B R O J 1 0 7

CENA 150 DI N.
GOSPODE, KAKO TAJ
UDARA
Derek Finegan
GOSPODE, KAKO TAJ
UDARA
i
Derek Finegain
GOSPODE, KAKO TAJ
UDARA
Izdava:
NIP Deje mO'Viine,
Go.rn;ji Milainovac
Z.a 'kidavaa:
Mirosdaiv Petrovi,
genera'lin'i d'irdktor
Glavni i odgovorni uredniik
Mir;j;ain a Steri j evskii
'Uredinilk;
Boriivoje LoSL
Ldktor:
: VI i rj ama J aik-ovlj ev i'
Koireiktor:
'Nadii Malfcsiimoivi

1992. DEN PRESS

NfINA 107 APRIL 1992. GODINE
Izdaje NIP Deje noviin/e, Tihommira Matiijevia 4, 32300 Gor-
nji Mliaoiiovaic. TelefO'iii: (032) 712-246, liokol 28, lurediniitvo,
(032) 71^-250 prioidaja i (032) 710-529 prietplata. Telex: 13731,
Broj tekueg raunia kod SDK u Goimjem Milanoivciu
61320-603-1263. Devizni raun kod Beobanke u Beoigradiu:
60311-623-16-257.310-03292. tampa: LitopapiT, Caak.
Derek Finegan
GOSPODE, KAKO TAJ UDARA
Severna sttraina Tiibeitai, tvrde
pozni^vao'ci, naflOizlbill'jniilje koin-
kurie za tituiliu naj'tuinijeig de
la plaineite. Ne samo zibog toga
to je Tiibeit oikuipi'ran oid Ki'ne,
iako to >min<)igi sitainovinici pUiini-
na niS'U jo ni priimefflli.
Sama priroda pioibri'nuda se
da o'Vide i I juidi i ii'v-O'tiinje pro-
vode dane 'U nepreistano'] boribi.
Protiv inje i jedini protiv driu-
gih. VaizdiUih je razireein, leta
kratka i hladma, zime prediuge
i su'viSe Madine. Ukraltiko, ideal
no mes'to za sve koj i ele da
pobeignu od S'veta -na kojd smo
navikli. . .
Neete, meu'tiim, ovde sresti
nijednog ouivenog gangsitera ko
ga trai' I nteripol, niiti pilaenog
ubiou na godi-njem odmoru.
Bez suminije bi biili siigu/rinii, ali
ljude popu(t injih oieiz-aidrivo pri
vlaie biu'Sna i ekslklyjziivna leto-
valita na .najviie deset stopa
i'zinad povniine mora.
Nije nimatlo udno to siu ove
predele za svoje boravite oda
brali p'ufsitiinjaci, omi kojima vre
me proilazi u razmiljanjiu i mo~
liitvi. Ovde oivek i.nsti'nktivno
>
hoda poigniu'te gilaive, ne osuu
jui se da poidiigne pogled pre
ma najviim vrihovima planiina
sa kojd'h na s-uneu bleiti devi-
amski beo smeg.
'B'udiiSitiiiki mainsti'ri gotovo
su broijiniji od tilh vr'hova, ali
veiinu nijiiih je sada u rueviina-
ma obraislim maihovimom i li'a-
jima, a prazne hodinike i sale
preuzeli siu slepi mievi. Mie
vi i pacovi bezbirdiino pretrau-
j'u nekadanje sveane odaje
uglediniih golstijiu, a oko doisto-
jansitvetniih statiua duge, lene
zimije uvija jiu svoje kolutove
kao da je ovo meisto izgraeno
samo Zibog njihove udolbinosti...
Ni hiram TajiL:in ne bi pred
Sitaivljao izuzetak od ovog pravi
la da odma'h posle podneva ni
je poeo da provejava siitan.
4 NINA 107
otar sneg, doinet vetroim sa pla
ninis'kih vrhova. Vee je zibog
toga stitglo ramijie nego oibiiano,
ali iipaik ne dovoTjino brzo da bi
skri'lo tragoive s e d i r r i ' O ' r i c e Ij^uidi
koji su oidnelfcuid iiz olklne pu
stinje, iiz nekog svog ta|janls:tve-
nog raziloga, odH'uiiii da istovre
meno sitiiginu do prastairiih
vina.
Paiii'iivoim posimatraou ti tra
govi bi rekli mnogo, iako' su do
peine, pO'd ijiim svodom je
Taj .L'in izgraen, sitig'li sa raiz-
nih strana.
Tragovi snaniih miuiakara-
ca, pre svega', naJuleniih da pe-
ice savttauij'u veliilka rastoja-
nja. S'valki korak je goitovo u
palac iste duiiine, u)prkos neraiv
nora putiu i preiprelkaima. Svaki
oibisak je jaisain, najstao sigiuinr^iim
aslanjainjem na tle skriveno
tanikoim beilom pireisivILakom koja
e se zallediti tek kada taima
po'tip'uno pirekiriije ovo mesito.
Cudino, sivaiki ad njiih zastao
je onde ,gde mu se prvi put olt-
vorio pogiled na zidiine naltkni-
vene kamenim Hvodom. I svaki
od njih je na toim meistu stajao
dugo i nepokretno.
Iimip'resi'Oinliraini priizorom? Mo
da, iako ndje moglo biti do
voljno svttiloisti da taijainsitve-
nLm .posmatrajima otkrije dra
esne detalje kameinilh uikrasa
upoda s/feri'vemi'h mahovinoim.
Onaj koji je doao kao osimi,
neiito kaisndje od oistaiMb, nije
zaisitao. Nij'e ak ni :ujsiporiio svoj
koraik, i'sto oinalko viisit i pravi
lan, kao i konaci djiuidi koji su
doli pre njega.
Osmog traiga, meuitiim, mije
bilo. Covelk je, iin'ilo' se, k o r a
ao po tainkoj sneinoj kori ne
najuisavajui njemu gdiatlkou,
iako se odmalh mqglo videti da
je vi'sok, Iknuipain i svakako do
voljno' 'teaik da ostavi otidke u
sveeim snegiu.
Da je nedcoiga bilo u blizini;,
taj veroivatino ne bi iimao vre
mena da se udi toj neolbiinoj
pojavi, jer bi svu svoju painju
poisvetio samoj pojaivi osmog
pnildoililce...
INjegova odea, pre sveiga.
Ovde, gide se i ui&red leta nosi
koa i iknzino, njeigovo telio olb-
moltava samo vrsito pirddjiulblje-
ni kostim od ome sviille. iNaiizifr-
led tanka, ta odea jaisno oorta
va pokrete svakog d mofmlh
mildia iisipod tkanine.
iLice i glava su mu preikrive-
ni maskom od istoig svilenog
materijala, tako da se moigu
videti samo dva oka koja oiko-
Linu posmaitrajiu kroz oske pro
reze u toj' kaipuiljai. Osim i
rokog oipaisaia od crne feoe i
meke olbuie od .isitoig materijalla,
on nema na selbi niieig vie.
Oisiim oinuija, nairavno. A to
okruje, vakizai zadeniutt za opa-
NINA 107
sa, i kattana lu ukraenim kori
cama, ipriiovneinim ukoiso pre
ko lea, govord pralktino s v e o
svom vlasnilku.
Ndna.
Da, jedan od uvendih jaipan-
skiih .nini, u karalkteriistionom
kostiimu i sa karakterMiinim
onuiijam ko^je 'predlstavllja samo
viil'jivd deo oiftaivoig arsenaila
skrivenog poid odeoim. . .
Le.ge;nida tvirdi da j e vetina
niinucua najjpre .naiataila upra
vo o;vde, 'U nelkoim cd tiibeteikiih
manastira, da bi kaisnije bida
preneita u Jaipan i tu proicveita-
la i razvila se. A ko to i jeste
taono, joS uvek niije dovoljno
da oibjaBini zbqg ega je j.edain
nina, u punoj ratinoj spremi,
stigao d',0 hraana T a j ^Lin!
Niina je prvd p'Ut zaistao na
mestu gde se sedaim tiragova
spaja.lo u jedan, na trildeiseitak
koraka od joi uvek iimpoizanit-
nog kamenog l u k a ulaza u
hram.
Zidine T a j iLiina gotovo siu
ispunj avalle prostor .pod svodom
pei.ne u nedrima pHanine, po-
ne^de ga goitovo d'odiimujiuii.
Moiglo se, iipaik, na'slultiiti 'da je
peina minogo vea od hrama
i da .se tamo gde se zavinava
delo Ijudslkilh nuku moe jioi ve
o.ma duigo ii hodrndcilma i d v o
ranama koje su nastale u doba
kada i ova planina.
TragOiVi sedmoTiice djiuldi ov-
^de ISU s e guJbdld, j e r nilkalkav ve-
tar ne moe (nain'eiti sneg ova
ko 'diuboiko pod .svod peiine. Ni
na je, meutilm, produio pre
ma lilaiziu u hram poito j e naij-
pre poigledoim iepitao prizor
pred soibom.
Zidine zloisllutiniog 'i'zgleda, gUK
ta maihoivima, mnotvo taimnih
uiglova 'U kojima se ne v.iidi gde
prestaje kaimem dtesan rulkoim
oveka, a gde poinj'e onaj dru
gi. Idealno mesto za zaiseidu. . .
Jedan pqgled bio j e iipaik do
voljan nini da mirno produi,
uveren kako j e sive u redtu. Os
im uolbdfeafliBnrilh Ijiuidiskih oulla,
kae legenda, nine posedluju i
haragei, nepoigre,ivd oiseaj ko
j i iih uvelk na vreme, uipoBori
da im pretd opasnost.
iNikaikav sitraar n i j e g a za
ustavio pred ulazom u nnraiani
hram. Nije, meuitiim, biilo ni
uobiajene painiike meu sitnim
ivotinjama k o j e su piri'svojdle
hram; a,k i oine na'jiqpreanije i
najlMie ulaziu nisu priimetile
da j e u blizini naj'0)pasn;i^j,a zver
na ovoj ipl anet i.. .
U dulbind glavne prostorije
hrama viladao j e gotovo potpiu-
nd mrak, ali niina naistavi da
hoda prema jednom od etiri
ufska prolaiza u zidovima n a su-
pratinoj strani. A k o se to uop
te moe i nazvaiti bodom, j e r
se iindilo da, .potput .senke, iklizi
6 NINA 107
nelkoddfco palaca mad kamenim
podom, kliizavim od vlage kon-
denzoivane iz vazduiba.
Umiuitraiin j oisit hram a uitl j iva
j e kao g-rolb. S a svalkim novim
koTakom kroz mrani hodnik
pojaava se utilsak da se kame
na tavanica sipiuita, a ziidoivi pri
bli'avaj-u, pretei da laiskoro
zgnjee neoprezno bie kog-e se
uisiujdillo da narulsi nj i h o v mir.,.
Taino: sto'tiiiniu ravnomeraiiih
koTaka kroz po'tipuiniu tam-U', a
onida prvi zraak svetlosti, skri
ven oid pogleda blagim, jedva
primeltnim zavijuitikom hadinika.
Kao k r v crvena sveitilost ba
klji poka'uje samo piravoiugao-
n*i okvir vrata k o j a vode u sle-
deu veliku proisitoriijiu hrama.
Iz nje ne dopire nikakav um,
aiii nina sa sigurnoiu zina da
]e sedmoro Ijiuidj ujnutra; uje
se um disanja, oisea zada'h
vlane tkanilne njihove odee.
Nina staje. Zna da ti'ina
nee trajaiti dugo; njih sedam
nije se ovde oktujpilo samo da
za jedino raizmiiljaj^u. . .
Njiih sedam i joi neko. A
uskoro e doznatii i ko.
Pet minuta tiline. Deiset. . .
Disanje griujpe Ijiudi naglo se
utiava, poiuizdan znak da e u
siledeem treniuitku neko od njih
pirogovO'ri;ti.<
iGias k o j i dopire do uijiu
nine j e unjkav, sitarafoi, j e d
va raz-umiljiv, uitoliko pre ito
govori jezifeoim koji nina ne
poznajie.
Nije jedini k oj i ga ne pozna
je. Nekoildko trenotaka ikasnije,
poisle p'Fve izigovorene reenice,
jedan dnugi iglais, .milai i zvom-
kiji, ponaivllja iste rei, p r e v e
dene na ijaipanislki,
Hvaila vam, prijate'l'j-i
rekao j e stairac to ste se
odazvali mom ppziivu i prei i
ovaj teki p)ut da biste me sa-
slfuali.. . Boigoivi e umeti da
cene va trud i bilti nam slklio-
ni, j e r e nam njiihoiva pomo
biti neopihodna. . .
Ponoivo- nekoliko trenuitak m.
tiine. Diuina' tog intervala od-
merena je tako da pojaa dra-
maitinoist prve izgovoirene re-
entice.
Za dvanaest leta pro
dui unjkavi glais bie taono
hiljadiu godina o'd trenutka ka
da je u ovo'j ifsitoj proistoiriji v e
liki sve'itenik naeg reda, mn<>
gopoitovaini Hiuen Tu, p-rvi pul.
izgovorio re ninuicu pred
grup'om miladda koj i su, s'linD
vama, sedeli na tom kamenom
P'Oidiu.
Nikakive reafeciije od sedmo
ro okupljenih, a l i nika kva se
reakcija nije ni oekivala i za
to starac nasltvlja im j e pre-
vodillac pionoviio njegove rei.
Tog dana zapisani s,u i p r
v i redovi u knijizi k o j a e kas
nije dobiti na ziv Hiljadiu od
NINA 107
linih udarca. Da podsetiim,
cidj tada joi nove naulke bio j e
Usaviravan,jie hiljadiu udaraca
koj'isma se moe odluiti svaka
bi't'ka.. .
Nina naiini jo koraik hli-
e ois'vetlj einoim pravoiuigaomiku
i izviri na treimutalk. Kra-tiki de-
li seikutnde nj^emu j e sasvim
do'voiljain da uoi sve detalje
prostorije ije uiglove, luiprikos
bakljama, jo' uveik sikriva ta
ma.
Vid potvriuje ono ito j e
sluh ve oitkriio: sedam Ijiuidi u
poliukriuigu ilspred 'uizdiign'utag
kameinoig pioistoilja na kome se
di starac oibnijane glave, u b l i
stavo beloj odei. Prevoidillac,
mladi takode obrijane glave,
na sebi ima odeu obinog ka -
luera oid grube tikaniine i sedi
starcu uz noge.
Jedan jedini novi zaniimljiv
podatalk: njdh sedmoriiCa taiko-
e na .sebi imaju koistime i oru
je japanskih niini!
Do ovog tremutika unj-
me to su doznali tokom h i l j a
du burnih godi*na.
I dal je nkaifcvog komenta
ra od sedmorice nini. Uoslta-
lom, svalki oid njih j e znao da
knjiga Hiljadiu odlunih uda
raca negde poistioijii i da e i
njihova della i nedela bifti zapi
sana u njoj. . .
Iisitiina j e naistavio je
sitarac isnainijiim, adi ni'ta raz-
gaveitinijiim glasom da je na
stranicama svete k n j i g e n a j v e
i broj imena nini iz Japana,
od trenutka kada je ta vetina
do'rvela procvat upravo u toj
dalekoj zemljii. Bio j e to i raz
log to j e knjiga, iz ovog h ra
ma, preneta u hram Olkunaga-
va na. Hoka'du i to je japan
ski postao jezilk na kojem je
knjiga potom billa piisana sve
do dananjih dana. . .
Ponovo dramatina pauza.
Sedmorica niini, meutim, n i
jednim gesitom nie podcaziuju da
to oseajiu.
Naa s v e t a knjdga into
kao j e starac u tanjiizi siu se nirao' j e starac re po re
nala imena svih koji' sn ilkaida
postali nine. Zapisano je
tano hiljadiu sito trideiset uda
raca, ali i mnogo vie od toga:
desetine i stoitiine hi l j ad a priica
o podviiziima nini, o st ra t e g i j i
koj'U SIU primeinidd u svojim obra
cunima, o liuikaivistvima pritme-
njendim >u bitlkama i najiva-
niije od svega podaci o ono-
poistada ,je i zlbirka znanja od
kojih SIU mnoiga vremenom izgiu
bila na z/naiajn. . . ald neka od
njih joi uivek siu tajna ninu-
cua i mo,gla bi, kada bi izala
na svetio dana, da promene. . .
zaista da promene siudbiinu ov
og sveta,!
U svom sikrovitu pored v r a
ta, osmi nina zavrte glavom.
8 NINA 107
Ako je samo zbog ovoga pre
ao toliki ipuit, omda...
Otrovi proiiita starac
kroz bezjube uisne. Uasno
oitaovi o kojima ta'kozvaina na-
uika ne zna jo niiSta. . . Nelkoili-
ko zrna zeleinog pw:aha k oj i
e da ubilje miliion Ijiuidi! Rece
pti za i'zaiaivainija bolesti protiv
kojiLh inijeidan lelkar sa Zaipaida
nee ma vreme ,proinaii doviodj-
no snaan lelk! Stotine naiiina
da se neko viibije bez ilkakvog
flzilik.ag dodira!
Jedan od one seidmoriice u cr
niim koistimima naiitni poikret
rukom k o j i j e predistavilijaio vie
stilizaciijiu nestripilijeinja nego
stvarno oseanije.
Za'ito lujpita na jaipan-
skam, d'ulboikim i' 'snanim gla
som zato poiifcovan'i L a i
-ioTJ nama govori neto to i
sami duigo znamo? Zaiista, bio
sam uveren da j e vreme iprvo'g
svetendlka ovog hrama mnogo
draigoceniije!
Starac niije saekao da uje
prevoid, Mogue da je znao ja-
painisiki, alli siu i gest i ton ma-
ioiprealnj eg govom'iika bili do
voljno reiiti.
- Relkao sam sve ovo pro
govori 'dostojanstveno, mnogo
snanijim glaisom nego do t a
da da bisite sihvaitili koliko' je
bilo vano saiiuvaiti nau n a j
veu tajnu. . . i jediniu od naijve-
iih tajini ikoja .uoiplslte postoji
na ovom svetiu!
Sivalki od :njiih sedimarice bio
j e oibuien da raizliikiulje i na jt a-
nanije nijaruse u glLaau i g o v o
ru.
B ilo vano, mnogoipoto-
vani Lai^ ^Coiu? ujpita onaj
k o j i je maloiais glaono izrazio
svoje n 0 str;piljenje. Da li to
zinaii d a . . .
Znai ovoga puta p r e
ved n i j e bio potreban stairie-
vim ,slIiuiaoicima. K n j i g a Hi
lj a d u oldiluinilh uJdaraca luikra-
dena j e iz hrama Ofkiuinagava!
Dramatiiana paaiiza ndje t ra
j a l a duigo. Oevidno, stareve
reoi b i l e su oelkiivane.. .
I mi, nas sedmorica, t r e
ba da j e naemo?
Da. Saimo sedmoirLca.
Samo sedmoriica, pa.itoiva-
ni Lai 'CoiU?
Saimo. Jer, pozivao sam
oisaim nini, za k o j e se t v r d i da
SIU u. ovom treniuitku najboilji
meiu najlboilj'ima. Za k o j i tre-
niultalk eite polkazalti vaa l i c a j e
dan drtuigom i praveriti da li
saim poigreii'o.
Gest Ikoijiim su nine skinjule
kapuljae bio j e slkoro iisti. Po
gledali su se, seidam oteriuglh
jaipainslkiih lica, siliiniih u svojoj
tvrdoii i okfTutooiS'ti, uprlkos ra
zlilcitosti crta.
^ Da naismeja se onaj
koji' je ipirvi i pTOgovorio ni
NINA 107
9
si pogreio, iinnoigoipolitavaini;
odiista s i odabrao saimO' najlbo-
Ije. Taj osimi, meuitiim.. . da
Ij j e trelbalo da to bude Sigeru
iz Na/kaj aime?
Ne odmalhiniuo :je starac
glavom. Taj oismi. . . on j e
je d i n i meu vama k o j i niije Ja
panac!
Zigledall'i su se, ovoiga puta sa
vidiniim ianemaenjem u oima.
N i j e Jajpamac? Minoigoipo-
tovand, oipiroslti.. . aili mora 'biti
da se vara! V e m^noigo stotima
godina niHco ko ri'ije J.aipa,nac ne
moe pcustati niln-a!
'Starac sas'liuii preivod, glaive
nagmiute na jeidiniu strainiu. Nije,
meutim, uspeo da odigoiv'ori,
j e r j e osmi niina j ednim duigim
korakom zalkoraiio 'U ipoliumra/-
nu pirostorijoi' i stao na vraita,
skidaj'ui isvojiu k a p u l j a u sa
glave.
Moe! relkao j e glasino,
na jaipanisfeom. I poBitao je!
Slkoilli ,s'U na noige, ialko ni
ko n i j e pose'ignu'o za onuijeim.
Niina k o j i nje Jatpainac aslta-
de na mestu, pro^uiavajiuii po
gledom n j i h o v e r e a k c i j e .
T r o j i c a sa izraz,om nepri'ja-
teljistva lu oima; poloaj njiho
vih ruibu govoiPi 'kako su spre-
mini da izvulku svoje maeve i
bace s e na isltrainqg luljeza, v l a s
nika j a d n e od najlboilje iuvaini'h
tajini Istoka.
iDva lica su neutnallna, ali
oprezna. Oni e telk donetd od-
luiku ta da luiine, a l i nee ok-
l e v a t i ni da inapaiinu ako p rva
t rojica 'kreniu u oibraouin.
Jedno lice j e v i e ne go ne-
utralino; oino j e prazno. K a o i
p<j;gled dva oika sa sitiniim e
ni cama. . .
Droigiiratn, ali ne mainje opa-
S'Sun od ostalih. I taj nbna e
biltii proltiv njega.
Onaj sedimi, on. . ,
Plamen i z d va olka. D v a poz
nata olka!
Prol o j e mnioigo godina otlka
ko j e prviL put sr eo taj pogled,
alli zna da 6 e ga prepotzinati uvek
i na svakom mesltiu!
Joi'iro.. . Jo'iro Fukiuoka!
Uapomene navree nezvame.
P re koliko godim a j e to bilo?
Deset? Ne, iodainaest ve. . .
iPastao miu j e nepriijatellj o-
nog t re nutka kalda j e meu j a -
patnislkim l icima oisitalldih k a n d i
data lu koli seiniseija Tainake
ugledao i l i c e stranca sa Z a p a
da, iz omrzinuite A m e r i k e , j e d i
ne zemilje koija j e paniEiila J a
pan. Joiro Fulkiuoika to ni j e
krio. Naprotiv.
D a S'U nnoig dama u uimi ima
li oruje, jedan od n j i h bi tu i
oisitaio, na delbel'OTO poikrivaiu
IQ NINA 107
od suvog liia. Posle toga sen-
sei Tamika doibro je pazio d>a
ne doe do meusobnoig susre
ta. I uspeo u tome.
Seinsei Tainaka je odavno mr
tav. A mrnja Joira Fulkuioke
u meuvremenu je postaJla jo
vea. . . jo ivlja. . .
Fiuikuoika je progovorio, ug-
lom U'sana, ne slkidajui pogled
sa lica Amerilkanca. Teak pre
kraj pravi'la pristoijinog ponaa
nja prema starijem^ ali Fukuo
ka, kao i svi O'Stali, veoma do
bro zna da u meusobnom dvo
boju ni.ndi od.lu'uju ne deseti,
ve sto'ti delovi sekunde.
M n ogop O tov an i Lai C o^u,
dolo je do velike greke. P r
vu je nainio sensci Tanaka,
odavi nae tajne strancu sa
Zapada. Drugu si, alim to
moram da kaem, nainio ti
sam. O'vaj oveik ne moe biti
medu nama!
Sitarac se uspravi,
progovorio, i om je
japan-ski, i aiko se viidelo da tim
jezikom ne v'lada najbolje.
Joiiro Fiukuoka tvrdi da
sam nainio greku i pozivao
ovamo o)veka koji to ni'je za-
siluio. Ja tvrdim suprotno, ali
ne edlim da nameem svoje
mi'lljenje O'Stalliima.
Ubijmo ga! zarea j e
dan od Oine trojice. Izbrii
mo uvredu nanetu Japanu i
naoj veMinr!
Kada je
upotrebio
Ostali su utali, ne eilei da
se odliue. Go'vek sve^tilib oiju
mirno stoji pred -nijima, u s/ta-
vu kaj i veoma dobro poznaju.
Da, on je nina, to se vidi, a
ako je Lai ^Coiu odiliuiio da ga
poizove, onda je saisvim sigurno
i veoma dobar. . .
Poistoji' ree stranac
poistoji samo jedan pravi na
in da se vidi ko je od vas dvo
jice u pravu. Joiiiro Fulkuoka
eli moju krv; neka onda po
kua da je uzme!
Ts'tina je ree Lai Cou.
x^li je istina i da u izgubiti
jednog od vas, a to elim.
Potrebno mi je svako oko, 'sva-
Iva ruka i svaki ma!
Njegov ne! prezrivo
ree Joiro. Uprljan je ru
kom Aemriikanca i nedeliima ko
je je, bez sumnje, inio u po-
siledlnjih neko'liko godina!
O tome ja odliuujem, Jo
iro Fukiuoika! doistojanst ve
no odvraiti starac. Ja i niko
drugi!
Fiukuoika ga ointu plamenim
pogledom, ali onda obori gla
vu.
Moilim za oprotaj, mnogo
poitovani promrmlja. Pri
znaj em da me je sitara mrnja
povela putem koijim nije treba
lo da poem. . .
Dobro je da sd to na v r e
me uvideo, Joiro Fukuoka'
unjkao je starac.
NINA 107 11
tvoij za'htev j e potipuno o p r a v
dan po prav'iiiraa .naSeig reda a
Ja moram donsti odluJbu o nj e -
im'u,
Pulkoka se povuie karaik :uina
zad. motirei iisipod oka prildio-
licu. N i j e usipevao da slkri'je t r i
jumfalni izriaz u njima; an j e
b:a u'been da ve zina k a k v a
e ta odil'uka biti.
A moda Je i znao, jer. . .
Starac Je poinovo seo na s v o
je mesto. Progovioiri'o j e svojim
jezikom, tako da j e miladi u
sivoj m ant iji jo jednom mo
rao da provioidi.
U ovakvim pri'lilkama obi
aj Je da se dvoiboj zmeu dva
prodtivnilka izbegne tako io
se zatrai savcit ho-i^o'va. I ovo
ga puta ndka bofioivi presude
da li je nina sa Zaipaida dosto
.lan da zajiedino sa nama krene
u potragu za knjigom Hiljadu
odluniih ud'airaica. . .
Stairac podie glavu. Giiven-
kasta s'veliioLst bulktiinja poigra
vala j e po nje govom licu sa
sklopljemim oima i davalo miu
izraz fa n a ti k a k o j i se upravo
sprema da izrekine smrtniu ka-
/'lu nevenniicima.
Jez ik kojim je produio da
gov'ori, oseallo se po tomu, bio
Ji' starinski i gotovo zaborav
ljeni obredni jezik jedne pras-
l.'ire reiligiije. Cak i miladi ka-
l'iier imao je m^uke da ga pre-
\i"de na japainiski.
Poisitoji.. . pasitoj i p rove-
r a . . . ife;pit.. . Ispit na k o j i ni^
ko n i j e pozivan ve vie od
o s a m . . . .osam st otina godina.
B a g a v i su htdld. . . njiihova e
l j a bila j e da se naemo ovde...
oivide, na meistu gde j e jo uivelk
moigue o i i n i t i . . . i'zivesti taj
Fulkuioka poidie gHavm i os-
meh mu i s k r i v i lice u pakileniu
grimaisu.
Jazibiina demona Uiiiiu
avio j e nesiigurno prevo
- ja z b i na demona Usinu
noipuobodina. . . nesa-
croz nijiu
di'lac
bila j c .
v l a d i v a za sve, doik
nije. . . proao Jiunak po imenu
Unaaki. U 'njeigovu ast. . . u
znalk seanja na Unasakija, o-
vaj hram naiinio je. . . saigradio
Jazbi;n,u dernoma Uiru. . .
Starac otvori ooi i pogleda
oko sebe. kao da se budi iz
sna.
Da rece glasno, na Ja
pan,.kom u poidzemlju ovog
hr-amo poistoji Jazibiina demona
Usinu kroz koju .niiko niije pro
ao ve vie od orsaim stotina
godina. Ove noi to e pokua
ti da lU'iine dva oveika: Josiro
Fulkuoka iz Jajpana i Lesili Ei-
drid iz Amerike!
Osmeh na Fuikiuoikinom liou
na treniutalk zaimeni izraz izne
naenja, ali miu ponos ne do
pusti da to polkae. Stisnuo je
12 NINA 107
v i l i c e i ispravio se, kao da pr-
koisi oidiiuoi starca.
L i c a oisitalle estorice niini
pored Jioiiira os.taidioe nepiokret
na, aili j e sivako od njih uio za
jaizjbilniu demona Ut.iinu i veoma
doib.To znao ta starieva odlu
ka zinai.
Simrt za jednoig od dvojnice
takmaca. Mnogo verovaltinije za
jicu. . .
Znam 'produi starac
da vas poisile oviog isipiita vie
nee biitii osam i da emo bi'ti
S'Iabiji d c k buidemo traigalj za
sve'tiim nukcipisima'. Da sam
anao da ,pois(toj,i sukotb izmeu
JiO'ira, Fuikucke i L e s l i j a Bldri-
dia, jeidiniog od nj iih ne bih
zvao; poibo siu ve <wide, j a ne
mam izibora. Botje je da boigo-
vi doneau odiluku oidmah, nego
da njihov siukoib mjgrolZii na z a
datak u treiniuUk'U kadii lo bu
demo najunainje elle'Ii!
Vrllio dotoir.o! ree Fu-
ku/Ollia. OlSitaje, onldn., da sc
od'reidi jo saimo jedno; ko od
nas dvojiice pr v i ulazi u jarz\bi-
nu demona Uiinu!
I o t'ome e odliuiti bnigo-
vi m i m o ree starac.
Zahiteivam to pravo za se
be, mnioigoipolltovamii Laii 'Cou!
poihuni se Joiiim.
Bo g o v i e odlliuiiti ovr-
sto ree sitarac. -
iriid, pogileidajte dabrio treu
buk'tiin[ju sa leve strane od me-
sta na kojem Sitojian!
Uiimdili su to, ,olbojica istovre-
meno. Fulkiu'olka j e inaiiniio k o
rak u s trainiU' da bi krajikom
oka moigao da moitri na ameri
kog i n i i n u .
Kamu, poldilgnii ruikiu! za
povedi sitarac mlaidiu.
Oivaj g a poisliuia, zaiiudeniog
iilca.
Joiro Fulkuioka e baciti
tri unikema prodiui starac
tako da se zari'ju u ziid za
- Omi e vo-
diiti tvojiu i Eldriiditoviu rukiu i
vae u'rikeme. Fukiuoka i Blid-
po aku spoid buktimje i za <i-
ku llevo od nje, a mera neka
buide aka ovog m'iaidia. Lesili
Elldriid iZ Amerike uilnie lo
iisto, samo to se njeigovi uri-
ken,i miGiraju zariti za aku de
sno Oid buktinje. Onaj ko budt
taimije ciljao vstie praivo d;i
privi .uide lu Uiiroiviu jazlbiimu!
'Nepokrctnoig liLca, aimeriki
nima prie gruip] k o j a se ur
no uklanjaila sa putainije kojom
e uiskoTO poileteti siuriteemi, smr
toiniCisine eiliione ziv-ezlde nirni.
Sitao j e desmo od Joira i os-
mehn>uo miu se.
Sreain sam to te pon ovo
vidim, Jioiicno Fuikiuioika ree
tiho, na enigleskom. Neka
bogorv.i d a j u da ovaj ausreit b u
de i posil dinji!
Ne razumem te, sitranie!
odviratji Jaipanac pre^iitvo.
NINA 107 13
Ko'jiiim to varvanslkitm j e z i -
koim goiV'OriJ?
Eldrild me r e e ' niita, samo
se jo j.ednoim astmehinu' i ,po(^le-
doTO potraii lice starca. JoSiro
Fulkiuolka j e zmao engUeisfei, i to
veoima ddbrio; preziir i' gnev po
feaziujiu samo da oin summja u
svoiju siposioltanost da sa v'lada
Uiiroviu jaizlbiiniu.. .
Ipalk, uiiiniie S've da pakaie
svoiju nadmo mald straincem i
izbori pravo da pnvi ue u jaiz-
binu puimu simirtoniosndh zamki.
Premlda to nije zmaiilto pred-
njost za njega; najproitiiv, alko^ om
strada, u tami jasibiine oisitae
jeidna oipa/sooisit manje da sae
ka siledeu r't'viu.
Starac j e saekaio da omi iz-
mene tilh nelkolilko rei, a omda
klimniuo glaivom.
Alko iste ^remm,i rek-:io
j e mo-ete pioioeti'. Kada p'Lje-
snem Bukama, baciete uriike-
ne, brzo, jedan za drtug'im. Sv a
tri morajiu stii do ziida pre ne
go tio se oidjetk udarca aike o
alku .n.estame iK ove proistoiri-
Je!
'Nji'h dvoij.ica niisu oidigovorMi
ni'ita. Stailaiii stv, nailzjgleid oipu-
iiltemi, aii s<u sv,i .prisutni mali
da e s e njciihova tela muinijevi-
to pokreiniuiti u omom istom de-
l'icu sefcumlde lU kojem e se star
eve aike d o t a i . . ,
Lai'Cou podie nuike pred
,!;rudi, a omda iih spoji, poikire-^
tom ianeinadujiue brzim za nje
g ov e godiiine.
BDla bi poitreib'na fi'limsika ka
mera koja snima nkolldko sto
tima hi'ljiada pu)ta u sekundi da
bi se tek amalizom sniimka mo
glo taiono utvrdiiti ita se sve do
godillio. Pokre ti dvojice ljudi SU
bili taiko bnzi d a siu se slival i u
jedam, iisto kao omi zivomki su
dari urikena sa ziidom od k a
mena.
Od'jelk udarca aike o aku
jo j e lebdeo pod tavanicom
proistorije kadpa su aj i h d v o j i
ca poig'ledali jedain drugog, os-
l'uikuijuii kakiO u vaizdiuhu tre
pere tomovi suidara eldika' i ka
mena.
Poibed'iio sani tiho re
e Joiiro. Moji SIU 'urikeini
u cillj'u. . . a gde siu tvoja', ove
e kojii seibe masiva imemom
Lesili Eldrid?
Diabro piitanje! ree Ei-
drdd zvomikim glaaoim. Na j a -
painiskoim, j e z i k u k o j i su svi pri
su'tnd raziuimelli. - Zaiista, gde
su m a ji uirilkend? Vidi li ih
ko?
Nka iih mladi Kan<u po--
traii po podu! cerekao se
Joiiiro. Odfbili siu se od zida,
j e r nisi imao doivoljmo smage
14
NINA 107
da ih zarije u kamen, stran
ce! Potrai d'h, Kainu! Poitrai
ih po m.raianiiim uigLoviimai!
Mladii :na5pre poigUeida \\x Lad
Coiua. Kreniuo j e t e k kaida
mu j e 0'va;j pidbretom glaive dao
dapu'teinje za to.
Nemoj guibiiti vreime, K a
nu, gHedajiUi u pod! ree El
drid. Proveri najpre Jioi-
rove aurilkene. . . moda o ii
posle toga biiti jasiniije ta se
dogodilo sa. mojima!
Uini tako, Kanu! r e
e Lai 'Cou. Njegove oi blii-
staie su neobiioniim sjajem pod
sedam obrvama.
Mtodi pTiie zidu i sae se
da pri svetloisti balklje bolje v i
di urilkeine zariivene u zid. .Naj
pre j e lOidmaihnuO' glavom, a
onda opreizuo dotakao pirstom
jednu od eliniih zvezda.
Neika jo neiko doe da
pogleda! ree priiguenim
glasom. Ja. . . ja niisam si
guran da Li dobro vidiiim!
Jedan od ome trojiiice koj.i su
neprijaiteljiski po'smaitrafli Ameri
kanca prie hitrim koirak,om i
zagleda se u urilkene. Kada se
okremiuo, lice mu je bilo uko
eno kao maska.
Poigodiio j e Joiirove uri-
kene objaisini gtlasom koji 'ui-
je odavao nikakva osecainja.
Poitipuino ih j e siteirao u k a
men. . . jo su v r e l i od sudara,
sva tri!
Uzdalh jianemuie/niju, ,iiz grudi
ni'ni iTuiuieinili da ne polkazuju
H'i nn/nafto Jaa osea/nja. To zna
i mnotfo vliSe, i vredi mnogo
viie niqg aiplaiuiz iitoitiinu hilja
da odulftev'ljoniih obiiinih l j u
di. . .
Joiiro, meuJttim, prkoisno za
baci glavu.
MinqgQpoitovani Lai- ^^Cou
ree preisiuidi!
Stairac priikri OiSmeh saiginju
i glavu.
P r a v i l a su bila saisvim j a
sna odgovori. Ti si pogo
dio zadati cilj, a Eldrid ni]e.
Prema tome: ti si onaj koji e
prvi uiputiti izaziov uaisisma Ui
rove jazbiine!
Svi' pogledi bili su uprti u
Ameriikainca. Istina je da se Jo-
iTO 'Strogo d.rao praviila, alli je
takoe billo i savremo Jasno ko
jc bolji strolac.
Eldridi, meuitiim, samo kli-
mii'U gl avo/m i osmehinu se.
Minogopoi'tovani L a i ^Coiu
je u praivu ree mi'rno. Ja
sam -nainio glupu grelku.
Krenimo omda! zapo-
vedi starac. Uzmite po j e -
dniu baklju i poitie za m.nom!
Poveo iih j e nov iim uiskiim ho-
dniikom kojim ini dva oveka
misu moig'la hodaiti uipoiM'do. Na
njefgovom k r aj u pi^iinjnlo je
isito ialko uisko knimi'ino si(>pe-
niiSi'e.
Eddirildi jo ho(d.ao potNl(*dinji,
NINA 107 15
U o'vakjvim siituaciijama siLoena
i-aipanisika pravila piristOLiW'g p
naSajija sasivdim su jasna: oinaj
ko j e doao poisileldnji osteje po
sllodinji medu IjiU'dima istoiji ran
sa.
St'Cipenii'te iiC taino dvadcKel
puita loimi'lo pod pravim 'Uiglom,
vodei ih dulboiko u podzemlje
h raima. vde j e svod bio goto
vo nad njihovim g'lavama, a zi
doi\n tako blizu jedan driuigom
da siu ih neprestano dodirivali
laktovima.
B a k l j e su dimille i pucketale,
n j i h o v piamen doibio j e tamni
j u nijansu, znaik da j e vazd'uh
ustajao i ispunjen .iioviima l<o
ji su se S'toleima nagom i Java-
li, neuznc'mirenl niknkivim po
kretom.
Na kr a j u stepenita nalazila
se podzemna prostorija iji se
boni zidovi niisu mogli videti
u tami. Zapravo, ona j e pre
podseala na iroiki ho-dniik, po
stavci jen popreko na izlaz sa
stepenita.
Tano pred njiima, u suprol-
nom z'du hodnika, naliizila .su
se vrata od prastaroii drveta,
s.a grubim okovima tid gvoa.
N ije moglo biti nikakve sum
nje u ono to se nailazi iza njih,
j e r svetlo's't baiklji oboji bojom
k r v i lice demona Uliiru nasli
kano j a r k i m bojama na drve-
tu.
Tim bojama vreme, bar do
sada, nije miogllo niita i EMri^d
se zagleda u lilnije i povrine
koje su, pod nufcoim veliikog
um etnika, uspe'le da doaraju
sve one uase koji se nalaze iza
drvenih vrata.
Ulaz j e ovde! vrlo t i
ho ree Lai^ ^Cou. Mi emo
krenuti hodndkom desno i sa
e ka ti naeg p r i j a t e l j a kod :z-
laza. Joiro Fukuoka, da 11 si
spreman?
Spreman sam! odvrati
japanski ninda. Neete mo
rati duigo da me ekate, mno-
go'potoivani!
Neika, onda, boigovi budu
na tvojoj stnani! sveano
izjavi starac, uk lan ja jui mu
- Kanu! Otvori vra se sa puita. -
ta!
Mladievo lice bido j e izohli-
eno od straha kada j e pruio
ruku prema gvoizdenom ipu
k o j i j e vrsto drao dvoja krila
v r a t a jedno uz drugio.
N e . . . ne mogu da ga i z
vuem, goispodam! Kao' da je
srastao sa vratima!
Gvode moe da sras;te sa
gvodem i drvo sa drvetom!
stroigo ree stariaiC. Gvo
e sa drvetom nikada! St ra h ti
je oduKeo snagu, Kanu!
Joiro se kraitiko nasmeja,
odgurniu mladia u stranu i
sam, obema rukama, povue
ip.
16
NINA 107
Tama iza vrata .nije bila oibi-
ana tama. U njoj se nalaziilo
jo neto, neto to nije nastalo
samo z'bo'g nedoistatlka svetlo
sti. . .
Tama i hladinoa, bio j e to
prvi iitiisak svalkoig od priis'utnih.
Iz mrane umuitralinjotsti jazlbi-
me deimo'na Uimu alk ni vaz-
duh nije isticaiO noirimallinom br
ziinom, ve se kretao sipo'ro, na-
Mk obi alku od vlkizine onne m a
gle.
Svetlost bakilji, talkoe nije
uspavala da pTodre u diubiou
prostora iza vrata. Ivica os.velt-
Ijeinog dela otro se ocrta valla
na samo korak u uinu'trasnjiosti
dedete proisitorije; nikaPiCvih po
lusenki, nilkakfviih tre/peiren^ja od
neminnoig plamena. Iza te Idini-
je kao da se nailazio nejprolbdjm
zid crnilla kroz k oji otbiioni Ijiu-
i ne mogfu proi. . .
J o'iro Fulkudka, meiuitim,
bez oMevanja pree tu grani
cu, ne zaisitav^i alk ni da izivm-
e ma iz korica.
Vrata siu, sa doistojanfstvenoim
sporoiu, ali bez ikakivoig uma,
po0 la da se zatvaraj,u sama
Od sebe im j e proao kroz
njih. On se, meutim, ve pre
toga izgubio iz v/ida o'stailima,
goto-vo kao da se crni zid aklo-
pio za njim. . .
U mrtvoij tiini aao se samo
jecaj rrtladiievog straha-.
Zatvori virata. Kanu!
strogo ree Lai Cou.
Znam da ti je strah odiuzoo sna
gu, ali mora naiuiiitd kako da
ga savlada.!
O'voga puta mladi uspe da
pov'ue ip u stranu i vrsto
zatvori vrata. Ipak, kada se
(ikrenuo njima, usne su miu drh
tale od stralha.
Idemo! starac j e ve
kreniuo nadesno, hodnikom, i
Kamu gotoivo potrea za njiim.
Hodniik j e dva puta savdjacj
uiLavo po.to SIU preili raisitdjanje
od stotiinalk koraika. F i z i k i za
koni kau da bi obililk hoidnika
mioirao da sledi olbim ovog dela
UIitrove jazbiine, alld na ovak
vim m-esidma treiba biitii opre
zan. . .
;Ne bi se dogodilo prvd put,
mislio j e Eldrid, da prdivid
fiizdllkih zakona prevari onaga
ko se prevde oislanja na n j i h . .,
Laii iCoiu zastade i Kamu po
die baklj'u da, bolje oisvetli zid
pred kojim se starac naao.
Da, to j e ovde! pro-
mirmlja ovaj, viie za sebe.
Ovde emo ekati da na p r i ja
telj Joiro FiUikuoika izae! do
dade gllaismiilje.
Ovde? zaipilta neko su-
minjdiaivo. Kamenii! zid p/red
njima ni po emu se nije razli
kovao od onilh kra;j kojiih siu
hodali poisilednjih deis'tak mi-
NINA 107
17
L a i Cou ne odgovori. Ume-
sto toga, spuistiio se na pod na
spram polkaizanog meista, u t ra -
diicionailini poloaj za mediiita-
ciijiu. S)kiliopiio j e oi, analk da ne
eili da ga lUiznemdravaijiU.
Raisiporetdili su se u listom po
loajlu, le v o i desno od nj'eiga.
Nifcoime od inijih, p a ak na mla
dom Kanuju', nije padalo na pa-
meit da itaj poloaj pnogilatsi ne-
uddbn.iim iili nejprijatnim.
I Bldridi iMoipi oi. Njogovo
telo ni0 Oisea uimoir od duKofi
hodanja,, ali' duh mora biiti pri
premljen za ono to e dio-
elkati kada proe knoz vrata
da demonisikiim likom. . .
Uinu jc, lagenda kae, de
mon k o j i maimi juinallte u larvi-
rimJt s v o j e jaizlbinc, oibeaivajiui
im bogallistivo, silaivu, p'olbede u
biitkaima. Malo je amih kaj i u,s-
peivajiu da nadimiuidre Uilra i
iza'U iz laiviriinita, a l i se to mo
e Uiini'ti. O sudlbiini onih dru
gih ana se mailo; sigiurno j e j e
dino da ih posle toiga niiko viie
miikada nije viideo.
O v o pred njiim, naravno, niij'e
USitoiva jaizhina i nikakvoig de
mona nema u nj o j . Ipalk, to
jes'te 'la.viirinit isipuinjen sminto-
noisin'im zaanikaima i oipasnosti
koje lU njemiu prete su stvair-
n e . . .
Niko. ne zina, moda ak ni
.samL a i 'Cou, kako deH/ugiume
haniama ugraeni u podzemlje
hraima p,re mmogio stotina goidi
na. Na neke od injiih vreme je
moralo uticalti' i oni m^oda vi
e nisu opasni; dlnugi 6 e, opet,
biti j'O opasai'ijli nego u doiba
kada ih je zami'sliio drevni gra-
Koje S'U naiine za uibijjan'je
poznavH Ij'Uldi' tog vremena?
Na nesreu, to j e polje 'U ko
jem j e lj:udislka ingenioznost u-
vdk dolaziila do iiziraaja. Isto
r i ja meniS'Oibnog ulbijanja dta-
ra j,e kolilcio i oiveanisitivo i t e
ko j e smiisil'i'ti, netoi no'Vi naim
da so oduizime itvot blinjem
s'vom. . .
,'Polkretne pllo'e koje se otva-
rajiu pod tedn,am neoiprezne rt
v e da bi j e bacdlle u aimlbiis; sa
talk'viim zairakama svaikalko mo
ra raunati. S,tix:*le i koiplija., od-
apeite poimoiu Oipruge kada se
siane na odreeno mesto na
podiU. . .
Sa 'ottrovand-m vrihovima, mo
da. Ili otoiiane iziboine u zidu
sa kojih se dodirom mo'e siki-
naj'ti otroivini premaz da done
se simrit onome ko to nepailjd-
vo uiind. . .
ita. jo? Zildovi k o j i se priibli
aivajiu, otirovni gas.ovi nagomi
lani u henmeti'lki izolovanim
pToistorijaima u k oj e se ne sme
uo'i?
A m e r i k i nina iz sv oj e me
morije izvtLai iinj'endou ipo i
njenicu, prilkfuiplja znanja o grn
NINA 107
engu hramova u tom vremenii
i svim nailna'ma da se nelko
uibije, simiiljeniim pire tog vre
mena. . .
Kolliiko j e ve Joiro u la v i -
riintu? etrdeset minuta?
Tr'iideset devet, odgovara o-
naij uniu'tranji asovnik ko.ii
svakom nimi d a j e m,0:gun.0Lst
da proverava tok vremena. Tri
deset deveit i po rainota. . .
Ko'je otrovine i vot inje mogu
da ive [ razmmoaivaj'U se slo
tinama godina u ov] kamenoj
gro'bnicl, odivojoine od sveta?
K a k v a im j e udne oblike mo
glo daiti prirodmo odajbiiranje vi
ovim p(iisebn.im iisil'ovima?
Suvie pitanja, prem;il:o od-
go.vora. A Joiro, ako uopte
izae, nee mu nikakvim zna
kom da,ti da bar nasluti kak"\'e
sve opasnosti prote u kivirin-
t.u smrti!
Sedamdeset niimuiia. . . osam-
deseit. . .
T r a d i c i j a zahteva da se eka
tano dvadeset etiri asa. Ako
;e Joiro mr.tav, toliko e i e
kati, bez brane, vode, sveeg
v'iizid'uha. S v i su na v i kl i na to.
naravno, i niko nee iz-ustiiti ni
rei albe.
Dvadeset minuta. Sat i po.
S'udei po veliini prostora ko
ji su zaobili, Jo.iro bi uskoro
mogao da. . .
Ahhh!
Z i d se pred nijihoivilm oi ma,
otivonlo, polkaz'uj'ui iisitu onatou
laimin'U, gotovo opiplljiiviu masu.
Hladnoa i h dotae po licima
i mladom Kainiuu zacvokatae
zubi.
Joiro istiuipi iz tame. Nj.ego-
vo lice bez maske bilo je v eo
ma bledo, ali mirno. Samo ot
ro oko drugog nine moglo je
nasluti.ti koliko naipo'ra ta mir
noa staje Japanca.
Proao sam, mnogopolo-
vani Lai Cou! ree Joiro
jednostavno. Celj'usiti smirli
niiSiU se oitvorile da me provgu-
taju.
S v i smo sreoni zbog toga
od'goivoiri ceremiond'jalindm U>
- B o s a v i su n,u nom starac. -
naoj strani i dopiustili su nam
da nas u opasnom zadatku pra
ti tako snaan ratnik kao to ]t'
Joiro Fukuoka!
Ame r i ki nina j e ve bio
na nogama. Na usnama mu je
lebdei) osmeh.
Ja sara spreman, poto\a-
ni! ree zvonkim glasom.
I nadam se da mene neete
morali da ekaite ovako diugo!
Ispod oka j e motrio Joiroivo
'ice. Da li se prevario, ili jc u
jednom kratkom deliou sekun
de zapazio trijumfal ni blesak
u oim.a Japanca?
NINA 107 19
*
Zasta,o j e i saeikao da se te
ka. vrata sllclope za injdm. Oii
u m'u bille zatvorene; ma ikalko
rfN-etlast baklloi bila silalba, pot-
reibmo j e nelkolliilko sekundi da
se oi na'viikin-u ma taimiu.
H'ladin,o je, blaidn.ije nego u
hodinikiu kqjm j e ovamo do
ao.
Zato?
Zakoini fdizike tviidc da bi
prostor izolloivain <)id oikoliine
morao da im<t staibiltn'u -tompc-
ratum koja na priirodain n.a,i'n
116 moe biti nia od 'lempcra-
Lure oikoline. . .
P o s t o j i i],i neii^d'O u r e a j Icoji
r a z me n j i u j e t o p l o t u ta okoiliaiom
: z a t o b i tO' uoipte tai'k) ui i i j c ' -
110?
J.o jedno pita.ni.ie a a koje- ve-
rovatno :ne doibiiti odgo'vor.
Nema ni prev.iie vremena za
fazmiiljainj.e, j e r j e Jolinu obe-
i-ao da e laviriint smrti saviki-
ilati za krae vreme.
.NTepotreibno oibeamje, ali sa
livo na prvi poigled. J'o'iro ni
,-;;iiinom seibi ne eli da prizna
(l>'t je ameriiSki nina nadmo
ni) i, iako mu j e ovaj to nekoli-
k" puta demonstrirao i z a vre-
iiii' obuke. Joiro.va podsvest,
II UHIe. meuitiim, ne moe, a da
III' rogiatriuije tu i n j e n i c u . . .
Takaiv oidnois svesnog i poid-
svelsnog neminovno dovodi do
rasipaida potpuno iintegirilsaine l i -
m'Oisti, to j e osnoivini zabltev
koij'i ,se pcxstaivilja pred svaikag
niiniu. Rostediica j e jasma.: or
ganizam nine 'vie ne funkcio
nie pod idealnim usllo'viima,
odmoisno, daje loije perfo'nm.ain
se nego to bi moigao.. .
Prevedeno na oibiain jezilk to
znaii da J'O'iro F u k u c k a nee
bilti 'U vrhiumislkoj foDmi u asu
kada izmeu nj e ga i niine iz
Aimerike doe do odsiudmog obra
ulna.
A do njega se doi. To znaju
oibojica. . .
'Period prilagoavainja j e pr<j
.ao i Les-li Eilidriid otvoiri oi.
lOi niiadc u stainj'U su da is-
korilsto i minimalain broj fo/t-o-
na svetlosti i om pred sObom
nazire lamine mase prepreka.
Ovaj laVii'rint nije gradan na
oLaisi'an nain, sa hodmiciima
k o j i sc grainaj'u i prepUu; za
pravo, stene naba,caine bez re
da stvaraj'u la viri nit u tri dimen
zije, gde se ne moe birati s a
mo izmeu leve i deisine strane,
ve i izmeu gorn je g i domjeg
h'odiniilka.
Tri proilaza, za poetak. Za
koji se odluiti?
Haragei e u tome imati pre
sud'nu ulogu, upozorav>ajiuii na
opasnost korak ra:ni/je i Ircmii-
tak r a n i j e . . .
20 NINA 107
Naijipre sredinji hodmdk, naj
blii.
Haraigel uiti.
Niina iisuka ma iz korica.
Dai-flcaltana, uigi saimiuraijislki
mai obiiono je njeigova. ruka, a
sada imora biiti i oko.
Oipilpao j e vrhom maia ziidio-
ve proik'za i pod prieid sivajim
nogama. Kao i oibxno, prvi do
dir sa driikom maa iizazvao je
hliagi eilektnllini uldar i oJseaj
piriijatinoati lioiii se raiirio' ilta^
vim teiliom, iispuinjaivaijiui ga n,o
voim enerLEfiij'Oim.
Samo kamenje poid njim i, oko
njega. Sme naiiniiti sleei ko
raik.
I sledei. I j o jeidan, r-ugi,
trei. . .
'Sitoip!, ree haragei'. lOipa-
sndsit!
Otstao je ocriide -gde se zate
kao, me ineioi :n,iikalkaiv piokiret,
oik su loistala ulla ispiti vaila pro
stor pred njim.
'C'ulla ne goivore nillta, ali se
haragei' ne moe prevari'ti. Po
digao j e 'nukiu sa maem i po
eo, palac po palac, da oipipaiva
pod', zddoive, tavainiiou h-oldinika.
Jo' 'Uvelk nilsita. K a k v a j e ovo
zamka? Da li j'e 1 Joiiiro pro
ao oiv'im p'Uitem, iizlbegaivii je,
ili j e ndki od druga diva proila-
za bezibeidindji?
Pomerio j e desnu nogu za
pailac unaipreid i p o ^ o posteipe-
no da prelbaomje te^^/iimu tela na
njiU.
Taj uim nad njeigovom g l a
vom? Da li on anai6 i d a . . .
ElaiS,tiiano j e odslkoio umiazad
i odimaihniuo glavom.
Prdimiifeivino i efikasino. Pod
teiiinom Ijuidiskog tela poiliuga u
podiu 'OSiliolbaa proitivteg, a to'
iizacz'dlva oibruSavainje steine po,s-
tavlljeme nad gllaiviom neoprezne
ntive!
Jeldlnoisitaivno j e preslkoio' opa
smo iinesto i p.poiduio vdjiugaivilm
hoidiniik'om. Stana u tav.aniiici os-
t;ili.a j e da e ka siledeeig pro-
kiK'ndlka koji nee biti totliko
oipirezam.
Hoidntik se gramao nekoiliiko
koraka dalje. T!ri proilaza, jo
jedinom: dva jedian iizinaid dru
gog, tred poliudietsno.
Haragei p'omovo uti i 'n.im'da
oidaibra najimainje ud'olban prio-
laz, onaj poiludeisino, kojd je za-
htcivao da klLelkne i ue na ko-
1emima i ruliama.
Ispnu'io j e roikiu sa mae'm i
ij'p.'lpiio 'kamen oko seibe.
iP'od hodlnika inaglo paida d v i
stope preld njim. Vnhom maa
ne mioie da dosegne do dma te
miraine jame.
MiOida do dna neidoisitaije jo.
s'veiga nekoildko paliaca, a moda
i nek'oiliko! S'tottina stapa. Stemo-
vdte foinmacaij'e kao ito je ova u
selbi eistO' krijiu jame nesliuene
diulbine.
NINA 107 21
Izv'Ulkao j e levom nufkom 'u-
riken iiz skrovilita pod opaisa-
em i z,ario' -njeigoiv vrh u ziid.
Nije bilo *pc>trebinio mincj^o na
pora da se i\znjeij^^a liistrigine oive-
i komad slene.
Puti'O je kaimien lu tamu i's-
pared sebe.
Udarac kaimeina o kaimem od
jek i v ao je du'gio u uislkom hod
niku, all'i mije biilio teiko odredi
ti da j e jama pred njim duboka
ssveiga divadesetak s-toipa.
Koliko j e tir/okai?
Poitraio' je odif^-otvo-r na sl i
an nain, bombaindujiuii: taimu
pred sobom si'bniim komad-ima
k a m m a iitri.ii'iniutioi^ iiz zidio'va i
poda. N j e g o v oiseitiljivi sl'ub je,
siino radaru, aoaidiziiraoi odbi
jene zviuione talase naistale uda-
ro/m kameniia o iprepreku.
Des'eit stopa, na narjiulzjem de
ltu. Ne pravie za skok, kaida bi
imao do'voiljmia me^ta da se us-
pratvi i napne milioe noi^U.
Iz skrovils'ta poid poijaisiom p r
sti niine .i-zvukiOiie neveldiku e-
lienu kuku sa tri oitra kraka.
Sa savrenom siii^uirnoiiu, uipr-
kos tami, vezao je za sl-dbodni
kraj ueta od upredemiih niti
crne s/vdf]e, istoig maiteriljala od
kojeg je naiiinjem i nj e gov ko
stim.
Za vitlao j e kuku u tamiu, a
omda povlaemjem 'Ueta pirove
rio da li' se ovnsito zariiRa u k a
men na driuigoj strami jame.
Ostatak j e bio jednoisitavan;
drei' se oibema riulkama za ue,
(jin sikldiznu u dubimu. Is(piruiein:ian
noigama j e amortdizovao suidar
sa siuprotnom ivi'com pomora i
bez veeg napora se izvukao u
hodimilk na dir'ugioj strami.
'T'za tog meisita hodnik se ipo-
sitpemo sipiutao namiiie, tako
duigo da se niina niekolliko piu-
Ui zapiita nije li ipalk po(grelio i
IcreniUK) puitem koiji e g a k o
nano dovesti do sileipii^g zida,
neiijde u diuibiini lavirimta.
Ne. Prolaz i,palk posltojd. . .
Kamemi zid miu je, iistima, pre
preio put, ali miU se nad gl a
vom oitvoirillo uisiko oikno koje
viodd veritikalno navdie. Hara
g e i je, me!utam, poeo da sdg-
naildzirana oipaisnioist gotovo i(s-
tog trenuitika k-aida se pnilbldiio
tom meisitu !
Kakvo Sive liice moie da do
bije opasnosti koja vreba u us
kom oknu, bilo da je ono nas-
tailo na prirodinii iHi vetaiCki na
im?
Sipustio se na kamemi pod i
skllioipio oi, komeertriui se na
pfrobleim kojiu miu se nameitm-uo.
Kako bi om postiuipiio kada bi
-eileo da mekome pripremi zam
kiu 'U takvom oikniu?
Postoji stotimu rainih naima
da se takav prolaz uimi nepro
hodnim. A vremie neumitmo te-
V
ce. . .
22
NINA 107
Uistao je i zavitlao kiulku s,a
uetom navie. Vireme raizmii-
lijanja j e prolo, sada je vreme
za kci(iu!
Ovoga puita morao j e jo jed-
niom da zavitla k uk u u tamu,
j e r se prva put mije zakaila za
dovoiljno vrst oslonac.
Za verainje siu mu potreibne
obe ruke, lto zinaii da katana
ovoiga puta oistaje u koricama.
Joi jedan inilaic kojii poveava
opasnoist.
>Ne idi!, ree haragei fu nje-
.i^ovioj podisivesti. Ojpaisino je!
Dulboko Jo udaihmuo i poeo
da se vere, sa vll adu jui siilu z(^-
miljiino teo samo snagoim miii-
a ru^ku. Oikno je vi'soko trdde-
seta'k stopa i njegovi miii ne
e ni O'setiti taj napor.
Sum nad njegovoim glMvo'm.
sa vrh.il oikna. . .
U nijeigovoj podisvesti hara
gei poe da urla svoje monoto
no upozorenje.
'Nemogue. Sum koj i mu j e
dopro do uiju je ium odee po
lijudsikoj koi, a o'vlde, sem n j e
ga, nie moe biti niikog drugog!
Ipalk. . .
Onaj trijumfaslini blesak u oi
ma Joliira Fiulkuoike!
Jediina zamlka kojiu nije mo
gao predvideti, jedina kojoj se
nije mogao nadati!
Da l i sa znainjem Lad Cou,
i'li na svoju ruiku, Joiro je us
peo da proikrijumari nekoga u
unu'tranjiost JaViiiriin'ta i da ga
poisitajvi ta/mo gde e njegov na
pad (biti naijiop'nisiniiji!
Nintda zaistaide na poilovlai
pulta, alld je sada diifsao burnije
nqgo doik se verao. Klia'tio je t e
lo, stvarajui utiisalk da se i da
l j e penje 'navile.
U meuivrameniu, n'jegovi prs
ti raddili su nefslueiniom^ h i t ri
nom. Najpre na jednoj, a za
tim i na drugoj .ruci, stvorlie
se tigrove kande od tvrdag e
lika, iji su otri vrhovi mioigli
da se zariijiu i u kameni zi'd
okna.
Neikollilko selkunjdi k a s n i j e na
sl avi l o }c da s e v e r e , al i o v o g a
pilila s a m o ise .eidin,o;m tiukoau
p r i d r a v a o z a u e. Dr ug a . j(' u
svalkioim Ironuitiku jm-aila v r s t
osloinac u k a m e nom z i du.
Jo. pet iJi est stoipa do vrha
okna. Coiveik kojd ga eka gore
u tami bie stripljiv. Saekac^
da glava nine idbije do vrha
okna, a onda e, najiverovatni-
je, jeidindim zamahom otrog se-
iva presei; ue d saekaiti da
telo rtve oid'le'ti u pomor!
Jo dve 'StopiO. Lesili zari kan
de oibej'U rulkiu u zid, puitajiui
ue, a o:nda, be7. ilkallcivog uma,
poe da izdie donji deo tela
i noge 'naivie, praivd podvig afk
i za vrfhunisfke giiminastiare.
SADA!
oveik na vrhu ollcna bez sum
nj e j e opazilo pokrcil slknipljenih
NINA 107 23
no'gia u tami i,Sipod seibe i pomi
slio da je doao njegov troinu-
ta)k.
Fijuik sciva, Jeidiva ujni 'um
sa koj'im se prokiide svdleno
ue, a odmah alim kratik, tri-
jiumfalaiii u/jvik.
Ndina iVsipraivi telo do kraja,
is'priuajiui noge.
Nema oveka koji nee odo-
leti pori'vu da se naigne' nad po
nor u ko'ji je uipravo baico svog
protivnika. I ovaj nad nijdm e
to bez sum-nje uimiti!
Stopaila nine se kao kieta
sklopie oko vrata napadaa :
on naini nagli trzaj!
Ovo je odiista rizian podu
hvat, je r poisitoiji oipasmois.t da
ga teiina tog drugog tela povu
e u ponor, ali nima ume da
prorauna svaki svoj potez.
C'ovek zakrklija, padaj-ui po
red njega. Zarivaijui kaodc u
kamen, nina iiz'ra naglo po
vea/nje optei'eomja, a onda so,
sa dva hitra pokreta, izvue iz
ponora i pade na ravno tl:e, vu
kui telo dnu;gog oveka za so
bom.
Oislo'bodio ga je stiska, ali
ovaj nije imao vremema da isko
rdsti taij kratki treniUitak, jer mu
se o'trica vakizaaja istog asa
nala pod grlom.
Govori! proaputa nin
a na japaoskom. Govori,
bedndie!
Ovo mesto, nasuprot Tibetu,
nikada nije videlo smeg, a naj
gore to pilaneta Zemilja moe
da m,u priredi jesiu povremeni
uraigani. Kao i ostala kariipska
ostrva i Kaijman Brak je svoju
relatifvnu pol iti,iku staibilnoist
iskoristio za razvoj l.uriislike
i:nd U)stri j.e, nasuiproit gd avinom
ost.rvu grupe, Vdliilkom Kaj>ma-
n.u, gde je smctein.o viie od 40 0
iiMj a l'a n.aj veih ban alka s v e l a .
Kajimamska ostrva ne zma)j>u
za poreze, a smelena m na
svega 150 miilja od Ktuibe i Ja
majke i mmogo hiiljada milja
od Londona, svoje zvaniine
prestoniice. To ih ina idealnim
meisitom za obavijamsje kriUjpniih
posilova u podruijfu sveta iji
je gilavni izivozni proizvod, osiim
dravnih udara i revolluciija, be
Ij prah poznat u raznim zem
ljama pod raiznim imenima.
Droge na oisitrvima, naravno,
nema, sem u pritljaigu ponekog
turaste. Transakcije se ovde o-
baivljaju u luksuizmim hoteliima
i vilama, no'vac se prebacuje sa
rauna na raun uz pomo naj
brih kompjiutera, a sama.' roba
24 NINA 107
proilazi puitev.iima koji su zaipad
njiije od ovog meisita, ma mm
i'lii u vaKdiUihiu. N,i -najinovdja ofa
nz iiva am eirilike adm iiniist raic i|j e
j vojisibe protdiv proiztvoaa dro
g.e 'U Ko/l'uimibijii n^je dala bliis-
taive rezulltate, a jeddino /to su
pastiigili biiD j e sikoik cena na
najveem triiStiu sveta, samim
Sjedinjenim dravama.
Nil _raiskoene jalhlte niisu ret-
koit u ovim vod'ama, ialko v r e
me kariipislkiih gusara n i j e ba
po'tlpuno zaboiraivJjeno. Jo ,uvek
se ponelkad dogodi da broidovi
neisttanu bez tiraiga, premiida Ber-
miufdlski troiugao nije u bliiz'iin.i,
a koipi'je brodlsikoig maniifeista u
hulkama iiz kojih meistalii broidovi
ispilovllja'vatjiu oibiiino ne oidigova
rajiu isltvamom sadr^aijiu maiga-
cina. . .
Poliicije u ovom deil'U sveta to
zinaj:u ,j zato su 1 vkiisiniiicii bro
dova i jahti: p'oisitali oiprezniijii.
Na retkio kojoij od njiih nema
osimatraa sa duribilnom, ak i
kada, kao u ovom trenuitku,
jahta pirila'zi molu piroiSitrane
vile izgraene na svemoj oba
li 0'st.rva Kajman Brak.
Dva. polliicajica u pa'trollnim
kolima p<roimnm]|ja oismaitra.
- Do avola!
Covelk kraj njega slee ra-
meniima.
Hoe da znajiu ko sve do-
ovamo oismehnu se.
kTietainje svilh broidova i aiviio-
na, a veze sa ovldanj,am pol!l-
cijoan jsiu im veama doibre, kao
to anal.
Mislliii da e elelti da po-
gleldatjiu ta imamo poid paltu-
bom?
Nee, RdkiS. Jedino nacs
uipos&orarvajox da nais dre na okiu
i da pafzimo ta raidimo.
A. . . teret? Gaczida j e re
kao da ga iisikrcamo im .uspilovi-
moi
Talko emo i lUiinHi...
Gjll!
Devojika u l'lkoj haljiini sa
cve'tnim deseinom savreno sc'
ulklaip^iila u r-aisk.o bradiskoig sa-
lioina. Leino j e podiigila poigiled
sa illiuistrotvanog asotpiisa.
Vreme j e za plivanje, Gejl
ree kruipni mukarac, mo
nog preplanulog tela pokri
ven oig isamo aremom taihiiainis-
koim tkaninom omotanom oko
bekova.
Sada, Ttonii? mazno Uipi-
ta devojika. Aid. . .
Pl'iivanije, Gejl! ponovil
on. Oidmah! Bez Ikostiima!
Na-i zemljaci prate radarom
Aihihh! Zboig pol'iicaja,ca, je
li? nasm:eti se ona, proiteu-
d se kao maika.
Covek sa duirbi'niom proguta
.pljiuvailkiu, moirei krajikom
oka kako ona raisteoipava h a l j i
nu i piuita je da joj sklizne niz
bokove.
NINA 107
25
Dnugi. miullkarac ak nijie ni
gtedao prema njio'j, oeviijdino
miu taj pritzor iniijie bio nov. Pri
ao j e ugliu saLona, otvorio j e
dan orimainiii od finog dirveta
i ulM'juii'O radiio-'U'reaij u nj e
mu.
Naga devojika u meduvireime-
nu j e iizaiSlja na poilutau i jo jed
nom se proiteiglla, iisilaui d i v
no te'liO v,rol'Oim kariipiskoim siuin-
ou. Ne prvi piut, j e r ni njeno
telio nije polkaziivalo nilkakve
tragove kuipacg 'kostima-.
Oitar zvidiulk dioipre iz viu-
niika radioHUireaja i oiba miu-
karca se nasmejaie.
Lj u d i goivoriio j e polLica
j a c u patirioto'.m kalima da:li
biisite m'e's.in'u plaitu da moete
da vild'ite avo to saida. P a t i j a
gledamo!
Sita, do avola? javi se
glas .sa druge strane.
Plavua, bez ikrpice na se
bi, a grama kao bogimja! Pait,
ooveie, vidj te gruiii!
Siiliikoini! preizrivio ree
drugi poMcaij'ac. Ti. kao da
si'_jo lu pubertetu, Rajl'i! Tak
ve sa'se ne postoje u prirod;!, do
avola!
Mmmm! Kladim se u ta
hos da se varai, Pat!
MaMa! A>ll nema naina
da to proverim'o; ore kao to
je ova ne tucajiu se sa moimioi-
ma koji zairaluijiu mamje od hi
ljadu dolara nerfeljmo!
Doata prie o pQavvusi!
ree zapaveidiniki glais iz poli-
ciijislke cenitiraile. S e f j e re
kao dia o'bratiite p an j u na tu
priolkletu jaihitiu!
I oibraamo! nasmeja
se prvi pdliicaijac. Niismo mi,
d'o avdla, k r i v i to j e piavu^sa
jedino to se v i d i ma palluibi'!
A'h, teta! Slkoila j e u vodu,
telk koiilko da zmate. . .
Dv o ji c a m,Uilkaraac u siailoniu
j a h t e ae zgledale.
Neto suminjajiu piro-
mnmlja Relkis, otnaj s a diuirlbi-
nom. S'ta da radim'o, Toini?
Dnu'gi oveik j e poimerao du
gme na raiio-iu'i'edajiui, meinlja-
jiui freikveinioijiu.
^ Herando! ree u milkio
foin. Tomi, sa j a h i t e .. . D v o
j i c a duisitaibamldija u patrolmiim
koiitoa motre n a jah tu . Da od
loimo ilsik-rcavainijie?
Iz zvuimilka se zau kraitak,
siuiv smeh.
Nee joi diugo, Tomi. Us-
kotro e ot'ii. Moa svojoj cu
ri rei da ne moini viS(' da m
polkaziUlje sivoje leipo tdlo, ho-
-<ha-ha!
WrikolliSko mdinu'ta kasm/ijo tlo
zatre'se poimulla ettostploE'iija, ui;i
Ijena melkoliko' miiillja 'niiz olballu.
He'j, ta j e to? z'aiu se
i z raidiija, poniovo vraieinoig na
fretkvemicijtu poflicifje. To j e
negde kod vas dvojiice, momci!
26 NINA 107
Ne vidiim ndita. . . ali je
bilo aivalski bliau! Da odemo
i po'gllodaimo?
Odmah! zafpovedi glas
iz centrale. I buidifte oiprez-
nij ovde neto smndd, momci!
O fkej! K o 6 e moitriiti na
jahitu?
Do avola sa jahtom! Po
'urite taimo, moMa ima povre-
eindh!
Policdjisika sirena zauiila i pa-
troilna kola odij'UTde putem du
obale.
Brzo, Reks! Uzmi ljude i
prebaci sanduike u vil.u pre ne-
^.0 to policaijci do-u sebil -
zaipo'vodi Tomi. Gejl, izlazi
iz vode, doista je bil'o!
Odin-dkiud iza vile zabrdkta
moitor maloi^^ tralktora koji se
odmah potom pojavi na molu.
Stiigao je do polkretmog moistia
spiutemoig sa jahte u istom tre
n'ultlktu kaida se na paluihu tri o
veka otviu(kla oigroman sainduk
oko'vain eildinim ipkama.
Operacija istoivara izvedena
i 3 hitro i veito, pa se traktor
pomovo uiputi prema poizaddmi
vile. Druigi samduk bio je sipre-
man kada se vraitio na mol, sa
praznom prikoildlcom.
Poliiciijska kola- vratila su se
kada je sve ve bilo gotovo.
Jedini zanimljiv prizor koji im
se ukazao bila je naga devoijka
kako se suinla na pallubi u sto-
liici za leanje. . .
U meduvromemiu, oba sandu
ka nailla ,siu sc? na betonskom
poidu jedne oid proisiorilja oi su-
tereniu vide. Jodam jedimi ovak
j e bio tu, bczlbrd/^no odbijajui
dimove iz ciigairete.
Covelk koji stepenicama
spusitdo u prastari(j'u bio j e ni-
zaik i pdeat, sa oikruiglom, g la t
ko obrijanom glavom, kukastim
no'som i. sitnim, lukavim oima
na negovanom ldu. Kuma ha
ljina od sville skrivalla je zde
pasto i smamo telo, navikmiuito
i na fiiziilke napore.
Heraindo! ree pridolli-
ca dubolkim, zapovediniSkim g-la
som. Otvori!
Sita jo sa poldicajcima, o
njo r?
- Motre iia jaihjtu. Omo sa
d imam i toim billa j o dobra ideja,
Herardfo.
Ne svia mi se to su oni
u blizini, seinjor. . .
Ni meni, ali nijedan suidi-
j a ma Velilkom Kajmanu nee
izdati naloig za pretres ville na
osnovu mjihove prazme suiminqe.
Samo ti otvori sanduike, He
rardo!
Naravno, semjor. Koga e
lite prvo da vidite, damu ili
dentlmena?
Dame ima-jm prednost, do
avola, Herardo! isceri se
drugi covek. Ba me zanima
da l i je mala zaiista tako zgoid-
na kao to kau!
NINA 107 27
JiU'in o aim e rilkainaic oidib ac i c i -
gairet'U u uigao i vetim poikre-
tima p'Oie da napada oiko.ve san
duika i^vo'zidetnoim poiluigom. Vi-
deilo se da je oivai.], ili sibia'n
posao, raidiiii) veoma ccslto; po
klopac saindiuka biio je o'ltvotren
za jedva nei'to vie od miiniuta
raida.
Zgodna je, senjor! pro
mrmlja Herando nagiinjiui se
- Veoma zgodina, nad sandiuk. -
seinjor!
Drugi o'veik pirle i stade
kraj njega. Deistna ruka, nes-
sveisino, skUizmu u Lzirez kiuine
halijiine da pomiluje napeti ud.
D e v o j k a j e leaila na d'ueku
ujgilavdjenom u dno sanduka.
Laki pokriva skliizinuo je sa
Dotpuno naigoig telai, otkiriiva j.u-
i da je ono graeno onako k a
ko veina miUikaraca zama'lja
uzbudiljvo ensko telo. . .
Kao liutka od porciulama!
prom'rimlja ovek u kunoj
hailijini. Jedna od oniih d i v
nih japainiskih liuitaka kakve e
nai samo kod na,jiskiuipl'i'jh g(\j-
[ Jokohame, Herando. . .
Ona j e Japanka, sen'jor?
Istina, silna je, ali. . .
Ima dioivoljinfo japanske kr
vi da bi dobila tiu neponovljivu
boju koe. Ne iini l i ti se da
su joj grudi malo pirevelike za
tu viisiiin'u, Herardo?
Prevelike? Neee, senjor. . .
nikako preveOike!
V i Jiunoameirikanci ne
moete ni da zamiisli'te enske
grudi manije od diinje! pro
mrmlja drugi ovek. Da,
krupne stu, ali vrs'te. . . Sa bra
davicama crnim kao kupine. . .
I sla^tkim kao ku,pine, klaidim
se!
Herardo se cerio.
Probaete, senjor? Od
mah?
Svakako da hou, budalo,
iako j e nisam dovuikao ovamo
samo zbog toga. . . Koli ko e
jo spavati?
Hm,mm. . . jo nekoliko
sati, rekao bih. Ako elte, zva-
iu Vaildeza u San Francifekiu da
pitam koliku j e dozm pTiimila.
Nilje poitrebino, uvek je
moemo probudiitii. OHvori i dru
gi sandiuik, Herairdio!
Si, senjor Badiik! Odmah!
Badik nije skretaio po/gled sa
iiCa i tefla devojke u prvom ot
vorenom sanduku d'ok se Hera
rd.o borio sa drugm. Ruka mu
jo jo nekoliko puta pomilova
l a delikatno mesllo, a uisne SiU
se rairile u oismeh kojim l j u
bitelji ena iskaziujiu svojiu ot-
vo'reiniu eilijiu.
Lepa je! promrmlja za
sebe. avolski lepa. . . tio
ovaj posao ini mnogo pri'jait-
nijim nego to sam se nadao!
Gotovo je, senjor! Hoete
i njega da poiglledate?
28
NINA 107
TeJjo muSkarca u drugoim sa-
nidulku praktino j e iigpuin[j,ava
lo prolsitoir, ialko siU mu M g e
bi'le savijene u kalenima. Spa
vao j e ona boku, sa rtkom is
pod glave, lica zalkloinj,enqg diu
gom plavom kosom, alli su mo
ni mdiii njegovioig .preipllainu-
lo'g tla neiprelstaino podrhtava
li, i u siniu, kao da preliiv(l|java
ponovo jediniu od boribi. o koijii-
ma j e .svedooilo neCk-oIliko ble'dih
oitljaika na koi.
Piravi din! s potioiva-
njem ree Badik.
Njen momalli, miiater B a
dik?
Ne. Oini siu samo p r i ja t e
l ji. Miulkarac koji milujie to
divno telo, Herardo, saida je da
leko oidoivde.. . a moda -uopi&te
vie nilje meu ivima!
Ddbro j e iisceri se He-
raridio. Ne mogu a zamisUm
ovu luitkiciu podi tiim brdom mi
ia, senjior!
Ni ja, maida ni njen Ij'ulbav
nik nije sitain oveik. Mala oe
vidno ume da odalbere svoje
miuiikarce.. . Pokrij je, Herar-
do!'
Zato, senjor? Nije hlad
no. . -
P'Olkiriij je. Dovedi divai-tri
oveka i prenesite ih u mojoa
raidniu soibu, a onda poialiji L.ef
t i ja da ih proibuldi. Vreme je za
r^igovior.
Naisiuiproit oipiloj raislkoi viile,
radina solba biQa j e ureena sa
gotovo asketlskom jedinostavno-
iu', poidreanioj' efikaisnosti mo
dennoig po-slovnog oveika:. V e-
rovaitino da ne bi remetio opli
uitisak, Badiik prie plalkatru po
red vra'ta, sviue sa sebe sviilemu
kuinu haljiiiniu i biltiro se preo-
bu/6 e u odeu viie nalik vojnii-
koij 'Uniiformi i j a j e boja doibro
priiataijala njegovom preiplaniu-
l,om liou.
'Neko zakuca na vrata tek .to
je zaiuizeo mesto iza OigrommoK
piisaeg atola i iavukao jediniu
cd fioka, oltkriivajiuii u njoj ta-
statiuriu veiou oid uoibiaiieiniih.
(Da!
Herando se pojavi, sveano
otvaraijiuii oiba br il a vrat a. Dvo
jica ilj'uldi uigurae u proisltoriiiu
koilica nailik onima k o j a se k o
riste u bollmiicama, sa dva n e
pokretna tel a na njima. Utisak
boJlniSke efikaisnodti doipiunja-
vao j e ovek u beilom mantilu
k o j i j e uSao na k r a j u i zatvorio
vrata za soibom.
V rl o doibro! kliimnu Ba
diik gliaivoan. Prolbuidi ih, L e -
fti.
Covelk u belom mantilu pa
ljivo 'ulbriizjga poimailio teinosti u
vene dvoje aiisipavanilh Ijiudi, a
zaitim utpitno poigileda Badika.
Za koliko e doi sebi?
Dva-iri miinula, najviie.
Jedino ito nee biti u S'tanju
NINA 107 29
ko'heren'tino da .ijovore jo izve-
sno vreme. P.0 tmai0 3 talk mirvuita,
recilmo. . .
U redu. Moe ii, L efl i.
Herardo, driite iih na oikiu; lo
dvoje j e aivdlislki oipaisin.o!
I devojika, semjoir?
Poigiotovu deivojlka. J.eida:n
od n.a,jlbol'jih -majistora boriil'ai-
kih veitiina a amerii'k'qj Zapii
dnoj Gibali, Herardo. Nikad ne
bj relliao po mjeinam izgileidiu, a?
S v a t rojica iiavulkoe piitolje
i proverie da li im j e metak
ubaen u cev. Badiik se za to
vreme igrao prelblirajiui po ta-
.statJUiri i povremeno bacaj'ui
poglede pirema SiDav<li;:ma.
Devojika j e prva pomerilla ni.i
ku i otvorila ooi,, a omidiai so na
glo uspravdila u sedei polloaj.
Doib.ro jiutro, miis Suimiiko!
iisceri'se Baidilk. D ra go mi
j e lto va s mogu pozdraivi'ti u
S'Vom sikiroonnoim doimu!
Devojika oitivori 'Uista, a l i ne
ree niita. Umetsto toga, njen
pogiied olbigra celu piroistoiriijiu,
zadTaivail'Uii se mailo d'Uie sa
mo na orujiu trojice mvara.
Driuga ikoMica zakiripaie pod
teLncm tela pdaivokoisioig diina
kada se i oni uigpna'viio i sainjivo
zatreptao oima.
Lepo SIU mi relkli pro-
stenjai da se olkamem tog
proikletog aiuisttiraldjlsikoig pijva. . .
Poieo sam da. sanjaim svalkalk-
ve gliupiostii!
Ne sainjaite, miisiter Taba
siko Pit! i dalje ise ceirio Ba
diik. - - I vama mo.ram rei' da
mi je drago to se vid'itmo, ve
oma drago!
iPlaivolkosi. diiin prede nulkoim
preiko ela, a onda potrai po-
H;led devojke.
Sve je u redu. Pite re
e oma bez'bcijinilm 3laso.m.
Oteli su nais i doivulldli <jiva-
mo. . . alli me nemoj pitat] gde
simo, j e r to jo uivelk ne zinam...
Lefrti, mo'j doktor, poitce-
nio vas je kliiminu Badik
glavom. Tivndi'O je da neete
moi da se pinadete taiko brzo
kada, se prolbudlte.
Dalkle, ipalk nije bilo pi-
\'o! zadoivolijm) se osmehinu
onaij koga j,e Baidilk nazvao ime-
noim Taibaislko Pit. Sad mi je
lalkle, l j u d i . . . Nego, kad smo
ve oivd.e, kalko bi bilo da za.tvo
renilke i naihranilte, gois|podo ot-
miiari.? Movj eiliuidac mi poru-
uije da n i j e niita okusio ve
K'koro dvadeseit etiiri asa!
Bie'te nahr.anj'en.i o b -
mehn;u se Bad'ik. Uisikoro.
Cdm zaivriimo s jednim malim
poslom.
Poisao? Kalkaiv proao, do
avola? Nita ne radim glla-
dan!
Mallo strpljenja, miister Ta
baisiko, malo st i p i je nj a . Pogle-
najpre ovo. . .
30 NINA 107
Dodiinniuo je nokoliko tasteira
i elfcraini telovdizijvsikih monitocra
koji' su prekri.vadi itav jedan
zid se oisvet'l'i;e.
Svaiki od njih pokazivalo je
isliu sl'jku: mraan hodnik od
i^ru'bo tesanih kaniienih bloko
va i ^rupu ljudi s.a baiklijaima u
rulkama. Zbo:g loeg oisvetiljenja
nikakvi drugi deitadj! nisu se
videli, tako da je sve po.d'sea-
lo na jedan od mrandh prizo
ra iiz pakila katkve su siiikali sre
dmj oVekovni majsitori.
Verovald. dld ne objasni
Badik ovo to gledate doga-
da se (Uipiravo u ovom trenutku
u je dimom nnanaistliru na Tibetu.
Satel'idislka tedevdzdja je izvrstan
izum, zar ne?
T^heV? sl(v.e Tabaisko
Pit ramenima. Gdupooisiti, o
vee! Pa gore tedevizije iiioipi'to
nema!
Kako za koga, mister Ta-
ba'sko, kako za koga! Uostallom,
u'skoro eite viideti 1 dokaz da
govor iim iis'tdnu: na tiom eferanu
pojav<i6e se Lice onoga od koga
oeikujete oslloboenje. . . lice
Ij e'sddj a E.ldrid'a!
t
*
To bi moraO' biti izdaz iz la-
vdrinta smrti'. Vrata uokvirena
svetl'eom boj'om koja jasnio ocr
tava njihove kontuire.. .
Nina pir ui, ruikiu prema po
luzi u zidu kraj vrata.
Ne!, ree haragei. Ne
moj!
Odmakao se ikonalk i skiloip'io
od. Neka oulo za opaisnost bez
pomoiii vddia odreidi mesitiO' sa
kojeg dodazi i inae nevidi]jd-\'a
pretmja.
Ne'sto, jo uvek ne zna sti,
skrivemo je pod' kamenom |)(>-
red poduge. . .
iNaiindo j e iuk diuig nekodd'kn)
koradca, izvlaiei desnom ru
kom mai. Kada poiliuga poiini^
da se sipiuita, prastari mehani
zam bie aktiivdiran, a tada. . .
Hmmm. Lukavo smiidj en'()!
Dugo koplje sa kamendm vr
hom munjevito se pomollddo v/
otvora u kamenu im je virhoim
maa dootaikao' polugu, isito ta-
kio munjevito so vratd'O u sikro-
viite noiuzinom i reino ko /.na hn-
liko stotina godina.
Da je ositao na onom. mieisln
gde se madoas nailazio, vrh ko))
l j a bi miu probio grudi u viisini
srca. Caik i refdekisi ninde n^iisu
dovodijno brzi da ukllione tedo
sa puitanije kojom se koplje kro
talo!
Vrat a se, naravno, nisu otvo
rida. Njdh oevidno pokree dru
gi mehainizam, nezaiviisno od
mehain izim a smirton oisin e z amike.
sUoistaliom, taj svetdei okvir
oko vrata i poduga na zidu su-
NINA 107
31
kalkvilima demon Uiino nije ni
sanija'o!
'fonenaenje na 'stareviom li
cu Je .sitvanno, aili je iza nje'ga
diu^ ivolt ispunjen trenucima
u kojima se moira i glumiti. Ne
sme vero'vaiti tom li'cu. Niti bi
lo kojem druig'Om OiVide, sem
moda licu miladoig Kanua.
Zamike o kojiima. . .? Sta
elii tiime da kae, Lesii Eldri
de?
Fuikuoka isiiujpi ki'oiraik nap-
rod.
To t'o Amerikanac kae
taono ree sa grom pre
zira olko uisana. Jedan od
moijiih ljudi ga je eikao u za-
sodi, mnogopoltovan i.
Ponio'vo iznenaenje na liou
starca, ^mnoiglo sitvarniije nego
11elkoil'iko trenuitalka .raniij e.
Giliuma se popravlja ve-
bom, poidis'oti sobe ameriilki ni
na. I Lai^Cou Je saistvim do
bro Z'nao ko se nailazio u laivi-
ri^ndu sim-rti. Hmm. . . Jo jedino
piitanje na koje uslkono moram
diobi'ti odgoivoir. . .
Zato? stariev glas zviu
ao je gneivno.
Fuikuoika poniizino obori gla
vu.
Poigire.io isann, fninoigopo'lo
vani proimnmlja. IVIr'/.mjn
me le zaislqpila, piriznaijivni. Sip
reman sam da prilhval/nm sva -
kazinu koju mi odrod'ii. . . pa
U lavirintu je biio i zamki 6 ak i onu najigoru!
vie su upadijiiivi da bi mogli
pokazivati piravi izlaz, zar ne?
Amenlikii niina joi jednom
sklopi oi. Veina problema, u-
io ga je senisei Tanaika, reaiva
se najpire nizmii-lijamjem, a tek
potom dellovainjom. . .
Vrata .su ipak, tu; njegov ose
aj za orijen.taiciiju se nv rmoe
prevariti. Prema tome, sama
poluga je zam/ka, dok svetiei
okviir ukazuje (ki sc' prolaz upak
nalazi tu.
Doitakao jfc kaim.eni zid vrho-m
maa i on se pokrenuo, potpu
no beumno.
Lagano je vratio ma u ko
rice, odmer avajui i p ogl e d ()'m
gnupu koja sedi du naspram-
nog zida, oisvetiljena crven iim
plamenom bakllji.
Fulkuoka je miran. Cak i su-
A ie miirain za nekoga ko oe
ku.je da qjeigO'v protiivnik nika
da nee izai iz lavirinta smrti!
ili moda ipak. . .?
Ne, ne vredi jo' uvek razmi-
lja/ti o tome. Jo uvek j e pre-
maio odgov'osra na suvie veOiki
broj pitanja!
Moj zadaitak je oba'vljen,
mn ogop 0 tovani: ree Bld-
rid, klanjajui se Lai ^Couu.
Vidim, Le'sIli Eldriide
zaiunjka starac. Nisam ni
sumnjao da ga nee obaviti. . .
Neki od priisiuitniih jesu
nasmeja se AmeTikatnac.
32 NINA 107
A natiigiora ree Amerd-
kainae zivenlkiim gilaisom n a j
gora kaizna za jeidnog n.Lnai j e
ste kada Uicdind neto tO njiemu
raiv.nd prezdiru!
Gnu^pa iiza Fukiuoke zaagord^
LeiS'li jeidindm kraitkim poigiedom
i'sipd'ta lica po kojima je digrala
sveitilos.t biuktiln;ja. Oinako kako
j e i preitp'oiatavllijiaia: veima jaipa
niskdih nlindi uiimda bi ooio Mo
sto i, Fukuioka da bd eilimiindlsa-
la-isilTanoig avola!
Sam Fukuoka podiie glavu,
a. U Oiima miu blesiniu pakleni
plamen.
Prezi<r? lUipdta. Ko se
uisiuuje da prezire Jodira Fu-
kuoku?
Ameriiiki niiina se smeio, aili
SIU njegove pilave oi imale od-
sjaj kaljetnioig ellika.
Ja, na primor, Jo'diro Fu
kiuoka!
JaipainisIki ndina poisiprdno za-
baici gOavu unazad i naiind pok
rel :l0vom rukom, poikret kojd
bi moigao da znai i posmeh
i. . .
HARAGEI!
Ijeisliijeive noge pomerdfe se
na kameinom poidu same od se
be, voene nepoigreidvdm iinsitin
kt'oim saivrieino uiveba'nog bor
ca. Uvdijajiuii se u str^ukiu, niin
a desniom rukom iistre iz po
jaisa vakdizad, krastki ma iro
kog seciva.
elik blesniu na tanDnocrive-
niqj sivetloisti dok je kao tiit di-
zao' nuiku sa vakizaisiijem pireima
liou.
Zvonlki udar elika o eldik,
vatiromeit zeilenkais'tdih diskrdica s-a
seiva uidairenioig nielkom neviid-
Ijdivom silom. . .
Tvioij u r i k e n ' n i j e n a a o
ciilj, Joidiro Fukuoika mirino
ree Lefsili spiulitajiujd r.uku si
vak iizaiilj em. P r epo ruu j om
da ve/ba jo nelkoldko meiseci
pre negO' ito ponovo pioktua
sa ,sllii':nim trikom!
Fiufcuoka 'ne odigovori, ali s-u
mu sivi miiii tela podirihitaival i
od taHaisa gineva kojd ga je gu
tao, 'nalik nezadrivom na'lelm
c'uinarmijja.
lSamo neikoliiko sekuindi, nar;i
vmo; Fukuoka ndkada ne bj rno
gao po!S)tat:i niiin;a da niije naiu-
iio da k'onitiro'lie sebe i 'sm>\c
Isuikao je iz korica na lei
ma dai-lkatana, dtuigi samiunijsiki
ma i riitiuallinim pdkretom poz
dravio svog proitivfniika. Loisili
mu uzvraiti samo pokretom gihi
ve, vraajiui valkiizai za p'ojas.
Na alost, nee imati vre
mena za vebainje, Joiro Fu-
kiuioka ree miirindm, pomalo
podismieljjiiv'im glasom. IiZigle
da da je u 23vezdaima zapisano
da ces 'uimaretl jo ove noi!
Izvuci ma! procedi
Fukuoka kroz ziube. Izivuci
NINA 107 33
mai, prolkllelti siine poikivaireinalh.
pred alka!
Standie!
Knhlka pri'liikii Ladi ^^CoU' iisp-
rei se u priastoru izimeiLi divo-
j i c e boraca. Sa zaipovedluilk'i
poid'iig'nuiiom rulkoim starac je
gledao F.ulliiujolku pravo u oi'.
Viraiti ma u. 'korice, Joii^
ro Fiufeiuidka! inareidi stroigo.
Ove noii ,nec biili prolliiva-
nja k r v i pad svoidovima T a j
Liina!
Ne! LiE'vrati Jaipainac.
Oivde je izreiena 'uvrede ko
jiu saimo' fcrv moe spraiti, mino-
Eioipo'toivatnt!
Z a to ima viremetna! Na
nelkom dri^gom 'meistu, .kalda biu
de oibaivljein poisao zbog kojaji'
smo se oik'Uip'idi', Jioiiro Fuikiuo-
ka!
Greii, o, Lad'Coiu! Nas
dvoijdca ne moseimo u tome ue
stvoiv aiti iistoivremeno!
Amciidiiki niina se gmei'o,
pirouioaiva'jfui Lica lj u d i ofco se
be. Starac i Fiukiuoka igraj'u do
bro ptripremiljene ulloge, lalko
mu jo ii'vek ndje jasno em'u
j e 'bila .potrelbna O'va komediija.
S t a r a c bi mogao imati svoje
motiive za t ak v o 'neto, narav
no. Al i, zato j.e Fiukiuoka pri^
sitaoi da lueestvtiij e?
lOpaisrnoist, 'rekao jo nekada
davno isesnisiei Tanaka, opasno
st je kameni bruis kojii neipre-
staino doiteru'je seivo tvoig ma
a, s'iine mo'j. Kao to oiik ne
bi umeo da bude o'tar bez brii
sa, tako ni tviqje telo bez oipa's-
noistd. ne bi uisipevallo da izvue
iz sebe sve oino io se iz te'la
ni'ne mo'e iKviui. . .
Ako' se on i FuJkuoika. odista
nadiu ,na 'ilSitom poslu, u patrazi
za Jmjiigom Hiiljad'U adliuimdh
udairaca, nijeidan oid njih ne
e setoi smeti da doavoli, ni tre
niu'talk opultanija. Da bi motriflld
na oinog druigoig i iistovremeno
obraiall; paiinjiu na, olkoJiiniu, bi
e iim potreibna s v a ogromina
(netigija nijiihoviih tla, sva O'-
trin.a. uda, svi .reileksi.
Oipajsmiois't del'uje sitim^uilatiivno
na ovelka koj'i joj se dz'loi. Je-
diina vrsta, ljudi, ofbino ih nazi
vajiu imenioim lijtuidd od akcije,
jcdiint) u <)ipais:noisiti postie ma-
kisimiiilme pc^rforim.ain.se s'vog diu
ha i: telia, iinoi ano to se olbi-
mom ovdku 'ini nemo'giu'im...
Ciitava fiiloKofija nitnuieua za
Hrtiva se na polstiujplkiu koijim se
d'ulh i telO' kamdiJdata. i u niormaa
nim uisilovima dovode do vrluun
ca svojih perifoinmainBi, da bi u
opasinoislti i t i vrhunci bili nad-
maiem. Ndijie, dalkle, po,t!p.umo
bez oemiova oma stara ja,pans!ka
legenda kojai tvrdi da su nine
n.eto mniago viie od obionSih
Aiko Lai' ^^Cuo eli da za nj e
ga raide niine k o j i e biti bo
lj i od os/tal'ih a to svakako
34 NINA 107
e'Jj o-n'da je igira sa Fiuikiuo-
raiZ'Ujmliji'va. M'O'treii jeidan
na dnuigog, jaipainisfki i amerdiiki
niiTida 'bie u sitanjiu da iizved'u
i poduihiv-iiite 0 ka)k.v!iima proise-
aiii' o-viek mo'e saimio da sanja!
M'Oizele u'e'SitoV'alti! re-
iG Lai^Ci vrisfum glaisoim.
I morado ueisljvotvaiti., Joii-
ro F vi/kiuoka!
Zaijedino sa strainiirn davo-
l())in koji je uikraio .majiV'eu taj-
nu naeii,^ n-aroda? Nilkadia!
Knjiga Hdilj'aidiu oidlluini'h
udrijaca, Joiro Fuikiuioka, va-
riiij je od teibe, oid Leisl'i'ja Eil-
diriiKia, od mene! Vamija aik i
od xvog h'l ijaid(ugO(d'ilin;jeg hira-
, svega to se krije u njego
viirn odaiK;iima'!
Fuiku'ika p;oginiu giJ^aivu, adi miu
jiG hi'dc i darlje vrsto Le'ao u
salkama.
Prihvati poniuidu potova-
niog Lai ^Coiua, Eulkuioka ti-
h.o 'jfoee ameriioki nrna. Oin
je Li pravu; ta knjiga j,e vanija
1 oiii tebe i od mene. Seim toga,
<aiDr) je jeid'nom naemo. . .
Da, Josiro Fuiku'oka!
iv'li-mm'u s>tarac glaiviom.
Ako sam dobro shvaiti-o Leis-
lij'c' Sl'drida, on ti obeaiva da
ete se susresti na podj'u asti
pio'j^l'i> d^nijiga bude proinaeina!
Le^sli je pomno prouiavao tre
per^einje 'svetdosti balkJlji u oid-
m, ]apain'skog ndme. I ne sa-
miG t'O; seinsed Tainaika odaivmo
ga j e naiuloio da praive mdisdi. i
oiseianja. dnulgiih Ij'adi mogtu ot-
kiriiti ak i niajisiiitindijii poikreiti mi
iia, polkreti' k'oijdih eisito n/iisiu
sveisinj ak ni oilnie.
Da, i J'oiro Pulkiuio/ka glumi,
adi ,se Leisddijiu saida n;jegoivi moti
vi ime jaismdjdm.. .
Fiuikuiolkiu .raisltriu diva ose^a-
nija, goito'vio podjedinajko snama.
U jedinom trenutku njega saiv-
laiufje mrnja, da b'i ga vec u
nairedinom obuzidao strab.
'Prilstaio j e da uiestviuje ,u Sita;r
eiv'oj liuikavoj igri samo zaito
to se naida da e u dmgoitraj-
nom traganjiu za sitarom knji
gom dobiti pirddilku da se obra-
ouna sa ameordiikim ninioim, ne
izdauci sebe preveliiko,'] opaismo
s t i !
Jajpainac diubolko u>zidaihiniu i
klimnu glavom. Nje\gov ma la
gano, kao sa alljenijc'im, ne'stade
u kori.cama.
Neka talko bude! ree
Joiro Fukuolka. Neika re-
kom vremena protee joi tre
nuttak^i pire n.ego to se' u nju
u'lije dcroiv jednog od nas dvo-
j ice, I.e'sili EMrid'e!
Badijk iz'vu'e iz uha mimija-
turin-u sliuia'liicu i otrim pokre
tom ruke iikljuoi monitore.
NINA 107 35
Kalkaiv ddijaloig! piroimr-
milija. Poeiu da veruj em ka
ko hioliviudlslki pi'SiCi i niis'u talko
loi kalko sam nndisiTio! Vais divo-
je, ko'liko 'Site r,a'ziuimeili od ove
pTKolk'lete jaipainislke b i l j i e?
Ne mirioig'o ccweik po i-
incin'u Talbaisiko Piit sHee
raim.eniiima. IVled'uiliim, i ui.je
|)otrelbniO zinainje japain.sikoiL>' da
bi se sihvatiilo ta ,se doii^ada: laj
uiti. moiailv lilteio je olbrauin sa
naiiim prijatelj em, aJi' je
starac sproio. Je li i tvoj pre-
vodii.laic reikao ne'to siiiono?
Otpiriililke. . .
Bad.iik je zaiiniilijcino kiiplkao
prstima po stolu, cinsiko biil'je'i
u 'naii^u dovoijlii'Ui. O'na se po/na-
aila kao da to ne primeiujo,
drei se savreno raivinodiuiiiro.
Koiilko Site v i raiziuimeii od
O'VOig diijaiLoiga, miis Suimiiko?
uip'ilta izineinalda.
lOina se ujdoisitojii da miu doiba-
ci kraitalk poigLed.
O tome reie Madino
m'izemo' raizigoivaralti u nekim
diruigim ok'oilnoistma. I poto
doizinaimio ziboig ^Qgai site nas divo
je dovukli 01Vamo!
Druigim okollnoistima? N.a
primer?
Podali je od oive n.uid)ilsti!ke
plae, na primer, misiiter.
Ho-ho'-iho.! dubokim gla
som se naismeija miulskarac.
Golotinja ti, dakle, ipak smeta,
lepotiLce moja, a? Od poe,tika
sam znao da samo gliuimis kako
ti. j.e s'Viejedno!
Sve je u redu, Sumiko
tiiho ree Taibaisko Pit. Ne
dopiuisiti da te ova protiuiva iz
baci iiz rav)noltee!
Protiuiva? Baidik se za-
dio'volijno cerio. Recimo da
jeisam, mister Tabalsko Pilte! Ali
ja bar imam sivoije preziiine i
zinaiin ko siu im rod'iiteUji. . . a
to j e piitanje na kioje ti nilcada
niitsi um>eo da odgoivoril!
T<i(no>! hilaidimolk rvn o se
sinfielkaio Taibarsllco. Samo', va
ra se aiko milslii da me to po
gaa. Nauio s.am na takve u v
rede joi u prvom boiraivku u
poipiraivtniom domm!
IVIediu protu'vama, Taibas-
ko, j e li tako?
Da, meu onima koje na
z i v a j u proitu'vama! Neke od
njiib jo o v e k sreem i znam da
im u svakom trenuitku smem
olkremuti lea. . . Sito za teibe ni
poilto ne bih moigao rei!
Badik se zaivalli u stoHici, gr i
z'ui (Uisne. Tio, meultim, mije
potrajalo dtu^go. Naisme)jao se i
odim.aih(niuo glavom.
Do avola ree za
malo ti je .uispeilo! Hteo si da
sa Sumiko skirene mojtu panj'U
na sebe, zar ne, Tabaisko?
Pllaivokoisi diin se cerio.
Nitpoiito! Prokletstvo, ot-^
ktiid bih mogao zrnati da vie
voli miukarce od ena?
36 NINA 107
Jedan od telloihrainilteilj.a iza
njih dvoje prigiulsen-o se naisme
ja, ali 'miu smeh zaisitalde u giriliu
kaia ga Bajd'iik oiinu mirikim po
gleidoim.
U redu ree ovaj sa du
bolkim .uizdahoim. Da pree
mo n<i s'tvair, vais d'voje. . . S-e-
diite.
Taibaislko se oisvrite oko seibe.
Na p<)id? iiipiita poidru-
,tll j iivo.
Je li? Taibaislko Pilt se
Tam polkaKa Bad'ilk
fflaiV'Oim prema kanoim irasedu
uz boieinii zid. Ova pria e
potrajalli. . . a ne bilh eleo da
draasna Siuimilko buide uimonn*i
kada. odliu(iim d^a joij poisv-eti:m
svojiu paiinju. . .
Hodajiuii iP'Oina.s.n 'u'7jdi|gin,uie
gliave, fevo kirailjiica, Siuimillco pro
e do troseda i sipuist'i sie na
njega, stouipiljaj'uii se kao ma
ka kalko bi bair doineklle ipriikri-
la sivoiju ffoilo'tiimju. Taibaisko Pit
pode za iiiioim, mertkajiui iisipod
oka dva ukirlitena starilniska ma
a koja je nelliii s'tTiuinjalk za
un'utiraijnje .ur'een'je kao ulkra.s
pOiSitavio ma, zid, da bi bar do-
nekile poipiulni-o njegoiviu .prazinii-
nu.
Bad'ilk se poimovo naisimejia
svojim diutbolkim gdaigom.
Ti maeivd ree tniis.u
ni&ta naraiito. Jefitina iimitaioi-
ja. Misilim d a bi se seivo slio-
raLlo pri. suidaru ,sa iole tvrom
glavom!
siptu!st'i n.a troised tecji zaifcriipa
pod njego'voim teitnom. Do
vodi me U' 'iiskuemije d a prove-
rim koldlko j e tO' taino!
Samo .iavoild! sLee B.a-
d.iik 'rameiima. Moii momci
odavno niiisiu ulbilli ndlkaga i bo
jim se da ne iBrpatdinu iz farme.
Je li, talko', Heraxida?
Jiui!niOiameriik.ain'ac pokaza b'l i
stavolbele zulbe u dmiitadiiji 'Osme
hia, aHi miu oi oisitaidoe pdlk'O-
vaine za nago telio devojlke.
Si, senjoir B.adilk! ree.
lalko bi bila teita da iisprilja-
mo avalko z!g>odan tepih!
U redu Mamrau Baidik
glavom. Biilo j e diosta ale,
do avola. Hiteli ste, alko se me
varam, da doizinalte zibog ega
sam vias do<vo ovamo?
Pire lavega gde se to ova
mo: nailaei? iisceri s.e Tabas-
ko. I kada ima prvd l et za
San Frainciisko, ve pai'nj'em
da aseiiim nostalTlgiLjru!
L e t za San Ftomoisko?
Gde j e to m,eis;to? tolboe se
zai.iidi Baddik. Ne, reiMi smo
da j e aile billo dosita, imam ja
i dmulgiih poisOiova, osim da brlb-
lijam s tobom, Taibaisko.. . D a
kle, vas dvoj.e n e b'-isite mi biHi
ndimalo zanim/ljilivi, da mi niisu
potrebne .uisluge vaeg prijjate-
Ija koga smo maloiaB vieili na
ekrainu, Lesilija Eidirldia. . .
NINA 107 37
Taibaislko Pit uipitino pogleda
u trojicu tellohrainiitellja, a za
tim u Badilka. Ovaj se niasme-
V
SI.
Znam ta miisiliiiS, Taibasko
ree. Zina da sam oitkrio
tajinu tvioig prijateilja i ne bi e
leo da je i moiji Ijiudi, doiznaiju.
Na niesireiu, vais divoje siuviie
ste opaisni da biih smeo da os-
tainem natsamo sa vama!
Kako hoe'! Talbaako
silee isvoijiim moianiim rameini-
ma. Hteo biih samo da te
up'ozoirim na jedmu moda ne-
\^an'u isitiriiiciu. . .
A to je?
Nekolikoi njiih je do sada
bilo u priiliiici da dozna tu t aj
nu, Badik. Ne rauinaj.uji mene
i Siumiko, srvi Oistalii su mrtvi.
To ti. neto goivori?
Niisii mi rekao niSta no
vo naismei se Baiik.
zad', to je jedan od raizlotga ziboig
kajiih se vais dvoje nalazite aip-
ravo. ovide, pod mojom kontro-
Jom. Kaida dioe ais za to, mo
i u da zalhtevaim sivoj ivot
od Eldridi^ u zamenu za vaie
ivote, zair ne?
Taibaisko pogleda, prema tro
jici tellobranijteUja.
Bto reie poldjrujgiljiivo
to je vai ,gaizda, momic'ii! Da
e nais dvoje U' zameiniu za svoij
ivot. . . a poisTeidnja briga na
svetu miu je ta 6 e se sa vama
dogodiiti!
Promaaj! .simej'ao se
Badilk. Moji lijiuidi mi veru-
j(U, Taibaislko!
Oitgpiriilike iisito kolikO i ti
njima. Uois'tallom, vildeemo. . .
Da, videemo. Ne zainima
te kolji je druigi raizilog to sam
vais oteo?
Ako ne umirem od gladi
slee Tabasko ramenima
oinda 6 u siiguimo umreti od ra-
doizinaloisiti,, Baddk!
Diriuigii raizlog nastav-
Ijao je itrijujmfailino ovaj, kao
da uopte ne iuje Pilta drugi
raiziloig je prastara kuipiuisara ko
joj su neikada davno dali naziv
Hiil(ja!du odiliuioniih udaraca!
O, ne! Tatoastko prevrte
oiiima. Samo^ to ne! Covee,
kada siu knjige u piitanjiu, ja
sam toitallno henidikepiran! Po-
slednje to sam proitao billo je
prvo poglaivlje Gadeiba D e j v i
da Liviiinigstioina i. . .
Ovu knjiigu isiigtuirnio ni!si
proiitao smejao se Badik.
Naiime, ona je na japans
kom, a kau da je njen vei
deo nia tallco arhainom jieziku
da ga ni mnogi od Japanaca sa
da ne bi raizmmdli. Miis 9 u}md>-
ko, piretipoisitavlgam da, v i znaite
neito vie o toj knjizi?
Devojka j e gledala u prazan
proistoir iiznad njeigoive glave,
potp'uino nepokretnog lica, sa
kon;cenitracijom koja bi nekom
38 NINA 107
mainje hraibrom bez siuimmje za
dala s'traih.
' 0 ;n.a joi uvek nieoe da go-
voiri sa mnom toiboe tiu'.nim
/^Laisoirn produi Baidiiik. S've-
jeidino, i sam znam saisivim do-
V'o0.jin.o o toj kin^jiiZi. . . U nijoj je,
kalko tvride, zapisana hilljaduig'O-
d'iiJnija miuidroisit niinduoua, zaje-
diHiO' sa imeinima s'v.iih koj'i siu
]ik>ada poistali niinde. . .
Mo-e bil/i raviniodui'no
oidvraii Taibaislko. Ne vid'iim
saimo zbog eiga bi t^iik/va knji-
uiriina bila potreibna prol'Uivi
p<)ipu:t teibe, Baid'ik?
Hiiljiidiuigod'iiinija mudrost
niind'ueua podlseiti B,ad'iik, na-
glaiaivaju'i re po re. Oni
koji SIU imal'i prillilku da tu knji
gu preTiLstaij'U tvirdc da so mc-
diu njenim koiri.cama nailazi m,no
tlvo sitvairi kiojiC bi se dailo Icipo
uin/Gi\^iti i daai-dainais!
Hmm. . . Koil'ilko ja zn.am
o niinduiouiu, moigllo bi se d-ozna-
ti n.el'to 0 otroiviima. liti moda
eksplo'ziiV'ima, al'i sve to i nije
vredmo o'vodiikoig truda. . .
Miisli? K'oji bizmis u da
nanje vreme donoisi najvei
profit, Taibaisko?
Oiruije i dro'ga iisceri se
Taibaisko. A kako oruje nm
i n'ijje zain'im.iljdivo za moderne
goisipodare r a t a . . . odigoivor je
jasain, zair ne?
Savreno! Badik je za~
d'ovoiljino dioibo;vao prstima, po
laitikoj povdioi sitala. Roiba
k o j a istiie iz Kolumibije i Veine
cuelle joi luiveik zaidfoivoiljaiva po
trebe, ail'i e taj izvor kad-itad
preisiULditi. Kakaiv bih j a 'biziniis-
men biiO kad ne biih na vreme
raami)ilj.aiO o alliterinajtiv-aima, Ta
baisko?
Droga? piromrmdja Ta-
baisiko zam'iiliieno. Prolklet-
stvo, u knijtiizi kao to j e ta odi
sta bi moigil-o b i t i neega i o
dirogii. . .
Taiino! Badik j e s na
pe )'r*()im obulzdaivao uizbueinje
koje ga je oieviidimo zahvata lo
kaid god bi na rad doisla nj e go
va omdilj'ena tema. Adi nc
oibiina diroga, Taibaisko, ve ine-
sto 'saisivim .novo, neto ito jc
vcikovima bil a tajina 'niezaiinlte-
reis 01vam ih kaluera u ibed'nom
jaip.ainiskom htramiu!
Niova d!roga? 0(dmahinii
Taibaislko glavom. Ne veru-
jorn u to, Badik; takve stvari
ne mogu jednostavno pasti u
zaborav!
Ova jeste, na aJoist! Kad
kaem neto sasviim n<ovo, to
znai da se ta droga dohija iz
neke t v a r i do koje se dolaizi
dafleko lake i jeftifn'iije nego
do biljalka k o j e se sada koriste.
A l i to nije sve, Taibaisko, to ni
j e sve: tviri se da je njen'a
moi nekoliko sitotilna pulta v e
a negoi kod svih do saida po-
zma;tih smeisa. . . a to zinai da
NINA 107
39
joj i cena mora biti Via neko
liko stoltiina !p;ulta!
San tngiO'vaca droigom
proimnmlja Taibaislko. U
rediu, do avoila, ineika ta pro
kleta stiva.r oidiista p o s t o j i . . . aill
kalkive veze mi: imamo sa tim,
Ba(d,iik?
0 '\^aj ga poig'leda i^nemaeno,
kaio da ga prvi pat vidi. Samo
na iren.utalk, jer se ve vraao
iz neke vnste tramsa u koju ga
jC 'dovoldio razjgovor o novoij
Vi? poiniovi. N,e mino
go. . . ali. je Lesili Eilidriid jedain
od r.elkotliciine Ijfudd koji bi mo-
gaK)' da doe do te kinj.ige, Ta-
baislko. . .
Hmmim. . . poikiiko mi s v i
e Idim'niu Taibaislko glavom.
OteE ste Sumilko i mene da
bi od Leisilija zahitevalii da vam
doiDfese k n j i g u . . . Kaiko se ono
zva.i e ? Celtiri sto t ime uida ra-
ca<' ?
Hiilijad'U odiliuoni'h 'Udara-
ca,<^ ispravi ga Badiik, ne pri
m-ei^ujiui da mu se Pit pods-
m-eva. Stvar, zapravo, nije
taiki; jednostavna; neko je, iz
gleda, do'ao na iist'u idej'u kao
ja. . . /
I podie oibrive Taba-
sk;o.
I ulkrao proikletu kniiiigu!
z,astenja Badiik. Knjiiga
Boga mu! Taba^lko na
ini tuno lice. Kako e sa
da Lesli doi do njic?
Nije jediini kojii je trai.
itava ona guva u tom hramu
na Tibetu, sve su to japamslke
ninde. Njihov poisao bie da
promaiu knjiigu iHilljadiu odlui
nih ludaraca!
Suimiilko po prv,i pult pokaza
da prati orno to se zbiva oko
nije.
Pite proaputa. Pito,
da li shvatai kalkvi siu Leislijevi
izgledi da naopre izae Lv iz
toig o'siin^jalka. . . a o knjiz,i da 1
ne govoirimio!
A'h, naa leipotica je po
novo sa nama zadovofljmo so
nasmei B.adi)k. Da, u pra^vu
ste, miis Sumiko; svalki od tih
japamiskih nini ezine za pri
likom da iibi.je Amerikamica ko
j i se dfTznuo da im oitme ta /no
nimiuoua. Stari Lai; 'Coiu, me
utim, oidlino' je obavio svoj
posao i meu njima je sklop
ljeno primiiroe, kao to ste v i
je 'Tjeistalla iz prokletog hrama,
Qio ta: se dogodiilo!
Privremeno primirne
pircHmrmija Tabasiko. Ono
ga trenutka kada knljiga bude
naena, sva e se okrenuti pro
tiv LesiMja i . . .
Molite se svoj'im boigovi-
ma ree Baidilk potmuliim
40 NINA 107
g)laiSoim da se vai prLa'telj
spase i dcMneise kinijdigai. Lnaie. . .
Hraim Olkiuinaiga'va na ositirviu
Hdkaiido niije neiDozinait u Japa-
n'u. S'taiviiie, naii ete ga .u sva-
'k'Oim tiuiriisitiiilkoim proispeik|t.u o-
vO(g della Zemilje izllaizeeig sun
ca, be'z olbiziiira ito broj njeigiO'viih
poiSitiiLaca n'ilkaida nee doisltii
relkoirdine cifre iz vremeina zim
ske ollimipdjaide \\ ofbMinjjem Sa-
POTIOIU.
fN ii eiga, dalkl e, nema sikirdive-
noig lu h,ram'u Oikuinagaiva, pomd
s.1iiete, alli j e to brzqpilieti za-
kiliiuiak koji, kao i svi brzopde-
ti zaikljiuci, nee biti taian.
Cak ni svi siveteinici ne pozna
j u sve tajine prolaze ,i tajiniC oda
je 'U praisitairoj' graeviind, neko
liko' puta nuieniO'j i poinovo po-
dizanoj u vreme kada siu Japa
nom nekoliko sto+ina god im a
bez prekida be'sneli ratoivd i z
meu z'aivaieniih feulallaica.
Leisili Eld,rid je razmdiiljao
upravo 0 tome dok se uiskom
peialkiom stazom uisp*inijao' pre
ma kapijama hrama. Ulklesana
u ivom kamenu, ta sitaza se
uvilj'a kao zmija., pokatkaid i sa
svim ne'loigii&no', sve dok pose-
tidac ne shvaiti da j e svaki za-
viijoitak nainjen upravo tako
da otkriva neki novi fuigao po-
smatranja i nove datailje razu-
dene graevdine na vrhiu' plani
ne.
Umorio 'si se, Amerikan
ce? prezirivoi upita Joiiro' Fu
kiuokai, kada Leislii zaisitade da
oisimo'tri zidiine nad soibom.
Ne. elim da bolje pogl e
dam hram, Fiukruoka. . .
Zalito? Ono to nas zani
ma nalazi se u unuitrainjoisti
hrama, a ne po zidovima od ka
mena!
Pogledaj, pa e s h v a t i ti .
Selti se ka k o nam j e senseli Ta
naka gotvoirio o graiditelljima iz
vrerntena naisitainka ovog hra
ma. . .
Fulkuoka zaisltade pored n j e
ga i zaglleda se u zidime oko> ko
jih j e j u t a r n j i v e t a r raisterivao
po'S'lednije oisitatke magile. Japa
nski ni.na bio je odevein onako
kako se sada odevaijiu mladii
njiegovih go/diina: uisike fairmer-
ke, dempeir jarkih boja i koni
prisl'uk. Da bi. t a maiska bila
u v e r l j i v i j a , mdinkom je malo
umekao crte l i c a i stavio crnu
periku sa diuigom fcolsom iiSipod
koje SIU njegove diivlije oi kao
i .uivelk siveltllelle pirteom unu-
trainjom vaitrom.
Les)li nije ni poifeulao da pri-
k r i j e sv oj e zapadno poreklo;
naprotiv, odabirao j e upadljivu
odeiu aimerifoojg tuiriste koja
obiiono pokaziuje viak novca i
NINA 107 41
ma/Txjialk u/kuisa, sve do gilomaz-
ne video-lkamerie k o j u j e p-oaTia-
lo nestpretinoi njoisio na ramemu
i povremeno je otkreltao prema
ovom ilii omom zanimOljiivom de
talju puta.
Lai tOotu je u hramu Tai
Lin, na Tiibetu, koj i su na-
puistiLi tir,i dam<i pre otvoigfa,, iz
veo pravi mali maionjiairsiki
trik ,sa ko'dkama koje su odre
dile koji nimda sa kim kircre u
paru da bi promaiili iknjiig'u Hi
ljadu cdiliulniih udaraca. To ni
Je biHo nimallo laiko, jer niine
vide mnoiffo viie i mnoigo bolje
od oibioniih 'Ijuidii i maOoi j e oiniih
kojima e usipeti da im zav a
raju oii.
Ishod ni[je irzinieinad'io' Leislija,
a oievidino :ni Joira Fiulku-oku,
kaida su. /ko.dke polkazale da su
njih dtvoj'ica par koji e krenuti
tamo gid'G je iitava pria i po-
eila, .u hram Okumagava. N a j
zad, i .sitari Imi\ C im veoma do
bro j,e znao koji pa,r ima majve-
e ,izigleda da ue u t ra g drago-
cenom rulkopiisu. . .
Zmaj! ree izmenada
Fuikuoika. Odavde idime hira
ma iizigledaju kao ziniaj k o j i se
izdigao da osmotri ita se doga
a sa diruge str ame plamime!
Talko je klilminu Leisli
glavom. * Taj oiblilk nii|je siu-
ajain. Graidiitelliji hrama eledi
su da na taj nain poisetiocima
doaraju umutrainiju smagu ko
j u e iim dati verovanje u pra
ve bogove, zar me?
Ouidno. . . Neikollilko piuta
sam prollaizio ovuida, ali njiCka-
da to. nisaim zaipazio, Eldiridi!
Nelkolilko puta? Imao sam
utisak da i t i dolazil ovamo pr
vi puit, Fiuikuoika?
Oismeh preldte liicem Jaipain-
ca, 'u neoibiianom komtrais/tu sa
oiima koje su i dalje pokaziva
le imirmju.
Samo doikaz da je ii tdb:e
mogiuie pirevariiti, Leisili^ Eldri-
de ree. Idemo l i dalje?
Zmaj na vrhu planine ve po-
sitaje neistrpljiiiv, j e r miu j e ne
ko ukrao mjegovo najvee bl a
go!
Zmaj ma vrhu plainiine mi
j e bio dovoiljmo oipreizan pro
mrmJ j a. Aimeir ilkam ac. Pria
kojiu maim je Lai' ^ou isipriao
ne deliuije mi uiverlljlivo; kalko
je kmjiga mogla nesitalti iz pros
toirije koja ima samo jedam ulaz
pred 'kojim je nejprestamo do
bro maoruiama straa?
To emo p'dkuaiti da oitlkri
jemo, Eilidrid. Nee biti lako;
ak i, u majvieim mukama stra-
ari su i dalje tvndlili da niko
nije mi uiao u tajnu oidaju, ni
ti izaao iz nje. . .
Znam. Doigadilo se neito
drugo, bez siuminje.
A to je?
Lesili odmahnu glavom.
42 NINA 107
Ne mogiu ti rei swe dok
ne vildiim oidajiu u kojoj se kniji
iia inia'laiziila. Molda se j varam,
a ne biih elleo dia mi se jo j e d
nom podnu^nei, Fiulku'olka!
Jaipanaic me reie nita na to,
ul'i)in,u'0 u duiboke miis.]i.
Tajnii prollaiz? uipilta ne
kol: lk() k'Oiralk'a katsintije.
Moi^iuie, a-Jii malo veirova.t
no. Siveis'teinjciima u hram'u mo-
yi\ rla je to odmab palo na pa-
171 et i sivakako siu pretiraiili sva
kiU S't'OipiU' odaje.
Caro'Lij'a?
A me r i i k i niina se Ois mehnu.
Ti veiruijei u aroiHje, Joi
ro Fiukiu'oka?
Ponekad. A ako so ome i(g-
de moi^lue na oivom siv-etiu, E<1-
diricl, oinda je h.ram Okiuinajga-
va sigunno jedno od takvih me
sial
Lesili je, kao i Fukuoka', za
stao da poisimaltra kalko ma^i^fla
daje neolbiine oibOiilke praisltarim
zidiiinama. Da, u ovakvoij atmo-
sfciri pomifsao ma na'tpriirodine
doigaaje nikada me moe bi'ti
daO eiko. . .
Ciindllo se kao da se hram la-
,^ano iiz'die maid pllaindnom, spire
maJ'Lisi ,se da poleti nekiud u
bezig.rainliini pro'sitoT. Treniuitak
ka'siniiije zidine bi se oipet v r a
tile na sivoj e priirodno mesto,
ali bi maigla oko njdlh doairaila
obi ike predisitorijislkilh uldo'vilta
koja se bore i prodiru jeno
dinuigo:
Oisea Id. s'tiralh, Les'li l-
dridie? ujpita Fukuoka pri-
gulenim gilaisom.
Ne, ne oiseam oismveih-
niu se aimeriiki ndina. Ti?
Ni. ja. Iako bi trebalo, em
sei Tainaika luiio nais je da se
treba ouvalti svega to nilje ra-
ziumljiivo' naem pogleidu i mia<-
iim miilslldima.
Igra vieltra sa maigloim ni
j e niita nerazumljivo:, Joiiiro
Ful^'uioO^a. Meine brine neto dru
go. . .
Jaipainlslki niina poidie pog
led da boilije ofsmotri zidiine.
U pravu si promonljii.
Pred kapijama nema straia-
ra. . . a miorald bi bilti tu, u siva-
ko doba dama i noii!
Nikada, se nije doigoidillo
da uOaz oisitame bez uvara, zar
ne?
Nikada. Bez obzira to st-
raari ve odavno niisiu jo' ni-
ko!ga zaiustavili i tu se nailaze
samo zbog tiradiiciije. . .
Produiilli SIU .naivie, ali ne
ubrzaivaijiuiQi korak, kalko' bi to
uiiniio obiiain oivelk, goinjein ra
doizinaloliu. Nalprtiv, zaistai]ali
SIU svakiih neikoliiko treiniutaika
da bi poiglleddma 'deitailjino distra-
ili, okolimu.
Kamemdita zairavam pred k a
pijom hrama bila j e praiz>na,
dva k r i l a ukraieina starilniskiim
NINA 107 43
diulbo,rezomiirofco atvoireina, oit-
varajui pogled na dvoriite po
pj'oano gilaitlkiim siveitloizedemiiim
kaimemom.
Lelsili prie kapiji i doitaioe v.r
h'Oiviim'a pns'tiojU' nijeno dinvo. Po
,ti]'edotm je pretraivao fcle olko
.seibe, iirej iisitoivreimein'o nozidr
ve' kao' doibar 'lovEdSki pas.
JMiine koriiste .siva sv oj a u
ki kada iis'iniiiuiju. riielki pr-oisUir,
naisitojei da so .s'toipe sa oikoFi-
iioim i iz inje priime ak i omu
vrisitiu s'l'aibaiin'iih viibraiciija kalkive
ne hvataju nii najioiseitil'jiiiviilji eile
itironslk i iinistnuim'eniti.
Stralh ,proiminmil!jai.
Mnoiiio istraiha?
t;i? ja'v.i sG Flulku'olka
sa druge straine kapije. Sta
si (relkao?
Strah. Nelko je o'vfde, ne
talko darvino, bio stoaino upila-
en.
I ovde. PoglLeldaj ta sam
naiao, . .
Ameiriioki niinia ipiriie da lUiZ-
tne iz rulko Japanca koimadi
tkanine.
Deo od'ee s'traara?
i'Uipilta.
Da. Olteeiein jie vrhom ka
tama, oieviidno'.
I meni s e oini. Neko j e
naterao straiare da oidu sa sivo-
jiti meista.
Olbojica s!U sada gledali pre
ma ,u)nuitranjioislti, prema ull'aeu
u jednu od: zgrada hrama na
dnujgoj strani poploanog dvo
rita.
Oivide nema niilkog ivog
tiihim glasom ree Fukuoika.
^ S.ta se to idogodillo?
Kao da mu protiviuirei, j e
dan godufb prhou dispodi strehe
hrama i preflete k a p i j u iznad
giLava njih dvojiice, nes'tajui u
viilsini. Up'lalani krilk ptice ois-
laide da lelbdi lu vaziduhiu, ad-
bijaiui :se od kamenih zidova.
Trelbailo j e da poinelsemo
onuije prooadi Fulkuolka k r
e zulbe. Bio sam lud lto
.saim te poisil'Ulao, prolkllet bio!
Imamo saisiviim dov'o'ljino
oruja 'Oismehniu se Lesli.
T i pOizn'ajei hram; kuda v o
di luilaiz u zgiradu' iisipred nas?
U velilku oidajiu za mo.liit-
ve. Tlu sivetenicii u za to odire-
eino Vireme oiba;vlljajiu poseibni
ritiuail hrama Okumagava, ne
marei za radoizna'lce koiiL se
ofcuplj'aju da ih gledaju.
Vreime za riitual? To je ne
gde upravo u ovo dotoa dama,
zar ne!
Da. Zato pita:?
Mioida s'u se s v i oikupili u
odaji za moiMitve, Fulkuolka. To
bi mogao biiti odigavioir.. .
Ne. Nema inlilkag ivog, vi
deie!'
U redu! -
memma.
dimo'!
- Leislld silee ra-
Idemo oinida da vi-
44
NINA 107
F\ulkuoikai je okleiviaie samo j e
dan kratki delif sdkunde, a on
da poihita da ^tiigne Aimerikain-
ca kojd. j e duigim koracima kire-
niU'O prema niilaiziu u hram.
Nilje uisipoiriio prilbJilaiviaijuiii
se otivoirendm vraitima; ako iiza
njih vreiba neka s'tvarina opas-
noslt, haraii^ei e ga na vreime,
upoizioirilti..
P'oiako! doipre miU do
uijiu Fulkujokiin uizbajiieni a
pat. Japamaic, daklle, riiema do-
vodjno poveremija u svoje uilo
za opaisnoisit!
Leisii zaisitaide na treimuitalk da
bi m'u se oioi na'vdkle na poHu-
tamu pod vilsokim stvoidom pro
storije. Jeidan po/gleid bio je do-
vdljain da pokaie da j e Fiukiuo-
ka mail'oais bio u praviu.
0 \vde nema ndieig i:voig. . .
Svi bogoivii! zais'tnija Fu-
kuioka iza njega. Mrtvi su!
Svi. ;Siu mrtivi!
.Ameriilki niinia naidini neko
liko koralka uinaipireid, pailjdivo
zaoibiJa-ziei teila iispr'uieina u lo
kvama joi tople krvd iji se of-
tri miriis meiaO' sa miriisom bi-
Jjaka baenih na plamen pred
poetak zajeldmdlke moiliitive.
Kameni pod bi'O j e i doislov-
no prekriven niiiitvdm teldma, u
najiraKliiitiijim poloajima, ia
ko j e veina njih umrla klee-
u, u staiviu do(stojan's:tivene re-
;?.i(gna'cije.
Sitoitiniu dv-adeiseit dva-ap
nu Fiukuoka. Svi siu tu. . .
Sto div^deiset dva mrtva o-
veka, ra.zmiilijaio je Leisili., pre
lazei poigUedom pO' leeivima.
Svi uibijeini hladnim onuijem,
bez ikakivoig otpora. Niko nije
ak pokuao ni da bei. . .
Idemio nervoizno ree
Fuikuoka iiza rxjega. Ovde no
emo vdie nita dozimati!
Zato ndiko Oid njih nije
pokiuiaoi da se braini? mpiia
Leisli. Zalbo ndko nije poku
ao da pobeigine?
Omi. . . ond S'U znali da s t i
e zaisl'uieina kazna, Leisli Eldri
de.
Kazina? Zbog krade k n j i
ge Hil'jaidu odl^iandh udairaca?
Naravno-. T i smaitrai da
oni ne zasiliuliuijiu ka'zniu?
Mioda, ald. ovakvu s v a k a
ko ne! Meine, meiuitim, zanima
neitio diruigo: ko ima 'vilast da
ih kainjaiva na o'vakaiv nain,
Fukiuioka?
Japain,ac se oisivrte oko sebe.
Idemo ree. Pre ne
go lto nam se uopte ukae pri
lika da tO' doiznamo.. .
2 eldm da iizlMiiza poigle-
dam ta tela, Fukiuicka. I sam
zna da nain na ikoji siu /umrli
moe rei mnqg0' toga o uibiici...
ekaj! Sta j e to?
Jedva uljan uzdah dopre do
njih iz dubine prostorije.
NINA 107 45
Svi bogo'vi! aipnu Fu-
k.uolka. Nko j e jo iv!
Kreiniujll ,s;u, eiboijica iistoivre-
me:no, pireima mets'tu oidaikile je
ium dopiro. I obojdica. zaisita'Li po
stle s'vega neikol'iko koralka, sa
da zibog uima koji j e s'tiigao sa
druge sitiraine.
Teika vraita hrama, od tivr-
d'Cg drveita okovairiog ceilikom,
poie'la. SIU da se zaitvaraj'u, pre-
t varaiju'i poJlutainiu svetliiliiila u
mrak obaisjain samo ujmiruicim
pilaimeinoirn u posudama u etiri
ugtla proistoiri'je. . .
it
Qde smo, do davolla?
piroicedi: Taibaislko Piit. Naginuo
se prema Svimilko, tako- da tro-
J,i'Ca n^jillhovrh uivara ne b i mo-
.q;li da ujiu ta ie piitao.
Neko od OiSitrva. Recimo
Mali Aintiili oismeihniui se de
vo jka.
sada?
To ti je doivolljino za
Nije, aili se moram zado-
voiii'ti'. Za sada.
Piriiao je oi.Qradii teraise i za-
.i^ledao se pirema hoirizontu.
Nemoj da sikoi dode, pri
jateljiu upozori ga Herarldo.
Ako ni'si primetiio, miistier B a
dik j e naredio da se pod tera
som zaisade bambusi. . . Moda
ni'si video ta se dogodi sa ove
kom koj i sa vee viisime padne
na tO' drvce?
Nekoiliilko pulta uzidaihnu^
Pilt, oprezno se nagiinijui pre
ko Ofgrade. Nisam, meutim,
niigide 'viideo da neko zaillji v t -
hoive baimlbiUJsa kao to v i ovde
radite.
Dodaltinia predositroinost
iisiceri se Herando. Mister
Baidik je oprezan ovek.
iSumiko se boilje umoita u svi
liemi polkrivai sa postelje. Prois-
tioirlijii lu koju SIU iih doveii po
sle razgovora sa Badikom bi:la
je uredeina kao l'ulksiuzina spava
a sobai, alld tri oiwara nilsu ni-
jeidlnog tireinultka piujtalli iz vida
dvoje zarobljenika.
Da, miister Badik j e veo
ma oprezan ovek ree le-
demim gilasom. Kolliko v i
dim, 'u ovoj sobi se dre zarob
ljene ene?
Najeie Herairdo je
drsko opipavao poigiledom nj e
ne obMne pod tankim prekritva
em. Miisfter Baidik jako voili
ene. Kao i svi mj oivde, 'uosta
lom. . .
Je li? Sta se dogaa ka
da neka od tilh ena mora da
poe u kiuipatilo?
Herardo se glaismo naismeja.
Jedan od nas ide za njom.
K a d a j e dama j a k o zgodna, kao
viy senjoriita, oiruda obiiino ba
camo kocku da odiredimo ko je
taj sreniik! elite u laipatilo?
46
NINA 107
Jo ine, hvatla odvirati
- Na vreme 6 u vas oma suViO. -
olbavesitiiti kaida buidem raisipo'lo-
ein a !
Kol'ilko ima odaivde do Ka
be? nemarmo' uipita TaibaK-
ko. l!li je moida Jamajika
bliiie?
I jeisite. Olko sito oisam. . .
zaiuisiti jedan, od ouiv-ara.
Zaveiv, pirolkileta budalo!
obrecmiu se H-erairtdo. Za-
boraivio si ta je rekao miislter
Badik!
Hivaila na obavtiteinju
naismeja se Talbsko Pit. Mi
sil im da sada znam gde smo,
malla. Oisitrva Kajmam, a?
Li.ca trojice auivara rekoie
miu da se mije ;preivairiio .j Tatbais
ko' se zaidoivollijmo naisme-ja, i
rei ruke ,i diulboko iiidiiiuii..
Ciko dive ij^totime milja do
Kiube promirmJja a vreme
je leipo. Do divola, u ovim vo
dama ima toHiko jaibti da e me
neka ve pokiuipiiti ako i me 'Uis-
pem da doipldivam do cLlja. . .
Sta? zaipainjd se Heirar-
do.
Bez 'UTibe, Taibaisko Pit p o e
prema tera'si.
Ni baimlb'Uis ne mora. biti
toiiko oipasam dofoaei preko
ramema ako ooivek zna sa
njim. Vidimo se, maila... . -qp-
silaiu ti razigiledlniciu iz San Fra
mcdlska.
iNvjih trojiiica se zigiledae, kaio
da ne verujiu sopisitveiniim oii-
ma. '
Hej! proniu se Heraindo
prvi, poidii'uii (piitollj. Sita
to rajdil? Jcisd 'li' podiuideo?
P o l o te li su prema teiraisi, sva
tiroiij'ca. Sa jednom moigoim ve
preibaiemom preko oigratde, T a
baisko Pit se okrete i naismeja
im ise -u 'liice.
Hajde da se kilaidimo
dobaci da neete smeti da
'aiie!
Odtoa:ciu,jiui pokriva u stra
nu, Suimiiko ise neoiljno uisipraivi
ni\ leajiu i jedmiim skokom se
nade iza lea trooijd.ce uivara.
B a d i k se nije varao. 0 ,na
odiista jesite billa mia[jlstor bori-
lakiih vetiima. . .
K r a t a k i brultallain kairate u-
darac u vrat najbiMie'g uvara.
Om se sruli bez giLaisa, otvara-
jiuii joj proilaz do siledeieig.
O vaj j e v a l j d a krajdikom oka
pirimetio ta ise doigaa i poleo
da olkree gllaivu prema iizinema-
dnom naipaidiaiiu.
Prekaisino. Preiciizmiim pokre
tom, poiput baleriine, Siumiko ga
po/goidi \u sam virb brade zgre-
nim prisltima desine noge i koist
vdildioe oitro prasmiU' dok se lo
mila kao stuva grainica.
Herardo j e bio jeidimi kojd je
shvatio ta se doigaa. Obrnaio
se 'U m^es'tu, iistovirememio- iiskora
iivii iU polkujajiu da se ukloni
NINA 107 47
sa piuta devqjke koja je stizala
briziinioimnauinje.
Ha-ha! ree Taibaisko
Pilt nagiimjiuii se prema njem'u.
Tu sam te i dleo, pirijaite-
UdaTac ogromne peismice iz-
gdedao je goitotvo 'bezazilieino, aili
Herarova koilema klleon.ule i
oin prevrte o'ima., kliizei nanii-
7.C.
Siumikio stiie na vreme da
miu istrigne pitollj iz omliitaive-
Je alke pre nego to se sruio
na terasiu.
Sta salda? prolaiputa Ta
baisko Pilt naigiinjiulii se preko
oigrade da bi proiveirio nije Ii
ko V'iideo ita se doigodii'lo. Ki
damo, a?
Preko teraise?
Ni sliuiajm'a. Te bambuise
dole poistavio je pravii majistor,
bez obiziira ito je moj blef taiko
dobro 'U.|pa!lio.
Kro,z kuu je teiko izai
oidimaihin'u devojka gilatvom.
Da je bair no. ..
Teilefoin?
Niisam viid'eila- ak ni pri-
kljluak. Seim toiga, koga bi
z/vaoi?
PoHieijiu, do avola! Ovo
oistrvo je britainsko, kolifeo zn
am I
Sta bi, im rekao? Da si
stiigao ovamo bez paisoia,? Str
pali' bi nas u zaltivar zbog ilega-
Imoig ulaska, a Baidik bi za to
vir em e iskoiriistdo' sivoj e veze da
nais na neiki naiiin sredd!
Sta oinida. predlaiei, do a
voli a? Da vratimo ovim mamcd^
ma pditolje dkaemo da smo se
saimo ,aildlld?
Neiito bolje od Joga de
vojlka je otvarala plakaire, tra-
gajiui za odeom koju bi mo-
glla .upoitrebitd. Zmdj:u je naj-
bodje tuli pravo u gflavu, -?:ar
ne?
Baddk? naismeja se Ta-
baisiko. Ima, Id 'U tiim ormani
ma i miuiike oidee, mala?
Nema, na aloist. Hoe da
ti P'omoignem da uizme panta-
tome nekog od oive trojdee?
Tabaisko kritilfci odim'eri sitas
sve troiziice uvara i sumnjaa-
vo odmaihniu gllavom. Ipak, kle
kniuo"' je na ipod poired najbiliiieig
i poeo da mu otkopiaiva uisike
fairimeinke.
iSumdko je u meu vreimerDu
ve navukila dugiu tundku od
iniddjiskog platna i, kao svaka
ena, dobacila S'ebi kritiki po
gled u vellikom o'gfledaliu na zi
du.
Kako izgtledam? ste
njao je Tafoaisko' zakoipaivajiui
pantailone. Prokletstvo, u
ovome ne mogu ni da ddi-em!
Onda neimoj dilsati sle
e devojka ramendma, prillazei
vratima da oislliuine. Sita mi
sli, da Id je Baidik joi uvek u
onoj svojoji raldnoj sobi?
48 NINA 107
Da krenem u iziv^ajnje?
Blaidemo zajiedino?
Zajedno, nara'vinio. Konce
ntracAja snaga, zaiboraivio si ta
nas je Leisli uiio?
U radiu, ali aimo polako.
U O'VdmpirdMeitim pamtaloina-
ma ne mogu da isponuimkorafk
zastenja Pit. ekaj, ja u
naipred!
Oprezinio je oltvoirio vr.aita i za
gledao se u poiliuimraiani hod-
nilk, a onda i'skoraiio, daijuii de
vojci zimak riulbomda poe za
njim.
iKrnu'l:i siu tiho prema site-
peniisitu, olboje naoruani pilito-
Ijiinria sivojih au'vara.
Pit iavjiri iiza ugla steipendB-
ta, pirema veHikomboil'u u' pri-
zemljiu.
Jedan oveik sedeo je (u*u!do-
bnoj fotelji pred vraitiima- Baidi-
kove radne solbe. Pitolj voli-
kog kalibra stagao je na sitoiu
pored njega, nadohvat ruke.
Do aivola! iree Talba-
sko kada se poivulkao nazaid u
zalkllon. Ima straara pred
vratima, kako sam se i bojao!
Samo jeidinog?
Clboje su govoriiH bezglaisniim
apatom, samio itajiuii rei sa
usana jedno drugom, trik ko
jem i,h je naiuiio njdihov prija
telj ndna.
Pit klirtiinu glaivom.
Moda bih ja mO'gla da po
k'uam? predloi devojka,
Nie. Oni znaju da je dvoje
zardbijenikia tst'ilgio ovamo, Siu-
raUko. Siuvile je opaisinjo!
Onida nam pneostaje samo
da pokuiamo da izaemo iz vi
le 'kroz neiku dirwgu proistorijiu
na sipratu...
I meni se tako- ini. Sa
mo^, kroiz kojiu?
Ne znam. Pazi, nemamo
ni mnogo vrem'ena; jedan od
one trojice mogao bi se svakog
trenuitka prolbuidiiti i poeiM da
uirla!
iPi/t je zamilsljeno proiuioavao
poigiledompitoilj kojd je u nije-
govoj aci isgileidao kao igra
ka.
Ne smemo pucati lupo-
zoiri devojka. To bi tek na
pravilo pra viu uizib'uinti!
Oivo gvoe moie da bu
de apaisno i kada ne puca, zair
ne?
da. . .?
Pdt na. dlami oldmeri. teiimu
oruja.
Ako .uisipemda pogodiim
tog ti|pa u .lice apnu ne
u .imati vremena- ndi da zine...
Hoe li pogoditi?
Kalko da znam, do avola,
ako ne pok'Uiam?
Suivie j e opaisno odma
hnu devojka glavom. Bolje
da potraimo neki d'DUigi izlaz!
Gde? Na ovoj strani vile
su bamlbiuisi, na drugoj sigurno
NINA 107 49
Oigiraida sa naopuainiim uivari-
ma!
A aiko se sipuisitdmo ni)Z
liaid oid cainavai?
Himim! Pirokletisivo, zai/to
mi to n i j e ranije palio na pa-
mejt?
Idemo natraig! piroiaip-u-
la d evojk a vukiuii ga za ru-
ku. Kaid jedin'Om budemo na
poilju, oitipUdvaemo diui olballe i
nai neko skrovi:te da razimi-
sliimo ta dalje. I poiiuiri, do a-
\'ola, j,eir. . .
Oboje ,su se tngild kaida siu se
otvorila vraita na siuprotooj sit-
rand hodtn'ilka, samo nekoJiko
,S'iqpa od njih.
Baidik j e ;staja-o na njima i
iroko se ceirio.
Bilo je zalbavno, moram
pniznaiti refoe. Znao sam
da su ti mojdi teHoturanjitellji le-
n'tine, ali saida znam i da siu
p'oitjpiuino bezoipaisni, piroklleti bi
li!
Tabaisko Piit poidie piibollj i
stei-e z;ube.
Poilako, miisiter Baidik!
procedi. Nadam se da v i
dite ta imam u rukama!
Vi'dim, ali od te gvou
rije nema mnogO' koriisti! =na
smeja se dnuigi ovek. Ispraz
nio saiTA pitolje Herardu i nje
'govima. . . vas dvoje ste mi su
vie dragoceni da bih se izloiiO
riziiku da vas te tri biudaile up.u-
cajiu!
Dolazdili su sa dve strane, pa
raleilino sa prednjim zidom piro
sitoirije, Jedan po jedan, -upra-
viilnim kolonama, kreui se
kao uieisiniiicL u savreno airani
ranom baleltiu. . .
'Oellni u obe koilonie zastali su
na est stopa jedan od drugog,
zaitim se obrnuHd i stali liicem
prema dvoijiici nina. Osta'li siu
siledi'li njihov primer, jo po
petoriica u svakoj kolioni, oidr-
avaj'ud isito raisitoj ainj-e.
Poisteidnja dvojica obmuili su
se tano u treniuitku kada su se
uJlazna vrata zaMopiila, oistav-
Ijiaij'Uii itavu pro^toiriju u cnve
nkaisitompoluimiraku, oisveitiljenu
samo plameniom baiklji koje SiU
diogorevale, itrei oko. sebe za
mamne miriise, toliko razliite
od zadaha svee krvi.
Dvanaest ratnika u sitarinsk-
im drvenim oklopima., sa diuigim
kopljima u rukama i maevima
za pojasom. Glave i lica skri-
vaj'u im nezgrapne etviritaste
kacige, prorezaine spreda tek
koliko da kroz nsjdh mO;gru gle
dati i dobijati vazidulh.
50 NINA 107
Teruni aipinu Fiulk'uo-
'ka. To' SIU' teruni, Le'slld Eil-
dirildel'
Znam.
Da-, znao j e legend'U o teTiu-
niima', raitinioiima eimona Uiliiro
koje on salije na sivoj e p.roitivni
ke pire neigo ito ise i sam poja
va da bi zaldao koinaioni. ud'airac.
Poisitoj'i verovanje da teiruini ne
moigiu biiti nnateind, jeir onoiga
treinutka kada jeidain padne, na
njegovo mest'O situjpa noivi rait-
niik, pojaiv,ljiuj;ui6i se nioitlkiuda...
Ma ta F'ukuoka miisliio o to
me, O'VO niisiu moig^lii biiti pravi
teiruini-. Saivlla<dain siuj verj em;
zalboravio j e na uenje senlsei-
j a Tainake o stvarnom naisltan-
kiu svib onih sitarih jaipaniskih
legendi koje siu zajedno godina
ma piro'uiavallii.
Pred njima j e divainaeisit lj*uldl
od k r v i i meisa, naravno, adi
ve isaim njiihoiv broj predstav
lja reailnu opasinoisit. Kao i oru
j e koje im jo malinu j e u ruka
ma; iiskiuisain boraiC, poiput El-
dridia, moie ve iiz samog sita'-
va proitivinika zaklijiuiiti kolliiko
j e oivaj veiit sa orujem koje
je odabrao.
Lj'udi pred njima bi'Li; s e pro
fesioinall'ci, a njihova koiplja za
dae sim'rtonosne ludairce ako
pogode cilj.. . .
Joi jedna vana injeniiica:
onaj ko ih je poislao da poibij-u
sve'itenike i obrauinajiu se sa
dvojicom udjeza siligurno zna da
e iimaiti poisla sa oiinama.; poid
maiskama teir,una verova'tino se
talkoe krijiu niinei
'Nijedan od njiilh svalkako ni
je u iklaisi sa Elidridom iilii Fu-
kuiokom, alli ih je zbog toiga
eis)t na jednoga. . .
Naipae svi distoivremeino, na
ravno; u ovakvim situacijama
ono ito se na Zaipadiu nazilva
fer-pilej na Ilsitofeu nema ni'kalk-
vog znaaja!
Leisli isp'umi plliuia vazdiuiboim,
ravnoimerino p okreui grudin e
miliie. Bie miu potrebna qg-
roimna koMliina enerigije ako e
li da iiz obrauna koji sledi iza
e iv i neipovireen. Njegovoj
krvi ineophodan je kiiseonik zi
saigorevanje u telliu, iako to nii-
je jedini izvoir enerigije nai koji
se niine oislanjajiu.
Dvanaesitoriici' naipaidaa se nc
'Uiri. Po starom obiiajiu nin^:,
oni proit'iivindku dopuiitajn da
raizmdi'lja o siukobiu sa dailieko
nadmo'nijim, jer strah radi za
Lesli se pomeri koirak ud'e-
vo, prema trononom mangaliu
na kojem dogoreva hirpica mi-
nilSljavih biljaka. Svaki pred
met poisitaje oiriuije u rukama
niine, svajka neravnina na po
du ili zidovima njegov zakllon.
Fulkuoka itakoe iini koraik,
ali u suprotniu .sitrainu. Jo sa
mo tri ko)raka, ili jedan krai
NINA 107
51
sikofk, delle' ga oid vlitlkog situlba
koijii. e ga zait'itilti oid baeiniih
koipa'lja.
iDoibro uiveilbanii balliet dva^na
eisitoriice napadaa se masltaivilija
P'OSil'e nekoiliiko' treinjuitaka m'i:ro-
v.a.nja. Pod svodom hrama sa
da se uije P'ri(gui0n'i uim sloe
11og diisainja, dok se njd/h etvo-
riica spir emajlu na. ubijam je. . .
U potamraiinom prois'toru na-
pietiois'it raislte, do take na koijoj
ak ni nenvi niimi ne moi,gu iiz-
dir.ati ieklivam j e!
HAAAIiLI!
Jedam od divoji'ce napadaa
koji su so nailLi u srcdiml s,liro ja
od njii'h divamaeisit iisiputa piiskaiv
kirJk, zabaiciuj'UiiL gil-aivu prema
viisokom svoidiu proisitor-ljo. Zivuk
se oidbijui oid tavainiice, tirepere-
i lu va!zd;ulhu iispumj'einom zaida-
hom krvi. ..
' HAII'I! oidigo'vairaju siloi
no oistalla jedanaesftoirica. Uidah-
iTUivIl joS jednom, ameriiSki ni-
na iizdiie se na vrbove noiiniiih
prisitii j u.
Tri koplja poleteILa siu prema
njemiu iistovreimeino-, tri, prema
F'ukiuokl!
Triide's'etak sitoipa rasitioj^anja
ne prestaivilijaj'U praiktlino' nif-
ta za koiplje baeno rukom nin
e, jeir o-ruijjo sa elMinim vir-
hom pri tom dostie brzifniu od
najmanje osamideset milja na
sait!
Dielif sekunde, krai od trep
t a j a oka, neidoiJoiljino diuig ak
da. bi se ulo^ zvlildanj-e p roje k
tila zaviiitllainiih kroiz vaziduh. . .
Aimeriiki mima, meduitim, po
kremiuo je m'iiiie noigu u asiu
!\aida ISUse ruke sa koipiljima
podiiglle. Prediuihiitiriti pirotivni-
ke u ofvaikviimsi'tuaiC'ijaima jedi
no je reienje zato se omiizivio
u stiriuku i pao na levo kolemo
deli sekunde pre neigO' 'to S'U
kopllja poleitella.
^Naravno, i to krije iizivesnu
opaismosit, jer je joi efsit kopa-
Ija oistal'o u rukama' preoistailih
napadaia. Njilhova taktika siva
kalko predivia takozvani na-
paid u dva talasa; driuiga eisito-
rka za)vit(laie koplja ako sihv.aite
da su napaidlnultif na meki nain
ufsipeili da izibeiginu prvi napad*. . .
Moira ireiskiiraiti, meutilm; u
ovom tremiuitlkiu joidiino ovaj po-
kreit 'Ustraniu daje mu izigleide
na spais!
Lesili levom riulkoim zgrabi tro
noac manigala i poidie limeini
tiit pred sebe. Desina ruka su
mu nav'iJe i njeni pnstii se kao
eliiiana klelita skloipiie oko ko
p l j a koj e je protleftelo naijibilie.
Aaah'h!
Iizlbaioio je, krajlnjim napo
rom, mangali iiz l e v e ruke pre
ma noviim kopljima zaivitlanim
pirema njemui. Samo. tri pono^
vo i to j e prva v e l i k a grelka
proitivnika; da siu .srvih preosta-
52 NINA 107
K li e'sit kofpailja baciili poreima
njeimiu-, ,ne bi uis'fpeo da i^zbegne
sivalko' Old nj iih.
M'Oigllii ,s;u t o uicin.i'ti, jer s'e Fu
kiuoika sip-aisao hiitirim s)k;o(koim u
strainu i zaikicmio iz a Sitiulba, t a
ko d a za tiri kotplljai preoiS'taLa u
ru'.kaima napaidaia u oivom tre-
n'u'tikiu neima milkalkviOig oii]|j,a.
Latki preidimiet od lima Mda-
ri sie u vaizidiuihiu sa liri otira vir-
ha. P,r-cfoiili su ga, goitoivo bez
otipoira, J^a;o il'iiS't hartije, ali je
oitipor iijifiik poisito'jao i koipilja stu
mciralla i,zigubi'tii d'eo svoje ein-er
gije, beiz obziira to j e mezgra-
pni tToirLoinii, pireidimeit poileteo na
traig prema ovelku koji ga j e ba
cio.
Dolbijieiriio vreme ameiriki, niin-
a lislkoiriisitiio j e da doivinii sivoj
paid na levi bolk, sada saisvim
siiguran da u .nareine dve illd
tri selkunde ,n,ilkalkvo O'ruiije ne
e piolleteiti prema njemiu. Uois-
t.al*om, bilio j e vreme da se na
naipaid uizvralti; sivalki ndina. ve-
oma, doibro zn,a da je naipaid jo
ujveik najb'Cllja oidlbirana k o j a se
miOie izimfisilntd.
K o p l j e pollete iz njeigoive de
sne r/uike treniutalk poitc siu tri
koplja napaidiaia prolldteila po
red njeigovoig ramena; sdilina za
maiha bi'Iia je toililka d'a se za-
ou kra.talk prodoran zviduk, go
tovo nafflllk zivuiku kojdm .mflaz-
n| avigini preibijajiu zvuiind, zid.
Jeidan od dvojice srednijih
naipadaa odlelte nkoiiko sto
pa uinazaid, sterziuiei sa obe ru
ke koipllje koje miu je vidilo iz,
gruidi. Noige iritve odivojiiie se
od p'oidai za itavu stopu i om
teikO' treismu na leia, ilspuiita-
j'uii duig uzdah kr*oz prorez vi
zira.
U meduvireimeiniu i Joiro Fu
kiuoika je situipio ii aikcij'u, kao
d,a ne mairi za tri poldiiginiute ru
ke sa kcpljdma. Uioistailom, na-
paid kojd je izveo bio je taiko
biriz, miunjevilt, da trojdea. natpc^
daca nilsu stiigild ni da zamaih-
niu. . .
Sa po- diva uirlikena u ruka
ma, japamiski niina izron,iio jc
iza sitiuiba i obrnuo se, iisitoivre-
menio oko sebe i olko maloprea
mje/g zakiloma, irei ruke tako
da celLifone zivezide dobiju jos
vee lulbirzanje od toig olbiritmo;
kretainja.
Tri 'uirikema poigodiil'a siuciilj,
tr'ojieu Ijedi sa joi uivek neizbii
eoiim kopiljdma; samo je etvir-
ti promaldo, ali je ve i samo
njeigovo' piretee zvidanje upo-
zoir'iilo napadaice da odmois est
prema jedan mo^da i niije bio
doivolljno do/bar u njihoivu' ko-
riist. . .
Uoistailom, poimdisli Lesd i,
sikact na noge, adnios vie i
nije eist prema jedan, ve sa
mo etiri prema jedaiii. ^.
NINA 107 53
Fiulku'Oika j e daviriio pian kr
ug ok'o stuiba i sada se panovo
po'jaiviio na njegovioj diriUgoj st
rani, sa vakizaii'jem u rulkama.
etiri tefbii, Bl'drildi, eltiiri
meni! diobaici iz ui^La uisana.
U tam treniu'tkiu n^ieigoiva maisika
inila se jo smeilnijjioim, i,ako
se ak i Le'sdii 'uidio- odakle je
Japaiasfei nina l /jvulkao kiratki
mai iirokag seiiva kaid s.e ini-
l'O da u nj.eg'Oiv.lim farimerkaima
nema mesita ni za kljiueive au
tomobila. . .
N i j e mu odigovoirLo, je.r je po
,tledom pr.oiuiatvaio pokrete et-
voirice p;ro'ti'vniika koje miu je
Fiukuoka dodeli. Sva eitivoirica
iBukaili su maeve i laganio kre
n'Uili preima njemu, poveiaiVajuH
i me'uisoibn'o raisiojianje kako
bi ga mogli opkoMiti.
Ne guJbei ih iiz vida, Lesili
iistre ie manga/la iza seibe naj-
p,re jedno koplje, pa jo jedino,
odimeravarjiuL nijiiho^viu teimiu.
'Doibro izraeno O'ruje, pogo
dno za bacanje, a l i i za bor!b>u
iabiiza, gde njeigava virsta dr-
ika moe poislualita i kao tap...
Podiigao' j e kopilja sa oibe ru
ke nald glaivu, olbruiii ih meiu
p'nstilma tako da se zaivrte ogiro
mnom birzilnom, sitvarajiuii dva
sivejtlucava oreola nad njim.
CertJvoDica napadaa zasitado-
e; dolb.ro su znallL da j;edno il i
oiba koplja u svakom trenutku
mjoigu prekinuti olbrltanje i po-
eteti pirema nelkom od njih.
iNaiS'uprot tome, LesIii zako
rai nap,r0d. Poidigao je uisne i
zareao kroz stiismute ziuibe, kao
tiigair, jo jiedan razlog vie za
napada'a da ponovo raamilsle
pre nego to se odlliue da pro-
diuie boirto'U.
I oni su nine, naraivno, i
Lreibalo .bi da znajiu ta znai
gulbiitak iniicijative, bee olbzira
na bi'ojianu preidinoist. Meu
tim, na opreznoist ih je morala
upozoriti i sama injenica da
su njih dvanaest poislali na sve
ga dvojiiou protivnika i to je
ne.iizlbeno morallo doveisti do
oiklevainlja ,u napadiu. . .
Fuikuoika takoe mije olkle-
vao. Sa prodoimim krikom na
ufsnama bacio se prema etvo-
.rici svojiih protiivnika koji su
takoe ilsulkali maeve i zasltaili
da ga saiekaiju.
.'Lesli se nasimei. Ovo je pri
lika koja se ne sime propajisti-
ti. . .
Oba kopija istovremena po-
lateise iz njegovih ruku i etvo
riiCa Ijujdi pred njim insltdnktiv-
no oidi^koie, poid'i'ur otrice
maeva papireko pred lica da bi
se zatiJtlli.
Girek,a, prijateilji! re
e Lesli na eingileskom. Ve
lika giraika!
Koplja nisu ni bila namenje
na njima, ve divojici od Fuku-
54
NINA 107
oikii'ni)h proitiivinilka. Njimia siu bi
ile 'uipuiene i reoi amieriiclkioig
nJine, jeir :siu, uveireim dta je oin
potipiuno koin'Cein'triisain samo: :na
drug'u etiV(0,r.iciU naipaldaia, a
lo oraiviiil i da se uvaju n^ajpaa i
sa njeigoive silrane. . .
Jeidin-o koipiljie zar i sc u teime
iisip'od saime iivioe kaciige. Siil.ma
uidra billa .jie talkva da iLolbainja
iritive doisj'o'vinu elklsipllbdiira, od-
baicujiui 'U viazduh i sainfiiU kaci
g:u. u viihariu d'.eliia koisti i niio
zga oiboj einiih kr vil'j u.
'Doibro koipllje poigod'i'lo je rt
viu u lea i njegov vrh pojaivio
se S)p<relda, pipoibijaijiuii dirvenj
okloip. Coivelk poisnie i pade ma
koileina, ^gioiio'vo prdd .nioge Fu-
k.u'oki' koijii je doilaizio brziin-oim
cikls.preisnoig voiza.
Jaipanisiki ,ni:na je uinaieo to da
jislkioriislli; oisl'oiniivfi ise jiediniom
noigoim na raime samnliniiku, om
se odibaci viiisokio u vaiziduih, ivs-
puiitajiu'oi joi jedam kirivo'eflmi
]<irdiiv ko'ji iisipiumii proisiioir pod
svodom hrama.
Cetivoiriica naipaidaa pred Le
sildjem odigoivfoirile taikoie pro-
muiklldim poiklilima i eltiiri u^
ge o'trice .ulknstiie se na(d g(la-
vama Amerilkainca. Bio j e to
napad iizivedein po svdm pravillii-
ma niini'uiciua: iizinein.aldan, miu-
nje/vi!t, mieizaidriv. . .
Kao zmija, ndina slkliizmiu iz
meu zaiviitlamdih maeva, ialko
se iniilo' da tu nema prOiStoTa
z a taikatv polkiulaj. I n:e s amo d a
j e iizlbeigao 'Uldairce, v e iih j e i
z a d a o : 'stioipalo l e v e noige poigo-
di ,u giriuldi: majiblMeig prollivrnilka
i odibaci g a uinazad.
U desmoj, r u c i , u m e d u v r e -
memiU', s l v o T i o miu se diuigi b o
d e s a vir'hom il j a lt im kao' .i/gla;
piroSavii (knoiz izrez n.a kaciigi
d;r'U(gotg proitivmiika, eililk prolbi
on.u jdbiu/iiou i z a r i se diriek-
tno (U mozaik, donioisei tr'em'U'l-
nu s m r t .
Iistlriuii bode iiZ glaive ove-
ka ije je telo jo' ,stajailo fuisipra
vino, ndina naiiimi' pcjdiuioHvireit i
pomoivio se nade liicem prema
pireoisitallioj trojiiici preitivinilka!'
Nelkolilko kotraika idalje Fiuil<,u-
o)ka j.e bio u slldinom poiloajiu,
i'zlbegavd prvi, naipad dva ma-
V
ca.
lima talkvii'h tiremuilalka u bor
bi, alli ne esto kaida se nime
nallaizie na oibe stramje. Poisile
p nv'ih j uir.iia, ] p^nve ptroliveme
k,rvi, piroltiivindci zasitaniu, pitajiu-
i se da ,li je talktilka kojiu su
odaibrali biila bai ona piraiva-. . .
Face ovih muizdiara iizgle-
dajiu mi uidino promirmllja
Talbaslko Pit -naiginj'uii se pire
ma Siumiiko. Droigiraoiii, a?
Omne uispe da se uizldri Oid
osme'ha. Prvi piuit 'U ivotu, a
NINA 107 55
veroiva'tmo i poisledinji, Taibaislko
Pi;t bio j e p-rimiuen .da oibute
simokiing, kalko bi pris'uisitvioivao
Baidiikotvoim prdjem'u u aist no
vi h gOlSittj'Ui.
Piliavokoisi diin, nar a vino, ni
je iimao izbora, jer je simolkiinig
bi.O' jieid'iina odea kojiu je Badiik
pri'sitao da m.u 'uistiuipi. Aiiternaiti
va je bala da uiotpv'te ne bulde
na prijemiu, aili bi, to zinaillo da
moira naipiu'Siiilti Siuimilko, ije je
priis'uisitvo, sa liulkaviimoisimehoim
je naigilaisiio Baidilk, jedmoisitavno
obaiviezino.
Sasvim je moii^iuice dta je bio
i impireisioiniirain ef-ilkiaisinoiu sa
kojom je njihov diomaviin oibe
Z'beidLo poitpiuini .smdkinig za go
sUi neuolbilajein'ih tdlcisinih di-
meinzija. Hildroavioin je odle-teo
doi oisitrva Velilki, Kajimain i do-
veo jedinog od pomoiandlka naj-
boiljieig krojaia na ositnvima. O-
vaj je uzeo Pitoive me-re, ole-
teo naitrag i vraitio se meikoildlko
sati kaisinije sa odeom kojoj
nivsiu bilLe poltrefbnie ni najmini-
m ailini(j e p-repiravike.
Baidiiik je imao ulkuisa u oide-
vainjiu, to je Piitu billo admah
javsino. A naroeiitoi kalda je rei
o einslkoj odei.. .
Veernja haljdina za Suimiko',
boje dima, deliovallia je kao da
je i oidiis/ta naiiinjena samo oid
dima, ocntaivaijiuiii sarviriene ofoii
ne devojke i iineli ih, ma ka
ko to .meobiii6no zvuialo, jo fU'z-
buidljiiviijim nego dok j e billa
saisivdm naga. Sa goirnjjim e-
lom piriiljiultal'jienim w telo i ne-
lto dra nainie, halijiiina se za-
vriavaiLa vazdusaistiilm ni'tLma
koje su pri svakom koiraku oit-
krivalle njeine noge.
Biilo j e jo ndkoildko ena. u
d-nuitvu Baidiikoivih tellohraniite-
]ja. Loipih ii negovanilh eina. od
o,ne vrisite kojima j e odirzax^atije
leipoite jediini posao. Sve (ine,
mediutiim, pored SumilkO', de'io-
vaOe S'U ,kao blode slkice nc-spre
tnoig crtaia u poreetntjiu sa re-
mcIk-diLeom, en,sik<i|g ak'ta :'ne-
k'T)ig od .sitaTiih hiilainidiskih ni.ij-
sitoira. . .
1 ome siU toiga sivesine, sh\';a,ti
Taibaisko, ve poisile nekoliki'- pr
vih o'trovnih poigleida koje je
Siuimdko doiekalla sa ne'Uisltraii-
vim oismehom, moida i bliis'ta-
vi j i m negO' oibiiino. S v e eine
aekiuljiu da im ,se mulskairci di
ve i prdmajiu to kao sasvim ra-
z'uimlji-viu! sitvar; zaviisit drugih
eaia, ipak, dovo'di do oiseainja
iis^tog tirijiuimfa, od ega ak ni
Somiko mije biil'a iimaima.
Poiloiila je ruku na rame pla
vokoisog d'dina i joi jednom mu
se oismehiniu'la.
Da j e Leis ovde proa-
puita gaidino bi se nalljuitio na
telbe, Pilte. Poigledaj maJo bo-
I j e . . .
Taibaislko se zaigledia pirema
kvaritetii koji j e u po'liuumraifi-
56
NINA 107
nom Lift'lu vaitreino sviraio dez,
naig'Oinei ki-v da bre sitiiuiji u
dlama.
Ne z^niaim ree. Samo
mi lica deiliuijiu prazino. . . kao
da ndiau ovde, ve na neikoim
dr'UgiOim meat u. ..
Omi SIU slepi, Pilte. Da li ti
to neto govori?
Sllepi?! Da, do dafviola, u
praiviu sL. . . Himmim, na doimai-
i'H neto smeira, a?
Svi ziniaoi; su tiu: iinitiimuno
dnuillvo, slepi muzliari, pumo
alkohola i poimalo droge. Sipire
ma se o r g i j a kaikvu inilkada ni'
si vi'deo, Pilte!
Ja? Maila, tiu re j e izmi-
sM'O moije dirutvo na Eimibair-
kadieru p're nago to j e bilo ko
od nas iimao esmaest godina!
To isiu bille 'deje igire, P i
te. Ovide imamo posla sa piro'-
fesiiOinLcmia . . .
Uh-^uih! K'oiliiko sam s h v a
tio, na telbe ima praivo samo
glavini gazida'. . . Sita e u<cini-
ti?
Oina siee raimeinima.
Baidilk j e u oisinvoi demitl-
mem ree tiho. I pravi
miuikairac; ne venuijem da bi
se posluio sli Dim. On j e od on
ih koiji vo'le kaUa ena sara'U-
je, zna . . . .
Matoiri jairac! procedi
Taibaislko kroz ziube. Da, u
praiviu si! Samo, ako ne bude
uspeo da te zavede svo'jim atr-
mom iiMgomiil'om love, baciie
te fi'vojiim gtlaidnim lavo'vima,
pazi ta sam ti rekao!
Tofga se i ja bajim miir-
no odigoivari devojika. Ne
tarini, Pite, vie u nelkako po-
kuiaitii da o'dlugioivlaim sitvar.
Zipravo, bojim se oinolga to se
t eib i sipineima ...
Meni? Plavolkoisi' diin
sie oiSivrte. Niisaim video ni-
jednog m'omika Icoja mi izgleda
kao dia vie voli m'uilkarce ...
Ni ja, ali pogledaj ome
dive daime poired senjoir Herar-
da. Pirodinu te oiim'a oltkako
su uile o'Viamo, a klaidim se da
siu oibe ve vrede oid pomisli, 'na
o'no .lto e ti uiitniiti kaida te
epajiu!
Video sam ih silee Pii
ramenima, otpiijajiui giu'tilijaj iz
visoke ae u kojoj je zveickao
led. Piroklletisltivio, ko me na-
goivori da pijem nuim? I to ku
banski, da bi stivair bila jo' go
ra!
Badiik poidsejtii ,ga de-
smeei se. Relkao je
da to pie daje muikarciu me-
sluiemiu Einagu u pdsiteljli, zar
ne? Hej, pazi, pooiinje!
Verovatino na Baidifcov znak,
svetloisit u veilikoj prastoiriiji u
prizeml'j'u vile postade jo sila-
bi'ja, a miuiziika tiia, ialko niita
manje puma vaitre. U nelk'om
uigliu pijano i. glasmo nasmeja
se jedina od ena.
NINA 107 57
M'Oiram da iid.em apn>u
Smim'iibO'. . . Badik mi dalje znak
da miu priem.
uvaj se odivraiti, i Ta
basiko apatom. Aiko biude
tneibalo, zovi u p'om'oi!
To vai i za tebe, oirtak!
One dve adaije ve s,u kreniUJle
u tvom smetru!
Aaa'bh! protele se Ta-
baislfco na svojoij sltoliici'. O'kire-
nuo' se prema enama i dolba-
ciiQ im blfiistav oismeh.
Vilisoka i, kr'utpna plaivua ras
ko'niih olbMna, oldevena samo u
prekratkix tuniku. Lice zgodne
lutke, ogromne pilave oii i i
tav plast kose k o j a pada do ra
mena. Dnuga je neto malo ni
a, ali' veoma vitina, duigih no
gu i sa iznienayjiuie kiruipnim
.Ejruidima koje ipalk uisjpevajiu da
pirkoiS'e sih zemilljltne t e e . . .
Dve zai(s)ta 1-epe i uizbuidil'jive
ene. A ko j e Badiik eHeo da
mu sikrene panosu n a neSto^ dir-
ugo. dok polkiulava da dotbije
Sumiko, anida j e pronaisao pira
vi mamac.
Zdravo, devojke! ree
Gvendolin maizino rece
veisieilio Pit diiuiii a'u
Hallo! plaviuia mu se
bez oik/levanlja sipuisti na kolena.
Zoiveimse Ge.jl, duo. A ti?
Do avola, gazida vam je
ve rekao moje ime! isceri
ona. Moe nae zvati Gven..
A ne mora me uopie ni, zvati,
lepi. Ja obiino doem i sama,
zna ...
,Mes,to> na Pitovim fcolleinima
bllo ,je ve zaiuzeto i zato se
ona osil'ooi otpozadi na njegova
ramena, obavjjaj'uii mu ruike
oko vrata. vriti virh dojke
poid tanlkom tkaninom doitae
mxi dbraz i on oiseti kako mu
uizb'uieinj e pr oliaz i teliom.
Hej! naismeja sie Ta-
basko. Poired vais dve rum
mi stvarno niije p o t r e b a n . . . a
ni onoj devojiici tamo, dni mi
se!
Devojka: koja se malloais oin-
alkO' gHasno kilkoltala igrala je
na sredini proistorije, povijajvU-
i se u ritmu m'uzike. Sve je
trebalo da izgleda sponltainio,
ali je Pit lu sivom i<vo'tuvideo
ve dovo'ljno striptizeta da bi
znao kako rioikoisa nije toiliko
pijana kolldko eli da iizgleda.
Znala je svo'i posao, uoista-
lom i Pit sa odobravanjem M-
imniu glavoim kaid sa njenog te
la nestaide prvog komada oide-
e.
Ehej! poibund se Ge'il.
Nemoj mi rei da je ona zg
se TaJbasko.
tii, mala?
odndja od nais dve, ortak?
Gel i Gvein smejao se
Kako se zove Tabasko. D/va G, a? Neee,
nije lepa od vais . . . samo je
58 NINA 107
na njoj ma'l'o manje kirpa nego
vas
Z'UTii ti se? Viatireno a/p
iniu Gvein u njeigavo- luiho. Ho
ei cla se .siviuiem? 'Oidmaih?
ZutI miu se odigovori
Gfcf.ii, kikouii se. Njona ve-
rl,a nuka ve je diotakilai Pitove
pajn'tad'Onie i osetiiLa njeigoivo mz-
bu^enje. Gvem, daj ruku
cvamo; ovalko nita .niisi odav
no 0SetilIi\, Idadiim se!
A'uiuiu! protenja d ru
ga deivdjka. Covee, zato
n'iisi odfmaih rekao da te je bog
talko oibilLaito obd'ariio?
Sta bi-, uiiinillia?
0.na aumno ispuind plula vaiz
d:uhom, nad ionajiuid grudi.
Noiito to moda jo n i k a
da ndsl radio odgovori pro-
muikJo. Do avola, zato mo-
rain*o da ositanemo bc^ oiVde. . .
Moramo li? ti(ho .uipi)la
Taibaisko.
Oiia .se tre.
Nairavino, liuid.ae! Oivo je
Bathk'Oiva zaibaiva, zar ne?
A vaa?
Samo poineikad, u veoima
reft'kim pridikama. A osieaim da
j e ovo jedina od n'jib, do avo
la!
Lma di izgdedia da se iziviu-
emo. ako piriimetimo da se gaz
da dobro zabavdja?
G e j l odimahnu gllavom, pui-
tajiUi da joj se kosa ratgpe po
Jicii.
puta.
Ne budi blesav proia-
Hoe da sve fcroje
krenemo .na iplivainje do Kulbe?
Badilkovi iljiuidii to tako na-
zi'vaijiu olbjaisini Gven., iisto
tako tiihiim glaisom, lagano ra,s-
kopavaij'ui Pitove ipainlladome.
Jedinoatavino mielkoga nesta
ne, a kada ipitai ta je bilo s
njim, omi se nasimejiu d kaiu li
da je otiao na pdiivainje do K'U-
be. . . Hej, kalko bi biilo da pri
amo 0 neem zainiiimOijdvi'jem,
a?
Pnslle sdbi^ m.al,a! n.as-
meja se Gejll, hvaitajluii druiffu
devojiku za riuiku. Ja saimgu
prva Vridela, do aiviollia.!
Ma nemoj? Pomeiri m.alk>
zad)n]j.iiciu, gliuipaio, da moigu da
zaviuieimr;Ulkii!
P.ilt islkoriisti ;nijdllioviu preipiir-
ku da d'Oiba'ci' jiedain poi,glieid u
piravou Baidiika i Sumiko.
O'na je sededa dbo'remiih oi-
jiu i oibrtalla au u riuici, dok
joj je Badik neto vatireino a-
putao .na uho. Njih dvoije kao
da niisu pirimeiivali kako se
oiigij.a oiko njdh rasiplatmjsava,
iiako' je jedan par voidio Ijiuibav
na tepih,u svega' ,nekoliko sto
pa od mjdhoivdh noigu .. .
Za sada je sve u .redtu, po-
misili Taibasllio, gladei dojlku
pilavolkoise Geji dok se ona vr-
poljiila u njiegoiviom krilu.' Sta
da iraidim, do avoSa? Ove dve
daime me avolski m:dbufujxi,
NINA 107
59
a'li moiraim paiziiti i na Siuimi-
ko . . .
Gvem se sputstiia ma kolema
poireid sitoilitce i meisitinpilijivlm prs
tima raisik'Oipiaila Miuiziu, otkriva
jiuii s;voje piuine i ovriste ^gruidi'.
Doi doilie! proaipulta
- Teipiih je mek i piromulkllo. -
U!.iodam . . .
G e j l se podie na tirem'Uitalk
sa njeigofvdih koILema da siviuice tlu
niiku preko glme i druti^a de-
vojka to iiskoriistl da mu zaivu-
e ruku u ve raiskopaine pam-
tailome.
Sviuci se apiuitaila je.
Vidiii da S'U S/Vi' ve goili, o-
vee!
N'iis'u joi! naismeja se
Talbasko. Tvoj gaiza, moja
prijateljiiica . . . i oinaj mraioni
t;ip poreid' samoig oaikesitira, oinaj
ijie Oii Idie na mitrailjeze!
Gvien se tre i poigUeida pre
ma orikeistru.
O boe'! proiapiuita oiia ^
snuto. Gejil! Gejil, poi^odaj
ko je tamo!
Pllaiviuia baci' tuniku pirelko
sebe i oislt'aide pred Pitom pot-
piumo n,aiga, sa rukaima zabae
nim uiniaKad, tako da joj gruidi
tre joi uizbuidljiivije. CitafV'O'
njeno tdlo bilo j e preplla'niutlo
oid kairipiskoig siumca, bez ikak
vog tiraga kuipiaeig koistima i
Pit s naporom proiguita piljiuva'
kiu.
ta ti je, Gvem? pro-
m'rmlja. Uivaj . . . pre ne
go to i nais dve kireinemo na
due piMivainje!
Gliupao! Reiks j e ovde!
proapiuita Gvem. PogUedaj-!
Spiuitajuii rulke, pilaivuia po-
kri diliainovima gruidi i obrte se,
naiglo, kao da j e neto uje'lo.
' Kriupini mulkarac u tom tre-
nultk'u odbaci upola poip'uieinu
ciigareitiu piravo na skupoceini te
pib i poe pirema njiOj.
P i t skiupd noige i bLaigO' od-
gurnu Gvem oid sebe. Ve je
zinao ita e se doigdilti; ak i
u oivim viremeinima s'vet je pum
Ijiubomorniih miu'kairaica . . .
Reks! silabaino se na
smeja pilaviu'a. Reks, duio,
ne raizumei . . . Gazida je ';(r^are-
dio da dioeim i . . . Rekis, ta to
hioe da uiiinil?
P i t se uspravi, 'uirino zakop-
avajiuii paintaloine. Odigurmuio
j e Ge'jil IU stramiu i iispreio' se
pred Reksom.
Hej! ree sa osmehom
na liou. Nee vailijda da po
k v a r i zabavu memi 1 ovim Ijiuip
kim devojiicama, prijatelj,u?
Rekisoivo lice bilo j e kao ma
ka-, samo stu oi gorele divljim^
sjajem.
Skilomi' se! iree kroz
zube. Nemam s tobom ni
ta, ovee! Hou samo tiu' prok-
letiu dirolju da naiujim pameti!
60
NINA 107
Ne sada i ne oivide! ovrs
to ree Taibaisko. Sta e miis-
ter Biadiik (rei na to?
Slepi muizLari, kao sivii slepi
osertiijiiivd i ina najmiai^iu prome-
n'u u aitimoisferi, prelbidoe da
sviraju. Veina Ijuldi u' prcoto-
riij'i .to .niiiie ni piriimetila, aili se
Baidik tre i olkirete, sieva'jiui
oima.
Slkilomd se! promirimilja
Rekis. Sikiloini se, imae. . .
Inaie ta? Sita ei u/iiniiitd,
Reiks? naismeja 'xniu se Taba-
slio 'U lice.
Reks stee zulbe i u oiima
miu Ibleis'nu plamen. Taibaisko
Pilt je iisiu'vie doibro zinao ta to
zinaii. . .
Zabvalljujiui tom uipozorenjiu
imao je vremena da se izvije i
adislkoi u sitiraanu', jer je ReCkis
uidarac inoem, kqii m'ui se iz
nenada sitvoirio u ruici, izveo i
brzo i preciizmo . . .
*
* *
Lesli naiini koraik uinazad,
na izinenaenae preosltale troji
ce proitivnika koji siu ve digli
maeve oieikujui napad.
Sve 'U 'redu, Eildrid?
zabrinuto uipiita F^ulkiuoka koji
je kirajikom oka talkoe pri-
metio taj pokret.
Aimeniki niina me odgovo
ri. Razloig za mij^egov ipofcret ws-
koro e biti' j.aisan i ostalllima...
Iz dulbine hraima poinova do
pre um koji je mnogo ranilje
privullcao painjiui dvojice mini.
Poll'U!Uizdalh, poiu^ecaj saimirtini-
ka ikoji poisiledinjiimsmagiama po
kuSava da dozove pomo.
Stao je tako da moe pqgile-
dom koinitroldlsatiii taj ugao. Calk
i samrltiniik hi moigao bilti oipa-
san, a on ne eHi miita da reis-
kira . . .
Ovoga piuita i napadai s.u u
li taj. iuim. I reagoivali, omako
kako je Lesili i oekivao.
PT'eiiveli svedok miailoiprea-
injjeg pokolja posilednj.e je to
oni ele i sada im se uri, ua
sno uird, da lifcviidiirajiu dvo(j,i-
cu strainih niini i pdtoimdovir-
e oinoga koji ih doziva slaba
nim glas om...
Sa krikom na uisinama oni se
bacaju u mapad: trojica prema
Leslim dvojica ipreima Fuku-
oki. Ciini se da ih miita na sve
tu ne moe zaaiataviitii, jer pe
torica niinii sa dugittn maevi
ma !Urukama naleou kao ne-
zadrlivi tafl^aouunamija'!
Kao stena ,pred talasom, ame
riiki nima oidoleva tom naisinta
jiu, ma, kako se to inilO' iniemo-
guiim...
I ne samo da odolleva, ve 1
Tjizvraai, uiaisnim.udiareima ko-
NINA 107
61
Ji utnaolkolo raizjhaiciuiju iitaiv-e
m t e e v e krvi^!
O t rica bodea odbili a je u
stracnu uidarac p rvog maa ko
ji bi iinae raspolultiio giliavu n i
ne. Ne sluCaijinio, odbiijeina ds-
t ri c a ispreiila se pred seivoim
druigog maa, Blkreuii i njega
u S'tTamiu.
Trei napaida j e ve pomis
lio d.a e snjeigov udarac pogo
diti cilj i to je poisivedoio gilias-
nim ikrikom trijiuimfa.
Preuirainj'eino, naravrno . . .
Leva. po'dlaktdca aimericlkoig
n^iine doeka obe podlaitotiice
ije su ake vrsto sitezaile dr:-
liiu maa; koisii piraaniuie kao
suivc gramice i trijiuimfail'ni kir-
ik 'naipaidaa preitivori se u v r i -
S'ak boila', prerano preseiein u
aB'u k a d a se ruika s a bodeom
o'br/te da zarije oltiri vnh u nj e -
go'vo' grlio.
Lesili se sa oibe noge odibaci
od poda i inaiiini munjj'eviit S'ai-
lo u vazduibu. BiO' j e tO' jadini
nain da s e iizibegne onoivd poku
aj preostale dvoj'iioe napialdaa.
D v e otriice jo jeidnom n a
prasno fij'ukiniule krojz vaizidiuih,
ali se oniie nallaize u riulkama ndn
i k o j i sv a ki promalaj. luimejiu
da p(ret!VO.re u po'etak novog
napaida. . .
Uiski branik bod'e'a jo j e d
nom se n.ae na pravom mjestu
da o db i je u stiraniu oitricu ka-
tana. Drugi naipada bio je
preibSliziu da bi mogao pogoditi
seeivoim i zatO' pokua da pogo
di Lasiliiijievu s'lapoanicu driikom
maa.
Niina izimae glarvu i aaidarac
promai; zaiuizvrat, Lesli silofoiod
nom levom pesnicom pogodi
praivO' IU' iproirez drvene liacige,
udarciem tako smaniim da nia-
pada na treinultak i'zgubi rav-
nolte'iu.
Taj treniuitak morao bi biti
dovoijiain da iizbegine slled'ei ma,-
pad dnugiih piroiti'vn'ika, j e r ako
ne bulde dovoiljan, oinida . . .
Iizimakao se brziinom gotovo
neuhivia'tiljivom za lij.uidsko oko.
Saimio za treptaj oka prelkaisno,
jer otri vrh kaitama dokai mi
ie na rameiniu i os'tavi dooigu
krvavu brazgoitim.u pod odeom.
Billa je to poisleidinja 'kap krvi
koij'u je d'nugi niina ikada pro
lio. Steui z(ufbe, Lesli Z'awiit!la
bode i om poigodi prorez za uis-
ta u dTvenoij kacigi, oisitaivi tu
zairiven dok je silina uidairca od-
baicida pogoemog nekoliko kora
ka lunaizad i bacilia ga na pod
gde je oistao, greviito pokiiiiava
jui da ve omlitaivele pirste za-
rrje u kamen . . .
Ha'iii!
Naipada koga je malloas oa-
miutio udarcem, vraao se u na
pad; deisna roitoa opisala je kruig
u vazdu'hiu, a iisiti' takav krug na-
iniio je i vrh diugog sarnuirajs-
kog maa, uismeren u preideo
62 NINA 107
srca ovelka zatieinag samo l a
kom oideoim.
iPramiih rulku, Lesl i j e ekao
da virh .maia siuine prema nj e go-
voim srau. N'ije moirao' dugo d'a
elkia . . .
Oiltriica priitagmo bilesiniu, jlure
j biriz'iinoim ell-csipreisinog voza. Sa
vrsano miinnoig iica, lafeo powiije-
niih kdleina i nagnut napred',
ameriilk'i niina sinaiano skupi
alke i'Zime'u kojih oitrica ma
a o'siadc kao u elianiim men-
j^elima.
iMaitematici 'slkiloinj. jttaoci mo
gili bi, bar prilbMano, izrauna
ti koiliika j e siiila poltrdbna d.a
zadri savreinO' glatlko sebvo
od eiliika k o j e j u r i brzimoim od
bliz.u oiyaimdeiset m i l j a >na sat, i
to samo tnenjem izimeu . dve
i'jiudsike .aike . . .
Tiz grlla Japanca izvi, se piro-
m'ulkao kriik luaisa, udino iizdb-
^ien rezoinainiooim dirveine k a c i
ge. Mada j e i sl'Ufao o ovalk-
voim ili sliianoim, podiuihivaitu ne-
koig drevinoig niine, ailii siigiunno
ni.je moigao po'veroivaiti a je
takivo neito uopte moigiue!
Simeei se, LeisOi naiini t r
zaj sa oibe ruike, iisitoivireonemo
se iiZ'vijaijiui da virh maa' pro
pusti izim'e'u deisne miice i t e
la.
Japainac, lani teruin, polete
napred, poltpono ddkoincenlfcri'.-
sain om im itO' se diogodiilo. Nije
imao vreimeinia alk ni da kirilk-
ne.
'Udarac levoim pesiniicoim smir
vi inaijipre kaciigu, .raizbacujui
unaokolo drvene o'tpatke u db-
laikiu praine. P r e neigo to je
u koBim oima moiglo da se no-
ja'vi iizinie<niaieinje, peismica Ziada-
de no'vd 'udarac, ddirelktno meu
o i . . .
Simrvilj eine kosti Idbainje pro-
diree u mo'zak, kiidiajiui ga svo
jiim neiraviniim ivicama. Ruke i
noige Japanca zait.rS'0ie se u
nelkoinitroliisainiim trzajiiim<i iiZii-
zivaniim kointiraidilktoriniim sligna-
lima iiz razoirenih moKldaniih
ceinltara.
Ko' zna zaito, ziuibi ve mnt-
voig ooiveka ianeinada se .sikllo-
piiie sa Skiljoicanj'em niiliilk zivu-
ku eiliioniih Miica. J e z i k iispilia-
an u pokiuaju da' krikine od
lete na pod, gl'aitlko presoen
uigriiZ'am u kioijeim mioira da jie
bifla koinceinitriisaina siva pireoisita-
a einerigija samirtnilka . . .
'ieipavi njegO'V ma pre n e
go -ito j e ifspao' iz otmilitaveile
ruke, Lesild se oibrte' ina vrho-
viima noiniih pnstijlu . . .
'N'i'je pre toiga imao viremena
da poigledoim kontroiliie Fiuikd-
okiinu ,borlbu', ali aumiovi koj.i
SIU doprli do nj e ga v e su mu
rekili da se oma n'e odviija na
najipoivoiljini.ji naim p o mijego-
voig -^jaipainskolg sudruga.
NINA 107 63
.Jednom, pre mnoigo goidina,
se-'^sei Tatnaika j e 'U svega ne-
k'<t'j';iko rei defiimlsao kafraikter
F'ulkuioka . . .
a, rekao je sit;u'.aic, ,t;il'aide-
.i braldu, Joiiro e positaiii
iiii'.a, a l i . . .
Ali, relkao j e TainMa. I
iTir;;.d'i iz Amerilke, koiji c iok
sebi odabrati imo Lcs-
!r Kldrild, sihivatio j e to nai
la kraitika re.
J;)'i;ro Fiuilcuoika jc poisiUw) tii-
nd;:.. Jedam od iKiJIbolljiih, ;ilk.
L'\ii . . ,
Mi>ra d<i ,j.o ve .nelko''i':ilvc> pu
la. ;io saida /.a.bo't'aivio' na oprcK-
m'';. venuju.i d'a je ni',polbedi'v.
Ni'.' .i^oivi do'.sadaiinj.i pirotiivini'Ci
nii'- a urne.li to 'da i'Sikorii.ste.
S'/e do dama-s . . .
Prv og od dvojice tenujna Fiu-
k'ii i'ka je ubio preciznim i ve-
Mni udarcem vaikizaija koiji j-e
lu'isifiniiku otvorio trt)iuh, ne-
zai:.rrn oiklopom, i proisuo miu
(Ti -.;a po kamenom poidiu, m e
sa,j v k/ nje\L>'()Vu k r v sa ve uisi-
rL'ii'..)iTi krvlj'U ra.alopireaiinj iih
/.ntava.
D vam ludairac, odiisita. Je'dina
bili a mu j e u tome Sto
je : saim Fukuo'ka zastao da e
sil'it saimoim sebi. Ili je moda
oekivao da e jedini preosita-
li terium izivr'iti sepuku i t ^ o
mu j'ltedeti trud da ga 'libija. .
Ka.tam.a, dugi samurajislki
ma. proidro je Futauoiki kroz
plua i i^bi'O i t a v u stopu na
lea. Raina ndje biiia nimalo
Jatliia 2ibog toga ito j e niina
ve u slledeem ttrem'ultlku, po-
neit silepim be&oim ranjeine zive-
ri, jefdiniim zamahom maa od-
scikao gilaivu svog protiveiilka i
zm'lo lice u prereizani'i v r a t bao
da eli, da p.oiviraitd i.voit time
.to e ,se napiti jo topile krvii
uibiijieinog in^'rij.aitel;ja . . .
'Dva t e l a paila su zajedno.
Jedino bez gllaive, dnugo sa li
cem pretvoireinim bojom svee
krvi lu demoinisiku maeikiu koja
nem-a vi.e nieg Ij'UdisIkog.
Le'Sili zaiSitade nad telima. ne-
p'rijaitelja, i j i au se 'uldoivi iis-
prepletali kao da eOe da s'voj
polslediHtji obraiuin naisilaive i ka
d.a se pono'Vio sretniu .na omom
s'veitu . . .
,Da, Joiiiro Fuil^'uoika j e pos
tao niina., adi. . .
Nem.a vremena za miLSil.; o
Fiilkuoiki. Iz mranog 'Uigla hn,i-
ma sada dopire samo l^rapavo
disanje jednog preivetag iz
pakoilj,a. koji su i z v e l i tsruni.
Jedina ansa d,a doana ne
to vie 0 krai Icnjige Hilljaidu
oldiliulniih Udaraca iz 'tajne pir-
ositorij.e ovoga hrama. Pod us-
lovom da p'reiveili ne'to. z.n.a o
tome. I d a j e jo u v e k u sta
n j u da to to zna izgovori. . .
M.lad j e i snaain. To ujedno
otojainijava kaiko uspeva da i
vi taiko dugo s.a strahovitom
64 NINA 107
ratnom nacmjenonti maem uko
so preko i^rudii. Iz razjaiplje-
nog otivora vii'i krajiaJk piu-
noig krilla ko'je ve iima. tammo-
p].a>vu bojiiL kao kod mrtvoig
o'V'Clka.
Lei na bolku, zigren, kao
/.veir zariio j e zuibe u soipisltvemu
alku da bi, se n.a taj naim bo-
rvoi sa uaisiniim boiloiviima.
LeisiLi oidimaihiniu gliaivom. Co-
vek u (afkivioim H,lainijiu viie ne
priipada ovom siV'C'tiUi sve lto
se na n jomiu Z'hiiva, poialaje ne-
vaiino u pcireonJ'U sa omimpo-
sileidinjim'trein(ui!.kom prelama iz
ivota u smirit...
Saim'fitnii nee ni hleti da
.tioivori. Ali) joi U'Oipite moize
da goivori i ako mu je .silailo da
jo indlo kaic oinoimo' koji; jo
pois'cd'ujc oino naijidnigoceinije,
S'oip.'ilivoinii iivo'l. . .
Polkjio m'u je rutku tia rame
i S'iiinTtrilin.iik je otvoiriio oi.
Poigileid' mu j e praKain, kako
je i oiekivaio. Ovaj mlladi ve
j e p.reidalelko na sivom poi. V'd-
nijem puilu'.
Tipalk. rei koijiiim'a ,ga j e j e d
ne noi, aipaitom, nauii'o sen-
sei Tainaka. Nifkada ih jo niije
iisiprolbao, a l i miu j e staraic t v r
dio da e ome deloivaiti uivek
kaida nekojga biuide eieo d>a pot
iini sivoj oj volji.
NaiginiU'O ,se n.aid mllaidievo
uiho' i proapuitao' rei na jeizi-
ku koji n i j e raaumeo. Nije ga
raaumeo' ni seinisei Tainaka, uo-
staliom. I ko zna koililko njih
jio ,pre nijega, od treniutlka k a
da j e umro i poislediniji pripad
nik atairoig naroida koji j e ne-
kivdii naiseiljaivao ova oisitirva.
Mlladi ma trenultalk sklopi
oi, a <mda ih poaiovo oitvori.
Ovoiga piu'ta njihov poigled 'bio
je biisitatr, imteiLiigenitain. arob
ne reii za diirelkitino koimuinici-
rain'je sa diulhom dirugoig o,ve
ka, oislolb'oeiniinn sviih teileeinili
oigramionjav jo. jedinom su de-
lovaile!
S'ta h'(i6d da zina? upi
l,a, saimiitnik. Gllas m'U j e ikri-
piuitav, j e r njeigova pliuia vie
ne funkiatoinliiiu! m>oiiail'nio ali
g'lais j e vrst i siguiran.
S t a se doigodi'Iio sa kinj,i-
H'ilijaidiU' oidillun.ih u)d.aira-
tiiho uipilta ameriki ni-
gom
ca?
nda.
Oameih na kiivavim luisnama.
Osmeih pium pireEira.
Gomila atairoig pergainrK^'n-
ta i hartiije goivoiri mil;!i'di
sa hiiljaidaima #'Uipaivih rei.
Da li oina, o, nepotzina)ti stran
ce, viredi da se zfooig nje pro
l i j e toililko krvi?
Neikio oeiviidjno miislLi da
vredi. A ja bih dleo da znam
ko j e to.
Goispodair teruina. Ko dru-
gi?
Goisp'odar teruina? Uiro?
NINA 107 65
Uiiro me ipostoji'. Nelko. 'ko
eld da buide kao on . . .
Ko? Da li zinai ko?
Ja .ne, alli bi gospoidar Iso
rolkiu mogao anati...
Goispodair Isordku Ik Kjo-
Uv?
Upravo taj. Zeliii li joi
ne'sto od meine, strainie? Mo'je
['Lilo JQe mo'e izdiriaiti joi diu-
li'O' . . .
Ne aipinu Leglii, poiio-
vo miu doltioui rame. Sivd^i
moic da. . . da zai'iDii. . .
Relkls! zaiunki Badiik,
S!k-;iiiuii. na nioige. Rokis, pro-
kilieita bfudailo', ta ito raidii?!
Taibaislko P i t s e isimelkao, gle
dajajiii ikalko se Relksorvo lice
trza, liice ooivelka raspetog ,iz-
meiu .mrnije i posiliallnoisti.
Z'nao j e kalko e se t a d l e m a
oikciniaiti; iisipoid maisike t(v.ndo.f?
moimika zaipra'vo se kri^je slatoi
kioid kog a uiroieni kuikaviiliuik
brzo oibilaidi hralhrost roeonu
i'Z ginava.
'Sit^ta ... ve neikoiliiko daina
nije se tulkao., ako se ne raieu-
na ona mala guva sa Badiko-
vim telo.hrami!teiljima ...
Kuikin sine! cedi Rdki.s
k r o z ziuibe, pravei se da n.o
uje B'adalka. Ti, proikfleli
kulkiin sine!
Re'kis! poinoivi Badiik
otro: Baci toj no, luidae!
PoisILuiaj gaizidiu tiho re
e Taibasko. Ili uipoitretoi tu
ilgralkiu Mo j e dri u r u i c i . . .
alko uopite luime da j e ujpatre-
bi), Reiks?
Drujgi ovdk zalltorai nap
red, poii'uii no, ali taiko da
se oidlmah vldeilo bako ne ei
da .ga 'uipotreibi.
Pirevario' se miisilei da otrii-
ca moe zapllaiiti Tabasko P i
ta. Ovoime j e taij Reksov ko
raik napreid 'hio saisviijm doivo-
ijan kao raizlog da koinaono pre
utzime s t v a r u avoje r u k e . . .
iOgromin.e ake Taiba'sk'O Pita
sikilopiile siu se kao m.nger.e oko
zaigilaivika r u k e sa noem i oib-
rnule Relksa kao da j e lutika
od knpe. Poidiiui 'kolleno, jtt
u v e k beiz ilkaikvog t ra g a napo
ra na oismehiniultoim liou, Tabas
ko Pilt slomi Reiksovu podlak
t icu i oidgurniu o'veka unazad
p re .nego to j e o<vaj uopte sh
vatio ta se dagoidilo.
No .o'Sitaide na podu i P i t ga
vrhoim cipele odibaci u strain.
Ne z'alto to. bi g a se Reks mo
gao .ponoiv.0 dioepati, j e r oivo-
me Oievidino viie n i j e bilo do
bombe.
Suivi .prasalk, a onida pirodor-
ii'i R'1'.ksoiv k.rik kada j e do n j e -
ffovovi m()i/J/{pdoipro bol i z slom
lj<'n(> nidci'. Jo.i iiv(>ll<() jr vrisimio
II iN'toim fjimi.
66 NINA 107
Pilav'oikoisa Gejd. Pomailo ne-
oibiano, aili j e Pit jo pre mfniO-
go gioidiiina, miuioiio kaiko oioipte
ne vredi pokuavati da se sb-
vate miisa'Oini iprocesi kod e
na . . .
O'h, do avola! Baddk
je sitiigaa do njiih dvoj'iice, aili
prekaisimo da bi se uimeao.
B*a si' mtoirao d,a m(u sdiotmis nu-
ku, ti bletsavi grmalijiui!
Sta mogui! Tabaisko
Piit fileigm'a'tiiino slee r-ameni-
ma. Ailengiain ^sa(m na hla
dan eilik i prosstio pobeisinilm
kad ga uiglcdam.
Vod iite ga! zaipnivedi
Badik poikaiziuijiuii gkDvoim pre
ma Reks'U koji j e isitanj-aio, pre
sa vi jeai u sitruku, s'tefutci levii-
com siloimiljonu ruku uz telo.
ipak, imao je doivoljino snage
da laktom odgumne Gejil koja
je priiskoiila a mu pomoigne.
S'vud (U)naiotkolo miulSl^airei i
ene uiiurbano siu se obilialili.
Herardo, s<amiO u painitaHoin'ama,
prilao je prvi d<o Rekisa i ne
ba nenio ga pio vukao pirema
vratima.
Gotorvo je za veeras!
- Svi naipolllje,
vikao j e B,adik.
proklefti biili!
Telohraini;tel)ji pored zidia, oni
koji niistu uiefcsitova/li u oirigi'ji,
zigledae se.
V i asitainiiite, momci! uz
dahnu Tabasiko Pit. Znaite i
sami da va gazda ne voili raz-
go'voire u etiiri olka!
'Badik :se iisceiri. Ako j e ma
loca,s ma itireiniuitaik iizigubio kom-
inoU'U' nad isobom, tO' se sada v i
e nije pnimeivalo.
Naraivino da oisitaju, Talba-
sko reie. Mjoije ruke siu-
vie s(u dr^gocene da bi na
njima poinovio ono io isi ui
nio Reklsai!
Tabasko j e zamiljcmo pois-
m'ajtrao kockice lelda. na dimu
svoje aie.
Mii,silim da neimai razlloiga
da SC' plai za sivoje nuke, Ba-
dik, ako se ikada inae u silii^-
nio^j 'siiltuacdljii. . .
Je M?
Daaai. . . Mislim takiodc da
ce u daleko veoj oipaisnoisti, b i
ti tivoij vrat!
Bad'ikovo lice o'sltade nepo
mino.
Nita dirugo oid tebe n'isam
ni oiekiivao odvratim Ali,
nemoij ni ti od miene oickivaiti
nikakve miiloisti ako 'se dofgodi
neiito' neipireidvieino. . .
A lO' bi bilo?
Recimo, ako Etldiriid ne
uisipe da mi dmese knjiigu koijn
elim, Tabakso. Oma je jedimi
razlog 'to jo w e k podmofsim
tvoiju dirskoisit i predufg j'eizik!
Siumiko je ncujno priila Ba
diku sa lea. Kada j e progoivo-
rila, an se trgao, ne zmajnji da
je devojka tik iza mijega.
NINA 107 67
A ko Lesii slluioajinjo ne do
nese tu stivair r ekla j e vrilo
tiiho omlda j e sdgiurino nd,ko
dirtugi >na sfveltiu nee doineitit, Ba
d i k . . .
To emo viideti
Baidik raimetnima. A k o EiM-
rild n e iiisipe, nai u mekoig
dinugag. I nals'taiviti, da pokuSa-
vaim s've dok se knjiiga Hiija-
diu odiluianih uid'airaca ne nae
u mojiim .rulkama!
ZaibaraivlljaL jc*iinu atvair
glas devo'jke zvuao j e zloko
bino u poitiDiuinoij. tiiimru proisifcori-
jG. Cutvari svcite knijige po-
cie da se ziiinaimajiu za o^noiga
ko neprastainio poikuiava da je
so doepa, a onda. . .
Pokiulaivai da mo uipla'ii,
zar ne?
Ne. Polkiulaivam da ti o-
bjaisiniim u kafcviu si oipasimu iig-
ru uipao, Baidik. Ne samo ti, ne
go sivi imi kiojii se ovide nalatsa-
mo moigili bismo bilti l i k v i d lra-
ni jcadne lepe noi samo zato
to .smo razjgoivairaili o mogu
nosti da se doiepamo kinjiige. . .
To znaim i Bad'ik'ovo l i
ce bilo je soTi'ntnio o^biljino'.
Niije Eilu/ajino lto^ sam adaibrao
uipiravo ovo oisitrvo z a cem.tar
apeiracija. Mailo je i svako- ne-
poizaiato lioe oidimaih uipaidme u
oi, zar ne?
Muidra predioisitronoist
kliminu Siuimiiko glavoim. Ja,
meuitiim, zinam vie o ljudima
u ijiem se pcHsedu kinjjiiga na
lazila.
Niisiu samo nejpaznati oaii
kojih treiba da s e utvai, Ba-
d.ik maismeja se Tabatsko, ko
ji j e oid(mah shvatio ta deivojka
.smera. Zaprarvo, sna tvom
meisto daleko viie bih se bojao
poznatih, Ijiudi iz sopistiveinog
kruiga!
Badik noinalaintno slee ra-
mcinima, alli je nj e g o v o Idce o-
davalo da ssiu ga Ritove zilosiluit-
ne rei zabrifnuilo. UosILalom, go
toivo' je odlsikoio oid poida kada
.SIU se vraita proistoirije otvorila
i jeldiain telohiraniitellj se poijavio
na njima.
Prokletetvio, Totni, kako
to uilaizii?! drelkniu. Zar
te joi nilsu natuili da kuca na
vraita i Siaekal poz'iv?
o v e k g a ianenaeino pogle
da.
Pa, huao sam, gaiz'da. Ni
ko se n i j e javio, pa saim pomi
slio da. . .
U redu, u redu, do avo
la! ita se doigoidiHo?
Telefalksi sa Tibeta, gaz
da. . . Samo to j e stigiao.. .
Ah! Bad'ik proitrlja ru
ke. Dobre vesti?
P a a a . . . rte bih z n a o . . .
Sta pie u tnjemiu, proddet
sftvo? Nemoj mi r e i da ga ni
si piroidtao, siuvie te dobro po
znajem, Tioni!
68 NINA 107
Jeisam, ali. . . nije mi jasno
ta zinaii .ponulka, g a z d a . . .
UtoJ;iikiO' boilje! iisceri se
Badik. Bair neei 'moi da
brbllja umaolkolo. Hajde, ide
mo da vidiiimo ta mi piu moji
pn; 1 iiz
Dao j'O zmaik teloihraniitelj iima
i krenuo proma vrailitno'a.
Kroilto, vais dvoje! do-
biiici prellvi)' raimena. Doik oiva
igra ne biuid'C zavrena, hou da
vais imam -sta'lino u .s.V0j'0j bl i z i
ni!
Siumiiko i. Tabaisko P i t se /,,[?!e
dae i oismehinuie jeidno d'TU-
gom. Naijizaid, i zaroibll'j'mii'tivio
c im paisti d'aildko lalkic ako
bar budu u toku oinoiga .ito se
dogaa na drugom k r a j u sveta
i .lto je u voizi sa njiihovim piri
jaiteljem, niinom. . .
Badrik je slkiuipljenih otorva
neikoliiik'o troniudit.alka proiuiava.o
komad hair'tije otngniu't sa tele-
iafc'sa, a oinda procediio nekoiii-
ko p'sov'ki kroz ziuibe.
Proikie'ta ree orije-
ntalina tajanstveinioist! Za'to j e -
dinoisitaivno niisiu naipisadii ta se
dogodilo, uimeisito ito govore u
zagoineitikamia?
Da pdkiuBamja'? pred
loi Siumiiko. Kalko .relkoih, zn
am mnogo vie o Ijjfuldiima koji
su uvali tu knji'giu.. .
B a d i k j e neikioiliko: treinuta-
ka razmiisiljiao, a oinida kliimnu
glavom i prui devojcL hartiju.
Ako mieni 'niije jaisno ta
tu piie, 'Sivakalko nee bi'ti ni
tebi ree. Ne guibiim ni
ta alko ti dopiulstiim da polkaa-
a., zar ne?
Pilt ,se nesitripljivo nae preiko
raimeina devcjlke i zaglleda u liist
.s.a. sv eg a nelkolijko' rei, iisipiisi-
niih knuipniim .taimipanim 'Siloiv,i-
ma na loem onigUeisIkom jeziku.
'Golstt i z Aimeirilke, pibailo' je,
iima doista proiblema u uisipois-
taviijainju prviih poslioivinih koin-
iakata. Neophollne koinisaillitaci,-
je i u fiirimii Oimizava u Kjoitu.
Dakle? nes'tirpljiivo upi
ta Badiik. Sita to zmai?
Oino to i pie oisimehnu
S'e Sumiko. Covelk ko'ji j'O
oivo pi&ao bio j e jedmoistavno
oprezan.
Sta zinai, to, do avola?
Znaii da j e gosit iz Aimeri
li'e, Ijesli' Eljdiridi, ma dolbiroim
P'uitu. Knjiga, ,ili iinforma'Ci'je o
njoj, imoigu se dohiti kod firmc'
lOiniizava u Kjoitiu. Poznaje
nelkoga tamo, Badik?
Otnizava? N e e e , . . Doisita
saim rad'io sa Jaipamom, ak i sa
fiinmama iiz K'j'ata, ali mi to ime
niSta ne goivori. . .
Ni meni' proigiuna Ta
basko Pit. Mala, imam u t i
sak da zna msnogo vie nego
to ellii da nam kae!
Zinam. Eirma Oimieaiva
zapravo i ne postoji u Kj'Otiu,
niti bilo gde. To je samo izmi-
NINA 107 69
Ijeno ime za griujpu lijuldi kioja
konteoillle s a v kruipni biBriiis u
toim igraidu i dabirom deliu Jaipa-
n a . . .
Ahhh! nasm'eja se B a
diik. JalkfUiza?
J akuza j e samo j edan od
njiiho'viih ograinalka odigovori
SuimjikO. Gotovo bi se m'ogilo
rei da j e ono iime se jaikuza
bavi najiniev'iini'j i meu njiibo-
vim poislovima. . .
Jafeuiza na,j.neviiniija? De-
vojko, zna li ta govori?
Isuvie dobro, n a aloist
u'zldiaih;nu ointa. Jaikuza po-
.stojii, naravno, alii j e <ma .samo
vrh ladeaiog breiga;, deo kojii, e
se .najlake r'tvoivati u sliuiaij'u
OfpasniOisti'. Piravi pasllovi Oinliza-
ve s u daileko opseinioi i donose
minogo v e e procfite.
O'niizava poinovi B-adik
neobino ime. To j e vero-
vatno lano ime jeidinog od njiih?
Oiniiizava j e bio oisniviaj i
davinio j e umro. Treniutno, aiko
se doibro seam, p r v i oveik te
gnuipe j e neifco po imeniu Isoro-
kiu.
Baidik joj uze liiist h a r t i j e iz
ruke i poin<wo ise zaigileida u n j e
ga, kao da se muda da e mu
poruka sada bi'ti jaisniija nago
maloais.
U redu roe konaino.
K a k v i s u Eildridovi izigle-
Taihaislko P i t zakriipa ziulbi-
ma.
Alko j e s v e ovo to j e S u
milko rielkla taiono, o n d a . . . j e -
dain. premai hiljaidu, recimo!
D e v o j k a <adimahruu glavom.
OpitimiHtiSka procena, P i t e
apnu, j e d v a auijnim gliajsom.
Ja bih .rekla. . . jedan prema
deset hiljada!
di?
K u i Toru bio j e na.iprefi.nje
nije, najisavreinige i naijoipajsni-
j e onu'ije monog oiveika po
imenu Isoirolku. . .
Iisoiroku ga njije koriisitio es
to, ali ga j e kori,sitio znaiaki i
u pravom trenutku. Uositallom,
za n j e g a siu raidile hiljaide l j u
di, a veima njiih nilkada g a ni(je
ni videila ili uila mjegovo ime.
Meu njima imao j e najjimanje
stotinu proifesionaitniiih uibica,
dovoiljino doibrih za luoibii^iene
olbrauine s a protiiviniiciima kojii
bi se drziniuli da ugroize neki od
brojimih poisloivnh iinteiresa o-
v e k a po imemiu feoroikiUi.
K'i'ioi Toru dolbijao j e saimo
poisehno odalhrame zadatke i u-
velk bio bqgato naigraem za iJis-
peh. Piri tom j e Iiso^roku voidlo
raluna o tome da ,svnll<ii /.iidji-
t a k bude i dioivolj.no (upaiNain, |('r
j e Ki i i T o r u U> poMtiiv'lo Uno
70
NINA 107
uisilo'v kada s u skllapaili svoj neo
biiSn'i uigovoir. . .
Da, Ki ii Toiru bio j e nina,
i, to jeidan od: oiniih koji uiva
j u 'U oipasincisti ,i oipiijajiu se njio-
me, slino muislkarciimai kojima
iitajv ifvat pnoilaizi: u trci za e-
naima, novcem i]ii slavoim,
iN.iko od nekoil'ilko stoitiina ilijiU-
di koji. su piroBli' k r a j njega tog
jiultiHi, U oigroiminoim hoiliu stak-
leme kule od p-adcisotak siprato-
va ,sa'f?iraietnc u .sitroR'oim centnu
staire j-apainslkc piresilioimice, n.i-
kaida ne bi pomiisLio da j e pred
njiim jodan oid majopasiniij'iili l j u
di na (>vqj plliamelti. Sltavie, ,ma
lo ko ga j e i prirmetio: ()ini:Hki,
de'imdkaisiti avck glaitkiog lica i
P'0,tui.ljcin0g pogleda .nije mocrao
alk n'i da. se Itruldi da 111 iizibe-
gao painjiu oikioliiine.
Bio j e O'VO vdl'iiki dam, n a ra v
no. Tako je rekao goispoldar Iko
rolku. Dainias e srasiti. ovelka
sa Zaipaida koji. je, po sivomu
suidei, opaisain gotoivo koil'iiko i
om, Kiii Tonu. . .
Bie ta!ain, znao je, dok se
poivilaio iza jeidinog od stulboiva
hofe. Ti piroklelti .Ajmerilkainici
oibiiino nisu tii.Qni, ajli po' ko
zna kojd puit K i i i Toru podiseti
seibe ovaj prokleti Aoneirika-
nac j e na ai'eki naiiin poisttao nin
a i to ga iedvaija iz maise bezi-
menih bledih l i c a k o j a Kdiiij.u
S' va iKgll'ed'aijtu poitpuino j'eldmaka.
Ili se mio'da ipak prevairio?
Jo sedam miinuita do jeda-
naeisit, kaida oibojica treba da
izaiu pred gospodaira fooroikua.
Potrelbino j e pet miiniuita da se
prilhvatinim liftom popnu do v r
ha zgrade i prou kotnlTolu na
u;laziu u Iisorokuove pr.oiiitorije.
Ako se sitirainac ne poj-avi za
diva miniu'ta, Isorokiu e biti
sibrai&no neizaidoivoljain zihoig ka-
njeinija. . .
Bie loe ako uiopitt.^ ne do
e. K i i i Toru ve diuigi'ii tride
set eislt d'aina nij.e t'ibe iiz'loi-o
ni najimainjioj oipaisinois'ti i ve je
poeo da osea o>naj uoibiajeini
nomiir koji ,gai, zinao j(', navoidi
na aivainitiuire o kojiiima ndiita no
zna alk ni svemoioni i .sivezna-
juid Isiorokiu.
'Nella,godino oisaanje, neka
vrsita uiniuitralinjeg svralba ko'ji
moe oitlkiomiiti samo nckodiko
trenultaka strap.nje za soipstveni
i.vot iza ikoijiih diolazi uobiaje
no oisecatnje tir.iij'Uimfa zibog nove
pobeide. . .
Iipaik, o.'vo oisieanje jutrois, po
neemu se razlliikuje. Pogleda
prilkoivainiog z a tillazma vrata,
Kiiii Tonu pokuava da se kooi-
cenibrie n.a 00 0 i t o asea.
Potraj'allo j e tO' s v e g a oelkoli-
ko seikuinii, a omda se Toru
oikreinuo i siuisireo sa pogledom
o'veka k o j i j e stajao samo d^va
koraka iza njeiga.
Mene ekal? upita sta
rac tiho.
NINA 107 71
J'eidnittn .pioigladoim K i i i olbu-
hvaiti p'Tvoig o'velka kome je
u'spelio da. ga iizinenaii. . .
Viisiolk, luiskih kiifoov-ai i i'roiki'h
ramema. Telo njine, na-rvino,
snano i 'hitrio. PreplaoKuilo lice,
sa duibolk'iim taimoiioiplatviim oi
ma pioid kraitikom om om ikoisioim,
iLoe 'koje pokaiziuije uimuitraliniju
vristinu i oigromiruu energ'iijiu.
Da, oin je ntiina, bez obzira
to je oivek sa Zaipada. Prvi
kome j.e to uisipelo. I poisllcdinji,
svakako; prsile soniscija Tamaike
noe se u Jaipainu nai nijedain
Lieiiteilj ninluicua. dov'olLjino d'r-
zaik da preikni vako'vina pravi
la!
Tanaika je umro pre nego .to
ga ,j>e sltiigla zaisiiui'eina kazina.
Utoliko tea mora biti kazina
njqgoiviog mleirtika, j e r j e on, po
pnirodi s'tivari, naisitavalk svog
uiiteiTjia, kao ito j e sdm nasta
vak svoig oca i preidaka pre
n j e g a . . .
Kdiiici Toru] ree Jaipa-
nac, lalko se inakloiniivii. Po-
imo, LeiSili; ElldlrJide, moj gos-
poidar te e k a . . .
Cuo sam t v o j e ime, Kiiii
Toru uitivo' odvraiti sitrainac.
Poznato j e medu rataiicima.
Japainac ne o)d]go)yori niSita.
Stavio j e klljui u braiviu poise-
bno/g Iisoirokuiotvoig liifta. Positoje
samo dva t a k v a Mjiuia, a dru
gi se nailazi kod n'j-e|govog gois?-
podaira.
C'Uitaili s!U do!k je liif.t beum-
no j/uiriio navile. Njiih dvojica
nembajiu -niita da kau jedain dru
gom. Olbojica zinajtu da bi krv
jeidnog Old nijib ve zaiHiila pod
hoila da ih ne raz/dvaja senka
oveika po im-emoi Isorolku.
Vrata liita otvairajiu se u us
ko predvorje ureieno m tradi
cionalini jaipaniski naciin koji u-
vek uisjpeva da spoji jeidnosftaiv-
no i Iqpo.
Ovide emo oisitaivilti stra
nu odeu, Lesli Eldridie i uze
ti stvari koje doilie. . . mom
narodu, , .
Nemam oruja, Kiiii To
ru sm^eisi se stranac, iirei
ruke. Ako je to razlog zbog
kojeg se presviLaim, moiemr)
pre'sko'iiti taj deo rasporeda!
Varai se. U o*vim prostori
jama svi se oidefvaimo oinako^ k.M
ko zahtevajiu obiia'ji Japaoa.
Sasvim jie d'ov-oljno ito vam njih
moiraimo da nosimo neudobnu
strainu odeau!
Bez oklevanja, stranac se
svilaiii, ipiraie/n oiitrim Kiiiiejevim
pogledom.
Odiista .nema oriuiija ikz seJbe.
Uitoiliko boljo; Japainaic osea
gotovo fiziku olju di \ >((>li.m
rukama rastrRino tu prqplainiuliu
ko*u i jiupa Irano wrcM' jr/ njo
gorvog leaja u H1ldrllfl#.ovliiTi /41m
iddma!
Olbdjdica oihkiie sltariiiiLSlkui ja-
pan'sklu odeu kojiu. je Ir/-
72 NINA 107
vuikao iz plaikaora. Strainac se
doibro sjaailazi sa kilmoinoim i K i -
i i j e v a pomo mu nije potreb-
nai.
Tano j e jedamaesit saiti k a
da KiiiL p'Omera lu sitirainiu vira-
ta. i :s poilto'vainijem se izimie u
stirainiU' da bi proipustio goislta.
NamDteinio j e 0IO. Sta ti.ij
prokteti atramac miisli kada ne
poKdravilja gospodara Isoiroikua
oin alko kaiko diodilkuje?
Iisoroikiu sedi na UKdiiiffniutam
mestu, prekrteiniiih nogu, sa o
Ijicoim sakoii u nuikaima. Njci,i'o-
ve siitne, Lukave oi piroiuiavaj'u
[M'MioiSIliau.
Lesili Bldridi kae uinj-
ka,v'm g'Iaso'm. Dobro dowao.
Gosipoidairu Isorokiu.
Amerikanac to lizgovar-a sa
akim naikXomoim. Onako kalko
se poizdiravljajiu Ijiuti iisitog dru
tiveinog poiLoiaj a .
Piulsiti /ga, Kiii Toiru
kae Isiorolkiu sa' osmeih om. K i
ii j e ,tclk itadai shvaitio da n j e
govo li ce odaije iginev Ikoji je
oisetiio rJboig itoliikoig nepatova-
nja. iDeisili Bldridr me p(jizna-
je dobro obiaje naeg naroda.
Bld.riidi iuiti. Oiva mala iigra
treba d a .pokae oibo'jici Japa
naca dia ih s e ne boji i da n i j e
iSipreman d a ,se d r i njiiihofv'ih
piratvila.. .
Ilsoruka je to odmah Ehva(tio
i 'saida g a iproiuJoava sa oibinoivje
niim interesavanjem.
.Niisaim ipogireio kada am
prilS'taio da ite jprimim kae
lagano, doB'tojainisitveno. I a
ko ipirianajem d a mi n i j e jasino
zibog 'Oga si uipravo mene e-
leo da vidd. . .
Goispodaru Isorokiu, moja
moliba j e veoma jednotsita'vna
oidgovara Ameirilkainac sa o-
n;im dirisikiim osim'ehoim koji bi
K i i i n a jr a d i j e zbriisao pesni
com :sa iica.
Da j e ujem?
Kinjiiga liilj ad'ii odiliunih
udaraca incisitaiTa je i/, hrama
Okiunagaiva, goisipodanu I soiroku.
2 eli:m idia. j e viraitim ilaiino gide
priipada. To jo sve.
Sve? isada se I soiroiku
smei. - Zaisita jedmoisiaivina e
lja, S'trane...
Amerilkanac uiti. Relkao j c
ono to iima i sada j e na Tsoro-
l\iL!(Li ireid d.a se lizjaisin i.
I 'On uti.. ,Ne iuTi, miu se. B i
e iLepo gledaiti Ikako K i i i To
ru 'ulbiija drskog isitranca, a ui-
vainje e ibiti uitoiHko v e e niko-
lilko g a isivesnio odiloi za ito kas
niiji tirenuitak.
Ipak, ovo uitanje ipreidujgo
traj-e. . .
Da, jedinoiatavna e l j a
iponovd Isoroku. I neoiSitva
riiva.
Zaito neositvairljiva, gospo
daru lisoroifeu? Ti zna gde ise
nalazi kinj'iga Hiilaidiu odliunih
uidairaca.
NINA 107
73
lacno.
.O.nda mi j e d^ajj.
Telk tako. Daj knjiigu!
Kidii Tonu izraava isvoje ne-
^odovainije 'Uivilaienjeim ivaiziduha
kro'Z iziulbc. Zaiisita, ,ta)j. istirainac
uzitma iseibi prev-Me islobode!
IiS'oriolku ise smeje, dubokim
i?lasom. Citaivo teilo mu podrii-
tava.
iPrdznajem iree da
je jadind, razlog tO' (sam pristao
da te priimiim biio taj 'to isam
elieo da, vddiim diudalka k oj i ise
usudiuije ida ovamo ude i pois'ta-
vi md 'taik'O Iaiaiv z.alhlciv!
T i si 'V0' d'oivolijin-o imiOi6a;n,
gospodaru Isorolkiu. Taj/ne koje
ta kinjiiga Ikrije piretclike ;s'u da
bi ih bilio kojii c c v e k .mogao isa-
da posedovatil
Nilko nije toliiko moain da
ne bi miogao b i t i imoondjd;!
Vairal se, goispodam Ilso-
roku. Sv ak o ko j e eleo da pri-
grabd viie im oi nogo 'lto je u
S'tanj'u da (savilaida prol.ao je
lo'e. . .
Pooio-vo simeh. Iso;rok(u -odma
huje glaivioim, fsa idirviljeoijeim u
oiima.
Ne znaim ka e da li
si 'ti' Iiuido hr.albair, Elidrid. . . idi
samo luid!
,Ni jedno, nd dTiuigo, igoispo
daru IsoTokiu. Toj svetoj tonjiizi
m e s ' t o je lu h r a m u Oikonaga/va,
a tne u tvom siefu. I (to Je isve.
Kditi Toinu? iSta t i mMd
0 ovom ooveku?
Japanislki niina s potova-
nj-em saiginje g l a v u doik odigo-
vara.
Goispodainu Isorolkiu, ovaj
ovek je drzak i nevaspitan,
kao i' isvi nje gove irase. Ond m i
sle d a j e dovoljno samo da se
pojave d prue -ruku, pa da do
bi j(u sve ito poele!
Slaem se s tvojom oce-
nom. Ne moel dob liti kinjdgu,
Eldrid. Ovaj raizgovor j e z a v r
en .
A.m-erikainac isc osmehiuje.
Zaililm -lto si doneo takvu
odlliukiu, goispoidiariu Isoirokiu. I
nadam ise d.a ei imajti dovoljino
hrabroisiti da ise zbog n j e ne po
kajje' 'U aisui kada bulde- umi
rao.
Iisoirokiuove oi positadoie slro
ge d on laganim pokreltom ,spuis-
ti otlj'U isa sakeom na. pod d o -
red is-eb'C.
Sta si to -rekao, ELdriidz?
Da Ii iSiu to moje 'uii ,oule otvo
renu ipiretnj'u?
Ouile (S'U. Umree ako mi
ne vraitii knjiigu Hiljadu od-
Lujnih ,uda'raica!
'Kiii Tonu iiri uisne u oism.oh.
Pnsii na rukama miu is('
kao kainid'/:(\ Iliskoiro, jo' sniino
nekoildko irenuitaikai i. . .
Isoirokiu na trenutak sklapa
oi. Kada ih j e ponovo oitvoirdo.
74
NINA 107
oine S'U bilisiLalle metalmiim sija-
jeim.
Kiiii Tonu izigoivara l a -
gaino, sveaindim glaisoim, blirajiu-
i reii. Ovaj ovek oivIde zai-
sltuio j e isim'rlt samiim S'vojiim
doilaisikoim i idnslkoiii koj'U j e
polkatzaoi p r e m a meini. Posle ito-
ga mi j e alk i pretio i zaito ho
u da umre laigamo, siporom i
telkom s m r a u . . .
Hai!
Kiii Tonu se s
iialkr.oinii'o, a oinida
svom protivni,kuj i
ulbe u imitaciji osm'eiha.
Vreme je, Las.lii Elld,riidr/e.
Vireime je da uimrei!
potovainjem
'se okreniuo
ipdkaKao miu
Kiiii Toiru je najpao p.pvi. Hiit
ro i MP retino, ko'riisitei' svu sina-
giu i ibrziin'U 'svcig omiislko;g, vr-
stoig teOa.
Njgoiv plam (po,sltao .je LesiLi-
jiu jaisain ve poisile tnig pnvog
naipaida. . ,
Japamou se ne iuri da ga u-
bije, j e r igoisinoidarr Isoroiku eli
zalbaivu. U redu, omida e je do-
biitii!
Kii'i e naj/pire .nais'tojaiti da
miu namese ito tee, ali ,ne i
simiritoaios/n'e povrede, d a hi se
potom iigrao kao maJika sa mi
em. Cilja'e p-rveini9tveino lu no
ge i iriulke, ikalko hi sp'reiO' p-ro-
tiivmiika da> izJbegine iili UKVirati
uidarac. . .
Ne bez napora izhegao j e pr
vi napaid. Kiiii Toru je odista
veoma doibar; gilaisiine o mjego-
vo,j veitimi nisu 'bile pireiterame.
Kao elaisiti/na loipta Jaipainac
se oidibi od pada i zaipliiva .kroz
vaadiuh, olbiruii se tako' da sa
oibe moige poigodi grudi ipiroitivni
ka. I OVO' j e opaisain napaid; ako
ujspe, bie veoma ,teiko produ
iti bonbiu sa poli oimij crni im reb
rima i griudinim koem!
Doielkao je isitopaiia' Jaipamea
oitvoireinimi akama i iisikoriisitio
energiju mjegoivog nalclta da od
sikoii lunaiziiid i >u ati'an'u, (odbi
j ajui istoivreimeino telo Japan
ca U' suiproitinom smeriu.
K i i i inije iz@u)bio ravmote-
iu; in'llo .se kao da 'n,jegoivo t(>
l'O' prkosi zakonima gra'viitaci-
.ie. . .
T t ' k pir oibe r a d i , L e i s l i p o k u
a sa UiZivrailiHiim luidaircem; d o -
bair b o r a c . n a u ' i e mmoigo o
s v o m ipro' tii vmi ku i, k a i d a n e u s p e
d a p o g o d i ciilj.
Bacio ise na pod i sa obe m
ge zaidao kruini uidarc sa ,na-
merom da pogodi Kiiiiejve no
ge i izbaci ga i,z ravntee. Sv e
to billo je izvedeno uioibiaje-
nom ibrziinom i precianoiu, ,to
zinai da bi obinom oiveku
zastao daih da je imao piriliike
da gleda ovakav obraiMi dtvo-
j i c e miini.
NINA 107 75
Kici luispe da: iiz'begne uda
rac, elaistiicmo odislbaiui uvis.
Na treniuitalk lelbdi, dve sitape
nad ifcloim, ickajiuii da ispad
njega projiure mogie proitiviniiika.
Odlbacujui se nulkainia dd po
da, Lesli 0 oibre na druigu stna
nu, amortizu'jud tim poOsretom
ener^cjij'U prikiuipil[iem (kreta
njem nogu. To je -necipihioldino da
bi u to kraem vremeruu mo
gao da r ^oKieni smer dbrtainja
nogiu i ocka Kiiiija asti
kada ovaj bude moiraio da ise
spusti r..atrag na pod.
Da li e Upeti? NaiprcEamje
mladia je uasinio; ako samo
jedan od njih ipqpuis,ti, Kiiii. e
postii svoj oilj pre negO' to je
uspeo a pioigoldi maika.r samo
jednim udarcem!
Ne. spelo je!
Kao makaize, Leslijeve noge
skloipia se oko Kiiijevoig ie-
vog ola,nkia. Saia'mim zamaibom,
ameriikd nina iga izbaci iz rav
notee i o'malh zaitim inajirii
koliut unaizaid da bi e za to
krae vreme ii^avio na noge.
Ur.'r'jto da tdlko tresne o
ncd, l'iii se doeka ma obe ru
ke i r.a nji!h odbajoi natrag u
vazdiuh, kao ciirtk'uislki akrolbalta'.
U jednom tr.enuitlku oba piroltiv-
nifea lebdeli isu u vaediuihu, je
dan naspram drugog, na raslto-
janjtu koje je preveliko da bi
se pokiulalo sa noivim ludairoem!
Braivo! .zapUjeiska Isoro
kiu. ilzvainredno!
Doekiujui se na nqge, Lesili
se oismelhjniu. Goispoidar i njegov
S'lruiga fioi doibro uigran par, pod
sCti on seibe. Iisoriolkiuov aiplauz
nije 'siliuialjan; da je poolleidao
premia njemiu, Kiiid bi taj tre-
niiitak iiskoiriisitio za novi napad.
Ddbar isdi ree Japamau
koji ga je streljao oima. Ste
ta to 6e i ti motraiti da umires,
Kiiiii Toru!
Kidii ne odgovori. Njegove
noge pomerale su se po podu
u nekoj vrsti fcoimipilikoivanog
pliesa ijii je oiilj da prativnika
zaivara. i neprestano dri lu na-
peifcoisiti-
iSamo idel.ii isdkiuindc biio je
dotvoiljan Los.lii;jiu da shvaiti ko
jim redosiledom Kiiiii pravi te
si'tn.e korake u meisitu. U jedinom
kira|tk.om trenuitkiu poiloaj sito-
paiLa mu j e Itakarv da me .olbezibe-
uje dovoljinu staibillinoB t z;a od-
branu od iEneaiadnog napad. ..
AAAAJHHH!
Kao iKlbaen ,iiz prake, Lesili
lati prema Kliiju, uvrebavi
trenuitalk n jogoivt' miBoiprezinosti.
Japanac ;polkiui5a dii s(> ii/malkne,
ali mu Icvo stoipuilo .'ikliKinu po
podiu i om ziilkinimnl ,sn svoj im
pokretoim.
Vrihom noiiniilh pnsitilijii L(\sli
ga pogodi ui isam vnli bniidc. Bln>
je Ibo ufdarac kojii bi bo/, .'^lum-
nje odlulio borbu d^a ga .jaipan-
76
NINA 107
siki indina .nije do'neikJe aimorti-
zovao trzaijeim glave umazaid i
produaviainjem tog poitoreita u
koll'Ut uinaizad' ko'ji e lulda'lji-
ti <)'d o|pas,notg naipaida.
LeaLi imiu, meiultilm, ne do-
piuirflU da se iamaikfne. I saun se
odlbacio od ipolda i uppeo jo j e-
dinoim da dolkaii Kiiiijii ,u reb-
ni pire nego ,to su o'bojiica paili
na pod i otkoilirljaO'i se na raizli
it'e S't'raine.
Da li se vai'a, Mi j c ovoga
puila ipoikret koj'i.m ise Japanac
podigao na noge a n.ijain'siu spo
rij i iiiago maloas?
Ne, me 'v'ara se. Kiii j e i te
kalko doibro oscfiio omaj mailo-
prediiiinj i u.d<iira.e m. braidlu!
Za'Sitaoi j e i diopugtio K'iii!j:u
da nelkolilko puita duibnllio uda
hne varaduh. Ovo sada je nje-
govii prcdisikiiva, sa sceinarijeim
sas'viim d nugaiij imn od ornoga
koji j e '/.aimiLslio gogpoidar T.so-
roikui!
Kiii s .se, narvino, boriti do
kraja goilim rukama, j e r m,u
aiS't ne domiulta da ise poisiliui
billo kailiviim oruBjem, Oi Iso-
rdkiuoive, meuitiim. poikaziuju
kaiko om ve razmiiSljia o mogu-
onciSiti da mjegoiv aimipiom ne
dolbije oiviu borbu. . .
Om nee oikilevati da se po-
sil'ui sviim sredisitvimia da bi
apasao svoj beKVitedmi ivot, a
nulka .mu' je suimnjivo bliztu steu
;oiva .kiimgma. Od ovog -asa mo
ra pazi'ti ne satmo na Kii ije ve,
ve i. ma Iisorolkiuove poUcrete!
HAIII!
Kiii Toru kree u novi na
pad iim m'u se maigla. pred oi
ma malo razila. Ve je zabo
ravio na eljiu svog gaspodara
da aimcirilkoig niinu uibija pola
gano; sih'vaitio je da siu 1.1 0'v<jj
boribi izig/iedi da prei'vi, mmo)go
mainji od iagleda da e biiti ubi
jan!
Fainitaistilcam eitvorosti'iulki u-
darac, jedam od najlsiloiemijih
koji s e uiopllte more izvesti. . .
Uidairac zadaje desina noga,
l'civa nu(ka' i desma, iruflca dva pu
ta, jedmoim na poeitlku i jed
nom na kraju, serije. A sive to
odigrava se lu vrememiu nt' du
em od tri iili etiri doseiia de
l selk'Uinde!
Potretoina mm j e sva komcen-
t rac i ja da bi ih iizibegao. Sirea
je .to poizin.ijp ovaij 'Uidarac i
odlbramiu od njega. Semsei. Ta-
naika piotnudio se d.a mHadiiu iz
Amei-iike ot kri j e aik i najbolje
iuivam e toj ne .minuciua!
HARAGEI!
Vrisak u pOidsivesti, krak koji
upozorava .na ncivu i vellilku opa
snoat, oipaianost koja vie nema
veze ;sa japamslkim niinom is
pred .njega!
Poisitoji samo jedan nain da
tu izmeinadnu oipasinoislt idbegne,
a taj je da dopusti da ga Kiii-
je-v ipoisledinj udarac pogodi.. .
NINA 107 77
Opuiaftio se i> odivojio nog'e od
tila; kaio elksipreeni voz, Kiiiiije-
va iposiniiica p.oigofdi, ,ga u rame i
baci 'uinazaid, irei t-adas bola
po iltaviom t c l u .
No bu:en sa minogo snage i
veama precizino blesiniu mu
pred oiima; samo detli sek/uin-
de ram'iije i zario bi miu se ta-
H'O u desnu sle.pO'Oni'Qu!
O'katrljao se urnaizad i slko-
iO' na noige, bnirei. se sa bolom
u levom ramenu. Ko' zna, mo
da je pdigrclino occinio Kiiiija
T'(),nu; moda e civaj polh'itaiti
da ivskorisiti ir/ncinaldnu prodin,OB't
i .sa neikotl'ilkio preoiiziniih udarac<i
dO vri it i, ve naeitoig proltiiivni-
k a . ..
Ne. Nije se prevario.
Kiii. Toru je zastao i opustio
ruke niz teilo. Pogled piun ne-
verice u)p.rlt je u lice njegovog
gospodara.
Otnaj ko ne pozinaj'C japain-
slko po-itmanje aeiti veroivalino
bi se izinenaidiio ovalkvoim rcakci
j<jim. Onoga kqji giB' poannaijc
izneinadio b i pois'tiuipa/k gopdd.n-
ra Isoroikua. . .
Kiiii naglo uMlai vazidu'h
kiroz sitiisniuite' zulbe, a omda sle
e pesnice i kree napred, alk
i ne gledajiuioi preima LesiTijiu.
Kiiii Toiru! strago ka
e gospodar Isorofeu. Sta to
radi?
Jo samo pet koraka do uizdi-
gnutog dela pro&tor'ije. Isorofeu
buiji u lice oivelka koji je u-vek
do sada bez raizimiiiljainja: iKvra
vao njegova nareenja.
Kidii! glas je sada mo-
'.eiv, beiz miailoiprea'inje aro-
gancij]'e. Kiii, ne ini to. ..
ja sam tvoj goisipoldair, Kiii!
Jo tri kioraka. Jaipan.Sikl nin
a napreidiuje bez urbe, ravno-
mem.im ,pdkreti;m>a.
Kiiii... Molim te, ne i
ni to!
Kiii Toru Jo samo k o r a
se s a g i n j e i p r u a rulke p r e m a
m'eiinatom v r a t i g o s p o d a r a Is o-
roikiua.
Ovaj milje ni poikuiao da se
brani. Uostailom, ne bi mu to
ni usipeilo.. .
M a s i r a j u i dasmoim nulkoim po
v r e e n o r a m e , Lesili poisimatra
kalko k r v ncijtpre n a v i r e u Iso-
rcikucvo' l i c e , da. bi ono p o s t e -
peino dolbido' m o d r u bojiu.
Pocmeli jeBilk iizlbdja iz iro'
ko o'tvoreiniiih usita; Isorolkuoive
oi saimo to nisu is,pale iz du
plje, a u nj.iima nema vie ni-
^('ig ljniidi;ll<oR.
Sa (inll><)ll(im Lizikiihom K i i i
T().nu odiKiHiiniu mrlivo tciln od
S'dbc I (iil)rlt' Nc piPt'imii aimeri'-
koim .nlridl.
ine Jrl n ' f i '
piriigul^c'inlini ^IdNiMU. O/'liilo
j e ncSto Alo ),{.<ii'iip(j(|,nir n|t*^ovp
veMimi* .nlj ini'o iilMtil'lilil
Znmni, Kl l l Toimi. Ciiik I
<5VQ tnol koji* ji* ,|)()iN(kI(iivji(i })1-
78
NINA 107
lo je pre viie za njega, ba ka
ko saim mailoias relkao. Saimo,
nije tretoLo da ga odmah 'uh:-
je'. . .
Zaito?
Poittrdbina mi je knjiiga^ Hi
ljadu ori^luiSnith lidaraica. Ziboi^
nje se sve oivo i ogodi-lo. ..
Aih, da. Knjiigai. .Ja mam
^^de se cna na'Lazi, Lesili Eldri-
Aimeriiiki ,ntiina piroiulaiva li
ce Jaipainca.
Zoiatm kiiie da silom
ne mogiu iizivu'i liu i/nfoirmaioiju
iz tebe. Da li si sipremain da mi
je dai, Kiiiii To t u ?
Jeisam. Ne diuigiuijem viie
ni.ta goLStpoid.aru' IsoTolku'u, a ni
kmjiga mi niije po'trdbina. Zaihtte
vam saimo jedmiu prljaibeiljisiku
uslu'giu od telbe, Lesli' Mdridie.
Znam i kaikviu kae
Ajmeriikain.ae sa uzdalhom. Za
hvailj'ujem ti na> poivereinjii, Ki
ii Toru.
Sa vraita svoig mrtvotg goisipo-
dara Kii-i siklda virpou sa neiko
liko kiljuieva. Jedam oid n'jUh
otvara viraita sefa, veito kamiu-
fli-ranoig u gtlaitfcom driveinom
ziidu.
U sefiu je kovteii' oid alboino-
sa. K'ii'i Tot 'u ga sa poiStova-
n.jem prihvati i oikree se Lesli
.1^*
Knjiiiga je uiinujtra, Lesili
Eldrid'e. Nemoij oitvarata, jer
ovaj vlami vaizlduh bi moigao
nalkodi'tii perigameintu na kojem
je najpiisain njen prvi deo.
Neu. Hvada ti, Kiiiii To-
IiU.
J aipanac iiz unuitira'injoistti seia
iizvilaid joi dva predmeta: bo
gato 'ulkraieine maieve, jedan
kraitiki i jedan diuigi.
Valkiizai i katena; traddcio/nail
no Oiruije niini.
Poizinajel piraiviila sepukua,
Lelsili Eldlrlde?
Da.
Omda je sve u rodu. Nee
ti bilti teko da ekal dok no
buld em apremain ?
Ne, Ki'iid Tonu. Tvoja
as't zaLsikiiilla je sve vreme o~
vo'g svota. . .
Om sltrpljivo elka da J apa
nac zaiuizme sedei poikrnij na
podu, sa va'kiizaiiijem za poja
som. Potgm;uite gilave, Kiiii' To
ru diuigo ra'zmillja, ali na nj e
govom liciu nema ni jedinog lira-
ga stiraha..
S V0j:iim poistuipikom Iisorotk u
osiramotio je ne samo sebe ve
i svoig sliuigu. Za Kiiiii Torua
posito'ji saimo jeidan as'tam iz
laz: sepuiku, rdtiualmo samouibi-
S' t v o . . .
J apamac poidile glavu. Nij e
relkao niiita, ali se u oima vi-
delo da je sipreman.
I dailije neipoikiretnoig lica, on
desnom ruikom iisitre vaikdzati
iiz pojaisa i zari ga seibd u tribiuih.
Pravila siu jasma; neophodma su
NINA 107 79
dvai poite-za da bi se oitvorLLa ut
roba samoiulbLce, jedam horiizom-
lalin i , j edan vertiikalmi.
Lesili zamaihniu mai em. Pot-
relbno je 'UiaismiO mnogo sinage
da oivdk scbj zada talka stra
nu poivirediUi, Upraivo zato prij.a-
teilj sa maem mora biti u bli-
z:mi.
O'diselkao je Kiiejeviu glavai
jedinim udarcem da bi miu pre
kratio mojilke. Bilo je toi najma
nje to mae uimiti za oiveka
koji je izsgiubio svoj'u ais:t. . .
Zaistao je na izlaizu i.z liflla,
sa koiveiiem ad aboinosia pod
rukom.
Ndine je teiiko iznemaditi,
aili poneikom i to uis{pe . . .
Pite? Kaiko si se ti ovde
stvorio, do avola?
Lice pLaivolkosoig dilina bilo
je smiriknuta. Ot'vorio je uistu
da odgovori, ali ga je niinn
predijlhiiitrio.
Siumiiiko? Je l i . . . s've u
reidiu sa njom?
Za sada jeste. Oteita je,
Leis . . .
Olteta? Kaiko, do avola?
Gdo S'i ti bio?
Gde i oma Tabasiko po-
koa da se iisceiri, alli ne us{pe
do kiraja u svojoj inamed.
Zaipraivo, oboje smo dteti, adi
su meme pustili da ti prenesem
po.riulku . . .
Leisili uihvati njqgov pogled
P'riikovam za koviei ! lagano
klimnju glavom.
Sajd sihvaitam ree ti
ho. Joi neko eli ove prok-
lete paipire, zar .ne?
Niiisam ni s'ummjao da e
oidmaih luikaipdraiti, oiritak. Zove
se Badik i bavi se trgovimam
droge i verovatino jo pone-
im. Baza mu ye na o'strv'u Ka-
jmain Biralk.
Siumiiko je sada tamo?
Tamo' sam je oistatvio ka
da SIU me posllali u Japam. Lets,
da li j e tui knjira odiista toliko
vTedina?
Za meine i tebe nije. Za
veinu ostalih . . . neprocenji-
va!
Boga mu! Sta si h-teo da
uradil sa njom?
Jo uvelk ne znam pro
mrmllja mina. Trelbailo bi
j c vratiti njenim vlaismjicima,
ail-i je to samo oldilagainje nemi-
noivnog. Ciim j e njeina tajma ot-
kriivnna rupreistano e se vodi
ti bo'Pbiii (liko tK)ga u ijem e
se piW(icliu naln/Jiii . . .
I M(i) Sli . . . hil('o si da j('
uiniiSlIfi?
Ooito'Vo (hl .siiin liiiUio od
luio - oisimc''hinin mp nlinji.
I dobro W() |(' nliHaun iunliiiru),
zar ne? Kniko si mviiTno,
Pilte?
80 NINA 107
Sipecij-alniim a,vioino'm. Ba
diik sve raidi u veilakoim s:tiilu.
Cdka inais na aeroid'rofmu. Tebe,
meine i knjiigiu . . .
Aivioin in'ije jeidiini koji nas
eka Tjeisli pokaza gllavom
prema 'ulaiznim vraitiima hoila.
PoigledaJ tamo, Piite . . .
Niz poizinati'h jaipaimskilh lica.
Posledinji piuit iih j e vidieo ob-
vetljeina balkljama u ti'beitfskom
hramtu.
Gle, gle! iisceri se Ta-
basiko. Qd!bor za daek, ako
se ne vairam. Vlasindici knj>i|ge?
Roimo n'jilhoivi /nasledni-
ci^ U svakoim slluiajiu, o'Vlde su
da bi, piroiveiriiili ita 6u uitniti
sa rulkoipiisoim.
Ccitvorica proimirmllja
Tabasko. Ne bi tireibalo da
bude prolbilema.
Ne buldi aiatv, Pi'te. To
su niinde!
Niine? Do avoiki!
God'iin(' dnuieinjai sa Lesi],iijeim
nauiille su Piita da sa sltraho-
poitoivanjem izgovara tu re.
Iako i sam naltiproiseano doiba'r
bo'rac, veoma doibro je zinao da
u obira'uiniu sa obiuenim jaipam
sikim niinom nema ni mirvice
izgileda da pireivi . . .
Ovako emo uiiniti
ree Leslii. Njegoiv plam akcije,
kao i uvek, bio je spremam za
svega nekoliko setoumidi. - pr-
u-i nuku -,..
Tabaisko oiseti ma diliamtu kug-
liiciu ne veu od deajeg Mlike-
ra. Zinao je, meultim, ta je
to i zaito j e oipreizmo stee u
aei.
Sta da radim s njom?
upi'ta tiiho.
Ide poilako prema toalle-
tima u dimu hola irec mimda.
Omaj boiani zid tam-o odv.a-
ja hoil oid proilaiza u garaiu.
Treba da naioimim nuipu u
nj emiu?
Taano, a oinda da izabo-
re majbotlja kdia kojia ti d'Oidu
pod' muku 1 da me saekaL. Po-
nee i knjigu, naravno; meni
e bilti poltrdbne obo ruke da
omoj eitivorici tamo objaismim
kako mi je vi.e sdalo' do jedme
devojke nego do' mjilhove knji-
iurime . . .
Ceitivo'riica nimi u meduiv.ro-
meniu siu shvatili da Lesli me
ma nam eru da im preda k n j i
gu. PogleidaO'i s'u se i krenuli
prema dvojici prijaltelja. Iako
joi mir:;iu imalli oruije u ruka
ma, Ijiudi siu im se ulklainjali
sa puta i hiitaili da to pre na-
piuis'te hoil; etiri para oijiu ve
iizidaileka odavale su rnjihove
uibiilaike nam ere.
Poi, Pite! ree mitrmo
niinda. Vreme je.
Tabasko gurniu koveii od
albomosa piod miiiou leve ruke
i poe urnim korakom prema
suprotmoj stranj hola.
NINA 107 81
Dvoiji'Ca ad ome etvorice u-
brzae -karaik, skreuii prema
ujernu. Hl'aidnoiknvino se smei-
ka>jiUi, Lesild se pomeri s mes-
ta tako da se .n>ae na nsjiho-
vo] puitanji.
Niisiu okievali sa napadom,
iako su Zinadi s kim imajiU' pos
la i da je pired njima ovek
koiji j e -naidlmiiiidrio Joira Fu-
buokiu, libio s-edam teriuina i
sive to knuin'iis^ao pobedom .nad
Kidii Toruioim. Jer, da to nije
uinio, knjiga Hiiljadiu odlLui-
nih udaraca svalkako bi se
jo nailacziila- u poseidtu goisipoida-
ra I'sorokuia . . .
Siurikani, simintom-iJisin e eliion e
ziveizde nimi, polletee prema
Lesiliju. Ceitiri puta po dve, os
am eJioniih vesinilka smrti iije
zujainije kroz vaziduli podsea
na glais raizibe'sinelih oisa!
Grupni napad oiee-viidno je
bio doibro uvebain, jer bi iina
e sivi uriikeni cdilijali Leisilije-
ve grudd i t r t a h i billo bi ih
mnogo lake i-zbei. Ovoga piu
ta, meiuitim, ellione zveizde bi
le su baene taiko da pokriju
to vei proistor, tako da ga ne
moe spaisi'ti ak n;i hHtar skok
u S'tiramu!
Kraltki no sa irokom dr
kom u magnovenju se Sitvori u
Leisldijevoj ruci. ula, ndine u
stainju su da uoe svaki od as-
am baenih urikena, u deli-
u sekiuind(' iwrauinaj(u svih os
am putanja i nau reenje ko
je e telio iziloiiti naijmainjem
moguem broju pqgodaka.
Samo tri urikena nee mo
i da izibegne. Dva e uspeti
da odbije atriicom noa, adi
t r e i . . .
Ovo ito pokiuavii Uizaismo je
opaisno, jer i najmamja greka,
najmainja neipireciiznost, moe
bi'ti fatalna. Aiko njegoiv podiu-
hvat ne uspe, trei uirilken za-
rie mu se iiskoisa u grlo i vrlo
veroivatino prerezalti il'u kiuca-
viicu!
Muinjeviit poikret ruke sa no
em, dvostruki zvonki sudar
elilka sa ellikom i iitav roj iis
kriica . . .
Jedam od dva odibijeina urd-
kona otro skrete na svojoj pu
tainjd, prema preseku sa puita-
njoim anog treeg, najoipaisnd-
jeg.
Da li je pogireioi? Dai li
e se dve eline avezde sa mi-
ldmeta.riskom tano'ou siudari'ti
u vaizduhu, iili e se kracd jed
ne od njih, otriji od brijaa,
zariti u gnlo niine?
Jo jedam zvonki sudar, ne
to tii od prcithoiina dva. Oista-
lih pet u'rifceinai prozu j a poired
nime, ali om u udar o Ijiuidisko
meso i kratikd viriisaik upla('n('
ene.
Omo ega se i bojao dogodi
lo se; njih etvoirica nee imajti
82 NINA 107
mikafcvi'h o-bziira prema l'jiudima
koji SIU se zaitetoli u holiu!
Pit? S'ta raidi Tiiibas^ko? Vre
me je da,. . .
Ah!
Sn an a eikisipllo-z iij a p r oi t r e^s e
iitavu zgrad'u, u treinuiillkiu is-
puinjaivajiu'oi deo ho'la gu)s!lim
crmoiiutim di:moim. Talbatslkio Piit
je uipoitrelbi'o jednu od dksipilo^-
zitvinih kuglica ni,ndi, sa puinje-
njcm neivcirovcdtine raizoirine sna
ge, da selbi i prijaiteil'jiu otfvoiri
prolaiZ pirema' drugoj sitraind zg
rade . . .
Celiv'oirica niindi, meduitim,
jo' siu tiu i uiiniie sive to je
u njihovoj moi da spreice no
vu otmicu najvee dragocenois-
ti niiniucua.
Srea je to ni omi nemaju
uiz sebe diUge saimiurajlslke ma
eve, neipogoidine za sikrivamje
kada no>se oibiniu odeu. Imale
bi oiva bor<bai biila min^ogo neiz-
VGlsinija . . .
Urlajiuii i'^ao tigar, Lcish na
ini diug Sikoik unaipireid, 'U;pira-
vo ono to su naipadai najma
nje oekivali i.
Zaista] i su, sasivim priirodma
reaikcija doibro oibuienilh bora
ca. Noietvi lU njihoviim nulkama
podigoe se kao eliine reiet-
ke ko'je treba da zaitvore pro
laz ameriSkoim nitni do rainji-
vih Ijiudlsikih teHa.
Jo' jedan Leisilijev sikoik. Omi
se pogniu'e mapred, t r a e i bo
lji osilonac za stopala ma mer-
meirinom poidu. Siledei slkok do-
vee do siiidara sa zahufctalimi
proitiivinikom, a oinida . . .
Kao ptica, nitna preiletc^ pre
ko glava njih etvorice. Bio
je to skolk koji ak ni veina
nimi) nije u stainju da izvede,
djug i po ilulku ija se naj via
ta'ka uizdi^la itavih deset sto
pa mad podam.
Kaismdije, kada policjija bud('
iisipitivala oievice, svedioiemja o
tom skolkiu bie odibaieina kao
plbd suviie bu'jine maite pod-
grejame sitrahom. Uotstalloim, ko
ji to oveik sa ove pamete mo
e da preiskoi deset stopa vi
sine koTistei samio smaiguj sop-
stvemiih mitia?
Jedain jedini proitivinilk imiao
je dovoiljmo refilelkisa da podig
ne rulkju i polkiula da. zada uda
rac noiem. Svi oistali zatkais'ni-
li SIU i, tu polkiuiajiu da se okre
nu prema naipaidaiu koji im
se na nelki volieban naim i/.-
n em ada stvio'rio iza lea!
Noi u Leisilijevoj ruci zapa
la ca kaio zmi'jiski jezilk i dotae
teila dvojiice proitivnika.
Virh noa oinog blieg pogodi
pravo u srce. Trgniuvi rulku
n.aizad, Leisli ujspe da iroikim
kruiinim poikret om dokai i
nadlaikticu oveka koji je po-
kuiao da se izmakine.
elik zaikripa po kosti, ak
je siilima 'udarca biila takva da
NINA 107 83
i'ulkju viie aiiiita nijie moglo sipa-
siti. Odiseena poid saimiim ra
menom, ofna oidle'te ma poid za-
suit debelim mdaizoim krvi, dok
su se mntvi prsit-i reflekismo gr-
ili.
Izmiiouii se pred napadom
|)reo:s.taile dvojice, niina -uispe
da baici' pogled prema dnugoj
straini hola.
Taibaisko Piit zaimicao je u
oblaifeu dima oko velikog ne
ravnog o'tvora u zidiu. Sa nj lm
je, daiMe, sve u reidiu; oistajc
jo samo da se obraiuina sa
dvo.jiicom ntpovro'dcm'ilh miindi,
ne zanemaru(j'uii pri tom ni
onoga koji j e oisita,o bciz ruike.
Otirioe moeva e 'S'Uid.airile i
jedinio^ seivo se slomi i oidilete
kliz^aj'uii se po k r v i na podiu.
Japamac koji je tako ostao
bez oruja nije oiMevao; ne ma
reci lto miu Lesilijev no rais-
kida ujtroibu, bacio se na Ame
rikanca iitavoim isvoj'om t ei
nom i oibuihvaltia ga nukama,
greviito ga steui poiSiledinjioim
snaigom samrtnilka.
Hvattajuii ga levom rukom
za opaisa panjtalioina, Leisili od-
\ oji telo od poda, u pravi 6ais
da mu poisiliui kao tiJt od uidair
ca noem kojii bi ga iskoisa po
godio u vralt. Ovako, oitrica se
zari lu teme irtve i pirekide nje
ne muke, oftivaTajiuii Lesiliju
moigumo'Sft da se oisloibodi sitiis-
ka tako to e mritvo teilo zavi-t
lati prema ovelku bez r.uke
kofji je ziulbima -uspraivo stezao
improvizovanii zavoj oko pre-
seani'h krvniiih suidova . . ,
Jedan na jeidajn, dalMe; siitiu-
aeiija u kojoj alk ni najlbolji
bo:raiC noevilma na svetiu nema
nimallo iz}gleda proitiv Lesilija
Eilidritdla!
Dva puta, tri pulta, seiiva
noeva se suidarie, ali sve to
je billo samo odlaganje neiega
to se ne moie izibei. Pri e't-
virtom uidarciu, Leisli j e v no na
e prolaz do pirotivmikoivog g r
la i piresiee g a glaitikim, voido-
ravinim pokreitoim, tako da no
vi mlaz krvi poikiroipi ve k l i
zavi pod.
LesU nije zasitao ak ni da
pree poigleidom po blediim i
z aistraenim 1 ic lima 1j uidi koj i
SiU imali jeidinistvemiu priliku da
pcismaitraijiu otbrauin n'imi, Diu-
gim skokovima poleteo j e pre
ma proilaiziu otvoireinoim u zidiu,
ne zaboiravljajiuii da u proilaiziu,
naizgled neino, pesnicom po
godi poli ii]jak oivdka bez rulke.
Lobiiinja pnsiniu kao ljuska od
jujtlia i nai mnnmi'rn! pod. kao
plj'UHaili iklifl(, poi'iSt* (Ja padaju
olkrvniviljv\n1 U()imntrili i mi)iziga.
U lr('nnillikiii kmdJi j(* /mmaikno
u neruvini oivor, joift uv('lk /nlk-
iloinjen dlmoiin, .svi ali/irumvi nw
aji u Zj^rnidi poifMiAr liui(liii''lkil da
z a v i j a j u . NHk() I/ <nixvJbc*d(inja
84
NINA 107
koii'tono se prenuo iz transa i
P'ritdjsniuo svoje duigime.
Moe 'miu se oiprostiiti, jer
njeigova reaikcija zaipravo' i ni
je biti a tol'ko spi)ra; oicl e'kspilo-
z i j e kojom je Ta'basiko sebi i
niini otvoriO' prolaz u zidu pr-
oiilo je tek neito viie od deset
sekiu\ndi . . .
Poviriina Karipiskog mora
nnjier:'6e je gla tika i mirna, jer
omo goitovo i ne zna za obiiine
morsike bu're. Sve to, naravno,
n ald'Oikinaidujiu uiraigain i n eikoililko
P'uta goid'iiinje, ali je ovaj tihi
protleni dain jo uve'k daileiko
(vd sezome oliujnih veitrova.
Doibro bi nam doilo ne-
koii'iko (jlblalka primeti nin
a, protraiujui poglodom po-
v:r iniu mora,
Da sc saikrijemo? A za
to?
Taba,h1ko Pi,t je sedeo na me-
sbu piil'Oita malog hidroaviona,
izinaiJmOjonoig na Velikoim Kaij-
mamu. Ve ne'koili'ko sa,ti .tiraga-
ju za jahitom kojom je Badiik
naipuistio Kajim.ain Brak zajed
no sa Sumiiko i itavom svoj
om sviitom i Pit sve ee baca
zaibriiniuite poglede prema broij-
anitou koji pokazuje stamje re
p:eirve goriva.
Biili su u radio-vezi s<i Ba-
diikom, naravno, ali stairi lisac
im je dao pogrene koordiina-
te, verovaitino se plaei iin'teii*-
veincije polLci'jsikih amaca. Od
loig treiniultlka vie nije odigova-
ra.o ina pozive, p'reipuitajiui
dvojiiici prija te lja da tragaju za
njim.
N em am neik og p ois eibn og
raziloga da ih izmemadim sie
e nina ramemima. Lpaik,
vie b'ih voileo da do jahte sti
gnemo neprimeeini'. . .
Alko ih usikoro ne nae
mo pirotguinda-, Tabaislko
moraem'o natrag.
Gorivo? Zar smo ve ml-
roili p ol ovim u ?
I malo viie. Na povratku
em o sile'teti na vcidiu pe t i'I i
est milija od oistrva.
:N;mda tiho zvi-zmiu. Jo jedan
imjlac koji komipllikuje i bez
toga dovoljino sloen plam iji
je ciilj ne samo da oisl'olboldi Su
milko' ve i da, uikoliko to bu:do
moigule, zadri i kmjiigu ,,Iiiilja-
d.u oidliu/m'h udaraca u sjvom
posediu.
Do avola sa gorivom '
ree na kraijm. Vreme j e le-
po, a mi vailjda neemo uriti
kada sve ovo bude gotovo. Mo
emo i vesilaiti do o-strva, a?
Ti moida moe, ali j a
ne. Odiuivek sam smatrao
ve'silamje jedmim od najglupljih
naina da se uitiroi energija.
NINA 107 85
Zato bisimo, do avola, veslali
kad hidroavioin iima g'uimeini
amac sa sp0ilj,nitm motoTom?
Uito'liiko boilj.e naisimei
se niiina. Pite^ . . . proimeni
kiurs, kao da neto vidim za-
paid'no od najs . . .
Taibaslko se nije ni poitriudio
da baci pogled kroz pleifcsiiglas
kabine. Alko njeigov priiatelj
nina jo nije siguiran da li
ne'to vidi, omda je naprezanje
oiju u'zajludmo guhljeinje vre
mena'.
Jaihita kliminu Lesili g l
avom nekoliko trem.utalka kais-
nije. To j e sigiurno Badifk,
p-uima je praizna na miJje una
okolo'.
Ja tom tipiu ne verujem
promrmilja Taibaislko. Ni
je isikjueino da neigide doJe
krije i n:uklea!mu podmonnieu.
Nepotreihna oprezmost. O.ti
dri Sumilko u svo'jim nuikaima
i zna da neemo uicmiti niita
,to bi 1 njoj mogtlo naSkoiiiti.
Taiano, aili m:u is'to tako
moe pasti na pamet da emo
umiSitiiti i jaibtu i knjiigu kada
je jedmoim zamenimo za nau
prijalteirjiiou!
Ne briini ti za Baidika
naismeja se niiia. Po orno
me to si mi iisipriii^ao o n'jemiu,
taj mee propiiiHitil.iii priliikiu da
se ofbeizibedi 1 okI Inik've ( V('niiu-
a-lmositi!
Said i ja vidiim jahitu
jaivi se Tabasiko mekoliko tre-
mutaka kasin'je... Badiiko-
va, bez sununje, prepozmajem
je . . .
Da pokiuaim sada sa ra-
dio-'vezom?
Zaito da me? Adi nee se
javiiti; baza Gvamtamamo j e ne
daleko odajvde, a taimo j e i'ta-
va gomila dugih uijiu koje os-
luilku'ju ta Kaisitro radi na K u
bi. Badik to zna i nema name-
ru da reisikira.
Pit je bio u praivu. Ni ovo
ga puita mdko nije odigovorio
na Lesli j e v poziiv, iako j e nin
a bio goitovo siguram da je
prijemni uireaj na jahti, ukljm-
en i da se Badik smeka os-
liuikuijiui njegO;v glas.
Pod sligujmom Pitovom ru
kom hidroavioin poe da se
sipuiAln pi'C'im j44ihti koj jc Na
du mI rovjUii n ailnHkiJ pcwr-
ilfni mor. N^HtoiHiko il| udl vi
delo so nu poi1>uibl, n \ wm (k1
njlh drao je u nuikidTlii dvi*
razmoibojme zaflitiw 1 rtnivft' n| l
ma nekakve l'nale.
Oh-oh zaislteinl.u TflibHi
ko. Kad bilh sad mogao tlu
se set im ta zmae oivi siigno'll
zaisitavicama!
Spusti nas jo malo nie
i umiri aiviom. Preimida ve mi
slim da zmam ta nam to Ba
dik poruiuje sa paluibe . . , Da,
bio sam U' praviu; spostite avi
86 NINA 107
on na ra'Sito'j.ainiiu oid dive Siloiti-
ne jard'I od jahte i saekajte
nova uipiuitstva. To je poirulka
za nas, Pite.
U rediu, u redu g u i n -
ao j e ovaj, poisiteipeino simamij'u
j ui vlsiiniu. Iipaik j e bolje
raidiiti sa kilasi&niim otimilcarlma;
oni ti bar- poialju pisimo sa
stavljeno od kwa iseienilh iz
novima i e mora da se muii
sa z.cngioin eitinim siiffnaiiima!
Proipdleirii hidroaivioma na tre
nutaik uzincimirie povriiinu mo
ra, a oinda se ietelaica koinalin-o
zauistaivi, blago se 'n'jiiSui na
talaisima.
Oipet S'iiginailiiz'iira javi
.se Pilt. Sta sada kaie, prok
let bio?
Kae da e ipaik morati
da vesla! naismeja se nima.
Kako saim ti i rekao, Baidik
]c sk'wao pilain za koji miis'li
da j e stoipositotno siitiiutran.. . .
Ne doilivzi u obzir. Rekoh
1:, amac ima sipoiljini rai(>tor!
Zao mi je, Pite. Baidik
poruuje a se motra i'skljiuii-
vo veslati. UcsLalom, to je s v e
ga stotinu jardi, ovee. Da,
oni elle islkiljiuiiivo telbe u am
cu oilgiledino se plae da sa
minom ne bi moigili izai na
kraj.
Stotimiu? Do jalite j e bar
dve stitiine, oirtak!
Veslaei samo do pola
puta, sa knjigom pored seibe.
Suimiko i njen pratilac doi e
do tog meista amcem sa jahte,
a anjda e se izvriti zaaneina.
Jedinosta-vino, zar ne?
Da l i e taj pratilac biti
naoruan?
Badiilk niSta nije relkao,
aili, ta iti misilii?
Nairavino da e biiti naoiru-
an! Silae Talbasko rameni
ma. Hej, boiga mu, poiglodaj
oijo!
Na palulbd jaihte diva ovdka
poele da sliid^ijiu ceradu sa ni'
toifi fflomaizini^i; prciimeitu nt'o-
dreiienojg olbilika koji j e jo
malioajs zaiSudiLo Lcisilija. Ne
previe, naravno, j e r je i.nistilkl
niiinie ve naisl'uiivao ta bj to
moiglo da huide.
Proitiivaivioinski toip za
stenja Pilt. I to od ome v p s -
te sa tri proMelte cevi!
Da, vildiim kliimmu niin
a glavom. Ne briini, Pite.
Obeavam ti da le Sjpirava .ne
e proraditi, bar ne dok simo
mi lU bliziini. Hajde, spuLtaj a
ma, oni na jalhti ve pos'taj^u
neistirpljiivi!
A ti?
Jai? Ja u lqpo a sediim
ovde, u bliimatiziranioj ka(bi:ni i
po'smaitraim kalko se t i znoiji
za veslima. Ili moMa ima ne
ku boljiu idejiu?
Nemam, kao i oibimo. Da
imam, ne bi me uvdk zaipadao
tei deo po'sla, zar ne? Idem
NINA 107 87
da spuisition taj prolkleti a
mac ...
Otvorivi vrata na svojoj
stirami Pit poe da se baSkie
olko gumeno'i? imica za sipasa-
vanje. Bio je oid orne virste ko
ja se auitomatis)ki naipinrnipa im
d.oitaikne vodu, talko da zapravo
i nije biil'o nekoig naroHotg po
sla oiko njega.
Tabasiko opreizino pree u a
ma,c koji se zalkilati pod nje
govom teiinom. Odinelkuid iz
nj egove uniuftrainjiOisti iizViukao
je kraitiko i jroko veslo, s>um-
njiiaivo zatvrteo glavom, a za
tim ga oprezno zaivukao u vo
du.
Jae nasmeja se nii
Tim tempom nee stii do
ciilja ni za po;la sata!
>Na paLulbd jaihte jadam oveik
zauize mesto na sediitu' pirotlv-
aviofn:slkoig topa i tri^covi nai-
nie Ituik u vaizlduihu, zaoiistaiv-
jajui se u praivcu sa hidro-
afvioinom.
Ninia poid.ite pogled prema
siuincTJi'. Da, hidiroavion stoiji ta
ko da se njegOivi zraci odibija
ju od p/Iefosiiglaisa kalbime. Sa
pailtufoe j.riih)te ne moe se videti
ta se doigaa u un-uitrainjosti
aiviona.
S^o ji' cloibio. Bez toga bi
njegov nm(Ili pUiin imao minogo
manji' nii ni.sipnh . . .
Sa dfnnmn' NitNiinr jnlhlo poja
vi SP jtnlivn ^Jvrnac,
neto vei od Pitovog. Siumiko
je sededa nu piraimicu, a jedan
ad Bad,ilktoiviih Ijuldi trudio se,
ne naToito sjproilno, da zauzmem
pravac prema mivsitu nu poivr'i
ni vode gido je iri'ibnil'O d^n se
sretntu dva amicr^i.
Hitrim polkirelima nima zb
aci s'vu odeiu sa scibe. Jedimo
to je zadirao bLlo je neikoliiko
komada r aznofv rsmog or u j a,
priievr'einoig diirelkitno za nje-
govui kou.
'Slklliizinuo je u voidiu na. siuip-
1oitmoj straini od jahte, Njeigo-
vo vii'liko telo ne naiini nijedan
ta,laisi, na miinnoj poivrdmi mo
ra.
Bilo bi dobro da otplitva di
rektno dO' jahte, ali je dve s'to-
time jardi pireduga sitaza za ro-
njemje, aik i za jedinoig ndmu.
Mora stoiga odalbraiti dui/ii i na-
poirmiiji piul, aili pa4't n*u kojc^m
ga inl'ko prlmeitlitl.
Snaftmo je polk'rt^tu() no^e 1
ruke, kreui so nu suma dvo
s(tope pad poivr&linoim v<)d.o. Nuj
pre peideiseit jairdl uik'ois'o, dulje*
od zamiisljenoig pravca koiji spn
ja jahtu i hidroav'ioin.
,Nije pomolio glavu nad po
vrinu da ,uidalhine vazduh; sa
mo se olkreniuo na lea i oftvo-
riio iJJsita, vadei rauina da mu
se vide samo usta i nas.
Nekoiliiko duigih uidisaja, a
oinda pomovo pad vodu. Pildivao
je svom snagom, znajui da je
88 NINA 107
veoma vaiino da siU^ne da jah
te pre nego to se izivir.i raiz-
mena i Badilko'v umac kreme
naitraig prema brodiu. . .
O'voga piuta i 22drao j e pcd
vodom gotoivo sedaimideset jardi
i usudio se da na trenutak po-
moili. glavu nad povrimu, zna
jui da su sivi pogledi -uprti pre
ma amicima.
Jo oko tridc'setaik jardi me-
u'solbnog raistojainja. Mora po-
iutriiti. . .
Sekao je v i k Iu obnovljenom
snagom. K^ida .siledei put bu
de izroinio, moi e da udahne
punim pluima, zalklanjen ba
kom jahILe, na suiproibnoj strani
od hidroaiviona.
Nije se pilaio da e izguibiiti
orijentaoijiu dok pliiva pod vo
dom; nine po-seduju onu vrstu
ula kakvo je priroda dala div-
lj,im guiskama i drUigim pticama
seldicama. . .
Tamna ma-sa nad nj:m; si
guran znak da je stigao do su
protnog boka jahte.
Izronilo ie i iisipiuinio pluia va
zd'uhom. Snano, nekoildko pu
ta.
I'spruajui rulke, on snano
zamahnu nogama i dohvati se
ograJde broda. Oprezno je iizfvi-
rio, znajiuai da odaivde ne mae
videti amce i da e samo po
reakcijama Ijiujdi na paluJbi mo
rati da pogadi ta: se zbiva na
po'vrini mara. , .
Poznao je oidmah Badika po
Pitoivom ojpisu i pogledom iz-
brojao naoruane telohranite-
Ije oko njjeiga.
Petorica, sem anoga u am
cu. Pilius o'vek na sod'iiit'U pro-
tivaivionfskog topa. I dve zone,
ali o njima ne mora voditi ra
una. . .
Doibio je! uisikdiiknu Ba
dik. Neka sam proklet, do
bio je knjdgu!
Saekajite, gazda - - upozo
ri Jiunoameiritkanac porod Ba-
d'ilka. Neika Toni najpre pro-
veri da li j e to. prava stvar. . .
Svi se nag'nju preko ograde,
da bi bolje videli ta se doga
a stotinu jairdd dalje. Tih kao
sea:ilka, nina se dzvilai na pa-
luibu, raisipajtui olko sebe sitnc'
kapi vode.
Vreilo suinice preltivorie ih u
panu za nelkoildko minuta, alL to
nema znaaja, ne mora kriti
tragoive, jer e ljudi na palluibu
ionako mai da ga vide za ne
koiliiko treniuitaka.
C ovek na seidiitu topa takode
se nagnuo napred, drei hidro
avion u centru svoje nianfskc
sprave. Ne bi primatio ni da
miu se neko prdiulnjao minogo
biuini.je od nine.
Otri v r h bodea prodre u
vrat sa precizinoiu hirnjurlkog
sikalpeila. Takaiv ulbod u kime
nu maidtinu donoisi trenutnu
smrt, a udovi ostaju ukoeni,
NINA 107 89
neisiposoibini ak i za poslediriii
refileksni' pokret.
Saida vie nema r<aiz<l'oga za
uirlbu. Pi:lto!l j i te-loih'ra.natelj a
niisu dovoiljno preiciizini da bi
opasinije ugroiziiL dvoje Ijuidi
koji K'C u mailom gumenom am
ou njiiSu na tailaisima stbdtiinak
jardi od jahte. . .
To je to! trijumfaltno
kl'iie Badik. To j e knjiga,
saJsvim sigurno! Evo, i Tom i da
je znak da je sve u re^du!
Neka samo pouri, do dn-
vdla! nervoiz,no goivotri Jan/no
ameriikamac. S<ve vrcmu se
plaLilm dai laj prolkileti mima ru'
smisli, meki trik j oibrne s'tvir u
svoju kori's't. . .
Nema viie razloga za s'L-
ra'h! smeje se Badik. Do
bio je svojiu curu matrag i sada
S'U sivi aduti u naim rulkama.
S'teta samo lto je niismo opro-
baili, a, Herardo?
Steit;i siloi se teilohrani
lolj. Ali, i oma j e stuvie opa
sna da bismo je oisitaiviili u ivo-
tiU. . .
Hajde, Tami! viikao je
Bad'ik. ' Pouri! Zapmi mailo
sa ;tim vesslom!
Neiuijan kao senka, nim'a po
trai, zaklom iza ndiske kabime.
Odl'Uiini trenutak uskoro doila-
zi, . .
lioiudi, jesi Ii spremam?
^iOibrK'l IVad'ik pireko ramema,
pogleda prikovanoig za amac
sa dratgoccmom knjigom.
Mhh:hm odigoivori nima
iz svoig zaikloma. Vaimo je do
biti to viie na vremenu, da a
mac sa Siumiiko i Pitom bude
to blie hidroaviomu kada Ba
diiko'vi Ijiudi shvate da viie ni
su sami na j a h t i . . .
Tomi je dovoljino blizu,
gazda! mrmiljao je Herardo.
Neka Roiuild otvori va'truJ
Da, u praivu s'i. Badik
se osvr'Le. Pucaj, Roul.i! Pr
vo .u hidroavioin, kako smo se
i dogovorili!. Sa amicem emo
poisle lalko svrilti, do avola!
Co'veik na top-u ne odgovori.
Glava miu je bida, sputena na
ruke koje su jo uvek vrsto
stezale vola,ne za pokretanje
cevi.
Rouli! zamrla Baidik.
Jesi li zaspao, proklet bio?
Lfica izotoliieinog o;d straha
Herardo priskoi topu i zgra'bi
Roiuilija za rame.
Teko) teilo srui se na palu
bu i Herardo srete prazmi po-
gled oijiu u kojima je zauvek
ositao iziraz izmemaenja.
Por todos santos! zaste
nja Herardo. On je ve ov-
e! Nima je ovde!
90 NINA 107
\-
Nina iisjkoraii iiz svog zaiMo
na sa osmeihoimna Micu.
Da ree miiroio niin
a j-e oivde, miisiter B-aiilk.
iRuike teilohiraindlt0lj.a poleiteie
prema piiitoljiima, ali ih Leisili
preseie poglaoim.
Ko prvo dolakine s.aimo
driku oruja ree zloikoihnim
^laisom mrtav je ovek!
He'raindovii nervi ne iz;d]rale.
Sa gaidino!m pso'vikom na usina-
ma, oin epa .sivoij piltolj, uibe-
ein kako ove'k uiailj.e.n sed-am
ili oisam sioipa ne m-oe biti br
i od injoga.
SuT.ilkein kr^jtiko zviizinu. Sve
dotte skriveoi meu prstima L e
s'lijeve desne -ruJke, sada je
blesinuo na siumou 'da: bi se za
rio tano meu Herandove raiz-
ro'gaene o6i.
Telo Juieoamerilkainca nale
te leima na ogradu i oidibi se
uinapred, paajiuii licem prema
palubi.
Da li: joi neho eli da po-
kiu'a? upilta niina. Ako
eli, j a sam spiremaia. . .
Preiao j e poigiledom po tetto-
hraniteiljim-a. Ni u jednom po
gledu -nije naao n.iie,g drojugog
sem uaisinoig, painiiaiog straha.
Bacilte oinda vale gvo'e
preko ograde! zapovedd L:
sM. Polako i oprezino, jedam
po jedain!
Badik umno uizlda'hntu. Nje
gova ruka j e podilhltavala dok
j e nesipretno oitlkopiavao fultro-
liu ,sa poijaisa.
Jedan po jedan, piitolji' po-
letee preko agraide. Smeiei
se, Lesli j e poigledom pratio
kako se dlrugi guimeni amac
pribliava jahti.
Hej! zau se Tonijov
glais sa poviri ime motra. Sla
to radite, momci? Sta, se doga
a goire kod vas?
Reci miu da baci oruje, Ba
dik! zapovei niina. On se
u meuvremeinu safgniu'o i zario
prsite u krvaviu ranu na Herar-
dovom elu da bi iiz nje iizivukao
uriken.
Nijedain kotvai na, svetu vise
ne ume da naiimii elilomu zivez-
diu k a k v a je poitrelbna tniinama
i zato j e Lesli virilo oipirezino tro
io svoju zaliihu. Suiriken je,
uioisltallom, glavno oiruje koje
niine korisite lu borbi, na distain
ci i beiz njega bi iishad svake
njiiihove bo'ribe bio minjoigo neiz-
veismiji. . .
Baidik olbldizinu siuve ume.
Tomii! oviknu. Baci
pitol'j !U vodiu!
Sta? Sta site rekli, gazida?!
Baci prableti piistj u vo
du, eto ta sam relkao I
Da bacim piStolj? Zaiito,
azjdai?
NINA 107 91
Baidilk diie od pireima nebu.
Od s'viih prokleitilh ogram-
&nih gliuipana na. ovom sveta,
ja sa;m moirao da odabereffn ba
njega! proisiteinja. Recite
m>u ta se dogaa, do avola!
J adain od Badilkoviih IJiud i
(jpreznp se nae preko oigrade.
Baci ga, Totni. Nima. . .
niina j e ma palluibi i dri, mais u
ahxi!
Baidik pirede rukom preko e
la oroenog iztnojem, a omda po-
gl'eda prema Lesli'j.u.
Sta e sada ulcimiti sa na
ma? upilta promiulkMm gla
som.
Kazmiiu vais, Badiik. Sita
si druigo o:ekivao?
Ka/jn,ilti? Kako?
Oteli ste moijiu devoj'ku i
mog prijateUja i biili spremmi
da nais pobi'jete sive troje po)t<>
diofbiije'te knjigu. Sta miisilil, ka
kvu kaiziniu zats'luiiujeite, Baidik,
i ti i tvoji pomagai?
Baidilk olbliizimu usne.
Do avoda ree k a
kve koriisti e imaiti od toga
ito e( nas pobilti. Nikakve. . .
Tano, aili niko mema kcri
Siti n,l -oid vas ivih, zar ne?
Poilalkoi, poilako! Molje bo-
gaitistvo jo oigroimino, Elldiridi. . .
ta imiisIli i) rcciimo.. . sto hi-
doliun? II gotovom, sitme
neo/bol vnc^ i k vv'nm iice, a?
SN) hIlijada'? po.sipiridno
se nMiMiin<'j;i nima. Ma'lo ce-
nii siVoj ivot, Badik! Premalo!
U rcdiu, do avola! Dve
stotimo hiilijada? Dve stotime od
mah, a oistalo kasinije, dok se
ataraisim nekih melkreitmiina? Sta
kaii''.'^ na to, Eilidrid?
iN,ina je uitao, pratei po
gledom Toiniija ko'ji se penjao
na pailulbu sa dragocenim kov-
eiem na rukama.
Njegova adiliuka billa j e do-
neita, aHi sada vie nema raizlo-
ga da iuri. Oistae na pailiubi
j-ahte jo meko vreme, je r Ba-
diku i njegovima ne sme dati
priliku da moda slujajmo pro
nau paketi plastiiinog eksiplo
z'Lva sa satfnim mehanizmom,
priivroin -spo'lja uz sam irezer
voar za gorivo.
Knjiga!
Tom i, pnuajiud
ii od abo'no'sa.
knjige, miister. . .
Niinda odmaJhinu glavom.
Nije mi potreibna. Moe
je zadrati, Badiik.
Zadrati? A/Ii. . .
(ivo rece
Lestliju kove-
Evo vae
je do kraja ivota,
maisme'ja j e Les-
summjiiavo pogle-
Zaidri
ako to eli
li.
Badik ga
da.
Ima jo tri minuta do eiksplo
zije. Vreme je da napiuisti palfu-
bu.
Da, Badiik. Do k r a j a ivo
ta pomovi nima sa zagonet
nim o'smehom na usnama.
92 NINA 107
Krenuo je pireima nj iima i omi
su se 'umo razrnaikli da mu na-
iine prolaiz.
Slkoio je preiko oigrade d ne-
stoo pod vodom. Zaroinio je vr
lo diubolko, jer je votda Karip-
skcg mora, kaida je ovalko mir
na, veoima proiZTaiona, a on ne
z q][ da oni vide u kojom je prav
cu otplivao.
Pirovuikao se iisipoid kolbLiice
jaihte i izironio na driugoj strani.
Piulku! vriltao: je Ba-
dik. Neika neko donese p'u
ku iz kafbiine, do avola!
Nina odimahnu glavom i na
smeja se. Odlbacio se noigama
od bolka jabite i zapilivao dalije
od nje, u pravcu siuprotoom od
onoigai u kojem se nailazio hi-
roavion.
Ndka oni samo vreibaju tre
nutak kada e se njegova gla
va pojaviiti na povrini. Za to
vreime, satini melhandizaim e obi
i jo dva i po kruga, a, oinda. . .
Naravno, ne sme biti prebli
zu kada se to dogodi, jer se eks
plozija u. vodi prenosi mnoigo
intenzivnije nqgo u vaizdiuihiu.
Gde je?! vikao je Ba
dik. Gde je taj prolkletti kui-
kin sin?! Morao je izroniti do
sada!
Jo minut i po. Nina je sa
da ve na beizbedinom rastoja-
njiu i moie da i z r o n i . . .
Puicaite! viikao je neko
drugi. Pucajte na hidroavi
n?
To je loe. Sreoim, nee ima
ti mnogo vremena za nianje
nje, jer. . .
Plaimeni cvet pojavi se nad
povrinom mora, a onda se lU-
naokolo razlee tutanj elksiplo-
zdje. U deliiu sekunde jaluta sa
itaivom poisabm pretviorila se
u loptu od vatre iz koje su na
sve strane po/letali otpaci ncod-
reeinoig obiliiika. . .
Zaronio je, puisltivi da se taj
neobiini pljuisalk zavri. Kada
se ponovo pojavio na povrini,
oistaci, jaihte siu ve toniuld, a po
vrina je billa poisiuta prljavim
otipacima.
Igrom sliulaja, elksplozija je
dnela ak do njega komadi
nagoreloig pengamentai i on ga
dohvati i prinese oiiima.
Rad japaniskog kaliigrafa iz
petnaeistog veka. I veoma za
nimljiv teikst. . .
Nasmejao se i bacio perga
ment dalje od sebe. Koiga jo
na ovom svetu zanima kako se
iz jedne vrste pilesni moe do
biti sredstvo koje s-asvim si
gurno spreava zalgaivanje ra
na naiinjenilh Miaidinim oiru-
jem. . .
K R A J
Nau adresu ne
ispisujt e rukom ve
iseci te i zal epi t eovu:
4 ^ ^
7 *
Redakcija
^ iisla
; "CRNI POJAS"
t en'erala
' 'V .. cJafibi'a 28
1-ibob BEOGRAD
"Da! I od NINI sam bolji ja!" I vi et e to moi
rei, ako kupite knji gu AMPIONSKJ KARATE.
Super-l uksuzna knji ga, super-t rener svetskih
ampi ona kao autor. Uz pomo Ti kl Donovana
od ueni ka do ampi ona! Od ueni kog do
majst orskog pojasa!
Sadraj : Kratka istorija karatea, Kar^e u Japa
nu, Treni ranj e karatea (nal aenj e dobrog Wuba,
pravi l no ponaanj e, vrste t ehnika), Pr i p r ^ e za
treniranje (zagrevanj e). Programi I vebe ra po
et ni ke (st avovi, udarci rukom, udarci nogom,
bl okovi ), Program i vet>e (det al jno) za sve po-
jaseve do majst orskog, zat i m: Spari ngovanj e,
speci jal ni program za crni pojas, dopunsko ye-
banj e, rad sa f okuserima. reni k najvani j ih ka
rate poj mova (sa obj anj er^i ma)...
Knj i ga AMPIONSKI KARATE pi sana j e na naj
struniji nai n, ali lako i r^uml j i vo. Fotograf ije
su najlwalitetnije, ima ih oko 500!!!
Knj i ga AMPIONSKI KARATE tampar\ a je na fi
nom papi ru, sat / rdi m super-kol or koricama na
160 strana. Izgleda zaista ampi onski , l uksuzno!
U svakoj kn\\z\ SAMPiONSKI KARATE na
i et e poseban, speci j al no obel een ku-
pon sa nagradni m broj em. Kupon poa
ljite odmah i oekuj t e j ednu od nagrada u
ukupnoj vrednost i od
20 STARI H MI LI JARDI !
NARUDBENICA "NINA"
Ova narudbeni ca vai do 31. maj a 1992.
POSLENJi PUT P i f ^tAROO !!l
Ovi m neopozi vo naruuj em l uksuznu knj i gu SAMPJ ONSKl
KARATE po ceni od 480,oo di nara + PTT Irokov^ 2a
l anove kl uba i t al aca *Crnog pojasa* (BRUS U/ NINA
KLUB) cena j e 30% ni a I i znosi : 350,oo dmara + PTT
t rokovi .
Prezi me i i me ._________________________________________
URca I broj , sprat , st an_____________________^______________
Pot anski broj I mest o _________________________________
Samo za l anove bc^f f an:* e Li / Hi ri OA KUJ8A;
sps:3 r t montex
Specijalizovanl proizvoa sportske opreme za sve borilake veStine
Telefon: 032/711-170
714-163
Telefax: 032/710-846
Devizni cenovnik:
NINA I KUNG FU ODELA
120-155 ............ 61.-DM
160-175 ............ 66.-OM
180-200 ........... 71,-DM
KUNG FU PANTALONE
140-155.............. 21.- DM
160-175.............. 22,- DM
180- 195 .............. 27.-DM
UI. Petra KoiaS
Pot. fah 63
32300 GORNJI MILANOVAC
ZNOJ NI CA................. 4.7,-DM
DRVENI MAC.................. 11,-DM
NUNCAKE........- ......... 13,-DM
TO.NFA PALI CA............. 9,-DM
KAMA............................7,- DM
SURIKEN metalni............. 9,- DM
META samolepljiva - - - 1,6,- DM
OBAVESTENJ E za sve kupce do 15 godina narudbu za njih moraju
izvriti ISLJ UCIVO njihovi roditelji!
Nai cenjeni kupci plaaju DINARSKU PROTIVVREDNOST, obraunski
srednji kurs na dan isporuke!
HIT KNJ IGE HIT KNJ IGE HIT KNJ IGE
<
O
z
LU
CD
>N
Q
3
OC
<
.aro
2.E
JD"D
F
I g .
^ E {f
8-^.8
0)o
F "O
^ c O
. 2 , Q -
>5 o ^
.
co
CL
'^c^E
^ o
o -- ^
2: (t JD
>
Q>
c
'k_
ro
>co
o
Q .
<D
>
O
>(/)
o
O
C\J
ro
N
Z3
C
0)
0)
.-^
E><>
_c
"O
a
ro^
'c
ro
E
n
0)
E
o
<D
E
N
0)
(t

g
>o
3
i
rd
c
w
O
CL
O
O .
E ^
3 ro
C/) Q .
<D
E
ro

- JE ZD
O
00
CD
E
B
>00
o
Q.
2
m
E
=5
ro
"D
Erik Van Lustbader
RATNIK ZALASKA SUNCA
PLIACI NOI
DAI-SAN
POD BLEDIM MESECOM
Tetralogijao heroju, Ratniku zalaska sunca.
Ovo su, inae, prve knjige
koje je napisao Erik Van Lustbader, pre serije
svetskih bestselera Nina, Miko, Crno srce i dr.
Broirano, latinica, cena pojedinano 320,00 din.
cena kompleta 1280,00 din.
NiP DEJ E NOVI NE
32300 Gornji Milanovac
- prodaja knjiga -
USKORO i najnoviji
roman OI ANELA