egy lngsz,
sem mint orvos, sem mint ember.
gy mlt az id, amit egytt tltttek bren Hella gynl, nagyrszt hallgatva.
Csak egyszer, amikor mr pirkadt, krdezte meg dr. Heckmann vratlanul, nyilvn
sokat meditlt rajta.
s mg mindig szereti Hellt?
Ezzel a krdssel Kaminski nem szmolt, legalbbis nem ebben a helyzetben. Ajka
elfehredett, s szemldke fltt mly, fggleges rnc keletkezett. Figyeljen ide
mondta csendben, de remeg hangon , mg mindig nem brta megemszteni a
veresget? Csak nem attl akarja fggv tenni az orvosi beavatkozst, hogy van-e
mg sansza Hellnl? Mondok magnak valamit s itt Kaminski egsz kzel hajolt
Heckmannhoz , ha kiderlne, hogy nem tett meg minden emberileg lehett ezrt az
asszonyrt, gondoskodni fogok rla, hogy maga
Ezt nekem nem mondhatja! szlt Heckmann ingerlten Maga nem, Kaminski.
Amita itt van, Abu Simbelben, csak nyugtalansgot okozott.
, igen mondta Arthur megjtszott nyugalommal, ez csak haragjt bizonytotta,
amely minden pillanatban robbanni kszlt.
Szval azt gondolja, hogy mindenben n vagyok a hibs.
Nem sok hinyzott ahhoz, hogy Heckmann s Kaminski sszeverekedjen.
Kaminski azonban gy gondolta, nincs rtelme vitba bonyoldni, lemondan
legyintett, s elhagyta a helyisget.
Lelt a hz ajtaja eltti lpcsre, s frkszte a telepet, amely mg csendes lmt
aludta. A tvoli ormok kezdtk elveszteni szrkesgket, kezdtek a sznek
kibontakozni, elszr mlykk, aztn az els napsugr megjelensvel sttnarancs,
amely hamarosan vilgossrgv vltozott.
Nem szabad egyedl Heckmannra bznia Hella sorst gondolta Arthur. De mit
csinljon? Hogy tudhatn meg, hogy Kemal okozta-e nyllal a mrgezst Hellnak?
Vele beszlni rtelmetlen volt. Termszetesen Kemal tagadna, lehazudn a csillagot is
az grl.
Moukhtar! jobban ismerte Kemalt, mint brki ms. Ahogy Kemal, is szak-
Egyiptombl szrmazik, s ha valakinek megadatott, hogy tlsson a titokzatos
kovcson, az Moukhtar volt.
Kaminski belecsavarta a keresztes pkot a horoggal egy zsebkendbe, s elment
Moukhtarhoz. aki az utca msik oldaln lakott, a vztorony mellett.
Moukhtar elszr nem akarta elhinni, hogy az amulettet a keresztes pkkal
Hellnl talltk, mert e mg tok volt palstolva, a keresztes pk a. hallt
szimbolizlta. Mirt akarta Kemal a doktorn hallt?
Ekkor Kaminski beszmolt kettjk nzeteltrsrl, s Kemal vlemnyrl, hogy
egy n Allah akarata szerint nem gygythat betegeket. De mindez mellkes, vlte
Kaminski, most csak az a fontos, hogy Kemal hasznlt-e mrget, s ha igen, milyet.
Moukhtar komoly arcot vgott, s kzlte, hogy sajnos ez valszn, mert az
tokban nemcsak a vgy, hanem a szndk is el van rejtve. Ez esetben pedig fl,
hogy Kemalnak kifejezetten szndkban llt dr. Hornstein meglse, s ehhez csak
kgymrget hasznlhatott.
Kgymrget? Kaminski hallott mr arrl, hogy ezzel egy elefntot is meg lehet
lni.
Magyarzkods nlkl elvette Moukhtar Kaminskitl a ftist a zsebkendvel, s
fejbiccentssel jelezte, hogy kvesse t.
Az egyszer frdszoba zldre mzolt betonfalaival egy mosdkagylbl s egy
tetrl lenyl zuhanybl llt. Egy faldban kt kis krokodil fekdt, nem sokkal
hosszabbak, mint a hzillatok. Sokan tartottak a tborban fiatal krokodilokat hzillat
gyannt. Csak el kellett hozni a tojsukat a vztrol homokztonyairl, de nem
szabad elfelejteni, hogy ha az llatok a harminc centimter hosszsgot elrik, akkor
vissza kell vinni ket, mert mr odakapnak, s felettbb veszlyesekk vlnak.
Egy csipesszel kivette Moukhtar a horgot a zsebkendbl, s rtette az egyik
krokodil farkra. A csszmsz elszr nem reaglt, mintha semmi se trtnt volna,
de kt-hrom perc mlva hirtelen elkezdett maga krl csapkodni, tekergzni, mint
egy kgy, s rvid kzdelem utn lettelenl fordult a htra. A hasa vilgos s
termszetellenes volt.
Mreg morogta Moukhtar.
Kaminski dbbenten meredt az elpusztult llatra. Nehezre esett tiszta fejjel
gondolkoznia. Kirontott Moukhtar hzbl, hogy kzlje dr. Heckmann-nal: mreg
van a horogban.
Heckmann elszr nem akart hinni Kaminskinak. Aztn gy vlte, adhatna valami
grcsoldt Hellnak, de nem tudja, milyen mregrl van sz. Lehet, hogy az injekci
mg sokkal rosszabbat tesz. jabb sszetzsre kerlt sor kzttk. Kaminski
sszeszedte magt, s szinte knyrgve krte az orvost, adja be a szert, mert
Hellnak klnben alig marad leteslye. Heckmann vgl beleegyezett.
Amikor Hella ngy ra mltval felbredt lzlmbl, Kaminskinak az volt a
benyomsa, hogy dr. Heckmann szinte csaldott volt. Zavart volt, amikor elhagyta a
hzat. Mialatt Arthur egy nedves kendvel letrlte Hella homlokrl az izzadsgot,
azon tpeldtt, vajon mifle ember ez az orvos tulajdonkppen.


26. fejezet

1966. szeptember 1-je maradand nap lett Abu Simbelben, mert ezen a napon vgta
ki Sergio Alinardo embereivel az utols ktmbt a hegybl, egy huszont tonns,
dsztelen oszlopot.
Kaminski egsz dleltt a Derricken hagyta lgni, mint egy trfet, a munksok
legnagyobb rmre.
Ami a vzemelkedst illeti, az orosz szmtsok rossznak bizonyultak, s sok
vicceldsre adtak alkalmat. Jacobi professzor dleltt rvid megbeszlst tartott, s
utalt arra, hogy br a versenyfutst az idvel megnyertk, mg csak a feladat felt
teljestettk. A kormnybl nhny vendg volt jelen, valamint jsgrk. Jacques
Balouet fotzta az esemnyt a hegy legmagasabb pontjrl, httrben a megduzzadt
Nlussal.
A klcsns bizalmatlansg s egyben fggsg jra sszehozta Balouet-t s Raja
Kurjanovt. Az lland egyttlt s a flelem, hogy az egyik akarata ellenre is rthat
a msiknak, gy sszekovcsolta ket, mint egy reged hzasprt, elszr csak a
kzs cl vezrelte ket, ksbb rzelmeik is elmlyltek egyms irnt.
Beszlgetseik egyre gyakrabban akrl forogtak, hogy Jacques-nak s Rajnak
alkalma legyen kiszllni, s valahol egytt j letet kezdeni.
Ezen a szeptember 1-jei napon azonban szmtsukat keresztlhztk az
esemnyek. A kpeket, amelyeket Balouet a laborbl kihozott, Raja ltta el a
megfelel szveggel, hogy Kurosh, a Sas msnap Asszunba vihesse azokat. Mialatt
Raja vgezte a munkjt, tekintete egy olyan kpre vetdtt, amelyet Balouet fentrl
ksztett, s megismerte magt a bmszkodk kztt. Egyszer csak Raja felkiltott.
Balouet bedugta fejt az ajtn, hogy lssa, mi trtnt.
Itt mondta Raja, s a fott Jacques el tartotta. megnzte a fott, de nem jtt
r, mifle veszly rejtzik mgtte. Krden nzett a nre: Nem tudom, mire
gondolsz.
Raja letette a kpet az asztalra, kezbe vett egy nagytt, s gy tartotta, hogy
Jacques is belelthasson: Itt, ez a frfi a kamerval, majdnem mgttem. gy nz ki,
mint egy fotriporter!
Balouet kivette Raja kezbl a nagytt, s rhajolt a fnykpre: Jsgos g!
Szmolicsev fparancsnok mondta, s sszevissza forgatta a kpet. Balouet heves
mozdulatokkal kotorta el rasztalrl a vendglistt: Hivatalosan Szmolicsevnek
nem volt meghvja konstatlta, s mindketten elkpedve meredtek a fotra.
Raja pulzusa hevesen vert. Nem kellett sok fantzia ahhoz, hogy felvzolja
magban, mirt jtt a fparancsnok inkognitban Abu Simbelbe. Ez tipikusan
jellemz volt Szmolicsevre: a klnleges feladatokat maga szerette elltni, ami br
ezt elljri kifogsoltk mindig biztos sikert hozott. Ily mdon Kairban kt arab
spiclit leplezett le, akik a CIA megbzsbl dolgoztak, s nagy volt a gyan, hogy
Asszunban pedig szemlyesen szerzett egy antikrus sbolt, akit megnyert az orosz
szolglatnak, egy olyan embert, aki az egyiptomi trsasg legmagasabb kreiben
forgoldott, s ezltal a KGB egyik legfontosabb informciforrsv vlt. Ha
Szmolicsev ez gybl kifolylag surrant be Abu Simbelbe, ez csak azt bizonytja,
hogy pontosan tudott mindenrl. Ktsgkvl rgta nem addott kedvezbb alkalom
arra, hogy itt Raja utn kutasson, anlkl hogy ez klnsebben feltnne.
El kell tnnm innen! ugrott fel Raja, s apr lptekkel fel-al kezdett jrklni
az irodban. Karjt sszekulcsolta a melln, arca szntelenn vlt. El kell tnnm
innen! ismtelte ktsgbeesve.
Balouet Raja el lpett s tlelte a karjval: Nyugodj meg! Csak gy egyszeren
nem futhatsz el. Ht hov akarsz menni?
El innen! kiltott Raja. Taln vrjam meg, mg Szmolicsev emberei rtem
jnnek s elvisznek? Vagy mg valaki htulrl lepuffant? Tudom, hogy nagyon kicsik
az eslyeim, de ttlenl vgignzni, hogy mit akar velem a sors, ez nem az n
stlusom. Raja zaklatottan llegzett.
Balouet jra megnzte a fott, aztn letette s azt mondta: Ha elmsz, veled
megyek. Vgl is ugyanannyi rszem van a dologban, mint neked, s a fparancsnok
mindent elhihet nekem, egyet kivve: hogy a szrmazsodrl nem tudtam.
tleltk egymst, mintha btorsgot akartak volna adni egymsnak.
Most kt krds vetdik fel kezdte Jacques krlmnyesen.
Semmi sem vetdik fel vette t a szt Raja , mert a vlasz kzenfekv: azonnal
mennnk kell! Ha lehet, mg ma jjel. Meg kell prblnunk eljutni dlre. Legjobb
lenne Khartum. Ott mg a KGB sem fog keresni minket.
Te megrltl, Raja! Tudod, hol van Khartum? tszz kilomterre innen dlre,
Szudnban! Tudod, mit jelent ez? tszz kilomter a sivatagon t?
Raja felemelte a hangjt: s tudod, mit jelent az, ha egy disszidenst elkap a
KGB? Azt hiszem, egyltaln nem rzkeled a helyzet komolysgt.
Balouet nmn blintott. Rajnak igaza volt. szakra, Asszunba meneklni
kiltstalan volt. Dlnek kellett vennik az irnyt. Percekig tprengve meredtek
maguk el. Seglykrn nztek egymsra, de egyiknek sem volt ment tlete.
Ms tnak is kell lennie mondta Balouet rezignltan.
Csak a vzi t, a Nluson vlaszolta Raja.
Balouet megtorpant. Az ptkezs eltt tbb motorcsnak lldoglt. Egy
motorcsnakkal ha szksket sokig nem veszik szre relis eslyk lenne, hogy
megsszk. Egymsra nztek, s ebben a pillanatban mindketten ugyanazt gondoltk:
csak ez az egy tja van a meneklsnek, a Nluson.
Elboldogulsz egy motorcsnakkal? krdezte Raja.
Balouet kivette a cigarettt szja sarkbl, s hvelyk- s mutatujja kztt tartva
gy szlt: Aki egy teherautt el tud vinni, az motorcsnakot is kpes vezetni. Ez
legyen az n gondom. Ami engem sokkal jobban nyugtalant, hogy Farasnl t kell
mennnk a hatron, s neked nincs tleveled. Tudod, egy arabnak nincs semmi
fontosabb a vilgon, mint egy firmn, egy okmny pecsttel. De elnyomta
cigarettjt, a pnclszekrnyhez ment, kinyitotta a nehz ajtt, s megmutatta az
sszektztt bankjegyeket ez majd segt a tovbbjutsban, az biztos. Minden arab
kedvenc szava a baksis.
s ha egy megvesztegethetetlen tiszthez kerlnk?
Ezt a rizikt vllalnunk kell mondta Balouet. Megprblta a gondolatot
elhessegetni. Vagy inkbb keletre mennl, a sivatagon t a Vrs tengerhez? Csak
ngyszz kilomter. Vagy taln nyugatra, Lbiba? Hatszz kilomter. Biztos, hogy
senkitl sem kellene flnnk, aki feltartztathat, de az tjuts eslye egyenl a
nullval.
Raja felugrott. Na j. Mikor kezdjk?
Balouet nem sokat teketrizott. Azonnal, vlaszolta gondolkozs nlkl. Mire
felkel a nap, tl kell lennnk a hegyeken.
Csak a legszksgesebbeket pakoltk ssze. Jacques kt kannt megtlttt vzzel, a
pnzt 1600 egyiptomi font s 8000 dollr egyenl rszekre osztotta. Egyharmadt
egy olvazld szatyorba tette a ruhadarabok al, egy tovbbit a zakjba, a fennmarad
harmadot pedig Rajnak adta.
Amikor kinyitottk az ajtt, a szmum get fuvallata csapta meg ket, ez a dlrl
jv forr szl, ami homokfelhket kavar mindenfel, s az eget mg nappal is
besttti. Szmum idejn llt a munka Abu Simbelben. Ez javtotta eslyket, hogy
szrevtlenl eltnjenek.
Balouet Volkswagenjvel elmentek Kaminski kunyhjig.
Otthagytk a kocsit, s az utols szz mtert gyalog tettk meg. A szltl tpzva
ngy haj himbldzott a hajktlen. Balouet kt kanna dzel olajat tallt egy
csnakban, s mivel gy tnt, nagyobb bonyodalmak nlkl be lehet indtani, ezt a
csnakot vlasztotta a meneklsre. Amennyire Balouet a sttben tjkozdni tudott,
ez a haj volt a legkisebb az sszes kztt. Jobb llapotnak tnt viszont a tbbinl.
Ezeket a csnakokat fleg a munksok s szerszmaik szlltsra hasznltk.
Az ersd szmum miatt Raja gy gondolta, taln jobb lenne megvrni a
pirkadatot, de Jacques gy tallta, hogy a sttsg s a fenyeget vihar a legjobb
cinkosuk ebben a helyzetben. Vgl Raja igazat adott neki. Ha majd mr
lttvolsgon kvl lesznek grte Balouet , a Nlus mentn brhol a parton
lehorgonyozhatnak, s vdelmet kereshetnek a vihar ell.
Raja vgignylt a csupasz hajdeszkn. Ez nmi vdelmet nyjtott a szraz szl
ellen. Balouet beindtotta a motort, s a kormnyrdhoz lt. A hajt frontlisan szllel
szemben helyezte, hogy ily mdon a legkisebb tmadsi felletet biztostsa. Hogy a
lehet legkevesebb zajt csapja, csak fele sebessggel haladt. Ez is elegend volt ahhoz,
hogy elre jussanak.
A megduzzadt Nlus, amelyik egybknt lusta, lass folyam, ezen az jszakn
akkora hullmokat vetett, amilyeneket Balouet mg nem is ltott. Rendszertelen
idkznknt csapdtak a hajorrhoz, magasba lendtve a hajt, mintha szt akarnk
zzni.
Csak semmi aggodalom! kiltotta Jacques a szllel viaskodva. Sikerlni fog!
Ez azonban inkbb amolyan vigasztalsfle volt, amelyre sajt magnak is
szksge volt ebben a helyzetben. Szemei meredten bmultk a sttsget, nagy
erfesztsbe kerlt a nyugati part szemmel tartsa. A keleti partot, ahol le akart
horgonyozni, nem ltta. gy gondolta, nemsokra keresztl kell szelnie a Nlust, mert
fl, hogy a szl elsodorja ket. Most teljes ervel zemeltette a motort. Csak gy
tudta tartani az iramot.
Egyltaln tudod, hol vagyunk? kiltotta Raja rmlten szlvdett
bvhelyrl.
Honnan tudhatnm? szlt vissza Jacques. Az orromig sem ltok. De teljesen
lnyegtelen, hol vagyunk. F, hogy mr nem Abu Simbelben.
Raja blintott, s jobban megkapaszkodott a himbldz csnak oldalfalban.
Idnknt vatosan megprblt kikmlelni a haj faln, de mivel arcba csapdtak a
hullmok s a szl, megadta magt sorsnak. Megbzott Jacques-ban. Nem kifejezetten
hstpus, de minden lehett megtesz, ami tle telik.
Nem tudta, mennyi id telt el, amikor a monoton zajt elszr valami srldsfle,
majd rviddel r a hajcsavar akadozsa szaktotta meg. Balouet egy plmaft ltott,
mely a megduzzadt vzbl csak nhny nylvnyval ltszott ki. Anlkl hogy
szrevettk volna, mintegy szz mterre kzeltettk meg a partot. Amennyire Balouet
kivehette, a vztroz ezen a helyen termszetes blt kpezett. Ez megfelelnek tnt
arra, hogy a reggel belltig vdelmet nyjtson a szmum ellen.
Hogy milyen messze kerltek Abu Simbeltl, Balouet nem tudta volna
megmondani, nem ismerte a Nlus folyst. Egy homokos fldnyelv emelkedett ki a
vzbl, felknlkozva, hogy oda hzzk a hajt. Nhny lps tvolsgra egy
sziklatmb emelkedett, akkora, mint egy elefnt. Pirkadatig majd ez nyjt nekik
vdelmet.
Teljes ervel haladt Balouet a part fel. A hajorr belefrdott a homokba. Jacques
s Raja kiugrottak, s a sziklhoz szaladtak. A szl homokot fjt az arcukba, s ez gy
fjt, mint megannyi tszrs. A viharral ellenttes oldalon lekuporodtak, htukat a
sziklnak tmasztottk. Egyikjk sem szlt egy szt sem, nmn merengtek maguk
el. Balouet lassan kezdte megbnni, hogy erre a kalandra vllalkozott. Ktsgek
gytrtk hogy hajval elrik-e Szudnt, mert amint az id jobbra fordul, replvel
keresni fogjk ket a Nlus mentn, s Kurosh, a Sas tkozottul j pilta, hres a
mlyreplsrl.
Remltk, hogy mg mieltt kivilgosodik, albbhagy a szmum, s folytathatjk
tjukat, de ez csak csalfa remny maradt. A vihar mg jobban tajtkzott a Nluson,
mint jjel, s amikor Balouet kimerszkedett a szikla mgl, hogy rnzzen a
csnakra, hallosan megijedt: Raja kiltotta, s felrzta a nt fllmbl , Raja,
eltnt a haj!
Raja Kurjanova felugrott, odaszaladt arra a helyre, ahol a hajt hagytk, s
meredten bmult a hajorr vgta barzdra. Balouet szakkelet fel tekintett, s
sztlanul mutatott a vztroz kzepre. Ott vesztegelt a hajjuk, hintzott, mint egy
kis dihj. Raja s Jacques sszelelkezett. Srtak.
Ez az n hibm, csak az enym ismtelgette Balouet , nem lett volna szabad
ilyen veszlybe sodornom tged.
Ez butasg prblta vigasztalni Raja. n knyszertettelek bele. Taln lett
volna ms megolds arra, hogy elmenekljnk Abu Simbelbl. De ht kzsen
dntttnk gy, ezrt kzsen is fogjuk tvszelni a dolgot.
Balouet keseren nevetett: De ht hogyan? Jrm nlkl, vz s lelem nlkl,
hogyan? Tny, hogy helyzetk elg kiltstalannak ltszott, de az nsajnlat
rtelmetlen volt. Az nsajnlat azon szavak kz tartozott, amelyeket Raja Kurjanova
legalbb gy gyllt, mint a KGB-t.
A tevk btorodott fl akr tz napig is kibrjk vz s lelem nlkl, ezrt a
karavnutakon csak minden tznapos gyalogls utn rsz el egy kthoz.
Raja megjegyzse mosolyt csikart Balouet arcra. Minden kemnysge s
intelligencija ellenre Raja sokszor gy reaglt a dolgokra, mint egy gyerek.
Sajnos, nem vagyunk tevk felelte Jacques , s karavnton sem vagyunk,
hanem egy vztroz partjn.
Tulajdonkppen lehet inni a Nlusbl?
Persze, hogy lehet. A krds csak az, milyen betegsget szerzel vele.
A vzbl egyre tbb gyapotfej emelkedett ki, ahogy vilgosodott, plmk, amelyek
korbban a folypartot szeglyeztk, de most a szltl s vztl tpzva olyanok
voltak, mint a rszegek, akik karjaikkal seglykrn hadonsznak.
Mennyi ideig tart egy ilyen szmum? krdezte Raja, miutn tovbbi kt rt
tltttek a vdelmet nyjt sziklaszirt tvben.
Azt nem lehet elre megmondani felelte Jacques, s letrlte a homokot az
arcrl.
Elfordul, hogy kt ra elmltval mindennek vge van, s az g a legtisztbb
sznekben pompzik. szak-Egyiptomban viszont a szmum hrom napig is tombol,
s az g piszkossrga s szrke marad, mint egy szennyes ruhanem.
Dl krl addig voltak szorosan sszebjva a szikla fogsgban a vihar
bmblse lassan albbhagyott, anlkl hogy az g kivilgosodott volna. Balouet
ismerte ennek az idjrsnak a fricskit, s tudta, hogy ez nemritkn annak az eljele,
hogy a vihar mintegy nagy llegzetet vve hamarosan mg nagyobb ervel tombol.
Jacques s Raja kihasznltk az alkalmat, hogy megmsszanak egy homokdnt,
amit a szmum alkotott. Csnakjukbl mr nem ltszott semmi. Taln felborult a
viharban, vagy elsllyedt.
Dl fel, Szudn irnyban dnk tornyosultak. A homokhegyek gy nztek ki,
mint kvr has oroszlnfikk. Nem messze azonban egy vlgy tnt fel plmkkal,
mlyre nem lehetett beltni. Ezt a vlgyet cloztk meg. Aztn majd dntenek.


27. fejezet

Az utat Balouet hrom rnyira saccolta, de t ra telt el, mg az utols
homokdnn tljutottak. A frissen befjt homok, amelyben gyakran trdig jrtak, mint
a porhanys hban, gy mozgott, csszott alattuk, hogy nagy fradsgukba kerlt az
elrejuts.
Raja volt az, aki az utols dne mszsakor a hihetetlent szrevette: lbuknl egy
bl fekdt, amit a vz alaktott ki, egy elhagyott falu legalbbis azt a benyomst
keltette, mintha laki elhagytk volna. A hzak fele elmerlt mr a Nlusban, de azon
kunyhk napjai is meg voltak szmllva, amelyek mg felsznen tartottk magukat.
Hirtelen Balouet felkiltott: Raja, cspj belm!
Csak most ltta meg Raja, mire vonatkozott ez a felszlts: egy sziklhoz, amely a
vzbl emelkedett, kt haj volt hozzktve, egy brka kivont vitorlval s egy
motorcsnak, amely mr jobb napokat is meglt.
Balouet rikoltott egyet rmben, s gy ugrndozott a homokon t, mint egy
gyerek, Raja vatosan kvette. Mg mieltt azonban Jacques lerkezett volna, fura
alakok tntek fel a kunyhkbl, nmelyek flmeztelenl, msok hossz ltzkben.
Hrom kzlk fegyvert tartott a kezben.
Jacques a frfiak fel kiltott, s kezvel integetett. gy tnt, a fegyveresek nem
rtettk, mit akar, s puskjukat Balouet-ra irnytottk. Balouet megllt, s nhny
szt kiltott arabul, ami ppen eszbe jutott, de ez sem hatotta meg a frfiakat.
Egyikk anlkl, hogy levette volna szemt Balouet-rl a levegbe ltt. Aztn az
egyik kunyhbl fehrbe ltztt reg lpett el. Felemelte kezt, s karjval
flkrvet rt le a levegben, mire a frfiak leeresztettk fegyverket.
Most Raja is kzelebb ment. Jacques kezt kereste. Egsz testben remegett. Nem
annyira meggyzdsbl, mint inkbb magt is btortand, gy szlt: Nem
csinlnak velnk semmit, ha ltjk, hogy bartsggal kzelednk feljk. Balouet
megszortotta a kezt.
Az regember lassan kzelebb jtt, s jttben valamit kiltott feljk arabul, amit
nem rtettek. Balouet prblkozott angol nyelvvel, de szavai semmilyen reakcit nem
vltottak ki. Ktsgbeessben a francit is megksrelte, amire az reg trve reaglt,
s feltette a krdst, hogy a kormny kldte-e ket.
Balouet s Raja egymsra nztek. Mit feleljenek?
Mondd egyszeren az igazat sgta Raja.
Az lehetetlen vlaszolta Jacques, s a kvetkez trtnetet adta el az regnek:
k jsgrk Franciaorszgbl, s a vztrol hatsairl akartak tudstani Fels-
Egyiptomban. A szmum miatt odaveszett a motorcsnakjuk, s most segtsget
kerestek, hogy tovbbmehessenek Szudnba.
A sejk figyelte Balouet szavait, mikzben kezt bal fle mgtt tartotta, ami mint
hamarosan kiderlt nem a rossz hallsnak volt ksznhet, hanem valami
rendkvli rdekldsnek. Meghallgatta a trtnetet, furcsa grimaszt vgott redztt
ajkval, s hatalmasat kptt a fldre. Aztn elkezdte Allahot dicsteni, aki
kpessget s adottsgot adomnyozott neki, hogy olyan embereket is megrtsen, akik
ms nyelven beszlnek, s Kurusku meg Wadi Halfa kztt senki ms erre nem kpes.
A kt idegen csodlattal blogatott.. Azt remltk, imigyen a sejk bizalmba
kerltek, de hirtelen elkezdte szidni a klfldieket, fleg az jsgrkat, s minden
egyes nehezen kinygtt francia mondat utn, mintegy a vgt jelezve, kptt egyet a
homokba. Elszr az angolok igztk le ket tkozdott , most meg az oroszok. s
az jsgrk kln gazemberek s itt a francia canaille szt hasznlta , mert mindig
elferdtik az igazsgot, s arrl mg senki sem tudstott, hogy hogyan bnik a
kormny a bennszlttekkel, akik seik orszgt lakjk csak a profit rdekli ket.
Nasszer, az elnkk pedig egy hitetlen, akit a keresztny kutyk kldtek, mert ha
Allah, a mindenhat akarta volna, hogy a Nlus olyan hatalmas vzz nvekedjen, mint
a tenger, amely mgtt Mekka s Medina, a szent vrosok fekszenek, akkor ujjval
csak megrintette volna, s mr gy is trtnik. Ehelyett az oroszok tjttek az zsiai
sztyeppn az orszgba, s tbbezren, mint a dongk, letelepedtek a tevk rlkn,
hogy kizskmnyoljk ezt az orszgot. s ha a gt elkszl, az a szgyenfolt Egyiptom
szvben, az oroszok akkor sem trnek mr vissza hazjukba, csak szvjk a vrnket.
Az reg vg nlkli szradatban hangja idnknt megcsuklott, gy felzaklattk
sajt szavai. Amikor pedig befejezte mondkjt, a frfiak mgtte harsny
csatakiltst hallattak egyetrtsk jell, pedig egy szt sem rtettek. Ismertk
azonban hanghordozst, s tudtk, hogy valami nagyon fontosat adott ki magbl.
Ezutn hossz sznet kvetkezett. A sejk vgigmustrlta az idegeneket lbujjuk
hegytl a fejk bbjig, mint tevket szoks a piacon. Jacques s Raja jobbnak
talltk, ha hallgatnak, hiszen ki voltak tve a bennszlttek esetleges haragjnak.
Miutn az reg elg ideig legeltette a szemt az idegeneken, jelt adott nekik, hogy
kvessk.
A hz hatszor ngy mteres volt, s a Nlus vilgos iszapjval volt betapasztva.
Csak egy ajtaja volt, s egy apr ablaka a nap fordulsnak oldaln. A zldeskk ajt
kzvetlenl a fzhelyisgbe nylt, amelynek falai s mennyezete fnylett a zsrtl, s
olyan bds volt bent, akr egy szemtdombon.
Egy fgg gyngykbl kszlt tjr vezetett a msik helyisgbe, amelyik egy
tetnylson t kapott csak fnyt. A fldn szakadt sznyegek voltak, rikt mintval.
Egy alacsony faasztalon kvl ms berendezs nem volt.
Miutn Raja, Balouet s az reg helyet foglaltak a fldn, az reg sszecsapta a
tenyert. A mellettk lev helyisgben, ahol az imnt senki sem tartzkodott, lnksg
tmadt.
Ni hangok s ednycsrgs zaja hallatszott, rvid id mlva egy kis zmk
asszony jelent meg, s fekete tet szervrozott apr poharakban. Nemsokra egy
msodik asszony is megjelent, egy tlat hozott zldesfehr sajtszeletekkel, majd kis
id mlva jtt egy harmadik is, stednnyel, benne lepnykenyeret hozott.
Rpillantva az asszonyokra, az reg megjegyezte, hogy mindegyik hozz tartozik,
majd a sajtra s a lepnykenyrre bktt, mondvn, lssanak nyugodtan hozz.
A sajt gy zlett, ahogy kinzett: elg undort volt. Ezzel szemben a
lepnykenyrnek remek illata volt, mennyei volt az ze, Raja s Jacques nagy
lvezettel ettk volna, ha a sejk nem kveti minden harapsukat s falatjukat rejtlyes
vigyorgssal, szinte anatmiai kvncsisggal. Fleg Raja kzmozdulatai bvltk el.
Egyik pillanatban, amikor gy tnt, hogy nem figyel, Balouet egy tszz dollros
bankjegyet hzott ki a ruhjbl, az reg el tette az asztalra, s cinkosan kzlte vele,
hogy az az v lesz, az reg, ha ket, Rajt s Jacques-ot tviszi a szudni hatron.
tszz dollr hatalmas pnz volt, de a 23. szlessgi foktl dlre mr egsz
vagyonnak szmtott. A sejk mgsem mutatott semmilyen rdekldst a pnz irnt.
Igen, amikor Balouet megjegyezte, hogy tszz dollros amerikai bankjegyrl van sz,
az reg akkor is rezzenstelen maradt, s ugyanazzal a tenyrbemsz vigyorval tette
fel a krdst, hogy az idegenek ismerik-e a l s a szamr mesjt.
k udvariasan nemet intettek, mire az reg fejt rzta ennyi tudatlansg lttn, s
meslni kezdett.
Kzp-Egyiptomban, egy gazdag paraszt istlljban egy etetvlybl evett egy
reg l s egy fiatal szamr. A l egsz lett a parasztnl tlttte s elgedett volt,
mg a szamr nem tudott megbartkozni az istll szk krlmnyeivel. Tbbszr
megprblt kitrni, de a gazdag paraszt javait krlvev magas kerts azt mindig
meghistotta.
Egy napon meslt tovbb az reg a szamr megkrdezte a lovat, nem
mutatn-e meg, hogyan kell a fakertst egy ugrssal tszelni. Dehogynem, vlaszolta
a l, de akkor nlklznd kell a fiatal nstny csacsit. Mit tegyen, krdezte a szamr,
mire a l azt vlaszolta, adja oda egy jszakra a nstny szamarat. A szamr
felhborodva utastotta vissza a krst, mivel nem rtett egyet azzal, hogy egy reg l
egy fiatal szamrral prosodjon. Egy napon azonban a l erszakkal megszerezte azt,
ami utn rgta vgydott, gy elutastotta, hogy megmutassa a szamrnak, hogyan tud
kiugrani a szabadba. Azta civakodnak a szamarak magukkal meg a sorsukkal, s
lettek olyan csknysek, mint egyetlen llat sem.
Kezdem megrteni hajolt Rajhoz Jacques. Raja blintott: Ez nem a pnzedet
akarja, ez engem akar!
A sejknek kln lvezetet nyjtott, hogy k ketten felismertk a mese rtelmt s
az szndkt. Hangosan, kajnul nevetett, hogy a nyl kicsurgott a szja szln.
Vgl nehzkesen flemelkedett a fldrl, s eltnt a gyngyfggny mgtt.
Ha csak egy ujjal hozzd r, n meglm sziszegte Balouet halkan.
Nagyon megtisztel vlaszolta Raja szrazon , csak ppen egyltaln nem
segt rajtunk. Ellenkezleg, le fognak lni minket. Csak az nem fr a fejembe, hogy a
pnz nem jelent neki semmit.
Ezt n sem rtem vlaszolta Balouet , tszz dollrrt az reg egy egsz
hremet vsrolhatna magnak.
Ugyanebben a pillanatban az reg visszajtt a fggny mgl, s egy vastag kteg
bankjegyet dobott az tszz dollros mell az asztalra.
Azt gondoltk, maguk az elsk, akik hozzm jnnek, hogy t akarnak jutni a
hatron? Nyilvn nem! Elkezdte nyomorgatni a bankjegyeket, mint a pk, amikor
tsztt dagaszt.
Itt van, szolgljtok ki magatokat! szlt oda nekik keseren nekem nincs
szksgem pnzre, ugyanis az igazi kvnsgokat nem lehet pnzzel megvltani.
Balouet nem rtette, mi trtnik, ktkedve nzett Rajra. Azt hitte, hogy a pnze
aminek egyharmadt a csomagjval egytt elvesztette minden kaput megnyit majd
elttk, nhny dollrrt itt a sivatagban mindenre hajlandak lesznek. s akkor jn ez
az reg sejk, gy nz ki, mint egy gcsrts olajfa, szinte bibliai jelensg, s
megmagyarzza, hogy neki a pnz semmit nem jelent, van belle elg, nem tud vele
mit kezdeni. Ha viszont az idegen tengedi neki a csinos fiatal nt, hogy vele hljon
a nt, akit Jacques meg akart vdeni, akit szeret
Jacques rezte, ahogy a dh sztterjed ereiben, s tehetetlensgben felugrott,
odament az reghez, aki felemelkedett az asztaltl, s fenyeget pzba vgta magt,
feje egsz kzel volt az reghez.
Raja mr azon volt, hogy kzbelp, a legrosszabbat megakadlyozand, de a sejk
nyugodt maradt, mintha semmi sem trtnhetne vele, rnzett Jacques-ra, jobb kezt
vllra tette, s sajtos, szgyentelen vigyorval gy szlt: Hossz mg az v,
meggondolhatjtok.
Ezutn a felindultsg legkisebb jele nlkl, pnzt az asztalon hagyva elhagyta a
hzat. Amikor az ajt becsukdott, Balouet s Raja azt hittk, a sejk kvlrl
beriglizte, de amikor Jacques kis id mltn csendben az ajthoz lopdzott, s
vatosan lenyomta a kilincset, megllaptotta, hogy az ajt nyitva van.
gy tnik, a sejk biztos a dolgban jegyezte meg Balouet, miutn visszacsukta
az ajtt.
Nagy mvszet kontrzott Raja , hiszen hova mehetnnk?
Azonkvl az emberei fel vannak fegyverezve. gy vlem, nem bnnnak velnk
kesztys kzzel.
Balouet blintott. Atyaisten, mibe keveredtnk?
gy tnt, Jacques trkpessge vgs hatrhoz rkezett. Raja viszont mr egy j
ideje ismerte a francit, s tudta, hogy pszichikai terhelhetsge messze az v mgtt
marad.
Tudod, Jacques kezdte, s kzben egy elkpzelt pontot figyelt a homlyos
helyisgben , vannak annl borzalmasabb dolgok is a vilgon, mint egytt hlni egy
nbiai sejkkel. A KGB-nl teljesen ms eszkzket alkalmaznak a kiknyszertsre.
Egybknt eddig nagyon udvariasan viselkedett, s nem azt a benyomst kelti, mint
aki erszakot akar alkalmazni
Balouet ezt kptelen volt felfogni, nem akart hinni a flnek. Hirtelen felugrott,
mint akit kilttek, s szokshoz hven, htul sszekulcsolt kezekkel elkezdett fel-al
jrklni a helyisgben. Kereste az ide ill szavakat, de nem jtt ki hang a torkn.
Raja igyekezett a segtsgre, krte, hogy ne rtse t flre, s nehogy azt higgye,
hogy ez neki nem ldozat. Termszetesen, ha sor kerlne r, megviseln, de nem fog
egy leten t szenvedni miatta.
Soha, soha, soha! kiltotta magbl kikelve Balouet. Inkbb meglm a
rohadkot!
Csend lett a nbiai faluban, szokatlan csend. Mr alkonyodott, hirtelen sttedett
be, ahogy az dlvidken lenni szokott.
Raja s Balouet suttogva beszlgettek a flhomlyban, mert azt gondoltk, hogy az
reg hallgatzik. Tl fradtak s kimerltek voltak, ezrt gy dntttek, egyelre itt
tltik az jszakt, s msnap mg egyszer beszlnek az reggel. Elhatroztk,
vgszksg esetn megprblnak a Nlus irnyban tovbb szkni.
Raja aludt el elbb. A szanaszt hever prnk felettbb knyelmesek voltak, s a
hz tetnylsa elviselhetv tette a benti hmrskletet. Vgl Balouet is vgignylt,
miutn nem jutott elbbre gondolataival.
Valamikor egyikjk sem tudta, mennyi ideig aludtak, de a tetnylson
tszrdtt a nappali fny egyszerre bredtek mindketten.
Elszr egy kutya csaholst lehetett hallani, majd a baromfik kotkodcsolsa s
ggogsa hallatszott, vgl az sszes hzillat zaklatott hangokat hallatott. Valami
trtnt odakint,
Csnd! tette ujjt a szjra Balouet, s hallga-tzott. Reggeli zajokat hallok.
Ezek hajk vlte Raja. Minket keresnek. Balouet gy lt, mint aki kv
dermedt. Hogy a fenbe szerezhetett brki is tudomst arrl, hogy itt tartzkodnak?
A motorok gyorsan kzeledtek. A kunyh eltt izgatott kiltozst hallottak. Raja s
Jacques tancstalan volt, hogyan viselkedjenek. Azt sem tudtk, ki kvette ket. Ha az
emberek Abu Simbelbl jttek, akkor taln tudnak magyarzatot tallni a
viselkedskre. Ha azonban az oroszok talltak rjuk, nincs esly, akkor mindennek
vge. Balouet titkon azt remlte, hogy a hajk tovbbmennek, mint egy rossz lom,
eltnnek, de aztn rmlten hallottk, hogy azok motorjukat bgetik, majd lelltjk.
Egy lvs hangzott el, majd vad kiabls, aztn egy msodik, majd harmadik lvs, s
szablyos tkzet alakult ki. Balouet mr ktelkedett, hogy ez az akci valban nekik
szlt-e, vagy inkbb kt nbiai trzs konfliktusba csppentek. Akkor killnak,
minden tisztzdik, s folytathatjk tjukat.
Mialatt Balouet gy gondolkozott, s Raja kt kzzel kapaszkodott a karjba,
feltptk az ajtt. Egy felfegyverzett rendr rontott be s kiltott valamit, amit nem
rtettek, de mozdulataibl rjttek, hogy el kell hagyniuk a hzat, s fleg, hogy ezt
nagyon komolyan gondolta. A frfi pisztolyt irnytott rjuk.
Balouet megprblta megmagyarzni a helyzetket, de ez nyelvi nehzsgekbe
tkztt. Egybknt pedig a rendr egyltaln nem hajtott velk trsalogni, hanem
pisztolyval hadonszva kiterelte ket a hzbl.
Alig hagytk el az pletet, egy msik fegyveres frfi jelent meg egy kannval.
Folyadkot locsolt ki, a falra is spriccelt belle, s egy lvssel lngba bortotta az
egsz hzat.
Idkzben kt tucat katona csre tlttt fegyverekkel krbe vette a falut. A falu
utols lakosait is kihoztk hzaikbl, ugyangy a hzillatokat s jszgot is A parton
ll hajkhoz hurcoltk ket. Aztn lngba borult minden kunyh.
Mindez olyan gyorsan zajlott le, hogy Balouet-nek s Rajnak nem maradt ideje
arra, hogy felmrje helyzett. Csak akkor trtek magukhoz, amikor az egyik hajn
talltk magukat jajveszkel asszonyok s a falu bgat lakosai kztt hrom haj
volt, kt kisebb motoros s egy nagyobb teherhord, amelyik az llatokat vitte.
Az emberek az reg krl tolongtak s krdsekkel bombztk. Balouet is
odakiltott a sejknek, hogy mit jelent ez az egsz. Akkor utat trt magnak az
emberei kztt, s odament hozzjuk. Felvette elz napi vigyort, gy mondta:
Ltjk, igazam volt. A valdi kvnsgokat pnzzel sem tudjk megvltani.
A pnz! jutott eszbe Balouet-nek. Az sszes pnzk elgett a kunyhban! Nem
rtette, mit mond az reg, ezrt megismtelte: De ht mit jelentsen ez?
n s a falum npe, mi voltunk az utolsk, akik ellenszegltnk a knyszer-
kilakoltatsnak. Most is felkszltnk, hogy ellenllunk. Kt emberem az letvel
fizetett. Egyszeren tl sokan voltak. Rmutatott az g falura, amelyet mg mindig
krbevettek a katonk.
Akkor mondja meg nekik, hogy mi nem vagyunk idevalsiak, hanem utazk!
szltotta fel most mr felbtorodva az reget Balouet.
Az vigyorogva vlaszolt: Szvesen megtennm, de itt senki nem hallgat mr rm.
Attl flek, nem is hisznek nekem.
s hova visznek minket? szaktotta flbe Raja. A sejk hosszt kptt a vzbe.
Laktmbket ltestettek neknk! El tudjk kpzelni, mit jelent az, ha valakit,
aki egy leten t a szz fldre lpett ki a hzbl, hirtelen bedugnak egy laktmbbe,
sszezsfolva, mint a hzinyulakat? Az n embereim kzl sokan mg letkben nem
tettk r a lbukat egy lpcs fokra, s azt ezutn is meg fogjk tagadni. Ha muszj
lesz, inkbb a nagy hzak eltt fognak lakni, de nem bennk.
s hova utaztatnak minket?
A sejk ismt kptt egyet a vzbe, mindezt teljes gyllettel s megvetssel tette,
amire csak kpes volt ebben a pillanatban s kzlte: Asszunba!
Raja sszerezzent, amikor a sejk az ticlt megnevezte. Knyrgve fordult
Jacques-hoz: Csinlnunk kell valamit, ki kell kerlnnk errl a hajrl!
Balouet-nak termszetesen ugyanez volt a gondolatban. Meghagyta Rajnak, hogy
ne mozduljon onnan, ahol van, megprblja felvenni a kapcsolatot a
kommandcsoport parancsnokval. Karjval hadonszva prblt utat trni magnak a
nbiaiak kztt. Jacques megprblta megkzelteni a keskeny stget, amelyik
sszekttte a hajt a parttal, s amelyik csak kt vzszintesen kitmasztott imbolyg
deszkbl llt, s inkbb egy tykltrhoz hasonltott gy sszetkolva, mint egy
kiszll stgre.
Amikor azonban Balouet rlpett a stgre, egy katona a parton felemelte fegyvert.
Valami rthetetlent kiablt, s amikor Jacques nem reaglt, hanem a szrazfldre
igyekezett, Balouet-re tzelt. jobb combjn ers tst rzett, ami megbillentette,
ugyanebben a pillanatban vette szre, hogy a goly a kormnyflke kls falhoz
csapdott. A fa gy hullott szilnkokra, mintha egy fejsze csapsa rte volna.
Raja nagyot kiltott, s Jacques felemelt karokkal intett vissza. Csak most vette
szre azt, amit Raja a tvolbl is ltott mr, nadrgja vrpirosra sznezdtt.
Br Balouet alig rzett fjdalmat, lekuporodott a kormnyflke tvben, s kibjt a
nadrgjbl. Raja odajtt, s teljesen felindult llapotban hisztrikusan kiablni
kezdett: Orvost! Orvosra van szksgnk!
Jacques-nak kellett megnyugtatnia. A lvs tz centimter hosszan felszaktotta
combjn a hst, a mly sebbl stt vr bugyogott.
A sejk tnt el a tmegbl, megnzte a sebet, s mintha az a vilg
legtermszetesebb dolga lenne, elkezdte hossz ruhja szeglyt cskokra tpkedni.
Hzza ki a nadrgja vt utastotta Rajt, aztn lektzte a lbat a seb fltt,
amitl rgtn albbhagyott a vrzs. A ruhafecnikbl ktst csinlt.
Mirt csinlja ezt? krdezte Raja csodlkozva.
Mirt? nevetett az reg. Mi mindannyian a sivatag fiai s lenyai vagyunk,
megvannak a magunk trvnyei. Ezek taln az idegenek szmra rthetetlenek. Az
egyik ilyen trvny gy szl: Segtsd a gyengbbet, egyszer ersebb vlhat, mint te,
s akkor te szorulhatsz a segtsgre.
Az izgalomban egyikk sem vette szre, hogy a hajrl felszedtk a horgonyt, s a
vztroln szakkeletnek vette az irnyt.
Az reg kinyjtotta a karjt, s dlre mutatott a dombos dnk lncolatra: Ott
van mondta , az lett volna a maguk ticlja. Amgtt van Wadi Halfa s Szudn.
Aztn tekintett a part fel fordtotta, ahol faluja kunyhi lngokban lltak, de arcn
nem ltszott semmilyen felindultsg.
Raja Kurjanovt sokkal jobban aggasztotta Balouet llapota, mint afeletti gondja,
mi trtnik velk Asszunban. Jacques teljesen deprimlt benyomst keltett, egsz nap
a kormnykabin mellett kihzott priccsen fekdt, s alig volt szava. Fjdalmai
nagyobbak voltak, mint amire szmtott. Miutn a sejk levette combjrl a brvet, a
seb jra vrezni kezdett.
Idkzben Rajnak sikerlt a kommand vezetjt meggyznie egy vilgos
szem, egyenruhs als-egyiptomit, aki rvidre vgott hajval s vkony bajuszval
britebbnek nzett ki, mint az Egyeslt Kirlysg brmely telepese , hogy k csak
vletlenl tartzkodtak a faluban, s jogtalanul toloncoltk ket a hajra. Raja
szavainak hihetsgt kt szzdollros bankjeggyel tmasztotta al, amit mg mindig
ruhja alatt tartogatott.
Balouet srgs orvosi elltsra szorult, de Asszunig gy mondta az imnti fnk
mg j hrom napra van szksgk. A hajn lv llapotok azonban mr fl nap
utn elviselhetetlenn vltak, vizelet s rlk bze terjengett, s az asszonyok les
hang rikoltozsa s tntet trillzsa a nyelvkkel, bntotta a flet.
Rajt hallgatagg tette tancstalansga s flelme, hogy Jacques esetleg nem ri
meg az Asszunba rkezst. Raja elrt arra a pontra, amikor mr semmi nem jut az
ember eszbe, legfeljebb valami teljesen abszurd, nevetsges tlet, gy volt ez Rajval
is.
Anlkl hogy Balouet brmit is sejthetett volna tervbl hiszen kbultan meredt
maga el , Raja megrdekldte a telepesek fnktl, hogy mikor rkezik a haj Abu
Simbelbe. Mg ma jjel hangzott a vlasz. Erre Raja Kurjanova megkrte a
kormnyost, hogy t trsval egytt rakja partra Abu Simbelben. ismer ott egy
nmet orvost, aki majd Jacques srlst kezeli.
A telepes elszr visszautastotta a krst, de Raja nem is vrt mst. Csak szz
dollrjba kerlt, hogy megvltoztassa vlemnyt, s biztostotta arrl, hogy olyan
gyorsan s titokban fogjk elhagyni a fedlzetet, hogy a tbbiek egyltaln szre sem
fogjk venni, mi trtnt.
Tervbe Raja utols pillanatig nem avatta be Balouet-t. Csak amikor a haj
lelassult, s a fny megvilgtotta a sivatagi ptkezshez vezet utat, sgta oda a
srltnek: Jacques, figyelj arra, amit most mondani fogok: azonnal megrkeznk
Abu Simbelbe, s ott elhagyjuk a fedlzetet. Felkeressk dr. Heckmannt. majd ellt
tged.
Megrltl? vlaszolt pp olyan halkan Balouet. A beszd nehezre esett. A
vrvesztesg alaposan legyengtette.
Megrltl! ismtelte jra, s mg hozzfzte: Akkor akr mr most le is
puffanthatjuk magunkat.
Marhasg vgott vissza Raja hatrozottan, pedig bellrl is ugyanezt
gondolta. Nagy remnye nem volt, hogy Heckmann hallgatni fog. Heckmann egyszer
hevesen udvarolt, akkor eltltttek nhny jelentktelen estt egytt, most majd
alkalma lesz, hogy bosszt lljon a visszautastsokrt, meg azrt, hogy Jacques-ot
vlasztotta. Radsul azt sem tudta, hogyan tudnnak jra elszabadulni Abu
Simbelbl.
rtsd meg, ez az utols eslynk! mondta Balouet-nek mintegy magt is
btortand, s Jacques-nak nem volt ereje, hogy ellenkezzen.
A telepes jelt adott Rajnak, hogy legyenek kszenltben.
Gyere! mondta Raja Jacques-nak szinte knyrgve. Segtett neki
felemelkedni, s karjait vllra helyezte.
Aztn minden nagyon gyorsan trtnt. Kt matrz leeresztette a keskeny kiszll
pallt. Raja vatosan tolta Jacques-ot maga eltt. Alig rt talajt a lbuk, a haj jra
mozgsba lendlt. A legtbb nbiai nem vett szre semmit a haj lassulsbl sem.


28. fejezet

Most mr ott lltak a koromsttben ugyanazon a helyen, ahonnan ngy nappal
ezeltt elindultak, de azta mg rosszabb helyzetbe kerltek. Mit tegyenek?
Az ptkezs, ahol a kt templomot kivgtk a sziklbl, elhagyatott volt. A
hegyben risi, les szl lyukak ttongtak. Ez az egsz nemsokra elmerl a vztrol
radatban. Egy khajtsnyira llt Kaminski kunyhja, s Rajnak hirtelen tlete
tmadt: Most beviszlek a barakkba szlt Balouet-hez, akit ereje szinte teljesen
elhagyott. Majdnem cipelni kellett mr. Jacques motyogott valamit, amit Raja nem
rtett, de az volt a benyomsa, hogy Balouet most kptelen lenne brmilyen nll
dntsre. Te ott vrsz szpen, mg n segtsget hozok. Heckmann lekezel, aztn
majd megltjuk, hogyan tovbb.
A kunyh zrva volt, az ablakok lefggnyzve. Raja bettte az ablak vegt a
cipje sarkval, hogy aztn bellrl kinyissa. Hitetlenkedve kmlelt befel, ahol egy
gzlmpa gett, s a helyisgben spadt srga fny uralkodott. Furcsa gondolta Raja
, hiszen itt jszaknknt senki nem tartzkodik. Nem is ltott senkit. De hosszas
meditlsra most nem volt id. Kitrta az ablakot, tugrott a prknyon, aztn
kinyitotta az ajtt, amelynek zrjban benne volt a kulcs.
Nzd csak! szlt oda sszezavarodva Balouet-nak, aki ertlenl tmaszkodott
az ajt mellett. A padlra mutatott, ahol a padldeszkk kinyjtott karnyi szlessgben
fel voltak szedve. Kzpen mly lyuk ttongott, a lyukban egy kitmasztott ltrval.
Mit jelentsen ez?
A vrvesztesg s az elmlt rk izgalma annyira megviseltk Balouet-t, hogy
teljesen mindegy volt szmra, ki s mi okbl sott gdrt ennek a kunyhnak az
aljban. Elvonszolta magt az rasztalig, s kimerltn rogyott a szkre.
Jacques Balouet azt hitte, lmodik. gy gondolta, a lvs okozta srlssel egytt
jr lzlom kvetkezmnye az, hogy hirtelen a lyukbl egy fej, egy arc jelenik meg,
akiben Kaminskira ismer. nem kevsb volt meglepett, st rmlt, amikor
zseblmpjt letette, s sszehzott szemekkel mustrlta a behatolkat. Sz nlkl
flugrott a gdr szlre, pulvere ujjval vgigtrlte az arct, s mlyeket llegzett.
Balouet ltta, ahogy vllai gyors temben emelkednek s sllyednek. Kaminski leveg
utn kapkodott, mint aki nagy erfesztstl szabadult meg.
Mit akartok itt? prselte ki magbl szinte alig hallhatan. Az emberek a
tborban azt beszltk, hogy megfulladtatok. Egy res csnakot talltak. Honnan
jttk?
Abban a pillanatban, amikor Raja vlaszolni akart, az akna mlyrl hv sz
hallatszott, gy ijedten megtorpant, majd rviddel ezutn egy msodik fej is megjelent
a padlnylsban, aki szintn nem volt idegen szmukra: Hella Hornstein.
Dr. Hornstein ugyanolyan zavart benyomst keltett, st teljesen magnkvl volt, s
mg mindig a ltrn llva rmlten ordtotta: Arthur, mit jelentsen ez?
Kaminski idkzben maghoz trt, rasztala poros lapjra tmaszkodva Jacques-
hoz s Rajhoz fordult: Utnunk kmkedtetek. Az eltnsetek nem volt ms, mint
sznjtk. Mit tudtok s mit akartok? Csak ekkor esett pillantsa Balouet vrz
combjra.
J ideig mind a ngyen sztlanul nztk egymst, egyikk sem tudta, mi megy
vgbe a msikban. Hella s Raja kztt mr els Abu Simbel-i tallkozsuk ta
klns bizalmatlansg uralkodott, br ezt egyikk sem emltette soha. Ez az az
egyltaln nem ritka jelensg volt, mely a nket egyms rivlisv tette, nevezetesen
csak azrt, mert tpusban s karakterben hasonltottak egymsra. Kezdettl fogva ez
volt a benyomsuk egymsrl, s most beigazolva lttk eltletket. Ezzel szemben
Kaminski s a francia nagyon szimpatikusnak talltk egymst, mg ha nem is volt
szemlyes kapcsolatuk, most viszont annl meglepettebbek voltak mindketten.
Raja Kurjanova trt elszr maghoz, s br mg mindig nem tallt magyarzatot
arra, hogy tulajdonkppen mi trtnik itt, s milyen szituciba keveredtek, higgadtan
vlaszolt Kaminski krdsre: Senki utn nem kmkedtnk, megeskszm r, de
errl mg ksbb beszlhetnk. Mindenekeltt azonban Jacques orvosi segtsgre
szorul. Doktorn, segtsen neknk. Hiszen lthatja, milyen llapotban van. Dr.
Heckmannhoz igyekeztnk, de nem rtnk el odig. Balouet mr a vgt jrja, ht
nem veszi szre?
Hella sszeszortott ajkaibl mintha azt akarta volna kiprselni: Mg szebb!
Elszr kmkednek, aztn meg segtsget krnek! De nem tlem!
Aztn mgsem mondott semmit. Kimszott az aknbl, s megllt karba font
kzzel. Raja, aki flt, hogy komoly sszetzsre kerlhet sor, s ez tovbb rontja a
helyzetket, Balouet el trdelt a fldn, s elkezdte leszedni a sebrl az ideiglenes
ktst.
Jacques combja szrny ltvny volt. A seb fekete s piros, s amikor Raja
eltvoltotta a ktst, a seb jra vrezni kezdett. Balouet-nak eltorzult az arca, ltszott,
hogy ers fjdalmai vannak, s mr egyltaln nem tudja felfogni, mi trtnik a
krnyezetben.
Meghal! kiltotta Raja Ht nem ltja?
Odaszortotta a rgi ktst a sebre, felugrott, s az ajthoz rohant. Hella Hornstein
elllta az tjt: Hova akar menni?
Dr. Heckmannhoz, mgpedig azonnal.
Itt marad! vlaszolta a doktorn ridegen.
Raja felemelte a kezt, mozdulatbl ltszott, hogy Hella arcba akar tni, de az
utols pillanatban Kaminski kzbelpett, sztvlasztotta a kt nt, s rjuk kiltott:
Megbolondultatok? Az senkin nem segt, ha egymssal verekedtek! Ez az ember
segtsgre szorul, klnben a kutyk martalka lesz. Hella, segtened kell Balouet-n,
krlek!
Az orvosn csknys maradt. Hevesen rzta a fejt.
Ha innen kiengedjk ket mondta , akkor minden elveszett. Akkor elrulnak
bennnket, rted?
Kaminski vllat vont: Ha ezt nem akarod, ppen neked kell orvosilag elltnod
Balouet-t. Hozd ide a krhzbl, amire szksged van. n addig itt mradok velk.
Nem kell flned, hogy elfutnak innen.
Rajnak a leghalvnyabb fogalma sem volt, .mi folyik itt, Balouet-rl nem is
beszlve. Tny, hogy a szituci, amibe a vletlen folytn csppentek, elg szokatlan,
st, felettbb szokatlan volt, mr ami a doktorn viselkedst illeti. Na de az
viselkedsk gondolta Raja Kurjanova taln nem szorul ugyangy valamifle
magyarzatra?
Mialatt Raja azon tprengett, hogyan tudn ezt a nevetsges felttelezst eloszlatni,
miszerint k Kaminski s dr. Hornstein utn kmkedtek volna, nem vette szre, hogy
azok ketten tekintetekkel s fejbiccentsekkel megrtettk egymst, s hogy Hella
elhagyta a kunyht. Raja mr csak akkor vette ezt szre, amikor meghallotta egy kocsi
motorhangjt, mely a kzelbl indulhatott el.
Hoz minden szksgeset a krhzbl jegyezte meg Kaminski bklkenyen.
Raja Balouet kezt fogta. Nmn blintott.
Hossz sznet utn, amit Raja azzal tlttt, hogy figyelte, nem kzeledik-e vgre
motorbgs, Kaminski akadozva, krlmnyesen kezdte: n...nt nyilvn rdekli, mit
jelent ez az egsz. Nyilvnval, hogy magyarzattal tartozom nnek.
Mi tartozunk magyarzattal szaktotta flbe a mrnkt Raja.
De nem!
De, de! Taln gy knnyebb lesz nnek is beszlnie.
Raja flemelkedett s odament Kaminskihoz. Tudnia kell, hogy n nem vagyok
francia, hanem orosz. Sok vet tltttem a prizsi orosz kvetsgen, gy nem volt
nehz eljtszanom, hogy francia vagyok. Balouet nfelldozan segtett nekem ebben.
Kaminski szkeptikusan blintott, mintha azt akarn mondani: j, j, de ez mg
nem ok a gynsra.
Ami engem mg ezen fell sszekt Balouet-val folytatta Raja , az a tny,
hogy mindketten tevkenykedtnk az orosz titkosszolglatnak, a KGB-nek. Mlt
idben mondtam, Kaminski r. Rosszindulat ldozata lettem, s a legrosszabbtl
kellett flnem. Balouet is ki akart szllni, s az legalbb annyira meggondoland. Be
voltunk kertve, ezrt elhatroztuk, eltnnk Abu Simbelbl. Khartumba akartunk
menni, de mg a hatrig sem rtnk el. Ott egy nbiai falu lakinak kiteleptse sorn
bennnket is elfogtak, az egyik katona rltt Jacques-ra. A banda vezrt
megvesztegettem, tegyen le minket itt. Tulajdonkppen Balouet-val dr. Heckmannhoz
akartam menni.
Kaminski nehezen rtette meg Raja vallomst. Termszetesen sejthette volna,
hogy az orosz titkosszolglatnak valamifle munkatrsai lteznek Abu Simbelben. De
tudni ezt, vagy olyan emberek szjbl hallani, akiket ismernk, s akikben
megbzunk, az egsz ms volt. gy rintette ez az rzs, mintha szemlyesen t
rultk volna el.
Dht enyhtette az a belts, hogy most mr mindketten ismertk egyms titkt, s
mindegyik r van utalva a msik hallgatsra.
Akkor n is elmeslhetem, mit jelent ez itt mondta Kaminski, s rmutatott a
padln lv aknra.
Rajnak mindegy volt, mit mesl Kaminski, nyugtalanul vrta dr. Hornstein
visszarkezst, gy csak fl fllel hallgatta Kaminski magyarzatt, hogy a kunyhja
alatt a nagy Ramszesz fra egyik hitvesnek mmijt fedezte fel, s errl csak
meg Hella Hornstein tudnak. Raja csak akkor figyelt fel igazn, amikor Kaminski arra
utalt, hogy most mr klcsnsen egyms kezben vannak. Ha s Balouet
hallgatnak, akkor biztosak lehetnek abban, hogy sem , sem Hella Hornstein nem
rulja el ket.
Br nem ment a fejbe, hogy k ketten mirt titkoljk el a mmia felfedezst, nem
volt rdekelt a tmban.
Taln sikerl dr. Hornsteinnek jra talpra lltani Balouet-t gy, hogy msodszor is
szrevtlenl eltnhessenek Abu Simbelbl.
Amikor dr. Hornstein belpett, Kaminski ment el. Az ajt eltt rvid, de heves
nzeteltrsre kerlt sor, amibl Raja semmit sem rtett, de amikor a doktorn a
homlyos helyisgbe belpett, egyszerre olyan volt, mint akit kicserltek. Hossz
fekete orvosi tskt hozott magval, s beadott Balouet-nak egy Xylocain-injekcit
helyi rzstelentsknt a combjba, s az egykedven trte. Hrman vittk Balouet-t a
helyisg hts rszben lev tbori gyra.
Dr. Hornstein megmrte Balouet pulzust. Aggd arccal fordult Rajhoz: Meg
kell tennie mindent, hogy ne aludjon el. Nagyon gyenge a pulzusa. A maga
felelssge aztn elkezdte megtiszttani a sebet.
Raja asszisztlt a doktornnek. Normlis esetben brmit lehetett r mondani, csak
azt nem, hogy finnys, vagy knyes. Most azonban, hogy Balouet-rl volt sz, gy
rezte, minden egyes tszrs s crnasszehzs nagyobb knt okoz neki, mint a
pciensnek, aki alig fogott fel valamit az opercibl.
Amikor a sebet tenyrnyi csnya varrssal bezrta, Hella Hornstein nagy levegt
vett: A varrsbl valami biztosan visszamarad, de a seb el van ltva. Ha nem
fertzdik el, egy ht mlva el is felejti az egszet, jra normlisan fog tudni mozogni.
Egy ht mlva? ugrott fel Raja. El kell mennnk innen! Mgpedig ma jjel!
Hella Hornstein beletette mszereit egy fehr kendbe, s eltntette azokat a
tskjban. Lehetetlen vlaszolta. Termszetesen neki az lett volna a legjobb, ha
mindketten olyan gyorsan eltnnek, amilyen gyorsan felbukkantak. De Balouet ppen
most esett t egy opercin, s nagyon gyenge volt.
Hogy kpzelte?
Raja hallgatott. A doktorn krdse visszazkkentette a valsgba.
Vgeredmnyben ez annak az igazolsa volt, amit tudott, amita megrkeztek ide,
csak magnak sem akarta bevallani: a kaland vget rt.
Maga hogy kpzelte volna? vgott vissza Raja. Csak egyetlen eslynk volt,
ha halottnak hisznek bennnket. Ha most hirtelen jra felbukkanunk, a KGB lesz az
els, aki szelet fog.
Kaminski rtette a padldeszkkat az aknra. Amikor befejezte a munkt, felllt s
Hellhoz fordult: Igaza van. Semmi esetre sem maradhatnak Abu Simbelben. El kell
mennik innen.
A gondoskods, amivel Kaminski kettjket kezelte, Hella idegeire ment: s azt
is meg tudod mondani, hogyan? krdezte ingerlten. Taln kssenek el jra egy
motorcsnakot? Vagy gyalog vgjanak neki az tnak? Mgis hogy kpzelted?
Kurosh! mondta Kaminski.
Kurosh, a Sas?
Pontosan ! Mindenki tudja, hogy Kurosh pnzrt mindenre kpes. Azt mondjk,
mr tbbszr rptetett csempszrut Khartumba. Le kellene pnzelni Kurosht.
Kaminski csodlkozva nzett Rajra, aki blzt kihzta szoknyjbl, s egy kteg
pnzt vett el. Ezer dollr mondta minden rzelem nlkl, s az rasztalra dobta a
pnzkteget. Vajon elg lesz?
Kaminski s Hella Hornstein megbabonzva bmultk. Ez a francia n (vagy
orosz? a jisten tudja, milyen szrmazs) teljes csodlatukat lvezte. gy tnt,
brmilyen, mg kiltstalanabb helyzetbl is ki tudna mszni.
Mialatt k elmerltek gondolataikban, Raja jabb kteg pnzt vett el: Ez a
maguk mondta hvsen. A fradozsukrt.
Elszr Kaminski sztlanul reaglt. Aztn mgis elvette a pnzt, s visszaadta Raja
Kurjanovnak: Tartsa meg a pnzt! Mg szksge lesz r.
Vgl eltette az ezer dollrt, bevgta a zsebbe s gy szlt: Jjjn, kivisszk
Balouet-t az authoz. Egy ra mlva mr vilgos lesz. Addig mindennek le kell
zajlania.


29. fejezet

Salah Kurosh, akit Sasnak hvtak, hajdan az egyiptomi lgier piltja volt, s nem
alaptalanul helyeztk bntetsbl Abu Simbelbe. A munkstelep szln lv hzak
egyikben lakott, a repltr kzvetlen kzelben. Ez egy rvid aszfaltos
leszllplybl s egy hossz barakkbl llt. Mindkettt belepte a homok, a homok,
s mg egyszer a homok, melyet reggelente gyakran el kellett laptolni. A barakkok
vdelmet nyjtottak annak a kt kis gpnek, amelyek az asszuni sszekttetst
biztostottk. Fix repljrat nem ltezett, s Kuroshnak, a Sasnak knny volt dli
irnyban startolni, s gy eltnni a dnk mgtt, hogy senki nem vehette szre a
felszllst. Az egyiptomi, ez az iszkos klnc s szenvedlyes repls, egyedl lt.
Futrreplseirl a legkalandosabb trtneteket mesltk, ugyangy az zleteirl,
amelyeket mellkesen ztt, s amelyek sorn fleg magas szzalk alkoholt
szerzett, ami nlkl ugyangy nem tudott volna lni, mint a Korn igi nlkl
jllehet, ez a kett gy viszonyult egymshoz, mint a vz a tzhz. Kurosh azonban
mg e vgyra is tallt magyarzatot, Allah nem csak a tzet s a vizet teremtette meg,
hanem a tzes vizet is, mert Allah hatalmas.
Kaminski verte fel lmbl a piltt, .mg Raja, Balouet s Hella az autban
vrakozott. Az egyiptomi elszr kelletlenkedett, de amikor a letakartatlan asztalon
megltta a dollrkteget, viselkedse egyik pillanatrl a msikra megvltozott.
Ezer dollr? H, akkor az nagyon gyans, uram!
Ht persze vlaszolta Kaminski , vagy taln azt hiszi, ajndkba hoztuk?
Kurosh nagyot nyelt, nem vette le szemt a pnzrl, de aztn mgis gy szlt:
Csak semmi piszkos gylet! Nem csinlok piszkos gyleteket! Csak hogy rtsk
egymst!
Tudom vlaszolta Kaminski rhagyan , tudom. Sohasem vetemedett annak
mg a gondolatra sem, hogy whiskyt csempsszen be Khartumbl. Ez tl kockzatos
vllalkozs lenne. Vgl is mg az llsba kerlhet
Honnan tudja ezt, uram?
Egyltaln nem tudok semmit, Salah, de a tborban kalandos trtneteket
meslnek, melyek szerint rengeteg whisky ramlik befel de ezek mind csak
hresztelsek termszetesen.
Rgalmak!
Rgalmak. n sosem dltem be nekik.
Salah kezbe vette a pnzt, s a bankjegyeket a csupasz villanykrte fnynl
vizsglgatta az asztal felett.
J pnz morogta mg mindig kelletlenl, csak hogy rgtn rtrhessen: Na
mondja mr meg, mit kell csinlnom?
Egyszer megbzats adta meg a vlaszt Kaminski. Kt szemlyt Khartumba
rptet. Mindketten kint vrnak az autban. Nem krdezi a nevket, s elfelejti, hogy
hogy nznek ki. Ha visszajtt: maga sosem volt Khartumban.
Az lehetetlen! rzta a fejt Salah Kurosh.
Mit jelentsen ez?
Ez azt jelenti, hogy lehetetlen egy Boelkow 207-essel kt utast egyszerre
elszlltani.
Kaminski a bankjegyek utn nylt, s gy tett, mintha zsebre akarn tenni, hogy
tvozzon.
llj! tette a kezt Kurosh Kaminski karjra. Csomagok?
Semmi vlaszolta Kaminski , semmi ms, mint amit magukon hordanak.
Kurosh engedkenyen legyintett. s mikor kell megtrtnnie? krdezte
vatosan.
Azonnal! srgette Kaminski. El kell dntenie, vllalja-e a megbzatst.
Egybknt valami mshoz kell folyamodnom.
Kurosh stozva felemelkedett, s kitekintett az ablakon. Kint mg koromstt volt,
de egy fl rn bell Keletrl vilgosodik, s az a fny pont elegend lesz ahhoz, hogy
dli irnyban startoljon.
Allah nevben mondta Kurosh, s elvette a pnzt. Hol vannak az emberek?
A kocsiban vrakoznak. Nos, mg egyszer: nem ismeri, sosem ltta ket!
Salah tud hallgatni, mint a sr.
Kaminski nkntelenl megborzongott. Rviddel ksbb Kurosh a kk-fehr
Boelkow 207-essel kigurult a barakkbl.
Balouet megragadta Kaminski kezt. Ksznm nnek, uram. mondta tompn.
Valban ksznettel tartozom.
Kaminski visszahzta a kezt. Nem kell mondania semmit. Megfizette.
Nem, nem ellenkezett Balouet , ez akkor sem magtl rtetd.
Kaminski elhrtotta: Ha nem is akarja elhinni nekem, n csak nz mdon
cselekedtem. Ha sikerlne azzal egy cdult hzott el bels zsebbl, amire nhny
sort vetett , szval ha sikerlne Eurpba rnik, s valami jt akar tenni, akkor
menjen el erre a cmre, s emltse meg a nevemet.
Balouet blintott, s elvette a paprt.
Kaminski, mialatt a srltet s Rajt a replgp hts lsre segtette, gy szlt
hozzjuk. s ne feledjk el, amiben megllapodtunk! Nem lttak semmit.
Semmit ismtelte Raja Kurjanova szrakozottan.
Csak amikor mr a levegben volt a kis gp, s Kurosh nagy vben, meredeken
felfel hzta a replgp orrt a vztrol fltt, tette fel Raja magban a krdst,
mifle jelentse lehet ennek a felfedezsnek.
Aztn megfogta Balouet kezt, megszortotta, s a motor hangos dbrgst
tlkiablva mondta: Sikerlni fog, hallod? Sikerlni fog!
30. fejezet

Az id srgetett, mert a szeptember 1-jei hatrid, amikor a vztrol viznek tl
kellett haladnia a vdgtat, mr rgen elmlt. Akkor mr a sr s a mmia is
veszendben lenne.
Ami Hella viselkedst illeti, gy tnt, mintha nem akarn tudomsul venni, hogy a
mmia ha tovbbra sem beszlnek rla nhny hten bell feldertetlenl, anlkl,
hogy magukkal vihetnk, ott marad. Ehelyett Hella Hornstein ragaszkodott ahhoz,
hogy kt vagy hrom napon bell ereszkedjenek le a kunyh alatti srba, s a
zseblmpa fnynl meditljanak a mmia eltt.
Kaminski elszr helybenhagyta az orvosn krst, mivel Helln minden egyes
lemerls utn boldog izgatottsg ltszott, s ebben az llapotban teljes szenvedllyel
viseltetett irnta, amire csak egy n kpes lehetett. Miutn azonban ez a ritul kzel
tucatszor ismtldtt meg, s Hella a legcseklyebb kielglst sem mutatta, st
ellenkezleg, mg gyakrabban akart a mmia kzelben lenni Kaminski elkezdett
azon tprengeni, hogyan tudna vget vetni ennek a klns szenvedlynek, hogyan
tudn Hellt szre trteni.
Kaminski szemben Hella mg mindig az a vonz asszony volt, mint korbban:
intelligens, ntudatos, s emellett olyan n, aki kimutatja egy frfinak, hogy szksge
van r. Tbbszr eltkozta mr magban azt a napot, amikor beavatta Hellt
felfedezse titkba. Azta ugyanis, hogy Hella ezt a kiszradt emberi testet elszr
megltta, viszonyuk zavaross vlt. Kaminski kptelen volt megrteni a mninak ezt
a formjt, s Hella egyltaln nem is prblta megmagyarzni viselkedst.
A forr nyr egyik meleg szeptemberi estjn, amikor az jszaka sem ad feldlst,
halvny remnysugr biztatott arra, hogy elviselhetv vlik a hmrsklet, Kaminski
bejelents nlkl kereste fel Hella Hornsteint a laksn. Ez egybknt nem volt
szoksa. Arra tmadt kedve, hogy egytt tltsk az jszakt, hvsra azonban Hella
nem nyitott ajtt. Az ajt zrva volt, de bentrl hangos zene ramlott kifel. Arthur
meglepdtt. Egy oldals ablakon bemszott a hzba. desks fst illata terjengett.
Hella? szltotta Kaminski, de nem kapott vlaszt.
Hella szobjban, ahonnan a fst terjengett, gyertyk s illatos fstlk gtek.
Valahonnan titokzatos zene szlt. Hella meztelenl fekdt az gyn, szemeit a
mennyezetre szegezte, karjait keresztbe kulcsolta a melln. Kaminski elszr azt
gondolta, hogy halott, de aztn ltta, ahogyan takarja a hasn felemelkedik s
lesllyed, s a szemhja is mozog.
Uramisten mondta Kaminski , hogy megijesztettl! Hella gy tnt
egyltaln nem vesz rla tudomst.
Kaminski mr hozzszokott Hella klncsgeihez, igen, taln pont ez az
egzaltltsg vonzotta. Ilyen sznjtkot azonban mg nem lt t vele. A helyzetet
mgsem tallta egyikjkre nzve sem ijesztnek, sokkal inkbb gy tnt, hogy izgat
megjelense csak mg tbb szenvedlyt vlt ki belle.
Ilyen rzsekkel lt le Hella gyra, s szp testben gynyrkdtt. Ahogy ott
fekdt Hella viaszszeren s tejfehren, valami valtlant rasztott magbl, s inkbb
vissza kellett volna hogy szortsa a frfi vgyt. Arthur viszont aki mr hozzszokott
megjelense szlssgeihez az ilyen szitucikban szinte mgneses vonzert rzett,
nem tehetett mst, mint hogy megsimogatta, elszr vatosan a lbait, aztn rzkibb
terleteket, s testnek minden rszt, amiben nagy gynyrt lelte.
Hella gy tett, mint aki mindebbl semmit nem vesz szre, cseppet sem jtt
izgalomba, csak szemei rezdlseibl lehetett szrevenni, hogy a frfi gyengdsge
nem hagyta teljesen hidegen rzkeit.
A frfi mikzben kibjt a nadrgjbl nevetve mondta: Azrt egy kicsit
megknnythetnd a dolgomat. Vgre minden akadlytl megszabadult. A n
felhevlt fehr testnek nyugalma mg jobban felizgatta, mint, ha vadul,
szenvedlyesen dobln magt. Vgyakozva, ngykzlb kzeltett hozz. Lbujja
hegytl kezdte el cskokkal bebortani, majd tovbb a trdn s a combjain, s
amikor intim terletre rt, valamifle reakcit vrva megtorpant. Nos, az most is
elmaradt. Ez a konoksg, ami az imnt felizgatta, egyszersmind a dht is kivltotta.
Kaminski nem volt kpes felfogni, hogyan lehet az rzelmeket ennyire fken tartani,
s mint egy vadllat, esett neki Hellnak.
Erszakkal prblta sztvlasztani a n sszekulcsolt karjait, de tl izgatott volt, s
az izgalom elvette erejt. Trdelve, a n testt combjai kz szortva, minden erejt
sszeszedve, amire csak kpes volt, sztfesztette a n melln keresztbe tett karjait.
Kaminski tompa reccsenst hallott, s mg bmulta azokat a karokat, amelyek ezt a
szrny reccsenst hallattk, mialatt tekintete azt a testet vizsglta, mely akkora
gynyrt okozott neki, rideg villmknt csapott porcikiba: Ez nem Hella! Akit a
kezeiben tart ez a mmia, kiszradt tagjaival s srgsbarna karjaival, csontjaival,
vkony, szinte tltsz brvel, ami helyenknt foszlnyokban fel volt jve vagy
cafatokban tekeredett r.
Mintha villmcsaps sjtotta volna, Kaminski kptelen volt rr lenni ezen az
elkpeszt helyzeten. Agya hiba prblta risi energiabevetssel elvlasztani a
testtl, a mgneses er, amit rintse kivltott, ersebb volt. Kezei szinte
hozzragadtak a n karjaihoz, s csak egy felszabadt ordts oldotta ki ebbl a
ktelkbl.
Kaminski felugrott, megragadta az egyik ott hever ruhadarabot, s kirontott a
szabadba. Az ajt eltt torpant csak meg, leveg utn kapkodva, mint egy fuldokl, s
arct kezeibe temette, mintha az tlteket ki akarn trlni a gondolatbl. J ideig llt
ott rezzenstelenl, tancstalanul, s ktelkedett a sajt jzansgban. Csak utna trt
r a flelem, hogy ezt az egszet nem lmodta, hanem valban tlte, aztn elkezdett
futni, csak nadrgjt hordva magn el innen, el ettl az istenverte mmitl.
Ezen az jszakn Kaminski nem hunyta le a szemt. Flt, igen, flt sajt magtl,
mert mr nem volt kpes az lom s a valsg kztt klnbsget tenni. Megeskdtt
volna, hogy Hella volt az, aki az gyon fekdt, amikor belpett a szobba. Ugyanakkor
ugyanilyen biztonsggal tudta lltani azt is, hogy a mmia karjai voltak keresztbe
tve, ami belle ezt a rmletet kivltotta. gy gondolta, ilyen vagy ehhez hasonl
lehet az ember az rlet hatrn. Ami radsul ebben a legrosszabb volt, hogy
Kaminski egyetlen tiszta gondolatot sem tudott mr megfogalmazni, jra s jra a
mmia kpe trult fel eltte. Flt az jabb tallkozstl Hella Hornsteinnel.
Hirtelen azon a gondolaton kapta magt, hogy el kell meneklnie innen, egszen
egyszeren gy, ahogy azt Balouet s Raja tettk. Taln mindennek az a hrom v az
oka, amit a sivatagban tlttt, ahol mindig ugyanazokkal az emberekkel rintkezett.
Taln az Abu Simbel-i napok egyhangsga az jszakkrl nem is beszlve , taln
az a fajta kesersg, ami az joncokat nhny ht utn elkapta, arra sztnzve az
ptsvezett, hogy ezeket az embereket a kvetkez lgijrattal hazakldje
Valamilyen rggyel, amire ksbb nem is emlkezett mr, Kaminski dl krl
elreplt Kuroshsal Asszunba. Ms embereket kellett, hogy lsson, ms hzakat, ms
utckat, a bazr sznes forgatagrl brndozott, pedig semmilyen anyagi szksglete
nem volt.
vente hromszor hagyta el Abu Simbelt Asszun irnyba, hogy ott intzzen el
fontosabb dolgokat. Egyszer csinltatott ott egy kszert Hellnak, de rgtn utna
vissza kellett trnie, hvta a ktelessg, mintha tvollte alatt az ptkezsen minden
fogaskerk lellna.
Kurosh s Kaminski a msfl rs replt alatt keveset beszlt, az a kevs is
jelentktelensgekrl szlt, mindenesetre egy sz sem esett Raja s Balouet utazsrl,
s ez arra engedett kvetkeztetni, hogy minden a terv szerint zajlott le. Kurosh, a Sas
rkrdezett, mikor akar Kaminski visszautazni, de csak azt mondta, nem tudja, s
telefonlni fog, ha a segtsgre szksge lesz.
Egy reg taxisofr egy egyiptomi fontrt elvitte t a repltrrl az El-Salamek
Hotelba, egy csendes mellkutcba a nagy bazr kzelben. A vilgossrga homlokzat
pffeszked oszlopaival a bejratnl tbbet grt kvlrl, mint amit a bels nyjtott.
Egybknt Kaminski a drga Cataract Hotelt is vlaszthatta volna, de attl flt, olyan
emberekkel tallkozhat, akiket ismer, akik az ittltrl tudomst szerezhetnek, s ezt
nem akarta.
Az els emeleti szoba kvezett padlj volt, s lthatan magasabb, mint amilyen
szles. A mennyezetet csak sejteni lehetett, ltni nem, mert az ablak zsaluit, mint a
vros minden rgi szllodjban, jjel-nappal zrva tartottk. Minden arra irnyul
ksrlet, hogy azokat kinyissa, csak a rozsds csuklvasak csikorgst eredmnyezte,
amelyek a tbornok elleni puccs ta amikor emberek pardztak az utcn, s
tmegek lgtak az ablakokban nem mkdtek. Ennek mr tizent ve.
A homlyos helyisg kzepn lv gyenge villanykrte tulajdonkppen elegend
lett volna ahhoz, hogy a szoba mennyezett megvilgtsa, de ezt egy zomncozott
lmpaerny akadlyozta, ami valamikor fehr lehetett, de moszkitk rajnak szolglt
bvhelyl, gy szne inkbb sttszrkbe hajlott.
Egy vasgy, vele szemben egy kis ngyszgletes asztal ngy billeg lbbal, eltte
szk fonott lkvel, s egy ajt nlkli szekrny egyetlen, fbl kszlt
ruhaakasztval ez volt minden btorzat a helyisgben. Mosakods cljra a sarokban
egy hromlb vasllvny llt egy ednnyel, alatta kancs.
Abu Simbelben Kaminski tbb knyelemhez volt szokva, mgis jl rezte magt
ebben a puritn krnyezetben. Olyan volt, mintha mltjt maga mgtt hagyn, a
legszvesebben soha tbb nem ment volna vissza Abu Simbelbe. Arthur fradtan
rogyott le a vasgyra, mely erre hosszas nyikorgssal vlaszolt. Kezeit sszekulcsolta
a tarkja alatt, gy rvedt bele a semmibe. Amikor azonban becsukta a szemt, jra a
mmia kiszradt arct ltta maga eltt, s az Abu. Simbel-i kolosszust.
Az ablakrsen keresztl slt rcomb illata terjengett, s ez arra emlkeztette
Kaminskit, hogy ma mg egyltaln semmit sem evett. Ekkor felpattant, hogy
bekapjon valamit. A bazrhoz vezet ton, mely kt hztmbnyire kezddtt, egyre
nagyobb tmeggel tallkozott. Kaminski mskor nem szerette a tmeget, de most jl
rezte magt, szinte biztonsgban volt, nem kellett flnie attl, hogy elmje megint
trft z vele. Nyzsg rusok knltk portkikat hasukra szjazott faldikbl,
msok a htukon cipelt kosarakban ednyeket s hztartsi eszkzket ajnlgattak. A
gyerekek hangos kiltozssal stemnyeiket dicsrtk, az asszonyok pedig a fejkn
hordtk haza, amit vsroltak.
Az ember minden lpsnl egy cippucolba akadt, aki bkaugr pzban dolgozott
a fldn kefjvel, amit pasztk, kefk s ms pucolszerek trolsra szolgl
ldbl hzott ki. Legjobb kuncsaftjaik kz az egyenruhs katonk tartoztak, akik
nagy szmban, leginkbb kettesvel jelentek meg, s akiknek megtiszttott cipje
szinte sttusszimblumknt szolglt, mint egy gazdag mohamednnak a hrom
felesge.
ton-tflen tarka ltzk, feltnen szp lnyokkal lehetett tallkozni, szles
mozdulatokkal rendezgettk srgra festett ajkuk ell a ftylukat, s nem mulasztottk
el, hogy kzben betekintst engedjenek oda, amit a ftyol alatt takargattak. Sz nlkl,
csak a szemkkel jeleztk rdekldsket, utalva a zsebekre, illetve tiltott
mestersgkre.
A kvz szkei megteltek. Karcs pincrek balanszroztak a sorok kztt sznes
poharakban lv vzipipkkal, s a vendgeket sznes szalagokkal krbetekert
palackokbl szolgltk ki.
Kaminski vratlanul tallt egy szabad helyet, lelt s feketekvt rendelt, melyet
szoksosan zaccal s srga habbal, rzkancsban szolgltak fel, s vegcsszbl ittak.
Eurpai? krdezte egy frfi angolul, akit eddig Kaminski mg nem is vett szre.
polt volt, szinte elkelen, finoman ltztt, ktsoros gombols szrke ltnyben.
Szles felpuffadt arct egy piros sipka koronzta, ami kacr bojtban vgzdtt.
Nmet szlt Kaminski bartsgosan a kvrhez.
Ah mondta a msik , akkor Abu Simbel!
Igen vlaszolta Kaminski , mrnk vagyok.
J munka, nagyszer, valsgos csoda! A kvr flrehzott szja sarkbl s a
vzipipa nyakn t lgbuborkokat eregetett. ber szemekkel figyelte a kis kerek
asztalok krl tolong sokasgot.
Kaminski befejezettnek tekintette a beszlgetst az ismeretlennel, aki azonban egy
megsrgult nvjegykrtyt hzott el bels zsebbl, s szles mosollyal Kaminski
orra el tartotta.
Kaminski elszr a frfi bartsgos arct vette szemgyre, csak aztn nzte meg a
mr sok szolglatot tett nvjegykrtyt. Vgl mikzben bizalmasan hunyorgott a
szemvel a kvr ennyit mondott: Foster. Charles D. Foster.
Kaminski vlaszolta Kaminski bartsgos biccentssel. Arthur Kaminski.
s eltette a nvjegyet. n angol?
Egyiptomi! sietett a helyesbtssel a msik. Jllehet, az apm angol, az anym
nmet volt.
Tudnia kell, hogy n szletsem ta itt lek kt vilg kztt. Az egyiptomiak
klfldinek neveznek, holott jobban beszlem s rom a nyelvket, mint a legtbben,
az angolok pedig pasnak hvnak, mert inkbb egyiptominak tartanak. De ezzel egytt
tudok lni, mgpedig nem is olyan rosszul.
Kaminski kvncsian vizslatta Fostert. Kezdte t rdekelni ez az ember.
Foster megrtette krd pillantst s folytatta: Azt akarja tudni, hogy mi az,
amibl egsz jl meglek? Nzzen csak itt krl! A bazrban ngyszz vagy taln
tszz kis boltot s standot tall, de akik itt nyakra-fre rulgatjk portkikat, azok
kzl kevesen tulajdonosai is az zleteknek. Csak a forgalomban rdekeltek, s abbl
lnek. A voltakppeni tulajdonosok a villanegyedekben laknak az j Krhznl, s
Allah akarata szerint a szegnyeket dolgoztatjk. Aztn rvid, kvr mutatujjval
elre bktt a levegbe: Az meg az, meg az, s ez itt, ezek mind az n zleteim.
Mindekzben gy ragyogott az arca, mint a Sultan-Hassan Mecset kupolja Kairban.
Mit rul, Mr. Foster? rdekldtt vatosan Kaminski.
Az idegen megdrzslte kezeit, vgl jobb tenyert bal keze fejn pihentetve gy
vlaszolt: Egy j zletembernek mindennel kell kereskednie, amit csak Allah
megteremtett. Az kszer-, zldsg- s sznyegkereskedk a dekadencia szlemnyei,
egy j keresked mindent egytt rul. Vsrolni s eladni, ez az n pnzforrsom.
Hogy mit, az teljesen mellkes.
Kaminski nevetett. Tetszett neki ez az ember, szokatlan stlusa mulattatta t. A
nmeteknek van egy mondsuk nevetett Kaminski. Teljesen magra illik.
Ki vele!
Nem lehet. Nem tl hzelg
Ugyan mr ellenkezett Foster , az araboknak van egy kzmondsuk: aki
hzeleg neked, az az ellensged. Aki megfedd, az a tanrod.
Ezen mindketten jzt nevettek, gy vgl Kaminski is elhozakodott: A
nmetek pedig azt mondjk az olyan emberrl, mint maga, Mr. Foster, hogy ha kell, a
sajt nagyanyjt is eladn.
Eladn a nagyanyjt? kiltott fel nevetve Fos-tr. Eladni a nagyanyjt! A
combjait csapkodta, s szles arca a nevetstl bordv vltozott, mintha brmelyik
pillanatban szt akarna pukkadni. Eladn a nagyanyjt! ismtelte. Ht ez risi,
Mr.
Kaminski
Mr. Kaminski. Nehz nv. Nos, amit mg mondani akartam arca komolly vlt,
s egszen kzel hajolt Kaminskihoz: ha esetleg szksge lenne
Nem! szaktotta flbe Kaminski nyersen. Sejtette, most mi kvetkezik, s
valban brmi mshoz kedvet rzett, de ahhoz egy cseppet sem, hogy egy nt
felcspjen.
, mr rtem. Foster nem hagyta magt lerzni. Fikat is tudok szerezni
magnak, finom fickkat a legjobb famlibl.
Foster ajnlatai rtheten Kaminski idegeire mentek. Kinyjtott karral tvol tartva
magtl a lny- s fikereskedt, hvsen csak ennyit mondott:
Figyeljen ide, uram! Ha majd szexulis kalandra vgyom, grem, maghoz
fordulok. n is a legjobb krkbl vlasztok. Jelen pillanatban azonban a
legcseklyebb mrtkben sem rdekel egyetlen n sem, s azt hiszem, hogy ez az
elkvetkezend idben nem is fog megvltozni. Kiitta kvjt, odadobott egy
pnzdarabot a kerek asztal lapjra, s tvozni kszlt.
Bocssson meg, drga bartom! hajlongott a kvr alzatosan Kaminski eltt,
s gyngden visszanyomta t a szkre. Nem sejthettem, hogy ngyei vannak. Nem
akartam tapintatlan lenni, valban nem.
Kaminski most mr valban dhs lett.
Ki mondta magnak, hogy ngyeim vannak, Mr.?
Foster. Egsz egyszeren Foster mondta Foster. De hiszen ezt a vak is ltja!
Egy n ell meneklt ide. Ugye, gy van?
Kaminski habozott.
Ht persze hogy gy van folytatta a keresked , s ha szabad adnom egy
tancsot nnek, Kaminski r, ne trjen vissza hozz. Egyetlen n sem r annyit, akitl
az ember elmenekl, hogy bnbnan visszatrjenek hozz. Nzzen csak krbe maga
krl. Allah tbb nt teremtett, mint frfit. Ez azt jelenti, hogy vlogathat, mint a
tevevsron, a vros keleti rszn. Fr! Mg egy kvt Kaminski bartomnak!
Nehz volt, szinte lehetetlen kiszabadulni ennek az embernek a karmai kzl, s
radsul igaza volt, legalbbis az adott helyzetet illeten. Egy frfi letben vannak
olyan szitucik, amikor a nk olyan szerepet vesznek t, mely egyltaln nem megy
nekik, s olyan hatalmat szereznek meg, amellyel egy kzd termszet is nehezen tud
megbirkzni. Kaminski olvasta valahol, hogy a kmival fgg ssze az, ami
befolysolja kt klnbz nem ember vonzdst, vagy antiptijt. s ez a kmia,
vagy valami ismeretlen tnyez volt biztos az, ami t ehhez az ijeszt nhz lncolta.
Igen, gondolatban mindenkpp az ijeszt jelz illette, mivel ezt a vonzert nem tudta
megmagyarzni magnak: Hella pont az ijeszt dolgaival tartotta t bvkrben, mely
annyira megklnbztette az sszes tbbi ntl, akivel eddig tallkozott.
Mesljen nekem az Abu Simbel-i munkjrl! mondta Foster, csak hogy a
kellemetlen tmnak vget vessen.
Nincs sok meslnival rla vlaszolta Kaminski. Amita a templom szt lett
darabolva, s a blokkok a megduzzadt Nlus ell biztonsgba kerltek, llegzethez
jutottunk. Minden a terv szerint halad. A hatridket figyelembe vve mg elbbre is
tartunk.
Tudom vlaszolta Foster , az oroszok ept hnynak, megprbltk szabotlni a
munkjukat, de nem sikerlt nekik, pedig egy beptett madrkjuk is volt, ha, ha!
Madrka?
Ugyan, ne jtssza meg magt. Ne adja az rtatlant! Nekem legalbbis ne. Foster
mindent tud! Oldalra pillantott, mintha arrl akarna meggyzdni, hogy senki nem
hallgatja ki a beszlgetsket. Aztn Kaminskihoz hajolt, gy sgta:
Asszunban az ember nem tehet gy tz lpst sem, hogy a KGB egyik embere ne
kvesse.
Kaminski megijedt. Ktelkedni kezdett, hogy tallkozsuk valban olyan vratlan
volt-e, mint ahogy azt kpzelte, s hatrozottan gy szlt: Nem tudom, mirl beszl.
Foster egy grimasszal jelezte elgedetlensgt, s gy vlaszolt:
Figyeljen ide, Kaminski r! Egyiptom kis orszg, s tulajdonkppen jelentktelen
is, de stratgiai helyzete, s mindenekeltt a Szuezi-csatorna mgis kiemeli a
kontinens tbbi orszga kzl. Ennek pedig az a kvetkezmnye, hogy Nyugat s
Kelet megprbl fontoskodni az orszgunkban, s elhalmozni bennnket
ajndkokkal. A szovjeteknek idkzben Egyiptom presztzsobjektumm vlt, mert
Faruk kirly buksig ez az orszg inkbb nyugati orientcij volt. A vztrol
ptse ta az oroszok Egyiptomot sajt fltekjk egy rsznek tartjk. A
Szovjetunin kvl egyetlen ms orszgban sem l annyi orosz, mint Egyiptomban. s
k jl rzik magukat itt, br az egyiptomiak nem szvelik tlzottan ket. Amita
ugyanis itt vannak az oroszok, az orszg tele van spiclivel, kmmel s gynkkel. Ki
mondja meg, hogy maga, vagy n, mi nem a KGB-nek dolgozunk?
Kaminski legyintett egyet, de Foster nem hagyta t szhoz jutni. Nem kell
igazolnia magt, Kaminski r. n sem teszem.
Kaminski meglehetsen tancstalan volt Fosterral szemben, nem tudta, mit tartson
felle, hogyan knyvelje el ezt a tallkozst. Ktsgei tmadtak afell is, hogy Balouet
s Raja, akik az segtsgvel repltek Szudnba, valban a KGB miatt menekltek-e,
vagy a meneklsk mgtt valami egsz ms rejtzik. Mr nmagban az is elg
furcsa volt, hogy k ketten jjel tntek fel a kunyhjban. St tprengett magban ,
esetleg a mmia srjhoz vezet jrat nem volt-e szndkosan elrejtve, s nem pont
ezrt ptettk-e a kunyht ehhez a jrathoz? Kinek a keze volt a dologban? Fl
szemmel figyelte Fostert: vajon mit tud ez az ember?
Legszvesebben Kaminski azt mondta volna: vigye a mmit, tegyen vele, amit
akar, csak el vele, de aztn mskpp csomagolva, knnyedn megkrdezte: Mondja,
Foster r, tulajdonkppen antik dolgokkal is kereskedik?
Foster, aki szmra az eddigi beszlgets gyakorlatilag jelentktelen volt,
legalbbis magatartsa erre utalt, egyszer csak felkapta a fejt. Kivette a vzipipt a
szjbl, kezhez tgette, s anlkl hogy rnzett volna a krdezre, gy szlt:
Vtel, vagy elads rdekli?
Nem rtem, mire gondol.
Vsrolni akar, vagy valamit eladni?
Kaminskinak vr szktt az arcba. Sarokba szortva rezte magt, s dadogni
kezdett: Tulajdonkppen csak tudni akartam, hogy antikvitsokkal is foglalkozik-
e.
Foster megrtn blintott, zakja utn nylt, elhzott egy fekete levltrct,
majdnem olyan vastagot, mint a Korn, s elkezdett benne lapozgatni a klnbz
pnzjegyek, szmlk, jegyzetek, vzlatok kztt. Kzben idnknt megnylazta
elrell fels ajkval jobb mutatujjt, s morgott valamit, elmerlten vizsgldva
feljegyzsei kztt, majd hirtelen izgatottan felkiltott: Itt van! hzott el egy
sszehajtogatott nyomtatvnyt levltrcja mlyrl, s odanyjtotta a szomszdjnak.
Kaminski kihajtogatta. A Time Magazin egyik oldala volt, egy kpes tudstssal a
New York-i Metropolitan Mzeum j szerzemnyrl, egy Ramszesz-szoborrl.
Megbzom nben fordult Foster Kaminskihoz , megbzom nben, mivel n is
megbzik bennem. rti
Majd a mr gyanss vl csend utn kinyjtott hvelykujjval mellkasra bkve
csak ennyit mondott: Flmilli dollr.
Kaminski nem fogta fel rgtn, csak ksbb jtt r, hogy Foster lltsa szerint azt
az zletet csinlta, s flmilli dollrt nyert rajta. Elismeren blintott, s visszaadta
a kivonatot.
Termszetesen illeglis volt mondta halkan Foster. Termszetesen nem
tudhatom, hogy n hogy gondolkozik, Kaminski r, de ha ezt az zletet nem n
csinlom meg, megcsinlta volna ms. Egybknt pedig a Metropolitan Mzeum nem
tartozik ppen a gyengbbek kz. Ltta mr, hogy mennek a dolgok a Kairi
Egyiptomi Mzeumban? Botrnyosan!
Kaminskit az gy morlis oldala kevsb rdekelte, ahhoz sprhetett volna a sajt
portja eltt is, inkbb az a nyltsg lepte meg, ahogy Foster mindezt elmeslte. Lehet,
hogy kitn zleti rzkvel mr rg szrevette, hogy Kaminski nem az a tpus, aki
feldobn t. Azonkvl valszn, hogy ennek az embernek a keze sokkal messzebbre
nylt, mint ahogy azt Kaminski brki msrl ebben a vrosban felttelezhette. Nagy
bizalommal van irntam vlte Kaminski , pedig alig ismerjk egymst.
Foster vllat vont: Tudja, vannak emberek, akikben rgtn megbzunk, pedig
nem ismerjk a cselekedeteiket. Ugyanakkor vannak olyan emberek, akikkel vek ta
barti a viszony, s mgsem bznk rjuk egyetlen titkot sem. n amint ltja az
elzek kz tartozik.
Szavai legyezgettk Kaminski hisgt, s Fosternak pontosan ez volt a szndka.
Tudta, hogyan kell megkrnykezni az olyan embereket, mint Kaminski, s tudta,
hogy az ilyenektl mindent meg lehet kapni, ha gyes a csomagols. Ezrt aztn
Foster elhallgatott, trelmesen vrt, s a kvz eltti forgatagot bmulta.
Nem sokig kellett vrnia, mert egyszer csak Kaminski elkezdett beszlni, s szavai
szinte gy hangzottak, mint egy gyns:
Talltam egy mmit. Biztosan rltsgnek hangzik, de jjel-nappal ksrt
engem. A mmia ell repltem ide, s szeretnk megszabadulni tle.
Foster nem ltszott meglepettnek.
A mmia nem klnlegessg vlte. Van vagy ezer bellk. Nem rdekel.
De egy egszen klnleges mmirl van sz, s szinte srtetlenl fekszik a
szarkofgjban. Bent-Anatrl van sz, Ramszesz lnyrl s egyben hitvesrl.
Mondja csak mg egyszer!
Ramszesz lnyrl s egyben hitvesrl, Abu Simbel megteremtjrl.
Kaminski, maga trfl!
Nem trflok, Foster r. Soha egyetlen szval sem emltettem volna magnak,
hogyha ez a szrny nem tri szt letem legizgalmasabb kapcsolatt. Most tl akarok
adni a mmin.
Foster olyan lett, mint akit ramts rt. Nyugtalanul lkdste a szkt ide-oda.
Hol tallhat a sr? Hnyan tudnak rla? Van bizonytka?
Bizonytk? Az archeolgusok, anlkl hogy tudnk az eredett, azonostottk a
szarkofgon fellelhet nevet a kirlynvel. s csak egyvalaki tud mg a dologrl, a
mr emltett n, aki oly sokat jelentett nekem. Ami pedig a lelhelyet illeti: Abu
Simbelben van valahol.
A prfta szakllra, a mindenit! Foster mg mindig nem akart hinni a flnek.
Hitetlenl nzett Kaminskira, a fejt csvlta, s res csszjbe bmult. Aztn
csndben, hogy ne hallja senki, megjegyezte: Ha lltsa igaz, Kaminski r, akkor
brmilyen rat szinte brmilyen rat megfizetek rte.
Kaminski agya lzasan dolgozni kezdett. Pont az a gondolat foglalkoztatta, hogyan
tudna legknnyebben megszabadulni attl a szrnytl, erre jn ez a Foster, s felajnl
rte egy vagyont, elegend pnzt ahhoz, hogy valahol j letet kezdhessen.
Mennyi? krdezte Kaminski szrazon.
Elszr magam is ltni akarom az rut vlaszolta most mr zletemberknt
Charles D. Foster. Hogy mgis valami elkpzelse legyen, mondjuk flmilli.
Dollr?
Kedves bartom, ebben a szakmban csak dollrrl beszlnk. A legfontosabb,
hogy senki ne tudjon az zletnkrl, rti? Minl kevesebben tudnak rla, annl
magasabb az r.
31. fejezet

Kezdett sttedni. Az zletek eltt s a kis dugig pakolt kirakatokban tarka lmpk
ezrei gyulladtak fel. A kis loklok ajtajn t kiraml telszag keveredett a
kebabrusoktl terjeng stt fsttel, a szk siktorban fellltott parzsstk kztt.
Az rusok ide-oda tologattk hossz laptjaikkal a. roston slt hsgombckkat a
parzs fltt, hogy ezltal is nycsiklandoz tvgyat gerjesszenek. Nmelyikk
hangosan reklmozta a sajtjt, Kaminski nem rtette, de nem volt nehz kitallni,
hogy csakis az hsgombca a legjobb a vilgon. Kaminski meghezett.
Meghvhatom vacsorzni, Kaminski r?
Foster szrevehette Kaminski hes pillantst.
Nhny lpsre innen, kicsit tvolabb a lrmtl, ismerek egy kitn loklt, azon
kevesek egyikt, amelyikben egyiptomi konyha van. gy hvjk, hogy Alja, s nem
alaptalanul.
Foster nhny bankjegyet dobott az asztalra, s tapsolt. A lokl belsejbl egy
pincr jtt el, eltette a pnzt, s a vendg valami instrukcit adott neki.
Jjjn! szlt a kvr Kaminskinak, s felemelkedett.
Csak most vette szre Kaminski, mirt hvta Foster a pincrt. Hangosan kiablva,
kezeivel kalimplva, hatalmasakat lpve ment elre a pincr, utat trve nekik a
tmegen az emltett loklig. Amikor megrkeztek, nmn meghajolt a kt frfi eltt, s
eltnt abban az irnyban, amerrl jttek.
Nyilvn tudni szeretn, mit jelent az Alja mondta Foster, mikzben belpett a
lokl keskeny, csilingel gyngyfggnys bejratn. Oszlopok kztt kis fehren
tertett asztalok lltak, amelyek a gyr megvilgtstl zld fnyben sztak, mint az
Elefnt-szigetek partja a Nluson. Csak kevs asztalnl ltek, ott is kizrlag frfiak,
akiken ltszott, hogy elkel emberek.
Egy fekete ltnybe ltztt frfi, piros sipkval a fejn, odaksrte ket az
asztalukhoz, k pedig helyet foglaltak a meglehetsen knyelmetlen szkeken. Foster
magyarzni kezdett: Aljnak hvjk a birka- vagy rfarok zsrjt. A zsidk
olvaolajjal, a koptok szezmolajjal, egy igazi egyiptomi azonban aljval fz, vagyis
farokzsrral, gy aztn a rgi egyiptomi receptek mindig gy kezddnek: Magassgos
Allah nevben olvassz ki egy farkat
Kaminski nyelt egyet. Sokkal szvesebben evett volna az utcn illatoz fszeres
hsgombckkbl nhnyat, de Foster miutn konzultlt egy hossz fehr ruhba
ltztt, vkony, stt br pincrrel, rerltetett egy rcombot, amit valami
penetrns des szsszal szervroztak, s Kaminskinak nagy nuralomra volt szksge
ahhoz, hogy vissza ne adja, amit mr megevett.
Foster vgre szrevette vendge szorongst, s udvariasan megkrdezte: Ugye
nem zlik nnek, Kaminski r? nem akart udvariatlan lenni, azt vlaszolta, hogy az
tel ktsgtelenl fenomenlis, br az eurpai zlsnek szokatlanok az ilyen desks
zek.
Ez valban megszoks krdse vlaszolta Charles Foster , mert az rt idtlen
idk ta desen szervrozzk s elmeslt egy korabeli legendt.
Eszerint r kirly hajdanban egy nagy hs npen uralkodott, amit csak sval s
fszeres kposztval vett krl. r kirlynak volt egy rivlisa, Mz kirly. fleg a
gymlcskkel, zldsgekkel, tejes telekkel s dessgekkel szolgltatta ki magt. Ez
r kirlyt iriggy tette, gy elkldte Alja nev rfarok kvett Mz kirlyhoz azzal,
hogy adja meg magt. ezt megtagadta, de Aljnak sikerlt legfontosabb embereit, a
Cukrot s a Szirupot sajt oldalra lltania, s azta az rcombot is des zestssel
ksztik.
Kaminski csak fl fllel figyelt a trtnetre. Gondolatai egyetlen problma krl
forogtak: hogyan lehetne a mmit szrevtlenl elrejteni. Minl tbbet rgdott ezen,
annl inkbb arra a beltsra jutott, hogy ez kptelensg. Ttovn meredt a felvgott
r-combra, s kszkdtt magval, merjen-e mg egy falatot enni.
Vagy hat-nyolc mter mlyen fekszik mondta vratlanul, s j idbe telt, mg
Foster kvetni tudta gondolatmenett. Ami megnehezti a dolgot folytatta , az az,
hogy egy olyan jraton kell keresztljutni, ahol beomlott a fal, utna egy fggleges
akna kvetkezik, nem tudom, milyen mly...
Nem azt mondta, hogy a sr az Abu Simbel-i ptkezs kzelben van?
De azt.
Ht akkor minden gp a rendelkezsnkre ll, kotrk meg daruk! Sokkal
nehezebb problmkkal is megkzdttem mr, Kaminski r. Nincs mirt aggdnia.
Mr hogyne aggdnk?! Hogy akarja mindezt szrevtlenl megcsinlni?
Foster olyan grimaszt vgott, ami ppensggel nem tette t szimpatikuss.
Ugyan, tudja, kedves bartom, van egy arab kzmonds, gy hangzik: az arany
nmv teszi a fecseg szjat is. Ez azt jelenti, hogy pnzzel mindenkit hallgatsra
brsz. Fleg egy egyiptomi kotrgpkezelt. De ez ne legyen a maga gondja! Higgyen
nekem!
Kaminski tpeldtt. Mit tudhatott Foster Abu Simbelrl? Mifle stt zletekbe
keveredik mg?
Foster flretolta a tnyrjt, elvette levltrcjt a zakjbl, s elhzta az
jsgkivgst, amit nemrg mutatott meg Kaminskinak.
Csak a fele igazsgot mesltem el magnak mondta zavart khcselssel, s
mutatujjval a paprt bkdste.
A Ramszesz-szobrot, amirl itt sz van, Abu Simbelben talltk. A maga
csoportjnak kt embere fedezte fel. Meg fog lepdni, ha megmondom a nevket.
Hassan Moukhtar rgsz s Albert Msslang mrnk.
Moukhtar s Msslang! Kaminski nagy levegt vett. De
Foster megvonta a vllt, s lebiggyesztette ajkt, mintha azt akarn mondani:
lehet, hogy maga csodlkozik, mgis gy van. De hallgatott, csak az asztalon eltte
fekv jsgkivgst bmulta.
Kaminski kezdettl fogva bizalmatlan volt Moukhtarral szemben. Nem tudta
megmondani, mirt, de az az ember roppant ellenszenves volt szmra, ezrt, ha csak
tehette, kitrt az tjbl. De hogy rgszeti leleteket adott el Amerikba
s Msslang? gondolkozott hangosan Kaminski. Ahol csak tallkoztam ezzel
a nvvel, a hallgats falba tkztem. Senki nem tudott vagy nem akart felvilgostst
adni arrl az emberrl.
Ezen nem csodlkozom vlaszolta Foster. Mondtam mr, az arany mg a
fecsegket is elnmtja. Elmondom magnak az igazsgot, Kaminski r, vgl is mr
majdnem zletfelek vagyunk.
Kaminski kellemetlenl rezte magt ezeknl a szavaknl. Legszvesebben felllt
volna azzal: felejtsen el mindent, amit mesltem nnek. De nem volt visszat, mr
kiszolgltatta magt Fosternek. s itt volt az a sok pnz is s nem utolssorban itt
volt Hella, aki sose talln meg a bkjt, amg a mmia a kunyh alatt pihen.
Ez egy ostoba trtnet volt annak idejn kezdte Foster. A Ramszesz-szobrot
jjel kellett felpakolni egy teherhajra. Vilgts nlkl dolgoztak, s ezrt trtnt.
Msslangra, aki a hajn volt, rdlt a grnitszobor. Meghalt. Sikerlt az egszet
munkahelyi balesetknt feltntetnem. A halott Msslangot egyszeren ott hagytuk az
ptsi terleten. Mi mst tehettem volna?
Kaminski egy szt sem szlt. Egy hajtsra kiitta az asztalon eltte ll pohr
fehres tartalmt, anlkl hogy tudta volna, mi volt az. Csps volt s des, olyan
visszakvnkozs z, de ebben a pillanatban semmi sem zlett volna neki, mg a
pezsg sem.
Libabrs lett attl a hidegvrtl, ahogy Foster stt zleteit kezelte.
Termszetesen az vilgos volt szmra, hogy t is csak eszkzknt hasznln fel cljai
elrse rdekben. vakodnia kell ettl az embertl. A ksrts, hogy mindent dobjon
el, s mondjon le az zletrl, legalbb olyan nagy volt, mint a hatalmas pnz ksrtse.
Kaminski kszkdtt magban a dntssel, vgl elnzst krt, hogy most nagyon
fradt, s mg egyet alszik a dologra.


32. fejezet

jjel az El-Salamek Hotel hangosabb volt, mint nappal. A nappali lmatagsg jjel
lnk zleti letnek adott helyet. A kvezett elcsarnokban, amit nyugodtan
vrteremnek is lehetett volna nevezni, szsztyr frfiak nyzsgtek s srga
gyngyfzreket siklattak ujjaik kztt. Idnknt leftyolozott lnyok suhantak t a
poros trsalgn, s eltntek a felfel vezet' klpcskn, mikzben a frfiak lnken
forgattk szemeiket, mint a mekkai Kbban a fekete meteor, a Hadsar al-asvad
megpillantsakor. Az jszakai ports a fbl kszlt pult mgtt, amit egy nttt
rzkancs dsztett piros s kk veggyngykkel, mlyen meghajolt az eurpai
vendg eltt, s a tz angol szbl, amit ismert, vigyorogva mondott hrmat: J estt,
uram.
Kaminski kettesvel vette a szles klpcsket, s kinyitotta szobja ajtajt,
amelyik mint az sszes olcs szllodban nem volt bezrva.
Br a sivr szobban stt volt, azonnal megrezte, hogy valaki van odabent.
Kaminski a villanykapcsolhoz nylt, s felkattintotta a lmpt.
Hella, te itt? szaladt ki a szjn. A vasgyon Hella fekdt teljesen felltzve,
karjt feje alatt sszekulcsolva, s hunyorg szemekkel nzett a csupasz villanykrte
fnybe.
Mst vrtl? hangzott a vlasz kvetelen. Ha ez kellemetlen neked, akr el is
mehetek.
Nem, nem ellenkezett Kaminski zavartan , csak nem vrtalak, gy rtem,
tulajdonkppen hogy talltl meg?
Gondoltam, hogy Asszunba szktl. Kurosh meg is erstette, gy n is ide
repltem. Dolgom is van itt. Mindenesetre azt hittem, hogy a Cataract Hotelben
talllak, s nem ebben a garniszllban.
Mi az, hogy garniszll? ellenkezett haragosan Kaminski.
A garniszll az garniszll jegyezte meg Hella eltlen. Vagy taln azt
gondoltad, hogy a leftyolozott hlgyek a folyosn szllvendgek?
Csak nyugalmat akartam, s lehetleg nem tallkozni senkivel, akivel beszlgetni
kell.
s? Sikerlt? Hangja ironikusan, szinte gnyosan hangzott. A laksban trtnt
klns tallkozsuk ta kapcsolatuk szreveheten trst szenvedett, ezt Hella is
rezte. Mg mindig nem nzett r, hanem meredten bmult maga el, s Kaminski
azon volt, hogy megkrdezi, tulajdonkppen mit akar itt. Mi ms oka lehetett
Hellnak, hogy utnautazzon s felkeresse t a szllodban, ha nem az, hogy
kiengesztelje? Csupn nem tudta szndkt szavakba nteni gondolta Kaminski.
Elgg ki vannak az idegeim magyarzta bocsnatkren. Taln csak
szabadsgra van szksgem. s minden a mmia felfedezsvel kezddtt. Mr
sokszor kvntam magamnak, brcsak sose jutott volna eszembe, hogy felnyissam a
kunyhm padljt. Elhallgatott, majd odament egsz kzel Hellhoz, s azt mondta:
Egybknt tudom, ki volt a sr igazi felfedezje
Hella fellt s a knykre tmaszkodott. mondta vrakozsteljesen.
Tulajdonkppen kzenfekv volt, csak a bizonytkom hinyzott.
Na s ki volt az?
Msslang.
Amikor Kaminski kimondta a nevet, mintha Hella teste megrndult volna.
Visszaejtette magt az gyra, s jra felvette ugyanazt a pzt, ahogy akkor volt,
amikor Kaminski belpett a szobba.
Msslang az irodjt pontosan a sr bejrathoz telepttette, s a mmival akarta
megcsinlni az igazn nagy fogst. Mieltt azonban ez bekvetkezett volna, baleset
rte.
s te honnan tudod mindezt?
Megismertem itt egy embert, aki kapcsolatban llt Msslanggal
Foster?
Ismered?
Hella eltlen legyintett. Nem volt knny minderre magyarzatot tallni.
Kaminski rnzett Hellra, vlaszra vrt.
Hallottam rla. Hogy ismernm, az tlzs vlaszolta Hella.
Hazudott. Termszetesen hazudott. Kaminskinak legcseklyebb ktsge sem volt
afell. Gyllte ezrt, de mg mieltt vgre rt volna a gondolatnak, tudatra bredt,
hogy mindennek ellenre szereti Hellt, s hogy rejtlyes mdon bedlt neki. Egyetlen
msik nt sem tudott olyan htattal szeretni, hogy ilyen mly ntudatlansgba s
teljes odaadsba merljn.
Taln ez gondolta , taln pontosan ez kuszlta annyira ssze az agyt. Egy jzan
mrnkhz mg a tizedes vessz utni szmok is kzelebb llnak, mint az rzelmek s
a gyengdsg. Taln a szenvedly kpes megvltoztatni egy ember identitst, igen,
kpes oly messzire is menni, hogy az ember olyan dolgokat lt, amelyek nem is
lteznek. Mindenesetre Kaminski rezte, hogy ennek a szenvedlynek hatalma van
felette, s nem tud ellenllni. Pontosan ez a szenvedly ksztette arra is, hogy
gondolkozs nlkl odafekdjn Hellhoz az gyra, pedig mg az is eszbe jutott,
hogy Hella lelki onnan, vagy felugrik s eltnik a szobbl, de egyik sem trtnt
meg.
Hella csak helyet csinlt, lbval odbblkve testt, oldalra fordult, hogy a vasgy
gy recsegett, mint egy reg, rozsds bicikli.
gy fekdtek anlkl hogy megrintettk volna egymst, s mindketten a komor
mennyezet hideg villanykrtje fel bmultak. Egyikk sem mozdult, s egyikk sem
tudta, mit gondol a msik.
Kaminski rezte, hogy rajta a sor, most mondania kell valamit, egy magyarz, egy
bocsnatkr szt, de gy rezte, nem jn ki hang a torkn, mintha lthatatlan kezek
szortank kegyetlenl Leveg utn kapkodott.
Ktszer-hromszor mlyet llegzett, mikzben jra orrban rezte az telszagot. A
ruhjn rezte az avas rzsr szagt, de tvolrl Hella illatt is, amelyet kzs
alvsaik sorn megszokott. Mindkt rzete olyanra emlkeztette, amire most
legszvesebben nem emlkezett volna. Arthur a legszvesebben befogta volna az orrt,
de nem kellett ahhoz nagy kpzeler, hogy belssa, ezzel elg nevetsgess vlt
volna.
Nem hagyhatnnk abba, hogy klcsnsen hallgatssal bntessk egymst?
akarta mondani Kaminski, de habozott, s mikzben tehetetlenl fekdt ott, Hella bal
karja megemelkedett, s mint egy lopakod kgy, vatosan utat keresett magnak a
frfi testhez, majd becssztatta kezt a nadrg derekn t.
Arthur azt hitte, lmodik, amikor a n nyugtalan ujjait lba kztt rezte. Kiltani
akart, de nem mert, mert attl flt, hogy megzavarja vele Hellt. Szval gtlstalanul
lvezte a szemrmetlen rintseket, elfeledve mg a gondolatt is annak, hogy az
imnt milyen knok gytrtk.
Ez volt az a Hella, akit ismert, aki egyik pillanatrl a msikra elfeledtette
hvssgt, aki gy vetette le a visszafogottsgot, mint egy selyemgubt, s a
legrvidebb idn bell tudott tvltozni bbbl pillangba.
Kaminski egy pillanatig azon volt, hogy gtat szabjon Hella szgyentelen
rintseinek, de termszetesen pontosan tudta, hogy nhny pillanat alatt letri
ellenllst, s semmi eslye sincs, ha az asszony odaadja magt. Nemiszervt
kezben tartva akarat nlkli trggy vlt. Mosolyognia kellett azon az elkpzelsn,
hogy ellenlljon ennek a nnek, s a varzsnak, ami belle radt. Ahhoz tl gyenge
volt, gyenge akart lenni. Hellnak hatalma kellett hogy legyen felette. Megvolt az
izgalom rzete?
Szeretlek mondta Kaminski, mg mindig mereven a plafonra szegezve
tekintett. Knyszert rzett, hogy ezt mondja, pedig nhny pillanattal ezeltt mg
gyllte t. De semmi nem vltakozik olyan gyorsan, mint a szerelem s a gyllet.
Szeretlek ismtelte jra.
Hella sztlanul reaglt Arthur bizonygatsaira. Oldalra fordult, bal vllra fekdt
gy, hogy jobb combjt felhzta a testhez, gy szortva azt Kaminski cspjhez.
felnygtt s htt homoran megfesztette, hogy mg jobban rezze combja bels
rsznek rintst, aztn visszazuhant a recseg gyra.
A jelenet egyre nagyobb intenzitssal s izgalommal ismtldtt, s Kaminski
olyan helyzetben rezte magt, amellyel egy frfi nem srn tallkozik az letben, s
amit ppen ezrt rkre az emlkezetben tart.
Felfokozott izgalma olyan mrtket rt el, hogy felle akr egy emelet is
felrobbanhatott volna, taln azt sem vette volna szre, ha egy stadionnyi ember n ki a
fldbl.
Mg mieltt Hellhoz fordulhatott volna, gyes mozdulattal a testre szkkent,
lovagl pzba helyezkedett rajta, mint egy vad amazon. Szoknyja fel volt tekerve
combja fltt a hasn, s Arthur ltta, hogy alatta meztelen. Bal kezvel Hella
belekapaszkodott a frfi ruhjba, jobbjval kinyitotta nadrgjt, megragadta merev
nemi szervt, s egyetlen mozdulattal magba tolta. Mindez olyan gyorsan trtnt,
hogy Kaminski szinte fel sem ocsdhatott.
El akartl hagyni sziszegte Hella, s minden egyes sznak medencje
lksvel adott mg nagyobb nyomatkot. s most el akarsz adni tette mg hozz.
Kaminski nem rtette, mirl beszl, de amikor megltta az arct, nem egy
szenvedlyes n tekintett vissza r. Valdi harag lt ki az arcra, olyan izgatottsg,
amelyet mg egyetlen nnl sem tapasztalt, legalbbis ebben a szituciban nem, ami
t ppen ezrt klnsen megigzte.
Mindenesetre vadul s elszntan szikrztak szemei, mr amennyire ezt ltni lehetett
a spadt mennyezeti lmpa fnynl. s amikor Arthur izgatottan gombolni kezdte
Hella blzt, megragadta Arthur csuklit, s odbblkte azokat, de nem azrt, hogy
tiltakozzon, hanem hogy maga vetkzzn le.
Meztelenl s fehren trnolt rajta, mint egy istenn. Rendszertelen s heves
mozdulatai egy kzdhez hasonltottak, mindenesetre inkbb profnnak s llatiasnak
hatottak. Arthur szerette ezt.
Taln beld fagyott a sz? jegyezte meg Hella, s abbahagyta a mozgst.
Kaminski ide-oda doblta a fejt, azt akarta, hogy a n folytassa, ezrt gyorsan
vlaszolt: Fltem, hogy megrlk
Hella arcn mosoly suhant t, egy olyan mosoly, ami inkbb sznalmat, mint
egyetrtst fejezett ki s provoklan visszakrdezett: Miattam?
Furcsa volt, hogy br rmmel s gynyrrel mlyen bent volt Hella testben,
mgis megalzva rezte magt. Mr nem elszr volt az az rzse, hogy jtszik vele,
kineveti, hasznlja t, s hirtelen tudatra bredt, hogy szenvedlyvel, amivel ez irnt
a n irnt viseltetik, sajt magt veszti el. Meg kellene gynnia, hogy mit lt t? Meg
kellene vallania neki, hogy olyan furcsa ltomsok ksrtik, hogy a n a legboldogabb
pillanatokban ksrtett vltozik? Persze hogy nem hinne neki, megint csak kinevetn,
s ha szinte volt, ezt nem is vehette tle rossz nven.
Nha olyan ms vagy mondta Kaminski, mivel Hella mg mindig
rezzenstelenl nzett le r, mint aki krdse megvlaszolsra vr.
Ez a megjegyzs mg jobban megerstette Hella dht, s szerelmi aktusa kezdett
harcc fajulni amit Kaminski azonban cseppet sem bnt, hiszen a szex egyfajta
harcot jelent, de Hella lnok mdon gy llt bosszt, hogy kivonta magt a frfibl, s
combja helyett a mellkasra helyezkedett.
Mit jelent az, hogy olyan ms? krdezte, s fllrl jv pillantsban volt
valami fenyeget.
Kaminski nem tudta, hogyan trtnt, de nevetsgessg trgynak rezte magt,
megprblt ebbl a pzbl kikeveredni, de a n knyrtelen ert fejtett ki combjaival,
s fogva tartotta t.
Beltta, hogy ehhez a nhz, ha valamivel, ht szavakkal tud hozzfrkzni.
Az az istenverte mmia nygte , az az istenverte mmia sztbontja a
kapcsolatunkat.
Hella homlokt rncolta, mintha ezek a szavak kellemetlenl rintenk, de nem
vlaszolt, mg jobban leste Arthurt, mintha magyarzatot vrna.
Kaminski oldalra fordtotta a fejt: Ezrt fogom eladni Bent-Anat mmijt.
Hella teste megrndult. Arthur rezte, ahogyan megingott s albbhagyott az er,
amellyel mellkast szorosan tartotta.
J ton vagy, gondolta Kaminski, csak most ne hagyd abba. Foster flmilli
dollrt gr a mmirt.
Hella tenyervel rtmaszkodott Arthur mellkasra, s archoz kzel hajolt: s te
mindent elmondtl ennek az embernek, ennek a Fosternak?
Hangja olyan fenyeget volt, mintha le akarna vele sjtani.
Igen vlaszolta Arthur , mindent, amit tudni akart.
Hella egyszer csak olyan lett, mint akit kicserltek. Felfuvalkodottsga, amellyel az
imnt megalzta, egyszeriben bizonytalansgg vlt, amit nem vrt tle.
Nem tarthatsz prbeszdet leted vgig Bent-Anattal jegyezte meg Kaminski.
A pnz elegend lesz ahhoz, hogy j letet kezdjnk brhol msutt.
Hella hangja szinte knyrgen hangzott: Fel tudod fogni egyltaln, mit jelent
nekem Bent-Anat?
Mit kell felfogni benne? vlaszolta Kaminski. A mmia esetben egy olyan
emberrl van sz, aki hromszz vvel ezeltt halt meg. Tnyleg nem tudom, mi izgat
tged ennyire a dologban.
Gylld Bent-Anatot! kiltotta Hella egyszer csak dhsen, s kllel tni
kezdte Arthur mellkast.
Ez rtelmetlen! ellenkezett Kaminski. Hogy tudnk egy olyan nt gyllni,
akit nem ismerek, s aki mg radsul vszzadok ta halott? Egybknt teljesen
mindegy, hogy mit gondolok errl a rettenetes mmirl! Nem akarom tbb ltni.
Azt akarom, hogy tnjn el az letembl, s a tiedbl is. Minl elbb, annl jobb.
Gylld Bent-Anatot s gyllsz engem! ismtelte Hella, s a mg mindig
sztterpesztett lbaival elkezdte t lkdsni. Kaminski hagyta, mert mozdulatai jra
szexulis ingert vltottak ki belle, becsukta a szemt, s lvezte brn az rintseket,
gy nem lthatta, hogy Hella mint egy hll, a hasn thajolt, jobb kezvel a vasgy
al nylt, ott egy hossz utaztskban kotorszott, s egy csillog valamit vett el,
amivel nagyon gyesen bnt, Kaminski nem ltta, hogy milyen elvakult haraggal
szvta azt fel, tartotta oda bal combjhoz, beleszrta s lenyomta. Kaminski ppen
csak egy apr tszrst rzett, de az ilyen pillanatokban minden fjdalom rmrzett
vlik.
Kaminski mg szrevette, hogy Hella hirtelen abbahagyta szemrmetlen mozgst.
Ksrtst rzett, hogy hangosan felkiltson: Tovbb, tovbb! Amikor azonban
szemeit kinyitotta, ami komoly fradtsgba telt, Hellt ltta a feje fltt. Jobb
kezben injekcis tt tartott. gy tartotta, mint egy trfet. Harcos tartsban,
erltetett nevetsben volt valami gyzedelmes.
Mg mieltt azonban rjhetett volna ennek a nevetsnek az okra, mieltt
megvilgosodott volna eltte, hogy mit tett Hella Hornstein, gy rezte, lomslyok
nehezednek a testre. Megprblta Hellt elrni, de karjai nem engedelmeskedtek. A
n fintora elkezdett lebegni a szeme eltt, majd gy sztfoszlott, mint tavasszal a h.
Levegt akart venni, mlyet llegezni, de nem sikerlt. Egy rvid pillanatig azt hitte,
megfullad, de mg mieltt vgre rt volna a gondolatnak, mg mieltt tudatra bredt
volna helyzetnek, elvesztette az eszmlett.


33. fejezet

Msnap dl fel egy szobainas aki a szoba rendbettelt vgezte tallt r
Kaminskira gyban, amint nehezen llegzett. Ruhtlan volt, s a szobban mg gett
a fny. Mivel azt hitte, hogy az eurpai vendg tl sokat ivott, s a msnapossgot ki
kell aludnia, visszahzdott s bezrta az ajtt.
Kaminski taludta az egsz napot s a r kvetkez jszakt. Aztn kora reggel kt
fehrbe ltztt rendr llt az gynl, felszltottk, hogy azonnal ltzzn fel s
menjen velk.
Kaminski kutyul fradt volt. Nehezre esett, hogy rendezze gondolatait,
mindenekeltt nem tudta megmondani, mennyi ideig volt eszmletlen. Nagy nehezen
emlkezett csak vissza beszlgetsre Fosterral, s arra, hogy megegyezett vele a
mmit illeten. Hellval trtnt lmnye plne csak tredkekben maradt meg,
biztonsggal azt sem tudta megmondani, hogy egytt aludt-e vele, vagy hogy volt-e
kzttk veszekeds.
Krdsre, hogy most ez letartztatsnak szmt-e, s mi okuk van, hogy beksrjk
a rendrkapitnysgra, mindkt rendbiztos csak vllrndtssal vlaszolt, gy
Kaminski tancsosnak tallta, hogy kvesse ket s tisztzza magt.
Az gy Fosterrel egyre kevsb volt rthet szmra. Amennyire vissza tudott
emlkezni, az egyiptomi horribilis sszeget knlt anlkl, hogy szemrevtelezte volna
az rut. Beleavatta olyan bizalmas dolgaiba, amelyeket mg egy olyan egyiptomi sem
ad tovbb, aki a nyelvn hordja a szvt, radsul nem is ismertk egymst. Lehet,
hogy tvgta t a keresked? lnok ketts jtkot jtszott, hogy nyomra jusson a
mmia titknak? Kaminski felltztt, s pp a cipjt akarta felhzni, amikor
tekintete egy res vegcsre esett, mely az gya alatt fekdt. Felvette s elolvasta a
fehr feliratot az ampulln: KUP EMD 0.25 TMD 0,1. Ht ez meg mit jelent?
Mivel a rendrk srgettk, Kaminski bevgta az res ampullt a zakja zsebbe.
Hella! villant t az agyn. Mi a fent akart vele?
Amikor a szobaajt mellett, a keret nlkli trtt tkr eltt elhaladva megltta
sajt ezstszrke, rncos tkrkpt, megijedt magtl. Arca pirosn fel volt
duzzadva, mint egy grgdinnye hsa, szemei klnbz irnyba meredtek. Nehezre
esett, hogy bren maradjon.
Az elinduls az El-Salamek Hoteltl mely eltt egy szovjet tpus terepjrban
egy harmadik rendr vrakozott elg nagy feltnst keltett, s Kaminski, aki az
egyik rendr mellett a hts lsen foglalt helyet, fejt a trdn sszekulcsolt karjra
hajtotta. gy vittk, mint egy betrt.
Piszok fradt volt, amikor a jrm elindult vele. Karjai s lbai olyan nehezek
voltak, mintha mzss slyok hznk lefel. Pedig alig ivott valamit. Mialatt a dzsip a
poros utckon nagyokat huppanva szak fel tartott, elszr gondolt arra Kaminski,
hogy Hella valami kbt injekcit adhatott be neki. Belenylt zakja zsebbe, s
megragadta az ampullt. Mifle cl vezrelhette Hellt?
A kocsi az j Krhz fbejrata eltt llt meg. Egy jl ltztt egyiptomi vrta
ket, bemutatkozott, hogy t Hassan Naginak hvjk, s dolgozik az gyn.
Mifle gyn? krdezte Kaminski, de az egyiptomi nem vlaszolt. Csak
mosolygott, mint aki tud valamit, s intett a kezvel, hogy Kaminski kvesse. Mindkt
fehr ruhs rendr mgttk lpkedett. Lpseik visszhangzottak a hossz folyosn.
Jobb kz fel egy lpcshzba mentek, onnan lefel, majd tovbb egy ugyanolyan
hossz folyosn, csak ellenkez irnyban.
Kaminski nem igazn tudta, mi trtnik, mg mindig nyomorultul rezte magt, s
az a bizonytalansg, amiben tallta magt, csak tovbb fokozta gyengesgt. Egy
ktszrny, tejveges ajt eltt meglltak. Nagi kopogott. Egy stt br orvos nyitott
ajtt hossz, fehr gumikpenyben, kerek fehr sapkval a fejn.
Nagi sz nlkl betolta Kaminskit az ajtn. A kt rendr kint maradt. Az orvos
elrement, keresztlszelte a szobt, amelynek kzepn egy nagy kerek lmpa alatt
nehz mrvnyasztal llt. Nem volt nehz kitallni, hol volt most Kaminski: a
boncteremben. Szent Isten, de ht mi trtnt?
Nyikorg lengajt vezetett egy hosszks helyisgbe, bal oldalon kis ajtk
vgtelen sorval. Az egyik ilyen ajt eltt az orvos megllt, kinyitotta, s kihzott egy
tepsit. Az egykoron fehr kend alatt egy ember krvonalait lehetett felismerni. A
helyisgben uralkod furcsa szag s a szokatlan atmoszfra, de mindenekeltt a
bizonytalansg, hogy mi vr r, izzadtsgcseppeket varzsolt Kaminski homlokra.
klendezett, s flt, hogy brmelyik pillanatban kidobja a taccsot. Kaminski elfordult,
amikor az orvos flrehzta a kendt.
Mi a mondanivalja? krdezte Nagi nyersen. Kaminski megfordult: Foster.
Nos, mi a mondanivalja? ismtelte meg a krdst Nagi.
itt Charles D. Foster vlaszolta halkan Kaminski. Tegnap ismerkedtnk
ssze.
Nagi kzelebb lpett Kaminskihoz. Foster tegnap mr halott volt llaptotta
meg, s fenyegeten nzett r. Morfium tladagolstl halt meg.
Nagi magasra emelte a halott karjt, s megmutatta rajta a szrsok miatti
vralfutsokat.
Az ampulla gondolta Kaminski. Zakja zsebbe nylt, s kivette az res
vegcst.
Mi ez? krdezte Nagi.
Kaminski sz nlkl odanyjtotta az ampullt a nyomoznak.
rdekes mondta Nagi, s kivette kezbl az vegcst. Teht beismeri, hogy
Fostert injekcival lte meg.
Maga megrlt! kiltott fel izgatottan Kaminski. Csak most bredt r, hogy
tulajdonkppen mirl is van sz.
n is majdnem gyilkossg ldozata lettem. Az ampulla a hotelszobm gya alatt
fekdt. s azt is meg tudom mondani, hogy kitl szrmazik ez az ampulla!
vlaszolta Nagi ironikusan. Ugye nem a nagy ismeretlen?
Figyeljen ide! Kaminski dhbe gurult, rjtt, milyen knyes szituciba
keveredett. Hallgasson ide, amikor tegnap a Fosterrel elklttt vacsora utn
visszajttem a szllodba, az Abu Simbel-i tbori orvosnt talltam a szobmban
Nagi hitetlen kpet vgott.
Meg kell magyarzzam folytatta Kaminski. Viszonyom van viszonyom
volt helyesbtett dr. Hornsteinnel, de minl tovbb tartott a kapcsolat, annl
nagyobb gondjaink voltak. Az a gyanm, hogy akart meglni.
Magt meglni?
Kaminski megvonta a vllt. szrevette, hogy Nagi egyetlen szavt sem hiszi el.
Most hogyan vdje meg magt?
Nagi jelt adott a doktornak. rtertette a kendt Foster hulljra, s betolta a
ravatalt a kabinba.
Aztn Nagi Kaminski el lpett s nagy komolysggal ennyit szlt: Kaminski r,
letartztatom. Maga lte meg Charles D. Fostert.
Kaminski kptelen volt tiltakozni. Leveg utn kapkodott, s csak egyetlen
kvnsga volt: el innen!
A krhz bejrata eltt a rendrk mr vrtk. Megragadtk a karjnl, s odavittk
a kocsihoz. Kaminski mr semmit sem rtett. Nyilvnval: Hella trbe csalta. Ht
tnyleg ennyire gyllte t, hogy megrendezett egy gyilkossgot? Mirt akarta a
nyakba varrni a dolgot? Ennek semmi rtelme nincsen.
Amg elrtek a kapitnysgig, Kaminski apatikusan meredt a semmibe. Idnknt
megcsvlta a fejt, s keseren nevetett. Hellval val tallkozsuk kezdettl fogva
nlklztt minden realitst, s ha nem szerette volna ezt a nt ilyen mrhetetlenl,
sajt maga eltt is szgyellnie kellett volna magt, mert llandan meghunyszkodott
eltte, mint egy kutya a gazdja korbcsa eltt. Micsoda sznalmas alak volt!
Hiba prblt magyarzatot keresni, ami megvilgtan a helyzett, minl tbbet
gondolkozott, annl jobban kezdett ktelkedni tekintettel az elmlt hetek lmnyeire
hogy vajon ura-e mg nmagnak, vagy pedig fantzija, illetve emlkei znek
gnyt vele. s mindez csupn emiatt a n miatt! Pedig r gondolva bellrl mg
mindig ers vgyakozs fogta el, de a gondolatra, hogy egy gyilkossal aludt, libabrs
lett.
Amikor a terepjr bekanyarodott az asszuni kapitnysg poros udvarra, s
Kaminski megltta a kis ngyszgletes ablakokat az plet htoldaln, rjtt, hogy
helyzetben csak egyetlen lehetsg van a szabadulsra, ha elmondja az igazat, ha
felfedi titkt a mmirl. Ez az egy mentheti meg a szrny fogsgtl gondolta
Kaminski , mert mi oka lehetett arra, hogy meglje azt az embert, aki egy vagyont
grt neki?
A kihallgats tbb, mint kt rn t tartott az els emeleten, egy sivr helyisgben.
Kaminskin s Nagin kvl egy segdnyomoz, egy jegyzknyvvezet s egy tolmcs
volt jelen. Kaminski szavait fordtotta angolrl arabra. Ez sokkal tbb idt vett
ignybe, mint kellett volna. Kaminski ktelkedett abban, hogy a tolmcs valban azt
fordtja-e, amit mond, inkbb az volt a benyomsa, hogy a tolmcs szemlyes
kommentrokat fz a vlaszaihoz.
Ahogy az egsz lezajlott, Kaminskinak be kellett ltnia, nem hatott tl hihetnek.
Fleg tbbszri utalsa, hogy erre vagy arra nem emlkszik, teht emlkezetnek
kihagysai ersen htrnyra vltak.
Nagi nagyon komolyan vette a dolgt vgl is egy befolysos szemlyisg
meggyilkolsrl volt sz , s nem mulasztott el krdezs kzben tbbszr utalni
arra, hogy Egyiptomban a gyilkossgrt hallbntets jr. Ez egybknt a klfldiekre
is vonatkozik, akik Egyiptom terletn bntetendt kvetnek el.
Kaminski a kihallgats alatt nemcsak a mmia rejtekt fedte fel, hanem Hella
Hornsteint is belekeverte a jtkba, s furcsa affinitst a mmihoz. Nagit ez gy
tnt nem klnsebben rdekelte.
Krlbell egy ra mlva miutn Kaminski mr tbbszr elnzst krt
emlkezet-kihagysai miatt Nagi bevezetett egy embert, akinek az arct Kaminski
ltta mr valahol, de nem tudta, hogy hol s mikor.
az az ember? krdezte Nagi az ismeretlent, s fejvel Kaminski fel bktt.
Az idegen lnken blogatott, igen, ezzel az emberrel vacsorzott Foster r kt
nappal ezeltt az Aljban, csak tudja, mert szolglta ki mindkettjket. Vgezetl
Foster r ezzel az emberrel mutatott r Kaminskira egytt ment el a loklbl.
Eszerint mondta Nagi Kaminskihoz fordulva magt lttk utoljra Mr.
Fosterrel. Van valami hozzfznivalja?
Kaminski a padlt bmulta. Mg soha letben nem rezte magt ennyire
szerencstlennek. A fradtsg annyira elcsigzta, hogy alig brta fgglegesen tartani
magt a szken. Kaminski feladta a tovbbi vdekezst. Ebben a helyzetben az
igazsg, brmilyen igazsg, amire emlkezett, bohzatnak hatott, hihetetlennek s
eltlzottnak. ppen ezrt Nagi krdst megvlaszolatlanul hagyta, s csak a fejt
rzta.
A kihallgats tbbi rszt Kaminski delriumban lte meg. Nagi krdsei egyre
hevesebbek lettek, s egyre gyakrabban hasznlta azt a szt, hogy gyilkossg. A vgn
mr annyi mindent bebeszlt Kaminskinak, hogy rhagyott olyan dolgokat is,
amelyeket nem is tudhatott, de mr semmi mst nem akart, csak hogy vgre legyen
vge ennek a kegyetlen kihallgatsnak
Nem te tetted mondta magnak , s egyszer fny derl az igazsgra.


34. fejezet

Kaminski csak az jszaka kzepe tjn trt valamennyire maghoz a vizsglati
fogsg egyik celljban, amikor hallra rmlt, mert a fejhez egszen kzel egy
idegen arcot ltott, mr amennyire ez a rcsos ablakon keresztl beszrd
holdfnyben lehetsges volt.
H, Mister! mondta a frfi, szinte mg kiskor, s bartsgosan nzett r.
Kaminski egyltaln nem vette szre ezt az embert, amikor ide behoztk, annyira
fradt volt. De lehet, hogy ez a msik csak azutn kerlt ide, mikor mr mly lomba
merlt. Mindenesetre az idegen egyltaln nem volt Kaminski nyre, s gorombn
odbblkte.
Ezzel mit sem trdve az idegenbl gy mltt a sz, mint a vzfolys. Kaminski
csak annyit rtett, hogy Alinak hvjk. Ali jellegzetes kzmozdulatbl, amit gyakorta
ismtelt, Kaminski azt vette ki, hogy Ali rabls miatt lt itt.
Vgre, mikor mr betegre beszlte magt, abbamaradt a szradat.
Kaminski, akit az elz napon mg lmos fradtsg gytrt, most teljesen ber
volt. Pulzusa hevesen vert, fleiben lktetett a vr, s szt akart hasadni a feje, nyilvn
az injekci uthatsa mg mindig ott kering a szervezetben. Leveg utn kapkodott,
de tdeje nem volt tl elgedett a fullaszt levegvel. Kaminski gy rezte, megfullad.
Flllt, odarohant az ablakhoz, s felhzta azt az emelt, amelytl egy rozsds llvny
vezetett a tet nylshoz, de az emel is be volt rozsdsodva. tkarolta, mert gy
rezte, menten elveszti az eszmlett.
Amikor kinyitotta a szemt, pillantsa egy vzzel teli, zomncozott vdrre esett,
mely a WC-cssze mellett llt a sarokban. Kaminski odabotorklt, mindkt kezvel
megragadta a vdrt, s a tartalmt a fejre nttte. Ali a zajra bredt. Nem tudta, mi
trtnik, s elkezdett hangosan kiablni, mg Kaminski be nem fogta a szjt.
Kaminski llapota a felfrisst vztl javult. A fojtogat rzs elmlt, jra
megprblt elaludni, de nem sikerlt, annyira kifradt. Agya ber maradt. Gondolatai
sszevissza cikztak, de a kzppontjukban mindig Hella llt. Minl tbbet jratta
agyt az elmlt napok trtnsein, annl inkbb arra a felismersre jutott, hogy Hella
nem vonzdsbl, vagy szerelembl adta neki magt, hanem szmtsbl. Aligha tudta
volna letagadni, hogy a mmia kzelsge fontosabb volt szmra, mint az v.
Legjobban sajt viselkedse aggasztotta Kaminskit. Kezdett mr flni nmagtl,
gyengesgtl, kiszmthatatlansgtl. Hiszen nem pont azzal a szent fogadalommal
jtt Abu Simbelbe, hogy a tvoli sivatagban egyetlen nhz sem fog hozzrni?
Mifle hatalma volt ennek a nnek felette, hogy ezeket a fogadalmakat elfelejtette, s
mint valami pincsikutyt, folyton idomtja. Jzanul ttekintve a dolgokat, Hella
Hornstein s a hozz fzd kapcsolata egyetlen hatalmas ellentmonds, hangulattal
s vggyal titatott rltsg, amelynek a jtkszablyait mindig is csak Hella hatrozta
meg, soha. Egyetlen alkalommal sem fordult el kzttk az, hogy igazi intim
szerelmi viszonyba kerljenek, klcsnsen lvezve egymst akr csak egy fl napig,
vagy egy fl jszakn t. Nem, k mindig vratlanul, hirtelen s a leglehetetlenebb
szitucikban szerettk egymst, a kunyhja rasztaln, Hellnl a padln, egy
ktmb rnykban, vagy brhol a homokban. Veszekeds utn viseltettek a
leghevesebb szenvedllyel egyms irnt, s a veszekedsek az utbbi idben gy
megszaporodtak, mint az augusztusi homokviharok. Most meg itt van ez.
Ha tnyleg szndkban llt t flrelltani, mirt pp ezt a szokatlan mdjt
vlasztotta? Vagy egyltaln nem is akarta t Hella Hornstein meglni? Taln csak
idt akart nyerni valami ksbbi vllalkozshoz? Krds krdst szl. Kaminski hiba
kereste a vlaszt. Hogy vgre el tudjon aludni, oldalra fordult, lbait kinyjtotta,
karjait keresztbe kulcsolta, de ekkor megijedt magtl, mert ez a pz a mmihoz
hasonltott. Gyors mozdulattal, mint akit tszrs rt, jra eredeti helyzett vette fel.
Kaminski egybknt valamikor olvasott arrl, hogy vannak emberek, akik
transzban, illetve ntudatlan llapotban valami olyasmit cselekednek, ami akaratuktl
fggetlen, s amelyre ksbb nem is emlkeznek. Kpes lett volna mgis gyilkolni?
Nem tartotta magt olyan labilisnak, hogy egy msik ember akarata brmire
knyszerthesse t. Nem, egyszeren nem tudta elkpzelni, hogy egyltaln milyen
krlmnyek kztt lte volna meg Fostert.
A rendrsg tl knnyen elintzte, amikor t vdolta, csak azrt, mert t lttk
utoljra Fosterrel. Nem tudta volna megmondani, hogy mirt, de biztos volt abban,
hogy a trtntekre legalbb olyan gyorsan fny derl, amilyen vratlanul
belecsppent. Sokkal jobban foglalkoztatta Hella s hts szndka, amire nem tallt
magyarzatot. Irnta val rzelmei most egyik pillanatrl a msikra megvltoztak.
Mindenekeltt persze dhs volt r, mert hozta ebbe a kellemetlen helyzetbe.
Termszetesen sajt sorsnak kiltstalansga kellett volna, hogy foglalkoztassa, s
Foster vratlan halla nyugtalantsa. De Kaminski hitt a tnyekben, mindenesetre a
ltszat azt mutatta, hogy amit a legutbbi napokban s hetekben tlt, az a valsg. Ez
a fullaszt, bds, stt zrka a horkol tolvajjal, szintn igencsak a valsg volt.
A trvny szerint Kaminskit msnap a bntetbr el kellett volna vezetni, gy
mondta Hassan Nagi de msnap nem trtnt semmi.
Kaminski visszakldte az zetlen telt szrke rizs volt valami barns szsszal ,
s Nagit kvetelte nagy gesztikullsok kzepette. A felgyel, akinek ktszer adta el
kvnsgt, ktszer jtt vissza eredmnytelenl, klnbz okokra hivatkozva, azt
prblta megrtetni, hogy a ffelgyel nincs Asszunban.
Mindennek tetejbe Ali, a tolvaj is idegestette, ugyanis rkon t meslte az lett,
legalbbis a vgtelenl hosszra nylt elbeszls nyilvn csak az lettrtnete lehetett.
Ali csak beszlt, beszlt, anlkl hogy Kaminski egyetlen szt is rtett volna, s mg
akkor is folytatta, amikor Kaminski mint egy megvadult llat fel-al kezdett
rohanglni a cellban, s nmetl, angolul, vad kalimplsok ksretben kvetelte,
hogy fogja mr be a szjt. Ez sem fkezte meg Ali nyelvt.
Kaminski vgigaludta az egsz jszakt kora hajnalig. Egy felgyel bresztette
fel, hogy tudtra adja: a ffelgyel most hajland t meghallgatni. Kaminski lmosan
kzlte, hogy viszont most mr nem akar semmit a ffelgyeltl. Azt akarja, hogy
a bntetbr el vezessk. Nagy nehezen felfogta, hogy a felgyel nem rti, mit
mond, gy jobbnak ltta, ha kveti.
Az t a brtntl a rendrkapitnysgra vezetett, ahol Nagi az els emeleti
szobjban vrt r.
Tet? krdezte Nagi roppant szolglatkszen, s tlttt a gzlg lttybl egy
rgi fogmospohrba anlkl, hogy megvrta volna a vlaszt. Mialatt barna cukrot
pottyantott sajt poharba, s krlmnyesen a szksgesnl tbbet kavargatta az italt,
zavartan krkogott, mintha egy knos kzls eltt llna.
Kaminski r, n szabad, elmehet. Legjobb, ha ezt azonnal teszi.
Kaminski sok mindenre fel volt kszlve, de a felszlts, hogy azonnal tvozzon,
olyan vratlanul rte, hogy a tespohr, melyet ppen a szjhoz emelt, kicsszott a
kezbl, leesett a fldre, s miszlikre trt. Jobb keze ugyanabban a pzban maradt,
mintha a poharat fogn. Szabad? Hogyhogy? krdezte Kaminski, mg mindig alig
trve maghoz.
Nagi felemelkedett az rasztaltl, a szke mg llt, s a tmljt szszkknt
hasznlva magyarzni kezdett. Kaminski r, kezdettl fogva bizonytalan voltam
abban, hogy n lenne Foster gyilkosa, br tanvallomsa s az ampulla a zsebben
nem szltak a szabadon engedse mellett. De amikor sszehasonltottuk a kt
ampullt, megllaptottuk, hogy az egyik morfiumot tartalmazott. Az nben viszont
idegmreg gyenge koncentrtuma volt, mindenesetre a kt vegcse klnbz eredet.
Foster ampullja Nmetorszgbl szrmazik, amit pedig nnl talltunk, orosz.
Radsul a maga trtnete, amit eladott nekem, meglehetsen valszntlennek tnt,
de a tapasztalat azt mutatja, hogy a kitallt alibik mindig logikusak, s rvilgtanak a
tnyekre. A trtnet az n ltal felfedezett mmirl, amit fel akart ajnlani
megvtelre Fosternak, olyan hihetetlennek bizonyult, hogy elhatroztam, utnajrok.
Elrepltem Abu Simbelbe, tallkoztam Hassan Moukhtar rgsszel, s mg este
megkerestk a srlejratot.
Ott egy teljesen vratlan tallkozs meglepetse fogadott bennnket. Abban a
kunyhban, amelyet lert nekem, tallkoztunk
Tudom szaktotta flbe Kaminski, aki Nagi eladst eddig sztlanul hallgatta
, dr. Hella Hornsteinnel tallkoztak a kunyhban.
Ugyan dehogy legyintett Nagi Kaminski megjegyzsre. Egy rgi ismerssel,
Karnl Sedrivel tallkoztunk. Sedri egy csempszbanda feje, aki antikvitsokat ad el
klfldre. Mr tbbszr elkaptam, de soha nem sikerlt semmit rbizonytani. Sedri
trsasgban volt mg egy frfi, akit n jl ismer, Kaminski r. Az El-Salamek
tterem pincre ez az az tterem, ahol Fosterral ettek.
Kaminski ledobta magt a szkre, melyet Nagi knlt fel neki. Erre valban nem
szmtott. Kezeit trde kz szortva csodlkozva motyogta: s Hella Hornstein? Mi
van dr. Hornsteinnel?
Fogalmam sincs vlaszolta Nagi egykedven, majd hunyorogva fzte hozz:
Arrl a hlgyrl mr magnak kell gondoskodnia.


35. fejezet

Jacques Balouet s Raja Kurjanova mr hsz napja ton voltak. Szndkukkal
ellenttben Kurosh, a Sas nem Khartumba vitte ket, mert az mint bizonygatta
sokkal riziksabb lett volna. Egy poros sivatagi plyn landolt Wadi Halfnl, s egy
Hamman nev embert ajnlott nekik, mondvn, hogy a helyi rendrkapitnysg
vezetje, aki dollrrt brmikor ksz segteni.
A Nlus menti Wadi Halfa nappal, amikor knyrtelenl get a nap, szellemvross
vlik, ahol mindenki feltnik, aki az utcra merszkedik, klnsen kt eurpai. Itt
semmi ms nincs, csak egy plyaudvar. Igazbl mg plyaudvarnak sem lehet
nevezni, mert tulajdonkppen a Khartumba vezet vastvonalnak csupn a
vgllomsrl van sz, amelyen naponta ktszer halad t egy vonat.
Egy taxisofrtl rdekldtek Hamman fell, de azt mondta, hogy ilyen nev
embert a rendrsgen nem ismer, a Wadi Halfa-i rendrkapitnysg fnke ugyanis
tvoli rokona, Mehalletnek hvjk. Erre Raja s Jacques jobbnak lttk, ha a
plyaudvarra vitetik magukat, s a kvetkez vonattal elmennek dli irnyba.
Br els osztly jegyet vltottak merthogy Szudnban ngy osztly kzl
vlogathat a vaston utaz , az utazs mgis klnsen nehznek bizonyult. gy
tnt, a vasti snek s a kerekek eltr normknak felelnek meg, s amint a vonat tbb
mint 50 km/ sebessggel haladt, az embernek az volt az rzse, hogy a vagonok
brmely pillanatban lefuthatnak a vgnyrl. Radsul a vonat minden llomson
megllt, gyakran mg nylt plyn is, ahol csak emberek nagyobb tmege jelent meg
kis llatokkal.
Amennyire a vagonablakok ferdn leeresztett zsaluin keresztl lthat volt, a
negyedik osztlyba nemcsak emberek, hanem kecskk, birkk s borjk is beszlltak.
Ennlfogva a beszlls elg hossz ideig tartott.
Tizenkt rai utazs utn vgre elrtk Abu Hamed vrost, ahol a Nlus szaki
irnyba veszi tjt, aztn gondol egyet, s tbb szz kilomter hosszan
visszakanyarodik dl fel, mg a Lbiai sivatag jobb beltsra nem trti.
A kalauz, aki egy egydollros bankjegyrt minden egyb feladatt elfelejtette, s
kizrlag az eurpai vendgekkel trdtt, azt ajnlotta, hogy az egyrs megllst
kiads vacsorval tegyk hasznoss, melyet az lloms ttermben szervroznak. A
vonat magyarzta gesztikullva addig nem indul tovbb, mg k a helyket el nem
foglaltk.
Amikor Jacques s Raja visszatrtek, kabinjukban egy stt br, fehrbe ltztt
szudni terpeszkedett, mint ksbb kiderlt, egy kicsit beszlt franciul, ami igencsak
ritka egy volt angol gyarmaton. A frfi szokatlanul udvariasan mutatkozott be, s
kimondhatatlan nevhez megbocstan mosolygott, mint aki beismeri ennek
nehzsgt, s hozztette, hogy nyugodtan nevezhetik Abd el-Khaliqnak.
Abd el-Khaliq gyorsan s tbb nyelvet keverve beszlt, s nem tettek meg hrom
llomsnyi utat ahhoz, hogy Jacques s Raja megismerje a szudni egsz letrajzt.
Megtudtk, hogy egy teherhaj kapitnya volt, ppen tban Port Sudan fel, ahonnan
ezer tonna foszftot kellett a Szuezhez vinnie.
Reggel ngy ra fel rtk el Berber vrost. Idkzben annyira sszebartkoztak,
hogy Balouet megkockztatta bizalmba avatni a szudnit, s elrulta, hogy k most
ppen meneklsben vannak, meg hogy Rajnak nincsen tlevele, s megkrdezte,
hogy nem vinn-e el ket Szuezba.
Abd el-Khaliq rdekldssel hallgatta ket, kicsit gondolkozott, vgl azt mondta,
nem javasoln idegen utasoknak a szuezi partraszllst, mert Szuez hatsgai a
legszigorbbak a vilgon, viszont flton megllhat, az egyiptomi Safagban. Ott
knnyszerrel partra szllhatnak anlkl, hogy felismernk ket. Ha ezzel segt
Balouet ktszz dollrt ajnlott a kapitnynak az tkelsrt, amit Abd el-Khaliq
felhborodva utastott vissza, vgtre is bartok, mrpedig bartoktl nem fogad el
semmit. Vgl Balouet unszolsra s merthogy a szudni sem akarhatta ezt
msknt elfogadta a pnzt, s biztostotta ket arrl, hogy elgedettek lesznek.
Berbertl ktrnyira dlre, Atbarban mindhrman tszlltak a Port Sudan-i
vonatra. Amikor megrkeztek, mr jszaka volt. A plyaudvar eltt, ami egy lapos
plet volt rmzott ablakokkal, kereskedk nyzsgtek. Hordrok ajnlgattk
szolglataikat, s taxisofrk terelgettk utasaikat srgi kifakult angol jrgnyaikhoz.
Abd el-Khaliq felajnlott egy kabint a fedlzet alatt a vendgeinek, szabadkozva,
hogy nem tl knyelmes, de biztonsgosan vd mindennem hatsgi ellenrzs ellen.
Mrpedig Jacques s Raja rdekei pontosan ezt kvntk. A kapitny meggrte,
hogy ha mr a tengeren lesznek vgre, jobb kabint fognak kapni.
Alvsra ezen az jszakn gondolni sem lehetett. Az egyetlen kerek kis ablakot sem
lehetett kinyitni. A gpek pfgse, a szraz, savanyks szag por s a negyven fok
krli hmrsklet gytrelmess tette a fedlzet alatt tlttt rkat. Jacques s Raja
ruhtlanul fekdt egyms fltt az emeletes gyon, s csak egyetlen dologrl
beszltek, hogy vajon rbzhatjk-e magukat erre az Abd el-Khaliqra.
Termszetesen kockzatot jelentett egy vadidegen emberben megbzni. Mit is
tudtak rla? Ismertk az lettrtnett, egy felszabadtott szudni lett, aki
bizalmatlansg nlkl kzeledett az idegenekhez, de minden arab nagy mesemond,
semmitl nem szenvednek jobban, mint ha hallgatniuk kell.
Reggel hat ra krl kopogtattak a kabin ajtajn. Balouet feltpszkodott, s eltolta
az ajt riglijt, amivel a kilincs nlkli ajtt bebiztostotta. Egy matrz szrke
overallban tet hozott, fak fmkancsban, s egy zomncozott ednyben feketre
pirtott fehr kenyeret. Rendkvl elzkenyen viselkedett, s megkrte ket, hogy
reggeli utn jjjenek a kapitnyhoz a hdra.
Mosdsi lehetsg utn kutatva, Balouet a keskeny folyos vgn tallt egy
mosdhelyisget s toalettet kt vccsszvel a falon, kzpen, derkmagassgban
egy zomncozott vlyval, fltte vzvezetk, amelyen tucatnyi vzcsap volt
elhelyezve. A rozsds kvezeten vz llt, de egy fadeszka lehetv tette, hogy szraz
lbbal megkzelthessk.
Raja elszr arra sem volt hajland, hogy belpjen a helyisgbe, de Balouet
felvilgostotta, hogy az egsz hajn nincs mshol lehetsge arra, hogy a reggeli
toalettjt elintzze. Vgl is Jacques rt llt a mosd eltt, hogy Rajt ne lepje meg
senki.
A tea s a pirtott kenyr egyarnt lvezhetetlen volt, de Balouet gy gondolta,
hogy vgtre is nem kjutazsra jttek, s ha psgben megrkeznek Safagba,
minden kellemetlensget egy csapsra elfelejtenek.
A hdon Abd el-Khaliq tlrad kedvessggel fogadta ket. A Vrs-tenger felett
vilgoskken ragyogott az g, egyetlen felh sem ltszott. Raja hiba kmlelt a
tvolba, hogy legalbb egy keskeny partszakaszra leljen.
Reggelig nevetett Abd el-Khaliq , mg el nem hagyjk a Ras Banas hajlatt, nem
fognak ltni szrazfldet. Majd az irnt rdekldtt, jl aludtak-e.
Raja azon volt, hogy megmondja az igazat: nem, le sem hunyta a szemt,
valsznleg az izgalom miatt, s Balouet lnken helyeselt.
Abd el-Khaliq bbeszden magyarzta, hogy majd rajta tartja a szemt a
kormnyos minden mozdulatn, a kvetkez jjel gy alhatnak, mint brahm
kastlyban, mert onnantl kezdve a vendgkabin ll a rendelkezskre, kzvetlen a
hd mgtt. Sajnlkozott a knyelmetlen jszakrt, de ezzel csak a rizikt akarta
cskkenteni. s lm, nem is trtnt semmi baj.
A kapitny vendgkabinja egy lelakott, de felettbb knyelmes szalon volt kt
szles, knnyen lehajthat fekhellyel mindkt oldalon, ezek a helykihasznls
rdekben egsz nap a falhoz csukva lltak. Volt ezenkvl egy ngyszgletes asztal is
kt szkkel, s egy faliszekrny keskeny ajtkkal. Amikor az ember elhzta a srgarz
fogantyt, egy sarokszekrny kerlt el, amibe mosdalkalmatossg volt beptve egy
flgmb alak ednnyel s rzcsappal, olyan volt, mint egy srspult csapja, lehet,
hogy az is volt eredeti rendeltetse.
Safagig ebben a kabinban tlttte Jacques s Raja a nappalokat s az jszakkat. A
fedlzeten ritkn mutatkoztak. Figyeltk a haj himbldzsa okozta hullmok jtkt,
a hajt egybknt Babanusnak hvtk, ugyangy, mint a Khartumtl nyugatra fekv
kisvrost. Negyedik napon lthatv vlt a part magas karszthegysgvel s hosszra
nylt szigetvel.
Abd el-Khaliq bartsgosan elbcszott utasaitl. tlevlvizsglat nem volt, s egy
hordr ktkerek taligval, aminek kt rdjt ktllel erstette a mellkashoz
felajnlotta, hogy egy egyiptomi fontrt elviszi ket a buszmegllhoz, ahonnan
hetente hromszor megy busz Kenyba. A kvetkez holnaputn indul.
Balouet-n ideges flelem vett ert, ahogy egyiptomi fldre rtek. Mivel tudta,
milyen messzire nylik a KGB keze ebben az orszgban, megkrdezte a hordrt, van-e
arra lehetsg, hogy rgtn Kenyba menjenek. Kenya a Nlus mentn fekszik, s a
Luxortl Kairig vezet vastvonal llomsa 175 kilomterre van innen, ms
kzlekedsi sszekttets pedig nem ltezett, csak egy rosszul aszfaltozott sivatagi t.
Egy olyan teherautsofrt kellene tallni sznszkedett a hordr gyermeteg
affektlssal , aki ppen Kenyba tart s kzben szles vigyorral nyjtotta markt
Balouet-nak.
A kiltsba helyezett bankjegyecske megpillantsa megjavtotta
emlkezkpessgt, rgtn eszbe jutott egy olyan tehersofr neve, aki mg aznap el
akar indulni Kenyba. Biztosan jut mg hely kettjknek a vezetflkben.
A sofr, egy hsz v krli fiatalember, nagyon boldog volt, hogy a ngyrs utat
Kenyig trsasgban tltheti, legalbbis tlradan j hangulata igencsak rzdtt
vezetsi stlusn. Ez a klnleges lmny nem hinyzott Balouet-nak, akinek tarkjn
csurgott az izzadsg. Nagib gy hvtk a sofrt abban a biztos meggyzdsben
vette a kanyargs utck szk kacskaringit, hogy egyetlen szemben jv jrmvel sem
tallkozhatnak, s csodk csodja, igaza volt.
Estefel rkeztek meg Kenyba, ppen idejben ahhoz, hogy elrjk a Kairba
indul jszakai vonatot. Balouet s Raja elhatrozta, hogy harmadosztlyon fog utazni.
Ez majdnem a knvallatssal volt egyenrtk, viszont nagyon csekly volt a
valsznsge, hogy a harmadosztlyon a KGB valamelyik embervel tallkozzanak.
Mr Szudnban mindketten beszereztek arab ruht, olyat, amilyet a csavargk
hordanak mindentt, az egsz vilgon.
Kinzetk nem volt ppen poltnak mondhat, mindenesetre sikerlt a
megjelensket kellkppen megvltoztatniuk. Attl nem kellett tartaniuk, hogy
messzirl felismerik ket.
gy ltek a kemny fapadokon, nyzsg kereskedk kztt, akik madrkalitkkat
vittek a piacra, rusok kztt, akik a dit hasukra kttt dobozokban vittk, asszonyok
kztt, akik az ruikat szatyrokban cipeltk magukkal, s kirittyentett ficsrok kztt,
akik a tvoli fvrosba utaztak, sokan kzlk letkben elszr.
A flke izgatott sokadalmban k ketten aligha tntek fel. Jacques megszortotta
Raja kezt, s azt mondta, ha egyszer vgre elrik Kairt, minden jra fordul. A
millis nagysgrend vrosban nem nehz elvegylni, s nincs bejelentsi
ktelezettsg sem. Ezrt nem tudja senki megmondani, hogy tulajdonkppen hny
lakosa van Kairnak. Ott majd biztosan tud valaki nekik tlevelet szerezni.
Raja is bizakod volt, hogy a tbbhetes bolyongs utn sikerlt nyomok
htrahagysa nlkl eltnnik. Az az apatikus remnyvesztettsg, amelybe
Asszunbl trtn meneklskkor esett, mr a mlt volt. j erre kapott, j volt
hallani a vasti kerekek monoton kattogst, most szvesen merengett el azon, hogy is
lesz ksbb Balouet-val valahol Franciaorszgban, egyltalban a szabad vilgban,
ahol mr nem kell flnik attl, hogy valaki a nyomukban van.
Nag Hammadi lloms utn, ahol a vastvonal tszeli a Nlust, a kalauz ellenrizte
a jegyeket, s megprblta a kt eurpait kiudvarolni a harmadosztly flkbl.
Zavart volt s meglepett, amikor megltta a jegyeket, gy gondolta, biztosan
tvedsbl vltottak erre az osztlyra jegyet, de nmi baksis ellenben akr az els
osztlyon is knyelmesen utazhatnak, legalbbis Assiutig, ahol megrkezik a
vlttrsa. De persze szlhat egy j szt az rdekkben a kollgjnak. Amikor
Balouet megksznve visszautastotta az ajnlatot, s kzlte, hogy k nagyon jl
rzik magukat ebben a flkben, a kalauz szablyosan dhs lett, fejt csvlva mg
tz mter tvolsgbl is a ritka utasokat mustrlgatta, s valami olyasmit morgott
magban: szgyen. Aztn eltnt a kvetkez vagonban.
Beni Suefnl, ahol a Nlus vlgye nyugati irnyban belthatatlan tvolsgban
kiszlesedik, s a vasti tlts nylegyenesen, mint egy vons, szaknak szalad,
prsan, spadt srgn ksznt vissza a nap.
A keleti dombok stt rnykokat vetettek, s a vasti tltstl balra fekv ton
megindult az let. Csrmpl teherautk ztygtek szak fel a nagyvrosba,
zldsggel, dinnyvel, gymlcskkel megpakolva, a parasztok krs szekerekkel
mentek a piacra, vagy a frissen vgott ndat vittk haza szamrhton.
Kair piszkos elvrosval s a Nlus kusza mellkgaival mutatkozott be. Szles,
vgelthatatlan vastvonal vitt a vroskzpont fel, mg vgre a vonat egyrs
tvesnek tn utazgats utn megllt a vgllomson, a csatornk s a fenyegeten
kzeli hzsorok mentn.


36. fejezet

A plyaudvar csarnokban vastag fstfelh gomolygott. Az utcai rusok
fasznparzson stttk a ftt kukorict, msok szezmmagos perecet vagy roston slt
hsgombckkat ajnlgattak hangos rikoltozsok kzepette. A hangzavarban rszt
vettek az jsgrus fik is, a kamaszok hordrknt ajnlgattak szolglataikat, az
idsebb frfiak pedig idegenvezeti tapasztalataikat reklmoztk: egy font, mister.
Balouet s Raja szinte letk kockztatsval verekedtek t magukat a tmegen,
egy oldals kijraton t, ahol egy sor rgimdi taxi vrakozott fehr srhnyival az
utasokra.
A taxisofrk ktsgkvl mindent tudnak s minden szituciban feltalljk
magukat. Ez az egyiptomi taxisokra klnsen rvnyes, feltve, hogy nagyvonal
hozzjuk az ember.
Mialatt Raja elbvlten bmulta a monumentlis Ramszesz-szobrot, amely a Midan
Bab el-Hadid teret uralja, s a medencbe ml szkkutat csodlta, odalpett
hozzjuk egy taxisofr, aki a kt utast mr tisztes tvolsgbl figyelte. Tbb nyelvet
vegytve megkrdezte Balouet-t, hogy segtsgkre lehet-e, s valsznleg szerny
kinzetk lttn rdekldtt, kereshet-e szmukra olcs szllst, vagy inkbb elvigye
ket a piramisokhoz t fontrt, de az rrl mg trgyalhatnak is.
Balouet tisztban volt az orszgban rvnyes szigor bejelentkezsi szablyokkal,
s ert vve magn, megksrelte megtudni a bartsgos taxistl, ismer-e olyan
szllodt, ahol nem krnek tlevelet.
Ha egy klfldi bevallotta, hogy nem rendelkezik tlevllel, igencsak gyanss
vlik, egy senkiv, taln mg annyit sem r, mint egy tevehajcsr, vagy egy
szamrhord. tlevl nlkl lehetetlen volt szobt kapni egy normlis szllodban,
ugyanis a rendri hatsgok a vendgektl rkezskor bevontk tleveleiket, s azokat
mindaddig megriztk, amg nem utaztak vissza.
A sofr elszr gy tett, mint aki teljesen ledbbent, fejt flrefordtva, kezt
mellkasra tette, mintha azt akarn mondani: Uram, n egy egyszer taxisofr vagyok,
illeglis dolgokkal nem foglalkozom. Hogy mgis teljesen mst vlaszolt, Balouet-t
egyltaln nem lepte meg, mert ismerte az egyiptomiak mentalitst, mindenekeltt
sznszi kpessgeit. Amikor pedig kihzott egy tdollros bankjegyet a zsebbl, s
meglobogtatta a sofr szemei eltt, mint valami fontos dokumentumot, a sofr
szrazon megjegyezte: t dollr nekem, t dollr a taximnak.
Balouet blintott: rendben van.
Amikor Raja beszllt a taxiba, egy jsgrusra lett figyelmes, aki hangosan
rikoltozta az Al-Akbart. Mondkjbl Raja csak annyit rtett: Abu Simbel. Amikor
jobban megnzte a cmlapot, szrevett egy fott a sziklatemplomrl s a mmirl.
Mi a fent jelent ez? hajolt oda Balouet-hoz.
Balouet megrmlt. Fmpnzt nyomott az jsgrus markba, majd odatartotta az
jsgot a taxisofrnek, hogy mondja el, mirl szl a cikk.
Vgigfuttatva szemeit a sorokon, a sofr a fejt csvlta, s kzlte, hogy valami
hihetetlen dolog trtnt. Az Abu Simbel-i ptkezsen ha egyltaln tudjk, az merre
van egy mrnk felfedezte egy kirlyn mmijt, de lelett titokban tartotta, hogy
eladhassa a hres asszuni antikvitscsempsznek. A csempsz konkurense azonban
szimatot fogott, s kvetelte, hogy fele-fele arnyban osztozzon vele. Ebbe a msik
nem ment bele, gy a konkurencia eltette lb all. Krdezte, hogy nem hallottk-e mg
a sztorit, hiszen minden kvzban csak errl az egy tmrl beszlnek.
Nem, vlaszolt Balouet, fogalmuk sem volt errl.
A taxisofr tovbb tudstott a gyilkossgrl, miszerint azt hidegvrrel terveztk ki
s hajtottk vgre, a vrosszerte ismert kereskedt rivlisa morfium-tladagolssal lte
meg.
s mi lett a kirlyn mmijval?
Az utols pillanatban stk ki, nem sokkal az eltt, hogy a megnvekedett
vztmeg elnttte volna a kriptt.
Jacques s Raja egymsra nztek, majd Balouet odafordult a taxisofrhz: Jl
van, menjnk mr vgre!
Felbgtt a rgi Chevrolet motorja, s a taxi tvgott a fl Midan Bab el-Hadidon,
mialatt lekanyarodott dli irnyba a Sharia el-Gumhuijn.
Az egyiptomi taxisok, de fleg a kairiak, mind ugyanabban a betegsgben
szenvednek, nevezetesen a nagy trtl val eszeveszett tartzkodstl, ami azt jelenti,
hogy minden piros lmpnl a msik kzelsgt keresik, lkhrtjukat bartsgosan
odarintik az elttk levhz, finoman meglkve a szomszdot, mintegy szerelmi
valloms bizonytkul.
Idkzben Hassan Kairban minden taxisofrt Hassannak hvnak elmeslte
egsz lett, amibl Balouet csak azt jegyezte meg, hogy a tizenht gyerekbl Hassan
volt a tizenharmadik.
Az Ezbekijja-kertnl az vros fel fordult, llegzetelllt sebessggel ereszkedett
le, mg az azonos nev mecset el nem tnt. risi huppansokkal keveredett ki
onnan, majd az ablakon kihajolva befordult egy mellkutcba dli irnyba.
Jobb kz fell egy ves kapu jelezte a piac bejratt. Br alig lehetett thaladni,
Hassan jrmvvel oldalra parancsolta a tmeget, srhnyjval zoksz nlkl
odbblktt egy tjba ll taligt, vgl lellt egy sznyegboltos bejrata eltt,
sszetekert s -ktztt sznyegek nagy kupaca eltt.
Hassan kiszllt, s kezvel intett, hogy vrjanak. Balouet-t rossz rzs fogta el,
Raja is nyugtalanul kutatott a keze utn. Nhny klyk meg kt regasszony szinte
orrukat tapasztottk az vegre, s Balouet kzel volt ahhoz, hogy kinyissa a kocsi
ajtajt, s Rajval elszaladjon.
Mialatt mereven maga el meredt, trve a kellemetlen pillantsokat, azon jrt az
agya, hogy mi dolga lehet Hassannak a sznyegkereskedvel. Elbb visszajtt, mint
gondoltk, s kzlte velk, hogy menjenek vele.
Jacques s Raja fogtk szerny csomagjukat, s kvettk Hassant a
sznyegkereskedsbe. Ez egy festi bels udvar egyetlen bejratnak bizonyult,
tbbemeletes rkdokkal s gynyren virgz nvnyekkel. Az egysget hrom
keskeny, magas ablak alkotta. Az rnykos oldalon dszrcs volt rajtuk, a hrom napos
oldalon pedig ferdre lltott zsalukkal voltak elltva. A legfels emeletet
vrsesbarna faburkolat fedte, a dszes balkonokat napvd ponyva vta a nap
sugaraitl. A nyzsg vros kzepn ez a bels udvar a nyugalom ozisa volt.
Jacques s Raja nem tudtak elgg betelni ezzel a mess ptszeti remekmvel, mely
tekintetket llandan flfel vonzotta.
Jjjenek! srgette Hassan az idegeneket.
A bels udvar egyik boltve alatt egy rzkeretes, ktszrnyas ajt nylt vrs s
kk veg ornamentikjval egy ablak nlkli helysgbe. A terem vilgtst csak az
ajtn t beszrd tarka fny biztostotta, s a hrom srga burbl ll, nehz
rzkandelber, ami a magas mennyezetre vilgtott.
A bejrattal szembeni falon, ami festmnyekkel volt krbeaggatva, egy kerek
tmls, srgi, kopott karosszkben kvr, fekete szakllas frfi trnolt. Hossz fehr
ruht viselt, s kitrt karokkal fogadta az rkezket, anlkl hogy lthelybl felllt
volna, mintha csak rgi bartai lennnek. Zsros kpe csak gy vilgtott, kicsi kerek
szemei pedig gy csillogtak, mint egy gyermek.
Hogy honnan jnnek, milyen nemzetisgek s hogy van-e pnz a zsebkben, a tl
szvlyes frfi jovilis mozdulataival faggatta ki. Amikor pedig megtudta, hogy k
francik, elszedte legjobb francia tudst a csevegshez. Balouet el is csodlkozott.
Abdel Aziz Suheimynek hvjk, magyarzta a klns frfi, s ekzben jobbjt
mellkasra helyezve meghajlst imitlt. Festszet a szakmja, de mivel senki sem tud
a sznekbl meglni, mert Allah elhalmozta azokkal a fldet, hzt szmos vendgnek
kiadja, ami jllehet az llam trvnyeivel ellenkezik, de a mindenhat Allah
akaratval nem, aki br az uzsort megtiltotta, de egy mvsz tllst azt nem.
Mialatt ezt mondta, Abdel Aziz Suheimy kezeit ruhja ujjba rejtette, mintha valamit
takargatni akarna, s kzben csendesen vigyorgott magban, mint az Ezeregyjszaka
palackba zrt szelleme.
Hassan beszlt valamit a festvel arab nyelven, ezt Jacques s Raja nem rtette, de
azt jelenthette, hogy nekik van pnz a zsebkben, mg akkor is, ha nem gy nznek ki.
Mindenesetre a taxisofr rmutatva Suheimyre kzlte, hogy kzbenjrsnak
ksznheten hajland ket elszllsolni, az rrl pedig biztosan meg tudnak egyezni.
Balouet ahogy megllapodtak tz dollrt szmolt a sofr markba, s Hassan
sznszies meghajlsokkal visszavonult.
Amikor Abdel Aziz megltta a bankjegyeket, amiket Balouet elhzott a zsebbl,
a nagy sly frfi felugrott, most ltszott csak, hogy viszonylag kicsi volt, tapsolt
egyet, s az egyik oldalajtn szikr reg hziszolga lpett el, aki ura heves
blingatsra mindkt vendgnek fonott ls s tmlj stt faszket hozott, s
hellyel knlta ket. Aztn anlkl hogy felszltottk volna a tvozsra, eltnt az ajt
mgtt, ahonnan elkerlt. Nemsokra jra megjelent, hogy tet szervrozzon kis
poharakban.
Idkzben Suheimy Bey egy szks krlmnyek kztt l fukar mvsz
tlzsval, vendgszeret ernyt s egyttrz szvt flretve, megnevezte az rat,
amelyrt hajland elszllsolni ket, ameddig csak akarjk, vagyis heti szz dollrrt.
Kzben kajnul vigyorgott, s vllait gy felhzta, hogy kvr nyakbl csak egy
hjas vastag tokt lehetett ltni.
Szz dollr irrelisan magas r volt, de Balouet tudta, hogy kell bnni az olyan
emberekkel, amilyen Abdel Aziz. Flretolta a tespohart, sz nlkl maghoz vette
titskjt, megfogta Raja kezt, s gy tett, mint aki tvozik. Amikor Suheimy ezt
szrevette, dbbentnek tetette magt, s kitrt karokkal tjukat llta: Ha az emltett
sszeg tl magas maguknak, akkor javasoljanak egy sszeget, amit hajlandak fizetni.
A felt kzlte Balouet nyersen.
Ekkor a kvr frfi felemelt karokkal lamentlni kezdett, miszerint Abdel Aziz
Suheimy, aki El Greco ta a legtehetsgesebb fest, knytelen ezt az adomnyt
dollrra vltani, de aztn szles tenyert Balouet fel nyjtva, mosolyg arccal
kzlte: fellem, uram, legyen tven dollr, de egy hetet elre kell fizetni.
Balouet leszmolta az tven dollrt a kvr frfi kezbe, s Suheimy elrejtette
ruhjban az sszehajtott bankjegyeket. Ksbb Jacques mrgeldtt, hogy mirt nem
mondott kevesebbet, mert meg volt rla gyzdve, hogy Abdel Aziz az eredeti sszeg
negyedbe is beleegyezett volna.
A szerencstlensg a csnakkal, a Wadi Halfa-i repls s a hajt Port Szudnbl
Safageba pont ezer dollrra csappantotta kszpnzket, s a hamis paprokrt nyilvn
pnzk utols maradkt is fel kell ldozniuk. Mivel fognak fizetni a repljegyekrt?
Nem volt tl bztat a helyzet.
Abdel Aziz Suheimy egy oldalajt fel tesskelte vendgeit, majd tvezette ket
egy keskeny, ablak nlkli folyosn egy szles s alacsony lpcsfokokkal teli, kerek
lpcshzba. A kis kvr ember olyan sebesen vette a lpcsfokokat, hogy Jacques s
Raja alig brtk kvetni.
A harmadik emeletre rve Suheimy mly llegzetet vett, s magyarzni kezdte,
hogy br nem ismeri a vendgei nevt, s az nem is rdekli, mgis fknt klfldieket
szllsol el, mind egytl egyig finom emberek, sznvonalasak ahogy mondta.
A folyos vgn, ami a lpcshztl bal kz fel egy keskeny magas ablakhoz
vezetett, Abdel Aziz kinyitott egy ajtt, s az idegeneket beinvitlta a szobba. Az
emeleti frd magyarzott tovbb a szemben lv oldalon tallhat. Aztn
mindkettjknek a mindenhat ldst kvnta, karjait mellkasn keresztbe tve
meghajolt, s eltnt.
Raja Jacques karjaiba omlott. Tbb hetes meneklsk ta elszr rezhettk itt
magukat biztonsgban. Senki, mg Suheimy sem tudta, hogy kik k. Valamilyen
mdon csak tallnak majd valakit, aki elltja ket hamis paprokkal. Kair a korltlan
lehetsgek trhza volt.
Raja csukott szemekkel merengett el azon, hogyan replt el rvn, elhagyatva Abu
Simbelbl abban a remnyben, hogy a KGB kopitl megszabadul. Isten ldsa, hogy
azon a hajn tallkozott Balouet-val, akinek pedig kezdetben egyltaln nem rlt.
Pedig nlkle mindezt a strapt nem brta volna ki.
Anlkl, hogy kinyitotta volna a szemt, Raja szrevette, hogy Balouet nzi t.
Elmosolyodott.
Mire gondolsz? krdezte Balouet.
Arra gondolok, hogyan kezddtt minden.
Ezen Jacques is elmosolyodott: s mire jutottl a gondolataiddal?
Raja kinyitotta szemt, s mlyen Balouet szemeibe nzett: Tudom, hogy
nlkled nem sikerlt volna. Nlkled mr rgen elkaptak volna.
Mg nem nyertk meg a jtszmt mondta Jacques elgondolkozva, s lelt egy
rgi plss karosszkbe, amely a magasra ppozott ggyal szemben, a sarokban llt.
s hogy szinte legyek, a leghalvnyabb sejtelmem sincs arrl, hogyan tallunk
valakit, aki majd ellt az utazshoz szksges paprokkal. s minden elfecsrelt ht
csak pnzkidobs.
Raja letelepedett Jacques mell a szk karfjra, s megsimogatta a fejt. Eddig te
voltl az, aki engem btortott. Most mitl lettl ilyen elkeseredett?
Nyilvnval volt, hogy Balouet idegei kezdik felmondani a szolglatot. Raja tudta,
hogy nem klnsebben btor frfi, de irnta rzett szerelmnek ksznheten sikerlt
tvszelnie a szudni tkels megprbltatsait. Egyedl sokkal knnyebben boldogult
volna, Jacques-nak ugyanis volt tlevele, br azt nemigen volt tancsos hasznlnia.
Most azonban egyrtelmen szrevehet volt, hogy Jacques idegei pattansig
feszltek.
Vgl is igazad van vlte Raja , mg nem gyztnk, de az els csatt
megnyertk. A KGB embereit lerztuk.
Balouet megszortotta Raja kezt. Fradt volt, s Raja is alig brta nyitva tartani a
szemt. Az reg hz nyugalma ellmostotta ket.
Mr csak egyetlen kvnsgom van mondta Raja , egy kiads, hideg zuhany.
A folyos tloldaln lv emeleti frd nem volt ppen a legjabb divat szerinti, de
a kairi viszonyokat figyelembe vve, luxusnak szmtott, pldul azrt, mert bellrl
zrhat volt s trdmagassgig csempzett is, a vzcsapbl pedig kellemesen langyos-
meleg vz folyt.
Raja lvezte az dt vzcseppeket, annak ellenre, hogy a vz ersen knezett s
klros volt, vagy ki tudja, milyen sszetevi adtk furcsa szagt.
Arra mindenesetre tkletesen megfelelt, hogy a hromheti port, koszt s a flelem
verejtkt lemossa vele. Miutn a testt lbujja hegytl a feje bbjig alaposan
tdrzslte, jra megismtelte a mveletet s valszn, hogy mg harmadszor is
megtette volna, ha nem zavarja meg hangos kopogs a frd ajtajn, hogy sietsre
brja. Vgl is reggel volt, s legalbb fltucatnyi vendg osztozott az emeleti
frdhelyisgen.
Pillanat! kiltott Raja gy, hogy azt kvl is hallani lehessen, s elkezdeti
letrlkzni. Raja gy rezte, jjszletett.
Pillanat! ismtelte meg Raja franciul. Amita elmeneklt Asszunbl, csak
franciul beszlt. Aztn belebjt az odavitt ruhjba, s kinyitotta az ajtt.
J reggelt akart kvnni az ott vrakoz frfinak aki cskos frdkpenyt viselt, s
bal karjn egy bord trlkzt tartott, de Rajnak torkn akadt a sz.
A krlbell hatvanves frfinak teljesen sz haja s fekete, bozontos szemldke
volt. Szmolicsev fparancsnok volt az. Szmolicsev! Raja egy pillanatig gy llt ott,
mint akit leforrztak. Hangos sikolts hagyta el a torkt, ami lesen visszhangzit a
folyosn. Szmolicsev nem kevsb tnt meglepettnek, mint Raja Kurjanova, mert
sem brt kinygni egyetlen szt sem. Amikor Raja elkezdett kiablni, az ids KGB-
fnk trlkzjvel prblta Raja kiltozst elhallgattatni.
Figyeljen ide, elvtrsn suttogta halkan , mindent meg tudok magyarzni.
Raja hevesen vdekezett s kalimplt maga krl, de kzben mr Balouet is
kirontott a szobbl. Azt nem ismerte fel rgtn, hogy kivel hadakozik Raja, csak
annyit ltott, hogy veszlyben van, htulrl megragadta az ismeretlent, s teljes ervel
tlegelni kezdte.
Balouet soha nem hitte volna, hogy ekkora ert kpes kifejteni, ugyanis a frfi, aki
nem tartozott ppen a gyenge fizikum emberek kz, egyszer csak elgyenglt, karjai
lehanyatlottak, feje lecsuklott, s az egsz test sszeesett, mint egy marionettbbu,
amelynek elengedik a zsinrjt.
Szmolicsev! kiltotta Raja leveg utn kapkodva. az, Szmolicsev!
Szmolicsev? Balouet-nak j idbe telt, mg felfogta, hogy az sszecsuklott kupac
eltte a fldn az az ember, aki miatt fl Kelet-Afrikt beutaztk. Amikor vgre
felocsdott, megragadta a gallrjnl, s becipelte a szobba.
A parancsnok halkan szuszogott, s knkeservesen prblta kinyitni a szemt.
Mit akarsz vele csinlni? krdezte Raja remegve.
Balouet bezrta az ajtt, s krlnzett a szobban. A fbl kszlt mosdasztalkn
egy nagy fehr porcelnkancs llt. Belenttte a benne lv vizet a mellette ll
ednybe, s mindkt kezvel marokra fogta a kancst. Meglm mondta
higgadtan, elsznt hangon. Agyontm.


37. fejezet

A mmia felfedezse s kt eurpai nem kvnatos belekeveredse az gybe, kt
tborra osztotta Abu Simbelt. Persze mindenki risi botrnyrl beszlt, de a
vlemnyek megoszlottak. Az egyik tbor tbbsgben eurpaiak azon a
vlemnyen volt, hogy mieltt eltlik Arthur Kaminskit s dr. Hella Hornsteint, meg
kell ket is hallgatni. Vgl is az, hogy Kaminski s a doktorn bnrszesek lennnek
egy gyilkossgban, tveds is lehet. A msik tborhoz tartozk fleg egyiptomiak ,
lkn dr. Hassan Moukhtar rgsszel, kveteltk, hogy a mrnkt s a doktornt
meghallgats nlkl toloncoljk ki, miutn mindketten rtottak orszguknak s az
emberisgnek, azltal, hogy a mlt egy ilyen jelents rksgt sajt hasznukra
akartk fordtani. k alkottk a tbbsget.
Moukhtar, aki az satst vezette ahol a Charles D. Foster ltal ajnlott technikt
alkalmaztk, s a trkeny leletet fentrl prbltk megkzelteni , teljesen jogtalanul
nnepeltette magt, mint felfedez hst. Egyetlen jsg sem felejtette el megemlteni a
nevt.
Amikor Arthur Kaminskit elengedtk a vizsglati fogsgbl, s visszatrt Abu
Simbelbe, els tja Carl Theodor Jacobi professzorhoz vezetett, az Abu Simbel-i
Project fnkhez. Jacobi els krdse Hella Hornsteinre vonatkozott, akirl mg
mindig gy hrlett, hogy teljesen nyoma veszett, de Kaminski sem tudott
felvilgostst adni holltrl. Pont az ellenkezjt remlte, vagyis, hogy Hella
visszatrt Abu Simbelbe de hiba.
Mg ha a professzor kifejezetten elzkenyen viselkedett is, Kaminski rezte, hogy
ennek ellenre tartzkodan kezeli t.
Kellemetlen ez az gy, amibe belekeveredett, Kaminski. Hogyan trtnhetett
ilyesmi?
Kaminski vllat vont, s nem szlt egy szt sem. Nem tudott szabadulni attl az
rzstl, hogy Jacobi, akinek korrektsgt mindig nagyra rtkelte, titkon mr rg
eltlte, csak a szavakat kereste, hogy ezt tudtra is adja.
Mialatt Kaminski az ptsvezet elegns irodjnak rasztalval szemben lt, s
tekintete az risi flgmb alak betont frkszte az ablakon keresztl arra
erstettk, mint valami pnclra a templom hatalmas ktmbjeit , kedve lett volna
egy nagyot ordtani. Szokatlan dh vett rajta ert, dhs volt sajt magra, hogy
meggondolatlanul belekeveredett ebbe a szituciba. Sajt maga sem tudta, hogyan
kellett volna viselkednie, de bizonytalansgban is ellenllhatatlan vgyat rzett, hogy
Jacobinak mindent elmagyarzzon.
De vajon egy ilyen ember, mint Jacobi, a komolysg s igazi jellem mintakpe,
megrten t egyltaln? Felfogn, hogy a nehezen megmagyarzhat, furcsa
viselkedse mgtt egy n llt, akinek a karmaiban teljesen vdtelenn vlt? Egy n,
aki megprblta meglni, egy n, aki olyan ers rzelmeket vltott ki belle,
amelyekre egyltaln ember kpes lehet: szerelem s gyllet, szerelem az extzisig s
gyllet a megsemmislsig?
Jacobi hozta vissza brndozsbl Kaminskit, amikor folytatta mondandjt.
Hogy rzi magt, Kaminski? Mindent sikerlt jl tvszelnie? Mi a vlemnye egy kis
nmetorszgi szabadsgrl? Az elmlt vekben tulajdonkppen nem is volt igazi
szabadsgon!
Kaminski rgtn kapcsolt, hogy az ptsvezet el akarja tntetni szem ell, aztn
majd utnakldi a felmondst. Bizonyra ezt mr rgen elhatrozta, gy minden
magyarzkods hibaval lenne. Kaminski pillantsa az ablak melletti falon fgg
ptsi tervekre tvedt. Minden rszlett pontosan ismerte, szve-lelke rajta volt ezeken
a terveken, amelyek mr lete rszv vltak. s most hanyatt-homlok hagyja el Abu
Simbelt?
Mg Arthur Kaminski azon tprengett, hogy Jacobi ajnlatt visszautastsa-e vagy
belemenjen, kopogtak az ajtn. Moukhtar s dr. Heckmann lpett be.
Mindketten sztlanul nyjtottk kezket, amibl Kaminski szmra inkbb a
ktelessg rzdtt ki, mintsem az udvariassg. Az rasztal tls feln foglaltak
helyet, Jacobi mellett. Kaminski gy rezte magt, mintha egy inkvizcis brsg
eltt volna.
Tvolltben magyarzta Jacobi a szokatlan szitucit megtrgyaltuk az
gyt.
jegyezte meg Kaminski ironikus szndkkal, de annl sokkal izgatottabb
volt, mint hogy ebben a helyzetben kpes legyen az irnira, gy aztn megkrdezte:
Na, s milyen eredmnyre jutottak?
Kaminski r vette t a szt Hassan Moukhtar , egyetlen jelenlvnek sem
kellemes ezzel az ggyel foglalkozni, de vgl is megtrtnt, s nagy port kavart fel.
A vilg minden tjn hrt adtak rla az jsgok, a riporterek kellemetlen krdseket
tettek fl, hogyan lehetett ezt az igen komoly rgszeti leletet egyltaln ilyen sokig
titokban tartani...
Kaminski az egyiptomi szavba vgott: Biztosan gy vlaszolt: nem sejthette,
hogy az emberei kztt kriminlis elemek is vannak, de k el fogjk nyerni mlt
bntetsket, gy, vagy hasonlan vlaszolt, nemdebr? Moukhtar r! Ugye igazam
van?
Jacobi csittan emelte fel a kezt: De krem, uraim, csak semmi heveskeds.
ppen elg nehz helyzetben vagyunk. Vgl is egy csnakban eveznk.
Moukhtar indignldva fordtotta el a fejt, s tovbb folytatta:
Jogi, illetve bntetjogi oldalrl nzve az esetet, egyltaln nem hajtok rla
beszlni. Nekem csak az a fontos, hogy megfelel vlaszt kapjak arra a krdsre,
hogyan lehetett eltitkolni a sr felfedezst egy ptkezsen, tbb mint ezer ember ell.
A trtnet annyira valszntlen, hogy vannak olyan hangok, amelyek a rgszek
sszeeskvsrl szlnak, miszerint a kirlyn mmijt risi sszegrt klfldre
akartk csempszni.
Heckmann doktor a beszlgetst mind ez idig sztlanul hallgatta. Ekkor azonban
vratlanul megszlalt: Tlsgosan magba zrkzott, Kaminski. Csak nincs azzal
sszefggsben, hogy a Hornstein doktornvel val viszonya nem vrt vghez
rkezett?
Mg Kaminski Moukhtar mondandjt egykedven hallgatta, Heckmann
megjegyzse szemlyesen rintette. A fiatalos piperkc lthatan mg mindig nem
bocstotta meg, hogy Hella kikosarazta. Br Kaminskit bosszantotta ez az eps
megjegyzs, mgis a sikertelen vetlytrs feletti gyzelem rzett vltotta ki belle,
ltva, hogy a msik a mellzst mg mindig nem brta megemszteni.
gy Kaminski, mivel jobb nem jutott eszbe, szlesen, szgyentelenl
elvigyorodott, s megjtszott lezsersggel gy szlt: Ki mondta magnak, doktor,
hogy vge a kapcsolatunknak?
Moukhtar csodlkozva nzett r, Heckmann pedig sszeszortotta ajkait. Senki nem
mert megszlalni.
Vgl Jacobi trte meg a knos csendet, s Kaminskihoz fordulva krdezte:
Tudja, hol tartzkodik most dr. Hornstein?
n azt vrtam, hogy ide visszatr felelte Kaminski.
Jacobi a fejt rzta: Ktelkedem benne, hogy egyltaln viszontltjuk mg Abu
Simbelben
Mit jelentsen ez?
Heckmann akinek a dh kilt az arcra vlaszolt Jacobi helyett:
Tulajdonkppen mindannyian azon a vlemnyen vagyunk, hogy Hella Hornstein nem
jn ide vissza tbb. s valszn, hogy ehhez magnak, Kaminski, sokkal kevesebb
kze van, mint Hella pszichikai llapotnak.
Nem rtem, mirl beszl.
Heckmann viselkedse hirtelen plfordulatot vett.
Nos, nem akarok tlzottan beleavatkozni az n, illetve Hella dolgaiba, de dr.
Hornstein akinek orvosi kvalitshoz, gy vlem, ennek semmi kze a skizofrnia
szemmel lthat jeleit mutatta. n taln nem vette szre, de n igen, mgpedig amikor
ennek els jelei egyrtelmen mutatkoztak. Ugyanis huzamosabb ideig figyeltem t,
s megfigyelseim igazoltk gyanmat.
Kaminski felugrott, odalpett Heckmannhoz, s ha Moukhtar nem lp kzbe, hogy
lefogja a kezt, akkor arcul is ti a doktort, gy az tsbl csak a ksrlet maradt. De a
szndk ppen elg egyrtelm volt, s Heckmann szrevette, hogy rzkeny pontra
tallt. Bszke volt r, s rgtn folytatta: Megrtem a felindulst, az n helyben n
sem tennk msknt. Knytelen lesz azonban megbartkozni a gondolattal, hogy dr.
Hornstein elrehaladott paranois skizofrniban szenved.
Kifejten bvebben? szlt kzbe Jacobi.
Ez mozgszavarokat, nyugtalan s izgatott llapotot jelent, gyakran a
testhmrsklet emelkedsvel jr egytt, rtelemzavarhoz vezet, ami pedig
szemlyisgvltozst idz el.
Kaminski felfortyant: s mindezt megfigyelte Hella Hornsteinnl? Mr csak azt
szeretnm tudni, hogy mikor s milyen alkalommal!
Mg a puszta gondolatra is libabrs lett, hogy Heckmann Hella utn kmkedett.
De mi mst lehet vrni egy ilyen pasastl, mint Heckmann? Egy orvos, aki
nszntbl vllal vekig szolglatot a sivatagi krhzban, nem lehet normlis ember.
Kaminski megijedt, megdbbent sajt magtl. Hiszen nem ugyangy
nszntbl vllalta el a sivatagban ezt az llst?
Azt hiszem, Kaminski, albecslt engem folytatta Heckmann. Az is lehet,
hogy elvaktotta a szerelem. Sokszor kzelebb voltam Hella Hornsteinhez s nhz,
mint hittk. Pldul akkor, amikor Hella a templomtmbk telephelyn azt a szokatlan
sznjtkot eladta, amikor n Ramszesz fra rnykban nkielgtst vgzett
Hagyja abba!
akkor a daru vezetflkjben ltem. Mindent pontosan megfigyeltem. Maga
normlisnak tartja ezt a viselkedst?
Ocsmny leskeld! tajtkzott a dhtl Kaminski, fkppen azrt, mert
szrevette, hogy Heckmann mennyire lvezi a kialakult helyzetet. Heckmann vekig
csak erre a pillanatra vrt, s semmi sem lehet olyan knyrtelen, mint egy csaldott
szerelmes bosszja. Ez egy olyan frfi bosszja volt, aki amennyire Kaminski meg
tudta tlni hrom ve asszony nlkl lt, ha eltekintnk Nagltl, a telt kebl
brtndrtl, aki pnzrt majdnem mindenkivel elment.
Kaminski mr odig jutott, hogy ezen a Heckmannon jobban felizgatta magt, mint
vitjuk eredeti indtkn. Minl inkbb megalzta, megvetette Heckmann Hellt s t,
Kaminski annl inkbb arra hajlott, hogy Hella gyilkossgi ksrlett rtatlansgnak
vegye, s keser tapasztalatait gondolatban tformlja. Vajon utols tallkozsuk
tnyleg gy trtnt-e, ahogy gondolta, s nem volt-e csak egy csalka lomkp, egy
Fata Morgana ldozata, amikor is olyan dolgok jelennek meg, amelyek a valsgban
nem lteznek. t v sivatag, t v hsg s homok, homok, amelyik belekerl a fogak
kz, a fehrnembe, az gyba, meg a kenyrbe, bizony mg a legersebb jellemet is
ktkedv teszi sajt elmje fell. Ezek utn a skizofrnin mr nem is lehet
csodlkozni.
Dr. Heckmannt nem klnsebben izgatta Kaminski szemrehnysa.
Komolyan kellene vennie Hella betegsgt vette t a szt ismt. A skizofrnia
egyedi eseteinek szimptmi alapjn tudvalev, hogy az kezelhet, st, gygythat.
Elssorban termszetesen gygyszerezssel, de pszichoterpival s sokkeljrssal is.
De ehhez elszr is tudnunk kne, hogy hol rejtzik dr. Hornstein szlt kzbe
Jacobi, aztn Kaminskihez fordult: Tnyleg, nincs valami elkpzelse?
Nincs vlaszolta visszafogottan , a leghalvnyabb sejtelmem sincs.
Furcsa volt, hogy szinte szgyellte magt e vlasz miatt. Br Hella az letre trt,
mgis bnsnek rezte magt, hogy nem tudott holltrl felvilgostst adni.
Nos, visszatrve beszlgetsnk kiindulpontjhoz khcselt zavartan Jacobi ,
n valban azt tartanm a legokosabbnak, ha hosszabb szabadsgra menne, Kaminski
r, mindenesetre legalbb annyi idre, amg a viszlyok ellnek, s elfelejtik az
egszet.
A professzor halkan s akadozva beszlt, normlis beszdmodorval teljesen
ellenttesen. Ennek csupn az volt az oka, hogy korrekt, szinte ember volt, akinek
knos volt lekezelni ezt az gyet. Szvesebben mondott volna valjban valami
egszen mst: Kaminski, annak rlnk legjobban, ha itt hagyn a munkjt, s
egyszeren felmondana. Ez nagyon sok kellemetlensgtl mentene meg bennnket,
nt is s engem is.
Kaminski sztnsen megrezte, hogy mit akar Jacobi kifejezni, de bosszantotta,
hogy nem volt btorsga szembesteni t az igazsggal, gy aztn mentegetzve
felemelte a kezt, s gy szlt:
Rendben van, professzor. Megrtettem. Nem kell olyan munkatrssal dolgoznia,
akit mr kptelen elviselni nszntambl elmegyek.
Nem gy gondoltam, Kaminski vlaszolta Jacobi, de megknnyebbls lt ki az
arcra. gy gondolom, mg egyszer higgadtan megbeszlhetnnk a dolgot.
De ha egyszer Kaminski mr elhatrozta magt! vetette kzbe dr. Heckmann.
Viselkedsben odig fajult, hogy mr nyltan kimutatta, mennyire sajnln ennek a
dntsnek a visszavonst. Meg kell mondjam, ez nemes elhatrozs.
Kaminski felemelkedett. Mintha hosszabb beszdbe kezdene, kezeit sszerakta,
mint egy prdiktor, gy mondta, Heckmannhoz fordulva: Tudja, doktor Heckmann,
az n elismersre adok a legkevsb. Aztn Jacobihoz fordult: Nem tl
intelligensen viselkedtem. Ksz csoda, hogy nem kerlt sor komolyabb sszetzsre.
Kifejezetten butn lltam hozz. Sajnlom. Holnap sszepakolom a holmimat.
Ksztse el a paprjaimat, krem.
Kaminski kszns nlkl, st vlaszt sem vrva Jacobitl, elhagyta az irodt.
Gyalog tette meg az utat a recepciig, mg egyszer krbetekintett a sivatagos
vidken, amelybe most a nagy vztmeg sokujj mancsval belemarkolt. Lenygzen
szp vidk. Msodik hazjv vlt, amelytl az elvls igencsak nehz volt. Elfogta a
szomorsg. A legnagyobb gyzelmet, hogy a templomot felptik az j helyn, mr
nem li meg.
Tisztban volt vele, hogy mindaz, ami most kvetkezik, rutin. Amit , Arthur
Kaminski teljestett, igazi mrnki remekm volt.
Az istll fell Istvn Rogalla jtt szemben az ton. k ketten nem klnsebben
szerettk egymst, de amikor Rogalla megtudta, hogy Kaminski nszntbl feladta a
szolglatot, spontn odanyjtotta a kezt, s kimondta azt, amit Kaminski is gondolt:
tulajdonkppen kr, hogy az vek sorn soha nem kerltek kzelebb egymshoz, de
most mr ks. Arra az esetre fzte hozz a rgsz , ha Kaminskinak szksge
lenne a segtsgre, szmthat r.
Amikor Kaminski estefel belpett a kaszinba, hogy megvacsorzzon, rezte a
kirekesztettsget. A frfiak elfordultak tle. Egyedl lt az asztalnl, s amikor
krbepillantott, szrevette, hogyan nznek flre a tbbiek, vagy dugjk ssze a fejket.
Ezen az estn mg Nagla is hanyagolta, akinek pedig nem volt semmi oka r.
Ekkor Kaminski elhatrozta, hogy elmegy. Hozott magnak kt veg srt a pultrl,
s egy hajtsra kirtette mindkettt. Minl elbb tl akart lenni ezen az estn.
Vgl arra sem maradt ereje, hogy sszermolja a ruhit. Csak gy kavarogtak a
gondolatok a fejben, ahogy volt, ruhstl beesett az gyba, s azon nyomban elaludt.
Kaminski azok kz az emberek kz tartozott, akik ritkn lmodnak, legalbbis
nem emlkeznek lmaikra. Ezen az jszakn ez mskpp trtnt. Mindenesetre amikor
msnap reggel felbredt, .a kvetkez lom maradt az emlkezetben. lmban flkelt
a hold ezsts fnnyel vilgtotta meg Abu Simbel sivatagos tjt , s nagy
lptekkel szaladt arra a helyre, ahol korbban a kt templom llt. A Nlus mr
elnttte ket, de a vz olyan tiszta volt, hogy le lehetett ltni az aljig. s ott a vz
fenekn megpillantotta Hellt de nem, inkbb Bent-Anat volt, vagy taln mindkett
egy szemlyben? Az biztos, hogy a n hossz, tltsz, szk ruhban volt, ami csak a
vllnl volt megktve. gy tnt, mintha lebegne, s br csak aprkat lpkedett,
gyorsan haladt elre. Karjait sszekulcsolta, mintha valamit t akarna lelni. A
templom lpcsi eltt megllt. Megdermedt, majd kszoborr vltozott. Dermedtsge
okt csak most ltta meg Kaminski, a templom bejratnl, a n eltt ugyanis egy
ris llt, aki mindssze egy gykktt viselt. Meztelen felstestn karba kulcsolt
kzzel llt ott, fejt mvszi parka dsztette, amilyet a frak hordtak a rgi idkben.
Kaminski dbbenten vette szre, hogy a kirly arca az sajt vonsait tkrzi. Majd a
fra lbval meglkte a megrettent asszonyt, mire a szobor leesett, s szmtalan apr
darabra trtt. Ekkor Kaminski felbredt. Ks volt. El akarta rni a kilencrs hajt,
gyhogy sietnie kellett. Lesz elg ideje a hajn, hogy elgondolkozzk ezen a furcsa
lmon.
Kaminski sszes holmijt abba a kt brndbe csomagolta, amelyikkel ngy vvel
ezeltt ide rkezett. Amikor lecsukta a msodik koffert, bredt csak elszr tudatra,
hogy milyen szegnyesen lt eddig.
Mg mieltt vgre rt volna a gondolatnak, ellrl kezdte az emlkezst. az az
Arthur Kaminski, aki tanulmnyai befejeztvel megfogadta, hogy soha nem fog
olyanrt kszkdni, amirt a tbbiek, aki minden htkznapi s tlagos dolgot gyllt,
amibe beletartozott a negyvenrs munkaht, a csaldi hz kerttel, vagy a szabadsgra
mens s a nyugdjszmts? Mindig az volt a vgya, hogy valami nagyot alkosson, az
a vgy, amely t vgl is Abu Simbelbe hajtotta. Nem akart tbb krlnzni abban a
helyisgben, amely az utols ngy vben otthonul szolglt. Mr csak egyetlen
gondolata volt: el innen, lehetleg minl elbb, anlkl hogy brkivel tallkozna. A
hz eltt Balboush vrt r srga Volkswagenben. Az egyiptomi knnyeivel
kszkdtt. t kzelebbrl rintette a bcszs. Kaminski r j ember hajtogatta,
mialatt a kt brndt berakta a hts lsre.
Kaminski bartsgosan blintott: Jl van, na, jl van mr. Szz dollrt nyomott
a markba, amit Balboush elszr visszautastott, de hosszas huzavona utn,
hllkodva mgiscsak eltett.
Megcskolta Kaminski mindkt kezt, aztn elindult.
A recepcihoz vezet ton, mely az egsz vidket keresztlszelte, Kaminski
meredten bmult elre. Mr semmit sem akart ltni ebbl a helybl, amely korbban
olyan kedves volt szmra. Most gyllte ezt a vidket, gyllte Abu Simbelt.
Ezen a reggelen csak kevesen tartzkodtak az ptkezsen. Ezrt tnt klnsnek,
hogy Kaminskira ppen Hassan Moukhtar vrt.
Balboush kicipelte a brndket a hajhoz, Kaminski pedig kvette t. Elnzett,
amikor Moukhtar mell rt. r volt legkevsb kvncsi.
Moukhtar viszont pont r vrt. Kaminski r! szltotta meg Azrt jttem ide,
hogy elbcszzam ntl. Ekzben mosolyra hzta a szjt, ami Kaminski szmra
mindig ellenszenves volt.
Viszontltsra, Moukhtar doktor mondta Kaminski szrazon, s anlkl hogy
megllt volna, rlpett a haj beszll stgjre.
Moukhtar utnakiltott: Ha adhatok egy j tancsot, Kaminski r, adja fel, hogy
Hella Hornstein utn kutasson.


38. fejezet

Ahmed Abd el-Kadr, aki hrom ve volt a kairi Egyiptomi Mzeum igazgatja,
nem szerette, ha a reggeli postja tnzsekor zavartk. Szvesen emlegetett egy
iszlm tantst, miszerint a levelek a tudomny jobbkezeknt szolglnak. ppen ezrt
titkra, Soliman, aki az igazgatsg elszobjt rizte, llandan zrva tartotta az ajtt,
mialatt Abd el-Kadr a reggeli postjval foglalatoskodott, s senkinek nem volt eslye
sem r, hogy ebben t megzavarja.
A fbejrattl jobb kz fel, az alagsorban elhelyezked igazgatsg nagyon
leromlott llapotban volt. A folyoskat bort klapok mr messzirl rulkodtak az
idegenrl, mert minden lps hangos visszhangot vltott ki. A folyos mentn vgig
faliszekrnyek lltak knyvekkel megpakolva, valamint kartotkfikok flinsokkal,
s a por, ami vastagon belepte ket, arra engedett kvetkeztetni, hogy nmelyiket mr
vagy fl vszzada nem hasznltk. A mzeum krnikus helyhinya szmzte az
igazgatsgot az pletnek ebbe a rszbe. Mg nyron is komor, stt volt ez a
helyisg, s dohos, poros leveg neheztette az itt dolgozk lgzst.
Csak Ahmed Abd el-Kadr-rl ltszott, hogy jl rzi magt, ritkn zrta be sivr
irodjt, s akkor is csak rvid idre. Igazgati posztja nagy elismerst vltott ki, s
csak egy kormnytisztviselvel volt sszehasonlthat, mr ami a trsadalmi rangot
illeti. Ez pedig azt jelentette, hogy Abd el-Kadr rendkvli kapcsolatokkal
rendelkezett, legalbbis egyiptolgusi ismereteit messze fellmlakkal, amelyekre
nem tl dicssges oxfordi tanulmnyai sorn, fradsgos munkval tett szert.
Amikor Soliman, a titkr, reggeli ritulja kzepette kopogott fnke ajtajn, nem
vrhatta meg, hogy Abd el-Kadr vlaszoljon, ezzel csak a mzeumigazgat
nemtetszst vltotta volna ki.
ppen ellenkezleg, Solimannak rendkvl fontos oka kellett legyen a zavarsra,
klnben ezt a szgyentelensget sohasem kvetn el. Ahmed el-Kadr mgsem tallta
fontosnak, hogy asztaltl felpillantson.
Uram szabadkozott a titkr , uram, Abu Simbelbl jtt egy kldemny. s
minthogy az igazgat nem reaglt, mg megkrdezte: Hova vigyk, uram? majd
egy ksrlevelet helyezett az rasztalra.
Abu Simbel? krdezett vissza Abd el-Kadr.
Soliman hevesen blogatott, s karjaival mutatva mg hozztette: Legalbb kt
mter hossz.
Az igazgat felemelkedett az asztaltl s utastst adott, hogy a kldemnyt a hts
folyosra vigyk, onnan pedig a Rgszeti Intzetbe. Aztn kisietett az elszobba,
megragadta a telefont, trcszott egy szmot, de a kszlk sket volt.
A telefon elromlott szabadkozott ismt Soliman, mire Abd el-Kadr letette a
kszlket.
Itt ksz csoda, ha egyltaln brmi is mkdik.
A nmetek remekmve jegyezte meg a titkr mosolyogva.
Az igazgat keseren vlaszolt: Az igaz, de 1934-bl. El-Hadid professzornak be
kell jnnie az intzetbe. Aztn mg morgott valamit a hlye oroszokrl, akiket a
nmetek helyett behoztak az orszgba, s hogy ez aztn a siker. Szeme sarkbl Abd
el-Kadr egy ni arcot ltott az elszoba magas ablakban, aki elretartva kezt, befel
leskeldtt. Az igazgat azonban most tl izgatott volt ahhoz, hogy klnsebb
jelentsget tulajdontson a ltottaknak, gy aztn azt sem vette szre, hogy amikor
tment a parkon keresztl a Rgszeti Intzetbe, tisztes tvolsgbl kvette egy n.
Magas posztja ellenre, Ahmed Abd el-Kadr azon nvekv ellenzki csoporthoz
tartozott, akik Nasszer arab szocializmusban inkbb csapst lttak, mint Egyiptom
gazdasgi s szocilis problminak megoldst.
Az oroszokrl, akik az orszg szinte minden valamire val posztjn ott ltek
tancsadknt, nem volt j vlemnnyel. Sokkal szvesebben ltott volna
Egyiptomban egy Nyugat fel irnyul nyitst, ha msrt nem, legalbb azrt, hogy a
telefon-berendezsek mkdjenek. Legalbbis gy hitte.
Az intzet eltt egy Joint Venture Abu Simbel felirat teheraut parkolt.
Az plet llapota mint ahogy a tbbi is kvnnivalkat hagyott maga utn. A
kls falakrl morzsolni lehetett volna a koszt. A bejrati ajtk kitrt, sznes vegei
mr sok ve javtsra vrtak, s a lpcshz vaskorltait vastag rozsdarteg lepte.
Ngy mzeumi szolga barna uniformisban ami inkbb pizsamra hasonltott
cipelte t a nyers deszkkbl sszetkolt ldkat az els lpcshzon.
Az igazgat vatossgra intette ket. Felszltsval azonban csak gnyos mosolyt
vltott ki, mert az vatossg minden rgsz kedvenc szavai kz tartozott, s ez
vonatkozott minden krnyezetben s oltalma alatt ll egyb trgyra is. Ebben az
esetben az vatossg valban tlzs volt.
Az plet els emeletn egy fehr olajfestkkel bemzolt folyos vezetett egy
tejveges, ktszrny ajthoz, amelyen Laboratrium felirat llt. Ezt az tven
ngyzetmteres helyisget egy hossz, fehr lap asztal uralta kzpen, s egy nagy
kerek reflektorlmpa volt fltte, mint egy mtben. A fehrre festett falak mentn
legalbb egy tucat munkapult volt, bunzengkkel, vegekkel s titokzatos
szerkentykkel.
Amikor el-Hadid professzor, egy kis kopasz halntk szes frfi belpett, el-Kadr
mr kinyitotta az Abu Simbel-i ldt egy fesztvassal. Az egyik mzeumi szolga
risit ordtott s kimeneklt a helyisgbl, amikor a lda tartalmt megltta: egy
kiszradt, barna foszlnyokba tekert mmit flhossz, szalmaszer hajjal. A tbbiek
elfordulva lltak egy sarokban, mintha attl flnnek, hogy ez az egyedien konzervlt
lny brmely pillanatban felledhet.
El-Hadid, a kairi Ain-Samsz-Egyetem patolgiai anatmus professzora s a vilg
egyik legnagyobb mmiaszakrtje izgatottabbnak ltszott, mint a tbbiek. Mialatt a
mmiatetemet figyelte, letrlte tarkjrl az izzadsgot egy fehr kendvel. Ide-oda
jratta a szemt vastag szemvege mgtt.
s teljesen biztos benne? krdezte Abd el-Kadr, anlkl hogy levette volna a
szemt a mmirl.
Teljesen biztos lltotta a rgsz. Ez Bent-Anat. Tbb utals is van erre a
nvre.
A professzor gy csvlta a fejt, mintha ktsgbe vonn, hogy jl hallott.
Bent-Anat ismtelte jra meg jra , hihetetlen, Bent-Anat
Anat kirlyn lnya erstette meg a rgsz , egy zsiai szerelem s harc
istenn.
zsiai? nzett krdn el-Hadid az igazgatra.
, igen hangzott a vlasz. Ramszesz klns odaadssal viseltetett Anat s
Astarte zsiai kirlynk irnt. Mindkettjknek sajt templomot pttetett. Anatrl
ksbb mg azt is lltotta, hogy az egyiptomi Ptah isten egyik lenya. Mirt ne
adhatta volna lnynak a kt istenn kzl az egyik nevt?
Hogyhogy lnynak? Azt hittem, hogy Bent-Anat a felesge volt.
Mindkett, tisztelt kollga, mindkett. Bent-Anat a lnya volt s egyben a
felesge is.
A professzor gy forgatta a szemeit, mintha azt akarn mondani: Allahra, micsoda
egy pasas volt ez a Ramszesz! De el-Hadid mgis hallgatott.
Hatan szedtk ki Bent-Anat mmijt a szllts cljra kszlt faldbl, Abd el-
Kadr, a professzor s a ngy mzeumi szolga, vatosan lefektettk a hossz, fehr
asztalra a laboratrium kzepn.
Ez valsgos csoda! kiltott fel a professzor. Megilletdtten llt a mmia eltt.
Plyafutsa eltelt hsz ve alatt mr sok mmit megvizsglt, a frammik kutatsa
mr vilghrnevet is szerzett neki, mgis minden egyes jabb lelet megdobogtatta a
szvt, gy trtnt ez most is.
Fnyt! adta ki az utastst a professzor, s a segd felkapcsolta a kerek,
mennyezeti lmpt. Aztn a vilgtst a mmia fejre irnytotta, karjait
sztvlasztotta a mellkasn, s gy figyelte Bent-Anatot, mintha prbeszdet akarna
folytatni vele. Ekzben tbbszr helyet vltoztatott, hogy oldalrl is megvizsglhassa
a fejet, s idnknt elvett egy fehr kendt a zsebbl, amivel letrlte tarkjrl az
izzadsgot.
Vgl el-Hadid feltolta orrnyergre vastag szemvegt, s htrakulcsolt kzzel,
mint aki stlni indul, megvizsglta a mmia igen j llapotban lv fogazatt.
Minden egyes fogat alaposan szemgyre vett. Amikor befejezte, szuszogva, az orrn
keresztl vette a levegt, ami az ilyen embereknl az izgalom tetfokt jelenti.
Mi az els benyomsa? krdezte Abd el-Kadr vatosan. rezte, hogy ezt nem
illik srgetni, de egyszeren kvncsi volt.
A professzor kt lpst tett htra, s az felelte: Ht nem olyan, mintha lne?
Nzze csak meg!
A mzeumi szolgknak nehezkre esett, hogy ezt felfogjk. rtetlenl pislogtak
egymsra. Magassgos Isten, mi lehet ezen a kiszradt, cafatokban lv, gusztustalan
valamin az a rendkvli, ami a professzort erre a megjegyzsre sztklte. Egyikk
sem tudta egyltaln felfogni, hogyan kpes egy elismert, kpzett ember kiszradt
tetemekkel foglalkozni.
Fiatal volt mg, amikor meghalt kezdte a professzor a szemllds szinte
elviselhetetlen sznete utn, amit Abd el-Kadr nem mert megtrni.
Nem volt mg huszont ves. Nagyon polt klsej lehetett Mg
sminkmaradvnyokat is tallni a szemldkn. Ilyesmit mg soha nem lttam.
Valban hihetetlen!
A legelkpesztbb az
Igen? szaktotta flbe kvncsian a professzor az igazgatt.
A legelkpesztbb az, hogy ezt a felfedezst is a vletlennek ksznhetjk. Nem
rgszek talltk meg Bent-Anatot, hanem az ptsen dolgozk. Ez olaj a tzre
azoknak, akik azt mondjk, hogy a rgszek csak vletlenszer tudsok.
Ezzel az ervel minden tudomnyt le lehet fitymlni, mg a legegzaktabb
tudomnyt, a matematikt is. Vagy azt hiszi, hogy Thalsz von Milet a Thalsz-krt s
a perifria szg elmlett kiszmolta? Badarsg! Unalmban kt botot dugott a
homokba, egy flkrvvel sszekttte ket, s megllaptotta, hogy ezen a krven
minden szg kilencven fokos. Vajon ennek felismerse kisebb rtk, mert vletlenl
trtnt?
Abd el-Kadr vllat vont, s a mmia hossz vkony ujjait figyelte. Bent-Anat a
karjait keresztbe kulcsolva tartotta a melln, s ez a tarts valami
megkzelthetetlensget klcsnztt neki. Az igazgat elgondolkozva kezdte:
Egyetlenegy embernek sem jutott volna eszbe ppen Abu Simbelben kutatni a nagy
Ramszesz hitvesnek srja utn. A Deir el-Medina-kirlynk vlgyben, ott igen. Na
de itt?!
Ramszesz franak biztos megvolt az oka r, hogy oda temesse lnyt s hitvest.
Oka, az biztos volt, de micsoda?
Nzze szlt el-Hadid, s egy lpssel kzelebb ment az igazgathoz , pont
ennek a felkutatsa lesz a tudsok feladata. Allah taln azt akarja, hogy a vletlen
tovbbra is segtsgnkre legyen.
Kis tompa ollval s csipesszel a kezben jra a mmihoz fordult. Heves
fejbiccentse kvetkeztben szemvege lejjebb csszott duzzadt orrn. Aztn a
csipesszel megfogott egyetlen szl hajat, levgta, s vatosan egy kis kerek vegtlra
helyezte. Ugyanezt tette a mmia ktzjnek apr darabjval s az alkaron lv kis
szvetmaradvnnyal. A tlka tetejt ragasztszalaggal rgztette, majd gy szlt:
Jv hten megkapjk az els vizsglati eredmnyeket.
Egy mmiaszakrt szmra az ilyen jelleg vizsglatok rutinnak szmtanak. A
br, a haj s a szvetminta segtsgvel a patolgus kort, eredetet, st mg a
mumifiklt ember betegsgt is meg tudja llaptani.
El-Hadid azt javasolta, hogy az els vizsglati eredmnyek utn rntgenezzk meg
a mmit, s csak azutn dntsk el, vgeznek-e tovbbi kutatsokat, illetve, hogy ha
leszedik a ktzst, az valban fontos felismersekhez vezet-e majd.
A munka vgeztvel a frfiak vatosan visszahelyeztk a mmit a fakoporsba, s
el-Kadr rcsukta a tetejt. Aztn mindannyian elhagytk a laboratriumot, s a dohos
lpcshzon keresztl kimentek a szabadba.
Az plet parkjban Kair hangos utcai forgalmnak zaja csapta meg ket, s gy
reztk, mintha egy msik vilgbl, ms korbl jnnnek. A mzeumi szolgkat
elrekldtk, s el-Kadr meg a professzor egy darabig egytt ment a poros ton,
mindegyikk sajt gondolataiba merlve, s mindketten valami furcsa bels
szorongssal.
Tudom, hogy most mire gondol kezdte el-Hadid , nekem ugyanaz jr a
fejemben. Megteszed tzszer, taln mg hsszor is, mgis mindig jogtalannak rzed.
Ugye, gy van?
Ahmed el-Kadr megllt: Pontosan erre gondoltam n is. Az ilyen helyzetekben
minden alkalommal behatolnak, szinte bnsnek rzem magam.
De ht nem az a tudomny feladata, hogy az emberisg mltjt kutassa? El-
Hadid professzor elhzta a lezrt vegednykt zakja zsebbl, s a rgsz arca el
tartotta: Higgye el nekem, hogy ez alatt az veg alatt tbb tudomny van, mint egy
filozfus fejben.
El-Kadr vllat vont. Fradt volt mr ahhoz, hogy a patolgus gondolatait kvesse,
de megnyugtatta, hogy neki is voltak agglyai, gy mentek mg egy darabon egytt
tovbb, amg a park bejratnak magas kapujhoz nem rtek. Ott elvltak tjaik.


39. fejezet

A Rgszeti Intzetben ezen az jszakn trtnt furcsa tallkozs, amelyre msnap
derlt fny, fejcsvlst s gnyos mosolyt vltott ki, mert azt az embert, aki a
trtnetet meslte, br mindannyian nagyon szeretetremltnak, de valamelyest
bolondnak is tartottk.
A frfit Youssefnek hvtk, s olyan reg volt, hogy mg maga sem tudta, hny
ves, viszont volt kt igencsak fiatal felesge s ht gyereke, akikrl gondoskodni
kellett, gy aztn a nyugdjra mg csak nem is gondolhatott. Youssef vtizedek ta
jszakai rknt teljestett szolglatot, mindezt persze felelssge teljes tudatban
vgezte, olyannyira, hogy vtizedek ta felszlts nlkl kldte jelentseit minden
egyes jszakrl, ezt sosem mulasztotta el.
Amikor Youssef tcsoszogott a sttben az intzet vgelthatatlan folyosjn, fehr
galabiba ltzve, ami elrejtette falbt, jobb kezben egy elemmel mkd
zseblmpval, baljban egy stabottal, amit a britek partraszllsakor egy angoltl
csaklizott el, gy nzett ki, mint egy ksrtet, s a zajok, amelyeket ellenrzsi
krtjain csapott, szintn ijesztek voltak, pont gy hangzottak, mintha egy meneklt
prblna agyoncsapni.
Ehhez jrult mg Youssef mezzinhez hasonlt, that hangja. Amikor egyedl
volt, azt is elszeretettel alkalmazta. Beszlt a falaknak, az ajtknak, a szekrnyeknek,
de leginkbb magval beszlgetett, vgelthatatlan trtneteket meslve sajt
magnak. Mindezekkel egytt nyilvn nem tartozott azon szemlyisgek kz, akit az
intzet alkalmazottai nagyon komolyan vennnek, gy aztn ez alkalommal is az reg
szenilitsnak tudtk be az esetet, amikor is beszmolt a laboratrium titkos ni
albrljrl.
Youssef ugyanis azt meslte, hogy rviddel jfl utn, amikor a fels emelet
raktrhelyisgeit ellenrizte, furcsa zajra lett figyelmes, mint amikor egy veg
szthasad. Elszr rta le rszletesen gy tnt, hogy minden nyugalmas s rendben
van, de nhny perccel ksbb lpseket hallott.
Egy frfi lptei voltak, aki lmpval a kezben hatrozottan a laboratrium lpcsje
fel osont, kinyitotta a szrnyas ajtt valamilyen szerszmmal, s eltnt a helyisgben
anlkl, hogy bezrta volna az ajtt. gy aztn amikor is kzelebb ment a
laboratriumhoz, pontosan megfigyelhette, hogy mi zajlik odabent.
Egy frfi b, lobog ltnyben ami elgg akadlyozta a mozgsban odaosont a
faldhoz, amelyben a mmia fekdt, felnyitotta a fedelt, s bevilgtott a belsejbe.
A hang, amit a ltvny kivltott belle, gy hangzott, mint egy terhes n vajd
kiltsa, egy olyan hang, amit mr htszer tlt letben, s mr majdnem gy trzi,
mintha a sajt fjdalma lenne, ennlfogva az sszehasonlts teljesen megalapozott.
Mindenesetre ebbl Youssef azt vette ki, hogy a klns behatol nem frfi volt,
hanem egy n frfiruhba ltzve.
Olyan volt, mintha a n beszlgetett volna a mmival, de olyan nyelven, amit
Youssef nem rtett, mindenesetre nem angolul, s amikor mr majdnem megrintette a
mmit a fakoporsban rta pontosan az reg , akkor angol botjt a bal kezbl
tvette a jobba azzal a szndkkal, hogy a nt felemelt fegyvervel fogja szra brni.
Hogy mgsem fajult el gy a dolog, az annak ksznhet, hogy szrevette a n vatos
mozdulatait, ahogy a mmit tbbszr megrintette. Kzben gy reszketett, mint egy
regasszony, pedig az imnt mg egy fiatal n hajlkony mozdulatait lehetett
felfedezni.
Ezen megfigyelsei s bizonyossga, hogy az idegen n semmilyen krt nem
okozott, tartotta csak vissza attl, hogy erszakot alkalmazzon, radsul rviddel
ezutn a n kezdte visszazrni a ldt. Ekzben valszn, hogy meg is srlt, ugyanis
kis les sikolyt hallatott, mint amikor egy szvn az orsnl megszrja az ujjt, s
elvett egy zsebkendt, mint a gesirai finom emberek a Nlus szigetn, hogy
krbetekerje vele a kezt. , Youssef azonban elrejtztt a folyos szemkzti
oldalnak egyik bejratnl, hogy lthassa, merre tvozik az ismeretlen. A betrk
ugyanis mindig ugyanazt a ki- s bejratot hasznljk. A n tnylegesen a park felli
oldalajtn t hagyta el az intzetet, ami rendszerint bellrl be volt reteszelve, s
amikor , Youssef megvizsglta az ajtt, rgtn feltnt neki, hogy a matt veg be volt
trve, s a szemly gy jutott be, hogy kvlrl benylva hzta el a bels riglit.
A szegny Youssefnek senki nem akarta elhinni a trtnetei, brmilyen sznesen
cikornyzva is vezette be azt a jelentsi knyvbe. Amikor Abd el-Kadr s el-Hadid
meghallottk az esetet, rgtn szemrevteleztk a helysznt, s miutn a mmin a
legcseklyebb vltozst sem tapasztaltk, hazugsgnak titulltk az jszakai r
mesjt, aki a betrt mr az ajtnl meneklsre ksztette. Sem el-Kadr, sem pedig
el-Hadid nem ltta a hrom vrcseppet a laboratrium kvn.
Youssefet bosszantotta, hogy elbizakodottsggal vdoljk, s el is hatrozta, hogy
ezentl nem r tbb beszmolt a jelentsi knyvbe, mert ahogy mondta az csak
falra hnyt bors a disznknak, ha kpesek az jszaka sorn tlt lmnyeit
kitalcinak venni.
De mr a kvetkez jjel jabb eset verte fel az intzet nyugalmt. Amikor mr
ftylat akartak bortani az elzmnyekre, valami egszen ms trtnt. Krlbell az
elz napnak ugyanabban az rjban Youssef halk kalapcstsekre lett figyelmes
afell az oldals bejrat fell, ahol az ismeretlen korbban behatolt. Sietett, amennyire
csak brt, kzben igyekezett minl kevesebb zajt csapni, odaosont az ajthoz, s mg
ppen ltta mieltt lmpjt kikapcsolta, nehogy felfedezzk , hogyan tvoltottk
el a kitrt veglapot helyettest fadeszkt. Youssef ttette a botot bal kezbl a jobba,
s nhny lpst htrlt. Mg hallotta, hogyan nyitjk ki az ajtt, majd csukjk be jra.
Ekkor felkapcsolta a lmpt, s that, les hangjn nagyot kiltott: llj! Egy lpst
se tovbb!
Teljesen vilgos volt szmra, hogy a betr nem lehet ms, mint az elz napi n,
s msodpercek tredkei alatt tfutott az agyn, hogy az els betrs csak egy igazi
nagy betrs elksztse volt. ppen ezrt rendkvli vatossgra volt szksg.
Mikzben elkpedve llaptotta meg a tnyt, hogy a n eltte a lmpa fnynl
egybknt ugyanazt a frfiltnyt viselte, mint elz nap fegyvertelen volt, s
reszketett az izgalomtl. Semmi jelt sem mutatta, hogy el akarna meneklni, amit
pedig knnyszerrel megtehetett volna, hanem lekezel mozdulattal egy lpst tett
Youssef fel.
llj, egy lpst se tovbb! ismtelte meg Youssef.
A n engedelmeskedve megllt.
Mit keres itt? Mr tegnap is lttam magt!
gy tnt, hogy az ismeretlen n egyltaln nincs meglepve. Csak a mmia miatt
vagyok itt felelte. gy hangzott, mint egy bocsnatkrs.
s? krdezett vissza Youssef.
A n zavartan rzta a fejt. gy tett, mint aki el akar tnni.
Itt marad! kiltott r Youssef les hangon, s ez meg is tette hatst. Az r ettl
felbtorodva megismtelte a krdst: Mit keres itt? Tudni akarom!
Ekkor a n belenylt dzsekije zsebbe. Youssef meredten bmulta, kptelen volt
brmilyen reakcira. Azt hitte, hogy a kvetkez pillanatban eldrdl egy lvs, s ez
a vgt jelenti, gy aztn j idbe telt, mg felfogta: a n egy bankjegyet hzott el a
zsebbl, s persze Youssef tlsgosan izgatott volt ahhoz, hogy lssa, mennyi pnzrl
van sz, az orra el tartotta a dollrt, s csak ennyit szlt: Mg egyszer szeretnm
ltni a mmit.
Youssef felvltva bmult hol az ismeretlen arcra, hol pedig a kezben tartott
bankjegyre. Mrpedig a n arckifejezse elrulta, hogy ezt az egszet a
legkomolyabban gondolja. Amennyire felismerte, hszdollros bankjegyrl volt sz.
Hsz dollr, Allah segts! gondolta egy egsz havi bre. Tulajdonkppen Youssef
szvesen megkrdezte volna, hogy mi a szndka a nnek, de vekben is
megszmllhatatlan kora s az ezzel jr tapasztalata azt a meggyzdst erstette
meg benne, hogy nem tl jvedelmez az emberi nagyvonalsg okai utn
krdezskdni. A nagyvonalsg az emberek tbbsgnl csak pillanatokig tart, s ez
most pp egy ilyen pillanat volt. Youssef elvette a pnzt, s csak ennyit mondott:
Jjjn, kisasszony!


40. fejezet

Jacques Balouet kis hjn agyonttte a porcelnkancsval Abdel Aziz Suheimy
fest hzban Szmolicsev fparancsnokot. Jacques s Raja Kurjanova ugyanis azt
hittk, hogy a KGB embere Asszunbl kvette ket, s hogy ez mit jelentett, az
ebben a pillanatban mindkettjk szmra vilgos volt.
De mg mieltt Balouet a fldn fekv fparancsnokot agyonttte volna, sikerlt
neki kiszabadtania magt, br el nem meneklt, mg csak meg sem ksrelte, hogy
megszabaduljon tlk, hanem ertlen hangon krte, ami tle teljesen idegen volt, hogy
csak egyetlen pillanatig hallgassk meg.
Aztn minden kntrfalazs nlkl elmeslte, hogy maga is kegyvesztett lett
Moszkvban a szksk miatt, s hogy megssza a visszatoloncolst, ugyanazt az utat
vlasztotta, mint k, vagyis a bujklst. Raja Kurjanova, aki termszetnl fogva
bizalmatlanabb volt, mint Balouet, nem akart hinni Szmolicsevnek.
Tl rossz tapasztalatai voltak a KGB embereivel kapcsolatban, s kvetelte, hogy a
parancsnok adja valami bizonytkt lltsainak. Szmolicsevnek azonban nem voltak
bizonytkai. Mgis megkrte egykori gynkeit, hogy ne ruljk be t.
A KGB brmely kznsges embernek mindent kell tudni bizonytani. Ha egy
ilyen komoly kvetkezmnyekkel jr kijelentst nem tud bizonytkokkal
altmasztani vlekedett Balouet , akkor nagy a valsznsge annak, hogy az
igazat mondta.
Tny, hogy Szmolicsev nagyon megvltozott. Raja nem emlkezett arra, hogy
valaha brkin is ilyen rvid idn bell ekkora vltozst tapasztalt volna. Nehezen volt
elkpzelhet, hogy ezt a fparancsnok csak megjtszott. Stt, komor arca, szrs
tekintete flszegg, ijedtt vlt. A korbbiakkal ellenttben Szmolicsev lesttte a
szemt, mintha nmaga ell rejtzkdne. Korbbi heves, sarkos mozdulatai
ertlenebbek s vatosabbak lettek, jrsa pedig lassbbodott s csoszogv vlt, egy
aggastynhoz hasonl. Br legutoljra csak nhny hnappal ezeltt lttk egymst,
mgis gy tnt, mintha a fparancsnok veket regedett volna. Most a rettegett,
erszakos fparancsnok sznalmat vltott ki.
Mgsem reztk a legcseklyebb sajnlatot sem ez irnt az ember irnt, sem
Jacques Balouet, sem Raja Kurjanova, st a legelejn Jacques foglalkozott azzal a
gondolattal, hogy fondorlatos mdon bosszt lljon Szmolicseven, s feladja t
ldzinek. De aztn a fparancsnok utalt r, milyen j kapcsolatokkal rendelkezik az
egyiptomi hatsgoknl, s kiltsba helyezte, hogy beszerezteti velk a szksges
szemlyi iratokat. Azonkvl krlbell szzezer dollr van lettbe helyezve, amihez
brmikor hozznylhat, s amirl nem tud senki ms.
Minden bizalmatlansggal egytt Jacques s Raja szmra ez az ember mg
hasznos lehetett. Jacques-ot mindenekeltt a banki lett rdekelte, mert elegend
dollrral Kairban mindent el lehetett rni.
Szmolicsev nem akarta megmondani, hogy Kair melyik bankjban volt elhelyezve
a pnz, s hogy milyen krlmnyek kztt lehetett hozzjutni, de amikor Balouet
ktsgbe vonta, hogy egyltaln ltezne brmi is, ami fltt a fparancsnok
rendelkezne, akkor elhzott egy dollrkteget zakja bels zsebbl, s eljk tette
az asztalra azzal a megjegyzssel, hogy ha netn tbbre lenne szksgk, csak
szljanak neki. Akinek valaha is volt mr dolga a KGB-vel, az tudta, hogy az orosz
titkosszolglat foglalkozott dollrhamistssal, egybknt nem sok sikerrel, amirt
nhny gynkt menesztettek is. gy Raja azzal a megjegyzssel tolta vissza a pnzt
az asztalon, hogy ez nyilvn csak trkk, Szmolicsev hamis dollrral akarja csbe hzni
ket.
De a fparancsnok hangslyozta, hogy maga is ugyanezt a pnzt hasznlja, s
biztostja ket afell, hogy nem csapja be ket, igazn nem.
Termszetesen Szmolicsev nem kizrlag nzetlensgbl cselekedett gy. Vratlan
tallkozsuk napjn vallomst tett Jacques-nak s Rajnak, miszerint clja Prizs, s
taln kz kezet mos alapon ott tovbb tudnk segteni t, ha kairi kapcsolatai rvn
elltja ket hamis paprokkal s a szksges pnzzel.
Mindenesetre Jacques egyre tbb remnyt tpllt a fparancsnok irnt. Ezzel
szemben Raja szkeptikus maradt, s gy vlte, hogy egy olyan diszn, mint
Szmolicsev, nem fog egyik naprl a msikra galambb szeldlni, s prbra kne
tenni a parancsnokot. De hogyan?
Jacques s Raja gy gondoltk, jobb a fokozott vatossg az orosszal szemben.
Kifel gy mutattk, mintha bznnak benne, de valjban minden egyes szt alaposan
megfontoltak, amit csak vltottak vele, s megprbltk sajt maguk beszerezni a
kiutazshoz szksges paprokat.
Egyszerbben trtnt, mint ahogy elkpzeltk, mert a nvtelen panziba rkezsk
utn kt nappal Abdel Aziz Suheimy kopogtatott reggel az ajtn, s tudatta velk,
hogy ltogatjuk rkezett. Hassan kvnt velk beszlni, az a taxisofr, aki idehozta
ket, Suheimy megkrdezte, hogy felkldheti-e.
Hassan azzal a hrrel lepte meg ket, hogy tallt egy frfit mit frfit, egy mvszt!
, aki kpes gy hamistani a vilg brmely tlevelt, hogy nem lehet
megklnbztetni a hamistvnyt az eredetitl. Kt tlevl kt hetet vesz ignybe, s
ezer amerikai dollrba kerl, amibl , Ali, jelents provzira tart ignyt, mondjuk
hsz szzalkra, aminek egyharmadt azonnal kri, ktharmada pedig a kvnt paprok
elkszltekor lesz esedkes. Balouet azzal utastotta vissza az ajnlatot, hogy tl
magas sszeget kvetelnek. Egybknt is felttell szabta, hogy prbnak vessk al a
mvsz munkjt.
Hassan egyltaln nem bnta a francia hozzllst, st ellenkezleg, az olyan
frfiak akik a kvetelt rat morgs s mindennem ha meg de nlkl elfogadtk,
azokat az egyiptomiak gyvnak, st, udvariatlannak tartjk.
gy aztn Hassan msnap egy prbamintval trt vissza, s a kvetkez ajnlatot
tette: 800 dollr a mvsznek s 150 neki. Vgl is 750 dollrban egyeztek meg a
hamists fejben, s 100 dollr jr Hassannak a kzvettsrt.
A francia tlevlminta, amit a grenoble-i szlets Franois Brasse nevre lltottak
ki szletett 1921. oktber 7-n, lakik Grenoble-ban, a Rue de Nations 147-ben ,
olyan hihetetlenl igazinak nzett ki, hogy Balouet komolyan ktelkedni kezdett, nem
az eredetirl van-e sz.
Vgl is Hassan egy kzeli drogriba vitte Jacques-ot s Rajt. Illatos vizekkel
tlttt vegecskk dsztettk a kirakatot. A szk eladtr veges vitrinekkel s
polcokkal volt tele. Bent t vev sem frt volna el egyszerre. Amikor Hassan belpett
az idegenekkel, a fiatal keresked felhajtotta a sttbarna fbl kszlt pultasztalt, s
betesskelte Jacques-ot s Rajt egy hts szobba. A sttben egy tldsztett pamlag
llt. A mvsz felkapcsolta a fnyt, s egyszeriben a helyisg fotmhelly vltozott.
Egy hatalmas, fbl kszlt llvnyon kihzhat kamera llt. Kt fnyszr risi,
kerek izzlmpkkal s sztaniolpaprral bevont, fekete kartonernyvel szolgltatta a
vilgtst.
Mialatt a drogris gyesen a jobb oldali fny fel terelte ket, hogy a szksges
tlevlkpeket elksztse ez az a mvelet, ami minden esetben hangos kattanssal s
egy alumniumerny villansval jr , csak akkor bredt Balouet annak tudatra,
hogy eddig Szmolicsev sem szemlyi adatokat, sem pedig tlevlfnykpet nem krt
tlk.
Ennek felismerse jabb bizalmatlansgot vltott ki bellk, s elhatroztk, hogy
megfigyelik Szmolicsevet. A nvtelensgbe burkolzott Suheimy-hzban nem volt
semmilyen kapcsolatuk.
Amennyit Balouet egy ht ott-tartzkodsuk ideje alatt tapasztalhatott, a festi
panziban krlbell tz vendget lehetett sszeszmolni, kzttk kt hzasprt.
ltalban mindenki kitrt a msik tjbl. A legtbben mg ksznni sem kszntek
egymsnak, ha a stt folyosn tallkoztak.
Szmolicsevet egyltaln nem lehetett ltni, olyannyira nem, hogy Balouet Abdel
Aziz Suheimynl rdekldtt a velk szembeni szobban lak, orosznak kinz r
tvol maradsa fell. Mint kiderlt, a fest igencsak pontos informcikkal
rendelkezett vendgei szoksait illeten, s Jacques hatrozott krdsre azt
vlaszolta, hogy a harmadik emeleti rnak az a sajtos szoksa van, hogy nappal soha
nem hagyja el a szobjt, csak estnknt lesz ber. Rendszeresen kilenc ra fel hagyja
el a hzat, s csak ritkn tr vissza jfl eltt. De , Abdel Aziz mindaddig ezzel nem
trdik, amg pontosan fizeti a brt. Vagy taln vits esetk van vele?
, nem iparkodott a vlasszal Balouet , csupn azrt rdekldik a frfi irnt,
mert nagyon titokzatosan viselkedik, s gy nz ki, mint egy orosz.
Abdel Aziz Suheimy tetrlis pzzal jtszotta a tjkozatlant, amit minden
egyiptomi elszeretettel alkalmaz, ilyenkor szemeiket az g fel meresztik, s
tenyerket kifel fordtjk, mint Mohamed, a prfta, Allah, a mindenhat szne eltt.
t nem rdeklik hza laki, vgl is mindannyian isten teremtmnyei, mg az oroszok
is, akik pedig ezt lnken vitatjk. Oroszokat mr tbbszr szllsolt el a hzban, s
soha nem kerlt sor semmifle nzeteltrsre.
Mindenesetre Balouet ily mdon megtudta, hogy mikor szokta Szmolicsev
elhagyni a hzat. Semmi ktsge nem volt afell, hogy Suheimy messze tbbet tudott
a fparancsnokrl, mint amennyit elrult. Afell sem voltak ktsgei, hogy maga s
Raja szintn megfigyels alatt llnak. Nem rtott teht az vatossg.
Az aznap estt rr turistkknt a kairi nevezetessgeknek szenteltk gy
tbbek kztt a tartzkodsi helykhz kzel es Hasszn-mecsetnek, ahol a prfta
relikviit s Mohamed unokjnak koponyjt rzik, valamint a Kk mecsetnek a
Sharia Bab el-Wesiren, s szoksukkal ellenttben ezttal nem trtek vissza a
panziba a stteds bellta eltt, inkbb lttvolsgban maradtak a
sznyegkereskedstl, amelynek bejrata Suheimy hzhoz vezetett.
Az g bevilgtotta a szk siktorokat, amikor mr a szrke textlik nem voltak
kihzva, hogy a knyrtelen napsts ellen vdjenek, de a vilgos, trkizes fny
ellenre sttsg nehezedett az utckra. A lampionok s lmpsok mess sznhzi
kulisszv varzsoltk a piszkos vrost, ahol statisztk nyivkoltak, akik ltszlag
minden cl nlkl rohangltak ide-oda. A levegben that konyhaszag terjengett, ami
az des stemnyek illatval, s a br meg a festett gyapj szagval keveredett.
Rviddel kilenc utn Szmolicsev kilpett a sznyegkereskeds bejratn. A
fparancsnokot alig lehetett megismerni. Amennyire a tvolbl ltni lehetett, bozontos
szemldke meg volt fslve, ami fiatalos klst klcsnztt neki. Azonkvl vilgos
vszonltnyt viselt, mint egy nyugati turista, s szalmakalapot, amivel igen elkel
benyomst keltett.
Ltszott, hogy Szmolicsev biztos a dolgban. Anlkl hogy krbenzett volna,
tszelte a piac keskeny utcjt, s befordult jobb kz fel a Sharia el-Kabirra, ahol a
vsri kikiltk s hendlerek a legelkelbb zleteknek adjk t helyket. Ezeknek a
hzaknak az zletei textlit, cipt s brrut knltak.
Az zletek nyitvatartsi ideje mr lejrt. Az esti rkban az egyiptomiak egyetlen
ruhadarabot sem vsroltak. Ugyanakkor egyetlen igazi kairi kereskednek sem vlt
volna becsletre, hogy emiatt becsukja az zlett. Ott csorogtak a szomszd
rusokkal, vevkkel, szemlyzettel a boltok eltt, s a henylsnek hdoltak, de
elssorban a trsadalmi megjelensnek, amit itt fknt a frfiak mveltek.
Mialatt Szmolicsev htrakulcsolt kzzel, kimrt lptekkel rtta az utct, Jacques s
Raja kell tvolsgbl kvette a fparancsnokot, gy, hogy ne vesztsk szem ell, de
hogy ne is vegye szre ket.
Szmolicsev idnknt megllt, megnzett egy boltot, de Balouet gy ltta, hogy t
egyltaln nem a kirakat tartalma rdekli, hanem inkbb a tkrkp, amit a kirakat
visszaver.
Szmolicsev tovbblpkedett, ktszer-hromszor tment az utca msik oldalra,
elhagyta a szles Sharia el-Kabirt, ahol egy magas kapun t jobbra befordult egy
keskeny siktorba.
Annak a veszlye, hogy Rajt s Jacques-ot felfedezik, itt mr sokkal nagyobb volt,
mint az zletek szles utcjn. Msrszt viszont, ha tl nagy tvolsgot tartanak,
knnyen elveszthetik az emberket szem ell.
A fparancsnok taln szz mtert tehetett meg a szk siktorban, amikor is gy
eltnt, mintha a fld nyelte volna el. Jacques s Raja odamentek, arra a helyre, ahol
legutoljra lttk Szmolicsevet. Bal oldalon keskeny homlokzat lakhzak
emelkedtek, legtbbjkre mg kt, vagy hrom emeletet ptettek utlag. Kairban ez
igen gyakori volt, s nemritkn a hzfalak beomlshoz vezetett. A jobb oldalon
szintn lakhzak hzdtak, egszen odig, ahol a fldszint kvzv lett alaktva.
Hangos zene szrdtt kifel. Hrom frfi szrakoztatta a kznsget korabeli
fvs s ts hangszerekkel, az eurpai fl szmra meglehetsen nyomorsgos
zent szolgltatva. Kt klpcs vezetett az utcrl lefel, a dekoratv kis asztalokkal
s fnyesre pucolt rzkancskkal csinostott kis helyisgbe. Bekukucsklva mvszien
faragott facirdkat, kacsokat, indkat s ornamentikt lehetett felfedezni. A
tulajdonkppeni loklba csak a jobb oldalon, egy gyngykbl fztt bejraton t
lehetett bejutni.
Jacques jobbnak ltta, ha nem mennek tovbb, mert ha Szmolicsev felfedezi ket, s
megtudja, hogy kmkednek utna, akkor a jvben eszerint fog cselekedni, gy
visszamentek az utcba, hogy egy stt kapualj vdelmben, ahonnan a loklt
figyelhettk, megbeszljk, hogy mitvk legyenek.
Az nem lehetett vletlen, hogy a fparancsnok kifejezetten ebbe a kis eldugott
loklba igyekezett, ahova klnben csak a helybeliek ltogattak. Mg egy bukott
KGB-fparancsnok is rendelkezhet kiterjedt kapcsolatokkal vlte Raja Kurjanova ,
mgpedig fleg egyiptomi kapcsolatokkal.
Fl ra mltval Balouet azon volt, hogy lecserli knyelmetlen kapualji
megfigyel helyket a Sharia el-Kabir szmtalan ttermnek egyik knyelmes helyre,
de Raja visszatartotta t. A rajta minden helyzetben elhatalmasod bizalmatlansg
rzse arra sztklte, hogy kivrja, amg Szmolicsev ismt elhagyja a kvzt, s
ettl akkor sem hagyta magt eltrteni, amikor Jacques felvetette, hogy ez rkig is
eltarthat. Nem rvelt Raja , a KGB embere nem tlt el rkat egy nyilvnos
loklban, egy orosz fparancsnok meg plne nem.
Egy j ra telhetett el, s Balouet mr kezdett bosszs lenni Raja makacssga miatt,
amikor Szmolicsev feltnt a kvz bejratban. Elkel kalapjt jobb kezben
tartotta, s nagyon jkedvnek ltszott.
Raja! hledezett Balouet, s a bejrat irnyba mutatott. Balouet sztlan volt, s
Raja is akit Jacques knykvel visszatolt a kapualjba mindketten nmn meredtek
a nre, aki a fparancsnok mgtt kilpett a kvzbl. Ugyanis a n Hella Hornstein
volt.
Dbbenten, szinte bnultan bmultk, milyen jelentsgteljes kzcskkal bcszik
el a fparancsnok dr. Hornsteintl amit Balouet, a francia termszetesnek vlt, mg
Raja, az orosz n olyan termszetellenesnek s komikusnak tallta Szmolicsev
viselkedst, hogy legszvesebben hangosan felnevetett volna.
Mg a fparancsnok ugyanazon az ton indult el, amerrl jtt, Hella Hornstein az
ellenkez irnyba tvozott, s br Jacques s Raja tvolrl sem tallt magyarzatot a
szokatlan tallkozsra, elg volt egy pillants egymsra, s ezutn nem Szmolicsevet
kvettk kell tvolsgbl, hanem dr. Hornsteint.
Mindketten csodlkoztak azon a magabiztossgon, ahogyan az Abu Simbel-i
doktorn a kairi vrosban kzlekedett. Eleve j adag btorsgra volt szksge egy
eurpai nnek ahhoz, hogy ilyen ksi rban egyedl kszljon Kairban. A Sharia
el-Asharon, ezen a nagy forgalm utcn, amely egyenesen vezet az azonos nev
mecsethez, odament a taxillomsra, s beszllt az egyik srgi jrgnyba. Jacques s
Raja egy msik taxival kvettk.
A taxizs ktsgkvl lmnyszmba men kaland Kairban, de egy taxi kvetse
egy msik taxival, felr egy ngyilkos vllalkozssal, s akrobatamutatvnyhoz
szksges gyessget kvetel. Az, hogy Jacques meglobogtatott egy bankjegyet a
sofr orra eltt, elfeledtette vele az sszes kzlekedsi szablyt, st, mg a tbbi kairi
kzlekedsben rsztvevt is, kivve azt az egy autt, amelyiket kvetnie kellett. Az
vgigment a Midan el-Ataba tjn, a pompzatos f-posta eltt a hres operhoz a
Sharia Imad el-Dinon, ami egyenesen beletorkollik Kair fnyz utcjba, a Sharia
Ramsisba, ahonnan nincs messze a fplyaudvar.
Az egyik mellkutcnl Hella Hornstein kiszllt. Mialatt Raja ott maradt s a
vrakoz taxit figyelte, Balouet kvette az orvosnt, aki a mellkplet hts rszbe
ment a hossz, koszos falak mentn, ahol a csomagmegrzk sorakoztak. Az egyik
ilyen rekeszbl dr. Hornstein kiszedett egy utaztskt meg egy fekete kzitskt, s
visszatrt velk a vrakoz taxihoz.
Az jra elindult, ezttal nyugati irnyba, mg el nem rt a Jlius 26. hd kzelbe,
bekanyarodott az Omar Khajjam Hotel bejrathoz, egy olyan kastlyhoz, ami szz
ve plt, s azta mr sok furcsasgot meglt. Elrejtve egy hatalmas, plmkkal s
kutakkal dsztett parkban, az Ezeregyjszakt idzte. Jacques s Raja tisztes
tvolsgbl figyelte, hogyan cipeli ki a sofr a csomagokat az autbl a szlloda
recepcijra. A doktorn nagyon magabiztos benyomst keltett, kifizette a sofrt, s
eltnt a szllodban, gy Jacques s Raja mr tudtk, hol tartzkodik dr. Hornstein, de
a Szmolicsevvel val tallkozsa okt mg mindig nem ismertk. Kettjk nem vrt
tallkozsa egy sor krdst vetett fel. Elsknt Raja mondta ki gyanjt, hogy esetleg
dr. Hornstein is dolgozhatott a fparancsnoknak.
Vgl is a KGB mdszerhez felettbb illett, hogy tbb gynkt vetettek be
ugyanarra az objektumra, anlkl hogy tudtak volna egymsrl. Balouet joggal
flhetett, hogy mint informtor s km, egsz Abu Simbel-i ott-tartzkodsa alatt dr.
Hornstein megfigyelse s ellenrzse alatt llt. Szmolicsev fparancsnok Abu
Simbel-i felbukkansa is lehet erre magyarzat, amit egybknt senki nem vett volna
szre, ha Raja nem ismeri fel a fotn.
De hogy jn a kpbe ez az jszakai tallkozs egy kairi kvzban? Hazudott
Szmolicsev Rajnak s Balouet-nak? lltlagos elbocstsa a KGB-bl csak csapda
lenne, s csupn ket akarja trbe csalni vele?
Flek mondta Raja, amikor Balouet szlt a sofrnek, hogy vigye vissza ket a
Suheimy-panziba.
41. fejezet

Pontban htkor a kalauz kopogtatott Kaminski hlkocsijnak ajtajn.
Uram, ht ra van, azt kvnta, hogy bresszem fel!
Ksznm! kiltott vissza lmosan a flkbl Kaminski.
19 rakor szllt fel Asszunban a kairi jszakai vonatra, s abban a remnyben,
hogy majd aludni fog, els osztly flkt vltott. A magyar vagon hlflkje
felettbb knyelmes volt. jjel az lst teljes hosszban le lehetett hajtani, gy gyknt
szolglt. Az egyik tblkkal bortott fal mgtt kis ruhsszekrnyke volt elrejtve
tolajtval, balra, az ablak melletti sarokban, amely rolval volt lefedve, egy tkrs
vitrinke llt, s egy gombnyomsra mosdv vltozott.
A vonat kattogsa, zakatolsa s rzsa nem hozott lmot a szemre az ehhez nem
szokott eurpainak, s amikor a kerekek s snek monoton zajtl Kaminski nagy
nehezen elaludt, jfl fel a fkek csikorgsa felbresztette. Kipillantva az ablakon,
ltta, hogy Luxorba rkeztek, s hogy a mozdonyt le kell cserlni.
Hol vagyunk? kiltott ki Kaminski a flke zrt ajtajn. A kalauz vlaszolt:
Assiut s Minia kztt, uram. Hozhatok reggelire tet, vagy kvt?
Az tkezkocsiban reggelizem szlt vissza Kaminski. Teljes kptelensgnek
tallta, hogy a szk flkben egy tele csszt a szjhoz tudjon emelni anlkl, hogy
kilttyinten a tartalmt.
Mr a reggeli toalett elvgzse is artistamutatvnyokat kvetelt, s egy jgi
ignytelensgt, mert a rgimdi, fnyesre polrozott vzcsapbl igencsak gyengn
csordoglt a vz. Kaminski mindkt kezt odatartotta a feldt vz al, de
mindahnyszor a tenyere megtelt annyi vzzel, hogy lemoshassa vele az arct, a
hepehups snplyn zkkentek egyet, s az a kevs vz is kiloccsant a tenyerbl.
Borotvlkozsra gondolni sem lehetett, gy aztn Kaminski meglehetsen morcosan
rkezett a reggelihez az tkezkocsiba.
Fst gomolygott a vagonban, azon elsznt ksrlet kvetkeztben, hogy a fehr
kenyeret vkony brikettekk alaktsk. Kaminski helyet foglalt az egyik fehr
abrosszal tertett asztalnl, tet rendelt, az adott helyzetet mrlegelve pirtatlan, fehr
kenyeret s srga lekvrt msmilyen ugyanis nem volt. rezte, hogy egy stt
gndr haj, testesebb fiatalember figyeli. Mivel azonban az utbbi idben mindentt
gy rezte, figyelik, gy dnttt, nem trdik vele, inkbb azzal volt elfoglalva, hogy
az zetlen fehr kenyeret a lttyedt vajjal s lekvrral megkenje.
Bocssson meg! llt el hirtelen a fiatalember, akirl az imnt megllaptotta,
hogy egy ideje figyeli t. Bocssson meg ismtelte meg nmetl , lelhetek az
asztalhoz?
Nem tudom megakadlyozni benne morogta Kaminski kelletlenl.
A nevem Mike Mahkorn, jsgr vagyok. Nmetorszgbl jvk.
Mivel Kaminski nem reaglt, mg hozztette: n pedig Arthur Kaminski, az a
frfi, aki felfedezte a kirlyn mmijt.
Nem vagyok Kaminski, s halvny fogalmam sincs, mirl beszl, mister
Mahkorn, Mike Mahkorn.
Nem rdekel, hogy hvjk. Csak szeretnk nyugodtan megreggelizni, ha
megengedi.
Az ismeretlen kitart maradt. Mialatt egy jsgkivgst szedett el zakja
zsebbl, szinte szemrehnyan mondta: Figyeljen ide, Kaminski, 3000 kilomtert
repltem, egy jszakn t ztykldtem ezen az istenverte vonaton anlkl, hogy
lehunytam volna a szemem, s mindezt csak azrt, hogy magval beszlhessek.
Mahkorn egy nmet jsgkivgst tett Kaminski tescsszje mell. Egy
hromhasbos cikk volt az fotjval, Az Abu Simbel-i kincs felirattal, alatta pedig a
kvetkez sor: Arthur Kaminski: felfedez, vagy csal?
Kaminski tfutotta a cikket. Ezalatt a riporter le nem vette rla a szemt. Vgl
Kaminski felpillantott, s valamivel bartsgosabb hangon megkrdezte: s mit akar
tudni? Ebben vgl is minden benne van. Szndkos egykedvsggel tolta vissza a
cikket az asztalon, de valjban a cm annyira felzaklatta, hogy legszvesebben
felugrott s elszaladt volna. De ht az mit segtene?
Mahkorn alig szreveheten elmosolyodott, biztos volt a dolgban, s tudta, hogy
Kaminski nem tud elfutni elle. Egyszeren mindent tudni akarok, Kaminski r,
nem tbbet s nem kevesebbet. Pldul, hogy milyen szerepet jtszott ebben az egsz
gyben az a Hornstein doktorn.
Azt a hlgyet hagyja ki a jtkbl! Kaminski dhs lett.
m a fiatalember nem hagyta magt. Ez azt jelenti, hogy mondjuk gy
vonzdott ehhez a nhz, ezrt ment bele, hogy az kvnsgra eltitkoljk a mmia
felfedezst, gy van? Mirt csinltk?
Kaminski kedvetlenl nymmogott a fehr kenyren, aztn tbbszr szjhoz
emelte a tescsszt, s mialatt az ablakon kitekintve bmulta a Nlus vidkt, mely
srgszlden terlt el eltte, mint egy filmvsznon, szrakozottan megjegyezte:
Tudomsom szerint a mmit Kairba vittk. Mr semmi kzm hozz, gyhogy
hagyjon bkn.
Kaminskinak mg sosem volt dolga jsgrval, nem tudta, hogyan kell velk
bnni, gy teljesen ki volt neki szolgltatva. A riporter egy fekete s aranyszn
fmdobozbl vkony szivart hzott el, meggyjtotta, s a fstt fgglegesen a
levegbe fjta.
Remlem, nem zavarja mondta, s anlkl, hogy megvrta volna a vlaszt,
folytatta: Nzzen ide, Kaminski r, termszetesen most megjtszhatja a tudatlant,
vagy a tvollevt, de ne higgye, hogy az majd segt magn. Fleg pedig ne higgye azt,
hogy ezzel kint lesz a vzbl. Ha nem ad nekem semmilyen informcit, a fantzimra
leszek knytelen hagyatkozni, mrpedig a fantzils taln mg tbbet rt magnak,
mint az igazsg, gy vagy gy, de n mindenkpp megrom a cikket, hogy legalbb a
kltsgeket behozzam. Ezzel tisztban kell lennie, Kaminski r.
Az jsgr esetlen, de egyben szgyentelen fenyegetse nem maradt hatstalan.
Kaminski gondolkozott, termszetesen nem tudta, hogy milyen informcik vannak
Mahkorn birtokban, de fl volt, hogy ez az ember egy csom bajt okozhat.
Mindenekeltt az rdekelte volna Kaminskit, hogy van-e tudomsa arrl, hol
tartzkodhat Hella.
Hella nem ment ki a fejbl, st, inkbb egyre tbbet foglalkoztatta, minl tvolabb
kerlt attl a szrny jszaktl az asszuni hotelban. Az id haladtval egyre jobban
afel hajlott, hogy annak az jszaknak az esemnyeit rtalmatlannak nyilvntsa.
Biztos hogy Hella egyltaln nem akarta t meglni. Taln csak rvid idre ki
akarta vonni a forgalombl, lehet, hogy valamit tervezett, amit el akart titkolni elle.
Kaminskira jra rtrt a Hellhoz val ktdsnek az a furcsa rzse, ami t annyira
megbabonzta. rezte azt a sajtos ktdst a mlthoz, amelyre nem tallt
magyarzatot. Az elmlt napokban gyakran tntek fel ilyen pillanatok, s reakcija
mindig ugyanaz volt: Kaminski vgyott arra, hogy jra megtallja Hellt. A dolgok
kibeszlse biztos mindent tisztzna, s a mmia tbb nem lenne vitapont kzttk.
Mike Mahkorn szrevette, hogy Kaminski gondolatai messze elkalandoztak.
Hagyta, csak azrt, mert nem akarta felidegesteni. Tapasztalata megtantotta arra,
hogy egy olyan emberre nehz rhangoldni, aki egyszer mr nemet mondott.
Kaminski reakcija teljesen vratlanul rte a riportert: Tulajdonkppen mirt
engem krdez, mirt nem krdezi Hornstein doktornt?
A krds gyesen volt feltve, gy ugyanis Mahkornnak sznt kellett vallania, s gy
vlaszolt: Nem tudom, hol tartzkodik Hornstein doktorn. Nyoma veszett
Asszunban. A nt mintha a fld nyelte volna el. nnek van valami elkpzelse, hogy
hol lehet?
Kaminski flretolta a reggeli maradkt. Nincs vlaszolta vissza mogorvn.
s ha tudnm, nyilvn akkor sem mondanm meg magnak. Hella Hornsteinnel val
viszonyom egybknt az n magngyem.
Kaminski, anlkl hogy akarta volna, mr rg belecsppent az interjba, s anlkl
hogy tudta volna, beszlgets alakult ki kzttk.
n tudnk segteni mondta Mahkorn , termszetesen csak, ha n is akarja,
Hella Hornstein felkutatsban. Tudja, neknk sajtsoknak megvannak a sajt
mdszereink.
Kaminski fellnklt. Mr sokat hallott olyan riporterekrl, akik eltnt emberek
utn kutatnak tvoli orszgokban. Adolf Eichmannt, a zsidirtt, jval azeltt, hogy a
titkosszolglat a nyomra bukkant, jsgrk kutattk. Taln ez az erszakos fick a
segtsgre lehet Hella megtallsban.
maga egyltaln nem tudta, hogyan tallhatn meg Hellt. Egyltaln
Asszunban, Luxorban, vagy Kairban keresse? Lakott terleten nzzen utna?
Kopogjon be minden szllodba? Fogalma sem volt minderrl. Taln kapra jtt neki
ez a Mahkorn.
Figyeljen ide mondta Kaminski, s egy krlmnyes bevezetsbe fogott.
Magnak kell az n trtnetem.
Ezrt vagyok itt.
Engem egyetlenegy dolog vezrel, hogy megtalljam Hella Hornsteint. A maga
sztorija egyltaln nem rdekel. De ha ez az ra annak, hogy segtsen nekem Hella
Hornstein felkutatsban, akkor hajland vagyok beszlni. Feltve
Feltve mit?
hogy az igazsgot rja meg, teht azt, amit mondok magnak, s semmi
fantzilst.
Mahkorn az asztalon keresztl kezt nyjtotta Kaminskinak: Megegyeztnk!
Megegyeztnk!
Termszetesen Kaminski nem tallta rtelmt, hogy mindent elmesljen
Mahkornnak. Nyilvn nem fog beszmolni Hellhoz fzd fggsgi viszonyrl.
De arrl, hogy elhatrozta, eladja a mmit, arrl mirt ne? A szndk nem
bntetend, s a trtnet nem aktba megy. Kaminski szmra nem maradt ms, mint
a nylt vallomsttel.
Nagyon szereti azt az asszonyt? hozta vissza a valsgba Kaminskit Mahkorn.
Igen, szeretem azt a nt vlaszolta komoly hangon. Sok minden trtnt.
Beszlnem kell vele.
s mit gyant, merre lehet dr. Hornstein? gy rtem, van valami tmpontja a
tartzkodsi helyrl?
Kaminski homlokt rncolva elrebiggyesztette als ajkt: Hella, dr. Hornstein
egy ideje kiszmthatatlanul viselkedik. Olyan dolgokat mond s cselekszik,
amelyeknek nincs semmi rtelme. Sokszor mr hajlamos voltam azt hinni, hogy
elborult az agya, de
De?
Az nem lehet. rtse meg, Hella Hornstein kpzett, rtelmes n, gy vg az esze,
mint a borotva. Mg soha letemben nem tallkoztam olyan nvel, akiben ilyen nagy
mrtkben egyesl a szpsg s az okossg.
Mahkorn karjval az asztal lapjra tmaszkodva a foltos abroszt bmulta. Lthatan
megragadtk Kaminski rajong szavai.
Ennek semmi kze az okossghoz mondta elgondolkozva. A tapasztalat azt
mutatja, hogy ppen a nagyon rtelmes embereknl fordulnak el skizofrn vonsok.
Vannak zsenilis emberek, korifeusok a maguk terletn, de csaldi krnyezetkben,
vagy a szakmn kvli emberek krben nem lehet normlis mrcvel mrni ket.
Skizofrnia. A gondolat gy ttte fejbe Kaminskit, mint egy pallos. maga is
foglalkozott mr a problmval, de nem Hella miatt. Sajt viselkedst gondolta
vgig. s jra feltrult eltte a mmia rmkpe, melyet Hella rendeljben ltott, s a
mmia, amelyik Hella helyett az gyban fekdt. Taln csak lmodott, taln nem.
Mindenesetre azt nem tagadhatta, hogy mindezt akrmilyen formban is, de meglte.
Nem joggal flhetett-e, hogy maga is elmezavarodottsgban szenved?
Azok az emberek, akik ktelkednek sajt elmjkben lltotta nmagnak ,
sohasem skizofrnek, csak azok, akik azt lltjk, hogy teljesen normlisak. Kaminski
rezte, milyen tempval jr az agya, hogyan rakja ssze azon gondolatok foszlnyait,
gyjti ssze azon bizonytkok darabkit, amelyek alkalmasak arra, hogy
magyarzatknt szolgljanak, de mindezen gondolatok csak felizgattk, ingerlt volt
s kimerlt, s gondolataiban nem tudott tovbblpni.
A vonat befutott Miniba, egy frtelmes vidki ipari vroskzpontba. Kairig mg
j hrom ra volt az t, s Kaminski meg Mahkorn elhatroztk, hogy a beszlgetst a
flkben folytatjk.
Idkzben a hlkocsi-kabint a kalauz knyelmes utasflkv alaktotta, gy
mindketten helyet foglaltak a piros lsen, menetirnnyal szemben, egyms mellett.
Kaminskinak ez nagyon jl jtt, gy nem rezte annyira magn az jsgr frksz
tekintett, mint eltte, gy szpen kialakult kzttk a beszlgets, mikzben az
ablakon kitekintve nztk a tjat. A Nlus vidknek szaftos zldje s viznek
hullmz folyama nyugtatlag hatott.
Kaminski valahogy bizalmat rzett a rmens riporter irnt. rlt, hogy tallkozott
Mahkornnal, mert eddig nem volt arra lehetsge, hogy egy kzmbs harmadik
szemllyel megossza Hellval kapcsolatos problmjt. Br Mahkorn fiatal volt, alig
tbb 28 vesnl, nagy tapasztalattal s emberismerettel rendelkezett, s kpessge,
hogy egy gondolatot kibontakoztasson s minden oldalrl megvilgtson, tkletesen
meggyztk Kaminskit arrl, hogy revidelnia kell a riporterekrl alkotott nzeteit.
Mialatt a vonat szak fel haladt mindkettjknek az volt a benyomsa, hogy
nagyobb lett a sebessgk, ahogy kzeledtek a fvros fel Kaminski elkezdte
meslni, hogyan bukkant r vletlenl a kunyhja alatti srlejratra, s hogyan bzta r
titkt a megkzelthetetlen Hella Hornsteinre, akinek ezltal elnyerte vonzdst s
kegyeit. Meslt a szenvedlyrl s a megmagyarzhatatlan lmnyekrl, a tenyerkbe
gett vrs jelekrl, amelyeket a szarkofg tetejnek eltolsakor szereztek, s a zld
skarabeuszrl, amit a mmia kezbl vett ki, s amit azta Hella Hornstein gy
ddelget, mint a szeme fnyt. Mahkorn ott lt, s jegyzeteket ksztett, s idnknt
csvlta a fejt, amikor Kaminski elbeszlse klnsen fantasztikusnak, vagy inkbb
hihetetlennek tnt.
Tudom ltta be Kaminski , sok mindenbl az derlhet ki, hogy nem vagyok
komoly ember. Taln azt gondolja, hogy mg el is tlzm a trtnetemet.
Semmikppen! szaktotta flbe Mike Mahkorn. Nem lnk itt, ha egy teljesen
htkznapi trtnetrl szmolna be.
Szval hisz nekem?
Ht persze. Az let tele van rltsggel. A lapok s magazinok ebbl lnek.
Kevs az olyan htkznapi dolog, amirl rdemes rni. Az n esetben felmerl a
krds, mi a magyarzat az lmnyeire.
Magyarzat? Mire? A mmia felfedezsre? Az csak vletlen volt, tiszta vletlen.
Nem erre gondolok. Sokkal inkbb a rkvetkez esemnyekre.
Kaminski megcsvlta a fejt. Maguk jsgrk mindig rgtn tudni akarjk, mi
rejtzik egy trtnet mgtt.
Pontosan gy van. De ennek oka nem a mi szemlyes kvncsisgunk, hanem az
olvas. Az olvas tudni akarja, hogy milyen indtkai vannak ennek vagy annak a
trtnetnek. Kvetkezskppen az, amit n most nekem elmeslt, csak a fele trtnet.
Kaminski rlhetett, hogy nem meslt el mindent Mahkornnak. El tudta kpzelni a
reakcijt, ha beszmolt volna neki arrl, hogyan fekdt le Hellval, s hogy hogyan
vltozott t egyik pillanatrl a msikra Bent-Anat mmijv. Valsznleg mgiscsak
bolondnak tartotta volna.
Mahkorn megprblta az gyet teljesen ms aspektusbl megkzelteni. Mondja
szlt egszen kzvetlenl , tulajdonkppen mi van azzal a zld skarabeusszal?
Kaminski felvonta szemldkt. Eddig erre a ltszlag jelentktelen trgyra nem
pazarolt klnsebb figyelmet. Egyszer tprengett csak el rajta, mirt tartja Hella
llandan magnl azt a bogarat, de nem jutott eredmnyre, s a tovbbiakban nem
rdekelte a dolog. Nem tudta elkpzelni, hogy a bogrnak valami kze legyen a
rejtlyes esemnyekhez.
Ezzel szemben Mahkorn gyantotta, hogy a skarabeusznak valami szimbolikus
jelentse van, ami sszefggsbe hozhat a srral.
Nem tudom, mire gondol mondta Kaminski elgondolkozva. A zld bogr
pont akkora, mint egy tyktojs, elfr egy tenyrben. Szmtalan ilyen ltezik. A
napisten szimblumnak tartottk, amulettknt a halottakhoz betettk a srba.
Legtbbje a talapzatn valamilyen feliratot tartalmaz.
Van valamilyen felirat azon a skarabeuszon is, amelyet a kirlyn mmijnak
kezben talltak?
Termszetesen igen. Apr hieroglifkra emlkszem.
De az rs jelentst nem ismeri.
Honnan ismernm? Mrnk vagyok, nem rgsz, gyakran k is nehezen tudjk
megfejteni ezeket az rsokat.
s dr. Hornstein?
Ez rdekes dolog. Hella sokszor elkpeszt ismeretekrl tett tanbizonysgot a
rgi Egyiptom trtnelmt illeten. Egyszer megleptem, amint egy rthetetlen rgi
szveget prblt rtelmezni. s amikor a tenyernkn felfedeztk a nvre utal
vonalakat, Hella jobban megijedt, mint n. n csak a vrs cskokat lttam a kezemen.
Hella, gy tnt, a jelentsket is ismeri, s mindent elkvetett, hogy ne tudjak meg
belle semmit.
De magnak sikerlt kiszednie belle a jelentsket?
Igen. Az n kezembe Ramszesz neve volt belegve, Hellban pedig Bent-Anat
volt olvashat.
s mi lett a skarabeusszal? Mg mindig Hella Hornsteinnl van?
Meggyzdsem. Mindig magnl hordja.
Mahkorn felemelkedett, s terpeszllsban megllt a flke ablaka eltt.
Gondolkozott. Mahkorn mr a legkptelenebb histrikat is kikutatta, volt mr dolga
hamiskrtysokkal, asszonygyilkosokkal s kmekkel, ezek kapcsn kifejlesztette azt
a kpessgt, hogy olyan embereket is szra brjon, akiknek egybknt nincs
szndkukban a nyilvnossg eltt kitrulkozni. Ez Kaminskinl is sikerlt. De mint
kiderlt, az eset mgtt amirl mr tbb jsg is cikkezett egy sokkal bonyolultabb
trtnet rejtztt. Tny, hogy a kirlyn mmijnak felfedezse izgalmas sztori volt,
de Mahkorn rdekldst egyre jobban Arthur Kaminski s Hella Hornstein
kapcsolata kezdte felcsigzni.
Mahkorn tudta, hogy nem szabad erltetnie beszlgetpartnert. Legjobb lenne, ha
Kaminski egyltaln nem venn szre, hogy a rgszeti felfedezs trtnete irnt
kevsb rdekldik, mint a kettjk rejtlyes kapcsolata irnt. s termszetesen
pontosan tudta azt is, hogy Kaminski mg nem gynt meg neki mindent. De ezt nem is
vrhatta el egy olyan embertl, akit csak kt rja ismert. Most minden azon mlt,
hogy Kaminski bizalmt megnyerje.
Miutn meggyjtott egy szivart, s a fstt kezvel elhessegette, jra helyet foglalt.
Mahkorn, szokshoz hven, az orrn keresztl fjta ki a fstt, aztn az ablakon
kitekintve megkrdezte: Mit gondol, hogy viselkedne Hella Hornstein, ha jra
tallkoznnak?
Nehz megmondani vlaszolta Kaminski. Tny, hogy elfutott.
Mirt meneklt el?
Kaminski mly levegt vett: Tbb oka is lehet. Taln zsenrozta, hogy sztment a
kapcsolatunk. De az is lehet, hogy azt hiszi, egy szrny gyilkossgot kvetett el.
Vagy
Kaminski megtorpant, aztn rvid gondolkozs utn folytatta:
Volt olyan szbeszd Abu Simbelben, hogy a szovjet titkosszolglat gynkket
kldtt az ptkezsre. Kettt nv szerint ismerek, mg a szkskben is segtettem.
De ki mondja, hogy k ketten voltak csak moszkvai kmek Abu Simbelben?
Csak nem gondolja komolyan, hogy Hella Hornstein a KGB-nek dolgozhatott?
Milyen jelentsge lenne akkor a Bent-Anat mminak? Van valami alapja egyltaln
ennek a felttelezsnek?
Kaminski ide-oda ingatta a fejt, mint egy ingara.
Hella laksban lttam egyszer egy levelet, ami gppel rdott oroszul, felad
nlkl. Hella megijedt, amikor utaltam a levlre, s rgtn megkrdezte, beszlek-e
oroszul. Amikor nemet mondtam, nevetett. Ma gy mondanm, megknnyebblten
nevetett fel, s eldugta a levelet egy szekrnykbe azzal a megjegyzssel, hogy egy
rgi leveleztrsrl van sz. Tanult az iskolban oroszul, de nagyon nehezre esik
ennek az rsnak a lefordtsa. Akkor nem tulajdontottam komolyabb jelentsget az
gynek.
rdekes jegyezte meg Mahkorn, s leverte szivarja hamujt a zakjrl.
Lehetsges, hogy a trtnet teljesen ms fordulatot vesz. Ha jl rtem magt,
lehetsgesnek tartja, hogy dr. Hornstein szmra tl forr lett a talaj, amiben
elsllyedhet, miutn akaratlanul ismertt vlt. Akkor viszont, Kaminski r, rosszul
llnak a krtyink.
Hogy rti ezt?
Mr tbbszr foglalkoztam kmhistrikkal. Ezeknl mindig az amerikai-orosz
konfrontcirl volt sz. Szval tudok egyet s mst a CIA s a KGB belgyeirl.
Egybknt ksrtetiesen hasonltanak egymshoz. Ne gondolja, hogy az amerikai
gynkk normlisabbak, mint az oroszok. Mindannyian a brket viszik a vsrra, s
ha mdjuk van r, megprblnak kihomortani az egszbl.
Hogy rtette, amikor azt mondta, hogy rosszak a krtyink?
A titkosszolglatok nem flnek semmitl sem jobban, mint egy olyan gynktl,
aki valamilyen mdon, aminek egyltaln semmi kze sincs az gynki
tevkenysghez, rivaldafnybe kerl. Ugyanis egy ismert gynk rossz gynk, s a
tapasztalat azt mutatja, hogy egy nyilvnossg el kerlt gynk legtbbszr nem
sokig l.
Kaminski Mahkorn szembe nzett, aki az ablak alatti hamutartban elnyomta a
szivarjt.
Nagyon sajnlom, ha megijesztettem, de ebben a helyzetben tallja magt Hella
Hornstein is, ha az van, amit feltteleznk. De brmelyik verzi felel is meg a
valsgnak, nem lesz knny a nt megtallni, mert mindenkppen van r oka, hogy
nyom nlkl eltnjn.
42. fejezet

Az eset napvilgra kerlse ta kt ht telt el, s nagy port kavart fel, amikor
kiderlt a mmia felfedezse, s annak megksrlse, hogy azt kicsempsszk az
orszgbl. Mr ktsgek voltak afell, hogy valban Bent-Anat mmijrl van-e sz.
Vgl is a brit rgszek gy rveltek, hogy ket mr 150 ve nagy elismers vezi
Egyiptomban, s k gy vlik, hogy kirlynhz mltatlanul szokatlan a temetsnek
a helye. s azt, hogy Bent-Anat, a nagy Ramszesz kedvenc felesgnek, Nofertiti
templomtl egy khajtsnyira lett volna eltemetve, tbb szakember teljes
kptelensgnek tartotta.
A srga, prs sz klnsen kellemetlen volt ebben az vben. Kair felett napok
ta flleszt hsg lebegett. Egyetlen szell sem rezdlt, hogy feldlst hozzon.
Nappal is szrke homokfelhk stttettk el az eget. Az ilyen napokon
megnvekedett a kzlekedsi balesetek szma, s a hallesetek is jelentsen
megszaporodtak.
El-Hadid professzor, a kopasz halntk patolgus s mmiaszakrt szintn
szenvedett a knikulai idjrstl. gy tnt, a leveg teljesen megrekedt keleten a
hegyek kztt, s a fullaszt, nyomaszt atmoszfra izzadsgcseppeket varzsolt a
professzor arcra. El-Hadid szmra mgis nagy nap volt a mai. Hsz ve foglalkozott
patolgiai anatmival, egy olyan szakterlettel, ami a legtbb tudsbl egyszerre vlt
ki fejcsvlst s csodlatot, mindenekeltt a mmiakutats, mely a sz valdi
rtelmben sajtos szakterlet, s messze kevsb npszer, mint a rgszet, de a rgi
Egyiptom kutatsban nem kevsb fontos.
Ezen a reggelen el-Hadid elsknt rkezett az intzetbe. Ktsoros gombols,
vilgos vszonltnyt viselt, ami kicsi, kvrks termett elnysen palstolta.
Nemcsak tudsok voltak meghvva az esemnyre, hanem jsgrk is a vilg minden
tjrl, s valahogy gy rezte magt, mint Howard Carter, aki 45 vvel ezeltt
Tutanhamon srjt megnyitotta a nagy nyilvnossg eltt.
A fellltott bizottsg tagjaival trtnt megbeszls alapjn amelybe beletartozott
a rgsz s sats vezet doktor Hassan Moukhtar, Ahmed Abd el-Kadr az Egyiptomi
Mzeumtl s a nmet rgsz, Istvn Rogalla is, minden ktsget eloszlatand, a
mmia ktsnek egy rszt le kellett szednie, persze csak akkor, ha ez nagyobb
krosods nlkl megoldhat.
A ksrlet clja az volt, hogy egy pektorliszt keressenek, vagy egy olyan
skarabeuszt, amelyen a mmia neve olvashat. Mg hinyzott ugyanis a bizonytk,
miszerint a lert kriptban megtallt mmia tnylegesen Bent-Anat. A rgszet
trtnetben ppen elg plda volt arra, hogy mg frakat is ms kirlyok
szarkofgjban talltak meg.
Nem kevsb gondolva sajt npszersgre, el-Hadid professzor az intzet nagy
eladtermben szervezte meg vizsglatot. Ehhez a tudomnyos szerkentyk s
mszerek krlmnyes elhelyezsre volt szksge, s a terem emelkeden
elhelyezett, tbb mint szz frhelyre, amit az rdekldk rszre tartottak fenn.
A mmia nagy, fehr kendvel letakarva fekdt egy fmbl kszlt, guruls
ravatalon, amikor tz ra fel a meghvottak helyet foglaltak a soronknt emelked
sorrendben elhelyezked, lehajthat szkeken. A halk morajlsbl kirzdtt a feszlt
izgalom, mint egy szokatlan sznhzi premier eltt.
Az els sort fotsok tltttk meg komoly masinikkal. Kt filmes csoport foglalta
el a terem kt oldalt. Ekkor belpett el-Hadid professzor a terembe, Rogalla, Abd el-
Kadr s dr. Moukhtar ksretben.
Mg el-Hadid akinek szakmai plyafutsa megkoronzst jelentette ez a nap
sem szmtott arra, ami trtnt: a jelenlevk tapssal adtk jelt tetszsknek, mintha
nem is tudsok lptek volna be az eladterembe, hanem sznszek egy sznpadra, s a
mozdulatok, amelyekkel el-Hadid meghajlst akart kifejezni, elg esetlenre s
szgletesre sikeredtek, mint amikor egy jonc els fogadalomttele eltt ll.
El-Hadid, Rogalla s el-Kadr a ravatal mgtt helyezkedtek el, mg Moukhtar az
egybegyltek el lpett, s pr szban ttekintst adott arrl a korrl, amelybl a
mmia szrmazhat, valamint II. Ramszesz csaldi viszonyairl. Moukhtar nem ment
bele rszletekbe a mmia megtallst s Kairba juttatst illeten, de egyrtelmen
rmutatott arra, hogy volt az, aki az satsokat vezette.
A patolgus bevezetjben csak ltalnos utalsokra szortkozott a mmiakutatst
s az objektumon mint ahogy a mmit nevezte vgzett els vizsglatok
eredmnyeit illeten. Azok vgeztvel kromatogrfiai elemzsek kvetkeznek,
amelyek kapcsn egy tbb mint szz ve ismert eljrssal meghatrozzk a szerves
anyagokat, s egyrtelm lerst kapjk a mumifikls sorn az j Birodalom
korban alkalmazott gyantkra s zsiradkokra vonatkozan. I. Sethos s II. Ramszesz
mmiinak sszehasonlt elemzse sorn hasonl eredmnyekre jutottak.
Egy msodik, mg preczebb radiokarbon-metdus alapjn vgzett termszettani
vizsglat igazolta ezt, amely sorn a mmia egy hajszlt sugrzsintenzitsi
vizsglatnak vetettk al. Minden olyan szervet gy magyarzta radioaktv
sugrzsnak vetnek al, amelyik a hall bellta utn nagyon lassan bomlik szt, s a
sugrzs intenzitst mrik.
Az 50 ves pontossggal megllapthat eredmny szerint a mmia 3220 ves
lehet. A n elhallozsa teht a korfordul eltt, 1250 krl kvetkezhetett be.
Elismer morajls hallatszott a teremben.
Na s a bizonytk?! kiltotta oda az egyik jsgr. Ezzel mg nincs
bizonytva, hogy Ramszesz hitvesrl van sz! Elvileg lehet ez brmilyen mmia az
1250 krli idbl.
Teljesen igaza van sietett Moukhtar a professzor segtsgre , de gy
hatroltuk be ezt az idszakot. Fel fogom nyitni a mmit, s mindannyian nagyon
remljk, hogy valamit, ha mst nem, legalbb utalst tallunk a kirlyn nevre
vonatkozan.
Igaz, hogy a felfedezje, egy mrnk Abu Simbelbl, mindent ellopott, amit a
srban tallt? Az egyik angol riporter krdse rezzenstelen csendet vltott ki.
A mg mindig letakart mmia eltt s mgtt ll ngy elad seglykren nzett
egymsra.
Vgl Rogalla vllalkozott a vlaszadsra: A felfedezs pontos krlmnyei mg
mindig nem ismertek. Mint tudjk, inkorrekcik trtntek az gyben, amelyek mg
alapos vizsglatot ignyelnek. Nem talltunk semmit a halottnl a srban, ami utalna a
mmia identitsra. Hogy a ktsgkvl meglv ereklyk elorozsa most trtnt,
vagy mr a korbbi idkben, azt mg meg kell vizsglni. Krem megrtsket, amirt
errl nem tudunk tbbet mondani.
A riporterek lzasan jegyzeteltek, s egy msikuk feltette a krdst: Professzor r,
nem fl, hogy a mmia felnyitsnl valami mrgez gombsodssal, vagy
baktriumokkal kerlhet rintkezsbe? Az utbbi idben sokat lehetett olvasni a
frak tkrl.
El-Hadid feltolta vastag szemvegt orrnyergre, s a krdez fel fordulva
vlaszolt:
Maga most az aspergillus niger-rl beszl, az amerikai tudsok ltal srokban
felfedezett mrges gombrl. A Vegyszeti Intzet professzora, el-Nawawi bakterilis
elemzse szerint semminem bakterilis fertzs esete nem ll fenn. Ellenkezleg, el-
Nawawi a mmia llapott abszolt tisztnak tlte.
Mg mieltt a tovbbi krdsekbe belement volna, amelyekkel az jsgrk
bombztk, a professzor egy fehr ruhs asszisztenst intett maghoz, aki egy fehr,
htulgombos ktnyt s gumikesztyt nyjtott oda neki. Vgl az asszisztens egy
guruls kocsit tolt el, egy zsrkocsihoz hasonltott. Azon volt a patologikus anatmia
teljes felszerelse.
Aztn el-Hadid levette a kendt a mmirl. A jelenlvk soraiban megilletdtt
kilts hallatszott. Villogtak a vakuk. A mmia ott fekdt, betekerve srgsbarna
ktzkkel, karjait melln sszekulcsolva, halott szemeit mereven a mennyezetre
szgezve.
J idbe telt, mg a rsztvevk, fleg a fotriporterek lehiggadtak, s jra csnd lett
a teremben. Csak ekkor lpett az asztalhoz a professzor a mszereivel. Bonckst vett a
jobb kezbe, baljba pedig egy nagy csipeszt, s a mmia mg lpett, gy, hogy arct
a nzk szembl lthattk. jra felvillantak a vakuk, s el-Hadid professzor megkrte
a riportereket, hogy a kvetkez percekben ne fnykpezzenek. Ez hangos morajlst
vltott ki az jsgrkbl.
A mmia felsteste s mellkasa kztt a ktzst mr korbban eltvoltottk. A
test lthatv vlt llapota arra engedett kvetkeztetni, hogy ez a mvelet nem olyan
rgen trtnt. A keresztbe tett karok szabadon lgtak, de alatta a ktzsek gyantval
s olajjal vegyltek, s egyfajta pncll merevedtek, mintha fbl volnnak kivgva.
El-Hadid s a rgszek egyetrtettek abban, hogy szabadd teszik a mmia
mellkast. Ezen a helyen remltk megtallni a beazonostsra utal brmilyen
trgyat. Hogy a mellkason fekv karba tett kezeket fenntarthassa, a professzor egy
krmozott aclbl kszlt tartt alkalmazott.
El-Hadid egy tapasztalt krboncnok biztonsgval erteljes vgst hzott a nyaktl
lefel. Sprdsge ellenre az anyag nagyon szilrd volt. s a professzornak tbbszr
meg kellett ismtelnie a mveletet, amg t tudott hatolni a gyants bevonaton.
Sri csend volt az eladteremben. Nhny jelenlv, aki nem volt hozzszokva az
ilyen jelleg szekcikhoz, s hasonl jelenetet csak lersokbl ismert, flrefordtotta a
fejt. Tl lethnek reztk az eljrst.
A mmia felpolcolt karja alatt ami neheztette a professzor munkjt mg tbb
vgst is vgzett egyms mgtt, mg Hassan Moukhtar, aki el-Hadid munkjt
kzvetlen kzelrl figyelte, jelt nem adott, hogy abbahagyhatja. Csak kevesen vettk
szre Moukhtar zavart arct. De most el-Kadr is szrevette. Krdn nzett Rogallra,
de tancstalanul vonta meg a vllt.
A munka hevben el-Hadid nem vette szre azt az ovlis arany valamit, ami a
gyants ktsek rseibl elvillant. Moukhtar ujjmozdulatra a professzor megtorpant,
de a tbbiek feldlt arcval ellenttben, az v dersen meglepett volt, mert a
rgszektl eltren a professzor nem ismerte fel rgtn, hogy az arany valami
semmikppen nem egy antik trgy.
Ujjvgvel a jelenlvk oh meg ah-ja ltal ksrve vatosan kivette az
ovlis aranyat a redkbl, s odanyjtotta Moukhtarnak. Moukhtar azt kinyjtott
tenyerbe fektette, de arckifejezse inkbb bosszs volt, mint izgatott. Amikor pedig a
fnykpezk vakujai ismt r irnyultak, akkor felemelte szabad kezt, de szavai alig
voltak hallhatak a morajlsban.
Uraim kiltotta az izgatott rsztvevknek. Tl korn rlnek! Azzal
tovbbadta az ovlis aranyat Ahmed Abd el-Kadr-nak. megfordtotta azt,
sokatmondan megcsvlta a fejt, s a trgyat odaadta Rogallnak. Az beren
figyelk ell nehz volt eltitkolni, hogy Rogalla alig brta trtztetni magt, hogy ne
trjn ki hangos nevetsben. is a fejt csvlta.
Uraim! prblta megfkezni Moukhtar az jabb hangzavart. Mr el-Hadid is
felfogta a dolgot, mert a megfejts r volt rva az arcra. A tallt trgy semmikpp
nem Ramszesz korbl szrmazik, hanem az j idkbl. Latin s nmet nyelv vest is
van rajta, de errl nmet kollgnk, Istvn Rogalla tbbet tud mondani.
Rogalla kezben tartotta az ovlis medlt merthogy arrl volt sz , s ujjai kz
fogva krbemutatta. Ismt kattantak a kamerk, villogtak a vakuk.
Ez egy jkorbl val medl mondta Rogalla. Rajta pedig a felirat: rkk a
tied. A.K.
Sri csend volt a teremben. Moukhtar, el-Kadr s el-Hadid megilletdve bmultak a
fldre. Csak Rogalln ltszott, hogy felvidtotta a nem vrt lelet.
Az angol riporter trt elszr maghoz, aki mr az imnt is hozzszlt.
Moukhtarhoz fordulva provoklan krdezte: s mit szl a tudomny ehhez a
felfedezshez?
Minden szempr dr. Hassan Moukhtart figyelte. Tudta, hogy egy rossz vlasszal
hallosan blamlhatja magt. Flt, hogy nevetsgess teszi magt s a mmialeletet,
ami rgta az nevt fmjelezte, s egy pillanatig azon gondolkozott, hogy azzal vet
vget az akcinak, hogy a kvetkez napokban egy sajtkonferencin kifejti a
rszleteket. De aztn tudatosodott benne, hogy a helyzet ettl csak rosszabbodna, st,
csak botrnyt provoklna, s a legrltebb spekulcikat idzn el.
gy aztn mikzben el-Hadid folytatta a munkjt s a ktzst rtegrl rtegre
lefejtette Moukhtar megprblta elmagyarzni az jsgrknak, hogy az Abu
Simbel-i sats s a mmia felfedezse kztt bizonyos id telt el. Ezalatt spekulnsok
s csempszek trgyv vlhatott, s , Moukhtar nem tudja, hogy mi trtnt ez alatt
az id alatt a mmival. ppen ezrt nem tud az amulett eredetrl sem nyilatkozni.
Azonban valamifajta gyanja van.
Ezt az utols mondatot Moukhtar jobban tette volna, ha nem mondja, mert a
riporterek megrohantk az archeolgust. Hangos szvltsokra kerlt sor, amelyek
sorn teljesen mellkess vlt, hogy el-Hadid egy sprd brcskot trt fel, amelyet
egyrtelmen a mumifiklt test mellkasra tekertek, s Bent-Anat nevt viselte magn.


43. fejezet

Ugyanebben az idben az Omar Khajjam Hotelban szokatlan dolog trtnt, aminek
publiklsra msnap a j nev Al Ahram jsg egy teljes hasbot szentelt.
Egy elegnsan ltztt hlgy reggelizett a hotel teraszn. volt az egyetlen
eurpai n, aki az elviselhetetlen hsget kibrta a szabadban. A tbbi vendg
behzdott a halltl jobbra fekv nem tl friss, de hvsebb levegj
reggelizhelyisg sznes vegablakai mg. A reggeli az Omar Khajjamban mint
minden egyiptomi szllodban katasztroflis volt. A fehr galabijba ltztt pincr
minden vendgnek kiporcizott kt adagocska lekvrt s egy kis darab csomagolt
vajat. Csak a tet tltttk jra.
Az egyedl utaz hlgy egy kairi szllodban felkeltette a figyelmet. Egy olyan
n, aki az ntudatossgot s az attraktivitst egytt viselte magn, mg jobban feltnt,
s a szllvendgek tallgattk, ki lehet az rdekes hlgy, s vajon meg lehet-e hvni
t vacsorzni a Nluson kzelben horgonyz valamelyik hajra.
A reggelit kivve a hlgy nem a szllodban tkezett. A vendgek lthattk, hogy
legtbbszr reggeli utn elhagyta az Omar Khajjam szllt, s ks esti visszatrtrl
az jszakai portson kvl aligha szerezhetett ms tudomst.
Bszkesge amely megakadlyozta a frfiakat abban, hogy megszltsk nem
nteltsg vagy gg volt. Valami olyan mltsg sugrzott belle, ami az korban
lv nkre nem jellemz. J adag nbizalom vagy hvssg radt belle, leginkbb
mindkett, s ez nem engedte, hogy bkoljanak neki, vagy akr megszltsk.
Az a frfi, aki azon a reggelen a reggeliz asztalhoz kzeledett, amerikai volt,
krlbell tvenves, s nem zavarta a n tvolsgtart stlusa. Legalbbis
bemutatkozott, Ralph Nicolsonnak hvjk, van egy gyapotgyra Chicagban, ismeri-e
Chicagt, lelhet-e az asztalhoz, elragad, s gratull.
A hlgy nem teljesen elutastan, de nem is bartsgosan azt vlaszolta, nem,
Chicagt nem ismeri, s ami a msodik krdst illeti, nem tudja megakadlyozni,
hogy helyet foglaljon, egybknt mr ppen befejezte a reggelit s indulni kszl.
Nicolsont irritlta, hogy a szp idegen nem tartotta rdemesnek arra, hogy elrulja a
nevt, de gy dnttt, nem hagyja magt, s udvariasan megkrdezte, hivatalbl
tartzkodik-e itt, vagy pedig az orszg nevezetessgei rdeklik. A hlgy kitrt a vlasz
ell, azt mondta, lehetetlen ennek az orszgnak a nevezetessgeit bejrni, mg akkor
is, ha valakit idekt a munkja. Udvariasan, de hatrozottan visszautastotta, hogy
kzs vrosnz trn vegyenek rszt, nincs ideje. Kiitta a tejt, s pp azon volt,
hogy a bartsgos amerikaitl elbcszzon, amikor a hlgy a mellhez kapott, les
sikolyt hallatott, mintha szrst kapott volna a szvbe, s jultan csuklott vissza a
szkre.
Nicolson felugrott, megprblta letre kelteni az eszmlett vesztett nt, de
elrecsuklott, s kis hjn a fldre zuhant. Idkzben a kiltozsra sszeszaladtak a
vendgek s a szemlyzet. A ports egy kancs vzzel jtt ki, s az jult arct
spriccelte sikertelenl.
A hsg, a hsg ismtelgette jra.
Nhny percen bell szirnzva llt meg egy mentaut. Kt fehr ruhs pol
hordgyra fektette a nt, betette az autba, s a kocsi elviharzott.
Csak nhny szz mterig tartott a gyors utazs, mert a Jlius 26.-hdra val
felmenetelkor hatalmas dugba kerltek, s a szirna vijjogsa ellenre sem lehetett
gyors tovbbhaladsra gondolni. Egy baleset okozta msodik kzlekedsi dug az
Andalziai-kertnl knyszertette ket megllsra. Szval hsz percig tartott, mg a
mentkocsi megrkezett az Ibu-en-Nafis Klinikra. Amikor az egyik pol kinyitotta a
mentkocsi ajtajt, a pciens mr nem volt sehol. Az eltnt neveknt Petra Kramert
adtk meg. gy tudstott az Al Ahram.


44. fejezet

Kaminski s Mahkorn a Nile Hiltonnl szllt le az Avenue el-Corniche-on. A
kzponti fekvs szlloda lerhatatlan ltvnyt nyjtott a Nluson tl Kair vrosra.
A kt frfi elnyerte egyms bizalmt. Kaminski rezte, hogy az jsgrt nem pusztn
szakmai rdeklds vezrli az eset irnt, hanem tbb annl. Mahkorn meg akarta
tallni Hella Hornsteint, s ez pont elg volt Kaminskinak.
Els nap egytt tttk el az idt. Beszlgettek, rszben a szlloda hossz
halljban, rszben az innens parton lv Kasr-el-Nil loklban, egy fonott,
ngyszgletes napvd tet alatt. Ekzben Mahkorn megszmllhatatlan mennyisg
vkony szivart pfkelt el, Kaminski pedig egy fl tucat pohr vrses, jeges tet
dnttt magba.
Mahkorn gy fokozatosan egyre tbbet megtudott a trtnet htterrl,
mindenekeltt errl a Hella Hornsteinhez fzd klns kapcsolatrl, s mindinkbb
arra a meggyzdsre jutott, hogy Kaminski ki van szolgltatva ennek a nnek.
Mindenesetre rendkvli ktelk volt kettejk kztt, amit mindkt oldalrl a
gylletes szerelem fojtogatott.
Az ember azt gondoln, ha kt frfi Kairban egy nt keres, olyan, mintha tt
keresne a sznakazalban, s valszn, hogyha Kaminski magra lenne hagyatkozva,
mr rg feladta volna. De egy olyan ember szmra, mint Mike Mahkorn, ez egy
kihvs volt.
Hogyha Hella Kairban tartzkodik gondolkozott Mahkorn, akkor egy olyan
szllodban kell megszllnia, amelyet kedvelnek az eurpaiak. Nos, Kairban tbb
szz szlloda s panzi van, de a szigor bejelentsi ktelezettsgek miatt csak
kevesek llnak az eurpaiak rendelkezsre, gy aztn a riporter megkap trtnetet
meslt el a Nile Hilton portsnak, miszerint megismert egy nt, de a nevt nem tudja,
s szeretn viszontltni. Szerinte egy kairi szllodban van.
Rviddel ksbb Mahkorn egy cdulval trt vissza, amelyen 12 szlloda volt
felsorolva, belertve a cmket is: Shepheards, Sharia Elhami; Continental Savoy,
Midan Opera; Semiramis, Sharia Elhami; Kasr-en-Nil, Sharia Kasr-en-Nil; Atlas,
Sharia Bank el-Gumhurija; Palmyra, Sharia 26. Juli; National, Sharia Talaat Hab;
Cleopatra, Sharia el-Bustan; Grand Hotel, Sharia 26. Juli; Ambassador, Sharia 26.
Juli; Victoria, Sharia el-Gumhurija; Ismailian House, Midan et-Tahrir. Ide rtendk az
olyan turistaszllk is, mint a Mena House, a Heliopolis House s a Garden City
House, de ezek helyzetknl fogva kevsb jnnek szmtsba.
Kaminski t egyiptomi fontrt felbrelt egy taxisofrt, s elkezdtk a keresst. A
brit gyarmatostk idejbl val rgimdi Shepheards s a modern Semiramis Hotel,
risi arab nyelv fnyreklmaival a tetejn, kzvetlen a Nlus mentn volt.
Mahkorn a minden hjjal megkent riporter tallkonysgval egy egyfontos
bankjegyet tolt a Shepheards portsa el, meg egy cdult Hella Hornstein nevvel, s
megkrdezte, lakik-e ebben a szllodban ilyen nev hlgy. Az els kr tvesnek
bizonyult. Mahkorn s Kaminski keresse a Semiramisban is sikertelen maradt, de ott
a riporter felfedezett a porta mellett jobbra az jsgos pulton egy fott az Al Ahram
cmlapjn. A fot a Bent-Anat mmit brzolta, s a vizsglaton rszt vev tudsok
sokasgt.
Egy kinagytott felvtel medlt brzolt, a kvetkez felirattal: rkk a tied. A.K.
Ez az n medlom! kiltott fel izgatottan Kaminski. Hellnak adtam ajndkba!
Hogy kerl ennek az jsgnak a cmlapjra?
Mahkorn megkrte a portst, hogy fordtsa le a cikket, de csak nevetett, s azt
mondta, minden jsg, mg az angol nyelvek is cmoldalon szmoltak be az
esemnyrl. Kaminski odament az jsgosbdhoz. A Daily Telegraph nagy betkkel
hirdette: A Bent-Anat mmia titka. Ebben az jsgban is bemutattk a medlt (Mi
jsg a medllal? cmmel).
A cikkben az llt, hogy az Abu Simbel-i mmia vizsglatnl a ruhja
maradvnyn felfedeztk Bent-Anat nevt. Erre szmtottak a szakemberek. Azonban
teljesen vratlanul bukkantak r arra az kszerre, aminek nmet nyelv, vsett szvege
gy hangzik: rkk a tied. A.K. A medl a mmia ktse kz volt elrejtve, s azt
gyantjk, hogy Bent-Anatot, II. Ramszesz hitvest s lnyt jval a hivatalos
kzzttel eltt mr felfedeztk, s szakszertlenl kezeltk. Felteheten az utols
pillanatban sikerlt megmenteni egy illeglis klfldre szlltstl.
Ez az n medlom! ismtelte Kaminski kezvel az jsgot csapkodva.
Mahkorn megprblta lehiggasztani Kaminskit. Viselkedse felkeltette a
szllvendgek figyelmt, ezrt a riporter flrevonta: Az A. K. ezek szerint azt
jelenti, Arthur Kaminski?
Ht persze, mi mst jelentene?! vlaszolta Kaminski. Nem rtem, hogy
kerlhetett a medl a mmihoz.
A Semiramis Hotel hallja nem 'volt alkalmas arra, hogy nagyobb eszmefuttatsokba
bocstkozzanak, de mialatt Mahkorn Kaminskit csittotta, gondolatai tovbb jrtak, s
prblta megfejteni, hogy mi oka s clja lehetett Hella Hornsteinnek ezzel az
akcival, mert ktsgtelen: csak rejthette oda a medlt. Ilyen klns mdon akarta
megalzni, nevetsgess tenni, vagy megsemmisteni? Elhallgatott elle Kaminski
valamit, ami okot szolgltathatott erre?
De csak tancstalanul bmult Mahkornra, s egyre csvlta a fejt. Nem tudom
nygte ktsgbeesve , tnyleg nem tudom. De ht mi rosszat tettem neki?
Szerettem Hellt, s azt hittem, hogy is viszonozza a szerelmemet.
A szerelem vakk tesz ellenkezett Mahkorn , ez agyoncspelt monds, de
egyet sem ismerek, amelyik ennyire fedn a valsgot.
gy gondolja, hogy teljesen kzmbs vagyok Hella szmra? Figyeljen ide.
Amikor Abu Simbelbe jttem, elhatroztam, hogy tvol tartom magam a nktl.
Megvoltak a magam okai. De aztn jtt ez a n. Elszr megkzelthetetlen volt s
hideg, de amikor kzelebb kerltnk egymshoz, olyan szenvedlyes lett, amilyet mg
egyetlen nnl sem tapasztaltam. Gondolja, hogy mindezt csak bekpzeltem volna
magamnak?
De Hella Hornstein megprblta meglni magt!
Els felindulsomban n is azt hittem. Ma mr mskpp ltom. Ms oka lehetett
annak, hogy beadta nekem az injekcit. s meg is fogom krdezni az okt. Szeretem
t, rti?
Mahkorn termszetesen rtette. Semmi nem olyan nehz, mint egy szerelmes frfit
visszahozni a valsgba.
Tudja mondta Mahkorn elgondolkozva , a szerelem egyszer szava mgtt a
legklnflbb felfogsok hzdnak meg. Vannak rovarfajtk, amelyeknl a nstny
przs utn felfalja a hmet.
Mit akar ezzel mondani?
Semmi mst, csak hogy ez is egy fajtja a szerelemnek. Megfoghatatlan, s mgis
gy van.
Vgtre is volt mr valami nyomuk Hella Hornsteinrl. Azt viszont nem tudtk,
hogy hol s milyen alkalommal csempszte be Hella a medlt a mmihoz, de hogy
tette, afell nem volt ktsgk.
Mahkorn azt javasolta, hogy keressk fel a Patolgiai Intzetet, ahol el-Hadid
professzor a szokatlan leletre bukkant, de Kaminski ellenezte.
Tny, ily mdon volt nmi eslye annak, hogy Hella nyomra bukkanjanak, de
Kaminski flt a nem tl rmteli tallkozsoktl. Nem llt rdekben, hogy rgi
ismerskkel tallkozzon az Abu Simbeli ptkezsrl. Egytl mindenkpp joggal
tarthatott: faggatni fogjk mmiaeladsi ksrletrl, merthogy fennllt a gyan, hogy
ebben mesterkedett, msklnben meg Hella cselekedete is pp elg alkalmat adott
arra, hogy nevetsgess tegye.
Vgl is sikerlt meggyznie Mahkornnak, hogy mrpedig neki magnak kell
megjelennie, ha vissza akarja kapni a medljt.
A mmia idkzben visszakerlt az Egyiptomi Mzeumba. Kaminski s Mahkorn
ott jelentkeztek msnap reggel rviddel tz eltt, az igazgatval akartak beszlni.
Soliman, a titkr megprblta ket lerzni, hogy Ahmed Abd el-Kadrnak fontos
megbeszlse van, biztosan hallottak mr a mmialeletrl.
Pont errl van sz mondta Mahkorn , fontos kzlendjk van az igazgat
rnak a tallt medl eredett illeten. Soliman azt krte, hogy vrjanak.
A mzeum alagsorban lv elszoba minden volt, csak nem vendgvr. A stt
polcok s a poros flinsok azt a benyomst keltettk, mintha egy brtnigazgat
titkrsgrl lenne sz.
El-Kadr komor brzattal jelent meg a szemben lv ajtban. Elutast viselkedse
fkpp annak szlt, hogy hallotta, Mahkorn jsgr. Csak amikor Kaminski rvezette,
hogy az a frfi, aki felfedezte a mmit, s elmagyarzta, hogy a medlon tallhat A.
K. rvidts Arthur Kaminskit jelent, az kszert Hella Hornsteinnek adta ajndkba, s
ha lehet, szeretn visszakapni, akkor mutatott rdekldst a mzeumigazgat, s
invitlta be ket az irodjba.
El-Kadr cikornys rasztala eltt, httal az ajtnak dr. Hassan Moukhtar s Istvn
Rogalla llt egy fehr kend fl hajolva, de Kaminski rgtn megismerte ket.
Kaminski legszvesebben megfordult s futsnak eredt volna, de Mahkorn betolta
az ajtn. Moukhtar nem volt kevsb meglepve, mint Kaminski, s az dvzls elg
hvsre sikeredett. Csak Rogalla szortotta meg bartsgosan Kaminski kezt, s
rdekldtt, mi jratban van ott.
Az urak ismerik egymst jegyezte meg ironikus hangon Ahmed Abd el-Kadr.
Kaminski rnak bejelentenivalja van szmunkra a medllal kapcsolatban. Tessk,
Kaminski r.
Kaminski nem sokat kntrfalazott: Nagyon egyszer, amit mondani akarok. A
medl tlem szrmazik. Az A. s K. betk jelentse Arthur Kaminski. Kt vvel
ezeltt ajndkoztam dr. Hella Hornsteinnek. Hogy hogyan kerlt a mmihoz, azt
nem tudom megmondani.
Elszr sri csend volt, senki nem szlt egy szt sem. Aztn Moukhtar felugrott,
hrom lpst tett az ablak fel, s felvetette a fejt. Gondolhattam volna!
hangjban megvets volt. Ez a nmber minden frfi fejt elcsavarta Abu Simbelben.
Mint felhergelt kutyk loholtak utna.
Itt Kaminski kzbevetette: Fleg egy bizonyos Hassan Moukhtar. De trekvsei
sikertelenek maradtak.
Moukhtar megfordult. Stt szemei vadul villogtak, s odalpett Kaminskihoz. Abd
el-Kadr nhny rvid, de heves arab szval megprblta szre trteni. Vgl is
Moukhtar visszatrt a helyre.
Szeretnm tudni, hol tartzkodik Hella Hornstein mondta Kaminski.
Moukhtar dhs pillantst vetett Kaminskira. Helyette el-Kadr vlaszolt:
Fogalmunk sincs, Kaminski r. Azt gondoltuk, hogy n fog valami tmpontot adni.
Kaminski pillantsa el-Kadr rasztalra esett. Mr akkor szrevette rajta a kitertett
fehr kendt, amikor belptek a komor helyisgbe. De csak most ismerte fel a
sttzld skarabeuszt a kendn. Messzirl hajszlpontosan olyan volt, amilyet kivett a
mmia kezbl.
Mi ez? krdezte Kaminski Abd el-Kadrhoz fordulva.
krd pillantst vetett Moukhtarra, hogy egyltaln megvlaszolhatja-e a mrnk
krdst. Tartzkod viselkedsbl kivehet volt, hogy Moukhtar nem ltta
fontosnak a magyarzatot.
Azrt krdezem kezdte Kaminski , mert egy ugyanilyen skarabeuszt talltam a
mminl, csak mregzld sznt.
El-Kadr, Moukhtar s Rogalla gy nztek Kaminskira, mintha nem akarnnak hinni
a flknek.
Tallt egy? kezdte el-Kadr, aztn abbahagyta.
Aztn Moukhtar, aki elsknt trt maghoz, s akinek Kaminski irnti gyllete
mr szinte tlcsordult, magbl kikelve vlttte: s ezt mirt csak most mondja?
s kinek adta el a skarabeuszt? Maga maga csal!
Moukhtar dhn Kaminski kis mosolyt eresztett meg, mintha azt akarn mondani:
Te nem tudsz engem megsrteni. Aztn gy vlaszolt: Eddig nem volt r alkalmam,
hogy felfedezsem kzelebbi krlmnyeirl beszmoljak, ugyanis senki nem
krdezett meg. A skarabeuszt sem adtam el, hanem elajndkoztam.
Elajndkozta? kiltottak szinte egyszerre mindannyian, el-Kadr, Moukhtar s
Rogalla.
Dr. Hornstein szokatlanul nagy rdekldst tanstott a srban tallt trgy irnt
s rpillantva az rasztalon fekv sttzld trgyra, hozzfzte krlbell ilyen
mret s formj volt. Honnan szrmazik ez a skarabeusz?
Szintn a mmia melll vlaszolt Ahmed Abd el-Kadr. A medl
megtallsnak zrzavarban ez a felfedezs teljesen elenyszett. El-Hadid a
skarabeuszt a kts utols rtege alatt tallta, pontosan Bent-Anat szve fltt. Maga a
trgy nem ritkasg, s fellelsi helye a kor szoksnak tkletesen megfelel. Ami
szokatlan, st ismereteim szerint rendkvli, az a bogr talapzatnak mintja.
El-Kadr megfordtotta a skarabeuszt, s az odavsett hieroglifkra mutatott.
Ugyangy nzett ki a maga skarabeusza? Vissza tud emlkezni?
Kaminskinak nem sokig kellett gondolkoznia. Nem vlaszolta , ezen egszen
ms az rs. Br egyltaln nem rtek a hieroglifkhoz, szinte teljesen bizonyos
vagyok benne, hogy az n skarabeuszomon lv rs nem egyezik meg ezzel. Egsz
biztos.
Rogalla is bekapcsoldott a beszlgetsbe: Termszetesen annl inkbb rdekelne
bennnket az a darab. Lehetsgesnek tartja, hogy mg mindig dr. Hornsteinnl van a
skarabeusz?
Az nem krds vgta r Kaminski. Hella mindig magnl hordta a
skarabeuszt. gy tekintette, mint valami talizmnt. Teljesen bele volt szeretve abba a
trgyba. De amikor megkrdeztem, mi klnset tall rajta, s mirt olyan rtkes
szmra, csak legyintett s hallgatott.
El-Kadr helyet foglalt rasztala mgtt, a stt skarabeuszt bmulta, s anlkl
hogy rnzett volna Kaminskira, megkrdezte: Dr. Hornstein orvos. Mutatott valami
klnleges rdekldst a rgszet irnt?
Kaminski vllat vont. Istvn Rogalla adta meg a vlaszt: Feltnt nekem, hogy dr.
Hornsteint rdekeltk a hieroglifk a templomblokkokon. Emlkszem, hogy tbbszr
krdezett engem olyan kompliklt jelek fell, amelyek jelentst mg magam sem
tudtam megfejteni. Ez meglepett engem, de nem foglalkoztam vele.
Nemegyszer hallottam egsztette ki Arthur Kaminski , hogy olyan
mondatokat mond, amelyeket nem rtek. Olyan nyelven beszlt, amelyet nem ismerek.
De ez csak egy a sok rejtly s titok kzl, amely ezt a nt krlveszi. s pont ez az,
ami olyan elbvlv teszi.
Ltszott, hogy Hassan Moukhtarnak nincsen nyre ez a beszlgets, rvid
szakaszokban az orrn keresztl vette a levegt, ami gy hangzott, mint egy gzgp
fjtatsa.
Tbb jelentsget prbl tulajdontani neki dohogta , mint amennyi valjban
jr neki. Dr. Hornstein ugyanolyan n, mint brmely msik. Maradjunk ennyiben.
s hogy hangzik a felirat ezen a skarabeuszon? Kaminski nem hagyta magt
eltrteni. De sem el-Kadr, sem pedig Moukhtar nem mutatott kszsget arra, hogy
vlaszoljon.
Rogalla, aki elg kellemetlennek rezte a szitucit, zavartan krkogott, mieltt
vlaszolt: Tudja, Kaminski, vannak helyzetek, amelyek elg tancstalann tesznek
egy tudst, mert nem passzolnak bele az elmletbe. Hogy is magyarzzam meg? nt,
mint mrnkt nem rhetik ilyen meglepetsek. n tudja, hogy kt konkrt szm
sszeadsnl mindig egy bizonyos konkrt szm keletkezik. De a rgszetben az
ember sosem lehet biztos, hogy nem rik meglepetsek. Ez a skarabeusz is annyiban
meglepets, hogy egy olyan felirattal van elltva, aminek az sszehasonlt szvegt
eddig mg nem talltk meg. s az ilyen helyzetekben a rgszek mindig nagyon
szkeptikusak, s senki nem mer egy ilyen szokatlan felfedezst kommentlni.
Mahkorn eddig a httrbl figyelte a beszlgetst. Ez megerstette abbeli
meggyzdst, hogy Hella Hornsteinbl rendkvli feszltsg radt, ami
klnflekppen sjtott le, van, akinl vak szenvedlyt, msoknl mly gylletet
vltott ki.
Mindenesetre Rogalla magyarzattl nyugtalann vlt. Ide-oda hintzott a szkn.
Vgl gy szlt Rogallhoz: n azt hiszem, rtem, amit mond. De kvncsiv tett
bennnket. Nem tudn lefordtani a feliratot? gy rtem, felolvasni, kommentr
nlkl, hogy mi laikusok is kpet kapjunk.
Rogalla seglykren nzett Hassan Moukhtarra, de elfordult, mintha azt akarn
mondani: n nem tennm. El-Kadr viszont nem ltta semmi okt, hogy eltitkoljk az
rst, amit mr pontosan harmadszor fordtottak le, harmadszor is ugyanazzal az
eredmnnyel. Elvett egy paprlapot, s elkezdte felolvasni, amit k hrman,
hromszori ksrlet utn kidolgoztak:

Testem saltrommal megtisztttatott s tmjnnel felfrissttetett, teljesen
lefrdtem tehntejben, hogy minden bajt, betegsget kikszbljek, ami lnyemhez
tapadt, Tefnut, Ras lnya mindent elksztett szmomra a bke fldjn, gy kiltoztam
fohszkodva a komor vlgyhz, hogy hromszor ezer s ktszer szz v elmltval jra
visszatrhessek.

gy tnt, Kaminskira kevsb hatottak ezek a szavak, mint Mahkornra. Vagy
tnyleg nem rtette annak jelentst, vagy megprblta elfojtani magban a
hallottakat. Ezzel szemben Mahkorn izgatott lett, gy krdezte: Hittek a rgi
egyiptomiak a feltmadsban?
Rogalla s Mahkorn egyszerre vlaszoltak: Igen. Nem.
Mindketten nevettek, s Rogalla mg annyit tett hozz: Ebbl is lthatja, milyen
nehz megvlaszolni a krdst.
Nem rtem.
Nos kezdte magyarzni Rogalla , ha feltmadson azt a jelensget rti, hogy
egy ember meghal, s a hallval ms llny formjba tvndorol, akkor hittek az
egyiptomiak a feltmadsban, kvzi llekvndorlsban. De ha azt rti ez alatt, hogy
egy kirly, aki tszz vvel ezeltt halt meg, ma jelen van kzttnk, mint napszmos,
vagy fordtva, akkor nem hittek a feltmadsban.
Ha jl rtem nt szlt kzbe Mahkorn , akkor az, amit ma feltmads alatt
rtnk, meglehetsen idegen volt az egyiptomiaktl. Pldul annak elkpzelse, hogy
egyszer lknt, vagy madrknt feltmadjunk, ugye?
Az a pompa s kultusz, amivel az egyiptomiak halottaiknak ldoztak, nyilvnval
kifejezse annak, hogy semmikpp sem hihettek abban, hogy a halllal minden vget
r. Ellenkezleg, meg voltak gyzdve arrl, hogy az ember a hallval jraszletik,
s a fld msik oldaln j letre kel. De ez a ltezs a rgi Egyiptom klnbz
korszakaiban klnbzkppen kerlt interpretlsra. Ramszesz fra idejben tovbb
lt a Ka vdszellem, az emberek idelkpe, de csak a srtetlen holttestekben. Ez volt
az oka annak, amirt bebalzsamoztk s mumifikltk az egyiptomiak a holtakat.
Voltak ms tovbblsi formk is, pldul a Ba, mi gy mondannk, llek, amelyik a
hall utn az istenekhez emelkedik.
Szp s j. De a kettbl egyik sem jelenti azt, hogy egy halott egy msodik fldi
letet kap, mint amirl ennek a skarabeusznak a szvege szl.
Pontosan helyeselt Istvn Rogalla , ppen ez az, ami bennnket ilyen
tancstalann tesz. Ebben a halotti szvegben az elhunyt azt lltja, hogy hromszor
ezer s ktszer szz, azaz 3200 v mlva feltmad.
Teht nem tartja hitelesnek a szveget? kttte az ebet a karhoz Mahkorn.
Rogalla mosolygott: Nagyon szvesen megvlaszolnm a krdst. De nem
tudom. Egyelre csak annyi vilgos a szmunkra, hogy ez a jelentktelen skarabeusz
kpes a rgi Egyiptomrl szl eddigi vallsi ismereteinket megingatni. Taln most
mr megrti nyugtalansgunkat.
Megrtem vlaszolta Mahkorn, br t most ebben a pillanatban kevsb
rdekelte a tudomny, mint inkbb az sszefggs Bent-Anat s dr. Hella Hornstein
kztt, gy az archeolgusokat teljesen felkszletlenl rte a kvetkez krds:
Tulajdonkppen mikor halt meg Bent-Anat kirlyn?
Idszmtsunk eltt gy 1250 krl, a pontos dtumot nem tudjuk vlaszolta
Rogalla.
Mirt krdezi?
Mahkorn elvette kis jegyzettmbjt, amelyben mr korbban ksztett jegyzeteket,
s szmolni kezdett: 1250 s mennyi? 3200? Az 1950. Mikor szletett Hella
Hornstein?
1940-ben vlaszolta Kaminski.
Mahkorn jra szmolni kezdett. Elkpzelhet, hogy Bent-Anat 1260-ban halt
meg?
Minden tovbbi nlkl vlaszolta Rogalla. Hova akar kilyukadni?
Mahkorn odatartotta jegyzetfzett Rogalla el, s azt mondta:
Egyszer szmols az egsz: 1260 + 1940 = 3200.
Mr rtem, mire gondol felelte Rogalla , ez az a hromszor ezer s ktszer
szz v.


45. fejezet

Hogy megfejtsk Szmolicsev fparancsnok s Hella Hornstein furcsa tallkozst,
egy olyan ember jtt segtsgre Jacques Balouet-nak s Raja Kurjanovnak, akitl
ebben a pillanatban a legkevsb vrtk volna. Szokshoz hven Abdel Aziz Suheimy
a Kornt olvasva lt kopott szkn az elszobban, mikzben idnknt vgigsimtott
fekete kecskeszaklln. Amikor Jacques s Raja jfl krl visszatrt a panziba,
Suheimy mg mindig olvasott, s Balouet csodl szavakkal illette a fest jtatossgt.
Erre hamisksan nevetett, szokshoz hven tekintett az gre emelte, s kzlte,
hogy a Korn gyakori olvassnak semmi kze sincs az jtatossghoz, sem az
okossghoz, az Allah kvnsga, hogy minden hv okos legyen, a hitetlenek viszont
butk maradnak. A Korn nem jelent tbbet, mint egy knyvet, melyet sokat kell
olvasni, s ehhez tartja magt.
Aztn minden sszefggs nlkl feltette Balouet-nak a krdst: Sikerrel jrtak az
orosz kvetsben?
Jacques s Raja meglepdve nzett egymsra. .
Azt hittem mondta Balouet, mikor maghoz trt , azt hittem, hogy nem tud
semmit a vendgeirl.
Suheimy csndesen vigyorgott.
A vendgeim nevt nem ismerem vlaszolta , de ez nem azt jelenti, hogy nem
tudom, mi folyik a hzamban. Gyllm az oroszokat. A kormnyunkat kivve
minden egyiptomi gylli ket. Mert ez mr benne van a Kornban: Aki Allah helyen
a stnt hvja oltalmazjul, az a mlybe sllyed. A stn greteket tesz s
kveteldzik, de amit a stn gr, az csak mts. s ennek a stnnak az a neve, hogy
kommunizmus! Mi dolguk van azzal az orosszal?
Suheimy krdse gy hangzott, mint egy fenyegets, s Balouet nem tudta, hogyan
reagljon. Mit tudott Szmolicsevrl ez a kis kvr ember, akit k nyilvnvalan
albecsltek? s fleg mit tudott rluk?
Mi dolguk van vele? ismtelte meg a krdst Suheimy.
Semmi hazudta Balouet , azonkvl, hogy meggrte neknk, szerez paprokat.
tlevlre van szksgnk, rti?
A hr nem tetszett a festnek. Mellkasra tette kezeit, gy krdezte: s mirt nem
Abdel Aziz Suheimyhez fordulnak? Mirt pont egy oroszhoz ktik magukat? Magas
hangja lesjtani kszlt: Egy kommunisthoz? Csak nem kommunistk maguk is?
Az g szerelmre, dehogyis! eskdztt Balouet. Az az ember meggrte
neknk, hogy szerez tlevelet, de nem tudjuk, megbzhatunk-e benne. Azt lltja, hogy
szksben van az orosz titkosszolglat ell. lltlag korbban maga is tagja volt a
KGB-nek. Ezt mondja.
Ezt mondja. Suheimy harsny nevetsben trt ki. A kis kvr ember gy
rzkdott a szkn, hogy fl volt, brmelyik pillanatban lepottyanhat rla. Amikor
kinevette magt, karjval letrlte a homlokt, mly levegt vett s kzlte:
Hazudik! Hazudik, mint minden kommunista.
Egyvalami vilgoss vlt Balouet s Raja eltt, hogy ha be akartk hzelegni
magukat Abdel Aziz Suheimynl, csak szidni kellett a kommunizmust s az
istenteleneket. Viszont nem tudtk, milyen informcikkal rendelkezik Suheimy.
Vajon tudja, hogy k kicsodk? Raja, aki nem brta elviselni ennek bizonytalansgt,
egy lpst tett a titokzatos fest fel.
Suheimy r, n olyan kijelentseket tesz, amelyek nagyon nyugtalantanak
bennnket. Nem tudna vilgosabban fogalmazni? Nagyon sokat segtene neknk.
Abdel Aziz Suheimy hosszasan mustrlgatta Rajt, aztn gy vlaszolt: Taln
knnyelmsg tlem, ha engedek a krsnek, hiszen egyltaln nem ismerem
magukat, de s kzben ismt vgigsimtott fekete kecskeszaklln egy szp nnek
Abdel Aziz nem tud ellentmondani. Mit akar tudni, szpasszony?
Balouet tudomsul vette magban, hogy Raja tbbre megy Suheimyvel, mint , gy
rhagyta a beszlgetst.
Mit tud az oroszrl? krdezte Raja. Suheimy olyan mozdulatot tett, mintha nem
akarna semmit sem vlaszolni, de aztn ltva Raja vrakozssal teli arct,
visszakrdezett: Mit akar tudni?
Mindent! szaktotta flbe Balouet.
Raja mg hozztette: Mindenekeltt egyvalamit: az orosz titkosszolglathoz
tartozik-e mg, vagy maga is szksben van a KGB ell?
Szksben? Ne nevettessenek! Az a frfi szinte mindennap orosz
egyenruhsokkal tallkozik. maga is parancsnok, mellesleg Szmolicsevnek hvjk,
de lehet, hogy ez csak lnv. Szmolicsev nagykutya az orosz titkosszolglatnl.
Neknk azt meslte, az oroszok kidobtk t, s a KGB ell bujkl itt. Viszont azt
lltotta, hogy mg mindig olyan j kapcsolatokkal rendelkezik, amivel tud neknk
tlevelet szerezni a kiutazshoz.
Lehetsges motyogta egykedven Suheimy. Elkpzelhet, hogy elegend
kapcsolattal rendelkezik, de szksrl sz nincsen. Majdnem minden este, amikor
elhagyja a hzat, kt sarokkal odbb megy. Ott egy fekete szn, orosz limuzin vrja,
s a Midan es-Saijida Senabba viszi.
A Midan es-Saijida Senabban volt az orosz titkosszolglat egyiptomi
fhadiszllsa. Szmolicsev teht tvgta ket.
s pontosan mit tud? faggatta Raja. gy rtem, hogy jutott ezekhez az
informcikhoz, Suheimy r?
Suheimy kiss sznszkedve magyarzta: Egszen egyszeren. Abdel Aziznak
sok olyan bartja van, aki boldog, ha szvessget tehet neki, s ezeknek a bartoknak
sok idejk van, nagyon sok idejk. Ez a kommunista az els napokban egyetlen lpst
sem tett anlkl, hogy Abdel Aziz valamelyik bartja ne kvette volna. Rgtn
sejtettem, hogy orosz s kommunista, gy nzett ki, mint maga az rdg.
Uram, ht mirt nem rakja ki az utcra, ha ennyire gylli?
Megmondom nnek, asszonyom. Suheimy odahajolt szkbl Rajhoz.
Szmolicsev befolysos ember. s az emberei megtudtk, hogy illeglisan adok
klfldieknek szllst, azta knytelen vagyok kzskdni velk. Be kell fogadjam
azokat az embereket, akiket kldenek, s nem szabad krdezskdnm. Egyet meg
kell hagyni: az oroszok jl fizetnek.
Raja izzadt s borzongott egyszerre. Hiszen akkor egy kifejezett KGB-bvhelyre
kltztek. Balouet s Raja egymsra nztek. Ez nem lehet igaz!
Persze hogy azt hittem vette t ismt a szt Suheimy , magukat is a
kommunistk kldtk. De ez valami tvedsnek tnik.
Balouet kzelebb tolta a szkt Suheimyhez. Halkan beszlt, mert attl flt, valaki
kihallgathatja jszakai beszlgetsket.
Suheimy r, krem, higgyen neknk. Mi az oroszok ell meneklnk. Krem, ne
krdezze, hogy mirt. De a dolgok gy llnak, hogy Szmolicsev trbe csalt minket.
Azt adta be, hogy a KGB ell szkik, s hogy ellt minket j tlevelekkel. Teljesen
gyantlanok voltunk!
Allah meg fogja bntetni azt az tkozott kommunistt kiltotta Suheimy ,
minden hv ember megrontjt!
Hol van most Szmolicsev? krdezte Balouet.
Suheimy szemeivel flfel intett. Egy fl rval ezeltt jtt vissza. Egy nmet
orvosnvel tallkozott. Orvosknt mkdtt Abu Simbelben. De ez csak fligazsg.
Valjban KGB-km. Hella Hornsteinnek hvjk.
Balouet felugrott, s megragadta Raja kezt. Mindketten egymsra nztek, de egyik
sem tudott egy szt sem kinygni. gy jtszdott le elttk, mintha filmet
pergetnnek: szerencstlen meneklsk a csnakkal Szudn irnyba, fogvatartsuk a
nbiai faluban, a szks replgppel Wadi Halfba, a bartsgos kapitny a vonaton
Khartum fel mennyi volt ebbl a vletlen s mennyit irnytott Szmolicsev az
embereivel?
Szmolicsev rebegte Raja Kurjanova alig hallhatan , Szmolicsev. A fejt
ingatta. Tudnom kellett volna. Ennyire nem knny a KGB karmaibl
megszabadulni.
Balouet nem kevsb volt letrve.
Egyvalamit nem rtek mondta rezignltan. Hogyha a szksnknl
Szmolicsev keze valban benne volt a jtkban, akkor knnyszerrel eltvolthatott
volna bennnket valamelyik samesza segtsgvel.
Ez tipikusan jellemz a KGB-re felelte Raja. A felindultsg knnyei csillogtak
a szemben.
Szmolicsev felhasznl bennnket valamire, amirl sejtsnk sincsen. J ideje a
tvolbl figyelte fradsgos szabadulsi ksrletnket, most gy ltszik, klnleges
lvezetet nyjt a szmra, hogy tveheti a fszerepet a jtkban.
Akkor tallkozsunk vele nhny nappal ezeltt itt ebben a hzban szintn ki volt
tervelve?
Meg vagyok rla gyzdve.
Balouet visszazkkent a szkre. Kimerlt s minden btorsga elhagyta.
Egyszeren nem tudom elhinni ismtelgette a fejt csvlva, s a csaldottsg s
rezignltsg hangjn krdezte Suheimyt: Honnan szerezte az ismereteit Hella
Hornsteinrl?
A kis kvr ember bartsgosan mosolygott. De ht mr mondtam magnak,
hogy Abdel Aziznak rengeteg bartja van. Egy bart itt, egy bart ott, majdnem, mint
a KGB-nl. Hella Hornsteinrl mg tbbet tudok. Nmet, azt tudjk. Mg azeltt jtt
t orvostanhallgatknt Kelet-Berlinbl nyugatra, mieltt a berlini fal megplt. Ebbe
az egszbe egy frfi fzte be, akivel tizenhat ves kortl viszonya volt, egy ns frfi,
aki az apja lehetett volna
Sejtem szaktotta flbe Raja , Szmolicsev volt. Az els csrkat Kelet-
Berlinben ltette szt.
Suheimy csodlkozva nzett r: Honnan tudja, asszonyom?
Csak gy gondoltam prblta thidalni Raja a szitucit.
Suheimy folytatta: A kettjk viszonynak rgen vge volt, amikor Hella
Hornstein mr mint vgzett orvosn Egyiptomba jtt, de tovbb dolgozott a
titkosszolglatnak. De aztn valami trtnhetett, ami konfliktushoz vezetett kettejk
kztt. Ismail bartom, aki kihallgatta a beszlgetsket a Caf Esbekijban,
elmeslte, hogy klcsnsen szidalmaztk s szemrehnysokkal halmoztk el
egymst. Szmolicsev rendetlennek nevezte a nt, ami a prfta szakllra mondom
minden kommunista nre rillik, s megfenyegette, hogy lebuktatja, ha nem hagy fel a
kisded jtkaival. Csnyn sszevesztek.
Mit rtett Szmolicsev kisded jtkokon? rdekldtt Balouet.
Suheimy ads maradt vlasszal, s Balouet ertlenl lt ott, mg arra is kptelen
volt, hogy kigondolja, mit lehet tenni egy ilyen szituciban. Raja flt felmenni a
szobjba. Tudhattk, hogy mit akar velk Szmolicsev?
Nem lett volna szabad megtennem kezdte a lamentlst Suheimy , meg kellett
volna tartanom magamnak, amit tudok. A Korn azt mondja, Allah nem szereti azokat,
akik tudsukkal pusztulst okoznak a fldn. Allah, a legknyrletesebb, taln
megbocst nekem. Miben segthetek?
Ebben a pillanatban sem Jacques, sem Raja nem tudott erre vlaszolni. Teljesen
magukba omoltak, s Balouet jra kzel llt ahhoz, hogy feladja, mindent odadobjon,
s nem is szgyellte magt ezrt a gondolatrt.
Raja a szeme sarkbl figyelte. Idkzben elgg megismerte ahhoz, hogy
kitallhassa a gondolatait. Ha rezignlt volt, volt egy jellegzetes arckifejezse. Hova
mehetnnek az jszaka kzepn?
Suheimy csak sejthette, hogy mi zajldik le a fejkben, s azt mondta: n nem
fogom megakadlyozni nket, de ha megfogadjk a tancsomat, akkor nem hagyjk
el hanyatt-homlok a hzamat. Szmolicsev felttelezheti, hogy utnanztek. Az soha
nem j, ha az ellenfl biztos a dolgban. Majd holnap megltjuk. Hiszen tudjk: Abdel
Aziz Suheimynek rengeteg bartja van.
Br Balouet nem volt teljesen biztos a fest nzetlen bartsgban, nem ltott ms
kiutat. Intett Rajnak, s br egy szt sem szlt, Raja megrtette, mit gondol.
Soha nem tnt a szobjuk olyan ridegnek s sivrnak, a mennyezeten lg kt
csupasz villanykrtvel, mint most. A sznes falak egyszeriben olyanok lettek, mint
egy brtn falai, a btorok pedig lelakottak s szegnyesek. Ruhstl, ahogy voltak,
rdobtk magukat az reg gyra, s megprbltak egymst erstend, sszelelkezve
elaludni. De Raja s Jacques csak hnykoldott, minden zajra felfigyelt, s egyikjk
sem volt kpes egyetlen pkzlb gondolat megfogalmazsra sem. A reggeli
szrkletben Raja felriadt. A kintrl s Suheimy hzbl hallatszd zajok nem voltak
azonosak az elz napok lrmzsaival. Most mr Jacques is figyelmesen hallgatzott.
Furcsa volt: br nemrg bredtek r helyzetk kiltstalansgra, mgsem fltek. Mert
a KGB hangtalanul dolgozik.
A nyitott ablakon t s a folyosrl tranzisztoros rdik izgatott bmblst lehetett
hallani. Felhvsok hangzottak el, amelyeket nem rtettek. Nagy zrzavarrl
szmoltak be. A hzban zaklatott lpsek hallatszottak. Mi trtnt?
Balouet kezvel vizet mertett az ednybl, s meglocskolta gyrtt arct. Ujjaival
vgigtrt a hajn, s azt mondta, Rajnak: zrja be mgtte az ajtt. Megrdekldi, mi
trtnt.
Rvid id mltval, amit Raja a zrt ablaktblk mgtt tlttt, anlkl hogy
brmit is tapasztalt volna, Jacques visszajtt.
Hbor van mondta ijedten. Az izraeliek megtmadtk Egyiptomot, Szrit s
Jordnit. Kairban minden klfldit fogva tartanak, senki nem hagyhatja el a hzat.
Szmolicsev csomagostul, mindenestl eltnt.
Rajnak j idbe telt, mg felfogta, mit jelent ez. Nem tudta, hogy az j helyzet
rmre, vagy aggodalomra ad alkalmat. Balouet is tancstalanul llt a fejlemnyek
eltt.
lnk kopogtats riasztotta fel Jacques-ot s Rajt. Abdel Aziz Suheimy llt az ajt
eltt. Izgatott hangon kiablta: Allah, a legirgalmasabb, meghallgatta az immat.
Eltnt! Nincs itt az orosz! Ekzben karjt feje fl emelte, mint egy hastncosn, s
hasonl tncmozdulatokkal megfordult maga krl.
Suheimytl megtudtk a hbor kitrsnek krlmnyeit. Az egyiptomi elnkt,
Gamal Abdel Nasszert j ideje rknyszertettk testvrllamai, Szria s Jordnia,
hogy zrja le az Akabai-blt az izraeli hajk ell. gy el volt vgva Izrael a Kzp-
keletrl jv olajtl, s tulajdonkppen mr csak id krdse volt, mikor fogjk az
izraeliek erszakkal visszaszerezni ezt a tengeri utat.
Az egyiptomiak szmra a hbor kitrse nneplsre adott okot. Az utckra
kihallatszott a rdik s televzik bmblse, a lgierk tallatainak szmrl
szmoltak be. Galilebl mr az els napon klnbz rszeket foglaltak el. Tel-
Avivra lgitmadst kldtek. Az emberek, akik hittek a hreknek, az utckon
tncoltak.
Csak Abdel Aziz Suheimy akit Jacques s Raja idnknt rptben ltott kzlte
hrom nap utn ktsgeit a hrek igazsgtartalmt illeten. Kezt szjhoz emelve
kzlte, hogy hallgatta a brit BBC adst, s ott minden egszen mskpp hangzott
el, ugyanis az izraeliek lerohantk az egsz Snai-flszigetet. Libanon s Szria dli
rsze mr izraeli megszlls alatt ll, s az izraeli csapatok Ammantl nem messze
llomsoznak. Fl, hogy az izraeliek tkeltek a Szuezi-csatornn, s Kair Szueztl
mindssze 135 kilomter. Allah taln Egyiptom mell ll.
De Allah elfordtotta arct Egyiptomtl. Hat nap mlva mindennek vge volt, az
egyiptomiakat levertk, a Snait elrasztottk a pnclautk, s sok ezer cip, amit
Nasszer menekl katoni htrahagytak.
Nasszer felajnlotta visszavonulst. A klfldiek jra szabadon mozoghattak, gy
Jacques Balouet s Raja Kurjanova j btorsgra kapott.


46. fejezet

Az egyiptomiak szgyenteljes veresge utni napokban Kairban kaotikus
llapotok uralkodtak, mg kaotikusabbak, mint egybknt, ami szinte mr
elkpzelhetetlennek tnik egy olyan vrosban, ahol nap mint nap kosz uralkodik.
Vadidegen emberek estek egyms karjaiba az utcn, s srtak, a hitetlenek tkozdtak.
Msok tehetetlenl a veresgtl, hidakrl, tornyokrl ugrltak le. Nasszerrl, az
elnkrl megoszlottak a vlemnyek. Egyesek tkoztk, msok mrtrt lttak benne,
csak mentheti meg ket.
A zavarnak ezekben a napjaiban Arthur Kaminski s Mike Mahkorn feltns nlkl
kutathatott jra Hella Hornstein utn. Mahkorn meg volt gyzdve arrl, hogy
Hellnak klnleges kapcsolata van Bent-Anat mmijval, ami sokkal tbb, mint
puszta szenzcihajhszs. gy gyantotta, hogy Hella s a mmia kztt titokzatos
kapcsolat uralkodik, ami valamilyen formban ebben biztos volt ki fog derlni. De
minl jobban belegondolt, annl tvolabbra kerlt a problma megoldstl, tvolabb,
mint nyomozsa kezdetn.
Ezzel szemben Kaminskit kevsb rdekeltk a krlmnyek, amelyek Hella
mmiakultuszt veztk. Ezt az egszet gy tekintette, mint egy egzaltlt n egyik
jellemzjt a sok kzl. Kaminski viszontltni akarta Hellt, tisztba akart jnni vele.
Szerette Hella Hornsteint, s ilyen knnyen nem adta fel.
A kijrsi tilalom alatt, amit iszogatssal s beszlgetssel tltttek a szllodban,
Kaminski s Mahkorn sszebartkozott. Arthur, az idsebb, tbb csodlattal adzott a
fiatalabb Mike irnt, mint fordtva.
Kaminski rtkelte Mahkorn hvs megfontoltsgt, amellyel a dolgokat megtlte.
Arthur nem tudta elkpzelni, hogy ezt a kkemny fickt brmivel is ki lehetne
zkkenteni a nyugalmbl. Ugyanakkor bizonyos helyzetekben olyan rzkenysget
tanstott, amitl Kaminski elcsodlkozott.
Br mg soha nem tallkozott Hellval, gyes krdseivel teljesen el tudott
mlyedni Hella karakterben. gy beszlt rla, mint egy rgi bart. Mg Kaminski
tancstalanul llt a krds eltt, hogy Hella mirt cssztatta az amulettjt a mmiba,
Mahkorn gy ltta, valamilyen hatrozott jelentse van a dolognak. Azt nem tudta
megmondani, hogy mi volt Hella clja vele, de Mike meg volt gyzdve rla, hogy
Hella valamilyen hatrozott clt kvetett, s ezzel igyekezett jelt adni. Mike azt
vallotta: Hellnak semmikpp nem volt clja, hogy Arthurt nevetsgess tegye. Ez
biztos.
A politikai nyugtalansg Egyiptomban egyltaln nem tudta Kaminskit s
Mahkornt attl eltrteni, hogy Hella Hornstein utn kutassanak. Ngy nappal a hbor
befejezse utn, teht 1967. jnius 15-n, amikor mr ht klfldi szllodt
rdekldtek vgig eredmnytelenl, belptek az Omar Khajjam szlloda halijba.
Kaminski egy fott hordott magval, mely Hellt brzolta az Abu Simbel-i templom
eltt, s amelyen nagyon jl ltszott. Arthur fotzta le t, mg kapcsolatuk kezdetn.
Kaminski s Mahkorn tapasztalata az volt, hogy a szllodaportsok, fleg Kairban,
inkbb kprl emlkeznek a vendgre, mint nvrl.
Mahkorn a ports el tartotta a fnykpet azzal a sajtos hvs kimrtsgvel, ami
nem trt semmilyen ellentmondst, s megkrdezte, hogy ez a nmet hlgy ebben a
szllodban van-e megszllva.
A ports, egy modortalan fiatal egyiptomi, szgyentelen grimaszt vgott. Amikor
hosszan s lvezkedve bmszkodott a fnykp fl hajolva, Mahkorn kzel volt
ahhoz, hogy megragadja ezst nyakkendjt, s jl megrngassa a fit. Hogy unatkoz
kznyrt mgsem ez lett a sorsa, az annak ksznhet, hogy egy kzpkor, rikt
ruhja miatt amerikainak kinz r, aki a szobakulcst letette a pultra, rdekldve
nzte meg a felvtelt, s szinte rthetetlen szlenggel gurgulzta ki a torkn, hogy
gratull.
Sem Mahkorn, sem Kaminski nem rezte szksgt, hogy az amerikai
megjegyzsre reagljon, de Mahkornhoz fordult, s megkrdezte, hogy a n a
felesge-e.
Nem, vlaszolta a krdezett, s rbktt Kaminskira, csak hogy lerzza a tolakod
krdezskdt.
, gratullok ismtelte meg az amerikai, a kt frfi nem tl nagy rmre, akik
csak akkor kezdtk hegyezni a flket, amikor az idegen megjegyezte, hogy alkalma
volt megcsodlni a hlgyet reggelizs kzben a teraszon, s szinte a gratulcija.
Mike s Arthur flrevonta az amerikait. Odatartottk el a kpet, s Mahkorn
feltette a krdst: Biztos benne, hogy ez volt az a n?
Az amerikai nem sokig nzegette a kpet, rgtn vlaszolt:
H, ember, Ralph Nicolsonnak csak egyszer kell szemgyre vennie egy nt. De
ez az arc radsul azok kz tartozik, akiket nem felejthet el az ember. Ht nem
fantasztikus ez a n?
Mg Mahkorn is gy meg volt lepdve, hogy csak blintani tudott, s
megismtelte: igen, fantasztikus egy n.
Nicolson tele szjjal nevetni kezdett: Ht nem furcsa, hogy a vilgon minden szp
n frjnl van? Krdezem nktl, mirt? s kzben gy nevetett, hogy
visszhangzott az elcsarnok.
Kzben Mahkorn s Kaminski jra sszeszedte magt. Uram kezdte Mahkorn,
de tovbb nem jutott.
Nincs, uram szaktotta flbe Nicolson. Ralph vagyok, nket hogy hvjk?
Mike felelte Mike.
, amerikai?
Nem, nmet.
Nem baj.
Mike-nak mosolyognia kellett. Ez mikor volt? gy rtem, mikor ltta ezt a nt itt
a hotelban?
A hbor eltt kt-hrom nappal. Szent Isten, hogy hangzik ez, kt vagy hrom
nappal a hbor eltt! hirtelen elgondolkodv vlt. s olyan kzmozdulatot
tett, mint aki ki akar rzni valamit a zakja ujjbl. Ez utn a tallkozs utn tbbet
nem lttam. Igazn sajnlom.
A szlloda fportsa figyelte ket, s kihallgatta a beszlgetst. Odalpett hozzjuk,
s udvariasan ezt mondta: Taln megbocstjk nekem az urak, ha beleavatkozom.
Az egyik vendgnkrl van sz?
Mahkorn felemelte a fnykpet, s az reg ports blintott: Mirt rdekldnek ez
irnt a hlgy irnt?
ennek az rnak a menyasszonya hazudta Mahkorn, s Kaminskira mutatott.
Itt akartak tallkozni, de elkerltk egymst.
A ports megrtn blintott: Hogy hvjk a hlgyet?
Dr. Hella Hornstein. Nmet.
gy van vlaszolt a ports nmet, de a neve Kramer, Petra Kramer.
Repljegyet vltottam neki Nmetorszgba.
Ez mikor volt?
Jnius 3-n.
s Nmetorszgban hova?
A ports gondolkozott, aztn blogatva mondta: Frankfurtba, ha nem tvedek.
Vrjon csak, uram, mr eszembe jutott, az a jrat Frankfurton keresztl Mnchenbe
ment.
s a jegyet Petra Kramer nvre lltottk ki?
Pontosan.
Mahkorn s Kaminski elcsodlkozott. Kaminski a homlokt rncolta, s Mahkorn
egy bankjegyet nyomott a ports markba.
Biztosan Szmolicsev szerzett neki hamis paprokat vlte Mahkorn. Kzben az
amerikai laza kzmozdulattal elbcszott.
Milyen kapcsolata van dr. Hella Hornsteinnek Mnchenben?
Nem tudom felelte Kaminski. Hella Bochumba val. Mnchent soha nem
emltette. Elgondolkozott. Vgl csak ennyit mondott: Oda kell mennem. Meg kell
tallnom Hellt.
Mike blintott: Fellem ok. Mnchenben otthon vagyok. Egyvalamivel azonban
tisztban kell lenned: Kairban knnyebb egy eurpait meglelni, mint egy nmetet
Mnchenben. Mnchenben hemzsegnek a nmetek.
Ezen Kaminski is jzt nevetett. rtette, hogy mit akar ezzel mondani Mike.
s mialatt meglehetsen tancstalanul lldogltak s tprengtek, hol keressk majd
Hella Hornsteint, msodszor is odalpett hozzjuk az reg ports. Egy listt tartott
Mahkorn orra el, s azt mondta: Taln ez tovbb segt nknek, uram. A hlgy, akit
keresnek, elutazsa eltti napon ktszer telefonlt Mnchenbe. Itt van a jnius 2-i
kapcsolsok listja. Nzze: 217-es szoba, az a szoba a ftraktusban, amelyikben
Kramer asszony lakott s a 2198263-as mncheni szm ktszer.
Mond neked valamit ez a szm? krdezte Mahkorn, s feljegyezte a szmokat
egy paprra.
Arthur a fejt rzta: Nem, tnyleg, sejtelmem sincs rla.
47. fejezet

A medllal trtnt knos eset ta el-Hadid professzornak nem volt egyetlen nyugodt
perce sem.
Minden jsg, amelyik beszmolt errl, botrnyt szimatolt, mindenesetre nem
hozott j hrnevet tudomnyos vizsglati mdszernek, gy aztn el-Hadidnak komoly
rdeke fzdtt ahhoz, hogy a nyilvnossg eltt balul sikerlt fellpst jvtegye.
Jvetelrl tjkoztatta Ahmed Abd el-Kadrt, s elre jelezte, hogy szenzcis
jdonsgokat hoz magval Bent-Anat mmijrl. El-Kadr kiss szkeptikus volt el-
Hadid bejelentsvel kapcsolatban, de mgis odarendelte irodjba, az Egyiptomi
Mzeumba Hassan Moukhtart s Istvn Rogallt, akik mg mindig Kairban
tartzkodtak.
El-Hadid professzor egy ids frfi pedantrijval klnbz formtum
rntgenfelvteleket hzott el fekete aktatskjbl, aztn odament velk az ablakhoz.
El-Kadr, Moukhtar s Rogalla rdekldssel kvettk.
A felvtelek kezdte nem kis bszkesggel a hangjban egy j amerikai
eljrssal kszltek. Sokkal egyrtelmbb kontrasztokat mutatnak, mint a szokvnyos
rntgenfelvtelek. s nzzk meg, mit fedeztem fel!
A frfiak el-Hadid kr lltak, s a fny fel hunyorogtak. A negatv, amit a
professzor az ablak el tartott, a mmia koponyjt mutatta profilbl. El-Hadid
megfogott egy ceruzt, s egy vilgos vonalakbl ll hlszersgre mutatott.
Az mit jelent? krdezte el-Kadr trelmetlenl.
A professzor leeresztette a rntgenfelvtelt, s diadalittas hangon kzlte: amit a
rntgenkpen lttak, egyrtelmen koponyaalapi trs, ami vlheten a hallt okozta.
A felvtel szerint a halottat htulrl fejbe vghattk. Viszont s ekkor el-Hadid egy
msik felvtelt vett a kezbe ennek ellentmond ez a felvtel, amelyik a medenct
mutatja, s egy meglehetsen bonyolult medencetrst lehet ltni rajta.
El-Kadr, Moukhtar s Rogalla izgatottan csoportosultak a professzor s
rntgenfelvtelei kr. Egyrtelmen lttk a trs helyt, tbbfel gazott a
medencn.
nmagban ez mg nem felttlenl kellett, hogy hallt okozzon magyarzta el-
Hadid , de az akkori idben a medencetrs nyomorkk tette a kirlynt, s elbb
vagy utbb szrny knok kztt belehalt volna.
rdekes jegyezte meg Rogalla. Mi okozhatta ezeket a srlseket?
A professzor egy tovbbi rntgenfelvtelt hzott el, s a fny fel tartotta: Ez itt
egy ngyilkos koponyafelvtele, aki Bulak vrosrszben leugrott egy magas pletrl.
Lthatjk, hogy a trsvonalak szinte ugyanazok.
Ezek szerint ngyilkossgra gyanakszik? krdezte izgatottan Moukhtar.
Tny, hogy bizonyos jelek arra mutatnak vlaszolta el-Hadid. De az anatmia
alapszablya gy szl: ha a hall oka klnsen biztosnak ltszik, jra ellrl kell
kezdeni a vizsglatot. Ez egy mmira fokozottan rvnyes.
s az eredmny?
Csodlkozni fognak. A karokon s lbakon lv tovbbi csonttrsek mellett, ami
az eredeti terit ltszik igazolni, a kvetkezt fedeztem fel. A professzor
ceruzjval egy kis ngyszgletes negatvra mutatott. Ezek a nyakcsigolyacsontok
magyarzta , s ennek a patk alak csontnak a neve s hyoideum. Ell, a nyak fels
rszn tallhat, a ggef s az llkapocs kztt, s nyelvlbnak is hvjk. s most
figyeljk meg jl ezt a patkt. Egyrtelmen lthatjk, hogy meg van repedve
kzpen.
s az mit jelent?
Legnagyobb valsznsggel Bent-Anatot megfojtottk. Ekkor trt el a nyelvlb.
Taln, hogy eltussoljk az gyet, a nagy magassgbl letasztottk a fldre.
El-Kadr, Moukhtar s Rogalla egymsra nzett. A professzor nyilatkozata
mindenkit vratlanul rt. Ramszesz szerelmrl keveset tudtak, a hallrl mg
kevesebbet. A professzor vizsglata egy trtnelmi drma nyomait trta fel elttk.
Most rvnyes volt, hogy ezeket az j ismereteket ssze kell vetni msokkal, s meg
kell tallni a helyes sszefggseket, ez olyan feladat, amely veket vehet ignybe, s
alkalmas arra, hogy a felfedezjt hress tegye.
De ki szmtott a Bent-Anat mmia felfedezjnek? Kzlk kinek a neve
fmjelezte Bent-Anat nevt, mint ahogy Tutanhamon nevvel Howard Cartert
kapcsoltk ssze?
Titkon mindegyikk remnykedett: el-Hadid azrt, mert vezette a mmin
vgzett vizsglatokat, el-Kadr azrt, mert mmiaszakrtnek minslt, s a mmit az
mzeumban riztk, Moukhtar mert az Abu Simbel-i rgszet fnke volt, s
Rogalla mint Ramszesz-szakrt valsznleg a legjobb kpzssel rendelkezett a
tovbbi kutatsokat illeten.
A ngy frfi megilletdtt hallgatsa teht nem annyira annak a drmnak szlt,
ami 3200 vvel ezeltt lezajldhatott, hanem a dicssgre val eslynek, ami a
rgszetben ugyanolyan jelentsggel brt, mint ms tudomnygban, tn mg tbbel
is.
Jelen pillanatban a legnagyobb eslyes el-Hadid professzor volt. Ennlfogva nem
gyzte hangslyozni munkja sorn szerzett ismereteit, amelyek ahogy remlte
majd elfeledtetik a mmia felnyitsakor meglt knos krlmnyeket. Hrmuk kzl
csak egyvalakinek volt mdja, hogy a dicssget el-Hadidtl elvitassa, aki Bent-
Anattal sszefggsben olyan felfedezst tesz, amivel a professzor ismereteit
ltvnyos mdon beigazolja, vagy trtnetesen megcfolja.
Rogalla nyugtalanul jrklt fel s al. A tbbiek szrevettk, hogy valami izgalmas
gondolat forog a fejben.
Nos, mi az els szrevtele? krdezte el-Kadr Rogallhoz fordulva.
Nem tudom. A vizsglat eredmnye legalbb olyan vratlanul rt engem, mint
magt. Elg, mondjuk gy vatosan, szokatlan, st egyedi. De vgtre a sr helye is az,
ahol a mmit megtalltk. gy mondanm: ha nem lttam volna sajt szememmel,
hogy Bent-Anat Abu Simbelben lett kisva, nem hinnk el-Hadid beszmoljnak, gy
azonban kt rgszeti felismerssel rendelkeznk, amelyek eltrnek a normlistl. Az
lesz teht a feladatunk, hogy a kt anomlibl egy vgs kvetkeztetst levonjunk.
Moukhtarnak nem tetszett Rogalla fejtegetse, fleg az nem nyerte el tetszst,
hogy a nmet mr komoly megfontols trgyv tette a fejlemnyeket, mintha
tartana ignyt Bent-Anatra.
rdg s pokol sziszegte dhsen , a kutats sorn felmerlt kt szokatlan
faktor mg messze nem bizonytk egy teria helyessgre. Lehet, hogy hamistssal
llunk szemben.
Ez a megjegyzs jra dhbe hozta el-Hadidot. A kis ers ember levette
szemvegt, s letrlte homlokrl az izzadsgot.
Moukhtar! kiltotta hangosan, hogy az alacsony helyisg beleremegett. Azt
hiszi, hsz v szakmai tapasztalata nem elg ahhoz, hogy hiteles nyilatkozatot tegyek?
Kttucatnyi ttr munkt rtam a mmiakutatsrl ltalban s az j Birodalom
frammiirl! Magtl eddig csak halvny cikkecskket ismerek! Ebben a
kutatsban magnak nagyon kevs rsze volt!
Amikor Rogalla aki mr nem tudott uralkodni magn el-Hadid szavait heves
blogatssal s gy bizony, megjegyzssel ksrte, Moukhtar vlteni kezdett.
Felbszlt haragjban odbblkte a professzort, sznalmas profilneurotikusnak
nevezte, Rogallt pedig undort nmetnek, s bevgta maga mgtt az ajtt.
Sajnlom szabadkozott Ahmed Abd el-Kadr, a mzeumigazgat , de tudjk be
az izgatottsgnak. Aztn Rogallhoz fordult: Minket egyiptomiakat knny
kihozni a sodrunkbl.


48. fejezet

Jacques Balouet s Raja Kurjanova sajt tapasztalatbl tudta, hogy a szovjet
titkosszolglat minden egyiptomi hatrtkelhelyet figyel, gy a repltereket is, s az
nem volt krds, hogy nevk a KGB feketelistjnak ln szerepelt.
Br Szmolicsev parancsnok a hatnapos hbor befejezte ta tbb nem fordult el
Suheimy panzijban, ez nyilvn nem azt jelentette, hogy szem ell tvesztette ket.
Brmit el tudtak kpzelni rla, gy ha szabadulni akartak tle, ki kellett tervelnik
valamit, hogy lerzzk az oroszt. Hogy megtvesszk azt, aki kvetn ket, az utbbi
napokban gyakran sztvltak tjaik a kairi vrosban, amikor is cltalanul
bolyongtak az utckon, s klnbz idpontokban trtek vissza. Egy jelentktelen
drogisttl Balouet 750 dollrrt vzummal elltott tleveleket vsrolt. Az gy
pikantrija az, hogy Balouet az sszeget abbl a pnzbl fizette, amit Szmolicsev
ajnlott fel nekik.
Az tlevelek a prizsi illetsg Jean s Simone Taine nevre szltak, s teljesen
eredetinek nztek ki. gy bjt bele Jacques s Raja egyik naprl a msikra egy msik
szemly identitsba. j nevkn vettek ki szobt a Central Hotelban, egy eldugott
panziban a Sharia el-Bostn, amelyet ahogy Suheimy mondta nekik francik alig
ltogatnak. tlevelk ott llta ki az els prbt, s a legcseklyebb gyant sem keltette
sem a szllodban, sem pedig a rendrhatsgnl, amelyik szemrevtelezs cljbl
minden szllvendg paprjait elvette.
Balouet alias Taine repljegyet vltott Rmba, tbbre nem futotta a pnzbl. De
f, hogy kint legyenek az orszgbl gondoltk , a tbbit majd ksbb megltjk.
Az LH 683-as frankfurti jrat, rmai tszllssal, 10 ra 30-kor indult. A nagy
fogadcsarnokban risi volt a srgs-forgs, a hangosbemond sznet nlkl ontotta
a kzlseket arab, angol s francia nyelven, amiket senki nem rtett.
Sok klfldi mg a hatnapos hbor okozta sokkot prblta kiheverni. Msok, akik
vek ta ltek Egyiptomban, most felkerekedtek, hogy hatalmas csomagjaikkal
elhagyjk az orszgot. Kofferek s ldk tornyosultak az elcsarnokban, a
megszmllhatatlan hordr szmra, akik mind rendszertelenl s engedly nlkl
dolgoztak, ez most jl jvedelmez zlett vlt.
Jacques s Raja tverekedtk magukat a csarnokon a mgtte lv utasvrba, ahol
aztn becsekkoltak s helyet foglaltak az jmdi fmvzas manyag szkeken.
Balouet szemmel tartotta a ngy jrat beszll kapuja fltt vilgt kirsokat.
Raja Jacques kezt kereste. Egyikjk sem szlt egy szt sem, de mindketten
ugyanazt gondoltk: csak ha mr fenn lnek a repln, akkor mondhatjk majd, hogy
sikerlt.
Akkor minden jra fordul, s j letet kezdhetnek.
A fullaszt leveg s a knyrtelen napsugarak, amelyek thatoltak a magas
vegablakokon a helyisgbe, izzadsgcseppeket fakasztottak a brkn. Fltek, igen
fltek, hogy az utols pillanatban mg valami rossz trtnhet, s minden knldsuk
hibavalv vlik.
A fehr falon lv, szmlap nlkli ra mutati mintha rkre meglltak volna.
Vannak helyzetek, amikor a percek rknak tnnek. s mintha erre vrt volna,
megtrtnt, aminek jnnie kellett, Balouet hirtelen a nevt hallotta szltani. Valaki
gy kiltott: De hiszen ez Balouet!
Raja azonnal reaglt. Mialatt mereven elre nzett, megszortotta Balouet kezt, s
azt mondta: Ne figyelj oda, te nem Balouet vagy, hanem Taine!
Balouet-nak fejbe szktt a vr. Ismerte a hangot, s amikor felpillantott, mr
tudta is, hogy kihez tartozik ez a hang. Nhny msodpercig azt gondolta, majd teszi a
hlyt, s azt mondja: Elnzst, ez valami tveds lesz.
De aztn rjtt, hogy ezzel csak nevetsgess teszi magt, s ezzel fikarcnyit sem
segt a helyzetn, gy csak annyit mondott a frfinak, aki hirtelen eltte termett egy
msik ksretben:
n az, Kaminski?
Kaminski bemutatta Mahkornt, s megjegyezte:
Ahogy ltom, sikerlt. rlk, igazn szvbl rlk.
Raja, aki a megjegyzsbl puszta cinizmust olvasott ki, elhozakodott: Ne jtssza
meg magt, uram. Mindent tudunk. Mi a terve velnk?
Nem rtem vlaszolta Kaminski. Mit akar ezzel mondani? Esetleg meg
tudn?
Balouet kzbevgott: Ugyan, tudja, Kaminski, nagyon sok mindent
vgigcsinltunk az utbbi hetekben. Megltk, hogyan vlnak bartok ellensgg, s
fordtva. Csodlkoztunk annak idejn, amikor segtett neknk, hogy eljhessnk Abu
Simbelbl, de nem nagyon gondolkoztunk rajta. Hogy n s dr. Hornstein csak
kihasznlt bennnket, azt nem sejthettk. Szval mi a terve velnk? Biztos itt llnak
valahol a gorilli a httrben.
Kaminski nem rtette, mirl beszl a francia. Mirt s mi mdon rultk volna el
kettjket Hellval? rtetlenl nzett Mahkornra, aki arckifejezsvel azt krdezte:
mit hallgattl el ellem? Vgl Kaminski Balouet-hoz fordulva megkrdezte: Nem
tudn vilgosabban kifejezni magt?
Raja keseren nevetett: Uram, ha ezt akarja hallani, n s dr. Hornstein az orosz
titkosszolglatnak dolgozik.
Mahkorn karjnl fogva flrevonta Kaminskit, s odalpett Raja Kurjanovhoz:
Megismteln?
Kaminski s dr. Hornstein a KGB-nek kmkednek.
Mahkorn megfordult, kezeit zsebre dugta, s imponl, hatrozott testtartsval
Kaminski el llt: Azt hiszem, magyarzattal tartozol, nemdebr?
Kaminski nem tudja, hogy trtnt, de ktsgbeesetten kereste a szavakat:
Figyeljen ide mondta vgl Balouet-hoz fordulva , amikor annak idejn Abu
Simbelben elmondta, hogy a KGB-nek dolgoztak, s ki akarnak szllni, akkor n nem
gondolkoztam ezen, szmomra termszetes volt, hogy segtsek maguknak. Teljesen
abszurd, hogy most az oroszokkal hoznak sszefggsbe!
Persze hogy abszurd felelte Balouet , de az mg abszurdabb, hogy dr.
Hornstein a KGB-nek dolgozik.
Hella Hornstein? Lehetetlen!
Nzze! Nem tudunk bizonytani semmit. Csak minden maga ellen szl. Dr.
Hornstein minden ktsget kizran a szovjet titkosszolglat ktelkbe tarozik.
Kaminski tetrlisan felnevetett: Hella? Pont Hella?!
Igen, pont Hella vetette kzbe dhsen Raja Kurjanova.
Sajt szemnkkel lttuk, hogyan tallkozott Szmolicsev fparancsnokkal. s
Szmolicsevnek sok az ellensge Egyiptomban. k megersthetik ezt a tallkozst.
Ki az a Szmolicsev fparancsnok? krdezte Mahkorn csodlkozva.
A legmagasabb orosz mufti Egyiptomban, s a legnagyobb diszn! Raja a
tehetetlen dh knnyeivel kszkdtt. ldztt bennnket Szudnon, a Vrs-
tengeren s fl Egyiptomon t, s mi biztonsgban hittk magunkat. Valjban az
egsz csak egy elre megrendezett sznjtk volt. Szmolicsev gy jtszott velnk, mint
a marionettbbukkal, s radsul mindehhez dr. Hornstein asszisztlt.
Raja, mialatt beszlt, rmlten pillantott jobbra-balra, mintha azt vrn, hogy
brmelyik pillanatban odalp hozzjuk Szmolicsev vagy nhny embere, s
krrvend vigyorral lecsap rjuk, de nem trtnt ilyesmi.
Kaminski megsemmislten bmult maga el. Kptelen volt feldolgozni magban a
vratlan rgalmakat. Biztosthatom nket eskdztt , hogy semmi dolgom az
oroszokkal. Abszolt semmi. s ami Hella Hornsteint illeti, nem tudtam rla, st nem
is hiszem el. Meg vagyok gyzdve rla, hogy ki fog derlni, tveds az egsz. Mikor
s hol lttk dr. Hornsteint?
Egy vagy kt nappal a hbor kitrse eltt. Mirt krdezi?
Mahkorn felismerte, hogy Kaminskival zavarodottsgban nem lehet mit kezdeni,
gy vette t a szt: Mi ppen Hella Hornsteint keressk. Furcsa dolgok trtntek.
Ha Kaminski nem tudja
Nem tudja, de mindent megtenne azrt, hogy megtallja az asszonyt. s az is
lehet, hogy eltnsnek van valami kze ehhez a kmhistrihoz. Nem lenne htrny.
Mikzben ezt mondta, lesjt, szinte sznakoz pillantst vetett Kaminskira.
Arthur Kaminski szmra megllt az id. Csak risi ressget s tancstalansgot
rzett. Ahogy most kinzett, nem azt a benyomst keltette Rajra s Balouet-ra, mint
aki a kvetkez pillanatban felszltja ket, hogy feltns nlkl kvessk. Lehet,
hogy Kaminski tnyleg semmit sem tudott Hella Hornstein tnykedseirl?
Raja mg jobban hajlott erre a gondolatra, mint Balouet. Sajt tapasztalatbl tudta,
hogy a titoktarts falai mg szlket s gyerekeket, st, hzasprokat is elvlasztjk.
Mirt ne lehetne ez gy a szerelmeseknl is?
Volt egy tallkoz Szmolicsev s Hella Hornstein kztt az vros egyik
kvzjban kezdte Raja. Amennyire mi tudjuk, akkor kettjk kztt csnya
nzeteltrsre kerlt sor. Utoljra Hella az Omar Khajjam szllban lakott.
Mahkorn blintott: Ezt mi is tudjuk. Informciink szerint Hella Hornstein a
hbor kitrse eltti napon Nmetorszgba replt, valsznleg Mnchenbe. Ez az
utols nyomunk.
Mike Mahkorn feje gy zsibongott, mint a mhkas. Meggyjtott egy szivart, s
idegesen khcselt. Els izgalmban azt hitte, most, hogy fny derlt r, Hella a
szovjeteknek dolgozik, majd hozzsegti t a titokzatos esemnyek megfejtshez,
amelyek ezt a nt krlveszik. De minl tbbet gondolkozott ezen az egszen, annl
kevsb jutott elbbre.
Tny, hogy vannak olyan titkosszolglati szervek, amelyek klnbz okoknl
fogva rdekldnek a mmik irnt, de az a dolog a medllal olyan provoklnak tnt,
hogy semmi szn alatt nem passzolt bele egy gynknrl alkotott kpbe. Hella
Hornstein akr gynk volt, akr nem kapcsolata a mmival mg a KGB-t is
megzavarta. Br a titkosszolglatok nem keltenek az egsz vilgon semmi egyebet,
mint zavart ez a tptalaja a munkjuknak , de ezt mindig a msik oldalon teszik,
amibl hasznot hznak, s soha nem a sajtjukon.
A hangosbemondt alig lehetett rteni, de a 3-as beszllkapunl kigyulladt az LH
683-as jratot jelz tbla.
Balouet megfogta kis kzitskjt, ami eltte hevert a fldn.
Ugyanoda megynk mi is jegyezte meg Kaminski.
s Balouet gy vlaszolt: Akkor jjjenek! Menjnk t egytt az
tlevlvizsglaton. A szembe szeretnk nzni, amikor lekapcsolnak. Tudnia kell,
hogy hamis paprjaink vannak. gy utazunk, mint Jean s Simone Taine. gy Most
mr mindent tud.
Az egyenruhsok az vegablak mgtt fontoskodva vgeztk munkjukat. Az
oroszok hoztk magukkal ezt a hatsgi viselkedst. De a szovjetektl egy msik
szokst is tvettek, mgpedig azt, hogy minden egyenruhs vmtiszt mgtt egy
llambiztonsgi is llt civil ruhban, mint az llam fnyesre suvickolt szimbluma.
Balouet, akit most Jean Taine-nak hvtak, szndkosan kznys arcot vgott,
amikor tnyjtotta sajt tlevelt s Rajt. A stt br egyiptomi, keskeny bajusszal
s rvid fekete hajjal gy mlyedt bele mindkt okmnyba, mintha a Kornt olvasn.
Raja szve a torkban dobogott, amikor a tiszt tlevlfnykpe fl hajolt, hogy
sszehasonltsa azzal a szemllyel, aki eltte llt. Aztn a bepecstelt vzumot vette
szemgyre. Az llambiztonsgi aki gyakran KGB-gynk is volt egy szemlyben
szintn alaposan megvizsglta az tlevelet s a vzum pecstjt.
Mindez vgtelen hossz ideig tartott, s Raja azon tndtt, hogyan reaglna, ha a
szigor tiszt az ablak mgtt egyszer csak azt mondan: Jjjn velem, krem!
Valsznleg hisztris rohamot kapna gondolta magban , vltzne, ordtozna s
csapkodna maga krl, biztos, hogy semmikpp nem fogn vissza magt, mert ez mr
maga a vg lenne.
Hirtelen az egyenruhs lzasan lapozni kezdett a knyvben, egy vastag,
agyonforgatott gyjtemnyben, de lthatan nem ismerte ki magt az ABC-ben, s
azzal a megjegyzssel, hogy francia, visszaadta az igazolvnyokat.
Balouet gy llt ott, mint aki gykeret vert. Mintha valami lthatatlan mgneses er
tartan t fogva, Jacques rezzenstelenl llva maradt az ablak eltt. Olyan rgta vrt
lzasan erre a pillanatra, annyiszor tlte ezeket a flelmeket, amelyekkel egy
szkevny tallkozik, hogy most a hirtelen feloldoz szabaduls teljesen lebntotta.
Menni akart, de nem tudott.
Balouet viselkedse felkeltette az egyenruhs ellenszenvt. Ltta, hogy valami nem
stimmel a francival, s kikiltott a kerek vegablakon: Uram? Kzben heves
kzmozdulatot tett, mintha egy legyet akarna elhessegetni. Uram!
Mahkorn azonnal felismerte a szitucit, s Kaminski el tolakodva meglkte
Balouet-t, hogy az botladozva majdnem a fldre esett. Az akci szre trtette Balouet-
t, s a civilruhs fejt csvlta az rlt turistk miatt.
A replgp nem volt tele, de a Boeing 707-es a kifutplya teljes hosszt
kihasznlta, mire vgre a levegbe emelkedett. Jacques s Raja grcssen szortottk
az ls karfjt. Egy szt sem szltak, s nem mertek egymsra nzni. Csak amikor a
gp mr elrte replsi magassgt, s a Nlus vlgynek srgs szrkesge tadta
helyt a Fldkzi-tenger ragyog trkiznek, akkor reztk csak gy, hogy sikerlt, s
tlrad boldogsggal omlottak egyms karjaiba.
Gyztnk! Gyztnk! kiltotta Raja jra meg jra, s olyan hevessggel
cskolta meg Jacques-ot, hogy az knytelen volt Rajt megfkezni.
A pilta ppen azt kzlte, hogy trepltk Krta nyugati cscskt, amikor Mike
Mahkorn htulrl elrejtt hozzjuk. Remlem, nem vettk zokon azt a mozzanatot
ott az tlevlvizsglatnl.
Balouet megragadta Mahkorn kezt: Ellenkezleg, csak megksznni tudom.
Tkletesen felismerte a helyzetet, s villmgyorsan cselekedett. Abban a pillanatban
tnyleg azt hittem, hogy mindennek vge. Mg soha letemben nem reztem ilyet.
Raja sem vette szre, hogy mi trtnt velem. n pszicholgus, uram?
Mahkorn nevetett. jsgr vagyok, mint n is. n tudja, hogy sok szakmban ki
kell ismerjk magunkat. Az intrikusok azt mondjk, az jsgr mindenhez rt, csak
nem jl.
Ht erre az esetre ezt igazn nem lehet mondani vlte Raja, s kezt nyjtotta a
riporternek. Hogyan ksznjk meg?
Mahkorn legyintett. Kaminski meslte, mi mindenen mentek keresztl. A fejt
csvlta. Szortok a maguk jvjrt. Itt van a nvjegykrtym. Taln egyszer mg
segtsgkre lehetek.
, nem szabadkozott Balouet , mi tartozunk nnek, uram. Ha Prizsba vinn
az tja, keresse meg Mauriacot a Paris Matchnl. tudni fogja, hol rejtznk. Rgi
bartom.
Mahkorn megksznte s mg annyit mondott: Egybknt azt hiszem, helytelenl
bntak Kaminskival. gy tnik, Hella titkosszolglati tevkenysgrl tnyleg nem
tudott semmit. Nzzk csak meg! s htramutatott.
Az utols eltti sorban Kaminski flrszegen lt egy whiskyspohrral a kezben.
49. fejezet

Nmetorszgba visszamenet valami furcsa dolog trtnt. gy tnt, Kaminski
elvesztette minden tovbbi rdekldst a trtntek irnt. St, Mahkorn egsz id alatt
szem ell tvesztette Kaminskit is. maga mr majdnem ad acta tette a trtnetet, de
a fejbl azrt nem ment ki az eset.
Aztn egy napon Kaminski vratlanul feltnt Mnchenben, rzdtotta
szemrehnysait Mahkornra, hogy mr nem trdik az ggyel. De arrl, hogy ,
Kaminski hol bujklt ennyi ideig s mivel foglalatoskodott, arrl hallgatott, s ez
Mahkornbl nmi bizalmatlansgot vltott ki.
Mindezek ellenre hamar megegyeztek, hogy jra nekiltnak Hella felkutatsnak.
Az a szm, amit Kaminski s Mahkorn az Omar Khajjam-szllban kapott, a
mncheni Bajor llami Knyvtr egyik mellkllomsa volt, az els emelet, ahol
kziratokat s snyomtatvnyokat tartanak. 40 000 kziratot trolnak itt, kztk 700
papiruszt, a legrgebbiek tbb mint ngyezer vesek.
A komor bejraton belpve Mnchen fnykornak pompzatos pletben tallja
magt az ember I. Ludwig idejbl, s Mahkorn, aki az intzmnyt csak kvlrl
ismerte, legszvesebben visszafordult volna, olyan ridegnek s kibrndtnak tallta,
az ptmnyt. De Kaminski odatolta egy tblhoz, amelyik felvilgostst adott a
klnbz osztlyokrl, amelyek kzl a legrtkesebb s legtitkosabb a
papiruszosztly volt.
Csak a beavatottak s azok nagyon kevesen vannak tudjk, hogy mi zajlik a
szmtalan ajt mgtt, s milyen titkos kincsek rejlenek a szekrnyekben, amelyek a
szokvnyos ltogat szmra zrva maradnak, mint a frigyszekrny az izraelitk
szmra.
A tmjnfst s a padlfnyestszer keverknek szaga terjengett minden
helyisgben, rvid ott-tartzkods utn szdlst, vagy fejfjst okozott, legalbbis az
ember mindenkpp a friss levegre vgyott.
Az olvasterem bejratnl egy bartsgos, hossz stt haj lny lt egy
meglehetsen zlstelen asztal mgtt, elkrte Kaminski s Mahkorn igazolvnyt,
ami szksges volt a bebocsttatshoz, majd nevket rvezette egy hossz listra.
Krdskre, hogy ki ennek az osztlynak a vezetje, a lny egy oldals ajtra
mutatott, amelyen a tbla dr. Wurzbach nevt hirdette. A helyisg mennyezetig fel volt
polcolva rgi knyvekkel, s a kzepn az elbbinl nem kevsb zlstelen asztal
mgtt szigor hlgy lt, flhossz, htrafslt hajjal, fekete keretes frfi
szemvegben, s mesterklt udvariassggal megkrdezte, hogy mit hajtanak.
Mahkorn bemutatkozott, s Kaminskit is mint jsgrt mutatta be, majd elhzta
Hella fotjt a zsebbl (ez egyszer mr j szolglatot tett), s megkrdezte, hogy nem
jrt-e ott valamikor ez a n.
De igen vlaszolta a szigor osztlyvezetn , emlkszik erre a nre. Kt,
vagy hrom napot is eltlttt ott, ami egyltaln nem szokatlan dolog, hiszen vannak
tudsok, akik heteken keresztl itt dolgoznak. Nincs tbb hozztennivalja, dolga van.
Mahkorn azonban nem hagyta magt ilyen knnyen lerzni, s Kaminski bmulta
kesszlst, amivel sikerlt belopnia magt dr. Wurzbach bizalmba. Elmeslt a
szigor osztlyvezetnnek egy megkap trtnetet egy frfirl aki nyilvnvalan
volt, Kaminski , s amelyben valami fatlis flrerts kapcsn a menyasszony
elszktt. Ennyi tragdia hallatn mg a plyafutsa cscsn ll hivatalnokn is
meghatdott, s dr. Wurzbach kszsgesen adott felvilgostst.
Amennyire az akkurtusn vezetett listkbl s kartotkokbl kivehet volt, Hella
sszesen hromszor kereste fel ezt az osztlyt, valdi nevn jelentkezett be, s
llandan ugyanazt a munkt klcsnzte ki feldolgozs cljbl, a Schmalenbach-
papiruszt. Johannes Schmalenbach, a gazdag mncheni keresked az elz
vszzadban szerezte meg ezt a papiruszt, amelyik azta az nevt viseli. Az rksg
ezen rtkes darabjt a bajor llamnak tltk, ezrt rzik a papiruszt ezen a helyen.
Dr. Wurzbach egyszer csak hirtelen tmadt szvlyessggel felajnlotta, hogy
megmutatja Kaminskinak s Mahkornnak a papiruszt, szemmel lthatan nagyon
bszke volt erre a kincsre. Mahkorn azonban gy vlte, hogy k nem tudnnak azzal
mit kezdeni, de rdekeln, hogy a hlgy nem ismeri-e a papirusz tartalmt.
Nem vlaszolta dr. Wurzbach , az tl hossz lenne, de tbb munka s fordts
is kszlt ezzel kapcsolatban, amelyeket szvesen rendelkezskre bocst.
Dr. Wurzbach eltnt, majd kt vastag fzettel jtt vissza, hogy ezek a legjobbak,
amelyek a Schmalenbach-papiruszrl kszltek. Kaminski s Mahkorn keresett egy
szabad helyet az olvasteremben, s belemlyedt a szvegbe, mely ezekkel a
szavakkal kezddtt:

O Amun-Re, Horus szemt szmodra ksztettem, illata felemelkedik hozzd, Horus
szemnek illata megigz, Amun-Re, te aki szereted a szvet...

Mahkorn a szemeit forgatta.
A szvegben kivonatok voltak az egyiptomi halotti knyvbl, amely betekintst
nyjtott arra vonatkozan, hogyan kpzeltk el az egyiptomiak a llek tjt az
alvilgba. Ugyanazokbl a mindig visszatr szvirgokbl s fraszt litnikbl llt,
s Mahkorn nhny oldal utn flretolta az olvasmnyt.
Ha legalbb tudnm, hogy mit keresett Hella ezen a papiruszon! fordult
Mahkornhoz Kaminski.
Mahkorn csak a fejt csvlta: Egyre tbb a rejtly. A vezetn azt lltja, hogy
dr. Hornstein a papiruszt olvasta, teht nem ezeket a fordtsokat itt, hanem az eredetit.
Ez viszont azt jelenti, hogy a te Helld meg tudta fejteni a hieroglifkat. Honnan rt
ehhez?
Kaminski tfutotta szemvel a fordtst, s gy vlaszolt: Fogalmam sincs. De
mindig gyantottam. Amikor rajtakaptam, mindig elhrtotta a krdst, s ms tmra
terelte a beszlgetst, mintha szgyellte volna magt miatta, vagy mintha valami
takargatnivalja lett volna.
Egyszer csak Kaminski fejhez kapott: Mike! kiltotta izgatottan, s elkezdett
olvasni egy szveget a knyvbl:

, milyen sivr a vdam! Te, aki velem jttl a kertekbe a Nlus partjn,
megktzve lbamat. Megismersz-e engem te legnagyobb a hatalmasak kztt? A
hitvesed vagyok, hn szeretett lnyod, Bent-Anat. Az a boldogsg, aki itt bkt tall,
de te engem eltkoztl s tagjaimat sszetrted, gy, hogy...

gy, hogy? srgette Mahkorn.
Nincs tovbb vlaszolt Kaminski. Itt megszakad a szveg.
Dr. Wurzbach lpett oda hozzjuk.
Mondja, doktorn kezdte Kaminski , mit tud ennek a papirusznak az
eredetrl?
Az osztlyvezetn bartsgosan vlaszolt.
Szinte semmit. Schmalenbach nagy gyjtje volt az antikvitsoknak, s egyik
egyiptomi tjrl hozta ezt magval, anlkl hogy ismerte volna a tartalmt, ami
mellesleg szlva nem is tl nagy jelentsg a rgszet szmra. Egybknt Abu
Simbelben szerezte. Ez egyike azon szmtalan Anonymus papiruszoknak, amelyek a
vilg sszes mzeumban szt vannak szrva.
Kaminski s Mahkorn egymsra nzett. Mindkettjknek ugyanaz a gondolat jrt a
fejben.
Valami furcsa azrt feltnt nekem a hlgy viselkedsben mondta hirtelen dr.
Wurzbach , de ht volt mr itt nlunk nhny fura alak. Hiszen a tudsokat nem lehet
normlis mrcvel mrni, rtik, ugye?
Sem Kaminski, sem Mahkorn nem rtette, s Mike feltette a krdst: Mit rt az
alatt, hogy furcsa?
Nos, mindig ott lt, annl az asztalnl a hts sarokban, s szokatlan hangokat
adott ki magbl, mintha felolvasn a papirusz szvegt. Pedig azt mindenki tudja,
hogy lehetetlen, mert a rgi egyiptomi nyelv kiejtse veszendbe ment. Csak a
hangzsok jeleit ismerjk, s ami kzttk llt, az As, Es, meg Os, azt nem Teht
ennek az rsnak minden hangosan felolvasott mondata puszta fantzils. Meg
aztn rncolta a homlokt dr. Wurzbach , meg aztn llandan maga mell fektetett
egy zld skarabeuszt, egy olyan msolatot, amilyet Egyiptomban minden utcasarkon
lehet kapni. De a bogr mindig a htn fekdt.
A htn?
Igen. Azt hiszem, sszehasonltotta a skarabeusz aljn lv hieroglifkat a
papirusz szvegvel. Hogy mit akart vele, nem tudom. De n taln tudja nzett
krdn Kaminskira , hogy mit keresett a papirusz szvegben a menyasszonya.
Hogy n? Nem, nem. Kaminski zavarba jtt. Nem annyira azrt, mert nem
tudott megvlaszolni az osztlyvezetn krdsre, inkbb azrt, mert
menyasszonyaknt emltette Hellt.
Tny, hogy valban olyan jl megvoltak, mintha jegyesek lennnek, vgl is
nagyon hossz idt tltttek el egytt. Szerettk egymst, legalbbis szabad folyst
engedtek szenvedlyknek, s Hella soha nem ellenkezett, amikor azt javasolta, hogy
Abu Simbel-i munkjuk befejeztvel kezdjenek valahol j letet.
Na s most?
Harmadik ltogatsa utn Hella Hornsteint tbb nem lttk a papiruszosztlyon.
Kaminski s Mahkorn hagyott egy telefonszmot dr. Wurzbachnl, ahol elrhetek.
Mg ktszer krdeztek utna, de hiba. Hella Hornsteinrl elvesztettek minden
nyomot, gy Kaminski megprblt megbartkozni a gondolattal, hogy Hella Hornstein
rkre eltnt az letbl.


50. fejezet

A rezignltsg napjaiban Mike Mahkorn volt az egyetlen vdbstya Kaminski
szmra. gy tnt, nincs egyetlen hozztartozja, vagy bartja sem. Ruhr-vidken
lv lakst gy meslte feladta, amikor annak idejn Egyiptomba ment.
Kaminskinak volt pnze, a jvje miatt nem kellett aggdnia. De nyughatatlansga,
ami Abu Simbelbe is hajtotta, mg mindig nem hagyta el. Mahkorn bartjval
szemben azt vallotta, hogy a munka, vagy egy j feladat az egyetlen hatkony
eszkze annak, hogy fatlis helyzett elfeledtesse vele.
Mialatt llst keresett, ami egy tvenvesnek egyltaln nem volt olyan egyszer,
Mahkornnl lakott schwabingi laksban, egy stukktets rgi pts, tgas
apartmanban, fehrre festett szrnyas ajtkkal, a Kurfrstenplatzra nz ablakokkal.
Mahkornnak mindig volt lakja, egyedl nem rezte jl magt. Ezek a lakk
rendszerint hlgyek voltak. De nyugtalan lete s az, hogy meglehetsen ritkn
tartzkodott otthon, ahhoz vezetett, hogy az albrlk csak hogy ne nevezzk
gyasoknak ket nem sokig brtk ki Mahkornnl.
Kaminski gyorsabban belejtt a Hella nlkli letbe, mint vrta, legalbbis gy
hitte, amikor az Eichbaum AG, egy magas- s mlyptsi vllalat, amelyik elssorban
Trkorszgban tevkenykedik, novembertl llst ajnlott neki: ngy v Ankarban,
egy modern sportstadion ptsn. Br Ankart nem lehet sszehasonltani Abu
Simbellel, Kaminski biztos volt benne, hogy ott senki nem fog trdni a mltjval.
szre kellett volna vennie, hogy Mahkorn tbb soha nem emltette a tmt,
amiben szvetsgesekk vltak. Kaminskinak tudnia kellett volna, hogy Mahkorn
olyan tpus, aki sosem adja fel, ha egyszer belekezd egy tmba, a megszllottsgig
tovbb nyomoz.
Anlkl hogy tudta volna, Mahkorn interjt beszlt meg Heinrich Wenderrel, a
freiburgi egyetem professzorval, a parapszicholgii tudomny hatreseteinek
szakrtjvel. Mahkorn azt remlte, hogy tle tbbet megtud a reinkarnci s
llekvndorls jelensgrl, mert gy vlte, ez az egyetlen magyarzata Hella
Hornstein rthetetlen viselkedsnek.
Wender professzor intzete magasan a vros felett fekdt, lomberd s szlhegyek
kztt, s kvlrl inkbb emlkeztetett egy szzadfordul korabeli nagyiparos
villjra, mint egy tudomnyos kutatkzpontra. A ltogat csaldott volt, amikor az
egyik oldalajtn belpett a feudlis vidki hzba.
A hatalmas helyisgek tbb rszre tagoldtak, s kztes falakkal voltak elvlasztva,
hogy minl tbb diknak s kutatnak tudjanak helyet biztostani. A folyoskon rgi
irodaszekrnyek lltak, rols ajtval, valamint szrkszld acllemezbl kszlt ldk,
amelyek kinzetk alapjn minden ktsget kizran mg a hbor eltti idbl
szrmaztak.
Az a terem, amelyben Wender Mahkornt fogadta, boldogabb napokat lt meg.
Hrom kifel nyl ablaka a vlgyre nzett. Az ablakokhoz nem lehetett odafrni, mert
elttk asztalok lltak, amelyek knyvkupacok, aktk s dokumentumok trolsra
szolgltak. A helyisg kzepn egy sima, hossz vilgos faasztal llt szkekkel,
amelyek a professzorral egytt mr rgen elrtk a nyugdjkorhatrt.
Wender kort elssorban mlyen l szemein s diformj szemhjn lehetett
ltni, sajtos hasonlsg volt felfedezhet kzte s XII. Pius ppa kztt. A professzor
szemmel lthatan gy prblta a kort eltusolni, hogy szesszke hajt az
egzisztencialistk mintjra elrefslte a homlokba, s mentolcigarettt szvott, mint
a dikjai.
Wender halkan beszlt, s Mahkorn, aki egybknt heves beszd volt, amivel mg
flelmet is ki tudott vltani, beszdmodort a professzorhoz igaztotta, mert
szrevette, mennyire visszhangzik a hangja a sivr helyisgben, amely egybknt
teljesen nlklztt brminem laklyos btorzatot. Mahkorn teljes rszletessggel
felvzolta Wendernek Hella Hornstein esett, nevek emltse nlkl, s mondandjt a
kvetkez krdssel fejezte be: Professzor r, elkpzelhetnek tartja, hogy ez a n
egy reinkarnci ldozata?
Wender, aki Mahkorn szavait mereven, az asztal lapjra szegezett szemekkel
hallgatta, egyszer csak fellnklt. Szemrehnyan nzett a riporterre: Mi az, hogy
ldozat? Nem rtem, mit akar ezzel mondani. Hogyhogy ldozat? A reinkarnci
jelensge nem jelent valami rosszat, vagy mrgeset, vagy olyan valamit, ami fjdalmat
okoz. A reinkarnci egy fantasztikus lmny. Vagy taln nem szeretne egyszer
Einsteinn, Schopenhauerr vagy Goethv vlni?
Nem vgta r Mahkorn elsznt szintesggel.
Wender bosszsnak ltszott, s jra a faasztal lapjra szegezte tekintett. Csak szja
apr rezdlseibl lehetett ltni, hogy valamit motyogott magban. Hogy vlaszoljak
a krdsre mondta kis sznet utn indignldva , igen, az n ltal vzolt tnetek
ersen arra engednek kvetkeztetni, hogy reinkarncis esetrl van sz. De ennek
biztos megtlshez mindenkppen hosszasan el kellene beszlgetnem az illet
szemllyel.
Ezt n is szvesen megtennm jegyezte meg Mahkorn , de gy ltszik, az is a
szerephez tartozik, hogy a bartok s ismersk ell elbujkljon, teht teljesen
anonim letet ljen.
Wender izgatott lett: Tipikus, egszen tipikus! kiltotta felhevlten. Mint
kiderl, egy zrt reinkarncis esettel llunk szemben, ami annyit jelent, hogy a
nevezett szemly egy felzaklat lmny kvetkeztben, ilyen pldul egy baleset,
vagy lelki megrzkdtats, identitsban teljesen tmegy korbbi letbe, s gy li
meg, mintha az ma lenne. A jelenlegi krnyezetben lv embereket nem fogadja el.
Ez olyan messzire is mehet, hogy legjobb bartait sem ismeri meg. Norml esetben a
hipnzis tbb fzist ignyli, hogy kizkkentse a pcienst ebbl az llapotbl. Ilyen
esetben a visszakerls egy msik idbe s szemly lnybe, magtl megolddik.
Esetleg nszuggesztival, de mint mondtam egy klnleges kls behats kapcsn.
Ez az llapot veszlyes. Annak a nnek mindenkppen szksge van pszichitriai
megfigyelsre.
Mahkornt vratlanul rte a professzor egyrtelm llsfoglalsa. Szavai
nyugtalantottk, s ami ritkn fordult el, Mahkorn meg volt illetdve.
Tudja kezdte vatosan, mert szrevette, hogy milyen knnyen srtds a
professzor , mr sokat hallottam a tmrl, de ha szinte akarok lenni, nem nagyon
hittem benne
n katolikus? szaktotta flbe a professzor szinte fenyegeten.
Protestns vlaszolta Mahkorn. Mirt?
A keresztnyeknek s a muszlimoknak van a legtbb problmjuk a reinkarnci
jelensgvel. A buddhistk s hinduistk egyltaln nem problmznak rajta.
Wender felbuzdult, br hangja tovbbra is halk maradt, nagyobb lendlettel beszlt:
Tudja, fiatal bartom, hogy a reinkarnci jelensge srgi krisztusi tradcinak felel
meg? A llek elzetes ltezsben val hitet az egyhz csak az 553-as
Konstantinpolyi Zsinaton tiltotta meg. Haha, ezek utn az j Testamentumban Mt
Evangliumnl az szerepel, hogy az emberek Jzust lis prfta reinkarncijnak
tartottk, aki kilencszz vvel az eltt lt. Vagy vegye csak a papokat! Majdnem
mindegyik magyarzza a reinkarnci tantst. Orrigenes azt lltotta, hogy a llek a
mi anyagos vilgunkban test nlkl nem l, s ha egy test elpusztul, akkor a llek j
testbe vndorol. Egybknt sok olyan jelensg van, amire a reinkarncit felttelezve
knny magyarzatot tallni. A csodagyerekek ltezse, pldul. Mirt tudnak
ngyves gyerekek gykt vonni, zongorzni, vagy sakkozni? Mirt? Mert a tudsukat
s kpessgeiket egy korbbi letkbl hozzk. Bobby Fisher mr akkor gy
sakkozott, mint egy isten, amikor a hasonl korak mg macikkal jtszottak. Fisher azt
lltotta magrl, hogy a kubai sakkvilgbajnok, Capablanca reinkarncija.
Mahkorn elgondolkozott. Akkor ez a magyarzata annak, hogy az, akirl
beszlnk, mirt tud olyan szvegeket elolvasni, ami mg a tudsoknak is fejtrst
okoz. De akkor sem rtem, hogy mirt csinlja?
Wender professzor kinzett az ablakon a vrosra, amely a hsgben olyan volt,
mint egy katlan.
Ahhoz, hogy hatrozott vlaszt tudjak adni, jobban kellene ismernem az esetet.
De az a teria tnik a legvalsznbbnek, hogy az a bizonyos szemly sajt mltjt
kutatja. Minden ember tudni akarja, hogy honnan jtt s hova megy. Ez minden valls
eredete. Ez az illet a korbbi lett kutatja, mert gy nem tud tovbb lni.
Felttelezem, hogy egy meghatrozott lmnyt keres.
s azt remli, hogy, hogy megtallja a rgi hieroglifkban?
Mirt ne? n nem rtek a kortudomnyokhoz, de biztos vagyok benne, hogy a
rgi egyiptomiak az letblcsessg teljes gazdagsgval rendelkeztek. s mra mr
sok minden feledsbe ment.
Ez azonban mg mindig nem volt vlasz arra a krdsre, hogy mirt kutatott Hella
Hornstein rgi szvegekben egy olyan esemny utn, ami tbb mint hromezer vvel
ezeltt trtnt. Ha tnyleg volt Bent-Anat, akkor minden rszletben ismernie
kellene korbbi lett!
gy ltszik, Wender megsejtette Mahkorn gondolatait, s eloszlatta ktsgeit:
Tudnia kell, hogy a reinkarnci nem egy lezrult folyamat. Ez olyan, mintha az
alany, mint valami mly vzbe, merlne a mltjba, s pszichikai llapota szerint
mlyebbre, vagy kevsb mlyre sllyed bele abba az letbe. Sokan hogy ne
mondjam, a legtbben kzvetlenl a felszn alatt maradnak, s csak kevesen rik el a
mltjuk legaljt.
s mit ltnak a mltjuk legaljn?
A professzor elmosolyodott, mintha szrakoztatn a krdez tudatlansga. A vz
aljn a ltezssel s elmlssal, a szletssel s halllal tallkoznak.
s hogy szletik meg egy embernek az a meggyzdse, hogy egy msik ember
l jraszletse?
Klnbzkppen. Az egyik egyszer csak elkezd olyan dolgokrl beszlni,
amelyekrl soha nem hallhatott. Le tud rni olyan pleteket, amelyekben soha nem
jrt, olyan nyelvet beszl, amilyet soha nem tanult. Az ilyen emberek gyakran
megmagyarzhatatlan mdon vonzdnak egy helyhez, vagy egy szemlyhez. Ez olyan
messzire is elmehet, hogy ezek az emberek halottak srjai, vagy, mint az n ltal vzolt
esetben, mmia utn kutakodnak.
De mirt csinljk ezt?
Nos, a legtbbszr k maguk sem tudjk. Egyszeren ellenllhatatlan vgyat
reznek, ez olyan, mint egy rlt szerelem, sszertlen, megmagyarzhatatlan
bolonduls egy msik ember irnt. Egy ilyen mrtkben szerelmes ember a kvlllk
szemben felfoghatatlan dogokat mvel csak azrt, hogy a msik kzelben lehessen.
Ha gy tetszik, a szerelmes llapot s a reinkarnci ugyanaz a jelensg. Az emberisg
kezdete ta lteznek olyan emberek, akik olyan erkkel tudnak hatalmat gyakorolni
msok felett, amelyeket a termszettudomny nem tud megmagyarzni.
gy gondolja, hogy Bent-Anat mmijnak is mg mindig lenne hatalma?
Felttlenl.
Wender professzor egyenes s magabiztos vlaszaiban volt valami flelmetes.
Mindenesetre Mahkorn nem tudott szabadulni attl a gyanjtl, hogy a professzor
sokkal tbbet tudott, mint amennyit mondott.
Mahkorn attl tartott, hogy mlyrehat kvncsisgval esetleg rzkeny pontra
tapinthat, gy aztn elg krlmnyesen hozakodott el a kvetkez krdsvel: Az
n terijnak vannak kritikusai, akik azt lltjk, hogy a reinkarncinl nincsen
egybrl sz, mint vgylomrl. Pldul egy eladn is szeretne egyszer hercegn
lenni, ha mskpp nem megy, legalbb elz letben.
Tetszets rvels, de teljesen alaptalan vlaszolta Wender professzor. A
Virginia egyetemen ezer reinkarncis esetet vizsgltak meg. Meg fogja lepni az
eredmny: az, embereknek csak egy elenysz rsze lltotta magrl, hogy elz
letben hres szemlyisg volt. A legtbbjk szmra korbbi letk trsadalmi s
szocilis sllyedst jelentene.
Akkor az nltalam vzolt eset kivtel ez all a szably all. Vgl is Bent-Anat
kirlyn volt, a n pedig, akirl beszlek, egy jelentktelen orvosn.
Pontosan gy van. s ami a doktorn szakmjt illeti, az is kln tanulmnyt
rdemel, ugyanis fkpp az intelligens, igen kpzett emberek lltjk magukrl, hogy
mr ltek egy msik testben.
Br Mahkornt lenygztk az ltalnos terik, megprblta a beszlgetst jra a
sajt esetre visz-szakormnyozni, s feltette a krdst: Professzor r, milyen
kvetkeztetseket vonna le abbl, hogy az illet szemly rgi dokumentumokban
korbbi letre vonatkoz utalsokat keres? Mskpp fogalmazva: mi vrhat, ha
megtallja azt a bizonyos, keresett utalst?
Ez rdekes problma, s csak tallgatni tudunk, de azt hiszem azt mindenkpp
meg kell, hogy tegyk. s itt felmerl a krds elssorban a szemlyes kapcsolatait
illeten, anya-gyermek kapcsolat, szerelmi-partneri viszony, szlets s hall. Mennyit
lehet tudni Bent-Anat letrl?
Keveset, szinte semmit. Nem sokkal tbbet, mint hogy II. Ramszesz egyik lnya
volt, akit ksbb felesgl vett.
Wender gondolkozott. Azt hiszem ebben van a magyarzata annak, hogy
nyughatatlanul keresi az jjszletett njnek mltbeli bizonytkait. Biztos vagyok
benne, hogy az a n mindenhol meg fog jelenni, ahol Bent-Anat idejbl szrmaz
dokumentumokat riznek. s korbban vagy ksbben, de jra fel fog tnni a mmia
srjnl.
Az nem valszn szaktotta flbe Mahkorn , a sr ugyanis elmerlt az
Asszuni-gt vztroljban.
Szent Isten mondta Wender professzor halkan , van egy borzaszt gyanm. De
ez a gyan tudomnyosan egyltaln nem megalapozott, pusztn sejtsrl van sz.
Mindenkppen, amilyen gyorsan csak lehet, meg kell tallnia azt az asszonyt.
51. fejezet

Br Mahkorn minden lehetsges eszkzt latba vetett, Wender professzort mgsem
sikerlt rbrnia, hogy kimondja azt, ami nyugtalantotta. gy azzal a szndkkal trt
vissza Mnchenbe, hogy akr Kaminski nlkl is, de intenzvebben nekiveselkedik
Hella Hornstein felkutatsnak.
Szerette volna vgre eloszlatni azt a koszt, amelybe ennek az gynek a kapcsn
keveredett.
Nyomozsnak jelentsge mr messze meghaladta azt a mrtket, ami szakmai
szempontbl szksges lett volna. Mahkorn rezte, hogy maga is mellkszerepljv
vlt ennek a trtnetnek.
Kaminskin jelents vltozs ment vgbe ebben az idszakban. Mahkornnak az volt
a benyomsa, hogy Kaminskit csak flvllrl rdeklik a Hella Hornstein gyben
kifejtett nyomozsnak eredmnyei, igen, mintha annak rlt volna legjobban, ha az
egsz histrit elejtenk.
Kaminski ezekben a napokban ersen inni kezdett. Mahkorn egyltaln nem
ismerte errl az oldalrl. Kaminski estnknt olyan nagy mennyisg vrsbort ivott
meg, hogy Mahkornnak kellett t istpolni s gyba dugni.
Amikor Mahkorn hazatrt Wender professzortl, jra a testi tehetetlensg
llapotban tallta Kaminskit. De beszlni most is lehetett vele, gy, mint mskor.
Mike kzlse, miszerint beszlt egy parapszicholgussal Hornstein esetrl,
kijzantlag hatott Kaminskira. A bortl mg mmoros kpe elborult, aztn dhsen
fakadt ki a bartjnak: Egyszer mr eldntttk, hogy ejtjk az gyet. Akkor mirt
kmkedsz tovbb az letemben?
Arthur kezdte Mahkorn csittani, mert ismerte Kaminski rszeg dhkitrseit ,
megrtem a helyzetedet. Nekem sem knny. De gy nem fog megolddni a
problma, ha homokba dugjuk a fejnket. jsgr vagyok, s ez a legizgalmasabb
trtnet, amivel valaha is tallkoztam. Nagyon sokat ldoztam ezrt. Azt hiszed, most
egyszer csak azt fogom mondani, hogy ksz, menjen veszendbe?
Kaminski belemarkolt nadrgja zsebbe, hogy pnzt kotorjon el. Ok, rendben
mondta megjtszott szvlyessggel. Mennyit dobtl ki erre az gyre? krdezte
lenz hanghordozssal. Kifizetem a kltsgeidet, aztn elfelejtheted az egszet,
vilgos?
Mike rezte, hogy az a nyugalom, amit a bartja magra erltetett, csak sznjtk.
El tudta kpzelni, hogy valjban mi jtszdik le benne. ppen ezrt megprblta
megnyugtatni Kaminskit: Nagyon jl tudod, hogy nem a sajt pnzemet fektettem
ebbe az egszbe, hanem a megbzim pnzt, akik egy sztorit vrnak tlem, rted?
Nekem egybknt ennl mg sokkal fontosabb, hogy te megtudd, egyltaln mi folyik
itt. Arthur, ezt az eredmnyt nem lehet csak gy egyszeren leakasztani. Ezt te jobban
tudod, mint n.
- Ebbl elg, ksz, felejtsk el! csapott tenyervel az asztal lapjra Kaminski.
Tbb hallani sem brom Hella Hornstein nevt.
De ht ez egy marhasg! heveskedett Mahkorn. Csak elbjsz a problma ell.
Taln nhny napig, nhny htig sikerl, de aztn jra visszajn Abu Simbel, s
kezddik az egsz ellrl.
Hallani sem brom ezt a nevet tbb! ismtelte meg Kaminski.
Ugyan mr! Fogadok, hogy ha Hella most itt bejnne az ajtn, a levegbe
ugranl, s egy csapsra mindent elfelejtenl.
Kaminski felpillantott. Fradt volt ahhoz, hogy ittassgn uralkodjon. Mahkorn
hirtelen sznalmat rzett irnta.
Meg kell bartkoznod a gondolattal kezdte Mahkorn vatosan , hogy Hella
esetben reinkarncival van dolgunk. Hella Bent-Anat kirlyn jjszletse, vagy
legalbbis gy rzi. Az ilyen eset egyltaln nem ritka, ha nem is verik nagydobra.
s ezt az a Wender mondta?
Igen.
risi felismers. Csak ppen nem tudok vele mit kezdeni.
De tudomsul kell venned! Wender tkletesen elmagyarzta nekem Hella
viselkedst. Hella korbbi lete utn kutat. Megprblja kiderteni, hogy mi trtnt
annak idejn. A zld skarabeuszon tallt valamilyen utalst, de nem volt vilgos
szmra. s ez az oka annak, hogy Hella mindentt felbukkan, ahol a Bent-Anat
korbl szrmaz szvegeket rzik. Hella csak akkor tall majd megnyugvst, ha mr
pontos informcija lesz az elz letrl. Csak akkor lesz jra ugyanaz, aki neked
olyan sokat szmt.
Kaminski a dvnyon terpeszkedett, s a cipjt vizsglgatta, mintha ez az egsz
nem is t rinten. Viselkedse dhbe hozta Mahkornt. Arthur konoksga mr szinte
gyerekes volt. Mike legszvesebben megragadta volna a vllainl, s jl megrzta
volna, de valszn, ezzel csak rosszabbat tett volna.
Mialatt Mahkorn gy tprengett, Kaminski lassan, komtosan flemelkedett a
helyrl, kiment az elszobba, elhozta a szekrnybl a brndjeit, kt kopott tskt,
fekete mbrbl, s elkezdte belermolni ckmkjait, hiszen nagyon sok nem volt.
Mit akarsz csinlni? krdezte Mahkorn.
Odbbllok vlaszolta Kaminski, anlkl hogy abbahagyta volna a pakolst.
Visszaltl a bizalmammal. Odbbllok.
Ekkor mr Mahkorn sem brta fkezni magt: Akkor csak menjl! ordtotta
dhsen. Menj, ahova akarsz, de akkor ne is gyere vissza!
Kaminski egy pillanatra megtorpant. Rnzett Mahkornra, s csak annyit mondott:
Biztosthatlak, hogy gy lesz. Belebjt a dzsekijbe, sszecsukta a kofferjt, s
elment. Mahkorn hallotta, hogyan csukdik az ajt zrja. Aztn kellemetlen csend lett.
Mahkorn csak msnap vette szre, mennyire hozzszokott Arthurhoz, hogy milyen
fontoss vlt szmra a msik lete. Szaladjon utna, s krje meg t, hogy jjjn
vissza? Ez legalbb olyan abszurdnak tnt Mike-nak, amilyen rtelmetlennek. Ismerte
Kaminski szjrst. Mgis, a legcseklyebb ktsge sem volt afell, hogy Arthur
visszajn.
Mahkorn tvedett. Kaminski nem jtt vissza msnap, st az utna kvetkez napon
sem. Ekkort tvedett?
Ngy nappal ksbb kapott egy telefonhvst. Balouet volt. Tallt egy levltrosi
llst a Paris Matchnl, nem lmai netovbbja, ez tny, de legalbb pnzt hoz, amire
neki s Rajnak srgs szksge van.
Balouet telefonhvsnak tulajdonkppeni oka megrmisztette Mahkornt, br
semmi ijeszt hrt nem kzlt vele. Arrl szmolt be, hogy meglehetsen furcsa
krlmnyek kztt tallkozott Hella Hornsteinnel, s ezek a szokatlan krlmnyek
ksztettk arra, hogy telefonljon. rdekldtt, hol van Kaminski.
Mahkorn elhatrozta, elhallgatja sszetzst Arthur Kaminskival, hogy
feleslegesen ne kompliklja a helyzetet, s azt mondta, hogy termszetesen beszmol
Kaminskinak a beszlgetskrl.
Erre Balouet akinek nyilvnvalan az volt a szndka, hogy bocsnatot kr
Kaminskitl a viselkedskrt, s megprbl kedvbe jrni elmeslte, hogy
tallkozott Hellval a Pont Neuf metrlloms kzelben. Rgtn megismerte s meg
is szltotta, de Hella Hornstein nagyon zavartan viselkedett, gy tett, mintha nem
ismern t. Szidalmazta s kikrt magnak minden zaklatst.
Mahkorn rdekldsre, hogy nem tvedhetett-e esetleg, elvgre Prizst szzezer
turista ltogatja, Balouet hatrozottan lltotta, hogy ez teljesen kizrt, mert, ha mgoly
nagy is lenne a hasonlsg egy msik nvel, akkor is felettbb szokatlan lenne, hogy
annak a pici trkeny nnek ugyanolyan ftyolosan mly legyen a hangja, s
komolyabban megfigyelve ugyangy hzza picit az egyik lbt, mint Hella Hornstein.
Szmra egyrtelm volt, hogy dr. Hornstein nem kvnt semmilyen kontaktust.
Felteheten knos volt szmra ez a KGB-histria vlte Balouet , ezrt aztn is
belement a jtkba, hogy elfogadja tartzkod viselkedst, elnzst krt, hogy
sszetvesztette valakivel. gy indult a Pont Neuf metr lpcsjhez meslte tovbb
Balouet , hogy tudta, a n figyelni fogja, hogy nem kveti-e. De tment az lloms
tloldalra, onnan ltta: a n megvrta, hogy eltnjn. Csak amikor mr biztosnak
hitte, hogy nem kvetik, folytatta tjt, s , Balouet tisztes tvolsgbl
megfigyelhette, hogyan jtt t a Rivolin, s lpett be a Louvre-ba.
A Louvre! kapott a fejhez Mahkorn. Ht persze, tudnom kellett volna! A
Louvre-ban tallhat az kori Egyiptom legnagyobb gyjtemnye Eurpban. Hol
msutt lennnek Bent-Anat kirlyn letre vonatkoz utalsok, ha nem ott?
Mike Mahkorn nem sokig teketrizott, repljegyet vltott a kvetkez prizsi
Le Bourget-jratra. Biztos volt benne, hogy Prizsban egy fokkal kzelebb kerl a
problma megoldshoz. Azonkvl mint minden riporter mrhetetlenl szerette
Prizst.


52. fejezet

A Hotel Danton a vele azonos nev utcban, Saint Germainben volt tallhat.
Egyik elnye volt, hogy tkletesen megfelelt Mahkorn pnztrcjnak, a msik pedig
az, hogy innen a belvros szinte minden irnyban knnyen elrhet volt akr gyalog,
akr pedig a metr segtsgvel a St. Michel llomsrl.
Mahkorn azt remlte, hogy Prizsban sszefut dr. Hornsteinnel. Elhatrozta, hogy
Hella Hornsteint szembesti Wender professzor reinkarncis terijval. Nem fogja
hagyni magt visszautastani, vagy flrevezetni. Ennl mr sokkal drzsltebb volt a
szakmban. Elegend anyag volt a kezben ahhoz, hogy szra brja, s ez az interj
lesz az egsz sztori koronja.
Els este Mahkorn tallkozott Jacques Balouet-val s Raja Kurjanovval, kt
utcval odbb, egy kis tteremben. Halat lehetett enni, kizrlag csak halat, s a
legtbbnek a nevt Mahkorn mg letben nem hallotta. Jacques s Raja aki a
Simone Taine lnevet megtartotta boldog pr benyomst keltette. Ltszott rajtuk,
hogy az orosz titkosszolglat terhe leesett vgre a vllukrl. Szabadnak tntek, s
minden igyekezetkkel lveztk is ezt a szabadsgot, anlkl hogy feltntek volna.
Mert mg mindkettjkben megvolt az a bizalmatlansg, ami oly sok vig
vgigksrte ket.
Raja, vagy inkbb Simone Jacques is gy hvta kt-hrom hnap mlva llsba
akart menni, ha majd mr francia kiejtst nem lehet megklnbztetni egy
prizsitl.
Ezen az estn Mahkornnak be kellett vallania, hogy sszeveszett Kaminskival, de
nem mondott semmi rosszat Arthurrl, st, ellenkezleg. Elmeslte, hogy kutatsai
folytatsnak nem csupn szakmai okai vannak, hanem sokkal inkbb azt remli, hogy
egy napon Kaminski el teszi azokat a bizonytkait, amelyek majd megszabadtjk
rmlmtl. Hogy jelenleg hol tartzkodik Kaminski, azt nem tudta megmondani.
Nem, Mahkorn kifejezetten komolyan vette Kaminskihoz fzd bartsgt. s
mivel Balouet egyszer kifejtette gyanjt, miszerint Kaminski is a KGB spiclije, s
Rajt meg t csapdba csalta, Mike megprblta bebizonytani, hogy az nem felel meg
a valsgnak, s hogy Kaminskit az Abu Simbelben tlttt vek alatt munkjn kvl
csak egyetlen gondolat foglalkoztatta, az pedig Hella Hornstein volt.
Hella Hornstein keresst illeten Balouet csak egyet tudott tancsolni, hogy tbb
napon keresztl figyeljk a Louvre bejratt, ami pusztn csak azrt volt teljesen
rtelmetlen, mert a Louvre-nak tbb bejrata is van. Ezrt Mahkorn elhatrozta, hogy
ms utat fog jrni.
Felkereste a Louvre Egyiptomi Osztlyt, minden egyes teremrnek megmutatta
Hella Hornstein fnykpt, s megkrdezte, hogy nem tnt-e fel nekik ez a n az
elmlt napokban. Tbb mint hsz nekifuts utn Mahkorn feladta.
Vgl tallkozott az Egyiptomi Osztly igazgatjval, Pierre Ledoux-val, akinek
elmeslte az igazsgot. Semmi rtelme nem volt meghamistani a trtnetet, vagy
elhallgatni keressnek indtkait. s Ledoux professzor, az okkult tudomnyok hve,
rdekldst tanstott az gy irnt.
Bent-Anat kirlyn reinkarncija? Ledoux gy mondta ki ezt a mondatot,
mintha minden egyes szt kln meg akart volna rgni. rdekelte t az gy. Hogyan
segthetek nnek?
Nagyon egyszeren felelte Mahkorn. Ltezik az n osztlyn olyan trgy,
dokumentum, amely kapcsolatban van Bent-Anattal, vagy pedig az letrl szl?
Ledoux, egy fifiks francia, beolajozott hajjal, megvakarta a fejt, s j ideig
ugyanebben a pzban maradt, elgondolkozva.
Vrjon csak, uram Bent-Anat Gondolatban vgigfutott az Egyiptomi
Osztly teljes kszletn, anlkl hogy ezt a nevet emltette volna.
Tudnia kell magyarzta bocsnatkren , hogy Bent-Anat nem volt ppen
jelents trtnelmi szemlyisg. Mg Nofertiti is, Ramszesz legnagyobb szerelme, aki
tbb dokumentumon is megjelenik, alrendelt szerepet jtszik az egyiptomi
trtnelemben.
Tudom felelte Mike Mahkorn , de az emltett sszefggsben Bent-Anat risi
jelentsggel br! Egszen biztos benne, hogy ebben a hatalmas mzeumban
semmilyen utals nincs arra az asszonyra?
Ledoux blintott. Egszen biztos.
Ahogy Ledoux professzor vlaszolt, bizalmatlann tette Mahkornt. Hella Hornstein
minden ktsget kizran nagyon rafinlt n volt. Sejtse szerint Hella Hornstein a
maga oldalra lltotta Ledoux-t, s valami szokatlan mdon megvsrolta a
hallgatst. Vgl is Bent-Anat letnek felkutatsban mg egyszer sem nylt mell.
Msklnben elegend rivlisa volt Ledoux-nak a tudsok kztt, akik
megindokoltk volna Ledoux megjtszott tudatlansgt. Egy biztos, Mahkorn nem hitt
neki, s nem hagyta magt flrevezetni, amit a kvetkez krdsvel egyrtelmen ki
is mutatott: Mondja, professzor r, tulajdonkppen hny rgsz dolgozik a Louvre-
ban, gy rtem, egyiptolgus szakrtk?
Rajtam kvl mg hrman vlaszolta Ledoux. Szvesen bemutatom ket, ha
kvnja.
Mahkorn megksznve elutastotta az ajnlatot. Ha a professzornak valami
takargatni valja lenne, biztos nem okozna gondot, hogy munkatrsait is hallgatsra
brja. pp ezrt Mahkorn udvariasan ksznetet mondott a professzornak, s az
elszobn keresztl elhagyta az irodt.
Az elszobban lv hlgyek ltalban mgikus ervel vonzzk az jsgrkat.
Ennek oka nem klnleges vonzerejkben keresend, hanem sokkal inkbb abban az
rtkes tudsban, ami a fejkben leledzik. Utols remnysugrknt Mahkorn elvette
Hella fnykpt, s megmutatta Ledoux titkrnjnek, egy fekete kosztmbe ltztt,
jsgos mosoly hlgynek, hogy megkrdezze, ltta-e t valaha errefel. Az eredmny
negatv volt, Ledoux titkrnje nem emlkezett r.
Mahkorn pp el akarta hagyni az elszobt, amikor a professzor izgatottan tpte fel
az ajtt. De j, hogy mg itt van, uram. Valami eszembe jutott.
Pierre Ledoux minden tovbbi magyarzat nlkl intett Mahkornnak, hogy
kvesse. Ledoux izgatottan szaladta vgig a Louvre vgelthatatlan termeit, Mahkorn
alig tudta kvetni. Kt szles lpcshz utn vgre egy hossz terembe rtek, ahol
mindkt oldalon vitrines szekrnyek sorakoztak.
Ledoux, mikzben krbefutotta a fl Louvre-t, egy szt sem szlt, s Mahkornnak
nem kerlte el a figyelmt, mennyire lektttk gondolatai. Az egyik vitrin eltt kt
ablakmlyeds kztt a professzor megllt. Egy flmagas ldikra mutatott, alig volt
nagyobb, mint egy cipdoboz. Azt hiszem, ez rdekelheti magt, uram.
Az okkersrga szn fbl kszlt darabra ujjnyi nagysg isteni alakok voltak
festve, flllatok, flemberek, amelyek karcs hieroglifkkal voltak keretezve. Ez
egy II. Ramszesz korabeli dszdoboz kzlte a professzor , nem tl rtkes, de
ebben az llapotban mgis klns rtkkel br. Fleg a feliratozst illeten. Nem
lehet tudni pontosan, hogy ki volt ez egykor. Azt gyantom, hogy Ramszesz
valamelyik felesg a sok kzl. Az n elbeszlse adta az tletet.
Mahkorn nyugtalan lett. A professzor odaintette az egyik teremrt, s valami
utastst adott neki. Mg a teremr tvol volt, Ledoux nem szlt egy szt sem.
Mereven nzte a ldikt. Kzben alig szreveheten mozogtak ajkai, mintha suttogna
valamit. Mahkorn nem merte megzavarni.
A teremr egy kis kulccsal jtt vissza, s kinyitotta a vitrint. Ledoux megmutatta a
ldik tetejt. A bels oldalon kes hieroglifek voltak. Ledoux meredten bmulta az
rsjeleket. Percekig maradt mozdulatlanul ebben a pzban. Sem , sem pedig
Mahkorn nem vette szre, hogy az emberek milyen rdekldssel figyeltk a jelenetet.
Itt! mondta hirtelen a professzor, rmutatott az egyik fggleges rsjelre, s
akadozva elkezdte idzni:

n a nvtelen, tkarolom Uzat szemt s szrakozni fogok a fnyben. n leszek
az, aki benne lesz Horus szemben, s Horus szemnek lnkt illata meg fogja
tiszttani testemet. Horus szemnek illata ltal bekenve a fny szellemv vlk, s
csontjaim s tagjaim, amelyeket User-maat-Re-Setepen-Re htlensgem miatt sszetrt,
jra egybeforrnak
Mahkorn elcsodlkozott, mi mindent tud a professzor kiolvasni a zavaros
rsjelekbl. Mg soha nem tallkozott ilyesmivel, gy most teljesen le volt nygzve,
br a szveg tartalmt egyltaln nem rtette. Mit jelent ez a mi vonatkozsunkban?
A professzor cmszavakban megismtelte az elbb elmondottat. A ldiknak
valami stt histrija van folytatta. Valszn, hogy Napleon egyiptomi
hadjrata alkalmval jutott kerl ton Prizsba. Egy Abu Simbel krnyki fick
tulajdonban lehetett. De egyetlen kutat sem tulajdontott klnsebb jelentsget a
szrmazsi helynek, s ez all n sem vagyok kivtel. Azt hittk, hogy a ldika a
Kirlyok Vlgybl kerlt Abu Simbelbe. Azutn, amit n elmondott a Bent-Anat sr
felfedezsvel kapcsolatban, termszetesen egsz ms jelentsget kap a ldika s
annak eredete.
gy gondolja, hogy a ldika Bent-Anat srjbl szrmazik?
Nagyon valsznnek tartom, uram. n a nvtelen ez Bent-Anat kirlyn.
Ez persze egyelre csak elmlet. De a jelek szerint mindezek sszefggnek.
Mahkorn izgatottsga egyre ntt. Nem tudott rjnni, milyen szerepe van ebben az
egszben Hella Hornsteinnek. Az sem ment a fejbe, mirt nvtelenknt szerepelt
Bent-Anat a szvegben.
Ledoux szrevette Mahkorn ktsgeit. Tudnia kell, uram, hogy a rgi
Egyiptomban rosszabbat nem tehettek egy emberrel, mint hogy megvontk a nevt. Ez
az let rk idkre trtn kioltst jelentette. Ilyen vonatkozsban ez volt a
legnagyobb bntets.
s nincs rrva a ldikra tulajdonosnak a neve?
Nincs. A szveg szz nevet tartalmaz, csak annak a szemlynek a nevt nem,
akirl itt sz van. sajt magt is csak n a nvtelen-nek nevezi.
s ki dnttt egy nv megvonsa fell?
Na ki? Uram, ht a fra!
Ez esetben teht Ramszesz? De hiszen Ramszesz Bent-Anat apja s frje volt!
Pontosan.
Nem rtem.
Ramszesz Bent-Anat lnyt mindenkinl jobban szerette a vilgon, mg kedvenc
hitvesnl, Nofertitinl is jobban, akinek az Abu Simbel-i templomot pttette, de
Ramszesz keseren csaldott Bent-Anatban.
Hadd talljam ki, professzor r. Bent-Anat mst szeretett.
Nem tallt. Bent-Anat Ramszesz hallos ellensgnek, Hethiternnek volt a
kmje!
Atyaisten!
Mahkornt kiverte a vz. gy rezte, mintha egy ftyol hullana le a szemrl, ami
eddig elvette tisztnltst, s csak nagy nehzsgek rn volt kpes rendszerezni
gondolatait: Hella Hornstein a szovjeteknek kmkedik, Bent-Anat!
Nem jl van, uram? rdekldtt Ledoux professzor. Mahkorn teljesen
megsemmislve llt ott.
Nem, nem, nincs semmi baj ocsdott fel a riporter , csak az izgalom, tudja.
Vgre rtelmet kapott Hella szokatlan viselkedse. tnyleg Bent-Anat kirlyn
msodik lett li.
Ez egy rmlom! jegyezte meg a professzor.
Hogy rti ezt?
Itt van bktt Ledoux mutatujjval az egyik szvegrszre, s idzte: a fny
szellemv vlok, s csontjaim s tagjaim jra egybeforrnak. Mrpedig ez azt
jelenti
Egy egyiptomi mmiaszakrt vgott kzbe Mahkorn szmtalan csonttrst
llaptott meg a mmin, tbbek kztt egy koponyatrst s egy medencetrst.
A szveg szerint User-maat-Re-Setepen-Re trte el a tagjait.
Ki az az User-maat-Re...
Maga Ramszesz. Hivatalos neve a trnon gy hangzott, hogy User-maat-Re-
Setepen-Re.
gy gondolja, hogy II. Ramszesz sajt kezleg bnt el gy Bent-Anattal?
Dehogy. Nem, uram. A frak sohasem ltek. A frak mssal lettek.
s ezt hogy kell elkpzelni?
Ledoux professzor megvonta a vllt. Ez rdekes. Br tudjuk, hogy a rgi
Egyiptomban volt hallbntets, a kzelebbi krlmnyekrl jszerivel semmit sem
tudunk. Ezrt nem tudok nnek sem vlaszt adni, hogy ez hogyan trtnt. De ami az
n esett illeti, uram, ez engem is, mint egyiptolgust, rendkvli mdon rdekel. Most
hol tartzkodhat Hella Hornstein?
Mahkorn mindkt kezt felemelte: Ha n azt tudnm! Nhny nappal ezeltt
lttk t itt Prizsban. Elvette a fnykpet a zsebbl, s megmutatta Ledoux-nak.
A teremr, aki mg mindig ott llt mellettk, s figyelemmel ksrte a beszlgetst,
hevesen blogatott, s ujjval rbktt a kpre. Igen, ltta ezt a hlgyet. Az elmlt
napokban hosszabb idt tlttt a ldik vitrine eltt. A n feltnt neki, mert
mosolygott zavartan nagyon csinos volt rvid fekete hajval. Francinak hitte.
Mintha llekben nem is ott jrna, gy bmulta a titokzatos ldikt.
Ez mikor volt? ragadta meg a teremr karjt Mahkorn.
Az egy kicsit gondolkozott, szmolt magban, aztn kzlte, hogy pontosan nem
tudja megmondani, de hrom vagy ngy nappal ezeltt ltta utoljra a fekete haj
hlgyet.
Mahkorn kromkodott egyet, de sem Ledoux, sem pedig az r nem rtette, hogy
mit morog.
Eredetileg Mahkorn mg aznap este vissza akart trni Mnchenbe, de Ledoux
professzor tovbb rgdott az eseten, s meggrte, hogy msnapig megprbl tovbbi
utalsokat tallni Bent-Anatra vonatkozan.
Ledoux nem volt a Louvre-ban elrhet. A professzor risi meglepetst okozott,
amikor msnap felkereste Mahkornt az irodjban.


53. fejezet

Kaminski kiss hrhedt krnyken, a Schillerstrassn brelt szobt egy panziban.
A panzi a tulajdonosrl kapta az Elza nevet, egy elsznt, telt zvegyrl, tl az
tvenen. Hajadon lnya hajszlpontosan olyan volt, mint az anyja, mr ami teste
teltsgt illeti. Egytt vezettk a hsz frhelyes hzat, s Kaminski mr a msodik
napon tapasztalta, hogy vannak gyak, amelyeket csak nhny rra adnak ki, magtl
rtetd, hogy elre fizetssel s szmla nlkl.
Amikor Kaminski egyedl volt a puritn szobban ami ksrtetiesen hasonltott az
asszuni cska szllodaszobra, mg akkor is, ha itt nem voltak zrt ablaktblk, s az
ablak a szemben lv kerkpr- s varrgp-szakzletre nzett jra eljutott arra a
felismersre, hogy Hella nlkl nincs rtelme az letnek. Keseren fjt az egyedllt,
s rdbbent, mennyire szksge van r. Ellenllhatatlan vgyat rzett az irnt, hogy
beszljen vele, s amikor tallkozott a tulajdonosn, Elza virgonc lnyval, akkor
rezte igazn, mennyire szeretn Hellval tlteni az jszakt, pontosan azzal a
vadsggal s szenvedllyel, ami mindig is lejtszdott kzttk.
Kaminski ktsgbeessben mg egyszer felkereste dr. Wurzbachot.
A szigor vnlny meg kell hagyni, nem tl szerencss megfogalmazs az ilyen
tpus nkre gy lvezte a bkokat, mint a tavaszi napfny els melenget sugarait.
Ezt Kaminski rgtn szrevette.
Egy ibolyacsokorral jelent meg, amit az egyetem eltti virgosbdban vsrolt, s
meghvta vacsorzni a Theresienstrassra, egy olasz vendglbe. Dr. Wurzbach
boldogan egyezett bele.
Dr. Wurzbach keresztnevn Leila, ami semmikpp sem illett hozz Lambrusct
ivott, egyszerre oldotta gtlsait s nyelvt. Kaminski sem fogta vissza magt, s az
este folyamn magba dnttt egy liter Frascatit, amit ms asztalokon is felfedezett.
Kaminski rtette a mdjt, hogyan kell Leila sajnlatt kivltani, eszerint
rszletesen ecsetelte Hella Hornstein utni kutatst, aki egy szempillants alatt tnt el
ebben a vrosban. Leila teljesen a hatsa al kerlt a trtnteknek. A Bent-Anat,
egyiptomi kirlyn msodik letvel kapcsolatos krlmnyek annyira megragadtk,
hogy meggrte, utna fog nzni, hol lehet fellelni mg erre vonatkoz
dokumentumokat, vagy utalsokat.
Kaminskinak nem volt sok remnye. Mindenekeltt azt gondolta, hogy amg dr.
Leila Wurzbach tall valamit, addig hetek telnek majd el. Annl jobban meglepte egy
telefonhvs msnap a panziban. Leila Wurzbach kifejtette, hogy fellelhet egy
msik dokumentum Nmetorszgban, amelyik valsznleg Bent-Anat nevt is
megemlti. Jobban mondva egy kvarckrl van sz, egy olyan mtrgyrl, amelyen
Hori, II. Ramszesz alattvalja felsorolja lete legfontosabb esemnyeit, kzttk egy
nvtelen hallt, kirlya 42. letvben.
A nvtelen identitst illeten csak tallgatsok vannak, mondta Leila, s ezek
egyike gy hangzik, hogy a nvtelen azonos Bent-Anattal, azaz Ramszesz lnyval s
egyben hitvesvel. Mindenesetre hallnak krlmnyei, amelyeket a k brzol, erre
utalnak. Egy berlini egyiptolgus, doktor Stosch tbbet tud rla.
A hall krlmnyei? Kaminskit mintha ramts rte volna. Hella sajt
pusztulsa utn nyomozott? Nem sokig meditlt, jegyet vltott a berlini gpre.
Kds volt az id, amikor a PANAM kk-fehr szn Boeing gpe landolt a
Tempelhof repltren. Bartsgtalan, hideg, ks nyri nap volt. A Budapester
Strasse s a Kurfrstendamm le volt zrva, mert a dikok megint sztrjkoltak, s a
taxisofr, aki Kaminskit a Kantstrassn lv szllodba vitte, dhsen szidta a
dologtalan cscselket, ugyanis gy nevezte ket.
Kaminski mindent csak homlyosan fogott fel, ami krltte trtnt. Mr csak
egyetlen cl lebegett a szeme eltt: megtallni Hellt, s megtudni az igazsgot titkos
cljrl. Mert brmennyire tiltakozott az ellen, hogy Mahkorn nzett elfogadja,
magban mr rg megbartkozott annak gondolatval, hogy Hella volt Bent-Anat.
Nem tudta, hol s mikor kellene tallkoznia Hellval, de megrezte kzelsgt.
Kaminski mg azon a napon felkereste az Egyiptomi Mzeumot a Charlottenburger
Schloss-Strassn, ahol azt remlte, hogy megtallja dr. Stoscht, azt a rgszt, aki a
Hori-kvel foglalkozott. De Stosch nem volt ott, s Kaminski knytelen volt a
msnapban remnykedni.
A kvet keresve Kaminski a mzeum lpcshzn keresztl egy homlyos
helyisgbe rt. A kzepe gyren meg volt vilgtva. Egy vegszekrny alatt, tolong
emberekkel krlvve, Kaminski megismerte Nofertiti mellszobrt. Gynyr volt.
Kaminski elvegylt a bmszkod tmegben, s hagyta, hogy a szpsg magval
ragadja t. A hromezer ves arcon lv modernnek hat smink teljesen felizgatta. A
sttre festett mandulavgs szemek, az rzki szj olyan rzst keltettek, mintha
lne az az arc. A keskeny ll s a magas pofacsont nem egy az egyben olyan volt, mint
Hella Hornstein? Ugyangy az egyenes, keskeny orr, nem Hella vonsait mintzta?
Kaminski elfelejtkezett a krltte tolong emberekrl, s megszllottan bmulta a
nisgnek ezt a mintapldnyt. Hogy a profiljt, hossz nyakt s a kirlykk fkt
alatti koponyt jobban megfigyelhesse, a msik oldalra ment. s ekkor a
visszatkrzd veg fnyben szrevett egy arcot, amelyik annyira hasonltott erre,
de mgis ms volt. Ismerte ezt az arcot, a nma szjat halvny mosolyval, az orr
egyenes vonalt, s a stt, mandulavgs szemeket. Fantzija az utbbi idben
annyi gnyt ztt vele, hogy most nem akart hinni annak, ami most eltte feltnt, mint
egy Fata Morgana. Habozott, taln mert semmire nem vgyott jobban, mint hogy ez az
lomkp valsgg vljon.
Az az arc vele szemben rezzenstelen volt, de vltozatlanul felje fordult, s semmi
ktsg nem frt hozz, hogy is felfedezte a frfit. A kt szempr msodpercekig leste
egymst, mint valami kzdelemben, hogy ki brja tovbb, ki lesz az ersebb, aztn
szinte egyszerre trtek t mindketten az vegszekrnykt krlll tmegen, s
Kaminski tudott elsknt megszlalni:
Ht te? krdezte, amikor egymssal szemben lltak, flre a tmegtl, s
zavartan tette hozz, mert mg mindig nem akart hinni a szemnek: Hella?
n bizony vlaszolta Hella. Hogy kerlsz ide?
Kaminski megragadta Hella kezt. Vlaszolni akart, de most, hogy mr rezte is,
megmagyarzhatatlan mdon lebnultak a hangszlai, s egy szt sem tudott kinygni.
Mindenhol kerestelek! akarta mondani Kaminski. Mennyi mindent
megmozgattam, hogy megtalljalak! de hallgatott.
A mzeumltogatk lesjt pillantsokat vetettek Arthur s Hella fel, s Hella
odasgta Kaminskinak: Itt nem maradhatunk. Menjnk innen!
Kaminski blintott.
Ersen esett, amikor kilptek az plet bejratn. Az arra jv autk szkkutakat
vertek fel maguk utn. Az 54-es, emeletes jrat kzeledett a sarok fell, s kzvetlenl
elttk megllt.
Gyere! kiltotta Hella, s behzta Arthurt a buszba. Itt legalbb nem esik.
Sem Hella, sem pedig Arthur nem tudta, hogy tulajdonkppen hova megy az a
jrat. Ebben a pillanatban teljesen mindegy is volt. Hella feltolta Kaminskit a keskeny
lpcsn a jrm fels szintjre. Ott egyedl voltak.
Nmn ltek egyms mellett, kifel bmulva az ablakon. Arthur zavartan kereste
Hella kezt. Hella vonakodott, amikor Kaminski megrintette t, de aztn hagyta. A
frfi a fejt rzta. Nem volt kpes felfogni az utols percek esemnyeit. Mindig is
Hellt kereste, de most tl hirtelen jtt ez a vratlan tallkozs. Szzezer gondolat
kavargott a fejben. Hol kezdje?
Ne mondj semmit! duruzsolta Hella mintegy a busz morgsval prhuzamosan.
Ebben a pillanatban gy tnt, is el van foglalva sajt gondolataival.
Kaminski zavartan mosolygott. Boldog volt, hogy Hella megszabadtotta attl a
ktelemtl, hogy beszljen. rintsbl annyi melegsg radt, hogy brmennyire
tiltakozott ellene Arthur, az utols hnapok vgtelen, visszafojtott rzelmei
elhatalmasodtak rajta. Kezt, amely mg mindig tartotta a n kezt, a combjai kz
frta. Hella hagyta, de felsteste elutast mozdulatot tett.
Amikor utoljra megrintettelek hozakodott el Kaminski
Pszt! szaktotta flbe Hella. Jl van.
Asszunban volt, abban a lelakott szllodban, a zrt ablakdeszkival.
Tudom. Hella szorosan tartotta combjai kztt a frfi kezt. Az mr elmlt.
Elmlt? Kaminski nem rtette. Most belenzett Hella arcba: Meg kell
magyarznod, mi trtnt akkor. Meg akartl lni!
Hella sztengedte lbait, s Arthur keze lgva maradt. Ijedten hzta azt vissza.
Szgyellte magt tolakodsrt, s zavartan mondta: Bocsnat.
Ekkor Hella azzal a felszabadultsggal s vidmsggal nevette el magt, amit a
korbbi idkbl ismert, elkapta a frfi kezt, amit az imnt szgyenlsen
visszahzott, s gy szortotta combjai kz, hogy szinte fjt neki.
Nem akartalak meglni mondta elfordulva. Tekintetvel a vizes utck forgalmt
nzte. Gondolod, hogy nem tudtam volna, hogyan kell azt csinlni? Csak kt napra
flre akartalak lltani, hogy j rejtekhelyet keressek a mminak, rted?
Br Arthur vltozatlanul nem rtette, mirt volt erre szksg, nem merte
megkrdezni. Keznek rintse a n combjai kztt tlzottan izgalomba hozta, s flt,
hogy minden tovbbi krds pldul: az g szerelmre, mit akart kezdeni azzal a
mmival, vagy mirt nem mondta meg neki soha az igazat bels lelki llapotrl
Hellt esetleg arra sztkli, hogy vget vessen ennek a mennyei rzsnek. Tudta,
hogy Hella knyrtelen tud lenni, gy aztn hallgatott.
Nem felejthetnnk el mindent, ami trtnt? kezdte ellrl Hella.
Hogy felejthetn el ezt valaha is Kaminski? Abu Simbel megvltoztatta az egsz
lett. Szrakozottan blintott, de mint egy felhergelt llatban, gy tmadt fel benne a
harag, dh sajt magra, gyengesgre, kzel volt ahhoz, hogy elvesztse nuralmt,
s rkiltson Hellra, hogy mit kpzel, azt hiszi, elg csak megjelennie, s kezes
brnny vlik de ekkor valami olyan vratlan trtnt, ami minden korbbi
gondolatot megsemmistett.
Hella fel fordult, s sztterpesztett lbakkal az lbe lt. Kaminski zavartan
pislogott elre s htra, hogy nem figyeli-e ket valaki. Amikor senkit nem ltott,
megadta magt, s engedett Hellnak. megfogta jobb kezvel az llt, hogy szjt
ajkhoz vonja, mialatt baljval clratrn a nadrgjba markolt. Hella pillanatokon
bell gy mozgott, mint egy amazon a nyeregben. Arthur lzasan kapott kis kemny
mellei utn. Hella rvid, vad sikolyt hallatott, s htradobta a fejt, mintha korbcsts
rte volna.
Istenem, micsoda n gondolta Kaminski, aztn mr nem gondolkozott. rezte,
hogy kzel van az ntudatlansghoz, s mindjrt elveszti nll akaratt s jzansgt.
Ahogy belhatolt, s a n vele mozgott, csak egyetlen dolgot kvnt, hogy ez a tnc
soha ne rjen vget.
Pedig a tncnak hirtelen vge szakadt. Otto-Suhr-Allee megll! A hidraulikus
buszajtk susogsa s lrmz, hossz haj kamaszok hada hozta vissza Kaminskit a
jelenbe. A siserahad felcsrtetett a fels szintre. Hellnak mg ppen sikerlt
Arthurrl leugrania, s elrendeznie ruhjt.
Amikor jra ott ltek egyms mellett, s mintha mi sem trtnt volna, nztek ki az
ablakon, elnevettk magukat. s Kaminski tudta, hogy soha nem fog szabadulni ettl
az asszonytl.
Estre megbeszltk, hogy elmennek egy kis olasz tterembe a Kantstrassn. Alig
foglaltak helyet, amikor a berlini jszakai letet krbejr, megszmllhatatlan
rzsarus kzl arra jtt az egyik. A fi legnagyobb rmre Kaminski elvette tle az
egsz csokrot, s tnyjtotta Hellnak, azaz szerelme bizonytkaknt a szeretett
hlgynek.
s amit Kaminski eddig mg soha nem tapasztalt, Hella elpirult. Kt orcja olyan
piros lett, mint az alma. Arthur boldog volt, s az jutott eszbe, hogy hnapokkal
ezeltt volt utoljra ilyen boldog egytt Hellval.
A hossz id utn trtnt els tallkozs zkkenmentesen s bonyodalom nlkl
zajlott le, mert megllapodtak, hogy egyetlen tmt, azt az ominzus tmt elkerlik.
Kaminski abban remnykedett, hogy mg minden jra fordulhat. Attl tartott, hogy az
elmlt hnapok alatt eltvolodtak egymstl, megvltoztak, msok lettek, de aztn
Hella az els pillanattl magval ragadta szenvedlyvel. Ettl kezdve minden ktelye
elszllt. Maga sem hitte, hogy tegnap mg ezt a nt azrt hibztatta, hogy az letre
trt.
Ami most mindkettjknek jt tenne, az egy nhny napos kzs kikapcsolds az
egymsra talls rmre, s kipihenni a koszt, amelybe Hella az lett sodorta. Van-
e nagyszerbb dolog a megbklsnl, az rzelmek klcsnsen htott
fellendlsnl?
Frascatit ittak, Saltimbocct ettek kis faplcikkon, s a kzs Abu Simbel-i idkre
emlkeztek.
Emlkszel a legels tallkozsunkra? krdezte Hella nevetve. Szereztl egy
csnya sebet a fejedre, s ragaszkodtl ahhoz, hogy lve maradhass, mikzben
sszevarrlak. Mr akkor ltnom kellett volna, milyen szuper pali vagy!
Kaminski nevetett. De hiszen semmisg volt.
jultan olyan vagy, mint egy sszsk. Ketten kellettnk hozz, hogy
odacipeljnk az gyra.
Kaminski hunyorgott a szemvel. Pontosan ez volt a szndkom. A kebledre
akartam hajtani a fejem.
Ht alaposan kihasznltad a helyzetet.
Amikor Heckmann szelet fogott a viszonyunkrl, ept meg vrt hnyt egyszerre.
Olyan tpus, aki nem tud veszteni. Irt nagynak hiszi magt, de amikor kiss
szrsabban nztem r, olyan kicsi lett az a Heckmann, mint egy kerti trpe.
Hella gy viselkedett, mintha soha semmilyen konfliktus nem lett volna a
kapcsolatukban. s Arthurnak az volt a benyomsa, hogy ezt magnak is nehz volt
bebizonytania. Kaminski azt gondolta, hogy taln a sokvi egyedllt s az lland
egyhang sivatagi vidk brta erre a beltsra. Szerette volna Hellval tisztzni ezt a
gondolatot, de aztn eszbe jutott az grete, hogy egyelre kerlik ezt a tmt, s
elllt szndktl.
Kaminski beszlt az j llsrl, ami kiltsban van Trkorszgban, de hozztette,
hogy a dolog mg nem vgleges. Megkrdezte Hellt, hogy neki mik a tervei.
Hella nem adott vlaszt. Ehelyett vratlanul azt krdezte: Nem akarnl mg
egyszer visszatrni Abu Simbelbe? Ekzben elvette kzitskjbl a zld
skarabeuszt, s az asztalra tette.
Kaminski gy lt ott, mint akit leforrztak. gy nzett r Hella Hornsteinre, mintha
valami szrny dolgot kzlt volna. rezte, hogy kalapl a szve, anlkl hogy tudn,
mirt. Amikor a skarabeusz utn nylt, Hella megelzte, s becssztatta a tskjba.
Csak azrt gondoltam egsztette ki Hella , hogy lssuk, sikerlt a nagy m.
Vgl is komoly rszt vllaltl abban a projektben.
Persze hogy rdekelte Kaminskit. Persze hogy ltni akarta, mi lett a munkjbl. A
lapok tele voltak a mszaki mestermunkrl szl dicshimnuszokkal.
Hella tnyjtotta kezt az asztalon. Elksrnlek oda, ahol minden kezddtt
hunyorgott a szemvel.
Igaza van, gondolta Arthur. Taln vissza lehet forgatni az id kerekt. Taln jra
kezdhetnk els tallkozsuk helyn. Ezzel a lpssel taln sikerl szhez trteni
Hellt, taln sikerl visszahozni t a fldre. s akkor vgre elkezdhetik tervezgetni a
kzs jvt.
Tny, hogy ott volt a pletyka, a botrny, a szgyen, de ha egyszer Kaminski
szerette azt a nt, st, nyakig bele volt zgva!? A n szgyene az v is volt, s
egyetlen kvnsga az volt, hogy az letk is kzs legyen.
Arthur most ahogy fogta a kezt jra rezte a n kapcsolatt a mltjval. s ez
a meleg rzs egy ltala egyltaln nem kvnt reakcit vltott ki. Arthur mmortl
ittasan fogta t mindkt kezvel Hella kezt, s hallotta sajt hangjt, amint azt
mondja:
Nagyszer tlet, Hella. Menjnk vissza mg egyszer Abu Simbelbe, oda, ahol
minden elkezddtt.


54. fejezet

Prizsban Mike Mahkorn megtudta, hogy a Berlin-Charlottenburg-i Egyiptomi
Mzeumban van valami tovbbi utals egy bizonyos nvtelen-re. Ledoux professzor
mondott egy nevet, dr. Stoscht. Miutn telefonon felvette vele a kapcsolatot,
Mahkorn azonnal Berlinbe utazott.
Ismerte Kaminskit, s az volt az rzse, hogy lltsai ellenre vltig rdekli mg
Hella.
Nem vette fel nnel egy bizonyos Kaminski a kapcsolatot? hangzott az els
krdse.
gy nem, hogy tudnk rla.
Dr. Stosch egy szrke haj, idsebb r, elegns ktsoros zakban, korrekt volt, de
visszafogott.
Ugyanis nhny napig ton voltam, lehet, hogy azalatt rdekldtt utnam. Mirt,
mi van azzal a Kaminskival?
Ekkor Mahkorn elmeslte a trtnetet. Nem kerlte el a figyelmt, hogy dr. Stosch
a mesjt vgig lenz mosollyal hallgatta.
s miben lehetek szolglatra? krdezte dr. Stosch, miutn Mahkorn befejezte.
Egyszer hangzott a vlasz , szeretnm tudni, hogyan hangzik pontosan a
Hori-kvarckn lv szveg, vagy legalbbis a tartalma.
Dr. Stosch a fejt rzta. Mahkorn r, kutatsa irnt rzett minden jszndkom
ellenre sem lehet Meg kell rtenie, de a Hori-k egy igen jelents trtnelmi
dokumentum, amelynek tudomnyos feldolgozsa mg folyamatban van. Azt nem
vrhatja el, hogy a szakma a szveg fordtst egy magazinbl tudja meg. Az ilyen
kzlsek nyilvnossgra hozatalt megtartjuk a szaksajtnak. Elvett egy vkony,
fzetszer lapot, s az rasztalra ejtette. Az egyiptomi nyelv s kortrtnet folyirata.
rtem vlaszolta Mahkorn, de hangja egyltaln nem volt ingerlt.
Ellenkezleg, pontosan tudta, hogyan kell bnni a csknys tudsokkal. ppen ezrt
vatosan kezdte: Tkletesen megrtem a viselkedst. Minden szakember ugyangy
cselekedne. De kt dolgot szeretnm, ha meggondolna: az egyik az, hogy egyltaln
nem ll szndkomban a Hori szvegnek nyilvnossgra hozatala, engem csak a
tartalma rdekel. Msrszt viszont hadd jegyezzem meg, hogy az n nevnek s
munkjnak nyilvnossgra hozsa egy komoly illusztris lapban, csak hasznl a
renomjnak. Szmos plda van kutatkra folytatta Mahkorn , akik a sajtban
trtnt nyilvnossgra hozatal kapcsn jutottak a vilghrnvhez. Meg kellene
gondolnia, dr. Stosch!
Dr. Stosch krlmnyesen megtrlte az orrt. Ezt a kis idt hasznlta fel arra,
hogy gondolkozzon. A ficknak igaza volt. ppen elgszer vgyott tbb hrversre a
kutatsait illeten, tbb elismersre, ha kell, tbb npszersgre. Stosch egy olyan nv
volt, amelyet senki sem ismert, eltekintve a szakmabeli kollgktl.
Mit akar tudni? krdezte mogorvn.
Engem az rdekel, mit mond Hori a nvtelen-rl. Minden, rti?
s megemlti a nevemet a cikkben?
Termszetesen. A korrektsg gy kvnja. Mint ahogy meg fogom emlteni
Ledoux professzor nevt is.
Annak gondolata, hogy a Louvre Ledoux professzorval egy lapon kerl
megemltsre, hzelgett Stoschnak. Felemelkedett, odament az egyik iratszekrnyhez,
s leszedett egy srga aktt a polcrl.
Tudnia kell magyarzta szabadkozva , hogy amit most mutatok, az mg nem
kerlt nyilvnossgra. A Hori-k tartalma csak nagy vonalakban ismert. A
tudomnyos kommentr mg nincs meg hozz. Az nekem van fenntartva.
Az utols szavakat Stosch nagyon lassan, szinte kimrten mondta ki. Aztn ngy
lapot hzott el az aktbl, s egyms mell tette ket az rasztalra. Mindegyik lap
bal fele hieroglifkkal volt telerva, a jobb oldalukon rthetetlen hangzsjelek voltak
rsjelekkel sszektve, mgttk a nmet nyelv fordtssal.
Hori II. Ramszesz alattvalja volt kezdte Stosch. Az olyan, mint ez itt, sok
van. Minden valamireval ember csinltatott magnak ilyet, hogy nevt megrktse
az rkkvalsgnak. Ilyenkor letk legfontosabb esemnyeit is megemltettk. Ez
esetben a Hethiter elleni hadjratban val rszvtelt.
s mit mond Hori a nvtelenrl? srgette Mahkorn trelmetlenl.
Csak lassan szlt r dr. Stosch az izgatott krdezre. Elszr el kell nnek
magyarznom, min alapul az a terim, hogy a nvtelen esetben Bent-Anat
kirlynrl van sz. Leveleztem Ledoux professzorral, s csatlakozik az
elmletemhez
Igen, Ledoux professzor mindent elmagyarzott nekem szaktotta flbe
Mahkorn a kutatt, attl flt ugyanis, hogy amaz hossz fejtegetsbe fog bocstkozni.
Szval induljunk ki abbl, hogy a nvtelen Bent-Anat.
Stosch kelletlenl feszengett. Nem tetszett neki az jsgr rmens viselkedse.
Vgl aztn folytatta, mikzben kezbe vette a harmadik lapot. Ami nt rdekelheti,
az itt van. Olvasni kezdett:

A nagy User-maat-Re, akit Amun szeretett, a hatalmas bika 42. vben trtnt,
hogy a nagy kirlyi hitves, aki Hathor koronjt viselte, elvesztette a nevt. Ez volt a
bre htlensgrt, amikor User-maat-Re-Setepen-Re megvonta tle Atum lehelett
temploma dli bstyjn

Mahkorn krdn nzett dr. Stoschra. Mit jelent ez?
Stosch elhzta a szjt. Kajnul elvigyorodott, gy vlaszolt: az egyiptomiak
igencsak virgnyelven fejeztk ki magukat, ahhoz voltak szokva, hogy a tnyeket
kompliklt szvirgokkal rtk krbe. Ezrt olyan nehz az ilyen szvegeket
kibogozni. Ledoux azt lltja, hogy Bent-Anat Hethiter kmje volt. Ezt fogalmaztk
meg gy, hogy htlensg.
s mit jelent az, hogy User-maat-Re, vagyis Ramszesz megvonta tle Atum
lehelett?
Erre egyszer a magyarzat. Atum a teremts istennek megszemlyestje az
skoszban. Lehelete Su, a leveg istene, Tefnuttal, a nvrvel s hitvesvel egytt,
minden ltezs alapja, mai nyelven kifejezve teht Atum az oxign.
Vagyis az, hogy Ramszesz bntetsl megvonta Bent-Anattl az oxignt, az azt
jelenti, hogy megvonta a lgzshez szksges levegt. Megfojtotta t, doktor!
Ramszesz meglte Bent-Anatot! Mahkorn figyelte Stoscht, s izgatottan vrt a
vlaszra.
Ez esetben ez lenne a logikus kvetkeztets. n is erre a meggyzdsre jutottam.
s a dli templombstya pedig
...Abu Simbel.
Ramszesz meglte Bent-Anatot ismtelte meg halkan Mahkorn. Mgpedig
Abu Simbelben. Megprblta ezt a felismerst sszeegyeztetni Hella Hornstein
letvel. Ez volt az a titok, ami utn Hella kutatott? s ha megtudja a titkot, milyen
kvetkezmnyei lesznek a szmra?
Mondja, doktor r kezdte elgondolkozva , tulajdonkppen milyen szimbolikus
jelentse van a skarabeusznak? Azrt krdezem, mert az a n, akirl sz van, a mmia
srjbl szrmaz skarabeuszt llandan magnl hordja. Jelent ez valamit?
Stosch legyint kzmozdulatot tett, mint aki azt akarja mondani: mit tudhatok
annak a nnek az indtkairl? De aztn gy vlaszolt: A skarabeusz nem ms, mint
egy misztikus bogr. A rgi egyiptomiaknl risi jelentsge volt. A hieroglifkban a
skarabeusz keletkezst jelent. Az egyiptomiak ugyanis azt hittk, hogy a misztikus
bogr nmagtl jn ltre. Nem tudtk, hogy a skarabeusz a tojsait vdend, azokat
ganjjal rakja krbe, csak azt lttk, hogy hirtelen a ganjbl lrvk jnnek el. Ezrt
ezt a bogarat Chere-knt tiszteltk, ami annyit jelent a fldbl keletkezett.
Kvetkezskppen a skarabeuszt a teremts istenvel, Atummal tettk egyenlv,
majd ksbb a napistennel, Rvel, az let adomnyozjval. A skarabeuszt
amulettknt raktk a halottak mell, mint egy j let szimblumt.
Mahkorn megrtette. Rjtt, hogy mindaz, amit eddig Hella Hornstein csinlt,
szigor minta alapjn tette, hogy egyetlen cselekedete nem volt vletlen, s hogy
minden eszkzzel igyekezett megfelelni msodik letnek. Jelentheti ez vajon azt is,
hogy sajt pusztulst is ismeri?
Szerencsre gondolta magban Hella Hornstein s Arthur Kaminski j tvol
vannak Abu Simbeltl.


55. fejezet

1968. szeptember 18-n a nmet sajtgynksg a kvetkez hrt tette kzz:

Hamburg/Kair. Az vszzad vakmer ptsi vllalkozsa lezrult. A tegnapi
napon, vasrnap az egyiptomi kormny nneplyes keretek kztt tadta a 3200 ves
Abu Simbel-i sziklatemplomot a nagykznsgnek. A ngy vig tart munka sorn
rgszek, mrnkk, technikusok s szervezk a templomot tbb mint ezer kln
tmbre vgtk, elszlltottk, s 180 mterre, 65 mterrel magasabban jra
sszelltottk. A mentsi akcira azrt volt szksg, mert az Asszun tlradsa miatt
keletkezett vztrol a templomot a korbbi helyn elnttte volna. A munklatok egy
esseni magas- s mlyptsi cg vezetsvel folytak. A cgkonzorciumban svd, olasz,
francia s egyiptomi cgek vettek rszt. A ffelgyeletet az UNESCO s az egyiptomi
kormny ltta el. Az UNESCO 1960. mrcius 8-i felhvsra tbb mint 50 orszg vette
ki rszt az Abu Simbel-i templom megmentsnek kltsgeibl. Az eddigi kltsgek
meghaladjk a 26 milli dollrt. A ceremnin a Nmet Szvetsgi Kztrsasgot a
fejlesztsgyi miniszter, Hans-Jrgen Visnyevszki kpviselte.
56. fejezet

Hrom nappal ksbb Arthur Kaminski s Hella Hornstein replgpe landolt Abu
Simbelben.
A poros, sivatagi kifutbl, ami egykor Kuroshtl, a Sas-tl nagy bravrt
kvetelt, kiptett betonplya lett, egy nylegyenes vonal a sivatagban, amely mr
messzirl mutatta a piltknak az utat. Az egymotoros gpek helyett szzszemlyes,
lkhajtsos Jetek rpkdtek.
A vztrol irnybl szmum tnt fel, s a homok ellen vdend a replgp
turbinit azonnal landols utn kocsikerk nagysg alumniumtetvel zrtk le.
Kurosh barakkja kbl plt rkez csarnoknak adott helyet, amelyben hangszrk
adtk az informcikat. A repltr s a templom kztt pedig kt menetrendszer
busz kzlekedett. A vztrol vzszintje dupljra emelkedett azokhoz a napokhoz
kpest, amikor Kaminski munkjt itt elkezdte.
A buszban elviselhetetlen hsg volt. A ruha hozztapadt a poros manyag
lsekhez, s a jrm reg motorja fstt s bzt okdott, mint egy kiszuperlt
mozdony.
Nzd csak! mondta Hella, s kimutatott az ablakon. A tborbl nem maradt
meg egyetlen kunyh sem!
Arthur nevetett: De a mi hzaink s a kaszin ll mg.
Mg a krhz is frissen van mzolva. Vajon Heckmann mg megtartotta az
llst? bkte oldalba pajkosn Hella Kaminskit.
A turistk kitdultak a buszbl, s izgatottan lrmztak, mialatt gyalog tettk meg a
maradk kis utat a templomig.
Szeretnk egyedl lenni mondta Hella. Egyedl csak veled, Arthur.
Kaminski megfogta Hella kezt, s megfordult vele.
Hova megynk? krdezte Hella nevetve.
Arthur nem vlaszolt, de Hella kvette, gy baktattak fel sztlanul az emelkedre,
amely alatt most a templom fekdt. Onnan be lehetett ltni az egsz vidket.
Itt vagyunk! mondta Kaminski, amikor felrtek, s mutatujjval a levegbe
mutatott. Emlkszel? A tborhelyet mr alig lehet felismerni. Ott a homokban
szerettk egymst elszr, a szabad g alatt. Olyan forr nap volt, mint a mai.
Ht persze hogy emlkszem vlaszolta Hella, s gy nzett le a fldre, mintha
szgyellne magt. Itt majdnem mindegyik k egy darab emlk.
Kellemes emlk?
Hm. Hella vlasza nem hangzott tl meggyzen.
Igazad van mondta Arthur , olyan dolgok is voltak abban az idben, amelyeket
szvesen meg nem trtntt tennk. Megfordult, s a vztrolt nzte, amelynek
szemben lv partja az g srga prjval egybeolvadt.
s melyek azok? krdezte Hella, mikzben belekarolt Arthurba. Feltmadt a
szl. Amikor beszltek, homokot fjt a foguk kz. Krdeztem valamit srgette
Hella. Mit tennl szvesen meg nem trtntt?
Arthur nem akart vlaszolni. Hella ltta rajta. Kihzta karjt az vbl, s
kveteln el llt. Kaminski habozva vlaszolt: A mmia felfedezst.
Hella arckifejezse egyik pillanatrl a msikra megvltozott. Vonsainak niessge
eltnt, szablyosan frfiass vlt. Csbt pillantsa hirtelen haragot s dht lvellt.
Tudom mondta Kaminski csittlag , nem akartunk tbbet errl beszlni, de ha
knyszertesz
Beszlnnk kell rla ellenkezett Hella. Hol mshol, ha nem itt?
A szmum homokfelhket kergetett maga eltt, s Kaminski azt javasolta, hogy
menjenek vissza a buszhoz.
Maradj! kiltotta Hella, s hangja megint olyan sznezetet kapott, amitl
Kaminski megijedt. Mirt nem vagy kpes elfogadni az igazsgot?
Az igazsgot? Mirt, mi az igazsg?
Az az igazsg, hogy n nem az vagyok, akit magad eltt ltsz.
Tudom, tudom felelte Kaminski ktsgbeesve.
Semmit se tudsz! kiltotta Hella dhsen Egyltaln semmit sem tudsz. s
mg ha tudnd is, akkor sem rtenl meg.
Most mr Kaminski is felemelte a hangjt: Rendben van, n nem tudok semmit,
n nem rtek semmit. Akkor magyarzd meg a helyzetet!
Hella elhzta ruhjbl a zld skarabeuszt. Itt van mondta, s gy tartotta
Arthur arca el, mint egy eleven lnyt. Emlkszel, hogy hol talltad ezt?
Persze hogy emlkszem, micsoda hlye krds. A mmia kezbl vettem ki.
gy van. s mit gondolsz, mirt tartja ezt a mmia a kezben?
Biztosan szimbolikus jelentse van.
Persze! kiltotta Hella.
s mi a jelentse?
Bent-Anat lete sorst tartotta a kezben, azt brzolja ez a k. s ez a k most az
n kezemben van, s Bent-Anat sorsa az enym is.
Kaminski legszvesebben ordtott volna egyet, hogy imigyen megszabaduljon a
bezrul csapdtl. Mly llegzetet vett, de valamitl sszeszorult a torka. jra fog
kezddni megint minden?
Ktsgbeesett dhben a kvetkez szavakat vgta Hella fejhez: Nem elg bajt
okoztl mr a rgeszmddel? Mindkettnket tnkre akarod tenni?
Rgeszme, rgeszme! kiltotta Hella villml szemekkel. Te mindent
rgeszmnek nevezel, amit nem tudsz felfogni! Azt hiszem, sohasem fogod megrteni,
hogy n vagyok Bent-Anat.
Kaminski odalpett Hellhoz, megfogta mindkt vllt, s gy megrzta, mintha
vszjsl gondolatait akarn kirzni belle.
Te nem vagy Bent-Anat ordtotta, hogy mg a hangja is elcsuklott , csak abban
a hiedelemben lsz, hogy az a n vagy!
Hella hisztrikusan felnevetett, s fenyegeten tartotta a zld skarabeuszt Arthur
fel.
Be fogom neked bizonytani!
Kaminski megprblta kivenni Hella kezbl a skarabeuszt. De Hella hihetetlen
ervel ellenllt. A kis trkeny lny olyan ert fejtett ki, amilyet sose nzett volna ki
belle. Meg kellett szereznie azt az ocsmny zld bogarat. Nagy vben bedobn az
alattuk elterl vztrolba. Taln az szre trten Hellt. De Hella nem engedte
elvenni.
Mint a kotrgp markoli, kezeit Hella nyakra kulcsolta. Kaminski megszortotta,
de Hella alig vett rla tudomst. Gyllkd pillantst vetett r, mintha azt akarn
mondani: szortsd csak, te gyva, gysem mersz meglni.
A szl vihaross fokozdott, s .a hsg, amit magval hozott, teljesen elvette
Kaminski minden erejt. De taln az elkeseredettsg is oka volt, amibe Hella szavai
sodortk. Nem brt Hellnak fjdalmat okozni. Pedig akart. Knozni akarta Hellt,
fjdalmat okozni neki, mert gy gyllte, mint egy ellensget. Azt vrta, hogy majd
jajgatni, kiablni fog, s megprbl kiszabadulni a szortsbl. De mg hasonl sem
trtnt. Hella gy llt ott, mint aki arra vr, hogy mit tervez vele a msik.
Aztn ajkai egyszer csak remegni kezdtek, s ez a remegs a szemhjig is elhatolt.
gy tnt, mr elrte Hellt a fjdalom. Egyedl ez adott j ert Kaminskinak.
Ersebben szortott, olyan rabitusan, hogy hvelykujjai, amelyekkel a mandulkat
nyomta, szinte fjtak.
Hella egy lpsnyit megtntorodott, mint egy megbotlott l, de egy halk hrgsen
kvl mg mindig nem adott ki hangot magbl, csak kvetelen meredt Kaminski
szembe.
Mirt nem vdekezett? Mirt nem vetette be azt az ert, amit mg nemrg
megmutatott? Mirt nem vette ignybe karja segtsgt, hogy megszabadtsa magt a
szortstl?
Br Kaminski azon volt, hogy meglje Hella Hornsteint tudta s akarta is ,
hirtelen elfogta a flelem. Arthur attl flt, hogy Hella hirtelen ert vesz magn, s
leterti t. Biztos volt benne, hogy megvan r a kpessge.
Hogy ezt elkerlje, latba vetette utols erejt, s ugyanabban a pillanatban
konstatlta, hogy az a kajn arckifejezs, amit eddig Hella arca tkrztt, most
albbhagyott. Kaminski mr flelmet vlt felfedezni az arcn. Az mr nem volt szp
arc. Hella szemei kidlledtek regkbl. Homloka vzszintes rncokkal lett tele, mint
a ksvgsok. Az orck beesettnek tntek, s olyan merevnek, mint a kiszradt
pocsolyk. Htrlva tntorogni kezdett.
Kaminski egy rvid pillanatig lvezte erejt, azt a hatalmat, amit gyakorolhatott
rajta. Arca eltorzult, homok csikorgott a fogai kztt. Hella hirtelen meg-tntorodott.
A frfi, nehogy is a fldre essen, engedett a szortsbl.
Bent-Anat htval egy kiemelked sziklnak esett, teste akkort lendlt a
levegben, mint egy eltallt madr. Fentrl ltni lehetett a Ramszesz-kolosszus tetejn
lv kirlyi kupolt, amelyre teste rzuhant. A tettes mg ltta, hogyan csszik onnan
Bent-Anat a fra trdre, s hogy a tovbbi ess kvetkeztben a templom bejratnl
fekve maradt.
A fra azonban Abu Simbel cscsn llt, az id feneketlen mlysgnek szeltl
megcsapva.
Diadalmasan kulcsolta ssze karjait a mellkasn, s lefel tekintett mvre. Ez az
rja volt, a bossz rja, amelyre oly sokat vrt, a kiegyenlts pillanata. Az g fel
emelte fejt, s stni nevetsben trt ki. A szmum egy homokkal teli felht kldtt
fel, s gy takarta be vele, mint egy rvnyl lepel. A szmum napot s jszakt fjt
egyszerre.
A msodik kolosszus lbnl msnap egy holttestet talltak.


57. fejezet

Kt nappal ksbb az jsgok az egsz vilgon egy misztikus ngyilkossgrl
szmoltak be, ami Abu Simbelben trtnt. A Joint Venture tbori orvosnje levetette
magt a Ramszesz-templom tetejrl. A projekten dolgoz szervezetek nyilatkozata
alapjn a doktornn az elmlt idszakban tbbszr is a skizofrnia jeleit lehetett
tapasztalni. Ngy hnappal ezeltt bocstottk el, amikor megksrelte Bent-Anat
kirlyn ltala s nmet lettrsa ltal felfedezett mmijt klfldre eladni.
A doktorn holtteste mellett talltak egy zld skarabeuszt, amelyik a kirlyn
srjnak kincsei kzl val. Felirat van rajta. A Kairi Egyiptomi Mzeumbl Ahmed
Abd el-Kadr megfejtette a hieroglifkat. A szveg gy hangzik: n, Ramszesz, User-
maat-Re, letasztottalak dli templomom cscsrl. s ahnyszor lsz, mindig ugyanez
lesz a sorsod


58. fejezet

Amikor Mike Mahkorn tudomsra jutott a szerencstlensg, megprblta
felkutatni Arthur Kaminskit. De Kaminskit mintha a fld nyelte volna el. A
trkorszgi llsfelvtelnl nem jelent meg. Egyiptomban sem lehetett nyomra
bukkanni.
Ekkor eszbe jutott Mahkornnak Balouet. Balouet egy cmet kapott Kaminskitl,
htha az segt a nyomravezetsben. Sem Balouet, sem pedig Mahkorn nem tudta
elkpzelni, ki vagy mi rejtzik az esseni Katharienstrasse 55-s szm alatt.
Balouet ragaszkodott hozz, hogy egytt menjenek Mahkornnal a nevezett cmre.
A hz a vrosligettl dlre, a villanegyedben volt, s kiemelkedett a szomorfzek
mgl. A kertkapun egy tbln az llt: Kaminski. Amikor Balouet s Mahkorn
csngetett, egy fiatal, hsz v krli lny nyitott ajtt.
Mahkorn Arthur Kaminski bartjaknt mutatkozott be, s megkrdezte, hogy itt
tallja-e.
A lny azt vlaszolta, hogy nem, az apja tbb mint ngy ve nem is hallatott
magrl, s k tudnak-e rla valami kzelebbit.
Akkor Mahkorn elkezdett meslni, s Kaminski lnya behvta ket a hzba.
A lelakott hz nem rulkodott valami tl nagy jltrl. Az ablakok, taptk,
btorok mind feljtsra szorultak. A fldszinten volt egy komor nappali. A tv egy
stt tlalasztalkra volt tve.
Anya mondta a lny, amikor belptek a szobba , apa bartai vannak itt.
A televzi eltt egy virgmints karosszkben spadt n lt, fekete, magasra fslt
hajjal. Mosolya idegenl hatott.
Tudniuk kell mondta a lny , hogy anym nos meghborodott. Ritka az a
pillanat, amikor tiszta a feje.
Mahkorn megilletdve pillantott r, s azt mondta: Nagyon sajnlom, valami
baleset?
A lny blintott. Knnyeivel kszkdtt. Apa sosem meslt rla?
Nem vlaszolta Mahkorn , nagyon furcsa ember, soha nem meslt sem
felesgrl, sem pedig arrl, hogy van egy lnya.
A hzassgot felbontottk jegyezte meg a lny , jobb ez gy. Apa gondoskodik
a meglhetsnkrl.
Tnyleg gondoskodik?
Nem tl bkezen, de igen.
A tvkszlk eltt l asszony megfordult. Jjjenek, egytt tvzhetnk.
A lny hangsznt vltott, s parancsol hangon kiltotta: Anya, az urak nem
akarnak tvzni. Arthurtl jnnek.
Arthurtl? krdezett vissza az asszony. Ki az az Arthur?
Ltjk fordult a lny a ltogatkhoz , most sincs magnl.
Szrny jegyezte meg Mike Mahkorn. Hogy trtnt?
A lny keseren nevetett. Agyrm. Nem tudom, mennyire jl ismerik apt. Egy
rgeszme megszllottja. Minden esetben, ha egy n hatsa al kerl, ugyanaz a tboly
tartja hatalmban. De ezt mr biztosan nk is tapasztaltk.
Mahkorn csodlkozva nzett r.
Nem emlkszem, hogy valaha is lttam volna Arthurt ilyen llapotban hazudta.
Akkor nem ismerik t mondta a lny.
Meglehet vallotta be Mahkorn. Hogy rti azt, hogy mindig ugyanaz a tboly
kerti hatalmba?
Kaminski lnya vlaszolni akart, de akkor megtorpant, s szlt a ltogatknak,
hogy kvessk.
Mialatt flmentek a barnra festett lpcskn az emeletre, a lny meslt: Ha
rajtam mlna, legszvesebben mr ma kihajtanm a bizonytkot. De anya azon ritka
pillanatok egyikben, amikor magnl volt, megkrt, hogy mindent hagyjak gy,
ahogy van. Nem tudom, mit tall ezen.
A lpcs mgtt Kaminski lnya kinyitott egy ajtt. Mahkorn s Balouet belpett.
A lestttett szoba a fldtl a plafonig tele volt aggatva a rgi Egyiptom korbl
szrmaz fnykpekkel, msolatokkal, dokumentumokkal, ruhkkal s
brzolsokkal, II. Ramszesz fejnek, szobrainak, reliefjeinek mzeuma, vagy
szennyestra gyannt. Ahova csak nzett az ember, minden oldalrl Ramszesz
pillantott vissza a ltogatra.
Mahkorn mintha csak a tvolbl hallan Kaminski lnynak magyarzatt: Apm
abban a rgeszmben lt, hogy Ramszesz. Ha egy n a flnyt reztette vele,
teljesen megvltozott a szemlyisge. Egy ilyen esetben egyszer megprblta anyt
lelkni a klni dm tetejrl. Hajszlon mlt, hogy nem sikerlt neki. Anya
ktsgbeesetten vdekezett. Akkor hborodott meg.
Miutn Mahkorn s Balouet elhagyta a hzat, j ideig sztlanul mentek egyms
mellett.
Mike mondta vgl Balouet , nem irigylem nt. n nem rnm meg a
trtnetet.