RENIK ONKOLOKIH TERMINA

A
ABDOMEN: trbuna duplja sa sadrajem (eludac, creva, jetra, pankreas,
una kesica, materica, jajnici)
ABLACIJA: u medicini je to otklanjanje ili unitavanje dela tela ili tkiva,
ili njegove funkcije. Do ablacije se dolazi operativnim putem, hormonima,
lekovima, radioterapijom, toplotom ili drugim metodama.
ABLATIVNA TERAPIJA: tretman kojim se uklanja ili unitava funkcija
jednog organa. Napr. uklanjanje jajnika ili upotreba odreenih citostatika
koji prouzrokuju prestanak njihovog rada.
ABNORMALAN: ono to nije normalno. esto se koristi za opis povreda
ili izraslina, koje mogu da budu maligne (zloudne) ili premaligne
(verovatno e se razviti u rak).
ABSCES: nakupljanje gnoja u tkivima, organima ili u zatvorenom prostoru
u telu. Mesto abscesa je obino oteeno i upaljeno.
ADENOKARCINOM: rak koji nastaje u lezdanom tkivu, kao napr. u
kanalima ili lobulama dojke.
ADENOM: dobroudni tumor koji nastaje u lezdanom tkivu. (Vidi:
broadenom)
ADENOVIRUSI: grupa virusa koji uzrokuju infekcije disajnih organa ili
oka. Adenovirusi koji se koriste u terapiji gena su izmenjeni, da bi bili
nosioci gena za borbu protiv tumora.
ADJUVANTNA TERAPIJA: tretman korien kao dopuna primarnom
leenju. Najee se odnosi na hormonalnu terapiju, hemioterapiju ili
zraenje koji se primenjuju posle operacije da bi poveali mogunost
izleenja ili da bi se bolest drala pod kontrolom.
ADRIAMICIN: citostatik koji spada u takozvane antitumorske antibiotike.
(Zove se i Doksorubicin.)
AFEKT: nekontrolisana zika i psihika reakcija izazvana snanim
uzbuenjem.
AIDS (Acquired Immunodeciency Syndrome): steeni defekt u
funkciji imunog sistema uzrokovan HIV (Human Immunodeciency
Virus) virusom. AIDS se povezuje sa veom prijemivou prema
odreenim vrstama raka i prema oportunim infekcijama (koje nastaju
samo u posebnim sluajevima), koje se retko javljaju, i to samo kod osoba
sa oslabljenim imunim sistemom.
AKSILA: pazuna jama.
AKUPRESURA: primena pritiska ili lokalizovane masae na odreenim
delovima tela radi kontrolisanja simptoma kao to su bol ili munina. To je
vid komplementarne i alternativne medicine.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

1
1
AKUPUNKTURA: tehnika kojom se tanke igle ubodu u kou na
odreenim takama tela radi kontrole bolova i drugih simptoma. To je vid
alternativne i komplementarne medicine.
AKUTNA LEUKEMIJA: rak koji se razvija brzo, koji nastaje u tkivima
za produkciju krvi (kotana sr) i koji dovodi do proizvodnje preterano
velikog broja belih krvnih zrnaca.
AKUTNI: simptomi i znaci koji se brzo pogoravaju ; ne hronini.
ALOPECIJA: gubitak kose koji se esto javlja kao posledica hemioterapije
ili zrane terapije glave. Kosa najee ponovo izraste nekoliko nedelja ili
meseci nakon zavretka terapije. Alopecija se moe razviti i kod izvesnih
konih oboljenja ili pak iz nepoznatih razloga.
ALTERNATIVNA MEDICINA: upotreba terapija ija ekasnost nije
nauno dokazana, uz ili umesto standardnih terapija koje su nauno
verikovane i prihvaene. Neke alternativne terapije imaju neeljene
efekte koji mogu biti opasni po ivot. Kod nekih opasnost je u tome to
pacijent moe da izgubi mogunost primene standardne terapije. Pre
njihove upotrebe preporuuje se konsultacija sa lekarom. Alternativna
medicina ukljuuje: dodatke ishrani, megadoze vitamina, preparate na
bazi lekovitih biljaka, specijalne ajeve, akupunkturu, terapiju masae,
magnetnu terapiju, duhovno isceljenje i meditaciju. (Vidi: komplementarna
terapija)
ANALGETIK: lek protiv bolova.
ANALIZA RECEPTORA NA ESTROGEN: laboratorijsko ispitivanje
uzorka raka dojke radi utvrivanja prisustva estrogena na receptorima
raka. Estrogen stimulie rast normalnih elija dojke, ali i rast elija
nekih vrsta raka dojke. Receptori raka su molekule koje funkcioniu kao
prihvatilite za hormon jajnika-estrogen, koji krui u krvotoku. elije
raka dojke bez ovih receptora se zovu estrogen receptor negativne (ER
negativne) i najverovatnije nee reagovati na hormonalnu terapiju, a one
ER pozitivne hoe. (Vidi: analiza receptora na progesteron)
ANALIZA RECEPTORA NA PROGESTERON: laboratorijski test na
uzorku elija raka koji pokazuje da li hormon progesteron stimulativno
deluje na njihov rast. Analiza receptora na estrogen i progesteron daju
vane informacije o tome, koji vid leenja je najpogodniji za pacijenta.
ANAPLASTINI TUMORI: zloudni tumori u organima koji su graeni
od elija tog organa, ali se jako od njih razlikuju, pa su teko prepoznatljivi
pod mikroskopom.
ANGIOGRAM: rendgenski snimak krvnih sudova sa kontrastnim
sredstvom.
ANKSIOZNOST: stanje ozbiljne (preterane) zabrinutosti i straha.
ANKSIOLOTIK: lek koji dovodi do ublaenja ili otklanjanja anksi-
oznosti.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

2
2
ATIPINA HIPERPLAZIJA: dobroudno stanje (nekancerozno) u kom
elije izgledaju abnormalno pod mikroskopom i broj elija je povean.
ANDROGEN: muki polni hormon. Moe biti korien u leenju raka
dojke koji se ponovo javlja (recidiv). Njegov efekat se zaniva na tome, to
on neutralizuje efekat estrogena i time usporava rast tumora.
ANESTEZIJA: gubitak oseaja usled upotrebe lekova ili gasova. Opta
anestezija dovodi do gubitka svesti (uspavljuje). Primenom lokalne
anestezije utrne samo odreeni deo tela.
ANTIBIOTIK: lek koji se primenjuje da uniti organizme koji pro-
uzrokuju odreene bolesti. Antibiotici mogu biti proizvedeni pomou ivih
organizama ili u laboratoriji. Poto neki vidovi leenja raka mogu smanjiti
sposobnost organizma da se brani od infekcija, ponekad se antibiotici
koriste u leenju ili prevenciji takvih infekcija.
ANTIEMETIK: lek koji spreava ili ublaava muninu ili povraanje,
este neeljene efekte hemioterapije.
ANTIESTROGEN: substanca (napr. lek tamoksifen) koja blokira efekat
estrogena na tumor. Antiestrogeni se koriste u leenju raka dojke koji su
estrogen zavisni.
ANTIGEN: substanca koja podstie imuni sistem organizma da reaguje.
Ova rekcija esto ukljuuje proizvodnju antitela. Napr. reakcijom imunog
sistema na antigene koji su delovi bakterija ili virusa organizam se
suprotstavlja infekcijama. elije raka sadre odreene antigene koji se
mogu iskazati laboratorijskim testovima i to je veoma vano prilikom
postavljanja dijagnoze i praenja reakcije organizma na lekove. Drugi
antigeni u elijama raka imaju vanu ulogu u reakciji imunog sistema, to
moe da povea otpornost organizma prema raku.
ANTIMETABOLITI: substance koje utiu na hemijske procese u
organizmu, kao to su napr. prizvodnja proteina, DNK i drugih hemikalija
potrebnih za rast i deobu elija. U leenju raka antimetabolit lekovi
ometaju proizvodnju DNK, to pak dovodi do spreavanja deobe elija i
rasta tumora. (Vidi: DNK)
ANTIKONVULZIVI: lekovi koji dovode do otklanjanja greva miia.
ANTITELO: protein, proizvod elija naeg imunog sistema, koji se
doprema u krvotok. Antitela tite organizam od stranih tela, kao napr.
od bakterija. Ovi agensi (kao napr. bakterije) sadre materije koje
se zovu antigeni. Svako antitelo deluje protiv odreene vrste antigena.
(Vidi: antigen)
ANUS: mar
AREOLA: tamna povrina oko bradavice.
ASCIT: slobodna tenost u trbunoj duplji koja se stvara kod izvesnih
tumora u njoj, ali i kod drugih (neonkolokih) bolesti i stanja.
ASPIRACIJA: izvlaenje tenosti, najee tankom iglom.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

3
3
ASPIRACIONA BIOPSIJA IGLOM: vrsta biopsije pomou igle.
Uzimanje tenosti iz ciste ili elija iz tumora. U ovom procesu igla se
koristi da se doe do ciste ili tumora i isisavanjem (aspiracijom) se
dolazi do uzorka sadraja ciste ili tumora radi ispitivanja pod mikro-
skopom. Ako je igla tanka proces se zove punkcija tankom iglom (FNA).
(Vidi: biopsija)
ATIPIAN: neuobiajen, nenormalan. esto se koristi za opis kanceroznih
ili prekanceroznih elija. (Vidi: hiperplazija)
AUGMENTACIJA DOJKE: hirurki zahvat koji ima za cilj da se
poveaju dojke. (Vidi: implantati za dojku, mamoplasti)
B
BENIGNO: dobroudno, nije rak, nije maligno. Glavni tipovi benignih
tumora i stanja u dojci su broadenomi i brocistine promene. (Vidi:
broadenom, brocistine promene)
BILATERALAN: sa obe strane tela. Napr. bilateralni rak dojke znai, da
se rak pojavio u obe dojke, istovremeno ili u razliito vreme.
BIOFIDBEK: metoda ijom primenom ovek naui da voljno kontrolie
odreene funkcije tela, kao napr. otkucaje srca, krvni pritisak i tenziju
miia, pomou specijalnog aparata. Metoda je pogodna za kontrolu bola.
BIOLOKA TERAPIJA: terapija za stimulaciju ili uspostavljanje
sposobnosti imunog sistema da se bori protiv infekcija ili drugih bolesti.
Koristi se i za smanjenje neeljenih efekata prilikom leenja raka. Zove se
i imunoterapija, bioterapija ili modikator biloke reakcije.
BIOMARKER: substanca koja se nekada nalazi u krvi i u drugim
tenostima u telu ili tkivima. Visoki nivo biomarkera moe da znai, da
se negde u telu nalazi neka vrsta raka. Primeri biomarkera: CA 125 (rak
jajnika), CA 15-3 (rak dojke), CEA (rak jajnika, plua, dojke, pankreasa,
probavnog trakta), PSA (rak prostate). Zove se i tumor marker.
BIOPSIJA: uzimanje uzorka tkiva radi ispitivanja na prisustvo elije
raka. Ima nekoliko vrsta biopsije. U nekima se koristi veoma tanka igla za
izvlaenje tenosti i elija iz tumora. Za core biopsiju koristi se deblja
igla za izvlaenje vie tkiva. (Vidi: aspiracija)
BIOPSIJA SENTINELNIH NODUSA: novi postupak koji e moda
zameniti standardnu disekciju (hirurko otklanjanje) limfnih vorova
pazuha prilikom operacije raka dojke. Izvesno vreme pre operacije na
mesto gde se nalazi tumor ubrizgava se plava boja i radioaktivna substanca.
Zatim se izvadi limfni vor koji prvi primi boju (sentinelni vor) i vri se
njegova analiza. Ako taj sentinelni limfni vor ne sadri elije raka, ostali
limfni vorovi se ne otklanjaju.
BISFOSFONATI: grupa lekova koji se rutinski koriste u leenju
osteoporoze, stanja propadanja kotanih tkiva. Neki bisfosfonati se takoe
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

4
4
koriste u leenju osoba kod kojih se rak proirio na kosti. Ovi lekovi mogu
da smanje bolove u kostima, da uspore oteenje na kostima nastalog usled
raka, kao i u leenju hiperkalcemije (poveanog nivoa kalcijuma u krvi).
BRACHY-TERAPAPIJA (unutranje zraenje): vrsta zrane terapije
koja se primenjuje ubacivanjem izvora zraenja u telo uz pomo posebnih
aparatura.
BRCA 1: gen na hromozomu 17 ija je normalna funkcija suzbijanje
rasta elija. Kada osoba nasledi izmenjenu verziju ovog gena, ili kad se
on kasnije oteti (mutira), poveava se rizik za obolevenje od raka dojke,
jajnika i prostate. Kod ene sa BRCA 1 mutacijom rizik od nastanka raka
dojke u toku ivota je oko 50%, dok je isti rizik za ostalu populaciju oko
12%. ena sa ovakvim mutiranim genom ima 50% vie ansi da taj gen
prenese na svoju decu. U razvijenim zemljama se radi genetsko testiranje,
ali se ono preporuuje enama za koje se tano zna da pripadaju visoko
rizinoj grupi, poto je vie enskih lanova porodice obolelo od raka dojke
ili jajnika u ranoj ivotnoj dobi (pre menopauze). To genetsko testiranje
moe biti praeno genetskim savetovanjem.
BRCA 2: gen na hromozomu 13 ija je normalna funkcija suzbijanje rasta
elija. Ako osoba nasledi izmenjenu verziju ovog gena, nosilac takvog
(mutiranog) gena snosi mnogo vei rizik za obolevanje od raka dojke,
jajnika i prostate nego ostala populacija. ena nosilac mutiranog BRCA
2 gena ima oko 50 60 % anse da u svom ivotnom veku oboli od raka
dojke. Smatra se, da su BRCA 1 i BRCA 2 geni odgovorni za nastanak raka
dojke u 80 % sluajeva kod ena koje imaju izrazitu porodinu istoriju sa
rakom dojke. Smatra se, da je BRCA 2 gen odgovoran i za nastanak raka
dojke kod mukaraca. U razvijenim zemljama se radi genetsko testiranje
na BRCA 2 gen, meutim, ono se preporuuje samo enama sa izrazitom
porodinom istorijom u pogledu raka dojke i jajnika. Preporuuje se, da
ovakvo testiranje bude praeno genetskim savetovanjem.
BRONHOSKOPIJA: Ispitivanje kojim se uz pomo posebne aparature
ulazi u vee bronhe i uoavaju promene u njima, a takoe i uzimaju uzorci
elija (biopsija). Obino se koristi tanka, eksibilna cev, tz. bronhoskop.
Ukoliko se koristi rigidni (kruti) bronhoskop, test se radi pod optom
anestezijom.
C
CA-125 TEST: analiza krvi kojom se meri nivo CA-125, substance koja se
nekada nalazi u krvi i u nekim drugim tenostima u telu ili tkivima. Njen
povien nivo moe da ukazuje na rak jajnika.
CEA: karcinoembrioni antigen. Substanca koja se ponekad nalazi u
poveanim koliinama u krvi ljudi obolelih od raka, posebno raka jajnika,
plua, dojke, pankreasa i probavnog trakta.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

5
5
CERVIKALNI: sve to je povezano sa vratom ili vratom bilo kog
organa. Cervikalni limfni vorovi se nalaze u vratu, cervikalni rak se
odnosi na grli materice, koji je donji, uzani deo (vrat) materice.
CERVIKS: donji, uzani deo materice koji formira kanal izmeu materice
(uterus) i vagine.
CISTA: vor ispunjen tenou i najee je dobroudan. Tenost iz ciste
moe da se izvlai radi analize (aspiracija).
CISTITIS: upala mokrane beike.
CISTOSKOPIJA: pregled mokrane beike uz pomo aparata koji se
uvodi kroz zavrni mokrani kanal, pa se sagledava unutranjost beike, i
po potrebi uzimaju iseci tkiva.
CITOLOGIJA: grana nauke koja se bavi strukturom i funkcijom elija.
Odnosi se i na testove za dijagnostikovanje raka i drugih bolesti pregledom
elija pod mikroskopom.
CITOTOKSIAN: toksian za elije; ono to unitava elije.
CT (kompjuterizovana tomograja): pregled koji podrazumeva da se
pravi niz rendgentskih snimaka odreenog dela tela iz razliitih uglova.
Kompjuter kombinuje ove snimke da bi pruio sliku preseka unutranjih
organa. Procedura je bezbolna, sem za ubod igle, ukoliko je potrebno
ubrizgavanje kontrastne boje i moe se obavljati ambulantno. Spominje se
i kao KET skener.

ELIJA: osnovna jedinica od kojih se sva iva bia sastoje. elija svojom
deobom (deljenjem) formira novu eliju (mitoza). Prilikom pojave raka
gubi se kontrola nad formiranjem novih elija i odumiranjem starih.
D
DEPRESIJA: sloen psiholoki fenomen, koji se manifestuje povla-
enjem u sebe, potitenou, gubitkom interesovanja za uivanje i veinu
aktivnosti, promenom u navikama ishrane i spavanja, nervozom ili tro-
mou, zamorom, oseajem bezvrednosti i bezrazlone krivice, slabom
koncentracijom i neprekidnim razmiljanjem o smrti i samoubistvu.
DETEKCIJA: u medicini je to otkrivanje bolesti. Rano otkrivanje znai
da je bolest pronaena u ranoj fazi, pre nego to je uzela maha ili se
proirila po telu. Mnoge vrste raka se razviju do odmaklih stadijuma bez
vidnih i osetnih simptoma. U sluaju raka dojke anse za rano otkrivanje se
poveavaju ukoliko se ena redovno podvrgava mamograji ili klinikom
ispitivanju, redovno obavlja samopregled dojki i, ukoliko otkrije neki vor
ili neku abnormalnost u dojci, obrati se lekru bez odlaganja. Mamograja
je osnovni nain otkrivanja raka dojke u ranom stadijumu. Mamogram
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

6
6
pokazuje tumor dojke u fazi razvitka kada ga ena jo ne moe osetiti
samopregledom, niti ga lekar moe otkriti pregledom prstima.
DIGESTIVNI SISTEM / TRAKT: organi kojima se uzima hrana i koji
ih pretvaraju u oblike koje telo moe da iskoristi da bi funkcionisalo.
Otpaci koje telo ne moe da iskoristi naputaju telo izbacivanjem kroz
mar. Digestivni sistem obuhvata: pljuvane lezde, usta, jednjak, eludac,
jetru, pankreas, unu kesicu, tanko i debelo crevo, rektum i mar.
DIGITALNI REKTALNI PREGLED: pregled unutranjosti zavrnog
dela debelog creva koji izvodi lekar prstom. Na taj nain se lako otkrivaju
tumori ove regije.
DIJAFRAGMA: preaga koja razdvaja grudnu od trbune duplje.
DIJAGNOZA: identikacija bolesti prema znacima ili simptomima, kao
i korienjem imiding procedura ili na osnovu laboratorijskih na-
laza. to je rak ranije dijagnostikovan, to su vee anse za preivljavanje
i izleenje.
DIJAREJA: proliv.
DISEKCIJA: hirurki zahvat koji podrazumeva otklanjanje/vaenje
odreenih tkiva ili organa iz njihovog okruenja: krvnih sudova, ivaca i
sl. Najee se odnosi na disekciju limfnih vorova.
DISEKCIJA AKSILE: uklanjanje limfnih vorova iz pazune jame radi
ispitivanja njihove zahvaenosti rakom.
DISFORIJA: neraspoloenje, depresija, lo oseaj (suprotno od euforije).
DISPLAZIJA: degenerativne promene u tkivima koje mogu biti uvod u
nastajanje zloudnih tumora.
DISTRES: neprijatno emocionalno, psiholoko, drutveno i duhovno
oseanje.
DIURETIK: lek koji otklanja nagomilanu tenost iz tkiva poveavanjem
izluivanja urina.
DNK (dezoksiribonukleinska kiselina): DNK sadri genetske infor-
macije o rastu, deobi i funkcionisanju elija i prenosi ih sa generacije na
generaciju.
DREN: gumene, plastine ili silikonske cevice koje se upotrebljavaju
u hirurkom leenju da bi se strani sadraj eliminisao iz tela (postupak:
dreniranje, drenaa).
DUKT: prazan kanal za odvod sekreta. U dojci je to kanal kroz koji prolazi
mleko od lobula (lezda koje proizvode mleko) do bradavice.
DUKTALNI KARCINOM IN SITU ( DCIS ): elije raka koje su na-
stale u kanalima za protok mleka (dukt), a da te elije nisu probile zido-
ve kanala, te se nisu proirile u okolna tkiva. Ovo je vrsta raka koja se u
visokom procentu moe izleiti, a lei se operacijom, ili kombinacijom
operacije i zrane terapije. Naziva se i intraduktalni karcinom.
DUKT EKTAZIJA: proirenje mlenih kanala u dojci, iji je uzrok
esto upala dojke (mastitis). Dukt ektazija je dobroudno stanje u dojci
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

7
7
(nije rak). Simptomi ovakvog stanja su iscedak iz bradavice, otok, uvlaenje
bradavice ili vor koji moe da se opipa.
DUODENUM: dvanaestopalano crevo (ono koje nastavlja eludac).
E
EDEM: nagomilavanje tenosti u tkivima koje prouzrokuje oticanje. Edem
ruke moe da je javi nakon radikalne mastektomije, disekcije limfnih
vorova pazuha ili zrane terapije. (Vidi: limfedem)
EEG (elektroencefalogram): snimanje elektrinih impulsa mozga po-
sebnim aparatom.
EHOSONOGRAFIJA (ultrazvuk): snimanje tkiva organa uz pomo
ultrazvunih talasa.
EMFIZEM: emzem plua je poremeaj koji pogaa alveole (siune
kesice za vazduh) u pluima. Transfer kiseonika i ugljendioksida u pluima
se deava u zidovima alveola. U sluaju emzema alveole se abnormalno
naduvaju, oteujui tako sopstvene zidove i oteavajui disanje. Puai i
ljudi sa hroninim bronhitisom imaju povean rizik od emzema.
EMBOLIZACIJA: zapuenje krvnog ili drugog suda (napr. limfnog) u
telu ugrukom krvi, vazduhom ili drugim gasom, masnim kapljicama ili
delovima tkiva.
EMPATIJA: identikacija sa drugim, uivljavanje u tue emocionalno
stanje, obino neugodno (bolest, nesrea i sl.).
ENDOKRINA TERAPIJA: manipulacija hormonima radi leenja
nekog stanja ili bolesti. Terapija kojom se dodaju, blokiraju ili uklanjaju
hormoni. Kod nekih stanja, kao na primer dijabetes (eerna bolest) ili
menopauza, hormoni se dodaju da bi se normalizovao njihov nizak nivo.
Radi zaustavljanja ili usporavanja rasta nekih malignih tumora (napr.
prostate ili dojke) mogu se dati sintetiki hormoni ili neki drugi lekovi
da bi se blokirali prirodni hormoni tela. Ponekad je potrebna operacija za
uklanjanje lezda koji proizvode hormone. (Vidi: hormonalna terapija)
ENDOKRINE LEZDE: lezde sa unutranjim luenjem koje isputaju
hormone u krvotok. Napr. jajnici su takve lezde.
ENDOKRINI RAK: rak koji se javlja u endokrinim tkivima, tj. u
tkivima tela koja proizvode hormone.
EPIDEMIOLOGIJA: nauka koja izuava uestalost pojave bolesti meu
populacijom pomou skupljanja i analiziranja statistikih podataka. U
pogledu raka epidemiolozi ispituju broj ljudi obolelih od raka, koliko njih
od kog tipa raka i koji su bitni faktori rizika (kao napr. ivotna sredina,
rizici na poslu, porodina istorija i line navike poput puenja ili ishrane)
koji utiu na pojavu i razvoj raka.
ERITROCITI: crvena krvna zrnca.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

8
8
ESTROGEN: enski polni hormon koji proizvode jajnici, a u manjoj
koliini nadbubrena lezda. Kod ena nivo estrogena se odrava u
ravnotei prirodnim funkcionisanjem tela, reguliui razvoj sekundarnih
polnih karakteristika, ukljuujui i dojku, reguliui meseni menstrualni
ciklus i pripremajui telo za oplodnju i reprodukciju. U sluaju raka dojke
estrogen moe da podstakne rast elija raka. (Vidi: analiza receptora na
estrogen, hormonalna supstituciona terapija)
ETIOLOGIJA: uzronik neke bolesti. U sluaju raka verovatno ima vie
uzronika, mada istraivanja ukazuju na to da, pored genetike, i nain
ivota ima veliki uticaj na nastanak raka.
F
FAKTORI RIZIKA: bilo ta, to poveava anse oveka da oboli od neke
bolesti, kao napr. od raka. Poznati faktori rizika za rak dojke ukljuuju:
porodinu istoriju bolesti (posebno ako je obolela osoba majka ili sestra),
poetak menstruacije u vrlo ranoj ivotnoj dobi (rana menarha), prestanak
menstruacije u kasnoj ivotnoj dobi (kasna menopauza) i gojaznost.
FENTANIL: lek protiv bolova iz grupe narkotika koji se koristi u obliku
injekcija ili astera.
FIBROADENOM: vrsta dobroudnog tumora dojke koji se sastoji
od oiljnog i lezdanog tkiva. Prilikom klinikog pregleda prstima ili
samopregleda osea se kao vrst, okrugli, glatki vor. Najee se javlja
kod mladih ena.
FIBROCISTINE PROMENE: naziv za opis odreenih dobroudnih
promena u dojci. Simptomi takvog stanja su oticanje dojke i/ili bol. Lekar
e takoe traiti vorie, otvrdlinu ili iscedak iz bradavica. Poto simptomi
mogu biti slini onima kod raka dojke, dijagnoza se esto postavlja pomou
mamograje ili biopsijom tkiva dojke.
FIBROZA: formiranje oiljnog tkiva. Moe da se pojavi bilo gde u telu.
FILODES TUMOR: brzorastui tumor u dojci koji moe imati dobro-
udni i zloudni oblik.
FORMIRANJE KAPSULA: formiranje oiljnog tkiva napr. oko im-
plantata u dojci (ili nekog drugog implantata), nain na koji telo reaguje
na strano telo.
FISTULA: kanal koji povezuje kou sa nekim unutranjim organom
(najee upljim: jednjak, bronh, eludac, tanko i debelo crevo, una
kesa i uni kanali, mokrani sistem), ili pak sa upljinom koja je ispunjena
gnojem (absces). Kao posledica toga na koi se formira otvor kroz koji se
prazni sadraj organa sa kojiim je stula povezana, ili eventualno gnoj.
FRAKCIJA S-FAZE: procenat elije u fazi udvajanja svog DNK.
Udvajanje DNK obino oznaava da je elija spremna za deobu, kojom e
nastati dve nove elije. Ako je frakcija (razlomak) S-faze niska, to je znak
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

9
9
da je tumor spororastui, ali ako je broj, indikator S-faze, visok znai da
se elije dele brzo i samim tim i tumor brzo raste.
FRAKTURA: prelom kosti.

G
GALAKTOCELA: zaepljeni mleni kanal, cista na dojci sa mlekom.
Moe da se pojavi u dojci za vreme dojenja.
GASTREKTOMIJA: operacija kojom se odstranjuje eludac u celini.
GEN: segment DNK koji sadri informacije o nasleivanju karakteristika,
kao napr. boja kose, boja oiju, visina, ali i prijemivost prema odreenim
bolestima. ene koje imaju BRCA 1 ili BRCA 2 mutacije gena (defekt)
imaju naslednu (genetsku) tendenciju za obolevanje od raka.
GENETSKO SAVETOVANJE: razgovor osoba sa poveanim rizikom
od nastanka raka sa zdravstvenim radnikom koji je proao specijalnu
obuku da bi pomogao ljudima u genetskom ispitivanju, u prilagoavanju
rezultatima tih testova i u utvrivanju koji skrining ili mere prevencije su
najpogodniji za njih.
GENETSKO TESTIRANJE: test koji se obavlja (za sada u razvijenim
zemljama) radi dobijanja informacija da li osoba ima neke izmenjene
gene za koje se zna da poveavaju rizik od raka. Takvo testiranje se ne
preporuuje svakome, ali se preporuuje onima koji imaju specinu
porodinu istoriju. Testiranje treba povezati sa genetskim savetovanjem.
GLIOMA: est modani tumor ( oko 50%) koji nastaje od ovojnica nerava
i moe biti vie ili manje zloudan.
GRADUS (stepen): stepen raka oznaava koliko on izgleda abnormalno
pod mikroskopom. Za rak dojke postoji nekoliko sistema gradacije, ali po
svima njima rak sa najviim stepenom abnormalnosti se svrstava u gradus
3, a sa najniim stepenom abnormalnosti u gradus 1. Oni sa srednjim ka-
rakteristikama se svrstavaju u gradus 2. Stepen ili gradus odreuje patolog
koji ispituje uzorak uzet biopsijom. Gradacija je bitna, jer se rak sa viim
stepenom obino raste i iri se bre i ima loiju prognozu. Stepen nukleusa
raka se odreuje prema karakteristikama koje pokazuje sredinji deo
njegove elije, nukleus. Histoloka gradacija se bazira na karakteristikama
pojedinanih elija, kao i na meusobnom rasporedu elija.
H
HEMANGIOBLASTOM: zloudni tumor koji nastaje iz elija koje grade
krvne kapilare i krvne sudove.
HEMATOLOG: lekar specijalista za bolesti krvi i tkiva za formira-
nje krvi.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

1
0
10
HEMATOGENO: neto to se odnosi na krvni put. Najee se misli na
irenje elija ili materija po organizmu putem krvi.
HEMATOM: nakupljanje krvi izvan krvnog suda prouzrokovan isti-
canjem krvi ili povredom. Hematomi koji se javljaju u dojci kao posledica
povrede ili operacije se pipaju kao vor. Kao i u sluaju drugih vorova
u dojci, potrebno ih je ispitati, da li su zaista hematomi, a ne neto
ozbiljnije.
HEMIOPREVENCIJA: prevencija, spreavanje nastajanja bolesti ko-
rienjem lekova, hemikalija, vitamina ili minerala. Ova metoda jo nije
dovoljno ispitana da bi bila u irokoj upotrebi, ali je ona svakako
obeavajua. Studije su pokazale da lek Tamoksifen moe u nekim
visokorizinim situacijama spreiti nastajanje raka dojke. Meutim, lek
moe da ima ozbiljne neeljene efekte.
HEMIOTERAPIJA (citostatska terapija): leenje lekovima (cito-
staticima) koji razaraju elije raka. Ona se esto koristi uz operaciju i
zranu terapiju za leenje raka koji se proirio po telu, pojavio se ponovo
(recidivirao) ili kad je velika verovatnoa da e se povratiti.
HEPATITIS: upala jetrenog tkiva. Simptomi koji se javljaju su: uveanje
jetre, poviena telesna temperatura, groznica, munina, povraanje, bol u
trbuhu, utica, tamna mokraa.
HEPATITIS B: virusno oboljenje jetre koje se prenosi ulaskom uzronika
kroz povredu na koi ili sluzokoi (najee ubodom igle za injekcije). Za-
raavanje je mogue i neadekvatno kontrolisanom transfuzijom, korie-
njem nesterilnih igala i sistema za infuziju, kao i seksualnim kontaktom.
HEPATITIS C: oboljenje slino Hepatitisu B, koje se prenosi na isti nain.
Dokazuje se vrlo teko, laboratorijski. Smatra se za jedan od uzronika
nastajanja raka jetre.
HER 2/ neu ONKOGEN: protein koji je prisutan u vrlo malim koliinama
na spoljnoj povrini normalne elije dojke. Oko 25-30 % raka dojke ima
suvie ovoga onkogena. HER stimulira rast elija i rak dojke koji proizvodi
suvie ovog proteina je esto agresivniji. Monoklonsko antitelo koji
se prilepi za HER 2 onkogen usporava rast elija raka dojke i moe da
potpomogne imuni sistem da se uspenije bori sa rakom.
HERCEPTIN: ovaj lek za monoklonska antitela se prilepi za HER/2neu,
koji je prisutan u malim koliinama na povrini normalnih elija dojke
i u veini raka dojke. Herceptin moe da sprei HER 2/neu protein da
stimulira rast elija raka dojke, a moe i da pomogne imunom sistemu
da se uspenije bori protiv raka. Upotrebljava se sam ili u kombinaciji
sa drugim citostaticima i moe da dovede do smanjenja nekih tumora,
produavajui tako ivot ene koja boluje od takvih tipova raka.
HIPERPLAZIJA: abnormalno poveanje broja elija na odreenom
podruju, kao to je napr. unutranji zid mlenih kanala u dojci ili mlenih
lezda. Sama za sebe hiperplazija nije rak, ali kada je bujanje vidno i/ili
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

1
1
11
su elije atipine (nemaju izgled kao normalne elije) rizik od nastanka
raka je vei.
HISTEREKTOMIJA: operacija kojom se uklanja materica pomou
reza na trbuhu ili kroz vaginu. Istovremeno mogu da se uklone i jajnici
(ooforektomija).
HONDROSARKOM: zloudni tumor kotanog sistema, koji nastaje iz
hrskavice.
HORMON: hemijska materija koju izluuju endokrine lezde, kao to su
tiroidna (titasta) lezda, nadbubrena lezda i jajnici. Hormoni putuju
kroz krvotok i pokreu razne telesne funkcije. Napr. prolaktin, koji se
proizvodi u hipozi, uspostavlja i odrava proizvodnju mleka u dojci
nakon poroaja.
HORMONALNA TERAPIJA: leenje hormonima, lekovima koji utiu
na proizvodnju hormona ili hormonalne aktivnosti, ili hirurko otklanjanje
lezda koje proizvode hormone, radi unitavanja elija raka ili usporavanja
njihovog rasta. Najea hormonalna terapija u sluaju raka dojke je lek
Tamoksifen.
HORMONSKA SUBSTITUCIONA TERAPIJA: primena estrogena
i progesterona iz izvora izvan tela, nakon to je telo prestalo da ih proiz-
vodi, kao posledica prirodne ili izazvane menopauze. Ovakva hormonska
terapija se esto daje da bi se ublaili simptomi menopauze i pokazalo se,
da prua zatitu protiv sranih oboljenja i proreivanja kostiju (osteopo-
roza) kod ena posle menopauze. Poto estrogen podstie razvoj nekih
tipova raka dojke, naunici istrauju da li i hormonska terapija poveava
rizik od nastanka raka dojke.
HUMANI PAPILOMA VIRUS: virus koji izaziva abnormalno umno-
avanje elija grlia materice koje moe dovesti do pojave raka. Prenosi se
seksualnim kontaktom. Njegovo postojanje u organizmu ne znai i da e
se rak obavezno razviti.
I
ILEOSTOMIJA: izvoenje tankog creva u vidu otvora na prednjem
trbunom zidu.
IMIDING TESTOVI: dijagnostike metode koje podrazumevaju sni-
manje odreenih delova tela, metode koje se koriste da bi se napravila
slika unutranjih struktura tela. Neke imiding metode za otkrivanje raka
su: rendgen (rendgenski snimak dojke se naziva mamogram), CT skener,
imiding magnetnom rezonancom (MRI) i ultrazvuk.
IMPLANTAT: umetak koji se koristi da bi se ponovo uspostavio oblik
nekog organa nakon operacije, kao to je napr. umetak za rekonstruk-
ciju dojke.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

1
2
12
IMPLANTATI ZA REKONSTRUKCIJU DOJKE: kesice od silikona
koje se koriste za poveanje dojki ili za rekonstrukciju dojke nakon
mastektomije. Kesice mogu biti punjene silikonskim gelom (sintetiki
materijal) ili sterilnom slanom vodom. S obzirom na mogue, dodue
nedovoljno dokazane, neeljene efekte silikona, implantati se ugrauju
samo na zahtev i uz pristanak ene.
IMUNI SISTEM: kompleks sistema kojim se telo brani od infekcije
mikrobima (kao to su bakterije ili virusi) i pomou ega telo odbacuje
presaena tkiva ili organe. Imuni sistem tela moe da se bori protiv raka.
(Vidi: limfni sistem)
IMUNOCITOHEMIJA / IMUNOHISTOHEMIJA: metoda labora-
torijske analize radi otkrivanja specinih hemijskih antigena u uzorcima
elija ili tkiva pomou antitela, pod mikroskopom. Ova metoda moe da
se koristi za otkrivanje i klasikaciju elija raka. Ona je takoe jedna od
metoda za analizu receptora na estrogen i progesteron.
IMUNOLOGIJA: prouavanje kako telo odoleva infekcijama i nekim
drugim bolestima. Tako steeno znanje je vano u leenju raka, koje se
bazira na principima imunologije.
IMUNOSUPRESIJA: stanje u kome je smanjena sposobnost imunog
sistema tela da reaguje. Ovo stanje moe da bude uroeno, ali moe biti
prouzrokovano nekim infekcijama (kao napr. HIV virus), terapijama za
leenje raka (kao napr. kod upotrebe citotoksina, lekova koji unitavaju
elije raka), zranom terapijom ili transplantacijom kotane sri.
IMUNOTERAPIJA: tretman, leenje koje podstie imuni sistem tela da
reaguje na bolesti, kao to je na primer rak.
INCIDENCA: termin koji se koristi da oznai broj novih pacijenata
obolelih od odreene bolesti. Rauna se na 100 000 ljudi.
INFLAMATORNI KARCINOM: vrsta karcinoma sa upalom, koji se
proirio na limfne sudove u koi dojke. Koa zahvaene dojke je crvena,
toplija i moe da ogrubi, da izgleda kao narandina kora. Oko 1%
invazivnog raka dojke je inamatorni karcinom.
INFRAKLAVIKULARNE LEZDE: limfni vorovi koji se nalaze
ispod kljune kosti.
INKONTINENCIJA URINA: nemogunost zadravanja i kontrolisanog
pranjenja mokrae.
IN SITU: na mestu, zadrava se na jednom mestu. Vrlo rani stadi-
jum raka.
INTERFERON: protein koji proizvode elije. Interferon pomae u
regulaciji imunog sistema tela, pajaavajui njegove aktivnost kada se
pojavi neka pretnja, kao to su virusi. Naunici su doli do zakljuka, da
interferon pomae u borbi protiv raka, pa se on i koristi u imunoterapiji u
leenju nekih vrsta raka.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

1
3
13
INTERFERON ALFA: materija koju organizam normalno proizvodi u
stanjima kada je napadnut imuni sistem, a koja se koristi u terapiji kod raka
bubrega, kao vid biolokog leenja
INTERLEUKIN - 2: materija koja se daje da bi se poveala odbrambena
reakcija organizma. Podstie bela krvna zrnca u borbi sa infekcijom ili
elijama raka. Predstavlja vid biolokog leenja raka bubrega.
INTRADUKTALNI PAPILOMI: male dobroudne izrasline u kanali-
ma dojke koje podseaju na polip i mogu prouzrokovati krvavi iscedak iz
bradavice. Najee se nalaze kod ena izmeu 45-50 godina starosti. Ako
ena ima vei broj papiloma, rizik od nastanka raka dojke raste.
INTRAVENOZNI (IV): metoda davanja tenosti i lekova pomou igle
ubodene u venu.
INTRAVENSKA UROGRAFIJA: rendgensko simanje sistema za
mokrenje (bubrezi, mokrani kanali, beika) uz pomo kontrasta koji se
daje venskim putem.
INSUFICIJENCIJA: ispadanje iz funkcije odreenog organa ili organ-
skih sistema.
INVAZIVNI DUKTALNI KARCINOM: rak koji nastaje u mlenim
kanalima (duktusima) dojke, pa, probijajui zid mlenih kanala, iri se u
masno tkivo dojke. Na ovom stepenu vrlo je verovatno da e se rak proiriti
po dojci, kao i na druge delove tela (metastazirati) preko krvotoka i limfnog
sistema. Invazivni duktalni karcinom je najei tip raka dojke i ini oko
80 % maligniteta dojke. Poznat je i kao rak dojke sa inltracijom.
INVAZIVNI LOBULARNI KARCINOM: rak koji nastaje u mlenim
lezdama (lobulama) dojke i, probijajui zid lobula, zahvata okolna
masna tkiva. Od mesta nastanka moe se proiriti po celoj dojci. Ovaj
tip raka dojke ini oko 15 % svih invazivnih karcinoma dojke. Teko se
otkriva zikim pregledom, pa ak i mamograjom. Naziva se i lobularni
karcinom sa inltracijom.
INVAZIVNI RAK: rak koji se iz elija u kojima je nastao proirio na
okolna tkiva. Napr. invazivni rak dojke se razvija u mlenim lezdama
(lobulama) ili u mlenim kanalima (duktusima), ali se proiri na okolna
masna tkiva u dojci. Neki tipovi invazivnog raka se proire na udaljenije
delove tela (metastaza), a neki ne. Zove se i rak sa inltracijom.
IRIGOGRAFIJA: rendgensko snimanje debelog creva uz pomo kon-
trasta (barijum), koji se daje klizmom.
ISCEDAK IZ BRADAVICE: bilo koja tenost iz bradavice. Moe da
bude providna, mlena, ukasta, krvava, tamna, siva ili zelena.
J
JAJNIK: reproduktivni organ u enskoj karlici. Normalno ena ima dva
jajnika. Oni sadre jajace (ova) koje kad se oplodi spermom, nastaje
trudnoa. Jajnici su primarni izvori estrogena.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

1
4
14
K
KALCIFIKACIJA: naslage kalcijuma u dojci (obino sitne) koje se
javljaju pojedinano ili u grupama i vidljive su na mamografskom snimku.
Nazivaju se i mikrokalcikacija. One oznaavaju promenu u dojci koju
je potrebno dodatno ispitati mamograjom ili biopsijom. Uzronici
kalcikacije mogu biti dobroudna stanja u dojci, ali i rak.
KARCINOGEN: substance koje izazivaju rak ili potpomau razvijanju
raka. Napr. duvan sadri veliki broj karcinogena, za koje je dokazano da
izazivaju rak plua.
KARCINOGENEZA: proces tokom kojeg se normalne elije transformiu
u elije raka.
KARCINOID: spororastui tumor koji se obino nalazi u gastro-
intestinalnom sistemu (najee u crevuljku), a ree u pluima ili na
drugim mestima. Karcinoidni tumori mogu da se proire na jetru ili
na druga mesta u telu, i mogu da lue substance kao to su serotonin i
prostaglandini, prouzrokujui karcinoidni sindrom.
KARCINOM: zloudni tumor koji nastaje u lezdanim elijama nekog
organa, u koi ili tkivima koja oblau ili pokrivaju unutranje organe. Oko
80% zloudnih tumora su karcinomi i rak dojke je skoro u potpunosti
karcinom.
KARCINOM IN SITU: rani stadijum raka gde se tumor zadrao u
elijama organa u kom je nastao. Rak koji nije napao druge delove tog
organa i nije se proirio ni u okolna tkiva, ni po telu. Za veinu takvih
karcinoma postoji velika verovatnoa za izleenje.
KATETER: specijalna gumena cevica koja se uvlai kroz zavrni
mokrani kanal.
KAUTERIZACIJA (dijatermija): u ginekologiji je to metoda leenja
premalignih promena na grliu materice spaljivanjem.
KLINIKI PREGLED DOJKI: pergled dojki koji vri lekar bez upotrebe
dodatne aparature da bi se pronali vorovi ili neke druge promene u
dojci.
KLINIKO TESTIRANJE LEKOVA: studije, istraivanja radi testiranja
novih lekova, da bi se standardni, ve upotrebljavani lekovi uporedili
sa novim, moda boljim lekovima. Novi lekovi se prvo prouavaju u
laboratoriji, i tek kad se utvrdi da bi lek mogao biti delotvoran, isprobava
se na pacijentima - uz njihov pristanak. Ta prouavanja i testiranja se
izvode u fazama. Svaka faza je predviena za pronalaenje odgovora na
odreena pitanja. Najvanija pitanja su: da li lek deluje? Da li ima bolji
efekat nego trenutno upotrebljeni lekovi? Da li je korist vea od rizika?
Kojim pacijentima moe najvie da pomogne?
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

1
5
15
Tokom leenja lekar moe da predloi pacijentu da pristane na kliniko
testiranje nekog leka. To ne znai, da se ovek tretira kao zamore, jer se
takav test predlae pacijentu samo u sluaju kad se veruje da taj odreeni
lek moe biti bolesniku od koristi, kad su se ostali pokazali neekasnim.
KOLOIDNI KARCINOM (mucinozni karcinom): retka vrsta raka
dojke sa inltracijom, prouzrokovan elijama raka koje proizvode sluz.
Uspenost leenja ovakvog raka je iznad prosenog.
KOLON: debelo crevo (ono koje nastavlja tanko, a prelazi u zavrno
debelo crevo-rektum)
KOLONOSKOPIJA: pregled debelog creva specijalnim savitljivim
instrumentom kojim se sagleda njegova unutranjost i po potrebi uzimaju
iseci tkiva za analizu pod mikroskopom.
KOLOR DOPLER PREGLED: ultrazvuni pregled krvnih sudova.
Nekada se koristi i da se otkrije prokrvljenost odreenih tumora, kako bi
se olakala odluka da li je isti zloudan ili dobroudan.
KOLOSTOMA (anus preter): hirurki izvedeni otvor debelog creva na
prednjem trbunom zidu kroz koji se prazni crevni sadraj.
KOLPOSKOPIJA: ginekoloki pregled posebnom aparaturom kojom se
preciznije otkrivaju sumnjiva mesta na grliu materice.
KOMBINOVANA TERAPIJA: dve ili vie vrsta leenja koje se koriste
naizmenino ili zajedno, radi postizanja boljeg efekta. Napr. operacija
tumora je esto praena hemioterapijom, da bi se unitile elije raka koje
su se moda proirile po telu.
KOMPLEMENTARNA TERAPIJA: terapije koriene pored stan-
dardnih terapija. Neke od takvih terapija mogu da pomognu da se ublae
simptomi raka, da se ublae neeljeni efekti standardne terapije u leenju
raka, ili da se pobolja opte stanje bolesnika. Pre upotrebe bilo kakve
komplementarne terapije preporuuje se konsultacija sa lekarom.
KOMPULZIJA: neurotino ponaanje koje se ispoljava u nezadrivoj
potrebi da se ponavlja neka re, kretnja ili gest.
KONFORMALNA RADIOTERAPIJA: zrana terapija koja, pratei
oblik organa koji se zrai, ne dovodi do oteenja okolnih zdravih tkiva.
KONIZACIJA: mala vaginalna operacija kojom se odstranjuje deo grlia
materice, a sauvani deo grlia se rekonstruie.
KONSTIPACIJA: zatvor.
KONTRAKTURA: stezanje tkiva, najee oiljnog tkiva (npr. oko
implantata u dojci).
KRIOTERAPIJA: metoda leenja premalignih promena na grliu ma-
terice zamrzavanjem.
KSERORADIOGRAFIJA /KSEROMAMOGRAFIJA: staromodni
nain mamograje koji je sliku dojke projektovao na papir, a ne na lm.
Danas se retko koristi.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

1
6
16
KVADRANTEKTOMIJA: podrazumeva potednu operaciju kojom se ne
otklanja cela dojka, ve samo manji njen deo. Doslovno kvadrantektomija
podrazumeva otklanjanje etvrtine dojke, to se u sutini retko izvodi.
L
LAKTACIJA: proizvodnja mleka u dojci.
LAKSATIV: sredstvo koje se koristi za olakavanje pranjenja stolice.
LAMPEKTOMIJA: vrsta potedne operacije dojke kojom se uklanja
tumor iz dojke zajedno sa odreenom koliinom okolnih zdravih tkiva.
(Vidi: potedne operacije)
LAPAROSKOPIJA: operativna tehnika kojom se operacija u trbunoj
duplji izvodi specijalnom aparaturom i instrumentima, kroz otvore, a ne
rezanjem trbunog zida.
LATISSIMUS DORSI FLAP METODA: metoda rekonstrukcije dojke
kojom se dugaki ravni mii sa lea rotira i premeta na grudni ko.
LEZIJA: oteenje.
LEUKOCITI (bela krvna zrnca): ima nekoliko vrsta elija krvi koje
brane organizam od infekcija, leukociti su takve elije. Neke terapije u
leenju raka (posebno hemioterapija) smanjuju broj belih krvnih zrnaca i
tako poveavaju mogunost nastanka infekcija kod pacijenta.
LIMFA: providna tenost koja protie kroz limfne sudove i sadri elije
koje se zovu limfociti. Ove elije su vane u suprotstavljanju infekcijama i
mogu imati ulogu i u borbi protiv raka.
LIMFEDEM: komplikacija koja ponekad nastane nakon leenja raka
dojke. Otok ruke je prouzrokovan vikom tenosti koja se nakuplja nakon
operativnog uklanjanja limfnih vorova i limfnih sudova ili posle zrane
terapije. Ovo stanje moe da bude uporno, ali nije bolno.
LIMFNI VOROVI: vorii, najee pasuljastog oblika, koji se nalaze
du putanja limfnih sudova. Otklanjaju otpadne materije iz elija i tenosti
iz limfe ltriranjem. Pomau u borbi protiv infekcija i imaju ulogu i u
borbi protiv raka. Zovu se i limfne lezde.
LIMFNI SISTEM: tkiva i organi (ukljuujui limfne vorove, slezinu,
grudnu lezdu timus i kotanu sr) koji proizvode i skladite limfocite
(elije koje se suprotstavljaju infekcijama) i kanali kojima se limfna tenost
prenosi. Celokupni limfni sistem je vaan deo samog imunog sistema
tela. Invazivni karcinomi ponekad probijaju zid limfnih sudova (kanala) i
proire se (metastaziraju) na limfne vorove.
LIMFOCITI: vrsta belih krvnih zrnaca koja pomau telu da se bori protiv
infekcija.
LIMFOGENE METASTAZE: metastaze koje nastaju irenjem elija
tumora po telu putem limfnih sudova.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

1
7
17
LIMFOM: rak limfnog sistema. Uloga limfnog sistema je da brani
organizam od infekcije. Limfom zahvata vrstu belih krvnih zrnaca koji
se nazivaju limfociti. Dva glavna tipa limfoma su Hodkinova bolest i
non-Hodkinov limfom. Nain leenja ova dva tipa limfoma je potpuno
razliit.
LINEARNI AKCELERATOR: aparat koji se koristi u leenju raka
dojke zranom terapijom. Deluje isputanjem gama zrakova i elektronskih
zrakova.
LIPOM: dobroudni tumor masnog tkiva.
LIPOSARKOM: zloudni tumor masnog tkiva.
LOBULARNI KARCINOM IN SITU: tip raka dojke u vrlo ranom
stadijumu koji nastaje u mlenim lezdama (lobulama) dojke, ali ne
probija zid lobula. Naunici smatraju, da elije lobularnog karcinoma in
situ skoro nikad ne prerastaju u invazivni lobularni karcinom. Meutim,
imajui ovu vrstu raka, poveava se rizik da u kasnijem eninom ivotu
nastane invazivni rak dojke u bilo kojoj dojci. Iz tog razloga neophodno
je, da se ena sa lobularnim karcinomom podvrgava zikom pregledu tri
puta godinje, uz mamogram jednom godinje.
LOKALIZACIJA TUMORA POMOU IGLE: postupak koji slui kao
vodi za hirurku biopsiju dojke kada je teko lokalizovati tumor, ili kada
ima delova koji izgledaju sumnjivo na rendgenskom snimku, ali nema
jasno opipljivog vora. Tankla igla se ubode u dojku. Pravi se rendgenski
snimak koji se koristi da navede iglu na sumnjivo mesto. Hirurg tako prati
putanju igle, da bi locirao abnormalno mesto koje treba da se odstrani.
LOKALIZACIJA TUMORA POMOU METALNE NITI (ICE):
postupak koji se koristi u biopsiji dojke, kada je teko lokalizovati tumor
ili kad neka regija izgleda sumnjivo na mamografskom snimku. Tanka,
uplja igla se ubaci u dojku i prave se rendgenski snimci da bi navodili
iglu do pravog mesta. Tanka, na metalna nit se provue kroz sredinu
igle i privruje se kukicom koja se nalazi na kraju ice, da se ne bi
pomerala. Tada se ukloni igla i hirurg koristi putanju ice da bi locirao
abnormalnost.
LOKALIZOVANI RAK DOJKE: rak koji je nastao u dojci i zadrao se
u njoj.
M
MAGNETNA REZONANCA IMIDING (MRI): metoda snimanja
unutranjosti tela. Umesto rendgena MRI metoda koristi jaki magnet i
prenosi radio talase po telu. Snimak se pojavljuje na ekranu raunara i
na lmu. Kao i u sluaju rendgena, postupak je bezbolan, ali neki ljudi
strahuju da budu smeteni u MRI aparat koji je tokom snimanja pri-
lino buan.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

1
8
18
MALIGNI TUMOR: masa elija raka koji mogu da napadnu okolna tkiva
ili da se proire (metastaziraju) na udaljene delove tela.
MAMOGRAM / MAMOGRAFIJA: rendgenski snimak dojke; metoda
otkrivanja raka dojke koji se ne moe otkriti pipanjem. Mamogram se
dobija posebnim rendgenskim aparatom koji se koristi samo u te svrhe.
Mamogram pokazuje tumor koji se razvija u dojci pre nego to je on
dovoljno velik da ga ena, ili ak strunjak za dojku, moe otkriti. Skrining,
tj. mamografsko snimanje, se koristi za rano otkrivanje raka dojke kod
ena koje nemaju nikakve simptome. Dijagnostika mamograja pomae
lekaru da otkrije vie o tumoru u dojci ili o drugim simptomima u njoj.
MAMOPLASTIKA: plastina operacija radi rekonstrukcije dojke ili radi
promene njenog oblika, veliine ili poloaja. Redukciona mamoplastika je
smanjivanje obima dojke.
Augmentativna mamoplastika je poveanje dojke, obino ugradnjom
implantata.
MASNA NEKROZA: odumiranje masnih elija, najee kao posledica
povrede. Masna nekroza je dobroudno stanje, ali moe da prouzrokuje
vor u dojci sa uvlaenjem koe ili promenama na koi, koji se mogu
pogreno protumaiti kao rak.
MASTALGIJA (mastodinija): bol u dojci.
MASTEKTOMIJA: operacija kojom se uklanja cela dojka, ponekad
zajedno sa nekim drugim tkivima. Proirena radikalna mastektomija
znai otklanjanje dojke, koe, bradavice, areole, grudnih miia (velikog i
malog) i svih limfnih vorova pazuha sa iste strane. Halstedova radikalna
mastektomija znai otklanjanje dojke, koe, bradavice, areole, oba grudna
miia i svih limfnih vorova pazuha na toj strani. Modikovana radikalna
mastektomija znai otklanjanje dojke, koe, bradavice, areole i veine
limfnih vorova pazuha, ostavljajui grudne miie netaknute. Subkutana
mastektomija je operacija kojom se uklanja svo tkivo dojke. Koa dojke,
kao i bradavica sa areolom se ne uklanjaju. Prolaktika mastektomija je
mastektomija koja se vri pre nego to se pojave bilo koji znaci raka, u cilju
prevencije nastanka raka. Ovaj postupak se ponekad preporuuje enama
sa izuzetno visokim rizikom za obolevanje od raka.
MASTITIS: upala ili infekcija dojke.
MASTOPEKSIJA: podizanje dojke hirurkim putem.
MEDIKAMENTOZNA TERAPIJA: terapija lekovima.
MEDULARNI KARCINOM: poseban tip duktalnog karcinoma sa
inltracijom, sa izuzetno jako naglaenim granicama izmeu tkiva tumora
i zdravih tkiva. Oko 5 % svih sluajeva raka dojke je medularni karcinom.
Povoljan ishod leenja ovakvog raka je iznad prosenog.
MELANOM (maligni): zloudni tumor koji nastaje iz mladea.
MELENA: stolica koja sadri krv (najee ne crvenu, ve crnu).
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

1
9
19
MENARHA: prvi menstrualni ciklus ene. Rana menarha (pre 12. godine)
poveava rizik od raka dojke, verovatno iz razloga to ena ranije dobija
menstruaciju, due e biti izloena estrogenim hormonima jajnika.
MENINGEOM: tumor koji nastaje iz elija koje grade ovojnice mozga i
kimene modine. Najee se radi o dobroudnim tumorima.
MENOPAUZA: vremenski period u eninom ivotu kada menstrualni
ciklusi prestaju zauvek i nivo hormona jajnika opada. Menopauza se
najee javlja u kasnim etrdesetim ili ranim pedesetim godinama, ali
moe biti uzrokovana hirurkim otklanjanjem oba jajnika (ooforektomija)
ili hemioterapijom, koja unitava funkciju jajnika.
METADON: lek iz grupe narkotika za otklanjanje bola.
METASTAZA: proirenje elija raka u udaljene delove tela putem limfnog
sistema ili krvotokom.
MIKROMETASTAZE: mali broj elija raka koje su se proirile sa mesta
nastanka na druge delove tela, ali su suvie male da bi mogle biti prime-
ene prilikom skrininga ili dijagnostikih testova.
MODIFIKATORI BIOLOKE REAKCIJE: substance koje podstiu
imuni sistem tela da se bori protiv raka. Takva substanca je napr. interferon.
Naziva se i bioloka terapija.
MONOCITI: vrsta belih krvnih zrnaca, igraju vanu ulogu u nespecinoj
odbrani organizma.
MONOKLONSKA ANTITELA: antitela proizvedena u laboratoriji sa
ciljem da pronau i napadnu specine substance, takozvane antigene,
koje imuni sistem prepoznaje. Za monoklonska antitela, koja se pripajaju
citostaticima ili radioaktivnim substancama, se smatra da mogu da
pronau antigene svojstvene elijama raka i na taj nain mogu da prenesu
lekove direktno u rak, unitavajui tako elije raka, a ne oteujui zdrave
elije. Monoklonska antitela se takoe esto koriste u imunocitohemiji za
otkrivanje i klasikaciju elija raka. Vre se ispitivanja u cilju utvrivanja,
da li se radioaktivni atomi pripojeni monoklonskim antitelima mogu
koristiti u imiding testovima radi otkrivanja i lociranja manjih grupa
elija raka.
MORBIDITET: termin koji se koristi u medicinskoj statistici i oznaava
uestalost pojave odreene bolesti.
MORFIN (morjum): lek iz grupe narkotika koji se upotrebljava za
otklanjanje jakih bolova kod tekih bolesnika. Daje se u obliku injekcija,
tableta, sirupa, rektalnih epia, kapsula.
MULTICENTRINI RAK DOJKE: rak koji se pojavljuje na neko-
liko mesta u dojci.
MULTIPLI MIJELOM (plazmocitom): zloudni tumor kotane sri,
koji se javlja na vie mesta u kotanom sistemu.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

2
0
20
N
NADBUBRENA LEZDA: glavna funkcija nadbubrenih lezda je
da proizvode hormone koji kontroliu metabolizam, ravnoteu tenosti i
krvni pritisak. Pored toga one proizvode male koliine mukih hormona
(androgen) i enskih hormona (estrogen i progesteron). Po jedna
nadbubrena lezda se nalazi iznad svakog bubrega.
NARKOTIK: opojno sredstvo biljnog ili sintetikog porekla koje se
upotrebljava za otklanjanje bola, napetosti, kao i za uspavljivanje. Menja
telesne i duevne reakcije.
NEFREKTOMIJA: hirurko odstranjenje bubrega.
NEOADJUVANTNA TERAPIJA: sistemska terapija, kao napr. hemio-
terapija ili hormonalna terapija, koja se daje pre operacije. Neoadjuvantnom
terapijom se neki tumori dojke mogu smanjiti, tako da se moe obaviti
manje radikalna operacija nego to bi inae bilo potrebno.
NEOPLAZMA: abnormalna izraslina (tumor) koji polazi od jedne jedine
promenjene elije. Neoplazma moe biti dobroudna ili zloudna. Rak je
maligna neoplazma.
NODULUS: mali vrsti vor koji se moe opipati.
NOLVADEKS: komercijalni naziv za tamoksifen, antiestrogeni lek koji se
obino koristi u leenju raka dojke.
NORMALNE HORMONALNE PROMENE: promene u dojci ili u
drugim tkivima prouzrokovane promenom nivoa enskih hormona tokom
menstrualnog ciklusa.
NUKLEUS / JEDRO: centralni deo elije gde se nalazi DNK i gde se ona
deli. Prouavanje veliine i oblika nukleusa moe da pomogne patolozima
da razlue koje elije dojke su zdrave, a koje obolele.
NULIPARNA: nerotkinja, ena koja nikad nije rodila.
NUSPOJAVE: neeljeni efekti koji prate leenje, kao napr. gubitak kose,
kao posledica hemioterapije, ili zamor, kao posledica zrane terapije.
O
OOFOREKTOMIJA: hirurko uklanjanje jajnika.
ONKOGENI: geni koji podstiu rast i razmnoavanje elija. Ovi geni se
normalno nalaze u svim elijama. Meutim, onkogeni mogu da podlegnu
promenama koje ih aktiviraju, prouzrokujui preterano brzi rast elija i
formirajui tumor.
ONKOLOG: lekar specijalista interne medicine posebno obuen za
dijagnostiku i leenje tumora.
ONKOLOG HIRURG: lekar specijalista iz oblasti opte hirurgije
posebno obuen za operativno leenje tumora.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

2
1
21
ONKOLOG INTERNISTA: lekar specijalista ija je specijalnost
postavljanje dijagnoze i leenje raka hemioterapijom ili drugim lekovima.
ONKOLOG RADIOLOG: lekar specijalista za leenje raka zranom
terapijom.
OPERACIJA U JEDNOM AKTU: operacija tokom koje se dijagno-
stikuje rak dojke (ex tempore analizom ) i odmah zatim se preduzima
leenje (kao napr. mastektomija). Pacijent je pod optom anestezijom
i sve dok se ne probudi ne zna, da li je dijagnoza rak ili ne, i da li je
izvrena mastektomija. Nekada je bila jedina opcija u hirurgiji dojke,
ali se danas retko koristi.
OPERACIJA U DVA AKTA: metoda koja podrazumeva da se biopsija
dojke radi nakon postavljanja dijagnoze i sama operacija, kao vid leenja
(potedne operacije ili mastektomija, ako se radi o raku dojke) se izvodi u
dva odvojena postupka, sa nekoliko dana ili nedelja razlike. ene i lekari
vie vole ovu metodu, zato to dozvoljava dovoljno vremena da se razmotre
sve opcije za leenje. (Vidi: operacija u jednom aktu)
ORHIDEKTOMIJA: hirurko odstranjenje testisa.
OPSESIJA: bolesna obuzetost izvesnom idejom, osobom, radnjom i
slino.
OSTEOPOROZA: istanjivanje tkiva kostiju koje dovodi do smanjene
kotane mase i slabijih kostiju. Osteoporoza moe da uzrokuje bolove,
deformitete (posebno kime) i prelome kostiju. Ona je veoma esta kod
ena u menopauzi. (Vidi: substituciona terapija estrogenom)
OSTEOSARKOM: vrsta raka kostiju koji nastaje iz tvrdog (kotanog
dela) kosti.
P
PADETOVA BOLEST BRADAVICE: retki oblik raka dojke koji
poinje u mlenim kanalima (duktusima) i proiri se na kou bradavice
i areole. Na oboleloj koi bradavice moe da se pojavi krasta, crvenilo,
curenje ili se koa peruta. Prognoza za izleenje je bolja, ukoliko se javi
samo iscedak na bradavici, bez tumora.
PALIJATIVNA TERAPIJA: terapija za ublaavanje simptoma, napr.
bolova, ali se ovakvom terapijom ne lei bolest. Radioterapija se takoe
moe koristiti kao palijativna (obino kod metastaza u kostima), kada joj
je cilj otklanjanje bolova i da se pobolja kvalitet ivota pacijenta.
PALPACIJA: pregled prstima, pipanjem. Palpabilni vor u dojci je onaj,
koji se moe osetiti pod prstima.
PANKREAS: guteraa. lezda koja izluuje sokove u dvanaesto-palano
crevo, te njima omoguuje varenje. Nedostatak funkcije guterae dovodi,
osim do nemogunosti varenja hrane, i do eerne bolesti.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

2
2
22
PAPA-NIKOLAU TEST: podrazumeva mikroskospki pregled elija iz
grlia materice koje se uzimaju brisom. Znaajan je u otkrivanju zloudnih
tumora, ali i prekanceroznih stanja, kao i drugih oboljenja.
PARCIJALNO: delimino.
PATOLOG: lekar specijalista ija je oblast postavljanje dijagnoze i
klasikacija bolesti kroz laboratorijske testove, kao napr. ispitivanjem tkiva
ili elija pod mikroskopom. Patolog utvruje da li je tumor dobroudan ili
je rak. Ukoliko je rak, utvruje, koji je tip i koji stepen (gradus).
PEKTORALNI MIII: miii koji se pripajaju prednjem zidu grudnog
koa i nadlakticama. Vei se zove pektoralis major, a manji pektoralis
minor. Poto se ovi miii nalaze ispod dojke, rak moe da ih zahvati,
mada se to retko deava.
PER CONTINUITATEM: kada se neto prenosi u okolne organe sa
kojima se nalazi u bliskom kontaktu.
PETOGODINJI PERIOD PREIVLJAVANJA: odnosi se na pro-
cenat pacijenata koji ive najmanje 5 godina nakon to je kod njih dijag-
nostikovan rak. Petogodinji period preivljavanja se takoe koristi kao
standardna metoda za prognoziranje ishoda bolesti. Petogodinji relativni
period preivljavanja iskljuuje iz kalkulacije one pacijente koji umiru
od neke druge bolesti, i smatra se tanijim nainom opisa prognoze kod
pacijenata sa odreenom vrstom i stadijumom raka. Naravno, petogodinji
period preivljavanja se bazira na pacijente kod kojih je utvren, a i leen,
rak pet godina ranije. Kako se pronalaze sve ekasniji naini leenja,
tako i prognoza za novootkrivene sluajeve raka postaje bolja.
PERMANENTNA SEKCIJA: metoda pripremanja tkiva za patohisto-
loki pregled pod mikroskopom. Tkivo se potopi u formaldehid, tretira
se raznim hemikalijama, obuhvati se komadom voska, see se na tanke
slojeve, privruje se na ploicu da se moe postaviti pod mikroskop i
oboji se. Za sve to je najee potreban dan-dva. Ovako je uzorak jasan,
tako da se moe utvrditi prisustvo ili odsustvo raka.
P.E.T. SKENER (Positron emission tomography): ovaj skener koristi
nisku dozu radioaktivne substance za merenje aktivnosti elija u raznim
delovima tela. Vrlo mala koliina te substance se ubrizgava u krvotok
(obino preko vene na ruci). Delovi zahvaeni rakom su obino mnogo
aktivniji nego okolna tkiva, i zato vezuju veu koliinu radioaktivne
substance, to se pokazuje na snimku.
PLACEBO: davanje neaktivne substance koja se koristi u istraivanjima
da bi se uporedili efekti nekog leka sa stanjem bez leenja. U obinom
govoru: pilula od eera.
PLOIDNOST: mera za koliinu DNK u jednoj eliji. Ploid je marker kojim
se moe predvideti koliko brzo e se rak iriti. Rak sa istom koliinom DNK
kao normalna elija se zove diploid, a onaj sa veom ili manjom koliinom
se zove aneuploid. U oko dve treine sluajeva rak dojke je aneuploid.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

2
3
23
PNEUMONEKTOMIJA: hirurko odstranjenje jednog plunog krila.
POLIP: tumor u vidu resica koji se moe javiti na vie mesta u organizmu.
U poetku se javlja kao dobroudni, a vremenom se moe pretvoriti u
zloudni.
POLIPOZA: pojava mnotva polipa u odreenom organu ili delu tela.
(polipoza debelog creva-nasledna).
POTEDNE OPERACIJE DOJKE: predstavljaju vrste operacija
kojima se ne otklanja tkivo mlene lezde u celini, ve samo jedan deo
lezde. U ove operacije spadaju: kvadrantektomija, lampektomija, seg-
mentektomija i tilektomija. Potednim operacijama se uklanja rak iz
dojke zajedno sa malo okolnih tkiva, ali se dojka veinom sauva. Naj-
ee ukljuuje i otklanjanje limfnih vorova pazuha i praena je zranom
terapijom. (Vidi: lampektomija)
PREDISPOZICIJA: sklonost ka bolesti, prijemivost prema bolesti koja
se razvija izazvana nekim uticajima. Napr. neke ene imaju porodinu
istoriju raka dojke, pa postoji vea verovatnoa da e se kod njih razviti
rak dojke, ali ne mora uvek.
PREKANCEROZNO - PREMALIGNO: promena u elijama koja ne
prelazi uvek u rak.
PRIMARNO MESTO: mesto na kom rak nastaje. Primarni rak se
najee naziva prema organu u kom je nastao. Napr. rak koji je nastao u
dojci se uvek naziva rak dojke, ak i ako se proiri (metastazira) na druge
organe, kao na kosti ili plua.
PROCENAT PREIVLJAVANJA: procenat ljudi koji poive odreeni
vremenski period. Petogodinji period preivljavanja se odnosi na procenat
ljudi koji ive 5 godina posle postavljanja dijagnoze i ovakvi procenti se
koriste za izraavanje standardne prognoze. Napr. procenat petogodinjeg
perioda preivljavanja ena sa lokalizovanim rakom dojke (ukljuujui
sve ene koje su ivele 5 godina nakon postavljanja dijagnoze, bez obzira
na to, da li je ena bila u fazi remisije, bez simptoma ili pod terapijom)
je 1940-tih godina bio 78%, a 1990-tih godina taj procenat je bio preko
97%. Relativni petogodinji period preivljavanja iskljuuje iz kalku-
lacije pacijente koji su umrli od drugih bolesti, i smatra se da je to preciz-
niji nain za prognoziranje anse za preivljavanje pacijentima sa odre-
enom vrstom i stepenom raka. Naravno, petogodinji period preivlja-
vanja se bazira na broju pacijenata kod kojih je utvrena dijagnoza raka,
i leeni su pet godina ranije. Napredovanje leenja esto dovodi do bolje
prognoze kod pacijenata koji su nedavno dijagnostikovani sa rakom.
PROGESTERON: enski polni hormon koji izluuju jajnici za vreme
svakog menstrualnog ciklusa radi pripremanja materice za trudnou.
PROGNOZA: predvianje toka bolesti; izgledi pacijenta da se izlei.
Napr. ene sa rakom koji je otkriven rano i brzo je preduzeto leenje, imaju
dobru prognozu.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

2
4
24
PROLAKTIN: hormon koji izluuje hipoza i koji ubrzava produkciju
mleka (laktacija).
PROMISKUITET: seksualno ophoenje sa vie partnera.
PROSTATEKTOMIJA: hirurko odstranjenje prostate.
PROTEZA: vetaka forma koja imitira oblik izvesnog dela tela ili
organa, kao napr. proteza za dojku, koji moe da se nosi ispod odee posle
mastektomije.
PROTOKOL: formulisani nacrt ili plan, napr. taan opis terapija koje
pacijent treba da dobije, i tano kojim redosledom treba da ih prima.
(Vidi: reim)
PSA - TEST: laboratorijski test koji se koristi u otkrivanju i praenju raka
prostate. Spada u tumor-marker testove.
PUNKCIJA DOJKE: uzimanje uzoraka tenosti, elija ili tkiva pomou
igle, radi ispitivanja pod mikroskopom. Ima dve vrste: punkcija tankom
iglom (FNA) i punkcija debljom iglom (core biopsija). Za FNA se koriste
tanka igla i pric (kao oni za davanje injekcija) da bi se probila koa i da
bi se isisala tenost ili mali fragmenti tkiva iz ciste ili tumora. Za core
biopsiju se koristi deblja igla, da bi se dobio cilindrian uzorak tkiva iz
tumora. Core biopsija se najee izvodi pod lokalnom anestezijom.
R
RADIOIZOTOP: vrsta atoma koji je nestabilan i podloan raspadanju.
Prilikom raspada stvaraju se mali fragmenti atoma i energije. Izloenost
nekim radioizotopima prouzrokuje rak. Meutim, radioizotopi se takoe
koriste za otkrivanje i leenje raka. Napr. u nekim imiding metodama
radioizotopi se ubrizgaju u telo, gde se mogu nakupljati na delovima
zahvaenim boleu i pokazuju se na snimku kao istaknuti delovi. U
sluaju raka dojke radioizotopi se koriste da bi se utvrdila metastaze na
kostima.
RADIOLOG: lekar specijalista za postavljanje dijagnoze oitavanjem
rendgenskih snimaka i snimaka dobijenih drugim imiding matodama,
kao napr. oitavanjem CT snimaka i snimaka magnetnom rezonancom.
RADIOLOKA TERAPIJA: terapija pomou zraenja radi unitavanja
elija raka. Ovaj vid terapije se moe koristiti da bi se smanjio tumor pre
operacije, da se unite preostale elije raka nakon operacije ili, u nekim
sluajevima, kao glavna terapija.
RADIOLOKI TEHNIAR: osoba posebno obuena da rukuje apara-
tima sa kojima se vri zrana terapija (posebno obuena medicinska sestra
ili tehniar).
RADIOTERAPIJA: zrana terapija.
RAK (KANCER): rak nije jedna bolest, nego se vie moe smatrati za
sklop bolesti. U svim sluajevima raka neke elije u organizmu se promene
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k
.
i
n
d
d


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

2
5
25
i poinju da se razmnoavaju nekontrolisano. Razne vrste elija raka se
veinom javljaju u obliku vora ili izrasline koji se nazivaju tumor. Tumor
moe da napada i uniti zdrava tkiva. elije tumora se mogu odvojiti od
samog tumora i, naputajui mesto nastanka, mogu se proiriti na neke
druge delove tela, gde nastavljaju da rastu. Ovaj proces proirenja se zove
metastaza. I kad se proiri, tumor se naziva po onom organu u kom je
nastao. Napr. iako se rak dojke proiri na plua, on se i dalje spominje kao
rak dojke, a ne rak plua. Neki oblici raka, kao napr. rak krvi, ne formiraju
tumor. Nisu svi tumori rak. Tumor koji nije rak se naziva dobroudan. Oni
ne rastu i ne ire se kao zloudni i najee nemaju smrtni ishod.
RAK DOJKE: rak koji nastaje u dojci. Najei tipovi raka dojke su:
duktalni karcinom in situ, invazivni lobularni karcinom, medularni
karcinom, Padetova bolest bradavice, (vidi objanjenje pod tim reima).
RAK U ODMAKLIM STADIJUMIMA: opti izraz za oznaavanje
faza raka kada se on sa mesta gde je nastao ve rairio po organizmu i
zahvatio i druge delove tela.
RECIDIVIRAJUI RAK (rekurentni rak): rak koji se ponovo pojavi
posle leenja. Pojava lokalnog recidiva znai da se rak pojavio na istom
mestu kao i originalno. Regionalni recidiv oznaava, da se rak ponovo
pojavio, ali u limfnim vorovima koji su najblii originalnom mestu.
Udaljeni recidiv se javlja kada se rak posle leenja metastazira na organe
ili tkiva (napr. na plua, jetru, kotanu sr ili mozak), dalje od originalnog
mesta, i dalje od limfnih vorova.
REGIONALNA ZAHVAENOST: rairenost raka na okolna mesta (kao
napr. na limfne vorove pazuha), ali ne i na udaljena mesta ili organe u
telu.
REHABILITACIJA: aktivnosti sa ciljem prilagoavanja, oporavka i
povratka osobe punom, produktivnom ivotu posle ozlede ili bolesti. Moe
da podrazumeva ziki oporavak (kao napr. upotrebu proteza, vebanja i
zikalnu terapiju), savetovanje i emocionalnu podrku.
REKONSTRUKCIJA DOJKE: hirurki zahvat kojim se, posle ampu-
tacije dojke, ponovo uspostavlja originalni izgled dojke. Koriste se im-
plantati ili sopstvena tkiva ene. Areola i bradavica se takoe mogu
rekonstruisati po elji. Rekonstrukcija moe da se izvede za vreme same
amputacije dojke ili bilo kada kasnije.
REKTOSKOPIJA: pregled zavrnog dela debelog creva koji se radi
posebnim instrumentom. Obino se izvodi u okviru kolonoskopije ili
nezavisno od nje.
RENDGENSKI TEHNIAR: zdravstveni radnik (nije lekar) koji je
obuen da pravilno namesti pacijenta za rendgen, vri snimanje, razvija
snimak i proverava kvalitet snimka. Poto je za mamograju predvien
poseban aparat, i tehniar mora biti posebno obuen za rukovanje aparatom
za mamograju. Specijalista radiolog oitava uraene snimke.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k
.
i
n
d
d


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

2
6
26
RELAPS: ponovna pojava raka posle odreenog perioda bez simptoma.
(Vidi: recidivirajui rak)
REMISIJA: potpuno ili delimino povlaenje znakova i simptoma raka
kao rezultat leenja ; period kada je bolest pod kontrolom. Remisija ne
mora da znai izleenje.
RENDGEN ZRACI: oblik zraenja koji, kad se koriste niske doze, moe
da proizvede sliku tela i da je projektuje na lm, a u visokim dozama moe
da uniti elije raka.
RESEKCIJA: hirurko odstranjenje dela organa ili dela tela.
REIM: strogo odreeni plan (kao napr. ishrana, vebe ili druge
aktivnosti) koji je sainjen da bi se postigao odreeni cilj. U leenju raka
on se odnosi na plan terapije.
S
SAMOPREGLED DOJKE: metoda ispitivanja sopstvenih dojki radi
otkrivanja vorova ili sumnjivih stanja. Preporuuje se svim enam
iznad 20 godina starosti i treba da se izvede jednom meseno, odreenog
datuma. Ne treba da se obavlja neposredno pre, za vreme i neposredno
posle menstruacije. Obavlja se u leeem i stojeem stavu.
SARKOM: zloudni tumor koji nastaje u vezivnim tkivima, kao napr.
u tkivu hrskavice, masnom tkivu, miinom tkivu ili tkivu kostiju. Neki
tipovi sarkoma (kao to su napr. angiosarkom, liposarkom i maligni lodes
tumor) mogu se razviti u dojci, mada retko. Prognoza im je razliita.
SCINTIGRAFIJA: snimanje delova tela ili celog tela uz pomo
radioizotopa. Metoda se koristi za lociranje bolesti ili abnormalnosti
unutranjih organa kao to su mozak, jetra ili kosti. U krvotok se ubrizgaju
male koliine radioaktivnih substanci (izotop). Izotop se nagomilava u
odreenim organima, i posebna kamera, tzv. scintilaciona kamera, pravi
sliku organa oznaavajui tako i oboleli deo.
SEKCIJA PREPARATA TKIVA NAKON SMRZAVANJA (ex tem-
pore): veoma tanak sloj tkiva koji se brzo zamrzne i ispituje se pod
mikroskopom. Ovom metodom se dobija brza dijagnoza, ponekad dok
hirurg eka da zavri operaciju. Konana dijagnoza se postavlja nakon
nekoliko dana, detaljnijim ispitivanjem, koje se zove permanentna
sekcija.
SEKUNDARNI TUMOR: tumor koji nastaje kao rezultat proirenja
(metastaze) raka sa mesta na kom je nastao.
SENDVI TERAPIJA: kombinovano leenje koje podrazumeva
davanje dve terapije, od kojih se jedna daje izmeu dva reima one druge.
SEPSA: proirenje infekcije sa jednog mesta na celo telo.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k
.
i
n
d
d


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

2
7
27
SINDROM NASLEDNOG RAKA: stanja koja se povezuju sa rakom
koji se javlja kod vie lanova iste porodice kao posledica naslednog
mutiranog gena.
SILIKON GEL: sintetiki materijal koji se koristi u implantatima za
dojke. Zbog svoje eksibilnosti, jaine i strukture on lii na prirodnu dojku.
Implantati sa silikon gelom su dostupni enama koje su imale operaciju na
dojci.
SINHRONI: istovremeni. Napr. sinhroni rak dojke je onaj, koji se
istovremeno javlja u obe dojke.
SISTEMATSKI PREGLED: rutinska kontrola zdravlja da bi se otkrile
maligne promene kod ljudi koji nemaju oigledne simptome bolesti. Cilj
je da se bolest pronae, ukoliko postoji, u poetnoj fazi, kada su izgledi za
izleenje najvei. Takve metode su kliniki pregled i skrining.
SISTEMSKA BOLEST: u sluaju raka dojke to znai, da se tumor koji je
nastao u dojci proirio na udaljene organe u telu.
SISTEMSKA TERAPIJA: terapija koja dospeva i utie na sve elije po
celom telu, kao napr. hemioterapija.
SKENER / KOMJUTERIZOVANA TOMOGRAFIJA (CT): ispiti-
vanje u kom se koriste rendgen ili radioaktivni izotopi da bi se dobile slike
unutranjih organa.
SKENER KOSTIJU: imiding metoda kojom se dobijaju vane infor-
macije o stanju kostiju, uz utvrivanje mesta raka koji se proirio na
kosti. Izvodi se bez hospitalizacije pacijenta i bezbolan je, osim uboda
igle prilikom ubrizgavanja male koliine radioaktivne substance u venu.
Prilikom snimanja moe se videti na kojim mestima se radioaktivnost
nakuplja, ukazujui tako na abnormalnosti.
SKENER MOZGA: imiding metoda koja se koristi da bi se otkrile
abnormalnosti na mozgu, ukljuujui rak mozga ili rak koji se sa nekog
drugog dela tela proirio na mozak. Zahvat ne zahteva da pacijent ostaje
u bolnici. Bezbolan je, osim uboda igle kojom se radioaktivna substanca
ubrizgava u venu. Slika koja se dobija pokazuje gde se radiaktivnost
nakuplja, oznaavajui abnormalnost.
SKRINING: u prevenciji i ranom otkrivanju bolesti skrining je pregled
ljudi koji nemaju simptome bolesti, radi otkrivanja eventualnih bolesti, kao
napr. raka. Skrining moe da bude predvien kao koordiniran program za
vee grupe populacije. Osnovni skrining za rak dojke je mamograja.
SKVAMOZNO: pokriveno ljuspicama.
SOMATSKO: telesno.
SOMATSKE SMETNJE: telesne smetnje.
SOMATSKA SIMPTOMATOLOGIJA: simptomi i znaci bolesti celog
tela, delova tela ili organa.
SPECIJALISTA ZA DOJKU: naziv za medicinskog strunjaka koji
se bavi radom posveenim zdravlju dojke. Iako specijalista ove vrste
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k
.
i
n
d
d


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

2
8
28
ima posebno temeljno znanje iz ove oblasti, zvanino ne postoji lekar
specijalizovan samo za leenje dojke.
STANDARDNA TERAPIJA: dokazano efektivna i bezbedna glavna
medicinska terapija, koja je prethodno bila testirana na osnovu strogih
merila i kriterijuma.
STATUS NODUSA: oznaava da li se rak dojke proirio (nodus-poziti-
van) ili nije proirio (nodus-negativan) na limfne vorove pazuha (limfni
vorovi aksile). Broj i mesto pozitivnih limfnih vorova pazuha moe
da pomogne u predvianju, da li postoji rizik od ponovnog javljanja raka.
STEJDING (utvrivanje stepena): proces otkrivanja da li se rak
proirio, a ako jeste, koliko daleko. Elementi utvrivanja stepena raka
dojke su: veliina tumora, da li su okolni limfni vorovi zahvaeni i da
li se rak proirio na udaljena mesta u telu (metastaza). Vano je znati koji
stepen raka je prisutan pre postavljanja konane dijagnoze, jer se tako moe
odabrati najbolji nain leenja, kao i predvideti kolike su anse pacijenta
za preivljavanje.
Standardni sistem za stejding se obeleava sa tri slova: TNM.
Slovo T praeno brojevima od 0-4 oznaava veliinu tumora i njegovu
proirenost na kou ili zid grudnog koa. Vea cifra oznaava vei tumor i
veu zahvaenost tkiva u okolnim regijama.
Slovo N praeno brojevima od 0-3 oznaava da li se rak proirio na
limfne vorove blizu dojke, i ako jeste, da li su ti zahvaeni limfni vorovi
privreni za druge strukture pazuha.
Slovo M praeno sa 0 ili 1 oznaava da li se rak proirio na udaljene
organe u telu (napr. na plua ili kosti) ili na limfne vorove koji nisu
blizu dojke, kao napr. na one ispod kljune kosti.
Kada se utvrde sva tri slova, informacija se sabira i tako se utvruje
opti stepen bolesti. Ta kombinacija sva tri faktora se oznaava rimskim
brojevima od 0-IV, s tim to je nablai stepen oznaen nulom, a najozbiljniji
i najnapredniji stadijum sa IV.
STEREOTAKTINA BIOPSIJA: metoda biopsije pomou igle koja se
koristi u nekim sluajevima, kada mamogram pokazuje kalcikacije ili
manje vorove, ali se oni ne mogu opipati prstima. Kompjuter stvara mapu
lokacije voria da bi pokazala gde igla treba da se zabode.
STEREOTAKTINA RADIOHIRURGIJA GAMA NO: speci-
jalni vid zraenja koji se koristi najee za unitenje zloudnih tumora
mozga. Na ovaj nain se pod raznim uglovima usmeravaju zrani talasi
i spreava oteenje okolnih delova mozga.
STEROIDNA TERAPIJA: terapija kortikosteroidnim lekovima. esto
se koristi da bi se otklonio ili umanjio otok iz tkiva.
STOMA: podrazumeva hirurki izveden otvor na telu radi nesmetanog
funkcionisanja odreenog organskog sistema.
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k
.
i
n
d
d


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

2
9
29
STOMATITIS: upala ili irevi u ustima. Moe da se javi kao nuspojava
hemioterapije.
STRES: psihiki, emocionalni i ziki fenomen to ga pojedinac osea kao
posledicu tetnog uticaja okolnih faktora; stanje velike psihike napetosti.
SUBSTITUCIONA TERAPIJA ESTROGENOM: nadoknaivanje
estrogenih hormona, kada ih jajnici delimino ili potpuno prestanu
proizvoditi. Estrogen moe da se daje nakon to ga telo ene vie ne
proizvodi. Ova vrsta hormonalne terapije se najee koristi za ublaavanje
simptoma menopauze. Takoe je dokazano, da estrogen titi organizam od
sranih oboljenja i proreivanja kostiju (osteoporoza) nakon menopauze
kod ena. Poto estrogen pospeuje rast elija raka, naunici rade na
utvrivanju injenice, da li substituciona terapija estrogena poveava
rizik za nastanak raka dojke. Neki lekovi, takozvani selektivni modulatori
receptora estrogena, su u fazi ispitivanja. ini se, da oni imaju mnogo
pozitivnih efekata u substituciji estrogena, bez poveanja rizika od
nastanka raka dojke. Za neke od njih se ak veruje da mogu i da smanje te
rizike. (Vidi: estrogen, menopauza, osteoporoza)
SUICID: samoubistvo.
SUPOZITIRIJA (epi): lek koji se stavlja u mar, odakle se upija
u krvotok.
SUPRAKLAVIKULARNI NODUSI: nadkljunjani limfni vorovi.
SUPRESIJA: potiskivanje.
T
TAMOKSIFEN: (komercijalni naziv: Nolvadeks) Ovaj lek blokira dejstvo
estrogena na mnoge organe, kao napr. na dojku. Estrogen ubrzava rast
nekih vrsta kancera dojke. Novija istraivanja su pokazala da tamoksifen
smanjuje rizik od nastanka raka dojke kod ena, kod kojih takvi rizici
postoje.
TERAPIJA: bilo kakva mera da se neka bolest lei.
TERMINALNA FAZA BOLESTI: podrazumeva zavrnu fazu bolesti,
to u onkologiji obino podrazumeva teko opte stanje pacijenta, kada
se ne koriste lekovi za unitenje tumora, ve samo lekovi za otklanjanje
simptoma koje on izaziva.
TERMOGRAFIJA / TERMOVIZIJA: metoda kojom se meri i ocrtava
toplota u dojci. Naziva se i termogram. Ova metoda nije pouzdana u
otkrivanju raka dojke.
TIM LEKARA SPECIJALISTA ZA LEENJE RAKA: tim zdrav-
stvenih strunjaka koji sarauju da bi se rak dijagnostikovao i leio.
lanovi tima strunjaka za leenje raka mogu da budu: lekar opte prakse
ili ginekolog, patolog, specijalisti onkilozi kao to su hirurg, radiolog
i internista, onkoloka medicinska sestra, onkoloki socijalni radnik,
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k
.
i
n
d
d


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

3
0
30
zioterapeut, psiholog ili psihijatar i neki drugi. Obino jedan od njih
preuzima koordinaciju tima u leenju odreenog pacijenta.
TKIVO: skup elija koje su se ujedinile da bi obavile neku funkciju.
TRANSPLANTACIJA KOTANE SRI: skup metoda leenja koje
mogu biti koriene u poodmaklim stadijumima raka ili kad se rak ponovo
javlja. Transplantacija kotane sri omoguava upotrebu veoma visokih
doza citostatika, to bi bez toga bilo nemogue. Autologna transplantacija
kotane sri znai da se koristi vlastita kotana sr. Kod alogene
translantacije kotane sri koristi se kotana sr nekog davaoca, iji tip
tkiva odgovara tkivima pacijenta. U oba sluaja izvlai se odreena koliina
kotane sri, oisti se, tretira i odlae na uvanje. Onda se bolesniku daju
visoke doze citostatika da bi oni unitili elije raka. Meutim, citostatici
unitavaju i ostatak kotane sri u telu, oduzimajui tako organizmu
sposobnost da se bori protiv infekcije. Tada se daje sauvana kotana sr
u vidu transfuzije (trasplantacija) da spasi imunini sistem pacijenta, za
odbranu organizma. Iako je ovaj postupak pomogao mnogim ljudima, nije
nauno dokazano da je ekasniji nego konvencionalno leenje raka dojke.
Procedura je dugaka i rizina koja iziskuje boravak pacijenta u bolnici.
Najbolje mesto za transplantaciju su specijalizovani centri za leenje raka
koji su opremljeni potrebnim priborom i iskustvom za njihovo bezbedno
izvoenje.
T.R.A.M. FLAP REKONSTRUKCIJA: Rekonstrukcija dojke pomou
renja transverzalnog pravog abdominalnog miia. Metoda rekonstrukcije
dojke za koju se koriste tkiva sa donjeg abdominalnog (trbunog) zida,
koji se snabdeva krvlju iz rectus abdominus miia. Tkiva iz ove regije
se podiu do grudi radi formiranja oblika dojke, pa obino nije potreban
nikakav implantat. Usled podizanja miia i tkiva sa donjeg abdomena
do grudi, donji abdomen postaje spljoten.
TRANSREKTALNI ULTRAZVUK: ultrazvuni pregled zavrnog dela
debelog creva posebnom sondom kojom se otkriva ne samo tumor u njemu
ve i njegova proirenost van zida creva.
TUBULARNI KARCINOM: poseban tip raka dojke sa niskim stepe-
nom inltracije, koji ini oko 2% invazivnih kancera dojke. Prognoza za
izleenje od ovog tipa raka je iznad proseka.
TUMOR: abnormalni vor ili masa tkiva. Tumori mogu biti dobroudni
(koji nisu rak) i zloudni (maligni, kancerozni).
U
ULTRASONOGRAFIJA (ultrazvuk): imiding metoda koja koristi
zvune talase visoke frekvencije da bi se ocrtao oblik nekog dela tela.
Odjeci zvunih talasa se primaju i prikazuju na ekranu. Metoda je bezbolna
i esto je vrlo korisna da bi se ciste ispunjene tenou razlikovale od
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k
.
i
n
d
d


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

3
1
31
vrstih tumora. Ponekad se koristi prilikom punkcije da bi se igla odvela
do abnormalnosti u dojci koje su suvie male da bi se mogle opipati.
UNILATERALNI: neto, to utie samo na jednu stranu tela. Napr.
unilateralni rak dojke znai, da se rak javlja samo u jednoj dojci. (Vidi:
bilateralni)
UROGRAM: laboratorijska analiza mokrae.
UVLAENJE KOE: nabor ili rupica na koi, koji kad se javljaju na
dojci, mogu da budu znak za rak.
V
VAGINITIS: bilo kakva upala vagine. Atroni vaginitis je upala vagine,
kada vaginalna tkiva postaju suva i tanka. Ovo stanje se javlja posle
menopauze i prouzrokovano je nedostatkom estrogena. Problem moe da
se ublai upotrebom estrogenske kreme. Vaginitis moe da bude nuspojava
hemioterapije.
VAKCINA: modikovani virus neke bolesti koji se koristi radi sticanja
otpornosti na tu bolest jedno odreeno vreme, ili ak permanentno.
Naunici intenzivno rade na pronalaenju vakcine protiv raka.
VISOKI RIZIK: kada su anse za pojavu raka vee nego kod obine
populacije. Ljudi mogu da imaju visoki rizik zbog raznih faktora,
ukljuujui nasleivanje (kao to je porodina istorija u sluaju raka dojke),
line navike (kao to je puenje) ili ivotnu sredinu (kao to je preterana
izloenost sunevim zracima).
VREME UDVOSTRUENJA: vreme potrebno eliji da se deli i da se
udvostrui. Vreme udvostruenja elija raka dojke zavisi od mnogo ega,
kao na primer od vrste tumora, otpornosti organizma obolelog, mesta na
kom tumor pokuava da raste. Jedna elija mora da se udvostrui 30 puta
da bi dostigla veliinu od 1 cm, i tako postala primetna. Razni tipovi raka
imaju razliito vreme udvostruavanja i to vreme je izmeu 8-600 dana,
sa prosenim brojem od 100-120 dana. To objanjava, kako se moe desiti
da je rak prisutan u telu godinama, a da se ne moe primetiti.
Literatura:
1. Breast Cancer Dictionary, American Cancer Society
2. Cancer.gov Dictionary, National Cancer Institute, USA
3. Ani V., Goldstein I.: Rjenik stranih rijei, Zagreb 2002
4. Edicije CancerBACUP, Helping people live with cancer, UK
T
A
M
N
O

P
L
A
V
A

(

E
H
O

)

B
L
A
C
K


:
/
/

B
e
r
e
n
y
i

-

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k

/

O
n
k
o
l
o
s
k
i

r
e
c
n
i
k
.
i
n
d
d


0
8

0
6

2
0
0
4

/

m







S
T
R
A
N
A

3
2
32