FJODOR

DOSTOJEVSKI
IDIO
T
ROMAN U ETIRI
DELA
PRVI
DEO
I
Jednog dana krajem novembra, kad je malo ojuilo, oko deve !a"ova i#jura,
var$av"ki vo# "e %unom %arom %ribliavao &erogradu' (ilo je ako vlano i
maglovio da je jedva "vanulo) na de"e koraka levo i de"no od ele#ni!ke %ruge
bilo je e$ko i$a ra"%o#nai kro# %ro#ore vagona' Me*u %uni+ima bilo je i oni,
koji "u "e vra-ali i# ino"ran"va) ali u odeljenjima re-e kla"e bilo je vi$e "vea, i
o ve-inom "ini, radni, ljudi koji ne dola#e i#daleka' .vi be,u, kao obi!no, umorni)
"vima be,u o!i oeale, "vima je ,ladno-a u$la u ko"i, "va "u li+a bila bledoua
kao magla'
U jednom vagonu re-e kla"e, odma, do %ro#ora, na*o$e "e, u "vanu-e, jedan
"%ram drugog dva %unika, oboji+a mladi ljudi, oboji+a be# %rljaga, "kromno
odeveni' U oboji+e be,u li+a u%adljiva i oboji+a #aele$e naj#ad da "u%e u ra#govor
jedan " drugim' Da "u nji, dvoji+a #nali jedan o drugom #bog !ega "u u ovaj ma,
ako neobi!ni, oni bi "e, naravno, veoma #a!udili $o i, je "lu!aj ako !udnovao
%o"adio jednog %rema drugom u vagonu re-e kla"e var$av"kog vo#a' Jedan be$e
onieg ra"a, od dvade"e "edam/o"am godina, kudrave i "koro +rne ko"e, "ivi,,
maleni, ali vareni, o!iju' No" mu je %o$iri, malo "%ljo$en, jagodi+e na obra#ima
i"aknue' Tanke u"ne "u "e ne%re"ano ra#vla!ile u nekako dr#ovi, %od"me$ljiv, %a
!ak i ljui o"me,' No !elo mu be$e vi"oko i le%o uobli!eno, e je ule%$avalo grublje
ra#vijen donji deo li+a'
Naro!io "e na om li+u i"i+ala mrva!ka bledo-a koja "voj 0i#ionomiji ovog mladog
!oveka dava$e i#nuren i#gled, iako je ina!e bio !ovek ja!e gra*e, a u i"i ma, ne$o
"ra"veno, "koro bolno, $o "e nije "lagalo "a dr#oviim i grubim o"me,om i
"a %rodornim, "amo/ #adovoljnim %ogledom' On be$e o%lo obu!en1 na njemu
%ro"ran +rn jagnje-i kou,, odo#go "uknom %o$iven, e no-a" nije #ebao, dok je
njegov "u"ed morao da i#dri na "vojim %ro#eblim le*ima "vu milinu vlane,
novembar"ke ru"ke no-i, #a koju "e, o!evidno, nije "%remio' Na njemu be$e do"a
$irok i debeo ogra! be# rukava i "a ogromnom ka%ulja!om
2 onakav kakav #imi no"e %uni+i daleko od Ru"ije, negde u 3vaj+ar"koj ili,
re+imo, u "evernoj Ialiji 2 naravno, ne ra!unaju-i na ako dalek %u kao $o je
%ruga od Ajkunena do &erograda' No $o je bilo #godno i $o je %o%uno
odgovaralo %orebama u Ialiji %oka#alo "e kao nedovoljno %ode"no u Ru"iji'''
.o%"venik ogra!a "a ka%ulja!om bio je mladi-, o%e, ako od "voji, dvade"e $e"/
"edam godina, ra"a ne$o vi$eg od "rednjeg, veoma %lav, "a gu"om ko"om,
u%ali, obra#a i "a mekom, $ilja"om, "koro "a"vim belom bradi+om' O!i "u mu bile
kru%ne, %lave, i %omno "u
gledale u !oveka) u nji,ovom %ogledu bilo je ne$o blago, ali e$ko, ne$o %uno
onog !udnog i#ra#a %o kome !ovek ve- na %rvi %ogled kod neke li!no"i uo!i
%adavi+u' Ina!e je li+e og mladi-a bilo %rijano, 4no i mr$avo, ali be#bojno, a "ad je
!ak %omodrelo od ,lad/ no-e' U rukama je imao nekakav mr$av #aveljaj od "are
olinjale "vile, u kojoj "u "e, i#gleda, nala#ile njegove %uni!ke "vari' Na nogama
je imao +i%ele "a debelim donovima i kama$ne 2 "ve "rano, neru"ki' Njegov
+rnomanja"i "u"ed u o%lom %o"avljenom kou,u "ve je o, delom i# duga
vremena, bio uo!io, %a ga naj#ad #a%ia 2 "a onim nedelikanim %od"me,om u
kome neki %u ako grubo i nemarno i#bija ljud"ko #adovolj"vo kad !ovek %rimei
eak %oloaj "voga blinjega1
2 Je li ,ladno5 2 i "re"e
ramenima'
2 6rlo ,ladno 2 odgovori "u"ed "a neobi!nom %redu"reljivo$-u 2 i %omi"lie
"amo1 ovo dana" je o%lije' A $a bi ek bilo da je mra#7 Ni"am ni mi"lio da je kod
na" akva #ima' Odvikao "am "e'
2 Dola#ie, jama!no, i#
ino"ran"va5
2 Da, i#
3vaj+ar"ke'
2 8ju7 &a#i
ga7
9rnoko"i #vi#nu i %r"nu u
"me,'
:a%odenu "e ra#govor' ;oovo" %lavog mladog !oveka u $vaj+ar"kom ogra!u da
odgovara na "va %ianja "vog +rnomanja"og "u"eda be$e neobi!na i be#
najmanje "umnje u %o%unu nemarno", neume"no" i #aludno" i, %ianja'
Odgovaraju-i mu, on re!e, i#me*u o"aloga, da #bilja ve- odavno nije bio u Ru"iji,
"koro vi$e od !eiri godine) da je ranije u%u-en u ino"ran"vo #bog bole"i, #bog
neke !udne iv!ane bole"i, nalik na %adavi+u ili na 6iov %le" 2 nekakvo dr,anje i
gr!enje' .lu$aju-i ga, onaj +rnomanja"i "e nekoliko %ua o"me,nu) naro!io "e
#a"meja kada mu na %ianje1 <&a $a, je"u li va" i#le!ili5= ovaj %lavi odgovori1 <Ne,
ni"u'=
2 >e7 &a o "e im vi grdan nova+ u#alud nadavali) a mi im ovde jo$ verujemo 2
#ajedljivo %rimei +rnomanja"i'
2 &ravo kaee7 2 ume$a "e u ra#govor jedan go"%odin u %o,abanom odelu, koji je
"edeo
do nji,, ne$o nalik na !inovnika koji je okoreo %o kan+elarijama' To be$e !ovek
od "voji,
!erde"e godina, jaka "a"ava, +rvena no"a i bubulji!ava li+a' 2 &ravo kaee 2
re!e on
2 "amo #abadava odvla!e onamo "ve ru"ke
"nage7
2 O, kako "e vi varae u ovome mom "lu!aju 2 %ri,vai $vaj+ar"ki %a+ijen i,im i
%omirljivim gla"om naravno, ne mogu da kaem jer ne #nam "ve, ali moj lekar je
meni "ad od "vog %o"lednjeg nov+a dao #a %u do Ru"ije, i "koro dve godine me je o
"vom ro$ku i#dravao'
2 .o, valjda, nije imao ko da mu %lai5 2 #a%ia
+rnomanja"i'
2 Da, go"%odin &avli$!ev, koji me je amo i#dravao, umro je %re dve godine' Ja
"am %o"le %i"ao ovamo generali+i Je%an!inoj, mojoj dalekoj ro*aki, ali ni"am dobio
odgovora' :bog oga "am i do$ao'
2 A kuda
idee5
2 6i mi"lie gde -u od"e"i5 ''' To, bogami, jo$ ni "am ne #nam '''
ako '''
2 Jo$ "e ni"e
odlu!ili5
I oba "lu$ao+a %onovo %r"nu$e u
"me,'
2 To vam je, valjda, "ve $o imae u ome #aveljaju5 2 #a%ia ga
+rnomanja"i'
2 ?ladim "e u $a ,o-ee da je ako 2 %ri,vai "a neobi!no #adovoljnim
i#ra#om li+a !inovnik +rvenog no"a 2 i da on nekog drugog %rljaga u 0urgonu
nema, %remda "iroinja nije gre,, $o, ako*e, o%e, moramo %ri#nai'
&oka#a "e da je i o bilo a!no1 %lavi mladi- %ri#nade odma,, i o neobi!no
br#o'
2 Nego, va$ #aveljaj i%ak ima neku vredno" 2 na"avi !inovnik kada "e "ii
i"meja$e @#animljivo je da "e i "o%"venik #aveljaja "ade naj#ad "mejai, gledaju-i
na nji,, $o jo$ %ove-a nji,ovo ve"elo ra"%oloenjeA 2 iako bi "e !ovek mogao
kladii da u njemu nema #lani, ino"rani, 4$eka "a na%oleondorima i
0ridri,"dorima, nii, %ak, "a ,oland"kim guldenima, $o "e moe #aklju!ii ve- i %o
im kama$nama koje "u %reko va$i, ino"rani, +i%ela, ali''' ?ad "e u# aj va$
#aveljaj doda akva, kao $o reko"e, ro*aka kakva je, re+imo, generali+a
Je%an!ina, onda i aj #aveljaj dobija nekakav drugi #na!aj, naravno, "amo u om
"lu!aju ako vam je generali+a #bilja rod, ako "e, o je", vi ne varae, i# ra"ejano"i,
$o je veoma "voj"veno !oveku, a moda''' i odve- iva,ne uobra#ilje'
2 6i "e i u %ogodili 2 %ri,vai %lavi mladi- 2 jer ja "e doi"a "koro varam, o je"
"koro da mi i nije ro*aka) i o u olikoj meri da "e #ai"a ni najmanje ni"am #a!udio
kad mi na %i"mo nije odgovorila' Ja "am o "koro i o!ekivao'
2 .amo "e u#alud ba+ili %are #a marke' >m''' nego "e bar %ro"odu$ni i i"kreni, a
o je %o,valno7 Da, a generala Je%an!ina #namo, naro!io "oga $o je o !ovek
o%$e%o#na, a #namo i %okojnog go"%odina &avli$!eva $o va" je u $vaj+ar"koj
i#dravao, ako je "amo o bio Nikolaj Andrejevi! &avli$!ev, jer i, ima dva braa od
"ri+a' Onaj drugi je jo$ i "ad na ?rimu, a Nikolaj Andrejevi!, %okojnik, bio je !ovek
uvaen i "a ve#ama i imao je u "voje vreme !eiri ,iljade "eljaka kmeova'
2 .a"vim je ako1 on "e #vao Nikolaj Andrejevi!
&avli$!ev'
Odgovoriv$i o, mladi- %aljivo i i"%iiva!ki odmeri %ogledom go"%odina
"ve#nali+u'
Ta "ve#nala go"%oda nala#e "e !e"o u i#ve"nom dru$venom "loju' Oni vam "ve
#naju, "va nemirna rado#nalo" nji,ovog uma i "%o"obno"i ne#adrivo ee na
jednu "ranu, dabogme "oga $o oni nemaju vaniji, ivoni, inere"a i %ogleda,
kao $o bi o dana$nji mi"lila+ rekao' A %od re!ju <#naju "ve= reba, uo"alom,
ra#umei do"a ograni!eno %olje 2 oni #na/ ju1 u kakvoj je aj i aj "lubi, " kim "e
%o#naje, koliko mu je imanje, gde je bio gubernaor, kime je oenjen, koliko mu je
ena donela, ko mu je bra od ro*enog "ri+a, a ko od nero*enog, id' id' 2
ve-inom akve "vari' Te "ve#nali+e idu ve-inom %oderani, lakova, a me"e!na im
je %laa "edamnae" rubalja''' Ljudi o kojima oni #naju "ve do "ini+a ne bi "e,
naravno, nikad mogli "eii #a$o i, "ve o inere"uje) a me*uim, mnogi od
nji, imaju #adovolj"vo od og "vog #nanja, koje je ravno !iavoj nau+i, "i!u na aj
na!in "amo%o$ovanje, %a !ak i vi$e du,ovno #adovolj"vo' A a nauka i je"e
"ablanjiva' Ja "am %o#navao nau!nike, knjievnike, %e"nike, %olii!ke radnike koji
"u raili i nala#ili u oj nau+i "voje vi$e #adovoljenje i "vr,e, i koji "u, ne"umnjivo,
"amo ime i "vorili "ebi karijeru' U oku +elog og ra#govora +rnomanja"i mladi-
#eva$e, gleda$e be# +ilja kro# %ro#or i " ne"r%ljenjem o!ekiva$e kraj %uovanja' On
je bio nekako ra"ejan, vrlo ra"ejan, "koro u#nemiren, !ak je %o"ajao nekako !udan1
%oneki %u je i "lu$ao i nije, gledao i nije, "mejao "e, i ni "am nije #nao nii "e "e-ao
#bog !ega "e "mejao'
2 A do#volie, " kim imam !a"''' 2 obrai "e najedared bubulji!avi go"%odin
%lavome mladi-u "a #aveljajem'
2 ?ne# Lav Nikolajevi! Mi$kin 2 odgovori ovaj "a %o%unom i ne#adranom
goovo$-u'
2 ?ne# Mi$kin5 Lav Nikolajevi!5 Ne #nam' 9ak nikad ni !uo ni"am 2 odgovori
!inovnik #ami$ljeno 2 o je", ja ne mi"lim %re#ime, %re#ime je i"orij"ko, u
?aram#inovoj "e i"oriji moe
i mora na-i, nego ja govorim o li!no"i1 kneeva Mi$kini, "ad nekako ve- i nema
nigde, o
ime "e dana" vi$e i ne
!uje'
2 &a, naravno7 2 odgovori odma, kne# 2 kneeva Mi$kini, "ad i nema vi$e, o"im
mene jednog) ja "am, i#gleda, %o"lednji' A $o "e i!e o!eva i dedova, oni "u
o"ajali be# imanja i be# "eljaka kmeova''' Moj je oa+, uo"alom, bio armij"ki
%o%oru!nik, "a vojnom $kolom' Nego, eo ne #nam na kakav o na!in i generali+a
Je%an!ina i"%ade da je %o ro*enju kneginji+a Mi$kina, o%e %o"lednja u "vojoj lo#i'''
2>e/,e/,e7 &o"lednja u "vojoj lo#i7 >e/,e7 ?ako vi o okrenu"e 2 #akikoa "e
!inovnik'
O"me,nu "e i onaj +rnomanja"i' &lavi "e kao malko #a!udi $o mu %o*e #a rukom
da i#ba+i aj ina!e do"a r*av kalambur'
2 A #ami"lie1 ja "am o rekao "a"vim ne,oi!no 2 obja"ni on, naj#ad,
#a!u*eno'
2 Ta, dabogme, dabogme 2 ve"elo %ovr*iva$e
!inovnik'
2 A vi, knee, je"e li amo kod "vog %ro0e"ora i nauke u!ili5 2 #a%ia ga
najednom +rnomanja"i'
2 Da ''' u!io "am
'''
2 A ja, vidie li, nikad ni$a ni"am
u!io7
2 &a i ja "am "amo onako''' %one$o''' 2 dodade kne# "koro kao da "e i#vinjava' 2
Nala#ili "u da ja #bog "voje bole"i ni"am #a "i"ema"ko u!enje'
2 A Rogoine %o#najee5 2 odjednom ga #a%ia
+rnomanja"i'
2 Ne, ne #nam' Ja uo%$e u Ru"iji malo koga #nam' Da ni"e vi
Rogoin5
2 Da, ja "am Rogoin,
&aren'
2 &aren5 Ama da ne bude o ba$ od oni, Rogoini,''' 2 %o!e "a ve-om
vano$-u
!inovnik
'
2 Da, od oni,, ba$ od oni, 2 %rekide ga br#o i "a neu!ivom ne"r%ljivo$-u
+rnomanja"i, koji "e nikako, uo"alom, i ne obra-a$e bubulji!avom !inovniku, nego
je od "amog %o!eka govorio "amo kne#u'
2 Ama''' kako o5 2 #a%re%a"i "e i umalo $o o!i ne i#be!i !inovnik, na !ijem "e
li+u o!a"
%o!e$e %oka#ivai #na+i nekog "ra,o%o$ovanja i duboke %oni#no"i, %a !ak i
"ra,a 2 je
BC o od onog ba$ .emjona &arenovi!a Rogoina, na"lednog %o!a"nog gra*anina,
koji je %re jedno me"e+ dana umro i o"avio dva i %o miliona ka%iala5
2 A kad bre i do#nade da je on ba$ dva i %o miliona ka%iala o"avio5 2 %rekide
ga +rnomanja"i ne udo"ojavaju-i ga ni ovog %ua "vog %ogleda 2 gle, molim e
@namignu on na nj kne#uA' 2 I kakva im je kori" od oga $o "e odma, le%e #a
!oveka kao uli#i+e5 Nego, o je i"ina da je, eo, moj rodielj umro, a ja dana" %o"le
me"e+ dana "amo $o bo" ne idem i# &"kova ku-i' Ni bra, ne"re-nik, ni mai ni$a
mi ne %o"la$e, ni nova+a, ni gla"a7 ?ao %"eu7 U gro#ni+i "am u &"kovu !iav me"e+
%releao7
2 A "ad imae da %rimie !iav milion!i-, bar oliko, o, ;o"%ode7 2 %lje"nu
rukama
!inovnik
'
2 Ama, #bog !ega on o, re+ie mi, molim va"7 2 o#loje*eno i ljuio ma,nu o%e
glavom
Rogoin na !inovnika 2 a ja ne-u ebi ni kr$ene %are dai, %a makar i na
glavi i$ao7
2 I-i -u, i-i -u, i na glavi -u
i-i7
2 ;ledaj ga, molim e7 Ama, ne-u i dai %a da de"e dana
igra$'
2 Ne daj, ne daj7 Tako mi i reba, ne daj7 A ja -u i%ak da igram, enu -u i
"inu de+u o"avii, %a -u %red obom da igram' U!ini mi o #adovolj"vo'
2 I,, *avo da e no"i7 2 o%ljunu +rnomanja"i' &re %e nedelja "am ba$ ako, kao
vi "ad 2
obrai "e on kne#u 2 %obegao od rodielja "amo " jednim #aveljajem u &"kov,
eki' Ali amo %adnem u vru-i+u, a on be# mene %reminu ''' ?a%lja ga #godila'''
ve!na mu %amja, %okojniku, ali mene ada umalo ne %remlai7 6erujee li mi,
knee, ako mi boga7 Da ne %obego, ada, "igurno bi me ubio7
2 6aljda "e ga ra#ljuili5 2 oda#va "e kne# " nekim naro!iim ljubo%i"vom,
ra#gledaju-i og milionara u kou,u'
No, ako je i moglo bii ne$o #animljivo u milionu i u dobijanju na"led"va, kne#a je
#a!udilo i
#ainere"ovalo jo$ i ne$o drugo) a i Rogoin je odnekud i "am vrlo rado
%ri"ajao na ra#govor "a kne#om, mada "e videlo da je njemu "ad dru$vo #a
ra#govor bilo %orebno vi$e me,ani!ki nego du$evno) nekako vi$e #bog
ra"ejano"i nego i# dobrodu$ne druevno"i) #bog "ra,ovanja od ne!ega i #bog
velikog u#bu*enja 2 koliko ek da ima da gleda u nekoga i da mu je#ik ne "oji
#aludan' I#gleda$e da je jo$ i "ad u vru-i+i, ili bar u gro#ni+i' .o "e i!e onog
!inovnika, aj %ro"o kao da "e %rile%io #a Rogoina' On "e ne u"u*iva$e da da,ne,
,vaao mu je i merio "vaku re!, kao da ku%i brilijane'
2 &a, ra#ljuio "e, dabogme da "e ra#ljuio, a moda je imao i ra$a 2 odgovori
Rogoin 2 ali je meni najvi$e moj bra ,aka do$ao' O maj+i nemam $a da kaem1
"ara je ena, ve!io !ia itija svetaca, "edi "a "vojim bakama/bogomoljkama, %a
$a bra .enjka odlu!i, onako -e i da bude' Ali $o mi bar on nije javio na vreme5
Ra#umemo7 Ono, i"ina, ja "am ada bio be# "ve"i' Nego, kau da "u %o"lali
nekakav elegram' I aj elegram #bilja je i do$ao eki' A ona amo ve- ride"e
godina udovuje''' od jura do mraka "edi "a onim "vojim boija$ima' Da kaem da
je mona,inja, nije, nego ne$o jo$ gore od oga''' Od elegrama "e u%la$ila %a ga
onako neovorenog odnela u %oli+iju, e ako amo i do dana" o"ade' .re-om,
?onjev, 6a"ilije 6a"ili!, %omoe1 o "vemu me je obave"io''' .a #laokanog %okrova
na o!evom "anduku bra no-u %ood"e+ao ki-anke od e$kog #laa1 <Ovo=, veli,
<grdni, %ara ko$a'= Ama on "amo #bog oga moe .ibir da na%i%a, "amo da ja
,o-u, jer o je "veoa"vo' Ej, i, %olj"ko "ra$ilo7 2 obrai "e on !inovniku' 2 ?ako
je %o #akonu1 Je lD mu o do*e "veoa"vo5
2 .veoa"vo7 .veoa"vo7 2 %ovrdi bre
!inovnik'
2 Je lC u .ibir #a
o5
2 U .ibir, u .ibir7 &ravo u
.ibir7
2 On "ve mi"li da "am ja jo$ bole"an 2 na"ali Rogoin kne#u 2 a ja i, be# ijedne
re!i, %olako, jo$ ovako bole"an, "ednem u vagon i %uujem) Ovaraj vraa
brae, .emjone .emjoni!u7 On je %roiv mene "va$a %okojnom rodielju
nagovorio, #nam ja' A da "am
doi"a #bog Na"a"je 8ili%ovne ada rodielja naljuio, o je i"ina' Tu "am ve- ja
"am kriv' ;re, me i# %amei i#veo7
2 :bog Na"a"je 8ili%ovne5 2 re!e !inovnik ro%"ki "e ulaguju-i i kao ne$o
%remi$ljaju-i'
2 Ama ne #na$ i nju7 2 viknu na nj ne"r%ljivo
Rogoin'
2 A ba$ #nam7 2 odgovori !inovnik
likuju-i'
2 ;ledaj ga, molim e7 :ar je jedna Na"a"ja 8ili%ovna7 I kakvo "i i dr"ko, da i
kaem, "vorenje7 I %ro"o "am #nao da -e mi "e nekakva akva nale%a odma,
obi"nui o vra7 2 na"avi on obraiv$i "e kne#u'
2 A, moda, ba$ i #nam7 2 kidao "e !inovnik 2 #na Lebedev7 6i mene, va$a
"velo"i,
i#volevae grdii, a $a -emo ako vam ja i dokaem5 &a o vam je ba$ ona i"a
Na"a"ja 8ili%ovna #bog koje je va$ rodielj ,eo da va" drenovom %ali+om
nakara, a Na"a"ja 8ili%ovna je (ara$kov''' Ona je, moglo bi "e re-i, !ak i velika
go"%o*a, %a, u neku ruku, !ak i kneginji+a, i #na "e "a nekakvim To+kim, "
Aana"ijem Ivanovi!em, i o "amo i i"klju!ivo " njime, "%a,ijom i rulim ga#dom,
!lanom ra#ni, kom%anija i dru$ava i koji, oga radi, vodi veliko %rijaelj"vo i "a
generalom Je%an!inom'''
2 O,ooo, ako li i7 2 doi"a "e #a!udi naj#ad Rogoin 2 do *avola, %a ovaj #bilja
"ve #na7
2 .ve #na7 .ve #na Lebedev7 Ja "am, va$a "velo"i, i "a Li,a!ovim Alek"a$kom dva
me"e+a %uovao, o%e ako %o"le "mri rodieljeve, %a "ve, o je", "ve budake i
-or"okake #nam, i naj%o"le do$lo je dole da "e be# Lebedeva ni ma-i nije mogao'
On je "ad u "udu, u odeljenju #a na%lau dugova, a ada je imao %riliku da "e
u%o#na i "a ?oralijom i " Arman"om, i "a kneginjom &a+kom, i "a Na"a"jom
8ili%ovnom, i mnogo $a je ada imao %rilike da vidi i u%o#na'
2 .a Na"a"jom 8ili%ovnom5 A #ar je ona " Li,a!ovimE 2 ljuio ga %ogleda
Rogoin, %a mu i u"a %oblede$e i #adr,a$e'
2 Ne, brae7 N/n/ni$a u nije bilo7 Ama ni$a7 2 re "e i bre "e u#vr%olji
!inovnik 2 o je",
Li,a!ov je n/nikakvim %arama nije mogao ku%ii''' Ne, Na"a"ja nije kao Arman"a '''
To+ki, i niko vi$e7 Uve!e "edi u "vojoj loi u 6elikom ili 8ran+u"kom earu' O4+iri
"va$a %ri!aju me*u "obom, ali ni oni ne mogu ni$a doka#ai' <Eo=, vele, <o je
ona Na"a"ja 8ili%ovna7= i o je "ve) a da kaee drugo $a, ba$ ni$a7 Jer ni$a i
nema'
2 .ve o ako i je"e, u "vari 2 mra!no i namureno %ovrdi Rogoin 2 i"o mi je o
i :aljoev jednom %ri!ao' Ja "am ada, knee, u "aroj o!evoj bundi %rer!ao %reko
Nev"kog, a ona i#la#i i# du-ana, %a -e da "edne u kola' E, u me ne$o "vega
%ro"reli' .renem "e "a :aljoevim, aj nije kao ja, no"i "e kao berber"ki kal0a,
"avlja monokl na oko, a mi "mo ada kod na$eg rodielja %o"an ku%u" ku"ali i
lojem nama#anim !i#mama "e galanirali' To, veli, nije voje dru$vo) o je, veli,
kneginja''' :ove "e Na"a"ja 8ili%ovna, %re#imenom (ara$kova, i ivi " To+kim, a
To+ki ne #na kako -e da je "kine " vraa, jer i je "ad on, ako re-i, u najboljim
godinama, ima mu %ede"e %e, %a ,o-e da "e oeni %rvom le%oi+om u &erogradu'
''' I u mi na%uni glavu1 dana" je, veli, moe$ videi u 6elikom earu, na baleu1
"ede-e, veli, u "vo/ joj loi u %areru' A kod na", kod mog rodielja, nek %oku$a
"amo neko da ode na bale) jedan mu je "ud1 rebra -e mu %olomii7 Nego, ja i%ak
kri$om rknu, na bale, %a o%e vide, Na"a"ju 8ili%ovnu) "vu u no- oka ni"am
"klo%io' .uradan daje mi %okojni oa+ dve %e%ro+enne dravne obve#ni+e, %e
,iljada "vaka' <Idi=, veli, <%a o ra#meni, %a "edam
,iljada %e "oina odne"i Andrejevima u biro, a $o i o"ane od de"e ,iljada, ne
"vr-i nikud, nego meni da done"e$) !eka-u e'= Ja one obve#ni+e %rodam, nova+
u#mem, ali Andrejevima u biro ne odo,, nego "vrai,, ne gledaju-i ni amo ni amo,
%ravo u engle"ki du-an, %a #a "av onaj nova+ i#aberem %ar min*u$a, u "vakoj %o
jedan brilijani-, malo ako "u bili manji od ora,a, i jo$ im !eiri "oine rubalja
o"ado, duan) reko, im ko "am1 %overova$e mi' Te i ja " onim min*u$ama k
:aljoevu1 akva i akva "var, reko,, ,ajdemo, brae, Na"a"ji 8ili%ovnoj'
''' &o*o"mo' ?ako "am %o$ao, kuda "am %rola#io, gde "am do$ao, ni$a vam ja o
"ad ne #nam i ne "e-am "e' U*o"mo %ravo u "alu, a ona %red na"' Ja "e, o je",
ada ne ka#a, da "am ja ba$ aj) nego, <ovo vam je=, veli, <od &arena
Rogoina=, govori :aljoev, <kao u"%omena na vi*enje ju!era$njeg dana) i#volie
%rimii'= Ona ovori, %ogleda, o"me,nu "e1
<Re+ie=, veli, <,vala va$em %rijaelju go"%odinu Rogoinu na njegovoj ljuba#noj
%anji=, %okloni nam "e %a ode' E, $o ni"am odma, onde umro7 A $o "am ada i
%o$ao, o je "amo "oga $o "am mi"lio1 <"vejedno, iv "e ne-u vraii7=
''' A najgore mi je bilo o $o je ona ,ulja :aljoev i#veo kao da je "ve o od
njegove "rane' Ja "am bio malen ra"om, i obu!en kao "luga, ukruio "e onde %red
njom, -uim, be!im o!i na nju, jer me "id, a on "av %o modi, na%oma*en i
nakudravljen, rumen, ma$na karirana''' %a "e ra#ba+uje, klanja, i #nam "igurno da
je ona drala da "am o ja7 <No=, reko, mu kad i#a*o"mo, <da "e ni"i u"udio da
ne$o uobraava$, ra#ume$ li57= A on "e "meje1 <&a kako -e$=, veli, <"ad
.emjonu &areni!u %olagai ra!une5= Ja "am, bogami, ada ve- ,eo kamen o
vra %a u reku, ku-i i da ne "vra-am, ali %omi"li,1 <naj%o"le, "vejedno=, %a "e
vraim ku-i kao %roklei *avo'''
2 U,, nao%ako7 2 "ade "e !inovnik krivii, !ak ga i neka dr,avi+a %odu#e1 2 a
%okojnik ne "amo #a de"e ,iljada nego i #a de"e rubalja oerao bi !oveka u grob7
2 re!e on ma,nuv glavom %rema kne#u' ?ne# "a rado#nalo$-u %o"mara$e
Rogoina) a ovaj u aj ma, kao da jo$ ja!e %oblede'
2 U grob oerao5 2 doba+i Rogoin' 2 Okud i #na$5 Oa+ mi 2 na"avi on kne#u
2 do#nade odma, "ve, a i :aljoev je %ri!ao gde je god "igao' U#e me moj
rodielj, %a me #avori na gornjem "%rau i +eo me je "a %ou!avao mokom' <Ovo
je ebi "ad=, veli, <"amo %ri%rema, ali -u do-i i no-a" da "e o%ro"imo'''= &a
$a mi"li$5 Oi$ao "ara+ Na"a"ji 8ili%ovnoj, klanjao joj "e do #emlje, molio,
%lakao) ona mu naj#ad i#ne"e kuiju, ba+i mu je'
<Evo i=, veli, <bradonjo, voje min*u$e, one "u mi "ad de"e %ua drago+enije kad
je &aren
%o ako "ra$nu +enu do nji, do$ao' &o#dravi ga=, veli, <i #a,vali "e &arenu
.emjoni!u'= A ja "am, me*uim, " maminim blago"lovom dobio od .erjo$ke
&rou$ina dvade"e rubalja i u%uio "e ele#ni+om u &"kov, ali amo "igo, u
gro#ni+i' Lai$e me "e ad neke babe da mi !iaju molive, a ja %o va#dan %ijan,
idem od me,ane do me,ane, %o%io "am $o "am imao e "am %o"le be# "ve"i
"vu no- %releao na uli+i, kad %red #oru mene u,vai vru-i+a, a u#a "ve o "u me
%rekono- jo$ i %"i i#ujedali' Jedva do*o, k "ebi'
2 No, no, $a li -e ek "ad na$a Na"a"ja 8ili%ovna 2 "meja$e "e !inovnik, aru-i
dlanovima'
2 .ada, go"%odine moj, min*u$e ni"u ni$a' .ad -emo je nagradii akvim
min*u$ama'''
2 uje$ li i7 Ako mi "amo jo$ jedan%u ma $a #a Na"a"ju 8ili%ovnu rekne$, ja -u
e, ako mi boga, kao vola i#lemai, iako "i "a Li,a!ovim i$ao 2 viknu Rogoin
"nano ga #grabiv$i #a ruku'
2 A kad me i#lema$, #na!i, ne-e$ me odgurnui7 Lemaj, "amo lemaj7 im "i me
i#lemao, ve#ao "i me #a "ebe''' A, evo, i "igo"mo7
Doi"a, vo# ula#a$e u "ani+u' Iako je Rogoin govorio da je o%uovao kri$om,
njega je i%ak
nekoliko ljudi o!ekivalo' Oni "u vikali i ma,ali
ka%ama'
2 ;le, i :aljoev je u7 2 %romrmlja Rogoin, gledaju-i na nji, " %obedni!kim
%a !ak i ljuiim o"me,om, i najedared "e okree kne#u1 2 ?nee, ne #nam #a$o
"am e #avoleo' Moda "oga $o "am e ba$ u ovakvom renuku u%o#nao, ali, eo,
i " njim "am "e u%o#nao
2 on %oka#a na Lebedeva 2 a njega ni"am #avoleo' Do*i k meni, knee' Mi -emo "
ebe %o"kidai e kama$ne, odenu-u e u bundu od kune''' u najbolju $o %o"oji,
0rak -u i "a$ii naj%rvi, %r$njak beo, ili kakav ,o-e$, nova+a -u i dai koliko i "r+e
i$e, %a da idemo ''' do Na"a"je 8ili%ovne7 >o-e$ li do-i ili ne-e$5
2 &a#ie, knee Lave Nikolajevi!u7 2 ubedljivo i "ve!ano %ri,vai Lebedev' 2
O,, ne %ro%u$aje7 O,, ne %ro%u$aje %riliku7
?ne# Mi$kin "e %odie malo, uljudno %rui Rogo#inu ruku %a mu
ljuba#no re!e1
2 .a najve-im #adovolj"vom -u vam do-i i veoma "am vam #a,valan $o "e me
#avoleli' ak -u moda jo$ dana" do-i, ako "ignem' Jer, ovoreno da vam kaem,
vi "e mi "e vrlo do%ali, a naro!io kad "e %ri!ali o brilijan"kim min*u$ama' 6e-
"e mi "e i %re i, min*u$a do%ali, iako vam je li+e mrgodno' A ,vala vam i na
obe-anom odelu i na bundi, doi"a -e mi i odelo i bunda u"koro rebai''' Jer ja u
ovaj ma, nemam "koro ni %rebijene %are'
2 Nova+a -e bii, ve!era" -e bii,
do*i7
2 (i-e, bi-e 2 %ri,vai !inovnik 2 ve!era", jo$ %re #ala"ka "un+a
-e bii'
2 A volie li vi, knee, en"ki rod5 Da li "e veliki ljubielj 5 ?aie
una%red7
2 Ja n/n/ne7 Jer ja''' 6i moda ne #nae, ali ja #bog "voje uro*ene bole"i ene
uo%$e ne %o#najem'
2 No, ako je ako 2 u"kliknu Rogoin 2 onda i, knee, dola#i$ kao "a"vim neki
jurodivi, a
akve kao $o "i i bog
voli'
2 A akve ;o"%od bog voli 2 %ri,vai
!inovnik'
2 A i ,ajd #a mnom, ma"iljava du$o 2 re!e Rogoin Lebedevu, i "vi i#a*o$e i#
vagona' Lebedev naj#ad %o"ie "voje' (u!na rulja naj#ad ode %rema
6a#ne"en"kom %ro"%eku' ?ne# je morao da "krene %rema Livni!koj uli+i' (ilo je
vlano i mokro' ?ne# "e ra"%ia kod %rola#nika1 %u koji je imao da %re*e i#no"io je
neke ri vr"e, e "e on odlu!i da u#me ko!ije'
II
;eneral Je%an!in iveo je u "o%"lvenoj ku+i, malo %odalje od Livni!ke, idu-i %rema
+rkvi .%a"ielja %reobraenja' O"im e vanredno le%e ku-e, !iji, "e %e $e"ina
i#davalo %od kiriju, general Je%an!in je imao jo$ jednu ogromnu ku-u na .adovoj,
koja je ako*e dono"ila vrlo velik %ri,od' O"im e dve ku-e, imao je bli#u
&erograda oveliko i vrlo uno"no imanje1 u %erograd"kom "re#u imao je nekakvu
0abriku' Nekada je general Je%an!in u#imao %od #aku% i ubiranje dravni, dabina'
.ada je u!e"vovao i imao vrlo #na!ajan ui+aj u nekim "olidnim ak+ionar"kim
dru$vima'
(io je %o#na kao !ovek "a velikim ka%ialom, "a velikim %o"lovima i velikim
ve#ama' Na %onekim me"ima u"%eo je da %o"ane neo%,odan, %ored o"aloga, i
u nadle$vu gde je
"luio' A, me*uim, %o#nao je bilo i o da je general Je%an!in !ovek be#
obra#ovanja i da je "in obi!nog vojnika' Ovo %o"lednje mu je, be# "umnje, moglo
"amo na !a" "luii, no general, iako je bio %amean !ovek, nije o%e bio be#
neki, mali,, lako o%ro"ivi, "labo"i, e nije voleo da mu "e i#ve"ne "vari %ominju'
Ali je neo"%orno bio %amean i ve" !ovek'
On je, na %rimer, imao %ravilo da "e ne i"i!e amo gde reba da "e %ovu!e i mnogi
"u ga +enili #bog njegove jedno"avno"i, ba$ #ao $o je "vagda #nao gde mu
je me"o' A, me*uim, kad bi "amo #nale e "udije $a "e %o neki %u #bivalo u
du$i Ivana 8jodorovi!a, koji je ako le%o #nao gde mu je me"o7 &remda je on doi"a
imao i %rak"e, i i"ku"va u ivonim %rilikama, i neke veoma #na!ajne "%o"obno"i,
on je i%ak voleo da "e %oka#uje vi$e kao i#vr$ielj u*e ideje nego kao 0ovek "voje
%amei, voleo je da "e %oka#uje kao !ovek
<be# la"kanja odan=, i 2 $a ne-e u!inii du, vremena7 2 !ak kao dobar Ru" i
!ovek od
"r+a''' $o "e i!e og %o"lednjeg, " njime "e de"ilo nekoliko #animljivi, "lu!ajeva)
ali general nigda ne bi klonuo du,om, !ak ni u najdelikanijim renu+ima) %ored
oga, imao je "re-e !ak i u karama, a igrao je na vrlo velike "ume, i namerno, ne
"amo da nije ,eo krii u "voju obonju "labo" %rema karama, koja mu je ako
bino i u mnogim "lu!ajevima dobro dola#ila, nego ju je jo$ naro!io i"i+ao'
?reao "e u ra#li!iim krugovima, ali uvek me*u ljudima od ui+aja' No "ve je jo$
bilo %red
njim, vremena do"a, i "ve je imalo da do*e u "voje vreme i "vojim redom' Jer %o
"vojim godinama general Je%an!in bio je jo$, $o "e veli, u najboljoj "na#i, o je"
%ede"e $e" godina i nimalo vi$e, $o "e, u "vakom "lu!aju, moe "marai kao
+veno doba ivoa, doba u kome, u "vari, %o!inje pravi ivo' :dravlje, boja li+a,
jaki, %remda +rni #ubi, emeljan, !vr" "a"av ela, #abrinu i#ra# li+a i#jura na
duno"i, ve"eo uve!e #a karama ili kod njegove "velo"i 2 "ve je o i$lo u kori"
"ada$njim i budu-im u"%e"ima i ruama oba"i%alo ivonu "a#u njegova
%reva",od"va'
;eneral je imao le%u %orodi+u' I"ina, u ve- ni"u bile "ame rue, ali je #ao bilo i
mnogo oga na !emu "u "e ve- odavno %o!ele i o#biljno i o%lo u"red"re*ivai
najglavnije nade i +iljevi njegovog %reva",od"va' A i koji je +ilj u ivou vaniji i
"vei j i od +iljeva rodielj"ki,5 :a $a !ovek da "e vee ako ne #a %orodi+u5
;eneralova %orodi+a "a"ojala "e od "u%ruge i ri odra"le k-eri' ;eneral "e
oenio vrlo davno, jo$ kao %oru!nik, devojkom "koro "voji, godina, koja nije bila ni
le%a ni obra#ovana, u# koju je u#eo "vega FG kmeova, $o je i %o"luilo kao o"nova
#a dalji njegov maerijalni na%redak' ;eneral ka"nije nikad nije alio $o "e rano
oenio, nikad o "vom ranom braku govorio kao o #ano"u ne%romi$ljene mlado"i, i
enu je "voju u olikoj meri uvaavao i oliko "e nje %onekad bojao da ju je !ak
voleo' ;enerali+a je bila i# kneeve lo#e Mi$kini,, od ro/ da ako i ne "jajnog, ono
veoma "arin"kog' Ona je veoma +enila "ebe #bog "vog %orekla' Neko od
ada$nji, ui+ajni, li+a, jedan od %okrovielja 2 !ije %okrovielj"vo njega,
uo"alom, ni$a nije "ajalo 2 %ri"ade da "e #ainere"uje #a brak mlade kneginji+e'
On ovori ka%iju mladom o4+iru, "avi ga u %okre, a ovom nekog velikog %od"i+aja
nije ni rebalo1 njemu je do"a bio i jedan %ogled, i aj %ogled ne bi bio u#aludan' .
malim i#u#e+ima, mu i ena %roive$e "ve vreme "vog dugog braka u "lo#i'
;enerali+a je jo$ u ranoj mlado"i umela na-i "ebi, kao ro*ena kneginji+a Mi$kina i
%o"lednia u rodu, a moda i %o li!nim "vo/
jim o"obinama, nekoliko vrlo vi"oki, %okrovieljki' Do+nije, %ored boga"va i
!inovni!kog %oloaja "voga mua, ona %o!e u om vi$em krugu !ak unekoliko i da
"e o"e-a "a"vim lako i %rirodno'
U oku %o"lednji, godina odra"o$e i "a"a$e "ve ri generalove k-eri 2
Alek"andra, Adelaida i Aglaja' I"ina, "ve ri "u bile "amo Je%an!ine, ali "u %o maeri
kneev"kog roda imale mira# koji nije bio mali, a o+a koji je do+nije mogao do"%ei,
moda, i na veoma vi/ "oko me"o, i, $o je ako*e do"a vano, "ve "u ri bile
vanredno le%e, ne i#u#imaju-i ni naj"ariju Alek"andru kojoj je ve- bilo dvade"e %e
godina .rednjoj je bilo dvade"e ri, a najmla*oj, Aglaji, ek "e navr$ilo dvade"e' Ta
najmla*a bila je %rava le%oi+a i %o!ela je u "veu da obra-a na "e veliku %anju'
I o jo$ nije bilo "ve1 "ve "e ri odlikova,u obra#ovanjem, umom i alenom' &o#nao
je bilo da "u "e neobi!no volele i da bi "vagda jedna drugu %odravale' ak
"e "%ominjalo o nekakvim kao rvama dveju "ariji, u kori" o%$eg doma-eg
idola, najmla*e'
U dru$vu one ne "amo da ni"u volele da "e i"i!u nego "u ba$ bile veoma
"kromne)' Niko i, ne bi mogao %rekorii #bog uobraeno"i i o,olo"i, a, me*uim,
#nalo "e da "u %ono"ie i da #naju "voju vredno"' Naj"arija je "virala, "rednja je
bila dobra "likarka, no o ome dugo "koro niko nije #nao, a do#nalo "e #a o ek u
%o"lednje vreme, %a i o "lu!ajno' Jednom re!ju, o njima "e govorilo neobi!no
mnogo le%i, "vari' A bilo je i ne%rijaelja' &ri!alo "e "a ua"avanjem da "u mnogo
knjiga %ro!iale' .a udadbom "e ni"u urile) i#ve"ni dru$veni krug "u +enile, ali ne
u velikoj meri' To je im ve-ma u%adalo u o!i $o "u "vi #nali %rava+, karaker,
namere i elje nji,ovog o+a'
(ilo je ve- oko jedanae" "ai kad je kne# #a#vonio %red generalovim "anom'
;eneral je iveo na drugom "%rau i #au#imao "kromne %ro"orije, %remda
"ra#merne njegovom %oloaju' ?ne#u ovori "luga u livreji, i on "e "ad morade
dugo obja$njavai "a !ovekom, koji na "amom %o!eku %odo#rivo %ogleda na nj i na
njegov bedni #aveljaj ''' Naj#ad, %o$o on ne "amo jedan%u ja"no i odlu!no i#javi
da je doi"a kne# Mi$kin i da je njemu nei#o"avno %orebno da "e vidi "a
generalom radi jedne neo%,odne "vari, #bunjeni "luielj, idu-i u%oredo " njim,
odvede ga u jedno omanje %red"oblje %ored !ekaoni+e generalovog ka/ binea i
%redade ga i# ruku u ruke drugom "luielju, koji je jurom deurao u om
%red"oblju i i#ve$avao generala o %o"eio+ima' Taj drugi "luga bio je u 0raku, imao
je %reko !erde"e godina i brian i#ra# li+a, a bio je naro!io #a u"luge u kabineu i
javljao o %o"eio+ima njegovom %reva",od"vu, !ime "e veoma %ono"io'
2 &ri!ekaje amo u !ekaoni+i, a #aveljaj u o"avie 2 %rogovori "luielj "edaju-i
lagano i
do"ojan"veno u "voju na"lonja!u, i "a "rogim !u*enjem o"maraju-i kne#a,
koji "e u name"io na "oli+i odma, do njega, "a #aveljaj!i-em u rukama'
2 Ako do%u"ie 2 re!e kne# 2 ja bi, radije %ri!ekao ovde " vama, jer $a
#nam amo
"am5
2 6ama u %red"oblju nije me"o jer "e %o"eila+ i go"' >o-ee BC vi li!no
generalu5
Lakej "e o!evidno nije mogao %omirii "a mi$lju da %ro%u"i akvog %o"eio+a, %a "e
jo$ jednom odlu!i da ga #a%ia'
2 Da, moja je "var''' 2 %o!e
kne#'
2 Ne %iam va" kakva je va$a "var) moj je %o"ao "amo da va" %rijavim' A be#
"ekreara, ka#ao "am vam, ne-u %o-i da va" %rijavim'
I#gleda da je "umnja ovoga "luge bila "ve ve-a1 kne# "e i "uvi$e ra#likovao od
i#gleda
"vakida$nji, %o"eila+a, %a mada je general vrlo !e"o, "koro "vaki dan, u odre*en
!a", %rimao, naro!io %o %o"lovima, !ak i vrlo ra#novr"nu %ubliku, i%ak je lakej,
%ored "ve navike
i do"a o%"enog u%u"va, "ad bio u velikoj "umnji) %o"redovanje "ekreara mu "e
u!inilo u
ovoj %rili+i
nei#beno'
2 Ama dola#ie li vi #bilja''' i# ino"ran"va5 2 #a%ia naj#ad on nekako ne,oi!no i
#buni "e1
on ,ede moda da #a%ia1 <Ama je"e li vi #bilja kne#
Mi$kin5=
2 Da, ba$ "am malo!a" "igao vo#om' Meni "e !ini, vi "e ,eli da %iae1 je"am li
ja #bilja kne# Mi$kin, %a ne #a%ia"e i# u!ivo"i'
2 >m ''' 2 %romrmlja #a!u*eni
lakej'
2 Uveravam va" da va" ni"am "lagao, i vi #a mene ne-ee morai odgovarai' A $o
ovako i#gledam, ome "e ne reba !udii1 u ovom renuku moje %rilike ni"u "jajne'
2 >m' &a ja "e i ne bojim oga' Ja va" moram %rijavii i %red va" -e i#i-i "ekrear,
o"im ako vi''' E o vam, vidie, i je"e o <o"im=' 6i, valjda, ne mi"lie #bog
"iroma$va da molie generala #a %omo-5 .lobodan "am #a%iai va"'
2 O, ne, u om %ogledu budie "avr$eno mirni' Ja imam druga %o"la kod
generala'
2 I#vinie me, ali gledaju-i va", ja "am u%iao' Naj#ad, %ri!ekaje "ekreara) general
"ad ima %o"la " %ukovnikom, a %o"le -e do-i i "ekrear''' %ri"u%a!an'
2 &a ako -u dugo !ekai, #amolio bi, va", bi li "e ovde negde moglo %u$ii5 Imam
lulu i duvan'
2 Da %u/$i/e7 2 ba+i na nj %ogled "a %re#rivom nedoumi+om lakej, !i"o kao
jo$ ne veruju-i "vojim u$ima 2 da %u$ie5 Ne, ovde vi ne moee %u$ii, a o"im
oga reba da va" je "ramoa i da %omi$ljae na akvo $o' E,''' ba$ "e vi neki'''
2 O, %a ja o ni"am mi"lio u ovoj "obi) #nam) nego bi, i#i$ao nekud kuda vi
reknee, jer "am navikao, a ni"am %u$io ve- ri !a"a' Uo"alom, kako god
,o-ee, jer #nae kako kae %o"lovi+a1 u kakvo "e kolo u,vai$'''
2 Ama, kako -u ja va" ovakvog %rijavii5 2 "koro i ne,oi!no %romrmlja lakej' 2
&re "vega,
nije red da "e ovde, nego da "edie u !ekaoni+i, jer "e vi, u "vari, %o"eila+,
druk!ije re!eno go", e ja mogu jo$ i da odgovaram #a o''' 6i, moda,
nameravae da ivie kod na" 2 dodade on jo$ jedared %o%reko %ogledav$i kneev
#aveljaj!i-, koji ga o!evidno u#nemirava$e'
2 Ne, ne mi"lim' 9ak i kad bi me %o#vali, ne bi, %ri"ao' Ja "am %ro"o do$ao
da "e u%o#nam i ni$a vi$e'
2 3a5 Da "e u%o#nae5 2 #a%ia lakej "a !u*enjem i ro"rukom %odo#rivo$-u' 2
&a kako "e malo!a" rekli da "e do$li %o"lom5
2 &a "koro i da nije %o"lom7 To je", ako ,o-ee, ima i jedan %o"ao, i ,o-u "amo
da molim
#a "ave, ali glavni u#rok mom dola"ku je aj $o ,o-u da "e %red"avim, jer ja
"am kne# Mi$kin, a generali+a Je%an!ina je ako*e %o"lednja od kneginji+a Mi$kini,
i o"im na" dvoje, Mi$kini, dana" vi$e i nema'
2 6i "e, dakle, jo$ i ro*ak5 2 re "e "ad ve- "koro "a"vim
u%la$eni lakej'
2 &a ''' "koro i da ni"am ''' Uo"alom, "a nae#anjem mogli bi"mo da budemo rod,
ali ako dalek da "e u%ravo i ne moe ra!unai' Ja "am "e jedared obraio generali+i
i# ino"ran"va %i"mom, ali mi nije odgovorila' I%ak "am na$ao #a %orebno da
u"%o"avim odno"e %o %ovraku' A vama "ad "ve o obja$njavam da #nae, jer vidim
da jo$ ne%re"ano "umnjae1 javie vi "amo da je do$ao kne# Mi$kin, %a -e "e ve- o
"amoj oj %rijavi videi i u#rok moje %o"ee' Ako me %rime 2 dobro, ako ne %rime 2
o%e je moda vrlo dobro' .amo, ja mi"lim da oni ne mogu da me ne vide1
generali+a -e, naravno, #aelei da vidi naj"arijeg i jedinog %red"avnika "voga
roda, a ona "voj rod veoma +eni, kao $o "am o njoj "a"vim %ou#dano "a#nao'
Moglo bi i#gledai da je kneev ra#govor bio "a"vim %ro", ali ukoliko je on bivao
%ro"iji, uoliko je i %o"ajao u ovom "lu!aju ne"mi"leniji, i i"ku"ni lakej morade
o"eii ne$o $o %o%uno dolikuje u odno"u !oveka "a !ovekom, a nikako ne
dolikuje kad govori go" "a "lugom' A %o$o "u "luge daleko %amenije nego $o
obi!no mi"le o njima nji,ovi go"%odari, o i ovom lakeju do*e mi"ao da "u ovde dve
"vari1 ili je kne# onako neki %robi"ve e je "ad ovo do$ao "vakako da %ro"i, ili je
kne# %ro"o jedna budala i nema nikakvog %ono"a) jer %amean kne# i "a %ono"om
ne bi "edeo u %red"oblju i " lakejom "e u%u$ao u ra#govor o "vojim %rilikama)
dakle, ni u jednom ni u drugom "lu!aju on ne bi morao #bog njega
odgovarai'
2 Nego, vi i%ak i#volie u !ekaoni+u 2 %rimei on $o je mogao
energi!nije'
2 Ama, eo, da "am "edeo amo, ja vam "ve o ne bi, mogao obja"nii 2
ve"elo "e #a"meja kne# 2 nego bi"e vi jo$ ne%re"ano bili u bri#i gledaju-i moj
ogra! i #aveljaj' A "ad moda ne morae ni "ekreara !ekai, nego moee %ro"o
%o-i i "ami javii'
2 Takvog %o"eio+a kao $o "e vi ne "mem %rijavii be# "ekreara, a o"im oga "u
me i "am go"%odin general malo!a" o%omenuli da i, nikom #a ljubav ne
u#nemirujem dok je amo %ukovnik ''' a ;avrilo Ardalioni! ide i be# %rijave'
2
inovnik5
2 ?o5 ;avrilo Ardalioni!5 Ne' On "lui u ak+ionar"kom dru$vu' A va$ #aveljaj
o"avie evo ovde'
2 I ja "am ako mi"lio) ako do#volie' I, #nae, da "kinem i
ogra!5
2 Naravno, valjda ek ne-ee u ogra!u u-i k
njemu'
?ne# u"ade, br#o "kide "a "ebe ogra! i o"ade u do"a %ri"ojnom i dobro
"a$ivenom, %remda ve- i#no$enom "akou' &reko %r"luka vio "e !eli!ni lana+' Na
lan+u "e %oka#a "rebrn en"ki "a'
&remda je kne# %rili!an #avr#an 2 lakej je " im "ad ve- bio na!i"o 2 i%ak "e
njemu naj#ad u!ini ne#godno da i dalje #a "voj ra!un %roduava ra#govor "a
%o"eio+em, kraj "vega oga $o mu "e kne# nekako do%adao, naravno, na "voj
na!in' No, " druge "rane, ovaj i#a#iva$e kod njega odlu!no i grubo negodovanje'
2 A kada %rima generali+a5 2 #a%ia kne# "edaju-i o%e na %re*a$nje
me"o'
2 To ve- nije moj %o"ao' &rimaju ra#li!io1 %rema li!no"i' Modi"kinju -e %rimii i u
jedanae"' I ;avrila Ardalioni!a %rimaju %re drugi,, njemu do#voljavaju da dola#i !ak
i #a rani doru!ak'
2 Ovde je kod va" u "obama o%lije nego u ino"ran"vu #imi 2 %rimei kne# 2 ali
#ao je amo na uli+ama o%lije nego kod na", a u ku-ama #imi je ako da Ru"
onde %ro"o ne moe ivei jer nije navikao'
2 Ne
loe5
2 Ne, a i ku-e "u im druk!ije ude$ene, o je" %e-i i
%ro#ori'
2 >m7 A je"e BC dugo i#voleli
%uovai5
2 &a, !eiri godine' Uo"alom, ja "am "koro "ve na jednom me"u bio,
na "elu'
2 Mora da "e "e odu!ili od na$eg
ivoa5
2 Dabogme' 6eruje mi da "e "amom "ebi !udim kako ni"am #aboravio da
govorim ru"ki' Eo "ad govorim " vama, a mi"lim1 <&a ja o dobro govorim'= Moda
#ao ako mnogo i govorim' (ogami, od ju!e, ne%re"ano bi, da govorim ru"ki'
2 >m7 >e7 Je"e li u &erogradu %re iveli5 @Ma kako da "e lakej
u#dravao, ali je nemogu-no bilo ne %odravai akav u!iv i %ri"ojan ra#govor'A
2 U &erogradu5 .koro i da ni"am, ek onako u %rola#u' I ranije ni"am ovde ni$a
#nao, a "ad ima, !ujem, oliko novoga da, kau, ako je %re ko $a i #nao, aj "ada
mora nanovo da u!i' Ovde "ad mnogo govore o "udovima'
2 >m ''' .udovi' .udovi, ono, i"ina, "ude' A kako je amo, ima BC vi$e %ravde %o
"udovima5
2 Ne #nam' O na$ima "am "lu$ao mnogo dobroga' Eo, kod na" "ad, o%e, nema
"mrne ka#ne'
2 A amo ubijaju
#lo!in+e5
2 Da' Ja "am u 8ran+u"koj video, u Lionu' Mene je amo 3najder
vodio'
2
6e$aju5
2 Ne, u 8ran+u"koj "eku
glave'
2 &a kuka li onaj
5
2 Okud5 To vam je jedan renuak' &oloe !oveka, i na njega %ada nekakav $irok
no ni# ma$inu, #ove "e giljoina, e$ko, "nano''' glava od"ko!i ako da nema$ kad
ni okom da re%ne$' Nego, ne%odno$ljive "u %ri%reme' Ono kad "ao%$avaju
%re"udu, "%remaju, ve#uju !oveka, %enju ga na gubili$e ''' e o je je#ivo7 Narod "e
"ku%i, !ak i ene do*u, %remda oni amo ne vole da ene o gledaju'''
2 &a i nije o #a nji,
'''
2 Naravno7 Naravno7 Takvu muku ''' :lo!ina+ je bio !ovek ineligenan,
neu"ra$iv, "naan, u godinama' Legro "e #vao' &a, eo, ja vam kaem, verovali ili
ne, kad "e %eo na gubili$e, %lakao je i bio beo kao #id' ?ako "amo do%u$aju ljudi
akvo $o5 :ar o nije "ra,oa5 I ko jo$ od "ra,a %la!e5 Ja nigda ni"am verovao da
bi od "ra,a mogao %lakai ko nije dee, da bi %lakao !ovek koji nigda nije %lakao,
!ovek od !erde"e %e godina' ?ako li je du$i u aj ma,, do kakvog li je gr!enja
dovode5 Ta o je %ro"o kinjenje du$e, ni$a vi$e' Re!eno je1
<Ne ubij=, %a #ar #ao $o je on ubio, #ar #ao i njega reba ubii5 Ne, o ne "rne
bii' Eo, ja "am o video jo$ %re me"e+ dana, %a i "ad kao da mi je %red o!ima'
6aljda "am %e %ua "anjao'
;ovore-i o, kne# "e #agreja, laka rumen i#bi na njegovom bledom li+u, mada mu
je govor bio kao i %re, i,' .obar ga "lu$a$e "a inere"ovanjem i "ao"e-anjem, "koro
ne "kidaju-i o!i " njega) ko #na, moda je i on bio !ovek "a uobra#iljom i "a i#ve"nim
enjama da mi"li'
2 Nego je jo$ "re-a $o "e bar ne mu!i mnogo 2 %rimei on 2 kad mu glava
odle-e'
2 A #nae BC $a5 2 vareno %ri,vai kne# 2 eo, vi "e o %rimeili, i o "vi, #bilja,
i"o ako %rime-uju kao i vi, ma$ina je #a o i#mi$ljena, a giljoina' Ali meni ba$
ada do*e u glavu mi"ao1 a $a onda ako je ako jo$ gore5 6ama je o "me$no,
vama "e o !ini be"mi"leno, ali kad !ovek ima imalo uobra#ilje, njemu, eo, i"kr"ne
u glavi i akva mi"ao' &omi"lie1 kad, na %rimer, mu!e !oveka) u "u %anja i rane,
mu!enje ele"no, i, naravno, "ve o odvla!i %anikovu %anju od du$evni, muka,
ako da "amo e rane i mu!e, "ve dok ne umre' Ali glavni i najja!i bol moda nije u
ranama, nego $o u onaj jadnik ba$ "igurno #na da -e, evo, #a jedan "a, a %o"le
#a de"e minua, #aim kro# %ola minua, #aim "ad, evo ovog renuka du$a i# ela
odleei, e da on ada ve- ne-e bii !ovek, i da je o ve- "igurno1 glavno je o $o je
"igurno' Ono, kad glavu me-e$ %od no i !uje$ kako on kli#i nad glavom, eo, ba$ o
!evr "ekunde i je"e ne$o naj"ra$nije' :nae, o nije moja 0ana#ija, no "u ako
mnogi govorili' Ja u olikoj meri u o verujem da -u vam ovoreno ka#ai "voje
mi$ljenje' Ubijai nekoga #bog ubi"va ne"ra#merno je ve-a ka#na nego $o je bilo
njegovo #lo!in"vo' Ubi"vo %o %re"udi ne"ra#merno je ua"nije nego $o je
ra#bojni!ko' Onaj koga ubiju ra#bojni+i, kolju no-u u $umi, ili kako mu drago, aj "e
uvek, u "vakom "lu!aju, do %o"lednjeg renuka nada da -e "e jo$ "%a"i' (ivalo je
%rimera da je ve- grlo %re"e!eno, a on "e jo$ nada, %a i, bei ili moli' A ovde "e
na"igurno odu#ima "va a %o"lednja nada " kojom je de"e %ua lak$e umirai) u
je %re"uda, i u ome $o i "igurno #na$ da ne-e$ uma-i, u ome "e i "a"oji ua"na
muka, i nema na "veu "ra"nije muke od e' Dovedie i menie vojnika %red o% u
boju i ga*aje ga, on -e "e jo$ uvek nadai) ali %ro!iaje om i"om vojniku %re"udu
na"igurno, on -e %oludei ili #a%lakai' ?o kae da je !ovekova %riroda kadra
i#drai o da ne %oludi5 Na$o o kinjenje gadno, ne%orebno, u#aludno5
Moda ima gdegod !oveka kome "u %ro!iali "mrnu %re"udu, %u"ili ga da "e
namu!i, a #aim mu rekli1
<Idi, %ra$a i "e'= Eo, akav bi nam !ovek moda i mogao i"%ri!ai' O oj je mu+i i
"ra,oi i
>ri"o" govorio' Ne, " !ovekom "e ne "rne ako
%o"u%ai7
&remda lakej ne bi mogao "ve o ako i"ka#ai kao kne#, on je, mada ne "ve, i%ak
glavno ra#umeo, $o "e moglo videi %o njegovom #adovoljnom i ra#neenom li+u'
2 Ako ba$ ako elie 2 re!e on 2 da %u$ie, vi naj#ad i#volCe, "amo nemoje
dugo'
.vakog !a"a mogu va" %o#vai, a va" ne-e bii' Eo, a vraa %od "e%eni+ama' ?ad
u*ee na vraa, de"no je "obi!ak) amo moee, "amo ovorie %ro#or"ku odu$ku,
jer, #nae kako je
''' nije
red '''
No kne#u "e ne dade da ode da %u$i' U %red"oblje najednom u*e mlad !ovek "a
,arijama u rukama' .obar %o!e "a njega da "kida bundu' Mladi- %ogleda i"ko"a na
kne#a'
2 Ovaj go"%odin, ;avrilo Ardalioni!u 2 %o!e "obar %overljivo i 0amilijarno 2 eli
da ga
%rijavimo kao kne#a Mi$kina i go"%o*inog ro*aka1 do$ao je vo#om i# ino"ran"va, i
#aveljaj ima u ru+i, "amo '''
Ono drugo kne# nije mogao !ui jer "obar %o!e $a%uai' ;avrilo Ardalioni! "lu$a$e
%aljivo i %ogleda$e kne#a " velikim ljubo%i"vom, naj#ad %re"ade "lu$ai i %riblii
mu "e urno'
2 6i "e Mi$kin5 2 #a%ia on vanredno ljuba#no i u!ivo' On be$e vrlo le% mladi-,
ako*e
oko dvade"e o"am godina, "a"i, %lav !ovek "rednjeg ra"a, "a malom
na%oleon"kom bradi+om, "a ineligennim i vrlo le%im li+em' .amo o"me,
njegov, %ored "ve njegove
ljuba#no"i, be$e nekako "uvi$e anak) #ubi "u mu "e %ri om uka#ivali i "uvi$e
bi"erni i %ravilni) %ogled mu, %ored "ve ve"elo"i i o!evidne %ro"odu$no"i, be$e
nekako i "uvi$e uko!en i i"%iiva!ki'
<Ovaj, kad je "am, mora bii da ne gleda ako, a moda "e nikad ne "meje=, o"ei
nekako kne#' ?ne# obja"ni "ve $o je mogao, na br#u ruku, "koro i"o ono $o je
malo!a" obja$njavao lakeju i ranije Rogoinu' ;avrilo Ardalioni!, me*uim, kao da
"e ne!ega %ri"e-a$e'
2 A da ni"e vi o #a%ia on 2 i#voleli %re jedno godinu dana %o"lai %i"mo, !ini
mi "e i#
3vaj+ar"ke, Jeli"avei &roko0
jevnoj 5
2
Je"am'
2 Onda "e vi ovde %o#nai i #a!elo va" "e "e-aju' >o-ee li k njegovom
%reva",od"vu5 Odma, -u mu ka#ai''' On -e odma, bii "lobodan' .amo, rebalo
bi''' #godnije bi bilo da %re*ee u !ekaoni+u ''' A #a$o "u oni ovde5 2 obrai "e on
"rogo lakeju'
2 ?aem vam, "ami ni"u
,eli'''
U aj "e ma, na jedared ovori$e vraa od kabinea, i# koji, i#i*e nekakav o4+ir "
a$nom u ru+i, gla"no govore-i i klanjaju-i "e'
2 A, i "i u, ;anja 2 viknu gla" i# kabinea 2 i#volevaj
unura7
;avrilo Ardalioni! ma,nu glavom %rema kne#u i ,iro %o*e u
kabine'
&o"le jedno dva minua vraa "e nanovo ovori$e i #a!u "e #vu!an i %rijaan gla"
;avrila
Ardalioni!a
1
2 ?nee,
i#volie7
III
;eneral Ivan 8jodorovi! Je%an!in "ajao je na"red "voga kabinea i " neobi!nim
ljubo%i"vom "e #agleda u kne#a koji je ula#io, !ak je koraknuo %rema njemu dva
koraka' ?ne# %ri*e i %red"avi "e'
2 Le%o 2 re!e general 2 !ime mogu bii na
u"lu#i5
2 Nekog neodlonog %o"la nemam) ja "am %ro"o eleo da "e u%o#nam " vama'
Ni"am rad da va" u#nemirujem jer ne #nam ni va$ dan ni va$ ra"%ored''' Ja ba$
"ada dola#im "a ele#ni!ke "ani+e ''' do%uovao "am i# 3vaj+ar"ke'
;eneral "e ve- jedva %rimeno na"me$io, ali "e #ami"lio i #au"avio "e) #aim
jo$ ra#mi"li,
#amiri, i#meri jo$ jednom "voga go"a od %ee do glave, %a mu br#o uka#a na
"oli+u, "am "ede malo ko"o i u ne"r%ljivom o!ekivanju okrenu "e kne#u' ;anja
"aja$e u uglu kabinea i kod %i"a-eg "ola %reli"ava$e ,arije'
2 :a %o#nan"va ja uo%$e imam malo vremena 2 re!e general 2 no kako vi,
"vakako, imae "voju "vr,u, o '''
2 Tako "am i %redo"e-ao 2 %rekide ga kne# 2 da -ee nei#o"avno u mojoj %o"ei
%rona-i
kakvu bilo "vr,u' No ako mi boga, o"im %rijano"i da "e u%o#nam, ja nemam
nikakve naro!ie "vr,e'
2 To je, ra#ume "e, i #a mene vanredna %rijano", no ne moe "e !ovek "amo
#abavljai,
neki %u, #nae, ima i %o"lova''' O"im oga, ja jo$ nikako ne mogu da na*em me*u
nama ne!eg #ajedni!kog ''' nekog, da kaem, u#roka '''
2 U#roka nema, be# "umnje, i #ajedni!kog je, naravno, malo' Jer, ako "am ja kne#
Mi$kin, a
va$a "u%ruga i# na$eg roda, o, ra#ume "e, jo$ nije dovoljan u#rok' Ja o i e kako
ra#umem' Ali, i%ak, "av "e moj %ovod u om jednom i "a"oji' Ja vi$e od !eiri
godine ni"am bio u Ru"iji)
a kakav "am oi$ao, "koro da "am bio %omerio umom ada7 Ni ada ni"am ni$a
#nao, a "ad je jo$ gore''' Dobri "u mi ljudi veoma %orebni) a imam, eo, i jedan
%o"ao, i ne #nam kud da "e okrenem' Jo$ u (erlinu mi %ade na %ame1 <Oni "u mi=,
reko,, <"koro rodbina, %a, eo, da %o!nem od nji,) moda -emo rebai jedno
drugom, oni meni, ja njima''' ako "u kakvi dobri ljudi'= A !uo "am da "e dobri ljudi'
2 6rlo "am vam #a,valan 2 #a!udi "e general 2 a do#volie da u%iam gde "e
od"eli5
2 Ja jo$ nigde ni"am
od"eo'
2 Dakle, %ravo i# vagona k meni5 I''' "a
"varima'
2 &a ja bog#na kakvi, "vari i nemam 2 "vega jedan #aveljaj!i- "a rubljem, i vi$e
ni$a) ja ga obi!no u ru+i no"im' A "obu u ,oelu imam vremena i ve!era" u#ei'
2 6i, dakle, jo$ imae nameru da u#mee
"obu5
2 O,
dabogme7
2 .ude-i %o va$im re+ima, ja "am mi"lio da "e vi''' %ravo k
meni do$li'
2 To bi moglo bii, ali ne druk!ije nego na va$ %o#iv' Ja, i%ak, %ri#najem vam, ne
bi, o"ao ni %o"le va$eg %o#iva1 ne #bog ne!eg, no ako''' #bog "vog karakera'
2 E %a onda je "a"vim o%ravdano $o va" ni"am %o#vao i $o va" ne
%o#ivam' :aim
do#volie mi jo$, knee, da "e bar "ve najedared ra#ja"ni1 %o$o "mo mi, eo, ovog
renuka uvrdili da u %ogledu "rod"va me*u nama ni re-i ne moe bii, %remda bi
meni, ra#ume "e, bilo vrlo milo, o onda'''
2 To onda, velie''' da u"anem %a da idem5 2 %odie "e kne# na"mejav$i "e
"koro ve"elo kraj "ve o!evidne ne%rijano"i "voga %oloaja' 2 I, eo, kunem vam
"e bogom, generale, iako ja "varno "avr$eno ni$a ne #nam ni $o "e i!e ovda$nji,
%rilika, ni uo%$e kako ovde "ve ivi, i%ak "am una%red #nao da -e "e me*u nama
nei#o"avno dogodii ovo $o "e "ad dogodilo' Naj#ad, moda ako i reba''' &a i %re
mi ni"e odgovorili na %i"mo ''' E #bogom, i i#vinie $o "am va" u#nemirio'
?neev %ogled be$e oliko o%ao, a o"me, njegov oliko be# ikakvog %ri"enka ma
kakvog %riajenog ne%rijaelj"kog o"e-anja da general najednom #a"ade i nekako
o!a" na drugi na!in %ogleda u "voga go"a) "va "e a %romena i#vr$i u renuku'
2 A #nae li, knee 2 re!e on "koro "a"vim drugim gla"om 2 ja va", naravno, ne
#nam, a
Jeli"avea &roko0jevna -e moda #aelei da vidi "vog %re#imenjaka '''
&ri!ekaje ako ,o-ee i ako imae vremena'
2 O, imam vremena) ja "am %o%uno go"%odar "voga vremena 2 i kne# odma,
menu "voj mek $e$ir "a $irokim obodom na "o' 2 &ri#najem vam i ra!unao "am na
o da -e "e moda Jeli"avea &roko0jevna "eii da "am joj %i"ao' Malo!a" je va$
"luga, kad "am amo !ekao, %o"umnjao da "am do$ao do va" da molim #a nov!anu
%omo-) ja "am o o%a#io, i vi "e mu, mi"lim, dali #a akve "lu!ajeve "roga
u%u"va, ali, veruje, ne dola#im #bog oga, nego #bilja "amo #ao da "e " ljudima
u%o#nam' Ne%rijano mi je jedino $o mi "e !ini da "am vam "meao u %o"lu, i o me
u#nemiruje'
2 :nae li $a' knee 2 re!e general " ve"elim o"me,om 2 ako "e vi doi"a akvi
kakvi i#gledae, o -e naj%o"le i %rijano bii u%o#nai "e " vama) "amo, vidie,
ja "am !ovek #au#e, i evo "ad -u o%e "e"i da nekoliko "vari ra#gledam i
%o%i$em, a #aim -u da odem do njegove "velo"i, a %o"le na duno", i ako
i#la#i da ja, iako volim dru$vo ''' naravno,
dobro ''' ali''' Uo"alom, ja "am ako uveren da "e vi dobro va"%iani, da''' A koliko
je vama godina, knee5
2 Dvade"e
$e"'
2 U,7 A ja "am mi"lio mnogo
manje'
2 Da, kau da "am mladolik' Nego, ja -u "e br#o naviknui da vam ne "meam i
",vaii, jer ja ne volim da "meam ''' I, naj#ad, meni "e !ini da "mo mi na i#gled
ako ra#li!ii ljudi''' u"led mnogi, %rilika, da mi, naj%o"le, i ne moemo imai mnogo
#ajedni!ki, a!aka''' Nego, #nae li, ja u ovu %o"lednju ideju ne verujem, jer "e vrlo
!e"o "amo !ini da nema #ajedni!ki, a!aka, a nji, ima jo$ e kako ''' o od leno"i
ljud"ke dola#i $o "e ljudi ako me*u"obno odoka "oriraju i i#dvajaju, e ni$a ne
mogu da na*u ''' Uo"alom, ja "am o moda %o!eo "uvo%arno5 6i kao da '''
2 .amo dve re!i1 imae li vi kakvu bilo imovinu5 Ili moda nameravae
%redu#ei neki %o"ao5 I#vinie $o ja ako '''
2 Molim va", ja va$e %ianje veoma +enim i ra#umem' Nikakvog imanja nemam
#a"ad i nikakva #animanja, ako*e, a rebalo bi mi' A nova+ "am #a ovo vreme
ro$io u*, dao mi #a %u 3najder, moj %ro0e"or kod koga "am "e le!io i u!io u
3vaj+ar"koj, i dao mi je aman koliko mi je dovde rebalo, ako da "ad, na
%rimer, imam "amo jo$ nekoliko ko%jejaka' Imam, dodu$e, u jedan %o"ao i #a o
mi je vrlo %oreban "ave, ali'''
2 Re+ie, od !ega vi mi"lie da ivie i kakve "u va$e namere 2 %rekide ga
general'
2 >eo "am da %oraim kakav
%o"ao'
2 O, %a vi "e 0ilo#o07 Uo"alom''' imae li vi kakvi, alenaa, "%o"obno"i1 kakvi,
bilo, o je" od oni, $o daju na"u$ni ,leb5 I#vinie me jo$ jednom'
2 O, nemoje "e i#vinjavai' Ne, ja mi"lim da nemam ni alena, nii naro!ii,
"%o"obno"i)
na%roiv, %o$o "am bole"an, ni"am "i"ema"ki ni u!io' A $o "e i!e ,leba,
meni "e !ini'''
;eneral ga o%e %rekide i o%e "ade i"%iivai' ?ne# i#nova i"%ri!a "ve $o je ve-
ranije i"%ri!ao' &oka#a "e da je general !uo #a %okojnog &avli$-eva i da ga je li!no
%o#navao' :a$o "e &avli$!ev inere"ovao #a njegovo va"%ianje, o kne# ni "am nije
#nao da obja"ni, uo"alom, moda %ro"o #bog "arog %rijaelj"va "a njegovim
%okojnim o+em' &o"le "mri rodielja, kne# je bio jo$ "a"vim mali, +eo je ivo
%rovodio i ra"ao %o "elima, jer je #a nje/ govo #dravlje bio %oreban "eo"ki
va#du,' &avli$!ev ga je %overio nekim "arim vla"elinkama, "vojim
ro*akama' Drali "u mu " %o!eka guvernanu, %o"le va"%ia!a) on re!e, uo"alom,
iako "e jo$ "vega "e-a, i%ak bi malo "vari mogao obja"nii kako reba, jer mnogo
$o$a nije ",vaio' e"i na"u%i njegove bole"i na!ini$e od njega "koro %ravog
idioa @kne# ba$ ako re!e1 idioaA' On i"%ri!a naj#ad da "e &avli$!ev u%o#nao
jedared u (erlinu "a %ro0e"orom 3najderom, 3vaj+ar+em, koji "e bavi ba$ im
bole"ima, ima "anaorijum u 3vaj+ar"koj, u 6alij"kom kanonu, le!i %o "vom
meodu ,ladnom vodom, gimna"ikom, le!i i od idio"va, i od ludila, u# o jo$ i
%ou!ava, i "ara "e uo%$e #a du,ovni ra#viak' :aim re!e da ga je &avli$!ev
o%raio ome %ro0e"oru u 3vaj+ar"ku %re jedno %e godina, a %re dve godine
&avli$!ev umre i#nenada, ne o"aviv$i e"amena' Re!e da ga je 3najder drao i
dalje ga le!io jo$ dve godine, da ga nije i#le!io, ali mu je vrlo mnogo %omogao i da
ga je, na%o"leku, %o njegovoj "o%"venoj elji i u"led jedne "vari koja je i"kr"nula,
"ad, evo, o%raio u Ru"iju' ;eneral "e veoma #a!udi'
2 A vi u Ru"iji nemae nikoga, "avr$eno nikoga5 2
#a%ia on'
2 U ovaj ma, nikoga ''' ali ja "e nadam ''' o"im oga, dobio "am
%i"mo '''
2 Uo"alom 2 %rekide ga general ne do!uv$i o o %i"mu 2 ne$o "e "vakako u!ili,
i va$a vam bole" ne-e "meai da "e %rimie kakve bilo lak$e duno"i'
2 O, #a!elo da mi ne-e "meai' A $o velie #a "lubu, o ja veoma elim, jer bi, i
ja "am ,eo da vidim #a $a "am "%o"oban' A u!io "am "ve !eiri godine be#
%re"anka, %remda ne "a"vim %ravilno, no onako, %o naro!ioj njegovoj meodi, u#
o "am jo$ i mnogo ru"ki, knjiga %ro!iao'
2 Ru"ki, knjiga5 To "e vi onda %i"meni i #nae %ravilno
%i"ai5
2 O, jo$ e kako
#nam'
2 6rlo le%o ''' A
ruko%i"5
2 A ruko%i" mi je vanredan' Evo u om moda imam alena) ja "am %ro"o
kra"no%i"a+' Daje mi, ja -u vam odma, na%i"ai $ogod #a %robu 2 odu$evljeno
re!e kne#'
2 (udie ako dobri' I o je !ak %orebno''' I volim vam u va$u goovo", knee, vi
"e doi"a vrlo #lani'
2 Imae ako divan %ribor #a %i"anje, i koliko u imae %i"aljki, koliko %era, kakva
!vr"a, le%a
,arija ''' I kakav vam je ovo kra"an kabine7 Eo aj %ej#a ja #nam) o je $vaj+ar"ki
%redeo' Uveren "am da je umenik "likao "a %rirode, i uveren "am da "am o me"o
video) o je u kanonu Uri'''
2 6rlo je mogu-no, %remda je ovde ku%ljeno' ;anja, %odaje kne#u ,arije, evo vam
%era i ,arije, eo, i#volie #a aj "o!i-' 3a je o5 2 obrai "e general ;anji, koji u
aj ma, i#vadi i# "voje a$ne i %rui mu 0oogra0iju velikog 0ormaa 2 a7 Na"a"ja
8ili%ovna7 Je BC i o ona "ama, "ama %o"lala5 2 ivo i " velikim ljubo%i"vom
%ia$e on ;anju'
2 Malo!a" mi dade kad "am bio na !e"ianju' Ja odavno i$em' Ne #nam, da ne
bude o kao neka njena alu#ija $o "am joj na akav dan do$ao %ra#ni, ruku,
be# %oklona 2 dodade ;anja ne%rijano "e "me$e-i'
2 A,, ne-e bii 2 %rekide ga general %ou#dano 2 !udim i "e kako moe$ ako i
mi"lii7 :ar ona da %reba+uje5''' A %o"le, ona nije ni najmanje ra!undija' &a,
onda, $a bi joj i i mogao %oklonii''' jer u reba ,iljada7 .em da "i joj dao "liku5
A je li, u#gred re!eno, nije li jo$ i"kala od ebe "liku5
2 Ne, jo$ nije i"kala, a moda ne-e ni i"kai' 6i, Ivane 8jodorovi!u,
naravno, ne-ee
#aboravii $a je ve!era"' Jer vi "e jedan od naro!io
%o#vani,'
2 Ne-u, ne-u, naravno, i do-i -u' Dakako, ro*endan, dvade"e %e godina7 >m''' a
#na$ $a, ;anja, re"io "am da i %ri#nam' .%remi "e' Aana"iju Ivanovi!u i
meni obe-ala je Na"a"ja da -e ve!era" u "vom "anu re-i %o"lednju re!1 bii ilC ne
bii' Dakle, %a#i "e'
;anja "e najednom oliko #buni da !ak malo
%oblede'
2 Je li ona o #ai"a ka#ala5 2 #a%ia on, a gla" mu !i"o
#adr,a'
2 &rekju!e je dala re!' Na" dvoji+a "mo ako bili navalili da "mo i#nudili' .amo je
molila da ebi una%red ni$a ne govorimo'
;eneral "e u%ornu #agleda u ;anju) ;anjina #bunjeno" mu "e o!evidno ne
do%ada$e'
2 .e-ae li "e, Ivane 8jodorovl-u 2 re!e ;anja "av u#rujan i kolebaju-i "e 2 da mi
je ona dala %o%unu "lobodu odlu!ivanja "ve do !a"a dok "ama ne re$i, %a i ada
jo$ mogu da kaem %o"lednju re! '''
2 &a #ar "i i''' %a #ar i''' 2 u%la$i "e najednom
general'
2 Ja
ni$a'
2 Tako mi boga, $a "i o naumio "
nama5
2 &a ja "e ne odri!em' Ja "e moda ni"am i#ra#io kako
reba'
2 :ar jo$ i da "e odri!e$7 2 ljuio %rogovori general, ne ele-i !ak ni da "akrije
"voje r*avo ra"%oloenje' 2 Tu, brae, nije vi$e re! o ome da "e i odri!e$, nego o
vojoj goovo"i, o #adovolj"vu i rado"i, " kojom -e$ %rimii njene re!i''' A kako je
kod voje ku-e5
2 A $a ima da bude kod ku-e5 ?od ku-e je "ve kako ja ,o-u, "amo oa+, kao i
obi!no, %ravi budala$ine, %o"ao je ne%ri"ojan) ja "a njim vi$e i ne govorim, ali ga
i%ak drim u "e#i, i bogami, da nije maere, davno bi, mu %oka#ao vraa' Mai,
naravno, ne%re"ano %la!e)
"e"ra "e kida i jedi, a ja "am im na%o"leku ovoreno ka#ao da "am ja go"%odar
"voje "udbine i da elim da me u ku-i''' "lu$aju' (ar "e"ri "am "ve o o!iao, i o
%red maerom'
2 A ja, braa+, jo$ ni "ad ne mogu da ",vaim 2 #ami$ljeno %rimei general
%odigav$i malo
ramena i ra$iriv$i ruke' 2 I Nina Alek"androvna onomad, "e-a$ "e kad je ono
dola#ila, kuka i u#di$e, <$a vam je5= %iam je' I#la#i da je o kao neka "ramoa #a
nji,' ?akva u moe bii "ramoa5 Do#volie da #a%iam' ?o moe #bog ne!eg
Na"a"ju 8ili%ovnu ukorii, ili $a bilo #a nju re-i5 :ar o $o je bila kod To+kog5 Ali
o je akva glu%o", naro!io kad "e u#mu u ob#ir neke okolno"i' <6i je=, veli,
<ne-ee %u"ii "vojim k-erima5= E,, aman7 $a kae Nina Alek"androvna7 To
je", kako o da ne ",vaa'''
2 .voj %oloaj7 2 %omoe ;anja generalu, koji "e mu!io da na*e re! 2 ra#ume
ona) nemoje "e ljuii na nju' Ja "am im, uo"alom, ada o!iao dobru lek+iju da
"e ne %leu u u*e %o"love' &a i%ak, "ve "e kod na" u ku-i do"ad "amo ako jo$
odrava $o %o"lednja re! nije re!ena, ali ne-e %ro-i be# bure' Ako dana" %adne
%o"lednja re!, #na!i, "ve -e "e obja"nii'
?ne# "lu$a$e +eo aj ra#govor "ede-i u uglu #a "vojom %i"ar"kom %robom' On
dovr$i, %ri*e "olu i %rui li"'
2 Dakle, ovo je Na"a"ja 8ili%ovna5 2 re!e %ogledav$i %aljivo i rado#nalo na
"liku 2
vanredna le%oi+a7 2 dodade odma,
vareno'
Na "li+i je bila ena #bilja vanredne le%oe' Ona be$e 0oogra0i"ana u +rnoj "vilenoj
,aljini, neobi!no jedno"avnog ali elegannog kroja' ?o"a, verovano
amno"me*a, o!e$ljana jedno"avno, kao #a ku-u) o!i amne, duboke, !elo
#ami$ljeno) i#ra# li+a "ra"an i !i"o o,ol' (ila je, i#gleda, malo mr$ava u li+u i
bleda ''' ;anja i general "a !u*enjem %ogleda$e kne#a'''
2 ?ako, Na"a"ja 8ili%ovna7 :ar vi ve- i Na"a"ju 8ili%ovnu #nae5 2 #a%ia ga
general'
2 Da, ek jedan dan $o "am u Ru"iji, a ve- #nam #a ar,ile%oi+u 2 odgovori im
kne# i odma, im i"%ri!a o "vom vi*enju "a Rogoinom i re!e "ve $a mu je ovaj
i"%ri!ao'
2 Eo i novi, ve"i7 2 o%e "e u#nemiri general, koji je neobi!no %aljivo "lu$ao
%ri!anje i i"%iiva!ki %ogleda u ;anju'
2 &o "voj %rili+i, "amo obi!an mangu%luk 2 %romrmlja ako*e !i"o #bunjeni
;anja 2
rgova!ki "in bekrija' Ja "am, !ini mi "e, ve- ne$o !uo o
njemu'
2 Ama i ja "am, brae, "lu$ao 2 %ri,vai general' 2 Tada je, %o"le oni, min*u$a,
Na"a"ja 8ili%ovna I"%ri!ala +eo doga*aj' Ali "ad je "a"vim druk!ije' Tu je "ad moda
doi"a milion %o"redi i''' "ra", i"ina gruba "ra", ali i%ak miri$e na "ra", a #na
"e $a "ve a go"%oda mogu da u!ine, naro!io kad "u u jakom #ano"u7 ''' >m7 '''
.amo da ne i#bije kakav "kandal7
2 #avr$i general
#ami$ljeno'
2 6i "e bojie og miliona5 2 i"klibi "e
;anja'
2 A i ga "e, bajagi, ne
boji$5
2 ?ako vam "e u!inilo, knee 2 okree "e najedared ;anja k njemu 2 je li o kakav
o#biljan
!ovek, ili "amo onako, neki mangu%5 (a$ me inere"uje va$e mi$ljenje o
njemu'
U ;anjinoj du$i #bivalo "e ne$o naro!io kad je %o"avljao o %ianje' (a$ kao da je
neka nova i naro!ia mi"ao %lanula u njegovim o!ima' A general, koji "e bio
ba$ i"kreno i %ro"o"rda!no #abrinuo, ako*e %ogleda u kne#a %o"ran+e, ali kao
ne o!ekuju-i mnogo od njegovog odgovora'
2 Ne #nam kako da vam kaem, "amo, meni "e u!inilo da on ima mnogo
"ra"i, i o nekakve bole"ne "ra"i' A on ba$ kao i da je"e bole"an' 6rlo je
mogu-no da -e ve- %rvi, dana u &erogradu o%e %a"i u %o"elju, naro!io ako o%e
%o!ne ereven!ii'
2 Tako5 6ama "e ako u!inilo5 2 #aka!i "e general #a u
mi"ao'
2 Da, u!inilo mi
"e'
2 Me*uim, doga*aji akve vr"e mogu da "e #budu ne "amo #a nekoliko dana
nego jo$ do ve!era", jo$ dana" moe akvo $o da i"kr"ne 2 o"me,nu "e ;anja na
generala'
2 >m7 ''' Naravno ''' A ve- %o"le, +ela "var #avi"i od oga $a njoj u renuku "ine
u glavi 2
re!e
general'
2 A vi, valjda, #nae kakva ona ume da bude neki
%u5
2 To je", kakva5 2 une"e "e o%e general, koji je "ad bio neobi!no ra"rojen' uj,
;anja, i njoj, molim e, nemoj dana" mnogo da "e %roivi$, nego gledaj onako,
#na$, da "i''' jednom re!i, da joj bude$ u volji''' >m7 ''' .o krivi$ ako u"a5 !uj,
;avrilo Ardalioni!u, bilo bi !ak vrlo u redu da "e u ovaj ma, kae oko !ega "e mi u
bak-emo5 Ti reba da #na$ da "am ja u %ogledu "o%"vene kori"i, koja "e u krije,
odavno o"iguran) ovako ili onako, ja -u "var re$ii u "voju kori"' To+ki je doneo
"voju odluku, koju on ne-e menjai i ja "am %o%uno ube*en da -e ako i bii' I
"oga, ako ja "ad ne$o elim, o je radi voje kori"i' Ra#mi"li i "am) ili mi #ar ne
veruje$5 A #aim, i "i, brae, !ovek, !ovek ''' jednom re!i, !ovek %amean, i ja "am
"e u ebe %ou#dao ''' a o je, u ovom "lu!aju, o je ''' o je '''
2 To je glavno 2 dovr$i ;anja, o%e %omogav$i generalu i #gr!iv$i u"ne u
naj%ako"niji o"me,, koji ve- nije ,eo da "akriva' On je gledao "vojim #aarenim
%ogledom %ravo u o!i generalu, !i"o kao ele-i da ovaj u njegovom %ogledu
%ro!ia "vu njegovu mi"ao' ;eneral veoma %o+rvene i %lanu'
2 &a dabogme, %ame je najglavnija "var7 2 %ovrdi on o$ro gledaju-i u ;anju 2
nego, i "i "me$an !ovek, ;avrilo Ardalioni!u7 Ti, eo, ba$ kao da voli$ $o "e na$ao
aj rgov!i-, on je "ad kao neki i#la# #a ebe' Ovde je, ako ,o-e$ da #na$, jo$
od "amog %o!eka ba$ " %ame-u rebalo %o-i) ovde naro!io reba ra#umei i'''
%o"u%ii na obe "rane !a"no i ovoreno' U %roivnom "lu!aju''' i#ve"ii na vreme
da "e drugi ne kom%romiuju, i o im %re kad "e #na da je #a o bilo vremena) a i
"ad ga jo$ ima do"a 2 general #na!ajno %odie obrve 2 iako o"aje jo$ "vega
nekoliko !a"ova do dove!e ''' Je"i li me ra#umeo5 Je"i li
ra#umeo5 >o-e$ li ili ne-e$, #bilja5 Molim le%o7 Niko va", ;avrilo Ardalioni!u, ne
#adrava, niko va" "ilom u #amku ne vu!e, ako, o je", vi u nekakvu #amku vidie'
2 Ja ,o-u 2 re!e ;anja na %ola gla"a, ali odlu!no, obori o!i i nera"%oloeno
u-ua'
;eneral be$e #adovoljan' ;eneral "e naljuio, ali "e ve- o!evidno kajao $o je "uvi$e
daleko oi$ao' On "e najedared okree kne#u, i %o njegovom li+u najednom kao da
%re*e ne"%okojna mi"ao1 da je kne# bio u i "ve ovo !uo' No on "e u !a"u umiri1
do"a je bilo "amo %ogledai u kne#a %a da "e !ovek %o%uno umiri'
2 O,o7 2 viknu general %ogledav$i obra#a+ kra"no%i"a koji mu kne# %oka#a 2 %a
ovo je, brae, mu"ra7 &a !ak i kao mu"ra je ne$o reko, neobi!no7 &ogledajde,
;anja, kakav alena'
Na debelom naj4nijem li"u ,arije kne# je na%i"ao "rednjovekovnim ru"kim "lovima
re!eni+u1
<.mireni iguman &a0nuije ruku
%riloi'=
2 Eo o je 2 obja$njava$e kne# "a neobi!nim #adovolj"vom i odu$evljenjem 2 o
je %ravi %o%i" igumana &a0nuija, "a 0oogra0"kog "nimka ruko%i"a i# !ernae"og
veka' Oni "u "e vanredno %o%i"ivali, "vi i na$i igumani i miro%olii, kako, neki %u,
uku"no i briljivo7 &a #ar vi nemae makar &ogodinovo i#danje, generale5 :aim
"am, evo, ovde na%i"ao drugim "lovima, o "u okrugla, kru%na 0ran+u"ka "lova
o"amnae"oga "ole-a' Neka "u "e "lova i druk!ije %i"ala, ruko%i" %ija!ni, ruko%i"
javni, %i"ara na uli+ama, koji "am u#eo "a nji,ovi, obra#a+a @imao "am jedanA)
%ri#na-ee i "ami da nije be# vredno"i' &ogledaje na a okrugla "lova, d, a. Ja
"am %reneo 0ran+u"ki karaker u ru"ka "lova, $o je vrlo e$ko, ali je u"%elo' Evo jo$
jedan divan, originalan na!in %i"anja, evo ova re!eni+a1 <Marljivo" "ve "avla*uje'=
To je ru"ki na!in %i"anja, %i"ar"ki, ili, ako ,o-ee, vojno%i"ar"ki' Tako "e %i$e
#vani!ni ak nekom vanom li+u) i o "u okrugla "lova, le%a, %o"lovna "lova, obi!na,
ali vanredno uku"na' ?ra"no%i"a+ ne bi do%u"io e <re%ove=, ili, bolje re-i, e
%oku$aje da "e na%ravi <re%=, eo, e nedovr$ene %olure%i-e %rime-ujee li, ali
u +elini, %ogledaje, o "a!injava karaker, i #bilja, u vam "e "va
vojno%i"ar"ka du$a i"%oljila1 ,eo bi da "e ra#ma,ne i alena ga no"i na%red, ali
mu je okovranik uni0orme !vr"o ko%!om "egnu, %a "e di"+i%lina i u ruko%i"u
%oka#ala' Divoa7 (a$ me je nedavno jedan ovakav obra#a+ i#nenadio, "lu!ajno
"am ga na$ao, i o gde5 U 3vaj+ar"koj7 A vidie ovo1 o vam je %ro", obi!an i
naj!i"iji engle"ki ruko%i"1 dalje ve- elegan+ija ne moe i-i, u vam je "ve le%oa,
"rma, bi"er) o je "avr$eno) a "ad evo vam jedne varija+ije, i o o%e 0ran+u"ke,
%o#ajmio "am je od jednog 0ran+u"kog rgova!kog %unika1 i"i engle"ki na!in
%i"anja, ali je +rna linija mal!i+e +rnja i deblja nego u engle"kom1 i kad %ogleda$,
"ra#mera "velo"i je naru$ena) i vidie jo$ i o1 oval je i#menjen, "amo #a jednu
mrvi+u okrugliji i u# o je do%u"io "ebi <re%i-=, a a $ara vam je najo%a"nija "var7
<Re%i-= #a,eva neobi!an uku") ali ako "amo %o*e #a rukom, ako je na*ena
"ra#mera, onda "e akav ruko%i" ni " !im u%oredii ne moe, oliko da "e !ovek
moe #aljubii u njega'
2 O,o7 U kakve vi o an!ine ula#ie 2 #a"meja "e general 2 a vi "e, %rijaelju,
umenik, a
ne obi!an kra"no%i"a+, a,
;anja5
2 6anredno 2 re!e ;anja 2 !ak "e vidi "ve" o "vom %o#ivu 2 dodade on !i"o
%odrugljivo'
2 .mej "e i, "mej "e, ali je ovde bogami, karijera 2 re!e general' 2 :nae li vi,
knee, kakvom li+u -emo vam "ad dai da %i$ee aka5 Ta vama "e odma,
moe ride"e %e
rubalja me"e!no odredii, na %rvom koraku' No ve- je dvanae" i %o 2 #avr$i on
%ogledav$i na !a"ovnik 2 na "var, knee, jer ja "e moram %ourii, a dana" "e
moda vi$e ne-emo ni videi7 .edie #a renuak) ve- "am vam obja"nio da va"
!e"o ne-u mo-i %rimai) ali da vam malo %omognem, o i"kreno elim, naravno, u
vidu naj%re!i, %oreba, a %o"le, moee kako "ami #aelie' Me"an+e u kan+elariji
-u vam na-i, ne e$ko me"o, ali -e #a,evai a!no"' A "ad, $o "e i!e daljeg1 u
ku-i, o je" u %orodi+i ;avrila Ardalionovi!a Ivolgina, evo ovog mog mladog
%rijaelja, "a kojim molim da "e u%o#nae, mami+a njegova i "e"ri+a odvojile "u i
ude"ile u "vom "anu dve/ri name$ene "obe i i#daju i, odli!no, %re%oru!enim
"anarima, "a ,ranom i %o"lugom' Moju -e %re%oruku, ja "am uveren, Nina
Alek"androvna %rimii' A #a va" je o, knee, vi$e nego da "e blago %rona$li, "oga
$o ne-ee bii "ami, nego, ako re-i, u krugu %orodi+e) %o mome mi$ljenju, #a va" i
nije da "e ve- na %rvom koraku na*ee "ami u ovakvoj %re"oni+i kao $o je
&erograd' Nina Alek"androvna, mami+a, i 6arvara Ardalionov,a, "e"ri+a ;avrila
Ardalioni!a, o "u dame koje ja neobi!no uvaavam' Nina Alek"androvna "u%ruga je
Ardaliona Alek"androvi!a, generala u %en#iji, mog negda$njeg druga na %o!eku
"lube, no "a kojim "am ja #bog neki, okolno"i %rekinuo ve#u, $o mi,
uo"alom, ne "mea da ga na "voj na!in %o$ujem' .ve vam o obja$njavam, knee,
da bi"e ra#umeli da ja va", ako re-i, li!no %re%oru!ujem e, naravno, ime kao da i
jem!im #a va"' 9ena je #a "an i ,ranu veoma umerena, i ja "e nadam da -e va$a
%laa #a o u"koro bii "a"vim dovoljna' I"ina, !oveku je %oreban i de%ara+,
makar i najmanji, no vi "e ne-ee na mene ra#ljuii, knee, ako vam %rimeim da bi
#a va" najbolje bilo da i#begavae de%ara+, i uo%$e "vaki nova+ u de%u' Ja vam
o ako govorim na o"novu mi$ljenja o vama' No %o$o je u va" nov!anik "ad "a"vim
%ra#an, #a %rvi ma, do#volie da vam %onudim evo ovi, dvade"e %e rubalja' Mi
-emo "e, naravno, %o"le obra!unai, i ako "e vi ako i"kren i "rda!an !ovek kao $o
na re+ima i#gledae, o ni u #a na" ne-e mo-i bii nikakvi, e$ko-a' A $o "e ja ako
#a va" inere"ujem, imam " vama neki %lan1 %o"le -ee ga do#nai' 6idie li, ja "e
" vama o%,odim "a"vim obi!no) nadam "e, ;anja, i nema$ ni$a %roiv oga da "e
kne# "me"i u va$em "anu'
2 O, na%roiv7 I mami -e bii vrlo milo''' 2 u!ivo i %redu"reljivo
%ovrdi ;anja'
2 ?od va" je, !ini mi "e, "vega jedna "oba #au#ea' Taj, kako "e ono #ove,
8erd''' 8er '''
2
8erdi$!enko'
2 &a da, ne do%ada mi "e aj va$ 8erdi$!enko1 nekakva ne"lana budala' I nikako ne
ra#umem #a$o "e oliko #au#ima #a nj Na"a"ja 8ili%ovna' Je li joj on #bilja ro*ak5
2 O ne, o je "ve $ala' Tu nema ni %omena o nekom
"rod"vu'
2 No, nek ide be"raga7 Dakle, knee, je"e li #adovoljni
ili ni"e5
2 >vala vam, generale, vi "e %o"u%ili "a mnom kao neobi!no dobar !ovek, im
%re $o ja o ni"am ni molio1 ja o ne govorim i# o,olo"i) jer #bilja ni"am #nao kud
bi, glavu "klonio' Mene je, i"ina, malo!a" #vao Rogoin'
2 Rogoin5 Ja bi, vam o!in"ki "aveovao ili, ako vam "e bolje do%ada, %rijaelj"ki,
da #aboravie oga go"%odina Rogoina' A i uo%$e, "aveovao bi, vam da "e $o
vi$e drie %orodi+e u koju -ee "u%ii'
2 ?ad "e ve- ako dobri 2 %o!e kne# 2 eo imam jednu "var' Ja "am dobio
i#ve$aj'''
2 E i#vinie 2 %rekide ga general 2 "ad vi$e nijednog renuka nemam' Odma,
-u ka#ai #a va" Li#avei &roko0jevnoj''' ako ona #aeli da va" %rimi jo$ "ad @a ja -u
"e %orudii da va" u om "mi"lu %re%oru!imA, "aveujem vam da kori"ie
%riliku da joj "e do%adnee, jer Li#avea &roko0jevna vam moe mnogo bii na
ru+i) a vi "e %re#imenja+i' A ako ne u",e, onda ne #amerie, onda moemo
drugi koji %u' A i, ;anja, %ogledaj, me*uim, ove ra!une, malo!a" "mo "e ja i
8edo"ejev mu!ili oko nji,' Nemoj #aboravii da i, %o"le %ridrui$
''
'
;eneral i#a*e, e kne# nikako ne "ie da i"%ri!a o "vojoj "vari, o kojoj je valjda
ve- %o !evri %u %o!injao da %ri!a' ;anja #a%ali +igareu i %onudi drugu kne#u)
kne# %rimi, ali "e ne u%u$a$e u ra#govor, ne ele-i da "mea, i "ade ra#gledai
kabine) a ;anja jedva da %ogleda na abak ,arije i"%i"an +i0rama koji mu je
uka#ao general' On je bio ra"ejan) o"me,, %ogled, #ami$ljeno" ;anjina
%o"ado$e, %o mi$ljenju kneevu, jo$ ei i "umorniji kad nji, dvoji+a o"ado$e "ami'
On na jedared %ri*e kne#u, koji u om renuku o%e "aja$e nad "likom Na"a"je
8ili%ovne i ra#gleda$e je'
2 Dakle, vama "e do%ada a ena, knee5 2 #a%ia ga on najednom, #agledav$i
"e u njega %rodorno i kao da je imao nekakvu neobi!nu nameru'
2 Reko li+e7 2 odgovori kne# 2 i uveren "am da njena "udbina nije od
obi!ni,' Li+e ve"elo, a vidi "e da je "ra$no mnogo %re%aila, #ar ne5 To joj o!i kau,
eo ove dve ko$!i+e, dve a!ke %od o!ima na %o!eku obra#a' To %ono"io li+e,
"ra$no %ono"io ''' Nego, eo, ne #nam da li je ona i dobra' A,, da je kojom "re-om
jo$ i dobra7 Tada bi "ve bilo u najbo/ ljem redu' H
2 A da li bi"e "e vi ,eli oenii akvom enom5 2 na"avi ;anja ne "kidaju-i "
njega "voj
#aareni
%ogled'
2 Ja "e ne mogu nijednom oenii, ja ni"am #drav 2 re!e
kne#'
2 A da li bi "e Rogoin oenio5 $a
mi"lie5
2 A $o, on "e, ja mi"lim, moe ako ,o-ee odma, "ura oenii, "amo, on bi je
u#eo, a %o"le nedelju dana bi je moda i #aklao '''
Tek $o kne# o i#govori, ;anja najedared ako u#dr,a da kne# umalo $o
ne viknu'
2 3a vam je5 2 %rogovori on ,vaaju-i ga #a
ruku'
2 6a$a "velo"i7 Njegovo %reva",od"vo mole va" da i#volie k njenom
%reva",od"vu "ao%$i lakej %ojavljuju-i "e na vraima' ?ne# "e u%ui #a lakejom'
IV
.ve ri devojke Je%an!ine bile "u bujne go"%o*i+e, dobro ra#vijene i "a"ie, "a
divnim ramenima, jedrim grudima, jakim rukama, kao u mu$kar+a, i naravno, %o$o
"u bile "nane i #drave, volele "u da %onekad %ojedu dobar #alogaj, $o ni najmanje
ni"u krile' Nji,ova mami+a, generali+a Li#avea &roko0jevna, neki %u bi nerado
gledala u i"kreno" nji,ovog a%eia, ali %o$o "u %o neka njena mi$ljenja 2 iako "u
i, k-eri, na i#gled, "a %o$ovanjem "lu$ale 2 u "vari, odavno i#gubila %rvobini i
neo"%orni auorie kod nji,, i o u olikoj meri da je ve- uobi!ajeni "loni konklav
riju devojaka "alno %o!eo %reovla*ivai, o je gene/ rali+a, da bi o!uvala "voje
uro*eno do"ojan"vo, na$la da je #godnje ne %roivii im "e, nego %o%u$ai'
I"ina, njena narav veoma !e"o nije "lu$ala i nije "e ,ela %o!injavai odlukama
ra#loga i %amei) Li#avea &roko0jevna %o"ajala je "vake godine "ve ka%ri+io#nija
i ner%eljivija, %o"ala je !ak nekako na"rana, ali %o$o je uvek imala %ri ru+i "vog
%okornog i na "ve naviknuog mua, o "e vi$ak naku%ljene ljuine obi!no i#livao
na njegovu glavu, a #aim bi "e red i "loga u %orodi+i o%e u"%o"avljali i "ve je i$lo
da ne moe le%$e bii' ;enerali+a, uo"alom, ni "ama nije gubila a%ei, i obi!no bi
u dvanae" i %o, #ajedno "a k-erima, u!e"vovala u obilaom doru!ku, koji je
"koro li!io na ru!ak' ;o"%o*i+e bi "vaki dan %o%ile %o $olju bele ka0e jo$
ranije, ravno u de"e "ai, u %o"eljama, !im bi "e %robudile' To im "e mnogo
"vi*alo, e "u ako uvek !inile' Oko dvanae" i %o %o"avljao "e "o u maloj
r%e#ariji, bli#u mamini, "oba, i na aj %orodi!ni i inimni doru!ak dola#io bi neki
%u i general, ako bi mu vreme do#voljavalo' O"im !aja, ka0e, "ira, meda, ma"la,
naro!ii, u$i%aka, koje je volela ba$ generali+a, kolea id' i#no"io bi "e jo$ i
"naan vreo buljon' Onoga jura kad je %o!ela na$a %ri%oveka, "va "e %orodi+a
"ku%ila u r%e#ariji o!ekuju-i generala, koji je obe-ao da -e do-i oko dvanae" i
%o' ?ad bi on ma #a jedan minu #aka"nio, %o njega bi odma, "lali) ali on do*e
na vreme' &ri$av$i da "e %o#dravi "a enom i da joj %oljubi ruku, on o%a#i na
njenom li+u ovoga %ua ne$o i#u#eno, naro!io' Mada je on jo$ "ino- %redo"e-ao
da -e "e o #bilja i de"ii %ovodom jedne <anegdoe= @kao $o "e %o "vojoj navi+i
i#raavaoA, i ve- "e "ino-, legav$i u %o"elju i dremaju-i, bio u#nemirio #bog oga,
i%ak "e i "ad u$e%rljio' ?-eri mu %ri*o$e da "e " njim %oljube) one ni"u imale
ra#loga da "e ljue na nj, %a i%ak i u kao da je bilo ne$o naro!io' I"ina,
general je #bog neki, okolno"i %o"ao i "uvi$e %odo#riv) ali %o$o je bio oa+ i
mu, i"ku"an i ve$, o "e ne dade #bunii, nego %redu#e %orebne korake'
Mi moda ne-emo mnogo na$kodii relje0no"i i ja"no"i na$e %ri%oveke ako
#a"anemo ovde i u#memo u %omo- neka obja$njenja radi i"krenog i $o a+nijeg
%rika#a oni, odno"a i %rilika u kojima nala#imo %orodi+u generala Je%an!ina u
%o!eku na$eg %ri!anja' Mi "mo ve- rekli malo%re da je general, iako !ovek ne
bog#na kako obra#ovan, nego na%roiv, kako "e on "am o "ebi i#raavao, <!ovek
"amouk=, i%ak bio i"ku"an mu i ve" oa+' I#me*u o"alog, on "e drao %ravila da
ne uri "voje k-eri da "e udaju, o je", da im "e <ne %enje na glavu= i da im ne
do"a*uje %reko mere "vojom rodielj"kom ljubavlju i brigom o nji,ovoj "re-i, kao
$o o ne,oi+e i %rirodno redovno biva !ak i u naj%amenijim %orodi+ama u
kojima "e nekad naku%i %ovi$e odra"li, k-eri' On je %o"igao da %rivoli i Li#aveu
&roko0jevnu #a aj "voj na!in, %remda je o bilo e$ko, e$ko "oga $o je ne%rirodno)
ali "u generalovi ra#lo#i bili neobi!no vani, #a"nivali "u "e na o!iglednim
!injeni+ama'
Uo"alom, udava!e, o"avljene %o%uno "vojoj volji i "vojim odlukama, mora-e "e,
"a"vim %rirodno, "ame kadad o%ameii, e -e "var u"%e$no %o-i na%red, jer -e "e
one "ame " voljom laii %o"la, okanii "e -udi i %reeranog %robiranja) a rodieljima
bi o"ajalo da "amo $o bodri je i $o je mogu-no ne%rimenije more da ne
i"%adne kakav !udan i#bor ili ne%rirodno od"u%anje, a #aim, ugrabiv$i %ogodan
renuak, najednom "vom "nagom da %o%omognu "var i u%ue je "vim mogu-im
ui+ajima' A %o"le, mnogo je #na!ilo ve- "amo o $o je "a "vakom godinom, na
%rimer, u geomerij"koj %rogre"iji ra"lo nji,ovo imanje, e ime i nji,ov #na!aj u
dru$vu) i#la#a$e, dakle, $o je vi$e odmi+alo vreme, im "u vi$e dobijale i k-eri kao
udava!e'
No %o"red "vi, i, neobi!ni, !injeni+a %ojavi "e jo$ jedna "var1 naj"arijoj k-eri,
Alek"andri, najedared, i "koro "a"vim neo!ekivano @kao $o o uvek bivaA, %ro*e
dvade"e %e godina'
.koro u i"o o vreme i Aana"ije Ivanovi! To!ki, !ovek i# vi$eg "vea, "a vi$im
ve#ama i neobi!no boga, o%e %oka#a "voju davna$nju elju da "e eni' To je bio
!ovek od "voji, %ede"e %e godina, omenog karekera, "a neobi!no 0inim uku"om'
:eleo je da "e le%o oeni i bio je o"obi #nala+ en"ke le%oe' &o$o je od nekog
vremena iveo "a generalom Je%an!inom u vanrednom %rijaelj"vu, koje "e
naro!io %oja!alo #ajedni!kim u!e$-em u nekim 0inan"ij"kim %o"lovima, on mu
"ao%$i, ako re-i, mole-i ga #a %rijaelj"ki "ave i u%u"vo, da li bi bila mogu-a
enidba "a jednom od njegovi, k-eri' I ako "ad u i,om i divnom oku %orodi!nog
ivoa generala Je%an!ina na"u%i o!evidni %reokre'''
?ao $o je ve- bilo re!eno, neo"%orna le%oi+a u %orodi+i bila je najmla*a, Aglaja' Ali
i "am To+ki, %remda !ovek neobi!no "ebi!an, ra#umede da u ne moe ni$a
raii i da Aglaja nije njemu namenjena' Mogu-no je da "u unekoliko %revelika
ljubav i "uvi$e varena naklono" "e"ara o %reuveli!avale, ali je me*u njima
naji"krenije bilo re$eno da -e Aglajina "udbina bii ne %ro"o "udbina, nego, koliko
je mogu-no, ideal raja na #emlji' (udu-i Aglajin mu mora-e imai "va mogu-na
"avr$en"va i %reimu-"va, ve- da "e i ne govori o boga"vu' .e"re "u me*u
"obom uvrdile, i o nekako be# naro!ii, "uvi$ni, re!i, !ak i mogu-no" rve "a
nji,ove "rane u kori" Aglaje, ako o #areba1 mira# #a Aglaju "%remao "e ogroman
i neobi!an'
Rodielji "u #nali o om dogovoru dveju "ariji, "e"ara, e kad je To+ki #ai"kao
"avea, me*u njima "koro nije bilo "umnje da jedna od "ariji, "e"ara "igurno ne-e
odre-i da %ri,vai rodielj"ke elje, im %re $o kod Aana"ija Ivanovi!a mira# ne bi
%ravio "menje' ;eneral, "a uro*enim %o#navanjem ivoa, odma, je neobi!no
vi"oko o+enio %ro"idbu To+kog' &o$o je To+ki, #bog neki, naro!ii, "voji, %rilika,
bio neobi!no oba#riv, e je #a"ad "amo ek "ondirao "var, o "u i rodielji k-erima
"avili %red o!i ek "amo vrlo udaljene %re%o"avke'
?ao odgovor na o dobila "e od nji,, i"ina, ne "a"vim odre*ena, ali umirljiva
re! da naj"arija, Alek"andra, verovano ne-e odbii' To je bila devojka, i"ina,
!vr"a karakera, ali dobra, %amena i neobi!no drueljubiva) mogla "e udai #a
To+kog !ak drage volje) a kad bi dala re!, ona bi je !a"no i"%unila' :a nekim
velikim "jajem nije ginula, e "vom budu-em muu ne "amo da nije %reila brigama
ili kakvim naglim ne%ovoljnim obrom nego bi mu ba$ mogla #a"ladii ivo i donei
mir' Ina!e je bila vrlo le%a, iako ne u%adljivo' &a $a je bolje mogao raii i o!ekivai
To+ki5
No i%ak je o i dalje i$lo ne%re"ano vrlo o%re#no i %i%avo' U#ajamno i %rijaelj"ki,
To+ki i general ugovori$e da "e #a neko vreme i#begava 0ormalno i kona!no
re"enje' Rodielji jo$ uvek ni"u %o!injali da govore "a k-erima "a"vim ovoreno)
kao da je %o!injao i neki ne"klad1 generali+a Je%an!ina, mai %orodi+e, %o"ajala
je nekako ne#adovoljna, a o je bilo vrlo vano' Tu je bila jedna okolno" koja je
"vemu "meala, jedan #amr$en i glavoloman "lu!aj, #bog !ega "e "ve moglo
ne%ovrano %okvarii'
Taj #amr$en i glavoloman <"lu!aj= @kao $o "e i#raavao "am To+kiA %o!eo je jo$
vrlo davno, %re jedno o"amnae" godina' Nedaleko od jednog vrlo bogaog
imanja Aana"ija Ivanovi!a, u jednoj "redi$noj guberniji, "iroovao je neki vla"elin
"a malo #emlje i vrlo "iroma$an' To je bio !ovek %o#na #bog "voji, ne%rekidni, i
goovo %o"lovi!ki, neda-a,
nekakav o4+ir u %en#iji, i# bolje %lemi-ke %orodi+e i !ak, u om %ogledu, <ra"niji= od
To+kog, neki 8ili% Alek"androvi! (ara$kov' Iako "e "av %re#aduio i "ve #aloio,
njemu je %o$lo naj#ad #a rukom, %o"le robija$ki, i "koro "elja!ki na%orni, radova,
da kakoako dovede u red "voje malo ga#din"vo' &ri najmanjem u"%e,u on "e
neobi!no ,rabrio' O,rabren i o#aren nadama, on ode na nekoliko dana u "voje
okruno me"o da "e "a"ane "a jednim od glavniji, "voji, %overila+a e da "e "
njim, ako "e nekako u#mogne, "%ora#ume'
Tre-eg dana %o"le dola"ka u grad do*e mu i# njegovog "eo+a kne# na konju, "a
i"%e!enim obra#om i nagorelom bradom, i i#ve"i ga da mu je <o!evina i#gorela=,
ju!e, ba$ u %odne, %ri !emu <"u i#voleli i#gorei i "u%ruga, a de!i+a "u iva i #drava
o"ala=' To i#nena*enje ne mogade i#drai !ak ni (ara$kov, %remda be$e nau!en
na <buboke "udbine=) on %olude i %o"le me"e+ dana umre u vru-i+i'
I#gorelo imanje, "a "elja+ima oumaralim u %ro$nju, bilo je %rodao #a dugove) a
dve male devoj!i+e, od $e" i "edam godina, (ara$kovljevu de+u, i# "voje
velikodu$no"i u#e Aana"ije Ivanovi! To!ki da i, i#drava i va"%iava' One "e
%o!e$e va"%iavai #ajedno "a de+om nad#ornika dobara Aana"ija Ivanovi!a,
%en#ioni"anog !inovnika i u# o Nem+a "a mnogobrojnom %orodi+om'
U"koro o"ade "amo jedna devoj!i+a, Na"ja, jer mla*a umre od velikog ka$lja'
To+ki, %ak, ive-i u ino"ran"vu, u"koro "a"vim #aboravi na nji, dve' &o"le jedno
%e godina, nekom %rilikom, Aana"ije Ivanovi!, %rola#e-i onim krajem, naumi da
%ogleda "voje imanje, %a nekako najednom o%a#i u "vojoj "eo"koj ku-i u %orodi+i
Nem+a %rekra"no dee, devoj!e od "voji, dvanae" godina, ivo, milo, %ameno,
koje, u#a "ve o, obe-ava$e neobi!nu le%ou) u om %ogledu je Aana"ije Ivanovi!
bio ne%ogre$iv #nala+' Tog %ua on %rovede na "vom dobru "vega nekoliko dana,
ali "ie da "e %o$ara #a devoj!i+u' U va"%ianju devoj!i!e dogodi "e #na!ajna
%romena1 %o#vana je uvaena i "arija guvernana, i"ku"na u vi$em va"%ianju
devojaka, 3vaj+arkinja' Ona je bila obra#ovana i %redavala je, o"im 0ran+u"kog
je#ika, i ra#ne nauke' Na"anila "e na "eo"kom imanju To+kog i va"%ianje male
Na"a"je u#e neobi!ne ra#mere'
Ravno %o"le !eiri godine o va"%ianje bilo je dovr$eno) guvernana ode, a %o
Na"ju do*e
jedna go"%o*a, ako*e neka "%anini+a i "u"eka g' To+kog, ali ve- u drugoj,
dalekoj guberniji, i u#e Na"ju "a "obom %o u%u"vima i %unomo-i Aana"ija
Ivanovi!a' Na om omanjem imanju na*e "e ako*e, i"ina omanja, ek "agra*ena
drvena ku-a, ali ona be$e eleganno o%remljena, a i #a"elak "e, ba$ kao naro!io,
na#ivao "elo Rado"no'
.%a,ini+a dove#e Na"ju %ravo u u i,u ku-i+u, %a %o$o je ona, udovi+a be# de+e,
ivela "vega na jedan kilomear odale, o "e "ad i "ama na"ani "a Na"jom' U#
Na"ju "e %ojavi "ari+a klju!arka i mlada ve$a "obari+a' U ku-i "e na*o$e mu#i!ki
in"rumeni, odabrana devoja!ka knjini+a, "like, gravire, olovke, "likar"ke !eki+e,
boje, divna %udla, a %o"le dve nedelje i#voleo je do-i i "am Aana"ije Ivanovi! ''' Od
og doba on nekako naro!io #avole o "voje #aba!eno "e%"ko "eo+e, navra-a$e u
njega "vakoga lea, o"aja$e u %o dva, !ak
i %o ri me"e+a, i ako %ro*e %rili!no dugo vremena, jedno !eiri godine, "%okojno i
"re-no, "a uku"om i omeno'
Jednom, nekako u %o!eku #ime, o%rilike !eiri me"e+a %o"le jednog od lenji,
dola#aka
Aana"ija Ivanovi!a u Rado"no, koji je oga %ua "vraio "vega na dve nedelje,
%rone"e "e
gla", ili, bolje re-i, do*e nekako gla" do Na"a"je 8ili%ovne da "e Aana"ije Ivanovi!
u &erogradu eni nekom le%oi+om, bogaom, uglednom 2 jednom re!i, %ravi
"olidnu i "jajnu %ariju' &o"le "e %oka#alo da aj gla" nije u "vima "vojim
%odrobno"ima a!an 2 "vadba je ad bila jo$ "amo u %rojeku, i "ve je jo$ bilo
vrlo neodre*eno) ali u "udbini Na"a"je 8ili%ovne i%ak "e od og doba de"i
neobi!an %reokre' Ona najedared i"%olji "voju neobi!nu odlu!no" i %oka#a u
najve-oj meri neo!ekivan karaker' Ne ra#mi$ljaju-i dugo, ona na%u"i "voju "eo"ku
ku-i+u i najedared "e %ojavi u &erogradu, kod To+kog, i o "ama "am+ia' Ovaj "e
%renera#i, %o!e ne$o govorii, ali "e ad %oka#a, i o "koro %ri %rvoj re!i, da mora
%o%uno i#menii "il, dija%a#on gla"a, %re*a$nje eme %rijani, i le%i, ra#govora,
koji je dole u%orebljavao " akvim u"%e,om, logiku 2 "ve, "ve, "ve7 &red njim je
"edela "a"vim druga ena, ni nalik na onu kakvu je on do "ada #nao i koju je
o"avio jo$ nedavno, u julu me"e+u, u "eo+eu Rado"nom'
&oka#a "e da je a nova ena, %re "vega, neobi!no mnogo #nala i ra#umevala 2
ako
mnogo da "e !ovek morao duboko !udii okud je mogla "e-i akva #nanja, i#gradii
u "ebi ako odre*ena ",vaanja' @6aljda ne i# "voje devoja!ke knjini+e5A &a ne
"amo o ve- je i u %ravnom "mi"lu neobi!no mnogo ra#umevala i imala %ou#dano
%o#navanje ako ne "vea, a ono bar oga kako neke "vari u "veu idu) drugo, o je
"ad bio %o%uno druk!iji karaker nego %re, o je", ne ne$o "nebivljivo, in"iu"ki
neodre*eno, neki %u #ano"no milo "vojim originalnim ne"a$lukom i be#a#leno$-u,
neki %u "eno i #ami$ljeno, #a!u*eno, ne%overljivo, u%lakano i ne"%okojno'
Ne, u "e kikoalo %red njim i %e+kalo ga najjekijim "arka#mima neobi!no i
neo!ekivano "vorenje, koje mu ovoreno i#javi da ono nikad nije imalo %rema
njemu u "vom "r+u ni!eg o"im najdubljeg %re#renja, %re#renja bli"kog ga*enju, koje
je na"u%ilo odma, %o"le %rvog divljenja' Ta nova ena govorila je da -e njoj u
%o%unom "mi"lu bii "vejedno ako "e on "ad odma, i kime god ,o-e oeni, ali da
je ona do$la da mu ne do#voli aj brak, i o da mu ga ona ne do#voli i# %ako"i,
i"klju!ivo "oga $o joj "e ako ,o-e i $o, dakle, ako mora i bii 2
<makar "amo #ao da "e "ia na"mejem, #ao $o "e, eo, "ad i ja, naj#ad, ,o-u da
"mejem=' Tako "e bar ona i#raavala) "ve $o je mi"lila, moda, i nije
i"ka#ivala' No dok "e nova Na"a"ja 8ili%ovna gla"no "mejala i "ve o i#lagala,
Aana"ije Ivanovi! je ra#mi$ljao o ome i, %o mogu-no"i, dovodio u red "voje
unekoliko ne"re*ene mi"li' To je ra#mi$ljanje rajalo %rili!no vremena) on "e
#adubljivao u o i kona!no "e odlu!ivao "koro dve nedelje) a %o"le dve nedelje
njegova je odluka bila goova'
U %ianju je bilo o $o je Aana"iju Ivanovi!u u aj ma, bilo ve- oko %ede"e godina,
i bio je !ovek u velikoj meri "olidan i "aloen' Njegov %oloaj u "veu i u dru$vu
ve- "e davno #a"nivao na naj!vr$-im emeljima' .ebe, "voj mir i ivonu udobno"
on je voleo i +enio nada "ve na "veu, kao $o o i %rili!i !oveku u vi$oj meri
%ri"ojnom' U ome $o "e +elim ivoom uvr*ivalo i $o je dobilo akav divan oblik,
u ome "e nije "meo do%u"ii ni najmanji %oreme-aj, ni najmanje kolebanje' .
druge "rane, i"ku"vo i dubok %ogled na "vari uka#ali "u To+kom vrlo br#o i
neobi!no a!no da on u ima %o"la "a %o%uno ne"vakida$njim !eljadeom) da
je o !eljade koje ne "amo %rei nego -e nei#o"avno i u!inii ono $o kae i, $o je
glavno, ni %red !im ne-e u"uknui, im %re $o njoj "ad ni do !ega na "veu nije
"alo, ako da je ni!im na "veu nije mogu-no #anei' Tu je, o!evidno, bilo
ne$o drugo,
%odra#umevao "e nekakav du$evni i "r!ani muljag, neka vr"a nekakvog
romani!nog negodovanja bog#na %roiv koga i #bog !ega, nekakvog ne#a"iljivog
o"e-anja %re#renja koje je %o%uno %revr$ilo meru 2 jednom re!ju, ne$o u
najve-oj meri "me$no i nedo/ %u$eno u %ri"ojnom dru$vu i " im imai %o"la 2 #a
"vakog urednog !oveka je %rava ka#na boja'
Naravno, %o$o je bio boga i imao ve#e, To+ki je mogao odma, u!inii kakvo bilo
malo i
"a"vim nevino #lo!in"vo da "e i#bavi ne%rijano"i' . druge "rane, bilo je o!evidno
da "ama Na"a"ja 8ili%ovna "koro ni$a o%a"no nije bila kadra u!inii, makar "amo,
re+imo, u %ravom "mi"lu' 9ak ni neki o#biljniji "kandal ne bi mogla na!inii jer bi
on nju u "vako doba mogao be# %o muke "%re!ii' No "ve o "amo u om "lu!aju
ako bi "e Na"a"ja 8ili%ovna odlu!ila da radi kao "vi, i kao $o "e uo%$e u "li!nim
"lu!ajevima radi, ne %rela#e-i "uvi$e u%adljivo grani+e' (a$ u dobro do*e To+kom
a!no" njegovog ",vaanja1 on je umeo %ogodii da Na"a"ja 8ili%ovna vrlo dobro
ra#ume koliko je nemo-na u %ravnom "mi"lu, ali da ona ima ne$o "a"vim drugo u
%amei i''' u "vojim "evaju-im o!ima'
Ne mare-i ni #a $a na "veu, a najmanje #a "ebe @rebalo je vrlo mnogo
%amei i %roni+ljivo"i da "e ",vai u ovom renuku da je ona ve- odavno
%re"ala marii #a "ebe i da on, "umnjalo i "ve"ki +inik, %overuje u o#biljno"
akvog njenog o"e-anjaA, Na"a"ja 8i/ li%ovna bila je u "anju da "amu "ebe
u%ro%a"i, ne%ovrano i runo, .ibirom ili robijom, "amo da o"ramoi i %oni#i !oveka
%rema kome je o"e-ala ako ne!ove!an"ku odvrano"' Aana"ije Ivanovi! nikad
nije krio da je bio unekoliko bojaljiv, ili, bolje re-i, u velikoj meri kon#ervaivan'
?ad bi on, na %rimer, #nao da -e bii ubijen na ven!anju ili da -e "e de"ii ne$o
u om "mi"lu neobi!no, ne%ri"ojno, "me$no i u dru$vu neuobi!ajeno, on bi
"e, naravno, u%la$io, ali %ri om ne oliko od oga $o -e bii ubijen ili ranjen i
i"krvavljen, ili $o -e mu amo %red +elim "veom %ljunui u li+e, i drugo, i drugo,
nego od oga $o -e "e o #bii "a njim u ako ne%rirodnoj i neuobi!ajenoj 0ormi' A
Na"a"ja 8ili%ovna ba$ je o i na"lu-ivala, %remda je #a"ad -uala o ome' On je
#nao da ga je ona "kro# %rovidela i %rou!ila, %a je, naravno, #nala i !ime da ga
na%adne' A %o$o je "vadba #bilja bila jo$ "amo u %rojeku, o "e Aana"ije Ivanovi!
umiri i %o%u"i Na"a"ji 8ili%ovnoj'
Njegovoj je odlu+i %omogla jo$ jedna okolno"1 e$ko je bilo #ami"lii u kakvoj meri
a nova Na"a"ja 8ili%ovna nije li!ila na %re*a$nju' &re je o bilo "amo vrlo le%o
devoj!e, a "ad ''' To+ki dugo nije mogao "ebi o%ro"ii $o ju je !eiri godine gledao
a nije bio kadar da vidi' I"ina, mnogo #na!i i o kada "e i#vr$i %romena kod obe
"rane, unura$nja i i#nenadna' On "e, uo"alom, "e-ao da je i %re bilo renuaka
kada "u mu neki %u !udne mi"li dola#ile %ri %ogledu, na %rimer, na e o!i1 kao da
"e u njima %redo"e-ao nekakav dubok i ajan"ven mrak' Taj %ogled je gledao kao
da #adaje neku #agoneku'
:a %o"lednje dve godine on "e !e"o !udio menjanju boje na li+u Na"a"je
8ili%ovne) ona bi
%o"ajala "ra$no bleda i, !udnovao, od oga je bivala jo$ le%$a' To!ki, kao i "vi
drugi denlmeni koji "u "e do"a nauivali u "vom ivou, gledao je " %o!eka "
%re#renjem na o kako je lako do$ao do e du$e koja nije ivela, ali u %o"lednje
vreme %o!eo je da "umnja u i"inio" oga "vog %ogleda' U "vakom "lu!aju, on je
odlu!io jo$ %ro$log %role-a da $o %re odli!no i bogao uda Na"a"ju 8ili%ovnu #a
kakvog !e"iog i valjanog go"%odina koji "lui u
nekoj drugoj guberniji' @O, kako "e "ra$no i "a mrnjom "ada ome "mejala
Na"a"ja
8ili%ovna
7A
.ada, Aana"ije Ivanovi!, "ablanjen novinom, %omi"li !ak da bi mogao da nanovo
i"kori"i ovu enu' On "e odlu!i da dovede Na"a"ju 8ili%ovnu u &erograd i da je
okrui ra"ko$nom udobno$-u' Ako ne %omogne o, onda drugo1 "a Na"a"jom
8ili%ovnom mogao bi "e ra#meai, %a !ak i ,vali"ai u i#ve"nom dru$vu' Jer
Aana"ije Ivanovi! mnogo je %olagao na "voj gla" na om %olju '''
&ro*e %e godina %erograd"kog ivoa i, ra#ume "e, #a o "e vreme mnogo $o$a
i"kri"ali"alo' &oloaj Aana"ija Ivanovi!a bio je ne#godan1 najgore je bilo o $o on,
kako "e jednom u%la$io, nikako %o"le nije mogao da "e umiri' On "e bojao 2 ni "am
nije #nao !ega
2 %ro"o "e bojao Na"a"je 8ili%ovne' Neko vreme, %re dve godine, %o!e
%odo#revai da Na"a"ja 8ili%ovna eli da "u%i "a njim u brak, %a "amo !ui #bog
"voje neobi!ne a$ine i u%orno !eka da je on #a%ro"i' Takva bi elja bila !udnovaa,
no Aana"ije Ivanovi! %o"ade %odo#riv1 on "e mrgodio i %ao u e$ke mi"li' Na
veliko i @akvo je "r+e !ovekovo7A na unekoliko ne%rijano "voje i#nena*enje, on
"e najednom %o"le jednog "lu!aja uveri1 kad bi je #a%ro"io, bio bi odbijen'
Dugo nije mogao o da ra#ume' Njemu "e u!ini da je mogu-no "amo jedno
obja$njenje1 da gordo" <uvre*ene i 0ana"i!ne ene= dola#i ve- do akve jaro"i da
je njoj %rijanije i"ka#ai jedared "voje %re#renje odbijanjem nego #anavek dove"i u
red "voj %oloaj i %o"i-i nedoma$nu vi"inu' Najgore je bilo o $o je Na"a"ja
8ili%ovna "ra$no bila u#ela ma,a' Na nova+ "e nije lakomila, !ak ni na ogromne
"ume, i mada je %rimila %onu*ene udobno"i, i%ak je ivela vrlo "kromno i "koro
ni$a #a i, %e godina nije u$edela' Aana"ije Ivanovi! bio je %oku$ao da u%orebi
vrlo lukavo "red"vo da bi ra#bio "voje okove1 on ju je ne%rimeno i ve$o %o!eo
"ablanjavai, u# ve$u %omo-, ra#nim najidealnijim "abla#nima' Ali ova%lo-eni
ideali u vidu ra#ni, kneeva, ,u"ara, "ekreara %o"lan"ava, %e"nika, roman"ijera,
!ak i "o+ijali"a 2 niko od "vi, nji, ne u!ini nikakav ui"ak na Na"a"ju 8ili%ovnu,
ba$ kao da je me"o "r+a imala kamen i kao da "u joj o"e-anja jednom #a"vagda
u"a,nula i i#umrla'
Ona je ivela ve-inom u"amljena, !iala je, !ak je "udirala, volela je mu#iku'
&o#nan"va je imala malo) %o#navala "e "amo " nekim "iroma$nim i "me$nim
!inovni+ima, %o#navala je nekakve dve glumi+e, nekakve "ari+e, vrlo je mnogo
volela mnogobrojnu %orodi+u jednog !e"iog u!ielja i u oj "u %orodi+i i nju vrlo
voleli i "a #adovolj"vom je do!ekivali' e$-e bi kod nje ve!erom dola#ilo %e/$e"
%o#nanika, ne vi$e'
To!ki je dola#io vrlo !e"o i redovno' U %o"lednje vreme, ne be# e$ko-a,
u%o#nao "e "a
Na"a"jom 8ili%ovnom i general
Je%an!in'
U o "e vreme "a"vim lako i be# %o muke u%o#nao "a njom i jedan mlad !inovnik,
%o %re#imenu 8erdi$!enko, vrlo ne%ri"ojna i ne"lana budala, koji je ,eo da
%red"avlja $aljiv!inu i o%ijao "e' &o#navala "e i "a jednim mladim i !udnim
!ovekom, %o %re#imenu &i+inim) bio je "kroman, uredan i %reerano ugla*en,
%oreklom %uki "iroma,, a bavio "e #elena$vom' U%o#nao "e " njom, naj%o"le, i
;avrilo Ardalionovi! ''' Na kraju krajeva, "vr$ilo "e ime $o "e o Na"a"ji 8ili%ovnoj
mnogo govorilo, ali nekako !udno, "vi "u #nali #a njenu le%ou, i ni$a vi$e' Niko "e
ni!im nije mogao %o,valii, niko ni$a nije mogao %ri!ai' Takav gla" o njoj, njeno
obra#ovanje, omeno dranje, du,ovio" 2 "ve je o Aana"ija Ivanovi!a
kona!no uvr*ivalo #a i#ve"an %lan' I u, eo, %o!inje onaj momena kada je u ovoj
%ri!i %o!eo akivno i neobi!no da u!e"vuje i "am general Je%an!in'
?ad mu "e To+ki ljuba#no obraio radi %rijaelj"kog "avea u %ogledu jedne od
njegovi,
k-eri, on je ve- om %rilikom na najblagorodniji na!in u!inio naj%o%unija i
naji"krenija %ri#nanja' Okrio je da "e odlu!io da ne %re#a ni od kakvi, "red"ava
"amo da %o"igne "voju "lobodu) da "e ne bi umirio !ak ni kad bi Na"a"ja 8ili%ovna
"ama i#javila da -e ga od"ad o"avii %o%uno na miru) da njemu ni"u do"a "amo
re!i, nego "u mu %orebne i naj%o%unije garan+ije' Oni "u "e "%ora#umeli i odlu!ili
da rade #ajedni!ki' Naj%re "e dogovori$e da oku$aju najblaa "red"va i da "e
doaknu, ako re-i, "amo <blagorodni, "runa "r+a='
Jednoga dana do*o$e k Na"a"ji 8ili%ovnoj, i To+ki %o!e naj%re ime $o joj re!e
da je njegov %oloaj nei#drljiv) %ri#nade da je "am #a "ve kriv, ovoreno re!e da
ne moe da "e dovoljno nakaje #bog "vog nekada$njeg %o"u%ka " njom, "oga $o
je on okoreo "ra"nik i nije "voj go"%odar, ali da "ad ,o-e da "e oeni i da je "va
"udbina oga u velikoj meri omenog i veliko"ve"kog braka u njenim rukama 2
jednom re!i, da "ad o!ekuje "ve od njenog blagorodnog "r+a'
:aim %o!e govorii general Je%an!in, kao neve"in oa+, i govorio je ra#lono,
i#begavao dirljivo, "%omenuo "amo da %o%uno %ri#naje njeno %ravo da ona odlu!i o
"udbini Aana"ija Ivanovi!a' 6e"o i#ne"e na vidik "voju "mireno", %redo!iv$i joj da
"udbina njegove k-eri, a moda i drugi, k-eri, #avi"i "ad od njene odluke'
Na %ianje Na"a"je 8ili%ovne1 <$a "e o u%ravo od nje i$e5= To!ki, "a %re*a$njom
%o%uno
obnaenom i"kreno$-u, %ri#nade da je #a%la$en jo$ od %re %e godina, !ak ni "ad
ne moe "a"vim da "e umiri, "ve donde dok "e Na"a"ja 8ili%ovna #a nekog ne uda'
On u odma, dodade da bi "a njegove "rane a molba, naravno, bila
be"mi"lena kad ne bi imao ra#loga #a nju' On je vrlo dobro %rimeio i %ou#dano
do#nao da jedan mlad !ovek i# dobre ku-e, koji ivi u vrlo !e"ioj %orodi+i, naime
;avrilo Ardalionovi! Ivolgin, koga ona %o#naje i %rima, da on nju ve- odavno voli
"vom "nagom "ra"i i, "vakako, dao bi %ola ivoa #a nadu da -e #adobii
njenu "im%aiju' To je ;avrilo Ardalionovi! "am %ri#nao njemu, Aana"iju
Ivanovi!u, i o ve- odavno, %rijaelj"ki i i# !i"og mladog "r+a, i da o ome ve-
odavno #na i Ivan 8jodorovi!, %okrovielj oga mladi-a'
Naj#ad, ako "e on, Aana"ije Ivanovi!, "amo ne vara, ljubav oga mladog !oveka ve-
je odavno %o#naa i "amoj Na"a"ji 8ili%ovnoj, i njemu "e u!inilo da ona
u ljubav blagonaklono gleda' :ai"a, njemu je ee no ikome govorii o ome' No
kad bi Na"a"ja 8ili/ %ovna ,ela %ri#nai da on, To+ki, o"im "ebi!no"i i elje da
i#gradi "o%"venu "re-u, eli i njoj dobra, ona bi onda ra#umela da je njemu odavno
!udnovao, %a i e$ko, gledai njenu "amo-u) da je o "amo neodre*en mrak,
%o%uno ne%overenje u mogu-no" obnavljanja ivoa, koji bi ako kra"no mogao
va"kr"nui u ljubavi i u %orodi+i i dobii na aj na!in novu "vr,u) da ovako %ro%adaju
njene "%o"obno"i, moda "jajne, da ona dobrovoljno uiva u "vojoj u#i 2 jednom
re!ju, o je neki romani#am koji ne li!i ni #dravoj %amei ni blagorodnom
"r+u Na"a"jinom'
&onoviv$i jo$ jednom da je njemu govorii ee nego ikome, on #avr$i da "e ne
moe odre-i nade da mu Na"a"ja ne-e odgovorii %re#renjem ako on da vidnog
i#ra#a "vojoj i"krenoj elji da o"igura njenu "udbinu u budu-no"i i ako joj
%onudi "umu od "edamde"e %e ,iljada rubalja' I dodade, kao obja$njenje, da je
aj nova+ i ako njoj namenjen u njegovom e"amenu) jednom re!ju, da u nikako
nije re! o nekakvoj od$ei''' i, naj#ad, #a$o da "e ne do%u"i i ne o%ro"i u njemu
!ove!an"ka elja1 da makar !ime olak$a "vojoj "ave"i id' id' 2 "ve $o "e govori
u "li!nim %rilikama o oj emi' Aana"ije Ivanovi! govorio je dugo i kra"nore!ivo,
dodao je, ako re-i, u#gred vrlo #animljiv %odaak da je i, "edamde"e %e ,iljada
"ada %rvi %u "%omenuo i da #a nji, nije #nao !ak ni "am Ivan 8jodorovi!, koji u
"edi
2 jednom re!ju, ne #na
niko'
Odgovor Na"a"je 8ili%ovne i#nenadi
oboji+u'
Ne "amo da "e na njoj ne o%aa$e ni najmanji rag %re*a$njeg %od"me,a,
%re*a$njeg ne%rijaelj"va i mrnje, %re*a$njeg "mejanja, od koga "u To+kog mravi
%o le*ima %odila#ili kad bi ga "e "amo "eio, nego, na%roiv, ona kao da "e
obradova $o "e jedva jednom moe ma " kime ra#govarai ovoreno i %rijaelj"ki'
Ona %ri#nade da je i "ama odavno elela da #amoli #a %rijaelj"ki "ave, da joj je u
om "meao "amo %ono", ali "ada, kada je led ra#bijen, "ada je "ve najbolje' .
%o!eka "a "enim o"me,om, a %o"le ve"elo i ne"a$no %r"nuv$i u "me,, ona
%ri#nade da %re*a$nje bure, u "vakom "lu!aju, vi$e ne bi moglo bii) da je ona ve-
davno i#menila "voj %ogled na +elu "var i da je, %remda "e nije i#menila u "r+u,
i%ak %rimorana da %ri"ane na mnogo $o$a #bog "vr$eni, !injeni+a, $o je bilo,
bilo, %omenulo "e i ne %ovrailo7 2 ako da je njoj !udnovao da "e Aana"ije
Ivanovi! jo$ ne%re"ano boji'
Tu "e ona okree Ivanu 8jodorovi!u i "a i#ra#om najdubljeg %o$ovanja re!e da je
ve- odavno "lu$ala vrlo mnogo o njegovim k-erima i davno "e ve- navikla da
i, duboko i i"kreno uvaava' I "ama %omi"ao na o da bi ona mogla njima bii
makar !ime od kori"i #a nju je "re-a i gordo"' I"ina je da je njoj "ad e$ko i
do"adno, vrlo do"adno) Aana"ije Ivanovi! je %ogodio njene "nove, ona bi elela da
va"kr"ne, ako ne u ljubavi, ono bar u %orodi+i, da "%o#na nov ivoni +ilj) ali o
;avrilu Ardalionovi!u ne moe "koro ni$a re-i'
I#gleda da je i"ina da on nju voli) ona o"e-a da bi ona njega mogla #avolei kad bi
mogla %overovai u "alno" njegove odano"i) "ve i da je i"kren, on je jo$ vrlo
mlad) i "oga je u #a nju odluka e$ka' Uo"alom, njoj "e "vi*a %onajvi$e o $o on
radi, rudi "e i "am i#drava +elu %orodi+u' Ona je "lu$ala da je o !ovek energi!an,
%ono"i, eli karijeru, eli da "e %robije' Iula je i o da je Nina Alek"androvna
Ivolgina, mai ;avrila Ardalionovi!a, vanredna i u velikoj meri uvaena ena) da je
njegova "e"ra, 6arvara Ardalionovna, vrlo dobra i energi!na devojka) ona je mnogo
"lu$ala o njoj od &i+ina' .lu$ala je da one vrlo ,rabro %odno"e "voju ne"re-u) ona
bi vrlo volela da "e u%o#na " njima, ali je %ianje da li -e one nju rado %rimii u
%orodi+u'
Uo%$e, ona ni$a ne govori %roiv mogu-no"i oga braka, ali o ome reba jo$
dobro ra#mi"lii' Ona bi elela da je ne ure' 3o "e, %ak, i!e "edamde"e %e
,iljada, Aana"ije Ivanovi! nije "e morao oliko "nebivai da o njima govori' Ona
i "ama ",vaa vredno" nov+a i, naravno, %rimi-e i,' :a,valjuje Aana"iju
Ivanovi!u #a njegovu delikano", #a o $o
on !ak ni generalu nije o ome govorio a ne "amo ;avrilu Ardalionovi!u, ali,
me*uim, $o ne bi i on #nao #a o una%red5 Ona nema ra#loga da "e "idi #bog og
nov+a, ula#e-i u nji,ovu %orodi+u'
U "vakom "lu!aju, ona ne namerava nikoga da moli #a o%ro$enje ni #a $a i eli
da "e o #na' Ne-e %o-i #a ;avrila Ardalionovi!a dok "e ne uveri da ni u
njega ni u njegove %orodi+e nema kakve %oajne mi"li u %ogledu nje' U "vakom
"lu!aju, ona "ebe ni #bog !ega ne "mara #a krivu, i najbolje bi bilo da ;avrilo
Ardalionovi! do#na u kakvim je %rilikama %roivela ovi, %e godina, u kakvim je
odno"ima %rema Aana"iju Ivanovi!u, i da li je mnogo "ekla imanja' Naj#ad, ako
ona "ad i %rimi aj ka%ial, o nikako kao %lau #a "voju devoja!ku "ramou, #a koju
ona nije kriva, nego %ro"o kao nagradu #a u%ro%a$-enu "ud/ binu'
Toliko je %lanula i u#rujala "e, i#lau-i "ve o @$o je, naj%o"le, bilo "a"vim
%rirodnoA, da je general Je%an!in bio vrlo #adovoljan i "marao je "var #a
"vr$enu) no jedared #a%la$eni To+ki i "ad ne %overova "a"vim, %a "e dugo bojao da
"e i u moda ne krije #mija u +ve-u' &regovori, me*uim, %o!e$e) a!ka na kojoj "e
#a"nivao +eo manevar oboji+e %rijaelja, na/ ime, mogu-no" da "e Na"a"ja
8ili%ovna #agreje #a ;anju, %o!e malo/%omalo da "e ra#ja$njava i da "e
%oka#uje kao o%ravdana, ako da je !ak To+ki %o!eo u nekim renu+ima da
veruje u mogu-no" u"%e,a' Dole "e Na"a"ja 8ili%ovna obja"ni i "a ;anjom) ona je
%ri om vrlo malo govorila, ba$ kao da je o bilo e$ko #a njenu devi!an"ku !i"ou'
&ri"ajala je i do#voljavala mu da je voli, ali je energi!no rekla da ni!im ne-e da
ve#uje "ebe) da ona do "ame "vadbe @ako bude "vadbeA #adrava "ebi %ravo da
kae <ne=, %a makar o bilo u %o"lednjem !a"u) ako i"o %ravo o"avlja i ;anji'
U"koro %o"le oga do#nade ;anja "a"vim %ou#dano, blagodare-i jednom %ogodnom
"lu!aju, da je Na"a"ji 8ili%ovnoj ve- %oanko %o#nao nera"%oloenje +ele
njegove %orodi+e %rema om braku i %rema Na"a"ji 8ili%ovnoj li!no, $o "e
i"%oljavalo u doma-im "+enama) ona "ama o ome nije nikad govorila mada je
on o "vaki dan o!ekivao' Uo"alom, moglo bi "e jo$ mnogo $o$a i"%ri!ai o "vim
doga*ajima i okolno"ima koji "u i#bili u"led e %ro$evine i %regovora) no mi "mo
ionako mnogo i"%rednja!ili, im %re $o "u "e %o neke od i, okolno"i %ojavile "amo
kao jo$ i "uvi$e neodre*eni gla"ovi' Na %rimer, kao da je To+ki odnekud do#nao da
je Na"a"ja 8ili%ovna "u%ila u nekakve neodre*ene i od "vi, "krivene odno"e "a
devojkama Je%an!inima 2 gla" %o%uno neverovaan' :ao je drugom gla"u i
ne,oi+e verovao i bojao ga "e kao kakve avei1 on je kao "igurno !uo da Na"a"ja
8ili%ovna, oboe, "a"vim %ou#dano #na da "e ;anja eni "amo radi nov+a) da je
;anjina du$a +rna, ne"ia, ner%eljiva, #avidljiva, %rekomerno i ne"ra#merno
"amoljubiva) da ;anja, mada je %re #bilja "ra"no eleo %obedu nad Na"a"jom
8ili%ovnom, "ad, kad "u "e dva %rijaelja re"ila da u "voju kori" ek"%loai$u u "ra"
koja je %o!injala "a obe "rane i da ku%e ;anju ime $o -e mu Na"a"ju %rodai kao
#akoniu enu 2 da ju je on omr#nuo kao moru' U njegovoj du$i kao da "u "e
!udnovao "reli "ra" i mrnja, i on "e, %remda je, naj#ad, %o"le mu!nog kolebanja,
dao %ri"anak da -e "e oenii <r*avom enom=, u "vojoj du$i #akleo da -e joj "e
gorko o"veii #a o i da -e joj %re"e"i udadba, kako "e on, oboe, "am i#ra#io' .ve
o kao da je Na"a"ja 8ili%ovna #nala i ne$o %oajno "%remala' To+ki "e ve- bio
oliko %re"ravio da je !ak %re"ao govorii i Je%an!inu o "vome "ra,ovanju) no
bivali "u renu+i
kad "e on, kao "lab !ovek, "a"vim i#nova ,rabrio i br#o va"kr"avao du,om' On "e,
na %rimer, vanredno o,rabrio kad je Na"a"ja 8ili%ovna dala na%o"leku re! oboji+i
%rijaelja da -e uve!e na "voj ro*endan ka#ai "voju %o"lednju re!' No #ao "e jedan
najneobi!niji i najneverovaniji gla", koji "e i+ao ba$ %o$ovanog Ivana 8jodorovi!a,
%oka#ivao, na alo", kao "ve i"iniiji'
Tu je na %rvi %ogled "ve i#gledalo kao naj!i"ija be"mi"li+a' Jer e$ko je bilo
%overovai da bi
"e Ivan 8jodorovi! u "voje "are dane, %ri "vojoj vanrednoj %amei i a!nom
%o#navanju ivoa id', da bi "e on mogao %olakomii na Na"a"ju 8ili%ovnu, i o jo$
ako, oboe u olikoj meri, da je aj njegov -e0 bio "koro nalik na "ra"' 9emu "e
on nadao u ovom "lu!aju, e$ko je %red"avii) moe bii na %omo- "amoga ;anje'
(ar To+ki kao da je "luio ako $a, kao da je %odo#revao da %o"oji nekakav "koro
nemi dogovor i#me*u generala i ;anje, #a"novan na u#ajamnom ra#umevanju'
Uo"alom, %o#nao je da !ovek "uvi$e obu#e "ra$-u, a naro!io ako je jo$ u
godinama, %o"aje %o%uno "le% i goov je da na#re nadu onde gde nje nikako
nema) i ne "amo o nego jo$ gubi %ame i %o"u%a kao glu%o deri$e, %a makar mu
!elo bilo <"edam %edi $iroko='
:nalo "e da je general "%remio #a Na"a"jin ro*endan divan bi"er, koji je "ajao
ogromnu
"umu, i da je aj %oklon mnogo birao, mada je #nao da Na"a"ja 8ili%ovna nije
kori"oljubiva' Uo!i ro*endana Na"a"je 8ili%ovne on je bio kao u gro#ni+i, %remda
je o ve"o %rikrivao' (a$ #a aj bi"er do#nala je generali+a Je%an!ina' I"ina,
Jeli"avea &roko0jevna ve- je odav/ no %o!ela o"e-ai da "e njen mu verenja"o
%ona$a, %a "e !ak donekle i navikla na o) ali nemogu-no je bilo %re-i %reko oga)
gla" o bi"eru neobi!no ju je inere"ovao' ;eneral je o #arana namiri"ao1 jo$ "ino-
je bilo do$lo do neki, ne ba$ %rijani, re!i i#me*u nji,) on je %redo"e-ao veliko
obja$njavanje i bojao ga "e' Eo #a$o "e njemu onog jura kojim %o!inje na$a
%ri%ove" nije i$lo na doru!ak u krilo %orodi+e' Jo$ %re kneevog dola"ka on je
naumio da "e i#govori %o"lovima %a da "e ukloni' A uklonii "e #na!ilo je #a
generala %ro"o %obe-i' >eo je da dobije #a "ebe bar jo$ jedan dan i, $o je
najglavnije, da bar o ve!e %rovede be# ne%rijano"i' I najednom, kao %oru!en,
dola#i kne#' <?ao da ga je "am bog %o"lao7= 2 %omi"li general ula#e-i u "obu "voje
"u%ruge'
V
;enerali+a je bila vrlo o"eljiva u %ogledu "vog %orekla' ?ako joj je ek moralo bii
kad je najednom, i be# ikakve %ri%reme, !ula da aj %o"lednji od roda kne# Mi$kin, o
kome je ona ve- %one$o !ula, nije ni$a vi$e nego jedan bedan idio, "koro %ro"jak,
i %rima milo"inju' ;eneral je " %lanom ra!unao na aj e0eka da je odjednom
#ainere"uje, da "ve nekako odvu!e na drugu "ranu, %a da u onoj #abuni i#begne
kobno %ianje o bi"eru'
U e$kim "lu!ajevima generali+a bi naj!e$-e neobi!no i"kola!ila o!i, i malo
#aba+iv$i elo na#ad, neodre*eno bi gledala %reda "e ne govore-i ni re!i' To je bila
vi"oka ena, i"i, godina kao i njen mu, amne, veoma %ro"ede, ali jo$ gu"e ko"e,
malo kuka"og no"a, "uvonjava, ui, u%ali, obra#a i anki, u"%ijeni, u"ana' 9elo
joj je bilo vi"oko, ali u#ano) "ive, do"a velike o!i imale "u neki %u veoma
neo!ekivan i#ra#' Nekada je imala "labo" da %overuje kako je njen %ogled neobi!no
e0ekan) o ube*enje o"ade u njoj nei#gladivo'
2 Da ga %rimimo5 6i velie da ga %rimimo odma, ovog !a"a5 2 I generali+a i# "ve
"nage i#be!i o!i na Ivana 8jodorovi!a, koji oblea$e oko nje'
2 O, u om %ogledu moe "e be# ikakvog u"e#anja, ako i je "amo, mila moja, %o
volji da ga vidi$ 2 %ouri "e general da joj obja"ni' 2 &ravo dee, !ak mi ga je i
ao) ima i nekakve bole"ne na"u%e) "ad ba$ dola#i i# 3vaj+ar"ke, ovog !a"a je i#
vo#a, obu!en je !udnovao, nekako na nema!ki na!in, i u# o ni %are u de%u,
bukvalno) "amo $o ne %la!e' Ja mu dado, dvade"e %e rubalja i ,o-u da mu
i#radim %i"ar"ko me"an+e u na$om nadle$vu' A va", mesdames, molim da ga
ne!im %o"luie jer on je, i#gleda, i gladan'''
2 6i mene i#nena*ujee 2 na"avlja$e kao i %re generali+a 2 gladan i na"u%i7
?akvi na"u%i5
2 O, oni "e ne %ojavljuju ako !e"o, a %ri om je on "koro kao dee''' Ina!e,
obra#ovan
mladi-' Ja "am va", mesdames 2 okrenu "e on o%e k-erima 2 ,eo #amolii da ga
u#mee malo na i"%i, i%ak bi dobro bilo do#nai #a $a bi on bio "%o"oban'
2 U/#e/i ga na i/"%i5 2 oee generali+a duboko %reneraena i "ade o%e
%reno"ii %ogled "a k-eri na mua i obrano '''
2 A,, mila moja, ne reba da daje$ akav "mi"ao ''' Uo"alom, kako i je %o volji) ja
"am ,eo da budemo ljuba#ni %rema njemu i da ga uvedemo u na$u ku-u #ao $o
je o "koro dobro!in"vo'
2 Uve"i ga u na$u ku-u5 I#
3vaj+ar"ke57
2 3vaj+ar"ka u ni$a ne-e "meai) uo"alom, %onavljam, kako ,o-e$' Mi"lio "am
#ao $o, %rvo i %rvo, imae i"o %re#ime, a moda i je i rod, a drugo, nema !ovek
glavu kuda da "kloni' Ja "am !ak %omi"lio da -e ebi o unekoliko i #animljivo
bii, jer i%ak je i# na$e %orodi+e'
2 Naravno, maman, ako je mogu-no, da ga %rimimo be# +eremonija) a o"im oga,
on je
do$ao " %ua, i gladan je, #a$o ga ne bi"mo na,ranili ako ne #na kuda -e5
2 re!e naj"arija, Alek"andra'
2 A u# o %o%uno dee) " njim bi"e "e mogli i murke
igrai'
2 Jmurke igrai5 ?ako
o5
2 A,, maman, nemoje "e i#igravai, molim va" 2 ljuio je %rekide
Aglaja' .rednja, Adelaida, koja je bila "me$ljiva, ne i#dra e %r"nu u
"me,'
2 &o#ovie ga, papa; maman %ri"aje 2 odlu!i Aglaja' ;eneral naredi da %o#ovu
kne#a'
2 Ali ako da mu "e nei#o"avno vee "ervijea oko vraa kad "edne #a "o 2 odlu!i
generali+a 2 #ovie 8jodora, ili neka Mavra ''' Da "oje i#a njega i da %a#e na nj kad
bude jeo' Je li on bar miran %ri na"u%ima5 Da ne %ravi kakve %okree5
2 Na%roiv, !ak je vrlo le%o va"%ian i ima %rekra"ne manire' Malo je "uvi$e
jedno"avan neki %u''' Ali, evo ga7 Evo, %re%oru!ujem vam ga, %o"lednji od
roda kne# Mi$kin, %re#imenjak i, moda, !ak i ro*ak, %rimie ga, ukaie mu ljubav'
.ad -emo odma, %o-i da doru!kujemo, knee, %a u!inie !a"''' A ja "am, i#vinie,
#aka"nio, urim '''
2 :na "e kuda vi urie 2 #na!ajno mu doba+i
generali+a'
2 Jurim "e, urim, mila moja, #aka"nio "am7 A vi mu %odaje "voje albume,
mesdames, neka vam $o na%i$e) kakav je kra"no%i"a+, %ro"o reko"7 Talena)
amo "e kod mene %o%i"ao "arin"kim ruko%i"om1 <Iguman &a0nuije ruku %riloi= '''
No, do vi*enja7
2 &a0nuije5 Iguman5 Ama !ekaje, !ekaje, kud -ee i kakav vam je o "ad
&a0nuije5 2
ra#vika "e generali+a #a muem koji i#mi!e, jo$ uvek ljuio i "koro
u#rujano'
2 Da, da, mila moja, o je u "aro vreme bio nekakav iguman''' a ja odo, do gro0a,
odavno me !eka, a $o je najglavnije, on mi je #aka#ao ''' ?nee, do vi*enja'
;eneral "e br#im kora+ima
udalji'
2 :nam ja kakav je o gro07 2 o%oro i#govori Jeli"avea &roko0jevna, %a Ijuio
%rene"e %ogled na kne#a' 2 $a ono be$e7 2 mrmljaju-i i ljuio "e do"e-aju-i 2
no, "vejedno7 A,, da1 kakav vam je o iguman5
Maman! 2 u#viknu Alek"andra, a Aglaja i nogom
lu%nu'
2 Ne %rekidaje me, Alek"andra Ivanovna7 2 od"e!e generali+a 2 ,o-u i ja da
#nam' .edie u, knee, eo u na 0oelju, %reko %ua, ne, ovde, na "un+e, ka
"velo"i "e %omaknie, da bi, va" i ja videla' No kakav je o iguman5
2 Iguman &a0nuije 2 odgovori joj kne# %aljivo i
o#biljno'
2 &a0nuije5 To je #animljivo) no, %a $a je "
njim5
;enerali+a %ia$e ne"r%ljivo, br#o, o$ro, ne "kidaju-i o!i "a kne#a, a kad bi joj kne#
odgovarao, ona bi klimala glavom %o"le "vake njegove re!i'
2 Iguman &a0nuije, i# !ernae"og "ole-a 2 %o!e kne# 2 u%ravljao je jednim
%u"inja!kim mana"irom na 6olgi, u "ada$njoj na$oj ko"rom"koj guberniji' &o#na
je bio %o "vom "vea!kom ivou, odla#io je u Ordu, %omagao je da "e ude$avaju
ada$nje narodne "vari i %o%i"ao "e na jednoj %ovelji, a "nimak og %o%i"a ja "am
video' Meni "e "video ruko%i" i ja "am ga #a%amio' ?ad je malo!a" general ,eo da
vidi kako %i$em, da mi da kakvo me"o, ja na%i"an nekoliko re!eni+a ra#nim
vr"ama "lova, i me*u o"alim <Iguman &a0nuije ruku %riloi=, "o%"venim
ruko%i"om igumana &a0nuija' ;eneralu "e o vrlo "videlo, %a "e eo "ad "eio'
2 Aglaja 2 re!e generali+a 2 #a%ami1 &a0nuije, ili bolje #a%i"i, jer ja uvek
#aboravljam' Uo"alom, ja "am mi"lila da -e bii #animljivije' A gde je aj %o%i"5
2 O"ao je, !ini mi "e, u generalovom kabineu, na
"olu'
2 &o$aljie odma, nekoga da ga
done"e'
2 &a bolje da vam "ad jo$ jedan%u na%i$em, ako vam je %o
volji'
2 Naravno, maman 2 re!e Alek"andra 2 a "ad bi bolje bilo da doru!kujemo, mi
"mo ogladnele'
2 &ravo kae$ 2 odlu!i generali+a' 2 >ajdemo, knee) je"e li dobro
ogladneli5
2 Da, %rili!no "am gladan, i vrlo "am vam
#a,valan'
2 To je vrlo le%o $o "e u!ivi, i ja o%aam da vi ba$ ni"e akav''' o"obenjak kako
"u va" i#voleli o%i"ai' >ajdemo ''' .ednie evo ovde, %rema meni 2 uurba "e
ona %o"aduju-i kne#a kad do*o$e u r%e#ariju 2 da va" bolje vidim' Alek"andra,
Adelaida, nudie kne#a' :ar ne, on nije ako ''' bole"an5 Moda mu ni ona "ervijea
ne reba''' Je"u li vam, knee, ve#ivali "ervijeu %ri jelu5
2 &re, kad "am bio od jedno o"am godina, ve#ivali "u mi je, a "ad "ervijeu
obi!no na kolena "avljam kad jedem'
2 Tako i reba' A
na"u%i5
2 Na"u%i5 2 #a!udi "e malo kne# 2 na"u%i "ad kod mene vrlo reko bivaju'
Uo"alom, ne #nam) kau da -e ovda$nja klima bii $ena #a mene'
2 &a on le%o govori 2 %rimei generali+a obra-aju-i "e k-erima i klimaju-i glavom i
dalje %o"le "vake kneeve re!i 2 ni"am "e nadala' :na!i, "ve $o je na%ri!ano #a
njega, o "u
ludorije i la) kao i obi!no' .luie "e, knee, %a nam %ri!aje1 gde "e "e rodili, gde
"e "e va"%iavali5 >o-u "ve da #nam) vi me neobi!no inere"ujee'
?ne# "e #a,vali %a, jedu-i "a velikim a%eiom, %o!e %onovo i#lagai "ve ono o
!emu je ve-
jedan%u govorio od juro"' ;enerali+a %o"aja$e "ve #adovoljnija' Devojke ga
ako*e %aljivo "lu$a,u) %rere"li "u "vu rodbinu) %oka#a "e da je kne# #nao "voj
rodo"lov vrlo dobro) no ma kako da "u %ode$avali, i#me*u njega i generali+e nije
bilo "koro nikakvog "rod"va' I#me*u dedova i baba jo$ bi "e i moglo uvrdii neko
daleko "rod"vo' Ta "e "uvo%arna ema o"obio do%ade generali+i, kojoj "koro
nikad nije %ola#ilo #a rukom da govori o "vom rodo"lovu, u%rko" "vojoj elji,
ako da je u"ala od "ola u vrlo u#bu*enom du$evnom ra"%oloenju'
2 >ajdemo "vi u %orodi!nu "obu 2 re!e ona 2 amo -e nam donei ka0u' Mi imamo
jednu akvu o%$u "obu 2 obrai "e ona kne#u vode-i ga 2 jedno"avnije re!eno,
moj mali "alon, gde "e mi, kad "mo "ame, "ku%ljamo, i "vaka "e "vojim %o"lom
#anima' Alek"andra, eo a, moja naj"arija k-i, "vira u klavir, ili !ia, ili $ije)
Adelaida1 %redele i %orree "lika @i ni$a ne moe da dovr$iA, a Aglaja "edi, ni$a ne
radi' Ni meni "e %o"ao ne le%i #a ruke) nekako ni$a ne mogu da uradim' No, evo
na", u "mo) "ednie, knee, ovde, kod kamina, %a nam %ri!aje' >o-u da !ujem
kako vi %ri!ae' >o-u %o%uno da "e ubedim, %a kad "e " kneginjom
(jelokon"kom vidim, "a "arom, "ve -u joj o vama %ri!ai' >ela bi, da vi i nji, "ve
#ainere"ujee' No, ,ajde, %ri!aje '''
Maman, %a o je vrlo !udno, ako %ri!ai 2 %rimei Adelaida, koja je #a o vreme
ude"ila "voje nogare #a "likanje, u#ela ki!i+e, %aleu i %rionula da ko%ira odavno
ve- #a%o!ei %redeo' Alek"andra i Aglaja "edo$e #ajedno na mali divan, %a "e
"kr$eni, ruku "%remi$e da "lu$aju ra#govor' ?ne# %rimei da je na nj "a "vi, "rana
u%erena naro!ia %anja'
2 Ja ne bi, #nala ni$a i"%ri!ai kad bi meni ako #a%ovedali 2 %rimei
Aglaja'
2 :a$o5 ega ima u !udnog5 3o da ne %ri!a !ovek5 Ima je#ik' Ja ,o-u da #nam
kako on govori' No, makar o !emu' I"%ri!aje kako vam "e do%ada 3vaj+ar"ka, %rvi
ui"ak' Eo, vide-ee, on -e odma, %o!ei i le%o -e %o!ei'
2 Ui"ak je bio jak ''' 2 o%o!e
kne#'
2 Eo, eo7 2 %ri,vai ne"r%ljiva Jeli"avea &roko0jevna obra-aju-i "e k-erima 2
%o!eo je, evo'
2 &a %u"ie, maman, !oveka bar da govori7 2 #adra je Alek"andra' 2 Ovaj kne#
je, moda, neka velika varali+a, a nikako idio 2 $a%nu ona Aglaji'
2 .igurno je ako, ja odavno o vidim 2 odgovori Aglaja' 2 I o je %odlo od njega
da ako i#igrava ulogu' Jama!no mi"li da -e ime $o %o"i-i'
2 &rvi ui"ak je bio vrlo jak 2 %onovi kne#' 2 ?ad "u me %oveli i# Ru"ije, kro#
ra#ne nema!ke
gradove, ja "am "amo -ue-i gledao i, "e-am "e, ni o !emu "e ni"am ni ra"%iivao'
To be$e %o"le ni#a jaki, i e$ki, na"u%a moje bole"i, jer ja "am uvek, kad bi "e
bole" %oja!avala i na"u%i "e %onavljali nekoliko %ua u#a"o%+e, %adao u %o%unu
ou%elo", "a"vim gubio %am-enje, i mada je um radio, logi!ki ok mi"li i%ak "e
%rekidao' 6i$e od dve ili ri ideje jednu #a drugom ja ni"am mogao do"ledno
%ove#ai' Tako mi "e !ini' A kad "u "e na"u%i "i$ali, o%e "am %o"ajao i #drav, i
jak, eo, kao "ad' .e-am "e, o"e-ao "am nei#drljivu ugu) ,eo "am !ak da %la!em1
"ve "am "e !udio i u#nemiravao1 "ra$no je na mene ui+alo $o je "ve o u*ina) o
"am ra#umeo' Ta u*ina me je ubijala' &o%uno "am "e %robudio i# oga
mraka, "e-am "e, ek uve!e, u (a#elu' %ri ula"ku u 3vaj+ar"ku, a %robudilo me je
magare-e njakanje na grad"koj %ija+i' Taj magara+ me je "ra$no i#nenadio i nekako
mi "e neobi!no do%ao, a u i"o vreme najedared mi "e !i"o "ve ra#vedrilo u glavi'
2 Magara+5 udnovao 2 %rimei generali+a' 2 A, uo"alom, ni!ega u nema
!udnovaog, %oneka "e kod na" u magar+a i #aljubi 2 %rimei ona Ijuio %ogledav$i
u na"rnejane devojke' 2 To je jo$ u miologiji bilo' Na"avie, knee'
2 Od og doba "ra$no volim magar+e' Oni "u "ad neka moja "im%aija' &o!e, "e o
njima ra"%iivai, "oga $o i, dole ni"am vi*ao, i odma, "e uveri, da je o
vanredno kori"na ivoinja, vredna, "nana, "r%ljiva, jevina, i#drljiva) i %reko og
magar+a %o!e odjednom i +ela 3vaj+ar"ka da mi "e do%ada, ako da me je "a"vim
%ro$la %re*a$nja uga'
2 .ve je o vrlo !udnovao, no o o magar+u "e moe i#o"avii''' Da %re*emo na
neku drugu emu' 3o "e i "ve "meje$, Aglaja5 I i, Adelaida5 ?ne# nam je divno o
ome magar+u i"%ri!ao' On ga je "am video, a $a "i i videla5 Ti ni"i bila u
ino"ran"vu'
2 6idela "am ja magar+a, maman 2 re!e
Alek"andra'
2 A ja "am ga i !ula 2 %ri,vai Aglaja' .ve ri o%e %r"nu$e u "me,' ?ne# "e
#a"meja #a/ jedno " njima'
2 To je vrlo runo " va$e "rane 2 %rimei generali+a' 2 6i i, i#vinie, knee, one
"u ina!e dobre' Ja "e " njima ve!no "va*am, ali i, volim' Malo "u verenja"e,
$a$ave'
2 A $o5 2 "meja$e "e kne# 2 i ja ne bi, na nji,ovom me"u %ro%u"io ovakav
"lu!aj' No ja
i%ak branim magar+a, magara+ je dobro, kori"no
!eljade'
2 A je"e li vi dobri, knee5 Ja va" o %iam i# ljubo%i"va 2 #a%ia
generali+a' .vi o%e %r"nu$e u "me,'
2 O%e nai*o"mo na og %rokleog magar+a) ja o njemu ni"am ni mi"lila 2
viknu generali+a' 2 6eruje mi, molim va", knee, ja u ne !inim nikakva '''
2 U%ore*enja5 O, verujem, be# "umnje' 2 I kne# "e "mejao be#
%re"anka'
2 To je vrlo dobro $o "e vi "mejee' Ja vidim da "e vi %lemeni mladi- 2 re!e
generali+a'
2 Neku %u i ni"am %lemeni 2 odgovori joj
kne#'
2 A ja "am dobra 2 neo!ekivano uba+i generali+a 2 i, ako ,o-ee, uvek "am
dobra, i o je moj jedini nedo"aak, jer ne valja bii uvek dobar' Ja "e jedim vrlo
!e"o, eo na nji,, a naro!io na Ivana 8jodorovi!a, ali #lo je u ome $o "am jo$
bolja kad "e na $o jedim' (a$ malo!a", %red va$ dola#ak, mnogo "am "e bila
ra#ljuila i %oka#ivala "e da ni$a ne ra#umem, nii mogu ra#umei' To "a mnom
biva kao kod deea' Aglaja mi je dala lek+iju) ,vala i, Aglaja' Uo"alom, "ve "u o
ri!arije' Ja jo$ ni"am ako glu%a kao $o i#gledam, i kao $o me k-eri ,o-e da
%red"ave' Ja imam karakera i ni"am mnogo "idljiva' Ja o, uo"a/ lom, govorim
be# ikakve ljuine' >odi ovamo, Aglaja, %oljubi me, no ''' "ad je do"a neno"i
2 %rimei ona kad ju je Aglaja "a o"e-anjem %oljubila u u"ne i u ruku' 2 &roduie,
knee' Moda -ee "e "eii i ne!eg #animljivijeg od magar+a'
2 Ja i%ak ne ra#umem kako "e o moe ako odjednom %ri!ai 2 %rimei o%e
Adelaida' 2
To nikako ne bi,
#nala'
2 A kne# -e #nai, #ao $o je kne# neobi!no %amean, i %ameniji je od ebe bar
de"e %ua, a moda i dvanae"' Nadam "e, i -e$ o o"eii %o"le ovoga' Dokaie
im o, knee) %roduie' A og magar+a bi"e naj#ad #bilja mogli o"avii na
miru' No, $a "e, o"im magar+a, u ino"ran"vu videli5
2 &a i ono o magar+u bilo je %ameno 2 %rimei Alek"andra 2 kne# je
i"%ri!ao vrlo #animljivo "voj bole"ni!ki "lu!aj, i kako mu "e "ve "videlo u"led jednog
jedinog "%olja$njeg %od"i+aja' Meni je uvek bilo #animljivo kako ljudi %olude %a
%o"le o%e o#drave' Naro!io kad "e o de"i odjednom'
2 :ar ne5 :ar ne5 2 u%lee "e generali+a' 2 6idim da i i %onekad #na$ da
bude$ %amena' No, do"a je bilo "mejanja7 6i "e "e, i#gleda, #au"avili na
$vaj+ar"koj %rirodi, knee, dakle7
2 Do*o"mo u Lu+ern, %a me "a$e vo#ai %o je#eru' O"e-a, kako je o le%o, no
meni je bilo "ra$no e$ko %ri om 2 re!e kne#'
2 :a$o5 2 #a%ia ga
Alek"andra'
2 Ne ra#umem' Meni je uvek e$ko i ne"%okojan "am kad gledam na akvu %rirodu
%rvi %u)
i dobro mi je i ne#godno' Nego, "ve je o jo$ bilo u
bole"i'
2 A $o, ja bi,, vidie li, veoma elela da akvo $o vidim 2 re!e Adelaida' 2 I ne
ra#umem kad -emo mi ve- jednom krenui u ino"ran"vo' Eo ve- dve godine ne
mogu da na*em "ie #a "liku1
I"ok i Jug odavno "u
o%i"ani'''
Na*ie mi, knee, "ie #a
"liku'
2 Ja "e u o ne ra#umem' ini mi "e da je dovoljno "amo %ogledai %a odma,
"likai'
2 Da, ali ja ne umem ni da
%ogledam '''
2 Ma kakve vi o "ve neke #agoneke govorie5 Ni$a ne ra#umem7 2
%rekide i, generali+a' 2 ?ako o1 ne umem da %ogledam5 Ima$ o!i, %a gledaj' Ako
ne ume$ ovde %ogledai, ni u ino"ran"vu ne-e$ nau!ii' (olje nam i"%ri!aje
kako "e vi "ami gledali, knee'
2 Da, o -e bolje bii 2 dodade Adelaida' 2 Jer kne# "e u ino"ran"vu nau!io
%o"marai'
2 Ne #nam' Ja "am amo "amo #dravlje %o%ravio) ne #nam da li "am "e nau!io
%o"marai' Ja "am, uo"alom, "koro "ve vreme bio vrlo "re-an'
2 .re-an7 6i #nae bii "re-ni7 2 %ovika Aglaja 2 %a $o onda govorie da "e
ni"e nau!ili da %o"marae' Moee jo$ i na" nau!ii'
2 Nau!ie na", molim va" 2 #a"meja "e
Adelaida'
2 Ni!emu va" ne mogu nau!ii 2 "meja$e "e kne# 2 "koro "ve vreme u
ino"ran"vu %roveo "am u om $vaj+ar"kom "elu) reko "am i#la#io nekud u
okolinu' &a !emu ja va" onda mogu da nau!im5 U %o!eku "amo ni"am o"e-ao
do"adu, br#o %o!e, o#dravljai) #aim mi je "vaki dan %o"ajao drag, i $o dalje,
meni biva$e "ve drae, ako da "am %o!eo o i da o%aam' Legao "am da "%avam
vrlo #adovoljan, a u"ajao "am jo$ "re-niji' A okud "ve o''' o bi mi bilo do"a e$ko
da vam i"%ri!am'
2 Tako da vi nikuda ni"e ni eleli da idee, nikuda va" nije vuklo "r+e5 2
#a%ia ga
Alek"andra
'
2 . %o!eka, "a"vim " %o!eka, vuklo me je "r+e, i obu#imao me je veliki nemir'
Ne%re"ano "am mi"lio kako -u ivei) ,eo "am da i"%iam "voju "udbinu,
naro!io "am u nekim renu+ima bivao ne"%okojan' 6i #nae, na !oveka naila#e
akvi renu+i, naro!io kad je u"amljen' Mi "mo amo imali jedan vodo%ad,
omanji, "a velike je vi"ine %adao kao 4ni, anani mla#, "koro okomio, beo, bu!an,
%enu$av''' &adao je "a velike vi"ine, a i#gledao je do"a ni#ak, bio je %ola kilomera
dalek, a !inilo "e kao %ede"e koraka' Ja "am no-u voleo
da "lu$am njegov $um) eo, u im renu+ima o"e-ao "am neki %u veliko
ne"%okoj"vo' A drugi %u, o%e, kad #a*em u %odne u %lanine, "anem "am u"red
$ume, oko mene borovi, "ari, veliki, "mola"i) gore na "eni "ari "rednjovekovni
#amak, ruine) na$e je "elo daleko u dolini, jedva "e vidi) "un+e ja"no, nebo %lavo,
"ravi!na i$ina' Eo, ada "e de$avalo da me kao ne$o vu!e nekud, i "ve mi "e
!inilo kad bi, %o$ao ne%re"ano na%red, %a da idem dugo, dugo i da #a*em, eo, #a
onu liniju, ba$ #a onu gde "e nebo "a #emljom "a"avlja, da bi onda amo bila
odgoneka "vemu, i da bi, amo odma, ugledao nov ivo ,iljadu %ua ja!i i bu!niji
nego $o je kod na") "ve mi "e %ri!injavao ako neki veliki grad kao Na%ulj, i u
njemu na "ve "rane "ami dvor+i, vreva, unjava, ivo''' Da, o !emu "ve ada
ni"am "anjao7 A %o"le mi "e, o%e, !inilo da !ovek i u amni+i moe na-i boga ivo'
2 &o"lednju mudru mi"ao ja "am !iala jo$ u "vojoj <ian+i=, kad mi je bilo
dvanae" godina
2 re!e
Aglaja'
2 To je "ve 4lo#o0ija 2 %rimei Adelaida 2 vi "e 4lo#o0, i do$li "e da na"
%ou!avae'
2 6i moda imae i %ravo 2 o"me,nu "e kne# 2 ja "am moda #bilja 0ilo#o0, i ko
#na, moda #bilja nameravam da drugog u!im''' To moe bii1 #bilja, moe bii'''
2 I va$a je 0ilo#o4ja a!no onakva kao i u Jevlam%ije Nikolajevne 2 %ri,vai o%e
Aglaja 2
ima u ako jedna !inovni+a, udovi+a, dola#i k nama, neka vr"a goovanke' 9eo je
njen ivoni #adaak1 jevino-a) "amo da joj je $o jevinije da %roivi, ni o !emu
drugom ne govori nego o %arama, i, imaje na umu, ona ima nova+a, ona je varali+a'
I"o ako i aj va$ boga ivo u #avoru, a, moda, i va$a !evorogodi$nja "re-a
na "elu, #a koju "e vi "voj grad Na%ulj %rodali, i, i#gleda, "a %ro4om, iako #a
ko%jejke'
2 3o "e i!e ivoa u #avoru, !ovek moe i da "e ne "loi 2 re!e kne#' 2
.lu$ao "am
%ri!anje !oveka koji je odleao u #avoru neki, dvanae" godina' On je bio jedan od
bole"nika $o "u "e le!ili kod mog %ro0e"ora ''' Imao je na%ade, bivao neku %u
nemiran, %lakao bi, i !ak je jednom %oku$ao da "e ubije' Jivo je njegov u #avoru
bio vrlo uan, uveravam va", ali ni%o$o ne <#a ko%jejku=' A "ve njegovo
%o#nan"vo be,u %auk i drv+e $o be$e i#ra"lo %od %ro#orom''' No bolje da vam
i"%ri!am o nekom drugom "vom "a"anku, %ro$le godine, "a jednim !ovekom'
Re! je o ne!em vrlo !udnovaom, !udnovaom naro!io #bog oga $o akav
"lu!aj vrlo reko biva' Taj !ovek bio je #ajedno "a drugima odveden na gubili$e, i
%ro!iana mu %re"uda da bude "reljan #bog %olii!kog #lo!ina' &o"le jedno
dvade"e minua bude %ro!iano i %omilovanje i odre*ena druga vr"a ka#ne) ali,
i%ak, u me*uvremenu i#me*u e dve %re"ude, on je %roveo dvade"e minua ili
bar !evr !a"a u ne"umnjivom ube*enju da -e kro# nekoliko renuaka
najednom morai umrei' Ja "am "ra$no voleo da "lu$am kad bi "e on "e-ao i
%ri!ao "voje ada$nje ui"ke %a "am nekoliko %ua %o!injao da ga nanovo i"%iujem'
On "e "e-ao "vega neobi!no ja"no i govorio je da nikad ni$a od i, renuaka
ne-e #aboravii' Na jedno dvade"e koraka od gubili$a, oko kojega "oja$e narod i
vojni+i, be,u uko%ana ri "uba, jer kriva+a be$e nekoliko' &rvu roji+u %ovedo$e ka
"ubovima, %rive#a$e i,, obuko$e im "amrni!ko odelo @beli duga!ki ogra!iA, a na
o!i im nauko$e bele ka%e da ne mogu videi %u$ke) #aim %rema "vakom "ubu
"ade u red gru%a od nekoliko vojnika' Moj %o#nanik be"e o"mi %o redu, #na!i, on
je imao da ide ka "ubovima u re-oj gru%i' .ve$enik i, je "ve obi$ao "a kr"om'
O"alo im je da ive jo$ jedno %e minua, ne vi$e' Onaj mi je %ri!ao da mu "e i,
%e minua !inja,u kao be"kona!an rok, kao neko ogromno
boga"vo1 !inilo mu "e da -e #a i, %e minua %ro#ivei oliko ivoa da #a"ad jo$
nema ni "mi"la da mi"li o %o"lednjem renuku, ako da je %ravio !iav ra"%ored
"voga vremena1 i#ra!unao je vreme da "e o%ro"i "a drugovima, #a o je odredio
dva minua, #aim je jo$ dva minua namenio da %o"lednji %u ra#mi"li o "ebi i
#aim da jo$ %o"lednji %u %ogleda oko "ebe'
6rlo "e dobro "e-ao da je odredio ba$ e ri "vari, i ba$ je ako i#ra!unao' On
umira$e, a
be$e mu ek dvade"e "edam godina ''' be$e #drav i jak' &ra$aju-i "e "a
drugovima, "e-ao "e da je jednome od nji, %o"avio %rili!no nevano %ianje, i !ak
"e vrlo #ainere"ovao #a odgovor' :aim, kad "e o%ro"io od drugova, na"ado$e
ona dva minua $o i, be$e odvojio da mi"li o "ebi) una%red je #nao o !emu -e
mi"lii1 ,eo je da %red"avi "ebi $o je mogu-no bre i ja"nije kako je mogu-no ovo1
on "ad, eo, %o"oji i ivi, a kro# ri minua ve- -e bii ne$o, neko ili ne$o, ali ko5 I
gde5 .ve je on o mi"lio da re$i #a a dva minua7 Tu u bli#ini be$e +rkva, i vr,
,rama "a %o#la-enim krovom bli"a$e na jarkom "un+u' .e-ao "e da je "ra$no
u%orno gledao u aj krov i u #rake koji "u "e od njega odbijali i bli"ali) nije mogao
da "e orgne od i, #raka1 njemu "e !inilo da "u #ra+i njegova nova %riroda, da -e
"e kro# ri minua nekako "lii " njima ''' Nei#ve"no" i odvrano" od og novog koje
-e bii i odma, na"u%ii bili "u ua"ni) ali on re!e da #a njega u om renuku ni$a
nije bilo ee nego ne%rekidna mi"ao1 <?ako bi bilo da "e ne umire7 Da "e moe
vraii ivo 2 kakva be"kona!no"7 I "ve bi o bilo moje7 Ja bi, ada "vaki renuak
%revarao u !iav vek, ni$a ne bi, i#gubio, o "vakom bi, renuku vodio a!an
ra!un, u#alud ni$a ne bi, ro$io7=;ovorio je da "e a mi"ao kod njega naj#ad
i#menula u akav gnev da je %ro"o eleo da ga $o %re ubiju7
?ne# najednom u-ua) "vi o!ekiva,u da -e na"avii i# renune
#ami$ljeno"i'
2 Je"e li #avr$ili5 2 #a%ia ga
Aglaja'
2 3a7 :avr$io "am 2 re!e kne# vra-aju-i "e i# renune
#ami$ljeno"i'
2 A #a$o "e nam o
i"%ri!ali5
2 Tako ''' '%alo mi na %ame''' do$lo u#
re! '''
2 6i "e ne"re*eni 2 %rimei Alek"andra 2 vi "e, knee, jama!no ,eli i#ve"i
#aklju!ak da "e nijedan renuak ne moe %arama merii i da "u nekad %e
minua "ku%o+eniji od ne #nam kakvog blaga' .ve je o %o,valno, nego i%ak
do#volie, kako je %o"le aj %rijaelj koji vam je akve "ra,oe %ri!ao ''' jer njemu "u
#amenili ka#nu, %oklonili "u mu, dakle, aj <be"/ kona!ni ivo=' No, %a $a je u!inio
%o"le od og boga"va5 Je li iveo "vakog minua <"a ra!unom=5
2 O, ne, on mi je "am govorio, ja "am ga %o"le %iao o ome, ni i#daleka nije ako
iveo, i mnogo, mnogo je !a"aka "ra-io '''
2 E, dakle, eo vam %ouke' :na!i, ne moe "e ivei da "e o "vakom renuku vodi
ra!una' Neki u#rok mora da %o"oji #bog koga o nije mogu-no'
2 Da, neki u#rok #bog koga o nije mogu-no 2 %onovi kne# 2 meni "e i "amom o
u!inilo '''
A, i%ak, !ovek "ve nekako ne-e da
veruje '''
2 To je", vi mi"lie da -ee %rove"i vek %amenije od "vi,5 2 re!e
Aglaja'
2 Da, ja "am i o %onekad
mi"lio'
2 &a mi"lie i
"ad5
2 I''' "ad mi"lim 2 odgovori kne#, kao i %re "a i,im i !ak bojaljivim o"me,om
gledaju-i u
Aglaju) ali "e odma, o%e #a"meja i ve"elo %ogleda
u nju'
2 .kromno"7 2 re!e Aglaja "koro
ljuio'
2 Nego, kako "e vi o ,rabre, vi "e, eo, "mejee, a mene je "ve ako %ora#ilo u
%ri!anju mog %o#nanika da "am o %o"le "anjao, ba$ i, %e minua "am "anjao '''
I"%iuju-i i o#biljno, jo$ jedared %relee o!ima "voje
"lu$aeljke'
2 A da "e vi $o ne ljuie na mene5 2 #a%ia najedared kao #bunjen, ali i%ak
%ravo gledaju-i "vima u o!i'
2 :a$o5 2 %ovika$e "ve ri devojke
!ude-i "e'
2 &a, eo, #ao $o ja ne%re"ano kao da
%ou!avam ''' .ve "e #a"meja$e'
2 Ako "e ljuie, ne ljuie "e 2 re!e on 2 jer ja i "am #nam da "am manje od
drugi, iveo i da "e manje od "vi, ra#umem u ivou' Ja, moda, neki %u vrlo
neobi!no govorim '''
Tu "e i on "a"vim
#buni'
2 ?ad velie da "e bili "re-ni, o #na!i da "e iveli ne manje, nego vi$e od drugi,)
$o "ad ne%re"ano i#vijae i i#vinjavae "e5 2 o%o!e Aglaja "rogo i ne"r%ljivo
2 i nemoje "e, molim va", u#nemiravai1 da vi na" ne!em %ou!avae, o nije
nikakav va$ rijum0' .a im va$im kvijei#mom moe !ovek i "o godina ivoa
i"%unii "re-om' Nek vam dadu "mrnu ka#nu i nek vam %rue %r", vi -ee i# jednog
i i# drugog %odjednako %o,valnu mi"ao i#ve"i i bi-ee #adovoljni' Tako !ovek moe
lako %rove"i vek'
2 A $o "i i ne%re"ano ako ljua 2 %ri,vai generali+a, odavno
%o"maraju-i li+a govornika 2 i o !emu vi o govorie ja nikako ne mogu da
",vaim' ?akav %r" i kakve budala$ine5 ?ne# %rekra"no govori, "amo malo
alo"ivo' 3o mu odu#ima$ ,rabro"5 ?ad je %o!eo, on "e "mejao, a "ad je "a"vim
klonuo'
2 Ni$a, maman. A $ea, knee, $o "mrnu ka#nu ni"e videli, ja bi, va"
ne$o #a%iala'
2 Ja "am video "mrnu ka#nu 2 odgovori
kne#'
2 6ideli "e5 2 viknu Aglaja' 2 Mogla "am "e odma, "eii7 To kruni$e !iavu
"var' &a kad "e videli, kako "e mogli govorii da "e "ve vreme amo "re-no
%roiveli5 Eo, #ar vam ni"am i"inu ka#ala5
2 &a #ar u om va$em "elu i#vr$avaju "mrnu ka#nu5 2 #a%ia
Adelaida'
2 Ne, ja "am o u Lionu video, kuda "am "a 3najderom i$ao, on me je %oveo'
im "am "igao, do"%eo "am na %ogubljenje'
2 &a $a, je li vam "e mnogo "videlo5 Mnogo %ou!nog5 ?ori"nog5 2 %ia$e
Aglaja'
2 Meni "e o nikako nije "videlo, i ja "am %o"le oga bio i malo bole"an, ali
%ri#najem da "am gledao kao %rikovan, ni"am mogao orgnui o!i'
2 Ni ja ne bi, mogla orgnui o!i 2 re!e
Aglaja'
2 Tamo vrlo nerado gledaju kad ene idu da o %o"maraju, !ak %o"le u novinama
%i$u o im enama'
2 To #na!i, kad nala#e da o nije en"ki %o"ao, im "amim ,o-e da kau @%a,
dakle, i da o%ravdajuA da je o mu$ki %o"ao' e"iam im na logi+i' I vi, naravno,
ako i"o mi"lie'
2 &ri!aje o "mrnoj ka#ni 2 %rekide je
Adelaida'
2 Ja nikako ne bi, ,eo "ad''' 2 #buni "e i !i"o namrgodi
kne#'
2 6ama ba$ kao da je ao da nam %ri!ae 2 bo+nu ga
Aglaja'
2 Ne, nego "oga $o "am o oj "mrnoj ka#ni malo%re
%ri!ao'
2 ?ome "e
%ri!ali5
2 6a$emu lakeju dok "am amo !ekao
'''
2 ?akvom lakeju5 2 #a!u "e "a "vi,
"rana'
2 &a onom $o "edi u %red"oblju, neki %ro"ed, +rvenka"a li+a' Ja "am !ekao u
%red"oblju da u*em k Ivanu 8jodorovi!u'
2 To je !udnovao 2 %rimei
generali+a'
2 ?ne# je demokraa 2 od"e!e Aglaja 2 ali kad "e i Alek"iju %ri!ali, onda nam ne
moee odre-i'
2 Ja nei#o"avno ,o-u da !ujem 2 %onovi
Adelaida'
2 Malo!a" "am 2 okrenu "e k njoj kne#, unekoliko "e o%e #agrejav$i @on "e,
i#gleda, vrlo br#o i i"kreno #agrevaoA 2 malo!a" "am #bilja %omi"lio, kad "e i"kali
od mene "ie #a "liku, da vam dam ovakav "ie1 na"likai li+e na "mr o"u*enog
na renuak %re udara giljoine, kad on jo$ na gubili$u "oji %re no $o -e le-i na
onu da"ku'
2 ?akvo li+e5 :ar "amo li+e5 2 #a%ia Adelaida 2 !udan bi o bio "ie, i kakva bi
o bila "lika5
2 Ne #nam, a $o5 2 vareno o"aja$e %ri "vome kne# 2 ja "am u (a#elu nedavno
video jednu akvu "liku ''' elim da vam i"%ri!am ''' Jednom -u vam i"%ri!ai''' vrlo
me je %ora#ilo'
2 O ba#el"koj "li+i -ee nei#o"avno %ri!ai drugi %u 2 re!e Adelaida 2 a "ad mi
obja"nie
"liku e "mrne ka#ne' Moee li mi je ka#ai onako kako je vi #ami$ljae5 ?ako da
"e o li+e na"lika5 Dakle, "amo li+e5 A kakvo je o li+e5
2 To je a!no jedan minu %re "mri 2 %o!e kne# "a %o%unom goovo$-u
#ano"e-i "e
u"%omenom i, o!evidno, onog !a"a #aboraviv$i na "ve o"alo 2 ba$ onaj renuak
kad "e %o%eo na le"vi+e i ek $o je "u%io na gubili$e' Tu je %ogledao na moju
"ranu) ja %o/ gleda, u njegovo li+e i "ve ra#umedo,''' Uo"alom, kako o da
vam i"%ri!am5 Ja bi, "ra$no, "ra$no voleo da vi ili neko drugi o na"lika7 A
najbolje vi7 Jo$ ada "am %omi"lio da bi akva "lika mogla bii veoma kori"na'
:nae li, u reba "ve %red"avii, i $o je bilo ranije, "ve, "ve' On je iveo u amni+i
i ra!unao je da -e %ogubljenje bii bar nedelju dana do+nije) nekako je ra!unao na
obi!no kan+elarij"ko odugovla!enje1 da -e ak jo$ nekud morai i-i %a da -e ek
%o"le nedelju dana "i-i' ?ad amo, a ono "e najedared nekako "krailo''' U %e
!a"ova i#jura on je "%avao' To je bilo krajem okobra) u %e "ai jo$ je ,ladno i
mrak' U*e amni!ki nad#ornik, ne!ujno, "a "raom, i %aljivo ga dodirnu %o
ramenu) on "e die, nalaki "e, vidi "velo"1 <$a je5= 2 <U de"e "ai je
i#vr$enje "mrne ka#ne'= On onako bunovan ne %overova, %o!e "e %re%irai da -e
ak do-i ek kro# nedelju dana''' No kad "e "a"vim o"ve"i, %re"ade "e %re%irai i
u-ua) ako "u %ri!ali''' #aim re!e1 <I%ak je e$ko ako najedared '''=, %a o%e u-ua,
i ve- ni$a ne ,ede govorii'
Jedno ri/!eiri !a"a %ro*o$e u uobi!ajenim "varima1 "ve$enik, doru!ak, #a koji
mu daju vino, ka0u i govedinu @#ar o nije $ega!enje5 ?ad !ovek %omi"li kako je o
nemilo"rdno, a "a druge "rane, bogami, i naivni ljudi !ine o od !i"og "r+a i
uvereni "u da je o jo$ neko !ovekoljublje7A, #aim oalea @#nae li vi $a je o
oalea na "mr o"u*enog5A, na%o"leku ga vo#e %o gradu do gubili$a''' Ja mi"lim
da "e i ad onome !ini da mu o"aje jo$ be"kona!no da ivi dok ga vo#e' Meni "e
!ini da je on morao mi"lii %uem1 <Jo$ dugo, jo$ ri uli+e o"aje
mi da ivim) eo, kad ovu %ro*em, o"aje mi %o"le jo$ ona, %a jo$ ona gde je "a
de"ne "rane ,lebar''' a kad -emo ek "i-i do ,lebara7=
Unaokolo "ve, agor, vika, de"e ,iljada li+a, de"e ,iljada o!iju, "ve o reba
i#drai, a $o je najglavnije mi"ao1 <Eo nji, ima de"e ,iljada, i nikog i#me*u nji,
ne-e ubii, a mene -e ubii7= Nego, o je "ve %re,odno' Na gubili$e vode
"e%eni+e) u "e on %red "e%eni+ama najedan%u #a%laka, a bio je o jak i "r!an
!ovek, veliki #lo!ina+, kau' . njim je "ve vreme bio "ve$enik, i u kolima "e "
njim vo#io, i ne%re"ano je govorio, ali onaj e$ko da ga je "lu$ao1 kao i %o!ne da
ga "lu$a, ali ve- kod re-e re!i ni$a ne ra#ume' Tako mora bii'
Naj#ad "e "ade %ei u#a "e%eni+e, noge "u mu "ve#ane, e "e "oga "inim
kora+ima kre-e' .ve$enik bi-e da je bio nekakav %amean !ovek1 %re"ao je da mu
%ri!a, nego mu je jednako davao kr" da ljubi' Dole, kod "e%eni+a bio je vrlo bled, a
kad "e %o%eo i "ao na gubili$e, najedared %obele kao ,arija, ali "a"vim kao bela
%i"a-a ,arija' &o "voj %rili+i, noge "u mu "labile i rnule, i "mu!ilo mu "e''' kao da
ga ne$o gu$i u grlu i od oga kao da ga ne$o goli+a) je"e li o"e-ali o nekad kad
"e u%la$ie ili u vrlo "ra$nim renu+ima kad "e "a"vim %ri "ve"i, ali "ve" nema
nikakve mo-i5 Meni "e !ini kad je, na %rimer, neka neminovna %ro%a", ku-a "e na
va" ru$i, onda vam "e najedared %ro,e da "ednee i da #amurie i !ekae1 nek
bude $o -e bii7 '''
Eo, u, kad je %o!injala a "labo", "ve$enik mu je bre, nekim ,irim %okreom i
-ue-i, najedared %odmenuo kr" do "ami, u"ana''' e"o mu ga je %odmeao,
"vakog renuka' im bi "e kr" doakao u"ana, on bi ovorio o!i, i o%e kao da bi
na koji "ekund oiveo, i noge bi mu kora!ale' ?r" je %oudno +elivao, kao da "e
urio da ne #aboravi %onei ne$o da mu "e na*e #a "vaki "lu!aj, ali e$ko da je u
om renuku o"e-ao $o religio#no' I ako je bilo do "ame da"ke ''' udnovaa "var1
reko u ne"ve" %adaju u im %o"lednjim "ekundima7 Na%roiv, glava "ra$no ivi i
radi, mora bii, jako, jako, jako, kao ma$ina koja "e vri) ja #ami$ljam udaraju ra#ne
mi"li, "ve nedovr$ene i moda, "me$ne, ako udaljene od onog renuka mi"li' <;le,
onaj $o "e amo #agledao na !elu ima bradavi+u, a u delaa je jedno donje
dugme #ar*alo7= ''' a, me*uim, "ve #na$ i "vega "i "ve"an) ima jedna akva
a!ka koju nikako ne moe$ #aboravii, nii moe$ %a"i u ne"ve", i "ve oko nje, oko
e a!ke, ide i vri "e' &a kad !ovek %omi"li da je o ako do "ame %o"lednje
!evri "ekunde, kad ve- glava lei na %anju, i !eka, i''' #na, i najedared !uje nad
"obom kako "e gvo*e oi"nulo''' To mora$ nei#o"avno !ui7 Ja kad bi, leao,
namerno bi, "lu$ao i !uo bi, o7 Tu je moda "vega jedan de"ei deo renuka, ali
-e$ nei#o"avno !ui7 I #ami"lie "amo, i do"ad "e jo$ %re%iru da moda glava i kad
odlei, da ona moda jo$ #a !iav jedan "ekund #na da je odleela' ?akav %ojam7 '''
A $a velie ako o raje i !iavi, %e "ekundi7 ''' Na"likaje gubili$e ako da "e
"a"vim i#bli#a i ja"no vidi "amo %o"lednji "e%enik) o"u*enik "u%a na njega1 glava,
li+e bledo kao ,arija, "ve$enik %rua kr", onaj %oudno %rua "voje modre u"ne i
gleda, "ve #na' ?r" i glava1 eo vam "like, a li+e "ve$enikovo, delaovo, njegovi,
dvaju "luga i nekoliko glava i o!iju dole'''
i o "e "ve moe na"likai, ali o ve- na daljoj %o#adini) u magli, kao ne$o
"%oredno ''' Eo
kakva je o
"lika'
?ne# u-ua %a %ogleda u
"ve'
2 To, naravno, nije nalik na kvijei#am 2 %rogovori #a "ebe
Alek"andra'
2 No, a "ad nam i"%ri!aje kako "e bili #aljubljeni 2 re!e
Adelaida' ?ne# "a !u*enjem %ogleda u nju'
2 uje 2 !i"o "e %ouri Adelaida 2 vi nam dugujee %ri!u o ba#el"koj "li+i, ali ja
"ad ,o-u da !ujem kako "e bili #aljubljeni) nemoje "e i#vla!ii1 bili "e' O"im
oga, kad %o!nee %ri!ai, %re"ajee bii 0ilo#o0'
2 6i kad "vr$ie "voje %ri!anje, vi "e odma, #a"idie onoga $o "e i"%ri!ali
2 %rimei najedared Aglaja' 2 :a$o o5
2 ?ako i je o, #bilja, glu%o 2 od"e!e generali+a, ljuio gledaju-i u
Aglaju'
2 Nije %ameno 2 %ovrdi
Alek"andra'
2 Ne veruje joj, knee 2 okrenu mu "e generali+a 2 o ona namerno i# neke
#lo-e !ini1 ona nije ako glu%o va"%iana) nemoje r*avo da %omi"lie $o vam oliko
do"a*uju' One mora da "u "ad ne$o naumile, ali one va" vole' &o#najem im li+a'
2 I ja im %o#najem li+a 2 re!e kne#, naro!io, udaraju-i gla"om na
"voje re!i'
2 ?ako o5 2 #a%ia Adelaida
rado#nalo'
2 3a vi #nae o na$im li+ima5 2 i"ka#a$e "voju rado#nalo" i one
druge' No kne# -ua$e i be$e o#biljan) "ve !eka,u njegov
odgovor'
2 To -u vam drugi %u ka#ai 2 re!e on i,o i
o#biljno'
2 6i ba$ %o$o/%oo ,o-ee da na" #ainere"ujee 2 %ovika Aglaja 2 i kakav mu je
"amo "ve!an i#gled7
2 &a dobro 2 %ouri "e Adelaida 2 nego kad "e ve- akav %o#navala+ li+a, onda
"e "igurno bili i #aljubljeni) ja "am, #na!i, %ogodila' &ri!aje, dakle'
2 Ja ni"am bio #aljubljen 2 odgovori kne# i,o i o#biljno 2 ja "am bio''' "re-an na
drugi na!in'
2 ?ako o,
!ime5
2 Dobro, ja -u vam i"%ri!ai 2 %rogovori kne# !i"o u nekoj dubokoj
#ami$ljeno"i'
VI
2 Eo, vi "ad "ve 2 %o!e kne# 2 gledae na mene "a ljubo%i"vom i ako ga ne
#adovoljim, vi -ee "e na mene jo$ i naljuii' Ne, ja "e $alim 2 dodade on bre "a
o"me,om' 2 Tamo u 3vaj+ar"koj, bila "u "amo de+a, i ja "am "ve vreme amo
bio "amo "a de+om' To "u bila de+a i# onog "ela, !iav !o%or, i$la "u u $kolu' Ne
mogu re-i da "am i, u!io) a ne, ona "u amo imala u!ielja, Jila Tiboa) dodu$e, i
u!io "am i,, ali "am vi$e onako bio " njima, i "ve "u mi !eiri godine ako %ro$le'
Meni ni$a drugo nije ni rebalo' Ja "am im "ve govorio, ni$a ni"am od nji, krio'
Nji,ovi "e o!evi i rodbina "vi na mene ra#ljui$e "oga $o de+a, na%o"leku,
ni"u mogla be# mene, i "ve "u "e ku%ila oko mene, a u!ielj mi naj#ad %o"ade
najve-i ne%rijaelj' Ja "am ako mnogo #adobio ne%rijaelja, i "ve #bog de+e'
ak me je i 3najder korio' A #a$o "u "e oni ako bojali5 Deeu "e moe "ve
ka#ai, "ve) mene je uvek %oraavala mi"ao kako odra"li uo%$e "labo %o#naju
de+u, o!evi i maere !ak ni "voju ro*enu de+u' Od deea ne reba ni$a krii %od
i#govorom da "u mala i da je #a nji, rano da o #naju' ?akva alo"na i ne"re-na
mi"ao7 I kako de+a i "ama dobro #a%aaju da nji, o!evi "maraju kao "uvi$e
male %a mi"le da ona ni$a ne ra#umeju, dok
ona, me*uim, "ve ra#umevaju' 6eliki ne #naju da dee i u najeoj %rili+i
moe dai neobi!no vaan "ave' O, boe7 ?ad u va" gleda neka le%a %i!i+a,
%overljivo i "re-no, a va" je "id da je %revarie7 Ja i, #ao #ovem %i!i+ama jer
ni!eg boljeg od %i!i+e nema na "veu' Uo"alom, na mene "u "e "vi u "elu ra#ljuili
najvi$e #bog jednog "lu!aja ''' a u!ielj Tibo mi je %ro"o #avideo) on je " %o!eka
jednako ma,ao glavom i !udio "e kako o de+a kod mene "ve ra#umeju, a kod
njega "koro ni$a, a %o"le mi "e %o!eo "mejai kada "am mu ka#ao da i, mi oboji+a
ni!em ne-emo nau!ii, nego -e Kjo$ ona na" nau!iiL' I kako mi je mogao #avidei i
kleveai me kad je i "am iveo "a de+om7 De+a le+e !ove!ju du$u '''
(io je jedan bole"nik u 3najderovom "anaorijumu, jedan vrlo ne"re-an !ovek'
To je bila ako ua"na ne"re-a da bi joj "e e$ko mogla na-i ravna' On je doveden
na le!enje od ludila, ali, %o mome mi$ljenju, nije bio lud, on je bio "amo "ra$no
veliki %anik, o je bila "va njegova bole"' I kad bi"e #nali $a "u #a njega naj#ad
%o"ala na$a de+a''' Nego, ja -u vam o ome bole"niku %o"le %ri!ai) a "ada -u da
vam i"%ri!am kako je "ve o %o!elo'
Mene de+a " %o!eka ni"u volela' Ja "am bio od nji, oliko "ariji, veliki i uvek ako
ne#gra%an, a #nam da "am %rili!no i ruan ''' a %o"le, i "rana+ "am' De+a "u
mi "e " %o!eka "mejala, a %o"le "e "a$e !ak ba+ai kamenjem na mene kada
"u uvrebala da "am %oljubio Mari' A "vega "am je jedan%u %oljubio''' Ne, ne
"meje "e 2 %ouri "e kne# da #adri %od"me, "voji, "lu$aeljki 2 u nije bilo ni
najmanje ljubavi' ?ad bi"e vi #nali kako je ne"re-no bilo o "vorenje, onda bi vam
je bilo vrlo ao, kao i meni $o je bilo'
Ona je bila i# na$eg "ela' Mai njena bila je jedna "ari+a, i ona je u nji,ovoj maloj,
"a"vim ro$noj ku-i+i, "a dva %ro#ora, imala jedan %ro#or odvojen %o do#voli "eo"ke
vla"i) njoj "u bili do#volili da kro# aj %ro#or %rodaje %erle, kona+, duvan, "a%un'''
"ve o #a "a"vim "ian nova+, e "e ako ,ranila' Ona je bila bole"na, ne%re"ano "u
joj noge oi+ale, ako da je "alno "edela na jednom me"u' Mari je bila njena k-i, od
"voji, dvade"e godina, "laba i mr$ava) u nje "e odavno #a!ela "u$i+a, no ona je
ne%re"ano i$la %o ku-ama da radi e$ke %o"love na nadni+u1 %odove je %rala,
rublje, dvori$a !i"ila, "oku imarila'
Jedan 0ran+u"ki rgova!ki %unik "abla#ni je i odvede, a %o"le nedelju dana je
na %uu o"avi i kradom ode' Ona do*e ku-i %ro"e-i u# %u, "va u%r"kana blaom,
"va u riama, %o+e%ani, +i%ela) i$la je %e$ke !iavu nedelju dana, no-ivala u %olju i
vrlo je na#ebla) noge "u joj bile "ve ranjave, ruke oekle i i"%u+ale' Ona, uo"alom,
ni %re nije bila le%a) "amo "u joj o!i bile i,e, blage, nevine, !uljiva je bila "ra$no'
Jednom jo$ %re oga, ona najedared %o!e da %eva %ri radu, i ja "e "e-am da "u "e
"vi #a!udili i "ali "e "mejai1 <Mari %eva7 Okud o5 Mari %eva7= a ona "e "ra$no
#buni, %a %o"le #auvek u-ua' Tada "u jo$ bili ljuba#ni %rema njoj, ali kad "e vraila
bolna i i#mu!ena, niko %rema njoj nije imao nikakva "aaljenja' ?ako "u oni u om
%ogledu nemilo"rdni7 ?akvi "u u nji, e$ki %ojmovi o ome7 Mai ju je %rva do!ekala
%ako"no i "a %re#renjem1 <Ti "i me "ad o"ramoila'= Ona ju je %rva i i#loila o%$em
ruglu' ?ad !u$e u "elu da "e Mari vraila, onda "vi %or!a$e da je vide i "koro "ve
"elo "e "lee kod babine kolibe1 "ar+i, de+a ene, devojke, "vi, u#rujana, %ako"na
gomila'
Mari je leala na %odu, kod nogu "ari!ini,, gladna, %o+e%ana i %lakala je' ?ad "vi
do juri$e, ona "e %okri "vojom ra#baru$enom ko"om i "avi "e ru!i+e na %odu' .vi
naokolo gledali "u na nju kao na nekog gada) "ar+i "u je o"u*ivali i grdili, mladi "u
"e !ak "mejali, ene "u je %"ovale, o"u*ivale, gledale je " akvim %re#renjem kao
nekog %auka'
Mai "ve o do%u"i, i "ama je u "edela, klimala glavom i odobravala' Ona je u o
doba bila ve- vrlo bole"na i "koro na umoru) dva me"e+a do+nije #bilja umre)
#nala je da -e umrei, ali i%ak joj, do "ame "mri, ni na %ame ne %ade da "e "a
-erkom %omiri, !ak ni re!i "a njom nije %rogovorila) gonila ju je u ,odnik da "%ava,
!ak je "koro nije ni ,ranila' Njoj je !e"o bilo %orebno da me-e "voje bole"ne
noge u o%lu vodu) Mari joj je "vaki dan %rala noge i dvorila ju je) ona je %rimala
"ve njene u"luge -uke, "ve be# ijedne le%e re!i' Mari je "ve o "no"ila, i ja %o"le,
kad "am "e u%o#nao " njom, %rimei, da je ona i "ama "ve o odobravala, i "ama je
"marala "ebe #a %o"lednje "vorenje'
?ad je "ari+a "a"vim %ala u %o"elju, do*o$e da je neguju "eo"ke "ari+e, redom,
ako je o
amo obi!aj' Tada "u "a"vim %re"ali da ,rane Mari, a u "elu "u je "vi gonili i niko joj
%o"la nije ,eo dai kao %re' .vi ba$ kao da %ljuva,u na nju, a mu$kar+i %re"ado$e
da je "maraju enom, ne%re"ano "u joj govorili gado"i, a neki %u, vrlo reko,
kad bi "e nedeljom o%ili, ba+ili bi joj $ale radi %o neku %aru, onako %ravo na
#emlju) Mari bi i, -uke di#ala' Ona je ve- ada %o!ela da ka$lje i i#ba+uje krv'
Na%o"leku, one njene rie %o"ado$e ve- "ami dronj+i, ako da "e bila "idela da "e
%oka#uje u "elu) a i$la je, okako "e vraila, ne%re"ano bo"a'
I, eo, u o doba, naro!io de+a, !iav !o%or, bilo i, je %reko !erde"e *aka, %o!e$e
je #adirkivai i !ak "e blaom na nju ba+a,u' Ona #amoli %a"ira da je %u"i da mu
!uva krave, no %a"ir je oera' Tada "ama, be# do#vole, %o!e "a "adom odla#ii %o
+eo dan na %a$u' I %o$o je bila od velike kori"i %a"iru, on je o o%a#io, i vi$e je
nije erao, a neki %u bi joj !ak davao i o"ake od "vog obeda, "ira i ,leba' .marao
je o #a neku veliku milo" "a "voje "rane' A kad joj mai umre, onda "e %a"or u
+rkvi ne #a"ide da na o%elu %red +elim narodom o"ramoi Mari'
Mari je "ajala #a "andukom, kako "e #aekla, u "vojim riama, i %lakala' .aku%ilo "e
mnogo "vea da gledaju kako -e ona %lakai i i-i #a "andukom) ada "e %a"or, on je
bio jo$ mlad !ovek i imao je jaku ambi+iju da %o"ane veliki %ro%ovednik, okrenu
"vima i uka#a na Mari'
<Eo vam ko je bio u#rok "mri e !e"ie ene= @a o nije i"ina jer je "ara bila ve-
dve godine bole"naA, <eo je gde "oji %red vama i ne "me da %ogleda, jer je
obeleena %r"om bojim) vidie li je kako je bo"a i "va u dronj+ima 2 %rimer #a one
koji gube !e"io"7 A ko je ona5 To je k-i njena5= i "ve ako, na aj na!in'
I #ami"lie, a %a"orova ni"ko" im "e "koro "vima do%ala, ali''' u "e dogodi
jedan naro!i
"lu!aj1 ume$a$e "e de+a, jer u o doba de+a "u ve- "va bila na mojoj "rani, %a "u i
ona #avolela Mari' Evo kako "e o de"ilo'
Ja aele, da ma $a u!inim #a Mari) bilo je vrlo %orebno da joj "e da nova+a, ali ja
amo nova+a nikad ni"am imao, ni %are' Imao "am malu briljan"ku iglu, e je
%rodado, jednom %reku%+u) on je i$ao od "ela do "ela i rgovao "arim "varima'
Dade mi o"am 0ranaka, mada je ona dobri, !erde"e vredela' Dugo "am vrebao
%riliku da "e "a Mari na*em
na"amo) na%o"leku "e jednom na*o"mo i#a "ela, kod ograde, na "%orednoj %uanji
koja je vodila u %laninu, #a jednim drveom'
Tu joj dado, o"am 0ranaka i reko, joj da i, !uva jer vi$e ne-u imai %ara, a #aim je
%oljubi,
i reko, neka ne mi"li da ja imam neku r*avu nameru i da "am je %oljubio ne "oga
$o "am #aljubljen u nju, nego $o je vrlo alim i $o je jo$ od "amog %o!eka ni"am
"marao krivom, nego "amo ne"re-nom' Imao "am elju da je odma, ue$im i
uverim da ne bi rebalo da "ebe %red "vima "mara ako ni"kom, no ona me,
i#gleda, nije ra#umela' Ja "am o odma, %rimeio, mada je ona "koro "ve vreme
-uala i "ajala %reda mnom oboreni, o!iju i "ra$no "e "idela'
?ad "am "vr$io, ona me %oljubi u ruku, a ja odma, u#e, njenu ruku i ,edo, je
%oljubii, no ona je bre i"re' Najednom na" u aj ma, "%a#i$e de+a, !iava gomila)
ja %o"le do#nado, da "u me odavno vrebala' Ona %o!e$e da #vide, da %lje"kaju
malim dlanovima i da "e "meju, a Mari %obee' Ja ,edo, da im kaem i obja"nim,
no ona "e "ado$e kamenjem ba+ai na mene'
Jo$ oga i"og dana "ve "elo do#nade da "am ja %oljubio Mari) "ve %ade o%e na Mari)
oad je jo$ vi$e ni"u r%eli' 9u, !ak da "u ,eli da joj "ude, no, ,vala bogu, %ro*e
mirno) ali #ao joj de+a nikad vi$e mira ne dava,u, dira,u je gore nego %re, blaom
"e ba+a,u na nju' ?ad je %ojure, ona bei od nji, "a "vojim "labim grudima, a kad
"e #aduva, ona vi!u na nju, grde je' Jednom ,edo, ve- da "e %ou!em " njima'
:aim im "ado, govorii) govorio "am im "vakog dana kad god "am "amo mogao'
Ona "e neki %u #au"avlja,u i "lu$a,u, ali "u jo$ grdila' Ja im i"%ri!a, kako je Mari
ne"re-na) ona u"koro %re"ado$e da je jure i "ado$e "e ra#ila#ii !uke'
Malo/%omalo mi %o!e"mo ra#govarai) ja od nji, ni$a ni"am krio, "ve im i"%ri!a,'
Ona me "a velikim ljubo%i"vom "lu$a,u i u"koro %o!e$e da ale Mari' &oneka, kad
bi "e " njom "rela, %o!e$e da je ljuba#no %o#dravljaju' ?od nji, je amo obi!aj kad
"e dvoje "renu, "vejedno1 bili %o#nai ili ne, da "e javljaju jedno drugom i da kau1
<Dobar dan=' :ami$ljam kako "e Mari !udila'
Jedared "u dve devoj!i+e dobavile jela %a joj odnele, a %o"le "u do$le k meni %a
mi o rekle' &ri!ale "u mi da "e Mari #a%lakala i da one "ad nju veoma vole' U"koro
je i "va druga de+a %o!e$e volei, a u i"i ma, i mene "va malo/%omalo #avole$e'
&o!e$e !e"o dola#ii k meni i jednako me molja,u da im %ri!am) !ini mi "e da "am
le%o %ri!ao jer "u vrlo volela da me "lu$aju' A do+nije "am i u!io i mnogo !iao
"amo #ao da bi, im %o"le imao $a %ri!ai' I "ve ri godine #aim %ri!ao "am im'
?ad "u me do+nije "vi krivili, i 3najder, $o " de+om govorim kao "a odra"lima i
ni$a od nji, ne krijem, ja "am im odgovorio da me je "ramoa da i, laem, da -e
ona i be# mene "ve do#nai, %a ma kako ja krio, i o -e do#nai u r*avome obliku, a
od mene ne-e r*avo do#nai' Trebalo je "amo "vaki da "e "ei kako je i "am bio
dee' Oni "e "a mnom ni"u "lagali'''
Ja "am %oljubio Mari na dve nedelje %re no $o joj je mai umrla) a kad je %a"or
govorio %ro%oved, ad "u "va de+a ve- bila na mojoj "rani' Ja im odma,
i"%ri!a, i obja"ni, %a"orov %o"u%ak, "va "e na njega ra#ljui$e, a neka u olikoj
meri da "u mu kamenjem
%olu%ala "akla na %ro#orima' Reko, im da o ne !ine jer nije le%o' A u "elu odma,
"vi "ve do#nado$e, %a %o!e$e mene da krive da "am im i"kvario de+u'
:aim "vi "a#nado$+ da de+a vole Mari i "ra$no "e %o%la$i$e) no Mari je ve- bila
"re-na'
De+i #abrani$e !ak i da "e vi*aju " njom, ali ona kri$om r!a,u k njoj u "ado,
%rili!no daleko, "koro %ola vr"e od "ela) no"ila "u joj kola!e, a neka "u joj r!ala
%ro"o #ao da je #agrle, %oljube i reknu1 je vous aime, Marie7 %a da %o"le
be#ob#ir+e bee ku-i'
Mari umalo $o nije %oludela od akve i#nenadne "re-e) ona o ni "anjala nije) nju je
bilo "id i radovala "e) a $o je najglavnije, de+a "u ,ela, a naro!io devoj!i+e, da
r!e k njoj da bi joj rekla kako je ja volim i da im vrlo mnogo o njoj govorim' Ona joj
i"%ri!a$e kako "am im ja "ve %ri%ovedao, da je ona "ad vole i ale i da -e o
uvek ako bii' :aim bi rknula do mene, %a bi mi rado"no, "a u#bu*enim li+ima
"ao%$avala kako "u malo!a" bila kod Mari i da me je ona %o#dravila'
Uve!e bi, i$ao do vodo%ada) amo je bilo jedno me"o, #aklonjeno od "ela, oko
njega "u ra"li jablanovi) u bi mi de+a uve!e dola#ila, neka !ak i kradom' Meni "e
!ini da je moja ljubav %rema Mari bila #a nji, vrlo veliko uivanje) i #a "ve vreme
mog boravljenja kod nji, jedino "am i, u om obmanuo'
Ja i, ne ,edo, ra#uverii da volim Mari, o je" da ni"am #aljubljen u nju, nego
da mi je "amo vrlo ao nje) %o "vemu "am video da bi ona ve-ma volela da je
onako kako "u ona "ama #ami$ljala i me*u "obom #aklju!ila, i "oga "am -uao i
%ravio "e da je bajagi ako kako ona mi"le' I u kolikoj meri "u bila delikana i nena
a mala "r+a1 njima "e, na %rimer, u!inilo nemogu-no da nji,ov dobri Leon ako voli
Mari, a Mari je, me*uim, ako bedno odevena i be# +i%ela' &a %omi"lie "amo) ona
joj odma, nabavi$e +i%ele, i !ara%e, i rublje, %a !ak i neku ,aljinu) kako "u "ve o
"vorila, ne ra#umem) radila "u "va #ajedni!ki' ?ad "am i, %o"le %iao, ona "e "amo
ve"elo "meja,u, a devoj!i!e %lje"ka,u rukama i ljublja,u me'
Ja "am nekada i$ao kradom da "e vidim "a Mari Ona je bivala "ve "labija i jedva je
i$la) na%o"leku "a"vim %re"ade da "lui %a"ira, ali i%ak bi mu "vako juro i#gonila
"ado' .ela bi negde u "ranu) amo je na jednoj "a"vim "rmoj "eni bilo jedno
i"aknuo me"o) "edela bi na kamenu na nekom u"amljenom "kroviom me"u, %a
bi ako o"ala "koro ne%omi!na va" dugi dan, od #ore %a dok "e "ado ne bi vrailo'
.ad je bila ve- oliko "laba od "u$i+e da je ve-inom "edela #avoreni, o!iju
na"loniv$i glavu na "enu, i dremala bi e$ko di$u-i) li+e joj "e i"u$ilo kao u ko"ura,
i #noj joj je i#bijao na !elu i na "le%oo!ni+ama'
Eo ako "am je uvek #ai+ao' Ja bi, joj dola#io "amo na !a"ak, ni"am ,eo da me
ko vidi' 9im bi, "e %ojavio, Mari bi odma, u#dr,ala, ovarala bi o!i i urila bi "e da
mi ljubi ruke' Ja "e ni"am branio jer je o #a nju bila rado") dokle god bi, bio
kod nje, ona bi dr,ala i %lakala) i"ina, nekoliko %ua je %oku$avala i da govori,
no e$ko ju je bilo ra#umei' (ivala je !e"o luda, u "ra$nom u#bu*enju i u",i-enju'
Neki %u bi de+a dola#ila "a mnom' Tom %rilikom bi de+a obi!no "ala negde u
bli#ini, %a bi na" %o!ela !uvai od ne!eg i nekog, i o im je bilo veliko uivanje' ?ad
bi"mo ja i de+a oi$li, Mari bi o%e o"ajala "ama, kao i %re ne%omi!na, #avoreni,
o!iju i na"loniv$i "e glavom na "enu) mora da je ada o ne!em "anjarila'
Jedared i#jura ona ve- ne mogade da i#a*e do "ada i o"ade u "vojoj %ra#noj ku-i'
De+a o odma, do#nado$e i "koro "va "e i#reda$e kod nje oga dana) ona lea$e na
%o"elji "amo,rana' Dva dana "u je dvorila "ama de+a "vra-aju-i redom jedno
#a drugim, no %o"le, kad "e u "elu ra$!ulo da je Mari ve- #bilja na "amri, %o!ele
"u joj dola#ii "are ene, "edele "u i !uvale je' U "elu "ad, i#gleda, %o!e$e da je
ale, bar de+i ni"u branili da joj odla#e, i ni"u i, #bog oga grdili kao %re'
Mari je "ve vreme bila kao u #ano"u, u %olu"nu) "an joj je bio nemiran1 "ra$no je
ka$ljala' .ari+e "u erale de+u, no ova bi %rir!avala %ro#oru, neki %u makar "amo
na !a"ak, ek "amo da joj reknu1 Bonjour, notre bonne Marie! A ona, !im bi i,
ugledala ili -ula, odma, bi iva,nula i odma, bi "e, ne "lu$aju-i "are ene,
u%injala da "e %ridigne na laka, klimala bi im glavom, #a,valjivala bi im "e' Ona "u
joj, kao i %re, dono"ila %onude, ali ona "ad "koro ni$a nije jela'
I ako me*u om de!i+om, uveravam va", Mari %reminu "koro "re-na' &ored
nji, ona
#aboravi "voju +rnu nevolju, !inilo joj "e kao da je od nji, dobila o%ro$enje, jer je
do %o"lednjeg !a"a "marala "ebe #a veliku gre$ni+u ''' ?ao %i!i+e krilima, ona bi
lu%kala u njene %ro#ore i dovikivala bi joj "vako juro1 Nous t'aimons, Marie!
Umrla je vrlo br#o' Ja "am mi"lio da -e due ivei' Uo!i dana njene "mri, %red
#ala#ak "un+a, "vrai, do nje) ona me, i#gleda, %o#nade, i ja "e %o"lednji %u
rukova, " njom) kako joj "e i"u$ila ruka7 A "ura mi ek najedared do*o$e i reko$e
da je Mari umrla'
.ad ve- de+u niko ne mogade #adrai1 ona joj "av "anduk i"kii$e +ve-em i
menu$e joj vena+ na glavu' &a"or u +rkvi "ad nije %okojni+u "ramoio, a malo je
"vea i bilo na "a,rani, "amo nekoliko nji, "vrai$e, onako i# rado#nalo"i' Ali kad
do*e da "e %one"e "anduk, de+a navali$e "va najedared da ona no"e' &o$o ga
ni"u mogla "ama no"ii, o "u im %omagali' .vi "u i mali$ani r!ali #a "andukom i
%lakali' Od og doba de+a "u ne%re"ano obila#ila i %o$ovala grob Mari) "vake
godine kie ga +ve-em, %o"adi$e okolo rue'
No %o"le og %ogreba %o!e +elo "elo da me goni #bog de+e' ;lavne kolovo*e
be,u %a"or i u!ielj' De+i odlu!no #abrani$e !ak i da "e vi*aju "a mnom, a
3najder "e obave#a da -e morii na o' No, mi "mo "e i%ak vi*ali i i#daleka "e
#na+ima "%ora#umevali' .lala "u mi mala %i"am+a' &o"le "e "ve o i#ravnalo, i ada
je bilo vrlo le%o) ja "am "e jo$ vi$e #bliio " de+om u"led og %rogona' &o"lednje
godine !ak "e %omiri, "a Tiboom i %a"orom' A 3najder mi je mnogo govorio i
%re%irao "e "a mnom o mom $enom <"i"emu= "a de+om' Ja
i
"i"em
7
Na%o"leku mi 3najder i"ka#a jednu "voju vrlo !udnovau mi"ao) o be$e ve- %red
"am moj odla#ak' Re!e mi kako "e %o%uno ubedio da "am ja %ravo dee, o je"
%o%uno dee, da "am "amo ra"om i li+em nalik na odra"log, ali da ni ra#vi-em, ni
du$om, ni karakerom, %a !ak, moda, ni umom ni"am odra"ao i da -u akav i
o"ai, %a makar i $e#de"e godina doiveo' Ja "am "e vrlo "mejao) on, naravno, nije
u %ravu, jer, naj%o"le, %o !emu "am ja dee5
No jedno je i"ina1 ja #bilja i ne volim da "am "a odra"lima, ljudima, velikim''' o
"am odavno %rimeio ''' ne volim, jer ne umem " njima' Ma $a oni "a mnom
govorili, ma kako da "u dobri %rema meni, i%ak je meni uvek nekako e$ko u
nji,ovom dru$vu, i "ra$no volim kad mogu
$o %re da odem "vojim drugovima, a drugovi "u moji oduvek bila de+a, ali ne
"oga $o "am i ja dee, nego $o me je ne$o %ro"o vuklo de+i'
?ad bi,, jo$ u %o!eku "vog ivoa na "elu, odla#e-i "am u %laninu da "e %redajem
u#i, luaju-i u"amljen, video neki %u, a naro!io oko %odne, kad "u "e %u$ala i#
$kole, "av aj nemirni roj de+e kako juri "a "vojim orbi+ama i $kol"kim abli+ama,
"a vikom, "a "me,om, igraju-i "e, "va moja du$a %o!ela bi najednom da "remi
njima' Ne #nam, ali bi, imao nekako neobi!no jako i "re-no o"e-anje %ri "vakom
"a"anku " njima' :a"ajao bi, i "mejao "e od "re-e %o"maraju-i nji,ove male,
iva,ne, ve!no %okrene noi+e, de!ake i devoj!i+e koji "u r!ali #ajedno)
gledaju-i nji,ov "me, i "u#e @jer "u mnogi "i#ali da "e %obiju, ra"%la!u, o%e da "e
%omire i da "e igraju, dok bi i# $kole do ku-e dor!aliA, ja bi, #aboravio "av "voj
du$evni ere'
I do+nije, #a "ve e ri godine, ni"am mogao da %ojmim kako o da ljudi uguju i
#a$o da uguju' Ja "am "vu "voju "udbinu %o"veio njima' Nikad ni"am mi"lio
o"avljai "elo, nii mi je i na %ame %adalo da -u ma kad %o-i ovamo, u Ru"iju'
inilo mi "e da -u uvek o"ai amo, ali na%o"leku uvide, da me 3najder ne-e mo-i
i#dravai, a u aj ma, i"kr"nu "var u olikoj meri vana da me 3najder i "am %o!e
urii da %o*em, i ume"o mene je ovamo i %i"ao'
I ako -u, eo, "ad da vidim $a je, u "vari, i %o"aveova-u "e " nekim' Moda -e
"e moja
"udbina "a"vim i#menii, no "ve o nije ono %ravo, ni glavno' ;lavno je u ome $o
"e i#menio "av moj ivo' Ja "am amo mnogo o"avio, i "uvi$e mnogo' .ve je
i$!e#lo' .edeo "am u vagonu i ra#mi$ljao1 <Ja "ad idem me*u ljude) moda ni$a ne
#nam, ali na"ao je novi i/ vo'=
Naumio "am da "voj #adaak i"%unim !a"no i odlu!no' . ljudima -e mi, moda, bii
do"adno i e$ko' :a %rvo vreme #arekao "am "e da budem "a "vima u!iv i i"kren)
ne$o vi$e od mene niko ne-e ni #a,evai' Moda -e me i ovde "marai #a dee, ne
branim7 Mene "vi odnekud
i #a idioa dre) ja "am #bilja bio nekada ako bole"an da "am ada, u "vari, i bio
nalik na idioa' No okud "am idio kad, eo, "am ",vaam da me dre #a idioa5 Ja
ula#im i mi"lim1
<Eo, dre me #a idioa, a ja "am i%ak %amean, a oni o i ne "lue= ''' e"o o
%omi"lim' ?ad
"am u (erlinu dobio oud od de+e nekoliko mali, %i"ama, koja mi ona ve-
"igo$e da na%i$u, ek ada ra#umedo, koliko "am i, voleo' 6rlo je e$ko !oveku
dobii %rvo %i"mo' ?ako im je ao bilo kad "u me i"%ra-ala7 iav me"e+ dana %re
mog %ola"ka be,u me %o!ela i"%ra-ai'
Leon s'm va pour
toujours!
.vako "mo "e ve-e, kao i %re, "ku%ljali kod onog vodo%ada i ne%re"ano "mo
govorili kako -emo "e ra"ai' Neki %u je bivalo onako i"o %rijano kao i %re)
"amo, ra#ila#e-i "e %red no-, ona me %o!e$e "nano i vareno grlii, $o %re nije
bilo' &oneko bi rknulo k meni kriju-i od drugi,, %o jedno, "amo #ao da me #agrli i
%oljubi''' na"amo, ne %red "vima'
?ad "am ve- %ola#io na %u, onda me "va, +eo !o%or, i"%rai$e do ele#ni!ke
"ani+e' .ani+a je bila od na$eg "ela o%rilike na jednu vr"u' Ona "e u#drava,u
da ne %la!u, ali mnoga ne odole$e "r+u %a "e ugla" #a%laka$e, naro!io devoj!i+e'
:urili "mo da ne #aka"nimo, no %oneko bi ek najedared i# gomile %oleelo k meni
na"red %ua, grlilo me "vojim malim rukama i ljubilo, i "amo je "oga #adravalo
!iavo dru$vo) a mi, mada "mo urili, i%ak bi"mo #a"ali i %ri!ekali dok "e ono ne
o%ro"i'
?ad "edo, u vagon i vagon krenu, ona mi "va doviknu$e1 <>ura7= 2 i dugo "aja,u
na me"u dok vo# "a"vim ne i$!e#e' A i ja "am nji, gledao '''
uje, kad "am malo%re u$ao k vama i %ogledao u va$a mila li+a, jer ja "e
"ad vrlo
#agledam u li+a, i !uo va$e %rve re!i, meni %rvi %u od onog vremena do*e lako oko
"r+a' (a$ malo!a" %omi"li, da "am "e moda #bilja u "re-an dan rodio1 jer #nam
da o nije ba$ ako lako nai-i na akve ljude koje -e$ odma,, na %rvi %ogled,
#avolei, a ja, eo, odma, na*o, va", ek $o i#a*o, i# vo#a' 6rlo dobro #nam
da je "ramoa govorii o "vojim o"e-anjima,ali, eo, govorim, i od va" me
nimalo nije "id' Ja i#begavam dru$vo i moda vam dugo ne-u dola#ii' .amo,
nemoje o da mi %rimie #a #lo, o ni"am ka#ao "oga $o mi je do va" malo "alo,
nii, %ak, "maraje da "am "e $o na$ao uvre*en'
&iae me #a "voja li+a1 $a "am %rimeio na njima' .a velikim #adovolj"vom -u
vam o ka#ai'
6i, Adelaida Ivanovna, imae "re-no li+e, od "va ri li+a naj"im%ai!nije' Ne "amo da
"e vrlo
le%i nego kad va" !ovek %ogleda, on odma, %omi"li1 <Njeno je li+e li+e dobre
"e"re'= 6i !oveku %rila#ie %ro"o i ve"elo, ali i "r+e umee br#o da u%o#nae' Eo,
ako mi i#gleda va$e li+e'
I va$e je li+e, Alek"andra Ivanovna, divno i vrlo le%o, ali vi, i#gleda, imae neku
%oajnu ugu) du$a vam je, be# "umnje, vanredno dobra, ali vi ni"e ve"eli' 6i imae
nekakav naro!i %ri"enak na li+u, nalik na >olbajnovu Madonu, u Dre#denu' No, eo
vam o va$em li+u) je"am li dobar %oga*a!5 Jer vi mene "marae #a %oga*a!a'
Ali %o va$em li+u, Li#avea &roko0jevna 2 obrai "e on najedared generali+i 2 %o
va$em li+u ne "amo da mi "e !ini nego "am %ro"o uveren da "e vi "avr$eno dee,
u "vemu, u "vemu, u "vemu dobrom i "vemu r*avom, iako "e ve- u im godinama'
6i "e, valjda, na mene ne "rdie $o ako govorim5 Jer #nae kako ja o de+i mi"lim5 I
nemoje mi"lii da "am i# "voje naivno"i "ve o ako ovoreno govorio o va$im
li+ima) o, ne, ni najmanje ne7 Moda "am i ja u neku "voju mi"ao imao'
VII
?ad kne# u-ua, "ve "e ve"elo #agleda$e u njega, !ak i Aglaja, ali naro!io
Li#avea
&roko0jevna
'
2 Eo vam i"ine7 2 viknu ona' 2 $a je, %o$ovane go"%o*i+e, vi "e mi"lile da
-ee bajagi njega %roeirai kao "iroana, kad amo a on va", eo, jedva udo"ojio
da va" i#abere, %a i o "a na%omenom da -e nam ek ovda/onda dola#ii' :vr+nuo
na" je %o no"u, i ba$ mi je milo) a najgore je %ro$ao Ivan 8jodorovi!' (ravo, knee7
A malo!a" nam jo$ reko$e da va" malo u#memo na i"%i' A o $o "e rekli #a moje
li+e, o je "ve %o%una i"ina1 ja "am dee, i ja o #nam' To "am jo$ i %re va"
#nala) vi "e a!no moju mi"ao i"ka#ali jednom re!ju' .maram da "e va$
karaker %o%uno "lae "a mojim, i ba$ mi je milo, kao dve ka%lje vode' .amo "e vi
mu$kara+, a ja ena, i u 3vaj+ar"koj ni"am bila, u ome je "va ra#lika'
2 Ne urie "e, maman 2 viknu Aglaja 2 kne# kae da je on u "vim "vojim
re#onovanjima neku naro!iu mi"ao imao i da "ve o nije ek onako govorio'
2 Da, da 2 "meja,u "e
druge'
2 Ne %od"mevaje "e, mile moje, jer je on moda lukaviji od va" "ve ri #ajedno'
6ide-ee' Nego $o vi, knee, #a Aglaju ni$a ne reko"e5 Aglaja !eka, i ja !ekam'
2 .ad ni$a ne mogu ka#ai) ka#a-u drugi
%u'
2 3o5 6aljda ni"am akva da ne u%adam u
o!i5
2 ?ako da ne7 6i "e vanredna le%oi+a, Aglaja Ivanovna' 6i "e ako le%i da !oveka
,vaa "ra, da va" gleda'
2 I ni$a vi$e5 A o"obine5 2 navaljiva$e
generali+a'
2 O le%oi je e$ko "ud i#ri+ai) jo$ ni"am na!i"o' Le%oa je
#agoneka'
2 To #na!i da "e Aglaji #adali #agoneku 2 re!e Adelaida 2 odgoneni/der,
Aglaja' A
le%a je, knee, je li da je
le%a5
2 6anredno7 2 vareno odgovori kne# #agledav$i "e u Aglaju "a odu$evljenjem'
2 .koro kao Na"a"ja 8ili%ovna, %remda "a"vim drugo li+e7
.ve "e ene #gleda$e
#a!u*eno'
2 ?ao k/o/o5 2 oee generali+a' 2 ?ao Na"a"ja 8ili%ovna75 A gde "e vi videli
Na"a"ju
8ili%ovnu5 ?akva Na"a"ja
8ili%ovna5
2 Malo!a" je ;avrilo Ardalionovi! %oka#ivao njenu "liku Ivanu
8jodorovi!u'
2 3a, Ivanu 8jodorovi!u "liku
doneo5
2 Da mu %okae' Na"a"ja 8ili%ovna %oklonila je dana" ;avrilu Ardalionovi!u
"voju "liku, a ovaj doneo da je %okae'
2 >o-u da je vidim7 2 %lanu generali+a 2 gde je a "lika5 ?ad ju je njemu
%oklonila, onda
mora da je kod njega, a on je, naravno, jo$ u kabineu' .redom on uvek dola#i
da radi i nikad %re !eiri ne odla#i' Odma, da "e do#ove ;avrilo Ardalionovi!7 Ne,
ne, ja ba$ ne umirem od elje da ga vidim' Nego u!inie dobrou, knee, idie do
kabinea, u#mie od njega "liku %a je done"ie ovamo' ?aie, "amo da vidimo'
Molim va"'
2 Dobar je, ali "uvi$e naivan 2 re!e Adelaida kad kne#
i#a*e'
2 Da, nekako i "uvi$e 2 %ovrdi Alek"andra 2 ako da je !ak malo i
"me$an' I jedna i druga ba$ kao da ne ,edo$e da i"kau "vu "voju
mi"ao'
2 On "e, uo"alom, le%o i#vukao " na$im li+ima 2 re!e Aglaja 2 "vima je
%ola"kao, !ak i mami'
2 Ne #bivaj $alu, molim e 2 viknu generali+a' 2 Nije on la"kao, nego je o
#a mene
la"kavo
'
2 Ti mi"li$ da "e on i#vla!io5 2 u%ia
Adelaida'
2 Meni "e !ini da on ba$ nije ako
naivan'
2 ;le, kako je oku%ila7 2 ra#ljui "e generali+a' 2 A ja, o%e, mi"lim da "e vi
"me$nije od njega' Naiv!ina je, ali je "moren u naj%lemeniijem "mi"lu re!i,
naravno' (a$ kao i ja'
<Naravno, mnogo "am %ogre$io $o "am u "liku "%ominjao=, ra#mi$lja$e kne#
odla#e-i u
kabine i o"e-aju-i i#ve"nu gri#u "a ve"i''' <Ali''' moda "am i dobro u!inio $o "am
"e i#rekao
'''= U glavi mu %o!e da i"kr"ava jedna !udna mi"ao, uo"alom, jo$ ne
"a"vim ja"na'
;avrilo Ardalionovi! jo$ je "edeo u kabineu i bio "e #adubio u "voje ,arije) on
#ai"a kao da nije u#alud %rimao %lau i# ak+ionar"kog dru$va' .ra$no "e #bunio
kad ga je kne# #amolio #a "liku i i"%ri!ao mu na koji "u na!in one amo #a "liku
do#nale'
2 E, e,7 I $a vam je rebalo da brbljae7 2 u#viknu on jeko 2 vi ni$a na "veu ne
#nae ''' Idio7 2 %romrmlja on u "ebi'
2 I#vinie, %ro"o mi "e ako " je#ika oelo) do$lo mi %od re!' Rekao "am kako je
Aglaja "koro
oliko i"o le%a kao i Na"a"ja
8ili%ovna '''
;anja #amoli kne#a da mu "ve %odrobno i"%ri!a) kne# i"%ri!a) ;anja ga %onovo "a
o"me,om %ogleda'
2 .a vam je "alno a Na"a"ja 8ili%ovna''' 2 %romrmlja on, ali ne dovr$iv$i $o je
%o!eo, #ami"li "e'
(io "e o!evidno u#nemirio' ?ne# ga %od"ei na
"liku'
2 uje, knee 2 re!e najedared ;anja ba$ kao da ga neka nenadna mi"ao oba"ja
2 ja bi, va" ne$o #amolio ''' Ali ja #bilja ne #nam'''
On "e #buni i ne dovr$i) ,eo je da "e na ne$o odlu!i i kao da "e borio "a "obom'
?ne# je
-uao i !ekao' ;anja ga je jo$ jednom odmerio i"%iiva!ki i u%ornim
%ogledom'
2 ?nee 2 %o!e on o%e 2 oni "e amo na mene "ad ''' #bog jedne "a"vim !udne
"vari''' i "me$ne ''' i #bog koje ja ni$a ni"am kriv''' no, jednom re!ju, o ne "%ada
u o, amo "e na mene, i#gleda, malo ljue, ako da ja "ad neko vreme ne-u da
idem amo be# %o#iva' A "ra$no bi mi bilo %orebno da o ne!em ra#govaram "a
Aglajom Ivanovnom' Ja "am, #a "vaki "lu!aj, na%i"ao nekoliko re!i @u njegovim "e
rukama "vori omanja "avijena ,ariji+aA, i, eo, ne #nam kako da joj ovo do"avim'
&a ne bi"e li vi, knee, u#eli na "ebe da o %redae Aglaji Ivanovnoj, "ad odma,, ali
"amo Aglaji Ivanovnoj, o je" da niko ne vidi, ra#umee li5 Ovo nije bog#na kakva
ajna, u nema ni!ega onako ''' no ''' ,o-ee li mi o u!inii5
2 Meni o nije ba$ naj%rijanije 2 odgovori
kne#'
2 A,, knee, vi ne #nae kako je o meni %orebno7 2 %o!e ;anja da moli 2 ona
-e, moda, odgovorii ''' 6eruje mi da "am "e ja u krajnjem, "amo u krajnjem
"lu!aju mogao obraii''' Jer, %o kome da joj %o$aljem5 ''' A vrlo je vano ''' .ra$no
vano #a mene'''
;anja je veoma "ra,ovao da kne# ne-e %ri"ai, %a mu "e "a kukavi!kim
moljakanjem
#agledao u
o!i'
2 Naj%o"le dobro, odne-u
vam'
2 Ali "amo ako da niko ne %rimei 2 %reklinja$e ga obradovani ;anja' 2 I
#nae $a, knee, ja "e u#dam u va$u !a"nu re!, a5
2 Ja nikome ne-u %oka#ai 2 re!e
kne#'
2 &i"am+e nije #a%e!a-eno, ali''' 2 re!e ve- odve- u#rujan ;anja, %a "e #bunjen
#au"avi'
2 O, ja ne-u !iai 2 "a"vim jedno"avno odgovori kne#, u#e 0oogra4ju %a i#i*e i#
kabinea' O"av$i "am, ;anja "e u,vai #a glavu'
<Jedna njena re!, %a -u''' %a -u, bogami, moda
%rekinui7 '''=
On "ad ve- ne mogade nanovo "e"i #a ,arije od u#bu*enja i o!ekivanja, %a %o!e
da ,oda %o kabineu gore/dole'
?ne# je %o$ao #ami$ljen) njega je #a%re%a"ila %oruka i mi"ao o ;anjinom
%i"am+eu Aglaji'
Ali ne do$av$i jo$ do re-e "obe od "alona, on najednom #a"ade, ba$ kao da "e
ne!ega
"ei, oba#re "e oko "ebe, %ri*e %ro#oru, %a "e "%ram "velo"i #agleda u "liku
Na"a"je
8ili%ovne
'
(a$ kao da ,ede da odgonene ne$o $o "e krilo na om li+u i $o ga je malo!a"
%ora#ilo' Malo!a$nji ui"ak ga "koro ne o"avlja$e, i "ad "e urio kao da bi ,eo da
ne$o %onovo %roveri' To li+e, neobi!no %o "vojoj le%oi i jo$ %o ne!em, "ad ga jo$
ja!e %ora#i' (a$ kao da neka be#grani!na rado" i %re#ir, "koro mrnja, be,u na
om li+u, a u i"i ma, i ne$o %overljivo, ne$o neobi!no %ro"o"rda!no' Te dve
%roivno"i be#malo i#a#iva,u !ak neko "ao"e-anje %ri %ogledu na e +re' Ta
bli"ava le%oa bila je !ak ne%odno$ljiva, le%oa bledog li+a, "koro u%ali, obra#a i
#aareni, o!iju, !udna le%oa7
?ne# ju je gledao moda jedan renuak, #aim "e najednom re, o"vrnu "e oko
"ebe, br#o %rima!e "liku u"nama, %a je %oljubi' ?ad odma, %o"le oga u*e u "alon,
li+e mu je bilo "a"vim mirno'
Ali ek $o u*e u r%e#ariju @odvojenu jo$ jednom "obom od "alonaA, " njim "e u
vraima "koro
"udari Aglaja koja je i#la#ila' (ila je
"ama'
2 ;avrilo Ardalionovi! me je molio da vam %redam ovo 2 re!e kne# %ruaju-i joj
%i"am+e' Aglaja #a"ade, u#e %i"mo %a "e nekako !udnovao #agleda u kne#a' Ni
najmanja #bunjeno" nije "e !iala u njenom %ogledu, "amo kao da "evnu neko
!u*enje, %a i o kao da "e odno"ilo "amo na kne#a' Aglaja im "vojim %ogledom ba$
kao da je #a,evala od njega odgovor1 kako "e on u ome na$ao #ajedno "a
;anjom5 I #a,evala je "%okojno i " neke vi"ine' Oni "u "ajali dvari renuka jedno
"%ram drugog) naj#ad ne$o %od"me$ljivo ek %relee %o njenom li+u) ona "e ovla$
o"me,nu, %a %ro*e %ored njega'
;enerali+a je neko vreme, -ue-i i "a nekim %ri"enkom omalovaavanja,
ra#gledala
0oogra4ju Na"a"je 8ili%ovne, koju je drala %red "obom u i"%ruenoj ru+i, %reko
mere i e0ekno udaljiv$i je od o!iju'
2 Da, le%a je 2 i#govori ona naj#ad 2 !ak je veoma le%a' Ja "am je dva%u
videla, ali
"amo i#daleka' Dakle, akvu le%o u vi +enie5 2 obrai "e ona najedared
kne#u'
2 Da''' akvu''' 2 odgovori kne# "a nekim
na%orom'
2 To je", ba$
akvu5
2 (a$
akvu'
2 A
#a$o5
2 Na om li+u''' ogleda "e velika %anja''' 2 %rogovori kne# kao %roiv "voje volje,
kao da "am "a "obom govori, a ne da odgovara na %ianje'
2 A moda vi o "ad govorie u bunilu 2 #aklju!i generali+a, %a nadmenim ge"om
odba+i od "ebe 0oogra4ju na "o'
Alek"andra je u#e, njoj %ri*e i Adelaida, %a je obe "ado$e ra#gledai' U aj ma, "e
Aglaja
o%e vrai u
"alon'
2 ?akva je o "ila7 2 viknu najedared Adelaida, %oudno "e #agledaju-i u "liku
%reko "e"rinog ramena'
2 ;le5 ?akva "ila5 2 o$ro je #a%ia Li#avea
&roko0jevna'
2 &a akva le%oa je "ila 2 vareno re!e Adelaida 2 " akvom le%oom moe$ +eo
"ve %reokrenui'
Ona "e #ami$ljeno odma!e od "voji, "likar"ki, nogara' Aglaja %ogleda u "liku "amo
ovla$, #amiri, i"uri donju u"nu, %ro*e dalje, %a "ede u "ranu "kr"iv$i ruke'
;enerali+a
#a#voni'
2 :ovie mi ovamo ;avrila Ardalionovi!a, on je u kabineu 2 #a%ovedi
ona "lu#i'
Maman! 2 #na!ajno u"kliknu
Alek"andra'
2 >o-u dve re!i da mu kaem, i do"a7 2 br#o od"e!e generali+a "%re!iv$i k-erinu
dalju #amerku' (ila je o!evidno ljua' 2 Mi vam, knee, "ve neke ajne imamo7
6e!no neke ajne7 To dana" rai nekakva eike+ija, glu%o7 &a jo$ u akvoj "vari gde
reba da ima najvi$e i"kreno"i, ja"no"i, !a"no"i' O%o!inju "e nekakvi brakovi, a ne
do%adaju mi "e i brakovi'''
Maman, a $a vi o5 2 o%e %ouri Alek"andra da je
#adri'
2 3a je ebi, drago -erko5 A ebi "e, #ar, do%adaju5 A $o kne# o !uje, mi "mo
%rijaelji' (ar ja i on' (og rai ljude, dobre, naravno, a %ako"ni i ka%ri+io#ni mu ne
rebaju) naro!io ka%ri+io#ni, koji dana" odlu!e jedno, a "ura govore drugo'
Ra#umee li, Alek"andra Ivanovna5 ''' One, knee, kau da "am ja o"obenjak, ali ja
umem da %ravim ra#liku' Jer "r+e je glavno, a o"alo je "ve koje$a' I %ame "e,
naravno, rai''' %a moda je ona jo$ i najvanija' Ne "mej "e, Aglaja, ja "ebi ne
%roivre!im1 budala "a "r+em a be# %amei i"o je ako ne"re-na budala kao i
budala " %ame-u a be# "r+a' .ara i"ina' Ja "am vam, eo, budala "a "r+em be#
%amei, a i "i budala "a %ame-u be# "r+a) i obe "mo ne"re-ne, i obe %aimo'
2 A #bog !ega "e vi o ako ne"re-ni, maman? 2 ne mogade da "e u#dri
Adelaida, koja, i#gleda, jedina i# "veg dru$va nije i#gubila ve"elo du$evno
ra"%oloenje'
2 &rvo, #bog u!eni, k-eri 2 od"e!e generali+a2 %o$o je ve- i o jedno "a"vim
dovoljno, o o"alom nije %orebno ni da %ri!am' Do"a je bilo %ri!anja' (a$ da vidimo
kako -ee va" dve @Aglaju ne ra!unamA " va$om %ame-u i mnogim %ri!anjem %ro-i
u ivou, i da li -ee vi, vele$ovana Alek"andra Ivanovna, bii "re-ni " va$im
uvaenim go"%odinom5 ''' A7 ''' 2 u"kliknu ona ugledav$i ;anju gde ula#i 2 evo
ga gde ide jo$ jedan bra!ni "ave#' Dobar dan7 2 odgovori ona na ;anjin %o#drav
ne %onudi v$i mu da "edne' 2 6i "u%ae u brak5
2 U brak5 ''' ?ako o5 ''' U kakav brak5 ''' 2 mrmljao je #a%re%a$-eni ;avrilo
Ardalionovi!' On "e "ra$no #bunio'
2 :enie li "e vi, %iam ja va", ako, moda, ve-ma volie
akav i#ra#5
2 N/ne''' ja ''' n/ne 2 "laga ;avrilo Ardalionovi!, a rumen "ida %reli mu li+e' On
leimi!no %ogleda u Aglaju, koja je "edela "a "rane, %a br#o "kide %ogled " nje'
Aglaja "e ,ladno, %omno i "%okojno #agleda u njega ne "kidaju-i o!i, i %o"mara$e
njegovu #bunjeno"'
2 Ne5 6i reko"e1 ne5 2 u%orno ga i"%iiva$e neumoljiva Li#avea &roko0jevna 2
le%o, ja -u
da #a%amim da "e mi vi dana", u "redu %re %odne, na moje %ianje rekli <ne=, $a
je dana"1
"reda
5
2 9ini mi "e, "reda, maman 2 odgovori
Adelaida'
2 Nikad dame ne #naju' ?oji je
daum5
2 Dvade"e "edmi 2 odgovori
;anja'
2 Dvade"e "edmi5 To je dobro u i#ve"nom %ogledu' :bogom7 6i, i#gleda, imae
mnogo %o"lova, a meni je, o%e, vreme da "e obla!im i da "e i#ve#em) u#mie "voju
0oogra4ju' &redaje moj %o#drav jadnoj Nini Alek"androvnoj' Do vi*enja, dragi
knee7 &a do*i nam !e$-e, a ja -u do "are (jelokon"ke naro!io "vraii da joj o
ebi %ri!am' I !uje, mili moj1 verujem da je va" ba$ #bog mene bog doveo u
&erograd i# 3vaj+ar"ke' 6i -ee u, moda, i
drugi, %o"lova imai, ali vi "e, uglavnom, u #bog mene' (og je o naro!io ako
ude"io' Do vi*enja, mile moje' Alek"andra, do*i jo$ na !a"ak do mene, !edo moje'
;enerali+a i#a*e' ;anja, %reneraen, i#gubljen i o#loje*en u#e "a "ola 0oogra4ju,
%a "e "a
unakaenim o"me,om obrai
kne#u'
2 ?nee, ja odma, %ola#im ku-i' Ako ni"e i#menili nameru da "anujee kod na",
ja -u va" odve"i, jer vi adre"u ne #nae'
2 ekaje, knee 2 re!e Aglaja %odigav$i "e najednom "a "voje 0oelje 2 da mi
na%i$ee $o u album' Taa re!e da "e kra"no%i"a+' Odma, -u vam ga donei'
I ona
i#a*e'
2 Do vi*enja, knee, odo, i ja 2 re!e Adelaida' Ona "nano "i$e ruku kne#u,
umiljao mu "e o"me,nu, %a i#a*e' ;anju ne %ogleda'
2 To "e mi vi 2 #a$kri%a #ubima ;anja, najedared kidi$u-i na kne#a !im "vi
i#a*o$e 2 o "e im vi i#brbljali da "e ja enim7 2 "ika$e on br#im %olu$a%aom,
"a be"nim li+em i gnevno "evaju-i o!ima 2 vi, be"idni brbljiv!e7
2 Uveravam va" da "e varae 2 "%okojno mu i %ri"ojno odgovori kne# 2 ja uo%$e
ni"am ni #nao da "e vi enie'
2 6i "e !uli malo!a" kad je Ivan 8jodorovi! rekao da -e "e ve!era" "ve re"ii kod
Na"a"je 8ili%ovne, %a "e im o rekli7 Laee vi7 Jer okud bi one mogle
do#nai5 I ko bi im, kog *avola, mogao "ao%$ii o"im va"5 :ar mi nije malo!a" o i
baba nagove"ila5
2 6i -ee bolje #nai ko im je o mogao ka#ai, ako vam "e !ini da "u
vam $o nagove$avale, a ja im o om ni re!i ni"am %ro"lovio'
2 Je"e li %redali %i"am+e5 A odgovor5 2 %rekide ga ;anja "a gro#ni!avom
ne"r%ljivo$!u'
Ali u om renuku vrai "e Aglaja e kne# ne "ie ni$a da mu
odgovori'
2 Evo, knee 2 re!e Aglaja "aviv$i na "o!i- "voj album 2 i#aberie jednu
"rani+u %a mi na%i$ie ne$o' Evo vam i %ero, "a"vim novo' Ne-e "meai $o je
!eli!no5 Jer kra"no%i"+i, !ula "am, !eli!nim %erima ne %i$u'
Ra#govaraju-i " kne#om, ona kao da ne o%aa$e da je i ;anja u' No dok je kne#
ude$avao %ero, i#nala#io "rani+u i "%remao "e, ;anja %ri*e kaminu gde je "ajala
Aglaja, odma, de"no od kne#a, %a dr$-u-im gla"om, koji "e %rekidao, i#govori joj
"koro u uvo1
2 Jednu re!, "amo jednu re! od va", i ja "am
"%a"en'
?ne# "e br#o okrenu, %a "e #agleda u oboje' Na li+u ;anjinom ogledalo "e %ravo
o!ajanje) !inilo "e kao da je e re!i i#govorio ne mi"le-i, "rmoglav+e' Aglaja "e
#agleda u njega nekoliko renuaka " %o%uno i"im "%okojnim !u*enjem, kao
malo!a" u kne#a, i o njeno "%okojno !u*enje, a nedoumi+a ba$ kao u"led
%o%unog ne",vaanja onoga $o joj "e govori, o je u ovaj ma, #a ;anju bilo
"ra$nije i od najja!eg %re#renja'
2 A $a da vam na%i$em5 2 #a%ia je
kne#'
2 &a, evo, odma, -u vam i#dikirai 2 re!e Aglaja okre-u-i "e njemu 2 je"e li
goovi5 &i$ie, dakle1 <Ja u %a#ar ne ula#im'= A "ad %o%i$ie daum i me"e+' De, da
vidim'
?ne# joj dodade
album'
2 6anredno7 6i "e o divno na%i"ali, imae odli!an ruko%i"7 >vala vam' Do vi*enja,
knee''' !ekaje 2 dodade ona, ba$ kao da "e ne!ega "eila 2 ,ajdemo, ,o-u ne$o
da vam dam #a "%omen'
?ne# %o*e #a njom, ali u$av$i u r%e#ariju, Aglaja
#a"ade'
2 &ro!iaje o 2 re!e %ruiv$i mu ;anjino
%i"am+e' ?ne# u#e %i"mo %a u nedoumi+i
%ogleda u Aglaju'
2 Ja #nam da ga vi ni"e !iali i da vi ne moee bii %overenik og !oveka' !iaje,
,o-u da i vi o %ro!iae'
&i"mo je bilo o!igledno na br#u ruku
%i"ano1
<Dana" -e "e odlu!ii moja "udbina, vi #nae kako' Dana" -u morai dai "voju
re! 2 ne%ovrano' Ja nemam nikakvi, %rava na va$e u!e$-e, ne "mem da imam
nikakvi, nada, ali nekada "e i#govorili jednu re!, "amo jednu re!, i a re! je
oba"jala "vu +rnu no- mog ivoa i %o"ala #a mene "veionik' Re+ie mi "ad jo$
jednu akvu re!, %a -ee me "%a"i od %ro%a"i7 Re+ie mi "amo 2 kidaj "ve, i ja -u
"ve %rekinui jo$ dana"' O, a $a je o #a va" da o reknee7 U oj re!i ja molim
"amo #nak va$eg u!e$-a i "aaljenja %rema meni, i "amo o, "amo' I ni$a vi$e,
ni$a7 Ja ne "mem ni #ami"lii kakvu bilo nadu "oga $o "am je ja
nedo"ojan' No %o"le e va$e re!i ja -u %rimii o%e "voju "iroinju, "a rado$-u -u
%odno"ii "voj o!ajni %oloaj' I#i-i -u u "u"re borbi, rado -u je %rimii, i va"kr"nu-u
u njoj " novim "nagama' &o$aljie mi, dakle, u re! "amilo"i @jedino "amilo"i,
kunem vam "e7A' Ne ljuie "e na dr#ovio" jednog o!ajnika, na davljenika $o "e
u"udio da u!ini jo$ %o"lednji na%or da "e "%a"e od %ro%a"i'
;'
I'=
2 Taj !ovek uverava 2 o$ro re!e Aglaja kad kne# dovr$i !ianje 2 da re! <kidaje
"ve7= mene ne-e kom%romiovai, nii -e me i!im obave#ai, i "am mi daje o ome,
kao $o vidie, %i"menu garaniju ovim %i"am+eom' Obraie "amo %anju na o
kako je naivno %o,iao da %odvu!e neke re!i i kako grubo u %roviruje njegova
%oajna mi"ao' On, uo"alom, #na1 kad bi on %rekinuo "ve, ali da %rekine "am, ne
o!ekuju-i moju re!, %a !ak i ne govore-i mi o ome, be# ikakve nade na mene, ja
bi, ada jo$ i i#menila "voja o"e-anja %rema njemu, e bi, mu, moda, jo$ i %o"ala
%rijaelj' On o #na %ou#dano7 Ali njegova du$a je %rljava1 on #na, a ne re$ava "e)
#na, a i%ak rai garaniju' A da "e odlu!i na %overenje, o on nije kadar' On
,o-e da mu ja dam, u #amenu #a "o ,iljada, da "e nada na mene' A $o "e i!e e
<%re*a$nje re!i=, koju on u %i"am+eu %ominje, i koja mu je, oboe, oba"jala''' Ali
on je dr#ak i be"idan1 kod njega je odma, "inula mi"ao o mogu-no"i nade) odma,
"am o ra#umela' Od og doba je %o!eo da me lovi) %a i "ad me, eo, lovi''' Nego,
do"a o njemu) evo u#mie i vraie mu o %i"am+e narag, i o odma,, ovoga
!a"a, !im i#i*ee i# na$e ku-e, naravno ne %re'
2 A $a da mu kaem kao
odgovor5
2 Ni$a, naravno' To mu je najbolji odgovor' Ali vi, i#gleda, ,o-ee da "anujee u
njegovoj ku-i'
2 To mi je malo!a" "am Ivan 8jodorovi! %re%oru!io 2 re!e
kne#'
2 Onda ga "e !uvaje, u%o#oravam va"' On vam ne-e o%ro"ii $o -ee mu vraii
o %i"am+e'
Aglaja lako "i$e kneevu ruku %a i#a*e' Li+e joj je bilo o#biljno i "umorno' Ona "e
!ak i ne o"me,nu kad mu klimnu glavom na ra"anku'
2 .ad -u ja odma,, "amo "voj #aveljaj da u#mem 2 re!e kne# ;anji 2 %a
-emo i#a-i'
;anja ne"r%ljivo lu%i nogom u #emlju' Li+e mu "e +rvenelo od be"a' Na%o"leku
oboji+a i#a*o$e na uli+u, kne# "a "vojim #aveljajem u ru+i'
2 Odgovor7 Odgovor7 2 kidi"a na nj ;anja' 2 $a vam je rekla5 Je"e li joj %redali
%i"mo5
?ne# mu -ue-i vrai %i"mo' ;anja "e
#a%re%a"i'
2 3a5 Moje %i"am+e7 2 u#viknu on 2 nije ga ni %redao7 O, rebalo je da o odma,
%omi"lim7 O, %roklei7 ''' Ja"no da ona malo!a" ni$a nije ra#umela7 Ama kako, kako,
kako o da ni"e %redali5 O, %roklei7 '''
2 I#vinie''' Na%roiv, meni je odma, %o$lo #a rukom da %redam va$e %i"mo, jo$
onog !a"a kad "e mi ga dali i a!no onako kako "e eleli' Ali %i"mo je, eo, do$lo
o%e do mene "oga $o mi ga je Aglaja Ivanovna malo!a" vraila'
2 ?ada5 ?ada5
2 Tek $o "am joj na%i"ao #a "%omen u album i kad me je %o#vala "a "obom' @uli
"e5A Mi u*o"mo u r%e#ariju, ona mi dade o %i"am+e, re!e mi da ga %ro!iam, %a
mi re!e da vam ga vraim '''
2 Da ga %ro!iae7 2 %rodera "e ;anja "koro i# "vega gla"a 2 da %ro!iae7 I vi "e
ga %ro!iali5
I on #a"ade #a%anjen na rooaru, u olikoj meri %reneraen da je
"koro #inuo'
2 Da, %ro!iao "am ga,
malo!a"'
2 I ona "ama, ona vam je dala da ga %ro!iae5 Ona
"ama5
2 Ona "ama, i veruje da ga ja nikad ne bi, !iao be# njenog
%o#iva'
;anja u-ua na !a"ak, %a "a mu!nim na%orom ne$o "mi$lja$e, ali najednom
u"kliknu1
2 Ne moe bii7 Ona vam nije mogla re-i da ga %ro!iae' 6i laee7 6i "e ga "ami
%ro!iali7
2 Ja vam i"inu ka#ujem 2 odgovori kne# %re*a$njim %o%uno mirnim onom 2 i
veruje mi1
meni je veoma ao $o o !ini na va" ako ne%rijaan
ui"ak'
2 Ali, ne"re-ni!e, valjda vam je i%ak ne$o rekla om %rilikom5 Ne$o mi je ek i%ak
morala odgovorii'
2 Da,
naravno'
2 &a govorie, govorie, do
*avola7
I ;anja dva%u lu%i o rooar de"nom nogom obuvenom u
kalja!u'
2 Tek $o "am ga %ro!iao, ona mi re!e da vi o nju ,vaae, da "e radi da je
kom%romiujee e da dobijee od nje nadu, a da %o"le, na o"novu e nade, be#
$ee %rekinee onu drugu nadu1 na "o ,iljada ''' I jo$ re!e1 da "e vi o u!inili ne
+enkaju-i "e " njom, da "e "ve "ami ra"kinuli ne rae-i od nje una%red jem"va'''
ona bi vam, moda, i mogla bii %rijaelj ''' To je, i#gleda, "ve' Ali ne, nego jo$ i ovo1
kad "am je #a%iao, ve- %o$o "am u#eo narag %i"am+e, kakav -u vam
odgovor dai, onda ona re!e da -e be# odgovora bii najbolji odgovor, !ini mi "e
da ba$ ako re!e ''' 6i "ad i#vinie ako ni"am ba$ a!no #a%amio njene re!i, e vam
"ad "ao%$avam kako "am i, "am ra#umeo'
Nei#meran gnev obu#e ;anju, i neobu#dan be" i#bi i#
njega'
2 A7 dakle, ako7 2 $krgua$e on 2 moja %i"ma "e, dakle, kro# %ro#or ba+aju7 A7
Ona ne %ri"aje da "e +enka, onda -u ja da %ri"anem' (a$ da vidimo7 Imam ja
mnogo jo$ #a "obom''' ba$ da vidimo7 U ko#ji rog -u je "abii7
On je krivio li+e, bledeo je, %ena mu i#bi na u"a' &reio je %e"ni+om' Tako "u i$li
nekoliko koraka' &red kne#om "e nimalo nije u"ru!avao, kao da je bio "am u
"vojoj "obi, jer ga goovo nije "marao ni #a $a' Ali "e najednom ne!ega "ei %a
do*e k "ebi'
2 Ali kad bre vi 2 obrai "e on najedared kne#u 2 kad bre vi @idioe jedan7 2
dodade u "ebiA "eko"e oliko %overenje kod nje, #a dva !a"a okako "e "e
u%o#nali5 Okud o najedared5
U#a "ve njegove muke "amo je jo$ #avi" nedo"ajala' Ona ga "ad najednom ujede
#a "amo "r+e'
2To vam ja ve- ne-u #nai da obja"nim 2 odgovori mu
kne#' ;anja ga ljuio %ogleda'
2 Da nije ona va" u r%e#ariju %o#vala da vam %okloni "voje %overenje5 Jer ona je
,ela ne$o da vam %okloni5
2 &a i ja ne ",vaam druk!ije nego
ako'
2 Ali okud o najedared, do *avola7 $a "e vi o amo u!inili5 9ime "e joj "e ako
do%ali5 uje 2 u#nemiri "e on "ad i# "ve "nage @"ve je kod njega u om renuku
bilo nekako ne"re*eno i ki%elo je u neredu, ako da nije mogao mi"li da %ribereA 2
!uje, bi"e li vi mogli nekako da "e "eie %a da mi le%o redom i#loie o !emu "e
u%ravo amo govorili5 .vaku re!, od "amog %o!eka5 Da ni"e moda $a %rimeili,
da li "e "e-ae5
2 O, jo$ e kako mogu 2 odgovori mu kne#' 2 Od "amog %o!eka''' !im "am
u$ao i
u%o#nao "e, odma, "mo %o!eli da govorimo o
3vaj+ar"koj'
2 A,, do *avola "a
3vaj+ar"kom'
2 :aim o "mrnoj
ka#ni '''
2 O "mrnoj
ka#ni5
2 Da, %ovodom jedne "vari''' :aim "am im %ri!ao kako "am %roveo amo ri
godine, i jedan "lu!aj "a jednom "iroom "eljankom '''
2 A, be"raga joj glava ''' oj "irooj "eljanki7 Dalje7 2 kidao "e ;anja u
ne"r%ljenju'
2 :aim kako mi je 3najder ka#ao "voje mi$ljenje o mom karakeru %a me
naerao '''
2 Do vraga " im va$im 3najderom, %ljujem ja na njegovo
mi$ljenje7 Dalje7
2 Dalje, nekako u# re!, ja %o!e, da govorim o likovima, o je" o i#ra#ima %ojedini,
li+a, i reko, da je Aglaja Ivanovna "koro i"o ako le%a kao i Na"a"ja 8ili%ovna' &a
"am "e, eo, u "lu!ajno i#govorio o 0oogra4ji'''
2 Ali im ni"e i"%ri!ali, vi im ni"e i"%ri!ali "ve ono $o "e malo%re !uli u
kabineu5 Ni"e5 A5
2 &a, evo, %onavljam,
ni"am'
2 &a okud ona, do *avola ''' A,7 A da nije Aglaja %oka#ala %i"am+e
"aroj 5
2 U om %ogledu va" mogu %o%uno umirii da joj nije %oka#ala' Ja "am "ve vreme
u bio, a nije imala ni vremena #a o'
2 Ali moda vi ni"e "ve dobro %rimeili''' O, idioe %ro/kle/i7 2 i#vali on ve-
%o%uno van "ebe 2 %a on ne #na ni$a ni da i"%ri!a !e"io7
;anja, %o!ev$i jednom da grdi i ne naila#e-i na o%or, malo/%omalo %re*e "vaku
grani+u, kao $o uvek biva kod neki, ljudi' Jo$ malo %a bi moda %o!eo i da %ljuje,
u olikoj meri je
bio %obe"neo' Ali ba$ #bog og be"nila je i #a-oravio) ina!e bi on odavno bio
obraio %anju na o da je aj <idio=, koga on akvim "mara, nekako i "uvi$e br#o i
4no umeo %o/ nekad "ve da ",vai i neobi!no a!no da i"%ri!a' Ali najedared "e de"i
ne$o neo!ekivano'
2 Moram vam %rimeii, ;avrilo Ardalioni!u 2 re!e najedared kne# 2 da "am ja
%re #bilja bio oliko bole"an da "am bio "koro idio) ali "ad "am ve- odavno
o#dravio, %a mi je "oga malo ne%rijano kad me ko na#iva idioom ovako u o!i''' I
%remda va" !ovek moe i i#vinii, u#ev$i u ob#ir va$e neu"%e,e, ali vi "e me u
"vojoj ljuini ve- dva%u i#grdili' Ja o nikako ne elim, naro!io jo$ ovako, od %rve,
kako vi !inie, %a %o$o "mo, evo, "ad na ra"kr$-u, #ar ne bi bilo bolje da "e
ra"anemo1 vi %o*ie de"no "vojoj ku-i, a ja -u levo' Imam dvade"e %e rubalja, %a
-u jama!no na-i negde kakav ,oel'
;anja "e "ra$no #buni, %a !ak i %o+rvene od "ida $o je ako najednom
%riklo%ljen'
2 I#vinie, knee 2 vareno viknu on, najedared i#meniv$i "voj "vadljiv on u
neobi!nu u!ivo" 2 ako vam boga, i#vinie7 6i vidie u kakvoj "am "ad ne%rili+i7
6i jo$ "koro ni$a ne #nae, ali kad bi"e #nali "ve, vi bi"e me jama!no makar malo
i#vinili) %remda, %ri#najem, meni "e ne moe o%ro"ii'''
2 O, ja i ne raim da mi "e vi ako mnogo i#vinjavae 2 %o,ia da mu odgovori
kne#' 2 Jer
ja vidim da je vama veoma e$ko, e "e "oga ako i %ravdae' No, ,ajdemo "ad
va$oj ku-i' Ja "a #adovolj"vom '''
<Ne, njega ja "ad ovako ne "mem %u"ii=, %omi"li u "ebi ;anja, ljuio "e %uem
#agledaju-i
u kne#a, <ovaj maj"or je "ad i"%i%ao od mene "ve, %a %o"le najednom "kinuo
ma"ku''' To ne$o mora da #na!i' &a le%o, i o -emo videi7 .ve -e "e o ra#ja"nii,
"ve, "ve7 I o jo$ dana"7=
Oni ve- "aja,u %red "amom
ku-om'
VII
I
;anje!kin "an "e nala#io na drugom "%rau do kojeg "u vodile veoma !i"e, "vele i
$iroke "e%eni+e, i "a"ojao "e i# $e" ili "edam "oba i "obi!aka, i"ina vrlo
obi!ni, ali ne "a"vim %rema de%u !inovnika koji ima %orodi+u i !ija %laa
i#no"i ma i dve ,iljade rubalja godi$nje' No aj je "an bio namenjen #a i#davanje
"am+ima "a ,ranom i %o"lugom, i ;anja i njegova %orodi+a "anovali "u u njemu
ek od %re dva me"e+a, na najve-i jad "amoga ;anje, a na navaljivanje i molbe
Nine Alek"androvne i 6arvare Ardalionovne, koje "u, "a "voje "rane, elele da i one
$o %rivre*uju, e da koliko/oliko %ove-aju %orodi!ne %ri,ode'
;anja "e na o mrgodio i o dranje "ama+a na#ivao je ne%ri"ojno$-u' On %o!e
%o"le oga "koro da "e "idi u dru$vu, gde je bio nau!io da "e %ojavljuje kao mlad
!ovek "a i#ve"nim ble"kom i budu-no$-u' .vi i u"u%+i "udbini i "va a ne%rijana
e"koba 2 "ve "u o bile njegove duboke du$evne rane' Od nekog vremena
njega %o!e "vaka "ini+a da jedi nei#merno i ne"ra#merno, e ako je jo$ %ri"ajao
da #a neko vreme %o%u$a i r%i, o je bivalo "amo "oga $o "e ve- re$io da "ve o
i#meni i %reude"i u naj"korijem vremenu' A, me*uim, ba$ a i#mena i aj i#la# na
kom "e on bio #au"avio bili "u ne mali #adaak, akav #adaak !ije je %red"oje-e
re$enje %reilo da bude %uni je briga i mu!ni je od "vega $o je dole bilo'
.an je delio na dvoje jedan ,odnik, koji je %o!injao odma, i# %red"oblja' . jedne
"rane ,odnika nala#ile "u "e ri "obe koje "u bile odre*ene #a i#davanje <naro!io
%re%oru!enim= "anarima' O"im oga, "a i"e "rane ,odnika, na "amom kraju
njegovom, kod ku,inje, nala#ila "e !evra, najmanja "obi+a, u kojoj je iveo "am
%en#ioni"ani general Ivolgin, oa+ %orodi+e, i "%avao na jednom $irokom divanu, a
morao da ula#i i i#la#i i# "ana kro# ku,inju i %reko "%oredni, "e%eni+a'
U i"oj "obi+i iveo je i rinae"ogodi$nji bra ;avrila Ardalionovi!a, gimna#i" ?olja' I
on je bio %rinu*en da ivi u oj e"kobi, da u!i, da "%ava na drugom, ove$alom,
u#anom i krakom divan!i-u, na %o+e%anom !ar$avu, i $o je najgore, da dvori i
%a#i o+a, koji "ve vi$e nije mogao be# oga da bude' ?ne#u Mi$kinu odredi$e "rednju
od ri "obe) u %rvoj de"no iveo je 8erdi$!enko, a re-a levo bila je jo$ %ra#na' No
;anja je %re "vega odveo kne#a u %o/ rodi!nu %olovinu "ana' Ta "e %orodi!na
%olovina "a"ojala i# "alona koji bi "e, kad #areba, %revarao u r%e#ariju) #aim i#
go"in"ke "obe koja je ina!e bila go"in"ka "amo i#jura, a uve!e bi "e %revarala u
;anjin kabine i njegovu "%ava-u "obu, i, naj#ad, i# re-e "obe, e"kobne i uvek
#avorene1 o je bila "%ava-a "oba Nine Alek"androvne i 6arvare Ardalionovne'
Jednom re!i, "ve je u om "anu bilo "e$njeno i #bijeno' ;anja je "amo kri$om
$krguao #ubima) on je i bio i eleo da bude u!iv %rema maeri, ali "e ve- na %rvi
%ogled kod nji, moglo %rimeii da je on veliki de"%o u %orodi+i'
Nina Alek"androvna nije bila u go"in"koj "obi "ama1 " njom je "edela i k-i 6arvara
Ardalionovna' Obe "u "e #animale nekakvim ve#om i ra#govarale " go"om Ivanom
&erovi!em &i+inom' Nina Alek"androvna je i#gledala kao ena od "voji, %ede"e
godina, imala je "uvonjavo, %oamnelo li+e i bila je "ra$no modra i"%od o!iju' I#gled
joj je bio bolan i !i"o kao oja*en, ali li+e i %ogled be,u do"a %rijani, !im bi
%rogovorila, odma, bi "e uo!io njen karaker1 o#biljan i %un %ravog do"ojan"va'
?raj "veg unog i#gleda, u njoj "e o"e-ala !vr"ina, %a !ak i odlu!no"' Obu!ena je
bila neobi!no "kromno, u ne!em #aga"iom, i "a"vim kao "ari+a, ali njeni maniri,
ra#govor i "ve njeno dranje odava,u enu koja "e kreala i u boljem dru$vu'
6arvara Ardalionovna bila je devojka od jedno dvade"e ri godine, "rednjeg "a"a,
%rili!no
mr$ava, li+a ne ba$ vrlo le%a, ali akva koje je krilo u "ebi ajnu da "e do%adne i be#
le%oe i da do "ra"i o"voji !oveka' Ona je veoma li!ila na majku, !ak je bila "koro
ako i"o i odevena u"led oga $o nikako nije volela da "e gi#da' &ogled njeni, "ivi,
o!iju mogao bi %onekad bii vrlo ve"eo i umilja da nije bivao %onaj!e$-e o#biljan i
#ami$ljen, neki %u !ak i "uvi$e, naro!io u %o"lednje vreme'
vr"ina i odlu!no" ogledale "u "e i na njenom li+u, ali je bilo o!igledno da je a
odlu!no"
mogla da bude jo$ energi!nija i %redu#enija nego kod maere' 6arvara
Ardalionovna bila je %rili!no %rgava, i njen bra "e %onekad !ak i bojao e %rgavo"i'
A bojao "e i go" Ivan &erovi! &i+in, koji je u ovaj ma, k njima do$ao u %o"eu' To
je bio do"a mlad !ovek, od "voji, ride"e godina, "kromno ali eleganno
odeven, "a %rijanim, no nekako i "uvi$e "olidnim manirima' Njegova
ke"enja"a bradi+a %oka#ivala je da aj !ovek nije !inovnik' On je #nao da
ra#govara %ameno i #animljivo, ali je ina!e ve-inom -uao' Uo%$e, !inio je %rijaan
ui"ak'
On o!evidno nije bio ravnodu$an %rema 6arvari Ardalionovnoj i nije krio "voja
o"e-anja' 6arvara Ardalionovna "e drala %rema njemu %rijaelj"ki, ali na i#ve"na
njegova %ianja jo$ je oklevala da odgovori, !ak i, nije ni volela' No ona &i+ina i%ak
nije %o%uno odbila' Nina Alek"androvna je bila %rema njemu ljuba#na, a u %o"lednje
vreme %o!ela je da mu uka#uje
i %overenje' &o#nao je, uo"alom, bilo da on "i!e nova+ daju-i ga na krakoro!ne
#ajmove u# vi"oku kamau i manje/vi$e "igurnu #alogu' . ;anjom je bio u velikom
%rijaelj"vu'
Na i"+r%nu, ali nekako i"%rekidanu %re%oruku ;anjinu @koji "e vrlo ,ladno %o#dravi "
maerom, nikako "e ne %o#dravi "a "e"rom, i odma, nekuda odvede i# "obe
&i+inaA, Nina Alek"androvna re!e kne#u nekoliko ljuba#ni, re!i i naredi ?olji, koji
#aviri u "obu, da ga odvede u "rednju "obu' ?olja je bio de!ak ve"ela i
%rili!no mila li+a, "a %overljivim i %ro"o"rda!nim manirima'
2 A gde "u vam "vari5 2 #a%ia on uvode-i kne#a u
"obu'
2 Ja imam "amo #aveljaj ''' O"avio "am ga u
%red"oblju'
2 Odma, -u vam ga donei' .va na$a %o"luga je kuvari+a i Marona, ako da i ja u
ku-i %omaem' 6arja vodi nad#or nad "vim i ve!io je ne$o ljua' ;anja kae da "e
vi dana" do$li i# 3vaj+ar"ke'
2
Da'
2 Je li le%o amo u
3vaj+ar"koj 5
2
6rlo'
2
&lanine5
2
Da'
2 Odma, -u vam donei va$e
"vari'
U*e 6arvara
Ardalionovna'
2 Marona -e vam "ad %re"vu-i %o"elju' Imae li vi
ku0er5
2 Ne, "amo jedan #aveljaj7 Oi$ao je va$ bra da ga
done"e'
2 Nema amo nikakvog #aveljaja, o"im ovog %akei-a) gde "e ga o"avili5 2
#a%ia ga
?olja vraiv$i "e o%e u
"obu'
2 .em oga ni$a i nemam 2 re!e kne# u#imaju-i "voj
#aveljaj'
2 A/a7 A ja %omi"lio da vam ga nije odneo
8erdi$!enko'
2 Ne brbljaj koje$a7 2 "rogo mu re!e 6arja, koja je i "a kne#om govorila vrlo
"uvo i "amo koliko "e moralo u!ivo'
Chere Babette, i bi mogla bii i malo %aljivija %rema meni, ja
ni"am &i+in'
2 Tebe lemai reba, ?olja, oliko "i glu% ''' ?ad god vam $o #areba, uvek "e
obra-aje Maroni) ru!ak je u !eiri i %o' Moee, ako ,o-ee, ru!avai #ajedno "a
nama, a moee i u "vojoj "obi''' kako vam je %o volji' >ajdemo, ?olja, nemoj da
"mea$'
2 >ajdemo, odlu!ni karakeru7 I#la#e-i, oni "reo$e
;anju'
2 Je li oa+ kod ku-e5 2 #a%ia ;anja ?olju, i na %ovrdni odgovor %ri$a%nu mu
ne$o na uvo'
?olja klimnu glavom %a i#a*e #a 6arvarom
Ardalionovnom'
2 Dve re!i, knee, #aboravio "am da vam kaem #bog oni,''' "vari' Jedna mala
molba1 u!inie ljubav, ako vam o "amo ne-e %a"i mnogo na ere, ne %ri!aje ni
ovde o onome $o "am "ad "a Aglajom imao, nii, %ak, onde o ovome $o ovde
vidie) jer ovde ima ''' "karedno"i do"a' Uo"alom, marim ja7 ''' Ali "e bar jo$ #a
dana" u#drie'
2 Uveravam va" da "am ja mnogo manje brbljao no $o vi mi"lie 2 re!e kne# "a
i#ve"nom ljunjom na ;anjine ukore'
Odno"i "e me*u njima o!evidno
%ogor$ava,u'
2 A ja "am ve- dovoljno dana" od va" %roguao' Jednom re!i, molim
va"'
2 Jo$ i ovo imaje na umu, ;avrilo Ardalionovi!u1 !ime "am ja malo%re bio ve#an,
i #a$o da ni"am "meo %ominjai onu "liku5 6i me #a o uo%$e ni"e molili'
2 I,, kakva je ovo bedna "oba 2 %rimei ;anja %re#rivo %ogledaju-i oko "ebe 2
mra!na i gleda u dvori$e' U "vakom %ogledu "e u nevreme do$li''' Naj%o"le, $a
me "e i!e, ja ne i#dajem "anove7
&i+in #aviri u "obu i #ovnu ;anju) ovaj br#o o"avi kne#a %a i#a*e, mada je jo$
ne$o ,eo da kae, ali "e o!evidno u"ru!avao i ba$ kao da "e "ideo da %o!ne) i
"obu je i#grdio ba$ kao #ao $o "e #bunio #bog ne!ega'
Tek $o "e kne# umio i "igao da koliko/oliko dovede u red "voju oaleu, o%e "e
vraa ovori$e a na njima "e %ojavi jedno novo li+e'
To je bio go"%odin ride"ei, godina, %ovi$eg ra"a, $irok u ramenima, "a
ogromnom
kudravom ri*om glavom' Li+e mu je bilo me"nao i rumeno, u"ne %odebele, no"
$irok i %ljo"na, o!i malene, ura"le u "alo i %odrugljive, i kao da "u "alno
%odmigivale' U +elini, "ve o i#gleda$e do"a dr"ko' Odelo %rili!no %rljavo'
On " %o!eka ovori vraa aman oliko da moe glavu %romolii' &romoljena glava
jedno %e "ekundi o"mara$e "obu, #aim "e vraa "ado$e %olako ovarai, "va "e
%ojava uka#a na %ragu, ali go" jo$ ne ulaa$e, nego i dalje " %raga mire-i
o"mara$e kne#a' Naj#ad #avori #a "obom vraa, %ri*e blie, "ede na "oli+u, kne#a
"nano u#e #a ruku, %a ga %o"adi uko"o od "ebe na divan'
2 8erdi$!enko 2 re!e on #agledaju-i "e kne#u u li+e %omno i
u%orno'
2 No, %a $a5 2 odgovori kne# "koro %r"nuv$i u
"me,'
2 .anar 2 i#govori o%e 8erdi$!enko #agledaju-i "e kao
i %re'
2 Jelie da "e
u%o#nae5
2 Ee,7 2 %rogovori go" nako"re$iv$i ko"u, i u#da,nuv$i, %a %o!e da "e #agleda u
"u%roni ugao' 2 Imae li vi $o %ara5 2 #a%ia on najedared obraiv$i "e kne#u'
2
Malo'
2
?oliko5
2 Dvade"e %e
rubalja'
2 &okaie mi
i,'
?ne# i#vadi i# de%a od %r"luka banknou od dvade"e %e rubalja, %a je dade
8erdi$!enku' Ovaj je ra#vi, %ogleda je, #aim %revrnu na drugu "ranu, %a je die
"%ram "velo"i'
2 &rili!no !udnovao 2 %rogovori on !i"o #ami$ljeno 2 $o ako da gube boju5 Te
od dvade"e %e neki %u "ra$no %oamne, a neke, na%roiv, "a"vim i#blede' Evo je'
?ne# u#e "voju nov!ani+u' 8erdi$!enko u"ade "a
"oli+e'
2 Do$ao "am da va" u%o#orim1 %rvo, na #ajam da ne dajee, jer ja -u vam
nei#o"avno raii'
2
Dobro'
2 Mi"lie li vi u da
%la-ae5
2
Mi"lim'
2 A ja ne mi"lim) ,vala le%o' Ja "am u odma, de"no od va", je"e li videli5
;ledaje da mi
!e"o ne dola#ie) a ja -u k vama do-i, ne brinie' Je"e li videli
generala5
2
Ni"am'
2 A ni"e ga ni
!uli5
2 Naravno da
ni"am'
2 E, vi -ee ga videi i !ui, a o"im oga, on !ak i od mene rai %are na #ajam7
vis au !ecteur. :bogom o"aje' :ar je mogu-no ivei " akvim %re#imenom kao
$o je 8erdi$!enko5 A5
2 A $o da
ne5
2
:bogom'
I on %o*e ka vraima' ?ne# %o"le do#nade da je aj go"%odin, ba$ kao i# neke
obave#e, u#eo na "ebe da #a%re%a$-uje "ve "vojom originalno$-u i ve"elo$-u,
ali nekako nije u"%evao u ome' Na neke je on !inio !ak i ne%rijaan ui"ak, #bog
!ega je i"kreno bio uan, ali "voje uloge i%ak nije ,eo da "e okane' Na vraima
mu nekako %o*e #a rukom da %o%ravi ui"ak "udariv$i "e " jednim go"%odinom'
&ro%u"iv$i og novog i kne#u ne%o#naog go"a u "obu, on nekoliko %ua,
u%o#oravaju-i na njega, %odmignu na nj od#adi, e ako ode i%ak "a nekim
do"ojan"vom'
Novi go"%odin bio je vi"oka "a"a, "voji, %ede"e %e godina, ili !ak ne$o
vi$e, do"a
goja#an, "a vrlo +rvenim, me"naim i o%u$enim li+em oivi!enim gu"im "edim
#ali"+ima, "a brkovima i velikim, %rili!no i#buljenim o!ima' &o i#gledu bio bi do"a
"a"i da "e na njemu nije o%aalo ne$o omliavelo, %o,abano, !ak i %rljavo'
Obu!en je bio u "ari redengo, goovo "a %o+e%anim lakovima' ?o$ulja mu je
ako*e bila ma"na i %rljava 2 %o%uno doma-a'
Od njega "e o"e-ao jak #ada, rakije, ali dranje mu je bilo u%adljivo, malo kao
%ro"udirano
i "a o!evidnom "urevnjivom eljom da i#nenadi "vojim do"ojan"vom' Taj
go"%odin "e %olako %riblii kne#u, "a ljuba#nim o"me,om, -ue-i ga u#e #a ruku, i
#adrav$i je u "vojoj, neko vreme mu "e #agleda$e u li+e ba$ kao u%o#navaju-i
%o#nae +re'
2 On je7 On je7 2 %rogovori on %olako, ali "ve!ano 2 kao iv' ujem
ne%re"ano kako
%ominju %o#nao i milo ime, %a "e "ei, ne%ovrane %ro$lo"i''' ?ne#
Mi$kin5
2 Tako
je'
2 ;eneral Ivolgin, %en#ioni"an i ne"re-an' 6a$e i o!evo ime, ako "mem
molii5
2 Lav
Nikolajevi!'
2 Tako, ako7 .in moga %rijaelja, mogu re-i druga i# deinj"va, Nikolaja
&erovi!a5
2 Moj "e oa+ #vao Nikolaj
Lavovi!'
2 Lavovi! 2 %o%ravi "e general, ali ne ure-i "e, nego %o%uno %ou#dan ba$ kao
da on o ni najmanje nije #aboravio, nego "e "amo malo %omeo u govoru' On "ede,
%a o%e u#ev$i kne#a #a ruku, %o"adi ga %ored "ebe' 2 Ja "am va" na rukama drao'
2 :bilja5 2 #a%ia ga kne# 2 moj oa+ je ve- %re dvade"e godina
umro'
2 Da, dvade"e godina, dvade"e godina i ri me"e+a' :ajedno "mo $kolu u!ili)
ja "am %ravo u vojnu "lubu'''
2 &a i oa+ je bio u vojnoj, %o%oru!nik u va"iljev"kom
%uku'
2 U bjelomir"kom' &reme$aj u bjelomir"ki de"io "e "koro uo!i "mri' I ja "am bio
ako u garni#onu i blago"lovio "am ga na %uu u ve!no"' 6a$a mama'''
;eneral #a"ade kao od neke une
u"%omene'
2 I ona je %o"le %ola godine umrla od na#eba 2 re!e
kne#'
2 Nije od na#eba' Nije od na#eba, veruje meni "ar+u' Ja "am u bio, ja "am i nju
"a,ranio
''' Od alo"i #a "vojim kne#om, a ne od na#eba' Da, "e-am "e kneginje7 Mlado"'
:bog nje ja i kne#, dobri drugovi i# deinj"va, umalo $o "e ne %obi"mo'
?ne# %o!e da "lu$a ve- "a i#ve"nim
ne%overenjem'
2 Ja "am "ra"no bio #aljubljen u va$u rodieljku, jo$ kad je vereni+a bila, vereni+a
mog %obraima7 ?ne# o %rimei, i %renera#i "e' Dola#i k meni i#jura u "edam
!a"ova, budi me' Obla!im "e #a%re%a$-en) -uanje "a obe "rane) ja "ve
ra#umedo,' 6adi i# de%a dva %i$olja' Da ga*amo jedan u drugog odvojeni "amo
jednom maramom' (e# "ekundanaa' Jer !emu "ekundani kad %o"le %e minua
$aljemo jedan drugog u ve!no"5 ''' Na%uni"mo %i$olje, ra"ego"mo maramu,
#au#e"mo %oloaj, na"loni"mo %i$olje jedan drugom na "r+e, a #agledali "e jedan
drugom u li+e' Najedared nam oboji+i bri#nu$e "u#e i# o!iju, oboji+i nam
#adr,a$e ruke, oboji+i, oboji+i, najedared7 No %o"le oga, naravno, #agrljaji i
u#ajamno nadmeanje u velikodu$no"i' ?ne# vi!e1 voja je, ja vi!em1 voja je7
Jednom re!i''' jednom re!i''' ,o-ee li vi u kod na" ''' i da "anujee5
2 Da, #a neko vreme, moda 2 %rogovori kne# !i"o malo
#amu+kuju-i'
2 ?nee, mama va" #ove jedan !a" do nje 2 viknu ?olja, koji %roviri na vraa' ?ne#
"e ve- %ridie da %o*e, ali general menu de"nu ruku na njegovo rame %a ga
%rijaelj"ki o%e %rignu k divanu'
2 ?ao %ravi %rijaelj va$eg o+a, elim da vam una%red obraim %anju 2 re!e
general 2 ja "am, vi i "ami vidie, ja "am r*avo %ro$ao u ivou #bog ragi!ne
kaa"ro0e, ali be# "uda7 Nina Alek"androvna je reka ena' 6arvara Ardalionovna,
moja k-i, reka je k-i' I u"led i#ve"ni, %rilika i#dajemo "am+ima "obe, ne!uven %ad7
Meni, koji "am rebao da %o"anem general/gubernaor7 ''' ali nama -ee bii uvek
dobrodo$li7 A, me*uim, kod mene je u ku-i ragedija'
?ne# %ogleda u%ino i "a velikom
rado#nalo$-u'
2 .%rema "e brak, i o redak brak' (rak i#me*u "umnjive ene i jednog mladog
!oveka koji bi mogao bii i kamerjunker' I a ena ima "ada da u*e u ku-u u kojoj "u
moja k-i i moja ena7 Ali dok je mene ivog, ona ne-e u-i u ovaj dom7 Le-i -u na
%rag, %a ako ,o-e, nek me %re"ko!i7 ''' . ;anjom ja "ad "koro i ne govorim,
i#begavam i da "e "renemo' Ja va" naro!io u%o#oravam, no ako budee
"anovali kod na", "vejedno, i ako -ee %o"ai "vedok' Ali vi "e "in moga
%rijaelja, i ja "am u %ravu da "e nadam '''
2 ?nee, budie dobri, "vraie jedan !a" k meni u "alon 2 %o#va
kne#a Nina
Alek"androvna, koja "e ve- i "ama %ojavi na
vraima'
2 :ami"li, mila 2 viknu general 2 mi u %rona*o"mo da "am ja kne#a kad je bio
mali na rukama no"io'
Nina Alek"androvna " %rekorom %ogleda u generala i i"%iiva!ki u kne#a, ali ni re!i
ne re!e' ?ne# i#a*e #a njom) no ek $o do*o$e u "alon i "edo$e, i ek $o Nina
Alek"androvna %o!e vrlo br#o i na %ola gla"a ne$o kne#u da ka#uje, kad najedared
general do%ade i "am u "alon' Nina Alek"androvna odma, o-ua, %a "e
o!igledno ljuia nae nad "voj ve#'
;eneral moda i %rimei da "e ona ljui, ali je i dalje "ajao u naji#vr"nijem
du$evnom ra"%oloenju'
2 .in moga %rijaelja7 2 viknu on obra-aju-i "e Nini Alek"androvnoj 2 i o ako
i#nenada7
Ja "am odavno %re"ao i da mi"lim o ome' Ali, mila moja, a #ar "e i ne "e-a$
%okojnog
Nikolaja Lavovi!a5 Ti "i ga jo$ #aekla ''' U
Tveru5
2 Ja "e ne "e-am Nikolaja Lavovi!a' Je li o va$ oa+5 2 #a%ia ona
kne#a'
2 Moj oa+, ali on je umro, !ini mi "e, ne u Tveru, no u Jeli"avegradu 2 o%re#no
%rimei kne# generalu' 2 Ja "am !uo od &avli$!eva '''
2 U Tveru 2 %onovi general' 2 &red "amu "mr bio je %reme$en u Tver, i !ak jo$
%re no $o
"e i ra#boleo' 6i "e bili jo$ "a"vim mali e ni"e mogli u%amii ni %reme$aj ni
%uovanje) a
&avli$!ev "e mogao i %revarii, %remda je bio i#vr"an
!ovek'
2 A vi "e i &avli$!eva
#nali5
2 Redak je o bio !ovek, ali ja "am li!no bio "vedok''' Ja "am ga blago"lovio na
"amrnom odru'''
2 &a moj je oa+ umro %od "udom 2 %rimei kne# o%e 2 %remda ja nikad ni"am
mogao do#nai #a$o u%ravo) on je umro u bolni+i'''
2 O, o je bilo #bog "lu!aja redova ?ol%akova, i, be# "umnje, "ud bi %u"io
kne#a'
2 Tako5 6i o %ou#dano #nae5 2 #a%ia kne# "a naro!iim
ljubo%i"vom'
2 &a, naravno7 2 viknu general' 2 .ud je #avr$io %o"ao ni$a ne re$iv$i' Jer je o
bila jedna nemogu-a o%uba' .var, moe "e re-i, ajan"vena) umire ka%ean
Larionov, !eni komandir) kne# bude %rivremeno %o"avljen #a vr$io+a duno"i)
le%o' Redov ?ol%akov u!ini kra*u, kau da je ukrao !i#me "vog druga, i %ro%ije)
dobro' ?ne#, imaje na umu, o je bilo u %ri"u"vu narednika i ka%lara, i#grdi na
%a"je ime ?ol%akova i %ri%rei mu $ibama' 6rlo dobro' ?ol%akov ode u ka"arnu,
lee na du$ek i %o"le !evr !a"a umre' Dobro, ali je "lu!aj neo!ekivan, "koro
nemogu-an' ''' .ad kako bilo, ?ol%akova "a,ranjuju) kne# %odno"i ra%or) i
#aim ?ol%akova bri$u i# "%i"ka' Rekao bi !ovek1 kud -e$ bolje5''' Ali ravno %o"le
%ola godine, na brigadnoj "mori, redov ?ol%akov, kao da ni$a i nije bilo, javlja "e u
re-oj !ei drugog baaljona novo#emljan"kog %e$adij"kog %uka, i"e brigade, i"e
divi#ije'
2 ?ako o5 2 u%ia %reneraeni
kne#'
2 To nije ako bilo, o je #abluda7 2 obrai mu "e najedared Nina
Alek"androvna, "koro uno "e #agledav$i u njega' 2 Mon mari se trompe.
2 Ali, mila moja, se trompe je lako re-i, ali %oku$aj/de i "ama da odgonene$
akav "lu!aj7
.vi "e %renera#i$e' I ja bi, %rvi rekao "u'on se trompe Ali na alo", ja "am "am
bio "vedok i u!e"vovao "am u komi"iji' .va "uo!avanja %oka#a$e da je o onaj i"i
redov ?ol%akov koji je %re %ola godine "a,ranjen "a uobi!ajenom %aradom i u#
dobovanje bubnjeva' .lu!aj #bilja redak, "koro nemogu-an, %ri#najem, ali'''
2 Taa, %o"avljeno vam je da ru!ae 2 re!e 6arvara Ardalionovna u$av$i u
"obu'
2 A, o je divno, vanredno7 A bogami "am i ogladneo''' Ali aj "lu!aj je, moe "e
re-i, !ak %"i,olo$ki '''
2 .u%a -e vam "e o,ladii 2 ne"r%ljivo re!e
6arja'
2 Odma,, odma, 2 mrmlja$e general i#la#e-i i# "obe 2 i kraj "vega do+nijeg
i"raivanja'''
2 !ulo "e jo$ u
,odniku'
2 6i -ee morai !e"o $o$a kro# %r"e %rogledai Ardalionu Alek"androvi!u ako
kod na" o"anee 2 re!e Nina Alek"androvna kne#u 2 nego, on vam ne-e mnogo
do"a*ivai) on ru!a "am' Jer, %ri#naje i "ami, "vako od na" ima "voji, "labi, "rana
i "voje ''' naro!ie +re) kod neki, i, je moda jo$ i vi$e no kod oni, na koje "e "ve
navikao da %r"om %oka#uje''' Nego, "amo -u va" jedno veoma molii1 ako vam "e
moj mu neki %u obrai " molbom radi %la-anja #a "an, re+ie mu da "e %laili
meni' To je", kad bi"e ba$ i Ardalionu Alek"androvi!u %laili, o bi vam "e o%e
%ri#nalo kao %la-eno, no ja va" jedino #bog a!no"i molim ''' $a je o, 6arja5
6arja "e vrai u "obu %a -ue-i %redade maeri 0oogra4ju Na"a"je
8ili%ovne' Nina
Alek"androvna u#dr,a, %a " %o!eka kao "a "ra,om, a %o"le "a gorkim o"e-anjem
koje ju je %rii"kivalo ra#mara$e 0oogra4ju neko vreme' Naj#ad u%ino %ogleda u
6arju'
2 To mu je dana" %oklon od nje li!no 2 re!e 6arja 2 a dove!e "e a nji,ova
"var kona!no re$ava'
2 6e!era"7 2 !i"o kao u o!ajanju %onovi na %ola gla"a Nina Alek"androvna 2 %a
$a moemo5 Tu "ad ve- nikakve "umnje nema, a ni nada nam ne %reo"aje1 om
0oogra4jom je ona "ve rekla ''' A je li i o ba$ on %oka#ao5 2 dodade ona !ude-i "e'
2 6i #nae da "koro !iav me"e+ ne govorimo' Nego, &i+in mi je "ve i"%ri!ao, a
0oogra4ja je amo kod "ola na %odu leala, %a "am je %odigla'
2 ?nee 2 obrai mu "e najedared Nina Alek"androvna 2 ,ela "am da va"
#a%iam @#ao
"am va", u%ravo, i #amolila da do*ee ovamoA, #nae li vi odavno moga "ina5 On,
kanda, re!e da "e vi ek dana" odnekud do%uovali'
?ne# joj i"%ri!a ukrako o "ebi i#o"aviv$i ve-u %olovinu' Nina Alek"androvna i
6arja ga
"a"lu$a$
e'
2 Ja u ne i"raujem ne$o o ;avrilu Ardalionovi!u ra"%iuju-i "e kod va" 2 %rimei
Nina Alek"androvna 2 ne reba da "e varae u om %ogledu' Jer ako i %o"oji ne$o
o !emu ne moe on "am da mi %ri#na, o ni ja ne-u da do#najem mimo njega' Ovo
"ad "amo #ao %iam $o je malo!a" ;anja %red vama, i %o"le kad "e vi bili oi$li,
na moje %ianje o vama odgovorio1 <On "ve #na, ne reba "e u"ru!avai7= $a o
#na!i5 U%ravo, volela bi, da #nam u kojoj meri'''
Tu najedared u*o$e ;anja i &i+in) Nina Alek"androvna odma, u-ua' ?ne#
o"ade na "oli+i kraj nje, a 6arja ode u "ranu' 8oogra4ja Na"a"je 8ili%ovne lea$e
na vrlo i"aknuom me"u, na "o!i-u #a rad Nine Alek"androvne, %ravo %red njom'
;anja, kad je "%a#i, namr$i "e, Ijuio je #grabi "a "ola %a je ba+i na "voj %i"a-i "o,
koji je "ajao na drugom kraju "obe'
2 Dana", ;anja5 2 #a%ia ga najedared Nina
Alek"androvna'
2 3a dana"5 2 re "e ;anja, %a najedared na"rnu na kne#a' 2 A, ra#umem, vi "e
ve- u7
''' Ama $a je vama, naj#ad5 Da nije o moda kakva bole"5 Ne moee da "e
u#drie5 Ra#umeje ve- jednom, va$a "velo"i'''
2 Tu "am ja kriv, ;anja, a ne ko drugi 2 %rekide ga &i+in' ;anja ga u%ino
%ogleda'
2 Tako je i bolje, ;anja, im %re $o je o "a jedne "rane "vr$eno 2 %romrmlja
&i+in, %a, oi$av$i u "ranu, "ede kod "ola, i#vadi i# de%a nekakvu ,ariji+u
i"%i"anu %i"aljkom, %a je "ade %omno ra#gledai' ;anja "aja$e namuren i u#bu*en
i$!ekiva$e %orodi!nu "+enu' Da "e kne#u i#vini, o mu ni na %ame ne %ada$e'
2 Ako je "ve "vr$eno, onda je Ivan &erovi!, naravno, u %ravu 2 re!e Nina
Alek"androvna
2 ne mrgodi "e, molim e, i nemoj da %ada$ u varu, ;anja, ja e ni o !emu ne-u
i"%iivai ako i "am ne-e$ da kae$, i uveravam e da "am "e %o%uno %okorila'
U!ini mi dobrou, ne ljui "e'
Ona o i#govori ne diu-i glavu " rada i, rekao bi !ovek, vrlo mirno' ;anja "e !udio,
ali je o%re#no -uao i gledao u majku o!ekuju-i da "e ona jo$ bolje i#ja"ni' Jer, "ve
e doma-e "+ene njega "u "ku%o "ajale' Nina Alek"androvna %rimei u o%re#no",
%a "a gorkim o"me,om dodade1
2 Ti jo$ ne%re"ano "umnja$ i ne veruje$ mi) ne brini "e) ne-e bii ni "u#a ni
molbi, kao %re,
bar $o "e mene i!e' Moja je "ad "va elja o da nam i bude$ "re-an, i i o #na$'
Ja "am "e i#mirila "a "udbinom, ali moje -e "r+e bii uvek " obom, a o"ali mi
#ajedno, a ra#i$li "e' Ra#ume "e, odgovaram "amo #a "ebe) i ne moe$ o #a,evai
od "e"re '''
2 A, o%e ona7 2 viknu ;anja gledaju-i %odrugljivo i " mrnjom u "e"ru' 2
Mami+e7 ?unem
vam "e evo o%e na ono o !emu "am vam jednom ve- dao re!1 niko "e i nikad ne-e
"mei u"udii da va" #a%o"avlja dok "am ja u, dok "am ja iv7 Ma o kom da
je re!, ja -u energi!no #a,evai da "e vama uka#uje %o%uno %o$ovanje, ma ko
%re$ao na$ %rag ''' ;anja "e ako obradovao da je "koro %omirljivo, "koro neno
gledao u maer'
2 Ja "e ni$a #a "ebe ni"am ni bojala, ;anja, i #na$) ja "e o ni"am #bog "ebe
brinula i namu!ila "ve ovo vreme) !ujem da -e "e kod va" "ve ve!era" "vr$ii'
Dakle, ,o-e li "e #bilja "vr$ii5
2 6e!era", kod nje, ona mi je obe-ala da -e "e i#ja"nii da li %ri"aje ili ne 2
odgovori
;anja'
2 Mi "mo "koro ri nedelje i#begavali da govorimo o ome, i o je bilo bolje' A "ada,
kad je "ve ve- "vr$eno, ja -u "amo jedno do#volii "ebi da %iam1 kako je ona mogla
dai "voj %ri"anak %a i jo$ i "voju "liku %oklonii kad je i ne voli$5 &a #ar -e$ i nju
akvu ''' akvu '''
2 ?akvu, i"ku"nu, je
li5
2 Ni"am ,ela o da kaem' I #ar "i i u olikoj meri mogao da joj
#a"eni$ o!i5 '''
Neobi!na jeko" o"ei "e najednom u om %ianju' ;anja #a"ade, #ami"li "e #a
renuak %a, ne kriju-i "voj %od"me,, re!e1
2 6i "e "e o%e #aneli, mami+e, o%e ni"e mogli da "e u#drie, i ako je kod va"
"vagda "ve %o!injalo %a %o"le ra"%lam"avalo' 6i "e rekli1 ne-e bii ni i"%iivanja ni
%reba+ivanja, %a ona "u ve- %o!ela7 (olje da o o"avimo) bogami, da o"avimo)
bar "e imali nameru ''' Ja va" nikad i ni #a $a ne-u o"avii' .vaki drugi bi od
akve "e"re u najmanju ruku %obegao1 %ogledaje je "amo kako me "e!e
%ogledom7 O"animo na ome7 Ja "am "e ve- ako bio obradovao ''' I okud #nae da
ja obmanjujem Na"a"ju 8ili%ovnu5 A $o "e i!e 6arje, kako ,o-e, i do"a' .ad je ve-
"a"vim do"a7
;anja "e %ri "vakoj re!i "ve vi$e e"io i be"+iljno je kora!ao %o "obi' Takvi
ra#govori odma, "u "e %revarali u bolno me"o #a "ve !lanove %orodi+e'
2 Ja "am ve- rekla1 ako ona ovamo u*e, onda -u ja oi-i, %a -u u re! i odrai
2re!e
6arja'
2 I# jogun"va7 2 viknu ;anja 2 %a i "e "amo i# jogun"va i ne udaje$7 3o 0r!e$
na mene5 Marim ja, 6arvara Ardalionovna, ako elie, i#volie ve- ovog !a"a
i#vr$ii "voju nameru' Tu
"e mi "e ve- %o%eli7 3a7 &a vi ,o-ee da na" ve- o"avie, knee7 2 viknu
on kne#u %rimeiv$i da "e on die " me"a'
U ;anjinom gla"u ve- "e o"e-ao onaj "u%anj o#loje*eno"i u kome !ovek "koro i
"am uiva
u o#loje*eno"i, %redaje joj "e be# ikakvog obu#davanja, i malene "a "ve ja!im
uivanjem, %a ma kud ga ona odvela' ?ne# "e okrenu u vraima da mu ne$o
odgovori, ali videv$i %o bolnom i#ra#u li+a "vog uvredio+a da je u nedo"ajala "amo
ona jedna ka%lja koja -e da %re%uni "ud, on "e okrenu %a i#a*e -ue-i' &o"le
nekoliko renuaka !u %o odjeku u "obi da je ra#govor %o"le njegovog odla"ka
%o"ao jo$ bu!niji i "lobodniji'
On %ro*e kro# "alon u %red"oblje da do"%e u ,odnik, a i# njega u "voju "obu'
&rola#e-i
%ored i#la#ni, vraa na "e%eni+e, on !u i %rimei da "e i#a vraa neko mu!i i# "ve
"nage da #a#voni u #von+e, ali na #von+eu mora da "e ne$o %okvarilo1 ono "e
"amo jedva %rimeno r#alo, ali #vuka nije davalo' ?ne# %ovu!e re#u, ovori vraa i
koraknu na#ad %reneraen 2 %red njim je "ajala Na"a"ja 8ili%ovna' On je odma,
%o#nade %o "li+i' O!i joj "evnu$e Ijuio kad ga ugleda) ona br#o %o*e u %red"oblje
odgurnuv$i ga " %ua ramenom i ljuio #ba+iv$i "a "ebe bundu1
2 ?ad "i ve- lenj da o #von+e o%ravi$, a i bar "edi u u %red"oblju, kad neko
ku+a ''' No,
eo "ad "i mi i bundu i"%u"io,
ma#gove7
(unda #bilja lea$e na %odu' Na"a"ja 8ili%ovna, ne "a!ekav$i da je kne# "a
nje "kine, #ba+ila ju je ne gledaju-i %o#adi, "ama "a "ebe njemu na ruke, a kne# ne
"ie da je %ri,vai'
2 Oerai ebe reba' >ajd idi, %rijavi
me'
?ne# ,ede ve- ne$o da rekne, ali "e oliko bio #bunio da ni$a ne i#govori, e "a
bundom, koju je %odigao " %oda, %o*e u "alon'
2 A "ad, o%e, " bundom ide7 A $o no"i$ u bundu5 >a/,a/,a7 Je"i li i
%oludeo, $a li5
?ne# "e vrai %a "e #agleda u nju kao "kamenjen) kad "e ona #a"meja, o"me,nu "e
i on, ali je#ikom jo$ nikako da $o i#govori' U %rvom renuku kad joj je ovorio vraa
bio je bled, a "ad mu najedared rumen %reli li+e'
2 Ama kakav je ovo idio7 2 ljuio viknu Na"a"ja 8ili%ovna lu%nuv$i %red njim
nogom' 2 No, kud "i %o$ao5 No, koga -e$ %rijavii5
2 Na"a"ju 8ili%ovnu 2 %romrmlja
kne#'
2 A okud i mene #na$5 2 br#o ga #a%ia ona 2 ja e nikad ni"am videla7 &a
idi, %rijavi me''' ?akva je o amo galama5
2 .va*aju "e 2 odgovori kne# %a %o*e u
"alon'
On u*e ba$ u %re"udnom renuku1 Nina Alek"androvna ba$ je bila "klona da
%o%uno #aboravi da "e <"vemu %okorila=, ona je ina!e branila 6arju' &ored 6arje
je "ajao i &i+in, koji je ve- o"avio "voju olovkom na%i"anu +edulji+u' 6arja "e nije
ni "nebivala, nii je bila od oni, devojaka $o "e nekoga boje, ali "u grubo"i
braove "a "vakom re!i %o"ajale "ve ne%ri"ojnije i ne%odno$ljivije' U akvim
%rilikama ona bi obi!no %re"ajala da govori, %a bi "amo -ue-i %od"me$ljivo
gledala u braa ne odvajaju-i od njega o!i' Taj njen manevar, kao $o je ona ve-
#nala, kadar je bio da ga dovede do be"a' U om i"om renuku kne# kro!i u "obu
%a im re!e1
2 Na"a"ja
8ili%ovna7
IX
:avlada o%$e -uanje) "vi "e #agleda$e u kne#a kao ne ",vaaju-i $a on o re!e 2
i ne ele-i da ",vae' ;anja "av %rernu od "ra,a'
Dola#ak Na"a"je 8ili%ovne, naro!io u ovom !a"u, bio je #a "ve naj!udnije i
najne#godnije i#nena*enje' 6e- "amo o $o i, je Na"a"ja 8ili%ovna "ad %rvi %u
udo"ojila %o"eom''' Jer "ve do"ad "e ona drala ako o,olo da u ra#govorima "
;anjom nije i"ka#ivala ni elju da "e u%o#na " njegovom %orodi+om, a u %o"lednje
vreme i, !ak nikako nije ni %ominjala, kao da i, nije ni bilo na "veu' Mada je ;anji
unekoliko i dobro dola#ilo $o "e odlagao njemu ako ne%rijaan ra#govor, i%ak je
on u njenu naduveno" #abeleio u "vome "r+u' On je, u "vakom "lu!aju, od
nje %re o!ekivao da -e "e "amo %od"me,ivai i vre*ai njegovu %orodi+u, ali ne da
-e im u %o"eu do-i' &ou#dano je #nao da je njoj %o#nao "ve $o "e #biva u
njegovoj ku-i %ovodom njegove %ro$evine i kakvim o!ima gleda na nju njegova
%orodi+a' A ova njena %o"ea 2 "ad, %o$o mu je %oklonila 0oogra4ju, i o na dan
njenog ro*enja, na dan kada je bila obe-ala da -e re$ii njegovu "udbinu 2
"koro da je ve- #na!ila odluku'
:bunjeno" " kojom "e "vi #agleda$e u kne#a ne %oraja dugo) Na"a"ja 8ili%ovna
%ojavi "e
na vraima "alona i, ula#e-i u "obu, o%e lako odgurnu
kne#a'
2 Jedva jednom u*o,''' $o vi o va$e #von+e ve#ujee5 2 re!e ona ve"elo,
%ruaju-i ruku ;anji, koji joj $o je bre mogao %olee u "u"re' 2 .o vam je ako
"meeno li+e5 No, u%o#naje me "a "vojima, molim va" '''
.a"vim #bunjeni ;anja %red"avi je naj%re 6arji, i obe ene, %re no $o %rui$e
jedna drugoj ruke, #agleda$e "e jedna u drugu !udnim %ogledima' Na"a"ja
8ili%ovna "e, uo"alom, "mejala i ma"kirala "e ve"elo$-u' Ali 6arja ne ,ede da "e
ma"kira, e ju je %o"marala mrgodno i u%orno' 9ak ni "enka nekog "me$ka, $o bi,
i%ak, #a,evala obi!na %ri"ojno", ne %oka#a "e na njenom li+u'
;anja "av %rernu' Da je moli, "ad ve- nije imalo ni "mi"la ni vremena, i on ba+i na
6arju akav %ree-i %ogled da ova ra#umede, %o "na#i oga %ogleda, $a je #a braa
morao #na!ii ovaj renuak' I ona kao da odlu!i da mu %o%u"i, %a "e jedva nekako
o"me,nu %re/ ma Na"a"ji 8ili%ovnoj' @I%ak "u "vi oni u %orodi+i jo$ i "uvi$e voleli
jedno drugo'A .var donekle %o%ravi Nina Alek"androvna, koju ;anja, #buniv$i "e
"a"vim, %red"avi ek %o"le "e"re i !ak je %rvu %rivede Na"a"ji 8ili%ovnoj' Ali ek
$o Nina Alek"androvna "ie da #au"i kako "e
<o"obio raduje=, kad "e Na"a"ja 8ili%ovna, ne "a"lu$av$i je do kraja, br#o okree
;anji, %a
"ednuv$i i be# %o#iva na jedan maleni divan u uglu kod %ro#ora,
viknu1
2 A gde je va$ kabine5 I gde "u vam i "am+i5 Jer vi, i#gleda, drie
"am+e'
Tu ;anja "ra$no %o+rvene i #amu+a da joj ne$o odgovori, ali Na"a"ja 8ili%ovna
odma, dodade1
2 &a gde vi u "am+e moee da drie5 A vi ni kabinea nemae' A imae li kakve
kori"i od oga5 2 obrai "e ona najednom Nini Alek"androvnoj'
2 Ma glavobolja je o velika 2 odgovori joj ona 2 a ra#ume "e da ima i neke
kori"i' Nego mi o ek "ad'''
Ali Na"a"ja 8ili%ovna "ad je vi$e nije "lu$ala) ona "e o%e #agleda u ;anju, %r"nu u
"me, %a mu viknu1
2 Ali $o vam je akvo li+e5 O, boe moj, kakvo vam je o
"ad li+e7
&ro*e nekoliko !a"aka og "me,a, a li+e "e ;anjino #bilja vrlo unaka#i1
njegova #a%anjeno", njegova "me$na, kukavi!ka #bunjeno" najedared ne"ade,
ali on "ra$no %reblede) u"ne mu "e i"krivi$e od gr!a1 on "e, -ue-i, uko!eno i #lim
%ogledom, ne odvajaju-i o!i, be$e #agledao u li+e "voje go$-e, koja "e ne%re"ano
"mejala'
Tu je bio jo$ jedan %o"mara! koga ako*e jo$ nije %ro$la ona %reneraeno"
$o ga je
obu#ela kad je ugledao Na"a"ju 8ili%ovnu) ali on, mada je "ajao kao #a%anjen na
%re*a$njem "vome me"u, na vraima "alona, i%ak uo!i bledo-u i kobnu
%romenu na ;anjinom li+u' Taj %o"mara! bio je kne#' .koro %re"ravljen, on
najednom me,ani!ki "u%i na%red'
2 &o%ije malo vode 2 %ro$a%a ;anji' 2 I ne gledaje
ako '''
6idelo "e da je on o i#govorio be# ikakve #adnje mi"li, be# neke naro!ie namere,
nego onako %o %rvoj %obudi' Ali njegove re!i %roi#vedo$e "ilan ui"ak' Rekao bi
!ovek da "e "av ;anjin be" "ru!io na kne#a1 on ga #grabi #a rame %a "e #agleda u
njega -ue-i, o"veni!ki i "a mrnjom, kao da nije bio u "anju re! da i#govori'
Na"ade o%$a u#rujano"' Nina Alek"androvna !ak malo vri"nu' &i+in u#nemireno
koraknu
na%red' ?olja i 8erdi$!enko, koji "e %ojavi$e na vraima, #a"ado$e kao uko!eni,
jedino 6arja, kao i %re, gleda$e i"%od oka, ali %aljivo %o"maraju-i' Ona ne ,ede
da "edne, ve- "aja$e "a "rane, do maere, "kr"iv$i ruke na grudima'
Ali ;anja "e odma, %ribra, "koro u %rvom renuku "vog %oriva, %a "e nervo#no
#a+ereka' (r#o "e %o%uno %ribrao'
2 A $a "e vi' knee, je"e li vi lekar5 2 viknu on $o je mogao ve"elije i
%ro"odu$nije 2 !ak
me u%la$i7 Na"a"ja 8ili%ovna, da vam ga %red"avim1 o vam je %redrago+en
"ubjek, %remda "e i ja ek od juro" " njim %o#najem'
Na"a"ja 8ili%ovna #bunjeno %ogleda u
kne#a'
2 ?ne#5 :ar je on kne#5 :ami"lie, a ja "am malo!a" u %red"oblju mi"lila da je on
lakej, %a "am ga %o"lala ovamo da me %rijavi7 >a/,a/,a7
2 Ni$a, ni$a7 2 %ri,vai 8erdi$!enko bre %rila#e-i i obradovav$i "e $o "u
%o!eli da "e "meju 2 nije o nikakav maler1 #e non e vero.
2 9ini mi "e, knee, da "am va" i i#grdila' O%ro"ie, molim va", no, 8erdi$!enko,
okud vi ovde, u akav !a"5 Ja "am mi"lila da bar va" ovde ne-u na-i' ?o5 ?akav
kne#5 Mi$kin5 2 #a%ia ona ;anju, koji je, me*uim, jo$ ne%re"ano dre-i kne#a #a
rame, u"%eo da ga %red"avi'
2 Na$ "anar 2 re!e
;anja'
On je, o!evidno, %red"avljao kne#a kao kakvu reko" @i koja je "vima dobrodo$la
kao i#la# i# ne#godnog %oloajaA, i "koro ga je nameao Na"a"ji 8ili%ovnoj' ?ne#
ba$ ja"no !u re!
<idio=, koju neko, i#gleda 8erdi$!enko, %ro$a%a i#a njega, kao obja$njenje
Na"a"ji
8ili%ovno
j'
2 Re+ie, #a$o me ni"e malo!a" ra#uverili kad "am "e onako "ra$no ''' ogre$ila o
va"5 2 na"avi Na"a"ja 8ili%ovna, %o"maraju-i kne#a od glave do %ee be# ikakvog
u"ru!avanja' Ona je ne"r%ljivo o!ekivala odgovor, "koro %o%uno uverena da
-e odgovor bii nei#o"avno ako glu% da -e "vi morai %r"nui u "me,'
2 Ja "am "e #a!udio ugledav$i va" ako najedared ''' 2 %romrmlja
kne#'
2 A kako "e vi #nali da "am o ja5 ;de "e me videli ranije5 ''' I $a je o, #bilja5 Ja
kao da "am ga negde videla7 I do#volie da va" #a%iam #a$o "e "e vi malo%re
onako uko!ili na me"u5 ega ima o u meni da ljudi moraju da "e "kamene5
2 >ajde, ,ajde, "lobodno7 2 na"avi da "e krevelji 8erdi$!enko 2 a govorie7 O,
;o"%ode, $a bi, joj ja "ve u "ad na%ri!ao na akvo %ianje7 Ama de ''' E, knee,
%o"le oga, i "i ba$ %ravi "meenjak7
2 &a i ja bi, $o$a na%ri!ao na va$em me"u 2 na"meja "e kne# 8erdi$!enku' 2
Malo!a" me je va$a "lika veoma #adivila 2 na"avi on Na"a"ji 8ili%ovnoj 2 a %o"le
"am "a Je%an!inima o vama govorio''' a juro" rano, jo$ %re ula"ka u &erograd, u
vo#u, %ri!ao mi je mnogo o vama &aren Rogoin ''' I u onom ba$ renuku kad "am
vam vraa ovorio, ja "am o%e o vama mi"lio ''' i najedared vi'
2 &a kako "e odma, %o#nali da "am o
ja5
2 &o "li+i
i'''
2 I %o !emu
jo$5
2 I jo$ %o ome $o "am va" ba$ akvu i #ami$ljao ''' i kao da "am va" negde
video '''
2 ;de5 ;de5
2 6a$e o!i kao da "am negde video''' ali o ne moe bii7 To je onako''' Ja ovde
nikad ni"am bio' Moda u "nu '''
2 (ravo, knee7 2 viknu 8erdi$!enko' 2 Ne, ja ono "voje1 se non e vero
u#imam na#ad'
Nego ''' o je kod njega "ve od be#a#leno"i7 2 dodade on "a
"aaljevanjem'
?ne# i#govori ovi, nekoliko "voji, re!eni+a ne"%okojnim gla"om, %rekidaju-i "e u
govoru i !e"o #a"aju-i da oda,ne' .ve je odavalo da je neobi!no u#rujan' Na"a"ja
8ili%ovna je gledala u njega "a ljubo%i"vom, ali "e "ad vi$e nije "mejala' U om
renuku najednom nov #vonak gla" #a!u "e i# gomile $o "e e"no #grnula oko
kne#a i Na"a"je 8ili%ovne) aj novi gla", ako re-i, ra#ma!e gomilu i ra#deli je
nadvoje' &red Na"a"jom 8ili%ovnom "ojao je li!no oa+ %orodi+e, general Ivolgin'
On je bio u 0raku i u !vr"o u$irkanoj ko$ulji) brkovi "u mu bili "vee
na%oma*eni'''
To ;anja ve- ne mogade da
%odne"e'
.amoljubiv i "ujean do bolne o"eljivo"i, do ,i%o,ondrije) rae-i #a "va ova dva
me"e+a kakvu bilo a!ku o"lon+a o koju bi "e mogao $o %ri"ojnije odu%rei
%a da "e $o blagorodnije %rikae, o"e-aju-i da je on jo$ novajlija na i#abranom
%uu e da "e 2 ko #na5
2 moda i ne-e mo-i na njemu odrai, re$iv$i "e, naj#ad, i# o!ajanja, u "vojoj
ku-i, gde je
bio %ravi de"%o, na %o%unu dr"ko", ali ne "meju-i "ad da bude akav %red
Na"a"jom 8ili%ovnom, koja ga je do %o"lednjeg !a"a #bunjivala i
nemilo"rdno ga drala u %o!injeno"i, on, <ne"r%ljivi golja=, kao $o "e i#ra#ila o
njemu "ama Na"a"ja 8ili%ovna, $o "u mu drugi ve- bili do"avili, on, koji "e #akleo
"vim mogu-im klevama da -e joj "e kad/ad #a "ve o e"oko o"veii, a koji je u
i"o vreme deinja"o ma$ao nekad u "ebi da -e i%ak nekako dove"i u "klad "ve e
%roivno"i 2 on, eo, mora "ada da i"%ije u "ra$nu !a$u, i $o je jo$ najee, u
ovakvom !a"u7 Jo$ jedno ne%redvi*eno, ali naj"ra$nije mu!enje #a "ujenog
!oveka 2 muka $o je morao da "e "idi i da +rveni #bog "voje %orodi+e, %a jo$ u
"vojoj ku-i 2 i o mu "ad %ade u deo7 <:ar vredi %o"le "vega ovoga ba$ i "ama
nagrada5=
2 "evnu u aj ma, ;anji u
glavi'
U om i"om renuku de$avalo "e ono $o je on #a ova dva me"e+a "amo no-u
"anjao, u vidu more, i $o ga je ledilo ua"om, %eklo "idom1 de"io "e, eo, naj#ad,
%orodi!ni "a"anak njegovog rodielja "a Na"a"jom 8ili%ovnom' On je neki %u,
jede-i "amog "ebe, %oku$avao da #ami"li generala #a vreme ven!anja, %a bi
u mi"ao bre odba+ivao' Moda je be#merno %reuveli!avao u nevolju, ali kod
a$i, ljudi o je uvek ako' :a a dva me"e+a "igao je da dobro ra#mi"li i da "e
odlu!i, %a je dao "ebi re! da %o$o/%oo kako bilo %riegne "vog rodielja bar #a
neko vreme, !ak i da ga ukloni i# &erograda, ako je "amo mogu-no, %a %ri"ala na
o mai ili ne'
&re de"eak minua, kad je ula#ila Na"a"ja 8ili%ovna, on je bio ako %oraen i
#a%re%a$-en e je %o%uno #aboravio da "e na "+eni moe %ojavii Ardalion
Alek"androvi!, %a #a akav "lu!aj nije una%red ni$a %redu#eo' I "ad, eo, general je
u, %red "vima, %a jo$ "ve!ano doeran, u 0raku, i o ba$ u onom renuku kad
Na"a"ja 8ili%ovna <"amo rai %riliku da i njega i njegove doma-e #a"%e
i#rugavanjem=' @U o je on bio uveren'A
I #ai"a, $a bi drugo imala da #na!i ova njena %o"ea ako ne o5 Je li ona "ad do$la
da "e "%rijaelji " njegovom majkom i "e"rom ili da i, uvredi, i o ba$ u njegovoj
ku-i5 Ali %o ome kako "u "e ra#me"ile obe "rane, "umnje ve- nije moglo bii1
njegova mai i "e"ra "edele "u u %rikrajku kao u%ljuvane, a Na"a"ja 8ili%ovna je
!ak, kanda, i #aboravila da "u one u " njom u i"oj "obi' A kad "e ona ako
%ona$a, onda "igurno ima i nekakvu nameru7 8erdi$!enko %ri,vai generala %a ga
%rivede'
2 Ardalion Alek"androvi! Ivolgin 2 do"ojan"veno i#govori general "agnuv$i "e i
"me$e-i "e
2 "ari ne"re-ni vojnik i oa+ %orodi+e koji je "re-an #bog nade da -e imai akvu
divnu ''' On ne dovr$i1 8erdi$!enko mu br#o %odmenu "oli+u, a general, malo
"lab na nogama %o"le ru!ka, %ro"o "e "ru!i ili, bolje re-i, re"nu na "oli+u, ali ga
o, ina!e, ni najmanje ne #buni' On "ede %ravo "%ram Na"a"je 8ili%ovne, %a "a
%rijanim +i0ranjem %olako i e0ekno %rine"e njene %r"i-e "vojim u"nama'
;enerala uo%$e nije bilo lako #bunii' .%olja$no" njegova, o"im neke aljkavo"i,
i%ak je jo$ uvek bila do"a %ri"ojna, $o je on i "am vrlo dobro #nao' On je nekada
imao %rilike da "e kre-e i u vrlo dobrom dru$vu, i# koga je bio #a"vagda
i"klju!en ek %re %o"lednje dve/ri godine' Od og doba ve- "e i "uvi$e be#ob#irno
i neobu#dano odao nekim "vojim "labo"ima) ali okreni i %rijani maniri #adrali "u
"e kod njega jo$ i "ad' Na"a"ja 8ili%ovna kao da "e bila vrlo obradovala dola"ku
Ardaliona Alek"androvi!a, o kome je, naravno, #nala %o !uvenju'
2 uo "am da moj "in ''' 2 %o!e Ardalion
Alek"androvi!'
2 Da, va$ "in7 A kra"ni "e i vi, ai+e7 ''' $o i vi nekad ne do*ee do mene5 Da li "e
vi o "ami krijee ili va" va$ "in krije5 6i "lobodno moee do-i k meni a da nikoga ne
kom%romiujee'
2 De+a devenae"oga veka i nji,ovi rodielji''' 2 %o!e o%e
general'
2 Na"a"ja 8ili%ovna7 &u"ie, molim va", Ardaliona Alek"androvi!a na jedan !a"ak,
rai ga neko 2 re!e gla"no Nina Alek"androvna'
2 Da ga %u"im7 Ali, molim va", ja "am ako mnogo "lu$ala, ako "am odavno
elela da ga vidim7 I kakva on o %o"la moe da ima5 :ar on nije u %en#iji5 6i
me ne-ee o"avii, generale, ne-ee oi-i5
2 Ja vam dajem re! da -e on do-i k vama i "am, ali "ad reba da "e
odmori'
2 Ardalione Alek"androvi!u, kau da reba da "e odmorie7 2 viknu Na"a"ja
8ili%ovna "a ne#adovolj"vom i mrgodnom grima"i+om, ba$ kao ne"a$na nevaljali+a
od koje oimaju igra!ku' ;eneral kao da "e naro!io %orudi da u!ini "voj %oloaj jo$
glu%ljim'
2 Mila moja7 Mila moja7 2 %rekorno i#govori on "ve!ano "e obra-aju-i eni i
"avljaju-i ruku na "r+e'
2 6i ne-ee oi-i odavde, mama5 2 gla"no #a%ia
6arja'
2 Ne, 6arja, o"a-u do
kraja'
Na"a"ja 8ili%ovna nije mogla da ne !uje i %ianje i odgovor, ali njeno dobro
ra"%oloenje kao da "e ime jo$ %oja!a' Ona odma, #a"u generala %ianjima, i %o"le
%e minua general je bio u naj"ve!anijem ra"%oloenju i be"edio u# gla"an "me,
%ri"uni,'
?olja re kne#a #a
"ku'
2 Ama odvedie ga nekako makar vi7 :ar vi o ne bi"e mogli5 Molim va"7 2
Jadnom de!aku !ak "u#e negodovanja navre$e na o!i' 2 O, %roklei ;anjka7 2
dodade on u "ebi'
2 .a Ivanom 8jodorovi!em Je%an!inim ja "am #bilja %rijaelj"ki i le%o iveo 2
ra"%ilavi "e general na %ianja Na"a"je 8ili%ovne' 2 Ja, on i %okojni kne# Lav
Nikolajevi! Mi$kin, !ijeg "ina "am dana" #agrlio %o"le dvade"eogodi$njeg ra"anka,
bili "mo vam ri nera#dvojna druga, ako re-i, jedna kavalkada1 Ao", &oro" i
Arami"' Ali, avaj7 2 Jedan nam je u grobu, %ogo*en kur$umom i kleveom, drugi je,
evo, %red vama gde "e rve " kleveama i kur$umima'
2 . kur$umima7 2 u#viknu Na"a"ja
8ili%ovna'
2 Oni "u ovde, u grudima mojim, a #adobio "am i, %od ?ar"om, i kad je vreme
r*avo, ja i, o"e-am' Ina!e, u "vakom drugom %ogledu ja ivim kao 4lo#o0, idem,
$eam, igram dame u "vojoj ka0ani, kao buruj koji "e %ovukao od %o"lova i !iam
$ndependance. Ali "a na$im &oro"om, Je%an!inim, %o"le %reklan"kog doga*aja na
ele#ni+i "a ku!en+eom, #anavek "am %rekinuo'
2 .a ku!en+eom7 A $a je o bilo5 2 #a%ia Na"a"ja 8ili%ovna naro!io rado#nalo'
2 .a ku!en+eom5 Do#volie, i, reko"e, na ele#ni+i7 ''' 2 ba$ kao da "e %ri"e-a$e
ona'
2 O, o vam je jedan glu% doga*aj, ne vredi ga %onavljai1 #bog guvernane
kneginje
(jelokon"ke, Mr" .mi,, ali, kaem vam, ne vredi ni
%ominjai'
2 A,, nei#o"avno mi i"%ri!aje7 2 ve"elo u"kliknu Na"a"ja
8ili%ovna'
2 To jo$ ni ja ni"am !uo7 2 %rimei
8erdi$!enko'
2 Ardalione Alek"androvi!u7 2 !u "e o%e mole-iv gla" "iroe Nine
Alek"androvne'
2 Taa, neko va" rai 2 viknu mu
?olja'
2 ;lu% doga*aj, i u dve re!i 2 %o!e general "a "amo#adovolj"vom' 2 &re dve
godine, da7 Taman je bila %redaa "aobra-aju n/"ka %ruga, ja "am @ada ve- u
+ivilnom odeluA radi neobi!no vani, %o"lova %ovodom %redaje "voje duno"i ku%io
%unu karu %rve kla"e, u$ao, "eo i %u$io' To je", na"avljam %u$enje, #a%alio "am
bio jo$ i ranije' .am "am u ku%eu' &u$ii nije #abranjeno, a nije ba$ ni do#voljeno '''
onako, %oludo#voljeno, kao i obi!no) a %o"le, i %rema o"obi koja je u ku%eu' &ro#or
je "%u$en' Najednom, %red "am %ola#ak, ula#e i "edaju dve dame " ku!en+eom,
ba$ %rema meni' :aka"nile, jedna najluk"u#nije obu!ena, u ovoreno%lavom) druga
"kromnije, u "vilenoj +rnoj ,aljini " %elerinom' Obe %rili!no le%e, gledaju nekako
o,olo, govore engle"ki' Ja, naravno, ni$a) %u$im''' To je", ja ve- %omi"li, ''' ali,
i%ak, %u$im i dalje, kro# %ro#or, jer je %ro#or ovoren' ?u!en+e "e kod one
go"%o*e u
ovoreno%lavom na krilu $-u-urilo, malo, jedva koliko moja %e"ni+a, +rno, $a%j+e
mu bele, %ro"o reko"' Oko vraa "rebrn la%a+ "a monogramom' Ja ni$a'
&rime-ujem "amo da "e dame ne$o mr$e' :bog +igare, naravno' Jedna me
meri %ogledom kro# lornje od kornja!e' Ja o%e ni$a1 jer ni one ni$a ne govore7
Da "u $o rekle, u%o#orile me, #amolile, jer %o"oji, na kraju krajeva, ljud"ki je#ik7
Nego -ue ''' ?ad najedared, i o be# i najmanjeg, kaem vam, u%o#oravanja, o je"
be# i najmanjeg, %ro"o kao da je "a"vim $enula %ame-u, ona ovoreno%lava $!e%a
mi +igaru i# ruke %a ''' kro# %ro#or7 6o# lei, ja gledam kao o$amu-en' (e"na
ena) divlja ena, %ro"o u %o%uno divljem "anju) uo"alom, %una, vi"oka,
%lavu$a, rumena @!ak i "uvi$eA, o!ima "ve "eva na mene' Ne govore-i ni re!i, ja "a
neobi!nom %ri"ojno$-u, "a %o%unom %ri"ojno$-u, "a najomenijom, ako
re-i, delikano$-u, dvama %r"ima "e %ribliujem ku!en+eu, u#imam ga, delikano
#a vra, %a %lju" " njim kro# %ro#or''' odma, #a +igarom7 Ono "amo $o "kiknu' 6o#
juri dalje'
2 6i "e ne!ovek7 2 viknu Na"a"ja 8ili%ovna, kiko-u-i "e i %lje"kaju-i
rukama kao
devoj!i+a'
2 (ravo, bravo7 2 ra#vika "e 8erdi$!enko' Na"me,nu "e i &i+in, kome je ako*e
bilo neo/ bi!no ne%rijano $o "e general %ojavio' 9ak i ?olja %r"nu u "me,, %a i on
viknu1 <(ravo7=
2 Ali ja "am bio u %ravu, u %ravu "am bio, "o %ua u %ravu7 2 vareno na"avi
general rijum0uju-i 2 jer ako "u u vagonu #abranjene +igaree, onda "u ku!i-i jo$
%re'
2 Jiveo, aa7 2 u",i-eno kliknu ?olja 2 "jajno7 Ja bi, nei#o"avno,
nei#o"avno o i"o
u!inio
7
2 No, a $a ona dama5 2 " ne"r%ljenjem ga i"%iiva$e Na"a"ja
8ili%ovna'
2 Ona5 No, u ome je ba$ +ela a ne%rijano" 2 na"avi general namr$iv$i "e 2 ni
re!i ne rekav$i i be# ikakvog u%o#oravanja, ona ra"%ali mene %o obra#u7 Divlja
ena, u %o%uno divljem "anju7
2 A
vi5
;eneral obori o!i, i#vi obrve, ramena, "i$e u"ne, ra$iri ruke, %o-ua, %a
najedared %rogovori1
2 Odu$evi, "e
njome7
2 Je li va" bolelo5 Je li va"
bolelo5
2 (ogami, nije bolelo7 I"%ade "kandal, ali nije bolelo' Ja "amo jedan%u odma,nu,
rukom' .amo da odma,nem' Ali u "e "ad "am "aana ume$a1 %oka#a "e da je a
ovoreno%lava bila neka Engle"kinja, guvernana, ili !ak nekakva drubeni+a
kneginje (jelokon"ke, a ona u +rnoj ,aljini, o be$e naj"arija kneginji+a
(jelokon"ka, u"edeli+a od "voji, ride"e %e godina' A #na "e u kakvim
odno"ima "oji generali+a Je%an!ina %rema %orodi+i (jelokon"ki,' .ve kneginji+e
%o%ada$e u ne"ve", "u#e, e$ka alo" #bog ljubim!ea ku!en+ea, vri"ka $e"
kneginji+a, +ika Engle"kinje, %ro"o1 "mak "vea ''' No, naravno, odve#o, "e do nji,
da i#javim kajanje, molio "am #a i#vinjenje, %i"mo na%i"ao, ne %rimi$e ni mene ni
%i"mo, a "a Je%an!inim "va*a, ra"kid, i#gnanje7
2 Ali, !ekaje, %a kako je o5 2 #a%ia najedared Na"a"ja 8ili%ovna 2 %re jedno
%e/$e" dana !iala "am u $ndependance, a ja "alno !iam $ndependance, !iala
"am amo akav i"i "lu!aj' Ali "a"vim i"i7 To "e de"ilo na jednoj rajn"koj
ele#ni+i, u vagonu, "a jednim 8ran+u#om i Engle"kinjom' I"o je ako bila
i"rgnua i# u"a +igara, i"o je ako bilo i#ba!eno
kro# %ro#or ku!en+e i naj#ad, "a"vim "e ako i"o "vr$ilo kao kod va"' ak i ,aljina
ovoreno%lava7
;eneral "ra$no %o+rvene, i ?olja %o+rvene i u,vai "e rukama #a glavu) &i+in
"e br#o
okrenu' 9erekao "e, kao i uvek, jedino 8erdi$!enko' A ve- #a ;anju i da ne
govorimo1 on je i ina!e "ve o vreme "ajao, %odno"e-i nem i nei#drljiv bol'
2 Ali uveravam va" 2 %romrmlja general 2 da "e i meni o i"o
de"ilo '''
2 Taa je #bilja imao ne%rijano" "a Mr" .mi,, guvernanom kod (jelokon"ki, 2
viknu ?olja
2 ja "e
"e-am'
2 3a5 &a #ar "ve u dlaku onako i"o57 Jedan i"i "lu!aj na dva kraja Evro%e, i u
dlaku, u "vima %ojedino"ima i"ovean, i ovoreno%lava ,aljina7 2 navaljiva$e
nemilo"rdna Na"a"ja 8ili%ovna 2 ja -u vam %o"lai aj broj $ndependance Be!%e!
2 Ali imaje na umu 2 jo$ ne %o%u$a$e general 2 da "e o meni de"ilo jo$ %re
dve godine
''
'
2 No manj
o7
Na"a"ja 8ili%ovna "e kikoala kao u
,i"eriji'
2 Taa, molim va" da i#a*ee na dve re!i 2 %rogovori ;anja dr$-u-i, i#mu!enim
gla"om i me,ani!ki #grabiv$i o+a #a rame' (e"kona!na mrnja "evala mu je u
o!ima'
U om renuku odjeknu neobi!no jak udar #von+ea u %red"oblju' Takvim udar+em
mogao bi !ovek okinui #von+e' To %red"ka#iva$e neku neobi!nu %o"eu' ?olja
%or!a da ovori vraa'
X
Oud, i# %red"oblja, najednom "e #a!u$e neki agor i graja) i# "alona "e !inilo da je
nekoliko ljudi "%olja u$lo i da jo$ ne%re"ano ula#e' Nekoliko gla"ova je govorilo i
u#vikivalo odjednom) govorilo "e i vikalo i na "e%eni+ama, %rema kojima "e vraa i#
%red"oblja, kao $o "e moglo !ui, ni"u #avarala' &o"ea i#gleda$e neobi!no
!udna' .vi "e #gleda$e' ;anja %ojuri u r%e#ariju, ali je i amo ve- u$lo nekoliko
ljudi'
2 A7 Tu nam je Juda7 2 viknu jedan kne#u %o#na gla"' 2 :dravo, ;anjka, %odla!e
jedan7
2 On je, on ba$ i je"e7 2 %ovrdi neki drugi
gla"'
?ne# "ad ve- nije vi$e "umnjao1 jedan gla" bio je Rogoinov, a drugi
Lebedevljev'
;anja je "ajao kao gromom %ogo*en, na %ragu "alona, %a je gledao -ue-i, ne
"%re!avaju-i da u*e u r%e#ariju jedan #a drugim de"eak/dvanae"ak ljudi, odma,
#a &arenom Rogoinom' Ta druina bila je vanredno ra#nolika i odlikovala "e ne
"amo ra#noli/ ko$-u nego i grubom ne%ri"ojno$-u' Neki "u ula#ili %ro"o onako
kako "u bili i na uli+i, u gornjim ka%uima i bundama' .a"vim %ijani,, uo"alom,
nije bilo) ali #ao "u "vi i#gledali dobro nakre"ani' .vi "u, !ini "e, o"e-ali %orebu
jedan #a drugim, da bi mogli u-i) niko "am nije imao dovoljno "melo"i, nego "vi
kao da "u jedan drugog gurali na%red' 9ak je i Rogoin, na !elu gru%e, o%re#no
kora!ao, ali on je imao nekakvu nameru, i i#gledao je nekako "umorno i ljuio
#abrinu' O"ali "u, %ak, "a!injavali "amo ,or ili, bolje re-i, bandu, kao neko
%oja!anje' O"im Lebedeva, u je bio i nakudrovani :aljoev, koji je bio #ba+io
"voju bundu u %red"oblju i u$ao nekako komono i gi#delin"ki) i njemu "li!na neka
dva/ri go"%odina, o!evidno ga#da$ki rgova!ki "inovi) nekakav u %oluvojni!kom
gornjem ka%uu)
neki omanji i neobi!no goja#an !ovek koji "e ne%re"ano "me$kao) nekakva
ogromna ljudina, ako*e neobi!no debeo, neobi!no namuren i -uljiv, koji "e,
o!evidno, mnogo u#dao u "voje %e"ni+e' (io je u i jedan "uden medi+ine i
nekakav &oljak koji "e ne%re"ano +i0rao' .a "e%eni+a "u #avirivale u %red"oblje i
nekakve dve dame ne odlu!uju-i "e da u*u' ?olja re"nu vraa i"%red nji,ovog no"a i
#avori i, kukom'
2 :dravo da "i, ;anjka, %odla!e jedan7 $a je7 Ni"i "e nadao &arenu Rogoinu5 2
%onovi
Rogoin do$av$i do "alona i #a"av$i u vraima %red ;anjom' Ali u om
renuku on najedared %rimei u "alonu odma, "%ram "ebe Na"a"ju 8ili%ovnu'
O!evidno mu na um nije %adalo da -e i nju ovde #ae-i, jer je njen i#gled u!inio na
nj neobi!an ui"ak) on ako %oblede da mu i u"ne %omodre$e' 2 I"ina je, dakle7 2
i#govori on %olako i !i"o #a "ebe, "a %o%uno i#gubljenim i#ra#om' 2 :na!i, kraj'''
.ku%o -e$ i o meni %laii7 2 %ro$krgua on najedared gledaju-i ;anju "a
neobu#danom mrnjom' 2 Ee,7 '''
On je jedva di"ao, i jedva je re!i i#govarao' Me,ani!ki "e %rimi+a$e "alonu, ali
%rekora!iv$i
%rag, on najedared ugleda Ninu Alek"androvnu i 6arju, %a #a"ade malo #bunjen
kraj "veg "vog u#bu*enja' :a njim %o*e Lebedev, kao "enka, ne odmi!u-i "e od
njega i ve- re$en %ijan) #aim "uden, onaj go"%odin " %e"ni+ama, :aljoev, koji
"e klanjao i levo i de"no, i, naj#ad, %rovla!io "e onaj omanji debeljko' &ri"u"vo
dama i, je donekle malo #adravalo, i o!evidno im je mnogo "mealo, naravno,
"amo do %o!eka, do %rve %rilike da "e koji %rodere, e da %o!nu''' A %o"le im ve-
nikakve dame ne bi "meale '''
2 3a5 :ar "i i i u, knee5 2 ra"ejano %rogovori Rogoin donekle #a!u*en
"a"ankom "a kne#om) 2 jo$ uvek u kama$nama, ee,7 2 u#da,nu on odma,
#aboraviv$i kne#a i, %renev$i %ogled o%e na Na"a"ju 8ili%ovnu, ne%re"ano joj "e
%rimi!u-i i %rivla!e-i kao magneu' Na"a"ja 8ili%ovna je ako*e "a ne"%okojnim
ljubo%i"vom gledala u go"e'
;anja "e naj#ad
%ribra '''
2 Ali, molim va", $a "ve ovo u%ravo #na!i5 2 gla"no re!e on, "rogo odmeriv$i
%ogledom dola#nike i obra-aju-i "e naro!io Rogoinu 2 vi, valjda, ni"e u$li u
$alu, go"%odo, u "u moja mai i "e"ra'
2 6idimo mi da "u mai i "e"ra 2 %ro+edi kro# #ube
Rogoin'
2 &a o "e odma, vidi da "u vam mai i "e"ra 2 %ri"ko!i Rogoinu u %omo-
Lebedev' ;o"%odin " %e"ni+ama, verovano ra!unaju-i da je <na"ao !a"=, %o!e
ne$o da gun*a'
2 Ali 2 najedared i nekako ne"ra#merno, van "ebe, ;anja %ovi"i gla" 2 %re "vega,
i#volie "vi u r%e#ariju, a #aim do%u"ie da "a#nam, "a#nam '''
2 ;le, ne %o#naje !ovek7 2 ljuio i"ke#i #ube Rogoin ne mi!u-i "e " me"a 2 ne
%o#naje$
Rogoina
'
2 Ja "am "e, moda, " vama negde i video,
ali'''
2 ;le, molim e, negde video7 &a #ar mi ni"i "vega %re ri me"e+a aini, dve"a
rubalja i"karao, e !i!a i umre, a ne do#nade1 i "i me uvukao u igru, a ?ni0 je
<%akovao= ''' Ne moe$ da me ra#ume$5 &a, eo, &i+ina, on je "vedok7 Ama da i i
"ad "amo ri rublje %okaem, %a -e$ #a njima do 6a"iljev"kog !evorono$ke da
domili$, akav "i i7 Du$a i je akva' Ja "am, eo, i do$ao da e ako !iavog, #a %are
ku%im, i ne gledaj $o "am ja ovako u !i#mama u$ao, ja i, brae, imam mnogo
%u"i, %ara, +elog ebe, #ajedno "a "vom om vojom urobom da ku%im''' "amo ako
mi "e %ro,e, "ve -u da va" ku%im7 .ve da va" ku%im7
2 %adao je u varu Rogoin i !i"o "e "ve vi$e o%ijao' 2 Ee,7 2 viknu on 2
Na"a"ja
8ili%ovna, ne eraje me, re+ie "amo jednu jedinu re!+u1 ,o-ee li da "e ven!ae "
njim ili ne5
Rogoin %o"avi o "voje %ianje kao #ane"en, kao nekakvom boan"vu, ali "a
"melo$-u
o"u*enog na "mr koji nema $a da gubi' U "amrnom "ra,u o!ekivao je
odgovor'
Na"a"ja 8ili%ovna odmeri ga %odrugljivim i o,olim %ogledom, ali kad %ogleda u
6arju i Ninu
Alek"androvnu, kad %ogleda u ;anju, najedared i#meni
on'
2 (oe "a!uvaj, $a vi o govorie7 I okud vam najednom %ade na %ame da me o
%iae5
2 odgovori ona %olako i o#biljno, i !i"o kao
!ude-i "e'
2 Ne-ee5 Ne-ee5 2 viknu Rogoin "koro van "ebe od rado"i' 2 Ne-ee "e,
dakle, ven!ai57 A meni oni reko$e ''' a,7 Dakle, i%ak7 ''' Na"a"ja 8ili%ovna7 Oni
kau da "e "e vi verili "a ;anjkom7 :ar " njim5 &a #ar je o mogu-no5 @Ja "vima
njima o govorim7A Ta ja -u njega "vega #a "o rubalja ku%ii' Da-u mu ,iljadu, %a i
ri da mu dam da "e %ovu!e, on -e uo!i ven!anja %obe-i, mladu -e mi +elu o"avii'
:ar nije ako, ;anjka, %odla!e5 Jer i bi %rimio ri ,iljade7 Evo i i,, evo i,7 :ao "am
i do$ao da od ebe akvo %i"meno u#mem ''' Rekao "am1 ku%i-u ''' ku%i-u7
2 Na%olje odavde, i "i %ijan7 2 viknu mu ;anja, koji je nai#meni+e +rveneo i
bledeo'
&o"le njegove vike najednom "e #a!u i#nenadna %ra"ka nekoliko gla"ova) +ela
Rogoinova druina ve- je odavno "amo !ekala %rvo i#a#ivanje' Lebedev je ne$o
neobi!no energi!no $a%ao na uvo Rogoinu'
2 I"ina je, -ao 2 odgovori Rogoin 2 i"ina je, %ijana glavo7 Nego, nek bude kako
bude''' Na"a"ja 8ili%ovna7 2 viknu on %o"maraju-i je kao i#be#umljen, kolebaju-i
"e i najednom "e o,rabriv$i do dr"ko"i 2 evo vam o"amnae" ,iljada7 I on ,inu
%red nju na "o "veanj u beloj ,ariji, #ave#an unakr" kana%om1 2 Evo vam7 2
I''' i jo$ -e bii7
On "e ne u"udi da do kraja kae $o je
,eo'
2 Ne/ne/ne7 2 %o!e nanovo da mu $a%-e Lebedev "a "ra$no u%la$enim i#gledom'
Moglo "e %ogodii da "e on u%la$io velike "ume, %a je %redlagao da "e %oku$a "
ne!im mnogo manjim'
2 Ne, #a o "i i, brae, odve- glu%, i ne ",vaa$ gde "i o ovo "ad do"%eo''' Ali
vidi "e da "am i ja budala " obom #ajedno7 2 re "e i u#dr,a najedared Rogoin
%red "evaju-im %ogledom Na"a"je 8ili%ovne' 2 Ee,, glu%o" "am u!inio kad "am
ebe %o"lu$ao 2 dodade on "a dubokim kajanjem'
Na"a"ja 8ili%ovna, #agledav$i "e u Rogoinovo unakaeno li+e, najedared %r"nu
u "me,'
2 O"amnae" ,iljada, meni5 Eo, geak "e odma, %oka#uje7 2 dodade ona
najednom "a dr"kom 0amilijarno$-u, %a "e die "a divana kao "%remaju-i "e da ide'
;anja "a %rernuim "r+em %o"mara$e +elu u "+enu'
2 &a le%o, evo i !erde"e ,iljada7 erde"e, a ne o"amnae" 2 ra#vika "e
Rogoin' 2 6anjka, &i+in i (i"ku% obe-ali "u da -e do "edam "ai ve!era" "%remii
!erde"e ,iljada' erde"e ,iljada7 .ve u, na ovaj "o'
.+ena i"%ade neobi!no runa a Na"a"ja 8ili%ovna "e i dalje "mejala i nije odla#ila,
ba$ kao da ju je namerno odugovla!ila' Nina Alek"androvna i 6arja, "a "voji, me"a,
u%la$ene i -uke, !eka,u $a -e i# "vega ovoga da i"%adne' O!i 6arjine "u "evale, a
na Ninu Alek"androvnu je "ve o u!inilo mu!an i eak ui"ak' Ona je "va dr,ala, i
i#gledalo je kao da -e "vakog !a"a da %adne u ne"ve"'
2 ?ad je ako, da-u i "o7 Jo$ dana" -u da i i#brojim !iavi, "o ,iljada7 .%a"avaj,
&i+ine, i ebi -e "e #a %r"e #ale%ii, do"a '''
2 Ti "i %oludeo7 2 %ro$a%ua najednom &i+in, br#o mu %ri$av$i i ,vaaju-i ga #a
ruku 2 i "i
%ijan, %o"la-e %o %oli+iju' ;de "e
nala#i$5
2 O%io "e, %a ru-a 2 %rogovori Na"a"ja 8ili%ovna, !i"o
i#a#ivaju-i ga'
2 Ama ne ru-am, bi-e %ara dove!e' &i+ine, "%a"avaj me, #elena$ka du$o, rai $a
,o-e$, "amo mi do dove!e nabavi "o ,iljada) %oka#a-u "vima da -u "avladai "ve
%re%reke7 2 odu$evi "e najedared Rogoin do u",i-enja'
2 Ama, #aboga, $a je o5 2 %ree-i i i#nenada u#viknu ra"r*eni Ardalion
Alek"androvi!
%ri$av$i Rogoinu' I#nenadan i"%ad "ar+a, koji je "ve doad -uao, i"%ade vrlo
"me$an' :a!u "e "me,'
2 Okud, o%e, ovo "ad5 2 %r"nu u "me, i Rogoin 2 ,ajde i, !i!a, "a mnom, bi-e
vina koliko ,o-e$7
2 To je ve- %odlo7 2 viknu ?olja, "a"vim "e ra"%lakav$i od
"ida i jeda'
2 &a #ar "e ba$ nijedan od va" ne-e na-i da ovu be#o!ni+u i#vede odavde7 2 +iknu
najedared 6arja, "va dr$-u-i od gneva'
2 To oni mene be#o!ni+om na#ivaju 2 odvrai joj Na"a"ja 8ili%ovna "a
nemarnom ve"elo$-u 2 a ja kao budala do$la jo$ da i, na ve!eru #ovem7 Eo
kako me va$a "e"ra !a"i, ;avrilo Ardalionovi!u7
Neko vreme ;anja je "ajao kao munjom o$inu #bog og "e"rinog i"%ada' Ali
videv$i da Na"a"ja 8ili%ovna ovog %ua #bilja odla#i, on, kao van "ebe, kidi"a na
6arju, i kao be"an je $!e%a #a ruku'
2 3a "i u!inila5 2 +iknu gledaju-i je ako kao da ,o-e da je na me"u "modi'
On "e "a"vim #bunio i e$ko ve#ivao mi"li'
2 3a "am u!inila5 3o me vu!e$ ako5 Tek, valjda, ne-e$ da je molim #a o%ro$aj
#ao $o je
ona voju majku uvredila i do$la ku-i da e "ramoi, i ni"ki !ove!e5 2
+iknu 6arja rijum0uju-i i gledaju-i u braa i#a#iva!ki'
Nekoliko renuaka "ajali "u ako jedno %rema drugom, o!i u o!i' ;anja je jo$
ne%re"ano drao njenu ruku u "vojoj' 6arja je re jedan%u, drugi %u, i# "ve
"nage, ali ne i#dra, %a najedan%u, van "ebe, %ijunu brau u li+e'
2 To je devojka7 2 viknu Na"a"ja 8ili%ovna' 2 (ravo, &i+ine,
!e"iam vam7
;anji %ade mrak na o!i i najedared, #aboraviv$i "e, i# "ve "nage i#ma,nu na "e"ru'
On bi je %ogodio nei#o"avno u li+e' Ali, najednom, druga ruka u leu #adra ;anjinu
ruku'
I#me*u njega i "e"re "oja$e
kne#'
2 O"avie, do"a7 2 re!e on energi!no, ali i "am "av dr$-u-i kao od vanredno
jakog %ore"a'
2 A dokle -e$ i meni "ajai na %uu7 2 riknu ;anja odba+iv$i 6arjinu
ruku, %a o"lobo*enom rukom, u %o"lednjem "u%nju be"nila, i#ma,nuv$i $o god je
ve-ma mogao, o$amari kne#a'
2 A,7 2 %lje"nu rukama ?olja' 2 A,, boe
moj7
Ra#lego$e "e u#vi+i "a "vi, "rana' ?ne# %oblede kao kr%a' udnovaim i %rekornim
%ogledom #agleda "e ;anji %ravo u o!i' U"ne mu dr,a,u i na%re#a,u "e da ne$o
%rogovore, nji, je krivio nekakav !udnova i ne%rikladan o"me,'
2 Dobro, o neka bude meni''' ali nju ''' i%ak ne dam''' 2 i,o %rogovori on naj#ad,
no najedared ne i#dra, o"avi ;anju, %okri rukama li+e, "kloni "e u ugao, okree "e
ka #idu, %a i"%rekidanim gla"om re!e1
2 O, kako -ee "e vi "idei "voga
%o"u%ka7
;anja, #bilja, "oja$e kao ubijen' ?olja %olee da #agrli i %oljubi kne#a1 #a njim
%o,ia$e guraju-i jedno drugo Rogoin, 6arja, &i+in, Nina Alek"androvna 2
"vi, %a !ak i "ari Ardalion Alek"androvi!'
2 Ni$a o, ni$a o7 2 mrmlja$e kne# na "ve "rane, "a onim i"im ne%rikladnim
o"me,om'
2 I kaja-e "e7 2 viknu Rogoin' 2 .id -e e bii, ;anjka, $o "i ovakvu ''' ov+u @on
ne mogade da "e "ei druge re!iA uvredio7 ?nee, du$o moja, o"avi i,1 %ljuni, %a
,ajdemo7 6ide-e$ kako Rogoin #na da voli7
I Na"a"ja 8ili%ovna bila je vrlo %oraena i ;anjinim %o"u%kom i kneevim
odgovorom' Obi!no bledo i #ami$ljeno njeno li+e, koje "e "ve vreme oliko nije
"lagalo "a malo!a$njim !i"o i#ve$a!enim njenim o"me,om, bilo je o!evidno
u#bu*eno "ada novim o"e-anjem) %a, i%ak, kao da nije ,ela da ga i"ka#uje, i onaj
%od"me, ba$ kao da "e rudio da o"ane na njenom li+u'
2 :bilja, negde "am videla njegovo li+e7 2 %rogovori ona najedared ve- o#biljno,
"eiv$i "e i#nenada o%e %re*a$njeg "vog %ianja'
2 A va" nije "ramoa7 :ar "e vi "varno akvi kako "e "e "ada %rika#ali7 Ta moe
li o bii5 2
viknu najednom kne# "a dubokim, bole-ivim
ukorom'
Na"a"ja 8ili%ovna "e #a!udi, na"me,nu "e, ali !i"o kriju-i ne$o %od "voj o"me,,
malo #buniv$i "e, %ogleda u ;anju, %a %o*e i# "alona' Ali, ne do$av$i jo$ do
%red"oblja, najednom "e vrai, br#o %ri*e Nini Alek"androvnoj, u#e njenu ruku
%a je %rine"e "vojim u"nama'
2 Ja #ai"a ni"am akva) on je o dobro rekao 2 %ro$a%a ona br#o, vareno, "va
najednom
%lanuv$i i %orumenev$i, %a okrenuv$i "e, i#a*e ovoga %ua ako br#o da niko nije
imao kad da "mi"li #a$o "e i vra-ala' 6ideli "u "amo da je $a%uala ne$o Nini
Alek"androvnoj i da joj je, i#gleda, %oljubila ruku' No 6arja je videla i !ula "ve, %a je
!ude-i "e i"%rai o!ima'
;anja "e %ribra i %olee da i"%rai Na"a"ju 8ili%ovnu, ali ona ve- be$e i#a$la' On je
"ie na
"e%eni+ama
'
2 Nemoje me i"%ra-ai7 2 viknu mu ona' 2 Do vi*enja ve!era"7 Ali
nei#o"avno, je"e li
!uli5
On "e vrai #bunjen i #ami$ljen) e$ka #agoneka %ade mu na du$u, jo$ ea no %re'
Dola#a$e mu na um i kne#'''
On "e ako br#o #aboravio da je jedva i %rimeio kako je !iava Rogoinova
rulja "rljala
mimo njega, %a ga !ak %rignjavila u vraima naglo "e i#vla!e-i i# "ana #a
Rogoinom' .vi "u gla"no i bu!no govorili o ne!em' Rogoin je i$ao "a &i+inom i
u%orno govorio o ne!em vanom i o!evidno neodlonom'
2 E,, ;anjka, i#gubio "i7 2 viknu on %rola#e-i %ored njega' ;anja u#nemireno
%ogleda #a njim'
XI
?ne# ode i# "alona, %a "e #avori u "voju "obu' ? njemu odma, dor!a ?olja da
ga e$i' Jadno dee kao da nije moglo da "e odvoji od njega'
2 Dobro "e u!inili $o "e oi$li 2 re!e on' 2 .ad -e amo da na"ane jo$ gori
lom no
malo!a", i "vaki vam je dan kod na" ako, a "ve "e o #ame"ilo #bog e Na"a"je
8ili%ovne'
2 Tu "e kod va" mnogo bolnog nagomilalo, ?olja 2 %rimei
kne#'
2 Da, bolnog #ai"a ima' Nego, o nama ne reba govorii' .ami "mo krivi #a "ve' Ali
ja imam jednog velikog %rijaelja, on je jo$ ne"re-niji' >o-ee li da va" u%o#nam "
njim5
2 ?ako ne bi, ,eo7 Je li o va$
drug5
2 Da, "koro kao drug' &o"le -u vam "ve o ra#ja"nii ''' A le%a je Na"a"ja 8ili%ovna,
#ar ne5 Nikad je do"ad ni"am video, a "ra$no "am o eleo' &ro"o #a"enjuje' Ja bi,
;anjki "ve o%ro"io kad bi on o !inio i# ljubavi) ali #a$o nova+ %rima, eo, o mu ne
valja'
2 Da, meni "e va$ bra ne do%ada
mnogo'
2 &a, naravno7 6i "e %o"le onoga''' A #nae, ja "ra$no mr#im a o%$a mi$ljenja'
Nekakav %oludeo ili budala, ili #lo!ina+ u %oludelom "anju %oegne %a o$amari
!oveka, i !ovek je %o"le oga #auvek obe$!a$-en, i "%rai o ne moe druk!ije nego
krvlju, ili da "e od njega na kolenima o%ro$enje moli' &o mom ",vaanju, o je
glu%o i de"%oi#am' Na ome je #a"no/ vana i Ljermonovljeva drama Ma"karada, i
o vrlo glu%o ''' %o mom ",vaanju' To je", ,o-u da kaem, ne%rirodno' Nego, on je
u dramu "koro u deinj"vu %i"ao'
2 A va$a "e"ra mi "e vrlo
do%ala'
2 ?ako je ono u nju$ku ;anji %ljunula7 .mela vam je moja 6arka7 A vi ne %ljunu"e,
i ja "am uveren da o nije i# nedo"aka "melo"i' A evo i nje, o"eila je da je
%ominjemo' Ja "am #nao da -e ona do-i, ona je blagorodna, %remda ima
nedo"aaka'
2 A $a -e$ i u 2 %re "vega "e obre+nu na njega 6arja 2 idi o+u' Do"a*uje vam,
knee5
2 Ni najmanje,
na%roiv'
2 No, "eko, i ve- %o!e "voje7 Eo, vidie, o je r*avo kod nje' A, #bilja, mi"lio
"am da -e oa+ "igurno " Rogoinom %o-i' On mora da "e "ad kaje' >o-u ba$ da
vidim $a je " njim 2 dodade ?olja i#la#e-i'
2 >vala bogu, odvela "am mami+u i menula je u %o"elju, i ni$a "e nije
%onavljalo' ;anja je #bunjen i vrlo #ami$ljen' A ima i #bog !ega' ?akva lek+ija7 ''' Ja
do*o, da vam "e jo$ jednom #a,valim i da va" %iam, knee1 vi do"ad ni"e
%o#navali Na"a"ju 8ili%ovnu5
2 Ne, ni"am je
%o#navao'
2 &a kako "e joj onda mogli %ravo u o!i re-i da ona nije akva5 I kanda "e
%ogodili' &oka#alo "e da ona #bilja moda nije akva' Uo"alom, ko -e da je #na,
nikako ne mogu da je ",vaim7 Naravno, ona je imala nameru da uvredi, o je
o!igledno' Ja "am i %re o njoj mnogo !udnovai, "vari "lu$ala' A ako je bila do$la
da na" %o#ove, kako "e onda %o!ela %ona$ai " mamom5 &i+in nju vrlo dobro #na,
%a kae da je niko nije mogao ra#umei malo!a"' A " Rogoinom5 Tako !ovek ne
"me ra#govarai, ko "ebe %o$uje, u ku-i "voga ''' A mami+a "e #bog va" mnogo
boji'
2 Ni$a, ni$a7 2 re!e kne# i odma,nu
rukom'
2 I kako ona o va" odma,
%o"lu$a '''
2 3a me je
%o"lu$ala5
2 &a vi joj reko"e da reba da ju je "ramoa, a ona "e odma, i#menila' 6i na nju
imae, knee, ui+aja 2 dodade 6arja jedva %rimeno "e o"me,nuv$i'
6raa "e ovori$e, i "a"vim i#nenada u*e
;anja'
On "e !ak i ne i#nenadi kad "%a#i 6arju) neko vreme #a"ade na %ragu, %a "e
najednom odlu!no %riblii kne#u'
2 ?nee, ja "am %o"u%io %odlo, o%ro"ie mi, dragi 2 re!e on najednom "a jakim
o"e-anjem' 9re njegovog li+a i#raava,u jak bol' ?ne# "e #agleda u njega
kao %reneraen, i ne odgovori mu odma,' 2 No, o%ro"ie, o%ro"ie mi7 2
ne"r%ljivo na/ valjiva$e ;anja 2 no, ,o-ee li, ja -u vam odma, %oljubii ruku'
?ne# be$e neobi!no i#nena*en %a -ue-i obema rukama #agrli ;anju' Oboji+a "e
i"kreno %oljubi$e'
2 Ja nikako, nikako ni"am mi"lio da "e vi akvi 2 re!e naj#ad kne# jedva di$u-i
2 mi"lio "am da vi''' ni"e kadri'''
2 &ri#nai %ogre$ku5 ''' 2 I kako "am malo!a" mogao re-i da "e vi idio7 &a vi
o%aae i ono $o drugi nikad ne bi o%a#io' . vama bi "e !ovek mogao jo$ e kako u
ra#govor u%u"ii, ali''' bolje je ne govorii7
2 Evo kome jo$ reba da %ri#nae %ogre$ku i da "e i#vinie 2 re!e mu kne#
uka#uju-i na
6arju
'
2 O ne, o "u ve- "ve moji ne%rijaelji' (udie uvereni, knee, mnogo je %oku$aja
bilo) ali ovde !oveku niko i"kreno ne %ra$a7 2 vareno "e oe ;anji, i on "e
okrenu od 6arje u "ranu'
2 A $o5 O%ro"i-u i 2 re!e najedared
6arja'
2 I Na"a"ji 8ili%ovnoj -e$ dove!e
i-i5
2 Oi-i -u ako rekne$ da idem' Ali, eo, ra"udi i "am1 ima li "ad ma kakve
mogu-no"i #a mene da joj idem5
2 &a ona nije akva' Ona, vidi$ li, kakve #agoneke #adaje5
Trikovi7
I u ;anja jeko %r"nu u
"me, '''
2 &a i ja "ama #nam da nije akva i da %ravi rikove, i e kakve' A o"im oga,
%ogledaj "amo, ;anja, #a koga ona ebe "mara' Le%o, %ri#najem, mami je
%oljubila ruku' Neka "u "ve o nekakvi rikovi, ali ona "e ebi i%ak
%od"mevala7 .%ram oga "u ni$a "vi, i, "edamde"e %e ,iljada, bogami,
brae7 Ti "i jo$ %ri"u%a!an blagorodnim o"e-anjima, #ao i i govorim' uj, nemoj ni
i da joj ide$7 &a#i na "ebe, !uvaj "e' To "e ne moe dobro "vr$ii' Rekav$i o, 6arja,
"va u#rujana, br#o i#a*e i# "obe'
2 Eo, ako one uvek7 2 re!e ;anja "me$e-i "e 2 i da li, #bilja, mi"le da "ve o ja
ne #nam5 Ta ja mnogo vi$e od nji, #nam'
Rekav$i o, ;anja "ede na divan, o!evidno ele-i da %rodui "voju
%o"eu'
2 &a kad ve- i "ami #nae 2 #a%ia ga kne# do"a bojaljivo 2 $o "e onda
i#abrali akvu muku kad "e #nali da ona "varno ne vredi i, "edamde"e %e
,iljada5
2 Ja ne govorim o ome 2 %romrmlja ;anja' 2 Ali kad ve- %omenu"e, re+ie mi
kako vi
mi"lie, ja ba$ ,o-u da !ujem va$e mi$ljenje1 vredi li a <muka= "edamde"e %e
,iljada ili ne vredi5
2 &o mom ",vaanju ne
vredi'
2 &a, naravno' Je li "ramoa oenii "e
ako5
2 6elika
"ramoa'
2 E da #nae, dakle, da -u je u#ei, i "ad ve- nei#o"avno' Malo!a" "am "e jo$
dvoumio, no "ad ve- ne' 6i$e ni$a ne govorie7 :nam $a vi ,o-ee da mi kaee'''
2 Ne-u vam o re-i $o vi mi"lie1 nego, mene mnogo !udi va$a neobi!na
%ou#dano"'''
2 U $a5 ?akva
%ou#dano"5
2 &a u o da -e Na"a"ja 8ili%ovna nei#o"avno %o-i #a va" i da je "ve o ve-
"vr$ena "var' A drugo, kad bi ba$ i %o$la #a va", da -e vam i, "edamde"e %e
,iljada %ro"o %ravo u de% %a"i' Uo"alom, ja u, naravno, mnogo ne #nam'
;anja "e naglo %okrenu %rema
kne#u'
2 Naravno, vi ne #nae "ve 2 re!e on 2 a i #a$o bi, ja "av aj ere i brigu u#imao
"ebi na vra5
2 Meni "e !ini da "e o "vuda ako de$ava1 ljudi "e ene #a ljubav nov+a, a nova+
i%ak o"aje kod ene'
2 Ne, kod na" ako ne-e bii''' Jer ovde''' akve "u %rilike''' 2 %romrmlja ;anja
brino #ami/
$ljen' 2 A $o "e i!e njenog odgovora, o njemu ve- nema "umnje 2 dodade on
br#o' 2 A
i# !ega vi #aklju!ujee da -e me ona
odbii5
2 Ja ni$a ne #nam o"im onoga $o "am video' Eo i 6arvara Ardalionovna malo!a"
re!e '''
2 E,7 To one onako, ne #naju ni $a bi rekle' A Rogoinu "e ona %od"mevala, budie
uvereni, o "am ja uo!io' To "e %ro"o videlo' Ja "am "e malo!a" u%la$io, a "ad mi je
ja"no' Ili, moda, vi ako "marae "oga $o "e ona onako %ona$ala " mojom
maerom, o+em, i "a 6arjom5
2 I "
vama'
2 &a "koro da imae %ravo ''' Ali o je "ara en"ka o"vea, i vi$e ni$a' To vam
je "ra$no jeka, o"eljiva i "amoljubiva ena' (a$ kao !inovnik koga "u %re"ko!ili
%rilikom una%re*enja' Ona je ,ela da %okae "ebe a i "ve "voje %re#renje %rema
njima''' %a i %rema meni1 o je i"ina, ja ne %ori!em' &a i%ak -e ona #a mene %o-i' 6i
i ne "luie na kakve je ma*ioni!ar"ke rikove "%o"obno !ovekovo "amoljublje1 eo,
ona mene "mara #a %odla+a #ao $o ja nju, u*u ljuba#ni+u ako ovoreno #a %are
u#imam, a ne #na da bi joj drugi jo$ %odlije %odvalio) %ri$unjao bi joj "e i %o!eo bi
liberalno/na%redne "vari nakla%ai, i o ra#nim en"kim %ianjima kojekakve
glu%o"i %ri!ai, %a bi je ednu %reko vode %reveo' Uverio bi je, uobraenu
budalu, i o be# %o muke, kako on nju bajagi "amo #bog njenog <%lemeniog
"r+a i ne"re-e= u#ima, a ovamo bi je i%ak "amo #bog nov+a u#eo' Ja joj "e ne
do%adam #ao $o ne-u da vrdam, a rebalo bi' A $a ona "ama radi5 :ar ne radi o
i"o5 &a $o me onda %re#ire, i e igre i#mi$lja5 .oga $o "e ja "am ne %redajem i
$o "e %oka#ujem %ono"an' Ali jo$ -emo videi7
2 A #ar "e je vi voleli %re
oga5
2 6oleo "am je u %rvi ma,' Ali do"a o ome ''' Ima ena koje "u dobre
"amo kao ljuba#ni+e, i vi$e nikako' Ja ne kaem da je ona bila moja ljuba#ni+a'
Ako u",e da ivi mirno, i ja -u ivei mirno1 ako "e %obuni, odma, -u je o"avii, a
%are -u "a "obom %onei' Ja ne-u da budem "me$an) %re "vega, ne-u da i#gledam
"me$an'
2 Meni "e "ve !ini 2 o%re#no %rimei kne# 2 da je Na"a"ja 8ili%ovna %amena'
:a$o bi ona, %redo"e-aju-i akvu muku, ula#ila u #amku5 Jer mogla bi i #a nekog
drugog da %o*e' Eo !emu "e ja !udim'
2 &a u ome ba$ i je"e njen ra!un7 6i ne #nae "ve, knee''' Tu''' i o"im
oga, ona je ube*ena da je ja volim do ludila, kunem vam "e, i, #nae li, ja u
velikoj meri "luim da i ona
mene voli, "amo na "voj na!in ''' :nae onu %o"lovi+u1 <?oga volim, og i bijem'=
Ona -e mene +elog "vog veka #a karo %uba "marai @nego njoj o moda i rebaA,
%a -e me i%ak volei na "voj na!in, ona "e na o "%rema, akav je o karaker' Ona
je i "uvi$e Ru"kinja, ja da vam kaem) ali i ja joj, "a "voje "rane, "%remam
i#nena*enje' Ta malo!a$nja "+ena "a 6arjom de"ila "e "a"vim i#nenada, no meni
ona ide u ra!un) "ad je bar videla i uverila "e koliko "am joj ja odan i da -u #bog nje
"ve ve#e ra"kinui' :na!i, nije ni nama vrana mo#ak %o%ila, budie uvereni7 :bilja, a
da ne mi"lie vi da "am ja akav brbljiva+5 Ja, dragi knee, moda i #bilja gre$im $o
vam "e %overavam' Ali ba$ "oga $o "am na va" %rvog blagorodnog !oveka nai$ao,
eo kidi"ao "am, #bilja <kidi"ao= 2 nemoje o ",vaii kao kalambur' 6i "e, valjda,
#a ono malo!a" ne ljuie, a5 Ja evo "ad moda %rvi %u #a ove dve godine od "r+a
govorim' Ovde ima "ra$no malo %o$eni, ljudi) %o$eniji, od &i+ina nema' $a5 6i
"e, kanda, "mejee ili ne5 &odla+i vole %o$ene ljude, #ar o ni"e #nali5 Jer ja "am'''
uo"alom, okud "am ja %odla+, re+ie mi %o du$i' :ao $o "vi oni, %o vode-i "e #a
njom, "maraju mene #a %odla+a5 I #nae li, %ovode-i "e #a njima i #a njom, "ad i
"amog "ebe %odla+em na#ivam7 To je ba$ glu%o7
2 Ja va" od"ad #a %odla+a nikad vi$e ne-u "marai 2 re!e mu kne#' 2 Do
malo!a" "am
va" ve- i #a #likov+a "marao, i najedared me ako obradova"e, i o mi je "ad
lek+ija1 ne "udi !oveka dok " njim ,leba ni"i jeo' .ad vidim da va" ne reba
"marai ne "amo #a #likov+a nego !ak ni #a odve- %okvarenog !oveka' 6i "e, %o
mom ",vaanju, %ro"o najobi!niji !ovek, kakav "amo moe bii, jedino $o "e "labi
i nimalo ni"e originalni'
;anja "e #ajedljivo u "ebi %od"me,nu, ali o-ua' ?ne# vide da mu "e njegovo
mi$ljenje nije do%alo, #buni "e %a i "am u-ua'
2 Je li i"kao moj oa+ od va" nova+a5 2 u%ia ;anja
najednom'
2
Nije'
2 I"ka-e, ali mu vi ne daje' A bio je nekad !ak %ri"ojan !ovek, "e-am "e' Imao je
%ri"u%a
i u bolja dru$va' I kako "vi oni br#o "vr$avaju, "vi i "ari omeni ljudi7 im im "e
i#mene %rilike, ne"ane "ve ono %re*a$nje, ba$ kao da je baru %lanuo' On nekad
nije ako "ra$no lagao, uveravam va") %re "e "amo odve- lako odu$evljavao, i eo
u $a "e i#menuo7 Naravno, "vemu je krivo vino' :nae li da on !ak i mere"u
i#drava5 I "ad ve- nije "amo nevina laov!ina' Nikako ne mogu da ra#umem oliko
mamino "r%ljenje' Je li vam %ri!ao o o%"adi ?ar"a5 Ili o ome kako mu je %ri%reni
konj %rogovorio5 Jer on i dole ide'
I ;anja najednom %r"nu u
"me,'
2 A $o "e "e ako u mene #agledali5 2 #a%ia on najednom
kne#a'
2 &a, eo, !udim "e $o "e "e od "r+a ako #a"mejali' 6i #bilja imae jo$
deinji "me,' Malo!a" u*o"e da "e %omirimo, %a reko"e1 <Ako ,o-ee, ja -u vam i
ruku %oljubii=, o je kao kad bi "e de+a mirila' :na!i, vi "e jo$ "%o"obni #a akve
re!i i o"e-anja' I ek najedared %o!injee da !iae lek+iju o akvom braku i o i,
"edamde"e %e ,iljada' (ogami, "ve je o be"mi"leno, i o ne "me bii'
2 A $a vi ,o-ee da #aklju!ie i#
oga5
2 To da vi u, moda, i "uvi$e lakomi"leno %o"u%ae, i da li ne bi rebalo da naj%re
jo$ ra#mi"lie5 6arvara Ardalionovna moda i i"inu kae'
2 A/a, moral7 Da "am ja jo$ uokljuna+, o ja i "am #nam 2 vareno ga %rekide
;anja 2
ve- i "amim im $o "am, eo, " vama o%o!eo akav ra#govor' Ja, knee, ne
ula#im u aj
brak i# ra!una 2 na"avi on %ravdaju-i "e kao mladi- uvre*en u "vom "amoljublju
2 %o ra!unu bi, "e ja jama!no %revario, jer ja ni %ame-u ni karakerom jo$ ni"am
dovoljno !vr"' Nego, ja u #bog "ra"i, #bog naklono"i idem, #ao $o imam veliki
+ilj' 6i, eo, mi"lie da -u u#ei i, "edamde"e %e ,iljada %a -u odma, 4jaker
ku%ii' Ne, ba$ -u ada no"ii %reklanj"ki "ari ka%u, i "ve -u "voje %o#nanike i#
kluba da na%u"im' ?od na" ima malo i"rajni, ljudi, %remda "u "ve "ami #elena$i,
a ja ,o-u da i"rajem' Tu vam je glavno1 do kraja i#ve"i, o je %roblem' &i+in je
"edamnae" godina na uli+i "%avao, %rodavao %o ka0anama %erore#e i "a ko%jejkom
o%o!eo1 dana" ima $e#de"e ,iljada, ali %o"le kakve gimna"ike7 ''' A ja -u, vidie
li, "vu u gimna"iku da %re"ko!im, %a -u %ravo " ka%ialom da o%o!nem' ?ro#
%enae" godina "av "ve -e da kae1 <Eno ga Ivolgin, +ar judej"ki'= 6i meni kaee
da ni"am originalan !ovek' Uuvie o, mili knee, da nema ni!ega uvredljivijega #a
!oveka na$eg vremena i %lemena nego re-i mu da nije originalan, da je "labog
karakera, !ovek be# naro!ii, alenaa i obi!an' 6i mene ne udo"oji"e !ak ni oga
da me "marae #a dobrog %odla+a i, #nae li, malo!a" "am va" #bog oga ,eo
%roguai7 6i "e mene uvredili gore no Je%an!in, koji me "mara @i be# mnogo re!i,
be# "abla#ni, %ro"odu$no, obraie na o %anjuA "%o"obnim da mu enu %rodam'
To mene,%rijaelju, ve- odavno jede, i #ao ja "ad ,o-u %ara' A kad jednom
imadnem nova+a, o #naje, bi-u u najve-oj meri originalan !ovek' &are "u ba$ #bog
oga %odle i mr"ke $o daju !ak i alene' I dava-e i, dok je "vea' 6i -ee "ad re-i
da je "ve o deinja"o ili, re+imo, %oe#ija, %a neka, meni -e im %rijanije bii, a
"var -e "e i%ak uredii' Dove$-u je do kraja i i#dra-u' &ira bien "ui rira !e dernier!
Jer #a$o mene Je%an!in ako vre*a5 Da li i# mrnje5 Ne' &ro"o "oga $o "am jadan
i ni$avan' No, a ada''' Nego, do"a "ad, i vreme nam je' ?olja je ve- dva%u
%omaljao no" kro# vraa1 o on va" na ru!ak #ove' A ja odo, od ku-e' .vrai-u
%onekad do va"' 6ama kod na" ne-e bii r*avo) "mara-e va" odma, kao da "e
nam rod' Ali %a#ie, nemoje da me odajee, !ini mi "e da -emo ja i vi bii ili
%rijaelji ili ne%rijaelji ''' A $a mi"lie, knee, da "am vam malo!a" %oljubio ruku
@kao $o "am vam i"kreno nudioA, da li bi, vam ja #ao %o"le %o"ao ne%rijaelj5
2 Nei#o"avno bi"e %o"ali, "amo ne #anavek, jer %o"le ne bi"e i#drali, e bi"e
mi o%ro"ili
2 #aklju!i kne# ra#mi"liv$i i
#a"mejav$i "e'
2 O,o7 &a o " vama reba o%re#nije' Mavo -e va" #nai, vi "e mi, eo, i u "ad
orova "unuli7 A ko #na, moda "e mi i ne%rijaelj5 :bilja''' ,a/,a/,a7 Ja i #aboravio
da va" %iam1 je li i"ina o $o mi "e u!inilo da vam "e Na"a"ja 8ili%ovna ne$o i
"uvi$e mnogo do%ada5
2 &a''' do%ada mi
"e'
2 :aljubljeni
"e5
2 N/
ne'
2 A "av %o+rveneo i mu!i "e' No, %a ni$a, ni$a, ne-u vam "e "mejai, do vi*enja'
A #nae li, ona je !e"ia ena, moee li da verujee5 6i mi"lie, ona ivi "a onim,
"a To+kim5 Ne7 I o ve- odavno' A je"e li %rimeili da je "ra$no neume"na i
da "e malo!a" u %o nekim renu+ima #bunjivala5 (ogami' A akve vam ba$ vole
da go"%odare' No, #bogom o"aje7
;anja i#a*e daleko odre$iiji no $o je bio u$ao, i u dobrom ra"%oloenju'
?ne# jedno de"eak minua o"ade ne%omi!an i #ami"li "e'
?olja o%e %romoli glavu kro#
vraa'
2 Ja ne-u da ru!am, ?olja) malo!a" "am kod Je%an!ini, dobro
doru!kovao'
?olja "a"vim u*e u "obu %a dade kne#u %i"am+e' Ono je bilo od generala, "avijeno i
#a%e!a-eno' ?olji "e na li+u !ialo kako mu je e$ko %adalo da o %i"mo %reda' ?ne#
ga %ro!ia, u"ade i u#e $e$ir'
2 To je odma, u, dva koraka 2 #buni "e ?olja' 2 On amo "ad "edi kraj bo+e vina'
A !ime li je amo "ebi kredi "ekao, ne mogu da ra#umem' ?nee, dragi, molim
va", nemoje %o"le da kaee na$ima da "am vam ja %redao %i"mo7 >iljadu %ua
"am "e ve- kleo da mu a %roklea %i"ma ne no"im, ali $a -ee kad mi ga je ao'
Nego, evo $a, molim va", nemoje "e %rema njemu mnogo u"ru!avai, daje mu
ek koji gro$, i goov %o"ao'
2 Ja "am, ?olja, i "am ne$o mi"lio) reba da "e vidim " va$im aom''' #bog jedne
"vari''' >ajdemo '''
XI
I
?olja ne odvede kne#a daleko, do Livni!ke uli+e, u jednu ka0anu "a bilijarima, u
%ri#emlju, "a ula#om "a uli+e' Tu, de"no u uglu, u #a"ebnoj "obi+i, kao "ari
"vagda$nji go", name"io "e Ardalion Alek"androvi!, " bo+om %red "obom na
"o!i-u, i #bilja "a $ndependance Be!%e u rukama' On je o!ekivao kne#a, %a !im
ga ugleda, odma, o"avi novine i %o!e neko vareno i mnogoglagoljivo
obja$njavanje, no kne# be#malo ni re!i nije ra#umeo, jer je general bio ve-
"koro %otov'
2 Ja nemam de"e rubalja 2 %rekide ga kne# 2 nego evo vam dvade"e %e,
ra#menie i, %a mi vraie %enae", ina!e o"ajem be# gro$a'
2 O, be# "umnje, i budie uvereni da -u ja o ovog
momena '''
2 Nego, ja do*o, do va" " jednom molbom, generale' 6i nikad ni"e odla#ili
Na"a"ji
8ili%ovnoj
5
2 Ja5 6elie, ja ni"am odla#io5 6i o meni govorie5 Nekoliko %ua, dragi moj,
nekoliko %ua
2 ra#vika "e general u na%adu "amo#adovolj"va i %obedni!ke ironije 2 ali "am,
naj#ad, %rekinuo, jer ne-u da ime %o%omaem u ne%ri"ojnu ve#u' 6i "e videli
"ami, vi "e bili "vedok juro"1 ja "am u!inio "ve $o je mogao u!inii jedan oa+,
kroak i "ni",odljiv' No "ad -e "e %ojavii na "+eni oa+ druge vr"e, a ada
imamo da vidimo1 da li -e #a"luni "ari ranik odolei inrigi ili -e "e be"idna
kamelija uvu-i u najblagorodniju %orodi+u'
2 A ja "am va" ba$ naro!io o ,eo da #amolim1 ne bi"e li me vi, kao
%o#nanik, mogli uve"i ve!era" kod Na"a"je 8ili%ovne5 Meni je o nei#o"avno
%orebno jo$ dana"1 imao bi, amo vana %o"la, ali %ro"o ne #nam kako da
odem k njoj' (io "am joj malo!a" %red"avljen, no ona me i%ak nije %o#vala) a
dana" je amo kod nje ve!ernji %rijem' Ja "am, uo"alom, goov da obi*em
uobi!ajeni red i, ne branim, neka mi "e i "meju, "amo da do"%em do nje kako bilo'
2 I vi "e "a"vim, ali "a"vim a!no %ogodili moju mi"ao, mladi %rijaelju 2 u#viknu
general u",i-eno 2 ja va" ni"am #vao #bog ovi, nekoliko gro$a 2 na"avi on
%ri,vaaju-i, uo"alom, nova+ i me-u-i ga u de% 2 #vao "am va" da #ajedno idemo
u %o,od Na"a"ji 8ili%ovnoj ili, bolje re-i, u %o,od %roiv Na"a"je 8ili%ovne7 ;eneral
Ivolgin i kne# Mi$kin7 ?ako li -e joj "e o do%a"i7 Ja, %ak, u le%om obliku, na
njen ro*endan, i#re-i -u joj, naj#ad, "voju volju, okoli$no, ne %ravo, ali -e i%ak
bii "ve kao da je be# okoli$enja' Tada -e ;anja i "am uvidei
$a ima da !ini1 da li oa+, #a"luni i''' ako re-i''' i ve- o"alo, ili''' Ali bi-e $o -e
bii7 6a$a je ideja u najve-oj meri %lodovorna' U deve !a"ova -emo %o-i, imamo
jo$ vremena'
2 ;de ona
"anuje5
2 &odaleko, bogami1 kod (olj$oga eara, ku-a Miov+eve, "koro odma, na
rgu, na %rvom "%rau ''' ?od nje ne-e bii mnogo "vea, mada joj je ro*endan, i
ra#i-i -e "e "vi rano
''
'
6e- "e odavno "mrklo) kne# je jo$ ne%re"ano "edeo, "lu$ao i !ekao
generala, koji je %o!injao mno$vo %ri!a, ali ni jednu od nji, nije dovr$avao, !im
do*e kne#, on #ai"ka jo$ jednu bo+u, i ek je %o"le jednog !a"a i"%i, a #aim
%oru!i drugu, %a i"%i i nju' ;eneral je om %rilikom jama!no i"%ri!ao malene "vu
"voju ivonu i"oriju' Naj#ad kne# u"ade i re!e da vi$e ne moe !ekai' ;eneral
%o%i i# bo+e %o"lednji o"aak, u"ade %a %o*e i# "obe, ali "e jedva drao na
nogama' ?ne# je bio %ro"o o!ajan' On nije mogao da ra#ume kako "e mogao ako
glu%o ovakvom !oveku %overii' Nego, on "e bog#na kako nije ni u#dao u njega1
ra!unao je na generala uoliko da "amo nekako do"%e do Na"a"je 8ili%ovne, %a
makar i "a kakvim "kandalom, ali nije ra!unao na neobi!an "kandal1 general je
bio %ijan kao #emlja, "ra$no "e ra"%ri!ao, govorio je be# %re"anka, "a o"e-anjem,
" du$om %unom "u#a' &ri!ao je ne%re"ano o ome kako, eo, #bog #log vladanja
"vi, !lanova njegove %orodi+e "ve %ro%ada, i da je vreme, naj#ad, da "e ome
jednom u!ini kraj'
Do"%e$e naj#ad do Livni!ke' Jo$ ne%re"ano raja$e jugo vina) "umoran, o%ao
vlaan vear "a ki$om 0ijukao je uli+ama, ko!ije "u $lja%kale %o blau) ka"a!i i rage
#vu!no "u udarali %okovi+ama %o kaldrmi' &e$a+i "u kao "ena i %oki"la gomila
vrljali uli+ama' Ovdeonde i"kr"ava,u i %ijani'
2 6idie li vi e o"veijene ku-e 2 govorio je general 2 u "vud ive moji drugovi, a
ja, ja koji "am i#me*u "vi, nji, najvi$e od"luio i najvi$e %re%aio, ja "e, evo, u
%e$i+e vu!em ka (olj$om earu u "an jedne "umnjive en"ke7 ovek koji ima u
grudima rinae" kur$uma''' ne verujee, moda5 &a &irogov je jedino #bog mene u
&ari# elegra0 i$ao i o%"ednui .e/ va"o%olj #a neko vreme na%u"io, a Nelaon,
%ari"ki dvor"ki lekar, i#radio je "lobodan %rola# u ime nauke i u o%"ednui
.eva"o%olj do$ao da mene %regleda ''' To je !ak i najvi$oj vla"i %o#nao1 <A, o je
onaj Ivolgin "a rinae" kur$uma7= Eo kako "e moje ime %ominje7 ''' 6idie li vi,
knee, u ku-u5 Tu u %ri#emlju ivi moj "ari drug, general .okolovi!, "a
blagorodnom i mnogobrojnom %orodi+om' Eo a ku-a, i jo$ ri ku-e na Nev"kom i
dve u Mor"koj''' o vam je, eo, "av dana$nji krug moga %o#nan"va, o je" u%ravo
li!nog mog %o#nan"va' Nina Alek"androvna "e ve- odavno %okorila %rilikama' Ja "e
jo$ i dalje "e-am''' i, ako re-i, odmaram u obra#ovanom krugu %re*a$nji, drugova i
moji, %o!injeni,, koji me jo$ uvek oboavaju'
Taj general .okolovi! @nego odavno ve- ni"am bio kod njega, i ni"am mu
video Anu 8jodorovnuA''' #nae, mili knee, kad "am %o"ee ne %rima$, onda i
ne,oi+e %re"aje$ da odla#i$ drugima' A, me*uim''' ,m ''' vi ba$ kao da ne
verujee''' Uo"alom, $o da ne uvedem "ina "vog najboljeg %rijaelja i druga
i# deinj"va u aj divni %orodi!ni dom5 ;eneral Ivolgin i kne# Mi$kin7 6i -ee u
ugledai #ano"no le%u devojku, ali ne jednu''' dve,
!ak i ri, diku %re"oni+e i vi$i, krugova) le%oa, obra#ovano", idejni %rava+
''' en"ko %ianje, %oe#ija, "ve "e o "ku%ilo u "re-nu ra#novr"nu "me"u, ne
ra!unaju-i bar o"amde"e ,iljada rubalja mira#a, goovog nov+a, $o, naravno,
nikad ne "mea ni %ri kakvim en"kim i "o+ijalnim %ianjima ''' Jednom re!ju, ja va"
nei#o"avno moram amo odve"i' ;eneral Ivolgin i kne# Mi$kin7 Jednom re!ju '''
e0eka7
2 :ar odma,7 .ad5 &a vi "e #aboravili 2 %o!e ve-
kne#'
2 Ni$a, ni$a ni"am #aboravio, ,ajdemoe7 Ovamo, na ove ra"ko$ne "e%eni+e,
!udim "e da nema vraara, ali %ra#nik je, i vraar je oi$ao u varo$' Jo$ ni"u oerali
u %ijanduru' Taj .okolovi! #a "vu "voju "re-u u ivou i u "lubi meni duguje, "amo
meni i nikom vi$e, ali''' u "mo'
?ne# "e ve- nije %roivio oj %o"ei i i$ao je %o"lu$no #a generalom da ga ne bi
ljuio, %ou#dano "e nadaju-i da -e aj <general .okolovi!= i "va njegova %orodi+a
malo/%omalo kao %rivi*enje ne"ai, e -e "e %oka#ai da oni i ne %o"oje, ako da
-e "e on i Ivolgin mirno "%u"ii ni#a "e%eni+e' Ali, na "voje #a%re%a$-enje, on %o!e
da gubi u nadu' ;eneral ga je vodio gore %o "e%eni+ama kao !ovek koji u #bilja
ima "voji, %o#nanika i ne%re"ano je uba+ivao neke biogra0"ke i o%ogra0"ke
%ojedino"i, i"%unjene maemai!kom a!no$-u' Naj#ad, kada ve-, %o%ev$i "e na
%rvi "%ra, #a"ado$e %ravo %red vraima jednog bogaog "ana i general "e lai
ru!ke od #von+ea, kne# "e odlu!i da %obegne) ali jedna !udna okolno" ga #adra
na !a"ak'
2 6i "e "e %revarili, generale 2 re!e on 2 na vraima %i$e ?ulakov, a vi #vonie
.okolovi!u'
2 ?ulakov''' ?ulakov jo$ ni$a ne doka#uje' .an je .okolovi!ev1 i ja #vonim
.okolovi!u) a ?u/ lakov nek ide be"raga ''' Nego, ovaraju nam'
6raa "e #bilja ovori$e' I#viri jedan lakej i "ao%$i da <go"%oda ni"u
kod ku-e='
2 (a$ mi je ao, ba$ mi je ao, kao #a %ako"7 2 "a najdubljim aljenjem %onovi
nekoliko %ua Ardalion Alek"androvi!' 2 A vi re+ie, mili moj, da "u general Ivolgin i
kne# Mi$kin eleli da i#ra#e "voje uvaenje i da "u neobi!no, neobi!no alili'''
U om renuku, kro# ovorena vraa i#viri i# "obe jo$ jedno li+e, o!evidno ku-ne
ekonomke, a moda !ak i guvernane, dame od jedno !erde"e godina, obu!ene
u #aga"iu ,aljinu' Ona "e %riblii "a rado#nalo$-u i ne%overenjem kad !u imena
generala Ivolgina i kne#a Mi$kina'
2 Marija Alek"androvna ni"u kod ku-e 2 %rogovori ona, navla" "e #agledaju-i u
generala
2 odve#li "u "e "a go"%o*i+om Alek"androm Mi,ailovnom do
"aramajke'
2 I Alek"andra Mi,ailovna " njima, o boe, kakav maler7 I #ami"lie "amo,
go"%o*o, uvek meni akav maler7 Naj%okornije va" molim da i"%oru!ie moj
%o#drav, a Alek"andri Mi,ailovnoj da "e "ei''' jednom re!ju, i"%oru!ie im moju
"rda!nu %oruku da im ja od "veg "r+a elim ono $o "u one "ame "ebi elele u
!evrak uve!e, u# #vuke 3o%enove balade) one -e "e "eii''' Moje "rda!ne elje7
;eneral Ivolgin i kne# Mi$kin7
2 Ne-u #aboravii 2 %okloni im "e dama, %o"av$i
%overljivija'
.ila#e-i ni#a "e%eni+e, general "a jo$ nera",la*enim arom %o!e i dalje da ali $o
i, ni"u #aekli i $o "e kne# li$io ako divnog %o#nan"va'
2 :nae li, moj mili, ja "am vam %omalo i %e"nik u du$i, je"e li %rimeili o5 A,
uo"alom''' uo/
"alom, mi, kanda, ni"mo dobro %ogodili "an 2 #avr$i on "a"vim i#nenadno1 2 jer
.okolovi-i,
"ad "e "e-am, u drugoj ku-i "anuju, i kanda, "ad "u u Mo"kvi' Da, ja "am o malo
%obrkao, ali o ''' nije ni$a'
2 Ja bi, "amo jedno ,eo da #nam 2 "eno %rimei kne# 2 reba li "a"vim da
%re"anem
da na va" ra!unam, %a jedno"avno da %o*em
"am5
2 Da %re"anee5 Da ra!unae5 .am5 Ali #a$o, #aboga, kad je o #a mene
najkru%niji %o,va od kojega ako mnogo #avi"i "udbina va"+ele moje %orodi+e' No,
mladi %rijaelju moj, onda vi "labo %o#najee Ivolgina' ?o kae <Ivolgin=, aj
kao da je rekao <"ana+ kamen=1 u#daj "e u Ivolgina kao u "ana+ kamen, eo
kako "e nekad govorilo u e"kadronu u kome "am %o!eo "lubu' Ja bi, "amo u# %u
na !a"ak da "vraim u jednu ku-u gde "e odmara moja du$a, evo ve- nekoliko
godina, %o"le briga i i"ku$enja '''
2 6i ,o-ee da "vraie
ku-i5
2 Ne7 Ja bi,''' do ka%eani+e Terenijeve, udovi+e biv$eg mog %o!injenog''' i, i
%rijaelja''' Tu kod e ka%eani+e, ja "e %re%ora*am du,om, i u ka#ujem "voje
ivone i %orodi!ne jade
''' A %o$o me je dana" %rii"nuo ogroman moralni ere, o
-u ja'''
2 ini mi "e da "am ve- i ako u!inio ua"nu glu%o" 2 %romrmlja kne# 2 $o "am
va" malo!a" u#nemirio' A, o"im oga, vi "e "ad jo$ i''' :bogom7
2 Ali ne mogu, ne mogu va" %u"ii od "ebe, mladi %rijaelju moj7 2 une"e "e
general' 2 Udovi+a, mai %orodi+e, i i#vla!i i# "r+a "voga one "rune koje odjekuju u
"vem mojem bi-u' &o"ee njoj''' o "u "vega kakvi, %e minua, jer u om domu
"am kao kod "voje ku-e''' ja u "koro i "anujem' Umi-u "e, na%ravi-u naj%orebniju
oaleu, i ada -emo "e ja i vi 0ijakerom oi"nui ka (olj$om earu' (udie uvereni
da "e vi meni %reko %orebni #a +elo ovo ve!e ''' Evo e ku-e, evo ve- i do*o"mo
''' A, ?olja, i "i ve- u5 $a je, je li Mara (ori"ovna kod ku-e, ili "i ek "ad do$ao5
2 O, ne 2 odgovori ?olja, koji "e aman "udario " njima na ku-noj ka%iji 2 ja "am
ovde ve- odavno "a I%oliom, %o#lilo mu je, juro" je leao' .ad "am %o kare u
bakalni+u "ila#io' Mara (ori"ovna va" !eka' .amo, aa, $a je o o%e "
vama7''' 2 #avr$i ?olja, %aljivo "e #agledaju-i u generalov ,od i dranje'
.u"re " ?oljom %obudi kne#a da i"%rai generala i do Mare (ori"ovne, ali "amo na
!a"ak' ?ne#u je bio %oreban ?olja) a generala "e, u "vakom "lu!aju, re"io da
na%u"i i nije mogao "ebi da o%ro"i kako je mogao malo!a" i %omi"lii da ne$o od
njega o!ekuje''' &eli "u "e dugo, na re-i "%ra, u#a "%oredne "e%eni+e'
2 >o-ee kne#a da %red"avie5 2 #a%ia ga ?olja u#
%u'
2 Da, dee moje, ,o-u da ga %red"avim1 general Ivolgin i kne# Mi$kin' No $a
-emo ''' ako
Mara
(ori"ovna '''
2 :nae li, aa, bolje bi bilo da "ad i ne idee7 .modi-e va"7 Tre-i dan kako va"
nema kod nje, a ona !eka da joj nova+ done"ee, $o "e joj obe-ali5 Uvek vi
ako7 A "ad gledaje kako -ee "e i#vu-i7
Na re-em "%rau #a"ado$e %red ni"kim vraima' ;eneral "e o!igledno bojao %a je
kne#a
gurao
na%red'
2 A ja -u o"ai ovde 2 mrmlja$e on 2 ,o-u da je
i#nenadim'
?olja u*e %rvi' Nekakva dama, veoma nabeljena i narumenjena, u %a%u!ama, u
rekli i "a ko"om "%leenom u vii+e, od jedno !erde"e godina, i#viri na vraa, e
ako generalovo i#nena*enje %ro%ade' Tek $o ga a dama ugleda, ona "e odma,
ra#vika1
2 A, "igao "i, %odmukli i %odli !ove!e, "luilo je
moje "r+e7
2 U*imo, ona o "amo ako''' 2 mrmlja$e general kne#u, jo$ ne%re"ano "e nevino
"me$kaju-i'
Ali o nije bilo "amo ako' Tek $o "u u$li kro# mra!no ni"ko %red"oblje u e"kobnu
"alu, #akr!enu "a %o u+ea %leeni, "oli+a i "a dva "o!i-a #a karanje, kad
doma-i+a odma, %rodui nekim nau!eno/%la!ljivim i uobi!ajenim gla"om1
2 Nije e "ramoa, nije e "ramoa, varvarine i iranine moje %orodi+e, varvarine i
ne!ove!e' O%lja!kao "i me "vu, krv "i moju i"%io, %a i je jo$ i o malo' Dokle li -u e
%odno"ii, be"idni i ne!a"ni !ove!e7
2 Mara (ori"ovna, Mara (ori"ovna7 Ovo je''' kne# Mi$kin, general Ivolgin i kne#
Mi$kin 2
mrmlja$e u#dr,ali i i#gubljeni
general'
2 >o-ee li mi verovai 2 obrai "e najednom ka%eani+a kne#u 2 ,o-ee li mi
verovai da aj be"idnik nije %o$edeo ni ovu moju "iro!ad7 .ve na" je o%lja!kao,
"ve je i# ku-e i#vukao, "ve je %rodao i #aloio, ni$a nam nije o"avio, $a -u ja da
radim "a vojim garannim %i"mima, %odmukli i be#du$ni !ove!e5 Odgovaraj, r*o
jedna, odgovaraj, ne#ajaljiva alo7 ime -u na,ranii ovu jadnu "iro!ad5 Eo,
dovukao mi "e %ijan, jedva "e dri na nogama ''' 9ime "am ja o uvredila ;o"%oda
boga, gnu"na i odvrana ,uljo, odgovaraj7
Ali generalu "ad ne be$e do
oga'
2 Mara (ori"ovna, dvade"e %e rubalja''' "ve je $o "am u "anju " %omo-u
naj%lemeniijeg %rijaelja' ?nee7 Ja "am "e "ra$no %revario7 Takav vam je, eo '''
ivo''' A "ad ''' i#vinie, ja "am "lab 2 na"avlja$e general, "oje-i na"red "obe, i
klanjaju-i "e na "ve "rane 2 ja "am "lab, i#vinie7 Leno!ka7 Ja"uk mi daj''' edo
moje7
Leno!ka, o"mogodi$nja devoj!i+a, odma, %or!a %o ja"uk i done"e ga na vrd i
%o+e%an divan "a mu$emom' ;eneral "ede na njega u nameri da jo$ mnogo $o$a
kae, ali ek $o "e doa!e divana, on "e odma, %revali na jednu "ranu, okrenu "e
#idu i #a"%a kao #aklan' Mara (ori"ovna a0ekiraju-i i "eno uka#a kne#u na "oli+u
kod "ola #a karanje, "ama "ede "%ram njega, %odnimi rukom de"ni obra# %a %o!e
-ue-i da u#di$e, #agledav$i "e u kne#a' Troje male de+e, dve devoj!i+e i jedan
mu$kar!i-, od koji, Leno!ka be$e naj"arija, %ri*o$e "olu, "avi$e ruke na "o, %a
"ve roje "ado$e %omno ra#gledai kne#a' I# druge "obe %oka#a "e ?olja'
2 6rlo mi je milo $o "am va" ovde #aekao, ?olja 2 obrai mu "e kne# 2 bi"e li
mi vi mogli %omo-i5 Nei#o"avno moram bii kod Na"a"je 8ili%ovne' Molio "am
malo!a" Ardaliona Alek"androvi!a, ali, eo, on #a"%a' Odvedie me, jer ja ne #nam
ni uli+e ni %ua' Adre"u, uo"alom, imam1 kod (olj$og eara, dom Mirov+eve'
2 Na"a"ja 8ili%ovna7 Ona nikad nije "anovala kod (olj$og eara, a oa+ nije nikad
odla#io
Na"a"ji 8ili%ovnoj, ako ,o-ee da #nae7 udno je da "e "e vi uo%$e ma !emu od
njega mogli nadai' Ona "anuje bli#u 6ladimir"ke, kod &e uglova, o vam je
kudikamo blie da %o*ee odavde' >o-ee li odma,5 .ad je deve i %o' I#volie da
va" odvedem'
?olja i kne# odma, i#a*o$e' Ali avaj7 2 ?ne# nije imao !ime da %lai 4jaker, morali
"u i-i %e$i+e'
2 >eo "am da va" u%o#nam "a I%oliom 2 re!e ?olja 2 on je naj"ariji "in e
dronjave
ka%eani+e, bio je u drugoj "obi' Nije mu dobro, dana" je +eo dan leao' Ali on
je vrlo
!udnova) vrlo "e lako na*e uvre*en, i meni "e u!inilo da -e njega bii "ramoa
$o "e i,
%o"eili ba$ u akvom renuku ''' Mene o ba$ ako ne enira kao njega, jer meni je
oa+, a njemu mai, a o je i%ak ra#lika, jer #a mu$ki rod u akvom "mi"lu nema
"ramoe' Uo"alom, o je moda i %redra"uda u %ogledu nadmo-no"i %olova, u
ovom "lu!aju' I%oli je divno mom!e, ali je rob %oneki, %redra"uda'
2 6i reko"e da ima
uberkulo#u5
2 Da, kanda) bolje bi bilo da $o %re umre' Ja bi, na njegovom me"u nei#o"avno
eleo da umrem' Ali njemu je bra-e i "e"ara ao, eo i, mali,' Da je mogu-no, da
je "amo okud kakvi, %ara, ja i on bi"mo na$li #a"eban "an, %a bi"mo "e odrekli
"voji, %orodi+a' To je na$a arka elja' A #nae $a5 ?ad "am mu ja malo!a"
i"%ri!ao $a vam "e de"ilo, on "e ba$ ra#/ ljuio, kae da onaj koji dobija $amar i
odma, ne i#a#ove na dvoboj, da je aj %odla+' Uo"alom, on je "ra$no o#loje*en, ja
"am " njim ve- %re"ao da "e %re%irem' Dakle, ako je o, #na!i da je va" Na"a"ja
8ili%ovna odma, %o#vala k "ebi5
2 Ma u ome ba$ i je"e "var $o me nije
%o#vala7
2 &a #a$o joj onda idee5 2 u#viknu ?olja i !ak #a"ade na"red rooara 2 %a, jo$
''' u akvom odelu, a amo ve!ernji %rijem'
2 &a, je"e, bogami, i ne #nam kako -u amo u-i' Ako me %rimi, dobro, ako ne, onda
nema
ni$a od moje namere' A $o "e i!e odela, $a #nam da
radim5
2 A imae li kakvog %o"la kod nje5 Ili vi o "amo onako, pour passer !e
temps u blagorodnom dru$vu'
2 Ne, ja u%ravo ''' o je", ja bi, %o"lom ''' e$ko mi je da vam o
i"kaem, ali'''
2 ?akvim, u%ravo, %o"lom, o je va$e, ali meni je glavno o da "e vi amo ne
name-ee na ve!eru, u bli"avo dru$vo kamelija, generala i #elena$a' Jer ako bi
ako bilo, i#vinie, knee, ja bi, va" i"mejao i %re#irao' &ro"o je "ra$no kako ovde
ima malo !a"ni, ljudi, ako da nema$ koga da %o$uje$' >eo/ne ,eo, "ve i, "a
vi"ine gleda$, a oni "vi #a,evaju da i, %o$/ uje$) eo, 6arja %rva' I je"e li
%rimeili, knee, da je ovo na$e vreme %uno "ve "ami, avanuri"a7 I naro!io
kod na" u Ru"iji, u na$oj ljube#noj oadbini' I kako "e o "ve ako "vorilo, %ro"o ne
ra#umem' Rekao bi !ovek, kod na" je do"kora jo$ "ve !vr"o bilo, a $a je ovo "ad5
To "vi kau i "vuda %i$u o ome' I#obli!uju' ?od na" "ad "vi i#obli!uju' Rodielji "e
%rvi %ovla!e i "vog "e %re*a$njeg morala "ide' Eno vam u Mo"kvi, jedan
rodielj je u%u-ivao "ina da ni %red !im ne %re#a da bi do$ao do %ara) o "e "ad ve-
i i# $am%e #na' &ogledaje "amo mog generala, $a "e u!ini od njega5 Uo"alom,
#nae li, meni "e !ini da je moj general i%ak !a"an !ovek) veruje bogu, ako je7
.ve je o "amo aljkavo" i vino' (ogami, ako je7 &ro"o mi ga je ao) ja o "amo
ne "mem javno da ka#ujem jer mi "e "vi "meju) a, bogami, ao mi ga je' Jer !ega
ima kod oni, %ameni,5 .ve je o "amo jedan #elena$, "vi, od %rvog do %o"lednjeg7
I%oli o%ravdava #elena$vo, kae da o ako reba da bude1 ekonom"ki %ore",
nekakve %lime i o"eke, *avo da i, no"i7 Ja "e "ra$no jedim na njega, ali on je
o#loje*en' :ami"lie "amo, njegova mai, a ka%eani+a, dobija %are od generala,
%a %o"le njemu %od krakoro!an #ajam daje u# inere") "ra$na "ramoa7 A #nae li
da mama, o je" moja mama, Nina Alek"androvna, generali+a, %omae I%olia
%arama, odelom, ko$uljama i "va!im, %a !ak donekle i ovu drugu de+u, %reko
I%olia, jer i, je ona nji,ova mai #a%u"ila' &a i 6arja i, %omae'
2 Eo vidie, vi kaee1 nema ljudi !a"ni, i "nani,, i da "u "vi "ami #elena$i) %a eo
i "nani, ljudi1 va$a mai i 6arja' :ar %omagai ovde, i u akvim %rilikama, nije #nak
moralne ja!ine5
2 6arja o i# "amoljublja !ini, ra#me-e "e, da ne #ao"ane i#a mame, a mama, ona
i"kreno
''' i ja o +enim' Da, ja o +enim i odobravam' ak i I%oli o"e-a, mada je on "koro
"a"vim o#loje*en' . %o!eka "e "mejao i govorio da je o od mame ni"ko") ali "ad
ve- i on %o!inje da o"e-a' >m7 6i, dakle, o na#ivae ja!inom5 Ja -u o #a%amii'
;anja o ome ne #na, ina!e bi on o na#vao %ovla*ivanjem'
2 &a #ar ;anja ne #na5 ''' ;anja, kanda, jo$ mnogo $o$a ne #na 2 oe "e
#ami$ljenom kne#u'
2 A #nae li $a, knee, vi mi "e vrlo do%adae' Malo!a$nji va$ "lu!aj nikako mi i#
glave ne ide'
2 &a i vi "e meni vrlo do%adae,
?olja'
2 uje, kako vi mi"lie da ivie ovde5 Ja -u u"koro do-i do nekog %o"la, %a -u
%one$o #ara*ivai, %a ,ajde da "anujemo, ja, vi i I%oli, "va roji+a #ajedno,
na*imo kakav "an) a generala -emo %rimii kad neki %u nai*e'
2 Ja " drage volje %ri"ajem' Nego, o -emo jo$ videi' .ad "am vrlo ra"rojen, $a5
:ar ve-
"igo"mo5 U ovoj ku-i''' gle kakav ra"ko$an %rola#7 &a i vraar' E, ?olja, ne #nam $a
-e i# "vega ovoga i#a-i'
?ne# "aja$e kao
i#gubljen'
2 .ura -ee mi i"%ri!ai7 .amo, nemoje da "e mnogo "nebivae' Neka vam
bog %omogne, jer i ja "am va$i, ube*enja u "vemu7 U #dravlje' Ja -u "ad, narag, %a
-u da i"%ri!am I%oliu' A da -ee bii %rimljeni, u o nema "umnje, ni$a ne brinie7
Ona je "ra$no originalna' U#a ove "e%eni+e, u %ri#emlju, vraar -e vam %oka#ai'''
XII
I
?ne# "e veoma u#nemirio i, %enju-i "e gore, rudio "e koliko god je mogao da
o,rabri "ebe1
<Najgore=, %omi"li on, <$o moe da mi "e de"i, bi-e o $o me ne-e %rimii, i $o -e
ne$o runo o meni %omi"lii, ili -e me moda %rimii, %a -e mi "e u o!i
"mejai''' Naj%o"le, "vejedno7=
I #bilja, o ga jo$ i nije oliko %la$ilo, ali %ianje1 $a -e on amo "ad radii i #a$o
ide5 2 na o %ianje %ro"o nije nala#io umiruju-eg odgovora' Jer kada bi !ak i bilo
nekako mogu-no, ugrabiv$i %riliku, da rekne Na"a"ji 8ili%ovnoj1 <Ne udaje "e #a
og !oveka i ne u%ro%a$-uje "ebe, on va" ne voli, nego voli va$ nova+, on mi je o
"am rekao, govorila mi je i Aglaja Je%an!ina, a ja "am do$ao da va" u ome
"%re!im= 2 e$ko da bi i o u"%elo kako reba u "vakom %ogledu' I#la#a$e mu %red
o!i jo$ jedno nere$eno %ianje, i o %ianje oliko kru%no da "e kne# bojao i da mi"li'
O njemu, !ak nije mogao ni "meo ni da do%u"i, nije #nao kako da ga 0ormuli$e,
+rveneo je i "re%eo i %ri "amoj %omi"li na njega' Ali "vr$ilo "e ime $o je on %ored
"vi, i, "ra,ovanja i "umnji i%ak u$ao i raio da ga %rijave Na"a"ji 8ili%ovnoj'
Na"a"ja 8ili%ovna je #au#imala ne ba$ mnogo velik, ali #ai"a ra"ko$no ure*en
"an' :a ovi, %e godina %erograd"kog ivoa bilo je jedno vreme, u %o!eku, kad
Aana"ije Ivanovi! naro!io nije alio #a nju nova+) on je ada jo$ ra!unao na njenu
ljubav, %a je mi"lio da je "abla#ni, uglavnom "vima ugodno"ima ra"ko$i, #naju-i
kako "e lako na !oveka kaleme na/
vike ra"ko$i i kako je %o"le e$ko odu!ii "e od nji,, kad "e ra"ko$, malo/%omalo,
%revori u %orebu' U om "lu!aju To!ki je o"ajao veran "arim dobrim
%redanjima ne menjaju-i u njima ni$a, be#grani!no +ene-i "vu ne%obedivu ja!inu
!ulni, ui+aja'
Na"a"ja 8ili%ovna u ra"ko$ nije odbijala, !ak ju je volela, ali, a o je bilo
neobi!no !udnovao, nikako "e nije %o!injavala, kao da bi je "e "vakog renuka
mogla i "a"vim odre-i' Jo$ "e %orudila da nekoliko %ua o i i#javi, $o je To+kog
ne%rijano i#nena*ivalo' Uo"alom, kod Na"a"je 8ili%ovne bilo je mnogo $o$a
$o je ne%rijano @a %o"le ve- i do %re#renjaA i#nena*ivalo Aana"ija Ivanovi!a' Da
ne govorimo o %ro"oi oni, ljudi koje je ona %onekad "ebi %ribliavala, a, i#gleda,
bila je i naklonjena da i, %ribliava) o"im oga, u njoj "u "e i"%oljavale neke
"a"vim !udne naklono"i1 %oka#ivala "e neka varvar"ka "me"a dvaju uku"a,
"%o"obno" da "e #adovoljava i akvim "varima i "red"vima #a koje, reklo bi
"e, jedan omen i dobro va"%ian !ovek ne bi rebalo da #na ni da %o"oje' ?ad bi,
na %rimer, Na"a"ja 8ili%ovna ek najedared %oka#ala neko milo i lju%ko ne#nanje,
kad bi "e, re+imo, %oka#alo da ona ne #na da "eljanke ne mogu no"ii bai"ane
ko$ulje, kakve ona no"i, Aana"ije Ivanovi! bi, kanda, im bio neobi!no #adovoljan'
Na akve re#ulae je od "amog %o!eka i bilo u%u-eno "ve va"%ianje Na"a"je
8ili%ovne, %o %rogramu To+kog, koji je u om %o"lu bio vrlo ve" #nala+' Ali, na
alo", re#ulai "e %ojavi$e vrlo !udni' No kraj "vega oga, i%ak je bilo i o"ajalo
ne$o u Na"a"ji 8ili%ovnoj $o je #a%re%a$-ivalo i "amog Aana"ija Ivanovi!a
"vojom neobi!nom i #ano"nom originalno$-u, nekakvom "nagom, %a bi ga
nekad o!aravalo jo$ i "ad, kad "u ve- %ro%ali "vi njegovi %re*a$nji ra!uni "a
Na"a"jom 8ili%ovnom'
&red kne#a i#a*e devojka @%o"luga je kod Na"a"je 8ili%ovne uvek bila en"kaA, koja,
na veliko njegovo i#nena*enje, be# ikakve neodlu!no"i "a"lu$a njegovu molbu da
ga %rijavi' Ni njegove kaljave !i#me, ni i#guvan $e$ir "a velikim obodom, ni ogra!,
ni #bunjen i#gled, ne i#a#va$e kod nje ni najmanje kolebanje' Ona "kide " njega
ogra!, #amoli ga da %ri!eka u %red"oblju, %a odma, ode da ga %rijavi'
Dru$vo $o "e e ve!eri "ku%ilo kod Na"a"je 8ili%ovne "a"ojalo "e od najobi!niji, i
"vagda$nji, njeni, %o#nanika' (ilo je %rili!no malo "vea kad "e u%oredi "a
%re*a$njim "ku%ovima na aj dan' Tu "u bili, kao %rvi i glavni, Aana"ije Ivanovi!
To+ki i Ivan 8jodorovi! Je%an!in' Oboji+a "u bili ljuba#ni, ali oboji+a u nekakvoj
%riajenoj boja#ni #bog "krivenog o!ekivanja odluke u %ogledu ;anje' O"im nji,,
bio je, naravno, i ;anja, ako*e vrlo "umoran, vrlo #ami$ljen, %a !ak i "a"vim
<neljuba#an=, i ve-inom je "ojao "a "rane i -uao' ;anja nije ,eo da %ovede
6arju, a Na"a"ja 8ili%ovna je nije ni %ominjala' Ali #ao, ek $o "e %o#dravila "a
;anjom, "eila "e nedavne njegove "+ene "a kne#om' ;eneral, koji o ome nije jo$
ni$a !uo, #ainere"ovao "e #a u "+enu' Tada ;anja "uvo, u#drano, ali "a"vim
i"kreno, i"%ri!a "ve $o "e nedavno de"ilo, i kako je ve- bio kod kne#a da ga moli #a
o%ro$enje' &ri om je vareno ka#ao "voje mi$ljenje da "u kne#a neo%ravdano, i
bog bi i, #nao #a$o, na#vali <idioom=, da on mi"li o njemu "a"vim druk!ije i da,
naravno, aj !ovek #na $a ,o-e'
Na"a"ja 8ili%ovna "a"lu$a o mi$ljenje o kne#u " velikom %anjom, i rado#nalo je
%raila "vaki
;anjin %okre, ali ra#govor odma, %re*e na Rogoina, koji je ako ivo
u!e"vovao u
juro$njem doga*aju i #a koga "e ako*e "a neobi!nom rado#nalo$-u #ainere"ova$e
i Aana"ije Ivanovi! i Ivan 8jodorovi!' &oka#alo "e da im je naro!ie %odake o
Rogoinu mogao "ao%$ii &i+in, koji "e bio #adrao " njim, #bog njegovi, %o"lova,
"koro do deve !a"ova uve!e' Rogoin je navaljivao "vim "ilama da "e jo$ dana"
"vori "o ,iljada rubalja'
2 On je, i"ina, bio %ijan 2 %rimei %ri om &i+in 2 ali "o ,iljada, ma kako da je o
e$ka "var, i%ak -u mu, kanda, nabavii, "amo ne #nam da li jo$ dana", i da li "ve) a
rade na ome mnogi1 ?inder, Tre%alov, (i"ku%) inere" %la-a kakav god ,o-ee,
naravno, "ve o onako %ijan i u %rvim renu+ima rado"i 2 #avr$i &i+in'
.ve "u e ve"i bile %rimljene "a inere"ovanjem, unekoliko "umornim' Na"a"ja
8ili%ovna
-ua$e, o!evidno ne ele-i da kae $a mi"li) ;anja ako*e' ;eneral Je%an!in "e
brinuo u "ebi moda najvi$e1 bi"er $o ga je doneo jo$ juro" bio je %rimljen "a
odve- ,ladnom ljuba#no$-u, %a !ak i " nekakvim naro!iim %od"me,om' Jedini
8erdi$!enko i#me*u "vi, go"iju nala#io "e u ve"elom i "ve!anom du$evnom
ra"%oloenju, i gromko "e neki %u +erekao be#ra#lono, "amo "oga $o je "am
dragovoljno u#eo ulogu lakrdija$a' Aana"ije Ivanovi!, %ak, koji "e uo%$e "marao
kao ve" i du,ovi %ri%oveda!, i raniji, godina na im ve!erima obi!no davao on
ra#govoru, bio je ve!era" o!evidno nera"%oloen i u nekakvoj njemu ne"voj"venoj
#abuni' O"ali go"i, koji, i nije bilo mnogo @jedan bedan !i!i+a u!ielj, bog bi ga
#nao #a$o %o#van, nekakav ne%o#na veoma mlad !ovek koji "e "ra$no
"nebivao i +elo ve!e u"a nije ovorio) jedna iva,na dama od kakvi, !erde"e
godina, glumi+a) i jedna neobi!no le%a, vrlo eleganno i bogao odevena
i neobi!no nera#govorna mlada damaA 2 "vi oni ne "amo da ni"u mogli da oive
ra#govor nego neki %u !ak ni"u #nali ni o !emu da govore'
Na aj na!in %ojava kne#a je "vima bila dobrodo$la' ;la" o njemu %roi#vede
nedoumi+u i nekoliko !udnovai, o"me,a, a naro!io kada %o #a!u*enom i#gledu
Na"a"je 8ili%ovne vide$e da njoj ni na %ame nije %adalo da ga %o#ove' No %o"le
og !u*enja Na"a"ja 8ili%ovna najednom %oka#a oliko #adovolj"va da "e ve-ina
odma, odlu!i da i#nenadnog go"a %redu"rene i "a o"me,om i "a ve"elo$-u'
2 To "e, re+imo, dogodilo u"led njegove naivno"i 2 #aklju!i Ivan 8jodorovi!
Je%an!in 2 i, kako je da je, no odobravai akve naklono"i %rili!no je o%a"no, ali
"ad, u ovaj ma,, bogami, i nije r*avo $o mu %ade na %ame da na" %o!a"vuje, %a
makar, eo, i na ovakav originalan na!in) on -e na", moda, i ra#ve"elii, bar
koliko ja o njemu ovako mogu da "udim'
2 Onda im bolje $o "e namenuo7 2 odma, uba+i
8erdi$!enko'
2 &a $a onda5 2 "uvo #a%ia general, koji je mr#eo
8erdi$!enka'
2 &a o $o -e %laii ula#ni+u 2 ra#ja"ni
onaj'
2 Ali kne# Mi$kin i%ak nije 8erdi$!enko 2 ne "avlada "e general, koji "ve do"ad
nije mogao da "e %omiri " mi$lju da "e nala#i " 8erdi$!enkom u i"om dru$vu i na
ravnoj no#i'
2 ;enerale, %o$edie 8erdi$!enka7 2 odgovori mu ovaj "me$e-i "e' 2 Jer
ja imam
naro!ia
%rava'
2 A kakva o naro!ia
%rava5
2 &ro$li %u "am imao !a" da o %oanko ra#ja"nim dru$vu) ali #a ljubav va$eg
%reva",od"va "ad -u jo$ jednom da %onovim' I#volie videi, va$e %reva",od"vo,
"vi "u du,ovii, a ja ni"am du,ovi' I kao naknadu, ja "am i#molio do#volu da
ka#ujem i"inu jer je
"vima %o#nao da i"inu govore "amo oni koji ni"u du,ovii' O"im oga, ja "am
vam !ovek vrlo o"eljiv, i o%e "oga $o ni"am du,ovi' Ja "vaku uvredu %okorno
%odno"im, ali "amo do %rvog neu"%e,a "vog %roivnika) a %ri %rvom njegovom
maleni, odma, "e "eim i odma, mu "e ne!im o"veim) rinem "e, kao $o "e
i#ra#io o meni Ivan &erovi! &i+in, koji "e, na/ ravno, "am ni na koga ne ria'
:nae li ?rilovljevu ba"nu, va$e %reva",od"vo, Lav i ma%arac? E, eo, o "mo
na" dvoji+a, ja i vi, ?rilov je o o nama %i"ao'
2 6i "e "e, kanda, o%e #abrbljali, 8erdi$!enko 2 %lanu
general'
2 A $o "e vi e"ie, va$e %reva",od"vo5 2 %ri,vai 8erdi$!enko, koji je
ba$ na o i ra!unao1 da -e mo-i %ri,vaii %a "e %o"le jo$ vi$e ra"%ri!ai 2 ne
boje "e, va$e %reva",od"vo, ja "voje me"o #nam1 jer kad "am rekao da "mo ja i
vi lav i magara+ i# ?rilovljeve ba"ne, onda ulogu magar+a, naravno, u#imam
ja na "ebe, a va$e %reva",od"vo je lav, kao $o je i u ba"ni ?rilovljevoj re!eno1
#i!ni !av, strah i trepet 'uma, (!onuo i i)nemo%ao od
starosti.
A ja "am, va$e %reva",od"vo,
magara+'
2 . im %o"lednjim "e "laem 2 oma!e "e generalu
neo%re#no'
.ve je o bilo, naravno, grubo i una%red "mi$ljeno, ali o je bilo
uobi!ajeno da "e
8erdi$!enku do#voljava da i#igrava
lakrdija$a'
2 &a mene #ao "amo i dre i %u$aju ovamo 2 u#viknu 8erdi$!enko 2 da bi,
govorio ba$ u om du,u' Jer, #ar bi bilo modu-no jednog ovakvog kao $o "am ja
%rimai u ku-u5 Ja o i "am ra#umem' I #ar bi ina!e bilo mogu-no %o"adii mene,
ovakvog jednog 8erdi$!enka, do ako 4nog denlmena kao $o je Aana"ije
Ivanovi!5 >eli/ne ,eli, o"aje "amo jedno ob/ ja$njenje1 #ao mi i daju me"o do
njega $o "e akvo $o ni #ami"lii ne moe'
.ve o, mada je bilo grubo, i%ak je #nalo da bude i #ajedljivo, a %onekad !ak i
veoma #ajedljivo, i o "e, kanda, ba$ i do%adalo Na"a"ji 8ili%ovnoj' I ko je
nei#o"avno ,eo da dola#i k njoj, aj "e morao odlu!ii da %odno"i 8erdi$!enka' On
je, moda, %o%uno i na"luio i"inu kad je %re%o"avljao da je ona njega "oga i
%o!ela da %rima $o je on ve- od %rvog %ua "vojim %ri"u"vom %o"ao ne%odno$ljiv
#a To+koga' ;anja, "a "voje "rane, %odneo je od njega nebrojene muke) u om
%ogledu "e 8erdi$!enko i#ve$io e je dobro dola#io Na"a"ji 8ili%ovnoj'
2 A kne# -e %o!ei ime $o -e nam o%evai modernu roman"u 2 #aklju!i
8erdi$!enko
!ekaju-i $a -e "ad re-i Na"a"ja
8ili%ovna'
2 Ja ne bi, rekla, 8erdi$!enko' I molim va", nemoje da %reerujee 2 "uvo mu
doba+i ona'
2 A/a7 Ako je on %od naro!iim %okrovielj"vom, onda -u i ja
%o%u"ii' No Na"a"ja 8ili%ovna u"ade ne "lu$aju-i ga %a %o*e u
"u"re kne#u'
2 Ja "am %o"le alila 2 re!e ona %ojaviv$i "e najednom %red kne#om 2 $o "am
nedavno
u urbi #aboravila da va" %o#ovem da mi do*ee, i vrlo mi je milo $o mi vi "ami
dajee %riliku da vam #a,valim i da va" %o,valim #a va$u dobru volju'
Rekav$i o, ona "e %omno #agleda u kne#a rude-i "e da koliko bilo ",vai ovaj
njegov
korak
'
?ne# bi, moda, i odgovorio $ogod na njene ljuba#ne re!i, ali je bio oliko
#a"le%ljen i %oraen da nije mogao ni re!i da i#govori' Na"a"ja 8ili%ovna %rimei o
"a #adovolj"vom' Te ve!eri bila je u %o%unoj oalei i !inila je neobi!an ui"ak'
Ona ga u#e #a ruku %a ga
%ovede go"ima' &red ula#om u "alon kne# najednom #a"ade, %a joj "a neobi!nom
u#rujano$-u urno %ri$a%nu1
2 Na vama je "ve "avr$en"vo''' !ak i o $o "e mr$avi i bledi''' va" !ovek i ne eli
da #ami"li
druk!ije ''' Toliko "am najednom #aeleo da do*em do va" ''' ja '''
i#vinie '''
2 Ne raie o%ro$enje 2 #a"meja "e Na"a"ja 8ili%ovna 2 ime -e "e %okvarii "va
neobi!no" i originalno"' Nego, vidi "e da je i"ina $o "e o vama govori, da "e
!udnova !ovek' 6i, dakle, mene "marae #a "avr$en"vo, a5
2
Da'
2 Ali mada "e maj"or da %oga*ae, u "e "e i%ak %revarili' Ja -u vam jo$ ve!era"
dai %rilike da "e u o uverie '''
Ona %red"avi kne#a go"ima, od koji, je ve-ini ve- bio %o#na' To+ki mu odma,
re!e neku ljuba#no"' .vi kao da oive$e, "vi najednom "ado$e govorii i "mejai "e'
Na"a"ja 8ili%ovna %o"adi kne#a do "ebe'
2 &a, i%ak, !ega ima u !udnovaog $o je kne# do$ao5 2 #agalami 8erdi$!enko' 2
.var je ja"na, "var "ama #a "ebe govori7
2 .var je i "uvi$e ja"na i "uvi$e #a "ebe govori 2 %ri,vai najednom ;anja, koji je
"ve dole
-uao' 2 Ja "am %o"marao kne#a dana" "koro ne%re"ano, od "amog, onog
renuka kad je %rvi %u %ogledao "liku Na"a"je 8ili%ovne na "olu kod Ivana
8jodorovi!a' 6rlo "e dobro "e-am da "am jo$ ada o %omi"lio, a u o "am "ada
i %o%uno ube*en' A o mi je, mimogred da kaem, i "am kne# %ri#nao'
.vu u 0ra#u ;anja je i"ka#ao neobi!no o#biljno, be# i najmanje $ale, !ak "umorno,
$o u!ini %rili!no !udan ui"ak'
2 Ja vam ni"am !inio nikakvo %ri#nanje 2 odgovori kne# "av %orumenev$i 2 ja
"am "amo odgovorio na va$e %ianje'
2 (ravo, bravo7 2 %ovika 8erdi$!enko 2 ako ni$a, bar je i"kreno, i lukavo i
i"kreno'
.vi "e gro,oom
#a"meja$e'
2 Ta ne vi!ie, 8erdi$!enko 2 %rimei mu na %o gla"a &i+in "a
odvrano$-u'
2 Ja "e, knee, od va" akvoj odvano"i ni"am nadao 2 re!e Ivan 8jodorovi!' 2 I
#nae li kome bi o li!ilo5 A ja "am va" #a 4lo#o0a "marao7 &ravo kau da i"%od mire
ri *avola '''
2 I "ude-i %o ome $o je kne# od nevine $ale %o+rveneo kao nevino mlado
devoj!e, ja #aklju!ujem da on, kao blagorodni juno$a, gaji u "vom "r+u
naj%o,valnije namere 2 najednom i "a"vim i#nenadno %rogovori ili, bolje re-i,
%ro$a%ua be#ubi "edamde"eogodi$nji !i!i+a, u!ielj, koji je do"ad ne%re"ano
-uao i od koga "e niko ne bi mogao nadai da -e i on ve!era" u"a ovorii' .vi "u
"ali da "e jo$ ve-ma "meju' i!i+a, verovano %omi"li v$i da "e "meju njegovoj
o$roumno"i, %o!e, gledaju-i u "ve, da "e jo$ vi$e "meje, %ri !emu "e "ra$no
#aka$lja ako da Na"a"ja 8ili%ovna, koja je odnekud neobi!no volela "ve "li!ne
originalne !i!i+e, "ari+e, %a !ak i jurodive, %o!e odma, da mu e%a, %oljubi ga i
naredi da mu done"u jo$ !aja' Od "luavke koja u*e ona #ai"ka ogra!, u koji "e
umoa, %a naredi da "e jo$ doda drva u kamin' Na %ianje koliko je !a"ova,
"luavka joj odgovori da je ve- de"e i %o'
2 ;o"%odo, je"e li #a $am%anja+5 2 %o#va i, najedared Na"a"ja 8ili%ovna' 2
Ja "am
"%remila' &a da mi "e, moda, malo ra#ve"elie' Molim va", nemoje da va"
nudim'
&onuda da %iju, a naro!io "a ako naivnim i#ra#ima, u!ini "e go"ima vrlo
!udnovaa od Na"a"je 8ili%ovne' .vi "u #nali #a neobi!no do"ojan"ven red
na njenim %re*a$njim ve!ernjim %rijemima' Uo%$e, ovo ve!e %o"aja$e "ve
ve"elije, ali ne na obi!an na!in' A %onudu da %iju ne odbi$e, u %rvom redu general,
a u drugom ona iva,na go"%o*a, #aim !i!i+a i 8erdi$!enko, a #a njima o"ali' To+ki
ako*e u#e !a$u nadaju-i "e da -e dove"i u "klad novi on daju-i mu %o
mogu-no"i karaker male $ale' Jedino ;anja nije ni$a %io' U !udnovaim, %onekad
vrlo o$rim i br#im i"%adima Na"a"je 8ili%ovne, koja je ako*e %ila vina i rekla da
-e ve!era" %o%ii ri !a$e, u njenom ,i"eri!nom i be#ra#lonom "me,u, koji "e
najednom "menjivao "a -uijivom %a !ak i "umornom #ami$ljeno$-u, e$ko je bilo
ma $a ra#umei' Jedni "u "umnjali da ima gro#ni+u) "ado$e, naj#ad, da
%rime-uju da i ona, ba$ kao da ne$o o!ekuje, !e"o %ogleda na !a"ovnik, %o"aje
ne"r%ljiva, ra"ejana'
2 6i kao da imae neku malu gro#ni+u5 2 #a%ia Na"a"ju ona iva,na
go"%o*a'
2 I o veliku, a ne malu, #ao "am "e, evo, i %elerinom ogrnula 2 odgovori joj
Na"a"ja 8ili%ovna, koja je #bilja %o"ala ble*a, i ba$ kao da je ovda/onda
u#dravala u "ebi jaku dr,avi+u'
.vi "e u#ruja$e i
#abrinu$e'
2 A kako bi bilo da o"avimo doma-i+u na miru5 2 re!e To+ki #agledav$i "e u
Ivana
8jodorovi!a
'
2 Ni%o$o, go"%odo7 Ja va" naro!io molim da "edie' 6a$e %ri"u"vo mi je dana"
neobi!no %orebno 2 u%orno i #na!ajno re!e najednom Na"a"ja 8ili%ovna' &a kako
"u ve- "koro "vi go"i do#nali da je #a ovo ve!e bila odre*ena vrlo vana
odluka, o "e e re!i u!ini$e veoma #na!ajne' ;eneral i To+ki "e jo$ jednom
#gleda$e' ;anja "e gr!evio re'
2 .ad bi #godno bilo da igramo neku dru$venu igru 2 re!e iva,na
go"%o*a'
2 Ja #nam jednu le%u i novu igru 2 %ri,vai 8erdi$!enko 2 bar akvu koja "e igrala
"amo jednom na "veu, %a i ad nije u"%ela'
2 A $a o5 2 #a%ia iva,na
go"%o*a'
2 Jednom "mo "e "ku%ili le%o dru$van+e i %odna%ili "e, i"ina, i najedared neko
%redloi da "vaki od na", ne diu-i "e od "ola, i"%ri!a $o bilo o "ebi nagla", ali
ne$o akvo $o on "am, %o "ave"i, "mara #a najruniji od "vi, "voji, runi,
%o"u%aka u oku +elog "vog ivoa' Ali " im da o bude i"kreno, glavno da bude
i"kreno, a ne da "e lae'
2 :bilja !udnovaa mi"ao 2 re!e
general'
2 &a ve- kud -ee !udnovaije, va$e %reva",od"vo, ali #bog og "var i je"e
#animljiva'
2 .me$na mi"ao 2 re!e To+ki 2 uo"alom, ra#umljiva, i o je neka vr"a
,vali"anja'
2 Moda je ba$ o nekom i bilo %orebno, Aana"ije
Ivanovi!u'
2 Ama o je da "e !ovek #a%la!e, a ne da "e na"meje " akvom igrom 2 %rimei
iva,na go"%o*a'
2 &o%uno nemogu-no i be"mi"leno 2 o+eni
&i+in'
2 &a je li
u"%elo5
2 To ba$ i je"e ono $o nije u"%elo 2 i"%alo je runo, "vaki je #bilja %one$o
i"%ri!ao, mnogi i i"inu, a #ami"lie "amo1 neki "u !ak "a uivanjem %ri!ali, a %o"le
"e "vi #gadi$e, ne i#dra$e7 Ali, uglavnom, bilo je vrlo ve"elo, naravno, na "voj
na!in'
2 Ma #bilja, o bi bilo #animljivo7 2 %rimei Na"a"ja 8ili%ovna, %a najednom "va
oive' 2 (ogami, da %oku$amo, go"%odo7 Jer odi"a, ne$o "mo "e "kunjili' A kad bi
"vaki od na" %ri"ao da ne$o i"%ri!a ''' u om "mi"lu''' naravno, ko %ri"ane, u je
%o%una "loboda, a5 Moda -emo mi i i#drai5 Ako ni$a drugo, bar je "ra$no
originalno'
2 ;enijalna mi"ao7 2 %ri,vai 8erdi$!enko' 2 ;o"%e "e, uo"alom, i"klju!uju, a
%o!inju mu$kar+i' .var -emo da i#vodimo ko+kom, kao $o "mo i mi ada'
Nei#o"avno, nei#o"avno7 ?o ba$ ne eli, aj, naravno, ne %ri!a, ali o bi morao bii
neki naro!io ne/ ljuba#an !ovek7 Dakle, daje "voje ko+ke, go"%odo, Cvamo kod
mene u $e$ir, kne# -e nam i#vla!ii' :adaak je da ne moe bii jedno"avniji1
najruniji %o"u%ak i# !iavog "vog ivoa i"%ri!ai, o je "ra$no lako, go"%odo7
Eo, vide-ee7 A ako ko $a #aboravi, ja u#imam na "ebe da ga odma, %od"eim'
Ideja je bila neobi!no !udna i "koro "e nikome nije do%adala' Jedni "e
namrgodi$e, drugi "e lukavo o"me,iva,u' Neki "u "e %roivili, ali ne mnogo, na
%rimer, Ivan 8jodorovi!, koji nije ,eo da "e %roivi Na"a"ji 8ili%ovnoj i koji je bio
uo!io kako nju odu$evljava a !udna mi"ao moda ba$ #ao $o je ako neobi!na, %a
"koro i nemogu-na' Na"a"ja 8ili%ovna je u "vojim eljama uvek bila neobu#dana i
be#ob#irna kad bi "e "amo jednom odlu!ila da i, i"ka#uje, %a makar o bili
naj-udljiviji, %a !ak i #a nju "amu nekori"ni -e0ovi' I "ad je ona bila kao u ,i"eriji,
mnogo u#rujana, "mejala "e gr!evio, kao u na"u%u, a naro!io na #amerke
u#nemirenog To+kog' Tamne joj o!i %o!e$e da "evaju, na bledim obra#ima joj i#bi$e
dve +rvene %ege'
.ean i gadljiv i#ra# na li+u neki, go"iju moda je ja!e ra"%aljivao njen %od"me$ljivi
-e0) moda joj "e do%adao naro!ii +ini#am i grubo" ideje' Neki "u !ak bili uvereni
da ona u mora da ima nekakav "voj ra!un' Uo"alom, %o!e$e da "e "lau1 u
"vakom "lu!aju, bilo je #animljivo, a #a mnoge %ro"o vrlo %rimamljivo' 8erdi$!enko
"e najvi$e u#muvao'
2 A ako neko bude imao ako ne$o da "e uo%$e ne moe i"%ri!ai %red
damama5 2
bojaljivo %rimei -uljivi
mladi-'
2 &a ne morae ba$ o %ri!ai' Jer, #ar je malo i be# oga runi, %o"u%aka5 2
odgovori mu
8erdi$!enko' 2 E,, mladi-u
moj7
2 Ali ja, evo, ne #nam koji -u od "voji, %o"u%aka da "maram #a najruniji 2 uba+i
iva,na go"%o*a'
2 Dame "e o"loba*aju 2 %onovi 8erdi$!enko 2 ali "e "amo o"loba*aju) me*uim,
"o%"veno nada,nu-e do#voljava "e "a #a,valno$-u' Mu$kar+i, %ak, ako ba$
nikako ne ele, o"loba*aju "e'
2 Ali kako -e "e u doka#ai da va" ni"am "lagao5 2 #a%ia ;anja' 2 A ako "laem,
onda "va #ami"ao igre %ro%ada' A i gde je aj koji u ne-e "lagai5 .vaki -e
nei#o"avno da lae'
2 &a ve- i o je %rimamljivo kako -e da lae' Ti, i%ak, ;anji+e, nema$ naro!io da "e
boji$ ako "lae$ "oga $o je voj naj%oganiji %o"u%ak ve- ionako "vima %o#na'
Ali %omi"lie "amo, go"%odo 2 u#viknu najednom u nekakvom nada,nu-u
8erdi$!enko 2 %omi"lie "amo kakvim -emo o!ima %o"le jedan drugog gledai,
"ura, na %rimer, %o"le %ri!anja7
2 &a #ar je o mogu-no, %a #ar vi o #ai"a o#biljno mi"lie, Na"a"ja
8ili%ovna5 2
do"ojan"veno je #a%ia
To+ki'
2 ?o "e boji vukova, aj u goru nek ne ide7 2 " %od"me,om %rimei Na"a"ja
8ili%ovna'
2 Ali do#volie, go"%odine 8erdi$!enko7 &a #ar je mogu-no od oga na!inii
dru$venu igru5
2 na"avi To+ki "ra,uju-i "ve vi$e' 2 Uveravam va" da akve "vari nikad ne
u"%evaju i vi, eo, i "ami kaee da "e jednom %oku$ali, %a vam nije u"%elo'
2 ?o kae da nije u"%elo7 &a #ar vam ni"am onomad i"%ri!ao kako "am ukrao ri
rublje5 U#eo %a vam le%o i"%ri!ao7
2 Naj%o"le, dobro, ali i%ak nije bilo mogu-no"i da ako i"%ri!ae da li!i na i"inu i
da vam "e veruje' A ;avrilo Ardalionovi! je "a"vim a!no %rimeio1 !im "e ma
najmanje o"ei la, odma, "va #ami"ao igre %ro%ada' I"ina je u mogu-na "amo
"lu!ajno, %ri ra#meljivom ra"%oloenju r*avog ona, koji "e ovde ne moe #ami"lii i
koji je %o%uno ne%ri"ojan'
2 O, brae, kakav "e vi o %re4njen !ovek, Aana"ije Ivanovi!u7 &ro"o me
#a!u*avae7 2 u#viknu 8erdi$!enko' 2 :ami"lie, go"%odo1 "vojom %rimedbom
da vam ni"am mogao i"%ri!ai o kra*i ri rublje ako da o li!i na i"inu, Aana"ije
Ivanovi! vrlo 0ino nagove$ava da ja "varno ni"am ni mogao ukra"i @jer je
ne%ri"ojno akvo $o gla"no govoriiA, %remda je on, moda, "am u "ebi %o%uno
uveren da bi 8erdi$!enko jo$ e kako bio u "anju da ukrade7 Ali %re*imo na "var,
go"%odo, ko+ke "u "ku%ljene, a i vi "e, Aana"ije Ivanovi!u, "voju dali, #na!i ne-ee
da kvarie dru$vo7 ?nee, vu+ie ko+ku'
?ne# -ue-i #avu!e ruku u $e$ir %a i#vadi %rvu ko+ku 2 8erdi$!enkovu, drugu 2
&i+inovu, re-u 2 generalovu, !evru 2 Aana"ija Ivanovi!a, %eu 2 "voju,
$e"u 2 ;anjinu id' Dame ni"u ni davale ko+ke'
2 O boe, kakva ne"re-a7 2 viknu 8erdi$!enko 2 ja mi"lio da -e %rvi do-i na red
kne#, a drugi general' Nego, ,vala bogu, bar je Ivan &erovi! %o"le mene, i o -e mi
bii nagrada' E, go"%odo, naravno, ja "ad moram da dam %lemeni %rimer, ali
najvi$e alim u ovom renuku o $o "am ako ni$avan i ni!im ne #a"luujem
%anju) !ak mi je i !in najmanji' I !ega, #bilja, ima u om #animljivog $o je neki
8erdi$!enko u!inio ne$o gadno5 I koji je moj %o"u%ak najgori5 Tu vam je embarras
de richesse. .em da vam o%e o onoj kra*i i"%ri!am, e da uverim Aana"ija
Ivanovi!a da !ovek moe da ukrade iako nije lo%ov'
2 6i mene ube*ujee, go"%odine 8erdi$!enko, da !ovek #bilja moe o"e-ai
#ano"no uivanje %ri!aju-i o "vojim %rljavim %o"u%+ima, makar ga niko o njima i
ne %iao ''' Nego, uo"alom ''' I#vinie, go"%odine 8erdi$!enko'
2 &o!injie, 8erdi$!enko' 6i "ra$no mnogo brbljae i nikad ni$a ne dovr$ie7 2
Ijuio i ne"r%ljivo #a%ovedi Na"a"ja 8ili%ovna'
.vi %rimei$e da je ona %o"le "vog nedavnog ,i"eri!nog "me,a najednom
%o"ala mrgodna i jeka) ali je kraj "vega oga o"ajala odlu!no %ri "vom
nemogu-nom ka%ri+u' Aana"iju Ivanovi!u %ada$e o "ra$no e$ko' A dovodio ga je
do be"nila i Ivan 8jodorovi!' Ovaj je "edeo #a $am%anj+em kao da ni$a nije ni bilo,
%a je, moda, !ak %omi$ljao da im i on "a "voje "rane $o i"%ri!a'
XIV
2 Ni"am du,ovi, Na"a"ja 8ili%ovna, "oga i brbljam koje$a7 2 viknu 8erdi$!enko
%o!inju-i "voju %ri!u' 2 Da "am ako du,ovi kao Aana"ije Ivanovi!, ja bi,
dana" "amo "edeo i
-uao kao Aana"ije Ivanovi! ''' i Ivan &erovi! ''' ?nee, do#volie da #a%iam
kako vi mi"lie1 meni "e, evo, ne%re"ano !ini da na "veu ima kudikamo vi$e lu%ea
nego nelu%ea, i da !ak i nema akvog naj%o$enijeg !oveka koji makar jedared u
ivou nije $o ukrao' To je moje mi$ljenje, i# !ega ja, uo"alom, nikako ne
#aklju!ujem da je +eo "ve "am lo%ov do lo%ova, %remda, ako mi boga, "ra$no
dobijem %onekad volju da i o #aklju!im' A kako vi o ome mi"lie5
2 I,, kako vi o glu%o %ri!ae 2 oda#va "e Darja Alek"ejevna 2 i kakve be"mi"li+e
2 ne moe bii da "u "vi na "veu kadad bilo $a ukrali) ja, eo, nikad ni$a ni"am
ukrala'
2 6i ni"e nikad ni$a ukrali, Darja Alek"ejevna) ali, $a -e re-i kne#, koji je, eo,
najednom
"av
%o+rveneo5
2 Meni "e !ini da vi govorie i"inu, "amo veoma %reuveli!avae 2 re!e kne#,
koji #bilja #bog ne!ega "av %o+rvene'
2 A vi, knee, ni$a ni"e
ukrali5
2 I,, kako je o glu%o5 Do*ie %amei, 8erdi$!enko 2 ume$a "e
general'
2 .a"vim je ja"no1 "ad kad "e %re$lo na "var, va" je "id da %ri!ae, %a bi"e, eo,
,eli da i kne#a %rivu!ee na "voju "ranu, %o$o je on be#a#len 2 od"e!e Darja
Alek"ejevna'
2 8erdi$!enko, ili %ri!aje, ili -uie i vodie "voju brigu' 6i -ee i"+r%"i "ve na$e
"r%ljenje 2
o$ro i jeko re!e Na"a"ja
8ili%ovna'
2 Ovoga !a"a, Na"a"ja 8ili%ovna' Ali ako je ve- i kne# %ri#nao, jer "maram kao da
je kne# %ri#nao, $a li bi onda, na %rimer, imao da kae neko drugi, ja nikoga ne
imenujem, kad bi ma kad %ri"ao da nam i"inu kae5 $o "e, %ak, i!e mene,
go"%odo, ja dalje i nemam $a da %ri!am1 vrlo je o %ro"o, i glu%o, i runo' Ali va"
uveravam da ni"am kradljiva+) a ukrao "am ne #nam ni "am kako' To je bilo
%reklane, u lenjikov+u kod .emjona Ivanovi!a I$!enka, jedne nedelje' On je imao
go"e na ru!ku' &o"le ru!ka mu$ki o"ado$e %ri !a$i vina' Meni nekako %ade na
%ame da #amolim Mariju .emjonovnu, njegovu k-er, go"%o*i+u, da ne$o na
klaviru od"vira' &rola#im kro# "obu na uglu, na radnom "o!i-u Marje Ivanovne lee
ri rublje, #elena nov!ani+a1 i#vadila ju je da je i#da #a doma-e ro$kove ''' u "obi
nigde nikoga' Ja u#e, banknou, %a je uri, u de%1 #a$o, ne umem vam ka#ai,
$a mi bi u aj ma,, ne mogu da ra#umem' Tek "e bre vrai, i "edo, #a "o'
Ne%re"ano "am "edeo i !ekao u %rili!no jakom u#bu*enju, !avrljao "am be#
%re"anka, ra#ne anegdoe %ri!ao, "mejao "e) #aim "am "eo kod go"%o*a' &o"le
jedno %ola !a"a %rimei$e da nov+a nema, %a "ado$e %iai devojke' .umnja %ade
na Darju, "luavku' Ja %oka#a, neobi!nu rado/ #nalo" i u!e$-e, i "e-am "e, kad "e
Darja "a"vim #bunila, ja je %o!e, "aveovai da le%o %ri#na krivi+u, %ri !emu "am joj
glavom "vojom jem!io #a dobro "r+e Marje Ivanovne, i o nagla", %red "vima7 .vi "u
gledali, a ja "am neobi!no #adovolj"vo o"e-ao ba$ oud $o ovamo devoj+i
%ro%ovedam, a ovamo mi nova+ u de%u' Te ri rublje "am e ve!eri %o%io u
re"oranu' U$ao "am i raio bo+u la0ie' Nikad dole ni"am naru!ivao "amo vino,
be# jo$ ne!ega) #aeleo "am da $o %re onaj nova+ %oro$im' Neke naro!ie grie
"ave"i, ni ada ni %o"le, ni"am o"e-ao' Drugi %u ako $o, jama!no, ne bi,
%onovio) verovali vi ome ili ne, kako je %o volji, o me ne inere"uje' I, eo, o vam
je "ve'
2 .amo, naravno, o i%ak ne-e bii va$ najgori %o"u%ak5 2 "a odvrano$-u re!e
Darja
Alek"ejevn
a'
2 To je %"i,olo$ki "lu!aj, a ne %o"u%ak 2 %rimei Aana"ije
Ivanovi!'
2 A ona "luavka5 2 #a%ia Na"a"ja 8ili%ovna ne kriju-i "voje najgadljivije
gnu$anje'
2 Nju oera$e odma, "uradan, ra#ume "e' To je "roga
ku-a'
2 I vi "e o
do%u"ili5
2 No, ,vala bogu7 Tek, valjda, ne-u %o-i %a "amog "ebe o%uii5 2
#a+ereka "e
8erdi$!enko, uo"alom, %oraen o%$im, odve- ne%rijanim ui"kom #bog
"voje %ri!e'
2 ?ako je o %rljavo7 2 u#viknu Na"a"ja
8ili%ovna'
2 Eo "ad7 >o-ee od !oveka da !ujee njegov najgori %o"u%ak, %a "ad raie neki
"jaj7 Ti najgori %o"u%+i "vagda "u vrlo %rljavi, Na"a"ja 8ili%ovna, mi -emo o
"ad i od Ivana &erovi!a !ui' A malo li "e $a "%olja bli"a, i ,o-e da i#gleda
vrlina, #ao $o doi!ni ima "voje ko!ije' :ar je malo oni, $o imaju "voje ko!ije5 A
%iaje ga kako je do i, ko!ija do$ao' Jednom re!ju, 8erdi$!enko ne i#dra, e "e
najednom o#lojedi ako da "e !ak #aboravi i %rekora!i do#voljenu meru, !ak mu "e
"ve li+e unaka#i' Ma kako da je !udnovao, ali je vrlo lako moglo bii da je on
o!ekivao "a"vim drugi u"%e, od "voje %ri!e' Te <oma$ke= r*avog ona i
<ra#meanje naro!ie vr"e=, kao $o "e To+ki i#ra#io o ome, de$avali "u "e vrlo
!e"o 8erdi$!enku, i bili "u "a"vim u njegovom karakeru'
Na"a"ja 8ili%ovna "va #adr,a od gneva, %a "e u%orno #agleda u 8erdi$!enka'
Ovaj "e
najednom "%lee i u-ua, "koro o,ladiv$i "e od "ra,a1 i "uvi$e je daleko bio
#abra#dio7
2 A kako bi bilo da "a ime "a"vim %rekinemo5 2 #a%ia lukavo Aana"ije
Ivanovi!'
2 Red je na mene, ali ja "e kori"im daom olak$i+om e ne-u ni$a %ri!ai 2
odlu!no re!e
&i+in
'
2 6i
ne-ee5
2 Ne mogu, Na"a"ja 8ili%ovna' I, uo%$e, "maram akvu dru$venu igru #a
be"mi"lenu'
2 Onda "e, kanda, vi, generale, na redu 2 obrai mu "e Na"a"ja 8ili%ovna' 2 Ali
ako i vi odbijee, onda -e nam "e "ve %okvarii, a meni -e ba$ bii ao jer "am ja
"%remala da vam na #avr$eku i"%ri!am jedan %o"u%ak <i# "o%"venog ivoa=,
"amo "am ,ela %o"le va" i Aana"ija Ivanovi!a, jer vi reba da me o,rabrie 2
#avr$i ona #a"mejav$i "e'
2 O, ako nam i vi obe-avae 2 viknu general vareno 2 ja "am goov, ako ,o-ee,
i "av "voj ivo da vam i"%ri!am) i ja "am, %ri#najem vam, !ekaju-i "voj red, ve-
"%remio "voj "lu!aj'''
2 6e- %o "amom i#gledu njegovog %reva",od"va moe "e #aklju!ii " kakvim je
naro!iim knjievnim #adovolj"vom obradio "voj "lu!aj 2 u"udi "e da %rimei
jo$ uvek unekoliko #bunjeni 8erdi$!enko, jeko "e "me$e-i'
Na"a"ja 8ili%ovna leimi+e %ogleda na generala %a "e ako*e u "ebi o"me,nu' Ali
"e videlo da "u "e u njoj du$evni ere i jed %oja!avali "ve vi$e' Aana"ije Ivanovi! "e
dvo"ruko u%la$i kad !u njeno obe-anje da -e %ri!ai'
2 Meni "e, go"%odo, kao i "vakome, de$avalo da !inim u "vom ivou %o"u%ke ne
ba$ "a"vim le%e 2 %o!e general 2 ali od "vega je naj!udnije o $o ovu kraku
%ri!u koju -u vam "ad odma, i"%ri!ai "maram #a najgori doga*aj u +elom "vom
ivou' Me*uim, od og doba %ro$lo je malene ride"e %e godina) ali nikad "e
ni"am mogao oei, kad bi, "e oga "eio, nekom ui"ku koji mi %ara "r+e' Ina!e je
vrlo glu%o1 ja "am vam ada bio ek "amo #a"avnik, i eglio "am u voj"+i' No,
naravno, #nae $a je #a"avnik1 vrela krv, a nov!anik, kad god ,o-e$, %ra#an)
dobi, ada nekako i %o"ilnog, Niki0ora, on "e mnogo brinuo o mom ku-an"vu,
$edeo, kr%io me, ribao i !i"io, i !ak je krao gde je god $o
do!e%ao "amo da %ove-a na$e ga#din"vo) neobi!no veran i %o$en !ovek' Ja
"am, naravno, bio "rog, ali %ravi!an'
Neko vreme garni#onirali "mo u gradu' Meni odredi$e "an u %redgra*u,
kod ene %en#ioni"anog %oru!nika i u# o udove' (aki je moglo bii moda kakvi,
o"amde"e godina, ako ne i koja vi$e' ?u-erak joj je bio "ar, i#an*ao, drven) !ak
ni "luavku #bog "iroma$va nije drala' A, uglavnom, ona "e ime odlikovala $o
je nekad imala veoma mnogobrojnu %orodi+u i rodbinu' No jedni joj u oku ivoa
%oumira$e, drugi "e kojekud ra#i*o$e, re-i "ari+u #aboravi$e, a mua je "vog jo$
%re !erde"e %e godina "a,ranila, ivela je kod nje nekoliko godina %re oga neka
njena "e"ri!ina, grbava i %ako"na kao ve$i+a, koja je "aru eku jednom #a %r"
ugri#la' Ali i a joj umre, ako da "e baba ve- jedno ri godine #lo%aila "ama
"amo,rana' Do"adno mi bi kod nje, a i ona "ama je bila ako %ra#na da re!i od nje
i#vu-i ni"e mogli' Naj#ad mi jednog dana ukrade mog %ela' To je i dana" neja"no,
ali o"im nje nije imao ko da ga ukrade' :bog og %ela "e "%ore!ka"mo, i o
o#biljno, a u "e kao navla$ de"i "lu!aj e mene, na %rvu molbu, %reme"i$e u
drugi "an, !ak u neko drugo %redgra*e, u mnogobrojnu %orodi+u jednog rgov+a
"a ogromnom bradurinom, kao da ga "ad gledam' Dakle, %re"elimo vam "e ja i
moj Niki0or "a rado$-u, a babu o"avimo "a negodovanjem' &rola#e ri dana,
vra-am "e "a u!enja' Niki0or mi javlja <da nije rebalo, va$e blagorod"vo, na$u
!iniju kod %re*a$nje ga#dari+e o"avljai, nemam u !emu da vam "u%u i#ne"em='
Ja "am, naravno, i#nena*en1 <?ako o da na$a !inija o"ane kod babe5= :a!u*eni
Niki0or kae dalje da mu ga#dari+a, kad "mo "e "elili, na$u !iniju nije ,ela dai jer
"am ja njen "o%"veni lona+ ranije ra#lu%ao, e "ad ona #a "voj lona+ na$u !iniju
#adrava, i kae da "am joj ja o jednom %rilikom, bajagi, ako obe-ao' Takva me
je ni"ko" " njene "rane, naravno, i#vela i# aka) #a"avni!ka krv u meni %lanu, ja
"ko!i, i %olee, onamo' Dola#im "ari+i, ako re-i, ve- van "ebe1 gledam, ona "edi
na remu "ama "am+ia, u uglu, ba$ kao da "e od "un+a "klonila, rukom obra#
%odnimila' Ja odma,, #nae li, obori, na nju !iavu grmljavinu, <amo i=, reko,,
<akva i akva7= ''' i #nae ve- onako ru"ki' ;ledam je, a %reda mnom kao da "e
ne$o !udnovao dogodilo' .edi vam ona, gleda me uko!enim %ogledom, o!i
i#be!ila, %a ni re!i da odgovori, "amo me !udnovao, nekako !udnovao gleda'
U!ini mi "e kao da "e klai' Ja "e naj#ad umiri,, #agleda, "e u nju' &iam je, ona mi
ni re!i ne odgovara' :adra, "e ako neko vreme neodlu!an) muve #uje, "un+e
"e "miruje, i$ina) %o%uno #bunjen, naj#ad odo,' Jo$ ni do ku-e ni"am do$ao, #ovu
me ne$o k majoru, #aim "am "vra-ao u !eu, ako da "am "e #adrao do no-i'
?ako u*o, u ku-u, a Niki0or me odma, o"lovi1
<A #nae li, va$e blagorod"vo, na$a "ara ga#dari+a umrla'= <?ad5= <&a ve!era",
%re "a i
%o'=
:na!i, ba$ kad "am je ja grdio, ona je u aj ma, bila na umoru' To me je ako
%ore"lo, kaem vam, da "am "e jedva mogao %ribrai' Jednako o ome mi"lim, i !ak
mi "e i %ri"niva' Ja "am, naravno, !ovek be# %redra"uda, ali %o"le dva dana odo, u
+rkvu na %ogreb' A, ina!e, $o vi$e vreme odmi!e, im vi$e mi ona u mi"li dola#i'
Ono nije da je ne$o, nego neki %u "e ako #ami"li !ovek %a mu do*e e$ko' Evo
$a je u glavno, kako "am ja o naj#ad "mi"lio'
&rvo, ena je, ako re-i, !ove!an"ko bi-e, $o kau dana", ,umano) ivela je, dugo je
ivela, naj#ad "ia "e naivela' Nekad je imala de+u, mua, %orodi+u, rodbinu, "ve
je o oko nje, ako re-i, vrilo, "vakojaki, ako da kaem, o"me"i, %a ek najednom
"ve ne"ade, "ve odlee kao dim i o"ade "amo kao neka muva koja od i"kona no"i u
"ebi %rokle"vo' E, eo, naj#ad, doveo je bog kon+u' .a #ala"kom "un+a, u i,o
lenje ve!e odlee i i moja baka, naravno, "ve o nije be# moralne %ouke' I, gle, ba$
u om i"om renuku, me"o i"%ra-ajne, ako re-i, "u#e, jedan mladi-, vero%ir
#a"avnik, %odbo!iv$i "e i narogu$iv$i "e, i"%ra-a je "a %ovr$ine #emalj"ke ru"kim
ko!ija$kim %"ovkama, #bog jedne ri!ave !inije7
Nema "umnje, ja "am kriv, %a %remda ve- odavno gledam na aj "voj %o"u%ak,
#bog udaljeno"i vremena a i #bog i#mene u naravi, kao na u*, i%ak ga jo$
uvek alim' &onavljam, meni je o !ak !udnovao, jer iako "am kriv, i%ak ni"am
"a"vim1 jer okud joj ba$ u om !a"u %ade na %ame da mre7 Naravno, u ima
jedno o%ravdanje1 $o je %o"u%ak moj u neku ruku %"i,olo$ki, ali ja "e i%ak ne
moga, umirii "ve dok, %re jedno %enae" godina, dve "alno bole"ne "ari+e ne
u#e, na "voj ro$ak u domu "ari+a, u nameri da im %ri"ojnim i#dravanjem
ublaim %o"lednje dane #emalj"kog ivoa' &a "ad mi"lim da #ave$am ka%ial
i da o %revorim u "alnu #adubinu' No, eo, o vam je "ve' &onavljam da "am u
"vome veku moda i mnogo $a gore u!inio, ali ovaj "lu!aj "maram, %o "vojoj
"ave"i, #a najruniji %o"u%ak u +elom "vom ivou'
2 I me"o najrunijeg, va$e %reva",od"vo, vi i"%ri!a"e jedan od le%i,
%o"u%aka "vog
ivoa) %odvali"e 8erdi$!enku7 2 #avr$i
8erdi$!enko'
2 :bilja, generale, ja nikad ne bi, mi"lila da vi i%ak imae dobro "r+e) !ak mi
je ao 2
nemarno i#govori Na"a"ja
8ili%ovna'
2 :ao7 A $o da vam je ao5 2 #a%ia je general "a ljuba#nim o"me,om, %a
ne be# "amo#adovolj"va "rknu malo $am%anj+a'
.ad do*e red na Aana"ija Ivanovi!a, koji "e ako*e "%remio' .vi "u %redo"e-ali da
"e on ne-e odre-i kao Ivan &erovi!, a i %ri!u njegovu "u, i# i#ve"ni, u#roka,
o!ekivali "a neobi!nom rado#nalo$-u i u i"i ma, ba+ali %ogled na Na"a"ju
8ili%ovnu' .a neobi!nim do"ojan"vom, koje %o%uno odgovara$e njegovoj
go"%od"venoj %ojavi, i i,im i ljuba#nim gla"om, %o!e Aana"ije Ivanovi! jednu od
"voji, <omiljeni, %ri!a=' Mimogred budi re!eno1 on je bio !ovek nao!i,
go"%od"ven, vi"oka ra"a, malo -elav, malo %rogru$ane ko"e i do"a goja#an, "
mekim rumenim i malo o%u$enim obra#ima, "a ve$a!kim #ubima' Odevao "e
udobno i eleganno i no"io je vanredno 0ino rublje' Od njegovi, %uni,, beli, ruku
ni"e mogli o!i odvojii' Na kai%r"u de"ne ruke "ijao mu "e "ku%o+eni brilijan"ki
%r"en' Na"a"ja 8ili%ovna #a "ve vreme njegovog %ri!anja %omno ra#gleda$e
!i%ki+u na kameru "vog rukava i +u%ka$e je dvama %r"ima leve ruke, ako da
nijedan%u nije "igla ni da %ogleda u %ri%oveda!a'
2 3a mi najvi$e olak$ava moj #adaak 2 %o!e Aana"ije Ivanovi! 2 o je naro!io
duno" da i"%ri!am ne drugi nego ba$ najgori %o"u%ak u +elom "vom ivou' U
akvom "lu!aju, naravno, ne moe bii kolebanja1 "ave" i gla" "r+a odma, -e
mi do$a%nui $a u%ravo reba da %ri!am' &ri#najem "a bolom u "r+u da u broju
"vi, be#brojni,, moda lakomi"leni,
i''' ra"kala$ni, %o"u%aka u mom ivou, ima jedan !iji "e ui"ak !ak i "uvi$e bolno
uvreio u mom %am-enju' (ilo je o, moda, %re kakvi, dvade"e godina) "vraio
"am ada u "elo do &laona Ordin+eva' On ba$ ada be$e i#abran #a %redvodnika
%lem"va, %a je do$ao "a mladom enom da %rovede #im"ke %ra#nike' A kako "e
aman de"io i ro*endan njegove An4"e Alek"ejevne, be,u #aka#ana dva bala' U o
vreme bio je u velikoj modi, ek $o je na%ravio "en#a+iju u omenim krugovima,
divni roman Dime .ina *ospo+a s ,ame!ijama, %oema kojoj, %o mome mi$ljenju,
nije "u*eno ni da umre nii ikada da #a"ari' U unura$njo"i "u "ve dame bile do
#ano"a u",i-ene, bar one koje "u roman %ro!iale' Neodoljiva dra %ri%oveke,
originalno" #ami"li glavne li!no"i, aj %rimamljivi "ve, ra#ra*en do an!ine, i,
naj#ad, "ve !arobne %ojedino"i ra#a"ue %o knji#i @u %ogledu, na %rimer, %rilika
u%oreba bukea od kamelija1 beli, i rujni, nai#men+eA, jednom re!ju, "vi i #ano"ni
dealji, i "ve o "ku%a bilo je "koro %ore"no'
9ve kamelije u*e neobi!no u modu' .vi "u #a,evali kamelije, "vi "u i, raili'
&iam ja va"1
moe li "e mnogo kamelija na-i u okrugu kad i, "vi #a balove rae, %a makar i ne
bilo mnogo balova5 &e-a 6oro,ov"ki umirao je, jadnik, ada #a An0i"om
Alek"ejevnom' Ja, bogami, ne bi, "meo re-i da li je $o bilo me*u njima, o je",
,o-u da kaem, da li je on mogao imai kakvu bilo o#biljnu nadu' >eo je,
me*uim, !ovek le%o da %oludi mu!e-i "e da dobavi buke kamelija #a bal, #a
An0i"u Alek"ejevnu'
;ro4+a .o+ka, &erogra*anka, gubernaorkina go$-a, i .o0ija (e"%alova, kao
$o "e
do#nalo, do-i -e jama!no " bukeima, "a belima' A An0i"a Alek"ejevna #aele, radi
nekog naro!iog e0eka, +rvene' Jadnog &laona umalo $o nije "arla) naravno, mu
je) obe-ao je da -e buke dobavii, %a $a mi"lie5 Uo!i bala %reoe mu i, Mii$!eva,
?aarina Alek"androvna, ljua "u%arni+a An4"e Alek"ejevne u "vemu' Nji, dve bile
"u na krv i no' Naravno, ,i"erija, ne"ve"' &laon da "e ubije7 I, dakle, da je &e-a
nekako mogao da u om inere"annom !a"u "vori buke, njegove bi ak+ije kod
An0i"e Alek"ejevne mogle ada mnogo "ko!ii) #a,valno" enina je u akvim
%rilikama be#grani!na' U#muvao vam "e moj &e-a kao da je bunike jeo, ali $o ne
moe bii 2 ne moe'
Najednom, naba"am vam ja na njega 2 ve- u jedanae" !a"ova uve!e 2
uo!i ro*endana i bala kod Marije &erovne :ubkove, "u"eke Ordin+eva' Li+e mu
"ija'
<No, $a je o "
obom5=
<Na$ao "am7 E u r e k
a 7=
<E, brae, ba$ "i maj"or7 &a gde5
?ako5=
<U Ek$aj"ku @ima amo akva neka %alan!i+a, "vega dvade"e vr"a, a i nije na$
"re#A, ima u om Ek$aj"ku nekakav bakalin Tre%alov, bradonja i ruli ga#da, ivi
"a "ari+om enom, i me"o de+e %una im ku-a kanarina+a' Oboje "ra"no neguju
+ve-e, %a imaju i kamelija'=
<Ama, molim e, o ne moe bii, $a o %ri!a$5 A $a -e$ ako i !ovek ne
dadne5=
<Ja -u da %adnem na kolena, %a -u da leim %red njim na #emlji dok god mi i, ne
da, be# oga mu ne-u i#a-i i# ku-e7=
<A kad -e$
i-i5=
<.ura %re #ore, u %e
!a"ova'=
<No, "re-an i
%u7=
Tako mi je, #nae li, milo bilo #a njega' 6ra-am "e Ordin+evu) naj#ad, %ono- je ve-
odavno %revalila, jedan je %ro$lo, a meni "e "ve nekako %ri!injava' >eo "am bio
ve- da legnem
kad najednom, %reoriginalna mi"ao7 Od$unjam "e %olako u ku,inju, budim .avelija
ko!ija$a, %enae" mu rubalja ur%am u $aku' <&rei konje, #a %ola !a"a da "i
goov7=
&o"le %ola !a"a, naravno, "anke "u %red ka%ijom) An0i"a Alek"ejevna, reko$e
mi, ima
migrenu, u vari je i bun+a) "edam i %ola#im' U %e !a"ova ja "am u Ek$aj"ku, u
me,ani' &ri/ !ekali do "vanu-a' &o"le $e" bio "am kod Tre%alova' <Takva i akva
"var, imae li kamelija5 (a-u$ka, o!e ro*eni, %omo#i, "%a$avaj, klanjam i "e do
#emlje'= .ara+, vidim, vi"ok, "ed, "rog1 o%ora neka "ar!ina7
<To ne moe bii7= re!e mi on' <O ome ni ra#govora ne
moe bii7= Te i ja na kolena i bu% njemu %red noge7
I"%rui, "e %red "ar+em'
<Ta $a vi o''' a kako bi vi o, !ove!e boji7 3a !inie od "ebe, "inov!e7= ak "e
u%la$io "ara+'
<Ma u %ianju je ivo !ove!ji7=
#ava%i, ja'
<&a, evo, u#mie, kad je ako, nek "u vam bogom
%ro"e7=
Na"eko, vam ja u +rveni, kamelija7 udo, milina, ima !ovek !iavu malu #im"ku
ba$u' U#di$e i moj !i!a' 6adim "o rubalja'
<Ne, go"%odine, nemoje da me
vre*ae7=
<A kad je ako=, reko,, <!iko, do#volie, i, "o rubalja u ovda$nju bolni+u #a
%obolj$anje i#dravanja bole"nika'=
<E, o je=, veli, <ve- drugi ra#govor' I le%o, i %lemenio, i bogougodno) #a va$e
#dravlje -u da
im
darujem'=
I do%ao mi "e, #nae li, aj ru"ki "ara+, ako re-i, onaj i"kon"ki Ru"ak, de !a vraie
souche. U",i-en u"led akvog u"%e,a, ja odma, narag1 vra-amo "e okolnim
%uevima da "e ne "renemo " &e-om'
9im "am "e vraio, odma, $aljem buke An4"i Alek"ejevnoj, da ga jo$ na uranku
dobije' Moee #ami"lii u",i-enje, rado", blagodarno", "u#e #a,valno"i7 &laon,
jo$ "ino- do "mri uu!eni &laon, %ada mi na grudi i je+a' Avaj7 .vi "u muevi akvi,
jo$ od "vorenja #akoniog braka7
Ni$a vi$e ne "mem da dodajem, ak+ije jadnoga &e-e %o"le e e%i#ode
kona!no "e "ro#a$e' Ja "am " %o!eka mi"lio da -e me ubii kad !uje $a je bilo, !ak
"am "e ve- "%remio da ga do!ekam, ali "e de"ilo ono $o nikad verovao ne bi,1
ne"ve", %redve!e bun+anje, a ujuru gro#ni+a, vreo kao vara) je+a kao dee, u
gr!evima ''' &o"le me"e+ dana, ek $o "e o%oravio, i#molio je e ga %reme"i$e na
?avka#' I"%ade %ravi roman7 .vr$ilo "e ime da je na ?rimu %oginuo' Tada je njegov
bra .e%an 6oro,ov"ki komandovao %ukom, e "e u kod njega u borbama
odlikovao' &ri#najem vam, mene je jo$ mnogo godina %o"le oga gri#la "ave"1 !ega
radi, #a$o "am ga onako u%ro%a"io7 >ajde da "am ja, re+imo, u nju bio #aljubljen5
Nego onako, obi!an ne"a$luk, jedno udvaranje i ni$a vi$e' A da mu ada ne
i#bi, i# $aka aj buke, ko #na, !ovek bi i dana" bio iv, bio bi "re-an, imao bi
u"%e,a, i ni na %ame mu ne bi %adalo da ide na Tur!ina'
Aana"ije Ivanovi! u-ua "a onim i"im "olidnim do"ojan"vom " kojim je i %ri"u%io
%ri!anju' &rimeilo "e da "u o!i Na"a"je 8ili%ovne %o!ele nekako naro!io da "evaju,
%a joj !ak i u"ne #adr,a$e kad Aana"ije Ivanovi! #avr$i' .vi rado#nalo %ogleda,u u
nji,'
2 &odvali$e 8erdi$!enku7 E, le%o mi %odvali"e7 Ne, o je ba$ ona %rava %rav+aa
%odvala7
2 i#govori 8erdi$!enko %la!evnim gla"om, ",vaiv$i da moe i da reba da i on
u ne$o kae'
2 A ko vam je kriv $o ne ra#umee "vari5 Eo vam %a "e "ad u!ie od %ameni,
ljudi7 2 od"e!e mu malene rijum0uju-i Darja Alek"ejevna @davna$nja i verna
%rijaelji+a i orakinja To+kogaA'
2 &ravo kaee, Aana"ije Ivanovi!u, a na$a dru$vena igra "ra$no je do"adna,
reba je $o %re #avr$ii 2 ne,ano %ro#bori Na"a"ja 8ili%ovna' 2 .ad -u jo$ ja da
vam i"%ri!am $o "am obe-ala, %a onda da "vi igramo karaa'
2 Ali obe-anu anegdou %re "vega7 2 vareno odobri
general'
2 ?nee 2 o$ro i uko!eno obrai "e kne#u Na"a"ja 8ili%ovna 2 eo, ovi "ari
%rijaelji moji, general i Aana"ije Ivanovi!, ,o-e da me udadu' Re+ie mi kako vi
mi"lie1 da "e udajem, ili ne5 ?ako vi reknee, ako -u i u!inii'
Aana"ije Ivanovi! %reblede, general "e #a%re%a"i) "vi u%eri$e o!i i i"%rui$e glave'
;anja "e
!i"o "kameni na
me"u'
2 :a''' #a koga5 2 #a%ia je kne# obamiru-im
gla"om'
2 :a ;avrila Ardalionovi!a Ivolgina 2 na"avi Na"a"ja 8ili%ovna kao i %re o$ro,
odlu!no i ra#goveno'
&ro*e nekoliko "ekundi -uanja' ?ne# ba$ kao da "e na%re#ao, ali nije mogao da
%rogovori,
kao da mu je nekakav "ra$an ere %rii"kivao
grudi'
2 N/ne ''' nemoje "e udai7 2 %ro$a%a on naj#ad i jedva
%reda,nu'
2 Tako -e i bii7 ;avrilo Ardalionovi!u 2 #a%ovedni!ki i !i"o %obedni!ki obrai
"e ona njemu 2 vi "e "ad !uli kako je kne# re$io5 E, eo, o vam je moj odgovor) i
neka je "ad o "vr$ena "var jednom #a"vagda7
2 Na"a"ja 8ili%ovna7 2 i#govori Aana"ije Ivanovi! dr$-u-im
gla"om'
2 Na"a"ja 8ili%ovna7 2 ubedljivim, ali brinim gla"om i#govori i
general' .vi "e %okrenu$e i u#nemiri$e'
2 3a je, go"%odo5 2 na"avi ona #agledaju-i "e !i"o "a !u*enjem u "voje go"e 2
3o "e "e ako u"%la,irili7 I kakva "u u "vi, va" li+a5
2 Ali''' imaje na umu, Na"a"ja 8ili%ovna 2 %romrmlja To+ki #amu+kuju-i 2 vi "e
dali obe-anje ''' "a"vim dobrovoljno, %a bi"e mogli unekoliko %o$edei''' Meni je
"ad ne#godno i''' naravno, #bunjen "am, ali''' Jednom re!i, "ada, u ovakvom
renuku, i %re ''' %red "veom, i "ve o ako ''' dovr$ii akvom dru$venom igrom
jednu o#biljnu "var, "var !a"i i "r+a''' od koje #avi"i'''
2 Ne ra#umem va", Aana"ije Ivanovi!u7 6i "e na %ogre$nom %uu' &re "vega, $a
vam je
o1 <%red "veom=5 :ar mi ni"mo "ad u "vom inimnom dru$vu5 I #a$o
<dru$vena igra=5 :bilja "am ,ela da vam i ja i"%ri!am "voj "lu!aj' No, %a, eo
vam) i"%ri!ala "am ga' Moda vam "e ne do%ada5 I #a$o govorie da <nije
o#biljno=5 :ar o nije o#biljno5 6i "e !uli, ja "am ka#ala kne#u1 <kako reknee, ako
-e i bii=) da je rekao da, ja bi, odma, dala %ri"anak, ali on re!e ne, i ja odreko,)
%a #ar o nije o#biljno5 Tu je "av moj ivo o jednom kon!i-u vi"io, %a kud -ee
o#biljnije5
2 Ali kne#, okud "ad najednom kne#5 I $a je, naj#ad, aj va$ kne#5 2 %romrmlja
general "koro ve- ne mogu-i da "avlada "voje negodovanje #bog ako uvredljivog i
%oniavaju-eg kneevog auoriea'
2 ?ne# je #a mene !ovek kome "am ja %rvom okad #nam #a "ebe %overovala kao
i"in"ki odanome' On je meni, !im me je video, %overovao, %a i ja njemu verujem'
2 Meni "ad o"aje jo$ "amo da "e #a,valim Na"a"ji 8ili%ovnoj na neobi!noj
delikano"i "
kojom je ona''' %rema meni %o"u%ila 2 %rogovori, naj#ad, dr$-u-im gla"om i "a
i"krivljenim u"nama, %obledeli ;anja' 2 To je, naravno, ako imalo i da bude''' Ali'''
kne# ''' ?ne# je u ovoj "vari'''
2 >o-e da "e do!e%a "edamde"e %e ,iljada, a5 2 %rekide ga najedared Na"a"ja
8ili%ovna' 2 Je"e li o ,eli da kaee7 Ne beie "ad, vi "e "igurno o ,eli da
kaee7 Aana"ije Ivanovi!u, #aboravi, jo$ da dodam, vi i, "edamde"e %e ,iljada
u#mie, i #naje da va" %u$am na "lobodu, be"%lano' Do"a be$e7 Treba i vi
jednom da oda,nee7 Deve godina i ri me"e+a7 Od "ura -emo %o novom, a dana"
"am ja "lavljeni+a i "ama "voj go"%odar, %rvi %u u ivou7 ;enerale, u#mie i vi "voj
bi"er, %oklonie ga "vojoj eni, evo vam ga) a od "ura -u i da "e "elim i# ovog
"ana' I %o"le ve- ne-e bii ovi, ve!ernji, %rijema, go"%odo7
Rekav$i o, ona najedared u"ade kao da je ,ela da
ode'
2 Na"a"ja 8ili%ovna7 Na"a"ja 8ili%ovna7 2 #aori "e "a "vi, "rana' .vi "e
u#ruja$e, "vi u"ado$e " me"a) "vi "e #grnu$e oko nje, "vi brino i u#rujano
"lu$a,u e varene, gro#ni!ave, %la,o vi e re!i) "vi o"e-a,u nekakav "lom, niko
nije mogao da u u,vai "mi"ao, niko ne ra#umeva$e ni$a' U om renuku !u "e
#ve!e-i, jak udar #von+ea u %red"oblju, na dlaku onako kao juro" u ;anjinom
"anu'
2 A7 A/a7 Evo nam ra"%lea7 Jedva jednom' Jedanae" i %o7 2 viknu Na"a"ja
8ili%ovna' 2
Molim da %o"edae, go"%odo, ovo je
ra"%le'
Rekav$i o, i ona "ede' udan o"me, #aigra na njenim u"nama' .edela je -ue-i u
gro#ni!avom o!ekivanju i gledala u vraa'
2 Rogoin i "o ,iljada, nema "umnje 2 %romrmlja u "ebi
&i+in'
XV
U*e "obari+a ?a-a, "va u"%la,irena'
2 Tamo je da bog "a!uva, Na"a"ja 8ili%ovna, ru%i$e u %red"oblje valjda nji,
de"eori+a, %a "vi %ijani, ,o-e ovamo, kau da je o Rogoin i da i, vi ve- i "ami
#nae'
2 I"ina je, ?a-a, %u"i i, "amo "ve
odma,'
2 :ar''' "ve, Na"a"ja 8ili%ovna5 .a"vim "u ne%ri"ojni7 Da bog
"a!uva7
2 .ve, "ve i, %u"i, ?a-a, ni$a "e ne boj, "ve do jednog, jer -e oni i be# ebe u-i'
uje$ li i, kako "u #agrajali, ba$ kao ono %re' ;o"%odo, va" -e o, moda, vre*ai
$o ja akvu druinu u %red vama %rimam5 Meni je vrlo ao i molim #a i#vinjenje,
ali ako o "ad reba da bude, a ja bi, veoma, veoma elela da i vi %ri"anee da
budee "vedo+i ra"%lea) %remda, naj/ %o"le, kako ,o-ee '''
;o"i "e i dalje #a%re%a$-iva,u, do$a%ava,u i #gleda,u, ali njima je bilo %o%uno
o!evidno da je "ve o bilo "ra!unao i ude$eno jo$ ranije i da Na"a"ju 8ili%ovnu,
%remda je ona, naravno, $enula %ame-u, "ad ve- niko ne #adra' .ve i, je mu!ila
"ra$na rado#nalo"' O"im oga, u i nije bilo nikoga ko bi "e ba$ naro!io imao da
boji' Dame "u bile "amo dve1 Darja Alek"ejevna, i"ku"na, koja "e "va!ega u "vom
veku nagledala i koju nije bilo lako #bunii, #aim ona le%oi+a, divna ali -uijiva
ne%o#naa' Ali -uljiva ne%o#naa e$ko da bi u i$a mogla ra#umei1 o je bila
jedna do$ljakinja Nemi+a, i ru"ki ni re!i nije ra#umevala) o"im oga, bila je,
kanda, oliko glu%a koliko le%a' Ona je bila nova i ve- je bilo uobi!ajeno da je
%o#ivaju na i#ve"ne ve!eri, u njenoj veoma bogaoj oalei, o!e$ljanu kao #a i#lobu
i da joj daju me"o kao divnoj "li+i #ao da im ukra"i ve!e, a!no onako kao $o neki
#ajme od %o#nanika "amo #a jedno ve!e "liku, va#u, "auu ili goblen'
.o "e, %ak, i!e mu$ki,, &i+in, na %rimer, bio je %rijaelj Rogoinov) a ve-
8erdi$!enko o"e-ao "e kao riba u vodi' ;anja jo$ nikako nije mogao da do*e k "ebi,
ali mada neja"no, on je neodoljivo o"e-ao gro#ni!avu %orebu da do kraja o"ane
kod "vog "ramnog "uba' .ar!i- u!ielj, koji je "labo ",vaao u !emu je "var,
"amo $o nije %lakao i bukvalno je +e%eo od "ra,a %rimeiv$i nekakav neobi!an
nemir oko "ebe i kod Na"a"je 8ili%ovne, koju je oboavao kao "voju unuku, ali on bi
%re umro no $o bi je u ovakvom !a"u o"avio'
.o "e i!e Aana"ija Ivanovi!a, naravno, on "e u akvim okolno"ima nije mogao
kom%romiovai) ali on je i "uvi$e bio #ainere"ovan #a u "var, mada je ona
u#imala ako lud obr) a i Na"a"ja 8ili%ovna je doba+ila na njegov ra!un akve dve/
ri re!i da on "ad nikako nije mogao oi-i %re no $o "e kona!no "ve ne ra#ja"ni' On
"e, dakle, re$io da %re"edi do kraja, da "a"vim u-ui i da o"ane "amo kao
%o"mara!, $o je, naravno, i njegovo do"ojan"vo #a,evalo'
Jedini general Je%an!in, koji je ek malo!a" bio gorko uvre*en ime $o mu je na
onako grub i "me$an na!in vra-en njegov %oklon, naravno da "e "ad jo$ vi$e mogao
na-i uvre*en "vim im neobi!nim %reerano"ima ili, na %rimer, %ojavom
Rogoina) a o"im oga, !ovek kao $o je on ve- "e ionako i "uvi$e "%u"io kad "e
re$io da "edne do jednog &i+ina i 8erdi$!enka' Ali $o je mogla da u!ini "ila
"ra"i, o je moglo naj#ad bii %obe*eno o"e-anjem duno"i, !ina i #na!aja, i
uo%$e %o$ovanjem %rema "ebi, ako da je boravak Rogoina i druine u %ri"u"vu
njegovog %reva",od"va bio nemogu-'
2 A,, generale 2 odma, ga %rekide Na"a"ja 8ili%ovna ek $o joj "e obraio 2 a
ja, eo, #aboravila7 Ali budie uvereni da "am na va" una%red mi"lila' &a ako vam je
ba$ oliko ne%rijano, ne-u da navaljujem, i ne #adravam va", %remda bi, mnogo
volela da naro!io va" imam "ada u#a "e' U "vakom "lu!aju, veliko vam ,vala #a
va$e %o#nan"vo i la"kavu %anju, no ako "e vi bojie '''
2 Do#volie, Na"a"ja 8ili%ovna 2 u#viknu general u na"u%u vie$ke
velikodu$no"i 2 kome vi o govorie5 &a ja -u ve- i# odano"i o"ai "ada u# va", i
ako, na %rimer, i"kr"ne kakva o%a"no"''' O"im oga, %ri#najem, "ra$no "am i
rado#nao' >eo "am "amo da vam kaem da -e oni u%ro%a"ii -ilimove i moda
%olu%ai "vari' A ni"u vam oni uo%$e ni %orebni, %o mome mi$ljenju, Na"a"ja
8ili%ovna'
2 ;lavom Rogoin7 2 objavi
8erdi$!enko'
2 ?ako vi mi"lie, Aana"ije Ivanovi!u 2 %ouri da mu $a%ne general 2 da
nije ona %omerila %ame-u5 To je", be# alegorije, nego u %ravom medi+in"kom
"mi"lu, a5
2 &a ja "am vam govorio da je ona oduvek ome bila naklonjena 2 lukavo mu
od$a%nu
Aana"ije
Ivanovi!'
2 A u# o je u
gro#ni+i'''
Rogoinova druina bila je u "koro i"om onom "a"avu kao i juro"' &rido$ao im je
"amo nekakav ra#vrani "arkelja, koji je u "voje vreme bio urednik neki,
budaklij"ki, novina i o kome "e %ri!ala anegdoa da je dao u #alonu banku
"voje ve$a!ke #lane #ube, a dobijeni nova+ %ro%io' :aim jedan biv$i
%o%oru!nik, odlu!an "u%arnik i konkuren %o #anau i %o %o#ivu onom juro$njem
go"%odinu " %e"ni+ama, i koga niko od Rogoinove druine nije %o#navao, nego "u
ga na$li na uli+i, na "un!anoj "rani Nev"kog %ro"%eka, gde je #adravao %rola#nike
i "ilom Marlin"kog
B
%ro"io %omo- %od lukavim i#govorom1 da je bajagi i on "am
<%o %enae" rubalja u "voje vreme molio+ima davao='
Oba konkurena "e odma, jedan na drugog nako"re$i$e' Juro$nji go"%odin "
%e"ni+ama, %o$o %rimi$e u dru$vo <molio+a %o%ore=, na*e "e "koro uvre*en, i
%o$o je bio %o %rirodi -uljiv, "amo bi koji %u #amumlao kao medved, i "a
dubokim %re#renjem gledao kako mu "e ulaguje i umiljava <molila+=, koji "e
%oka#a kao "ve"ki i %olii!an !ovek' .ude-i %o i#gledu, %o%oru!nik je obe-avao
da -e <u borbi= %obe*ivai vi$e ve$inom i doviljivo$-u nego "nagom) ra"om je bio
nii od go"%odina " %e"ni+ama' Delikano, ne ula#e-i u ovoren "%or, ali "ra$no "e
,vali$u-i, on ve- nekoliko %ua nagove"i %reimu-"va engle"kog bok"ovanja,
jednom re!ju, %oka#a "e !i"okrvan #a%adnjak' ;o"%odin " %e"ni+ama %ri re!i
<bok"ovanje= "amo "e %re#rivo i uvre*eno "me$kao, i "a "voje "rane, ne
udo"ojavaju-i "u%arnika javne %re%irke, %oka#ivao bi %onekad, -ue-i, kao
mimogred, ili, bolje re-i, i"i+ao bi neki %u na vidik %o%uno na+ionalnu "var,
ogromnu %e"ni+u, ilavu, kvrgavu, obra"lu nekakvim ri*im dlakama, e "vima
%o"ade ja"no1 ako "e a dubokona+ionalna "var "%u"i be# %roma$aja na neki
%redme, od njega -e o"ai "amo le%inja7
Ali nakre"an i%ak niko od nji, nije bio, kao ni juro", u"led brige Rogoina, koji je
+eli dan
imao na umu "voju %o"eu Na"a"ji 8ili%ovnoj' I Rogoin "e "koro "a"vim ore#nio,
ali #ao umalo nije %o$a$avio od "vi, ui"aka $o i, je %rimio og %rokleog dana, ko
ji mu je bio gr*i od "vi, u njegovom ivou' Jedno mu je "amo +elog dana o"ajalo u
vidu, u %amei i "r+u, "vakog !a"a, "vakog renuka' I #bog og jedno% on je
%roveo "ve vreme, od %e !a"ova %o %odne %a "ve do jedanae", u
be"kona!nom du$evnom ereu i bri#i no"e-i "e " ?inderima i (i"ku%ima, koji
ako*e umalo ni"u i#ludeli r!e-i kao %omamni #bog njegovi, %o"lova' &a, i%ak, "o
,iljada rubalja, o kojima je u#gred %odrugljivo i %o%uno uvijeno na%omenula
Na"a"ja 8ili%ovna, %o$lo im je #a rukom da "vore, ali "a inere"om o kome je !ak i
"am (i"ku% i# "idljivo"i ra#govarao " ?inderom ne nagla", nego "amo $a%aom'
?ao juro", Rogoin je i$ao i"%red "vi,, o"ali "u ula#ili #a njim, %remda %o%uno
"ve"ni "voji,
%reimu-"ava, ali i%ak malo kao %ribojavaju-i "e' Najvi$e "u, i bog bi i, #nao #a$o,
imali "ra,a od Na"a"je 8ili%ovne' Jedni od nji, !ak "u mi"lili da -e i, "ve onoga
!a"a <ba+ii ni#a "e%eni+e=' Me*u onima $o "u ako mi"lili bio je i gi#dava+ i
o"vaja! "rda+a :aljoev' No oni o"ali, a u %rvom redu go"%odin "a %e"ni+ama,
dodu$e ne javno, ali u "vom "r+u, drali "u "e %rema Na"a"ji 8ili%ovnoj "a
najdubljim %re#renjem, %a !ak i "a mrnjom, i i$li "u k njoj kao na o%"adu grada'
Ali ra"ko$an dekor %rvi, dveju "oba, ne!uvene i nevi*ene #a nji, "vari, redak
name$aj, "like, ogromna "aua 6enere 2 "ve je o na nji, u!inilo neodoljiv ui"ak
%o$ovanja, %a malene i "ra,a'
No o, i%ak, nije "mealo "vima njima da "e malo%omalo, i "a dr"kom rado#nalo$-u,
kraj "veg "ra,a, u"o%+e #a Rogoinom %roguraju u "alon' Ali kad go"%odin "a
%e"ni+ama, uli!ni
<molila+ %o%ore= i jo$ neki drugi uo!i$e me*u go"ima generala Je%an!ina, oni u
%rvi ma,
u olikoj meri i#gubi$e ,rabro" da "ado$e malo/%omalo da "e %ovla!e na#ad u
drugu "obu' Jedini je Lebedev bio ,rabar i "amo%ou#dan, %a je kora!ao "koro rame
u# rame "a Rogoinom ",vaaju-i $a "varno #na!i Rogoinov milion i !eiri "oine
,iljada u goovu nov+u, i "o ,iljada "ad, ovog !a"a, u rukama' Nego reba
na%omenui da "u "e "vi oni, ne i#u#imaju-i !ak ni i"ku"nog Lebedeva, malo bunili u
%o#navanju grani+a "voje mo-i, u ome da li #bilja oni "ad mogu !inii "ve $o
#aele ili ne' Lebedev je !a" bio goov da "e #akune da mogu "ve, a !a" je o"e-ao
nemirnu %orebu da "e "ei, #a "vaki "lu!aj, neki, %re "vega ,rabre-i, i umiruju-i,
%aragra0a i# krivi!nog #akona'
Na Rogoina "alon Na"a"je 8ili%ovne u!inio je ui"ak "a"vim "u%roan onom koji "u
dobili njegovi %raio+i' Tek $o "e %odie #ave"a i on ugleda Na"a"ju 8ili%ovnu, "ve
o"alo %re"ade #a nj da %o"oji, kao i juro", !ak jo$ ja!e no juro"' On %oblede i og
renuka #a"ade) bilo je o!igledno da mu je "r+e "ra$no udaralo' (ojaljivo i
#aneo gledao je nekoliko renuaka, ne "kidaju-i o!i, u Na"a"ju 8ili%ovnu'
Najedared, kao da je i#gubio "vu %ame i "koro %ovijaju-i "e %ri*e "olu) %uem
"e "%oa!e o &i+inovu "oli+u i #ga#i "vojim kaljavim !i#/ mama !i%ka"u ivi+u
ra"ko$ne %lave ,aljine -uijive le%oi+e Nemi+e) no nii joj "e i#vini, nii uo%$e $o i
%rimei'
&ri$av$i "olu, on %oloi na nj jedan !udnova %redme " kojim je i u$ao u "alon
dre-i ga %red "obom u rukama' To je bio %ove-i "veanj ,arija, jedno ri %al+a
u vi"inu, i o%rilike !eiri %al+a u $irinu, !vr"o #avijen u <(er#an"ke novo"i= i
dobro uve#an "a "vi, "rana i dva%u unakr" kana%om, kao $o "e uve#uju glave
$e-era' :aim "ade ne rekav$i ni re!i i "%u"i ruke kao da o!ekuje "voju %re"udu'
Odelo mu je bilo kao i %re %odne, o"im "a"vim novog "vilenog $ala oko vraa, jarko
#elenog "a +rvenim, "a velikom brilijan"kom iglom u obliku bube, i ma"ivnog
brilijan"kog %r"ena na %rljavom %r"u de"ne ruke' Lebedev "e #au"avio na jedno
ri koraka i"%red "ola) o"ali, kao $o reko"mo, %omalo "e "ku%lja,u u "alon' ?a-a,
&a$a, "obari+e Na"a"je 8ili%ovne, ako*e dor!a$e da gledaju i#a ra#maknui,
#ave"a, "a dubokom #a%re%a$-eno$-u i "ra,om'
2 .a vam je o5 2 #a%ia Na"a"ja 8ili%ovna, %omno i rado#nalo odmeriv$i
Rogoina i uka#uju-i o!ima na <%redme='
2 .o ,iljada7 2 odgovori on "koro
$a%aom'
2 Dakle, i%ak odra"e re!7 (ravo' I#volie, "ednie, eo u, na ovu "oli+u) a %o"le
-u vam re-i ne$o' ?o je o " vama5 Je li o%e ono juro$nje dru$vo5 No, %a neka
u*u i "ednu) eno, mogu amo na divan, a ovde je jo$ jedan divan' Eo u dve
0oelje''' .a je " njima, ne-e da u*u, $a li5
:bilja, neki "u "e %ro"o #bunili, %ovukli "e i %o"edali da !ekaju u drugoj "obi, a neki
"u o"ali i %o"edali na %o#iv, ali "amo dalje od "ola, vi$e %o uglovima) neki jo$
ne%re"ano ele-i da $o manje %adaju u o!i, a drugi, $o dalje o vi$e %o"aju-i
nekako ne%rirodno i naglo "ve ,rabriji' I Rogoin "ede na uka#anu mu "oli+u, ali
ne o"ade na njoj dugo) br#o u"ade e vi$e nije ni "edeo' Malo %omalo on %o!e da
uo!ava i ra#gleda go"e' .%a#iv$i ;anju, jeko "e o"me,nu %a %ro$a%a #a "ebe1
<;le7= Na generala i na Aana"ija Ivanovi!a %ogleda be# #bunjeno"i, %a !ak i be#
naro!iog ljubo%i"va' Ali kad %rimei %ored Na"a"je 8ili%ovne
kne#a, dugo "e ne mogade odvojii od njega, neobi!no "e #a!udiv$i i !i"o ne
mogu-i da obja"ni "ebi aj "u"re' Moglo "e %omi$ljai u renu+ima da je u %ravom
bunilu' O"im "vi, %ore"a oga dana, on je +elu %ro$lu no- %roveo u vo#u i ve- "koro
dve no-i nije "%avao'
2 To "u, go"%odo, "o ,iljada 2 re!e Na"a"ja 8ili%ovna obra-aju-i "e "vima "a
nekakvim gro#ni!avo ne"r%ljivim i#a#ivanjem 2 eo u om %rljavom "venju' Juro"
"e ra#vikao kao lud da -e mi do ve!era" donei "o ,iljada, i ja "am ga +eo
dan !ekala' To je on mene ku%ovao1 %o!eo je "a o"amnae" ,iljada, #aim
najednom "ko!io na !erde"e, i %o"le, eo,
i "vi, "o ,iljada' I odra re!7 ;le ga kako je bled7 ''' To je "ve juro" kod ;anji+e
bilo1 ja "e dove#la njegovoj mami u %o"eu, u moju budu-u %orodi+u, a amo mi
njegova "e"ra u o!i viknu1 <&a #ar ne-ee ovu be#o!ni+u najurii7= A ;anji+i, brau,
u li+e je %ljunula' ?araker devojka7
2 Na"a"ja 8ili%ovna7 2 %rekorno i#govori
general'
On je %o!injao unekoliko da ",vaa "var, ali na "voj
na!in'
2 .a je, generale5 Nije, moda, omeno5 Ama do"a " im ba+anjem %ra$ine u
o!i7 3o "am ja u 8ran+u"kom %o#ori$u kao ne%ri"u%a!na vrlina "edela u loama
%arera i "ve one koji "u #a mnom %e godina r!ali i#begavala kao divlja i
i#gledala kao gorda nevino", na o me je moja glu%o" navodila7 Eo, %red vama
je, do$ao je i %oloio "o ,iljada na "o %o"le "vi, i, moji, %e godina nevino"i) i
ve- jama!no im amo na uli+i rojke "oje i !ekaju na mene' Na "o ,iljada me je
o+enio7 ;anji!ka, ja vidim, i "e na mene jo$ ne%re"ano ljui$' Ta #ar "i i mene
#bilja ,eo da uvede$ u "voju %orodi+u5 :ar mene, Rogoinovu7 A kne# $a re!e
malo!a"5
2 Ja ni"am ka#ao da "e vi Rogoinova, vi ni"e Rogoinova7 2 i#govori kne#
dr$-u-im
gla"om
'
2 Na"a"ja 8ili%ovna, do"a, dee moje, do"a, mila 2 ne i#dra najedared
Darja Alek"ejevna 2 %a kad "u i oni oliko na do"adi, nemoj ni da i, gleda$7 I #ar i
#bilja " njim akvim ,o-e$ da %o*e$, %a makar i #a "o ,iljada7 Dodu$e, "o ,iljada
ni"u $ala7 Ali i i, "o ,iljada u#mi, a njega najuri''' ako "e o " njima radi' E,, da
"am ja na vome me"u, "ve bi, ja nji, ''' $a u va#dan7
Darja Alek"ejevna "e !ak ra#ljui' To je bila dobra i veoma
o"eljiva ena'
2 A $o "e ljui$, Darja Alek"ejevna 2 o"me,nu "e %rema njoj Na"a"ja 8ili%ovna
2 %a ja "am o njemu le%o, be# ljunje rekla' Je"am li mu #ar $o %reba+ivala5 Ja
#bilja ne mogu da %ojmim kako mi do*e a glu%o" e "am ,ela da u*em u !a"nu
%orodi+u' 6idela "am mu maer' Ruku "am joj %oljubila' A $o "am "e juro" $ega!ila
amo kod ebe, ;anji+e, o "am navla$ ,ela da jo$ %o"lednji %u vidim1 dokle i
moe$ oi-i5 Ali "i me #bilja #adivio7 Mnogom "am "e !emu od ebe nadala, ali ome
nikada7 &a #ar bi i mene mogao u#ei kad #na$ da mi on bi"er %oklanja, "koro uo!i
"ame voje "vadbe, a ja ga %rimam5 &a Rogoin5 &a on me je u vojoj ku-i, %red
vojom majkom i "e"rom ku%ovao, a i "i i%ak %o"le oga do$ao da me %ro"i$, i
umalo $o jo$ i "e"ru ni"i doveo' &a #ar je #bilja i"ina $o Rogoin #a ebe kae1
da -e$ #a ri rublje na 6a"iljev"ko o"rvo !evorono$ke o%u#ii5
2 O%u#i-e 2 i#govori najedared Rogoin lagano, ali "a i#ra#om najdubljeg
ube*enja'
2 &a da "i bar umirao od gladi, ali i %lau, !ujem, dobru %rima$7 I u#a "ve o, o"im
bruke, jo$ i mr"ku enu u ku-u da uvede$7 Jer i mene mr#i$, ja o dobro #nam' &a ja
"ad verujem da -e akav kao i #a %are i #aklai7 Jer "ve je va" akva ,ala%ljivo"
obu#ela, ako "e "vi %oudni
na nova+, kao da "e i %o"lednju mrvu %amei i#gubili' Jo$ je u oko kljuna, a ve-
"rlja u #elena$e7 Ili -e namoai na brija! "vilu, %ri!vr"i-e je, %a -e %olako od#adi
#aklai %rijaelja kao jagnje, kao $o "am onomad !iala7 (a$ "i be#o!an7 I ja "am
be#o!na, ali i "i jo$ gori' A o onom $o bukee $alje da i ne govorim '''
2 Ta je"e li o vi, je"e li vi o, Na"a"ja 8ili%ovna5 2 %lje"nu rukama general "av
oja*en' 2 :ar vi, akva delikana, " ako omenim mi"lima, %a gle7 ?akav je#ik7
?akve re!i7
2 Ja "am "ad %ijana, generale 2 #a"meja "e najednom Na"a"ja 8ili%ovna 2 ,o-u
da "e %rovodim' Dana" je moj dan, moj %ra#nik, onaj dvade"e devei 0ebruar, a
okad ja njega !ekam7 Darja Alek"ejevna, vidi$ li i, eo, og $o %oklanja
damama bukee, eo og Monsieur au- came!ias, eo ga "edi %a nam "e "vima
"meje '''
2 Ja "e ne "mejem, Na"a"ja 8ili%ovna, ja "amo "a najve-om %anjom "lu$am 2
odvrai
To+ki
do"ojan"veno'
2 Dakle, #a$o "am ja njega !iavi, %e godina mu!ila i od "ebe ga ni"am %u$ala5
Je li on o #a"luivao5 On je %ro"o akav kakav i reba da bude''' Jo$ -e on "ad na-i
da "am ja njemu kriva1 dao mi !ovek obra#ovanje, kao kakvu gro0i+u me i#dravao,
a %ara ''' $a je "amo %ara oi$lo, %a mi onda i !a"nog mua na$ao jo$ amo, a "ad
ovde ;anji+u''' I $a mi"li$1 ja " njim "vi, ovi, %e godina ni"am ni ivela, a %are
"am mu u#imala i mi"lila "am da "am u %ravu' &ro"o "am "amu "ebe obmanjivala'
Ti, eo, veli$1 u#mi i, "o ,iljada, a njega oeraj ako i je odvrano' &a dabogme da
mi je odvrano ''' Ja bi, "e ve- odavno mogla udai, i o ne ovako kao "ad, #a
;anji+u, ali i o mi je odve- odvrano' I #a$o "am ja "voji, %e godina u akvoj
mrnji i#gubila7 A ,o-e$ li mi verovai ili ne-e$, ja "am %re !eiri godine neko vreme
mi"lila1 kako bi bilo da "e #a og mog Aana"ija Ivanovi!a udam5 Ja "am o ada
i# mrnje mi"lila) #ar mi je malo $a ada u glavu dola#ilo5 A bi, ga #bilja na o
nagnala7 .am mi "e nameao, veruje$ li5 I"ina, on je lagao, ali je mnogo ne"alan,
ne moe da i#dri' No %o"le, ,vala bogu, %omi"li,1 vredi li on e moje mrnje5 &a ga
ako ada najedared omr#o,, e da me je !ak i "am #a%ro"io, ne bi, %ri"ala' I
!iavi, "am %e godina ako erala ina7 Ne, bolje je oi-i na uli+u, gde mi je me"o'
Ili da "e %rovodim " Rogoinom, ili ve- "ura da odem u %ralje5 Jer ovo na meni
ni$a nije moje) e kad odem, "ve -u mu o"avii, i %o"lednju kr%u, a golu ko da me
u#me, #a%iajde eo ;anju, ,o-e li me u#ei' Ta akvu me ni 8erdi$!enko ne bi
u#eo7'''
2 8erdi$!enko va", moda, i ne bi u#eo, Na"a"ja 8ili%ovna, ja "am !ovek i"kren 2
%rekide je 8erdi$!enko 2 ali #ao -e va" kne# u#ei7 6i, eo, "edie %a "e alie, a
%ogledaje kne#a7 Ja ga ve- odavno %o"maram'''
Na"a"ja 8ili%ovna "e "a rado#nalo$-u okrenu
kne#u'
2 I"ina5 2 #a%ia ga
ona'
2 I"ina 2 %ro$a%a
kne#'
2 U#e-ee me ovakvu kakva "am, be# igde
i!ega5
2 U#e-u va", Na"a"ja
8ili%ovna'
2 Eo jedne nove anegdoe7 2 %romrmlja general' 2 Mogli "mo "e
nadai'
?ne# "e unim, "rogim i %roni+ljivim %ogledom #agleda u li+e Na"a"je, koja ga i
dalje %o"mara$e'
2 Evo ga jo$ jedan7 2 re!e ona najednom, okrenu v$i "e o%e Darji Alek"ejevnoj 2
ali o je "amo #bog dobroe "r+a, ja ga #nam' Na*o, dobrovora7 Uo"alom, moda
"u u %ravu oni
$o kau da je on malo''' onako' A od !ega -e$ ivei kad "i ve- ako #aljubljen da
ovakvu, Rogoinovu, u#ima$ #a "ebe, #a kne#a5
2 Ja va" !a"nu u#imam, Na"a"ja 8ili%ovna, a ne Rogoinovu 2 re!e
kne#'
2 :ar ja
!a"na5
2
6i'
2 No, o je amo''' i# romana7 To "u, dragi moj knee, "are %ri!e, dana" je "ve
%ameniji''' A
i "ve je ovo %ra#an ra#govor7 I kud -e$ i da "e eni$ kad je ebi jo$ dadilja
%orebna7
?ne# u"ade %a dr$-u-im, ne%ou#danim gla"om, ali u i"i ma, "a i#ra#om
duboko ube*enog !oveka i#govori1
2 Ja ni$a ne #nam, Na"a"ja 8ili%ovna, ja ni$a ni"am video, vi "e u %ravu, %ravo
kaee, ali ja -u ''' "mara-u da vi meni !inie !a", a ne ja vama' Ja "am ni$a, vi
"e bili velika %ani+a %a "e i# akvog %akla !i"i i#i$li, a o mnogo #na!i' ega vi
imae da "e "idie, e, eo, i " Rogoinom ,o-ee da %o*ee5 To je gro#ni!avo
bunilo''' 6i "e go"%odinu To+kom "e/ damde"e ,iljada vraili, i jo$ velie da -ee i
"ve $o je ovde o"avii''' o ovde niko ne bi u!inio' Ja va" ''' Na"a"ja 8ili%ovna,
volim' Ja "am goov da umrem #a va", Na"a"ja 8ili%ovna' Ne-u nikome
do#volii da o vama kae runu re-, Na"a"ja 8ili%ovna''' Ako budemo
"iroma$ni, ja -u radii, Na"a"ja 8ili%ovna'''
?od %o"lednji, re!i #a!u "e kiko 8erdi$!enkov, Lebedevljev, %a !ak "e i general
nekako #a "ebe naka$lja, veoma ne#adovoljan' &i+in i To+ki ne moga$e da "e ne
%od"me,nu, ali "e u#dra$e' O"ali %ro"o #inu$e od !uda'
2 ''' Ali mi, moda, i ne-emo bii "iroma$ni, nego veoma bogai, Na"a"ja
8ili%ovna 2 na"avi kne# onim i"im ne%ou#danim gla"om' 2 Ja, uo"alom, ne
#nam ba$ "igurno, i alim $o ni do dana" jo$ ni"am mogao da do#nam, ali ja
"am u 3vaj+ar"koj dobio %i"mo i# Mo"kve, od nekog go"%odina .ala"kina, i on me
i#ve$ava da mogu, i#gleda, %rimii neko veliko na"led"vo' Evo ovo %i"mo '''
?ne# #bilja i#vadi i# de%a
%i"mo'
2 Ama da ne bun+a on o5 2 %romrmlja general 2 %rava
ludni+a7 :a jedan !a"ak na"a aja+'
2 6i, kanda, reko"e, knee, da imae %i"mo od .ala"kina5 2 #a%ia ga &i+in' 2
&a o je
vrlo %o#na !ovek u "vojoj "redini) o je %o#na %o"lovan !ovek, e ako va"
#bilja on i#ve$ava, onda mu %o%uno moee verovai' .re-om, ja mu %o#najem
ruko%i" jer "am nedavno imao neki %o"ao " njim ''' ?ad bi"e mi dali da %ogledam,
moda bi, vam i ja mogao ne$o ka#ai5
Iue-i, dr,avom rukom, kne# mu %rui
%i"mo'
2 Ama $a je o, $a5 2 re "e najednom general, gledaju-i u "ve kao da je
%omerio %ame-u 2 #ar ba$ #bilja na"led"vo5
.vi u%eri$e %ogled u &i+ina, koji !ia$e %i"mo' O%$a rado#nalo" dobi novi
vanredan %od"i+aj' 8erdi$!enko nikako nije mogao da "e #adri na jednom me"u)
Rogoin je gledao u nedoumi+i, i u "ra$nom be"%okoj"vu je ba+ao %ogled !a" na
kne#a !a" na &i+ina' Darja Alek"ejevna je od ne"r%ljenja "edela kao na iglama'
ak ni Lebedev ne i#dra, i#a*e i# "vog ugla %a, "agnuv$i "e, %o!e da #agleda u
%i"mo %reko &i+inovi, ramena "a i#gledom !oveka koji "e boji da ga "vaki !a" neko
#a o moe udarii'
XVI
2 &a ovo je "igurna "var 2 re!e naj#ad &i+in "avijaju-i %i"mo i vra-aju-i ga
kne#u' 2 6i o dobijae be# ikakvi, %re%reka, %o neo"%ornom #ave$anju va$e
eke, jedan ogroman ka%ial'
2 Ne moe bii7 2 u"kliknu general, ba$ kao da i# %u$ke
i"%ali'
.vi o%e
#inu$e'
&i+in im obja"ni, obra-aju-i "e uglavnom Ivanu 8jodorovi!u, da je kne#u %re %e
me"e+i umrla eka, koju on nikad li!no nije video, ro*ena "arija "e"ra kneeve
maere, k-i mo"kov"kog rgov+a re-e gilde, &a%u$ina, koji je umro u "iroinji i u
bankro"vu' Ali "ariji, ro*eni bra og &a%u$ina, koji je nedavno ako*e umro, bio je
%o#na boga rgova+' &re godinu dana umrla "u mu #a me"e+ dana dva "ina' To
ga je ako %ore"lo da "e "ara+ %o"le krakog vremena i "am ra#boleo i umro' On
je bio udova+, %o%uno be# na"lednika, o"im kneeve eke, ro*ene "inovi+e
&a%u$inove, veoma "iroma$ne ene, koja je u u*oj ku-i ivela' U vreme kad je
dobila na"led"vo, a je ena "koro umirala od vodene bole"i, ali ona i%ak odma,
%o!e da rai kne#a, %overiv$i aj %o"ao .ala"kinu, i jo$ "ie da na!ini #ave$anje'
O!igledno, ni kne# ni dokor kod koga je iveo u 3vaj+ar"koj ne ,edo$e da !ekaju i
#vani!nu %ovrdu ili da "e ra"%iaju, nego kne#, " %i"mom .ala"kina u de%u, %o*e
na %u "am '''
2 Ali ja vam mogu re-i 2 #avr$i &i+in obra-aju-i "e kne#u 2 da ja, o va$e
na"led"vo neo"%orno i #akonio, e "ve $o vam .ala"kim %i$e o neo"%orno"i i
#akonio"i va$e "vari moee %rimii kao da vam je "av nova+ ve- u de%u'
e"iam vam, knee7 Moda -ee dobii milion i %o, %a, bogami, moda jo$ i vi$e'
Jer &a%u$in je bio vrlo boga rgova+'
2 (ravo, %o"lednji u rodu kneeva Mi$kini,7 2 #ava%i
8erdi$!enko'
2 Jiveo7 2 %rokre$a %ijanim gla"om i
Lebedev'
2 A jo$ "am mu malo!a", jadniku, dvade"e %e rubalja %o#ajmio, ,a/
,a/,a7 8ana#magorija i ni$a drugo7 2 %rogovori general "koro o$amu-en od
#a%re%a$-enja 2 %a !e"iam vam, !e"iam7 2 I u"av$i " me"a, %ri*e kne#u da
ga #agrli' :a njim "e digo$e i o"ali, %a "e i oni #grnu$e oko kne#a' ak i oni $o "e
be,u "akrili i#a #ave"e %o!e$e da "e %ojavljuju u "alonu' Na"ade nera#govean
ra#govor, !u "e kako ovde/onde rae da "e done"e $am%anja+) "ve "e u#ruja i
u"kome$a' Na !a"ak umalo $o ne #aboravi$e Na"a"ju 8ili%ovnu i da je i%ak ona
doma-i+a ovog ve!ernjeg %rijema' Malo/%omalo "koro "vima i#a*e %red o!i ideja da
je kne# nju malo!a" #a%ro"io' .var, dakle, %o!e "vima da "e %rika#uje jo$ lu*e i
neobi!nije no malo!a"'
Duboko %reneraen, To+ki "lega$e ramenima) "koro je "amo on jedini i "edeo,
o"ala "e
gomila "va u neredu gurala oko "ola' .vi "u %o"le vrdili da je ba$ od og renuka
Na"a"ja 8ili%ovna i i#gubila %ame' Ona je i dalje "edela i neko vreme u "ve je
gledala !udnovaim i #a%re%a$-enim %ogledom, kao ne ",vaaju-i $a o bi i rude-i
"e da ",vai' :aim "e najed/ nom okree kne#u %a "rdio namr$iv$i obrve %o!e da
"e #agleda u njega' No o be$e "amo jedan renuak' Njoj "e moda u!ini da je "ve
o $ala i i"mevanje) ali kneev i#ra# odma, ju je ra#uverio' Ona "e #ami"li, %o"le "e
o%e o"me,nu, !i"o ne o"e-aju-i ja"no !emu'''
2 &a o "am ja #bilja kneginja7 2 %ro$a%a ona u "ebi %odrugljivo i, %ogledav$i
i#nenada
Darju Alek"ejevnu, %r"nu u "me,' 2 Ra"%le neo!ekivan''' a ja''' ja ni"am o
o!ekivala''' A
$o vi, go"%odo, ako "ojie, molim va", "ednie, !e"iaje mi kne#a7 Neko je,
kanda, eleo $am%anj+a' 8erdi$!enko, idie jedan !a", re+ie im amo' ?ada,
&a$a 2 "%a#i ona najednom na vraima "voje devojke 2 ,odie ovamo, ja "e
udajem, je"e li !ule5 &a jo$ #a kne#a, on ima milion i %o, on je kne# Mi$kin i mene
%ro"i'
2 &a nek i je "re-no, draga, i vreme i je7 3o da %ro%u$a$ le%u %riliku5 2
viknu Darja
Alek"ejevna, duboko %ore"ena onim $o "e
dogodilo'
2 De, "ednie ovamo kod mene, knee 2 na"avi Na"a"ja 8ili%ovna 2 eo ako,
a evo nam i vina no"e, %a !e"iaje mi, go"%odo7
2 Jiveli7 2 viknu mno$vo gla"ova' Mnogi "e "ado$e gurai %rema vinu, me*u
njima be,u
"koro "vi Rogoinovi' Ali mada "u oni vikali i goovi bili da vi!u, mnogi od nji,, kraj
"ve neobi!no"i okolno"i i "redine, o"ei$e da "e dekor menja' Drugi "e #buni$e i
o!ekiva,u ne%overljivo $a -e bii' A mnogi $a%ua,u jedan drugom da je o
najobi!nija "var, jer koga "ve i kneevi ne u#imaju #a ene, !ak i 9iganke i#
ka0an"ki, ,orova'
Rogoin je "ajao i gledao i"kriviv$i li+e u nekakav uko!en, #bunjen
o"me,'
2 ?nee, dragi moj, %riberi "e7 2 $a%nu general ua"nu, %ri$av$i "a "rane i
!u%nuv$i kne#a #a rukav' Na"a"ja 8ili%ovna %rimei o, %a "e #a"meja'
2 Ne, generale7 .ad "am i ja kneginja, je"e li !uli, i kne# ne-e dai nikome da me
vre*a7 Aana"ije Ivanovi!u, $o mi i vi ne !e"iae5 Ja "ad mogu u "vakom dru$vu
da "ednem do va$e ene' A $a velie, je li #godno imai ovakvog mua5 Milion i
%o, %a jo" kne#, %a jo$ i idio u# o, kau' &a kud -ee le%$e' Tek "ad -e da %o!ne
%ravi ivo7 :aka"nio "i Rogoine7 ?u%i aj "veanj "a "ola, ja "e, eo, #a kne#a
udajem, %a "am bogaija od ebe7
Rogoin je ve- video u !emu je "var' Nei#ka#an bol mu "e i"%i"a na li+u' On
%lje"nu rukama
i jauk mu "e oe i#
grudi'
2 U"ukni 2 dreknu on na kne#a' .vi oko njega %r"nu$e u
"me,'
2 :ar ebi #a ljubav da u"ukne5 2 %obedni!ki %ri,vai Darja Alek"ejevna' 2
;ledaj ga "amo1 "ru!io geak %are na "o7 ?ne# nju #a enu u#ima, a i joj o "ramoi
radi$'
2 I ja je #a enu u#imam7 Odma, je u#imam, ovoga !a"a7 .ve -u
dai'''
2 ;le, kao %ijan i# kr!me7 Tebe reba na%olje7 2 %onovi Darja Alek"ejevna' .me,
"e #aori jo$ e$-e'
2 uje$, knee 2 obrai mu "e Na"a"ja 8ili%ovna 2 vidi$ kako i ovaj geak
#aru!ni+u %a#ari7
2 On je %ijan 2 re!e kne#' 2 Ali on va" vrlo
voli'
2 A #ar e ne-e %o"le bii "ramoa $o voja mlada umalo $o "e "ad nije
odve#la "a
Rogoinom
5
2 To "e vi u bunilu bili' 6i "e i "ad u gro#ni+i, kao u nekom
#ano"u'
2 I ne-e e bii "id kad i neko %o"le rekne da i je ena ivela kao ljuba#ni+a kod
To+kog5
2 Ne, ne-e me bii "id' Jer vi ni"e od "voje volje kod To+kog
iveli'
2 I nikad mi ne-e$ ni
%reba+ii5
2
Ne-u'
2 Ama %a#i, nemoj da "e #ari!e$ #a +eo
vek7
2 Na"a"ja 8ili%ovna 2 re!e kne# %olako i kao "a "au!e$-em 2 malo!a" "am vam
rekao da -u va$ %ri"anak "marai #a !a" i da vi meni !inie !a", a ne ja vama' 6i
"e "e na e moje re!i na"mejali, a i ovi oko va" !uo "am kako "e "meju' Ja "am "e,
moda, vrlo "me$no i#ra#io, i bio "am i "am "me$an, ali meni "e ne%re"ano !inilo
da ja''' ra#umem $a je !a"no, i
uveren "am da "am i"inu rekao' 6i "e malo!a" ,eli da "amu "ebe u%ro%a"ie
ne%ovrano, jer vi o %o"le "ebi nikad ne bi"e o%ro"ili) no vi ni #a $a ni"e krivi' Jer
ne moe bii da je va$ ivo "a"vim %ro%ao, $a ima u ome $o vam je Rogoin
do$ao, a ;avrilo Ardalionovi! ,eo da va" obmane5 3o vi ne%re"ano o %ominjee5
To $o "e vi u!inili, malo ima nji, koji "u #a o "%o"obni, ja vam o, evo, %onavljam)
a $o "e malo!a" " Rogoinom ,eli da %o*ee, na o "e "e u bole"nom na"u%u
odlu!ili' 6i "e i "ad u na"u%u i bolje bi vam bilo da legnee u %o"elju' 6i bi"e
"ura %o$li da u*e ko$ulje %eree, a ne bi"e o"ali kod Rogoina' 6i "e %ono"ii,
Na"a"ja 8ili%ovna, ali vi "e, kanda, oliko ne"re-ni da "ebe #bilja #a krivu "marae'
6a" mnogo reba !uvai i negovai' Ja -u va" !uvai' ?ad "am juro" video "liku, ba$
kao da "am ugledao %o#nao mi li+e' Odma, mi "e u!inilo kao da "e me #vali''' Ja'''
ja -u va" dok "am iv %o$ovai, Na"a"ja 8ili%ovna 2 #avr$i kne#, !i"o "e
najednom %renuv$i, %o+rvenev$i
i ",vaiv$i %red kakvim ljudima on o
govori'
&i+in je od devi!an"ke !i"oe oborio glavu %a "e #agledao u #emlju' To+ki u "ebi
%omi"li1
<Idio, a #na da "e la"kanjem najlak$e %obe*uje7= ?ne# %rimei ;anjin %ogled koji
je "evao i# ugla i kojim je ;anja ,eo da ga "mrvi'
2 ?akav kra"an !ovek7 2 re!e Darja Alek"ejevna, "va
o#arena'
2 ovek obra#ovan, ali %ro%ao7 2 %olugla"no %ro$a%a
general'
To+ki u#e $e$ir %a "e "%remi da u"ane e da "e %olako i#gubi' On i general
%ogleda$e jedan drugog da i#a*u #ajedno'
2 >vala vam, knee, "a mnom ako do"ad niko nije govorio 2 re!e Na"a"ja
8ili%ovna 2 mene "u ne%re"ano %rodavali i ku%ovali, a #a enu niko od !e"ii,
ljudi jo$ me nije %ro"io' Je"e !uli, Aana"ije Ivanovi!u5 .a velie vi na "ve ovo $o
kne# "ad re!e5 .koro je ve- ne%ri"ojno''' Rogoine, ne uri "a odla"kom' Nego,
ne-e$ i oi-i, vidim ja' Moda -u ja i%ak " obom %o-i' A kud "i ,eo da me vodi$5
2 U Jekaerin,o0 2 javi "e i# ugla Lebedev, a Rogoin "e "amo "re"e %a ra#roga!i
o!i, !i"o
ne veruju-i "vojim u$ima' On je "a"vim ou%eo, kao da ga je neko udario
mo!ugom %o glavi'
2 Ma $a i je, $a i je, devojko7 Ti kao da dobija$ na"u%e ''' Je"i li %oludela, $a
li i je5 2
une"e "e u%la$ena Darja
Alek"ejevna'
2 A i #bilja %overovala5 2 "ko!i " kanabea Na"a"ja 8ili%ovna kiko-u-i "e 2 #ar
ovo dee da u%ro%a"im5 &a o bi #a Aana"ija Ivanovi!a bilo %oaman1 o on de!i+u
voli7 >ajdemo, Rogoine7 .%remi "voje %are7 Ni$a o $o ,o-e$ da me u#me$, ali
%are i%ak daj ovamo' Jer ja #a ebe moda i%ak ne-u %o-i' A i mi"lio1 kad "e bude$
oenio "a mnom, onda -e i e %are o"ai5 Nije ako7 Ja "am i "ama be"idni+a7 Ja
"am bila naloni+a To+koga''' ?nee7 Ti "ad reba Aglaju Je%an!inu da u#me$, ne
Na"a"ju 8ili%ovnu, jer bi ina!e 8erdi$!enko %r"om na ebe %oka#ivao' Ti "e ne
boji$, ali bi, "e bojala ja $o "am e u%ro%a"ila, kao i o da -e$ mi %o"le
%reba+ivai' A $o i veli$ da jo$ ja ebi !a" !inim, o To+ki najbolje #na' A Aglaju
Je%an-inu "i i, ;anji+e, %roigrao) je"i li #nao o5 Jer da "e ni"i +enkao, ona bi
nei#o"avno #a ebe %o$la7 Takvi "e, eo, vi "vi1 me$aj "e ili "a nevaljali+ama ili "a
!a"nim enama''' biraj jedno ili drugo, ina!e -e$ "e nei#o"avno #a%eljai''' ;le
generala kako je #inuo %a me gleda '''
2 To je .odoma, .odoma7 2 %onavlja$e general, "leu-i ramenima' I u "e die "
divana) "vi o%e be,u na nogama' Na"a"ja 8ili%ovna kao da je %omerila %ame-u'
2 &a #ar ako5 2 jauknu kne# kr$e-i
%r"e'
2 A i "i mi"lio ne5 I ja "am moda gorda, iako "am be"idni+a7 Ti "i mene malo!a"
na#ivao "avr$en"vom 1 kra"no mi je o "avr$en"vo koje "amo i# %u"og ,vali"anja
da je #ga#ilo milion i kneev"ku iulu "rlja u %onor' No, kakva bi, i ja ena bila kad
"am, eo, akva ''' Aana"ije
Ivanovi!u, ja, eo, !iav milion kro# %ro#or i#ba+i,7 A vi #ar mi"lili da -u ja #bog
va$i, ri!avi, "edamde"e %e ,iljada "marai #a "re-u da #a va$eg ;anji+u
%o*em5 :adri i i, "edamde"e %e ,iljada #a "ebe, Aana"ije Ivanovi!u @ni do "o
ni"i "igao ''' Rogoin e nadma$io7A) a ;anji+u -u ja ve- ue$ii "eila "am "e kako'
A "ad ,o-u da ereven!im, jer "am uli!na7 Ovi, de"e godina bila "am u ,a%"u' A
"ad je i moj %ra#nik o"vanuo7 No, $a i je, Rogoine5 .%remaj "e da %o*emo7
2 Da %o*emo7 2 #aurla Rogoin "koro lud od rado"i 2 ej vi''' "vi''' daje vino
ovamo7 U,/ u,7
2 .%remaj vina, ,o-u da %ijem7 A ,o-e li bii
mu#ike5
2 (i-e, bi-e7 Ne %rimi!i "e7 2 #ava%i Rogoin van "ebe, %rimeiv$i da Darja
Alek"ejevna %rila#i Na"a"ji' 2 Moja je' .ve je moje7 9ari+a7 .vr$eno je'
On "e gu$io od rado"i) i$ao je oko Na"a"je %a "vima vikao1 <Ne %rila#i joj7= .va
njegova druina u%ade i #akr!i "alon' Jedni "u %ili, drugi "u galamili i kikoali "e 2
"vi "u bili u vrlo u#bu*enom i vrlo ra#u#danom ra"%oloenju' 8erdi$!enko %o!e
%oku$avai da im "e %ridrui' ;eneral i To+ki o%e %oku$a$e da "e $o %re i#gube'
I ;anja je ve- bio u#eo $e$ir, ali je "ajao -ue-i i jo$ ne%re"ano kao da nije
mogao da "e orgne od "like koja "e %red njim ra#vijala'
2 Ne %rila#i joj7 2 vika$e
Rogoin'
2 3a "i "e i u ra#vikao7 2 kikoala "e Na"a"ja 8ili%ovna 2 jo$ "am ja u
doma-i+a u "vojoj ku-i' Ako #aelim, mogu i ebe #a vra %a na%olje' Ja e %are od
ebe jo$ ni"am u#ela, eno i i, gde lee' Daj i, ovamo, !iav aj "veanj7 :ar u ovom
"venju "o ,iljada7 I,, kako je odvrano7 No, $a i je, Darja Alek"ejevna5 &a #ar je
#bilja rebalo da ga une"re-im5 @Ona %oka#a na kne#a'A :ar on da "e eni, a njemu,
#a%ravo, jo$ dadilja reba) evo mu generala, nek mu on bude dadilja) gle ga kako
"e uvija oko njega7 ;ledaj, knee, voja #aru!ni+a u#ela %are, jer je bludni+a, a i
,eo da je #a enu u#me$7 Ta $o %la!e$5 ;orko i je #ar5 .mej "e, de, eo, kao i
ja @na"avlja$e Na"a"ja 8ili%ovna, kojoj i "amoj #abli"a$e dve kru%ne "u#e u
o!imaA' U vreme "e u#daj''' "ve -e %ro-i7 (olje "e "ad %redomi"lii nego %o"le'''
Ama, $o vi "vi %la!ee5 Eo i ?a-a %la!e7 3a i je, ?a-a, mila moja5 ''' Ja -u ebi i
&a$i mnogo o"avii, ve- "am odredila, a "ad #bogom7 Ja "am ebe, %o$enu
devojku, u#ela da mene, bludni+u, "lui$ ''' Ovako -e i%ak bolje bii, knee, bogami
bolje, jer %o"le bi me jednoga dana %o!eo %re#irai, %a ne bi"mo bili "re-ni7 Ne kuni
"e, ne verujem i7 A i, ina!e, +ela bi "var glu%o i"%ala7 ''' Ne, bolje ovako da "e le%o
ra"anemo, jer i ja "am velika "anjali+a, %a ne bi i"%alo dobro7 :ar i ja ni"am o ebi
ma$ala5 Ima$ %ravo, davno "am ma$ala, jo$ na "elu kod njega, %e godina "am
%rovela "ama "amo,rana) mi"lim neki %u, ma$am, ma$am''' i "ve "am akvog
#ami$ljala kao i $o "i1 dobrog !oveka, !e"iog i blagog, koji -e najednom do-i %a
re-i1 <6i ni"e krivi, Na"a"ja 8ili%ovna, i ja va" oboavam7= &a ako "e nekad dam u
"anjarije da le%o %o$a$avim ''' I ek najednom nai*e, eo, aj1 %o dva me"e+a u
godini o"ane u "elu, o"ramoi me i navre*a, ra"%ali me i ra#vrai, %a ode''' "o
%ua "am
,ela u je#ero da "e ba+im, ali "am %odla bila i kukavi+a, ni"am "mela, no, a, "ad
''' Je"i li goov, Rogoine5
2 ;oovo7 Ne %rimi!i
"e7
2 ;oovo7 2 !ulo "e nekoliko
gla"ova'
2 Trojke !ekaju "
%ra%or+ima7
Na"a"ja 8ili%ovna #grabi u ruke "veanj "
%arama'
2 ;anjka, do*e mi jedna mi"ao1 ,o-u da e od$eim, jer $o da i ba$ "ve
i#gubi$5 Rogoine, ,o-e li da do%u#i on na 6a"iljev"ko o"rvo #a ri rublje5
2
Do%u#i-e'
2 E, !uj onda, ;anja' Ja ,o-u da jo$ %o"lednji %u %ogledam u voju du$u) i "i
!iava ri me"e+a du$u i# mene vadio, a "ad je moj red' 6idi$ li ovaj "veanj1 u "u
"o ,iljada7 Ja -u, eo, "ad da ga ba+im u kamin, u oganj, eo, u %red "vima, "vi da
budu "vedo+i7 &a !im ga do,vai, "av, a i bre u %e-, ali "amo be# rukavi+a,
goloruk, rukave #agrni %a vu+i nova+ i# vare7 I#vu!e$ li i,, nek "u ovi, "o ,iljada
voji) malo -e$ "amo %r"e o%rljii, ali "o ,iljadarki, nije $ala7 &omi"li "amo7 :ar je
e$ko i#vu-i i,5 A ja -u du$u voju "a uivanjem da %o"maram1 kako -e$ #a mojim
%arama da "rlja$ u varu' .vi "u ovi u "vedo+i da -e %are bii voje7 A ako ne vadi$,
%are -e da i#gore1 nikoga im ne-u bli#u %u"ii' Dalje7 .vi dalje7 Moje "u %are7 Ja
"am i, #a jednu no- od Rogoina %rimila' Je"u li moje ove %are, Rogoine5
2 Tvoje, rado"i moja7 Tvoje, +ari+e
moja7
2 Onda "ebi ruke "vi) $o ,o-u, o radim7 Niko da mi ne "mea7 8erdi$!enko,
%rodaraje malo u varu7
2 Na"a"ija 8ili%ovna, ruke mi "e uko!ile7 2 odgovori joj #a%re%a$-eni
8erdi$!enko'
2 E/e,7 2 +iknu Na"a"ja 8ili%ovna, #grabi ma$i+e, %rodara dve glavnje koje "u
injale, %a ek $o %lanu oganj, ona ba+i na nj "veanj'
.a "vi, "rana ra#legnu "e va%aj) mnogi "e !ak
%rekr"i$e'
2 &oludela je7 &oludela je7 2 viknu$e "a "vi,
"rana'
2 Da''' da je veemo5 2 $a%nu general &i+inu2 ili da %o$aljemo %o ''' Jer, eo,
%oludela je, je li da je %oludela5
2 N/ne, ovo moda i nije %o%uno ludilo 2 %ro$a%a bled kao kr%a i dr$-u-i
&i+in, ne
mogu-i da orgne o!i "voje od nagorelog
"venja'
2 &oludela5 :ar nije %oludela5 2 ne%re"ano %onavlja$e general
To+kom'
2 Ja "am vam govorio da je ovo ,o.oritna ena 2 %romrmlja Aana"ije Ivanovi!,
koji je ako*e uveliko %obledeo'
2 Ali, i%ak, o "u "o
,iljada7
2 ;o"%ode boe7 2 ra#lee "e "a "vi, "rana' .vi "e #grnu$e oko kamina, "vi
"ko!i$e da gledaju, "vi vide$e ''' Neki !ak %o"kaka$e na "oli+e da mogu videi
%reko glava' Darja Alek"ejevna %o,ia u drugu "obu i u "ra,u je $a%uala ne$o "a
?a+om i &a$om' Le%oi+a Nemi+a %obee'
2 Majko7 9ari+e7 .vemogu-a7 2 va%io je Lebedev %u#e-i na kolenima %red
Na"a"jom 8ili%ovnom i %ruaju-i ruke %rema kaminu 2 "o ,iljada7 .o ,iljada7 .ad
"am video, %reda mnom "u brojali i %akovali7 Majko7 Milo"iva7 :a%ovedi meni''' u
kamin1 "av -u "e uvu-i, "vu -u ovu "voju "edu glavu u oganj urii7 ''' (ole"na
ena "a u#eim nogama, rinae"oro
de+e''' "ve "iro!i-i, o+a "am "a,ranio %ro$le nedelje, "ede be# ,leba, Na"a"ja
8ili%ovna7 2
%a okukav$i o, %o!e da "e uvla!i u
kamin'
2 Dalje7 2 viknu Na"a"ja 8ili%ovna gurnuv$i ga 2 ra#maknie "e "vi7 ;anja,
$a "i "ao5 Nemoj da "e "idi$7 Ma$i "e7 Tamo je voja "re-a7
No ;anja je ve- i "uvi$e mnogo bio i#drao oga dana i e ve!eri, i #a ovo %o"lednje
"a"vim i#nenadno i"ku$enje nije bio "%reman' ;omila "e ra"avi i"%red njega na
dve %olovine, e on o"ade o!i u o!i "a Na"a"jom 8ili%ovnom na ri koraka od nje'
Ona je "ajala kod "amog kamina i !ekala ne "kidaju-i " njega "voj #aareni,
uko!eni %ogled' ;anja, u 0raku, "a $e$irom u ru+i i rukavi+ama, "ajao je %red
njom -ue-i, be# odgovora, "kr"iv$i ruke i #agledav$i "e u oganj' (e#uman
o"me, lebdeo je na njegovom kao kr%a bledom li+u' I"ina, on nije mogao da "kine
%ogled "a vare, "a nagorelog "venja' Ali !inilo "e da mu je ne$o novo u$lo u
du$u) ba$ kao da "e #akleo da i#dri i"ku$enje) on "e nije mi+ao " me"a) %o"le
nekoliko renuaka "vima bi ja"no da ne-e "egnui #a "venjem, da ba$ ne-e'
2 I#gore-e olike ,iljade, %a -e i "e "vi "mejai 2 vika$e mu Na"a"ja 8ili%ovna 2
a %o"le
-e$ "e obe"ii, ne $alim
"e'
Oganj, koji je " %o!eka %lanuo i#me*u dve glavnje koje "u jo$ %omalo injale, u
%rvi ma, kao da "e uga"i kad "veanj %ade na nj i %rignje!i ga' Ali mali, %iavi!a"i
%lami!ak jo$ "e ,vaao odo#do #a jedan ugao donje glavnje' Naj#ad, ana$an dug
je#ik ognja do,vai i "veanj, oganj "e #aka!i %a "e oi$e navi$e %o ,ariji, %o
krajevima, i najednom +eo "veanj buknu u kaminu, i jaki %lamen "e i#vi navi$e' .vi
,uknu$e'
2 Majko7 2 jo$ ne%re"ano kuka$e Lebedev, oimaju-i "e o%e na%red, ali ga
Rogoin odvu!e i odgurnu nanovo'
Rogoin "e "av %revorio u ne%omi!an %ogled' Nije mogao oka odvojii od
Na"a"je
8ili%ovne, o%ijao "e njom, bio je na "edmom
nebu'
2 E, ovo je +ari+a7 2 %onavljao je "vaki !a" obra-aju-i "e bilo kome 2 eo, ako mi
#namo7
2 u#vikivao je van "ebe' 2 No, koji bi i#me*u va", olo$u, ovako $o kadar
bio u!inii5 ?ne# "ve o %o"mara$e "eno i -ue-i'
2 Ja -u #ubima i"rgnui, "amo #a jednu ,iljadu7 2 %redloi "ad
8erdi$!enko'
2 &a #ubima bi, i ja mogao7 2 %rokre$a go"%odin "a %e"ni+om %o#adi "vi,, u
na"u%u o!iglednog o!ajanja' 2 Mavo da va" no"i7 .ve -e i#gorei7 2 %rodra "e on
ugledav$i %lamen'
2 ;ori, gori7 2 %ovika$e "vi u gla", oimaju-i "e "koro "vi %rema
kaminu'
2 ;anja, nemoj da "e %renemae$, %o"lednji i %u
govorim7
2 Ta uvla!i "e7 2 #aurla 8erdi$!enko %oleev$i na ;anju, o!igledno van "ebe i
!u%aju-i ga #a rukav 2 uvla!i "e, r*o7 I#gore-e7 I,, ne"re-ni!e7
;anja jako odgurnu 8erdi$!enka, okrenu "e %a %o*e %rema vraima, ali ne na!ini v$i
ni dva koraka, %ovede "e i grunu na %od'
2 Ne"ve"7 2 %ovika$e "a "vi,
"rana'
2 Majko, i#gore-e7 2 va%io je
Lebedev'
2 :abadava -e nova+ i#gorei 2 #agraja$e "a "vi,
"rana'
2 ?a-a, &a$a, vode mu daje, $%iriu"a7 2 viknu Na"a"ja 8ili%ovna, #grabi
kamin"ke ma$i+e %a i#vu!e "veanj'
.koro "va "%oljna ,arija i#gorela je i dimila "e, ali "e odma, videlo da je
unura$njo" o"ala !iava, ne%ovre*ena' .veanj je bio umoan u ro"ruk li"
od novina, i nova+ o"ade neaknu' .vima laknu na "r+u'
2 .vega ako je kakva ,iljadar!i+a malo nagorela, a o"ale "u "ve #drave 2 "av
blaen i#govori Lebedev'
2 .ve "u njegove7 .av je "veanj njegov7 uje, go"%odo7 2 re!e Na"a"ja
8ili%ovna
"avljaju-i "veanj %ored ;anje 2 dakle, eo, nije %o"egnuo, i#drao je7 :na!i, i%ak
ima vi$e %ono"a no %o,le%no"i #a nov+em' Ni$a, ni$a, %ovrai-e "e' Ina!e bi me
"igurno #aklao''' Eno ga, ve- dola#i k "ebi' ;enerale, Ivane &erovi!u, Darja
Alek"ejevna, ?a-a, &a$a, Ro/ goine, je"e li !uli5 .veanj je njegov, ;anjin' Ja mu
ga dajem u %o%unu "vojinu, kao nagradu #a''' no, amo, #a $a mu bilo7 Re+ie mu'
Nek u kod njega lei''' Rogoine, na%red mar$7 :bogom, knee, u ebi "am %rvi %u
videla !oveka' :bogom, Aana"ije Ivanovi!u, merci!
.va Rogoinova druina "a grajom, unjavom i vikom %ojuri kro# "obe ka i#la#u,
u"o%+e #a Rogoinom i Na"a"jom 8ili%ovnom' U "ali joj devojke dodado$e bundu'
?uvari+a Mara dor!a i# ku,inje' Na"a"ja 8ili%ovna i, "ve i#ljubi'
2 &a #ar na" #bilja ba$ "a"vim o"avljae5 &a kud vi o moee i-i5 I jo$ na
ro*endan, i na akav dan7 2 %ia,u je u%lakane devojke ljube-i joj ruke'
2 Na uli+u -u da idem, ?a-a, !ula "i' Tamo je meni me"o ili da %erem u*e
ko$ulje7 Do"a je bilo Aana"ija Ivanovi!a7 &o#dravie ga od mene, a mene nemoje
%o #lu %ominjai'
?ne# kao be# du$e %ojuri ka i#la#u, gde "e "vi ra#me$a,u u !eiri rojke "a
%ra%or+ima'
;eneral ga nekako "ie jo$ na
"e%eni+ama'
2 Ako boga #na$, knee, %riberi "e7 2 re!e mu on ,vaaju-i ga #a ruku 2 o"avi je7
:ar ne vidi$ kakva je5 ?ao oa+ i govorim'''
?ne# ga %ogleda, ali ne rekav$i ni re-i oe "e %a or!a
dole'
?od %aradnog %rila#a, od koga ek be,u odjurile rojke, general %rimei da je kne#
u#eo %rvog 0ijakeri"u %a mu viknu da era u Jekaerin,o0, #a rojkama' :aim
generalov ka"a! #elenko odne"e generala ku-i, " novim nadama i ra!unima, i "a
malo!a$njim bi"erom, koji, dakako, ne #aboravi da %one"e' Dok je ako "mi$ljao i
ra!unao, jedno dva%u mu i"kr"nu %red o!ima "ablanjivo #ano"ni lik Na"a"je
8ili%ovne' ;eneral u#da,nu1
2 3ea7 I"kreno je alim7 &ro%ala en"ka7 &oludela en"ka7 ''' No, a kne#u "ad ve-
ne reba
Na"a"ja 8ili%ovna' Tako da je jo$ dobro $o "e ovako
"vr$ilo'
U om "mi"lu i#govori$e nekoliko %ou!ni, re!i i druga dva "abe"ednika od go"iju
Na"a"je
8ili%ovne, koji na*o$e #a #godno da %ro*u malo
%e$i+e'
2 :nae li, Aana"ije Ivanovi!u, kao $o %ri!aju, kod Ja%ana+a biva ne$o "li!no 2
govorio je Ivan &erovi! &i+in 2 kau da amo uvre*eni ode uvredio+u %a mu kae1
<Ti "i mene uvredio, #ao "am do$ao da na voje o!i ra"%orim "ebi rbu,'= &a " im
re!ima #bilja ra"%ara "ebi rbu, na o!i uvredio+a, i o"e-a "e, jama!no, vanredno
#adovoljan, ba$ kao da "e #bilja onom drugom o"veio' udnovai, vam ima na
"veu karakera, Aana"ije Ivanovi!u'
2 A vi #ar mi"lie da je i ovde ako ne$o bilo5 2 odgovori mu "a o"me,om
Aana"ije
Ivanovi!' 2 >m7 Nego, vi "e o vrlo du,ovio ''' I divno "e u%ore*enje naveli' Ali
"e i%ak i "ami videli, dragi moj Ivane &erovi!u, da "am ja u!inio "ve $o "am
mogao) naravno, i#nad
onoga $o je mogu-no ne mogu ni ja ni$a, %ri#na-ee i "ami' Ali %ri#naje,
me*uim, i o da "e u oj eni kriju ogromne vredno"i''' "jajne +re' Malo!a" "am
,eo da joj doviknem, "amo da "am o mogao "ebi u onom %aklu do#volii, da
je ba$ ona li!no najbolje moje o%ravdanje na "ve njene o%ube''' Jer, gde je aj
mu$kara+ koji "e ne bi neki %u #aneo om enom do e mere da i#gubi %ame i'''
"ve5 ''' &ogledaje "amo, aj geak Rogoin, "o ,iljada joj dovukao5 Re+imo da "ve
$o "e amo "ad dogodilo, da je "ve o renuno, romani!no, ne%ri"ojno, ali #ao je
kolorino, #ao je originalno, %ri#naje i "ami' (oe moj, $a bi "e "ve moglo ra#vii i#
akvog karakera, i kod akve le%oe7 Ali kraj "vi, moji, na%ora, %a !ak i
obra#ovanja, "ve je oi$lo be"raga7 Neugla!an dijaman, ja "am vam o uvek
govorio
''
'
I Aana"ije Ivanovi! duboko
u#da,nu'
DRUGI
DEO
I
Na dva dana %o"le !udnog doga*aja na ve!ernjem %rijemu kod Na"a"je 8ili%ovne,
kojim "mo #avr$ili %rvi deo na$e %ri%ove"i, kne# Mi$kin %o,ia da o%uuje u
Mo"kvu %ovodom "vog i#nenadnog na"led"va' &ri!alo "e ada da "u mogli %o"ojai
i drugi u#ro+i njegovog ako ,inog odla"ka) ali o ome, kao i o doivljajima
kneevim u Mo"kvi, i uo%$e u oku njegovog od"u"va i# &erograda, moemo
"ao%$ii vrlo malo %odaaka' ?ne# je %roveo van &erograda ravno $e" me"e+i,
e "u i oni koji "u imali nekakvi, ra#loga da "e inere"uju #a njegovu "udbinu i
"uvi$e malo mogli do#nai o njemu #a "ve o vreme' Dola#ili "u, dodu$e, nekima od
nji,, no i o vrlo reko, neki gla"ovi, ali ve-im delom !udnovai i "koro uvek
%roivre!ni'
Najvi$e "u "e inere"ovali #a kne#a, naravno, u ku-i Je%an!ini,, " kojima on, kad je
odla#io, !ak nije "igao ni da "e o%ro"i' ;eneral "e, uo"alom, vi*ao " njim ada, %a
!ak i dva/ri%u' Oni "u o ne!em o#biljnom ra#govarali' No iako "e Je%an!in vi*ao "
njim, on "vojoj %orodi+i o ome ni$a nije %ominjao' I uo%$e, u %rvo vreme, o je"
malene !iavi, me"e+ dana %o kneevom odla"ku, u ku-i Je%an!ini, "maralo "e
#a neume"no da "e o njemu govori' Jedino "e generali+a Li#avea &roko0 jevna
i#ja"nila na "amom %o!eku1 <da "e ona u %ogledu kne#a "ra$no %revarila='
:aim je %o"le jedno dva dana dodala, ali ve- ne imenuju-i kne#a, nego nekako
neodre*eno, <da je glavna +ra u njenom ivou bilo "alno ra#o!aravanje u
ljudima=' I, naj#ad, ve- %o"le de"eak dana, ra#ljuiv$i "e ne$o na "voje k-eri,
#avr$ila je u vidu "enen+e1 <Do"a ve- i, %ogre$aka7 6i$e i, ne-e bii7=
Trebalo bi na%omenui %ri om da je u nji,ovoj ku-i vrlo dugo vladalo nekakvo
ne%rijano
ra"%oloenje' (ilo je ne$o e$ko, #aegnuo, nedogovoreno, "vadijivo) "vi "u "e
mrgodili' ;eneral je dan i no- bio #au#e, na "ve "rane je r!ao radi neki, "voji,
%o"lova1 reko "u ga ranije vi*ali oliko #au#eog %o"lovima, naro!io u #vani!noj
duno"i' Uku-ani "u reko imali
%riliku da ga vide' 3o "e i!e devojaka Je%an!ini,, one, naravno, gla"no ni$a
ni"u ,ele re-i' ak i na"amo e$ko da "u $a jedna drugoj rekle' Jer o "u bile
devojke %ono"ie, o,ole, !e"o i u odno"u me*u "obom "idljive, no one "u ina!e
jedna drugu dobro ra#umevale ne "amo %o"le %rve re!i nego i na %rvi %ogled, ako
da %onekad ni"u imale %orebe mnogo ni da govore'
Jedno bi "amo mogao da #aklju!i "rani %o"mara!, kad bi "e akav de"io, naime,
da je
kne#u, "ude-i %o "vim ranije %omenuim, %remda ne mnogim %oda+ima, i%ak
%o$lo #a rukom da o"avi u ku-i Je%an!ini, naro!i ui"ak, iako "e on u njoj %ojavio
"vega jedan%u, %a i o nekako u %rola#u' Moda je o kod Je%an!ini, bio ui"ak
obi!ne rado#nalo"i, koja bi "e mogla obja"nii neobi!nim kneevim doivljajima'
Nego, bilo kako mu drago, ek i#ve"an ui"ak je o"ao'
Malo/%omalo %a gla"ove koji "e ve- ra$iri$e %o gradu %okri %omr!ina nei#ve"no"i'
&ri!alo "e, dodu$e, o nekakvom knei-u $a$avku @niko mu nije #nao a!no imeA, koji
je nekako najednom dobio grdno na"led"vo, %a "e oenio nekom namerni+om
8ran+u"kinjom, %o#naom igra!i+om u 3ao/de/8leri u &ari#u' Drugi "u, o%e, govorili
da je na"led"vo dobio nekakav general, a do%uovalom 8ran+u"kinjom i %o#naom
igra!i+om da "e oenio "in grdno bogaog nekog rgov+a, %a je na "vadbi "vojoj i#
%u"og ,vali"anja, onako %ijan, "%alio na "ve-i ravno "edam "oina ,iljada rubalja u
dravnim ak+ijama' No "va "u a %ri!anja vrlo br#o %re"ala, !emu "u mnogo
do%rinele i %rilike' .vi, na %rimer, drugovi Rogoina, od koji, bi mnogi imao $a
da i"%ri!a, digo$e "e, !iava rulja, " njim "amim na !elu, u Mo"kvu, "koro a!no
nedelju dana %o"le "ra,oviog orgijanja na jekaerin,o0"koj ele#ni!koj "ani+i, gde
je %ri"u"vovala i Na"a"ja 8ili%ovna'
Neki malobrojni koji "u "e inere"ovali do#nali "u %o nekim gla"ovima da je Na"a"ja
8ili%ovna odma, "uradan %o"le Jekaerin,o0a %obegla, da je oi$la u Mo"kvu) ako
da i u odla"ku Rogoinovom u Mo"kvu %o!e$e neki da nala#e %odudaranje " im
ve"ima'
;la"ovi "ado$e da "e ra#no"e i na ra!un ;avrila Ardalionovi!a Ivolgina, koji je
ako*e bio do"a %o#na u "vome krugu' Ali njemu "e de"ila jedna "var koja je
u"koro o,ladila, %a naj#ad i "a"vim %rekinula "va %ako"na %ri!anja o njemu) on "e
o#biljno ra#boleo, i ne "amo da nije mogao da dola#i u dru$va nego !ak ni na
duno"' &releav$i u %o"elji jedno me"e+ dana, on "e o%oravio, ali "e "lube u
ak+ionar"kom dru$vu "a"vim odre!e, e na njegovo me"o do*e drugi' U ku-i
generala Je%an!ina ako*e "e nijedan%u ne %ojavi, ako da i kod generala %o!e
da dola#i na rad nekakav drugi !inovnik' Ne%rijaelji ;avrila Ardalionovi!a mogli "u
mi"lii da "e on u olikoj meri #bunio u"led "vega onoga $o mu "e de"ilo da ga je
"ad "ramoa da "e %ojavi na uli+i) me*uim, on je #bilja %obolevao1 %ao je, $avi$e,
u neku ,i%o,ondriju, bio je "alno #ami$ljen, o"eljiv i jedak' 6arvara Ardalionovna
e i"e #ime udade "e #a &i+ina' .vi koji "u i, %o#navali odma, %ri%i"a$e aj brak
okolno"i $o ;anja nije ,eo da "e vrai "vojim ranijim %o"lovima, e ne "amo da je
%re"ao da i#drava %orodi+u nego mu je jo$ i "amom bila %orebna u*a %omo- i
"koro nega'
&rimei-emo u#gred da ni ;avrila Ardalionovi!a u ku-i Je%an!ini, nikad niko nije
%ominajo, ba$ kao da aj !ovek nikad nije ni %o"ojao na "veu' A, me*uim, "vi
Je%an!ini do#nado$e o njemu @i o veoma u"koroA jednu vrlo #na!ajnu "var, naime1
one #a njega kobne no-i, %o"le ne%rijanog doga*aja kod Na"a"je 8ili%ovne,
;anja, vraiv$i "e ku-i, ne lee da "%ava, nego "a gro#ni!avom ne"r%ljivo$-u
%o!e da !eka kneev %ovraak' ?ne#, koji "e
odve#ao u Jekaerin,o0, vraio "e oud ek %red $e" i#jura' Tada ;anja u*e u
njegovu "obu %a "avi %red njega na "o nagoreli "veanj nov+a, koji mu je %oklonila
Na"a"ja dok je leao u ne"ve"i' On je mnogo molio kne#a da %rvom %rilikom vrai
aj %oklon Na"a"ji 8ili%ovnoj' ?ad je ;anja ula#io kod kne#a, bio je o#loje*en i
lju) ali kau da je ada i#me*u njega i kne#a %alo nekoliko akvi, re!i da je
%o"le oga ;anja %re"edeo kod kne#a !iava dva !a"a i "ve vreme je gorko
%lakao' Ra"ali "u "e kao dobri %rijaelji'
Ta ve", koja je do%rla do "vi, Je%an!ini,, bila je, kao $o "e do+nije %ovrdilo,
%o%uno a!na' Naravno, !udnovao je da "u gla"ovi akve vr"e mogli ako br#o da
"iu i da "e do#naju' .ve, na %rimer, $o "e kod Na"a"je 8ili%ovne de"ilo #nalo "e u
ku-i Je%an!ini, moda ve- "uradan, %a jo$ i u %rili!no a!nim %ojedino"ima, $o "e
i!e gla"ova o ;avrilu Ardalionovi!u, moglo "e %re%o"avii da je nji,
Je%an!inima dono"ila 6arvara Ardalionovna, koja "e nekako najednom %ojavila
kod devojaka Je%an!ini, i koja "e " njima vrlo br#o "a"vim #bliila, !emu "e
neobi!no !udila Li#avea &roko0 jevna'
No mada je 6arvara Ardalionovna odnekud na$la #a %orebno da "e ako inimno
#drui "a Ja%an!inima, ona im o "vom brau jama!no ne bi %ri!ala' Jer i ona je
bila vrlo %ono"ia, "amo na "voj na!in, kraj "vega oga $o je #a"novala
%rijaelj"vo amo odakle "u joj braa "koro i"erali' &re oga, mada "e %o#navala "
devojkama Je%an!inim, ona "e " njima reko vi*ala' Nego, ona "e kod nji, u "alonu
ni "ad "koro nikako nije %oka#ivala, i "vra-ala bi, ba$ kao da je nai$la "amo na
!a"ak, "a "%orednog ula#a' Li#avea &roko0jevna nju nikad nije volela, ni ranije
ni "ad, mada je veoma +enila Ninu Alek"androvnu, majku 6arvare
Ardalionovne' Ona "e !udila, ljuila, %ri%i"ivala %o#nan"vo "voje de+e " 6arjom
-udima i o"iono"i "voji, k-eri, koje %ro"o ve- <ne #naju $a da i#mi"le, "amo
da joj ne$o u ina u!ine=, no 6arvara Ardalionovna je i%ak i dalje dola#ila k njima
%re i %o"le "voje udadbe' &ro*e o%rilike me"e+ dana od kneeva odla"ka, a
generali+a Ja%an!ina dobi %i"mo od "are kneginje (jelokon"ke, koja je dve
nedelje %re oga o%uovala u Mo"kvu "a "arijom, udaom -erkom, i o %i"mo u!ini
na nju o!igledan ui"ak' &a mada ona ni$a i# og %i"ma ne "ao%$i ni k-erima ni
Ivanu 8jodorovi!u, %o mnogim #na+ima moglo "e %rimeii u %orodi+i da je %o"ala
nekako naro!io u#bu*ena, %a !ak i brina' Ona %o!e naro!io !udnovao da
#a%odeva ra#govor "a k-erima, i "ve o nekim neobi!nim "varima' O!igledno je
elela da kae "ve $o joj je na "r+u, ali "e #bog ne!ega jo$ u#dravala'
Onog dana kad je %rimila %i"mo, ona je %rema "vima bila naro!io ljuba#na, !ak je
%oljubila
Aglaju i Adelaidu, i #bog ne!ega "e %red njima %okajala, ali #bog !ega u%ravo, o
one ni"u mogle da ra#aberu' Ona "e najednom umilo"ivi i %rema Ivanu 8jodorovi!u,
koga je !iav aj me"e+ drala u nemilo"i' Naravno, ve- "e "uradan "ra$no jedila
na "amu "ebe #bog akve "voje o"eljivo"i, i jo$ do ru!ka je "igla da "e o%e "a
"vima %o"va*a, no do ve!era "e ,ori#on %onovo ra#vedri' Ona "e uo%$e +ele e
nedelje ne%re"ano nala#ila u %rili!no vedrom du$evnom ra"%oloenju, !ega kod nje
ve- odavno nije bilo'
No %o"le jo$ jedne nedelje od (jelokon"ke do*e drugo %i"mo, i ovoga %ua
generali+a "e ve- odlu!i da i#a*e " i"inom na "redu' Ona "ve!ano re!e da joj
<"ara (jelokon"ka= @kneginju nikad druk!ije nije #vala kad bi u njenom od"u"vu o
njoj govorilaA $alje veoma ue$ne ve"i o om''' <o"obenjaku, no, o om
kne#u7= .ara ga je u Mo"kvi %rona$la, ra"%iivala "e o njemu i do#nala ne$o
vrlo le%o' ?ne# je naj#ad do$ao i "am k njoj i u!inio na
nju vanredan ui"ak' A o "e vidi i# oga $o ga je ona %o#vala da joj dola#i "vaki
dan od jedan do dva, e joj on "ad "vakodnevno dola#i, i jo$ joj <nije do"adio=,
#avr$i generali+a, dodav$i ome da %reko <"are= kne#a "ad u dve/ri dobre ku-e
redovno %rimaju'
2 To je le%o od njega $o "e nije #avukao u ku-u i $o "e ne "idi kao
budala'
Devojke, kojima je o bilo "ao%$eno, odma, %rimei$e da mami+a ne$o mnogo
i# og %i"ma od nji, krije' One "u o do#nale moda %reko 6arvare Ardalionovne,
koja je mogla #nai, %a je, naravno, i #nala "ve $o je #nao &i+in o kne#u i
njegovom boravku u Mo"kvi' A &i+inu je moglo bii %o#nao vi$e nego "vima
drugima' Ali on je bio !ovek vrlo -uljiv u %o"lovnim odno"ima, mada bi 6arji,
naravno, %one$o i rekao' ;enerali+a odma, i jo$ e$-e no dole omr#nu #bog
oga 6arvaru Ardalionovnu'
No kako je da je, led je bio %robijen, e "e "ad o kne#u moglo najednom i nagla"
govorii' O"im oga, jo$ jednom "e obelodanio onaj neobi!ni ui"ak i ono ve-
ne"ra#merno veliko inere"ovanje koje je kne# i#a#vao i o"avio #a "obom u ku-i
Je%an!ini,' ;enerali+a "e #a!udi #bog ui"ka koji "u na njene k-eri imali i
i#ve$aji i# Mo"kve' A i k-eri "e, o%e, #a!udi$e "vojoj maj+i, koja im je onako
"ve!ano rekla da je <glavna +ra njenog ivoa "alno ra#o!aravanje u ljudima=,
a u i"i ma, je %re%oru!ivala kne#a %anji <"vemo-ne= "are (jelokon"ke, u
Mo"kvi, %ri !emu je, naravno, morala #a u "ari!inu %anju %rema kne#u da, ako
re!e, bogoradi, jer je "aru u i#ve"nim %rilikama e$ko bilo %okrenui'
Ali !im je led bio %robijen i !im je dunuo drugi vear, odma, je general %o,iao da "e
i#ja"ni'
&oka#a "e da "e i on neobi!no inere"ovao' Nego, on "e i#ja"nio "amo o <%o"lovnoj
"rani %redmea=' &oka#alo "e da "e on, u li!nom inere"u "amoga kne#a, obraio
na dva vrlo i"%ravna i ui+ajna go"%odina u Mo"kvi da more na njega, a naro!io na
njegovog "avenika .ala"kina' .ve ono $o "e govorilo o na"led"vu, <u%ravo o
"amom 0aku na"led"va=, %oka#alo "e kao a!no, ali "amo na"led"vo, na kraju
krajeva, ne i"%ade oliko #nano kao $o "e o njemu u %rvi ma, ra#gla"ilo' To
imanje bilo je u %rili!no #amr$enom "anju) i"kr"nu$e nekakvi dugovi, na*o$e "e
jo$ neki koji %olau %ravo, a i kne# "e, kraj "veg u%u-ivanja i "avea, drao "a"vim
ne%raki!no'
<Naravno, nek mu da bog=, a "ad kad je jednom <led -uanja= %robijen, generalu
je milo $o moe da im ovo "ao%$i "a"vim i"kreno i od "r+a, jer aj mladi-, iako
je malo <onako=, o%e #a"luuje da mu "e %okloni %anja'
Me*uim, i%ak je ve- %o!inio ma"u ra#ni, glu%o"i) i"kr"nu$e, na %rimer, %overio+i
%okojnog
rgov+a "a "%ornim ni$avnim dokumenima' A neki, %ronju$iv$i kakav je kne#,
%ro"o i be# ikakvi, dokumenaa' &a $a mi"lie5 ?ne# i, je "koro "ve #adovoljio,
kraj "veg u%o#oravanja %rijaelja da i "muljiv+i i obonji %overio+i nemaju
nikakvi, %rava' A #adovoljio i, je "amo "oga $o "e %oka#alo da "u neki od nji,
#bilja %ro%ali'
;enerali+a na o %rimei da joj u ome "mi"lu i (jelokon"ka %i$e, i da je <o glu%o,
vrlo glu%o) ali $a #na$ "a budalom7= 2 dodade ona o$ro, ali joj "e na li+u videlo da
joj je milo bilo #bog %o"u%aka e <budale=' Na #avr$eku "vega, general
%rimei da njegova ena u#ima u!e$-a u kneevoj "udbini kao da joj je ro*eni
"in, i da je najednom %rema Aglaji %o"ala neobi!no nena' &rimeiv$i o, Ivan
8jodorovi! u#e na jedan !a"ak veoma #vani!an i#gled' Ali "ve o %rijano
ra"%oloenje ne %oraja dugo' &ro*o$e "vega dve nedelje, i ne$o "e najednom
o%e i#meni, generali+a "e nau$i, a general "e, "legnuv$i nekoliko %ua
ramenima, o%e %o!ini <ledu -uanja=' .var je bila u ome $o je on "vega %re dve
nedelje dobio i"%od ruke jedan i#ve$aj, dodu$e kraak, e "oga i do"a neja"an, ali
#ao %ou#dan1 da je Na"a"ju 8ili%ovnu, koja "e " %o!eka i#gubila u Mo"kvi, Rogoin
nekako u Mo"kvi %rona$ao, %o"le !ega "e o%e nekud i#gubila, on je o%e %rona$ao,
i ona mu naj#ad dala "koro %ou#danu re! da -e "e udai #a njega'
Ali, eo, "vega %re dve nedelje njegovo je %reva",od"vo dobilo ve" da je
Na"a"ja
8ili%ovna i re-i %u %obegla, ako re-i "a "amog ven!anja, i da "e ovoga %ua
i#gubila negde u unura$njo"i, a, me*uim, i$!e#ao je i# Mo"kve i kne# Mi$kin,
o"aviv$i "vu brigu oko "vog na"led"va .ala"kinu' <Da li je on i$!e#ao " njom ili je
%ro"o odjurio #a njom 2 ne #na "e, ali ne$o mora da ima= 2 #aklju!i general'
Li#avea &roko0jevna je i "a "voje "rane dobila nekakve ne%rijane %odake'
Na kraju krajeva, dva me"e+a %o"le kneevog odla"ka "koro "vaki gla" o
njemu u &erogradu umuknu kona!no, a u ku-i Je%an!ini, "e <led -uanja= vi$e
nije ni kravio' No 6arvara Ardalionovna je devojke i%ak %o"e-ivala'
Da #avr$imo "a "vim im gla"ovima i ve"ima, doda-emo jo$ i o da "e kod
Je%an!ini, de"ilo %red %role-e vrlo mnogo %romena, ako da je e$ko bilo ne
#aboravii na kne#a, koji, uo"alom, "am nije davao, a moda nije ni ,eo da daje o
"ebi ve"i' U oku #ime, malo/ %omalo, naj#ad re$i$e da odu %reko lea u
ino"ran"vo, o je" Li#avea &roko0jevna "a k-erima) generalu, naravno, nije bilo
mogu-no ro$ii vreme na <%ra#ne ra#onode=' Odluka je bila donea na vanredno i
u%orno navaljivanje devojaka, koje "u "e %o%uno uverile da nji, "oga ne-e da
vode u ino"ran"vo jer "e rodielji ne%re"ano rude da i, udaju i rae im
mladoenje' A moda "u "e naj#ad i rodielji uverili da "e mladoenje mogu na-i i u
ino"ran"vu i da %u #a jedno leo ne "amo da ni$a ne moe %okvarii nego, ko #na
<moe jo$ i %loda donei='
Ovde reba na%omenui da "e %rojekovani brak Aana"ija Ivanovi!a To+kog i
naj"arije
Je%an!ine "a"vim %okvario, ako da do 0ormalne %ro"idbe nije nikako ni do$lo'
De"ilo "e o nekako "amo od "ebe, be# veliki, ra#govora i be# ikakve %orodi!ne
borbe' Od onog doba kad je kne# o%uovao, "ve "e najednom na obe "rane u-ua'
&a i a okolno" %ridrui "e u#ro+ima ada$njeg mu!nog ra"%oloenja u %orodi+i
Je%an!ini,, %remda generali+a re!e da je ona "ad goova <obema rukama da "e
%rekr"i=' ;eneral, mada je bio u nemilo"i i mada je o"e-ao da je kriv, i%ak "e
#adugo bio na%eo, ao mu be$e Aana"ija Ivanovi!a1
<akvo imanje i ako ve$
!ovek7=
&o"le krakog vremena general do#nade da "e Aana"ije Ivanovi! #aneo jednom
do$av$om 8ran+u"kinjom i# vi$eg dru$va, marki#om i legiimi"kinjom, da -e "e
ven!ai " njom, i da -e ona Aana"ija Ivanovi!a odve"i u &ari#, a %o"le nekud u
(reanju' <No, " om 8ran+u"kinjom -e i %ro%a"i=, #aklju!i general'
Je%an!ini "e "%rema,u da na leo o%uuju' I najednom "e %ojavi jedna okolno"
koja o%e "ve nanovo i#meni, e "e %u o%e odloi, na najve-u rado" i generala i
generali+e' U &erograd je do$ao i# Mo"kve jedan kne#, kne# 3', uo"alom, !ovek
%o#na, i o "a veoma le%e "rane' To je bio jedan od oni, ljudi ili, moe "e re-i,
javni, radnika najnovijeg vremena, !a"ni,, "kromni,, koji i"kreno i "ve"no ele
ne$o kori"no, "vagda rade i odlikuju "e onom rekom i "re-nom o"obinom da nikad
ne "ede "kr$eni, ruku' Ne i"i!u-i "e, i#begavaju-i %arij"ke "ra"i i %ra#na
%rekla%anja, ne ubrajaju-i "ebe me*u naji"aknuije ljude, kne# 3' je,
me*uim, veoma emeljno ",vaio mnogo $o$a od onoga $o "e u %o"lednje
vreme u javno"i radilo' Ranije je bio u dravnoj "lubi, #aim je %o!eo da u#ima
u!e$-a u delano"i okruni, "amou%ravni, u"anova' O"im oga, bio je kori"an
do%i"nik nekoliko ru"ki, u!eni, dru$ava' :ajedno "a jednim inenjerom on je
do%rineo, "abranim %oda+ima i i"raivanjem, da "e jednoj od %rojekovani,
ele#ni!ki, %ruga da %ovoljnija ra"a' (ilo mu je jedno ride"e %e godina' (e$e
!ovek i# <najvi$eg dru$va= i, o"im oga, "a imanjem <dobrim, "olidnim,
neo"%ornim=, kao $o "e i#ra#io o njemu general koji je imao %riliku da "e u jednoj
%rili!no o#biljnoj "iua+iji " njim na*e i u%o#na kod gro0a, "voga "are$ine'
?ne#, i# nekog naro!iog ljubo%i"va, nikad nije i#begavao %o#nan"va "a ru"kim
<%o"lovnim
ljudima=' De"ilo "e da "e kne# u%o#nao i "a generalovom %orodi+om' Adelaida,
"rednja od riju "e"ara, u!inila je na njega do"a jak ui"ak' . %role-a joj on i#javi
ljubav' Adelaidi "e on vrlo do%ao, a do%ao "e i Li#avei &roko0jevnoj' ;eneralu je o
bilo vrlo milo' .amo "e %o "ebi ra#ume da je %u bio odloen' Odlu!i$e da "vadba
bude na %role-e'
A %u "e mogao o"varii i oko "redine ili %red kraj lea, makar "amo u vidu neke
$enje od me"e+ ili dva dana, u koju bi %o$la Li#avea &roko0jevna i dve %reo"ale
k-eri, da olak$aju ugu #a Adelaidom, koja je imala da i, o"avi' Ali "e de"i o%e
ne$o novo1 ve- %red kraj %role-a @"vadba Adelaidina je malo bila #aka"nila i
odloena je do "redine leaA kne# 3' uvede u ku-u Je%an!ini, jednog od "voji,
dalji, ro*aka, koji mu je ina!e bio %rili!no %o#na' To je bio neki Jevgenije
&avlovi! R', !ovek jo$ mlad, od jedno dvade"e o"am godina, dvor"ki a*uan, le%
kao u%i"an, od <#lana roda=, !ovek du,ovi, "jajan, <nov=,
<vanredno obra#ovan= i "a nekim ve- i "uvi$e ne!uvenim boga"vom ''' U %ogledu
e %o"lednje a!ke general je oduvek bio na o%re#u' On "e "ad bolje ra"%iao)
<i#gleda da #bilja akvo ne$o ima, %remda, uo"alom, "ve o ek reba da "e
%roveri='
Taj mladi i "a <budu-no$-u= dvor"ki a*uan bio je mnogo %ora"ao u o!ima
Je%an!ini, %o"le o+ene koju je o njemu dala "ara (jelokon"ka i# Mo"kve' Jedan je
"amo gla" o njemu bio malo ugaljiv1 neka njegova en"ka %o#nan"va i, kao $o "u
uveravali, <%obeda= nad nekim une"re-enim "r+ima' ?ad vide Aglaju, on najednom
%o!e da ne i#la#i i# ku-e Je%an/ !ini,' I"ina, nije bilo jo$ ni$a re!eno, nii je i$a
bilo makar nagove$eno od njegove "rane, ali rodieljima "e i%ak !inilo da ne reba
ovoga lea ni mi"lii na %u u ino"ran"vo' .ama Aglaja bila je moda i druk!ijeg
mi$ljenja'
De$avalo "e o "koro %red %onovno javljanje na$eg junaka na %o#orni+i na$e
%ri%ove"i' U o
doba, "ude-i na i#gled, jadnog kne#a Mi$kina ve- "u bili %o%uno #aboravili u
&erogradu' I kad bi "e on "ad najednom %ojavio me*u onima $o "u ga %o#navali,
o bi bilo kao da je " neba %ao' Me*uim, mi -emo "ao%$ii jo$ jednu !injeni+u, %a
-emo ime "voj uvod #avr$ii' ?olja Ivolgin je, %o kneevom odla"ku, " %o!eka
na"avljao "voj %re*a$nji ivo, o je" i$ao je u gimna#iju, odla#io "vome drugu
I%oliu, %a#io na generala i %omagao 6arji u ku-i, o je" r!karao u grad kad bi joj
$o rebalo' No kirajdije br#o ne"ado$e1 8erdi$!enko ode re-eg dana %o"le onog
doga*aja kod Na"a"je 8ili%ovne, i u"koro "e kona!no i#gubi, e "e ako i njega ve-
niko nije "e-ao' &ri!alo "e da "e negde #a%io, ali "e ni o nije #nalo %ou#dano'
?ne# je o%uovao u Mo"kvu, e je "a kirajdijama bilo "vr$eno'
Do+nije, kad "e 6arja ve- udala, Nina Alek"androvna i ;anja %re*o$e #ajedno "
njom kod
&i+ina, u I#mailov"ki %uk, $o "e, %ak, i!e generala Ivolgina, njemu "e ba$ u o
doba de"ila
jedna "a"vim ne%redvi*ena ne%rilika1 ba+i$e ga #bog dugova u ,a%"' A do"%eo je
amo %o ubi "voje %rijaelji+e, ka%eani+e, #bog nov!ani, dokumenaa koje je on u
nekoliko ma,ova davao, u i#no"u od neke dve ,iljade'
:a generala je "ve o $o mu "e dogodilo bilo i#nena*enje, i jadni !ovek bio je
<o!igledno rva "voje neumerene vere u %lemenio" ljud"kog "r+a, uo%$e
govore-i=' .ekav$i umirljivu naviku da %o%i"uje garanna %i"ma i meni+e, njemu
ni na %ame nije %adala mogu-no" da bi oni, kad bilo, mogli imai na njega
i#ve"no dej"vo, nego je "vagda mi"lio da je o "amo <onako=' Ali "e %oka#a da o
nije "amo onako' <E, %a imaj i "ad vere u ljude, i"ka#uj blagorodnu %overljivo"7=
2 u#vikivao bi on oja*en, "ede-i " novim %rijaeljima u domu Tara"ova #a bo+om
vina i %ri!aju-i im o o%"adi ?ar"a i o vojniku va"kr"lom i# mrvi,''' Nego, on "e u u
,a%"u i#vr"no o"e-ao' &i+in i 6arja "u govorili da o i je"e njegovo %ravo me"o'
;anja je o %o%uno %ovrdio' Jedino je jadna Nina Alek"androvna kri$om gorko
%lakala @$o je #a!u*ivalo "ve doma-eA, i, ve!no bole$ljiva, odla#ila bi $o je !e$-e
mogla k muu u #avor na vi*enje'
A od vremena <"lu!aja " generalom=, kao $o "e i#raavao ?olja, i uo%$e od
"e"rine
udadbe, ?olja "e "a"vim o%adio od ku-e, e je dole doerao da je u %o"lednje
vreme reko dola#io da no-iva kod ku-e' ?ao $o "e moglo !ui, on je "ekao
mno$vo novi, %o#nan"ava) i#me*u o"alog, "ad je bio dobro %o#na i u #avoru #a
dunike' Nina Alek"androvna "e amo be# njega ne bi #nala ni maknui) a kod ku-e
mu "ad !ak ni ljubo%i"vom ni"u do"a*ivali'
6arja, koja je ranije %rema njemu bila ako "roga, nije ga "ad ni najmanje
%odvrgavala
i"%iu o njegovim luanjima) a ;anja, na veliko i#nena*enje doma-i,, govorio je i
!ak "e "lagao " njim neki %u "a"vim drugar"ki, kraj "ve "voje ,i%o,ondrije, !ega
%re nikad nije bilo, jer dvade"e "edmogodi$nji ;anja ranije nije obra-ao ni
najmanje %anje na "vog %enae"ogodi$njeg braa, %ona$ao "e %rema njemu
grubo, raio od "vi, doma-i, da %rema ?olji uvek budu "amo "rogi, i "alno mu je
%reio da -e mu jednom dobro <i#vu-i u$i=, $o je ?olju i#vodilo <i# %o"lednji,
grani+a ljud"kog "r%ljenja=' Moglo bi "e "koro %omi"lii da je ?olja "ad %o"ajao
;anji be#malo neo%,odan' Njega je i#nenadilo kad je ;anja ada vraio one %are) #a
akvo $o je goov bio da mu mnogo $o$a o%ro"i'
&ro$la "u jedno ri me"e+a od kneevog odla"ka, a u %orodi+i Ivolgini, !u$e da "e
?olja jednom #godom u%o#nao "a Je%an!inima i da je kod devojaka vrlo le%o
%rimljen' 6arja o %o"lednje ubr#o do#nade' ?olja "e, uo"alom, nije u%o#nao "
njima %reko 6arje, nego <"am li!no=' Malo/%omalo, kod Je%an!ini, ga "vi #avole$e'
;enerali+i "e on u %rvi ma, nije do%ao, ali ona u"koro %o!e da mu uka#uje
%anju <#bog i"kreno"i, a i #ao $o "e ne ulaguje=' Da "e ?olja nije ulagivao,
o je bila +ela i"ina) njemu %o*e #a rukom da "ebi i#vojuje kod nji, %o%uno
ravno%ravan i ne#avi"an %oloaj, mada je !iao neki %u generali+i knjige i
novine 2 no on je uo%$e uvek bio u"luan' Jednom ili dva%u do$ao je u e"ok
"ukob "a Li#aveom &roko0jevnom, rekao joj da je ona de"%o i da njegova noga vi$e
ne-e kro!ii u nji,ovu ku-u'
&rvi %u je "%or i#bio #bog <en"kog %ianja=, a drugi %u #bog %ianja u koje
je vreme
najbolje ,vaai $igli+e' Ma kako da je o neverovano, generali+a mu je ve-
re-i dan %o"le e "va*e %o"lala %o lakeju %i"am+e mole-i ga da je nei#o"avno
%o"ei' ?olja "e nije
%ravio vaan e je odma, do$ao' Jedino je Aglaja bila odnekud "alno %rema
njemu nera"%oloena i drala "e na nekoj vi"ini' I ba$ nju je njemu bilo "u*eno da
jednom %rili!no #a!udi' Jednom, o je bilo o U"kr"u, ugrabiv$i %riliku kad je bila
"ama, ?olja %redade Aglaji %i"mo rekav$i "amo oliko da mu je re!eno da joj
ga %reda kad bude "ama' Aglaja "ra,ovio odmeri %ogledom o <dr"ko
deri$e=, no ?olja ne ,ede da !eka, nego i#a*e' Ona ovori %i"mo i %ro!ia'
<Nekad "e vi mene udo"ojili "vog %overenja, a dana", ko #na, moda "e me i
#aboravili' Okud o "ad najednom da vam ja %i$em5 Ni "am ne #nam, ali "e u meni
rodila neodoljiva elja da va" %od"eim na "ebe, i o naro!io va"' ?oliko %ua "e mi
vi "ve ri bile %orebne, ali od "vi, riju "vagda "am u du,u video jedino va"' 6i "e
mi %orebni, veoma %orebni' Nemam $a da vam %i$em o "ebi, nemam $a da
vam %ri!am' To ni"am ni eleo) ja bi, "amo od "veg "r+a eleo da "e vi "re-ni'
&a, je"e li "re-ni5 To "am, eo, "amo i eleo da vam kaem'
6a$ bra 2 kne# L'
Mi$kin'=
&ro!iav$i o krako i %rili!no ne"kladno %i"mo, Aglaja najednom "va %lanu i #ami"li
"e' Nama bi "ad e$ko bilo i#nei "av ok njeni, mi"li' Me*u o"alim, #a%ia "ebe da
li da %okae kome o %i"mo' Nekako je be$e "id' Ali je "vr$ila ime $o je "
%odrugljivim i !udnim o"me,om ba+ila %i"mo u "voj "o!i-' .uradan ga o%e
i#vadi i menu ga u jednu %odeblju knjigu %ove#anu u !vr"e kori+e @ona je uvek
ako %o"u%ala "a "vojim ,arijama da bi %o"le lak$e mogla na-i kad joj koja
#arebaA' I ek %o"le nedelju dana %ade joj %ogled na na"lov e knjige' To je bio
/on (ihot od Man0e, Aglaja "e u "ra$no #a"meja, ne #na "e #a$o' A ne #na "e ni
o da li je %oka#ala "voju novu ekovinu ma kojoj od "e"ara'
No dok je jo$ !iala %i"mo, najednom joj do*e u glavu1 %a #ar je mogu-no da je og
uobraenog balav+a i ra#meljiv+a kne# i#abrao #a "vog %overenika i, moda, ko
#na, i #a jednog "vog i#ve$a!a odavde5 &a, %remda "a i#ra#om neobi!nog
ni%oda$avanja, ona i%ak u#e ?olju na i"%i' Ali ovaj "vagda o"eljivi <balava+= ne
obrai ovoga %ua ni najmanju %anju na o ni%oda$avanje, veoma krako i do"a
"uvo obja"ni on Aglaji da, mada je on kne#u #a "vaki "lu!aj dao "voju "alnu
adre"u ne%o"redno %red "am kneev %ola#ak i# &erograda, %a mu om %rilikom
%onudio i "voje u"luge, ovo je i%ak %rva %oruka koju je od kne#a dobio i %rvo
njegovo %i"mo njemu' A #a doka# "voji, re!i %oka#a joj i %i"mo koje je on od kne#a
dobio' Aglaja "e nije "nebivala, nego %ro!ia i o' ?olji je kne# %i"ao1
<Mili ?olja, budie ako dobri %a %odaje ovde %riloeno i #a%e!a-eno %i"mo
Aglaji
Ivanovnoj' O"aje mi
#dravo' 6oli va" k' L'
Mi$kin'=
2 I%ak je "me$no %overavai "e ovakvom $vr-i 2 uvredljivo i#govori Aglaja,
vra-aju-i ?olji
%i"mo, %a ga %re#rivo o"avi
"amog'
No o ?olja ve- ne mogade da or%i, jer je kao naro!io #a ovu %riliku i#molio bio od
;anje, ne obja"niv$i mu u#rok, da mene njegov jo$ "a"vim nov #eleni $al oko vraa'
I "ad "e na*e e"oko uvre*en'
II
(ili "u %rvi dani juna, a vreme je u &erogradu ve- !iavu nedelju dana bilo
vanredno le%o' Je%an!ini "u imali boga lenjikova+ u &avlov"ku' Li#avea
&roko0jevna "e najednom u#nemiri i uurba1 ni"u "e ni dva dana "%remali %a odo$e'
.ura ili %reko"ura %o"le odla"ka Je%an!ini, juarnjim vo#om do*e i# Mo"kve
kne# Lav Nikolajevi! Mi$kin' Niko ga na "ani+i ne do!eka) ali %ri i#la#u i# vagona
kne#u "e najednom %ri!inio !udnova, #aaren %ogled ne!ija dva oka u gomili koja
"e #grnula oko oni, $o do*o$e vo#om' :agledav$i "e %aljivije, on ni$a vi$e nije
mogao da uo!i' Naravno, o mu "e "amo u!inilo) ali ne%rijaan ui"ak mu o"ade'
O"im oga, kne# je ionako bio "ean, #ami$ljen i ne$o brian'
?o!ija$ ga dove#e do jednog ,oela, nedaleko od Livni!ke uli+e' >oel je bio
lo$' ?ne# #au#e dve omanje "obe, mra!ne i r*avo name$ene, umi "e, obu!e "e,
ni$a ne %oru!i, nego br#o i#a*e, !i"o kao boje-i "e da ne i#gubi vreme ili da ne
#aka"ni kod nekoga'
?ad bi "ad %ogledao u njega neko od oni, koji "u ga #nali %re %ola godine u
&erogradu,
kad je %rvi %u do%uovao, aj bi jama!no #aklju!io da "e on %o "%olja$njem i#gledu
mnogo nabolje i#menio' No e$ko da je bilo ako' .va "e %romena na njemu
"a"ojala jedino u odelu1 +elo odelo mu je "ada bilo drugo, "a$iveno u Mo"kvi
kod dobrog kroja!a' Ali je i odelo imalo "voj nedo"aak1 bilo je i "uvi$e %o
najnovijoj modi "a$iveno @kao $o uvek $iju "ave"ni ali nedarovii kroja!iA, i o
!oveku koji "e #a modu ni najmanje ne inere"uje, ako da bi %ri %aljivom %ogledu
na kne#a neko ko voli da "e %od"me,ne moda i na$ao !emu da "e %od"me,ne'
Ali, #ar je malo $a na "veu "me$no5
?ne# u#e ko!ija$a, %a "e odve#e na &e"kove' U jednoj od Roden"ven"ki, uli+a
on br#o na*e omanju drvenu ku-u' Na njegovo veliko i#nena*enje %oka#a "e da je
a ku-a le%a na i#gled, !i"a, odravana u velikom redu, "a ba$i+om %unom +ve-a'
&ro#ori koji gleda,u na uli+u be,u ovoreni, a i# nji, "e !uo o$ar ne%rekidan
govor, "koro vika, kao da je unura neko !iao ne$o nagla", ili moda govor drao'
;la" bi ovda/onda bivao %rekidan "me,om nekoliko #vonki, gla"ova' ?ne# u*e u
dvori$e, %o%e "e na rem, %a #a%ia "anuje li u go"%odin Lebedev'
2 &a eno i, 2 odgovori kuvari+a koja je ovorila vraa, "a rukavima #a"ukanim do
lakaa, %oka#av$i %r"om %rema "alonu'
U om "alonu, obloenom #aga"io%lavim a%eama, name$enom !i"o i "a nekim
%reen#ijama, o je" "a okruglim "olom i divanom, "a me"inganim !a"ovnikom
i"%od "aklenog %oklo%+a, "a u#anim ogledalom i#me*u %ro#ora i "a "arin"kim
omanjim lu"erom od komadi-a "akla, koji "e "%u$ao na me"inganom lan+u "a
avani+e, na"red "obe "ajao je "am go"%odin Lebedev, le*ima okrenu %rema
vraima na koja u*e kne#, "amo u %r"niku, jer je bilo o%lo vreme i, udaraju-i "e
e"oko u grudi, arko je be"edio o nekoj emi' .lu$ao+i mu be,u1 de!ko od
%enae" godina, "a %rili!no ve"elim i %amenim li+em i "a knjigom u ru/ kama)
mlada devojka od jedno dvade"e godina, "va u +rnini i "a odoj!eom na rukama)
rinae"ogodi$nja devoj!i+a, ako*e u +rnini, koja "e mnogo "mejala i %ri om
"ra$no $irila u"a) i, naj#ad, neobi!no !udnova "lu$ala+, mladi- od kakvi,
dvade"e godina, koji je leao na divanu, do"a le%, +rn%ura", "a dugom gu"om
ko"om, +rni, veliki, o!iju, "a jedva malo i#ra"lim #ali"+ama i bradi+om' Taj
"lu$ala+ kao da je !e"o %rekidao i %roivre!io Lebedevu, koji "e mnogo #agrejao
"vojom be"edom' A ome mora da "e ona o"ala %ublika "mejala'
2 Lukijane Timo0eji!u, o Lukijane Timo0eji!u7 Eo ga7 Ta %ogledaj ovamo7 O,, ne
bilo va"7 I kuvari+a ode, ma,nuv$i rukama, ra#ljuiv$i "e ako da je "va
%o+rvenela'
Lebedev "e o"vrnu, %a ugledav$i kne#a, uko!i "e neko vreme kao da ga je grom
udario,
#aim "ko!i %rema njemu "a %oni#nim o"me,om, ali na %ragu !i"o %rernu i i%ak
i#govori1
2 &re/"ve/li
knee7
Ali najednom, kao da jo$ nikako nije bio kadar da "e %ribere, on "e okrenu, %a ko bi
ga #nao #a$o, %olee naj%re na devojku u +rnini, koja je drala dee na rukama,
ako da ova malo !ak u"uknu u"led i#nena*enja, ali odma, je o"aviv$i, kidi"a na
onu drugu devoj!i!u, koja "e uki%ila na %ragu "u"edne "obe i koja "e jo$ i dalje
"mejala o"a+ima malo!a$njeg "me,a' Ova ne i#dra njegovu viku, %a odma,
%obee u ku,inju' Lebedev ad %o!e da lu%a #a njom nogama da bi je jo$ vi$e
#a%la$io, ali "renuv$i "e " %ogledom kne#a, koji je "ve o #bunjeno %o"marao,
i#govori kao obja$njenje1
2 To je i# %o$ovanja, ,e/,e/
,e7
2 .ve vam je o ne%orebno ''' 2 #au"i
kne#'
2 Odma,, odma,, odma, ''' kao
vi,or7
I Lebedev "e u !a"u i#gubi i# "obe' ?ne# %ogleda #a!u*en u devojku, u de!aka i na
onoga $o je leao na divanu) "vi "u "e "mejali' :a"meja "e i kne#'
2 Oi$ao da obu!e 0rak 2 re!e
de!ak'
2 ?ako je "ve o ne"no"no 2 %o!e kne# 2 a ja ve- %omi"lio ''' Re+ie, molim
va", on'''
2 Mi"lie na%i5 2 viknu mu onaj "a divana 2 ni najmanje' O"im, ako je moda
"rknuo kakve ri/!eiri !a$i+e %a da kaee i %e, ali $a mu je o ''' navikao je7
?ne# "e obrai gla"u " divana, no "ad %rogovori i ona devojka, %a "a naji"krenijim
i#ra#om na
"vom umiljaom li+u
re!e1
2 On i#jura nikad mnogo ne %ije) ako "e mu do$li kakvim %o"lom, onda "ad i
govorie " njim' To mu je "ad naj#godnije vreme' Jer uve!e, kad "e vrai, ada je
obi!no %ijan) a o"im oga, on "ad %red no- ve!inom %la!e i !ia nam .veo %i"mo
nagla", jer nam je majka %re %e nedelja umrla
2 (i-e "igurno da je "oga i %obegao $o mora da je o"eio da bi mu e$ko bilo da
vam odgovara 2 #a"meja "e mladi- "a divana' 2 ?ladim "e da ve- "ad "mi$lja
kako -e vam %odvalii'
2 .vega %e nedelja7 .vega %e nedelja7 2 %ri,vai Lebedev vra-aju-i "e u 0raku,
re%-u-i
o!ima i i#vla!e-i i# de%a ruba+ da bri$e "u#e 2
"iro!i-i7
2 A $o "e ako u im riama i#a$li5 2 re!e mu devojka 2 eo vam odma, i#a
vraa vi"i nov nov+a ka%u, #ar ga ni"e videli5
2 Iui, #oljo7 2 viknu na nju Lebedev' 2 .ad -u e7 ''' 2 %o!e on ve- da lu%a
na nju
nogama' Ali ovoga %ua ona "e na o "amo
na"meja'
2 3a mi u lu%ae, mi"lie valjda da "am ja va$a Tanja %a da beim7 Tako -ee nam
"amo malu Ljubo!ku %robudii, %a moe dee jo$ i 0ra" dobii''' $a "e "e ako
ra#vikali5
2 &"/%"/%"7 Je#ik %regri#la''' 2 "ra$no "e najednom u%la$i Lebedev, %a
jurnuv$i %rema deeu koje je "%avalo u naru!ju devojke, nekoliko ga %ua "a
%re"ravljenim i#ra#om %rekr"i' 2 .%a"i, ;o"%ode, ;o"%ode, "a!uvaj7 To je
moje ro*eno odoj!e, k-i Ljuba 2 obrai "e on kne#u 2 a ro*ena mi je u
naj#akoniijem braku od nedavno %reminule Jelene,
ene moje, koja na %oro*aju %reminu''' A a $i%ari+a, o mi je k-i 6era, u +rnini'''
A ovaj, ovaj, o, aj '''
2 3a %rekida$5 2 viknu mladi- 2 na"avi, ne
"nebivaj "e'''
2 6a$a "velo"i7 2 viknu najednom Lebedev " nekakvim %oleom 2 je"e li i#voleli
!iai u novinama o ubi"vu %orodi+e Jemarini,5
2 &ro!iao "am 2 re!e kne#, !i"o !ude-i
"e'
2 No %a, eo, ovo vam je "varni ubi+a %orodi+e Jemarini,' On, i niko
drugi7
2 A $a o govorie5 2 re!e
kne#'
2 To je" alegori!ki govore-i, budu-i ubi+a budu-e druge %orodi+e Jemarini,,
ako "e akva na*e' Na o "e on "ad "%rema'''
.vi %r"nu$e u "me,' ?ne#u %ade na um da "e Lebedev moda #bilja %renemae i
krevelji "amo "oga $o, %redo"e-aju-i njegova %ianja, ne #na kako da mu na nji,
odgovori i ,o-e da dobije u vremenu'
2 (unovnik7 :avere %ravi7 2 vika$e Lebedev kao da vi$e nije kadar da "e
u#dri 2 no mogu li ja, no, imam li %rava da akvog #loje#i!nika, akvu, moe "e
re-i, bludni+u i i#me ljud"ki, "maram #a ro*enog "e"ri-a "vog, #a jedinog "ina
"e"re moje Ani"je, %okojni+e5
2 Ta umukni jednom, %ijani+o7 6eruje mi, knee, "ad mu dunulo u glavu da
"e bavi advoka"kim %o"lovima, da i u "udu %o %rivanim ubama %o"reduje' &a
"e, eo, ba+io na kra"nore!ivo" i "amo vi"okim "ilom kod ku-e "a de+om govori'
&red mirovnim "udijom je %re %e dana govorio' I koga je na$ao da brani1 nije ,eo
da brani "ari+u koja ga je molila i %reklinjala, i koju je jedan ne"re-ni #elena$
%o,arao, %e "oina rubalja, "av njen imeak, "ebi %ri"vojio, nego ba$ og
li,vara, :ajdlera, nekakvog Jevrejina, #ao $o mu je ovaj %ede"e rubalja
obe-ao '''
2 &ede"e rubalja ako dobijem %arni+u, a "amo %e ako je i#gubim 2 obja"ni
najednom Lebedev "a"vim drugim gla"om no $o je govorio do malo!a", i ba$ ako
kao da nikad nije vikao'
2 I le%o "e amo na "udu obrukao, naravno, jer dana" nije negda$nji "ud i %oredak,
"ve mu "e "udije "ii na"meja$e' Ali on je "obom o"ao "ra$no #adovoljan' <Imaje
u vidu=, kae on amo njima, <%ravi!na go"%odo "udije, da "e ovo "ad jedan jadni
"ara+ u#ei, nogu, koji ivi od "vog %o$enog rada, da "e aj "ara+ li$ava "vog
%o"lednjeg %ar!ea ,leba' .eie "e mudri, re!i #akonodav!evi,1 Neka milo"r*e u
"udovima +aruje '''= I ,o-ee li mi verovai1 "vako bogoveno juro on nam aj i"i
govor nanovo govori) ve- %ei %u "mo ga dana" !uli7 Eo, ba$ %re nego $o -ee vi
do-i o%e nam je re+iovao, oliko mu "e do%ada' .ve "e obli#uje od uivanja' I "ad
"e o%e "%rema da jo$ nekoga brani' A vi -ee, kanda, bii kne# Mi$kin5 ?olja mi je
o vama %ri!ao da %amenijeg !oveka od va" u "vom ivou jo$ nije video'
2 I nema7 I nema7 &amenijeg od njega na "veu nema7 2 odma, %ri,vai
Lebedev'
2 No, ovaj je, re+imo, bubnuo onako u vear7 Jedan va" voli, a drugi vam "e
ulaguje, a ja vam nikako ni"am nameran da la"kam, o da #nae' Ali vi umee
ra"udii1 eo, o+enie "ami i mene i njega' No, ,o-e$ li, eo, neka nam kne# %re"udi
kakvi "mo5 2 obrai "e on ujaku' 2 A meni je veoma milo, knee, $o nai*o"e'
2 >o-u7 2 viknu Lebedev odlu!no, %a i ne,oi+e %ogleda %ubliku koja o%e %o!e
da "e oku%lja'
2 A $a vi o imae5 2 %rogovori kne#
namr$iv$i "e'
Njega je #bilja bolela glava, a u# o "e "ve vi$e i vi$e uveravao da mu Lebedev
%odvaljuje i da mu je #godno i milo $o "e "var odlae'
2 I#laganje "anja "vari 2 re!e onaj "a divana' 2 Ja "am njegov "e"ri-, o nije
"lagao, mada ina!e "amo lae' 8akule ni"am dovr$io, ali ,o-u da ga dovr$im, i %ri
"vom -u i o"ai, jer "am !ovek od karakera' A #a"ad, da bi, "e odrao u ivou,
%rimio "am jedno me"o od dvade"e %e rubalja na ele#ni+i' &ri#najem, o"im oga,
da mi je on jedno dva/ri %ua %omogao' Imao "am dvade"e rubalja %a "am i,
i#gubio na karama' Da, verujee li, knee, bio "am ako %odao, ako ni#ak, da "am
i, %rokarao'
2 I"karala mu i, neka bianga, no kojoj nije rebalo %laii 2 viknu
Lebedev'
2 Je"e bianga, ali mu "e i%ak moralo %laii 2 na"avi mladi-' 2 A da je bianga, o
mogu i ja %o"vedo!ii, ali ne "oga $o je ebe i#bio' To vam je, knee, jedan
o%u$eni o0i+ir, biv$i %oru!nik i# Rogoinove druine, a "ad je negde u!ielj
bok"ovanja' .vi "e oni "ad "kiaju %o "veu okad i, je Rogoin ra#jurio' Ali $o je
najgore, o je o $o "am ja #nao da je bianga, nevaljala+ i lo%ua, %a "am i%ak "eo
" njim da igram karaa, i $o, kad "am ve- i %o"lednju rublju gubio @igrali "mo
klo%eA, u "ebi %omi"li,1 ako i#gubim, oi-i -u do ujke Lukijana, %okloni-u mu
"e, ne-e me odbii7 E, a o je ve- ni"ko", ona %rava ni"ko"7 To je ve- "ve"na
%odlo"7
2 :bilja, "ve"na %odlo"7 2 %onovi
Lebedev'
2 No nemoj da rijum0uje$, %ri!ekaj malo 2 uvre*eno mu viknu "e"ri-' 2 6idi ga
kako "e raduje' Ja do*o, k njemu, knee, ovde i %ri#nado, mu "ve) %o"u%io "am
blagorodno, "ebe ni"am alio) i#grdio "am "ebe %red njim koliko god "am mogao,
eo, oni "u mi "vi "vedo+i' Ako ,o-u da "u%im na u duno" na ele#ni+i, ja "e
naj%re moram nei#o"avno kako/ako doerai jer "am, eo, "av u riama7
&ogledaje mi "amo ove +i%ele7 Ina!e "e ne duno" javii ne mogu, a ne javim li
"e u odre*en !a", moje me"o -e #au#ei neko drugi, i ad "am ja o%e na
ekvaoru, i "am bog #na kad -u o%e neko me"o ulovii''' .ad, eo, i$em do
njega "vega %enae" rubalja i obe-avam da mu vi$e nikad ne-u raii, a $o je
glavno1 u oku %rva ri me"e+a i"%lai-u mu "av dug do %o"lednje %are' Ja -u odrai
re!' :nam ja !iave me"e+e o "uvom ,lebu %rove"i jer "am !ovek od karakera' :a
ri me"e+a dobi-u "edamde"e %e rubalja' . onim ranijim, bi-u mu "vega ride"e
%e rubalja duan, #na!i, ima-u !ime da mu %laim' Naj%o"le, eo, nek odredi
inere" kakav ,o-e, *avo da ga no"i7 Jer on mene #na, ,vala bogu7 &iaje ga,
knee1 ranije, kad me je ako %omagao, %iaje ga da li "am mu %la-ao dug ili
ni"am' &a $o da mi "ad ne da5 Lju je na mene $o "am onom %oru!niku %laio
kara$ki dug) drugog ra#loga nema7 Eo, kakav je o !ovek1 nii jede, nii drugima
daje7
2 I nikako da ode odavde7 2 +iknu Lebedev' 2 :a"eo mi u %a ne-e da
makne'
2 &a ja "am i ve- rekao1 ne-u "e iv ma-i odavde dok mi ne da$' A $o "e vi
"mejee, knee5 Nala#ie, moda, da ni"am u %ravu5
2 Ja "e ne "mejem, ali %o mom ",vaanju vi #bilja unekoliko ni"e u %ravu 2
nerado "e oda#va kne#'
2 &a re+ie odma, da "a"vim ni"am u %ravu7 .o vrdae5 ?akvo vam je o
<unekoliko= '''
2 &a dobro, ako ba$ ,o-ee1 vi nikako nemae
%ravo'
2 Ako ,o-u7 .me$no7 &a #ar vi mi"lie da ja i "am ne #nam da je ovo malo ugaljiva
"var) %are "u njegove, on je vla"an da mi i, da ili da mi ne da, a ovo od moje
"rane do*e kao neko na"ilje' Ali vi, knee, ne %o#najee ivo' Ako i, ne nau!i$,
nikakve kori"i ne-e bii' Treba i, u!ii' A moja "ave" je !i"a) %o "ave"i, ja mu
$ee u!inii ne-u, "a inere"om -u mu #ajam vraii' A dobio je !ak i moralnu
#adovolj$inu1 video je moje %onienje' &a $a ,o-e vi$e5 I $a on ovakav vredi kad
nikom nije od kori"i5 Molim va" le%o, $a on radi5 &iaje $a " ljudima !ini i kako i,
vara' ?ako je ovu ku-u "ekao5 Ama ja -u, evo, glavu dai da "e od"e!e ako on i va"
nije %revario i ako ve- nije "kovao %lan kako -e jo$ i dalje da vam %odvaljuje' 6i "e
"mejee, "igurno ne verujee'
2 Meni "e !ini da "e o nimalo ne "lae "a va$im "lu!ajem 2
%rimei kne#'
2 Ja, eo, ve- re-i dan kako leim i !ega "e "ve ni"am nagledao7 2 vika$e mladi-
ne "lu$aju-i' 2 &omi"lie "amo da on, eo, na o an*el!e, eo, na o devoj!e, "ada
"iro!e, moju "e"ru od eke, a "voju k-er, %odo#reva, i "vaku no- kod nje neke
milo"nike rai7 I kod mene "e $unja, %a i, i kod mene %od kanabeom rai7
&ame-u je %omerio od "umnji!enja) u "vakom vam uglu on lo%ove vidi' &o va"+elu
no-, !a" *i%a i# krevea, !a" %ro#ore ku$a da li "u dobro #avoreni, !a" vraa %roba,
u %e- #aviruje, %a -e ako #a jednu no- do "edam %ua' Lu%ee na "udu brani, a
no-u %o ri%u u"aje e "e moli bogu, eo u u "ali, na kolenima kle!e-i, %o
%ola "aa lu%a !elom o %od' I #a koga "e "ve ne moli, $a li "ve u molivama ne
%ominje, %ijan' :a %okoj du$e gro4+e Dibari molio "e jednom, ja "am "vojim u$ima
!uo) i ?olja je !uo, le%o, %oludeo !ovek7
2 6idie li ga, !ujee li ga "amo kako me "ramoi, knee7 2 +iknu Lebedev
%o+rvenev$i i "varno gube-i vla" nad "obom' 2 A ne #na da vam kae da moda
ja ovakav %ijani+a i bludnik, %ako"nik i %lja!ka$, i%ak "amo oliko i vredim $o "am,
eo, njega, og lajav+a, jo$ dok je na "i"i bio, u %elene %ovijao, u koriu ga ku%ao,
%a bi, kod "irone, obudovele "e"re Ani"je, ja, akav i"i "iroma, i bogalj, %o !iave
no-i %re"edeo, no- na no- ne "%avao, oboje i, bolne dvorio, dole od %oku-ara drva
#a ogrev krao, %e"mama ga u"%avljivao, %r"ima mu %u+kao ''' i "ve o "a %ra#nim
"omakom) %a "am ga odnegovao, a on "e, eo, "ad %od"meva meni' A i $a e "e
i!e ako bi, ja ba$ i #bilja #a %okoj du$e gro0i+e Dibari nekada !elo %rekr"io5 Ja
"am, knee, onomad %rvi %u u ivou njen ivoo%i" u lek"ikonu %ro!iao' A #na$ li
i ko je bila ona, i"a a Dibari5 ;ovori1 #na$ li5
2 E, "igurno "amo i #na$5 2 %romrmlja mladi- %od"me$ljivo ali
nerado'
2 To be$e akva gro4+a koja je, na%u"iv$i "raman ivo, name"o kralji+e vladala, i
kojoj je jedna velika im%eraorka u "vojeru!nom %i"mu "vome na%i"ala 1ma
cousine2. ?ardinal, %a%"ki nun+ije, njoj "e na levedirua @#na$ li $a je o bilo, aj
levediruaA "am namenuo da joj "vilene !ara%i+e na gole noi+e na#uje ''' ako
jedno vi"oko i "vjaej$e li+e, %a jo$ je "marao o #a !a"' :na$ li i o5 &o no"u i
vidim da ne #na$7 No, a kako je umrla ona5 Odgovaraj ako #na$7
2 ;ubi mi "e odavde7 ;le, kako me
#aoku%io7
2 Umrla je ako $o ju je %o"le oliki, %o!a"i, akvu nekada$nju velika$i+u, deela
.am%"on na giljoinu "avio ni krivu ni dunu, na rado" "vi, %ari$ki, %iljari+a, a ona
od "ra,a nije ni ",vaala $a "e " njom !ini' 6idela je kako je onaj #a vra doko%ao i
%od no vu!e, u rebra je muva, a oni "e ako "meju, %a %o!ela da vi!e1 13ncore un
moment, monsieur !e boureau, encore un moment!2 $o -e re-i1 <.amo !a"ak
%ri!ekaje, go"%odine buro, "vega jedan
!a"ak7= I #a aj, eo, !a"ak -e joj ;o"%od moda i o%ro"ii jer "e ve- dalji mi#er "a
!ove!an"kom du$om ni #ami"lii ne moe' A #na$ li i $a #na!i re! mi#er5 No o
vam je ba$ %ravi mi#er' I od og gro0i!inog va%aja, o om jednom renuku, kad o
njemu %ro!ia,, meni ba$ kao da ne$o kle$ima "r+e "ee' I $a ebi o "mea,
ni$avilo, $o "am ja leu-i uve!e da "%avam #aeleo da nju, veliku gre$ni+u u "vojoj
molivi %omenem5 Ja "am je #ao moda i %omenuo $o #a nju od ono doba okad
ova #emlja %o"oji jama!no nikad niko !ela %re/ kr"io nije, nii je o kome na
%ame %adalo' A vidi$ li, njoj -e milo bii na onom "veu kad o"ei da "e, eo,
na$ao i"i gre$nik kao i ona koji "e i #a nju makar jedan%u na #emlji bogu %omolio
''' A $o "e "meje$5 Ne veruje$, be#boni!e5 A okud i i #na$5 A %o"le, i "lagao "i,
ako "i #bilja i %ri"lu$kivao1 jer ja "e ni"am "amo #a gro4+u Dibari molio) ja "am
govorio ovako1
<U%okoj, ;o"%ode, du$u velike gre$ni+e gro4+e Dibari i "vi, njoj "li!ni,=, a o je ve-
"a"vim drugo ne$o) jer je mnogo akvi, veliki, gre$ni+a i akvi, "lu!ajeva
%romene "udbine, i %ani+a koje "e "ad amo mu!e i kukaju, i !ekaju, a ja "am "e i
#a ebe, i #a ebi "li!ne be#o!nike i na"rljiv+e ada bogu molio, kad "i ve- ,eo da
%ri"lu$kuje$ kako "e ja molim'
2 &a moli "e, brae, #a koga ,o-e$, *avo e odneo7 $a "i "e ra#vikao u5 2
jeko ga %rekide "e"ri-' 2 Jer on nam je veliki knjigo!aa+, vi o, knee,
moda i ne #nae5 2 dodade on "a nekakvim ne#gra%nim o"me,om 2 !ia uvek
neke knjiurine i memoare'
2 6a$ ujak i%ak''' i%ak nije !ovek be# "r+a 2 ne,oi+e %rimei kne#' @?ne#u ovaj
mladi-
%o"aja$e veoma
ne"im%ai!an'A
2 Nemoje ga i%ak mnogo ,valii' &ogledaje ga "amo, ve- je i ruku na "r+e
menuo, i u"a mu "e kao "mokva nabrala''' Nije, da kaee, be# "r+a, ali je lu%e,
o mu ne valja' A o"im oga je jo$ i %ijani+a, %a "e "av ra$ra0io kao "vaki !ovek koji
"e godinama ne re#ni, oud mu i ide "ve nao%ako ''' De+u, da kaee, voli, a i
%okojnu ujnu je %a#io ''' &a !ak i mene voli i u #ave$anju mi je, veruje bogu, ne$o
o"avio'
2 N/ni$a i ne-u o"avii7 2 viknu Lebedev
ra#jareno'
2 ujee, Lebedeve 2 odlu!no re!e kne# okre-u-i "e od mladi-a 2 #nam i#
i"ku"va da "e vi o#biljan !ovek, kad ,o-ee''' Ja "ad imam vrlo malo vremena, e
ako vi''' I#vinie, kako vam je ime, ja "am #aboravio'
2 Ti/i/
Timo0ej'
2 I5
2
Lukijanovi!'
.vi $o be,u u "obi o%e %r"nu$e u
"me,'
2 .lagao va"7 2 viknu "e"ri-' 2 Eo, i u mora da "lae7 On "e, knee, ne #ove
Timo0ej Lukijanovi!, nego Lukijan Timo0ejevi!7 No, #a$o "i, re+i, o "ad
"lagao5 I #ar ebi nije "vejedno1 a Lukijan, a Timo0ej, i $a je kne#u do oga5 I#
%uke navike, ve!no ako lae, uveravam va"'
2 Ta nije mogu-e5 2 #a%ia kne#
ne"r%ljivo'
2 Lukijan Timo0ejevi!, #ai"a 2 #bunjeno %ri#nade "ad Lebedev, %okorno
obaraju-i o!i i o%e "avljaju-i ruku na "r+e'
2 &a #a$o vi o5 ''' O, boe
moj7
2 I# "amo%oniavanja 2 %ro$a%a Lebedev "ve vi$e i %okornije "agibaju-i
glavu'
2 E,, kakvo "amo%oniavanje7 Da mi je "amo #nai gde bi, ja "ad ?olju mogao
na-i7 2
re!e kne# %a "e ve- okrenu da
ide'
2 Ja -u vam ka#ai gde je ?olja 2 %onudi mu "e o%e
mladi-'
2 Ne, ne7 2 %renu "e i urno "e u#muva
Lebedev'
2 ?olja je ovde no-io 2 na"avi mladi- 2 %a je juro" oi$ao da rai "voga
generala, koga "e vi, ne #nam #a$o, i# #avora i"ku%ili' ;eneral je jo$ ju!e obe-ao
da -e i#volei ovde %reno-ii, ali, eo, nije i#voleo' Najverovanije je da je %reno-io u
,oelu <Tera#ije=, odma, u do na"' ?olja, dakle, mora da je ili amo ili je u
&avlov"ku, kod Je%an!ini,' Imao je nova+a, ,eo je jo$ ju!e da "e odve#e' Te ako
dakle, ili u <Tera#ijama= ili u &avlov"ku'
2 U &avlov"ku, u &avlov"ku7 ''' A mi -emo ovamo, u ba$i+u, %a -emo i'''
ka0i-e '''
I Lebedev %ovu!e kne#a #a ruku' Oni i#a*o$e i# "obe, %re*o$e %reko omanjeg
dvori$a, %a u*o$e na jedna vraa' Tu #bilja be$e jedna vrlo mala i vrlo %rijana
ba$i+a, u kojoj, blagodare-i le%om vremenu, be$e oli"alo ve- "ve drve-e'
Lebedev %o"adi kne#a na #elenu drvenu klu%u, kraj #elenog, u #emlju uko%anog
"ola, %a "e i "am name"i "%ram njega' &o"le nekog vremena %ojavi "e #bilja i
ka0a' ?ne# ne odbi' Lebedev mu je i dalje %oni#no i %oudno %iljio u o!i'
2 Ni"am #nao da vi imae ovakav doma#luk 2 re!e kne#, "a i#ra#om !oveka koji
je u aj ma, "varno mi"lio o ne!em "a"vim drugom'
2 .i/"iroinja 2 %o!e ve- "kru$eno Lebedev, ali #a"ade' ?ne# "e ra"ejano
#agledao %reda "e i, naravno, be$e #aboravio "voje %ianje' &ro*e jo$ neko
vreme1 Lebedev vreba$e i o!ekiva$e'
2 No, %a $a5 2 re!e kne# !i"o %renuv$i "e 2 a,, da7 6i "ami #nae, Lebedeve, u
!emu je na$a "var1 ja "am do$ao #bog va$eg %i"ma' ;ovorie $a imae'
Lebedev "e #buni, ,ede ne$o da rekne, ali "e "amo #agr+nu i ni re!i ne
%ro"lovi' ?ne#
o!eknu i "eno "e
na"me$i'
2 Ja va", kanda, vrlo dobro ra#umem, Lukijane Timo0eji!u1 vi "e meni jama!no
ni"e nadali' 6i "e mi"lili da "e ja i# "vog budaka ne-u krenui %o va$oj %rvoj
%oru+i, %a "e mi %i"ali, koliko ek "voju "ave" da umirie' Ali ja, evo, do*o,' I
doi"a, ne obmanjuje' Do"a "e ve- "luili dvama go"%odarima' Rogoin je u ve-
ri nedelje 2 ja #nam' Je li vam %o$lo ada #a rukom da mu je %rodae, kao ono %rvi
%u5 Re+ie i"inu'
2 Taj i#rod je do#nao "am
'''
2 Ne grdie ga) on je, naravno, %rema vama r*avo
%o"u%io '''
2 I"ukao me, i"ukao7 2 %ri,vai Lebedev "a "ra,oviom e"inom) 2 i "a
%"eom me %o
Mo"kvi vijao, %o +eloj uli+i, " kujom ,ri+om' .ra$na
ku!ka7
2 6i mene #a dee drie, Lebedeve' Re+ie mi, je li ga "varno ona "ad na%u"ila u
Mo"kvi5
2 .varno, "varno, %obegla je i# +rkve' On je ve- minue brojao, a ona,
ovamo u &erograd, i %ravo k meni1 <.%a$avaj me i "a!uvaj, Lukijane, a kne#u
ni$a ne ka#uj '''= Ona "e va", knee, jo$ vi$e boji no njega) i u ome je %remudro"7
I Lebedev lukavo menu %r" na
!elo'
2 .ad "e i, vi o%e
"a"avili5
2 &re"veli knee, %a $a "am #nao5 ''' ?ako bi, mogao da ne
do%u"im5 '''
2 No do"a, do#na-u ja o "ve i "am' Re+ie mi "amo gde je ona "ad' Je li kod
njega5
2 O, ne7 .a!uvaj boe7 Jo$ je "ama' Ja "am, veli, "lobodna, i #nae li, knee, ona
!vr"o o"aje %ri ome) ja "am, veli, jo$ %o%uno "voj go"%odar7 Jo$ uvek je na
&erograd"koj "rani, u ku-i moje "va"ike boravi, kao $o "am vam i %i"ao'
2 Je li i "ad
amo5
2 Tako je, ako nije u &avlov"ku, #bog ovog le%og vremena, kod Darje Alek"ejevne,
u lenjikov+u' Ja "am, veli, %o%uno "lobodna' Jo$ "ino- "e Nikolaju Ardalionovi!u
"vojom "lobodom mnogo ,valila' R*av #nak, go"%odine'
I u "e Lebedev
i"klibi'
2 Odla#i li ?olja !e"o do
nje5
2 Lakomi"len je, ne",valjiv i nije
%overljiv'
2 Je"e li odavno amo
bili5
2 .vaki dan, "vaki
dan'
2 :na!i i
ju!e5
2 N/ne)
onomadne '''
2 3ea $o "e o%e nakre"ani, Lebedeve7 Ina!e bi, va" ne$o
%iao'
2 T/a, $a, govorie7 Ni ka%lji+e ni"am %o%io' 2 Lebedev "e "a"vim
%revori u uvo'
2 Re+ie mi kakvu "e je
o"avili5
2 .ve kao da joj ne$o
nedo"aje '''
2
Nedo"aje5
2 Ne%rekidno kao da ne$o rai, kao da je i#gubila ne$o' A o %red"oje-oj udadbi
mr"ko joj je i da %omi"li, o je !i"o vre*a' O njemu, %ak, "amom mi"li koliko i o
+rvljivom ora,u, ne vi$e''' o je", i vi$e, ali "a "ra,om i ua"om) ne da !ak ni da
mu "e ime %omene, a vi*aju "e nji, dvoje "amo %o nekoj krajnjoj %orebi''' on o,
naravno, jo$ e kako o"e-a' Ali ona i%ak ne-e mo-i da i#begne ''' Nemirna je,
#ajedljiva, dvoje#i!na i %la,ovia'
2 Dvoje#i!na i
%la,ovia5
2 Da, %la,ovia1 jer umalo $o me ne %oko%a onomad #a ko"e #bog jednog
ra#govora' (iblij"kim okrovenjem "am morao da je "i$am'
2 ?ako o5 2 %onovo #a%ia kne# mi"le-i da nije dobro
!uo'
2 &a ako, !iao "am joj Okrovenje' To vam je dama "a ivom i ne"%okojnom
uobra#iljom, ,e/,e7 I u# o "am jo$ #aklju!io da je ona o#biljnim emama, %a makar
i dalekim od nje, odve- "klona' 6oli, voli o i jo$ kao naro!io uvaenje %rema "ebi
%rima' Da' A ja "am vam u uma!enju Okrovenja jak, i uma!im ga ve- %enae"
godina' .loila "e "a mnom da je !ove!an"vo dana" kod re-eg konja, vranog, i
kod konjanika koji ima kanar u ru+i "vojoj, jer je u dana$nje vreme "ve na meri i
na "%ora#umu, i "av narod "amo "voje %ravo i#i"kuje1
<oka %$eni+e je #a dinar, a ri oke je!ma #a dinar= ''' i jo$ du, "lobodan i "r+e
!i"o, i elo
#dravo, i "ve dare boje ,o-e da o!uvaju' Ali %o +iglom "vom %ravu na "ve o ''' oni
o i%ak ne-e o!uvai, a #a ovim -e da "leduje bledi konj, kojemu je ime .mr, a #a
njim je %akao ''' O ome, !im "e "a"anemo, ja i ona ra"%ravljamo''' i veoma je
delovalo '''
2 Da li vi "ami ako verujee5 2 #a%ia ga kne# odmeriv$i Lebedeva !udnim
%ogledom'
2 6erujem i uma!im' Ja "am "iroma, i nag1 jedan aom u kolovrau ljud"kom' A ko
-e jo$ i Lebedeva da %o$uje5 .vako "e "amo $ega!i " njim i "amo $o ga -u$kom
ne i"%ra-a' A u, u om uma!enju ''' u "am vam ja "vakom velmoi ravan' Jer u je
%ame %orebna7 9ak i jedan velmoa je #adr,ao u kod mene ''' na "vojoj 0oelji,
obu,vaiv$i um' Njegovo vi"oko%reva",od"vo, Nil Alek"ejevi!, onomlane, %red
6a"kr", na!uo #a mene, dok "am jo$ "luio kod nji, u odeljenju, i naro!io me
%o#vali da im do*em i# deurne u nji,ov kabine, %reko &era :a,ari!a, %a me
#a%ia$e na"amo1 <Je li i"ina da "i i Ani,ri"ov %ro0e"or5= A ja
ni"am "akrio1 <a# je"m=, reko,, e i#loi, i %rika#ali, i "ra, ne ublai,, no jo$
mi"leno, okriv ale/ gorij"ki "viak, %oja!a, i +i0re mu i#ne"o,' I "mejali "u "e, ali %ri
+i0rama i "likama %o!e$e da dr,e i knjigu #amoli$e da #avorim %a da idem, i
nagradu mi #a 6a"kr" odredi$e, a Tomine nedelje bogu du$u dado$e'
2 Ta $a govorie,
Lebedeve5
2 ?ad vam kaem7 I# ko!ija i"%ali %o"le ru!ka ''' "le%oo!ni+om o uli!ni "ub,
%a kao deen+e, kao deen+e, onoga !a"a i %reminu$e' .edamde"e ri godine %o
"lubenom li"u je imao) rumen, "ed, %ar0emom uvek namiri"an, uvek na"mejan,
kao deen+e' .ei "e ad &ear :a,ari!1 <To "i i %rorekao=, re!e mi'
?ne# %o!e da "e die' Lebedev "e #a!udi i !i"o je bio #abrinu $o kne#
ve- ide'
2 Ravnodu$ni "e ve- vrlo %o"ali, ,e/,e 2 u"udi "e on da %rimei
%oni#no'
2 6eruje, ne o"e-am "e ba$ najbolje dana"1 glava mi ne$o e$ka, od %ua, $a
li5 2
odgovori kne# namr$iv$i
"e'
2 U lenjikova+ bi rebalo ''' 2 bojaljivo #aklju!i Lebedev' ?ne# #a"ade
#ami"liv$i "e'
2 Ja -u ako*e 2 na"avi Lebedev 2 %o$o minu ri dana, "a "vom "vojom !eljadi u
lenjikova+, e da i novoro*enog %i!i+a "a!uvamo i da "e ovde u ku-i+i #a o vreme
"ve %oi"%o%ravlja' I mi -emo u &avlov"k'
2 I vi u &avlov"k5 2 #a%ia ga najednom kne#' 2 Ama $a je o, vi u, kanda, "vi u
&avlov"k idee5 I vi, velie, imae amo "voj lenjikova+5
2 Ne-e "vi u &avlov"k' A meni je Ivan &erovi! &i+in u"u%io jedan lenjikova+ $o
ga je je0ino ku%io' I le%o, i u#vi$eno, i #eleno, i jevino, i bonono, i mu#ikalno, i
"oga, eo, "vi u &avlov"k' Nego ja -u, u%ravo, u #gradu i# dvori$a, a "am
lenjikova+ '''
2 .e
i#dali5
2 N/n/ne' Ni"am ''' ni"am
"a"vim'
2 &a daje ga meni 2 %redloi mu najednom
kne#'
Lebedev je, kanda, na o i ni$anio' Njemu je a mi"ao %re nekoliko renuaka do$la u
glavu' Me*uim, kirajdija mu nije bio %oreban, on je ve- imao jednog #aku%+a, i
aj ga je i#ve"io da -e lenjikova+ moda u#ei' Lebedev je, %ak, #nao %ou#dano da
nije <moda=, no da -e ga "igurno u#ei' No "ad mu najednom "inu u glavi jedna,
%o njegovom ra!unu, veoma %robia!na mi"ao da i#da lenjikova+ kne#u, kori"e-i
"e im $o "e raniji #aku%a+ i#ra#io neodre*eno' <iav "ukob i !iav nov %reokre
"vari= i"kr"nu najednom %red njegovom uobra#iljom' &onudu kneevu on %rimi
"koro "a u",i-enjem, ako da na direkno %ianje o +eni "amo $o odma,nu
rukama'
2 .a"vim kako ,o-ee' Ja -u "e ra"%iai kakve "u +ene) vi "voje ne-ee i#gubii'
Oboji+a "u ve- i#la#ili i# vra'
2 A ja bi, vam ''' ja bi, vam ''' ako bi"e imali volju, %one$o veoma
#animljivo, vi"oko+enjeni knee, mogao i"%ri!ai, ne$o $o "e na i"i %redme
odno"i 2 %romrmlja Lebedev od rado"i "e uvijaju-i oko kne#a'
?ne#
#a"ade'
2 A Darja Alek"ejevna ima u &avlov"ku
lenjikova+5
2
:ar5
2 &a i#ve"na o"oba je njena %rijaelji+a i o!igledno namerava !e$-e da je
%o"e-uje u
&avlov"ku' .a
"vr,om'
2 No ''
'%a5
2 Aglaja Ivanovna
'''
2 A,, do"a, Lebedeve7 2 %rekide ga kne# " nekakvim ne%rijanim o"e-anjem, ba$
kao da "e neko doakao njegovog bolnog me"a' 2 .ve je o nea!no' (olje
mi re+ie kad %rela#ie5 :a mene, $o %re, im bolje, jer "ada "am u ,oelu'
Tako u ra#govoru i#a*o$e i# ba$e, %a ne "vra-aju-i u ku-u, %re*o$e malo dvori$e i
%ri*o$e
ka%iji
'
2 Ma $a -ee bolje7 2 "mi"li naj#ad Lebedev' 2 &re"elie "e k meni, %ravo i#
,oela, jo$ dana", a %reko"ura -emo "vi u &avlov"k'
2 6ide-u jo$ 2 re!e kne# #ami$ljeno, %a i#a*e na
ka%iju'
Lebedev "e #agleda #a njim' Njega #a!udi kneeva i#nenadna ra"ejano"' Odla#e-i,
on #aboravi da kae <#bogom=, !ak ni glavom ne klimnu, $o "e nikako nije
"lagalo "a kneevom %o#naom u!ivo$-u i %aljivo$-u'
III
&ro$lo je ve- jedanae"' ?ne# je #nao da kod Je%an!ini, u gradu moe "ad na-i
"amo generala, u "lubenom %o"lu, %a i o ko #na''' I %omi"li da general moe da
ga u#me %a da ga odma, odve#e u &avlov"k) me*uim, on je veoma eleo da %re
oga u!ini jo$ jednu %o"eu' Ri#ikuju-i da #aka"ni kod Je%an!ini, i da odloi "voj %u
u &avlov"k do "ura, kne# "e odlu!i da ide da %orai ku-u u koju je oliko eleo da
"vrai'
Ta %o"ea bila je #a njega u nekom %ogledu ri#i!na' On "e e$ko nakanjivao i
kolebao "e' :nao je #a u ku-u da "e nala#i u ;oro,ovoj, nedaleko od .adove, %a je
odlu!io da amo ide, nadaju-i "e da -e "e dok do*e do og me"a, naj#ad i kona!no
odlu!ii' &rila#e-i ra"kr$-u ;oro,ove i .adove uli+e, on "e i "am #a!udi "vom
neobi!nom u#bu*enju' Nije o!ekivao da -e mu "r+e ako bolno bii' Jedna ku-a,
verovano %o "vom naro!iom i#gledu, %o!e ve- i#daleka da %rivla!i njegovu
%anju, i kne# "e %o"le "ei da je odma, rekao "ebi1 <Eo, o mora da je a ku-a'=
.a neobi!nom rado#nalo$-u %rila#io je da %roveri "voje naga*anje' O"e-ao je da -e
mu odnekud bii naro!io ne%rijano ako je %ogodio' ?u-a je a bila velika, "umorna,
na dva "%raa, be# ikakvi, ukra"a, boje muno#elene' Nekoliko, i o vrlo malo
akvi, ku-a, "agra*eni, krajem %ro$log "ole-a, o!uvalo "e ba$ u im uli+ama
&erograda @u kome "e "ve ako br#o menjaA "koro be# ikakve %romene' Te
ku-e bile "u gra*ene "olidno, "a debelim #idovima i "a neobi!no ra#maknuim
%ro#orima) u %ri#emlju %ro#ori neki %u "a gvo#denim re$ekama' 6e-inom "u dole u
ku-ama bile menja!ni+e' A u$ko%ljenik koji radi u om du-anu obi!no i "anuje u,
na gornjem "%rau' I "%ol ja i i#nura je u im ku-ama nekako nego"oljubivo i
nemilo, ba$ kao da "e u njima ne$o krije i aji) a okud "e o na#ire ve- %o "amom
i#gledu ku-e, bilo bi e$ko obja"nii' Ar,iekon"ki "klad linija "vagda ima "voju
ajnu' U im ku-ama "anuje "koro i"klju!ivo rgova!ki "ve' &ri$av$i ka%iji i
%ogledav$i na ku-ni broj i ime "o%"venika, kne# %ro!ia <?u-a na"lednog %o!a"nog
gra*anina Rogoina='
&re"av$i da "e dvoumi, on ovori "aklena vraa, koja "e bu!no #a njim #avori$e,
%a %o!e da "e %enje u#a %aradne "e%eni+e na %rvi "%ra' .e%eni$e be$e
mra!no, kameno, grubog i#gleda, a #idovi obojeni +rvenom bojom' On je #nao
da Rogoin "a majkom i braom #au#ima +eo %rvi "%ra ove "umorne ku-e' .luga
koji kne#u ovori odvede ga be# %rijave, a vodio ga je dugo' &ro*o$e i kro# jednu
"ve!anu "alu, !iji "u #idovi bili i#malani kao mramor, "a ,ra"ovim %arkeom i
name$ajem i# dvade"ei, godina NIN veka, grubim i gloma#nim' &ro*o$e i kro#
neke omanje "obi+e, #aobila#e-i i naglo "kre-u-i, diu-i "e neki %u dve, ri
"e%eni+e i oliko i"o "e "%u$aju-i, dok naj#ad ne #aku+a$e na jedna vraa'
6raa im ovori li!no &aren .emjonovi!' Ugledav$i kne#a, on oliko %reblede i na
me"u "e uko!i da je neko vreme li!io na kameni ki%, #agledav$i "e "vojim
ne%omi!nim i u%la$enim %ogledom i i"kriviv$i u"a u nekakav u najve-oj meri
#bunjen o"me,, ba$ kao da je u ovoj kneevoj %o"ei nala#io ne$o nemogu-no i
"koro ne%rirodno' Mada "e kne# i nadao ne!em akvom, i%ak "e "ad #a!udio'
2 &arene, ja "am i do$ao moda u ne#godan !a"''' No ja mogu i oi-i 2 %rogovori
on, naj#ad, #bunjen'
2 U #godan "i !a" do$ao, u #godan7 2 %ribra "e naj#ad &aren 2 i#voli
"amo, ula#i7
Oni "u govorili jedan drugome i' U Mo"kvi "u "e !e"o "a"ajali i na due vreme'
(ilo je !ak nekoliko renuaka u im nji,ovim "a"an+ima koji "u "e vrlo o"eno i
rajno #a%e!aili u nji,ovim "r+ima' .ada, %ak, ve- ri me"e+a i vi$e kako "e ni"u
videli'
(ledo-a i neka "ena, mimolena dr,avi+a jo$ ne be,u i$!e#le "a Rogoinova li+a'
Mada je %o#vao go"a, njegova neobi!na #bunjeno" raja$e i dalje' Dok je %rivodio
kne#a 0oeljama i "edao " njim #a "o, ovaj mu "e "lu!ajno okrenu i #a"ade %od
ui"kom neobi!no !udnog i e$kog njegovog %ogleda' Ne$o kao da %ro"reli
kne#a) on u i"i ma, kao da "e ne!ega "ei 2 ne!eg "kora$njeg, e$kog, mra!nog'
Ne "edaju-i i #a"av$i ne%omi!no, on "e neko vreme #agleda Rogoinu %ravo u
o!i) o!i kao da jo$ e$-e "evnu$e u %rvom renuku' Naj#ad, Rogoin "e
o"me,nu, ali malo "e #buniv$i i !i"o i#gubiv$i "e'
2 3o me ako u%orno gleda$5 2 %romrmlja on' 2
.edni7 ?ne# "ede'
2 &arene 2 re!e on 2 %ravo da mi kae$1 je"i li #nao da -u dana" do-i u &erograd
ili ni"i5
2 Da -e$ do-i, ako "am ba$ mi"lio, i, vidi$, ni"am "e %revario 2 dodade onaj
#ajedljivo "e o"me,nuv$i2 ali okud bi, mogao #nai da -e$ ba$ dana" do-i5
Neka o$ra naglo" i !udnovaa jeko" %ianja, $o "e o"ei u om Rogoinovom
odgovoru, jo$ ve-ma %ora#i$e kne#a'
2 &a da "i ba$ i #nao da -u danas, #a$o "e ako e"i$5 2 i,o re!e
#bunjeni kne#'
2 A $o i o o%e
%ia$5
2 Ju!e kad "am i#la#io i# vo#a video "am dva i"ovena akva oka kakvima "i i
"ada o"rag u mene %ogledao'
2 ;le, molim e7 A !ije "u bile o o!i5 2 %odo#rivo %romrmlja Rogoin' ?ne#u "e
u!ini da je on u#dr,ao'
2 Ne #nam1 moda mi "e u onoj gomili "vea o "amo u!inilo) meni "ad !e"o ,o-e
ne$o da
"e %ri!injava' Ja "e, brae &arene, o"e-am "koro onako kao %re %e godina, kad "am
dobijao na"u%e %adavi+e'
2 Naravno, moda i "e u!inilo) ne #nam''' 2 %romrmlja
&aren'
(lag o"me, na njegovom li+u nimalo mu u ovaj ma, nije li!io, ba$ kao da "e jedan
deo og o"me,a ra#bio, e &aren nikako nije bio kadar da ga o%e "%oji, ma
koliko da je %oku$avao'
2 3a je, ,o-e$ o%e u ino"ran"vo5 2 #a%ia kne# %a najedan%u dodade1 2 A
"e-a$ li "e kad "mo ono u vagonu, je"ena", i# &"kova %uovali, ja ovamo, a i''' u
onom vom ogra!u, "e-a$ li "e, i u kama$nama5
Tu "e Rogoin najednom #a"meja, ovog %ua "a ne"krivenom mrnjom i !i"o
obradovav$i "e $o mu %o*e #a rukom da je nekako i#ra#i'
2 Je"i li "e i ovde "alno na"anio5 2 #a%ia ga kne# ra#gledaju-i
kabine,
2 Da, ja "am u kod ku-e' A gde i da
budem5
2 Odavno "e ni"mo videli' O ebi "am akve "vari "lu$ao da ne verujem
da "i o i'
2 A $a "ve dokoni "ve ne %ri!a7 2 "uvo %rimei
Rogoin'
2 Dakle, "vu "voju druinu "i ra"erao, %a "ad "am u rodielj"koj ku-i "edi$, ne
bekrija$' To i je vrlo %ameno' Je li ovo voja ili va$a #ajedni!ka ku-a5
2 ?u-a je moje majke' Njoj "e ide uda, im
,odnikom'
2 A gde i bra
"anuje5
2 (ra .emjon .emjonovi! ivi u
dvori$u'
2 Je li
oenjen5
2 Udova+' A $o i o "ve
reba5
?ne# ga %ogleda, ali mu ni$a ne odgovori' On "e najednom #ami"li %a kao i da ne
!u %ianje' Rogoin nije navaljivao, nego je i$!ekivao' :a-ua$e neko vreme'
2 Ja "am "ad, %rila#e-i vojoj ku-i, na "o koraka %ogodio
koja je'
2 A kako
o5
2 Ni "am ne #nam' Tvoja ku-a ima obeleje +ele va$e %orodi+e i "veg va$eg
rogoin"kog ivoa' A da me %ia$ %o !emu "am o #aklju!io, nikako i o ne
bi, mogao obja"nii' 8ana#ija, naravno' &a "e i bojim $o me ona ako u#nemiruje'
&re mi ni na %ame ne bi %alo da i u akvoj ku-i ivi$, ali kad je "ad ugleda,, onoga
!a"a %omi"li,1 <Ali ba$ akva mora da i#gleda njegova ku-a7=
2 ;le, molim e7 2 neodre*eno "e o"me,nu Rogoin, ne ",avaaju-i %o%uno
neja"nu kneevu mi"ao' 2 Tu je ku-u jo$ moj deda gradio 2 %rimei on' 2 U njoj
"u oduvek iveli ver"ki "eka$i, u$ko%ljen+i, >ludjakovi, %a i "ad kod na" "anuju'
2 Mrak nekakav' Mra!no i u ivi$ 2 re!e kne# o"maraju-i Rogoinov
kabine'
To je bila %ro"rana "oba, vi"oka, "umra!na, %rer%ana "vakojakim name$ajem,
ve-im delom velikim kan+elarij"kim "olovima, %i"a-im "o!i-ima, ormanima u
kojima "u "e !uvale rgova!ke knjige i "%i"i' 9rven, $irok, "a4jan"kom koom
%revu!en divan o!evidno je "luio Rogoinu kao %o"elja' ?ne# "%a#i na "olu #a koji
ga Rogoin %o"adi dveri knjige' Jedna od nji,, $storija .olovjeva, bila je ovorena i
obeleena vr%+om' &o #idovima je vi"ilo u ma"im %o#la-enim okvirima nekoliko
uljani, "lika, mra!ni,, %o!a*aveli,, na kojima je e$ko bilo ne$o ra#abrai' Jedan
%orre u %rirodnoj veli!ini %rivu!e kneevu %anju1 on je %red"avljao !oveka
%ede"ei, godina, u ka%uu nema!kog kroja "a dugim "kuovima, "a dva ordena
oko vraa, vrlo reke i okrake %ro"ede brade, #br!kanog i uog li+a, "umnji!ava,
ne%overljiva i una %ogleda'
2 Da nije ovo voj oa+5 2 #a%ia kne#'
2 Li!no on 2 odgovori " ne%rijanim o"me,om Rogoin, ba$ kao "%remaju-i "e
odma, na kakvu be#ob#irnu $alu na ra!un %okojnog "vog rodielja'
2 Ali on nije bio "arovera+5
2 Ne) i$ao je u +rkvu, ali, i"ina, govorio je da je "ara vera %ravilnija' I "ekane/
u$ko%ljenike mnogo je +enio' Ovo je bio njegov kabine' A $o %ia$ da li "e drao
"are vere5
2 >o-e li i ovde bii "vadbeno ve"elje5
2 Ovde 2 odgovori mu Rogoin i umalo $o ne u#dr,a od og neo!ekivanog %ianja'
2 &a ,o-e li "koro5
2 .am #na$ koliko o od mene #avi"i'
2 &arene, ja i ni"am ne%rijaelj, nii nameravam u !emu da i "meam' To i
%onavljam kao $o "am i govorio i %re, u jednom "koro i"o ovakvom renuku'
?ad je u Mo"kvi bila voja %ro$evina, ni"am i "meao, i o #na$' &rvi %u ona je
"ama doleela do mene, ako re-i i# +rkve, mole-i me da je <"%a"em= od ebe' Ja
i njene "o%"vene re!i %onavljam' A %o"le je od mene %obegla) i "i je o%e
%rona$ao i na ven!anje %oveo, i, eo, !ujem, ona je o%e od ebe %obegla, ovamo'
Je li o i"ina5 Meni je ako Lebedev nagove"io, %a "am "oga ovamo i do$ao '''
A o ome da "e "e va" dvoje o%e "loili ek "am ju!e u vo#u !uo od jed/ nog vog
%re*a$njeg %rijaelja, od :aljoeva, ako ba$ ,o-e$ da #na$' Do$ao "am ovamo "a
i#ve"nom namerom) ,eo "am da je %rivolim naj#ad da %o*e nekud u
ino"ran"vo, da %o%ravi "voje #dravlje' Ona je vrlo ra"rojena, i elom i du$om, a
naro!io umom, i %o mom ",vaanju, njoj je %orebna velika nega' Ni"am mi"lio
da je ja u ino"ran"vo %raim, nego "am imao u vidu da ude"im da +ela a "var
%ro*e be# mene' ;ovorim i +elu i"inu' Ako je %o%una i"ina da "e "e o%e
"%ora#umeli, ja joj ni na o!i ne-u i#la#ii, a i ebi vi$e nikad ne-u do-i' Ti dobro i
"am #na$ da ja ebe ne obmanjujem jer "am uvek bio i"kren " obom' .voje mi"li o
ome nikad ni"am krio i uvek "am govorio da -e ona kod ebe "igurno %ro%a"i' A i
i -e$ %ro%a"i''' moda jo$ gr*e no ona''' ?ad bi"e "e o%e ra"ali, ja bi, bio
vrlo #adovoljan) ali #ava*ai va" i odvajai va" jedno od drugog, o ne nameravam'
(udi, dakle, be#brian i u mene ne "umnjaj' A i "am #na$1 da li "am i ikad bio
%ravi "u%arnik, !ak i ada kad je ona od ebe meni bila %obegla' Ti "i "e, eo, "ad
na"mejao) a ja #nam !emu "e "meje$' Da, mi "mo amo odvojeno iveli, !ak i u
ra#li!iim gradovima, i i "ve o "vakako #na$' Jer ja "am i ve- i %re obja"nio da ja
nju <volim ne ljubavlju, nego "aaljenjem=' I mi"lim da je o "a"vim a!an i#ra#' Ti
re!e %re da "i e moje re!i ra#umeo7 Je li o i"ina5 Da li "i me #bilja ra#umeo5 ;le
kako me " mrnjom gleda$7 Ja "am do$ao da e umirim jer "i mi drag' Ja e veoma
volim, &arene' A "ad -u da idem, i nikad i vi$e ne-u dola#ii' :bogom mi o"aj'
?ne# "e die'
2 O"ani "a mnom 2 re!e mu &aren i,o, ne diu-i "e " me"a i o"loniv$i glavu
na de"nu $aku 2 odavno e ni"am video'
?ne# "ede' Oboji+a o%e u-ua$e'
2 im ni"i %reda mnom, odma, o"e-am mrnju %rema ebi, Lave Nikolajevi!u' :a
ova ri me"e+a kako e ni"am video "vakog renuka "am bio lju na ebe, ako mi
boga' &ro"o bi, %oegao %a e orovao ne!im7 Eo, $a je' A "ad, i, eo, ni
!evr !a"a "a mnom ni"i %re"edeo, a ve- me "va moja ljuina %rola#i, i i "i mi kao
i %re drag' &o"edi malo "a mnom '''
2 ?ad "am " obom, i mi veruje$, a !im me nema u, i odma, %re"aje$ da
veruje$ i o%e "umnja$''' Na o+a "i7 2 odgovori mu kne# o"me,nu$i "e %rijaelj"ki i
rude-i "e da "akrije "voje o"e-anje'
2 Ja vom gla"u verujem kad " obom ovako "edim' Meni je ja"no da ja ebi ni"am
ravan '''
2 A $o "i o "ad dodao5 Eo "i "e o%e ra#ljuio 2 re!e kne# !ude-i "e
Rogoinu'
2 Ama, u ovoj "vari "e ne %ia #a na$e mi$ljenje 2 odgovori mu onaj 2 u je i be#
na" re$eno' Jer mi i volimo "vaki na "voj na!in, u "vemu je ra#lika 2 na"avlja$e on
%olako i %o$o je malo %o-uao' 2 Ti, eo, veli$ da je "aaljenjem voli$' Nikakvo
"aaljenje %rema njoj ne o"e-am' A %o"le, ona mene mr#i da ve- gore ne moe bii'
Ona mi "vake no-i u "an dola#i,
i uvek kao da mi "e " nekim drugim %od"meva' &a ako, brae, i je"e' .a
mnom na ven!anje ide, a ja joj ni na kraj %amei ni"am, ba$ kao da %a%u!u menja'
>o-e$ li mi verovai, %e dana je ni"am video jer ne "mem da joj odem) #a%ia-e
me1 <3o "i do$ao5= :ar me je malo "ramoila5 '''
2 ?ako o "ramoila e5 3a o
govori$5
2 (ajagi ne #na$7 &a, eo, " obom je od mene %obegla <i# "ame +rkve=, "am "i
malo!a" rekao'
2 Ma i ni "am ne veruje$ da
e'''
2 &a #ar me " onim o0i+irom, "a :emjunikovim, u Mo"kvi, nije "ramoila5
&ou#dano #nam da me je "ramoila, i o jo$ %o$o je "ama odredila dan ven!anja'
2 Ama, ne moe bii7 2 viknu
kne#'
2 &ou#dano #nam 2 %ovrdi Rogoin " ube*enjem' 2 3a5 Mi"li$ nije ona akva5
To, brae, ne vredi govorii da ona nije akva' (io bi "amo %ra#an ra#govor' ?ad bi
bila " obom, ona ne bi bila akva, "ama bi "e na akvu "var #gro#ila, a kod mene
je, eo, ba$ akva' Tako je o' ?ao na %o"lednju r*u gleda ona na mene' . ?elerom,
#na$ "a onim o4+irom $o "e bok"ovanjem bavi, %ou#dano #nam da je "va$a
%oi#mi$ljavala "amo da mi "e na"meju''' Ama, i jo$ ne #na$ $a je ona "a mnom u
Mo"kvi !inila7 A %ara, %ara, ek koliko "am "ra-io
''
'
2 &a $o je onda "ad u#ima$5 ''' ?ako -e$ %o"le5 2 #a%ia ga kne#
ua"nu' Rogoin "e e$ko i nekako "ra$no #agleda u kne#a i ni$a
mu ne odgovori'
2 Ja dana" ve- %ei dan kako kod nje ni"am bio 2 na"avi on %o-uav$i !a"ak' 2
.ve "e bojim, i"era-e me' <Ja "am=, veli, <jo$ "ama "voj go"%odar) #aelim li, ebe
-u oerai %a -u u ino"ran"vo %o-i @ona je o meni ve- govorila da -e u
ino"ran"vo da ideA 2 %rimei on kao u #agradi, i nekako naro!io %ogledav$i kne#u
u o!i 2 neki %u, i"ina, "amo me %la$i ime) "ve "am joj ne$o "me$an' A drugi
%u "e #bilja nau$i i namrgodi, re!i ne-e da %rogovori) e, oga "e bojim'
Onomad %omi"li,1 ne-u joj, reko,, od"ad %ra#ni, ruku dola#ii, ali "am je "amo
#a"mejao, a %o"le "e naljuila' .obari+i ?a-ki je ako jedan moj $al %oklonila
''' Mada je ranije u ra"ko$u ivela, i%ak mi"lim da ovakvog jo$ nije videla' A o
ome kad -emo "e ven!ai, ni %ro"lovii joj ne "mem ''' &a kakav "am ja o
mladoenja kad "e, eo, bojim i da joj odem5 Te ako, eo, "edim, %a kad mi
do#logrdi, kad ve- ne mogu "r+u da odolim, a ja kri$om mimo njenu ku-u uli+om
,odam ili "e negde i#a !o$ka krijem' Onomad "am "koro do #ore oko njene ka%ije
$eao, ne$o mi "e ada bilo u!inilo' A ona me, valjda, %rimei kro# %ro#or1 <A $a
bi,= kae, <od mene u!inio da "i "ad kakvu %revaru %rimeio5= Ja ne i#dra, %a joj
odgovori,1 <&a i "ama #na$'=
2 A $a li o ima da
#na5
2 A #ar o%e i ja #nam5 2 gorko "e #a"meja Rogoin' 2 U Mo"kvi je ada ni " kim
ni"am mogao u,vaii, %remda "am je dugo ,vaao' Ja joj onda jednom reko,1 <Ti
"i mi obe-ala da -e$ "e ven!ai "a mnom) u !e"iu %orodi+u ula#i$) a #na$ li ko "i
"ad5 Ti=, reko,, <evo kakva "i7=
2 :ar "i joj
rekao5
2 Rekao "am
joj'
2 No,
%a5
2 <Ja ebe=, kae, <"ad ni #a "vog lakeja moda ne-u ,ei da u#mem, a ne
ena da i budem=' <A ja "e=, reko,, <u om "lu!aju odavde ne-u ma-i jer "ad mi
je "ve "vejedno7= 2
<A ja -u=, veli, <"ad odma, ?elera #vai, re-i -u mu, i on -e e #a jaku %a na%olje'=
2 Tada ja "ko!i, na nju %a je i"uko, ako da "u joj modri+e o"ale'
2 Ama ne moe bii7 2 viknu
kne#'
2 ?aem i1 ako je bilo 2 %ovrdi mu Rogoin %olako, ali "evaju-i o!ima' 2 Dan i
%o ravno ni"am "%avao, ni$a ni"am jeo ni %io, i# "obe joj ni"am i#la#io,
kle!ao "am %red njom1
<Umre-u u=, reko,, <a ne-u i#a-i dok mi ne o%ro"i$, a ako #a%ovedi$ da me
i#ba+e,
udavi-u "e, jer $a "am ja "ad be# ebe5= ?ao luda bila je +eo aj dan, !a" je %lakala,
!a" "e "%remala da me #akolje noem, !a" me je ruila' :aljoeva, ?elera i
:emjunikova, "ve i, je "a#vala, mene im %oka#uje, %ri!a im moju "ramou'
<>ajdemoe=, veli <go"%odo, "vi ovako "ku%a dana" u %o#ori$e, a on neka "edi
ovde kad ne-e da mi ide i# ku-e, ja #a njega ni/ "am ve#ana' A vama -e ovde,
&arene .emjonovi!u, !aja i be# mene dai, vi "e do"ad jama!no dobro ogladneli'=
6raila "e i# %o#ori$a "ama' <Oni "u=, kae mi ona, <kukavi+e i %odla+i1 ebe "e
boje %a jo$ i mene %la$e) kau mi1 aj i "ad ne-e lako i# ku-e i#a-i) ko ga #na '''
moe i da e #akolje' A ja, eo, idem u "%ava-u "obu i vraa #a "obom ne-u
#aklju!avai) eo kako "e ebe bojim7 Da #na$ i da vidi$ o7 Je"i li %io !aja5
<Ne=, reko,, <ni"am, nii -u ga
%ii'=
<&onu*en kao i %o!a$-en=, veli mi ona' <Ali o nikako ne li!i'= &a kako re!e,
ako i u!ini, "obu nije #aklju!avala' Ujuru i#a*e, "meje "e'
<Je"i li %oludeo, $a li i je5 &a i -e$ ako od gladi
umrei'=
<O%ro"i=,
kaem'
<Ne-u da i %ra$am, ne-u da %o*em #a ebe''' re!eno i je ''' :ar "i "vu no- na
oj 0oelji "edeo, ni"i "%avao5=
<Ne=, reko,, <ni"am
"%avao'=
<;le, kako je %amean' A da !aj %ije$ i da ru!a$ ''' o%e
ne-e$5=
<Reko, i da ne-u''' o%ro"i
mi7=
<Da #na$ "amo kako i o ne li!i=, kae mi ona, <kao "vinji "edlo' A da i nije dunulo
u %ame da me %la$i$5 (a$ me boli glava $o -e$ i u gladan "edei) na$ao "i !ime
-e$ me u%la$ii7= Ra#ljuila "e, ali ne #adugo, o%e %o!ela da me %e+ka' I ni"am
mogao ada !udom da joj "e na!udim $o kod nje nikakvu "rdbu ni"am
%rime-ivao' A ina!e #nam da je veliko #lo%amilo, dugo ne-e #lo da #aboravi' I
ad mi u glavu do*e da ona mene u olikoj meri %re#ire da na mene i gnev dugo ne
moe u "r+u da dri' I o je i"ina'
<:na$ li i=, kae mi ona, <ko je o rim"ki
%a%a5=
<.lu$ao "am=, reko,
joj'
<Ti=, kae, <&arene .emjoni!u, o%$u i"oriju ni"i
nikad u!io7=
<Ja=, reko,, <uo%$e ni"am ni$a
u!io'=
<A ja -u onda da i dam da %ro!ia$) bio je jedan %a%a, %a "e na jednog +ara
ra#ljuio, i aj je gladan i edan, bo", ri dana i ri no-i %red %a%inim dvorom
morao da kle!i dok mu %a%a gre,e nije o%ro"io' I $a mi"li$ i $a li je aj +ar, #a
a ri dana kle!e-i na kolenima, u "ebi ra#mi$ljao i na $a "e "ve #ari+ao5 ''' Nego,
eo=, re!e mi ona, <ja -u "ada da i o %ro!iam7=
.ko!i i done"e knjigu' <Ovo "u "i,ovi=, kae, %a %o!e da mi !ia u "i,ovima kako
"e aj +ar ri dana #ari+ao da -e "e om %a%i o"veii' <I #ar "e=, kae, <o ebi ne
do%ada, &arene .emjoni!u5=
<To je "ve a!no=, kaem joj, <$o "i mi
%ro!iala'=
<A,a, %ri#naje$ da je a!no, #na!i i i "e "ad moda #ari!e$ %a veli$1 Uda-e "e ona
#a mene, ja -u "ve #a%amii, %a -e mi ona "ve o "ku%o %laii'=
<Ne #nam=, reko, joj, <moda ba$ i mi"lim
ako'=
<?ako da ne
#na$5=
<&a ako=, reko,, <ne #nam, ne mi"lim ja "ad o
ome'=
<A da o !emu "ad
mi"li$5=
<&a, eo1 i u"ane$ " me"a, %ro*e$ %ored mene, a ja e gledam i %raim e) #a$u$i
voja ,aljina, a "r+e mi odma, "aje, a kad i#a*e$ i# "obe, ja "e "vake voje
re!eni+e "e-am i kakvim "i gla"om i $a "i "ve rekla) a no- "vu ovu ni o !em ni"am
ni mi"lio, "amo "am o"/ lu$kivao kako "i u "nu di"ala i kako "i "e jedared/dvared u
%o"elji okrenula '''=
<&a i onda=, #a"meja "e ona, <valjda ne mi"li$ i ne "e-a$ "e da "i
me i#bio5=
<Moda=, reko,, <i mi"lim, ne #nam i "ad
re-i'=
<A ako i ne o%ro"im i #a ebe ne
%o*em5=
<Rekao "am i da -u "e
udavii'=
<A ko e #na, moda -e$ mene ubii %re oga'= Re!e %a "e #ami"li' :aim "e ra#ljui
%a i#a*e' &o"le jednog !a"a eo je o%e, ula#i k meni "umorna' <Ja -u=, veli, <%o-i
#a ebe, &arene .emjonovi!u, ali ne "oga $a e "e bojim, nego i ako "am
%ro%ala) i gde je "ad bolje5 .edni=, kae mi, <odma, -e i "e donei da ru!a$' A
ako %o*em #a ebe=, dodade ona, <ja -u i verna ena bii, u o ne "umnjaj, i ne
brini "e'=
:aim %o-ua i re!e1 <Ti i%ak ni"i lakej' Ja "am %re mi"lila da "i %ravi lakej, kakav
"amo moe bii'= Te u i dan "vadbe odredi, a %o"le nedelju dana odbee od mene
ovamo k Lebedevu' A kad do*o,, ona mi kae1
<Ja "e ebe ne odri!em "a"vim) "amo ,o-u jo$ da %ri!ekam, koliko mi bude volja,
jer "am uvek "voj go"%odar' &a !ekaj i i ako ,o-e$'=
2 Eo kako "ad kod na" "oji''' ?ako i o "vemu mi"li$, Lave
Nikolajevi!u5
2 A kako i mi"li$5 2 #a%ia ga naj%re kne# uno "e #agledav$i u
Rogoina'
2 A #ar ja mi"lim "ad ne$o5 2 oe "e ovome' On ,ede jo$ ne$o da doda, ali
o-ua "avladan be#i#la#nim bolom'
?ne# u"ade %a ,ede da
ide'
2 Ja ne-u da "am i na "menji 2 i#govori i,o on, "koro #ami$ljeno, ba$ kao
odgovaraju-i na neku "voju unura$nju, %riajenu mi"ao'
2 A #na$ $a -u jo$ da i kaem5 2 %lanu najedared Rogoin, a o!i mu "evnu$e 2
ne mogu
da ra#umem kako i o meni nju u"u%a$5 Ili "i "a"vim %re"ao da je voli$5 &re i
je o i%ak e$ko %adalo, videlo "e' A $o "i onda ako kao be# du$e ovamo dojurio5
Jali$ je5 @I u "e li+e Rogoinovo unaka#i u nekakav jedak %od"me,'A >e, ,e7
2 Ti mi"li$ da ja ebe obmanjujem5 2 #a%ia ga
kne#'
2 Ne, ja i verujem, ali "amo ni$a ne ra#umem' Naja!nije -e bii o da je voje
"ao"e-anje moda ja!e od moje ljubavi7
Na njegovom li+u %ojavi "e i#ra# mrnje koja je eila da "e odma,
i"%olji'
2 &a, naravno1 voja ljubav od %ako"i "e "koro i ne ra#likuje 2 o"me,nu "e i kne#
2 a kad ona %ro*e, onda -e #lo i ne"re-a moda jo$ gori bii' Ja i o, brae &arene,
%rori!em '''
2 Mi"li$, valjda, da -u je
#aklai5
?ne#
u#dr,a'
2 Omr#nu-e$ je jednoga dana mnogo ba$ #bog e "ada$nje ljubavi) omr#nu-e$
je #bog "veg og mu!enja $o ga "ad "no"i$' :a mene je od "vega naj!udnije kako
ona i%ak %ri"aje da %o*e #a ebe' ?ad "am !uo ju!e, ni"am mogao da verujem, i
ako mi do*e e$ko' Jer ve- dva%u e "e ona odri+ala i i# +rkve beala) #na!i, i ona
#lo %redo"e-a7 I $a ,o-e "ad jo$ od ebe5 Tek, valjda, ne voj nova+5 ;lu%o"' A
%o"le, i e voje %are mora da "i do"a ve- "ra-io' Tek, valjda, ne "amo mua da
dobije5 &a mogla bi ga i o"im ebe na-i' Ma koga, me"o ebe, bolje bi joj bilo, jer
-e$ je i #bilja #aklai, a ona o moda ve- i "uvi$e i "ama uvi*a' Ili, moda, "oga
$o je ako mnogo voli$5 Dodu$e, moe bii i o''' Ja "am "lu$ao da ima ljudi koji ba$
akvu ljubav i rae ''' ali'''
?ne# #a"ade %a "e
#ami"li'
2 A $o "e o%e o"me,uje$ na %orre mog o+a5 2 #a%ia ga Rogoin, koji je
neobi!no %omno %raio "vaku %romenu, "vaku leimi!nu +ru na kneevom li+u'
2 3o "e o"me,ujem5 Do*e mi mi"ao1 kad ne bi bilo e na%a"i, da i "e nije de"ila
a ljubav, i bi, %o "voj %rili+i, i"i kao voj oa+ %o"ao, i o u"koro' :avukao bi "e
kao ja#ava+ u ovu ku-u, "a enom, %o"lu$nom i -uljivom, +elog dana ako bi
%rogovorio " njom dve/ri nabu"ie re!i, nikom ni$a ne veruju-i, a nemaju-i #a o
ni %orebe, nego "amo -uijivo i "umorno #biraju-i %are na gomilu' I "amo bi
%onekad "are +rkvene knjige %o,valio, ili bi "e #ainere"ovao kr$enjem "a dva
%r"a me"o "a ri, a i o moda ek kad o"ari$'''
2 &od"mevaj mi "e "lobodno' Je"e, i ona mi je ba$ o i"o od re!i do re!i govorila
kad je aj %orre ra#gledala7 :a divno !udo kako "e va" dvoje u "vemu "laee '''
2 &a #ar je bila ona kod ebe5 2 #a%ia ga kne#
rado#nalo'
2 (ila je' U o!ev %orre je dugo gledala, o %okojniku "e ra"%iivala' <Ti bi, eo,
na dlaku akav i"i bio=, %od"me,nula mi "e naj#ad' <Ti=, veli, <&arene, ima$ jake
"ra"i, akve "ra"i da bi " njima %ravo u .ibir, na robiju do"%eo kad i %amei ne
bi imao, jer i veliku %ame ima$=, re!e mi' @(a$ ako mi re!e, ako ,o-e$ da
veruje$' &rvi %u "am od nje akvu re! !uo7A
<Ti bi "ve e "voje dana$nje glu%o"i u"koro na%u"io' Ali %o$o "i "kro#
neobra#ovan !ovek, i bi %o!eo %are da gomila$, %a bi "e #avukao, kao i voj
"ari, u ovu ku-u "a njenim u$ko%ljenim "eka$ima' Naj#ad bi jama!no i "am
%re$ao u nji,ovu veru i ako bi #avoleo nova+ da ne dva, nego bi moda i "vi,
de"e miliona "ku%io, i onda bi na "vojim vre-ama
blaga "ka%ao gladan, jer i "i u "vemu "ra"an, i u "vemu do "ra"i era$'= Eo,
ba$ ako mi je govorila, "koro od re!i do re!i "ve o' Nikad ona %re oga ako "a
mnom nije govorila7 Ina!e "a mnom "amo o "ini+ama govori ili "e $ega!i' &a i u
%o!e da mi "e "meje, a %o"le ek najednom do*e mra!na' &o "voj ku-i je ,odila,
ra#gledala, i ba$ kao da ju je je#a od ne!eg ,vaala' <Ja -u "ve o=, reko, joj,
<i#menii, i doerai da bude bolje, a moda -u i drugu ku-u do "vadbe ku%ii'=
<Ne, ne=, kae ona, <ni$a u da ne menja$, ako -emo da ivimo kako je "ad' Ja u#
voju majku=, kae, <,o-u da ivim kad budem voja ena'=
Odvedo, je maj+i, bila je %rema njoj %aljiva kao da joj je ro*ena k-i' Moja majka
odavno, ima ve- !iave dve godine, ba$ kao da nije %ri #dravoj %amei @bole"na mi
jeA, a %o "mri o!evoj "a"vim je %odeinjila, nikad re!i od nje ne !uje$1 "edi odu#ei,
nogu) ako koga ugleda, ona mu "e onako "ede-i javi' Rekao bi !ovek1 da joj ri
dana ne da$ da jede, ona ni o ne-e %rimeii' Ja ada maj!inu de"nu ruku u#e,,
"loi, joj %r"e1 <(lago"lovie je=, reko,,
<mai, ona -e "a mnom da "e ven!a'= A ona, neno ganua, majku u ruku %oljubi'
<Tvoja majka=, veli, <mora da je e$ko %rovela "voj vek '''= 2 I ovu knjigu kod
mene vide1 <$a "i i o
''' &us,u istoriju %o!eo da !ia$5= @A ona mi "ama jednom u Mo"kvi re!e1 <Ti bi
rebalo da "e koliko/oliko obra#uje$, makar &us,u istoriju .olovjeva da %ro!ia$, jer,
eo, ni$a ne #na$'=A <To je %ameno=, re!e, <ako i radi, %ro!iaj je' Ja !u i "%i"ak
na!inii kakve knjige %re "vega da !ia$) ,o-e$ li5=
I nikad, ama nikad ni ranije ona "a mnom ako nije govorila, ako da me je %ro"o
#a!udila)
ada "am %rvi %u kao iv !ovek du$om
da,nuo'
2 To mi je vrlo milo, &arene 2 re!e kne# "a i"krenim o"e-anjem2 vrlo mi je milo'
?o #na, moda -e va" bog nekako i "loii'
2 Nikad o ne-e bii7 2 u#viknu Rogoin "a
arom'
2 uj, &arene7 ?ad je ve- oliko voli$, %a #ar ne bi mogao %oelei da #a"lui$
njeno %o$ovanje5 A ako eli$, #ar nema$ nade5 Eo, ja malo!a" reko, da je #a
mene !udna #agoneka1 #a$o ona #a ebe %ola#i5 &a %remda ne mogu da
odgonenem, i%ak mi je ne"umnjivo da u mora da ima kakav u#rok ra#uman i
dovoljan' U voju ljubav ona je uverena) a jama!no je uverena da ima$ i neki,
dobri, o"obina' Druk!ije ne moe bii7 A $o "i "ad rekao "amo jo$ %ovr*uje o' Jer
i, eo, i "am re!e1 kako je na$la mogu-no" da govori " obom "a"vim drugim
je#ikom no $o i "e %re obra-ala i govorila' Ti "i "umnjalo i ljubomoran, %a
"oga i uveli!ava$ kad $o ne%ovoljno %rimei$' A ve-, naravno, ona ne mi"li ako
r*avo o ebi kao $o i govori$' Jer ina!e bi #na!ilo da ona "ve"no u vodu ili %od
no ide ime $o "e udaje #a ebe' A #ar bi o moglo bii5 ?o bi jo$ "ve"no u vodu ili
%od no "r/ ljao5
. gorkim o"me,om "a"lu$a &aren kneeve %lamene re!i) njegovo uverenje kao
da je ve-
ne%okolebljivo bilo
uvr*eno'
2 ?ako e$ko gleda$ "ad u mene, &arene7 2 oe "e kne#u " bolnim
o"e-anjem'
2 U vodu ili %od no7 2 i#govori &aren naj#ad' 2 >m7 &a #ao "e i udaje #a mene
$o #na da je kod mene o!ekuje no' I #ar i #bilja, knee, "ve do"ad ni"i ",vaio u
!emu je u +ela "var5
2 Ne ra#umem
e'
2 &a moda naj#ad i #bilja ne ra#ume$, ,e/,e' Jer kau, eo, #a ebe da "i''' malo
onako''' Drugoga ona voli, eo $a reba da ra#ume$7 Ovako kao $o ja nju volim,
ako ona drugoga voli' A aj drugi, #na$ li ko je5 To "i i7 $a, #ar i o ne #na$5
2 Ja5
2 Da, i' Ona je ebe ada, od onog !a"a, od "vog ro*endana, #avolela' Ali mi"li
da #a ebe ne "me, i ne reba da "e uda, jer bi e im o"ramoila, i "vu "udbinu
voju u%ro%a"ila'
<Ja=, veli, <#na "e ko "am'= I jo$ ne%re"ano o %onavlja' Ona je "ve o meni
"amom %ravo u li+e ka#ala' Tebe da u%ro%a"i i obruka, oga "e boji, a #a mene, kao
veli, ni$a, moe i da "e uda, eo kako ona mene "mara7 I na o obrai %anju7
2 &a $o je onda od ebe k meni dobegla, a ''' od
mene'''
2 A od ebe k meni7 >e7 A malo li $a njoj najednom ek dune u glavu7 Ona je "ad
"va kao u gro#ni+i''' a" mi vikne1 <&ola#im #a ebe e$ka "r+a' &o"araj "e da
"vadba bude $o %re7= .ama uri, odre*uje dan, a kad %o!ne onaj dan da "e blii,
ona "e u%la$i, ili joj druge neke luke do*u''' bog -e je #nai7 &a i "i i "am video)
%la!e, "meje "e, mu!i "e kao u vru-i+i' I $a je u !udnovao $o je od ebe %obegla5
''' Ona je od ebe %obegla ba$ "oga $o je o"eila koliko e mnogo voli' Nije bila u
"anju da kod ebe i#dri' Ti, eo, malo!a" re!e da "am je ja ad u Mo"kvi %rona$ao)
nije i"ina ''' "ama je od ebe dor!ala1 <Odredi=, veli, <dan, ja "am "%remna7
$am%anj+a daj7 >ajdemo 9igankama7= vi!e' Ta da nije mene, ona bi odavno u reku
"ko!ila) veruj bogu7 .oga ne "ka!e $o "am joj ja, moda, jo$ "ra$niji od vode' I#
mrnje %ola#i #a mene''' I ako %o*e, +elu i"inu da kaem, "amo -e i# mrnje %o-i'
2 ?ako bi ona''' kako i''' 2 viknu kne#, ali ne dovr$i' On "e "a ua"om #agleda u
Rogoina'
2 Dovr$i $o "i ,eo da kae$7 2 dodade ovaj i"klibiv$i "e' 2 Ako ,o-e$, evo da i
kaem $a i u ovom renuku mi"li$1 <I kako bi ona "ad mogla njegova bii5 ?ako
"mem o do#volii5= .igurno o "ad mi"li$'''
2 Ja ni"am #bog oga ovamo do$ao, &arene, kaem i) nije mi o u %amei
bilo '''
2 Moda ni"i #bog oga, nii "i o na umu imao, ali "ad je o!igledno i"%alo da je
#bog oga, ,e/,e7 Ali do"a, $a "i "e ako une#verio5 &a #ar i #bilja o ni"i #nao5 E
ba$ "i !udan !ovek7
2 .ve je o ljubomora, &arene, "ve je o bole", "ve "i i nei#merno
%reuveli!ao ''' 2
%romrmlja kne# neobi!no u#bu*en' 2 Ta $a i je, !ove!e
boji57
2 O"avi o 2 i#govori &aren, %a br#o i"re i# kneevi, ruku no koji je ovaj u#eo
"a "ola, %ored knjige, %a ga "avi o%e na %re*a$nje me"o'
2 Ja kao da "am #nao kad "am do$ao u &erograd, !i"o "am %redo"e-ao''' 2
na"avi kne# 2 ni"am ,eo da %uujem ovamo7 >eo "am da "ve ovda$nje
#aboravim, i# "r+a da i$!u%am7 .ad #bogom''' Ma, $a i je5
;ovore-i, kne#, onako ra"ejan, o%e je do,vaio "a "ola onaj i"i no, ali mu ga
Rogoin o%e i"re i# ruke i ba+i na "o' To je bio "a"vim jedno"avan no "a
jelen"kom dr$kom, nije "e "kla%ao, "a "e!i+om od ri i %o %al+a, i odgovaraju-e
$irine'
6ide-i da kne# obra-a naro!iu %anju na o $o mu "e no dva%u i# ruke i"r#a,
Rogoin ljuio i mr#ovoljno #grabi no, uri ga u knjigu i ,inu knjigu na drugi "o'
2 Ti, valjda, knjige njime ra"e+a$5 2 #a%ia kne# nekako ra"ejano, !i"o jo$
ne%re"ano %od
ui+ajem duboke
#ami$ljeno"i'
2 Da, knjige
'''
2 &a o je ba$ovan"ki
no'
2 Da, ba$ovan"ki' A #ar "e ba$ovan"kim noem ne moe "e-i
knjiga5
2 I on je ''' "a"vim
nov'
2 &a $a onda ako je nov5 :ar ne mogu ku%ii "ebi nov no5 2 viknu naj#ad u
nekom %omamnom #ano"u Rogoin, "ve ve-ma "e e"e-i %ri "vakoj re!i'
?ne# u#dr,a i %aljivo %ogleda
Rogoina'
2 I,, kakvi "mo7 2 #a"meja "e on najednom "a"vim "e %ribrav$i' 2 I#vini me, brae'
?ad mi je glava ovako e$ka kao "ad, %a jo$ i a bole"''' ada "a"vim, "a"vim
%o"ajem ra"ejan i "me$an' Ja o nikako ni"am ,eo da e %iam''' a ne "e-am "e
"ad ve- $a "am ,eo ''' :bogom '''
2 Ne uda 2 re!e mu
Rogoin'
2 :aboravio
"am'
2 Ovamo, ovamo7 >ajdemo da i
%okaem'
IV
&ro*o$e kro# i"e "obe kro# koje je kne# ve- %rola#io' Rogoin je i$ao malo na%red,
kne# #a njim' U$li "u u veliku "alu' Tu je %o #idovima bilo nekoliko "lika, "ve
%orrei neki, ar,ijereja i %ej#ai na kojima "e ni$a nije moglo ra#abrai' I#nad vraa
"lede-e "obe vi"ila je jedna "lika, do"a neobi!na %o "vom obliku, oko dva i %o
ar$ina duga, a nikako vi$e od $e" %ala+a $iroka' .lika je %red"avljala .%a"ielja ek
"kinuog " kr"a' ?ne# u# %u %ogleda na nju, kao "e-aju-i "e ne!ega, ali ,ede da
%o*e ka vraima ne #au"avljaju-i "e' (ilo mu je vrlo e$ko i ,eo je da $o %re
na%u"i ovu ku-u' No Rogoin najednom #a"ade %red "likom'
2 Eo, "ve e "like u 2 re!e on 2 "ve je o #a rublju i #a dve na li+ia+ijama
%okojni oa+ %oku%ovao, on je o voleo' Nji, je jedan ovda$nji #nala+ "ve ra#gledao'
Nijedna ni$a ne vredi, ali evo ova i#nad vraa, koja je ako*e #a dve rublje
ku%ljena, kae da nije be# vredno"i' Jo$ je kod %okojnog rodielja jedan dola#io
koji mu je ri"a %ede"e rubalja davao, a .eveljev, Ivan Dimiri!, rgova+, veliki
ljubielj, aj je i do !eiri "oine dola#io, a %ro$le nedelje je brau .emjonu
.emjoni!u i "vi, %e "oina nudio' Ali ja "am je #a "ebe #adrao'
2 &a o je ''' o je ko%ija >an"a >olbajna 2 re!e kne#, koji je dole %aljivo
ra#gledao "liku'
2 Dodu$e, ni"am veliki %o#navala+, ali bi, i ja rekao da je i#vr"na ko%ija' Tu "liku
"am u ino"ran"vu video i ne mogu da je #aboravim' Ali''' $a i'''
Rogoin najednom o"avi "liku %a %o*e i"im %uem na%red' Naravno, ra"ejano" i
neko naro!io jeko ra"%oloenje, koje ako i#nenada i#bi kod Rogoina, moglo bi
moda donekle i obja"nii u naglo") no i%ak "e kne#u nekako !udno u!ini $o
"e odjednom %rekinuo ra#govor koji on nije ni %o!eo i $o mu Rogoin ne odgovori'
2 A $a veli$, Lave Nikolajevi!u, ja odavna ,o-u da e %iam1 veruje$ li u
boga5 2
najednom o%e %rogovori Rogoin %ro$av$i nekoliko
koraka'
2 ?ako o !udno %ia$ i''' gleda$5 2 %rimei kne# i
ne,oi+e'
2 6idi$, ja volim da %o"maram u "liku 2 %romrmlja Rogoin %o-uav$i, ba$ kao
da je o%e #aboravio "voje %ianje'
2 Ovu "liku7 2 viknu najednom kne#, %od ui"kom i#nenadne mi"li 2 u "liku7
Od e "like moe !ovek veru da i#gubi7
2 &a i gubi je 2 neo!ekivano %ovrdi Rogoin' Oni do*o$e "ad do i#la#ni, vraa'
2 3a kae$5 2 #a"ade najednom kne#' 2 3a o govori$5 Ja "am "e goovo
na$alio, a i o#biljno7 I $o li "i me %iao verujem li u boga5
2 Ama ni$a, ek onako' Ja o ve- odavno ,o-u da e %iam' Jer mnogi dana" ne
veruju' A
#bilja, je li i"ina @i "i do"a u ino"ran"vu iveoA, meni u jedan !ovek u na%iom
"anju re!e da kod na" u Ru"iji ima vi$e nego u "vim #emljama oni, $o ne veruju
u boga5 <Nama je=, kae mi aj, <u ome %ogledu lak$e no onima amo, jer "mo mi
daleko od nji, i#makli '''= Rogoin "e u jeko o"me,nu' I#govoriv$i "voje %ianje,
on najednom ovori vraa, %a dre-i "e #a kvaku, o!eknu dok kne# ne i#a*e' ?ne#
"e #a!udi, ali i#a*e' I on i#a*e #a njim na "e%eni!nu era"u, %a %rivori #a "obom
vraa' .ajali "u jedan %red drugim " akvim i#ra#om kao da "u i jedan i drugi
#aboravili kamo "u do$li i $a im "ad valja !inii'
2 &a #bogom 2 re!e kne# %ruiv$i mu ruku'
2 :bogom 2 odgovori Rogoin i "i$e %ruenu ruku !vr"o ali ma,inalno' ?ne# "e
"%u"i #a jednu "e%eni+u, %a "e okrenu'
2 A $o "e i!e vere 2 %o!e on o"me,nuv$i "e @o!igledno ne ele-i jo$ da o"avi
RogoinaA, a i ra"%oloiv$i "e %od ui"kom jedne i#nenadne u"%omene 2 3o "e i!e
vere, ja "am %ro$le nedelje #a dva dana imao !eiri ra#na "u"rea''' &uovao "am
i#jura jednom novom ele#ni!kom %rugom, %a "am, valjda, !eiri !a"a " nekim ./m
u vagonu ra#govarao' Tu "am "e " njime i u%o#nao' Jo$ %re "am o njemu mnogo
"lu$ao, i#me*u o"alog kao o aei"i' On je !ovek #bilja vrlo u!en, i ja "e obradova,
$o -u " %ravim nau!nikom govorii' O"im oga, vanredno je dobro va"%ian !ovek,
ako da je "a mnom govorio %o%uno kao "a "ebi ravnim %o #nanju i %o
",vaanjima' On u boga ne veruje' Jedno me je %ora#ilo1 $o on #a "ve vreme kao
da o glavnom nije govorio) a %ora#ilo me je naro!io "oga $o i %re, kad "am
bivao u dru$vu "a onima $o ne veruju u boga, i ma koliko da "am !iao akvi,
knjiga, "ve mi "e !inilo kao da oni nii govore, nii u knjigama %i$u o glavnom,
mada "e !oveku !ini da je o ome' Ja mu o ad i reko,, ali mora da "am govorio
neja"no, ili ni"am umeo da "e i#ra#im, jer me on ni$a nije ra#umeo' Uve!e i"og
dana #adra, "e u %alana!kom ,oelu na konak, a u njemu "e ba$ %ro$le no-i
de"ilo jedno ubi"vo, ako da "u "vi "amo o ome govorili kad "am ja nai$ao'
.var je bila u ovome' Dva "eljaka, ljudi ve- u godinama, i ne %ijani, na%i$e "e !aja,
%a ,edo$e da #ajedno, u jednoj "obi, legnu da "%avaju' No jedan od nji, je kod
onog drugog %rimeio %o"lednja dva dana "rebrn !a"ovnik na lan!i-u od
*in*uva, $o %re kod njega nije vi*ao' Taj !ovek ina!e nije bio kradljiva+, bio je
%o$en, i "marao "e %rema "elja!kom merilu kao dobar ga#da' Ali njemu "e ako
do%ade onaj !a"ovnik i oliko mu #ane"e %ame da naj#ad ne i#dra) u#e no, %a
kad "e njegov %rijaelj o"vrnu na drugu "ranu, on mu bre i %aljivo %ri*e od#adi,
nani$ani, die o!i k nebu, %rekr"i "e, %a i#govoriv$i u "ebi "a gorkom molivom1
<;o"%ode, o%ro"i mi >ri"a radi7= ''' #akla %rijaelja u jednom #ama,u, kao jagnje, i
i#vu!e mu i# de%a !a"ovnik'
Rogoin "e gro,oom na"meja' On "e kikoao kao da je dobio na"u%, !ak je bilo
neobi!no gledai aj "me, %o"le njegovog malo!a$njeg mra!nog ra"%oloenja'
2 E, o mi "e do%ada' Ne, o je najle%$e 2 u#vikivao je gr!evio, "koro "e gu$e-i
2 onaj amo nikako u boga ne veruje, a drugi veruje u olikoj meri da " molivom i
ljude kolje' Ne, akvo "e, eo brae knee, ne moe i#mi"lii' >a, ,a, ,a7 Ne, o je
najle%$e7 '''
2 Ujuru i#a*o, da malo $eam %o gradu 2 %rodui kne# !im "e Rogoin
malo umiri, %remda mu je "me, jo$ ne%re"ano gr!evio i kao u na"u%u dr,ao na
u"nama 2 vidim, eura "e %o drvenom rooaru jedan re$en %ijan vojnik' &rila#i
meni1 <Da i %rodam, go"%odine, ovaj "rebrn kr"1 #a dvade"e ko%jejaka -u i ga
dai) "rebrn je'= ;ledam, u ru+i mu kr", i mora da ga je onog !a"a "a "ebe "kinuo,
na %lavoj od #noja uma$-enoj ra!i+i, ali kr" olovan, o "e na %rvi %ogled moglo
videi, veliki, ra#mera, o"mokraki, %ravog vi#anij"kog oblika' I#vadi, dvade"e
ko%jejaka %a mu dado,, a kr" odma, onde na "ebe menu,) a %o vojnikovom li+u
"e moglo videi kako je #adovoljan $o je glu%om go"%odinu %odvalio, %a "e odma,
die da %o%ije ono $o je #a kr" dobio, o je ve- van "vake "umnje' A ja "am,
brae, bio %od najja!im ui"kom "vega onoga $o me ako #a%lju"nulo u Ru"iji)
ni$a ja o njoj %re ni"am ra#umevao, ra"ao "am kao be"love"an, i Ru"ije "am "e
nekako "anjala!ki "e-ao #a oni, %e godina u ino"ran"vu' Dakle, idem ja %a "e
mi"lim1 ne, da %ri!ekam jo$ malo %re no $o onog ,ri"o%rodav+a o"udim' Jer bog
#na $a "e "ve u im %ijanim i "labim "r+ima krije' &o"le jednog !a"a, vra-aju-i "e u
,oel, nai*o, na enu "a odoj!eom u naru!ju' .na$a jo$ mlada, deeu je moglo bii
ako $e" nedelja' Toga dana joj "e dee, %o njenom o%aanju, %rvi %u o"me,nulo
okako "e rodilo' ;ledam je, ona "e ako %obono, ako %obono %rekr"i'
<A $a i je, "na$o5= reko, @jer ja "am "e ada o "vemu
ra"%iivaoA'
<&a eo=, veli, <i"o kao $o "e mai raduje kad %rvi %u %rimei da joj "e dee
o"me,ne, i"o ako mora da "e i bog obraduje "vaki %u kad ugleda " neba da mu
"e gre$nik od "veg "r+a moli'=
To mi a "na$a re!e, "koro im i"im re+ima, ako duboku, ako 4nu i i"in"ki
religio#nu mi"ao,
mi"ao u kojoj "e "va "u$ina ,ri$-an"va odjedan%u i#ra#ila, o je" "av %ojam o
bogu kao o na$em ro*enom o+u i kako "e bog raduje #a !oveka kao $o "e oa+
raduje #a "voje ro*eno dee, $o je najglavnija mi"ao >ri"ova' A %ro"a "eljanka7
Dodu$e, mai je''' i ko #na, moda je a "na$a bila ena ba$ onog vojnika' uj,
&arene, i "i me malo!a" o %iao, i evo i "ad moj odgovor1 "u$ina religio#nog
o"e-anja ne %o%ada ni %od kakva mudrovanja, ni %od kakve %re"u%e i #lo!ine, i ni
%od kakve aei#me) u ima ne$o drugo, i ve!no -e bii drugo) u je ne$o akvo
!ega -e "e "vi aei#mi ve!no mo-i "amo %ovr$no doi+ai, i ve!no -e "vi oni govorii
o drugom' Ali glavno je o $o -e$ najja"nije i naj%re na ru"kom "r+u uo!ii7 To je
jedno od %rvi, moji, ube*enja koja i# na$e Ru"ije i#no"im' I u onda ima $a da "e
radi, &arene7 Ima $a da "e radi u na$em ru"kom "veu, veruj mi7 .e i "e kako
"mo "e ja i i u Mo"kvi "a"ajali i ra#govarali, jedno vreme ''' I ja nikako ni"am ,eo
da "e ovamo vra-am' I nikako, nikako ni"am mi"lio da "e o%e ovako " obom
"a"anem7 Ali "ad "vejedno7 ''' :bogom, do vi*enja7 (og neka e !uva7
On "e okrenu %a %o*e ni#a
"e%eni+e'
2 Lave Nikolajevi!u7 2 doviknu mu odo#go &aren kad kne# do*e do %rvog
"e%eni!nog #aokrea 2 onaj kr" $o "i ga od vojnika ku%io je li kod ebe5
2 Da, na meni
je' I kne# "ade'
2 &okai mi
ga'
O%e nova -ud7 On "e #ami"li na !a"ak, %o%e "e o%e gore i i#vadi mu kr" da ga
vidi, ne "kidaju-i ga " vraa'
2 Daj mi ga 2 re!e mu
Rogoin'
2 A $o5 &a #ar
i'''
?ne# nije voleo da "e ra"ane " im
kr"om'
2 No"i-u ga, a "voj -u ebi "kinui, %a ga i
no"i'
2 Da "e menjamo kr"ovima, o ,o-e$5 &a dobro, &arene, kad je ako ''' milo mi je)
da "e %obraimo7
?ne# "kide "voj olovni kr", &aren "voj #lani, %a "e menja$e' &aren -ua$e' .
bolnim divljenjem %rimei kne# da %re*a$nja ne%overljivo" i %re*a$nji gorak i "koro
%od"me$ljiv o"me, kao da jo$ nikako ne o"avlja,u li+e njegovog novog %obraima
2 bar "u "e u renu+ima jako mogli videi' Iue-i, %ri,vai naj#ad Rogoin kneevu
ruku, i neko vreme "aja$e kao da "e odlu!ivao na ne$o' Naj#ad ga najednom
%ovu!e #a "obom %rogovoriv$i mu jedva !ujnim gla"om1 <>odi'=
&ro*o$e era"u %ri#emlja %a #a#voni$e na vraima $o be,u %rema onim i# koji, "u
malo!a" i#a$li' Ovori$e im br#o' Jedna "ara ena "va %ogrbljena i u +rnini,
%ove#ana maramom, -uke i ni"ko "e %okloni Rogoinu' Ovaj je u#gred ne$o #a%ia)
%a i ne !ekaju-i odgovora, %ovede kne#a dalje kro# "obe' O%e %re*o$e kro# neke
mra!ne "obe, u kojima "e o"e-ala neobi!na ,ladna !i"o-a, be# o%line i "rogo
i"%unjene "arin"kim name$ajem, u belim !i"im navlakama' Ne javljaju-i "e
nikome, Rogoin odma, uvede kne#a u jednu omanju "obu nalik na "alon, odvojenu
%regradom od ma,agonija koja "e +aklila, "a dvojim vraima, i#a koji, je verovano
bila "%ava-a "oba' U uglu "alona, kod %e-i, na 0oelji, "edela je jedna malena
"ari+a, na i#gled jo$ ne oliko "ara, !ak "a do"a jedrim, %rijanim i okruglim
li+em, ali ve- "a"vim "eda i, o "e odma, na %rvi %ogled moglo videi, %o%uno
%odeinjila' Ona je bila u +rnoj vunenoj ,aljini, "a +rnom velikom maramom oko
vraa, u beloj !i"oj ka%i "a +rnim rakama' Nogama "e o"lanjala na $amli+u'
Do nje "e nala#ila druga !i"mena "ari+a, "arija od nje, ako*e u +rnini i u beloj
ka%i, jama!no neka goovanka, koja je -ue-i %lela !ara%u' Obe "u one, verovano,
"ve vreme -uale' &rva "ari+a, ugledav$i Rogoina i kne#a, o"me,nu im "e i
nekoliko %ua blago klimnu glavom u #nak #adovolj"va'
2 Majko 2 re!e Rogoin %oljubiv$i joj ruku 2 ovo je moj vrlo dobar %rijaelj, kne#
Lav Nikolajevi! Mi$kin) ja i on "mo ra#menjali kr"ove) on mi je jedno vreme u
Mo"kvi bio me"o ro*enog braa i mnogo je #a mene u!inio' (lago"lovi ga, majko,
kao $o bi ro*enog "ina blago"lovila' ekaj, "ara, eo ako, ded da i ja name"im
ruku '''
No %re nego $o je &aren "igao da u!ini kako ,ede, "ari+a die "voju de"nu
ruku, "a"avi
ri %r"a, %a ri%u klimnu
glavom'
2 A "ad ,ajdemo, Lave Nikolajevi!u 2 re!e &aren 2 "amo "am e #bog oga
doveo ''' ?ad o%e i#a*o$e na "e%eni+e, on dodade1
2 Eo vidi$1 ona ni$a ne ra#ume $a joj "e kae, nijednu moju re! nije ra#umela, a
blago"lovila e) #na!i, i "ama je o #aelela''' A "ad #bogom, i meni i ebi je vreme '''
I on ovori "voja
vraa'
2 Ama %u"i da e makar #agrlim na ra"anku, i !udni !ove!e7 2 viknu kne#
gledaju-i u njega "a nenim %rekorom, %a ,ede da ga #agrli' Ali &aren ek $o die
ruke, odma, i, "%u"i' On ne mogade da "e odlu!i, %a "e okrenu da ne gleda u
kne#a' Ne ,ede ga #agrlii'
2 Ne boj "e7 Ja, mada "am u#eo voj kr", i%ak #bog !a"ovnika ne-u #aklai
!oveka7 2 nera#goveno %romrmlja on, #a"mejav$i "e najednom nekako !udnovao'
Ali odjedared mu "e "ve li+e %reobra#i1 on "ra$no %reblede, u"ne mu #adr,a$e)
o!i "u mu gorele' &odie ruke, "nano #agrli kne#a i jedva di$u-i i#govori1
2 &a u#mi je, kad je akva "udbina7 Tvoja je' U"u%am i je7 ''' .e-aj "e
Rogoina7
I o"aviv$i kne#a, ne gledaju-i vi$e u njega, br#o u*e u "voje odeljenje i #alu%i
vraa #a "obom'
V
(ilo je ve- ka"no, u"koro dva i %o, a Je%an!ina kne# ne #ae-e kod ku-e' O"aviv$i
"voju %o"eni+u, on "e odlu!i da "vrai u ,oel <Tera#ije=, %a da amo %orai
?olju, a ako nije amo, da mu o"avi %i"am+e' U <Tera#ijama= mu reko$e da "u
Nikolaj Ardalionovi! <i#a$li jo$ juro", ali da "u, %ola#e-i, u%o#orili da ako "lu!ajno
ko do*e i #a nji, %ia, da kau da -e "e oni moda u ri !a"a vraii' Ako i,, %ak, do
ri i %o ovde ne bude, #na!i u &avlov"k "u vo#om oi$li u lenjikova+ generali+i
Je%an!inoj, %a -e jama!no amo i ru!ai'= ?ne# "ede da ga !eka, %a kad je ve- u,
#ai"ka i da ru!a'
U ri i %o, %a i u !eiri !a"a, ?olja ne do*e' ?ne# i#a*e i u%ui "e ne"ve"no kud ga
o!i vode' &o!ekom lea u &erogradu %onekad bivaju vanredno le%i dani,
"veli, o%li, i,i' ?ao %oru!en, ovaj dan bio je jedan od akvi, reki, dana' Neko
vreme kne# je luao be# %lana' ;rad je "labo %o#navao' &onekad bi #a"ajao na
ra"kr$-ima %red nekim ku-ama, na rgovima, na mo"ovima) jednom "vrai da "e
odmori u neku %o"la"i!arni+u' &onekad bi "a velikom rado#nalo$-u #agledao u
%rola#nike) ali ve-inom ne bi %rime-ivao ni %rola#nike, ni gde "e on u%ravo nala#i'
Jiv+i "u mu bili e$ko na%ei i u#nemireni, a u i"o vreme je o"e-ao i neobi!nu
%orebu #a "amo-om' >eo je da bude "am %a da "e %reda oj bolnoj na%eo"i,
%o%uno %a"ivno, ne rae-i ni najmanjeg i#la#a' (ilo mu je odvrano i nije ,eo da
re$ava %ianja $o mu du$u i "r+e %rii"kiva,u' <&a $a5 Je"am li ja kriv #a "ve
o5= 2 mrmljao je u "ebi "koro i ne ",vaaju-i "voje re!i'
Oko $e" !a"ova on "e na*e na %eronu +ar"ko"el"ke "ani+e' .amo-a mu %o"ade
"koro ne%odno$ljiva, nekakav nov %ole vareno mu obu#e "r+e, a mrak, u
kome "e mu!ila njegova du$a, oba"ja "e na !a"ak jarkom "velo$-u' U#eo je karu
#a &avlov"k %a je ne/ %re"ano eleo da o%uuje1 naravno, njega je ne$o gonilo, ali
o je bila "varno", a ne 0ana#ija, kao $o je on moda bio "klon da mi"li'
.koro ve- ula#e-i u vo#, najednom ba+i na #emlju malo!a" ku%ljenu %uni!ku
karu %a
"neve"eljen i #ami$ljen %o*e narag "a "ani+e' &o"le nekog vremena, na uli+i, on
najednom kao da "e ne!ega "ei, kao da je ne$o ",vaio 2 ne$o vrlo !udnovao,
ne$o $o ga je ve-
odavno mu!ilo' Najednom mu "e de"i da je "ve"no "ebe u,vaio u ne!emu $o je
ve- odavno rajalo, no $o nikako nije %rime-ivao do "amog ovog renuka1 evo ve-
nekoliko !a"ova, jo$ u <Tera#ijama=, %a i#gleda i %re <Tera#ija= on, malo/%omalo,
%a ek najednom kao da %o!ne da rai ne$o oko "ebe' ?oji %u i #aboravi, !ak i na
due vreme, na %ola !a"a, %a "e ek o%e nemirno %o!ne o"vrai oko "ebe i ne$o
raii'
Ali ek $o je %rimeio u "ebi u bole"nu i "ve do"ad %o%uno ne"ve"nu enju,
koja ga ve-
ako odavno mu!i, kad najednom i"kr"nu %red njim i druga u"%omena koja ga
neobi!no #ainere"ova1 on "e "ei da je u onom renuku kad je %rimeio da
ne$o oko "ebe rai, "ajao na rooaru kod i#loga jedne radnje, %a je " velikim
ljubo%i"vom ra#gledao robu name$enu u njemu' I #aele "ad da nei#o"avno
%roveri da li je #bilja "ad "ajao moda "vega %re kakvi, %e minua %red i#logom
e radnje ili mu "e o %ri!inilo) da nije on u ne$o %obrkao5 &o"oje li #ai"a a
radnja i a roba5 Jer #bilja "e dana" o"e-a u nekom naro!io bole"nom ra"%oloenju
2 "koro u onakvom kakvo je bivalo kod njega ranije kad "u %o!injali na%adi njegove
bole"i' On je #nao da je u akvo %rede%ile%i!no vreme bivao vrlo ra"ejan i da je
!e"o me$ao %redmee i li+a ako bi gledao u nji, be# naro!ie, na%regnue %anje'
Ali %o"ojao je u i jedan %o"eban u#rok #a$o on ve- oliko mnogo eli da %roveri
da li je
ada "ajao %red i#logom' Me*u "varima i#loenim u i#logu bio je jedan %redme
koji je on gledao i koji je !ak i o+enio na $e#de"e ko%jejaka u "rebru 2 on "e oga
"e-ao, kraj "ve "voje ra"ejano"i i #abrinuo"i' &a, %rema ome, ako a radnja
%o"oji i ako je aj %redme #bilja "a o"alom robom i#loen, onda je on, dakle, #bog
og %redmea u #a"ajao' Taj %redme je, dakle, "adravao #a njega ako jako
inere"ovanje da je %rivla!io njegovu %anju !ak i u onaj ma, kad je bio u vrlo
e$koj du$evnoj #abuni, ek $o je i#i$ao i# ele#ni!ke "ani+e'
I$ao je uno gledaju-i de"no, a "r+e mu je jako lu%alo od ne"r%ljenja i nemira' Ali
evo radnje, na$ao ju je naj#ad7 (io je "vega %e "oina koraka od nje kad mu do*e
da "e vrai' Eo i onog %redmea od $e#de"e ko%jejaka7 <Naravno, $e#de"e
ko%jejaka, vi$e ne vredi7= %onovi on "ad, %a "e #a"meja' Ali "e #a"meja
,i"eri!no, bilo mu je vrlo e$ko' On "e "ad ja"no "ei da "e ba$ u, "oje-i %red
ovim %ro#orom, najednom okrenuo, ba$ kao i onda kad je o"eio na "ebi Rogoinov
%ogled' Uveriv$i "e da "e nije %revario @u $a je on, uo"alom, i %re %roveravanja
bio "a"vim ube*enA, o"avi radnju %a bre %o*e od nje' O "vemu ome rebalo je
$o %re ra#mi"lii, nei#o"avno) "ad mu je bilo ja"no da mu "e ni ono na ele#ni!koj
"ani+i nije "amo %ri!inilo, nego da "e njemu nei#o"avno de"ilo ne$o "varno, i
nei#o"avno ve#ano "a "vim njegovim ranijim nemirom' Ali nekakva unura$nja
ne"avladijiva odvrano" o%e nadja!a1 ne ,ede ni$a da %remi$lja %a i ne
%remi$lja$e) nego "ad %o!e da mi"li o ne!em "a"vim drugom'
Ra#mi$lja$e, i#me*u o"alog, o ome da je u njegovom e%ile%i!nom "anju %o"ojao
jedan "u%anj ve- "koro %red "amim na%adom @ako bi na%ad dobijao na javiA, kad bi,
u"red neke uge, du$evnog mraka, %rii"ka, njegov mo#ak u renu+ima najednom
!i"o %lanuo, %a bi "e neobi!no jako na%re#ale "ve njegove ivone "nage'
O"e-anje ivoa, "amo"ve"i, "koro bi "e ude"eo"ru!ilo u im renu+ima, koji bi
rajali koliko munja' Um i "r+e bi mu "e oba"javali neobi!nom "velo$-u1 "ve
"umnje njegove, "va be"%okoj"va, !i"o bi "e odjednom "mirili,
%rela#ili bi u nekakvo najvi$e "%okoj"vo %uno ja"ne, ,armoni!ne rado"i i nade,
i"%unjeno ra#umom i ",vaanjem najdublji, u#roka'
Ali i renu+i, i ble"+i, bili "u ek "amo %redo"e-anje onog kona!nog magnovenja
@nikad ne dueg od jednog "ekundaA kojim bi %o!injao "am na%ad' Taj "ekund
bio je, naravno, nei#drljiv' Ra#mi$ljaju-i o ome magnovenju do+nije, ve- u
#dravom "anju, on bi !e"o govorio "ebi da "vi i ble"+i najvi$eg "amoo"e-anja i
"amo"ve"i, %a, dakle, i <najvi$eg bi-a=, ni"u ni$a drugo no bole", %oreme-aj
normalnog "anja, a kad je o ve- ako, onda nikako i ni"u neko najvi$e bi-e, nego,
na%roiv, reba da budu uvr$eni u najnie'
Me*uim, on do*e, naj#ad, do vanredno %aradok"alnog #aklju!ka1 <&a $a onda ako
je o bole"5= #aklju!i on naj#ad, <$a mari ako je aj na%or nenormalan, kad je
eo njegov re#ula onaj renuak o"e-anja kojega "e !ovek "e-a i ra#mara ga ve-
u #dravom "anju, jedna najvi$a ,armonija i le%oa, kad on !oveku daje ne!uveno,
dole ne"lu-eno o"e-anje u%o%unjeno"i, mere i#mirenja i u#bu*enog
molivenog "livanja "a najvi$om "ine#om ivoa5=
Ti maglovii i#ra#i i#gleda,u njemu "amom vrlo %ojmljivi, %remda jo$ odve- "labi' A
u o da je o #bilja <le%oa i moliva=, da je o #bilja <najvi$a "ine#a ivoa=, u
o on nije mogao "umnjai, nii bi kakve "umnje mogao do%u"ii' Jer on u ome
renuku nije "nevao nikakva %rivi*enja, kao $o "u ona od o%ijuma, ,a$i$a, ili od
vina, koja %oniavaju ra#um i unaka#uju du$u 2 %rivi*enja nenormalna i ne"varna'
O ome je on %o #avr$eku bole"nog "anja mogao #dravo da ra"u*uje' Ti
renu+i bili "u
"amo jedno neobi!no %oja!avanje "amo"ve"i 2 kad bi"mo morali da o i#ra#imo
"amo jednom re!ju 2 "amo"ve"i i u i"i ma, "amoo"e-anja u najve-oj meri
ne%o"rednog'
Ako je njemu u om renuku, o je" u onom %o"lednjem "ve"nom momenu %red
na%adom,
%ola#ilo #a rukom da ja"no i "ve"no kae "ebi1 <Da, #a ovakav momena !ovek
moe dai "av "voj ivo7= onda je, naravno, aj momena "am %o "ebi i
vredeo koliko +eo ivo' Uo"alom, dijaleki!ku "ranu "vog #aklju!ka on nije
branio1 ou%elo", du$evni mrak, idio"vo "aja,u %red njim kao ja"na %o"ledi+a
i, <najvi$i, renuaka=' On o, dabogme, ne bi ni ,eo o#biljno o"%oravai' U
#aklju!ku, o je" u njegovoj o+eni oga renuka, be# "umnje "e krila %ogre$ka, ali
"varno" o"e-anja i%ak ga je unekoliko #bunjivala'
.a, #bilja, da "e radi "a "varno$-u5 Jer je o "varno bilo, jer je, eo, on "am
"i#ao da kae
"ebi u om renuku da bi aj renuak, %o be#grani!noj "re-i koju on u aj ma,
%o%uno o"e-a, mogao i da vredi koliko "av ivo' <U om renuku=, kao $o
je jednom rekao Rogoinu u Mo"kvi #a vreme nji,ovi, amo$nji, "a"anaka, <u
ome momenu meni nekako %o"aje ja"na ona neobi!na re!1 da vremena vi$e ne-e
bii'= 2 <6erovano=, dodade on "me$e-i "e, <o je onaj i"i renuak #a vreme
kojega nije "igao da "e %rolije oboreni kr!ag " vodom e%ile%i!ara Mu,ameda, dok
je njemu %o$lo #a rukom da u om i"om renu oka "agleda "va Ala,ova
obiavali$a'= Da, u Mo"kvi "e on !e"o "a"ajao " Rogoinom e bi ra"%ravljali ne
"amo o ome' <Rogoin malo!a" re!e da "am mu ja ada bio bra) on mi o %rvi %u
dana" re!e=, %omi"li kne# u "ebi'
On "e "ei oga "ede-i na klu%i, %od drveom u Lenjem vru' (ilo je oko "edam
!a"ova' 6r %ra#an) ne$o mra!no #a !a"ak je #amaglilo "un+e na #ala"ku' (ila je
#a%ara) !inilo "e kao
da i# daljine %rei bura' U "ada$njem njegovom mi"aonom "anju bio je #a
njega kao nekakav mama+' 9e"o "e le%io u"%omenama i umom #a "vaki "%olja$nji
%redme, i o mu "e do%adalo1 ne%re"ano je ,eo ne$o da #aboravi, ne$o
%ravo, bino, ali %ri %rvom %ogledu oko "ebe, on bi o!a" o%e u%o#navao "voju
mra!nu mi"ao 2 mi"ao od koje je ako eleo da "e okine' .ei "e da je malo!a" u
re"oranu #a obedom govorio "a kelnerom o jednom nedavnom neobi!no !udnom
ubi"vu koje je u javno"i i#a#valo veliku galamu i ra#govor' Ali !im "e "eio oga,
najednom mu "e o%e ne$o naro!io de"ilo'
Neobi!na, neodoljiva elja, "koro "abla#an, najednom uko!i "vu njegovu volju' On
u"ade "a klu%e %a %o*e i# %arka %ravo na &erograd"ku "ranu' Malo!a", na obali
Neve, #amolio je jednog %rola#nika da mu %okae %reko Neve &erograd"ku "ranu'
ovek mu je %oka#ao, ali on ne %o*e onamo' U "vakom "lu!aju, dana" nije ni bilo
%orebno da ide amo, on je o #nao' Adre"u je davno imao) mogao je lako %rona-i
ku-u Lebedevljeve ro*ake, no on je "koro %ou#dano #nao da je ne-e #ae-i kod
ku-e' <.igurno je o%uovala u &avlov"k, ina!e bi ?olja, %o "%ora#umu, makar ne$o
o"avio u ,Tera#ijamaC'= Dakle, ovo $o je on "ad i$ao, o ve-, naravno, nije #ao da
je na*e' Drugo, mra!no, mu!no ljubo%i"vo "ablanjavalo ga je' Jedna nova,
i#nenadna ideja do*e mu u glavu '''
Ali njemu je ve- i "uvi$e bilo dovoljno o $o je %o$ao i #nao kamo ide) %o"le
jednog minua on je o%e i$ao "koro i ne o%aaju-i kojim %uem' Da ra#mi$lja
dalje o <"vojoj ideji=, o mu odma, do*e "ra$no odvrano i "koro nemogu-no' On
"e "a bolno na%regnuom %anjom #agledao u "ve $o bi mu %adalo u o!i, gledao
je u nebo, u Nevu' O"lovi jedno malo dee koje je "reo' Moda "e i njegovo
e%ile%i!no "anje "ve ve-ma %oja!ava' (ura kao da je #bilja naila#ila, mada
%olako' ula "e ve- udaljena grmljavina' Na"ala je jaka omorina''' Odnekud mu "ad
ne%re"ano %ada$e na %ame Lebedevljev "e"ri-, kao $o "e !ovek koji %u "e-a
nekog na"rljivog mu#i!kog moiva koji mu je ve- do glu%o"i do"adio' Tog
Lebedevljevog "e"ri-a je nedavno video' udnovao je $o ga "e on "ad
ne%re"ano "e-a u vidu onoga ubi+e koga je nedavno %omenuo "am Lebedev kad
je %red"avljao kne#u "vog "e"ri-a' Da, o om ubi+i je !iao u novinama ovi, dana'
Mnogo je !iao i "lu$ao o ak/ vim "varima okad je do%uovao u Ru"iju) u%orno je
%raio "ve akve %ojave' A nedavno "e ivo #ainere"ovao #a o u ra#govoru "a
kelnerom, i o ba$ o om ubi"vu Jemarini,'
?elner "e " njim "loio, on "e "e-ao oga' .eio "e "ad i kelnera' To je bio ra#bori
momak, "olidan i o%re#an, a <uo"alom, bog -e #nai kakav' Te$ko je u novoj #emlji
nove ljude odgoneai'= No u ru"ku du$u kne# je %o!injao "ra"no da veruje' O,
mnogo, mnogo je do#nao on "a"vim novog #a i, $e" me"e+i, ne"lu-enog, i
ne!uvenog, i neo!ekivanog' Ali u*a du$a je %omr!ina, i ru"ka je du$a %omr!ina) #a
mnoge je ona %omr!ina''' Eo, on "e !e"o "a"ajao " Rogoinom, inimno "u "e
#bliili, <bra"ki "u "e #bliili, a #na li on og Rogoina5 Uo"alom, kakav je
neki %u u "vemu ome ,ao", kakva #brka, kakva rugoba7 I kakav je odvraan i
uobraen naduvenko, eo, i aj malo!a$nji Lebedevljev "e"ri-7 Nego, $a o ja
@mi"lio je dalje kne#A5 Je li on ubio e "vorove, oni, $e" ljudi5 Ja o "ad, kanda, "ve
brkam ''' ?ako je o !udnovao7 U glavi mi "e ne$o vri''' A kako je "im%ai!no, kako
milo li+e u "arije k-eri Lebedevljeve, u one $o je "ajala " deeom) kakav nevin,
kakav "rogo de!ji i#ra# i kakav "koro deinji "me,7= udnovao je $o je on "koro
bio ve- #aboravio o li+e, %a ga "e, eo, "ad o%e "eio' Lebedev, koji lu%a nogama
o %od kad im %rei, mora da i, i%ak
"ve oboava' Ali, $o je "igurnije od "vega, kao dva %ua dva, o je da Lebedev
i "vog "e"ri-a oboava'
Uo"alom, $o "e on "ad #au#ima da i, "ve kona!no o+eni, on, koji "e ek dana" u
%ojavio,
okud da on i#ri!e akve %re"ude5 Ali, eo, aj Lebedev mu je #adao dana"
#agoneku1 #ar je akvog Lebedeva on o!ekivao5 :ar je on #nao %re akvog
Lebedeva5 Lebedev i Dibari
2 ;o"%ode7 Uo"alom, ako Rogoin i#vr$i ubi"vo, on bar ne-e ako runo ubii'
>ao"a oga
ne-e bii' &o +reu %oru!eno oru*e i $e" ljudi %omla-eni, u %o%unom bunilu7 :ar
Rogoin ima %o +reu %oru!eno oru*e ''' ima ''' ali''' ma #ar je ba$ "iguran da -e
Rogoin ubii5 2 u#dr,a kne# najednom'
<A #ar nije #lo!in, #ar nije ni"ko" ako +ini!ki i ovoreno %ravii akvu
%re%o"avku7= viknu on, a rumen "ida %reli mu najednom "ve li+e' (io je
%reneraen, i "ojao je na %uu kao uko%an' On "e "ad najednom "ei i malo!a$nje
+ar"ko"el"ke "ani+e, i nedavne nikolajev"ke "ani+e, i %ianja %o"avljenog
Rogoinu %ravo u li+e, o o!ima, i Rogoinovog kr"a koji je "ad na njemu, i
blago"lova Rogoinove maere, kojoj ga je Rogoin i doveo, i %o"lednjeg gr!eviog
#agrljaja, %o"lednjeg Rogoinovog odri+anja od Na"a"je 8ili%ovne, malo!a", na
"e%eni/ +ama' I %o"le "vega oga u,vaii "ebe u ne%re"anom raenju ne!ega oko
"ebe, i a radnja, i aj %redme''' kakva ni"ko"7 I %o"le "vega oga, on "ad ide "a
<naro!iom "vr,om=, "a naro!iom <i#nenadnom idejom=7 O!ajanje i %anja obu#e$e
mu "vu du$u' ?ne# ,ede da "e odma, vrai u "voj "an, u ,oel' 6e- "e bio okrenuo
i %o$ao, ali %o"le jednog renuka #a"ade, %redomi"li "e, %a "e o%e vrai
%re*a$njim %uem'
Ma on je ve- i bio na &erograd"koj "rani, bio je bli#u ku-e) ali "ad ne ide "a
%re*a$njom "vr,om onamo, nii "a <naro!iom idejom=7 I kako je ono moglo bii5
Da, bole" "e njegova vra-a, o je o!igledno) moda -e mu "e na"u% de"ii jo$
dana"' :bog na"u%a je i "av aj mrak, #bog na"u%a mu je i <ideja= do$la7 No "ad
"e mrak ra#i$ao, demon je odagnan, "um/ nje vi$e ne %o"oje, u njegovom "r+u je
rado"7 I, on nju ako davno nije video, i reba da je vidi, i''' ali da, on bi voleo da "e
"ad negde na*e " Rogoinom, da ga u#me #a ruku %a da %o*u #ajedno ''' .r+e je
njegovo !i"o) #ar je on neki "u%arnik Rogoinu5 .ura -e oi-i i re-i Rogoinu da ju
je video1 a i leeo je ovamo, kao $o malo%re re!e Rogoin, "amo #ao da nju vidi7
Moda -e je #ae-i, ali nije ba$ "igurno da je u &avlov"ku7
Da, "ve o reba da bude i#vedeno na !i"inu, da "vi ja"no jedan drugom u "r+e
%ogledaju, da ne bude i, mra!ni, i "ra"ni, odri+anja, kao $o "e nedavno Rogoin
odri+ao, nego da "e "ve "vr$i "lobodno i''' ja"no' :ar je Rogoin ne"%o"oban #a
"velo"5 On kae da on nju ne voli idealno, da kod njega nema aljenja, da na
"veu uo%$e i ne %o"oji nikakvo aljenje'
<I"ina je=, dodao je Rogoin %o"le, da je o <voje aljenje moda jo$ ja!e od moje
ljubavi=, ali on "amog "ebe klevea ''' >m ''' Rogoin ''' nad knjigom 2 #ar o ve-
nije <aljenje=, nije %o!eak <aljenja=5 :ar ve- "amo %ri"u"vo e knjige ne
doka#uje da on %o%uno ",vaa "voj odno" %rema njoj5 A njegova %ri!a malo!a"5
Ne, o je ne$o dublje od "ame "ra"no"i' I #ar njeno li+e "amo "ra" i#a#iva5 A i
moe li uo%$e o li+e "ad "ra" budii5 Ono i#a#iva %anju, ono o"vaja "vu du$u,
ono je''' I u jedna vrela, mu!na u"%omena %ro*e najednom kro# kneevo "r+e'
Da, mu!na' On "e "ei kako "e jo$ nedavno mu!io kad je %rvi %u %o!eo da o%aa
na njoj
#nake be#umlja' Tad je "koro o!ajanje o"eio' I kako ju je mogao o"avii kad je ona
ada %obegla od njega Rogoinu5 Trebalo je da on %ouri #a njom, a ne da !eka
%oruke' Ali'''
#ar Rogoin jo$ ni "ad nije %rimeio na njoj #nake be#umlja5 >m ''' Rogoin u
"vemu nala#i neke druge u#roke, u#roke "ra"i7 I kakva luda ljubomora7 $a li je
,eo da kae "vojom malo!a$njom %re%o"avkom5 @?ne# u najednom %o+rvene i
ne$o kao da mu #adr,a u "r+u'A
Na$o, uo"alom, i %ominjai "ve o5 Tu je be#umlje na obe "rane' A da on, kne#,
voli u enu "ra"no, o "e u%ravo ne da ni #ami"lii, o bi bilo "koro "vire%o i
ne!ove!no' Da, da7 Ne, Rogoin "amog "ebe klevea) on ima ogromno "r+e koje
moe i da %ai i da "ao"e-a' ?ad on jednom "vu i"inu do#na i kad "e uveri kako
je alo"no "vorenje a %oreme-ena, a u%ola be#umna devojka, #ar joj ad ne-e
o%ro"ii "vu %ro$lo" i "va mu!enja5 :ar ne-e %o"ai njen "luga, bra, %rijaelj,
njeno %rovi*enje5 .ao"e-anje -e ura#umii i nau!ii i "amog Rogoina' .amilo"
je najglavniji, %a moda i jedini #akon bi-a "veg !ove!an"va' O, kako je on
neo%ro"ivo i ne!a"no kriv %red Rogoinom7 Ne, nije <ru"ka du$a %omr!ina=,
nego je njemu mrak u du$i, kad je, eo, mogao da #ami"li akvu "ra,ou' :a "amo
nekoliko o%li, i "rda!ni, re!i u Mo"kvi Rogoin ga odma, "vojim braom na#va, a
on''' Ama, ovo je bole" i bunilo7 .ve -e "e o ra$!i"ii7 ''' ?ako je mra!no rekao
malo!a" Rogoin da kod njega <vera ne"aje=7 Taj !ovek mora bii da "ra$no %ai'
On kae da <voli da %o"mara ovu "liku=) ne voli on, nego o"e-a %orebu' Rogoin
nije "amo "ra"na du$a) ne, on je i%ak bora+, on bi ,eo "ilom da %ovrai "voju
i#gubljenu veru' Ona mu je %orebna oliko da be# nje o"e-a bol' Da7 .amo da "e
veruie, %a ma u $a7 U koga bilo 2 "amo da "e veruje7 A kako ie i%ak !udna ona
>olbajnova "lika''' No, evo one uli+e7 Eo u mora da je negde i ku-a 2 da, da, broj
BO, <ku-a kole$ke "ekrearke 8ili"ove=' 2 Tu je kne# #a#vonio i #a%iao #a Na"a"ju
8ili%ovnu'
;a#dari+a mu odgovori da "e Na"a"ja 8ili%ovna jo$ juro" odve#la u &avlov"k, Darji
Alek"ejevnoj, <%a da moe da "e de"i da "e #adre amo i nekoliko dana=' Ta
8ili"ova je bila mala ena o$ri, o!iju i lika, od "voji, !erde"e godina, i gledala
je lukavo i %aljivo' Na njeno %ianje kako "e kne# #ove 2 %ianje kome ona kao da
namerno dade %ri"enak neke ajan"veno"i 2 kne# u %rvi ma, ne ,ede da
odgovori) ali "e odma, vrai %a je naro!io #amoli da kae njegovo ime Na"a"ji
8ili%ovnoj' 8ili"ova %rimi o navaljivanje "a %oja!anom %anjom, i "a neobi!no
di"krenim i#ra#om, kojim je o!igledno elela da kae1 <nemaje brige, ra#umela
"am='
?neevo ime o!evidno u!ini na nju veoma jak ui"ak' ?ne# je ra"ejano %ogleda,
okrenu "e %a %o*e na#ad u "voj ,oel' Ali kad je i#a$ao, nije vi$e i#gledao onakav
kao kad je #vonio kod 8ili"ove' ?od njega "e o%e de"ila, i kao u jednom renuku,
neobi!na %romena1 on je o%e i$ao bled, "lab, u#rujan' ?olena mu dr,a,u, a
#bunjen, #ane o"me, re%ao mu je %ovr, %omodreli, u"ana' Njegova <i#nenadna
ideja= najednom "e %ovrdi, %oka#a "e kao a!na i on je o%e verovao "vome
demonu'
No da li "e a ideja %ovrdila5 Da li "e %oka#ala kao a!na5 Okud mu "ad
o%e a dr,avi+a, aj ledeni #noj, aj mrak i du$evna "uden5 Da li oud $o je "ad
%onovo ugledao one o!i5 Ali on je ba$ i %o$ao i# Lenjeg %arka jedino #ao da i,
vidi7 U om je, u%ravo, i bila njegova <i#nenadna ideja=' On je, u%ravo, #aeleo da
vidi one o!i, da "e kona!no ubedi
da -e i, nei#o"avno o%e videi, amo, kod e ku-e' To je bila njegova gro#ni!ava
elja' I
#a$o je "ad ako uu!en i "mrvljen $o i, je "varno "ada video5 ?ao da "e nije
nadao7
Da, o be,u one i"e o!i @a u om da "u i"e "ad ve- nikakve "umnje nemaA $o "u
"evnule na njega juro", u gomili kad je i#la#io i# vagona nikolajev"ke ele#ni+e)
one i"e @%o%uno i"e7A, !iji je %ogled u,vaio %o"le, malo!a", i#a "voji, le*a,
"edaju-i na "oli+u kod Rogoina' Rogoin "e ad odrekao1 on je #a%iao "a
i"krivljenim ledenim o"me,om1 <%a !ije "u bile e o!i5= I kne# "ra$no #aele, jo$
nedavno, na "ani+i +ar"ko"el"ke ele#ni+e 2 kad je "edao u vagon da ide k Aglaji,
%a o%e najednom ugledao e o!i, ve- re-i %u oga dana 2 da %ri*e Rogoinu %a
da mu kae !ije "u ono o!i bile7
Ali je i"r!ao i# "ani+e i o"ve"io "e ek %red noarevom radnjom u onom renuku
kad je "ajao i na $e#de"e ko%jejaka +enio jedan %redme "a jelen"kom dr$kom'
udan i ua"an demon u#e ga "ad ve- kona!no u "voju vla" i ne ,ede da ga
o"avlja' Taj demon mu %ri$a%nu u Lenjem %arku, kad je onde "edeo #ane %od
li%om, da ako je Rogoinu oliko bilo %orebno da kne#a od "amog jura %rai i da
mori na njega i na "vakom koraku, onda, do#nav$i da kne# ne-e u &avlov"k @$o je
ve-, naravno, #a Rogoina bila kobna !injeni+aA, Rogoin -e nei#o"avno %o-i
onamo, onoj ku-i na &erograd"koj "rani, %a -e nei#o"avno vrebai amo njega,
kne#a, koji mu je jo$ juro" !a"nu re! dao da <ne-e i-i k njoj= i da <nije #ao dola#io
u &erograd='
I "ad, eo, kne# gro#ni!avo ,ia ba$ %rema oj ku-i, i !ega ima u ome $o amo
#bilja naila#i na Rogoina5 Na$ao je "amo jednog ne"re-nog !oveka, !ije je du$evno
"anje mra!no, ali "a"vim %ojmljivo' Taj ne"re-ni !ovek "ad "e vi$e i ne krije'
Da, Rogoin je malo!a" #bog ne!eg bio #avoren i "lagao je, ali na +arko"el"koj
"ani+i "ajao je "koro ne kriju-i "e' &re bi "e moglo re-i da "e krio on, kne#, a ne
Rogoin' A u, kod "ame ku-e, on je "ajao na drugoj "rani uli+e, najedno %ede"e
koraka, uko"o, na "u%ronom rooaru, "kr"iv$i ruke, %a je !ekao' Tu je ve- bio
"a"vim na o!ima i ba$ kao da je navla" eleo da bude na vidiku' .ajao je kao
i#obli!avala+ i kao "udija, a ne kao''' a ne kao ''' ko7 '''
A #a$o on, kne#, nije "ad %ri$ao njemu, nego "e okrenuo od njega kao da
ni$a nije %rimeio, %remda "u im "e %ogledi "ukobili5 @I oni "u %ogledali jedan
drugoga7A Ma on je malo!a" ,eo da ga u#me #a ruku %a da %o*e onamo " njim7 On
je ,eo da "ura ode do njega, da mu kae da je bio kod nje7 I #ar "e nije odrekao
"voga demona jo$ kad je i$ao onamo, na %olovini %ua, kad mu je ono rado"
i"%unila du$u5 Ili je, moda, #bilja bilo ne$o akvo u Rogoinu, o je" u +elom
dana$njem liku oga !oveka, u "vim njegovim re+ima, %okreima, %o"u%+ima,
%ogledima, $o bi moglo o%ravdai ua"na kneeva %redo"e-anja i "ablanjiva
do$a%avanja njegovog demona5 ''' Ne$o akvo $o "amo %o "ebi %ada u o!i, ali $o
je e$ko anali#irai i i"%ri!ai, $o je nemogu-no o%ravdai dovoljnim ra#lo#ima, ali
$o i%ak, kraj "ve e e$ko-e i neverovano"i, !ini %o%uno +elovi i neodoljiv
ui"ak koji i ne,oi+e %rela#i u naj%o%unije ube*enje'''
Uvereno" u $a5 @O, kako je mu!ila kne#a !udovi$no", <ni"ko"= e uvereno"i,
<og ni"kog %redo"e-anja=, i kako je #bog oga krivio "amog "ebe7A <>ajde re+i, ako
"me$, u $a "i uveren5= govorio je ne%re"ano "ebi, "a %reba+ivanjem i
i#a#ivanjem, <ded, 0ormuli$i, u"udi "e da i"kae$ "vu "voju mi"ao, ja"no, a!no, be#
kolebanja7 O, ja "am ne!a"an !ovek7= %o/
navlja$e on "a negodovanjem i "av %o+rveneo u li+u' <I kakvim -u o!ima od"ad,
+elog "vog veka, gledai u og !oveka5 O, da "ra$nog dana7 O, boe, kakav
ko$mar'=
(io je jedan renuak, na kraju oga dugog i mu!nog %ua "a &erograd"ke
"rane, kad
najednom neodoljiva elja obu#e kne#a da %o*e odma, Rogoinu, da ga "a!eka, da
ga #agrli "a "idom, "a "u#ama, da mu "ve i"kae i da odjednom u!ini "vemu kraj'
Ali on ve- "aja$e %red "vojim ,oelom ''' ?ako mu je nedavno bio ne%rijaan aj
,oel, i ,odni+i, a +ela ku-a, njegova "oba 2 odma, na %rvi %ogled ve- mu "e
ni"u do%ali, i on "e nekoliko %ua oga dana "a nekakvim naro!iim ga*enjem "e-ao
da -e "e i%ak jo$ morai ovamo vra-ai''' <Ta $a mi je o5 Ja kao bole"na ena
verujem dana" u "vako %redo"e-anje7= %omi"li on " jekim %od"me,om
#au"avljaju-i "e na ka%iji' Jedna dana$nja okolno" mu u om renuku naro!io
i#a*e %red o!i, ali mu "e javila <,ladno=, "ad <%o%uno "ve"no=, <ve- be#
ko$mara=' On "e najednom "ei malo!a$njeg noa na Rogoinovom "olu' <Ali,
naj%o"le, #a$o da Rogoin ne "rne imai koliko ,o-e noeva na "vom "olu7=
ua"no "e on najednom "amom "ebi #a!udi, %a u odma,, "av "e uko!iv$i od
#a%re%a$-enja, %red"avi "ebi i o kako je nedavno bio #a"ao %red rgovinom
noeva' <&a kakve u, naj#ad, moe bii ve#e57
'''= ,ede on da vikne, ali ne dovr$i' Nov nei#drljiv ala" "ida, "koro o!ajanja,
%rikova ga na
me"u, na "amom ula#u u ka%iju' On na !a"ak #a"ade' Tako neki %u biva "
ljudima1 ne%odno$ljive i#nenadne u"%omene, naro!io one "ko%!ane "a "idom,
obi!no #au"ave !oveka #a jedan renuak na me"u'
<Da, ja "am !ovek be# "r+a i kukavi+a7= %onovi on mra!no, %a "e naglo die da ide,
ali''' o%e "ade'
&od om ka%ijom, ina!e mra!nom, u om renuku bilo je naro!io amno)
naleeli olujni oblak %rogua ve!ernju "velo" i u renuku kad je kne# %rila#io ku-i,
oblak "e najednom %rovali, i %roli "e ki$a' U onaj ma, kad je naglo krenuo " me"a,
%o$o je na !a"ak bio #a"ao, on "e nala#io u "amom %o!eku ku-nog ula#a na uli+i'
I u, najednom, u dubini ula#a, u %olumraku, kod "ami, vraa na "e%eni$u,
ugleda jednog !oveka' Taj !ovek kao da je ne$o !ekao, ali br#o %roma!e i i$!e#e'
Tog !oveka kne# nije mogao da "agleda ja"no, i, naravno, nikako ne bi mogao re-i
%ou#dano ko je o bio' A, o"im oga, onde je %rola#ilo vrlo mnogo "vea) o je bio
,oel, ne%re"ano "u %rola#ili i %ror!avali u ,odnike i obrano' No on najednom dobi
i o"ei naj%o%unije i naj!vr$-e ube*enje da je on og !oveka %o#nao, i da je aj
!ovek nei#o"avno Rogoin' &o"le jednog renuka kne# %ojuri #a njim u#a
"e%eni+e' .r+e mu %rernu' <.ad -e "e "ve ra"%le"i7= re!e on u "ebi "a
!udnom uvereno$-u'
.e%eni$e u# koje je kne# u"r!ao i"%od ka%ije vodilo je u ,odnike %rvog i
drugog "%raa gde "u bile ,oel"ke "obe' To "e%eni$e, kao i u "vima odavno
#idanim ku-ama, bilo je od kamena, mra!no, u#ano i vilo "e oko debelog
kamenog "uba' Na %rvom odmarali$u, u om "ubu %oka#a "e jedno udubljenje,
o%rilike jedan korak $iroko, a %ola koraka duboko' No !ovek bi i%ak mogao "ai u
njega' Ma kako da je bilo mra!no, kne# i%ak, kad i"r!a na odmarali$e, odma,
"%a#i da "e u u om udubljenju krije neki !ovek' I #aele da %ro*e %ored njega
%a da i ne %ogleda de"no' 6e- u!ini jedan korak, ali ne i#dra i okree "e'
Dva juro$nja oka, ona ista, najednom "e "ukobi$e "a njegovim %ogledom, !ovek
koji "e krio u udubljenju ako*e "ie da u!ini jedan korak %rema njemu' :a
renuak oboji+a "aja,u jedan %red drugim, "koro o!i u o!i' Najednom kne# #grabi
onoga #a ramena %a ga okrenu na#ad %rema "e%eni$u, "%ram "velo"i1 ,ede da
mu "a"vim ja"no "agleda li+e'
O!i Rogoinove "evnu$e, a be"an o"me, unaka#i mu li+e' De"na mu "e ruka
%odie, i ne$o "evnu u njoj) kne# nije ni mi"lio da je #adrava' On "e "amo "e-ao
kao da je viknuo1
2 &arene7 Ne verujem7
'''
:aim, najednom, kao da "e ne$o ovori %red njim1 neobi!na unura$nja "velo"
o#ari "vu njegovu du$u' Taj renuak %oraja moda %ola "ekunde1 ali on "e %o"le
i%ak ja"no i "ve"no "e-ao %o!eka, onog %rvog #vuka "voga "ra$nog va%aja koji mu
"e "am od "ebe oe i# grudi i koji on nikakvom "ilom ne bi bio kadar #adrai' :aim
mu "ve" momenalno urnu i na"ade %o%un mrak'
?ne#u "e de"io na%ad e%ile%"ije, koja mu ve- odavno nije do"a*ivala' &o#nao
je da
na"u%i e%ile%"ije, u%ravo "ama %adavi+a, na"u%aju u ren oka' U om renuku li+e
mu "e najednom "ra$no unaka#i, a naro!io %ogled' Tr#anje i gr!evi ovladaju "vim
elom i "vim +rama li+a' .ra$an, nei#re+iv i ni!emu "li!an va%aj ome "e i# grudi) u
om va%aju kao da i$!e#ava "ve !ove!an"vo, i nikako nije mogu-no, ili je bar
veoma e$ko, da %o"mara! #ami"li i do%u"i da o vi!e aj i"i gla"' I#gleda da
o vi!e neko drugi koji "e nala#i u unura$njo"i onoga !oveka' (ar mnogi "u
ako o%i"ivali "voj ui"ak, a kod mnogi, i#gled !oveka u %adavi+i i#a#iva %o%un i
nei#drljiv ua" koji ima u "ebi !ak ne$o mi"i!no'
Mora "e %re%o"avii da je akav ui"ak i#nenadnog ua"a, "ko%!anog "a "vim
drugim "ra$nim ui"+ima og renuka, Rogoina na me"u uko!io, e je o kne#a
"%a"io od nei#benog udar+a noem koji je na njega ve- %adao' :aim, ne "igav$i
jo$ da "e "ei da je o na"u%, a videv$i da "e kne# rgao u "ranu od njega i
najednom nau#nak "ro%o$ao ni#a "e%eni+e, udariv$i "e u naglom %adu %oiljkom
o ba"amak, Rogoin kao be# du$e jurnu dole, #aobi*e u rku kne#a koji je leao, %a
"koro i "am obe#nanjem i"r!a i# ,oela'
Od r#anja, "re"anja i gr!enja elo "e bole"nikovo "ro#a ni#a "e%eni+e, koji, nije
bilo vi$e od
%enae", do "amog kraja "e%eni$a' 6rlo br#o, ne vi$e no %o"le %e/$e" minua,
%rimei$e !oveka gde lei, e "e oko njega oku%i "ve' iava bari+a krvi oko glave
uliva$e "umnju u %o"mara!e da li "e aj !ovek "am ovako ugruvao ili da nije u
<kakav gre,=' Ali neki u"koro %o#nado$e da je o %adavi+a) jedan "obar
%o#nade u kne#u ,oel"kog go"a koji je nedavno do$ao' :abuna "e, naj#ad, vrlo
"re-no ra#ja"ni u"led jedne %ovoljne okolno"i'
?olja Ivolgin, koji je obe-ao da -e bii oko !eiri !a"a u <Tera#ijama=, a oi$ao
me"o oga u
&avlov"k, u"led jedne i#nenadne kombina+ije odbi %o#iv generali+e Je%an!ine da
ru!a, %a do*e na#ad u &erograd i %ouri u <Tera#ije=, gde "e i %ojavio oko "edam
!a"ova uve!e' Do#nav$i i# %i"am+ea da je kne# u gradu, on %olee k njemu na
adre"u "ao%$enu u %i"mu' .a#nav$i u ,oelu da je kne# oi$ao, on "e "%u"i
dole u bi0e i "ede da !eka %iju-i !aj i "lu$aju-i mu#iku' .lu!ajno !uv$i ra#govor o
e%ile%i!nom na"u%u koji "e nekome de"io, on, a!no %redo"e-aju-i, %ojuri amo i
%o#nade kne#a' Odma, "u bile %redu#ee %orebne mere' ?ne#a %rene"o$e u
njegovu "obu' Mada "e %renuo i# #ano"a, do"a dugo nije mogao "a"vim k "ebi da
do*e' Lekar, koga "u %o#vali da %regleda ra#bijenu glavu, dade oblog i
re!e da nema ni najmanje o%a"no"i od udara' ?ada, %ak, ve- %o"le jednog !a"a
kne# do"a dobro %o!e da ",vaa ono $o "e #biva oko njega, ?olja ga %rene"e
0ijakerom i# ,oela do Lebedeva' Lebedev %rimi bole"nika naro!io u"rdno i
klanjaju-i "e' ?ne#u #a ljubav ubr#a on i %rela# u lenjikova+) i re-eg dana be,u
ve- "vi u &avlov"ku'
VI
Lebedevljev lenjikova+ be$e omanji, ali udoban %a !ak i le%' Deo namenjen #a
i#davanje bio je naro!io dekori"an' Na era"i, %rili!no %ro"ranoj, %ri ula#u "a uli+e
u "obe, bilo je ra#me$eno nekoliko narandini,, limunovi, i ja"minovi, drva+a, u
velikim #elenim drvenim "andu+ima, $o je ku-i, %o mi$ljenju Lebedeva, davalo
neodoljivo %rivla!an i#gled' Nekoliko drva+a on je bio ku%io #ajedno "
lenjikov+em, i oliko "e %oneo ui"kom koji "u na era"i !inila da "e bio odlu!io,
blagodare-i "lu!aju, da radi %o%uno"i doku%i jo$ akvi, drva+a u "andu+ima,
kori"e-i %riliku' ?ad je "ve drve-e bilo naj#ad dove#eno u lenjikova+ i ra#me$eno,
Lebedev je nekoliko %ua oga dana "r!avao ni#a "e%eni+e era"e na uli+u, %a
oud nije mogao "i da "e nagleda "vog imanja, "vaki %u u mi"lima %ove-avaju-i
"umu koju je nameravao da rai od "vog budu-eg kirajdije u lenjikov+u'
?lonulom, oja*enom i ele"no i#nemoglom kne#u lenjikova+ "e vrlo do%ade'
Uo"alom, na
dan %ola"ka u &avlov"k, o je" re-i dan %o"le onog na"u%a, kne# je ve- "%olja
i#gledao "koro #drav !ovek, %remda je unura jo$ ne%re"ano o"e-ao da "e nije
o"naio kako reba' Njemu be,u %rijani i rado je %rimao "ve koje je video oko "ebe
#a a ri dana) "a uivanjem je gledao ?olju, koji "e "koro nije odvajao od njega,
voleo je "vu Lebedevljevu %orodi+u @be# "e"ri-a, koji "e nekud i#gubioA, %a je
voleo da vidi i "amog Lebedeva) !ak je "a #adovolj"vom %rimio generala Ivolgina,
koji ga je jo$ u gradu bio %o"eio' Na dan "eobe, koja "e i#vr$ila ek uve!e, oko
njega "e na era"i "ku%ilo mnogo go"iju) naj%re mu do*e ;anja, koga je kne# jedva
%o#nao 2 oliko "e #a o vreme bio i#menio i omr$aveo' :aim "e %ojavi$e 6arja i
&i+in, ako*e go"i u &avlov"ku' ;eneral Ivolgin, %ak, "koro nije i#bijao i#
Lebedevljeve ku-e, %a "e, i#gleda, " njima #ajedno i %re"elio' Lebedev je na"ojao
da ga ne %u$a kne#u, nego ga je drao kod "ebe) o%,odio "e " njim %rijaelj"ki)
o!evidno, oni "u "e odavno %o#navali' ?ne# %rimei da "u "e #a a ri dana nji,
dvoji+a u%u$ali neki %u u duge ra#govore) !e"o bi vikali i %re%irali "e, reklo bi "e
!ak i o nau!nim emama, $o je, o!evidno, %ri!injavalo uivanje Lebedevu' 9ovek bi
mogao %omi"lii da je njemu general !ak bio %oreban' Ali kao god $o je Lebedev
!uvao kne#a od generala, i"o ga je ako i od "voje %orodi+e !uvao, ve- od "amog
%rela"ka u lenjikova+' &od i#govorom da ne u#nemiruju kne#a, on k njemu nije
%u$ao nikoga, lu%ao bi nogama, jurio i erao "voje k-eri, ne i#u#imaju-i ni
6eru "a deeom 2 !im bi %o"umnjao da idu na era"u gde "e nala#io kne# 2 kraj
"vi, kneevi, molbi da ne era nikoga'
2 &re "vega, u ne-e bii nikakvog %o$ovanja ako im !ovek da oliku "lobodu) a
drugo, nije ni %ri"ojno 2 obja"ni on naj#ad, na direkno kneevo %ianje'
2 Ama #a$o5 2 ube*ivao ga je kne#' 2 &ravo da vam kaem, vi me "vim im
"vojim
vrebanjem i "raarenjem "amo mu!ie' Meni je "amom do"adno, o "am vam
oliko %ua
govorio, a vi "vojim ne%re"anim ma,anjem rukama i ,odom na %r"ima jo$ mi vi$e
%ove-avae do"adu'
?ne# je ime ,eo da da na #nanje Lebedevu, koji ovako ra"eruje "ve "voje
doma-e %od
vidom da je bole"niku %oreban mir, da on "am ula#i kod kne#a evo ve- ri dana
"koro "vaki !a") i "vaki %u " vraa %romoli glavu, odmeri %ogledom "obu, kao da
,o-e da "e uveri da li je kne# u, da nije kud %obegao, %a #aim na %r"ima, %olako
"e %rikradaju-i, %rila#i 0oelji, e neki %u ako i#nebu,a i u%la$i "vog "anara'
Ne%re"ano "e obave$avao reba li mu $o, a kad bi ga kne# naj#ad %o!eo molii
da ga ve- jednom o"avi na miru, on bi "e %o"lu$no i be# re-i okrenuo, $unjao bi "e
narag na %r"ima %rema vraima, "ve vreme dok je kora!ao ma$u-i rukom i kao
daju-i na #nanje da on o "amo onako, da ni re!i ne-e %ro"lovii, i da je, eo, ve-
i#i$ao i ne-e vi$e dola#ii, ali bi i%ak, %o"le de"eak minua, ili najvi$e kro# !evr
!a"a, o%e do$ao' ?olja, koji je imao "lobodan ula# kod kne#a, i#a#ivao je "amim
im kod Lebedeva najve-i jed i negodovanje' ?olja %rimei da Lebedev neki %u %o
%ola !a"a %re"oji kod vraa %a %ri"lu$kuje $a on i kne# ra#govaraju) o je ?olja,
naravno, kne#u i ka#ao'
2 6i kao da "e mene ku%ili kad me ako drie %od klju!em 2 bunio "e kne# 2 a ja
bi, bar
ovde, u lenjikov+u, eleo da bude druk!ije) i #naje da -u %rimai koga ja ,o-u i
i#la#ii kuda ,o-u'
2 (e# i najmanje "umnje 2 #ama,a rukama
Lebedev'
?ne# ga %aljivo odmeri od glave do
%ee'
2 A je BC e, Lukijane Timo0eji!u, je"e BC vi i ono "voje orman!e $o vam je kod
krevea bilo vi$e glave %reneli ovamo5
2 Ne, ni"am ga
%reneo'
2 &a #ar "e ga amo
o"avili5
2 Nemogu-no ga je %renei, morao bi, ga i#bijai i# #ida ''' vr"o je uglavljeno,
!vr"o '''
2 A moda i ovde ima neko akvo
i"o5
2 Jo$ i bolje, jo$ i bolje, " im "am i lenjikova+
ku%io'
2 Aa7 A koga o malo%re ni"e ,eli da %u"ie k meni, %re jednog
"aa5
2 To''' o je bio general' :bilja ga ni"am ,eo %u"ii, nije on #a va"' Ja, knee, og
!oveka duboko +enim) o''' o je veliki !ovek) moda ne verujee5 No, eo, vide-ee,
ali i%ak''' bolje bi bilo, %re"veli knee, da ga ne %rimae'
2 A $o o5 Do#volie da va" #a%iam' I #a$o vi, Lebedeve, "ojie "ad na %r"ima,
a %rila#ie
mi uvek kao da neku ajnu imae da mi
"ao%$ie5
2 E %a ''' ni#ak "am, o"e-am da "am ni#ak 2 odgovori Lebedev i#nenada,
ganuo, udaraju-i "ebe %o grudima 2 a general, nije li odve- go"oljubiv #a va"5
2 Odve-
go"oljubiv5
2 ;o"oljubiv, da' &re "vega, on kao da "e "%rema da u kod mene i vekuje'
Naj%o"le, neka ga, nek vekuje, ali je br#, odma, vam "e name-e #a ro*aka' Ja i on
"mo ve- nekoliko %ua ra!unali kako "mo rod, %a i"%ada da "mo #bilja neka "voja' I
vi mu %o maj+i dola#ie kao neki "e"ri-, onda i ja i vi, %re"veli knee, %adamo
jedan drugom rod' Naj%o"le "vejedno, o je njegova mala "labo", ali malo!a" me je
uveravao da +elog "vog ivoa, od "amog #a"avni!kog !ina %a "ve do jedanae"og
juna %ro$le godine, kod njega manje od dve"a o"oba #a ru!kom nije "edelo' I
do$ao je naj#ad dole da "e i go"i ni"u uo%$e ni di#ali od
"ola, ako da "u i ru!avali, i ve!eravali, i !aj %ili %o %enae" !a"ova dnevno,
ride"e godina, be# najmanjeg %rekida, ako da "e jedva moglo ugrabii vreme da
"e "olnja+i %romene' Jedan u"aje, odla#i, drugi naila#i, a o +rkvenim i dravnim
%ra#ni+ima i do ri"a go"iju mu je dola#ilo' A na dan ,iljadugodi$nji+e Ru"ije ''' u
je !ak "edam "oina nabrojao' Nego, o je "ra") akve vrdnje "u vrlo r*av #nak'
Tako go"oljubive ljude o%a"no je %rimai u ku-u, e "oga %omi"li, u "ebi1 da ne
bude on odve- #a mene i #a va" go"ojubiv5
2 A vi "e, kanda, " njim u vrlo dobrim
odno"ima5
2 Ja o "ve bra"ki %rimam #a $alu) nek "mo i "voja1 meni "vejedno, im vi$e !a"i
#a mene' Ja u njemu, i %ored "vi, oni, njegovi, dve"a o"oba #a ru!kom i one
,iljadugodi$nji+e Ru"ije, i%ak vidim vrlo #na!ajnog !oveka' I"kreno vam govorim' 6i
"e, knee, "ad o ajnama %o!eli da govorie1 da vam, o je", ja %rila#im ba$ kao da
neku ajnu elim "ao%$ii''' &a da vidie, ono i nije be# ajne) i#ve"na o"oba je
malo!a" nagove"ila da bi veoma elela da "e " vama ajno "a"ane'
2 A $o ba$ ajno5 To nikako' Ja -u "am do nje oi-i''' eo, moe i
dana"'
2 Nikako, nikako ne 2 #amlaara rukama Lebedev 2 i ne boji "e ona onoga $o vi
moda mi"lie' U#gred re!eno1 okud "vaki dan dola#i da "e ra"%ia o va$em
#dravlju5 Da li vam je %o#nao5
2 6i njega ne$o !e"o ne!ovekom na#ivae''' meni je o vrlo
"umnjivo'
2 Nikakve "umnje vi u ne moee imai, nikakve2 bre odbi od "ebe Lebedev 2
,eo "am "amo da obja"nim da "e i#ve"na o"oba ne njega, nego "a"vim ne!eg
drugog boji, "avr$eno ne!eg drugog'
2 Ama !ega o, govorie bre5 2 i"%iiva$e ga kne# " ne"r%ljenjem, "
ob#irom na
ajan"veno vrdanje
Lebedeva'
2 U om i je"e ajna 2 o"me,nu "e
Lebedev'
2 ija
ajna5
2 6a$a ajna' .amo "e #abranili meni, %re"veli knee, %red vama da govorim''' 2
%romrmlja Lebedev, %a na"ladiv$i "e im $o je doveo ljubo%i"vo "vog "lu$ao+a do
mu!nog ne"r%ljenja, najednom #avr$i 1 2 Aglaje Ivanovne "e boji'
?ne# "e namrgodi %a jedan !a"ak
o-ua'
2 Tako mi boga, Lebedeve, na%u"i-u va$ lenjikova+ 2 re!e on najednom' 2
;de "u
;avrilo Ardalionovi! i &i+in5 ?od va"5 6i "e, dakle, i nji,
domamili'
2 Dola#e, evo dola#e7 &a !ak i general, odma, u"o%+e #a njima' .va vraa -u
%oovarai i k-eri -u da do#ovem "ve, "ve, odma,, odma, 2 %o!e 2 Lebedev
u%la$eno da $a%u-e, mlaaraju-i rukama i r!karaju-i od jedni, vraa ka drugima'
U om renuku "e %ojavi ?olja na era"i, u$av$i "a uli+e, %a javi da odma, #a
njim dola#e
go"i, Li#avea &roko0jevna "a ri
k-eri'
2 Da %u"im ili da ne %u"im &i+ina i ;avrila Ardalionovi!a5 Da %u"im ili da ne
%u"im generala5 2 %ri"ko!i Lebedev, %oraen om ve$-u'
2 A $o da ne5 &u$aje "vakog ko eli7 Uveravam va", Lebedeve, da "e vi ne$o
ne%ravilno ",vaili u mojim odno"ima ve- na "amom %o!eku) vi "alno ne$o
gre$ie' Ja nemam ni najmanjeg u#roka da od kog $o ajim, ni da "e krijem 2
#a"meja "e kne#'
;ledaju-i u njega, Lebedev je "marao #a duno" da "e i "am na"meje' ?raj "vega
"vog neobi!nog u#bu*enja, on je bio o!igledno neobi!no #adovoljan'
6e" koju done"e ?olja bila je a!na, on je "igao "amo #a nekoliko koraka %re
nego Je%an!ini, ako da "u "e go"i %ojavili najednom "a obe "rane, "a era"e
Je%an!ini, a i# "oba &i+in, ;anja i general Ivolgin
Je%an!ini "u ek "ad od ?olje !uli #a kneevu bole" i da je %re$ao u &avlov"k) "ve
dole je generali+a bila u mu!noj nei#ve"no"i' Jo$ %rekju!e je general ka#ao
"vojoj %orodi+i #a kneevo %i"am+e, o %i"am+e je "vorilo kod Li#avee &roko0jevne
%ou#dano uverenje da -e kne# do-i u &avlov"k radi vi*enja " njima odma, %o"le og
%i"am+ea' U#alud "u devojke uveravale da !ovek koji im %ola godine nije %i"ao
"igurno "e "ad ne-e %rovrednii u %i"anju i da on moda i be# nji, ima mnogo
%o"lova u &erogradu' ?o moe njegove %o"love #nai5 ;enerali+a "e odlu!no
ra#ljuila na e %rimedbe, i goova je bila da "e kladi da -e im kne# do-i bar
"uradan, mada -e <o ve- bii ka"no=' .uradan ona %rovede +elo juro u
!ekanju' Nadali "u mu "e i u %odne i uve!e, a kad "e ve- "a"vim "mrknu,
Li#avea &roko0jevna "e ra#ljui na "ve i %o"vadi "e "a "vima, naravno ne %ominju-i
nijednom re!ju kne#a kao %ovod #a "va*u' Ni re!i o njemu ne %omenu$e ni re-eg
dana' ?ad "e Aglaja "lu!ajno #a ru!kom i#govori da "e maman ljui #ao $o kne#
nikako ne dola#i, na $a general odma, %rimei da <on u ni$a nije kriv=, Li#avea
&roko0jevna najednom u"ade i ljuia i#a*e i# "obe' Naj#ad, %redve!e "ie ?olja "a
"vim ve"ima i "a %ri!om o "vim kneevim doivlja/ jima #a koje je #nao' Na kraju
krajeva, Li#avea &roko0jevna je rijum0ovala, ali, u "vakom "lu!aju, ?olja je i%ak
<i#vukao "voje=' <Drugi %u "e +eo dan u vri, i ne moe !ovek da ga "e ore"e, a
"ad bar da nam je %oru!io, kad ve- "am nije na$ao #a vredno da do*e'=
?olja je odma, ,eo da "e ra#ljui #a re!i1 <ne moe !ovek da ga "e ore"e=, ali
odloi o #a drugi %u' I da "amo a re! nije bila ve- i "uvi$e uvredljiva, on bi je
naj#ad "a"vim o%ro"io1 oliko mu "e do%alo u#bu*enje i #abrinuo" Li#avee
&roko0jevne na gla" o kneevoj bole"i' Ona je dugo ube*ivala da je %reko %orebno
da "e odma, %o$alje naro!io li+e u &erograd, da krene neku medi+in"ku
#namenio" %rvog reda %a da je %rvim vo#om dovede ovamo' Ali k-eri je
odgovori$e' One, uo"alom, ne ,edo$e da i#o"anu #a mami+om kad "e ova
bre o%remi da %o"ei bole"nika'
2 On je na "amrnom odru 2 govorila je, u#rujav$i "e, Li#avea &roko0jevna 2 %a
#ar "ad u na kojekakve +eremonije da "e o"vr-emo5 Je li on %rijaelj na$e ku-e ili
nije5
2 Ali nameai "e ne reba dok "e ne i"%ia eren 2 %rimei
Aglaja'
2 A i ne mora$ i-i, !ak -e$ i dobro u!inii) jer ako Jevgenije &avlovi! do*e, ne bi
imao ko da ga do!eka'
&o"le i, re!i Aglaja "e, naravno, odma, u%uila #a "vima, $o je, uo"alom,
nameravala i be# oga da u!ini' ?ne# 3', koji je "edeo "a Adelaidom, odma, je, %o
njenoj molbi, %ri"ao da %rai dame' On "e jo$ i %re, na %o!eku "vog %o#nan"va "a
Je%an!inima, naro!io #ainere"ovao kad je !uo od nji, #a kne#a' &oka#alo "e da "u
"e on i kne# u%o#nali negde nedavno i da "u jedno dve nedelje boravili #ajedno u
nekakvoj varo$i+i' To je bilo %re jedno ri me"e+a' ?ne# 3' im je ba$ mnogo %ri!ao o
kne#u, i govorio je o njemu "a "im%aijom, ako da je "ad "a i"krenim #adovolj"vom
i$ao da %o"ei "arog #nan+a' ;eneral Ivan 8jodorovi! u aj ma, nije bio kod ku-e'
Jevgenije &avlovi! ako*e jo$ nije bio "igao'
Do Lebedevljevog lenjikov+a od Je%an!ini, nije bilo vi$e od ri"a koraka' &rvi
ne%rijaan ui"ak Li#avee &roko0jevne kod kne#a bilo je o $o je #aekla oko
njega !iavu gomilu
go"iju, a da i ne govorimo o ome da "u u oj gomili bila dva/ri li+a njoj mnogo
ne%rijana' Drugi ui"ak bilo je i#nena*enje kad je videla na i#gled %o%uno
#dravog, gi#delin"ki odevenog i na"mejanog mladog !oveka, koji im i#a*e u "u"re,
ume"o "amrnika na odru, kako je ona o!ekivala da -e #ae-i kne#a'
Ona !ak neodlu!no #a"ade, na vanredno #adovolj"vo ?oljino, koji joj je, naravno,
mogao vrlo le%o obja"nii jo$ dok nije ni krenula i# "vog lenjikov+a da amo niko
ne umire, i da nikakvog "amrni!kog odra nema, ali joj o ne re!e, lukavo
%redo"e-aju-i komi!an generali!in jed kad, %o njegovom ra!unu, ljuio %lane #ao
$o je #aekla kne#a, "vog i"krenog %rijaelja, #dravog' ?olja je bio jo$ i oliko
nedelikaan da je o nagla" i"ka#ao, da bi ako $o ja!e o#lojedio Li#aveu
&roko0jevnu, " kojom "e "alno, i neki %u vrlo e"oko %re%irao, kraj "veg
%rijaelj"va koje i, je ina!e ve#ivalo'
2 &ri!ekaj, dragi moj, ne uri "e, nemoj da %okvari$ "voj rijum072 re!e
mu Li#avea
&roko0jevna "edaju-i u na"lonja!u koju joj kne#
%odmenu'
Lebedev, &i+in, general Ivolgin "ko!i$e da done"u devojkama "oli+e' Aglaji
general dodade "oli+u' Lebedev dade "oli+u i kne#u 3', %ri !emu je !ak i "amim
"avijanjem u "ruku u"%eo da %okae neobi!no uvaenje' 6arja "e, %o "vom obi!aju,
"a u",i-enjem i $a%/ anjem %o#dravljala "a go"%o*i+ama'
2 I"ina je, knee, da "am mi"lila da -u e, malene, u bole"ni!koj %o"elji #ae-i, e
"am i# "ra,a i %reuveli!ala i, nemam #a $a da laem1 "ra$no "am "e ra#jedila
kad "am ugledala o voje ve"elo li+e, ali, kunem i "e, o je bilo "vega jedan !a"ak,
dok jo$ ni"am "igla da ra#mi"lim' A kad ra#mi"lim, ja uvek %amenije %o"u%am i
govorim) "maram da i i ako !ini$' A, u "vari, moda "e ni o#dravljenju "vog
ro*enog "ina, kad bi, ga imala, ne bi, oliko obra/ dovala kao "ad vome) a ako mi
o ne %overuje$, "ram da je ebe, a ne mene' A ovaj %ako"ni uokljuna+
do#voljava "ebi da "a mnom %ravi jo$ i gore $ale' Ti ga, kanda, %roeira$,
ali ja e u%o#oravam da -u jednog le%og jura, o mi veruj, odre-i "ebi dalje
#adovolj"vo da uivam !a" njegovog %o#nan"va'
2 &a $a "am vam ja u kriv5 2 viknu ?olja' 2 Da "am va" ma koliko uveravao da
je kne# "koro ve- #drav, vi ne bi"e ,eli verovai, jer #ami$ljai njega na
"amrni!kom odru, o je #a va" kudikamo inere"annije'
2 &a ,o-e$ li nam dugo o"ai5 2 obrai "e kne#u Li#avea
&roko0jevna'
2 9elo ovo leo, a moda i
due'
2 Ti "i "am do$ao' Ni"i "e
enio5
2 Ne, ni"am "e enio 2 o"me,nu "e kne# naivno i#ba!enom
%e+kanju'
2 Nema$ $a da "e "meje$) jer o "e doga*a' Nego, ja o #bog lenjikov+a %iam1 $o
ni"i k nama %re$ao5 ?od na" je %olovina ku-e %ra#na' Uo"alom, kako ,o-e$' Ti,
dakle, kod njega "anuje$5 ?od ovog 2 dodade ona %olugla"no, klimnuv$i %rema
Lebedevu' 2 A $o "e on ne%re"ano krevelji5
Tog momena i#a*e i# ku-e na era"u 6era, kao i uvek " deeom na rukama'
Lebedev, koji
"e muvao oko "oli+a i nije #nao kud -e "a "obom, a i%ak nikako nije ,eo da ide,
najednom kidi"a na 6eru, #amlaara na nju rukama eraju-i je "a era"e, %a !ak,
#aboraviv$i "e, %o!e i da lu%a nogama'
2 Da nije ludak5 2 i#ba+i najednom
generali+a'
2 Ne, on je
'''
2 &ijan, moda5 Nije i le%o ovo voje dru$vo 2 od"e!e ona obu,vaiv$i %ogledom
i o"ale go"e' 2 A, uo"alom, kako je ovo mila devojka7 ?o je ona5
2 To je 6era Lukijanovna, k-i og
Lebedeva'
2 A,7 6rlo je #lana' >o-u da "e u%o#nam " njom' Lebedev, !uv$i e %o,vale
Li#avee
&roko0jevne, ve- je "am vukao k-er da je
%red"avi'
2 .iro!ad, "iro!ad7 2 o%io "e on %rila#e-i 2 i ovo dee na njenim rukama je
"iro!e, njena "e"ra, k-i Ljuba, i ro*ena u naj #akoniijem braku od nedavno
%reminule Jelene, ene moje, umrle %re $e" nedelja, na %oro*aju, %o "ai#voljenju
;o"%odjem ''' Da ''' Me"o maere joj je, %remda joj je "amo "e"ra, i ni$a vi$e no
"e"ra ''' ni$a vi$e, ni$a vi$e'
2 A i, go"%odine, ni"i ni$a vi$e no %ravi ma#gov, i#vini me' No, do"a, #na$,
valjda, i "am 2
od"e!e najednom Li#avea &roko0jevna
ljuio'
2 9ela i"ina7 2 %okloni joj "e Lebedev duboko i "a najve-im
%o$ovanjem'
2 uje, go"%odine Lebedeve1 je li i"ina $o #a va" kau da vi Okrovenje
uma!ie5 2
#a%ia ga
Aglaja'
2 9ela i"ina ''' ve- %enae"u
godinu'
2 Ja "am o vama "lu$ala' O vama "u, !ini mi "e, i novine
%i"ale5
2 Ne, o je bilo o drugom uma!u, o drugom, aj je umro, a ja "am o"ao %o"le
njega 2
i#govori Lebedev van "ebe od
rado"i'
2 U!inie dobrou, %rouma!ie mi o jednom, ovi, dana, kad "mo ve- "u"edi' Ja
vam ni$a ne ra#umem u Okrovenju'
2 Ne mogu da va" ne u%o#orim, Aglaja Ivanovna, da je "ve o od njegove "rane
%uko $arlaan"vo, veruje 2 uba+i najednom general Ivolgin, koji je kao na iglama
o!ekivao i i# "ve "nage eleo da nekako i on u*e u ra#govor' I "ede do Aglaje
Ivanovne' 2 Naravno, leovanje ima "voju "lobodu 2 na"avi on 2 i "voja
#adovolj"va, e %o"ea akvog neobi!nog ulje#a radi uma!enja A%okali%"e je
#ami"ao kao i "vaka druga, %a !ak #ami"ao koja "vedo!i o i#vanrednoj %amei,
ali ja''' 6i me, kanda, "a !u*enjem %o"marae5 ;eneral Ivolgin, !a" mi je
%red"avii "e' Ja "am va" na rukama no"io, Aglaja Ivanovna'
2 6rlo mi je milo' Ja %o#najem 6arvaru Ardalionovnu i Ninu Alek"androvnu 2
%romrmlja
Aglaja jedva "e "avla*uju-i da ne %r"ne u
"me,'
Li#avea &roko0jevna %lanu' Ne$o $o joj "e ve- odavno ku%ilo u du$i "ad najednom
#arai odu$ka' Ona o!ima nije mogla da vidi generala Ivolgina, " kojim "e nekad
bila %o#navala, ali vrlo odavno'
2 Lae$, go"%odine, %o "vom obi!aju, nikad i nju ni"i na rukama no"io 2
od"e!e ona ljuio'
2 6i "e #aboravili, maman, bogami me je no"io, u Tveru 2 %o"vedo!i najednom
Aglaja' 2
Mi "mo ada iveli u Tveru' Meni je ada bilo $e" godina, "e-am "e' On mi je "relu
i luk bio na!inio i nau!io me da ga*am, %a "am i jednog goluba u"relila' .e-ae li
"e, ja i vi "mo #ajedno ubili goluba5
2 A meni je $lem od karona doneo i drveni ma!, i ja "e "e-am7 2 viknu i
Adelaida'
2 I ja "e "e-am 2 %ovrdi i Alek"andra' 2 6a" dve "e "e ada #bog ranjenog
goluba %o"vadile, %a "u va" #a ka#nu menuli da kod #ida "ojie) e je Adelaida
onako u $lemu "a ma!em "ajala kod #ida'
;eneral, rekav$i Aglaji da ju je na rukama no"io, rekao je o ek onako, koliko da "e
%o!ne ra#govor, "oga $o je on "koro uvek ako o%o!injao ra#govor "a "vim mladim
ljudima kad bi nala#io #a %orebno da "e " njima u%o#na' Ali ovoga %ua "e de"ilo da
je ka#ao ba$ i"inu i, kao #a %ako", u i"inu je on "a"vim #aboravio' Tek kad je "ad
Aglaja najednom %ovrdila da "u nji, dvoje u"relili goluba, %am-enje mu "e ra"veli
i on "e "ei "vega oga do %o"lednje "ini+e, kao $o "e %onekad !ovek "e-a u
"arijim godinama ne!ega i# "voje daleke %ro$lo"i' Te$ko je re-i $a je u oj
u"%omeni moglo ako jako delovai na jadnog, i %o obi!aju malo na%iog generala,
ali on %o"ade najednom neobi!no ganu'
2 .e-am "e, "vega "e "e-am7 2 u"kliknu on' 2 Ja "am ada bio ka%ean' A
vi ako
maju$na, le%a' Nina Alek"androvna ''' ;anja ''' I bio "am kod va" ''' %rimali "e
me ''' Ivan
8jodorovi! '
''
2 A gle, dokle "i "ad doerao7 2 doba+i mu generali+a' 2 :na!i, i%ak nije %ro%io
"va "voja blagorodna o"e-anja kad je oliko ui+alo7 A enu "i i#mu!io' I me"o da
de+u u%u-uje$, a i lei$ u ,a%"u #bog dugova' Idi, go"%odine, odavde, "kloni "e
negde, "ani amo i#a vraa %a "e i"%la!i, "ei "e "voje %re*a$nje !e"io"i, moda
-e i bog i o%ro"ii' Idi, idi, o#biljno i govorim' Ni!ega nema boljeg #a %o%ravljanje
nego "e %ro$lo"i "voje " %okajanjem "eii'
Ali %onavljai njemu ono $o "e o#biljno govori nije bilo %orebno1 general, kao i "vi
ve!no %ijani ljudi, bio je vrlo o"eljiv, i kao i "ve duboko %ale %ijani+e, nije bio u
"anju da %odne"e u"%omene i# "re-ne %ro$lo"i' On u"ade %a "e "kru$eno u%ui ka
vraima, ali "e Li#avea &roko0jevna odma, "aali'
2 Ardalione Alek"androvi!u, dragi7 2 viknu ona #a njim 2 "ani jedan !a"ak7 .vi
"mo mi gre$ni' ?ad jednom o"ei$ da e "ave" manje gri#e, do*i k meni da
%o"edimo, da -ereamo o %ro$lim danima' Jer ja "am moda %ede"e %ua ve-a
gre$ni+a no i, a "ad #bogom o"aj, ili, nema$ $a ovde''' 2 u%la$i "e ona najednom
da -e "e on moda vraii'
2 Ne bi rebalo da idee #a njim 2 #au"avi kne# ?olju, koji ve- %or!a #a
o+em' 2 Jer
%o"le jednog renuka moe o%e da "e ra#jedi, %a -e mu "e ako "av renuak
%okvarii'
2 To je i"ina, ne diraj ga, %o"le %ola !a"a %o*i 2 odlu!i Li#avea
&roko0jevna'
2 Eo $a #na!i makar jedan%u u ivou i"inu re-i7 ak "e ra"%lakao7 2 u"udi "e
da uba+i
Lebedev
'
2 A i i, go"%odine, jama!no ni"i mnogo uekao od njega ako je i"ina ono $o "am
o ebi
!ula7 2 kre"nu odma, i njemu Li#avea
&roko0jevna'
U#ajamni odno" go"iju $o "e be,u "ku%ili kod kne#a malo/%omalo %o"ade
odre*eniji' ?ne# je, ra#ume "e, bio u "anju da o+eni, e je i o+enio, "vu meru
"au!e$-a %rema njemu generali+e i njeni, k-eri i, naravno, i#javio im je i"kreno da
je i on, dana", jo$ %re nji,ove %o"ee, nameravao da i, nei#o"avno %o"ei, ne
oba#iru-i "e ni na "voju bole", ni na o $o je ka"no' Li#avea &roko0jevna,
%ogledav$i u njegove go"e, re!e mu da "e o i "ada moe u!inii' &i+in, !ovek u!iv
i vanredno %ri"ojan, vrlo br#o u"ade %a "e %ovu!e u ku-u u dvori$u, kod
Lebedeva, veoma ele-i da %ovu!e "a "obom i "amog Lebedeva' Ovaj obe-a
da -e odma, do-i' 6arja "u%i u ra#govor " devojkama, e ona o"ade' Ona i ;anja
"e veoma obradova$e kad general ode) ;anja ako*e u"koro ode #a &i+inom' :a
ono nekoliko minua $o i, je %roveo na era"i "a Je%an!inima on "e drao "kromno,
"a do"ojan"vom, i ni najmanje "e nije dao #bunii o$rim %ogledom Li#avee
&roko0jevne, koja
ga dva%u od glave do %ee odmeri' :bilja, ko ga je #nao ranije, morao bi %rimeii
da "e veoma i#menio' To "e vrlo do%alo Aglaji'
2 To, kanda, ;avrilo Ardalionovi! i#a*e5 2 #a%ia ona najednom, kao $o je
volela neki
%u da !ini, gla"no, o$ro %rekidaju-i "vojim %ianjem ra#govor drugi, i nikome "e
li!no ne obra-aju-i'
2 On 2 odgovori
kne#'
2 Jedva "am ga %o#nala' 6rlo "e i#menio i''' mnogo
nabolje'
2 I"kreno "e radujem #bog njega 2 re!e
kne#'
2 On je bio veoma bole"an 2 dodade 6arja "a rado"nim
"ao"e-anjem'
2 A !ime "e o nabolje i#menio5 2 #a%ia Li#avea &roko0jevna u mr#ovoljnoj
nedoumi+i, i !i"o u%la$iv$i "e 2 i# !ega i o #aklju!uje$5 Ja kod njega ni$a bolje
ne o%aam, $a i "e u%ravo !ini da je bolje5
2 Ni$a na "veu nije le%$e od <"iroma$nog vie#a=7 2 %rogla"i najednom ?olja,
koji je "ve o
vreme "ajao kraj "oli+e Li#avee
&roko0jevne'
2 To i ja mi"lim 2 re!e
kne# 3'
2 I ja "am "a"vim og i"og mi$ljenja 2 "ve!ano objavi
Adelaida'
2 ?akvog "ad o%e <"iroma$nog vie#a=5 2 #a%ia generali+a, #bunjena i jeko
mere-i %ogledom "ve govornike' Ali videv$i da je Aglaja %lanula, ljuio dodade1 2
Tek ma kakva glu%o" vam %adne na %ame5 ?akav vam je "ad o%e o <"iroma$ni
vie#=5
2 &a #ar je om deranu, om va$em ljubim+u, %rvina da i#okre-e u*e re!i7 2
odgovori
Aglaja "a o,olim
negodovanjem'
U "vakom Aglajinom ljuiom i"%adu, a ona "e vrlo !e"o ljuila, "koro "vaki %u, kraj
"ve o!evidne njene o#biljno"i i neumoljivo"i, o"e-alo "e jo$ oliko ne!ega
deinjeg, *a!ki ne"r%ljivog i neve$o "krivenog da je bilo nemogu-no neki %u,
gledaju-i je, da "e !ovek ne #a"meje, na veliki jed Aglajin, koja nije #nala !emu "e
"meju i <kako mogu, kako "e "amo u"u*uju da "e "meju=' Tako i "ad %r"nu"e u
"me, "e"re, kne# 3', %a !ak "e o"me,nu i kne# Lav Nikolajevi!, koji #bog ne!ega i
%o+rvene' ?olja "e +erekao i rijum0ovao' Aglaja "e ba$ o#biljno ra#ljui i do*e
dva%u le%$a' Njoj je o"obio le%o "ajala #bunjeno", a i jed na "amu "ebe #bog e
"voje #bunjeno"i'
2 :ar je on malo va$i, re!i
i#vrnuo5
2 &a ja o #a"nivam na va$em "o%"venom u"kliku7 2 viknu ?olja' 2 &re me"e+
dana "e o
Don ?i,ou ra"%ravljali %a "e om %rilikom u"kliknuli e re!i1 da ni$a le%$e ne
moe bii od
<"iroma$nog vie#a=' Ja "ad ne #nam koga "e vi u imali na umu1 da li Don
?i,oa ili Jevgenija &avlovi!a, ili jo$ neko li+e, ali #a nekoga #nam da "e govorili, i
ra#govor "e bio oegao'''
2 Ti, vidim, ve- i "uvi$e do#voljava$ "ebi, dragi moj, "a im "vojim naga*anjem 2
ljuio ga %rekide Li#avea &roko0jevna'
2 &a #ar "amo ja5 2 ne mogade "ad da u-ui ?olja) 2 "vi, "vi "u ad govorili
%a i "ad
govore' Eo i kne# 3', i Adelaida Ivanovna, i "vi "u "e i#ja"nili da "im%ai$u og
<"iroma$nog vie#a=, #na!i <"iroma$ni vie#= %o"oji i nei#o"avno eg#i"ira, a %o
mom ",vaanju, da "amo nije u Adelaida Ivanovna, mi bi"mo "vi ve- odavno #nali
ko je aj <"iroma$ni vie#='
2 A #a$o "am ja kriva5 2 #a"meja "e
Adelaida'
2 &orre ni"e ,eli da na"likae, eo #a$o "e krivi7 Aglaja Ivanovna va" je ada
molila da na"likae %orre <"iroma$nog vie#a=, i i"%ri!ala vam je "ie "like koji je
ona "ama "a"avila, "e-ae li "e "iea5 A vi ni"e ,eli'''
2 &a kako bi, ja o na"likala, koga5 &o "ieu i#la#i da aj
<"iroma$ni vie#=
4e!i,5mreom po,ri !ice, Nit je pred ,im die
,ad ...
&a kakvo bi u onda li+e moglo i#a-i5 3a da na"likam1 re$eku5
Anonima5
2 Ni$a ne ra#umem, kakva "ad o%e re$eka5 2 %lanu generali+a, %o!ev$i da
",vaa ko "e o %odra#umeva %od na#ivom @i, verovano, ve- odavno ugovorenimA
<"iroma$ni vie#=' Ali naro!io ju je i#velo i# "r%ljenja o $o "e i kne# Lav
Nikolajevi! #bunio, %a "e naj#ad "a"vim "%leo kao de"eogodi$nji de!ak' 2 >o-e li
bii kraja oj komediji5 >o-e li mi ko ra#ja"nii og
<"iroma$nog vie#a=5 Je li o nekakva ako "ra$na ajna da joj !ovek ni %ri-i
ne "me5 Ali "vi "e "amo i dalje "meja,u'
2 &ro"o na%ro"o, ima jedna neobi!na ru"ka %e"ma 2 ume$a "e naj#ad kne# 3',
o!evidno
ele-i da "var $o %re #aba$uri i %romeni ra#govor 2 o nekom
<"iroma$nom vie#u=, odlomak be# %o!eka i kraja' &re jedno me"e+ dana nekako
"mo "e "vi #ajedno %o"le ru!ka "mejali, %a "mo raili, kao i obi!no, kakav "ie #a
budu-u "liku Adelaide Ivanovne' 6i #nae da je raenje "iea #a "liku Adelaide
Ivanovne #ajedni!ka briga !iave %orodi+e' I u nara%a"mo na <"iroma$nog
vie#a= ''' ?o ga "e %rvi "eio, ja "e "ad ve- ne "e-am '''
2 Aglaja Ivanovna7 2 viknu
?olja'
2 Moe bii, %ri"ajem, "amo "e ja ve- ne "e-am 2 na"avi kne# 3' 2 Jedni "u "e
ome "ieu "mejali, drugi "u i#javljivali da od oga ni$a ne moe bii u#vi$enije, ali
da bi "e <"iroma$ni vie#= na "li+i %rika#ao, i%ak je %orebno neko li+e' .ado$e
%rere"ai li+a "vi, %o#nanika, a kako nijedno nije %o%uno odgovaralo, na ome i
o"ade' I o vam je "ve' Nego, ja i%ak ne ra#umem okud Nikolaju Ardalionovi!u
%ade na %ame da o ba$ "ad %ominje i i#no"i, $o je %re bilo "me$no i dobrodo$lo,
o je "ad "a"vim ne#animljivo'
2 .oga $o u mora da "e "ad %odra#umeva neka nova glu%o", i o "igurno neka
#ajedljiva i uvredljiva 2 od"e!e Li#avea &roko0jevna'
2 Nikakve u glu%o"i nema, o"im najdubljeg %o$ovanja 2 "a"vim i#nenadno,
vanim i o#biljnim gla"om najednom i#govori Aglaja, koja "e "ad ve- "a"vim %ribra i
"avlada "voju malo!a$nju #bunjeno"' I ne "amo o nego "e jo$, %o nekim
#na+ima, moglo %omi"lii, %o"maraju-i je, da "e ona i "ama "ad raduje $o "e a
$ala era "ve dalje, a "av "e aj %re/ okre kod nje odogodio ba$ u renuku kad "e i
"uvi$e ja"no mogla o%a#ii kneeva #bunjeno", koja je "ve vi$e ra"la i ve- do$la do
najvi$eg "e%ena'
2 a" "e +erekaju kao ludi, !a", o%e, najdublje %o$ovanje, ma,nii7 ?akvo "ad,
o%e, %o$ovanje5 ?a#uj "ad odma, okud "e o kod ebe ako najednom i#nebu,a
najdublje %o$ovanje %ojavilo5
2 .oga najdublje %o$ovanje 2 na"avi ako i"o o#biljno i #na!ajno Aglaja, kao
odgovor na maerino "koro #ajedljivo %ianje 2 "oga $o je u oj %e"mi %rika#an
!ovek koji je kadar da ima ideal) a drugo, %o"aviv$i "ebi jednom ideal, bio je kadar
i da %overuje u njega, a %overovav$i, "le%o da mu %reda "av "voj ivo' A o "e
ne de$ava ba$ "vakog dana u na$em vremenu' Tamo, u im "i,ovima, nije
re!eno u !emu "e u%ravo "a"ojao ideal
<"iroma$nog vie#a= ali "e vidi da je o bio nekakav "veao lik''' <lik !i"e
le%oe= ''' !ak je
#aljubljen vie#, me"o $ala "avio brojani+e oko vraa' I"ina, ima amo jo$ nekakvo
neja"no, nedore!eno ge"lo, "lova A' N' (', $o i, je on ure#ao na "vom $iu '''
2 A' N' D' 2 %o%ravi je
?olja'
2 A ja kaem A' N' (', i ako ,o-u da govorim 2 ljuio ga %rekide Aglaja 2 i bilo
kako mu drago, ali ja"no je da je ome "iroma$nom vie#u ve- %o"alo "vejedno
ma ko da je ona, i ma $a da je u!inila njegova dama' Dovoljno je o $o je on nju
i#abrao i %overovao u njenu
<!i"u le%ou=, %a joj "e %o"le #anavek odao ''' U om ba$ i je"e njegova #a"luga,
jer kad bi "e %o"le %oka#alo da je ona i kradljivi+a, on bi joj i%ak morao
verovai, i #a njenu !i"u le%ou ko%lja lomii' &e"nik je u, kanda, ,eo da "ku%i u
jedan neobi!an lik "av ogroman %ojam "rednjovekovne rier"ke %laon"ke
ljubavi nekog ada$njeg u#vi$enog vie#a' Naravno, "ve je o ideal' U
<"iroma$nom vie#u= o o"e-anje je do$lo do krajnjeg "e%ena, do a"kei#ma' Mora
"e %ri#nai da "%o"obno" #a akvo o"e-anje mnogo #na!i i da akva o"e-anja
o"avljaju #a "obom duboku i, " jedne "rane, %o,valnu +ru, a ve- i da ne
govorimo o Don ?i,ou' <.iroma$ni vie#=, o vam je $u$i Don ?i,o, ali "amo
o#biljan, ne komi!an' Ja " %o!eka ni"am ",vaila %a "am "e "mejala, a "ad volim
<"iroma$nog vie#a=, a $o je glavno, veoma +enim njegove %odvige'
Tako dovr$i Aglaja, i gledaju-i je, e$ko je bilo %ogodii da li govori o#biljno ili
"e "meje'
2 No, nekakva budala, i on, i "vi njegovi %odvi#i7 2 %re"udi generali+a' 2 A i
i "i "e, devojko, %rili!no #abrbljala, !iavo %redavanje7 Tebi, %o mom ",vaanju, i
ne li!i akvo $o' U "vakom "lu!aju, o je ne%rili!no, o i "e ne moe do#volii' A
kakva je o %e"ma5 Ded, kai nam je, i je jama!no #na$' Ja nei#o"avno ,o-u da
!ujem u %e"mu' 9elog veka ni"am marila #a %e"me, ba$ kao da "am %redo"e-ala
ovo' Ako #a boga #na$, knee, "r%i "e, ja i i, evo, moramo da r%imo 2 obrai "e
ona kne#u Lavu Nikolajevi!u' (ila je vrlo nera"%oloena' ?ne# Lav Nikolajevi! ,ede
ve- ne$o da kae, ali nikako nije mogao da %rogovori od #bunjeno"i, koja ga je jo$
ne%re"ano drala' Jedino Aglaja, koja je ako mnogo do#volila "ebi u "vom
<%redavanju=, nije "e nimalo #bunila, !ak kao da joj je "ve godilo' Ona odma,
u"ade, i "ad kao i %re, o#biljno i do"ojan"veno, " akvim i#ra#om kao da "e ve-
ranije na o "%remala, %a je "amo !ekala %o#iv, i#a*e na "redinu era"e i "ade
"%ram kne#a, koji je i dalje "edeo u "vojoj 0oelji' .vi " nekim !u*enjem gleda,u
u nju, i"koro "vi, kne# $', "e"re, mai, " ne%rijanim o"e-anjem gleda,u na aj novi
ne"a$luk koji "e "%remao, a koji je, u "vakom "lu!aju, ve- i "uvi$e #abra#dio' Ali
videlo "e da "e Aglaji do%ada ba$ "va a a0eka+ija " kojom je %o!injala
+eremoniju re+iovanja %e"me'
Li#avea &roko0jevna umalo $o je ne oera na me"o, ali u i"om renuku, ek $o je
Aglaja %o!ela da deklamuje %o#nau baladu, dva nova go"a, gla"no govore-i,
do%ado$e "a uli+e na era"u' To be,u general Ivan 8jodorovi! Je%an!in, i odma, #a
njim jedan mlad !ovek' Na"ade mala %omenja'
VII
Mladi !ovek koji je %raio generala mogao je imai "voji, dvade"e o"am godina,
bio je vi"ok, "a"i, divnog i %amenog li+a, "a bli"avim, velikim +rnim o!ima,
%unim o$roumlja i ironije' Aglaja ga i ne %ogleda, nego na"avi re+iovanje %e"me,
"a a0eka+ijom gledaju-i i dalje jedino u kne#a i obra-aju-i "e "amo njemu' ?ne#u
bi ja"no da "ve o ona !ini " nekim
naro!iim ra!unom' Ali ovi novi go"i %o%ravi$e njegov ne#godan %oloaj'
.agledav$i i,, on "e die, ve- i#daleka ljuba#no klimnu glavom generalu, dade
#nak da ne %rekidaju re+iovanje, %o*e mu #a rukom da "e %ovu!e i#a 0oelje, gde
je, nalakiv$i "e levom rukom na na"lon, i dalje "lu$ao baladu, ali "ad ve- u mnogo
udobnijem i ne ako <"me$nom= %oloaju kao ranije u 0oelji' .a "voje "rane,
Li#avea &roko0jevna #a%ovedni!kim ge"om ma,nu dva%u dola#ni+ima da o"anu
amo gde "u' No kne# "e i "uvi$e inere"ovao "vojim novim go"om koji do*e "
generalom' On lako %ogodi da -e o bii Jevgenije &avlovi! Radom"ki, o kome je ve-
mnogo "lu$ao i o kome je vi$e %ua mi"lio' .amo ga je "ad +ivilno odelo bunilo, jer
je !uo da je Jevgenije &avlovi! o4+ir' &odrugljiv o"me, %releao je %ovr, u"ana
novoga go"a #a "ve vreme re+iovanja %e"me, ba$ kao da je i on ve- ne$o "lu$ao o
om <"iroma$nom vie#u='
<Moda "am ja o "am i#mi"lio5= %omi"li kne#'
.a"vim druk!ije je bilo kod Aglaje' .vu %rvobinu a0eka+iju i "ve!ano", " kojom je
i#a$la da re+iuje, ona "ad #ameni akvom o#biljno$-u i akvim uno$enjem u du, i
"mi"ao %e"ni!kog dela) " akvim ra#umevanjem je i#govarala "vaku re! %e"me, "
akvom vanrednom jedno"avno$-u je i#govarala da je na kraju re+iovanja ne "amo
o"vojila "veo%$u %anju nego je %reno$enjem u#vi$enog du,a balade !i"o
o%ravdala onu %oja!anu i#ve$a!enu %o#u " kojom je onako "ve!ano i#a$la na
"redinu era"e' U oj %o#i mogla "e "ad videi "amo be#grani!no", %a moda !ak i
naivno" %o$ovanja %rema onome $o je u#ela na "ebe da %rene"e' O!i joj be,u
#aarene i laka, jedva %rimena dr,avi+a nada,nu-a i u",i-enja jedno dva%u %re*e
%reko njenog divnog li+a' Ona i#re+iova1
Bio ne,ad vite) jedan
Cut!jiv, mr,, a!' smeon,
prav #am, sumoran,
ubo%, bedan 6n provede
ivot sav.
6n utvaru jednom
sjajnu 7 0arobnom
vide snu. Nepojm!jivu,
0udnu tajnu, Na dno
srca sa,ri nju.
#tuden, mra0an, od to% doba
Ne po%!eda ens,i stvor,
$ ni s jednom sve do %roba
Ne stupi u ra)%ovor.
Mesto 'a!a brojanice
Na vrat stavi vite)
m!ad, Ce!i,5mreom
po,ri !ice Nit' je pred
,im die ,ad.
8un !jubavi 0iste,
ara, 6ma+ijan
onim snom,
(rv!ju svojom on
na'ara
. M. /. na 'titu
svom.
(ad po ,r'noj
8a!estini /o,!e borbe
p!amti 0as 8ri)ivahu
pa!adini
$me dama u sav
%!as,
1Lumen coe!i, sancta
&osa2 6n ,!ica'e
pretnjom tom #atira'e
smrtna %ro)a!
Mus!imane ,ao %rom.
9ive: pos!e sta!no, stro%o
#am u )am,u napo,on
;e0no tuan, :ut!jiv
mno%o, Be) pri0e':a
umre on.
.e-aju-i "e %o"le og renuka, kne# "e dugo, u neobi!noj "mu-eno"i, mu!io
jednim %ianjem #a njega nera#re$ivim1 kako je bilo mogu-no "jedinii akvo
i"in"ko, divno o"e-anje "a onako o!iglednim jekim %od"mevanjem5 A da je o
bilo %od"mevanje, u o nije "umnjao) on je o ja"no ",vaio i imao je #a o
ra#loga) #a vreme re+iovanja Aglaja je do#volila "ebi da i#meni "lova A' M' D' u
gla"ove N' 8' (' Da "e on nije #abunio, nii da je on %ogre$no !uo, u o ni "umnjai
nije mogao @%o"le "e o i %ovrdiloA' No bilo kako mu drago, Aglajin i"%ad 2
naravno, $ala, mada odve- o$ra i lakomi"lena 2 bio je una%red "mi$ljen' O
<"iroma$nom vie#u= "vi "u govorili @i <"mejali "e=A !iav me"e+ dana ranije' A,
me*uim, ma koliko da "e %o"le kne# "e-ao, i#la#ilo je da je Aglaja i#govorila
a "lova ne "amo be# ikakvog i#ra#a $ale, ili kakvog bilo %od"mevanja, ili !ak ma
kakvog naro!iog nagla$avanja i, %o!eni, "lova, da relje0 ni je i"akne nji,ov
%rikriven "mi"ao, nego, na%roiv, "a akvom ne%romenjenom o#biljno$-u, " ako
nevinom i naivnom jedno"avno$-u da "e moglo %omi"lii da "u ba$ a "lova i
bila u baladi i da je "ve ako bilo u knji#i na$am%ano'
Ne$o e$ko i ne%rijano kao da ujede kne#a' Li#avea &roko0jevna, naravno, ne
ra#umede i
ne %rimei ni u #amenu "lova ni alu#iju' ;eneral Ivan 8jodorovi! ",vai "amo oliko
da "e deklamovala neka %e"ma' Od o"ali, "lu$ala+a veoma mnogi vide$e u !emu
je "var i #adivi$e "e i "melo"i Aglajinog i"%ada i nameri, ali o-ua$e i rudili "u "e
da o ne %okau' No Jevgenije &avlovi! @kne# je goov bio da "e #a o kladiA ne
"amo da ra#umede nego "e rudio !ak da %okae da je ra#umeo) on "e i "uvi$e
%odrugljivo o"me,ivao'
2 ?ako je divna7 2 u"kliknu generali+a i"in"ki u",i-ena, ek $o "e dovr$ilo
re+iovanje' 2 !iji
"u o
"i,ovi5
2 &u$kinovi, maman, nemoje na" "ramoii7 To je "ramoa 2 u#viknu
Adelaida'
2 Ama %ored va" moe !ovek jo$ i ve-a budala da %o"ane7 2 gorko "e oda#va
Li#avea
&roko0jevna' 2 .ramoa7 ?u-i !im do*emo, odma, da mi dae
&u$kina7
2 &a mi, kanda, i nemamo u ku-i
&u$kina'
2 Odvajkada %ovla!e "e %o ku-i 2 dodade Alek"andra 2 dve ra"ku%u"ane
knjige'
2 Odma, %o$aljie nekog u grad da ku%i, Todora ili Alek"eja, %rvim vo#om,
ali bolje
Alek"eja''' Aglaja, ,odi ovamo7 &oljubi me, divno "i re+iovala' Ali, ako "i o i"kreno
govorila
2 dodade ona "koro $a%aom 2 onda mi e je ao) ako "i, %ak, deklamovala "amo
da mu "e %od"me,ne$, onda akva voja o"e-anja o"u*ujem, ako da bi "vakako
bolje bilo da ni"i ni re+iovala' Ra#ume$ li5 Idi "ad, go"%o*i+e, imam " obom jo$ da
ra#govaram' Nego, mi "mo "e ovde ve- dugo #a"edele5
Me*uim, kne# "e %o#dravi "a generalom Ivanom 8jodorovi!em, general mu
%red"avi
Jevgenija &avlovi!a
Radom"kog'
2 &uem "am ga do!e%ao ek $o "e "kinuo " vo#a) do#nao je da "am %o$ao ovamo
i da "u "vi na$i u '''
2 Do#nao "am da "e i vi u 2 %rekide ga Jevgenije &avlovi! 2 %a %o$o "am ve-
odavno i nei#o"avno "avio "ebi u #adaak da %oraim ne "amo va$e %o#nan"vo
no i va$e %rijaelj"vo, o ni"am ,eo da gubim vreme' 6i kao da ne$o ni"e #dravi5
Malo!a" !ujem'
2 &o%uno "am #drav, i vrlo mi je milo da "e " vama u%o#nam) mnogo "am "lu$ao,
%a !ak i ra#govarao o vama " kne#om 3' 2 odgovori Lav Nikolajevi! %ruaju-i ruku'
U#ajamne ljuba#no"i be,u i#govorene, oboji+a "i"nu$e jedan drugom ruku i %omno
"e #agleda$e u o!i' Ra#govor u !a"u %o"ade o%$i' ?ne# %rimei @a on je "ad "ve
br#o i udno o%aao, moda i ono !ega nikako nije ni biloA da je +ivilno odelo
Jevgenija &avlovi!a i#a#ivalo o%$e i nekako neobi!no jako !u*enje, oliko da "u
"vi o"ali ui"+i !a"om bili #aboravljeni i i#bledeli'
Moglo bi "e %omi"lii da "e u oj %romeni odela krilo ne$o naro!io vano'
Adelaida i
Alek"andra u nedoumi+i i"%iiva,u Jevgenija &avlovi!a' ?ne# 3', njegov ro*ak,
gleda$e ga "a velikom #abrinuo$-u) general je govorio !ak u#rujano' Jedino Aglaja
$o "e rado#nalo, ali %o%uno mirno #agledala moda #a jedan minu u Jevgenija
&avlovi!a, !i"o kao ele-i da u%oredi da li mu vojno ili +ivilno odelo bolje "oji, ali
"e %o"le jednog renuka okrenu i #aim ga ve- nije gledala' Li#avea &roko0jevna
ako*e ne ,ede ni o !emu da %ia, %remda "e moda i ona unekoliko u#nemirila'
?ne#u "e u!ini da Jevgenije &avlovi! ba$ kao da nije kod nje u velikoj milo"i'
2 :a!udio na" je, #a%re%a"io7 2 %onavljao je Ivan 8jodorovi! kao odgovor na "va
%ianja'
2 Ja %ro"o ni"am ,eo da verujem kad "am "e nedavno u &erogradu video " njim'
I okud ako najednom u %en#iju, o je %ianje5 A "am je %rvi govorio da ne reba
"oli+e lomii'
I# do+nijeg ra#govora %oka#alo "e da je Jevgenije &avlovi! ve- odavno
nagove$avao "voju %en#iju) ali je "vaki %u o ome govorio ako neo#biljno da mu
"e nije moglo verovai' Nego, on je "vagda o o#biljnim "varima govorio " ako
$aljivim i#gledom da ga !ovek nije mogao ",vaii, a naro!io kad je "am ,eo da ga
ne ",vae'
2 Ja -u o "amo #a neko vreme''' koji me"e+, najvi$e ako godinu dana %rovedem u
%en#iji
2 "rne$kao "e
Radom"ki'
2 Ali nema #a o %orebe, bar koliko "u meni %o#nae va$e %rilike 2 jo$ "e
ne%re"ano general e"io'
2 A da obi*em "voja imanja5 To "e mi i "ami "aveovali) o"im oga, ,o-u
malo i u
ino"ran"vo
'''
Nego, aj ra#govor "e u"koro %romeni) ali %o mi$ljenju kne#a, koji je %o"marao, aj i
"uvi$e neobi!ni i ne%re"an nemir i%ak je %rela#io meru, i u mora da je bilo ne$o
naro!io'
2 :na!i, <"iroma$ni vie#= je o%e na "+eni5 2 #a%ia Jevgenije &avlovi!
%rila#e-i Aglaji'
Na kneevo #a%re%a$-enje, ova ga odmeri "a !u*enjem i u%ino, kao da je ,ela da
mu da na #nanje da ni re!i me*u njima o <"iroma$nom vie#u= nije moglo bii, i da
ona !ak ni "amo %ianje ne ra#ume'
2 Ama do+kan je, do+kan je "ad u grad "lai %o &u$kina, do+kan je7 2 %re%irao "e
?olja i# "ve "nage "a Li#aveom &roko0jevnom 2 "o %ua vam kaem, do+kan je7
2 Da, #bilja, da "e "ad $alje neko u grad "a"vim je do+kan 2 u%ade u re!
Jevgenije
&avlovi!, bre o"aviv$i Aglaju' 2 Mi"lim da "u knjiare u &erogradu ve-
#avorene, "koro je deve 2 re!e on i#vadiv$i !a"ovnik'
2 Toliko "mo !ekali i ni"mo "e "eili, moee "e, valjda, i do "ura %rer%ei 2 uba+i
Adelaida'
2 A i ne li!i nekako 2 dodade ?olja 2 da "e ljudi i# vi$i, krugova mnogo #a
lierauru inere"uju' &iaje, eo, Jevgenija &avlovi!a, njima vi$e li!i da "e inere"uju
#a neka ua kola "a +rvenim o!kovima'
2 A vi o o%e ne$o i# knjige, ?olja 2 %rimei
Adelaida'
2 &a on i ne #na da govori druk!ije nego i# knjiga 2 %ri,vai Jevgenije &avlovi! 2
on "e i#raava !iavim 0ra#ama i# knjievni, %regleda' Ja odavno imam #adovolj"vo
da %o#najem ra#govore Nikolaja Ardalionovi!a, ali ovoga %ua on ne govori i# knjige)
Nikolaj Ardalionovi! ovoreno mi"li na moja ua kola "a +rvenim o!kovima' .amo,
ja "am a kola ve- #amenio drugima, %a "e, eo, #aka"nili'
?ne# je obra-ao naro!iu %anju na ono $o je govorio Radom"ki ''' Njemu "e
u!inilo da "e
on dri vrlo le%o, "kromno, vedro, a naro!io mu "e do%alo $o kao "a "obom
ravnim i drugar"ki govori " ?oljom, koji ga je jo$ #ajedao'
2 3a je o5 2 obrai "e Li#avea &roko0jevna 6eri, k-eri Lebedevljevoj, koja
"aja$e %red
njom " nekoliko knjiga velikog 0ormaa u rukama, vanredno le%o uve#ani, i
"koro novi,'
2 &u$kin 2 re!e 6era' 2 Na$ &u$kin' Taa mi ka#ao da vam ga
done"em'
2 ?ako o5 ?ako o moe bii, okud o "ad5 2 #a!udi "e Li#avea
&roko0jevna'
2 Ali ne na dar, ne na dar7 Takvo $o "e ja nikad ne bi, u"udio7 2 i"ko!i i#a
ramena k-erinog Lebedev 2 nego %o +eni ko$anja' To je na$ "o%"veni %orodi!ni,
0amilijarni &u$kin, i#danje A%enkova, koje "e "ad ve- nigde ne moe na-i''' %o +eni
ko$anja' &odno"im vam ga "a "ra,o%o$ovanjem, ele-i da vam ga %rodam e da
im uolim blagorodno ne"r%ljenje naj%lemeniiji, lierarni, o"e-anja va$eg
%reva",od"va'
2 ?ad %rodaje$, ,vala7 .voje ne-e$ i#gubii, ne boj "e) "amo "e ne i#moavaj
oliko, molim e, dragi7 .lu$ala "am #a ebe1 i "i, kau, %rena!ian, %a -emo "e
jednom ja i i na-i da "e ra#govaramo1 ,o-e$ li mi ga "am donei5
2 .a "ra,o%o$ovanjem i %oni#no$-u7 2 krivio "e "av "re-an Lebedev, u#imaju-i
knjige od
k-eri
'
2 3o "e mene i!e, gledaj "amo da ni$a ne i#gubi$, done"i mi i, makar i be#
%oni#no"i, ali "amo %od u"lovom 2 dodade ona %aljivo ga #agledaju-i 2 "amo -u
e do %raga %u"ii, a da e %rimim dana", o ni"am rada' ?-er 6eru mi moe$, ako
,o-e$, i odma, %o"lai' Ona mi "e vrlo do%ada'
2 A $o vi #a one amo ni$a ne kaee5 2 ne"r%ljivo "e obrai 6era o+u 2 jer oni
-e, ako je ako, i "ami u-i) eno i, ve- diu galamu, Lave Nikolajevi!u2 obrai "e ona
kne#u, koji je ve- bio u#eo $e$ir 2 amo "u vam ve- odavno neki do$li, nekakva
!eiri !oveka, !ekaju va" i %"uju, ali i, aa ne %u$a k vama'
2 ?akvi "u o go"i5 2 #a%ia
kne#'
2 Nekim %o"lom, kau, do$li, "amo akvi "u da ako i, "ad ne %u"imo, oni +e va"
na %uu %re"re"i' (olje, Lave Nikolajevi!u, da i, %u"imo, %a -emo i, "e %o"le
nekako ore"i' ;avrilo Ardalionovi! i &i+in i, amo umiruju, ali oni ne-e ni da !uju'
2 .in &avli$!eva7 .in &avli$!eva7 Ne vredi, ne vredi''' 2 #amlaara rukama
Lebedev 2 nji,
ne vredi ni "lu$ai' .amo -ee u#alud "ebe u#nemiravai, %re"veli knee, #bog nji,
nema "mi"la'
2 .in &avli$!eva7 (oe moj7 2 viknu kne# neobi!no #bunjen 2 #nam''' ali ja "am
%redao u "var ;avrilu Ardalionovi!u' Ovog !a"a mi ;avrilo Ardalionovi! re!e'''
Ali ;avrilo Ardalionovi! be$e i#a$ao i# "obe na era"u) #a njim i#a*e i &i+in' U
najblioj "obi #a!u "e $um i gromovi gla" generala Ivolgina, koji kao da je eleo da
nadvi!e nekoliko gla"ova' 2 ?olja odma, %or!a na u viku'
2 To je vrlo #animljivo7 2 %rimei gla"no Jevgenije
&avlovi!'
<:na!i, %o#nao mu je7= %omi"li
kne#'
2 ?akav "in &avli$!eva5 I''' kakav moe bii "in &avli$!eva5 2 u nedoumi+i #a%ia
general Ivan 8jodorovi! rado#nalo ra#gledaju-i "va li+a i "a !u*enjem %rimeiv$i da
je +ela a nova "var ovde "amo njemu jedinom ne%o#naa'
:bilja, u#rujano" i rado#nalo" be,u o%$i' ?ne# "e duboko #a!udi $o je a njegova
%o%uno
li!na "var ve- u"%ela da i, ako mnogo "ve
#ainere"uje'
2 (i-e vrlo dobro ako vi odma,, i o "ami, o #avr$ie 2 re!e Aglaja %rila#e-i
kne#u "a nekom naro!iom o#biljno$-u 2 a nama "vima do#volie da budemo
va$i "vedo+i' 6a" ,o-e da u%rljaju, knee1 vi morae "ad "ve!ano "ebe
o%ravdai, a ja "e ve- una%red veoma radujem #bog va"'
2 &a i ja ,o-u da "e "vr$i, naj#ad, a gnu"na dr"ko" 2 viknu generali+a' 2 Dobro
i, ude"i, knee, ne $edi i,7 6e- "u mi u$i %robili %ri!aju-i o oj "vari i mnogo "am
"e jedila #bog ebe' A ba$ volim da i, vidim' &o#ovi i,, a mi -emo da "ednemo' To
"e Aglaja dobro "eila' Je"e li vi o ome $o !uli, knee5 2 obrai "e ona kne#u 3'
2 Naravno, od va" "am i !uo' Ali ba$ mi je milo da vidim u dana$nju omladinu 2
odgovori
kne#
3'
2 Je"u li o ba$ oni ni,ili"i,
je li5
2 Ne, oni ni"u, da kaee, ni,ili"i 2 koraknu na%red Lebedev, koji ako*e "amo $o
"e nije re"ao od u#bu*enja 2 o "u neki drugi, naro!ii, moj "e"ri- mi kae da oni
eraju jo$ i dalje od ni,ili"a' Nego, vi "e varae, va$e %reva",od"vo, ako mi"lie da
-ee i, "vojim %ri"u"vom #bunii) oni "e ne dadu #bunii' Ni,ili"i "u, i%ak, neki %u
%i"men "ve, !ak i u!en, a ovi, ovi "u i, %reva#i$li jer vam je o %re "vega %raki!an
"ve' To vam je, u%ravo, nekakva %o"ledi+a ni,ili#ma, ali ne direknim %uem, nego
%o !uvenju i %o"redno, i oni ne %rika#uju "ebe u !lan!i-ima %o !a"o%i"ima, nego
%ravo na delu) kod nji, vam, na %rimer, nije re! o be"mi"leno"i %oe#ije &u$kina
nii, na %rimer, o %orebi da "e Ru"ija ra"%adne na manje delove) ne, nego kod nji,
"e ve- "mara #a %o%uno %ravo da ako "e ebi nekad ne$o
%ro,e, o onda ve- ni %red kakvim %regradama da "e ne #au"avlja$, %a makar %ri
om o"am o"oba imao da u+meka$' Nego, knee, ja vam, i%ak, ne bi, "aveovao '''
No kne# ve- %o*e da go"ima ovori
vraa'
2 6i kleveae, Lebedeve 2 i#govori on "me$e-i "e' 2 6a" je va$ "e"ri- vrlo
o#lojedio' Ne veruje mu, Li#avea &roko0jevna' Uveravam va" da "u ;or"ki i
Danilovi "amo i#u#e+i, a ovi ovde "u''' na %ogre$nom %uu''' .amo, ja ne bi, eleo
ovde %red "vima' I#vinie, Li#avea &roko0jevna, oni -e u-i, ja -u i, %oka#ai, a %o"le
-u i, odve"i' I#volie, go"%odo'
?ne#a je "ad vi$e u#nemiravala jedna druga, #a njega mu!na mi"ao' Njemu kao da
"e %ri!injavalo1 nije li neko una%red ude"io u "var "ada, ba$ u ovo vreme, i ba$
%red ovim "vedo+ima, moda na njegovu "ramou, a ne na rijum05 Ali njemu je
do$lo odve- e$ko #bog og njegovog <!udovi$nog i %ako"nog "umnji!enja=' I
valjda bi umro kad bi "ad u ma ko do#nao da on ima akvu mi"ao u glavi, e u onaj
ma, kad mu u*o$e novi go"i, on je i"kreno bio goov da "mara "ebe, i#me*u "viju
$o be,u oko njega, #a %o"lednjeg me*u %o"lednjima u moralnom %ogledu'
U*o$e nji, %eori+a, !eiri nova go"a i %ei, odma, #a njima, general Ivolgin, u
e"ini, u#bu*en i u najja!em na"u%u kra"nore!ivo"i' <Ovaj je jama!no na mojoj
"rani=, %omi"li kne# "a o"me,om' I ?olja "e %ro vu!e u "obu #ajedno "a "vima1 on
je vareno govorio " I%oliom, koji "e nala#io me*u %o"eio+ima' I%oli ga je "lu$ao i
"me$kao "e'
?ne# %o"adi go"e' .ve "u o bila ako mla*ana, ako !ak ne%unolena mom!ad da
bi "e
!ovek mogao !udii i "lu!aju i "voj +eremoniji koja "e od njega i#rodi' Ivan
8jodorovi! Je%an!in, na %rimer, koji ni$a nije #nao nii ",vaao u oj <novoj "vari=,
!ak "e o#biljno ljuio gledaju-i na omladin+e, i jama!no bi nekako i %roe"ovao da
ga ne "%re!i njemu ne",va/ ljivo u!e$-e njegove ene u li!nim kneevim
inere"ima' On, uo"alom, o"ade u delom i# ljubo%i"va, delom %o dobroi "vog
"r+a, u nadi da -e bii i od %omo-i, a, u "vakom "lu!aju, da -e im "vojim auorieom
kori"ii' Ali %o#drav i# daljine generala Ivolgina, koji u*e, o%e ga ra#ljui' On "e
namuri i odlu!i da u%orno -ui'
Me*u !evori+om mladi, %o"eila+a jedan je imao oko ride"e godina, biv$i
<%oru!nik i# Rogoinove druine, bok"er, koji je "am i %o %enae" rubalja %oklanjao
molio+ima=' Naga*alo "e da on ovu mlade kao nji,ov odan i i"kren %rijaelj
"alno %rai, da bi bili kuraniji, a ako "e ukae %oreba, i radi %odr$ke'
Me*u o"alima, %ak, %rvo me"o i %rvu ulogu je imao onaj kome
%rile%i$e ime
<&avli$!evljevog "ina=, %remda "e "am !ovek %red"avljao kao Ani% (urdov"ki' To
be$e mladi- bedno i aljkavo odeven, u geroku, "a rukavima ako uma$-enim da "u
"e kao ogle/ dalo "ijali) "a uma$-enim, do gore #ako%!anim %r"nikom, "a nekud
i$!e#lom ko$uljom, "a +rnim "vilenim do nemogu-no"i %rljavim i kao gajan
uvijenim $alom, "a davno ne%ranim rukama, "a neobi!no bubulji!avim,
belomu"a"im li+em, i ako je mogu-no ako "e i#ra#ii, "a nevino/dr"kim %ogledom'
On je bio o"rednjeg ra"a, "uvonjav, od jedno dvade"e dve godine' Ni najmanja
ironija, ni najmanja re0lek"ija nije "e i#raavala na njegovom li+u) na%ro/ iv1
%o%una, u%a o%ijeno" "o%"venim %ravom, i u i"o vreme ne$o $o je dola#ilo
od !udne i ne%re"ane %orebe da bude i da "e o"e-a "alno uvre*en' ;ovorio je
u#bu*eno, ure-i "e i #amu+kuju-i, kao da gua nei#govorene do kraja re!i, ba$ kao
da je muav ili moda "rana+, mada je bio %ravi Ru"'
&raio ga je %rvo, !iao+ima ve- %o#na, "e"ri- Lebedevljev, a #aim I%oli' Taj I%oli
je bio veoma mlado mom!e od kakvi, "edamnae"/o"amnae" godina, "a %amenim
ali "alno ne$o ljuiim i#ra#om li+a, na kojem je bole" ve- o"avila ua"ne
ragove' (e$e "uv kao ko"ur, bledou, o!i "u mu "evale, a dve +rvene mrlje
"alno "u gorele na obra#ima' Ne%re"ano je ka$ljao) "vaka re! i "koro "vaki
da, njegov bivao je %ra-en krkljanjem' O!igledna "u$i+a u najve-em jeku'
I#gleda$e da ne-e %reivei ni dve/ri nedelje' (io je vrlo umoran, i %rvi "e "%u"io
na "oli+u' O"ali "e %ri ula#u malo "nebiva,u i umalo $o "e ne #buni$e, ali "u "e
i%ak %ravili vani i o!igledno "u "e bojali da ne o"ramoe "voje do"ojan"vo,
$o "e nekako !udnovao nije "lagalo "a nji,ovom re%ua+ijom ru$ila+a "vi,
nekori"ni, dru$veni, "ini+a, %redra"uda, i malene "vega na "veu, "em "o%"venin
inere"a'
2 Ani% (urdov"ki 2 br#o%leo i #amu+kuju-i i#govori
<&avli$!evljev "in='
2 6ladimir Dokorenko 2 ja"no i ra#goveno, i !i"o ,vale-i "e $o je on
Dokorenko, %red"avi "e Lebedevljev "e"ri-'
2 ?eler7 2 %romrmlja biv$i
%oru!nik'
2 I%oli Terenijev 2 i#nenada %i$avim gla"om +iknu ovaj' .vi naj#ad %o"eda$e
jedan do drugog na "oli+e "%ram kne#a) "vi mu "e %red"avi$e, namr$i$e "e, i da
bi "e o,rabrili, %reme"i$e ka%e i# jedne ruke u drugu) "vi "e nao$ri$e da govore,
ali "u i%ak "vi -uali, jo$ uvek ne$o i$!ekuju-i, "a i#a#iva!kim i#gledom, u kom kao
da "e !ialo1 <Ne, brae, ne-e$ mi %odvalii7= O"e-alo "e da reba neko, radi
%o!eka, da i#govori "amo %rvu re!, %a -e "vi u jedan ma, ugla" da #agalame
nadme-u-i "e i oimaju-i jedan drugom re! i# u"a'
VII
I
2 ;o"%odo, ja "e nikome od va" ni"am nadao 2 %o!e kne# 2 ja "am "ve do dana"
bio bole"an, a va$u "var "am @obrai "e on Ani%u (urdov"komA jo$ %re me"e+
dana %overio ;avrilu Ardalionovi!u Ivolginu, o !emu "am va" jo$ ada i#ve"io'
Uo"alom, ja ne beim od li!nog obja$njenja, ali %ri#na-ee i "ami, u ovo doba
dana ''' &a vam %redlaem da %re*emo u drugu "obu, ako ne-e due''' Ovde "u
"ad moji %rijaelji i veruje mi'''
2 &rijaelji''' koliko elie, ali i%ak -ee do#volii 2 najednom kne#a %rekide
Lebedevljev
"e"ri- nekim %ou!nim onom, %remda #a"ad jo$ ne %ovi$uju-i gla" 2 ali do#volie i
vi nama da i#javimo da "e mogli " nama i malo %ri"ojnije %o"u%ii, a ne o"avii
na" da dva !a"a u va$oj lakej"koj "obi !ekamo '''
2 Naravno''' i ja''' i o vi #ovee kneev"ki7 I o je''' vi "e, dakle, general7 A ja ni"am
va$ lakej7 Ali ja, ja ''' 2 %romrmlja najednom " neobi!nom e"inom, uvre*eno,
Ani% (urdov"ki, "a dr,avim u"nama, "a dr,anjem u gla"u, " %lju"kom %ljuva!ke
koja mu je leela i# u"a, i ba$ kao da "e "av ra"%ukao i %rovalio, ako "e najednom
+eo #alee, da mu "e %o"le de"e re!i ve- ni$a nije moglo ra#umei'
2 To je bilo kneev"ki7 2 viknu I%oli %i"kavim, %romuklim
gla"om'
2 Da "e o meni de"ilo 2 %rogun*a bok"er 2 o je" da "e o ne%o"redno
odno"ilo na mene, blagorodnog !oveka, ja bi,, da "am na me"u (urdov"kog ''' ja'''
2 ;o"%odo, ja "am ek ovog renuka do#nao da "e vi u, veruje bogu 2
%onovi o%e
kne#
'
2 Ne bojimo "e mi, knee, va$i, %rijaelja, %a ma ko da "u oni, jer "mo mi u %ravu
2 re!e o%e Lebedevljev "e"ri-'
2 I kakvo "e vi imali %ravo, do#volie da va" #a%iamo 2 +iknu o%e I%oli %adaju-i
"ve vi$e
u varu 2 da i#no"ie "var (urdov"kog %red "ud va$i, %rijaelja7 ''' &a mi, moda, i
ne elimo %red "ud va$i, %rijaelja) i "uvi$e je ja"no $a moe da #na!i "ud va$i,
%rijaelja7 '''
2 &a dobro, ako vi, go"%odine (urdov"ki, ne elie ovde da govorie 2 %o*e
naj#ad
nekako #a rukom kne#u da rekne, neobi!no i#nena*en ovakvim %o!ekom 2
onda, " drage volje, da %re*emo odma, u drugu "obu, a #a va" "ve "am ja,
%onavljam vam, ek ovoga !a"a !uo '''
2 Ali vi %rava nemae, %rava nemae, %rava nemae7 ''' va$e %rijaelje ''' Eo ''' 2
i#govori o%e najednom (urdov"ki, une#vereno i o%re#no o"vr-u-i "e oko "ebe, i
e"e-i "e uoliko vi$e ukoliko je manje imao %ou#danja i #a#ira 2 vi nemae %rava7
2 &a, i#govoriv$i o, na%re!a+ #a"ade, kao da %re"e!e, i nemo i#be!iv$i "voje
krakovide, neobi!no i#buljene o!i "a +rvenim debelim ili+ama, u%ino "e #agleda
u kne#a, nagnuv$i "e "vim "vojim ru%om na%red' Ovoga %ua "e kne# oliko #a!udi
da i "am #a-ua, %a "e i on u njega #agleda i#be!iv$i o!i i ne govore-i ni re!i'
2 Lave Nikolajevi!u7 2 #ovnu ga najednom Li#avea &roko0jevna 2 na,
%ro!iaj ovo odma,, ovog renuka, o "e ba$ na voju "var odno"i'
Ona mu, "va u#rujana, dodade jedne nedeljne novine, od oni, ,umori"i!ki,,
%a mu
%oka#a %r"om jedan !lanak u njima' Lebedev, dok "u jo$ ula#ili go"i, %ri"ko!io je
"a "rane Li#avei &roko0jevnoj, o !iju "e naklono" on "alno oimao i, ni re!i ne
rekav$i, i#vadio je i# bo!nog de%a e novine i %rineo joj i, %ravo %red o!i uka#uju-i
%i"aljkom obeleeni "uba+' Ono $o je do"ad Li#avea &roko0jevna "igla da %ro!ia
%renera#i je i "ra$no je u#nemiri'
2 A #ar ne bi bilo bolje da "e ne !ia nagla" 2 %romrmlja kne# veoma #bunjen 2 ja
bi, %ro!iao "am ''' do+nije '''
2 Onda nam bolje %ro!iaj i, ali !iaj odma,, nagla"7 2 obrai "e Li#avea
&roko0jevna ?olji, ne"r%ljivo i"rgnuv$i i# kneevi, ruku novine koje on ek $o je
bio %rimio 2 u %red "vima !iaj, nagla", da "vi !ujemo7
Li#avea &roko0jevna be$e %la,a dama, lako "e #a "ve #agrevala, ako da bi
odma, i
najedan%u, ne ra#mi$ljaju-i dugo, di#ala neki %u "ve kove i navo#ila "e na $iroko
more ne ob#iru-i "e na vreme' Ivan 8jodorovi! "e nemirno %okrenu' Ali dok "u
u %rvi ma, "vi i ne,oi+e #a"ali %a neodlu!no !ekali, ?olja ovori novine i %o!e
da !ia gla"no od me"a koje mu uka#a Lebedev %o$o "ko!i do njega1
<&roleeri i go"%od"ki i#dan+i 2 e%i#oda obi!nog i "vakida$njeg %lja!kanja7
8ro%res! &e<orma! 8ravda i pravica!
udne "e "vari #bivaju u ovoj na$oj, ako#vanoj "veoj Ru"iji, u na$e doba
re0orama i ka%iali"i!ke ini+ijaive, u doba na+ionalno"i, i "oine miliona $o "e
i# godine u godinu i#vo#e u ino"ran"vo) u doba %od"i+aja indu"rije i %arali#e
radni!ki, ruku7 id', id' 2 ko bi "ve o nabrojao, go"%odo, e "oga 2 odma, %ravo
na "var7 De"io "e jedan !udan "lu!aj "a jednim od i#danaka na$eg %ro%alog
"%a,ij"kog vla"eo"va =de pro<undis>, od oni, i#danaka !iji "u jo$ dedovi "ve do
%o"lednje ko$ulje na ruleu %roko+kali, o!evi im "oga bili %rimorani da "lue kao
#a"avni+i, e "u obi!no umirali %od o%ubom i i"ragom #a neku oboe nevinu
%roneveru dravnog nov+a, a !ija de+a, "li!no junaku ove na$e %ri!e, ili
ra"u kao idioi, ili malo/malo %a i, ek ukebaju da "u na!inili kriminal, #a $a i,,
uo"alom, radi %ouke i %o%ravke, %oroni+i kao nevine o"loba*aju, dok, na%okon,
ne "vr$e ime $o !ine jedan od oni, "kandala koji #granjavaju javno" i "ramoe
ve- ionako do"a #a#orno na$e doba '''
Ovaj na$ i#danak, %re jedno %ola godine, obuven u evro%"ke +i%ele i +voko-u-i
#ubima u nekom ananom, %au!inom %o"avljenom ka%uu, vraio "e #imi u Ru"iju
i# 3vaj+ar"ke, gde "e le!io od idio"va @"i+A' Mora "e %ri#nai da mu je "re-a i%ak
bila naklonjena, ako da bi on 2 ve- i da ne govorimo o #animljivoj bole"i njegovoj
od koje "e u 3vaj+ar"koj le!io @no, moe li "e ko le!ii od idio"va, #ami"lie o577A
2 mogao doka#ai a!no" ru"ke %o"lovi+e1
KI#ve"na "ora ljudi je jo$
%onaj"re-nija7L
Neka "ad !iao+i i "ami o ovome ra#mi"le1 o"ao je nejako dee %o "mri o+a, kao
$o kau %oru!nika, koji je umro %od "udom #bog i#nenadnog i$!e#nu-a #a kara$kim
"olom !iavog !enog nov+a, a moda i #bog odve- %re%unjene %or+ije bre#ovi,
$iba kojima je !a"io "voje vojnike' @.e-ae li "e, go"%odo, "ari, vremena7A 2 I
na$eg vam barona u#e i# milo"r*a na va"%iavanje jedan od vrlo bogai, ru"ki,
vla"elina' Taj ru"ki vla"elin 2 na#ovimo ga, ako ,o-ee, &', "o%"venik, u
%re*a$nje #lano vreme, !eiri ,iljade kme"ki, du$a @kme"ke du$e7 ra#umee li vi,
go"%odo, aj i#ra#5 Ja ga ne ra#umem' Treba %ogledai u re!nik1 K"vee %redanje, a
!ovek e$ko veruje7LA 2 bio je, o!evidno, jedan i#me*u oni, ru"ki, goovina a
dembelana $o "u "voj neradni ivo %o Evro%ama %rovodili1 lei %o banjama, a #imi
u %ari$kom 3ao/de/8leru, gde "u u "voje vreme grdne %are o"avili' (e#
%reerivanja "e moglo re-i da je bar jednu re-inu ru"kog robov"kog danka urao u
"voj ne#a"ii de% ve"eli ga#da %ari$kog 3ao/de/8lera 2 %ala mu, $o kau, "ekira u
med7 Naj%o"le, kako mu drago, ali be#brini &' va"%ia "iro!e/go"%odi!i-a kneev"ki1
u#imao mu va"%ia!e i guvernane @ove %o"lednje, be# "umnje, "vagda le%oi+eA
koje je uvek "am dovodio i# &ari#a' Ali %o"lednji u "vom rodu go"%od"ki i#danak bio
je idio' 3ao/de/0ler"ke guvernane ni$a od njega ne mogo$e i"e"ai, i do "voje
dvade"ee godine na$ %ioma+ ne nau!i da govori ni na kom je#iku, %a !ak ni na
ru"kom7 Uo"alom, ovo %o"lednje bi mu "e moglo jo$ i o%ro"ii' Naj#ad, u ru"koj
"%a,ij"koj glavi og &' i"kr"nu odnekud 0ana#ija da bi "e aj idio i%ak nekako mogao
%ro"veii amo negde u 3vaj+ar"koj' 2 8ana#ija, uo"alom, "a"vim logi!na1
goovan i %ro%rijeer "a"vim je %rirodno mogao %omi"lii da "e #a %are moe !ak i
%ame na %ija+i ku%ii, a naro!io u 3vaj+ar"koj'
&ro*e %e godina le!enja u 3vaj+ar"koj kod nekog !uvenog %ro0e"ora, a i grdne "e
%are #a
o le!enje %oro$i$e1 idio "e, naravno, nije o%ameio, ali je, kau, i%ak %o!eo da
nekako li!i na !oveka 2 no i o, be# "umnje, na jedvie jade' Ali &' jednog dana
na%re!a+ umre' Te"amena, naravno, nikakvog nema1 o"avina, kao i obi!no, u
neredu) ,ala%ljivi, na"lednika !iava !ea, a i, naravno, ne-e ni da !uju #a
%o"lednje u 0amiliji i#danke, le!ene u 3vaj+ar"koj i# milo"i od %orodi!nog idio"va'
I "ad vla"eo"ki %oomak, iako idio, i%ak %oku$a da %odvali "vome %ro0e"oru, %a "e,
kao $o
"e %ri!a, !iave dve godine be"%lano kod njega le!io, kriju-i od njega da mu je
dobrovor umro' Ali je i %ro0e"or bio %rili!an $arlaan' U%la$iv$i "e naj#ad, kad vide
da mu %are #a le!enje i i#dravanje nikako ne "iu, a jo$ vi$e "e u%la$iv$i od a%eia
ovog dvade"eogodi$njeg muka$a, on mu jednog le%og dana obu "voje "are
+i%ele, %okloni
mu "voj %o,abani ka%u, %a ga, "aaliv$i "e na njega, o%remi re-om
kla"om nach
&uss!and 2 da ga "e jednom
oara"i'
Rekao bi !ovek1 "re-a okrenu na$em junaku le*a' Ali, da vidie !uda1 u"ud, koji
gla*u "aire !iave ru"ke gubernije, ek najednom oba"u "vojim darima ovo
go"%o!e, kao oblak i# ?rilovljeve ba"ne koji je %releeo nad "a"u$enim njivama %a
"e i#lio nad okeanom7 .koro u i"om renuku kad "e on i# 3vaj+ar"ke %ojavio u
&erogradu, umire jedan od ro*aka nje/ gove majke @%oreklom, naravno, i#
rgova!kog redaA 2 "ari i be# de+e neenja, rgova+, bradonja i na#aren, i o"avlja
nekoliko miliona na"led"va, neo"%ornog i !i"og u goovom i @da je okud meni i
vama, !iao!eA 2 i "ve o na$em i#danku, "ve o na$em baronu, koji "e od
kreen"va u 3vaj+ar"koj le!io7 Ali u mu "ad ve- drugi vear dunu' Oko na$eg
barona u evro%"kim +i%elama, koji %o!e da oble-e oko ne!ije le%oi+e/mere"e 2
oko njega vam "e "ad "ku%i !iava voj"ka %rijaelja, i"kr"nu$e odnekud !ak i neki
ro*a+i, a $o je najgore, !iavi bulju+i vla"eo"ki, devojaka koje "u eljno o!ekivale
#akonii brak, i kud -e im bolja %rilika7 Ari"okra, milionar, idio 2 "ve milo"i boje
u jedan%u''' akvog mua one ni " 0enjerom ne bi na$le, nii bi im ga neko %o
%orudbini mogao "vorii7 '''=
2 To''' o ja %ro"o ne ra#umem7 2 u#viknu Ivan 8jodorovi! u najve-em
"u%nju
negodovanja
'
2 &re"anie, ?olja7 2 viknu i kne# !i"o %reklinju-i' Ra#lego$e "e %ovi+i "a
"vi, "rana'
2 Da "e !ia7 Da "e !ia nei#o"avno7 2 od"e!e Li#avea &roko0jevna,
u#dravaju-i "e
o!igledno "a najve-im na%orom' 2 ?nee7 Ako "e %rekine !ianje, ni"mo vi$e
%rijaelji'
Nije "e moglo ni$a' ?olja #agrejan, "av %o+rveneo, u#rujan, u#bu*enim gla"om
na"avi
!ianje
1
<Ali dok "e na$ "korojevi-/milionar nala#io, ako re-i, na "edmom nebu, dogodi "e
jedna "a"vim druga "var' Jednog le%og jura do*e mu jedan %o"eila+ "a "%okojnim
i o#biljnim li+em, "a u!ivim, ali do"ojan"venim i o%ravdanim ra#lo#ima, odeven
"kromno i omeno, "a o!evidnim na%rednim "merom mi$ljenja, %a u dve re!i
obja"ni ra#log "voje %o"ee1 on je, veli, aj i aj !uveni advoka, a njemu je jedan
mladi- %overio jedan %o"ao) i on "ad dola#i u njegovo ime' Taj mladi- je, ni manje ni
vi$e, nego "in %okojnog &', %remda "ad ima drugo %re#ime' Taj bludnik &',
"abla#niv$i u mlado"i jednu !e"iu, "irou devojku, "luavku, ali evro%"ki
va"%ianu @%ri !emu "u "e, naravno, u ume$ala bila i baron"ka %rava minulog
0eudalnog %orekaA, %a %rimeiv$i neminovnu, ali bli"ku %o"ledi+u "voje ve#e, bre/
bolje udade je #a jednog !oveka koji "e bavio rgovinom, a bio je i u dravnoj "lubi,
imao blagorodan karaker i ve- odavno voleo i"u u devojku'
. %o!eka je &' %omagao mladen+e, ali u"koro mu blagorodan i %ono"i karaker
mladoenjin oka#a da i dalje %rima od njega akvu %omo- ''' Tako %ro*e neko
vreme, a &' malo/%omalo #aboravi i u mladu i "ina $o mu ga je rodila, a %o"le, kao
$o reko"mo, i umre
2 be# ikakvog #ave$anja' Ali njegov "in, koji "e, me*uim, rodio u #akoniom
braku, no koji
je odra"ao "a drugim %re#imenom i %o%uno bio u"injen #a,valjuju-i blagorodnom
karak/ eru mua "voje maere, ali koji je u me*uvremenu umro, aj "in o"ade da
ivi od "voji, "red"ava, i "a bolnom, %a-eni+om majkom u#ei, nogu, u jednoj
udaljenoj guberniji' Taj mladi- je u %re"oni+i #ara*ivao "red"va #a ivo daju-i
!a"ove rgova!koj de+i, e "e ime
i#dravao naj%re u gimna#iji, a %o"le kao "lu$ala+ kori"ni, %redavanja, imaju-i u
vidu neku %oonju "vr,u'
Ali ko "e jo$ %omagao ,onorarom od rgova+a koji %la-aju ri!avi gro$ od !a"a7 2 %a
jo$ "a
majkom u#ei, nogu, koja, naj#ad, ni "vojom "mr-u u dalekoj guberniji "koro
nimalo ne olak$a njegov eak %oloaj5
A "ad na"aje %ianje1 kako je %o %ravdi rebalo da %re"udi na$ vla"eo"ki
%oomak5 6i,
naravno, mi"lie, !iao!e, da je on "ebi rekao
ovako1
KJa "am "e +elog "vog veka kori"io darima &') na va"%ianje moje, na guvernane i
na le!enje od idio"va oi$le "u !iave de"eine ,iljada u 3vaj+ar"ku) dana",
eo, ja imam milion, a blagorodni "in &', koji ni$a nije kriv #bog %o"u%anja "vog
lakomi"lenog o+a koji ga je ako #aboravio, "aire "e i %ro%ada daju-i bedno
nagra*ene !a"ove' .ve ono $o je %oro$eno na mene imalo je, ako -emo %ravo, da
"e u%orebi na njega' Te ogromne "ume "ra-ene na mene "varno ni"u moje' To je
bila "amo "le%a %ogre$ka u"uda) aj nova+ rebalo je dai "inu &' Na njega je "ve o
rebalo bii u%orebljeno, a ne na mene 2 "ve je o bilo %lod 0ana"i!ne -udi
lakomi"lenog i ra"ejanog &' I kad bi, ja bio #bilja !ovek na "vome me"u, delikaan,
%ravi!an, "ad bi, morao dai njegovom "inu %olovinu "vega onog na"led"va) ali
%o$o "am ja, %re "vega, !ovek ra!undija e "uvi$e dobro ra#umem da ova "var
nije %ravna "var 2 o mu ja %olovinu "voji, miliona ne-u dai' Ali i "uvi$e bi ni"ko i
be"idno bilo od mene @i#danak je #aboravio da o ne bi bilo ra!un"kiA ako one
de"eine ,iljada $o i, je &' dao #a moj idioi#am ne vraim njegovom "inu' To ve- i
"ama "ave" i obi!na %ravi!no" #a,evaju7 Jer, $a li bi od mene bilo da &' nije u#eo
da me va"%iava, nego da "e brinuo o "vom "inu5
Ali ne, go"%odo7 Na$i i#dan+i ne mi"le ako' I ma koliko da mu je advoka
i#lagao %rava ovog mladog !oveka @aj advoka "e bio #au#eo #a ovu "var i# !i"og
%rijaelj"va, "koro i %roiv mladi-eve volje, "koro "ilomA) ma kako da mu je
%redo!avao duno"i !a"i, blagorod"va, %ravi!no"i, %a !ak i obi!an ra!un,
$vaj+ar"ki va"%ianik o"ade u%oran'
&a $a dalje mi"lie5 .ve je o jo$ ni %o jada, ali evo $a "e #bilja ne moe
o%ro"ii, nii ikakvom inere"annom bole$-u i#vinii1 aj milionar, koji je jedva
i#i$ao i# +i%ela "vog %ro0e"ora, nije mogao ni o da ",vai da blagorodni mladi-, koji
"e "airao daju-i jevine !a"ove, ne %ro"i od njega neku milo"inju ili %omo-, nego
rai "voje %ravo i ono $o mu "e "varno duguje, %a !ak o i ne rai on, no "e #a
njega drugi dobri ljudi #au#imaju' .a veli!an"venim i#ra#om i o%ijeno$-u od
dobivene mogu-no"i da kinji ljude "vojim milionima, na$ go"%odi!i- vadi i# de%a
banku od %ede"e rubalja %a je $alje blagorodnom mladi-u u vidu uvredljive
milo"inje7 6i, moda, ne verujee, go"%odo5 6i "e "e #granuli, vi "e uvre*eni, i#
va" i#bija va%aj gnu$anja) ali on je o #bilja u!inio7 Naravno, onaj mu je e %are
odma, vraio, ako re-i ba+io mu i, je na#ad u li+e' I !ime -e "ad +ela a i"orija da
"e "vr$i5 .var nije %ravna, o"aje "amo javno"i7 Mi "ao%$avamo aj "lu!aj
%ubli+i #a njegovu i"inio"' &ri!a "e da je jedan od naji"aknuiji, ,umori"a na$i,
i#ba+io u ve#i " im jedan "jajan e%igram, koji #a"luuje da dobije me"a ne "amo u
%alana!kim no i u %re"oni!kim ,ronikama na$eg ivoa1
Ljova u 3najderovom
ka%uu
&e godina "e
gi#dao, I kao %ravi
klu%oder (ogu dane
je krao '''
6raiv$i "e u +i%elama
u"kim, Milion"ko
na"led"vo u#e ''' .vom
"e bogu moli ru"ki,
A "udene %lja!ka
"voj"ki7=
?ad ?olja dovr$i !ianje, bre dodade novine kne#u, %a ni re!i ne govore-i, jurnu u
ugao "obe, #guri "e u#a #id i %okri li+e rukama' On "e nei#drljivo "ideo, a njegova
deinja, jo$ na moralno blao nenaviknua du$a, negodovala je %reko "vake mere'
Njemu "e !inilo da "e #bilo ne$o neobi!no, ne$o $o je "ve najednom %oru$ilo, i
e$ko da "ad i on "am nije "vemu ome kriv 2 ve- "amim im $o im je o gla"no
%ro!iao'
Ali i "vi o"ali kao da "u o"e-ali ne$o "li!no
ome'
Devojkama be$e vrlo ne#godno i "idno' Li#avea &roko0jevna "avla*iva$e u "ebi
neobi!an gnev, %a "e moda i gorko kajala $o "e ume$ala u ovo' .ad je "amo
-uala' U kneevoj du$i "e #bivalo ono $o !e"o biva u ovakvim %rilikama kod
"uvi$e "nebivljivi, ljudi1 on "e oliko #a"ide od u*eg %o"u%ka, oliko "e "ideo i,
"voji, go"iju da "e u %rvi ma, bojao i da i, %ogleda' &i+in, 6arja, ;anja, %a !ak i
Lebedev 2 "vi "u imali ne$o #bunjen i#gled' Naj!udnovaije je od "vega bilo o $o
"u I%oli i <&avli$!evljev "in= bili ako*e kao ne!im %reneraeni) Lebedevljev
"inova+ be$e i"o ako o!igledno ne#adovoljan' Jedino je bok"er "edeo %o%uno
miran, glade-i brkove, "a vanim i#gledom, i malo kao oboriv$i o!i, ali ne od
#bunjeno"i, nego, na%roiv, i#gleda$e kao i# neke blagorodne "kromno"i, i od
"uvi$e o!iglednog rijum0a' &o "vemu "e videlo da mu "e !lanak neobi!no do%ao'
2 Mavo da i, #na $a je o 2 %rogun*a na %ola gla"a Ivan 8jodorovi! 2 ba$ kao
da "e
neki, %ede"e lakeja "ku%ilo da o "a!injava i
"a!ini'
2 A do#volie da #a%iam, %o$ovani go"%odine, kako "mee vi vre*ai "li!nim
%re%o"avkama 2 re!e I%oli i "av u#dr,a'
2 &a o, o je #a blagorodnog !oveka''' %ri#na-ee i "ami, generale, ako je neki
omen
!ovek, o je ve- "a"vim velika uvreda7 2 %romrmlja bok"er, koji "e odnekud ako*e
najednom re glade-i brke i r#aju-i ramenima i +elim elom'
2 &re "vega, ja vama ni"am <%o$ovani go"%odin=, a drugo, ja vam nikakvo
obja$njenje ne
nameravam davai 2 o$ro odgovori "ra$no ra#lju-eni Ivan 8jodorovi!, die "e "
me"a %a, ne rekav$i ni re!i, ode do i#la#a "a era"e i #a"ade na gornjoj "e%eni+i
le*ima ka %ubli+i, "ra$no lju na Li#aveu &roko0jevnu, koja "ad jo$ nije ni mi"lila da
"e makne "a "voga me"a'
2 ;o"%odo, go"%odo, ama do#volie mi, naj#ad, go"%odo, da govorim 2
o!ajan i u#bu*en vika$e kne# 2 i u!inie ljubav, govorimo ako da "e ra#umemo7
Meni je naj#ad "vejedno, go"%odo, $o "e i!e "amog !lanka, neka ga " milim
bogom7 Ali je o, go"%odo, "ve gola la $o je u om !lanku na$am%ano) ja o
"oga govorim $o vi i "ami o #nae) !ak me je "id' Tako da "e %ro"o !udim ako je
o neko i#me*u va" na%i"ao '''
2 Ja ni$a do ovog renuka ni"am #nao o ome !lanku 2 re!e I%oli 2 i
o"u*ujem aj
!lanak
'
2 A ja, iako "am #nao da je na%i"an, ali''' ni ja ne bi, "aveovao da ga $am%aju
#ao $o je o jo$ rano 2 dodade Lebedevljev "e"ri-'
2 A ja "am #nao, ali ja imam %ravo ''' ja''' 2 %rogun*a <"in
&avli$!eva='
2 3a7 :ar "e vi "ami "ve o "a"avili5 2 #a%ia ga kne# rado#nalo "e
#agledaju-i u
(urdov"kog' 2 Ama ne moe
bii7
2 Nego, mi bi"mo mogli da vam ne %ri#namo %ravo na akva %ianja 2
ume$a "e
Lebedevljev
"e"ri-'
2 Ja "am "e "amo #a!udio da je go"%odinu (urdov"kom %o$lo #a rukom''' no'''
,eo bi, da kaem, da, kad "e ve- "var i#neli na javno", onda $o "e "e malo!a"
na$li uvre*eni kad "am ja %red "vojim %rijaeljima o oj "vari %rogovorio5
2 Jedva jednom7 2 %romrmlja "a o"udom "rdio Li#avea
&roko0jevna'
2 I $avi$e, knee, vi "e i#voleli #aboravii 2 %rogura "e najednom i#me*u "oli+a
Lebedev, koga o"avi "r%ljenje, a i#gledalo je kao da je u gro#ni+i 2 i#voleli "e
#aboravii da je o "amo jedna dobra volja va$a i be"%rimerna dobroa va$eg "r+a
bila da i, %rimie i "a"lu$ae, a da oni nikakvog %rava nemaju o da #a,evaju, im
%re $o "e vi u "var ve- bili %overili ;avrilu Ardalionovi!u, %a i u "e o%e %o
%rekomernoj dobroi "vojoj ako %o"u%ili' Ali "ad, %re"veli knee, o"aju-i u krugu
i#abrani, %rijaelja "voji,, vi ne moee rvovai jedno akvo dru$vo radi ove
go"%ode, i mogli bi"e "vu u go"%odu, ako re-i, ovoga !a"a ek"%edovai, odma,
ovako " rema, ako da bi, ja, u "voj"vu "o%"venika ku-e, !ak " vanrednim
#adovolj"vom '''
2 &o%uno a!no7 2 grmnu najednom i# dubine "obe general
Ivolgin'
2 Do"a, Lebedeve, do"a, do"a 2 %o!e kne#, ali !iava ek"%lo#ija negodovanja
#aglu$i njegove re!i'
2 Ne, i#vinie, knee, i#vinie, "ad ve- oga nije do"a 2 "koro i, "ve nadvika
Lebedevljev "e"ri- 2 "ad "var reba ja"no i !vr"o %o"avii jer u "var ovde neki
o!evidno ne ra#umeju' Tu "u "e i neke %ravni!ke #a!kolji+e ur%ale, i na emelju i,
#a!kolji+a nama %ree da na" i#ba+e " rema7 &a #ar vi, #aboga, knee, #ar vi na"
"marae u olikoj meri #a budale da mi i "ami ne uvi*amo u kolikoj meri na$a "var
nije %ravna, i da, kad bi "e %rere"la %ravni!ki, mi ne bi"mo imali %rava ni
%rebijenog gro$a raii od va" na o"novu #akona5
''' Ali mi dobro ra#umemo da ako u nema %rava juridi!kog, #ao %o"oji %ravo
!ove!an"ko, %rirodno) u je %ravo #dravog ra#uma i gla" "ave"i, %a iako o na$e
%ravo nije #a%i"ano ni u kakvom %le"nivom ljud"kom #borniku #akona, i%ak je
blagorodan i !a"an !ovek ''' a o -e re-i #dravo mi"le-i !ovek ''' i%ak je on duan
da o"ane blagodaran i !a"an !ovek !ak i u onim "lu!ajevima koji ni"u #abeleeni u
#akoni+ima' ''' Mi "mo i do$li ovamo ne "ra,uju-i da -emo bii " rema na uli+u
i#ba!eni @kao $o "e nam vi malo!a" %reiliA #bog oga $o ne molimo, no
#a,evamo, i #bog neaki!no"i na$e %o"ee u ovako ka"no vreme @mada i ni"mo
ba$ ako ka"no do$li, nego "e na" vi %u"ili da onako dugo !ekamo u lakej"koj
"obiA''' "oga "mo, velim, i do$li ni!ega "e ne boje-i $o "mo u vama gledali !oveka
"a #dravim "mi"lom, o je" "a !a$-u i "ave$-u'
''' Da, o je i"ina, mi "mo ovamo do$li ne %oni#no, ne kao !ankoli#i i molielji va$i,
nego u#dignue glave, kao "lobodni ljudi i nikako ne "a molbom, no "a "lobodnim i
%ono"nim #a,evom @!uje, ne "a molbom, no "a #a,evom''' uuvie o dobro7A'''
Mi "a do"ojan"vom i be# uvijanja "avljamo %red va" %ianje1 "marae li vi "ebe u
"vari %oraivanja (urdov"kog
#a %ravog ili krivog5 .marae li vi da je &avli$!ev vama dobro u!inio, moda va"
!ak i od "mri "%a"ao5 Ako o %ri#najee @a o je o!evidnoA, onda da li nameravae,
ili nala#ie li #a %ravo %o "ave"i, da, kad "e "ada dobili e milione, dae od$eu
o"kudnom "inu &avli$!evljevom, mada on "ad no"i %re#ime (urdov"ki5
''' Da, ili ne5 Ako je da, o je", drugim re+ima, ako imae ono $o na va$em je#iku
#ovee !a$-u i "ave$-u, a $o mi a!nije obeleavamo na#ivom #dravog ra#uma,
onda u!inie $o raimo, i "vr$eno' :adovoljie na" be# moljakanja i be# neki,
#a,valjivanja od na$e "rane''' ne !ekaje i, od na", jer vi $o !inie, !inie ne nama,
nego %ravdi #a ljubav'
''' Ako li, %ak, ne mi"lie da na" #adovoljie, o je" ako odgovorie1 ne-u, mi odma,
idemo i "var "e %rekida' 6ama -emo, %ak, %red "vim ovim va$im "vedo+ima u o!i
re-i da "e vi !ovek %ri%ro"e %amei i ni"kog ra#vi-a) da "e od"ad ne "mee vi$e
na#ivai !ovekom "a !a$-u i "ave$-u, nii na o imae %rava, i da "e ,eli da i
"uvi$e jevino o %ravo ku%ie' ''' Ja "am "vr$io' Ja "am %o"avio %ianje' A "ad
i#volie, eraje na" i# ku-e ako "mee' 6i o moee u!inii, vi "e u vla"i' Ali
u%amie da mi i%ak #a,evamo, a ne molimo' :a,evamo, a ne molimo7 '''
Tu Lebedevljev "e"ri-, "ra$no u#bu*en,
#a"ade'
2 :a,evamo, #a,evamo, #a,evamo, a ne molimo7 ''' 2 i#govori (urdov"ki, %a
%o+rvene kao kuvan rak'
&o"le re!i Lebedevljeva "e"ri-a "vi "e mnogo u#ruja$e, na"ade !ak i gun*anje,
%remda "u u !iavom dru$vu "vi o!igledno i#begavali da "e me$aju, o"im moda
jedinog Lebedeva, koji kao da je bio u gro#ni+i' @udno1 Lebedev, koji je o!evidno
bio na "rani kneevoj, "ada kao da je o"e-ao neko uivanje %orodi!nog %ono"a
%o"le govora "vog "e"ri-a) bar je "a nekim naro!iim i#gledom #adovolj"va ba+ao
%oglede na "ve %ri"une'A
2 &o mome mi$ljenju 2 %o!e kne# do"a %olako 2 %o mome mi$ljenju, vi,
go"%odine
Dokorenko, u "vemu om $o "ad reko"e #a jednu %olovinu "e "a"vim u %ravu,
!ak bi, rekao1 #a daleko ve-u %olovinu, i ja bi, "e " vama mogao %o%uno "loii
da ni"e ne$o i#o"avili u "vom i#laganju, $a "e u%ravo %re-uali ja ni"am u
mogu-no"i "ad da a!no i#ra#im, ali #a %o%unu i"inio" va$i, re!i, naravno, ne$o
nedo"aje' No vraimo "e na "var, go"%odo7 Re+ie mi, molim va", #a$o "e u%ravo
$am%ali aj "voj na%i"5 Jer "vaka je re! u gola klevea) ako da "e vi, go"%odo, %o
mom ",vaanju, u!inili %odlo"'
2
O,o7
2
;o"%odine7
2 &a o je''' o je''' o je''' 2 #a!u "e najednom od "rane u#nemireni,
go"iju'
2 3o "e i!e !lanka 2 %ri,vai I%oli "ik-u-i 2 u %ogledu og !lanka ja "am vam
ve- rekao da ga ja i jo$ neki drugi ne odobravamo7A na%i"ao ga je evo on @u uka#a
na bok"era, koji je do njega "edeoA, i na%i"ao ga je ne%ri"ojno, %ri#najem, na%i"ao
ne%i"meno i "ilom kojim %i$u "vi %olu%i"meni kao i on' On je glu%, a "vr, oga i
$%ekulan, %ri#najem, ja mu o "vaki dan u o!i govorim, ali je !ovek i%ak u%ola bio
u %ravu1 "lobodna javna re! je dana" "va!ije %ravo, dakle, i (urdov"kog' A #a "voje
glu%o"i neka on "am odgovara '''
''' 3o "e, %ak, i!e oga $o "am malo!a" u ime "vi, %roe"ovao, odno"no
%ri"u"va va$i,
%rijaelja, "maram #a %orebno da vam, %o$ovana go"%odo, obja"nim
da "am %roe"ovao jedino #ao da i"aknem na$e %ravo) a mi "varno ba$ i
elimo da budu u i
"vedo+i' I malo!a", %re no $o "mo do$li ovamo, mi "mo "e "va !evori+a "loili u
ome' ''' A ko "u na$i "vedo+i''' "vejedno, makar ba$ bili i va$i %rijaelji, jer, %o$o
oni ne mogu da ne uvide %ravo (urdov"kog @"oga $o je ono, o!evidno,
maemai!koA, o je onda jo$ i bolje $o "u i "vedo+i va$i %rijaelji) ako -e "e im
o!evidnije i"a-i i uvrdii i"ina'
2 To je a!no, mi "mo "e u om "%ora#umeli 2 %ovrdi Lebedevljev
"e"ri-'
2 &a $o "e onda odma, %o"le %rvi, re!i akva vika i galama %odigla kad "e
"vi ako eleli5 2 #a!udi "e kne#'
2 &a #bog !lanka, knee 2 u%lee "e bok"er, koji je "ra$no eleo da i on u $o
rekne, i %rijano iva,nu @moglo "e na"lu-ivai da je na njega o!evidno veoma
ui+alo i %ri"u"vo damaA' 2 3o "e i!e !lanka 2 na"avi on 2 %ri#najem vam da
"am njegov auor #bilja ja, %remda je moj bole$ljivi %rijaelj, kome "am #bog
njegove "labo"i navikao da %ra$am, aj moj !lanak o"udio' ''' Ali "am %i"ao i
$am%ao u !a"o%i"u i"krenog %rijaelja, u vidu do%i"a' A i "i,ovi u !lanku ni"u moji,
oni "u %roi#vod jednog %o#naog ,umori"e' .amo "am (urdov"kom !lanak
%ro!iao, i o ne +eo, %a "am odma, dobio od njega %ri"anak da ga $am%am, ali
%ri#na-ee da "am ga mogao $am%ai i be# njegovog %ri"anka' .lobodna $am%a
je %ravo "veo%$e, blagorodno i dobrovorno' Nadam "e da "e i vi "ami, knee,
oliko na%redni da o ne-ee ,ei %ori+ai'''
2 Ja ni$a ne-u %ori+ai, ali %ri#na-ee da u om va$em
!lanku '''
2 Odve- je o$ar, ,o-ee da kaee5 Ali o je, ako re-i, kori" #a dru$vo,
%ri#na-ee i "ami, i, naj#ad bi li imalo "mi"la %ro%u$ai ako #godnu %riliku koja va"
%ro"o i#a#iva5 Tim gore %o kriv+e, ali o%$a kori" %re "vega, $o "e i!e neki,
nea!no"i, ako re-i ,i%erbola, %ri#naje da je %re "vega ini+ijaiva vana, %re
"vega "vr,a i namera' 6aan je dobar i kori"an %rimer, a %o"le -emo ve-
ra"%ravljai %ojedino"i) i, naj#ad, u vam je i "il, u je, ako re-i, ,umori"i!na
#ami"ao, i, naj#ad, "vi dana" ako %i$u, %ri#naje i "ami7 >a, ,a7
2 Ali o je %o%uno laan %u7 Uveravam va", go"%odo 2 u#viknu kne# 2 vi "e
$am%ali aj
!lanak "a %re%o"avkom da ja ni #a $a na "veu ne-u %ri"ai da dam raenu
od$eu go"%odinu (urdov"kom, %a, dakle, da me #a"ra$ie i da mi "e nekako
o"veie' Ali $a #nae vi5 Moda "am ja ba$ odlu!io da #adovoljim (urdov"kog5
Ja vam ovoreno %red "vima ovde i#javljujem da -u ga #adovoljii'''
2 Eo, naj#ad, %amene i blagorodne re!i %amenog i blagorodnog !oveka7 2
re!e bok"er'
2 ;o"%ode7 2 oe "e Li#avei
&roko0jevnoj'
2 Ovo je ve- %ro"o nei#drljivo7 2 %rogun*a
general'
2 Do#volie, go"%odo, do#volie, ja -u vam i#loii "var 2 molio je kne#' 2 &re
jedno %e nedelja do$ao je k meni u :' %unomo-nik i #a"u%nik va$, go"%odine
(urdov"ki, ebarov' 6i "e njega amo, u "vom !lanku, i "uvi$e le%o o%i"ali,
go"%odine ?elere 2 obrai "e kne# bok"eru, na"mejav$i "e najednom 2 a on "e
meni nimalo nije do%ao' Ja "am odma,, na %rvi %ogled, %ro#reo da u om
ebarovu u%ravo +ela "var i "oji1 da va" je on moda naukao, go"%odine
(urdov"ki, kori"e-i "e va$om naivno$-u, da o%o!nee +elu ovu "var, ako -emo
i"kreno da govorimo'
2 Tu vi nemae %ravo ''' ja ''' ni"am naivan ''' o je ''' 2 u#bu*eno %romu+a
(urdov"ki'
2 6i nemae nikakvo %ravo da %ravie akve %re%o"avke 2 ume$a "e Lebedevljev
"e"ri-
"are$in"kim
onom'
2 To je u najve-oj meri uvreda7 2 +iknu I%oli 2 %re%o"avka je uvredljiva, lana i
nema ve#e "a "vari7
2 I#vinie, go"%odo, i#vinie 2 bre %ri#nade "voju krivi+u kne# 2 molim va",
i#vinie me' Ja
"am o "oga rekao $o mi do*e mi"ao1 #ar ne bi, moda, bilo bolje da budemo
%o%uno i"kreni jedan %rema drugom, ali va$a volja ''' kako ,o-ee' Ja "am
ebarovu rekao da, %o$o ja ni"am u &erogradu, o ovla$-ujem %rijaelja da
%ovede u "var, a va" -u, go"%odine (urdov"ki, o ome i#ve"ii' Ovoreno -u vam
re-i, go"%odo, meni "e +ela ova "var u!inila obi!nom %odvalom, ba$ "oga $o je
u i aj ebarov u%leen''' O,, nemoje "e vre*ai, go"%odo7 Ako boga #nae,
nemoje "e vre*ai7 2 u"%la$eno viknu kne# %rimeiv$i o%e kako "e (urdov"ki,
uvre*eno, #bunio i kako "e njegovi %rijaelji u#ruja$e e "ado$e %roe"ovai 2 o
"e nikako ne moe odno"ii na va" li!no kad ja kaem da "am "var "marao
%odvalom' Jer ja do "ada nikoga od va" ni"am #nao li!no, nii "am #nao va$a
imena' .udio "am jedino %o ebarovu) ja govorim uo%$e "oga $o ''' ?ad bi"e
vi #nali kako "u mene "ra$no varali okad "am dobio na"led"vo'
2 ?nee, vi "e "ra$no naivni 2 %od"me$ljivo mu %rimei
Lebedevljev "e"ri-'
2 A %ri om kne#, i milionar7 . va$im moda #bilja dobrim i ovorenim "r+em
vi i%ak ne moee, naravno, i#be-i o%$i #akon 2 re!e I%oli'
2 Moe bii, veoma moe bii, go"%odo 2 urio "e kne# 2 %remda ja ne
ra#umem o kakvom vi u o%$em #akonu govorie' Ali na"avljam, nemoje "e
"amo u#alud nala#ii uvre*eni' ?unem vam "e, ja nemam ni najmanje elje da
koga od va" vre*am' I $a o #na!i, go"%odo1 nijedne re!i !ovek ne moe re-i
i"kreno, vi "e odma, na*ee uvre*eni7 ''' Ali, %re "vega1 mene je "ra$no
#a%re%a"ilo da %o"oji <"in &avli$!eva=, i da je u ako "ra$nom "anju kao $o
mi je o ebarov obja"nio' &avli$!ev je moj dobrovor i %rijaelj moga o+a' @A,,
#a$o "e onakvu nei"inu na%i"ali, go"%odine ?elere, u "vom !lanku o mome
o+u5 Nikakve %ronevere !enog nov+a i nikakvog na"ilja nad %o!injenima nije
bilo''' u o "am ja %o%uno uveren, i kako vam "e ruka mogla %odi-i da akvu
kleveu na%i$ee57A A ono $o "e na%i"ali o &avli$!evu, o je ve- %o%uno
ne%odno$ljivo1 vi na#ivae og !e"iog !oveka bludnikom i lakomi"lenim, jo$ ako
"melo i ako "igurno kao da #bilja govorie i"inu, a me*uim, o je bio jedan od
moralno naj!i"iji, ljudi koji "u ikad %o"ojali na "veu7 On je bio i vanredan
nau!nik) do%i"ivao "e "a mnogim ljudima i nau+i +enjenim, i "ilan je nova+
davao na una%re*enje nauke, $o "e, %ak, i!e njegovog "r+a, njegovi, dobri,
dela, o, naravno, u "e i"inu na%i"ali da "am ja ada bio "koro idio i da ni$a
ni"am mogao da ",vaim @mada "am i ada ru"ki govorio i mogao da ra#umemA, ali
#ao mogu da o+enim "ad "ve !ega "e "e-am '''
2 I#volie "amo 2 +ikao je I%oli 2 a da ne bude o "amo "uvi$e
"enimenalno5 Ni"mo
de+a' 6i reko"e da -ee %ravo na "var da %re*ee ''' evo, ve- je de"e !a"ova,
nemoje gubii i# vida'
2 Molim, molim, go"%odo 2 odma, %ri"ade kne# 2 !im "am %rimeio va$u
ne%overljivo",
ja "am odma, %omi"lio da mogu i da "e varam i da je &avli$!ev #bilja mogao imai
"ina' Ali mene je "ra$no #a%re%a"ilo da aj "in ako lako, o je", ,o-u da kaem,
ako javno i#daje ajnu "vog ro*enja, i, $o je glavno, "ramoi "voju maer' Jer mene
je ebarov jo$ ada %la/ $io da -e on "var i#nei na javno"'''
2 ?akva glu%o"7 2 viknu Lebedevljev
"e"ri-'
2 6i nemae %rava''' nemae %rava7 2 %ovika
(urdov"ki'
2 .in ne odgovara #a ra#vraan %o"u%ak o!ev, a ni mai nije kriva 2 "a
e"inom +iknu
I%oli
'
2 &a onda bi je im %re, valjda, rebalo %o$edei''' 2 ne"igurno
i#govori kne#'
2 6i "e, knee, ne "amo naivni nego "e moda jo$ i dalje odmakli 2 jeko mu "e
%od"me,nu Lebedevljev "e"ri-'
2 I kako "e %ravo imali vi7 ''' 2 +iknu najne%rirodnijim
gla"om I%oli'
2 Nikakvo, nikakvo7 2 bre ga %rekide kne# 2 o a!no kaee, %ri#najem, ali o je
bilo ne,oi+e, i ja "am odma, rekao u "ebi, jo$ ada, da moja li!na o"e-anja ne
reba da imaju ui+aja na "var, jer ako ve- "am %ri#najem da "am obave#an
da #adovoljim #a,eve go"%odina (urdov"kog, #bog "voji, o"e-anja %rema
&avli$!evu, onda ga moram #adovoljii u "vakom mogu-em "lu!aju, o je",
%o$ovao ja ili ne go"%odina (urdov"kog' Ja "am "amo "oga, go"%odo, %o!eo o
ome, jer mi "e u!inilo i%ak ne%rirodno da jedan "in ovako javno okriva ajnu "voje
maere''' Jednom re!ju, ja "am "e u %rvom redu oud uverio da ebarov mora bii
nikov i da je obmanuo i naukao go"%odina (urdov"kog na akvu %revaru'
2 Ali ovo %o"aje ve- ne"no"no7 2 #aori "e od "rane njegovi, go"iju, od koji,
neki !ak
"ko!i$e "a
"oli+e'
2 ;o"%odo7 Ja "am "oga #aklju!io da jadni go"%odin (urdov"ki mora da je
neki %ro"odu$an !ovek, ne#a$i-en !ovek koji "e lako %o!injava ra#nim
varali+ama, e "am, dakle, im ja!e obave#an da mu %omognem kao <"inu
&avli$!eva=, u %rvom redu "vojim "u%ro"avjlanjem go"%odinu ebarovu, a drugo,
da ga "vojom odano$-u i %rijaelj"vom vodim, a na re-em me"u, odredio "am da
mu "e i#da de"e ,iljada rubalja, o je" "ve $o je, %o mom ra!unu, mogao %oro$ii
na mene &avli$!ev u nov+u '''
2 3a5 :ar "amo de"e ,iljada7 2 %rodera "e
I%oli'
2 No, knee, vi "e vrlo "labi u ra!uni+i, ili "e ve- i "uvi$e jaki, mada "e i#dajee
#a naiv!inu
2 u#viknu Lebedevljev
"e"ri-'
2 Ja na de"e ,iljada ne %ri"ajem 2 re!e
(urdov"ki'
2 Ani%e7 &ri"ani7 2 %ri$a%nu mu br#im i ra#govenim $a%aom bok"er, nagnuv$i
"e od#adi %reko na"lona I%oliove "oli+e 2 %rimi i o, a #a ono dalje -emo %o"le
videi'
2 Ama !uje, go"%odine Mi$kine 2 "ikao je I%oli 2 ra#umeje da ni mi ni"mo
budale, kao $o jama!no o nama mi"le "vi va$i go"i i ove dame koje nam "e "
akvim negodovanjem %od"mevaju, a naro!io ovaj veliko"ve"ki go"%odin @on
uka#a na Jevgenija &avlovi!aA koga ja, naravno, nemam !a" %o#navai, no o kome
"am, !ini mi "e, %one$o "lu$ao '''
2 Do#volie, do#volie, go"%odo, vi me o%e ni"e ra#umeli7 2 u#bu*eno im "e
obrai kne# 2 %re "vega, vi "e, go"%odine ?elere, u "vom !lanku vrlo nea!no
%rika#ivali moje imovno "anje' Nikakve milione ja ni"am dobio) "vega ako imam
o"minu ili de"einu od onoga $o "e vi amo na%ri!ali) drugo, nikakve de"eine
,iljada rubalja ni"u na mene u 3vaj+ar"koj bile %oro$ene' 3najder je dobijao $e"
"oina rubalja godi$nje, %a i o %rve ri godine) a %o
<le%oi+e guvernane= &avli$!ev u &ari# nikad nije i$ao, o je o%e klevea' &o
mome, na mene je mnogo manje od de"e ,iljada %oro$eno, ali ja "am odredio
de"e ,iljada) i, %ri#naje i "ami, vra-aju-i dug, ja nikako ni"am mogao %onudii
go"%odinu (urdov"kom vi$e, !ak i kada bi, ga mnogo voleo, ni"am o mogao ve- i#
"amog o"e-anja delikano"i, naro!io "oga $o mu vra-am dug, a ne $aljem
milo"inju' Ja ne #nam, go"%odo, kako vi o
ne ra#umee7 No ja "am "ve drugo ,eo da nadoknadim do+nije "vojim
%rijaelj"vom, "vojim akivnim u!e$-em u "udbini ne"re-nog go"%odina
(urdov"kog, o!evidno obmanuog) jer ek nije mogao on "am, be# ne!ije obmane,
%ri"ai na akvu ni"ko" kao, na %rimer, o dana$nje i#no$enje na javno" u !lanku
go"%odina ?elera ''' %ojedino"i o njegovoj maj+i'''
''' I $a "e o%e ljuie, go"%odo7 Jer ako -emo ako, mi nikako jedan drugoga
ne-emo mo-i ra#umei7 I"%alo je i%ak onako kako "am ja mi"lio7 Ja "am "e "ad
ro*enim o!ima uverio da je moja %re%o"avka bila a!na 2 uverava$e i, vareno
kne#, ele-i da ui$a u#bunu, a ne o%aaju-i da je jo$ "amo ra"%lam"ava'
2 ?ako o5 U $a "e "e uverili5 2 kidi"a$e "vi oni na njega, "koro
o"rvljeni'
2 Ama, molim va", %rvo i %rvo1 %o$lo mi je #a rukom da "am vrlo dobro %ro#rem
go"%odina (urdov"kog) "ad ve- i "am vidim kakav je on !ovek ''' To je nevin !ovek
koga "vi obmanjuju' 9ovek %o%uno ne#a$i-en ''' "oga ga i ja moram $edei) a
drugo1 ;avrilo Ardalionovi!, kome je bila %overena ova "var, a od koga ja odavno
ni"am dobio ve"i jer "am bio na %uu i ri dana leao bole"an u &erogradu, "ad
mi najednom, %re jednog !a"a, %ri %rvom na$em vi*enju "ao%$ava da je "ve
ebarovljeve %lanove %rokljuvio @ima #a o doka#eA i da je aj ebarov a!no onakav
kako "am ga ja #ami$ljao' :nam ja, go"%odo, da mene mnogi "maraju #a idioa, a
ebarov, kako je !uo da ja lako dajem nova+, odma, je %omi"lio da je mene vrlo
lako obmanui, a naro!io ra!unaju-i na moja o"e-anja %rema &avli$!evu' Ali glavno
je o ''' ama "a"lu$aje me do kraja, go"%odo, "a"lu$aje me7 ''' glavno je o da "e
"ad najednom i"%o"avlja da aj go"%odin (urdov"ki i nije "in &avli$!evljev' Ovog
!a"a mi o ;avrilo Ardalionovi! re!e i uverava me da je dobavio %o#iivne doka#e'
No $a velie "ad na o, !ovek %ro"o ne moe da veruje %o"le "vega onoga $o "e
vi do"ad %o!inili7 I !uje1 %o#iivni doka#i7 Ja jo$ ne verujem, o!ima "vojim ne
verujem, uveravam va"' Ja jo$ "umnjam jer mi ;avrilo Aradlionovi! jo$ nije "igao
da "ao%$i "ve %ojedino"i, ali da je ebarov nevaljala+, o om ve- nikakve
"umnje ne moe bii' On je i ne"re-nog go"%odina (urdov"kog i "ve va",
go"%odo, koji "e blagorodno do$li ovamo da %odrie "vog %rijaelja @jer njemu
%o%ora o!evidno reba, o ja"no uvi*amA, on va" je "ve na"amario i "ve va" je
#a%eljao u %re%redenu %revaru, jer je ovo u "u$ini "amo %re%redena %revara7
2 ?ako %revara5 ?o kae da on nije &avli$!evljev "in5 ?ako "mee ''' 2 !uli "u
"e u"kli+i' 9ela druina (urdov"kog bila je u nei"ka#anoj #abuni'
2 Ama ra#ume "e da je %revara7 Jer ako "e obelodani da go"%odin (urdov"ki
nije <"in
&avli$!eva=, u om "lu!aju #a,ev go"%odina (urdov"kog i"%ada !i"a javna %revara
@o je", naravno, ako on #na i"inu7A' Ali u om ba$ i je"e +ela "var $o je on
obmanu, i ja "oga i elim da ga o%erem' .oga i kaem da on #a"luuje i da "e
!ovek "aali na nj, #bog njegove %ro"odu$no"i, e ga i ne "memo o"avii be#
%odr$ke, jer ina!e bi i on u ovom "lu!aju i"%ao varali+a' Ali ja "am uveren da on od
"vega ni$a ne ra#ume7 I ja "am "am bio u akvom %oloaju %re odla"ka u
3vaj+ar"ku, ako "am rabunjao be# ve#e, ,o-u ne$o da kaem, a ne mogu ''' Ja o
ra#umem) i li!no jo$ e kako mogu da " njim "ao"e-am) #ao $o "am "koro i"i'''
meni je "lobodno da govorim7 I, naj#ad, ja i%ak, kraj "vega oga $o "ad ve-
nema
<&avli$!evljeva "ina= i $o "e "ve o %oka#alo kao gola mi"i4ka+ija, ja i%ak ne-u
i#menii
"voju odluku, e "am goov da dam de"e ,iljada kao u"%omenu na %okojnog
&avli$!eva' I
ako "am eleo, %re no $o "e go"%odin (urdov"ki %ojavio, da i, de"e ,iljada
u%orebim #a
%odi#anje jedne $kole, kao u"%omenu na &avli$!eva' A "ad -e o bii "a"vim
"vejedno, ili #a $kolu, ili go"%odinu (urdov"kom, "oga $o go"%odin (urdov"ki, ako
ba$ i nije <"in &avli$!evljev=, ali je "koro i"o $o i "in &avli$!eva1 jer "u ga, eo, ako
%ako"no obmanuli da je "amog "ebe "a"vim i"kreno "marao #a <&avli$!evljeva
"ina=7 .a"lu$aje, dakle, go"%odo, ;avrila Ardalionovi!a, da dovr$imo ve- jednom
ovu "var, ne ljuie "e, ne u#rujavaje "e, "ednie7 ;avrilo Ardalionovi! -e nam "ve
o "ad obja"nii, a ja "am, %ri#najem vam, i "am veoma rado#nao da "a#nam i
%ojedino"i' On kae da je radi ovog "lu!aja %uovao !ak u &"kov k va$oj maj+i,
go"%odine (urdov"ki, koja uo%$e nije umrla, kao $o "u va" naukali da u "vom
!lanku na%i$ee' .ednie, go"%odo, "ednie7
Tu kne# "ede i %o*e mu #a rukom da %o"adi drugove go"%odina (urdov"kog, koji
be,u %o"kakali "a "oli+a' :a %o"lednji, de"e ili dvade"e minua on je govorio
%av$i u varu, gla"no, ne"r%ljivim, br#im govorom, #agrejav$i "e, rude-i "e da "ve
nadvi!e, i ve-, naravno, %o"le je morao da "e gorko kaje #bog neki, i#ra#a i
%re%o"avki koje mu "e "a je#ika oe$e' Da ga ni"u ra#ljuili i "koro i#veli i# aka,
on nikako ne bi do#volio "ebi da ako ra#goli-eno i br#o%leo i"ka#uje nagla" %o
neka "voja domi$ljanja i da bude "uvi$e i"kren' I ek $o je "ad "eo na me"o, a
jedno ljuo kajanje, bolno, #abode mu "e u "r+e1 jer o"im oga $o je
<uvredio= (urdov"kog, %re%o"aviv$i ako javno i kod njega onu bole" od koje "e
on le!io u 3vaj+ar"koj, o"im oga, %onuda i, de"e ,iljada, me"o na $kolu,
bila je u!injena, %o njegovom ",vaanju, grubo i ne%aljivo, kao neka milo"inja, a
naro!io u"led oga $o je on u %onudu i"ka#ao ako javno, %red olikim "veom7
<Trebalo je malo %ri!ekai, %a mu "ura, u !eiri oka %onudii=, odma, %omi"li kne#,
<a "ad, bogami, o ve- ne %o%ravi5 Da, ja "am idio, %ravi idio7= #aklju!i on u
na"u%u "ida i e$ke ogor!eno"i'
Me*uim, ;avrilo Ardalionovi!, koji "e "ve do"ad drao %o "rani i "ve vreme
u%orno -uao, i#a*e na kneev %o#iv na%red, "ade do njega, %a mirno i ja"no %o!e
da i#lae i#ve$aj o "vari koju mu je kne# %overio' .vi ra#govori odjednom
umuko$e' .vi ga "lu$a,u "a neobi!nim ljubo%i"vom, naro!io dru$vo
(urdov"kog'
IX
2 6i, mi"lim, ne-ee %ori+ai 2 %o!e ;avrilo Ardalionovi! obra-aju-i "e %ravo
(urdov"kom, koji ga "lu$a$e "vim "ilama, ra#roga!eni, o!iju od !u*enja i
o!evidno u najve-oj meri #bunjen 2 vi ne-ee, nii -ee ,ei da o#biljno %ori!ee
da "e "e rodili ek dve godine %o"le #akoniog braka vele$ovane mame va$e "a
kole$kim "ekrearom go"%odinom (urdov"kim, o+em va$im' 6reme va$eg ro*enja
vrlo je lako doka#ai 0akima, ako da "e ono i #a va" i #a va$u mamu i "uvi$e
uvredljivo i#vranje e !injeni+e u !lanku go"%odina ?elera moe obja"nii
jedino verenja"om ivo$-u "o%"vene uobra#ilje go"%odina ?elera, koji je ra!unao
da im %oja!a o!evidno" va$ega %rava i da ime %o%omogne va$e inere"e'
;o"%odin ?eler veli da vam je %re,odno !iao aj !lanak %remda ne "av ''' no on
vam ga, be# "vake "umnje, nije do!iao do oga me"a'''
2 Ni"am mu dole do!iao, #bilja 2 %rekide ga bok"er 2 ali je meni "ve e
!injeni+e
do"avilo jedno %o%uno merodavno li+e, e "am
ja '''
2 I#vinie, go"%odine ?elere 2 %rekide ga ;avrilo Ardalionovi! 2 %u"ie me da
govorim' Uveravam va" da -e "var u "voje vreme do-i i do va$eg !lanka, i ada
-ee i#nei "voje obja$njenje, a "ad bolje da na"avimo redom' .a"vim "lu!ajno,
u# %omo- moje "e"re 6arvare Ardalionovne &i+ine, dobio "am od bli"ke njene
%ijaelji+e, 6ere Alek"ejevne :ubkove, vla"elinke i udove, jedno %i"mo %okojnog
Nikolaja Andrejevi!a &avli$!eva, koje je on njoj %i"ao %re dvade"e !eiri godine i#
ino"ran"va' U%o#nav$i "e blie "a 6erom Alek"ejevnom, ja "am "e, %o njenom
u%u"vu, obraio %en#ioni"anom %ukovniku Timo0eju 8jodorovi!u 6ja#ovkinu,
daljem ro*aku i, u "voje vreme, velikom %rijaelju go"%odina &avli$!eva' I %o*e mi
#a rukom da od njega dobijem jo$ dva %i"ma Nikolaja Andrejevi!a, %i"ana ako*e i#
ino"ran"va' Na o"novu a ri %i"ma, %rema daumima i !injeni+ama koje "e u
njima %ominju, doka#ano je maemai!ki, be# ikakve mogu-no"i %ori+anja, %a !ak i
"umnje, da je Nikolaj Andrejevi! o%uovao u ino"ran"vo @gde je, be# %rekida, ri
godine boravioA ravno godinu i %o dana %re va$eg ro*enja, go"%odine (urdov"ki'
6a$a mama, kao $o vam je %o#nao, nikad i# Ru"ije nikud nije %uovala ''' Ja vam
"ad ne-u !iai a %i"ma jer je ve- ka"no, ja "amo i#no"im, #a "vaki "lu!aj,
!injeni+u' Ali ako vam je %o volji, go"%odine (urdov"ki, da #akaee kod mene
"a"anak, ako ,o-ee ve- "ura ujuru, i da dovedee "voje "vedoke @u kolikom
god ,o-ee brojuA i ek"%ere #a u%ore*ivanje ruko%i"a, ja nikako ne "umnjam u o
da -e vam bii nemogu-no da "e uverie u o!evidnu i"inio" !injeni+e koju "am
"ao%$io' Ako je, %ak, ako, onda, naravno, !iava "var %ada i "ama "e "obom
#avr$uje'
O%e na"ade o%$i %okre i duboko u#bu*enje' (urdov"ki najednom "ko!i "a
"oli+e'
2 Ako je ako, onda "am ja bio obmanu, obmanu, ali ne "ad od ebarova,
nego odavno, odavno) meni ne rebaju ek"%eri, ne reba "a"anak, ja verujem, ja
"e odri!em ''' de"e ,iljada, ne %ri"ajem ''' #bogom'
On u#e ka%u %a odma!e "oli+u da
ode'
2 Ako moee, go"%odine (urdov"ki 2 i,o i umiljao ga #adra ;avrilo
Ardalionovi! 2 o"anie jo$ makar %e minua' U oj "vari i"kr"ava jo$ nekoliko
vanredno vani, !injeni+a, naro!io #a va" veoma inere"anni,' &o mome
mi$ljenju, rebalo bi ba$ vi da "e u%o#nae " im !injeni+ama, i vama -e i "amom,
moda, %rijanije bii ako "var bude i#vedena %o%u/ no na !i"inu '''
(urdov"ki "ede -ue-i, malo oboriv$i glavu, i !i"o u nekoj jakoj #ami$ljeno"i' .ede
odma, #a
njim i Lebedevljev "e"ri-, koji ako*e be$e u"ao da ga i"%rai) ovaj, mada nije
i#gubio glavu i "melo", o!igledno je bio veoma #abrinu' I%oli "ede namuren,
"ean, i kao veoma #a!u*en' U aj ma,, uo"alom, on "e u olikoj meri jako
#aka$lja da "vu "voju marami+u i"/ %rlja krvlju' (ok"er umalo $o "e ne u%la$i'
2 E,, Ani%e7 2 viknu on gorko' 2 Ne reko, li ja onomad ''' da i, moda,
#bilja ni"i
&avli$!evljev
"in5
:aori "e dole u#dran "me,, dvoji+a/roji+a "e #a"meja$e gla"nije od
drugi,'
2 injeni+a koju "e vi ovog !a"a "ao%$ili, go"%odine ?elere 2 %ri,vai
;avrilo Ardalionovi! 2 veoma je drago+ena' I%ak ja imam %o%uno %ravo, na
o"novu naja!niji, %odaaka, da vrdim go"%odinu (urdov"kom, iako je, naravno,
bilo i "uvi$e dobro %o#nao vreme njegovog ro*enja, da mu %o%uno nije bila
%o#naa !injeni+a o &avli$!evljevom
boravku u ino"ran"vu, gde je i"i go"%odin %roveo ve-i deo ivoa, vra-aju-i "e u
Ru"iju "vagda "amo na krako vreme' O"im oga, "am aj 0aka ada$njeg
njegovog odla"ka veoma je ne#na!ajan "am %o "ebi da bi ga "e !ovek %o"le
dvade"e i vi$e godina morao "e-ai) !ak ni oni koji "u i#blie %o#navali &avli$!eva,
ve- i da ne govorimo o go"%odinu (urdov"kom, koji "e ada nije ni rodio' Naravno,
ra"%iai "e o "vemu ome %oka#alo "e da nije nemogu-no, ali moram %ri#nai da
"am do %odaaka koje "am dobio do$ao "a"vim "lu!ajno, a vrlo "e lako moglo de"ii
da do nji, nikako i ne do*em' Tako da je #a go"%odina (urdov"kog, %a !ak i #a
ebarova, "a#nanje i, %odaaka bilo "varno "koro nemogu-no, "ve da im je ba$ i
%alo na %ame da i, rae' A moglo je i da im ne %adne na %ame'
2 Do#volie, go"%odine Ivolgine 2 ljuio ga najednom %rekide I%oli 2 na$o "va a
va$a #brka @i#vinie meA5 .var "e "ad ra#ja"nila, mi %ri"ajemo da verujemo u
glavnu !injeni+u, %a na$o "ad jo$ dalje odugovla!ii o ne%rijano i uvredljivo
nagvadanje7 6i, moda, elie da "e %o,valie "vojom ve$inom i"raivanja, da
i"aknee u %red nama i %red kne#om kakav "e dobar i"raielj deekiv5 Ili da vi
o "ad, moda, ne nameravae da i#vinie i o%ravdae (urdov"koga ime $o "e on u
ovu "var u%leo i# ne#nanja5 Ali o je dr"ko, go"%odine moj7 6a$a %ravdanja i
i#vinjenja (urdov"kom ni"u %orebna, o da #nae7 On je uvre*en, njemu je "ad
ionako e$ko, on je u ne#godnom %oloaju, rebalo je da vi o o"eie i ra#umee '''
2 Do"a, go"%odine Terenijieve, do"a 2 %o*e #a rukom ;avrilu Ardalionovi!u da
ga %rekine' 2 Umirie "e, ne jedie "e, vama dana", kanda, "a"vim nije dobro5 Ja va"
ra#umem' U om "lu!aju, ako elie, ja "am #avr$io, o je" bi-u %rimoran da
"ao%$im "amo ukrako one !injeni+e koje, %o mom ube*enju, ne bi bilo naodme
da "e do#naju u "voj "vojoj %o/ %uno"i 2 dodade on %rimeiv$i neku o%$u
u#rujano" nalik na ne"r%ljenje' 2 Ja elim "amo da "ao%$im, "a doka#ima, radi
obave$enja "vi, #ainere"ovani,, da "e va$a mama, go"%odine (urdov"ki, jedino
"oga kori"ila %anjom i brigom &avli$!evljevom o njoj $o je bila ro*ena "e"ra
one "obari+e u koju je Nikolaj Andrejevi! &avli$!ev bio #aljubljen u najranijoj
"vojoj mlado"i, ali #aljubljen u olikoj meri da bi "e njom nei#o"avno bio i oenio da
ona nije "a"vim na%ra"no %reminula ''' Ja imam doka#a da je a %orodi!na
!injeni+a, %o%uno a!na i %ou#dana, vremenom "a"vim i#bledela, %a i "a"vim
#aboravljena' :aim bi, vam mogao obja"nii kako je va$u mamu, jo$ kao devoj!e
od de"e godina, u#eo bio go"%odin &avli$!ev da je va"%ia kao neku "voju ro*aku)
da joj je bio odredio #naan mira#, i da je "va a njegova %anja %rema njoj dala
%ovoda neobi!no u#nemiravaju-im gla"ovima me*u mnogobrojnom rodbinom
&avli$!eva1 "vi "u mi"lili da -e "e i oenii "vojom $i-eni+om, ali "e
"vr$ilo ime $o "e ona, %o naklono"i "voga "r+a @a o bi, ja na
naj%ou#daniji na!in mogao i doka#aiA udala #a geomera, go"%odina (urdov"kog, u
"vojoj dvade"eoj godini' Jo$ "am "ku%io nekoliko naj%ou#daniji, %odaaka radi
doka#a kako je va$ oa+, go"%odin (urdov"ki, %o%uno ne%raki!an !ovek, dobiv$i
%enae" ,iljada mira#a u# va$u mamu, na%u"io "lubu, u%leo "e u neke rgova!ke
%o"love, bio %revaren, i#gubio ka%ial, nije mogao da %odne"e akvu ne"re-u, %ro%io
"e, u"led !ega "e ra#boleo, i, naj#ad, %re vremena umro u o"moj godini bra!nog
ivoa "a va$om mamom' :aim, %o li!nom i"ka#u va$e mame, ona je o"ala u
"iroinji, i "a"vim bi %ro%ala da ne be$e "alne i veliko/ du$ne %omo-i &avli$!eva,
koji joj je davao do $e" "oina rubalja godi$nje %omo-i'
:aim %o"oje be#brojni doka#i da je va", kao dee, &avli$!ev neobi!no voleo' &rema
im doka#ima, i o%e %rema i#javi va$e majke, i#la#i da va" je on ako bio #a voleo
uglavnom
"oga $o "e u deinj"vu i#gledali muavi, bogalj, jedno ne"re-no dee @a &avli$!ev
je, kao $o "am ja o a!nim doka#ima uvrdio, +elog "vog veka imao neku
naro!iu nenu naklono" %rema "vemu %oi$enom i od %rirode #a%o"avljenom,
naro!io %rema akvoj de+i''' !injeni+a, %o mom uverenju, neobi!no vana u na$em
"lu!ajuA'
Naj#ad, ja bi, vam "e mogao %o,valii naja!nijim i"raivanjima o glavnoj !injeni+i
da je a neobi!na odano" &avli$!eva %rema vama @!ijim #au#imanjem "e i
%rimljeni u gimna#iju i amo "e u!ili %od naro!iim nad#oromA "vorila, naj#ad,
malo/%omalo, me*u njegovom rodbinom i doma-ima mi"ao da "e vi njegov "in i
da je va$ oa+ bio "amo obmanui mu' Ali glavna je "var u ome da "e mi"ao
a uvrdila kao a!no i "veo%$e uverenje ek %o"lednji, godina &avli$!evljevog
ivoa, kad "e "vi u%la$i$e #bog njegovog e"amena i kad "u %rvobina 0aka bila
#aboravljena, a %roveravanje nemogu-no' (e# "umnje, a je mi"ao morala do-i i do
va", go"%odine (urdov"ki, i u#ela va" je u "voju vla" %o%uno' 6a$a majka, " kojom
"am ja imao !a" da "e u%o#nam li!no, mada je #nala #a "ve e gla"ove, i%ak do
dana" ne #na @i ja "am od nje #aajioA da "e "e i vi, njen "in, nala#ili %od !arobnim
ui+ajem og %ri!anja' 6eoma $ovanu va$u majku, go"%odine (urdov"ki, ja "am
#aekao u &"kovu bole"nu i u krajnjoj o"kudi+i, u koju je do"%ela %o "mri
&avli$!eva' Ona mi je "a "u#ama blagodarno"i %ri!ala da "amo %reko va" i va$om
%omo-u i %o"oji na "veu) ona "e mnogome nada od va" u budu-no"i i %lameno
veruje u budu-e va$e u"%e,e '''
2 To je, naj#ad, ve- ne"no"no7 2 gla"no i ne"r%ljivo i#javi najedared Lebedevljev
"e"ri-' 2
emu "ad "av aj
roman5
2 Odvrano, ne%ri"ojno7 2 mnogo "e u#vr%olji I%oli' No (urdov"ki ni$a ne
%rimei, %a "e i ne %oma!e'
2 emu5 :a$o5 2 lukavo "e #a!udi ;avrilo Ardalionovi! jeko "e "%remaju-i da
i#loi "voj #aklju!ak' 2 Ama, %re "vega, go"%odin (urdov"ki "ad moe bii %o%uno
uveren da ga je go"%odin &avli$!ev voleo i# !i"e velikodu$no"i, a ne kao "ina'
Taj jedan 0ak %orebno je bilo da do#na go"%odin (urdov"ki, koji je %ovrdio i
odobrio %o"u%ak go"%odina ?elera, malo!a" %o"le !ianja njegovog !lanka' Ja o
"oga govorim $o va" "maram #a %o$enog !oveka, go"%odine (urdov"ki' A drugo,
%oka#uje "e da u uo%$e nije bilo ni najmanjeg lo%ovluka ni %revare, !ak ni od
ebarova' To je vana a!ka #a mene, jer je kne# malo!a", onako lju, %omenuo da
"am bajagi i ja i"og mi$ljenja o lo%ovluku i %revari u oj ne"re-noj "vari' Me*uim,
u je, na%roiv, %o"ojala %o%una uvereno" "a "vi, "rana, i mada ebarov moda
"varno i je"e velika varali+a, on ovom %rilikom i"%ada ne vi$e nego budaklija i
$i-ardija' On "e nadao da u, kao advoka, u#me dobre %are, i ra!un mu je bio ne
"amo 0in
i maj"or"ki nego i vanredno a!an) #a"nivao "e na lako-i "a kojom kne# i#daje
nova+, i na njegovom blagorodnom odanom o"e-anju %rema %okojnom &avli$!evu)
on "e #a"nivao, naj#ad @$o je najvanijeA, na i#ve"nim vie$kim kneevim
%ogledima na obave#e !a"i i "a/ ve"i'
3o "e, %ak, i!e "amog go"%odina (urdov"kog, o "e moe re-i da "u njega,
blagodare-i
i#ve"nim njegovim ube*enjima, ebarov i "ve ono dru$vo oko njega oliko
navili da je %o!eo ovu "var be# ikakvog inere"a, nego "koro kao "lubu i"ini,
na%reku i !ove!an"vu' I "ada je, %o"le "ao%$eni, !injeni+a, "vima, valjda,
ja"no da je go"%odin (urdov"ki !i" !ovek, u%rko" "vim "%olja$njim #na+ima, e
mu "ad kne# %re i radije no malo!a" moe
%onudii i "voju %rijaelj"ku %odr$ku i onu delanu %omo- koju je malo!a" %ominjao
govore-i o $kolama i o &avli$!evu'
2 .anie, ;avrilo Ardalionovi!u, "anie7 2 doviknu kne# #bilja u%la$en, ali be$e
ve- ka"no'
2 Ja "am vam rekao, ja "am ve- ri%u rekao 2 ljuio viknu (urdov"ki 2 da ja
ne-u nova+' Ja ga ne-u %rimii''' #a$o ''' ne-u ''' na%olje7
I on umalo $o ne %obee "a era"e' Ali Lebedevljev "e"ri- ga #grabi #a ruku i
ne$o mu
%ri$a%nu' Ovaj "e br#o vrai %a, i#vadi v$i i# de%a ne#a%e!a-en kovera ve-eg
0ormaa, ba+i ga na "o!i- $o je "ajao do kne#a'
2 Evo vam va$ nova+7 ?ako "e "meli, vi7 ''' 6i o ni"e "meli7 '''
Nova+7 '''
2 Dve"a %ede"e rubalja koje "e "e u"udili da mu %o$aljee u vidu
milo"inje %reko
ebarova 2 obja"ni
Dokorenko
2 U !lanku "oji %ede"e7 2 viknu
?olja'
2 ?riv "am7 2 re!e kne# %rila#e-i (urdov"kom 2 mnogo "am vam "krivio,
(urdov"ki, ali o vam ni"am %o"lao kao milo"inju, veruje' Ja "am i "ad kriv''' I
malo!a" "am bio kriv' @?ne# je bio vrlo ra"rojen, i#gledao je umoran i i#nemogao, a
re!i "u mu bile ne%ove#aneA' Ja "am %ominjao %revaru ''' ali ni"am na va" mi"lio '''
%revario "am "e' Ja "am "amo rekao da "e vi''' ovakav kao i ja 2 bole"nik' Ali vi
ni"e i"i kao ja, jer vi''' dajee !a"ove, vi maer "voju i#dravae' Ja "am ka#ao da
"e o"ramoili "voju maer, a vi nju volie) ona, eo, i "ama kae
''' a ja o ni"am #nao''' ;avrilo Ardalionovi! mi o %re nije "ve do kraja i"%ri!ao''' Ja
"am kriv'
U"udio "am "e da vam %onudim de"e ,iljada, i u "am kriv1 rebalo je da o
druk!ije nekako
u!inim, ali "ad je ''' o ve- nemogu-e jer vi mene "ad
%re#iree'
2 Ovo je 0ormalno luda ku-a 2 viknu Li#avea
&roko0jevna'
2 Naravno, luda ku-a 2 ne or%e i o$ro i#govori Aglaja, ali "e njene re!i i#gubi$e
u o%$oj galami' .ad "u ve- "vi gla"no govorili, "vi "u ra"%ravljali 2 neki "u "e
%re%irali, neki "e "mejali' Ivan 8jodorovi! Je%an!in bio je na vr,un+u gneva %a je "a
i#gledom uvre*enog do"ojan"va !ekao Li#aveu &roko0jevnu' Lebedevljev "e"ri-
uba+i jo$ %o"lednju re!'
2 Da, knee, mora vam "e %ri#nai, vi i%ak #nae da "e kori"ie "vojom ''' no,
bole$-u @da "e malo le%$e i#ra#imA' 6i "e u ako #godnom vidu #nali da %onudie
"voje %rijaelj"vo i nova+ da "ad jedan %lemeni !ovek ni u kom "lu!aju ne moe
da i, %rimi' A o ili je odve- nevino, ili je ve- i "uvi$e 2 ve$o''' vi -ee o, uo"alom,
"ami najbolje #nai'
2 Do#volie, go"%odo 2 viknu ;avrilo Ardalionovi! ovoriv$i, me*uim, kovera "
nov+em 2 ovde nema dve"a %ede"e rubalja, nego "vega "o' Ja o #ao
na%ominjem, knee, da %o"le ne i"%adne kakav ne"%ora#um'
2 O"avie, o"avie7 2 #ama,a rukama kne# %rema ;avrilu
Ardalionovi!u'
2 Ne, nema u <o"avie=7 2 #aka!i "e odma, Lebedevljev "e"ri-' 2 :a na" je
uvreda o va$e <o"avie=, knee7 Mi "e ne krijemo, mi i#javljujemo ovoreno' Da, u
je "amo "o rubalja, a ne dve"a %ede"e, uo"alom, #ar o nije "vejedno '''
2 N/ne, nije "vejedno 2 %o*e #a rukom ;avrilu Ardalionovi!u da uba+i "a i#gledom
naivne
#bunjeno"
i'
2 Ne %rekidaje me1 mi ni"mo akve budale kao $o vi mi"lie, go"%odine
advokau 2 u"kliknu Lebedevljev "e"ri- jeko i ljuio' 2 Naravno, "o rubalja nije
dve"a %ede"e rubalja, i nije o "vejedno, ali je vano na!elo' Tu je ini+ijaiva
vana, a $o u nedo"aje "o %ede"e rubalja, o je "amo dealj' 6ano je o da
(urdov"ki ne-e da %rimi milo"inju, va$a "velo"i, i
da vam je on ba+a na#ad u li+e, a "a oga gledi$a "a"vim je "vejedno bilo u
"o, bilo dve"a %ede"e' (urdov"ki nije %rimio de"e ,iljada) vi "e o videli) on ne bi
doneo ni ovi, "o rubalja da je bio ne!a"an7 A "o %ede"e rubalja oi$lo je #a ro$ak
ebarovu, #a njegov %u do kne#a' Moee "ad da "e "rnejee na$oj neve$ini,
na$em neumenju da radimo %o"love, jer vi "e "e i ako i# "ve "nage rudili da na"
u!inie "me$nim' Ali da "e vi$e ni"e u"u*ivali govorii da "mo ne!a"ni7 A i, "o
%ede"e rubalja, %o$ovani go"%odine, mi -emo i, "vi ora!ki vraii kne#u) mi -emo
i, makar rublju %o rublju vra-ai, i vrai-emo i, "a inere"om' (urdov"ki je
"iroma,, (urdov"ki nema milione, a ebarov je %o"le "voga %ua %odneo
ra!un' Mi "mo "e nadali da -emo dobii''' ?o bi na njegovom me"u %o"u%io
druk!ije5
2 ?ako ko5 2 kliknu
kne# $'
2 Ovo je da !ovek %oludi7 2 viknu Li#avea
&roko0jevna'
2 To %od"e-a 2 #a"meja "e Jevgenije &avlovi!, koji je u dugo "ajao i gledao 2 na
nedavnu !uvenu odbranu jednog advokaa, koji je, i"i!u-i kao i#vinjenje
"iroma$vo "voga klijena koji je ubio odjednom $e" du$a da bi i, o%lja!kao,
najednom #avr$io "voj govor ovako1 <&rirodna je=, veli, <"var $o je mom klijenu
#bog "iroma$va do$lo u glavu da ubije $e" du$a' A i kome na njegovom me"u ne
bi do$la akva mi"ao5= O%rilike ako je ne$o, ali vrlo #animljivo'
2 Do"a7 2 u#viknu najednom, "koro dr$-u-i od gneva, Li#avea &roko0jevna 2
vreme je ve- da #avr$ie o %rekla%anje '''
Ona je bila "ra$no u#bu*ena) %ree-i #aba+i glavu, %a "a o,olim, varenim i
ne"r%ljivim i#a#ivanjem odmeri "vojim "evaju-im %ogledom +elu druinu, %ri
!emu e$ko da je ra#likovala %rijaelje i ne%rijaelje' To be$e ona a!ka dugo
u#dravanog %a najednom ra#bukalog gneva kad glavnom %obudom %o"aje
neodlona bika, neodlona %oreba da "e na bilo koga kidi$e' ?oji "u %o#navali
Li#aveu &roko0jevnu odma, o"ei$e da "e kod nje dogodilo ne$o naro!io' Ivan
8jodorovi! re!e "uradan kne#u 3' da <kod nje o biva, ali u olikoj meri kao "ino-,
o je !ak i kod nje reko, "em moda u ri godine jednom, ali nikako ne !e$-e,
nikako ne !e$-e7= 2 dodade on ubedljivo'
2 Do"a, Ivane 8jodorovi!u7 O"avie me7 2 viknu Li#avea &roko0jevna 2 3o
mi "ad %ruae "voju ruku5 :ar me ni"e malo!a" #nali i#ve"i5 6i "e mu, vi "e
glava %orodi+e) rebalo je da mene, budalu, #a uvo i#vedee ako va" ne bi,
%o"lu$ala i odma, i#i$la' &a da "e "e makar #a k-eri %obrinuli7 A "ad -emo i be#
va" %u %ogodii''' 9ele godine -e me bii "id ''' ekaje, ,o-u jo$ kne#u da "e
#a,valim7 ''' (a$ vam ,vala, knee, na ovakvom do!eku7 A ja jo$ "ela da
!ujem na$u omladinu ''' Ta o je ni"ko", ni"ko"7 To je ,ao", gnu"oba, o
!oveku ni u "nu ne moe do-i7 :ar i, je mnogo akvi,5''' 2 Iui, Aglaja7 -ui,
Alek"andra7 Nije o va$ %o"ao7 ''' Ta $o "e vrie oko mene, Jevgenije &avlovi!u7 E,
ba$ "e do"adni7 Dakle, i, dragi moj, moli$ i, jo$ #a o%ro$enje57 2 na"avi ona
o%e "e obra-aju-i kne#u 2 <i#vinie=, veli$, <$o "am "e u"udio nova+ da vam
%onudim '''=, a $o "e i u, naduvenko jedan, "meje$7 2 okomi "e ona najednom na
Lebedevljeva "e"ri-a 2 <mi "e nov+a odri!emo''' mi raimo, a ne molimo7= A kao
da ne #na da -e ovaj idio "ura o%e do-i do nji, da im "voje %rijaelj"vo i nova+
%onudi7 >o-e$ li im oi-i5 Je li da -e$ oi-i5
2 Oi-i -u 2 i#govori kne# i,im i "mirenim
gla"om'
2 ujee li ga5 Dakle, eo, a i na o i ra!una$2 okrenu "e ona o%e Dokorenku 2
jer nova+, "ad, "vejedno kao da i je u de%u, a i nam, ra#meljiv!e, ba+a$ %ra$inu
u o!i7 Ne, dragi, i budale %orai, a ja va" "kro# vidim ''' "vu vam igru %rovidim7
2 Li#avea &roko0jevna7 2 u#viknu
kne#'
2 >ajdemo odavde, Li#avea &roko0jevna, krajnje je vreme, %a i kne#a da
%ovedemo 2
%rogovori kne# 3' koliko je god mogao mirnije i
"me$e-i "e'
Devojke "e be,u "klonile u "ranu, "koro u%la$ene, general je bio o!igledno
#a"ra$en' .vi "u "e veoma !udili' Neki $o "u %odalje "ajali kradom "u "e "me$kali
i "a$a%avali) na li+u Lebedeva !iao "e krajnji "e%en u",i-enja'
2 ;ado"i i darmar, go"%o*o, na "ve "rane -ee na-i 2 %rogovori ina!e veoma
#a%re%a$-en Lebedevljev "e"ri-'
2 Ali ne ovakve7 Ne ovakve, go"%odine, kao ove "ad va$e, ne akve7 2 %ako"no i
kao u ,i"eriji %ri,vai Li#avea &roko0jevna2 ,o-ee li me o"avii na miru5 2
%lanu ona na one $o "u je umirivali 2 ne, kad "e ve- i vi, Jevgenije &avlovi!u,
i#javili malo!a" da je i "am advoka na "udu i#rekao da ni!eg nema %rirodnijeg
nego $e" du$a #bog "iroinje u+mekai, onda "u #bilja na"ala %o"lednja vremena7
Ovakvo $o ja jo$ ni"am !ula' .ad mi je "ve ja"no' &a #ar aj va$ muavi, #ar mi"lie
da aj ne bi #aklao @ona uka#a na (urdov"kog, koji ju je gledao neobi!no #bunjenoA5
Ama, u $a ,o-ee da "e kladim da -e #aklai5 On %are "voje, de"e ,iljada, re+imo,
ne-e u#ei, %a ako ,o-ee ba$ #bog "ave"i i, ne-e u#ei, ali -e no-u do-i %a
#aklai, i di-i -e i, i# kuije7 .a !i"om "ave$-u -e u#ei7 I o kod njega nije
ne!a"no7 To mu je <blagorodnog o!ajanja i#liv=, o mu je <negiranje=, ilC ve- *avo
-e i, #nai $a ''' I,, do vraga7 .ve "e i"%reuralo, "vi "ad na glavi idu' Devojka
odnegovana u !e"ioj ku-i najedared na"red uli+e, ,o%, momku u kola7 <Mamo, ja
"e onomad #a akvog i akvog ?arli!a ili amo Ivani!a udala, #bogom mi o"aje7= I
o je "ad, %o va$em, dobro da "e ako radi5 Uvaenja do"ojno, %rirodno5 Jen"ko
%ianje5 Eo aj deran @ona uka#a na ?oljuA, %a ve- i aj "e nedavno %re%irao da je
o ba$ <en"ko %ianje=' Nek joj je mama ba$ i budala bila, ali i bar reba da "i
%rema njoj !ovek7 ''' "o "e vi o malo!a" onako no" %odigli kad "e ula#ili5 <Ne
u"u*uje "e da nam %rila#ie1 mi dola#imo7= <Nama "va %rava daj, a i nemoj ni
#u+kai %red nama7 Nama "va mogu-a %o$ovanja da uka#uje$, i akva kakvi, !ak i
nema, a mi -emo " obom kao " %o"lednjom %a!avrom7= I"inu, oboe, rae, od
"vog %rava ne od"u%aju, a ovamo "e !oveka kao najgori du$manin u !lanku
okleveali7 Traimo, a ne molimo, i nikakve #a,valno"i od na" !ui ne-ee, #ao
$o nam vi o "amo #bog #adovoljenja "voje "o%"vene "ave"i !inie7 '''= I o mi
je neki moral) %a kad od ebe nikakve #a,valno"i ne-e bii, onda moe i kne# ebi
kao odgovor da kae da ni on %rema &avli/ $!evu ne o"e-a nikakve #a,valno"i,
jer je i &avli$!ev !inio dobra radi #adovoljenja "%o"vene "ave"i' Ali i "i ba$ na
u njegovu #a,valno" %rema &avli$!evu i ra!unao1 jer on ek, valjda, nije od ebe
e %are na #ajam u#imo, nije i duan, %a na $a "i ada ra!unao ako ne na
njegovu #a,valno"5 A $o "e onda "am nje odri!e$5 .vi "e vi %oludeli' Ogla$aju
+elo dru$vo #a divlje i nekulurno #ao $o o"u*uje #avedenu devojku' &a ako i
+elo dru$vo %rogla$uje$ #a ne!ove!no, i onda %ri#naje$ da je oj devoj+i od og
dru$va e$ko' A ako joj je e$ko, onda $o je "am u novinama %red o i"o dru$vo
i#no"i$, a #a,eva$ da od oga ne %ai'
.vi "e vi %oludeli7 .ujeni "e7 U boga ne veruju, u >ri"a ne veruju7 Ta va" je "ve
a$ina i gordo" u olikoj meri nagri#la da -ee naj#ad "vi jedno drugo %oje"i, o
vam ja %rori!em' &a #ar o nije darmar, nije ,ao", nije "ramoa5 I %o"le "vega oga,
ovaj be"idnik r!i da i, #a o%ro$enje moli7 Ima li va" mnogo akvi,5 $o "e
+erie) $o "am "e obrukala " vama5 &a je"e, obrukala "am "e''' $a #nam da
radim7 ''' A $o "e i u klibi$, derane @kidi"a ona najednom na I%oliaA, du$a mu u
no"u, a jo$ druge kvari7 Ti "i mi, eo, i ovo dee %okvario @ona o%e %oka#a na
?oljuA) on "amo o ebi 0ana#ira' Aei#mu ga u!i$, i u boga ne veruje$, a ebe bi
rebalo le"kovim %ruom i#vo$ii, go"%odine moj7''' Nego, idie "vi be"raga7 Dakle,
,o-e$ li i-i, knee Lave Nikolajevi!u, k njima "ura1 ,o-e$ li5 2 #a%ia ona o%e
kne#a "koro gu$e-i "e'
2 I-i
-u'
2 A ja onda ne-u vi$e da #nam #a ebe %o"le ovoga7 2 Ona "e br#o okrenu da ode,
ali "e najednom vrai' 2 :ar -e$ i ome bogo,ulniku da ide$5 2 uka#a ona na
I%olia' 2 Ama, $o "e i meni "meje$ 2 +iknu nekako ne%rirodno, %a najednom
kidi"a na I%olia, ne mogu-i da %odne"e njegov jedak %od"me,'
2 Li#avea &roko0jevna7 Li#avea &roko0jevna7 2 #a!u "e najednom "a "vi,
"rana'
Maman, o je "ramoa7 2 gla"no viknu
Aglaja'
2 Ne boje "e, Aglaja Ivanovna 2 mirno joj odgovori I%oli, koga Li#avea
&roko0jevna, "ko!iv$i na njega, #grabi i ne#nano #a$o !vr"o dra$e #a ruku7 Ona
"aja$e %red njim, %a "e !i"o u%i u njega "vojim be"nim %ogledom 2 ne brinie,
va$a maman -e i "ama #nai da je runo kidi"ai na !oveka koji je na umoru ''' Ja
"am goov da joj obja"nim #a$o "am "e "mejao''' 6eoma -e mi bii milo, ako mi "e
do#voli '''
Tu "e on "ra$no #aka$lja i !iav minu nije mogao da umiri
ka$alj'
2 Eo, du$a mu u no"u, a jo$ be"ede dri7 2 u#viknu Li#avea &roko0jevna %u"iv$i
njegovu ruku i "koro "a ua"om gledaju-i kako bri$e krv "a u"ana' 2 &a #ar i da
govori$7 Ti reba da ide$ i da odma, legne$ u %o"elju '''
2 Tako -u i u!inii 2 %olako, %romuklo i "koro $a%aom odgovori I%oli 2 im "e
"ad vraim, odma, -u le-i''' A #a dve nedelje -u, kao $o mi je ja"no, umrei'''
Meni je %ro$le nedelje "am (' rekao ''' :ao, ako do#volie, ja bi, vam na ra"anku
rekao dve re!i'
2 Ama, je"i li i %omerio %ome-u, $a li5 ?oje$a7 Treba da "e le!i$ ''' kakav "ad
ra#govor7 >ajd, ,ajd, idi %a le#i7 ''' 2 re!e mu Li#avea &roko0jevna u%la$eno'
2 Ako legnem, ne-u "e di-i do "ame "mri 2 o"me,nu "e I%oli' 2 Ja "am jo$
ju!e ako
,eo da legnem, %a da i ne u"ajem do umrlog !a"a, ali "e %redomi"li,, e odloi,
do %reko"ura, dok me jo$ noge dre''' %a da, evo, " njima dana" do*em''' ali "am
"e ba$ mnogo umorio '''
2 &a "edi, "edi, $o "oji$7 Evo i "oli+a 2 une"e "e Li#avea &roko0jevna, %a mu
%rima!e "oli+u'
2 >vala vam 2 %olako %rodui I%oli 2 a vi "edie u "%ram mene, %a da
ra#govaramo''' Mi
-emo nei#o"avno da ra#govaramo, Li#avea &roko0jevna, "ad ja ve- ne-u odu"ai
od oga''' 2 o"me,nu joj "e on o%e' 2 &omi"lie da "am dana" %o"lednji %u i na
va#du,u, i "a "veom, a %o"le dve nedelje bi-u u #emlji, "igurno' :na!i, ovo -e da
bude kao neki o%ro$aj
i " ljudima i " %rirodom' Ja, mada ni"am ba$ ako "enimenalan, ali #ami"lie, vrlo
mi je milo
$o "e "ve o ba$ u &avlov"ku de"ilo) ovde i%ak !ovek moe da gleda makar
li$-e na drve-u'
2 Ama nije "ad #a ra#govor 2 "ve vi$e "e %la$ila Li#avea &roko0jevna 2 a "av "i
u vari' Do
malo!a" "i galamio i drekao, a "ad jedva di$e$'''
gu$i$ "e'''
2 .ad -u "e odmorii' A #a$o ,o-ee da mi ovu %o"lednju molbu odbijee5 ''' A
#nae li1 odavno "am ve- "anjao da vam "e nekako %ribliim, Li#avea &roko0jevna)
mnogo "am o vama "lu$ao ''' od ?olje) on me "koro jedini nikad ne o"avlja ''' 6i
"e jedna originalna ena, ek"+enri!na ena, ja "am o "ad i "am video ''' :nae li
da "am va" !ak malo i voleo '''
2 ;o"%ode, a ja, eo, umalo $o ga ni"am
udarila7
2 :adrala va" je Aglaja Ivanovna' Mi"lim da "e ne varam5 Jer evo, o je va$a k-i
Aglaja Ivanovna5 Ona je ako le%a da "am je malo!a" na %rvi %ogled %o#nao ko
je, mada je nikad ni"am video' &a daje mi da "e bar le%oi+e jo$ %o"lednji %u u
ivou nagledam 2 o"me,nu "e I%oli nekakvim ne%rirodnim, i"krivljenim o"me,om
2 eo, i kne# je u, i "u%rug va$, i "va na$a druina, $o mi odbijae %o"lednju
molbu5
2 .oli+u7 2 viknu Li#avea &roko0jevna, ali je do,vai i "ama %a "ede %rema
I%oliu' 2 ?olja
2 naredi ona 2 oi-i -e$ "a njim "ad odma,, i"%rai ga, a "ura -u ja
nei#o"avno '''
2 Ako mi do%u"ie, molio bi, kne#a #a $olju !aja''' 6rlo "am umoran' :nae li $a,
Li#avea &roko0jevna, vi "e eleli, kanda, da kne#a vodie k vama da %ije !aj' Molim
va", o"anie u, %a da %rovedemo vreme #ajedno, a kne# -e nam "igurno "vima
dai !aj' I#vinie $o ja nare*ujem ''' Ali ja #nam va", vi "e dobri, kne# ako*e''' mi
"mo "vi ve- "me$ni koliko "mo %redobri'''
?ne# "e u#ruja' Lebedev %or!a $o je bre mogao i# "obe, #a njim %or!a
i 6era'
2 &ravo kae$ 2 o$ro odlu!i generali+a 2 govori "amo lak$e, i ne u#bu*uj "e
mnogo' Raalo"io "i me''' ?nee7 Ti ne #a"luuje$ da ja kod ebe %ijem !aj,
ali "ad, naj%o"le, "vejedno, o"a-u, mada nikoga ne molim #a o%ro$enje7 Nikoga7
?oje$a7 ''' Uo"alom, ako "am e i#grdila, i o%ro"i, ako, o je", ,o-e$' Ja,
uo"alom, nikoga ne #adravam 2 obrai "e ona najednom "a i#ra#om neobi!ne
"rdbe muu i k-erima, ba$ kao da "u joj oni ne$o mnogo "krivili 2 ja -u i "ama
#nai da do*em ku-i'''
Ali joj ne dado$e da dovr$i' .vi joj %ri*o$e i okrui$e je da joj u!ine %o volji'
?ne# odma,
%o!e molii "ve da o"anu i %iju !aj, %a "e i#vinjavao $o "e do "ada i "am oga
nije "eio' ak je i general bio ako ljuba#an da je %romrmljao ne$o %omirljivo i
%aljivo je #a%iao Li#aveu &roko0jevnu da joj ne-e bii i%ak ,ladno u na era"i' On
umalo $o ne #a%ia I%olia je li odavno na univer#ieu' Ali ga ne #a%ia'
Jevgenije &avlovi! i kne# 3' %o"ado$e najednom neobi!no ljuba#ni i ve"eli) na li+u
Adelaide i Alek"andre i#raava$e "e, kro# !u*enje koje je i dalje rajalo,
#adovolj"vo 2 jednom re!i, "vima je bilo o!igledno milo $o je kod Li#avee
&roko0jevne %ro$la kri#a' Jedina je Aglaja o"ala i dalje namurena, %a je -ue-i "ela
malo dalje' O"ade i "ve o"alo dru$vo) niko ne ,ede da ide, !ak ni general
Ivolgin, kome je Lebedev u# %u ne$o $a%nuo, verovano ne ba$ ako %rijano, jer
"e general odma, %ovukao nekud u ugao' ?ne# je %rila#io i %o#ivao (urdov"kog i
njegovu druinu, ne #aboravljaju-i nikoga' Oni %romrmlja$e "a u"iljenim i#ra#om da
-e %ri!ekai I%olia, %a "e odma, %ovuko$e u najudaljeniji ugao era"e, gde "vi o%e
%o"eda$e jedan do drugog' &o "voj %rili+i, !aj je Lebedev ve- odavno bio "%remio #a
"ebe, jer ga "ad odma, done"o$e i %o"lui$e' I#bi jedanae" !a"ova'
X
I%oli ovlai u"ne u $olji !aja koju mu dodade 6era Lebedeva, o"avi $olju na "o!i-
%a "e najednom, ba$ kao da "e ne$o "nebivao, "koro #bunjeno oba#re oko "ebe'
2 &ogledaje, Li#avea &roko0jevna, ove $olje 2 uurba "e on nekako !udnovao
2 ove
%or+ulan"ke $olje, i o, kanda, od vanrednog %or+ulana, "oje kod Lebedeva uvek u
virini %od "aklom, #aklju!ane, nikad "e u njima !aj ne "lui''' ?ao $o je obi!aj, o
mu je ena donela u mira# ''' ?od nji, o ako ide''' A "ad nam je, eo, i#neo u va$u
!a", naravno' Toliko vam "e obradovao'''
On kao da ,ede jo$ ne$o da doda, ali "e ne "ei
ni!eg'
2 I%ak "e #bunio, #nao "am7 2 $a%nu najednom Jevgenije &avlovi! kne#u na uvo 2
a o je o%a"no, a5 Naj"igurniji #nak da -e "ad u "rdbi i#ba+ii akvu neku
ek"+enri!no" da -e i "ama Li#avea &roko0jevna %obe-i'
?ne# u%ino %ogleda u
njega'
2 A vi "e ne bojie ek"+enri!no"i5 2 dodade Jevgenije &avlovi!' 2 &a, eo, ni ja'
Ja je jo$ elim' .ad bi, eleo da na$a draga Li#avea &roko0jevna dobije $o je
#a"luila, i o nei#o"avno jo$ dana") be# oga ne-u ni da idem odavde' 6i kao da "e
u gro#ni+i'
2 O"avie o, ne "meaje mi' Da, meni nije dobro 2 ra"ejano i !ak ne"r%ljivo
odgovori
kne#' Uo !u "voje ime' I%oli je o njemu
govorio'
2 6i ne verujee5 2 #a"meja "e I%oli ,i"eri!no' 2 &a dobro, ako i reba da bude'
A vidie li, kne# -e od %rve re!i %overovai i nimalo "e ne-e #a!udii'
2 uje$ li, knee5 2 okrenu mu "e Li#avea &roko0jevna' 2
uje$ li ga5
Unaokolo "e "vi "meja,u' Lebedev "e uurbano i"i+ao na%red i muvao "e %red
"amom
Li#aveom
&roko0jevnom'
2 On kae da je, eo, o %renemagalo, aj voj doma-in ''' onom go"%odinu
!lanak %re%ravljao, o $o "u o ebi malo!a" %ro!iali' ?ne# "a !u*enjem %ogleda u
Lebedeva'
2 A $o i -ui$5 2 lu%nu !ak nogom Li#avea
&roko0jevna'
2 &a je"7 2 %romrmlja kne# #agledaju-i "e i dalje u Lebedeva 2 vidim i
ja da je %o%ravljao'
2 Je li o i"ina5 2 br#o "e okrenu Li#avea &roko0jevna
Lebedevu'
2 9ela i"ina, va$e %reva",od"vo7 2 !vr"o i odlu!no odgovori Lebedev menuv$i
ruku na "r+e'
2 ?ao da "e ,vali7 2 malo $o ne %od"ko!i ona na
"oli+i'
2 Ni#ak "am, ni#ak 2 %romrmlja Lebedev %o!ev$i da "e udara %o grudima i "ve
nie "avijaju-i glavu'
2 &a $a ja imam od oga $o "i ni#ak7 On mi"li kad kae <ni#ak "am= da -e "e
ime i#vu-i' I #ar o nije "ramoa, knee, da "e "a ovakvim r*ama me$a$, jo$
jedan%u i velim' Nikad i o ne-u o%ro"ii7
2 Meni -e kne# o%ro"ii7 2 i#govori Lebedev ra#neen i
uveren'
2 Jedino i# blagorod"va 2 gla"no i #vonko %rogovori najednom ?eler, koji %ri"ko!i
obra-aju-i "e %ravo Li#avei &roko0 jevnoj 2 jedino i# blagorod"va, go"%o*o) da ne
bi, i#neverio kom%romiovanog %rijaelja, ja "am malo!a" %re-uao o im
%o%ravkama, iako je
on %reio da -e na" ni#a "e%eni+e ba+ii, kao $o "e i "ami i#voleli !ui' Ali da bi "e
uvrdila i"ina, %ri#najem da "am mu "e ja #bilja obraio i dao mu $e" rubalja, ali ne
#ao da mi "il doeruje, nego da mi da %odake, meni ve-inom ne%o#nae, a
obraio "am mu "e kao merodavnom li+u' Odno"no +i%ela, odno"no a%eia,
$vaj+ar"kog %ro0e"ora, odno"no oni, %ede"e rubalja, me"o dve"a %ede"e'''
jednom re!i, "ve o gru%i"anje, "ve o %ri%ada njemu, #a $e" rubalja, ali "il mi nije
%o%ravljao'
2 Imam da %rimeim 2 %rekide ga Lebedev "a gro#ni!avom ne"r%ljivo$-u i
nekakvim %oni#nim gla"om, u# "me, koji "e "ve vi$e ra#legao 2 da "am ja
i"%ravljao %rvu %olovinu !lanka, a %o$o "e u "redini ni"mo "loili, i #bog jedne
mi"li "e i %o"vadili, o drugu %olovinu ve- ni"am i"%ravljao, ako da "ve $o je
amo ne%i"meno @a ne%i"meno jeA''' "ve o, dakle, ne reba meni %ri%i"ivai'
2 Eo o !emu "e on brine7 2 viknu Li#avea
&roko0jevna'
2 Do#volie da #a%iam 2 obrai "e Jevgenije &avlovi! ?eleru 2 a kad je
!lanak %o%ravljan5
2 Ju!e %re %odne 2 odra%orira ?eler 2 imali "mo "a"anak, %ri !emu "mo dali
jedno drugom re! da -emo oboji+a !uvai ajnu'
2 To onda kad je %u#io %red obom i uveravao e o "vojoj odano"i7 I o mi je
!ovek7 Ne reba mi voj &u$kin, a i k-i voja neka mi ne dola#i'
Li#avea &roko0jevna ,ede ve- da u"ane, ali "e najednom ljuio obrai I%oliu,
koji "e
"mejao
'
2 3a je, %rijaelju, kanda "i ,eo da mene i#lae$
%od"me,u7
2 .a!uvaj boe7 2 "me$io "e I%oli "a i"krivljenim li+em 2 nego me neobi!no
%oraava ek"+enri!no" va$a, Li#avea &roko0jevna' Ja "am vam, %ri#najem vam, o
o Lebedevu naro!io %omenuo jer "am #nao kako -e o na va" ui+ai, "amo na
va", jer -e mu kne# #bilja o%ro"ii, %a ve- mu je jama!no i o%ro"io ''' 6e- je,
moda, i i#vinjenje u %amei na$ao
''' je BC e, knee, #ar nije
i"ina5
On je jedva di"ao, !udnovao njegovo u#bu*enje ra"lo je "a "vakom
re!i'
2 No5 ''' 2 ljuio i#govori Li#avea &roko0jevna #a!udiv$i "e njegovom
onu 2 no5
2 O vama "am ja ve- mnogo "lu$ao, "ve u om "mi"lu''' "a velikom rado$-u''' i
navikao "am "e da va" vanredno %o$ujem 2 na"avi I%oli'
On je govorio jedno, ali ako kao da bi im i"im re+ima ,eo da kae ne$o "a"vim
drugo' ;ovorio je "a %ri"enkom ironije, a u i"i ma, "e %reerano u#bu*ivao,
ne%overljivo "e o"vrao, o!evidno "e bunio i gubio %ri "vakoj re!i, ako da je "ve o
"ku%a, "a uberkulo#nim i#gledom
i "a !udnim, #aarenim i !i"o ma,niim %ogledom, i ne,oi+e i dalje %rivla!ilo
%anju na njega'
2 Ja "e "koro !udim, naravno, moda i #ao $o uo%$e ne %o#najem aj va$ "ve
@jer o %ri#najemA, !udim "e ome $o vi ne "amo da "e "ami o"ali u dru$vu
malo!a$nje na$e druine, koja vama nikako ne li!i, nego $o "e o"avili i ove
devojke da i one "lu$aju "kandalo#nu "var, %remda "u one "ve o u romanima
%ro!iale' Ja, uo"alom, moda ne #nam ''' e$ko mi je da "e ja"no i#ra#im ''' ali,
u "vakom "lu!aju, ko bi o"im va" i mogao o"ai''' na molbu de!akovu @%a da1
de!akovu, ja o%e %ri#najemA da %rovede " njim ve!e i da u#me ''' u "vemu u!e$-a
i''' "a ne!im ''' !ega "e "uradan mora "idei''' @Uo"alom, %ri#najem da "e r*avo
i#raavam'''A .ve o vanredno ,valim i duboko +enim, mada "e ve-
%o "amom li+u njegovog %reva",od"va, va$eg "u%ruga, vidi da mu je "ve o
ne%rili!no''' >i/ ,i7 2 #akikoa "e "a"vim "e #buniv$i, %a "e najednom ako #aka$lja
da !iava dva minua nije mogao da na"avi'
2 Umalo $o "e nije ugu$io7 2 ,ladno i o$ro i#govori Li#avea &roko0jevna
%o"maraju-i ga "a o#biljnim ljubo%i"vom 2 no, mili de!a!e, arao" e, do"a je od
ebe' 6reme je'
2 .ad do%u"ie meni, dragi go"%odine, da vam i ja od "voje "rane %rimeim 2
%rogovori
najednom o#loje*eni Ivan 8jodorovi!, koji i#gubi ve- i %o"lednje "r%ljenje 2 da
je moja ena ovde go$-a kod kne#a Lava Nikolajevi!a, na$eg #ajedni!kog %rijaelja i
"u"eda, i da, u "vakom "lu!aju, ni"e vi, mladi-u, %o#vani da "udie o %o"u%+ima
Li#avee &roko0jevne, nii, %ak, da gla"no i u o!i govorie o ome $a meni na li+u
%i$e' Da, go"%odine' A $o je moja ena o"ala u 2 na"avi on e"e-i "e "koro %ri
"vakoj re!i "ve vi$e 2 o je %re, go"%odine, od #a%re%a$-enja i do dana" "vima
ra#umljivog ljubo%i"va1 da vidi !udan mladi nara$aj' Eo "am i ja o"ao, kao $o
neki %u na uli+i #a"anem kad vidim ne$o $o !ovek moe da %ogleda, kao ''' kao
''' kao na '''
2 ?ao na reko" 2 %omoe mu Jevgenije
&avlovi!'
2 I#vr"no i a!no 2 obradova "e njegovo %reva",od"vo, jer "e malo bio #a%leo
rae-i u%ore*enje2 #bilja kao na reko"' Ali, u "vakom "lu!aju, naj!udnije od
"vega, i ne$o najogor!uju-e, ako je "amo mogu-no gramai!ki ako "e i#ra#ii, $o
vi, mladi-u, ni o ni"e bili kadri ra#umei da je Li#avea &roko0jevna o"ala "ada u
" vama "oga $o "e vi bole"ni, o je", ako "e #bilja na umoru) o"ala je, ako re-i,
i# "amilo"i, #bog va$i, alo"ivi, re!i, go"%odine, i $o nikakva %rljav$ina ni u kom
"lu!aju ne moe %rionui na njeno ime, #a njene o"obine i vredno"i''' Li#avea
&roko0jevna 2 #avr$i "av %o+rveneo general2 ako -e$ da ide$, onda da "e
o%ro"imo " na$im milim kne#om, %a da '''
2 >vala vam na lek+iji, generale 2 %rekide mu re! I%oli o#biljno i i#nenada,
#agledav$i "e #ami$ljeno u njega'
2 >ajdemo, maman, ko #na dokle -e o u jo$ da raje7 ''' 2 ne"r%ljivo i ljuio
i#govori
Aglaja diu-i "e "a
"oli+e'
2 Jo$ dva minua, mili Ivane 8jodorovi!u, ako do#voli$ 2 obrai "e Li#avea
&roko0jevna do"ojan"veno "vome muu' 2 Meni "e !ini, on je "av u vari i %ro"o
bun+a) u o "am uverena, %o njegovim o!ima) ovakvog ga ne "memo o"avii' Lave
Nikolajevi!u, bi li on mogao u kod ebe no-ii, da ga ne %reno"imo dana" akvog u
&erograd5 Cher prince, vama nije do"adno5 2 obrai "e ona odnekud najednom
kne#u 3' 2 >odi ovamo, Alek"andra, %o%ravi ko"u, -erko'
Ona joj %o%ravi ko"u, koju nije "varno rebalo doerivai, %a je %oljubi' :ao ju
je "amo i #vala'
2 Ja "am va" "marao da "e kadri da "e inelekualno u#dignee ''' 2 %o!e o%e
I%oli %renuv$i "e i# "voje #ami$ljeno"i' 2 Da, da, ovo "am ,eo da kaem 2
obradovao "e on, kao da "e najednom ne!ega "eio' 2 Eo, (urdov"ki i"kreno eli
da #a$ii "voju majku, #ar ne5 A i"%ada da on nju jo$ "ramoi' ?ne#, eo, ,o-e da
%omogne (urdov"kom, od "veg "r+a mu nudi "voje neno %rijaelj"vo i nova+, i
moda jedini on i#me*u "vi, na" ne o"e-a %rema njemu odvrano"''' no ba$ oni
"ad "oje jedan %rema drugom kao %ravi du$mani''' >a/,a/ ,a7 6i "vi mr#ie
(urdov"kog #ao $o "e on, %o va$em ",vaanju, runo i neomeno %ona$a %rema
"vojoj maeri' Je li ako5 Je li ako5 Je & ako5 Jer "vi vi "ra$no volie le%ou i
elegan+iju 0ormi, do nji, vam je jedino i "alo, #ar nije ako5 @Odavno "am
%odo#revao da je vama "amo do nji, "alo7 A E, %a #naje da niko od va", moda,
nije voleo "voju maer ako kao (urdov"ki7 6i "e, knee, ja #nam, kri$om %o"lali
nova+ %reko ;anji+e maeri (urdov"kog,
i evo da "e kladimo @,i/,i/,i 2 on "e ,i"eri!no #a"mejaA, da "e kladimo da -e va"
ba$ (ur/ dov"ki i o%uii "ada #bog nedelikano"i 0orme i #bog neuvaenja %rema
njegovoj maeri) bogami, ako je, ,a/,a/,a'
Tu "e o%e #agu$i i
#aka$lja'
2 No, je li o "ve5 Je"i li "ad "ve, je "i li "ve i"ka#ao5 E onda idi da "%ava$, ima$
gro#ni+u 2
ne"r%ljivo ga %rekide Li#avea &roko0jevna, koja ne odvaja$e od njega "voj nemirni
%ogled'
2 A,, ;o"%ode7 On jo$
govori7
2 6i "e, kanda, "mejee5 A $o "e vi meni ne%re"ano "mejee5 Ja "am %rimeio da
mi "e ne%re"ano "mejee5 2 obrai "e on najednom Jevgeniju &avlovi!u u#rujano i
ljuio' Ovaj "e #bilja "mejao'
2 Ja "am "amo ,eo da va" %iam, go"%odine ''' I%olie ''' i#vinie, #aboravio "am
va$e %re#ime'
2 ;o"%odin Terenijev 2 re!e
kne#'
2 Da, Terenijev, ,vala, malo!a" neko re!e, ali mi odlee''' >eo "am da va"
#a%iam, go"%odine Terenijeve, je li i"ina $o "am !uo1 kako "e vi mi$ljenja da je
dovoljno da "amo !evr !a"a " %ro#ora " narodom govorie, %a da "e narod odma,
" vama u "vemu "loi i da odma, %o*e #a vama5
2 6eoma je mogu-no da "am ka#ao''' 2 odgovori I%oli, kao "e-aju-i "e ne!ega' 2
.igurno "am ka#ao7 P dodade on najednom, o%e iva,nuv$i i odlu!no %ogledav$i u
Jevgenija &avlovi!a' 2 &a $a onda5
2 .a"vim ni$a) ja o "amo radi obave$enja, da
do%unim'
Jevgenije &avlovi! u-ua, ali ga I%oli jo$ ne%re"ano %o"mara$e u ne"r%ljivom
i$!ekivanju'
2 No, $a je, je"i li dovr$io5 2 obrai "e Li#avea &roko0jevna Jevgeniju &avlovi!u' 2
Dovr$uj bre, dragi, on reba da ide da "%ava' Ili moda ne ume$5
Ona "e "ra$no
jedila'
2 Ja, naj#ad, i ne bi, bio %roivan da dodam 2 na"avi Jevgenije "me$e-i "e 2 da
"ve $o "am !uo od va$i, drugova, go"%odine Terenijeve, i "ve $o "e vi u "ad
i#loili, i "a ako o!iglednim alenom, da "e "ve o "vodi, %o mome mi$ljenju, na
eoriju kona!ne %obede %rava, %re "vega i nada "ve, %a !ak i "a i"klju!enjem "vega
o"aloga, i !ak, moda, %re %re,odnog i"raivanja u !emu "e u%ravo "a"oji o
%ravo5 A moda "e i ja varam5
2 Naravno da "e varae, ja va", evo, i ne ra#umem ''' A
dalje5
I# ugla "e ako*e #a!u gun*anje' Lebedevljev "e"ri- %romrmlja ne$o u
%ola gla"a'
2 Dalje "koro ni$a vi$e 2 na"avi Jevgenije &avlovi!' 2 >eo "am "amo da
%rimeim da od oga "var moe naglo da %re*e na %ravo ja!ega, o je" na
%ravo %e"ni+e i li!nog %ro,eva, kao $o "e, uo"alom, vrlo !e"o na "veu i
"vr$avalo' Jer, eo, i &rudon "e #au"avio na %ravu ja!ega' :a vreme ameri!kog raa
mnogi "u najna%redniji liberali i#javili da "aju na "ranu vla"nika %lanaa,
%ravdaju-i o "voje dranje ime $o "u +rn+i +rn+i, nii od belog %lemena, e da je
"oga %ravo "ile na "rani beli,'
2 &a $a
onda5
2 6i, #na!i, ne odri!ee %ravo
"ile5
2 A
dalje5
2 6i "e, dakle, do"ledni) ja "am ,eo "amo da %rimeim da od %rava "ile %a do
%rava igrova i krokodila, i !ak do ru"ki, #likova+a Danilova i ;or"kog, nije daleko'
2 Ne #nam, a
dalje5
I%oli jedva "lu$a$e Jevgenija &avlovi!a, kome, ako je i govorio a dalje, on je o,
rekao bi
!ovek, !inio vi$e %o "aroj o"vojenoj navi+i u ra#govorima, a ne i# %anje i
ljubo%i"va'
2 Ni$a nema dalje ''' o vam je
"ve'
2 Ja "e, uo"alom, na va" ne ljuim 2 %o%uno i#nenadno #avr$i najednom I%oli, i
bog#na da li "ve"no, %rui mu ruku, jo$ i "a o"me,om' Jevgenije &avlovi! "e u %rvi
ma, #a!udi, ali "e "a najo#biljnijim i#gledom doa!e %ruene mu ruke, ba$ kao da
%rima o%ro$enje'
2 Ne mogu da ne dodam 2 re!e on onim i"im dvo"mi"lenim u!ivim onom 2
"voju #a,valno" vama na %anji "a kojom "e me %u"ili da govorim, jer, %o mojim
mnogobrojnim %o"maranjima, nikad vam na$ liberal nije kadar do#volii da ma ko
drugi ima "voje li!no ube*enje a da on ne odgovori "vome %roivniku grdnjom, ili jo$
i ne!im e$-im '''
2 To vam je %o%uno a!no 2 %rimei general Ivan 8jodorovi!, %a "aviv$i ruke i#a
le*a, "a i#ra#om najve-e do"ade %ovu!e "e ka i#la#u "a era"e, gde od do"ade i
#evnu'
2 E, a "ad do"a, mili 2 najednom re!e Li#avea &roko0jevna Jevgeniju
&avlovi!u 2
do"adili "e
mi'''
2 6reme je ve-7 2 brino i "koro u%la$eno u"ade najednom I%oli, #bunjeno "e
o"vr-u-i oko "ebe' 2 Ja "am va" #adrao' >eo "am "ve da vam kaem ''' mi"lio
"am da "e mi "vi''' %o"lednji %u''' To je bila 0ana#ija'''
6idelo "e da je on na ma,ove oivljavao' Najednom, #a koji renuak, i#la#io bi
i# "koro
%ravog bun+anja, i " %o%unom "ve"no$-u bi "e "e-ao i govorio, ve-im
delom u odlom+ima, odavno ve- moda "mi$ljenim i nau!enim u dugim do"adnim
!a"ovima bole"i, u %o"elji, u "amo-i, kad ne bi mogao da #a"%i'
2 E, %a #bogom7 2 o$ro i#govori najednom' 2 6i moda mi"lie1 meni je "ad lako
da vam kaem1 #bogom5 >a/,a7 2 mr#ovoljno "e o"me,nu on "am na "voje
neve$o %ianje, %a najednom, kao o#loje*en $o mu nikako ne %ola#i #a rukom da
kae $o bi ,eo, gromko i ljuio i#govori1 2 6a$e %reva",od"vo7 a" mi je %o#vai
va" na "voj %ogreb, ako me "amo udo"ojie e !a"i i''' "ve va", go"%odo, #ajedno
"a generalom7 '''
On o%e %o!e da "e "rne je, ali o je bio "me, be#umnika' Li#avea &roko0jevna,
u%la$ena, %o*e %rema njemu i u,vai ga #a ruku' ;ledao ju je u%orno, "a i"im
"me,om, koji je %re"ao
i "ledio "e na njegovom
li+u'
2 :nae li da "am do$ao ovamo #ao da vidim drve-e5 Eo o''' @on uka#a na
drve-e u %arkuA, o nije "me$no, a5 Tu mi"lim da nema ni!ega "me$nog5 2
o#biljno #a%ia on Li#aveu &roko0jevnu, %a "e najednom #ami"li' :aim, %o"le
jednog renuka, die glavu %a rado#nalo %o!e da rai o!ima nekoga u gomili'
Traio je Jevgenija &avlovi!a, koji je "ajao "a"vim bli#u, de"no, na i"ome me"u kao
i %re, ali ga je on ve- #aboravio, %a ga je raio naokolo'
2 A vi jo$ ni"e oi$li7 2 %rona*e ga naj#ad 2 vi "e "e malo!a" ne%re"ano
"mejali $o "am ja ,eo da kro# %ro#or govorim !evr !a"a''' A #nae li da ja
nemam o"amnae" godina1 ja "am oliko %releao na ovom ja"uku, i oliko "am "e
nagledao kro# aj %ro#or, i o mnogom !emu "am ra#mi$ljao''' o "vima ''' da mrvi
nemaju godina, vi o #nae' Ja "am "e jo$ %ro$le
nedelje oga "eio kad "am "e jednom no-u %robudio ''' A #nae li !ega "e vi najvi$e
bojie5 6i "e najvi$e bojie na$e i"kreno"i, mada na" %re#iree7 Ja "am "e i oga,
ada no-u, na ja"uku, "eio''' 6i mi"lie da "am ja malo!a" ,eo da vam "e "mejem,
Li#avea &roko0jevna5 Ne, ni"am ,eo da vam "e "mejem, no "amo da va" %o,valim
''' ?olja re!e da va" je kne# na#vao deeom''' %a o je le%o''' Da, $a "am ja ono '''
Jo$ "am ne$o ,eo '''
On %okri li+e rukama %a "e
#ami"li'
2 A,a, evo $a1 kad "e "e malo!a" %ra$ali, ja najednom %omi"li,1 eo, ovi ljudi, i
nikad i, #a mene vi$e ne-e bii, nikad7 I ovo drve-e ako*e, "amo u jedan kameni
#id, +rven, Majerove ku-e ''' "%ram mog %ro#ora''' no, a %robaj da im o kae$'''
%oku$aj, re+i im' Eo i ova le%oi+a ''' %a i "i mrav, %a joj "e i %red"avi kao
mrva+, re+i1 <Mrav moe $o god ,o-e da govori= ''' i da kneginja Marija
Alek"ejevna ne-e #abranii, ,a/,a''' 6i "e ne "mejee5 2 %relee on %ogledom "ve
%ri"une ne%overljivo' 2 A vidie li, ako u %o"elji, mnogo mi je mi"li dola#ilo'''
:nae li, ja "am "e uverio da je %riroda veoma %od"me$ljiva''' 6i malo!a" reko"e
da "am be#bonik, a #nae li da ova %riroda''' $o "e "ad o%e "mejee5 6i "e
"ra$no nemilo"rdni7 2 i#govori on najednom "a "enim negodovanjem, ba+iv$i
%ogled na "ve' 2 Ja ni"am kvario ?olju 2 dovr$i on "a"vim drugim onom, o#biljnim
i uverenim, ba$ kao da "e najednom oga "eio '''
2 Niko, niko "e ebi ovde ne "meje, umiri "e7 2 mu!ila "e "koro Li#avea
&roko0jevna' 2 .ura -e i nov lekar do-i''' onaj "e %revario' Ta "edi, vidi$ da "e
jedva dri$ na nogama7 Ti o "ad bun+a$ ''' A,, $a da "e radi "ad " njime5 2
uurba "e ona, vra-aju-i ga u na"lonja!u' .u#a joj #abli"a u oku'
I%oli #a"ade "koro #a%re%a$-en, die ruku, bojaljivo je %rui, %a "e doa!e e
"u#e' I
o"me,nu "e nekakvim deinjim
"me$kom'
2 Ja ''' va" ''' 2 %rogovori on rado"no 2 vi ne #nae kako ja va"''' meni je on "a
akvim u",i-enjem uvek o vama govorio, eo, on, ?olja ''' Ja mnogo volim o
njegovo u",i-enje' I ni"am ga kvario7 Ja "amo njega i o"avljam ''' ja "am "ve ,eo
da o"avim, "ve, ali nije bilo nikog''' nikog nije bilo' >eo "am ne$o da radim, na o
"am imao %ravo ''' O, ako "am mnogo eleo7 A "ad ni$a ne-u, ni$a ne-u da
elim, dao "am "ebi re! da od"ad ve- ni$a ne elim ''' Neka, neka be# mene rae
i"inu7 Da, %riroda je %od"me$ljiva7 Jer #a$o ona 2 %ri,vai on najednom "a arom
2 #a$o ona "vara najbolja bi-a #ao da im "e %o"le naruga5 Eo, ona je u!inila
ako da jedini "vor koji "u ljudi na #emlji %ri#nali kao "avr$en"vo
''' u!inila je ako da je, %oka#av$i ga ljudima, ba$ njemu namenila da kae ono
#bog !ega
"e %o"le %rolilo oliko krvi da, kad bi "e a krv %rolila "va najednom, ljudi bi "e
"igurno %odavili u njoj7
''' O, dobro je $o umirem7 Jer, ko #na, moda bi, i ja i"ka#ao neku ua"nu la,
%riroda bi ve-
o ude"ila7 ''' A ni"am kvario nikoga''' >eo "am da ivim #a "re-u "vi, ljudi, da
%rona*em i i#ne"em i"inu ''' ;ledao "am kro# %ro#or na onaj Majerov #id, %a
"am #aeleo da "amo !evr !a"a govorim, i da "ve, "ve uverim, a, eo, "amo
jednom "am "e u ivou na$ao''' " vama, kad ve- ne " ljudima7 I $a je i# oga
i#a$lo5 Ni$a7 I#a$lo je "amo o da me %re#iree7 :na!i, budala, #na!i, ni"i im
%oreban, #na!i''' ku+nuo i je !a"7 I nikakve u"%omene ni"am bio kadar o"avii7 Ni
gla"a, ni raga, nijednog dela, ni"am doneo nijednu ideju7 Ne "meje "e glu%anu7
:aboravie7 :aboravie "ve ''' :aboravie, molim va", ne budie ako nemilo"rdni7
Jer veruje, da mi ne nai*e ova bole$ina, ja bi, "e ubio '''
On je, kanda, jo$ mnogo $a ,eo da kae, ali ne dogovori, ba+i "e u na"lonja!u,
%okri li+e rukama %a "e kao malo dee #a%laka'
2 No, $a "ad !ovek " njim da radi5 2 u#da,nu Li#avea &roko0jevna, urno
mu %ri*e,
%ri,vai ga #a glavu %a je vrlo "nano %rii$e na "voje grudi' On rida$e gr!evio'
2 No/no/ no7 No, nemoj ako da %la!e$) no, do"a, dobri moj mali, ebi -e
bog o%ro"ii, #bog ne#nanja voga) no, do"a, budi junak ''' A, o"im oga, %o"le -e
e i "ramoa bii'''
2 Imam ja 2 govorio je I%oli u%inju-i "e da digne glavu 2 imam braa i "e"re,
de+a, mala, jadna, nevina''' Ona -e i, ra#vraii' A vi "e "vea, vi "e i "ama '''
dee, "%a"ie i,7 Omie i, od e ''' ona ''' "ram''' O, %omo#ie im, %omo#ie, vama
-e bog o "o"ruko nadoknadii''' ako vam boga, ako vam >ri"a7 '''
2 &a govorie, naj#ad, Ivane 8jodorovi!u, $a "ad da "e radi7 2 ljuio u# viknu
Li#avea &roko0jevna' 2 U!inie dobrou, %rekinie ve- jednom o va$e
veli!an"veno -uanje7 Jer ako vi ne re$ie, onda da #nae da -u ja ovde o"ai da
no-im) do"a "e me ve- irani"ali "amovla$-em'
Li#avea &roko0jevna je o %iala "a odu$evljenjem i "rdbom, i o!ekivala je
neodloan odgovor' Ali u "li!nim "lu!ajevima %ri"uni ve-inom, ako i, ba$ ima i
%ovi$e, odgovaraju -uanjem i %a"ivnom rado#nalo$-u, ne ele-i ni$a na "ebe da
u#imaju, e i"ka#uju "voje mi"li mnogo do+nije' Me*u %ri"unima bilo i, je i akvi,
koji "u goovi bili da %re"ede u, ako ,o-ee i do jura, ne rekav$i ni re!i' Na %rimer,
6arvara Ardalionovna, koja je +elo ve!e "edela %ovu!ena u "ranu, -uala je, i "ve
vreme "a neobi!nom rado#nalo$-u "lu$ala, a imala je, moda, #a o "voji, ra#loga'
2 Moje je mi$ljenje, mila moja 2 re!e general 2 da je u "ad %orebna, ako
re-i, %re
bolni!arka nego na$e u#bu*enje, i, moda, neko %ou#dano re#veno li+e #a no-' U
"vakom "lu!aju, da %iamo kne#a i''' $o %re da damo ovom "veu mira ''' A
"ura moemo o%e u#ei u!e$-a'
2 .ad -e %ono-, mi -emo da "e odve#emo' >o-e li on " nama %o-i ili o"aje kod
va"5 2
obrai "e Dokorenko kne#u
nervo#no'
2 Ako ,o-ee, o"anie i vi kraj njega 2 re!e kne# 2 me"a -e
"e na-i'
2 6a$e %reva",od"vo 2 i#nenada i u",i-eno "koknu do generala go"%odin ?eler
2 ako je %oreban %ou#dan !ovek #a no-, ja "am goov da "e rvujem #a
%rijaelja''' Jer, o je akva du$a7 Ja ga ve- odavno "maram #a velikog, va$e
%reva",od"vo7 Ja "am, naravno, u %ogledu "vog obra#ovanja mnogo #ao"ao, ali
kad on ne$o kriikuje, o "u "ve "ami bi"eri, "ami bi"eri "e u "i%aju, va$e
%reva",od"vo7 '''
;eneral "e okrenu "a
o!ajanjem'
2 Meni -e vrlo milo bii ako I%oli ovde o"ane, jer #a njega "ad nije vonja kolima
2 re!e kne# na jeka %ianja Li#avee &roko0jevne'
2 Ma i i "i #a"%ao, kanda5 Ako ne-e$, dragi, ja -u ga onda k "ebi %renei7 ;o"%ode,
eo, i on "e jedva na nogama dri7 &a i "i, kanda, bole"an5
Nedavno je Li#avea &roko0jevna, ne #aekav$i kne#a na "amrnom odru, #bilja
veoma jako %reuveli!avala %ovoljno "anje njegovog #dravlja, "ude-i %o "%olja$njem
i#gledu) ali nedavna bole", e$ke u"%omene koje "u je %raile, umor od bu!nog
ve!era, "lu!aj "a
<"inom &avli$!eva=, "ad ovaj "lu!aj "a I%oliom 2 "ve je o drailo kneevu bolnu
o"eljivo", "koro do gro#ni!avog "anja' No, o"im oga, u njegovim o!ima "e "ad
videla jo$ i jedna
druga briga, !ak i boja#an1 on "e %la$ljivo #agleda$e u I%olia, !i"o jo$ ne$o
o!ekuju-i od njega'
Najednom "e I%oli die, ua"no bled i "a i#gledom "ra$nog "ida, bli"kog
o!ajanju na
"vome unakaenom li+u' To "e i#raavalo, u %rvom redu, u njegovom %ogledu koji
je "a mrnjom i "ra,om gledao na ovaj "ku%, i u i#gubljenom, i"krivljenom i
ne"igurnom o"mejku na dr,e-im u"nama' On odma, obori o!i %a odgega, ljuljaju-i
"e u ,odu i ne%re"ano "e onako "me$e-i, ka (urdov"kom i Dokorenku, koji "u
"ajali na i#la#u "a era"e' &ola#io je " njima'
2 Eo, oga "am "e bojao 2 u#viknu kne#' 2 Tako je i
moralo bii7
I%oli mu "e br#o okrenu "a najbe$njom mrnjom, i "vaka +ri+a na njegovom li+u
kao da je dr,ala i govorila1
2 A7 6elie da "e "e oga bojali7 <Tako je i moralo bii7= %o va$em7 E, %a #naje
onda da ako ja nekoga ovde mr#im 2 #ava%i on "a krkljanjem u grlu, "a $i$anjem i
"a %r"kanjem i# u"a 2 ja va" "ve, "ve mr#im7 Ali va", va", je#ui"ka "ladunjava
du$i+e, idioe, milionaru/dobrovoru, va" mr#im vi$e no ikoga i no "ve na "veu7 Ja
"am va" odavno %ro#reo, i mr#eo "am va" jo$ dok "am "lu$ao o vama, mr#eo "am
va" "vom mrnjom "voje du$e''' Ovo "e "ve vi ude"ili7 6i "e me doveli do na%ada7
6i "e jednog "amrnika do "ida doveli, vi, vi "e krivi #a ovu moju %odlu
malodu$no"7 Ja bi, va" ubio kad bi, o"ao u ivou7 Ni"u mi %orebna va$a
dobro!in"va, ni od koga i, ne-u %rimii, !ujee li, ni od koga, i ni$a7 Malo!a" "am
u bunilu bio, i vi nemae #bog !ega da likujee7 &roklei da "e jednom #a"vagda7
Tu "e on ve- "a"vim
#agu$i'
2 .u#a "e "voji, #a"ideo7 2 %ri$a%nu Lebedev Li#avei &roko0jevnoj' 2 <Tako je
i moralo bii7= 3o i je kne#, %ro#reo ga je "kro#'
Li#avea &roko0jevna ga ne udo"oji ni %ogleda' Ona "aja$e, gordo "e i"%r"iv$i,
#aba+iv$i glavu, %a "a %re#rivim ljubo%i"vom ra#gleda$e <ove !ove!uljke=' ?ad
I%oli #avr$i, general i"uri ramena' Ona ga ljuio odmeri %ogledom od glave do
%ee, kao rae-i obja$njenje og %okrea, %a "e odma, obrai kne#u1
2 >vala vam, knee, ek"+enri!ni %rijaelju na$e ku-e, #a ovo %rijano ve!e $o
nam ga %riredi"e' 6a$e "r+e "e "ad jama!no raduje $o vam je %o$lo #a rukom da i
na" uvu!ee u "voje budala$ine ''' Doi"a, mili %rijaelju, ba$ vam ,vala $o "e nam
naj#ad dali mogu-no"i da i va" bar malo i#blie u%o#namo '''
Ona ljuio %o!e da doeruje "voj manil o!ekuju-i kad -e <oni= da "e gube
odavde'
<Njima= u aj ma, do*o$e kola %o koja je jo$ %re !evr !a"a Dokorenko bio
%o"lao
Lebedevljevog "ina gimna#i"u' ;eneral, odma, %o"le ene, re!e $a i
on mi"li'
2 :bilja, knee, ja "e ome od va" nikad ne bi, nadao ''' Jer %o"le "vega ''' %o"le
"vi, %rijaelj"ki, odno"a ''' i naj#ad, Li#avea &roko0jevna '''
2 Ma kako, kako je o mogu-e7 2 u"kliknu Adelaida, br#o %ri*e kne#u %a mu
%rui ruku'
?ne#, "av #bunjen, o"me,nu "e na nju' Najedared, vreo, br# $a%a kao da o%rlji
njegovo u,o'
2 Ako vi "ad odma, ne o"avie e odvrane ljude, ja -u va" +eloga veka, +elog
"vog veka
mr#ei7 2 %ro$a%a mu Aglaja' Ona je bila kao van "ebe, ali "e okrenu %re no $o
je kne#
"igao da je %ogleda' Uo"alom, on "ad ve- nije imao ni $a, nii koga da o"avlja1
bole"nog
I%olia "u dole ve- bili nekako "me"ili u kola, koja "u odma,
krenula'
2 No $a je, ,o-e li ovo jo$ dugo rajai, Ivane 8jodorovi!u5 3a mi"lie vi5 Dokle -u
ja jo$ da r%im od e %ako"ne de!urlije5
2 &a ja "am, mila moja ''' ja "am, naravno, goov i'''
kne# '''
Ivan 8jodorovi! i%ak %rui ruku kne#u, ali ne "ie da je "egne, nego %or!a #a
Li#aveom &roko0jevnom, koja je ljuio i bu!no "ila#ila "a era"e' Adelaida, njen
verenik i Alek"andra "e i"kreno i o%lo o%ro"i$e "a kne#om' I Jevgenije &avlovi! bio
je "a njima, i jedini on $o o"ade dobro ra"%oloen'
2 Dogodilo "e kao $o "am mi"lio7 .amo mi je ao $o "e i vi, jadni!e moj, u
%o"radali 2
%ro$a%a on "a vrlo ljuba#nim
o"me,om' A Aglaja ode ne o%ro"iv$i
"e'
Ali "e doga*aji e ve!eri ime jo$ ne #avr$i$e' Li#avea &roko0jevna imala je da i#dri
jo$ jedan
veoma neo!ekivani
"u"re'
Ona jo$ nije ni "i$la "a "e%eni+a na %u @koji "e "avijao oko %arkaA, kad
najednom neke "jajne ko!ije, "a #a%regom od dva bel+a, %roleo$e i"%red kneevog
lenjikov+a' U ko!ijama "u "edele dve ra"ko$no odevene go"%o*e' Ne %re$av$i ni
de"e koraka %ored ku-e, ko!ije "e najednom #au"avi$e' Jedna od dama br#o "e
okrenu, ba$ kao da je "a"vim i#nenada ugledala nekog %orebnog joj %o#nanika'
2 Jevgenije &avlovi!u7 Je"i li o i5 2 viknu najednom #vu!an, divan gla", od koga i
kne#, a moda i jo$ neko u#dr,a' 2 A,, kako mi je milo $o e jedva jednom
%rona*o,7 &o"lala "am i u grad "lugu) dvoji+u7 9eli dan e rae7
Jevgenije &avlovi! "aja$e na "e%eni+ama kao gromom %oraen' I Li#avea
&roko0jevna ako*e #a"ade na me"u, ali ne u ua"u i ne #a%re%a$-ena, kao
Jevgenije &avlovi!) ona %ogleda na u dr"ku enu i"o onako gordo i "a i"im
,ladnim %re#renjem kao $o je malo!a" %ogledala one !ove!uljke, %a odma,
%rene"e "voj %aljivi %ogled na Jevgenija &avlovi!a''
2 Novo"7 2 na"avi #vu!ni gla"' 2 :a ?u%0erove meni+e "e ne boj1 Rogoin i, je
"ve %oku%ovao #a ride"e, ja "am ga %rivolela' .ad bar jo$ jedno ri me"e+a moe$
bii miran' A "a (i"ku%om i "a "vim onim olo$em "igurno -emo "e kao "a #nan+ima
nagodii' No, dakle, "ve je, #na!i, u najboljem redu' (udi mi ve"eo' Do vi*enja "ura7
?o!ije krenu$e i br#o
i$!e#o$e'
2 Ta je %oludela7 2 viknu naj#ad Jevgenije &avlovi!, %o+rvenev$i od negodovanja i
#bunjeno "e o"vr-u-i oko "ebe' 2 &ojma nemam o !emu je "ad govorila7 ?akve
meni+e7 ?o je ona5
Li#avea &roko0jevna je i dalje gledala u njega, jo$ moda dva "ekunda' Naj#ad
"e br#o i
naglo u%ui "vom lenjikov+u, a #a njom "vi o"ali' Ta!no %o"le jednog minua
javi "e na era"u kne#u Jevgenije &avlovi!, vanredno u#bu*en'
2 ?nee, %ravo da mi kaee1 #nae li $a o
#na!i5
2 Ni$a ne #nam 2 odgovori kne#, koji je i "am bio u neobi!noj i bole"noj iv!anoj
na%eo"i'
2 Ne
#nae5
2 Ne
#nam'
2 Ni ja ne #nam 2 #a"meja "e najednom Jevgenije &avlovi!' 2 (ogami, nikakve
ve#e "a im meli+ama ni"am imao, veruje !a"noj re!i''' Ama, $a je " vama5 6i,
kanda, u ne"ve" %adae5
2 O, ne, ne, uveravam va",
ne '''
XI
Tek "e %reko"ura Je%an!ini "a"vim umilo"ivi$e' ?ne#, mada je "amog "ebe krivio
#bog mnogo !ega, kao i obi!no, i i"kreno eleo ka#nu, i%ak je i# %o!eka bio
%o%uno uveren da "e Li#avea &roko0jevna nije mogla na njega o#biljno naljuii,
nego "e ra#ljuila na "ebe "amu' I ako, dugo rajanje ne%rijaelj"va dovelo ga je
re-i dan u najmra!niji i be#i#la#an %oloaj' A dovele "u ga dole i druge okolno"i,
no jedna od nji, naro!io' .va ri dana a je okolno" %o"u%no ra"la u kneevoj
%odo#rivo"i @a kne# je "ebe u %o"lednje vreme krivio #bog dve krajno"i1 #bog
neobi!ne <be"mi"lene i nameljive= "voje %overljivo"i, a u i"i ma, i #bog <mra!ne
i ni"ke= "umnjeA' Jednom re!i1 na kraju re-eg dana doga*aj "a onom
ek"+enri!nom damom, koja je ra#govarala i# "voji, ko!ija "a Jevgenijem
&avlovi!em, dobi u njegovoj glavi #a"ra$uju-e i #agonene ra#mere' .u$ina
#agoneke, o"im drugi, "rana "vari, "a"ojala "e #a kne#a u unom %ianju1
da li je on li!no kriv i #bog one nove
<!udovi$no"i=, ili "amo ''' Ali on ne re!e do kraja ko bi jo$ mogao bii kriv ''' A
$o "e i!e
"lova N' 8' (', o je, %o njegovom ",vaanju, bila "amo jedna nevina $ala, "a"vim
deinja"a $ala, ako da davai "e ma i najmanje u mi"li #bog oga bila bi
"ramoa, a u jednom %ogledu !ak i ne!a"no'
Uo"alom, ve- %rvi dan %o"le onog runog <ve!era=, u !ijem dar/maru je on
bio glavni
<u#rok=, kne# je imao i#jura #adovolj"vo da %rimi u "vom "anu kne#a 3' "a
Adelaidom1 <oni "u "vraili %re "vega #ao da !uju kako je " njegovim #dravljem=' A
"vraili "u %o"le $enje' Adelaida odma, uo!i u %arku jedno drvo, !ude"no "aro,
$u%lje i ra"%uklo drvo, granao, "a dugim krivim granjem, a "ve o u mladom
#elenilu' Ona nei#o"avno, nei#o"avno naumi da ga na+ra7 Tako da je "koro "amo
o ome govorila !iavo %ola !a"a ove %o"ee'
?ne# 3' bio je ljuba#an i mio kao i obi!no, ra"%iivao "e kod kne#a o njegovoj
%ro$lo"i, "e-ao
"e %ojedino"i nji,ovog %rvog %o#nan"va, ako da "ino-ni+u "koro nijednom re!ju
ne %omenu$e' Naj#ad Adelaida ne i#dra, %a, o"me,nuv$i "e, %ri#nade da "u oni
"vraili inkognio) ali ime "e %ri#nanje i #avr$i, %remda "e %o om inkognio ve-
moglo uo!ii da "e rodielji, o je", $o je najglavnije, Li#avea &roko0jevna,
nala#e u nekakvom naro!iom nera"%oloenju' Ali ni o njoj, ni o Aglaji, %a !ak ni o
Ivanu 8jodorovi!u Adelaida i kne# ne %omenu$e #a vreme "voje %o"ee nijedne
re!i' Odla#e-i o%e u $enju, oni ne %o#va$e kne#a "a "obom' A da ga %o#ovu da
i, %o"ei, nije bilo ni %omena' U om %ogledu "e Adelaidi i#maknu vrlo
karakeri"i!na re!' &ri!aju-i o jednoj "vojoj "li+i u akvarelu, ona najednom
#aele da je kne#u %okae' <?ako bi"mo o u!inili $o %re5 ekaje7 Ja -u vam je ili
%o ?olji dana" %o"lai, ako nai*e, ili -u vam je "ura, "ama, kad ja i kne# i#a*emo u
$enju, donei=, #avr$i ona naj#ad "voje kolebanje, obradovav$i "e $o joj je ako
ve$o, i #a "ve #godno, %o$lo #a rukom da re$i aj %roblem' Naj#ad, ve- "koro
o%ro"iv$i "e, kne# 3' kao da "e najednom %ri"ei1
2 A,, da 2 #a%ia on 2 ne #nae li bar vi, mili Lave Nikolajevi!u, ko je bila ona
o"oba $o je "ino- vikala Jevgeniju &avlovi!u i# ko!ija5
2 To je bila Na"a"ja 8ili%ovna 2 re!e kne# 2 #ar vi jo$ ni"e do#nali da je bila
ona5 A ono "
njom, ne #nam ko bi mogao
bii'
2 :nam, "lu$ao "am7 2 %ri,vai kne# 3' 2 Ali $a je imalo da #na!i ono $o je
govorila5 To je, %ri#najem, velika #agoneka #a mene''' I #a mene i #a druge'
?ne# 3' je govorio "a velikom i o!iglednom
#a%anjeno$-u'
2 Ona je govorila o nekakvim meni+ama Jevgenija &avlovi!a 2 odgovori kne# vrlo
jedno"avno 2 koje "u, %o njenoj molbi, od nekog #elena$a %re$le u Rogoinove
ruke) i da -e Rogoin @#a i"%lau i, meni+aA %ri!ekai Jevgenija &avlovi!a'
2 uo "am, !uo "am, dragi knee, ali o ne moe bii7 Nikakve meni+e Jevgenije
&avlovi! nije mogao imai7 :ar kod onakvog njegovog imanja5 ''' Dodu$e, njemu "e
de$avalo, #bog njegove lakomi"leno"i, ranije, i !ak "am ga i ja "%a$avao ''' Ali kod
onakvog njegovog imanja davai meni+e #elena$u, %a %o"le #bog nji, imai
glavobolju ''' nemogu-no je' I ne moe on bii na i i u ako inimnim odno"ima
"a Na"a"jom 8ili%ovnom, a o je u%ravo glavna #agoneka' On "e kune da on od
"vega ni$a ne ra#ume, a ja mu %o%uno verujem' Ali "var je u ome, mili knee,
$o "am ,eo da va" %iam1 #nae li vi u $o5 To je", da nije ne/ kim !udom makar
do va" do$ao neki gla"5
2 Ne, ni$a ne #nam, i uveravam va" da ja u ome ni najmanje ni"am
u!e"vovao'
2 A,, kakvi "e vi, knee, %o"ali7 Ja va" %ro"o ne mogu %o#nai dana"' &a #ar bi,
"meo i %omi"lii da bi"e vi mogli bii u akvom %o"lu "au!e"nik5''' Ali da, vi "e
dana" mnogo ra"rojeni'
On ga #agrli i
%oljubi'
2 To je", u kakvom <akvom= %o"lu "au!e"nik5 Ja u ne vidim nikakav
<akav= %o"ao'
2 (e# "umnje, a o"oba je elela nekako i na neki na!in da na%ako"i Jevgeniju
&avlovi!u, %ri%i"av$i mu, %red onolikim "vedo+ima, o"obine kakve on nema, nii
i, moe imai 2 odgovori kne# 3' do"a "uvo'
?ne# Lav Nikolajevi! "e #buni, ali je i%ak i dalje %omno i u%ino gledao u kne#a
3' Ovaj
u-ua'
2 :ar ni"u obi!ne meni+e5 :ar nije bukvalno onako kao $o mu ona "ino-
doviknu5 2
%romrmlja kne# u nekakvom
ne"r%ljenju'
2 &a kaem vam, ra"udie, evo, i "ami1 $a moe bii #ajedni!kog i#me*u Jevgenija
&avlovi!a i'''nje, %a jo$ u# o i Rogoina5 &onavljam vam1 imanje ogromno, $o je
meni %o%uno %o#nao) %a i drugo imanje koje ima da na"ledi od "ri+a'
&ro"o, Na"a"ja 8ili%ovna je u '''
?ne# 3' najednom o%e u-ua, o!evidno #ao $o nije eleo da dalje %ri!a kne#u o
Na"a"ji
8ili%ovno
j'
2 Ali, u "vakom "lu!aju, on je %o#naje5 2 #a%ia najednom kne# Lav Nikolajevi!,
%o-uav$i moda !a"ak'
2 To i#gleda da je a!no' 6ero%ir7 No ako "e ba$ i #nao " njom, onda je o bilo vrlo
odavno, jo$ %re dve/ri godine' Jer on "e jo$ "a To+kim #nao' A "ad ni$a "li!no nije
moglo bii, na i oni ni"u mogli bii nikada7 .ami #nae da odavno ovamo nije
dola#ila' Mnogi jo$ i ne #naju da "e o%e %ojavila' Te ko!ije "am %rimeio %re dva/ri
dana, ne ranije'
2 Ra"ko$ne ko!ije7 2 re!e
Adelaida'
2 Da, ko!ije "u
0ine'
Nji, dvoje odo$e, "a naj%rijaelj"kijim i moe "e re-i "a najbra"kijim o"e-anjima
%rema kne#u
Lavu
Nikolajevi!u'
A #a na$eg junaka je a %o"ea imala ne!eg vrlo #na!ajnog' Re+imo, on je i "am
%odo#revao jo$ od %ro$le no-i @a moda jo$ i ranijeA) ali %re nji,ove %o"ee nikako
"e nije odlu!ivao da o%ravda "voju boja#an %o%uno' .ada je %o"ajalo ja"no1 kne#
3' je, naravno, uma!io "am doga*aj %ogre$no, ali i%ak nije bio daleko od i"ine,
i%ak je uo!io inrigu' @<Uo"alom, on, moda, #a "ebe li!no, "a"vim a!no u "var
",vaa=, %omi"li kne#, <"amo $o ne-e da "e i#kae, e "oga namerno %ogre$no
uma!i'=A Najja"nije je bilo o $o "u njemu "ada %o!eli dola#ii @i o ba$ kne# 3'A u
nadi da dobiju neka obja$njenja, a ako je ako, onda njega "maraju #a "varnog
u!e"nika u inrigi' O"im oga, ako je o "varno ako vano,
<onda ona ima nekakvu "ra$nu nameru, ali kakvu5 .ra,oa7= <A i kako !ovek
da nju
#adri5 Nema "nage koja bi nju #adrala ako je ona ube*ena u "voju nameru7= To
je kne# #nao ve- i# i"ku"va' <&oludela7 &oludela7=
Ali i "uvi$e, i "uvi$e "e og jura bilo naku%ilo i drugi, nera#re$ivi, "vari, i "ve
nekako i i"i ma,,
a i "ve je #a,evalo re$enje odma,, ako da je kne# bio vrlo "ean' Malo ga ra#vedri
6era Lebedeva, koja mu do*e " Ljubo!kom, %a mu je, "meju-i "e, ne$o dugo
%ri!ala' :a njom do*e i "e"ra joj, ovoreni, u"a' :a njima gimna#i", "in
Lebedevljev, koji je uveravao da je ona <&elen #ve#da= u Jovanovom Okrovenju,
$o je %ala na #emlju, na i#vore voda, %o uma!enju njegovog o+a, mrea
ele#ni!ki, %ruga koja "e ra$irila %o Evro%i' ?ne# ne %overova da Lebedev o
ako uma!i, %a odlu!i$e da %iaju njega "amog %rvom #godnom %rilikom '''
Od 6ere Lebedev kne# do#nade da "e ?eler ugne#dio kod nji, jo$ od ju!era$njeg
dana, i, %o "vim #na+ima, oni ga "e "koro ne-e mo-i ore"i, jer je na$ao #godno
dru$vo i %rijaelj"ki "e #bliio "a generalom Ivolginom' Uo"alom, on je rekao da
-e o"ai kod nji, jedino #ao da %o%uni "voje obra#ovanje'
Uo%$e, de+a Lebedevljeva i# dana u dan %o!e$e "e kne#u "ve vi$e do%adai'
?olja +eo
dan nije dola#io1 on "e jo$ rano ujuru digao u &erograd @i Lebedev je ako*e
o%uovao !im je "vanulo, nekakvim "vojim %o"lovimaA' Ali kne# ne"r%ljivo
o!ekiva$e %o"eu ;avrila Ardalionovi!a, koji je dana" nei#o"avno rebalo da mu
do*e'
Ovaj i#vole do-i oko "edam !a"ova %redve!e, odma, %o"le ru!ka' im ga je
%ogledao, kne#u do*e mi"ao da bar ovaj go"%odin mora da #na "ve do "ini+a, be#
%ogre$ke' A i kako da ne #na kad ima akve %omo-nike kao $o "u 6arvara
Ardalionovna i njen "u%rug5 Ali odno"i kneevi "a ;anjom bili "u nekako naro!ii'
?ne# mu je, na %rimer, %overio da vodi "var (urdov"kog, i naro!io ga je #a o
molio' Ali kraj "veg %overenja i kraj %one!ega $o je bilo ranije, me*u njima "u
"alno "ojale neke a!ke o kojima kao da je bilo "%ora#umno odlu!eno da "e
nikako ne govori' ?ne#u "e !inilo neki %u da ;anja moda ba$ eli od "voje "rane
naj%uniju i naj%rijaelj"kiju i"kreno"' .ad, na %rimer, ek $o je u$ao, kne#u "e
odma, u!ini da je ;anja u najve-oj meri ube*en kako je ba$ "ada renuak da "e
me*u njima ra#bije led na "vima a!kama' @;avrilo Ardalionovi! je, me*uim, ,iao1
njega je !ekala kod Lebedeva "e"ra' Oni "u oboje urili #bog neke "vari'A
Ali ako je ;anja #bilja o!ekivao !iav ni# ne"r%ljivi, %ianja, "%onani, %ri#nanja,
%rijaelj"ki, i#liva, on "e, naravno, grdno %revario' :a "vi, dvade"e minua %o"ee
kne# je bio vrlo #ami$ljen, "koro ra"ejan' O!ekivani, %ianja ili, bolje re-i, jednog
glavnog %ianja, koje je ;anja o!ekivao, nije moglo bii' Tada "e i ;anja odlu!i da
govori "a ve-om u#drljivo$-u' On je "vi, dvade"e minua ne%re"ano %ri!ao,
"mejao "e, vodio lak, %rijaan i iv ra#govor, ali najglavnije nije doakao'
;anja i"%ri!a, i#me*u o"alog, da je Na"a"ja 8ili%ovna ek !eiri dana ovde u
&avlov"ku, a ve- obra-a na "ebe o%$u %anju' .anuje u nekakvoj Maro"koj uli+i, u
omanjem neuglednom ku-erku, kod Darje Alek"ejevne, a ko!ije "u joj "koro
najbolje u +elom &avlov"ku' Oko nje "e #grnula ve- !iava voj"ka maori, i
mladi, udvara!a) ko!ije joj neki %u %rae konjani+i' Na"a"ja 8ili%ovna je, kao i %re,
velika %robira!i+a i %a#i koga %rima u "voje dru$vo' Ali i%ak "e oko nje !iava
voj"ka "ku%ila, ima ko da je brani, ako #areba' Jedan #vani!ni verenik, jedan od
oni, $o "u na leovanju, ve- "e #bog nje "a "vojom vereni+om #avadio' Jedan
!i!i+a general #bog nje je "koro %rokleo "voga "ina'
Ona !e"o vodi u $enju kolima neku divnu devoj!i+u, "vega moda od neki,
$e"nae"
godina, dalju ro*aku Darje Alek"ejevne' Ta devoj!i+a vrlo le%o %eva, ako da
uve!e nji,ova ku-i+a obra-a na "ebe %anju' Na"a"ja 8ili%ovna "e, uo"alom,
dri vanredno %ri"ojno, odeva "e %rili!no "kromno, ali "a vanrednim uku"om, i "ve
dame njenom <uku"u, le%oi i ko!ijama #avide='
2 Ju!era$nji ek"+enri!ni "lu!aj je 2 i#govori "e ;anja 2 naravno, una%red
"mi$ljen i, "vakako, ne reba ga u#imai u ob#ir' Da joj !ovek na*e neku manu,
reba raii ne$o naro!io, ili je okleveai, na $a, uo"alom, ne-e morai dugo
!ekai 2 #avr$i ;anja, koji je o!ekivao da -e kne# u nei#o"avno #a%iai1 <:a$o
"ino-ni "lu!aj na#iva una%red "mi$lje/ nim5 I #a$o "e ne-e dugo !ekai5= A kne# ga
o ne #a%ia'
U %ogledu Jevgenija &avlovi!a ;anja "e u%u"i u %ri!anja o%e "am, be# naro!ii,
%ianja, a o je bilo vrlo !udnovao "oga $o je on Jevgenija &avlovi!a be# ikakvog
%ovoda u%leo u ra#govor' &o mi$ljenju ;avrila Ardalionovi!a, Jevgenije &avlovi! nije
%o#navao Na"a"ju 8ili%ovnu) on nju i "ad ek "amo %o imenu #na, i o oud $o joj
ga je onomad u $enji neko %red"avio, a e$ko da je bio makar jedan%u kod nje u
ku-i #ajedno "a o"alim go"ima' 3o "e i!e meni+e, u je moglo bii ne$o @o ;anja
#na ve- %ou#danoA) Jevgenije &avlovi! ima, naravno, veliko imanje, ali <neke "vari
"a imanjem ni"u "a"vim u redu=' Na om #animljivom %redmeu ;anja najednom
%rekide %ri!anje' U %ogledu ju!era$njeg %o"u%ka Na"a"je 8ili%ovne, on ne re!e
nijedne re!i, o"im ranije mimogred navedenog' Naj#ad %o ;anju "vrai 6arvara
Ardalionovna, #adra #a !a"ak, i ne%iana re!e da -e Jevgenije &avlovi! dana", a
moda i "ura %rove"i u &erogradu, da je njen mu Ivan &erovi! &i+in ako*e u
&erogradu, i e$ko da ne #bog %o"lova Jevgenija &avlovi!a, i da "e amo #bilja
ne$o de"ilo' Odla#e-i, ona dodade da je Li#avea &roko0jevna dana" u "ra$nom
du$evnom ra"%oloenju, ali, $o je od "vega naj!udnovaije, da "e Aglaja
#avadila "a +elom %orodi+om, ne "amo "a o+em i maerom no !ak i "a obema
"e"rama, i da <o ni$a ne valja=' .ao%$iv$i, onako u#gred, ovo %o"lednje @#a
kne#a neobi!no #na!ajnu ve"A, bra i "e"ra "e udalji$e' O "vari "a <&avli$!evljevim
"inom= ;anja ako*e ni re!i ne %ro"lovi, moda
i# lane "kromno"i, a moda i <$ede-i kneeva o"e-anja=' No kne# mu i%ak jo$
jednom #a,/ vali na njegovom briljivom "vr$avanju %o"lova'
?ne#u be$e vrlo milo $o ga o"avi$e naj#ad "amog) on "i*e "a era"e, %re*e %reko
%ua, %a
u*e u %ark' Jeleo je da ra#mi"li i da "e odlu!i na jedan korak' Ali aj <korak= nije
bio od oni, o kojima "e mnogo mi"li, nego na koji "e !ovek jedno"avno odlu!uje
be# ra#mi$ljanja) on najednom "ra$no #aele da o"avi "ve ovo ovde, %a da
o%uuje na#ad okud je i do$ao, nekuda, %odalje, <#a boja le*a=, i o da ovoga
!a"a ode, %a makar i ni "a kim "e ne o%ro"iv$i' On %redo"e-a$e da -e, ako "ad
o"ane ovde makar jo$ koji dan, nei#o"avno bii ne%ovrano uvu!en u aj "ve, i da
-e mu aj "ve %o"ai "udbina u budu-no"i' Ali ne ra#mi$lja$e ni de"e minua, %a
odma, uvide da je "ad nemogu-no %obe-i, da bi o bilo "koro malodu$no", da
%red njim "oje akvi #ada+i da on "ada nema ni %rava da i, ne re$i, ili bar da ne
u%orebi "ve "voje "ile #a nji,ovo re$enje' U akvim mi"lima vrai "e ku-i, a "vega
ako je kakvi, !evr !a"a %roveo u $enji' (e$e %o%uno ne"re-an u om !a"u'
Lebedev u aj ma, ne be$e kod ku-e, ako da %redve!e kod kne#a u%ade ?eler)
i"ina ne na%i, ali "a obilnim i#javama o"e-anja i "a i"%ove$-u' On ovoreno re!e
da je do$ao da i"%ri!a kne#u "av "voj ivo i da je #ao o"ao u &avlov"ku' Da ga
%ro"o era 2 o ne be$e mogu-no1 aj "ad ni #a $a na "veu ne bi ni ,eo i-i' ?eler
"e bio nao$rio da %ri!a vrlo dugo, i vrlo ne"kladno, ek najednom, ve- %o"le %rvi,
re!i, %reba+i "e na #avr$eak %a re!e da je on u olikoj meri i#gubio <i %o"lednju
"enku morala= @jedino u"led neverovanja u .vevi$njegA, da je !ak i krao'
2 Moee li vi o "ebi
%red"avii5
2 uje, ?elere, da "am na va$em me"u, ja akvo $o ne bi, be# nevolje %ri!ao 2
%o!e kne# 2 uo"alom, ko va" #na, vi "ve o moda namerno "ami %roiv "ebe
i#mi$ljae5
2 6ama, jedino vama, i jedino #ao da %omognem "o%"veni ra#viak7 6i$e
nikome) umre-u, i "voju ajnu -u odnei u grob' No, knee, kad bi"e vi #nali, kad
bi"e "amo #nali kako je e$ko dana" do-i do %ara7 ;de da i, !ovek na*e, do#volie
da va" #a%iam, %o"le "vega oga5 .vud vam jedan odgovor1 <done"i #lao i
brilijane, %a -emo i na nji, dai=, o je", rae mi aman ono !ega ja nemam,
moee li vi o #ami"lii5 Ja "e, naj#ad, naljui,, "ojao "am, "ojao ''' <A #a
"maragde=, reko,, <da li -ee mi dai5= 2 <I #a "maragde -emo vam= vele, <dai'=
<&a le%o7= reko,, naako, $e$ir i i#i*o,' Mavo da va" "ve no"i, %odla+i "e vi,
bogami7
2 A #ar "e imali
"maragde5
2 A okud meni "maragdi5 O, knee, kako vi jo$ vedro i nevino, !ak moglo bi
"e re-i %a"ir"ki idili!no, gledae na ivo7
?ne#u do*e naj#ad ne ba$ oliko ao, nego onako, !i"o "e #a"ide' I "evnu mu
mi"ao1 <Da li
bi "e moglo $o i"e"ai od ovog !oveka, ne!ijim dobrim ui+ajem5= .o%"veni ui+aj
on je, i# neki, u#roka, "marao kao veoma ne%ode"an, ne "amo "oga $o je uo%$e
"ebe %o+enjivao nego i i# neki, naro!ii, ob#ira' Malo/%omalo, oni "e u%u"i$e u
ra#govor, i o o/ liko da %ro"o ni"u mogli da "e ra"anu' ?eler je "a neobi!nom
goovo$-u i"%ovedao da je akve "vari %o!inio da !ovek %ro"o #ami"lii ne moe,
kako je uo%$e mogu-no akve "vari %ri!ai' &ri"u%aju-i "vakom %ri!anju, on je
odlu!no uveravao da "e kaje, i da mu je <"r+e %re%uno "u#a=, a, me*uim, %ri!ao je
o "ve ako kao da "e %ono"io "vojim %o"u%kom) ali neki %u i ako "me$no da "u
"e i on i kne# kao ludi "rnejali'
2 ;lavno je $o vi imae nekakvu deinja"u %overljivo" i neobi!nu i"kreno" 2
re!e, naj#ad, kne#' 2 I #nae li da ve- "amim im vrlo mnogo i"%a$ae5
2 (lagorodan, blagorodan, vie$ki blagorodan7 2 %ovrdi ?eler "av ra#dragan' 2 A
#nae li,
knee, "ve vam je kod mene "amo u ma$ama i u ,rabro"i, a u "vari, nikad mi
ni$a ne %ola#i #a rukom7 A $o je o ako5 Ne mogu da ra#umem'
2 Ne klonie du,om' .ad "e %o#iivno moe re-i da "e vi +elog "ebe do "ini+a
%reda
mnom okrili) bar meni "e ako !ini da "e ome $o "e "ad i"%ri!ali ve- ni$a vi$e
ne moe dodavai' :ar nije ako5
2 Ne moe57 2 "a nekakvim "aaljenjem u#viknu ?eler' 2 O knee, u kolikoj meri
vi jo$, ako
re-i na $vaj+ar"ki na!in, ",vaae
!oveka7
2 &a #ar bi"e vi jo$ $a na "ve ovo mogli dodai5 2 i#govori kne# "a bojaljivim
!u*enjem'
2 I $a "e onda u%ravo od mene o!ekivali, ?elere, re+ie mi, molim va", i
#a$o "e mi dola#ili "a om "vojom i"%ove$-u5
2 Od va"5 $a "am o!ekivao5 &re "vega, %rijano je ve- "amo na u va$u
%ro"odu$no" %ogledai, " vama %o"edei i ra#govarai %rijano je) bar #nam da
je %reda mnom !ovek %un vrlina, a drugo ''' drugo '''
On
#a"ade'
2 Da ni"e moda ,eli i"kai nova+a na #ajam5 2 %omoe mu kne# vrlo o#biljno i
jedno"avno, %a "koro i bojaljivo'
?eler "e !i"o "av "re"e' On "e br#o, kao i %re !ude-i "e, #agleda kne#u %ravo u
o!i, %a "nano lu%i %e"ni+om o "o'
2 E, eo, ime vi !oveku %ro"o %ame %omerae7 Ako boga #nae, knee1 %a o
vam je
olika %ro"odu$no", akva nevino", #a kakve "ve ni u #lano doba nije #nao) i u
i"i ma, "kro# !oveka %robodee, kao "rela, najdubljom %"i,ologijom %o"maranja7
Nego, do#volie, knee) a "var #a,eva obja$njenja, jer ja''' ja "am vam "ad %ro"o
#bunjen7 Naravno, moja je "vr,a, na kraju krajeva, bila i da od va" i$em na #ajam,
ali vi "e me o om #a%iali ako ba$ kao da u om ne vidie ni$a $o bi bilo #a
o"udu, ba$ kao da o ako i reba da bude'
2 Da''' od va" o i reba da
bude'
2 I ni$a va" o ne
ljui5
2 A ''' $a u ima da me
ljui5
2 uje, knee, o"ao "am ovde od ju!era$njeg dana u %rvom redu i# naro!ii,
uvaenja %rema 0ran+u"kom ar,ie%i"ko%u (urdalu @kod Lebedeva "mo buelje do ri
ujuro ovaraliA, a drugo, i $o je najglavnije @i evo -u vam "e "vim kr"ovima
%rekr"ii da govorim %ravu i"inu7A, "oga "am o"ao $o "am ,eo, ako re-i,
%o$o vam "ao%$im "voju %o%unu, "rda!nu i"%ove", im "amim da
%o%omognem "voj li!ni ra#viak) " om "am mi$lju i #a"%ao oko !eiri !a"a, "av
ogre#ao u "u#ama' 6erujee li vi "ad najblagorodnijem !oveku1 u onom momenu
kad "am "e u "an #ano"io i"kreno %un unura$nji, i, ako re-i, "%oljni, "u#a @jer "am
ja, naj#ad, gorko %lakao, ja "e oga "e-am7A, do*e mi jedna %aklena mi"ao1 <A kako
bi bilo da u#mem od njega, na kraju krajeva, %o"le i"%ove"i, i malo nova+a5= Na aj
na!in, ja "am i"%ove" "%remio, ako re-i, kao neki <0ene#er0 u "u#ama=, " im da
im "u#ama urem %u, %a da mi vi, onako ronui, i#brojie jedno "o %ede"e
rubalja' Je li o %odlo, %o va$em mi$ljenju5
2 Ali o "igurno nije i"ina, nego "e o %ro"o jedno " drugim #ajedno "eklo' Dve
mi"li "e "a"ale, o "e vrlo !e"o de$ava' ?od mene ne%re"ano' Uo"alom, mi"lim
da o nije dobro, i
#nae li, ?elere, ja #bog oga %onaj!e$-e %rekorevam "amoga "ebe' 6i o "ad ba$
kao da "e mi "amoga mene o%i"ali' Meni "e de$avalo da neki %u mi"lim 2
na"avi kne# vrlo o#biljno, i"in"ki i duboko #ainere"ovan 2 da je o kod "vi,
ljudi ako''' %a "am ve- bio %o!eo da odobravam u "ebi, jer je "ra$no e$ko borii
"e %roiv i, dvojni, mi"li' .am "am o i"ku"io' (og #na kako one naila#e i kako "e
ra*aju' A vi o jedno"avno na#ivae %odlo$-u7 .ad -u o%e %o!ei da "e bojim
akvi, mi"li' No bilo kako mu drago, ja vam ne mogu bii "udija' I%ak, %o mom
",vaanju, ne moe "e o ek eko jedno"avno na#vai %odlo$-u' ?ako vi mi"lie5 6i
"e mi %odvalili da %omo-u "u#a i#mamie nova+, ali "e, eo, "ami kunee da je
i"%ove" va$a imala i drugu "vr,u, %lemeniu, a ne "amo nov!anu, $o "e, %ak,
i!e nov+a, on vam je %oreban #a ereven!enje, je lC e5 A o je, naro!io %o"le
akve va$e i"%ove"i, malodu$no"' Ali kako da "e !ovek ereven!enja okane naglo5
To je %ro"o nemogu-no' &a $a onda da "e radi5 Onda je i%ak najbolje "ve o
o"avii va$oj li!noj "ave"i' Je li ako5
?ne# "e neobi!no rado#nalo #agleda u ?elera' &ianje o dvojnim mi"lima
o!evidno ga je
ve- odavno
#animalo'
2 &a, #a$o va", %o"le "vega ovoga, #ovu idioom, ne ra#umem7 2
viknu ?eler' ?ne# lako %orumene'
2 &ro%ovednik (urdalu 2 na"avi ?eler 2 aj "e ne bi ako "aalio na !oveka, a vi,
eo, %o$ede"e !oveka i !ove!an"ki me %ro+eni"e7 :a ka#nu "ebi, a i da bi, vama
doka#ao da "am ronu, ne-u "o %ede"e rubalja, nego mi daje "amo dvade"e
%e, i dovoljno7 To je "ve $o mi reba, bar #a dve nedelje' &re dve nedelje ne-u
vam do-i #a %are' >eo "am Aga$ku malo da %oma#im, ali ona nije vredna oga' O,
mili moj knee, bog va" blago"lovio7 U*e naj#ad Lebedev, koji "e ba$ u aj ma,
vraio, %a "e namr$i %rimeiv$i nov!ani+u od dvade"e %e rubalja u ?elerovim
rukama' No ?eler, koji je ve- imao nova+, urio "e na%olje i o!a" "e i#gubi' A
Lebedev ga odma, %o!e ogovarai'
2 6i "e ne%ravi!ni1 on "e #bilja i"kreno kajao 2 %rimei
naj#ad kne#'
2 Ama, $a vredi o njegovo kajanje5 To je i"o kao i ono ju!e1 <&odla+7 &odla+7= a
kad %ogleda$, "ve "u "amo %ra#ne re!i'
2 &a #ar "u o bile "amo %ra#ne re-i5 A ja "am, vidie li,
mi"lio '''
2 No, evo, vama, ali "amo vama re-i -u jednom i"inu, #ao $o vi "kro# vidie
!oveka1 i re!i, i delo, i la, i i"ina ''' "ve vam je o kod mene jedno i"o i %o%uno
i"kreno' I"ina i delo kod mene, o vam je ovo moje i"in"ko %okajanje, verovali mi
ili ne verovali, kunem vam "e, a re!i i la, o je moja %aklena @i va#da u meni
%ri"unaA mi"ao1 kako bi,, ako je mogu-no da ukebam !oveka, kako i kro# "u#e
%okajni+e da $o u-arim7 6eruje bogu, ako je' Nekom drugom o ne bi, ka#ao,
%r"nuo bi, u "me,, ili bi, %ljunuo, Ali vi, knee vi -ee o !ove!an"ki o+enii'
2 Da, da, aman mi je ako, od re!i do re!i, i on "ad govorio 2 viknu kne# 2 i vi
oboji+a ba$ kao da "e ra#me-ee ime' 6i me, #bilja, #a!u*avae) "amo je on i"kreniji
od va", a vi "e #ana od oga na!inili' No do"a, ne mr$ie "e, Lebedeve, i ne
me-ie ruku na "r+e' Da ni"e, moda, ,eli $o da mi kaee5 Jer ja #nam1 vi u#alud
nikad ne dola#ie '''
Lebedev %o!e da "e krevelji i
uvija'
9eo dan "am va" !ekao da vam %o"avim jedno %ianje' Odgovorie mi makar
jedan%u u ivou, od %rve re!i, i"inu1 je"e BC u!e"vovali vi "ino- makar ne!im u
onim ko!ijama'
Lebedev o%e %o!e da "e krivi, %o!e da "e +ereka, da are ruke, naj#ad u#e !ak i
da kija, ali "e jo$ nikako ne odlu!iva$e da $o rekne'
2 6idim da "e
u!e"vovali'
2 Ali %o"redno, "amo %o"redno7 9elu i"inu vam govorim7 Time "am "amo
u!e"vovao $o "am doi!noj o"obi na vreme dao na #nanje da "e "ku%ilo kod mene
i#ve"no dru$vo i da "u u i i#ve"na li+a'
2 Ja #nam da "e vi "vog "ina amo "lali, on mi o "am malo!a" re!e, ali kakva vam
je o inriga7 2 u#viknu kne# ne"r%ljivo'
2 To nije moja inriga, nije moja 2 branio "e Lebedev rukama 2 u "u drugi,
drugi''' i o je
%re, ako re-i, 0ana#ija nego neka
inriga'
2 Ama, u !emu je "var, ra#ja"nie, ako vam >ri"a7 :ar vi ne vidie da "e o
uglavnom mene i!e5 Tu o+rnjuju Jevgenija &avlovi!a'
2 ?nee7 &re"veli knee7 2 %o!e o%e da "e gr!i Lebedev' 2 &a vi, eo, %ro"o
ne dae
!oveku da kae %ravu i"inu' Jer ja "am ve- %o!injao "a i"inom) ne jedan%u) ali vi
mi ne dava"e da dovr$im '''
?ne# %o-ua i #ami"li
"e'
2 No dobro) govorie i"inu 2 re!e on " ereom na du$i, o!igledno %o"le velike
borbe'
2 Aglaja Ivanovna ''' 2 odma, %o!e
Lebedev'
2 Iuie, -uie7 2 ra#vika "e kne# kao %omaman, "av %o+rvenev$i od
negodovanja, a moda i od "ida' 2 To ne moe bii, "ve je o be"mi"li+a' .ve "e o
vi li!no i#mi"lili, ili akvi i"i ne"re-ni+i' I o vi$e nikad da mi ne %ominjee7
?a"no u no-, oko jedanae" !a"ova do*e ?olja "a !iavom ,r%om gla"ova' Te
njegove ve"i
bile "u dvojake1 %erograd"ke i %avlov"ke' On je ubr#o i"%ri!ao najglavnije
%erograd"ke ve"i @ve-inom o I%oliu i o "ino-noj i"orijiA, " im da "e o%e vrai na
nji, %o"le, i onda je ,ino %re$ao na %avlov"ke' &re ri !a"a "e vraio i# &erograda
%a ne "vra-aju-i do kne#a, %ravo "e u%uio ka Je%an!inima' <.a!uvaj boe, $a je
amo kod nji,7= Naravno, na %rvom %lanu "u ju!era$nje ko!ije, ali mora da "e,
me*uim, jo$ ne$o de"ilo, ne$o akvo $o on i kne# ne #naju' <Ja, naravno, ni"am
$%ijunirao, nii "am ikoga ,eo da i"%iujem' Uo"alom, %rimili "u me dobro, ako
dobro da "e ni"am ni nadao) ali o vama, knee, ni re!i7 Najglavnije i naj#animljivije
je o $o "e Aglaja nedavno %o"vadila "a "vojima #bog ;anje' I# kakvi, "e
%ojedino"i "a"ojala "var, ne #na "e, ali, u "vakom "lu!aju, bilo je #bog ;anje
@#ami"lie o7A' I ba$ "e "ra$no "va*aju, ima, #na!i, ne$o vano' ;eneral do$ao
ka"no, do$ao namuren, do$ao "a Jevgenijem &avlovi!em, koga "u vrlo le%o %rimili i
Jevgenije &avlovi! je #a!udo ve"eo i mio'
No najvanija ve" je o da je Li#avea &roko0jevna be# ikakve larme do#vala k "ebi
6arvaru
Ardalionovnu, koja je "edela "a njenim k-erima, %a ju je jednom #a"vagda i"erala
i# ku-e, uo"alom, na naju!iviji na!in 2 <o "am od "ame 6arje !uo=' No kad
6arja i#a*e od Li#avee &roko0jevne %a "e o%ro"i "a devojkama, onda ove ni"u jo$
#nale da je 6arji od"ad #anavek oka#an dola#ak u ku-u, i da "e ona ada " njima
%o"lednji %u %ra$ala'
2 &a 6arvara Ardalionovna je bila kod mene u "edam !a"ova5 2 #a%ia ga
#a!u*eni kne#'
2 A i"erana je %o"le "edam, ili u o"am' Meni je vrlo ao 6arje, a ao mi je i ;anje
''' oni, i"ina, ve!no "nuju neke inrige, i be# oga ni"u ni ivi' A nikad ni"am
mogao da #nam $a
"mi$ljaju, a ba$ i ne-u da do#najem' Ali uveravam va", dobri moj knee, da ;anja
ima "r+a' Taj je !ovek, dodu$e, u mnogom %ogledu %ro%ao, ali on !e"o ima i akve
+re koje vredi %oraii, i ja "ebi nikad ne-u o%ro"ii $o ga jo$ %re ni"am ",vaio '''
Ne #nam da li da "ad jo$ %roduujem ve#u " njima, %o"le og ne%rijanog "lu!aja "a
6arjom' I"ina, ja "am od "amog %o!eka #au#eo %o%uno ne#avi"an i #a"eban "av,
ali i%ak moram ra#mi"lii'
2 6i u#alud ako mnogo alie "voga braa 2 %rimei mu kne#' 2 Jer kad je "var
ve- dole
do$la, #na!i da je ;avrilo Ardalionovi! %o"ao o%a"an u o!ima Li#avee &roko0jevne,
a o #na!i da "e i#ve"ne njegove nade u!vr$-uju'
2 ?ako, kakve nade5 2 %reneraeno viknu ?olja' 2 Tek, valjda, ne mi"lie da
Aglaja ''' Ma
o ne moe
bii7 ?ne#
o-ua'
2 6i "e "ra$no "umnjalo, knee 2 dodade %o"le dva minua ?olja' 2 &rime-ujem
da vi od nekog vremena %o"ajee neobi!an "ke%ik) vi %o!injee ni!emu da ne
verujee, a "ve da %re%o"avljae ''' A da li "am a!no u%orebio u ovom "lu!aju re!
<"ke%ik=5
2 Mi"lim da "e je a!no u%orebili, %remda, uo"alom, ni "am ba$ na"igurno
ne #nam'
2 Ali ja "e odri!em re!i <"ke%ik=, a na$ao "am novo, a!nije obja$njenje 2
%ovika najednom ?olja 2 vi ni"e "ke%ik, nego ljubomorni7 6i "e *avol"ki
ljubomorni na ;anju #bog i#ve"ne %ono"ie devojke7
Rekav$i o, ?olja "ko!i %a "e ako #a+ereka kako mu moda nikad nije %ola#ilo #a
rukom da
"e "meje' 6idev$i da je kne# do u$iju %o+rveneo, ?olja "e jo$ e$-e #a"meja1 njemu
"e "ra$no do%ade mi"ao da je kne# ljubomoran #bog Aglaje) ali ubr#o u-ua,
%rimeiv$i da "e ovaj "neve"elio' :aim vrlo o#biljno i brino %ora#govara$e jo$ jedan
!a" ili !a" i %o'
.uradan kne# %o jednoj neodlonoj "vari !iavo %re%odne %rovede u
&erogradu' 6ra-aju-i "e u &avlov"k ve- %red %e !a"ova %o %odne, on "e na*e na
ele#ni!koj "ani+i "a Ivanom 8jodorovi!em' Ovaj ga br#o u,vai #a ruku, oba#re "e
oko "ebe, kao boje-i "e ne!ega, %a %ovu!e kne#a "a "obom u vagon %rve kla"e da
%uuju #ajedno' .av je goreo od elje da " njim o ne!em vanom ra#govora'
2 &re "vega, mili knee, nemoj na mene da "e ljui$, a ako je i bilo $o " moje
"rane, i #aboravi' Ja bi, jo$ ju!e "vraio do ebe, ali ni"am #nao kako na o gleda
Li#avea &roko0jevna''' ?od mene i je "ad u ku-i %ro"o %akao, #agoneni "4nk" nam
"e u ku-u u"elio, a ja idem kao lud i ni$a ne ra#umem' A $o "e ebe i!e, i "i u,
%o mom ",vaanju, od "vi, na" najmanje kriv, %remda, naravno, #bog ebe "e
mnogo $a de"ilo' 6idi$ li knee, bii !ovekoljuba+ %rijano je, ali ne mnogo' I
"am "i, moda, o i"ku"io' Ja, naravno, volim dobrou i vi"oko +enim Li#aveu
&roko0jevnu, ali'''
;eneral jo$ dugo %ri!a$e u om du,u, ali re!i mu be,u, #a!udo, ne"kladne' 6idelo
"e da je
%ore"en i neobi!no #bunjen u"led ne!ega njemu do krajno"i
ne%ojmljivog'
2 :a mene nema "umnje da i u ni$a ni"i kriv 2 re!e on naj#ad ja"nije 2 ali,
neko vreme nemoj da nam dola#i$, molim e %rijaelj"ki, dok neki drugi vear ne
dune, $o "e, %ak, i!e Jevgenija &avlovi!a 2 viknu on "a neobi!nim arom 2
o je "ve be"mi"lena klevea, klevea nad kleveama7 To je "%leka, o je inriga,
elja da "e "ve u%ro%a"i i da "e mi "a !ovekom #avadimo' 6idi$ li, knee, o -u
na uvo da i kaem1 i#me*u na" i Jevgenija &avlovi!a nije %ala jo$ nijedna
odlu!na re!, ra#ume$5 Mi ni"mo ve#ani ni!im, ali a re! moe da bude re!ena, i o
u"koro) %a !ak moda i vrlo u"koro' A ono je bilo da "e "var %okvari7 A
#a$o, na$o''' ne ra#umem7 Jena divna, ek"+enri!na ena, oliko je "e bojim da
"am "an i#gubio7 ?akve "u o "amo ko!ije, %a oni bel+i, o i je $ik, o i je a!no ono
$o 8ran+u#i kau1 $ik7 ?o li o "ve njoj5''' (ogami, gre, "am u!inio1 %omi"li,
%rekju!e na Jevgenija &avlovi!a' Ali "ad "e vidi da o ne moe bii, a kako ne moe
bii, #a$o onda ,o-e u da kvari5 Eo, uo%$e je #agoneka7 Da o!uva u#a "e
Jevgenija &avlovi!a5 Ali, %onavljam i, ako mi ovog kr"a, da "e on " njom i ne
%o#naje, i da "u e meni+e gola i#mi$ljoina7 I da mu ona onako na"red uli+e
dovikuje ti7 &rava #avera7 O!igledno je da o reba " %re#renjem odba+ii, a
uvaenje %rema Jevgeniju &avlovi!u jo$ udvo"ru!ii' Tako "am odma, i Li#avei
&roko0jevnoj rekao' A "ad da i jo$ kaem "voju najinimniju mi"ao1 !vr"o "am
uveren da ona o !ini i# li!ne o"vee %rema meni, "e-a$ "e, ono %re, mada joj ja
nikad ni$a ni"am "krivio' 9rvenim ve- kad "e "amo "eim' .ad "e ona, eo, o%e
%ojavila, a ja "am mi"lio da je "a"vim i$!e#la' ?ud li "e aj Rogoin #avukao, re+i mi,
molim e5 Ja "am mi"lio da je ona ve- odavno go"%o*a Rogoina'
Jednom re!i, general je bio %o%uno i#ba!en i# kolo"eka' .koro +eo !a" je %uem
govorio "am, %o"avljao %ianja, "am odgovarao, "i"kao kne#u ruku, %a je bar u o
uverio kne#a da mu ni na %ame ne %ada da ne$o na njega "umnja' A o #a kne#a
be$e vano' ;eneral #avr$i %ri!om o ro*enom "ri+u Jevgenija &avlovi!a, $e0u
nekakve kan+elarije u &erogradu1
2 Na i"aknuom me"u, "edamde"e mu je godina, #na da ivi, gurman i uo%$e
#godan "ara+ ''' ,a, ,a7 :nam da je on !uo #a Na"a"ju 8ili%ovnu i da je !ak obleao
oko nje' .vra-ao "am onomad do njega) ne %rima, nije mu ne$o dobro, ali je boga,
boga, ima ui+aja i''' nek mu bog da da jo$ dugo ako le%o %oivi, ali -e o%e "ve o
Jevgeniju &avlovi!u da o"ane''' Da, da ''' no ja "e i%ak bojim7 Ne #nam !ega, ali
"ra,ujem''' (a$ kao da u va#du,u ne$o lebdi, kao "le%i mi$ ''' lei ne"re-a i bojim
"e, bojim7 '''
I naj#ad, %o"le ri dana, kako "mo ve- rekli ranije, dogodi "e 0ormalno i#mirenje
Je%an!ini, "a kne#om Lavom Nikolajevi!om'
XI
I
(ilo je "edam !a"ova uve!e) kne# "e "%remao da i#a*e u %ark' Najednom
Li#avea
&roko0jevna "ama do*e k njemu na
era"u'
2 &re "vega, nemoj da mi"li$ 2 %o!e ona 2 da "am i do$la da od ebe o%ro$enje
molim' Taman %o"la7 Ti "i od glave do %ee kriv'
?ne#
-ua$e'
2 Je"i li
kriv5
2 I"o oliko koliko i vi' Uo"alom, ni ja ni vi1 nijedno ni"mo ni #bog !ega krivi' Ja
"am %rekju!e "ebe "marao #a kriv+a, a "ad "am uvideo da nije ako'
2 Dakle, ako i7 Naj%o"le, dobro, a "ad "lu$aj, ali na j %re "edi, jer ja nemam volju
da "ojim' .edo$e'
2 Drugo, ni re!i o onim o#loje*enim deranima7 Ja -u u %o"edei i ra#govarai "
obom de"eak minua) do$la "am da "e ne$o ra"%iam, a i ve- bog#na $a
%omi"lio' No ako makar jednu jedinu re! %ro"lovi$ o im dr"kim deranima, odma,
"e diem i idem, i " obom kona!no %rekidam7
2 Le%o 2 odgovori
kne#'
2 Do#voli da e #a%iam1 da li "i i#voleo %i"ai, %re dva ili dva i %o me"e+a, oko
U"kr"a, Aglaji %i"mo5
2 &/%i"ao
"am'
2 U kakvom +ilju5 3a je bilo u om %i"mu5 &okai mi
%i"mo'
O!i Li#avee &roko0jevne gorele "u, ona "koro dr,a$e od
u#bu*enja'
2 Nemam u %i"mo 2 #a!udi "e kne# i "ra$no u$e%rlja' 2 Ako %o"oji i ako je
jo$ !iavo, onda -e ono bii kod Aglaje Ivanovne'
2 Ne vrdaj "ad7 O !emu "i joj
%i"ao5
2 Ne vrdam ja, nii "e i!ega bojim' Ali ne vidim nikakvog ra#loga $o da joj ne
%i$em'
2 Iui7 &o"le -e$ govorii''' 3a "i joj %i"ao5 3o "i
%o+rveneo5 ?ne# "e #ami"li'
2 Ne #nam $a vi mi"lie, Li#avea &roko0jevna' 6idim "amo da vam "e ne$o
mnogo ne do%ada o %i"mo' &ri#naje da bi, mogao i da ne %ri"anem da
odgovorim' Ali vam kaem da nemam !ega da "e bojim #bog %i"ma, nii alim
$o "am ga %i"ao, nii i najmanje +rvenim #bog njega @u kne# "av %o+rvene,
ako ne dva%u vi$eA) ja -u vam %ro!iai o %i"mo "oga $o ga "e, kanda, "vega
nai#u" "e-am'
Rekav$i o, kne# %onovi %i"mo "koro od re!i do re!i kako
je bilo'
2 ?akvo rabunjanje7 &a $a i a be"mi"li+a moe #na!ii5 2 o$ro ga #a%ia
Li#avea
&roko0jevna "a"lu$av$i %i"mo neobi!no
%aljivo'
2 Ni "am ne #nam na"igurno, #nam "amo da je moje o"e-anje bilo i"kreno, 0amo
"am imao renuke %o%unog ivoa i neobi!ni, nada'
2 ?akvi,
nada5
2 Te$ko je o obja"nii) "amo ne oni, o kojima vi "ad moda mi"lie' Nada''' no,
jednom re!i, nada o budu-no"i i rado"i o ome da ja, moda, amo ni"am u*in,
ni"am "rana+' Meni "e najednom u #avi!aju do%alo' Te jednog "un!anog jura u#e,
%ero %a njoj na%i"a, %i"mo' :a$o ba$ njoj ''' o ne #nam' Jer !ovek neki %u #aeli
u#a "e %rijaelja) %a i ja ada, valjda, #aele, %rijaelja ''' 2 dodade kne# %o-uav$i'
2 Da ni"i i moda
#aljubljen5
2 Nne' Ja''' ja "am o njoj kao "e"ri %i"ao) ja "am "e %o%i"ao
kao bra'
2 >m7 Namerno,
ra#umem'
2 Meni je vrlo e$ko da vam dogovorim na akva %ianja, Li#avea
&roko0jevna'
2 :nam da i je e$ko, ali mene "e "ad o ni najmanje ne i!e $o je ebi e$ko'
.lu$aj, i"inu da mi odgovori$, kao %red bogom1 lae$ li i mene ili ne5
2 Ne
laem'
2 I"inu govori$ da ni"i
#aljubljen5
2 ini mi "e %ravu
i"inu'
2 E gledaj ga1 <!ini mi "e=7 2 A je li onaj balava+ no"io
%i"mo5
2 Da, umolio "am Nikolaja
Ardalionovi!a '''
2 (alava+7' (alava+7 2 "ra"no ga %rekide Li#avea &roko0jevna' 2 Ne-u da
!ujem ni da #nam #a nekog amo <Nikolaja Ardalionovi!a=7 (alava+7
2 Nikolaj Ardalionovi!
'''
2 (alava+, kad i
kaem7
2 Ne, nije balava+, nego Nikolaj Ardalionovi! 2 odlu!no, %remda %rili!no i,o,
odgovori naj#ad kne#'
2 No, dobro, %rijaelju, dobro7 To i ne-u
#aboravii'
Jedan !a"ak je "avla*ivala "voje u#bu*enje i
odmarala "e'
2 A kakav vam je o <"iroma$ni
vie#= 5
2 To nikako ne #nam' To je ne$o be# mene bilo) jama!no
neka $ala'
2 Moe$ mi"lii kako je meni %rijano da "ve najednom do#nam7 .amo, ne #nam
kako li "e ona o mogla #ainere"ovai #a ebe5 Jer #nam da e je na#ivala
<nagrdi+om= i <idioom='
2 6i bi"e mogli da mi "ve o ba$ i ne %ri!ae 2 %rimei joj kne# %rekorno i "koro
$a%aom'
2 Nemoj da "e ljui$' Devojka o"iona, kao da nije %ri "ebi, ra#maena1 kad koga
#avoli, nei#o"avno -e ga gla"no grdii i u o!i -e mu "e %od"mevai' Ja "am akva
i"a bila' .amo, molim e, nemoj jo$ da likuje$, "okole, jo$ ona nije voja' Ne-u
%ro"o da verujem u o, i nikada o ne-e bii7 ;ovorim i ovo #ao da jo$ "ada
%redu#me$ mere' uj, #akuni mi "e da ni"i oenjen onom'
2 Li#avea &roko0jevna, a $a vam je, ako boga #nae7 2 "koro "ko!i
kne# od #a%re%a$-enja'
2 &a ja #nam da i umalo $o "e ni"i oenio
njome'
2 Umalo $o "e ni"am oenio 2 %ro$a%a kne# %a
obori o!i'
2 No, %a $a, je"i li u nju #aljubljen kad je ako5 Je"i li "ad radi nje do$ao5
Radi e5
2 Ni"am do$ao #ao da "e enim 2 odgovori
kne#'
2 Ima$ li i ne$o "veo na
"veu5
2
Imam'
2 :akuni mi "e da ni"i #ao do$ao da "e oeni$
om'
2 ?unem "e !ime god
,o-ee7
2 6erujem i) %oljubi me' Jedva jednom oda,nu, du$om) ali #naj1 Aglaja ne
voli ebe, %redu#mi mere, i ne udade "e ona #a ebe dok "am ja iva7 Je"i li !uo5
2 uo
"am'
?ne# je oliko %o+rveneo da nije "meo da %ogleda u o!i Li#avei
&roko0jevnoj'
2 U%ami dobro' Ja "am ebe kao &rovi*enje o!ekivala @ni"i i o #a"luioA, u#glavlje
"am "voje !iave no-i "u#ama o%ila''' ne #a obom, "okole, ne brini "e, imam ja
drugi "voj ere, vekove!i i va#da jedan e i"i' Nego, evo #a$o "am e " akvim
ne"r%ljenjem !ekala1 ja jo$ uvek verujem da mi e je "am bog kao %rijaelja i kao
ro*enog braa %o"lao' Nemam u#a "e nikoga, o"im "are (jelokon"ke, alC i ona mi je
odleela, a i oglu%avela od "aro"i, kao ov+a' .ad mi odgovaraj obi!no1 da ili ne)
#na$ li i #a$o je ona onomad i# kola ono vikala5
2 a"na re!, ja u ni"am u!e"vovao i ni$a ne
#nam'
2 Do"a 2 verujem i' Dana" ja druk!ije mi"lim o ome, ali jo$ ju!e, %re%odne, #a
"ve "am krivila Jevgenija &avlovi!a' iav dan i no- %rekju!e i ju!e do %odne' A "ad,
naravno, ne mogu da "e "loim " njima1 ja"no ja kao dan da "u " njime, kao "
nekom budalom, erali $egu''' #bog ne!ega, radi ne!eg @ve- "amo o jedno je
"umnjivo7 a i runo7A' Ali da Aglaja ne-e %o-i #a njega, o i ja kaem7 Neka je on ne
#nam kako dobar, ali o ne-e bii' Ja "am "e i %re kolebala, a "ad "am "e kona!no
odlu!ila1 <&oloie me naj%re u "amrni!ki kov!eg i
#ako%aje me u #emlju, a ada je udaje=, eo $a "am dana" Ivanu 8jodorovi!u
o!iala' 6idi$ da i verujem, vidi$ li5
2 6idim i
ra#umem'
Li#avea &roko0jevna %rodorno je gledala kne#u u o!i, moda je veoma elela da
do#na kakav ui"ak !ini na njega a njena odluka o Jevgeniju &avlovi!u'
2 O ;avrilu Ivolginu ni$a ne
#na$5
2 To je"''' u%ravo mnogo
#nam'
2 Da li "i #nao da je on u nekim ve#ama "a
Aglajom5
2 To ni"am #nao 2 #a!udi "e, %a !ak i #adr,a kne#' 2 3a5 6i velie da je
;avrilo
Ardalionovi! u ve#i "a Aglajom Ivanovnom7 Ama o ne
moe bii7
2 .a"vim od"kora' :a o mu je njegova "e"ra +ele #ime %u %robijala, kao %a+ov
je radila'
2 Ne verujem 2 odlu!no %onovi kne# %o"le kra-eg ra#mi$ljanja i u#bu*enja' 2 Jer
da je o a!no, ja bi, "igurno #nao'
2 6aljda bi i on "am do$ao, %a bi "e i"%ovedio %la!u-i i na grudima' E,, naiv!ino
moja, naiv!ino' .vi mi e varaju kao ''' kao ''' I #ar e nije "ramoa da mu veruje$5
&a #ar i ne vidi$ da e je on "alno obmanjivao5
2 Dobro #nam da me on koji %u obmanjuje 2 i#govori kne# nerado i na %o gla"a
2 a vidi i on da ja o #nam ''' 2 dodade ali ne dovr$i'
2 :na "ve, a i%ak mu veruje7 Jo$ i je "amo o nedo"ajalo7 Uo"alom, kod ebe o
mora bii
ako' A $o "e i ja !udim7 ;o"%ode7 &a je li bio kada druk!iji5 8uj7 A #na$ li i da "u aj
;anjka, ili a 6arka, nju doveli u ve#u "a Na"a"jom 8ili%ovnom5
2 ?oga5 2 u#viknu
kne#'
2
Aglaju'
2 Ne verujem' To ne moe bii7 Radi
!ega5 On "ko!i "a "oli+e'
2 I ja ne verujem, mada ima doka#a' Devojka "amovoljna, devojka 0ana"i!na,
devojka ludoglava7 Devojka #la, #la, #la7 >iljadu godina -u vrdii da je ona #la7 .ve
"u mi one "ad akve, !ak i ona %oki"la koko$, Alek"andra''' ve- mi "e %ro"o i# ruku
oela' Ali i%ak ne verujem' To moda "oga $o ne-u da verujem 2 dodade ona kao
#a "ebe' 2 A $o nam i ni"i dola#io5 2 okrenu "e najednom o%e kne#u' 2 .va ova
in dana #a$o ni"i dola#io5 2 ne"r%ljivo mu viknu ona %o drugi %u'
?ne# %o!e da joj %ri!a "voje ra#loge, ali ga ona o%e
%rekide'
2 .vi e dre #a budalu %a e obmanjuju' Ti "i "e ju!e vo#io u grad5 ?ladim "e da
"i kle!ao i na kolenima molio onog %odla+a da %rimi od ebe i, de"e ,iljada7
2 Ni i#daleka, ni"am ni %omi"lio' ak ga ni"am ni video' Ali on ina!e nije %odla+'
Dobio "am
%i"mo od
njega'
2 &okai mi o
%i"mo'
?ne# i#vadi i# a$ne %i"mo %a ga dodade Li#avei &roko0jevnoj' U %i"mu
je bilo1
<&o$ovani go"%odine, ja, naravno, nemam ni najmanjeg %rava, u o!ima "vea, da
imam "amoljublja' &o ljud"kom mi$ljenju, ja "am i "uvi$e ni$avan #a akvo $o'
Ali o je u o!ima "vea, a ne u va$im' Do"ad "am "e i "uvi$e uverio da "e vi,
%o$ovani go"%odine, moda bolji od drugi,' Ne "laem "e "a Dokorenkom i
ra#ila#im "e " njim u om %ogledu' Od va" nikad ne-u ni ko%jejke %rimii, ali vi "e
%omogli mojoj maeri, i #ao "am obave#an da vam
budem #a,valan, makar i u"led "voje "labo"i' U "vakom "lu!aju, ja na va"
gledam druga!ije, e "am "marao #a %orebno da vam o kaem' A #aim, mi"lim
da me*u nama ne moe bii vi$e nikakvi, odno"a'
Ani%
(urdov"ki=
<&' .' .uma nov+a koja je nedo"ajala do dve "oine rubalja bi-e vam "igurno
u oku vremena i"%la-ena'=
2 ?akvo nakla%anje7 2 #avr$i Li#avea &roko0jevna ba+iv$i mu na#ad %i"mo' 2
Nije ga vredelo ni !iai, $o "e "me$ka$5
2 &ri#naje da je i vama %rijano bilo da ga
%ro!iae'
2 3a5 :ar ovaj a$inom %roei galimaija"7 &a #ar i ne vidi$ da "u oni "vi %ame
i#gubili od uobraeno"i i a$ine5
2 Da, ali on je i%ak %ri#nao krivi+u, %rekinuo "a Dokorenkom, i $o je on vi$e
a$, ime o %ri#nanje njegovoj a$ini ee %ada' O, kako "e vi malo dee, Li#avea
&roko0jevna7
2 Ti ba$ kao da namerava$ da od mene naj#ad dobije$
$amar5
2 Ne nameravam' Nego ovo govorim "oga $o "e vi radujee om %i"am+eu, a
krijee o' 3o "e "idie "voji, o"e-anja5 I akvi "e u "vemu'
2 Da mi ni"i od"ad kro!io %reko %raga 2 "ko!i Li#avea &roko0jevna, "va
%o#elenela od jeda 2 da e ni"u vi$e moje o!i nikada videle, od ovoga !a"a7
2 A %o"le ri dana -ee o%e do-i %a -ee me #vai''' :ar va" nije "ramoa5 &a
o "u,
#aboga, najle%$a o"e-anja, #a$o i, "e "idie5 6i ako "amu "ebe na muke
"avljae7
2 Umre-u, a nikada e ne-u #vai7 I ime -u i #aboravii7 I #aboravila
"am ga7 Ona %olee na%olje od kne#a'
2 &a meni je ionako ve- #abranjeno da k vama dola#im7 2 doviknu #a
njom kne#'
2 3a/a/a5 A ko i je
#abranio5
Ona "e u renuku o"vrnu ba$ kao da ju je ko iglom ubo' ?ne# kao da "e ne
odlu!iva$e da joj odgovori) on o"ei da "e neo!ekivano i "uvi$e i#govorio'
2 ?o i je #abranio5 2 u#viknu Li#avea &roko0jevna van
"ebe'
2 Aglaja Ivanovna mi
#abranjuje'
2 ?ada5 Ama
govori777
2 &a juro" mi je %oru!ila da "e vi$e ne u"udim da k vama
do*em' Li#avea &roko0jevna "aja$e #a%anjena, ali je
ra#mi$ljala'
2 ?ako i je %oru!ila5 &o kome5 Je li %o onom balav+u5 Ili u"meno5 2 u#viknu
ona o%e'
2 &i"am+e "am dobio 2 re!e
kne#'
2 ;de i je5 Daj ga ovamo'
Odma,7
?ne# "e #ami"li na !a"ak, ali i#vadi i# de%a od %r"nika obi!no %ar!en+e ,arije na
kome je %i"alo1
<?nee Lave Nikolajevi!u7 Ako i %o"le "vega $o je bilo nameravae da me #adivie
%o"eom u na$em lenjikov+u, vi me, o da #nae, ne-ee na-i me*u obradovanima'
Aglaja
Je%an!ina'=
Li#avea &roko0jevna je ra#mi$ljala renuak' :aim najednom %olee %rema kne#u,
#grabi ga #a ruku %a ga %ovu!e #a "obom'
2 Odma,7 >odi7 (a$ "ad, ovoga !a"a7 2 ra#vika "e ona u na"u%u neobi!nog
u#bu*enja i ne"r%ljenja'
2 &a vi mene
i#laee'''
2 emu7 E,, !edna naiv!ino moja7 &a i kao da ni"i mu$ko7 No, "ad -u ja "ama "ve
da vidim, "vojim ro*enim o!ima '''
2 &u"ie me bar $e$ir da
u#mem '''
2 Evo i voja odvrana $e$irina ''' ,ajde "ad7 ona ''' o je ona, %o"le onoga "lu!aja
''' u e"ini''' 2 mrmlja$e Li#avea &roko0jevna vuku-i #a "obom kne#a, ni #a
!a"ak mu ne %u$aju-i ruku' 2 Malo%re "am e u#ela u odbranu, gla"no "am rekla
da "i budala $o nam ne dola#i$ ''' ina!e ona ne bi na%i"ala akvo nedou%avno
%i"am+e7 Ne%ri"ojno %i"am+e' Ne%ri"ojno #a dobru, va"%ianu, %amenu, %amenu
devojku7 ''' >m7 ''' 2 na"avi ona 2 ili''' ili, moda "e''' moda je njoj "ad i "amoj
krivo $o e nema, "amo nije ",vaila da "e idiou ovako ne moe %i"ai, jer -e
on o %rimiu bukvalno, kao $o "e, eo, i de"ilo' A $o %ri"lu$kuje$5 2 viknu
ona, rgnuv$i "e $o "e i#govorila' 2 Njoj "ad akva budala kao $o "i i i reba,
davno je nije videla, eo #a$o e #ove7 I ba$ mi je milo, ne #na$ kako mi je milo $o
-e "ada da e na #ubi- u#me, milo mi je' Tako i i reba7 A ona o #na, o, jo$ e kako
#na7 '''
TREII
DEO I
?od na" "e !e"o !uju albe da nemamo %raki!ni, ljudi, da, na %rimer, %olii!ara
imamo
mnogo, generala ako*e mnogo, ra#ni, u%ravielja koliko god reba moglo bi "e
odma, na-i, i o "vi, vr"a, ali %raki!ni, ljudi nema' (ar "vi "e ale da i, nema'
?au !ak da na %ojedinim ele#ni+ama nema ni !e"ie %o"luge) u %o nekom, o%e,
%arobrod"kom dru$vu, kau nikako ne mogu da #avedu ni akvu admini"ra+iju
koja bi bila koliko/oliko "no$ljiva, !uje "e kako "u "e na nekoj novoovorenoj %ru#i
"udarili ili "e "urvali " mo"a vagoni) i# nekog drugog kraja javljaju da jedan +eo
vo# "amo $o nije %re#imio u"red "neni, %olja1 krenuli ljudi na %u od "vega
nekoliko !a"ova, %a !iavi, %e dana "ajali u "negu' Na drugom, o%e, me"u,
kau, na ,iljade %udova robe lei i rune %o dva i ri me"e+a, !ekaju-i da budu
o%ravljene) me*uim, %ri!a "e @$o, uo"alom, i#gleda %ro"o neverovanoA da je
jedan admini"raor, u%ravo neki nad#ornik, ume"o da o%ravi robu,
<admini"rirao= $akom %reko #uba jednog rgova!kog %omo-nika koji mu je
do"a*ivao da "e njegova roba ve- jednom o%ravi, a %o"le je nad#ornik obja"nio aj
"voj <admini"raivni na!in= ime $o "e <malo bio naljuio='
ini "e da u dravnoj "lubi ima oliko nadle$ava da je "ra$no i %omi"lii) "vi "u
"luili, "vi "lue,
i "vi imaju nameru da "lue, i kako onda da "e od akvog maerijala ne "a"avi neka
"olidna admini"ra+ija %arobrod"kog dru$va5
Na akvo %ianje "e %onekad dobij a neobi!no jedno"avan odgovor, oliko
jedno"avan da !ovek akvom obja$njenju !ak ne moe da veruje' I"ina je, kau,
kod na" "u "vi "luili, ili "lue, i o "e ako ve- dve"a godina na"avlja %o
najboljem nema!kom obra"+u, od %radedova do %raunuka, ali !inovni+i ba$ i je"u
najne%raki!niji ljudi, %a je #ao i do$lo do oga da "u "e nerealno" i nedo"aak
%raki!nog #nanja "marali !ak me*u !inovni+ima, "ve do"kora, goovo kao
najve-e vrline i %re%oruke' Uo"alom, nije rebalo da govorimo o "lubeni+ima, mi
"mo, u "vari, ,eli da govorimo o %raki!nim ljudima' Tu ve- nema nikakve "umnje
da "u "e %la$ljivo" i %o%uno od"u"vo li!ne ini+ijaive kod na" oduvek "marali
kao
naj glavnije i najbolje o"obine %raki!nog !oveka, !ak "e i dana" kao akve
"maraju' Ali #a$o da okrivljujemo "ami "ebe ako -emo uo%$e o mi$ljenje da
"maramo kao o%ubu5 Od"u"vo originalno"i "e "vuda, u +elom "veu, od
%amiveka, "maralo uvek kao glavna o"obina i najbolja %re%oruka jednog
%o"lovnog !oveka 2 %o"lovnog i %raki!nog 2 i najmanje dvade"e deve od"o
ljudi @ali o je najmanjeA oduvek je bilo oga mi$ljenja, a "amo je, moda, jedan "oi
deo "alno gledao i gleda druk!ije'
&ronala#a!i i geniji "u "koro uvek na %o!eku "voje delano"i @a !e"o i na
#avr$ekuA bili "marani u dru$vu #a obi!ne budale, i o je ve- "a"vim
uobi!ajeno gledi$e, "vima vrlo dobro %o#nao' Ako "u, na %rimer, u oku nekoliko
de"eina godina "vi no"ili "voj nova+ u jedan #avod i navukli amo milijarde %o
!eiri %ro+ena, onda, naravno, kad je og #avoda ne"alo, i "vi o"ali na li!noj
ini+ijaivi, onda je ve-i deo i, miliona nei#o"avno morao %ro%a"i u
ak+ionar"koj gro#ni+i i u rukama varali+a, i o "u !ak %ri"ojno" i moral #a,evali' I
o ba$, moral) jer ako "u dobronamerna %la$ljivo" i %ri"ojni nedo"aak
originalno"i "a!injavali do"ad kod na", %o o%$eu"vojenom mi$ljenju, o"novnu
o"obinu %o"lovnog i !e"iiog !oveka, onda bi "uvi$e ne!e"io, %a !ak i ne%ri"ojno
bilo da "e o ako naglo i#meni' ?oja "e, na %rimer, mai koja neno voli "voje dee
ne-e u%la$ii ili "e i ra#bolei od "ra,a ako njen "in ili k-er makar i najmanje i#i*u i#
obi!nog kolo"eka1 <Ne, ne, bolje neka on bude "re-an i neka %roivi u blago"anju, i
be# originalno"i=, mi"li "vaka mai ljuljaju-i "voje dee u kolev+u A na$e dadilje,
u"%avljuju-i de+u, od %amiveka govore i %evu$e1 <;eneral -e$ maj+i bii, u #lau
-e$ ,odii7= Na$e dadilje "u, dakle, general"ki !in "marale #a vr,una+ ru"ke "re-e,
e je "oga on bio naj%o%ularniji narodni ideal "%okojnog, divnog blaen"va'
I #bilja1 "a %oloenim i"%iom i ride"e %e godina %rovedeni, u "lubi ko je mogao
kod na"
da ne %o"ane naj#ad general i da ne u$edi i#ve"nu "umu u ban+i5 Na aj na!in je
Ru" be# ikakve muke dobijao na%okon iulu %o"lovnog i %raki!nog !oveka' U
"vari, kod na" je mogao da %o"ane general "amo originalan !ovek, drugim
re+ima, nemiran' Moda "e u ome krije i i#ve"an ne"%ora#um, ali, govore-i
uo%$e, i#gleda da je o a!no, i na$e je dru$vo bilo %o%uno u %ravu kad je
0ormuli"alo "voj ideal %raki!nog !oveka' No mi "mo ovde i%ak mnogo "uvi$nog
na%ri!ali) mi "mo, u "vari, ,eli da "a nekoliko re+i obja"nimo %o#nau nam
%orodi+u Je%an!ini,' Ti ljudi, ili bar oni !lanovi u oj %orodi+i koji "u najvi$e
ra#mi$ljali, "alno "u %aili od jedne "koro i"e %orodi!ne o"obine, %o%uno "u%rone
onim vrlinama o kojima "mo malo!a" govorili'
Ne ",vaaju-i u !injeni+u %o%uno @jer je nju e$ko i ",vaiiA, oni "u i%ak %onekad
"luili da u nji,ovoj %orodi+i ne ide ba$ "ve onako kao kod o"alog "vea' ?od "vi,
drugi, je glako, a kod nji, nekako ,ra%avo) "av "ve ide urvenom %uanjom, a oni
malo/malo %a ek i"%adnu i# kolo"eka' ?od "vi, drugi, "e "vakog !a"a %ojavljuje
dobronamerna #ebnja, a kod nji, ne' I"ina, Li#avea &roko0jevna "e i "uvi$e %la$ila,
ali o i%ak nije bio onaj dobronameran "ra, vi$eg dru$va, #a kojim "u oni !e#nuli'
Uo"alom, moda "e jedino Li#avea &roko0jevna i u#nemiravala) devojke "u bile jo$
mlade, %remda vrlo %roni+ljive i ironi!ne, a general iako je %rodirao u "u$inu
"vari, uo"alom, ne be# na%ora, i%ak bi u eim "lu!ajevima govorio "amo1 ,m7
2 i, na kraju krajeva, %olagao "ve nade u Li#aveu &roko0jevnu' &rema ome, i
odgovorno" je leala na njoj'
I ne bi "e moglo re-i da "e a %orodi+a odlikovala nekom "vojom ini+ijaivom
ili da je i"kakala i# kolo"eka i# neke "ve"ne enje #a originalno$-u, $o bi bilo ve-
"a"vim neomeno' O, ne7 Ni!ega oga, u "vari, nije bilo, o je" nikakvog "ve"no
%o"avljenog +ilja, a i%ak je, na kraju krajeva, i#la#ilo ako da %orodi+a Je%an!ini,,
iako vrlo ugledna, nije bila onakva kakva reba da bude ugledna %orodi+a'
U %o"lednje vreme Li#avea &roko0jevna je %o!ela da #a "ve krivi "amu "ebe i "voj
<ne"re-ni=
karaker, $o je jo$ %ove-alo njene %anje' Ona bi "amu "ebe "vakog !i"a na#ivala
glu%om i !udnom o"obenjakinjom, i mu!ila "e %reeranom o"eljivo$-u, gubila "e
ne%re"ano, nije nala#ila i#la#a ni i# najobi!niji, "iua+ija i !e"o bi "voje neda-e
%reuveli!avala'
Jo$ na %o!eku na$e %ri!e mi "mo %omenuli da "u Je%an!ini uivali o%$e i i"kreno
%o$ovanje, !ak je i "am general Ivan 8jodorovi!, !ovek ne#nanog %orekla, bio
"vuda %riman be# re!i i " %o$ovanjem' On je o %o$ovanje i #a"luivao 2 %rvo kao
boga !ovek i
<ne ba$ %o"lednji=, a drugo, kao !ovek %o%uno na "vome me"u, mada nije bio
naro!io
%amean' Ali i#gleda da je i#ve"na u%o" "koro neo%,odna o"obina, ako ne ba$
"vakog javnog radnika, a ono bar "vakog o#biljnog !oveka koji gomila nova+'
Naj#ad, general je imao uljudne manire, bio je "kroman, umeo je da -ui, a u i"o
vreme nije do#voljavao da mu "ednu #a vra, ne "amo #bog "vog general"va nego
kao !a"an i blagorodan !ovek' Ali najvanije je bilo o $o je on bio !ovek "a
velikom %roek+ijom'
3o "e, %ak, i!e Li#avee &roko0jevne, ona je, kao $o "mo ve- ranije ka#ali, bila i#
dobre 0amilije, iako "e kod na" na 0amiliju mnogo ne %olae ako neko u i"i
ma, nema i neo%,odni, ve#a' Ali ona, naj#ad, i ve#e "e!e) nju "u %o$ovala i
naj#ad i #avolela akva li+a %o"le koji, "u, %rirodno, "vi morali da je %o$uju i
%rimaju' Nema "umnje da "u njene %orodi!ne brige bile neo"novane, da im je
u#rok bio be#na!ajan i da "u bile %reuveli!ane do "me$nog' Ali kad neko ima
bradavi+u na no"u ili na !elu, onda mu "e "alno !ini da niko na "veu ni$a drugo
ne radi ve- "amo gleda u u njegovu bradavi+u, "meje joj "e i o"u*uje ga #bog nje,
%a makar on ina!e i Ameriku %rona$ao' Nema "umnje ni u o da "u u dru$vu
Li#aveu &roko0jevnu "varno "marali #a <na"ranu=, ali "u je i%ak neo"%orno vi"oko
+enili' No Li#avea &roko0jevna naj#ad %re"ade da veruje da nju "ve %o$uje, i u
ome je ba$ i bila "va ne"re-a' ;ledaju-i "voje k-eri, ona je "ebe mu!ila "umnjom
da ona "alno ne!im nano"i $eu nji,ovoj karijeri, da je njen karaker "me$an,
ne#godan i ne%odno$ljiv, #bog !ega je, ra#ume "e, ne%rekidno krivila i "voje k-eri i
Ivana 8jodorovi!a, i %o +eo dan "e " njima "va*ala, mada je ina!e "ve nji, volela do
"amo#aborava, %a "koro i do "ra"i'
Nju je najvi$e mu!ila "umnja da njene k-eri %o"aju i"o ako <na"rane= kao $o je i
ona i da akvi, devojaka kao $o "u one na +elom "veu nema, a i ne reba da
bude' <Odgajam ni,ili"kinje, i ni$a vi$e7= !e"o bi govorila u "ebi' &o"lednje
godine, a naro!io %o"lednji, nekoliko me"e+i, a una mi"ao %o!ela je u njoj "ve
vi$e da "e ukorenjuje'
<&re "vega, #a$o "e ne udaju5= %iala "e ona vrlo !e"o' <:ao da mu!e majku, u
ome one
gledaju +ilj "voga ivoa, i o je, naravno, #ao ako $o "u "ve o nove ideje, i "ve je
o %rokleo en"ko %ianje' :ar nije Aglaja %re %ola godine ,ela ve- da o$i$a "voju
divnu ko"u5 @;o"%ode, a ja u njenim godinama ni"am ni imala ako divnu ko"u7A I
maka#e je ve- imala u rukama, i ja "am je na kolenima jedva odvraila od oga7 '''
&a dobro, ona je o !inila, re+imo, i# neke %ako"i, da majku namu!i, jer ona je #la
devojka, "amovoljna, ra#maena,
ali uglavnom %ako"na, %ako"na7 Ali #ar "e %o"le ona debela Alek"andra nije %ovela
#a njom da i ona ko"u o$i$a, i o ve- ne i# %ako"i, ne i# -udi, nego i"kreno, kao
luda, jer ju je Aglaja ubedila da -e joj be# ko"e #godnije bii kad "%ava i da je glava
ne-e bolei5 I koliko, koliko, koliko "u one "amo, evo ve- %e godina, imale
%ro"ila+a7 I #ai"a, "ve "u o bili !e"ii ljudi, bilo je i divni, ljudi7 ?oga one o
!ekaju, $o "e ne udaju5 .amo da majku namu!e, nema nikakvog drugog ra#loga7
Nikakvog7 Nikakvog7=
Naj#ad ogreja "un+e i njeno maerin"ko "r+e) bar jedna -e njena k-i, Adelaida, bii
jedva jednom udomljena1 <Neka mi "e "kine makar jedna " vraa=, govorila bi
Li#avea &roko0jevna kada je rebalo govorii gla"no @u "ebi "e ona i#raavala
kudikamo nenijeA' I kako je le%o, kako je %ri"ojno i#vedena +ela a "var) !ak "u i
%o "alonima "a re"%ekom o ome %o!eli govorii, !ovek je %o#na, kne#, boga,
dobar !ovek, a u#a "ve o joj "e i do%ao, %a $a bi "e vi$e moglo %oelei5 Nego, #a
Adelaidu "e ona i ranije manje bojala no #a druge k-eri, iako "u njene umeni!ke
naklono"i !e"o veoma #bunjivale va#da ne%overljivo "r+e Li#avee &roko0jevne'
<:ao joj je bar narav ve"ela, a o"im oga ima do"a i #drave %amei, a
devojka "igurno ne-e %ro%a"i=, ue$ila bi "e ona na kraju krajeva'
:a Aglaju "e najvi$e bojala' Nego, kad "mo ve- na o do$li1 o naj"arijoj, Alek"andri,
Li#avea
&roko0jevna ni "ama nije #nala $a da mi"li, da li da "e %la$i #a nju ili ne' a" joj "e
!inilo da je
<devojka ve- "a"vim i#gubljena=, dvade"e %e godina, #na!i, o"a-e neudaa' I o
<kod akve "voje le%oe7 '''= Li#avea &roko0jevna bi #bog nje !e"o i %lakala
no-u, dok je, me*uim, u i"o o vreme Alek"andra Ivanovna "%avala najmirnijim
"nom' <I $a je o " njom, je li ona ni,ili"kinja, ili %ro"o budala5= 2 Da nije budala,
u o, naravno, ni Li#avea &roko0jevna nije nimalo "umnjala) ona je veoma +enila
mi$ljenje Alek"andre Ivanovne i volela je " njom da "e "aveuje' Ali da je <%oki"la
koko$=, o ome nije, ako*e, bilo nikakve "umnje1 mirna je u olikoj meri da je
!ovek ne moe ra#drmai' <Uo"alom ni ,%oki"le koko$iC ni"u mirne, i,7 :bunile "u
me ba$ "a"vim'=
Li#avea &roko0jevna je gajila neku neobja$njivu, "aaljivu "im%aiju %rema
Alek"andri Ivanovnoj, moda jo$ vi$e no %rema Aglaji, koja je ina!e bila njen idol' I
jeki i"%adi @u kojima "e uglavnom i i"%oljavala njena maerin"ka briga i "im%aijaA,
#ajedanja, na#ivi kao <%oki"la koko$= mogli "u "amo da na"meju Alek"andru'
Dola#ilo je nekad i dole da bi i najne#na!ajnije "vari "ra$no ljuile Li#aveu
&roko0jevnu i %o%uno je i#vodile i# aka' Alek"andra Ivanovna je, na %rimer volela
vrlo dugo da "%ava i obi!no je mnogo "anjala, ali i njeni "ni "u "e uvek odlikovali
nekom neobi!nom %ra#ninom i nevino$-u, ako da "u odgovarali "edmogodi$njem
deeu' Eo i a nevino" "nova %o!e #bog ne!ega da jedi mami+u' Jednom je
Alek"andra Ivanovna "anjala deve koko$aka, i i# oga "e i#rodi 0ormalna "va*a
i#me*u nje i majke' A #a$o5 To je e$ko obja"nii' Jednom, "amo jednom u"%ela je
ona da "anja ne$o bajagi originalno, videla je mona,a, "amoga, u nekoj mra!noj
"obi, u koju "e bojala da u*e' .an odma, "ve!ano, ali "meju-i "e i"%ri!a$e maj+i
dve "e"re, ali mami+a "e o%e naljui i "ve i, ri na#va budalama' <>m7 Mirna je
kao budala, i #bilja je %rava, %oki"la koko$C, da "e %ro"o ne moe ra#drmai) a
uguje, neki %u "a"vim uno gleda7 :bog !ega ona o ui, #bog !ega5= &onekad
je %o"avljala o %ianje i Ivanu 8jodoro vi!u, i o, %o "vome obi!aju, ,i"eri!no, %a
bi !e"o %ree-i mu, o!ekivala odma, njegov odgovor' Ivan 8jodorovi! bi ada "amo
%ro+edio ,m7 kro# #ube, namr$io bi "e, "legao ramenima i naj#ad ra$iriv$i ruke
#aklju!ivao 1
2 Mu joj je
%oreban7
2 .amo da joj ne da bog akvog kao $o "e vi, Ivane 8jodorovi!u 2 %ra"nula bi
naj#ad, kao bomba, Li#avea &roko0jevna 2 da u "vojim ra"u*ivanjima i
#aklju!+ima ne bude kao vi, Ivane 8jodorovi!u, da ne bude akav grubi grubijan kao
vi, Ivane 8jodorovi!u '''
Ivan 8jodorovi! bi "e %o"le oga odma, "klanjao i"%red o!iju Li#avee &roko0jevne, a
ona bi "e %o"le "vog %ra"kanja umirivala' Ra#ume "e, ona je ve- oga i"og dana
uve!e %o"ajala neobi!no %aljiva, i,a, ljuba#na i %una %o$ovanja %rema
Ivanu 8jodorovi!u, %rema
<"vome grubom grubijanu= Ivanu 8jodorovi!u, %rema "vome dobrom i milom,
oboavanom Ivanu 8jodorovi!u, jer je ona +elog "vog ivoa volela, %a !ak i
#aljubljena bila u "voga mua, $o je vrlo dobro #nao i "am Ivan 8jodorovi!, #bog
!ega je o%e, i on be"krajno +enio "voju Li#aveu &roko0 jevnu'
Ali glavna i "alna njena briga bila je
Aglaja'
<.a"vim, "a"vim kao ja, moja verna "lika u "vakom %ogledu=, govorila je u "ebi
Li#avea &roko0jevna, <"amovoljan, %ogan mali #lodu,7 Ni,ili"kinja, o"obenjak,
be#umni+a, #la, #la, #la7 O, boe moj, kako -e bii ne"re-na7=
Ali, kao $o "mo ve- ka#ali, i#grejalo "un+e "ve je ublailo i oba"jalo na !a"ak' (io
je "koro
!iav me"e+ u ivou Li#avee &roko0jevne kad "e ona %o%uno odmorila od raniji,
r#avi+a' :bog "kore Adelaidine "vadbe %o!e$e u dru$vu da govore i o Aglaji) a
Aglaja "e %ona$ala "vuda ako le%o, ako odmereno, ako %ameno, ako
%obedila!ki, %a %omalo i gordo) ali, o joj je ako le%o "ajalo' Tako je umiljaa, ako
%redu"reljiva bila +elog og me"e+a %rema maj+i7 @<I"ina, og Jevgenija &avlovi!a
reba jo$ dobro, dobro ra#morii, reba ga %ro#rei' Uo"alom, "ama Aglaja kao da
ga ne +eni mnogo vi$e nego druge7= I%ak je ona %o"ala najednom ako !udna
devojka, i kako je le%a, boe, kako je le%a, "vakim danom je "ve le%$a7 Ali'''
Ali ek $o "e %ojavio ne"re-ni knei-, aj bedni idio, "ve "e o%e i"%reuralo, "ve
"e u ku-i
okrenulo
umbe7
A $a "e o, u "vari,
de"ilo5
Drugi "igurno ne bi ",vaili da "e ne$o de"ilo' Ali Li#avea &roko0jevna "e ime i
odlikovala $o je u kombina+iji i #br+i najobi!niji, "vari, kro# ne"%okoj"vo koje ju je
"alno %railo, uvek bila u "anju da uo!i ne$o $o ju je %onekad bolno %la$ilo
naj%odo#rivijim, najneobja$njivijim %a, %rema ome, i najmu!nijim "ra,om' ?ako li
je njoj bilo kad je najednom kro# "av aj ,ao" "me$ni, i neo"novani, u#nemirenja
#bilja %o!elo da "e javlja ne$o $o kao da je odi"a bilo vano, ne$o $o kao da
odi"a o%ravdava$e i njeno u#nemirenje, i "umnju, i %odo#renje'
<I kako "u "amo "meli da mi na%i"u o %rokleo anonimno %i"mo, o oj %okvarenoj,
da je ona u ve#i " Aglajom5= mi"lila je Li#avea &roko0jevna +elim %uem dok je
vukla #a "obom kne#a, a %o"le kod ku-e, kad ga je %o"adila #a okrugao "o #a
kojim "e "ku%ila +ela %orodi+a)
<kako "u "amo "meli i %omi"lii ako ne$o' Ta ja bi, umrla od "ida kad bi,
%overovala makar "amo jednu mrvi+u od oga, ili kad bi, o %i"mo %oka#ala Aglaji7
Takvo i"mevanje na", Je%an!ini,7 I o "ve, "ve #bog Ivana 8jodorovi!a, "ve #bog
va", Ivane 8jodorovi!u7 A,7 :a$o "e ni"mo %re"elili na Jelagin7 ?a#ala "am da reba
i-i na Jelagin' Moda je 6arka na%i"ala %i"mo1 o #nam, ili je, moda''' ali #a "ve, #a
"ve je Ivan 8jodorovi! kriv7 To je njemu a %okvarena %riredila, #a u"%omenu na
%re*a$nje odno"e, da bi ga na"amarila onako kao $o mu "e ranije kao budali
"mejala, vukla ga #a no", kad joj je bi"ere no"io''' &a i%ak "mo,
na kraju krajeva, ume$ani, i%ak "u va$e k-eri, Ivane 8jodorovi!u, ume$ane, devojke,
go"%o*i+e, go"%o*i+e i# najboljeg dru$va, udava!e' One "u amo bile, amo "ajale,
"ve "u !ule, %a "u i u "kandal " onim deranima ume$ane) uivaje7 Tamo "u bile i
"ve !ule7 Ama, ne-u ja o njemu o%ro"ii, ne-u o%ro"ii om knei-u, nikad mu
ne-u o%ro"ii7 I #a$o je Aglaja ve- ri dana u ,i"eriji, #a$o "e "a "e"rama #amalo
nije %o"vadila, !ak i " Alek"androm, kojoj je uvek ruke ljubila kao da joj je mai'''
oliko ju je %o$ovala5 :a$o ona ve- ri dana "vima nama %o"avlja #agoneke5 I
$a -e u ;avrilo Ivolgin5 :a$o je ju!e i dana" %o!ela oga ;avrila Ivolgina da
,vali, %a "e ra"%lakala5 :a$o "e u ome anonimnom %i"mu %ominje aj
%roklei K"iroma$ni vie#L kad ona %i"mo od kne#a ni "e"rama nije %oka#ivala5
I #bog !ega''' #a$o, #a$o "am ja ome kne#u kao be# %amei or!ala i "ama ga
ovamo dovela5 (oe moj, %oludela "am, $a "am "ad u!inila' .a jednim mladi-em o
ajnama "voje k-eri govorii, i o''' i o o akvim ajnama koje "e, ako re-i, li!no
njega i!u7 ;o"%ode, "re-a jo$ $o je on idio, i''' i''' %rijaelj na$e ku-e7 .amo, je li
mogu-e da "e Aglaji do%ao aj $a$avko7 (oe moj, $a ja o ru-am7 (a$ "mo
mi neki originali''' rebalo bi na" "ve %od "aklom %oka#ivai, a mene na %rvom
me"u, "a ula#ni+om od de"e ko%jejaka' A, o vam ne-u o%ro"ii, Ivane
8jodorovi!u, nikad vam ne-u o%ro"ii7 ''' I #a$o ga ona "ad ne #ajeda7 ?a#ala je
da -e ga #ajedai, a "ad ga ne #ajeda7 Eno, eno, %ilji u njega, -ui, ne mi!e "e od
njega, "oji, a ovamo mu %oru!ila da ne dola#i''' A on "edi, bled kao kr%a ''' I
%roklei, %roklei aj %rekla%alo Jevgenije &avlovi!, "am vodi +eli ra#govor' ;le ga
"amo kako ve#e, nikome ne da do re!i do-i' Ja bi, "ad "ve do#nala, "amo kad bi,
ra#govor na o navela '''=
?ne# je #ai"a "edeo "koro bled, #a okruglim "olom, i kao da je u i"i ma, bio u
velikom
"ra,u i " vremena na vreme o%e u nekom i njemu "amom nera#umljivom
u",i-enju koje mu je "vu du$u obu#imalo' O, kako "e bojao da %ogleda na onu
"ranu, u onaj ugao i# koga "u ga u%orno gledala dva %o#naa mu +rna oka, a u i"o
vreme kako je "av rnuo od "re-e $o "edi o%e ovde me*u njima, $o -e !ui
%o#nai gla" 2 %o"le onoga $o mu je ona %i"ala' <(oe moj, $a li -e "ad re-i5=
On nije %rogovorio jo$ nijednu re! i " na%re#anjem je "lu$ao Jevgenija &avlovi!a
kako ne%re"ano %ri!a @ovaj je reko kad bivao u ako rado"no u#bu*enom
du$evnom "anju kao ve!era"A' ?ne# ga je "lu$ao, i dugo nije mogao da
ra#ume ni re!i' O"im Ivana 8jodorovi!a, koji "e jo$ nije vraio i# &erograda, "vi
"u bili na oku%u' I kne# 3' ako*e' I#gleda da "u "e "%remili da malo %o"le, jo$
%re !aja, %o*u da "lu$aju mu#iku' Ra#govor je %o!eo o!evidno %re kneevnog
dola"ka' U"koro "e "vori na era"i i ?olja, koji "e najednom odnekud %ojavio'
<Njega, dakle, oni %rimaju kao i %re=, %omi"li kne#'
Lenjikova+ Je%an!ini, bio je ra"ko$na vila u "ilu $vaj+ar"ke ku-i+e, uku"no
ukra$ena "a "vi,
"rana +ve-em i #elenilom' .a "vi, "rana ju je o%koljavala omalena, ali divna
+vena ba$a' .vi "u "edeli na era"i, kao i kod kne#a, "amo $o je ovde era"a bila
malo %ro"ranija i le%$e ure*ena'
Tema ra#govora koji "e vodio kao da nije "vima godila) ra#govor je o%o!eo, kao $o
"e moglo %ogodii, %o"le ne"r%ljive %re%irke i, ra#ume "e, "vi "u eleli da "e ema
%romeni, ali Jevgenije &avlovi! je ba$ ime bivao u%orniji i nije "e ob#irao na ui"ak
koji !ini na %ri"une' ?neev dola#ak kao da ga jo$ vi$e %od"a!e' Li#avea
&roko0jevna "e mr$ila, mada nije ba$
"ve ra#umela' Aglaja, koja je "edela "a "rane, "koro u uglu, nije odla#ila, nego je
"lu$ala i u%orno -uala'
2 Do#volie 2 vareno "e branio Jevgenije &avlovi! 2 ja ni$a ne kaem %roiv
liberali#ma'
Liberali#am nije gre,) o je neo%,odan "a"avni deo +eline koja bi "e be# njega
ra"%ala ili #amrla' Liberali#am ima i"o oliko %ravo da %o"oji kao i
najdobronamerniji kon#ervaivi#am) ali ja na%adam na$, ru"ki liberali#am, i o%e
%onavljam da ga #ao i na%adam $o ru"ki liberal nije ru"ki liberal, nego je
neru"ki liberal' Daje vi meni ru"kog liberala, %a -u ga %red "vima vama %oljubii'
2 .amo ako on %ri"ane da "e " vama ljubi 2 re!e Alek"andra Ivanovna,
koja be$e
neobi!no u#bu*ena' ak joj i obra#i be,u #aareni vi$e nego
obi!no'
<Eo=, %omi"li Li#avea &roko0jevna, <ili "amo "%ava i jede, ako da je ne moe$
ra#drmai, ili jednom u godini u"ane i %rogovori ako da !ovek #ine od !uda'=
?ne# u jednom renuku %rimei da "e Alek"andri Ivanovnoj, kanda, ne do%ada
mnogo $o
Jevgenije &avlovi! ako ve"elo govori o o#biljnoj emi, i o"avlja ui"ak kao da "e u
i"i ma, i e"i i $ali'
2 Ja "am vrdio "ad, ba$ %re no $o -ee vi do-i, knee 2 na"avi Jevgenije
&avlovi! 2 da
"mo mi do dana" imali liberale "amo i# dva "alea1 i# negda$njeg vla"eo"kog
@ukinuogA i bogo"lov"kog' A kako "u "e oba "alea naj#ad i#menula u %rave
ka"e, u ne$o %o%uno odvojeno od naroda, i o $o do+nije "ve ja!e, " %okolenja na
%okolenje, o je, %rema ome,
i "ve ono $o "u oni radili i $o dana" rade, %o%uno
nena+ionalno'
2 ?ako5 :na!i "ve $o je ura*eno, "ve o nije ru"ko5 2 ume$a "e
kne# 3'
2 .ve je o nena+ionalno) makar da je i ru"ko, i%ak je nena+ionalno) ni na$i liberali
ni"u Ru"i, ni kon#ervaiv+i ni"u Ru"i' .ve vam je o ''' I #naje da na+ija ne %ri#naje
ni$a od onog $o "u vla"ela i bogo"lovi uradili, ni dana" ni do+nije '''
2 Taman %o"la7 ?ako moee i#no"ii akav %aradok", "amo ako o uo%$e
o#biljno mi"lie7
Ja ne mogu da do#volim da "e ako ne$o govori o ru"koj vla"eli) %a i vi "e ru"ki
vla"elin 2
vareno mu doba+i kne#
3'
2 Ma, ja ne govorim o ru"kom vla"elinu u ome "mi"lu kako vi ra#umee' To je
ugledan "ale, makar i "amo #ao $o mu ja %ri%adam) naro!io dana", kad je on
ve- %re"ao da %o"oji'''
2 &a #ar ni u knjievno"i ni!eg na+ionalnog nije bilo57 2 %rekide i, Alek"andra
Ivanovna'
2 Ja #a knjievno" ni"am "ru!njak, ali i ru"ka knjievno" je, %o mome mi$ljenju,
"va neru"ka, o"im, moda, Lomono"ova, &u$kina i ;ogolja'
2 &re "vega, o ba$ nije ako malo, a, o"im oga, jedan je i# naroda, a druga
dvoji+a''' vla"ela 2 #a"meja "e Adelaida'
2 .a"vim je ako, ali nemoje jo$ da likujee' &o$o je do"ad od "vi, ru"ki,
knjievnika "amo oj roji+i %o$lo #a rukom da "vaki od nji, kae ne$o #bilja "voje,
"voje vla"io, ni od koga ne%o#ajmljeno, o "u, "amim im, a roji+a odma, i %o"ii
na+ionalni' ?oji Ru" kae, na%i$e ili u!ini ne$o "voje, "voje neo"%orno i
ne%o#ajmljeno, on neminovno %o"aje na+ionalan, %a makar ru"ki i r*avo govorio'
To je #a mene ak"iom' Ali mi ni"mo o knjievno"i %o!eli da govorimo, mi "mo
%o!eli o "o+ijali"ima, i %ovodom nji, "e ra#govor ra#vio) dakle, ja vrdim da mi
nemamo nijednog ru"kog "o+ijali"u) nemamo ga, nii "mo ga imali, #ao $o "u "vi
na$i "o+ijali"i ili vla"ela ili bogo"lovi' .vi na$i i#vikani i mnogo reklamirani
"o+ijali"i, kako ovda$nji
ako i emigrani, ni"u ni$a drugo nego liberali i# vla"eo"kog "alea, i# doba
kme"va, $o "e "mejee5 Daje mi nji,ove knjige, daje mi nji,ove eorije, nji,ove
memoare, i ja -u "e %odu,vaii, mada ni"am knjievni krii!ar, da vam na%i$em
najubedljiviju knjievnu kriiku, u kojoj -u doka#ai ja"no kao dan da je "vaku
"rani+u u nji,ovim knjigama, bro$urama i memoarima na%i"ao biv$i ru"ki
vla"elin' Nji,ova o#loje*eno", nji,ovo negodovanje i nji,ova du,ovio" 2 "ve
je o vla"eo"ko @!ak i %re 8amu"ovaA' Nji,ovo u",i-enje, nji,ove "u#e, moda !ak i
%rave i i"krene "u#e, i%ak "u "amo vla"eo"ke i bogo"lov"ke''' 6i "e o%e "mejee5 I
vi "e "mejee, knee5 :ar "e ni vi ne "laee5
I #ai"a "e "vi "meja,u, %a "e i kne#
na"meja'
2 Ja vam "ad ne bi, odma, mogao re-i da li "e "laem ili "e ne "laem 2
%rogovori kne#, najednom %re"av$i da "e "meje i u#dr,av$i kao *a!i- kad ga
u,vae na delu 2 ali va" uveravam da va" "a najve-im #adovolj"vom "lu$am '''
;ovore-i o, on "koro da je gubio da,, !ak mu i ,ladan #noj i#bi na !elu' To "u bile
%rve re!i
koje je i#govorio okako je do$ao ovamo' :aim kao da %oku$a da %ogleda oko "ebe,
ali "e ne u"udi) Jevgenije &avlovi! u,vai aj njegov ge", %a "e o"me,nu'
2 Ja -u vam, go"%odo, i#loii !injeni+u 2 na"avlja$e on onim i"im onom, o
je" kao "
nekim neobi!nim odu$evljenjem i varom, a u i"o vreme "koro i %od"mevaju-i "e,
moda, "o%"venim re+ima 2 !injeni+u, #a%aenje %a !ak i okri-e koje ja imam
!a" da %ri%i$em "ebi, $avi$e, jedino "ebi) u "vakom "lu!aju, o ome nije jo$ nigde
ni govoreno ni %i"ano' U oj !injeni+i "e ogleda "va "u$ina ru"koga liberali#ma one
vr"e o kojoj ja govorim' &re "vega, $a je drugo liberali#am, ako -emo da
govorimo uo%$e, nego na%ad @o%ravdan ili neo%ravdan, o je drugo %ianjeA na
%o"oje-i dru$veni %oredak5 :ar nije ako5 E, le%o, moja "e !injeni+a "a"oji onda u
ome da ru"ki liberali#am nije na%ad na %o"oje-i dru$veni %oredak, nego je na%ad
na "amu "u$inu na$eg ivoa, na "amu "varno", a ne "amo na %oredak''' ne na
ru"ke, o%$e %rilike, nego na "amu Ru"iju'
Na$ liberal vam je dole doerao da %ori!e i "amu Ru"iju, o je" mr#i i bije
"voju ro*enu maer' .vaka ne#godna i neu"%ela "var u Ru"iji i#a#iva kod
njega "me,, %a "koro i u",i-enje' On mr#i narodne obi!aje, ru"ku i"oriju, "ve'
Ako #a njega ima o%ravdanja, onda je o "amo u ome da na$ liberal ne ",vaa $a
radi, %a "voju mrnju %rema Ru"iji "mara #a naj%lodono"niji liberali#am' @O, vi -ee
kod na" !e"o nai-i na liberala kome o"ali %lje"kaju, a koji je, moebii, u "u$ini
najgori, naju%lji i najo%a"niji kon#ervaiva+, ne #naju-i o !ak ni on "am7A Tu
mrnju %rema Ru"iji "marali "u, ne ba$ ako davno, neki na$i liberali kao %ravu
ljubav %rema oadbini, i %ono"ili "e ime $o oni, oboe, bolje vide no drugi u
!emu a ljubav reba da "e "a"oji' No "ad "u %o"ali ovoreniji "ad "u %o!eli da "e
"ide re!i <ljubav %rema oadbini= !ak "u i aj %ojam i#ba+ili i od"ranili kao ne$o
$eno i ni$avno' ''' Ta !injeni+a je a!na, ja o garanujem i''' bilo je %orebno
kadad %o%uno i#re-i +elu i"inu ''' %ro"o i ovoreno) ali a !injeni+a je u i"o vreme
i akva kakve nigde i nikad okako je "vea i veka ni u kom narodu nije bilo, %a je,
%rema ome, a !injeni+a "lu!ajna, e moe i %ro-i, "laem "e " im' Takvog
liberala koji mr#i "voju oadbinu nigde na "veu ne moe bii' &a !ime bi "e onda
"ve o kod na" moglo obja"nii5 Onim !ime i ranije1 ime $o ru"ki liberal #a "ada
uo%$e jo$ nije ru"ki liberal) ni!im drugim, %o mome ",vaanju '''
2 Ja "maram "ve o $o "i rekao, Jevgenije &avlovi!u, kao $alu 2 o#biljno re!e
kne# 3'
2 Ni"am videla "ve liberale, e "e ne %odu,vaam da "udim 2 re!e Alek"andra
Ivanovna
2 ali "am va$u mi"ao "a negodovanjem "a"lu$ala) vi "e u#eli jedan %o"eban "lu!aj
%a "e i# njega i#veli o%$e %ravilo i, %rema ome, vi "e "ad kleveali'
2 &o"eban "lu!aj7 A/a7 Re! je i#re!ena 2 %ri,vai Jevgenije &avlovi!' 2 ?nee,
kako vi mi"lie, je li o %o"eban "lu!aj ili nije5
2 I ja moram re-i da "am malo video i da "am malo bivao u dru$vu na$i, liberala
2 re!e
kne# 2 ali mi "e !ini da vi, donekle, moda imae i %ravo, i da je aj ru"ki
liberali#am o kome "e govorili delimi!no #bilja "klon da mr#i i "amu Ru"iju, a
ne "amo "anje "vari u njoj' Naravno, "amo delimi!no ''' naravno, o "e nikako
ne moe na "ve odno"ii'''
On "e "%lee i ne dovr$i' I %ored "veg "vog u#bu*enja neobi!no "e
#ainere"ovao #a ra#govor' ?ne# je imao jednu naro!iu +ru, koja "e "a"ojala u
neobi!noj naivno"i %anje, " kojom bi on uvek "lu$ao ono $o ga je inere"ovalo, i "
kojom bi odgovarao kad bi mu "e %ri om obra-ali %ianjima' Na njegovom li+u, %a i
u "amom %oloaju njegovog ela, ogledala "e nekako a naivno", a vera koja ni u
!em nije %odo#revala ni %od"me, ni ,umor' Ali, iako "e Jevgenije &avlovi! njemu
ve- odavno nije nikako druk!ije obra-ao nego " nekim naro!iim %od"me,om, on
ga je "ad i%ak, #a vreme njegovog odgovora, nekako vrlo o#biljno %ogledao,
ba$ kao da od njega nije o!ekivao akav odgovor'
2 Dakle, vi o nekako !udnovao ''' 2 %rogovori on' 2 Da li "e mi "ad o#biljno
odgovorili, knee5
2 A #ar vi ni"e o#biljno %iali5 2 #a%ia ga ovaj
#a!u*eno' .vi %r"nu$e u "me,'
2 6eruje mu7 2 re!e Adelaida' 2 Jevgenije &avlovi! uvek i "ve magar!i7 ?ad
bi"e "amo
#nali o kakvim "ve "varima on %onekad i e kako o#biljno
govori7
2 &o mome mi$ljenju, o je eak ra#govor i bolje bi bilo da "e uo%$e nije ni %oveo
2 o$ro %rimei Alek"andra' 2 >eli "mo da %o*emo u $enju'''
2 &a le%o, moemo i u $enju' ;le kako je ve-e divno7 2 u#viknu Jevgenije
&avlovi!' 2 Ali da bi, vam doka#ao da "am ovog %ua %o%uno o#biljno govorio, a
naro!io da bi, o doka#ao kne#u @vi "e me, knee, veoma #ainere"ovali, i
veruje da ja ni"am ba$ ako %ra#an !ovek kakav mora bii da i#gledam''' %remda
"am ina!e "varno %ra#an !ovek7A i''' ako do#volie, go"%odo, ja -u %o"avii kne#u
jo$ jedno, %o"lednje %ianje, i# li!ne rado#nalo"i, %a -emo im i da #avr$imo' To
%ianje mi je ba$ kao naro!io %re jedno dva !a"a %alo na %ame @vidie, knee, ja
neki %u i o o#biljnim "varima %remi$ljamA' Ja "am ga re$io, ali da vidimo $a -e
kne# re-i' Malo!a" neko %omenu <%o"eban "lu!aj=' Ta re!+a je kod na" vrlo
#na!ajna, nju !ovek !e"o moe !ui' Do"kora "u "vi govorili i %i"ali o onom
"ra$nom ubi"vu $e"ori+e ljudi, koje je %oubijao onaj ''' mladi-, i o !udnom
branio!evom govoru, u kome "e kae da je u "iroma$nom i e$kom %oloaju
#lo!in+evom ovome "a"vim %rirodno morala do-i u glavu mi"ao da ubije oni, $e"
du$a' To nije bukvalno, ali "mi"ao je, i#gleda, aj, ili mu je vrlo "li!an' &o mom
li!nom mi$ljenju, branila+ je, i"ka#uju-i u !udnu mi"ao, bio %o%uno ube*en da
govori najliberalniju, naj,umaniju i najna%redniju "var kakva "e "amo moe
i#re-i u dana$nje vreme' E %a, eo, kako vi "ad mi"lie1 da li je a i#vrnuo"
%ojmova i ube*enja, a mogu-no" akvog na"ranog i !udnog %ogleda na "var, da
li je o %o"eban ili o%$i "lu!aj
.vi "e
#a"meja$e'
2 &o"eban, ra#ume "e da je %o"eban 2 #a"meja$e "e Alek"andra i
Adelaida'
2 Ali do#voli, Jevgenije &avlovi!u, da i "krenem %anju 2 u%ade u re! kne# 3' 2
da "e a voja $ala i "uvi$e or+ala'
2 A kako vi mi"lie, knee5 2 Jevgenije &avlovi! ne "a"lu$a onoga do kraja,
u,vaiv$i na "ebi rado#nao i o#biljan %ogled kne#a Lava Nikolajevi!a' 2 ?ako
vam "e !ini1 je li o %o"eban "lu!aj ili o%$i5 Ja "am o %ianje, %ri#najem, #bog
va" i "mi"lio'
2 Ne, nije %o"eban 2 i,o ali odlu!no i#govori
kne#'
2 Ali molim va", Lave Nikolajevi!u 2 viknu kne# 3' %rili!no ne"r%ljivo 2 #ar vi
ne vidie da va" on ,vaa) on vam "e o!evidno %od"meva, i ba$ "e re"io va" da
u#me na #ub'
2 Ja "am mi"lio da Jevgenije &avlovi! o#biljno govori 2 %o+rvene kne# i
obori o!i'
2 Dragi knee 2 na"avi kne# 3' 2 "eie "e "amo $a "mo jednom ja i vi
ra#govarali, ako %re ri me"e+a' Mi "mo govorili ba$ o ome da "e u na$im
jo$ mladim, novo"vorenim "udovima moe #a%a#ii ve- do"a i#vr"ni, i darovii,
branila+a7 A koliko je ek odli!ni, %re"uda $o "u i, i#rekli na$i %oroni+i5 ?ako "e
"e vi radovali i kako "am "e ja ada #bog va$e rado"i radovao ''' ;ovorili "mo da
"e moemo %ono"ii''' A a ne"%rena odbrana, aj !udni argumena, o je, naravno,
i%ak "amo "lu!ajno", jedna me*u ,iljadama'
?ne# Lav Nikolajevi! "e #ami"li, %a odgovori %o%uno ube*eno, iako %olako, %a
!ak i nekako %la$ljivo'
2 .amo "am ,eo da kaem da i#o%a!avanje ideja i %ojmova @kako "e i#ra#io
Jevgenije
&avlovi!A vrlo !e"o biva) da je ono dana", na alo", mnogo %re o%$a nego
%o"ebna %ojava' I o u olikoj meri da kad o i#o%a!avanje ne bi bilo oliko o%$a
%ojava, onda, moda, ne bi bilo ni ako neverovani, #lo!ina kao i'''
2 Neverovani, #lo!ina5 Ali ja va" uveravam da je i"i, akvi, #lo!ina, %a moda
jo$ i "ra"niji,, i ranije bivalo, i uvek i, je bilo, i o ne "amo kod na" nego "vuda i, %o
mome mi$ljenju, oni -e "e jo$ vrlo dugo %onavljai' Ra#lika je "amo u ome $o je
ranije kod na" bilo manje javno"i, a "ad "e %o!elo gla"no govorii, %a !ak i %i"ai o
ome, i #ao i#gleda da "u "e i #lo!in+i ek "ad %ojavili' Eo u !emu je va$a
%ogre$ka, vanredno naivna %ogre$ka, knee, uveravam va" 2 %odrugljivo "e
o"me,nu kne# 3'
2 I "am #nam da je #lo!ina i ranije bilo vrlo mnogo, i i"o ovako "ra$ni,) ba$ "am
nedavno
bio u ,a%"anama, gde "am u"%eo da "e "a nekim #lo!in+ima i %rivoreni+ima
u%o#nam' Ima jo$ "ra"niji, #lo!ina+a nego $o je ovaj1 ima i, akvi, koji "u i %o
de"e ljudi ubili, %a "e i%ak ni najmanje ne kaju' Nego, evo $a "am %ri om
%rimeio1 da i aj najokoreliji i naju%orniji ubi+a #na da je #lo!ina+, o je" o"e-a u
"vojoj "ave"i da je r*avo %o"u%io, mada "e ina!e ni najmanje ne kaje' I "vaki od
nji, ako) a ovi, o kojima je Jevgenije &avlovi! %o!eo da govori, i ne-e "ebe da
"maraju #a #lo!in+e i mi"le da "u bili u %ravu i''' da "u !ak dobro u!inili, o je"
"koro ako' Eo, u ome "e, %o mome ",vaanju, i "a"oji a "ra$na ra#lika' I u#mie
"amo u ob#ir da "u "ve o jo$ mladi ljudi, o je" ba$ u ono doba u kome najlak$e i
be# o%ora mogu %odle-i ui+aju i#o%a!eni, ideja'
?ne# 3' "e "ad vi$e nije "mejao, on je " nedoumi+om "a"lu$ao kne#a' Alek"andra
Ivanovna, koja je ve- odavno ,ela da ne$o %rimei, u-ua, ba$ kao da ju je neka
naro!ia mi"ao #adrala' Jevgenije &avlovi!, %ak, gledao je kne#a "a %ravim
!u*enjem i ovog %ua be# ikakvog %od"me,a'
2 A $o mu "e oliko !udie, dragi %rijaelju5 2 i#nenada u%ade u ra#govor i
Li#avea
&roko0jevna' 2 Mi"lie li da je on glu%lji od va" %a nije mogao kao i vi da
ra"u*ujee5
2 A ne, ja ne o ome 2 re!e Jevgenije &avlovi!2 nego "amo, kako o vi, knee
@i#vinie #a %ianjeA, kad vi "ve o ako vidie i #a%aae, onda kako vi @o%e me
i#vinieA u oj !udnoj "vari''' u oj $o "e ovi, dana de"ila ''' (urdov"ki "e aj,
kanda, #vao ''' kako da ni"e %rimeili akvo i#o%a!enje ideja i moralni, ",vaanja5
U dlaku akvo i"o7 Meni "e ada u!inilo da vi o uo%$e ni"e %rimeili'
2 A #na$ li $a, dragi 2 %ade u varu Li#avea &roko0jevna 2 mi "mo "vi o
%rimeili, i, eo, "edimo i ,valimo "e ime %red njim, a on je dana" dobio %i"mo od
jednog od nji,, ba$ od onog glavnog, bubulji!avog, "e-a$ "e, Alek"andra5 I, eo, aj
ga u "vom %i"mu moli #a o%ro$aj, i"ina na "voj na!in, i javlja da je %rekinuo
"a onim drugom $o ga je na #lo %odbadao ''' .e-a$ li "e, Alek"andra5 I jo$ re!e
da on kne#u vi$e veruje' Eo, a mi akva %i"ma nikad ni"mo dobijali, %remda "mo
navikli da %red njim diemo no"'
2 I%oli je ako*e %re$ao u na$ lenjikova+7 2 viknu
?olja'
2 ?ako7 :ar je ve- u5 2 u#nemiri "e
kne#'
2 .amo $o "e vi i Li#avea &roko0jevna oi$li, odma, je do$ao) ja "am ga
dove#ao7
2 E "mela bi, da "e kladim 2 %lanu najednom Li#avea &roko0jevna, %o%uno
#aboraviv$i da je ba$ malo!a" ,valila kne#a 2 "mela bi, da "e kladim da mu je
ovaj odla#io ju!e na man"ardu i da ga je na kolenima molio #a o%ro$enje1 da "e a
ljua #olja "miluje i %re*e ovamo' Je"i li i$ao ju!e amo5 I "am "i %ri#nao malo!a"' Je
li ako55 Je"i li kle!ao ili ni"i5
2 Nije kle!ao 2 viknu ?olja 2 nego je I%oli kne#a ju!e u,vaio #a ruku i dva%u je
%oljubio, o "am "vojim o!ima video, i ime "e i #avr$ilo +elo obja$njenje, o"im $o
je kne# jo$ dodao da -e I%oliu u lenjikov+u bii lak$e, a aj je odma, %ri"ao da
%re*e k nama !im mu malo bolje bude'
2 O"avie, ?olja 2 %romrmlja kne# u"aju-i i ,vaaju-i $e$ir 2 #a$o vi o "ve
%ri!ae5 Ja'''
2 ?ud "e naumili5 2 #au"avi ga Li#avea
&roko0jevna'
2 Ne u#nemiruje "e, knee 2 na"avi u#bu*eni ?olja 2 ne idie k njemu i ne
u#nemiravaje ga1 on je, umoran od %ua, #a"%ao' A vrlo je #adovoljan) i veruje mi,
knee, %o mome mi$ljenju, mnogo -e bolje bii ako "e dana" ne vidie " njim, nego
o odloie #a "ura, jer -e "e on ina!e o%e #bunii' Juro" je govorio da "e ve-
!iavo %ola godine nije ako dobro i "nano o"e-ao) !ak i ka$lje ri%u manje'
?ne# %rimei da "e Aglaja najednom digla "a "voga me"a i da je %ri$la "olu' On "e
ne u"udi
da je %ogleda, ali o"e-a$e "vim bi-em da ona u om renuku gleda njega moda
ljuio, da joj je u +rnim o!ima negodovanje, a da joj "e li+e #aarilo'
2 A meni "e !ini, Nikolaju Ardalionovi!u, da nije rebalo ovamo ga dovodii, ako je
o onaj
uberkulo#ni de!ko koji "e #a%lakao i #vao ljude na "voj %ogreb 2 %rimei
Jevgenije &avlovi!' 2 On je ada ako re!io govorio o #idu "u"edne ku-e da -e ga
"ad nei#o"avno o%e o"vojii uga #a im #idom, u o budie uvereni'
2 To je "a"vim a!no1 %o"vadi-e "e, %ou-i -e "e " obom, %a -e oi-i''' #a%ami $o
"am i rekla7
I u Li#avea &roko0jevna " do"ojan"vom %rima!e blie k "ebi koari+u "a ve#om,
#aboraviv$i
da "u "e ve- "vi di#ali da %o*u u
$enju'
2 Ja "e "e-am kako "e im #idom mnogo ra#meao 2 %ri,vai o%e Jevgenije
&avlovi!' 2 (e# og #ida on ne-e mo-i "ve!ano umrei, a njemu je ba$ "alo
do oga da nekako "ve!ano umre'
2 &a $a onda5 2 %romrmlja kne#' 2 Ako mu vi ne u",ee o%ro"ii, on -e i
be# va" umrei''' Ovamo je %re$ao #bog #elenila'
2 O, $o "e mene i!e, ja mu "ve %ra$am) o mu "lobodno moee
ka#ai'
2 To ne reba ako ra#umei 2 odgovori kne# i,o i kao u"eu-i "e, na%re"ano
gledaju-i "ve u jednu a!ku na %odu i ne diu-i o!i 2 %orebno je da i vi %ri"anee
da %rimie od njega o%ro$enje'
2 A $a -u u ja5 3a "am ja njemu
kriv5
2 Ako ne ra#umee, onda''' Ali vi ra#umee' On je ,eo ada ''' "ve da va"
blago"lovi i od "vi, na" da dobije blago"lov, eo, u ome je +ela "var'''
2 Dragi knee 2 %ri,vai kne# 3' nekako oba#rivo, i#menjav$i %oglede "
nekoli+inom
%ri"uni, 2 raj na #emlji "e ne %o"ie ako lako, a vi kao da ra!unae na raj) raj je
%oe$ka "var, knee, mnogo ea nego $o "e !ini va$em divnom "r+u' Nego, bolje
o"avimo aj ra#govor, jer -emo "e o%e "vi #bunii, a ada '''
2 >ajdemo da "lu$amo mu#iku 2 o$ro %rogovori Li#avea &roko0jevna ljuio
u"aju-i " me"a'
:a njom i "vi o"ali
u"ado$e'
I
I
?ne# najednom %ri*e Jevgeniju
&avlovi!u'
2 Jevgenije &avlovi!u 2 re!e on "a !udnim u#bu*enjem, u,vaiv$i ga #a ruku 2
veruje mi da va" ja i %ored "vega "maram #a veoma blagorodnog i vrlo dobrog
!oveka, u o budie uvereni'
Jevgenije &avlovi! "koro u"uknu jedan korak od #a%re%a$-enja' On "e nekoliko
renuaka u#dravao od nei#drljivog na"u%a "me,a) ali #agledav$i "e bolje,
%rimei da kne# kao da nije "a"vim %ri "ebi i da je jama!no u nekom neobi!nom
"anju'
2 Da "e kladimo, knee 2 viknu on 2 da vi uo%$e ni"e ,eli o da kaee, i
moda nikako ne meni''' Ali $a je vama5 Da vam nije r*avo5
2 To je mogu-no, "a"vim je mogu-no, a vi "e vrlo 0ino uo!ili da ja moda #bilja
ni"am ,eo
vama o da
kaem'
Rekav$i o, on "e nekako !udno, %a !ak i "me$no o"me,nu, ali najednom, ba$ kao
da "e rae"io, viknu1
2 Ne govorie mi o mome onomada$njem %o"u%ku7 Mene je "ra$no "ramoa "va
ova ri dana''' :nam da "am kriv '''
2 Ali ''' ali $a "e o ako "ra$no
u!inili5
2 6idim, Jevgenije &avlovi!u, da va" je najvi$e #bog mene "id) vi +rvenie, a o je
ve- +ra dobroga "r+a' Odma, -u oi-i, ni$a ne brinie'
2 Ama, $a on o %ri!a7 Da li kod njega na"u%i ako %o!inju, $a li5 2 u%la$eno
"e obrai
Li#avea &roko0jevna
?olji'
2 Ne obra-aje %anju, Li#avea &roko0jevna, ovo nije na"u%) ja -u odma, oi-i'
:nam da je mene %riroda o$eila' Ja "am bio dvade"e !eiri godine bole"an, "ve
do "voje dvade"e !evre godine' .maraje da vam i ovo "ada bole"nik govori'
Odma, -u oi-i, odma,, ni$a ne brinie' Ja ne +rvenim jer bi !udnovao bilo
#bog oga +rvenei, #ar nije ako5 Ali u dru$vu "am "uvi$an''' I ne govorim o i#
"amoljublja ''' .va ri dana "am ra#mi$ljao, %a "am odlu!io da va" moram i"kreno i
!a"no obave"ii !im "e #a o ukae %rilika' Ima akvi, ideja, ima vi"oki, ideja o
kojima ne reba ni da govorim, jer bi, ime "vakako "ve va" na"mejao' ?ne# 3' je
ba$ "ad u mi"ao %omenuo''' Ja nemam omeni, ge"ova, nemam o"e-anja
mere' Ono $o govorim ne odgovara mojim mi"lima, a o %oniava ove mi"li' I
#ao ja nemam %rava''' O"im oga, ja "am %reerano o"eljiv ja''' ja "am ube*en da
mene u ovoj ku-i ne-e niko vre*ai, i da me vole vi$e nego $o #a"luujem, ali
#nam @i o %ou#dano #namA da je %o"le dvade"e godina bole"i, u "vakom
"lu!aju, moralo ne$o kod mene o"ai, ako da !ovek ne moe da mi "e ne "meje
''' koji %u''' :ar nije ako5
On "e ob#ira$e oko "ebe ba$ kao da je o!ekivao odgovor i odluku' .vi "aja,u ne
#naju-i $a da mi"le %o"le og neo!ekivanog, bole"nog i, rekao bi !ovek,
o!evidno be#ra#lonog i"%ada' Ali aj i"%ad %o"lui kao %ovod jednoj !udnoj
e%i#odi'
2 :a$o vi o govorie5 2 viknu najedared Aglaja' 2 :a$o vi o njima
govorie5 Njima7 Njima7
I#gleda$e da je ona bila u najve-oj meri ljuia1 o!i joj o$ro "eva,u' ?ne# "aja$e
%red njom
nem i be#gla"an, %a najednom
%reblede'
2 Ovde nema nikoga ko bi #a"luio va$e re!i7 2 %lanu Aglaja' 2 Ovde niko, niko
nije do"ojan va$eg malog %r"a, ni uma, ni va$eg "r+a7 6i "e naj!a"niji,
naj%lemeniiji, najbolji, naj%ameniji' Ovde ima i akvi, koji ni"u do"ojni da "e
"agnu i %odignu marami+u koju vi i"%u"ie na #emlju''' 3o "ebe oliko %oniavae i
"avljae "e i"%od "vi, drugi,5 :a$o "e "ve u "ebi i"kidali, #a$o nemae nimalo
%ono"a5
2 (oe moj, #ar je iko mogao %omi"lii7 2 %lje"nu rukama Li#avea
&roko0jevna'
2 .iroma$ni vie#7 Ura7 2 viknu ?olja
u",i-eno'
2 Iuie7 ''' ?ako "meju da me vre*aju u va$oj ku-i7 2 na%ade najednom Aglaja
Li#aveu &roko0jevnu, do$av$i ve- u ako ,i"eri!no "anje kad "e !ovek ne
oba#ire ni na kakve grani+e i kada "ve %re%reke ru$i' 2 :a$o mene "vi, "vi do
%o"lednjeg mu!ie5 :a$o me oni, knee, ve- ri dana more #bog va"5 Ja "e ni%o$o
ne-u udai #a va"7 :naje, nikada i ni #a $a na "veu' :naje o7 ?o bi "e jo$
mogao udai #a ako "me$nog !oveka kao $o "e vi5 Ta %ogledaje "amo u ogledalo
da vidie kako "ad i#gledae7 ''' :a$o, #a$o oni mene #ajedaju kao da -u "e ja udai
#a va"5 6i o morae #nai7 Mora da "e i vi " njima u #averi7
2 Niko je nikada nije #ajedao 2 %romrmlja Adelaida
u%la$eno'
2 Niko ni %omi"lio nije, ni re!i o ome nije bilo i#govoreno7 2 viknu i Alek"andra
Ivanovna'
2 ?o ju je dirao5 ?ada "u je dirali5 ?o joj je o mogao ka#ai5 (un+a li ona5 2
obra-a$e "e "vima Li#avea &roko0jevna re"u-i "e od ljuine'
2 .vi "u o govorili, "vi do %o"lednjeg, "va ova ri dana7 Ja "e nikad, nikad #a njega
ne-u udai7
I#govoriv$i o, Aglaja brinu u gorak %la!, %okri li+e marami+om i %ade na
"oli+u'
2 Ali on ebe jo$ nije ni
%ro" '''
2 Ja va" ni"am %ro"io, Aglaja Ivanovna 2 oe "e najedared kne#u "a
u"ana'
2 3a/a5 2 "a !u*enjem, "a negodovanjem, "a ua"om oee najednom
Li#avea
&roko0jevna 2 3a vi
o57
Ona nije ,ela da veruje "vojim
u$ima'
2 Ja "am ,eo da kaem''' ,eo "am da kaem ''' 2 #adr,a kne# 2 ,eo "am
"amo da obja"nim Aglaji Ivanovnoj''' U#eo "am u "lobodu da joj obja"nim da ja
uo%$e ni"am imao nameru''' da u#mem oliku "lobodu da #amolim #a njenu ruku
''' i o nikad''' Ja u ome ni$a ni"am kriv, bogami ni"am kriv, Aglaja Ivanovna7 Ja o
nikad ni"am ,eo, i nikad mi ni na %ame nije %adalo, nikad o ne-u ni ,ei,
"ami -ee videi1 budie uvereni7 To me je jama!no neki %ako"nik kod va"
okleveao7 (udie mirni7
;ovore-i o, on "e %riblii Aglaji' Ona ore marami+u kojom je bila %okrila
li+e, br#o %ogleda u njega i u "vu njegovu u%la$enu 0iguru, br#o ra#umede njegove
re!i i najednom %r"nu u "me,, %ravo njemu u o!i, u ako ve"eo i neodoljiv, u ako
"me$an i %odrugljiv "me, da Adelaida %rva ne i#dra, naro!io kad i ona %ogleda u
kne#a, %olee %rema "e"ri, #agrli je i #a"meja "e onakvim i"im neodoljivim *a!kim
ve"elim "me,om kao i ona' ;ledaju-i nji, dve, najednom "e i kne# %o!e o"me,ivai,
i " rado"nim i "re-nim i#ra#om %o!e %onavljai1
2 E, ,vala bogu, ,vala
bogu7
Tu ve- ne i#dra ni Alek"andra, %a "e i ona od "veg "r+a #a"meja' inilo "e da om
nji,ovom "me,u nikad kraja ne-e bii'
2 E, ba$ "u lude7 2 %romrmlja Li#avea &roko0jevna 2 a" u%la$e !oveka, !a"
o%e'''
Ali "ad "e ve- "mejao i kne# 3', "mejao "e i Jevgenije &avlovi!, "mejao "e be#
%re"anka i
?olja, a "mejao "e gledaju-i "ve nji, i "am
kne#'
2 >ajdemo u $enju, ,ajdemo da malo %ro$eamo7 2 viknu Adelaida 2 "vi
#ajedno, a nei#o"avno i kne# " nama' Nemae #bog !ega da odla#ie, dobri !ove!e7
3o je on mio, Aglaja' Je lC e, mami+e5 I #ao ga ja nei#o"avno moram %oljubii i
#agrlii, #bog''' #bog ovog njegovog obja$njenja " Aglajom' Maman, mila moja,
do#volie mi da ga %oljubim7 Aglaja7 Do#voli mi da %oljubim voga kne#a7 2 viknu
ova vragolanka, %a #bilja %rir!a kne#u
i u"red !ela ga %oljubi7 On je u,vai #a obe ruke, !vr"o i, "ee ako da "e
Adelaida jedva u#dra da ne vri"ne, "a be"krajnom rado$-u "e #agleda u nju, %a
najednom %rine"e njenu ruku u"nama i ri%u je %oljubi'
2 >ajdemo7 2 %o#iva$e Aglaja' 2 ?nee, vi -ee mene %ove"i' Moe li o,
maman5 .a mladoenjom koji me je odbio5 Jer vi "e "e mene "ad #anavek odrekli,
knee5 Ama nije ako, ne daje "e ako dami ruka, #ar ne #nae kako "e dami daje
ruka5 Eo ako, ,ajdemo, mi -emo i"%red "vi, ee a ee5
Tako je ona be# %re"anka govorila "meju-i "e " vremena na
vreme'
2 >vala bogu7 >vala bogu7 2 %onavlja$e Li#avea &roko0jevna, ni "ama ne
#naju-i !emu "e raduje'
<Ovo je nekakav vrlo !udnova "ve7= %omi"li kne# 3', moda ve- %o "oi %u
okako "e "%rijaeljio " njima, ali''' njemu "e mnogo do%ada,u i !udnovai ljudi' 3o
"e, %ak, i!e kne#a, on mu "e moda nije ba$ mnogo do%adao' ?ne# 3' be$e malo
namr$en i ne$o brian kad "vi i#i*o$e u $enju'
Jevgenije &avlovi! je o!evidno bio ra"%oloen i ve"eo1 on je +elog %ua do
"ani+e
#a"mejavao Alek"andru i Adelaidu, koje "e "a nekom i "uvi$e naro!iom goovo$-u
"meja,u njegovim $alama, oliko da je %o!eo "umnjai da one moda uo%$e
njegove do"eke i ne
"lu$aju' U"red e mi"li on "e najednom, i ne obja$njavaju-i u#rok, gla"no i %o%uno
i"kreno #a"meja 2 akva mu je bila narav7 .e"re, koje, uo"alom, be,u u
naj"ve!anijem ra"%oloenju, ne%re"ano %ogleda,u na Aglaju i kne#a, koji "u i$li
i"%red nji,' 6idelo "e da im je najmla*a "e"ri+a #adala veliku #agoneku' ?ne# 3' "e
ne%re"ano rudio da govori "a Li#aveom &roko0jevnom o nekim "%orednim
"varima, moda u nameri da je ra#onodi, ali joj je bio "ra$no do"adan' Ona je
o!igledno bila vrlo ra"ejana, !e"o bi mu be# ve#e odgovarala, neki %u uo%$e ne
bi ni odgovorila' A #agoneke Aglaje Ivanovne "e #a o ve!e jo$ ni"u #avr$ile'
&o"lednja je bila namenjena "amo kne#u' ?ad "u bili odmakli od lenjikov+a na
jedno "o koraka, Aglaja, %ola $a%u-u-i, br#o re!e "vome kavaljeru, koji u%orno
-ua$e1
2 &ogledaje de"no' ?ne#
%ogleda'
2 ;ledaje %aljivije' 6idie li onu klu%u u %arku, eno amo i"%od ona ri velika
drvea''' onu #elenu klu%u5
?ne# odgovori da je
vidi'
2 ?ako vam "e do%ada o me"o5 Ja %onekad rano i#jura, u "edam !a"ova, kada
jo$ "vi "%avaju, do*em u i "ama "edim'
?ne# %romrmlja da je me"o #bilja
divno'
2 A "ad idie od mene, ne-u vi$e da idem " vama %od ruku' Ili jo$ bolje, drie me
%od ruku, ali mi vi$e ni$a ne govorie, ,o-u da ra#mi$ljam '''
O%omena u "vakom "lu!aju "uvi$na1 kne# od"ad +elim %uem jama!no ne bi
i#govorio ni jedne re!i i be# e naredbe' .r+e mu %o!e nekoliko renuaka da bije
kad je !uo ono o klu%i' &o"le nekoliko renuaka on "e %ribra i "a "idom odagna
"voju runu %omi"ao'
Na %avlov"koj "ani+i "e radnim danom, kao $o je %o#nao i kako bar "vi
%ri!aju, vi*a %ublika <odabranija= nego nedeljom i %ra#nikom, kad "e i"ku%i
<"vakojaki "ve= i# grada' Toalee ni"u %ra#ni!ne, ali "u eleganne' Tu "e dola#i
#bog mu#ike' Orke"ar je moda #ai"a najbolji od "vi, na$i, lenji, orke"ara, "vira
"ve nove "vari' Omeno" i do"ojan"vo "u vanredni, kraj o%$e "like 0amilijarno"i,
%a !ak i inimno"i' &o#nani+i 2 "vi na leovanju 2 "a"aju "e u da "e me*u"obno
%o"maraju' Mnogi o !ine "a %ravim #adovolj"vom i "amo #bog oga i dola#e) ali
ima i, i akvi, koji jedino #bog mu#ike dola#e' .kandali "u veoma reki, mada "e i
oni de$avaju 2 !ak i radnim danom' Ali be# oga "e ne moe'
Ovoga %ua ve!e be$e divno, a i "vea je bilo do"a' .va me"a oko orke"ra, koji je
"virao, be,u #au#ea' Na$e dru$vo "ede na "oli+e malo %o "rani, kraj levog i#la"ka
i# "ani+e' .ilan "ve i mu#ika malo oive$e Li#aveu &roko0jevnu i ra"%oloi$e
devojke) one "u "e ve- %ogledale "a nekim %o#nani+ima i %onekom i#daleka
klimnule glavom) imale "u vremena da ra#gledaju ,aljine, da %rimee %o neku
na"rano" u oalei, da je %rere"u, da "e %odrugljivo o"me,nu' Jevgenije
&avlovi! "e ako*e vrlo !e"o javljao' Na Aglaju i kne#a, koji jo$ uvek be,u #ajedno,
neki ve- obrai$e %anju' U"koro mami+i i go"%o*i+ama %ri*e nekoli+ina %o#nai,
mladi-a) dvoji+a ili roji+a o"ado$e da ra#govaraju " njima) "vi "u bili %rijaelji
Jevgenija &avlovi!a' Me*u njima je bio jedan mlad i vrlo le% o4+ir, vrlo ve"eo, vrlo
ra#govoran) on %o,ia da "e u%u"i u ra#govor "a Aglajom, i "vim "ilama "e "ara$e
da obrai njenu %anju na "ebe' Aglaja " njim be$e vrlo ljuba#na i vanredno ve"ela'
Jevgenije &avlovi! #amoli kne#a #a do#volu da ga u%o#na " im "vojim
%rijaeljem' ?ne# jedva ra#umede $a "e rai od njega, ali onaj i, %red"avi i
u%o#na' Oboji+a "e %okloni$e i
%rui$e jedan drugome ruku' Jevgenijev %rijaelj %o"avi jedno %ianje, ali kne#
mu, kanda, ne odgovori, ili oliko !udnovao %romrmlja ne$o kro# #ube da "e
o0i+ir o$ro #agleda u njega, #aim %ogleda Jevgenija &avlovi!a, odma, ra#umede
#a$o je ovaj i#mi"lio o u%o#navanje, jedva %rimeno "e o"me,nu %a "e o%e
obrai Aglaji' .amo Jevgenije &avlovi! %rimei da je Aglaja %ri om najednom
%o+rvenela'
?ne# !ak nije ni o%aao da neko drugi ra#govara "a Aglajom i da joj "e udvara, %a
bi na
!a" "koro #aboravio da i "am "edi u kraj nje' . vremena na vreme dola#ila mu je
volja da ode nekud, da "e "a"vim i#gubi odavde, $avi$e, njemu bi "e do%adalo
neko mra!no, %u"o me"o, "amo da bi mogao da bude "am "a "vojim mi"lima, i
da niko ne #na gde "e on nala#i' Ili bar da je kod ku-e, na era"i, ali ako da %ri
om nikoga ne bude, ni Lebedeva ni de+e) da "e ba+i na "voj divan, da #agnjuri li+e
u ja"uk, %a da ako %relei dan, no-, i jo$ dan' Trenuno bi ma$ao i o brdima, i
o ba$ o jednom %o#naom mu me"u u %lanini, kojega je uvek voleo da "e "e-a i
kuda je voleo da odla#i kad je iveo amo, i da %o"mara oud " vi"ine dole "elo,
jedva %rimean mla# vodo%ada u ni#ini, bele oblake, #a%u$en "ari dvora+' O, kako
bi ,eo da "e "ad amo "vori %a da mi"li "amo o jednom 2 o, +elog ivoa "amo o
om jednom 2 o bi mu #a !iavi, ,iljadu godina bilo dovoljno7 I neka, neka ga
ovde "a"vim #aborave' O, o je ba$ i %orebno, !ak bi i bolje bilo kad ga uo%$e ne
bi %o#navali i kad bi "ve ovo bila "amo jedna vi#ija u "nu' Uo"alom, #ar i nije
"vejedno da li u "nu ili na javi5 &a bi o%e %o!injao da "e #agleda u Aglaju i da %o
!iavi, %e minua ne "kida o!i " njenog li+a' Ali njegov %ogled be$e i "uvi$e
!udan1 reklo bi "e da je nju gledao kao neki %redme koji je vrlo udaljen od njega, ili
kao njen %orre, a ne nju "amu'
2 3o "e vi ako #agledae u mene, knee5 2 re!e ona najednom %rekidaju-i ve"eo
"me, i
ra#govor "a dru$vom' 2 Ja va" "e bojim) "ve mi "e !ini da ,o-ee da %ruie ruku
%a da dodirnee %r"om moje li+e''' da ga o%i%ae' Je lC e, Jevgenije &avlovi!u, da
me on ako gleda5
?ne# kao da "a !u*enjem "a"lu$a kako mu "e neko obraio, %rimei, %remda moda
i ne ra#umede "a"vim, ne odgovori, ali videv$i da "e i ona i "vi o"ali "meju,
najednom ovori u"a %a %o!e i "am da "e "meje' .me, "e naokolo "ad jo$ %oja!a)
o4+ir, jama!no neki "me$ljiv !ovek, %r"nuo je u "me,' Aglaja odjednom ljuio
%ro$a%a u "ebi1
2
Idio7
2 ;o"%ode7 &a #ar ona ovog5 ''' Ma je li ona "a"vim %oludela5 2 %ro$krgua
u "ebi
Li#avea
&roko0jevna'
2 To je $ala5 To je i"a $ala kao i ona "a <"iroma$nim vie#om= 2 od"e!no joj
%ro$a%ua na uvo Alek"andra 2 i ni$a vi$e7 Ona ga je "ad %o "vome obi!aju, o%e
u#ela na #ub' .amo je a $ala "uvi$e daleko oi$la) o reba %rekinui, maman7
Malo!a" "e kao glumi+a %renemagala, "ve na" je #bog "vog ne"a$luka %re%la$ila'''
2 Dobro jo$ e je na ovakvog idioa nai$la 2 do$a%nu joj Li#avea &roko0jevna' Od
!erkine %rimedbe bi joj lak$e'
?ne# je i%ak !uo kad ga na#va$e idioom i u#dr,a, no ne #ao $o "u ga na#vali
idioom' Tog
<idioa= on odma, #aboravi' Ali u gomili, nedaleko od onog me"a gde je on "edeo,
negde "a "rane 2 on nikako ne bi mogao re-i na kojem ba$ me"u i u kojoj
a!ki 2 %roma!e jedno li+e, bledo li+e "a +rnom kudravom ko"om, "a %o#naim,
vrlo %o#naim o"me,om i %ogledom 2 %roma!e i i$!e#nu' 6rlo je mogu-no da "e
njemu o "amo ek %ri!inilo' Od
"vega og %rivi*enja o"ade mu u %amei "amo bolan o"me,, o!i i "velo#elena
gi#delin"ka ma$na, koja be$e na om go"%odinu $o %roma!e' Da li je aj go"%odin
i$!e#ao u gomili ili je odjurio na "rani+u, kne# ni o ne bi mogao %ou#dano re-i'
No %o"le nekoliko renuaka on "e najednom %o!e br#o i nemirno o"vrai oko "ebe)
a %rva vi#ija mogla je bii ve"nik i %re,odnik neke druge vi#ije' To -e "igurno ako
bii' :ar je on #aboravio na mogu-an "u"re kada "u %ola#ili na "ani+u5 I"ina, kad
je ula#io u "ani+u, onda kao da nije ba$ dobro ni #nao da ide ovamo 2 u akvom je
"anju bio' Da je #nao ili mogao da bude %aljiviji, on je jo$ %re !evr !a"a mogao
%rimeii da "e Aglaja ovda/onda i ako i"o nemirno i leimi!no o"vr-e, ba$ kao i da
ona rai ne$o oko "ebe' .ada, kad je njegova u#nemireno" %o"ala veoma
%rimena, %ora"li "u u#bu*enje i u#nemireno" i kod Aglaje, i !im bi "e on o"vrnuo,
"koro odma, bi "e i ona o"vrnula' U"koro do*e i ra#ja$njenje og nemira'
I# onog i"og bo!nog i#la#a i# "ani+e, %ored koga je "edeo kne# "a +elim
dru$vom
Je%an!ini,, najednom "e %ojavi !iava gomila bar od jedno de"eak li+a' Na
!elu e gomile be,u ri ene) dve od nji, vanredno le%e, e nije bilo nimalo !udno
$o #a njima ide oliko udvara!a' Ali i udvara!i i ene 2 "vi "u bili ne$o naro!io,
ne$o "a"vim ra#li!io od o"alog "vea koji "e %ravio kao da i, ne vidi, i "amo "e
moda nekoli+ina mla*i, o"me,nu na nji, obja$njavaju-i ne$o jedan drugom na %o
gla"a' (ilo je "a"vim nemogu-no ne %rimeii i,1 oni "u "e ovoreno i"i+ali, govorili
"u gla"no, "mejali "e' Moglo "e %re%o"avii da "u mnogi od nji, i na%ii, %remda
"u neki bili i vrlo eleganno odeveni' Me*u njima je bilo i ljudi "a"vim !udnovaog
i#gleda, u neobi!nom odelu, "a !udno #aarenim li+ima' (ilo je i nekoliko o4+ira)
bilo je i ne ba$ mladi,) bilo je ljudi gi#davo odeveni, u $irokom i 0ino "a$ivenom
odelu, "a %r"enjem i "ku%o+enim dugmeima na manenama, " i#vanrednim, kao
"mola +rnim %erikama i #ali"+ima, i "a naro!io blagorodnim, iako malo
ni%oda$avaju-im i#ra#om, ali od koji, "e, uo"alom, !e"i "ve kloni kao od kuge
''' U na$im "ku%ovima na leovanju ima, naravno, i neobi!no omeni,, koji imaju
naro!io dobar gla", ali i najoba#riviji !ovek ne moe "e u "vakome renuku
"klonii od +re%a koji %ada "a "u"edne ku-e' Taj +re% "e "%remao "ada da %adne i
na uglednu %ubliku koja "e oku%ila da "lu$a mu#iku'
Da bi "e %re$lo "a "ani+e na era"u gde je bio orke"ar, rebalo je "i-i ni#a ri
"e%eni+e' Ona gomila "e #au"avi ba$ kod i, "e%eni+a' Ni"u mogli nikako da "e
odlu!e da "i*u, ali jedna od nji,ovi, dama %o*e na%red) #a njom "e u"udi$e da
%o*u "amo dvoji+a i# %ranje' Jedan je bio na i#gled %rili!no "kroman !ovek
"rednji, godina, o#biljne "%olja$njo"i u "vakom %ogledu, ali "a i#gledom i%i!nog
neenje, o je" od oni, koji nigde nikog ne %o#naju, nii i, ko #na' Drugi, koji ne
#ao"ade i#a "voje dame, be$e %ravi odr%ana+, veoma "umnjivog i#gleda' Niko vi$e
ne %o*e #a ek"+enri!nom damom) "ila#e-i, ona "e i ne okrenu, kao da joj je
"avr$eno "vejedno ide li ko #a njom ili ne' .mejala "e i gla"no govorila kao i
ranije' Obu!ena je bila "a vanrednim uku"om i bogao, ali malo ra"ko$nije nego
$o bi rebalo' U%ui "e %ored orke"ra na drugu "ranu era"e, gde je kraj
druma nekoga !ekao ne!iji 4jaker'
?ne# nju ve- vi$e od ri me"e+a nije video' Okako je do$ao u &erograd, "vakog
"e dana
"%remao da joj ode) ali ga je, moda, neko %oajno %redo"e-anje #adravalo' U
"vakom "lu!aju, on nikako nije mogao da #ami"li ui"ak od budu-eg "u"rea "
njom, ali "e, %remda
"a "ra,om, %onekad rudio da ga #ami"li' Njemu je "amo o bilo ja"no da -e aj
"u"re bii eak' :a ovi, $e" me"e+i on "e nekoliko %ua "e-ao %rvog o"e-anja
koje je na njega u!inilo li+e e ene, jo$ onda kad ga je video na "li+i' .ad "e
"e-ao da je !ak i u ui"ku od "like bilo "uvi$e mnogo e$kog' Onaj me"e+ u
%rovin+iji, kada "e "koro "vakog dana vi*ao " njom, u!inio je na njega ako
"ra$an ui"ak da je kne# %o"le !e"o odgonio i "amu u"%omenu na o jo$ ako
nedavno vreme' U li+u e ene uvek je bilo #a njega ne!eg $o ga je mu!ilo1
ra#govaraju-i " Rogoinom, kne# je o o"e-anje na#vao o"e-anjem be"kona!nog
"aaljenja''' I o je bilo a!no1 o li+e je jo$ "a "like i#a#valo u njegovom "r+u %ravi
bol od "aaljenja' Taj ui"ak "aaljenja, !ak i %anje #bog oga "vorenja, ne
na%u$a$e nikad njegovo "r+e, %a ni "ad ga nije na%u"io' O, ne, !ak je bio jo$ ja!i'
Ali kne# nije bio #adovoljan onim $o je govorio Rogoinu) ek "ad, u ovom renuku
njenog i#nenadnog dola"ka, on ra#umede, moda ne%o"rednim o"e-anjem, $a je
nedo"ajalo u onome $o je o njoj rekao Rogoinu' Tamo "u nedo"ajale re!i koje
bi mogle i#ra#ii ua"''' Da, ua"7 On ga je "ad, u ovom renuku, %o%uno
o"e-ao) bio je ube*en, %o%uno ube*en, i# "voji, ra#loga, da a ena nije %ri
"ebi''' ?ad bi ko, vole-i jednu enu vi$e od "vega na "veu, ili %redo"e-aju-i
mogu-no" akve ljubavi, najednom ugledao nju na lan+u, i#a gvo#dene re$eke,
%od udar+ima !uvara 2 aj bi ui"ak bio donekle "li!an onome $o je "ad kne#
o"eio'
2 3a je vama5 2 br#o %ro$a%a Aglaja okrenuv$i "e k njemu i naivno ga r#aju-i
#a ruku'
On okree glavu %rema njoj, %ogleda u nju, #agleda "e u njene +rne o!i koje "u u aj
ma, @nije #nao #a$oA "evale, %oku$a da joj "e o"me,ne, ali najednom, kao da ju je
u renuku #aboravio, o%e "krenu %ogled ude"no i o%e %o!e da %rai %ogledom
"voju !udnu vi#iju' Na"a"ja 8ili%ovna je %rola#ila u om renuku ba" %ored
"oli+a go"%o*i+a Je%an!ini,' Jevgenije &avlovi! na"avio je da %ri!a ne$o
Alek"andri Ivanovnoj, verovano vrlo "me$no i #animljivo, i govorio je br#o i
odu$evljeno' ?ne# "e "e-ao da je Aglaja najednom %olu$a%aom %rogovorila1
<?akva7 '''=
Re! neodre*ena i nedore!ena' Aglaja "e u renuku #adra i ne dodade ni$a vi$e,
ali i o je ve- bilo do"a' &rola#e-i ba$ kao da nikoga naro!io ne %rime-uje,
Na"a"ja 8ili%ovna "e najednom okrenu %rema njima i kao da je ek "ad %rimeila
Jevgenija &avlovi!a'
2 ;le, %a o je on7 2 u#viknu ona' 2 Nekad ga ni "a "o kurira ne moe$ %rona-i,
a nekad "edi amo gde !ovek nikad ne bi %omi"lio da je ''' A ja "am mi"lila da "i i
amo ''' kod "ri+a7 Jevgenije &avlovi! %lanu, be"no %ogleda Na"a"ju 8ili%ovnu, ali "e
o%e br#o od nje okrenu'
2 3a/a5 &a #ar i ne #na$5 &omi"lie "amo1 on jo$ ni$a ne #na7''' Ubio "e7 Juro"
i "e "ri+ ubio7 ula "am o jo$ u dva !a"a, a "ad ve- !iav grad #na' U blagajni "e
%oka#ao manjak od ri"a %ede"e ,iljada dravnog nov+a, ako kau, a neki vele i
%ola miliona' Dok "am ja jednako ra!unala da -e i !i!a neko na"led"vo o"avii, on
"ve "%i"kao7 Ra#vrana "arkelja7
''' &a #bogom, bonne +,an+e7 :ar ne-e$ oi-i amo5 A #ao i onako bre/bolje ode
u %en#iju, maj"ore7 :nao "i i o, #nao "i ranije''' moda "i jo$ ju!e #nao '''
Mada je o dr"ko do"a*ivanje, o i"i+anje obonjeg %o#nan"va i inimno"i, imalo
nei#o"avno "ra!una +ilj, i o ome "ad nije moglo bii nimalo "umnje 2 Jevgenije
&avlovi! je i%ak u %rvi ma, mi"lio da "e nekako i#vu!e i da ni %o koju +enu ne obrai
%anju na i#a#iva!i+u' Ali re!i Na"a"je 8ili%ovne ga %ora#i$e kao grom' uv$i #a
"ri!evu "mr, on %oblede kao kr%a i okree "e %rema njoj' U om renuku Li#avea
&roko0jevna br#o u"ade "
me"a, die i "ve o"ale #a "obom i "koro r!e-i %o*e odale' .amo kne# Lav
Nikolajevi! #a"ade jedan renuak, nekako neodlu!no, a "ajao je i Jevgenije
&avlovi!, koji jo$ nije mogao da "e %ribere' Ali Je%an!ini "e ne odmako$e ni
dvade"e koraka, kad buknu "ra$an "kandal'
O4+ir, veliki %rijaelj Jevgenija &avlovi!a, onaj $o je ra#govarao "a Aglajom, bio je
"ra$no o#loje*en'
2 Ama u je %oreban bi!, ina!e "e "a om en"kom ne moe i#i-i nakraj7 2
i#govori on "koro "a"vim gla"no' @On je, i#gleda, i ranije bio %overljiva li!no"
Jevgenija &avlovi!a'A Na"a"ja 8ili%ovna "e u renuku okree %rema njemu' O!i joj
"evnu$e) ona %or!a jednom mladi-u koji "aja$e na dva koraka od nje i koga ona
uo%$e nije %o#navala, i"re mu i# ruku anak %leen $a% od r"ke koji je drao, %a
i# "ve "nage o"inu njime uvredio+a ko"o %reko li+a' .ve "e o odigra u jednom
renuku''' .av van "ebe, o4+ir %olee na nju) oko Na"a"je 8ili%ovne ve- ne be$e
%ranje) onaj "olidni "redove!ni go"%odin bre "rugnu nekud, a jedan malo
nakre"an "ajao je %o "rani %a "e +erekao da "e "ve orilo' &o"le nekoliko renuaka
bi, naravno, "igla %oli+ija, i u ovaj ma, bi "e Na"a"ja 8ili%ovna #lo %rovela da
joj ne do*e i#nenada %omo-) kne#, koji "e ako*e #au"avio na dva koraka,
do,vai " le*a o4+ira #a ruke' Oimaju-i ruku, o4+ir ga "nano gurnu u grudi) kne#
odlee jedno ri koraka i %ade na "oli+u' Ali u Na"a"ja 8ili%ovna dobi jo$ dva
#a$inika' &red o4+irom koji je na%adao "ajao je bok"er, auor !iao+u %o#naog
!lanka i akivan !lan biv$e Rogoinove druine'
2 ?eler, %oru!nik u %en#iji7 2 %red"avi "e on " do"ojan"vom' 2 Ako
elie da "e %e"ni!amo, ka%eane, onda, da bi, #amenio "labu enu, ja vam, evo,
"ojim na ra"%olaganju' &ro$ao "am !iav kur" engle"kog bok"ovanja' Ne guraje "e,
ka%eane) ja "aaljevam nane"enu vam krvavu uvredu, ali ne mogu do#volii %ravo
%e"ni+e %rema eni nao!igled "vea' Ako vi, %ak, kao $o dolikuje blagorodnome
li+u, mi"lie na kakav drugi na!in, onda''' vi me, naravno, valjda ra#umee, ka%eane
'''
Ali ka%ean "e ve- o"ve"io i ve- ga nije "lu$ao' U om renuku Rogoin, koji "e
%ojavio i# gomile, br#o do,vai %od ruku Na"a"ju 8ili%ovnu %a je %ovede "a "obom'
Rogoin, "a "voje "rane, i#gleda$e "ra$no %ore"en, bio je bled i dr,ao je'
Odvode-i Na"a"ju 8ili%ovnu, on i%ak "ie da doba+i jedan %ako"an %od"me,
o4+iru u o!i, i da, "a i#ra#om likuju-eg bogaog !ar$ilije, i#govori1
2 8uj7 $a "i %o"igao5 Nju$ka i je krvava7
8uj7 I,7
&ribrav$i "e %o%uno i uvidev$i " kim ima %o"la, o4+ir "e u!ivo @%okriv$i li+e
marami+omA
obrai kne#u, koji ve- be$e u"ao "a
"oli+e1
2 ?ne# Mi$kin, "a kojim "am imao #adovolj"vo da "e
u%o#nam5
2 Ona je %omerila %ame-u7 &oludela je7 Uveravam va"7 2 odgovori kne#
dr$-u!im gla"om, %ruiv$i #bog ne!eg %rema njemu "voje u#dr,ale ruke'
2 Ja "e, i"ina, ne mogu %o,valii da imam akve %odake, ali mi je %orebno da
imam va$e ime'
I klimnu glavom i ode' &oli+ija "ie a!no %e "ekundi %o$o "u ne"ala i %o"lednja
li+a $o "u u!e"vovala u "kandalu' Uo"alom, "kandal e$ko da je rajao vi$e od
kakva dva minua' Nekoli+ina go"iju u"ade "a "oli+a %a "e ra#i*e, drugi "e "amo
%reme"i$e " jedni, me"a na druga) re-i "u bili vrlo #adovoljni $o "e de"io
"kandal) !evri #agraja$e i #ainere"ova$e "e' Jednom re!ju, "var "e "vr$ila kao i
obi!no'
Orke"ar nanovo #a"vira' ?ne# %o*e #a Je%an!inima' Da "e ne$o "eio, ili da je
u"%eo da %ogleda ulevo, dok je "edeo na "oli+i %o$o je bio odgurnu, on bi
video Aglaju, na dvade"e koraka od "ebe, kako "e #au"avila i %o"marala +eo aj
"kandal' Ona ne ,ede da "e oda#ove %o#ivima majke i "e"ara, koje "u bile ve-
daleko oi$le' &rir!av$i joj, kne# 3' je naj#ad nagovori da $o %re ode odale'
Li#avea &roko0jevna je #a%amila da "e Aglaja vraila "ra$no u#rujana i e$ko da je
!ula nji,ove %o#ive' Ali a!no %o"le dva minua, %o$o "u u$li u %ark, Aglaja
%rogovori "vojim obi!nim, ravnodu$nim i -udljivim gla"om'
2 (a$ "am ,ela da vidim !ime -e "e #avr$ii a
komedija'
II
I
Doga*aj na "ani+i "ra$no je #a%re%a"io i majku i -erke' U onom nemiru i
u#bu*enju Li#avea &roko0jevna je, ako re-i, r!ala "a k-erima od "ani+e "ve do
ku-e' &o njenim ",vaanjima i %ojmovima, u ome doga*aju "e i "uvi$e mnogo
odigralo i okrilo, ako da "u "e u njenoj glavi, i %ored "ve #abune i "ra,a, ve-
%o!ele ra*ai odlu!ne mi"li' A i "vi o"ali ",vaa,u da "e dogodilo ne$o naro!io i
da "e, moda, "re-om, %o!inje da okriva neka naro!ia ajna' &ored "vi, raniji,
uveravanja i obja$njavanja kne#a 3', Jevgenije &avlovi! je "ad bio <i#veden na
!i"inu=, i#obli!en, dema"kiran, <a njegove ve#e "a onom en"kom "ad "u
o!igledno obelodanjene=' Tako je mi"lila Li#avea &roko0jevna %a !ak i obe "arije
k-eri' Dobiak je od oga #aklju!ka bio u ome $o "e "ad naku%ilo jo$ vi$e
#agoneaka' Devojke, mada "u donekle u "ebi negodovale $o im "e mami+a onako
u%la$ila i o!igledno %obegla, i%ak "e u ono %rvo vreme #abune ne odlu!iva,u da
maer u#nemiravaju %ianjima' O"im oga, njima odnekud i#gleda$e da nji,ova
"e"ri+a Aglaja Ivanovna #na o ome moda vi$e nego nji, dve #ajedno " majkom'
?ne# 3' be$e uroban kao no- i ako*e vrlo #ami$ljen' Li#avea &roko0jevna ne
%rogovori "
njim +elog %ua nijedne re!i, a on o kao da i ne %rimei' Adelaida u jedan ma,
%oku$a da ga #a%ia1 <O kakvom je o "ri+u "ad govoreno i $a "e o u &erogradu
dogodilo5= Ali joj on %romrmlja, "a "ra$no ki"elim i#ra#om li+a, ne$o veoma
neodre*eno, da -e "e ra"%iai, ali da je "ve o, naravno, "amo glu%o" i,ni$a vi$e'
<O ome nema "umnje7= odgovori mu Adelaida, i %o"le oga ga vi$e ni$a ne %ia$e'
Aglaja %o"ade nekako naro!io mirna i "amo $o %uem %rimei da idu "uvi$e br#o'
Ona "e jednom o"vrnu i vide kne#a, koji i, je "u"i#ao' &rimeiv$i njegov na%or da
i, "igne, ona "e %odrugljivo o"me,nu, i %o"le oga "e ve- vi$e ne o"vra$e na nj'
Naj#ad, "koro %red "amim lenjikov+em, nai*o$e na Ivana 8jodorovi-a, koji im je
i$ao u "u"re, %o$o je %re nekoliko minua "igao i# &erograda' On odma, #a%ia
$a je " Jevgenijem &avlovi!em' Ali "u%ruga namureno %ro*e %ored njega ne
odgovoriv$i mu ni re!i, %a ga !ak i ne %ogleda' I# o!iju k-eri i kne#a 3' on %ro!ia da
je u ku-i bura' Ali na njegovom "o%"venom li+u "e i be# oga ogleda$e neka
naro!ia u#nemireno"' U#e %od ruku kne#a 3', #au"avi ga na ula#u u ku-u i "koro
$a%aom %rogovori " njim nekoliko re-i' &o nji,ovim #abrinuim li+ima moglo "e
#aklju!ii, kad "u "e oni %o"le oga %o%eli na era"u i u%uili "e Li#avei
&roko0jevnoj, da "u oboji+a !uli nekakvu neobi!nu ve"' Malo/%omalo "vi "e
"ku%i$e gore oko Li#avee &roko0jevne, a na era"i o"ade "amo kne#' On je "edeo u
uglu ba$ kao da je o!ekivao ne$o, iako ni "am ne #na*a$e $a' Njemu ni na %ame
nije %adalo
da ode kad je video #abunu u ku-i' inilo "e da je #aboravio +elu va"ionu i da je
"%reman da makar i dve godine na jednom me"u %re"edi, %a ma gde ga menuli'
Do njega oud odo#go do%ira,u " vremena na vreme gla"ovi u#rujanog
ra#govora' On nikako ne bi mogao re-i koliko je u %re"edeo' Dan "e bliio kraju i
%o%uno "e "mrkavalo' Na era"u najednom i#i*e Aglaja) ona na i#gled be$e mirna,
mada malo %obledela' .%a#iv$i kne#a, !emu "e <o!evidno nije nadala=, gde "edi na
"oli+i, u uglu, Aglaja "e kao u nedoumi+i na"me,nu'
2 A $a vi u radie5 2 o"lovi ga
%ri$av$i mu'
?ne# ne$o %romrmlja, #buni "e i "ko!i "a "oli+e, ali Aglaja odma, "ede do
njega, e i on o%e "ede' Ona ga #a ren oka, ali i%ak %aljivo, odmeri i o+eni
%ogledom, #aim %ogleda na %ro#or, ba$ kao ni$a %ri om ne mi"le-i, %a o%e u
njega' <Moda ona "ad ,o-e da "e #a"meje=, %ro*e kne#u kro# glavu, <ali ne, jer
ona bi "e ve- #a"mejala'=
2 Moda bi"e ,eli !aja5 Da kaem da vam done"u 2 re!e ona %o$o je -uala
neko
vreme
'
2 N/ne ''' Ne #nam
'''
2 Ama, kako moee o da ne #nae7 A,, da, re+ie mi, molim va", kad bi va" neko
%o#vao na dvoboj, $a bi"e radili5 Jo$ malo!a" "am ,ela da va" o %iam'
2 Ali''' ko bi''' Mene niko ne-e %o#vai na
dvoboj'
2 Ali kad bi va" i%ak %o#vao5 (i"e li "e vi mnogo
u%la$ili5
2 Mi"lim da bi, "e mnogo '''
bojao'
2 I"ina5 &a onda "e vi
kukavi+a'
2 N/ne) moda i ni"am' ?ukavi+a je onaj ko "e boji i bei, a ko "e boji, ali ne bei,
aj jo$ nije kukavi+a 2 o"me,nu "e kne# ra#mi"liv$i'
2 A vi ne bi"e
%obegli5
2 Moda i ne bi, 2 na"meja "e naj#ad on im Aglajinim
%ianjima'
2 Ja, mada "am en"ko, i%ak ni #a $a na "veu ne bi, %obegla 2 %rimei ona "koro
uvre*ena' 2 Uo"alom, vi "e meni "mejee i %o "vom obi!aju kreveljie, da bi"e
i#gledali vaniji' Re+ie mi, molim va"1 na dvobojima "e obi!no %u+a "a dvanae"
koraka daljine5 A neki i "a de"e5 To #na!i da je ada "koro "igurno da -e !ovek bii
ubijen ili ranjen5
2 Na dvobojima, kanda, reko
%oga*aju'
2 ?ako reko5 &a, eo, &u$kina "u
ubili'
2 To je bilo, moda,
"lu!ajno'
2 Nimalo o nije "lu!ajno) o je bio dvoboj na "mr, i on je
%oginuo'
2 :rno je %ogodilo ako ni"ko, mada je Dane" jama!no ga*ao negde vi$e u grudi
ili u glavu) onako kako je #rno %ogodilo, ako niko ne ga*a, #na!i, #rno je, %o
"voj %rili+i, %ogodilo &u$kina "lu!ajno' Meni "u ako obja$njavali "ru!ni ljudi'
2 A meni je govorio jedan vojnik, "a kojim "am jednom ra#govarala, da je njima
naro!io, %o %ravilu, nare*eno kad "e ra#viju u "rel+e da ga*aju <u %olovinu
!oveka=, ba$ ako je re!eno kod nji,1 <u %olovinu !oveka=' Dakle, eo vam1 ne u
grudi, nii u glavu, nego im je nare*eno da ga*aju u %olovinu !oveka' Ja "am %o"le
%iala jednog o0i+ira, i on mi re!e da je o "a"vim a!no'
2 To je a!no, ali u "e ga*a na velikom
ra"ojanju'
2 A umee li vi da
ga*ae5
2 Ja nikad ni"am
%u+ao'
2 :ar ni %i$olj ne umee da
na%unie5
2 Ne umem' To je", ja #nam kako o reba uradii, ali "am nikad
ni"am %unio'
2 E, o #na!i da ne umee, jer u je %orebna %rak"a7 .lu$aje i #a%amie1 %rvo,
ku%ie #a %i$olj dobrog barua, koji nije vlaan @kau da ne "me da bude vlaan,
nego "a"vim "uvA %a %a#ie da baru bude "ian, raie akav, a ne onaj kojim "e
i# o%ova %u+a' :rno, kau, reba !ovek "am nekako da i#lije' Imae li vi %i$olj5
2 Nemam, nii mi je %oreban 2 #a"meja "e najednom
kne#'
2 A,, kako vi o govorie7 Nei#o"avno ku%ie dobar 0ran+u"ki ili engle"ki %i$olj, i
"u, kau, najbolji' :aim u#mie barua koliko #a jedan na%r"ak, moda i #a dva
na%r"ka, %a ga "a"%ie' I%ak je bolje u#ei vi$e' :a%u$ie ku!inom @kau da je #bog
ne!eg %orebno ba$ ku!inomA, o "e moe na-i u nekom "arom du$eku, a !e"o "e
i leb vraa oblae ku!inom' :aim, kad nabijee ku!inu, menie #rno) je"e li
!uli, naj%re baru, %a onda #rno, ina!e ne-e i"%alii' A $o "e "mejee5 Ja ,o-u da
"vakog dana %o nekoliko %ua ga*ae i da "e nei#o"avno nau!ie da %oga*ae u
+ilj' >o-ee li u!inii o5
?ne# "e "mejao' Aglaja lu%nu nogom od ljuine' Njen o#biljan i#ra# %ri ovom
ra#govoru
%omalo #a!udi kne#a' On je nekako o"e-ao da bi rebalo da ne$o "a#na, o
ne!em da %ia, u "vakom "lu!aju o ne!em o#biljnijem no $o je %unjenje %i$olja' Ali
"ve mu o i#lee i# glave, a o"ade "amo da %red njim "edi ona, i da je on gleda, i
makar $a ona govorila, njemu je o u ovom renuku bilo "koro "a"vim "vejedno'
Naj#ad "i*e odo#go na era"u Ivan 8jodorovi!' On "e "%rema$e negde "a
namr$enim, #abrinuim i odlu!nim i#ra#om na li+u'
2 A, Lave Nikolajevi!u, i "i5''' &a kud -e$ "ad5 2 #a%ia on, mada Lavu
Nikolajevi!u ni na %ame nije %adalo da "e kre-e " me"a' 2 >ajde "a mnom, imam
da i kaem dve/ri re!i'
2 Do vi*enja 2 re!e Aglaja i %rui kne#u
ruku'
Na era"i be$e ve- %rili!no mra!no, e kne# u om renuku ne vide "a"vim ja"no
njeno li+e' &o"le nekoliko renuaka, kad "u on i general ve- i#la#ili na ka%iju, on
najednom "ra$no %o+rvene i !vr"o "ee "voju de"nu ruku'
&oka#alo "e da Ivan 8jodorovi! reba da ide i"im %uem kojim i kne#) Ivan
8jodorovi!, mada
je bilo ve- ka"no, urio je da " nekim o ne!em ra#govara' Ali, me*uim, on %o!e da
govori " kne#om, br#o, u#bu*eno, %rili!no neve#ano, !e"o %ominju-i Li#aveu
&roko0jevnu' Da je kne# u om renuku mogao bii %aljiviji, on bi "e moda
"eio da Ivan 8jodorovi!, %ored o"alog, eli ne$o i od njega da do#na, ili, jo$
bolje re!eno, da ga i"kreno i ovoreno o ne!em #a%ia, ali mu nikako ne %ola#i
#a rukom da "e doakne glavne a!ke' Na "voju "ramou, kne# je bio oliko
ra"ejan da u %o!eku nije ni$a !uo, i kad "e general #au"avio %red njim " nekim
varenim %ianjem, onda mu kne# morade %ri#nai da ni$a ne ra#ume' Ivan
8jodorovi! "lee ramenima'
2 .vi "e vi dana" nekakav !udan "ve, u "vakom %ogledu 2 %o!e o%e da
govori' 2
?aem i da nikako ne ra#umem brige i u#nemireno" Li#avee &roko0jevne' Ona je
u ,i"eriji i %la!e, i govori da "u na" o"ramoili i i#vrgli ruglu' ?o5 ?ako5 . kim5 ?ada
i #a$o5 Ja "am, %ri#najem i, kriv @%ri#najemA, mnogo "am kriv, ali dr"ke i"%ade e
''' u"%aljene ene @koja "e u# o r*avo i %ona$aA mogla bi da "%re!i naj#ad i %oli+ija,
i ja, eo, imam nameru da "e jo$ dana" na*em " nekim li!no"ima %a da i, na
nju u%o#orim' .ve bi "e o moglo u!inii
%olako, mirno, %a !ak i ljuba#no) "ve %reko %o#nai,, i "a"vim be# "kandala' .laem
"e i " im da je budu-no" bremenia doga*ajima, i da je mnogo nera#ja$njeni,
"vari) ima u i neka "%leka) ali dok jedni ni$a ne #naju, drugi, o%e, ne umeju
ni$a da obja"ne) kad ja ni"am !uo, i ni"i !uo, %ei nije !uo, e %a ko je onda, na
kraju krajeva, !uo, %iam ja ebe5 9ime "e o moe obja"nii, %o vome mi$ljenju,
ako ne ime da je a "var u%ola varka, uo%$e ne %o"oji, kao, na %rimer, Me"e!eva
"velo"''' ili druga %rivi*enja'
2 Ona nije %ri !i"oj "ve"i 2 %romrmlja kne#, najednom "e " bolom "eiv$i "vega
$o "e dogodilo na "ani+i'
2 Oeo "i mi re! i# u"a ako govori$ o njoj' I meni je %omalo a ideja dola#ila, e
"am, ,vala
bogu, mirne du$e "%avao' Ali ja "ad vidim da ovi moji mi"le %ravilnije, i ne
verujem u o njeno ludilo' Ona je, da kaemo, -udljiva ena, a %ored oga i 0ina, ali
nije luda' Dana$nji njen i"%ad, kad je javila o ?a%ionu Alek"ejevi!u, o "uvi$e
ja"no doka#uje' To je " njene "rane "a"vim ne!a"no, o je", u najmanju ruku,
je#ui"ko) "a nekim naro!iim namerama'
2 O kakvom o ?a%ionu
Alek"ejevi!u5
2 O, boe moj, Lave Nikolajevi!u, %a i ni$a ne "lu$a$' Malo!a" "am %o!eo da i
%ri!am o ?a%ionu Alek"ejevi!u1 oliko "am #a%re%a$-en da jo$ i "ad "av dr,im'
:ao "am "e u gradu i #adrao dana" ako dugo' ?a%ion Alek"ejevi! Radom"ki, "ri+
Jevgenija &avlovi!a '''
2 &a $a je " njim5 2 viknu
kne#' H
2 Ubio "e, juro", u #oru, u "edam !a"ova' .ara+ ugledan, "edamde"ei,
godina, #na
!ovek da ivi i, a!no onako kako ona re!e1 dravni nova+, %o#ama$na
"uma7
2 Ali okud ona da
'''
2 Okud je do#nala5 >a/,a7 &a oko nje "e odma, !iav $ab "vorio !im "e "amo
%ojavila' :na$, valjda, kakve "ve li!no"i nju "ad %o"e-uju, i rae u <!a"= da "e "
njom u%o#naju' Naravno, ve!era" je mogla ne$o !ui i od oni, $o "u do$li i#
grada, jer "ad ve- +eo &erograd bruji o ome, %a i ovde, %ola &avlov"ka, a moda i
+eo &avlov"k' A kakva joj je "amo ono 0ina %rimedba bila1 $o onaj ne no"i vi$e
mundir @kao $o "u mi %ri!aliA''' mi"lim na o $o je Jevgenije &avlovi! u"%eo da
blagovremeno ode u %en#iju7 Tako 0ina, vra$ka alu#ija7 Ne, o ve- ne li!i na ludilo7
Ja, naravno, ne %ri"ajem da verujem da je Jevgenije &avlovi! mogao una%red #nai
#a kaa"ro0u, o je" da -e ba$ og i og dana, u "edam !a"ova id' Ali on je "ve o
mogao %redo"e-ai' A jo$ "am ja, i "vi mi, %a i kne# 3', ra!unali da -e "ari njemu
o"avii na"led"vo7 .ra$no7 .ra$no7 Ali, i%ak, ra#umej me, ja Jevgenija &avlovi!a
ni #a $a ne krivim, i ba$ o i ,o-u $o %re da i obja"nim, no "var je, %ored "vega
oga, i%ak "umnjiva' ?ne# 3' je neobi!no %ore"en' .ve "e o nekako !udnovao
dogodilo'
2 Ali !ega ima %odo#rivog u %ona$anju Jevgenija
&avlovi!a5
2 Ni!eg7 &ona$ao "e naj%ri"ojnije' Ja ne ,edo, re-i ni$a r*avo' Mi"lim da je "voje
li!no imanje +eloku%no "a!uvao' Li#avea &roko0jevna, naravno, ne-e ni da
!uje''' A $o je glavno, "ve e %orodi!ne kaa"ro0e ili, jo$ bolje re!eno, "ve e
%rljav$ine, ne #na !ovek ni kako da i, na#ove''' Ti "i, Lave Nikolajevi!u, u %ravom
"mi"lu re!i, %rijaelj na$e ku-e, %a #ami"li "amo, "ad najednom i"%ada, iako ne ba$
"a"vim ja"no, kao da je Jevgenije &avlovi! jo$ %re me"e+ dana raio Aglajinu ruku i
kao da je ona 0ormalno odbila'
2 To je nemogu-e7 2 viknu kne#
vareno'
2 A #ar i, o%e, ne$o #na$5 6idi$ li, dragi moj 2 re "e i #a!udi "e general
#au"aviv$i "e u me"u kao uko%an 2 ja "am "e %red obom moda neume"no i
ne%ri"ojno i#govorio, ali o je #ao $o "i i''' moe "e re-i, akav !ovek' Moda i
#na$ ne$o naro!io5
2 Ja ni$a ne #nam''' o Jevgeniju &avlovi!u 2 %romrmlja
kne#'
2 Ni ja ne #nam7 Mene''' mene, brae, ,o-e %o$o/%oo da #ako%aju u #emlju i da
me "a,rane, a %ri om ne-e ni da %omi"le da je o !oveku e$ko i da ja o ne-u mo-i
da %odne"em' .ad "e odigrala akva "+ena da je %ro"o "ra,oa7 Ja i o kaem kao
ro*enom "inu' Najgore je o $o Aglaja ba$ kao da "e %od"meva maeri' A o da je
ona, kanda, jo$ %re me"e+ dana odbila Jevgenija &avlovi!a, i da je on nju, ako re-i,
0ormalno #a%ro"io, o njene "e"re %ri!aju kao neku "voju %re%o"avku '''
uo"alom, do"a odlu!nu %re%o"avku' A ona "ama, o je ako "amovoljno i
0ana"i!no "vorenje da "e o %ro"o i"ka#ai ne moe7 .ve velikodu$no"i, "ve
najle%$e o"obine "r+a i uma, "ve o ona, mora "e %ri#nai, ima, ali na%oredo " im,
%una je -udi, %od"mevanja''' jednom re!ju, *avolji karaker, a " 0ana#ijama'
Maj+i "e "ad u o!i %od"me,nula) o i"o !ini "a "e"rama, i "a kne#om 3') o "ebi da
i ne govorim) jer meni "e ona "alno %od"meva, ali me o mnogo ne jedi1 ja je
volim, volim !ak i kad mi "e %od"meva, i, kako mi "e !ini, o *avol!e mene #bog
oga naro!io voli, o je", kanda, vi$e no "ve nji,' .mem da "e kladim da "e ona i
ebi ve- #bog ne!ega %od"me,nula' Ja "am va" #aekao u ra#govoru %o"le one
malo!a$nje bure' Ona je "edela " obom ba$ kao da "e ni$a nije de"ilo'
?ne# "ra$no %o+rvene i "ee de"nu ruku, ali
o-ua'
2 Mili, dobri moj Lave Nikolajevi!u7 2 re!e najednom general "a o"e-anjem i arom
2 ja ''' %a !ak i Li#avea &roko0jevna @koja je, uo"alom, o%e %o!ela da e grdi, a
#ajedno " obom i mene, #bog ebe, ne ra#umem "amo #bog !egaA, i%ak mi ebe
volimo, i"kreno e volimo i +enimo, %ored "vega, %ored "vi, #nakova' Ali re+i i "am,
dragi %rijaelju, re+i i "am da li nije #agoneno, i da li nije ne%rijano "lu$ai kad
najednom o ,ladnokrvno *avol!e @jer ona je "ajala %red majkom "a i#ra#om
najdubljeg %re#renja %rema "vima na$im %ianjima, a %rema mojima naro!io,
jer "am ja, na vraga, u!inio glu%o"1 re"io "e, bajagi, da kao glava %orodi+e
%okaem "rogo", i u!ini, glu%o"A, dakle, o ,ladnokrvno *avol!e najednom "
%od"me,om i#javi da je ona <luda= @ako "e ona i#ra#ila, i meni je !udnovao da "e
ona %o%uno " obom "lae1 <%a #ar vi=, veli, <ni"e mogli o do"ad da uvidie=A,
<da je a luda uvrela "ebi u glavu da mene %o$o/%oo uda #a kne#a Lava
Nikolajevi!a, %a "e "ada "vim "ilama rudi da Jevgenija &avlovi!a i#ba+i i# na$e ku-e
'''= Eo, oliko je rekla1 nikakvo obja$njenje vi$e nije dala, "meje "e, a mi "mo #inuli,
a ona #alu%ila vraima i i#i$la' &o"le "u mi i"%ri!ali onu dana$nju "+enu i#me*u ebe
i nje ''' i''' !uj me, dragi knee, i ni"i neki uvredljiv
!ovek, i vrlo "i ra#uman, ja "am o %rimeio, ali''' nemoj da "e ljui$1 ona "e i ebi
%od"meva,
veruj bogu' &od"meva i "e kao dee, i #ao na nju nemoj da "e ljui$, ali o je ako'
Nemoj ne$o da %omi"li$''' ne, ona era komediju i " obom i "a "vima nama'''
%ro"o i# dugog vremena7 A "ad, #bogom7 Ti #na$ na$a o"e-anja' Na$a i"krena
o"e-anja %rema ebi5 Ona "e ne menjaju, nikada i ni u !emu ''' Evo''' ja "ad moram
ovamo' Do vi*enja7 6rlo "am reko bio u ovako gadnom $kri%+u @kako li "e o kae5A
u kakvome "am "e "ad na$ao''' &re"ede nam "vima lenjikova+7
O"av$i "am na ra"kr"ni+i, kne# "e oba#re oko "ebe, %re*e %reko uli+e, %ri*e "a"vim
bli#u do o"veljenog %ro#ora jednog lenjikov+a, ra#vi malu ,ariji+u koju je !vr"o
"e#ao u de"noj
ru+i #a "ve vreme ra#govora "a Ivanom 8jodorovi!em, i %ro!ia, ,vaaju-i
"labe #rake "velo"i1
<.ura u "edam !a"ova i#jura bi-u na #elenoj klu%i u %arku i !eka-u va"' Re$ila
"am "e da
govorim " vama o jednoj vrlo vanoj "vari koja "e ne%o"redno
va" i!e'=
<&' .' Nadam "e da ne-ee nikome %oka#ai ovo %i"mo' Iako me je "id da vam
%i$em ovo u%o#orenje, i%ak "am #aklju!ila da vi o #a"luujee, i na%i"ala "am ga
+rvene-i od "ida #bog va$eg "me$nog karakera'=
<&' .' &' .' To je ona #elena klu%a koju "am vam dana" %oka#ala' Treba da va" je
"id' (ila "am %rimorana i o da vam na%i$em7=
To %i"am+e be$e na%i"ano na br#inu i ne%ravilno i"%re"avijano, najverovanije %red
"am Aglajin i#la#ak na era"u' U neo%i"anom u#bu*enju, koje je li!ilo na "ra,, kne#
o%e !vr"o "ee ,ariji+u u ru+i i br#o od"ko!i od %ro#ora, "a "velo"i, ba$ kao
%re%la$en kradljiva+, ali "e %ri ome %okreu najednom ne%o"redno "udari " jednim
go"%odinom koji "e na$ao i#a njegovi, le*a'
2 Ja ragam #a vama, knee 2 %rogovori
go"%odin'
2 Je"e li o vi, ?elere5 2 viknu kne#
#a!u*en'
2 Traim va", knee' !ekao "am va" kod vile Je%an!ini,) naravno, ni"am mogao
u-i' I$ao "am #a vama dok "e i$li "a generalom' .ojim vam na u"lu#i, knee,
ra"%olaie ?elerom' .%reman "am da "e rvujem, %a !ak i da glavu dam ako
#areba'
2 Ali'''
#a$o5
2 &a "igurno -e va" #vai na dvoboj' Onaj %oru!nik Molov+ev, ja njega #nam, o je"
ne li!no''' on ne-e ako lako o"avii u uvredu' Ovakve kao mi, o je" kao ja i
Rogoin, on je, naravno, "klon da "mara #a 0ukaru, i o, moda, i " %ravom, e
ako odgovorno" %ada jedino na va"' Mora-ee %laii +e,, knee' On "e ra"%iivao
o vama, o "am !uo, i "ura -e njegov %rijaelj "igurno i#volei do va", a moda
va" i "ad ve- !eka' Ako me udo"ojie e !a"i %a me i#aberee #a "ekundana, ja
"am goov #a va" i na robiju da %o*em) #ao "am va" i raio, knee'
2 Dakle, i vi govorie o dvoboju5 2 #a"meja "e najednom kne#, na ?elerovo
najve-e !u*enje' ?ne# "e i dalje gla"no "mejao' ?eler, koji je bio kao na iglama "ve
dok "e nije #adovoljio ime $o "e %onudio #a "ekundana, "koro "e na*e uvre*en
gledaju-i kako "e kne# "lako "meje'
2 &a vi "e, knee, njega dana" #a ruke #grabili' &o$enom !oveku, %a jo$ na
javnom me"u,
%red %ublikom, o je e$ko
%odnei'
2 A on je mene u grudi gurnuo7 2 viknu kne# "meju-i "e' 2 Nemamo #bog !ega
da "e u!emo7 Ja -u ga #amolii #a o%ro$enje, i "vr$ena "var' A ako on ba$ ,o-e da
"e bije, le%o, moemo i da "e bijemo7 Neka %u+a) ja !ak o i elim' >a/,a7 Ja "ad
umem da na%unim %i$olj' :nae li da "am dana" nau!io kako "e %i$olj %uni5
Umee li vi da na%unie %i$olj, ?elere5 Naj%re reba ku%ii barua, ne vlanog, i ne
onog kru%nog kojim "e i# o%ova %u+a) #aim menui baru, i#vadii i# neki, vraa
ku!ine, %a onda menui #rno, a nikako #rno %re barua, jer ada vam ne-e i"%alii,
!ujee li, ?elere, #ao $o ne-e o%alii' >a/,a7 :ar o nije 4ni ra#log, %rijaelju
?elere5 A,, ?elere, #nae li da -u va" ovog !a"a #agrlii i %oljubii' >a/,a/ ,a7 ?ako
"e "e o onda ako odjednom "vorili %red njim5 Do*ie k meni $o %re da %ijemo
$am%anja+' .vi -emo "e o%ii7 :nae li da imam dvanae" bo+a $am%anj+a kod
Lebedeva
u %odrumu5 Lebedev mi je o %rodao %re ri dana kao <oka#ion= ''' odma, drugog
dana %o$o "am "e %re"elio k njemu, i ja "am i, "ve ku%io7 .aku%i-u +elo dru$vo7
A vi, ,o-ee li "%avai ove no-i5
2 ?ao i "vake,
knee'
2 E, onda vam elim da $o le%o "anjae7
>a/,a7
?ne# %re*e %reko %ua i ne"ade u %arku o"aviv$i u ra#mi$ljanju %rili!no
#bunjenog ?elera' On jo$ nikad nije video kne#a u ako !udnovaom ra"%oloenju,
!ak ga dole akvog nije mogao ni #ami"lii'
<To je moda gro#ni+a, jer on je nervo#an !ovek, a "ve je ono ui+alo na
njega''' No, u
"vakom "lu!aju, on "e ne-e %oka#ai kukavi+a' Takvi "e nikad ne %oka#uju kao
kukavi+e, bogami7= ra#mi$lja$e ?eler' <>m7 3am%anja+7 :bilja inere"anno7
Dvanae" bo+a1 !iavo u+e, kao neki %ove-i garni#on' A "mem da "e kladim da je
Lebedev aj $am%anja+ u#eo od nekoga kao #alogu #a #ajam $o mu ga je dao'
>m''' a ovaj kne# %rili!no je mio !ovek) bogami, volim akve ljude) u "vakom
"lu!aju, ne reba gubii vreme, i''' ako je u i $am%anja+ onda je %rava
#goda '''=
Da je kne# bio kao u gro#ni+i, o je, naravno, bilo
a!no'
On dugo lua$e %o mra!nome %arku i naj#ad <#ae!e "ebe= kako $ea %o jednoj
aleji''' U njegovoj "ve"i je o"alo "e-anje da je om alejom ve- %rola#io, %o!ev$i od
klu%e %a do jednog "arog vi"okog drvea koje odma, %ada u o!i 2 "vega "o
koraka 2 i da je %rola#io ride"e ili !erde"e %ua amo i narag' A da "e "ei $a je
mi"lio #a o vreme u %arku, gde je %roveo najmanje jedan !a", o nikako ne bi
mogao ba$ i kad bi ,eo' Odjednom u,vai "ebe u jednoj %omi"li, u"led koje "e
najednom #a+eni od "me,a) i"ina, nije imao !emu da "e "meje, ali mu "e "alno
"mejalo' U!inilo mu "e da "e %re%o"avka o dvoboju mogla rodii jo$ u ne!ijoj glavi
o"im ?elerovoj, i da, %rema ome, ona %ri!a kako "e %une %i$olji nije morala bii
ba$ "a"vim "lu!ajna'''
<Eo7= "ade on najednom, o#aren i drugom idejom, <dana" je ona "i$la na era"u
kad "am ja "edeo u uglu i "ra$no "e #a!udila kad je mene amo #aekla, i''' oliko
"e "mejala ''' %a %o!e da mi nudi da %ijem !aj' Me*uim, u o vreme je ona ve-
imala ovu ,ariji+u u ru+i i, %rema ome, ona je "igurno #nala da ja "edim na era"i)
no #a$o "e onda #a!udila5 >a/,a/ ,a7=
On i#vadi %i"am+e i# de%a i %oljubi ga, ali "e odma, re i
#ami"li "e'
<?ako je o !udno7 ?ako je o !udno7= %rogovori %o"le nekoliko renuaka, i o "a
i#ve"nom ugom1 u renu+ima o"e-anja velike rado"i on bi "e uvek ra"uio, ni "am
ne #naju-i #a$o' &aljivo "e oba#re oko "ebe i #a!udi "e da je !ak ovamo #aluao'
(io "e ve- vrlo umorio e %ri*e jednoj klu%i i "ede na nju' .vuda unaokolo vladala je
%o%una i$ina' Mu#ika na "ani+i nije vi$e "virala' U %arku verovano ne be$e
vi$e nikoga) o!evidno je bilo najmanje jedanae" i %o' No- mirna, o%la, "vela 2
%erograd"ka no- %o!ekom me"e+a juna) ali u gu"om, "enoviom %arku, u aleji
gde "e on nala#io, be$e "koro "a"vim mra!no'
Da mu je kogod u om renuku ka#ao da "e #aljubio, da "e #aljubio "ra"nom
ljubavlju, on bi "a !u*enjem, %a !ak moda i "a negodovanjem, odba+io u mi"ao' I
da je kogod na o jo$ dodao da je Aglajino %i"am+e ljubavno 2 #aka#ivanje
ljubavnog "a"anka 2 on bi u #emlju %ro%ao od "ida #bog og !oveka, a moda
bi ga %o#vao i na dvoboj' .ve je o bilo %o%uno i"kreno, i on nijednom ne
%o"umnja i ne do%u"i ni najmanju <#adnju= %omi"ao o
mogu-no"i da a devojka njega voli ili o mogu-no"i da on voli u devojku' Od e
%omi"li bi "e on #a"ideo) mogu-no" ljubavi %rema njemu, <%rema akvome
!oveku kao $o je on=, on bi "marao kao ne$o !udovi$no' Njemu "e !inilo da je o
obi!an ne"a$luk " njene "rane, ako u uo%$e $a %o"oji) i be$e nekako "a"vim
ravnodu$an %rema oj mi"li i "marao je da o ne moe ni bii druk!ije' (io je,
me*uim, #au#e i #abrinu ne!im "a"vim drugim' Re!ima koje "u "e dana" omakle
u#bu*enom generalu, o ome da ona i"mejava "ve redom, a njega, kne#a, naro!io
2 on %o%uno %overova' I %ri om nije o"e-ao nikakvu uvredu) %o njegovom
",vaanju, ako je i rebalo da bude' :a njega "e "ad uglavnom "ve "a"ojalo u
ome $o -e "e on "ura o%e "a"ai " njom, rano i#jura, "ede-e #ajedno " njom na
#elenoj klu%i, "lu$a!e kako "e %une %i$olji i gleda-u je' Njemu vi$e ni$a nije ni bilo
%orebno' .amo, %ak, %ianje1 $a ona ,o-e njemu da kae, i kakva je o vana "var
koja "e ne%o"redno njega i!e, jedared ili dvared mu i%ak %ro*e kro# glavu' O"im
oga, on ni #a renuak nije %o"umnjao u o da a <vana "var=, #bog koje ga je
ona #vala, #ai"a %o"oji) ali "ad "koro nije ni mi"lio o oj vanoj "vari, i o u olikoj
meri da ne o"e-a$e !ak nikakvu %orebu da o njoj mi"li'
3um %olagani, koraka %o %e"ku aleje %rimora ga da %odigne glavu, !ovek !ije li+e
be$e
e$ko ra"%o#nai u %omr!ini %ri*e klu%i i "ede %ored njega' ?ne# "e %rima!e "koro
"a"vim do njega i ra"%o#nade Rogoinovo bledo li+e'
2 :nao "am da u negde lua$, i ni"am e dugo raio 2 %romrmlja Rogoin
kro#a #ube'
To im be$e %rvi "a"anak %o"le nji,ovog "u"rea u ka0an"kom ,odniku' :a%re%a$-en
i#nenadnom %ojavom Rogoina, kne# neko vreme ne mogade da "e %ribere, i u
njegovom "r+u "e %ojavi neko e$ko o"e-anje' Rogoinu be$e ja"no kakav je ui"ak
u!inio) on, mada je u %o!eku bio ne"re-an, i%ak je govorio "a i#gledom neke
una%red "%remljene neu"iljeno"i' No kne#u "e u"koro u!ini da kod njega nema
ni!eg "%remljenog, %a !ak ni nikakve naro!ie #bunjeno"i1 ako je bilo i#ve"ne
ne"%reno"i u %okreima i govoru, o je moglo bii "amo "%olja) u du$i "e aj
!ovek nije mogao i#menii'
2 ?ako me na*e ovde5 2 #a%ia ga kne#, ek da ne$o
kae'
2 uo "am od ?elera @"vra-aju-i do ebeA' <Oi$ao je=, re!e, <u %ark'= &a da,
%omi"li,, naravno, gde -e "ad i da bude5
2 ?ako o <naravno=5 2 u#bu*eno %ri,vai kne# re! koja "e Rogoinu "lu!ajno
oma!e' Rogoin "e o"me,nu, ali ne dade nikakvo obja$njenje'
2 Dobio "am voje %i"mo, Lave Nikolajevi!u' .ve o nema nikakvog "mi"la''' I $a
-e i o7 Ja
i "ad dola#im od nje1 naredila mi je da e nei#o"avno %o#ovem, ima ne$o vrlo
vano da i kae' Molila je da jo$ dana" do*e$'
2 Do-i -u "ura' .ad idem ku-i) ,o-e$ da "vrai$''' do
mene5
2 :a$o5 ?a#ao "am i "ve)
#bogom'
2 :ar ne-e$ da "vrai$5 2 i,o ga #a%ia
kne#'
2 (a$ "i i !udan, Lave Nikolajevi!u, mora !ovek da i "e !udi 2 #ajedljivo "e
o"me,nu
Rogoin
'
2 :a$o5 :bog !ega "i "ad ako lju na mene5 2 %ri,vai kne# uno i "a arom' 2
&a i "ad i "am #na$ da "ve ono $o "i mi"lio nije i"ina' Uo"alom, ja "am o!ekivao
da "e i jo$ na mene ljui$' A #na$ #a$o "am o!ekivao5 :ao $o "i na mene
digao ruku, ba$ #bog oga e i a voja ljunja ne %rola#i' Ja i, %ak, kaem da "e
uvek "e-am "amo onoga &arena Rogoina "
kojim "am "e onog dana %red kr"om %obraio1 i u ju!era$njem %i"mu "am i
%i"ao da na +elu u be"mi"li+u #aboravi$, i da o ome "a mnom i ne %o!inje$
ra#govor, $o "e u*i$ od mene5 3o "klanja$ ruku od mene5 ?aem i da "ve ono
$o "e ada de"ilo "maram "amo #a %omenju vog uma1 ja ebe, kakav "i bio u oku
+elog onog dana, "ad na%ame #nam, kao "amoga "ebe' Ono $o "i bio uobra#io nije
bilo, nii je moglo bii' &a #a$o onda da a mrnja i#me*u na" i dalje raje5
2 A #ar moe$ i nekoga mi#ei7 2 #a"meja "e Rogoin u odgovor na e kneeve
i#nenadne i %lamene re!i' On je #ai"a "ajao %o "rani, od"u%iv$i dva/ri koraka i
kriju-i "voje ruke'
2 Od"ad uo%$e vi$e nemam da dola#im k ebi, Lave Nikolajevi!u 2
%olagano i
"enen+io#no dodade on kao
#avr$eak'
2 :ar me oliko
mr#i$5
2 Ja ebe ne volim, Lave Nikolajevi!u, i onda $a imam da i dola#im5 E,, knee, i
"i %ravo dee1 %ro,ela i "e igra!ka, %a #aoku%io1 daj i daj, a "var ne ra#ume$'
Ti "i "ve a!no u %i"mu i#loio, kao i "ad $o govori$) ali #ar ja ebi ne verujem5
.vakoj vojoj re!i verujem, i #nam da me i nikad ni"i obmanjivao, nii -e$ me
od"ad obmanjivai' Ali ja e i%ak ne volim' Ti mi, eo, %i$e$ da "i "ve #aboravio i da
"e "e-a$ "amo "vog %obraima Rogoina, a ne onog Rogoina koji je na ebe
%oegao no' Ali okud #na$ kakva "u moja o"e-anja5 @Rogoin "e o%e o"me,nu'A
Jer ja "e #bog oga moda jo$ nijednom oada ni"am %okajao, a i mi ve- "voj
bra"ki o%ro$aj $alje$' Moda "am ja og i"og ve!era mi"lio o ne!em "a"vim
drugom, a o onom'''
2 :aboravio "i i da mi"li$5 2 %ri,vai kne#' 2 &a, naravno7 I "mem da "e kladim da
"i ada oi$ao %ravo na vo#, do%uovao ovamo u &avlov"k na kon+er, i da "i joj u
gomili, i"o ovako kao i dana", vrebao "vaki mig' Na$ao "i !ime da me #a!udi$7 Jer
da i ada ni"i bio u akvom "anju, da "i mogao da mi"li$ "amo o jednoj jedinoj
"vari, i ad no moda i ne bi na mene %oe#ao ''' Ja "am i#jura imao
%redo"e-anje, %o"maraju-i e''' :na$ li kakav "i ada bio5 ?ad "mo ono i#menjali
kr"i-e, u "e moda i #a!ela u meni a mi"ao' :a$o "i me ada vodio "vojoj maj+i5
Je"i li ime ,eo da #adri$ "voju ruku5 Ali ne moe bii da "i %omi"lio o, nego "i
"amo o"eio, kao i ja''' Mi "mo o onda u i"i ma, o"eili' Da i ada ni"i digao ruku
na mene @koju je bog oklonioA, kakav bi ja "ad %red obom i#gledao5 Jer ja "am u
ebe i ako "umnjao, na$ je gre, %odjednak, "a"vim i"i7 @Ma ne mr$i "e7 I $o "e "ad
"meje$5A <Ni"am "e=, veli$, <kajao7= A ba$ i da "i ,eo, ko #na da li bi mogao da
"e %okaje$, %o$o me, %ored "vega o"alog, jo$ i ne voli$' I makar ja bio kao an*eo
nevin %red obom, i me i%ak ne-e$ %odno"ii dokle god bude$ mi"lio da ona voli ne
ebe, nego mene' To je ba$ ljubomora''' Nego, evo do kakvog "am #aklju!ka u oku
ove nedelje do$ao, i $a -u i, &arene, re-i1 #na$ li i da ona "ad ebe moda vi$e
nego ikoga drugoga voli, !ak moda oliko da $o e vi$e mu!i, im vi$e e voli5 Ona
ebi o ne-e re-i, ali o reba #nai videi' Jer #a$o ona, na kraju krajeva, %ola#i #a
ebe5 ?ad bilo ka#a-e i o i li!no' &o neke ene ,o-e da i, !ovek ako voli, a njen
je karaker ba$ akav7 A voj karaker i voja ljubav moraju na nju delovai7 :na$ li i
da je ena "%o"obna da i#mu!i !oveka nemilo"rdno$-u i %od"mevanjem, i da %ri
om nijednom ne o"ei griu "ave"i, jer gledaju-i e, uvek u "ebi mi"li1 <Eo, "ad
-u ga namu!ii do "mri, ali -u mu #ao %o"le "ve o ljubavlju nadoknadii'''=
.a"lu$av$i kne#a, Rogoin "e gla"no
#a"meja'
2 Ma da ni"i, knee, i i na akvu neku nai$ao5 Ja "am %one$o o ebi i !uo, ako je
o "amo i"ina5
2 3a, $a "i i mogao da !uje$5 2 u#dr,a najednom kne# i #au"avi "e neobi!no
#bunjen'
Rogoin "e i dalje "mejao' .a inere"ovanjem, %a moda i "a uivanjem, "a"lu$ao
je kne#a)
rado"no i vareno kneevo u#bu*enje veoma ga i %ora#i i
o,rabri'
2 A i da ni"am !uo, "ad i "am vidim da je i"ina 2 dodade on' 2 &a kad "i i
jo$ ako govorio kao "ad5 Ovaj voj govor kao da ne dola#i od ebe' Da ni"am !uo o
ebi akvo $o, ja ne bi, "ad ni dola#io ovamo, i jo$ u %ark, u %ono-'
2 Ni$a e ne ra#umem, &arene
.emjonovi!u'
2 Ona je meni ve- odavno o ebi govorila, a dana" "am i "am video kako "i #a
vreme kon+era "a onom "edeo' ?lela mi "e ju!e, i dana" mi "e klela, da "i i u
Aglaju Je%an!inu #aljubljen do u$iju' Meni je o, knee, "a"vim "vejedno, a nema
$a ni da me "e i!e 1 moda "i i i %re"ao nju da voli$, ali ona ebe nije %re"ala
volei''' I "am #nam da ona %o$o/%oo ,o-e "a Aglajom da e ven!a, ako "e
#arekla, ,e/,e7 Ona meni kae1 <Ina!e "e ja ne-u udai #a ebe ''' oni u +rkvu, i mi
u +rkvu'= 3a je u u "vari, nikako ne mogu da ra#umem, i jo$ nijednom ni"am
ra#umeo1 ili e voli be"krajno, ili''' Ali ako e voli, onda kako o da ,o-e "a drugom
da e ven!a5 ?ae1 <>o-u da ga vidim "re-nog=, #na!i, voli e '''
2 Ja "am ebi i govorio i %i"ao da ona''' nije %ri !i"oj "ve"i 2 re!e kne# "a bolom
"a"lu$av$i
Rogoina
'
2 A bog -e je #nai' Moda "e i i vara$''' Uo"alom, ona je meni dana" i dan
odredila, kad "am je doveo "a kon+era1 kro# ri nedelje, veli, a moda i %re, "igurno
-emo "e ven!ai' :aklela "e, "kinula ikonu %a je %oljubila' .ad, dakle, knee, red je
na ebe' >e/,e7
2 .ve je o bun+anje7 To $o i govori$ o meni nikad, nikad "e ne-e o"varii7 Ja -u
do-i "ura k vama '''
2 ?ako o1 <nije %ri !i"oj "ve"i=5 2 %rimei Rogoin 2 kako o da je ona #a
"ve druge
%amena, a "amo #a ebe %oludela5 ?ako bi ona onda mogla da %i$e %i"ma amo5
Da je ona luda, onda bi o i oni amo %o %i"mima %rimeli'
2 ?akva %i"ma5 2 #a%ia kne#
u%la$eno'
2 &a amo, ona %i$e''' njoj, a a !ia' :ar i o ne #na$5 E, %a do#na-e$) "igurno -e
i ona i "ama ka#ai'
2 To ne mogu da verujem7 2 viknu
kne#'
2 E,7 Ti "i, Lave Nikolajevi!u, kao $o vidim, ek malo im %uem do"ad i$ao,
%a "i jo$ %o!enik' &ri!ekaj malo1 dra-e$ i %rivane deekive, "am -e$ i danju i
no-u vrebai i "vaki -e$ korak #nai koji "e amo u!ini ako "amo '''
2 O"avi, molim e, i ne govori mi o ome nikad7 2 viknu kne#' 2 .lu$aj, &arene, ja
"am "ad,
%re nego $o "i i do$ao, ovuda i$ao i najednom "am "e %o!eo "mejai, a !emu'''
ni "am i ne bi, #nao ka#ai) ali je %ovod bio aj $o "e "ei, da je "ura$nji dan, kao
da je o naro!io ude$avano, moj ro*endan' .ad je ve- "koro dvanae" !a"ova'
>ajdemo da do!ekamo dan7 Ja imam vina, %a -emo %o%ii koju !a$u' Ti mi na#dravi
i %oeli mi ono $o ja "ad ne #nam "ebi da %oelim, i o mi ba$ i %oeli, a i ja -u
ebi %oelei %o%unu "re-u' Ako ne-e$, daj mi narag kr"7 Jer mi ni"i kr" "uradan
vraio7 On je na ebi5 Je li i "ad na ebi5
2 Na meni je 2 odgovori mu
Rogoin'
2 E onda ,ajdemo' Ja ne-u da do!ekam i o%o!nem "voj novi ivo be# ebe, jer #a
mene je nov ivo o%o!eo7 Ti, valjda, ne #na$, &arene, da je moj novi ivo dana"
o%o!eo'
2 .ad vidim i #nam da i je o%o!eo) ako -u i njoj re-i' Ni"i i "a"vim %ri
"ebi, Lave
Nikolajevi!
u7
I6
?ne# "e veoma #a!udi kad %rimei, %rila#e-i "a Rogoinom "vojoj vili, da "e na
njegovoj jarko o"veljenoj era"i oku%ilo neko bu!no i veliko dru$vo' 6e"elo dru$vo
"e "mejalo i gla"no govorilo) i#gleda$e da "u "e amo o ne!em %re%irali i vikali'
Moglo "e "luii na %rvi %ogled da "e vrlo le%o %rovode' I #ai"a, i"%ev$i "e na
era"u, on vide da "vi %iju, i o $am%anja+, a kako "e !ini ve- %rili!no odavno, ako
da "u mnogi bili ve- do"a <#agrejani=' ;o"i, "ve "ami kneevi %o#nani+i) ali
!udnovao je bilo o $o "u "e "ku%ili "vi odjedared, ba$ kao na ne!iji %o#iv, iako
kne# nije nikoga #vao, a "vog ro*endana "e i "am ek malo!a" "lu!ajno "eio'
2 Ti mora da "i nekome %omenuo da -e$ i#nei $am%anja+, a oni "e "ku%ili 2
%romrmlja
Rogoin %enju-i "e #a kne#om na era"u' 2 :namo mi e "vari1 njima "amo
namigni''' 2
dodade on "koro ljuio "e-aju-i "e, naravno, "voje nedavne
%ro$lo"i'
.vi do!eka$e kne#a "a u#vi+ima i !e"ianjima, oku%iv$i "e oko njega' Jedni "u bili
vrlo bu!ni, drugi, o%e, mnogo mirniji, ali "vi "u "e urili da mu !e"iaju kad "u !uli
#a njegov ro*endan i "vaki je !ekao da do*e na red' &ri"u"vo i#ve"ni, li+a, na
%rimer (urdov"kog, #ainere"ova kne#a) ali naj!udnovanije mu je bilo o $o
"e u"red og dru$va najednom na$ao i Jevgenije &avlovi!' ?ne# u %rvi ma,
"koro ne ,ede da veruje, i #amalo "e nije u%la$io kad ga je ugledao'
Dole mu Lebedev, "av +rven i "koro u",i-en, %rir!a i %o!e da mu obja$njava) on je
bio ve-
%rili!no nakre"an' I# njegovog nakla%anja moglo "e ra#abrai da "u "e "vi i"ku%ili
"a"vim "%onano i !ak "lu!ajno' &re "vi, do$ao je %red ve-e I%oli, %a o"e-aju-i "e
dana" mnogo bolje, re$io je da %ri!eka kne#a na era"i' On lee na divan) #aim k
njemu "i*e Lebedev, a %o"le njega i +ela %orodi+a, o je" general Ivolgin i k-eri'
(urdov"ki je do%raio I%olia' ;anja i &i+in "u "vraili, i#gleda, ek malo!a",
%rola#e-i %ored lenjikov+a) nji,ov dola#ak bio je u i"o vreme kad i doga*aj na
"ani+i' :aim "e %ojavio ?eler, "ao%$io da je dana" kneev ro*endan i #araio
$am%anja+' Jevgenije &avlovi! nai*e ek %re %ola !a"a' Da "e ovori $am%anja+ i da
"e %riredi !a", najenergi!nije je navaljivao i ?olja' Lebedev im odma, i#ne"e
vino'
2 Ali "voje, "voje7 2 govorio je kne#u' 2 O "o%"venom ro$ku da %ro"lavim i da
vam !e"iam' (i-e i %o"luenje, #aku"ka, o moja k-i ve- "%rema' Ali kad bi"e vi,
knee, "amo #nali o !emu "e "ad govori' .e-ae li "e onoga <bii ili ne bii= i#
>amlea5 E, o vam je "ad "avremena ema, "a"vim "avremena7 &ianja i
odgovori''' A go"%odin Terenijev ne-e ni da !uje da "%ava7 3am%anja+ je "amo
"rknuo, "amo jedan guljaj''' ne-e mu $kodii''' >ajdee, knee, %ri*ie i odlu!ie7 .vi
"u va" !ekali, "vi "u "amo o!ekivali va$u vi"oku %ame'''
?ne# o%a#i mio i blag %ogled 6ere Lebedeve, koja "e ako*e urila da "e do njega
kro# gomilu %rogura' I %ored "vi,, on naj%re njoj %rui ruku) ona, "va "re-na,
%orumene i %oele
mu <"re-an ivo od "amog onog dana=' :aim kao be# du$e odlee u ku,inju, gde
je i "%remala #aku"ku' Ali ona je i %re kneevog dola"ka 2 !im bi makar "amo na
!a"ak mogla da o"avi %o"ao 2 i#la#ila na era"u i vrlo %aljivo "lu$ala varenu
debau o naja%"raknijim i #a nju naj!udnijim "varima, koja "e me*u %odna%iim
go"ima ne%rekidno vodila' Njena mla*a "e"ra, koja je i# %o!eka "amo #evala,
#a"%ala je u "u"ednoj "obi na jednom "anduku, dok je de!ko, Lebedevljev "in,
"ajao %ored ?olje i I%olia' 6e- i "am i#gled njegovog odu$evljenog li+a
%oka#ivao je da je "%reman da %re"oji ovde, na jednome me"u, "lu$aju-i i
uivaju-i, makar i !iavi, de"e !a"ova u#a"o%+e'
2 Ja "am va" naro!io o!ekivao i veoma mi je milo $o "e do$li ako "re-ni 2
re!e I%oli
kad kne#, odma, %o"le 6ere, %ri*e da "e rukuje "
njim'
2 A okud vi #nae da "am ja <ako
"re-an=5
2 Na li+u vam "e !ia' &o#dravie "e " go"%odom %a "edie $o %re ovde kod na"'
Ja "am va" naro!io !ekao 2 dodade on, #na!ajno nagla$avaju-i o da ga je !ekao'
Na kneevu %rimedbu1 ne-e li mu moda $kodii $o ako ka"no "edi, I%oli odgovori
da "e i "am "ebi !udi kako je %re ri dana "koro ve- umirao, a nikad "e nije o"e-ao
bolje nego ve!era"'
(urdov"ki "ko!i %a %romrmlja da je on ovde <onako=1 do%raio je I%olia, ali da je
i njemu
vrlo %rijano) da je u onom %i"mu <%i"ao glu%o"i=, a da mu je "ad <%ro"o
milo= ''' Ne dovr$iv$i, on !vr"o "ee kneevu ruku i "ede na "oli+u'
2 Ja bi, da vam kaem "amo dve/ri re!i 2 %ro$a%a on na %o gla"a 2 i o o
ne!em
neobi!no vanom' Da "e uklonimo na
!a"ak'
2 .amo dve re!i 2 %ro$a%ua neki drugi gla" na kneevo drugo u,o, i neka druga
ruka ga " druge "rane u#e %od ruku' ?ne# "e #a%re%a"i kad ugleda "ra$no
ra#baru$enu %o+rvenelu %ojavu, koja "e "mejala i namigivala, a u kojoj on
odma, %o#nade 8erdi$!enka, koji "e "vorio bog #na kako'
2 .e-ae li "e 8erdi$!enka5 2 #a%ia ga
ovaj'
2 A okud vi ovde5 2 viknu
kne#'
2 &okajao "e7 2 viknu ?eler, koji u aj ma, %rir!a 2 on "e "akrio, nije ,eo na o!i
da vam i#la#i, "akrio "e bio amo u uglu ''' On "e kaje, knee, o"e-a da je kriv'
2 Ama #bog !ega, #bog
!ega5
2 Ja "am ga na$ao, knee, malo!a" "am ga na$ao i doveo ga' To vam je moj veliki
%rijaelj, ali kaem vam1 %okajao "e'
2 6rlo mi je milo, go"%odo' I#volie, "edie u "a o"alima, eo mene odma, 2
jedva "e
o"lobodi kne# od nji,, ure-i "e Jevgeniju
&avlovi!u'
2 Tu kod va" je vrlo #animljivo 2 %rimei ovaj 2 i ja "am "a #adovolj"vom %roveo
ovo %ola !a"a dok "am va" !ekao' Evo o !emu je re!, dragi moj Lave Nikolajevi!u'
Ja "am "a ?urmi$evim "ve ude"io, %a "am "vraio da va" umirim) nemae $a da "e
u#nemirujee, on je vrlo, vrlo %ameno ",vaio "var, im %re $o je, %o mome
mi$ljenju, on "am vi$e kriv'
2 .a kakvim o
?urmi$evim5
2 &a " onim $o "e ga dana" #grabili #a ruke''' On je bio ako ra#jaren da je ve-
,eo da vam "ura "ekundane %o$alje'
2 Ama nemoje, molim va", o je ako
glu%o7
2 Dabogme da je glu%o, a "igurno bi "e glu%o$!u i #avr$ilo) ali i
na$i ljudi'''
2 Nego, vi "e verovano jo$ #bog ne!ega do$li, Jevgenije
&avlovi!u5
2 O, %a naravno, jo$ #bog ne!ega 2 #a"meja "e ovaj P Dragi knee, "ura !im
"vane, idem %ovodom og ne"re-nog "lu!aja @ono #bog "ri+aA, u &erograd'
:ami"lie "amo1 "ve je i"ina, i #naju ve- "vi, o"im mene' .ve me je o ako %ora#ilo
da k Je%an!inima ni"am ni "igao da odem' Ne-u mo-i ni "ura jer -u bii u
&erogradu, ra#umee li5 Moda !iava ri dana ne-u
bii ovde ''' jednom re!ju, moje "vari "u %o$le ni#brdi+om' Mada o nije oliko
vano, i%ak "am odlu!io da je %orebno da " vama o i#ve"nim okolno"ima
naji"krenije govorim, i o be# odlaganja, o je" jo$ %re nego $o odem' Ja mogu
%o"edei i %ri!ekai, ako elie, dok "e dru$vo ne ra#i*e) jer "ad i ako nemam kud
da idem1 oliko "am u#nemiren da ne-u ni da "%avam' Naj#ad, mada je o runo i
neu!ivo ako direkno gonii !oveka, ja vam ovoreno kaem, dragi knee1 do$ao
"am da raim va$e %rijaelj"vo) vi "e !ovek kome nema ravnog, o je"
!ovek koji ne lae na "vakom koraku, a moda i uo%$e ne lae, a meni je u jednoj
"vari %oreban %rijaelj i "avenik, jer "ad %o%uno "%adam me*u ne"re-ne'
On "e o%e
#a"meja'
2 Evo $a je ne#godno 2 #ami"li "e kne# na !a"ak 2 vi kaee da ,o-ee da
%ri!ekae dok "e ovi ra#i*u, ali ko #na kad -e o bii' :ar ne bi bilo bolje da "ad
odma, "i*emo u %ark, a oni nek %ri!ekaju) ja -u im "e i#vinii'
2 Ne, ne, ja imam "voje ra#loge da na va" ne reba da "e %o"umnja kako imae
ra#govore "a naro!iim +iljem) ima ovde ljudi koje veoma inere"uju na$i odno"i, vi
o moda ne #nae, knee' I mnogo -e bolje bii ako oni vide da "mo mi i ina!e u
naj%rijaelj"kijim, a ne "amo u nekim naro!iim odno"ima) ra#umee li me5 Oni -e
#a jedno dva "aa oi-i) ja -u vam odu#ei dvade"e minua, najvi$e %ola !a"a'
2 A,, molim va", "amo i#volie) meni je vrlo milo i be# naro!ii, obja$njenja) ja
"am vam na
va$im le%im re!ima o %rijaelj"kim odno"ima veoma #a,valan' .amo mi o%ro"ie
$o "am dana" ra"ejan) #nae, u ovaj ma, nikako ne mogu da budem %ribran'
2 6idim, vidim 2 %romrmlja Jevgenije &avlovi! lako "e o"me,nuv$i' On je e ve!eri
bio vrlo
"me$lji
v'
2 3a vidie5 2 re "e
kne#'
2 A vi i ne "luie, mili knee 2 o"mejkivao "e i dalje Jevgenije &avlovi!, ne
odgovaraju-i direkno na %ianje 2 vi i ne "luie da "am ja moda do$ao %ro"o
#ao da vam %odvalim i da u#gred od va" ne$o i"%i%am, a5
2 Da "e do$li da $ogod i"%i%ae, u o "e ne moe "umnjai 2 #a"meja "e naj#ad
i kne# 2 %a "e !ak moda re$ili da mi malo i %odvalie' Ali o ni$a ne !ini, ja "e
va" ne bojim) "em oga, meni je "ad nekako "vejedno, verujee li5 I''' i''' i %o$o
"am ja %re "vega ube*en da "e vi i%ak kra"an !ovek, o -emo verovano, na kraju
krajeva, #bilja #avr$ii ime $o -emo "e kao %rijaelji "loii' 6i "e "e meni veoma
do%ali' Jevgenije &avlovi!u, vi "e''' vrlo, vrlo valjan !ovek, %o mome mi$ljenju'
2 No, " vama je, u "vakom "lu!aju, vrlo %rijano imai %o"la, i "vejedno kakav aj
%o"ao bio
2 #aklju!i Jevgenije &avlovi!' 2 >ajdemo, %o%i-u !a$i+u vina u va$e #dravlje'
Neobi!no "am #adovoljan $o "am vam "e ve!era" %ridruio' A7 2 #au"avi "e on
najedared 2 a je li "e aj go"%odin I%oli "ad k vama %re"elio5
2
Je"e'
2 Ali on, valjda, ne-e odma,
umrei5
2 A
$o5
2 Onako, %iam "amo) "edeo "am ovde "a njim !iavo %ola
!a"a '''
I%oli #a "ve o vreme !eka$e kne#a i ne%re"ano %ogleda$e na njega i na
Jevgenija &avlovi!a dok "u oni ra#govarali %o "rani' ;ro#ni!avo iva,nu kad
%ri*o$e "olu' (io je brian i u#bu*en) #noj mu i#bija$e %o !elu' U njegovim
#aarenim o!ima ogleda$e "e, o"im nekog gro#ni!avog "alnog nemira, jo$ i
neko neodre*eno ne"r%ljenje1 njegov %ogled be"+iljno %relea$e " %redmea na
%redme, " jednog li+a na drugo' Mada je on u o%$em bu!nom ra#govoru "ve
do"ad o#biljno u!e"vovao, i%ak je njegova #agrejano" bila "amo gro#ni!ava
%ojava1 njega ra#govor, u "vari, nije #animao) njegovo ra"%ravljanje bilo je be#
ve#e, %od"me$ljivo i nemarno %aradok"alno' On ne bi dovr$avao re!eni+e i
o!a" bi na%u$ao ono o !emu je nekoliko renuaka ranije "am %o!injao da govori
"a gro#ni!avom varom' ?ne# "a !u*enjem i aljenjem "a#nade da "u mu e ve!eri
do#volili da ne"meano %o%ije %une dve !a$e $am%anj+a i da je na!ea !a$a koja je
"ajala %red njim bila ve- re-a' Ali on je o ek do+nije do#nao) u om renuku
%anja mu nije bila mnogo budna'
2 A #nae li da je meni veoma milo $o je ba$ dana" va$ ro*endan5 2
viknu I%oli'
2
:a$o5
2 6ide-ee) bre "edaje) %re "vega, ve- "amo #ao $o "e "ku%ila "va ova na$a'''
%ublika' Ja "am i ra!unao da -e bii mnogo "vea1 ovo mi "ad %rvi %u u ivou
ra!un a!no i"%ada7 A krivo mi je $o ni"am #nao #a va$ ro*endan, ina!e bi, do$ao
" %oklonom ''' >a/,a7 A moda "am ja %oklon i doneo7 Ima li jo$ dugo do #ore5
2 Do "vanu-a nije o"alo ni dva !a"a 2 %rimei &i+in %ogledav$i na
!a"ovnik'
2 A $a -e vam "vanu-e kad "e "ad i be# njega na%olju moe !iai5 2
%rimei neko'
2 :ao $o reba da ugledam kraji!ak "un+a' Moe li "e %ii u #dravlje "un+a,
knee, $a vi mi"lie5
I%oli je o #a%iao o$ro, obra-aju-i "e "vima "a"vim ne%o"redno, kao da je
komandovao' Ali kako "e !inilo, on o ni "am nije o%aao'
2 &a, da i"%ijemo) "amo vi, I%olie, rebalo bi da "e
umirie, a5
2 6i ne%re"ano o "%avanju) vi "e, knee, moja dadilja7 !im "un+e na nebu
i#greje i
<#a#voni= @ko o re!e u jednoj %e"mi1 <.un+e je na nebu #a#vonilo=5 Ne"mi"leno,
ali le%o7A, odma, -emo i-i da "%avamo' Lebedeve7 :ar nije "un+e i#vor ivoa5 $a
o #na!i <i#vor ivoa= u Okrovenju5 Je"e li vi, knee !uli $o o <&elen/#ve#di=5
2 uo "am kako Lebedev uma!i da je a <&elen/#ve#da= mrea ele#ni!ki, %ruga
ra"%ro"ri, %o Evro%i'
2 Ne, do#volie, molim va", o ako ne ide7 2 viknu Lebedev %o"ko!iv$i i ma$u-i
rukama, kao da eli da #adri "veo%$i "me, koji je ve- %o!injao 2 do#volie7 .a
ovom go"%odom ''' "va ova go"%oda 2 okrenu "e on najednom kne#u 2 o je u
i#ve"nim a!kama evo $a''' 2
i on be# u"e#anja !uknu dva%u %o "olu, $o jo$ vi$e %oja!a
"me,'
Mada je Lebedev bio u "vom obi!nom <ve!ernjem= "anju, i%ak je ovog %ua bio
vi$e nego doad u#bu*en i lju, u"led duge i <vi"okou!ene= %re%irke koja "e dole
vodila' A u im "lu!ajevima on "e %rema "vojim %roivni+ima drao "a be"krajnim i u
najve-em "e%enu ovorenim %re#irom'
2 To ne ide ako7 Mi "mo, knee, %re %ola !a"a "klo%ili ugovor da jedan
drugog ne
%rekidamo, da "e ne "mejemo dok jedan od na" govori, da mu damo da "ve
"lobodno i"kae, a ako ,o-e, neka %o"le i aei"i kau "voje' ;enerala "mo
i#abrali #a %red"ednika,
da7 ''' Jer ina!e kako bi"mo5 Ina!e, "vako "e moe #bunii kad i#lae neku vi"oku i
duboku mi"ao'''
2 Ama govorie, govorie1 niko va" ne #bunjuje7 2 #a!u$e "e gla"ovi' 2
;ovorie, i ne
udaljuje "e od
eme'
2 ?akva je o <&elen/#ve#da=5 2 #a%ia
neko'
2 Nemam %ojma7 2 odgovori general Ivolgin #au#imaju-i "a do"ojan"venim
i#ra#om "voje do"kora$nje %red"edni!ko me"o'
2 Ja neobi!no volim "ve e di"ku"ije i u u#rujano", knee, naravno kad "u nau!ne
2 %romrmlja, me*uim, ?eler " %ravim u",i-enjem i ne"r%ljenjem, klae-i "e
na "oli+i 2 nau!ne i %olii!ke 2 obrai "e on najednom i i#nenadno Jevgeniju
&avlovi!u, koji je "edeo "koro %ored njega' 2 :nae, ja "ra$no volim da !iam
u novinama o engle"kom %arlamenu, o je" ne u om "mi"lu o !emu oni amo
ra"%ravljaju @ja, #nae, ni"am %olii!arA, nego u om kako "e oni amo i#me*u "ebe
obja$njavaju, %ona$aju, ako re-i, kao %olii!ari1
<%lemenii vikon, koji "edi %rema meni=, <%lemenii gro0, koji deli moje
mi$ljenje=, <moj %lemenii o%onen koji je #adivio Evro%u "vojim %redlogom=, o
je" "ve e 4ne i#ra#e, "av aj %arlamenari#am "lobodnog naroda ''' eo $a je #a
na" ovde %rimamljivo7 Ja "am o!aran, knee' Ja "am, Jevgenije &avlovi!u, u dubini
du$e uvek bio umenik, bogami'
2 &a $a onda5 &o va$em mi$ljenju 2 e"io "e u drugom uglu ;anja 2 i"%ada da
"u ele#ni!ke %ruge %roklee, da one #na!e %ro%a" #a !ove!an"vo, da "u one iva
rana koja je %ala na :emlju da #amui <i#vore ivoa= 5
;avrilo Ardalionovi! be$e og ve!era u vrlo u#bu*enom "anju i vrlo ve"elo, !ak bi
"e moglo re-i "koro "ve!ano ra"%oloen, kako "e kne#u u!inilo' On "e "a
Lebedevom, naravno, "amo $alio i bo+kao ga, ali u"koro i "am %ade u varu'
2 Jele#ni!ke %ruge o ni"u, ne kaem ja o7 2 odgovara$e Lebedev u i"i ma, i van
"ebe i o"e-aju-i nei#merno uivanje' 2 U "vari, ele#ni!ke %ruge ne-e %oremeii
okove ivoa, a "ve je o %rokleo1 "av aj du, %o"lednji, na$i, vekova, u njegovoj
o%$oj +elini, nau!noj i %raki!noj, moda je #bilja %rokle'
2 Je li "igurno %rokle, ili "amo moda5 Jer o je vano #nai u ovom "lu!aju
2 u%ia
Jevgenije
&avlovi!'
2 &rokle je, %rokle, "igurno je %rokle7 2 "ra"no %ovrdi
Lebedev''
2 Ne urie "e, Lebedeve, vi "e %red #oru uvek mnogo bolji !ovek 2
%rimei &i+in o"me,uju-i "e'
2 Ali "am #ao u oku no-i i"kreniji7 No-u "am "rda!niji i i"kreniji7 2 okrenu mu "e
Lebedev "a arom 2 %ro"odu$niji i odre*eniji, !a"niji i !e"iiji, i mada vam ime
okrivam "voju "labu "ranu, o mi ni$a ne "mea' Ja va" "ad "ve %iam, "ve
be#bonike1 !ime -ee "%a"i "ve i u !emu "e mu na$li %ravi %u, vi, ljudi nauke,
indu"rije, kom%anija, #arada i o"alog5 ime5 ?rediom5 A $a je o kredi5 emu
-e va" dove"i kredi5
2 O,o, vi "e ne$o mnogo rado#nali7 2 %rimei Jevgenije
&avlovi!'
2 A ja "am oga mi$ljenja da je onaj ko "e ekvim %ianjima ne inere"uje obi!na
veliko"ve"ka %rouva'
2 Ako ni$a drugo, ali kredi -e !ove!an"vo dove"i do "veo%$e "olidarno"i i do
ravnoee
inere"a 2 %rimei
&i+in'
2 I ni do !ega vi$e, ni do !ega vi$e7 Ne u#imaju-i nikakve moralne o"nove, o"im
#adovoljavanja li!nog egoi#ma i maerijalni, %oreba7 O%$i mir, o%$a "re-a 2 #bog
%orebe7 Da li ja ovo va" dobro ra#umem, ako "mem %iai, dragi moj %rijaelju5
2 Ta "veo%$a %reka %oreba ivei, %ii i je"i, a najvi$e, naj#ad, nau!no uverenje o
ome da "e a %oreba ne moe #adovoljii be# o%$eg udruivanja i "olidarno"i''' o
je, i#gleda, dovoljno jaka mi"ao da moe %o"luii kao o"lona+ i kao <ivoni i#vor=
#a budu-e vekove !ove!an"va 2 %rimei ;anja, koji "e o#biljno rae"io'
2 &oreba da "e jede i %ije, o je" i"klju!ivo o"e-aj
"amoodravanja '''
2 A ko vam je o ka#ao5 2 viknu najednom Jevgenije &avlovi!' 2 Da je #akon, o je
i"ina, ali on je oliko i"o normalan kao i #akon uni$avanja, %a, bogami, i
"amouni$avanja' :ar je "amo u "amoodranju +eo normalan #akon !ove!an"va5
2 O,o7 2 %rogovori I%oli br#o "e okrenuv$i Jevgeniju &avlovi!u i
%o"maraju-i ga "a
neobi!nom rado#nalo$-u' Ali videv$i da "e onaj "meje, #a"meja "e i "am, gurnu
?olju, koji "oja$e kraj njega, i o%e ga #a%ia koliko je !a"ova, %rivukav$i ?oljinu
ruku "a "rebrnim !a"ovnikom i gro#ni!avo %ogledav$i na ka#aljku' :aim "e, ba$ kao
da je "ve #aboravio, i"%rui na divanu, #aba+i ruke %od glavu, %a "e #agleda u
avani+u' &o"le nekoliko renuaka on je o%e "edeo #a "olom, i"%raviv$i "e i
%aljivo "lu$aju-i rabunjanje Lebedeva, koji je "a"vim %ao u varu'
2 To vam je mi"ao lukava i %odrugljiva, bodljikava mi"ao7 2 "ra"no %ri,vai
Lebedev %aradok" Jevgenija &avlovi!a 2 mi"ao i"ka#ana "a "vr,om da "e %roivni+i
%od"aknu na u!u, ali mi"ao %o%uno a!na7 Jer vi, veliko"ve"ki %od"me$ljiva+ i
kavaljeri" @mada ne be# "%o"obno"i7A, ni "ami ne #nae koliko je a va$a mi"ao
duboka i i"inia7 Da, #akon "amouni$enja i #akon "amoodbrane, oba "u
%odjednako jaka u !ove!an"vu7 Mavo akode vlada !ove!an"vom do grani+e
vremena, koje "u nam jo$ ne%o#nae' 6i "e "mejee5 I ne verujee u *avola5
Neverovanje u *avola je 0ran+u"ka mi"ao, o je %lika mi"ao, o je %lika mi"ao' A
#nae li vi ko je *avo5 :nae li kako je njemu ime5 Ne #naju-i mu ni ime, vi "e,
"leduju-i 6oleru, "mejee njegovom obliku, njegovim ko%iima, re%u i njegovim
rogovima, koje "e "ami i#mi"lili' A ne!i"i du, je velik i "ra,oan du,, i on nema ni
ko%ia ni rogova koje "e mu vi i#mi"lili' Nego, "ad nije o njemu re!'
2 Okud vi #nae da "ad nije o njemu re!5 2 viknu najednom I%oli i #a"meja "e
kao da je dobio na%ad'
2 Mi"ao vam je du,ovia i #na!ajna7 2 %o,vali ga Lebedev 2 ali "var i%ak nije u
ome, nego je na$e %ianje "ad1 da ni"u "lu!ajno <ivoni i#vori= o"labeli "a ja!anjem
'''
2 Jele#ni!ki, %ruga5 2 viknu
?olja'
2 Ne ele#ni!ki, %ruga, mladi ali ,a#ardni de!a!e, nego +elog onog %rav+a kome
ele#ni!ke %ruge mogu da %o"lue, ako re-i, kao njegova "lika, kao umeni!ko
oli!enje' Jure, grme, unje i ,iaju, oboe radi "re-e !ove!an"va7 <U !ove!an"vu
%o"aje i "uvi$e ,u!no i %o"lovno, malo je du,ovnog mira=, ali "e jedan od "vea
%ovu!eni mi"lila+' <Neka, ali lu%a kola koja gladnome !ove!an"vu dovo#e ,leb
bolja je nego du,ovni mir=, %obedni!ki odgovara ovome drugi mi"lila+, koji %uuje
"vuda i odla#j od %rvoga o,olo' Ne verujem ja, gnu"ni Lebedeve, kolima $o
dovo#e ,leb !ove!an"vu7 Jer kola $o dovo#e
,leb !ove!an"vu be# moralne %odloge u "vom %o"lu mogu da naj,ladnokrvnije
i"klju!e i# uivanja onoga $o dovo#i veliki deo !ove!an"va, $o "e ve- i de$avalo'
2 :ar o kola mogu naj,ladnokrvnije da i"klju!e5 2 %ri,vai
neko'
2 .o "e ve- de$avalo 2 %ovrdi Lebedev, ne udo"ojiv$i o %ianje %anje 2
%o"ojao je Malu" %rijaelj !ove!an"va' Ali %rijaelj !ove!an"va "a labavim
moralnim o"novama, o je ljudoder !ove!an"va, a da i ne govorimo o njegovoj
"ujei1 jer, uvredie "amo "ujeu jednog od i, be#brojni, %rijaelja !ove!an"va, i
on je goov da #a%ali "ve "a "ve !eiri "rane #bog naj"inije o"vee) uo"alom,
onako i"o kao i "vaki od na", ako -emo i"kreno da govorimo, kao i ja, koji "am
najodvraniji, jer bi, ba$ ja moda drva #a %o%alu %rvi doneo i %obegao' Ali re!,
o%e, nije o ome7
2 &a o !emu je, na kraju
krajeva7
2 Ala je
do"adan7
2 .var je u "lede-oj anegdoi i# %ro$li, vekova' U na$e vreme, u na$oj
oadbini, koju vi, kao $o "e nadam, volie kao i ja, go"%odo, jer ja "am, $o "e
mene i!e, "%reman i krv "voju da rvujem '''
2 Dalje7
Dalje7
2 U na$oj oadbini, i"o kao i u +eloj Evro%i, "veo%$a i "ra,ovia glad
%o"e-uje !ove!an"vo %rema mogu-oj "ai"i+i i koliko mogu da "e "eim, %o"e-uje
ga ne !e$-e nego jedan%u u !evr veka, drugim re+ima o "vakoj
dvade"e%eogodi$nji+i jedan%u' Ne vrdim da je +i0ra a!na, ali "ra#merno %rili!no
reko'
2 .a !ime
"ra#merno5
2 .a dvanae"im vekom, i "a najbliim vekovima i " jedne i " druge "rane' Jer onda
"u, kako %i$u i vrde %i"+i, "veo%$e gladi %o"e-ivale !ove!an"vo jedared u dve
ili bar ri godine, ako da "u ljudi %ri akvom "anju "vari %ribegavali !ak i
ljudoder"vu, naravno, kriju-i o' Jedan od akvi, badavadija, #ala#e-i ve- u
"aro", be# ikakvog %rimoravanja "am je rekao da je u oku "vog dugog
bednog ivoa %obio i li!no u najve-oj ajno"i %ojeo $e#de"e mona,a i nekoliko
gra*an"ke de+e, jedno $e" komada, ne vi$e, o je" vrlo malo u %ore*enju "a
brojem "ve$enika koje je %ojeo' .o "e, %ak, i!e odra"li, gra*an"ki, li+a, nji, "e "a
im +iljem nikako nije doi+ao'
2 To nije mogu-e7 2 viknu %red"ednik, general, "koro uvre*enim gla"om' 2 Ja,
go"%odo, " njim !e"o ra#govaram, i di"kuujem uvek o "li!nim "varima) ali on
naj!e$-e i#no"i akve glu%o"i da "e !ovek #gro#i, i %ri om ni runke i"ine7
2 ;enerale, "ei "e o%"ade ?ar"a, a vi, go"%odo, #naje da je moja %ri!a gola
i"ina' .a "voje "rane -u %rimeii da je "koro "vaka "varno", iako ima "voje
neminovne #akone, be#malo uvek neverovana i ne li!i na i"inu' I, !ak, ukoliko je
"varnija, im manje %onekad li!i na i"inu '''
2 Ama, #ar bi neko bio u "anju da %ojede $e#de"e mona,a5 2 "meja,u "e "vi
naokolo'
2 &a nije i, %ojeo "ve odjednom, o je o!evidno, nego moda u oku %enae" ili
dvade"e godina, a o je ve- %o%uno ra#umljivo i %rirodno '''
2 I
%rirodno5
2 I %rirodno7 2 branio "e Lebedev " %edannom u%orno$-u' 2 A %ored "vega
o"alog, kaoli!ki kalu*er je, ve- %o "amoj "vojoj %rirodi, %ovodljiv i rado#nao, e ga
je vrlo lako domamii u $umu ili na neko drugo me"o, "amono me"o, a %o"le amo
%o"u%ii "a njim na
ranije %omenui na!in, ali ja i%ak ne o"%oravam da je broj %ojedeni, li+a ogroman i
da "e "koro grani!i "a neodmereno$-u'
2 Moe bii, go"%odo, da je o i i"ina 2 %rimei najednom
kne#'
On je "ve do"ad -ue-i "lu$ao %re%irku i nije ,eo da "e me$a u ra#govor' e"o "e
od "r+a "mejao kad bi "vi o"ali %r"nuli u "me,' 6idelo "e da mu je vrlo milo $o je
dru$vo ako ra"%oloeno i ve"elo) !ak i o $o "vi ako mnogo %iju' On moda +ele
ve!eri ne bi ni re!i rekao, ali najednom mu nekako %ade na %ame da %o!ne
da govori "a neobi!nom o#biljno$-u, ako da "e "vi rado#nalo okreo$e %rema
njemu'
2 Ja, go"%odo, ,o-u da kaem kako "u nekada gladi bile !e"e' O ome "am i ja
!uo,
%remda "labo #nam i"oriju' Ali, i#gleda, ako je i moralo bii' ?ad "am do"%eo u
$vaj+ar"ke %lanine, "ra$no "am "e !udio ra#valinama "ari, rier"ki, #amkova,
"agra*eni, %o %lanin"kim %adinama, %o "rmim "enama, i, bar na %ola kilomera
okomio @o %red"avlja nekoliko kilomeara %ua "a#amaA' I "ami #nae $a je o
#amak1 o je !iavo brdo kamenja' To je rad "ra$an, nemogu-7 I o "u, naravno,
"a#idali "vi i jadni ljudi, va#ali' .em oga, oni "u morali da %la-aju ra#ne dabine i
da i#dravaju "ve$en"vo' I kako onda mogu do"%ei da obra*uju #emlju i da "e
i",rane5 Nji, je ada bilo vrlo malo, mora da "u "ra$no umirali od gladi i da moda
ni"u imali bukvalno ni$a da jedu' Ja "am neki %u mi"lio !ak i o ome1 kako o da aj
narod nije "a"vim i#umro ili da "e nije " njime ne$o drugo de"ilo, kako je mogao da
"e odri i "ve o %odne"e' Da je bilo ljudodera, %a !ak moda i vrlo mnogo,
u ome Lebedev ne"umnjivo ima %ravo) ja ne #nam "amo #a$o je on u u%leo
ba$ mona,e, i $a ime ,o-e da kae5
2 .igurno o da "u "e u dvanae"om veku jedino mona"i i mogli je"i, jer "u "amo
mona"i bili
ugojeni 2 %rimei ;avrilo
Ardalionovi!'
2 .jajna i a!na mi"ao7 2 viknu Lebedev 2 jer onaj "e obi!ni, gra*ana nije ni
doi+ao' Nijednog gra*anina a $e#de"e "ve$enika, i o je "ra$na mi"ao, i"orij"ka
mi"ao, "ai"i!ka mi"ao, naj#ad od akvi, !injeni+a i i#gra*uje i"oriju onaj koji
ume, jer na o"novu a!ni, +i0ara doka#uje "e da je "ve$en"vo, u najmanju ruku,
$e#de"e %ua "re-nije i #adovoljnije ivelo nego o"alo ada$nje !ove!an"vo' I,
moda je $e#de"e %ua bilo goja#nije nego o"alo !ove!an"vo '''
2 &reeruje$, %reeruje$, Lebedeve7 2 "meja,u "e "vi
ugla"'
2 Ja "e "laem da je o i"orij"ka mi"ao, ali $a ,o-ee ime da kaee5 2 na"avi da
%ia kne#' @On je govorio "a olikom o#biljno$-u i "a olikim od"u"vom i najmanje
$ale i %od"me,a Lebedevu, kojem "u "e ina!e "vi "mejali, da njegov on %o"aja$e i
ne,oi+e komi!an u"red o%$eg ona +elog dru$va' Malo je nedo"ajalo %a da
%o!nu i njega da i"mevaju, ali on o nije o%aao'A
2 :ar vi, knee, ne vidie da je on lud5 2 nae "e %rema njemu Jevgenije &avlovi!'
2 Meni ve!era" reko$e da je uobra#io da je advoka i da dri advoka"ke govore, a
!ujem da ,o-e da %olae i advoka"ki i"%i' Ja "ad o!ekujem i#vr"nu %arodiju'
2 Na kraju -u do-i do ogromnog #aklju!ka 2 grmeo je, me*uim, Lebedev' 2 Ali
da ra#morimo, %re "vega, #lo!in!evo %"i,olo$ko i %ravno "anje' Mi vidimo da
#lo!ina+, ili, ako re-i, moj klijen, i %ored "ve nemogu-no"i da na*e drugu ,ranu, u
oku "voje #animljive karijere nekoliko %ua i"%oljava elju da "e %okaje i da
odbija od "ebe "ve$en"vo' Mi o ja"no vidimo i# "lede-i, !injeni+a) %ominje "e da
je on %ojeo i %eoro, $e"oro nejake de+e,
o je +i0ra relaivno ni$avna, ali je #ao u drugom %ogledu vrlo #na!ajna' 6idi "e da
je on, mu!en "ra,oviom griom "ave"i @jer moj klijen je religio#an i moralan
!ovek, $o -u ja i doka#aiA, da bi $o je mogu-e vi$e umanjio "voj gre,, kao radi
neke %robe, $e" %ua #amenjivao kalu*er"ko me"o "veovnom ,ranom' Da je o
u!inio i"klju!ivo radi o%ia, o ako*e ne %odlee "umnji, jer da je o !inio "amo radi
gurman"ke %romene jelovnika, ada bi +i0ra $e" bila "uvi$e ne#nana1 #a$o "amo
$e" %rimeraka, a ne ride"e5 @Ja u#imam %ola) %ola i %ola'A Ali ako je o bila "amo
%roba, jedino i# o!ajanja %red "ra,om bogo,ul"va i obe"ve-enja +rkve, onda +i0ra
$e" %o"aje %o%uno ra#umljiva) jer $e" %roba, da bi "e #adovoljila gria "ave"i, i
vi$e je nego dovoljno, %o$o %robe nikako ni"u mogle da budu u"%e$ne' Jer, %re
"vega, %o mome mi$ljenju, deen+e je i "uvi$e malo, o je" nije kru%no, ako da
bi #a jedno odre*eno vreme bio %oreban ri%u, %a i %e %ua ve-i broj de+e
nego kalu*era, ako da bi gre,, ako bi "e i "manjivao na jednoj "rani, na kraju
krajeva, na drugoj "rani ra"ao, ako ne %o kakvo-i, a ono %o koli!ini' Tako
re#onuju-i, go"%odo, ja "e, naravno, udubljujem u du$u #lo!in+a i# dvanae"og veka'
$o "e, %ak, i!e mene, !oveka i# devenae"og veka, ja bi, moda "var i druk!ije
%o"marao, o !emu vam "ao%$avam, ako da vi, go"%odo, nemae ra#loga da
ke#ie #ube na mene, a ve- vam o, generale, nikako i ne li!i''' .em oga, deen+e,
%o mom li!nom mi$ljenju, nije ,ranljivo, i moda je i "uvi$e "lako i ouno, ako da
ono ne moe da #adovolji glad, a u#alud i#a#iva griu "ave"i'
''' A "ad #avr$eak, 4nale, go"%odo, koje "adri re$enje jednog od najvaniji,
%ianja i
ada$njeg i dana$njeg vremena7 :lo!ina+ #avr$ava ime $o odla#i "ve$en"vu i
o%uuje "ebe %redaju-i "e u ruke vla"ima' .ad je %ianje kakve "u njega muke
o!ekivale u ono vreme, kakvi o!kovi, loma!e i vare5 ?o ga je gonio da ide i da
o%uuje "amoga "ebe5 :a$o "e jedno"avno nije #au"avio na +i0ri $e#de"e,
!uvaju-i ajnu do "vog umrlog !a"a5 :a$o %ro"o nije o"avio kalu*ere na miru,
%a kao %u"injak iveo u %okajanju5 :a$o, naj#ad, i "am nije "u%io u kalu*ere5
Eo, u ome je i odgoneka7 :na!i da je %o"ojalo ne$o $o je ja!e od loma!a i
vare, %a !ak i od dvade"eogodi$nje navike7 :na!i da je %o"ojala neka mi"ao ja!a
od "vi, ne"re-a, nerodi+a, mu!enja, kuge, more i "veg onog %akla koji ono
!ove!an"vo ne bi ni %reivelo be# e mi"li koja "ve obu,vaa, koja u%ravlja "r+em i
o%lo*ava ivone i#vore mi"li' A %okaie mi ne$o "li!no oj "na#i u dana$nje doba
%oroka i ele#niki, %ruga''' u%ravo, rebalo bi re-i, u na$e doba %arobroda i
ele#ni!ki, %ruga, ali ja kaem u na$e doba %oroka i ele#ni!ki, %ruga #ao $o
"am %ijan, ali "am %ravi!an7 &okaie mi jednu mi"ao koja me*u"obno ve#uje
dana$nje !ove!an"vo, koja ima makar %olovinu onakve "nage kao u onim
vekovima' I u"udie "e da kaee %o"le "vega oga da ni"u o"labeli, nii "e %omuili
ivoni i#vori %od om <#ve#dom=, %od om mreom koja je "%uala ljude' I ne
%la$ie me "vojim blago"anjem, "vojim boga"vima, rekom gladi i br#inom
"aobra-aja7 (oga"va ima vi$e, ali je "nage manje) nema vi$e mi"li koja "ve
%ove#uje) "ve je omliavelo, "ve je uvenulo, i "vi "u uvenuli7 .vi, "vi "mo mi
%ouvenuli7 ''' Ali do"a, a i nije "ad re! o ome, nego o ovome1 da li bi ve- rebalo,
mnogouvaeni knee, da %o!nemo #aku"kom koja je "%remljena #a go"e5
Lebedev, koji umalo $o ne dovede nekoliko "lu$ala+a do %ravog negodovanja @reba
imai na umu da "u "e bo+e "a $am%anj+em ne%re"ano %ra#nileA, neo!ekivanim
#avr$ekom "voga govora o #aku"+i odma, %omiri i %ridobi #a "ebe "ve "voje
%roivnike' .am on na#iva$e akav #avr$eak <ve$im advoka"kim obrom='
6e"eli "me, "e %onovo #aori, "vi
go"i oive$e) "vi %ou"aja$e od "ola da "e ra#mrdaju i da "e %ro$eaju %o era"i'
.amo ?eler i dalje o"ade ne#adovoljan Lebedevljevim govorom i be$e neobi!no
u#bu*en'
2 Na%ada %ro"veu, %ro%oveda 0anai#am dvanae"og "ole-a, krevelji "e i $ega!i, i
o be#
ikakve nevino"i "r+a) a !ime je on "am "ekao ku-u, do#volie da va" #a%iam5 2
govorio je gla"no, #au"avljaju-i "ve i "vakoga'
2 Ja "am %o#navao %ravog uma!a Okrovenja 2 govorio je general u drugom
uglu,
drugim "lu$ao+ima, me*u kojima be$e i &i+in, koga on u,vai #a dugme 2
%okojnog ;rigorija .emjonovi!a (urmi"rova) on je, ako re-i, "vojim govorom %alio
"r+a' I, %re "vega, name$ao je nao!ari, ra"kla%ao veliku "arin"ku knjigu u +rnom
konom %ove#u, a "em oga jo$ i "eda brada i dve medalje #a ,umane ak+ije'
&o!injao bi grubo i "rogo, %red njim "u "e klanjali generali, a dame "u u ne"ve"
%adale''' a ovaj #avr$ava #aku"kom7 Na $a o li!i5 .lu$aju-i generala, &i+in "e
"me$io i kao da "e "%remao da u#me $e$ir, ali kao nikako nije mogao da "e
odlu!i, ili je ne%re"ano #aboravljao "voju nameru' ;anja je, jo$ %re nego $o "u "e
digli od "ola, najednom %re"ao da %ije, i "klonio i"%red "ebe !a$u) ne$o
mra!no %re*e mu %reko li+a' ?ad u"ado$e od "ola, on %ri*e Rogoinu i "ede
%ored njega' Moglo "e %omi"lii da "u oni u najboljim %rijaelj"kim odno"ima'
Rogoin, koji "e u %o!eku i "am nekoliko %ua "%remao da kri$om ode, "edeo je
"ad ne%omi!no, oboriv$i glavu, i kao da je i on #aboravio da je ,eo da ide' 9ele
ve!eri nije %o%io ni ka%i vina, i bio je vrlo #ami$ljen) "amo bi " !a"a na !a"
%odi#ao o!i i #agledao "e u "ve i "vakoga' .ad "e, %ak, moglo %omi"lii da u
i$!ekuje ne$o #a "ebe vrlo vano i da "e i#ve"no vreme odlu!io da ne odla#i' ?ne#
je %o%io "vega dve ili ri !a$e, e be$e "amo ve"eo' U"av$i od "ola, on "e
"u"ree " %ogledom Jevgenija &avlovi!a, "ei "e obja$njenja koje mu je %red"ojalo i
o"me,nu mu "e ljuba#no' Jevgenije &avlovi! klimnu glavom i najednom uka#a
o!ima na I%olia, koga je ba$ u om renuku u%orno %o"marao' I%oli je "%avao
i"%ruen na divanu'
2 Re+ie mi, knee, molim va", #a$o "e o deri$e dovuklo k vama 2 re!e on
najednom "a
ako ne%rikrivenom mr#ovoljom, %a !ak i ljuio, da "e kne# #a!udi' 2 .mem da
"e kladim da je ne$o runo naumio7
2 Ja "am %rimeio 2 re!e kne# 2 bar "e meni ako u!inilo, da "e vi dana" #a njega
i "uvi$e inere"ujee, Jevgenije &avlovi!u' Je li o a!no5
2 A dodaje jo$ i o1 da bi, ja u ovim "o%"venim ne%rilikama i be# njega imao
#bog !ega da "e #ami"lim, ako da "e, eo, "amom "ebi !udim, $o +elo ve!e ne
mogu da odvojim o!i od og odvranog li+a'
2 On ima le%o li+e
'''
2 Eo, eo, gledaje7 2 viknu Jevgenije &avlovi! rgnuv$i kne#a ra rukav
2 eo7 ''' ?ne# "e jo$ jednom #a!u*eno #agleda u Jevgenija &avlovi!a'
6
I%oli, koji %red kraj Lebedevljeve ra"%rave najednom #a"%a na divanu, "ad "e
naglo %robudi, kao da ga je neko u "labinu gurnuo, "re"e "e, %ridie "e, oba#re "e
oko "ebe i %oblede' On "e o"vrao kao u nekom "ra,u) i kad "e "vega %ri"eio i
",vaio, na li+u mu "e o+ra "koro %ravi ua"1
2 3a, oni "e ra#ila#e5 Je li "vr$eno5 Je li "ve "vr$eno5 Je li i#grejalo "un+e5 2
%ia$e on u#nemireno ,vaaju-i kne#a #a ruku' 2 ?oliko je !a"ova5 Tako vam boga,
koje je doba5 Ja "am %re"%avao' Je"am li dugo "%avao5 2 dodade on "a "koro
o!ajni!kim %ogledom, kao da je %re"%avao ne$o vano od !ega je, u najmanju ruku,
#avi"ila "va njegova "udbina'
2 .%avali "e "edam ili o"am minua 2 odgovori mu Jevgenije
&avlovi!' I%oli udno %ogleda u njega i #ami"li "e #a nekoliko
renuaka'
2 A ''' "amo oliko7 Ja "am,
dakle '''
I on duboko i %o,le%no %reda,nu, ba$ kao da je #ba+io "a "ebe neki ogroman
ere' Naj#ad ",vai da ni$a nije <"vr$eno=, da jo$ nije "vanulo, da "u go"i
u"ali od "ola "amo #bog #aku"ke, a da "e "vr$ilo "amo Lebedevljevo nakla%anje'
On "e o"me,nu, a bole"na rumen, u obliku dve jarke mrlje, #aigra mu na obra#ima'
2 A vi "e, Jevgenije &avlovi!u, i minue brojali dok "am ja "%avao 2
%ri,vai on %od"me$ljivo 2 vi +elo ve!e ni"e "kidali oka " mene, ja "am video' A7
Rogoin7 Njega "am ba$ "anjao 2 $a%nu on kne#u namr$iv$i "e i klimaju-i glavom
%rema Rogoinu, koji je "edeo #a "olom' 2 A,, da 2 %re*e on o%e najednom na
ne$o drugo 2 gde je na$ be"ednik, gde je Lebedev5 Lebedev je, dakle, #avr$io5 O
!emu li je govorio5 Je lC e, knee, da li "e vi jednom govorili da -e "ve "%a"i
<le%oa=5 ;o"%odo 2 viknu on gla"no "vima 2 kne# vrdi da -e le%oa "%a"i "ve7
A ja, o%e, vrdim da "u njegove mi"li oud ako ne"a$ne $o je on #aljubljen'
;o"%odo, kne# je #aljubljen) ja "am "e u o ubedio ve!era", !im je u$ao' Ne
+rvenie, knee, bi-e mi va" ao' ?oja -e le%oa "%a"i "ve5 Meni je o ?olja i"%ri!ao
''' Je"e li vi revno"an ,ri$-anin5 ?olja kae da vi "ebe na#ivae ,ri$-aninom'
?ne# "e %aljivo #agleda u njega, ali mu ni$a ne
odgovori'
2 6i mi ne odgovarae5 6i moda mi"lie da va" ja bog#na koliko volim5 2
dodade najedared I%oli, kao i# %u$ke'
2 Ne, o ne mi"lim' Ja #nam da vi mene ne
volie'
2 O,o7 :ar ni %o"le onog ju!e5 &a ja "am ju!e bio i"kren %rema
vama'
2 Ja "am jo$ ju!e video da me ne
volie'
2 To je" #ao $o vam #avidim, $o vam #avidim5 6i "e o uvek mi"lili, %a i "ad
mi"lie, ali''' Ali #a$o vam ja govorim o ome5 >o-u da %o%ijem jo$ koju !a$u
$am%anj+a' Na"%ie mi, ?elere7
2 6i vi$e ne "mee %ii, I%olie, ja vam ne-u
dai''' I kne# odma!e !a$u i"%red njega'
2 I #bilja''' 2 %ri"ade on odma, i kao da "e #ami"li 2 #ai"a bi neko mogao jo$
re-i''' Ali $a "e o, o%e, mene "ad i!e $a -e ko re-i7 ''' :ar nije ako, #ar nije
ako5 Neka govore oni %o"le $a ,o-e, je BC e, knee5 I $a "e o "vi, na" i!e $a
-e bii %o"le7 ''' Ja "am, uo"alom, jo$ bunovan' ?akav "am "amo' "ra$an "an
u"nio, ek "am "e "ad "eio''' Ja vam, knee, ne elim da "anjae akve "nove, iako
va" moda i #bilja ne volim' Uo"alom, kad neko jednog !oveka ne voli, on mu #ao
jo$ ne mora elei #la, #ar nije ako5 Ali $o ja "ad "ve o %iam5 Ne%re"ano ne$o
%iam7 Daje mi "voju ruku) ja -u vam je !vr"o "i"nui, evo ovako ''' 6i "e mi i%ak
%ruili ruku' To #na!i da #nae da vam je ja i"kreno "eem5''' Nego, #ai"a ne-u vi$e
da %ijem' ?oliko je !a"ova5 Uo"alom, nije %orebno, #nam koliko je' ?u+nuo je moj
!a"7 .ad je %ravo vreme' A $a, je lC o amo u uglu dono"e #aku"ku5 :na!i da je
ovaj "o "lobodan5
6rlo dobro7 ;o"%odo, ja''' Ali "va a go"%oda i ne "lu$aju''' Ja imam nameru da
%ro!iam jedan !lanak, knee) naravno, #aku"ka je #animljivija, ali'''
I on odjednom, "a"vim i#nenada, i#vadi i# gornjeg bo!nog de%a jedan veliki
kovera
kan+elarij"kog 0ormaa "a velikim +rvenim %e!aom' I "avi ga i"%red "ebe
na "o'
Taj neo!ekivani %o"u%ak u!ini e0eka na dru$vo, koje na njega nije bilo
%ri%remljeno, ili, bolje re-i, bilo je <%ri%remljeno=, ali ne #a o' Jevgenije &avlovi!
!ak %o"ko!i na "vojoj "oli+i) ;anja "e br#o %rima!e "olu) o i"o u!ini i Rogoin, ali
" nekom gadljivom mr#ovoljom, ba$ kao da ra#umeva$e o !emu je re!' Lebedev,
koji "e #ade"io u bli#ini, %ri*e "a rado#nalim o!i+ama i gleda$e u kovera, rude-i "e
da %ogodi o !emu je re!'
2 3a vam je o5 2 #a%ia kne#
u#nemireno'
2 ?ad %rvi kraji!ak "un+a i#greje, ja -u le-i da "%avam, knee, o "am vam ka#ao)
dajem vam !a"nu re!1 vide-ee7 2 viknu I%oli' 2 Ali''' ali''' #ar vi mi"lie da ja
ni"am u "anju da ra"%e!aim ovaj kovera5 2 dodade on %o"maraju-i "ve redom
"a nekim i#a#ivanjem, ba$ kao da "e obra-a$e "vima, od %rvog do %o"lednjeg'
?ne# %rimei da on "av
dr,i'
2 Niko od na" o ne mi"li 2 odgovori kne# u ime "vi, 2 i %o !emu vi mi"lie da
neko od na" ima akvu mi"ao5 Ali kakva''' kakva vam je o !udnovaa ideja da
nam "ad !iae5 .a vam je o u, I%olie5
2 3a je o u5 3a "e, o%e, " njim de"ilo5 2 %ia,u "vi naokolo' .vi
%rilaa,u, neki jo$
va-u-i) kovera "a +rvenim %e!aom "ve je %rivla!io, kao
magne'
2 To "am ja ju!e na%i"ao, odma, %o$o "am vam dao re! da -u "e %re"elii, knee'
&i"ao "am ju!e +eo dan, #aim +elu no-, i ek "am juro" #avr$io' ?ad je bilo %red
#oru, onda "am "anjao '''
2 :ar nije bolje da o"avimo o #a "ura5 2 %rekide ga kne#
neodlu!no'
2 .ura <ve- vremena ne-e bii=7 2 o"me,nu "e I%oli ,i"eri!no' 2
Uo"alom, ne u#nemiruje "e, ja -u o %ro!iai #a !erde"e minua, najvi$e #a
!a"''' I %ogledaje "amo kako "e "vi inere"uju) "vi "u %ri$li) "vi %o"maraju moj
%e!a, i eo, da ni"am ovaj !lanak ovako u kovera #a%e!aio, nikakvog e0eka ne
bi bilo7 >a/,a7 Eo vam $a #na!i ajan"veno"7 >o-u li, go"%odo, da ra"%e!aim ili
ne5 2 viknu on "meju-i "e "vojim !udnim "me,om i "evaju-i o!ima' 2 Tajna7
Tajna7 A "e-ae li "e, knee, ko je o rekao da <vremena vi$e bii ne-e= 5 To govori
ogromni mo-ni an*eo u Okrovenju'
2 (olje da ne !iae7 2 najednom viknu Jevgenije &avlovi!, "a akvim u#bu*enjem
kakvom
"e od njega niko ne bi nadao, ako da "e o mnogima u!ini
!udnovao'
2 Ne !iaje7 2 viknu i kne#, %oloiv$i ruku na
kovera'
2 ?akvo "ad o%e !ianje5 .ad je #aku"ka 2 %rimei
neko'
2 lanak5 Je li #a !a"o%i"5 2 #a%ia
drugi'
2 .igurno ne$o do"adno5 2 dodade
re-i'
2 Ama, $a je "ve o5 2 %ia,u o"ali' Ali kneev %la$ljiv ge" ba$ kao da u%la$i
i "amog
I%olia
'
2 Dakle''' da ne !iam5 2 %ro$a%a mu on nekako oba#rivo, "a i"krivljenim
o"me,om na %omodrelim u"nama' 2 Da ne !iam5 2 %romrmlja on %rela#e-i
%ogledom %reko "vi, go"iju, "vi, o!iju i li+a, #agledaju-i "e o%e u "ve "a
%re*a$njom ek"%an#ivno$-u koja ba$ kao da be$e %roiv "vi, nji, u%erena' 2 6i "e
''' bojie5 2 okree "e on o%e kne#u'
2 ega5 2 #a%ia ovaj menjaju-i "e u li+u "ve
vi$e'
2 Ima li kogod dvade"e ko%jejaka5 2 "ko!i I%oli najednom "a "oli+e kao da ga je
neko gurnuo' 2 ?akav bilo nov!i-5
2 Evo7 2 dade mu odma, Lebedev) njemu "evnu mi"ao da je bole"ni I%oli
%oludeo'
2 6era Lukijanovna7 2 urno viknu I%oli 2 u#mie i ba+ie na "o) glava ili
%i"mo5 Ako %adne %i"mo, onda da !iam7
6era u%la$eno %ogleda u nova+, u I%olia, #aim u o+a, %a #aba+iv$i glavu una#ad,
kao da be$e ube*ena da ona "ama nikako ne reba da gleda u nova+, neve$o ga
ba+i na "o' &ade %i"mo'
2 Da "e !ia7 2 %ro$a%ua I%oli, kao #gaen om odlukom "udbine' Ne bi
ve-ma %rebledeo ni da mu je "mrna o"uda %ro!iana' 2 Uo"alom 2 "re"e on
najednom, %o-uav$i nekoliko renuaka 2 $a je o5 :ar "am ja "ad #ai"a ba+io
ko+ku5 2 obi*e on %ogledom "ve %ri"une "a i"om nameljivom ovoreno$-u' 2
Nego, o je vanredna %"i,olo$ka +ra7 2 viknu on najednom, obra-aju-i "e kne#u "a
i"krenim !u*enjem' 2 To je''' ne",valjiva +ra, knee7 2 %ovrdi on iva,nuv$i i
kao do$av$i k "ebi 2 vi o, knee, #a%i$ie ili #a%amie, jer vi, kanda, "ku%ljae
maerijal o "mrnoj ka#ni''' Meni "u %ri!ali, ,a/,a7 O, boe, kolika je ovo
ne"mi"lena glu%o"7
On "ede na divan, %odlaki "e na "o obema rukama i u,vai "e #a
glavu'
2 &a o je %ro"o "ramoa7 ''' 2 na"avlja$e' 2 A $a "e, o%e mene i!e $o je o
"ramoa 2 %odie on "koro u i"om renuku glavu' 2 ;o"%odo7 ;o"%odo7 Ja
ovaram kovera 2 objavi "a nekom i#nenadnom odlu!no$-u 2 ja''' ja, uo"alom,
nikoga ne gonim da "lu$a7 ''' U#dr,alim od u#bu*enja rukama ra"%e!ai kovera,
i#vadi i# njega nekoliko "ino i"%i"ani, aba!i-a ,arije #a %i"ma, menu i, i"%red
"ebe %a %o!e da i, "re*uje'
2 Ama, $a je o5 3a je u u %ianju5 3a -e "e o !iai5 2 mrgodno gun*a,u neki
go"i' O"ali -ua,u' Ali "vi %o"eda$e, %a "a rado#nalo$-u %o!e$e gledai'
Moda "u #ai"a o!ekivali ne$o neobi!no' 6era "e %ribi u# o!evu "oli+u %a od
"ra,a "amo $o ne #a%laka) "koro i"o "e ako u%la$io i ?olja' Lebedev, koji be$e
ve- "eo, najednom u"ade, do,vai "ve-e i %rima!e i, blie I%oliu, da bolje vidi %ri
!ianju'
2 ;o"%odo, ovo je''' vi -ee odma, videi $a je ovo 2 dodade #bog ne!eg I%oli i
%o!e
da !ia1 2 <Neo%,odno obja$njenje7= E%igra01 <A%re" moi le deluge=''' I,, do
*avola7 2 viknu on kao da "e o%ekao 2 kako "am mogao menui ovako glu%
e%igra05 ''' .lu$aje, go"%odo7 ''' uveravam va" da "u "ve ovo, na kraju krajeva,
moda "ra,ovie ri!arije7 Tu "u "amo i#ve"ne moje mi"li''' Ako vi drie da je ovde
ne$o ajan"veno ili''' #abranjeno ''' jednom re!ju'''
2 (olje !iaje be# uvoda 2 %rekide ga
;anja'
2 &o!eo da vrda7 2 dodade
neko'
2 Mnogo "e ovde %ri!a 2 uba+i Rogoin, koji je #a "ve o vreme
-uao'
I%oli "e najedared #agleda u njega, a kad im "e %ogledi "ukobi$e, Rogoin "e gorko
i u!no i"ke#i i %olagano i#govori !udnovae re!i1
2 Ne radi "e ako aj %o"ao, mom!e, ne radi "e o
ako '''
3a je Rogoin ,eo ime da kae, o, naravno, niko ne ra#umede, ali njegove re!i
u!ini$e do"a !udan ui"ak na "ve %ri"une) "vakoga jednim kraji!kom doa!e
i"a #ajedni!ka mi"ao' Na I%olia, %ak, u!ini$e e re!i "ra$an ui"ak1 on ako #adr,a
da kne# ve- i"%rui ruku
da ga #adri, i on bi jama!no i viknuo da ga u aj ma, ne i#dade gla"' iav minu
ne mogade ni re!i %rogovorii, ve- "amo gleda$e u Rogoina, e$ko di$u-i' Naj#ad,
gube-i da, i "a neobi!nim na%orom, i#govori1
2 Dakle, o "e vi''' bili'''
vi5
2 3a "am ja bio5 3a5 2 odgovori mu Rogoin u nedoumi+i, ali I%oli, %lanuv$i i
"koro van "ebe od jaro"i, koja ga najednom obu#e, o$ro i gla"no viknu1
2 6i "e bili %ro$le nedelje kod mene, no-u, u dva !a"a, onoga dana kad "am ja k
vama i#jura dola#io, vi777 &ri#naje, je"e li vi bili5
2 &ro$le nedelje5 Ama, da ni"i i, mom!e, #bilja %ame-u
%omerio5
<Mom!e= o%e nekoliko renuaka %o-ua, "aviv$i kai%r" na !elo, kao da "e
%ri"e-a$e) ali u njegovom bledom o"me,u koji "e i "ad krivio od "ra,a
najednom "inu ne$o, ba$ kao neko lukav"vo koje likova$e'
2 6i "e ono bili7 2 %onovi on naj#ad "koro $a%aom, ali "a neobi!no jakim
ube*enjem 2 vi
"e bili kod mene i -uke "edeli na "oli+i kod %ro#ora !iav !a") i vi$e, i#me*u jedan
i dva !a"a %o %ono-i) #aim "e oko ri !a"a u"ali i oi$li''' To "e bili vi, vi7 :a$o "e
me %la$ili, #a$o "e dola#ili da me mu!ie''' o ne ra#umem, ali "e o bili vi7 '''
I u u njegovom %ogledu najednom "evnu be"krajna mrnja, i %ored dr,avi+e od
"ra,a koja ga jo$ nikako ne o"avlja$e'
2 6i -ee, go"%odo, "ve o odma, "ad !ui, ja''' ja '''
"lu$aje '''
.ra$no br#aju-i, o%e do,vai li"i-e) oni "u "e ra"urili u neredu) on "e rudio
da i, "loi)
dr,a,u u njegovim rukama) dugo ne mogade da i,
"redi'
2 Ovaj ili je %oludeo ili bun+a7 2 %romrmlja Rogoin jedva
!ujno'
ianje naj#ad o%o!e' &rvi, %e minua auor neo!ekivanog !lanka be$e jo$
ne%re"ano #aduvan, e je !iao neve#ano i neravnomerno) ali do+nije njegov gla"
o!vr"nu i %o!e da %o%uno i#raava "mi"ao onoga $o 'je !iao' &onekad bi ga "amo
%rekidao jak ka$alj' Oko %olovine !lanka on jako %romuknu) neobi!no odu$evljenje,
koje ga obu#ima$e "ve vi$e $o je due !iao, do"ie %ri kraju "voj vr,una+, kao i
bolan ui"ak u!injen na "lu$ao+e'
MOJE NEO&>ODNO
O(JA3NJENJE A%re" moi le
deluge
<Ju!e i#jura bio je kod mene kne#) i#me*u o"alog, on me je %ri voleo da %re*em k
njemu u lenjikova+' Ja "am #nao da -e on na om nei#o"avno na"ojai, i bio "am
uveren da -e mi %ro"o i#valii kako -e mi u njegovoj vili <bii lak$e da umrem
me*u ljudima i u #elenilu= 2 kako "e on i#raava' Ali dana" ne re!e1 da umrem,
nego da ,lak$e %roivimC $o je #a mene, u mome %oloaju, "koro "a"vim "vejedno'
Ja ga #a%ia, $a o on %odra#umeva %od "vojim ne%rekidnim ,#elenilomC i #a$o mi
oliko name-e "voje ,#eleniloC, %a na "voje veliko !u*enje do#na, kako "am "e ja
"am one ve!eri i#ra#io da "am do$ao u &avlov"k da "e jo$ %o"lednji %u nagledam
#elenila'
A kad mu %rimei, da je, na kraju krajeva, meni "vejedno gde -u umrei, da li u
#elenilu ili gledaju-i kro# %ro#or na kom$ij"ke -eramide, i da jo$ #a ovi, de"eak/
%enae" dana nema "mi"la oliko "e u#nemiravai, on "e odma, "loi "a mnom' Ali
#elenilo i !i" va#du, -e, %o njegovome mi$ljenju, i%ak i#a#ivai neku 0i#i!ku
%romenu, i moje u#bu*enje i moji "novi -e "e
%romenii, %a moda i ublaii' Ja mu ad, "meju-i "e, %rimei, da govori kao
maerijali"' On mi, "a "vojim o"me,om, odgovori da je maerijali" oduvek i bio'
?ako, %ak, on nikad ne lae, onda e re!i "igurno ne$o #na!e' Njegov o"me, je
dobar) ja "am njega "ad bolje u%o#nao' Ne #nam da li ga volim ili ga ne volim) "ad
nemam vremena da "e oko oga bak-em' Treba u#ei u ob#ir da je moja
%eome"e!na mrnja %rema njemu u oku %o"lednjeg me"e+a %o!ela "a"vim da
%o%u$a' ?o #na, moda "am dola#io u &avlov"k uglavnom #ao da njega vidim'
Ali''' #a$o "am na%u$ao "voju "obu5 ?o je na "mr o"u*en, aj ne reba da
na%u$a "voj ugao' I da ni"am "ad doneo de4niivnu odluku, nego da "am "e,
na%roiv, odlu!io da !ekam do %o"lednjeg renuka, onda, naravno, ja ne bi,
na%u$ao "voju "obu ni #a $a na "veu, nii bi, %ri,vaio njegov %redlog da "e
%re"elim u &avlov"k da umrem kod njega'
Moram da %o,iam i da dovr$im +elo ovo ,Obja$njenjeC nei#o"avno do "ura' &rema
ome, ne-u imai vremena da ga %ro!iam i da ga %o%ravim, %ro!ia-u ga "ura,
kad ga budem !iao kne#u i dvoji+i/roji+i "vedoka, koje "e nadam da -u na-i kod
njega' ?ako, %ak, ovde ne-e bii nijedne nei"inie re!i, nego "amo i"ina, %o"lednja
i "ve!ana, o "am jo$ "ada rado#nao kakav -e ui"ak ona u!inii na mene li!no u
onom !a"u u renuku kad je budem !iao'
Uo"alom, nije ni rebalo da %i$em re!i1 ,i"ina %o"lednja i "ve!anaD' :a dve nedelje
nema "mi"la lagai, jer dve nedelje ne vredi ni ivei, i o je najbolji doka# da -u
na%i"ai "amo i"inu' @N'(' Ne #aboravii mi"ao1 da ni"am ja moda lud u ovom
renuku, j' renu+ima5 Meni je neko ubedljivo ka#ao da ljudi u %o"lednjem "u%nju
uberkulo#e neki %u %olude #a neko vreme' &roverii o "ura #a vreme !ianja
%o ui"ku koji -u u!inii na "lu$ao+e' To %ianje nei#o"avno i "a najve-om
a!no$-u re$ii) ina!e "e ni!emu ne moe %ri"u%ii'A
Iini mi "e da "am "ad veliku glu%o" na%i"ao) ali #a %o%ravljanje nemam vremena,
o "am ve- rekao' O"im oga, dajem "ebi re! da u ovom ruko%i"u ne-u i"%ravljai ni
jedan red, !ak i ako bi, %rimeio da "am "ebi, %o"le "vakog reda %roivre!im'
>o-u "ura %ri !ianju
naro!io o da uvrdim da li je ok moji, mi"li logi!an, da li o%aam "voje gre$ke i
da li je, %rema ome, a!no "ve ono $o "am #a ovi, $e" me"e+i u ovoj "obi
ra#mi$ljao, ili je "ve o bilo jedno bunilo'
Da "am %re dva me"e+a imao "a"vim da na%u"im "voju "obu, kao ovo "ad, i
da "e o%ro"im "a Majerovim #idom, ja "am uveren da bi mi bilo ao' .ad, %ak,
ni$a ne o"e-am, iako "ura na%u$am i "obu i #id #auvek7 To #na!i da je moje
ube*enje Q da #a dve nedelje ne vredi ni alii, nii "e %redavai kakvim bilo
o"e-anjima Q ovladalo mojom %rirodom, e ono "ad ve- moe da #a%oveda "vim
mojim o"e-anjima' No da li je o a!no5 Je li a!no da je moja %riroda "ad "a"vim
%obe*ena5 Jer kad bi mene "ad %o!eli da mu!e, ja bi, "igurno odma, "ao da
#a%omaem, i ne bi, rekao da ne vredi vikai i o"e-ai bol kad mi o"aje "vega jo$
dve nedelje da ivim'
Ali da li je o i"ina da meni o"aje da ivim jo$ "vega dve nedelje, a ne vi$e5 Ja "am
onda u
&avlov"ku "lagao1 meni %ro0e"or (' ni$a nije govorio, nii me je ikad video, ali %re
nedelju dana "u k meni doveli "udena ?i"lorodova) on je %o "vojim ube*enjima
maerijali", aei" i ni,ili", eo #a$o "am ba$ njega %o#vao1 bio mi je %oreban
jedan !ovek koji -e mi naj#ad re-i golu i"inu be# ikakve "enimenalno"i i uvijanja'
On je ako i u!inio, i o ne "amo "a goovo$-u i be# uvijanja nego !ak i "a o!evidnim
#adovolj"vom @$o je, %o mome mi$ljenju,
bilo i "uvi$noA' On mi kre"nu %ravo u o!i da mi je %reo"alo da ivim jo$ me"e+
dana) a moda i koji dan vi$e, ako %rilike budu %ovoljne' Ali mi re!e da mogu i
mnogo ranije umrei' &o njegovome mi$ljenju, ja mogu i i#nenada da umrem, !ak i
"ura1 akvi "u "e "lu!ajevi de$avali, ako "e ba$ %re ri dana jedna mlada dama,
bole"na od uberkulo#e, i u %oloaju "li!nom ovome mom, u ?olomni, "%remala da
ide na %ija+u da ku%i namirni+e, kad najednom o"ei da joj je %o#lilo, lee na divan,
u#da,nu i umre'
.ve mi je o "ao%$io ?i"lorodov, !ak kokeuju-i donekle "vojom neo"eljivo$-u i
neoba#rivo$-u, i ba$ kao !ine-i mi !a", o je" daju-i mi ime na #nanje da i mene
"mara #a akvog i"og "veodri!u-eg vi$eg "vora, kao $o je i on "am, #a koga
"mr, ra#ume "e, ne %red"avlja ni$a naro!io' Na kraju krajeva, 0aka je i%ak
uvr*en1 me"e+ dana i nikako vi$e7 Da on nije %ogre$io, u o "am ja %o%uno
ube*en'
Mene je mnogo #a!udilo kako je kne# dana" %ogodio da ja "anjam ,rune "noveC)
on je rekao bukvalno o da -e "e u &avlov"ku ,moje u#bu*enje i moji "noviC
%romenii' A $o "novi5 On ili je medi+inar ili ja #ai"a vanredno uman !ovek, e
moe mnogo $o$a da %ogodi' @Ali da je on, na kraju krajeva, i%ak ,idioC, o ome
nema nimalo "umnje'A Ja "am ba$ %re nego $o -e on do-i u"nio jedan neobi!an
"an @jedan od oni,, uo"alom, koji mi "ad "oinama dola#eA' :a"%ao "am 2 moda
jedan !a" %re njegovog dola"ka 2 i video kao da "am u jednoj "obi @ali ne u
"vojojA' .oba je bila ve-a i vi$a od moje, bolje name$ena, "vela, orman,
komoda, divan i moja %o"elja, velika i $iroka, %okrivena #elenim "vilenim
%ro$ivenim %okriva!em'
Ali u oj "obi ja vide, jednu "ra$nu ivoinju 2 nekakvo !udovi$e' Li!ilo je na
$kor%iju, ali nije bilo $kor%ija, nego ne$o odvranije i mnogo "ra$nije, i#gleda ba$
"oga $o akvi, ivoinja u %rirodi i nema, nego da "e ona o naro!io meni
%ojavila i da "e u ome "kriva neka ajna' Ja "am je vrlo %aljivo ra#gledao, ona je
mrke boje i ima oklo%, odvraan gmi#ava+, !eiri %edlja dug, kod glave dva %r"a
debeo, a idu-i %rema re%u "ve anji ako da mu "am kraji!ak re%a nije bio deblji od
jedne de"eine %al+a' Na jedan %edalj od glave i#la#e i# ru%a, %od uglom od
!erde"e %e "e%eni, dve $a%e, "a "vake "rane %o jedna, duga!ke nekoliko
"animeara, ako da kad "e %o"mara odo#go, onda +ela ivoinja i#gleda kao
ro#uba+'
;lavu joj ni"am ra#gledao, ali "am video dva brka, ne mnogo duga!ka, u vidu
dve jake igle' I i brkovi be,u mrki' Takva i"a dva brka na kraju re%a i na kraju
"vake $a%e, %rema ome1 "vega o"am brkova, ivoinja r!a$e %o "obi vrlo br#o,
o"lanjaju-i "e $a%ama i re%om, %ri !emu joj "e i ru% i $a%e i#vija,u kao #miji+e,
neobi!nom br#inom, i %ored oklo%a) be$e vrlo odvrano gledai o' Ja "am "e
"ra$no bojao da -e me o !udovi$e uje"i) reko$e mi da je orovno, ali mene je
najvi$e mu!ila mi"ao1 ko li ga je o mogao %o"lai u moju "obu, $a ,o-e neko ime
da mi u!ini, i u !emu je u ajna5 Ono "e krilo %od komodu, %od orman, #avla!ilo "e
u uglove' Ja "edo, na "oli+u i %odavi, noge %oda "e' Ono br#o %rer!a uko"o %reko
+ele "obe %a ne"ade negde oko moje "oli+e' U "ra,u "e o"vro, na "ve "rane, ali
kako "am "edeo %odaviv$i noge, nadao "am "e da "e ono ne-e u"%u#ai na
"oli+u' Najedared !u, i#a "ebe, "koro %ored glave, neko %ra"kavo $u$anje)
o"vrnu, "e i vide, da %ogan %u#i %o #idu i da je ve- do"%ela na"%ram moje glave,
da !ak moju ko"u doi!e re%om koji "e vanredno br#o okrea$e i i#vija$e' .ko!i,, a
ivoinji+e ne"ade'
(ojao "am "e da legnem na kreve, da mi ona ne bi do%u#ila %od ja"uk' U "obu
u*e moja mai i neki njen %o#nanik' Oni %o!e$e ,vaai gmi#av+a, ali be,u mirniji
nego ja, uo%$e ga "e ni"u bojali' No oni ni$a ne ra#umeva,u' Najedared gad o%e
i#mile) ovog %ua je mileo %o #emlji vrlo %olako, i ba$ kao " nekom naro!iom
namerom, %olagano "e i#vijaju-i, $o be$e jo$ odvranije, o%e ko"o %reko "obe,
%rema vraima' Tada moja mai ovori vraa i viknu Normu, na$eg %"a, ogromnog
erijera, +rnog i !u%avog) li%"ao je %re %e godina' &a" "ko!i u "obu %a #a"ade
nad gmi#av+em kao uko%an' :a"ade i gmi#ava+, "amo "e jo$ uvek onako i#vija$e
i lu%ka$e %o %odu krajevima $a%a i re%a' Ako "e ne varam, ivoinje ne mogu
o"e-ai mi"i!ni "ra,, ali meni "e u om renuku u!ini kao da u Norminom "ra,u
ima ne!eg vrlo neobi!nog, $o je bilo "koro "a"vim mi"i!no i da ona, %rema ome,
i"o kao i ja, %redo"e-a da a ivoinja ima u "ebi ne$o "udbono"no i ne$o
ajan"veno' &a" "e lagano %ovla!io i"%red gmi#av+a, koji je %olako i o%re#no %u#io
%rema njemu) i#gleda$e kao da je gad ,eo da "e i#nenada ba+i na %"a %a da
ga ujede' ?raj "vega "ra,a Norma ga gleda$e "ra$no ljuio, %remda joj +elo
elo dr,a$e' Ona najedared i"ke#i "voje "ra$ne #ube, ra"vori +elu ogromnu
+rvenu !elju", malo "e #guri, name"i "e, odlu!i i najedared $!e%a gada #ubima'
Mora bii da "e gad jako rgnuo da bi umakao, ako da ga Norma jo$ jednom u leu
do,vai i dva %ua ga "vom !elju"i uvu!e u "ebe, "ve u leu, kao da ga je guala'
Oklo% #a%u+kea %od %"e-im #ubima) re%i- i $a%e, koji "u virili i# !elju"i, mrda,u
ogromnom br#inom' Najednom Norma uno "kiknu1 gmi#av+u %o*e #a rukom da
je ujede #a je#ik' .a +ikom i #avijanjem ra"vori ona od bola !elju", i ja vide, da "e
#drobljeni gad jo$ mi!e u !elju"i, %u$aju-i i# "vog %olu"mrvljenog ru%a na Normin
je#ik veliku koli!inu belog "oka, "li!nog "oku #gaene +rne buba$vabe''' Tu "e ja
%robudi,, a u "obu mi u*e kne#'=
2 ;o"%odo 2 re!e I%oli, %rekinuv$i najednom !ianje, !ak "e "koro i #a"idev$i
2 ja ovo ni"am do"ad %ro!iao, ali mi "e !ini da "am mnogo ne%orebnog na%i"ao'
Taj "an '''
2 Ima oga7 2 %ouri "e da uba+i
;anja'
2 Tu ima "uvi$e mnogo li!nog, %ri#najem, o je", uglavnom o
meni'''
;ovore-i o, I%oli je imao umoran i klonuo i#gled i bri"ao je marami+om #noj
"a !ela'
2 Da, i "uvi$e "e "vojom li!no$-u inere"ujee 2 %ro$i$a
Lebedev'
2 Ja, go"%odo, nikoga ne %ri"iljavam, o "am vam ve- rekao1 ko ne-e da "lu$a,
neka "e "lobodno udalji'
2 Tera na" ''' i# u*e ku-e 2 %rogun*a Rogoin jedva
!ujno'
2 A ako "vi mi najednom u"anemo %o odemo5 2 %rogovori i#nenada 8erdi$!enko,
koji "e "ve dole ne u"u*iva$e da govori'
I%oli najednom obori o!i %a do,vai ruko%i", ali u om i"om renuku die o%e
glavu, i "evaju-i o!ima, "a +rvenilom na obra#ima, o$ro "e #agledav$i u
8erdi$!enka, re!e1
2 6i mene ba$ nikako ne moee da
r%ie7
:aori "e "me,) uo"alom, ve-ina "e nije "mejala' I%oli "ra$no
%o+rvene'
2 I%olie 2 re!e kne# 2 %rekinie !ianje, a ruko%i" daje meni, %a leie da
"%avae ovde u mojoj "obi' Moemo jo$ ra#govarai %red "%avanje, %a i "ura, ali
%od u"lovom da vi$e nikad ne ovarae ove abake' >o-ee li5
2 :ar je o mogu-e5 2 %ogleda ga I%oli #a!u*eno' 2 ;o"%odo7 2 viknu on
ivnuv$i o%e
gro#ni!avo 2 glu%a e%i#oda, u kojoj ni"am umeo da "e "na*em' 6i$e ne-u
%rekidai
!ianje' ?o -e da "lu$a, neka
"lu$a'
On bre o%i guljaj vode i# !a$e, bre "e nalaki na "o %a "e "akri od %ogleda i
u%orno %o!e da !ia' A "id ga u"koro %ro*e '''
<Ideja o ome @na"avi on !ianjeA da ne vredi ivei ovi, nekoliko nedelja %o!ela je
da me
u %unoj meri o"vaja, mi"lim, jo$ %re me"e+ dana, kad mi je %reo"ajalo da ivim jo$
!eiri nedelje, ali je %o%uno ovladala mnome ek %re ri dana, kad "am "e vraio i#
&avlov"ka %o"le one ve!eri' &rvi renuak kad me je a mi"ao %o%uno i ne%o"redno
%roela doiveo "am na era"i kod kne#a, ba$ u onom momenu kad "am mi"lio da
u!inim %o"lednji %oku$aj da ivim, kada "am ,eo da vidim ljude i #elenilo
@%ri#najem da "am o ja "am rekaoA, kad "am %adao u varu, #a"u%ao %rava
(urdov"koga, ,moga blinjegC, i "anjao da -e "vi oni ra$irii ruke, %rimie me u "voj
#agrljaj i #amolii me #a o%ro$aj, a ako i"o i ja nji, 2 jednom re!ju, #avr$io "am
kao %rava budala' Eo, u im renu+ima %ojavilo "e u meni ,%o"lednje ube*enjeC'
.ad "e !udim kako "am "amo mogao da ivim !iavi, $e" me"e+i be# og
ube*enja7 Ja "am %o#iivno #nao da imam "u$i+u i da je ona nei#le!iva) ni"am
obmanjivao "ebe i ",vaio "am o "a"vim ja"no' Ali $o "am je ja ja"nije ra#umevao,
im mi "e gr!eviije ,elo da ivim) ,vaao "am "e #a ivo i %o$o/%oo ,eo da
ivim'
&ri#najem da "am "e ada mogao ljuii na "voj mra!an i eak ude", koji je re"io da
me #ga#i
kao mu$i+u, i o, naravno, ne #naju-i #a$o) ali #a$o %ri oj ljunji ni"am i o"ao5
:a$o "am "varno %o!injao da ivim, #naju-i da mi je o ve- nemogu-no5 :a$o
"am %oku$avao kad "am le%o #nao da vi$e nemam $a da %oku$avam5 Me*uim,
ni"am mogao nijednu knjigu da %ro!iam, e "am i %re"ao da !iam) $a vredi !iai
i "a#navai #a $e" me"e+i5 Ta mi"ao me je !e"o nagonila e "am ba+ao knjigu'
Da, aj Majerov #id mnogo bi mogao i"%ri!ai7 Mnogo "am $o$a na njemu #a%i"ao'
Nije bilo
nijedne mrlje na om %rljavom #idu koju ja ni"am na%ame #nao' &roklei #id7 &a i%ak
mi je on miliji od "veg %avlov"kog #elenila, o je" rebalo bi da mi je miliji, kad mi
"ad ne bi "ve bilo "vejedno'
.e-am "e "a kakvim "am %oudnim inere"ovanjem %o!eo ada da %raim ok
nji,ovog ivoa) akvog inere"ovanja %re nikad ni"am imao' Neki %u "am "
ne"r%ljenjem i " grdnjom o!ekivao ?olju, u renu+ima kad "am bio oliko bole"an
da ni"am mogao i#la#ii i# "obe' Ja "am u olikoj meri ula#io u "ve "ini+e,
inere"ovao "e #a "ve mogu-e ve"i, da "am "koro %o"ao "%leka$' Ni"am mogao,
na %rimer, da ra#umem kako i ljudi, imaju-i u "ebi oliko ivoa, ne #naju da
%o"anu bogaa$i @a o ni dana" ne ra#umemA'
:nao "am jednog "iroana o kome "u mi %o"le %ri!ali da je umro od gladi, i, "e-am
"e, o me
je "ra$no revoliralo1 da je bilo mogu-no og jadnika %ovraii u ivo, ja bi, ga,
valjda, %ogubio' Neki %u bi mi %o !iave nedelje bivalo lak$e, e "am mogao da
i#la#im na uli+u) ali uli+a %o!e, naj#ad, oliko da me jedi da "am %o !iave dane
namerno "edeo u "obi, kao u ,a%"u, mada "am mogao i#la#ii kao i drugi "ve'
&ro"o ni"am mogao o!ima da vidim aj narod koji je umarao i urio amoamo,
"alno ne$o #abrinu, mrgodan i u#rujan, koji je jurio oko mene %o rooarima'
emu a nji,ova ve!ia uga, nji,ova ve!ia briga i urba) ve!ia urobna ljunja @jer
oni "u #li, #li, #liA' ?o je kriv $o "u "vi oni ako ne"re-ni i $o ne umeju da ive,
mada imaju %red "obom %o $e#de"e godina ivoa5 :a$o je :arnji+in do#volio "ebi
da umre od gladi, imaju-i %red "obom $e#de"e godina ivoa5 I "vaki vam
%oka#uje "voje rie, "voje uljevie ruke, "vaki "e ljui i vi!e1 ,Mi radimo kao "oka,
mu!imo "e, gladni "mo kao %"i, a nemamo ,leba7 Drugi ne rade i ne mu!e "e, a
imaju "vega u i#obilju7C @6e!ii %ri%ev7A
:ajedno " njima od jura do mraka r!i i uri nekud neki ne"re-ni "molja ,i# boljeg
dru$vaC, Ivan 8omi! .urikov 2 "anuje nad nama u na$oj ku-i 2 uvek "a
%o+e%anim lakovima, o%alom dugmadi, nabavljaju-i ne$o #a ra#ne ljude, uvek #a
nekim u*im %o"lom, od jura do mraka' Ako "u%ie " njim u ra#govor, vi -ee
"alno !ui1 ,.iroma, "am, jadan i ubog, ena mi je umrla, ni"am imao lekove da
joj ku%ujem, a #imu" mi "e dee "mr#nulo' Naj"arija -erka ivi " nekim amo'''C I
uvek ako "lini, uvek kuka7 O, ni runi, ni runi "aaljenja ni"am imao %rema im
budalama, ni "ad ni %re, i o " %ono"om govorim7
:a$o on nije Ro$ild5 ?o je kriv $o i on nema milione kao Ro$ild, $o nema ,r%e
#lani, dukaa i na%oleona, onakve ,r%e, a!no onako vi"oke ,r%e kao %od
va$ar"kim $arama o (eloj nedelji7 ?ad ve- ivi, #na!i 2 "ve je u njegovoj vla"i' ?o
mu je kriv $o on o ne ra#ume5 Ali meni je "ve o "ad ve- "vejedno, i nemam
vremena da "e ljuim, no ada, ada, %onavljam, bukvalno "am gri#ao ja"uk
no-u i +e%ao %okriva! od be"a' O, kako "am ada "anjao, kako "am eleo, kako
"am naro!io eleo da me kao o"amnae"ogodi$njeg mladi-a, nedovoljno
odenuog, jedva %okrivenog, najednom i#ba+e na uli+u i o"ave %o%uno
"amog, be# "ana, be# %o"la, be# #alogaja ,leba, be# rodbine, be# ijednog %o#naog
!oveka, u nekom ogromnom gradu, gladnog, i"%rebijanog @im bolje7A, ali #dravog,
%a da im ja %okaem '''
2 3a da im
%okaem5
O #ar vi mi"lie da ja ne #nam koliko "am "e i be# oga %oni#io "amim
ovim "vojim
KObja$njenjemL7 Eo, ko me ne-e "marai #a $mokljana koji ne #na $a je ivo 2
#aboravljaju-i da meni nije vi$e o"amnae" godina) #aboravljaju-i da ivei onako
kao $o "am ja iveo #a ovi, $e" me"e+i #na!i doivei "ede vla"i7 Ali neka "e
"rmeju i neka govore da "u "ve o bajke' Ja "am, #bilja, i %ri!ao "ebi bajke'
I"%unjavao "am njima !iave "voje no-i) ja i, "e i "ad "e-am'
Ali #ar da i, "ad o%e %re%ri!avam, "ad, kad) je ve- i #a mene %ro$lo vreme bajki5 I
kome5
A ja "am "e ada njima e$io, kad "am ve- ja"no video da mi je #abranjeno !ak i
gr!ku gramaiku da u!im, e "am ba$ jednom i %omi"lio1 ,Ne-u ni do "inak"e
do-i, a ve- -u umreiC 2 o %omi"li, ve- na %rvoj "rani+i i ba+i, knjigu %od
"o' Ona i "ad amo lei) #abranio "am Marjoni da je die'
Neka me onaj kome %adne u ruke ovo moje KObja$njenjeL i ko bude imao "r%ljenja
da ga %ro!ia 2 neka me %rogla"i i #a lu*aka, ili !ak i #a gimna#i"u, a jo$
naja!nije -e bii1 #a o"u*enog na "mr, kome je, "a"vim %rirodno, %o!elo da i#gleda
da "vi ljudi, o"im njega, i "uvi$e malo +ene ivo, da ga ro$e "uvi$e nemarno i da
"e "uvi$e leno, "uvi$e ne"ave"no ivoom kori"e, e da, %rema ome, "vi do
%o"lednjeg ni"u ni do"ojni ivoa' &a $a onda7 Ja vrdim da -e "e moj !iala+
%revarii i da je moje ube*enje %o%uno ne#avi"no od moje "mrne o"ude'
:a%iaje, #a%iaje i, "amo kako "vi oni, od %rvog do %o"lednjeg, ",vaaju u !emu
je "re-a5 O, budie uvereni da ?olumbo nije bio "re-an ada kada je %rona$ao
Ameriku, nego dok ju je raio' (udie uvereni da je naju#vi$eniji momena njegove
"re-e bio moda ba$ na ri dana %re %ronala"ka Novoga "vea, kad %obunjena
%o"ada i# o!ajanja umalo nije vraila brod na#ad u Evro%u7 Nego, ovde nije "var
u Novom "veu, *avo neka ga njegov no"i' ?olumbo je umro "koro i ne videv$i ga, i
ne #naju-i, u "vari, $a je %rona$ao' .var je u ivou, jedino u ivou, njegovom
ne%rekidnom i ve!nom raenju, a nikako u %ronala"ku7 Ali $a vredi govorii7 Ja
"umnjam da "ve $o "ad govorim oliko li!i na
najobi!nije 0ra#e da -e me "vako "marai #a u!enika nekog nieg ra#reda gimna#ije
koji %odno"i "voj $kol"ki #adaak o <i#la"ku "un+a=, ili -e re-i da "am moda i ,eo
ne$o da i"kaem, ali da %ri "voj "vojoj dobroj volji ni"am umeo o''' ,da obja"nimC'
Da, i%ak, moram da %rimeim da u "vakoj genijalnoj ili novoj !ove!joj mi"li, ili
%ro"o !ak u "vakoj o#biljnoj !ove!joj mi"li koja "e rodi u ne!ijoj glavi, uvek o"aje
ne$o akvo $o "e nekako drugim ljudima ne moe obja"nii, %a makar vi !iave
knjige i"%i"ali i makar "voju mi"ao, ride"e %e godina obja$njavali' Jo$ uvek -e
o"ai ne$o $o ni #a $a na "veu ne-e ,ei i#i-i i# va$e lobanje, i o"a-e u vama
#auvek) %a -ee ako i umrei, ne obja"niv$i moda ba$ ono $o je bilo najglavnije u
va$oj ideji' Ali, ako ni ja "ad ni"am umeo da obja"nim "ve ono $o me je #a ovi,
$e" me"e+i mu!ilo, i%ak -e neko ra#umei bar o da "am, do"%ev$i do "vog
"ada$njeg
,%o"lednjeg ube*enjaC, moda i "uvi$e "ku%o %laio #a njega) eo, o "am i#
neki, "voji, ra#loga "marao #a %orebno da i"aknem u "vom ,Obja$njenjuC'
Nego, da na"avim dalje'=
6I
<Ne-u da laem1 "varno" je i mene lovila na udi+u u i, $e" me"e+i, a %onekad
me oliko #ano"ila da "am #aboravljao na "voju %re"udu ili, jo$ bolje, ni"am ,eo
na nju da mi"lim, e "am !ak i i#ve"ne %o"love obavljao' Ali da kaem ovde ne$o o
ada$njim "vojim %rilikama' ?ad "am %re o"am me"e+i %o"ao ve- "a"vim bole"an,
onda "am %rekinuo "ve "voje ve#e i o"avio "ve "voje negda$nje drugove' A kako
"am i ina!e uvek bio %rili!no "umoran !ovek, o "u me drugovi lako #aboravili'
Naravno, oni bi me i be# e !injeni+e #aboravili' U"led %rilika kod ku-e, j' ,u
%orodi+iC, o"e-ao "am "e ako*e u"amljen' Ja "am "e %re %e me"e+i jednom
#a"vagda #aklju!ao i#nura i %o%uno "e odvojio od "voje %orodi+e' U ku-i "u me
uvek "lu$ali, k meni niko nije "meo u-i, o"im kad je u odre*eno vreme rebalo
"%remii "obu i ru!ak mi donei' Mai je dr,ala %red mojim naredbama, i nije "mela
%reda mnom da %la!e kad bi, "e ja %onekad re$io da je %u"im k "ebi' :bog
mene je "alno ukla de+u da ne larmaju i da me ne u#nemiruju) ja "am "e i%ak
!e"o alio na nji,ovu viku) mogu mi"lii kako me "ad a de+a vole7 I ,vernog
?oljuC, kako "am ga bio na#vao, mora bii da "am do"a namu!io' Ali u %o"lednje
vreme je i on mene mu!io' .ve je o bilo %rirodno, ljudi "u #ao i "voreni da
jedan drugog mu!e' Ali ja %rimei, da on moju ra#draljivo" %odno"i kao da je
una%red dao "ebi re! da -e $edei bole"nika' Naravno, mene je o jedilo' Ali on kao
da "e odlu!io da %odraava kne#a u ,,ri$-an"koj "mireno"iC, $o je donekle
bilo i "me$no' Naravno, on je mlad i varen de!ko, %a "ve %odraava) ali meni
"e %onekad !inilo da je njemu ve- vreme da %o!ne i "vojom %ame-u da ivi' Ja
ga veoma volim' Mu!io "am i .urikova, koji je "anovao i#nad na" i od jura do
mraka jurio nekim u*im %o"lovima' Njemu "am "alno doka#ivao da je #a "voju
"iroinju on "am kriv, ako da "e !ovek naj#ad u%la$io %a %re"ao da mi dola#i' To
je vrlo %iom !ovek, naj%iomije "vorenje' @N' (' ?au da je "mireno" ogromna
"ila / o ome "e reba ra"%iai kod kne#a, o je njegov i#ra#'A Ali kad "am "e u
maru %o%eo gore k njemu da vidim kako "e amo, %o njegovim re+ima,
,"mr#nuloC dee 2 %a "am "e i ne,oi+e o"me,nuo %red le$om njegovog deea, jer
"am o%e %o!eo da obja$njavam .urikovu da je on ,"am krivC 2 onda om jadniku
najednom #adr,a$e u"ne %a, u,vaiv$i me jednom rukom #a rame, a drugom
%oka#av$i mi vraa, i,o, u%ravo "koro
$a%aom re!e1 ,I#volie na%olje7C Ja i#a*o, i o mi "e veoma do%alo, do%alo mi
"e jo$ u onom renuku kad me je on i#vodio' Ali njegove "u re!i, kad "am i, "e
"e-ao jo$ dugo %o"le oga, !inile na mene eak ui"ak nekog !udnog
%re#rivog "aaljenja %rema njemu, "aaljenja kakvo uo%$e ne bi, eleo nikad da
o"e-am' I aj !ovek !ak ni u renuku akve uvrede @jer ja o"e-am da "am ga
uvredio iako ni"am imao u nameruA, !ak ni u om renuku ne mogade da "e
ra#ljui7 Njegove u"ne ne #adr,a$e ada od ljuine, "mem da "e #akunem u o1 on
me je u,vaio #a ruku i i#govorio "voje "jajno ,I#volie na%olje7C ali ni najmanje
"e ne ljue-i' &ono"a je u bilo, !ak i "uvi$e, !ak koliko njemu i nije li!ilo @ako da u
be$e #ai"a mnogo komi!nogA, ali ljuine nije bilo' Moda me je on %ro"o najednom
%o!eo da %re#ire' Oada, u dva/ri ma,a, kad bi, ga "reao na "e%eni+ama, %o!e
da mi "kida $e$ir, $o ranije nikad nije !inio, ali "e "ad ve- ne bi #adravao kao %re,
nego bi, #buniv$i "e, "amo %ror!ao %ored mene' Ako me je i %re#irao, on je o !inio
na "voj na!in1 on je ,%re#irao "mirenoC' A moda mi je i $e$ir "kidao %ro"o i#
"ra,a, kao "inu "voje %overieljke, jer on je mojoj maj+i ve!io duan i nikako ne
moe da "e i"kobelja i# dugova' I o -e od "vega bii najverovanije' Ja kao da
,edo, " njim da "e obja"nim, i "iguran "am da bi me on %o"le de"e minua
molio #a o%ro$enje) ali uvide, da -e jo$ najbolje bii da ga o"avim na miru' (a$ u
o i"o vreme, o je" u vreme kad "e .urikovu ,"mr#nuloC dee, oko %olovine
mara, ja "e najednom %o!e, o"e-ai mnogo bolje, i o ako %oraja !iave dve
nedelje' &o!e, da i#la#im, naj!e$-e %redve!e' 6oleo "am marov"ke "uone, kad
mra# %o!inje da "ee, i kada "e %ale 0enjeri'
Jednom me u (akal"koj uli+i u %omr!ini %re"ie jedan !ovek ,i# boljeg dru$vaC'
Ni"am ga dobro video' On je no"io ne$o #avijeno u ,ariju i bio obu!en u neki
kraak i bedan ka%ui- koji be$e "uvi$e lak #a o doba godine' ?ad na jedno
de"e koraka %reda mnom do*e "%ram jednog 0enjera, %rimei, da mu je ne$o
i"%alo i# de%a' &ouri, "e da o dignem, a bilo je i vreme, jer je jedan u duga!kom
ka0anu ve- %or!ao, no kad vide "var u mojim rukama, ne ,ede da "e oima, ,iro
mi %ogleda u ruke i i#gubi "e' Ta "var bio je velik, "a4jan"ki, "arin"ki i dobro
nabijen nov!anik) ali ja nekako na %rvi %ogled na"lui, da je u njemu "ve $o ,o-e$,
"amo ne nova+' &rola#nik koji ga je i#gubio odmakao je ve- na jedno !erde"e
koraka i"%red mene i u"koro "e i i#gubi u gomili' &or!a,, %o!e, da ga dovikujem)
ali kako ni"am mogao da mu doviknem ni$a drugo o"im ,ejC, on "e i ne o"vrnu'
Najednom $mugnu ulevo u jednu ka%iju' ?ad dor!a, do e ka%ije, u kojoj be$e vrlo
mra!no, amo ve- ne be$e nikoga' ?u-a be$e ogromna, jedna od oni, grdo"ija $o i,
#idaju ra#ni $%ekulani, "a malim "anovima' U nekim od nji, moe da bude %onekad
%o !iava "oina akvi, "anova'
?ad ur!a, u ka%iju, meni "e u!ini kao da u de"nom uglu, u dnu ogromnog dvori$a,
ide jedan !ovek, iako "am kro# %omr!inu jedva na#irao' Dor!av$i do og ugla,
%rimei, jedan ula# na "e%eni+e) "e%eni+e "u bile u#ane, neobi!no %rljave i vrlo
mra!ne) ali moglo "e !ui da je amo gore onaj !ovek jo$ i$ao %o "e%eni+ama, i ja
%ouri, u#a nji,, ra!unaju-i da -u ga "i-i dok mu negde ovore vraa' Tako "e i
de"ilo' .e%eni+e be,u neobi!no krake, ali i, #ao be$e be"kona!no mnogo ako da
"am "e "ra$no #aduvao' Jedna vraa "e ovori$e i o%e #avori$e na %eom "%rau,
o "am ra#abrao jo$ kad "am bio #a ri "avijuka nie' Dok "am u"r!ao, dok "am "e
%red vraima i#duvao, dok "am raio #von+e, %ro*e nekoliko minua'
Naj#ad mi ovori vraa jedna ena koja je u nekoj maju$noj ku,inji "%remala
"amovar' Ona -ue-i "a"lu$a moja %ianja, ne ra#umede, naravno, ni$a, %a mi onda
o%e -ue-i ovori vraa od "u"edne "obe, ako i"o malene, "ra$no ni"ke, "a
bednim, "amo naj%orebnijim name$ajem, i "a ogromnom, $irokom %o"eljom "a
#ave"ama, na kojoj je leao ,Terenji!C @ako viknu enaA, koji je bio, kako "e meni
u!inilo, %ijan' Na "olu je dogorevalo %ar!en+e "ve-e u gvo#denom "ve-njaku i
"ojala jedna bo+a, "koro "a"vim i"%ranjena'
Terenji! mi %romrmlja ne$o, lee-i, i %oka#a rukom na "u"edna vraa, a ona ena
i#a*e, ako da meni ni$a drugo ne o"ade nego da ovorim a vraa' Ja o i
u!ini,, i u*o, u "u"ednu "obu'
Ta "oba be$e jo$ ua i e"kobnija nego ona %rva, ako da ni"am mogao "koro
da "e okrenem u njoj' Jedna u#ana %o"elja u uglu #au#ima$e ne"ra#merno mnogo
%ro"ora) o"ali name$aj "a!injava,u "vega ri obi!ne "oli+e, %rer%ane ra#nim
riama, i "a"vim %ro" ku,inj"ki drveni "o %ored jednog ove$alog divana,
%revu!enog mu$emom, ako da "e i#me*u "ola i krevea "koro nikako nije moglo
%ro-i' Na "olu "e nala#io onakav i"i "ve-njak, u kom je gorela lojana "ve-i+a, kao i
u %rvoj "obi, a na %o"elji je +vilelo jedno maju$no deen+e, koje je, "ude-i %o gla"u,
imalo moda "vega ri nedelje' Njega je %re%ovijala bole"na i bleda ena, i#gleda
mlada, "a"vim u neglieu, koja je moda ek bila %o!ela da u"aje %o"le %oro*aja'
No deen+e "e nije moglo da umiri i %lakalo je o!ekuju-i maj!ine "labe grudi' Na
divanu "%ava$e drugo dee, jedna rogodi$nja devoj!i+a, %okrivena, kako mi "e
u!ini, 0rakom' &ored "ola "ajao je go"%odin u vrlo %o,abanom geroku @on je ve-
"kinuo gornji ka%u i o"avio ga na kreveA i ra#vijao %lavu ,ariju u kojoj "u bile
#amoane jedno dve 0une ,leba i dve male koba"i+e' Na "olu, o"im oga, be$e
!ajnik "a !ajem, oko koga je lealo nekoliko komada +rnoga ,leba' I"%od krevea je
virio ne#aklju!an ko0er i dva #aveljaja " nekim riama'
Jednom re!ju, "ra$an nered' Meni "e na %rvi %ogled u!ini da "u oni oboje, i
go"%odin i
ena, %ri"ojni ljudi, ali da i, je "iroinja dovela u ovakvo %oniavaju-e "anje, u
kome nered naj#ad u kli+i ubija "vaki %oku$aj borbe %roiv njega i dovodi ljude do
alo"ne %orebe da ba$ u ome neredu, koji "vakim danom %o"aje "ve ve-i, nala#e
neko gorko i ba$ kao o"veni!ko o"e-anje #adovolj"va'
?ad u*o,, aj go"%odin, koji be$e "amo nekoliko renuaka %re mene u$ao, i "ad
ra#vija$e "voj %ake, govorio je o ne!em br#o i vareno "a enom koja je ve- %o!ela
da %la!e, %remda jo$ ne be$e #avr$ila "a %ovijanjem deea' 6e"i "u, jama!no, kao
i obi!no, bile r*ave' Li+e oga go"%odina, kojem je %o i#gledu moglo bii dvade"e
o"am godina, +rnomanja"o i mr$avo, uokvireno u +rne #ali"ke, "a bradom ako
dobro obrijanom da "e koa "velela, o li+e u!ini mi "e omeno, %a !ak i %rijano'
Ono be$e "umorno i "nudeno, ali "a nekim bolnim %ri"enkom gordo"i, koja #na
vrlo lako da %lane' ?ad ja u*o,, odigra "e !udna "+ena'
Ima ljudi koji u "vojoj %rgavoj uvredljivo"i nala#e vanredno uivanje, a naro!io kad
ona kod
nji, do"%e @$o "e doga*a vrlo !e"oA do krajnji, grani+a' U akvim renu+ima njima
kao da je %rijanije da budu uvre*eni nego neuvre*eni' Te o"eljive ljude %o"le
"ra$no mu!i kajanje, naravno ako "u %ameni i ako "u u "anju da ",vae da "u "e
e"ili de"e %ua vi$e nego $o je rebalo' Ovaj go"%odin "e #agleda u mene jedno
vreme "a #a%re%a$-enjem, a ena "a "ra,om, kao da je o bilo neko veliko !udo
$o je i k njima neko mogao da do*e' Ali on me
najednom "koro be"no na%ade) ni"am "igao jo$ ni dve re!i da kaem, a on "e,
naro!io kad je video da "am uljudno obu!en "igurno na*e "ra$no uvre*en ime $o
"am "e be# u"e#anja u"udio da #avirim u njegov -ume# i da vidim "vu u njegovu
bedu koje "e on i "am oliko "ideo' Naravno, obradovao "e $o mu "e dala %rilika da
i"kali makar na kome "voj jed #bog "vi, "voji, neda-a' Nekoliko renuaka "am
mi"lio da -e "ko!ii !ak i da me bije) on %oblede, ba$ kao ena u ,i"eriji, i "ra$no
u%la$i enu'
2 ?ako "e "meli ako da u*ee5 Na%olje7 2 vika$e on "av dr$-u-i i jedva
i#govaraju-i re!i' Ali u najednom %rimei u mojoj ru+i "voj nov!anik'
2 Ovo "e, kanda, vi i#gubili 2 reko, ja $o "am mogao mirnije i ,ladnije' @Tako je,
uo"alom,
i bilo
%orebno'A
On je "ajao %reda mnom grdno u%la$en i nekoliko renuaka kao da nije mogao
ni$a da ",vai' :aim br#o o%i%a "voj bo!ni de%, #inu od "ra,a i lu%i "e rukom %o
!elu'
2 ;o"%ode boe, %a gde "e ga na$li5 ?ako je o
bilo5
Obja"ni, mu na najkra-i na!in i $o je mogu-e ,ladnije kako "am na$ao
nov!anik, kako "am r!ao #a njim i #vao ga i kako "am "e, naj#ad, naga*aju-i i
"koro %i%aju-i, %o%eo #a njim u#a "e%eni+e'
2 ;o"%ode boe7 2 viknu on obra-aju-i "e eni 2 %a u "u "vi na$i dokumeni, u
"u moji %o"lednji in"rumeni, u je "ve''' O, dragi go"%odine, #nae li vi $a "e
meni "ad u!inili5 &a ja bi, be# oga %ro%ao7
Ja, me*uim, u,vai, #a kvaku u nameri da idem, be# ikakvog ra#govora, ali "am
"e %re oga bio #aduvao, e "e "ad moje u#bu*enje najednom i"%olji u ako jakom
na%adu ka$lja da "e jedva odra, na nogama' 6ide, kako "e doma-in u"umarao %o
"anu da mi na*e neku %ra#nu "oli+u, kako je naj#ad #grabio " jedne "oli+e neke
rie, ba+io i, na %od i urno mi dodao "oli+u i %aljivo me %o"adio na nju' Ali moj
ka$alj ne %re"aja$e i %oraja jo$ dva/ri minua' ?ad "e %ovrai,, on je ve- "edeo
%ored mene na drugoj "oli+i, "a koje je verovano bio #ba+io rie na %od, %a "e
%aljivo #agledao u mene'
2 6ama kao da nije dobro5 2 %rogovori onim onom kojim obi!no govore
lekari kad %rila#e bole"niku' 2 Ja "am medi+inar @ne re!e1 lekarA 2 %a rekav$i o,
on mi #bog ne!ega %oka#a rukom "obu, ba$ kao da bi %roe"ovao %roiv "voga
"ada$njeg "anja' 2 Ja vidim da "e vi'''
2 Ja imam "u$i+u 2 reko, $o je mogu-e kra-e i u"ado,' I on odma, "ko!i na
noge'
2 6i moda i %reerujee, i''' ako bi"e %redu#eli
mere '''
(io je vrlo #bunjen i jo$ nikako nije mogao da "e %ovrai) nov!anik mu je
ne%re"ano bio u levoj ru+i'
2 O, nemoje "e u#nemiravai 2 %rekido, ga ja %onovo ,vaaju-i bravu 2 mene je
%ro$le
nedelje %regledao (' @u o%e u%leo, ('A, i "a mnom je "vr$eno'
I#vinie'''
Ja o%e ,edo, da ovorim vraa, %a da o"avim "vog #bunjenog, #a,valnog dokora,
koji je goreo od "ida, ali me %roklei ka$alj, kao #a %ako", i#nova obu#e' Tu moj
dokor navali na mene da "ednem, da "e odmorim' Obrai "e eni, i ova mi, ne
na%u$aju-i "voje me"o, re!e nekoliko #a,valni, i ljuba#ni, re!i' &ri om "e i ona
veoma #buni, ako da joj !ak rumenilo i#bi %o bledouim "uvim obra#ima' Ja
o"ado,, ali "a i#ra#om koji kao da je u "vakom renuku %oka#ivao da "e "ra$no
bojim da im ne budem na "menji @ako je i bio redA' ?ajanje je mog dokora
"ra$no i#mu!ilo, o "am o%a#io'
2 Ako ja''' 2 %o!e on, "vakog !a"a %rekidaju-i i %re"ka!u-i 2 ja "am vam oliko
#a,valan i ako "e o"e-am kriv %red vama''' ja "am''' vi i "ami vidie''' 2 on o%e
%oka#a "obu 2 renuno "e nala#im u akvom %oloaju '''
2 O 2 reko, ja 2 $a imam da gledam7 .var je ja"na1 vi "e "vakako i#gubili
"lubu %a "e do%uovali ovamo da "e obja"nie i da %onovo raie "lubu'
2 &o !emu "e''' vi o %o#nali5 2 #a%ia on
#a!u*eno'
2 &a vidi "e na %rvi %ogled 2 odgovori, i ne,oi+e %od"me$ljivo' 2 Mnogi dola#e
ovamo i# unura$njo"i "a nadama, r!e amo/amo, %a, eo, ako ive'
On najednom %o!e da govori vareno, a u"ne mu dr,a,u' &o!e da "e ali, da
%ri!a i,
%ri#najem mnogo me #ainere"ova' O"ado, kod njega "koro +eo !a"' I"%ri!a mi "voj
"lu!aj, uo"alom, vrlo obi!an' (io je lekar u guberniji, imao je dravnu "lubu, ali
o%o!e$e neke "%leke, u koje ume$a$e !ak i njegovu enu' On "e %oka#a %ono"ia
i %reera' ;ubernij"ke vla"i "e %romeni$e u kori" njegovi, ne%rijaelja) njemu
%oko%a$e #emlju i"%od nogu, o%ui$e ga) on i#gubi "lubu i "a %o"lednjim
nov+em do*e u &erograd da "e ali' U &erogradu ga, naravno, dugo ni"u
,eli ni da !uju, #aim ga "a"lu$a$e, odgovori$e mu negaivno, #aim ga
#agoli+a$e obe-anjem, #aim odgovori$e "rogo$-u, reko$e mu da na%i$e ne$o
kao i#ja$njenje, a %o"le ne ,edo$e da mu %rime ono $o je na%i"ao, nego mu
reko$e da %odne"e molbu 2 jednom re!i, on ako obija %ragove ve- %ei me"e+,
%ojeo je ve- "ve) i %o"lednje enine rie be,u #aloene, a u "e rodilo i dee i, i,''
'dana" "u mi molbu kona!no odbili a ja "koro ni ,leba nemam, ni$a nemam, ena
mi "e, eo, %orodila' Ja, ja '''C On "ko!i "a "oli+e %a "e okrenu od mene' Jena je u
uglu %lakala, dee o%e %o!e da +vili' Ja i#vadi, beleni+u i# de%a, %a %o!e, da u
nju #a%i"ujem' ?ad #avr$i, i u"ado,, on je o%e "ajao %reda mnom %a me
%o"marao "a bojaljivom rado#nalo$-u'
2 :a%i"ao "am va$e ime 2 reko, mu ja 2 i "ve o"alo1 me"o u kome "e "luili,
ime va$eg gubernaora, daume, me"e+e' Imam jednog $kol"kog druga,
(a,muova, a njegov "ri+ je &ear Mavejevi! (a,muov, vi$i "avenik i direkor '''
2 &ear Mavejevi! (a,muov7 2 viknu moj dokor i "koro #adr,a 2 %a od njega
"koro "ve i #avi"i7
.varno, u ovoj %ri!i o mom lekaru, i u #avr$eku njenom, %ri !emu "am ja
neo!ekivano
%omogao, "ve "e %odudaralo i ude"ilo kao da je una%red bilo %ri%remljeno, ba$ kao
u nekom romanu' Ja reko, im "iroim ljudima da "e od mene uo%$e ni!em ne
nadaju, da "am ja "amo "iroma$an gimna#i" @naro!io uve-a, "amo%onienje, jer
"am ve- odavno #avr$io mauru, e ni"am bio gimna#i"A, i da nemaju %orebe ni da
#naju moje ime, ali da -u ja "ad "me"a da %o*em na 6a"iljev"ko o"rvo, k "vome
drugu (a,muovu, %a %o$o %ou#dano #nam da njegov "ri+, akivni dravni
"avenik, neenja i be# de+e, %ro"o oboava "vog "inov+a, i ludo ga voli jer u
njemu gleda %o"lednji i#danak "voje %orodi+e, o -e ,moj drug moda mo-i kod
"vog "ri+a u!inii ne$o #a va", i ime, naravno, i #a mene '''C
2 .amo da mi "e do#voli da ja govorim "a njegovim %reva",od"vom7 Ta "amo
kad bi,
u#mogao da dobijem u !a" da "voj "lu!aj obja"nim u"meno7 2 viknu on dr$-u-i
kao u gro#ni+i i "evaju-i o!ima' On ba$ ako re!e1 "amo kad bi, u#mogao '''
&onoviv$i im jo$ jednom da od !iavog %o"la verovano ne-e bii ni$a i da -e "ve
i"%a"i <obe-anje ludom radovanjeC, ja dodado,1 ako "ura i#jura ne do*em k
njima, onda #na!i da je "var %ro%ala e da "e nemaju !emu nadai' Oni me
i"%raile klanjaju-i mi "e, i bili "u "koro i#van "ebe od
rado"i' Nikad ne-u #aboravii i#ra# nji,ovi, li+a' U#e, kola %a "e odma,
u%ui, na
6a"iljev"ko
o"rvo'
.a im (a,muovim "am u gimna#iji u oku nekoliko godina bio u "alnoj #avadi' On
je me*u nama vaio kao ari"okraa, bar ja "am ga ako uvek #vao' 8ino "e no"io,
dovo#io "e "vojim kolima, nimalo nije bio uobraen, uvek je bio kra"an drug, uvek
neobi!no ve"eo, !e"o !ak i du,ovi, iako je bio vrlo o"rednje %amei @mada "alno
%rvi u ra#reduA' Ja, i%ak, nikad ni u !emu ni"am bio %rvi' .vi drugovi "u ga voleli,
"amo ja ni"am' On mi je u oku i, nekoliko godina u vi$e ma,ova %rila#io) ali "am
mu ja uvek namr$eno i -uljivo okreao le*a' .ad ga ve- "koro godinu dana ni"am
video) "udirao je na univer#ieu' ?ada oko deve !a"ova u*o, k njemu @%o"le
veliki, +eremonija) morali "u naj%re da me %rijavljujuA, on me u %rvi ma, do!eka
#a!u*eno, !ak "a"vim neljuba#no, ali "e odma, ra#vedri, %a #agledav$i "e u mene,
odjedared %r"nu u "me,'
2 Ali, Terenijeve, okud vam %ade na %ame da k meni do*ee5 2 viknu on "a
"vojom
"vagda$njom, lju%kom odre$io$-u, %onekad dr"kom, ali nikad uvredljivom, koju
"am kod njega ako voleo i #bog koje "am ga oliko mr#eo' 2 Ali $a je o 2
u#viknu on %o%la$eno 2 a vi "e vrlo bole"ni7
?a$alj me "%o%ade, ja klonu, na 0oelju, i jedva "am mogao da
%ovraim da,'
2 Ne u#nemiruje "e, ja imam "u$i+u 2 reko, mu 2 k vama "am do$ao "a jednom
molbom' On "ede, #a!u*en, i ja mu odma, i#loi, +eo dokorov "lu!aj, %a mu
obja"ni, da bi u on, %o$o ima i#vanredno veliki ui+aj na "ri+a, moda mogao
ne$o u!inii'
2 U!ini-u, nei#o"avno -u u!inii, jo$ koliko "ura -u #amolii "ri+a' (a$ mi je milo
$o "e mi do$li, a vi "e o ako le%o i"%ri!ali''' Ali okud vam %ade na %ame,
Terenijeve, da "e meni obraie5
2 Ova "var uglavnom od va$eg "ri+a #avi"i, a o"im oga "mo ja i vi, (a,muove,
oduvek bili ne%rijaelji, no %o$o "e vi %lemeni !ovek, o "am %omi"lio da
ne%rijaelja ne-ee odbii
2 dodado,
ironi!no'
2 ?ao Na%oleon kad "e obraio Engle"koj7 2 viknu on #a"mejav$i "e' 2 U!ini-u,
u!ini-u7 $avi$e, idem "ad odma,, "amo ako "e jo$ moe7 2 dodade on uurbano,
videv$i da ja o#biljno u"ajem "a "oli+e'
I #bilja, mi u "var, %reko "vakog o!ekivanja, ude"i"mo $o moe bolje bii' ?ro#
me"e+ i %o dana na$ dokor dobi me"o u drugoj guberniji, dobi i "elidbeni ro$ak,
jo$ i nov!anu %omo-' Meni "e !ak !ini da je (a,muov, koji "e mnogo na vadio da
odla#i k njima @onda, kad "am ja #bog oga naro!io %re"ao da idem k njima, a
dokora, koji je %okakad "vra-ao k meni, %rimao "koro "uvoA, (a,muov je, rekao
bi,, %rivoleo dokora da %rimi od njega jo$ i nova+ na #ajam' .a (a,muovim "am
"e u oku i, $e" nedelja video jedno dva%u, a re-i %u "mo bili #ajedno kad
"mo i"%ra-ali dokora' O%ro$aj je %riredio (a,muov u "vojoj ku-i, u vidu ru!ka
"a $am%anj+em' Na obedu je bila i dokorova ena' Uo"alom, ona je u"koro
oi$la narag deeu'
To je bilo %o!ekom maja, ve!e je bilo vedro, ogroman "un!ev krug je onuo
u #aliv' (a,muov me je %raio ku-i) %rela#ili "mo Nikolajev"kim mo"om,
oboji+a "mo bili malo #agrejani od vina' (a,muov mi je govorio o "vom u",i-enju
$o "e "var ako le%o "vr$ila, na ne!em mi je #a,valjivao, obja$njavao mi kako
mu je %rijano "ad %o"le dobrog dela, uveravao me kako +ela #a"luga %ri%ada
meni i da je %ogre$no $o "ad mnogi u!e i
%ro%ovedaju da %ojedina!na dobra dela ne #na!e ni$a' Tu i ja dobi, volju
da "e i#govorim'
2 ?o u"aje %roiv %ojedina!ne <milo"injeC 2 %o!e, ja 2 aj u"aje %roiv !ove!je
%rirode i
%re#ire ljud"ko li!no do"ojan"vo' A organi#a+ija ,dru$vene milo"injeC i
%ianje li!ne "lobode1 o "u dva %ianja ra#li!ia, i ona jedno drugo ne i"klju!uju'
&ojedina!no dobro delo -e ve!no o"ai, jer je ono %oreba li!no"i, iva %oreba
ne%orebnog ui+anja jedne li!no"i na drugu' U Mo"kvi je iveo jedan "ara+,
jedan general, o je" akivni dravni "avenik, "a nema!kim %re#imenom' On
je +elog "vog veka odla#io u amni+e, me*u #lo!in+e' .vaka %arija "ibir"ki,
%rognanika je ve- una%red #nala da -e je na ,6ra%!ijim brdimaC, %re no $o i,
%roeraju u .ibir, %o"eii ,"ari generalC' On je "voj %o"ao radio u najve-oj meri
o#biljno i %obono' Dola#io je, %rola#io kro# redove %rognanika, koji bi "e ku%ili oko
njega, #au"avljao "e %red "vakim, "vakog bi %iao #a njegove nevolje i %orebe,
"koro nikom nije drao ,lek+ijeC, "ve i, je #vao <"okolovimaC' Davao bi im nova+,
"lao im %orebne "vari 2 obojke, %lana, %onekad bi im dono"io i moralno %ou!ne
knjii+e %a i, davao "vakom koji je #nao !iai, %o%uno uveren da -e i, oni %uem
!iai i da -e i, %i"meni !iai ne%i"menima'
:a nji,ove #lo!ine i, je reko kad %iao, o"im $o bi "lu$ao ako bi neki #lo!ina+
"am %o!eo da %ri!a' Njemu "u "vi o"u*eni+i bili jednaki, nije bilo ra#like' ;ovorio je
" njima kao "a bra-om, a oni ga naj#ad %o!e$e "marai "koro kao ro*enog o+a' Ako
bi %rimeio kakvu o"u*eni+u "a deeom u rukama, on bi joj %rila#io, milovao bi
dee, %u+keao %r"ima da "e dee na"meje' inio je o mnogo godina, do "ame
"voje "mri' Do$lo je bilo dole da "u #a njega #nali "vi o"u*eni+i $irom +ele Ru"ije i
.ibira' Meni je %ri!ao jedan $o "e vraio i# .ibira da "u %red njim i oni najokoreliji
#lo!in+i %ominjali generala, a general je, %o"e-uju-i o"u*eni!ke gru%e, reko kad
mogao da ra#deli vi$e od dvade"e ko%jejaka na !oveka' Dodu$e, ni"u ga %ominjali
vareno ili nekako odve- o#biljno' Neki od i, ,JadnikaC, koji je umlaio neki,
dvanae" ljudi i #aklao $e"oro de+e, i o "amo i# %u"og "vog #adovolj"va @%ri!aju
da je bilo i akvi,A, najednom, i# !i"a mira, nekada i moda "vega jednom #a "vi,
dvade"e godina, ek "amo u#da,ne, %a rekne1 ,3a li je, boe, "ad "a "arim
generalom5 Da li je jo$ iv5C &ri om "e moda !ak i o"me,ne 2 i o je "ve7 A okud
!ovek moe da #na kakvo je "eme ba+io u njegovu du$u "ari general, koga, eo, ne
#aboravlja dvade"e godina5 I kako moee #nai vi, (a,muove, kakav -e #na!aj
imai dodir jedne li!no"i "a drugom u "udbini ove dodirnue li!no"i5 ''' Jer u je
+eo ivo i be"krajno mno$vo mogu-no"i "kriveni, od na"'
Najbolji $a,i"a, najo$roumniji od nji,, i aj moe da %redvidi "vega nekoliko
%oe#a una%red' O jednom 0ran+u"kom igra!u, koji je #nao da %redvidi de"e
%oe#a, %i"alo je kao o !udu' A koliko je ovde %oe#a, i koliko nama ne%o#naoga5
(a+aju-i "voje ime, ba+aju-i "voju milo"inju, "voje dobro delo ma u kom obliku, vi
dajee deo "voje li!no"i, a %rimae o%e u "ebe deo u*e li!no"i' 6i "e u#ajamno
%ove#ujee' Jo$ "amo malo %anje, i vi ve- bivae nagra*eni %o#navanjem i
najnenadnijim okri-ima' Nei#o"avno -ee %o!ei da naj#ad "voje delo %o"marae
kao nauku) ona -e obu,vaii i %rimii u "ebe "av va$ ivo i moda -e vam i i"%unii
"av va$ ivo' . druge "rane, "ve va$e mi"li, "ve "eme koje "e ba+ili i koje "e
moda i #aboravili, ova%loi-e "e i %ora"i' Onaj koji je dobio od va" da-e dalje
drugome' I kako moee #nai kakvog -ee udela imai u budu-em re$avanju
"udbine
!ove!an"va5 Ako va", %ak, #nanje i +eo ivo u akvom %o"lu u#dignu dole da
budee u "anju da ba+ie ogromno "eme, da o"avie "veu u na"led"vo veliku
mi"ao, onda ''' I ako dalje, mnogo "am ada govorio'
2 I kad !ovek "ad %omi"li da "e ba$ vama u"kra-uje ivo7 2 viknu (a,muov kao
da vareno %reba+uje nekome'
U om renuku "mo "ajali na mo"u, na"lonjeni na ogradu i gledali "mo
u Nevu'
2 A #nae li $a mi je "ad %alo na %ame5 2 reko, ja nagnuv$i "e jo$ vi$e %reko
ograde'
2 Ne valjda da "e ba+ie u vodu5 2 viknu (a,muov "koro %re%la$eno' Moda
mi je %ro!iao mi"ao na li+u'
2 Ne, ovo je #a"ad "amo eorij"ko ra#mi$ljanje, i o ovo1 meni o"aje jo$ dva/ri
me"e+a da ivim, moda, !eiri) ako, re+imo, kad mi o"ane jo$ "amo dva me"e+a, i
kad bi, "ra$no #aeleo da u!inim neko dobro delo #a koje bi bilo %orebno mnogo
%o"la, #au#imanja i r!anja, na %rimer, kao $o je ovo "ad "a na$im dokorom bilo, ja
bi, u om "lu!aju morao da "e odreknem og dela %o$o ne bi, imao dovoljno
vremena, %a bi, morao da raim drugo
,dobro deloC, "inije, a koje bi odgovaralo mojim ,"red"vimaC @kad me ve- bude
oliko gonilo da !inim dobra delaA' &ri#naje, ovo je #bilja #animljiva mi"ao7
.iroma, (a,muov "e mnogo bio u#nemirio #bog mene' On me o%rai do "ame
ku-e i bio je ako %aljiv da "e nijednom nije u%u"io da me e$i, "koro #a "ve
vreme je -uao' Na ra"anku mi je o%lo "i"nuo ruku i #amolio #a do#volu da me
%o"e-uje' Ja mu odgovorili1 ako mi bude dola#io kao ,ue$ieljC @ako bi i -uao,
on bi i%ak dola#io kao ue$ielj, o mu obja"niliA, ime -e me "vaki %u jo$ vi$e
%od"e-ai na "mr' On "lee ramenima, ali "e "loi "a mnom' Ra"ado"mo "e
%rili!no ljuba#no, $o ni"am o!ekivao'
A og ve!era i e no-i bi ba!eno %rvo "eme mog ,%o"lednjeg ube*enjaC' Ja "e
%la,o u,vai, #a u novu mi"ao, %oudno "am je anali#irao u "vim njenim
"aviju+ima, u "vim njenim obli+ima @+ele e no-i ni"am renuoA, i $o "am "e vi$e
uno"io u nju, ukoliko "am je vi$e u "ebe %rimao, uoliko "am "e vi$e %la$io' Naj#ad
u meni "e ukoreni "ra,ovia boja#an, i ona me nije ni do+niji, dana o"avljala'
Neki %u, kad bi, ra#mi$ljao o ome "vom "alnom "ra,u, ja bi, "e najednom
!i"o "ledio od novog ua"a) %o oj %la$nji ja #aklju!ili da "e moje
'%o"lednje ube*enjeC u meni i "uvi$e o#biljno uvreilo i da -e me nei#o"avno
dove"i do
"vog re$enja' Ali #a o re$enje mi je nedo"ajala odlu!no"' Tri nedelje do+nije bilo
je "ve goovo, i odlu!no" "e %ojavi, ali u"led jedne vrlo !udne okolno"i'
Ovde u "vom obja$njenju beleim "ve e +i0re i daume' Meni -e, naravno, bii
"vejedno, ali
"ad @i moda "amo u ovom renukuA elim da oni koji budu "udili o mome
%o"u%ku mogu ja"no da vide i# kakvog je lan+a logi!ni, #aklju!aka moje
,%o"lednje ube*enjeC i#a$lo' Malo!a" %omenu, kao da "e kona!na odlu!no" koja
mi je nedo"ajala #a i#vr$enje mog
,%o"lednjeg ube*enjaC, javila u meni nikako ne i# nekog logi!kog #aklju!ka, nego od
nekog !udnog %od"reka, u"led jedne !udnovae okolno"i koja, moda, uo%$e
nikakve ve#e nema " okom "vari' &re de"e dana "vraio je k meni Rogoin, nekim
"vojim %o"lom, o kome ovde nije %orebno o%$irno i#lagai' Rogoina ranije nikad
ni"am vi*ao, ali "am o njemu mnogo "lu$ao' Dao "am mu "va %orebna
obave$enja, a on u"koro ode, %a %o$o je "amo %o a obave$enja i dola#io, "var bi
"e me*u nama na ome i "vr$ila' Ali on me je i "uvi$e #ainere"ovao, i ja "am +elog
og dana bio %od ui"kom neki, !udni, mi"li, ako da odlu!i, da "uradan odem do
njega da mu vraim %o"eu' Rogoin mi "e o!evidno nije obradovao,
%a mi je !ak ,delikanoC dao na #nanje da na" dvoji+a nemamo ra$a da
%roduujemo %o#nan"vo) no ja i%ak %rovedo, vrlo #animljiv !a", kao, verovano, i
on' I#me*u na" je %o"ojao akav konra" da nije mogao da nam ne %adne u o!i,
a naro!io meni) ja "am bio !ovek koji je "voje dane ve- i#brojao, a on 2 !ovek koji
ivi naj%unijim, ne%o"rednim ivoom, "amo #a dana$nji+u, be# ikakve brige o
,%o"lednjimC #aklju!+ima, +i0rama, ili ma o !emu drugom $o "e ne bi i+alo onoga
od !ega''' od !ega''' no, re+imo, od !ega mu "e #amuilo u glavi' Neka me go"%odin
Rogoin i#vini #a ovaj i#ra#, %a makar i kao neve$og %i"+a koji nije umeo da i#ra#i
"voju mi"ao'
I %ored "ve njegove neljuba#no"i, meni "e u!ini da je on bi"ar !ovek i da
mnoge "vari
moe da ra#ume, %remda ga ono $o "e njega ne%o"redno i li!no ne i!e "labo
inere"uje' Ja mu ni i#daleka ni"am %ominjao "voje ,%o"lednje ube*enjeC, ali mi "e
odnekud u!ini da ga je on, "lu$aju-i me, i%ak na"luio' On u u-ua 2 on je uo%$e
velika -uali+a' &ri odla"ku ja mu onako u#gred dado, na #nanje da i %ored
"vekolike ra#like i "vi, "u%rono"i me*u nama 2 le" eRremie" "e ou+,en @ja
mu o obja"ni, ru"kiA 2 moda ba$ on "am nije ako daleko od mog ,%o"lednjeg
ube*enjaC, kako i#gleda' On mi na o odgovori vrlo mrgodnom i ki"elom grima"om,
u"ade, na*e mi moju ka%u, %ona$aju-i "e kao da ja od "voje volje odla#im, %a me
%ro"o i#vede i# "voje mra!ne ku-e %od vidom da me i# u!ivo"i i"%ra-a7 Njegova
ku-a je veoma delovala na mene' Nalik je na groblje, ali njemu "e ona, kanda,
do%adala' To je, uo"alom, ra#umljivo1 %un i ne%o"redan ivo kojim on ivi i
"uvi$e je ve- "am %o "ebi %un e ne rai neki naro!i dekor'
Ta %o"ea Rogoinu veoma me je #amorila' O"im oga, ja "e +elo o juro ni"am
dobro o"e-ao' &redve!e "am mnogo o"labio, e lego, u %o"elju, i !a" %o !a" "am
o"e-ao jaku varu 2 u renu+ima "am !ak i u bunilo %adao' ?olja je o"ao "a mnom
do jedanae" !a"ova' ?raj "vega oga, ja "e "e-am do "ini+a o !emu je on govorio i
o !emu "mo govorili' A kad bi mi "e o!i na renuak #avorile, meni "e "ve
%rika#ivao Ivan 8omi! i kao da dobija neke milione' &a "ve ne #na kuda da i,
"me"i, lu%a glavu #bog nji,, re"e "e od "ra,a da -e mu i, ukra"i, i naj#ad "e
kao re$ava da i, u #emlju #ako%a' Ja mu ad %o"aveova, da je bolje, ume"o da
u#alud #ako%ava oliku gomilu #laa u #emlju, da od +ele e ,r%e "alije #laan
mrva!ki "anduk onom "vom "mr#nuom deeu) ali #a o reba dee i"ko%ai' To
moje %od"mevanje .urikov kao %rimi "a "u#ama #a,valno"i, %a odma, %ri"u%i
i#vr$enju %lana' Meni "e u "mu!i i odo, od njega'
?olja me je do+nije, kad "am "a"vim do$ao k "ebi, uveravao da uo%$e ni"am
"%avao, nego
da "am +elo o vreme " njim o .urikovu ra#govarao' Ja "am u %ojedinim renu+ima
bivao vanredno uan i #bunjen, ako da i ?olja ode vrlo brian i u#nemiren' ?ad
u"ado, da #a njim #aklju!am vraa, najednom "e "ei, "like koju "am og dana
video kod Rogoina, u jednoj od najmra!niji, "ala u njegovoj ku-i, i#nad vraa' On
mi ju je "am %oka#ao, u %rola#u' .ajao "am %red njom, mi"lim, %e minua' U
umeni!kom %ogledu a "lika nije imala ni!eg le%og, ali je "vorila u meni neko
!udno u#bu*enje'
Na oj "li+i bio je %red"avljen >ri"o", ek "kinu "a kr"a' ini mi "e da "u "vi "likari
uobi!ajili da %rika#uju >ri"a i na kr"u, i "kinuog "a kr"a, jo$ ne%re"ano "a
%ri"enkom neobi!ne le%oe na li+u' Oni "e rude da mu u le%ou "a!uvaju !ak i u
njegovim naj"ra$nijim mukama' Na Rogoinovoj "li+i, %ak, od le%oe >ri"ove
nema ni raga) o je u %unom "mi"lu re!i le$ !oveka koji je %rer%eo be"krajne
muke jo$ %re kr"a, rane, mu!enje, udar+e od "rae i
udar+e od naroda dok je no"io kr" i kad je %od kr"om %ao, i, naj#ad, nei"ka#ane
muke na kr"u, u oku !iavi, $e" !a"ova @bar %o mom ra!unu, u najmanju ruku
olikoA' I"ina, o je li+e !oveka ek "kinuog "a kr"a, ono je "a!uvalo u "ebi vrlo
mnogo ivoa, o%loga' Jo$ ni$a nije "iglo da "e uko!i, ako da "e na li+u umrlog
!ia %anja koju on kao da jo$ i "ad o"e-a @o je umenik vrlo dobro u,vaioA) ali
#ao "amo li+e nimalo nije %o$e*eno, u je "ama %riroda, i #ai"a akav i mora bii
le$ !oveka, %a ma ko aj !ovek bio, %o"le onoliki, muka' :nam da je ,ri$-an"ka
+rkva uvrdila jo$ %rvi, vekova da "e >ri"o" na kr"u nije mu!io "amo "imboli!ki
nego "varno i da je, %rema ome, njegovo elo na kr"u %o%uno bilo %o!injeno
%rirodnom #akonu' To li+e na "li+i "ra$no je od udara+a i#ubijano, %odnadulo, "a
"ra$nim, oe!enim i ra"krvavljenim modri+ama''' O!i "u mu ovorene, #eni+e
ra#roke) velike ovorene beonja!e "ijaju nekakvim "amrni!kim, "aklenim
odble"kom'
Ali, !udnovao, kad "e !ovek #agleda u aj le$ i#mu!enog !oveka, dola#i mu na
%ame jedno naro!io i #animljivo %ianje1 ako "u doi"a akav le$ 2 a on je
nei#o"avno morao bii ba$ akav 2 videli "vi njegovi u!eni+i, njegovi glavni budu-i
a%o"oli, i videle ga i ene koje "u i$le #a njim i "ajale kod kr"a, i "vi koji "u
verovali u njega, i oboavali ga1 2 na koji na!in "u mogli %overovai, gledaju-i
akav le$, da -e aj mu!enik va"kr"nui5 Tu !oveku i ne,oi+e %ada na %ame 1 ako
je "mr ako "ra$na i ako "u #akoni %rirode ako jaki, onda kako je mogu-no
"avladai i,5 ?ako da i, "avladamo kad i, nije %obedio !ak ni onaj koji je #a "vog
ivoa %obe*ivao i %rirodu, kome "e ona %o!injavala, koji je u#viknuo1 ,Talai ?umiC
2 a %reminula devojka u"ade, ,La#are, i#a*iC 2 i i#a*e %okojnik5
oveku "e, kad gleda u "liku, %riroda %rivida u obli!ju nekakvog ogromnog,
neumoljivog i nemu$og #vera, ili a!nije, mnogo je a!nije re!eno iako je
!udnovao 2 u obliku neke ogromne ma$ine najmodernije kon"ruk+ije, koja je
be"mi"leno #a,vaila, ra#dru#gala i %roguala %o%uno i be#o"e-ajno 2 veliko i
drago+eno bi-e, akvo bi-e koje je "amo #a "ebe vredelo koliko i +ela %riroda "a
"vim #akonima "vojim, i koliko +ela :emlja, koja "e, moda, i "varala "amo #ao da
bi "e o bi-e %ojavilo7 Tom "likom kao da "e i#raava ba$ aj %ojam, u amnoj,
be#ob#irnoj i be"mi"leno ve!noj "ili, kojoj je "ve %o!injeno, i koja vam "e mimo
volje name-e, e na" aj %ojam i ne,oi+e o"vaja' Ti ljudi, koji "u "alno boravili oko
%okojnika, a od koji, na "li+i nema nijednoga, morali "u o"eii "ra$nu ugu i
%omeeno" one ve!eri koja je u jedan ma, #drobila "ve nji,ove nade, %a "koro i
verovanja' Oni "u "e morali ra#i-i u najgro#nijem "ra,u, iako je "vaki od nji, no"io
u "ebi ogromnu mi"ao, koja vi$e nikada nije mogla i# nji, bii i$!u%ana' I da je "am
u!ielj mogao vide i aj "voj lik uo!i %ogubljenja, da li bi "e on onako "am %o%eo na
kr" i da li bi onako umro kao $o je"e5 Evo, o %ianje "e i ne,oi+e name-e !oveku
kad %o"mara onu "liku'
.ve "e o i meni u odlom+ima %ri vi*alo, moda #bilja i#me*u neki, #ano"a, neki
%u !ak u
ivim likovima, jo$ !iavi, "a i %o %o"le ?oljinog odla"ka' Moe li "e !oveku
%rivi*ai u ivim likovima ono $o nema lika5 Ali meni kao da "e ovda/onda !inilo da
vidim, u nekakvom !udnom i nemo-nom obliku, u be"krajnu "ilu, o %omulo,
mra!no i nemo bi-e' .e-am "e, neko me je kao %oveo #a ruku, "a "ve-om u ru+i,
%oka#ao mi neku ogromnu i odvranu $kor%iju i %o!eo me uveravai da je o ono
mra!no, %omulo i "vemo-no bi-e, i "mejao "e mome gnu$anju' U mojoj "obi, %red
ikonom, uvek %reko no-i %ale kandilo 2 "velo" je %riuljena i "laba, no i%ak "e "ve
moe ra#abrai, a "%ram kandila "e moe !ak i !iai' Mi"lim
da je ve- %ro$la bila %ono-) ja "am bio jo$ "a"vim budan i leao "am ovoreni,
o!iju)
najednom vraa "e od moje "obe ovori$e i u*e
Rogoin'
On u*e, #avori vraa, -ue-i me %ogleda %a %ro*e u ugao kod "oli+e $o "oji
"koro %od "amim kandilom' Ja "e veoma #a!udi, i #agleda, "e u njega o!ekuju-i
ne$o' Rogoin "e nalaki na "o!i- %a me "ade -ue-i %o"marai' Tako %ro*o$e
dva/ri minua, i ja "e "e-am da me je o njegovo -uanje vre*alo i jedilo, $o li ne-e
da %rogovori5 To $o je do$ao ako do+kan meni "e, naravno, u!inilo !udno, ali "e
"e-am da me "amo o nije ba$ bog#na koliko #a!udilo' ak, na%roiv, iako mu og
jura ni"am ja"no i"ka#ao "voju mi"ao, #nam da ju je ra#umeo) a mi"ao, %ak, bila
je akve vr"e da je %ovodom nje #ai"a mogao "vraii na dalji ra#govor, %a makar
i ovako do+kan' Tako "am i mi"lio da je on #bog oga do$ao' Mi "mo "e juro"
ra"ali "koro ne%rijaelj"ki, i "e-am "e da me je on ada jedno dva%u vrlo
%od"me$ljivo %ogledao' I aj %od"me, "am i "ad u njegovom %ogledu %ro!iao i
vre*ao me je' A da je o #bilja bio Rogoin, a ne uvara, ne bunilo, ja u %rvi ma, ni
najmanje ni"am "umnjao' ak mi o na %ame nije %adalo'
Me*uim, on je i dalje "edeo i ne%re"ano me gledao "a i"im onim %od"me,om' Ja
"e ljuio %revrnu, na %o"elji, %a "e nalaki, na ja"uk i namerno odlu!ili da i ja
-uim, makar "ve vreme ako %re"edeli' :bog ne!eg "am naro!io ,eo da on
%rvi %o!ne' Tako je moglo %ro-i jedno dvade"e minua, kad mi na jednom "evnu
mi"ao1 A $a ako o nije Rogoin, nego "amo %rivi*enje5 '''
Ni u bole"i, nii ikada %re, ni"am video %rivi*enja) no meni "e uvek !inilo, jo$ dok
"am bio de!ko, %a i "ad, o je" nedavno, da ako "amo jednom vidim uvaru, da
-u odma, onde na me"u umrei be# ob#ira na o $o uo%$e ni u kakva %rivi*enja
ne verujem ''' Ali kad mi "ad do*e mi"ao da o nije Rogoin, nego uvara, ja "e,
"e-am "e, nimalo ni"am u%la$io' Ne "amo o nego "am "e jo$ ra#jedio'
I jo$ jedna !udna "var1 mene re$enje %ianja da li je o uvara ili "am Rogoin
nekako nije u#nemiravalo i #animalo onako kako bi o, i#gleda, moralo bii) !ini mi
"e da "am ada o ne!em "a"vim drugom mi"lio' Mene je, na %rimer, mnogo vi$e
#animalo1 #a$o je Rogoin, koji je juro" bio u doma-oj ,aljini i u %a%u!ama, "ada
u 0raku, belom %r"luku i beloj ma$ni5 Javljala "e i mi"ao1 ako je o uvara, a ja "e
nje ne bojim, onda #a$o ne u"anem, #a$o joj ne %ri*em i ne uverim "e "am5
Mogu-no je, uo"alom, da "am "e i bojao i da ni"am "meo' Ali ek $o %omi"li, da
"e bojim, odjednom kao da mi komad leda %re*e %o +elom elu' Ja o"ei, kako mi
u# ki!mu idu ledeni rn+i i kolena mi "ado$e kle+ai' I"og og renuka, ba$ kao da
je o"eio da "e ja bojim, Rogoin "kloni ruku na koju "e na"lanjao, u"%ravi "e,
%a %o!e da ovara u"a, kao da "e "%remao da "e #a"meje) gledao me je neremi+e'
Mene obu#e be" u olikoj meri da "am bio goov da kidi$em na njega, ali %o$o "am
"e #arekao da ne-u %rvi %o!ei da govorim, o"ado, na kreveu, im %re $o jo$
nikako ni"am bio na!i"o je li ono Rogoin ili nije'
Ne "e-am "e a!no koliko je o moglo rajai) i"o ako "e ne "e-am %ou#dano ni
da li "am koji %u %adao u #ano" ili ni"am' Tek, naj#ad, Rogoin u"ade, i"o me
onako lagano i %aljivo odmeri %ogledom kao i %rvi %u kad je u$ao, ali "e "ad nije
o"me,ivao, nego i,o, "koro na vr,ovima %r"iju %ri*e vraima, ovori i,, #avori i
ode''' Ne u"ado, " krevea) ne "e-am "e koliko "am leao ovoreni, o!iju
ne%re"ano mi"le-i' ?o #na o !emu "am mi"lio) ne "e-am "e
ni kad "am #a"%ao' Idu-eg jura "e %robudi, kad mi "ado$e lu%ai u vraa, ve-
%o"le deve !a"ova' ?od na" %o"oji "%ora#um1 ako ja "am do deve !a"ova ne
ovorim vraa i ne viknem da mi done"u !aj, onda Marjona ima da mi lu%a na
vraa' ?ad ovori,, meni najednom i"kr"nu mi"ao1 %a kako je mogao on u-i kad "u
vraa bila #aklju!ana5 Ra"%ia, "e
i uveri, da "varni Rogoin nije mogao u-i jer "e i "va o"ala na$a vraa no-u
#aklju!avaju' Eo, aj naro!ii "lu!aj koji "am ako %oanko o%i"ao bio je u#rok
$o "am "e kona!no
,odlu!ioC' Moju kona!nu odluku %o%omagala je, dakle, ne logika, ne logi!no
ube*enje, nego odvrano"' Nema "mi"la o"ajai i dalje u ivou kad on dobija ako
!udne oblike koji vre*aju' To %rivi*enje me je %oni#ilo' Ja ni"am u "anju da "e
%o!injavam mra!noj "ili koja %rima obli!je $kor%ije' I ek ada kad "am ve- u
"umrak o"eio naj#ad u "ebi kona!ni momena %o%une odlu!no"i, laknu mi na
"r+u' To je bio ek %rvi momena) #bog drugog momena odla#io "am u &avlov"k, ali
o je ve- dovoljno obja$njeno'=
6I
I
<Imao "am mali de%ni %i$olj) %o!eo "am da ga no"im jo$ dok "am bio de!ak, u
onim "me$nim godinama u kojima %o!inju da nam "e do%adaju %ri!e o
dvobojima, o ra#bojni!kim na%adima, o ome kako -e i mene neko i#a#vai na
dvoboj i kako -u i ja vie$ki "ajai %red %i$oljem' &re jedno me"e+ dana %ogledao
"am ga i %ri%remio' U 0uroli gde je "ajao na*o$e "e dva meka, a u barunom rogu
be$e barua #a jedno ri meka' Taj %i$olj ni$a ne vredi, r#a u "ranu i bije jedva
na %enae" koraka' No, naravno, on -e i%ak ra#mr"kai lobanju ako ga !ovek
%rii"ne u# "amu "le%oo!ni+u'
Odlu!io "am da umrem u &avlov"ku, u ranu #oru, "i$av$i u %ark, da ne bi, nikoga
u#nemiravao u lenjikov+u' Moje ,Obja$njenjeC -e %oli+iji dovoljno +elu "var
obja"nii' Ljubielji %"i,ologije i oni kojima je o %orebno mogu #aklju!ii i# njega
"ve $o im "e bude "videlo' No ja i%ak ne bi, eleo da ovaj ruko%i" bude %redme
javno"i' ?ne#a molim da jedan %rimerak ,Obja$njenjaC #adri kod "ebe, a drugi
da %o$alje Aglaji Ivanovnoj Je%an!inoj' Takva je moja volja' .voj le$ #ave$avam
medi+in"koj akademiji u nau!ne "vr,e' Ja ne %ri#najem nikakve "udije nad "obom, i
#nam da "am i#van "vake "ud"ke vla"i' .a"vim nedavno me je veoma na"mejala
ova %re%o"avka1 $a bi bilo kad bi meni najednom %alo na %ame da nekoga
ubijem, ili moda i de"e ljudi odjednom, ili da u!inim ne$o naj"ra$nije,
ne$o $o "e "mara kao naj"ra$nije na "veu, u kakvom bi "e $kri%+u na$ao "ud "a
mojim rokom od dveri nedelje ivoa i "a nemogu-no$-u mu!enja i orure5 Ja bi,
le%o umro u nji,ovoj bolni+i u o%loj "obi, %ored %aljivog dokora, vrlo
verovano mnogo udobnije i %rijanije nego kod "voje ku-e' Ne ra#umem #a$o
ljudima koji "u u %oloaju kao i ja ne dola#i i"a akva mi"ao u glavu, makar "amo
$ale radi5 Uo"alom, moda a mi"ao i"o ovako i njima dola#i1 ve"eljaka "e i kod
na" moe na-i do"a'
Ali iako "uda nad "obom ne %ri#najem, i%ak #nam da -e meni "udii kad ve-
budem o%uenik gluv i be#gla"an' Ne-u da odem ne o"aviv$i odgovor 2 odgovor
"lobodan, a nei#nu*en, i o ne #bog o%ravdanja 2 o, ne7 Ja nemam od koga i
nemam #a $a da molim o%ro$aj, nego onako, #ao $o "am ako elim'
Tu, %re "vega, ima jedna !udna mi"ao1 kome bi, u ime kog %rava i i# kog ra#loga,
%alo na %ame da meni o"%orava moje %ravo na e dve/ri nedelje moga roka5 3a
u "ud ima %o"la5 ?ome je ba$ %orebno da ja budem ne "amo o"u*en nego i da
%o"lu$no i#drim aj rok o"ude5 :ar je o #ai"a kome %orebno5 :bog morala5
Mogao bi, o da ra#umem kad bi, u +veu #dravlja i "nage %rekraio "voj ivo, koji
bi mogao bii kori"an mome blinjem id'
2 da bi me ada, dakle, moral jo$ i mogao %rekorei, %o "aroj ruini, #bog oga
$o "am
ra"%olagao "vojim ivoom "amovoljno, ili ve- $a on u %rona*e' Ali "ad, "ad, kada
je meni ve- "ao%$en rok i#vr$enja %re"ude5 ?akvom je o moralu %oreban o"im
va$e "mri jo$ i onaj %o"lednji ,ro%a+ " kojim -ee i"%unii i %o"lednju mrvi+u,
"lu$aju-i ue,e kne#a, koji -e nei#o"avno u "vojim ,ri$-an"kim doka#ivanjima
do-i do "re-ne mi"li da je, u "vari, i bolje $o vi umiree' @Takvi ,ri$-ani kao $o je
on uvek dola#e do e ideje1 o im je najomiljenija ema'A I $a li "e "amo ,o-e " im
komi!nim ,%avlov"kim #elenilomC5 Da mi #a"lade %o"lednje renuke ivoa5
:ar oni ne ",vaaju da $o "e ja vi$e #aboravim, $o "e vi$e %redam %o"lednjem
%ri#raku ivoa i ljubavi 2 kojim oni ,o-e da #aklone od mene moj Majerov #id i "ve
$o je na njemu ako i"kreno i %ro"odu$no na%i"ano 2 da -e me ime "amo
ne"re-nijim u!inii5 3a -e meni va$a %riroda, va$ %avlov"ki %ark, va$a %ra"ko#orja i
"un!evi #ra+i, va$e %lavo nebo i va$a %re#adovoljna li+a, kad je +eo aj va$ %ir,
kome nema kraja, o%o!eo ime $o je jedinog mene ogla"io #a "uvi$nog5 3a ja
imam od "ve e le%oe kad "am "vakog minua, "vakog "ekunda %rimoran da #nam
da je, eo, !ak i ona u "vemu om %iru i ,oru u!e"ni+a, #na "voje me"o, voli ga i
"re-na je, a "amo "am ja odgurnu, i jedino #bog "vog kukavi!luka ni"am ,eo da
o do"ad uvidim5 O, a ja vrlo dobro #nam koliko bi i kne# i "vi oni voleli da me
dovedu dole da i ja, ume"o "vi, ovi, ,%odmukli, i #lobni,C re!i 2 %obu*en
moralom, a
i radi rijum0a vrline 2 #a%evam !uvenu i kla"i!nu "ro0u od
Milvoa1 O, %ui""en voir vore beaue "a+ree
Tan dDami", "ourd" d me"
adieuR7
SuCi, meuren %lein" de jour", Tue leur mor "oi
%leuree, SuCun ami leur 0ermU le" VeuR7
Ali veruje, veruje, %ro"odu$ni ljudi, da "e i u oj %lemenioj "ro4, u om
akadem"kom blago"lovu, u%u-enom "veu u 0ran+u"kim "i,ovima, naku%ilo oliko
%riajenog jeda, oliko ne%omirljive, "amo#adovoljne mrnje i#raene u "i,ovima,
da je moda i "am %e"nik nai$ao na le%ak %a u o#loje*eno" ",vaio kao
ra#dragane "u#e, i u om uverenju i umro 2 bog da mu du$u %ro"i7
Ali #naje da %o"oji jedna krajnja grani+a "ramoe u "ve"i o "o%"venom ni$avilu i
nemo-i, od koje !ovek dalje ve- ne moe i-i, i %o"le koje %o!inje da i u "amoj
"ramoi "vojoj o"e-a neko ogromno uivanje''' Naravno, "mireno" je ogromna "ila
u ome "mi"lu, ja o %ri#najem, %remda i ne u onom "mi"lu u kome religija "mara
"mireno" #a "nagu'
Religija7 6e!ni ivo %ri#najem, i moda "am ga oduvek i %ri#navao' Neka je ljud"ka
"ve" i #a%aljena voljom najvi$e "ile, nek je a "ve" %ogledala ovaj "ve %a rekla1 ,Ja
%o"ojim7C i nek je oj "ve"i najednom najvi$a "ila naredila da "e uni$i, jer o amo
#bog ne!ega 2 a naj#ad i be# obja$njenja #bog !ega 2 reba, dobro, neka 2 "ve
o do%u$am, ali i%ak je u jo$
uvek ve!io %ianje1 !emu je u bila %orebna i moja "mireno"5 :ar ne mogu bii
%roguan onako jedno"avno, a ne da "e rai od mene da jo$ ,valim ono $o me je
%rogualo5 :ar -e "e amo #bilja neko na-i uvre*en $o ne-u da %ri!ekam jo$
dve nedelje5 Ja u o ne verujem) a i mnogo bi a!nije bilo kad bi "e %re%o"avilo
da je u %ro"o #arebao moj ni$avni ivo, ivo aoma, radi %o%unjavanja neke
o%$e ,armonije i +eline, radi nekog %lu"a ili minu"a, radi nekog konra"a i "li!no,
i"o onako kao $o "u "vakodnevno %orebne rve nekoliko miliona bi-a, be# !ije
"mri o"ali "ve ne moe o%"ai @mada moram da %rimeim da ova mi"ao "ama %o
"ebi nije mnogo velikodu$naA' Ali neka7 .laem "e " im da "e druk!ije, o je" be#
ne%rekidnog %rodiranja, "ve nikako ne bi mogao da uredi, %ri"ajem da "e "loim i
" im da ja u +elom om ure*enju ni$a ne ra#umem) ali evo $a ja, #ao, na"igurno
#nam1 kad je meni ve- jednom dao da "am "ve"an da %o"ojim, $a "e mene onda
i!e $o je "ve "voren "a %ogre$kama i $o on druk!ije ne moe da o%"ane5 ?o -e
meni i #bog !ega %o"le oga "udii5 Re+ie $a ,o-ee, ali je "ve o
nemogu-no i ne%ravi!no'
Me*uim, ja i %ored najbolje "voje elje nikad ni"am mogao da #ami"lim da
budu-eg ivoa i &rovi*enja nema' Najverovanije je da "ve o %o"oji, "amo mi
ni$a ne ra#umemo o om budu-em ivou i njegovim #akonima' Ali kad je ve- ako
e$ko i "koro "a"vim nemogu-no da "e o ra#ume, #ar ja onda da odgovaram $o
ni"am bio u "anju da ",vaim ono $o je nedo"ino5
I"ina, oni govore, a ve-, ra#ume "e, i kne# #ajedno " njima, da je ba$
%o"lu$no" u i %orebna, da "e %okoravai reba be# %ogovora, ve- #bog "ame
"merno"i, i da -u ja #a nju nei#o"avno na onom "veu bii nagra*en' Mi i "uvi$e
%oniavamo &rovi*enje %ri%i"uju-i mu "voje %ojmove, od jeda $o ni"mo kadri da ga
",vaimo' . druge "rane, o%e, kad mi njega ne moemo da ",vaimo, onda je 2
o %onavljam 2 ne#godno i da odgovaramo #a ono $o !ovek ne reba da ",vaa'
?ad je ako, onda kako -e mi amo "udii #bog oga $o ni"am mogao da ",vaim
%ravu volju i #akone &rovi*enja5 Ne, bolje -e bii da o"avimo religiju'
A i do"a' Dok "ignem do ovi, redova, "igurno -e ve- "un+e i#grejai i ,na nebu
#a#voniiC, i ra#li-e "e ogromna, nei#merna "naga %o "voj va"ioni' &a neka7 Ja -u
umrei gledaju-i %ravo na i#vor "nage i ivoa, i ne-u %oelei aj ivo7 Da je do
mene "ajalo da li -u da do*em na Ovaj "ve ili ne, "igurno ne bi, %ri"ao ni da
%o"ojim u# ako uvredljive u"love' Ali jo$ imam vla" da "vr$im "a ivoom, %remda
dajem ve- i#brojane dane' Nije mi velika vla", %a nije velika ni %obuna7
&o"lednje obja$njenje1 ja ne umirem ni u kom "lu!aju #ao $o nemam "nage da
i#drim jo$ ove ri nedelje) o, "nage bi "e kod mene jo$ na$lo kad bi, "amo ,eo, ja
bi, bio ue$en ve- "amom "ve"no$-u o nane"enoj mi uvredi) ali ja ni"am 0ran+u"ki
%e"nik, nii "u mi %orebne akve ue,e' Naj#ad, u je ne$o $o me i "ablanjava1 jer
%riroda je moju delano" im "vojim rokom od ri nedelje oliko ograni!ila da je
"amoubi"vo, moda, jedina "var koju ja jo$ mogu "i-i i da %o!nem i da "vr$im
%o "o%"venoj volji' E %a, ja moda i ,o-u da "e kori"im %o"lednjom mogu-no$-u
da ne$o !inim5 A %roe" je neki %u jo$ e kakav %o,va7=
<Obja$njenje= be$e #avr$eno) I%oli naj#ad
"ade'''
&o"oji u krajnjim "lu!ajevima jedan akav "u%anj %o"lednje +ini!ne i"kreno"i, kad
"e o"eljiv
!ovek, o#loje*en i i#van "ebe ve- ni!ega ne boji, i kad je goov na "vaki i"%ad, %a
mu "e jo$
i raduje) kidi$e na ljude, a ima %ri om neja"nu ili !vr"u odluku da "e %o"le
jednog minua "rmoglavi "a vi"ine i da ime odjednom re$i "ve "umnje, ukoliko i,
u ome renuku ima' :nak akvoga "anja obi!no je "ve ve-a i"+r%eno" 4#i!ke
"nage' I#vanredna, "koro ne%rirodna na%regnuo", koja je "ve do"ad odravala
I%olia, do$la je do og %o"lednjeg "u%nja' Taj o"amnae"ogodi$nji, bole$-u
i#nureni de!ak, "am %o "ebi i#gleda$e "lab kao dr,avi li"i- koji %ada " drvea)
ali ek $o %re*e %ogledom "ve "voje "lu$ao+e 2 %rvi %u u oku ovog !a"a 2
najnaduvenija, naj%re#rivija i najuvredljivija odvrano" %oka#a "e odma, i u
njegovom %ogledu i o"me,u' On je ,iao "a "vojim i#a#ivanjem' No "lu$ao+i "u
ve- uveliko %o!eli da negoduju' .vi "ado$e da "a galamom mr#ovoljno u"aju od
"ola' :amor, vino i na%regnuo" %oja!ava,u nered, i kao neku %rljav$inu ui"aka,
ako "e moe ako re-i' Najednom I%oli "ko!i "a "oli+e kao da ga je neko gurnuo'
2 .un+e je i#a$lo7 2 viknu on ugledav$i oba"jane vr,ove drve-a i %oka#uju-i i,
kne#u kao neko !udo1 2 i#a$lo je7
2 A $o, #ar "e vi mi"lili da ne-e i#a-i5 2 #a%ia ga
8erdi$!enko'
2 O%e -e dana" bii velika vru-ina 2 %romrmlja ;anja " namernom ljunjom,
dre-i u rukama $e$ir, egle-i "e i #evaju-i 2 $a -e ek bii ako ova %ri%eka jo$
me"e+ dana %oraje7
''' >o-emo li da idemo,
&i+ine5
I%oli "lu$a$e "a !u*enjem koje %rela#a$e u #a%re%a$-enje) on najednom "ra$no
%reblede i "av u#dr,a'
2 6i vrlo neve$o i#igravae "voju ravnodu$no" kojom bi"e ,eli da me vre*ae 2
obrai "e on ;anji gledaju-i mu %ravo u o!i 2 vi "e nevaljala+7
2 Mavo -e ga #nai $a je o1 ako "e ra"%oja"ai7 2 %ovika 8erdi$!enko 2
kakav je o
0enomenalan
kukavi!luk7
2 &ro"o budala7 2 re!e ;anja' I%oli "e malo
%ribra'
2 Ja ra#umem, go"%odo 2 %o!e on jo$ uvek dr$-u-i i #a"aju-i %ri "vakoj re!i 2
da "am "ad moda #a"luio va$u li!nu o"veu, i''' ao mi je $o "am va" namu!io
ovom "vojom be"mi"li+om 2 on %oka#a na ruko%i"' 2 Uo"alom, alim $o va"
ni"am %o%uno namu!io ''' @%a "e glu%o o"me,nuA' A i%ak "am va" namu!io,
Jevgenije &avlovi!u5 2 %relee on najednom na ovoga "a %ianjem' 2 Je"am li va"
namu!io5 ;ovorie7
2 Malo je ra#vu!eno bilo,
uo"alom '''
2 ;ovorie "ve7 Makar jednom u ivou nemoje lagai7 2 #adr,a i #a%ovedi
mu I%oli'
2 O, meni je o "a"vim "vejedno7 (udie ako ljuba#ni, molim va", %a me o"avie
na miru 2
okrenu "e od njega Jevgenije &avlovi! "a
ga*enjem'
2 Laku no-, knee 2 %ri*e &i+in
kne#u'
2 Ama, on -e "e "ad ubii, $a gledae5 &ogledaje ga "amo7 2 viknu 6era,
%ri"ko!i I%oliu u najve-em "ra,u %a ga u,vai #a ruke' 2 &a rekao je da -e "e %ri
"un!evom i#la"ku ubii, a vi gledae7
2 Ne-e "e aj ubii7 2 %ako"no %romrmlja nekoliko gla"ova, a me*u njima i
;anja'
2 ;o"%odo, !uvaje "e 2 viknu ?olja, %a i on u,vai I%olia #a ruku 2 %ogledaje
ga "amo7 ?nee7 ?nee, %a $a gledae5
Oko I%olia "e oku%i$e 6era, ?olja, ?eler i (urdov"ki' .ve !evoro ga
u,vai$e'
2 On ima %ravo, ima %ravo7 ''' 2 mrmljao je (urdov"ki, koji "e i "am
une#verio'
2 Molim va", knee, kakve "u va$e naredbe5 2 kne#u %ri*e Lebedev, %ijan i lju do
dr"ko"i'
2 ?akve
naredbe5
2 Nemoje, molim va") do#volie, ja "am doma-in, %a ne bi, ,eo da i"%adnem
ne%aljiv %rema vama ''' Ono, i"ina, i vi "e doma-in, ali ja ne-u da "e o u mojoj
ku-i''' Dabogme'
2 Ne-e "e ubii) "amo "e %ravi de!ko7 2 " negodovanjem i "a "amo%ou#danjem
i#nenada viknu general Ivolgin'
2 (ravo, generale7 2 %o,vali ga
8erdi$!enko'
2 :nam i ja da "e ne-e ubii, generale, mnogo%o$ovani generale, no i%ak''' jer
ja "am doma-in'
2 .lu$aje, go"%odine Terenijeve 2 re!e najednom &i+in, o%ro"iv$i "e " kne#om i
%ruaju-i
ruku I%oliu 2 vi amo u "vojoj "ve$!i-i !ini mi "e govorie o "vom ko"uru i
#ave$avae ga medi+in"koj akademiji5 Mi"lie li vi u na "voj ko"ur, "voj "o%"veni,
o je" #ave$avae li vi o "voje ko"i5
2 Da, "voje
ko"i'''
2 A, ako' Jer moe !ovek i da "e %revari) kau da je ve- bio jedan akav
"lu!aj'
2 A $o dirae og mladi-a5 2 viknu
kne#'
2 Do "u#a "u ga doveli7 2 dodade
8erdi$!enko'
No I%oli nije ni mi"lio da %la!e' On ,ede da krene "a "voga me"a, ali !evoro $o
"aja,u oko njega najednom ga u,vai$e #a ruke' Ra#lee "e "me,'
2 To je i ,eo da ga dre #a ruke, #ao je i "ve"ku %ro!iao 2 %rimei Rogoin'
:bogom,
knee7 ;le, koliko "mo "e #a"edeli) kr"a me
#abole$e7
2 Ako "e vi, Terenijeve, #bilja ,eli da "e ubijee 2 na"meja "e Jevgenije &avlovi!
2 ja "ad, da "am na va$em me"u, %o"le ovakvi, kom%limenaa, namerno "e ne
bi, ubio, "amo da im %rko"im'
2 Oni bi "ad "ra$no voleli da vide kako -u "e ubii7 2 gro#ni!avo mu "e
obrai I%oli' ;ovorio je kao da kidi$e'
2 ?rivo im je $o ne-e
videi'
2 Dakle, i vi mi"lie da ne-e
videi5
2 Ja va" ne ra"%aljujem) na%roiv, mi"lim da je vrlo verovano da -ee "e ubii'
Molim va" "amo nemoje "e ljuii''' 2 oee Jevgenije &avlovi! %okrovielj"ki
ra"eu-i "voje re!i'
2 .ad ek vidim da "am u!inio grdnu %ogre$ku ime $o "am im %ro!iao ovu
"ve"ku7 2 re!e I%oli #agledav$i "e u Jevgenija &avlovi!a "a ako i#nenadnim
%overljivim i#ra#om kao da je od %rijaelja molio drugar"ki "ave'
2 &oloaj je "me$an, i''' bogami, ne #nam $a da vam "aveujem 2 odgovori
Jevgenije
&avlovi! "me$e-i
"e'
I%oli o#biljno i neremi+e gleda$e u njega, ne "kidaju-i o!iju i -ua$e' Moglo "e
%omi"lii da "e na ma,ove #aboravljao'
2 Ne, do#volie, kakav mu je o "amo on 2 %rogovori Lebedev 2 <ubi-u "e=, veli,
<u %arku
2 da nikoga ne u#nemirujem7= On mi"li da nikoga ne-e u#nemiravai ako "i*e
ri koraka ni#a "e%eni+e u ba$u'
2 ;o"%odo ''' 2 #au"i kne# da ne$o
kae'
2 Ne, do#volie, vele$ovani knee 2 jaro"no u%ade Lebedev 2 %o$o ve- vi i
"ami vidie da o nije $ala, i kako je, u najmanju ruku, i %olovina va$i, go"iju og
i"og mi$ljenja, i uvereni
"u da "e on "ad %o"le "vi, i, i#java nei#o"avno mora ubii, ako ima !a"i, o
va", evo, ja, kao doma-in, i %red "vedo+ima, %o#ivam da mi %omognee da ga
"%re!imo7
2 &a dobro, $a da radimo, Lebedeve5 I ja bi, eleo da vam
%omognem'
2 Evo $a1 %re "vega neka nam odma, da "voj %i$olj kojim "e u %red nama ,valio i
"ve o"alo' Ako nam ga da, ne branim) nek %reno-i ovu no- u ovoj ku-i %o$o "e
nala#i u bole"nom "anju, naravno, %od u"lovom da bude %od mojim nad#orom' No
"ura da "e nei#o"avno gubi kud #na' I#vinie, knee7 Ako, %ak, ne-e da nam %reda
oruje, ja ga onda odma, u#imam #a ruke, ja #a jednu, general #a drugu, i ovog
renuku $aljem nekoga da i#ve"i %oli+iju, i ada "ve %rela#i u njenu nadleno"'
;o"%odin 8erdi$!enko -e, kao %rijaelj, oi-i amo'
&odie "e graja) Lebedev je "ve vareni je govorio, %a %o!e ve- da %reeruje)
8erdi$!enko "e "%remao da ode u %oli+iju) ;anja energi!no o"aja$e %ri ome da do
"amoubi"va ne-e do-i' Jevgenije &avlovi! je -uao'
2 ?nee, da li vam "e de$avalo da %adae "rmoglav+e "a vi"okog ornja5 2
#a%ia najednom I%oli $a%aom'
2 Ne ''' nije ''' 2 odgovori kne#
naivno'
2 A #ar "e vi mi"lili da ja ni"am %redvideo "vu ovu mrnju5 2 %ro$a%a o%e I%oli,
"evaju-i o!ima i #agledav$i "e u kne#a, ba$ kao da #bilja o!ekiva$e da -e mu ovaj
odgovorii' 2 Do"a7 2 viknu on najednom "vima u "obi' 2 Ja "am kriv ''' vi$e od
"vi,7 Lebedeve, evo vam klju! @on i#vadi nov!anik i i# njega !eli!nu alku "a ri ili
!eiri klju!i-aA' Eo aj %re%o"lednji''' ?olja -e vam %oka#ai''' ?olja7 ;de je ?olja5
2 viknu on %ogledav$i u ?olju, ali ne o%aaju-i ga' 2 Da''' eo, on -e vam %oka#ai)
on je #ajedno "a mnom %akovao orbu' Odvedie ga' ?olja) kod kne#a u kabineu je,
i"%od "ola''' moja orba''' Tim klju!i-em, na dnu ''' u 0uroli "u
''' moj %i$olj i rog "a baruom' On je %akovao, go"%odine Lebedeve, on -e vam
%oka#ai) ali %od im u"lovom da mi "ura rano i#jura, kad %o*em u
&erograd, %i$olj vraie' Ra#umee li5 Ja o !inim kne#u #a ljubav a ne vama'
2 E ako je najbolje7 2 #grabi Lebedev klju! i, #ajedljivo "e "me$kaju-i, %or!a u
"u"ednu "obu'
?olja #a"ade, ,ede ne$o da %rimei, ali ga Lebedev odvu!e #a
"obom'
I%oli %o"mara$e go"e koji "e "meja,u' ?ne# o%a#i da mu #ubi +voko-u kao
da je u najve-oj gro#ni+i'
2 ?akvi "u %odla+i "vi oni7 2 o%e %ro$a%a I%oli kne#u, i#van "ebe' ;ovore-i "a
kne#om,
on "e "alno naginjao i
$a%uao'
2 O"avie i,) vi "e vrlo
malak"ali'
2 Odma,, odma, ''' odma, -u
oi-i' On najednom #agrli kne#a'
2 6i moda mi"lie da "am lud5 2 %ogleda ga %a "e nekako !udnovao
#a"meja'
2 To ne, ali vi "e
'''
2 ekaje, !ekaje, -uie) ne govorie ni$a' .oje ''' ,o-u da vidim va$e o!i'''
.oje ako, a ja -u da i, gledam' >o-u " !ovekom da "e o%ro"im'
.ojao je i gledao u kne#a ne%omi!no i -ue-i jedno de"e "ekundi, vrlo
bled, "a
"le%oo!ni+ama vlanim od #noja i nekako !udno ,vaaju-i rukom kne#a, boje-i "e
da ga ne i"%u"i i# ruku'
2 I%olie, I%olie, $a je vama5 2 viknu
kne#'
2 A "ad je ''' do"a''' .ad -u da legnem' Jo$ -u u #dravlje "un+a da %o%ijem jedan
guljaj''' Ja o ,o-u, ,o-u, %u"ie me7
On br#o do,vai "a "ola !a$u, naglo "e %okrenu %a "e #a ren oka na*e kod
"e%eni+a $o "a era"e vode u vr' ?ne# ve- %or!a #a njim, ali u aj i"i ma, "e
ba$ kao naro!io de"i da mu Jevgenije &avlovi! %rui ruku, %ra$aju-i "e' &ro*e
jedan "ekund i najednom "e na era"i i# "vi, grla ra#lee "ra$an va%aj''' :aim
na"u%i nekoliko renuaka neobi!ne #bunjeno"i'
Evo $a "e
de"ilo'
Do$av$i do "ami, "e%eni+a, I%oli #a"ade, dre-i u levoj ru+i !a$u " vinom
a de"nu #avukav$i u bo!ni de% "voga ka%ua' ?eler je do+nije vrdio da je I%oli i
%re oga de"nu ruku ne%re"ano drao u de%u, jo$ dok je " kne#om govorio i
,vaao ga levom rukom #a rame i #a okovranik, i da je a de"na ruka 2 uveravao
je ?eler 2 ba$ i %obudila u njemu %rvo %odo#renje' ?ako bilo da bilo, ek i#ve"na
"lunja %rimora i njega da %or!i #a I%oliom' Ali ni on ne "ie na vreme'
On "amo vide kako u I%oliovoj de"noj ru+i ne$o najednom #abli"a i kako "e og
i"og renuka mali de%ni revolver na*e %riljubljen u# njegovu "le%oo!ni+u' ?eler
"ko!i da ga u,vai #a ruku, ali u aj ma, I%oli okide' Ra#lee "e o$ar, "u, udar
oro#a, ali %i$olj ne o%ali' ?ad ?eler obu,vai I%olia, ovaj mu %ade na ruke kao be#
"ve"i, moe bii #bilja uobra#iv$i da je mrav' Revolver ve- be$e u ?elerovim
rukama' I%olia %ri,vai$e, done"o$e "oli+u, %o"adi$e ga na nju i "vi "e #grnu$e oko
njega' .vi "u vikali, "vi "u %iali' .vi "u !uli udar oro#a i videli !oveka ivog, be# i
najmanje ogreboine' A I%oli je "edeo ne ",vaaju-i $a "e de$ava, i "vojim
be"mi"lenim %ogledom ra#gledao je "ve koji "e "ku%i$e oko njega' U aj ma,
Lebedev i ?olja ur!a$e unura'
2 .lagao revolver5 2 %iali "u
okolo'
2 Moda nije bio ni na%unjen5 2 naga*a,u
drugi'
2 &un je 2 re!e ?eler ra#gledaju-i revolver 2
ali'''
2 :ar #bilja
"lagao5
2 ?a%i"le u njemu nije bilo 2 obja"ni
?eler'
Te$ko je o%i"ai alo"ni %ri#or koji je "ad na"u%io' &rvobinu #bunjeno" i o%$i
"ra, br#o #ameni "me,) neki "e !ak gro,oom na"meja$e, nala#e-i u ome
#luradu na"ladu' I%oli je je+ao kao u ,i"eriji, kr$io ruke, obra-ao "e "vima, !ak i
8erdi$!enku, koga je u,vaio obema rukama i kleo mu "e da je #aboravio 2
<#aboravi, "a"vim "lu!ajno, a ne namerno= 2 da mene ka%i"lu, da "u <e ka%i"le,
eo, "ve u, u njegovom de%u od %r"luka, de"e komada= @on i, %oka#iva$e "vima
redomA) da ka%i"lu nije menuo ranije boje-i "e da revolver ne o%ali jo$ u de%u) da
je ra!unao da -e imai vremena i do+nije da je mene, kad u"reba, ali je, eo,
#aboravio' On "e obra-ao kne#u, Jevgeniju &avlovi!u, molio je ?elera da mu vrai
revolver, da -e on odma, "vima doka#ai da je <njegova !a" !a"=, da je on
"ad <li$en !a"i #auvek7 '''=
I %ade, naj#ad, one"ve$-en' Odne"o$e ga u kneev kabine, a Lebedev, koji "e
%o%uno ra"re#nio, %o"la odma, %o dokora' Lebedev "a -erkom, "inom,
(urdov"kim i generalom o"ade %ored bole"nikove %o"elje' ?ad i#ne"o$e
one"ve$-enog I%olia, ?eler "ade na"red "obe i "a najve-im nada,nu-em gla"no
re!e ra#dvajaju-i i nagla$avaju-i "vaku re!1
2 ;o"%odo, ako makar ko od va" %reda mnom jo$ jednom gla"no %o"umnja da je
ka%i"la namerno #aboravljena i %o!ne da doka#uje da je ne"re-ni mladi- "amo
komediju igrao, aj -e "a mnom imai %o"la7
Ali mu niko ne odgovori' ;o"i "e naj#ad ra#i*o$e, "vi najednom i ure-i "e'
&i+in, ;anja i
Rogoin %o*o$e
#ajedno'
?ne# je bio vrlo #a!u*en $o je Jevgenije &avlovi! %romenio "voju nameru i $o be#
obja$njenja odla#i'
2 &a vi reko"e da imae "a mnom da govorie kad "e "vi ra#i*u5 2 #a%ia
ga on'
2 To je i"ina 2 re!e Jevgenije &avlovi!, "edaju-i najednom na "oli+u, u
i"o vreme %onudiv$i i kne#u me"o %rema "ebi 2 ali "am "e %redomi"lio'
&ri#najem vam da "am donekle i #bunjen, a i vi ako*e' U mojim mi"lima je
na"ala %omenja) "em oga ono o !emu bi, eleo da " vama govorim, o je #a
mene i "uvi$e vana "var, a i #a va" ako*e' 6idie, knee, ja bi, eleo da makar
jednom u ivou u!inim neku "a"vim %o$enu "var, o je" %o%uno be# #adnje
mi"li' Ali mi"lim da "ad u ovom renuku ni"am "a"vim "%o"oban #a neku %o%uno
!a"nu "var, a ni vi, %o "voj %rili+i''' Dakle ''' i''' obja"ni-emo "e do+nije' Moda
-e i "ama "var %o"ai ja"nija i #a mene i #a va" ako %ri!ekamo jedno ri dana, koja
-u ja "ad %rove"i u &erogradu'
Tu on o%e u"ade "a "oli+e, ako da je nera#umljivo bilo #a$o je i "edao' ?ne#u "e
u!ini da je Jevgenije &avlovi! ne#adovoljan i lju, da i#gleda ne%rijaelj"ki
ra"%oloen, da je njegov %ogled "a"vim druk!iji od malo%re*a$njeg'
2 A, #bilja, ,o-ee li vi "ad k
bole"niku5
2 Da ''' bojim "e''' 2 re!e
kne#'
2 Ne boje "e' &roive-e on "igurno bar jo$ $e" nedelja, %a -e "e, %o "voj %rili+i,
ovde jo$ i %o%ravii' A najbolje -e bii da ga "ura oerae'
2 Moda "am ga ja #bilja %od"akao ime $o ''' ni"am ni$a rekao' On je moda
%omi"lio da
i ja "umnjam da -e "e on ubii5 ?ako vi "marae, Jevgenije
&avlovi!u5
2 A, o ve- nikako''' 6i "e i "uvi$e dobri kad "e jo$ o njemu brinee' Da, ja "am
o ome "lu$ao, ali ni"am imao %rilike da o u ivou i vidim, da -e "e neko ubii #ao
da ga %o"le oga ,vale, ili od be"a $o ne-e da ga ,vale' Uglavnom, ja oj bole"noj
i"kreno"i ne bi, verovao7 Nego, vi njega "ura na "vaki na!in o%ravie odavde'
2 Mi"lie da -e on jo$ jednom %u+ai na
"ebe5
2 Ne, "ad "e ve- ne-e ubii' Ali vi "e i%ak !uvaje i, na$i, doma-i, Le"enera'
&onavljam vam, #lo!in je i "uvi$e obi!no uo!i$e #a a nedarovia, ner%eljiva i
gram#iva ni$avila'
2 &a #ar je on
Le"ener5
2 .u$ina je i"a) jedino ako "u moda uloge druk!ije' 6ide-ee da li aj go"%odin
nije kadar da u+meka de"e du$a, %ro"o ek onako1 u dlaku kako nam je %ro!iao u
"vome obja$njenju' Ja "ad #bog i, njegovi, re!i ne-u mo-i "%avai'
2 6i "e, %o "voj %rili+i, i "uvi$e
u#nemiravae'
2 udan "e vi !ovek, knee' 6i, dakle, ne verujee da je on "%o"oban da "ada
ubije de"e du$a5
2 Ja "e bojim da vam odgovorim) o je "ve !udnovao)
ali'''
2 &a "ad, kako vam drago7 2 jeko #avr$i Jevgenije &avlovi!' 2 Ja #nam da "e vi
,rabar
!ovek) %a#ie "amo da ne %ogodie me*u onu
de"eori+u'
2 Nejverovanije je da on ne-e nikoga ubii 2 re!e kne# #ami$ljeno "e
#agledav$i u
Jevgenija &avlovi!a' Ovaj "e o%e ljuio
#a"meja'
2 Do vi*enja, ve- je vreme7 A je"e li %rimeili da je ko%iju "voje i"%ove"i
#ave$ao Aglaji
Ivanovnoj
5
2 Je"am, %rimeio "am i''' mi"lim o
ome'
2 I reba da mi"lie''' #bog oni, de"e du$a $o vam %omenu, 2 o%e "e #a"meja
Jevgenije
&avlovi!, %a
ode'
Jedan !a" do+nije, ve- %o"le ri, "i*e kne# u %ark' On je bio %oku$ao da #a"%i kod
ku-e, ali nije mogao u"led lu%anja "r+a' ?od ku-e je ina!e bilo "ve "re*eno, i,
koliko je mogu-e, umireno) bole"nik je #a"%ao, a lekar koji je do$ao re!e da nema
nikakve naro!ie o%a"no"i' Lebedev, ?olja i (urdov"ki %olega$e u bole"nikovoj "obi
da nai#meni!no deuraju) %rema ome, nije "e imalo !ega bojai'
No kneevo ne"%okoj"vo "vakog renuka %o"aja$e "ve ve-e' On lua$e %o %arku,
ra"ejano
gledaju-i oko "ebe, %a "e "a !u*enjem #au"avi kad do*e do era"e %red
"ani+om i ugleda %ra#ne klu%e i %ulove #a orke"ar' Njega i#nenadi o me"o i
u!ini mu "e nekako veoma runo' Okrenu "e %a %o*e na#ad 2 onim i"im %uem
kojim je i$ao ju!e "a Je%an!inima na "ani+u 2 do*e do #elene klu%e koja mu je bila
odre*ena #a "a"anak, "ede na nju i najednom "e gla"no #a"meja, u"led !ega "e
odma, veoma naljui' Njegov du$evni ere nikako ga ne na%u$a$e) o"e-ao je
%orebu da nekud ode''' Ali ne #na*a$e kud' I#nad njega na drveu %evala je jedna
%i!i+a, i on %o!e da je o!ima rai i#me*u li$-a' Najednom %i!i+a %r,nu "a
drvea, a njemu og i"og renuka #bog ne!eg %ade na %ame ona <mu$i+a=, na
<o%lom "un!evom #raku=, o kojoj je I%oli %i"ao, kako i <ona #na "voje me"o, i
u!e"ni+a je u o%$em rado"nom ,oru, "amo je on jedini 2 odgurnu=' Njega je a
re!eni+a jo$ ada i#nenadila, i "ad je "e "ei' Jedna davno #aboravljena u"%omena
#are%eri u njemu, #aim najednom %o"ade "a"vim ja"na'
To je bilo u 3vaj+ar"koj, %rve godine, %a moda i %rvi, me"e+i njegovog le!enja' On
je ada bio jo$ "a"vim kao idio, nije !ak #nao dobro ni da kae $a ,o-e, a neki
%u ni da ra#ume $a "e od njega #a,eva' Jednom je bio #a$ao u %laninu, jednog
vedrog, "un!anog dana, i dugo je i$ao "a nekom mu!nom mi$lju koja nikako nije
mogla da dobije oblik' &red njim je bilo "jajno nebo, i"%od njega je#ero, "vuda okolo
vidokrug "veao, i kome "e nigde kraja nije moglo "agledai' On je o dugo
%o"marao i mu!io "e' .ei "e "ada kako je ada %ruao ruke u o "jajno
be"kona!no %lavenilo i %lakao' Mu!ilo ga je $o je #a "ve o "a"vim u*' ?akav je o
%ir, kakav je o ve!i veliki %ra#nik kome kraja nema, kome ga ne$o ve- davno,
oduvek, od "amog deinj"va %rivla!i, a u kome on nikako ne moe da u#me u!e$-e'
.vako juro i#greva ovako i"o jarko "un+e) "vako juro na vodo%adu "ijaju
dugine boje,
"vako ve!e "nena, najvi$a %lanina amo u daljini, na "amom vidiku, gori %ur%urnim
%lamenom' .vaka <i najmanja mu$i+a koja #uji oko njega u vrelom "un!evom
#raku u!e"ni+a je u "vem om ,oru1 #na "voje me"o, voli ga i "re-na je=' I "ve o
ima "voj %u, "ve o #na "voj %u, " %e"mom odla#i i " %e"mom dola#i) jedini on
$o ni$a ne #na, ni$a ne ra#ume, ni ljude, ni #vuke 2 "vemu je on u* i od "vega
odgurnu' O, on, naravno, nije mogao govorii ada ovim re!ima i ovako i"ka#ai
"voje %ianje) on "e mu!io %omulo i nemo) no "ad mu "e !inilo da je "ve o i %re
govorio) ba$ e i"e re!i, i da je ono o <mu$i+i=
I%oli od njega i u#eo 2 i# ada$nji, njegovi, re!i i "u#a' (io je u o uveren, i
njegovo je "r+e odnekud "ilno ku+alo u"led e mi"li'
On "e #ane"e na klu%i, ali njegov nemir "e na"avi i u "nu' &re nego $o -e da
#a"%i, "ei "e
da -e I%oli %oubijai de"e ljudi, %a "e na"rne ja be"mi"leno"i e %re%o"avke'
Oko njega be$e divna, vedra i$ina, "amo "a $u$anjem li$-a, od koga, rekao bi
!ovek, "ve oko njega %o"aje jo$ i$e i "amonije' .anjao je mnoge "nove i "ve neke
nemirne, od koji, bi "vaki !a" #adr,ao' Naj#ad mu do*e ena''' On ju je #nao,
oliko ju je #nao da ga je o ve- bolelo) on je oduvek mogao re-i ko je ona i kako "e
#ove, ali !udno, ona "ad kao da je imala neko ni bli#u onakvo li+e kakvo je on
oduvek %o#navao, i "ad do bola nije ,ela da %ri#na da je o ona ena' Na njenom
li+u be$e ako mnogo %okajanja i ua"a kao da je bila neka "ra$na %re"u%ni+a, i da
je malo!a" i#vr$ila ua"an #lo!in' .u#a dr,a$e na njenom bledom obra#u' Ona ga
#ovnu rukom da lagano %o*e #a njom''' .r+e mu %rernu) ni%o$o, ni%o$o ne ,ede
da %ri#na da je ona %re"u%ni+a, ali je o"e-ao da -e "e "ad de"ii ne$o "ra$no, #a
+eo njegov vek' Ona kao da je ,ela da mu ne$o %okae, u u bli#ini, u %arku' On
u"ade da %o*e #a njom, kad "e najednom ra#lee %ored njega ne!iji vedar, "ve
"me,) ne!ija ruka "e najednom na*e u njegovoj) on u,vai u ruku, "nano je "i$e i
%robudi "e'
&red njim je "ajala Aglaja i gla"no "e
"mejala'
6II
I
Ona "e "mejala, ali "e i
ljuila'
2 On "%ava7 6i "e "%avali7 2 viknu "a %re#rivim
!u*enjem'
2 A, vi "e o7 2 %romrmlja kne#, jo$ ne do$av$i "a"vim k "ebi, i "a !u*enjem
%o#nav$i je 2 a je"e7 Ovo je "a"anak ''' a ja u #a"%ao'
2 6idela
"am'
2 Niko me nije budio "em va"5 :ar niko nije bio u "em va"5 Ja "am mi"lio da je u
bila''' druga ena'
Naj#ad "e "a"vim
ra"ani'
2 To je, dakle, bio "amo "an 2 re!e #ami$ljeno 2 !udno da ba$ u ovakvom
renuku o "anjam''' .edie'
On je u#e #a ruku i %o"adi je na klu%u) i "am "ede kraj nje %a "e #ami"li'
Aglaja ne #a%o!inja$e ra#govor, nego "e "amo %omno #agledala u "vog
"abe"ednika' I on "e u nju #agledao, ali neki %u ako kao da je nikako i ne vidi
%red "obom' Rumen %o!e da joj %reliva li+e'
2 A,, da7 2 u#da,nu kne#' 2 I%oli "e
ubio'
2 ?ada5 Je li kod va"5 2 #a%ia ga ona, ali be# velikog !u*enja' 2 .ino- je, kanda,
bio jo$ iv5 A kako "e mogli ovde "%avai %o"le "vega oga5 2 viknu ona najedared
iva,nuv$i'
2 &a on nije %oginuo ''' %i$olj mu
"lagao'
Na Aglajino navaljivanje kne# je morao da joj odma, vrlo %oanko i"%ri!a +eo
doga*aj od %ro$le no-i' Ona ga je #a vreme %ri!anja "vaki !a" urila, a, ga
je i "ama %rekidala ne%re"anim %ianjima, i "ve nekim "%orednim' I#me*u
o"aloga, ona je "a velikim inere"ovanjem "lu$ala ono $o je govorio Jevgenije
&avlovi!, i !ak je nekoliko %ua molila da joj o %onovi'
2 No, do"a, reba "e urii 2 #avr$i ona "a"lu$av$i "ve 2 jer ovde moemo
o"ai "vega jedan !a", do o"am) u o"am moram nei#o"avno bii kod ku-e, da ne
"a#naju da "am u "edela jer "am do$la %o"lom' Imam mnogo $a da vam kaem'
.amo "e me "ad "a"vim #bunili' A o I%oliu mi"lim da je %rirodno $o mu %i$olj
nije o%alio''' o vi$e li!i na I%olia' A je"e li vi moda uvereni da je on #ai"a ,eo
da "e ubije i da u nije bilo kakve obmane5
2 Nikakve
obmane'
2 To je i verovanije' On vam je, dakle, %i"ao da mi done"ee njegovu i"%ove"' &a
$o ni"e doneli5
2 &a on nije umro' &ia-u
ga'
2 .vakako mi done"ie, nemae $a da ga %iae' Njemu -e o jama!no bii vrlo
%rijano jer on je moda u oj nameri i %u+ao na "ebe da ja %o"le njegovu
i"%ove" %ro!iam' Molim va", ne "meje "e mojim re+ima, Lave Nikolajevi!u, jer o
vrlo lako moe da bude ako'
2 Ja "e ne "mejem jer "am i "am uveren da o donekle lako moe
bii ako'
2 Uvereni "e5 :ar vi #bilja ako mi"lie5 2 "ra$no "e najednom
#a!udi Aglaja'
Ona je uurbano %iala, govorila br#o, ali neki %u kao da "e bunila i !e"o nije
dovr$avala mi"ao) "vaki !a" bi "e urila da ga na ne$o u%o#ori 2 uo%$e, bila je
neobi!no u#nemirena, %a mada "e ,rabrila i !i"o i#a#ivala, i%ak "e, kanda, malo i
bojala' Na njoj je bila "a"vim "vakida$nja, jedno"avna ,aljina koja joj je vrlo le%o
"ajala' 9e"o bi %odr,avala, +rvenela i "edela je na kraju klu%e' &ovrda kneeva
da je I%oli %u+ao na "ebe #ao da ona %ro!ia njegovu i"%ove" veoma je #a!udi'
2 Naravno 2 obja"ni kne# 2 on je eleo da ga o"im va" i "vi mi
%o,valimo '''
2 ?ako o
%o,valie5
2 To je", o je''' kako da vam kaem5 To je vrlo e$ko i"ka#ai' On je jama!no
eleo da "e "vi "ku%e oko njega %a da mu kau da ga veoma vole i +ene, i da ga "vi
nagovaraju i mole da o"ane iv' 6rlo je mogu-no da je on u najvi$e imao va" u
vidu, jer va" je u akvom !a"u %omenuo''' mada on, kanda, ni "am nije #nao da va"
ima u vidu'
2 E, o ve- nikako ne ra#umem1 imao je u vidu, a nije #nao da ima u vidu7
Uo"alom, ja, kanda, i%ak ra#umem1 #nae li da "am ja "ama valjda ride"e %ua jo$
kad "am bila od rinae" godina, ,ela da "e orujem, i "ve o da na%i$em i
%i"mu rodieljima, %a "am jo$ mi"lila kako -u leai u "amrni!kom kov!egu, a "vi
-e nada mnom %lakai i "ebe krivii $o "u %rema meni bili ako okruni''' $o "e vi,
o%e, "mejee5 2 br#o dodade ona "ku%iv$i obrve'
2 A $a li vi "ve o "ebi mi"lie kad u"amljeni ma$ae5 Moda #ami$ljae da
"e kakav
voj"kovo*a i da "e Na%oleona do nogu
%oukli5
2 No, eo !a"ne re!i da ba$ o #ami$ljam, naro!io kad me ,vaa "an 2 #a"meja "e
kne# 2
"amo ja ne u!em Na%oleona, nego uvek
Au"rijan+e'
2 Ni najmanje ne elim da "e " vama $alim, Lave Nikolajevi!u' .a I%oliom -u "e
jo$ videi) molim va" "amo da ga u%o#orie' A $o "e va" i!e, nala#im da je "ve o
vrlo runo, jer je vrlo grubo ako ",vaii i "udii o !ovekovoj du$i kao $o vi "udie o
I%oliu' 6i nemae neno"i1 "amo ako je i"ina, onda je ne%ravedno'
?ne# "e
#ami"li'
2 Meni "e !ini da "e vi %rema meni ne%ravi!ni 2 re!e on 2 jer ja ne vidim ni$a
r*avo u om $o je on ako mi"lio, #ao $o "u "vi "kloni da ako mi"le) a o"im oga,
moda on nije ni mi"lio, nego je "amo o ,eo ''' ,eo jo$ %o"lednji %u da "e
vidi " ljudima, %a da #a"lui
nji,ovo %o$ovanje i ljubav' A o "u vrlo dobra o"e-anja, "amo kod njega "ve o nije
i"%alo kako reba) u je i bole", a i jo$ ne$o7 O"im oga, kod jedni, uvek dobro
i"%ada, a kod drugi,''' koje$a'
2 To "e vi "ad "igurno o "ebi dodali 2 %rimei
Aglaja'
2 Da, o "ebi 2 odgovori kne# ne %rimeiv$i nikakvu #lurado" u
%ianju'
2 .amo, i%ak, ja nikako ne bi, mogla #a"%ai da "am na va$em me"u) #na!i, vi
gde %adnee, u i #a"%ie' A o nikako nije le%o od va"'
2 &a +elu no- ni"am oka "klo%io1 jo$ "am %o"le $eao, $eao, bio "am kod
mu#ike '''
2 ?od kakve mu#ike5
'''
2 Tamo gde "u "ino- "virali, a %o"le do*o, ovamo, "edo,, %a "am mi"lio, mi"lio,
%a ako i #a"%ao'
2 A, dakle, ako5 To ve- menja !iavu "var u va$u kori"''' A $o "e
amo i$li5
2 Ne #nam ''' Tako
'''
2 Le%o, le%o, uo"alom' 6i me ne%re"ano %rekidae, jer $a "e mene i!e $o "e
i$li do mu#ike' A kakvu "e o enu "anjali5
2 To je bilo ''' o ''' vi "e je
videli'''
2 A, ra#umem, %o%uno ra#umem' A vi nju vrlo ''' &a kako "e je "anjali5 U kakvom
vidu5''' Uo"alom, ne-u ni$a da !ujem 2 od"e!e ona ljui o' 2 Ne u%adaje mi,
molim va", vi$e u re! '''
Ona o!eknu malo, kao %ribiraju-i "e ili rude-i "e da
ra"era jed'
2 Nego, evo u !emu je "var, #a$o "am va" #vala1 ,o-u da vam %redloim da
budee moj %rijaelj' 3o "e "e ako odjednom #agledali u mene5 2 dodade ona
"koro ljuio'
?ne# "e #bilja #agledao u nju u om !a"u, %rimeiv$i da je ona o%e %o!ela da
"ra$no +rveni' U akvim %rilikama, $o bi vi$e +rvenela, im vi$e "e, kanda,
ljuila na "ebe #bog onoga $o "e o!evidno odraavalo u njenim bli"avim o!ima) i
obi!no %o"le jednog minua ona bi ve- %reno"ila "voj gnev na onoga " kime bi
govorila, %a bio aj kriv ili ne bio, i %o!ela bi "e " njim "va*ai' :naju-i i o"e-aju-i
"voju divlja!no" i "idljivo", ona "e reko i u%u$ala u ra#govor, i bila je -uljivija od
"voji, "e"ara, a neki %u !ak i odvi$e -uljiva' A kada bi, naro!io u nekim
ugaljivim "lu!ajevima, nei#o"avno rebalo %rogovorii, ona bi %o!injala ra#govor
"a neke velike vi"ine i !i"o " nekakvim i#a#ivanjem' Uvek je %redo"e-ala kad
%o!ne, ili %re nego $o -e da %o!ne da +rveni'
2 6i moda ne-ee %rimii moj %redlog 2 %ogleda ona o,olo u
kne#a'
2 O, ne, ,o-u7 ''' .amo, o je "a"vim i#li$no ''' o je", ja ni"am ni mi"lio da reba
!inii akav %redlog 2 "%lee "e kne#'
2 A da $a "e vi mi"lili5 :a$o bi, va" ja ovamo #vala5 3a imae vi na umu5
Uo"alom, vi
mene moda "marae #a malu i glu%avu, kao $o me "vi moji kod ku-e
"maraju5
2 Ni"am #nao da va" ko #a glu%avu "mara, ja, ja ne
"maram '''
2 Ne "marae5 6rlo %ameno od va"''' To "e "ad vrlo du,ovio
ka#ali'
2 &o mom ",vaanju, vi "e neki %u i vrlo %ameni 2 na"avi kne# 2 malo!a" "e
rekli jednu vrlo %amenu re!' &ovodom mog mi$ljenja o I%oliu vi reko"e1 <.amo
ako je i"ina, onda je ne%ravedno'= To -u da #a%amim i o ome -u ra#mi"lii'
Aglaja "e najednom "va #aari od #adovolj"va' .ve "u "e e %romene #bivale kod
nje neobi!no i"kreno i vanredno br#o' I kne# "e obradova, %a "e !ak i #a"meja od
rado"i gledaju-i je'
2 uje, dakle 2 %o!e ona o%e 2 dugo "am va" !ekala da vam "ve ovo i"%ri!am,
jo$ od onda "am va" !ekala kad "e mi %i"ali, %a jo$ i ranije''' &olovinu "e ju!e od
mene !uli1 ja va" "maram #a naj%o$enijeg i naji"krenijeg !oveka, od "vi,
%o$enijeg i i"krenijeg i kad ko kae da je va$ um''' o je" da "e vi neki %u
umobolni, o je nea!no''' ja "am ako #aklju!ila, i %re%irala "am "e, jer mada je va$
um "varno bole"an @vi "e, naravno, ne-ee "oga na mene ljuii, ja u " vi$ega
gledi$a govorimA, onaj glavni um u va" bolji je no u nji, "vi,, !ak akav kakav oni
ne "anjaju) jer %o"oje dva uma1 glavni i ne glavni' Je li ako5 Mi"lim da je ako5
2 Moda je i ako 2 jedva %rogovori kne#' Njemu je "amo "r+e "ra$no dr,alo i
ku+alo'
2 :nala "am da -ee ra#umei 2 na"avi ona %ono"io' 2 ?ne# 3' i Jevgenije
&avlovi! vam "e ni$a u im umovima ne ra#umeju, %a ni moja Alek"andra ''' A
#ami"lie "amo1 maman je ra#umela'
2 6i veoma li!ie na Li#aveu
&roko0jevnu'
2 ?ako o5 :ar5 2 #a!udi "e
Aglaja'
2 (ogme,
li!ie'
2 >vala vam 2 re!e ona ra#mi"liv$i 2 veoma mi je milo $o li!im na maman' 6i
nju, #na!i, mnogo +enie5 2 dodade ona i ne %rime-uju-i koliko joj je naivno bilo
%ianje'
2 6eoma, veoma, i meni je milo $o "e vi ako ne%o"redno
ra#umeli'
2 I meni je milo, jer "am %rimeila kako joj "e neki %u "meju' Ali !uje "ad
najglavnije1 ja "am dugo mi"lila, %a "am naj#ad ba$ va" i#abrala' Ne-u da mi "e
kod ku-e "meju) ne-u da me "maraju #a malu i glu%avu) ne-u da me #adirkuju '''
Ja "am "ve odma, %ro#rela, %a "am !rv"o odbila Jevgenija &avlovi!a, jer ne-u da
me ne%re"ano udaju7 Ja ,o-u''' ja ,o-u''' no, ,o-u da beim i# na$e ku-e, a va"
"am i#abrala da mi u ome %omognee'
2 Da beie i# rodielj"ke ku-e7 2 viknu
kne#'
2 Da, da, da, da beim i# ku-e7 2 viknu ona najednom, %lanuv$i neobi!nim
gnevom 2 ne-u, ne-u da me amo "alno %rimoravaju da +rvenim' Ne-u da
+rvenim ni %red njima ni %red kne#om 3', ni %red Jevgenijem &avlovi!em, i ni %red
kim, e "am "oga i#abrala va"' . vama ,o-u o "vemu, o "vemu da govorim, %a !ak
i o najglavnijem, kad #aelim' Od "voje "rane, i vi ne reba ni$a da krijee od
mene' >o-u da makar "a jednim !ovekom govorim o "vemu kao "a "amom
"obom''' Oni moji "u "ad najednom %o!eli da govore da ja va" !ekam i da va"
volim' To je bilo jo$ %re va$eg dola"ka, a ja im %i"mo ni"am ,ela da %okaem, a
"ad ve- "vi govore' >o-u da budem "mela i ni!ega da "e ne bojim' Ne-u da me
vuku %o nji,ovim balovima, ,o-u da budem dru$vu od kori"i' 6e- "am odavno
,ela da i, o"avim' Evo "am ve- dvade"e godina kod nji, kao okovana i
ne%re"ano me udaju' Jo$ kad "am bila od !ernae" godina ,ela "am da beim,
mada "am ada bila jo$ ludo dee' .ad "am ve- "ve mi"lila i va" !ekala da "e
ra"%iam kako je u ino"ran"vu' Jo$ nijednu go"ku kaedralu ni"am videla, ,o-u da
vidim Rim, ,o-u da ra#gledam "ve nau!ne u"anove, ,o-u u &ari#u da "udiram' Ja
"am "e +elu ovu godinu "%remala i u!ila, i vrlo "am mnogo knjiga %ro!iala) "ve
"am #abranjene knjige %ro!iala' Alek"andra i Adelaida !iaju "ve knjige, one "meju,
a meni ne daju "ve, ja "am %od nad#orom''' Ja "a "e"rama ne-u da
"e "va*am, ali "am i maeri i o+u ve- odavno rekla da ,o-u da i# emelja i#menim
"voj "o+ijalni %oloaj' Naumila "am da "e %o"veim va"%iavanju i ra!unala "am
na va" jer "e rekli da volie de+u' Moemo "e #ajedno bavii va"%ianjem, ako ne
"ad odma,, ono u budu-no"i' Mi -emo #ajedni!ki bii kori"ni) ne-u vi$e da "am
general"ka k-i''' Re+ie mi, je"e li vi veoma u!en !ovek5
2 O, ni
i#daleka'
2 3a, a ja "am mi"lila''' A %o !emu "am ja o mi"lila5 No vi -ee me i%ak
u%u-ivai, jer ja "am va" i#abrala'
2 To nema "mi"la, Aglaja
Ivanovna'
2 Ali ja ,o-u, ja ,o-u da beim i# ku-e7 2 viknu ona, %a joj o%e o!i "ado$e
"evai 2 a ako vi ne %ri"anee, ja -u "e udai #a ;avrila Ardalionovi!a' Jer ne-u da
me ne%re"ano amo u ku-i "maraju #a gadnu enu i da me "umnji!e bog#na #a
$a'
2 Ama je"e li vi %ri "ebi5 2 "amo $o ne "ko!i kne# " me"a' 2 :bog !ega va"
okrivljuju5 ?o
va"
krivi5
2 ?od ku-e, "vi, mai, "e"re, oa+, kne# 3', !ak i aj va$ odvrani ?olja7 Iako
ovoreno ne ka#uju, ali "vi o mi"le' Ja "am im "ve o u o!i o!iala, i maeri, i o+u'
Maman je %o"le +eo dan odbolovala1 a "uradan mi Alek"andra i aa reko$e da ja
"ama ne #nam $a lu%am i kakve re!i govorim' A ja im ada od"eko, da ve- "ve
ra#umem, "ve re!i, da ni"am mala, da "am jo$ %re dve godine namerno dva &ol de
?okova romana %ro!iala, da "ve #nam' Maman, kad je o !ula, umalo $o nije %ala u
ne"ve"'
?ne#u najednom "evnu !udna mi"ao u glavi' On "e %omno #agleda u Aglaju i
o"me,nu "e' Le%o nije mogao da veruje da %red njim u "edi ona i"a uobraena
devojka koja mu je %re onako o,olo i "a ni%oda$avanjem %ro!iala %i"mo ;avrila
Ardalionovi!a' On nije mogao %ojmii kako "e ako gorda i "roga le%oi+a mogla
najednom %revorii u ovakvo dee koje moda ne ",vaa "ve "voje re!i'
2 Je"e li vi "ve vreme kod ku-e iveli, Aglaja Ivanovna5 2 #a%ia je on' 2 >o-u da
kaem1
ni"e u neku $kolu i$li, ni"e i$li u
in"iu5
2 Nikad i nikud ni"am i$la) "alno "am kod ku-e "edela kao u kave#u #avorena, %a
-u "ad, eo, %ravo i# kave#a da "e udam' 3o "e o%e "me$kae5 &rime-ujem da mi
"e, kanda, i vi "mejee i njima drie "ranu 2 dodade ona ljuio i mrgodno 2 ne
ljuie me, jer ja i ako ve- ne #nam $a mi je' Uverena "am da "e do$li ovamo
%o%uno ube*eni da "am "e #aljubila u va" i da "am va" #vala na "a"anak 2
od"e!e ona ljuio'
2 Ja "am "e #bilja ju!e bojao da je o 2 i#brblja "e kne# %ro"odu$,o @bio je vrlo
#bunjenA 2
ali "am "ad uveren da "e
vi'''
2 3a7 2 viknu Aglaja, a donja joj u"ni+a najednom #adr,a 2 vi "e "e bojali da
"am ja ''' vi "e "e u"udili %omi"lii da "am ja''' ;o"%ode7 6i "e, valjda, "umnjali da
"am va" ovamo #vala da va" domamim u "voje mree, a %o"le da na" u #aeknu i
%ri"ile va" da "e "a mnom oenie7 '''
2 Aglaja Ivanovna7 ?ako va" nije "id5 ?ako "e mogla ako %rljava mi"ao #a!ei u
va$em !i"om, nevinom "r+u5 ?ladim "e da ni vi "ami nijednoj "vojoj re!i ne
verujee i''' ne #nae ni "ami $a govorie7
Aglaja je "edela u%orno gledaju-i u #emlju, kao da "e i "ama u%la$ila od onoga $o
je rekla'
2 Nimalo me nije "id 2 %romrmlja ona' 2 I okud vi #nae da je moje "r+e nevino5
?ako "e mi "meli "lai akvo ljubavno %i"mo5
2 Ljubavno %i"mo5 :ar je ono moje %i"mo ljubavno5 &a o je %i"mo %uno
%o$ovanja, o mi
"e %i"mo i#lilo i# "r+a u najeem renuku mog ivoa7 I ja "e ada "ei, va",
kao neke "velo"i''' ja "am'''
2 No dobro, dobro 2 %rekide ga ona najednom, ali "ad ve- ni i#daleka ne onim
onom,
nego "a"vim %okajni!ki i "koro u%la$ena) !ak "e i nae %rema njemu, ali jo$
ne%re"ano i#begavaju-i da gleda %ravo u njega, i ,ede ve- da mu "e doakne
ramena da ga jo$ ubedljivije #amoli da "e ne ljui' 2 Dobro 2 dodade ona "ra$no
%o"i*ena 2 o"e-am da "am u%orebila vrlo glu% i#ra#' To "am ja onako''' da va"
i"ku$am' U#mie kao da ni$a nije ni re!eno' Ako "am va" uvredila, o%ro"ie7 Ne
gledaje, molim va", na mene ako %ravo, okrenie "e' Reko"e da je o vrlo %rljava
mi"ao1 ja "am o namerno i rekla, da va" ubodem' Neki %u "e i "ama bojim onoga
$a ,o-u da kaem, ali ek najednom reknem' 6i ka#a"e malo!a" da "e na%i"ali
%i"mo u najeem !a"u "vog ivoa''' Ja #nam u kakvom je o !a"u bilo 2 i#govori
ona %olako, o%e gledaju-i u #emlju'
2 O, kad bi"e mogli "ve
#nai7
2 .ve ja #nam7 2 viknu ona "a novim u#bu*enjem 2 iveli "e ada u i#najmljenim
"obama,
!iav me"e+, "a onom %ro%alom enom " kojom "e
%obegli'''
Ona "ad ve- i ne %o+rvene, nego %reblede govore-i o ome, %a najednom kao
#anea u"ade " me"a, a, "e odma, %renu i "ede' U"na joj je jo$ dugo
%odr,avala, -uanje %oraja moda jedan minu' ?ne# je bio "ra$no #a%re%a$-en
njenim i#nenadnim i"%adom i nije #nao !emu da ga %ri%i$e'
2 Ja va" nimalo ne volim 2 re!e ona najednom ba$ kao da
%re"e!e' ?ne# joj ne odgovori' O%e #a-ua$e na !a"ak'
2 Ja volim ;avrila Ardalionovi!a''' 2 %rogovori ona br#o, ali jedva !ujno i jo$
ve-ma
oboriv$i
glavu'
2 To nije i"ina 2 re!e kne# ako*e "koro
$a%aom'
2 :na!i, ja laem5 To je i"ina) ja "am mu dala re!, %rekju!e, ba$ na
ovoj klu%i' ?ne# "e u%la$i i na !a"ak "e #ami"li'
2 To nije i"ina 2 %onovi on odlu!no 2 "ve vi o "ad
i#mi$ljae'
2 6anredno "e galanni' Ali #naje da "e on %o%ravio, on me voli vi$e no "voj
ivo' On je %reda mnom na %lamenu %alio ruku da mi dokae da me voli vi$e no
"voj ivo'
2 &alio
ruku5
2 Da, "voju ruku' 6erovali vi ili ne, meni je "a"vim
"vejedno'
?ne# o%e #a-ua' U Aglajinim re+ima "ad nije bilo $ale) ona "e o!evidno
ljuila'
2 A kako, je li %oneo ovamo "ve-u, ako je o u bilo5 Ina!e ne mogu da
ra#umem '''
2 Da ''' "ve-u, $a vam je u
neverovano5
2 Da li +elu ili u
"ve-njaku5
2 &a da ''' ne ''' %olovinu "ve-e ''' nei#gorelo %ar!en+e ''' !iavu "ve-u ''' ama,
"vejedno, o"avie7 ''' I igi+e je, kad ba$ ,o-ee, doneo, #a%alio je "ve-u %a %ola
!a"a drao %r" na %lamenu) #ar o ne moe bii5
2 Ja "am ga video ju!e 2 "vi "u mu %r"i
#dravi' Aglaja najednom %r"nu u "me,,
"a"vim kao dee'
2 :nae li #a$o "am va" "ad "lagala5 2 okrenu "e ona najednom kne#u "a
%ravom deinj"kom %overljivo$-u i "a "me,om koji je jo$ re%erio na njenim
u"nama' 2 .oga $o kad !ovek lae, i ve"o umene ne$o ne "a"vim obi!no,
ne$o ek"+enri!no, no, #nae, ne$o $o "a"vim reko ili uo%$e nikako i ne biva,
la mu %o"aje mnogo verovanija' Ja "am o %rimeila' Meni je ovo "ad "amo
r*avo i"%alo jer ni"am bila dovoljno ve$a'''
&a "e najednom o%e namrgodi, kao da "e
rgnula'
2 ?ad "am vam ono %re 2 obrai "e ona %onor vo kne#u #agledav$i "e u njega
o#biljno, %a !ak i uno 2 kad "am vam ada %ro!iala ono o <"iroma$nom vie#u=,
ime "am ,ela''' da va" i %o,valim i u i"i ma, da va" igo$em #bog va$eg vladanja
i da vam %okaem da ja "ve #nam '''
2 6i "e vrlo ne%ravi!ni %rema meni''' %rema onoj jadni+i o kojoj "e "e malo!a"
onako ua"no i#ra#ili, Aglaja7
2 :ao $o ja "ve #nam, "ve7 :ao "am "e ako i i#ra#ila7 Ja #nam kako "e joj vi
%re %ola
godine %red "vima %onudili "voju ruku' Ne u%adaje mi u re!, vidie, ja govorim be#
komenara' &o"le oga ona je odbegla "a Rogoinom) #aim "e iveli " njom u
nekom "elu, ili u gradu, %a je ona oi$la od va" nekome' @Tu Aglaja "ra$no
%o+rvene'A :aim "e o%e vraila Rogoinu, koji je voli''' kao lud' :aim "e vi''' ako
%amean !ovek7 ''' dor!ali, evo, #a njom ovamo, !im "e !uli da "e ona u &erograd
vraila' .ino- "e "e digli da je branie, a malo!a" "e je i "anjali''' Eo, vidie da "ve
#nam1 jer vi "e #bog nje, #bog nje ovamo do%uovali'
2 Da, #bog nje 2 i,o odgovori kne#, "eno i #ami$ljeno oboriv$i glavu, i ne
"umnjaju-i "a kakvim ga je %lamenom u o!ima %ogledala Aglaja 2 #bog nje,
"amo da vidim''' Ne verujem da -e ona bii "re-na "a Rogoinom, mada'''
jednom re!ju, u%ravo ne #nam $a bi, ja "ad u mogao #a nju u!inii i !ime joj
%omo-i, ali "am do$ao'
On #adr,a i %ogleda i Aglaju) ona ga je "a mrnjom
"lu$ala'
2 Ako "e do%uovali a ni "ami ne #nae #a$o, #na!i da je mnogo volie 2 doba+i
mu naj#ad'
2 Ne 2 odgovori kne# 2 ne volim je' O, kad bi"e #nali "a kakvim "e ua"om
"e-am onog vremena koje "am %roveo " njom7
ak mu dr,avi+a %ri im re+ima %re*e %o "vem
elu'
2 ;ovorie "ve 2 re!e
Aglaja'
2 &a u nema ni!ega $o vi ne bi"e mogli !ui' :a$o "am ba$ vama eleo da "ve
o i"%ri!am, vama jedinoj, ne #nam) moda "oga $o "am va" #bilja veoma voleo'
Ta jadna ena je duboko uverena da je ona u najve-oj meri %ro%ala, naj%oro!niji
"vor na "veu' O, ne "ramoie je, ne ba+aje kamen na nju' Ona je ionako "uvi$e
namu!ila "amu "ebe "ve"no$-u o "vojoj ne#a"luenoj "ramoi' I $a je ona "krivila,
boe moj7 Ona "vakog !a"a kao van "ebe vi!e da nikako ne %ri#naje da je $o kriva,
veli da je rva ljudi, rva ra#vranika i #likov+a' Ali ma $a da vam govori, #naje
da ona "ama, %rva ne veruje "ebi i da "vom "vojom "ave$-u veruje, na%roiv, da
je ona ''' "ama kriva' ?ad "am %oku$ao da odagnam od nje aj mrak, dola#ila je do
akvi, %anji da "e moje "r+e nikad ne-e i"+elii dokle god "e budem "e-ao og
ua"nog vremena' Moje "r+e kao da je ada jednom #a"vagda %robodeno' Ona je
%obegla od mene, #nae li #a$o5 (a$ #ao da mi dokae koliko je ni"ko %ala' Ali
naj"ra$nije je u o $o ona moda ni "ama nije #nala da je ,ela "amo meni o da
dokae, i %obegla je "oga $o je nei#o"avno u du$i ,ela da u!ini ne$o "ramno
%a da
"ama "ebi rekne1 <Eo i, u!inila "i o%e novu "ramou, #na!i, #bilja "i jedno ni"ko
"vorenje7= O moda vi o ne-ee ni ra#umei, Aglaja7 :nae li da u oj njenoj
ne%re"anoj "ve"no"i o "vojoj "ramoi lei moda neka #a nju ua"na, ne%rirodna
na"lada, ba$ kao o"vea nekome' Ja "am je neki %u dovodio dole da nekako o%e
ugleda oko "ebe "velo") ali bi "e odma, bunila i erala ako daleko da je mene "a
bolom u "r+u krivila #bog oga $o "ebe "maram vi$im od nje @dok meni akvo $o
ni na %ame nije %adaloA, i naj#ad mi je, na moj %redlog da "e u#memo, ovoreno
i#javila da ona ni od koga ne rai ni o,olog "aaljenja, ni %omo-i, nii da je neko
<die do "ebe='
6ideli "e je ju!e' :ar mi"lie da ona moe bii "re-na "a ovim dru$vom, da je o
dru$vo #a
nju5 6i ne #nae kako je ona ineligenna, i kako je u "anju da "ve moe da
ra#ume7 ?oliko %ua me je %ro"o #adivila'
2 Je"e li vi i njoj drali ovakve'''
%ro%ovedi5
2 O, ne 2 na"avi kne# #ami$ljeno, ne o"e-aju-i on %ianja 2 ja "am "koro uvek
-uao' !e"o "am ,eo da govorim, ali, veruje, neki %u ni"am #nao $a da kaem'
:nae li, u nekim "lu!ajevima je jo$ najbolje ni$a ne govorii' O, ja "am je voleo)
jo$ e kako voleo ''' Ali %o"le
''' %o"le ''' %o"le je ona "ve
%ro#rela'
2 3a je
%ro#rela5
2 Da ja nju "amo alim, ali da je vi$e ne
volim'
2 A okud vi #nae, moda "e ona #bilja #aljubila u onog ''' "%a,iju " kojim
je oi$la5
2 Ne, ja "ve #nam1 ona mu "e "amo
%od"meva'
2 A vama "e nikad nije
%od"mevala5
2 N/ne' Ona "e "mejala od jeda) o, ada me je "ra$no korila, onako ljua''' a i
"ama je %aila' Ali''' %o"le''' O, ne %ominjie mi o, ne %ominjie mi o'
On %okri li+e
rukama'
2 A #nae li vi da ona meni "koro "vaki dan %i$e
%i"ma5
2 :na!i, i"ina je7 2 viknu kne# u#nemiren' 2 Ja "am o !uo, ali "ve ni"am ,eo da
verujem'
2 Od koga "e !uli5 2 bojaljivo "e re
Aglaja'
2 Rogoin mi re!e ju!e, "amo ne "a"vim
ja"no'
2 Ju!e5 Ju!e %re %odne5 ?ad o, ju!e5 &re kon+era ili
%o"le5
2 &o"le) uve!e, %o"le jedanae"
!a"ova'
2 A/a, no, ako Rogoin''' A #nae li o !emu mi ona %i$e u im
%i"mima5
2 Ja "e ni!emu ne !udim) ona je
be#umna'
2 Evo i, %i"ama @Aglaja i#vadi i# de%a ri %i"ma u ri kovera i ba+i i, %red kne#aA'
Evo, ve- !iavu nedelju moli me, %rivoleva, namamljuje me da "e udam #a va"'
Ona''' No da, ona je %amena, mada je luda, i vi %ravo kaee da je ona kudikamo
%amenija od mene''' Ona mi %i$e da "e #aljubila u mene, da "vaki dan rai %riliku
da me vidi, makar i# daljine' Ona mi %i$e da vi mene volie, da ona o #na, odavno
je, kae, %rimeila) da "e vi " njom o meni ra#govarali' Ona eli da va" vidi
"re-nog, ona je uverena da -u va" "amo ja mo-i u"re-ii''' Tako neobu#dano %i$e '''
!udnovao ''' Ja nikome ni"am %oka#ivala %i"ma, va" "am o!ekivala' 6i #nae $a o
#na!i5 :ar ni$a ne %oga*ae5
2 &a o je du$evna bole") doka# njenog be#umlja 2 re!e kne#, a u"ne mu
#adr,a$e'
2 6i, kanda,
%la!ee5
2 Ne, Aglaja, ne %la!em 2 %ogleda u nju
kne#'
2 &a $a ja u da radim5 3a bi"e mi vi "aveovali5 Ne mogu, valjda, i dalje
%rimai a %i"ma7
2 O, o"avie je, molim va" 2 viknu kne#' 2 Nemae $a da radie u ovom mraku'
U!ini-u
"ve da vam ne %i$e
vi$e'
2 Ako je ako, vi "e !ovek be# "r+a7 2 viknu Aglaja' 2 &a #ar vi ne vidie da ona
nije u mene #aljubljena, nego u va" ''' ona "amo va" voli7 &a #ar vi, koji "e "ve kod
nje ako a!no uo!ili, o ni"e %rimeili5 :nae li vi $a #na!e a %i"ma5 To je
ljubomora, o je vi$e nego ljubomora7 Ona''' #ar vi mi"lie da -e "e ona #bilja #a
Rogoina udai, kao $o %i$e u ovim %i"mima5 &a ona -e "e ubii, "uradan %o$o "e
ja i vi ven!amo7
?ne# u#dr,a) "r+e mu %rernu' &a "e #a!u*eno #agleda u Aglaju1 !udnovao mu
be$e da "ebi %ri#na da je ovo dee odavno ve- ena'
2 (og mi je "vedok, Aglaja, da joj %ovraim "%okoj"vo i da je u!inim "re-nom, ja
bi, ivo "voj dao, ali''' ja je vi$e ne mogu volei, i ona o #na'
2 A vi "e rvuje7 To bi ako li!ilo na va"7 Jer vi "e ako veliki dobrovor' I ne-u da
mi kaee1
<Aglaja= ''' 6i "e mi i malo!a" ka#ali %ro"o <Aglaja= ''' 6i morae, vi "e
duni da je va"kr"nee, vi morae oi-i " njom o%e da umirie i ublaie njeno "r+e'
&a vi nju volie7
2 Ja ne mogu da ako rvujem "ebe, mada "am jednom ve- ,eo, %a''' moda
i "ad ,o-u' Ali ja #nam %ou#dano da bi ona "a mnom %ro%ala, i "oga je o"avljam'
Trebalo je da odem do nje ve!era" u "edam, ali "ad moda ne-u i-i' U "vojoj
gordo"i ona mi nikad ne bi o%ro"ila moju ljubav e bi"mo oboje %ro%ali7 To je
ne%rirodno, ali u je "ve ne%rirodno' 6i kaee1 ona voli mene) ali #ar je o ljubav5
:ar je mogu-na akva ljubav %o"le "vega $o "am %re%aio7 Ne, u je drugo ne$o, a
ne ljubav7
2 ?ako "e %obledeli7 2 u%la$i "e najednom
Aglaja'
2 Ni$a o) malo "am "%avao, o"labio "am''' mi "mo "varno govorili o vama ada,
Aglaja '''
2 To je, dakle, i"ina5 6i "e #ar #bilja mogli " njom o meni govorii i''' kako "e me
mogli #avolei kad "e me "vega jednom videli5
2 Ne #nam kako' U mom ada$njem mraku ja "am "anjao ''' meni "e %rivi*ala
moda nova #ora' Ne #nam kako "am ada %omi"lio naj%re na va"' Ja "am vam
i"inu ada %i"ao da ne #nam' .ve je o bilo "amo "anjarenje, u"led ada$njeg ua"a
''' &o"le "am %o!eo da radim) i ri godine ne bi, ovamo dola#io '''
2 :na!i, do$li "e #bog
nje5
Tu ne$o #adr,a u Aglajinom
gla"u'
2 Da, #bog
nje'
&ro*o$e dva minua mra!nog -uanja "a obe "rane' Aglaja "e
die'
2 ?ad velie 2 %o!e ona neodlu!nim gla"om 2 kad vi "ami verujee da je a '''
ena ''' be#umna, onda ja ne-u da #nam #a njene be#umne 0ana#ije ''' Molim va",
Lave Nikolajevi!u, da u#mee ova ri %i"ma od mene i da joj i, ba+ie u moje ime7 I
ako "e ona 2 u# viknu najednom Aglaja 2 ako "e dr#ne "amo jo$ jednom da mi
%o$alje jedan redak, kaie joj da -u "e alii o+u i da -e je u ludni+u oerai'''
?ne# "ko!i %a "e u%la$eno #agleda u Aglaju koja je i#nenada %ala u jaro") i
najednom kao da neka magla %ade %red njega '''
2 Ne moe bii da vi #bilja ako o"e-ae''' o nije i"ina7 2
%romrmlja on'
2 I"ina je7 I"ina7 2 vikala je Aglaja "koro van
"ebe'
2 3a je i"ina5 ?akva i"ina5 2 !u "e najednom kraj nji,
u%la$en gla"' &red njima "aja$e Li#avea &roko0jevna'
2 I"ina je da "e udajem #a ;avrila Ardalionovi!a7 Da ;avrila Ardalionovi!a volim, i
beim "
njim ve- "ura i# ku-e7 2 obre+nu "e Aglaja na maer' 2 Je"e li !uli5 Je li
#adovoljena va$a rado#nalo"5 Je"e li #adovoljni im5
&a or!a
ku-i'
2 Ne, vi "ad, dragi, nemoje da odee 2 #adra kne#a Li#avea &roko0jevna 2
u!inie dobrou, i#volie k meni da "e obja"nie''' O,, $o je o mu!enje, a ve- "vu
no- ni renula ni"am7 '''
?ne# %o*e #a
njom'
I
N
U$av$i u ku-u, Li#avea &roko0jevna #a"ade ve- u %rvoj "obi) dalje nije mogla
ni kro!ii) "%u"i "e na ooman "a"vim i#nemogla, #aboraviv$i !ak da kne#a %onudi
da "edne' To be$e %ovelika "ala "a okruglim "olom u "redini, "a kaminom i
mnogo +ve-a na %oli+ama kod %ro#ora, i "a drugim "aklenim vraima u #adnjem
#idu, koja "u vodila u vr' Odma, #a njima u*o$e Adelaida i Alek"andra, #agledav$i
"e u%ino i "a nedoumi+om u kne#a i u maer' Devojke "u u lenjikov+u u"ajale
obi!no oko deve !a"ova) "amo je Aglaja %o"lednja dva/ ri dana uobi!ajila da
u"ane malo ranije %a bi i#la#ila u vr da $ea, ali i%ak ne u "edam !a"ova, nego
u o"am %a i do+nije' Li#avea &roko0jevna, koja #bilja %ro$le no-i #bog ra#ni, "voji,
briga nije "%avala, digla "e juro" oko o"am !a"ova, u naro!ioj nameri da na*e u
vru Aglaju, %re%o"avljaju-i da je ova ve- u"ala) ali je ne na*e ni u vru ni u
"%ava-oj "obi' :ao "e vrlo u#nemiri i %robudi obe k-eri'
Od "luavke do#nado$e da je Aglaja Ivanovna jo$ u "edam !a"ova i#a$la u %ark'
Devojke "e
na"meja$e na u novu ludoriju "voje 0ana"i!ne "e"re, %a %rimei$e mami da -e "e
Aglaja moda ra#ljuii ako ona %o*e u %ark da je rai i da Aglaja "ada "edi "
knjigom na #elenoj klu%i, o kojoj je jo$ %re ri dana govorila, i #bog koje umalo $o "e
nije %o"vadila "a kne#om 3', jer ovaj u %oloaju e klu%e nije nala#io ni$a naro!io'
6ide-i i, na "a"anku i !uv$i !udne re!i k-erine, Li#avea &roko0jevna "e "ra$no
u%la$ila, i# mnogi, u#roka) ali, %o$o je dovela "ada "a "obom kne#a, #bunila "e $o
je i %o!ela "var1 <:a$o Aglaja ne bi mogla da "e "a"ane i "u%i u ra#govor "
kne#om u %arku 2 %a makar o bio i "a"anak koji "u oni una%red ugovorili5=
2 Nemoje mi"lii, dragi knee 2 %ribra "e ona naj#ad 2 da "am va" ovamo
domamila da va" u#mem na i"%i''' jer ja, dragovi-u moj, %o"le onog "ino-njeg
moda jo$ dugo ne bi, %oelela ni da "e vidim " obom7
&ri om kao da "e malo
re'
2 Ali vi bi"e, kanda, i%ak eleli da !ujee kako "mo "e ovo dana" ja i Aglaja
Ivanovna "a"ali 2 dovr$i kne# vrlo mirno'
2 No, %a $a onda1 i ,ela "am7 2 %lanu odma, Li#avea &roko0jevna' 2 Ne bojim
"e ja ni ovoreni, re!i' .oga $o ja nikog ne vre*am, nii "am elela da vre*am'''
2 Ama, molim va", u nema nikakve uvrede, i "a"vim je %rirodno $o ,o-ee o da
do#nae1
mai "e7 Ja "am "e dana" "a"ao "a Aglajom Ivanovnom kod #elene klu%e, juro"
a!no u
"edam !a"ova, na njen ju!era$nji %o#iv' Ona me je "ino- jednim %i"am+eom
i#ve"ila da joj je %orebno da me vidi i da govori "a mnom o vanoj "vari' Mi "mo
"e na$li i !iav "a ra#govarali o %o"lovima koji "e i!u u%ravo "amo Aglaje Ivanovne,
i o je "ve'
2 Naravno da je "ve, i be# "vake "umnje "ve 2 re!e Li#avea &roko0jevna
do"ojan"veno'
2 Odli!no, knee7 2 re!e Aglaja u%av$i najednom u "obu 2 ,vala vam od "veg
"r+a $o "e i mene "marali ne"%o"obnom da "e %oniavani do lai' Je li vam
do"a, maman, ili nameravae i dalje da i"%iujee5
2 Ti #na$ da ja jo$ do dana" ni"am morala %red obom ni #bog !ega da +ireriim,
mada bi i o moda volela 2 odgovori Li#avea &roko0jevna %ou!no' 2 :bogom,
knee, o%ro"ie mi $o "am va" u#nemirila' I nadam "e da -ee o"ai uvereni u
moje "vagda$nje %o$ovanje %rema vama'
?ne# im "e odma, obema %okloni %a -ue-i i#i*e' Alek"andra i Adelaida "e
o"me,nu$e i $a%nu$e ne$o jedna drugoj' Li#avea &roko0jevna i, "rogo odmeri
%ogledom'
2 Mi #bog oga, maman 2 #a"meja "e Adelaida2 $o "e kne# ako 0ino klanjao,
neki %u je %rava klada, a dana" je, eo, najednom kao''' Jevgenije &avlovi!'
2 Delikano"i i do"ojan"vu !oveka u!i "amo "r+e, a ne u!ielj igranja 2 #avr$i
"enen+om
Li#avea &roko0jevna %a ode gore u "voju "obu i ne %ogledav$i
Aglaju'
?ad "e kne# vrai ku-i, ve- oko deve !a"ova, #ae!e na era"i 6eru Lukijanovnu i
"luavku' One "u #ajedno "%remale i !i"ile %o"le "ino-njeg darmara'
2 >vala bogu, "igo"mo da dovr$imo %re va$eg dola"ka7 2 rado"no re!e
6era'
2 :dravo) meni "e ne$o vri u glavi) r*avo "am no-a" "%avao1 "ad bi, da
legnem'
2 >o-ee li ovde na era"i, kao "ino-5 Dobro' Ja -u re-i "vima da %a#e da va" ne
bude' Taa je oi$ao nekuda'
Devojka i#a*e) 6era ve- %o*e #a njom, ali "e vrai %a #abrinuo %ri*e
kne#u'
2 ?nee, "aalie "e na og''' jadnika) ne eraje ga dana" i#
ku-e'
2 Ni%o$o ga ne-u erai) onako kako on "am
,o-e'
2 On "ad ni$a r*avo ne-e u!inii i''' i ne budie " njim
"rogi'
2 O, ne, a
#a$o5
2 I''' i ne "meje mu "e) a o je
najglavnije'
2 O, nikako
ne7
2 ;lu%a "am $o akvom !oveku kao $o "e vi govorim o ome 2 %o+rvene 6era'
2 No mada "e umorni 2 #a"meja "e ona, u%ola "e okrenuv$i da ode2 va$e "u o!i
ako mile u ovom renuku''' "re-ne'
2 :ar ba$ "re-ne5 2 iva,no je #a%ia kne# i rado"no "e
#a"meja'
A 6era, %ro"odu$na i jedno"avna, kao de!ko, odjednom "e ne$o #buni, %o+rvene
jo$ vi$e, %a "meju-i "e i dalje, br#o i#a*e i# "obe'
<?akva je ''' #lana '''=, %omi"li kne#, %a odma, #aboravi na nju' Ode u ugao era"e
gde je bio divan, a %red njim "o!i-' Tu "ede, %okri li+e rukama i o"a ako
de"eak minua' Najednom br#o i nemirno "%u"i u bo!ni de% ruku %a i#vadi ri
%i"ma'
Ali "e o%e ovori$e vraa i u*e ?olja' ?ne# kao da "e obradova $o morade da vrai
%i"ma u de% i da odloi renuak !ianja'
2 A, o je doga*aj7 2 re!e ?olja "edaju-i na divan i %ravo %rela#e-i na "var,
kao i "vi njemu "li!ni' 2 ?ako vi "ad gledae na I%olia5 I#gubio je va$e %o$ovanje5
2 A $o5 ''' Nego, ?olja, ja "am umoran''' A "am oga, vrlo mi je e$ko da "ad o%e
o ome govorimo ''' A kako je on, #bilja5
2 .%ava, i jo$ -e dva !a"a od"%avai' Ra#umem) vi kod ku-e ni"e "%avali,
$eali "e u
%arku''' naravno, u#bu*enje ''' kako
ne bi7
2 A okud vi #nae da "am $eao u %arku i da ni"am "%avao kod
ku-e5
2 6era mi "ad re!e' Molila me je da ne ula#im k vama) ali ne i#drali''' "amo na
!a"ak' Ja "am ova dva !a"a %rodeurao %ored I%oliove %o"elje) "ad "am ?o"ju
Lebedeva o"avio me"o "ebe' (urdov"ki je oi$ao' Dakle, leie, knee' Laku n'''
o je" lak vam dan elim' .amo, #nae li, ja "am #granu7
2 Naravno ''' "ve o
'''
2 Ne, knee, ne) ja "am #granu <I"%ove$-u=' A najvi$e onim me"om gde govori o
&romi"li i o budu-em ivou' Tamo ima jedna i"%olin"ka mi"ao'
?ne# o%lo %ogleda u ?olju, koji je, naravno, #ao i "vraio da $o %re ra#govara o
i"%olin"koj
mi"l
i'
2 Ali glavno, glavno je ne u "amoj mi"li, nego u !iavoj "iua+iji' Da je o na%i"ao
6oler, &rudon, ja bi, %ro!iao, uo!io bi,, ali ne bi, bio #granu u olikoj meri' No
!ovek koji #na %ou#dano da mu o"aje jo$ de"e minua ivoa, %a i%ak ako
govori''' %a o je %ono"no' To je vi$i "e%en ne#avi"no"i li!nog do"ojan"va, jer o
#na!i %ro"o %ravii bravure ''' Ne, o je i"%olin"ka "ila du,a7 I %o"le oga jo$ vrde
da namerno nije menuo ka%i"lu''' o je ni"ko, ne%rirodno7 A #nae li, on na" je i%ak
obmanuo "ino-, %odvalio nam1 ja uo%$e nikad " njim ni"am nikakvu orbu %akovao,
nii "am kakav %i$olj video) on je "am "ve %akovao, ako da me je odjednom
%ro"o #bunio' 6era mi kae da mu do%u$ae da o"ane ovde) kunem vam "e da
o ne-e bii o%a"no, im %re $o "mo mi "vi ne%re"ano kraj njega'
2 A ko je od va" amo bio
no-a"5
2 Ja, ?o"ja Lebedev, (urdov"ki) ?eler "e #adrao malo, a %o"le je %re$ao kod
Lebedeva da "%ava, jer kod na" nije imao na $a da legne' I 8erdi$!enko je "%avao
kod Lebedeva, u "edam !a"ova je oi$ao' ;eneral je "alno kod Lebedeva, "ad je i
on oi$ao''' Lebedev -e vam moda do-i #a koji !a") on va" je, ne #nam #bog !ega,
raio, dva%u me %iao' Da ga %u"im ili da ga ne %u$am kad vi legnee5 I ja idem
da "%avam''' A,, da, rekao bi, vam jo$ ne$o' :a!udio me je juro" general)
(urdov"ki me %robudi %re "edam !a"ova da deuram, a, bogami, kanda jo$ u $e"'
I#a*em na !a"ak, kad najednom "renem generala, i oliko %ijanog da me nije
%o#nao) uki%io "e %reda mnom kao direk' Navali na mene kad do*e k "ebi1 <$a
nam radi=, veli, <bole"nik5 Ja %o*o, da "e ra"%iam #a njega'= Ja mu odra%orova,1
ovo, ono' <To je "ve le%o=, kae, <ali ja "am uglavnom do$ao, #ao "am "e digao,
da e u%o#orim1 imam ra#loga da %re%o"avljam da %red go"%odinom
8erdi$!enkom ne moe$ $a ,o-e$ govorii i da "e''' reba u#dravai'= Ra#umee li,
knee5
2 Doi"a5 Uo"alom ''' nama je
"vejedno'
2 Da, be# "umnje, "vejedno nam je, mi ni"mo ma"oni7 Tako da "am "e !ak i
#a!udio da je general namerno i$ao da me no-u #bog oga budi'
2 A 8erdi$!enko je, velie,
oi$ao5
2 U "edam !a"ova je "vraio k meni u# %u) ja "am deurao' Re!e mi da ide do
6ilkina da jo$ do"%ava, ima u jedna drevna %ijani+a, nekakav 6ilkin' No, a "ad
odo,7 A evo i Lukijana Timo0eji!a''' ?ne# ,o-e da "%ava, Lukijane Timo0eji!u) dakle,
gubi "e7
2 .amo #a renuak, mnogouvaeni knee, radi jedne "vari #na!ajne, %o mome
mi$ljenju
2 u"iljeno, i nekakvim ronuim onom, na %o gla"a %rogovori Lebedev, koji u*e, %a
"e nekako "ve!ano %okloni' Tek $o "e vraio, i ni u "voju "obu ne be$e "igao da
"vrai, ako da je $e$ir jo$ u rukama drao' Li+e mu je bilo brino, i "a nekim
naro!iim, neobi!nim %ri"enkom do"ojan"va' ?ne# ga %onudi da "edne'
2 Dva%u "e me raili5 6i "e moda jo$ ne%re"ano brinee #bog onog
"ino-5 '''
2 :bog onog de!ka ju!e, mi"lie, knee5 O ne, ju!e "u moje mi"li bile
ne"re*ene ''' ali dana" ve- ne mi"lim ni u !emu va$e namere konrekarirai'
2 ?onreka ''' kako reko"e
o5
2 Reko,1 konrekarirai) re! 0ran+u"ka, koja je kao i mno$vo drugi, re!i u$la u
"a"av ru"kog je#ika, ali mi nije "alo do nje'
2 3o "e vi o, Lebedeve, dana" ako vani i #vani!ni, i govorie kao da i# bukvara
"ri!ee5
2 o"me,nu "e
kne#'
2 Nikolaju Ardalionovi!u7 2 obrai "e Lebedev ?olji "koro umiljavaju-i "e 2
budu-i da imam da "ao%$im kne#u o "vari koja "e i!e i"klju!ivo '''
2 &a da, ra#ume "e, o nije #a mene7 Do vi*enja, knee7 2 odma, "e
udalji ?olja'
2 6olim og de!ka $o "ve ra#ume 2 re!e Lebedev gledaju-i #a ?oljom 2 bi"ar
de!ko, %remda nameljiv' Neobi!nu "am ne"re-u doiveo, mnogouvaeni knee,
"ino- ili juro" u "vanu-e''' jo$ ni"am "iguran da a!no odredim vreme'
2 A $a je
bilo5
2 Ne"alo mi !eiri "oine rubalja i# bo!nog de%a, mnogouvaeni knee) digli
"u mi7 2
dodade Lebedev "a ki"elim
o"me,om'
2 6i "e i#gubili !eiri "oine rubalja5 ;rdna
$ea7
2 A naro!io #a "iroog !oveka, koji %o$eno ivi od "voje
muke'
2 Naravno, naravno) %a kako vam "e o
de"ilo5
2 :bog %i-a' Ja vama kao &rovi*enju, mnogo%o$ovani knee' .umu od !eiri
"oine rubalja u "rebru dobio "am ju!e u %e !a"ova %o %odne od jednog dunika, i
vo#om "am "e vraio ovamo' Nov!anik mi je bio u de%u' &re"vukav$i "e i# mundira
u gerok, %reme"io "am nova+ u njega, imaju-i u vidu da ga drim kod "ebe i
ra!unaju-i da ga uve!e dam %o jednoj molbi''' o!ekuju-i %unomo-nika'
2 :bilja, Lukijane Timo0eji!u, je li i"ina da "e u novinama objavili da dajee
nova+ na #aloge, #a #lane i "rebrne "vari5
2 &reko %unomo-nika) "o%"veno ime moje amo nije o#na!eno, nii adre"a' Imaju-i
ne#naan ka%ial, a " ob#irom na o da "e 0amilija %ove-ava, %ri#na-ee i "ami da
"kroman %ro+ena'''
2 Naravno, naravno) ja o "amo ako %iam) i#vinie $o "am va"
%rekinuo'
2 &unomo-nik ne do*e' U aj ma, dove#o$e na$eg jadnika) ja "am ve- bio u
dobrom ra"%oloenju %o"le ru!ka' Nai*o$e i go"i, %o%i"mo !a$i+u, dve''' #aim !aj,
i''' ja "e ra"%oloi,, u #ao !a"7 ?ad, %ak, ve- ka"no uve!e, do*e aj ?eler, %a na"
i#ve"i o va$em "ve!anom danu i o naredbi odno"no $am%anj+a, meni ada, dragi i
mnogouvaeni knee, budu-i !ovek od "r+a @$o "e vi jama!no ve- %rimeili, jer ja
o #a"luujemA, budu-i, dakle, !ovek od "r+a''' ne velim o"eljivog, ali #a,valnog,
!ime "e i %ono"im''' meni ada, radi ve-e "ve!ano"i "%remanog do!eka, i u nadi da
vam li!no !e"iam, %ade na %ame da %o*em
da %romenim "aru riu moju %a da obu!em %o %ovraku "kinui mundir, $o "am
i u!inio, kao $o "e, verovano, knee, i %rimeili, vide-i me u mundiru +elo ve!e'
&romeniv$i ode-u, #aboravi, u geroku nov!anik''' E ba$ $o kau1 kad bog ,o-e
nekog da ka#ni, on mu naj%re ra#um odu#me' I ek juro", ve- u "edam i %o,
%robudiv$i "e, %rvo mi je bilo $o "am "e rgao i %ogledao u ka%u''' kad amo, a
de% %ra#an7 Od nov!anika ni raga'
2 A,, kako je o
ne%rijano7
2 Jo$ e kako ne%rijano, i vi "e o "a %ravim akom na$li "ad odgovaraju-i i#ra# 2
dodade
Lebedev ne be#
lukav"va'
2 &a $a -ee "ad''' 2 u#nemiri "e kne#, #ami"liv$i "e 2 o je
o#biljna "var '''
2 Naravno da je o#biljna''' jo$ jedna i#na*ena od va", knee, re! ''' radi a!nog
o#na!enja
''
'
2 Ta idie, molim va", Lukijane Timo0eji!u, $a ima u da "e i#nala#i5 Ni"u vane
re!i''' Mi"lie li vi da "e mogli u %ijanom "anju i#gubii nov!anik i# de%a5
2 Mogao "am' .ve je mogu-no kad je !ovek na%i, kao $o "e "e vi "a i"kreno$-u
i#ra#ili, vele$ovani knee7 Molim va" da o+enie1 ako "am ja i"re"ao nov!anik i#
de%a kad "am menjao gerok, onda je aj i"re"eni %redme morao leai onde na
%odu' A, me*uim, gde je aj %redme5
2 A da ga ni"e o"avili negde u 0io+i, u
"olu5
2 .ve "am %reraio, "vud "am %reurao, im %re $o nigde ni"am "klanjao, nii
"am ikakvu 4oku ovarao, !ega "e ja"no "e-am'
2 U orman!e je"e li
gledali5
2 &a u "am naj%re gledao, i ve- nekoliko %ua od juro" ''' A i kako bi, mogao
"avljai u orman!e, #ai"a, %o$ovani knee5
2 &ri#najem vam, Lebedeve, da me o u#nemiruje' Onda mora da je neko na$ao na
%odu'
2 Ili mi i#vukao i# de%a' Dve
alernaive'
2 Mene o mnogo u#nemiruje, jer ko bi o mogao5 To je "ad
%ianje'
2 (e# "vake "umnje, u om je glavno %ianje' 6i, #a!udo, a!no nala#ie i#ra#e
i mi"li, i odre*ujee okolno"i, "veli knee'
2 A,, Lukijane Timo0eji!u, %ro*ie "e "ad i"mevanja, jer
ovde je '''
2 I"mevanje7 2 viknu Lebedev %lje"nuv$i
rukama'
2 No/no/no, dobro, ne ljuim "e, ali ovde je "a"vim drugo''' Ja "e #bog ljudi bojim'
Na koga "umnjae5
2 &ianje veoma e$ko i''' "loeno7 Na "luavku ne mogu da "umnjam) ona je u
"vojoj ku,inji "edela' Na "voju ro*enu de+u, ako*e '''
2 No, aman
%o"la7
2 :na!i, morao je neko od
go"iju'
2 No je li o
mogu-no5
2 &o%uno i u najve-oj meri nemogu-no, ali je nei#o"avno ako moralo bii'
I%ak, do%u$am, %a "am !ak i uveren, ako je bila kra*a, onda je u!injena ne uve!e,
kad "u "vi bili na oku%u, nego ek no-u ili !ak %red #oru, od nekog ko je u no-io'
2 A,, boe
moj7
2 (urdov"kog i Nikolaja Ardalionovi!a, naravno, i"klju!ujem1 oni ni"u ni
ula#ili k meni'
2 Tek $ogod7 &a da "u ba$ i ula#ili7 ?o je kod va"
no-io5
2 Ra!unaju-i i "ebe, no-ili "mo na" !evori+a, u dve "u"edne "obe1 ja, general,
?eler i go"%odin 8erdi$!enko' :na!i, jedan od na" !evori+e7
2 To je", od roji+e' Ali
koji5
2 Ja "am ura!unao i "ebe, i# %ravi!no"i i radi reda' Ali %ri#na-ee i "ami da
%okra"i "amoga "ebe ni"am mogao, mada "u "e "li!ni "lu!ajevi de$avali na "veu'''
2 A,, Lebedeve, kako je o do"adno7 2 ne"r%ljivo viknu kne# 2 %re*ie na "var)
$o oliko
oeee5 ''
'
2 O"aju, dakle, roji+a, i u %rvom redu go"%odin ?eler, !ovek ne%o"ojan,
%ijani+a i u nekim "lu!ajevima "lobodouman, o je" $o "e i!e de%a' Uo"alom, "a
naklono"ima, ako re-i, vi$e "arorier"kim nego liberalnim' On je o"ao da no-i "
%o!eka u, u bole"nikovoj "obi, %a "e ek no-u %re"elio k nama, %od i#govorom da
mu je go %od vrd #a "%avanje'
2 6i na njega
"umnjae5
2 .umnjao "am' ?ad "am %o"le "edam !a"ova i#jura "ko!io kao o%aren, %a "e
udario u !elo rukom, odma, "am %robudio generala, koji je "%avao "nom
%ravednika' U#ev$i u ob#ir 8erdi$!enkov !udnovai ne"anak, $o je "amo %o
"ebi i#a#valo kod na" "umnju, mi "e oboji+a odma, re$i"mo da %rere"emo
?elera, koji je leao kao ''' kao ''' "koro kao vre-a' &rere"o"mo ga %o%uno1 u
de%ovima mu ni %rebijene %are, !ak mu nijedan de% nije bio %o+e%an7 De%na
%lava marami+a, "a !evra"im $arama, %amu!na, nemogu-nog i#gleda' :aim
ljubavno %i"am+e od neke "obari+e koja #a,eva %are i %rei, i komadi-i %o#naog
vam 0eljona' ;eneral #aklju!i da je nevin' Radi $o %o%uniji, %odaaka mi ga
i%ak %robudi"mo, " e$kom mukom ga nekako ra#drma"mo) jedva nekako
ra#umede u !emu je "var) #inuo, re$en %ijan, i#ra# li+a be"mi"len i nevin, !ak
glu%) nije on7
2 O7 kako mi je milo7 2 rado"no oda,nu kne# 2 a ja "am "e ve- bojao ''' da ne
bude on'
2 (ojali "e5 :na!i, morali "e imai neki, ra#loga #a o5 2 #amiri
Lebedev'
2 O, ne, onako 2 ujede "e kne# #a je#ik 2 ja "am "ra$no glu%o rekao da "am "e
bojao' Molim va", Lebedeve, nemoje o nikom da kaee '''
2 ?nee, knee7 Re!i va$e u mojem "r+u "u, u dubini moga "r+a7 Tamo im je
grob7 ''' 2
u",i-eno i#govori Lebedev, "i"kaju-i $e$ir na
"r+e'
2 Le%o, le%o ''' :na!i, 8erdi$!enko5 To je", ja ,o-u da kaem, vi "umnjae na
8erdi$!enka5
2 Da, na koga ina!e5 2 i,o re!e Lebedev #agledav$i "e u
kne#a'
2 &a da, naravno''' da na koga drugog''' ali, i%ak, gde "u
doka#i5
2 Doka#i "u u' &re "vega, najednom "e nekud i#gubio u "edam !a"ova i#jura, ili
moda jo$ odma, %o"le $e"'
2 :nam, meni ?olja re!e da je "vra-ao k njemu i rekao mu da ide da do"%ava
kod''' #aboravio "am kod koga, kod nekog "vog %rijaelja'
2 ?od 6ilkina' :na!i, Nikolaj Ardalionovi! vam je ve-
govorio'
2 Ne, on mi o kra*i nije
rekao'
2 &a on i ne #na, jer ja "var #a"ad u ajno"i drim' Dakle, ide do 6ilkina''' Rekao bi
"ad !ovek1 %a le%o, !ega u ima !udnovaog $o %ijan !ovek ide k akvom kakav je i
on "am, %ijani+i, %a makar %re #ore, i be# ikakvog %ovoda5 Ali, eo, u "e i %omalja
rag) odla#e-i, o"avlja adre"u5 ''' :a$o on naro!io "vra-a do Nikolaja
Ardalionovi!a, #aobila#e-i, %a mu "ao%$ava1 <Idem=, veli, <da do"%avam kod
6ilkina'= Jer ko bi "e mogao inere"ovai im $o on ide, i o ba$ k 6ilkinu5 .a ima
on o kome da ka#uje5 Ne, nego u je lukav"vo, lo%ov"ko
lukav"vo7 To #na!i1 <Eo=, veli, <naro!io ne krijem ragove "voje''' %a kakav "am
vam onda ja lo%ov, %o"le oga5 :ar bi vam lo%ov %ri!ao kuda ide5 '''= .uvi$na briga
da odvrai %odo#renje i da, ako re-i, i#bri$e "voje ragove na %e"ku''' Je"e li me
ra#umeli, mnogo%o$ovani knee5
2 Ra#umeo "am, vrlo "am va" dobro ra#umeo, ali "ve je o
malo'
2 A "ad drugi doka#1 rag "e %oka#uje da je laan, a adre"a $o ju je dao nea!na'
&o"le jednog !a"a, o je" u o"am !a"ova, ja "am ve- #aku+ao 6ilkinu na vraa) on je
u u &eoj uli+i, ja ga i %o#najem' ?ad amo ''' nema vam amo 8erdi$!enka' &remda
"am nekako i"%i%ao od "luavke, gluve kao o%, da je %re jednog !a"a #bilja neko
lu%ao, i !ak do"a jako, ako da je i #von+e %okvario' Ali "luavka nije ,ela da
ovori jer nije ,ela da budi go"%odina 6ilkina, a moda ni "ama nije ,ela da u"aje'
To "e de$ava'''
2 I o "u vam "vi doka#i5 To je
malo'
2 ?nee, %a na koga onda da "umnjam, %romi"lie, molim va"7 2 umilno #aklju!i
Lebedev, i ne$o lukavo uka#a "e u njegovom o"me,u'
2 (olje ra#gledaje jo$ jednom "ve "obe, i %o 4okama7 2 i#govori kne# #abrinuo
%o"le i#ve"nog ra#mi$ljanja'
2 Ama, ra#gledao "am7 2 jo$ umilnije u#da,nu
Lebedev'
2 >m7 ''' I $a "e, $a "e "amo imali da %re"vla!ie aj "voj gerok7 2 u#viknu
kne#, ljuio lu%iv$i $akom %o "olu'
2 &ianje i# jedne "arin"ke komedije' Ali, "laki moj knee7 6i ve- "uvi$e %rimae k
"r+u moju neda-u7 Ja o ne #a"luujem, o je" ja li!no ne #a"luujem, nego vama je
e$ko i #bog %re"u%nika''' :bog ni$avnog go"%odina 8erdi$!enka5
2 &a, dabogme, dobogme, vi "e me, eo, #bilja ba+ili u brigu 2 %rekide ga kne#
ra"ejan i ne#adovoljan' 2 A $a nameravae "ad da !inie''' kad "e ve- oliko
uvereni da je o 8erdi$!enko5
2 ?nee, vele$ovani knee, %a da ko bi drugi mogao bii5 2 uvijao "e Lebedev
"a "ve ja!im umiljavanjem' 2 Jer %o$o nema nekog drugog na koga bi "e moglo
%omi"lii, i, ako re-i, nemogu-e je "umnjai na nekoga o"im na go"%odina
8erdi$!enka, %a o je, ako re-i, jo$ jedan doka# %roiv go"%odina 8erdi$!enka, i o
re-i doka#' Jer, naj%o"le, ko da bude drugi5 Tek, valjda, ne-u %o"umnjai u
go"%odina (urdov"kog, ,e,e,e7
2 A $o govorie
koje$a7
2 Ili, valjda, na generala, naj#ad ''' ,e/
,e/,e7
2 (e"mi"li+a7 2 odbi kne# ne"r%ljivo "e %reme"iv$i na "vom
"edi$u'
2 &a naravno da je be"mi"li+a' >e/,e/,e7 I kako me je "amo na"mejao !ovek, i"i
general7 &o$li ja i on rano, jo$ #a vru-a raga, k 6ilkinu' A moram vam re-i
da je general bio i#nena*en jo$ vi$e no ja kad "am, %o"le e "voje $ee, naj%re
njega %robudio, i o ako da "e !ovek "av %romenio u li+u, %o+rveneo, %obledeo
i, naj#ad, najednom %ao u ako e"oko i blagorodno negodovanje da "e ja
ome od njega nikad ne bi, nadao' Jedan "kro# blagorodan !ovek7 On, dodu$e,
dok #ine, "lae) o mu je "labo", ali je o, ina!e, !ovek veoma u#vi$eni, o"e-anja,
u# o %riglu% !ovek, koji vam "vojom be#a#leno$-u uliva %uno %overenje' ''' Ja "am
ve- %ominjao, vele%o$ovani knee, da o"e-am %rema njemu ne "amo "labo"
nego !ak i ljubav ''' On ek najednom "ade na uli+i, ra"ko%!a ka%u,
obnauje grudi1 <&rere"i me7= veli' <Ti "i i ?elera %rere"ao, %a $o i mene ne
%rere"e$5 To=,
veli, <%ravi!no" #a,eva7= &a mu "e i ruke i noge re"u, "av %rebledeo !ovek,
do$ao nekako "ra$an' Ja "e #a"meja, %a mu kaem1 <uj, generale, kad bi mi ko
drugi o ka#ao #a ebe, ja bi, u odma, "o%"venim rukama glavu "voju "a ramena
"kinuo, "avio bi, je na veliki %o"luavnik %a bi, je li!no %odneo "vima koji
"umnjaju1 Evo vam, rekao bi, im, vidie ovu glavu1 om "vojom glavom -u da vam
jam!im #a njega, i ne "amo glavom nego -u !ak i u varu #a njega' Eo'=, reko,,
<kako "am goov da #a ebe dobar "ojim7= Tu mi "e !ovek ba+i u #agrljaj, "ve o
na"red uli+e, ra"%laka "e, "av dr,i, i ako me "nano %rii$e na grudi da "e jedva
i"ka$lja,1 <Ti "i mi=, veli, <jedini %rijaelj koji "i mi jo$ o"ao u nevoljama mojim7=
O"eljiv !ovek7 No, naravno, u mi u# %u i anegdou, u# ovaj moj "lu!aj, i"%ri!a1
kako "u ako i na njega, jo$ u mlado"i, %o"umnjali da je ukrao %e "oina ,iljada
rubalja, ali da je on ve- "uradan "ko!io u varu #a%aljene ku-e i i#neo i# ognja ba$
onog gro0a koji je na njega %o"umnjao, i Ninu Alek"androvnu, koja je ada jo$
devojka bila' ;ro0 ga #agrli, i ako je do$lo do njegovog braka "a Ninom
Alek"androvnom' A "uradan na #gari$u na*o$e $aulu "a ne"alim nov+em, $aula
je bila gvo#dena, engle"ke kon"ruk+ije, "a %oajnom bravom, %a je nekako
do"%ela %od %ao", e je niko nije %rimeio, i ek "e u"red og %oara na$la' &rava
la7 Ali kad Ninu Alek"androvnu %omenu, on "e #a%laka' 6eoma je blagorodna
o"oba Nina Alek"androvna, mada "e na mene ljui'
2 Ne %o#najee
je5
2 &a "koro ne, ali bi, od "veg "r+a eleo, makar "amo #ao da "e o%ravdam u
njenim o!ima' Nina Alek"androvna me bedi da joj, bajagi, njenog "u%ruga
%ijan"vom "ablanjavam' Ali ja ne "amo da ga ne "ablanjavam nego ga jo$ %re
ukro-ujem) ja ga, moda, odvla!im od %ro%alog dru$va''' O"im oga, on mi je i
%rijaelj, i ja ga, %ri#na-u vam, "ad ve- ne-u o"avii1 kud on, uda i ja, jer kod njega
vam !ovek "amo o"e-anjem moe ne$o %o"i-i' On, #nae, vi$e nikako ne ide "vojoj
ka%eani+i, mada ga %oajno vu!e "r+e k njoj, i neki %u i kuka #a njom, naro!io
ujuru kad u"ane i obuva +i%ele, ne #nam #a$o ba$ u om !a"u' Nova+a nema, u
om je "va nevolja, a kod nje "e be# %ara ne "rne iv %oka#ai''' Nije li i"kao
od va" nova+, vele$ovani knee5
2 Ne, nije
i"kao'
2 .ramoa ga je' On je ve- ,eo) !ak je meni govorio da ,o-e da va" u#nemiri, ali
ga je "ramoa, jer "e mu "koro dali, a o"im oga, ra!una da mu "ad ne-ee ni dai'
?ao %rijaelj mi "e i"%ovedio'
2 A #ar mu vi ne dajee
nova+5
2 ?nee7 6ele+enjeni knee7 Ne "amo nova+ nego ja bi, #a og !oveka i ivo
"voj''' ali ne, $o da %reuveli!avam, ne bi, ivo, no neku, ako re-i, gro#ni+u, ili !ir
kakav, ili !ak i ka$alj, o "am bogami goov da %odne"em kad bi mu bila golema
nevolja, jer ga "maram #a velikog ali %ro%alog !oveka7 Eo vam) a ne "amo nova+'
2 :na!i, dajee mu
nova+5
2 N/ne) %are mu ni"am davao, i on "am #na da mu i, ne-u dai, i o
jedino radi u#dravanja i %o%ravljanja njegovog' .ad me na%ao1 ,o-e "a mnom u
&erograd) a ja u &erograd idem da go"%odina 8erdi$!enka jo$ #a vru-a raga
na*em, jer %ou#dano #nam da je on amo' Moj vam je general kao na vari, ali ja
%odo#revam da -e on u &erogradu da "rugne od mene, da %o"ei "voju
ka%eani+u' A ja -u ga, %ri#najem vam, namerno i %u"ii, kao $o "mo "e ve- i
"%ora#umeli1 da "e %o dola"ku odma, na ra#ne "rane ra#i*emo,
da ako lak$e ukebamo go"%odina 8erdi$!enka' Dakle, ja -u ga %u"ii, i %o"le -u ek
najednom da ga kod njegove ka%eani+e i#nenadim, u%ravo da ga ukorim
kao %orodi!nog !oveka, a i kao !oveka uo%$e'
2 .amo ne %ravie larmu, Lebedeve, ako boga #nae, ne larmu 2 re!e kne# na %o
gla"a i veoma u#bu*eno'
2 O, ne, ja "amo ,o-u da ga %o"idim i da vidim kakav -e i#ra# na!inii''' jer "e
mnogo $a
moe i# i#ra#a #aklju!ii, vele+enjeni knee, a naro!io jo$ kod akvog !oveka7 A,,
knee7 Mada je velika i moja li!na nevolja, ali ne mogu !ak ni "ada da ne mi"lim na
njega i %o%ravljanje njegovog morala' 6eliku molbu imam na va", vele$ovani
knee, %a vam %ri#najem da "am #ao i do$ao1 "a nji,ovom ku-om vi "e ve-
%o#nai, vi "e i boravili kod nji,) %a kad bi"e "e vi, najblagorodniji knee, odlu!ili
da me u ome %omognee, u%ravo "amo radi generala i radi njegove "re-e'''
Lebedev u !ak "klo%i ruke, kao da
moli'
2 A $a o5 9ime bi, ja u mogao %omo-i5 (udie uvereni da elim da va" %o%uno
ra#umem, Lebedeve'
2 Jedino u om uverenju "am do va" "ad i do$ao7 &reko Nine Alek"androvne bi "e
moglo
ui+ai) more-i i, ako re-i, %rae-i njegovo %reva",od"vo "alno, u krugu
njegove %orodi+e' Ja, na alo", ni"am %o#na''' a o"im oga, u je i Nikolaj
Ardalionovi!, koji va" oboava, ako re-i "vom dubinom "voje mladala!ke du$e, i on
bi u mogao %omo-i'''
2 N/ne ''' Ninu Alek"androvnu u u "var ''' (oe "a!uvaj7 A i ?olju''' Uo"alom, ja
va" moda jo$ i ne ra#umem, Lebedeve5
2 Ama, u i nema $a da "e ra#ume7 2 Lebedev "koro %od"ko!i na "oli+i' 2
Jedino, jedino
o"eljivo" i neno"''' eo vam "av lek #a na$eg bole"nika' Do#voljavae li mi,
knee, da ga "maram #a bole"nika5
2 To doka#uje !ak va$u delikano" i
ineligen+iju'
2 Obja"ni-u vam %rimerom u#eim, radi ja"no"i, i# %rak"e' 6idie kakav je o
!ovek1 kod njega %o"oji "labo" %rema oj ka%eani+i, kojoj on be# %ara ne "me
ni na o!i i#i-i, i kod koje ja dana" ,o-u da ga u,vaim, "amo radi njegove "re-e'
Ali, re+imo, kad ne bi bila "amo ka%eani+a, nego da on u!ini !ak neki %ravi
%re"u%, no, re+imo, neki najne!a"niji %o"u%ak @mada je on %o%uno ne"%o"oban #a
akvo $oA, i ada bi"e, velim ja, jedino blagorodnom, ako re-i, neno$-u " njim
mogli "ve %o"i-i, jer je o veoma o"eljiv !ovek7 6eruje da on ni %e dana ne bi
i#drao, "am bi do$ao %a "e odao, #a%lakao bi i "ve bi %ri#nao, a naro!io ako "e
ve!io i blagorodno na njega deluje %uem %orodi!nog i va$eg nad#ora nad "vima,
ako re-i, +rama i "o%ama njegovim''' O, najblagodu$niji knee7 2 %od"ko!i
Lebedev kao u nekom nada,nu-u 2 ja ne vrdim da je ba$ on "igurno''' Ja "am,
ako re-i, "vu krv "voju #a njega goov, ako -ee odma,, %rolii, mada, %ri#na-ee,
"ra" i %ijan"vo, i ka%eani+a, i "ve o "ku%a u#eo mogu dove"i do "vega'
2 Takvu "var ja "am, naravno, "vagda goov da %omaem 2 re!e kne# u"aju-i 2
"amo,
re-i -u vam, Lebedeve, "ra$no "am #abirnu1 re+ie mi, vi jo$ uvek''' jednom re!
ju, vi "ami kaee da "umnjae na go"%odina 8erdi$!enka'
2 A da na koga jo$5 ?oga ina!e, naji"kreniji knee5 2 "klo%i ruke Lebedev,
o%e "e
umiljavaju-i i "me$e-i
"e'
?ne# "e namrgodi i die "e "
me"a'
2 6idie, Lukijane Timo0ejevi!u, o je "ra$no ako !ovek u %ogre$i' Taj
8erdi$!enko''' ja ne bi, ,eo da reknem o njemu $o runo''' ali aj 8erdi$!enko '''
o je", ko -e ga #nai''' moda je ba$ i on7 ''' Ja ,o-u da kaem da je, moda,
on "varno vi$e kadar akvo $o u!inii nego''' nego drugi ko'
Lebedev ovori o!i i
u$i'
2 6idie li 2 "%leao "e, i "ve "e vi$e i vi$e mr$io kne#, ,odaju-i gore/dole %o "obi i
rude-i "e da ne gleda u Lebedeva 2 meni "u rekli #a go"%odina 8erdi$!enka kao
da je on, %ored "vega, akav !ovek %red kojim "e reba u#drai i ne govorii
ni$a''' "uvi$no) ra#umee li5 Ja o velim "oga $o je on, moda, u "var mogao %re
nego drugi''' ali da "e vi u ne %revarie
''' eo $a je glavno,
ra#umee li5
2 A ko vam je o "ao%$io o go"%odinu 8erdi$-enku5 2 une"e "e
Lebedev'
2 Tako ''' do$a%nuli "u mi' Ali ja "am u o ne verujem''' Meni je "ra$no krivo $o
"am, eo, bio %rimoran da vam o kaem, uveravam va", ja u o ne verujem''' To je
neka be"mi"li+a''' I,, kako "am glu%o u!inio7
2 6idie li, knee 2 "av "e #are"e Lebedev 2 o je vano, o je i "uvi$e vano
"ada, o je" ne u %ogledu go"%odina 8erdi$!enka, nego kako je do$ao do va" aj
gla" @govore-i o, Lebedev je r!ao u"o%+e #a kne#om goredole rude-i "e da
u,vai "a njime korakA' Evo $a -u vam, knee, i ja "ada re-i1 juro", general, kad
"mo ja i on i$li ome 6ilkinu, %o$o mi je ve- i"%ri!ao o %oaru i, naravno, "av
u#avreo od gneva najednom %o!e da me navodi na i"o ono o go"%odinu
8erdi$!enku) ali ako ne"%reno i neve$o da "am morao da mu "avim neka
%ianja, e "am "e u"led oga %o%uno uverio da je "ve o "amo jedno ''' nada,nu-e
njegovog %reva",od"va''' u%ravo, ako re-i, jedino u"led njegove blagodu$no"i'
Jer on i lae jedino "oga $o "voju ra#dragano" ne moe da dri na u#di''' I "ada,
i#volie videi1 ako je on "lagao, a ja "am u o uveren, onda na koji "e na!in mogli
vi o ome !ui5 Ra#umie, knee, o je kod njega bilo renuno nada,nu-e) a ko je
vama o "ao%$io5 To je vano, o je ''' ako re-i'''
2 Meni je o malo!a" rekao ?olja, a njemu juro" oa+, " kim "e "reo %o"le $e"
!a"ova u ,odniku kad je #bog ne!eg i#a$ao'
I kne# mu i"%ri!a "ve
%oanko'
2 No, eo, o je ono $o "e kae nai-i na rag7 2 ne!ujno "e #a"meja Lebedev
rljaju-i ruke'
2 Ja "am ako i mi"lio7 To #na!i da "u njegovo %reva",od"vo navla" %rekinuli "voj
"an nevino"i, %re $e" !a"ova, da idu budii ljubim+a "ina, %a da mu kau da je
neobi!no o%a"no bii u "u"ed"vu "a go"%odinom 8erdi$!enkom7 ?akav je onda,
%o"le "vega oga, o%a"an !ovek aj go"%odina 8erdi$!enko, i kakva rodielj"ka
briga njegovog %reva",od"va, ,e/,e/,e7 '''
2 uje, Lebedeve 2 %o%uno "e #buni kne# 2 !uje, %o"u%aje o%re#no7 Ne diie
larmu7 Ja va" molim, Lebedeve7 &reklinjem va" ''' I u om "lu!aju, kunem
vam "e, ja -u va" %omagai, ali da niko ne #na) da niko ne #na7
2 (udie uvereni, najblagodu$niji, naji"kreniji i naj%lemeniiji knee 2 u#viknu
Lebedev u o!iglednom nada,nu-u 2 budie uvereni da -e "ve ovo umrei u mom
najblagorodnijem "r+u7 Laganim "o%ama, #ajedno7 Laganim "o%ama, #ajedno7 A ja
-u, ako reba, i "vu krv "voju ''' &re"veli knee, ja "am ni#ak i du$om i du,om, ali
#a%iaje koga ,o-ee, !ak i %odla+a, ne "amo ni"kog !oveka, " kim mu je milije i
lak$e imai %o"la1 da li "a akvim kao i
on %odla+em, ili "a najblagorodnijim !ovekom kao $o "e vi, naji"kreniji knee5 On
-e vam odgovorii1 "a najblagorodnijim !ovekom, i u om je %obeda vrline7 Do
vi*enja, mnogo%o$ovani knee' Laganim "o%ama ''' laganim "o%ama, i #ajedno '''
N
?ne# ra#umede, naj#ad, #a$o "e ledio "vaki %u kada bi dodirnuo ona ri %i"ma, i
#a$o je odlagao renuak da i, !ia 2 do "amog ve!era' ?ad "e jo$ juro" #aneo bio
u eak "an na divanu, jo$ nikako "e ne odlu!uju-i da ovori neki od ri kovera,
njemu "e o%e %ri"nio eak "an, i o%e mu je u "an dola#ila ona i"a <%re"u%ni+a='
O%e je gledala u njega "a bli"avim "u#ama na dugim re%avi+ama, o%e ga je
#vala da %o*e #a njom, a on "e o%e rgao i#a "na, kao malo!a", bolno "e "e-aju-i
njenoga li+a' I ve- ,ede da %o*e k njoj odma,, ali nije mogao) naj#ad, "koro u
o!ajanju ovori %i"ma, %a %o!e da i, !ia'
I a "u %i"ma li!ila na "an' Neki %u u "nu vidie !udna %rivi*enja, nemogu-na i
ne%rirodna1 kad "e %robudie, vi "e ja"no "e-ae, i, !udie "e neobi!noj !injeni+i' &re
"vega "e "e-ae da va" ra#um nije o"avljao #a "ve vreme va$eg "na) "e-ae "e !ak
da "e %o"u%ili neobi!no ra#borio i logi!no #a "ve o dugo, dugo vreme kad "u va"
okruavale ubi+e, kad "u va" nadmudrivali, krili "voje namere, %ona$ali "e " vama
%rijaelj"ki, dok im je oruje ve- bilo "%remno i oni "amo !ekali nekakav #nak'
.e-ae "e kako "e i, naj#ad o$roumno obmanuli
2 "akrili "e od nji,) %o"le "e %rimeili da oni "kro# %rovide "vu va$u %revaru i
"amo od va" kriju da #naju gde "e "e "akrili) ali vi "e "e i#vukli, %a i, o%e
obmanuli 2 "vega "e oga ja"no "e-ae' A kako je u i"o vreme va$ ra#um mogao
da "e %omiri " akvim o!evidnim be"mi"li+ama i nemogu-no"ima kojima je,
i#me*u o"alog, bio "kro# i"%unjen va$ "an5 Jedan od va$i, ubi+a na va$e o!i
%revorio "e u enu, a i# ene u malog, %odmuklog, odvranog ke%e+a, i vi "e "ve
o %rimili odma, kao "vr$enu !injeni+u, "koro be# i najmanje "umnje, i ba$ u
renuku kad "e va$ ra#um najja!e na%re#ao, kad je i"%oljavao neobi!nu ja!inu,
o$roumno", do"eljivo", logiku' I #a$o, kad "e "e %robudili i# "na %a "e ve-
"a"vim %reneli u "varno", o"e-ae "koro "vaki %u, i neki %u "a neobi!nom
ja!inom ui"ka, da #ajedno " im "nom o"avljae ne$o #a va" neodgonenuo5
6i "e "me$ie be"mi"leno"i "voga "na i o"e-ae u i"i ma, da "e u "%leu i,
be"mi"leno"i krije nekakva mi"ao, ali "varna mi"ao, ne$o $o %ri%ada va$em
%ravom ivou, ne$o $o %o"oji i oduvek je %o"ojalo u va$em "r+u) vama ba$
kao da je va$im "nom re!eno ne$o novo, %roro!an"ko, ono $o "e o!ekivali) ui"ak
je va$ jak, on je rado"an ili mu!an, ali u !emu "e "a"ojao i $a vam je njime bilo
re!eno, o ne moee da ",vaie ni da "e "eie'
.koro i"o o je na"alo i %o"le oni, %i"ama' Ali jo$ i ne ovoriv$i i,, kne# o"ei da
ve- "ama
!injeni+a nji,ovog %o"ojanja, i da "u ona mogu-na, li!i na ko$mar' ?ako "e
odlu!ila ona da njoj %i$e5 2 %iao "e, $eaju-i ve!erom "am @neki %u ni "am ne
#naju-i kuda ideA' ?ako je mogla o ome %i"ai, i kako "e mogla akva be#umna
mi"ao u njenoj glavi rodii5 Ali a mi"ao je o"varena, i naj!udnovaije mu je bilo o
$o je, dok je !iao a %i"ma, i "am "koro verovao u mogu-no", %a !ak i u
o%ravdano" e mi"li' Da, naravno, o je bio "an, ko$mar i be#umlje) ali u "e krilo
i ne$o $o je bilo mu!ila!ki "varno i %ani!ki %ravedno, $o je o%ravdavalo i
"an, i ko$mar, i be#umlje' Nekoliko !a"ova u#a"o%+e njemu "e kao u bunilu javljalo
ono $o je %ro!iao) "e-ao "e "vaki !a" %ojedini, me"a, #adravao "e na njima,
udubijivao "e u nji,' Neki %u je !ak ,eo da kae "ebi da je "ve o ve- %redo"e-ao i
"luio) !ak mu "e !inilo kao da je "ve o ve- !iao, davno nekada, davno''' I "ve
#bog !ega mu je od onog doba e$ko bilo na "r+u, "ve $o ga je i$alo i od !ega je
"ra,ovao 2 "ve "e o "adravalo u im %i"mima koja je jo$ davno !iao'
<?ad ovorie ovo %i"mo @ako je %o!injala %rva %o"lani+aA, vi -ee naj%re %ogledai
%o%i"' On -e vam "ve ka#ai i ra#ja"nii, ako da nemam #bog !ega da "e %red
vama %ravdam nii da vam i$a obja$njavam' Da "am koliko/oliko ravna vama, vi
bi"e "e mogli jo$ i na-i uvre*enom #bog ovakve dr"ko"i, ali ja %rema vama oliko
ni"ko "ojim da va" nikako ne mogu uvredii, !ak kad bi, i ,ela'=
:aim je na drugom me"u
%i"ala1
<Ne "maraje ove moje re!i "amo #a bole"no u",i-enje ne#dravog uma, ali vi "e
#a mene "avr$en"vo7 Ja "am va" videla, ja va" vidim "vaki dan' Ja u ne dono"im
neki "ud o vama) ni"am ra#mi$ljanjem do$la dole da "e "avr$en"vo, nego "am u
o jedno"avno %overovala' Ali ja imam i gre,a %rema vama1 ja va" volim' A
"avr$en"vo ne moe$ volei) na "avr$en"vo reba "amo gledai kao na
"avr$en"vo, #ar nije ako5 A, me*uim, ja "am "e #aljubila u va"' Mada ljubav
i#jedna!uje ljude, ne boje "e, ja va" ne i#jedna!ujem "a "obom, !ak ni u
naj"krivenijoj mi"li "vojoj' Ja reko,1 ,ne brinieC, a #ar vi moee o ne!em brinui5'''
?ad bi bilo mogu-no, ja bi, ljubila rag va$i, nogu' O, ja "e ne i#jedna!ujem "
vama''' Jer ''' %ogledaje %o%i", bre %ogledaje %o%i"7=
<Ali ja %rime-ujem @%i"ala je ona u drugom %i"muA da ja va" " njim %ove#ujem, a
nijedan%u va" jo$ ni"am %iala volie li vi njega' On va" je #avoleo mada va" je
video "amo jedan%u' On "e va" kao ,"velo"iC "e-ao) o "u njegove "o%"vene
re!i, ja "am i, od njega !ula' Ali "am i be# re!i ra#umela da "e vi njegova "velo"'
iav me"e+ dana "am kraj njega ivela, i u "am ",vaila da i vi njega volie1 vi i on
"e #a mene jedno'=
<3a je o @%i$e ona daljeA5 Ju!e "am %ro$la mimo va", a vi ba$ kao da "e
%o+rveneli' Ne
moe bii, meni "e o u!inilo' Jer da va" neko dovede i u naj%rljaviju ja#binu i
da vam %okae ra#goli-eni %orok, vi o%e ne reba da +rvenie) vi nikako ne moee
negodovai #bog uvrede' 6i moee mr#ei "ve %odle i ni"ke, ali ne #bog "ebe,
ve- #bog drugi,, #bog oni, koje oni vre*aju' 6a", %ak, niko nije kadar uvredii'
:nae li, meni "e !ak !ini da vi mene volie' Meni "e vi i"o ono $o i njemu1 "veao
du,) a an*eo ne moe da mr#i nii moe da ne voli' Moe li !ovek da voli, "ve, "ve
ljude, "ve "voje blinje5 2 ja "am !e"o %o"avljala "ebi o %ianje' Naravno, ne, i
o je !ak ne%rirodno' U a%"raknoj ljubavi %rema !ove!an"vu !ovek voli uvek
"amo "ebe' Ali o mi ne moemo, a vi "e drugo, jer kako bi"e vi mogli nekoga ne
volei kad vi "ebe ni "a kim ne moee u%oredii, kad "e vi i#nad "vake uvrede,
i#nad "vakog li!nog negodovanja' 6i "e jedini kadri da volie be# "ebi!no"i, vi "e
jedini u "anju da volie ne #bog "ebe, nego #bog onoga koga volie' O, kako bi mi
e$ko %alo kad bi, do#nala da vi #bog mene o"e-ae "id ili gnev5 To bi odma, bila
va$a %ro%a"1 vi bi"e "e ada odjednom "a mnom i#jedna!ili'''=
<Ju!e "am, "renuv$i "e " vama, do$la ku-i %a "am #ami"lila jednu "liku' .likari
"likaju >ri"a "ve %o jevan*el"kim %redanjima, ali ja bi, njega druk!ije na"likala1 ja
bi, ga %red"avila "amog, jer u!eni+i "u ga %onekad o"avljali "amog' O"avila bi, "
njime "amo jedno nejako dee' Dee bi "e igralo kraj njega) moda bi mu $o
%ri!alo na "vom deinjem je#iku' >ri"o" ga "lu$a, %a "e #ami"li) ruka mu je i
ne,oi+e, kao #aboravljena, o"ala na "veloj glavi+i deea'
On "e #agledao u daljinu, u ,ori#on' Mi"ao, velika kao !iava va"iona, %o!iva u
njegovom %ogledu) li+e mu je "eno' Dee je u-ualo, na"lonilo "e na njegova
kolena, %a %odnimiv$i ru!i+om obra#, diglo je glavi+u %a "e #ami$ljeno, kao $o "e
de+a neki %u #naju da #ami"le, #agledalo u njega' .un+e #ala#i''' To je, eo, moja
"lika7 6i "e nevini, i u va$oj nevino"i "ve va$e je "avr$en"vo' O, imaje na umu
uvek "amo o7 3a "e va" i!e moja "ra" %rema vama5 6i "e "ad ve- moji, ja -u
dok "am iva bii kraj va"''' Ja -u "koro umrei'=
Naj#ad, u %o"lednjem %i"mu bilo
je1
<Tako vam boga, ne mi"lie o meni ni$a) ne mi"lie ni o da "e %oniavam ime
$o vam ovako %i$em, ili $o "%adam u "vorove koji uivaju da "ebe
%oniavaju, %a makar i i# gordo"i' Ne, ja imam "voji, ue,a) ali meni bi e$ko bilo
da vam o ra#ja"nim' Meni bi e$ko bilo !ak i "ebi da o ja"no kaem, %remda me
o mu!i' Ali ja #nam da "ebe ne mogu %oni#ii, !ak ni u na"u%u gordo"i' :a
"amo%oniavanje %o !i"oi "r+a ja "am ne"%o"obna' I #na!i da ja nikako "ebe ne
%oniavam'
:a$o va" dvoje ,o-u da "jedinim1 #bog va", ili #bog "ebe5 :bog "ebe, ra#ume "e) u
ome je #a mene "av ra"%le, ja "am o "ebi ve- odavno ka#ala ''' ula "am kako je
va$a "e"ra Adelaida ka#ala o mojoj "li+i da "e " ovakvom le%oom moe "ve
okrenui' Ali ja "am "e odrekla "vea' 6ama je "me$no da !ujee ovo od mene, jer
me vidie u !i%kama i brilijanima, u dru$vu bekrija i olo$a' Ne gledaje na o, ja
"koro kao i da ne %o"ojim, i ja o #nam' (og#na $a "ad me"o mene ivi u meni'
iam o "vaki dan u dva "ra$na oka koja "alno na mene gledaju, !ak i onda kada
i, nema %reda mnom' Te o!i "ada -ue @one jednako -ueA, ali ja #nam nji,ovu
ajnu' Njegova je ku-a mra!na, do"adna, i u njoj "e krije neka ajna' Uverena "am
da on ima u 4o+i "kriven brija!, umoan "vilom, kao $o je imao onaj mo"kov"ki
ubi+a' I onaj je iveo "a majkom u jednoj ku-i, i onaj je ve#ao brija! "vilom, da
%re"e!e jedno grlo' :a "ve vreme dok "am bila u nji,ovoj ku-i meni "e ne%re"ano
!inilo da je negde %od %ao"om moda jo$ njegov oa+ #ako%ao nekoga koga je
ubio, %a ga %okrio mu$emom kao i onaj mo"kov"ki, %a "u oko njega onako i"o
bo!i+e "a e!no$-u #a de#in0ek+iju' ak bi, vam mogla %oka#ai i ugao' On "amo
-ui) ali ja #nam da me on oliko voli da nije mogao da me "oga ba$ ne omr#ne'
6a$a "vadba i moja bi-e #ajedno 2 ako "mo ja i on odlu!ili' Od njega nemam
ajni' Ja bi, ga ubila #bog "ra,a ''' Ali on -e mene ubii %re''' ba$ "e "ad #a"mejao,
i kae da ja o u bunilu govorim 2 on #na da vama %i$em'=
I mnogo, mnogo je bilo akvog bun+anja u im %i"mima' Jedno od nji,, drugo, bilo
je na dva abaka, "ino i"%i"ano, velikog 0ormaa'
?ne# i#a*e naj#ad i# mra!nog %arka u kom je dugo luao, kao i "ino-' .vela i
vidna no- u!ini mu "e jo$ "velijom no obi!no' <&a #ar je jo$ ako rano5= %omi"li on'
@a"ovnik je #aboravio da %one"e'A Odnekud kao da mu "e %ri!u udaljena
"virka' <Mora da je na "ani+i=, %omi"li on o%e, <ali oni, naravno, ni"u dana"
oi$li amo'= :aklju!iv$i o, %rimei da "oji kod "amog nji,ovog lenjikov+a) on je
%ou#dano #nao da -e naj#ad nei#o"avno morai do"%ei u, %a, "re%e-i u "r+u,
kro!i na era"u' Nikoga ne #ae!e 2 era"a be$e %ra#na' On o!eknu i ovori vraa
koja vode u "alu' <Ova vraa "e kod nji, nikad ne #aklju!avaju=, "evnu mu kro#
glavu) ali je i "ala bila %ra#na) u njoj be$e "koro "a"vim mra!no' On #a"ade na"red
"obe, neodlu!an'
Najednom "e ovori$e vraa i u*e Alek"andra Ivanovna "a "ve-om u rukama'
Ugledav$i kne#a, ona "e #a!udi i #a"ade %red njim kao da ga %ia' O!evidno, ona je
"amo %rola#ila kro# ovu "obu i# jedni, vraa na druga, i ne %omi$ljaju-i da -e
nekoga u #ae-i'
2 A okud vi ovde5 2 re!e ona
naj#ad'
2 Ja '''
"vrai,'
2 Mami ne$o nije dobro' Aglaji ako*e' Adelaida je legla da "%ava, a i ja -u "ad'
Mi "mo ve!era" +elo ve!e bile "ame kod ku-e' Taa i kne# "u u &erogradu'
2 Do$ao "am''' do$ao "am k vama''' "ad
je'''
2 :nae li vi koje je ovo
doba5
2 N/
ne '''
2 Dvanae" i %o' Mi uvek u jedan
leerno'
2 A,, a ja "am mi"lio da je''' deve i
%o'
2 Le%o, bogami7 2 %r"nu ona u "me,' 2 A $o ve!era" ni"e do$li5 Moda va"
je neko i
!ekao'
2 Ja "am ''' mi"lio ''' 2 mrmljao je on
odla#e-i'
2 Do vi*enja7 Ala -u "ura "ve da i,
na"rnejem7
On %o*e %uem koji je "avijao oko %arka, ka "vome lenjikov+u' .r+e mu je jako
lu%alo, mi"li "u mu "e mr"ile, i "ve oko njega li!ilo mu je na "an' I najednom, i"o
kao i nedavno, kad "e oba %ua i#a "na %robudio "a jednom i"om "likom, i"a
"lika "ad o%e i#a*e %red njega' Ona i"a ena i#a*e i# %arka i "ade %red njega,
ba$ kao da ga je !ekala u' On "av u#dr,a
i "ade) ona u#e njegovu ruku %a je "nano "ee' <Ne, ovo nije
%rivi*enje'=
I, eo, naj#ad, ona je "ajala %red njim li+e u li+e, %rvi %u %o"le nji,ovog ra"anka'
Ne$o mu je govorila, no on je -ue-i gledao u nju) "r+e mu "e %re%uni i #adr,a od
bola' O, nikada %o"le nije mogao #aboravii aj "a"anak " njom, "e-ao ga "e
"vagda "a i"im bolom' Ona %ade %red njim na kolena onako na"red uli+e, kao van
"ebe) on u"uknu u "ra,u, a ona ,vaa$e njegovu ruku da je %oljubi, i i"o onako
kao i malo!a" u njegovom "nu "u#e "u bli"ale na njenim dugim re%avi+ama'
2 U"ani, u"ani7 2 govorio joj je on u%la$enim $a%aom diu-i je 2
u"ani bre7
2 Je"i li "re-an5 .re-an5 2 %ia$e ga ona' 2 Meni "amo jednu re! re+i1 je"i li
"re-an i "ada5 Dana", u ovaj ma,5 ?od nje5 3a i je ka#ala5
Ona "e ne di#a$e, ona ga ne "lu$a$e' Ona ga %ia$e ure-i "e, i urila "e da govori,
kao da je gone'
2 Ja idem "ura, kao $o "i #a%ovedio' Ne-u''' A "ad e %o"lednji %u vidim,
%o"lednji7 To je ve- "a"vim %o"lednji %u'
2 Umiri "e, u"ani7 2 %rogovori on u o!ajanju' Ona "e udno #agleda u njega,
u,vaiv$i "e
#a njegove
ruke'
2 :bogom7 2 re!e mu naj#ad, u"ade %a br#o %o*e od njega, "koro or!a' ?ne#
%rimei da "e kraj nje najednom obree Rogoin, %ri,vaiv$i je #a ruku, i %ovede je'
2 &ri!ekaj, knee 2 viknu mu Rogoin 2 ja -u "e #a %e minua vraii
na !a"ak' &o"le %e minua #bilja do*e) kne# ga je !ekao na onom i"om
me"u'
2 U kola "am je menuo 2 re!e on 2 amo "u na ra"kr$-u jo$ od de"e !a"ova
!ekala' Ona
je %ou#dano #nala da -e$ i kod one "ve ve!e %rove"i' A $o "i mi nedavno %i"ao
a!no "am joj %reneo' 6i$e onoj ne-e %i"ai) ako mi je obe-ala) i odavde -e, %o
vojoj elji, "ura
o%uovai' :aelela je da e vidi jo$ na ra"anku, mada "i i odbio' Tu, na ome
me"u, !ekali "mo dok "e oud ne vrai$, eno onde, na onoj klu%i'
2 Je li e ona "ama
%ovela5
2 A $o5 2 i"ke#i "e Rogoin 2 %a ja "am video ono $o "am ina!e #nao' A ona
%i"ma "i, valjda, %ro!iao5
2 A #ar "i i, i #bilja !iao5 2 #a%ia ga kne# #a%re%a$-en om
mi$lju'
2 ?ako ne bi,) "vako %i"mo mi je ona "ama %oka#ivala' .e-a$ li "e brija!a,
,e, ,e5
2 &oludela je7 2 viknu kne# kr$e-i
%r"e'
2 ?o o #na, moda i nije 2 i,o i#govori Rogoin, !i"o #a
"ebe' ?ne# ne odgovori'
2 &a, #bogom 2 re!e mu Rogoin' 2 I ja "ura idem' Ne %ominji me %o #lu7 A $o,
brae 2
dodade on br#o "e okrenuv$i 2 $o joj ni$a ne odgovori5 Da li "i
"re-an ili ni"i5
2 Ni"am, ni"am, ni"am7 2 viknu kne# " be#grani!nom
ugom'
2 Taman %o"la da kae$1 <Je"am7= 2 ljuio "e #a"meja Rogoin, %a ode ne
o"vrnuv$i "e'
ET6RTI
DEO I
&ro$la je moda nedelja dana od onog "a"anka na #elenoj klu%i dvaju li+a
na$e %ri%oveke' Jednog vedrog jura, oko de"e i %o, 6arvara Ardalionovna
&i+ina, koja je i#a$la da %o"ei neke "voje %o#nanike, vrai "e ku-i veoma una i
#ami$ljena'
Ima ljudi o kojima je e$ko re-i ne$o $o bi i, %red"avilo odjednom i %o%uno u
nji,ovom naji%i!nijem i najkarakeri"i!nijem vidu' To "u ljudi koje obi!no
na#ivaju <%ro"e!nim=,
<ve-inom=, i koji "varno !ine ogroman deo "vakog dru$va' &i"+i "e u "vojim
romanima i
%ri%ovekama naj!e$-e rude da u#mu i%ove i# dru$va i da i, %red"ave
"likovio i umeni!ki, i%ove koji "e vanredno reko "u"re-u u +elini, u "varno"i,
a koji "u, me*uim, "koro "varniji i od "ame "varno"i' &okole"in kao i% moda
je i %reuveli!an ali nikako nije ono $o ne %o"oji' ?oliko li je %ameni, ljudi koji "u,
do#nav$i od ;ogolja #a &okole"ina, odma, %o!eli nala#ii da de"eine i "oine
nji,ovi, dobri, %o#nanika i %rijaelja neobi!no li!e na &okole"ina' Oni "u i %re
;ogolja #nali da "u i nji,ovi %rijaelji i"i kao i &okole"in, "amo $o jo$ ni"u #nali
da "e ba$ ako #ovu' I"ina, mladoenje vanredno reko i"ka!u kro# %ro#or uo!i
"amog ven!anja "oga $o je o, da i ne govorimo o drugom, ne#godno) no i %ored
oga, koliko li je mladoenja, i o ljudi ugledni, i %ameni,, bilo goovo da ve- na
ven!anju "ami "ebe u dubini "ve"i %ri#naju #a &okole"ine' I"o ako, ne vi!u "vi
muevi na "vakom koraku1 <Tu lDa" voulu, ;eorge" Dandin7= Ali, #aboga, koliko li
"e miliona i biliona %ua aj u#vik oeo i# "r+a mueva +eloga "vea %o"le nji,ovog
medenog me"e+a, a ko #na, moda ve- i drugoga dana %o "vadbi5
Te ako, ne u%u$aju-i "e u dublja ra#maranja, re-i -emo "amo da u ivou
i%i!no" li+a kao da "e ra#blauje vodom, i "vi i :or Dandeni i &okole"ini #ai"a
%o"oje, r!e i %romi!u i"%red na" "vakodnevno, ali u ne$o ra#blaenom "anju'
Ogradiv$i "e, naj#ad, radi %o%une i"ine, ime da "e i +eo :or Danden, onakav
kakvog ga je Molijer "a#dao, ako*e moe "re"i u "varno"i, %remda reko, mi
-emo #avr$ii na$a ra#maranja, koja %o!inju da li!e na
krii!ki !lanak u !a"o%i"u' Ali #ao i%ak %red nama o"aje %ianje1 $a da radi
roman"ijer "a ljudima %ro"e!nim, %o%uno <obi!nim= i na koji na!in da i, i#ne"e
%red !iao+e %a da budu bar koliko/oliko #animljivi5 &o%uno i, u %ri!i obi-i ne ide
nikako, "oga $o "u obi!ni ljudi "alno i u ve-ini neo%,odna karika u lan+u
"vakodnevni, ivoni, doga*aja) mimoi-i i, #na!ilo bi naru$ii i"inio"' &unii, %ak,
romane jedino %ravim i%ovima, ili %ro"o, #animljivo"i radi, ljudima !udnim i
i#mi$ljenim bilo bi nerealno, %a !ak i ne#animljivo' &o na$em mi$ljenju, %i"a+ reba
da "e %orudi da %rona*e #animljive i %ou!ne +re !ak i kod %ro"e!ni,' ?ad "e, na
%rimer, "u$ina %ojedini, %ro"e!ni, li+a "a"oji ba$ u nji,ovoj "alnoj i
ne%romenljivoj %ro"e!no"i, ili, $o je jo$ bolje, kad a li+a 2 i %ored "vi, "voji,
neobi!ni, na%ora da %o$o/ %oo i#i*u i# kolo"eka obi!no"i i ruine 2 i%ak o"aju,
ne%romenljivo i ve!no, jedino i "amo ruina, onda akva li+a dobijaju !ak i neku
i%i!no" "voje vr"e, kao %ro"e!no", koja ni%o$o ne-e da o"ane ono $o je"e, i
,o-e %o "vaku +enu da %o"ane originalnom i "amo"alnom nemaju-i %ri om ni
najmanji, u"lova #a "amo"alno"'
U u kla"u <obi!ni,= ili <%ro"e!ni,= ljudi "%adaju i neka li+a na$e %ri%oveke koja
"u @o %ri#najemA do"ad o"ala !iao+u malo ra#ja$njena' Takva je, naime, 6arvara
Ardalionovna &i+ina, %a njen "u%rug go"%odin &i+in, i ;avrilo Ardalionovi!, njen
bra'
U "vari, nema ni!eg ne%rijanijeg nego bii, na %rimer, boga, i# bolje
%orodi+e, le%e "%olja$njo"i, do"a obra#ovan, ineligenan, !ak i dobar, i
i"ovremeno nemai nikakav alena, ni!eg originalnog, !ak nikakve na"rano"i,
nemai nijedne "voje ideje, nego bii %o%uno <kao "vi=' (oga"vo je u, ali nije
Ro$ildovo) ime je !i"o, ali "e nikad ni!im nije odlikovalo) "%olja$njo" %ri"ojna, ali
ni$a ne i#raava) obra#ovanje "olidno, ali ne #na$ na $a da ga u%orebi$) u je
ineligen+ija, ali be# "voji, ideja) i "r+e je u, a, be# velikodu$no"i, id', id' u
"vakom %ogledu'
Takvi, je ljudi na "veu ogroman broj, !ak mnogo vi$e nego $o o i#gleda' Oni "e
dele, kao i "vi ljudi, na dve kla"e1 jedni "u ograni!eni, a drugi <daleko %ameniji='
&rvi "u "re-niji' Ograni!enom <obi!nom= !oveku nije, na %rimer, ni$a lak$e
nego da uobra#i da je neobi!an i originalan, i da u om uiva be# ikakvog
u"e#anja' Trebalo je nekoli+ini na$i, go"%o*i+a da o$i$aju ko"u, da naaknu %lave
nao!ari i da "e na#ovu ni,ili"kinjama, %a da "e ubede da "u, naaknuv$i nao!ari,
odma, %o!ele imai i "o%"vena <ube*enja=' Trebalo je da neko o"ei u "vom "r+u
"amo ne$o od nekog o%$e!ove!an"kog i dobrog o"e-anja %a da "e "me"a uveri
da ve- niko ako ne o"e-a kao on i da on %rednja!i u o%$em ra#viku' Trebalo
je da neko na re! %rimi neku mi"ao ili da %ro!ia jednu "rani+u ne!ega be#
%o!eka i kraja %a da odma, %overuje da "u o <njegove "o%"vene mi"li=, i da "u
"e rodile u njegovom "o%"venom mo#gu'
Dr"ko" naivno"i, ako "e ako moe re-i, do"ie u akvim "lu!ajevima do ra#mera
koje #a%re%a$-uju) "ve je neverovano, ali "e "vakog !a"a doga*a' Tu dr"ko"
naivno"i, u uvereno" glu%og !oveka u "ebe i u "voj alena, %rika#ao je na
vanredno le% na!in ;ogolj u "jajnom i%u %oru!nika &irogova' &irogov ne "umnja da
je genije, da je !ak vi$i od "vakog genija) o je #a njega oliko ne"umnjivo da on "ebi
nijednom !ak ni %ianje o ome ne %o"avlja' &ianja #a njega i ne %o"oje' 6eliki
%i"a+ bio je, naj#ad, %rinu*en da ga, radi #adovoljenja uvre*enog moralnog
o"e-anja !iao!evog, i$iba, ali, o%a#iv$i da "e aj <veliki !ovek= "amo "re"ao i, radi
okre%ljenja, %o"le i#drane ka#ne %ojeo %a$eu, #abe#eknuo je
ra$irio ruke i ako o"avio "voje !iao+e' Ja "am uvek alio $o nam je
;ogolj velikog &irogova %rika#ao u ako malom !inu, jer &irogov je u olikoj meri
"amim "obom #adovoljan da mu ni$a nije lak$e nego da uobra#i, na%oredo "a
e%oleama, koje mu %o godinama "lube, a i %o "re-i, "alno debljaju i %re%li-u "e,
da je, na %rimer, i#vanredan voj"kovo*a) %a !ak i da ne uobra#i, no %ro"o da ne
"umnja u o) jer, eo, %roi#veden je #a generala, %a kako onda da nije
voj"kovo*a5 A koliko li "amo akvi, do+nije, na bojnom %olju, %rou#rokuje
ua"ne %ora#e5 A koliko li je "amo bilo &irogova me*u na$im %i"+ima, nau!ni+ima,
%ro%agandi"ima' Reko, <bilo=, ali, naravno, ima i, i dana" '''
Li!no" i# na$e %ri%oveke, ;avrilo Ardalionovi! Ivolgin "%adao je u drugu
kla"u1 on je
"%adao u kla"u ljudi <mnogo %ameniji,=, %remda je +eo, od glave do %ee, bio
obu#e eljom #a originalno$-u' Ali a kla"a, kao $o "mo ve- na%omenuli, #nano je
ne"re-nija od %rve' U ome i je"e "var $o %amean <obi!an= !ovek, ako !ak i
uobraava neki %u @%a, bogme, i u oku +elog ivoaA da je genijalan i vrlo
originalan, i%ak #ao !uva u "vome "r+u +rvi-a "umnje, koji dovodi dole da
akav jedan %amean !ovek #avr$uje %onekad %o%unim o!ajanjem) a ako "agne
glavu, on o !ini %o%uno #arovan a$inom, koju u "ebi %oi"kuje' Uo"alom, mi
"mo, u "vakom "lu!aju, u#eli krajno"1 kod ogromne ve-ine %ameniji, ljudi e
kla"e "vari ne u#imaju ako ragi!an obr) u najgorem "lu!aju, %od "aro" im jera
vi$e ili manje oboli, %a "e na ome "ve "vr$i' No, i%ak %re no $o "e "mire i %okore,
i ljudi "e %onekad neobi!no dugo ko!o%ere, %o!inju-i u mlado"i, %a "ve do godina
kad "e klone, a "ve i# elje #a originalno$-u'
De$avaju "e i !udnovai "lu!ajevi1 i# elje #a originalno$-u mnogi %o$en !ovek
goov je da "e odlu!i !ak i na ni"ko") doga*a "e da je %o neki od i, ne"re-nika ne
"amo %o$en nego !ak i dobar, %rovi*enje "voje %orodi+e, i#drava i ,rani "vojim
radom i u*ine, a ne "amo "voje' I $a5 9elog ivoa ne moe da "e "miri7 :a
njega ni najmanje nije umiruju-a nii ue$na mi"ao $o je ako le%o i"%unio "voje
!ove!an"ke obave#e) na%roiv, a mi"ao ga jo$ jedi1 <;le=, veli, <u $a "am uu+ao
+eo "voj ivo, eo $a mi je ve#alo i ruke i noge, eo $a mi je "mealo da i#mi"lim
baru7 Da nije oga bilo, ja bi,, moda, nei#o"avno %rona$ao ili baru ili Ameriku,
%ou#dano ba$ ne #nam $a, "amo nei#o"avno bi, %rona$ao7= Najkarakeri"i!nije je
kod e go"%ode o $o oni #bilja +elog "vog veka ne mogu %ou#dano da uo!e $a bi
kao imali da %rona*u baru ili Ameriku5 Ali %anje u"led !enje #a onim $o reba da
%rona*u na$lo bi "e u nji, koliko u ?olumba ili ;alileja'
;avrilo Ardalionovi! ba$ je u om du,u %o!injao) ali "amo je ek %o!injao' Dugo je
jo$ imao
da "e barga' Duboko i "alno o"e-anje "voje nedarovio"i i u i"o vreme neodoljiva
elja da "ebe uveri kako je neobi!no "amo"alan !ovek, veoma "u i#ranjavili
njegovo "r+e, goovo jo$ od de!a!ki, godina' (io je o mladi- "a #avidljivim i
nenurnim eljama, a, i#gleda, ve- "e rodio "a ra#draenim iv+ima' On je u
ne"alno" "voji, elja ",vaio kao nji,ovu "nagu' &ri "vojoj "ra"noj elji da "e
i"i!e, on je bio goov %onekad i na "a"vim nera#mi$ljen korak) ali !im bi do$lo do
nera#umnog koraka, na$ junak bi "e uvek %oka#ivao "uvi$e %amean da "e na
njega odlu!i' To ga je ubijalo' On bi "e, moda, odlu!io u #godnom renuku i
na naj%odlije delo, "amo da bi do"igao ne$o od onoga !emu je eio) ali kao #a
%ako", !im bi "var dola#ila do odlu!uju-eg renuka, on bi "e "vagda %oka#ivao i
"uvi$e %o$en #a %odlo"' @Na neku "iniju %odlo" on je, ina!e, uvek bio goov'A
.a odvrano$-u i "a mrnjom gledao je na "iroinju i na %ad "voje %orodi+e' ak "e i
maj+i obra-ao " neke vi"ine, %re#rivo, i %ored oga $o je vrlo dobro ",vaio da "u
ugled i karaker njegove majke #a"ad jo$ bili glavni o"lona+ i njegove karijere'
.u%iv$i u "lubu kod Je%an!ina, on je odma, rekao "ebi1 <?ad ve- moram bii
%odla+, onda -u da budem %odla+ do kraja 2 "amo da "e %o"igne +ilj=, ali "koro
nikada nije u %odlo"i erao do kraja' A i #a$o je uobra#io da -e nei#o"avno
morai da !ini %odlo"i5 On "e ada od Aglaje %ro"o u%la$io, ali od nje nije di#ao
ruke, nego je "var oe#ao 2 <#a "vaki "lu!aj= 2 %remda nikad nije o#biljno
verovao da -e "e ona "%u"ii do njega' :aim, #a vreme "voje ve#e "a Na"a"jom
8ili%ovnom, on je najednom uobra#io da je krajnji +ilj nova+'
<Ako mora$ da bude$ %odla+, budi %odla+ do kraja=, %onavlja$e on "ebi ada "vakog
dana "a "amo#adovolj"vom, ali i " i#ve"nim "ra,om' <A ako ve- %o"u%am kao
%odla+, onda bar da do*em do vr,a=, ,rabrio je "ebe "vakog !a"a' <3ablon"ki !ovek
bi "e u akvim "lu!ajevima u%la$io, a mi "e ne-emo u%la$ii7= I#gubiv$i Aglaju i
uu!en #bog okolno"i, on "a"vim klonu du,om, i #bilja done"e kne#u nova+ koji mu
je ada ba+ila "umanua ena, a koji je njoj doneo jedan ako*e lud !ovek'
:bog og vra-anja nov+a do+nije "e ,iljadu %ua kajao, %remda je o ,ranilo
njegovu
a$inu' On je #bilja %lakao ri dana dok je kne# bio u &erogradu, ali je #a ri dana
omr#nuo kne#a jer je ovaj na njega gledao ve- "a "uvi$e "aaljenja, dok "e <ne bi
"vaki odlu!io da u!ini ono $o je u!inio on= vraiv$i onoliki nova+' Ali %lemenio
%ri#nanje da je njegova uga "amo a$ina koju on "alno %oi"kuje 2 o ga je
ua"no mu!ilo' Tek mnogo do+nije uvideo je i uverio "e kakav je o#biljan obr
mogla u#ei njegova "var "a ako nevinim i -udljivim bi-em kao $o je Aglaja'
?ajanje ga je mu!ilo) on na%u"i "lubu i uonu u ugu i uu!eno"' Jiveo je kod
&i+ina, koji je "ad i#dravao i njega i njegove rodielje, a %re#irao je &i+ina
ovoreno, %remda je u i"i ma, "lu$ao njegove "avee i bio oliko %amean da i,
uvek od njega rai' ;avrilo Ardalionovi! "e ljuio, na %rimer, i na o $o &i+in i ne
%omi$lja da bude Ro$ild, nii "avlja "ebi akav #adaak'
<?ad "i ve- #elena$, onda bar idi do kraja1 +edi %o"lednje "okove i# ljudi, kuj od nji,
%are, budi karaker, budi judej"ki +ar7= &i+in je bio "kroman i i,) on "e "amo
"me$kao ali jednom je na$ao #a %orebno da "e "a ;anjom o#biljno obja"ni, i u!inio
je o !ak "a i#ve"nim do"ojan"vom' Doka#ao je ;anji da on ne radi ni$a ne!a"no,
e da ga ;anja "a"vim neo%ravdano na#iva derikoom) da on ni$a nije kriv $o je
nova+ na akvoj +eni) da on %o"u%a %ravi!no i %o$eno i da je, u "vari, "amo
%o"rednik u <im= %o"lovima, i da, naj#ad, blagodare-i njegovoj a!no"i u
%o"lovima, njega najugledniji ljudi ve- %o#naju "a vrlo dobre "rane, e "e "oga
njegov %o"ao $iri' <Ne-u bii Ro$ild, a nemam ni %orebe #a o=, dodade on
"meju-i "e, <a ku-u -u u Livni!koj uli+i ve- imai, %a moda i dve, i ime -u "e
#adovoljii'=
<A ko #na, moda -u i ri "e-i7= mi"lio je no o nikad nije i#govarao gla"no i krio je
u "voju elju' &riroda voli i ma#i akve ljude1 ona -e nagradii &i+ina ne "a ri, ve-
"igurno "a !eiri ku-e, i o ba$ "oga $o je on jo$ od "amog deinj"va #nao da
Ro$ild nikad ne-e %o"ai' Ali #ao od !eiri ku-e dalje %riroda ne-e ni%o$o i-i, i
"var -e "e kod &i+ina na ome i #avr$ii' &o%uno druga o"oba bila je "e"ra
;avrila Ardalionovi!a' Ona je ako*e imala jake elje, ali vi$e u%orne nego nagle'
Imala je dovoljno ra#uma kad bi "var dola#ila do odlu!nog momena, ali je on nije
o"avljao ni %re no $o do og momena do*e' I"ina, i ona je bila i#
reda <obi!ni,= ljudi, koji "anjaju o originalno"i, ali #ao je vrlo br#o uvidela da
nema ni mrvi+e neke naro!ie originalno"i, i nije #a im mnogo ni alila 2 ko #na,
moda #bog nekog naro!iog %ono"a' Ona je na!inila "voj %rvi %raki!ni korak "a
i#vanrednom odlu!no$-u ime $o "e udala #a go"%odina &i+ina) ali udaju-i "e,
ona nikako nije "ebi rekla1 <?ad ve- moram bii %odla, onda bar i da budem
"a"vim %odla 2 "amo +ilj da %o"ignem=, kao $o bi "e jama!no u akvoj %rili+i
i#ra#io ;avrilo Ardalionovi! @a on umalo $o "e nije ako i i#ra#io, i o jo$ u njenom
%ri"u"vu, kad je, kao "ariji bra, odobravao njenu odlukuA'
6arvara Ardalionovna je ada %o"u%ila "a"vim %roivno1 ona "e udade %o$o "e
dobro uverila da je njen budu-i mu !ovek "kroman, %rijaan, moglo bi "e re-i
obra#ovan, i da on neku veliku %odlo" nikad ni #a $a ne-e u!inii' O "inim
%odlo"ima 6arvara Ardalionovna, kao o "ini+ama, nije ni vodila ra!una1 jer gde
i, "ini+a nema5 Tek, valjda, ne-e raii ideal7 O"im oga, ona je #nala da
udadbom daje "kloni$e "vojoj maeri, o+u i bra-i' 6ide-i braa u ne"re-i, ,ela je da
mu %omogne, i %ored "vi, raniji, %orodi!ni, ne"%ora#uma'
&i+in bi nagovarao neki %u ;anju, %rijaelj"ki, naravno, da na*e "lubu' <Ti, eo,
%re#ire$ i generale i general"ki !in=, govorio bi mu on %onekad u $ali, <a %ogledaj
"amo, "vi -e ,oniC #avr$ii ime $o -e u "voje vreme i oni %o"ai generali) iv bio %a
video'= <Ama okud oni o mi"le da ja %re#irem generale i general"ki !in5= mi"lio je
;anja "arka"i!no' Da bi %omogla brau, 6arvara Ardalionovna "e odlu!i da
%ro$iri "voj delokrug) ona "e uvu!e kod Je%an!ini,, !emu "u mnogo %omogle
u"%omene i# deinj"va' I ona i bra "u "e jo$ u deinj"vu igrali " Je%an!inima'
Ovde -emo %rimeii1 da je 6arvara Ardalionovna imala u glavi kakvu neobi!nu
ma$u %o"e-uju-i Je%an!ine, ona bi, moda, odjednom, "amim im i#i$la i# one
kla"e ljudi u koju je "amu "ebe uvr"ila) ali ona nije imala #a +ilj nikakvu ma$u,
nego je u bio %rili!no realan ra!un "a njene "rane, koji "e #a"nivao na
karakeru e %orodi+e'
Aglajin karaker je neumorno %rou!avala' .avila je "ebi u #adaak da i,, "vog
braa i Aglaju, okrene %onovo jedno drugom' Moda je donekle i u"%ela) moda je i
u gre$ke %adala, ra!unaju-i, na %rimer, i "uvi$e mnogo na braa, i o!ekuju-i od
njega ono $o on nikada i ni na koji na!in ne bi mogao dai' U "vakom "lu!aju, ona
"e drala kod Je%an!ini, %rili!no ve$o1 !iave nedelje ne bi %ominjala braa, bila bi
uvek vanredno i"krena i govorila i"inu, %ona$ala "e jedno"avno, ali
do"ojan"veno' 3o "e i!e dubine njene "ave"i, ona "e nije bojala da u nju
#agleda, i nije "ebi uo%$e ni$a %reba+ivala' A o joj je ba$ davalo "nagu' .amo
jedno bi u "ebi %rime-ivala1 da, eo, i ona #na da "e o#lojedi, da i ona ima vrlo
mnogo "amoljublja i malene i ugu$ene a$ine) a naro!io je o #a%aala u
i#ve"nim renu+ima, "koro "vaki %u kad bi odla#ila od Je%an!ini,'
I eo "ad, ona "e vra-ala ba$ od nji, i, kao $o "mo ve- rekli, "ena i #ami$ljena'
?ro# u "eu i#bijao bi i neki gorak %od"me,' &i+in je "anovao u &avlov"ku u jednoj
neuglednoj ali %ro"ranoj drvenoj ku-i, u %ra$njavoj uli+i, koja je imala u"koro da
%re*e u njegovu %o%unu "vojinu, ako da je ve- %o!eo nekome da je %rodaje'
&enju-i "e na ula#ne "e%eni+e, 6arvara Ardalionovna !u neobi!an agor gore u
ku-i i ra#abra o$re gla"ove "voga braa i o+a' U$av$i u "alu i videv$i ;anju, koji
"e u"umarao gore/dole %o "obi, bled od be"a, i "amo $o nije !u%ao ko"u na glavi,
ona "e namr$i, %a "e " i#ra#om umora na li+u "%u"i na divan ne "kidaju-i $e$ir'
6rlo dobro ",vaaju-i1 ako -ui jo$
"amo jedan minu i ne #a%ia braa #a$o "e ako u#nemirio, da -e "e ovaj
nei#o"avno ra#ljuii, 6arja %o,ia, dakle, da kae u vidu %ianja1
2 6i jo$ uvek %o
"arom5
2 ?akvo "aro7 2 u#viknu ;anja' 2 .aro7 .ad ve- "am *avo neka #na $a "e
de$ava, a ne "aro7 .ara+ je %o!eo da be"ni''' mai kuka i %la!e' Tako mi boga,
6arja, i kako #na$, ali ja -u ga i"erai i# ku-e ili''' ili -u "am od va" oi-i 2 dodade
on, verovano "e "eiv$i da ne moe nikoga erai i# u*e ku-e'
2 Treba bii "ni",odljiv 2 %romrmlja
6arja'
2 &rema !emu "ni",odljiv5 &rema kome5 2 %lanu ;anja' 2 :ar %rema njegovom
!udu i %okoru5 Ne, i kako #na$, ali ovako dalje ne ide7 Ne ide, ne ide, ne ide7 I
kakav je o "amo na!in1 "am je kriv, a ovamo "e "ve vi$e ko!o%eri' To je ono1
<Ne-u na ka%iju, ra#valjuj %lo7= A $o "i "e i ako najednom "ku%ila5 .va "i
%ro%ala'
2 Ja kao i uvek 2 odgovori mu 6arja
ne#adovoljno'
;anja "e %aljivije #agleda u
nju'
2 Je"i li amo bila5 2 u%ia je on
najednom'
2
Tamo'
2 ekaj, o%e amo larma7 ?olika "ramoa, %a jo$ u ovo
vreme7
2 ?akvo "ad, o%e, vreme5 Nema u nikakvog naro!iog
vremena' ;anja "e #agleda u "e"ru jo$ %aljivije'
2 Je"i li do#nala $o5 2 u%ia je
on'
2 Ni$a naro!io' Do#nala "am da je "ve i"ina' Moj mu je bio vi$e u %ravu nego ja
i i) kako je rekao jo$ od "amog %o!eka, onako je i i"%alo' A gde je on5
2 Nije kod ku-e' No, %a $a je
i"%alo5
2 ?ne# je 0ormalan verenik, "vr$ena "var' .e"re "u mi njene o rekle' Aglaja
%ri"aje) !ak "u %re"ali i da kriju' Jer do"ad je bar "ve bilo obavijeno u nekakvu
ajan"veno"' Adelaidinu -e "vadbu o%e odloii, da bi obe "vadbe obavili
odjedared, i"og dana, $o je %oei!no' Li!i na %e"mu' (olje "ro!i kakvu %e"mu
%ovodom braka nego $o ako u#aludno juri$ %o "obi' 6e!era" -e kod nji, bii
(jelokon"ka) kao da je #nala, %a ba$ dana" do%uovala) bi-e go"iju' &red"avi-e
ga (jelokon"koj, %remda "e on " njom ve- %o#naje) i#gleda da -e "e veridba
objavii' (oje "e "amo da on $o ne i"%u"i i ne ra#bije kad %o*e %red go"ima u
"obu, ili da "e ne "%oakne) on o lako moe u!inii'
;anja "a"lu$a vrlo %aljivo, ali, na "e"rino !u*enje, a #a njega %ora#na ve" kao
da ga nije
ba$ ako "ra$no
#a%re%a"ila'
2 Tja7 .var je bila ja"na 2 re!e on #ami"liv$i "e na !a"ak 2 #na!i, bilo i %ro$lo 2
dodade "a nekakvim !udnim o"me,om lukavo "e #agledaju-i u "e"rino li+e i "alno
jo$ ,odaju-i gore/ dole %o "obi, ali ve- #nano mirnije'
2 .re-a jo$ $o i o ako 0ilo#o0"ki %rima$, ba$ mi je milo 2
re!e 6arja'
2 .kinuo mi "e ere " le*a) ili bar "a
voji,'
2 Ja "am i, mi"lim, i"kreno %o"luila, ne ula#e-i u "var i ne do"a*uju-i i)
ni"am e %iala kakvu "i "re-u eleo da na*e$ kod Aglaje'
2 &a #ar "am ja''' neku "re-u kod Aglaje
raio7
2 Molim e, "amo "e ne u%u$aj u 0ilo#o0iju7 Ra#ume "e da je ako, i do"a nam je1
o"ali "mo u bubnju' Ja o, %ri#najem i, nikad ni"am o#biljno ni u#imala) laila
"am "e oga "amo <#a
"vaki "lu!aj=, ra!unaju-i na njen "me$an karaker, a, $o je glavno, da ebe
#adovoljim' (ilo je devede"e $an"a da -e "var %ro%a"i' Ja jo$ ni dana" ne #nam $a
"i eleo da %o"igne$'
2 .ad -ee oku%ii i i i voj mu da me erae u "lubu) da mi drie %ridike o
i"rajno"i i
!vr"ini volje, da reba i " ne!im manjim da budem #adovoljan, i ako dalje,
na%ame ve-
#nam 2 %r"nu ;anja u
"me,'
<Mora da ima o%e ne$o novo na umu=, %omi"li
6arja'
2 A rodielji kako5 Raduju li "e5 2 #a%ia najedared
;anja'
2 N/ne, ne bi, rekla' Uo"alom, moe$ i "am da #aklju!i$1 Ivan 8jodorovi! je
#adovoljan) mai "e boji' Ona je i do"ad nerado gledala na kne#a kao na mladoenju,
#na "e'
2 Ne mi"lim ja o) mladoenja je nemogu-, ne moe "e ni #ami"lii, o je ja"no'
Nego %iam kako je "ad amo5 Je li ona dala 0ormalan %ri"anak5
2 Ona jo$ do"ad nije rekla <ne-u=, i o je "ve' Ali drugo $o "e od nje nije moglo ni
o!ekivai' Ti #na$ kako je ona "ve do"ad bila "nebivljiva i "idljiva1 ona "e u
deinj"vu u orman #avla!ila
i amo bi %o dva, %o ri !a"a %re"edela, "amo da ne i#a*e %red go"e) odra"la
devojka, ali jo$ uvek onakva kakva je i bila' :na$, ja odnekud mi"lim da amo
mora da ima ne$o o#biljno, a naro!io " njene "rane' ujem da "e ona kne#u
%od"meva od jura do mraka, "amo da "e ne oda, ali jama!no ume da mu "vakog
dana rekne ne$o onako kradom, jer on i je "ad na "edmom nebu, "av "ija ''' ?au
da je neverovano "me$an' Od nji, "am amo ba$ i !ula' A u!inilo mi "e da "u "e i
meni u o!i "mejale ''' one "arije'
;anja %o!e naj#ad da "e mr$i' Moda "e 6arja ba$ namerno udubljivala u u emu
da bi doku!ila njegove %rave mi"li' Ali odo#go "e o%e #a!u vika'
2 I"era-u ga7 2 %rodera "e ;anja ba$ kao da "e obradovao $o moe i"kalii
"voj jed'
2 A on -e ada o%e %o-i da na" "ramoi gde god "igne, kao
ju!e'
2 ?ako1 kao ju!e5 .a o #na!i kao ju!e5 Ama, #ar ''' 2 "ra$no "e najednom u%la$i
;anja'
2 A,, boe moj, %a #ar i ne #na$5 2 re "e
6arja'
2 ?ako''' %a #ar je i"ina da je amo bio5 2 u#viknu ;anja %lanuv$i od "ida i be"a'
2 (oe, %a i dola#i$ odande7 Je"i li "a#nala $o5 Je li bio "ara+ onde5 Je li bio,
odi"a5
I ;anja jurnu vraima) 6arja %olee #a njim i u,vai ga obema
rukama'
2 3a i je5 ?uda -e$5 2 govorila je ona' 2 Ako ga %u"i$, on -e jo$ gore u!inii1
#a-i -e od ku-e do ku-e7
2 3a je on amo %o!inio5 $a je
govorio5
2 Ama oni ni "ami ne #naju da kau, nii "u ga ra#umeli' .amo i, je "ve u%la$io'
Do$ao je k Ivanu 8jodorovi!u, ali njega nije na$ao kod ku-e) %oraio je Li#aveu
&roko0jevnu' Naj%re ju je molio da mu na*e me"o, "lubu, a #aim je %o!eo na na"
da "e ali, na mene, na mog mua, a naro!io na ebe''' .va$a im je na%ri!ao'
2 Ni"i #ar mogla da do#na$5 2 dr,ao je ;anja kao u
,i"eriji'
2 Ama kako5 Jer on "am jedva da je ",vaio $a im je %ri!ao, a moda mi ni oni
ni"u "ve ka#ali'''
;anja "e u,vai #a glavu i %or!a ka %ro#oru) 6arja "ede kraj drugog
%ro#ora'
2 .me$na je Aglaja 2 %rimei ona najednom 2 #adrava me i veli1
<I"%oru!ie moje naro!io %o$ovanje "vojim rodieljima) ja -u na "vaki na!in
na-i ovi, dana %riliku da "e vidim " va$im aom'= I "ve ako o#biljno govori'
.ra$no !udnovao'
2 A da nije o %od"mevanje5 A da nije
%od"mevanje5
2 To ba$ i je"e $o nije) i ba$ "oga je i
!udno'
2 :na li ona ili ne o "arom, $a
mi"li$5
2 Da kod nji, u ku-i ne #naju, o je #a mene van "umnje' Ali i "i me "ad naveo na
jednu mi"ao1 Aglaja moda i #na' I "amo ona i #na, jer i "e"re "u bile i#nena*ene
kad je onako o#biljno "lala %o#drav o+u' I okud ba$ njemu5 Ako #na, onda joj je o
morao kne# %ri!ai7
2 &a o nije e$ko do#nai ko joj je %ri!ao7 Lo%ov7 .amo nam je jo$ o nedo"ajalo'
Lo%ov u
na$oj %orodi+i, <glava
%orodi+e=7
2 ?oje$a7 2 viknu 6arja ra#ljuiv$i "e %o%uno 2 !ovek bio %ijan, i ni$a vi$e' I
ko li je o i#mi"lio5 Lebedev, kne#''' A i oni "u mi kra"ni7 &amenjakovi-i7 Ja i, ni
ovoli+no ne +enim7
2 .ari je lo%ov i %ijani+a 2 na"avi ;anja jeko 2 ja "am %ro"jak) "e"rin mu je
#elena$)
imala je Aglaja u $a i da "e #agleda7 Nema $a)
divoa7
2 Ali aj "e"rin mu, #elena$,
ebe '''
2 >rani, je li5 Nemoj "e u"ru!avai,
molim e'
2 A $o "e ljui$5 2 re "e 6arja' 2 (a$ ni$a ne ra#ume$, kao o"nova+' Ti
mi"li$ da je o moglo ebi naudii u Aglajinim o!ima5 Ne #na$ i njen karaker1
ona -e najboljem mladoenji okrenui le*a, %a -e "a uivanjem dobe-i nekom
"udenu na man"ardu da " njim "ka%ava od gladi, eo i njene ma$e7 Ti nikad
ni"i mogao ",vaii koliko bi u njenim o!ima %o"ao inere"anan "amo da "i
odlu!no i %ono"io #nao da %odno"i$ na$e %rilike' ?ne# ju je ako i u%e+ao, %rvo,
$o je uo%$e nije lovio, a, drugo, $o je on u o!ima "vi, idio' 6e- "amo o $o -e
"ad +elu %orodi+u #bog njega umbe da %reuri, eo $a joj je "ad drago' E/e,,
ni$a vi ne ra#umee7
2 No o -emo ek videi, ra#umemo li ili ne 2 #agoneno %romrmlja ;anja' 2
.amo, ja i%ak
ne bi, eleo da ona do#na o "arom' Mi"lio "am, kne# -e "e u#drai %a ne-e
i"%ri!ai' On je
Lebedeva #adrao' Ni meni nije ,eo "ve da kae kad "am jednom
navalio '''
2 :na!i, kako vidi$, da "e i be# njega "ve ve- #na' A i $a bi i "ad5 emu "e
nada$5 A kad bi bilo jo$ kakve nade, onda bi u njenim o!ima'i i#gledao kao %anik'
2 No, od "kandala bi "e i ona u%la$ila, i %ored "ve romanike' .ve do i#ve"ne
grani+e, i "vi do i#ve"ne grani+e, "vi "e vi akvi'
2 :ar Aglaja da "e u%la$i5 2 %lanu 6arja %re#rivo %ogledav$i braa' 2 (oe, kako je
ni"ka u
ebe du$i+a7 .vi vi ni$a ne vredie' Neka je ona i "me$na i na"rana, ali je #ao
%lemeniija od "vi, na" ,iljadu %ua'
2 No ni$a, ni$a, nemoj da "e ljui$ 2 o%e %romrmlja ;anja
"amo#adovoljno'
2 Meni je jedino majke ao 2 na"avi 6arja' 2 (ojim "e da aj o!ev "lu!aj ne
do%re i do nje, ne #na$ kako "e bojim7
2 .igurno je ve- do%ro 2 %rimei ;anja' 6arja kao u"ade da %o*e
gore Nini
Alek"androvnoj, ali "e #au"avi, %a %aljivo %ogleda u
braa'
2 A ko bi joj mogao
re-i5
2 .vakako I%oli' Ja mi"lim da je njemu najve-e uivanje bilo da o mami
ra%orira !im je %re$ao k nama'
2 Ali okud on da #na, re+i mi, molim e5 ?ne# i Lebedev "u odlu!ili da nikom
ni$a ne govore, i ?olja ni$a o "vemu ne #na'
2 I%oli5 .am je do#nao' Ti ne moe$ #ami"lii kakva je o lukava ivoinja,
kakav je o "%lekar, kakav no" ima da nanju$ka "ve $o ne valja, "ve $o miri$e
na "kandal' Ti moe$
verovai ili ne, ali ja "am ube*en da je njemu u"%elo da Aglaju u#me u "voje ruke7
A ako je jo$ nije u#eo, on -e je u#ei' Rogoin "e ako*e ve#ao " njim' ?ako
o "amo kne# ne %rime-uje7 A ve- koliko on "ad eli da meni %odvali7 :a li!nog
me ne%rijaelja "mara, ja "am o odavno %ro#reo) a da bar #nam #a$o, $a -e mu
o5 Ta on -e umrei''' ne mogu %ro"o da ra#umem' A, ja -u mu %odvalii,
vide-e$ da -u ja njega nao+iljai, a ne on mene'
2 &a $o "i ga onda dovodio ovamo kad ga oliko mr#i$5 I vredi li da njega
!ovek nao+iljava5
2 &a i "i "aveovala da ga k nama
domamim'
2 Ja "am mi"lila da -e nam on bii od kori"i) a #na$ li da "e "ad i on u Aglaju
#aljubio i da joj je %i"ao5 &a "u me %iali #a njega''' Te$ko da nije i Li#avei
&roko0jevnoj %i"ao'
2 No, u om %ogledu on nije o%a"an7 2 re!e ;anja i %ako"no "e #a"meja' 2
Uo"alom, bi-e da nije "ve ako' A da je #aljubljen, o je vrlo mogu-no #ao $o je
balava+7 Ali''' aj ne-e %i"ai "aroj anonimna %i"ma' To je jedna %ako"na, ni$avna,
uobraena ograni!eno"7
''' Uveren "am, %ou#dano #nam da me je on kod nje %red"avio kao inrigana, ime
je %o!eo' &ri#najem, " %o!eka "am mu "e kao budala i#govorio) mi"lio "am da -e
mi drai "ranu, "amo da bi "e o"veio kne#u' On je "ra$no %odmuklo
"vorenje7 O, "ad ga "kro# vidim7 A #a onu kra*u je !uo od "voje majke, od
ka%eani+e' Ako "e "ara+ odlu!io na o, o je bilo #bog ka%eani+e' Najednom mi
onako i# !i"a mira "ao%$ava da je <general= obe-ao njegovoj maj+i !eiri "oine
rubalja, i o be# ikakva ra#loga i %ovoda, be# kakvog u"e#anja''' Tada "am "ve
ra#umeo' A meni "e "amo #agleda u o!i, "a nekakvim uivanjem) i maj+i je "igurno
rekao i"o "amo "oga $o uiva da joj "r+e +e%a' Ta $o ne-e ve- jednom bog da ga
u#me, kai mi, molim e5 On re!e da -e umrei kro# ri nedelje, a u "e, eo jo$
ugojio7 &re"ao da ka$lje) "ino- "am re!e da ve- drugi dan ne i#ba+uje krv'
2 Oeraj
ga'
2 Ja njega ne mr#im, nego ga %re#irem 2 o,olo re!e ;anja' 2 Da, da, iako ga
mr#im, neka7 2 viknu on najednom "a neobi!nom jaro$-u' 2 I o -u mu u o!i re-i,
!ak i kad bude umirao na ja"uku7 Da "i !iala njegovu i"%ove", boe, kakva je o
naivna dr"ko"7 To je %oru!nik &irogov, o je No#drev u ragediji, a glavno1 balava+7
''' O, "a kakvim bi, ga #adovolj"vom ada bio i$ibao, ba$ #ao da ga #a!udim' .ad
"e on "vima "vei #bog oga $o ada nije u"%eo ''' Ali $a je amo5 To je o%e
galama7 .a je "ad o%e5 Ja o naj#ad ne-u vi$e da r%im 2 u#viknu on &i+inu, koji
je ula#io u "obu 2 $a je o, dokle -emo ako do"%ei, naj#ad5 To je ''' o '''
Ali galama "e br#o %ribliavala, vraa "e odjednom ovori$e, i "ari Ivolgin, ljui,
"av %o+rveneo, %ore"en, i#van "ebe, "ad na"rnu na &i+ina' :a "ar+em "u i$li Nina
Alek"androvna, ?olja, a i#a nji, 2 I%oli'
I
I
6e- je %ei dan kako je I%oli %re$ao k &i+inu' To "e de"ilo nekako %rirodno, be#
naro!ii, ra#govora i be# ikakvog ne"%ora#uma i#me*u njega i kne#a' Oni ne
"amo $o "e ni"u %o"va*ali nego "u , na i#gled, jo$ kao %rijaelji ra"ali'
;avrilo Ardalionovi!, onako
ne%rijaelj"ki ra"%oloen %rema I%oliu one ve!eri, do*e "am da ga obi*e,
dodu$e ek re-eg dana %o"le doga*aja, rukovo*en verovano nekakvom
i#nenadnom mi$lju' Nekako
i Rogoin %o!e da dola#i k bole"niku' ?ne#u "e u %rvo vreme !inilo da -e bolje
bii #a
<jadnog de!ka= ako %re*e u drugu ku-u' :a vreme %re"eljenja I%oli je govorio da
ide k &i+inu, <koji je ako dobar da mu daje kuak= i, kao naro!io, nijednom "e nije
i#ra#io da %rela#i k ;anji, iako "e ;anja #au#imao da ga %rime u ku-u' ;anja je o
odma, %rimeio i uvre*eno #avorio u "voje "r+e'
On je bio u %ravu kad je rekao "e"ri da "e bole"nik %o%ravio' :bilja, I%oliu je bilo
ne$o bolje nego ranije, $o "e moglo %rimeii ve- na %rvi %ogled' On u*e u "obu
mirno, %o"le "vi,, "a %od"me$ljivim i %ako"nim o"mejkom' Nina Alek"androvna u*e
veoma u%la$ena' @Ona "e mnogo %romenila #a ovo %ola godine i i#mr$avela je' ?ad
je udala k-er i %re$la k njoj, "koro je %re"ala da "e ovoreno me$a u %o"love "voje
de+e'A ?olja je bio #abrinu i !i"o #bunjen) on mnogo $o$a nije ",vaao u
<generalovom ludilu= 2 kao $o je govorio, naravno ne %o#navaju-i o"novne
u#roke ove nove %omenje u ku-i' Ali mu je bilo ja"no da oa+ ve- akve glu%o"i
!ini "vakog !a"a i gde god "igne, i da "e odjednom ako %romenio kao da je
"a"vim drugi !ovek %o"ao' U#nemiravalo ga je i o $o je "ara+ %o"lednja ri dana
"a"vim %re"ao da %ije' :nao je da "e ra#i$ao, %a !ak i #avadio, "a Lebedevom i "a
kne#om' ?olja "e aman vraio "a %olokom rakije #a o+a, koju je nabavio #a "voj
nova+'
2 (ogami, mama 2 ube*ivao je on jo$ na gornjem "%rau Ninu Alek"androvnu 2
bogami,
bolje nek %ije' Evo ve- ri dana kako nije ni oku"io) #na!i, uan je' (ogami, bolje je)
ja "am mu ako i u #avor rakiju no"io '''
;eneral ovori vraa naglo %a #a"ade na %ragu dr$-u-i od
gneva'
2 ;o"%odine7 2 viknu on gromogla"no &i+inu 2 ako "e #bilja re"ili da #bog
jednog balav+a i aei"e rvujee uvaenog "ar+a, o+a va$eg, ili u "vakom "lu!aju
o+a va$e ene, #a "voga +ara #a"lunog, onda moja noga od ovog !a"a ne-e vi$e
o"ai u va$oj ku-i7 (iraje, go"%odine, biraje odma,1 ili ja, ili ova''' burgija7 Da,
burgija7 Ja o "ad "lu!ajno reko,, ali on je #bilja burgija7 Jer on burgijom bu$i moju
du$u, i be# i najmanjeg ob#ira ''' burgijom7
2 Da nije vadi!e%5 2 uba+i
I%oli'
2 Ne, ni"i i vadi!e%, jer "am ja #a ebe general, a ne bo+a' Ja imam ordenje,
odlikovanja
''' a i ima$ $i%ak''' Ili on ili ja7 Odlu!uje, go"%odine, odma,, ovog renuka7 2
viknu on o%e i#van "ebe &i+inu' Tu mu ?olja %odmenu "oli+u, a on "e "kljoka na
nju "av i#nemogao'
2 6eruje, #a va" bi bolje bilo''' da "%avae 2 %romrmlja #a%re%a$-eni
&i+in'
2 I on jo$ %rei7 2 re!e %olugla"no ;anja
"e"ri'
2 Da "%avam7 2 viknu general 2 ja ni"am %ijan, %o$ovani go"%odine, i vi me
vre*ae' Ja vidim 2 na"avi on o%e u"aju-i 2 vidim da "u ovde "vi %roiv mene,
"vi i "vi' Do"a7 Ja odla#im ''' Ali #naje, %o$ovani go"%odine, #naje '''
Ne dado$e mu da dovr$i i o%e ga %o"adi$e' .ado$e ga molii da "e "miri' ;anja "e
u be"u
%ovu!e u kraj "obe' Nina Alek"androvna je "va dr,ala i
%lakala'
2 Ama $a "am mu u!inio5 Na $a "e on ui5 2 viknu I%oli
i"ke#iv$i #ube'
2 A #ar ni"e u!inili5 2 %rimei najednom Nina Alek"androvna' 2 6a" reba da je
naro!io "ramoa i''' ne!ove!no je da ako "ar+a mu!ie''' &a jo$ na va$em me"u'
2 &re "vega, koje je o moje me"o, go"%o*o5 Ja va" neobi!no +enim, va", naro!io,
li!no, ali'''
2 To je burgija7 2 vika$e general 2 on moju du$u i "r+e bu$i7 On ,o-e da ja u
njegov
aei#am %overujem7 :naj, uokljun!e jedan, da "e i jo$ ni"i ni rodio kad "am ja bio
oba"u %o!a"ima' A i "i "amo jedna #avidljiva gli"a, nadvoje %rekinua, "a ka$ljem
''' i umire$ od %ako"i i be#bono"i''' I #a$o e je ;avrilo %re"elio ovamo5 .vi "e
%roiv mene, od u*ina %a do ro*enog "ina7
2 Ama, do"a7 Tu nam i#igrava ragediju7 2 viknu ;anja' 2 Da na" ni"e "ramoili
%o +eloj varo$i, bolje bi bilo7
2 3a, ja ebe "ramoim, uokljun!e jedan5 :ar ebe5 &a ja ebi mogu "amo !a"
da !inim, a ne da e "ramoim'
On "ko!i i vi$e ga ne moga$e #adrai' A, i ;avrilo Ardalionovi! je, o!evidno,
ek"%lodirao'
2 I on "me o %o$enju7 2 viknu ;anja
%ako"no'
2 3a re!e i o5 2 grmnu general, bled, i koraknu %rema
njemu'
2 &a o da je dovoljno da ja "amo u"a ovorim %a da vi''' 2 #a va%i odjednom
;anja, ali ne dovr$i' Oboji+a "u "ajali jedan "%ram drugog, %reko mere %ore"eni,
naro!io ;anja'
2 ;anja, $a i je5 2 viknu Nina Alek"androvna "ko!iv$i da
#adri "ina'
2 ?akvo ludilo "a "vi, "rana7 2 od"e!e 6arja negoduju-i 2 o"avie, mama 2
u,vai je ona'
2 .amo ga #bog majke $edim 2 ragi!no re!e
;anja'
2 ;ovori7 2 urlao je general, "a"vim i#van "ebe 2 govori, ina!e -u e kao oa+
%roklei''' govori7
2 Mnogo "e ja, o%e, bojim va$eg %rokle"va7 I ko vam je kriv $o vi ve- o"mi dan
kao da "e %ame-u %omerili5 O"mi dan, vidie, ja %o daumu #nam''' &a#ie,
nemoje me dovodii do krajno"i) "ve -u re-i''' .a "e raili ju!e amo kod
Je%an!ini,5 .ara+ "ede vla"i, oa+ %orodi+e7 ?ra"ni "e mi vi7
2 Iui, ;anjka7 2 viknu ?olja' 2 Iui,
budalo7
2 Ama, !ime "am ga ja, !ime "am ja o njega uvredio5 2 navaljiva$e I%oli ali
"ve kao onim i"im %od"me$ljivim onom' 2 :a$o on mene burgijom na#iva, "vi
"e !uli5 A "am "e name-e' Malo!a" do$ao %a %o!eo o nekom ka%eanu
Jero%jegovu' Ja uo%$e ne elim va$e dru$vo, generale) i#begavao "am ga i ranije,
#nae i "ami' $a "e mene i!e ka%ean Jero%jegov, re+ie i "ami7 Ja ovamo ni"am
%re$ao #bog ka%eana Jero%jegova' Ja "am mu "amo gla"no i"ka#ao "voje mi$ljenje
da moda aj ka%ean Jero%jegov uo%$e nikad nije ni %o"ojao' A on, eo, ku-u na
glavu digao7
2 (e# "umnje da nije %o"ojao7 2 od"e!e
;anja'
A general je "ajao kao gromom %ogo*en i "amo "e be"mi"leno oba#irao' .inovlje
re!i "u ga #a%re%a"ile "vojom neobi!nom ovoreno$-u' U %rvom renuku nije
mogao ni re!i da na*e' I, naj#ad, ek kada je I%oli na ;anjin odgovor %r"nuo u
"me, i viknuo1 <No, eo, je"e !uli5 I va$ ro*eni "in vam kae da nikakav ka%ean
Jero%jegov nije %o"ojao= 2 "ara+ %rogun*a, "a"vim #bunjen1
2 ?a%ion Jero%jegov, a ne ka%ean''' ?a%ion ''' %o%ukovnik u %en#iji'
Jero%jegov '''
?a%ion
7
2 Ama ni aj ?a%ion nije %o"ojao7 2 "a"vim "e ve- ra#ljui
;anja'
2 :a$o nije %o"ojao5 2 %romrmlja general, %a najednom "av
%o+rvene'
2 Ta %re"anie ve- jednom7 2 umiriva,u i, &i+in i
6arja'
2 Iui, ;anjka7 2 doviknu o%e ?olja'
&o"redovanje kao da i generala
ura#umi'
2 ?ako da nije %o"ojao5 :a$o nije %o"ojao5 2 navali on na "ina
%ree-i'
2 :ao $o nije %o"ojao' Nije ga nikad bilo, i goova "var, nii je ikad i mogao bii7
Eo vam' O"avie me, kad vam kaem'
2 I o jo$ "in''' Jo$ moj ro*eni "in, koga "am ja ''' o, boe7 Jero%jegov, Jero$ka
Jero%jegov mu nije %o"ojao'
2 Eo, !a" vam je Jero$ka, !a" ?a%io$ka7 2 uba+i
I%oli'
2 ?a%io$ka, go"%odine, ?a%io$ka, a ne Jero$ka7 ?a%ion, ?a%ion Alek"ejevi!,
o je" ?a%ion ''' %o%ukovnik ''' u %en#iji''' oenio "e Marijom ''' Marijom
&erovnom .u ''' .u ''' %rijaelj i drug ''' .uugovom''' jo$ dok "mo bili u vojnoj
akademiji' &rolio "am #a njega krv ''' :aklonio "am ga ''' &oginuo je' Nije bilo
?a%io$ke Jero%jegova7 Nije %o"ojao7
;eneral je vikao kao u #ano"u, ali ako da "e moglo %omi"lii da je bilo re!i o
jednom, a da "e galamilo o drugom' I"ina, u nekom drugom renuku on bi,
naravno, %roguao i ne$o mnogo uvredljivije od ove vrdnje da ?a%iona
Jero%jegova nikad nije bilo na "veu' I#vikao bi "e, na!inio bi "kandal, %omamio bi
"e, na kraju krajeva, %o$ao gore u "voju "obu da "%ava' Ali, #bog oga $o je
ljud"ko "r+e oliko neobi!no, de"ilo "e da je akva uvreda kao $o je "umnja u
Jero%jegova morala %re%unii !a$u' .ara+ veoma %o+rvene, die ruke i viknu1
2 Do"a7 &roklei da "e7 (eim i# ove ku-e7 Nikolaju, %one"i moju orbu, idem '''
odavde7
On i#a*e, urno i "ra$no lju' :a njim %or!a$e Nina Alek"androvna,
?olja i &i+in'
2 Eo $a "i "ad u!inio7 2 re!e 6arja brau 2 on -e "e "ad jama!no o%e odvu-i
onamo''' ?akva "ramoa, kakva "ramoa7
2 Ne bio kra"i7 2 viknu ;anja "koro "e #agr+nuv$i od ljuine, i odjednom mu "e
%ogled "ukobi "a I%oliovim) ;anja "amo $o ne #adr,a' 2 A vi, go"%odine 2 viknu
mu on 2 vi reba da #nae da "e i%ak u u*oj ku-i''' da ovde uivae
go"o%rim"vo, %a da ne draie "ar+a koji je o!evidno %oludeo'''
I%oli ako*e kao da "e re"ao, ali "e u renuku i%ak
"avlada'
2 Ja "e donekle " vama ne "laem da je va$ aa %oludeo 2 mirno odgovori on' 2
Meni "e !ini da je, na%roiv, %o"ao %ameniji u %o"lednje vreme, veruje' 6i ne
verujee5 &o"ao je ako oba#riv, %reerano o"eljiv, "ve ne$o i"rauje, "vaku re!
meri''' O om ?a%io$ki je on "ad "a mnom namerno %oveo ra#govor1 #ami"lie,
,eo da me navede na '''
2 Mnogo je mene briga na $a je ,eo va" da navede7 Molim va" da ne vrdae, i da
"e ne
uvijae, go"%odine7 2 +iknu ;anja' 2 Ako i vi #nae %ravi u#rok #a$o je "ara+ u
ovakvom "anju @a vi "e u oliko $%ijunirali %o"lednji, %e dana da "igurno #naeA,
onda nikako ne bi rebalo da jedie''' jadnika, nii da mu!ie moju majku
%reuveli!avaju-i "var, jer je "ve o koje$a, "amo jedna %ijana e%i#oda, ni$a vi$e,
!ak ni!im nije ni doka#ana i ja joj ni ovoli$no #na!aja ne %ridajem' Ali vama je
%orebno da #ajedae i $%ijunirae, jer "e vi''' vi'''
2 (urgija 2 na"meja "e
I%oli'
2 Jer "e vi''' olo$7 &ola !a"a "e mu!ili ljude ele-i da i, u%la$ie kako -ee "e ubii
%ra#nim revolverom, " kojim "e "e onako "ramno obrukali, neu"%eli "amoubi+o,
ra#livena u!i''' na
dve noge7 Ja "am vam %ruio go"o%rim"vo, ugojili "e "e, %re"ali "e ka$ljai, a gle
kako mi "e oduujee7
2 .amo dve re!i, do#volie' Ja "am u kod 6arvare Ardalionovne, a ne kod va") vi
mi ni"e
uka#ivali nikakvo go"o%rim"vo, i ja !ak mi"lim da i vi uivae go"o%rim"vo
go"%odina &i+ina' &re !eiri dana molio "am "voju majku da %orai #a mene "an u
&avlov"ku %a da i "ama amo %re*e jer "e #bilja o"e-am ovde bolje, mada "e ni"am
ugojio i jo$ uvek ka$ljem' Majka me je "ino- obave"ila da je "an "%reman, i ja,
evo, urim da va" od "voje "rane obave"im, %o$o "e od "r+a #a,valim va$oj maj+i
i "e"ri, da ve- dana" %rela#im u "voj "an, $o "am odlu!io jo$ "ino-' I#vinie,
%rekinuo "am va", vi "e ,eli jo$ mnogo $o$a da ka#ee'
2 O, ako je ako ''' 2 u#dr,a
;anja'
2 A ako je ako, onda mi do#volie da "ednem 2 dodade I%oli "%okojno
"edaju-i na "oli+u na kojoj je "edeo general 2 jer ja "am i%ak bole"nik' A "ad
"am, evo, "%reman da va" "lu$am, uoliko %re $o je ovo na$ %o"lednji ra#govor, a
moda i %o"lednje vi*enje'
;anja "e odjednom o"ei
%o"i*en'
2 6erujem da "e ne-u %oni#ii da "e obra!unavam "a vama 2 re!e on 2 i
ako vi'''
2 A $o vi ako " vi"ine5 2 %rekide ga I%oli' 2 Ja "am, od "voje "rane, jo$ %rvog
dana "vog boravka ovde dao "ebi re! da ne-u u"kraii "ebi #adovolj"vo da vam
o!iam "ve, i o na %o%uno ovoren na!in, kad "e budemo ra"ajali' I, evo, ,o-u da
o u!inim ba$ "ad, "amo %o"le va", naravno'
2 A ja va" molim da na%u"ie ovu
"obu'
2 (olje govorie jer -ee "e kajai $o ni"e "ve
ka#ali'
2 &re"anie, I%olie) "ve je o velika "ramoa) kad va" molim, %re"anie7 2 re!e
mu 6arja'
2 Jedino dami #a ljubav 2 na"meja "e I%oli u"aju-i' 2 I#volie, 6arvara
Ardalionovna, vama #a ljubav %ri"ajem da "kraim, ali "amo da "kraim, jer je
i#ve"no obja$njenje i#me*u mene i va$eg braa %o"alo neminovno, i ni%o$o ne bi,
mogao %ri"ai da odem i da o"avim ne$o neja"no'
2 &ro"o re!eno1 vi "e jedan "%leka$ 2 viknu ;anja 2 #ao i ne moee da odee
be# "%leaka'
2 Eo vidie 2 ,ladnokrvno %rimei I%oli 2 ve- "e ni"e u#drali' 6eruje, kaja-ee
"e %o"le
$o ni"e "ve rekli' Jo$ jednom vam u"u%am re!'
&ri!eka-u' ;avrilo Ardalionovi! je -uao i gledao ga
%re#rivo'
2 Ne-ee' >o-ee da %okaee karaker, va$a volja' Od "voje "rane ja -u %o
mogu-no"i
bii kraak' Dva ili ri %ua !uo "am dana" %reba+ivanje #bog go"o%rim"va)
o je ne%ravi!no' :na!i, kad "e me k "ebi #vali, vi "e me ,vaali u #amku)
ra!unali "e da ,o-u da "e o"veim kne#u' uli "e, o"im oga, da je Aglaja
Ivanovna %oka#ala %rema meni "au!e$-e i %ro!iala moju <I"%ove"=' Ra!unaju-i,
ne #nam na o"novu !ega, da -u "e ja "av %o"veii va$im inere"ima, vi "e "e
nadali da -ee u meni moda dobii %o%oru' Ne-u da obja$njavam %odrobnije7 .
va$e "rane, akode, ne raim ni %ri#nanja ni %ovrde) dovoljno je o $o va"
o"avljam da odgovarae "vojoj "ave"i i $o "e na" dvoje "ad i#vr"no ra#umemo'
2 Ali vi od najobi!nije "vari %ravie ko #na $a7 2 viknu
6arja'
2 Rekao "am i1 <"%leka$ i deri$e= 2 re!e
;anja'
2 Do#volie, 6arvara Ardalionovna, na"avljam' Ja kne#a, naravno, ne mogu ni
volei ni %o$ovai) no, on je !ovek ne"umnjivo dobar, iako je ina!e''' %rili!no
"me$an' Ali nikako ne
bi, imao ra#loga da ga mr#im) va$em brau ni$a ni"am ka#ao kad me je %odbadao
%roiv kne#a) ra!unao "am ba$ da "e %ri ra"%leu na"mejem' :nao "am da -e mi "e
va$ bra i#govorii i da -e "ra$no %roma$ii' &a ako "e i de"ilo ''' Ja "am "ad goov
da ga %o$edim, no jedino i# %o$ovanja %rema vama, 6arvara Ardalionovna' Ali
%o$o "am vam obja"nio da mene nije ako lako na udi+u u,vaii, ja -u vam
obja"nii i o #a$o "am ba$ oliko ,eo da na"amarim va$eg braa' :naje da "am
o u!inio i# mrnje, o vam ovoreno %ri#najem' Umiru-i @jer ja -u i%ak umrei iako
"am "e, kao $o vi vrdie, ugojioA, umiru-i, ja "am o"eio da -u oi-i u raj
neu%oredivo mirniji ako mi %o*e #a rukom da na"amarim makar jednog
%red"avnika one nei#brojne vr"e ljudi koji "u me kro# moj ivo %rogonili, koje "am
mr#eo +elog "vog veka, i !ija je ako i#ra#ia "lika va$ uvaeni bra' Ja va" mr#im,
;avrilo Ardalionovi!u, "amo #bog oga, vama -e o moda, i#gledai !udno, "amo
#bog oga $o "e vi i% i ova%lo-enje, oli!enje i vr,una+ najdr"kijeg, "obom
#adovoljnog, najvulgarnijeg i odvranog -i0in"va7 6i "e nadui -i0a, -i0a koji ne
"umnja, nego je olim%ij"ki miran) vi "e banalno" "vi, banalno"i7
''' Ni najmanjoj "o%"venoj ideji nije "u*eno da "e #amene ni u va$em umu ni u
va$em "r+u
2 nikada7 Ali vi "e be"kona!no #avidijivi) vi "e !vr"o ube*eni da "e najve-i
genije, ali va" i%ak "umnja %o"ei ovda/onda, u +rnim renu+ima, i ada be"nie i
#avidie' O, imae vi jo$ +rni, a!aka na ,ori#onu) nji, -e ne"ai kad kona!no
oglu%avie, $o nije daleko' No, i%ak, vama %red"oji dug i $arolik %u, ali ne bi,
rekao ve"eo, i o mi je ba$ milo' &rvo i %rvo, %rori!em vam da ne-ee u"%ei kod
i#ve"ne o"obe '''
2 Ali ovo je nei#drljivo7 2 viknu 6arja' 2 >o-ee li #avr$ii ve- jednom vi, odvrani
%ako"ni!e5
;anja be$e %rebledeo, dr,ao je i -uao' I%oli %re"ade, neremi+e i "a
na"ladom "e #agleda u njega, %rene"e %ogled na 6arju, o"me,nu "e, %okloni "e i
i#a*e ni re!i vi$e ne dodav$i'''
;avrilo Ardalionovi! bi "e " %ravom mogao %oalii na "udbinu i neu"%e,' Neko
vreme 6arja "e nije u"u*ivala da %o!ne ra#govor " njim, !ak ga i ne %ogleda dok
kora!a$e %ored nje kru%nim kora+ima) naj#ad on ode k %ro#oru i okrenu joj le*a'
6arja ra#mi$lja$e o ru"koj %o"lovi+i da moka ima dva kraja' Odo#go "e o%e #a!u
galama'
2 Ti ide$5 2 obrnu joj "e odjednom ;anja, !uv$i da ona u"aje " me"a' 2
&ri!ekaj,
%!gledaj !a"kom
ovo'
On %ri*e i ba+i %red nju na "oli+u malo %ar!e ,arije, "avijeno u vidu malene
+edulji+e'
2 (oe7 2 viknu 6arja i %lje"nu
rukama' Na +edulji be$e a!no
"edam redova1
<;avrilo Ardalionovi!u7 Uveriv$i "e o va$em dobrom ra"%oloenju %rema meni,
u"u*ujem "e
da va" %iam #a "ave u jednoj #a mene vanoj "vari' Jelela bi, da "e vidim "
vama "ura, a!no u "edam !a"ova i#jura, na #elenoj klu%i' To je u bli#ini
na$e vile' 6arvara Ardalionovna, koja nei#o"avno reba da %o*e " vama, vrlo
dobro #na o me"o' A' J'=
2 >ajde, ra#umi i nju, %o"le ovoga7 2 #a%re%a"i "e 6arvara
Ardalionovna'
Ma koliko da je ;anja eleo da "e u ovom renuku %okae vaan i bajagi
ravnodu$an, i%ak nije mogao da ne i"akne rijum0, %a jo$ %o"le onako
%oniavaju-eg I%oliovog %rori+anja ''' O"me, "amo#adovolj"va ovoreno "inu na
njegovom li+u, a 6arja "e "va o#ari od rado"i'
2 I o ba$ u i"i dan kad "e objavljuje #vani!na veridba7 E %a ra#umi
"ad i nju7
2 ?ako i mi"li$, o !emu "e "%rema ona "ura da govori5 2 #a%ia je
;anja'
2 To je "vejedno' ;lavno je da je ,ela da "e vidi " obom, %rvi %u %o"le $e"
me"e+i' uj me, ;anja) $a bilo da bilo, ma kako da "e "var okrene, #naj da je ovo
vano7 Ovo je "uvi$e vano7 Nemoj da "e %ravi$ vaan, nemoj o%e da %roma$i$, a i
ne %la$i "e, %a#i7 :ar bi mogla ona da "e do"ei #a$o "am ja %ola godine obigravala
nji,ovu ku-u5 I #ami"li1 ni re!i mi nije rekla dana", %ravila "e neve$a' A ja "am
"vraila k njima kri$om, "ara nije #nala da "am amo, ina!e bi me moda i
oerala' Ri#ikovala "am #bog ebe, i$la "am da %o$o/%oo do#nam'''
O%e "e vika i galama #a!u$e odo#go) nekoliko o"oba "ila#ilo je ni#a
"e%eni+e'
2 Ni%o$o "e o "ad ne "me do%u"ii7 2 viknu 6arja uurbano i u%la$eno' 2 .ad
ne "me ni "enka nekog "kandala da "e de"i7 Idi, #amoli ga #a o%ro$aj7
Ali oa+ %orodi+e ve- je bio na uli+i' ?olja je no"io #a njim orbu' Nina
Alek"androvna je "ajala na "e%eni$u i %lakala) ona kao da ,ede ve- da %or!i #a
njim, ali je &i+in #adra'
2 6i ga "amo vi$e ra"%aljujee ime 2 govorio joj je on 2 nema on kuda' &o"le
%ola !a"a
-e ga o%e dove"i narag, ja "am "a ?oljom ve- govorio) %u"ie ga nek "e malo
i#ludira'
2 3a "e ,rabrie5 ?uda -ee5 2 doviknu "ar+u ;anja kro# %ro#or' 2 Nemae
kuda da odee7
2 6rai "e, aa7 2 viknu 6arja' 2 .u"edi "ve !uju' ;eneral "ade, okree "e,
i"%rui ruku i viknu1
2 &rokle"vo moje nek %adne na ovaj
dom7
2 I uvek obave#no earalnim onom7 2 %romrmlja ;anja #alu%iv$i
%ro#or' .u"edi "u #bilja "ve !uli' 6arja i"r!a i# "obe'
?ad 6arja i#a*e, ;anja u#e "a "ola %i"am+e, %oljubi ga, +oknu je#ikom i
%o"ko!i'
II
I
U#buna "a generalom u "vako drugo vreme o"ala bi be# %o"ledi+a' I ranije je bilo "
njim i#nenadni, ludorija, "li!ni, ovoj, iako reko, jer je, uo%$e govore-i, bio !ovek
veoma miran i "a "koro dobrim naklono"ima' On je moda "o %ua "u%ao u borbu
"a %omenjom koja ga je bila obu#ela %o"lednji, godina' Odjedared bi "e "e-ao da
je <oa+ %orodi+e=, mirio "e "a enom, %lakao bi i"kreno' Do oboavanja je
%o$ovao Ninu Alek"androvnu #bog oga $o mu je ona ako mnogo, -ue-i,
%ra$ala i volela ga !ak i u njegovom lu*a!kom i %oniavaju-em "anju' Ali a
velikodu$na borba "a %omenjom obi!no nije dugo rajala) general je bio "uvi$e
nagao !ovek, iako na "voj na!in) on obi!no nije mogao %odnei %okajni!ki i %ra#an
ivo u "vojoj %orodi+i i #avr$avao bi %obunom) %adao bi u varu, #bog !ega bi "am
"ebi moda ve- i"og renuka %reba+ivao, ali nije mogao i#drai' .va*ao "e,
%o!injao je da govori nekim kinja"im "ilom i kra"nore!ivo) #a,evao je da mu "e
odaje %rekomerno i nemogu-e %o$ovanje, i, na kraju krajeva, ne"ajao bi i# ku-e,
%onekad !ak i na due vreme' :a %o"lednje dve godine %rilike njegove %orodi+e bile
"u mu %o#nae "amo uo%$e, ili %o !uvenju) ina!e je %re"ao da u nji, %odrobnije
ula#i, ne o"e-aju-i nimalo volje #a o'
Ali ovog %ua "e u <u#buni "a generalom= %ojavilo ne$o neobi!no) "vi "u kao #nali
ne$o, a "vi kao da "u "e bojali da ne$o %omenu' ;eneral "e <#vani!no= %ojavio
u %orodi+i, o je" kod Nine Alek"androvne, ek %re ri dana, ali nekako ne "mireno
i ne %okajni!ki, kako "e o %ri %re*a$njim njegovim <%ojavama= de$avalo, nego,
na%roiv, neobi!no lju i jedak' (io je govorljiv, nemiran, #a%o!injao je ra#govor "a
"vima " kojima "e "u"reao, vareno, i kao da je naleao na "abe"ednike, ali "ve o
"varima oliko ra#nolikim i neo!ekivanim da "e nikako nije moglo doku!ii $a ga, u
"vari, oliko u#nemiruje'
U %ojedinim renu+ima bivao je ve"eo, ali bi !e$-e %adao u #ami$ljeno", uo"alom,
ni "am ne #naju-i #bog !ega' Odjednom bi %o!injao da %ri!a o ne!em 2 o
Je%an!inima, o kne#u, o Lebedevu 2 %a bi ek najedared %rekidao i %re"ajao
"a"vim da govori, a na dalja %ianja bi odgovarao "amo u%im o"me,om,
uo"alom, i ne %rime-uju-i da ga neko %ia i da "e on "me$i''' &o"lednju no- je
%roveo u#di$u-i i je!e-i, i namu!io je Ninu Alek"androvnu, koja mu je +ele no-i,
bog#na #a$o, grejala obloge' &red #oru je odjednom #a"%ao, od"%avao !eiri !a"a i
%robudio "e "a neobi!no jakim i mu!nim na%adom ,i%o,ondrije, koji "e #avr$io
"va*om "a I%oliom i <%rokle"vom domu ovome=' &rimeilo "e, i"o ako, da ga je
#a ri dana ne%rekidno obu#imalo i#vanredno jako !a"oljubije, i kao %o"ledi+a
oga i neobi!na uvredljivo"' ?olja je o"ajao %ri "vome, ube*uju-i majku da je o
"ve #ao $o o+u "ad nedo"aje alko,ol, a moda i #bog Lebedeva, "a kojim "e u
%o"lednje vreme vanredno bio "%rijaeljio' &re ri dana "e, me*uim, odjednom
%o"va*ao "a Lebedevom i ra#i$ao "e " njim u najve-em gnevu) %a je i "a kne#om
imao nekakvu "+enu' ?olja je molio kne#a da mu obja"ni, i %o!eo je naj#ad da
"umnja da i kne# kao da ne$o ne-e da mu kae' Ako je i bio, kao $o je ;anja "a
%o%unom verovano-om %re%o"avljao, nekakav naro!ii ra#govor i#me*u I%olia i
Nine Alek"androvne, onda je !udno kako da aj %ako"ni go"%odin, koga je ;anja
%ro"o na#vao "%leka$em, nije "marao #a #adovolj"vo da na i"i na!in obave"i i
?olju' 6rlo je verovano da on nije bio ba$ onakvo #lo i %ako"no <deri$e= kako ga je
;anja %red"avljao ra#govaraju-i "a "e"rom, nego %ako"nik na neki naro!i na!in)
%a !ak i Nini Alek"androvnoj e$ko da je rekao neko "voje #a%aanje "amo radi oga
da bi njoj <%arao "r+e='
Ne #aboravimo da "u u#ro+i ljud"ki, %o"u%aka obi!no mnogo #a%leeniji i
ra#novr"niji nego
$o i, uvek do+nije obja$njavamo, i da "e oni reko ja"no o+ravaju' Najbolje je #a
%ri%oveda!a da "e %onekad ograni!i na %ro"o i#laganje doga*aja' Mi -emo
ako i %o"u%ii %ri daljem obja$njavanju "ada$nje kaa"ro0e "a generalom) jer, ma
kako "e mu!ili, i%ak "mo kona!no %rimorani da oj drugo"e%enoj li!no"i na$e
%ove"i %o"veimo ne$o vi$e %anje i me"a nego $o "mo do"ad nameravali'
Doga*aji "u "ledili jedan #a drugim "lede-im
redom1
?ad "e Lebedev %o"le "vog odla"ka u &erograd da %rona*e 8erdi$!enka vraio
i"og dana #ajedno "a generalom, on ni$a naro!io nije rekao kne#u' Da
kne#a u o vreme ni"u #animali i obu#imali drugi vani ui"+i, on bi br#o mogao
%rimeii da mu i "lede-a dva dana Lebedev ne "amo nije dao nikakva obja$njenja
nego da je jo$, na%roiv, #bog ne!eg kao i#begavao "u"re "a njim'
Obraiv$i, naj#ad, %anju na o, kne# "e #a!udi $o je #a a dva dana %ri "lu!ajnim
"u"reima "a Lebedevim 2 Lebedeva vi*ao ne druk!ije nego uvek u naj"jajnijem
ra"%oloenju, i "koro
uvek #ajedno "a generalom' Oba %rijaelja "e ni #a renuak ni"u ra"avljala' ?ne# je
!uo %okakad gla"ne i br#e ra#govore koji "u dola#ili odo#go, ve"ele %re%irke "a
"me,om) !ak jednom, "a"vim ka"no uve!e, dolee$e do njega najednom i i#nenada
#vu!i ra"kala$ne vojni!ke %e"me, i on odma, %o#nade grubi generalov ba"' Ali
#a%o!ea %e"ma "e ne #avr$i, odjednom %re"ade' :aim je jo$ %riblino jedan !a"
rajao vrlo iv i, "ude-i %o "vemu, %ijan ra#govor' Moglo "e ra#abrai da "e
%rijaelji, koji "e gore #abavljaju, grle i ljube i da "e neko, naj#ad, i #a%lakao' :aim
"e najednom i#rodi e"oka "va*a, no ona ako*e br#o %re"ade'
.ve o vreme ?olja je bio u nekom naro!io #abrinuom ra"%oloenju' ?ne# ve-inom
nije o"ajao kod ku-e i vra-ao "e ku-i %onekad vrlo ka"no' Redovno "u ga
i#ve$avali da ga je ?olja +eo dan raio i ra"%iivao "e #a njega' Ali %ri "u"reima
?olja nije mogao da kae ni$a naro!io o"im o da je "a"vim <ne#adovoljan=
generalom i njegovim "ada$njim %ona$anjem1
<vuku "e, %ijan!e u u jednoj kr!mi, grle "e i grde na uli+i, ra"%aljuju jedan drugog
i nikako da "e ra"anu=' ?ad mu kne# %rimei da "e i ranije o i"o, ako re-i, "vakog
dana de$avalo, ?olja nikako nije #nao $a da mu na o odgovori i kako da obja"ni u
!emu je ba$ njegova "ada$nja briga'
I#jura, %o"le one ra"kala$ne %e"me i "va*e, kada je kne# oko jedanae" !a"ova
i#la#io i# ku-e, %red njega odjedared i"%ade general, ne!im neobi!no u#bu*en,
"koro %ore"en'
2 Odavno "am raio !a" i "lu!aj da va" vidim, mnogo$ovani Lave Nikolajevi!u,
odavno, vrlo odavno 2 %romrmlja on "eu-i kneevu ruku vrlo "nano, ako da je
ovoga o #abolelo'
2 6rlo, vrlo
odavno'
?ne# ga %onudi da
"edne'
2 Ne, ne-u da "ednem, a o"im oga, ja va" i #adravam, nego drugi %u' I#gleda da
mogu %ri om i da vam !e"iam na ''' i"%unjenju ''' elja va$eg "r+a'
2 ?akvi, elja moga
"r+a5
?ne# "e #buni' Njemu "e, kao i mnogima u njegovom %oloaju, !inilo da niko ni$a
ne vidi, ne "lui i ne ra#ume'
2 (udie mirni, budie mirni7 Ne-u dirai u va$a najdelikanija o"e-anja' I ja "am
"am %ro$ao
kro# o, i "am #nam kad neko u* ''' ako re-i, no" ''' $o veli %o"lovi+a''' #abada
kuda ne reba''' Ja o "vakog jura o"e-am' Nego, do$ao "am #bog jedne druge
"vari, vane' :bog neobi!no vane "vari, knee'
?ne# ga jo$ jednom %onudi da "edne, %a "ede i
"am'
2 .amo na renuak ''' Do$ao "am da me %o"aveujee''' Ja, naravno, ivim be#
%raki!ne "vr,e, ali +ene-i "amog "ebe i''' "voj "mi"ao #a %o"ao, koji nedo"aje
Ru"ima, uo%$e govore-i''' ja elim da %o"avim i "ebe, i "voju enu, i de+u "voju u
%oloaj ''' jednom re!i, knee, meni je %oreban "ave'
?ne# odu$evljeno %o,vali njegovu
nameru'
2 Nego, "ve "u o glu%o"i 2 br#o %rekide general' 2 Ja, uglavnom, ni"am ,eo o,
nego ne$o drugo i vano' I odlu!io "am da ba$ vama kaem, Lave Nikolajevi!u, kao
!oveku i !iju "am i"kreno" i %lemenio" o"e-anja uveren kao ''' kao ''' 6i "e ne
!udie mojim re!ima, knee5
?ne# je ako ne "a naro!iim !u*enjem, a ono "a i#vanrednom %anjom i
rado#nalo$-u %raio re!i "voga go"a' .ara+ je bio ne$o bled, u"ne "u mu
%okakad lako %odr,avale, ruke kao da ni"u mogle da na*u mirno me"o' On je
"edeo "vega nekoliko minua, a ve- je dva%u #bog ne!ega naglo u"ajao "a "oli+e
i o%e ako naglo %onovo "edao 2 o!evidno ne obra-aju-i nimalo %anje na e "voje
manevre'
Na "olu "u leale knjige) on u#e jednu, %roduuju-i da i dalje govori, %ogleda u
ovorenu
"rani+u, odma, je o%e "klo%i i o"avi na "o, do,vai drugu knjigu, koju "ad
ve- nije ovarao, nego je dra$e "ve o"alo vreme u de"noj ru+i ne%re"ano
mlaaraju-i njome %o va#du,u'
2 Do"a7 2 u#viknu on najednom' 2 6idim da "am va" mnogo
u#nemirio'
2 Ni najmanje, molim va", i#volie "amo7 Ja, na%roiv, %aljivo "lu$am i elim da
"a#nam '''
2 ?nee7 Ja elim da "e "avim u !a"an %oloaj ''' elim da %o$ujem "ebe i'''
"voja %rava'
2 ovek "a akvim eljama ve- "amim im je do"ojan "vakog
%o$ovanja'
?ne# i#govori "voju $ablon"ku 0ra#u !vr"o uveren da -e ona odli!no delovai' On
kao da "e in"inkivno do"ei da "e nekom "li!nom %ra#nom, ali #vu!nom i
%rijanom 0ra#om, re!enom u %ravo vreme, moe #a!a" o"vojii i umirii du$a
ovakvog !oveka, a naro!io u ovakvom %oloaju u kakvom je general' U "vakom
"lu!aju, ovakvog go"a je rebalo o%u"ii "a olak$anim "r+em 2 u ome je i bio
#adaak'
;eneralu je 0ra#a %ola"kala, ganula ga i veoma mu "e do%ala) on "e odjednom
ra#nei, og
renuka %romeni on, %a "e u%u"i u odu$evljeno duga!ka ra#laganja' Ali ma koliko
da "e kne# na%re#ao, ma koliko da je eleo da u*e u "var, on %ro"o ni$a nije
mogao da ra#ume' ;eneral je govorio de"eak minua, vareno, br#o, ne "iu-i da
i#govori "voje mi"li, koje "u jedna drugu vijale i %re"i#ale' ak mu naj#ad i "u#e
#abli"a$e u o!ima, %a i%ak "e "av njegov govor "a"ojao i# "ami, re!eni+a be#
%o!eka i kraja' To be,u neo!ekivane re!i i neo!ekivane mi"li, koje "u br#o i
neo!ekivano i#bijale i jedna drugu %re"kakale'
2 A "ad je do"a7 6i "e me ra#umeli i ja "am miran 2 #avr$i on odjednom
u"av$i' 2 .r+e kao $o je va$e ne moe da ne ra#ume %a-enika' ?nee, vi "e
%lemenii kao ideal7 .a "u drugi %rema vama5 Ali vi "e mladi, i ja va" blago"iljam'
Na kraju krajeva, ja "am do$ao da va" #amolim da mi odredie vreme #a vaan
ra#govor, u ome je "ada moja najglavnija nada' Meni je %orebno "amo %rijaelj"vo
i "r+e, knee' Ja nikada ni"am mogao da "avladam enje "voga "r+a'
2 Ali #a$o ne "ad odma,5 .%reman "am da va"
"lu$am'''
2 Ne, knee, ne7 2 vareno ga %rekide general 2 ne "ad7 Ovo je "an' Ovo je
"uvi$e, "uvi$e vano, "uvi$e vano7 Taj !a" ra#govora bi-e %re"udan !a" "udbine'
To -e bii moj !a", i ne bi, eleo da na" u akvom "veom renuku moe %rekinui
%rvi %o"eila+, %rvi na"rljiva+, i !e"o akav na"rljiva+ 2 nae "e "ara+ odjednom
%rema kne#u "a !udnim, ajan"venim i "koro u%la$enim $a%aom 2 akav
na"rljiva+ koji ne vredi ni %o%ei+e "a +i%ele va$e, ljubljeni knee7 O, ja ne-u da
kaem1 " moje +i%ele7 Naro!io obraie %anju da ni"am "%omenuo "voju nogu) jer
ja i "uvi$e +enim "ebe da bi, o mogao re-i be# ograde) ali "amo "e vi kadri da
ra#umee da, odba+uju-i u ovom "lu!aju i "voju %o%ei+u, ja %oka#ujem, moda,
vanredan %ono" "voga do"ojan"va' O"im va" niko drugi ne-e me ra#umei, a on
najmanje od "vi,' On ni$a ne ra#ume, knee) %o%uno, %o%uno je ne"%o"oban da
ra#ume7 Da !ovek ra#ume, reba da ima "r+a7
Naj#ad "e kne# "koro u%la$i, e odredi generalu "a"anak #a "ura u i"o vreme'
Ovaj ode bodar, neobi!no ue$en i "koro umiren' Uve!e, oko "edam !a"ova, kne#
%o"la da na !a"ak #ovnu Lebedeva'
Lebedev do*e "a neobi!nom urbom, <"marao je #a !a"=, kao $o odma,, jo$ "
vraa, re!e1 ni "enke nije bilo od oga da "e ri dana "koro krio i i#begavao da "e
vidi " kne#om' On "ede na kraji!ak "oli+e "a grima"ama, o"me"ima, "a
na"mejanim i i#viruju-im o!ima, rljaju-i ruke i "a i#gledom najnaivnijeg
o!ekivanja da !uje kao neko vrlo vano "ao%$enje, davno o!ekivano, koje "ad ve-
"vi na"lu-uju' ?ne# "e "av najei) njemu %o"aja$e ja"no da "u "vi odjednom %o!eli
da od njega ne$o o!ekuju, da "vi %ogledaju na njega kao da ele da mu na ne!em
!e"iaju, "a alu#ijama, o"me"ima i #na!ajnim %odmigivanjem' ?eler je ve- ri%u
"vra-ao na !a"ak, "a o!iglednom eljom da !e"ia) %o!injao bi "vaki %u
u",i-eno i neja"no, ni$a nije dovr$avao i br#o bi i$!e#avao' @On "e %o"lednji, dana
negde neobi!no mnogo #a%io, i galamio u nekakvoj ka0ani "a bilijarom'A ak i
?olja, %ored "ve "voje alo"i, jedno dva%u je #a%o!injao nekakav neja"an
ra#govor " kne#om' ?ne# ovoreno i donekle ljuio #a%ia Lebedeva $a mi"li o
"ada$njem "anju generalovom i #a$o je ovaj ako u#nemiren' U nekoliko re!i mu
i"%ri!a malo%re*a$nju "+enu'
2 .vako ima "voju brigu, knee, a''' naro!io dana", u ovom na$em !udnom i
nemirnom vremenu) da 2 odgovori Lebedev nekako "uvo%arno, %a uvre*eno
#a-ua, "a i#ra#om !oveka veoma %revarenog u "vom o!ekivanju'
2 ?akva 0ilo#o0ija7 2 na"me,nu "e
kne#'
2 8ilo#o4ja je %orebna, i veoma bi nam bila %orebna u ovo na$e doba, u
%raki!noj %rimeni, ali nju #anemaruju, o je ono' . moje "rane, mnogo$ovani
knee, iako "am bivao %o!a"vovan va$im %overenjem u nekoj %o#naoj vam "vari,
ali "amo do i#ve"ne mere, i nikako ne dalje od okolno"i koje "e i!u "amo e "vari
''' To ",vaam i nimalo "e ne alim'
2 6i kao da "e #bog ne!eg ljuie,
Lebedeve5
2 Ne, ni najmanje, vele$ovani i naj"veliji knee, ni najmanje7 2 viknu Lebedev
u",i-eno, "avljaju-i ruku na "r+e' 2 Na%roiv, odma, "am i ",vaio da ni
%oloajem u "veu, ni ra#vijeno$-u uma i "r+a, ni "e!enim boga"vom, ni
%re*a$njim "vojim %ona$anjem, nii #nanjima 2 ni!im va$e +enjeno i moje nade
#nano nadma$uju-e %overenje ne #a"luujem) a ako bi, i mogao da va"
%o"luim, o "amo kao rob i najamnik, ne druk!ije''' Ja "e ne ljuim, nego alim'
2 Lukijane Timo0ejevi!u7
:aboga7
2 Ne druk!ije7 Tako je i "ad, ako je i u ovom "lu!aju7 Dola#e-i u dodir " vama i
%rae-i va" "r+em i mi"lima, govorio "am "ebi1 %rijaelj"ko %overenje ne
#a"luujem, ali u "voj"vu "anodav+a moda bi, mogao dobii u "voje vreme, #a
o!ekivani rok, ako re-i, nalog ili bar obave$enje #bog i#ve"ni, %red"oje-i, i
o!ekivani, %romena '''
I#govaraju-i o, Lebedev "e "av u%i "vojim o$rim o!i+ama u kne#a, koji ga je "a
!u*enjem
%o"marao) on "e jo$ uvek nadao da -e #adovoljii "voju
rado#nalo"'
2 (a$ ni$a ne ra#umem 2 viknu kne# "koro ljuio 2 i''' vi "e jedan "ra$an
inrigan7 2
na"meja "e odjednom naji"krenijim
"me,om'
U i"i !a" "e na"meja i Lebedev, a %ogled mu #a"ija i ja"no i#ra#i da "u "e njegove
nade ra#vedrile, %a !ak i udvo"ru!ile'
2 I #nae li $a -u vam jo$ re-i, Lukijane Timo0ejevi!u5 Nemoje, molim va",
"amo da "e ljuie na mene, ali ja "e !udim va$oj naivno"i, i o ne "amo va$oj' 6i
"a akvom naivno$-u o!ekujee ne$o od mene, eo ba$ "ad, ovog renuka, da mi
je !i"o ne#godno, i "ramoa me je %red vama $o nemam ni$a !ime bi, va"
#adovoljio) ali kunem vam "e da %ro"o ni$a nemam, moee li o da #ami"lie7
?ne# "e o%e
#a"meja'
Lebedev #au#e "ve!an "av' I"ina je da je neki %u #nao da bude !ak i "uvi$e
naivan i nameljiv u "vojoj rado#nalo"i) ali u i"o vreme bio je !ovek do"a lukav i
"nalaljiv, a u nekim "lu!ajevima i "uvi$e %odmuklo -uljiv' Ne%rekidnim
odbijanjem kne# ga je na!inio "koro "vojim ne%rijaeljem' Ali kne# ga nije
odbijao "oga $o ga je %re#irao, nego "oga $o je ema njegove rado#nalo"i bila
delikana' Na neke "voje "nove kne# je jo$ do %re nekoliko dana gledao kao na
#lo!in' Me*uim, Lukijan Timo0ejevi! je "marao kneevo odbijanje kao !i"u
odvrano", ne%overenje %rema njemu li!no, odla#io je "a aokom u "r+u i bio #bog
kne#a ljubomoran ne "amo na ?olju i ?elera nego !ak i na "voju ro*enu
k-er 6eru Lukijanovu' ak je u om renuku moda mogao, i i"kreno eleo, da
"ao%$i kne#u jednu novo", krajnje inere"annu #a kne#a, ali urobno u-ua i ne
re!e ni re!i'
2 &a !ime vam onda mogu "luii, vele$ovani knee, jer vi "e me malo!a" i%ak '''
#ovnuli5
2 %rogovori on naj#ad %o"le i#ve"nog
-uanja'
2 Ama, eo''' ja "am, u "vari, ,eo o generalu 2 %renu "e kne# i# renunog
#ano"a 2 i''' #bog one kra*e kod va" $o "e mi je neki dan %omenuli'''
2 A o !emu li ono be$e5
'''
2 Eo "ad, kao da me ne ra#ume' O, boe, Lukijane Timo0ejevi!u, vi ve!io glumie7
Nova+, nova+7 eiri "oine $o "e ada i#gubili i# nov!anika, i o !emu "e dola#ili
%o"le ovamo da mi %ri!ae, i#jura, %re nego $o -ee %o-i u &erograd) ra#umee li
naj#ad5
2 A, o #a oni, !eiri "oine rubalja7 2 oee Lebedev kao da "e ek "ad jedva
"eio' 2
:a,valjujem vam, knee, #a va$e i"kreno inere"ovanje) o je #a mene i "uvi$e
la"kavo, ali''' ja "am i, na$ao, i o ve- odavno'
2 Na$li "e i,7 O, ,vala
bogu7
2 Taj u#vik je " va$e "rane veoma %lemeni, jer !eiri "oine rubalja ni"u mala
"var #a "iroma$nog !oveka koji "e i#drava na%ornim radom, a o%ere-en je
mnogobrojnom %orodi+om, "iro!i-ima '''
2 Ama ni"am va" #a o %iao7 Naravno, ja "e veoma radujem i ome $o "e na$li 2
%o%ravi
"e bre kne#' 2 Ali''' kako "e vi o
na$li5
2 6anredno %ro"o7 Na$ao "am %od "oli+om, %reko koje je ka%u bio %reba!en,
ako da je, o!evidno, nov!anik i"kli#nuo i# de%a i %ao na %od'
2 ?ako %od "oli+om5 Nije mogu-no, a vi mi "ami reko"e da "e "ve budake
%rere"li7 ?ako o da "e o najglavnije me"o %revideli5
2 Ama, ba$ o i je"e $o "am "vuda gledao7 I "uvi$e, i "uvi$e "e dobro "e-am
da "am
gledao7 evorono$ke "am %u#io, %i%ao "am na ome me"u rukama, "oli+u "am
i#makao, "vojim ro*enim o!ima ni"am verovao) le%o, vidim da nema ni$a, "amo
%ra#no golo me"o, evo kao ovaj moj dlan, %a i%ak i dalje %i%am' .li!na
malodu$no" "e uvek %onavlja kod !oveka kad mu je mnogo "alo do oga da
ne$o %rona*e ''' kad vam ne$o #na!ajno
ne"ane i kad vam je "ra$no ao1 vidie le%o ''' nema ni$a, "amo %ra#no me"o, i
i%ak %o %enae" %ua %regledae'
2 Da, naravno) "amo, kako o5''' Ja i%ak ne mogu da ra#umem 2 mrmljao je kne#
"a"vim
#bunjen' 2 Naj%re "ami kaee nije bilo ni$a i raili "e ba$ na ome me"u, a
%o"le "e najednom na$lo'
2 A %o"le "e najednom
na$lo'
?ne# "e nekako !udnovao #agleda u
Lebedeva'
2 A general5 2 #a%ia on
najednom'
2 To je", kako o, general5 2 ne ra#umede o%e
Lebedev'
2 O, boe7 &a %iam va" $a je rekao general kad "e na$li nov!anik %od "oli+om'
Jer vi "e %re oga #ajedno raili'
2 &re oga #ajedno' Ali ovoga %ua "am, %ri#najem, o-uao, i "marao "am #a bolje
da mu ne %ominjem da "am nov!anik na$ao %o"le, kad "am o"ao "am'
2 Ali''' kako o5 ''' A nova+ o"ao
nedirnu5
2 Ovorio "am nov!anik) nova+ "av u njemu1 do %o"lednje
rublje'
2 &a mogli "e bar meni re-i 2 re!e kne#
#ami$ljeno'
2 (ojao "am "e da va" ne u#nemirim, knee, u va$im li!nim, i moda i#vanrednim,
ako re-i, doivljajima' A o"im oga, ja "am "e drao kao da ni$a ni"am na$ao'
Ovorio "am nov!anik, %regledao ga, #aim ga #avorio, %a o%e o"avio %od "oli+u'
2 Ama, #a$o
o5
2 &a ako7 I# dalje rado#nalo"i 2 #akikoa "e najednom Lebedev
aru-i ruke'
2 I nova+ jo$ uvek lei amo, od
%rekju!e5
2 A, ne) leao je "amo jedan dan' Ja "am, vidie li, donekle eleo da ga i general
na*e' Jer ako "am ga ja, naj#ad, na$ao, #a$o i general ne bi %rimeio %redme koji,
ako re-i, %ada u o!i, $r!i i"%od "oli+e' Ja "am nekoliko %ua di#ao u "oli+u i
%reme$ao je, ako da je nov!anik ba$ "a"vim na vidiku "ajao, ali general ga nikako
nije %rime-ivao, i ako je rajalo1 dan i no-' 6idi "e, i "uvi$e je ra"ejan od nekog
vremena i ne moe !ovek da ga ra#ume' ;ovori, %ri!a, "meje "e, kiko-e "e, %a onda
najednom "ra$no %lane na mene, a nikako ne #nam #a$o' &o!eli "mo naj#ad i da
i#la#imo i# "obe, ja namerno o"avljam ovorena vraa) on "e kao %okoleba, ,ede
ne$o da kae, "vakako "e u%la$io #bog nov!anika "a onolikim %arama, ali "e
odjednom "ra$no naljui i ni$a ne re!e' Ni"mo na!inili ni dva koraka #ajedno na
uli+i, a on me o"avi i ode na drugu "ranu' Tek "mo "e uve!e u ka0ani na$li'
2 Ali vi "e, naj#ad, i%ak u#eli nov!anik i"%od
"oli+e5
2 Ni"am) i"e no-i ga je ne"alo i"%od
"oli+e'
2 &a gde je
"ad5
2 Ovde je 2 na"meja "e najednom Lebedev u"aju-i "a "oli+e, i"%ravljaju-i "e i
%rijano gledaju-i na kne#a 2 odjednom "e na$ao ovde, u "kuu mog ro*enog
ka%ua' Evo, i#volie "ami %ogledai, %i%nie'
:bilja, u levom "kuu ka%ua, "a"vim "%reda, na najvidnijem me"u, "vorila "e
kao neka orba, i %od %r"ima "e odma, %o#navalo da je u koni nov!anik
koji je %ro%ao kro# %oderan de%'
2 6adio "am ga i %regledao, "ve je u redu' O%e "am ga vraio i ako od ju!e i#jura
idem, no"im ga u %o"avi, ne%re"ano me %o buinama udara'
2 A vi ne
%rime-ujee5
2 A ja ne %rime-ujem, ,e/,e7 I #ami"lie, vele+enjeni knee, iako "var i nije
do"ojna akve o"obie %anje va$e, de%ovi "u mi uvek +eli +el+ai, a "ad
najednom #a jednu no- ovolika ru%a7 ?ad bolje ra#gleda,, ba$ kao da je neko
%erore#om ra"ekao ''' "koro neverovano7
2 A '''
general5
2 9elog dana "e ljuio, i ju!e, i dana") "ra$no je mr#ovoljan) !a" je rado"an i
odu$evljen, %a "e "koro umiljava, !a" "e, o%e, ra#nei ako da %la!e, a !a" "e, o%e,
odjednom naljui, ali ako da "e i ja u%la$im, veruje bogu' Jer ja, knee, i%ak ni"am
vojnik' Ju!e ako "edimo u ka0ani, a ovaj moj "ku kao "lu!ajno i#i$ao "a"vim na
vidik, !iav %la") on me gleda nekako i"%od oka, ljui "e' 6e- odavno on mi ne
gleda %ravo u o!i, "em kad "e mnogo na%ije ili "e $o ra#nei' Ali me je ju!e jedno
dva%u ako %ogledao da mi "e %ro"o koa najeila' Ja, uo"alom, ja nameravam da
nov!anik "ura na*em, a dole -u jo$ jedno ve!e " njim da "e malo %oigram '''
2 Ali $o ga ako mu!ie5 2 viknu
kne#'
2 Ne mu!im ga, knee, ne mu!im 2 %ri,vai Lebedev vareno' 2 Ja ga i"kreno
volim i''' +enim) i "ad mi je, verovali vi ili ne verovali, %o"ao jo$ miliji) jo$ vi$e "am
ga %o!eo +enii7 Lebedev i#govori "ve o oliko o#biljno i i"kreno da "e kne# "koro
ra#ljui'
2 6olie ga, a ovamo ga mu!ie7 &a molim va", ve- "amim im $o vam je ako na
vidno me"o o"avio ne"alu "var, %od "o i u ka%uu, ve- "amim im vam je
ovoreno %oka#ao da ne-e da va" #aluduje, nego da va" i"kreno moli #a o%ro$aj'
ujee li1 moli va" #a o%ro$aj7 On "e, dakle, u#da u delikano" va$i, o"e-anja)
veruje, dakle, u va$e %rijaelj"vo %rema njemu' A vi dovodie do akvog %onienja
akvog''' naj%o$enijeg !oveka7
2 Naj%o$enijeg, knee, naj%o$enijeg7 2 %ri,vai Lebedev "evaju-i o!ima' 2 I
ba$ "e "amo vi jedini, %lemenii knee, bili "%o"obni da ako %ravilnu re! kaee'
:bog oga "am vam i odan !ak do oboavanja, mada "am "av i"runuo od ra#ni,
%oroka7 Odlu!eno je7 Nala#im nov!anik "ad, odma,, a ne "ura) evo, vadim ga na
va$e o!i) evo ga) evo, i nova+ je "av u) evo, u#mie, %lemenii knee, u#mie i
%ri!uvaje mi ga do "ura' .ura ili %reko"ura -u ga u#ei) nego, #nae li, knee,
o!evidno je ovo %rve no-i %o"le ne"anka %re"%avalo negde u mojoj ba$i+i, %od
nekim kamenom) kako vi mi"lie5
2 &a#ie, nemoje mu re-i odma,, onako u o!i, da "e na$li nov!anik' (olje neka on
%ro"o vidi da u "kuu nema vi$e ni$a, %a -e ra#umei'
2 :ar ako5 :ar ne bi bilo bolje re-i da "am ga na$ao, %a da "e na%ravim kao da
ni"am
ni$a ni
"luio5
2 N/ne 2 #ami"li "e kne# 2 n/ne, "ad je ve+ do+kan) o je o%a"nije) #bilja, bolje
nemoje ni$a govorii7 A %rema njemu budie %aljivi, ali''' nemoje mnogo da
"e odajee, i''' i''' #nae ''
2 :nam, knee, #nam''' To je", #nam da "koro ne-u mo-i i#vr$ii, jer #a o !ovek
reba da ima "r+e kao $o je va$e' A o"im oga on je %rgav i ne"alan1 !e"o ,o-e
nekako i "uvi$e "a vi"ine da "e %ona$a "a mnom' a" "lini i grli "e "a mnom, !a"
odjednom %o!ne da me %oniava i %re#rivo da me i"meva) e, a ja onda do,vaim,
%a namerno i#ba+im "ku od ka%ua, ,e/,e7 Do vi*enja, knee, jer ja va" o!evidno
#adravam i "meam vam, ako re-i, u va$im najinimnijim o"e-anjima'''
2 Ali, ako vam boga, !uvaje
ajnu7
2 Laganim korakom, laganim
korakom7
Iako je "var bila "vr$ena, kne# i%ak o"ade #abrinu, "koro jo$ vi$e nego
dole' On je ne"r%ljivo !ekao "ura$nji "a"anak " generalom'
I6
Ugovoreno vreme bilo je dvanae" !a"ova, ali kne# "a"vim i#nenadno #ado+ni'
6raiv$i "e ku-i, amo #ae!e generala, koji ga je !ekao' Na %rvi %ogled %rimei da je
ovaj ne#adovoljan, i o ba$ "oga $o je morao da !eka' I#viniv$i "e, kne# bre "ede,
ali nekako !udno "e %la$e-i, ba$ kao da mu je go" bio od %or+ulana, %a "e
ne%re"ano bojao da ga ne ra#bije' &re "e on nikad nije "nebivao %red generalom,
nije mu %adalo ni na %ame da "e "nebiva' No "ad uvide da je ovo "a"vim drugi
!ovek od onog ju!era$njeg1 ume"o #bunjeno"i i ra"ejano"i, dana" "e na njemu
o%aala neka neobi!na u#drano") moglo "e #aklju!ii da je %red vama !ovek koji
"e na ne$o kona!no odlu!io' Mir je, uo"alom, bio vi$e "%olja$nji nego "varan'
Ali, u "vakom "lu!aju, go" je bio omeno "lobodan, mada "a u#dranim
do"ojan"vom' ak "e u %rvi ma, %ona$ao %rema kne#u kao " nekom
"ni",odljivo$-u 2 ba$ onako kao $o bivaju neki %u omeno "lobodni %oneki
%ono"ii, ali ne%ravi!no uvre*eni ljudi' ;ovorio je o%lo, iako ne be# i#ve"ne gor!ine
u onu'
2 6a$a knjiga, $o "am je ju!e u#eo od va" 2 #na!ajno klimnu on %rema knji#i koju
je doneo i koja je leala na "olu 2 ,vala'
2 A, da) je"e li %ro!iali onaj !lanak, generale5 ?ako vam "e do%ao5 Inere"anan
je, #ar
ne5 2 obradovao "e kne# mogu-no"i da $o %re o%o!ne ra#govor o ne!em $o je
malo %odalje'
2 &a, da kaem, #animljivo je, ali je grubo i, naravno, budala$ina' A u#a "ve o,
moda je
jo$ i gola
la'
;eneral je govorio "a %ou#danjem %omalo oeu-i %ojedine
re!i'
2 O, o je ako %ro"odu$na %ri!a, %ri!a "arog vojnika/o!evi+a o boravku 8ran+u#a u
Mo"kvi) neke %ojedino"i "u %ro"o "jajne' O"im oga, #a%i"i o!evida+a "u uvek
drago+eni, %a ma ko bio aj o!evida+' :ar ne5
2 Da "am urednik, ja o ne bi, $am%ao) $o "e, %ak, i!e beleaka o!evida+a
uo%$e, o "e uvek radije veruje grubom laljiv+u, "amo neka je #animljiv, nego
!oveku "olidnom ili uvaenom' Ja #nam neke u"%omene o dvanae"oj godini,
koje''' A doneo "am odluku, knee, da o"avim ovu ku-u, ku-u go"%odina
Lebedeva'
;eneral #na!ajno %ogleda u
kne#a'
2 6i imae "voj "an, u &avlov"ku, kod''' kod va$e k-eri''' 2 re!e kne# ne
#naju-i $a da kae' On "e "ei da je general do$ao da "e %o"aveuje %ovodom
i#vanredne "vari, od koje mu #avi"i "udbina'
2 ?od moje ene) druk!ije re!eno, u "vojoj ku-i, i u ku-i moje
k-eri'
2 I#vinie, ni"am
'''
2 Na%u$am ovu ku-u #ao, dragi knee, $o "am "a im !ovekom %rekinuo)
%rekinuo "am "ino-, i kajem "e $o o ranije ni"am u!inio' Ja raim %o$ovanje,
knee, i elim da mi ga
uka#uju !ak i oni kojima, ako re-i, %oklanjam "voje "r+e' ?nee, ja !e"o %oklanjam
"voje "r+e, i "koro uvek "am %revaren' Taj !ovek je nedo"ojan mog %oklona'
2 On je vrlo ne"re-an 2 oba#rivo %rimei kne# 2 i %o neke +re''' Ali %ored
"vega oga
o"e-a "e i "r+e, #aim lukav, a %onekad i
#animljiv um'
8ino-a i#raavanja i u!iv on o!evidno %ola"ka$e generalu, iako je jo$ uvek
%onekad %ogledao "a i#nenadnim ne%overenjem' Ali kneev on je bio ako
%rirodan i i"kren da "e nije moglo "umnjai'
2 Da on ima i dobri, o"obina 2 %ri,vai general 2 o "am ja %rvi rekao i umalo $o
ni"am %oklonio "voje %rijaelj"vo oj individui' Ali ja nemam %orebe #a ovom
ku-om i #a njegovim go"o%rim"vom jer imam "voju ro*enu %orodi+u' .voje %oroke
ne-u da %ravdam) ja "am neumeren, #ajedno "am "a njim %io, e "e "ad, moda,
kajem #bog oga' Ali ni"am "e, valjda, "amo #bog %i-a @i#vinie, knee, grubu
i"kreno" o#loje*enog !ovekaA, ni"am "e, valjda, "amo #bog %i-a #druio " njim5
:avele "u me, kao $o vi kaee, njegove o"obine' No "ve ima "voji, grani+a, %a !ak
i o"obine) i kad on odjednom ima dr"ko"i da me u o!i ube*uje da je dvanae"e
godine jo$ kao mali, u deinj"vu, i#gubio levu nogu i "a,ranio je u Mo"kvi, na
6aganjkov"kom groblju, onda o ve- %reva#ila#i grani+e, e okriva
ne%o$ovanje i "vedo!i o dr"ko"i'''
2 Moda je o bila "amo $ala, da va" ra#ve"eli i
na"meje'
2 Ra#umem' Nevina $ala radi ve"elog "me,a, %a ma i gruba, ne vre*a ljud"ko "r+e'
&oneki i lae, ako ,o-e, "amo i# !i"og %rijaelj"va, da ime %ri!ini #adovolj"vo
"vom "abe"edniku) ali ako u %roviruje ne%o$ovanje, ako "e "vojim akvim
ne%o$ovanjem moda naro!io eli %oka#ai da je ne!ije dru$vo ere, onda
jednom %lemeniom !oveku ne o"aje ni$a drugo nego da okrene le*a i da ra"kine
ve#u, u%uiv$i onoga koji ga vre*a na njegovo %ravo me"o'
;ovore-i o, general !ak
%o+rvene'
2 &a Lebedev nije mogao ni bii dvanae"e godine u Mo"kvi, on je i "uvi$e mlad #a
o) o je "me$no'
2 To je %rvo) ali, re+imo, mogao je ada bii ve- ro*en' No kako moe !oveka u o!i
da uverava da je 0ran+u"ki $a"er nani$anio i i"%alio na njega o%, i okinuo mu nogu
ek onako''' $o nije imao druga %o"la) da je on u nogu %odigao i odneo je
ku-i, #aim ju je na 6aganj"kom groblju "a,ranio, i jo$ kae da je %odigao nad
njom "%omenik na kome %i$e " jedne "rane1 <Ovde je "a,ranjena noga
kole$kog "ekreara Lebedeva=, a "a druge1
<.%avaj, mili %e%ele, do rado"nog "vanu-a7= i da joj, naj#ad, "vake godine dri
%ara"o" @$o je ve- bogo,ul"vo7A, e da #bog oga "vake godine odla#i u Mo"kvu'
A da bi me uverio, #ove me u Mo"kvu da mi %okae i grob, %a !ak i onaj #arobljeni
0ran+u"ki o% u ?remlju' Uverava me da je o jedanae"i o% od ka%ije ''' 0ran+u"ki
0alkone "arog i%a'
2 A %ri om "u mu obe noge !iave, o "e vidi 2 na"meja "e kne#' 2 Uveravam va"
da je o nevina $ala) ne ljuie "e'
2 Molim va", do#volie da i ja ra#umem) $o "e i!e <nogu koje "e vide=, o jo$,
re+imo, nije "a"vim neverovano) on vrdi da je noga !erno"viov"ka'''
2 A, je"e, kau da "e "a !erno"viov"kom nogom moe !ak i
igrai'
2 .igurno #nam' ?ad je erno"viov i#umeo "voju nogu, %rvo mu je bilo da dojuri
do mene da mi je %okae' Ali !erno"viov"ka noga je %rona*ena kudikamo
do+nije''' I, o"im oga, on
vrdi da !ak ni njegova %okojna ena #a vreme +elog nji,ovog braka nije #nala da
on, njen mu, ima drvenu nogu' <?ad "i i=, kae on kad "am mu ja %reba+io #a
"ve e be"mi"li+e,
<kad "i i dvanae"e godine bio Na%oleonov kamer%a, onda do#voli i meni da
"a,ranim
"voju nogu na
6aganjkov"kom'=
2 A #ar "e vi''' 2 %o!e kne#, ali "e #buni' I general ako*e kao da "e malo #buni,
ali u i"om renuku %ogleda kne#a " vi"ine i goovo %od"me$ljivo'
2 I#govorie do kraja, knee 2 oee on naro!io %olako 2 i#govorie do
kraja' Ja do%u$am, govorie "ve) %ri#naje da vam je "me$na !ak i %omi"ao da
vidie !oveka dana" ako %onienog i''' nekori"nog, a u i"i ma, i da do#nae da je
aj !ovek bio li!no "vedok ''' veliki, doga*aja' Onaj nije u"%eo jo$ ni$a da vam '''
na"%lekari5
2 Ne) od Lebedeva ni"am !uo ni$a, ako mi"lie na
Lebedeva '''
2 >m''' ja "am obrnuo %re%o"avljao' U%ravo, +eo ra#govor je i %o!eo %ovodom
og''' !udnog !lanka u ar,ivu' Ja "am %rimeio njegovu be"mi"leno", %a %o$o "am
gledao "vari "vojim ro*enim o!ima ''' vi "e "me$ie, knee, vi gledae na moje li+e'
2 N/ne,
ja '''
2 Ja "am mladolik 2 ra#vla!io je re!i general 2 ali "am ne$o "ariji nego $o
i#gledam' Dvanae"e godine "am imao jedno de"e ili jedanae" godina' .voje
godine ni "am ne #nam ba$ a!no' U mom "lubeni!kom li"u "u mi #a%i"ali
manje) a i ja "am u oku ivoa imao u "labo" da "amom "ebi "manjujem godine'
2 Uveravam va", generale, da mi ne i#gleda nimalo !udno o $o "e dvane"e
godine bili u Mo"kvi i''' naravno, vi moee da nam %ri!ae ''' kao i "vi drugi koji "u
amo bili' Jedan od na$i, auobiogra0a %o!inje "voju knjigu ba$ ime kako "u ga
dvanae"e godine, kao bebu, u Mo"kvi 0ran+u"ki vojni+i ,ranili ,lebom'
2 Eo, vidie 2 odobri general "ni",odljivo 2 moj "lu!aj "e, naravno, i#dvaja od
obi!ni,, ali ne "adri ni$a neobi!no' I"ina vrlo !e"o i#gleda nemogu-a' ?amer%a7
udno #vu!i, o je a!no' Ali doivljaj de"eogodi$njeg de!aka reba, moda,
obja$njavai ba$ njegovim godinama' &enae"ogodi$njem "e o ne bi de"ilo, i o
je "a"vim %ou#dano, jer da "am ja ada imao %enae" godina, ja ne bi, na dan
Na%oleonovog ula"ka u Mo"kvu %obegao i# na$e drvene ku-e u "aroj (a"monoj
uli+i, od "voje majke, koja je #ado+nila da %obegne i# Mo"kve dr$-u-i od "ra,a' Da
mi je bilo %enae" godina, i ja bi, "e u%la$io, a onako od de"e ni"am "e ni od !ega
%la$io, nego "am "e !ak %rogurao kro# gomilu do "amog ula#a u dvor kad je
Na%oleon "ila#io " konja'
2 Ne"umnjivo, o "e odli!no %rimeili da "e de!ak od de"e godina ne-e
u%la$ii''' 2
odobri kne# %la$e-i "e i mu!e-i "e %ri %omi"li da -e "ad morai "av
%o+rvenei'
2 .vakako, i "ve "e de"ilo ako jedno"avno i %rirodno kako "amo u "varno"i moe
bii' ?ad bi o kakav %i"a+ ,eo da obradi, on bi u nar%ao jo$ va#dan kojekakvi,
nemogu-no"i i neverovano"i'
2 O, o je i"ina7 2 viknu kne#' 2 Toj mi"li "am "e i #a!udio ba$ u "koro' Meni
je %o#nao
jedno ubi"vo #bog !a"ovnika' O njemu "e "ad ve- i %o novinama %i$e' ?ad bi akvo
$o i#mi"lio kakav knjievnik, %o#navao+i narodnog ivoa i krii!ari bi odma, digli
galamu da je o neverovano' A kad %ro!iae o i"o u novinama kao !injeni+u, vi
o"e-ae da "e ba$ i# akvi, !injeni+a i u!ie da u%o#najee ru"ku "varno"' 6i "e
o odli!no %rimeili, generale7 2 odu$evljeno #avr$i kne# neobi!no obradovan $o
mu %o*e #a rukom da ne %o+rveni'
2 :ar nije ako5 :ar nije5 2 viknu general, kome "e o!i #a"ja$e od #adovolj"va' 2
De!ko, dee koje ne ",vaa o%a"no", %rovla!i "e kro# gomilu da bi videlo "jaj,
uni0orme, "viu i, naj#ad, velikog !oveka, o kome "u mu na%unili u$i' Jer u ono doba
je +eo "ve nekoliko u#a"o%ni, godina "amo o njemu i %ri!ao' 9eo "ve je bio
i"%unjen im imenom) ja "am ga, ako da "e i#ra#im, " maj!inim mlekom u"i"ao'
Na%oleon, %rola#e-i na dva koraka od mene, "lu!ajno %rimei moj %ogled) ja "am
bio u odelu go"%odi!i-a, le%o "u me odevali' (io "am jedini akav u +eloj gomili,
%ri#na-ee i "ami '''
2 (e# "umnje, o ga je moralo i#nenadii i uverilo ga je da ni"u "vi i#begli i da je
o"ala i vla"ela "a de+om'
2 To7 (a$ o7 On je naro!io eleo da %rivu!e vla"elu' A kad je ba+io "voj orlov"ki
%ogled na mene, moje o!i, mora bii, "evnule "u u "u"re njegovim' <6oila un
gar+on bien eveille7 Sui e" on %ere5= Ja mu odma, odgovori,, "koro gu$e-i "e od
u#bu*enja1 <;eneral, koji je %ao na %olju !a"i'= 2 <Le 4l" dCun boVard e dCun
brave %arde""u" le mar+,e7 JCaime le" boVard"' MCaime"/u, %ei5= Na o br#o
%ianje ja i"o ako br#o odgovori,1 <Ru"ko "r+e je "%o"obno !ak i u ne%rijaelju
"voje domovine da uo!i velikog !oveka7= To je", "ad "e ve- ne "e-am da li "am
"e ba$ do"lov+e ako i#ra#io''' bio "am dee ''' ali "mi"ao je "igurno bio aj7
Na%oleon je bio #a%anjen' On "e malo #ami"li, %a re!e "vojima i# "vie1 <Do%ada mi
"e %ono"io" ovog deea7 I ako "vi Ru"i mi"le kao ovo dee, onda -emo '''= On ne
dovr$i i u*e u dvor' Ja "e odma, ume$a, u "viu i %or!a, #a njim' U "vii "u mi
%ravili %u i %o"marali me kao 0avoria' Ali "ve je o bilo u renuku ''' .e-am "e
"amo da je im%eraor, u$av$i u %rvu "alu, odjednom #a"ao %red %orreom +ari+e
?aarine, dugo ga #ami$ljeno gledao i naj#ad rekao1 <To je bila velika ena7= 2 %a
%ro$ao dalje'
''' ?ro# dva dana mene je ve- #nao +eo dvor i ?remij, i #vali "u me <le %ei
boVard=' ?u-i "am odla#io "amo na "%avanje' ?od ku-e, moji, "amo $o ni"u
%oludeli' Dva dana do+nije umre Na%oleonov kamer%a, baron de (a#ankur, koji
nije mogao da %odne"e %o,od' Na%oleon "e "ei mene) mene u#e$e, dovedo$e, ne
obja$njavaju-i mi u !emu je "var, i"%roba$e na meni uni0ormu %okojnog barona,
de!ka od dvanae" godina, %a kad me ve- odvedo$e u mundiru %red im%eraora i
kad mi on klimnu glavom, "ao%$i$e mi da "am udo"ojen milo"i e "am %roi#veden
#a %aa njegovog veli!an"va' ''' Ja "am bio "av "re-an jer "am #bilja o"e-ao %rema
njemu, i o ve- odavno, o%le "im%aije''' I onda, o"im oga, %ri#na-ee, "jajna
uni0orma, koja #a dee #na!i mnogo ''' No"io "am #avoreno#elen 0rak "a dugim i
u#anim re%ovima) #lana dugmad, +rven %erva# na rukavima i#ve#enim #laom)
vi"ok, kru, ovoren okovranik "a #lanim ve#om, ve# na "kuima, bele %analone od
jelen"ke koe #aegnue na nogama, beli "vileni %r"nik, "vilene !ara%e, +i%ele "a
%re*i+ama''' a #a vreme +arevi, $enji na konju, ako "am i ja u!e"vovao u "vii,
vi"oke !i#me' Iako %oloaj 8ran+u#a nije bio "jajan, i "vi "u ve- %redo"e-ali "ra$nu
nevolju, i%ak "e eike+ija odravala $o je mogu-no vi$e, i o ba$ uoliko a!nije
ukoliko "e ne"re-a ja!e %redo"e-ala'
2 Da, naravno''' 2 %romrmlja kne# "koro #a%re%a$-en 2 va$e u"%omene
bile bi'''
neobi!no
#animljive'
;eneral, naravno, "ad je ve- %ri!ao ono $o je ju!e %ri!ao Lebedevu, i %ri!a je,
%rema ome, ekla glako) ali u on o%e ne%overljivo i i"%od oka %ogleda kne#a'
2 Moje u"%omene 2 i#govori on "a udvojenom gordo$-u 2 da na%i$em "voje
u"%omene5 Mene o ne "ablanjava, knee7 Ali, ako ba$ ,o-ee, moje "u u"%omene
ve- i na%i"ane''' ali
lee kod mene u 0io+i' Neka i,, kad mi #a"%u o!i #emljom, neka i, onda objave'
One -e, be# "umnje, bii %revedene i na druge je#ike, ne #bog nji,ove lierarne
vredno"i, o ne, ali #bog vano"i ogromni, 0akaa, koji, "am ja bio o!evida+, iako
"am bio dee) a jo$ im %re $o "am, kao dee, mogao da %rodrem u najinimniju,
ako re-i, "%ava-u "obu <velikog !oveka=7 Ja "am "lu$ao no-u va%aje og <velikana
u ne"re-i=, on %red jednim deeom nije morao da "e u"ee od %la!a i je+anja,
mada "am i%ak ve- ra#umevao da je u#rok njegovi, %anji -uanje +ara
Alek"andra'
2 Da, on je %i"ao %i"ma ''' %redlau-i mir ''' 2 bojaljivo mu
%ovrdi kne#'
2 Mi "varno ne #namo $a je on u im %i"mima %redlagao, ali on je %i"ao "vakog
dana, "vakog !a"a, jedno %i"mo #a drugim7 .ra$no "e u#bu*ivao' Jednom, no-u,
kad "mo bili na"amo, ja %ado, %red njim, "av u "u#ama @o, kako "am ga voleo7A1
<Molie, molie +ara Alek"andra da vam o%ro"i7= viknu, mu ja' To je", rebalo je
da mu kaem1 <&omirie "e "a +arem Alek"androm=, ali kao dee, ja naivno i#reko,
+elu "voju mi"ao' <O, dee moje7= odgovori mi Na%oleon, on je $eao gore/dole %o
"obi, <o, dee moje7= on kao da nije ada %rime-ivao da je meni ek de"e godina,
%a je voleo da ra#govara "a mnom' <O, dee moje, ja "am "%reman da +aru
Alek"andru noge %oljubim, ali #ao %ru"kom kralju, au"rij"kom +aru, o, njima
ve!na mrnja i''' naj#ad''' i "e jo$ ni$a ne ra#ume$ u %olii+i7= Tu on kao da "e "ei
" kim govori e u-ua, a o!i "u mu "evale kao varni+e ''' 2 Eo, da o%i$em ja "am
"ve e !injeni+e''' a bivao "am "vedok i naj"udbono"niji,''' %a da o "ad i#dam, i "vi
i krii!ari, "ve e knjievne a$ine, "ve e #avi"i, gru%e i''' ne, ,vala vam le%o7
2 To o gru%ama "e, naravno, "a"vim a!no %rimeili, i ja "e "laem " vama 2 i,o
odgovori kne# malo %o-uav$i' 2 Eo, ba$ "am nedavno !iao 3ara"ovu knjigu o bi+i
kod 6aerloa' ?njiga je, o!evidno, o#biljna, i "ru!nja+i vrde da je na%i"ana "a
i#vanrednim %o#navanjem "vari' Ali "e i#me*u redova !ia #lurado" #bog
Na%oleonovog %onienja, i kad bi bilo mogu-no o"%orii Na%oleonu "vaki rag
alena i u o"alim o%era+ijama, 3ara" bi "e, i#gleda, ome veoma radovao' To je ve-
runo u ako o#biljnom delu, jer o je ve- gru%a$ki du,' &a je"e li mnogo bili #au#ei
"vojom "lubom kod ''' im%eraora5
;eneral je bio odu$evljen' ?neeva %rimedba "vojom o#biljno$-u i %ro"odu$no$-u
ra#veja i %o"lednje o"ake njegovog ne%overenja'
2 3ara$7 O, ja "am i "am bio "ra$no ogor!en7 Ja "am mu odma, i %i"ao, ali''' "ad
"e ba$ a!no ne "e-am ''' &iae me da li "am bio mnogo #au#e "lubom5 O, ne7
Mene "u %o"avili #a kamer%aa, ali ja ni ada o ni"am "marao #a ne$o o#biljno'
O"im oga, Na%oleon je vrlo br#o i#gubio "vaku nadu da %riblii "ebi Ru"e, %a bi,
naravno, vrlo br#o #aboravio i mene, koga je u#eo i# %olii!ki, ob#ira, da''' da me
nije li!no #avoleo, ja o "ad mogu "lobodno da kaem' Mene je, %ak, "r+e vuklo
njemu' Od mene "e nije #a,evala "luba) imao "am "amo da "e javim neki %u u
dvor i''' da %raim im%eraora u njegovim $enjama na konju, o je bilo "ve' Ja "am
jo$ ada dobro ja,ao' On bi obi!no i#ja,ao %red ru!ak, %ranja "e obi!no "a"ojala
od Davua, mene, mameluka Ru"ana'''
2 ?on"ana 2 oe "e najednom odnekud
kne#u'
2 N/ne, ?on"ana ada nije bilo) bio je %o"la da odne"e %i"mo''' +ari+i Jo#e0ini, a
me"o njega dva ordonan"a, nekoliko %olj"ki, ulana '' ' eo, o je "va %ranja, o"im
!iave voj"ke generala, ra#ume "e, i mar$ala, koje je Na%oleon vodio "a "obom da
#ajedno ra#gledaju %oloaje, ra#me$aj voj"ke, da "e "aveuje ''' Naj!e$-e je u#
njega bivao Davu' .e-am "e
kao da je "ad u) kru%an, %un, ,ladnokrvan !ovek "a nao!arima i !udnim
%ogledom' . njime "e im%eraor naj!e$-e "aveovao' 9enio je njegovo mi$ljenje' '''
.e-am "e, jednom, ve- nekoliko dana "u ve-ali' Davu mu je dola#io i i#jura, i
%redve!e, !e"o "u "e !ak i %re%irali' Naj#ad, Na%oleon kao da %o!e da %ri"aje' (ili
"u "amo nji, dvoji+a u kabineu, i ja re-i, ali mene "koro ni"u ni %rime-ivali'
Najednom Na%oleonov %ogled %ade na mene, !udna mi"ao mu "inu u o!ima1
<Mali7= re-i -e on meni odjednom, <3a mi"li$1 ako ja %re*em u %ravo"lavlje %a
o"lobodim va$e robove, ,o-e li Ru"i %o-i #a mnom5= <Nikad7= %ovikao "am ja
negoduju-i' Na%oleon je bio #a%re%a$-en' <U %ario"kom "jaju o!i+a ovog deea=,
re!e on, <%ro!iao "am mi$ljenje +elog ru"kog naroda' Do"a, Davu7 .ve "u o
0ana#ije7 I#loie drugi %rojeka'=
2 Da, ali i aj %rojeka bio je velika mi"ao7 2 re!e kne#, o!evidno #ainere"ovan' 2
Dakle, vi aj %rojeka %ri%i"ujee Davuu5
2 U "vakom "lu!aju, #ajedno "u "e "aveovali' Naravno, mi"ao je bila
Na%oleonova,
orlov"ka mi"ao, ali i drugi %rojeka bio je ako*e mi"ao ''' To je bio onaj #namenii
<+on"eil du lion=, kako je "am Na%oleon na#vao aj Davuov "ave' On "e "a"ojao u
ome da "e 8ran+u#i #avore u ?remlj "a -elom "vojom voj"kom, da "agrade
dovoljno baraka, o%kole "e uvr*enjima, ra"%orede o%ove, ubiju $o je mogu-e
vi$e konja i u"ole nji,ovo me"o, nabave i na%lja!kaju $o vi$e ia, %a ako %re#ime
do %role-a, a u %role-e da "e %robiju kro# Ru"e' Taj %rojeka je veoma odu$evio
Na%oleona' Mi "mo "vakog dana ja,ali oko #idina ?remlja, on je %oka#ivao gde da
"e ru$i, gde da "e grade linei, gde ravelin, gde ni# blok,au#a 2 oko "okolovo,
br#ina, udar' Naj#ad je "ve bilo odlu!eno) Davu je navaljivao da "e done"e
kona!na odluka' O%e "u bili nji, dvoji+a, i "amo ja jo$, re-i' O%e je Na%oleon
$eao %o "obi "kr$eni, ruku' Ja ni"am mogao da odvojim %ogled od njegova li+a,
"r+e mi je jako udaralo' <Ja idem=, re!e Davu' <?uda5= u%ia ga Na%oleon' <Da
"olim konjeinu=, re!e Davu' Na%oleon #adr,a''' re$avala "e "udbina' <Mali=, re!e
mi on najednom, <$a mi"li$ i o
na$oj nameri5= Ra#ume "e, on me je o #a%iao onako, kao $o %onekad !ovek
najja!eg uma u %o"lednjem renuku ba+a ko+ku1 <glava ili %i"mo=' Ume"o
Na%oleonu, ja "e obrai, Davuu, %a mu, kao nada,nu, kaem1 <?idaje vi,
generale, $o %re ku-i7= Njegov %rojeka bio je odba!en' Davu "lee ramenima %a
i#la#e-i re!e $a%aom1 <(a,7 Il devien "u%er"iieuR7= A "uradan bi nare*en
%okre'
2 .ve je o neobi!no #animljivo 2 re!e kne# "ra$no i,o 2 ako je o "ve #bilja
ako i bilo ''' o je", ,eo "am re-i''' 2 %o,ia on da "e %o%ravi'
2 O, knee7 2 u#viknu general, oliko #ane i o%ijen "vojom %ri!om da "e, moda,
vi$e ne bi mogao ni %red najve-om neoba#rivo$-u #au"avii 2 vi kaee <"ve je
o bilo7= Ali bilo je i vi$e, uveravam va" da je bilo mnogo vi$e7 .ve "u ovo
!injeni+e mi#erne, %olii!ke' Ali, %onavljam vam, ja "am bio "vedok no-ni, "u#a
i va%aja og velikog !oveka) a o o"im mene niko nije video7 ''' U %o"lednje
vreme, dodu$e, nije vi$e ni %lakao, nije ve- ni imao "u#a, nego bi "amo %onekad
#aje+ao' Ali na li+e kao da mu "e "ve vi$e navla!io neki mrak' ?ao da ga je ve!no"
ve- %o!ela "en!ii "vojim mra!nim krilom' &okakad "mo no-u %o !iave !a"ove
%rovodili "ami, -ue-i) "amo $o "e !ulo ,rkanje mameluka Ru"ana i#
"u"edne "obe1 "ra$no !vr" "an je imao aj !ovek' <Ali je veran meni i dina"iji=,
govorio bi o njemu Na%oleon'
''' Jednom "am bio neobi!no uan, i on najednom %rimei moje "u#e) %ogleda me
"av blaen1 <Ti me ali$7= viknu on, <i, dee, i jo$ -e me, moda, %oalii o%e
jedno dee, moj "in le roi de Rome) o"ali me "vi mr#e, "vi do jednoga, a bra-a -e
me %rva %rodai ako me #ade"i ne"re-a7= ''' Ja #aje+a, i %or!a, %rema njemu) u
ni on ne i#dra) mi "e #agrli"mo i na$e "u#e "e %ome$a$e' <Na%i$ie, na%i$ie %i"mo
+ari+i Jo#e4ni7= jedva i#govorili kro# %la!' Na%oleon "e re %a mi %o"le kra-eg
ra#mi$ljanja re!e1 <Ti "i me %od"eio na re-e "r+e koje me voli) ,vala i, mili7= I
odma, "ede e na%i"a ono %i"mo Jo#e4ni koje je "uradan %oneo ?on"an'
2 6i "e u!inili divno delo 2 re!e kne# 2 u"red #li, mi"li vi "e ga naveli na
jedno le%o
o"e-anje
'
2 Tako je, knee, i kako vi "ve o divno ",vaae1 onako kakvo vam je "r+e7 2
odu$evljeno viknu general, i !udna "var7 i"in"ke "u#e #abli"a$e na njegovim
o!ima' 2 Da, knee, o je bio veliki %ri#or7 I, #ami"lie, umalo $o ni"am oi$ao "
njim u &ari#, %a bi,, naravno, oi$ao " njim na <arko o"rvo #ao!enja=, ali, avaj7
Na$e "udbe "e ra#deli$e7 Mi "e ra#dvoji"mo1 on na arko o"rvo, gde "e makar
jedan%u u renu+ima ua"ne uge "eio i "u#a "ironog de!ka, koji ga je grlio i
o%ro"io mu u Mo"kvi' ''' Ja "am, %ak, bio %o"la u kade"ki kor%u", gde "am na$ao
"amo di"+i%linu, grubo" drugova i''' Avaj7 .ve je %ro%alo7 <Ja ne-u da e odu#mem
vojoj maj+i, i #ao e ne vodim "a "obom7= re!e mi on na dan %ovla!enja, <ali bi,
,eo da u!inim ne$o #a ebe'= 6e- "e %eo na konja' <Na%i$ie mi ne$o #a
u"%omenu u album moje "e"re=, reko, mu ja "koro dr$-u-i, jer je on bio vrlo "ean
i uroban' On "e vrai, #arai %ero i u#e album' <?oliko je godina vojoj "e"ri5=
u%ia me on dre-i ve- %ero' <Tri godine=, odgovori, ja' <&eie 0ille, alor"'= I
na%i"a br#o u album1
WNe mene# jamai"' Na%oleon, vore ami
"in+ere'W
Takav "ave, i u akvom renuku''' %ri#naje "ami,
knee7
2 Da, vrlo
#na!ajno7
2 Taj li"i- je u #lanom ramu, %od "aklom, +elog ivoa vi"io kod moje "e"re, u
"alonu, na najvidnijem me"u, do "ame njene "mri''' umrla je na %oro*aju ''' ;de je
on "ad, ne #nam ''' nego ''' o boe7 6e- je dva7 ?ako "am va" #adrao, knee7 To je
neo%ro"ivo'
;eneral u"ade "a
"oli+e'
2 O, na%roiv7 2 %romumla kne#' 2 6i "e me ako #ainere"ovali i''' naj#ad''' o je
ako #animljivo) ja "am vam veoma #a,valan7
2 ?nee7 2 re!e general, o%e mu vrlo jako "eu-i ruke i #agledav$i "e u njega
#aarenim
o!ima, kao da je i "am ek "ad do$ao k "ebi i kao i#nena*en nekom i#nenadnom
mi$lju 2 knee7 6i "e oliko dobri, oliko %ro"odu$ni, da mi va" je %okakad i
ao' .av "e ra#neim kad va" gledam7 ''' O, neka va" bog blago"lovi7 Neka vam
ivo i %o!ne i %ro+vea''' u ljubavi' A moj ivo je "vr$en7 O, o%ro"ie mi, o%ro"ie7
On br#o i#a*e %okriv$i li+e rukama' U i"kreno" njegovog u#bu*enja kne# nije
mogao %o"umnjai' On je ",vaio da je "ara+ oi$ao o%ijen "vojim u"%e,om, ali je
i%ak "luio da je "ara+ bio od ove vr"e laova koji, iako lau do "lado"ra$-a i
do "amo#aborava, na vr,un+u "vog #ano"a i%ak %odo#revaju u "ebi da im "e ne
veruje, i da im "e !ak i ne moe verovai' U "ada$njem "vom "anju "ara+ je mogao
da "e rgne, da "e "ra$no #a"idi i da %omi"li da ga kne# nei#merno "aaljava, %a
da "e uvredi' <Da ni"am ja ime jo$ gore u!inio $o "am ga %u"io da do*e do
onakvog #ano"a5= #abrinu "e kne#, ali najednom ne i#dra,
%a "e "meja$e gla"no, ne#adrljivo, jedno de"e minua' On ve- %o!e da %reba+uje
"ebi #bog og "me,a) ali odma, ra#umede da nema $a da %reba+uje "ebi, jer je
generala i%ak be"krajno alio'
Njegova %redo"e-anja "e obi"ini$e' Jo$ i"o ve!e on dobi !udno %i"am+e,
krako, ali odlu!no' ;eneral ga je i#ve$avao da "e i "a njim #auvek ra"aje, da
ga +eni i da mu je #a,valan, ali da !ak ni od njega ne-e da %rimi <#nake
"aaljenja, koji %oniavaju do"ojan"vo i ina!e ne"re-nog !oveka=' ?ad kne#
!u da "e "ari "kra"io kod Nine Alek"androvne, on "e u"koro umiri' Ali mi "mo
ve- videli da je general na%ravio neko !udo i kod Li#avee &roko0jevne' Ovde ne
moemo i#no"ii %odrobno"i, ali -emo krako re-i da je "u$ina %o"ee bila u ome
$o je general %re%la$io Li#aveu &roko0jevnu i $o ju je "ra$no naljuio gorkim
alu#ijama na ;anju' I# ku-e je i#veden "a "kandalom' Eo #a$o je %roveo onakvu
no- i onakvo juro, #a$o je %ame kona!no i#gubio i i#leeo na uli+u, ako re-i, lud'
?olja jo$ nikako nije %o%uno ",vaio "var i nadao "e da ne$o %o"igne "rogo$-u'
2 No, kuda "e "ad naumili, kako mi"lie, generale5 2 re!e on' 2 ?od kne#a
ne-ee, "a Lebedevom "e "e #avadili, %ara nemae, a ja i, nikad nemam) "ad "mo
o"ali na +edilu, na"red uli+e '''
2 (olje o"ai na +edilu nego bii %ro+e*en 2 %romrmlja general' 2 Tim
kalamburom ja "am i#a#vao odu$evljenje ''' u o0i+ir"kom dru$vu ''' !erde"e
!evre, da7 ''' Ne "e-am "e ve-''' O, ne %ominji mi, ne %ominji mi7 <;de je moja
mlado", gde li ona "veina7= ?ao $o je u#viknuo''' ko je o u#viknuo, ?olja5
2 To je kod ;ogolja, u Mrvim du$ama, aa 2 odgovori ?olja, %a u%la$eno %ogleda
%o"ran+e u o+a'
2 Mrve du$e7 O, da, mrve7 ?ad me "a,rani$, na%i$i mi na grobu1 <Ovde lei
mrva du$a7=
<.ram i "id me ljuo gone7= 2 ?o je o rekao,
?olja5
2 Ne #nam,
aa'
2 Jero%jegov nije %o"ojao7 Jero$ka Jero%jegov7 ''' 2 viknu on van "ebe,
#au"avljaju-i "e na"red uli+e 2 i o mi kae "in, ro*eni "in7 Jero%jegov je !ovek
koji mi je jedanae" me"e+i bio me"o braa, me"o koga "am ja na dvoboj ''' ?ae
mu kne# 6igorje+ki, na$ ka%ean, %ri !a$i1 <;de "i i, ;ri$o, dobio "voju Anu, o da
mi kae$7= <Na bojnom %olju moje oadbine, eo, gde "am je dobio7= Ja mu
viknem1 <(ravo, ;ri$o7= I u i i"%adne aj dvoboj, a %o"le "e oenio ''' "a Marijom
&erovnom .u ''' .uiginom, i %oginuo je na %olju''' Meak "e odbije od mog kr"a
na grudima, %a %ravo njega u !elo' <Doveka ne-u #aboravii7= viknu on i %ade na
me"u mrav' ''' Ja''' ja "am "luio !a"no, ?olja) "luio "am blagorodno, ali
"ramoa,
<"ramoa me %rogoni=7 Ti i Nina -ee do-i k meni na grob ''' <.iroi+a, Nina7= ja
"am je nekad ako #vao, ?olja, odavno, jo$ u %rvo vreme, a ona je o ako volela '''
Nina, Nina7 $a u!ini, ja od voje "udbine7 :bog !ega me moe$ jo$ volei, "r%ljiva
du$o7 Tvoja mai ima an*eo"ku du$u' ?olja, !uje$ li, an*eo"ku7
2 :nam ja o, aa' Tai+e, #lani moj, ,ajdemo narag, ku-i, k mami7 Ona je
%or!ala #a
nama' No, $o "e "ali5 ?ao da ne ra#umee''' Ali #a$o
%la!ee5 ?olja je i "am %lakao i ljubio o+u ruke'
2 Ti mi ljubi$ ruke '''
meni7
2 Je"e, vama, vama' $a ima u ako !udno5 Ta $a vam je, $o %la!ee u, na"red
uli+e, a ovamo "e general, vojnik ''' no ,ajdemo'
2 (og mi e blago"lovio, !edo moje, #ao $o %o$uje$ o"ramo-enog, da7
O"ramo-enog "ar+a, o+a "vog ''' neka i ebi bog da akvog de!ka''' le roi de
Rome''' O, <%rokle"vo, %rokle"vo domu ovome7=
2 Ama $a vam je o "ad5 2 %lanu najednom ?olja' 2 3a "e o de"ilo5 :a$o
ne-ee da "e "ad vraie ku-i5 $a vi u ludujee5
2 Obja"ni-u i, obja"ni-u i''' "ve -u i re-i) ne vi!i, !u-e na" ''' le roi de Rome '''
O,, e$ko
mi je, uno mi
je7
<Dado, gde je voj grob5= 2 ?o je o u#viknuo,
?olja5
2 Ne #nam, ne #nam ko je u#viknuo7 >ajdemo ku-i odma,, odma,7 Ja -u ;anju
i"u-i, ako ,o-ee ''' Ama kud -ee "ad o%e5
Ali general ga je vukao %rema ula#u jedne oblinje
ku-e'
2 ?uda -ee5 To je u*a
ku-a7
;eneral je "eo na "e%eni+e %a je ne%re"ano vukao ?olju #a ruku
k "ebi'
2 .agni "e, "agni "e7 2 mrmljao je on 2 "ve -u i re-i''' "ramoa ''' "agni "e '''
%rimakni uvo7 Na uvo -u i re-i'''
2 Ama $a vam je7 2 "ra$no "e u%la$i ?olja i%ak
%odme-u-i uvo'
2 Le roi de Rome''' 2 %ro$a%ua general, "av kao u
gro#ni+i'
2 3a5''' Ama $a vam "e ne%re"ano vri le roi de Rome5 ''' 3a
,o-ee5
2 Ja ''' ja''' 2 %o!e o%e da $a%u-e general, "ve !vr$-e i !vr$-e "e ,vaaju-i #a
rame
<"vog de!ka= 2 ja''' ,o-u ''' ja -u i''' "ve, Marija, Marija ''' &erovna
.u/"u/"u '''
?olja "e i"re, dograbi generala #a ramena %a "e une#vereno #agleda u njega'
.ara+ %o+rvene, u"ne mu %omodre$e, "ini gr!evi mu %relea,u %reko li+a'
Najednom "e o%u"i i %o!e lagano da %ada na ?oljine ruke'
2 ?a%lja7 2 u#viknu ovaj $o je mogao ja!e, "eiv$i "e naj#ad u !emu
je "var'
6
I"ina, 6arvara Ardalionovna je u ra#govoru " braom donekle %reuveli!ala
a!no" "voji, ve"i o veridbi kne#a "a Aglajom Je%an!inom' Moda je, kao
dalekovida ena, na"luila ono $o "e imalo dogodii u bli"koj budu-no"i) moda
ona, o#loje*ena #bog nada koje "e "ad kao dim ra"uri$e @u koje ni "ama "varno
nije verovalaA, #bog ljud"ke "labo"i nije mogla da "e odrekne #adovolj"va da
%reuveli!avanjem nevolje ulije jo$ vi$e orova u "r+e braa, mada ga je,
uo"alom, i"kreno i "ao"e-ajno volela'
Ali, u "vakom "lu!aju, ona nije mogla dobii od "voji, drugari+a, Je%an!ini,, ako
a!na obave$enja) bilo je "amo alu#ija, nedovr$eni, re!i, %re-ukivanja i #agoneki'
A moda "u Aglajine "e"re i namerno ne$o vi$e rekle da ako i one $o od
6arvare Ardalionovne do#naju' Moglo je bii, naj#ad, i o da ni one ni"u ,ele da "e
odreknu en"kog uivanja da malo najede drugari+u, %a makar bila i# deinj"va,
jer nije mogu-no da one ne %ro#ru u oku olikog vremena makar jedan deli-
njeni, %lanova'
. druge "rane, moda "e i "am kne# varao, iako je bio %o%uno u %ravu kad je
uveravao Lebedeva da nema $a da mu "ao%$i i da "e kod njega nije ni$a naro!io
de"ilo' .varno, "vima kao da "e de"ilo ne$o !udnovao) ni$a "e nije de"ilo, a u
i"i ma, kao da "e mnogo
$o$a de"ilo' To %o"lednje je %ogodila 6arvara Ardalionovna "vojim %ou#danim
en"kim in"inkom'
?ako je, %ak, do$lo do oga da "u kod Je%an!ini, "vi odjednom bili
obu#ei i"om
jednodu$nom mi$lju da "e Aglaji de"ilo ne$o #na!ajno i da "e odlu!uje njena
"udbina, o je vrlo e$ko ja"no i#loii' Ali !im je a mi"ao "inula, kod "vi, u i"i ma,,
odma, "vi najednom #aklju!i$e da "u oni ve- odavno "ve o %ro#reli, i da "u ja"no
%redvi*ali) da je "ve bilo ja"no jo$ od <"iroma$nog vie#a=, !ak i %re, "amo $o
ada jo$ ni"u ,eli da veruju u akvu be"mi"li+u' Tako "u vrdile "e"re) naravno,
i Li#avea &roko0jevna je %re "vi, "ve %ro#rela i "a#nala i odavno ju je <bolelo
"r+e=, ali okad je da je, mi"ao o kne#u "ad joj nije nikako bila %o volji, i o ba$
"oga $o je #bunjuje''' Tu "e %o"avljalo %ianje koje je moralo bii odma, re$eno)
ali ne "amo da ga je nemogu-no bilo re"ii nego !ak ni %ianje jadna Li#avea
&roko0jevna nije mogla da %o"avi "ebi u %unoj ja"no"i, ma koliko da "e mu!ila'
.var je bila %oe$ka1 <Da li je kne# dobar !ovek ili nije dobar5 Je li dobro "ve
o ili nije dobro5 Ako nije dobro @$o je ne"umnjivoA, onda #a$o o nije dobro5 A
ako je, moda, dobro @$o je ako*e mogu-noA, onda #a$o je o%e dobro5=
Oa+ %orodi+e, Ivan 8jodorovi!, bio je, ra#ume "e, %re "vega #a!u*en, ali #aim
%ri#nade da "e <bogami, i njemu ne$o u om du,u "ve vreme %ri!injavalo) malo/
malo, %a mu "e ek najedan%u %ri!ini7= On odma, u-ua %red "rogim %ogledom
"voje "u%ruge, ali #a-uao je i#jura, a uve!e, na"amo "a "u%rugom, i %rinu*en
o%e da govori, odjednom i kao "a naro!iom ,rabro$-u i"ka#a nekoliko
neo!ekivani, mi"li1
<Jer, naj#ad, $a je u "vari5= @?raka %au#a'A <Naravno, "ve je o vrlo !udnovao ako
je "amo i"ina i da on ne %roivre!i, ali'''= @O%e %au#a'A <A, " druge "rane, ak,o "e
na "vari gleda ovoreno, %a kne# je, bogami, !e"io mom!e, i''' i, i, no, naj#ad,
ime, na$e lo#e ime, "ve -e o imai i#gled, ako re-i, odravanja imena lo#e, koja je
"ad u %adu, o je" u o!ima "vea' I, %o"maraju-i " og gledi$a, o je" "oga'''
naravno, "ve1 "ve kao "ve) ali i%ak, kne# nije ni be# imeka, %a makar o bilo '''
koliko/oliko' On ima ''' i''' i''' i' ''= @Dugorajno -uanje i''' ni ma-i dalje7 A .a"lu$av$i
"vog "u%ruga, Li#avea &roko0jevna i#gubi "a"vim "r%ljenje'
&o njenom mi$ljenju, "ve $o "e de"ilo bilo je <neo%ro"iva, %a !ak i #lo!ina!ka
glu%o", nekakva 0ana"i!na "lika, glu%a i be"mi"lena7= &re "vega, o $o je <aj
knei- bole"an idio, drugo 2 budala, koji ni omen "ve ne %o#naje, nii %oloaja u
dru$vu ima' ?ome da ga %okae$, gde da ga %rika!i$5 Nekakav nemogu-
demokra, ni !in!i-a nikakvog nema, i''' i''' $a -e re-i (jelokon"ka5 I, naj#ad, #ar
"mo akvog, #ar "mo akvog mua mi na$oj Aglaji eleli i #ami$ljali5= Taj %o"lednji
argumena je, naravno, bio %onajglavniji' Maj!ino "r+e je dr,alo od e %omi"li,
%relivalo "e krvlju i "u#ama, a o%e je u i"o vreme ne$o u "r+u %o"ojalo $o
joj je govorilo1 <A %o !emu kne# nije onakav kakvog bi"e vi ,eli5= Eo, a
kolebanja njenog ro*enog "r+a "u #adavala najve-u brigu Li#avei &roko0jevnoj'
Aglajinim "e"rama "e odnekud do%ade mi"ao o kne#u) o im !ak nije i#gledalo
mnogo !udnovao' Jednom re!i, one "u i#nenada mogle da "e na*u "a"vim na
njenoj "rani' Ali obe odlu!i$e da -ue' Jednom #auvek #nalo "e u %orodi+i1
ukoliko je %onekad u%ornije i ja!e, u nekom o%$em i "%ornom %orodi!nom
%ianju, ra"lo %roivljenje i o%or Li#avee
&roko0jevne, uoliko je o %re moglo da "lui kao #nak "vima da "e ona moda ve- i
"lae "a im %ianjem'
Ali Alek"andra Ivanovna nije mogla "a"vim da u-ui' &o$o ju je ve- odavno
%ri#nala #a
"voju "aveni+u, mama ju je "ad "vaki !a" #ivkala i raila njeno mi$ljenje, a glavno
2 njena "e-anja, o je"1 <?ako "e "ve o de"ilo5 ?ako da o niko ranije ne %rimei5
&a $o jo$ onda ni"e govorile5 3a vam je #na!io ada aj va$ odvrani ,"iroma$ni
vie#C5 :a$o je ba$ "amo ona, Li#avea &roko0jevna, o"u*ena da "e o "vima brine,
da "ve #a%aa i una%red %oga*a, a "vi o"ali "amo da gledaju kud vrane lee5= i
ako dalje, i ako dalje' Alek"andra Ivanovna je i"%rva bila oba#riva, e "amo
%rimei, kako "e njoj !ini, da je aina %re%o"avka %rili!no a!na, da u o!ima
omenog "vea udaja jedne od Je%an!ini, #a kne#a Mi$kina moe na!inii dobar
ui"ak' Malo/%omalo, #agrejav$i "e, ona dodade da kne# uo%$e nije budala, i da
nikada o nije ni bio, a $o "e i!e ugleda, o "amo bog #na %o !emu -e "e kro#
nekoliko godina merii ugled !e"iog !oveka kod na" u Ru"iji1 da li %o ranijim
obave#nim u"%e"ima u "lubi i, %o ne!em drugom5 Na "ve o mama odma,
od"e!e da je Alek"andra ni,ili"kinja i da je "ve o nji,ovo %rokleo <en"ko
%ianje=' :aim kro# %ola !a"a ona ode u grad, a %o"le na ?ameno o"rvo, da na*e
(jelokon"ku, koja "e kao naru!ena u o vreme de"ila u &erogradu, ali koja -e,
me*uim, u"koro o%e o%uovai' (jelokon"ka je bila Aglajina kuma'
<(aba= (jelokon"ka "a"lu$a gro#ni!avu i o!ajni!ku i"%ove" Li#avee &roko0jevne)
nimalo je ni"u ronule "u#e #bunjene majke %orodi+e, nego ju je jo$ i %od"me$ljivo
%ogledala' Ona je bila "ra$na de"%okinja) u %rijaelj"vu, !ak ni u naj"arijem, nije
%odno"ila jednako", a Li#aveu &roko0jevnu je "alno "marala kao "voju %roege
kao i %re ride"e %e godina, i nikako nije mogla da "e %omiri "a o$rinom i
ne#avi"no$-u njenog karakera' <(aba= %rimei, i#me*u o"alog, da "u "e "igurno
<oni amo, %o "vojoj "alnoj navi+i, "uvi$e #ar!ali i od muve na!inili medveda) da
"e nije uverila, ma koliko da je %oku$avala da u*e u "var, da "e kod nji, #ai"a
de"ilo ne$o o#biljno' I "oga, #ar ne bi bilo bolje %ri!ekai da "e jo$ ne$o dogodi5
?ne# je, %o njenom mi$ljenju, %ri"ojan mladi-, mada "labunjav, !udan i "uvi$e
neu%adljiv' Ali najgore je o $o ako javno i#drava ljuba#ni+u'=
Li#avea &roko0jevna vrlo dobro ra#umede da je (jelokon"ka malo ljua #bog
neu"%e,a
Jevgenija &avlovi!a, koga im je ona %re%oru!ila' 6raila "e ku-i u &avlov"k jo$
lju-a nego kad je %o$la (jelokon"koj, i odma, "vi dobi$e "voje, uglavnom #bog
oga $o "u <%oludeli=, $o "e ako ne radi %ro"o nigde, o"im kod nji,' <?ud "e
"e #aleeli5 3a "e o de"ilo5 Ma koliko da gledam, nikako ne mogu da #aklju!im
da "e ne$o dogodilo7 &ri!ekaje dok "e jo$ $o dogodi7 :ar "e malo $a moglo Ivanu
8jodorovi!u da %rividi, ne reba odma, od muve %ravii medveda7= id', id'
I#la#ilo je, dakle, da "e reba umirii, ,ladnokrvno %o"marai "vari i !ekai' Ali, na
alo", mir ne %oraja ni de"e minua' &rvi udara+ ,ladnokrvno"i #adade ve" o
ome $a "e de"ilo u oku maminog odla"ka na ?ameno o"rvo' @Odla#ak Li#avee
&roko0jevne de"io "e "uradan %o$o je kne# dola#io u jedan !a" me"o u de"e'A
.e"re na ne"r%ljiva mamina %ianja odgovara,u vrlo i"+r%no i, %rvo, da "e <kanda,
"avr$eno ni$a nije de"ilo dok je ona bila u gradu=) da je kne# dola#io) da Aglaja
dugo nije ,ela da i#a*e, !iavo %ola !a"a' &o"le je i#a$la, i !im "e %ojavila, odma,
je %redloila kne#u da igraju $a,a) da kne# u $a,u ne #na ni da makne, e ga je
Aglaja odma, %obedila' 6eoma "e obradovala i "ra$no je %reba+ivala
kne#u njegovo ne#nanje, mnogo mu "e "mejala, ako da ga je alo" bila gledai'
:aim je %redloila da igraju karaa, <magar+a=' Ali ovde je i"%alo "a"vim obrano1
kne# "e %oka#ao ako jak igra! kao''' kao neki %ro0e"or' Igrao je maj"or"ki) Aglaja je
i varala, i kare menjala, i na njegove mu o!i krala <$i,ove=, %a i%ak je uvek
o"ajala <magara+=, jedno %e %ua u#a"o%+e'
Aglaja "e "ra$no naljuila, %a "e "a"vim #aboravila) bila je %rema kne#u ako
#ajedljiva i
dr"ka da je on ve- %re"ao da "e "meje i "av je %rebledeo kad mu re!e
na%o"leku da
<ne-e ni kro!ii vi$e u ovu "obu dok je on u njoj i da je runo " njegove "rane $o
im uo%$e i dola#i, i o jo$ no-u, u jedan !a", %o"le "vega $o "e de"ilo=' :aim
#alu%i vraa i i#a*e'
?ne# ode kao %oki"ao iako "u ga nji, dve e$ile' ?ad, najednom, !evr !a"a %o
kneevom odla"ku, Aglaja "r!a odo#go na era"u, i o ako uurbano da nije "igla
ni o!i da ubri$e, a o!i "u joj bile u%lakane' A dor!ala je "oga $o je do$ao ?olja i
doneo jea' .ve %o!e$e da gledaju jea) na nji,ova %ianja, ?olja obja"ni da nije
njegov, nego da je on u "a "vojim drugom, o%e gimna#i"om, ?o"jom
Lebedevom, koji je o"ao na uli+i i "idi "e da u*e jer no"i "ekiru) a da "u i jea i
"ekiru ku%ili malo!a" od nekog "eljaka' Jea je "eljak %rodavao i u#eo im je #a
njega %ede"e ko%jejaka, a #a "ekiru "u ga ve- oni "ami nagovorili da im %roda
kad je ve- u) a "ekira "e de"ila neka vrlo dobra'
.ad Aglaja najednom %o!e da navaljuje na ?olju da joj odma, %roda og jea'
(ila je
"rano u#rujana, !ak %o!e da na#iva ?olju <mili=' ?olja dugo nije %ri"ajao, ali
naj#ad ne i#dra nego %o#va ?o"ju Lebedeva, koji doi"a u*e "a "ekirom i "ra$no
"e #buni' Ali "ad "e najednom %oka#a da je uo%$e nije nji,ov, nego da %ri%ada
nekom re-em de!aku, &erovu, koji je njima dvoji+i dao nova+a da #a njega ku%e
od nekog !evrog de!aka 3lo"erovu <I"oriju=, koju je ovaj, %o$o "u mu bile
%orebne %are, jevino %rodavao) da "u %o$li da ku%e 3lo"erovu <I"oriju=, ali kad
"u videli jea, ni"u mogli "r+u odolei, nego "u ga ku%ili, ako da, %rema ome, i je i
"ekira %ri%adaju onom re-em de!aku, kome i, oni "ad i no"e, me"o 3lo"erove
<I"orije=7
Ali Aglaja je oliko navaljivala da "u de!a+i naj#ad %ri"ali i %rodali joj jea' im
Aglaja dobi jea, odma, ga, "a ?oljinom %omo-u, menu u koari+u, %okri ga
ubru"om, %a %o!e molii ?olju da odma,, nigde "e ne #adravaju-i, odne"u jea
kne#u, u njeno ime, "a molbom da ga %rimi <u #nak njenog najdubljeg %o$ovanja='
?olja rado"no %ri"ade i obe-a da -e ga odnei, ali odma, "ade da i"%iuje1 <3a
#na!i je i akav jedan %oklon5= Aglaja mu odgovori da "e o njega ni$a ne
i!e' On odgovori da je ube*en da "e u ome krije neka alegorija' Aglaja %lanu i na
njega da je deri$e i ni$a vi$e' ?olja joj odma, re!e da kad ne bi u njoj %o$ovao
enu, i o"im oga jo$ i "voja ube*enja, on ni !a"a ne bi oklevao da joj dokae kako
ume da odgovori na akvu uvredu'
.vr$ilo "e, uo"alom, ime $o je ?olja i%ak "a u",i-enjem %o$ao da odne"e jea, a
#a njim je %or!ao i ?o"ja Lebedev' Aglaja ne i#dra, nego vide-i da ?olja
"uvi$e jako ma$e koari+om, viknu #a njim "a era"e1 <?olja, mili, %a#ie, molim
va", da ga ne u%u"ie7= kao da "e nije jo$ malo!a" "va*ala "a njim' ?olja "ade i
i"o ako kao da ni$a me*u njima nije bilo doviknu joj %redu"reljivo1 <Ni$a ne
brinie, Aglaja Ivanovna, ne-u ga i"%u"ii=, %a %or!a $o je bre mogao' Aglaja "e
%o"le oga #a"meja i or!a u "voju "obu neobi!no #adovoljna, i +elog dana je bila
vrlo ve"ela'
Ta ve" %o%uno #buni Li#aveu &roko0jevnu' Rekao bi !ovek1 $a u ima5 Ali,
o!evidno, akvo be$e kod nje ra"%oloenje' Njena u#bu*eno" %ora"e neobi!no, a
$o je najglavnije
2 je7 $a joj #na!i aj je5 3a je u ugovoreno5 3a "e u %odra#umeva5 ?akav je
o #nak5
?akav je o elegram5 O"im oga, "iroma, Ivan 8jodorovi!, koji "e #ade"i u %ri
i"%iivanju, %o%uno u%ro%a"i +elu "var "vojim odgovorom' &o njegovom mi$ljenju,
aj je nije nikakav elegram, je je 2 <%ro"o je, i ni$a vi$e 2 "em moda $o
#na!i %rijaelj"vo, #aboravljanje uvreda i %omirenje 2 jednom re!i, "ve je o $ala,
ali, u "vakom "lu!aju, nevina i o%ro"iva='
U# %u na%ominjemo da je on %o%uno %ogodio' ?ne# je, vraiv$i "e ku-i od Aglaje,
koja ga je i"mejala i oerala, "edeo ve- %ola !a"a i naj+rnjem o!ajanju, kad
najednom "ie ?olja " jeom' Nebo "e odma, ra#vedri) kne# kao da va"kr"nu i#
mrvi,, i"%iiva$e ?olju, guao je "vaku njegovu re!, #a%ikivao ga je #a i"u "var
%o de"e %ua, "mejao "e kao dee i "vaki !a" "e#ao ruke oboji+i de!aka, koji "u "e
"mejali i vedro ga gledali' I#la#ilo je, dakle, ako da mu Aglaja %ra$a, i kne# o%e
moe da ode do nje, jo$ ve!era", a #a njega o ne "amo da je bilo glavno nego !ak
i "ve'
2 ?ako "mo mi jo$ de+a, ?olja7 I''' i''' kako je o divno $o "mo de+a7 2
odu$evljeno u"kliknu on naj#ad'
2 &ro"o/na%ro"o, ona je u va" #aljubljena, knee, i vi$e ni$a7 2 odgovori
?olja auoriaivno i ubedljivo'
?ne# "e #a+rvene, ali ovog %ua ne re!e ni re!i, a ?olja "e "amo "mejao i %lje"kao
rukama'
&o"le jednog renuka #a"meja "e i kne#, a #aim je do "amog ve!era "vaki, %e
minua gledao na !a"ovnik, koliko je ve- %ro$lo, i da li jo$ mnogo o"aje do ve!eri'
Ali u#bu*enje %revlada1 Li#avea &roko0jevna, naj#ad, ne i#dra, nego %odlee
,i"eri!nom
renuku' Ne oba#iru-i "e na "va odvra-anja mua i k-eri, ona odma, %o"la %o
Aglaju, " im da je %ia %o"lednji %u i da od nje dobije najja"niji i %o"lednji odgovor'
<Da "e "ve o ve- jednom "vr$i, i da mi "e "kine " vraa, %a da "e vi$e i ne %omene7
Ina!e=, re!e ona, <no- iva do!ekai ne-u7= I ek "ad "vi uvide$e koliko "u #a%leli
+elu "var' O"im i#ve$a!enog !u*enja, negodovanja, "me,a i %od"mevanja kne#u i
"vima, oni koji "u Aglaju i"%iivali od nje ne i#vuko$e vi$e ni$a' Li#avea
&roko0jevna lee u %o"elju i i#a*e ek na ve!eru, u ono vreme kad "u o!ekivali
kne#a' Ona je kne#a o!ekivala "a #ebnjom, i kad on do*e, umalo ne %ade u
,i"eriju'
A i kne# u*e %la$ljivo, ako re-i, ne"igurno, !udno "e "me$e-i, #agledaju-i "vima u
o!i, kao da bi "vima %o"avljao %ianje, jer Aglaje o%e ne be$e u "obi, $o ga
odma, u%la$i' To ve!e ne be$e nikog od "rani,, nego "amo !lanovi %orodi+e' ?ne#
3' "e jo$ bavio u &erogradu %ovodom "lu!aja "a "ri+em Jevgenija &avlovi!a' <(ar
da je on kojom "re-om ovde, %a da nam ne$o kae=, jadikovala je #a njim
Li#avea &roko0jevna' Ivan 8jodorovi! je "edeo neobi!no #abrinu) "e"re "u bile
o#biljne i, kao #a ina, -uale "u' Li#avea &roko0jevna nije #nala !ime da %o!ne
ra#govor' Naj#ad, najednom %o!e da grdi nered na ele#ni+ama, %a %ogleda kne#a
"a odlu!nim i#a#ivanjem'
Na alo", Aglaja nikako nije i#la#ila, a kne# "e o"e-ao i#gubljenim' Jedva
mrmljaju-i i "nebivaju-i "e, on i#ra#i mi$ljenje da bi o%ravka ele#ni!kog kolo"eka
bila vrlo kori"na, ali "e Adelaida najednom #a"meja, i kne# "e o%e "kunji' (a$ u
om renuku u*e Aglaja' Mimo i do"ojan"veno, nekako #vani!no odgovori kne#u
na %o#drav i "ve!ano #au#e najvidnije
me"o #a okruglim "olom' Ona u%ino %ogleda u kne#a' .vi ra#umedo$e da -e "e
odgonenui "ve #agoneke'
2 Je"e li dobili mog jea5 2 #a%ia od"e!no i "koro
ljuio'
2 Dobio "am ga 2 odgovori kne# +rvene-i i "av
%rernuo'
2 Onda mi odma, obja"nie $a vi o ome mi"lie' To je neo%,odno #bog mira moje
mame i +ele na$e %orodi+e'
2 Ama !uj, Aglaja''' 2 u#nemiri "e najednom
general'
2 To''' %a o %reva#ila#i "ve grani+e7 2 u%la$i "e neo!ekivano od ne!ega
Li#avea
&roko0jevna
'
2 Nema u nikakvi, "vi, grani+a, maman 2 "rogo i odma, joj doba+i k-i' 2 Ja "am
dana" %o"lala kne#u jea i ,ela bi, da !ujem njegovo mi$ljenje' Dakle, knee5
2 To je", kakvo mi$ljenje, Aglaja
Ivanovna5
2 O
jeu'
2 To je"''' ja mi"lim, Aglaja Ivanovna, da vi ,o-ee da !ujee kako "am %rimio '''
jea ''' ili, bolje re!eno, kako "am ",vaio''' u %o$iljku''' jea''' o je"''' ako je ako,
nala#im da ''' jednom re!ju'''
On "e #agr+nu i
u-ua'
2 &a, ni"e nam ba$ mnogo rekli 2 %ri!eka jedno %e "ekundi Aglaja' 2 Dobro,
%ri"ajem da o"avimo jea) ali "am veoma #adovoljna $o mogu naj#ad da ra$!i"im
"ve #agoneke, koji, "e do"a naku%ilo' Do#volie, dakle, da do#nam li!no od va", i#
va$i, u"a, %ro"ie li vi mene ili ne5
2 A,, boe7 2 oe "e Li#avei &roko0jevnoj' ?ne# #adr,a i re "e, Ivan
8jodorovi! "e
"kameni) "e"re "e
namr$i$e'
2 Nemoje da laee, knee, nego re+ie i"inu' :bog va" me %rogone nekim
!udnim "a"lu$avanjima) imaju li a "a"lu$avanja kakve o"nove5 No5
2 Ja va" ni"am %ro"io, Aglaja Ivanovna 2 %rogovori kne# najednom iva,nuv$i' 2
Ali''' vi i "ami #nae koliko va" volim i kako verujem u va" ''' !ak i "ad '''
2 Ja va" %iam1 %ro"ie li vi moju ruku
ili ne5
2 &ro"im 2 odgovori kne# "av %remro' :aim na"ade o%$i
%okre'
2 Ne radi "e o ako, dee moje 2 re!e Ivan 8jodorovi!, veoma u#bu*en' 2 To je'''
ama o je "koro nemogu-no, ako je o ako, ;la$a''' I#vinie, knee, i#vinie, dragi
moj7 ''' Li#avea &roko0jevna7 2 obrai "e on eni #a %omo- 2 u bi "ad rebalo '''
udubii "e '''
2 Ja ne mogu, ne mogu7 2 odma,nu rukama Li#avea
&roko0jevna'
2 Do#volie, maman, da i ja ne$o kaem) jer, valjda, i ja ne$o #na!im u ovakvoj
jednoj "vari' Odlu!uje "e i#vanredan momena moje "udbine @Aglaja "e ba$ ako
i#ra#ilaA i ja bi, ,ela da o "ama do#nam, o"im oga, milo mi je $o -e o ovako,
%red "vima''' Do#volie da va" #a%iam, knee, ako vi <gajie akve namere=,
onda !ime u%ravo mi"lie da me u"re-ie5
2 Ja, veruje, ne #nam, Aglaja Ivanovna, kako da vam odgovorim' Tu ''' $a u ima
da "e odgovara5 A i''' reba li5
2 6i "e "e, i#gleda, #bunili i gubie da,) odmorie "e malo i %riberie "nagu)
u#mie malo
vode' Ili !ekaje '' ' "ad -ee dobii
!aj'
2 Ja va" volim, Aglaja Ivanovna, veoma va" volim) ja volim va" "amo, i'''
molim va", nemoje #bijai $alu, mnogo va" volim'
2 Ali i%ak, ovo je vana "var' Ni"mo de+a %a reba da gledamo re#veno''' Moli-u
va" da
mi i#loie i# !ega "e "a"oji va$
imeak5
2 No/no/no, Aglaja7 $a i je7 To ne ide ako, ne ide''' 2 u%la$eno
%romrmlja Ivan
8jodorovi!
'
2 .ramoa7 2 gla"no %ro$a%a Li#avea
&roko0jevna'
2 &oludela je7 2 i"o ako gla"no %ro$a%a
Alek"andra'
2 Imeak ''' o je", nova+5 2 #a!udi "e
kne#'
2
Da'
2 Ja imam ''' "ada imam "o ride"e %e ,iljada2 %romu+a kne#
%o+rvenev$i'
2 .vega5 2 #a!udi "e Aglaja gla"no i ovoreno, ni najmanje ne %o+rvenev$i' 2
Uo"alom, ne "mea, naro!io ako "e bude $edelo ''' Nameravae li da "u%ie u
"lubu5
2 >eo "am da %olaem i"%i #a doma-eg
u!ielja'
2 6rlo #godno) naravno, o -e nam %ove-ai "red"va' A nameravae li da
%o"anee kamerjunker5
2 ?amerjunker5 Na o nikada ni"am %omi$ljao,
ali'''
Dve "e"re ne i#dra$e, nego %r"nu$e u "me,' Adelaida je ve- odavno %rimeila u
"inim gr!evima Aglajinog li+a #nake naglog i ne#adrivog "me,a, koji je ona
#a"ad jo$ i# "ve "nage "avla*ivala' Aglaja i"%rva "rogo %ogleda u "e"re, %a #aim,
ni "ekunda ne i#drav$i, %r"nu u najlu*i, "koro ,i"eri!ni "me,' Naj#ad "ko!i i
%obee i# "obe'
2 :nala "am da -e i"%a"i "amo lakrdija i ni$a vi$e7 2 viknu Adelaida 2 jo$
od "amog
%o!eka, jo$ od
jea'
2 A ne, o ve- ne do#voljavam, ne do#voljavam7 2 najednom "e "ra$no ra#ljui
Li#avea &roko0jevna, %a "e br#o #alee #a Aglajom' :a njom odma, %or!a$e
i "e"re' U "obi o"ado$e "amo kne# i doma-in'
2 Ovo je, ovo je''' Je"i li i mogao da #ami"li$ ne$o nalik na ovo, Lave
Nikolajevi!u5 2 od"e!no viknu general, o!evidno ni "am ne ra#umevaju-i $a
je ,eo re-i' 2 Ne, da govorimo o#biljno5
2 Ja vidim da mi "e Aglaja Ivanovna %od"mevala 2 "eno odgovori
kne#'
2 &ri!ekaj, molim e' Ja odo, amo, a i u %ri!ekaj''' Jer''' Obja"ni mi makar i, Lave
Nikolajevi!u, makar i1 kako "e o "ve de"ilo, i $a #na!i "ve o, kako da kaem,
uku%no5 &ri#na-e$, brae, i "am, ja "am oa+) i%ak "am ja oa+, #ao ni$a i ne
ra#umem' &a ded mi bar i obja"ni5
2 Ja volim Aglaju Ivanovnu) ona o #na i''' mi"lim da
odavno #na'
;eneral "lee
ramenima'
2 udna "var, !udna "var7 ''' A mnogo je
voli$5
2
Mnogo'
2 udnovao, "ve mi je o !udnovao' To je", akvo i#nena*enje i udar, da''' 6idi$
li, dragi moj, ja u ne mi"lim na voj nova+ @mada "am ra!unao da -e$ imai
vi$eA, nego meni je "re-a moje k-eri''' Naj#ad ''' da li "i i kadar, kako da kaem, da
"vori$ u ''' "re-u5 I''' i''' $a je o1 $ala ili #bilja " njene "rane5 To je", ne " voje,
nego " njene "rane5
I# "u"edne "obe "e !u gla" Alek"andre Ivanovne1 :vali
"u au'
2 &ri!ekaj, molim e, %ri!ekaj7 &ri!ekaj i ra#mi"li, a ja -u "am odma,''' 2
i#govori on uurbano, %a "koro u%la$eno or!a na Alek"andrin %o#iv'
:ae!e enu i -erke #agrljene i ogre#le u "u#ama' To "u bile "u#e "re-e,
ra#dragano"i i
%omirenja' Aglaja je ljubila maj+i ruke, obra#e, u"a) obe "u "e u#ajamno od "r+a
grlile'
2 Evo, %ogledaj je, Ivane 8jodorovi!u, o i je "ad ona "va7 2 re!e Li#avea
&roko0jevna' Aglaja odvoji "voje "re-no i u%lakano li+e od maerini, grudi,
%ogleda u o+a, gla"no "e na"meja, %ri"ko!i mu, !vr"o ga #agrli %a ga nekoliko
%ua %oljubi' :aim o%e or!a maj+i, "a"vim #agnjuri li+e u njene grudi da je niko
ne vidi, %a "e odma, o%e ra"%laka' Li#avea &roko0jevna je %okri krajem "voga
$ala'
2 Ali $a radi$, $a radi$ i o " nama5 Ti "i be# "r+a, %o"le "vega ovog, mogu i re-i
2 re!e joj mai, no ve- rado"no, kao da odjednom %o!e lak$e da di$e'
2 (e# "r+a7 Da, be# "r+a7 2 %ri,vai odjednom Aglaja' 2 :la7 Ra#maena7 Re+ie
o i ai' A, %a on je u' Taa, je"e li vi u5 !ujee li5 2 #a"meja "e ona kro# "u#e'
2 Drago dee, an*ele moj7 2 ljubio joj je ruku general, koji je "av "ijao od "re-e'
@Aglaja nije %ovla!ila ruku'A Ti, dakle, voli$ og mladi-a5 '''
2 Ne/ne/ne7 Ne mogu ni da ga vidim''' og va$eg mladi-a, ni da ga vidim7 2
odjednom
%lanu Aglaja i die glavu 2 i ako "e vi, aa, "amo jo$ jednom u"udie''' Ja vam
o#biljno govorim) !ujee li1 o#biljno vam govorim7
Ona je doi"a i govorila o#biljno1 !ak "e "va #a+rvenela i o!i "u joj "ijale' Oa+ naglo
u-ua i
u%la$i "e, ali mu Li#avea &roko0jevna dade #nak i#a Aglajini, le*a i on je
ra#umede1 <Ne %iaj7=
2 ?ad je ako, an*ele moj, dobro, kako i ,o-e$ ''' voja volja) on amo !eka, "am'
?ako bi
bilo da mu i%ak da$ na #nanje, uvijeno, da ide
ku-i5 Tu general namignu Li#avei &roko0jevnoj'
2 Ne, ne, o je "uvi$no) naro!io ako, <uvijeno=' Nego naj%re idie k njemu vi, a ja
-u %o"le,
odma,' >o-u da og''' mladi-a #amolim #a o%ro$enje jer "am ga uvredila'
2 I e kako "i ga uvredila 2 o#biljno %ovrdi Ivan 8jodorovi!'
2 Onda bolje o"anie "vi u''' idem naj%re ja "ama, a vi odma, #a mnom, i"og
renuka do*ie, ako je bolje'
Ona ve- do*e do vraa, ali "e odjednom vrai'
2 Ja -u "e "mejai7 Umre-u od "me,a7 2 obja"ni ona
"nudeno' Ali "e i"og renuka okrenu, %a or!a kne#u'
2 &a $a je ovo5 ?ako i mi"li$5 2 odma, #a%ia Ivan 8jodorovi!'
2 (ojim "e i da %rogovorim 2 odgovori i"o ako br#o Li#avea &roko0jevna 2 ali
mi"lim da je ovo ja"no'
2 I ja mi"lim da je ja"no' Ja"no je kao dan' 6oli ga'
2 Ne "amo $o ga voli nego je #aljubljena7 2 javi "e Alek"andra Ivanovna' 2
.amo ne #nam u koga "e #agledala'
2 Neka je bog blago"lovi, ako joj je o "udbina7 2 %obono "e %rekr"i Li#avea
&roko0jevna'
2 :na!i, "udbina 2 %ovrdi i general 2 a od "udbine "e ne moe
%obe-i7 I "vi %o*o$e u "alon, ali amo i, o%e o!ekiva$e
i#nena*enje'
Aglaja ne "amo da "e nije "mejala, %rila#e-i kne#u, !ega "e malo%re bojala, nego
mu je "koro %la$ljivo rekla1
2 O%ro"ie glu%oj, r*avoj, ra#maenoj devoj+i @ona ga u#e #a rukeA i budie
uvereni da va" mi "vi be"krajno %o$ujemo' A ako "am "e ja u"udila da #bijam $alu
"a va$om divnom ''' dobrom %ro"odu$no$-u, o%ro"ie mi kao verenja"om
deeu) o%ro"ie $o "am na"ojala na be"mi"li+i, koja, naravno, ne moe imai ni
najmanji, %o"ledi+a '''
&o"lednje re!i Aglaja i#govori "a naro!iim
nagla"kom'
Oa+, mai i "e"re %o,ia$e u "alon da "ve vide i !uju, i "ve i, #a%re%a"i1
<be"mi"li+a koja ne moe imai ni najmanji, %o"ledi+a=, a jo$ vi$e Aglajino o#biljno
ra"%oloenje "a kojim "e i#raavala o oj be"mi"li+i' .vi "e u%ino #agleda$e) a kne#
kao da nije ra#umeo e re!i, e je bio na vr,un+u "re-e'
2 :a$o govorie ako 2 mrmljao je on 2 #a$o vi''' molie #a
o%ro$enje '''
On #au"i ve- da rekne da nije do"ojan oga da "e od njega rai o%ro$enje'
?o #na, moda je i %rimeio #na!aj re!i o <be"mi"li+i koja ne moe imai ni
najmanji, %o"ledi+a=, ali "e, kao !udan !ovek, moda jo$ obradovao im re!ima'
(e# "umnje, #a njega je vr,una+ "re-e bilo ve- "amo o $o -e o%e "lobodno mo-i
dola#ii k Aglaji, $o -e mu ona do#volii da " njom ra#govora, da "edi " njom, da
$ea, i, ko #na, moda bi "e on ime i do kraja "vog ivoa #adovoljio ''' @A, og "e
<#adovolj"va= Li#avea &roko0jevna, kanda, i bojala u "ebi) ona ga je na"lu-ivala1
mnogo !ega "e ona %oajno bojala, $o "ama nije umela da i"kae'A Te$ko je o%i"ai
koliko je kne# ivnuo i obodrio "e o ve!e' (io je oliko ve"eo da je bilo milina
gledai ga 2 ako "u do+nije govorile Aglajine "e"re' On %o"ade ra#govoran, a o
mu "e nije de"ilo jo$ od onog jura kada "e %re %ola godine u%o#nao "a
Je%an!inima' Jer, %o %ovraku u &erograd, on je %o"ao %rimeno i namerno
-uljiv, i "a"vim nedavno "e %red "vima i#rekao kne#u 3' da mora da "e u#drava
i da -ui, %o$o nema %rava da %oniava mi"ao kad je "am i#lae'
9elo o ve!e je govorio, ako re-i, "amo on 2 mnogo je %ri!ao' Ja"no je,
rado"no i %odrobno odgovarao na %ianja' A, i# njegovi, re!i nije %rovirivalo ni$a
$o bi li!ilo na ljubavni ra#govor' .ve "u o bile ako o#biljne, !ak %onekad i
neobi!ne mi"li' ?ne# i#loi nekoliko "voji, %ogleda, "voji, li!ni,, "kriveni,
#a%aanja, ako da bi "ve o i"%alo be#malo i "me$no da nije bilo ako <le%o
i#loeno=, kako "u "e do+nije "loili "vi koji "u ga "lu$ali' Mada je general voleo
o#biljne ra#govore, on i Li#avea &roko0jevna #aklju!i$e u "ebi da u kneevom
%ri!anju ima ve- i "uvi$e mnogo u!eno"i, ako da "e %red kraj e ve!eri "koro
"neve"eli$e' Uo"alom, kne# naj#ad do*e dole da i"%ri!a i nekoliko vrlo "me$ni,
anegdoa, kojima "e on %rvi "mejao, ako da "u "e drugi "mejali vi$e njegovom
rado"nom "me,u nego "amim anegdoama, $o "e, %ak, i!e Aglaje, ona "koro +ele
ve!eri nije ni re!i rekla) #ao je ne%rekidno "lu$ala Lava Nikolajevi!a, u%ravo nije ga
oliko ni "lu$ala koliko ga je gledala'
2 .amo %ilji u njega, o!i ne "kida) "vaku njegovu re! u%ija) "amo gua, "amo
gua7 2
govorila je do+nije Li#avea &roko0jevna muu 2 a da joj ko kae da ga voli, r*avo
bi "e %roveo7
2 3a da radi$1 "udbina7 2 "lee ramenima general, i dugo je jo$ %onavljao u
re!+u, koja
mu "e veoma do%ala' Treba dodai da "e ni njemu, kao %o"lovnom !oveku, ako*e
mnogo $o$a nije do%adalo u "ada$njim okolno"ima, a u %rvom redu 2 "ama
neodre*eno" "vari) ali on "e odlu!io da #a"ad -ui i gleda''' u o!i Li#avei
&roko0jevnoj'
Rado"no ra"%oloenje u %orodi+i ne %oraja dugo' .uradan "e Aglaja o%e %o"va*a
"a kne#om, i ako je i$lo ne%rekidno i idu-i, dana' Ona bi %o !iave !a"ove
i"mevala kne#a, i
%ravila bi od njega "koro budalu' I"ina, oni bi %onekad, %o "a i %o dva "edeli u
nji,ovoj doma-oj ba$i+i, u ,ladnjaku, ali je %rime-eno da kne# u o vreme "koro
redovno !ia Aglaji novine ili kakvu knjigu'
2 uje 2 re!e mu jednom %rilikom Aglaja %rekidaju-i !ianje novina 2 #a%a#ila
"am da "e vi "ra$no neobra#ovani) vi "koro ni$a o#biljno ne #nae) kad va" !ovek
$o %ia1 ni ko, ni kad, ni %o kom ugovoru' 6i "e %rili!no jadni'
2 Ja "am vam ve- rekao da ni"am bog#na kako $kolovan 2 odgovori joj
kne#'
2 &a $a onda ima u vama5 ?ako mogu ja onda da va" +enim5 iaje dalje)
uo"alom, ne reba, dovoljno "mo !iali'
I onda, i"og ve!era, uka#a "e o%e " njene "rane ne$o #a "ve vrlo #agoneno'
6raio "e kne# 3' Aglaja je bila vrlo ljuba#na " njim, mnogo "e ra"%iivala o
Jevgeniju &avlovi!u' @?ne# Lav Nikolajevi! jo$ nije bio do$ao'A Najednom kne# 3'
do#voli "ebi da na%ravi alu#iju na
<bli"ku i novu %romenu u %orodi+i=, %ovodom nekoliko re!i koje "e oe$e
Li#avei
&roko0jevnoj da -e "e, moda, o%e morai odloii Adelaidina "vadba, da bi obe
"vadbe bile #ajedno' Nemogu-no je #ami"lii kako je ad Aglaja %lanula na <"ve e
glu%e %re%o"avke=, i, i#me*u o"alog, njoj "e oe da <ona ne namerava da
#amenjuje ni!ije ljubavni+e='
Te re!i #a%anji$e "ve %ri"une ali u %rvom redu rodielje' Li#avea &roko0jevna je u
ajnom ra#govoru " muem na"ojala da "e kona!no obja"ne " kne#om u
%ogledu Na"a"je 8ili%ovne'
Ivan 8jodorovi! "e kleo da je o "amo i"%ad koji dola#i u"led Aglajine <"idljivo"i=, i
da kne# 3' nije %omenuo "vadbu, ne bi bilo ni og i"%ada, %o$o i "ama Aglaja #na, i
o #na %ou#dano, da je o "ve "amo klevea r*avi, ljudi, i da "e Na"a"ja 8ili%ovna
udaje #a Rogoina) da u kne# nema nikakvog udela, a kamoli da je u ve#i) i !ak
nije nikada ni bio, ako -emo i"inu da govorimo'
A kne# "e, me*uim, ni!im nije davao #bunjivai, nego je i dalje bio u "edmom
nebu''' O, naravno, %rime-ivao bi i on %onekad u Aglajinim o!ima ne$o mra!no i
ne"r%ljivo) ali je vi$e verovao u ne$o drugo i aj mrak bi "am od "ebe ne"ajao' ?ad
je jednom %overovao, onda ga vi$e ni$a nije moglo %okolebai' Moda je bio i
"uvi$e miran, ako "e bar u!inilo I%oliu, koji "e jednom "lu!ajno "ree " njim u
%arku'
2 :ar ni"am %ogodio ada da "e #aljubljeni5 2 %o!e on %rvi %rila#e-i kne#u, i
#au"avi v$i ga' Ovaj mu %rui ruku i !e"ia$e mu kako <dobro i#gleda=' (ole"nik je
#ai"a i#gledao o,rabren, $o je obi!na %ojava kod grudobolni,'
On je %ri$ao kne#u radi oga da mu kae ne$o #ajedljivo %ovodom njegovog
"re-nog i#gleda, ali "e odma, "mee i %o!e da govori o "ebi' &o!e da "e ui, %a "e
uio mnogo i dugo, i %rili!no be# ve#e'
2 Ne-ee mi verovai 2 #avr$i on 2 koliko "u oni amo "vi bolno o"eljivi, "ini!avi,
"ebi!ni, "ujeni, %ro#ai!ni) verujee li vi da "u me u#eli "amo %od u"lovom da $o
%re umrem, %a "u "ad "vi be"ni $o ne umirem, nego mi je, na%roiv, bolje'
?omedija7 ?ladim "e da mi ni vi ne verujee'
?ne# ne ,ede da mu
%roivre!i'
2 Ja %onekad %omi$ljam da o%e %re*em k vama 2 ne,ano dodade I%oli' 2 A vi,
dakako, ne "marae da "u u "anju da %rime !oveka " im da aj nei#o"avno i $o
je mogu-no %re umre5
2 Mi"lio "am da "u va" %o#vali " nekom drugom
namerom'
2 O,, %a vi ni"e ba$ "a"vim onako''' naivni, kao $o "e o vama govori7 .ad nije
vreme, ali ja bi, vam mogao %one$o okrii o om ;anje!ki i o njegovim nadama'
6ama %oko%avaju ku-u, knee, nemilo"rdno %oko%avaju ku-u, knee, nemilo"rdno
%oko%avaju i''' !ak je alo"no $o "e vi i%ak ako be#brini' Ali, na alo", vi ne
moee druk!ije7
2 ;le, o li vi elie7 2 na"meja "e kne#' 2 $a mi"lie1 da bi, ja moda bio
"re-niji kad bi,
bio manje
be#brian5
2 (olje je bii makar i ne"re-an, ali #nai, nego "re-an, a ivei''' na"amaren' 6i,
i#gleda, nikako ne verujee da imae "u%arnika i''' "a e "rane5
2 6a$e re!i o "u%arni$vu "u donekle +ini!ne, I%olie) ao mi je $o nemam %rava
da vam
odgovorim, $o "e, %ak, i!e ;avrila Ardalionovi!a, o -ee %ri#nai i "ami da on ne
moe o"ai miran %o"le "vega $o je i#gubio, ako makar unekoliko #nae njegov
%oloaj' Meni "e !ini da je bolje %o"marai "var " oga gledi$a' On -e jo$ mo-i da
"e %romeni) on ima jo$ mnogo da ivi, a ivo je boga''' Uo"alom''' uo"alom 2
"%lee "e odjednom kne# 2 $o "e i!e %oko%avanja''' ja ne ra#umem o !emu
govorie' Nego, bolje da o"avimo aj ra#govor, I%olie'
2 O"avi-emo ga #a"ad) o"im oga, ve- ne moe ni$a %ro-i be# velikodu$no"i, "a
va$e "rane' Tako je, knee, vi morae %r"om da o%i%ae da bi"e mogli ne
verovai, ,a/,a7 Nego, vi "ad mora da me mnogo %re#iree, #ar ne5
2 :bog !ega5 :ao $o "e vi$e od na" %re%aili, i
%aie5
2 Ne, nego #ao $o "am nedo"ojan "voji,
%anji'
2 ?o je mogao da mnogo %ai, #na!i da je i do"ojan mnogi, %anji' Aglaja
Ivanovna je, kad je %ro!iala va$u i"%ove", #aelela da va" vidi, ali'''
2 Odlae''' Ona ne moe, ra#umem, ra#umem ''' 2 %rekide ga I%oli, kao rude-i "e
da %romeni ra#govor' 2 :bilja, reko$e mi da "e joj ba$ vi i !iali nagla" +eli onaj
galimaija") ono je #bilja u bunilu %i"ano i''' u!injeno' I ne ",vaam do koje mere je
%orebno da !ovek bude, ne-u da kaem "urov @o je #a mene %oniavaju-eA, nego
deinj"ki "ujean i o"veoljibiv, %a da mi "e a i"%ove" %reba+uje i i"kori$-uje %roiv
mene kao oruje7 Ne u#nemiruje "e, ja u ne mi"lim na va" '''
2 Ali meni je ao $o "e vi odri!ee one "ve$!i+e, I%olie' Ona je i"krena) i #nae
li da "u i njene naj"me$nije "rane, a nji, ima mnogo @u "e I%oli veoma namr$iA,
i"ku%ljene %anjom, jer "ve ono %ri#nai bila je ako*e %anja, i''' moda velika
,rabro"' Mi"ao koja va" je vodila %ri om ne"umnjivo je imala %lemeniu o"novu,
%a ma kako "vari i#gledale, $o vi$e mi"lim, "ve mi je o ja"nije, kunem vam "e' Ja
va" ne o"u*ujem, nego govorim da bi, rekao "voje mi$ljenje, i ao mi je $o "am
ada -uao '''
I%oli viknu' Njemu "inu mi"ao da "e kne# %revara i da ga ,vaa) ali #agledav$i mu
"e bolje u li+e, on ne mogade da ne %overu je u njegovu i"kreno", i li+e mu "e
ra#vedri'
2 &a i%ak "e mora mrei7 2 re!e on umalo ne dodav$i1 <i o jo$ ovakav !ovek kao
ja7= 2 A
#ami"lie kako mi do"a*uje ;anje!ka1 "ad je i#mi"lio, u vidu #amerke, da -e moda
od oni, $o "u "lu$ali moju "ve"ku roji+a/!evori+a %re mene umrei7 A7 On mi"li
da je o meni neka
ue,a, ,a/,a7 &re "vega, oni, eo, jo$ ni"u umrli) a kad bi i ljudi ba$ i %oumirali,
$a bi, ja imao od oga, re+ie i "ami7 On "udi %o "ebi) uo"alom, on je oi$ao jo$
dalje) "ad me %or"o grdi, kae da !e"i !ovek u akvom "lu!aju umire -ue-i, i da
je "ve ono bila "amo obi!na "ebi!no" " moje "rane7 ?akva %re4njeno" ili, bolje
re!eno, u i"i ma, ivoinj"ka grubo" nji,ove "ebi!no"i, koju oni nikako ne mogu
kod "ebe da %rimee7 ''' Je"e li !iali, knee, o "mri nekog .e%ana ;ljebova, u
o"amnae"om veku5 Ja "am "lu!ajno ju!e %ro!iao '''
2 ?og .e%ana
;ljebova5
2 (io je nabijen na kola+ #a vreme +ara
&era'
2 A,, boe, #nam7 (io je iv jo$ %enae" "ai na ko+u, na mra#u, u bundi, i umro
neobi!no ,rabro' ?ako da ne7 iao "am ''' %a $a5
2 I daje bog akvu "mr ljudima a nama, eo, ne-e7 6i, moda mi"lie da ja ni"am
kadar umrei onako kao ;ljebov5
2 O, nikako ne 2 #buni "e kne# 2 ja "am "amo ,eo da kaem da vi''' o je",
ne da ne
bi"e li!ili na ;ljebova, nego''' da bi''' da bi"e onda %re
li!ili na'''
2 :nam1 na O"ermana, a ne na ;ljebova, o "e ,eli da
kaee7
2 ?akvog O"ermana7 2 #a!udi "e
kne#'
2 O"ermana, di%lomau O"ermana, O"ermana i# doba &era 6elikog 2 %romrmlja
I%oli, najednom "e nekako #buniv$i' :avlada i#ve"na nelagodno"'
2 O, n/n/ne7 Ni"am o ,eo da kaem 2 oee kne# %o"le i#ve"nog -uanja
2 meni
i#gleda''' da vi nikad ne bi"e bili
O"erman' I%oli "e namr$i'
2 Uo"alom, #a$o ja o ako vrdim7 2 %ri,vai kne# najednom, o!evidno
ele-i da "e
%o%ravi' 2 :ao $o onda$nji ljudi @kunem vam "e da "am "e ome oduvek
"ra$no !udioA ni"u bili kao mi dana" $o "mo1 nije bila ova ra"a, kao dana", u na$e
doba, nego kao neka druga %a"rnina1 Onda "u ljudi imali jednu ideju, a "ad "u
nervo#niji, ra#vijeniji, o"eljiviji, kao "a dve, "a ri ideje odjedared ''' Dana$nji !ovek
je $iri, i, veruje mi, o mu ba$ i "mea da bude onako jedno"avan !ovek kao oni i#
onog doba ''' Ja ''' ja "am o "amo #bog onog gore rekao, a ne '''
2 Ra#umem' :bog "voje naivno"i, u"led koje "e ni"e "loili "a mnom, vi "ad
%oku$avae da
me e$ie, ,a/,a7 6i "e %ravo dee, knee' No i%ak ja #a%aam da vi "a mnom
ne%re"ano %o"u%ae kao''' kao "a %or+ulan"kom $oljom''' Ni$a, ni$a, ne ljuim "e'
U "vakom "lu!aju, ovaj na$ ra#govor je i"%ao %rili!no "me$an) vi "e %okakad
%ravo dee, knee' Uo"alom, #naje da "am ja %onekad eleo da budem i ne$o
bolje od O"ermana' :bog O"ermana ne bi vredelo va"kr"avai i# mrvi, '''
Uo"alom, ja ve- vidim da reba $o %re da umrem, ina!e -u "am''' O"avie me' Do
vi*enja7 &a le%o, ,ajde, re+ie mi "ami, no, kako vi mi"lie1 kako je najbolje da
umrem5 I o da i"%adne $o je mogu-no !e"iije' Ded, re+ie mi7
2 &ro*ie %ored na" i o%ro"ie nam $o "mo "re-ni7 2 re!e kne# i,im
gla"om'
2 >a/,a/,a7 To "am i mi"lio' O!ekivao "am kao "igurno ne$o u om du,u' I%ak "e
vi''' i%ak "e vi''' No, no7 ?ra"nore!iv "ve7 Do vi*enja7 Do vi*enja7
6I
O ve!ernjem "ku%u u vili Je%an!ini,, na koji je o!ekivana (jelokon"ka,
6arvara Ardalionovna %o%uno a!no i#ve"i braa' ;o"e "u o!ekivali ba$ oga
dana) ali i ovoga %ua ona "e i#ra#i o ome ne$o o$rije nego $o je rebalo' I"ina,
"var "e dogodila "uvi$e urno i !ak "a nekim %o%uno "uvi$nim u#bu*enjem, ba$
"oga $o "e u oj ku-i <"ve radilo onako kako "e nigde ne radi=' .ve "e o
obja$njavalo ne"r%ljivo$-u Li#avee &roko0jevne, koja <nije ,ela vi$e da "umnja=,
i o%lom neno$-u oba rodielj"ka "r+a #bog "re-e "voje ljubimi+e k-eri'
O"im oga, (jelokon"ka je u"koro imala da o%uuje) a %o$o je njena %roek+ija u
omenim krugovima #bilja mnogo #na!ila, i %o$o "u "e nadali da -e ona bii
kne#u naklonjena, rodielji "u ra!unali da -e i krugovi %rimii Aglajinog verenika i#
ruku ui+ajne babe, a o"im oga, ako u ome ba$ i bude ne!eg neobi!nog, o -e %od
akvim %okrovielj"vom i#gledai mnogo manje neobi!no' 9ela "var je ba$ i bila u
ome $o rodielji nikako ni"u bili u "anju da re$e1 <ima li, i u kolikoj ba$ meri ima
u "vemu ome ne!eg neobi!nog5 Ili uo%$e nema5= &rijaelj"ko i ovoreno mi$ljenje
ugledni, i merodavni, ljudi ba$ bi dobro do$lo u ovom !a"u, kada, #bog Aglajinog
dranja, jo$ ni$a kona!no nije bilo re$eno' U "vakom "lu!aju, %re ili %o"le, kne# je
morao bii uveden u vi$e krugove, o kojima nije imao ni najmanjeg %ojma' Ukrako,
nameravali "u da ga <%okau=' Me*uim, ve!ernje %o"elo je i%ak %redvi*eno
"kromno' O!ekivani "u "amo <doma-i %rijaelji= u najmanjem broju' O"im
(jelokon"ke rebalo je da do*e jo$ jedna dama, ena vrlo uglednog go"%odina i
!oveka od vi"okog %oloaja' Od mladi, ljudi ra!unalo "e goovo "amo na
Jevgenija &avlovi!a' On je imao do-i kao %raila+ (jelokon"ke'
O dola"ku (jelokon"ke kne# je bio obave$en moda na !iava ri dana ranije'
On je, naravno, %rimeio u#rujan i#gled !lanova %orodi+e, !ak je %o nekim brinim
na%omenama i nedovr$enim re!eni+ama o"eio da oni "ra,uju #bog ui"ka koji bi
on mogao u!inii' Ali Je%an!ini, "vi do jednog, "eko$e uverenje da on u "vojoj
naivno"i nikako nije u "anju da "e do"e i da "u oni #bog njega ako brini' :ao
"u, gledaju-i ga, "vi u "ebi bili "eni' On "am, %ak, goovo i nije %ridavao nikakvu
vano" %red"oje-em doga*aju) bio je #au#e ne!im "a"vim drugim1 Aglaja je
%o"ajala "vakog !a"a "ve -udljivija i "umornija 2 o ga je ubijalo' ?ad je do#nao da
o!ekuju i Jevgenija &avlovi!a, on "e veoma obradova, %a re!e kako i on ve- odavno
eli da ga vidi' Te re!i nekako "e nikome ne do%ado$e) Aglaja ljuio i#a*e i# "obe, i
ek do+kan uve!e, oko %ono-i, kad je kne# ve- odla#io, ona na*e %riliku da mu
kae nekoliko re!i na"amo, i"%ra-aju-i ga'
2 6olela bi, da nam "ura +eo dan ne dola#ie, nego da do*ee ek uve!e, kad
"e ve-
"ku%e i''' go"i' 6i #nae da -emo imai
go"e5
Ona je o govorila ne"r%ljivo i namerno "rogo) ada je %rvi %u %ovela re! o
%o"elu' Njoj je mi"ao o go"ima bila "koro ne%odno$ljiva 2 o "u "vi #a%a#ili' Moda
je "ra$no elela da "e #bog oga i %o"va*a "a rodieljima, ali joj %ono" i "idijivo"
ni"u do%u$ali da #a%o!ne ra#govor' ?ne# odma, ra#umede da "e ona #bog njega
boji @a ne-e da %ri#na da "e bojiA, %a "e i "am najednom u%la$i'
2 Da, ja "am %o#van 2 odgovori
on'
Njoj je o!evidno e$ko %adalo da %rodui
ra#govor'
2 Moe li "e " vama govorii ne$o o#biljno5 Makar jednom u ivou5 2 naljui "e
ona najednom %rekomerno, ni "ama ne #naju-i #a$o, ali nije mogla da "e u#dri'
2 Dabome da moe, i ja va" "lu$am, meni je vrlo milo 2 %romrmljao je kne#'
Aglaja o%e
%o-ua krako vreme, %a %o!e " o!evidnim
ne#adovolj"vom1
2 Ja o ome ni"am ,ela da "e " njima %re%irem1 njima !ovek neki %u ne moe
doka#ai' Ta %ravila $o i, maman %onekad ima oduvek "u mi bila odvrana' Ne
govorim o ai, od njega "e ne moe ni raii' Maman je, naravno, %lemenia ena)
neka "e neko u"udi da joj %redloi ne$o ni"ko, %a -e videi' Ali onoj r*i "e klanja7
Time ne mi"lim na (jelokon"ku1 ni$avna baba, ni$avna i karakerom, ali je mudra i
#na "ve da i, dri u rukama, e joj je makar o jedno dobro' Da !udne ni"ko"i7 A
i "me$no) mi "mo oduvek bili ljudi "rednjeg kruga, "a"vim "rednjeg, kako "amo
moe bii) $o -e nam "ad da "e r%amo u e veliko"ve"ke krugove5 I "e"re bi
,ele amo) "ve i, je %ovukao aj kne# 3' A $o "e vi radujee $o -e Jevgenije
&avlovi! do-i5
2 uje, Aglaja 2 re!e kne# 2 meni "e !ini da "e vi mnogo bojie #bog mene da
va" ja "ura ne obrukam ''' u om dru$vu5
2 :bog va"5 Ja "e bojim5 2 %lanu Aglaja' 2 3a imam ja da "e bojim #bog va", %a
makar
vi''' makar "e vi i %o%uno obrukali5 3a "e o mene i!e5 I kako moee da
u%orebljavae akve re!i5 3a vam #na!i o <obrukam=5 To je gadna re!, vulgarna'
2 To je ''' $kol"ka
re!'
2 &a da, $kol"ka re!7 ;adna re!7 I vi kao da nameravae da "ura govorie "ve '''
akvim re!ima5 &oraie kod ku-e jo$ %ovi$e akvi, re!i u "vom re!niku)
njima moee u!inii vanredan e0ek' 3ea $o, i#gleda, umee le%o da u*ee u
"alon' ;de "e o nau!ili5 >o-ee li umei i da %o%ijee %ri"ojno $olju !aja kad "vi
budu gledali u va"5
2 Mi"lim da -u
#nai'
2 To je $ea) a ba$ bi, "e "lako na"mejala7 Ali bar ra#bije kine"ku va#u u
"alonu7 Ona je vrlo "ku%a) molim va", ra#bije o) o je %oklon, mama -e bii
o!ajna, %red "vima -e #a%lakai, oliko je #aljubljena u u va#u7 U!inie neki ge"
kao $o vi o ve- umee) gurnie i ra#bije' .edie namerno blie do nje'
2 Na%roiv, %orudi-u "e da "ednem $o je mogu-no dalje) ,vala vam $o "e me
u%o#orili'
2 :na!i da "e una%red bojie da -ee kru%ne ge"ove %ravii' .mem da "e kladim
da -ee %ove"i ra#govor o nekoj <emi=, o ne!em o#biljnom, nau!nom, u#vi$enom'
(oe, $o -e o bii''' omeno7
2 Ja "maram da bi bilo glu%o''' ako ne bi bilo
ume"no'
2 .lu$aje jednom #auvek 2 ne i#dra naj#ad Aglaja 2 ako #a%o!nee o ne!em kao
o "mrnoj ka#ni, ili o ekonom"kom "anju Ru"ije, ili o ome da -e <"ve "%a"i
le%oa= ''' ja -u "e, naravno, obradovai i "lako -u "e "mejai, ali''' una%red va"
o%ominjem1 ne i#la#ie mi %o"le oga na o!i7 !ujee li1 o#biljno vam govorim7 Ovog
%ua vam "a"vim o#biljno govorim'
Ona #ai"a o#biljno i#govori "voju %renju, ako da !ak ne$o neobi!no odjeknu u
njenom
gla"u i #a"ja u njenom %ogledu 2 ne$o $o kne# nikada dole nije %rimeio i $o,
naravno, ve- nije li!ilo na $alu'
2 E, "ad "e %o"igli o da -u ba$ nei#o"avno <%okrenui ra#govor=, %a -u !ak'''
moda i
va#u ra#bii' Malo!a" "e ni!ega ni"am bojao, a "ad "e bojim "vega' .igurno -u "e
obrukai'
2 Onda -uie' .edie i
-uie'
2 To ne-u mo-i' Uveren "am da -u od "ra,a %rogovorii, i od "ra,a -u va#u ra#bii'
Moda -u i %a"i na glakom %arkeu, ili -e mi "e ne$o akvo de"ii ''' meni "e o
ve- de$avalo' Ja -u o ome "ad +ele no-i "anjai) $o "e mi o %ominjali5
Aglaja ga mra!no
%ogleda'
2 :nae $a5 Najbolje da ja "ura nikako ne dola#im7 Ra%orira-u da "am bole"an, i
"vr$ena "var7 2 odlu!i on naj#ad'
Aglaja lu%i nogom, %a i %oblede od
ljuine'
2 (oe7 Je li jo$ ko video ovakvo $o5 On ne-e da do*e kad "e naro!io #bog njega
i''' O, boe7 Te$ko "vakom onom ko ima %o"la "a akvim "meenjakom kao $o "e vi7
2 Dobro, do-i -u, do-i -u7 2 bre je %rekide kne#' 2 I dajem vam !a"nu re! da -u
+elo ve!e %re"edei, i ni u"a ovorii ne-u' :a o vam dobar "ojim'
2 6rlo dobro -ee u!inii' Malo!a" reko"e1 <Ra%orira-u da "am bole"an= ''' ;de
"amo %ronala#ie akve i#ra#e5 ?akvo vam je o #adovolj"vo da govorie "a mnom
akvim re!nikom5 Da li vi o navla$ ,o-ee da me jedie, $a li5
2 O%ro"ie) i ovo je $kol"ki i#ra#) ne-u vi$e' Ja vrlo dobro ra#umem da "e vi'''
bojie #a mene
''' @ama, ne ljuie "e7A i meni je o neobi!no milo' A ne-ee mi verovai koliko "e
"ad bojim, i kako "e radujem va$im re!ima' Ali "va a boja#an, kunem vam "e, "ve
"u o ri+e' (ogami, Aglaja7 A rado" -e o"ai' Ja "ra$no volim $o "e vi akvo
dee, ako le%o i dobro dee' A,, kako divni umee da budee, Aglaja7
Aglaja bi "e, naravno, naljuila %a je o ve- i ,ela, ali joj odjednom neko
neo!ekivano o"e-anje obu#e "vu du$u, u jednom renuku'
2 A ne-ee mi %reba+ii "ada$nje grube re!i''' nekad ''' do+nije5 2 u%ia ona
najednom'
2 3a o govorie7 I #a$o "e "ad o%e %lanuli5 Eo, o%e "umorno gledae' &o!eli
"e da %onekad "uvi$e "umorno gledae, Aglaja ''' kako nikad ranije ni"e gledali' Ja
#nam okud je o '''
2 Iuie,
-uie7
2 Ne, bolje je da kaem' Ja ve- odavno ,o-u da vam kaem) ve- "am i rekao, ali'''
o je malo, jer vi mi ni"e %overovali' I#me*u na" i%ak %o"oji jedna o"oba'''
2 Iuie, -uie, -uie, -uie7 2 %rekide ga Aglaja naglo, !vr"o ga u,vaiv$i #a
ruku i "koro
ua"nuo ga gledaju-i' U aj ma, je %o#va$e' Ona kao da "e obradova, %a ga o"avi
i %obee'
?ne# +elu no- %rovede u gro#ni+i' udnovao, ve- nekoliko no-i u#a"o%+e
imao je
gro#ni+u' Ovog %ua u %olubunilu njemu do*e %omi"ao1 $a -e bii ako "ura, %red
"vima, dobije na%ad5 Jer on je ve- dobijao na%ad u budnom "anju' Ledio "e od
"ame e mi"li) +ele no-i "e #ami$ljao u nekakvom !udnovaom ne!uvenom dru$vu,
me*u nekim !udnim ljudima' ;lavno je bilo o da je <%oveo ra#govor=) #nao je da
ne reba govorii, ali je "ve vreme govorio 2 ube*ivao i, je u ne$o' I Jevgenije
&avlovi! i I%oli "u bili me*u go"ima, i !inilo "e da "u "e veoma "%rijaeljili'
?ne# "e %robudi oko deve !a"ova "a glavoboljom i velikom #brkom u mi"lima, "a
!udnim ui"+ima' Odnekud "ra$no #aele da vidi Rogoina) da ga vidi i da mnogo
ra#govara " njim) o !emu, o ni "am nije #nao) #aim "e odjednom nekako odlu!i da
ode do I%olia' Ne$o muno i"%unjavalo mu je "r+e, oliko da "ve $o mu "e oga
jura dogodilo u!ini na njega
i"ina neobi!no jak, no i%ak ne%o%un ui"ak' Jedan od i, doga*aja bila je
Lebedevljeva %o"ea'
Lebedev do*e do"a rano, ek $o je %ro$lo deve, i goovo "a"vim %ijan' Iako
kne# u
%o"lednje vreme nije mnogo #a%aao, i%ak mu "ad %ade u o!i da "e Lebedev ve- ri
dana, okako "e od"elio general Ivolgin, vrlo runo %ona$a' Nekako je najednom
%o"ao %rljav i mu"av, ma$na mu "e i"krivila u "ranu, a jaka od ka%ua "e ra"%ala'
U "vom "anu je %ravio lom, i o "e !ulo na%olju' 6era jedared do*e "va u%lakana i
ne$o je %ri!ala' ?ada "e "ad %ojavio, on nekako vrlo !udno %o!e da govori bu"aju-i
"e u grudi i o%uuju-i "ebe'''
2 Dobio "am''' dobio "am odma#du #a i#daj"vo i %odlo" "voju''' 3amar "am
dobio7 2
#avr$i on, naj#ad,
ragi!no'
2 3amar7 Od koga5 ''' &a jo$ ovako
rano5
2 Rano5 2 "arka"i!no "e o"me,nu Lebedev' 2 Tu vreme ne #na!i ni$a ''' !ak ni
#a 0i#i!ku odma#du''' a ja "am moralan''' moralan "am $amar dobio, a ne 0i#i!ki7
I najednom "ede be# u"e#anja, %a %o!e da %ri!a' Njegovo %ri!anje be$e "koro
"a"vim be# ve#e) kne# "e namr$i i goovo ve- ,ede da ode) ali ga najednom
nekoliko re!i #a!udi' :a%anji "e od !uda ''' Neobi!ne "vari je %ri!ao go"%odin
Lebedev'
I"%rva "e i+alo, o!evidno, nekakvog %i"ma) %omenuo je i ime Aglaje
Ivanovne' :aim Lebedev %o!e odjednom gorko da %reba+uje "amom kne#u) moglo
"e ra#umei da ga je kne# uvredio' &rvo ga je, veli, kne# %o!a"vovao "vojim
%overenjem u %ogledu "voji, odno"a "a i#ve"nom <%er"onom= @Na"a"jom
8ili%ovnomA) ali %o"le je "a"vim ra"kinuo " njim, oerao ga od "ebe "ramno, i o
ako %oniavaju-e da je %o"lednji %u grubo odbio <nevino %ianje o "korim
%romenama u ku-i='
.a %ijanim "u#ama %ri#nade Lebedev da <%o"le oga ve- nikako nije mogao da
i#dri 2 im %re $o je on mnogo $o$a #nao ''' vrlo mnogo ''' i od Rogoina, i od
Na"a"je 8ili%ovne, i od %rijaelji+e Na"a"jine, i od 6arvare Ardalionovne ''' li!no ''' i
od ''' !ak i od "ame Aglaje Ivanovne' 2 Moee li vi o da #ami"lie ''' %reko moje
ljubimi+e 6ere, jedini+e moje ''' da''' nego, uo"alom, nije mi jedini+a, jer i, imam
ri' A ko je i#ve$avao %i"mima Li#aveu &roko0jevnu, i o u najdubljoj ajan"veno"i,
,e/,e7 ?o joj je %i"ao o "vima odno"ima i''' o kreanju %er"one, Na"a"je 8ili%ovne,
,e/,e/,e7 ko 2 ko je aj anonimu", do#volie da va" #a%iam5=
2 6aljda ek ni"e vi5 2 viknu
kne#'
2 Ja glavom 2 do"ojan"veno odgovori %ijani+a 2 i dana", oko o"am i %o,
"vega %re %ola !a"a''' ne, bi-e ve- ri !evri !a"a kako "am i#ve"io %o$ovanu
majku da imam da joj javim o jednom doga*aju ''' i o #na!ajnom' 9edulji+om "am
je i#ve"io, %reko devojke, "a "%orednog ula#a' &rimila me je'
2 6i "e "ad bili kod Li#avee &roko0jevne5 2 #a%ia kne# jedva veruju-i
"vojim u$ima'
2 .ad "am bio " njom, i dobio $amar ''' moralan' 6raila mi je %i"mo, i o ga ljuio
ba+ila neovoreno ''' a mene je i"erala kao %"a''' Uo"alom, "amo moralno, ne
0i#i!ki''' ali, bogami, "koro i 4#i!ki ''' malo je nedo"ajalo'
2 ?akvo vam je o %i"mo ba+ila,
neovoreno5
2 &a #ar vam''' ,e/,e/,e7 &a ja vam jo$ ni"am rekao7 A mi"lio "am da "am vam ve-
rekao ''' Dobio "am neko, i#ve"no %i"mo, da ga %redam '''
2 Od koga5
?ome5
Ali neka Lebedevljeva <obja$njenja= bilo je neobi!no e$ko ra#umei, ili makar ne$o
u njima uo!ii' ?ne# i%ak ",vai, koliko je mogao, da je %i"mo bilo dao rano i#jura,
%reko "luavke, 6eri Lebedevoj da ga ova %reda dalje adre"anu ''' <kao i ranije '''
i"o kao i ranije, i#ve"noj %er"oni, i o od i"og li+a''' @jer jednu od nji, ja
o#na!avam na#ivom ,li+eC, a drugu "amo "a
,%er"onaC, radi ni%oda$avanja i ra#like) jer %o"oji velika ra#lika i#me*u nevine i
vi"okoblagorodne general"ke devojke i''' kamelijeA, dakle, o %i"mo bilo je od ,li+aC
!ije ime %o!inje "lovom A '''=
2 To nije mogu-no7 Na"a"ji 8ili%ovnoj5 ?oje$a7 2
viknu kne#'
2 Je"e, je"e, ako ne njoj, ono Rogoinu, "vejedno' Rogoinu''' %a !ak je jednom i
#a go"%odina Terenijeva buo, da mu "e %reda od li+a na "lovo A 2 namignu i
na"me$i "e Lebedev'
&o$o je on !e"o %re"kakao "a jednog %redmea na drugi i #aboravljao o !emu je
%o!eo da govori, kne# "a"vim u-ua, da bi mu dao mogu-no" da "e i"kae' &a i%ak
je bilo vrlo neja"no1 da li "u %i"ma i$la ba$ %reko njega li!no ili %reko 6ere5 ?ako
je on vrdio da je
<Rogoinu i"o $o i Na"a"ji 8ili%ovnoj= o #na!i, verovano, da a %i"ma ni"u i$la
%reko njega, ako je uo%$e i bilo kakvi, %i"ama' Na koji je, %ak, na!in %i"mo
do"%elo "ada u njegove ruke, o je o"alo %o%uno neobja$njeno) najverovanije "e
moglo %re%o"avii da ga je on nekako ukrao od 6ere''' %oajno u#eo, %a ga "a
nekakvom namerom odneo Li#avei &roko0jevnoj' Tako #aklju!i i ra#umede naj#ad
kne#'
2 6i "e %oludeli7 2 viknu on neobi!no
#bunjen'
2 Ali ne "a"vim, vele$ovani knee 2 odgovori Lebedev ne be# ljunje' 2 I"ina, ja
"am ve- "koro ,eo da vam ga %redam, vama, li!no vama u ruke, da vam u!inim
u"lugu''' ali "am #aklju!io da je bolje da u!inim u"lugu amo, i da o "vemu
%o$ovanu majku obave"im ''' i"o kao $o "am i ranije jednim %i"mom
i#ve"io, anonimno' I kad "am juro" na%i"ao +edulji+u, %re,odno mole-i da me
%rimi, u o"am !a"ova i dvade"e minua, ja "am "e %o%i"ao1 <va$ ajni i#ve$a!='
Odma, "u me %u"ili, onog !a"a, !ak "a %reeranom urbom, na "%oredna vraa''' k
%o$ovanoj maj+i'
2 &a5
2 &o"le "e ve- #na1 umalo $o me nije i"ukla, o je" #a dlaku je 0alilo, ako da "e
!ak moe "marai i da me je i"ukla' A %i"mo mi je ba+ila' I"ina, ve- je, kanda,
,ela da ga #adri, video "am, %rimeio "am, ali "e %redomi"lila %a mi ga ba+i' <?ad
"u ebi, akvom, %overili da ga %reda$, a i ga i %redaj '''= ak "e na$la uvre*ena7
Jer kad "e ni %reda mnom nije %o"idela da o kae, onda "e, #na!i, na$la uvre*ena'
&la,ovi karaker'
2 &a gde je "ad o
%i"mo5
2 Jo$ uvek je kod mene' Evo
ga'
I on %redade kne#u Aglajino %i"mo #a ;avrila Ardalionovi!a, koje je ovaj, likuju-i,
jo$ i"og jura, dva "aa do+nije, %oka#ao "e"ri'
2 Ovo %i"mo ne moe o"ai kod
va"'
2 6ama, vama7 6ama ga i %odno"im 2 vareno %ri,vai Lebedev 2 "ad "am
o%e va$, "av, va$ "am od glave do "r+a, "luga, %o"le renune i#daje7 ?a#nie
"r+e, ali %o$edie bradu, $o rekao Toma" Mor'' u Engle"koj i u 6elikoj (rianiji' Mea
+ul%a, mea +ul%a, $o rekla rim"ka %a%a''' o je", on je rim"ki %a%a, a ja ga #ovem
rim"ka %a%a'
2 Ovo %i"mo mora bii odma, %o"lao 2 uurba "e kne# 2 ja -u ga
%redai'
2 A #ar nije bolje, #ar nije bolje, najblagova"%ianiji knee, a #ar nije bolje'''
ovako ''' Lebedev na!ini !udnu, "ladunjavu grima"u) "ra$no "e najednom u#muva
na me"u, kao da ga je i#nenada neko iglom ubo, %a lukavo namiguju-i %o!e
ne$o da radi i da %oka#uje rukama'
2 3a mi"lie57 2 u%ia kne#
ljuio'
2 &re,odno ''' da "e ovori7 2 %ro$a%a on "ladunjavo i nekako
%overljivo'
?ne# "ko!i ako ra#jaren da Lebedev ve- nae da bei) ali dor!av$i do vraa,
#a"ade
o!ekuju-i ,o-e li bii
milo"i'
2 E, moj Lebedeve7 Moe li, moe li "e !ovek "%u"ii do ako %odle ni"ko"i do
koje "e vi do$li5 2 viknu kne# oalo$-eno'
Lebedevljevo li+e "e
ra#vedri'
2 Ni#ak "am7 Ni#ak "am7 2 %riblii "e on odma,, bu"aju-i "e
u %r"a'
2 Ali o je
odvrano7
2 &ravo kaee1 odvrano' To je %rava
re!7
2 I kakva vam je "amo o navika da ako''' !udno %o"u%ae5 &a vi "e ''' %ro"o '''
$%ijun7 :a$o "e %i"ali anonimno i u#nemiravali''' u %lemeniu dobru enu5 &o
!emu, naj#ad, Aglaja Ivanovna nema %ravo da %i$e kome je njoj volja5 3o "e
i$li dana" amo1 da "e alie, $a li5 9emu "e "e amo nadali5 $a va" je navelo da
%oka#ujee5
2 .amo i# %rijane rado#nalo"i i''' i# u"luno"i blagorodne du$e, o je7 2
mrmljao je
Lebedev' 2 A "ad "am o%e va$, o%e "av7 Obe"ie me ako
,o-ee7
2 &a je"e li akvi kakvi "e "ad i$li i do Li#avee &roko0jevne5 2 #ainere"ova "e
kne# "a gnu$anjem'
2 Ne ''' bio "am "veiji''' i !ak %ri"ojniji' Ja "am ek %o"le %onienja dobio
ovakav i#gled'
2 Dobro, o"avie me
"ad'
Uo"alom, ova molba je morala bii %onovljena nekoliko %ua %re nego $o "e go"
naj#ad re$io da ode' &o$o je bio ve- "a"vim ovorio vraa, on "e o%e vrai, do*e
do "redine "obe na %r"ima, %onovo %o!e da %ravi rukama #nake %oka#uju-i kako
"e ovara %i"mo) da re+ima kae "voj "ave, o "e nije u"u*ivao' :aim i#a*e
"me$e-i "e i,o i ljuba#no'
Iui "ve o bilo je vrlo e$ko' I# "vega oga "e i"i+ala jedna !injeni+a, glavna i
neobi!na1
Aglaja je bila veoma u#nemirena, u velikoj neodlu!no"i, na velikoj mu+i ko #na
#bog !ega @<#bog ljubomore=, $a%nu u "ebi kne#A' I#la#ilo je, ako*e, i o da "u je,
naravno, #bunjivali r*avi ljudi, a bilo je i "uvi$e !udno $o im "e ona oliko
%overavala' Naravno, u oj nei"ku"noj, ali %la,ovioj i %ono"noj glavi+i "a#revali "u
neki naro!ii %lanovi, moda i ubia!ni i''' i#u#eni' ?ne# je bio neobi!no u%la$en i u
"vojoj #bunjeno"i nije #nao na $a da "e odlu!i' Ne$o "e nei#o"avno moralo
%redu#ei, o je o"e-ao' Jo$ jednom %ogleda na adre"u #a%e!a-enog %i"ma1 o, nije
o"e-ao "umnju i nemir jer je verovao' Drugo je ne$o njega u om %i"mu
mu!ilo1 nije verovao ;avrilu Ardalionovi!u'
&a, i%ak, odlu!io "e da mu %reda o %i"mo, li!no, i ve- i#a*e u oj nameri i#
ku-e ali "e
%uem %redomi"li' .koro %red "amom &i+inovom ku-om nai*e odnekud, kao
%oru!en, ?olja, i kne# mu %overi da %reda %i"mo li!no brau, kao da ono dola#i
ne%o"redno od "ame Aglaje Ivanovne' ?olja "e nije ra"%iivao nego ga uru!i, ako da
;anja nije mogao ni "anjai kro# koliko ruku je o %i"mo %ro$lo' 6raiv$i "e ku-i, kne#
%o#va 6eru Lukijanovnu k "ebi, i"%ri!a joj $o je bilo %orebno i umiri je, jer je ona
"ve dole raila %i"mo i %lakala' Ona "e ua"nu
kad do#nade da je %i"mo odneo oa+' @?ne# od nje do+nije do#nade da je ona ve-
vi$e %ua ako %oajno %o"luila Rogoinu i Aglaji Ivanovnoj) njoj ni na %ame nije
%adalo da je u moglo bii ne!ega $enog %o kne#a '''A A kne# %o"ade naj#ad
oliko ra"rojen da kad mu je kro# dva !a"a dor!ao gla"nik od ?olje "a ve$-u o
o!evoj bole"i on u %rvom renuku "koro ne mogade da ",vai u !emu je "var' Ali
aj doga*aj ga i %ovrai, jer ga je veoma dirnuo' On %rovede kod Nine
Alek"androvne @kuda "u, ra#ume, "e, %reneli bole"nikaA "koro do "amog mraka'
Nije im ni!im bio od kori"i ali ima ljudi koje je %rijano videi kraj "ebe u i#ve"nim
renu+ima'
?olja je bio kao ubijen, gr!evio je je+ao, ali je i%ak ne%re"ano r!ao %o"lom1 !a" %o
dokora, i na$ao roji+u, !a" u a%oeku, u berberni+u' ;enerala %ovrai$e u ivo, ali
ni"u mogli da ga o"ve"e) lekari "u "e i#raavali da je <%a+ijen "vakako u
o%a"no"i=' 6arja i Nina Alek"androvna ni"u "e mi+ale od bole"nika) ;anja je bio
#bunjen i %ore"en ali nije ,eo da ide gore, i !ak "e bojao da vidi bole"nika' On je
kr$io ruke, i u i"%rekidanom ra#govoru "a kne#om %o*e mu #a rukom da kae1
<Takva ne"re-a i kao #a %ako" ba$ u ovakvom renuku7=
?ne#u "e u!ini da je ra#umeo o kome renuku' I%olia kne# ne #ae!e u &i+inovoj
ku-i' &redve!e dor!a Lebedev, koji je %o"le juro$njeg <obja$njenja= "%avao
ne%rekidno' .ad je bio "koro re#an i %lakao nad bole"nikom %ravim "u#ama, kao
nad ro*enim braom' &ri#navao je "voju krivi+u gla"no, no i%ak ne obja$njavaju-i u
!emu je "var' Ne%re"ano je do"a*ivao Nini Alek"androvnoj, "alno je uveravaju-i
da je <o on, li!no on kriv, i niko drugi nego on''' jedino i# %rijanog ljubo%i"va=, i
da je <%okojni= @on je, bog bi ga #nao #a$o, jo$ ivog generala ne%re"ano ako
#vao7A bio najgenijalniji !ovek7 O#biljno je uka#ivao na genijalno", kao da bi o u
ovom !a"u moglo bii od neke velike kori"i'
Nina Alek"androvna, vide-i njegove i"krene "u#e, re!e mu naj#ad, be#
ikakvog %reba+ivanja, i goovo o%lo1 <Ta $a vam je''' no, ne %la!ie, no, bog -e
vam o%ro"ii'= Lebedeva "u e re!i i nji,ov on oliko #a%re%a"ili da +elo o ve!e
nije ,eo ni da "e makne od Nine Alek"androvne' @&a i "vi, idu-i, dana, do
generalove "mri, on je "koro od jura do mraka %rovodio vreme u nji,ovoj ku-i'A U
oku dana Nini Alek"androvnoj do*e dva%u momak, %o"la od Li#avee &roko0jevne,
da %ia kako je bole"niku' ?ad "e kne# uve!e, u deve "ai, %ojavi u "alonu
Je%an!ini,, ve- %unom go"iju, Li#avea &roko0jevna, odma, %o!e da ga i"%iuje o
bole"niku, "ao"e-aju-i, i "ve %oanko, a kneginji (jelokon"koj, na njeno %ianje 1
<?o je bole"nik i ko je a Nina Alek"androvna5= odgovori do"ojan"venim onom'
?ne#u "e o vrlo do%ade' On, %ak, %ri!aju-i Li#avei &roko0jevnoj, govorio je
<divno=, kako "e do+nije i#ra#i$e Aglajine "e"re1 <"kromno, lagano, be# "uvi$ni,
re!i, be# ge"ikula+ije, do"ojan"veno) u$ao je omeno, odeven je bio i#vanredno=,
i ne "amo $o nije %ao na glakom %arkeu, kao $o "e ju!e bojao, nego je o!evidno
u!inio na "ve %rijaan ui"ak'
.a "voje "rane, %o$o "ede i oba#re "e, odma, %rimei da +eo ovaj "ku% nimalo ne
li!i na ju!era$nja %rivi*enja kojima ga je %la$ila Aglaja, nii na ko$mare koje je
imao %ro$le no-i' &rvi %u u ivou vide deli- onoga $o "e #ove "ra$nim imenom
<vi"oko dru$vo=' 6e- je odavno, u"led neki, "voji, naro!ii, namera, ra#loga i
naklono"i, udeo da %rodre i u aj #a!arani krug ljudi, %a ga je veoma #animao
%rvi ui"ak' Taj %rvi ui"ak be$e u%ravo
!aroban' Nekako odjednom, i odma,, njemu "e u!ini da "u "e "vi i ljudi ako i rodili
da budu #ajedno, da kod Je%an!ini, nema nikakvog <%rimanja= og ve!era, nii
kakvi, #vani, go"iju, nego da "u o "ve "ami <"voji ljudi=, i kao da im je i on ve-
odavno odan %rijaelj i jednomi$ljenik, koji "e "ad vraio me*u nji, %o"le
nedavnog ra"anka' &rivla!no" 0inog o%,o*enja, jedno"avno"i i %rividne
"rda!no"i "koro je vol$ebna'
Njemu ni na um nije moglo %a"i da je "va a %ro"o"rda!no" i blagorod"vo,
du,ovio" i
vi"oko li!no do"ojan"vo bli"ava umeni!ka maj"orija' 6e-ina go"iju "e "a"ojala,
i %ored omene "%olja$njo"i, uglavnom i# %rili!no %ra#ni, ljudi koji, budu-i
vrlo #adovoljni "ami "obom, ni "ami ni"u #nali da je mnogo $o$a $o je bilo dobro
u njima "amo maj"orija, #a $a oni, uo"alom, ni"u krivi, jer "u je dobili ne"ve"no,
%o na"le*u' O!aran "vojim %rvim ui"kom kne# na o nije ,eo ni da mi"li' On je
video, na %rimer, da onaj "ara+, onaj do"ojan"veni vi"oki !inovnik, koji bi mu %o
"vojim godinama mogao bii deda, %rekide "voj ra#govor da bi njega "lu$ao, njega
ako mladog i nei"ku"nog ''' &a ne "amo $o ga "lu$a nego i +eni njegovo
mi$ljenje, ako je ljuba#an " njim, ako i"kreno dobrodu$an, a, me*uim, oni "u
"rani i %rvi %u "e vide' Moda je na ivu kneevu %rijem!ivo" najvi$e ui+ala ba$
a %re0injena u!ivo"' Moda je, %ak, jo$ una%red bio i "uvi$e naklonjen, %a !ak i
%ri%remljen da mu ui"+i budu "re-ni'
Me*uim, "vi i ljudi 2 iako "u, naravno, "vi bili <doma-i %rijaelji=, a %rijaelji i
me*u "obom 2 i%ak ni i#daleka ne be,u oliko odani ni ovoj ku-i ni me*u"obno
kako "e o kne#u u!inilo kad "u ga %red"avili i u%o#nali " njima' Tu je bilo ljudi koji
nikada i ni%o$o ne bi %ri#nali Je%an!inima da "u im bar donekle jednaki' Tu je bilo
ljudi koji "u "e veoma mr#eli) "ara (jelokon"ka je +elog "vog ivoa <%re#irala=
enu <!i!i+e vi"okog !inovnika= a ova, o%e, "a "voje "rane, nikako nije r%ela
Li#aveu &roko0jevnu' Taj <velikodo"ojnik=, njen mu, i# neki, ra#loga %okrovielj
Je%an!ini, jo$ od "ame nji,ove mlado"i, koji je ovde i %red"edavao, bio je u o!ima
Ivana 8jodorovi!a oliko #na!ajna li!no" da on u njegovom %ri"u"vu o"im "ra,a
i "ra,o%o$ovanja nije mogao ni$a drugo da o"e-a, !ak bi "amog "ebe i"kreno
%re#reo kad bi makar "amo #a renuak "marao "ebe ravnim njemu, i kad ne bi u
njemu gledao :ev"a olim%ij"kog'
Tu je bilo ljudi koji %o nekoliko godina ni"u jedan drugog vi*ali i koji jedan %rema
drugom
ni"u o"e-ali ni$a o"im ravnodu$no"i, ako ne i gnu$anja, ali koji "u "e "ad na$li
ovde kao da "u koliko ju!e bili #ajedno u %ri"nom i %rijanom dru$vu' Uo"alom,
dru$vo nije bilo mnogobrojno' &ored (jelokon"ke i <!i!i+e/velikodo"ojnika=, koji je
#bilja bio vrlo ui+ajna li!no", o"im njegove "u%ruge, u je bio, %rvo, jedan vrlo
"olidan general, baron ili gro0 "a nema!kim %re#imenom, !ovek neobi!no -uljiv, "a
re%ua+ijom vanrednog %o#navao+a dravni, %o"lova i malene i "a
re%ua+ijom u!eno"i, jedan od oni, olim%ij"ki, admini"raora koji #naju "ve
<o"im, moda, Ru"ije=, !ovek koji je %e godina %onavljao jednu
<%o "vojoj dubini i#vanrednu= mi"ao ali koja je bila, uo"alom, akva da je
nei#o"avno %o"ajala i#reka i koja je do%irala !ak do najvi$eg kruga) jedan od oni,
birokra"ki, rukovodila+a koji obi!no %o"le i#vanredno duge @!ak !udnovao dugeA
"lube umiru "a velikim !inom, na divnom %oloaju i "a grdnim %arama, %remda
be# neki, veliki, %odviga, %a !ak i "a i#ve"nom ner%eljivo$-u %rema %odvi#ima'''
Taj general bio je Ivanu 8jodorovi!u u "lubi ne%o"redno %re%o"avljen, a ovaj ga
je, #bog o%line "vog #a,valnog "r+a, a i i# naro!iog "amoljublja, "marao #a "vog
dobrovora, %remda general "amog "ebe nije "marao #a dobrovora Ivana
8jodorovi!a) on "e drao %rema Ivanu 8jodorovi!u "a"vim ,ladno, iako je "a
#adovolj"vom %rimao njegove mnogo"ruke u"luge) a ina!e bi ga "me"a #amenio
drugim !inovnikom "amo kad bi "e #a o uka#ali neki ra#lo#i, %a makar i ra#lo#i i
ne bili <vi$i=' (io je u jo$ jedan ugledan go"%odin, u godinama, i#gleda !ak i ro*ak
Li#avee &roko0jevne @mada je o bilo "a"vim nea!noA, !ovek "a vi"okim !inom i na
%oloaju, imu-an i od dobra roda, jakog "a"ava i vrlo dobrog #dravlja, vrlo
govorljiv) vaio je !ak #a ne#adovoljnika @iako, uo"alom, u najblaem "mi"lu re!iA,
!ovek u!an @ali i ovo je kod njega bilo %rijanoA, "a navikama engle"ki,
ari"okraa i "a engle"kim uku"om @u %ogledu, na %rimer, krvavog bi0eka, konj"ke
o%reme, lakeja id'A' On je bio veliki %rijaelj <velikodo"ojnika=, #abavljao ga je, a
o"im oga je Li#avea &roko0jevna i# neki, ra#loga gajila !udnovau nadu da -e om
"arijem go"%odinu @ina!e ne$o lakomi"lenom i donekle ljubielju en"kog %olaA
najednom %a"i na %ame da #arai Alek"andrinu ruku i da je u"re-i'
&o"le og najvi$eg i naj"olidnijeg "loja ovog "ku%a dola#io je "loj mla*i, go"iju, a i
oni "u "e
odlikovali vrlo 4nim o"obinama' O"im kne#a 3' i Jevgenija &avlovi!a, om "loju je
%ri%adao i %o#nai, neodoljivi kne# N', nekada$nji #avodnik, i o"vaja! en"ki, "rda+a
u +eloj Evro%i, !ovek koji je "ada ve- bio bli#u !erde"e %ee, no jo$ uvek vrlo le%e
"%olja$njo"i, neobi!no ve$ %ri%oveda!, !ovek "a imanjem, i"ina malo %oljuljanim,
ali koji je, %o navi+i, iveo vi$e u ino"ran"vu'
Naj#ad, u je bilo ljudi koji kao da "u "a!injava, jo$ i re-i, #a"eban "loj, i koji "ami
%o "ebi ni"u
%ri%adali nekom <#avenom krugu= dru$va, ali koji "u mogli, i"o onako kao i
Je%an!ini, %okakad na neki na!in da "e vide u om <#avenom krugu=' &o
nekakvom aku, koji je kod nji, bio u"vojen kao %ravilo, Je%an!ini "u voleli da
me$aju na "vojim vrlo rekim %rimanjima najvi$e dru$vo "a ljudima i# nieg
"loja, "a odabranim %red"avni+ima <ljudi "rednjeg "alea=' Je%an!ine "u #bog
oga !e"o ,valili i govorili o njima da %ravilno ",vaaju "voje me"o, da "u ljudi "a
%uno aka, a Je%an!ini "u "e %ono"ili akvim mi$ljenjem o "ebi'
Jedan od %red"avnika ljudi og "rednjeg "alea bio je e ve!eri neki inenjer,
%ukovnik, vrlo
o#biljan !ovek, vrlo bli#ak %rijaelj kne#a 3', koji ga je i doveo Je%an!inima, ina!e
!ovek vrlo -uljiv u dru$vu' On je na duga!kom kai%r"u de"ne ruke no"io veliki i
u%adljivi %r"en, %o "voj %rili+i %oklon od +ara' (io je u, naj#ad, jo$ i jedan
knjievnik/%e"nik, %oreklom Nema+, ali ru"ki %e"nik, i u# o vrlo %ri"ojan, ako da
ga je !ovek be# boja#ni mogao uve"i u bolje dru$vo' Imao je i#gled "re-nog
!oveka, mada #bog ne!eg %omalo odvraan, imao je oko ride"e o"am godina,
odevao "e be"%rekorno, bio je i# nema!ke %orodi+e, u najve-oj meri buroa"ke, ali i
u najve-oj meri !e"ie' Umeo je da "e kori"i radnim %rilikama da "e "me"i %od
okrilje vi"oki, o"oba i da o!uva nji,ovu naklono"' U "voje vreme %reveo je "
nema!kog neko #na!ajno delo nekakvog #na!ajnog nema!kog %e"nika, u "i,u,
#nao je kome da %o"vei "voj %revod, #nao je da "e %o,vali %rijaelj"vom "a jednim
!uvenim, ali %okojnim ru"kim %e"nikom @%o"oji !iava gru%a knjievnika koja
neobi!no voli da %reko $am%e ubraja "ebe u li!ne %rijaelje veliki,, ali umrli,
%i"a+aA) njega je nedavno dovela Je%an!inima ena <!i!i+e/velikodo"ojnika='
Ta dama je uivala gla" %okrovieljke knjievnika i nau!nika, i #bilja je jednom
ili dvoji+i %i"a+a i#dej"vovala %en#iju %o"redovanjem ljudi na velikim %oloajima,
kod koji, je ona imala ui+aja, a ui+aja "voje vr"e ona je #ai"a imala' To je
bila go"%o*a od "voji, !erde"e %e godina @dakle, vrlo mlada ena #a onakvog
"ar+a kao $o je bio njen muA, nekada$nja le%oi+a koja je jo$ i "ad, #bog manije
"voj"vene mnogim !erde"eogodi$njim damama, volela da "e i "uvi$e ra"ko$no
obla!i' Nekom o"obiom %ame-u nije "e odlikovala, a njeno %o#navanje knjievno"i
bilo je vrlo "umnjivo' Ali %okrovielj"vo je kod nje bilo akva i"a manija kao i
luk"u#na oalea' Njoj "u %o"ve-ivana mnoga dela i %revodi) dva/ri %i"+a "u, "a
njenom do#volom, od$am%ali "voja %i"ma %i"ana njoj, %i"ma o vrlo vanim
"varima ''' I, eo, +elo o dru$vo kne# je %rimio kao #drav nova+, kao naj!i"ije
#lao, be# %rime"e' Uo"alom, i "vi i ljudi bili "u, ba$ kao %oru!eno, u naj#godnijem
ra"%oloenju e ve!eri i vrlo #adovoljni "ami "obom' .vi "u oni do jednog #nali da
"vojom %o"eom !ine Je%an!inima veliku !a"' Na alo", kne# nije ni "luio akve
an!ine' On, na %rimer, nije "luio da Je%an!ini, nameravaju-i ako kru%nu "var kao
$o je re$avanje "udbine nji,ove k-eri, ne bi ni "meli da ne %okau njega, kne#a
Lava Nikolajevi!a, "arom <velikodo"ojniku=, %ri#naom %okrovielju nji,ove
%orodi+e'
<i!i+a/velikodo"ojnik=, %ak, %remda bi %o%uno ravnodu$no "a"lu$ao ve" o
naj"ra$nijoj ne"re-i kod Je%an!ini,, nei#o"avno bi "e naljuio kad bi Je%an!ini verili
"voju k-er be# njegova "avea i, ako re-i, be# njegovog odobrenja' ?ne# N',
aj %rijani i neo"%orno du,ovii i ako %ro"o"rda!ni !ovek bio je u najve-oj
meri ube*en da je on neka vr"a "un+a, koje je e no-i oba"jalo "alon Je%an!ini,'
On i, je "marao kao be"krajno nie od "ebe, i ba$ a %ro"odu$na i %lemenia
mi"ao je i ra*ala u njemu onu vanredno milu, leernu neu"iljeno" i %rijaelj"vo
%rema Je%an!inima' On je vrlo dobro #nao da e ve!eri nei#o"avno mora
ne$o i"%ri!ai da bi o!arao dru$vo, %a "e %ri%remao "a nekom vr"om nada,nu-a'
?ad je %o"le kne# Lav Nikolajevi! u %ri!u "a"lu$ao, on %ri#nade da nikada dole
nije imao %rilike da !uje ako "jajan ,umor, ako #adivljuju-u ve"elo" i naivno",
akoro dirljivu u u"ima akvog donuana kakav je bio kne# N'
A, me*uim, da je #nao kne# kako je a %ri!a "ara, or+ana, kako je na%ame
nau!ena i kako "e ve- %o,abala i dojadila %o "vim "alonima, i "amo "e jo$ kod
nevini, Je%an!ini, "marala kao neka novo", i#nenadna, i"krena i bli"ava
u"%omena jednog "jajnog i divnog !oveka7 Naj#ad, !ak i Nema+/%e"ni!i-, iako "e
drao neobi!no ljuba#no i "kromno, e$ko e
i on nije "marao da "vojom %o"eom !ini !a" ovoj ku-i''' Ali kne# ne %rimei
nali!je, nije
#a%a#io %o#adinu' Tu nevolju Aglaja nije %redvidela' Ona be$e vanredno le%a e
ve!eri' .ve "u ri go"%o*i+e bile eleganno obu!ene, iako ne "uvi$e ra"ko$no' (ile "u
i nekako o"obio o!e$ljane' Aglaja je "edela "a Jevgenijem &avlovi!em i vrlo "e
%rijaelj"ki " njim ra#govarala i $alila'
Jevgenije &avlovi! "e drao "olidnije nego ina!e, ako*e, moda, i# %anje %rema
olikim vi"okim go"ima' On je, uo"alom, bio ve- odavno %o#na u vi$em "veu) on
je amo ve- bio "voj !ovek, %remda jo$ mlad' Tog ve!era do$ao je k Je%an!inima "a
0lorom na $e$iru i (jelokon"ka ga %o,vali #bog og 0lora) drugi neki ari"okra"ki
"inova+ u "li!noj %rili+i moda ne bi #a onakvim "ri+em menuo 0lor' I Li#avei
&roko0jevnoj "e o vrlo do%alo, ali ona je ve!era" i#gledala nekako i "uvi$e brina'
?ne# %rimei da ga Aglaja jedno dva%u %aljivo
%ogleda, i kao da be$e #adovoljna njime' Malo/%omalo on "e o"e-a$e "av "re-an'
Njegove nedavne <0ana"i!ne= mi"li i "ra,ovanja @%o"le ra#govora "a LebedevomA,
kad i, "e i#nenada ali !e"o "e-ao, i#gledali "u mu kao nemogu-an %a i "me$an
"an7 @I be# oga, njegova %rva, iako ne"ve"na elja, malo%re i +elog dana be$e da
nekako ako ude"i da ne veruje u onaj "an'A
;ovorio je malo, %a i o "amo na %ianja, ako da naj#ad "a"vim u-ua, e je "amo
"edeo i
"lu$ao, a, "e videlo da "e "av o%i od miline' Malo/%omalo i u njemu "amom "e
%ri%remi ne$o nalik na neko nada,nu-e, goovo da i#bije %ri %rvoj %rili+i'''
&rogovorio je, %ak, "lu!ajno, o%e odgovaraju-i na %ianje, i, i#gleda, "a"vim be#
naro!ie namere '''
6I
I
Dok je "a uivanjem gledao u Aglaju, koja je ve"elo ra#govarala "a kne#om N' i
Jevgenijem &avlovi!em, najednom onaj "ariji go"%odin angloman, koji je #animao
<velikodo"ojnika= u drugom uglu i odu$evljeno mu ne$o %ri!ao 2 najednom
%omenu ime Nikolaja Andrejevi!a &avli$!eva' ?ne# "e br#o okrenu %rema njima %a
%o!e da "lu$a'
Re! je bila o dana$njem "anju i nekim neredima na vla"eo"kim imanjima, u n/"koj
guberniji' Anglomanovo %ri!anje je, "vakako, imalo u "ebi i ne$o ve"elo, jer "ara+
%o!e naj#ad da "e "meje #ajedljivom govornikovom ra"%oloenju' Ovaj je %ri!ao
e!no i nekako mr#ovoljno oeu-i re!i, "a lakim nagla"kom na "amogla"ni+ima)
%ri!ao je kako je bio %rimoran, i o ba$ dana$njim "anjem, da %roda jedno "voje
kra"no imanje u n/"koj guberniji, %remda nemaju-i naro!iu %orebu #a nov+em,
u%ola +ene, a u i"o vreme da #adri drugo imanje, u%ro%a$-eno, nerenabilno, i
%od %arni+om, i %ovr, "vega jo$ da do%lai #a njega' <Da bi, i#begao jo$ i %arni+u
"a na"ledni+ima &avli$!evljevog imanja, digo, ruke i 2 %obego,7 Jo$ jedno ili dva
akva na"led"va, i ja "am %ro%ao' A imao "am amo da dobijem ri ,iljade lana+a
najbolje #emlje7=
2 Eo vidi$''' Ivan &erovi! je rod %okojnom Nikolaju Andrejevi!u &avli$!evu' A i "i,
!ini mi "e, raio rodbinu 2 i,o re!e kne#u Ivan 8jodorovi!, koji "e odnekud
na*e u bli#ini, %a mu %ade u o!i kneeva na%regnua %anja " kojom je "lu$ao aj
ra#govor' Dole je Je%an!in #animao "vog $e0a, generala, ali je ve- odavno %rimeio
%o%unu %ovu!eno" Lava Nikolajevi!a, %a je %o!eo da "e u#nemiruje' On je eleo
da ga malo uvu!e u ra#govor, e da ga ako %o drugi %u %okae i %re%oru!i
<vi"okim o"obama='
2 Lava Nikolajevi!a je va"%iao %o"le "mri njegovi, rodielja Nikolaj Andrejevi!
&avli$!ev 2
uba+i on u,vaiv$i %ogled Ivana
&erovi!a'
2 6rlo mi/i je mi/ilo 2 %rimei ovaj' 2 6rlo dobro "e "e-am' Malo!a" kad na" je
Ivan 8jodorovi! u%o#nao, odma, "am va" i %o liku %o#nao' 6i "e "e, bogami,
i#gledom vrlo malo i#menili, %remda "e bili jo$ dee kad "am va" video, ako
moda od de"e, jedanae" godina' I "ad imae ne$o u +rama $o %od"e-a'''
2 6i "e me videli kao dee5 2 #a%ia ga kne# "a nekim neobi!nim
!u*enjem'
2 O, vrlo davno 2 na"avi Ivan &erovi! 2 u :laovr,ovu, gde "e ada boravili kod
moji, ku#ina' Ja "am nekad %rili!no !e"o odla#io u :laovr,ovo) vi me "e ne
"e-ae5 6rlo ve/ erovano da me "e ne "e-ae ''' 6i "e ada imali neku bole",
ako da "e me jednom %rilikom !ak #a!udili'''
2 Ni!ega "e ne "e-am7 2 vareno %ovrdi
kne#'
Jo$ nekoliko re!i obja$njenja, "avr$eno mirnog od "rane Ivana &erovi!a i neobi!no
u#rujanog od "rane kne#a, i %oka#a "e da "u dve vla"elinke, "arije devojke,
ro*ake %okojnog &avli$!eva 2 koje "u ivele na njegovom imanju :laovr,ovu, i
kojima je kne# bio %overen da ga vj"%iaju 2 bile ku#ine i Ivana &erovi!a' Ivan
&erovi!, uo"alom, kao ni drugi, nije mogao da obja"ni ra#loge i# koji, "e
&avli$!ev ako brinuo o malom kne#u, "vom %o"voj!eu'
<Tada mi ne %ada$e na %ame da "e #ainere"ujem ime= 2 ali "e i%ak %oka#a da
Ivan &erovi! ima i#vr"no %am-enje jer "e odjednom "eio kako je "arija ro*aka,
Mara Nikii$na, bila "roga %rema malom %iom+u, <ako da "am " njom imao i re!i
oko va", #bog njenog na!ina va"%ianja ''' Jer, "alno baine, i "amo baine, jednom
bole$ljivom deeu 2 %a o je
''' %ri#naje i "ami= ''' :aim "e jo$ "ei kako je, na%roiv, mla*a ku#ina, Naalija
Nikii$na, bila
vrlo nena %rema "iroom
de!ku '''
<Nji, dve "ad=, obja"ni on dalje, <ive u n/"koj guberniji @"amo ne #nam da li "u jo$
iveA, gde "u na"ledile od &avli$!eva jedno %rili!no imanj+e' Mara Nikii$na je,
mi"lim, ,ela u mana"ir da ide) uo"alom, ne "mem da vrdim, moda "am o #a
neku drugu !uo''' Da, o "u mi o dokorki onomad %ri!ali '''=
?ne# o "a"lu$a "a o!ima #aarenim od u",i-enja i ra#dragano"i' On neobi!no
vareno
i#javi, "a "voje "rane, da nikad ne-e "ebi o%ro"ii $o #a "vi, $e" me"e+i "vog
bavljenja %o gubernijama u unura$njo"i nije na$ao vremena da %rona*e i obi*e e
"voje nekada$nje "araeljke'
<.vakog dana je nameravao, a, bi ga "vaki %u okolno"i "%re!ile''' ali "ad one ive
ve- u n/ "koj guberniji= 2 obja"ni on dalje' 2 Dakle, vi #nae Naaliju Nikii$nu5
?akva divna, kakva "vea du$a7 Ali i Mara Nikii$na''' o%ro"ie, vi, i#gleda, gre$ie u
%ogledu Mare Nikii$ne7 Ona je"e da je bila "roga, ali''' nemogu-no je ne i#gubii
"r%ljenje''' "a onakvim idioom kakav "am ja ada bio @,i/,i7A' Jer ja "am onda bio
%o%un idio, ne-ee mi verovai @,a/,a7A' Uo"alom''' uo"alom, vi "e me ada
videli i''' Nego, kako o, molim va", da "e ja va" ne "e-am5 Dakle, vi "e''' o, boe,
%a #ar "e vi #bilja ro*ak Nikolaja Andrejevi!a &avli$!eva5
2 U/ve/ravam va" 2 o"me,nu "e Ivan &erovi!, #agledav$i "e u
kne#a'
2 O, ne kaem ja o "oga $o''' $o "umnjam''' i, naj#ad, #ar "e u o moe "umnjai
@,e/,e7A''' makar i najmanje5 To je", !ak i najmanje7 @>e/,e7A Nego "oga $o
je %okojni Nikolaj Andrejevi! &avli$!ev bio ako divan !ovek7 Reko velikodu$an
!ovek, bogami, uveravam va"7
?ne# ne da "e gu$io, nego je %ro"o <gr+ao od %redobrog "r+a=, kako "e i#ra#ila
o ome
"ura ujuru Adelaida u ra#govoru "a "vojim verenikom,
kne#om 3'
2 O, boe moj7 2 #a"meja "e Ivan &erovi!' 2 A $o ja ne bi, bio ro*ak ba$ i
velikodu$nog
!oveka5
2 (oe7 2 viknu kne# #buniv$i "e, ure-i "e i %adaju-i u varu "ve vi$e 2 ja''' ja
"am, eo, o%e rekao glu%o", ali ako je i moralo bii, jer "am ja ''' ja''' ja '''
uo"alom, nije o ome re!7 Uo"alom, $a #na!im u "ad ja, molim va", gde je re! o
ako kru%nim "varima ''' o ako ogrornnim "varima7 I o jo$ u %ore*enju "a ako
reko velikodu$nim !ovekom ''' jer on je, bogami, bio najvelikodu$niji !ovek, #ar
nije5 &a #ar nije5
?ne# je !ak dr,ao' :a$o "e najednom ako u#budio, #a$o je %ao u ako
ra#dragano u",i-enje, %o%uno be# %ovoda, i ne u "kladu "a %redmeom ra#govora
2 o bi e$ko bilo re-i' On je bio ve- u akvom ra"%oloenju i "koro je o"e-ao u om
renuku %rema nekome, i #bog ne!ega, najo%liju i naji"kreniju #a,valno" 2
moda %rema "amom Ivanu &erovi!u, a e$ko da ne i %rema "vima go"ima uo%$e'
On "e %ro"o o%io od "re-e' Ivan &erovi! %o!e, naj#ad, da "e #agleda u njega
mnogo %aljivije, a vrlo %aljivo ga je %o"marao i
<velikodo"ojnik=' (jelokon"ka u%eri u kne#a ljui %ogled i "ee u"ne' ?ne# N',
Jevgenije &avlovi!, kne# 3' i devojke 2 "vi %rekido$e ra#govor %a "lu$a,u' inilo "e
da "e Aglaja u%la$ila, a Li#avea &roko0jevna "e %ro"o #a%re%a"ila ''' udne "u bile
i one 2 -erke i mami+a1 "marale "u i #aklju!ile da je #a kne#a najbolje da +elo
ve!e %re"edi -ue-i) ali !im "u ga videle u uglu "alona, u %o%unoj u"amljeno"i i
"a"vim #adovoljnog "vojom "udbinom, one "e odma, u#nemiri$e' Alek"andra ve-
,ede da ode do njega %a da ga %aljivo, kro# +elu "obu, %riklju!i dru$vu, o je"
dru$vu kne#a N', bli#u (jelokon"ke' A "ad, kad kne# "am %o!e da govori, one "e jo$
vi$e u#nemiri$e'
2 Da je bio i#vanredan !ovek, o imae %ravo 2 ubedljivo i ve- be# o"me,a re!e
Ivan &erovi!' 2 Da, da ''' o je bio divan !ovek7 Divan i u#ori 2 dodade on,
%o-uav$i' 2 I "lobodno "e moe re-i, do"ojan "vakog %o$ovanja 2 dodade jo$
ubedljivije %o"le re-e %au#e 2 ''' i vrlo je %rijano videi da i vi'''
2 Ama, da li je aj &avli$!ev imao a0eru nekakvu ''' !udnovau ''' "a o%aom, "a
o%aom '''
"ad "am #aboravio "a kakvim o%aom, ali #nam da je ada +eo "ve %ri!ao ne$o o
ome 2
re!e, kao %ri"e-aju-i "e,
<velikodo"ojnik='
2 .a o%aom ;uroom, je#uiom 2 %od"ei ga Ivan &erovi! 2 da, eo, akvi "u na$i
najbolji i najvrliji ljudi7 Jer on je #ai"a bio !ovek od "are lo#e, imu-an, bio je
kamer,er, i da je ''' na"avio da "lui''' Nego ako1 na%u$a odjednom "lubu, i "ve
"amo #ao da bi %re$ao u kaoli!an"vo i da %o"ane je#ui, i o, ako re-i, ovoreno,
"a nekakvim %ono"om' (ogami, "re-a e je umro''' da) jer ada "u "vi govorili'
?ne# je bio i#van
"ebe'
2 ?o5 &avli$!ev5''' &avli$!ev %re$ao u kaoli!an"vo5 To nije mogu-no7 2 viknu on
ua"nu'
2 E,, <nije mogu-no=7 2 %rogun*a "a vi"ine Ivan &erovi!' 2 To je ve- mnogo kad
"e ako ne$o kae, %ri#naje, dragi moj knee, i "ami''' Uo"alom, vi oliko +enie
%okojnika''' doi"a, on je bio kra"an !ovek, !ime ja i uma!im, u glavnim %oe#ima,
u"%e, one %rouve ;uroa' Ali %iaje vi mene, koliko "am muke i %o"la imao
#bog e "vari''' i o ba$ "a im i"im ;uroom7 ''' :ami"lie 2 obrai "e on
najednom "ar+u 2 oni "u !ak %olagali %ravo na na"led"vo, ako da "am bio
%rinu*en da %ribegnem najenergi!nijim merama''' da i, ura#umim''' jer o "u vam
bili maj"ori7 Jo$e kakvi maj"ori7 Ali "ve "e, ,vala bogu, de$avalo u Mo"kvi, ja
odma, odem do gro0a, e "mo i, ''' ura#umili'
2 6i ne moee da #ami"lie koliko "e me oalo"ili i #a%re%a"ili7 2 viknu
o%e kne#'
2 .aaljevam, ali "ve "u o, u "vari, "ini+e, %a bi "e "ini+ama i #avr$ilo kao i
uvek) u o "am uveren' &ro$log lea 2 obrai "e on o%e !i!i+i 2 i gro4+a ?' je,
kau, "u%ila u nekakav kaoli!ki mana"ir, u ino"ran"vu' Na$ "ve nekako ne
moe da "e odri "amo ako %adne %od ui+aj i, ''' %rouva ''' naro!io u
ino"ran"vu'
2 To je "ve #bog na$e, mi"lim''' %remoreno"i 2 "a auorieom %ro$u$ljea !i!i+a'
2 Nego, oni amo imaju i na!in da %ro%ovedaju''' eleganan, "voj ''' i #naju da
#a"ra$e !oveka' I
mene "u ride"e druge godine, u (e!u, ako #aoku%ili, veruje, "amo ja im "e
ni"am dao, nego "am uekao, ,a/,a7 6eruje mi da "am %obegao '''
2 Ja "am !ula da "i i ada, dragi moj, "a le%oi+om gro0i+om Livi+kom %obegao i#
(e!a u
&ari# i da "i "voju duno" na%u"io, a ne od je#uia 2 uba+i najednom
(jelokon"ka'
2 &a i%ak od je#uia, o%e na o i#la#i da "am ba$ od je#uia %obegao7 2 %ri,vai
!i!i+a, #a"mejav$i "e %ri %rijanom "e-anju' 2 A vi "e, kanda, vrlo %oboni, $o je
ako reko kod dana$njeg mladog "vea2 ljuba#no "e obrai on kne#u Lavu
Nikolajevi!u, koji je "lu$ao ovoreni, u"a, i jo$ ne%re"ano #a%anjen, -i!i+a je
o!evidno eleo da u%o#na kne#a i#blie) i# i#ve"ni, ra#loga on "e #ainere"ovao #a
kne#a'
2 &avli$!ev je bio bli"av um i ,ri$-anin, %ravi ,ri$-anin 2 i#govori najednom
kne# 2 %a kako "e onda mogao %o!inii veri''' ne,ri$-an"koj 5 ''' Jer kaoli!an"vo
je i"o $o i ne,ri$-an"ka vera7 2 dodade on najednom "evnuv$i o!ima i gledaju-i
%reda "e, obu,vaaju-i %ogledom "ve #ajedno'
2 No, o je ve- mnogo 2 %romrmlja !i!i+a %a "e #a!u*eno #agleda u Ivana
8jodorovi!a'
2 ?aee da nije kaoli!an"vo ,ri$-an"ka vera5 2 okrenu "e na "oli+i Ivan
&erovi! 2
nego
kakva5
2 &re "vega ne,ri$-an"ka7 2 neobi!no u#bu*eno i %rekomerno o$ro %o!e o%e
kne#' 2 To %rvo, a drugo, rim"ki kaoli+i#am je gori i od aei#ma, o je moje
mi$ljenje7 Da7 Takvo je moje mi$ljenje7 Aei#am %ro%oveda "amo nulu, dok
kaoli+i#am ide dalje1 on unakaenog >ri"a %ro%oveda, >ri"a koga "u oni "ami
oblagali i narugali mu "e, i#o%a!enog >ri"a7 Oni %ro%ovedaju ani,ri"a,
kunem vam "e, uveravam va"7 To je moje li!no davna$nje ube*enje, i ono je i
mene mnogo namu!ilo ''' Rim"ki kaoli+i#am veruje da "e be# va"ion"ke dravne
vla"i +rkva ne moe odrai na :emlji, %a vi!e1 Non %o""umu"7 &o mome mi$ljenju,
rim"ki kaoli+i#am nije uo%$e ni vera, nego ne%o"redan na"avak :a%adne Rim"ke
Im%erije,
i kod njega je "ve %o!injeno oj mi"li, %o!ev$i od
vere'
&a%a je #au#eo #emlju, #emalj"ki %re"o, i u#eo je ma!' I od o doba "ve ako i ide,
"amo "u ma!u dodali jo$ i la, %odmuklo", %revaru, 0anai#am, %ra#noveri+u,
#lo!in) iraju "e naj"veijim %ravednim, %ro"odu$nim, %lamenim o"e-anjima
narodnim7 .ve, "ve "u #a nova+ %rodali, #a ni"ko #emalj"ko +ar"vo' &a #ar o nije
ani,ri"ova nauka5 :ar je moglo da "e i# oga ne i#rodi aei#am5 Aei#am je od
nji, ro*en, od og rim"kog kaoli+i#ma7 Aei#am "e i #a!eo %rvi %u kod nji,) jer,
#ar "u mogli oni verovai "ami "ebi5 On je i oja!ao #bog odvrano"i %rema
njima' On je %roi#vod je#ui"ke lai i "labo"i du,ovne7 Aei#am7 ?od na" ne veruju
"amo jo$ %ojedini "alei, kako onomad le%o re!e Jevgenije &avlovi! ''' oni $o "u
i#gubili koren' Ali amo, u Evro%i, amo ve- ogromne ma"e naroda %o!inju da ne
veruju''' nekada #bog mra!nja$va i lai, a "ad ve- i# 0anai#ma, i# mrnje %rema
+rkvi i ,ri$-an"vu' ?ne# "e #au"avi da %reda,ne, "ra$no je br#o govorio' (io je
bled i ne"ajalo mu je da,a' .vi "e #agleda,u) ali "e naj#ad !i!i+a ovoreno
na"meja' ?ne# N' i#vadi lornjon %a "e, ne "kidaju-i %ogled, #agleda u kne#a'
Nema+/%e"nik i#mili i# ugla, %rima!e "e blie "olu, "me$e-i "e #lo"lunim
o"mejkom'
2 6i mnogo %re/e/ruje/e 2 oee Ivan &erovi! "a i#ve"nom do"adom i kao da
#a#ire od
ne!ega 2 i nji,ova +rkva ima "voji, %red"avnika do"ojni, "vakog %o$ovanja i
%uni, vrlina
''
'
2 Ja nikada ni"am ni govorio o %ojedinim %red"avni+ima +rkve' ;ovorio "am o
rim"kom kaoli+i#mu u njegovoj "u$ini, govorio "am o Rimu' :ar moe +rkve
"a"vim ne"ai5 Ja o nikada ni"am rekao7
2 .laem "e, ali "ve je o %o#nao, %a i''' ne%orebno i''' "%ada u
bogo"lovlje '''
2 A, ne7 A, ne7 Ne "amo u bogo"lovlje, uveravam va" da nije ako7 To "e "vi,
na" i!e, mnogo vi$e nego $o vi mi"lie' U ome ba$ "vi mi i gre$imo $o jo$ nikako
ne uvi*amo da o nije "amo i i"klju!ivo bogo"lov"ka "var7 Jer i "o+ijali#am je
%roi#vod kaoli!an"va i njegove "u$ine7 I on je, kao i njegov bra aei#am, %onikao
i# o!ajanja, kao moralna "u%rono" kaoli+i#mu, da "obom #ameni i#gubljenu
moralnu vla" religije, da uoli du,ovnu e* oednelog !ove!an"va, i da ga "%a"e
ne %reko >ri"a, nego na"iljem7 I o je "loboda %reko na"ilja, o je ako*e
ujedinjenje %omo-u ma!a i krvi' <Ne "me$ verovai u boga, ne "me$ imai
"vojine, ne "me$ imai li!no"i 0raernie ou la mor, dva miliona glava7= <&o delima
nji,ovim %o#na-ee i,=, ako je re!eno u jevan*elju'
I ne mi"lie da je o "ve ako nevino i be#o%a"no #a na") o, u je %oreban o%or, i
$o %re, $o %re7 &orebno je da na"u%ro :a%adu #a"ija na$ >ri"o", koga "mo mi
"a!uvali, a koga oni nikad ni"u %o#navali7 Ne da "e ro%"ki ,vaamo na je#ui"ki
mama+, nego no"e-i im na$u, ru"ku +ivili#a+iju ''' Treba da "anemo %red nji,, i
neka niko ovde kod na" ne %ri!a kako je nji,ova %ro%oved 4na, kao $o o malo!a"
neko re!e '''
2 Ali do#volie, do#volie 2 "ra$no "e u#nemiri Ivan &erovi!, ob#iru-i "e
okolo i ve-
%o!inju-i da "e %la$i 2 "ve va$e mi"li "u, naravno, %o,valne i %une %arioi#ma, ali
"ve je o u najve-oj meri %reuveli!ano i''' i bolje -e bii da o o"avimo '''
2 Ne, nije %reuveli!ano, %re je jo$ umanjeno) ba$ je umanjeno, jer ja nemam
"nage da "e
i#ra#im,
ali'''
2 Ama, do/#vo/
lie7
?ne# u-ua' On je "edeo, u"%ravljen na "oli+i, i ne%omi!no je #aarenim %ogledom
%o"marao Ivana &erovi!a'
2 Meni i#gleda da je va" %reerano %ore"ao "lu!aj "a va$im dobrovorom 2
%rimei !i!i+a ljuba#no i ne gube-i ,ladnokrvno" 2 vi %adae u varu''' moda #bog
"voje u"amljeno"i' ?ad bi"e malo vi$e iveli "a ljudima, u dru$vu 2 a u omenom
"veu -e va", nadam "e, le%o do!ekai, kao i#vanrednog mladog !oveka 2 va$e
odu$evljenje bi "e, naravno, malo "aloilo i vi bi"e videli da je "ve o mnogo
jedno"avnije''' a, o"im oga, akvi reki "lu!ajevi''' "e de$avaju' &o mome mi$ljenju,
delimi!no #bog na$e %re#a"i-eno"i, a delimi!no od ''' do"ade '''
2 Tako je, ba$ ako7 2 viknu kne# 2 "jajna mi"ao7 (a$ <od do"ade, od ove na$e
do"ade=' Ne #bog %re#a"i-eno"i, nego, na%roiv, #bog e*i''' Ne #bog
%re#a"i-eno"i, u ome "e %ogre$ili7 Ne "amo #bog e*i, nego #bog vare, #bog
gro#ni!ave e*i7 I''' i nemoje mi"lii da je o u ako ne#nanoj meri da "e !ovek
ome moe "amo "mejai' O%ro"ie mi, ali reba umei %redo"e-ai7 Na$i ljudi kad
"ignu do obale, kad %overuju da je o obala, oni joj "e oliko obraduju da odma,
%revr$e meru, #a$o o5 6i "e, eo, !udie &avli$!evu, vi "ve %ri%i"ujee njegovoj
ludo"i ili dobroi, ali o nije a!no7 Jer ne "amo na" nego +elu Evro%u #a!u*ava, u
akvim "lu!ajevima, na$a ru"ka "ra"no"1 kad "e na$ !ovek %okaoli!i, on odma,
ide u je#uie, i o u one naj #arovanije' Ako %o"ane aei", nei#o"avno -e raii
da "e vera u boga na"ilno i"koreni, dakle, ognjem i ma!em7 Okud o, #a$o
najednom akav
0anai#am5 :ar vi o ne #nae5 On o !ini "oga $o je na$ao "voj #avi!aj koji
ovde nije #a%a#io, %a mu "e obradovao' Obalu, ko%no je na$ao %a je %o,rlio da ga
ljubi7 Jer nije o "ve "amo #bog "ujee, ne %o"aju "amo #bog r*avi, "ujeni,
o"e-anja ru"ki aei"i i ru"ki je#uii, nego #bog du,ovnog bola, #bog du,ovne
e*i, #bog udnje #a vi$im delom, #a !vr"im lom, #a oadbinom, u koju "u
%re"ali da veruju "oga $o je nikad ni"u %o#navali7 Ru"u je ako lako da %o"ane
aei", lak$e nego "vim drugima u +elom "veu7 Na$ !ovek ne %o"aje %ro"o
aei"a, nego nei#o"avno %overuje u aei#am kao u novu veru nikako ne
%rime-uju-i da je %overovao u nulu' Eo vam na$e e*i7 <?o nema la %od
"obom, aj ni boga nema '''= To nije moj i#ra#' To je i#ra# jednog rgov+a, "eka$a,
kojeg "am "reo na %uu' On "e, i"ina, nije ako i#ra#io, nego je rekao1 <?o "e
ro*ene #emlje odrekao, aj "e i boga "voga odrekao'= ?ad !ovek "amo %omi"li da
"u na$i najobra#ovaniji ljudi %rela#ili !ak u "eku ,li"ova+a''' Uo"alom, %o !emu je
u om "lu!aju ,li"ov$ina gora od ni,ili#ma, je#ui"va, aei#ma5 !ak je moda i
dublja od nji,7 Eo do !ega je dovodila !enja7 ''' Okrije ednim i gro#ni!avim
?olumbovim "a%uni+ima obalu Novog "vea, okrije Ru"ima ru"ki <.ve=,
do%u"ie im da %rona*u o #lao, o blago, "kriveno od njega u #emlji7
&okaie im u budu-no"i %re%orod +elog !ove!an"va, i njegov va"kr" moda
"amo %omo-u ru"ke mi"li, %omo-u ru"kog boga i >ri"a, %a -ee videi kakav -e
goro"a", mo-an i %ravi!an, mudar i kroak, da i#ra"e %red #adivljenim "veom,
#adivljenim i u%la$enim, jer oni od na" o!ekuju "amo ma!, ma! i na"ilje, jer,
"ude-i %rema "ebi, oni ne mogu da na" #ami"le druk!ije no kao varvare ''' I o je
ako do"ad, ali $o dalje, o "ve vi$e7 I'''
Tu "e najednom de"i ne$o, i govornikova be"eda bi %rekinua na "a"vim neo!ekivan
na!in' 9ela a %la,ovia be"eda, "va a buji+a "ra"ni, i nemirni, re!i i ne"re*eni,
u",i-eni, mi"li, koje kao da "u "e gurale u neredu i %re"kakale jedne
%reko drugi, 2 "ve je o nagove$avalo ne$o o%a"no, ne$o naro!io u
ra"%oloenju ovog mladog !oveka, ako nenadno u#avrelog, na i#gled be#
ikakvog %ovoda' Oni %ri"uni u "alonu koji "u %o#navali kne#a !udili "u "e
bojaljivo @a neki "ide-i "eA njegovom i"%adu koji "e oliko nije "lagao "a
njegovom "vagda$njom bojaljivom u#drijivo$-u, "a njegovim rekim i o"obiim
akom u %o nekim "lu!ajevima i "a uro*enim o"e-anjem %rave %ri"ojno"i'
Nije "e moglo ra#umei kako je o i#bilo jer ve" o &avli$!evu i%ak nije mogla bii
u#rok' U
en"kom uglu "u "marali da je %omerio %ame-u, a (jelokon"ka do+nije %ri#nade da
<jo$ "amo renuak, i ona je ve- ,ela da bei=' i!i+e "e "koro %renara#i$e
od %rvog i#nena*enja) general/%re%o"avljeni, ne#adovoljno i mrko %o"mara$e
"a "voga me"a' Inenjer"ki %ukovnik je "edeo %o%uno ne%omi!no' Nema+ !ak'
%reblede, ali "e jo$ uvek "me$io "vojim i#ve$a!enim o"mejkom, %ogledaju-i na
o"ale, kako -e oni %rimii' Uo"alom, "ve o, <+eo "kandal= mogao "e #avr$ii na
najobi!niji i naj%rirodniji na!in, moda ve- %o"le nekoliko renuaka jer, veoma
#a!u*en, ali do$av$i k "ebi %re "vi,, Ivan 8jodorovi! je ve- nekoliko %ua %oku$avao
da #adri kne#a) ne u"%ev$i u ome, on krenu "ada %rema njemu "a !vr"om i
odlu!nom namerom' Jo$ renuak i on bi "e, ako bi o bilo %orebno, moda odlu!io
da %rijaelj"ki i#vede kne#a i# "obe, i#viniv$i ga njegovom bole$-u, $o bi moda
doi"a bilo a!no, i u $a je Ivan 8jodorovi! u "ebi vrdo verovao ''' Ali "var u#e
"a"vim drugi %rava+'
Jo$ u %o!eku, !im je u$ao u "alon, kne# "ede $o je mogu-e dalje od kine"ke
va#e, kojom ga je onako na%la$ila Aglaja' I#gleda "koro neverovano da "e %o"le
ju!era$nji, Aglajini,
re!i u njemu ugne#dilo nekakvo nei"korenljivo uverenje, nekakvo !udno i
nemogu-no %redo"e-anje da -e on nei#o"avno, i ba$ "ura, ra#bii u va#u, %a ma
kako je obila#io i ma koliko i#begavao u ne"re-u' Ali bilo je ako' U oku ve!era,
drugi, i "veli ui"+i %o!e$e da obu#imaju njegovu "ve", o !emu "mo ve- govorili'
On ako #aboravi "voje %redo"e-anje' I kada !u ono o &avli$!evu, i kad ga Ivan
8jodorovi! dovede i %onovo %red"avi Ivanu &erovi!u, on "e %reme"i blie "olu i
na*e "e aman u na"lonja!i %ored ogromne divne kine"ke va#e koja je "ajala na
%o"olju "koro %ored "amog njegovog laka, ne$o malo %o#adi njega'
&ri "vojim %o"lednjim re+ima on "e najednom die, ne%aljivo ra#ma,nu
rukom, krenu
nekako ramenom i'' ' #a!u "e o%$i u#vik7 6a#a "e nakrivi, i# %o!eka kao neodlu!no
da li da %adne na glavu nekom od "ara+a, ali "e najedan%u nakrenu na "u%ronu
"ranu, ka Nem+u, koji ua"nu jedva od"ko!i u "ranu, i 2 re"nu na #emlju' Lom,
6ika i "ku%o+eni komadi koji "e ra#lee$e %o -ilimu, "ra,, %reneraeno" 2 o, $a je
o"e-ao kne#, o je e$ko, %a "koro i ne%orebno o%i"ai7 Ali ne moemo da ne
%omenemo jedno !udno o"e-anje koje ga %renera#i ba$ u om renuku i i#dvoji
"e i# gomile "vi, drugi, muni, i "ra$ni, o"e-anja) nije o bio "id, ni "kandal, ni
"ra,, ni i#nenadno", $o ga je najvi$e #a%re%a"ilo, nego o"vareno %roro!an"vo7
ega je o bilo u oj mi"li ako neodoljivog, on o ne bi mogao "ebi obja"nii,
"amo je o"e-ao da je u"red "r+a %ogo*en, i "ajao je u "koro mi"i!nom
"ra,u' Jo$ renuak, i %red njim kao da "e "ve ra$iri, name"o ua"a 2 "velo" i
rado", u",i-enje) ne$o %o!e da ga gu$i i''' ali renuak %ro*e' >vala bogu, nije
bilo ono7 On %reda,nu i %ogleda oko "ebe '''
:adugo kao da nije ra#umevao onu #abunu oko "ebe, o je" ra#umevao je
%o%uno, i "ve
je video, ali je "ajao kao i#dvojen !ovek, koji ni u !emu ne u!e"vuje, i koji je kao
nevidljiv i# bajke u$ao u "obu, %a %o"mara ne%o#nae, ali #animljive ljude'
6ideo je kako ku%e ra#bijeno komade, !uo je br#e ra#govore, video je Aglaju,
bledu, i kako ga !udno gleda, vrlo !udno1 u njenim o!ima ne be$e ni runi mrnje,
nimalo ljuine' Ona ga je gledala u%la$enim, ali "im%ai!nim %ogledom, dok je na
druge ba+ala %oglede koji "u "evali''' Njemu "e najednom "lako "ee "r+e'
Naj#ad, on vide, na "voje veliko i#nena*enje, da "u "vi o%e %o"edali, %a !ak i da "e
"meju, kao da "e ni$a nije dogodilo7 Idu-eg renuka "me, "e jo$ ja!e %oja!a1 "ad
"u "e ve- njemu "mejali, njegovoj #a%anjenoj uko!eno"i, ali "u "e "mejali
%rijaelj"ki, ve"elo' Mnogi "u ga o"lovljavali i govorili mu %rijano, a %rva Li#avea
&roko0jevna1 ona je govorila kro# "me,, i o ne$o vrlo, vrlo le%o' Najednom on
o"ei da ga Ivan 8jodorovi! %rijaelj"ki a%$e %o ramenu) Ivan &erovi! "e ako*e
"mejao) ali jo$ bolji, jo$ %rivla!niji, i jo$ "im%ai!niji bio je <velikodo"ojnik=) on u#e
kne#a #a ruku, %a mu, %ola "eu-i je, a %ola a%kaju-i %o njoj dlanom druge ruke,
"aveova$e da "e %ribere, ba$ kao malom u%la$enom mali$anu, $o "e "ra$no
do%ade kne#u, i naj#ad ga %o"adi do "ebe' ?ne# je "a uivanjem %o"marao njegovo
li+e i jo$ nikako nije imao "nage da %rogovori, ne"ajalo mu je da,a' Li+e !i!ino mu
"e veoma do%adalo'
2 ?ako5 2 %romrmlja on naj#ad 2 vi mi #bilja %ra$ae5 I''' vi, Li#avea
&roko0jevna5
.me, "e %oja!a) kne#u navre$e "u#e na o!i) on nije mogao "ebi da veruje, i bio je
o!aran'
2 Naravno, va#a je bila i#vanredna' Ja je %amim ovde ve- jedno %enae" godina,
da'''
2 %o!e ne$o Ivan
&erovi!'
2 Ama, nije o ni$a7 I !oveku do*e kraj, a kako ne-e #emljanom lon+u7 2 gla"no
re!e Li#avea &roko0jevna' 2 &a #ar "i "e i ba$ oliko u%la$io, Lave Nikolajevi!u5 2
dodade ona bojaljivo 2 nemoj, mili, nemoj) bogami, i me #bilja %la$i$'
2 I ba$ "ve mi %ra$ae5 :a "ve, o"im va#e5 2 u"ade kne# naglo "a "vog
me"a, ali ga
!i!i+a odma, o%e %ovu!e #a rukav' Nije ,eo da ga
%u$a'
2 9Ce" re" +urieuR e +Ce" re" "erieuR7 2 $a%nu on %reko "ola Ivanu &erovi!u,
uo"alom %rili!no gla"no) kne# je o moda i !uo'
2 Dakle, ja nikoga od va" ni"am uvredio5 Ne-ee mi verovai koliko "am "re-an
#bog e mi"li' Ali ako je i moralo bii7 :ar bi, mogao nekoga ovde uvredii5 Ja
va", o%e, vre*am ako ako mi"lim'
2 Umirie "e, dragi moj, o je %reuveli!avanje, uo%$e nemae $a da
#a,valjujee' To je divno o"e-anje, ali je %reerano'
2 &a ja vam i ne #a,valjujem, nego "amo ''' uivam u vama1 ja "am "re-an
kad va"
gledam' Moda i glu%o govorim, ali moram da govorim, da obja"nim ''' %a
makar i# %o$ovanja %rema "ebi'
?od njega je "ve bilo naglo, maglovio i gro#ni!avo) vrlo je lako mogu-no da neke
re!i koje
je govorio ni"u bile one koje je eleo da kae' .vojim %ogledom kao da je %iao da
li moe da govori' &ogled mu je %adao na (jelokon"ku'
2 Ni$a, "inov!e, na"avi i, na"avi, "amo nemoj da "e gu$i$ 2 %rimei ona'
2 Jer "i i
malo!a" %o!eo gu$e-i "e, %a eo dokle "i do"%eo' ;ovori "lobodno' Ova
go"%oda "u videla do"ad i !udnije ljude nego $o "i i, ne-e$ i, i#nenadii, a i
ni"i ba$ neka bog#na kakva #agoneka, "amo $o "i, eo, va#u ra#bio i %o%la$io na"'
?ne# je "a"lu$a "me$e-i
"e'
2 Je"e li o vi 2 obrai "e on najednom !i!i+i 2 je"e li vi %re ri me"e+a
"%a"li od %rogon"va "udena &okumova i !inovnika 3vabrina5
Tu !i!i+a !ak malo %o+rvene, %a %romrmlja da kne# reba da "e
umiri'
2 A #a va" "am !uo 2 obrai "e on odma, Ivanu &erovi!u 2 da "e u n/"koj
guberniji "vojim "elja+ima/%ogorel+ima, ve- o"lobo*enim, mada "u vam na!inili
mnogo ne%rijano"i, be"%lano dali gra*u da %odignu nove ku-e'
2 No, o je %reerivanje 2 %romrmlja Ivan &erovi! %rijano "e, uo"alom, i"%r"iv$i'
Tog %ua je imao %o%uno %ravo rekav$i da je <%reerivanje=, jer je bila vrlo
nea!na ve" koja je do%rla do kne#a'
2 A vi, kneginjo 2 obrai "e on najednom (jelokon"koj "a vedrim o"mejkom 2 #ar
me ni"e vi %re %ola godine %rimili u Mo"kvi kao ro*enog "ina, %o"le %i"ma
Li#avee &roko0jevne, i #bilja "e mi kao ro*enom "inu dali jedan "ave koji ja nikad
ne-u #aboravii' .e-ae li "e5
2 Ama, kud "i "e o #ar!ao7 2 %rogovori ne#adovoljno (jelokon"ka' 2 Dobar "i
!ovek, "amo "i "me$an1 da i !ovek dve %are, a i #a,valjuje$ kao da i je ivo
"%a"ao' Ti mi"li$ da je o ne$o le%o, a u "vari je odvrano'
Ona "e "koro naljui, ali "e odjednom na"meja, i o ovog %ua blagim "me,om'
Ra#vedri "e li+e i Li#avee &roko0jevne, o#ari "e i Ivan 8jodorovi!'
2 Ja "am oduvek govorio da je Lav Nikolajevi! !ovek ''' !ovek''' jednom re!i, "amo
kad "e
ne bi gu$io od u#bu*enja, $o kae kneginja''' 2 doba+i general u rado"nom
odu$evljenju, %onavljaju-i re!i (jelokon"ke, kojima "e divio'
Jedina Aglaja bila je nekako una) ali li+e joj je %lamelo) moda i od
ljuine'
2 :bilja kra"an mladi- 2 %romrmlja o%e !i!i+a Ivanu
&erovi!u'
2 Ja "am ovamo do$ao e$ka "r+a 2 na"avi kne# jo$ uvek "ve vi$e "e #bunjuju-i,
"ve bre i bre, "ve !udnije i odu$evljenije 2 ja''' ja "am "e bojao va", a bojao
"am "e i "ebe' Jo$ najvi$e "ebe' Dola#e-i ovamo, u &erograd, obe-ao "am "amom
"ebi da -u nei#o"avno videi na$e %rve ljude, od "arin"kog roda, i"kon"ke, kojima i
"am %ri%adam, a me*u kojima "am od %rvi, %o rodu' Eo "ad i "edim "a
kneevima, kao i "am $o "am, #ar ne5 ''' >eo "am da va" u%o#nam, i o je bilo
%orebno, vrlo, vrlo %orebno ''' Uvek "am "lu$ao o vama i "uvi$e r*avog, vi$e nego
dobrog) o va$em "ini!ar"vu i jedno"rano"i va$i, inere"a, o #ao"alo"i, o va$em
o"kudnom obra#ovanju, o "me$nim navikama''' o, ako "e mnogo o vama %i$e i
govori7 I$ao "am ovamo dana" rado#nao i #bunjen) rebalo je da "am vidim i da "e
li!no o"vedo!im da li aj najvi$i "loj ru"kog dru$va doi"a ve- nije ni #a $a, da li ga
je vreme %rega#ilo, da li "u %re"a,nuli i#vori nekada$nje "nage i "amo je kadar da
umre, ali jo$ uvek u "inoj, #avidljivoj borbi "a ljudima budu-no"i, "meaju-i im i ne
%rime-uju-i da "am umire' Ja ni ranije ni"am u o %o%uno verovao, jer kod na"
ranije a najvi$a kla"a nije ni %o"ojala, o"im, moda, na dvoru1 birokraija ili'''
ljubim+i "lu!aja, a "ad je "a"vim i$!e#la, #ar ne5
2 E, o ve- nikako nije a!no 2 #ajedljivo "e na"meja Ivan
&erovi!'
2 Eo ga, o%e je %oja,ao "vog konji-a7 2 ne i#dra i re!e
(jolokon"ka'
2 Lai""e# le dire, on, eo, "av dr,i 2 u%o#ori i, o%e !i!i+a na %o
gla"a' ?ne# je bio %o%uno van "ebe'
2 A $a je u "vari5 Ja, u "vari, vide, ljude omene, %ro"o"rda!ne, ineligenne)
video "am "ar+a koji je %aljiv i ljuba#an %rema de!ku kao $o "am ja, i ,o-e da ga
"a"lu$a) vidim ljude "%o"obne da ra#umeju i %ra$aju, ljude ru"ke i dobre, "koro i"o
onako dobre i "rda!ne kao oni koje "am na$ao i amo, ni$a gore' &a "ad %omi"lie
koliko "am rado"no #a!u*en7 O, do#volie mi da o i"kaem7 Mnogo "u mi ka#ivali,
a i "am "am mnogo verovao da je u "veu "ve manir, "ve %reivela 0orma, a da je
"u$ina ivoa u!mala) ali "ada vidim da o ne moe bii kod na") o je negde
drugde, ali nikako ne kod na"' :ar "e vi "vi ovde je#uii i varali+e5 ''' Malo!a" "am
"lu$ao kako kne# N' %ri!a1 #ar o nije %ro"odu$an, nada,nu ,umor, #ar ne "u$a
dobrodu$no"5 :ar mogu onakve re!i da i#a*u i# u"a !oveka''' mrvog,
"%aru$ena "r+a i alena5 :ar bi "e mrva+i mogli %rema meni %ona$ai onako kao
vi5 &a #ar o nije boga maerijal''' #a budu-no", #a nadanje5 :ar akvi ljudi
mogu da ne ",vae i da #ao"anu5
2 Jo$ jednom va" molim, umirie "e, dragi moj) mi -emo o "vemu ome
drugi %u ra#govarai i meni -e bii drago''' 2 na"me,nu "e <velikodo"ojnik='
Ivan &erovi! "e naka$lja i %rome$kolji u "vojoj na"lonja!i) Ivan 8jodorovi! "e
%oma!e)
general/%re%o"avljeni je ra#govarao "a <velikodo"ojnikovom= enom ne
obra-aju-i vi$e ni najmanju %anju na kne#a) ali njegova "abe"edni+a !e"o
o"lu$kiva$e i ba+a$e %oglede'
2 Ne, #bilja, bolje je i%ak da govorim7 2 na"avi kne# "a novim gro#ni!avim
%oleom,
nekako naro!io %overljivo i !ak inimno obra-aju-i "e !i!i+i' 2 Aglaja Ivanovna mi
je ju!e #abranila da govorim, %a mi je !ak nabrojila eme o kojima ne "mem
govorii) ona #na da ja "a im emama i"%adam "me$an7 Meni je ve- dvade"e
"edma godina, a #nam da "am deinja"7 Nemam %rava da i#raavam "voje mi"li, o
"am ve- odavno rekao) "amo "am u Mo"kvi, "a Rogoinom, ovoreno govorio''' Ja i
on "mo !iali &u$kina, +elog "mo ga %ro!iali)
on ni$a nije #nao, !ak nije ni !uo bio #a &u$kina''' Ja "e uvek bojim da "vojim
"me$nim i#gledom ne kom%romiujem mi"ao i glavnu ideju' Nemam %orebno
%ona$anje' Moje %ona$anje je uvek nao%ako, a o i#a#iva "me, i %oniava ideju' I
o"e-anje mere mi nedo"aje, a o je vano, o je u%ravo glavno''' I vrlo dobro #nam
da je bolje da "edim i da -uim' ?ad "e u#jogunim i -uim, onda i#gledam !ak i vrlo
mudar, a o"im oga ra#mi$ljam' Ali "ad je bolje da govorim' &o!eo "am da
govorim "oga $o me vi ako divno gledae) vi imae divno li+e7 Ju!e "am Aglaji
Ivanovnoj dao re! da -u +elo ve!e -uai'
2 6raimen5 2 o"me,nu "e
!i!i+a'
2 Ali %okakad nala#im da ni"am u %ravu $o ako mi"lim1 jer i"kreno" i%ak vi$e
vredi nego na!in dranja, #ar ne5
2
&onekad'
2 Ja ,o-u "ve da obja"nim, "ve, "ve, "ve7 O, da7 6i mi"lie da "am uo%i"5
Ideolog5 O ne, ja imam, veruje mi, "ve "amo jedno"avne mi"li''' Ne verujee5 6i
"e "me$ie5 :nae li da "am ja %onekad %odla+ jer gubim veru) eo, ve!era"
idem ovamo %a mi"lim1 <?ako -u "amo da #a%o!nem " njima ra#govor5 ?ojim
re!ima reba %o!ei %a da me makar koliko/ oliko ra#umeju5= ?ako "am "e "amo
bojao, ali od va" "am "e najvi$e "ra$io7 A, me*uim, #ar "am "e mogao bojai, #ar
nije bilo "ramoa bojai "e5 .a je " im $o na jednog na%rednog !oveka dola#i
!iav be#dan #ao"ali, i r*avi,5 U ome "e ba$ i "a"oji moja rado" $o "am "e
uverio da uo%$e nema be#dana, nego je "ve "am ivi maerijal7 Ne reba da "e
bunimo $o "mo "me$ni, #ar ne5 Jer o je doi"a ako) mi "mo "me$ni, lakomi"leni,
imamo rune navike, ivo nam je do"adan, ne umemo da %o"maramo, ne #namo
da ",vaimo ''' "vi "mo akvi''' "vi, i vi, i ja, i oni7
Eo, na %rimer, vi "e ne nala#ie uvre*eni $o vam ja u o!i kaem da "e "me$ni7
A kad je ako, #ar vi onda ni"e maerijal5 :nae li da je, %o mome mi$ljenju,
%onekad dobro bii "me$an, %a i bolje je1 ljudi ada lak$e mogu da %ra$aju jedan
drugom, %a "e lak$e i "ami "mire1 jer ne moe "e "ve odjednom ra#umei,
nemogu-e je %o!ei "avr$en"vom7 Da bi "e do$lo da "avr$en"va, mora "e i"%rva
mnogo $o$a i ne ra#umevai' Ako budemo "uvi$e br#o ",vaili, lako "e moe de"ii
da ne-emo ",vaii kako reba' Ja ovo govorim vama, vama, jer vi "e umeli ve-
ako mnogo da ra#umee i''' da ne ra#umee'
.ada "e ve- #a va" ne %la$im) vi "e, nadam "e, ne ljuie $o vam akve re!i govori
ovakav de!ak5 Naravno da ne7 O, vi -ee umei da o%ro"ie onima koji va"
uvrede, %a !ak i onima koji va" ne uvrede) jer najee je o%ro"ii onima koji na"
ni!im ni"u uvredili, i o ba$ #bog oga $o na" ni"u uvredili, i $o je, %rema ome,
na$a uba neo"novana''' Eo $a "am o!ekivao od najbolji, ljudi, eo $a "am ,iao,
dola#e-i ovamo, da im kaem, a ni"am #nao kako da kaem '''
6i "e "mejee, Ivane &erovi!u5 Mi"lie li moda da "am "e ja #bog oni, bojao, da
"am nji,ov advoka, demokraa, %obornik jednako"i5 2 na"meja "e on ,i"eri!no
@on "e "vakog !a"a "mejao krakim i u",i-enim "me,omA' 2 Ja "e #a va" bojim, #a
"ve va" i #a "ve na" "ku%a' Jer i ja "am kne# od davnina i "edim "a kneevima' I
govorim #ao da "%a"em "ve na", da "e na$em "aleu ne ure rag, ek onako, u
mraku, ne ",vaiv$i ni$a, gloe-i "e oko "va!ega i "ve %ro-erdav$i' :a$o da
i$!e#nemo i da u"u%imo me"o drugima kad moemo i da o"anemo vo*i i
"are$ine5 Ako budemo vo*i, bi-emo i "are$ine' &o"animo "luge da bi"mo bili
"are$ine'
On %oku$ava$e da u"ane "a na"lonja!e, ali ga "ara+ ne%re"ano #adrava$e
gledaju-i ga "a nemirom koji "e "alno %ove-avao'
2 uje me7 :nam da nije le%o "amo %ri!ai, mnogo vi$e vredi obi!an %rimer,
bolje %ro"o
%o!ei''' Ja "am ve- %o!eo''' i, i #ar je #bilja mogu-e bii ne"re-an5 O, $a "u moji
jadi i moje nevolje ako "am "%o"oban da budem "re-an5 6eruje, ja ne ra#umem
kako je mogu-no da neko %rola#i %ored drvea i da "e ne o"ei "re-nim $o ga vidi5
Da ra#govara "a !ovekom i da ne bude "re-an $o ga voli7 O, ja "amo ne umem da
i"kaem''' ali na "vakom koraku ima oliko mnogo "vari, ako divni,, da i onaj u
najve-oj meri #abludeli !ovek mora uvidei kako je le% ovaj "ve' &ogledaje dee,
%ogledaje #oru boju, %ogledaje ravku kako ra"e) %ogledaje o!i koje va" gledaju
i vole va" '''
On je ve- odavno govorio "oje-i' .ar!i- ga u%la$eno gleda$e' Li#avea &roko0jevna
viknu1
<Jao, boe7= 2 o"eiv$i %rva $a je kod njega, %a %lje"nu rukama' Aglaja mu br#o
%rir!a, "ie da ga %ri,vai na "voje ruke, i "a ua"om, "a unakaenim od bola
li+em !u divlji krik
<du,a koji %rore"e i obori= ne"re-noga' (ole"nik je leao na -ilimu' Neko "ie da
mu bre %odmene %od glavu ja"u!e'
Tome "e niko nije nadao' evr !a"a do+nije "u kne# N', Jevgenije &avlovi! i !i!i+a
%oku$ali
da go"e o%e ra#ve"ele, ali "e ve- %o"le %ola !a"a "vi ra#i*o$e' I#govoreno je
mnogo re!i "au!e$-a, mnogo "aaljenja, nekoliko mi$ljenja' Ivan &erovi! "e, i#me*u
o"alog, i#ra#i da je
<mladi !ovek "laveno0il, ili ne$o "li!no, ali da o, uo"alom, nije o%a"no='
<i!i+a/
velikodo"ojnik= ne re!e
ni$a'
I"ina, %o"le oga "u "e "vi dva/ri dana %omalo i ljuili1 Ivan &erovi! "e !ak na$ao i
uvre*en, ali ne mnogo' ;eneral/%re%o"avljeni be$e neko vreme ne$o ,ladan
%rema Ivanu 8jodorovi!u' <&okrovielj= %orodi+e, <velikodo"ojnik=, ako*e ne$o
%rognjavi o+u %orodi+e kao %ouku, %ri !emu ljuba#no i#ra#i da "e veoma inere"uje
#a Aglajinu "udbinu' On je #bilja bio veoma dobar !ovek) ali me*u u#ro+ima
njegovog inere"ovanja #a kne#a u oku ve!era bio je i "ari "lu!aj kne#a i
Na"a"je 8ili%ovne' On je o ome ne$o na!uo i vrlo "e #ainere"ovao' ak je ,eo da
"e ra"%ia'
(jeloko"ka, odla#e-i od Je%an!ini,, re!e Li#avei
&roko0jevnoj1
2 &aa, i dobar je, i ne valja) a ako ba$ ,o-e$ da i kaem "voje mi$ljenje, vi$e ne
valja' I
"ama vidi$ kakav je !ovek ''' bole"an
!ovek7
Li#avea &roko0jevna odlu!i kona!no u "ebi da je mladoenja <nemogu-an=, i %reko
no-i "e #are!e da <dok je ona iva, ne-e kne# bii Aglajin mu=' . om mi$lju i
u"ade i#jura' Ali og i"og dana oko jedan, #a doru!kom, ona do*e u veliku
%roivre!no" "a "obom'
Na jedno, uo"alom, neobi!no o%re#no %ianje "e"ara, Aglaja odjednom odgovori
,ladno, ali o,olo, kao da od"e!e1
2 Ja mu nikad nikakvu re! ni"am dala, nii "am ga ijednog renuka "marala #a
"vog verenika' On je meni u* kao i "vaki drugi'
Tu Li#avea &roko0jevna najednom
%lanu'
2 Tome "e od ebe ne bi, nadala 2 re!e ona ogor!eno 2 on je kao mladoenja
nemogu-an, o #nam, i ,vala bogu $o "e ovako de"ilo) ali od ebe akve re!i
ni"am o!ekivala' Mi"lila "am da -e$ "a"vim druk!ija bii' Ja bi, "ve one od ju!e
ra"erala, a njega bi, #adrala ''' eo kakav je on !ovek7'''
Tu najednom "ade, !i"o i "ama u%la$i v$i "e onoga $o je rekla' Ali da je "amo
#nala koliko je ne%ravi!na bila %rema "vojoj k-eri u om renuku7 U Aglajinoj
glavi je "ve ve- bilo odlu!eno' Ona je "amo !ekala renuak koji je imao "ve da
re$i, i "vaka na%omena, "vaki ne%aljiv dodir je kao duboka rana ra#dirao njeno "r+e'
6II
I
I #a kne#a o juro %o!e %od ui+ajem e$ki, %redo"e-anja) nji, je mogu-no bilo
obja"nii njegovim bole"nim "anjem, ali on je bio i "uvi$e uan be# odre*enog
u#roka i o ga je najvi$e i$alo' I"ina, %red njim "u bile jarke, e$ke i bolne
!injeni+e, no njegova uga je i$la dalje od "vega !ega "e "e-ao) on je ",vaio da
"e ovako "am ne moe umirii' Malo/ %omalo, u njemu "e ukoreni o!ekivanje da
-e mu "e ba$ dana" de"ii ne$o #na!ajno i odlu!uju-e' .ino-ni njegov na%ad
be$e od lak$i,) o"im e$kog nera"%oloenja, nekog %rii"ka u glavi i bola u
rukama nije o"e-ao nikakve druge egobe' ;lava mu je radila do"a ja"no, mada
mu je du$a bila bolna' U"ao je %rili!no ka"no i odma, "e ja"no "ei "ino-ne ve!eri'
&remda ne "a"vim %odrobno, ali i%ak "e "ei i oga kako "u ga %ola !a"a %o"le
na%ada doveli ku-i' Do#nade da je ve- dola#io !ovek od Je%an!ini, da !uje kako mu
je' Oko jedanae" i %o do*e i drugi) o mu be$e %rijano' 6era Lebedeva "igla je
me*u %rvima da ga %o"ei i da ga %odvori' U %rvom renuku kad ga je videla, ona
"e #a%laka, ali kad je kne# odma, #aim umiri, ona "e #a"meja' Njega nekako
najednom i#nenadi veliko "aaljenje e devojke %rema njemu) on do,vai njenu ruku
%a je %oljubi' 6era %lanu'
2 A,, $a vam je, $a radie5 2 viknu ona, u%la$ena, br#o
rgnuv$i ruku'
Ona ode nekako !udno #bunjena' Uo"alom, i%ak "ie da i"%ri!a kne#u da je njen
oa+ jo$ rano u #oru oi$ao do <%okojnika=, kako je na#ivao generala, da do#na
da li nije moda umro %rekono-' I jo$ mu re!e da "e !uje kako %ri!aju da -e "igurno
u"koro umrei' &red dvanae" Lebedev "e vrai ku-i i do*e kne#u, ali, u "vari,
<"amo na !a"ak1 da !uje kako je "a drago+enim #dravljem= id' 2 i o"im oga
da #aviri u <orman!e=' .amo je u#di"ao i "enjao, e ga kne# u"koro i"%rai' No
Lebedev i%ak %oku$a da "e ra"%ia #a ju!era$nji na%ad iako "e videlo da je ve- o
"vemu do %ojedino"i obave$en'
&o"le njega "vrai ?olja, ako*e na !a"ak) ovaj "e #bilja urio i bio je veoma jako i
"umorno u#bu*en' &o!e ime $o ovoreno i u%orno #arai od kne#a da mu
obja"ni "ve $o "e od njega krilo, dodav$i da je ju!e "koro "ve i do#nao' (io je
veoma i duboko %ore"en' .a "vim mogu-im "ao"e-anjem #a koje je bio "%o"oban
kne# i"%ri!a +elu "var, %o%uno a!no %rika#av$i !injeni+e, i kao gromom %ora#i
jadnog de!aka' On ne mogade ni re!i da i#govori, nego "e "amo -ue-i #a%laka'
?ne# o"ei da je o bio jedan od oni, ui"aka koji ve!no o"aju i !ine %relom u
mladi-evom ivou #auvek' &oku$a da mu i#loi "voje gledi$e na u "var, dodav$i
da je %o njegovom ",vaanju moda i "mr "ar!eva do$la uglavnom #bog ua"a
koji mu je o"ao u "r+u %o"le one gre$ke, jer #a o nije "vako "%o"oban' ?oljine o!i
"evnu$e kad "a"lu$a kne#a'
2 ;adovi "u "vi oni1 i ;anja, i 6arja, i &i+in7 Ja " njima ne-u da "e "va*am, ali
od ovog !a"a na$i %uevi "e ra#dvajaju7 A,, knee, ja "am od ju!e o"eio ako
mnogo novog) o mi je bila lek+ija7 I majku "ad "maram kao da je o"ala "amo na
meni) i"ina, ona je kod 6arje obe#be*ena, ali "ve o nije ono'''
&a "ko!i, "eiv$i "e da !ekaju na njega, na br#u ruku #a%ia #a "anje kneevog
#dravlja i, "a"lu$av$i odgovor, najednom urno dodade1
2 Da nemae moda jo$ $o5 Iuo "am da je ju!e''' @uo"alom, ja nemam %ravaA,
ali ako
vam kad bilo u ne!em #areba veran "luga, on je %red vama' Meni "e !ini da oboji+a
ni"mo mnogo "re-ni, #ar ne5 Ali''' ja "e ne ra"%iujem, ne ra"%iujem '''
On ode, a kne# "e jo$ vi$e #ami"li1 "vi "lue neku ne"re-u, "vi "u ve- "vorili
#aklju!ke, "vi
gledaju kao da ne$o #naju, i o ne$o $o on ne #na' Lebedev i"%iuje, ?olja
ovoreno nagove$ava, a 6era %la!e' Naj#ad, on ljuio odma,nu rukom1
<&roklea bole"na o"eljivo"7= %omi"li on'
?ad oko dva !a"a o%a#i Je%an!ine gde dola#e da ga <jedan !a"ak= obi*u, li+e mu "e
ra#vedri' Oni "u doi"a "vraili na !a"ak' Li#avea &roko0jevna, u"av$i od doru!ka,
re!e da -e "e i-i u $enju, i o "vi #ajedno, i odma,' To obave$enje be$e i#dao u
obliku naredbe, od"e!no, "uvo, be# obja$njenja' I#a*o$e "vi, o je" majka, devojke i
kne# 3' Li#avea &roko0jevna "e odma, u%ui %rav+em "u%ronim od onoga kojim
"u "vakog dana $eali' .vi "u videli u !emu je "var, i "vi "u -uali, boje-i "e da ne
naljue majku, a ona je, kao kriju-i "e od %reba+ivanja i %roivljenja, i$la i"%red
"vi,, ne o"vr-u-i "e' Naj#ad Adelaida %rimei da kad "e $ea, ne reba oliko urii, i
da majku ne mogu da "ignu'
2 .lu$aje 2 okrenu "e najednom Li#avea &roko0jevna 2 "ad "mo ba$ %ored
njegove ku-e' Ma $a amo Aglaja mi"lila i ma $a "e de"ilo do+nije, on nama nije
u*in, a "ad ga je jo$ %ovr, "vega i ne"re-a #ade"ila, i bole"an je' U "vakom
"lu!aju, ja -u "vraii da ga obi*em' ?o ,o-e "a mnom, neka %o*e, ko ne-e, nek ide
dalje' &u je $irok7
Ra#ume "e, u*o$e "vi' ?ne#, kao !ovek od reda, %ouri da jo$ jednom #arai
o%ro$enje
#bog ju!era$nje va#e i'''
"kandala'
2 Ne, o ne mari ni$a 2 odgovori Li#avea &roko0jevna 2 ne alim ja va#u, nego
ebe' Dakle, "ad i "am uvi*a$ da je i"%ao "kandal1 eo i $a #na!i <Juro je mudrije
od ve!eri= ''' Ali nije ni o ni$a, jer "ad "vako vidi da "e od ebe ne moe mnogo
raii' Nego, #a"ad do vi*enja) ako moe$, a i malo $eaj, %a o%e "%avaj 2 o i je
moj "ave' A kad god #aeli$, uvek do*i do na", kao i %re' (udi uveren, jednom
#a"vagda, ma $a "e de"ilo, ma kako "e "vari okrenule, i -e$ uvek o"ai %rijaelj
na$e ku-e1 u "vakom "lu!aju, moj %rijaelj, #a "ebe, "vakako mogu dobra "ajai'''
Na o i#a#ivanje odgovori$e "vi, e i oni %ovrdi$e mamina o"e-anja' Odo$e, ali u oj
nji,ovoj %ro"odu$noj ,inji da "e kae ne$o ljuba#no i o,rabruju-e krilo "e mnogo
$o$a "urovo, $o Li#avea &roko0jevna nije #a%a#ila' U %o#ivu da dola#i <kao i %re=,
i u re+ima <u "vakom "lu!aju, moj= 2 o%e "e o"ei neka "lunja' ?ne# "ade da "e
"e-a Aglaje) i"ina, ona mu "e divno na"me$ila i %ri ula"ku i %ri ra"anku, ali ni re!i
ne re!e, !ak ni ada kad "u ga "vi uveravali u "voje %rijaelj"vo, mada "e dva%u
%aljivo #agledala u njega' Li+e joj be$e ble*e nego obi!no, kao da je e no-i
r*avo "%avala' ?ne# odlu!i da nei#o"avno og ve!era ode do nji,, <kao i %re=,
%a gro#ni!avo %ogleda na !a"ovnik' Ta!no ri minua %o"le odla"ka Je%an!ini, u*e
6era'
2 Lave Nikolajevi!u, Aglaja Ivanovna mi je malo!a" kri$om dala jednu %oruku
#a va"' ?ne# "av #adr,a'
2
&i"am+e5
2 Ne, u"meno' &a i o je jedva ugrabila' Mnogo va" moli da +elog dana$njeg
dana nijednog renuka ne odla#ie od ku-e, da o"anee "ve do "edam !a"ova
uve!e, ili !ak do deve, o ni"am mogla dobro da !ujem'
2 Ali''' #a$o5 3a #na!i
o5
2 To vam ja ni$a ne #nam) "amo mi je rekla da vam o "igurno
%oru!im'
2 Je li i ba$ ako rekla1
<"igurno=5
2 Ne, nije ba$ ovoreno ka#ala1 jedva je "igla okrenuv$i "e da mi doba+i, a ja "am
"re-om %ri"ko!ila' Ali joj "e na li+u videlo, kad mi je nare*ivala, da je
<"igurno=' Tako me je %ogledala da "am "va %rernula'
Jo$ nekoliko %ianja, i kne#, %remda ni$a vi$e ne do#nade, i%ak "e jo$ vi$e u#nemiri'
?ad o"ade "am, lee na divan, %a %o!e o%e da mi"li' <Moda -e o%e imai neke
go"e, do deve !a"ova, %a "e ona boji #a mene da %red go"ima o%e kakvu
glu%o" ne u!inim=, i#mi"li naj#ad i o%e %o!e da ne"r%ljivo !eka ve!e i da gleda na
"a' Ali re$enje #agoneke do*e mnogo %re ve!eri, re$enje u obliku jedne nove,
mu!ne #agoneke1 a!no %ola !a"a %o"le odla"ka Je%an!ini, do*e I%oli, oliko
i#nemogao i i"+r%en da, u$av$i i ne govore-i ni re!i, kao be# "ve"i bukvalno %ade
na na"lonja!u i og !a"a ga obu#e nei#drljiv ka$alj' ?a$ljao je do krvi' O!i "u mu
"evale, a +rvene mrlje mu i#bi$e na obra#ima' ?ne# mu ne$o %romrmlja, ali on ne
odgovori, i dugo jo$ nije odgovarao 2 "amo je odma,ivao rukama da ga "ad o"avi
na miru' Naj#ad do*e k "ebi'
2 Ja odla#im7 2 e$ko i#govori na%o"leku, %romuklim
gla"om'
2 >o-ee li da va" o%raim5 2 re!e mu kne#, %odigav$i "e "a "oli+e, ali "e
%rekide, "eiv$i "e nedavne #abrane da i#la#i i# ku-e'
I%oli "e
o"me,nu'
2 Ne odla#im ja od va" 2 na"avi on e$ko di$u-i i ka$lju+aju-i 2 ja "am, na%roiv,
"marao #a nuno da do*em k vama, i o %o"lom ''' ina!e va" ne bi, ni
u#nemiravao' Nego''' odla#im onamo, i ovoga %ua, kanda, o#biljno' .vr$eno je' Ja
ovo ne govorim $o raim "aaljenja, veruje mi''' jer "am dana" jo$ u de"e !a"ova
legao " im da vi$e i ne u"anem do onog !a"a, ali "am "e %redomi"lio %a "am, evo,
u"ao da do*em do va"''' &rema ome, bilo mi je %orebno'
2 Jao mi je $o va" vidim akvog) bolje da "e me #vali ume"o $o "e "e
"ami rudili'
2 No, a "ad do"a oga' &oalili "e me, i ime je #adovoljena dru$vena
%ri"ojno"''' Da, umalo ne #aboravi,1 kako va$e #dravlje5
2 :drav "am' Ju!e "am ne$o
bio '''
2 uo "am, !uo "am' ?ine"ka va#a je r*avo %ro$la) ao mi je $o i ja ni"am bio
amo7 Nego, ja "am do$ao %o"lom' &re "vega, dana" "am imao #adovolj"vo da
vidim ;avrila Ardalionovi!a na "a"anku "a Aglajom Ivanovnom, kod #elene klu%e,
!udio "am "e ome1 koliko !ovek moe %onekad da i#gleda glu%' To "am ba$ i
Aglaji Ivanovnoj rekao, %o odla"ku ;avrila Ardalionovi!a''' A vi, knee, kao da "e
ni!emu ne !udie 2 dodade on, ne%overijivo "e #agledav$i u kneevo mirno li+e' 2
Ne !udii "e ni!emu, o je, kau, #nak velikog uma, a ja "maram da bi o i"o ako
mogao bii #nak i velike glu%o"i''' Ja, naravno, u ne mi"lim na va", i#vinie''' Dana"
nekako nemam "re-e "a "vojim i#ra#ima'
2 Jo$ "am ju!e #nao da ;avrilo Ardalionovi! ''' 2 %rekide "e kne#, o!evidno "e
#buniv$i, iako je I%oliu bilo krivo $o "e on ne !udi'
2 :nali "e5 To je #animljivo7 Nego, uo"alom, ne morae mi %ri!ai''' A ni"e
bili dana"
"vedok
"a"anka5
2 Mogli "e videi da ni"am bio ako "e bili
amo vi'
2 :nam, ali "e mogli negde i#a buna %re"edei' Uo"alom, u "vakom "lu!aju mi
je milo, #bog va", naravno, jer "am ve- %omi"lio da vam %re%o"avljaju ;avrila
Ardalionovi!a7
2 Molim va" da ne govorie o ome "a mnom, I%olie, i o akvim
re!ima'
2 Tim %re $o vi ve- "ve
#nae'
2 6arae "e' Ja "koro ni$a ne #nam, i Aglaja Ivanovna je !vr"o uverena da ja
ni$a ne #nam' Ja !ak ni o om "a"anku uo%$e ne #nam''' Dakle, vi kaee da "u
imali "a"anak5 &a le%o, o"avimo "ad o '''
2 Ama, kako o, !a" "e #nali, !a" o%e ni"e5 ?aee1 <le%o, o"avimo o=5 Ne,
nemoje, ne
reba da "e ako %overljivi7 A naro!io ako ni$a ne #nae' 6i "e #ao i
%overljivi $o ne #nae' A da li vam je %o#nao kakve %lanove "nuju ono dvoje)
braa+ i "e"ri+a5 To ve- jama!no "luie5 ''' Dobro, dobro, ne-u vi$e ''' 2 dodade
on, %rimeiv$i kneev ne"r%ljiv %okre' 2 Nego, ja "am do$ao #bog "voje "vari i o
ome ,o-u da''' "e obja"nim' Mavo neka me no"i, nikako ne mogu da "kon!am
be# obja$njenja' .ra,oa jedna, koliko mnogo obja$njavam7 >o-ee li da me
"lu$ae5
2 ;ovorie, "lu$am
va"'
2 Ali, eo, ja o%e menjam nameru1 i%ak -u da %o!nem od ;anje' :ami"lie da je i
meni dana" bilo %oru!eno da do*em na #elenu klu%u' Uo"alom, ne-u da laem1 ja
"am "am raio, namenuo "am "e, obe-ao "am da -u obelodanii ajnu' Ne #nam,
moda "am "uvi$e rano do$ao @i#gleda da "am #bilja rano do$aoA, ali ek $o "am
"eo %ored Aglaje Ivanovne, kad vidim, idu ;avrilo Ardalionovi! i 6arvara Ivanovna,
idu %od ruku, kao da $eaju' I#gleda da "u "e oboje #a%re%a"ili kad "u me ugledali)
ome "e ni"u nadali, %a "e oboje #buni$e' Aglaja Ivanovna %o+rvene i, ne-ee mi
verovai, !ak "e malo #bunila7 Da li "oga $o "am ja u bio, ili %ro"o kad je videla
;avrila Ardalionovi!a ''' jer aj vam je #ai"a kra"an7 Tek ona "va %o+rvene i #avr$i
"var u renuku vrlo komi!no1 %ridie "e, u#vrai %oklon ;avrilu Ardalionovi!u, i na
"ladunjav o"me, 6arvare Ardalionovne odjednom od"e!e1 <>ela "am "amo da
vam i#ra#im "voje li!no #adovolj"vo #bog va$i, i"kreni, i %rijaelj"ki, o"e-anja, i
ako mi kadgod #arebaju, onda #naje'''= Tu im "e %okloni, a nji, dvoje
odo$e 2 da li na"amareni ili %obedono"no, o ne bi, mogao ka#ai' ;anja,
naravno, namagar!en, jer ni$a nije ra#umeo, nego je "amo %o+rveneo kao
kuvan rak @on %onekad ima %ro"o neverovaan i#ra# li+a7A, a, 6arvara
Ardalionovna kao da ra#umede da reba $o %re da "e !i"e i da je i o ve- "a"vim
do"a od Aglaje Ivanovne, e odvu!e braa' Ona je %amenija od njega, i verujem
da je "ad "va "re-na' Ja "am, i%ak, bio do$ao da %ora#govaram "a Aglajom
Ivanovnom, e da "e ugovori "a"anak "a Na"a"jom 8ili%ovnom'
2 .a Na"a"jom 8ili%ovnom5 2 viknu
kne#'
2 A,a7 6a" kao da na%u$a ,ladnokrvno", %a %o!injee da "e !udie5 Neobi!no mi
je milo $o ,o-ee da li!ie na !oveka' :ao -u vam "ad i"%ri!ai ne$o #animljivo'
Evo $a #na!i bii u"luan %rema mladim devojkama u#vi$ene du$e1 dobio "am
dana" $amar od nje7
2 M/moralni5 2 nekako ne,oi+e u%ia
kne#'
2 Da, ne 0i#i!ki' Mi"lim da niko ne bi ni mogao di-i ruku na mene ovakvog, !ak me
ni ena "ad ne bi udarila) !ak ni ;anja me ne bi udario7 Iako "am ju!e jedno vreme
mi"lio da -e "ko!ii na mene''' .mem da "e kladim da #nam $a "ad mi"lie' 6i "ad
mi"lie1 <Ne reba ga u-i, njega !ovek moe ja"ukom da ugu$i, ili mokrom kr%om
u "nu, o bi "koro i rebalo '''= 6ama na li+u %i$e da o mi"lie, ba$ ovog renuka'
2 Nikad akvo $o ni"am mi"lio7 2 re!e kne# "a
gnu$anjem'
2 Ne #nam, no-a" "am "anjao da me je ugu$io mokrom kr%om ''' jedan !ovek'''
&a, eo, re-i -u vam i ko1 #ami"lie ''' Rogoin7 $a vi mi"lie, da li je mogu-no
ugu$ii nekog mokrom kr%om5
2 Ne
#nam'
2 Ja "am !uo da "e moe' Ali "ad "vejedno, o"avimo o' Nego, molim va", #bog
!ega "am ja "%leka$5 :a$o me je ona dana" na#vala "%leka$em5 I o, obraie
%anju, ek %o$o je "ve do %o"lednje re!+e "a"lu$ala, %a !ak i %onovo i"%iala'''
Ali o "u vam ene7 :bog nje "am "e "avio u ve#u i "a Rogoinom, "a im
inere"annim !ovekom) u njenom inere"u "am ude"io i "a"anak "a Na"a"jom
8ili%ovnom' Nije li #bog oga $o "am dirnuo u njeno "amoljublje, %rimeiv$i da "e
ona obradovala <ogri#inama= Na"a"je 8ili%ovne5 &a ja "am joj o ba$ u njenom
inere"u govorio, ne %ori!em, dva %i"ma "am joj na%i"ao u om "mi"lu, i evo dana"
re-e, "a"anak ''' A o"im oga, ni aj i#ra# <ogri#ine= nije moj, nego u*) u "vakom
"lu!aju, kod ;anjini, "u "vi o govorili1 %a i ona "ama je %ovrdila' E, %a okud "am
ja onda "%leka$5 6idim, vidim1 vama je "ra$no "me$no "ad dok me gledae, i
kladim "e da mi"lie da bi "e vrlo dobro mogli na mene %rimenii oni glu%i "i,ovi1
I ko #na 2 moda -e na moj #ala#ak
uan
:abli"ai ljubav o%ro$ajnim
o"me,om'
>a/,a/,a7 2 #a"meja "e on najednom ,i"eri!nim "me,om i #aka$lja "e' 2 &a#ie
"amo 2 %romuklo %rogovori kro# ka$alj 2 kakav je ;anja1 govori o <ogri#inama=,
a, eo, i on "am ,o-e "ad da "e kori"i7 ?ne# dugo -ua$e) bio je ua"nu'
2 6i reko"e ne$o o "a"anku "a Na"a"jom 8ili%ovnom5 2 %romrmlja on
naj#ad'
2 Ama #ar vi #bilja ne #nae da -e dana" Aglaja Ivanovna imai "a"anak "a
Na"a"jom 8ili%ovnom i da je Na"a"ja 8ili%ovna naro!io #bog og i %o#vana i#
&erograda, %reko Rogoina i mojom %omo-i, na %o#iv Aglaje Ivanovne, i "ad je,
#ajedno "a Rogoinom, u nedaleko od va", u %re*a$njoj ku-i kod one go"%o*e
Darje Alek"ejevne ''' vrlo %roblemai!ne dame, njene %rijaelji+e, i da -e dana"
Aglaja Ivanovna amo, u u %roblemai!nu ku-u oi-i radi %rijaelj"kog ra#govora "a
Na"a"jom 8ili%ovnom i radi re$enja ra#ni, #adaaka' >o-e da "e malo arimeikom
#abave' :ar ni"e #nali5 Na !a"nu re!5
2 To je
neverovano7
2 Dobro, kad je neverovano) uo"alom, okud vi da #nae5 Iako "e ovde odma,
"a#na i kad muva %rolei''' akvo vam je ovo me"an+e7 Ali i%ak, ja "am va"
una%red obave"io, i vi moee da mi budee #a,valni' A "ad, do vi*enja, verovano
na onom "veu' Nego, jo$ ne$o1 ja, iako "am "e %odlo %rema vama %ona$ao, jer'''
#a$o bi, gubio "voje, re+ie mi, molim va"5 Da li radi va$e kori"i, je li5 Ta ja
"am njoj i "voju <I"%ove"= %o"veio @o ni"e #nali5A' I jo$ kako je ona o %rimila7
>e/,e7 Ali %red njom "e ni"am nikad %oka#ao %odla+, %rema njoj ni"am ni #a $a
kriv) ona me je "ama na anak led navela i o"ramoila''' A,
uo"alom, ni %red vama ni"am ni$a kriv) ako "am amo i %ominjao one
<ogri#ine=, i "ve u om "mi"lu, #ao vam evo "ad, u naknadu, i dan, i !a", i me"o
"a"anka "ao%$avam, i +elu u igru vam okrivam ''' naravno, #bog jeda, a ne i#
velikodu$no"i' :bogom o"aje, ja "am brljiv kao #amu+kivalo ili kao jeki!av' Ali
%a#ie, %redu#mie mere, i o $o %re, ako "e "amo do"ojni da "e na#ovee
!ovekom' .a"anak je ve!era", o vam je a!no'
I%oli "e u%ui vraima, ali ga kne# viknu, a on #a"ade na
vraima'
2 Dakle, %rema va$em %ri!anju, Aglaja Ivanovna -e dana" do-i k Na"a"ji
8ili%ovnoj5 2
#a%ia ga kne#' 9rvene mrlje mu i#bi$e %o obra#ima i %o
!elu'
2 Ne #nam ba$ %ou#dano, a, je verovano 2 odgovori I%oli na%ola "e okrenuv$i 2
a druk!ije ne moe ni bii' Ne-e, valjda, Na"a"ja 8ili%ovna k njoj5 A ne moe ni
kod ;anje) kod nji, je, ako re-i, "amrnik u ku-i' A $a velie #a "orog Ivolgina5
2 6e- "amo #bog oga je nemogu-no7 2 %ri,vai kne#' 2 ?ako -e ona i#a-i, ba$
kad bi i ,ela5 6i ne #nae obi!aje u oj ku-i1 ne moe oi-i k Na"a"ji 8ili%ovnoj) o je
be"mi"li+a7
2 Ama, !uje, knee1 ljudi obi!no ne "ka!u kro# %ro#ore, ali nek "e de"i %oar, onda
-e, bogami, i %rvi denlmen i naj4nija dama "ko!ii kro# %ro#or' ?ad do*e
nuda, onda "e nema kud, e -e na$a go"%o*i+a oi-i do Na"a"je 8ili%ovne' A #ar
nji, nikuda "ame i# ku-e ne %u$aju, e va$e go"%o*i+e5
2 Ne, ja ni"am o ome
'''
2 A ako ni"e o ome, onda ona ima "amo da "i*e ni#a "e%eni+e i da %o*e %ravo, a
%o"le, makar "e i ne vraila ku-i' Ima "lu!ajeva kad "e i la*e mogu "%aljivai, %a "e i
ku-i ne mora vra-ai1 ivo "e ne "a"oji "amo i# doru!ka, ru!kova i kneeva 3' Meni
"e !ini da vi Aglaju Ivanovnu "marae #a neku go"%o*i+u ili devoj!i+u i#
%an"ionaa) ja "am joj o ome govorio) ona "e, i#gleda mi, "loila "a mnom '''
ekaje oko "edam i, o"am !a"ova''' Da "am na va$em me"u, ja bi, %o"lao
nekoga amo da "raari, %a da "e a!no do#na renuak kad ona i#a*e i# ku-e'
Eo, %o$aljie ?olju, on -e "a #adovolj"vom da vam %ro$%ijunira, uveravam
va", o je" radi va" ''' jer "ve je o relaivno ''' >a/,a7
I%oli ode' ?ne# nije imao %orebe da nekoga moli da u,odi, !ak i kad bi on mogao
%ri"ai na akvo $o' Aglajina naredba da "edi kod ku-e "ad "e, kanda,
obja$njavala1 moda je ,ela da "vrai %o njega' Dodu$e, moda je ba$ elela da "e
on ne %ojavi amo, %a mu je #ao i %oru!ila da "edi kod ku-e''' I o je mogu-no' U
glavi mu "e muilo) "oba "e okreala' On lee na divan i #avori o!i'
?ako je da je, "var be$e do$la u odlu!nu, #avr$nu 0a#u' Ne, kne# nije "marao
Aglaju #a
go"%o*i+u ili devoj!i+u i# %an"ionaa1 on je "ad o"e-ao da ve- "ra,uje ba$ od
akvog ne!eg' Ali #a$o ona ,o-e da "e vidi " njom5 Je#a ga je obu#imala, o%e je bio
u gro#ni+i' Ne, nije on nju "marao #a dee7 Njega "u ua"avali %ojedini njeni na#ori
u %o"lednje vreme, %o neke njene re!i' &okakad bi mu "e !inilo kao da "e ona
"uvi$e mnogo u#dravala, da "e jo$ "uvi$e obu#dava, i on "e "e-ao da ga je o
%la$ilo' I"ina, on "e "alno %o"lednji, dana rudio da o ome ne mi"li, odgonio je
od "ebe e e$ke mi"li, ali $a "e "krivalo u oj du$i5 To %ianje ga je odavno mu!ilo,
iako je verovao u u du$u' I eo, "ve je o imalo jo$ dana" da "e re"i i da i#bije na
videlo' .ra$na mi"ao7 I o%e <a ena=7 I #a$o mu "e uvek !inilo da -e "e a ena
%ojavii ba$ u %o"lednjem renuku, i da -e mu "udbinu ra"kinui kao ruo kona+5
Da mu "e o doi"a uvek !inilo, u o bi "e "ad "meo #aklei, iako je bio "koro u
bunilu' A $o "e u %o"lednje vreme rudio da nju #aboravi, o je bilo "amo "oga
$o "e nje bojao' I, naj#ad,
$a5 Da li je on voleo u enu ili ju je mr#eo5 To %ianje nije %o"avljao nijednom
oga dana)
u je njegovo "r+e bilo !i"o1 #nao je koga je
voleo '''
On "e nije bojao oliko "amog "a"anka nji, dveju, ni neobi!no"i, ni u#roka og
"a"anka, njemu ne%o#naog, nii njegovog ra"%lea, ma kakav on bio 2 on "e
bojao "ame Na"a"je 8ili%ovne' .eio "e do+nije, ve- nekoliko dana %o"le oga, da
"u mu u im gro#ni!avim !a"ovima "koro "alno i#la#ile %red o!i njene o!i, njen
%ogled, !uo je njene re!i 2 !udne neke re!i, iako mu je malo $a o"alo u glavi
%o"le i, !a"ova, gro#ni!avi, i uni,' On "e, na %rimer, jedva "e-ao kako mu je
6era donela ru!ak i kako je ru!ao, i nije mogao da "e "ei da li je "%avao %o"le
ru!ka i, nije' :nao je "amo da je %o!eo %o%uno ja"no da "ve ra#a#naje e
ve!eri ek onog renuka kad "e odjednom Aglaja %o%ela k njemu na era"u, a on
"ko!io "a divana i do$ao do "redine "obe njoj u "u"re) bilo je "edam i !evr'
Aglaja je bila %o%uno obu!ena, jedno"avno i kao na br#inu, ogrnua lakom
%elerinom' Li+e joj je bilo bledo kao i %ro$li %u, a o!i "u bli"ale jarkim i "uvim
"jajem' Takav i#ra# o!iju on kod nje nikada nije video' Ona ga %aljivo o"mori'
2 6i "e %o%uno "%remni 2 %rimei ona %olako i na i#gled mirno 2 obu!eni "e, i
$e$ir imae u ru+i) #na!i da va" je neko obave"io) ja #nam i ko1 I%oli5
2 Da, on mi je govorio''' 2 %romrmlja kne# "koro
%olumrav'
2 Onda ,ajdemo7 6i #nae da me nei#o"avno morae %raii' Nadam "e da "e "e
o%oravili oliko da moee i#a-i'
2 Ja mogu, ali''' #ar je o
mogu-e5
&a #a"ade u renuku i vi$e ni$a ne mogade i#govorii' To je bio njegov jedini
%oku$aj da #adri be#umni+u, a #aim on "am, kao rob, %o*e #a njom' Ma koliko da
"u mu mi"li bile mune, on je i%ak uvi*ao da -e ona i be# njega onamo oi-i, e je,
%rema ome, u "vakom "lu!aju, morao "ad %o-i " njom' .luio je koliko je !vr"a
bila a njena odluka) nije on bio aj koji bi mogao #adrai u "i,ij"ku enju' I$, "u
-ue-i) +elim %uem "koro ni re!i ne %rogovori$e' On "amo o%a#i da ona dobro #na
%u, a kad on ,ede da #aobi*u jednom daljom uli+om #ao $o je aj %u bio
#aba!en, e joj o i %redloi, ona "a"lu$a, kao na%reu-i %anju, %a od"e!no
odgovori1 <.vejedno7=
?ad ve- "koro "a"vim %ri*o$e ku-i Dar je Alek"ejevne @jednoj velikoj i "aroj drvenoj
ku-iA, na
ula#u "e %ojavi ra"ko$no obu!ena go"%o*a i "a njom mlada devojka) obe
"edo$e u luk"u#na kola, koja "u i, !ekala %red ula#om, gla"no "e "meju-i i
ra#govaraju-i, i nijednom !ak ne %ogledav$i na dola#nike, kao da i, ni"u ni o%aale'
Tek $o kola odo$e, vraa "e odma, %o drugi %u ovori$e, i Rogoin, koji i, je
!ekao, %u"i kne#a i Aglaju, %a #aklju!a vraa #a njima'
2 U +eloj ku-i "ad nema nikog o"im na" !evoro 2 %rimei on gla"no, %a "e !udno
#agleda
u
kne#a'
Odma, u %rvoj "obi i, je i Na"a"ja 8ili%ovna o!ekivala, obu!ena ako*e
jedno"avno 2
"va u +rnom' Ona u"ade da i, do!eka, ali "e ne o"me,nu, i kne#u !ak ne
%rui ruku'
Njen %rodoran i nemiran %ogled ne"r%ljivo "e u%eri u Aglaju' Obe ene "edo$e
%odalje jedna od druge, Aglaja na divan u uglu "obe, Na"a"ja 8ili%ovna kraj
%ro#ora' ?ne# i Rogoin ne "edo$e, a niko i, i ne %onudi da "ednu' ?ne# u
nedoumi+i i "koro bolno %ogleda Rogoina, a, ovaj "e "amo "me$kao "vojim
o"me,om' -uanje %oraja jo$ nekoliko renuaka'
Nekakvo #lo"luno o"e-anje %relee naj#ad %reko li+a Na"a"je 8ili%ovne'
&ogled joj %o"aja$e uko!en, kru i "koro %un mrnje, i ni na renuak "e nije
odvajao od go$-e' Aglaja je o!evidno bila #bunjena, ali "e nije %la$ila' ?ad je u$la,
jedva je %ogledala "voju "u%arni+u, i "ve ovo vreme je "edela oboreni, o!iju, kao u
nekom ra#mi$ljanju' Jedno dva%u ona kao "lu!ajno ba+i %ogled %o "obi) gadljivo"
joj "e %rimeno i#ra#i na li+u kao da "e bojala da "e ovde ne u%rlja' Ona je
me,ani!ki doerivala ,aljinu, i jednom !ak nemirno %romeni me"o, %re$av$i vi$e u
ugao divana' Te$ko da je i ona "ama bila "ve"na "vi, "voji, %okrea) ali nji,ova
ne"ve"no" "amo je jo$ vi$e %ove-avala uvredljivo"' Naj#ad ona u%orno i ovoreno
%ogleda u o!i Na"a"ji 8ili%ovnoj, i odma, ja"no %ro!ia "ve $o je bli"alo u #lom
%ogledu njene "u%arni+e, ena ra#umede enu) Aglaja u#dr,a'
2 6i, naravno, #nae #a$o "am va" #vala 2 %rogovori ona naj#ad, ali vrlo %olako i
dva%u "e #au"avi v$i u oj re!eni+i'
2 Ne, ni$a ne #nam 2 odgovori Na"a"ja 8ili%ovna "uvo i
o$ro'
Aglaja %o+rvene' Njoj "e moe bii u!ini "ra$no !udnovao i neverovano $o ona,
eo, "edi "a ovom enom u ku-i <ove ene=, i !eka njen odgovor' ?ad !u gla"
Na"a"je 8ili%ovne, njoj kao da %o +elom elu %ro*e gr!' .ve je o, naravno, <a
ena= vrlo dobro uo!ila'
2 .ve vi ra#umee''' ali "e namerno %ravie da ne ra#umee 2 "koro %ro$a%a
Aglaja "umorno "e #agledav$i u %od'
2 A #a$o bi, o5 2 re!e Na"a"ja 8ili%ovna, malo "e
o"me,nuv$i'
2 6i ,o-ee da "e kori"ie mojim %oloajem''' $o "am u va$oj ku-i 2 na"avi
Aglaja nekako "mu$eno i ne"%reno'
2 :a aj %oloaj krivi "e vi, a ne ja7 2 %lanu najednom Na"a"ja 8ili%ovna 2 jer
ni"am ja va"
#vala, nego vi mene, a ni do"ad jo$ ne #nam #bog
!ega' Aglaja o,olo die glavu'
2 :adrie "voj je#ik) ni"am do$la da "e " vama im va$im orujem
borim '''
2 A, dakle, i%ak "e do$li da "e <borie=5 A ja "am drala, #ami"lie, da "e
vi i%ak''' o$roumniji'''
I jedna i druga "u "e gledale, ve- vi$e ne kriju-i mrnju' Jedna od ovi, ena bila je
ona koja je, ako re-i, ju!e %i"ala drugoj onakva %i"ma' I "ad "e, eo, "ve ra#vejalo
u %ra,, %ri %rvom "u"reu, i %ri %rvoj re!i7 &a, i%ak7 U om renuku, kao da niko od
!evoro %ri"uni, u oj "obi nije nala#io da je o ne$o !udnovao' ?ne#, koji jo$ ju!e
ne bi verovao da !ovek ovako $o moe i "anjai, "ada je "ajao, gledao i "lu$ao kao
da je "ve odavno %redo"e-ao' Naj0ana"i!niji "an %o"aje odjednom najja"nija i
najo!iglednija java' Jedna od ovi, ena je u om renuku u olikoj meri onu drugu
%re#irala, i oliko je elela da joj o i kae @moda je #bog oga "amo i do$la, kako
"e "uradan i#ra#io RogoinA 2 da, ma koliko da je ona druga bila 0ana"i!na, "a
"vojim ra"rojenim umom i bole"nom du$om 2 nikakva una%red u"vojena ideja
ne bi mogla da "e odri %red %ako"nim en"kim %re#irom njene "u%arni+e' ?ne# je
bio uveren da Na"a"ja 8ili%ovna "voja %i"ma ne-e "ama %omenui' &o njenim
"evaju-im o!ima on %o#nade $a mogu da je "aju "ad a %i"ma) a on bi dao %ola
ivoa da ni Aglaja ne %o!ne da govori o njima'
Ali Aglaja kao da "e %ribra i odjednom ovlada
"obom'
2 Ni"e me dobro ra#umeli 2 re!e ona' 2 Ja ''' ja ni"am do$la k vama da''' "e
"va*amo, %remda va" ne volim' Ja ''' ja "am vam do$la ''' da govorim kao !ovek'
?ad "am va" #vala,
ve- "am bila odlu!ila o !emu -u vam govorii, i od e odluke ne-u odu"ai, %a
makar me vi nimalo ne ra#umeli' Tim gore %o va", a ne %o mene' >ela "am da
vam odgovorim na ono $o "e mi %i"ali, i o li!no, jer mi "e o !inilo #godnije' .ad
!uje moj odgovor na "va va$a %i"ma1 ja "am "e "aalila na kne#a Lava
Nikolajevi!a %rvi %u onog dana kad "am "e u%o#nala " njim i kad "am do+nije
do#nala #a "ve $o "e dogodilo kod va" na %rijemu' &oalila "am ga #ao $o je
on oliko %ro"odu$an !ovek da je u "vojoj be#a#leno"i mogao %overovai da bi
mogao "re-an bii''' "a enom ''' akvog karakera' ega "am "e bojala, o "e i
dogodilo1 vi ga ni"e mogli #avolei, i#mu!ili "e ga %a odba+ili' 6i ga ni"e mogli
volei "oga $o "e "uvi$e o,oli''' ne, ne o,oli, %ogre$ila "am, nego #ao $o "e
"ujeni''' Ali nije !ak ni o1 vi "e "ebi!ni do ''' ludila' A kao doka# #a o "lue
va$a %i"ma koja "e mi %i"ali' 6i njega, ako jedno"avnog, ni"e mogli #avolei,
nego "e ga, moda u "ebi jo$ i %re#irali i "mejali mu "e' 6i "e mogli da #avolie
jedino "voju "ramou, i ne%rekidnu %omi"ao na o da "e o"ramo-eni i da "e
uvre*eni' Da "e doiveli manje "ramoe, ili da je uo%$e nije bilo, vi bi"e bili
ne"re-niji''' 2 Aglaja je "a uivanjem i#govorila e re!i, koje "u ne$o "uvi$e br#o
i"ka#ane, "mi$ljene kad jo$ nije ni "anjala o ovom "a"anku' Orovnim %ogledom je
%raila nji,ov ui"ak na li+u Na"a"je 8ili%ovne unakaenom od u#bu*enja' 2 .e-ae
"e 2 na"avi ona 2 on mi je ada na%i"ao %i"mo) on kae da vi #nae #a o %i"mo,
%a da "e ga !ak i !iali' I# onog %i"ma "am ra#umela "ve, i a!no "am ra#umela) on
mi je "am o nedavno %ovrdio, o je" "ve ovo $o vam "ad govorim, "ve do"lov+e'
&o"le %i"ma "am !ekala' &ogodila "am da morae do-i ovamo, jer vi ne moee
be# &erograda) vi "e jo$ "uvi$e mladi i le%i #a unura$njo"''' Uo"alom, ovo
ako*e ni"u moje re!i 2 dodade ona, "ra$no %o+rvenev$i, i od og renuka
+rvenilo joj "e vi$e ne i#gubi "a li+a, "ve do "amog #avr$eka govora' 2 ?ad "am
%onovo videla kne#a, mene je "ve mnogo #abolelo i uvredilo, #bog njega' Ne
"meje "e, jer ako "e budee "mejali, #na!i da ni"e do"ojni da ovo ra#umee '''
2 6i vidie da "e ja ne "mejem 2 uno i o#biljno je odbi Na"a"ja
8ili%ovna'
2 Uo"alom, "vejedno mi je, "meje "e ako ,o-ee' ?ad "am ga %o!ela i"%iivai, on
mi re!e da va" ve- odavno ne voli, da mu je !ak i "e-anje na va" mu!no, da va"
ali, i kad va" "e "ei, njegovo <"r+e kao da je %robodeno #auvek=' Moram vam jo$
re-i da nikad u ivou ni"am na$la !oveka koji bi mu bio "li!an %o %lemenioj
%ro"odu$no"i i be"krajnom verovanju ljudima' Ja vide, %o"le njegovi, re!i da
njega moe obmanui "vako ko o "amo #aeli, a ma ko da ga obmane, on -e %o"le
"vakome o%ro"ii, i, eo, #bog oga "am ga i #avolela '''
Aglaja #a"ade #a !a"ak, kao #a!u*ena, kao "ama "ebi ne veruju-i da je mogla
i#govorii u re!' A, u i"om !a"u "koro be#grani!ni %ono" "inu u njenom %ogledu)
!inilo "e da bi joj "ad bilo "a"vim "vejedno ba$ kad bi "e <ova ena= i %od"me,nula
%ri#nanju koje joj "e oe '''
2 .ad "am vam "ve rekla, i "ad "e, naravno, ra#umeli $a ,o-u
od va"5
2 Moda "am i ra#umela, ali re+ie "ami 2 i,o joj odgovori Na"a"ja 8ili%ovna'
Aglajino li+e %lanu gnevom'
2 >ela "am da !ujem od va" 2 !vr"o i ja"no i#govori ona 2 %o kom %ravu "e vi
me$ae u njegova o"e-anja %rema meni5 Na o"novu !ega "e "e u"udili da mi
%i$ee ona %i"ma5 Na o"novu !ega "vakog !a"a i#javljujee, i njemu i meni, da ga
volie, kad "e ga "ami odba+ili %a %obegli od njega "a onakvom uvredom i'''
"ramoom5
2 Ja ni"am govorila ni njemu ni vama da ga volim 2 "a na%orom i#govori
Na"a"ja
8ili%ovna' 2 A ''' o %ravo kaee1 ja "am %obegla od njega ''' 2 dodade ona jedva
!ujno'
2 ?ako o1 <ni"e govorili ni njemu ni meni=5 2 u# viknu Aglaja' 2 A va$a %i"ma5
?o va" je molio da nam %rovodadi$ee, i da mene nagovarae da "e udam #a
njega5 :ar o nije i#javljivanje5 3o "e name-ee ne#vani5 Ja "am u %rvi ma,
%omi",la da vi elie da ga, na%roiv, u!inie meni ne"im%ai!nim ime $o -ee "e
me*u na" ume$ai, e da ga ja #ao o"avim) a ek %o"le "am "e "eila u !emu je
"var1 vi "e %ro"o uobra#ili da !inie veliki %odvig "vim im i#moavanjem''' ''' I
je"e li ga vi uo%$e i mogli volei kad oliko volie "voju a$inu5 :a$o ni"e %ro"o
oi$li odavde, ume"o $o "e mi %i"ali ona "me$na %i"ma5 :a$o "e "ad ne udajee
#a blagorodnog !oveka, koji va" ako voli i koji vam je u!inio !a" kad je #araio
va$u ruku5 I "uvi$e je ja"no #a$o1 jer ako %o*ee #a Rogoina, kakva vam uvreda
onda o"aje5 .avi$e, bi-ee i "uvi$e mnogo %o!a"vovani7 Jevgenije &avlovi! kae
#a va" da "e "uvi$e mnogo romana %ro!iali i da "e <"uvi$e obra#ovani #a "voj '''
%oloaj=, knji$ka ena i neradni+a' Dodaje jo$ i "voju "ujeu, i eo vam "vi, u#roka'''
2 A #ar vi ni"e
<neradni+a= 5
.uvi$e naglo, "uvi$e okriveno do*e "var do ovako neo!ekivane a!ke,
neo!ekivano jer je Na"a"ja 8ili%ovna %ola#e-i u &avlov"k jo$ ma$ala o ne!em,
%remda je, %ak, kona!no bila %one"ena u jednom renuku, kao da %ada ni# "rminu
i nije mogla da "e #au"avi %red ua"nom "la$-u o"vee' Na"a"ji 8ili%ovnoj je bilo
!ak !udno da vidi Aglaju ovakvu) gledala ju je, %a !i"o nije mogla da veruje) u
%rvom renuku nikako nije mogla da "e "na*e' Da li je ona ena koja je %ro!iala
mnogo romana, kako je o #ami$ljao Jevgenije &avlovi!, ili je %ro"o %oludela, u $a
je verovao kne# 2 "vakako je o ena "a %onekad ako +ini!nim i dr"kim manirama
bila, u "vari, mnogo "idljivija, nenija i naivnija nego $o bi "e moglo mi"lii o njoj'
Doi"a, ona je u "ebi imala mnogo knji$kog, "anjala!kog, u "ebe %ovu!enog i
0ana"i!nog, ali #ao "nanog i dubokog' ?ne# je o ra#umevao) %anja i bol
i"%i"a$e mu "e na li+u' Aglaja o %rimei, %a #adr,a od mrnje'
2 ?ako "mee da mi ako govorie5 2 re!e ona "a neo%i"ane vi"ine odgovaraju-i na
%rimedbu Na"a"je 8ili%ovne'
2 6i mora da ne$o ni"e dobro !uli 2 #a!udi "e Na"a"ja 8ili%ovna' 2 3a "am
o rekla5
2 ?ad "e ,eli da budee %o$ena ena, #a$o onda ni"e o"avili "vog #avodnika,
To+kog, %ro"o''' be# earalni, %red"ava5 2 re!e najednom Aglaja be# ikakvog
%ovoda'
2 A $a #nae vi o mom %oloaju da bi"e "meli da me o"u*ujee5 2 "va #adr,a
Na"a"ja
8ili%ovna "ra$no
%rebledev$i'
2 :nam o da ni"e oi$li da radie, nego "e %o$li #a bogaa$em Rogoinom da od
"ebe na!inie %alog an*ela' .ad "e ne !udim $o je To+ki #bog oga %alog an*ela
,eo da "e ubije7
2 O"avie o7 2 re!e Na"a"ja 8ili%ovna "a odvrano$-u i kao "a bolom' 2 6idim
da "e me ra#umeli kao ''' "obari+a Darje Alek"ejevne, koja "e ovi, dana "udila "a
"vojim verenikom kod grad"kog "udije' &a i ona bi bolje od va" ra#umela '''
2 Ona je verovano %o$ena devojka i ivi od "vog rada' A " kakvim %ravom vi ako
%re#rivo gledae na u "obari+u5
2 Ja ne gledam "a %re#renjem na rad, nego na va" kad govorie o
radu'
2 Da "i ,ela da o"ane$ %o$ena, oi$la bi u
%ralje7
Obe u"ado$e i, %obledele, gleda,u jedna u
drugu'
2 Aglaja, %re"anie7 To je gre,oa7 2 viknu kne# kao i#gubljen' Rogoin "e "ad
ve- nije "me$io, nego je "lu$ao "kr"iv$i ruke i "i"nuv$i u"ne'
2 Evo, gledaje je 2 re!e Na"a"ja 8ili%ovna dr$-u-i od gneva 2 gledaje ovu
go"%o*i+u7 Eo nju "am "marala #a an*ela7 Je"e li be# guvernane k meni i#voleli,
Aglaja Ivanovna5 ''' A ,o-ee li''' ,o-ee da vam "ad ovoreno kaem, be#
ule%$avanja, #a$o "e i#voleli k meni do-i5 U%la$ili "e "e, %a "e #ao i do$li'
2 Od va" "e u%la$ila5 2 u%ia Aglaja i#van "ebe od naivnog i dr"kog !u*enja $o "e
ona u"udila da joj akvo $o kae'
2 Naravno, od mene7 (ojie me "e !im "e "e re$ili da do*ee k meni' ?oga "e
bojimo, og ne %re#iremo' I kad "amo %omi"lim da "am va" %o$ovala, "ve do ovog
%o"lednjeg renuka7 A #nae li #a$o me "e bojie i $a vam je "ad najvaniji +ilj5 6i
"e ,eli da "e "ami, li!no uverie1 da li me on voli vi$e nego va", jer vi "e
"ra,ovio ljubomorni'''
2 On mi je ve- rekao da va" mr#i''' 2 jedva %romu+a
Aglaja'
2 Moe bii) moe bii ja njega ni"am ni do"ojna, "amo''' "amo "e vi o, "maram,
i%ak "lagali7 On mene ne moe mr#ei, i nije mogao akvo $o re-i7 Ja "am,
uo"alom, "%remna da vam o%ro"im''' u#imaju-i u ob#ir va$ %oloaj''' i%ak "am o
vama imala le%$e mi$ljenje) mi"lila "am da "e ineligenniji, %a i le%$i, bogami7 ''' A
"ad, u#mie "voje blago''' evo ga, gleda va", %a ne moe da do*e k "ebi, u#mie ga
#a "ebe, ali %od jednim u"lovom1 odma, da "e gubie odavde7 Ovoga !a"a7
Ona %ade u na"lonja!u %a bri#nu u %la!' Ali joj najednom ne$o novo #abli"a u
o!ima)
%aljivo "e i o$ro #agleda u Aglaju, %a u"ade "a "vog
me"a'
2 A ,o-e$ li da "ad''' na/redim, !uje$ li5 .amo da mu na/re/dim, %a da e ovog
!a"a o"avi i o"ane kod mene, #anavek, da me u#me #a enu, a i "ama ku-i da
r!i$5 >o-e$ li5 >o-e$5
2 viknu ona kao be#umna valjda ni "ama ne veruju-i da je mogla akve re!i
i#govorii'
Aglaja, %re%la$ena, ve- %or!a %rema vraima, ali na vraima #a"ade kao uko%ana,
%a "lu$a$e'
2 >o-e$ da oeram Rogoina5 Ti "i, valjda, mi"lila da "am "e ja ve- i ven!ala "a
Rogoinom, da u!inim ebi %o volji5 Eo, "ad u %red obom da viknem1 <Rogoine,
odla#i7= a kne#u -u re-i1 <.e-a$ li "e $a "i obe-ao5= (oe7 :a$o "am "e oliko
uni#ila %red njima5 Ni"i li me i, knee, "am uveravao da -e$ %o-i #a mnom, %a ma
$a "e de"ilo, i da me nikada ne-e$ o"avii5 Da me voli$ i da mi "ve %ra$a$ i da
me u ''' va''' Da, i "i i o ka#ao7 A ja "am, "amo da e o"lobodim, %obegla od ebe,
ali "ad ne-u7 ''' :a$o "e ona %rema meni %ona$a kao %rema bludni+i5 :ar "am ja
bludni+a5 &iaj Rogoina, on -e i re-i7 .ad kad me je o"ramoila, %a jo$ u na
voje o!i, "ad -e$ mi i i okrenui le*a, a nju -e$ i"%od ruke "a "obom odve"i5 Neka
"i %rokle #a "ve ovo, #ao $o "am "amo u ebe %overovala''' Odla#i,
Rogoine, ni"i vi$e %oreban7 2 vika$e ona "koro i#van "ebe, "a velikim na%orom
i#ba+uju-i re!i i# grudi, unakaena li+a i #a%e!eni, u"ana, o!evidno ni "ama nijedne
mrve ne veruju-i "vom ra#meanju, ali u i"i ma, ele-i da makar #a jedan "ekund
%rodui ovaj renuak, i da obmane "ebe' I#liv je bio ako jak da je mogla i
%re"vi"nui, ako "e bar u!ini kne#u'
2 Evo ga, gledaj ga7 2 viknu ona naj#ad Aglaji %oka#uju-i rukom na kne#a 2 ako
mi on
"ad ne %ri*e, ne u#me mene a ebe ne na%u"i, onda ga u#mi, u"u%am i ga, ne
reba mi''' I ona i Aglaja #a"ado$e kao u nekom o!ekivanju, i obe kao ma,nie
gleda,u u kne#a' A on
moda nije ni ",vaio "vu ja!inu i#a#ivanja, !ak "e o %ou#dano moglo re-i' On
je %red "obom video "amo o!ajni!ko, be#umno li+e, od koga je 2 kao $o je
jednom Aglaji rekao
2 njegovo <"r+e #anavek %robodeno=' I ne mogade vi$e i#drai, %a "e "
molbom i
%rekorom obrai Aglaji %oka#uju-i Na"a"ju
8ili%ovnu1
2 Ama, o je nemogu-e7 Ta ona je, jadni+a, ako
ne"re-na7
Ali "amo o "ie da i#rekne, #anemev$i %od Aglajinim ua"nim %ogledom' Taj
%ogled je i#raavao oliki bol, i u i"o vreme be"krajnu mrnju, da kne# %lje"nu
rukama, #ava%i, %a %olee %rema njoj' No bilo je ve- do+kan' Ona ne i#dra ni
jedan renuak njegovog kolebanja, %okri li+e rukama, u#viknu1 <A,, boe7= %a
i"r!a i# "obe, a #a njom Rogoin da joj ovori re#u na i#la#nim vraima'
&or!a i kne#, ali ga na %ragu #adra$e ne!ije ruke' Uu!eno i unakaeno li+e
Na"a"je
8ili%ovne ga je gledalo "aklenim %ogledom, a %omodrele u"ne "u "e mi+ale
%iaju-i1
2 :a njom5 :a
njom5
Ona mu %ade na ruke one"ve$-ena' On je %odie, une"e je u "obu, %oloi u
na"lonja!u %a "ade i#nad nje u u%om o!ekivanju' Na "o!i-u je "ajala !a$a "a
vodom) Rogoin, koji "e vraio, do,vai !a$u %a Na"a"ju %o%r"ka %o li+u vodom'
Ona ovori o!i, neko vreme ni$a ne ra#umevaju-i) ali odjednom %ogleda oko "ebe,
u#dr,a i %olee ka kne#u'
2 Moj "i7 Moj "i7 2 kriknu ona' 2 Je li oi$la a gorda go"%o*i+a5 >a/,a/,a7 2
"mejala "e ,i"eri!no 2 ,a/,a/,a7 A ja ga davala oj go"%o*i+i7 :a$o5 Radi !ega5
Luda "am7 Luda "am7 ''' Odla#i, Rogoine, ,a/,a/,a7
Rogoin i, uko!eno %ogleda, ne re!e ni re!i, u#e $e$ir %a i#a*e' De"e minua
do+nije kne# je "edeo %ored Na"a"je 8ili%ovne ne "kidaju-i %ogled "a nje, %a ju je
obema rukama milovao %o glavi i %o li+u, kao malo dee' .mejao "e na njen "me,,
a bio je goov da %la!e gledaju-i njene "u#e' Ni$a nije govorio, nego je "amo
%aljivo o"lu$kivao njeno $a%uanje, na ma,ove u",i-eno i be# ve#e' Te$ko da je
$a mogao ra#umei, nego "e i,o "me$io, i !im bi mu "e u!inilo da je njoj o%e
e$ko ili da %la!e, da %reba+uje ili da "e ali, on bi odma, o%e %o!injao da je miluje
%o glavi i da je neno gladi %o obra#ima e$e-i je i e%aju-i joj kao deeu'
I
N
&ro$le "u dve nedelje od doga*aja i"%ri!anog u %ro$loj glavi, a %oloaj li+a i# na$eg
romana "e oliko i#menio da nam je "ad veoma e$ko da %ri"u%imo %roduenju
%ri!e be# naro!ii, obja$njenja' Me*uim, mi o"e-amo da "e moramo ograni!ii
na jedno"avno i#laganje !injeni+a, %o mogu-"vu be# naro!ii, obja$njenja, i o i#
vrlo %ro"og ra#loga1 jer je i nama "amima u mnogim "lu!ajevima vrlo e$ko da
obja"nimo %ro$le doga*aje' Takvo u%o#orenje "a na$e "rane mora !iao+u i#gledai
veoma !udno i neja"no1 jer kako "e moe %ri%ovedai ono o !emu !ovek "am nema
%re!i$-ene %ojmove, nii "voje li!no mi$ljenje5 Da ne bi"mo doveli "ebe u jo$ laniji
%oloaj, najbolje da %oku$amo da obja"nimo na %rimeru, %a -e moda blagonakloni
!iala+ ra#umei $a u%ravo nama !ini e$ko-e, im %re $o aj %rimer ne-e bii neko
od"u%anje, ve-, na%roiv, direkan i ne%o"redan na"avak na$e %ri!e'
&o"le dve nedelje, o je" ve- %o!ekom jula i u oku e dve nedelje, %ove" o
na$em junaku, a naro!io %o"lednji doga*aj u oj %ove"i, %revaraju "e u !udnu,
veoma #animljivu,
"koro neverovanu, a u i"o vreme "koro o!iglednu "en#a+iju koja "e $irila malo/
%omalo %o "vima uli+ama, u "u"ed"vu Lebedeva, &i+ina, Darje Alek"ejevne,
Je%an!ini, 2 krako re!eno, "koro %o +elom gradu, %a !ak i %o njegovoj okolini'
.koro +eloku%no dru$vo 2 doma-i, "ve koji je do$ao na leovanje, ili %ro"o
dola#io da "lu$a orke"ar 2 "vi %o!e$e da %ri!aju jednu i"u %ri!u, u ,iljadu ra#ni,
varijanaa1 kako "e neki kne#, %o!iniv$i "kandal u uvaenoj i uglednoj ku-i i
odrekav$i "e devojke i# e ku-e, "a kojom je ve- bio veren, #aljubio u %o#nau
demimondkinju, %rekinuo "ve %re*a$nje ve#e, %a ne ob#iru-i "e ni na $a, ni na
%renje, ni na o%$e negodovanje dru$va, namerava da "e #a koji dan i ven!a "a
o"ramo-enom enom i o u &avlov"ku, ovoreno, javno, u#dignue glave i %ravo
gledaju-i "vima u o!i'
.en#a+ija je %o"ajala oliko naki-ena "kandalima, oliko je u nju bilo ume$ano
%o#nai, i ugledni, li!no"i, oliko joj je bilo dodao ra#ni, 0ana"i!ni, i
#agoneni, %ri"enaka, a " druge "rane, ona "e %rika#ivala u ako o!iglednim i
neoborivim !injeni+ama da "u "veo%$a rado#nalo" i "%lekarenje bili, naravno,
%o%uno ra#umljivi' Naj%re4njenije, najlukavije i u i"o vreme najverovanije
uma!enje %oi+alo je od nekoliko o#biljni, "%leka$a i# onog kruga ra#umni, ljudi
koji uvek, u "vakom dru$vu, ,iaju da %re "vega drugima ra#ja"ne doga*aje, u
!emu nala#e "voj %o#iv, a !e"o i ue,u' &rema nji,ovom uma!enju, aj mladi- i#
dobre %orodi+e, kne#, be#malo boga, malo -aknu ali demokraa i #ane modernim
ni,ili#mom 2 koga je okrio g' Turgenjev 2 i koji "koro ne #na da govori ru"ki,
#aljubio "e u k-er generala Je%an!ina i u"%eo je da ga u ku-i %rime kao mladoenju'
Ali ba$ kao onaj 0ran+u"ki bogo"lov, o kome je nedavno u novinama i#a$la
anegdoa, a koji je namerno %u"io da ga %o"vee u "ve$eni!ki !in, namerno
molio #a o %o"ve-enje, i"%unio "ve obrede, "va %oklonjenja, +elivanja,
#akleve i o"alo, da bi "uradan javno i#ve"io %i"mom "voga e%i"ko%a da on
%o$o ne veruje u boga, "mara da je ne!a"no da obmanjuje narod, da ga aj narod
#abadava ,rani, e da %i"mo $am%a u "lobodoumnim novinama 2 "li!no om
be#boniku na "voj na!in, navodno, #gre$io je i kne#'
&ri!alo "e kao da je on namerno !ekao "ve!ani %rijem kod rodielja "voje
vereni+e, na
kome je bio %red"avljen mnogim uglednim li!no"ima, %a u gla"no i %red "vima
i#neo "voja ube*enja, i#grdio uvaene velikodo"ojnike, odrekao "e "voje vereni+e
javno i uvredljivo i, naj#ad, oimaju-i "e od "lugu koji "u ga i#vodili na%olje,
ra#bio jednu "ku%o+enu kine"ku va#u' Na o "u dodavali, u vidu karakeri"ike
"avremeni, naravi, da je aj neuravnoeeni mladi- #bilja voleo u "voju
vereni+u, general"ku k-er, ali "e odrekao nje "amo #bog ni,ili#ma i #bog
%red"oje-eg "kandala1 da ne bi u"kraio "ebi #adovolj"vo da "e na o!i +elog
"vea oeni jednom i#gubljenom en"kom, e da ime dokae kako #a njegove
%ojmove nema ni i#gubljeni, ni !a"ni, ena, nego da %o"oji "amo "lobodna ena)
da on u "aru, u dru$vu %o"oje-u %odelu ne veruje, nego da veruje "amo u
<en"ko %ianje=' Naj#ad, da je u njegovim o!ima i#gubljena ena jo$ i ne$o vi$e
od nei#gubljene' To uma!enje "e u!ini vrlo verovano, e ga ve-ina go"iju na
leovanju %rimi, im %re $o je o "vakodnevno i !injeni+ama bilo %ovr*ivano' I"ina,
mnoge "vari o"ale "u neobja$njene1 %ri!alo "e da je a jadna devojka oliko
volela "vog verenika 2 %o vr*enju neki,
<"abla#nielja= 2 da je dor!ala k njemu odma, "uradan %o$o ju je na%u"io, u
!a"u kad je
on "edeo kod "voje ljuba#ni+e' Drugi "u, na%roiv, vrdili da ju je on namerno
odmamio k "vojoj ljuba#ni+i, "ve i# ni,ili#ma, o je" radi ve-e "ramoe i "kandala'
Ali, kako je da je 2 inere"ovanje #a doga*aj je i# dana u dan ra"lo, im %re $o
nije moglo bii ni najmanje "umnje da -e "e "kandalo#na "vadba #bilja obavii'
I, eo, kad bi neko od na" #araio obja$njenje 2 ne u %ogledu ni,ili"i!ki, nijan"a
doga*aja, o ne7 2 nego %ro"o "amo u %ogledu oga1 ukoliko a %red"oje-a "vadba
odgovara "varnoj kneevoj elji, u !emu "e u%ravo "a"oje, u ovom renuku, e
elje, kako bi "e moglo o#na!ii %ravo du$evno "anje na$eg junaka u ovom
renuku i drugo u om "mi"lu 2 mi bi"mo bili, o moramo %ri#nai, u velikoj
nedoumi+i kako da odgovorimo' Nama je %o#nao "amo oliko da je dan "vadbe
doi"a odre*en i da je kne# "am ovla"io Lebedeva, ?elera i jo$ nekog
Lebedevljevog %o#nanika, koga je ovaj kne#u #a ovu %riliku dobavio, da u#mu na
"ebe "vu brigu oko e "vari, kako +rkvenu ako i doma-in"ku, i da je dao u%u"vo
da "e nova+ ne ali) da je Na"a"ja 8ili%ovna "ama na"ojala i urila "a "vadbom) da
je kne#u #a "vedoka odre*en ?eler, i o na njegovu li!nu varenu molbu, a #a
"vedoka Na"a"je 8ili%ovne (urdov"ki, koji je u duno" %rimio u",i-eno) i da je
dan "vadbe odre*en #a %o!eak jula'
No o"im ovi, "a"vim a!ni, %odaaka nama "u %o#nae jo$ neke !injeni+e koje na"
veoma #bunjuju, naro!io "oga $o "oje u o%re+i "a %re,odnim' Imamo ra#loga da
o#biljno "umnjamo, na %rimer, da, ovla"iv$i Lebedeva i one druge da "e %obrinu
#a "ve, kne# kao da je ve- og i"og dana #aboravio da ima i +eremonijal/maj"ora,
i "vedoke, i "vadbu) i mada je %ourio " im naredbama %rene"av$i na druge brigu o
"vemu, on je o u!inio jedino #ao da ne bi morao "am mi"lii o ome, %a !ak i da bi
$o %re #aboravio na o' A $a je on "am mi"lio, u ovom "lu!aju, !ega je voleo da
"e "e-a, !emu je eio5 I"o ako, nema "umnje da nad njim nije bilo nikakvog
%rimoravanja @na %rimer, od "rane Na"a"je 8ili%ovneA, da je, dodu$e, Na"a"ja
8ili%ovna nei#o"avno #a,evala $o %re "vadbu i da je u "vadbu ba$ ona i i#mi"lila,
a nikako kne#, ali je kne# "lobodno dao "voj %ri"anak) !ak nekako ra"ejano, ba$
kao da je od njega raena neka "a"vim obi!na "var' I akvi, !udni,
!injeni+a vidimo vrlo mnogo) no one ne "amo $o ne obja$njavaju nego, %o
na$em mi$ljenju, jo$ #amra!uju obja$njenje, %a ma koliko i, !injeni+a mi ovde
navodili' I%ak -emo dai jo$ jedan %rimer'
Tako nam je, na %rimer, %o%uno %o#nao da je kne# u oku e dve nedelje !iave
dane i ve!eri %rovodio #ajedno "a Na"a"jom 8ili%ovnom, da ga je ona vodila u
$enju i da "lu$aju mu#iku) da "e "vakog dana i#vo#io " njom u kolima) da bi "e
odma, u#nemirio !im je makar jedan !a" ne bi video @dakle, "ude-i %o "vemu, voleo
ju je i"krenoA) da ju je "lu$ao "a blagim
i krokim o"me,om, %a ma o !emu ona govorila, %o !iave "ae, a "am "koro
nijedne re!i
nije govorio' Ali mi #namo, i"o ako, i da je on i, dana nekoliko %ua, %a !ak i
mnogo %ua, najednom odla#io i do Je%an!ini,, ne kriju-i o od Na"a"je 8ili%ovne,
#bog !ega ova "amo $o nije %adala u o!ajanje' Mi #namo da ga kod Je%an!ini,,
"ve dok "u bili na leovanju u &avlov"ku, ni"u %rimali, "a"anak "a Aglajom
Ivanovnom mu "alno u"kra-ivali) da "e on, ako odbijen, vra-ao ku-i ni re!i ne
govore-i, a drugog dana o%e i$ao k njima kao da je %o%uno #aboravio ju!era$nje
odbijanje, %a naravno, %onovo bivao odbijen'
Nama je %o#nao jo$ i o da je jedan !a" do+nije, %o$o je Aglaja Ivanovna
%obegla od
Na"a"je 8ili%ovne, a moda i %o"le ne%unog !a"a, kne# ve- bio kod Je%an!ini,,
naravno
uveren da -e amo na-i Aglaju, i da je njegova %ojava kod Je%an!ini, i#a#vala
"ra$nu #abunu i #abrinuo", jer "e Aglaja jo$ nije bila vraila ku-i, i $o "u ek od
kne#a !uli da je i$la " njim k Na"a"ji 8ili%ovnoj' ;ovorilo "e da "u "e om %rilikom
Li#avea &roko0jevna, njene k-eri, %a !ak i kne# 3' %ona$ali %rema kne#u
i#vanredno ,ladno i neljuba#no, da "u mu "me"a odlu!nim re+ima oka#ali i
%o#nan"vo i %rijaelj"vo, naro!io kad "e najednom kod Li#avee &roko0jevne
%ojavila i 6arvara Ardalionovna i javila im da je Aglaja Ivanovna ve- vi$e od !a"a
kod nje, u "ra,oviom "anju, i da ku-i, i#gleda, ne-e da ide'
Ta %o"lednja ve" najvi$e #a%re%a"i Li#aveu &roko0jevnu, a bila je %o%uno a!na'
I#a$av$i od Na"a"je 8ili%ovne, Aglaja bi "e #bilja odlu!ila %re da umre nego da
i#a*e "vojima kod ku-e na o!i, %a je "oga i %ourila k Nini Alek"androvnoj' 6arvara
Ardalionovna je, %ak, "marala da je "a "voje "rane duna da odma, o "vemu ome
i#ve"i Li#aveu &roko0jevnu' I mai, i k-eri, "ve odma, or!a$e do Nine
Alek"androvne, a #a njima i oa+ %orodi+e, koji ba$ u o vreme "ie ku-i' :a njima
"e die i kne# Lav Nikolajevi!, kraj "vega oga $o "u ga malo!a" i"erali, i %ored
"vi, oni, o$ri, re!i' Ali, %rema naredbi 6arvare Ardalionovne, njega ni amo k
Aglaji ne %u"i$e' .var "e "vr$i, uo"alom, ime $o Aglaja, kad vide majku i "e"re
kako #bog nje %la!u i ni najmanje joj ne %reba+uju, %olee im u naru!je i odma, "e
vrai ku-i " njima'
&ri!alo "e, iako gla"ovi ni"u bili ba$ %o%uno a!ni, da ;avrilo Ardalionovi! o%e
nikako nije imao "re-e) da je, ulu!iv$i %riliku kad je 6arvara Ardalionovna bila kod
Li#avee &roko0jevne, najednom odlu!io, dok je bio na"amo "a Aglajom, da joj
%omene o "vojoj ljubavi) da je Aglaja, "lu$aju-i ga, i %ored "voje uge i "u#a, og
!a"a %r"nula u "me, %a mu "avila !udnovao %ianje1 bi li on %ri"ao da kao doka#
"voje ljubavi odma, u "%ali "voj %r" na %lamenu "ve-e' ;avrilo Ardalionovi! je,
kau, bio #a%anjen akvim #a,evom, i na li+u mu "e !iala olika #bunjeno" da je
Aglaja o%e %r"nula "koro u ,i"eri!an "me,, %a %obegla od njega gore k Nini
Alek"androvnoj, gde "u je %o"le rodielji i #aekli'
Ta %ri!a je do"%ela do kne#a %reko I%olia, odma, "uradan' I%oli, koji "e "ad ve-
nije ni di#ao i# %o"elje, naro!io je bio %o"lao %o kne#a da ga i#ve"i o "vemu' ?ako
je "ve o do$lo do I%olia, nije nam %o#nao, ali "e kne#, kad je !uo #a "ve-u i #a
%r", #a"meja ako da je I%olia #a!udio' :aim odjedared #adr,a, %a brinu u
%la!''' On je uo%$e i, dana bio veoma u#nemiren i veoma #bunjen, nekako
neodre*eno i e$ko' I%oli je ovoreno vrdio da "mara da kne# nije %ri !i"oj "ve"i'
No o "e ada jo$ nikako nije moglo %ou#dano vrdii' I#lau-i "ve e !injeni+e i ne
ele-i da i, obja$njavamo, mi niukoliko nemamo nameru da %ravdamo na$eg
junaka u o!ima na$i, !iala+a' I ne "amo o, nego "mo jo$ %o%uno "%remni da
i "ami u!e"vujemo u negodovanju koje je on %rema "ebi i#a#vao !ak i kod
"voji, %rijaelja' ak i 6era Lebedeva "e neko vreme ljuila na njega) %a i
?olja je negodovao) negodovao je i ?eler, dok jo$ nije bio i#abran #a "vedoka, a da
ne govorimo o Lebedevu, koji je %o!eo !ak i da inrigira %roiv kne#a 2 o%e #bog
negodovanja, i o vrlo i"kreno' No o ome -emo govorii do+nije' Uo%$e, mi "e
%o%uno i u velikoj meri "laemo "a nekim vrlo jakim i %o "vojoj %"i,ologiji
dubokim re!ima Jevgenija &avlovi!a, koje je ovaj ovoreno i be# uvijanja rekao
kne#u, u %rijaelj"kom ra#govoru 2 $e" ili "edam dana %o"le onog doga*aja kod
Na"a"je 8ili%ovne' U#gred -emo na%omenui da "u ne "amo Je%an!ini nego
i "vi drugi koji "u ne%o"redno ili %o"redno %ri%adali ku-i Je%an!ini, "marali #a
%orebno da "a kne#om %o%uno %rekinu "ve odno"e'
?ne# 3', na %rimer, kad "e "reo " njim, nije mu odgovorio na %o#drav, nego "e
okrenuo od njega' A Jevgenije &avlovi! "e nije bojao da "e kom%romiuje %o"eiv$i
kne#a, %remda je o%e %o!eo da k Je%an!inima "vakodnevno dola#i, i bivao je u
%riman "a o!evidno ve-im go"o%rim"vom' On "vrai do kne#a odma, "uradan
%o odla"ku "vi, Je%an!ini, i# &avlov"ka' Dola#e-i k njemu, on je ve- #nao #a "ve
gla"ove $o "u kruili me*u "veom, !ak i, je, moda, i "am donekle $irio' ?ne# mu
"e mnogo obradova, %a odma, %ovede re! o Je%an!inima' Tako %ro"odu$an i
i"kren uvod %o%uno odre$i je#ik i Jevgeniju &avlovi!u, e i on be# okoli$enja %re*e
odma, na "var'
?ne# jo$ nije #nao da "u Je%an!ini o%uovali' On "e #a%re%a"i i "av %reblede)
ali ve-
idu-eg renuka odma,nu glavom, #bunjen i #ami$ljen, %a %ri#nade da je <ako i
rebalo da bude=) a #aim odma, #a%ia1 <A kada "u o%uovali5=
Jevgenije &avlovi! ga je, me*uim, %aljivo %o"marao, i "ve o, o je" br#ina
%ianja, nji,ova %ro"odu$no", #bunjeno", i i"ovremeno neka !udnovaa
i"kreno", briga i u#bu*enje, "ve ga o %rili!no #a!udi' On, uo"alom, i"%ri!a
kne#u "ve, vrlo ljuba#no i %odrobno' Ovaj jo$ mnogo $o$a nije #nao1 o mu je bio
%rvi gla"nik i# one ku-e' Jevgenije &avlovi! %ovrdi da je Aglaja #bilja bila bole"na
i da ri dana i ri no-i, "va u vari, "koro nikako nije oka "klo%ila) da joj je "ad
lak$e i da je i#van o%a"no"i, ali u vrlo nervo#nom, ,i"eri!nom "anju ''' <.re-a je
jo$ $o je u ku-i "a"vim mirno7 O minulim doga*ajima "e rude da ne govore, !ak ni
me*u "obom, ne "amo %red Aglajom' Rodielji "u "e ve- dogovorili da na je"en "vi
o%uuju u ino"ran"vo, odma, %o"le Adelaidine "vadbe' Aglaja je -ue-i
%rimila "ve nago ve"a je o ome'= I on -e, Jevgenije &avlovi!, moda, %o-i u
ino"ran"vo' 9ak -e "e i kne# 3', moda, nakanii na me"e+/dva dana, #ajedno "a
Adelaidom, ako mu %o"lovi do#vole' .amo -e general o"ai' .ad "u %re$li na
"voje imanje ?olmino, oko dvade"e vr"a od &erograda, gde imaju veliku
vla"eo"ku ku-u' (jelokon"ka jo$ nikako da ode u Mo"kvu, i !ini "e da je namerno
o"ala'
Li#avea &roko0jevna je u%orno vrdila da im je %o"le "vega $o "e dogodilo
nemogu-no da i dalje o"anu u &avlov"ku' On, Jevgenije &avlovi!, "vakodnevno je
i#ve$avao $a "e u gradu govori' :aklju!i$e da je nemogu-no da %re*u u Jelagino'
2 &a #bilja 2 dodade Jevgenije &avlovi! 2 re+ie i "ami, #ar "e o moe
i#drai5 ''' Naro!io kad "e #na $a "e ovde kod va" "vakog momena #biva, u
va$oj ku-i, knee, i %o"le va$i, "vakodnevni, %o"ea amo, i %ored oga $o va" ne
%rimaju '''
2 Da, da, vi "e u %ravu, ja "am eleo da vidim Aglaju Ivanovnu''' 2 kne# o%e
odma,nu glavom'
2 O, dragi moj knee 2 u#viknu najednom Jevgenije &avlovi! odu$evljeno i uno
2 kako "e mogli da do#volie''' da "e "ve ono onda dogodi5 Naravno, naravno,
"ve je o bilo #a va" ako i#nenadno''' Ja uvi*am da "e "e i vi morali #bunii i'''
ni"e nikako mogli #au"avii be#umnu devojku, o je bilo i#van va$e mo-i7 Ali, i%ak,
vi "e mora, ra#umei koliko je o#biljno
i duboko bilo ''' o"e-anje e devojke ''' %rema vama' Ona nije ,ela da va" deli "a
drugom, a vi''' vi "e bili u "anju da odba+ie i uni$ie akvu drago+eno"7
2 Da, da, imae %ravo) da, ja "am kriv 2 %o!e kne# o%e u dubokoj u#i 2 a #nae
li, "amo je ona, "amo je Aglaja imala akvo mi$ljenje o Na"a"ji 8ili%ovnoj ''' Jer niko
od o"ali, nije na nju ako gledao '''
2 &a o ba$ i je"e "ra$no $o u "vemu ome ni!eg o#biljnog nije bilo7 2 u#viknu
Jevgenije &avlovi! %lanuv$i' 2 I#vinie me, knee, ali''' ja''' ja "am o ome mi"lio,
knee) mnogo "am ra#mi$ljao) meni je %o#nao "ve $o "e ranije de$avalo, #nam
"ve $o je bilo %re %ola godine, "ve, i''' ni$a od "vega oga nije bilo o#biljno7 .ve je
o bio "amo #ano" mi"li, "lika, 0ana#ija, dim, i "amo je u%la$ena ljubomora %o%uno
nei"ku"ne devojke mogla gledai u ome ne$o o#biljno '''
Tu Jevgenije &avlovi! ve- "a"vim be# u"e#anja dade ma,a "vom negodovanju'
Ra#borio i ja"no i, %onavljamo, !ak "a i#vanrednom %"i,ologijom, ra#vi on %red
kne#om "liku "vi, biv$i, odno"a kne#a %rema Na"a"ji 8ili%ovnoj' Jevgenije &avlovi!
je oduvek imao govorni!kog dara, a ovom %rilikom do"ie i do kra"nore!ivo"i'
2 Od "amog %o!eka 2 re!e on 2 me*u vama "e %o!elo laju, a $o "e laju
#a%o!ne, laju "e mora i #avr$ii 2 o je %rirodan #akon' Ja "e ne "laem i !ak "e
ljuim kad va" neko, no, ko bilo, na#iva idioom' 6i "e i "uvi$e %ameni #a akvu
re!) ali vi "e i oliko !udnovai, ni"e kao o"ali "ve, o morae %ri#nai' Ja "am
do$ao do #aklju!ka da o"nov "vi, ovi, doga*aja lei u va$oj, ako re-i, uro*enoj
nei"ku"no"i @"kre-em vam %anju, knee, na re!
<uro*enoj=A, #aim u va$oj neobi!noj %ro"odu$no"i) dalje, u 0enomenalnom
nedo"aku
o"e-anja mere @$o "e vi ve- u nekoliko ma,ova i "ami %ri#naliA i, naj#ad, u
ogromnoj ma"i a%"rakni, ube*enja, koja vi, "a va$im neobi!nim %o$enjem, drie
jo$ i "ad #a i"in"ka, %rirodna i ne%o"redna'
&ri#naje i "ami, knee, u va$e odno"e "a Na"a"jom 8ili%ovnom "e od "amog
%o!eka ume$alo ne$o u"lovno/demokra"ko @ja "e ako i#raavam da budem
kra-iA, ako re-i !ar
<en"kog %ianja= @da budem jo$ kra-iA' Jer ja %o%uno a!no #nam +elu onu
!udnu
"kandalo#nu "+enu $o "e odigrala kod Na"a"je 8ili%ovne kad je Rogoin doneo
nova+' >o-ee li da va" anali#iram, va" li!no da ra$!lanim, da vam va" "amog
i#ne"em kao u ogledalu, oliko a!no ja #nam u !emu je bila "var i #a$o "e onako
okrenula5
6i "e kao mladi- udeli u 3vaj+ar"koj #a #avi!ajem, ,rlili "e u Ru"iju kao u
ne%o#nau, ali obe-anu #emlju' &ro!iali "e mnogo knjiga o Ru"iji, moda i
i#vr"ni,, ali %o va" $eni,) %ojavili "e "e "a %rvim arom elje #a delano$-u,
ba+ili "e "e, ako re-i, na rad7 Ali vama ve- na %rvom koraku %ri!aju unu i
dirljivu %ove" o jednoj uvre*enoj eni, %ri%ovedaju je vama, o je" vie#u, nevinom
mladi-u, i o eni7 I"og dana vi vidie u enu) vi "e o!arani njenom le%oom1
0ana"i!nom, demon"kom le%oom @"laem "e da je ona le%oi+aA' Dodaje ome
iv+e, dodaje "voju %adavi+u, dodaje na$u %erograd"ku jugovinu, koja u#bu*uje
iv+e) dodaje +eo onaj dan, u ne%o#naom i #a va" "koro 0ana"i!nom gradu 2
dan "u"rea i "+ena, dan neo!ekivani, %o#nan"ava, dan najneo!ekivanije
"varno"i, dan riju le%oi+a Je%an!ini,, i me*u njima Aglaje) dodaje va$ umor,
vroglavi+u) dodaje "alon Na"a"je 8ili%ovne i du, og "alona, i''' $a "e drugo
mogli o!ekivai od "ebe u om !a"u, $a mi"lie5
2 Da, da) da, da 2 klimao je glavom kne# %o!inju-i da +rveni' 2 Da, o je be#malo
ako) i #nae li, ja "koro +ele no-i uo!i onog dana ni"am "%avao, u vagonu, i +elu
%re,odnu no-, i bio "am vrlo ra"rojen '''
2 &a da, naravno, a $a ja i elim da kaem5 2 na"avi Jevgenije &avlovi!
%adaju-i u varu' 2 Ja"no je1 vi "e "e, moe "e re-i, u #ano"u u",i-enja do!e%ali
mogu-no"i da javno ob#nanie velikodu$nu mi"ao da vi, kne# !i"e krvi i !a"an
!ovek, ne "marae #a ne!a"nu enu o"ramo-enu be# "voje krivi+e, krivi+om
odvranog ari"okrae/ra#vranika' O, boe, %a o je ra#umljivo7 Ali nije u ome
"var, dragi knee, nego u ome da li je u bilo i"ine, da li je va$e o"e-anje bilo
%rirodno, ili je "ve o bilo "amo u",i-enje uma5 ?ako vi mi"lie1 >ri"o" je u ,ramu
o%ro"io eni, i"oj akvoj eni, ali joj i%ak nije rekao da je dobro $o ona !ini, da je
do"ojna "vi, %o!a"i i %o$ovanja' :ar vam nije #drav ra#um %o"le ri me"e+a
do$a%nuo1 u !emu bi bila "var5 &a neka je ona i nevina''' ja ne-u bii u%oran, jer ne
elim ''' ali #ar "vi njeni doivljaji mogu o%ravdai njenu ako ne%odno$ljivu, ako
demon"ku gordo", njenu ako dr"ku, ako ne#a"iu "ebi!no"5 O%ro"ie mi, knee,
%ao "am u varu, ali'''
2 Da, o je "ve mogu-no) moda "e vi i u %ravu''' 2 %o!e o%e da romori kne# 2
ona je #ai"a vrlo o#loje*ena, i vi imae %ravo, naravno, ali'''
2 Ali je i%ak do"ojna "aaljenja5 Je"e li o ,eli da kaee, dobri moj knee5 Ali #ar
"e "mela radi "aaljenja i njenog #adovolj"va "ramoii ona druga, vi"oka i !i"a
devojka, da je onako %oni#ie %red onim o,olim, %red onim mr"kim o!ima5 &a dokle
-emo onda do-i "a akvim "aaljenjem5 To je "ra$no %reerivanje7 Ta #ar je
mogu-no onako %oni#ii devojku, i o jo$ voljenu, %red njenom "u%arni+om)
na%u"ii je radi druge, %red o!ima ba$ e druge, i o %o$o "e je !a"no
#a%ro"ili''' jer vi "e je #a%ro"ili, vi "e joj o rekli %red rodieljima i %red "e"rama57
&a je"e li vi %o"le "vega oga !a"an !ovek, do#volie da va" #a%iam5 I''' i #ar ni"e
vi obmanuli u boan"venu devojku %o$o "e je uverili da je volie5
2 Da, da, imae %ravo' A,, o"e-am da "am kriv7 2 re!e kne# u
neo%i"anom bolu'
2 A #ar je o "ve5 2 u# viknu Jevgenije &avlovi! ljuio' 2 :ar je dovoljno "amo
viknui1 <a,, kriv "am7= ?rivi "e, a ovamo "e u%orni7 I gde vam je "r+e bilo ada'''
o va$e <,ri$-an"ko= "r+e5 Jer vi "e vide, njeno li+e u onom renuku1 i je li ona
%aila manje nego a, nego a va$a druga, a #avodni+a5 ?ako "e mogli videi o i
do%u"ii5 ?ako5
2 &a ''' ja ni"am ni do%u$ao ''' 2 %romrmlja jadni
kne#'
2 ?ako o ni"e
do%u$ali5
2 &a ja, veruje mi, ni$a ni"am do%u$ao' Ja ni dana" ne #nam kako "e o "ve
de"ilo''' Ja, ja "am ada %or!ao #a Aglajom Ivanovnom, a Na"a"ja 8ili%ovna je %ala
u ne"ve") a #aim nikako me ne %u$aju Aglaji Ivanovnoj'
2 .vejedno7 Trebalo je da r!ie #a Aglajom, mada je ona druga leala u
ne"ve"i7
2 Da ''' da, rebalo je''' ali ova bi umrla7 Ova bi "e ubila, ne #nae vi nju i''' ja bi,
"ve %o"le obja"nio Aglaji Ivanovnoj i''' 6idie, Jevgenije &avlovi!u, o%aam da vi,
i#gleda, ne #nae "ve' Re+ie mi, molim va", #a$o me ne %u$aju Aglaji Ivanovnoj5
Ja bi, njoj "ve obja"nio' 6idie li, obe ni"u govorile onda $o reba, nikako ono
$o reba, #ao je kod nji, ako i i"%alo''' To vama nikako ne mogu obja"nii) ali
bi, Aglaji, moda, obja"nio''' A,, boe moj, boe moj7 .%omenu"e njeno li+e u
onom renuku kad je i"r!ala na%olje ''' O, boe moj, "e-am "e7 ''' >ajdemo7 2
%o!e on odjednom da vu!e Jevgenija &avlovi!a #a rukav, urno "ko!iv$i " me"a'
2 ?uda5
2 >ajdemo do Aglaje Ivanovne, ,ajdemo
odma,7 '''
2 Ali ona nije u &avlov"ku, o "am vam ve- rekao, a i $o da
idemo5
2 Ona -e me ra#umei, ona -e ra#umei7 2 mrmljao je kne# mole-i "klo%ljeni,
ruku 2 ona
-e ra#umei da "ve o nije ono, nego ne$o "a"vim, "a"vim
drugo7
2 ?ako "a"vim drugo5 &a vi "e i%ak enie5 :na!i, u%orno o"ajee %ri "vome'''
Jenie li "e ili ne5
2 &a je"e, enim "e) da, enim
"e7
2 A $o onda kaee da nije
ono5
2 A,, ne, nije ono, nije ono7 .vejedno $o "e ja enim, o
ne mari'
2 ?ako o <"vejedno= i <ne mari=5 &a ni"u valjda i o "ini+e5 6i "e enie voljenom
enom da je u"re-ie, a Aglaja Ivanovna "ve o vidi i #na, %a odkud je onda o
"vejedno5
2 Da je u"re-im5 O, ne7 Ja "e "amo onako enim) ona o ,o-e) %a $a " im
ako "e ja
enim5 Ja ''' Nego, "vejedno7 .amo, ona bi "igurno umrla' Tek "ad vidim da bi njen
brak "a Rogoinom bio ludo"7 .ad "am ra#umeo "ve $o %re ni"am ra#umevao, i
vidie li1 kad "u nji, dve "ajale jedna %rema drugoj, ja ada ni"am mogao da
i#drim da vidim li+e Na"a"je 8ili%ovne ''' 6i o ne #nae, Jevgenije &avlovi!u @on
ajan"veno "%u"i gla"A, ja ovo jo$ nikom ni"am rekao, !ak ni Aglaji, ali ne mogu da
i#drim da vidim li+e Na"a"je 8ili%ovne''' 6i "e malo!a" "ve a!no govorili o onom
ve!eru kod Na"a"je 8ili%ovne) ali "e "amo ne$o i#gubili i# vida, ni"e #nali1 ja "am
gledao u njeno li+e7 Ja ga jo$ ono juro, na "li+i, ni"am mogao da %odne"em''' Eo,
6era Lebedeva, na %rimer, ona ima "a"vim druge o!i) ja''' "e bojim
Na"a"jinog li+a7 2 dodade on veoma u%la$eno'
2 (ojie
"e5
2 Da) ona je be#umna7 2 %ro$a%a on
blede-i'
2 Je"e li vi "igurni u o5 2 #a%ia ga Jevgenije &avlovi! neobi!no
rado#nalo'
2 Je"am, %o%uno' .ad #nam %ou#dano) "ada "am, ovi, dana, o "a"vim
%ou#dano do#nao7
2 &a $a radie onda od "ebe5 2 %re%la$eno u#viknu Jevgenije &avlovi!' 2 :na!i
da "e enie i# nekog "ra,a5 Ja u "avr$eno ni$a ne ra#umem ''' !ak je, moda, ne
volie5
2 O, ne, ja je od "vega "r+a volim7 Ta ona je''' dee) ona je "ad dee, %ravo dee'
Ni$a vi ne #nae7
2 I u i"o vreme "e uveravali i Aglaju Ivanovnu da je
volie5
2 Naravno,
naravno7
2 ?ako o5 :na!i da vi ,o-ee obe da
volie5
2 &a,
dabogme7
2 :aboga, knee, $a govorie o,
o"ve"ie "e7
2 Ja be# Aglaje''' ja je nei#o"avno moram videi7 Ja''' ja -u u"koro umrei u "nu)
mi"lio "am da -u no-a" umrei u "nu' O, kad bi Aglaja #nala, kad bi ona "ve #nala'''
ali "vakako "ve' Jer ovde !ovek mora #nai "ve, o je najvanije7 :a$o mi nikad ne
moemo da "a#namo "ve o drugom kad je o %orebno, kad je aj drugi kriv7 '''
Nego, ja ne #nam $a govorim, ja "am "e #a%eljao) "ra$no "e me %renera#ili''' &a
#ar je njeno li+e jo$ uvek onakvo kao ada kad je i"r!ala5 O, da, kriv "am7
Najverovanije je da "am #a "ve kriv7 Ja jo$ ne #nam #bog !ega "am kriv, ali 2
kriv "am ''' Ima u ne$o $o ne umem da vam obja"nim, Jevgenije &avlovi!u,
a nemam ni re!i, ali''' Aglaja Ivanovna -e ra#umei7 O, ja "am "vagda verovao da
-e ona ra#umei'
2 Ne, knee, ne-e ra#umei7 Aglaja Ivanovna je volela kao ena, kao ljud"ki
"vor, a ne
kao''' a%"rakni du,' A #nae $a, jadni moj knee1 jo$ je verovanije da vi nikada ni
jednu ni drugu uo%$e ni"e voleli7
2 Ne #nam''' moda, moda vi, Jevgenije &avlovi!u, umnogome imae %ravo'
6i "e
neobi!no %ameni, Jevgenije &avlovi!u) o,, o%e %o!inje glava da me boli '''
,ajdemo k njoj7 Molim va", molim va"7
2 Ama kad vam kaem da nije u &avlov"ku, u
?olminu je'
2 >ajdemo u ?olmino, ,ajdemo
odma,'
2 To je nemogu-no7 2 oee Jevgenije &avlovi!
u"aju-i'
2 A #nae $a5 Da joj na%i$em %i"mo %a da joj ga vi
odne"ee5
2 Nemoje, knee, nemoje7 O"lobodie me akvi, %oruka''' ne
mogu7
Oni "e ra"ado$e' Jevgenije &avlovi! ode "a !udnim uverenjem, i %o njegovom
mi$ljenju je i#la#ilo da kne# donekle nije %ri !i"oj "ve"i' .a "amo #na!i ono li+e
koga "e on boji, i koje on oliko voli7 I, u i"o vreme, on -e #ai"a moda umrei be#
Aglaje, ako da Aglaja moda nikada ne-e do#nai da je on oliko voli7 >a/,a7 I kako
on o nji, obe voli5 Nekakvim dvema ra#nim ljubavima5 :animljivo ''' Jadni idio7 I
$a -e "ad bii " njim5
N
No kne# nije umro do "voje "vadbe 2 ni na javi nii u "nu, kako je nagove"io
Jevgeniju &avlovi!u' Moda je on #bilja r*avo "%avao i "anjao e$ke "nove) ali danju,
dok je bio u dru$vu, i#gledao je #drav, !ak i #adovoljan, ek %onekad bi "e #ami"lio,
i o "amo kad bi bio "am' .a "vadbom "e urilo) ona je imala da bude na nedelju
dana %o"le %o"ee Jevgenija &avlovi!a' &ri akvoj urbi i najbolji kneevi %rijaelji,
"ve i da i, je imao, morali bi di-i ruke od na%ora da <"%a"u= %oludelog jadnika'
;ovorilo "e da je %o"ea Jevgenija &avlovi!a bila unekoliko delo generala Ivana
8jodorovi!a i Li#avee &roko0jevne' Ali ba$ da "u nji, dvoje #bog be"krajne dobroe
"vog "r+a i eleli "a "%a"u jadnog be#umnika od %ro%a"i, i%ak bi "e, naravno,
morali ograni!ii "amo na ovaj "lab %oku$aj) ni %o "vom %oloaju, %a ni %o
du$evnom ra"%oloenju, moda @a o je i %rirodnoA, oni ni"u mogli u!inii vi$e'
Mi "mo %omenuli da "e i kneeva okolina donekle bunila %roiv kne#a' 6era
Lebedeva "e, uo"alom, #adovoljila ime $o je u "amo-i %lakala, a #aim ime $o je
"ad vi$e o"ajala kod ku-e, a kne#u "vra-ala rede nego ranije' ?olja je u o
vreme bio #au#e "a,ranom o+a) "ara+ je umro od drugog udara, o"am dana
%o"le %rvog' ?ne# je "vim "r+em u!e"vovao u %orodi!noj alo"i, i %rvi, dana je %o
nekoliko !a"ova %rovodio kod Nine Alek"androvne) bio je na "a,rani i u +rkvi'
Mnogi "u %rimeili da je "ve koji "e nala#io u +rkvi do!ekivao i i"%ra-ao kne#a
ne,oi!nim $a%aom' I"o o "e doga*alo i na uli+ama i u %arku1 kad bi on %ro$ao ili
"e %rove#ao, !uo bi "e govor, i#govarali bi njegovo ime, %oka#ivali bi na njega,
!ulo bi "e i ime Na"a"je 8ili%ovne'
Nju "u raili na "a,rani, ali nje amo nije bilo' Na "a,rani nije bilo ni
ka%eani+e, jer Lebedevu %o*e #a rukom da je na vreme #adri i ukroi' O%elo
u!ini na kne#a vrlo jak i bolan ui"ak) on $a%nu Lebedevu jo$ u +rkvi, odgovaraju-i
mu na neko %ianje, da "ad %rvi %u %ri"u"vuje %ravo"lavnom o%elu, i da "e "e-a
"amo jo$ jednog o%ela na kome je bio, ali kao dee, u nekoj "eo"koj +rkvi'
2 Da, ba$ kao da amo u "anduku ne lei onaj i"i !ovek koga "mo jo$ nedavno
i#abrali #a
%red"ednika, "e-ae li "e5 2 $a%nu Lebedev kne#u' 2 A koga vi o
raie5
2 Nikoga, onako, u!inilo mi
"e '''
2 Moda
Rogoina5
2 A #ar je on
u5
2 U +rkvi
je'
2 A #ao ja kao da %rimei, njegove o!i 2 %romrmlja kne# #bunjen' 2 Ali kako '''
okud on5 Je"u li ga #vali5
2 Ni na %ame im nije %adalo' &a on im je uo%$e ne%o#na' ?oga u "ve nema7
Nego, !emu "e vi oliko !udie5 Ja ga "ad !e"o vi*am) %o"lednje nedelje "am ga
valjda !eiri %ua "reo, ovde, u &avlov"ku'
2 Ja ga jo$ nijednom ni"am video''' od onog dana''' 2 %romrmlja
kne#'
&o$o mu ni Na"a"ja 8ili%ovna nije nijednom rekla da je <od onog dana= videla
Rogoina, o kne# #aklju!i da "e Rogoin i# nekog ra#loga namerno krije' 9elog og
dana bio je ne$o mnogo #ami$ljen' Na"a"ja 8ili%ovna je, na%roiv, bila neobi!no
ve"ela +elog og dana i ve!eri'
?olja, %omiriv$i "e "a kne#om jo$ %re o!eve "mri, %redloi mu da u#mu #a "vedoke
@%o$o je
o "var bila bina i neodlonaA ?elera i (urdov"kog' On je jem!io #a ?elera
da -e "e %ri"ojno %ona$ai, a moe "e lako de"ii da mu on $o i <#areba=' O
(urdov"kom "e nije imalo $a ni govorii %o$o je o miran i %ri"ojan !ovek' Nina
Alek"androvna i Lebedev "u na%ominjai kne#u, ako je ve- odlu!io da "e eni, da
"vadba i%ak ne bi rebalo da bude u &avlov"ku, i o jo$ u "e#oni leovanja' A #a$o
ako javno5 :ar ne bi bilo bolje u &erogradu, i o !ak kod ku-e5 ?ne#u je i "uvi$e
ja"no bilo na $a "e a boja#an odno"i) ali on odgovori krako i %ro"o da je o
neo%o#iva elja Na"a"je 8ili%ovne'
.uradan do*e kne#u i ?eler, obave$en da ima da bude "vedok' &re nego $o -e
u-i, on #a"ade na vraima, %a !im ugleda kne#a, die uvi" de"nu ruku "a
i"%ruenim kai%r"om i viknu kao neku #aklevu1
2 Ne
%ijem7
:aim %ri*e kne#u, !vr"o mu "ee i %rodrma obe ruke i re!e da je, naravno, u
%rvi ma,, kad je do#nao, bio %roivnik $o je i javno bio rekao #a bilijarom, i o ne
#bog !ega drugog nego #ao $o je eleo kne#u 2 i o "vakodnevno "a
ne"r%ljenjem %rijaelja 2 eleo da vidi kao njegovu enu nikog manje nego
%rin+e#u de Roan, ili bar de 3abo' Ali je "ad uvideo da kne# mi"li, u najmanju ruku,
dvanae" %ua blagorodnije nego "vi oni <"ku%a=7 Jer njemu ne reba ni "jaj, ni
boga"vo, %a ni %o!a", nego "amo i"ina7 .im%aije vi"oki, o"oba vi$e "u %o#nae,
a kne# je i "uvi$e vi"ok %o "vome obra#ovanju da ne bi i "am bio vi"oka o"oba,
govore-i uo%$e7
<Ali olo$ i ra#ne $u$e druk!ije mi"le) %o gradu, %o ku-ama, %o klubovima, %o
lenjikov+ima, na kon+eru u %arku, %o ka0ani+ama, #a bilijarom, "vuda "amo o
ome govore i galame "amo o %red"oje-em doga*aju' ulo "e !ak da "e "%remaju
da vam %rirede ma!ju mu#iku i"%od %ro#ora, i o, ako re-i, jo$ %rve no-i7 Ako vam
je %oreban, knee, %i$olj !a"nog !oveka, ja "am goov da " njima i#menjam
jedno %ola u+ea blagorodni, meaka %re nego $o "e vi "uradan %o ven!anju
dignee "a bra!ne %o"elje'= .aveovao je da reba, i# boja#ni od velike navale
rado#nala+a, kad budu i#la#ili i# +rkve, "%remii varoga"ni $mrk u dvori$u' Ali "e
Lebedev u"%roivi1 <?u-u bi na komade ra#neli u "lu!aju varoga"nog $mrka'=
2 Taj Lebedev bu$kara %roiv va", knee' (ogami7 Oni ,o-e da vam %o"ave
"arao+a 2
moee li vi o da #ami"lie5 2 %ored "vega, %ored "lobodne volje i %ored nov+a, o
je" %ored e dve "vari %o kojima "e ra#likujemo od !evorononi, "vorova7
uo "am, %ou#dano "am o !uo7 .u$a i"ina7
?ne# "e %ri"ei da je i on na!uo ne$o u om "mi"lu, ali, naravno, nije obra-ao
%anju' On "e i
"ad "amo na"meja i og !a"a #aboravi' Lebedev je "varno neko vreme ne$o
%redu#imao) %lanovi og !oveka uvek "u "e ra*ali kao %o nada,nu-u, %a bi "e od
"uvi$ne vareno"i #a%leali, ra#granjavali i udaljavali od %rvobine a!ke na "ve
"rane' I "oga mu je malo $a u ivou #a rukom %ola#ilo' ?ad do*e do+nije do
kne#a, "koro ve- na "am dan "vadbe, da "e %okaje @on je imao nei#o"avnu naviku
da do*e uvek k onima %roiv koji, je bu$karao, da "e %okaje, naro!io ako mu
inriga ne bi i"%ala #a rukomA, i#javi da je on ro*en #a Taljerana, ali je, eo, na
nekakav ne%o#na na!in o"ao "amo Lebedev' :aim mu okri +elu "voju igru, !ime
neobi!no #ainere"ova kne#a'
&rema njegovim re!ima, on je %o!eo ime $o "e re$io da rai %okrovielj"vo
vi"oki, li+a, na
koje bi "e, u "lu!aju %orebe, mogao o"lonii, i odla#io je do generala Ivana
8jodorovi!a' ;eneral je bio u nedoumi+i, veoma je eleo dobra <mladom !oveku=,
ali je i#javio da <i %ored najbolje volje da ga "%a"e, njemu ne li!i da u ne$o
%redu#ima=' Li#avea &roko0jevna nije ,ela ni da ga !uje ni da ga vidi)
Jevgenije &avlovi! i kne# 3' "amo odma,nu$e rukama'
Ali on, Lebedev, nije klonuo du,om, nego "e %o"aveovao "a jednim %re%redenim
%ravnikom, uvaenim "ar+em, "vojim velikim %rijaeljem i "koro dobrovorom' Ovaj
je bio mi$ljenja da je "var "a"vim mogu-na, "amo kad bi bilo kom%eenni,
"vedoka #a kneevo umno ra"roj"vo i njegovo %o%uno ludilo' A u# o, $o je
najvanije, %okrovielj"vo vi"oki, o"oba
Lebedev ni ad ne klonu du,om, e jednoga dana dovede kne#u i lekara, jednog
uglednog "ar+a, koji je ako*e bio na leovanju, "a Ordenom "v' Ane o vrau' On ga
dovede ek radi oga da "e, ako re-i, i# vidi "amo eren, da lekar u%o#na kne#a %a
da, #a"ad jo$ ne #vani!no, nego onako %rijaelj"ki, i#loi "voje mi$ljenje o njemu'
?ne# "e "e-ao e dokorove %o"ee) "e-ao "e da ga je Lebedev jo$ dan ranije
"aleeo kako je on, kne#, oboe bole"an, a kad ovaj odlu!no odbi lekar"ku %omo-,
on najednom do*e "a dokorom %od i#govorom da oboji+a ba$ "ad dola#e od
go"%odina Terenijeva, kome je vrlo r*avo, i da dokor ima da javi kne#u ne$o o
bole"niku'
?ne# %o,vali Lebedeva, a dokora %rimi neobi!no ljuba#no' Odma, %o!e$e da
govore o bole"nom I%oliu) dokor #amoli da mu "e %odrobnije o%i$e ona "+ena "a
"amoubi"vom, i
kne# ga %ro"o odu$evi "vojim %ri!anjem i obja$njenjem doga*aja' &ovede "e
ra#govor o %erograd"koj klimi, o bole"i "amog kne#a, o 3vaj+ar"koj, o
3najderu' I#laganjem 3najderovog na!ina le!enja i "vojim %ri!anjem kne# oliko
#ainere"ova dokora da "e ovaj #adra dva !a"a) %ri om je %u$io kneeve i#vr"ne
+igare, a Lebedev, "a "voje "rane, %onudi neku vrlo uku"nu vi$njeva!u, koju done"e
6era, %ri !emu dokor, oenjen !ovek i oa+ %orodi+e, %o!e da u%u-uje 6eri neke
naro!ie kom%limene, $o kod nje i#a#va duboko negodovanje'
Ra"ado$e "e kao %rijaelji' I#a$av$i od kne#a, dokor "ao%$i Lebedevu1 ako jo$ i
ovakvima reba "araelj"vo, onda ko -e o"ai da bude "arala+5 A na ragi!no
i#laganje Lebedevljevo o bli"kom doga*aju dokor lukavo i vragola"o ma,a$e
glavom i naj#ad %rimei da, i ne govore-i o ome <ko "e "ve " kim ne eni=, <ali a
#ano"na o"oba, bar kako je on !uo, o"im neo%i"ane le%oe, $o je i "amo
dovoljno da #ane"e imu-nog !oveka, %o"eduje jo$ i ka%ial, od To+kog i
Rogoina, bi"ere i dijamane, $alove i name$aj, e %red"oje-i i#bor ne "amo da
ne %oka#uje od "rane dragog kne#a neku naro!io u%adljivu glu%o", nego !ak
"vedo!i o %re%redeno"i %re4njenog "ve"kog uma i ra!uni+e) i, %rema ome, ide u
%rilog "u%ronom #aklju!ku, %o kne#a vrlo %rijanom '''=
Ta mi"ao #a%re%a"i i Lebedeva) on na ome i o"ade, i "ada, dodade on kne#u,
<"ad o"im odano"i i rvovanja moje krvi #a va" vi od mene ni$a ne-ee videi)
#ao "am i do$ao='
Ti, %o"lednji, dana kne#a je #animao i I%oli) vrlo !e"o je I%oli "lao %o
njega' Oni "u "anovali u bli#ini, u jednom malom ku-erku' De+a, I%oliov bra i
"e"ra, radovali "u "e leovanju bar #ao $o "u mogli da %obegnu od bole"nika u vr'
Jadna ka%eani+a, %ak, bila je %re%u$ena njemu na milo" i nemilo" kao njegova
rva' ?ne# i, je "vakodnevno morao ra#va*ai i mirii, i bole"nik ga je i dalje #vao
"vojom <dadiljom=, no i"ovremeno kao da nije mogao da ga i ne %re#ire #bog
njegove %o"redni!ke uloge'
.ra$no je bio kivan na ?olju #ao $o mu ovaj "koro nikako nije dola#io, o"aju-i
i"%rva %ored o+a na "amri, a %o"le u# obudovelu majku' Naj#ad #a %redme "vog
%od"me,a i#abra %red"oje-i kneev brak "a Na"a"jom 8ili%ovnom, i na kraju
uvredi kne#a i %rekomerno ga i#a#va' ?ne# %re"ade da ga %o"e-uje'
Dva dana ka"nije do%ade i#jura ka%eani+a i "va u%lakana #amoli kne#a da do*e k
njima, ina!e -e je onaj u grob oerai' I dodade da I%oli ,o-e da okrije neku veliku
ajnu' ?ne# ode' I%oli je eleo da "e %omiri, ra"%laka "e, a %o"le "u#a, naravno, jo$
vi$e "e o#lojedi, ali "e %la$io da %okae "voj jed' (ilo mu je vrlo r*avo i %o "vemu
"e videlo da mu je bli#u kraj' Nikakva ajna nije %o"ojala o"im neobi!ni, molbi
i#govoreni, gla"om %rigu$enim od u#bu*enja @moda name$enogA da "e <!uva
Rogoina=' <Rogoin je !ovek koji ne-e u"u%ii "voje) nije on !ovek kao $o "mo
ja i vi, knee1 aj kad ne$o naumi, ne-e u"uknui=, id', id'
?ne# %o!e da "e %odrobnije ra"%iuje, eleo je da "a#na ne$o "varno) ali "varnog
nije bilo ni!eg o"im li!ni, I%oliovi, o"e-anja i ui"aka' Na "voje veliko
#adovolj"vo, I%oli #avr$i ime $o je, naj#ad, "ra$no u%la$io kne#a' I"%rva kne#
nije ,eo da mu odgovara na neka njegova naro!ia %ianja, i "amo "e
"me$kao na njegove "avee da bei, makar u
ino"ran"vo) ru"ki, "ve$enika ima "vuda, moe "e i amo ven!ai' No, naj#ad,
I%oli #avr$i "lede-om mi$lju1 <:nae ja "e "amo #bog Aglaje Ivanovne bojim)
Rogoin #na koliko je vi volie) ljubav #a ljubav, vi "e mu oeli Na"a"ju 8ili%ovnu, a
on -e Aglaju Ivanovnu da ubije) iako ona "ad nije va$a, i%ak -e vam bii e$ko) #ar
nije ako5= I%oli %o"ie +ilj) kne# ode od njega "av van "ebe'
U%o#orenja da "e !uva Rogoina do*o$e ba$ uo!i "vadbe' Te ve!eri "e kne#
%o"lednji %u
%re ven!anja video i "a Na"a"jom 8ili%ovnom) ali Na"a"ja 8ili%ovna nije mogla da
ga umiri, !ak, na%roiv, u %o"lednje vreme "ve je vi$e %oja!avala njegov unura$nji
nemir' Ranije, o je" %re nekoliko dana, kad bi bila " njim, ona "e "vim "ilama
rudila da ga ra#ve"eli, jer "e "ra$no bojala njegovog unog i#ra#a1 %oku$avala je i
da mu %eva, no naj!e$-e mu je %ri!ala "ve !ega bi "e "me$nog mogla "eii'
?ne# bi "e "koro uvek %ravio kao da "e "meje, a %onekad bi "e i #bilja "mejao
"jajnom umu i "velim o"e-anjima "a kojima je ona %onekad %ri!ala kad bi "e
#agrejala' A umela je da "e #agreje' 6ide-i kneev "me,, vide-i u!injen ui"ak,
bivala je u",i-ena, %a bi %o!injala da "e %ono"i' Ali "ad "u njena uga i #ami$ljeno"
"koro "vakog !a"a ra"le ''' Njegovo mi$ljenje o Na"a"ji 8ili%ovnoj be$e uvr*eno' Da
nije oga, "ad bi mu "e "ve u njoj !inilo #agoneno i nera#umljivo' Ali on je i"kreno
verovao da ona moe jo$ da va"kr"ne' On je %o%uno a!no rekao Jevgeniju
&avlovi!u da je i"kreno i mnogo voli, i njegova ljubav %rema njoj kao da "adri u
"ebi naklono" %rema nekom jadnom i bole"nom deeu koje je e$ko, %a !ak i
nemogu-no %re%u"ii "amo "ebi'
Nikome nije obja$njavao "voja o"e-anja %rema njoj, i vrlo je nerado o ome govorio,
ako "e ve- ra#govor ne bi mogao i#be-i' .a Na"a"jom 8ili%ovnom, %ak, nikad nije
ra#govarao <o o"e-anjima= kad "u bivali #ajedno, kao da "u "e oboje ako #arekli' U
nji,ovom obi!nom, ve"elom i iva,nom ra#govoru mogao je "vako u!e"ovai' Darja
Alek"ejevna je do+nije %ri!ala kako je "vagda uivala i radovala "e gledaju-i i,'
Takvo njegovo ",vaanje du$evnog i umnog "anja Na"a"je 8ili%ovne donekle ga je
o"loba*alo mnogi, drugi, "umnji' Ona je "ada bila ena %o%uno druk!ija od one
kakvu je #nao %re ri me"e+a' On "ad nije ra#mi$ljao, na %rimer, #a$o je ona ada
%obegla da "e ne ven!a " njim 2 %obegla "a %la!em, kleveama i %reba+ivanjima, a
"ad "ama eli da "e $o %re ven!aju'
<.ad "e, dakle, vi$e ne boji, kao ada, da -e me aj brak une"re-ii=, mi"lio je kne#'
.amo%ou#danje, koje "e u njoj ako odjednom %ojavilo, %o njegovom mi$ljenju, nije
moglo bii kod nje %rirodno' No, o "e "amo%ou#danje ek valjda nije moglo ra#vii
"amo i# mrnje %rema Aglaji' Na"a"ja 8ili%ovna je umela malo dublje da o"e-a' Tek
valjda nije i# "ra,a od "udbine "a Rogoinom5 Jednom re!i, u "u mogli da igraju
ulogu i "vi i u#ro+i, "ku%a "a drugima) ali #a njega je najja"nije bilo da je %o"redi
ono $o on ve- odavno "lui, da je jadna, namu!ena du$a %odlegla' .ve o, mada
ga je na "voj na!in o"loba*alo "umnje, nije moglo da mu %rui ni mira ni odmora #a
"ve vreme' &onekad, on kao da "e rudio da ni na $a ne mi"li, %red"oje-i brak kao
da je #bilja "marao #a nekakvu ne#na!ajnu 0ormalno"1 "voju li!nu "udbinu je kne# i
"uvi$e malo +enio' 3o "e i!e "%orova i ra#govora, kao $o be$e onaj "a Jevgenijem
&avlovi!em, on u "avr$eno ni$a ne bi mogao da odgovori, o"e-ao "e kao %o%uno
nemerodavan, e "e "oga i klonio "vi, akvi, ra#govora'
Uo"alom, on je %rimeio da Na"a"ja 8ili%ovna i "uvi$e dobro #na i ",vaa $a #na!i
#a njega Aglaja' Ona "amo nije govorila, ali je on video njeno <li+e= u renu+ima
kad bi ga nekad, jo$ u %o!eku, #ai+ala gde "e "%rema da ide k Je%an!inima' ?ad
"u Je%an!ini o%uovali, ona kao da "e nanovo rodila' Ma koliko da je on "labo
o%aao i e$ko "e do"e-ao, i%ak ga je %o!ela u#nemiravai mi"ao da -e "e Na"a"ja
8ili%ovna odlu!ii na neki "kandal "amo da bi nagnala Aglaju da ode i# &avlov"ka'
Larma i galama koja "e ra"%ro"ra %o "vima lenjikov+ima %ovodom "vadbe bila
je, naravno, donekle %o%omognua i od "ame Na"a"je 8ili%ovne, u nameri da
najedi "u%arni+u' ?ako je Je%an!ine e$ko bilo "u"re"i na uli+i, Na"a"ja 8ili%ovna
"ede jednom "a kne#om u "voja kola i naredi da ko!ija$ era i"%red "ami, %ro#ora
nji,ove vile' To be$e #a kne#a "ra$no i#nena*enje' On je o, %o "vom obi!aju,
%rimeio kad "e "var nije mogla %o%ravii i kad "u kola ve- %rola#ila i"%red "ami,
%ro#ora' On joj ni$a ne re!e, ali je %o"le !iava dva dana odbolovao) a Na"a"ja
8ili%ovna vi$e ne %onovi aj %odu,va'
&o"lednji, dana uo!i "vadbe ona %o!e da biva veoma #ami$ljena) "vr$avalo "e i%ak
uvek ime $o bi "avla*ivala "voju ugu %a bi "e o%e ra#ve"elila, ali nekako mirnije,
ne onako bu!no, ne onako "re-no, ve"elo kao nekada i jo$ ako nedavno' ?ne#
udvo"ru!i "voju %anju' :animalo ga je $o ona nikad ne %okre-e %red njim
ra#govor o Rogoinu' Jednom, %e dana %red "vadbu, on dobi %o#iv od Darje
Alek"ejevne da odma, do*e jer je Na"a"ji 8ili%ovnoj najednom %o#lilo' :ae!e je
u "anju "li!nom %o%unom ludilu1 %o+ikivala je, dr,ala, vikala da je Rogoin
"akriven u ba$i, u nji,ovoj ku-i, da ga je "ad videla, da -e je no-a" ubii''' da -e je
#aklai7 9elog dana nije mogla da "e umiri'
A i"og og dana uve!e kad kne# "vrai na renuak do I%olia, ka%eani+a 2 koja
"e ek
bila vraila i# varo$i, kuda je i$la nekim "vojim %o"lovima 2 i"%ri!a kako joj je
dola#io Rogoin, u njen %erograd"ki "an, %a "e ra"%iivao o &avlov"ku' Na kneevo
%ianje, kad je a!no Rogoin dola#io, ka%eani+a ka#a "koro onaj i"i !a" kad
Na"a"ja 8ili%ovna re!e da ga je og dana videla u "vojoj ba$i' I"%o"avilo "e da je
bilo %o"redi "amo %rivi*enje, e Na"a"ja 8ili%ovna "ama ode do ka%eani+e da "e
bolje ra"%ia i oud "e vraila "a"vim umirena'
Uo!i "vadbe kne# o"avi Na"a"ju 8ili%ovnu veoma u",i-enu) i# &erograda je "igla
od kroja!i+e "vadbena o%rema #a "ura1 ven!ana ,aljina, vena+ "a velom i "ve
o"alo' ?ne# "e nije ni nadao da -e "e ona oj o%remi oliko obradovai) on je "ve
,valio, a ona je od i, njegovi, %o,vala %o"ajala jo$ "re-nija' Ali ona "e i#govori1
!ula je da u gradu vlada veliko ne#adovolj"vo i da "e nekakvi obe$enja+i #bilja
"%remaju da im %rirede ma!ju mu#iku, i moda "a "i,ovima naro!io "%evanim #a
aj "lu!aj, i da "av o"ali "ve "ve o "koro jo$ i odobrava' E eo, ona ba$ "oga
,o-e da jo$ vi$e digne glavu %red njima, da im "vima #a"eni o!i boga"vom
"voje o%reme, <%a nek "e deru, nek #vide, ako "meju=7 O!i "u joj "evale %ri "amoj
oj %omi"li' Imala je jo$ jednu %oajnu nadu, ali je nije ,ela i#govorii1 ma$ala
je da -e Aglaja, ili, u krajnjem "lu!aju, makar neko %o"lan od njene "rane, bii
ako*e me*u gledao+ima, inkognio, u +rkvi, %a -e gledai i videi, i ona "e %oajno
na o "%remala' ?ad "e ra"ajala " kne#om, oko jedanae" uve!e, "va je bila
obu#ea im mi"lima) ali nije mogla jo$ ni %ono- bii a od Darje Alek"ejevne
dor!a$e kne#u <da odma, do*e, jer je vrlo #lo='
?ne# #ae!e "voju vereni+u #avorenu u "%ava-oj "obi, u "u#ama, u o!ajanju, u
,i"eriji) ona dugo ni$a nije !ula $a "u joj kro# vraa govorili, ali naj#ad ovori,
%u"i unura "amo kne#a, #aklju!a i#a njega vraa, %a %ade %red njim na kolena'
@Tako je bar do+nije %ri!ala Dar ja Alek"ejevna, kojoj %o*e #a rukom da i%ak ne$o
od oga vidi'A
2 3a radim ja7 3a radim7 3a !inim ja o " obom7 2 vikala je ona gr!evio mu
grle-i noge' ?ne# o"ade kod nje !iav !a") nije nam %o#nao o !emu "u
ada govorili' Dar ja Alek"ejevna je %ri!ala da "u "e %o"le jednog !a"a ra"ali
umireni i "re-ni' ?ne# je e no-i "lao jo$ dva%u da !uje kako joj je' Ali Na"a"ja
8ili%ovna je ve- #a"%ala' I#jura, jo$ %re nego $o "e %robudila, do*o$e Darji
Alek"ejevnoj od kne#a o%e dvoji+a, a %o re-em %oru!i$e da "e
<oko Na"a"je 8ili%ovne "ad #grnula !iava voj"ka modi"kinja i 0ri#era i# &erograda,
da od "ino-njeg nema ni raga, da je ona #au#ea, kako "amo jedna akva le%oi+a
moe bii #au#ea "vojim ude$avanjem i da "e "ad, ba$ u ovom renuku,
odrava veliki "ave1 $a reba menui od dijamanaa, i kako da i, mene=' ?ne# "e
%o%uno umiri'
.ve dalje %odake o oj "vadbi %ri!ali "u obave$eni ljudi na "lede-i na!in, i o,
kanda, vrlo a!no1
6en!anje je bilo #aka#ano #a o"am !a"ova uve!e, Na"a"ja 8ili%ovna je bila
goova jo$ u
"edam' Malo/%omalo, jo$ od $e" !a"ova, %o!e da "e "ku%lja gomila be"%o"li!ara
oko Lebedevljeve vile, a jo$ mnogo vi$e oko ku-e Dar je Alek"ejevne' Oko "edam
!a"ova %o!e i +rkva da "e %olako %uni' 6era Lebedeva i ?olja "u mnogo "ra,ovali
#bog kne#a) no oni "u imali %une ruke %o"la kod ku-e %ri%remaju-i u
kneevom "anu %rijem i %o"luenje' Uo"alom, %o"le ven!anja "e ni"u %redvi*ali
nikakvi go"i) o"im naj%orebniji, li+a %ri "amom !inu ven!anja, Lebedev je %o#vao
jo$ &i+ine, ;anju, dokora "a Ordenom "v' Ane o vrau i Darju Alek"ejevnu'
?ad "e kne# #ainere"ova kod Lebedeva okud mu je %alo na um da %o#ove
dokora,
<!oveka "koro "a"vim ne%o#naog=, Lebedev "amo #adovoljno odgovori 1 <&a 2
orden o vrau, uvaena %er"ona 2 bi-e "ve!anije= 2 i ime na"meja kne#a'
?eler i (urdov"ki, u 0rakovima i rukavi+ama, i#gleda,u vrlo eleganni) "amo je
?eler jo$ uvek %omalo ba+ao u brigu kne#a, %a i o"ale, koji "u mu %overili dana$nju
mi"iju, "vojim ovorenim megdandij"kim naklono"ima, jer je ne%rijaelj"ki
%ogledao na be"%o"li!are koji "u "e ku%ili oko ku-e' Naj#ad, oko "edam i %o,
kne# ode u +rkvu, u kolima' U#gred -emo na%omenui da on "am "ve"no nije ,eo
da %ro%u"i nijedan u"vojeni obi!aj i obred) "ve "e radilo gla"no, javno, ovoreno
i <kao $o je red=' U +rkvi, jedva "e %rogurav$i kro# gomilu, u# ne%rekidan $a%a i
doba+ivanje %ublike, %od #a$iom ?elera, koji je levo i de"no ba+ao "ra$ne
%oglede, kne# "e na !a"ak i#gubi u olaru, a ?eler ode %o mladu) %red ula#om u
ku-u Darje Alek"ejevne na*e gomilu ne "amo dva i, ri %ua ve-u nego kod kne#a
nego moda i ri%u ra#u#daniju' &enju-i "e u#a "e%eni+e, on !u akve u#vike da
ne mogade i#drai, i ve- "e bio obraio %ubli+i u nameri da im odri jedan
%rigodan govor, ali ga, "re-om, #adra$e (urdov"ki i Darja Alek"ejevna, koja
i"r!a i# ku-e' Oni ga %ri,vai$e i uvuko$e "ilom u ku-u' ?eler je bio lju i urio je'
Na"a"ja 8ili%ovna u"ade, %ogleda jo$ jedan%u u ogledalo, %rimei "a <ki"elim=
o"me,om 2 kao $o je o do+nije ?eler %ri!ao 2 da je <bleda kao "mr=,
%obono "e %okloni %red ikonom, %a i#a*e na "e%eni+e' Njena %ojava bi do!ekana
"a agorom' U %rvi ma,, i"ina, #a!u "e "me,, %lje"kanje, malene i #vidanje) ali
ve- idu-eg renuka "e #a!u$e
i drugi
gla"ovi1
2 ?akva le%oi+a7 ''' 2 vikali "u i#
gomile'
2 Nije ni %rva, ni
%o"lednja'
2 &a, naravno, ven!anje "ve %okriva,
budale7
2 Da, ali na*ie vi jo$ jednu ovakvu le%oi+u7 Ura7 2 vikali "u
najblii'
2 ?neginja7 Ta #a ovakvu kneginju ja bi, i du$u %rodao7 2 %ovika nekakav %i"ar,
<Jivo dajem #a moju no-7 '''=
Na"a"ja 8ili%ovna i#a*e doi"a bleda kao kr%a, ali njene velike +rne o!i kao
eravi+e "eva,u %rema rulji' ;omila ne i#dra aj %ogled' Negodovanje "e %revori u
u",i-ene u#vike' 6e- "e ovori$e vraa od karu+a, ve- ?eler %rui neve"i ruku, kad
ona odjednom viknu %a %ravo "a "e%eni+a %olee u gomilu' .vi koji "u je %raili
#a%re%a"i$e "e, gomila "e ra#ma!e %red njom, a na %e/$e" koraka od "e%eni+a
uka#a "e najednom 2 Rogoin''' Njegov je %ogled Na"a"ja 8ili%ovna malo!a" uo!ila
u gomili' Ona mu %rir!a kao luda %a ga u,vai #a obe ruke'
2 .%a"i me7 6odi me7 ?ud god ,o-e$,
odma,7
Rogoin je "koro %ri,vai u naru!je i, ako re-i, odne"e je u kola' :aim u renuku
i#vadi i# nov!anika "o rubalja %a i, %rui ko!ija$u'
2 Na "ani+u, a ako u,vai$ vo#, dobi-e$ jo$
jednu'
&a i "am "ko!i u kola #a Na"a"jom 8ili%ovnom i #avori vraa' ?o!ija$ "e ni
!a"a nije ra#mi$ljao, nego o$inu konje' ?eler "e %o"le branio da je "ve o bilo
i#nenada' <Da "am imao "amo jedan renuak vremena, ja bi, "e "na$ao i ne
bi, do%u"io7= obja$njavao je on %ri!aju-i kako je o bilo' On i (urdov"ki ve- "u
bili u#eli druga kola koja "e de"i$e u, %a %ojuri$e u %oeru, ali "e jo$ u# %u
%redomi"li$e jer <u "vakom "lu$aju je do+kan=7
2 &a ni kne# o ne bi eleo7 2 odlu!i %ore"eni
(urdov"ki'
A Rogoin i Na"a"ja dojuri$e na "ani+u na vreme' I#a$av$i i# kola, Rogoin, "koro
ve- ula#e-i u vo#, "ie da #au"avi jednu devojku u %rola#u, u do"a ove$alom, ali
%ri"ojnom #aga"iom ogra!u i "a "vilenom maramom %reba!enom %reko glave'
2 Je li %o volji %ede"e rubalja #a va$ ogra!5 2 %rui on i#nenada devoj+i nova+'
Dok je ova "igla da "e i#nenadi, dok je ek %oku$avala da ga ra#ume, on joj ve-
ur%a nova+ u ruku, "kide "a nje ogra! i maramu, %o oboje %reba+i %reko
ramena i glave Na"a"ji 8ili%ovnoj' Njena i "uvi$e ra"ko$na o%rema u%adala je u
o!i, %rivukla bi o%$u %anju u vagonu, i ek %o"le ona devojka ra#umede #a$o "u
od nje ku%ili #a onolike %are ove$ale be#vredne rie'
;la" o doga*aju neobi!no br#o "ie do +rkve' ?ad je ?eler %rola#io kro# +rkvu
%rema kne#u, mnogi %ri"uni njemu %o%uno ne%o#nai "alee$e ga %ianjima'
.vi najednom %o!e$e gla"no da govore, da ma$u glavom 2 #a!u "e !ak i "me,) i#
+rkve niko nije i#la#io, "vi "u !ekali da vide kako -e mladoenja %rimii ve"' On
%oblede, a, "a"vim mirno "a"lu$a $o mu reko$e, %a jedva !ujno %rimei1 <Ja "am "e
oga bojao, ali i%ak ni"am mi"lio da -e ovako i"%a"i'''= A #aim, %o-uav$i malo,
dodade1 <Uo"alom''' u njenom "anju''' o je "a"vim ra#umljivo'= Takve kneeve
re!i ?eler je do+nije na#ivao <be"%rimernom 0ilo#o4jom= ''' ?ne# i#a*e i# +rkve na
i#gled miran i %ribran) ako "u bar mnogi %rimeili i do+nije %ri!ali, !inilo "e da
jedva !eka da "igne ku-i, da $o %re o"ane "am) ali ga u ome omeo$e' :a njim
u*o$e u "obu neke #vani+e, i#me*u o"ali, &i+in, ;avrilo Ardalionovi!, a "a
njima i
dokor, koji ako*e nije nameravao da ide' O"im oga, +ela ku-a je bila %ro"o
o%"ednua be"%o"lenim "veom'
?ne# jo$ "a era"e !u kako "e ?eler i Lebedev e"oko %re%iru " nekim, %o%uno
ne%o#naim,
mada na i#gled vanim !inovni+ima koji "u %o$o/%oo ,eli da do*u na era"u'
?ne# %ri*e oj gru%i, ra"%ia "e u !emu je "var, %a od"raniv$i ?elera i
Lebedeva, u!ivo "e obrai jednom "edom, ali dre-em go"%odinu, koji je "ajao na
"e%eni+ama na !elu nekoli+ine drugi, rado#nala+a, %a ga %o#va da mu u!ini !a"
"vojom %o"eom' ;o"%odin "e #buni, ali i%ak %o*e) #a njim drugi, re-i' I# +ele
gomile na$lo "e "vega "edam/o"am %o"eila+a koji u*o$e rude-i "e da o u!ine $o
je mogu-no "lobodnije' &o"le nji, vi$e niko nije raio da u*e) i u !a"u a i"a gomila
%o!e da o"u*uje nameljiv+e'
Nove dola#nike %rimi$e, #a%o!e ra#govor, %o!e$e da "lue !aj 2 "ve o vanredno
%ri"ojno, "kromno, na i#ve"no !u*enje novi, go"iju' U!injeno je, naravno, nekoliko
%oku$aja da "e ra#govor malo oivi i da "e navede na %ravu emu) %o"avljeno je
bilo i nekoliko ne"kromni, %ianja, u!injeno neko,ko <"meli,= %rimedaba' No kne#
je "vima odgovarao ako %ro"o i ljuba#no, i u i"i ma, ako do"ojan"veno, "a
akvim %overenjem u %ri"ojno" "voji, go"iju, da "e ne"kromna %ianja "ama %o
"ebi "i$a$e'
Malo/%omalo ra#govor %o!e bivai "koro o#biljan' Jedan go"%odin, u,vaiv$i "e
#a re!, najednom "e %o!e klei, i#vanredno u#bu*en, da ne-e %rodai imanje %a ma
$a bilo, nego da -e, na%roiv, !ekai i do!ekai i da "u <%redu#e-a bolja nego
nova+=' 2 <Eo vam, dragi moj go"%odine, u om vam "e "a"oji moj ekonom"ki
"i"em, "avljam vam do #nanja'= &o$o "e on obra-ao kne#u, kne# ga odu$evljeno
%o,vali, %remda mu je Lebedev do$a%nuo na uvo da doi!ni go"%odin nema ni
ku!ea ni ma!ea i da nikad nikakvog imanja nije imao' &ro*e "koro !a", !aj %o%i$e, i
%o"le !aja go"ima "e naj#ad u!ini ne#godno da i dalje "ede' Dokor i "edi go"%odin
"e "rda!no %o#dravi$e "a kne#om) uo"alom, "vi "u "e %ra$ali vareno
i bu!no' I#govarane "u elje i mi$ljenja u om "mi"lu da "e <ne reba %redavai u#i
i da je, moda, ovako jo$ i bolje=, i ako dalje' U!injeni "u, i"ina, i %oku$aji da "e
rai $am%anj ali u "ariji go"i u-uka$e mla*e'
?ad "e go"i ra#i*o$e, ?eler "e nae %rema Lebedevu %a mu re!e1 <Ja i i bi"mo
nadali
dreku, %oukli bi"mo "e, o"ramoili "e, %rivukli i %oli+iju) a on je, gledaj ga "amo,
"ekao nove %rijaelje, i o jo$ kakve, ja i, #nam7= Lebedev, koji je bio ve- %rili!no
<ude$en=, u#da,nu %a re!e1 <.akrio "e od %remudri, i ra#umni,, a okrio de+i 2 ja
"am o i ranije o njemu govorio, a "ad -u jo$ dodai da je ovo dee bog "a!uvao,
"%a"ao ga od be#dana 2 on i "vi "veielji njegovi7=
Naj#ad, oko de"e i %o kne#a o"avi$e "amog, jer ga je bolela glava' &o"lednji ode
?olja, koji
mu %omoe da "e %re"vu!e i# ven!anog odela u doma-e' .rda!no "e ra"ado$e'
?olja nije govorio o doga*aju, nego obe-a da -e "ura do-i ranije' On je %o"le
%ovrdio da ga kne# %ri om %o"lednjem ra"anku nije ni o !emu obave"io, dakle,
!ak i od njega je krio "voje namere' U"koro u +eloj ku-i ne o"ade vi$e niko1
(urdov"ki ode do I%olia, ?eler i Lebedev "e ako*e nekud i#gubi$e' .amo je jo$
6era Lebedeva o"ala neko vreme u "anu, e je na br#u ruku "%remila i "obama
dala ume"o %ra#ni!kog "vakodnevni i#gled'
&ri odla"ku ona #aviri kod kne#a' On je "edeo #a "olom, na"lonjen na oba laka i
%okriv$i glavu rukama' Ona mu %olako %ri*e %a ga dodirnu %o ramenu) kne# je !i"o
#bunjen %ogleda i "koro !iav minu kao da "e ne!ega "e-ao' Ali "eiv$i "e i
",vaiv$i "ve, on "e najednom neobi!no u#ruja' No "ve "e "vr$i ime $o on vrlo
vareno #amoli 6eru da mu neko "ura rano lu%a na vraa, u "edam !a"ova, #a %rvi
vo#' 6era obe-a) kne# je %o!e ivo mo,i da nikome o ome ne govori) ona mu i o
obe-a, ali naj#ad, kad ve- "a"vim ovori vraa da i#a*e, kne# je #adra i %o re-i
%u, u#e je #a ruke, %oljubi i,, #aim %oljubi i nju u !elo %a joj na nekakav !udan
na!in re!e1 <Do "ura7= Tako je bar 6era do+nije %ri!ala'
Ona ode "ra$no u%la$ena #bog njega' I#jura "e malo o,rabri kad je odma, %o"le
"edam, %o "%ora#umu, #aku+ala na njegova vraa i javila mu da %erograd"ki vo#
%ola#i kro# !evr !a"a' Njoj "e u!ini da je on ovaraju-i vraa bio "a"vim vedar, !ak
i na"mejan' On "e e no-i "koro nije ni "vla!io, ali je i%ak "%avao' &o njegovom
mi$ljenju, bilo je verovano da -e "e jo$ og dana i vraii' &rema ome, "marao je
da je "amo njoj mogu-no i %orebno da kae u om renuku da odla#i u grad'
N
I
Jedan !a" do+nije ve- je bio u &erogradu, a %o"le deve je #vonio na
vraima Rogoinovog "ana' (e$e u$ao na glavni ula#, a dugo "e niko ne javi da
mu ovori' Naj#ad "e ovori$e vraa od "ana "are Rogoine, a na njima "e
%ojavi jedna "ara, "merna "luavka'
2 &aren .emjonovi! ni"u kod ku-e 2 re!e ona "a vraa 2 a koga "e vi
eleli5
2 &arena
.emjonovi!a '''
2 Ni"u kod
ku-e'
.luavka je %o"marala kne#a "a !udnom
rado#nalo$-u'
2 ?aie mi bar da li je no-a" kod ku-e "%avao' I''' da li je ju!e do$ao
"am5 .luavka ga i dalje %o"mara$e, ali mu ni$a ne odgovori'
2 A nije bila " njim "ino- ovde''' Na"a"ja
8ili%ovna5
2 A do#volie da va" u%iam koji -ee vi "ami
i#volei bii5
2 ?ne# Lav Nikolajevi! Mi$kin, mi "e vrlo dobro
%o#najemo'
2 Ni"u kod ku-e'
.luavka obori
o!i'
2 A Na"a"ja
8ili%ovna5
2 Ni$a vam ja o ne
#nam'
2 ekaje, !ekaje7 A kad -e "e
vraii5
2 Ne #nam ni o' 6raa "e
#avori$e'
?ne# odlu!i da do*e o%e kro# jedan !a"' &ogledav$i u dvori$e, "%a#i
"lugu'
2 Da li je &aren .emjonovi! kod
ku-e5
2
Je"e'
2 A meni je malo!a" re!eno da
nije'
2 Je"u BC vam o njegovi
rekli5
2 Ne, "luavka njegove majke, a kod &arena .emjonovi!a "am #vonio, ali mi niko
nije ovorio'
2 Moda je i#a$ao 2 #aklju!i "luga' 2 On "e nikad ne javlja' A koji %u i klju!
"a "obom
odne"e, %a "an "oji %o ri dana
#aklju!an'
2 :na$ li %ou#dano da je ju!e bio kod
ku-e5
2 (io je' &onekad i#a*e na glavni ula# %a ga ad ne
vidim'
2 A Na"a"ja 8ili%ovna u ju!e nije bila "
njim5
2 To ne bi, #nao da vam kaem' Reko kad u dola#i) moro biC je videi kad
bi do$la'
?ne# i#a*e, %a je neko vreme #ami$ljeno ,odao rooarom' &ro#ori na "obama gde
je Rogoin iveo be,u "vi #avoreni) %ro#ori na %olovini njegove majke, %ak, be,u
"koro "vi ovoreni) dan be$e vedar, o%ao' ?ne# %re*e na drugu "ranu uli+e, na
rooar, %a "ade da oud jo$ jednom gleda u %ro#ore1 ne "amo $o "u bili #avoreni
nego "u "koro "vuda bile "%u$ene bele #ave"e'
On "aja$e ako jedan renuak i 2 !udna "var 2 najednom mu "e u!ini da "e kraj
jedne #ave"e %oma!e i da "e na renuak uka#a Rogoinovo li+e1 "amo leimi!no 2
%a odma, i$!e#e''' &ri!eka, i onda odlu!i da ide %a da o%e #a#voni, ali "e
%redomi"li %a odloi #a jedan !a"1 <(og#na, moda mi "e o "amo %ri!inilo '''=
Uglavnom, on je "ad urio u I#majlov"ki %uk, u do"kora$nji "an Na"a"je 8ili%ovne'
Njemu je bilo %o#nao da "e ona, oi$av$i %re ri nedelje na njegovu molbu i#
&avlov"ka, na"anila u I#majlov"kom %uku, kod jedne "voje negda$nje dobre
%o#nani+e, udove u!ieljke, uvaene dame "a %orodi+om, koja je i#davala le%
name$en "an, od !ega je, ako re-i, ivela' Najverovanije je bilo o da je Na"a"ja
8ili%ovna, odla#e-i %onovo u &avlov"k, #adrala aj "an #a "ebe) u "vakom "lu!aju,
bilo je vrlo verovano da je "ad %reno-ila u om "anu, kuda ju je, naravno, Rogoin
ju!e doveo'
?ne# u#e kola' U# %u mu ek %ade na %ame da je rebalo ime i da
%o!ne, jer je
neverovano da bi ona no-u do$la %ravo k Rogoinu' &ri om "e "ei "lugini, re!i da
Na"a"ja 8ili%ovna nije !e"o dola#ila' ?ad ni ina!e nije !e"o, onda okud da "ad
od"edne kod Rogoina5 >rabre-i "e im ue,ama, kne# naj#ad "ie u I#majlov"ki
%uk 2 ni iv ni mrav '''
Na "voje najve-e #a%re%a$-enje, kod u!ieljke ne "amo $o ni"u ni !uli o Na"a"ji
8ili%ovnoj
2 ni ju!e ni dana" 2 nego i"r!a$e da ga gledaju kao !udo' 9ela mnogobrojna
u!ielji!ina %orodi+a, "ve "ame devoj!i+e, jedna drugoj do uvea, %o!ev od %enae"
%a do "edam godina, i"%ado$e #a majkom' :a njima i#a*e nji,ova mr$ava, ua
eka, %ove#ana +rnom maramom, a naj#ad "e %ojavi i "aramajka %orodi+e, baka "a
nao!arima' U!ieljka ljuba#no #amoli kne#a da u*e da malo %o"edi, $o kne# i
u!ini' On "e odma, do"ei da one vrlo dobro #naju ko je on i da a!no #naju da je
ju!e imalo bii nji,ovo ven!anje, e "ad gore od elje da $o !uju i o "vadbi, i o om
!udu $o on "ad rai nju kod nji,, kad bi ona "vakako morala bii " njim #ajedno, u
&avlov"ku, ali "e u"eu' On u krakim %oe#ima #adovolji nji,ovu rado#nalo" u
%ogledu ven!anja' Na"ado$e !u*enje i u"kli+i, ako da je morao da im i "ve o"alo
i"%ri!a, naravno, u glavnim %oe#ima'
Naj#ad, "ave %remudri, i u#rujani, dama odlu!i da je %re "vega %orebno na "vaki
na!in do"%ei do Rogoina, %a amo a!no videi $a je u "vari' Ako on nije kod
ku-e @o !emu "e ako*e reba "a"vim %ou#dano uveriiA, i, ako ne u",e govorii,
reba oi-i u .emjonov"ki %uk, k jednoj dami, Nemi+i, %o#nani+i Na"a"je
8ili%ovne, koja "anuje amo "a "vojom
majkom1 mogu-no je da je Na"a"ja 8ili%ovna, u#bu*ena i ele-i da #amene
rag, %reno-ila kod nji,' ?ne# u"ade kao ubijen' One "u %o"le %ri!ale da je
<%obledeo kao "mr= i #bilja, kolena %o!e$e da mu kle+aju' Naj#ad, kro# "ra$an
agor gla"ova kne# ra#abra da "e one dogovaraju kako da rade #ajedno i %iaju ga
#a njegovu %erograd"ku adre"u' &oka#a "e da on u nema "voje adre"e'
&o"aveova$e mu da od"edne u nekom ,oelu' ?ne# malo ra#mi"li, %a dade adre"u
"vog ranijeg ,oela, onog u kome je %re %e nedelja dobio na%ad' :aim ode o%e k
Rogoinu'
Ovoga %ua ne "amo $o mu "e niko kod Rogoina ne oda#va nego "e "ad ni
vraa "ari!inog "ana ne ovori$e' ?ne# %o*e da rai "lugu, i jedva ga %rona*e u
dvori$u' Ovaj je bio oko ne!eg #au#e i jedva je odgovarao, !ak ga je jedva i
%ogledao, ali i%ak odlu!no re!e da je &aren .emjonovi! <jo$ od juro" rano i#i$ao,
o%uovao je u &avlov"k, i dana" ne-e ku-i dola#ii= '
2 Ja -u ga %ri!ekai, moda -e do-i
%redve!e5
2 Moda i nedelju dana ne-e do-i''' ko bi ga
#nao7
2 Dakle, i%ak je no-a" ovde
"%avao5
2 &a je"e, "%avao
je '''
.ve o be$e %odo#rivo i "umnjivo' .luga je, vrlo verovano, u ovom me*uvremenu
mogao dobii nova u%u"va, jer juro" je bio !ak brbljiv, a "ad %ro"o le*a okre-e'
Ali kne# odlu!i da "vrai jo$ jednom, kro# dva "aa, %a !ak i da "raari %red ku-om,
ako bude %orebno' A "ad "e u#dao jo$ u onu Nemi+u, %a %ojuri u .emjonov"ki %uk'
Ali kod Nemi+e ga !ak i ne ra#umedo$e' &rema nekim re+ima koje im "e "lu!ajno
omako$e, on !ak mogade da vidi da "e le%oi+a/Nemi+a %re dve nedelje %o"va*ala
"a Na"a"jom 8ili%ovnom, ako da #a "ve o vreme o njoj nije ni$a !ula, %a "e "ada
"vim "ilama rudila da "avi na #nanje da nju i ne #anima da !uje, <makar "e ona
udavala #a "ve kneeve u "veu=' ?ne# je odma, o"avi' No "ad mu %ade na um da
je Na"a"ja 8ili%ovna moda oi$la, kao i %re jednom %rilikom, u Mo"kvu, a Rogoin,
naravno #a njom, a !ak moda i " njom'
<.amo kad bi, ma kakav rag %rona$ao7= I u "e "ei da reba da u#me "obu u
,oelu e %o,ia u Livni!ku uli+u' Tamo mu odma, dado$e "obu' .obar ga u%ia eli
li da "e !ime %ri,vai' On ra"ejano odgovori da eli, a malo #aim, videv$i $a je
u!inio, "ra$no "e jedio na "ebe, jer mu #aku"ka odue %ola "aa vi$e a ek "e
do+nije "ei da mu niko ne bi branio da o"avi doneo jelo, da ga i ne jede' U om
,odniku, mra!nom i #agu$ljivom, obu#e ga !udno o"e-anje, o"e-anje koje je bolno
eilo da "e uobli!i u nekakvu mi"ao) ali on nikako nije mogao da %ogodi u !emu "e
"a"ojala a nova mi"ao koja je navirala' Naj#ad i#a*e "koro kao van "ebe i#
go"ioni+e' U glavi mu "e okrealo 2 ali kuda da %o*e5 O%e %o,ia k Rogoinu'
Rogoin "e ne be$e vraio) na kneevo #vonjenje niko ne ovori) on #a#voni
kod "are Rogoine) ovori$e mu %a o%e reko$e da &aren .emjonovi! nije kod
ku-e i da, moda, jedno ri dana ne-e dola#ii' ?ne#a je bunilo o $o "u ga ovde
ne%re"ano, kao i %re, gledali "a une#verenom rado#nalo$-u' .lugu ovog %ua
nikako i ne na*e' On %re*e, kao i %re %odne, na "u%roan rooar, #agleda "e u
%ro#ore, i ,odao je %o e$koj vru-ini jedno %ola !a"a, a moda i vi$e' Ovoga %ua "e
na %ro#oru ni$a ne %oma!e, %ro#ori "e ne ovori$e, bele #ave"e be,u ne%omi!ne'
U njemu "e kona!no uvrdi mi"ao da mu "e %ou#dano i ono juro" "amo %ri!inilo)
da "u %ro#ori, o!evidno, bili ako muni i ako davno %rani da bi e$ko
bilo %rimeii ako bi !ak neko #bilja i %ogledao oud i# "obe' Obradovan om mi$lju,
on o%e %o*e u I#majlov"ki %uk k u!ieljki'
Tamo "u ga o!ekivali' U!ieljka je ve- obi$la ri/!eiri me"a, !ak je "vra-ala i do
Rogoina1 ni
raga ni gla"a' ?ne# je "a"lu$a -ue-i, u*e u "obu, "ede na divan %a %o!e da i, "ve
%o"mara kao da ne ra#ume o !emu mu govore, !udna "var1 on bi !a" "ve vrlo
dobro o%aao, !a" bi najednom %o"ajao do krajno"i ra"ejan' 9ela %orodi+a je
do+nije %ri!ala da je oga dana on bio <#a!udo na"ran, e da "e jo$ ada "ve moglo
%rimeii='
On naj#ad u"ade %a #amoli da mu %okau "an Na"a"je 8ili%ovne' To be,u dve
velike, "vele, vi"oke "obe, eleganno name$ene i %rili!no "ku%e' Te dame "u
do+nije %ri!ale da je kne# u "obama ra#gledao "vaku "var, "%a#io je na "o!i-u
ovorenu knjigu, i# !iaoni+e, 0ran+u"ki roman ;o"%o*a (ovari, %revio li" na kome
je knjiga bila ovorena, #amolio doma-e da knjigu %one"e "a "obom, %a ju je
odma,, ne do!uv$i %rimedbu da je knjiga u#ea na !ianje i# !iaoni+e, "avio u
de%' .ede %ored ovorenog %ro#ora i videv$i ra"klo%ljen "o #a karanje, i$aran
kredom, #a%ia1 ko "e o karao5
One mu i"%ri!a$e da je Na"a"ja 8ili%ovna "vako ve!e "a Rogoinom igrala duraka,
%re0eran"a, kraljeva, vi" 2 "ve igre, i da "u kare nabavili ek u %o"lednje vreme,
%o"le %rela"ka i# &avlov"ka u &erograd, jer "e Na"a"ja 8ili%ovna "alno uila da
joj je do"adno, i da Rogoin %o +elo ve!e "edi, -ui, i ni o !em ne #na da govori, e
bi ona !e"o %lakala' Najednom, idu-e ve!eri, Rogoin i#vadi i# de%a kare) na o
"e Na"a"ja 8ili%ovna na"meja e %o!e$e da igraju' ?ne# u%ia1 gde "u kare "a
kojima "u igrali' Ali karaa ne be$e) nji, je uvek dono"io Rogoin u de%u, "vaki dan
nov $%il, a %o"le bi i, odno"io "a "obom'
Dame mu %o"aveova$e da ode jo$ jednom do Rogoina %a da jo$ jednom malo ja!e
#aku+a na vraa, ali ne "ad odma,, nego uve!e1 <Moda -ee ga i #ae-i'= A u!ielj
ka "e "ama %onudi da ode u &avlov"k k Darji Alek"ejevnoj1 moda oni amo $o
#naju' ?ne#a #amoli$e da do*e do nji, oko de"e uve!e, u "vakom "lu!aju, da "e #a
"ura dogovore' I %ored "veg umirivanja i ,rabrenja, kneevu du$u obu#e naj+rnje
o!ajanje' .a nei"ka#anom ugom vraio "e %e$i+e u "voju go"ioni+u' Lenji,
%ra$njav, #agu$ljiv &erograd "e#ao ga je kao mengele) on "e gurao kro# grubu ili
%ijanu "veinu, be"+iljno "e #agledaju-i u li+a) %ro%e$a!i verovano mnogo vi$e
nego $o je bilo %orebno' ?ad do*e u "voju "obu, be$e ve- mrak' Odlu!i da "e
malo odmori %a da o%e ode k Rogoinu, kao $o mu je "aveovano) "ede na
divan, %odnimi "e obema rukama o "o, %a "e #ami"li'
(og#na koliko i bog#na o !emu je ako mi"lio' Mnogo !ega "e bojao, i bolno i
mu!no je o"e-ao da "e "ra$no boji' .ei "e 6ere Lebedeve) #aim %omi"li da
moda Lebedev #na ne$o o ovome, a ako i ne #na, da bi mogao "a#nai i bre i
lak$e nego on' :aim "e "ei I%olia i kako je Rogoin odla#io k I%oliu' Onda "e "ei
i "amog Rogoina1 nedavno na o%elu, #aim u %arku, a ada odjednom ovde, u
,odniku, kad "e "akrio amo u uglu i !ekao ga " noem' .ei "e njegovi, o!iju, koje
"u ga %o"marale i# mraka' On u#dr,a1 nedavna mi"ao koja je navirala najednom
mu "ad do*e u glavu'
Ta mi"ao "e delimi!no "a"ojala u "lede-em1 ako je Rogoin u &erogradu, on -e,
makar "e i#ve"no vreme i krio od njega, i%ak nei#o"avno na kraju do-i k njemu,
kne#u, u dobroj, a moda i u kakvoj r*avoj nameri, kao ono %re' U "vakom "lu!aju,
ako bi Rogoin morao i# kakvi, bilo ra#loga da do*e, on ne bi imao kuda do
ovamo, o%e u ovaj ,odnik' On
kneevu adre"u ne #na, e je vrlo %rirodno da -e %omi"lii da je kne# od"eo u i"om
,oelu) "vakako -e %oku$ai da ga ovde %orai''' ako mu ba$ veoma #areba' A ko
#na, moda -e mu ba$ i veoma #arebai5
Tako je mi"lio kne#, i a mi"ao, ko #na #a$o, !inila mu "e vrlo verovana' On ni #a
$a na "veu ne bi mogao obja"nii "ebi, kad bi "e malo #adubio u "voju mi"ao1
<:bog !ega -e, na %rimer, on najednom ako #arebai Rogoinu, i #a$o je
nemogu-no da "e oni, naj#ad, uo%$e ne na*u5= Ali mi"ao be$e e$ka1 <Ako mu
je dobro, on ne-e do-i=, mi"lio je dalje kne#, <on -e %re do-i ako mu nije dobro) a
njemu jama!no nije dobro'''=
Naravno, ako je a mi"ao bila a!na, onda je rebalo da !eka Rogoina ovde, u
,oel"koj
"obi) a, on kao da ne i#dra "voju novu mi"ao, nego "ko!i, #grabi $e$ir, %a %or!a' U
,odniku be$e ve- "koro "a"vim mra!no' <A $a ako on "ad odjednom i"%adne i#a
onog ugla %a me #adri kod "e%eni+a5= "inu kne#u kro# glavu kad je %rila#io
%o#naom me"u' Ali niko "e ne %ojavi' On "i*e %od %okrivenu ka%iju, i#a*e na
rooar, !udio "e gu"oj gomili ljudi koja "e "ku%ljala na uli+i %ri #ala"ku "un+a @kao
i uvek u &erogradu u lenje dobaA, %a %o*e %rema ;oro,ovoj uli+i' Na %ede"e
koraka od ,oela, na %rvoj ra"kr"ni+i, u gomili, njega najednom neko do,vai #a
laka %a mu na %o gla"a re!e u "amo uvo1
2 Lave Nikolajevi!u, ,ajde, brae, "a mnom, %oreban
"i mi' To be$e Rogoin'
udna "var1 kne# odjednom %o!e da mu, onako u %rvoj rado"i, %ri!a, #amu+kuju-i
i "koro
ne i#govaraju-i re!i do kraja, kako ga je malo!a" o!ekivao u ,odniku, u
,oelu'
2 &a ja "am i bio amo 2 i#nenada mu odgovori Rogoin 2
,ajdemo'
?ne# "e #a!udi odgovoru, ali mu "e #a!udi najmanje dva minua do+nije %o$o je
",vaio u !emu je "var' .,vaiv$i odgovor, on "e u%la$i %a %o!e da %ogleda u
Rogoina' Ovaj je ve- i$ao i"%red njega na %ola koraka, gledaju-i %ravo %red "ebe,
ne gledaju-i ni u koga od %rola#nika i auoma"ki o%re#no "klanjaju-i "e "vima "
%ua'
2 A #a$o me ni"i %oraio u "obi''' kad "i ve- bio u ,oelu5 2 #a%ia ga
najednom kne#' Rogoin #a"ade, #agleda "e u njega, ra#mi"li, %a kao da ne
ra#umede %ianje, re!e mu1
2 :na$ $a je, Lave Nikolajevi!u, idi i ovako %ravo, "ve do moje ku-e, #na$5 A ja
-u "a one "rane' .amo %a#i da idemo u%oredo '''
Rekav$i o, on %re*e na drugu "ranu uli+e, do*e do "u%ronog rooara,
%ogleda ide li kne#, %a vide-i da ovaj "oji i da ga gleda ra$irenim o!ima, ma,nu
mu rukom %rema ;oro,ovoj, %a %o*e, "vakog !a"a "e o"vr-u-i #a kne#om i
%o#ivaju-i ga #a "obom' On be$e, o!evidno, o,rabren, vide-i da ga kne# ra#umede
e da ne %rela#i " onog rooara k njemu' ?ne#u %ade na um da je Rogoinu
%orebno da nekoga vidi i da ga ne %ro%u"i %a da je #bog oga %re$ao na drugi
rooar' <.amo, #a$o mi nije rekao na koga da %a#im5= Tako %re*o$e neki, %e
"oina koraka, kad kne# najednom #bog ne!eg %o!e da dr,i) Rogoin "e jo$ uvek
o"vrao, iako rede) kne# ne i#dra, nego ga %o#va rukom' Ovaj odma, %re*e %reko
uli+e k njemu'
2 :ar je Na"a"ja 8ili%ovna kod
ebe5
2 ?od mene
je'
2 A je"i li me i juro" i#a #ave"e
gledao5
2 Ja'''
2 &a kako
"i'''
Ali kne# nije #nao $a da ga dalje %ia i kako da #avr$i %ianje' O"im oga, "r+e mu
je ako jako lu%alo da mu je e$ko %adalo da govori' I Rogoin u-ua i gleda$e ga
kao malo!a", o je" nekako #ami$ljeno'
2 Nego, ja odo, 2 re!e on najednom "%remaju-i "e da %re*e %reko %ua 2 a i i
dalje idi' Neka "mo odvojeni na uli+i, ako je #godnije''' na dve ra#ne "rane '''
vide-e$'
?ad naj#ad "kreo$e, jedan " jednog, drugi " drugog rooara, u ;oro,ovu uli+u i
kad "e
%o!e$e %ribliavai Rogoinovoj ku-i, kne#u o%e %o!e$e da kle+aju kolena, ako da
mu je "koro e$ko bilo i-i' (ilo je ve- oko de"e !a"ova uve!e' &ro#ori na "ari!inoj
%olovini be,u, kao i ranije, ovoreni, a kod Rogoina #avoreni, a u mraku kao da "e
jo$ ja!e %rime-iva,u bele #ave"e na njima' ?ne# "a "u%ronog rooara %ri*e ku-i)
Rogoin "a "vog rooara "u%i na ula#ne "e%eni+e, %a mu ma,nu rukom' ?ne# mu
%ri*e na "e%eni+ama'
2 :a mene "ad ni ku-ni "luga ne #na da "am "e vraio' Rekao "am im da idem u
&avlov"k, i"o o "am i kod majke rekao 2 %ro$a%a on "a lukavim i "koro
#adovoljnim o"me,om' 2 U-i -emo, a niko na" ne-e !ui'
?lju! mu ve- be$e u rukama' &enju-i "e u#a "e%eni+e, on "e okrenu %a rukom
o%omenu kne#a da i$e ide) %aljivo oklju!a vraa od "vog odeljenja, %ro%u"i
kne#a, o%re#no u*e #a njim, #aklju!a #a "obom vraa %a klju! "avi u de%,
2 >ajdemo7 2 %ro$a%ua
on'
On je jo$ od Livni!ke uli+e %o!eo da govori $a%aom' I mimo "ve "voje "%olja$nje
mirno-e, be$e u nekakvom dubokom unura$njem u#bu*enju' ?ad u*o$e u "alu,
%red "amim kabineom, on %ri*e %ro#oru, %a ajan"veno %o#va kne#a "ebi'
2 ?ad "i ono %re #vonio kod mene, ja "am "e ovde odma, "eio da -e$ o ba$ i
bii) na
%r"ima "am %ri$ao vraima, %a !ujem kako i oud "a &a0nujevnom govori$, a ja
"am njoj juro" #orom naredio1 ako i, ili ko od ebe, ili uo%$e ma ko bude ku+ao
kod mene, da ni u kom "lu!aju ne kae da "am ja u) a naro!io ako me i bude$
raio, i ime "am joj voje rekao' A %o"le, kad "i i#a$ao, meni %ade na %ame1 a $a
ako on "ad u "oji, %a mori ili ako "raari na uli+i5 &ri*em ovom %ro#oru,
odgurnem malo #ave"u, kad ''' i amo "oji$, %a %ravo u mene gleda$ ''' Eo kako
je o bilo'
2 Ali gde je''' Na"a"ja 8ili%ovna5 2 i#govori kne#
gu$e-i "e'
2 Ona je''' u 2 odgovori Rogoin %olako, kao da je #a renuak odugovla!io da
odgovori'
2 &a gde
je5
Rogoin die o!i %rema kne#u, %a "e %aljivo #agleda u
njega1
2 >odi
ovamo7
On je ne%re"ano govorio $a%aom i ne ure-i "e, %olako, i, kao i ranije, nekako
!udnovao #ami$ljeno' ak i o #ave"i kad je %ri!ao, kao da je "vojom %ri!om ne$o
drugo ,eo da kae, i %ored "ve ivo"i %ri!e'
U*o$e u kabine' U oj "obi "e, od %o"lednje kneeve %o"ee, de"ila i#ve"na
%romena1 %reko +ele "obe bila je #aegnua #elena #ave"a od "vilenog brokaa, "a
dva ula#a "a "rane' Ta #ave"a je odvajala od kabinea loni+u u kojoj je bila
Rogoinova %o"elja' Te$ka #ave"a be$e "ad "%u$ena1 ula#i ako*e be,u #avoreni'
A u "obi be$e vrlo mra!no) lenje, bele %erograd"ke no-i %o!injale "u bivai
amnije, i da nije bilo %unog me"e+a, u Rogoinovim neo"veljenim "obama, "a
"%u$enim #ave"ama, e$ko bi "e $o moglo videi' I"ina, mogla "u
"e jo$ ra#a#navai li+a, ali i o vrlo neja"no' Rogoinovo li+e be$e, kao i obi!no,
bledo) o!i mu be,u u%re u kne#a, neobi!no "jajne, nekako uko!ene'
2 3o ne u%ali$ "ve-u5 2 #a%ia ga
kne#'
2 Ne, ne reba 2 odgovori Rogoin, %a u#ev$i kne#a #a ruku, %o"adi ga na "oli+u'
On, %ak, "ede %rema njemu, %rimaknuv$i "oli+u ako da je "koro dodirivao kneeva
kolena' I#me*u nji,, malo "a "rane, "ajao je mali okrugao "o!i-' 2 .edi, da
malo %o"edimo7 2 re!e on kao da ga nagovara da "edi " njim' Neko vreme
-ua,u' 2 A #nao "am "igurno da -e$ u onom ,oelu od"e"i 2 %o!e Rogoin, kao
$o "e !e"o, %ri"u%aju-i glavnom ra#govoru, %o!inje od "%oredni, "vari, koje
nemaju " njim ne%o"redne ve#e' 2 ?ad u*o, u ,odnik, ja odma, %omi"li,1 a
moda, reko,, on "ad "edi %a me !eka, i"o kao i ja njega, u ovom i"om renuku5
Je"i li bio kod u!ieljke5
2 (io "am 2 jedva i#govori kne# od jakog lu%anja
"r+a'
2 I o "am %omi"lio' Ti -e$, reko,, odma, amo %o!ei ra#govor ''' a %o"le o%e
%omi"li,1
bolje da ga dovedem ovamo da %reno-i, %a da ovu no- budemo
#ajedno'''
2 Rogoine7 ;de je Na"a"ja 8ili%ovna5 2 %ro$a%a najednom kne# %a u"ade'
U"ade i
Rogoin
'
2 Tamo je 2 $a%nu on uka#av$i glavom %rema
#ave"i7
2 .%ava5 2 $a%nu
kne#'
Rogoin "e o%e #agleda u njega, %aljivo kao
malo!a"'
2 &a ,ajdemo7 .amo i''' naj%o"le, ,ajdemo ''' 2 On %ridie #ave"u, #a"ade, %a
"e o%e okree kne#u1
2 U*i7 2 %oka#a on glavom i#a #ave"e %o#ivaju-i ga da %ro*e na%red'
?ne# u*e'
2 &a u je %omr!ina 2 re!e
on'
2 6idi "e7 2 %romrmlja
Rogoin'
2 Jedva na#irem '''
kreve'
2 &ri*i blie 2 i,o re!e
Rogoin'
?ne# %ri*e jo$ blie''' korak''' jo$ jedan, %a "ade' .ajao je i ra#gledao minu/dva '''
Ni jedan od nji, "ve o vreme %ored krevea ni re!i ne re!e' ?neevo "r+e je
lu%alo ako da "e goovo moglo !ui u mrvoj i$ini "obe' On "e ve- navikao na
mrak, e je mogao da ra#a#na +elu %o"elju) na njoj je neko "%avao ne%omi!an,
mrvim "nom' Nije "e !uo ni najmanji $um, ni naj"labiji da,' Onaj koji je "%avao bio
je %okriven %reko glave belim !ar$avom, a udovi "e nekako neja"no o+rava,u1
videlo "e "amo %o u#vi$enju da u lei !ovek' Unaokolo, u neredu, na %o"elji,
kod nogu, do "amog krevea na na"lonja!ama, !ak %o %odu, be,u ra#ba+ane
"kinue ,aljine, bogaa bela "vilena ,aljina, +ve+e, rake' Na "o!i-u, kod u#glavlja,
"ija,u %o"kidani i ra#ba+ani dijamani' ?od nogu be,u u klu%!e #guvane
nekakve !i%ke, a na belim !i%kama, vire-i i"%od !ar$ava, o+rava$e "e deo
obnaene noge' On je i#gledao kao u mramoru i"kle"an i bio je "ravi!no
ne%omi!an''' ?ne# "e #agleda i o"e-a$e da $o due gleda u "obi biva "ve glublje i
mrvije' Najednom #a#uja %robu*ena muva, %relee %reko krevea, %a "e "miri kod
u#glavlja' ?ne# u#dr,a '''
2 >ajdemo odavde 2 dirnu on #a ruku
Rogoina'
I#a*o$e, %a o%e "edo$e na one "oli+e jedan "%ram drugog' ?ne# je "ve ja!e i ja!e
dr,ao, i nije "kidao "voj u%ini %ogled "a Rogoinovog li+a'
2 Ja vidim da i, Lave Nikolajevi!u, dr,i$ 2 %rogovori naj#ad Rogoin 2 "koro
onako kao kad i do*e voje ra"roj"vo, "e-a$ "e, kao $o i je u Mo"kvi bilo5
Ili kao $o je %red na%adom najednom bilo5 &ro"o ne #nam $a bi, "ad " obom
radio '''
?ne# je "lu$ao na%reu-i "vu "nagu da ",vai i ne%re"ano ga %iaju-i
%ogledom'
2 Je"i li o i5 2 i#govori on naj#ad uka#uju-i glavom %rema
#ave"i'
2 To "am ja''' 2 %ro$a%a Rogoin oboriv$i %ogled' &o-ua$e neki, %e
minua'
2 Jer 2 najednom na"avi Rogoin kao da nije ni %rekidao 2 jer ako i "ad nai*e a
voja bole", i na%ad, %a %o!ne$ da vi!e$, onda moe neko da !uje "a uli+e, ili
-e neko i# dvori$a !ui, "ei-e "e da no-a" ima nekoga u "anu, %o!e-e da lu%aju
na vraa, u-i -e ''' %o$o "vi mi"le da ja ni"am u' Ja "oga ni "ve-u ni"am %alio, da
"e "a uli+e ili oni i# dvori$a ne "ee' Jer kad ni"am u, ja %one"em i klju!eve, i niko
be# mene %o ri/!eiri dana ne ula#i ni da "%rema, akav mi je red' &a, eo, da ne bi
"a#nali da -emo no-ii'''
2 ekaj 2 re!e kne# 2 ja "am dana" i "lugu i babu %iao je li no-ila kod ebe
Na"a"ja
8ili%ovna' :na!i, oni ovo ve-
#naju5
2 :nam da "i i, %iao' Ja "am &a0nujevnoj rekao da je Na"a"ja 8ili%ovna u ju!e
"vra-ala, ali da je odma, u &avlov"k o%uovala i da "e kod mene "amo de"e
minua #adrala' A da je no-ila, o niko ne #na' Ju!e "mo ja i ona i"o ovako u$li,
"a"vim ne!ujno, kao "ad ja i i' Ja "am u "ebi u# %u mi"lio da ona ne-e ,ei da
ide %olako, ali da "i je "amo video7 .ve $a%u-e, na %r"ima %ro*e, %odigla "kue
da ne $u$e, rukama i, %ri,vaila, meni na "e%eni+ama %rei %r"om da %olako
idem, "ve "e od ebe %la$ila' U vo#u je "a"vim kao luda bila, "ve od "ra,a, %a je
"ama elela da ovde kod mene %reno-i' Ja "am u %rvi ma, ,eo da je u "an kod
u!ieljke odve#em, ali ona ni da !uje7 <Tamo -e on mene=, veli, <!im "vane,
odma, na-i' Ti mene "akrij, %a "ura, !im "vane, u Mo"kvu7= A %o"le je nekuda u
Orel ,ela' I kad je legla, "ve je govorila da -emo i-i u Orel'''
2 ekaj) a $a -e$ "ad, &arene, kako
mi"li$5
2 &a, eo, bojim "e #a ebe, jer, eo, "av dr,i$' Ovu no- -emo ovde da
%reno-imo, #ajedno' ?revea, "em onoga, u nema, a ja "am "mi"lio da "a oba
divana "kinemo ja"uke, %a da eo, u, kod #ave"e, %ro"rem i ebi i "ebi, %a da
"mo #ajedno' Jer ako u*u, %o!e-e da ra#gledaju ili da rae, %a -e je odma, na-i i
i#nei' &o!e-e da me i"%iuju, ja -u im re-i obi!no, e -e me odma, odve"i' &a nek
lei jo$ malo u %ored na", %ored mene i ebe '''
2 Da, da7 2 vareno %ovrdi
kne#'
2 Dakle, da im ne %ri#nam i da ne dam da je
no"e'
2 Ni/ni%o$o7 2 odlu!i kne# 2 o
nikako7
2 Tako "am i ja "mi"lio, %obraime, da je ni%o$o i nikome ne dam7 No-a" -emo
%reno-ii na miru' Ja "am dana" "amo na jedan !a" i#a$ao, juro", ina!e "am "alno
%ored nje bio' &a "am %o"le, %redve!e, %o ebe %o$ao' Nego, "amo "e jo$ bojim
$o je ovakva omorina, %a -e da "e ''' o"e-a' O"e-a$ li i #ada, ili ne5
2 Moda i o"e-am, ne #nam' Do ujuru -e "e ve- "vakako
o"e-ai'
2 Ja "am je mu$emom %okrio, dobrom, amerikan"kom mu$emom, a %reko
mu$eme
!ar$avom, i !eiri "am bo+e e!no"i #a de#in0ek+iju o"avio ovorene, eno i, i
"ad amo'
2 To kao oni amo ''' u
Mo"kvi5
2 &a #ao $o "e o"e-a' A #na$ kako ona amo lei''' Dok "vane, vide+e$ ''' $a je5
2 Ne moe$ da "e digne$5 2 #a%ia ga Rogoin u%la$en i #a!u*en, vide-i da kne#
"av ako dr,i da ne moe da u"ane'
2 Noge mi oka#uju 2 %romrmlja 2 o je od "ra,a, ja o #nam' ?ad me %ro*e
"ra,, u"a-u
''
'
2 ekaj, da name"im %o"elju #a na", %a i le#i''' i ja -u do ebe ''' %a da "lu$amo
''' Jer ja, brae, jo$ %o"igurno ne #nam''' Ja jo$ "ad "ve ne #nam''' %a #ao i ebi
ranije kaem, da i i "ve o ome ranije #na$ '''
Mrmljaju-i e neja"ne re!i, Rogoin %o!e da name$a %o"elje' 6idelo "e da je
on o "a
%o"eljama jo$ juro" moda u "ebi "mi"lio' &ro$le no-i je "am "%avao na
divanu' Ali na divanu ne bi mogla dvoji+a da "e "me"e, a on je ,eo da
nei#o"avno oboji+i name"i, %a je #ao "a velikom mukom, %reko +ele "obe, kod
"amog ula#a u loni+u, dovukao ja"uke ra#ni, veli!ina, "a oba divana' &o"elja bi
nekako name$ena) on %ri*e kne#u, neno i u",i-eno ga u#e %od ruku, die ga, %a
ga dovede do %o"elje) ali "e %oka#a da je kne# mogao i "am da ide) dakle, <"ra,
ga je %rola#io=) ali je jo$ uvek dr,ao'
2 Jer #na$, brae 2 %o!e najednom Rogoin name"iv$i kne#a na levi, bolji ja"uk,
a "am "e
i#duiv$i de"no od njega, onako u odelu, i #aba+iv$i ruke %od glavu 2 dana" je
vru-ina, %a -e br#o %o!ei da "e o"e-a''' Da ovorim %ro#ore, bojim "e) a kod majke
ima "ak"ija "a +ve-em, mnogo +ve-a, i divno miri$e) mi"lio "am da %rene"em, ali
"e bojim da -e "e &a0nujevna "eii jer je rado#nala'
2 Rado#nala je 2 %ovrdi
kne#'
2 Ili da ku%im''' u bukeima, %a da je "vu +ve-em #a"%emo5 Nego, mi"lim, uno
-e bii, %rijaelju, kad bude u +ve-u7
2 .lu$aj ''' 2 #a%ia ga kne# kao bune-i "e i kao "mi$ljaju-i $a bi u%ravo rebalo
da ga %ia, %a odma, onoga !a"a #aboravljaju-i 2 "lu$aj, re+i mi kako "i je5 Je"i li
noem5 Onim i"im5
2 Onim
i"im'
2 ekaj jo$7 >o-u, &arene, da e jo$ %iam''' Jo$ -u e mnogo %iai''' o "vemu '''
ali i mi bolje odma, re+i, jo$ i# %o!eka, e da #nam1 da li "i ,eo %re moje "vadbe
da je ubije$ %red ven!anje u %a%eri noem5 Je"i li5
2 Ne #nam da li "am ,eo ili ni"am''' 2 ,ladno mu odgovori Rogoin, kao da "e
donekle
!ak #a!udio %ianju, i kao ne ",vaaju-i ga
%o%uno'
2 Je"i , dono"io koji %u no "a "obom u
&avlov"k5
2 Nikad ga ni"am no"io' :a ovaj no, Lave Nikolajevi!u, mogu da i kaem "amo
oliko 2 dodade obi!no on, %o-uav$i 2 ja "am ga i# #aklju!ane 0ioke ek juro"
i#vadio, jer +ela a "var je bila juro", oko !eiri "aa' Taj no mi je "alno u knji#i
leao ''' I''' i''' evo $a mi je jo$ ne",valjivo1 no "e, rekao bi,, !vr"o #ario #a
jedno "edam, a moda i "vi, de"e "animeara ''' ba$ i"%od leve dojke''' a krvi
na ko$ulju i"+urilo je "vega, da kaem, #a %ola ka$ike, nije vi$e bilo '''
2 To je, o je, o je 2 die "e najednom kne# "ra$no u#bu*en' 2 To, o ja #nam,
o "am !iao''' To "e #ove unura$nji i#liv' De$ava "e, %a ni ka%i ne bude' To biva
kad "e %ogodi %ravo u "r+e '''
2 .ani''' !uje$ li5 2 naglo ga %rekide Rogoin, %a u%la$eno "ede na "vom lei$u
2 !uje$ li5
2 Ne7 2 i"o ako br#o i u%la$eno i#govori kne# #agledav$i "e u
Rogoina'
2 Ide7 uje$ li5 U "ali'''
Oboji+a %o!e$e da
o"lu$kuju'
2 ujem 2 %ou#dano %ro$a%a i
kne#'
2 Je li
ide5
2
Ide'
2 Da #avorim vraa ili
ne5
2
:avori'''
:avori$e vraa, %a o%e oboji+a lego$e' Dugo "u
-uali'
2 A,, da7 2 %o!e odjednom da $a%u-e kne# %re*a$njim, u#rujanim i ubr#anim
$a%aom, kao da je o%e u,vaio mi"ao i kao da "e "ra$no %la$io da je o%e
ne i#gubi, !ak %od"ko!iv$i na %o"elji1 2 da ''' ,eo "am ''' one kare7 ?are '''
Jer vi "e "e, reko$e mi, karali5
2 ?arali "e 2 re!e Rogoin %o"le dueg
-uanja'
2 &a gde "u '''
kare5
2 ?are "u u''' 2 odgovori Rogoin, jo$ vi$e %o-uav$i 2
evo i, '''
On i#vadi i# de%a u%orebljavan $%il, uvijen u ,ariju, %a ga %rui kne#u' Ovaj %rimi
kao u nedoumi+i' Novo uno i be#nadno o"e-anje "ee mu "r+e) odjednom ",vai
da u om renuku, %a ve- i odavno ne govori ono $o reba da kae i ne !ini ono
$o bi rebalo, %a da, eo, i e kare, $o i, on "ad dri u ru+i, i kojima "e ako
obradovao, ni$a, ni$a "ad %omo-i ne mogu''' On "e die %a %lje"nu rukama'
Rogoin je leao ne%omi!no i kao da nije ni !uo ni video kneev %okre, ali o!i "u
mu ja"no bli"ale kro# mrak i bile "u $irom ovorene i uko!ene' ?ne# "ede na
"oli+u, %a %o!e da ga "a "ra,om %o"mara' &ro*e oko %ola !a"a, najednom
Rogoin gla"no i i"%rekidano %o!e da vi!e i da "e "meje, kao da je #aboravio da
reba $a%ai1
2 Ali o4+ira, o4+ira''' .e-a$ li "e kako je onog o4+ira onda, na kon+eru u %arku,
o$inula, "e-a$ "e, ,a/,a/,a7 A onaj kade''' kade''' kade mu u %omo- %ri"ko!io'''
?ne# "ko!i "a "oli+e u novom "ra,u' ?ad "e Rogoin umiri @a on "e odjednom
umiriA, kne# "e i,o nae k njemu, "ede kraj njega i e$ko di$u-i i jako
u#nemirena "r+a %o!e da ga %o"mara'
Rogoin mu "e vi$e nije okreao, kao i da #aboravi na njega' ?ne# je gledao i !ekao'
6reme je %rola#ilo, %o!injalo je ve- da "vi-e' Rogoin bi %onekad, najednom,
%o!injao da bun+a, gla"no, naglo i be# ve#e' &o!injao je da u#vikuje i da "e "meje'
?ne# bi ada %ruao %rema njemu "voju dr,avu ruku %a bi mu lagano dodirivao
glavu, ko"u, gladio je i milovao mu obra#e ''' 6i$e ni$a nije mogao u!inii7 On, %ak,
o%e %o!e da dr,i i o%e kao da mu "e odu#e$e noge' Neko "a"vim novo o"e-anje
%o!e da mu i$i "r+e be"krajnim bolom' Uo i dan "a"vim o"vanu) naj#ad, on lee
na ja"uk "koro "a"vim i#nemogao i "ra$no o!ajan, %a "e %ri%i "vojim li+em u#
bledo i ne%omi!no Rogoinovo li+e' .u#e "u mu ekle i# o!iju na Rogoinove obra#e,
ali on ada ve- moda nije o"e-ao "voje "u#e, i ve- ni$a o njima nije #nao '''
Naj#ad, kad "e %o"le mnogo !a"ova ovori$e vraa i kad u*o$e ljudi, oni #aeko$e
ubi+u
"a"vim be# "ve"i i u vari' ?ne# je "edeo %ored njega na ja"u+ima, i "vaki %u kad
god bi bole"nik u#viknuo ili %o!eo da bun+a, on bi br#o %revla!io dr,avom rukom
%reko njegove
ko"e i obra#a, kao miluju-i ga i umiruju-i' Ali on vi$e nije ra#umevao $a "u ga
%iali, i nije ra"%o#navao ljude koji u*o$e i koji "e oku%i$e oko njega' I kad bi "ad i
"am 3najder do$ao i# 3vaj+ar"ke da vidi "vog biv$eg u!enika i %a+ijena, i on bi,
"eiv$i "e onog "anja u kome je %onekad bivao kne# %rve godine "vog le!enja u
3vaj+ar"koj, odma,nuo rukom i kao nekad rekao1 <Idio7=
ZAVRET
AK
U!ieljka, koja dojuri u &avlov"k, u%ui "e %ravo k Darji Alek"ejevnoj, koja je
jo$ od %re,odnog dana bila ra"rojena, %a je, i"%ri!av$i joj "ve $o je #nala,
%o%uno u%la$i' Obe dame odma, odlu!i$e da "e "ave u ve#u "a Lebedevom, koji
je ako*e kao %rijaelj "vog "anara, a i kao "anodava+, bio vrlo u#nemiren' 6era
Lebedeva i"%ri!a "ve $o je #nala' &rema "aveu Lebedevljevom, bi odlu!eno da "ve
roje odma, odu u &erograd kako bi "e $o %re "%re!ilo ono <$o bi vrlo lako moglo
da "e de"i='
Na aj na!in "e dogodilo da je idu-eg jura oko jedanae" !a"ova Rogoinov "an
ovoren u %ri"u"vu %oli+ije, Lebedeva, dama i Rogoinovog braa, .emjona
.emjonovi!a, koji je "anovao u #a"ebnoj ku-i u dvori$u' I#vi*anju je najvi$e
%ri%omogla "lugina i#java da je uo!i oga dana, uve!e, video &arena .emjonovi!a
"a go"om kad "u u$li na glavni ula#, i o nekako kri$om' &o"le e i#jave niko vi$e
nije "umnjao da li reba ra#bii vraa koja "e na #vonjenje ni"u ovarala'
Rogoin odlea dva me"e+a od #a%aljenja mo#ga, a kada o#dravi 2 i"le*enje i
"u*enje' On dade u "vakom %ogledu ovorene, a!ne i %o%uno #adovoljavaju-e
i"ka#e, u"led !ega kne# jo$ od "amog %o!eka bi o"lobo*en od "u*enja' Rogoin
be$e -uljiv u oku %rere"a' Nije %roivre!io "vom ve$om i kra"nore!ivom
advokau, koji je ja"no i logi!no doka#ivao da je #lo!in u!injen "amo u"led
#a%aljenja mo#ga, koje je na"u%ilo jo$ mnogo %re #lo!ina, #bog du$evni, %anji
o%uenog' Rogoin, "a "voje "rane, ni$a ne dodade u %rilog ome mi$ljenju, nego,
kao i ranije, ja"no i odre*eno %ovrdi i "ei "e "vi,, %a i najmanji, %ojedino"i
minulog doga*aja' O"udi$e ga, " ob#irom na olak$avaju-e okolno"i, na robija$ke
radove u .ibiru, na %enae" godina, i on "a"lu$a "voju o"udu o#biljno, -ue-i i
#ami$ljeno' .ve njegovo ogromno imanje, o"im jednog relaivno vrlo malog dela
%oro$enog u %rvim erevenkama, %re*e u ruke njegovog braa, .emjona
.emjonovi!a, na veliko #adovolj"vo ovog %o"lednjeg' .ara Rogoini+a jo$ uvek ivi
na ovom "veu, i kao da "e "e-a neki %u "vog ljubim+a &arena, ali neja"no) bog je
"%a"ao njeno "r+e i um da ne ",vae ua" koji je nai$ao na njen uni dom'
Lebedev, ?eler, ;anja, &i+in i mnoga druga li+a na$e %ove"i ive kao i %re, malo
"u "e $o
i#menili, e o njima "koro nemamo $a ni da %ri!amo' I%oli je i#da,nuo "ra$no
%ore"en, ne$o ranije nego $o je ra!unao 2 na dve nedelje %o"le "mri Na"a"je
8ili%ovne' ?olja je bio duboko %ore"en doga*ajima) on "e kona!no %ribliio "vojoj
maj+i' Nina Alek"androvna je brina #bog njega $o je #a "voje godine "uvi$e
#ami$ljen, ali -e od njega, verovano, i"%a"i o#biljan !ovek' I#me*u o"alog je
donekle njegovom #a"lugom re$ena i %oonja kneeva "udbina' ?olja je, naime,
ve- odavno, od "vi, li+a koja je u %o"lednje vreme u%o#nao, naro!io i#dvojio
Jevgenija &avlovi!a Radom"kog' On "ad %rvi ode k njemu %a
mu i"%ri!a "ve %ojedino"i doga*aja koji "u "e odigrali, onoliko koliko i, je
#nao, i o "ada$njem kneevom %oloaju'
I #bilja 2 nije "e %revario1 Jevgenije &avlovi! "e vrlo i"kreno #au#e #a "udbinu
ne"re-nog
<idioa=, %a je, #a,valjuju-i njegovom #au#imanju i bri#i, kne# o%e "me$en u
3najderov #avod u 3vaj+ar"koj' .am Jevgenije &avlovi!, koji je ako*e o%uovao u
ino"ran"vo, i koji namerava da $o due u Evro%i %rovede, i ovoreno "amog "ebe
na#iva <%o%uno i#li$nim !ovekom u Ru"iji= 2 %rili!no !e"o, bar "vaki, nekoliko
me"e+i jednom 2 %o"e-uje "vog bole"nog %rijaelja kod 3najdera' Ali 3najder
"e "ve vi$e mr$i i ma$e glavom) on nagove$ava %o%uno ra"roj"vo kneevi,
umni, organa' Ne govori, dodu$e, ba$ ovoreno o %o%unoj nei#le!ivo"i, ali
do#voljava "ebi najalo"nije %re%o"avke'
Jevgenije &avlovi! o veoma %rima k "r+u' On ne"umnjivo ima "r+a' To je doka#ao
ime $o %rima %i"ma od ?olje, %a neki %u !ak i odgovara na nji,' Ali, o"im oga,
%o#naa nam je jo$ jedna !udna +ra njegovog karakera' &o$o je a +ra le%a, o
-emo %o,iai i nju da "ao%$imo1 %o"le "vake %o"ee 3najderovom #avodu,
Jevgenije &avlovi! $alje, o"im ?olji, jo$ %o jedno %i"mo jednoj o"obi u &erograd, "a
naj%odrobnijim i "ao"e-ajnim o%i"om kneeve bole"i, u om momenu' O"im
naju!iviji, i#ra#a odano"i u im %i"mima "e %onekad javljaju @i o "ve !e$-eA
neka i"krena i#laganja %ogleda, ",vaanja i o"e-anja 2 jednom re!i, %o!inje da
"e javlja ne$o nalik na %rijaelj"ka i bli"ka o"e-anja' Ta o"oba, koja odrava
%re%i"ku @%remda jo$ uvek %rili!no rekuA "a Jevgenijem &avlovi!em i koja je u
olikoj meri #a"luila njegovu %anju i %o$ovanje, o je 6era Lebedeva'
Mi nikako ni"mo mogli a!no da do#namo na koji na!in "u mogli o%o!ei akvi
odno"i) #a%o!eli "u, naravno, %ovodom onog doga*aja "a kne#om, kad je 6era
Lebedeva bila oliko uu!ena ugom da "e !ak ra#bolela' Ali %od kakvim
okolno"ima "e de"ilo %o#nan"vo i %rijaelj"vo, nije nam %o#nao' O im %i"mima
"mo, %ak, na%omenuli uglavnom #bog oga $o "u "e u nekima od nji, nala#ile
ve"i o %orodi+i Je%an!ini, i, uglavnom, o Aglaji Ivanovnoj Je%an!inoj' O njoj je
Jevgenije &avlovi! javljao u jednom %rili!no ne"re*enom %i"mu i# &ari#a da "e
ona, %o"le krake i neobi!ne %rivreno"i jednom emigranu, %olj"kom gro0u,
najednom udala #a njega %roiv volje "voji, rodielja, koji iako "u dali %ri"anak,
u!inili "u o "amo #ao $o je %reila o%a"no" da "e "var "vr$i nekakvim neobi!nim
"kandalom' Do+nije, %o"le "koro %olugodi$njeg -uanja, Jevgenije &avlovi!
obave"i 6eru Lebedevu, jednim o%e dugim i i"+r%nim %i"mom, da "e %rilikom
"voje %o"lednje %o"ee %ro0e"oru 3najderu u 3vaj+ar"koj na$ao kod njega "a
"vima Je%an!inima @o"im, naravno, "a Ivanom 8jodorovi!em, koji je %o"lom o"ao u
&erograduA i "a kne#om 3'
.a"anak je bio neobi!an' Jevgenija &avlovi!a "vi do!eka$e " nekim odu$evljenjem'
Adelaida i Alek"andra "marale "u "e nekako !ak #a,valne njemu, #bog njegove
<an*eo"ke brige oko jadnog kne#a=' Li#avea &roko0jevna, vide v$i kne#a u
bole"nom i jadnom "anju, #a%laka "e od "veg "r+a' O!evidno, kne#u je ve- "ve bilo
o%ro$eno'
?ne# 3' %ri om i"ka#a nekoliko #godni, i %ameni, i"ina' Jevgeniju &avlovi!u "e
u!ini da "e
on i Adelaida jo$ ni"u "a"vim "loili me*u"obno, ali je i#gledalo da -e "e u
budu-no"i %la,ovia Adelaida neminovno dobrovoljno i od "r+a %o!inii
ineligen+iji i i"ku"vu kne#a 3' O"im oga, lek+ije, $o i, je %orodi+a imala da
%odne"e, "ra$no "u ui+ale na nju, a naro!io %o"lednji "lu!aj "a Aglajom i
emigranom gro0om'
.ve od !ega je "re%ela +ela %orodi+a daju-i ome gro0u Aglaju, "ve "e ve- #a %ola
godine obi"inilo, i jo$ "a dodakom akvi, i#nena*enja o kojima "e nije moglo ni
"anjai' &oka#alo "e, naime, da aj gro0 nije !ak ni gro0, a ako i je"e emigran, o je
"a nekakvom mra!nom i "umnjivom %ro$lo$-u'
A Aglaju je o!arao neobi!nom %lemenio$-u "voje du$e, na%a-ene #bog uge #a
oadbinom, i o!arao ju je oliko da je ona, jo$ %re nego $o "e udala #a nj, %o"ala
!lan emigran"kog odbora #a %re%orod &olj"ke' O"im oga je do"%ela i u
kaoli!ku i"%ovedaoni+u nekog !uvenog %aera, koji je #avladao njenim umom do
#ano"a'
Ogromno gro0ovo boga"vo, o kome je ovaj %odneo Li#avei &roko0jevnoj i kne#u
3' "koro
neoborive %odake, %oka#a "e da nikad nije ni %o"ojalo' &a ne "amo o nego i gro0 i
njegov %rijaelj, !uveni i"%ovednik, #a manje od %ola godine %o"le "vadbe
u"%e$e da %o%uno #avade Aglaju "a njenom %orodi+om, ako da je oni ve-
nekoliko me"e+i ni"u videli''' Jednom re!i, imalo je mnogo $o$a da "e %ri!a, a, "u
Li#avea &roko0jevna, njene k-eri, %a !ak i kne# 3' bili oliko uu!eni im <erorom=
da "u "e bojali da %ojedine "vari i %ominju u ra#govoru "a Jevgenijem
&avlovi!em, %remda "u #nali da on i be# nji, dobro #na %ove" %o"lednji,
odu$evljenja Aglaje Ivanovne'
Jadna Li#avea &roko0jevna je udela #a Ru"ijom i, %o ka#ivanju Jevgenija &avlovi!a,
ona je jeko i ner%eljivo o"u*ivala "ve $o je "rano1 <Niko i u ne #na ni ,leb
!e"io da i"%e!e, a #imi "e kao mi$evi u %odrumu mr#nu=, govorila je' 2 <Ovde
"am "e bar, nad ovim jadnikom, ru"ki i"%lakala=, dodade ona, u#bu*eno uka#uju-i
na kne#a, koji je uo%$e nije %o#nao'
<Do"a "mo "e ve- #ano"ili, reba "e ve- jednom i u %ame u#ei' I "ve ovo, +elo o
va$e ino"ran"vo, i +ela a va$a Evro%a, "ve je o "amo jedna 0ana#ija, %a i "vi mi u
ino"ran"vu "mo "amo ''' .ei-ee "e vi nekad moji, re!i, vide-ee7= 2 #avr$i ona
"koro ljuio, ra"aju-i "e "a Jevgenijem &avlovi!em'