A kiads alapja Hugh

Laurie: The Gun Seller

Arrow Books, London, 2004
Fordtotta
!"H B#L$%&
'iad(n)*ened+ser
',LL- 'A&A
.+erkes+tette
"-,&/A$ %$'0L,&&
Bort1
2$3A..0 .&4!$5
$.B% 67896:;96::79;898
<inden jog =enntart(a>
? Hugh Laurie
? Hungrin translation rd@gh Blint
? Hungrin edition 'ell) '=tA
'iadja a 'ell) '=tA
&el: 0: ;0 648 B080
FelelCs kiad1: 'ell) Duli
%)o*s Es k@tEs: 'apos(ri %)o*da '=tA 9 27B;BB
FelelCs (e+etC: 2ogn) Foltn iga+gat1
Apmnak
Hl(al tarto+o* a+ r19elCad1 .tephen Fr)nak Es+re(EteleiErtG
'i* Harrisnek Es .arah Hillia*snek *indent lehengerlC
j1 +lEsIkErt Es intelligenJijukErtG irodal*i Ig)n@k@*nek,
Anthon) "o==nak, aki ne* =ukarkodott t*ogats(al
Es Ktorts(alG s+nh+i Ig)n@k@*nek, Lorraine
Ha*iltonnak, a*iErt ne* (ette +okon, hog) (an eg) irodal*i
Ig)n@k@* isG Es =elesEge*nek j1nak te*Erdek dologErt,
a*el)eknek a =elsorols(al eg) ennEl is (askosaKK
k@n)(et is *eg lehetne t@lteniA
N
W
,lsC =eje+et
Lttam ma egy embert
Ki meghalni nem kvnt;
2A .A .&,HA&
&eg)Ik =el, hog) el kell t@rn@d eg) e*Ker karjtA A joKKat (ag) a Kalt,
ne* s+*tA A lEn)eg, hog) el kell t@rn@d, *ert ha ne*AAA nos, e+ se*
iga+n =ontosA Leg)en elEg ann)i, hog) ha ne* t@r@d el, akkor ne*
s+*thats+ tLl sok j1raA
%a *r*ost, a kErdEse* a k@(etke+C: g)orsan t@r@d el a kart 9 reJJs,
hopp, KoJs, (rj, segtek, itt e+ a r@gt@n+@tt sn 9, (ag) eln)Ljtod a+
egEs+et j1 n)olJperJn)ire, idCrCl idCre leheletn)i(el n@(el(e a n)o9
*st, egEs+en addig, *g a =jdalo* *r lila Es +@ld Es =orr1 Es jEghi9
deg, Es I(@lteni kell, ann)ira el(iselhetetlenM
Ht igenA ,g)Ertel*NA A hel)es *egolds, a+ egyietlen *egolds a+,
ha *inEl ha*araKK letudod a+ egEs+etA 'art elt@rni, kon)akot tn)Lj9
taniA D1 lla*polgrho+ illCenA %inJs *s j1 (las+A
HaJsakA
HaJsak, haJsak, haJsakA
<i (an akkor, ha a s+1Kan =org1 kar tulajdonost t@rtEnetesen ut9
lodM !e Lg) isteniga+K1lA .+(KCl j@(C g)Nl@lettelA
<ost =ontol1ra kellett (enne* e+t a lehetCsEget isA
A*ikor a+t *ondo*, *ost, arra a pillanatra gondolok, a*it Epp
pr1Klok lerniG a pillanatra, a*i eg) t@redEkn)i(el, *Egho++ igen
(Eres t@redEkn)i(el elC+te *eg a+t a *sik pillanatot, a*ikor a Jsukl1
(EgIl elEri a tark1t, Es a Kal =elkarJsont legalKK kEt, de *Eg
(al1s+nNKK, hog) t@KK, l@t)@g(e eg)*sho+ kapJsol1d1 daraKra
t@rikA
A+ i*Ent e*ltett kar a+ en)E*A %e* (ala*i el(ont =ilo+o=ikus karA A
Jsont, a KCr, a s+Crs+lak, a kis =ehEr seKhel) a k@n)@k JsLJsn, *el)et a
"ateshill ltalnos iskola =NtCtestjEnek sarka oko+ott 9 *inde+ ho++*
tarto+ikA Os *ost Erke+ett el a+ a pillanat, a*ikor =ontol1ra kell
(enne* annak a lehetCsEgEt, hog) a *@g@tte* ll1 =Er=i, aki a Jsukl19
*at s+ort(a s+inte *r s+ePulis (g)t1l =Nt@tt odaadssal =es+ti a ka9
ro*t =el=elE a gerinJe* *entEn, utl enge*A !e Lg) isteniga+K1lA
.+(KCl j@(C g)Nl@lettelA
A+ @r@kkE(al1sgig hL++a a dolgotA
A ne(e a)ner (oltA 'eres+tne(e is*eretlenA .+*o*ra legalKKis a+,
Es eKKCl ad1d1an, a+t his+e*, a s+*odra isA
FeltEtele+e*, hog) (alakinek, (ala*ikor tudnia kellett a keres+tne9
(Et 9 arra a nE(re keres+telte, a+on a nE(en h(ta reggeli+ni, *egtan9
totta neki, hog)an KetN++e le 9, *egint Jsak *s (alakinek pedig eg)
Kr tLls1 (EgEKCl kellett kiltania a ne(Et, hog) *egh(ja eg) italra,
(ag) a+t KLgnia s+eP k@+Ken, (ag) Kernia eg) ruKrikKa eg) EletKi+9
tostsi NrlaponA &is+tKan (ag)ok (ele, hog) *inde+ek a dolgok *in9
den Ki+onn)al *egt@rtEntekA 3sak Epp nehe+e*re esik elkEp+elniA
BeJslEse* s+erint a)ner t+ E((el lehetett idCseKK nla*A Os e+ g)
@n*agKan *Eg rendKen is lenneA %inJs e++el a (ilgon se**i gondA
engeteg ol)an e*Kerrel tartok =enn kelle*es, Karti, kart9el9ne*9t@rC
kapJsolatot, aki t+ E((el idCseKK nla*A A nla* t+ E((el idCseKK
e*Kerek +@*EKen tis+teletre *Elt1akA a)ner a+onKan e*ellett n)olJ
Jenti(el *agasaKK is (olt nla*, hus+on@t kil1(al nehe+eKK, Es
legalKK n)olJ eg)sEgn)i akrhog)an9is9*Ered9erCs+ak9eg)sEggel
erCs+akosaKKA ondKK (olt, *int eg) aut1parkol1A %ag), kopas+ra
n)rt kopon)ja ki9Ke dudorodott, akr eg) Jsa(arkulJsokkal
telig)@*@s+@lt lEgg@*KG n)o*ott Kun)1sorra, a*i egEs+en ol)an (olt,
*intha (alaki Kal kE++el raj+olta (olna =el 9 (ag) taln Kal lKKalM> 9,
kan)arg1, =Eloldalas =ol)1torkolatkEnt terIlt el kErges des+kho+
hasonlt1 ho*loka alattA
<indene*re *ondo*, ne* akr*il)en ho*lok (olt> &Eglk, kEsek,
I(egpalaJkok Es Er(ekkel *egalapo+ott (itk a *aguk idejEKen eg)tCl
eg)ig rtal*atlanul pattanhattak (iss+a errCl a sLl)os oro*+atr1l, Es
nEhn) lag)*atag horpadsnl t@KKet ne* hag)tak htra a *El), t(ol
IlC p1rusok k@+@ttA ,+ek (oltak, a+t his+e*, a leg*El)eKK Es
legt(olaKK IlC p1rusok, a*iket e*Keri KCr@n (alaha ltta*, ol)9
ann)ira, hog) hirtelen a+on kapta* *aga*, hog) a !alKeattie gol=p9
l)jn t@lt@tt B67:9os hoss+L, =orr1 n)r rE*lik =el elCtte*AAA
A+ oldals1 kido*Korodsho+ Er(e (al1s+nNnek tNnik, hog) a)ner
=Ilei (ala*ikor a rEg*LltKan le lettek harap(a, a+tn (iss+a lettek
k@p(e a =eje kEt oldalra, *i(elhog) a Kal oldali daraK kEtsEgk(Il =ej9
jel le=elE JsIng, (ag) ki=ordt(a, (ag) (ala*i e==Ele, *ert a+ e*Kernek
hoss+asan kell *eres+tenie a s+e*Et, *g (EgIl rd@KKen, hog) Qna9
ht, e+ eg) =IlRA
Os *inde+ek tetejEKe, ha (alakinek esetleg enn)iKCl se llt (olna
@ss+e a kEp, a)ner =ekete KCrd+sekit (iselt eg) =ekete garK1 =@l@ttA
!e a+ e*Kereknek ltalKan g)orsan @ss+ellt a kEpA a)ner akr
Jsillog1 sel)e*Ke is Kug)ollhatta (olna *agt, a =Ilei *@gE pedig
orJhidekat tN+hetett (olna, a *egs+eppent jr1kelCk g) is elCKK =i9
+ettek (olna neki, Es Jsak a+tn tNnCdtek (olna el, hog) eg)ltaln tar9
to+tak9e (ala*i(elA
On t@rtEnetesen ne* tarto+ta* neki se*enn)i pEn++elA a)ner a+
e*Kerek a+on ki(Eteles JsoportjKa tarto+ott, akiknek a+ Egadta (il9
gon se**i(el se tarto+ta*, Es ha a dolgok (ala*el)est r1+ssaKKan
alakultak (olna kettCnk k@+@tt, ja(asolta* is (olna, hog) C *eg a t@K9
Kiek a JsoportK1l Jsinltassanak eg) kIl@nleges n)akkendCt, jele+(En
a tagsgotA A *int+at llhatna pEldul eg)*st keres+te+C sors9
(onalakK1lA
!e, a*int *r *ondta*, a dolgok ne* alakultak k@+@ttInk tLl r19
+ssanA
,g) 3li== ne(N =ElkarL harJoktat1 eg)s+er a+t *ondta neke*, hog) a
=jdalo* ol)as(ala*i, a*it sajt *agunknak oko+unkA <sok tehet9
nek (eled eg) Es *st 9 *egIthetnek, *egkEselhetnek, *egpr1Kl9
hatjk elt@rni a karod 9, de a =jdal*at te *agad ho+od lEtreA ,+Ert a+9
tn, *ag)ar+ta 3li==, aki *iutn kEt teljes hetet t@lt@tt DapnKan, =eljo9
gost(a Ere+te *agt arra, hog) a+ e==Ele Karo*sgokat lelkes hallgat19
sgra +Ldtsa, a+ e*Kernek *indig hatal*Kan ll *egs+Nntetnie a
sajt =jdal*tA 3li== hro* h1nappal e+ek utn eg) koJs*ai (ereke9
dEsKen lelte hallt eg) @t(en@t E(es @+(eg) ke+e ltal, Lg)hog) a+t hi9
s+e*, ne* les+ *r alkal*a* =el(ilgostani eKKen a kErdEsk@rKenA
A =jdalo* eg) ese*En)A <egt@rtEnik (eled, a+tn =oglalko+ol (ele,
ahog) akkor Eppen tuds+A
A+ eg)etlen dolog, a*i *ellette* s+1lt, a+ (olt, hog) *indeddig *eg
se n)ikkanta*A
<egjeg)+e*, ennek a Ktorsgho+ (aj*i ke(Es k@+e (olt, egEs+
eg)s+erNen eddig ne* Erte* rA ,gEs+en eddig a pillanatig a)ner
*eg En a++al =oglalatoskodtunk, hog) =alakKa Es KLtorokKa Jsap1d9
junk a =Er=ii++adsggal terhes Jsend k@+epette, Es Jsak a+Ert n)@gtInk
=el nag) nEha, hog) a *sik tudo*sra ho++uk, *Eg ne* lankad a =i9
g)el*InkA !e *ost, a*ikor @t *sodperJnEl t@KK ne*igen (las+t el
att1l, hog) eljuljak, Es a Jsont (Egre *egadja *agt 9 *ost j@tt el a+
ideje, hog) KedoKjak (ala*i Lj ele*etA %ag) hirtelen Jsak a hangads
jutott es+e*KeA
g) a+tn a+ orro*on t *El)en KelElege+te*, kihL+ta* *aga*,
hog) ol)an k@+el kerIljek a+ arJho+, a*enn)ire Jsak lehetsEges, eg)
ideig *Eg Kent tartotta* a le(egCt, *ajd kieres+tette* *aga*K1lA A
japn harJ*N(Es+ek erre Jsak Lg) utalnak, kiai 9 *ondhatnd, hog) e+
Jsak eg) nag)on erCs hang, Es ne* is tE(ednEl nag)ot 9, an)9n)ira
hirtelen, *egd@KKentC, hN9(a++e9*i9(olt9e+ inten+itsL I(@ltEs, hog)
elEg JsLn)n *eg is ijes+tette* *aga*A
A hats a)neren pont ol)an (olt, a*il)ennek gErikA nkEntelenIl
is htrahCk@lt, Es a s+ortsa a karo*on a *sodperJ t@redEkEre *eg9
la+ultA Htra(etette* a =eje*, Kele a kEpEKe, ol)an erCsen, ahog) Jsak
tudta*, Es Ere+te*, ahog) a porJ a+ orrKan pr1Klja =el(enni a kopo9
n)* =or*jt, a+tn (ala*i sel)*es, ned(es dolog kenCd@tt a =eje*
tetejEreA ,kkor a sarka**al *egJElo+ta* a lg)Ekt, Es =ut1lag *Eg
Erint(e a Jo*Kja KelsejEt, KelerLgta* ne*i s+er(Enek tekintEl)es *E9
retN Kat)ujKaA <ire a *sodperJ t@redEke letelt, a)nert *r ne* a
karo* elt@rEse k@t@tte le, Es En hirtelen tudatra EKredte* annak, hog)
Jsak Lg) Ls+o* a (ertEkKenA
LKujjheg)en s+@kdEJsel(e, *int (ala*i agg Kerntheg)i kut)a, el9
htrlta* tCle Es =eg)(er utn nE+te*A
A pro=i9a*atCr pros *ErkC+Esnek e+ a ti+en@t perJn)i eg)etlen
*enete London Belgra(ia ne(N neg)edEnek eg) kis, *inden elegan9
Jit nElkIl@+C nappalijKan kerIlt *egrende+EsreA A KelsCEptEs+ t@9
kEletesen Kor+al*as *unkt (Eg+ett, *int *inden KelsCEptEs+, *in9
den alkalo**al, *indenron, ki(Etel nElkIl 9 de jelen pillanatKan a+
illetC nehE+, el*o+dthat1 ds+trg)ak irnti lelkesedEse t@rtEnetesen
eg)Ke(gott a+ en)E**elA A kandall1prkn)on ll1 @t(enJentis
Buddha9s+oKorra esett a (las+tso*A A *Eg Ep ke+e**el *eg*ar9
kolta*, Es @r@**el tapas+talta*, hog) a+ apr1 e*Kerke =Ilei ki=eje9
+etten *arkolsra ter*ettek, kIl@n@sen, ha eg) eg)ke+N jtEkosr1l (an
s+1A
a)ner ekkor Epp tErdeplC hel)+etKen @klende+ett a knai s+C9
n)egre, nag)*ErtEkKen ja(t(a annak s+nEnA /las+totta* eg) *eg9
=elelC hel)et, @ss+es+edte* *aga*, Es alatto*os Jsapst *Erte* r a
Buddha9s+oKor talpnak sarokrEs+E(el, eg)enest a Kal =Ile *@g@tti
puha rEs+reA %ehE+kes, to*pa hang hallats+ott, a*il)et Jsak a t*a9
dsnak kitett e*Keri s+@(et tud kiadni, Es a)ner a+ oldalra pu==antA
%e* (es+Cdte* a++al, hog) *egnE++e*, El9e *EgA Es+(Etlennek
tNnhetek taln, de ht e+ (anA
Let@r@lte* nE*i (ertEket a+ arJo*r1l, Es kisEtlta* a Kejrati ajt19
ho+A <egpr1Klta* =Ilelni, de ha (olt is (ala*i hang a h+on KelIl
(ag) kint a+ utJn, a+t a*Lg) se hallotta* (olna *eg, *ert a s+(e*
ol)an hangosan kalaplt, akr eg) =Lr1gEpA %a pers+e a+ is lehet, hog)
odakint (al1Kan dolgo+ott eg) =Lr1gEpA &Llsgosan is lek@t@tt a+,
hog) hatal*as, KCr@ndn)i le(egC=elhCket s+(jak *aga*Ka ahho+,
hog) eKKCl Kr*it is Es+leljekA
'in)itotta* a+ ajt1t, Es a+onnal Ere+te* a KCr@*@n a hN(@s, s+e9
*erkElC esCtA A+ esCJseppek elke(eredtek a+ i++adsgJseppekkel,
=elhgtottk a+okat, Es =elhgtottk a karo*Kan lE(C =jdal*at isA Fel9
hgtottak *indent, En pedig KeJsukta* a s+e*e* Es hag)ta*, hog)
a+ esCJseppek a+ arJo*at *osskA ,+ (olt a+ eg)ik legjoKK dolog,
a*it (alaha tElte*A <ondhatnd erre, hog) e+ek s+erint elEg g)atra
kis Elete* lehetA !e ne =eledjIk, hog) *inden nE+Cpont kErdEseA
'ilinJsre +rta* a+ ajt1t *aga* *@g@tt, lelEpte* a jrdra Es r9
g)Ljtotta*A Foko+atosan Es kissE *orJosan, de a s+(e* (EgIl rendKe
s+edte *agt, Es r@(idesen a lEg+Ese* is Jsatlako+ott ho++A A =jda9
lo* a karo*Kan rettenetes (olt, Es tudta*, hog) *Eg napokig (ele*
les+, ha ne* hetekigA !e legalKK a Jigi+Cs karo* rendKen (oltA
/iss+a*ente* a h+Ka Es ltta*, hog) a)ner ott (an, ahol hag)9
ta*, a sajt hn)adEkKan =ek(eA /ag) halott (olt, (ag) sLl)os testi sEr9
tEst s+en(edett, Es e+ek Kr*el)ike legalKK @t E(et jelentettA &+et in9
kKK, ha ho++adjuk a ross+ *aga(iseletErt rhL+ott E(eket isA Os e+ a+
En s+e*s+@ge*KCl nE+(e ne* (olt Epp kelle*esA
A+ a hel)+et, hog) (olta* *r K@rt@nKenA 3sak hro* hetet, Es Jsak
(i+sglati =ogsgKan, de a*ikor a+ e*Kernek napi kEt sakkpartit kell
len)o*nia eg) tCs+a(akKan Kes+ElC Hest Ha* =oJidrukkerrel, akinek
a+ eg)ik ke+Ere a HAL#L s+1 (an teto(l(a, a *sikra pedig a+, hog)
HAL#L 9 *inde+t ol)an sakk9kEs+lettel, a*iKCl hin)+ik hat g)a9
log, a+ @ss+es Kst)a Es kEt =ut1 9, akkor hirtelen a+on kapja *agt,
hog) elke+di igen nag)ra KeJsIlni a+ Elet apr1 @r@*eitA A+t pEldul,
a*ikor ne* kell K@rt@nKen lennieA
$l)en Es e==Ele dolgokon *or=ondro+ta*, Es ke+dtek =elrE*leni
elCtte* *inda+on tr1pusi ors+gok kEpei, aho(a (alahog) sose jutot9
ta* el, a*ikor rEKredte*, hog) a hang 9 e+ a halk, n)ikorg1, Jsos+o9
g1, reJsegC hang 9 egEs+en Ki+tosan ne* a s+(e*KCl j@nA .e* pedig
a tIdC*KCl (ag) +ihl1 teste* Kr*el) *s rEs+EKClA A hang *inden
kEtsEget ki+r1an k(IlrCl j@ttA
/alaki (ag) (ala*i hihetetlenIl tehetsEgtelenIl ig)eke+ett hangta9
lanul lej@nni a lEpJsCnA
0tthag)ta* a Buddht a hel)En, =elkapta* eg) Ektelen ronda ala9
Kstro* as+tali @ng)Ljt1t, Es a+ ajt1 =elE indulta*, a*i kIl@nKen s+in9
tEn Kor+al*asan JsLn)a (oltA Dogosan *erIlhet =el a kErdEs, hog) le9
hetsEges9e eg)ltaln JsLn)a ajt1t kEs+teniA %os, ne* eg)s+erN, a+
Ki+tos, de hidd Jsak el, hog) Kr*el)ik *enC lakKerende+C *Eg a
reggeli k(Eja elCtt @ss+edoKjaA
2r1Klta* (iss+atartani a lEleg+ete*et, de ne* *ent, g) a+tn
hangosan (rako+ta*A /alahol =elkapJsol1dott eg) (illan), *ajd kis9
(rtat(a lekapJsol1dottA 'in)lt eg) ajt1, s+Inet, ott sinJs se**i, Ke9
Jsuk1dottA ,g)hel)Ken llA "ondolko+ikA Arra jut, hog) *egnE+i a
nappalitA
uhasuhogst, *ajd halk lEpEseket hallotta*, a+tn hirtelen Ere+9
te*, hogy enyhl a s+ortso* a+ alaKstro* @ng)Ljt1n, Es s+inte
*egk@nn)eKKIlten dCl@k a =alnakA <ert *Eg eKKen a rE*Ilt, sErIlt
llapoto*Kan is kEs+ (olta* koJkra tenni a+ Elete*et a+on tEn)re
alapo+(a, hog) a Flear de Fleurs %ina iJJi par=I* ne* ki=eje+etten
a+ a (erekedCs illatA
A nC *egllt a+ ajt1Kan Es k@rKenE+ett a s+oKKanA A (illan) ne*
Egett, de a =Igg@n)@k el (oltak hL+(a, Es a+ utJr1l Epp elEg =En)
ra*lott KeA
<eg(rta*, a*g a tekintete @ss+etallko+ik a)ner testE(el, Es
Jsak akkor =ogta* Ke a s+jtA
/Egig(ettIk a Holl)wood Es a+ illedel*es trsadalo* diktlta il)en9
kor *egs+okott @ss+es =ordulatotA S *egpr1Klt kiaKlni Es Keleha9
rapni a ten)ere*Ke, En pedig kErte*, *aradjon JsendKen, *ert ne*
=ogo* Kntani, haJsak ne* kiaKlA A+tn kiaKlt, En pedig Kntotta*A
3sak a s+oksos, se**i sallangA
,g) idC utn *r a kanapEn Ilt eg) pohr itallal, a*irCl a+t hitte*
kon)ak, de (al1jKan Jal(ados (oltA On ek@+Ken a+ ajt1nl llta*, Es
ig)eke+te* a legokosaKK Es legEpel*EjNKK arJki=eje+Est @lteni *a9
ga*raA
0ldalra =ordtotta* a)nert, preJ+ staKil oldal=ek(EsKe, hog) ne
=ulladjon Kele a sajt hn)sKaA /ag) Krki *sEKa, ha Lg) alakulnaA
A nC =el akart kelni a kanapEr1l Es KKelCdni (ele, hog) lssa, j1l (an9e
9 prnk, ned(es ruha, k@tEsek, *inden, a*itCl a K*Es+kod1k lta9
lKan joKKan Er+ik *agukat 9, de *egkErte*, hog) *aradjon a hel)En,
*ert *r h(ta* a *entCket, Es kIl@nKen is, a+ a legjoKK, ha *ost
KEkEn hag)jukA
,kkor alig Es+re(ehetCen elke+dett re*egniA A kEt ke+En ke+dCd@tt,
a*ikkel a poharat *arkolta, a+tn elErte a k@n)@kEt, *ajd a (llt, Es
*inden eg)es alkalo**al, a*ikor a)nerre nE+ett, Jsak ros+9
s+aKKodott a hel)+etA %a pers+e a res+ketEs aligha s+okatlan reakJi1,
a*ikor a+ e*Ker a+ Ejs+aka k@+epEn eg) es+*EletlenIl he(erC =Er=i9
testet Es nE*i hn)s ko*KinJi1jt =ede+i =el a s+Cn)egEn, de ne*
akarta*, hog) *Eg ross+aKKul leg)enA <ik@+Ken rg)Ljtotta* eg) Ji9
gire a+ alaKstro* @ng)Ljt1(al 9 Es igen, *Eg a lngja Es ronda (olt 9,
ig)eke+te* ann)i in=or*Ji1t =eldolgo+ni, a*enn)it Jsak tudta*,
*ielCtt a Jal(ados *egtes+i a kellC hatst, Es a nC elke+d kErde9
+Csk@dniA
Hro* hel)en is lthatta* a+ arJt a s+oKKan: eg)s+er eg) e+Ist9
keretes =En)kEpen a kandall1prkn)on 9 a) Ban naps+e*I(eget
(iselt Es eg) sli=ten hi*Kl1+ottG *sods+or eg) hatal*as Es Kor+al9
*as olaj=est*En)en, a*inek a kEs+tCje, Lg) tNnt, ne* nag)on ked9
(elte a nCt, a kEp a+ aKlak *ellett l1gottG Es (EgIl, Es *eg kell *ond9
ja*, a hro* k@+Il e+ (olt a legjoKK, eg) kanapEn Il(e, tCle* hro*
*EterreA
%e* lehetett t@KK ti+enkilenJnEl, a (lla s+@gletes (olt, hoss+L Kar9
na haja pedig (id* +uhatagKan tNnt el a n)aka *@g@ttA A *agas, ke9
rek arJJsont +siai s+r*a+sra utalt, de e+ a Ken)o*s a+onnal s+er9
te=os+lott, *ihel)st a+ e*Ker *egltta a s+e*Et, a*i s+intEn kerek
(olt, hatal*as Es ElEnk+@ldA Ha (an ennek Kr*i Ertel*eA /@r@s se9
l)e* hl1k@nt@s (olt rajta, Es eg) daraK elegns papuJs, a+ orrn d9
s+es aran)h*+EsselA '@rKenE+te* a s+oKKan, de sehol ne* ltta* a
papuJs prjtA Lehet, hog) Jsak eg) daraKra tellett nekiA
<egk@s+@rIlte a torktA
9 'i e+M 9 kErde+te en)hEn =t)olos hangonA
A+t his+e*, *Eg *ielCtt kin)itotta (olna a s+jt, *r tudta*, hog)
a*erikaiA &Llsgosan is egEs+sEgesnek tNnt ahho+, hog) Kr*i *s
lehessenA Os honnan s+edik e+eket a =ogakatM
9 a)nernek h(tk 9 *ondta*, Es *i(el Lg) Ere+te*, e+ g) taln
kissE so(n) (las+nak tNnhet, *Eg g)orsan ho++tette* 9 %ag)on
(es+El)es e*Ker (oltA
9 /es+El)esM
,+ lthat1an *egrE*tette, Es ne* ok nElkIlA /al1s+nNleg t=utott
a+ ag)n, *int ahog) *ost a+ en)E*en is, hog) ha a)ner (es+El)es
(olt, Es En *eg@lte*, akkor e++el, *r Jsak hierarJhiai s+e*pontK1l
is, En is (es+El)essE (lta*A
9 /es+El)es 9 is*Etelte*, k@+Ken =ig)elte*, ahog) =ElrenE+A 4g)
tNnt, a re*egEse (ala*el)est alKKhag)ott, a*i j1 (oltA !e a+ is lehet,
hog) s+inkronKan re*egett (ele*, e+Ert ke(EsKE (ette* Es+reA
9 OsAAA *it keres ittM 9 kErde+te (EgIlA 9 <it akartM
9 %ehE+ *eg*ondaniA %eke* legalKKis a+A &aln pEn+t akart, taln
e+Ist@tAAA
9 4g) ErtiAAA ne* *ondta el *agnakM 9 A hangja hirtelen =elerCs@9
d@ttA 9 .+Et(eri a =iJk1t, Es a+t se tudja, kiJsodaM Hog) *it keresett ittM
A *egr+k1dtats ellenEre Lg) tNnt, a+ ag)a rendKen *Nk@dikA
9 A+Ert It@tte* ki, *ert *eg akart @lni 9 *ag)ar+ta*A 9 On *r
Jsak il)en (ag)okA
2r1Klko+ta* ha*isksan (ig)orogni, de a+tn =el=ede+te* *aga*
a kandall1 =eletti tIk@rKen Es Keltta*, hog) ne* nag)on *eg)A
9 <aga *r Jsak il)en 9 is*Etelte, Es a hangjKan ne* (olt se**i
ked(essEgA 9 Os ki *agaM
%a *r*ostA ,+en a ponton roppant 1(atosnak kellett lenne*A Ha
ne* (ig)+ok, a dolgok hirtelen *Eg annl is sokkal ross+aKKra =or9
dulhatnak, *int a*il)enek eddig (oltakA
2r1Klta* *eglepett arJot (gni, Es taln eg) kiJsit sErtCd@ttet isA
9 ,+ek s+erint ne* is*ers+ *egM
9 %e*A
9 H*A OrdekesA FinJha*A Da*es FinJha*A 9 FelE n)Ljtotta* a ke9
+e*A %e* =ogadta el, g) a+tn a *o+dulatK1l eg) le+ser leg)intEs lettA
9 ,+ Jsak eg) nE( 9 tiltako+ottA 9 ,KKCl ne* derIl ki, ki *agaA
9 A+ apd eg)ik Kartja (ag)okA
,+en elt@prengett eg) daraKigA
9T+leti partnerM
9 0l)as*iA
9 0l)as*iA 9 B1lintottA 9 <aga Da*es FinJha*, a+ ap* I+leti
partnere (ag) (ala*i ol)as*i, Es a+ i*Ent *eg@lt eg) e*Kert a h
+unkKanA
FElreKillentett =ejjel nE+te* r, Es a+ arJki=eje+Ese**el pr1Klta*
k@+@lni, hog) ht igen, nE*el)kor a (ilg tko+ottul Kitang tud lenniA
4jra *eg(illantotta a =ogaitA
9 ,nn)i lenneM ,+ a+ @nEletraj+aM
4jra *aga*ra @lt@tte* a ha*isks *osol)t, ug)anol)an katas+tro9
=lis ered*Enn)elA
9 /rjunk Jsak 9 s+1lalt *egA
a)nerre nE+ett, *ajd hirtelen kiJsit kihL+ta *agt IltEKen, *intha
=el@tl@tt (olna Kenne eg) gondolatA
9 %e* is h(ott senkit, iga+M
<ost, hog) g) joKKan Kelegondolok, *indent eg)Ke(E(e, inkKK
k@+eleKK lehetett a hus+onnEg)he+A
9 4g) ErtedAAA 9 heKegte*A
9 4g) Erte* 9 *ondta 9, hog) ninJs Lton se**i=Ele *entCA Des+9
s+uso*>
Letette a pohart a s+Cn)egre a lKa *ellE, =elllt Es a tele=onho+
lEpettA
9 %E+d 9 ke+dte* 9, *ielCtt Kr*i Kutasgot tennElAAA
,lindulta* =elE, de a *1d, ahog)an *egp@rdIlt, a+t sugallta, taln
*Egis joKK les+, ha ne* *o+dulokA %e* llt s+ndEko*Kan a+ elk@9
(etke+C hetekKen eg) tele=onkag)l1 *arad(n)ait s+edegetni ki a+
arJo*K1lA
9 <aga Jsak *aradjon ott, <rA Da*es FinJha* 9 s+is+egte =elE*A
9%inJs eKKen se**i KutasgA 'ih(o* a *entCket Es kih(o* a rend9
CrsEgetA %e*+etk@+ileg el=ogadott eljrsA 'ij@n nEhn) e*Ker nag)
=eg)(erekkel, Es el(is+ik *agtA ,g)ltaln se**i Kutasg ninJs Kenne>
9 0kE 9 *ondta* 9, Ke(allo*, ne* (olta* teljesen Cs+inteA
FelE* =ordult, a s+e*e egEs+en @ss+es+NkIltA Ha tudod, *ire gon9
dolokAAA /+s+intesen s+NkIlt @ss+e, ne* pedig =IggClegesenA A+t hi9
s+e*, il)enkor a+t kEne inkKK *ondani, hog) @ss+ekiJsin)tette a
s+e*Et, de e+t ne* *ondja soha senkiA
.+1(al, a s+e*e egEs+en @ss+es+NkIltA
9 <i a =enEt Ert a+on, hog) Qne* teljesen Cs+inteRM ss+esen kEt
dolgot *ondott neke*A 4g) Erti, a+ eg)ik ha+ugsg (oltM
,++el *eg=ogott, e+ tagadhatatlanA BajKan (olta*A /is+ont eddig
Jsak a+ elsC s+*jeg)et It@tte Ke a tele=onKaA
9 A ne(e* FinJha* 9 *ondta* 9, Es (al1Kan is*ere* a+ apdatA
9 $genM Akkor a+t is tudja, hog) *il)en Jigarettt s+(M
9 !unhilltA
9 .oha EletEKen *Eg Jsak r se g)LjtottA
A hLs+as E(einek (EgEn jrhatott, a+t his+e*A Legross+aKK esetKen
har*inJ lehetettA <El) lEleg+etet (ette*, *ik@+Ken C Ken)o*ta a se9
gEl)h(1s+* *sodik s+*jeg)Et isA
9 D1, j1, ne* is*ere* a+ apdatA !e pr1Klok segteniA
9 Orte*A A+Ert j@tt, hog) *egja(tsa a +uhan)+1tA
A har*adik, utols1 s+*jeg)A <ost kell elCrukkolni a+ adu ss+alA
9 /alaki *eg akarja @lni 9 K@kte* kiA
Apr1 kattanst hallotta* Es a+t, hog) (alaki (alahol *egkErde+i,
*el)ik s+olgltatst kErjIkA A ln) lassan =elE* =ordult, a kag)l1t eltar9
totta a+ arJt1lA
9 <it *ondottM
9 /alaki *eg akarja @lni a+ apdat 9 is*Etelte*A 9 %e* tudo* ki 9
Jsoda, Es ne* tudo*, *iErtA !e pr1Klo* *egakadl)o+niA ,+ lennEk
En, e+Ert (ag)ok ittA
Hoss+an Es ke*En)en nE+ett r*A /alahol eg) 1ra ket)egettA
ondnA
9 ,nnek a+ e*Kernek 9 a)nerre *utatta* 9 (olt (ala*i k@+e ho++A
Ltta* rajta, hog) a+t gondolja, e+ g) iga+sgtalan, his+en a)ner
aligha (olt aKKan a hel)+etKen, hog) ellent*ondhasson neke*G e+Ert
eg) kiJsit =ino*aKKra (ette* a hangne*et, k@+Ken aggodal*asan te9
kintgette* k@rKe, *intha En is Eppol) +a(arodott Es n)ugtalan lennEk,
*intCA
9 A+t ne* *ondhato*, hog) a+Ert j@tt ide, hog) @lj@n 9 *ondta*
9, *ert ne* (olt r lehetCsEgInk, hog) hoss+asan elKes+ElgessInkA
!e ki+rni se* lehetA 9 .+akadatlan K*ult r*A A tele=onk@+pontos
hell1+ott a (onal *sik (EgEn, Es k@+Ken (al1s+nNleg pr1Klta len)o9
*o+ni a h(stA
A ln) (rtA Hog) *ire, a+t ne* tudn* *eg*ondaniA
9 A *entCket kEre* 9 s+1lalt *eg (EgIl, k@+Ken le ne* (ette r1la*
a tekintetEt, *ajd kissE el=ordul(a *egadta a J*etA B1lintott Es lassan,
nag)on lassan (iss+atette a kag)l1t a hel)Ere, *ajd =elE* =ordultA ,g)i
ke (olt e+ a+on Jsendeknek, a*iknek *r a legelejEn tudja a+ e*Ker,
hog) sokig =ognak tartani, Lg)hog) kir+ta* *Eg eg) s+l Jigarettt,
Es odan)Ljtotta* neki a doKo+tA
,lindult =elE*, a+tn *eglltA AlaJson)aKK (olt, *int a*ekkornak
a s+oKa tLls1 =elEKen tNntA 4jra el*osol)odta*, C ki(ett eg) Jigarettt
a doKo+K1l, de ne* g)Ljtott rA 3sak lassan jts+ado+ott (ele, a+tn
r* e*elt eg) s+Irke s+e*prtA
A+t *ondo*, egy s+e*prtA %a pers+e a+ C s+e*Ere gondolokA
%e* n)Llt Ke eg) =i1kKa Es (ette ki onnan (alaki *snak a s+e*Et,
hog) a+tn r* e*elhesseA A sajt hatal*as, hal(n)s+Irke s+e*E(el
nE+ett r*A A+ a =ajta s+e*pr (olt, a*itCl eg) =elnCtt =Er=i +ag)(asgo9
kat ke+d Kes+ElniA .+edd @ss+e *agad, a+ istenErt>
9 <aga eg) ha+udo+1 9 (doltA
%e* (olt *ErgesA %e* (olt rE*IltA &En)s+erNen k@+@lteA <aga eg)
ha+udo+1A
9 %os, igen 9 is*erte* el 9, ltalnossgKan nE+(e a+ (ag)okA !e
eKKen a Ki+on)os pillanatKan t@rtEnetesen iga+at *ondokA
&o(KKra is a+ arJo*at K*ulta, Lg), ahog) nEha En *aga* is te9
s+e* Korot(lko+s utn, de Lg) tNnt, neki sinJs a tarsol)Kan t@KK
(las+, *int neke*A A+tn eg)et pislogott, Es e+ a pislogs (alahog)
*eg(lto+tatta a dolgokatA /ala*i el lett eres+t(e, (ag) le lett kapJsol9
(a, de legalKKis lejjeKK lett teker(e eg) kiJsitA 'e+dte* elengedni
*aga*A
9 <iErt akarn Krki is *eg@lni a+ ap*atM 9 A hangja halkaKK lettA
9 Hog) Cs+inte leg)ek, =ogal*a* sinJs 9 =elelte*A 9 A+t is Jsak
*ost tudta* *eg, hog) ne* dohn)+ikA
A ln) to(KK erCsk@d@tt, *intha ne* is hallott (olna a+ i*EntA
9 Os *ondja Jsak, <rA FinJha* 9 =aggatott to(KK 9, hog) j@tt r er
re a+ egEs+reM
,+ r+1s kErdEs (oltA $ga+n r+1s kErdEsA +1s kErdEs a nEg)9
+etenA
9 <ert =elajnlottak eg) *unkt 9 *ondta*A
AKKahag)ta a lEleg+EstA 4g) Erte*, konkrEtan aKKahag)ta a lE9
leg+EstA Os ne* is nag)on tNnt Lg), *intha ter(e+nE, hog) (alaha Ljra9
ke+diA
Fol)tatta* a *ond1k*at Es pr1Klta* n)ugal*at erCltetni *a9
ga*raA
9 /alaki =elajnlott eg) raks pEn+t, hog) @lje* *eg a+ apdat 9
*ondta*, *ire C hitetlenIl *eredt r*A 9 !e ne* =ogadta* elA
,+t ne* kellett (olna ho++tenne*A &En)leg ne*A
%ewton trsalgssal kapJsolatos har*adik t@r(En)e, ha lEte+ne, ki9
*ondan, hog) *inden llts =eltEtele+ eg) ug)anol)an, ellentEtes
lltstA A++al, hog) ki*ondta*, ne* =ogadta* el a+ ajnlatot, =el(etet9
te* annak a lehetCsEget, hog) akr el is =ogadhatta* (olnaA Os iga+n
ne* akarta*, hog) e+ a lehetCsEg ott leKegjen a s+oKKan eKKen a
pillanatKanA !e ekkor a ln) Ljra elke+dett lElege+ni, s+1(al a+ is lehet,
hog) ne* (ette Es+reA
9 <iErtM
9 <it *iErtM
A Kal s+e*EKen (olt eg) parn)i +@ld Jsk, a*i a pupilljt1l Es+ak9
keleti irn)Ka haladtA 0tt llta*, a s+e*Et nE+te*, Es k@+Ken pr1Kl9
ta* ne* nE+ni, *ert hatal*as KajKan (olta*A &@KK s+e*pontK1l isA
9 <iErt ne* =ogadta elM
9 <ertAAA 9 ke+dte*, de elhallgatta*, *ert Ki+tosra kellett *enne*A
9 $genM
9 <ert ne* @l@k e*KereketA
%e* *ondott se**it, pr1Klta =eldolgo+ni a hallottakat, elis*Etel9
te *agKan nEhn)s+orA A+tn a)ner *o+dulatlanul he(erC testEre
nE+ettA
9 <eg*ondta* 9 t@rte* *eg a JsendetA 9 S ke+dteA
/ag) hro*s++ E(ig =IrkEs+te a+ arJo*at, *ajd, *ik@+Ken *Eg
*indig a Jigarett(al KaKrlt, igen lassan (iss+asEtlt a kanapEho+,
*El)en a gondolataiKa *erIl(eA
9 Ss+intEn s+1l(a 9 =ol)tatta*, k@+Ken pr1Klta* *egErtetni *a
ga* Es a hel)+etet 9, ked(es e*Ker (ag)okA &*ogatok segEl)s+er(e
+eteket, Ljrahas+nosto* a+ Ljsgokat, *eg *indenA
A ln) ekkor a)ner *ellE Ert Es *eglltA
9 %a Es *ikor t@rtEnt *inde+M
9 HtAAA Epp *ost 9 dadogta*, *int eg) idi1taA
,g) pillanatra lehun)ta a s+e*EtA
9 4g) Erte*, *ikor kErtEk =elM
9 5h, a+M 9 *ondta*A 9 &+ nappal e+elCttA 9HolM
9 A*s+terda*KanA
9 A+ HollandiKan (an, iga+M
<egk@nn)eKKIlEst Ere+te*A ,ttCl a+ utols1 kErdEsEtCl r@gt@n sok9
kal joKKan ke+dte* Ere+ni *aga*A D1lesik a+ e*Kernek, *ikor nEha a
=iatalsg =elnE+ rA %e* kell lland1an e+t Jsinlniuk, de idCrCl idCre
j1lesikA
9 g) (an 9 erCstette* *egA
9 Os ki (olt a+, aki =elkErteM
9 .oha ne* ltta*, se elCtte, se utnaA
Lehajolt a poharErt, kort)olt eg)et a Jal(adosK1l, Es a+ +EtCl gri9
*as+ Ilt ki a+ arJraA
9 Os e+t higg)e* is elM
9 %osAAA
9 &udja, iga+n segthetne neke* 9 *ondta, Es a hangja *egint
ke+dett =elerCs@dniA a)ner =elE KiJJentettA 9 $tt (an e+ a =iJk1, aki, a+t
his+e*, ne* =ogja *egerCsteni a *aga kis s+torijt, Es neke* hin
ne* kEne *agnak, de *iErt isM 3sak *ert j1kEpNM
%e* tudta* uralkodni *aga*onA Uralkodno* kellett (olna *aga9
*on, igen, tudo*, de eg)s+erNen ne* *entA
9 <iErt is neM 9 s+elle*eskedte*, Es ig)eke+te* a legelKN(@lCKK
*osol)o*at =el(illantaniA 9 On elhinnEk neked Kr*it, a*it *ondas+A
Hatal*as hiKt (Etette*A 5risitA ,+ (olt a legostoKKK, legne(etsE9
geseKK *egjeg)+Es, a*it a ne(etsEges *egjeg)+EsektCl a*Lg) is
he*+segC Elete* sorn (alaha elk@(ette*A
FelE* =ordult, Es e+Lttal iga+n *Ergesen s+1lt ho++*A
9 ,+t a j1po=i+st a+onnal Ke=eje+heti>
9 On JsakAAA 9 pr1Klta* *eg(Edeni *aga*, de a+tn (EgIl @rIlte*,
hog) s+inte a+onnal =ElKes+aktott, *ert Cs+intEn s+1l(a =ogal*a*
se* (olt, *it ho+hatta* (olna =el *aga* *ellettA
9 <ondo* =eje++e Ke> /an itt eg) =iJk1, aki haldoklikA
BNnKn1an K1lintotta*, *ajd *indketten =ejet hajtottunk a)ner
elCtt, *intha tis+teletInket =eje+nEnk kiA A ln) e+utn, *intha Jsak
hirtelen KeJsukta (olna a +soltrosk@n)(Et, egEs+en *eg(lto+ottA A
(lla ella+ult, Es =elE* n)Ljtotta a pohartA
9 A ne(e* .arah 9 *ondtaA 9 %E++en k@rIl, tall9e neke* (alahol
k1ltA
/EgIl =elh(ta a rendCrsEget isA Akkor Erke+tek *eg, a*ikor a *entC9
s@k Epp =eln)alKoltk a)nert, aki ekkor *Eg *indig lEleg+ett, Es =el9
pakoltk eg) @ss+eJsukhat1 hordg)raA A rendCr@k hI**@gtek Es
ha**ogtak, le(ettek pr dolgot a kandall1prkn)r1l, a+tn KenE+tek
al, Es lertt r1luk, hog) legs+(eseKKen (alahol egEs+en *shol
lennEnekA
A rendCr@k, ltalnossgKan (E(e, ne* s+eretik a+ Lj eseteketA %e*
a+Ert, *ert lustk, hane* *ert, *int *indenki *s, Ck is jelentEst Es
@ss+e=IggEseket akarnak tallni aKKan a nag) Koldogtalan @ss+e(is+9
s+asgKan, a*iKen dolgo+nakA Ha, *ik@+Ken Epp (ala*i tinEd+sert
akarnak elkapni, aki ds+trJskat =Ljt *eg, kih(jk Cket eg) t@*eg9
g)ilkossg hel)s+nEre, ne* tudjk (iss+a=ogni *agukat, Es *us+j
KenE+niIk a he(erC al, leellenCri+ni, hog) (annak9e ott ds+trJskA
&allni akarnak (ala*it, a*i @ss+e=Igg a++al, a*it addig lttak, (ala9
*it, a*itCl nE*i Ertel*et n)er a kos+A Hog) a+tn a+t *ondhassk
*aguknak, a+ eg)ik dolog a+Ert t@rtEnt, *ert a *sik dolog *egt@r9
tEntA A*ikor ne* tallnak il)es*it 9 a*ikor ne* ltnak *st, *int eg)
LjaKK halo* *unkt, dolgokat, a*ikrCl jelentEseket kell rniuk, a*iket
iktatniuk kell, a*ik a+tn elke(erednek Es (ala*ikor kEsCKK Ljra
elCkerIlnek (alakinek a+ als1 =i1kjK1l, Jsak hog) is*Et eltNn9
hessenek, Es (EgIl ne* tudnak eg)etlen ne(et se* =el*utatni a+ Ig)9
Ken 9, nos, a+ e==Ele dolgok kissE a ked(Iket s+egikA
A *i kis t@rtEnetInk kIl@n@sen els+ont)oltotta CketA .arah Es En j1
elCre Keg)akoroltunk eg) s+erintInk hihetC *esEt, Es e+t hro*s+or is
elCadtuk eg)re *agasaKK rangL rendCr@knek, leg(EgIl eg) =elh9
Kort1an =iatal n)o*o+1nak, aki a+t *ondta, BroJknak h(jkA
BroJk a kanapEn Ilt, hEKe9h1Ka s+e*Ig)re (ette a k@r*eit, Es =iatal
=ejE(el (EgigK1logatta a rettenthetetlen Da*es FinJha* t@rtEnetEt, aki
a Jsald eg)ik KartjakEnt a+ eg)ik elsC e*eleti (endEgs+oKKan s+llt
*egA Hangokat hallott, leosont a =@lds+intre, hog) kidertse, *i
oko++a a +ajt, JsLn)a, =ekete KCrd+sekis, =ekete garK1s =Er=i, akit ne*,
a+elCtt sohase* ltott, (erekedEs, elesEs, 1h, istene*, Ke(erte a =ejEtA
.arah Hool=, s+Iletett B6:4A augus+tus 26A, (erekedEs +ajt hallotta, le9
j@tt, ltta a+ egEs+etA $nni (ala*it, n)o*o+1 LrM &etM TdtCtM
%a igen, a j1*1dL k@rn)e+et is elEg sokat segtettA Ha ug)ane++el a
*esE(el London eg)ik *unksneg)edEKen ho+akodtunk (olna elC eg)
alKErleti laksKan, se**i idC alatt eg) =urgon padl1jn talltuk (olna
*agunkat Es =iatal, i+*os, r@(idre n)rt hajL =Er=iakt1l a+ irnt
ErdeklCdtInk (olna, hog) esetleg eg) pillanatra le tudnnak9e s+llni a
=ejInkrCl, a*g kEn)el*esen el ne* hel)e+kedInkA !e a lo*Kokt1l
+@ldellC, stukk1ds+tEses Belgra(ia neg)edKen a rendCr@k sokkal
hajla*osaKKak hinni a+ e*KernekA A+t his+e*, e+ Ke is (an Ept(e a
re+siKeA
<ik@+Ken a (allo*sainkat rtuk al, *egkErtek KennInket, hog)
ne teg)Ink se**i ostoKasgot, pEldul lehetCleg ne hag)juk el a+ or9
s+got anElkIl, hog) errCl j1 elCre ErtestenEnk a kerIleti rendCrkapi9
tn)sgot, Es arra Ktortottak, hog) Lg) eg)EKkEnt is *inden hel)9
+etKen ig)eke++Ink Ketartani a t@r(En)tA
'Et 1r(al a+utn, hog) *egpr1Klta elt@rni a karo*at, *inden,
a*i htra*aradt a)nerKCl, keres+tne(e is*eretlen, a s+aga (oltA
'iengedte* *aga* a h+K1l, Es *inden LjaKK lEpEsnEl Ere+te*,
ahog) a =jdalo* is*Et t(es+i a k@+ponti hel)etA g)Ljtotta* eg) Ji9
garettra Es a sarokig =Ist@lte*, ahol Ke=ordulta* Kalra eg) *aJska9
k@(es siktorKa, ahol rEgeKKen lo(akat tartottakA ettentC ga+dagnak
kellene lennie annak a l1nak, aki *anapsg itt s+eretne tan)+ni, e+
n)il(n(al1, de a siktor istll1jellege *Eg *indig titatta a hel)et, Es
Eppen e+Ert Ere+te* Lg), hog) itt kell kik@tn@* a KiJajo*atA ,g) (@9
d@r +aKKal Es nE*i s+En(al a hts1 kereke alattA
A KiJaj ott (olt, ahol hag)ta*, a*i elEg se**it*ond1 *egjeg)+Es9
nek tNnhet, pedig *ostanKan *r ne* a+A Ha a+ e*Ker otthag)ja a
*asinjt eg) s@tEt hel)en t@KK *int eg) 1rra, *Eg akkor is, ha le (an
lakatol(a Es rias+t1 is (an rajta, Es a+tn a*ikor (iss+atEr, *Eg *indig
ott tallja, ht a+ a Kringsok k@+@tt ese*En)s+*Ka *eg)A 'Il@n@sen
akkor, ha a kErdEses KiJikli eg) 'awasaki FF BB009as *otorKiJikliA
,g) perJig se* tagado*, hog) a japJsik JsLn)n se**iKe (ettEk a
less+aKl)t 2earl HarKornl, Es a+ is Ki+tos, hog) ne* nag)on rLgnak
laKdKa, a*ikor eg) halat kell =eltlalni a+ as+talnl 9 de, *indene*re
*ondo*, a *otorKiJajokr1l tudnak eg) Es *stA Fordtsd Jsak el a
g+kart Itk@+Esig Kr*el)ik seKessEgKen e+en a *asinn, Es a+ t 9
prEseli a s+e*gol)1idat a kopon)d htuljn> 0kE, okE, lehet, hog) e+
ne* Eppen a+ a+ Er+Es, a*it a legt@KK e*Ker keres, a*ikor =el*erIl a
s+e*El)s+llts kErdEse, de *i(el En e+t a *otort eg) KaJkga**on9
partin n)erte*, *Egho++ Lg), hog) s+EdIletes *+li(al Lg) tudta*
ki*enni, hog) elCs+@r Jsak 49B9es prokat doKta*, a+tn hro*s+or
eg)*s utn dupla hatost, *eglehetCsen ked(elte*A Fekete (olt Es
nag), Es *Eg eg) tlagos *otorosnak is lehetC(E tette, hog) elltogas9
son *s galaPisokKaA
Beindtotta* a *otort, Epp elEg hangosan KCget(e ahho+, hog) j1
nEhn) Kelgra(iai pEn+e*Kert =elriass+ak legEdeseKK l*K1l, Es el9
indulta* %otting Hill =elEA /iss+a kellett =ogno* *aga* a+ esC *iatt,
g) a+tn KCsEgesen (olt idC* el*erengeni a+ Ejs+aka t@rtEntekenA
A*it kIl@n@sen ne* tudta* kiN+ni a =eje*KCl, *ik@+Ken a JsL9
s+1s, srgn *eg(ilgtott utJkon s+lalo*o+gatta* a *otoro*on, a+
(olt, a*ikor .arah *egkErt, hog) =eje++e* Ke a j1po=skodstA Os a+
ok, a*iErt *egkErt, hog) =eje++e* Ke, a+ (olt, hog) (olt eg) haldokl1
a s+oKKanA
%ewton trsalgsi t@r(En)e, gondolta* *aga*KanA ,KKCl a+ k@9
(etke+ett, ug)anis, hog) n)ugodtan =ol)tathatta* (olna a *ellEKes+E9
lEst, ha a s+oKKan ninJs haldokl1A
Os e+ =el(idtottA 'e+dte* a+t gondolni, hog) ha ne* tudo* Lg)
irn)tani a dolgok alakulst, hog) eg) s+Ep napon a ln) Es En
eg)Itt lehessInk eg) ol)an s+oKKan, a*iKen ninJsenek haldokl1k,
ht ne leg)en a ne(e* Da*es FinJha*A
<int ahog)an, pers+e, ne* is a+A
<sodik =eje+et
Sokig a hajnali rkban fektem gyba!
<A3,L20U.&
<iutn (iss+aErte* a lakso*Ka, (EgigJsinlta* a s+oksos rutino*at
a+ I+enetr@g+tC(elA /olt rajta kEt se**it*ond1 sps+1, eg) tE(es
s+*, eg) h(s eg) Karto*t1l, a*i *r a+ elsC *ondat k@+Ken
*egs+akadt, e+t pedig hro* ol)an e*Ker h(sa k@(ette, akikrCl ne*
is akarta* tudni, Es akiket *ost *Egis (iss+a kellett h(no*A
$stene*, hog) *enn)ire utlo* e+t a gEpet>
LeIlte* a+ r1as+talo* elE Es tnE+te* a napi post*atA %Ehn)
s+*lt eg)enesen a s+e*etesKe doKta*, Es Jsak e+utn jutott es+e*9
Ke, hog) his+en a s+e*etest (ala*ikor korKKan ki(itte* a kon)hKa
9 ettCl a+tn ideges lette*, a posta *aradEkt Keg)@*@s+@lte* a =i9
1kKa Es le*ondta* arr1l a ter(e*rCl, hog) a rutin=eladatok el(Eg+E9
sEtCl =og hel)rellni a =eje*Ken *indenA
Tl kEsC volt mr ahhoz, hog) hangos +enEt teg)ek =el, Es *s
eg)EK s+1rako+st ne* tallta* a laksKan, Jsak a whisk)tA g) a+tn
=elkapta* eg) poharat Es eg) I(eg &he Fa*ous "rouse9t, t@lt@tte*
*aga*nak nEhn) ujjn)i(al, a+tn (iss+a*ente* a kon)hKaA Fel@n9
t@tte* ann)i (++el, hog) a *Eltn hres sk1t whisk)KCl rE*lik9(ala*i
whisk) lett, *ajd leIlte* a+ as+talho+ a kE+i dikta=ono**al, *ert (a9
laki eg)s+er a+t *ondta neke*, hog) ha hangosan ki*ondo* a gon9
dolatai*at, a+ segt tis+tKK tenni a dolgokatA <egkErde+te* tCle,
hog) *Nk@dik9e e+ a *1ds+er a pis+kos gat)i**al isM A+t =elelte,
ne*, de *Nk@dik *indennel, a*i Jsak a lelke*et n)o*jaA
Betette* a *asinKa eg) s+alagot, a+tn len)o*ta* a Q=el(EtelR
go*KotA
9 .+ereplCk 9 ke+dte* 9, AlePander Hool=, .arah Hool= apja, eg)
Jsinos ")@rg)9koraKeli h+ tulajdonosa a L)all utJKan a Belgra(ia
neg)edKenG (ak Es ross+indulatL KelsCEptEs+ek *unkaad1ja, Es a
"aine 2arker eln@ke Es (e+Eriga+gat1jaA $s*eretlen =ehEr =Er=i, a*eri9
kai (ag) kanadai, @t(en k@rIliA a)nerA Hatal*as, erCs+akos, jelenleg
k1rh+i ke+elEs alattA &ho*as Lng, har*inJhat, ! laks, HestKourne
k@+ 42, a+elCtt .k1t "rdista, les+erelEs kitIntetEssel, kapitn)i rang9
KanA A+ eddig is*ert tEn)ek a k@(etke+CkA
%e* tudo*, *iErt Kes+Elek g), ha dikta=on (an a ke+e*Ken, de e+
(anA
9 $s*eretlen =Er=i *egksErli &A Langet =elKErelni a+on JElK1l, hog)
elk@(essen eg) g)ilkossgot AA Hool= ellenA Lng elutastja a+ ajnla
tot, a++al Er(el(En, hog) C eg) j1ra(al1 e*KerA Akinek el(ei (annakA
endesA 4rie*KerA
.+*Ka (ette* eg) kort) whisk)t, a dikta=onra nE+te* Es a+on tN9
nCdte*, (ajon lejts+o*9e (alaha e+t a *onol1got (alakinekA ,g)
k@n)(elC a+t *ondta neke*, Ess+erN Keruh+s dikta=ont (enne*,
*ert lerhato* a+ ad1*K1lA !e *i(el ad1t eg)ltaln ne* =i+ette*,
dikta=onra eg)ltaln ne* (olt s+IksEge*, a k@n)(elCKen pedig *Eg
ann)ira se K+ta* *eg, hog) lek@pje*, Lg) tekintette* erre a *asin9
ra, *int a ke(EsKE Ess+erN Keruh+sai* eg)ikEreA
Hejh1>
9 Lng el*eg) Hool= h+Ka, a++al a =eltett s+ndEkkal, hog) =ig)el
*e+teti eg) esetleges *erEn)letksErletreA Hool= ninJs otthonA Lng
Lg) d@nt, =es+egeti eg) kiJsit a kErdEstA
$tt r@(id s+Inetet tartotta*, a*iKCl hoss+L s+Inet lett, g) a+tn kor9
t)olgatta* *Eg eg) kis whisk)t Es =Elretette* a dikta=ont, *g (Egig9
gondolo* a dolgokatA
A kErdEs =es+egetEse rEs+e*rCl eg) r@(id Q*i aR s+1kapJsolatKan
*erIlt ki 9 Es *Eg a+t is alig tudta* kiejteni a s+*on, a)ner *ris
s+Eket ragadott Es =ejKe(gott (eleA ,+enk(Il ne* tette* *st, *int
hog) =Elholtra (erte* eg) e*Kert, t(o+ta* Es a+t k(nta*, *Egho+9
+ teljes s+(e*KCl, hog) Kr a *sik =elEt is holtra (erte* (olnaA Os a+
il)es*it a+ e*Ker ne* s+(esen *ondja *agn1ra, haJsak ne* Ki+tos a
dolgKanA <int ahog)an En, *egd@KKentC *1don, eg)ltaln ne*
(olta* a+A
<inda*ellett tulajdonkEppen Epp eleget tudta* *r, hog) =elis9
*erje* a)nert, *Eg *ielCtt tudta* (olna a ne(EtA A+t a+Ert ne*
*ondan*, hog) k@(etett, de nag)on j1 a+ arJ*e*1ri* 9 a*i kr9
p1tol a+Ert, hog) a ne(ekKen (is+ont s+nal*as (ag)ok 9, Es a)ner
arJt ne* ki=eje+etten nehE+ *egjeg)e+niA Heathrow repIlCtEr, eg)
koJs*a a 'ingVs oadon Es a *etr1lejr1 a LeiJester .Wuare9enA Opp
elEgsEges rekl*nak Ki+on)ult, *Eg eg) *aga*=ajta idi1tnak isA
/olt is eg) ol)an Er+Ese*, hog) =ogunk *i *Eg tallko+ni, g) ht j1
elCre =elkEs+Ilte* arra a s+o*orL napraA ,lltogatta* a Blit+ ,leJ9
troniJs I+letEKe a &ottenha* 3ourt oadon, ahol *egs+aKadulta* kEt
=ont n)olJ(an penn)tCl JserEKe eg) har*inJ Jenti hoss+L nag)t9
*ErCjN elektro*os kKelErtA HajlEkon), nehE+, Es a*ikor Kanditkat
Es Ltonll1kat kell hel)Ken hag)ni, akkor t@KKet tud, *int Kr*el)
kIl@n erre a JElra g)rtott gu*iKotA 3sak eg)etlen ol)an eset (an, a*i9
kor ne* lehet =eg)(erkEnt has+nlniA Akkor, a*ikor a+ e*Ker ott=elejti
a kon)has+ekrEn)EKen, *Egho++ kiKontatlanulA ,KKen a+ esetKen
rendk(Ili *1don (es+t a hatEkon)sgK1lA
A*i a+ is*eretlen =ehEr =Er=it illeti, aki =elajnlotta a g)ilkolsos
*unkt, nos, se**i re*En)t ne* tpllta* a+ irnt, hog) (alaha *Eg
*egtallo*A 'Et hEttel e+elCtt A*s+terda*Kan jrta*, aho( eg)
*anJhesteri Kuk*Ekert ksErte* el, aki *inden erejE(el pr1Klta el9
hitetni *ag(al, hog) erCs+akos ellensEgei (annakA ,nge* is a+Ert KE9
relt =el, hog) e++el is iga+olja a =anta+*ag1rijtA g) a+tn tartotta*
neki a koJsik ajtajt, EpIleteket ellenCri+te* le or(l@(Es+ek utn ku9
tat(a, *ik@+Ken tudta*, hog) ninJsenek ottA A+tn eg) @r@kkE(al19
sgnak tNnC neg)(enn)olJ 1rt t@lt@tte* (ele Ejs+akai KrokKan Es
nE+te*, ahog)an *inden irn)Kan s+1rja a pEn+t, a+ En irn)o*at le9
s+*t(a, pers+eA A*ikor (Egre kellCkEppen el=radt, akkor *eg a
s+llodai s+oK*Kan tallta* *aga*, ahol porn1=il*ek nE+egetEsE(el
pr1Klta* ag)onItni a+ idCtA A+tn *egs+1lalt a tele=on 9 eg) ki9
(ltkEpp re*ek rEs+ k@+Ken, *Eg *ost is e*lEks+e* 9, Es eg) =Er=i 9
hang leh(ott a KrKa eg) italraA
<egKi+on)osodta* r1la, hog) a Kuk*Eker j1l Ke (an takar(a a =i9
no*, puha prostij(al eg)ete*Ken, a+tn leoldalogta* aKKan K+(a,
hog) *egsp1rolhatok *aga*nak (ag) neg)(en =ontot, a*it (ala*i
rEgi katonai ha(erKCl s+ndEko+ta* kierCs+akolni nEhn) pohr j19
=ajta italraA
!e a+tn kiderIlt, hog) a hang a tele=onKan eg) alaJson), k@(Er
e*KerkEhe+ tarto+ott eg) drga @lt@n)Ken, akit hatro+ottan ne* is9
*erte*A Os ne* is iga+n s+erette* (olna *egis*erni, egEs+en addig,
a*g Ke ne* n)Llt a kaKt+seKEKe Es elC ne* hL+ott eg) k@teg
Kankjeg)et, a*i legalKK ol)an (astag (olt, *int En *aga*A
A*erikai Kankjeg)ek (oltakA ,lJserElhetCek rukra (ag) s+olglta9
tsokra, s+1 s+erint t@KK t+e+er I+letKen (ilgs+erteA ,lE* tolt eg)
s++dollros Kank1t a+ as+talon t, Es ettCl a+ e+t k@(etC @t *sod9
perJKen iga+n a s+(e*Ke +rta* a kis =iJk1t, de a+tn, Jsakne*
ug)anil)en hirtelen, a nag) s+eretet el is illantA
Leadta a QhttEran)agotR eg) Hool= ne(N e*KerrCl 9 hol El, *it Jsi9
nl, *iErt Jsinlja, *enn)iErt Jsinlja 9, a+tn *Eg ho++tette, hog) a+
as+talon he(erC s++dollrosnak (an e+er kispajtsa, Es *ind tkerIl9
nEnek a+ En tulajdono*Ka, ha Hool= EletEt dis+krEten kioltan*A
<eg kellett (rno*, a*g a Kr =elEnk esC (Ege ki ne* IrIl, a*i, j1l
tudta*, ne* tarthat sokigA A*enn)it kErtek a s+es+es italokErt, a+t
his+e*, Jsak nEhn) tuJat e*Ker (olt a+ egEs+ (ilgon, aki *egen9
gedhette *agnak, hog) ott *aradjon *Eg eg) pohrraA
A*ikor a Kr kiIrIlt, odahajolta* a k@(Er e*Kerhe+ a+ as+tal =@l@tt,
Es tartotta* neki eg) kis Kes+EdetA Unal*as Kes+Ed (olt, de 1 ennek
ellenEre =ig)el*esen hallgatott, *i(el a+ as+tal alatt tn)Ll(a *egra9
gadta* a herEitA ,l*ondta* neki, *il)en e*Ker (ag)ok "n# *il)en
hiKt k@(etett el C, Es hog) mit t@r@lhet ki a pEn+E(elA ,+ek utn pedig
KLJsLt (ettInk eg)*st1lA
,nn)i (oltA ,nn)i (olt *inden, a*it tudta*, Es =jt a karo*A
Le=ekIdte*A
,lEg sok *indenrCl l*odta*, a*i(el ne* is akarnlak *ost +a(arKa
ho+ni, de a (EgEn a+t kEp+elte*, hog) ki kell pors+(1+ni a s+Cn)ege9
*etA ,g)re Jsak pors+(1+ta* Es pors+(1+ta*, de Kr*i oko+ta is a
=oltot a s+Cn)egen, ne* akart kij@nniA
A+tn rEKredte*, hog) *r ne* als+o*, Es a =olt a s+Cn)egen (a9
l1jKan nap=En), *ert (alaki elhL+ta a =Igg@n)@ketA .+e*pillants
alatt @ss+erntotta* *aga*A ss+ekuporodta*, a teste* *eg=es+Ilt,
=el(ette* a g)ere9Jsak9Es9pr1Klko++ testtartso*at, *arko*Kan a+
elektro*os kKellel, s+(e*Ken kEs+en a (Eres g)ilkolsraA
!e ekkor r kellett j@nn@*, hog) e+t is Jsak l*odta*, Es hog) a (a9
l1sgKan =eks+e* a+ g)Kan, Es eg) nag), s+Cr@s ke+et K*ulok a+ ar9
Jo*ho+ egEs+en k@+elA A+tn a kE+ eltNnt, Es ott *aradt eg) gC+@lgC
K@gre, (ala*int eg) is*erCs =orr+at illata, a*i a 2" &ips *rkanE(
alatt kerIlt kereskedel*i =orgalo*KaA &aln e+ alatt a s+e*pillants
alatt ltta* Ke a+t is, hog) a+ok a Kehatol1k, akik el akarjk n)iss+an9
tani a+ e*Ker torkt, ne* tes+ik =el a tea(i+et Es ne* hL++k el a
=Igg@n)tA
9 Hn) 1raM
9 Har*inJ@t perJJel *Llott el n)olJ 1raA $tt a+ idC eg) kis =ino*
Jo*=lakeshe+, <rA BondA
Feltps+kodta* a+ g)Kan Es rnE+te* .olo*onraA 2ont ol)an
alaJson) Es (id* (olt, *int *indig, Es ug)ana+ a rettenetes esCkaKt
(olt rajta, a*it *Eg a Sunay $%pre&& (EgEn lE(C hirdetEsekKCl (9
las+tottA
9 FeltEtele+e*, eg) lopst j@ttEl ki(i+sglni 9 *orogta*, Es addig
d@r+s@lte* a s+e*e*, a*g kis =ehEr =En)es pontokat ne* ke+dte*
ltniA
9 Os *i=Ele lops lenne a+, ura*M
.olo*on *indenkit ura*nak s+1ltott, les+*t(a a =eletteseitA
9 A+ ajt1JsengC* ellopsa 9 (ilgostotta* =elA
9 A*enn)iKen a *agad s+arkas+tikus stlusKan a jelen hel)isEgKe
(al1 Jsendes Kehatolso*ra utals+, akkor engedd *eg, kErlek, hog)
e*lEke+tesselek r, hog) En a =ekete harJ*N(Es+et g)akorl1ja (ag)okA
Os a g)akorl1knak, a+on okK1l, hog) kiErde*eljEk e*e elne(e+Est,
g)akorolniuk kellA <ost pedig lEg) j1 =iL, Es kapj *agadra (ala*i
g@nJ@tA 'EsEsKen (ag)unkA
,ltNnt a kon)hKan, Es hallotta*, ahog) a ti+enneg)edik s++adKeli
kEts+ersIltkEs+tC* kattogni Es KLgni ke+dA
'ikeJ*eregte* a+ g)K1l, el=intorodta* a =jdalo*t1l, *ikor r9
nehe+edte* a Kal karo*ra, =elkapta* eg) inget, eg) nadrgot, Es a (il9
lan)Korot(**al ki(onulta* a kon)hKaA
.olo*on *r *egtertett a kon)haas+talon Es kitett nE*i kEts+er9
sIltet eg) ol)an tart1ra, a*inek a lEte+EsErCl addig ne* is tudta*A ,l9
kEp+elhetC, hog) ho+ta *ag(al, de ne* tLl (al1s+nNA
9 <Eg eg) kis tet, plEKnos LrM
9 Honnan kEsInkM 9 kErde+te*A
9 ,g) tallko+1r1l, ga+dura*, eg) tallko+1r1lA %os, (an n)ak9
kendCdM
%ag) Karna s+e*e re*En)telin Jsillogott r*A
9 /an, kettC is 9 n)ugtatta* *egA 9 A+ eg)ik a "arriJk 3luK n)ak
kendCje, a*inek ne* is (ag)ok a tagja, a *sik pedig a (EJE (+tart
l)t erCsti a =alho+A
LeIlte* a+ as+talho+ Es ltta*, hog) *Eg eg) I(eg 'eillerVs
!undee naranJslek(rt is tallt (alaholA .oha ne* j@tte* r, hog) esi9
nlja e+eket a dolgokat, de .olo*on KeletLrhatott akr eg) s+e*etesKe
is, Es ha Eppen arra (olt s+IksEg, ht eg) aut1t is elC tudott hL+ni
KelCleA $l)en e*Kert Erde*es *agunkkal (inni eg) si(atagi LtraA Os
taln Epp eg) il)en Ltra indultunkA
9 .+1(al, ga+dura*, *i =ede+i *anapsg a s+*lidatM
9FEl=enEkkel a+ as+talon pihent Es nE+te, ahog)an es+e*A
9 A+t re*Elte*, teA
A naranJslek(r nag)on =ino* (olt, Es s+erette* (olna hoss+asan
El(e+ni, de ltta* .olo*onon, hog) alig (rja, hog) induljunk (EgreA
A+ 1rjra pillantott, *ajd eltNnt a hl1s+oK*Kan, ahol hallotta*,
hog) (EgigtLrja a ruhss+ekrEn)e*et, ig)eke+(e tallni eg) +ak1tA
9 A+ g) alatt 9 kiltotta* Ke nekiA Fel(ette* a dikta=ont a+ as+talr1lA
<Eg *indig Kenne (olt a s+alagA
<ik@+Ken Ken)akalta* a tet, .olo*on (iss+atErt, ke+EKen eg)
duplasoros +ak1(al, a*irCl hin)+ott kEt go*KA 4g) tartotta a ke+E9
Ken, akr eg) inasA A hel)e*en *aradta*A
9 5, ga+dura* 9 *ondta 9, ne lEg) *r il)en k@rIl*En)es> Addig
ne, *g (Eget ne* Er a+ arats, Es a+ @s+(Erek *eg ne* pihennekA
9 <ondd *eg, ho( *eg)Ink>
9 /Egig a+ utJn eg) nag) =En)es aut1KanA $*dni =ogod> Os ha j1
les+el, ha+a=elE kaphats+ =ag)laltotA
Lassan talpra keJ*eregte*, a+tn *aga*ra kapta* a +ak1tA
9 !(id 9 s+1ltotta*A
9 <Eg *indig jelen, ga+dura*A
9 <i t@rtEnikM
3sIJs@rtett a s+j(al Es kissE elko*ol)odott: Hog) lehet il)en kEr9
dEseket =eltenniM %e* hag)ta* *aga*A
9 BajKan (ag)okM 9 kErde+te*A
A+ arJa *Eg ko*ol)aKK lett, a+tn =elnE+ett r* n)ugodt, llhatatos
s+e**elA
9 4g) nE+ kiA
9 4g) nE+ kiM
9 /an eg) har*inJJentis nehE+ kKel aKKan a =i1kKanA A =iatal Lr=i
(las+tott =eg)(erne*eA
9 %a EsM
Apr1, ud(arias *osol)t l@(ellt =elE*A
9 ,+ (alakinek Kajt jelentA
9 Ug)an *r, !(id> 9 *ondta*A 9 <r h1napok 1ta *eg(anA ss+e
akarta* dr1to+ni kEt dolgot, a*ik nag)on k@+el (annak eg)*sho+A
9 %a igenA A s+*la kEtnaposA <Eg *indig Kenne (an a +aJsk1KanA
,g)*sra nE+tInkA
9 .ajnlo*, ga+dura* 9 trte meg a JsendetA 9 Fekete harJ*N(E
s+etA <enjInk>
A+ aut1 eg) o(er (olt, a*i a+t jelentette, hi(atalos a+ Ig)A .enki ne*
(e+et il)en idi1ta s+noK aut1t 9 a =a Es a KCr kEptelen eg)(elegE(el,
a*ik a KelsC tEr *inden eg)es @ss+eilles+tEsEnEl Es rEsEnEl ross+ul
(annak Keragas+t(a 9, haJsak ne* *us+j *indenkEppenA Os Jsak a
kor*n)nak, *eg pers+e a o(er (e+etCsEgEnek *us+jA
%e* akarta* .olo*ont Kes+ElgetEssel *eg+a(arni (e+etEs k@+Ken,
*ert igen =es+Ilt (olt a kapJsolata a+ aut1kkal, Es *Eg a+t se s+(elte,
ha a+ e*Ker KekapJsolta a rdi1tA /e+etEshe+ (al1 kes+t)Nt (iselt,
(e+etEshe+ (al1 sapkt, (e+etEshe+ (al1 s+e*I(eget Es (e+etEshe+(al1
arJki=eje+EstA Os kan)arods k@+Ken eg) pillanatra ki ne* engedte
(olna a kor*n)t a ke+ei k@+Il, Eppen Lg), ahog)an Krki *s se,
egEs+en nEg) *sodperJJel a+utnig, hog) letette a (e+etCi (i+sgtA
!e *ik@+Ken elhajtottunk a Horseguards 2arade *ellett, t@KKE9
ke(EsKE neg)(en kilo*Eter per 1rs seKessEggel, a+t gondolta*,
*egkoJk+tato*A
9 FeltEtele+e*, ninJs r se**i esEl), hog) *egtudja*, *i a+, a*it
llt1lagosn tette*A
.olo*on a =ogt s+(ta, *Eg ke*En)eKKen s+ortotta a kor*n)t Es
dIh@dten konJentrlt, *ik@+Ken Ke(ettInk eg) kIl@n@sen e*Kert
pr1Kl1 nag), s+Eles, teljessEggel Ires Lts+akas+tA <iutn leellenCri+te
a seKessEgInket, a =ordulats+*ot, a+ I+e*an)agot, a+ olajn)o*st, a
hC*ErsEkletet, a+ idCt, a Ki+tonsgi @(Et, ter*Es+etesen kEts+er, Lg)
d@nt@tt, taln *egengedheti *agnak, hog) (las+ra n)issa a s+jtA
9 A+t kellett (olna tenned 9 *ondta @ss+es+ortott =ogain keres+tIl
9, hog) to(KKra is j1 Es ne*es *arads+, ga+dura*A A*il)en *indig
is (oltlA
Belltunk a /Edel*i <inis+tEriu* *@g@tti ud(arraA
9 %a Es ne* g) tette*M 9 ErdeklCdte*A
9 Bing1> 2arkol1hel)A <eghaltunk Es a *enn)Ke jutottunkA
HaKr ki (olt =Igges+t(e eg) hatal*as Ki+tonsgi =ig)el*e+tetEs, *i 9
s+erint *inden a /Edel*i <inis+tEriu*ho+ tarto+1 lEtest*En) na9
ranJssrga riad1s kEs+IltsEgKen ll, a+ ajt1Kan ll1 Cr@k *inden ha9
JaJrE nElkIl tengedtek *inket, Epphog) Jsak (etettek rnk eg) =ut1
pillantstA
A Krit Ki+tonsgi Cr@k, *eg=ig)elEsei* s+erint, *indig e+t Jsinl9
jkG haJsak t@rtEnetesen ne* aKKan a+ EpIletKen dolgo+ol, a*it Cri+9
nek, *ert eKKen a+ esetKen *indent t(i+sglnak, ke+d(e a+ e*Ker
=ogt@*Esei(el, egEs+en a nadrgja =elhajt1jig, hog) *inden kEtsEget
ki+r1an *egKi+on)osodhassanak a=elCl, hog) ug)ana++al a+ e*Ker9
rel (an dolguk, *int aki neg)ed 1r(al korKKan kiugrott (enni eg)
s+end(iJsetA Ha a+onKan eg) idegen arJJal talljk *agukat s+e*Ken,
a+t *inden kertelEs nElkIl Keengedik, *ert Cs+intEn s+1l(a,
*eglehetCsen knos lenne eg) il)en e*Kert kitenni Kr*i=Ele kelle9
*etlensEgnekA
Ha a+t akarod, hog) eg) hel) *eg=elelCkEppen Ki+tost(a leg)en,
(eg)El =el nE*eteketA
.olo*onnal =elJaplattunk hro*e*eletn)i lEpJsCn, (Egigtrappol9
tunk (ag) =El tuJat =ol)os1n, kEts+er li=te+tInk, Es ek@+Ken C t@KKs+@r
is Kejelentke+tetett enge* a+ Lt Ki+on)os llo*sain, *g (EgIl *eg
ne* Erke+tInk eg) s@tEt+@ld ajt1ho+, a*in a 3B889as =elirat lltA
.olo*on kopogtatott, *ire eg) nCi hang elCs+@r a+t *ondta, Qpilla9
natR, *ajd a+t, hog) QrendKenRA
0daKent eg) *Etern)ire (olt a s+e*k@+ti =alA Os a =al *eg a+ ajt1
k@+@tt, e+en a hihetetlenIl parn)i hel)en, eg) ln) Ilt eg) r19
as+talnl Jitro*srga KlL+Kan, a+ as+talon s+@(egs+erkes+tC(el, Jse9
repes (irggal, eg) Jeru+(al teli K@grE(el, (ala*i s+Cr@s kaJattal Es
k@tegn)i naranJssrga paprralA Fel=oghatatlan (olt, hog) Krki (ag)
Kr*i hog)an tudhat eg) ekkora hel)en *Nk@dniA 0l)an (olt, *intha
(ratlanul =el=ede+nEl eg) egEs+ (idraJsaldot a+ eg)ik JipCdKenA
<r ha (alaha t@rtEnt (eled il)es*iA
9 /rja *agukat 9 *ondta, Es *indkEt karjt aggodal*askod1an
kin)Ljt(a a+ as+tal =@l@tt tartotta aKKeli =Elel*EKen, hog) el*o+dtunk
(ala*itA
9 '@s+@njIk, kisass+on) 9 *ondta .olo*on, Es tprEselte *agt a+
as+tal *elletti s+Nk hel)enA
9 Agora=1KiaM 9 trE=lko+ta*, *ik@+Ken k@(ette* .olo*ont, Es ha
lett (olna r elegendC hel), a+onnal *eg is rLgo* *aga*, *ert s+e
gEn) ln) naponta (al1s+nNleg @t(ens+er hallhatja ug)ane+t a+ el
*Es *egjeg)+EstA
.olo*on Kekopogott a KelsC ajt1n, a+tn KesEtltunkA
<inden nEg)+et*Etert, a*it a titkrnCtCl elraKoltak, eKKe a+ irodKa
tettek KeleA
$tt *agas (olt a *enn)e+et, kEtoldalt hatal*as aKlakok (oltak kor9
*n)+ati hl1=Igg@n)@kkel, a kEt aKlak k@+@tt *eg eg) akkora r19
as+tal, *int eg) sWuashpl)aA A+ as+tal *@g@tt eg) kopas+od1 =Er=i Ilt,
Es @ss+pontostsKa *erIl(e lehajtotta a =ejEtA
.olo*on a per+sas+Cn)eg k@+EpsC r1+sja =elE tartott, En pedig
k@+(etlenIl a Kal (lla *ellett llta* *egA
9 <rA 0V%eal 9 *ondta .olo*on 9, itt (an LngA
/rtunkA
0V%eal, =eltE(e, hog) e+ a+ iga+i ne(e (olt, a*iKen erCsen kEtelked9
te*, Lg) nE+ett ki, *int *indenki, aki hatal*as r1as+tal *@g@tt IlA A+
e*Kerek a+t *ondjk, hog) a kut)atulajdonosok elke+denek hason9
ltani a kut)jukra, de En *indig a+t gondolta*, hog) ug)ane+ iga+,
ha ne* *Eg iga+aKK a+ r1as+tal9tulajdonosokra Es a+ r1as+talukraA
,+ a+ as+tal 1risi, lapos =elIletN (olt, nag) lapos =Ilekkel Es rengeteg
has+nos gE*kapoJstrol1 hell)elA <Eg a =Er=i si*a, *inden=Ele s+er9
+etet nElkIl@+C arJa is eg)Ke(gott a (akt1ra =En)e+ett as+tallappalA
!rga ingujjKan (olt, +ak1nak n)o*a se* (olt se*erreA
9 A+t hitte*, =El t+Ken *aradtunk 9 k@+@lte 0V%eal anElkIl, hog)
(etett (olna akr rnk, akr a+ 1rjra eg)etlen pillantstA
A hang teljessEggel hiteltelen (oltA ,lCkelC k@+@n)@ssEget ig)eke9
+ett **elni, Es Epphog) Jsak eg) *Er=@lddel lCtt *ellEA Hangja =e9
s+Ilt (olt Es Eles, Es *s k@rIl*En)ek k@+@tt sajnlta* is (olna <rA
0V%ealtA FeltE(e, hog) e+ a+ iga+i ne(e (olt, a*iKen erCsen kEtel9
kedte*A !e e+t *r *ondta*A
9 Att1l tartok, igen nag) (olt a =orgalo* 9 s+aKadko+ott .olo*onA 9
0l)an g)orsan j@ttInk, a*enn)ire Jsak tudtunkA
.olo*on kinE+ett a+ aKlakon, e++el *integ) jele+(En, hog) rEs+ErCl
Ke=eje+ettnek tekinti a+ Ig)etA 0V%eal *egK*ulta Ct, *ajd r*
nE+ett, a+tn (iss+atErt a <ost Oppen /ala*i oppant Fontos !olgot
0l(asok J*N nag)jelenetEhe+A
<ost, hog) .olo*on EpsEgKen les+lltott enge*, Es ne* ke(er9
hette* t@KKE KajKa, Lg) d@nt@tte*, ideje killno* *aga*ErtA
9D1 reggelt, <rA 0V%eal 9 ke+dte*, de ol)an hangosan, hog) egE9
s+en hIl)En hang+ottA A hango* a tLls1 =alr1l (iss+hang+ottA 9 .ajn9
lattal lto*, hog) e+ ne* a leg*eg=elelCKK idCpont @nnekA /al1jKan
neke* se tLl j1A &udja *itM .+1lok a titkrnC*nek, hog) eg)e+tessen
eg) Lj idCpontot a+ @n titkrnCjE(elA .CtA ,KEdeljenek eg)Itt a titkr9
nCinkA Leg)en (Egre iga+sg a =@ld@n>
0V%eal Jsikorgatta a =ogait eg) ideig, *ajd ol)an tekintettel nE+ett
r*, a*it *inden Ki+onn)al that1nak gondoltA
<iutn kellCkEppen tLljts+ott e+t is, letette a paprjait, a ke+eit pe9
dig a+ as+tal kEt s+ElEre =ektetteA A+tn a+ as+talr1l le(E(e, a+ @lEKe tette
CketA A+tn r* lett ideges, a*iErt ltta*, ahog) (Egigjtss+a e+t a
knos soro+atotA
9 <rA Lng 9 *ondta ridegen 9, tudja *aga, hol (anM 9 Lthat1an
elCre Keg)akorolt *1don JsIJs@rtett a s+j(alA
9 4g) (an, <rA 0V%eal, tudo*A A 3B889as s+oKKan (ag)okA
9 <aga a /Edel*i <inis+tEriu*Kan (anA
9 <**A Os *iJsoda s+Ep hel)en> ,setleg ne* akadna nEhn) s+EkM
Haragosan *eredt r*, *ajd odaKiJJentett .olo*onnak, aki oda9
*ent a+ ajt1ho+ Es eg) B69 s++adi utn+at=ElEt (ons+olt a s+Cn)eg k@9
+epEreA ,g) tapodtat se *o+dulta*A
9 Foglaljon hel)et, kEre*, <rA LngA
9 '@s+@n@*, inkKK llnEk 9 (gta* (iss+aA
,+ lthat1an KetalltA EgeKKen *indig il)es*iket Jsinltunk a+ is9
kolKan a =@ldraj+tanrunkkalA 'Et =ElE( utn el is *ent, hog) pap le9
g)en a %)ugati9s+igetekenA
9 ,l*ondan, kEre*, hog) *it tud AlePander Hool=r1lM 9 kErde+te
0V%eal, *ajd k@n)@kE(el a+ as+talon t*as+kod(a elCrehajolt, Es En
*egpillantotta* eg) =elJsillan1 aran)1rtA &Llsgosan aran)s+nN
(olt ahho+, hog) (al1di aran) leg)enA
9 <el)ikrClM
,lko*orultA
9 Hog) Erti a+t, hog) *el)ikrClM Hn) AlePander Hool=ot is*erM
%E*n *o+gatta* a s+*at, *aga*Kan s+*ol(aA
9 t@t 9 K@kte* ki (EgIlA
$ngerIlten =els1hajtottA
9 Annak a+ AlePander Hool=nak, akire a+ i*Ent utalta*, (oltAAA (an
eg) h+a a L)all utJKan, Belgra(iKan9 *ag)ar+ta a s+arkas+tikus
okoskodsnak aKKan a+ eg)edi hangne*EKen, a*it elCKK9ut1KK
*inden r1as+tal *@gE s+orult angol elsajttA
9 L)all utJaA Ht pers+e> 9 HitetlenIl r+ta* a =eje*A 9 Akkor hatotA
0V%eal .olo*on =elE l@(ellt eg) pillantst, de onnan ne* kapott se
gtsEgetA /iss+a=ordult =elE*, arJn htKor+ongat1 *osoll)alA
9 <agt1l s+eretnE* *egtudni, <r, Lng, *it tud r1laM
9 /an eg) h+a a L)all utJKan, Belgra(iKan 9 *ondta* rtatlanulA
9 ,+ segtM
,kkor 0V%eal *s stratEgit (las+tottA <El) lEleg+etet (ett Es lassan
ki=Ljta a le(egCt, a*i(el a+t pr1Klta jele+ni, hog) t@*+si teste alatt
eg) j1l olajo+ott g)ilkol1gEp lapul, Es hog) a legkiseKK ki(lt1 ok is
elEg, hog) eg) pillanat alatt a+ as+tal tLls1 =elEn tere*jen Es =Elholtra
(erjenA ,lEg s+nal*as produkJi1 (oltA Ben)Llt eg) =i1kKa Es ki(ett
KelCle eg) Karns s+nN aktt, *ajd *Ergesen lapo+gatni ke+dteA
9 Hol (olt tegnap este t+ har*inJkorM
9 A+ ,le=ntJsontparton s+@r=@+te* 9 (gta* r, s+inte *Eg a+elCtt,
hog) Ke=eje+te (olna a kErdEstA
9 'o*ol) kErdEst tette* =el *agnak, <rA Lng 9 *ondta 0V%ealA
9A+t tanJsolo*, *Egho++ n)o*atEkosan, hog) adjon ko*ol)
(las+t>
9 On pedig a+t *ondo*, se**i k@+e ho++A
9 .e**i k@+@*AAA 9 ke+dteA
9 A *aga dolga a (Edele*A 9 Hirtelen kiaKlni ke+dte*, Lg) iga+9
K1l kiaKlni, Es a s+e*e* sarkK1l ltta*, hog) .olo*on =elE* =ordul
Es =ig)elA 9 Os a*inek a (Edel*EErt *eg=i+etik *agt, a+ ne* *s,
*int a+ En ahho+ (al1 jogo*, hog) a+t Jsinljak, a*it akarok, anElkIl,
hog) eg) Jso*1 kiKas+ott kErdEsre kelljen (las+olno*> 9 ,kkor (is+9
s+akapJsolta* nor*lisKaA 9 <Eg (ala*iM
%e* (las+olt, g) a+tn sarkon =ordulta* Es elindulta* a+ ajt1 =elEA
9 /is+lt, !(id 9 (etette* oda .olo*onnakA
.olo*on se* s+1lt eg) s+1t se*A <r a+ ajt1 kilinJsEn (olt a ke+e*,
a*ikor 0V%eal *egs+1laltA
9 Lng, s+eretnE*, ha tudn, hog) hatal*a*Kan ll letart1+tatni
*agt aKKan a perJKen, hog) kilEp a+ EpIletKClA
/iss+a=ordulta* Es rnE+te*A
9 Os *Egis *iErtV
Hirtelen ke+dett ne* tets+etni a dologA %e* tets+ett a dolog, *ert
*ost elCs+@r, *i1ta Ketette* a lKa* a+ irodjKa, 0V%eal n)ugodt9
nak tnt.
9 ")ilkossgra (al1 @ss+eeskI(EsErtA A
s+oKa nag)on Jsendes (oltA
9 ss+eeskI(EsErtM> 9 kErde+te* (iss+aA
Bi+tos tudod, *il)en a+, a*ikor *ag(al rnt a dolgok =ol)saA %or9
*l esetKen a s+a(akat a+ ag) a s+j =elE kIldi, Es (alahol Ltk@+Ken a+
e*Ker rs+n eg) pillanatot arra, hog) leellenCri++e Cket, Jsak hog)
lssa, tEn)leg a+ok lettek *egrendel(e, *eg hog) s+Epen Ke is (annak
Jso*agol(a, hog) a+tn KeKug)oll(a a s+jpadls =elE tessEkelje
Cket, *ajd ki a =riss le(egCreA
!e a*ikor a+ e*Kert *ag(al rntja a dolgok =ol)sa, a dolog ellen9
Cr+Esi rEs+e g)akran kiesikA
0V%eal hro* s+1t ejtett ki a s+jn: g)ilkossgra (al1 @ss+ees9
kI(EsErtA
A hel)es s+1, a*it hitetlenkedC hangne*Ken el kellett (olna is*E9
telne*, a Qg)ilkossgR lett (olnaG a lakossg eg) apr1 Es ps+iJhitriai9
lag +a(arodott rEs+e a Q(al1R s+1Jska *ellett tette (olna le a (okst, de
a+ eg)etlen s+1 a hro*K1l, a*it se**ikEppen ne* kellett (olna elis9
*Etelne*, a+ a+ Q@ss+eeskI(EsR (oltA
&er*Es+etesen ha Ljra le+ajlott (olna k@+@ttInk a Kes+ElgetEs, *s9
kEppen Jsinlta* (olna a dolgokatA !e ne* +ajlott leA
.olo*on enge* K*ult, 0V%eal pedig .olo*ontA On eg) (erKlis s+e9
*eteslapttal Es s@prN(el =oglalatoskodta*A
9 <i a pokolr1l Kes+ElM &En)leg ninJs se**i joKK dolgaM Ha arr1l a
Ki+on)os tegnap esti Ig)letrCl Kes+El, akkor tudnia kell, =eltE(e, hog)
elol(asta a (allo*so*at, hog) a+elCtt soha Elete*Ken ne* ltta*
a+t a =Er=it, hog) eg) t@r(En)ellenes t*ads ellen (Edte* *aga*, Es
hog) a kI+dele* sorn CAAA Ke(erte a =ejEtA
Hirtelen tudatra EKredte*, *il)en s+erenJsEtlen ki=eje+Es is e+A
9 A rendCrsEg 9 =ol)tatta* 9 a+t lltotta, hog) teljesen elEgedet
tek EsAAA
,lhallgatta*A
0V%eal htradClt a s+EkEKen, kEt ke+Et @ss+ekulJsolta a =eje *@g@ttA
<indkEt h1nalja alatt t+penn)s nag)sgL i++adsg=olt *utatko+ottA
9 %os, ter*Es+etes, hog) elEgedettek (oltak, ne* iga+M 9 kErde+te,
Es rettentCen *agaKi+tosnak tNntA /rt, htha *ondok (ala*it, de hir
telen se**i Ertel*es ne* jutott a+ es+e*Ke, g) ht hag)ta*, hadd
=ol)tassaA 9 <i(el Ck akkor *Eg ne* tudtk a+t, a*it *i *r tudunkA
Fels1hajtotta*A
9 5, istene*, ann)ira *ag(al ragad e+ a Kes+ElgetEs, hog) *enten
elered a+ orro* (Ere> <i a+, a*it *ost *r tudnak, a*i ol)an kiKa9
s+ottul =ontos, hog) ide kellett rngatniuk eKKen a, (alljuk Ke, ne(etsE9
ges idCpontKanA
9 $derngatniM 9 kErde+te Es =el(onta a s+e*@ld@kEtA .olo*on =elE
=ordultA 9 <aga ierngatta <rA LangetM
0V%eal hirtelen t(ltott a==ektl1Ka Es s+elle*eskedCKe, Es e+
E*el)tC lt(n) (oltA .olo*ont *inden Ki+onn)al pont ug)anLg) el9
Kor+as+totta a dolog, *ert ne* (las+oltA
9 A+ Elete* elapad eKKen a s+oKKan 9 *ondta* ingerIltenA 9 9
tErne (Egre9(alahra a lEn)egreM
9 #* leg)en 9 *ondta 0V%ealA 9 <ost *r tudjuk, de a rendCrsEg
akkor *Eg ne* tudta, hog) eg) hEttel e+elCtt *agnak (olt eg) tall9
ko+1ja eg) <J3luske) ne(e+etN kanadai =eg)(erkereskedC(elA
<J3luske) =elajnlott *agnak s++e+er dollrt, a*enn)iKenAAA ki(Eg+i
Hool=otA <ost *r tudjuk, hog) el*ent Hool= londoni laksra, Es
hog) ott s+e*Ketallta *agt eg) a)ner ne(N =Er=i(al 9 Lg) is *int
H)att, Lg) is *int <iller 9, aki Hool= t@r(En)es alkal*a+sKan llt
testCri Keos+tsKanA &udjuk, hog) a)ner sLl)os sErIlEseket s+en(e9
dett ennek a kon=rontJi1nak a+ ered*En)ekEppenA
A g)o*ro* ekkor, a+t his+e*, gol=laKda *EretN(E Es sNrNsEgN(E
+sugorodottA A hta*on a*atCr *1don (Egig=utott eg) i++adsg9
JseppA
0V%ealnek (olt *Eg to(KKi *ondand1ja is:
9 &udjuk, hog) a rendCrsEgnek elCadott t@rtEnete ellenEre tegnap
Ejjel ne* eg), hane* kEt segEl)h(st adtak le a h+K1lG a+ elsCKen
Jsak a *entCket h(tk, Es Jsak a *sodikKan a rendCrsEgetA A h(9
sok k@+@tt ti+en@t perJ telt elA &udjuk, hog) a rendCrsEgnek lne(et
adott *eg, a*el)nek okait eg)elCre *Eg (i+sgljukA Os (EgIl 9 Es ek9
kor Lg) nE+ett =el r*, *int (ala*i Jsapni(al1 KN(Es+ eg) n)Lllal teli
kalappal a ke+EKen 9, tudjuk, hog) hus+onkilenJe+er9nEg)s++ =ontnak
*eg=elelC @ss+egN a*erikai dollrt utaltak t a .wiss 3ottage9nl lE(C
Kanks+*ljra nEg) nappal e+elCttA 9 ,++el KeJsukta a+ aktt Es
el*osol)odottA 9 'e+detnek enn)i elEgM
0V%eal irodjnak a k@+epEn Ilte* a s+EkenA .olo*on el*ent Jsinlni
eg) kis k(Et neke* Es eg) ka*illatet sajt *agnakA A (ilg ke+dett
(ala*el)est lelassulniA
9 %E++e 9 ke+dte* a (EdCKes+Ede*Ke 9, t@kEletesen n)il(n(al1,
hog) (ala*il)en okK1l Ke akarnak *rtaniA
9 'Ere*, *ag)ar++a el neke*, <rA Lng 9 *ondta 0V%eal 9, hog)
e+ a k@(etke+tetEs *itCl ol)an n)il(n(al1A
<r *egint e+ a hIl)e a==ektlsA <El) lEleg+etet (ette*A
9 %os, elCs+@r is el kell *ondano*, hog) se**it se tudok arr1l a
pEn+rClA Brki tutalhatta a (ilg Kr*el)ik KankjK1lA ,lEg eg)s+erN
dologA
0V%eal hatal*as hNh1t Jsap(a elt(oltotta a 2arker tolla tetejEt, Es
lert pr dolgot eg) jeg)+ett@*KreA
9 A+tn *eg ott (an Hool= ln)a 9 =ol)tatta*A 9 ltta a (erekedEstA
'e+eskedett Erte* tegnap a rendCr@knekA St *iErt ne* ho+attk
Ke ide?
Kinylt az ajt1, Es Kehtrlt rajta .olo*on, hro* JsEs+Et eg)ensL9
l)o+(a a ke+EKenA /alahol Ltk@+Ken *egs+aKadult a Karna esCkaKt9
jt1l, Es *ost eg) ug)anol)an s+nN Jip+ras kardignKan =es+tettA
0V%ealt e+ lthat1an idegestette, Es *Eg En is Keltta*, hog) e+ a+ @l 9
t@+Ek (al1Kan ne* ll @ss+hangKan a s+oKa ltalnos s+n(onal(alA
9 Bi+tosthato*, hog) s+ndEkunkKan ll Hool= kisass+on)t *eg
interjL(olni eg) *eg=elelC pillanatKan 9 *ondta 0V%eal, Es 1(atosan
Kelekort)olt a k(EjKaA 9 <inda+onltal, jelen rEs+leg elsCs+*L
proKlE*ja ne* *s, *int *agaA <rA Lng, *agt =elkErtEk eg) *e
rEn)let (EgrehajtsraA A Keleeg)e+EsE(el (ag) anElkIl, de eg) Ki+o
n)os @ss+eget tutaltak a Kanks+*ljraA <egjelenik a JElpont h+
Kan, Es kis hjn *eg@li a testCrEtA Os a+tnAAA
9 %a (rjunk Jsak> 9 (gta* k@+KeA 9 /rjunk Jsak eg) kiKas+ott pil
lanatig> <i e+ a+ egEs+ testCr hist1riaM Hool= otthon se (olt>
0V%eal idegtEpC n)ugalo**al nE+ett (iss+a r*A
9 4g) Erte* 9 =ol)tatta* 9, *Egis hog)an Cri+ eg) testCr eg) ol)an
testet, a*i ne* is tart1+kodik ug)anaKKan a+ EpIletKenM &ele=ononM
,+ lenne a digitlis testCrk@dEsM
9 <aga tkutatta a h+at, ne* iga+, LngM 9 kErde+te 0V%ealA 9 0da9
*ent a h+Ka Es tkutatta, *ert AlePander Hool=ot keresteA 9 A+ ajkai
k@rIl Ig)etlen kis *osol) rngat1+ottA
9 A ln)a *ondta, hog) ninJs otthon 9 *ondta*, Es rE* ideges
(olta* 0V%eal *osol)t1lA 9 Os kIl@nKen is, Kekaphatja>
,rre kissE @ss+erndultA
9 <inda*ellett 9 s+1lalt *eg (EgIl 9, jelen k@rIl*En)ek k@+@tt, a
*aga =elKukkansa a h+Kan *egEri nekInk a *agra =ordtott idCt
Es energitA
<Eg *indig ne* Ertette*A
9 <iErtM 9 kErde+te*A 9 <iErt *aguk =oglalko+nak a+ Igg)elM <iErt
ne* a rendCrsEgM <i ol)an kIl@nleges Hool=KanM 9 0V%ealrCl
.olo*onra nE+te*A 9 Os ha *r itt tartunk, *i ol)an kIl@nleges
Kenne*M
,kkor *egJs@rrent a tele=on 0V%eal as+taln, C pedig g)akorlott
*o+dulattal, a tele=on+sin1rt a k@n)@ke *@gE p@JJint(e kapta =el a
kag)l1t Es e*elte a =IlEhe+A <ik@+Ken Kes+Elt, enge* nE+ettA
9 $genM $genAAA Lg) (anA '@s+@n@*A
A kag)l1 eg) pillanattal kEsCKK is*Et a hel)En pihent, *o+dulatla9
nulA Ahog) =ig)elte* a *o+dulatait, Ki+tosra (ette*, hog) a tele=on
ke+elEse 0V%eal iga+i erCssEgeA
Fel=irklt (ala*it a jeg)+ett@*KjEre, a+tn a =ejE(el KiJJent(e oda9
h(ta .olo*ont a+ as+talho+A .olo*on *egnE+te a paprlapot, *ajd
*indketten r* nE+tekA
9 /an a tulajdonKan lC=eg)(er, <rA LngM
0V%eal *inde+t (id*, hatEkon) kis *osoll)al kErde+teA Fol)os1
*elletti, (ag) inkKK aKlak *elletti IlEst 1hajtM 'e+dte* eg) kissE
E*el)egniA
9 %e*, ninJsA
9 Ho++=ErEse Kr*il)en lC=eg)(erhe+M
9 A katonasg 1ta ninJsA
9 Orte* 9 *ondta 0V%eal, Es K1lintott eg)et *agnakA Hoss+L s+I
netet tartott, k@+Ken Ljra rnE+ett a jeg)+ett@*KjEre, hog) egEs+ Ki+
tosan sti**eljen *inden rEs+letA 9 ,+ek s+erint annak hre, hog) tall
tak a laksKan eg) kilenJ *illi*Eteres Browning pis+tol)t, ti+en@t
trn)i lCs+errel, *eglepetEskEnt Eri *ost *agtM
,ltNnCdte* a dolgonA
9 $nkKK a+ lep *eg, hog) tkutatjk a lakso*atA
9 A*iatt ne =jjon a =ejeA
Fels1hajtotta*A
9 endKen 9 *ondta* *egad1anA 9 %e*, ne* lep *eg kIl@n@9
seKKenA
9 ,+t hog) ErtiM
9 4g) Erte*, ke+de* *egErteni a *ai nap t@rtEnEseitA 9 0V%eal Es
.olo*on ErtetlenIl K*ult r*A 9 5, ug)an *r> 9 *ondta*A 9 Brki,
aki kEs+ arra, hog) har*inJe+er =ontot adjon ki Jsak a+Ert, hog) en9
ge* KErg)ilkosnak tIntessen =el, =eltehetCen ne* riad (iss+a att1l
se*, hog) poto* hro*s++ =ontot =ordtson arra, hog) ol)an KEr9
g)ilkosnak tNntessen =el, akinek (an =eg)(ere, Es akit C =elKErelhetA
0V%eal a+ als1 ajkt KaKrlta eg) ideig, *utat19 Es hI(el)kujja k@+E
=og(a annak kEt s+ElEtA
9 /an itt eg) kis gond, <rA Lng, ne* gondoljaM
9 $genM
9 4g) Ki+on), Lg) (Ele*, igen 9 *ondtaA ,lengedte a+ als1 ajkt,
a*i r(n Kigg)es+kedett to(KK, *int a*i ne* akarja Ljra =el(enni a+
eredeti alakjtA 9 <aga (ag) KErg)ilkos, (ag) (alaki annak akarja =el9
tNntetni *agtA A+ a gond, hog) *inden eg)es Ki+on)tEk, a*i a Kirto9
kunkKan (an, ug)anol)an *ErtEkKen t*as+tja al *indkEt lehetCsE9
getA %ag)on ko*pliklt a hel)+etA
/llat (onta*A
9 ,+ lehet a+ oka, hog) il)en nag) r1as+talt adtak *aga al 9 (etet
te* oda =ogheg)rClA
/EgIl a+tn kEn)telenek (oltak elengedniA Br*i (olt is a+ oka, ne*
akartk Ke(onni a rendCrsEget eg) jogtalanul Kirtokolt lC=eg)(erIg)9
Ke, Es a /Edel*i <inis+tEriu*, legjoKK tudo*so* s+erint, ninJs =el9
s+erel(e sajt (i+sglati =ogh++alA
0V%eal elkErte a+ Ltle(ele*et, Es *ielCtt *Eg Keleke+dhette* (olna
a *esE*Ke, hog) sajnos el(es+tette* a s+rt1Kan, .olo*on elCkapta
a+ oldal+seKEKClA <egkErtek, hog) *aradjak elErhetC, Es hog)
tudassa* (elIk, ha a j@(CKen Ljra kIl@n@s alakok lEpnek (ele* kap9
JsolatKaA %e* nag)on (olt *s (las+tso*, g) a+tn Keleeg)e+te*A
<ik@+Ken t(o+ta* a+ EpIletKCl, *ajd elsEtlta* a .t Da*es 2ark
*ellett a+ prilisKan ritkasgs+*Ka *enC napsItEsKen, pr1Klta*
rj@nni, *shog)an Er+e*9e *aga* tud(a, hog) a)ner Jsak a *un9
kjt (Ege+teA A+on is eltNnCdte*, hog) *iErt is ne* tudta*, hog)
Hool= testCre (oltA /ag) hog) eg)ltaln Hool=nak (olt testCreA
!e a*i *Eg ennEl is sokkal, sokkal lEn)egeseKK kErdEs (olt: *iErt
ne* tudott errCl Hool= ln)aM
Har*adik =eje+et
'&tent "& orvo&t egyformn &(eretjk#
)e *&ak ve&(eelemben# nem el+bb;
D0H% 0H,%
A+ a+ iga+sg, hog) sajnlta* *aga*A
Ahho+ ho++ (ag)ok *r s+ok(a, hog) ninJs eg) (asa* se, Es a *un9
kanElkIlisEggel is rEg Karti a (is+on)unkA Hag)tak *r el nCk, akiket
s+erette*, Es tLl (ag)ok *r nEhn) Krutlis =og=json isA !e (ala9
hog) e+ek k@+Il a dolgok k@+Il eg)ik se* =oghat1 ahho+ a+ Er+Eshe+,
hog) a (ilg @ss+eeskId@tt a+ e*Ker ellenA
'e+dte* ol)an Kartokat =elidE+ni gondolatKan, akikhe+ segtsEgErt
=ordulhatnEk, de *int *indig, a*ikor hasonl1 trsadal*i audi9
enJikon jrt a+ es+e*, *ost is r kellett EKredne*, hog) k@+IlIk tLl
sokan (oltak kIl=@ld@n, (ag) halottak, (ag) ol)an e*Kerek h+as9
trsai, akik ki ne* llhatnak enge*, (ag) EppensEggel ne* is iga+n
(oltak a Kartai*, ha joKKan Kelegondolta*A
g) t@rtEnt, hog) eg) tele=on=IlkEKen tallta* *aga* a 2iJJadil9
l)n, Es 2aulie9t kErte* a tele=onKanA
9 Att1l tartok, *ost Epp a Kr1sgon (an 9 *ondta eg) hangA 9 .+e9
retne I+enetet hag)niM
9 <ondja *eg neki, hog) &ho*as Lng kereste, Es ha ne* les+ ott
eKEdidCKen a .i*psonVs9Kan a .trandEn pontosan eg)kor, akkor KL9
JsLt inthet a jogi pl)jnakA
9 BLJsLtAAA jogi pl)jnak 9 ol(asta (iss+a a+ irodistaA 9 #tado* ne9
ki a+ I+enetEt, a*int Kes+1l ide, <rA LngA /is+onthallsraA
2aulie, teljes ne(En 2aul Lee, *eg En s+okatlan (is+on)t poltunkA
.+okatlan (olt, *ert Kr *inden nEhn) h1napKan @ss+e=utottunk,
pus+tn trsasgi Ertele*Ken 9 koJs*+sok, (aJsora, s+nh+, opera,
a*it 2aulie i*dott 9, eg)ikInk se* Jsinlt titkot aKK1l, hog) s+e*er9
n)i (on+al*at se* Ere+ a *sik irntA ,g) =ikarJn)it se*A Ha a+ Er+Ese9
ink a g)Nl@let *El)sEgeiKen jrtak (olna, lehetett (olna akr a s+eretet
eg)=ajta eltor+ult ki=eje+EsekEnt is Ertel*e+ni CketA !e *i ne* g)Nl@l 9
tIk eg)*stA ,g)s+erNen Jsak ne* ked(eltIk a *sikat, se**i t@KKA
A s+e*e*Ken 2aulie eg) a*KiJi1+us, kap+si Es KekEp+elt =igura
(olt, C pedig enge* lusta, *egK+hatatlan Es trehn) alaknak tartottA
A+ eg)etlen po+it( dolog, a*it el lehetett *ondani a+ Lg)ne(e+ett Ka9
rtsgunkr1l, a+ a k@lJs@n@ssEg (oltA &allko+tunk, elt@lt@ttInk eg)
1rJskt eg)*s trsasgKan, Es KLJsL+skor pont ug)anol)an *Er9
tEkKen Ere+tIk, hog) (EgIl is *i is lehetnEnk a *sik hel)EKenA Os
JserEKe, a*iErt =i+etett neke* (ag) @t(en =ont ErtEkN *arhasIltet Es
KordeauP9i (@r@sKort, 2aulie Ke(allotta, hog) egEs+en pontosan @t(en
=ontn)i =elsCKKrendNsEgi Er+Esre tett s+ert a++al, hog) *egh(ott
eKEdreA
'@lJs@n kellett kErne* eg) n)akkendCt a+ Ettere* reJepJi1st1l, C
pedig a++al KIntetett, hog) (las+thatta* eg) lila n)akkendC *eg eg)
lila n)akkendC k@+Il, de hro*neg)ed eg)kor *r a .i*psonVs eg)ik
as+talnl Ilte*, Es a reggeli kelle*etlensEgek eg) rEs+Et eg) nag)
(odka9tonikkal ig)eke+te* le@KlteniA A t@KKi (endEg nag)rEs+t
a*erikai (olt, a*i *eg*ag)ar+ta, *iErt =og) joKKan a KEls+n, *int a
Krn)sIltA A+ a*erikaiaknak sohase* sikerIlt *egKartko+niuk a
gondolattal, hog) Krn)t eg)enekA A+t his+e*, a+t gondoljk, hog)
e+ puhn)sgra (allanaA
2aulie pontosan eg)kor Erke+ett, de tudta*, hog) KoJsnatot =og
kErni a kEsEsErtA
9 BoJs, hog) kEste* 9 *ondtaA 9 <it is+olM /odktM Ho++on neke*
is eg)et>
A pinJEr elsuhant, 2aulie pedig k@rKenE+ett a tere*Ken, *ik@+Ken
(Egigsi*totta a n)akkendCjEt a+ ingEn, idCrCl idCre elCretol(a a+ l9
lt, hog) en)htse a gallErja n)o*st a n)aknA <int *indig, a haja
*ost is =rissen *osott Es *akultlan (oltA A+t lltotta, e+ j1 Ken)o*st
tes+ a+ eskIdtekre, de a*i1ta is*erte*, a haja i*data *indig is
2aulie eg)ik g)engEje (oltA $ga+sg s+erint a testalkatt illetCen ne*
(olt Epp *egld(a, de JserEKe a+ alaJson), t@*+si, (E+na testErt, $sten
s+Ep haj+uhatagot adott neki, a*it (al1s+nNleg eg)re =akul1 s+nKen,
de egEs+ n)olJ(anE(es korig *eg is =og Cri+niA
9 ,gEs+sEgInkre, 2aulie 9 *ondta* Es Ken)akalta* eg) kis (odktA
9 ,gEs+sEgInkreA %a Es hog) *ennek a dolgokM 9 2aulie soha ne*
nE+ett a+ e*Kerre, a*ikor Kes+Elt ho++A #llhattl (olna akr eg) tEg9
la=alnak si*ul(a is, akkor is tnE+ett (olna a (llad =@l@ttA
9D1l, j1l 9 ha+udta*A 9 Os nekedM
9 Fel*enttette* a kis rohadEkot (EgIlA 9 <egr+ta a =ejEt, arJn hi9
tetlen ki=eje+EsselA 0l)an e*Ker (olt, akit =ol)a*atosan len)Ng@+@tt
@nn@n nag)s+erNsEgeA
9 %e* tudta*, hog) a+ Ig)=eleid k@+t (annak kis rohadEkok,
2aulieA
%e* *osol)gottA 2aulie, a+t his+e*, Jsak hEt(Egeken *osol)odott
elA
9 Ht igen 9 *ondtaA 9 &udod, a+ a+ Irge, akirCl *esElte*A Hallra
(erte a+ unoka@JJsEt eg) s1(alA Fel*enttette*A
9 !e neke* a+t *ondtad, C tetteA
9 g) is (anA
9 Akkor hog) sikerIltM
9 Ha+udta*, *int a s+ar 9 *ag)ar+taA 9 &e *it es+elM
'@lJs@n@sen *eghallgattuk eg)*s karrierjEnek LjaKK =ejle*En)eit,
*ik@+Ken a le(esInkre (rtunkA ,nge* 2aulie (ala*enn)i diadala
hallra untatott, Ct pedig a+ En @ss+es kudarJo* Koldogg tetteA <eg9
kErde+te, rendKen (ag)ok9e an)agilag, Kr *indketten tis+tKan (ol9
tunk (ele, hog) a legJsekEl)eKK hajland1sgot se *utatta (olna a
*egsegtEse*re e+ Ig)Ken, ha rs+orulta* (olnaA On pedig ki=aggat9
ta* a *LltKeli Es elj@(endC n)aralsair1lA 2aulie igen nag)ra tartotta a
n)aralsokatA
9 'iKErelInk eg) haj1t a tengerenA BL(rkods, s+@r=@+Es, a*it
akars+A ,lsC os+tl)L sE=, *eg *indenA
9 /itorls (ag) *otorosM
9 /itorlsA 9 ,g) pillanatra @ss+ernJolta a ho*lokt, a*itCl r@gt@n
(ag) hLs+ E(et @regedettA 9 HaKr, *ost, hog) joKKan Kelegondolok,
(al1s+nNleg les+ rajta *otor isA !e a legEn)sEg dolga a+ il)es*i(el
=oglalko+niA %a Es te *Es+ n)aralni (alaho(M
9 <Eg ne* gondolko+ta* rajta 9 *ondta*A
9 H*, de ht te a*Lg) is *indig n)arals+, ne*M %e* is tuds+ hon9
nan ki(enni s+aKadsgot>
9 ,+ s+Ep (olt, 2aulieA
9 <iErt, ne* g) (anM A katonasg 1ta Jsinltl (ala*itM
9 &anJsadstA
9 &anJsads a segge*>
9 Ht, 2aulie, e+t Jsak te tudhatodAAA 9 hag)ta* rA
9 0kE, j1l (anA Akkor inkKK kErde++Ik *eg a+ Elel*e+Esi tanJs9
ad1nkat, hog) hol a =ranJKan (an a le(esInkM
Ahog) k@rKenE+tInk a pinJErt keres(e, *egpillantotta* a k@(e9
tCi*etA
'Et =Er=i (olt, a+ ajt1 *elletti as+talnl Iltek, s(n)(i+et ittak, Es
a*int =elEjIk nE+te*, el=ordultakA A+ idCseKKik Lg) nE+ett ki, *intha
ug)ana+ a (alaki ter(e+te (olna, *int aki .olo*ont lEtreho+ta, a =iata9
laKK pedig *Eg Jsak ig)eke+ett ol)ann (lniA <indkettC *egK+hat19
nak tNnt, Es eg)elCre *eglehetCsen @rIlte* is a jelenlEtIknekA
<iutn *egErke+ett a le(es, 2aulie *egk1stolta Es el=ogadhat1nak
tElteA ,kkor elErke+ettnek ltta* a+ idCtA 'issE k@+eleKK hL+1dta* a
s+Eke**el, Es odahajolta* ho++A ,redetileg ne* is ter(e+te*, hog)
ki=aggato*, de a+tn arra jutotta*, Lg) sinJs (es+teni(al1*A
9 <ond neked (ala*it a Hool= nE(, 2aulieM
9 ,*Ker (ag) (llalatM 9 kErde+teA
9 ,*Ker 9 *ondta*A 9 A*erikai, a+t his+e*A T+lete*KerA
9 <it JsinltM Es+egen Ilt aut1KaM A+ il)es*i(el *r ne* =oglalko9
+o*A /ag) ha *Egis, akkor Jsakis eg) +sk pEn+ErtA
9 A*enn)ire tudo*, ne* Jsinlt se**i t@r(En)Ke Itk@+Ct
9*ondta*A 9 3sak k(nJsi (olta*, hallottl9e r1laA A JEge ne(e "aine
2arkerA
2aulie (llat (ont Es apr1 daraKokra s+aggatott eg) +s@*lEtA
9 UtnanE+hetekA <iErt ErdekelM
9 ,g) *unka *iatt 9 *ondta*A 9 %e* =ogadta* el, de a+Ert i+gat a
dologA
B1lintott, Es telet@*te a =ejEt +s@*ledaraKokkalA
9 %Ehn) h1napja Keajnlottalak eg) *el1raA
FElLton a tn)Er Es a s+* k@+t *egllt a ke+e*Ken a kanlA %e*
(olt jelle*+C 2aulie9ra, hog) Kr*i *1don Kea(atko++Ek a+ Elete*Ke,
plne ne* segtC s+ndEkkalA
9 <i=Ele *el1raM
9 /ala*i kanadai IrgE(el Kes+Elte*A 0l)an e*Kert keresett, aki j1l
Ert a =eg)(erekhe+A &estCr kellett neki, (ag) (ala*i il)es*iA
9 Hog) h(tkM
9 %e* e*lEks+e*A A+t his+e* D9(el ke+dCd@tt a ne(eA
9 <J3luske)M
9 A <J3luske) ne* D9(el ke+dCdik, ne*deKrM %e*, (ala*i
Doseph, (ag) DaJoK, (ag) il)es*i (oltA 9 ")orsan =eladta, hog) (alaha is
es+EKe jutA 9 <iErtM <egkeresettM
9%e*A
9 'rA A+t hitte*, sikerIlt *egg)C+n@*A
9 Os *egadtad neki a ne(e*etM
9 %e*, a =ranJos JipC*Eretedet adta* *eg> Ht pers+e, hog) *eg9
adta* neki a ne(edet> %a j1, (EgIl is ne* a+onnalA ,lCs+@r nEhn)
*agngorillt ajnlotta* neki a sajtjaink k@+IlA /an nEhn), aki
testCrk@dik, *eg *inden, de ne* kellettek nekiA /ala*i s+n(onala9
saKKat akartA /ala*i ePkatont, a+t *ondtaA &e (oltl a+ eg)etlen, aki
KeugrottA Les+*t(a And) HiJket, de C *eg kEts++ rong)ot keres
E(ente (ala*i kereskedel*i KankKanA
9 <eg (ag)ok hat(a, 2aulieA
9 .+(esenA
9 Hog)an tallko+tl (eleM
9 &o==ee9ho+ j@tt, Es a+tn enge* is Ke=ogtakA
9 A&o==ee itt *ost e*Kert jelentM
9 .penJerA A =Cn@kA 3sak &o==ee9nak h(atja *agtA %e*Vto*, *ErVA
/ala*i =ura KeJenE(A
,lgondolko+ta*A
9 %e* tudod, *il)en Ig)Ken kereste .penJertM
9 'i *ondja, hog) ne*M
9 .+1(al tudodM
9%e*A
2aulie tekintete *egakadt (ala*in a hta* *@g@tt, En pedig *eg=or9
dulta*, hog) lssa*, *i a+A A+ ajt1 *elletti kEt =Er=i Epp =ellltA A+ idCseK9
Kik *ondott (ala*it a =CpinJErnek, aki a *i as+talunk =elE s+alajtott eg)
pinJErtA A t@KKi eKEd(endEg nE*el)ike is elke+dett =ig)elniA
9 <rA LngM
9 On (ag)ok LngA
9 &ele=onon keresik, ura*A
0daKiJJentette* 2aulie =elE, aki ekkor Epp a+ ujjait n)alogatta Es a
+s@*le *or+sit Jsipegette a+ as+taltertCrClA
<ire a+ ajt1ho+ Erte*, a kettC k@+Il a =iatalaKKik *r eltNntA 2r1Kl9
ta* elkapni a+ idCseKKik tekintetEt, de C *eredten K*ulta a tapEtt a
=alonA Fele*elte* a tele=ontA
9 "a+dura* 9 s+1lt a kag)l1Ka .olo*on 9, (ala*i KN+lik !niKanA
9 5, *il)en kr 9 *ondta*A 9 2edig a+elCtt *il)en s+Epen *entek a
dolgokA
.olo*on Epp (las+olni kEs+Ilt, de ekkor eg) kattanst hallotta*,
*ajd eg) Jsap1dst, Es hirtelen 0V%eal reJsegett Kele a tele=onKaA
9 Lng, *aga a+M
9 ThI* 9 (allotta* KeA
9 A ln), LngA A+a+ a =iatal nCA /an (ala*i =ogal*a arr1l, hog) hol
lehet *ostM
Felne(ette*A
9 $ngem kErde+, hog) hol lehetM 9 hitetlenkedte*A
9 $gen, Lg) (anA "ondjaink ad1dtak a tart1+kodsi hel)Enek *eg9
llapts(alA
A k@(etC*re pillantotta*, aki *Eg *indig a =alKan g)@n)@rk@d@ttA
9 .ajnlatos *1don, <rA 0V%eal, ne* tudok segteni 9 *ondta*A 9
&udja, neke* ne* ll a rendelke+Ese*re kilenJe+er =Cs e*Keran)ag
Es hLs+*illi1 =ontos pEn+alap ahho+, hog) *egtalljak Es n)o*on
k@(essek e*KereketA !e tudja, *itM <iErt ne* pr1Klko+ik a Ki+tons
giakkal a /Edel*i <inis+tEriu*KanM #llt1lag Ck nag)on j1k a+ il)en
Ig)ekKenA
<r a Q(Edel*iR s+1 k@+epEn letetteA
Hag)ta*, hog) 2aulie llja a s+*lt, Es =elugrotta* eg) Kus+ra a Hol9
land 2arknlA Ltni akarta*, *il)en =el=ordulst hag)tak a lakso*9
Kan 0V%eal e*Kerei, Es a+t is tudni akarta*, keresett9e a+1ta hol*i
5testa*entu*Ka illC ne(N kanadai =eg)(erkereskedCA
.olo*on k@(etCi =els+lltak (ele* a Kus+ra, Es Lg) K*ultak ki a+
aKlakn, *intha *ost elCs+@r jrnnak LondonKanA
A*ikor %otting Hillhe+ Erke+tInk, odahajolta* ho++jukA
9 Akr le is s+llhatnak (ele* eg)Itt 9 ja(asolta* nag)lelkNenA 9
<egsp1rolhatnak *aguknak eg) g)ors sprintet (iss+a ide a k@(etke
+C Kus+*egll1K1lA 9 A+ idCseKKik el=ordtotta a =ejEt, de a =iatalaKKik
(ig)orogni ke+dettA /EgIl a+tn eg)s+erre s+lltunk le *ind, Es a*g
En kin)itotta* a lakso* ajtajt, *ajd KelEpte*, addig Ck a+ utJa tLl
s1 =elEn JsorogtakA
Ha ne* *ondjk elCre, akkor is r@gt@n tudta* (olna, hog) tkutat9
tk a hel)etA OppensEggel ne* (rta* el tClIk, hog) hL++anak =el tis+ta
lepedCt Es pors+(1++anak ki, de a+t gondolta*, ennEl a+Ert nag)oKK
rendet hag)nak *aguk utnA ,g)ik KLtor se (olt a rendes hel)En, a+ a
ke(Es =est*En), a*i* (olt, *ind =erdEn l1gott a =alakon, Es a k@n)(ek
s+nalo*ra *Elt1 @ss+e(iss+asgKan kerIltek (iss+a a k@n)(espol9
JokraA <Eg a s+tere1Ka is *sik Jd9t tettek (iss+aA 2ers+e *eglehet,
hog) Lg) gondoltk, eg) 2ro=essor Longhair9Jd a leg*eg=elelCKK +e9
nei al=estEs a h+kutatsho+A
%e* (es+Cdte* a++al, hog) (iss+ahurJolja* a dolgokat a hel)IkreA
,hel)ett KesEtlta* a kon)hKa, KekapJsolta* a (+=orral1t Es hango9
san *egkErde+te*: 9 &et (ag) k(EtM
A hl1s+oK*K1l halk +@rejek hallats+ottakA
9 /ag) inkKK k1lt innlM
.+ndEkosan httal llta* a+ ajt1nak, a*g a =orral1Kan *elegedett
a (+, de g) is hallotta*, *ikor a ln) a kon)haajt1ho+ ErtA Sr@lt
k(Et s+1rta* eg) K@grEKe Es *eg=ordulta*A
A sel)e* hl1ing hel)ett .arah Hool= e+Lttal eg) kopott =ar*ert (i9
selt, *eg eg) s@tEt+@ld pa*utgarK1tA A haja Lg) (olt =eltN+(e Es la+n
htra=og(a, a*i nEhn) nCnek @t *sodperJet, *soknak @t napot
(es+ igEn)KeA A +@ld garK1jho+ kiegEs+tCkEnt eg) Halther &2H A229
es auto*ata pis+tol)t tartott a joKK ke+EKenA
A &2H apr1 =eg)(erA 'lass+ikus re(ol(ere+C rends+erN, hatl@(etN
t@ltEn)tra (an, Es @t Es =El Jentis a Js@(eA LC=eg)(erkEnt teljessEggel
has+na(ehetetlen, *ert haJsak ne* tudod garantltan elsCre eltallni a
s+(et (ag) a+ ag)at, Jsak ann)it Ers+ el (ele, hog) =elKoss+antod a+t,
akire lCs+A A legt@KK e*Kernek eg) d@gl@tt *akrEla joKK =eg)(er9
(las+tsA
9 %os, <rA FinJha* 9 *ondta 9, honnan tudta, hog) itt (ag)okM
9<inde+t Eppen ol)an hangon adta elC, *int a*il)en a+ arJki=eje+Ese
(oltA
9 Fleur de Fleurs par=I* 9 *ag)ar+ta*A 9 &a(al) karJson)ra (et9
te* eg)et a Kejr1nC*nek, de tudo*, hog) C ne* has+nljaA g) a+tn
Jsak te lehettElA
'EtkedCn =el(ont s+e*@ld@kkel nE+ett (Egig a laksonA
9 <agnak (an Kejr1nCjeM
9 $gen, tudo* 9 s+aKadko+ta*A 9 !rga eg) tere*tEsA 'iJsit *r
@regeJskeA +Ileti g)ulladsa (anA .e**it ne* tis+tt *eg tErd alatt
(ag) (ll =@l@ttA $g)eks+e* a+ @ss+es pis+kos JuJJo*at derEk*agas9
sgKan tartani, de nEhaAAA 9 ,l*osol)odta*A %e* *osol)gott (iss+aA
9Ha *r itt tartunk, hog) jutottl KeM
9 %)it(a (olt a+ ajt1 9 *ondtaA
FelhKorodottan r+ta* a =eje*A
9 <iJsoda ross+ *odor> A+t his+e*, rok is a hel)i kEp(iselC*nek>
9 &essEkM>
9 ,+t a lakst 9 ke+dte* 9 *a reggel tkutattk a Brit Bi+tonsgi
.+olglat e*KereiA 2ro=ik, akiket a+ ad1=i+etCk pEn+EKCl kEpe+nek ki,
Es *Eg ann)ira se kEpesek, hog) Ke+rjk *aguk *@g@tt a+ ajt1t a
dolguk (Ege+tE(elA Ht *i=Ele s+olglat e+, kErde* EnM 3sak diEts k1
l* (anA <eg=elelM
A pis+tol) *Eg *indig nag)jK1l a+ En irn)o*Ka *utatott, de a
=eg)(erJsC ne* k@(etett a hNtCh@+A
9 <it kerestekM 9 Os k@+Ken kiK*ult a+ aKlakonA &En)leg Lg) nE9
+ett ki, *int akinek pokoli ross+ reggele (oltA
9 L@(Ese* ninJs 9 (onta* (llatA 9 /an eg) tIllinge* a+ eg)ik =i19
ko* *El)EnA Lehet, hog) e+ *ostanKan *r Kirodalo* elleni (Et9
sEgnek s+*tA
9 &alltak =eg)(ertM 9 &o(KKra se* nE+ett r*A A (+=orral1 kattant
eg)et, En pedig @nt@tte* eg) kis =orr1 (i+et a K@grEKeA
9 $gen, talltakA
9 A+t a =eg)(ert, a*i(el *eg akarta @lni a+ ap*atA
%e* =ordulta* htraA &o(KKra is a k(EkEs+tEs rejtel*ei(el k@t@t9
te* le *aga*A
9 %inJs ol)an =eg)(er 9 *ondta*A 9 A =eg)(ert, a*it talltak, (alaki
*s ho+ta ide a+Ert, hog) Lg) tNnj@n, a++al akarta* *eg@lni a+ apdatA
9 Ht, Kej@tt nekiA 9 ,+Lttal eg)enesen r* nE+ettA 3sakLg), *int a
229esA !e En *indig is KIs+ke (olta* a hideg(Ere*re, Lg)hog) eg)9
s+erNen Jsak tejet @nt@tte* a k(EKa Es rg)Ljtotta* eg) JigireA ,ttCl
a ln) *Erges lettA
9 <aga eg) po=tlan ga+e*Ker, tudjaM
9 A+t his+e*, e+t ne* tCle* kEne kErde+niA !e an)* s+eretA
9 $genM Os e+ elEg ok neke* arra, hog) ne lCje* le *agtM
e*Elte*, hog) ne* e*lt *eg hol*i =eg)(ereket (ag) l@(@ld@9
+Est, *ert *Eg a Brit /Edel*i <inis+tEriu* is *egengedheti *ag9
nak, hog) *eg=elelCen Kepolosk++on eg) s+oKt, de ha *r s+1Ka
ho+ta a kErdEst, aligha tErhette* ki elCleA
9 <ondhatok (ala*it, *ielCtt elsIt@d a+t a+ i+EtM
9 3sak tessEkA
9 Ha akarta* =eg)(ert has+nlni, hog) *eg@lje* a+ apdat, *iErt
ne* (olt nla* tegnap este, a*ikor a h+atokKan jrta*M
9 &aln *agnl (oltA
,lhallgatta*, lassan Kelekort)olta* a k(E*KaA
9 D1 (las+ 9 diJsErte*A 9 endKen, ha nla* (olt tegnap este, *iErt
ne* has+nlta* a)ner ellen, *ikor el akarta t@rni a karo*atM
9 &aln *egpr1KltaA &aln Eppen e+Ert akarta elt@rni a karjtA
A+ istenit, a nC ke+dett alaposan le=ras+taniA
9 $s*Et re*ek (las+A endKenA Akkor *r Jsak eg)et *ondj *eg>
'i rulta el neked, hog) talltak itt eg) =eg)(ertM
9 A rendCrsEgA
9 A+t kEtle* 9 tiltako+ta*A 9 Lehet, hog) rendCr@knek adtk ki *a9
gukat, de ne* a+ok (oltakA
Fel*erIlt Kenne*, hog) a letepere* a =@ldre, taln elCtte a+ arJKa
@nt@* a k(Et, de *ost *r ne* lett (olna sok Ertel*eA A (lla =@l@tt
*egltta* ug)anis, ahog) .olo*on kEt k@(etClegEn)e lassan tsEtl a
nappali*onA A+ idCseKKik eg) nag) re(ol(ert tartott *aga elCtt, a =ia9
talaKKik *eg Jsak *osol)gottA 4g) d@nt@tte*, hag)o*, hadd =orog9
janak eg) kiJsit a+ iga+sg kerekeiA
9 %e* Erdekes, ki *ondta el neke* 9 *ondta .arah daJosanA
9 Opp ellenke+Cleg, En a+t his+e*, hog) nag)on is ErdekesA Ha eg)
elad1 a+t *ondja, hog) e+ a *os1gEp nag)s+erN ru, a+ eg) dologA !e
ha a 3anterKur) Ersek lltja, hog) nag)s+erN Es hog) *Eg alaJson)
hC=okon is kis+edi a kos+t, na a+ *r egEs+en *s tEs+taA
9 <irCl KeAAAM
3sak akkor hallotta *eg Cket, *ikor *r s+inte eg) *Eterre se (ol9
tak tClInkA Ahog) htra=ordult, a =iatalaKKik *egragadta a Jsukl1jt,
a+tn le=elE Es ki=elE Jsa(arta, igen s+aks+erNenA A ln) r@(iden =el9
kiltott, Es a =eg)(er *r ki is JsLs+ott a ke+EKClA
Felkapta*, Es *arkolattal elCre tn)Ljtotta* a+ idCseKKik k@(e9
tC*nekA Ogte* a (g)t1l, hog) *eg*utathassa*, *il)en j1 =iL is (a9
g)ok (al1jKan, 1, KrJsak a (ilg is *egErtenE>
<ire 0V%eal Es .olo*on *egErke+tek, .arah *eg En *r kEn)el*e9
sen kuJorogtunk a kanapEn, a kEt k@(etC* *eg a+ ajt1 k@rIl tEKl9
KoltA ,g)ikInk se tett se**i erC=es+tEst hol*i Kes+ElgetEs irn)KaA
A*ikX
r
*r 0V%eal is ott n)I+sg@tt a laksKan, hirtelen Lg) tNnt, hog)
a kEgli* tele (an eg) t@*Erdek e*KerrelA Felajnlotta*, hog) *egl1gok
Es ho+ok eg) tortt, de 0V%eal r* (illantotta a legd+aKK Qa n)ugati
(ilg (Edel*e a+ En (lla*at n)o*jaR arJki=eje+EsEt, g) a+tn *ind9
ann)ian Ke=ogtuk a s+nkat Es illedel*esen K*ultuk a ke+InketA
<iutn sustorgott (ala*it a k@(etCkkel, akik e+ek utn JsendKen a
httErKe hL+1dtak, 0V%eal elke+dett =el9al jrklni, =el9=elkap(a dol9
gokat, Es rjuk JsIJs@rt(e a s+jtA ,g)Ertel*N (olt, hog) (r (ala*i9
re, Es e+ a (ala*i ne* (olt a s+oKKan, Es Lg) tNnt, ne* is a+ ajt1n t
=og =eltNnni, e+Ert a+tn =elllta* Es elindulta* a tele=on =elEA Opp ak9
kor s+1lalt *eg, a*ikor odaErte*A itka alkal*akkor Jsupn, de a+
Elet nEha produkl il)es*itA
Felkapta* a kag)l1tA
9 !iplo*s tanul*n)ok 9 s+1lt a tele=onKa eg) n)ers, a*erikai hangA
9 'i(el Kes+ElekM 9 ErdeklCdte*A
9 0V%ealM 9 A hangjKan ekkor *r ott Kujklt a dIhA &ipikusan a+
a+ e*Ker, akitCl ne* kErnEk k@lJs@n eg) +aJsk1 JukrotA
9 %e*, de <rA 0V%eal is itt (an 9 n)ugtatta* *egA 9 'i(el Kes+ElekM
9 Adja *r t 0V%ealnek a+t a+ tko+ott tele=ont, *ire (r *EgM>
9utastott a hangA <eg=ordulta* Es ltta*, hog) 0V%eal @les lEptekkel
Es kin)Ljtott karral halad =elE*A
9 &udja *itM <enjen, Es pr1Kljon *agra s+edni eg) kis ille*tu9
dst 9 k@+@lte*, a+tn leJsapta* a tele=ontA
@(id ideig nE*a Jsend (olt, a+tn Lg) tNnt, eg)s+erre nag)on sok
*inden t@rtEnikA .olo*on (iss+a(e+etett a kanapEho+, ne* ki=e9
je+etten dur(n, de ne* is tLl g)engEden, 0V%eal a k@(etCkkel ordi9
Klt, a k@(etCk pedig eg)*ssal, Es *indek@+Ken Ljra *egJs@rrent a
tele=onA
0V%eal *egragadta a kEs+IlEket, Es a+onnal elke+dett KaKrlni a te9
le=on+sin1rral, a*i ne* iga+n Jsengett eg)Ke a korKKi ksErletei(el,
a*ikor *esteri higgadtsgr1l akart tanLKi+on)sgot tenniA %)il(n9
(al1 (olt, hog) 0V%eal (ilgKan a tele=on(onal tLls1 (EgEn lE(C n)ers
a*erikaiho+ hasonl1 =ejesekKCl sok (oltA
.olo*on (iss+al@k@tt .arah *ellE, aki *eg(etEssel a+ arJn hL+19
dott arrEKKA %e* se**i Er+Es, a*ikor a+ e*Kert il)en sokan utljk
eg)s+erre a sajt otthonKanA
0V%eal K1lintott, Es (ag) eg) perJen t Jsak Lg) =r@Js@gtek KelCle
a+ igenekA A+tn elk@s+@nt Es 1(atosan (iss+atette a kag)l1tA .arah9ra
nE+ettA
9 Hool= kisass+on) 9 *ondta ol)an ud(ariasan, ahog) Jsak tudta 9,
*iha*araKK *eg kell jelennie eg) Ki+on)os <rA ussel Barnes elCtt
a+ A*erikai %ag)k@(etsEgenA A+ eg)ik Lrie*Ker el(is+i @ntA 9 0V%eal
=ElrenE+ett, *intha a+t (rn, hog) a ln) a+onnal =elugrik Es el(ihar9
+ikA .arah *eg se *oJJantA
9 !ugjon =el *agnak eg) as+tali l*pt> 9 k@+@lteA
Felne(ette*A
&@rtEnetesen e++el eg)edIl (olta*, 0V%eal pedig r* l@(ellte eg)ik
eg)re elhresIlteKK tekintetEtA .arah a+onKan to(KKra is Jsak dIh@sen
nE+teA
9 &udni akaro*, *i les+ e++el a+ alakkal 9 *ondtaA A =ejE(el =elE*
KiJJentett, Lg)hog) a+t gondolta*, ideje lenne taln aKKahag)ni a (i9
g)orgstA
9 <rA Lng hadd leg)en a *i gondunk, Hool= kisass+on) 9 *ondta
0V%ealA 9 nnek pedig *ost *eg kEne jelennie aAAA
9 <aguk ne* a rendCrsEg, iga+M 9 kErde+teA 0V%eal tekintete *Eg
n)ugtalanaKK (ltA
9 %e*, ne* a rendCrsEg (ag)unk 9 *ondta 1(atosanA
9 %os, a+t akaro*, hog) j@jj@n ki a rendCrsEg Es tart1+tassa le e+t a
pasast g)ilkossgi ksErlet (dj(alA <egpr1Klta *eg@lni a+ ap*at,
Es ha enge* kErde+, Ljra *eg =ogja ksErelniA
0V%eal a ln)ra nE+ett, *ajd r*, (EgIl .olo*onraA 4g) tNnt,
legalKK eg)ikInktCl segtsEget (r, de a+t his+e*, senkitCl se kapta
*egA
9 Hool= kisass+on), =elhatal*a+st kapta* r, hog) tjEko+tassa*
@nt arr1l, hog)AAA
,lhallgatott, *intha hirtelen ne* lenne *r Ki+tos Kenne, hog)
(al1Kan =elhatal*a+tk9e, (ag) ha igen, (ajon ko*ol)an gondoltk9eA
,g) pillanatra @ss+ernJolta a+ orrt, *ajd Lg) d@nt@tt, *Egis
=ol)tatjaA
9 Felhatal*a+st kapta* r, hog) tjEko+tassa* @nt, hog) a+ apja e
perJKen a+ a*erikai kor*n) Ig)n@ksEgeinek (i+sglatnak a tr
g)a, a*it a+ En rEs+lege* is t*ogat a /Edel*i <inis+tEriu*KanA 9
A KejelentEse igen nag) hatssal (olt rnkA ,lnE*ul(a IltInkA 0V%eal
r* (etette a pillantstA 9 '@+@s Keltsunk s+erint d@ntInk *ajd ar9
r1l, hog) (dat e*eljInk9e <rA Lng ellen, (ag) hog) teg)Ink9e Kr*i9
l)en *s lEpEst a+ Edesapja (ag) a+ apja te(Eken)sEgeit illetCenA
%e* llto*, hog) a+ e*Keri arJ nag) s+akErtCje lennEk, de *Eg En
is ltta*, hog) *inde+ sokks+erNen Eri .arah9tA A+ arJa a s+IrkEKCl
=ehErKe (ltottA
9 <i=Ele te(Eken)sEgekrCl Kes+ElM 9 kErde+teA 9 Os *i=Ele (i+sglat9
r1lM 9 Hangja =es+IltsEgrCl rulkodottA 0V%ealen lts+ott, igen kEn)el9
*etlenIl Er+i *agt, Es tudta*, hog) titokKan att1l retteg, nehog) a
ln) elsrja *agtA
9 A++al g)anLstjuk a+ Edesapjt 9 K@kte ki (EgIl 9, hog) A os+tl)L
tiltott an)agokat i*portl ,ur1pKa Os+ak9A*erikK1lA
As+1Ka Ljra nag)on Jsendes lett, *indenki .arah9t =ig)elteA 0V%eal
*egk@s+@rIlte a torktA
9 A+ @n Edesapja kKt1s+er9kereskedC, Hool= kisass+on)A
,+Lttal .arah9n (olt a sor, hog) =elne(essenA
%eg)edik =eje+et
A f,ben kgy b-jik meg!
/,"$L$U.
<int *inden j1 dolognak, Es *int ahog)an *inden ross+ dolognak is,
ennek is (Ege s+akadtA A .olo*on9kl1nok elhajtottak .arah9(al a
"ros(enor .Wuare irn)Ka a+ eg)ik o(errel, 0V%eal pedig rendelt
eg) taPit, a*i sajnlatos *1don ne* Erke+ett *eg elEg g)orsan, tLl
sok idCt hag)(a e++el 0V%ealnek, hog) JsL=ondros pillantsokkal il9
lesse a dolgai*atA A+ iga+i .olo*on htra*aradt, hog) el*ossa a K@g9
rEket, *ajd a++al a ja(aslattal llt elC, hog) ugorjunk el (alaho(a Es (e9
g)Ink *agunkho+ eg) adag *eleg, tpll1 s@rtA
<Eg Jsak =El hat (olt, de a koJs*k *r *ost is dugig (oltak =iatale*9
Kerekkel, akik @lt@n)t (iseltek, (ala*int =ElresikerIlt Kajus+kkat, Es han9
gosan (itattk *eg a (ilg dolgaitA /EgIl sikerIlt tallnunk eg) as+talt a
'Et=ejN Hatt)L eg)ik hel)isEgEKen, ahol .olo*on Jsods elCads kere9
tEKen adta elC a +seKEKen apr1 utn kutat1 =Er=i s+erepEtA <ondta* ne9
ki, hog) s+*olja el I+leti eKEdkEnt, C pedig a+t *ondta, hog) (onja* le
a har*inJe+er =onto*K1lA FeldoKtunk eg) pEn+Er*Et, Es En (es+tette*A
9 'ed(essEged lek@tele+, ga+dura*>
9 ,gEs+sEgInkre, !(idA 9 <indketten nag)ot kort)oltunk a s@9
rInkKCl, a+tn rg)Ljtotta* eg) JigireA
Arra s+*totta*, hog) .olo*on (eti *ajd =el a tE*t a++al, hog)
(ala*i el*Es *egllaptst tes+ a+ el*Llt hus+onnEg) 1rt illetCen, de
Lg) tNnt, Koldogan elIJs@r@g Es hallgatja, ahog) eg) k@+eli, ingat9
lanIg)n@k@kKCl ll1 as+taltrsasg *eg(itatja a kIl@n=Ele aut1rias+t1k
elCn)eit Es htrn)aitA .ikerIlt elErnie, hog) Lg) Ere++e* *aga*,
*intha a+ En =eje*KCl pattant (olna ki a gondolat, hog) elj@jjInk ide,
de ne* hag)ta* ann)iKan a dolgotA
9 !(id>
9 Ura*M
9 ,+ *ost eg) Karti s@r@+EsM
9 BartiM
9 <egkErtek, hog) (ig)El el (alaho( s@r@+ni, iga+M Hog) (eregess
hton, itass le, Es tudd *eg, hog) eg)Itt hlok9e <argaret herJegnC(elA
.olo*on ross+ul (iselte, a*ikor a kirl)i Jsalddal (iJJelCdte*, Es
En pontosan e+Ert Jsinlta*,
9 A k@+eledKen kell *aradno*, ura* 9 K@kte ki (EgIlA 9 A+t gon9
dolta*, nag)oKK *1ka, ha ek@+Ken ug)anannl a+ as+talnl IlInk, e+
*indenA 9 4g) tNnt, a+t kEp+eli, e++el *eg(las+olta a kErdEse*etA
9 .+1(al *i +ajlikM
9 FajlikM
9 !(id, ha Jsak itt Ils+ egEs+ este Es tgra n)lt s+e**el elis*E9
tels+ *indent, a*it *ondok, *intha egEs+ EletedKen (ala*i kisl9
n)oknak (al1 jts+1h+Kan EltEl (olna, akkor, a+t his+e*, elEg eg)9
hangL estEnek nE+Ink elEKeA
,g) ideig hallgatottA
9 ,lEg eg)hangL estEnekM
9Daj, ne Jsinld *r> His+ is*ers+, !(id>
9 /al1Kan *egadatott e+ a pri(ilEgiu*A
9 .ok *inden (ag)ok, de a+ eg)ik dolog, a*i hatro+ottan ne* (a9
g)ok, a+ a KErg)ilkosA
9 A+ il)en Ig)ekKen (al1 sokE(i tapas+talato* 9 Es nag)ot h@rpin9
tett a s@rEKCl, *ajd *Eg Jsettintett is eg)et a n)el(E(el 9 arra a nE+etre
(e+etett, ga+dura*, hog) *indenki hatro+ottan ne* KErg)ilkos,
egEs+en addig, a*g (EgIl a+ ne* les+A
,g) perJig K*ulta* rA
9 Akr *eg is eskIs+@*, !(idA
9 Ahog) 1hajtja, ura*A
9 ,+ *eg *i a =ranJot akar jelenteniM
A+ ingatlanIg)n@k@k ekkor ttErtek a nCi *ellek tE*ak@rEre, a*i9
KCl igen sok hu*ort *ertettekA Ahog) hallgatta* Cket, legalKK s++9
neg)(en E(esnek Ere+te* *aga*A
9 Oppen ol)an e+, *int a kut)atulajdonosok 9 *ag)ar+ta .olo*onA
9 Q5, a+ En kut)* soha ne* Kntana senkit>R <ind e+t *ondjaA A+tn
eg) s+Ep napon a+on kapjk *agukat, hog) a+t *ondjk: Q$l)et a+elCtt
sose Jsinlt>R 9 * nE+ett Es ltta, hog) =el(ont s+e*@ld@kkel nE+e*A 9
3sak a+t akaro* e++el *ondani, hog) Lg) iga+n soha senkit ne*
is*erhetInkA .enkit Es se**il)en kut)t se*A 'ga(n ne*A
A+ as+talra Jsapta* a pohara*atA
9 .enki ne* is*erhet senkitM HN de *agasr@ptN> .+1(al a+t akarod
*ondani, hog) Kr kEt E(en t g)akorlatilag @ss+enC(e EltInk, ne*
tudnd *eg*ondani, hog) kEpes lennEk9e pEn+Ert e*Kert @lniM
9Be(allo*, hog) ke+dte* kiJsit =elhL+ni *aga*A 2edig ltalKan ne*
nag)on s+okta* *aga* =elidegesteniA
9 .+erinted En kEpes lennEk rM 9 kErde+ett (iss+a .olo*on, Es *Eg
*indig (id* kis *osol) jts+ott a s+ja k@rIlA
9 Hog) s+erinte* *eg@lnEl9e (alakit pEn+ErtM %e*, ne* his+e*A
9 Bi+tos (ag) KenneM
9 $genA
9 Akkor eg) t@k=ej (ag), ura*A <eg@lte* eg) =Er=it Es kEt nCtA
%e* (olt Ljdonsg, rEg tudta* r1laA Os a+t is tudta*, *il)en sLll)al
nehe+edik r e+ a dologA
9 !e ne* pEn+Ert> 9 ellenke+te*A 9 A+ok ne* *erEn)letek (oltak>
9 A korona s+olglatKan llok, ura*A A kor*n) =i+eti a jel+loghi
tele*etA Akrhog)an nE+e* is, Es hidd el, En elEg sok=ElekEppen nE+
te*, annak a hro* e*Kernek a hallK1l kerIlt ken)Er a+ as+talo*
raA <Eg eg) kors1(alM
<ielCtt *Eg Kr*it is *ondhatta* (olna, el(ette a pohara*at Es a
Krpult =elE indultA
<ik@+Ken nE+te*, ahog) utat t@r *agnak a+ ingatlanIg)n@k@k
k@+@tt, a+on kapta* *aga*, hog) =elidE+e* a+okat a JowKo)os9indi9
nos jtEkokat, a*iket .olo*on *eg En *Eg Bel=astKan jts+ottunkA
Boldog napok (oltak, a*iket nEhn) rE*sEges h1nap =ogott k@+reA
B68: (olt, .olo*ont Kesoro+tk, JsakLg), *int (ag) eg) tuJat *9
sik =iJk1t is a /rosi endCrsEgi 'Il@nleges 'Il@nt*En)KCl, hog) ki9
segtsEk a+ t*enetileg segtsEgre s+orul1 Ulsteri 'irl)i endCrsEgetA
")orsan KeKi+on)totta, hog) a JsoportjK1l C (olt eg)edIl Erde*es a
repIlCjeg)re, g) a+tn a *unka (Ege+tE(el nEhn) tLl igEn)es ulsteri
=elkErte, hog) *aradjon *Eg eg) daraKig, Es pr1Klja ki *agt a
lojalista para*ilitns JElpontok ellen, a*it *eg is tettA
FEl *Er=@ldn)ire, nEhn) s+oK(al a Freedo* uta+si iroda =@l@tt,
Epp a n)olJE(es katonai s+olglato* utols1 E(Et t@lt@tte* a tall1 ne9
(N "24 rEs+legKen, a*i a+on rengeteg katonai hrs+er+Ceg)sEg
eg)ike (olt, a*ik akkoriKan Es+ak9rors+gi *unkkErt (ersengtek, Es
tes+ik e+t (al1s+nNleg a *ai napigA A katonatrsai* s+inte ki(Etel nEl9
kIl a legeliteKK eg)ete*ekrCl kerIltek ki, n)akkendCt (iseltek a+ iro9
dKan, hEt(EgenkEnt pedig =ajd(ads+atokra repIltek .k1JiKaA On
e+alatt eg)re t@KK Es t@KK idCt t@lt@tte* .olo*onnal, a*i t@KKn)ire
aKK1l llt, hog) ol)an aut1kKan (rako+tunk, a*ikKen ne* *Nk@d@tt
a =NtEsA
!e idCrCl idCre kis+lltunk Es tettInk (ala*i has+nosat is, Es a+alatt
a kilenJ h1nap alatt, a*it eg)Itt t@lt@ttInk, lthatta* .olo*ont sok
Ktor Es len)Ng@+C dolgot JsinlniA 'ioltott hro* Eletet, de tuJatn)i9
(al t@KKet *entett *eg, KeleErt(e a+ en)E*et isA
A+ ingatlanIg)n@k@k ekkor *r a Karna esCkaKtjn (ihogtakA
9 Hool= ne* j1=iL, tudodM 9 *ondtaA
A har*adik kors1nkat pus+ttottuk, Es .olo*on *r kigo*Kolta a =el9
sC go*KjtA On is pontosan ug)ane+t tette* (olna, ha lett (olna =elsC
go*Ko*A A koJs*a *ostanra kiJsit kiIrIlt, *ert a =Er=iak ha+aindul9
tak a =elesEgeikhe+, (ag) el eg) *o+iKaA g)Ljtotta* a tLl sokadik Ji9
gi*re a+napA
9 A kKt1s+er *iattM
9 A kKt1s+er *iattA
9 <Eg (ala*iM
9 'ell, hog) leg)en *Eg (ala*iM
9 %os, igenA 9 .olo*onra nE+te*A 9 'ell, hog) leg)en (ala*i *s is,
ha e+t a+ egEs+et ne* a kKt1s+eres Ig)os+tl) (is+iA <i a =ene dolga
(an (eletekM /ag) eg)s+erNen arr1l (an s+1, hog) uKorkas+e+on (an,
Es a+ e==ElEkkel is Ke kell ErnetekM
9 A*it *ost *ondok, a+t ne* tCle* tudodA
9 ,+ Jsak ter*Es+etesA
.olo*on elhallgatott, a s+a(ait =ontolgatta, Es lthat1an arra jutott,
hog) nE*el)ik in=or*Ji1 igen sLl)osA
9 ,g) igen ga+dag e*Ker, eg) ipar*gns, idej@n a+ ors+gunkKa
Es a+t *ondja, itt akar Ke=ektetniA A 'ereskedel*i Es $par 'a*ara koJ
Jint (ele eg) pohr sherr)(el, tad neki nEhn) Jsillog1 KrosLrt, Es C
Kele(g a *unkKaA A+t *ondja nekik, hog) eg) sor =E*KCl Es *N
an)agK1l ll1 alkatrEs+t =og g)rtani, Es hog) rendKen lenne9e, ha =el
hL+na (ag) =El tuJat g)rat .k1JiKan Es Anglia Es+akkeleti rEs+EnA
A 'ereskedel*i 'a*arKan eg)9kEt e*Ker *ajd han)att (gja *agt
a+ i+galo*t1l, Es =elajnlanak neki kEts++*illi1 =ontn)i t*ogatst
*eg eg) hel)Keli lakosoknak jr1 parkol1engedEl)t 3helsea9KeA %e*
is tudo* hirtelenjEKen, *el)ik Er t@KKetAAA
.olo*on Kelekort)olt a s@rEKe, a+tn a kE+=ejE(el *egt@r@lte a s+9
jtA %ag)on *Erges (oltA
9 &elik9*Llik a+ idCA A Jsekket Ke(ltjk, a g)rakat =elhL++k, *ajd
*egs+1lal eg) tele=on HhitehallKanA &engerentLli h(s, eg)enesen
Hashington !39KClA &udtuk9e, hog) eg) ga+dag ipar*gns, aki *N
an)ag alkatrEs+eket g)rt, hatal*as *enn)isEgN +siai 1piu**al is
kereskedikM S te j1 Eg, ne*, errCl ne* tudtunk, nag)on s+Epen k@
s+@njIk, hog) Ertestettek KennInket, Id(@+l@* a kis =elesEgEt *eg a
g)erkCJ@ketA 2nikA A ga+dag ipar*gns ekkor *r ott tr1nol a+on a
nag) halo* pEn+en, a*it tClInk kapott, Es hro*e+er lla*polg
runkat =oglalko+tatjaA
,+en a ponton Lg) tNnt, .olo*on ki=og) a+ energiK1l, *intha tLl
sokat =ektetett (olna aKKa, hog) (iss+a=ogja hatal*as dIhEtA !e En
alig Krta* *aga**alA
9 Os a+tnM
9 Os a+tn @ss+eIl eg) Ki+ottsg, a*i Jsupa ol)an =Er=iK1l Es nCKCl
ll, akik ne* ki=eje+etten Es+lEn)ekA ss+edugjk a hjas =ejIket Es ki9
talljk, *il)en lehetsEges lEpEseket tehetnek a+ Ig)KenA A listn s+e9
repel a ne* tes+Ink se**it, a ne* tes+Ink se**it, a ne* tes+Ink
se**it Es a =elh(juk a rendCrsEget Es 3olo*K1t1l kErInk segtsEgetA
A+ eg)etlen dolog, a*iKen Ki+tosak a+, hog) e+t a+ utols1 akJi1ter(et
ne* nag)on ked(elikA
9Os0V%ealAAAM
9 Os 0V%eal *egkapja a *unktA <eg=ig)elEsA FEken tartsA 'ren)h
tEsA H(d, a*il)en rohadt nE(en Jsak akarodA 9 .olo*on s+jK1l a
QrohadtR s+1 *r ko*ol) kro*kodsnak hang+ottA 9 <indennek,
ter*Es+etesen, a (ilgon se**i k@+e ninJs AlePander Hool=ho+A
9 Ht pers+e, hog) ninJs 9 K1logatta*A 9 Os hol (an *ost Hool=M
.olo*on a+ 1rjra pillantottA
9 ,KKen a pillanatKan a British Airwa)s HashingtonK1l LondonKa
tart1 jratnak :3 IlEsEn IlA Ha (an eg) kis es+e, wellingtoni *arht
rendeltA Br lehet, hog) a halat joKKan s+ereti, de kEtle*A
9 Os a =edEl+eti =il*M
9 ,g) .andra BulloJk9=il*, a( Aluj *&ak# "n lmoom!
9 Le (ag)ok n)Ng@+(e 9 is*erte* elA
9 A+ @rd@g a rEs+letekKen rejlik, ga+dura*A 3sak *ert ross+ a *un9
ka, ne* jelenti a+t, hog) ross+ul is kell (Ege+ne*A
<eghitt JsendKen is+ogattuk a s@rInket, de *eg kellett kErde+ne*:
Y %a Es, !(idAAA
9 2aranJsra (r(a, ga+dura*A
9 ,sedeg el*ag)ar+nd, hog) En hog) kerIl@k eKKe a+ egEs+KeM
90l)an arJJal nE+ett r*, *intha a+t *ondan, a+t En is s+eretnE*
tudni, Lg)hog) siet(e *Eg ho++tette*: 9 4g) Erte*, ki akarja a
hallt, Es *iErt akarjk Lg) =eltNntetni, *intha En lennEk a g)ilkosM
.olo*on kiIrtette a pohartA
9 A *iErtre ne* tudok (las+t adni 9 *ondtaA 9 A*i a ki rEs+Et illeti,
a+t g)antjuk, (al1s+nNleg a 3$AA
,gEs+ Ejs+aka Jsak hn)kol1dta* Es =orgol1dta*A '@+Ken kEts+er is
=elkelte*, Es hIl)e *onol1gokat *ondta* =el a kis s+ndaraKo* ll9
sr1l a+ ad1hatEkon) dikta=ono*raA /oltak dolgok a+ egEs+ Igg)el
kapJsolatKan, a*ik +a(artak, Es (oltak dolgok, a*ik *egijes+tettek,
de .arah Hool= (olt a+, aki Ljra Es Ljra a+ es+e*Ke jutott, Es ne* (olt
hajland1 t(o+ni a gondolatai* k@+IlA
%e* s+erette* Kele a ln)Ka, e+t s+eretnE* kIl@n hangsLl)o+niA
Hog)an is s+erethette* (olna KeleM /EgIl is Jsak nEhn) 1rt t@lt@t 9
te* a trsasgKan, Es a+ok eg)ike se (olt Eppen kelle*esnek *ond9
hat1A %e*, egEs+en Ki+tosan ne* s+erette* KeleA &@KK kell ahho+,
*int eg) rikt1 s+Irke9+@ld s+e*pr Es eg) s@tEtKarna haj +uhatag,
hog) KeinduljakA
A+ isten s+erel*Ere>
Z
<snap reggel kilenJkor =el(ette* a "arriJk n)akkendC*et Es a+
alulgo*Kolt +ak1*at, Es =El t+kor *r a %e*+eti Hest*inster Bank9
Kan (olta* a .wiss 3ottage9nl Es a+ in=or*Ji1s JsengCt n)o*ta*A
%e* (olt se**i=Ele elCre kidolgo+ott akJi1ter(e*, de arra gondol9
ta*, (al1s+nNleg j1t =og tenni a hangulato*nak, ha t+ E( 1ta elCs+@r
a Kankiga+gat1* s+e*EKe nE+ek, *Eg ha a pEn+ a s+*l*on ne* is
a+ en)E* (oltA
Be(e+ettek a+ iga+gat1i iroda elCtt lE(C (r1tere*Ke, Es adtak eg)
*Nan)ag poharat, Kenne *Nk(E(al, a*i tLlsgosan =orr1 (olt ahho+,
hog) *egig)a*, egEs+en addig, *g a *sodperJ s++adn)i rEs+e
alatt hirtelen tLl hideg ne* lettA Opp pr1Klta* tCle *egs+aKadulni
eg) *Nan)ag n@(En) *@g@tt, a*ikor eg) ol)an kilenJE(es =or*a, (@9
r@s hajL g)erek kidugta a =ejEt a+ ajt1n, intett neke* Es a+t lltotta, C
"raha* Halkerston, a =i1kiga+gat1A
9 %os, *it tehetek @nErt, <rA LngM 9 kErde+te Es letelepedett eg) =i
atal, (@r@s hajL g)erekhe+ eg)ltaln ne* illC as+tal *@gEA
0l)an p1+t (ette* =el a (ele s+e*Ken lE(C s+EkKen, a*irCl Lg) kEp9
+elte*, illC eg) nag) I+lete*Kerhe+, Es *egiga+totta* a n)ak9
kendC*etA
9 %os, <rA Halkerston 9 ke+dte* 9, nE*i aggodalo* t@lt el eg) Ki
+on)os pEn+@ss+eg *iatt, a*it a+ ut1KKi napokKan utaltak a s+*
l*raA
A+ as+taln he(erC, s+*t1gEprCl n)o*tatott paprra nE+ettA
9 A s+1Kan =org1 tutals prilis 79En t@rtEntM
9 $genAAA prilis 79En 9 is*Etelte* 1(atosan utna, Es nag)on ig)e9
ke+te*, nehog) (EletlenIl @ss+eke(erje* a t@KKi har*inJe+res tuta9
lssal, a*ik s+intEn eKKen a h1napKan Erke+tek a s+*l*raA 9 $gen
9*ondta*A 9 A+ les+ a+A
B1lintottA
9 Hus+onkilenJe+er nEg)s++ti+eneg) =ont Es het(enhat penn)A
,setleg a+t =ontolgatja, hog) (alaho( *sho(a utalja t a pEn+t, <rA
LngM <ert Ki+tosthato*, a Kankunk s+olgltatsai k@+@tt *egtall9
hat1 ne* eg) *agas ho+a*L s+*la, a*el) egEs+en Ki+tosan *eg=e9
lelne a+ @n igEn)einekA
9 A+ igEn)ei*nekM
9 4g) (anA '@nn)N elErhetCsEg, *agas ka*at, hat(annapos Konus+,
@ntCl =IggA
/alahog) =urJsnak tNnt eg) e*Keri lEn) s+jK1l il)en ki=eje9
+Eseket hallano*A ,ddig a pillanatig Jsak 1risplaktokon tallko+ta*
(elIkA
9 %ag)s+erN 9 *ondta*A 9 %ag)s+erNA Addig is, <rA Halkerston, a+
igEn)e* *ind@ss+e ann)i, hog) tartsa a pEn+t eg) s+oKKan, a+ ajta
jt pedig j1l lakatolja leA 9 OrtetlenIl K*ult r*A 9Delenleg a+ tutals
eredete joKKan ErdekelA 9 A+ arJa a+ ErtetlenKCl *Eg ErtetleneKKE
(ltA 9 'itCl kapta* e+t a pEn+t, <rA HalkerstonM
A+onnal ltta* rajta, hog) a nE(telen ado*n)ok ne* tarto+tak a
KankElet *egs+okott (elejr1i k@+E, Es el kellett telnie *Eg ne* eg)
ErtetlensEggel teli pillanatnak, *ire Halkerston (Egre nag) paprla9
po+gats k@+epette Ljra *agra talltA
9 A Ke=i+etEs kEs+pEn+Ken t@rtEnt 9 *ondta 9, g) ninJs adato* a+
eredetErClA !e ha (r eg) pillanatot, (iss+a tudo* keresni a Ke=i+etEsi
elis*er(En)tA 9 Len)o*ott eg) interJo* go*Kot Es "inn)t kErte, aki
ha*arosan *eg is jelent, ke+EKen eg) akt(alA <ik@+Ken Halkerston
a+ akta an)agKan lapo+gatott, a+on tNnCdte*, "inn) (ajon hog)an
kEpes eg)enesen tartani a =ejEt a+ arJa *inden s+egletEre =elkent
s*ink sLl)a alattA <eglehet, hog) a sok kenJe alatt Jsinos kis arJa (oltA
!e a+ is lehet, hog) legalKK ol)an rE*esen nE+ett ki, *int !irk Bogarde,
a rLt arJL s+nEs+A .oha ne* =ogo* *egtudniA
9 %os, *eg is (an> 9 *ondta HalkerstonA 9 A Ke=i+etC ne(e ninJs
*egad(a, de (an eg) alrsA 0==erA /ag) a+ is lehet, hog) 0==eeA &A
0==ee, e+ a+A
2aulie Ig)(Edi irodja a <iddle &e*ple EpIletEKen (olt, Es e*lEke+9
te*, eg)s+er a+t *ondta, a+ (alahol a Fleet .treet k@+elEKen
(an, Es (EgIl, eg) taPis segtsEgE(el, el is jutotta* odaA
#ltalKan ne* g) uta+o*, de a*g a KankKan (olta*, Lg)
d@nt@tte*, ne* rtok a++al senkinek, ha =el(es+ek nEhn) s++
=ontot a (Erdja*K1l, =ede+endC a kiadsai*atA
2aulie Epp a Kr1sgon (olt eg) JserKenhag)sos g+ols Ig)EKen,
Es a+ e*Keri =Ekpedl s+erepEt jts+otta a+ iga+sg kereke ellenEKen,
g) a+tn ne* tudta* kIl@nleges KeKoJsttatst kies+k@+@lni *a9
ga*nak <ilton 3rowle) .penJer irodjKaA ,hel)ett al kellett (et9
ne* *aga* eg) irodista kErdEseinek a QproKlE**R ter*Es+etEt ille9
tCen, Es *ire (Eg+ett (ele*, ross+aKKul Ere+te* *aga*, *int (alaha
Kr*el) ne*iKeteg9gondo+1KanA
%e* *intha sok ne*iKeteg9gondo+1Kan *eg=ordulta* (olnaA <iutn
teste* a+ elC+etes k@rn)e+ettanul*n)on, j1l *eg(rako+tattak eg)
(r1tere*Ken, a*i telis9tele (olt a+ $%pre&&ion& rEgi s+*ai(al, a*i a+
A*eriJan ,Ppress krt)atulajdonosoknak s+1l1 *aga+in (oltA g)
a+tn ott Ilte* Es ol(asta* utJai *Eret utni nadrgkEs+tCkrCl,
northa*ptoni +oknis+@(CkrCl, pana*ai kalapkEs+tCkrCl, arr1l, hog)
*i annak a (al1s+nNsEge, hog) 'err) 2aJker *egn)eri a /eu(e
3liWuot 2olo Bajnoksgot a .*ithVs g)epEn eKKen a+ E(Ken, Es
ltalnossgKan (E(e Keho+ta* a le*aradso*at a hrek *@g@tti
$
nag) ese*En)ek terEn, *g a+ irodista (iss+a ne* tErt Es p@khendien,
s+e*@ld@kEt =el(on(a r* ne* nE+ettA
BetessEkelt eg) nag), t@lg)=a KurkolatL s+oKKa, ahol a polJokat
hatal*as jogi k@n)(ek t@lt@ttEk *eg hro* =alon, a neg)edik =al *en9
tEn pedig =a irattart1 s+ekrEn)ek sorako+takA A+ r1as+talon (olt eg)
=ot1, rajta hro* tinEd+serrel, akik Lg) nE+tek ki, *intha katal1gusK1l
rendeltEk (olna Cket, e *ellett pedig eg) !enis &hatJherrCl kEs+Ilt,
dediklt =ot1 lltA Opp a+on *El+ta*, hog) (ajon *iErt *utat
*indkEt =ot1 a+ as+tal =elE* esC oldala =elE, a*ikor kin)lt eg) tjr19
ajt1, Es hirtelen .penJer jelenlEtEKen tallta* *aga*A
Os .penJernek igen erCs jelenlEte (oltA eP Harrison *agasaKK (l9
to+ata (olt, Cs+IlC hajjal, =Elhold alakL s+e*I(eggel Es ol)an =ehEr
inggel, hog) *ajd *eg(akulta*A 'onkrEtan ne* ltta*, hog) elind9
totta (olna a+ 1rt, *ikor leIltA
9 <rA FinJha*, sajnlo*, hog) *eg(rako+tatta*, kEre*, =oglaljon
hel)etA
'@rKeintett a s+oKn, *intha a+t jele+nE, (lass+ak *aga*nak IlC9
hel)et, pedig Jsak eg) s+Ek (oltA LeIlte*, de a+on*1d =el is pattan9
ta*, *ert a s+Ek reJsegC, hasad1 =a hangjt hallattaA <Egho++ ann)i9
ra hangosan Es ol)an =jdal*asan, hog) s+inte ltta*, ahog)an a+ e*9
Kereknek odakint a+ utJn =@ldKe g)@kere+ik a lKuk, =elnE+nek a+
aKlakunkra Es eltNnCdnek, hog) (ajon h(jk9e a rendCrsEgetA 4g)
tNnt, .penJer a+ egEs+et Es+re se* (etteA
9 %e* hinnE*, hog) ltta* (olna *agt a kluKKan 9 *ondta, Es
tLlrad1 *osol)t (illantott r*A
4jra leIlte*, a*it a s+Ek LjaKK n)@gEssel n)ugt+ott, Es ig)eke+9
te* ol)an po+Ji1t tallni, a*i t@KKE9ke(EsKE lehetC(E tes+i, hog) a =a9
an)ag sikto+sn tLl halljak (ala*it a Kes+ElgetEsInkKCl isA
9 A kluKKanM 9 kErde+te* (iss+a, *ajd ltta*, hog) a n)akkendC*
=elE int, g) rnE+te* En isA 9 0h, Lg) Erti, a "arriJk kluKKanM
B1lintott Es *Eg *indig *osol)gottA
9 %e*, nos 9 haKogta* 9, ne* jutok =el a (rosKa ol)an g)akran,
*int s+eretnE*A A ke+e**el ol)an *o+dulatot tette*, a*i(el jele+ni
k(nta*, hog) (an eg) nEhn)e+er holdas Kirtoko* Hiltshire9Ken
Es rengeteg laKradoro*A B1lintott, *intha tis+tn ltn *aga elCtt a
hel)et, Es akr *Eg eg) eKEdre is Keugrana, a*ikor legk@+eleKK a k@r
n)Eken jrA
9 %os ht 9 *ondta 9, *iKen segthetekM
9 %os, tudja, elEg kEn)es Ig)rCl (an s+1AAA 9 ke+dte*A
9 <rA FinJha* 9 s+aktott =ElKe =ino*an 9, ha (alaha elj@n a+ a nap,
hog) KesEtl ho++* eg) Ig)=El, Es a+t *ondja, hog) a dolog, a*el)9
Ken a segtsEge*et kEri, ne* kEn)es Ig), ht istene*re *ondo*,
@r@kre s+@gre akas+to* a+ Ig)(Edi par1k*atA 9 A+ arJki=eje+EsEKCl
a+t ol(asta* ki, hog) e+t s+elle*eskedEskEnt kellene ErtEkelne*A
3sak arra tudta* gondolni, hog) e+ a poEn LjaKK har*inJ =onto*Ka
kerIltA
9 %os, e+ iga+n *egn)ugtat1 9 *ondta*, *Eltn)ol(a a hu*ortA
,g)*sra *osol)ogtunkA 9 A+ a hel)+et 9 =ol)tatta* 9, hog) eg) Kar9
to* ne*rEg *esElte, hog) rendk(Ili segtCkEs+sEgrCl tE(e tanLKi9
+on)sgot, Ke*utatta Ct nEhn) s+okatlan kEpessEgekkel rendelke+C
e*KernekA
@(id Jsend k@(etke+ett, pont Lg), ahog)an elCre g)antotta*A
9 Orte* 9 *ondta .penJerA A *osol)a kissE elhal(n)ult, le(ette a
s+e*I(egEt, Es llt @t =okkal *ege*elteA 9 <egtis+telne enge* ennek
a Ki+on)os Kartjnak a ne(E(elM
9 ,g)elCre joKKnak ltn* *egtartani *aga*nakA A+t *ondta,
hog) s+IksEge (oltAAA eg)=ajta testCrre, ol)as(alakire, aki hajland1 (ol9
na (Egrehajtani nEhn) ke(EssE *egs+okott =eladatot, Es hog) @ntCl
kapott nEhn) ne(etA
.penJer htradClt a s+EkEKen Es alaposan (Egig*ErtA &etCtCl talpigA
Ore+te*, hog) a Kes+ElgetEsInk g)orsan k@+eledik a (EgEhe+, Es hog)
*r Jsak a+on gondolko+ik, *i lenne a legelegnsaKK *1dja annak,
hog) e+t (ele* is tudassaA 'is idC elteltE(el lassan KelEleg+ett a =ino*
eleganJi(al kidolgo+ott orrnA
9 LehetsEges 9 *ondta 9, hog) =ElreErtette a+ ltalunk n)Ljtott
s+olgltatsokat, <rA FinJha*A <i eg) Ig)(Edi iroda (ag)unkA /EdC
Ig)(EdekA A+ eseteinket a Kr1sg elCtt (itatjuk *egA ,+ a =eladatunkA
%e* (ag)unk, Es a+t his+e*, eKKCl eredhet a +a(arods, *unkak@+
(ettC JEgA Ha a Kartjnak *egelEgedEsEre s+olgltunk, annak s+(
KCl @rIl@kA !e re*Ele* Es his+e*, hog) ennek t@KK k@+e lehetett a+
ltalunk n)Ljtott jogi tanJsho+, *int Kr*i=Ele ajnlsnak *unkaerC
=el(EtelEt illetCenA 9 A+ C s+jK1l a Q*unkaerCR s+1nak elEg kelle*et
len hang+sa (oltA 9 &aln JEls+erNKK lenne kapJsolatKa lEpni a Kart
j(al, Es tCle *egs+ere+ni a+t a+ in=or*Ji1t, a*el)re s+IksEge (anA
9 %os, Eppen a+ a proKlE*a 9 *ondta*A 9 A Karto* eluta+ottA
,g) daraKig Jsend (olt, *ajd .penJer lassan pislogott eg)etA
/an (ala*i kIl@n@sen sErtC eg) lassL pislogsKanA &udo*, *ert En is
Elek (eleA
9 Has+nlhatja n)ugodtan a tele=ont a titkro* s+oKjKanA
9 %e* hag)ta *eg a s+*tA
9 Akkor, <rA FinJha*, sajnlatos *1don, nehE+ hel)+etKen (anA Os
*ost, ha lenne ol)an ked(es Es *egKoJstanaAAA 9 /iss+aJsLs+tatta a
s+e*I(egEt a+ orrra, Es nEhn), a+ as+taln he(erC paprKa te*etke+ettA
9 A Karto* ol)an e*Kert keresett 9 =ol)tatta* 9, aki kEs+en ll
*eg@lni (alakitA
A s+e*I(eg leJsLs+ott, a+ ll =ele*elkedettA
9/ag) Lg)A Hoss+L JsendA
9 /ag) Lg) 9 *ondta is*EtA 9 <i(el e+ *r @n*agKan is t@r(En)
ellen (al1 Jselekedet, rettentC (al1s+nNtlen, hog) kaphatott Kr*i=Ele
segtsEget a+ Ig)Ken ennek a JEgnek Kr*el) alkal*a+ottjt1l, <rA
FinJha*AAA
9 Bi+tostott a=elCl, hog) @n iga+n segtCkEs+ (oltAAA
9 <rA FinJha*, Cs+inte les+ek *agho+A 9 A hangja hallhat1an ke9
*En)eKK lett, Es rEKredte*, hog) iga+n s+1rako+tat1 lenne a Kr19
sgon nE+ni .penJert, *unka k@+KenA 9 Fel*erIlt Kenne*, hog) *aga
pro(oklni pr1Kl enge*A Hog) eKKen *il)en JEl (e+Erli, a+t ne*
tudhato* 9 =ol)tatta 9, Es kIl@n@seKKen ne* is ErdekelA A+onKan e+
Ig)Ken ne* k(nok t@KK s+1t (es+tegetniA
9 HaJsak ninJs a+ Ig)(Edje jelenlEtEKenA
9 &o(KKi j1 napot k(nok @nnek, <rA FinJha*A 9 .+e*I(eg (iss+aA
9 A Karto* a+t is *ondta, hog) @n intE+te a+ C Lj alkal*a+ottjnak
a KEre+EsEtA
.e**i (las+A &udta*, hog) ne* kapok t@KK (las+t <rA
.penJertCl, de a+Ert to(KK pr1Klko+ta*A
9 A Karto* a+t *ondta, hog) @n rta al a Ke=i+etEsi Ki+on)latot
9*ondta*A 9 .ajt ke+NlegA
9 ,g)re inkKK =ras+t1nak tallo* a Kartjr1l s+1l1 hreit, <rA Fin9
Jha*A ,lis*Etle*, j1 napot>
Felkelte* a s+EkKCl Es a+ ajt1 =elE indulta*A A s+Ek *egad1an si9
koltottA
9 A tele=onhas+nlatra (onatko+1 ajnlatt tartja *EgM Fel
se* nE+ettA
9 A h(s djt ho++rjuk a s+*ljho+A
9 <i=Ele s+*lho+M 9 kErde+te*A 9 %e* adott neke* se**itA
9 A+ idC*et adta* @nnek, <rA FinJha*A Ha Lg) Er+i, ne* k(n El
ni (ele, a+ teljessEggel a *aga gondjaA
'in)itotta* a+ ajt1tA
9 %os, a+Ert k@s+@n@*, <rA .penJerA 'Il@nKen pedigAAA 9 <eg(r
ta*, a*g =elnE+ r*A 9 A+ a s+@rn)N plet)ka jrja a "arriJkKen, hog)
*aga Jsal a Kridge9KenA <ondta* a srJoknak, hog) e+ al(al1 rga
lo* Es ostoKasg, de tudja, hog) *ennek e+ek a dolgokA Ha eg)s+er
(ala*it a =ejIkKe (es+nekAAA "ondolta*, joKK, ha tud r1laA
.+nal*as (oltA !e akkor Es ott se**i *s ne* jutott a+ es+e*KeA
A titkr Ere+te, hog) a s+e*El)e* ne* ki=eje+etten k(natos, Es
du++og(a =ig)el*e+tetett, hog) pr napon KelIl *egkapo* a s+olgl9
tatsukr1l s+1l1 s+*ltA
<egk@s+@nte* a ked(essEgEt, a+tn a lEpJsC =elE indulta*A ,kkor ar9
ra lette* =ig)el*es, hog) *r (alaki *s lapo+gatja a+ $%pre&&ion&# a+
A*eriJan ,Ppress krt)atulajdonosok *aga+injnak lejrt s+*aitA
AlaJson), k@(Er e*Ker, s+Irke @lt@n)Ken: e+ elEg nag) kateg1riaA
AlaJson), k@(Er e*Ker, s+Irke @lt@n)Ken, akinek a herEit a *arko*9
Kan tartotta* eg) s+lloda KrjKan A*s+terda*Kan: e+ eg) nag)on
kis kateg1riaA
/al1jKan egEs+en pinduriA %e* (olt nehE+ =elis*erne*AAA
t@dik =eje+et
."gy egy &(alma&(lat# "& ve& a leveg+be#
/egmonja maj neke# merr+l f-j a &("l!
D0H% .,L!,%
4g) k@(etni (alakit, hog) a+ illetC ne tudja, hog) k@(etik, ne* ol)an
eg)s+erN dolog *, *int ahog)an a+t a =il*ekKen *utatjkA /olt nE*i
tapas+talato* pro=i k@(etEsKen, Es *Eg ennEl is t@KK tapas+talato*
aKKan, a*ikor a+ e*Ker (iss+a*eg) a+ irodKa Es lehajtott =ejjel k@+li:
Q,l(es+tettIkAR HaJsak a+ e*Ker prEdja ne* sIket, JsCltsL Es KEna,
akkor legalKK eg) tuJatn)i e*Kerre Es ti+en@te+er =ontn)i r@(idhul9
l*L rdi1s Kerende+Esre (an s+IksEg ahho+, hog) legalKK j1 esEl)9
l)el (gjunk KeleA
<J3luske)9(al a+t (olt a proKlE*a, hog) C, s+ak+sargonnal El(e, Qj9
tEkosR (olt 9 ol)as(alaki, aki pontosan tudja, hog) lehetsEges JElpont,
Es aki t@KKE9ke(EsKE a+t is tudja, *it teg)en e+ ellenA A+t ne* koJk+9
tathatta* *eg, hog) tLl k@+el kerIljek ho++, Es ennek elkerIlEsEre
Jsak eg)etlen *1d (oltA A =utsA A+ eg)enes s+akas+okon le*aradta*,
Es a*ikor Ke=ordult eg) sarkon, akkor teljes erCKCl =utotta* utna,
*Eg Epp idCKen lelasst(a ahho+, hog) elkerIlhesse*, ha esetleg
(iss+a=ordulA A *1ds+erei*et, ter*Es+etesen, eg)etlen pro=i se*
hag)ta (olna j1(, *ert teljessEggel =ig)el*en k(Il hag)ta* annak
lehetCsEgEt, hog) (alaki esetleg =ede+i <J3luske)9t, Es hog) e+ a (ala9
ki n)il(n elgondolko+na a+on, ki lehet e+ a sprintelC, Jsos+og1,
kirakatnE+egetC CrIltA
A+ elsC s+akas+ ne* is (olt tLl nehE+A <J3lusk) elJa**ogott a
Fleet .treetrCl a .trand =elE, de a*ikor elErte a .a(o)t, hirtelen t*ent
a+ utJa tLloldalra Es elindult a 3o(ent "arden irn)KaA 0tt tEtlenIl
lCd@rg@tt a+ e+ern)i has+ontalan I+let k@+@tt, *ajd @t perJet lldoglt
a+ AJtors 3hurJh elCtt eg) +songlCrt K*ul(aA $nnen =el=rissIl(e in9
dult to(KK =Irge lEptekkel a .t <artin Lane =elE, k@+Ken t*ent a
LeiJester .Wuare9re, ahol a+tn (ratlanul kiJsele+ett Es Ke=ordult dEl
=elE a &ra=algar .Wuare9reA
,kkor *r a Ha) <arkEt aljnl jrtunk, Jsak Lg) dClt r1la* a+ i+9
+adsg, Es a+Ert =ohs+kodta*, hog) intsen *r (Egre le eg) taPitA ,+t
a+onKan Jsak akkor tette *eg, a*ikor elErt a Lower egent .treetigA
On pedig CrjtC hoss+LsgL hLs+ *sodperJJel kEsCKK leintette* eg)
*sikatA
%os, egEs+en n)il(n(al1, hog) eg) *sik taPiKa s+llta*A <Eg a+
a*atCr k@(etCk is tudjk, hog) a+ e*Ker ne* s+ll Ke ug)anaKKa a ta9
PiKa, *int a+, akit k@(etA
Be(etette* *aga* a hts1 IlEsre Es odakiltotta* a so=Crnek:
9 '@(esse a+t a taPit> 9 *ajd rd@KKente*, *il)en =ura dolog is
il)es*it a (al1 EletKen kiejteni a s+*onA
A taPiso=Cr a+onKan eg)ltaln ne* gondolta g)A
9 %a Es *ondja Jsak 9 =aggat1+ott 9, C s+ePei a *aga =elesEgE(el,
(ag) *aga a+ @(E(elM
Felne(ette*, *intha e+ lett (olna a leg(iJJeseKK dolog, a*it E(ek
1ta hallotta*, *ert a taPisokkal Ki+on) g) kell Knni, ha a+ e*Ker a+t
akarja, hog) a *eg=elelC hel)re (ig)Ek a *eg=elelC Lt(onalonA
<J3luske) a it+nEl s+llt ki, de Lg) tNnt, s+1lt a so=CrjEnek, hog)
(rja *eg Es ne lltsa le a+ 1rtA Hro* perJet adta* neki, a+tn En is
e+t *ondta* a taPiso*nak, de *ikor *r Epp n)itotta* (olna ki a+
ajt1*at, <J3luske) ki(ihar+ott a it+KCl, a+tn is*Et Lton (oltunkA
,g) ideig a 2iJadill)n (ns+orogtunk, a+tn joKKra =ordul(a kis ut9
JkKan haladtunk, a*iket a+elCtt eg)ltaln ne* is*erte*A A+ a =ajta
k@rn)Ek (olt, ahol a kEp+ett kE+*N(esek a sajt kEt ke+Ikkel kEs+tik
a+ als1gat)t a+ A*eriJan ,Ppress krt)atulajdonosainakA
,lCrehajolta*, hog) s+1ljak a so=Cr@*nek, ne *enjInk tLl k@+el a
*sik taPiho+, de ne* e+ (olt a+ EletEKen a+ elsC alkalo*, hog) ha9
sonl1 =eladattal K+tk *eg, (ag) a+ is lehet, hog) a tE(EKen ltta, ho9
g)an kell Jsinlni, *indenesetre tartotta a kellC t(olsgotA
<J3luske) taPija a 3ork .treeten llt *egA Ltta*, ahog) ki=i+eti a
so=Crt, En *eg a+ en)E*nek a+t *ondta*, lassan hajtson el *ellettIk,
Es teg)en ki 200 *Eterrel lejjeKK a+ utJKanA
A taPi1ra hat =onton lltA ,lCren)Ljtotta* eg) t+=ontos Kankjeg)et
a+ aKlakon t, Es (EgignE+te* a Q%e* his+e*, hog) eKKCl (iss+a tud9
nEk adniR J*N s+ndaraK ti+en@t *sodperJes elCadst, a 66B029es
hi(atsos taPiso=Cr =Cs+ereplEsE(el, *ajd kis+llta* Es (iss+aindulta*
a+ utJnA
,+ alatt a ti+en@t *sodperJ alatt <J3luske)9nak n)o*a (es+ettA
HLs+ perJen Es @t *Er=@ld@n t k@(ette*, Es a+ utols1 kEts++ *Ete9
ren tNnt el a s+e*e* elClA A*it, a+t his+e*, *eg is Erde*elte*, a*iErt
il)en =ukar (olta* a Korra(al1(alA
A 3ork .treeten s+inte ki+r1lag *N(Es+eti galErik (annak, t@KK9
n)ire hatal*as, utJra nE+C aKlakokkal, Es a+ eg)ik dolog, a*i a+on9
nal =eltNnt e+ekkel kapJsolatKan, hog) pontosan ug)anol)an j1l lehet
rajtuk KenE+ni a+ utJr1l, *int KentrCl kinE+ni a+ utJraA ,+Ert a+tn
ne* *ehette* oda *indeg)ikhe+, hog) a+ I(egnek s+ortott orral ki9
=IrkEss+e*, *el)ik galEriKan (an <J3luske), inkKK Lg) hatro+9
ta*, a (Eletlenre K+o* a dolgotA FelidE+te* a+t a hel)et, ahol utoljra
ltta*, Es a legk@+eleKKi ajt1ho+ lEpte*A
A*i +r(a (oltA
0tt llta*, a+ 1r*at K*ulta* Es pr1Klta* rj@nni, hog) (ajon
*ikor lehet n)it(a eg) *N(Es+eti galEria, ha dEli ti+enkettCkor ne*,
a*ikor eg) s+Ep kis =ekete ruhs, s+Cke ln) tNnt =el a Kenti ho*l)9
K1l, Es elhL+ott eg) kallant)LtA Bartsgosan *osol)og(a n)itotta ki
a+ ajt1t, Es nag)on Lg) tnt, ninJs *s (las+tso*, Ke kell lEpne*A
AKKeli re*En)ei*, hog) (alaha *Eg *egtallo* <J3luske)9t, *in9
den *sodperJJel to(KK hal(n)odtakA
,g)ik s+e*e*et a+Ert a+ utJai aKlakon tart(a KeljeKK kerIlte* a+
I+let (is+on)lagos ho*l)KaA A s+Cke ln)t les+*t(a Lg) tNnt,
ninJs senki *s a hel)en, a*i ne* is (olt *eglepC a+ok utn, hog)
*egnE+te* a =est*En)eketA
9 $s*eri &erenJe "lasstM 9 kErde+te, *ajd tn)Ljtott eg) nE(jeg)9
krt)t *eg eg) rlisttA E*is+tCen =iatal tere*tEs volt.
9 $gen, is*ere* 9 ha+udta*A 9 $ga+sg s+erint (an is otthon hro*
&erenJe "lasse*A
A+ e*Kernek nEha pr1Klko+nia kell, ne*M
9 Hro* &erenJe "lass *iJsodjaM %a
pers+e e+ ne* *indig j@n KeA
9 Fest*En)ekA
9 &e j1 Eg> 9 *ondtaA 9 %e* is tudta*, hog) =est> .arah 9 kiltott ht
ra 9, tudtad, hog) &erenJe =estM
A galEria hts1 =elEKCl eg) n)ugodt a*erikai hang (las+olt:
9 &err) soha EletEKen ne* =estettA <Eg a sajt ne(Et is alig tudja
lerniA
Opp akkor nE+te* =el, a*ikor .arah H1ol= tsEtlt eg) Kolt( alatt,
kut)a=og9*ints s+okn)Kan Es kaKtKan, *aga elCtt tol(a a Fleur de
Fleurs =ino* illattA !e ne* enge* =ig)eltA A galEria Kejrata =elE
nE+ettA
9 2edig e+ a+ Lr itt a+t lltja, hog) neki hro* is (anAAA 9 *ondta a
s+Cke ne(et(eA
<J3luske) g)ors lEptekkel k@+eledett .arah =elEA DoKK ke+E(el, ke9
res+te+(e a *ellkast, a kaKtja KelsejEKe n)LltA DoKK karo**al =Elre9
l@kte* a s+CkEt, *Eg hallotta*, hog) (ala*i ud(arias kis sikol)=Ele
JsLs+ik ki a s+jn, Es eKKen a pillanatKan <J3luske) is =elE* =ordtot9
ta a =ejEtA
<ik@+Ken egEs+ testE(el =elE* =ordult, En eg) j1l irn)+ott rLgssal
*egJElo+ta* a hast, Es hog) (Edje *agt, ki kellett hL+nia a joKK ke9
+Et a kaKtjK1lA A rLgs alaposan Ketallt, Es <J3luske) lKai eg) pil9
lanatra =ele*elkedtek a =@ldrClA A =eje elCreKukott, *ik@+Ken lEleg+e9
tErt kapkodott, En pedig *@gE kerIlte* Es Kal ke+e*et a n)aka k@rE
=onta*A A s+Cke a==ektl(a a+t kiaKlta, Q1, istene*R, Es a+ as+taln ide9
gesen pr1Klta *egragadni a tele=ontA .arah a+onKan *eg se *oJJant,
karja a kEt oldaln l1gottA kiltotta*, hog) *enekIlj@n, de (ag)
ne* hallott, (ag) ne* akart *eghallaniA <ik@+Ken eg)re erCseKKen
s+ortotta* <J3luske) n)akt, C a+Ert kI+d@tt, hog) a+ ujjait (alahog)
a k@n)@k@* hajlata Es a n)aka k@+E tudja dugniA ,rre pers+e esEl)e
se* (oltA
DoKK k@n)@k@*et <J3luske) (llra tette*, joKK ke+e*et pedig a
tark1jraA A Kal ke+e*et a n)aka elCtt el(e+et(e KeJsLs+tatta* a joKK
k@n)@k@* hajlatKa, Es *e, ott (olta* En, a JA Kra A nyak elt0r"&e1
alapok J*N =eje+et elejEnA
<ik@+Ken <J3luske) rLgkaplt, a Kal karo*at kissE =elengedte*, a
joKK ke+e*et pedig elCren)o*ta* 9 erre a+tn nag)on g)orsan aK9
Kahag)ta a rugdosstA AKKahag)ta a rugdosst, *ert hirtelen *r C is
tudta, a*it En, Es a*it tudatni is akarta* (ele 9 hog) ha Jsak eg) kiJsi9
(el is =oko+o* a n)o*st, (Eget (ethetek a+ EletEnekA
%e* (ag)ok egEs+en Ki+tos Kenne, de a+t his+e*, ekkor sIlt el a
=eg)(erA
2ontosan ne* e*lEks+e*, *il)en Er+Es (olt, a*ikor eltallt a go9
l)1A 3sak arra, *il)en sri Jsend lett a galEriKan, Es hog) (ala*il)en
Egett s+agot is Ere+te*A
,lCs+@r a+t hitte*, .arah <J3luske)9ra lCtt, Es el is *ondta* Ct
*indennek, *ert his+en ltnia kellett, hog) *indent a+ irn)tso*
alatt tartotta*, *eg kIl@nKen is, *r korKKan *ondta* neki, hog)
*enjen onnanA A+tn arra gondolta*, jess+uso*, elEg rendesen el9
ke+dte* i++adni, *ert Ere+te*, ahog)an a (ertEk (Egig=ol)ik a+ olda9
la*on Es leJsurog a+ @(e*en t a dereka*igA FelnE+te*, Es ltta*,
hog) .arah Ljra tI+elni =ogA /ag) taln *r *eg is tetteA <J3luske) ki9
s+aKadtotta *agt, En *eg *intha htra=elE dClte* (olna, neki a+
eg)ik =est*En)nekA
9 <egKolondultlM 9 a+t his+e*, e+t kErde+te* tCleA 9 OnAAA a te olda
ladon llokA ,+ CAAA a+, akiAAA aki *eg akartaAAA @lni a+ apdatA FranJKa>
A =ranJKa a+Ert hang+ott el a (EgEn, *ert ke+dett *inden nag)on
=ura lenniA A =En)ek, a hangok, a *o+dulatokA
.arah =@l@tte* llt, Es a+t his+e*, taln, ha *s*il)enek lettek (ol9
na a k@rIl*En)ek, El(e+te* (olna a lKai lt(n)tA !e ne* (oltak
*s*il)enekA Ug)anol)anok (oltakA Os *st *r ne* is ltta*, Jsak a
=eg)(ertA
9 A+ iga+n kIl@n@s lenne, <rA Lng 9 *ondta a ln)A 9 A+t ug)anis
otthon is *egtehetnEA 9 Hirtelen *r se**it se* Ertette*A .ok *in9
den lett hirtelen ross+, nag)on ross+, Es a Kal lKa* als1 =elEKen lE(C
+siKKads e+ek k@+Il Jsak a+ eg)ik (oltA .arah *ellE* tErdelt Es a
=eg)(er s+jt a+ lla* al n)o*taA
9 ,+ itt 9 *ondta, Es hI(el)kujj(al <J3luske) =elE *utatott 9, a+
ap*A
<i(el se**i *sra ne* e*lEks+e*, =eltEtele+e*, hog) ekkor el9
julta*A
9 Hog) Er+i *agtM
0l)an kErdEs e+, a*it elkerIlhetetlenIl =eltes+nek a+ e*Kernek, ha
eg) k1rh+i g)Kan a htn =eks+ik, de akkor is a+t k(nta*, KrJsak
ne kErde+tEk (olna *egA A+ ag)a*Kan rettenetes @ss+e(iss+asg (olt,
Es Lg) Ere+te*, sokkal t@KK Ertel*e lenne, ha En kErde+nE* tCle,
hog) hog) Er+e* *aga*A !e pol1nC (olt, Es e+Ert (al1s+nNleg ne*
*eg@lni akart, g) Lg) d@nt@tte*, eg)elCre ked(elni =ogo*A
Hatal*as erC=es+tEssel s+Et=es+tette* a+ ajkai*at Es kin)@gte*:
9D1lA
9 e*ek> 9 @r(ende+ettA 9 A doktor Lr ha*arosan itt les+ Es *egnE
+i *agtA 9 <egpaskolta a kE+=eje*et Es eltNntA
%Ehn) pillanatra KeJsukta* a s+e*e*et, Es a*ikor Ljra kin)itot9
ta*, odakint *r s@tEt (oltA ,g) =ehEr k@pen) llt *ellette*, Es Kr a
(iselCje ol)an =iatalnak lts+ott, hog) lehetett (olna akr a Kanko*
iga+gat1ja is, =eltEtele+ne* kellett, hog) or(os (oltA /iss+aadta a Jsuk9
l1*at, Kr addig ne* is (olta* tudatKan, hog) a ke+EKen tartotta, Es
=elrt (ala*it eg) lapraA
9 Hog) Er+i *agtM
9D1lA
&o(KK rtA
9 2edig ne* kEne j1l Ere+nie *agtA <agra rlCttekA ,lEg sok (Ert
(es+tett, de e+ ne* proKlE*aA .+erenJsEje (oltA A gol)1 a h1naljn
*ent tA 9 4g) Kes+Elt a+ egEs+rCl, *intha *inde+ a+ En hIl)e kis hi9
K* lenneA <int ahog)an (alahol a+ is (oltA
9 Hol (ag)okM 9 kErde+te*A
9 '1rh+KanA
Os el*entA
'EsCKK Kej@tt eg) nag)on k@(Er nC, letett a+ g)a* *elletti as+tal 9
ra eg) tn)Er Karna s+nN Es Kor+al*as s+agL (ala*itA ,l se* tudta*
kEp+elni, *it k@(ethette* el ellene a *LltKan, de Kr*i (olt is a+, ne*
lehetett kelle*esA
%)il(n(al1an rj@tt, hog) tLlreaglta a dolgot, *ert =El 1r(al kE9
sCKK (iss+aj@tt Es el(itte a tn)ErtA <ielCtt ki*ent, el*ondta, hog) hol
(ag)okA <iddleseP '1rh+, Hillia* Ho)le9s+rn)A
A+ elsC rendes ltogat1* .olo*on (oltA Bej@tt, ko*ol)nak tNnt Es
@r@kkE(al1nakA LeIlt a+ g)a* (EgEKe, Es eg) s+ClC(el teli papr+aJs9
k1t doKott a+ as+talo*raA
9 Hog) Er+ed *agadM
Hatro+ottan ke+dett kialakulni eg) (iss+atErC *intaA
9 0l)an Er+Es 9 ke+dte* 9, *intha lelCttek (olna, Es *ost eg) k1r
h+Kan =ekIdnEk, Eppen g)1g)ul1Kan, Es eg) +sid1 rendCr Ilne a l
Ka*onA
'issE trende+te a sLl)t a+ g)onA
9 A+t *ondjk, s+erenJsEd (olt, ga+dura*A
BedoKta* a s+*Ka eg) s+ClCs+e*etA
9 .+erenJsE*, *ertAAAM
9 <ert a gol)1 Jsak nEhn) Jenti(el (Etette el a s+(edetA
9 /ag) Jsak nEhn) Jenti(el (Etette el a+t, hog) eg)ltaln el se ta
lljon> %E+Cpont kErdEseA
B1lintott, Es tgondolta a dolgotA
9 A tiEd *iM
9 A+ En *iJsod* *iM
9 A nE+CpontodA
,g)*sra nE+tInkA
9 Hog) Anglinak (onalKan kEne (Edeke+nie Hollandia ellen 9
*ondta*A
.olo*on =eltps+kodott a+ g)r1l Es ke+dte leh*o+ni *agr1l a+
esCkaKtjt, a*iErt Jseppet se* hiK+tatta*A A hC*ErsEklet *ini*u*
;2 =ok k@rIl jrt, Es ann)i le(egC (olt a s+oKKan, hog) t@KK
se**ikEpp ne* is =Ert (olna KeA A+ a+ Er+Ese t*adt tCle a+ e*Ker9
nek, *intha a s+oKa eg) t@*@tt *etr1 lenne JsLJsidCKen, Es *intha
*Eg eg) j1 adag plus+ le(egC Ken)o*ult (olna, Epp *ikor a+ ajt1k
*r +r1dtakA
<egkErte* eg) nC(ErkEt, hog) (eg)e eg) kiJsit lejjeKK a hC9
*ErsEkletet, de a+t *ondta, hog) a =NtEst eg) s+*t1gEp (e+Erli
eading (rosK1lA Ha a+ a =ajta e*Ker lennEk, aki le(eleket rogat a
The )aily Telegraph2nak# akkor rta* (olna eg) le(elet a The )aily
Telegraph2n&k!
.olo*on =elakas+totta a kaKtjt a+ ajt1raA
9 %os, ura* 9 *ondta 9, ha his+ed, ha ne*, a h@lg)ek Es urak, akik
tCl a =i+etEse*et kapo*, *egkErtek r, s+edjek ki KelCled (ala*i *a
g)ar+at=ElEt arra (onatko+1an, hog)an talltad *agad eg) elCkelC
Hest ,nd9i *N(Es+eti galEria padl1jn =ek(e, gol)1(al a *elledKenA
9A h1nalja*KanA
9 A h1n, ha g) joKKan tets+ik, aljadKanA %os, el*ondod neke*,
ga+dura*, (ag) prnt kell n)o*no* a+ arJodra, *g eg)Itt ne*
*Nk@ds+M
9 %os 9 *ondta*, arra gondol(a, *iErt is ne tErhetnEnk r@gt@n a
trg)ra 9, =eltEtele+e*, tudod, hog) <J3luske) (al1jKan Hool=A
9,g)ltaln ne* =eltEtele+te* se**i il)es*it, ter*Es+etesenA 3sak
ig)eke+te* hatEkon)nak hang+aniA .olo*on arJki=eje+EsEKCl n)il9
(n(al1nak tNnt, hog) =ogal*a se* (olt errCl, Lg)hog) =ol)tatta*A
9'@(ette* <J3luske)9t a galEriKa, Es a+t hitte*, hog) taln a+Ert
(an ott, hog) rtson .arah9nakA (etette* *aga*, a+tn lel@(ette*
*a9
ga*at .arah9(al, aki a+tn el*ondta, hog) akire r(etette* *aga*, a+
(al1jKan ne* *s, *int a+ apja, AlePander Hool=A
.olo*on n)ugodtan K1logatott, ahog)an ol)ankor s+okott, a*ikor
kIl@n@s dolgokat hallA
9 <g te 9 *ondta (EgIl 9 a+t a+ e*Kert teperted a =@ldre, aki pEn+t
ajnlott neked, hog) *eg@ld AlePander Hool=otM
9 g) (anA
9 Os te, ga+dura*, =eltEtele+ted, *int ahog)an Ki+tosra (es+e*,
hog) sokan tettEk (olna a hel)edKen, hog) *ikor eg) =Er=i *egkEr,
hog) @lj *eg (alakit, akkor a+ a (alaki ne* *aga a =Er=iA
9 $gen, e+en a F@ld ne(N Kol)g1n ne* Epp e+ a s+oks jrja,
(al1KanA
9 H**A 9 .olo*on a+ aKlakho+ lEpett Es =es+Ilt =ig)ele**el ke+dte
K*ulni a postatorn)otA
9 Akkor enn)i lenneM 9 kErde+te*A 9 ,g) Qh**RM A /Edel*i <inis+9
tEriu* jelentEse errCl a+ Ig)rCl ann)iK1l =og llni, hog) Qh**R, per9
s+e KCrk@tEsKen, aran)peJsEttel Es a kaKinet alrs(alM
.olo*on ne* =elelt, eg)re Jsak a 2ostatorn)ot K*ultaA
9 D1l (an, akkor eg)et rulj el> 9 *ondta*A 9 <i t@rtEnt a nag)oKKik
Es a kiseKKik Hool==alM Hog) kerIlte* ideM 'i h(ta a *entCketM /e9
le* *aradtak, a*g *egErke+ettM
9 ,ttEl (alaha aKKan a+ Ettere*KenM &udod, a*el)ik k@rKe9k@rKe
=orog a tetejEnAAA M
9 !(id, a+ istenErt>
9 A+ a+ e*Ker, aki (EgIl kih(ta a *entCket, eg) Ki+on)os <rA &e9
renJe "lass (olt, a tulajdonosa a galErinak, ahol lelCttek Es eg)Ken
annak a kErele*nek a Ken)Ljt1ja is, a*el)Ken a+t kEri, hog) a padl19
jr1l a <inis+tEriu* s+*ljra t(oltsk el a (EredetA
9 <il)en *eghat1A
9 Br akik (al1jKan *eg*entettEk a+ Eletedet, a+ok "reen Es Baker
(oltakA
9 "reen Es BakerM
9 ,gEs+ nap a n)o*odKan (oltakA Baker eg) +seKkendC(el s+ortotta
a seKedetA
,+ sokkoltA A+t hitte*, hog) a .olo*onnal (al1 s@r@+Ese* utn a
kEt k@(etCt (iss+ah(tkA Fig)el*eden (olta*A Hla a+ Egnek>
9 Hajr Baker> 9 *ondta* elis*erCenA
.olo*on Epp *ondani kEs+Ilt *Eg (ala*it, a*ikor a+ ajt1 n)it19
dsa =ElKes+aktottaA 0V%eal j@tt Ke a s+oKKa, siet(e eg)enesen a+
g)a* *ellE lEpett, Es ltta* a+ arJn, hog) a+t gondolja, *ost, hog)
enge* lelCttek, a dolgok iga+n j1 =ordulatot (ettekA
9 Hog) Er+i *agtM 9 kErde+te, Es *ajdne* sikerIlt ne* el(ig)o9
rodniaA
9 '@s+@n@*, <rA 0V%eal, ki(l1anA
@(id ideig ne* s+1lt se**it, Es a+ arJa kiJsit elko*orultA
9 On a+t hallotta*, s+erenJsEsnek tarthatja *agt, hog) eg)ltaln
EletKen *aradt 9 *ondtaA 9 A+t les+*t(a, hog) *ostant1l a+t =ogja
Ere+ni, Kals+erenJsEs, a*iErt EletKen *aradtA 9 0V%ealt nag) @r@*
*el t@lt@tte el a =rappns *ondat, s+inte ltta* *aga* elCtt, ahog)
g)akorolja a s+a(akat a li=tKenA 9 %os, e++el (Ege, <rA LngA %e* lto*,
hog)an tudnnk e+t t(ol tartani a rendCrsEgtClA &@KK tanL jelenlEtE
Ken, eg)Ertel*Nen Hool= EletEre t@rtAAA
0V%eal elhallgatott, Es *indketten k@rKenE+tInk a s+oKKan, nag)9
jK1l a padl1 *agassgKan, *ert a hang, a*it hallottunk, hatro9
+ottan eg) @klende+C kut)a hangja (oltA A+tn Ljra *eghallottuk, Es
*indketten rj@ttInk, hog) a hang .olo*ont1l j@tt, a torkt k@9
s+@rIlteA
9 &is+telettel, <rA 0V%eal 9 *ondta .olo*on, *ost hog) (Egre r =i
g)eltInk 9, Lng Lg) tudta, hog) a =Er=i, akit *egt*ad, (al1jKan
<J3luske)A
0V%eal lehun)ta a s+e*EtA
9 <J3luske)M Hool=ot a+onostottk aAAA
9 $gen, g) (an 9 *ondta .olo*on s+eldenA 9 !e Lng a+t lltja,
hog) Hool= Es <J3luske) eg) Es ug)ana+ a s+e*El)A
Hoss+L s+InetA
9 Hog) *ondjaM 9 kErde+te 0V%ealA
A =elsCKKrendN (ig)or le=ag)ott a+ arJr1l, En pedig hirtelen Lg)
Ere+te*, *enten kiugrok a+ g)K1lA
0V%eal =elhorkantottA 9 <J3luske) Es Hool= ug)ana+M 9 kErde+te, Es
a hangja hirtelen *agasaKK lettA 9 <aga teljesen *egKolondultM
.olo*on r* nE+ett, *egerCstEst (r(aA
9 Ht nag)jK1l g) llunk 9 *ondta*A 9 Hool= a+ a =Er=i, aki *eg
keresett A*s+terda*Kan, Es *egkErt, hog) @ljek *eg eg) Hool= ne(N
=Er=itA
A s+n ekkorra *r teljesen eltNnt 0V%eal arJK1lA 4g) nE+ett ki,
*int aki *ost d@KKent Jsak r, hog) a kis s+erel*esle(elEt ross+ J*9
re kIldte elA
9 !e ht a+ ne* lehet> 9 heKegteA 9 4g) Erte*, ennek se**i Ertel*e>
9 A*i ne* jelenti a+t, hog) ne lenne lehetsEges 9 *ondta*A
!e 0V%eal *r ne* hallott se**itA ettenetes llapotKa kerIlt,
Lg)hog) innentCl .olo*on ked(EErt =ol)tatta*A
9 &udo*, hog) En Jsak a+ inas (ag)ok eKKen a t@rtEnetKen 9 ke+d
te* 9, Es ne* iga+n a+ En res+orto* Kes+Elni, de a te1ri* a k@(etke
+CkEppen s+1l: Hool= tudja, hog) (annak Ki+on)os ele*ek s+erte a (i
lgKan, akik a (es+tEt akarjkA A+ il)enkor s+oksos dolgot tes+i, (es+
eg) kut)t, =elKErel eg) testCrt, ne* *ondja el senkinek, ho( *eg),
a*g oda ne* Ert, de 9 Es ltta*, hog) 0V%eal pr1Kl (iss+ar+1dni a
hallgat1sgo* soraiKa 9 tudja, hog) *inde+ ne* elEgA A+ e*Kerek,
akik holtan akarjk ltni, nag)on els+ntak, nag)on pro=ik, Es elCKK9
ut1KK *eg*Erge+ik a kut)t Es *eg(es+tegetik a testCrtA g) a+tn
eg) (las+tsa *aradAAA
0V%eal *eredten K*ult r*A Hirtelen rEKredt, hog) *inde+t ttott
s+jjal tes+i, Es g)orsan @ss+e+rta a+ ajkaitA
9 $genM
9 /ag) harJKa s+ll (elIk 9 *ondta* 9, a*i ne* is Ki+tos, hog)
eg)ltaln *egoldhat1A /ag) Kes+ll a jtEkKaA
.olo*on a+ ajkt rgtaA Os iga+a (olt, *ert e+ a+ egEs+ elEg CrIlten
hang+ottA !e joKK (olt, *int Kr*i, a*i(el Ck eddig elC tudtak rukkolniA
9 &all (alakit 9 =ol)tatta* 9, akirCl tudja, hog) ne* =ogja el(llalni a
*unkt, Es Ct K++a *eg a g)ilkossggalA 'is+i(rogtatja, hog) (Erdj
van a =ejEn, Es re*Eli, hog) a+ iga+i ellensEgei eg) kiJsit (iss+a(es+
nek, *ert a+t his+ik, hog) a pis+kos *unkt a*Lg) is el(Eg+i (alaki, Es
nekik ne* kell se koJk+atot (llalni, se pEn+t ldo+ni a dolograA
.olo*on =ol)tatta a 2ostatoron) *eg=ig)elEsEnek ko*ol) =eladatt,
0V%eal pedig eg) ideig ko*oran hallgatottA
9 Os *aga e+t el is his+iM 9 kErde+teA 9 4g) Erte*, a+t gondolja, e+
g) lehetsEgesM 9 Ltta* rajta, hog) kEtsEgKeesetten keres (ala*i ka9
pas+kod1t, Kr*il)en kapas+kod1t, *Eg akkor is, ha rEgi, kopott Es
ro+sdsA
9 $gen, a+t his+e*, lehetsEgesA %e*, ne* his+e*A !e Eppen eg) l@9
(EsKCl g)1g)ulgatok, Es *ost Jsak enn)ire =utja tCle*A
0V%eal =el9al ke+dett jrklni, k@+Ken Kele9KeletLrt a hajKaA A s+o9
Ka =orr1sga ke+dte Ct is kike+deni, de ne* (olt ideje *egs+aKadulni
a kaKtjt1lA
9 endKen 9 *ondtaA 9 Lehet, hog) (alaki Hool= hallt akarjaA
%e* =ogok Lg) Jsinlni, *intha S=elsEge kor*n)nak *egs+akad
na a s+(e, ha holnap este eg) Kus+ elE lEpneA A+ is iga+, hog) s+*ot
te(C ellensEggel rendelke+ik, Es a *egs+okott Ki+tonsgi 1(intE+ke
dEsek se**it se* ErnekA ,ddig rendKen is lenneA Os a+ is iga+, hog)
ne* s+llhat (elIk hKorLKaA 9 4g) tNnt, 0V%eal *eglehetCsen ked
(eli e+t a ki=eje+EstA 9 g) a+tn ha*is (Erdjat tN+ ki a sajt =ejEreA !e e+
ne* *Nk@dikA 9 0V%eal aKKahag)ta a =el9al jrklst Es r* nE+ettA 9
!e ht hog)an lehet Kenne Ki+tos, hog) ha*isM Honnan tudhatta,
hog) *aga ne* =ogja *egJsinlniM
.olo*onra nE+te*, Es C pontosan tudta, hog) Ct nE+e*, de ne*
nE+ett (iss+a r*A
9 FelkErtek *r il)es*ire korKKan is 9 *ondta*A 9 ,nnEl t@KK
pEn+t is knltak *rA %e*et *ondta*A &aln tudott errClA
0V%ealnek hirtelen es+EKe jutott, *enn)ire utl enge*A
9 <indig ne*et *ondottM 9 /iss+aK*ulta* 0V%ealre, ol)an hide
gen, ahog)an Jsak tudta*A 9 4g) Erte*, a+1ta *eg is (lto+hatott 9
*ondtaA 9 &aln hirtelen nag) s+IksEge lett a pEn+reA ,+ g) ne(etsE
ges koJk+at(llalsA
/llat (onta*, a*itCl *ajd les+akadt a h1nalja*A
9 %e* iga+n 9 *ondta*A 9 0tt (olt a testCre, Es (ele* kapJsolatKan
legalKK tudhatta, hog) honnan (rja a t*adstA a)ner *r napok
1ta s+agls+ott k@rIl@tte*, *ire eljutotta* Hool= h+KaA
9 !e el*ent a h+Ka, LngAAA
9 A+Ert *ente* oda, hog) =ig)el*e+tesse*A A+t gondolta*, e+
a*ol)an j1s+o*s+Edi dologA
9 D1l (an, j1l (anA 9 0V%eal Ljra ketreJKe +rt llat *1djra ke+dte r19
ni a k@r@ket a s+oKKanA 9 !e *Egis hog)an s+i(rogtatta ki, hog) (Er9
djat tN+tek ki a =ejEreM 4g) Erte*, *Egse rhatja a (EJEk =alra, (ag) je9
lentethet *eg eg) hirdetEst a Stanarben# ne*M
9 /EgIl is *aguk is tudtak r1laA 9 'e+dte* el=radniA Aludni akar9
ta*, Es taln *Eg aKK1l a Karna s+nN, Kor+al*as s+agL (ala*iKCl is
kEpes lette* (olna enniA
9 <i ne* (ag)unk Hool= ellensEgei, <rA Lng 9 *ondta 0V%ealA
9LegalKKis ne* ol)an Ertele*KenA
9 Akkor hog)an tudtk *eg, hog) llt1lag a n)o*Kan (ag)okM
0V%eal *egllt, Es ltta* rajta, hog) *r g) is Lg) gondolja, tLl so9
kat *ondtak el neke*A <Ergesen .olo*onra nE+ett, Es Ct okolta, a*i9
Ert ne* (olt j1 garded*o*A .olo*on *aga (olt a *egtestesIlt
n)ugalo*A
9 %e* lto* Ke, *iErt ne (las+olhatnnk erre a kErdEsEre, <rA
0V%eal 9 *ondtaA 9 ,g) gol)1 =Lr1dott a *ellkasKa a sajt hiKjn k
(IlA &aln g)orstan a g)1g)ulst, ha tudn, *iErt t@rtEntA
0V%eal eg) perJig e*Es+tgette a hallottakat, *ajd =elE* =ordultA
9 #* leg)en 9 *ondtaA 9 A <J3luske)(al, (ag) Hool==al (al1
tallko+sr1lAAA 9 ,g)s+erNen ne* tudta =ol)tatniA Utlta a+ egEs+etA 9
A tallko+sr1l a+ a*erikaiak Ertestettek KennInketA
'in)lt a+ ajt1, Es eg) nC(Erke lEpett Ke rajtaA Lehet, hog) C (olt a+,
aki *egpaskolta a ke+e*et, a*ikor elCs+@r =elEKredte*, de ne* es9
kIdte* (olna *eg rA ,g)enesen tnE+ett .olo*onon Es 0V%ealen,
odaj@tt ho++*, hog) *egiga+tsa a prni*at, hog) =elr++a, *eg(e9
regesse 9 Es sokkal kEn)el*etleneKKE teg)e CketA
FelnE+te* 0V%ealreA
94g)Ertia3$AM
.olo*on el*osol)odott, 0V%eal (is+ont *ajdne* eljultA
A nC(ErkEnek a s+e*e se reKKentA
Hatodik =eje+et
'tt a( i+# hol a f"rfi3
HAL&, .30&&
HEt Etke+Es erejEig *aradta* a k1rh+Kan, Kr*il)en hoss+L idC le9
g)en is a+A &E(Et nE+te*, =jdalo*Jsillapt1t s+edte* Es pr1Klta* Ke9
=eje+ni a+ @ss+es =ElKehag)ott keres+trejt(En)t a 4&ak n+knek *aga+in
rEgi s+*aiKanA Os igen sok kErdEst tette* =el *aga*nakA
,lCs+@r is, *i t@rtEnt (ele*M <iErt kerIlte* gol)1k LtjKa, a*it
ol)an e*Kerek lCttek ki r*, akiket ne* is is*erte*, ol)an okK1l,
a*it ne* Ertette*M <iErt j1 e+ neke*M <iErt j1 e+ Hool=nakM <iErt j1
e+ 0V%ealnek Es .olo*onnakM <iErt hag)tk =ElKe a keres+trejt(En)e9
ketM A Ketegek *egg)1g)ultak, (ag) *eghaltak, *ielCtt Ke=eje+tEk
(olna CketM A+Ert j@ttek a k1rh+Ka, hog) elt(oltsk a+ ag)uk =elEt, Es
e+ lenne a seKEs+ kEpessEgeinek Ki+on)tEkaM 'i tEpte le a *aga+inok
J*lapjt Es *iErtM LehetsEges, hog) a (las+ arra a kErdEsre, hog)
Qne* =Er=i [2 KetN\R a+, hog) QnCRM
Os (EgIl, *indenek =@l@tt, *iErt (an a+, hog) a+ ag)a* kapujn
.arah Hool= kEpe ds+eleg, Es (alahn)s+or Ken)itnEk rajta, hog)
kigondoljak (ala*it 9 dElutni tE(E+Es, els+(ni eg) Jigit a (EJEKen a
s+rn) (EgEKen, *eg(akarni eg) (is+ketC lKujjat 9, ott (an C, Es
eg)s+erre *osol)og Es =intorog r*A <erthog), i**r s++ads+or is,
e+ a+ a nC, akiKe En egEs+en hatro+ottan nem (ag)ok s+erel*es>
A+t gondolta*, a)ner taln (las+t tud adni legalKK nE*el)ik
kErdEse*re, Es e+Ert a*ikor Lg) tElte*, *r elEg j1l (ag)ok ahho+,
hog) =elkeljek Es Jsos+ogjak eg) ke(eset, *aga*ra kapta* a hl1k@n9
t@s@*et Es elindulta* =el=elE a Barrington9s+rn)ho+A
A*ikor .olo*on el*ondta, hog) a)ner s+intEn itt (an a <iddleseP
'1rh+Kan, *eglepett (olta*, ha to(KK ne* is, de eg) =ut1 pillanatig
*indenkEppenA $ronikusnak tNnt, hog) ug)anaKKan a ja(t1*Nhel)Ken
k@t@ttInk ki *inda+ok utn, a*iken eg)Itt keres+tIl*entInkA !e a+ is
iga+, *utatott r .olo*on, hog) *anapsg ninJs *r tLl sok k1rh+
LondonKan, Es ha a+ e*Ker a Hat=ord "aptCl dElre
seKesIl *eg, akkor igen nag) esEll)el =og elCKK9ut1KK a <iddleseP9
Ken kik@tniA
a)nernek sajt s+oKja (olt, Eppen s+e*Ken a nC(Erek pultj(al, Es
elEg sok Jsipog1 doKo++al (olt @ss+edr1to+(aA A s+e*e Jsuk(a (olt,
(ag) *ert aludt, (ag) *ert k1*Kan (olt, Es a =eje k@rIl ne(etsEgesen,
raj+=il*s+erNen nag) k@tEs Ektelenkedett, *intha a gonos+ 'eng)el9
=ut1 ")alogkakukk tLl soks+or ejtette (olna a =ejEre a s+E=etA adsul
kEk =lanellpi+sa*t (iselt, a*itCl, taln hoss+L E(ek 1ta *ost elCs+@r,
Lg) nE+ett ki, *int eg) kisg)erekA ,g) daraKig ott lldoglta* a+ g)a
*ellett sajnlko+(a, *gne* *egjelent eg) nC(Erke Es *egkErde+te,
*it akarokA <ondta* neki, hog) elEg sok *indent akarok, de eg)elCre
KeErnE* a)ner keres+tne(E(el isA
BoK, k@+@lteA A k@n)@k@*nEl llt, ke+E(el a+ ajt1kilinJsen, Es a+t
akarta, hog) t(o++ak, de a hl1k@nt@s@* elCtt =ejet hajtottA
.ajnlo*, BoK, gondolta*A ,g)s+erNen Jsak ott (oltl, a+t tetted,
a*i(el *egK+tak, a*iErt *eg=i+ettek, erre *egjelenik eg) segg=ej Es
=ejKe (g eg) *r(n) Buddha9s+oKorralA A+ Elet keg)etlenA
%a pers+e tudta* En, hog) BoK ne* Eppen eg) s+entEletN k1rista9
=iLA !e *Eg Jsak a+ a =iL se*, aki a kCrista=iLt s+ekljaA LegjoKK eset9
Ken is a+ idCseKKik Kt)ja lehet annak a =iLnak, aki a+t a =iLt s+eklja,
aki a k1rista=iLt s+ekljaA .olo*on utnanE+ett a)nernek a *inis+tE9
riu*i aktkKan Es a+t tallta, hog) a)nert kirLgtk a 'irl)i Halesi
Fs+l1aljK1l a =eketepiaJon N+@tt te(Eken)kedEsEErt 9 Kr*i(el haj9
land1 (olt kereskedni, ke+d(e a katonai JipC=N+CktCl egEs+en a pn9
JElkoJsiig, *inden kikerIlt a kas+rn)a kapuin BoK a)ner pulJsija
alatt 9 de e++el eg)Itt is, En (olta* a+, aki leIt@tte, g) En (olta* a+,
aki sajnlta CtA
Letette* a+ as+talra a+t, a*i *Eg *eg*aradt .olo*on s+ClCjEKCl,
a+tn t(o+ta*A
FehEr k@pen)es =Er=iak Es nCk ig)eke+tek r(enni, hog) t@ltsek *Eg
pr napot a k1rh+Kan, de eg)re Jsak a =eje*et r+ta* Es a+t is*Etel 9
gette*, hog) j1l (ag)okA ,rre Jsak J@J@gtek, alrattak (ele* nEhn)
paprt, *eg*utattk, hog)an tudo* kiJserElni a k@tEst a karo*on Es
*egkErtek, hog) a+onnal j@jjek (iss+a, ha a seKet =orr1nak Er+e*,
(ag) ha elke+d (is+ketniA
<egk@s+@nte* a ked(essEgIket, Es elutastotta* a kerekess+Ekes
ajnlatukatA A*i (EgIl ne* is s+*tott, *ert a li=t a*Lg) se* *N9
k@d@ttA
A+tn elKiJegte* eg) Kus+*egll1ig Es ha+aKus+o+ta*A
A lakso* ott (olt, ahol hag)ta*, de (alahog) *Egis kiseKKnek tNnt,
*int a*ire e*lEke+te*A A+ I+enetr@g+tCn ne* (olt eg)etlen I+enet
se*, Es a hNtC* is Ires (olt, les+*t(a a+t a kEt deJi Kiojoghurtot Es a
+ellergu*1t, a*it *Eg a+ elC+C lak1t1l @r@k@lte* *egA
Fjt a *ellkaso*, *int ahog) elCre *eg is *ondtk, hog) =jni =og,
e+Ert le(etette* *aga* a kanapEra Es nE+te* eg) kis l1(ersen)9k@+9
(ettEst !onJasterKCl, k@n)@k@*nEl eg) hatal*as Es @Kl@s pohrral,
Kenne "rouse whisk)(elA
/al1s+nNleg elaludhatta* eg) kis idCre, *ert a tele=on JsengEse ri9
as+tott =elA ")orsan =elIlte*, =elkiltotta* a h1nalja*Kan lE(C =jda9
lo*t1l, Es a whisk)sI(eg utn n)Llta*A Tres (oltA .+@rn)en Ere+te*
*aga*A A+ 1r*ra nE+te*, k@+Ken =el(ette* a kag)l1tA %)olJ 1ra t+,
(ag) eg) neg)(enA %e* tudta* eld@nteni, *el)ikA
9 <rA LngM
FEr=iA A*erikaiA Ag)a*Kan =orogni, kattogni ke+dtek a kerekekA
")erInk, tudod, ki e+>
9 $genM
9 <rA &ho*as LngM 9 Aha, *eg(an> $gen, pr *sodperJ, Es *eg9
les+ a ne(eA <egr+ta* a =eje*, htha att1l =elEKredek, Es Ere+te*,
hog) (ala*i +@r@g KenneA
9 Hog) (an, <rA Hool=M 9 kErde+te*A
A (onal *sik (EgEn nE*a JsendA <ajd: 9 .okkal joKKan, *int *a9
ga, ahog) hallo*A
9 &E(edEs 9 *ondta*A
9 &En)legM
9 <indig is a+ (olt a legnag)oKK =Elel*e* a+ EletKen, hog) ne*
les+ *it *esElne* a+ unoki*nakA A Hool= Jsalddal t@lt@tt idC*rCl
s+1l1 s+torik ki =ognak tartani, a*g a Jse*etEk kKE ti+en@t E(esek
ne* les+nekA
A+t his+e*, erre =elne(etett, de lehet, hog) Jsak a (onal reJsegettA
/ag) 0V%eal e*Kerei (EletlenIl KelerLgtak a lehallgat1kEs+IlEkIkKeA
9 $de hallgasson, Lng 9 *ondta Hool= 9, s+eretnE*, ha @ss+e=ut 9
nnk (alaholA
9 Ht pers+e, hog) s+eretnE, <rA Hool=A Lssuk JsakA Os e+Lttal n)il9
(n arra =og *egkErni, hog) hajtsak (Egre @n@n (aseJto*it anElkIl,
hog) Es+re(ennEA &alltM
9 .+eretnE* *eg*ag)ar+ni a t@rtEnteket, ha *aga is Lg) gondoljaA
.+ereti a+ olas+ kajtM
FelrE*lett elCtte* a +eller *eg a joghurt kEpe a hNtC*Ken Es Kelt9
ta*, hog) a+ olas+ kajt Ki+on) nag)on is s+erete*A !e (olt *Eg itt
eg) kis gondA
9 <rA Hool= 9 *ondta* 9, *ielCtt *egne(e+ne eg) hel)et, g)C+Cd9
j@n *eg r1la, hog) tud hel)et =oglalni legalKK t+ =C s+*raA /an eg)
ol)an Er+Ese*, hog) ne* Jsak ketten (ag)unk a tele=on(onalKanA
9 .e**i gond 9 *ondta (id*anA 9 /an eg) Ltikalau+ a tele=onja
*ellettA 9 A+ as+talo*ra nE+te*, Es tEn)leg ltta* rajta eg) piros, pu9
ha=edelN k@n)(etA $5an lononi kalau(a! 4jnak tNnt, Es Ki+tos (olta*
Kenne, hog) ne* En (ette*A 9D1l =ig)eljen 9 *ondta Hool= 9, lapo++on
a hus+onhatodik oldalra, Es nE++e *eg a+ @t@dik Kejeg)+EstA 0tt
tallko+unk har*inJ perJ *Ll(aA
A (onalKan nag) serJegEs t*adt, Es eg) pillanatra a+t hitte*, *r
letette, de a+tn *ondott *Eg (ala*itA
9 LngM
9 $genM
9 %e hag)ja a+ Ltikalau+t a laksKan>
%ag) le(egCt (ette*A
9 <rA Hool= 9 =elelte* 9, lehet, hog) hIl)e (ag)ok, de hIl)e a+Ert
ne* (ag)okA
9 ,KKen K+ta*A
A (onal elnE*ultA
,wan hog)an9s+1rjuk9el9a9pEn+Inket9LondonKan *indenre kiterjedC
kalau+nak hus+onhatodik oldaln a+ @t@dik Kejeg)+Es a Q"iare, 2B:
oseland, H32, olas+, :0 =C, lEgkondA, /isa, <aster, A*ePR (olt, a*it
hro* eg)*st keres+te+C kanl k@(etettA ")orsan =ellapo+ta* a
k@n)(et, Es a+t kellett ltno*, hog) ,wan ne* os+togatja tLl KCke+N9
en e+t a Ki+on)os kanalas *ot(u*ot, Lg)hog) legalKK aKKan Ki+tos
lehette*, hog) kelle*es (aJsornak nE+ek elEKeA
A k@(etke+C proKlE*a a+ (olt, hog) hog)an jussak el oda anElkIl,
hog) a n)o*o*Kan Japlatna tuJatn)i Karna esCkaKtos k@+tis+t(iselCA
AKKan ne* lehette* Ki+tos, hog) ug)anerre Hool= is kEpes, de ha
kEpes (olt a++al (es+Cdni, hog) a k@n)(es trIkk@t *egJsinlja 9 a*i,
Ke(allo*, elEggE len)Ng@+@tt 9, akkor elEg Ki+tos lehetett aKKan, hog)
tud Lg) k@+lekedni, hog) k@+Ken ne +aklassk =ura =igurkA
'iengedte* *aga* a laksK1l Es le*ente* a+ utJai ajt1ho+A A Ku9
k1sisako* ott (olt, a g+1ra tetejEn JsakLg), *int a kopott KCrkes+9
t)N*A 'in)itotta* a Kejrati ajt1t Es kidugta* rajta a =eje*A ,g)etlen
kalapos alak se eg)enesedett =el (ala*el)ik l*paos+lop *ellett,
hog) eldoKja a =Ists+NrC nElkIli JigijEtA Br a+ is iga+, hog) il)es*ire
ne* is s+*totta* iga+nA
t(en *Eterre Kalra ltta* eg) s@tEt+@ld Le)land *iniKus+t, a*i9
nek a tetejEn gu*iantenna =es+tett, joKKra pedig, a+ utJa leg(EgEKen,
eg) piros9=ehEr Jskos Ltja(t1 stor lltA <indkettC llhatott ott akr
(EletlenIl isA
/iss+asurranta*, =el(ette* a Kuk1sisakot Es a kes+t)Nt, a+tn elC9
rngatta* a kulJsJso*1*atA 'issE =elhajtotta* a le(Els+ekrEn) Kille9
gCjEt a Kejrati ajt1n, a n)ls elE e*elte* a *otoro* rias+t1jnak t(9
irn)t1jt, Es len)o*ta* rajta a go*KotA A 'awasaki (iss+aJsipogott
eg)et, hog) tudja*, a rias+t1ja *r ninJs KekapJsol(a, Lg)hog) s+El9
seKesen =eltEpte* a+ ajt1t Es trohanta* a+ utJn, a*il)en g)orsan
Jsak a h1nalja* engedteA
A *otor elsCre Keindult, *ert a japn *otorok *r Jsak il)enek,
Lg)hog) =El s+i(at1ra JsLs+tatta*, eg)esKe n)o*ta* Es =elengedte* a
kuplungotA Da, Es pers+e elCtte =el is Ilte* r, ha esetleg e+ ne* lett
(olna eg)Ertel*NA <ire elhaladta* a s@tEt+@ld kisKus+ *ellett, *r
(ag) hat(an@t kilo*Eter per 1r(al *ente*, Es els+1rako+tatta* *a9
ga* eg) pillanatra a++al, hog) elkEp+elte*, a*int a+ eg)enanorkKa
@lt@+@tt e*Kerek hirtelen *indenKe Kele(erik a k@n)@kIket Es han9
gosan s+itko+1dnakA A*ikor a+ utJa (EgEKe Erte*, ltta* a (iss+apil9
lant1Kan eg) =orgalo*Ka ll1 koJsi =En)eitA ,g) o(er (oltA
A Ba)swater oadon a seKessEghatron Eppen hog) Jsak KelIl Kalra
=ordulta*, a+tn *egllta* a jel+Cl*pnl, a*i a+ E(ek sorn, *ikor
elE Erke+te*, *Eg sose *utatott +@ldetA !e e+t *ost eg) Jseppet se
Knta*A A kes+t)N**el *eg a Kuk1sisako* ellen+CjE(el (aJakolta*,
*g *eg ne* Ere+te*, hog) a o(er *ellE* ErA ,kkor a kor*n)
*@g@tti s+akllas arJra nE+te*A <eg akarta* neki *ondani, hog)
*enjen Jsak s+Epen ha+a, *ert a dolog ke+dett +a(arKa ejtC lenniA
A*ikor a l*pa srgra (ltott, teljes s+(st adta* a *otorra, =el9
p@rgette* @te+res =ordulatra, *ajd teljes sLl)o**al elCredClte* a
Ken+intank =@lE, hog) lent tartsa* a+ elsC kereketA ,lengedte* a kup9
lungot, a*int a l*pa +@ldre (ltott, Es Ere+te*, ahog) a 'awasaki 1ri9
si hts1 kereke (adul Jsapkod joKKra9Kalra, akr eg) dinos+aurus+
=arka, *g r ne* tall a =ogsra, a*i(el (Egre elCrerepthetett a+ LtonA
'Et Es =El *sodperJJel kEsCKK *r *ajdne* s+++al repes+tette*,
LjaKK kEt Es =El *sodperJJel kEsCKK pedig a+ utJa l*pi
@ss+e*os1dtak, Es *r ne* is e*lEke+te*, hog) nE+ett ki a o(er
(e+etCjeA
A "iare Ettere* *eglepCen (id* hel) (oltA A =alait =ehErre =estettEk,
Es a padl1jn a jr1lapok Jsak Lg) (iss+hango+tak, Es *inden sutto9
gsK1l kiltst, *inden *osol)K1l hahot+1 ne(etEst (ar+soltakA
,g) alph Lauren *odellt is *egs+Eg)entC, hatal*as s+e*N s+C9
kesEg el(ette a Kuk1*at, a+tn eg) aKlak *elletti as+talho+ (e+etett,
ahol rendelte* eg) tonikot *aga*nak Es eg) nag) (odkt a h1nal 9
ja*Kan lE(C =jdalo*nakA Hool= Erke+EsEig ag)onIthette* a+ idCt
,wan Ltikalau+nak lapo+gats(al (ag) a+ Etlap nE+egetEsE(elA A+ Et9
lap eg) kissE hoss+aKKnak tNnt, Lg)hog) inkKK a++al ke+dte*A
A+ elsC Etel a Q<ealed &arroJe 3rostini, Benatore Kurgon)(alR nE(
alatt indult harJKa, Es ne* ke(eseKK *int ti+enkEt =ont hat(an@t@t
k1stltA A alph Lauren s+CkesEg *ellE* lEpett Es *egkErde+te, s+Ik9
sEge* (an9e segtsEgre, *ire *egkErte*, leg)en ol)an j1, Es *ag)a9
r++a el, *i is a+ a Kurgon)aA %e* ne(etettA
Opp ke+dte* kiKogo+ni, *it is jelenthet a *sodik Etel lersa, a*i
tCle* akr lehetett (olna Kugg)antott .tan Es 2an is, a*ikor *egpil9
lantotta* Hool=ot a+ ajt1KanA Hatro+ottan s+ortotta a+ aktatskjt,
*ik@+Ken eg) pinJErnC leh*o+ta r1la a kaKtjtA
Os ekkor, pontosan ug)anaKKan a pillanatKan, a*ikor =eltNnt (Egre,
hog) a+ as+talunkat hro* =Cre tertettEk, *egltta*, ahog) a+ apja
*@gIl kilEp .arah Hool=A
")Nl@l@*, hog) e+t kell *ondano*, de s+en+Ji1san nE+ett kiA
,gEs+en s+en+Ji1san> &udo*, *enn)ire klisE e+ a s+1, de (annak pil9
lanatok a+ e*Ker EletEKen, a*ikor rj@n, *iErt les+ eg) klisEKCl klisEA
,g)s+erN s+aKsL +@ld sel)e*ruhKan (olt, a*i Lg) hullott al a tes9
tEn, ahog)an a+t *inden ruha s+eretnE tenni, ha *egadatna neki
9*o+dulatlan *aradt a+okon a hel)eken, ahol illik *o+dulatlannak
*aradni Es *o+gott a+okon a hel)eken, ahol Epp a *o+gs (olt *in9
den, a*i kellettA ")akorlatilag *indenki Ct K*ulta, ahog) odaliKe9
gett a+ as+talho+, Es hirtelen a+ egEs+ tere* elJsendesedett, *ik@+Ken
Hool= altolta a s+EkEt, a*ikor leIltA
9 <rA Lng 9 *ondta a nag)oKKik Hool= 9, *il)en ked(es, hog) elj@ttA
0daKiJJentette*A
9 $s*eri a ln)o*atM
.arah9ra pillantotta*, C pedig a s+al(Etjt K*ulta ko*or arJJalA
<Eg a s+al(Etja is e+ers+er s+eKK (olt *indenki *sEnlA
9 5 igen, pers+e 9 *ondta*A 9 Lssuk JsakA &enis+kupa Hi*Kle
donKanM egatta(ersen) Henle)KenM !iJk 3a(endish eskI(CjeM Da,
ne*, *r *eg is (an> ,g) pis+tol) Js@(Enek a (EgEn, ott tallko+tunk
utoljraA 5, *il) @r@* a (is+ontlts>
Bartsgosnak s+nta*, sCt (iJJesnek, de a*ikor e+utn se nE+ett
r*, a s+a(ai* hirtelen agress+(( (ltak, Es a+t k(nta*, KrJsak Ke
tudn* =ogni a s+*at, Es eg)s+erNen Jsak *osol)ognEkA .arah *eg9
iga+totta a+ e(Ces+k@+eit, hog) a+ok eg) s+*ra n)il(n(al1an kel9
le*eseKKnek tNnC elrende+EsKen =ekIdjenek eg)*s *ellettA
9 <rA Lng 9 *ondta (Egre 9, a+Ert j@tte* el, *ert ap* Lg) gon
dolta, elnE+Est kEne kErne*A %e* *intha Kr*i ross+at tette* (ol
na, hane* a*iErt *egsErIlt, pedig ne* kellett (olna g) lennieA
.ajnlo*A
Hool= *eg En (rtunk, htha *ond *Eg (ala*it, de Lg) tNnt, ennEl
t@KKre ne* s+*thatunkA 3sak Ilt ott, Es kotors+ott a tskjKan
(ala*i j1 okot keres(e, a*iErt ne* kell r* nE+nieA 4g) tNnik, t@KK
il)et is tallt, a*i elEg kIl@n@s (olt, *ert a tska kIl@nKen egEs+en
kiJsi (oltA
Hool= odaintett eg) pinJErt Es =elE* =ordultA
9 <eg tudta *r nE+ni a+ EtlapotM
9 Fut1lag 9 *ondta*A 9 4g) hallo*, a+ a (ala*i, a*it rendelni =og,
iga+n nag)on =ino*A
<egErke+ett a pinJEr, Es Hool= eg) kissE *egla+totta a n)akken9
dCjEtA
9 'Et *artinit, leg)en s+(es 9 *ondta 9, nag)on s+ra+on EsAAA
* nE+ett, En K1lintotta*A
9 /odka9*artini 9 *ondta*A 9 HihetetlenIl s+ra+onA A+ lenne a
legjoKK, ha por+anaA
A pinJEr eltNnt, .arah pedig ke+dte =el*Erni a hel)et, *intha *ris
unatko+naA A n)akn =ut1 inak g)@n)@rNen *eg=es+IltekA
9 %os, &ho*as 9 *ondta Hool= 9, ne* Knja, ha g) s+1lto*M
9 Es+e*rCl rendKen 9 *ondta*A 9 /EgsC soron e+ a keres+tne(e*A
9 e*ek, &ho*asA ,lCs+@r is, hog) (an a (lladM
9D1l 9 =elelte*, Es Lg) tNnt, ettCl *egk@nn)eKKIlA 9 ,+ers+er joKKan,
*int a h1nalja*, a*it a l@(Es ErtA
/Egre> /Egre (alahra a ln) =elE* =ordtotta a =ejEt Es r* nE+ettA
A pillantsa sokkal lg)aKK (olt, *int a*it a teste t@KKi rEs+e tettetettA
Fino*an elCred@nt@tte a =ejEt Es halk, rekedt hangon *egs+1lalt:
9 Ahog) *r *ondta*, sajnlo* 9 *ondtaA
ettentCen s+erette* (olna (las+olni (ala*it, (ala*i ked(eset, (a9
la*i Kartsgosat, de a+ Egadta (ilgon se**i ne* jutott a+ es+e*KeA
,g) kis Jsend lett, a*i kelle*etlennE is (lhatott (olna, ha .arah el
ne* *osol)odikA !e C el*osol)odott, Es hirtelen rengeteg (Er +Ldult
a =Ile*KeA /iss+a*osol)ogta* r, Es eg)re Jsak nE+tIk eg)*stA
9 A+t his+e*, *eg kell hag)ni, lehetett (olna sokkal ross+aKK is
9*ondtaA
9 &er*Es+etesen lehetett (olna 9 hel)eselte*A 9 Ha pEldul ne*9
+etk@+i h1nalj*odell lennEk, akkor *ost h1napokig ne* tudnEk
dolgo+niA
,+Lttal =elne(etett, tEn)legesen ne(etett, Es Lg) Ere+te* *aga*,
*intha a+ @ss+es (alaha kios+tott oli*piai Er*et *egn)erte* (olnaA
,g) le(essel indtottunk, a*i akkora le(esestlKan Erke+ett, *int a+
egEs+ lakso*, Es nag)on =ino* (oltA '@nn)ed trsalgst =ol)tattunkA
'iderIlt, hog) Hool= is nag) rajong1ja a l1(ersen)nek, Es hog) a+nap
dElutn a+ C eg)ik lo(t is ltta* (ersen)e+ni a tE(EKen a donJasteri
k@+(ettEsen, g) a+tn eg) kiJsit a (ersen)ekrCl is Jse(egtInkA <ire
kiho+tk a *sodik =ogst, Epp a+ utols1 si*tsokat tettIk =el eg)
s+Epen lekerektett, hro*perJes Jse(el)re a+ angol kl*a kis+*t9
hatatlansgt illetCenA Hool= Kekapott (ala*i hLsos9s+1s+os dolgot,
*ajd a s+al(Etj(al *egt@r@lte a s+jtA
9 %os, &ho*as 9 *ondta 9, a+t his+e*, (an eg)9kEt dolog, a*it s+e9
retnEl *egkErde+ni tCle*A
9 Ht igenA 9 Os ekkor En e*elte* a s+*ho+ a s+al(Et*atA 9 %e*
@rIl@k, hog) enn)ire kis+*that1 (ag)ok, de el*ondan, hog) *i a
=ranJot *N(elM
A+ eg)ik k@+eli as+talnl (alakinek elllt a lEleg+ete, de Hool= *eg
se re++ent, *int ahog)an .arah se*A
9 D1l (an 9 *ondta Es K1logatottA 9 Dogos kErdEsA ,lCs+@r is, daJra
annak, Kr*i (olt is a+, a*it a (Edel*is =iLk *esEltek neked, a (ilgon
se**i dolgo* a drogokkalA .e**iA /olt, hog) Ke(ette* nEhn) pe
niJillint, de e+ *indenA 2ontA
%os, e+ eg)Ertel*Nen ne* (olt elEg j1A &(olr1l se*A 3sak *ert (a9
la*inek a (EgEn a+t *ondjuk, pont, a+ att1l *Eg ne* les+ *egJ=ol9
hatatlanA
9 %os, igen 9 =elelte*A 9 'Ere*, KoJsssa *eg a =ras+t1 angol Jini9
kussgo*at, de e+ ne* pontosan annak a+ esete, hog) Qnan, hog) e+t
*ondjaRM 9 .arah ross+all1an nE+ett r*, Es hirtelen Lg) Ere+te*,
taln kiJsit tLllCtte* a JElonA !e a+tn arra gondolta*, hog) g)@n)@rN
inak ide (ag) oda, (an itt nEhn) dolog, a*it tis+t+nunk kellA
9 BoJsnat, hog) elCho+akodta* e++el, *Eg *ielCtt Keleke+dett
(olna 9 *ondta* 9, de =eltEtele+e*, a+Ert (ag)unk itt, hog) eg)enesen
Kes+EljInk eg)*ssal, Lg)hog) *e, e+ (olt a+ En eg)enes Kes+Ede*A
Hool= LjaKK =alatot (ett a s+jKa, *akaJsul a tn)Erjt nE+te, Es Ke9
letelt eg) pillanatKa, *g rEKredte*, hog) a kErdEs *eg(las+olst
e+Lttal .arah9ra hag)jaA
9 &ho*as 9 *ondta, Es En =elE =ordulta*A A s+e*e nag) (olt Es ke
rek, Es a (ilgeg)ete* eg)ik (EgEtCl a *sikig ErtA 9 /olt eg) test(E
re*A <iJhaelA %Eg) E((el (olt idCseKK nla*A
5h, a =ranJKaA 3sak (oltM
9 <iJhael elsCE(es eg)ete*ista (olt a Bates eg)ete*en, a*ikor
*eghaltA A*=eta*in, n)ugtat1k, heroinA HLs+E(es korKanA
,lhallgatott, g) a+tn rajta* (olt a sor, hog) *egs+1laljakA Hog)
*ondjak (ala*itA Akr*itA Br*itA
9 .ajnlo*A
<ert ht *i *st lehet erre *ondaniM .+ar Ig)A $deadnd a s1tM Hir9
telen Es+re(ette*, hog) a+ as+tal =elE Korulok, ig)eke+(En el(eg)Ilni
a+ C g)s+ukKan, de ne* Ert se**itA ,g) il)en hel)+etKen a+ e*Ker
*indig k(Illl1 *aradA
9 <inde+t 9 s+1lalt *eg (EgIl 9 eg)etlen okK1l *ondta* el nekedA
Hog) r(ilgtsak, hog) a+ ap* 9 Es itt Hool= =elE =ordult, aki *Eg
*indig lehajtotta a =ejEt 9 Epp ann)ira tudna Jsak Keleke(eredni Kr
*i=Ele kKt1s+er9kereskedele*Ke, *int ahog) elrepIlhetne a Hold
raA ,nn)ire eg)s+erNA A+ Elete*et tennE* rA
2ontA
,g) daraKig kerIltIk eg)*s tekintetEtA
9 %os, sajnlo* 9 is*Etelte*A 9 %ag)on, nag)on sajnlo*A
@(id ideig g) IltInk ott, a Jsend eg) apr1 s+igetekEnt a+ Ettere*
lr*jKan, a+tn Hool= hirtelen =el(illantott eg) *osol)t Es Lg) tNnt,
is*Et a rEgiA
9 '@s+@njIk, &ho*as 9 *ondtaA 9 !e a*i *egt@rtEnt, *egt@rtEntA
.arah9nak Es neke* *inde+ rEgi Ig), rEg le+rtuk *agunkKanA <ost
pedig (al1s+nNleg s+eretnEd tudni, *iErt kErtelek arra, hog) @lj *egA
A *ellettInk lE(C as+talnl IlC nC htra=ordult Es ross+all1an nE+ett
Hool=raA %e* lehet, hog) e+t *ondtaA /ag) *EgisM <egr+ta a =ejEt, Es
(iss+atErt a ho*rjho+A
9 !i1hEjKan 9 K1lintotta*A
9 %os, nag)on eg)s+erN 9 ke+dteA 9 .+erette* (olna *egtudni, *i9
l)en e*Ker is (ag) (al1jKanA
* nE+ett, a s+jt @ss+es+ortotta 9 s+Ep, eg)enes (onalat =or*ltA
9 Orte* 9 *ondta*, Es eg)ltaln ne* Ertette*A A+t his+e*, e+ t@r9
tEnik, *ikor a+ e*Ker a+t kEri, *ondjanak el neki (ala*it di1hEjKanA
%Ehn)at pislogta*, *ajd htradClte* a s+Eke*en Es ig)eke+te* in9
gerIlt arJot (gniA
9 !e ht *i ross+ (an aKKan, ha =elh(ja a+ os+tl)=Cn@k@*etM 9 kEr9
de+te*A 9 /ag) eg) ePKartnC*etM /ag) taln e+ tLl unal*asnak tNntM
Hool= *egr+ta a =ejEtA
9 %e*, eg)ltaln ne* 9 *ondtaA 9 <eg is tette*A
,+ *egd@KKentC (oltA $ga+n *egd@KKentCA A *ai napig el(@r@s@9
d@*, a*ikor es+e*Ke jut, hog) Jsalta* a kE*iaErettsEgi*en Es di9
JsEretes @t@st kapta*, *ikor pedig a tapas+talt tanrok arra s+*tot9
tak, *egKuko*A &udo*, hog) eg) nap *inde+ kiderIlA &udo*A
9 &En)legM 9 kErde+te*A 9 %a Es hog) s+erepelte*M
Hool= el*osol)odottA
9 D1l, ne* (olt se**i gond 9 *ondtaA 9 %Ehn) KartnCd e*lEkei9
Ken segg=ejkEnt Els+, de e+t les+*t(a j1lA
9 ,+t j1 tudni 9 *ondta*A
Hool= =ol)tatta, *intha listr1l ol(asn:
9 0kos (ag)A 'e*En) (ag)A Ss+inte (ag)A .+Ep karriered (olt a .k19
Jiai "rdistknlA
9 .k1t 9 ja(totta* ki, de r* se hedertett, =ol)tattaA
9 Os a*i a legnag)s+erNKK, a+ En s+e*s+@ge*KCl nE+(e legalKKis,
le (ag) Eg(eA
4jra el*osol)odott, a*i elEggE idegestettA
9 A (+=est*En)ei*et ne* is e*ltette>
9 <Eg a+ isM <iJsoda =iJk1> A+ eg)etlen dolog, a*it *eg kellett tud9
no*, a+ (olt, hog) *eg lehet9e tEged (srolniM
9 Aha 9 *ondta*A 9 Os itt j@n a kEpKe a+ @t(ene+erA
Hool= K1lintottA
A+ egEs+ ke+dett kiJsLs+ni a ke+e*KClA &udta*, hog) eg) ponton
(ala*i=Ele ke*En) =iJk1ho+ illC Kes+Edet kellett (olna tartano* nekik
arr1l, hog) ki is (ag)ok, Es hog) *Egis *it kEp+elnek *agukr1l,
kiJsodk Ck, a+tn kiJsit to(KK =ejtegetni a Qki is (ag)ok EnR (onalat,
*ajd r@gt@n a dess+ert utn rtErni arra, hog) ki is (ag)ok En 9 de (a9
lahog) Lg) tNnt, soha ne* Erke+ik el a *eg=elelC pillanatA !aJra an9
nak, ahog)an Knt (ele*, Es ahog)an a+ iskolai jelentEsei* k@rIl
s+agls+ott, ne* tudta* ne* ked(elni Hool=otA /olt Kenne (ala*i,
a*i ked(e*re (al1 (oltA A*i pedig .arah9t illetiAAA ht, igenA .+Ep inakA
<indennek ellenEre, eg) kis ke*En)kedEs ne* oko+hat tLl nag)
krtA
9 Hadd tallja* ki> 9 *ondta*, Es s+igorL pillantst (etette* Hool=9
raA 9 A*int *egKi+on)osodott r1la, hog) enge* ne* lehet *eg(en
ni, *ost *ajd *indent elk@(et, hog) *Egis *eg(eg)enA
<eg se re++entA
9 2ontosan 9 *ondtaA
%a (Egre> ,+ (olt a+> ,+ (olt a *eg=elelC pillanat> ,g) Lrie*Kernek
*eg(annak a *aga hatrai, Es e+ al1l En se* (ag)ok ki(EtelA A+ as+tal9
ra doKta* a s+al(Et*atA
9 %os, e+ iga+n len)Ng@+C 9 *ondta* 9, Es a+t his+e*, ha *s=ajta
e*Ker lennEk, akr a+t is *ondhatn*, h+elgCA !e eKKen a pillanat
Kan *us+j *eg*ondania, hog) pontosan *irCl (an s+1A <ert ha
ne* *ondja el, *Egho++ *ost, akkor itt hag)o* e+t a+ as+talt, a+ Ele9
tIket Es taln *Eg a+ ors+got isA
Ltta*, hog) .arah nE+, de En to(KKra is Hool=ot =iPro+ta*A S ad9
dig (iaskodott a+ utols1 s+e* kru*pli(al, *g (Egre sikerIlt a (illjra
s+Lrnia, Kele*rtotta a *aradEk s+1s+Ka Es KekaptaA !e a+tn letette a
(illjt Es nag)on (ilgosan ke+dett Kes+ElniA
9 &ud a+ K@l9hKorLr1l, <rA LngM 9 kErde+teA Fogal*a* sinJs, *i
t@rtEnt a &ho*ass+al, de a hangulat eg)Ertel*Nen *eg(lto+ottA
9 $gen, <rA Hool= 9 *ondta* 9, tudok a+ K@l9hKorLr1lA
9 %e*, ne* tudA Le=ogado* *inden (ag)ono*Ka, hog) a legalap9
(etCKK tko+ott dolgot se* tudja a+ K@l9hKorLr1lA $s*eri a+t a ki=e9
je+Est, hog) katonai9ipari ko*plePu*M
4g) Kes+Elt, *int eg) *inden hjjal *egkent Ig)n@k, aki a+ ajt19
don kopogtat(a Kr*it el tud adniA 2r1Klt (alahog) led1+erolni, En
*eg s+erette* (olna a dolgokat kiJsit lelasstaniA %ag)ot kort)olta* a
Koro*K1lA
9 !wight ,isenhower 9 *ondta* (EgIlA 9 $gen, is*erCsA Es+ese
(olta* a dolognak, ha e*lEks+ikA
9 &is+telettel, <rA Lng, nag)on apr1 rEs+ese (olt a dolgoknakA &Ll
apr1, Es ne (eg)e sErtEsnek, hog) e+t *ondo*, de tLl apr1 ahho+,
hog) tudja, *inek is (olt a rEs+eA
9 Ahog) akarja 9 hag)ta* rA
9 &ippelje Jsak *eg, hog) *i lehet a (ilg legesleg=ontosaKK ru9
JikkeA Ann)ira =ontos, hog) *inden *s ruJikk g)rtsa Es eladsa
ettCl =IggA A+ olajE, a+ aran)E, a+ Elel*is+erEAAA *it gondol, *i a+M
9 /an eg) ol)an Er+Ese* 9 *ondta* 9, hog) a+t =ogja *ondani, a
=eg)(erekrCl (an s+1A
Hool= thajolt a+ as+talon, de tLl g)orsan Es tLl k@+el a+ En +lE9
se*nekA
9 g) (an, <rA Lng 9 *ondtaA 9 ,+ a (ilg legnag)oKK iparga, Es e+
+el a (ilg @ss+es kor*n)a tis+tKan is (anA Ha a+ e*Ker politikus Es
ujjat *erEs+el hL+ni a =eg)(eriparral, Kr*il)en *1don is, akkor *s
nap arra EKred, hog) t@KKE *r ne* politikusA Bi+on)os esetekKen
esetleg =el se* EKred *snapA Os ne* s+*t, hog) $daho lla*Kan
pr1Kl9e Ke(e+etni eg) regis+trJi1s progra*ot a =eg)(er(iselEsre,
(ag) hog) a+ F9l:9osok eladst pr1Klja lelltani a+ $raki LEgierC
nekA Ha a lKukra lEp, Ck a =ejEre lEpnekA 2ontA
Hool= htradClt a s+EkEKen Es let@r@lt nE*i i++adsgot a ho*9
lokr1lA
9 <rA Hool= 9 *ondta* 9, elhis+e*, hog) Ki+on)ra =urJsa lehet
*agnak itt lenni AngliKanA ,lhis+e*, hog) Ki+on)ra ol)an Ken)o9
*st kelthetInk, *intlia a tah1k ne*+ete lennEnk, akik Eppen hog)
Jsak eg) nappal a *aga Erke+Ese elCtt (e+ettEk Ke a *eleg Es hideg (i9
+et, de ennek ellenEre *eg kell jeg)e++e*, hallotta* En *r e+eket a
dolgokat Epp elEgs+erA
9 3sak =ig)elj, rendKenM> 9 Jsattant =el .arah, Es kissE @ss+ere++en9
te* a hangjKan lE(C haragt1lA A*ikor rnE+te*, re++enEstelenIl llta
a tekintete*et, a+ ajkait *akaJsul @ss+es+ortottaA
9 Hallott (alaha a .+toltoj9Kl@==rClM 9 kErde+te Hool=A
/iss+a=ordulta* ho++A
9 A.+toltojAAA ne*, a+t his+e*, ne*A
9 <indeg), ne* s+*t 9 *ondtaA 9 Anatolij .+toltoj a /@r@s Hadse9
reg e+redese (oltA HrusJso( (e+Erkari =Cn@keA A+ egEs+ karrierjEt a+9
+al t@lt@tte, hog) ig)eke+ett *egg)C+ni a+ a*erikaiakat, hog) a+ oro9
s+oknak har*inJs+or ann)i rakEtjuk (an, *int nekikA ,+ (olt a *un9
kjaA A+ Elet*N(eA
9 Os *Nk@d@tt a dolog, ne*M
9 %ekInk igenA
9 A Q*iR itt kit is jelentM
9 A 2entagon tudta, hog) *inde+ *ellEKes+ElEs a+ elsC KetNtCl a+
utols1igA &udtaA ,+ pers+e ne* akadl)o+ta *eg Cket aKKan, hog) =el9
has+nljk a+ egEs+et arra, hog) iga+oltan hajtsk (Egre a legnag)oKK
=el=eg)(erke+Est, a*it a (ilg (alaha is ltottA
Lehet, hog) a Kor hiKja (olt, de Lg) Ere+te*, rettentCen le (ag)ok
lassul(a ahho+, hog) =el=ogja*, *indennek *i a lEn)egeA
9 0kE 9 *ondta*A 9 %os, akkor teg)Ink ellene (ala*it, rendKenM
H*, hol is hag)ta* a+ idCgEpe*M Da, tudo* *r, j@(C s+erdnA
.arah halk s+is+egC hangot hallatott, elnE+ett a+ as+talt1l Es taln
iga+a (olt 9 taln tLl CrIltre (ette* a =igurt 9, de a+ isten s+erel*Ere,
ho(a is akarunk e++el a+ egEss+el kil)ukadniM>
Hool= eg) pillanatra KeJsukta a s+e*Et, Es (alahog)an n)ugal*at
erCltetett *agraA
9 <aga s+erint *i a+ 9 kErde+te lassan 9, a*ire a =eg)(eriparnak na
g)oKK s+IksEge (an, *int Kr*i *sraM
.+1=ogad1an *eg(akarta* a =eje*A
9 /srl1kraM
9 HKorLra 9 *ondta Hool=A 9 'on=liktusokraA BajraA
%a, itt j@n, gondolta*A <indjrt hallhato* a+ el*Eleti rEs+tA
9 &udo* *r> 9 *ondta*A 9 A+t akarja *ondani, hog) a+ K@l9h
KorLt a =eg)(erg)rt1k roKKantottk kiM 9 'o*ol)an *ondo*, pr1
Klta* ol)an elC+Eken) lenni, a*enn)ire Jsak tudta*A
Hool= ne* (las+oltA 3sak Ilt ott, =ejEt =ino*an oldalra d@nt(e, en9
ge* nE+ett Es a+on tNnCd@tt, lehet, hog) ross+ e*Kert s+e*elt ki *a9
gnakA %eke* e+en eg)ltaln ne* kellett eltNnCdn@*A
9 %a, de ko*ol)an 9 *ondta*A 9 ,+t akarja *ondaniM 4g) Erte*,
tEn)leg s+eretnE* tudni, *it gondolA .+eretnE* tudni, *irCl s+1l e+ a+
egEs+A
9 Lttad a =el(Eteleket, a*el)eket a tE(EKen *utattak, ug)eM 9 kEr9
de+te .arah, *ik@+Ken Hool= Jsak nE+ett r*A 9 0kos Ko*Kk, 2atriot
lEg(Edel*i rakEtk *eg a t@KKiM
9 Ltta*, igen 9 *ondta*A
9 A+oknak a =eg)(ereknek a g)rt1i, &ho*as, e+eket a =el(Eteleket
has+nljk =el a pro*1Ji1s (ide1ikKan a =eg)(er(srokon (ilgs+erteA
,*Kerek halnak *eg, Es Ck rekl*nak has+nljk a+ an)agotA
Undort1>
9 $gen 9 *ondta* 9, eg)etErtekA A (ilg elEg Kor+al*as eg) hel), Es
*indann)ian s+(eseKKen ElnEnk a .+aturnus+onA !e *inde+ egEs+en
pontosan hog)an is Erint enge*M
A kEt Hool= sokat*ond1an eg)*sra nE+ett, En pedig els+ntan
ig)eke+te* elrejteni a hatal*as s+nal*at, a*it kettejIk irnt Ere+te*A
%)il(n(al1 (olt, hog) (ala*i s+@rn)NsEges @ss+eeskI(Es9el*Eletet
g)rtottak, a*i *inden (al1s+nNsEg s+erint =ele*Es+ti *ajd a
legs+eKK E(eiket, *ert a+ EletIket LjsgJikkek ki(agdossa t@lti *ajd
ki, *eg a 'enned)9g)ilkossggal kapJsolatos elCadsokra jrs, Es
*ondhatta* (olna Kr*it, se**i se* tErthette (olna le Cket a (9
las+tott Ltjukr1lA &aln a+ lenne a legjoKK, ha odaJsLs+tatnEk nekik
nEhn) =ontot a JelluPs+al kapJsolatos kiadsaik =ede+EsEre, Es (en9
nE* a kalapo*A
,rCsen gondolkod1Ka este*, pr1Klta* *aga*Kan *eg=ogal*a+ni
eg) ud(arias ki=ogst, a*iErt le kell lEpne*, a*ikor Es+re(ette*, hog)
Hool= a+ aktatskja utn n)Ll 9 a*i a k@(etke+C pillanat9
Kan *r n)it(a is (olt, C pedig elChL+ott KelCle nEhn) 20P249es =E9
n)es =elIletN =ot1tA
A =elsCt tn)Ljtotta, g) a+tn el(ette*A
A kEpen eg) helikopter (olt repIlEs k@+KenA A *EretEt ne* tudta*
*egtElni, de il)en tpust *Eg sose* ltta*, *Eg Jsak hallani se hal9
lotta* r1laA 'Et =C rotorja (olt, a*ik nag)jK1l eg) *Eterre (oltak eg)9
*st1l eg)a+on tengel)en, hts1 rotort pedig eg)ltaln ne* tettek rA
A helikopter gEpt@r+se r@(idnek tNnt a =C testhe+ kEpest, Es sehol ne*
ltta* rajta a+onost1 KetNketA FeketEre (olt =est(eA
Hool=ra nE+te* nE*i *ag)ar+atErt, de C s+1 nElkIl tn)Ljtotta a
k@(etke+C =ot1tA ,+t =entrCl kEs+tettEk, Lg)hog) e+en *r httEr is
(olt, Es a*i *eglepett, a+ a+ (olt, hog) a httEr eg) (rosA Ug)ana+ a
helikopter, (ag) eg) ug)anol)an, leKegett kEt toron)h+ k@+@tt, Es lt9
ta*, hog) a gEp egEs+ Ki+tos ne* tLl nag), (al1s+nNleg eg) eg)IlEses
helikopter lehetettA
A har*adik =En)kEp sokkal k@+eleKKi kEp (olt, Es a =@ld@n *utatta
a helikoptertA Hatro+ottan katonai gEp lts+att keltette, *ert (ala*i
nag)on gonos+ul kinE+C =els+erelEs l1gott a =eg)(ertart1jr1l, a*i a
gEpt@r+s@n =utott (Egig a kaKin *@g@ttA H)dra 70**9es rakEtk, Hell9
=ire =@ld9le(egC rakEtk, A]0 kaliKeres gEp=eg)(erek Es *Eg eg) halo*
*sA %ag) jtEk (olt e+, nag) g)erekeknekA
9 ,+t honnan s+ere+teM 9 kErde+te*A
Hool= *egr+ta a =ejEtA
9 A+ *ost ne* lEn)egesA
9 Ht, s+erinte* pedig nag)on is lEn)eges 9 tiltako+ta*A 9 /an eg)
ol)an nag)on erCs Er+Ese*, <rA Hool=, hog) a kEpeknek ne* kEne
*agnl lenniIkA
Hool= *egr+ta a =ejEt, *intha hirtelen ke+denE el(es+teni a tI9
rel*EtA
9 %e* s+*t, honnan (annak 9 *ondtaA 9 3sak a tE*a s+*tA ,+
eg) nag)on =ontos helikopter, <rA LngA Higg)e el neke*> %ag)on, na
g)on =ontosA
Os hitte* nekiA <iErt is ne hitte* (olnaM
9 A 2entagon 'H progra*ja 9 *ondta Hool= 9 *r ti+enkEt E(e
*Nk@dikA 2r1Klnak (ala*i alternat(t tallni a 'oKrkra Es a .+uper9
'oKrkra, a*el)eket a+ A*erikai LEgierC Es a &engerEs+et a (ietna*i
hKorL 1ta has+nlA
9 'HM 9 kErde+te* ErtetlenIlA
Y '@nn)N helikopter 9 *ag)ar+ta .arah, eg) Qki a+, aki *Eg e+t
se* tudjaM>R ki=eje+Essel a+ arJnA Hool= apuka =ol)tattaA
9 ,+ a helikopter (las+ erre a progra*raA A <aJkie (llalat ter*E9
ke, l+adsellenes *N(eletekre ter(e+tEkA &errori+*us ellenA A piaJa, a
2entagon k@+Kes+er+Esi progra*jn k(Il, a rendCrsEgi Es a katonai
erCk (ilgs+erteA !e *i(el kEt Es =El *illi1 dollrKa kerIl eg) daraK,
ne* ann)ira eg)s+erN eladniA
9 $gen 9 *ondta* 9, Es Erte* isA 9 4jra a =ot1kra nE+te*, Es nag)on
ig)eke+te* (ala*i intelligens dolgot kErde+niA 9 <iErt (an kEt =org19
laptjaM ,lEg Kon)olultnak tNnikA 9 Os+re(ette*, hog) eg)*sra nE+9
nek, de ne* tudta* eld@nteni, *it jelenthet a pillantsukA
9 .e**it se* tud a helikopterekrCl, iga+M 9 kErde+te (EgIl Hool=A
/llat (onta*A
9 Hangosak 9 *ondta*A 9 Os g)akran le+uhannakA %ag)jK1l
enn)itA
9 LassLak 9 *ondta .arahA 9 LassLak, Es e+Ert seKe+hetCek a harJtE9
renA A *odern t*ad1helikopterek k@rIlKelIl nEg)s++ kilo*Eter per
1r(al tudnak uta+niA
Opp *eg akarta* jeg)e+ni, hog) e+ neke* elEg *o+gEkon)nak tN9
nik, a*ikor =ol)tatta:
9 ,g) *odern harJirepIlC hat Es =El *sodperJ alatt tes+ *eg eg)
kilo*EtertA
AnElkIl, hog) odah(ta* (olna eg) pinJErt Es Jeru+t *eg paprt
kErte* (olna, a leghal(n)aKK esEl) se* (olt arra, hog) kis+*olja*,
e+ g)orsaKK (ag) lassLKK *int nEg)s++ kilo*Eter per 1ra, Lg)hog)
inkKK Jsak K1lintotta*, Es hag)ta*, hadd =ol)tassaA
9 A*i a hag)o*n)os helikopterek seKessEgEt korlto++a 9 *ondta
lassan, *ert Ere+te, hog) kissE kEn)el*etlenIl Er+e* *aga* 9, a+ a+
eg)edIli =org1laptA
9 &er*Es+etesen 9 *ondta*, Es kEn)ele*Ke hel)e+te* *aga*
.arah len)Ng@+Cen ho++ErtC elCadsho+A %ag) rEs+e annak, a*it
*ondott, eg)s+erNen els+llt a =eje* =@l@tt, de a lEn)ege, *r ha j1l Er9
tette*, nag)jK1l a k@(etke+C: eg) helikopterlapt keres+t*ets+ete,
.arah s+erint, t@KKE9ke(EsKE ug)anol)an, *int eg) repIlC s+rn)EA
A+ alakja lEgn)o*skIl@nKsEget tere*t a =elsC Es a+ als1 rEs+e alatt el9
halad1 le(egCKen, Es e+ oko++a a+ e*elkedEstA /is+ont eltEr eg) repI9
lCgEp s+rn)t1l aKKan, hog) a*ikor a helikopter elCre halad, a
le(egC g)orsaKKan halad el a =@l@tt a lapt =@l@tt, a*el)ik Epp elCre
*o+og, *int a =elett, a*el)ik htra=elEA ,+ eg)enetlen =elhajt1erCt te9
re*t a helikopter kEt oldala k@+@tt, Es e+Ert *inEl g)orsaKKan halad,
annl eg)enetleneKK a+ e*elkedEsA /EgIl a+tn a+ Epp htra=elE tart1
lapt *r eg)ltaln ne* ter*el =elhajt1erCt, Es ekkor a helikopter a
htra Kukik Es lepott)an a+ EgKClA Os e+, .arah s+erint, negat( tulaj9
donsg (oltA
9 A <aJkie (llalat e*Kerei a+t Jsinltk, hog) kEt rotort hel)e+tek
el eg) ug)anol)an tengel)en lE(C ll(n)on, a*el)ek ellenke+C irn)
Ka =orognakA A *indkEt oldalon *egeg)e+C =elhajt1erC(el akr *eg
is lehet kettC+ni a seKessEgetA Os *i(el =orgat1n)o*atEk sinJs, hts1
rotorra sinJs s+IksEgA 'iseKK, g)orsaKK, joKKan *anC(ere+hetCA %a
g)on (al1s+nN, hog) e+ a gEp kEpes les+ *egtenni akr hats++@t(en
kilo*Etert 1rnkEntA
Lassan K1lintotta*, jele+(e, hog) len)Ng@+ a dolog, de annyira
a("rt *Egse*A
9 0kE, rendKen 9 *ondta*A 9 !e a Da(elin =@ld9le(egC rakEta k@+el
e+erhats++ kilo*Etert tes+ *eg 1rnkEntA
.arah sErtetten K*ult r*A Hog) *erEs+ele* *egkErdCjele+ni a
teJhnikai tudstM>
9 ,++el Jsak a+t akaro* *ondani 9 =ol)tatta* 9, hog) a dolgok
ne* (lto+tak tLl sokatA <Eg *indig helikopterrCl Kes+ElInk, a*it
*Eg *indig le lehet lCniA %e* leg)C+hetetlenA
.arah eg) pillanatra lehun)ta a s+e*Et Es a+on tNnCd@tt, hog)an =o9
gal*a++on Lg), hog) a+t *Eg eg) *aga*=ajta idi1ta is *egErtseA
9 Ha j1 a (Es+hel)+eti opertor 9 *ondta 9, j1l kEp+ett Es kEs+en ll,
akkor (an esEl)eA ,g)etlen esEl)eA !e ennek a gEpnek a+ a lEn)ege,
hog) a JElpontnak ninJs ideje =elkEs+IlniA <r rEg letarolta Cket, *i9
k@+Ken *Eg a+ l*ot d@r+s@lnEk ki a s+e*IkKClA 9 <eredten nE+ett
r*: =el=ogtad *rM> 9 Higg)e el neke*, <rA Lng 9 =ol)tatta, e++el a t9
(olsgtart1 hangne**el KIntet(e a p@khendisEge*Ert 9, e+ a harJi
helikopterek Lj generJi1jaA 9 Os a =En)kEpek =elE KiJJentettA
9 endKen 9 *ondta*A 9 0kEA Akkor ht =Ilig Erhet a s+jukA
9 FIlig is Er, &ho*as 9 *ondta Hool=A 9 %ag)on, nag)on Koldogok
a gEpIkkelA Delenleg a =iLknak a <aJkie9nEl Jsupn eg)etlen proKlE
*juk (anA
Ore+te*, hog) itt *ost (alakinek *eg kell kErde+nie, hog) *i a+A
9 Os *i a+M 9 kErde+te*A
9 A 2entagonnl senki se* his+i el, hog) *Nk@dhetA
,+en eltNnCdte* eg) daraKigA
9 !e ht ne* kErhetnek tes+trepIlEstM '@rKerepIlhetnEk prs+or
a h+t@*K@tA
Hool= nag) le(egCt (ett Es Ere+te*, hog) (Egre (alahra rtErInk a
*ai este lEn)egi rEs+EreA
9 A*i eladhatja e+t a gEpet 9 *ondta lassan 9 a 2entagonnak Es
(ag) @t(en *sik lEgierCnek s+erte a (ilgon, a+ a gEp lt(n)a Ke(e9
tEs k@+Ken eg) jelentCs terroristaellenes akJi1KanA
9 Orte* 9 *ondta*A 9 4g) Erti, ki kell (rniuk, *g s+e*Kej@n (e9
lIk eg) LjaKK *InJheni oli*piaM
Hool= ne* siette elA D1l *eg(rako+tatott a Jsattan1igA
9 %e*, <rA Lng, ne* egEs+en g) Ertette* 9 *ondtaA 9 4g) Ertet
te*, +k =ognak Jsinlni eg) LjaKK *InJheni oli*pitA
9 <iErt *ondja el *inde+t neke*M
,kkor *r a k(Enl jrtunk, Es a =En)kEpek (iss+akerIltek a he9
l)IkreA
9 4g) Erte*, ha iga+a (an 9 *ondta* 9, Es En s+e*El) s+erint a+t
gondolo*, e+ eg) elEg j1kora QhaR, de ha iga+a (an, *it akar tenni a+
Ig)KenM r a 6a&hington 7o&tn&k3 /ag) (ala*i Ig)Ku+g1 Ljsgr1
nakM <Egis *itM
!e a kEt Hool= hallgatott, Es ne* egEs+en Ertette*, *iErtA &aln a+t
gondoltk, hog) a+ el*Elet =ellltsa elEgsEges les+, Es a*int *eghal9
lo*, =elpattanok, kiEleste* a (ajtart1 edEn)kE*et Es a+t kiaKlo*,
hog) hall a =eg)(erg)rt1kraA %eke* a+onKan *inde+ k@+el se* (olt
elEgA Hog) is lehetett (olna a+M
9 D1 e*Kernek tartod *agad, &ho*asM
,+t Hool= kErde+te, de *Eg *indig ne* nE+ett r*A
9 %e*, ne* iga+n 9 *ondta* ki a+ iga+atA
.arah =elnE+ettA
9 Akkor *inekM
9 <agas e*Kernek tarto* *aga* 9 *ondta*A 9 Os s+egEn) e*9
KernekA 0l)an e*Kernek, akinek tele a hasaA 0l)an e*Kernek, akinek
(an eg) *otorjaA 9 ,lhallgatta* Es Ere+te*, hog) a ln) nag)on =ig)elA
9 Fogal*a* sinJs, *it Ert a+on, hog) Qj1RA
9 A+t his+e*, arra gondoltunk, hog) a+ ang)alok oldaln lls+9e
9*ondta Hool=A
9 %inJsenek ang)alok 9 *ondta* g)orsanA 9 .ajnlo*, de ninJsenekA
3send lettA Hool= rErCsen K1logatott, *intha Keis*ernE *agnak,
hog) igen, e+ is eg) nE+Cpont, Epp Jsak eg) hihetetlenIl kiKrndt1
nE+Cpont, *ajd .arah =els1hajtott Es =elkeltA
9 ,lnE+Est 9 *ondtaA
Hool= *eg En *egragadtuk a s+Ekeinket, de .arah *r rEg a+ Ette9
re* =elEnEl jrt, *ire Lg) ahog) talpra keJ*eregtInkA ,g) pinJErhe+
lEpett, odasLgott neki (ala*it, *ajd a (las+t hall(a K1lintott Es elin9
dult eg) Kolt( =elE a tere* hts1 rEs+EKenA
9 &ho*as 9 *ondta Hool= 9, hadd =ogal*a++ak g), (an nEhn)
ross+ e*Ker, aki arra kEs+Il, hog) (ala*i ross+ dolgot JsinljonA /an
esEl)Ink *eglltani CketA .egtes+ nekInkM 9 .+Inetet tartottA Os a+tn
=ol)tatta a s+InettartstA
9 %E++e, to(KKra is ll a kErdEse* 9 *ondta*A 9 <it akar tenniM
3sak *ondja elA <i Kaj (an a sajt1(alM /ag) a rendCrsEggelM /ag) a
3$A9(alM 4g) Erte*, *enjInk, kertsInk eg) tele=onk@n)(et *eg nE9
*i apr1t, Es (gjunk Kele>
Hool= idegesen *egr+ta a =ejEt Es a+ ujjai(al doKolt a+ as+talonA
9 %e* =ig)eltEl r*, &ho*as> 9 *ondtaA 9 On itt ErdekekrCl Kes+E
lekA A (ilg legnag)oKK ErdekeirCl> &CkErClA A+ e*Ker ne* s+ll s+e*
Ke a tCkE(el eg) tele=onnal *eg nEhn), a kongress+us kEp(iselCinek
rt illedel*es le(Ellel =el=eg)(erke+(eA
Felllta*, Es a Kort1l eg) pillanatra *eginogta*A /ag) taln a Ke9
s+EdtClM
9 ,l*eg)M 9 kErde+te Hool= Es =ele*elte a =ejEtA
9 &aln 9 *ondta*A 9 &alnA 9 Fogal*a* se* (olt, *it =ogok Jsinl9
niA 9 !e elCKK ki*eg)ek a *osd1KaA 9 Os pillanatn)ilag (al1Kan e+t
akarta* Jsinlni, *ert @ss+e (olta* +a(arod(a, Es *ert a porJeln lt 9
(n)a segt gondolko+niA
Lassan (EgigsEtlta* a+ Etter*en a Kolt( irn)KaA A+ ag)a* *in9
den=Ele ross+ul elraktro+ott s+e*El)es kaJatt1l +@rg@tt, a*ik lees9
hEtnek Es *egseKesthetik a t@KKi utast 9 Es (ajon *iErt gondolok
egyltaln =els+llsra *eg ki=ut1pl)kra, *eg hoss+L uta+sok ke+9
detEreM 'i kell s+llno* eKKCl, *Egho++ g)orsan> <r a =En)kEpek
nE+egetEse is elEg hIl)e dolog (olt>
Be=ordulta* a Kolt( al, Es ltta*, hog) .arah eg) =al*El)edEsKen
ll eg) =i+etCs tele=onnlA Httal llt neke*, a =ejEt elCre hajtotta, *g
*r s+inte ho++Ert a =alho+A ,g) perJig nE*n llta* Es a n)akt nE+9
te*, *eg a hajt, *eg a (llait, Es igen, okE, a+t his+e*, ne* ki+rt,
hog) (etette* eg) pillantst a =enekEre isA
9 .+ia 9 *ondta* hIl)EnA
<egp@rdIlt Es a pillanat t@rtrEs+Eig, a+t his+e*, iga+i =Elele* Ilt ki
a+ arJra 9 hog) *itCl (al1 =Elele*, arr1l gC+@* sinJs 9, de a+tn el9
*osol)odott Es letette a tele=ontA
9 %osM 9 kErde+te Es tett =elE* eg) lEpEstA 9 Benne (ag) a Jsa
patKanM
,g) ideig nE+tIk eg)*st, a+tn (iss+a*osol)ogta* r, (llat
(onta* Es Epp ke+dte* (olna kiejteni a s+*on, hog) QnosR, a*it
ol)ankor *ondok, *ikor =ogal*a* sinJs, *it *ondjakA Os *eg =ogod
ltni, ha kipr1Klod otthon, hog) a+ QnR hang *eg=or*lsho+
eg)=ajta JsIJs@rtEst kell Jsinlni a s+ddal 9 alakKan nag)on hasonl1t
ahho+, a*ikor a+ e*Ker tes+e* a+t =It)IlA /ag) EppensEggel
Js1kol1+ikA
<egJs1koltA
8 Js1kolt *eg engem9
0tt llta*, a+ ajka* @ss+ehL+(a, a+ ag)a* *Eg kiseKKre @ss+ehL+9
(a, a ln) *eg eg)s+erNen odalEpett ho++* Es a n)el(Et tdugta a
s+*KaA ,g) pillanatig a+t hitte*, hog) taln *egKotlott a padl1n Es
Jsak re=lePKCl dugta ki a n)el(Et 9 de (ala*iErt e+ *Egse tNnt tLl (al19
s+nNnek, Es kIl@nKen is, a*int (iss+as+ere+te a+ eg)ensLl)t, ne*
hL+ta (olna (iss+a s+Epen a hel)Ere a n)el(Et isM
%e*, kEtsEgk(Il Js1kol1+ott (ele*A 2ont, *int a =il*ekKenA 2ont,
*int ne* a+ En Elete*KenA %Ehn) *sodperJig tLlsgosan is *eg9
lepett (olta*, Es tLlsgosan g)akorlatlan ahho+, hog) tudja*, *it is
ke+djek a hel)+ettel, *ert nag)on rEg (olt *r, hog) (ala*i il)es*i
t@rtEnjen (ele*A $ga+sg s+erint, ha j1l e*lEks+e*, olajKog)1s+edC
(olta* $$$A a*s+es+ uralkodsa idejEn akkoriKan, Es ne* is iga+n
e*lEks+e*, hog)an is (iselkedte* akkorA
.arahnak =ogkrE*, Kor, par=I* Es eg) kIl@n@sen9s+Ep9nap9a9*enn)9
ors+gKan +e (oltA
9 Benne (ag) a JsapatKanM 9 kErde+te Ljra, Es a s+a(ai tis+tasgK1l
arra k@(etke+tette*, hog) eg) ponton *inden Ki+onn)al (iss+ahL+ta
a n)el(Et, haKr *Eg *indig Ere+te* a s+*Kan, a+ ajkai*on, Es tud
ta*, hog) Kr*ikor Ljra =el =ogo* tudni idE+ni *aga*KanA 'in)itot
ta* a s+e*e*A
0tt llt, =elnE+ett r*, Es igen, egEs+en Ki+tosan C (olt a+A %e* eg)
pinJErA /ag) eg) kalaptart1A
9 %os 9 *ondta*A
4jra a+ as+talnl IltInk, Es Hool= Epp a ne(Et rta al eg) hitelkrt)a9
Ki+on)latra, Es lehet, hog) eg)EK dolgok is t@rtEntek a (ilgKan, de
ne* (ag)ok Kenne Ki+tosA
9 '@s+@n@* a (aJsort 9 *ondta*, *int eg) roKotA
Hool= Jsak =elE* intett a ke+E(el Es el(ig)orodottA
9 Es+e*rCl a+ @r@*, &o* 9 *ondtaA
r@**el t@lt@tte el, hog) igent *ondta*A $gent, Lg) is, *int igen,
gondolko+ni =ogok a dolgonA
Hog) konkrEtan min =ogok gondolko+ni, a+t, Lg) tNnt, senki se
tudta pontosan *eg=ogal*a+ni, de e+ is elEg (olt, hog) H@ol=nak @r@9
*et oko++ak, Es eg)elCre *indann)iunknak *eg(olt a+ oka a+ @r@*9
reA Felkapta* a+ aktt, tlapo+ta* a =En)kEpeket *Eg eg)s+er, eg)e9
sE(elA
'iJsi, g)ors, erCs+akosA
.arah is @rIlt, a+t his+e*, haKr *ost Lg) (iselkedett, *intha se*9
*i kIl@n@s ne* t@rtEnt (olna eg) kelle*es (aJsorn Es a *odern kort
illetC Jse(egEsen k(IlA
,rCs+akos, g)ors Es kiJsiA
&aln a+ @ss+es+edettsEg lts+ata alatt a+ Er+el*ek (ad (ihara dLlt, Es
Jsak a+Ert ne* engedte s+aKadjra Cket, *ert ott Ilt *ellette a+ apjaA
'iJsi, g)ors Es erCs+akosA
%e* gondolta* t@KKet .arah9raA
Ahog) e+eknek a+ @rd@gi es+k@+@knek a kEpeit nE+egette*, Lg)
Ere+te*, =oko+atosan =elEKredek (ala*iKCl, (ag) (alahonnanA /ala*i
*sra, (alahol *sholA 'Ep+elgEsnek tNnik, tudo*, de ennek a gEpnek
a hidegsEge 9 a JsL=sga, a leJsupas+tott hatEkon)sga, a s+na9
lo* teljes hin)a 9, Lg) tNnt, tra*lott a paprr1l a ke+e*Ke, Es leJsil9
laptotta =orrong1 (Ere*A &aln Hool= is *egEre+te, *it Er+ekA
9 %inJs hi(atalos ne(e 9 *ondta, Es a kEpek =elE intett 9, de t*ene9
tileg Lg) Kes+Elnek r1la, *int /rosi ,llenCr+C Es &@r(En)(Egrehajt1
LEgijr*NrCl, a+a+ Q4rKan 3ontrol and Law9en=orJe*ent AirJra=tRA
9 U3LA 9 *ondta* Krg)LnA 9 A Los Angeles9i eg)ete*AAA
9 Lto*, KetN+ni is tuds+> 9 *ondta .arah, ajkn eg) *r9*r
*osoll)alA
9 $nnen a prototpus *unkane(e 9 *ondta Hool=A
9 Os *i a+M
,g)ikIk se* (las+olt, g) =elnE+te*, Es ltta*, hog) Hool= *eg9
(rja, a*g eg)enesen a s+e*EKe ne* nE+ekA
9 A !iplo*a 9 *ondtaA
Hetedik =eje+et
A n+ egy haja&(la t0bbet "r#
/in t &(( pr &(a rva&marha!
DA<,. H0H,L$
/EgigroKogta* a /iJtoria rakparton a 'awasaki**al Jsak a heJJ
ked(EErtA Hog) kitis+ttsa* a Js@(eit *eg a+ en)E*eket isA
%e* Kes+Elte* Hool=nak arr1l a tele=onh(sr1l, a*it *Eg a lak9
so*Kan kapta*: eg) goro*Ka a*erikai s+1lt a tele=onKa a (onal tLls1
(EgEnA A Qdiplo*s tanul*n)okR jelenthetett Kr*it 9 akr diplo*s
tanul*n)okat is 9, a h(1 pedig lehetett KrkiA A*ikor a+ e*Kernek
@ss+eeskI(Es9el*Eleteket g)rt1kkal (an dolga 9 Js1k (ag) ne* Js1k,
a*i engem hatro+ottan =oglalko+tatott 9, akkor ninJs Ertel*e plus+
eg)KeesEsekrCl Kes+*olni, *ert Jsak =eleslegesen i+gatjk =el
*agukatA
A+ Ettere*KCl a =eg)(ers+Inet kelle*es llapotKan t(o+tunkA
'int a jrdn Hool= *egs+ortotta a karo*at, k@+Ken a+t *ondta,
aludjak r eg)et, a*itCl *ajdV s+(s+ElhNdEst kapta*, *ert Epp .arah
=enekEt K*ulta*, a*ikor *ondtaA A+tn a*ikor rj@tte*, hog) *ire
gondol, *eggErte*, hog) g) =ogok tenni, Es *erC ud(ariassgK1l
*Eg *egkErde+te*, hol tudo* elErni, ha s+IksEge* lenne rA ,rre C
r* kaJsintott Es a+t *ondta, *ajd C *egtall enge*, a*it eg)ltaln
ne* tallta* *ulatsgosnakA
%a pers+e (olt r eg) hihetetlenIl j1 oko*, hog) a Hool=Eknak *eg9
=elelC oldalon *aradjakA Lehet, hog) *egK+hatatlan, =ura alak (olt, a ln)a
*eg k@nn)en lehet, hog) se**i t@KK, *int eg) Jsinos kis tere*tEs,
de a+ tagadhatatlan (olt, hog) kettejIknek (olt eg) Ki+on)os KjaA
A+t akaro* e++el *ondani, hog) =ogtk *agukat, Es ennek a Kjnak
j1 nag) rEs+Et a Kanks+*l*on hel)e+tEk elA
'Erlek, ne Erts =Elre> %ag) ltalnossgKan (E(e ne* i+gat kIl@n@9
seKKen a pEn+A %a pers+e ne* (ag)ok a+ a =ajta e*Ker se*, aki in9
g)en el(Ege+ne Kr*il)en *unktA .e**i il)es*iA <egs+aKo* a
s+olgltatsai* rt, Es *Erges (ag)ok, ha Lg) Er+e*, hog) (alaki tar9
to+ik neke*A Ug)anakkor, a+t his+e*, Cs+intEn kijelenthete*, hog)
iga+K1l sose* Ild@+te* a pEn+tA .ose tette* se**i ol)at, a*it ne El9
(e+te* (olna, legalKK (ala*enn)ire, Jsak a+Ert, hog) *Eg t@KK
pEn+re teg)ek s+ertA ,g) ol)an alak, *int 2aulie, pEldul 9 Es e+t C *a9
ga *ondta el neke*, ne* is eg)s+er 9 a+ EKren t@lt@tt 1rinak nag)
rEs+Et a++al t@lti, hog) (ag) pEn+t s+ere+, (ag) a+on gondolko+ik,
hog) hog)an s+ere+hetne pEn+tA 2aulie k@nn)edEn el(Eg+ett kelle9
*etlen =eladatokat is 9 akr erk@lJsteleneket is 9, Es ha a leg(EgEn eg)9
(askos Jsekket kapott JserEKe, ht eg) s+e*ern)it se* Knta, a*it Jsi9
nlt ErteA $de (ele, *ondta (olna 2aulieA
,nge* (is+ont eg)s+erNen ne* il)en =K1l =aragtakA &eljessEggel
*s*il)en =K1lA A+ eg)etlen j1 dolog, a*it Es+re(ette* a pEn++el
kapJsolatKan, hog) *eg lehet (ele (srolni dolgokatA
<Egho++ ol)an dolgokat, a*iket elEggE ked(elekA
Hool= @t(ene+er dollrja sose* les+ a+ @r@k Koldogsg kulJsa, e+t
pontosan tudta*A %e* (ehette* rajta (illt (alahol a =ranJia Aran)9
parton, de *Eg Jsak kiKErelni se tudta* (olna eg)et *s=El napnl
hoss+aKK idCreA !e e++el eg)Itt a+Ert j1l j@tt a+ e*KernekA <egn)ug9
tat1 (oltA 3igaretta kerIlt tCle a+ as+talo*raA
Os ha annak ErdekEKen, hog) e+t a kEn)el*et *egCri++e*, *Eg
nEhn) estEt eg) 1Kert Ludlu*9regEn) hasKjain kell t@ltene*, *i9
k@+Ken idCrCl idCre *egJs1kol eg) g)@n)@rN nC, ht a+t his+e*, (ala9
hog) Jsak kiKro*A
,l*Llt Ej=El, ne* (olt tLl nag) =orgalo* a rakpartonA A+ utak s+ra9
+ak (oltak, Es *eg kellett *o+gatno* kiJsit a *otoro*, Lg)hog) hr9
*asKa tette* a seK(lt1t, Es *ik@+Ken a (ilgeg)ete* Lj =or*t @lt@tt
a hts1 kereke* k@rIl, lejts+otta* *aga*Kan 'irk kapitn) Es <rA
3hekho( eg)ik prKes+EdEt a Star Trekb+l! <r a s++n)olJ(anat
sLrolhatta*, a*ikor =eltNnt a Hest*inster9hdA 'issE (iss+a(ette* a
seKessEgKCl Es a sLl)o*at is trende+te*, kEs+en arra, hog) a *eg=e9
lelC hel)en Ke=orduljak a *otoro**alA A 2arla*ent tEr l*pi Epp
+@ldre (ltottak, Es eg) s@tEtkEk Ford is elindult, e+Ert *Eg eg) kiJsit
joKKan lelasstotta* Es =elkEs+Ilte* arra, hog) a kan)ar kIlsC (En ke9
rIl@* kiA A*ikor s+intKe Erte*, Es a joKK tErde* s+inte *r a+ as+=al9
tot sLrolta, a Ford elke+dett Kalra sodr1dni, Lg)hog) =eleg)enesedte*,
hog) *Eg nag)oKK (Ken kerIlhessekA
Akkor *Eg Jsak a+t gondolta*, hog) ne* (ett Es+reA Hog) Jsak
eg) tlagos aut1(e+etC(el (an dolgo*A
A+ idC =ura dologA
,g)s+er tallko+ta* a 'irl)i LEgierC eg)ik pil1tj(al, aki el*esElte,
hog)an kellett eg)s+er neki Es a na(igtornak katapultlni a+ igen
drga &ornd1 "B repIlCjIkKCl kilenJ(en *Eterrel a )orkshire9i (@l9
g)ek =@l@tt eg) Q*adrKeJsap1dsR *iattA [,+, nE+ete* s+erint *egle9
hetCsen iga+sgtalanul, Lg) tNntette =el a dolgot, *intha a+ egEs+ a
*adr hiKja lett (olnaG *intha a kis tollas ga+=iJk1 s+ndEkosan,
pus+ta gonos+sgK1l pr1Klt (olna le=ejelni hLs+ tonnn)i =E*et, a*i
a+ ellenke+C irn)Ka repIlt, *egk@+elt(e a hangseKessEgetA\
%a *indeg), a t@rtEnet lEn)ege a+, hog) a Kaleset utn a pil1ta *eg a na9
(igtora ott Ilt a jelentEste(C s+oKKan Es a n)o*o+1kho+ Kes+Elt, anElkIl
hog) =ElKes+aktottk (olna Cket, eg) 1ra ti+en@t perJen keres+tIl arr1l,
hog) *it lttak, hallottak, Ere+tek Es tettek a KeJsap1ds pillanatKanA
,g) 1rn Es ti+en@t perJen keres+tIl>
A =ekete doKo+, a*ikor (Egre elCkapartk a ronJsok k@+Il, a+t *u9
tatta, hog) a+ idC, a*i eltelt a *adr KeJsap1dsa Es a s+e*El)+et ka9
tapultlsa k@+@tt, (ala*i(el ke(eseKK (olt nEg) *sodperJnElA
%Eg) *sodperJA /ag)is Ku**, eg), kettC, hro*, =riss le(egCA
AkkoriKan ne* iga+n hitte* el a s+torijtA <inden *st les+*t9
(a, a pil1ta eg) i+*os kis t@k*ag (olt, ol)an ijes+tCen kEk s+e**el,
a*i a nag) kEp+elCerC(el *egldott e*Kereknek g)akran (anA Os kI9
l@nKen is, ne* tudta* ne* eg)Itt Ere+ni a *adrralAAA
!e *ost *r elhis+e* *inden s+a(tA
<Egho++ a+Ert, *ert a Ford (e+etCje eg)ltaln ne* =ordult joKK9
raA Os En t@KK Eletet (EgigElte* 9 a*el)ek ne* *indeg)ike (olt Eppen
kelle*es 9, *ik@+Ken les+ortott a+ Ltr1l, r a+ Als1h+ *entEn =ut1
kertEssorraA A*ikor =Eke+te*, C is =Eke+ettA A*ikor g)orstotta*, C is
g)orstottA A*ikor KedClte* a *otorral, hog) Kekan)arodjak, C
to(KKhajtott *ellette*, eg)enesen a kertEs =elE, Es a koJsi aKlaka a
(lla*at sLroltaA
$gen, egEs+en Ki+tosan tudnEk eg) 1rn t Kes+Elni arr1l a kertEsrCl,
Es *Eg sokkal hoss+aKKan arr1l a pillanatr1l, a*ikor r kellett j@nn@*,
hog) a Ford (e+etCje eg)ltaln ne* eg) adagos kEpessEgN so=CrA
/al1jKan nag)on is j1l (e+etettA
%e* o(er (olt, a*i jelentett (ala*itA 'ellett, hog) leg)en eg) rdi1ja,
a*in tjEko+tattk a hel)+ete*rCl, *ert a rakparton senki se* hajtott
e
l *ellette*A A+ utas enge* nE+ett, a*ikor *ellEjIk kerIlte*, Es a+
arJki=eje+Ese hatro+ottan ne* a+t *ondta, hog) Q=ig)elj arra a *oto9
rosra>R, *ik@+Ken a+ aut1 eg)re k@+eleKK Ert ho++*A 'Et (iss+apil9
lant1juk is (olt, a*i sose* (olt alap=els+erelEs eg) Fordon se*A Os =j9
tak a herEi*A ,+ EKres+tett fel.
A+ uta+said sorn (al1s+nNleg *eg=ig)elted, hog) a *otorosok
ne* (iselnek Ki+tonsgi @(et, a*i j1 is *eg ross+ isA D1, *ert senki se
akar ho++k@t(e lenni eg) kEts++ kil1s =orr1 =E*t@*eghe+, *ik@+Ken
Epp JsLs+ik (Egig a+ LtonA Os ross+, *ert a*ikor a =Ekeket erCteljesen
Ken)o*juk, akkor a *otor *egll, a+ utasa (is+ont ne*A A+ utasa
to(KKhalad a+ eredeti irn)Ka, a*g a herEi @ss+eItk@+EsKe ne*
kerIlnek a tanksapk(al, Es *eg ne* telik k@nn)el a s+e*e, *egaka9
dl)o+(a aKKan, hog) lssa azt, aminek az elkerIlEse ErdekEKen ere9
detileg a =Ekre lEpettA
A kertEsrJsokatA
A+okat a roKos+tus, eg)s+erN, =ino*an (elC kertEsrJsokatA 'e9
rtEsrJsokat, a*ik Erde*esek arra, hog) a parla*entek an)jt
k@rKe=onjkA 'ertEsrJsokat, a*iket B640 n)arn leKontottak, hog)
.pit=ire Es HurriJane Es Hellington *eg LanJaster Ko*K+1kat Jsi9
nljanak KelClIk, Es *el)ik is (olt a+ a kettEos+tott =arkL repIlCM ,g)
Blenhei* talnM
%a pers+e, e(ek a kertEsrJsok ne* (oltak ott B6409KenA <ert e+e9
ket a rJsokat B6879Ken hL+tk =el, hog) *eglltsk a+ CrIlt lKiaiakat,
hog) ne s+aktsk =ElKe a parla*enti Ig)leteket neg)ed tonnn)i roK9
Kan1s+errel, a*it eg) Jsaldi 2eugeot9Ka prEseltek KeA
,+ek a kertEsrJsok, a+ En kertEsrJsai*, a+Ert (oltak ott, *ert =el9
adatuk (oltA A+Ert (oltak ott, hog) a de*okrJit (EdjEkA .ajt ke+E(el
hL+ta =el Cket &ed Es %ed Es (al1s+nNleg BiliA
HCs@kh@+ illC kertEsrJsok (oltakA
,laludta*A
,g) arJA ,g) hatal*as arJA ,g) hatal*as arJ, a*in ol)an ke(Es KCr (olt,
hog) a+ Jsak eg) nag)on kis arJot tudott (olna Ke=edni, Es e+Ert a+
egEs+ nag)on =es+esnek tNntA Fes+es llkapJsok, =es+es orr, =es+es
s+e*hEjakA A+ arJon *inden i+o* Es n kidudorodott Es hull*+ottA
4g) nE+ett ki, *int eg) tele+sL=olt li=tA 2islogta* eg)et, *ire a+ arJ
eltNntA
/ag) a+ is lehet, hog) aludta* eg) 1rt, Es a+ arJ @t(enkilenJ perJig
ott*aradtA .ose =ogo* *egtudniA A+ arJ hel)ett *ost Jsak eg) pla=on
lts+1dottA A*i s+oKra utaltA A*i arra utalt, hog) el(ittek (alaho(aA
,lCs+@r =elrE*lett elCtte* a <iddleseP '1rh+, de a+onnal tudta*,
hog) e+ *ost eg) nag)on *s=Ele hel)A
2r1Klta* a teste* kIl@nK@+C rEs+eit *eg=es+teniA 3sak =ino*an,
Es a =eje*et *eg se *erte* *o+dtani, *ert *i (an, ha elt@rt a n)ak9
Jsigol)*A A lKai*, Lg) tNnt, rendKen (annak, haKr kiJsit taln
*ess+e a =eje*tClA !e a*g ne* kerIlnek *ess+eKK s++n)olJ(an
JentinEl, eg) s+a(a* se lehetA A Kal lKa* posta=ordult(al (las+olt a
le(ele*re, de a joKKal (ala*i ne* sti**eltA /ala*i sNrNt Es =orr1t
Ere+te*A %a erre *ajd *Eg (iss+atErInkA 3o*KokA A Kal rendKen, a
joKK *r ne* ann)iraA A *edenJE* rendKen le(Cnek tNnt, de addig
ne* lehetek Ki+tos Kenne, a*g r ne* nehe+edekA HerEkA %a, e+ *r
egEs+en *s dolog (oltA %e* kellett *eg*o+dulno* ahho+, hog)
tudja*, elEg (aJak llapotKan (annakA &Ll sok (olt KelClIk Es tLlsgo9
san =jtakA A hasa* Es a *ellkaso* nEg)es alt kapott, a joKK karo*
*eg Lg), ahog) (olt, *egKukottA ,g)s+erNen ne* akart *eg*o+dulniA
OppensEggel a Kal se*, Kr a+on legalKK Lg)9ahog) *eg tudta*
*o+dtani a ke+e*et, Es g) j@tte* r, hog) ne* a Hillia* Ho)le9s+r9
n)on (ag)okA A dolgok elEg ke*En)ek tudnak lenni a+ lla*i k1rh9
+akKan *ostanKan, de akkor se s+oktk a+ e*Ker ke+Et a+ g)ho+
k@t@+ni, haJsak ninJs erre iga+n j1 okukA A n)aka* *eg a =eje* el9
lenCr+EsEt *eghag)ta* eg) *sik napra, Es ol)an *El) lo*Ka +u9
hanta*, a*il)enKe Jsak a hEt herE**el tudta*A
A+ arJ (iss+atErt, Es =es+eseKK (olt, *int (alahaA ,+Lttal rgJslt (ala9
*it, Es a+ i+*ok a+ arJn *eg a n)akn joKKan kidudorodtak, *int
Kr*il)en anat1*iai s+akk@n)( KrjnA A s+ja k@rIl *or+sk (oltak,
Es idCrCl idCre eg) r1+sas+nN n)el( l@(ellt ki Es Jipelt Ke eg)et9eg)et
a s+j s@tEt KarlangjKaA
9 LngM 9 A n)el(Et *ost a s+ja KelsejEKen jratta k@rKe a =ogn)En,
k@+Ken @ss+eJsIJs@rtette a s+jt, Lg)hog) eg) perJig a+t hitte*,
*enten *egJs1kolA Hag)ta*, hadd (rjonA
9 Hol (ag)okM 9 r@**el hallotta*, hog) a hango*Kan (olt (ala9
*i egEs+en Keteges rekedtsEgA
9 Aha 9 *ondta a+ arJA Ha lett (olna rajta elEg KCr, taln el*osol)o9
dott (olnaA ,hel)ett eltNnt a hel)ErCl, Es hallotta*, hog) kin)lik eg)
ajt1A !e Ke *r ne* Jsuk1dottA
9 FelEKredt 9 *ondta ug)ana+ a hang, elEg hangosan, Es a+ ajt1 *Eg
*indig ne* Jsuk1dott KeA ,+ a+t jelentette, hog) Krki ellenCri+te is
a+ ajt1t, a+ a =ol)os1t is ellenCri+teA FeltE(e, hog) =ol)os1 (oltA
A*enn)ire En tudta*, lehetett akr eg) Nrhaj1ra (e+etC kil@(Cll(n)
isA /ag) arr1l le(e+etC kil@(Cll(n)A &aln KelIl (olta* a+ Nrhaj1Kan,
Es ha*arosan *ess+e *aga* *@g@tt hag)o* a (ilgotA
LEpEsekA 'Et prA A+ eg)ik gu*i, a *sik KCrA 'e*En) padl1A A KCr9
lEpEsek lassaKKakA BCrtalp a =Cn@kA "u*italp Jsak eg) talpn)al1, aki
tartja a+ ajt1t, Es utat enged BCrtalpnakA A "u*italpE a+ arJA "u*iarJA
,+t k@nn)N *egjeg)e+niA
9 <rA LngM 9 BCrtalp *egllt a+ g)a* *ellettA <r ha g) (oltA
3suk(a tartotta* a s+e*e*, Es a =jdalo*t1l nE*ileg eltor+ult a+
arJo*A
9 Hog) Er+i *agtM 9 A*erikaiA .ok a+ a*erikai a+ Elete*Ken *os9
tanKanA /al1s+nNleg a j1 t(ltsi rta *iatt lehetA
,lindult k@rKe a+ g) k@rIl, Es hallotta*, ahog) a lKa alatt reJseg a
porA %a Es a+ arJs+es+e> &Llsgosan is erCs (oltA Ha Kartok lennEnk,
*eg is *ondan* nekiA !e *ost a+Ert *Eg ne*AAA
9 ")erekkoro*Kan *indig akarta* eg) *otort 9 *ondta a hangA 9
,g) Harle)9tA A+ ap* a+t *ondta, tLl (es+El)es, Lg)hog) a*ikor
*egtanulta* (e+etni, nEg)s+er @ss+et@rte* a+ aut1t a+ elsC E(Ken,
Jsak hog) *eg*utassa* nekiA A+ ap* eg) segg=ej (oltA
&elt9*Llt a+ idC, Es ne*igen tudta* tenni elleneA
9 A+t his+e*, elt@rt a n)akJsigol)* 9 *ondta*A &o(KKra se n)i9
totta* ki a s+e*e*, Es a krkogso* is j1l alakultA
9 &En)legM .+o*orLan hallo*A <ost pedig *esEljen kiJsit *agr1l,
LngA 'i *agaM <it dolgo+ikM .+eret *o+iKa jrniM 0l(asniM &e+ott (a9
laha a kirl)nC(elM Bes+Eljen ho++*A
<eg(rta*, a*g a JipCk (iss+atErnek, a+tn lassan kin)itotta* a
s+e*e*A %e* (olt a lt1tere*Ken, g) a+tn a pla=ont K*ulta*A
9 <aga or(osM
9 %e* (ag)ok or(os, Lng, ne* 9 *ondtaA 9 Hatro+ottan ne* (a9
g)ok or(osA Aljas ga+e*Ker, a+ (ag)okA 9 A s+oKKan (alahol (alaki =el9
r@h@g@tt, tippe* s+erint "u*iarJ lehetett, *Eg *indig a+ ajt1 *ellettA
9 ,lnE+Est, hog) *ondtaM
9 Aljas ga+e*KerA ,+ lennEk EnA ,+ a *el1*A ,+ a+ Elete*A !e, hE,
Kes+EljInk inkKK *agr1l>
9 0r(osra (an s+IksEge* 9 *ondta*A 9 A n)aka*AAA 9 A s+e*e*Ke
k@nn)ek s+@ktek, hag)ta*, hadd Jsorduljanak kiA .+ipogta* eg) ke9
(eset, =uldokolta* eg) ke(eset, Es egEs+EKen (E(e Jsodlatosat alak9
totta*, a+t his+e*A
9 Ha tudni akarja a+ iga+sgot 9 *ondta a hang 9, totlisan les+a9
ro*, *i (an a n)ak(alA
4g) d@nt@tte*, soha ne* =ogok s+1lni neki a+ arJs+es+ErClA .oha,
de sohaA
9 <s dolgokr1l akarok tudni 9 *ondta a hangA 9 engeteg *s do
logr1lA
A k@nn)ei* eg)re Jsak =ol)takA
9 %E++e, ne* tudo*, ki *aga, (ag) hog) hol (ag)okAAA 9 ,lJsuklott a
hango*, Es *inden erC*et *eg=es+t(e pr1Klta* =ele*elni a =eje*et
a prnr1lA
9 Ba+d *eg, iJhie> 9 *ondta a hangA 9 .+(j eg) kis le(egCt
odakint>
A+ ajt1 *ellett (alaki =eln)@g@tt, Es kEt JipC elhag)ta a s+oKtA FeltE9
tele+ne* kellett, hog) iJhie KennIk (oltA
9 Ltja, pont e+ a lEn)eg, LngA %e* kell tudnia, ki (ag)ok, Es a+t
se* kell tudnia, hol (anA A+ a lEn)eg, hog) *aga *ond el neke* nE9
hn) dolgot, ne* En *agnakA
9 !e ht *iAAAM
9 %e* hallotta, *it *ondta*M 9 Hirtelen LjaKK arJJal tallta*
s+e*Ken *aga*A .i*a, tis+ta arJ, Es ol)an haj, *int a*il)en 2aulie9EA
2ihe9puhra *osott, a ne(etsEgessEgig t@kEletesre =EsIl(eA '@rIlKelIl
neg)(en lehetett, Es (al1s+nNleg napi kEt 1rt s+oKaKiJiklin t@lt@ttA
3sak eg)etlen s+1(al lehetett lerni: j1l =EsIltA Alaposan s+e*Ig)re (ett,
Es aKK1l, ahog)an a tekintete elidC+@tt a+ lla*on, arra k@(et9
ke+tette*, hog) ott eg) kIl@n@sen lt(n)os seKe* lehet, a*i kiJsit
=el(idtottA A seKhel)ek *indig j1l j@nnek, ha *eg kell t@rni a jegetA
A tekintete (Egre @ss+etallko+ott a+ en)E**el, Es a kEt s+e*pr
eg)ltaln ne* j@tt ki j1l eg)*ssalA
9 0kE 9 *ondta Es arrEKK *entA
,gEs+en Ki+tosan korn reggel (oltA A+ eg)etlen el=ogadhat1 ki=o9
gs a+ il)en erCteljes illatL arJs+es+ has+nlatra a+ lehet, hog) Epp a+
i*Ent Korot(lko+ottA
9 &allko+ott Hool==al 9 *ondta D1l=EsIltA 9 <eg a+ Ires=ejN kis9
ln)(alA
9 $genA
,lhallgatott, Es Ere+te*, hog) tets+ett neki, a*it *ondta*, *ert a
*osol)a *eg(lto+tatta a lEg+Ese rit*ustA Ha tagadta* (olna, tE(es
s+*, ne* Kes+Elni a n)el(, akkor tudta (olna, hog) Jsak jts+o* a+
ag)a*A Ha *indent Ke(allanEk, taln hIl)Enek nE+neA <r Lg)is *in9
den jel erre utaltA
9 0kEA Akkor el*ondan, *irCl Jse(egtekM
9 %os 9 *ondta*, Es a nag) konJentrlsKan @ss+ernJolta* a
ho*loko* is 9, a katonai E(ei*rCl kErde+ettA A katonasgnl s+olgl9
ta*, *elleslegA
9 HN, (a++eA %a Es C tudta *r e+t, (ag) *aga *esElte elM
A+ idi1ta Ljra hoss+asan gondolko+ikA
9 %e* is tudo*A <ost hog) kErde+i, a+t his+e*, *r tudnia kellettA
9 A Jsaj is tudtaM
9 %os, e+t ne* iga+n tudhato*, ne* iga+M ne* nag)on =ig)el9
te*A 9 <Eg s+erenJse, hog) ne* (olta* ha+ugsg(i+sgl1ra k@t(eA A
tN egEs+ a s+o*s+Ed s+oKig kilengett (olnaA 9 A ter(ei*rCl kErde+ett,
hog) *i=Ele *unkkat (Eg+ekA A*i ne* tLl sok, Cs+intEn s+1l(aA
9 %)o*ta a hrs+er+EstM
9 &essEkM
Ahog)an e+t kErde+te*, a+ tulajdonkEppen (las+ (olt a kErdEsEre,
de Jsak to(KK erCltette a dolgotA
9 A katonasgonA &erroristk ellen harJolt ^rors+gKanA Benne (olt a
hrs+er+EsKenM
9 5 te j1 Eg, dehog)> 9 ,l*osol)odta*, *intha h+elegne a =eltEte9
le+EseA
9 <i ol)an (iJJesM
AKKahag)ta* a *osol)gstA
9 .e**i, JsakAAA tudjaA
9 %e*, ne* tudo*A Oppen e+Ert tes+e* =el a kErdEsei*etA Benne
(olt a katonai hrs+er+EsKenM
%ag) =jdal*ak k@+epette le(egCt (ette*, *ielCtt (las+olta* (olnaA
9 Ulster eg) rends+er (olt 9 *ondta*A 9 ,+ *indenA <inden, a*i ott
tCrtEnt, *r *egt@rtEnt korKKan (ag) s++s+orA A rends+er (olt a *in9
denA A *aga*=ajta e*Kerek, tudja, *i Jsak n@(eltIk a lEts+*otA On
Jsak gIrJ@lte* ottA <eg jts+otta* eg) kis sWuashtA %e(ettInk nEhaA
$ga+K1l j1 *1ka (oltA 9 4g) gondolta*, e++el *r piJit tLllCtte* a JE9
lon, de ne* tNnt Lg), *intha Ct +a(arnA 9 %E++e, a n)aka*AAA %e* is tu9
do*, (ala*i ne* sti**el (eleA &En)leg s+IksEge* (an eg) or(osraA
9 S eg) ross+=iL, &o*A
9 'iJsodaM 9 kErde+te*A
9 Hool=A $ga+n ross+A %e* tudo*, neked *enn)it *ondott elA /an
eg) ol)an tippe*, hog) ne* e*ltette a+t a har*inJhat tonna kokaint,
a*it a+ el*Llt nEg) h1napKan ho+ott Ke ,ur1pKaA ,l*ondtaM
92r1Klta* a =eje*et r+niA 9 Aha, gondolta*, hog) errCl (alahog) el9
=elejtke+ettA !e e+ ross+, *Egho++ nag) 9rel, ne* gondolod, &o*M
On a+t *ondo*, a+A A+ @rd@g a F@ld@n El, Es kokaint rulA -eahA 4g)
hang+ik, *int (ala*i dals+@(egA <i r*el a kokainraM
9Akin 9 *ondta*A
9 Aha 9 *ondta D1l=EsIltA HIl)esEg (olt, de tets+ett nekiA 9 'nAAA 9A
KCrJipCk Ltra keltekA 9 FeltNnt neked (alaha, &o*, hog) a ross+=iLk
*indig a ross+=iLkkal ke(erednekM %eke* =eltNntA <indig e+ (anA
%e* is tudo*, *iErt, taln s+eretik *agukat otthon Ere+ni, k@+@s Er9
deklCdEsi k@r, ug)ana+ a Jsillagjeg), *ittudo*EnA Ltta* *r e+er9
s+erA <ini*u* e+ers+erA 9 A JipCk *eglltakA 9 4g)hog) a*ikor eg)
*agad=ajta pasas elke+d kE+en =og(a *s+klni eg) ol)an pasassal,
*int Hool=, ht a+t kell *ondja*, ettCl En tEged nag)on, nag)on ne*
s+eretlekA
9 %E++e, eKKCl elEg> 9 Jsattanta* =el ingerIltenA 9 ,g) s+1(al se
*ondok t@KKet, a*g *eg ne* (i+sgl eg) or(os> A leghal(n)aKK
=ogal*a* sinJs, *irCl Kes+ElA %ag)jK1l ann)it tudok Hool=r1l, *int
*agr1lA /ag)is se**itA Os a+t his+e*, j1 esEl) (an r, hog) elt@rt a
n)akJsigol)*A 9 .e**i (las+A 9 '@(etele*, hog) ho++anak ide eg)
or(ost> 9 is*Etelte*, Es ig)eke+te* ol)an hangon Kes+Elni, *int eg)
Krit turista a =ranJia (*onA
9 %e*, &o*A %e* his+e*, hog) idCt akarnnk poJsEkolni hol*i
or(osokraA 9 A hangja eg)enletes (olt, de hallotta* Kenne a+ i+gatott9
sgotA A KCrJipC n)ikorgott, Es kin)lt a+ ajt1A 9 <aradj *ellette> ,g)
perJre se hag)d eg)edIl> Ha *osd1Ka kell *enned, s+1lj neke*A
9 /rjon eg) perJet> 9 *ondta*A 9 Hog) Erti a+t, hog) idCpoJsEko9
lsM <egsErIlte*> <indene* =j, a+ istenErt>
A JipCk =elE* =ordultakA
9 A+ *eglehet, &o*A %ag)on k@nn)en *eglehetA !e ki a+ a hIl)e,
aki el*ossa a paprtn)ErtM
%e* sok j1t lehetett (olna *ondani a hel)+ete*rClA ,g)ltaln ne*
sokatA !e a+ a s+aKl), hog) *inden Ke(etEs utn, akr n)ertEl, akr
(es+tettEl, (iss+a kell jts+anod a+ ese*En)eket a+ ag)adKan, hog)
lsd, *it tanulhats+ a dologK1lA g) e++el =oglalta* le *aga*, *ik@+9
Ken iJhie a =alnak dCl(e Jsorgott a+ ajt1 *ellettA
,lCs+@r is, D1l=EsIlt sokat tudott, Es g)orsan tudta *egA /ag)is (an
kellC *enn)isEgN e*Kere, (ag) j1 ko**unikJi1s Jsatorni, (ag)
*indkettCA <sods+or, ne* a+t *ondta, hog) Qs+1lj $gornak, (ag) (a9
la*el)ik *sik srJnakRA A+t *ondta, Qs+1lj neke*R, a*i (al1s+nNleg
a+t jelenti, hog) Jsak D1l=EsIlt Es iJhie (an a+ Nrhaj1 =edEl+etEnA
Har*ads+or, Es eKKen a pillanatKan e+ (olt a leg=ontosaKKA On (ol9
ta* a+ eg)etlen, aki Ki+tosan tudta, hog) a n)aka* ninJs elt@r(eA
%)olJadik =eje+et
Katonnak mentem# hrnevet &(ere(ni :&
napi hat penny"rt a golykat llni!
3HAL,. !$B!$%
,ltelt nE*i idCA Lehetett akr hoss+L idC is, Es (al1s+nNleg a+ is (olt
de a *otorKaleset utn ke+dett neke* g)anLs lenni a+ idC *eg a+,
ahog)an (iselkedettA /alahn)s+or @ss+etallko+tunk, *egnE+te*,
*eg(an9e *Eg a pEn+trJ*, *eg il)es*iA
,g)s+erNen ne* (olt r *1d, hog) Kr*it is le*Erjek eKKen a s+o9
KKanA A =En) *estersEges (olt, soha ne* kapJsoltk le, Es a httEr+aj
se segtett tLl sokatA Ha hallotta* (olna a tejesI(egek Js@r@*p@lEsEt
eg) rekes+Ken, (ag) (alakit a+t kiaKlni, hog) Qitt a+ $vening Stan2
ar @t 1rai kiadsaR, a+ segtett (olna eg) ke(esetA !e a+ e*Ker ne*
kaphat *eg *indentA
A+ eg)etlen idC*ErC s+erke+et, a*it tallta*, a hCl)a go* (olt, a*i
a+t lltotta, hog) nag)jK1l nEg) 1ra telt el a+ Ettere* 1taA ,+ ne* iga9
+n (gott eg)Ke a *eg=ig)elEsei**el D1l=EsIlt arJs+es+Et illetCenA
%a pers+e, e+ek a *ai olJs1, *odern h1l)agok pokoli *egK+hatatla9
nok tudnak lenniA
iJhie Jsak eg)s+er hag)ta el a s+oKt, akkor is a+Ert, hog) ho++on
*agnak eg) s+EketA <g t(ol (olt, *egpr1Klta* kis+aKadtani *a9
ga*, @ss+eJso*1+ni a lepedCt Es leeres+kedni a+ utJra, de Jsak addig
jutotta*, hog) *eg(akarja* a Jo*Ko*at, Es a+ Cr+C* *r (iss+a is
tErtA <iutn kEn)el*esen elhel)e+kedett, ne* is adott ki t@KK hangot,
a*iKCl arra k@(etke+tette*, hog) (al1s+nNleg (ala*i ol(asni(al1t is
ho+hatott *agnakA A+t (is+ont eg)ltaln ne* hallotta*, hog)
lapo+ott (olna, Lg)hog) (ag) is+on)atosan lassan ol(asott, (ag) *eg9
elEgedett a++al, hog) Jsak Il Es K*ulja a =alatA /ag) enge*A
9 'i kell *enne* a *osd1Ka 9 krkogta*A
.e**i (las+A
9 <ondo*, ki kellAAA
92o=a Ke>
e*ekA ,ttCl r@gt@n sokkal joKKan Ere+te* *aga* a++al kapJso9
latKan, a*it *ajd iJhie9(el kell Jsinlno*A
Y %E++e, ki kellAAA
Y %e* hallottad, *it *ondta*M> 2o=a Ke> Ha hug)o+nod kell, hu9
g)o++ ott, ahol (ag)> Y iJhieAAA
9 'i a =ranJ *ondta, hog) iJhie9nek h(j M
9 <inek h(jalakM 9 Es KeJsukta* a s+e*e*A
9 %e h(j se**inek> %e h(j> <aradj n)ugton Es pislj> Ort(e (ag)okM
9 %e* pisilni akarokA
.+inte hallotta*, ahog) kattogtak a+ ag)Kan a kis kerekekA
9 <i (anM>
9 .+arno* kell, iJhieA ,+ *r Jsak il)en rEgi Krit hag)o*n)A Ha
eg) s+oKKan akars+ lenni (ele*, *ik@+Ken s+arok, ht a te dolgodA
3sak gondolta*, Lg) hel)es, ha elCtte =ig)el*e+tetlekA
iJhie e+en eltNnCd@tt eg) daraKig, Es Ki+tos (olta* Kenne, hog)
hallotta*, ahog)an rnJolta a+ orrtA A s+Ek *egreJJsent, a gu*iJi9
pCk =elE* indultakA
9 %e* *Es+ ki a (EJEre, Es ne* is Jsinlod @ss+e *agad> 9 <egje9
lent elCtte* a+ arJa, =es+eseKKen, *int (alahaA 9 HallodM> 0tt *arads+
a hel)eden, Ke=ogod a po=dAAA
9 Ug)e ninJsenek g)erekeid, iJhieM
ss+ernJolta a ho*lokt, a*i e++el a+ arJJal hatal*as erC=es+tEs9
nek tNntA A s+e*@ld@kei, a+ i+*ai, a+ inakAAA *indent Ke kellett (etnie
e+Ert a+ eg)s+erN, en)hEn idi1ta arJki=eje+EsErtA
9 <i (anM
9 Ss+intEn s+1l(a, neke* eg) sinJs, de (annak keres+tg)erekei*A
Os nekik a+tn *ondhatja a+ e*Ker, hog) ne JsinljkA ,+ ne* g)
*eg)A
<Eg joKKan @ss+ernJolta a ho*loktA
9 <i a =ranJot hado(ls+ ittM
9 4g) Erte*, En *r pr1Klta*A 0tt a g)erek a koJsiKan, Es a+
eg)iknek hirtelen kaklnia kell, *ire a+ e*Ker *egkEri, tartsa (iss+a,
dugas+olja Ke *agt, (rja *eg, a*g odaErInk (alaho(a, de e+ ne*
g) *eg)A A*ikor a+ e*Kernek s+arnia kell, akkor s+arnia kellA
A ho*lokrnJols nE*ileg *egen)hIlt, a*i j1 (olt, *ert ke+dte*
el=radni *r Jsak att1l, hog) nE+ne* kellA Lehajolt =elE*, Es a+ orra
eg) (onalKa kerIlt a+ en)E**elA
9 $de=ig)elj, te kis s+arosAAA
&o(KK ne* jutott, *ert a Qs+arosR s+1nl a joKK tErde**el ol)an
erCsen =elrLgta*, ahog) Jsak tudta*, Es arJon tallta*A ,g) pillanatra
*egder*edt, =Elig a *eglepetEstCl, =Elig a+ ag)r+k1dst1l, En *eg
=ele*elte* a Kal lKa*at Es a n)aka k@rE =onta*A <ik@+Ken a+ g)ra
hL+ta*, sikerIlt kis+aKadtania Es *aga elE tennie a Kal ke+Et, hog)
*egpr1Klja =enntartani *agtA !e =ogal*a se* (olt r1la, *il)en erC9
sek tudnak lenni a lKakA A lKak iga+n nag)on erCsekAAA
D1(al erCseKKek, *int eg) torokA
,lEg j1l Krta, *eg kell hag)niA 2r1Klko+ott a s+oksos dolgokkal,
g)Ek *egragadsa, talppal arJ *egrLgsa, de a+ il)es*ik hatEkon)
(Egrehajtsho+ a+ e*Kernek le(egCre (an s+IksEge, En *eg (ala9
hog) ne* (olta* ol)an ked(e*Ken, hog) Kr*il)en has+nos *en)9
n)isEget juttassak neki KelCleA A+ ellenllsa =el=elE (elt, ke+d(e a
*ErgestCl a (adon t a rE*Iltig, ott elErte a JsLJsot, *ajd (iss+alan9
kadt, egEs+en a+ es+*Elet(es+tEsigA A+ utols1 rLgsa utn *Eg j1 @t
perJig s+ortotta*, *ert En a+ C hel)EKen *egpr1Klta* (olna ha9
lottnak tettetni *aga*, a*ikor rj@(@k, hog) (Ege a jtEknakA !e
iJhie hatro+ottan ne* Jsak tettette a halottatA
A ke+ei*et s+jjal k@t@+tEk le, Lg)hog) e++el el(olta* eg) ideigA A+
eg)etlen rendelke+Ese*re ll1 s+ers+* a =oga* (olt, Es *ire (Ege+9
te*, Lg) Ere+te* *aga*, *intha kirgta* (olna nEhn) =E*kontE9
nertA ,*ellett *egerCstEst n)ert a+ lla*at Ert sErIlEs tEn)e, *ert
a*ikor elCs+@r sLrolta* a+ lla**al eg) Jsatot, a+t hitte*, a pla=onig
ugrok a hirtelen r* t@rC =jdalo*t1lA ,hel)ett lenE+te*, Es a KCrs+9
jon rengeteg *oJskos (Ert ltta*, nE*i s@tEt al(adtat Es nE*i (@r@set
Es nag)on =rissetA
A*ikor kEs+en lette*, (iss+ahan)atlotta*, Es sokig +ihlta* a+
erClk@dEstClA '@+Ken *egpr1Klta* eg) kis Eletet d@r+s@lni a Jsuk9
l1i*KaA A+tn Ljra =elIlte*, Es =ino*an letette* a lKa* a+ g) *ellE,
a padl1raA
2us+tn a =jdalo* sok=ElesEge tartott (iss+a att1l, hog) =elkiltsakA
0l)an sok hel)rCl Erke+ett, ol)an sok=Ele n)el(en s+1lt ho++* Es
ol)an s+EdtC (las+tEkt (iselte a hel)i nEp(iseleteknek, hog) teljes
ti+en@t *sodperJig n)it(a *aradt a s+* a+ elkEpedEstClA <egs+or9
totta* a+ g) s+ElEt Es @ss+e+rta* a s+e*e*, a*g a harsogs JsoKo9
gss ne* s+eldIlt, *ajd LjaKK leltrt tartotta*A Br*inek *ente* is
neki, elCs+@r a joKK oldala*at ErteA A joKK tErde*, a Jo*Ko* Es a Js9
pC* hangosan ordtott r*, Es a+ ordiKlsukat Jsak *Eg EleseKKE
tette a iJhie =ejE(el (al1 kapJsolatA A Kordi*at *intha ki(ettEk (ol9
na, hog) a+tn ross+ sorrendKen teg)Ek (iss+a Cket, a n)aka* pedig,
haKr ne* t@rt el, de alig *o+gottA Os a+tn ott (oltak *Eg a herEi*A
<eg(lto+takA ,g)s+erNen ne* tudta* elhinni, hog) e+ek ug)an9
a+ok a herEk lennEnek, *int a*iket eddig *aga**al Jipelte* egEs+
Elete*Ken, Es igen, a*ikkel j1 KartokkEnt Knta*A %ag)oKKak lettek,
sokkal nag)oKKak, Es a+ alakjukkal se sti**elt (ala*iA
3sak eg) dolgot tehette*A
LEte+ik eg) teJhnika, a*it a kI+dCsportok *N(elCi is*ernek a+
g)Eki =jdalo* en)htEsEreA ")akran has+nljk japn ojkban# (a9
lahn)s+or a+ ed+Cpartner kissE tLllelkesedi a dolgot, Es tEn)legesen
Ke(is+ eg) rLgst (ag) ItEst a ne*i s+er(ek tjEkraA
A k@(etke+Ct kell Jsinlni: =elugras+ Lg) ti+en@t Jenti *agasra, Es a
sarkadra Erke+el (iss+a, *ik@+Ken ol)an *ere(en tartod a lKad, aho9
g)an Jsak tudod, hog) g) n@(eld, ha Jsupn eg) pillanatra is, a+
g)Ekra nehe+edC gra(itJi1s erCtA %e* tudo*, *itCl kEne *Nk@dnie,
de *Nk@dikA DoKKan *ond(a, ne* *Nk@dikA g) j1 prs+or *eg
kellett Jsinlno*A '@rKepog1+ta* a s+oKn ol)an ke*En)en, ahog)an
Jsak a joKK lKa* engedte, *g (EgIl a+ ordt1 =jdalo* =oko+atosan
Es aprnkEnt, de ke+dett alKK hag)niA
Lehajolta*, hog) *eg(i+sglja* iJhie holttestEtA
A+ @lt@n)EKe (arrt J*ke Falkust, A e*ek .+aK1sgot hirdette, de
e+en k(Il se**iG a joKK nadrg+seKEKen (olt hat =ont Es hLs+ penn),
a KalKan *eg eg) tereps+nN +seKkEsA FehEr nejloninge (olt, *eg eg)
(@r@sesKarna BaPter KCrKakanJsaA %ag)jK1l enn)iA .e**i *st ne*
tallta*, a*i kie*elte (olna iJhie9t a t@*egKCl, Es a+ Eles s+e*N
n)o*o+1 pul+ust =elg)orstotta (olnaA .e eg) Kus+jeg), se eg)
k@n)(tri k@lJs@n+Cjeg), se a hel)i Ljsg hirdetEsei k@+t Kekarik+(a
a+ eg)ik piros =ilJJelA
A+ eg)etlen dolog, a*ire Lg)9ahog) r lehetett =ogni, hog) ne*
Eppen s+ok(n)os, eg) keres+thL+sos BianJhi pis+tol)tska (olt,
a*iKen eg) (adonatLj kilenJ *illi*Eteres "loJk B79es @nt@ltC pis+9
tol) lapultA
&aln *r ol(astad *inda+t a sIletlensEget, a*it a "loJkr1l @ss+ero9
gattakA A tEn), hog) a pis+tol) teste eg) kIl@nleges poli*er an)agK1l
kEs+Ilt, ne* eg) Ljsgr1t ho+ott i+galo*Ka, ug)anis g) =ennll a le9
hetCsEge, hog) a =eg)(er ne* *utathat1 ki a reptEri r@ntgengEpeken 9
pers+e e+ t@rtEnetesen ostoKasgA A s+n, a JsC Es a KelsC rEs+einek is
nag) rEs+e =E*KCl (an, Es ha *Eg e+ se* lenne elEg, ti+enhEt 2ara9
Kellu* t@ltEn)t igen nehE+ =ig)el*en k(Il hag)ni, akr*enn)ire is
hasonltanak, *ondjuk, a rL+sutnt@ltCkreA A "loJk iga+i elCn)e a+,
hog) nag) a t@ltEn)tra, a sLl)a *Egis kiJsi, nag) pontossggal lC, Es
g)akorlatilag =elIl*Llhatatlan a *egK+hat1sgaA <inde+en okok
tettEk a "loJk B79et *inden=elE a h+iass+on)ok elsCs+*L (las+ts(A
3sCre t@lt@tte* a pis+tol)tA A "loJkon ninJs Ki+tonsgi p@J@kA A+
e*Ker JElo+, lC, a+tn =ut, *int a (es+edele*A Opp neke* (al1 =eg)(erA
5(atosan kin)itotta* a =ol)os1ra (e+etC ajt1t, Es Nrhaj1nak n)o*a
se* (oltA ,g)s+erN, =ehEr =ol)os1 (olt, a*iKCl hEt *sik ajt1 n)ltA
<ind Jsuk(a (oltA A =ol)os1 (EgEn eg) aKlakot ltta*, a+on k(Il pe9
dig eg) ol)an (ros s+iluettjEt, a*i akr @t(en (ros Kr*el)ike is le9
hetettA %appal (oltA
Br*i JElra EptettEk is a+ EpIletet, *r rEg ne* arra has+nltkA A
=ol)os1 *oJskos (olt, teli s+e*Ettel 9 kartondoKo+ok, eg) raks papr
*inden=elE, s+e*etes+skok, Es (alahol a k@+epe tjEkn eg) kerekek
nElkIli terepKringaA
,g) ellensEges EpIlet ellenCr+Ese iga+K1l legalKK hro*9nEg)
e*Keres =eladatA /ag) *Eg t@KKA A hat *r elEg j1l hang+ikA A =Cn@k
Kaljn (alaki leellenCr+i a s+oKkat kEt *sikkal, akik g)akornokokA A
*sik hro* *eg k@+Ken =ig)eli a =ol)os1tA ,nnek e+ a *eneteA Ha
*Egis *us+j eg)edIl Jsinlni, a s+aKl)ok *erCKen *eg(lto+nakA
<inden ajt1t lassan kell kin)itni, *ik@+Ken a+ e*Ker htra=elE is
=ig)el, Kepislog a+ ajt1n)lson, Es nag)jK1l eg) 1ra alatt tes+ *eg t+
*Etert a =ol)os1nA A+ e trg)Kan (alaha rt @ss+es tjEko+tat1=I+etKen
e+ llA
A+ il)en tjEko+tat1=I+etekrCl a+t gondolo*, hog) (al1s+nNleg ol9
(asta Cket a *sik =El isA
3ikJakkKan haladta* (Egig a =ol)os1n, ol)an g)orsan, ahog)an
Jsak tudta*, elCren)Ljtott =eg)(errel, =eltEp(e *ind a hEt s+oKa ajta9
jt, *g el ne* Erte* a =ol)os1 *sik (EgEt, ahol a =@ldre (etette* *a9
aa* a+ aKlak alatt, Es =elkEs+Ilte* r, hog) kiIrte* a tra*at Krkire,
aki kidugja a =ejEtA !e senki ne* tetteA
A tr(a9n)it(a ll1 ajt1k k@+Il Kalra a+ elsC eg) lEpJsCh+Ka (e+e9
tettA Ltta* eg) nag)jK1l eg)*Etern)i korltot Es =@l@tte eg) tIkr@tA
"@rn)edten t=utotta* a+ ajt1n, Es ol)an =en)egetCen lengette* *eg
a pis+tol)t =el *ajd le, ahog)an Jsak tCle* tellettA .e**iA
Fele*elte* a joKK ke+e*et, Es a "loJk (EgE(el a tIk@rKe It@tte*,
s+Et+L+(a a+ I(egetA Felkapta* a+ I(egdaraKokK1l eg) j1 nag)ot Es
*eg(gta* (ele a Kal ke+e*etA ,+ (EletlenIl t@rtEnt, ha esetleg Erde9
kel (alakitA
<aga* elE tartotta* a tIk@rdaraKot Es =intorog(a nE+te* a+ lla*
tIk@rkEpEtA A seK ne* (olt Eppen tLl JsinosA
/iss+atEr(e a =ol)os1ra, s+Ep lassan elke+dte* =elderteni a terepetA
,g)esE(el odakLs+ta* a+ ajt1kho+, a tIk@rdaraKot a+ ajt1n)lsKa
dugta* Es lassan k@rKe=orgatta* a s+oKnA ,lEg Ig)e=og)ott *1ds+er
(olt, Es *i(el a =alak is alig hro* Jenti (astag gips+kartonK1l kE9
s+Iltek, Es (al1s+nNleg eg) =radt hro*E(es ke+EKCl kip@Jk@lt Jse9
res+n)e*agot se tartottak (olna =el, elEg =elesleges is (oltA !e *Egis
joKKan Ere+te* *aga* g), *intha eg)s+erNen Kellta* (olna a+ aj9
t1Ka Es Kekiltotta* (olna, hog) Qhah111RA
A+ elsC kEt s+oKa ug)anol)an llapotKan (olt, *int a =ol)os1: kos+o9
sak, teli s+e*EttelA !@gl@tt r1gEpek, tele=onok, hro*lKL s+EkekA
Oppen a+on el*Elkedte*, hog) a (ilg @ss+es nag) *L+eu*Kan se*
tud se**i ol)an CsrEginek tNnni, *int eg) t+E(es =En)*sol1,
a*ikor +ajt hallotta*A ,*Keri hangotA ,g) n)@gEstA
/rta*A %e* is*EtlCd@tt *eg, g) a =eje*Ken jts+otta* le LjraA A
=ol)os1 k@(etke+C s+oKjK1l hallats+ottA FEr=ihang (oltA /ag) Epp
s+ePeit (alaki, (ag) elEg ra*at) llapotKan (oltA !e Jsapda is lehetettA
/iss+aosonta* a =ol)os1ra, el a k@(etke+C ajt1ig, Es le=ekIdte* a
=al *ellEA ,lCretolta* a tIkr@*et Es Kelltotta* a po+Ji1tA A s+oKa
k@+epEn eg) =Er=it ltta*A ,g) s+Eken Ilt, =ejEt a *ellkasra hajtottaA
AlaJson) (olt, k@(Er, k@+EpkorL, Es s+orosan a s+Ekhe+ k@t@+tEkA BCr9
s+jakkalA
A+ inge eleje (Eres (oltA %ag)onA
Ha Jsapda (olt, a+ ellensEg eKKen a pillanatKan s+*tott (olna ar9
ra, hog) elCugro* Es a+t *ondo*, Qte j1 Eg, segthetek (ala*iKenMRA
$nkKK a hel)e*en *aradta* Es =ig)elte*A A =Er=it Es a =ol)os1tA
%e* adott ki t@KK hangot, Es a =ol)os1 se tett se**i ol)at, a*it a =o9
l)os1k ltalKan ne tennEnekA ,g) teljes perJn)i (rako+s utn =Elre9
doKta* a tIkr@t Es KekLs+ta* a s+oKKaA
A+t his+e*, *r aKKan a pillanatKan, hog) elCs+@r *eghallotta* a n)@9
gEst, tudta*, hog) Hool= a+A /ag) a+Ert, *ert =elis*erte* a hangjt,
(ag) *ert (Egig a+ jrt a =eje*Ken, hog) ha D1l=EsIltnek sikerIlt elkap9
nia enge*, akkor a++al se les+ se**i gondja, hog) Hool=ot elkapjaA
/ag) akr .arah9tA
BeJsukta* *aga* *@g@tt a+ ajt1t, Es eg) ro+oga, t*ls s+Ekkel
kit*as+totta* a kilinJsetA Feltart1+tatni ug)an senkit ne* tart1+tatna
=el, de esEl)e* lenne, hog) kilCjek hro*9nEg) gol)1t, *ielCtt ki9
n)lna a+ ajt1A LetErdelte* Hool= elE, Es a+onnal kro*kodni is ke+d9
te* a tErde*Ke n)ilall1 =jdalo*t1lA FeljeKK e*elkedte*, Es a padl1ra
nE+te*A HEt9n)olJ olajosnak tNnC kis trg) he(ert Hool= lKnl, Es
lehajolta*, hog) =Elres@p@rje* CketA
3sakhog) ne* apr1 trg)ak (oltak, Es ne* is olajt1l JsillogtakA
Hool= =ogain tErdepelte*A
'ioldotta* a s+jakat Es *egpr1Klta* =ele*elni a =ejEtA <indkEt s+e9
*e Jsuk(a (olt, de ne* tudta* eld@nteni, a+Ert, *ert ne* (olt es+*E9
letEnEl, (ag) a+Ert, *ert a+ arJn Es a s+e*e k@rIl rettenetesen =elda9
gadt a KCrA /Er9 Es n)lKuKorEkok =ol)tak a s+ja *ellett, Es s+@rn)N
hangot adott ki, *ik@+Ken lEleg+ettA
9 Ha*arosan joKKan les+> 9 ha+udta*, Es eg) s+a(a*at se hitte*A
FeltEtele+te*, hog) e++el C is g) lehetA 9 Hol (an .arahM
%e* (las+olt, de ltta*, hog) nag) erClk@dEsek k@+epette *eg9
pr1Klja kin)itni a Kal s+e*EtA Fele*elte a =ejEt, Es eg) halk kis n)@gEs
kipukkas+totta a s+ja k@rIli KuKorEkok nE*el)ikEtA ,lCrehajolta*, Es
ke+e*Ke =ogta* a ke+EtA
9 Hol (an .arahM 9 is*Etelte*, Es torko*at KelIlrCl eg) (astag s+C9
r@s kE+ s+ortottaA Hool= eg) daraKig ne* *o+dult, Es *r ke+dte*
a+t gondolni, hog) eljult, de ekkor *ege*elkedett a *ellkasa, Es ki9
n)itotta a s+jt, *intha Jsak stanaA
9 <it *ondas+, &ho*asM 9 A hangja (Ekon)ka reJsegEs (olt Jsupn,
Es a lEleg+Ese *inden *sodperJJel ross+aKK lettA 9 &e AAAM 9 ,l9
hallgatott, hog) eg) kis le(egCh@+ jussonA
&udta* j1l, hog) ne* kEne Kes+ElnieA &udta*, hog) *eg kEne kEr9
ne*, hog) hallgasson Es tartalEkolja a+ erejEt, de ne* tudta* *eg9
tenniA A+t akarta*, hog) Kes+EljenA Hog) Kes+Eljen Kr*irClA Arr1l,
no
g) *il)en ross+ul Er+i *agt, hog) ki tette e+t (ele, hog) hol (an
.arah, *eg a donJasteri l1(ersen)rClA Br*irCl, a*i a+ Elettel kap9
JsolatosA
9 On *iM 9 kErde+te* (iss+aA
9 &e j1 e*Ker (ag)M
A+t his+e*, el*osol)odottA
,g) daraKig g) *aradta*, nE+te* Ct Es pr1Klta* kitallni, *it
JsinljakA Ha *eg*o+dto*, *eghalhatA Ha itt hag)o*, Ki+tosan
*eghalA A+t his+e*, eg) rEs+e* a+t k(nta, KrJsak *eghalna, hog)
s+aKadon JselekedhessekA Hog) Koss+Lt llhassakA ,l*enekIlhessekA
Os KedIh@dje*A
Os ekkor hirtelen, s+inte *ielCtt *Eg tudatKan lette* (olna, elen9
gedte* a ke+Et, =elkapta* a "loJkot, Es a s+oKa =ala =elE *o+dulta*
ol)an lapos kLs+sKan, ahog)an Jsak tudta*A
/alaki ug)anis *egpr1Klt Ken)itniA
A s+Ek eg) (ag) kEt l@kEs erejEig a hel)En *aradt, a+tn kiJsLs+ott a
kilinJs al1l, *ikor (alaki KelerLgott a+ ajt1KaA A+ ajt1 s+Elesre trult, Es
eg) =Er=i llt a kIs+@K@nA <agasaKK (olt, *int e*lEke+te*, taln e+Ert
telt el a *sodperJ t@redEke, *ire (Egre rj@tte*, hog) D1l=EsIlt a+, Es
hog) a =eg)(erE(el a s+oKa k@+epe =elE JElo+A Hool= *egpr1Klt =elllni
a s+EkrCl, de lehet, hog) elCredCltA ,kkor eg) hoss+L, hangos d@rrenEs
hallats+ott, a*inek a hangja elhalt a to*pa durransokKan, *ik@+Ken
hat gol)1t eres+tette* D1l=EsIlt =ejEKe Es testEKeA /iss+aesett a
=ol)os1ra, En *eg utna*ente*, Es LjaKK hro* gol)1t lCtte* a *el9
lEKe, *ik@+Ken =@ldet ErtA ArrEKK rLgta* a ke+EKCl a =eg)(ert, Es a
"loJkkal a ho*loka k@+epEre JElo+ta*A 3sak Lg) +poro+tak a =ol)o9
s1 padl1jra a t@ltEn)hI(el)ekA
/iss+a=ordulta* a s+oKa =elEA Hool= Jsakne* kEt *Eterre (olt att1l
a hel)tCl, ahol legutoljra ltta*A A htn =ekIdt, eg) eg)re n@(ek(C
=ekete t1JsKanA %e* Ertette*, hog) tudott ekkora utat *egtenni a
teste, *g le ne* nE+te*, Es *eg ne* ltta* D1l=EsIlt =eg)(erEtA
,g) <A3 B09es (oltA ,g) aljas, +seKKe (al1 gEppis+tol), a*it ne*9
igen Erdekelt, hog) *it tall el, Es a*i kEpes (olt a har*inJt@ltEn)es
trat kEt *sodperJ alatt kiIrteniA D1l=EsIltnek sikerIlt a har*inJ go9
l)1 legt@KKjE(el eltallnia Hool=ot, Es a l@(edEkek s+Ets+aggattk
Hool= testEtA
,lCrehajolta* Es LjaKK gol)1t reptette* D1l=EsIlt s+jKaA
,g) 1r*Ka telt, hog) t=EsIlje* a+ EpIletet a tetejEtCl a+ aljigA <ire
(Ege+te*, *r tudta*, hog) a High HolKorn utJra n)lik a hts1 kij9
rat, hog) (ala*ikor eg) hatal*as Ki+tostsi JEgnek adott otthont, Es
hog) *ost ol)an Ires (olt, a*enn)ire a+ eg) EpIlettCl Jsak telikA A*it
sejtette* isA Ha a =eg)(erropogst k@(etC r@(id idCn KelIl ne* hang9
+ik =el a rendCr@k s+irEnja, a+ nag) ltalnossgKan a+t jel+i, hog)
ninJs otthon senkiA
%e* (olt *s (las+tso*, htra kellett hag)no* a "loJkotA Be(on9
s+olta* iJhie holttestEt Hool= s+oKjKa, kitertette* a s+oKa k@+e9
pEn, Kelet@r@lte* a "loJk *arkolatt Es ra(as+t a p1l1*Ka, a+tn
iJhie ke+EKe n)o*ta* a pis+tol)tA Felkapta* a <A39et Es a *aradEk
hro* gol)1t iJhie testEKe lCtte*, *ajd (iss+atette* D1l=EsIlt *ellEA
A+ EletkEp, ahog) ott hag)ta*, ne* lts+ott tLl logikusnakA !e a (a9
l1s Elet se* a+, Es eg) +a(aros hel)s+nt g)akran k@nn)eKK elhinni,
*int eg) eg)Ertel*NtA LegalKKis erCsen K+ta* KenneA
,+utn a &he .o(ereignKe (onulta*, a*i eg) *oJskos kis pan+i1 a
'ingVs 3rosson, ahol elt@lt@tte* kEt napot Es hro* Ejjelt, *g a+ l9
la* g)1g)ulni ne* ke+dett, Es a teste*en lE(C hor+solsok el ne*
ke+dtek a s+i(r(n) *inden s+nEKen po*p+niA A+ aKlako*on k(Il
a Krit j1nEp drogokkal kereskedett, pEn+Ert s+ePeit Es rEs+egen (e9
rekedett, a*ire *snap eg)ltaln ne* e*lEke+ettA
<g ott (olta*, helikopterekre gondolta*, *eg =eg)(erekre, Es
AlePander Hool=ra Es .arah Hool=ra, *eg sok *s i+gal*as dolograA
D1 e*Ker (ag)okM
'ilenJedik =eje+et
4&i(ma# nyereg# lra "& gyernk;
B0H%$%"
9 !iplo*s *iJsodaM
A ln) Jsinos (olt, a*ol)an len)Ng@+C s+EpsEg *1djra, Es eltNnCd9
te*, (ajon *eddig *arad a *ostani *unkjnlA <egkoJk+tato*, ha
a+ e*Ker reJepJi1s lehet a+ A*erikai %ag)k@(etsEgen a "ros(enor
.Wuare9en, akkor s+Ep kis =i+etEst s@p@rhet Ke, *eg nejlonharisn)kat
s+*olatlanul, de *aga a *unka unal*asaKK lehet, *int a ta(al)i
k@ltsEg(etEsi Kes+EdA
9 !iplo*s tanul*n)ok 9 *ondta*A 9 <rA ussel BarnesA
9 /rja *agtM
Hat h1napig se =ogja Krni, d@nt@tte* el *aga*KanA Untatta*, *int
ahog)an a+ EpIlet is, *eg a+ egEs+ (ilgA
9 %ag)on re*Ele*, hog) igen 9 *ondta*A 9 A+ irod* a *ai nap
=ol)a*n korKKan idetele=onlt, hog) *egerCstse a tallko+1tA %e9
kik a+t *ondtk, hog) (alaki (rni =og r*A
9 .olo*on a ne(e, iga+M
9 g) (anA 9 #t=utott nEhn) listtA 9 ,g) < 9 *ondta* segtCkEs+enA
9 Os honnan is Erke+ettM
9 0nnan, ahonnan *a reggel idetele=onltakA .ajnlo*, a+t hitte*,
e*ltette* *rA
Ahho+ is tLl unott (olt, hog) elis*Etelje a kErdEstA /llat (ont Es el9
ke+dett kit@lteni eg) ltogat1engedEl)t a s+*o*raA
9 3arlM
3arl ne* eg)s+erNen 3arl (oltA 3AL (oltA %Eg) Jenti(el *agasaKK
(olt nla*, sLl)okat e*elgetett a s+aKadidejEKen, a*iKCl lthat1an
igen sok (olt nekiA ,+en k(Il a*erikai tengerEs+g)alogos is (olt, Es
ann)ira Lj eg)enruhKan =es+tett, hog) =Elig9*eddig arra s+*tot9
ta*, a Kokjnl *Eg ott dolgo+ik (alaki, aki a =elhajtst iga+gatjaA
9 <rA .olo*on 9 *ondta a reJepJi1s 9, ]6B09es s+oKaA Barnes,
usselhe+A
9 ussel Barnesho+ 9 ja(totta* ki, de eg)ikIk se *Eltatott =ig)ele*reA
3arl (Egig(e+etett eg) sor drga Ki+tonsgi ellenCr+Crends+eren, ahol
*s 3arlok =E*detektort hL+tak (Egig a teste* *ellett, Es j1l @ss+eg)Nr9
tEk a ruh*atA 'Il@n@skEppen =elkeltette a =ig)el*Iket a+ aktatsk*,
Es aggas+totta Cket a tEn), hog) *ind@ss+e eg) )aily /irror(an KenneA
9 3sak kellEknek has+nlo* a tskt 9 *ag)ar+ta* (ig)orog(a, Es
e+ (ala*il)en okK1l ki=ol)1lag s+e**el lthat1an *egn)ugtatta CketA
Ha a+t *ondta* (olna nekik, hog) arra has+nlo*, hog) titkos
iratokat (ig)ek ki kIl=@ldi ors+gok nag)k@(etsEgeirCl, taln *Eg h9
ton is (eregetnek Es =elajnljk, hog) Jipelik hel)ette*A
3arl elksErt eg) li=the+, Es a hta* *@g@tt llt, *g Ke ne* lEpte*A
0daKent CrjtCEn halk +ene s+1lt, Es ha ne* a nag)k@(etsEgrCl lett
(olna s+1, *egeskIdte* (olna r, hog) Dohnn) <athis Enekli <eat9
loa= dalt, a <at =ut =f>elh! 3arl KelEpett utna*, lehL+ott eg) *g9
neskrt)t eg) elektro*os ol(as1n, *ajd ki=ogstalan, kes+t)N+@tt uj9
jal Kep@t)@g@tt eg) s+*ot a+ ol(as1 alatti s+*lapraA
<ik@+Ken a li=t =el=elE (itt *inket, =elkEs+tette* *aga* arra a Ke9
s+ElgetEsre, a*i *inden (al1s+nNsEg s+erint elEg hL+1s les+A ,g)re
Jsak a+t *ondogatta* *aga*Kan, hog) Jsak a+t Jsinlo*, a*it ll9
t1lag ol)ankor kell Jsinlni, *ikor a+ e*Kert kisodorja a tengerre eg)
erCs ra*latA 4ss+ a+ rral, *ondjk, ne pedig a+ rral s+e*Ken> Os
elCKK9ut1KK =@ldet Ers+A A+ @t@diken kis+lltunk a li=tKCl, Es En 3arl
n)o*Kan lEpkedte* eg) s+Epen =En)e+ett =ol)os1n, egEs+en a+ ]6B09
es ajt1ig 9 ,ur1pai 'utats $ga+gat1hel)ettes, Barnes, ussel 2A
3arl *eg(rta, *g Kekopogok, Es a*ikor kin)lt a+ ajt1, Jsak eg)
hajs+l (las+tott el att1l, hog) ne JsLs+tassak nEhn) =ontot a kes+9
t)Ns ke+EKe, Es *eg ne kErje*, hog) leg)en ol)an ked(es Es =oglaljon
neke* eg) as+talt a LV,piJure9KenA .+erenJsEre a he(es s+alutls,
a*it Ke*utatott, eltntortott ettCl a+ @tlete*tClA A+tn lendIletesen
sarkon =ordult Es (iss+aindult a =ol)os1n, perJenkEnt pontosan s++t+
lEpEs seKessEggelA
ussel 2A Barnes annak elCtte lCd@rg@tt eg) ke(eset a (ilgKanA Lehet9
sEges, hog) ne* Eppen En (ag)ok a (ilg legjoKK e*Keris*erCje, de
ann)it a+Ert *Eg g) is tudok, hog) senki ne* nE+ ki Lg), *int ussel
2A Barnes, ha a+ Elete =elEt eg) r1as+tal *@g@tt t@lti, a *sikKan pedig
koktElokat d@nt *agKa a nag)k@(etsEg =ogadsainA 3sakne* @t(en9
E(es (olt, *agas Es n)Llnk, Es arJn Jsak Lg) (ersengtek eg)*ssal a
seKhel)ek Es a rnJok a napKarntott KCr =eletti uralo*ErtA 3sak arra
tudta* gondolni, hog) Kenne *eg(an *inda+, a*it 0V%eal ol)an el9
s+ntan ig)eke+ett elErniA
FElhold alakL s+e*I(egEn t r* nE+ett, *ikor KelEpte*, de a+tn
to(KKol(asott, eg) drga t@ltCtollat hL+(a le=elE a *arg1 s+ElEn, aho9
g)an haladtA &este *inden sejtje a+t sugallta, halott (ietkongok, j1l =el9
=eg)(ere+ett 'ontrk, Es hog) .Jhwar+kop= tKornok enge* eg)s+e9
rNen Jsak ust)nak h(A
Lapo+ott eg)et Es r* *ordult:
9 $genA
9 <rA Barnes 9 *ondta*, k@+Ken letette* a+ aktatsk*at a (ele
s+e*Ken lE(C s+Ek *ellE Es ke+et n)Ljtotta*A
9 ,+ ll a+ ajt1nA 9 &o(KK ol(asottA On kin)Ljt(a hag)ta* a ke+e*A
9 Hog) (an, ura*M
3sendA &udta*, hog) a+ Qura*raR rharapA Beles+ippantott a le(e9
gCKe, *egEre+te a test(Erhi(atalnok s+agt, Es lassan r* e*elte a te9
kintetEtA Hoss+asan nE+te a ke+e*et, *ielCtt =elE* n)Ljtotta (olna a
sajtjtA A ten)ere s+ra+ (olt, akr a si(atagA
&ekintetEt a s+Ekre (etette, Es En leIlte*A ,k@+Ken *egpillantotta*
a =En)kEpet a =alonA &er*Es+etesen Q/ihar+1 %or*anR (olt, alias HA
%or*an .Jhwar+kop= tKornok, tereps+nN pi+sa*Ka @lt@+(e, Es a+
arJn hoss+L, kE++el rt ajnlssalA &Ll kis KetNkkel rtk ahho+, hog)
el tudja* ol(asni, de Kr*iKe le=ogadta* (olna, hog) a s+@(eg (ala9
*el)ik rEs+EKen Ki+tosan s+erepelnek a Qs+EtrLgniR Es a QseggIketR
s+a(akA A kEp *ellett (olt eg) nag)oKK =En)kEp Barnesr1l (ala*il)en
ke+eslKasKan, a h1na alatt eg) repIlCs sisakkalA
9 BritM 9 Leh*o+ta *agr1l a s+e*I(egEt Es a+ r1as+talra tetteA
9 A+ utols1 porJik*ig, <rA Barnes 9 *ondta*A 9 A+ utols1 porJi9
k*igA 9 &udta*, hog) a Krit hadseregre JElo+A Fan)ar katonai *o9
sol)t l@(elltInk eg)*sra, a*i(el a+t jele+tIk, *enn)ire utljuk a+o9
kat a korrupt, s+ar alakokat, akik *egk@tik a j1ra(al1 e*Kerek ke+Et,
Es *inde+t kEpesek politiknak ne(e+niA A*ikor *r elEg ideje Jsi9
nltuk e+t, *egs+1lalta*A 9 !(id .olo*onA
9 <it tehetek @nErt, <rA .olo*onM
9 <int ahog)an a titkrnCje *r Ki+on)ra e*ltette, ura*, <rA
0V%eal *inis+tEriu*t1l j@(@kA <rA 0V%ealnek (an eg)9kEt kErdEse,
a*ire (las+t re*El kapni @ntClA
9 'i (ele>
9 A !iplo*s tanul*n)okr1l lenne s+1, <rA BarnesA
9AhaA
,nn)it *ondottA AhaA %e* a+t, hog) QLg) Erti, arr1l a ter(rCl, a*i9
Ken *eg ne* ne(e+ett e*Kerek eg) Jsoportja @ss+eeskI(Est s+@(@get,
hog) pEn++el t*ogasson eg) terrorista akJi1t a++al a JEllal, hog)
=ellendtse eg) terroristaellenes es+k@+ eladstMRA <rpedig Ke(al9
lo*, (alahol erre s+*totta* (olnaA !e pers+e *egtette (olna leg9
alKK eg) KNn@s @ss+ernduls isA !e eg) QahaR @n*agKan eg)ltaln
ne* (olt segtsEgA
9 <rA 0V%eal aKKan re*En)kedett, hog) @n taln s+eretnE *egos+9
tani (elInk a tE*t illetC legLjaKK (ElekedEseitA
9 /al1KanM
9 Bi+on), g) (an 9 *ondta* hatro+ottanA 9 AKKan Ki+akodott,
hog) *egtis+tel KennInket a legut1KKi ese*En)ekrCl alkotott gon9
dolatai(alA
9 Os egEs+en pontosan *il)en ese*En)ekrCl is lenne s+1M
9 DoKK s+eretnE*, ha ne* kEne rEs+letekKe KoJstko+no* e+en a
ponton, <rA BarnesA Bi+tosan *egErtiA
,l*osol)odott, Es (alahonnan a s+ja *El)EKCl elC(illant nE*i
aran)A
9 Van *agnak Kr*i k@+e a '@+Kes+er+Eshe+, <rA .olo*onM
9 Hatro+ottan se**i, <rA BarnesA 9 <egpr1Klta* g)s+os kEpet
(gniA 9 A =elesEge* *Eg a s+uper*arketKen se* enged (srolniA
rre elhal(n)ult a *osol)aA A+okKan a k@r@kKen, ahol ussel 2A
Barnes =orgott, a h+assg ol)as(ala*i (olt, a*it eg) j1ra(al1 katona
nEg)s+e*k@+t *N(elA Ha eg)ltalnA
Halkan =elJs@rrent eg) tele=on a+ as+taln, Es a =IlEhe+ rntotta a
kag)l1tA
9 BarnesA 9 Felkapta a t@ltCtollat, nEhn)s+or =el9le pattintotta a tete9
jEt, *ik@+Ken hallgatottA 2rs+or K1logatott Es igene+ett, *ajd letetteA
&o(KK K*ulta a tollat Es Lg) tNnt, rajta* a sor, hog) *egs+1laljakA
9 !zt his+e*, a+onKan ann)it el*ondhatok, hog) aggodalo**al
t@lt el KennInket a Ki+tonsga 9 itt r@(id s+Inetet tartotta*, *ajd =ol)9
tatta* 9 kEt a*erikai lla*polgrnak, akik jelenleg Krit =@ld@n tart1+9
kodnakA Hool= a ne(IkA <rA 0V%eal a=elCl ErdeklCdik, hog) ne* jutott9e
el @nh@+ nE*i in=or*Ji1, a*i segthetnE a *inis+tEriu* *unkjt
aKKan, hog) to(KK Ki+tostsuk a (Edel*IketA
ss+e=onta a karjt a *ellkasn Es htradClt a s+EkEKenA
9 A+t a+ tko+ott *indenit>
9 Ura*M
9 A+t *ondjk, ha a+ e*Ker elEg sokig Il eg) hel)Ken, a+ egEs+ (i9
lg elj@n ho++A
$g)eke+te* +a(arodott kEpet (gniA
9 ettentCen sajnlo*, <rA Barnes, de a+t his+e*, ne* egEs+en
Erte*A
9 Eg ne* (olt s+erenJsE* enn)i hado(lsho+ eg)hu+a*KanA
/alahol eg) 1ra ket)egettA ,lEg g)orsanA %eke* Lg) tNnt, hog) tLl
g)orsan ahho+, hog) a *sodperJeket *ErjeA %a pers+e, e+ itt eg)
a*erikai EpIlet (olt, Es taln a+ a*erikaiak Lg) d@nt@ttek, hog) a *9
sodperJek tko+ottul lassan telnek, Es *il)en is lenne eg) ol)an 1ra,
a*i hLs+ *sodperJ alatt letud eg) perJetM g) t@KK tko+ott 1rnk
les+ eg) tko+ott nap alatt, *int a+oknak a n)piJ KriteknekA
9 endelke+ik Kr*il)en in=or*Ji1(al, <rA BarnesM 9 erCs+akos
kodta*A
%e* hag)ta, hog) Jsak Lg) terelgessEkA
9 %a, Es *Egis hog)an is jutnEk En il)en in=or*Ji1ho+, <rA
.olo*onM <aguknak (annak g)alogos katonikA On Jsak ann)it tu9
dok, a*enn)it 0V%eal el*ond neke*A
9 %os ht 9 *ondta* 9, kEtle*, hog) e+ tEn)legesen g) (olnaA
9 'EtliM
/ala*i ne* sti**eltA Fogal*a* se (olt, *i lehetett a+, de (ala*i
nag)on JsLn)n ne* sti**eltAAA
9 ,ttCl eltekint(e, <rA Barnes 9 *ondta* 9, teg)Ik =el, hog) a *i
nis+tEriu*o* jelen pillanatKan kissE s+Nk@lk@dik a g)alogos kato
nkKanA &o*Kol a+ in=luen+aA <indenki n)aralA &eg)Ik =el, hog) a
g)alogos katonink, *eg=og)atko+ott s+*uknak k@s+@nhetCen, t
*enetileg s+e*Ik elCl (es+tettEk e+t a kEt illetCtA
Barnes *egropogtatta a+ ujj+Ileteit Es elCrehajoltA
9 %os, ne* tudo* elkEp+elni, hog) e+ hog) t@rtEnhetne *eg, <rA
.olo*onA
9 %e* llto*, hog) *egt@rtEnt 9 *ondta*A 9 3supn =elte(EskEnt
ho+akodta* elC (eleA
9 <indeg) isA %e* Ertek eg)et a =elte(EsE(elA %eke* Lg) tNnik,
hog) *aguk inkKK lEts+*=@lEnn)el kI+denekA
9 ,lnE+Est, ne* Erte*, *ire JElo+A
9 %eke* Lg) tNnik, hog) *inden=elE ott (annak a+ e*Kereik, akik
sajt *agukat k@(etikA
A+ 1ra ket)egettA
9 ,gEs+en pontosan hog) Erti e+tM
9 ,gEs+en pontosan Lg) Erte* e+t, hog) ha a *aguk *inis+tEriu*a
*egengedheti *agnak, hog) eg)s+erre kEt !(id .olo*ont is
=oglalko+tasson, akkor ol)an k@ltsEg(etEsIk lehet, a*i ellen En se*
tiltako+nEkA
Hopp>
Felllt Es elindult a+ as+tala *@gIlA %e* =en)egetEskEpp, eg)s+erN9
en Jsak hog) kin)Ljt1+tassa a lKaitA
9 /ag) taln kettCnEl is t@KK (an KelClIkM &aln (an eg) egEs+ had
os+tl)n)i !(id .olo*onjukA ,rrCl (an s+1M 9 ,lhallgatottA 9 Js@
r@gte* 0V%ealreA !(id .olo*on jelen pillanatKan eg) 2rga =elE tar
t1 repIlCn Il, Es 0V%ealnek a+ a Ken)o*sa, hog) neki Jsak eg)
!(id .olo*onja (anA 4g)hog) e+ek s+erint *aguk, !(id
.olo*onok, *ind eg) =i+etEsen os+to+kodnakA 9 0daErt a+ ajt1ho+ Es
kin)itottaA 9 <ikE, h(j =el ide eg) , JsapatotA <ostA
<eg=ordult, nekidClt a+ ajt1=El=nak Es keres+tKe tett karral nE+ett
r*A
9 /an kKE neg)(en *sodperJeA
9 endKen 9 *ondta*A 9 %e* .olo*on a ne(e*A A+ , Jsapat kEt
3riK1l llt, a s+Eke* *indkEt oldaln eg)KClA <ikE a+ ajt1nl
hel)e+kedett el, Barnes pedig Ljra a+ r1as+tala *@g@tt IltA On a let@rt
(es+test jts+otta*A
9 A ne(e* "lassA &errenJe "lassA 9 $g)eke+te* ol)an unal*asan
*ondani, ahog)an Jsak tudta*A 0l)an unal*asan, hog) senkinek
*Eg Jsak es+EKe se jusson, hog) Jsak kitallta*A 9 A 3ork .treeten
(an eg) galEri*A 9 BeletLrta* a =elsC +seKe*Ke, Es ott *egtallta*
a+t a nE(jeg)krt)t, a*it *Eg a j1l ne(elt s+CkesEg adottA #tn)Ljtot
ta* BarnesnakA 9 &essEkA A+ utols1 daraKA 'Il@nKen *eg .arah ne
ke* dolgo+ikA <r*int neke* dolgo+ottA 9 Fels1hajtotta* Es eg) ki
Jsit *Eg joKKan @ss+eg@rn)edte*A <int eg) ol)an e*Ker, aki *indE9
nEt =eltette Es a+tn (es+tettA 9 A+ el*Llt nEhn) hEtKen a (iselkedEse
ol)anAAA ne* is tudo*A 4g) tNnt, agg1dik (ala*i *iattA &aln *Eg =Elt
isA 'e+dett =urJsa dolgokr1l Kes+ElniA A+tn eg) napon ne* j@tt KeA ,l9
tNntA Felh(ta* pr e*KertA .e**iA 2rs+or *egpr1Klta* =elh(ni a+
apjt, de Lg) tNnik, Ct is eln)elte a =@ldA #tnE+te* pr dolgot a+ r1as+9
taln, *inden=Ele kaJatot, Es tallta* eg) akttA
Barnes erre eg) kissE *egder*edt, Lg)hog) gondolta*, *egpr19
Klo* to(KK der*es+teniA
9 !iplo*s tanul*n)okA ,+ llt a =edClapjnA ,leinte a+t hitte*, Ki+
tos (ala*i *N(Es+ett@rtEneti dolog lehet, de ne* a+ (oltA %e* egEs+en
Ertette*, hog) Cs+inte leg)ekA T+letA &er*elEs, (ag) (ala*i il)es*iA /olt
Kenne nEhn) =eljeg)+Es isA ,g) .olo*on ne(N =Er=irClA 0tt (olt a *aga
ne(e isA A+ A*erikai %ag)k@(etsEgA OnAAA Lehetek Cs+inte *agho+M
Barnes (iss+anE+ett r*A A+ arJn a seKhel)eket Es a rnJokat les+9
*t(a ne* lts+ott se**iA
9 'Ere*, ne *ondja e+t el neki 9 *ondta* 9, Lg) Erte*, C ne* tud
r1la, de EnAAA En s+erete*A <r h1napok 1taA /al1jKan a *unkt is
e+Ert kapta *egA %e*igen (olt s+IksEge* *Eg eg) alkal*a+ottra a
galEriKan, de s+erette* (olna a k@+elEKen lenniA .e**i *sra ne*
tudta* gondolniA &udo*, hog) g)engesEgnek tNnik, deAAA *aga is*e
ri CtM 4g) Erte*, ltta *r (alahaM
Barnes ne* (las+oltA 3sak =orgatta a+ ujjai k@+t a nE(jeg)krt)t,
a*it adta*, Es =el(ont s+e*@ld@kkel <ike9ra nE+ettA %e* =ordulta*
htra, de Lg) tNnt, <ikE ne* tEtlenkedettA
9 "lass 9 *ondta eg) hangA 9 .ti**elA
Barnes eg) perJig a =ogt s+(ta, *ajd kiK*ult a+ aKlakonA A lanka9
datlanul ket)egC 1rt les+*t(a a s+oKa elkEpes+tCen Jsendes (oltA .e
tele=onok, se r1gEpek, se a =orgalo* +ajaA A+ aKlakokat *iden Ki 9
+onn)al nEg)s+eres I(eg =edteA
9 0V%ealM
0l)an leg)C+@tt Kr+atot (gta*, a*il)et Jsak tudta*A
9 <i (an (eleM
9 Honnan s+edte a dolgokat 0V%ealrClM
9 A+ aktK1l 9 (onta* (llatA 9 <r *ondta*, elol(asta* .arah ak9
tjtA 'i akarta* derteni, *i t@rtEnt (eleA
9 Os (an annak Kr*i oka, hog) ne* r@gt@n e++el ke+dteM <i (olt
e+ a rengeteg ri+s+sM
Felne(ette* Es a kEt 3rira nE+te*A
9 %e* k@nn)N *agho+ Kejutni, <rA BarnesA <r napok 1ta pr1K
lo* tele=onon elErniA 4jra Es Ljra Jsak a (+u*os+tl)t kapJsoltkA A+t
his+e*, a+t gondoltk, hog) +@ldkrt)t akarok kerteni *aga*nakA
A++al, hog) el(es+ek eg) a*erikaitA
Hoss+L ideig Jsend (oltA
,+ (olt a+ eg)ik legostoKKK s+tori, a*it (alaha el*ondta*G de arra
jts+otta* 9 kCke*En)en, Ke(allo* 9, hog) *eg tudo* =ogni Barnes
*aJs1 EnjEtA A+ ol(asato* s+erint arrogns e*Ker (olt, aki eg) idegen
ors+g =ogl)akEnt El, Es nag)on re*Elte*, hog) t@KKn)ire s+ereti a+t
hinni, hog) *indenki, aki(el kapJsolatKa kerIl, legalKK ol)an ostoKa,
*int a*il)en a+ En kis t@rtEnete* (oltA Ha ne* *Eg annl is ostoKKKA
9 ,+t a+ egEs+et eljts+otta 0V%eallel isM
9 A /Edel*i <inis+tEriu* s+erint ninJs senki, aki il)en nE(en dol9
go+na ott, Es a+t is *ondtk, joKKan jrnEk, ha a hel)i rendCrCrs@*@n
leadnEk eg) eltNnt s+e*El) KejelentEstA
9 A*it *egtettM
9 A*it pr1Klta* *egtenniA
9 <el)ik Crs@nM
9 A Ba)swaternElA 9 &udta*, hog) ennek ne* tudnak utnanE+niA
3sak a+t akarta tudni, *il)en g)orsan tudok (las+olniA 9 A rendCrsEg
a+t *ondta, (rjak nEhn) hetetA A+t his+e*, Ck Lg) gondoltk, .arah
tallt *agnak eg) *sik s+eretCtA
,+t iga+n Ig)esen *ondta*A &udta*, hog) erre rharapA
9 ,g) Q*sikR s+eretCtM
9 %osAAA 9 nag)on ig)eke+te* elpirulniA 9 endKenA ,g) s+eretCtA
Barnes a+ als1 ajkKa harapottA 0l)an s+nal*asnak lts+otta*,
hog) ne*igen (olt *s (las+tsa, hinnie kellett neke*A On Ki+tosan
hitte* (olna *aga*nak, pedig neke* elEg nehE+ a ked(e*Ken jrniA
!@ntEst ho+ottA
9 <ost hol (an a+ a+ aktaM
FelnE+te*, *eglepetEst **el(e, hog) a+ a+ akta Krkinek is =on9
tos lehetA
9 <Eg *indig ott (an a galEriKanA <iErtM
9 A lersaM
9 %os, eg)s+erNen Jsak eg)AAA galEria, tulajdonkEppenA .+Ep*N
(Es+etiA
Barnes *El) le(egCt (ettA %ag)on utlta, hog) (ele* kell =oglalko+niaA
9 Hog) nE+ ki a+ aktaM
9 <int eg) aktaA 'artonpaprAAA
9 DE+us*ria> 9 *ondta Barnes, tIrel*Et (es+t(eA 9 <il)en s+nNM
,g) pillanatig gondolko+ta*A
9 .rga, a+t his+e*A $genA .rgaA
9 <ikE, n)eregKe>
9 /rjon eg) pillanatotAAA 9 'e+dte* (olna =elkelni a s+EkKCl, de a+
eg)ik 3arl a (lla*ra t*as+kodott, g) Lg) d@nt@tte*, inkKK (iss+a
Il@kA 9 <it JsinlM
Barnes ekkor *r Ljra a papr*unk(al (olt el=oglal(aA * se
nE+ettA
9 ,lksEri <rA LuJast a *unkahel)Ere, Es tadja neki a+ akttA Ort9
hetC (olta*M
9 Os *i a+ @rd@gErt kEne e+t tenne*M 9 Fogal*a* sinJs, hog)an
kEne hang+ania eg) *N(Es+eti galEria tulajdonosnak, de En a sErtC9
dEkenn)el pr1Klko+ta*A 9 A+Ert j@tte* ide, hog) *egtudja*, *i t@r9
tEnt a+ eg)ik Keos+totta**al, ne* pedig a+Ert, hog) elke+djEk =eltLr9
ni a+ C *agntulajdontA
0l)an (olt, *intha hirtelen lenE+ett (olna a papr aljra Es ott a+t ol9
(asta (olna, hog) a+ utols1 napirendi pont a+, hog) Q*eg kell *utatni
*indenkinek, *il)en ke*En) =K1l =aragott =iJk1 (ag)okR 9 haKr ek9
kor <ikE *r a+ ajt1n k(Il (olt, Es a kEt 3arl is ke+dett (iss+a(onul1t
=LjniA
9 $dehallgasson, *aga idi1ta el(ar+solt tIndEr> 9 *ondta nag)on
*aJs1san, a*i(el, nE+ete* s+erint, kissE tLljts+ott a dolgotA A kEt
3arl k@telessEgtud1an *egllt, hog) *egJsodlja a tes+tos+teron9
kit@rEstA 9 'Et dolgot kell tis+t+nunkA ,g): ne* tudhatjuk, a*g *eg
ne* nE++Ik, hog) a+ a+ akta a+ C *agntulajdona9e, (ag) a *iEnkA
'ettC: *inEl inkKK hajland1 *egJsinlni a+okat a kiKas+ott dolgo
kat, a*ikre kEre*, annl nag)oKK esEl)e (an, hog) (is+ontlssa a+t a+
CrIlt t)LkotA <eg (ag)ok Ert(eM
<ikE elEg rendes =iJk1 (oltA A hLs+as E(einek a (EgEn jrhatott, (al19
s+nNleg a legjoKK eg)ete*ek eg)ikErCl kerIlt ki, Es vgott az es+e,
*int a Korot(aA Ltta* rajta, hog) elEg kEn)el*etlenIl Er+i *agt et9
tCl a+ egEs+ erC=itogtatst1l, Es En Jsak annl joKKan ked(elte*A
A 2ark Lane9en haladtunk dEl =elE eg) (ilgoskEk LinJoln !iplo9
*atKen, a*it har*inJ teljesen ug)anol)an aut1 k@+Il (las+tottunk ki
a nag)k@(etsEg parkol1jKanA ,g) hang)n)it tLl n)il(n(al1nak
Ere+te* a+t, hog) a diplo*atk eg) !iplo*t ne(N aut1t has+nlja9
nak, de a+ a*erikaiak taln ked(elik a+ e==Ele irn)*utat1katA A*en)9
n)ire En tudo*, a+ tlagos a*erikai Ki+tostsi Ig)n@k (e+ethet akr
eg) 3he(rolet Bi+tostsi Tg)n@k aut1t isA FeltEtele+e*, e++el is eg)9
g)el ke(eseKK d@ntEst kell *egho+ni a+ EletKenA
A hts1 IlEsen Ilte*, Es a ha*utart1kkal jts+ado+ta*, *ik@+Ken
eg) n)o*o+193arl ott Ilt el@l <ikE *ellettA ,nnek a 3rinak (olt a =IlE9
Ken eg) =Ilhallgat1, a*inek a dr1tja (alahol a+ inge alatt tNnt elA $sten
tudja, ho(a (e+etettA
9 'ed(es e*Ker e+ a <rA Barnes 9 s+1lalta* *eg (EgIlA
<ikE r* nE+ett a (iss+apillant1K1lA A 3arl el=ordtotta a =ejEt (ag)
hro* Jenti(el, Es a n)aka *EretEKCl tEl(e ennEl t@KKre (al1s+nNleg
ne* is lehetett kEpesA BoJsnatot akarta* kErni, a*iErt il)en dur(n
*egr@(idtette* a tested+Esi idejEtA
9 Os a+t his+e*, j1 a *unkjKan isA <rA Barnes hatEkon) 9 =ol)tatta*A
<ikE eg) oldals1 pillantst l@(ellt a 3rira, Es lthat1an a+on tNnC
d@tt, hog) (las+oljon9eA
9 <rA Barnes (al1Kan =ig)ele*re *Elt1 e*Ker 9 *ondtaA
A+t his+e*, <ikE (al1s+nNleg utlta BarnestA .+inte Ki+tosra (e9
s+e*, hog) En is utlta* (olna, ha neki kell dolgo+no*A !e <ikE eg)
rendes, tis+telettud1, pro=ess+ionlis e*Ker (olt, aki erCn =elIl pr1Kl9
ko+ott lojlis *aradni, Es a+t gondolta*, ne* (olna tis+tessEges, ha
*egpr1KlnEk KelCle ennEl t@KKet kis+edni a 3arl elCttA g) a+tn in9
kKK elke+dte* a+ elektro*os aKlake*elCt Kiri+glniA
AlapjKan (E(e a+ aut1 ne* (olt =els+erel(e annak a =eladatnak a+
elltsra, a*it el kellett (olna ltnia 9 a*i a+t jelenti, hog) a hts1
IlEsnEl rendes +rak (oltak, Lg)hog) Kr*el)ik k@+lekedEsi l*pnl,
a*el)ik Jsak ked(e*re (al1 (olt, kis+llhatta* (olnaA A+onKan ne*
tette* *eg, sCt *Eg Jsak ne* is akarta* *egtenniA %e* tudo* *iErt,
de hirtelen nag)on (id*nak Ere+te* *aga*A
9 Fig)ele*re *Elt1, igen 9 *ondta*A 9 ,+t a s+1t has+nln* j1
*aga* isA $llet(e, *EgseA ,+ a+ a s+1, a*it *aga has+nlna, de ne*
Knja, ha En is e+t has+nlo*M
$ga+n j1l Ere+te* *aga*, Es e+ ne* =ordul elC tLl g)akranA
Be=ordultunk a 2iJJadill)re, *ajd =el a 3ork .treet =elEA <ikE lehajtotta
a napellen+Ct, aho( elCtte KetN+te "lass nE(jeg)krt)jt, Es leol(as9
ta r1la a h+s+*otA Hatal*as *egk@nn)eKKIlEst Ere+te*, hog) ne*
tCle* kErde+te *egA
<eglltunk a neg)(enn)olJas s+* elCtt, Es a 3arl *r ki is n)itotta
a+ ajtajt Es kint (olt, *Eg *ielCtt *eglltunk (olnaA Felrntotta a ht9
s1 ajt1t Es (EgignE+ett a+ utJn, *ik@+Ken kis+llta*A 4g) Ere+te*
*aga*, akr eg) eln@kA
9 %eg)(enn)olJas, ug)eM 9 kErde+te <ikEA
9 $gen 9 =elelte*A
BeJs@ngette* Es ott (rtunk *ind a hr*anA %Ehn) pillanattal kE9
sCKK eg) alaJson), =Irge kis e*Ker jelent *eg, Es elke+dett a+ ajt1n lE9
(C +rakkal *eg lakatokkal =oglalatoskodniA
9D1 reggelt, urai* 9 *ondta
9 D1 reggelt, /inJe> Hog) (an a lKaM 9 *ondta*, *ik@+Ken KelEp
te* a galEriKaA
A =Irge kis alak tLlsgosan is angol (olt ahho+, hog) *egkErde++e,
Q*il)en /inJeMR Es Q*il)en lKMR, Es Qeg)ltaln *irCl Kes+El itt *agaMRA
,hel)ett htrEKK lEpett eg) ud(arias kis *osoll)al a+ arJn, Es Keen9
gedte <ikeot Es a 3arlt is *@g@tte*A
<ind a nEg)en a+ I+let k@+epEn lltunk *eg Es s+e*Ig)re (ettIk a
*+ol*n)okatA &En)leg Kor+as+t1 randk (oltakA Ha akr Jsak eg)et
is el tudna adni eg) E(Ken, *r a++al is len)Ng@+neA
9 Ha lt (ala*it, a*i a ked(Ere (al1, taln tudok adni t+ s++alEk
ked(e+*En)t 9 *ondta* a 3rinak, aki lassan pislogottA
A Jsinos s+CkesEg elCrej@tt htulr1l Es Jsak Lg) rag)ogottA A+tn
*egltott enge*, Es a g)@n)@rN llt egEs+en a *Eg sokkal g)@n)@9
rNKK *ellEig ejtetteA
9 'i *agaM 9 kErde+te <ikE a =Irge e*KertClA A 3arl a =est*En)eket
K*ultaA
9 &erenJe "lass (ag)ok 9 *ondta a =Irge alakA
%ag)s+erN pillanat (olt> 0l)an, a*ire *indig e*lEke+ni =ogokA
ten lltunk ott, Es Jsak En *eg "lass tudtuk =enntartani a+ llunkat,
hog) le ne essenA <ikE s+1lalt *eg elsCkEntA
9 %a (rjunk Jsak> 9 *ondtaA 9 <aga "lassA 9 FelE* =ordult, arJn
kEtsEgKeesett ki=eje+EsselA .+e*e elCtt ke+dett leperegni eg) nEg)9
(enE(es karrier, n)ugdjjal Es s+*os kikIldetEssel a .e)Jhelle9
s+igetekreA
9 BoJsnat 9 *ondta* EnA 9 ,+ ne* teljesen iga+A
LenE+te* a padl1ra, hog) lssa*, (an9e ott *Eg pr Jsepp a (Ere*9
KCl, de ne* (olt ott se**iA "lass (ag) a tis+tt1s+errel Knt g)orsan,
(ag) a+ l9k@ltsEgigEn)Et n)Ljtotta Ke seKesenA
9 /ala*i gond (an, urai*M 9 "lass *egEre+te, hog) (ala*i =es+Ilt9
sEg (an a le(egCKenA <r a+ is elEg nag) Kaj (olt, hog) ne* (oltunk
s+aLdi herJegekA !e *ost *r nag)on Lg) nE+ett ki, hog) (e(Ck se*A
9 <aga a+ aAAA g)ilkos> A+ a =Er=i, akiAAA 9 A s+CkesEg ne* tallta a s+a(akat
9 <agt is j1 Ljraltni 9 *ondta*A
9 DE+uso*> 9 *ondta <ikE, Es a 3arl =elE =ordult, aki *eg =elE*A
,lEg nag)daraK pasas (oltA
9 %os, iga+n sajnlo* e+t a kis =ElreErtEst 9 sopnkodta*A 9 !e
*ost, hog) itt (annak, *iErt is ne* *ennek elM
A 3arl elindult =elE*A <ikE elkapta a karjt, Es a+tn =intorog(a r*
nE+ettA
9 %a (rjunk Jsak> Ha *aga ne*AAA Lg) Erte*, tis+tKan (an (ele,
*it tettM 9 A+t his+e*, tEn)leg ne* jutott s+1ho+A 9 DE+uso*>
"lasshe+ *eg a s+CkEhe+ =ordulta*A
9 3sak hog) *egn)ugtassa* *agukat, *ert tudo*, hog) pindurit
eltNnCdtek, hog) (ajon *i =ol)ik ittA %e* a+ (ag)ok, akinek his+nekA
!e *Eg Jsak a+ se (ag)ok, akinek Ck his+nekA <aga a+ 9 Es a+ eg)ik uj
ja**al "lassre K@kte* 9, akinek Ck enge* his+nek, Es *aga a+ 9 *u
tatta* a s+CkEre 9, aki(el s+eretnEk pr s+1t (ltani, *iutn *indenki
t(o+ottA OrthetCM
.enki se* e*elte =el a ke+EtA A+ ajt1 =elE indulta*, eg)Ertel*N, j1l
ErthetC kitessEkelC *o+dulatokat tE(eA
9 'ell nekInk a+ akta 9 *ondta <ikEA
9 <il)en aktaM 9 kErde+te*A
9 A !iplo*s tanul*n)okA 9 ,+en a ponton *Eg *indig eg) (ag)
kEt k@rrel le (olt *arad(a s+egEn)A %e* is hiK+tatta* ErteA
9 Att1l tartok, hog) ki kell Krndtsa*A %inJs se**i=Ele aktaA .e
!iplo*s tanul*n)ok, se se**il)en *s ne(NA 9 <ikE arJa elko9
*orult, En pedig Cs+intEn sajnlta* a =iJk1tA 9 $dehallgasson 9 *ond9
ta*, Es pr1Klta* *egk@nn)teni a hel)+etEt 9, ott (olta* a+ @t@diken,
a+ aKlakokon duplaI(eg (olt, a+ ,g)esIlt #lla*ok =ennhat1sga
al tarto+1 terIleten (olta*, Es a+ eg)etlen *1dja annak, a*i akkor
es+e*Ke jutott, hog) kijussak, a+ (olt, hog) elke+dte* Kes+Elni a+ ak9
tr1lA A+t gondolta*, Ki+tos tets+ik *ajd *aguknakA
4jaKK hoss+L s+InetA "lass elke+dte a =ogait Jsikorgatni, *intha e+
a =ajta kEn)el*etlensEg *anapsg tLl g)akran =ordulna elCA A 3arl
<ikE =elE =ordultA
9 Be(ig)e*M 9 A hangja *eglepCen *agas (oltA <r9*r =alsettoA
<ikE a+ als1 ajkt harapdltaA
9 /al1jKan e+ ne* egEs+en <ikE hatsk@re 9 *ondta*A <indket
ten r* nE+tekA 9 4g) Erte*, tCle* =Igg, hog) a+ @n s+a(ai(al El(e, Ke9
(is+nek9e, (ag) se*A
A 3arl r* K*ult, Es ig)eke+ett =el*Erni, ki(el is (an dolgaA
9 %E++e 9 *ondta*A 9 Ss+inte les+ek *ag(alA <aga j1 nag)ra nCtt,
Es Ki+tosra (es+e*, hog) t@KK =ek(Ct*as+t tud *egJsinlni, *int EnA
Os En e+Ert nag)ra KeJsIl@* *agtA ,nnek a (ilgnak nag) s+IksEge
(an a+ ol)anokra, akik kEpesek a =ek(Ct*as+okraA His+en a+ =ontos
dologA 9 Fen)egetCen =els+egte a+ llt: Jsak =ol)tassa, *is+ter> g) is
tette*A 9 !e a (erekedEs a+ *r eg) egEs+en *s dologA ,gEs+en *s
dolog, a*iKen t@rtEnetesen En nag)on j1 (ag)okA
Ltta*, hog) a 3rinak ne* iga+n (an ked(Ere e+ a =ajta Kes+EdA
%ag) (al1s+nNsEggel a QkitEpe* a s+(ed stKAR iskolKan ne(elkedett,
Es Ki+on)ra tudta, hog)an reagljon erre Es Jsak erreA
9 A*it e++el *ondani akarok 9 *ondta* ol)an Kartsgosan, aho
g)an Jsak tudta* 9, a+ a+, hog) ha s+eretnEk *egk*Elni *agukat
eg) j1kora leEgEstCl, akkor *ost s+Epen to(KKllnak Es KeIlnek (a
laho(a eg) j1 kis eKEdreA
A*it Ck, nE*i sugdol1+s Es s+e*=orgats utn, *eg is tettekA
,g) 1r(al kEsCKK eg) olas+ k(E+1Kan Ilte* a s+CkE(el, akire innen9
tCl =og(a onnie9kEnt =ogok utalni, *ert a Kartai is g) s+1ltottk, Es
lthat1an En is eg) lette* k@+IlIkA
<ikE a lKa k@+E hL+ott =arokkal t(o+ott, a 3arl k@rIl *eg eg)
_Aj@ss+ te *Eg a+ En utJ*KaR nE+Es lengede+ettA 3serEKe (id*an
utna integette* (olna, de tudta*, hog) ne* tekintenE* katas+tro=9
lisnak a+ Elete*et, ha soha t@KKE ne* ltn* (is+ontA
onnie tgra n)lt s+e**el Ilte (Egig a+ ese*En)ek ltala* ki(o9
natolt elCadst, a*iKCl kihag)ta* a rEs+t a halott e*KerekkelA A t@r9
tEnet alapjKan (E(e *eg(lto+tatta a r1la* kialakult (Ele*En)Et, Es a
(EgEn *r a+t gondolta r1la*, *il)en nag)s+erN =iJk1 (ag)okA Os e+
igen j1lesett a (lto+atossg ked(EErtA endelte* *Eg eg) k@r k(Et Es
htradClte*, hog) *aga*Ka s+(ja* a JsodlattA ,g) kiJsit
@ss+ernJolta a ho*loktA
9 .+1(al e+ek s+erint ne* tudod, hol (an *ost .arahM 9 kErde+teA
9 A leghal(n)aKK =ogal*a* sinJsA Lehet, hog) j1l (an, Es Jsak
*eghL+ta *agt (alahol, de a+ is lehet, hog) elEg nag) KajKan (anA
onnie htradClt Es kiK*ult a+ aKlakonA Ltta* rajta, hog) nag)on
ked(eli .arah9t, *ert ko*ol)an (ette a+ agg1dstA A+tn hirtelen (llat
(ont Es Kelekort)olt a k(EjKaA
9 !e legalKK ne* adtad oda nekik a+ aktt 9 *ondtaA 9 A+ is (ala*iA
&er*Es+etesen e+ a+ eg)ik (es+El)e annak, ha ha+udunk a+ e*Ke9
reknekA ,g) idC utn ke+dik @ss+eke(erni, *i iga+, Es *i ne*A A+t hi9
s+e*, e+ ne* is ann)ira *eglepCA
9 %e*, ne* Erted 9 *ag)ar+ta* KartsgosanA 9 %inJs aktaA A+t
*ondta* nekik, hog) (an, *ert tudta*, hog) ennek utna kell jrni
uk, *ielCtt letart1+tatnak, (ag) a =ol)1Ka doKatnak, (ag) a*it Epp a
*aga*=ajta e*Kerekkel tes+nekA &udod a+ok, akik irodkKan dol
go+nak, his+nek a+ aktkKanA A+ C s+*ukra =ontosak a+ aktkA Ha a+t
*ondod nekik, (an eg) aktd, hinni akarnak Kenne, *ert igen nag)ra
tartjk a+ aktkatA 9 ,+ lennEk En, a nag) ps+iJhol1gusA 9 !e att1l tar
tok, e+ a+ akta ne* lEte+ikA
onnie erre =eleg)enesedett Es ltta* rajta, hog) hirtelen i+gatott
(likA 'Et apr1, piros p@tt) jelent *eg a+ arJnA ,lEg kelle*es lt(n)
(oltA
9 !e igenis lEte+ik 9 *ondtaA
<egr+ta* a =eje*, Jsak hog) ellenCri++e*, hog) a =Ilei* *Eg
*indig ott (annak9e, ahol legut1KK hag)ta* CketA
9 %e haragudj, hog) *ondtadM
9 A !iplo*s tanul*n)ok 9 *ondtaA 9 .arah aktjaA Ltta*A
&i+edik =eje+et
$l&eperjk a hamut# mikoron a t,( mrkihunyt!
3HAU3,
<egKes+Elte* onnie9(al eg) =El @t@s tallko+1tA Addigra a galEria
*r Ke+rja a kapuit a+napra, Es a (srl1k dIK@rgC =orgatagt
Ki+tonsgosan ki+rjk eg) LjaKK Ejs+akra, hog) a jrdn Jsorgassk
to(KK a n)lukat a ke*pingg)ukkal *eg a n)itott Jsekk=I+etIkkelA
%e* pr1Klta* te(Eken)en a segtsEgEt kErni, de onnie iga+n
ke*En) =iatal tere*tEs (olt, aki, (ala*il)en okK1l ki=ol)1lag, *eg9
Ere+te a j1 Jselekedet Es a nag) kaland eg) ol)an eg)(elegEt, a*inek
ne* tudott ellenllniA A+t ne* *esElte* el neki, hog) *indeddig e+
a+ egEs+ Jsak gol)1kr1l s+1lt *eg s+Etn)o*ott herEkrCl, *ert ne*
hag)hatta* =ig)el*en k(Il annak a lehetCsEgEt, hog) a ln) *Eg hi9
hetetlenIl has+nos lehet a j@(CKenA ,lCs+@r is, *ert s+llt1es+k@+ nEl9
kIl *aradta*, Es a+Ert is, *ert *eg=ig)elEsei* s+erint g)akran joK9
Kan tudok gondolko+ni, ha ott (an *ellette* (alaki, aki hel)ette*
gondolko+ikA
,lIt@tte* nEhn) 1rt a British LiKrar) k@n)(trKan Es ig)eke+te*
*inEl t@KKet *egtudni a+ a*erikai <aJkie (llalatr1lA A legt@KK idC*
arra *ent el, hog) *egErtse* a trg)*utat1 rends+erEt, de a+Ert a+
indulso* elCtti utols1 t+ perJKen sikerIlt a k@(etke+C =elKe9
JsIlhetetlen ErtEkN in=or*Ji1ra is s+ert tenne*: <aJkie eg) sk1t
*Ern@k (olt, aki 1Kert Ada*ss+el eg)Itt*Nk@d(e ki=ejles+tette a+
elsItCKillent)Ns el@lt@ltCs g)Ljt1kupakos re(ol(ert, a*it a+ B8]B9es
londoni (ilgkilltson *utattak KeA %e* (es+Cdte* a++al, hog)
*inde+t =el is rja* *aga*nakA
<r Jsak eg) perJe* (olt indulsig, a*ikor keres+tre=erenJi(al el9
jutotta* eg) hallosan unal*as k@tethe+, a*inek a+ (olt a J*e, hog)
?A tigri& fogai# Es eg) Ki+on)os DA .A Ha**ond Crnag) [n)ugdjas\ rtaA
,KKen =el=ede+te*, hog) <aJkie alaptott eg) JEget, a*i a+1ta akko9
rra nCtte ki *agt, hog) e+ lett a 2entagon @t@dik legnag)oKK (Edel9
*i=els+erelEs9s+llt1jaA A JEg s+Ekhel)e jelenleg a kali=orniai /enso*9
Kan (olt, Es a+ utols1 *egadott E(es ad1+s elCtti n)eresEgIkKen t@KK
nulla (olt, *int a*enn)it a kE+=eje*re tudnEk rni.
4tKan (olta* (iss+a a 3ork .treetre, a dElutni Ke(srl1k k@+t
kaJskaring1+(a, a*ikor *eghallotta* eg) hrlaprus rikkantst Es
k@nn)en lehet, hog) e+ (olt a+ elsC alkalo* a+ Elete*Ken, hog) *eg
is Ertette*, a*it a+ Ljsgrus kiaKltA A t@KKi jr1kelC s+inte Ki+tosan
(ala*i ol)as*it hallhatott, hog) Q.tort kapott a *sodik @k@rd@=Es9
KenR, de neke* Epp hog) Jsak eg) =ut1 pillantst kellett (etne* a J*9
oldalt hirdetC pos+terre, hog) tudja*, (al1jKan a+t *ondta: QHro*
halott a (rosi l@(@ld@+EsKenRA /ette* eg) pEldn)t, Es sEta k@+Ken
nekillta* elol(asniA
Q%ag)s+aKsL rendCri n)o*o+sR (ette ke+detEt, *iutn =el=ede+9
tEk a hro* =Er=i holttestEt, akik *indann)ian l@(Esek ldo+atul estek
eg) elhag)atott irodaEpIletKen, London pEn+Ig)i neg)edEnek a
s+(EKenA A holttesteket eg) Ki+tonsgi Cr, a+ @t(eneg) E(es, hro*9
g)er*ekes <rA !ennis Falkes tallta *eg, *iutn (iss+atErt a+ Crhe9
l)Ere eg) =ogs+ati Kea(atko+s utnA A+ ldo+atokat *Eg ne* sikerIlt
a+onostaniA A rendCrsEgi s+1(i(C ne* k(nt rEs+letekKe KoJstko+ni
a g)ilkossgok htterEt illetCen, de Lg) tNnik, a kKt1s+ert eg)elCre
ne* tudtk ki+rniA FEn)kEpeket ne* k@+@ltek, Jsak eg) +a(aros
httErs+torit arr1l, hog) a+ el*Llt kEt E(Ken nCtt a kKt1s+errel
kapJsolatos KNnesetek s+*a a =C(rosKanA ,g) s+e*etesKe ejtette*
a+ Ljsgot Es to(KKsEtlta*A
!ennis Falkes el=ogadott nE*i kenCpEn+t (alakitCl, e+ n)il(n(al1
(oltA D1 esEl) (olt r, hog) D1l=EsIlt (olt a+, aki ki=i+ette, g) a+tn *ikor
Falkes (iss+atEr(e holtan tallta a j1te(CjEt, ne* (olt oka arra, hog) ne
h(ja ki a rendCrsEgetA A+ C ked(EErt K+ta* Kenne, hog) a =ogs+os
s+tori iga+ leg)en, *ert ha ne*, akkor a rendCrsEg rettentC nehE++E
tes+i *ajd a+ EletEtA
onnie a+ aut1jKan (rt r* a galEria elCttA ,g) ElEnk(@r@s &/ "ri=9
=ith (olt, @tliteres /89as *otorral, Es ol)an hangos kipu=og1(al, a*it
Ki+on)ra *Eg 2ekingKen is hallott *indenkiA %e* (olt Eppen a leg9
idelisaKK aut1 eg) dis+krEt *eg=ig)elEsi akJi1ho+, de a\ ne*igen
(olta* aKKan a hel)+etKen, hog) ki=ogsokat e*eljek Es K\ tagadha9
tatlanul j1 Er+Essel t@lti el a+ e*Kert, *ikor KeIl eg) n)itott =edelN
sportaut1Ka eg) g)@n)@rN nC *ellEA 0l)an Er+Es, *intha eg) *eta=o9
rKa m&(nl KeA
onnie9nak j1 ked(e (olt, a*i *Eg ne* =eltEtlenIl jelentette a+t,
hog) ne* ltta a+ LjsgJikket Hool=r1lA !e *Eg ha ltta is, Es *Eg ha
tudta is (olna, hog) Hool= *eghalt, ne* (ag)ok Kenne Ki+tos, hog)
*inde+ Kr*in is (lto+tatott (olnaA onnie9Kan *eg(olt a+, a*it rE9
geKKen kur+sinak ne(e+tekA A+ E(s++adokon t(elC h+assgk@tE9
sek soro+ata, *el)ek nE*el)ike Jsaldon KelIl, nE*el)ike Jsaldon
k(Il t@rtEnt, *agas arJJsontot Es a koJk+at Es kaland utni (g)at
adtk nekiA ,lkEp+elte* Ct @tE(esen, *ik@+Ken eg) Hinston ne(N p19
nin ugrat t kEt Es =El *Eteres kertEseket, Es (ag) het(ens+er koJkra
tes+i a+ EletEt *Eg reggeli elCttA
<egr+ta a =ejEt, a*ikor *egkErde+te*, *it tallt .arah r1as+tal=i9
1kjKan a galEriKan, Es a+tn egEs+en a Belgra(ia neg)edig kErdE9
sekkel n)aggatottA A &/ kipu=og1jnak k@s+@nhetCen e+ekKCl
eg)etleneg)et se* hallotta*, de a+Ert K1logatta* Es a =eje* r+ta*,
(alahn)s+or e+ tNnt *eg=elelCnekA
A*ikor odaErtInk a L)all .treetre, tkiaKlta* neki, hog) teg)en
eg) k@rt a h+ k@rIl, Es hog) ne nE++en se*erre, Jsak a+ Ltra *aga
elEA &allta* eg) A3`!39ka+ettt, KeJsLs+tatta* a *agn1Ka Es *aPi9
*u*ra tekerte* a hangerCtA A+ a+ el( (e+etett ug)anis, hog) a+ e*9
Ker *inEl inkKK =eltNnC, annl ke(EsKE =eltNnCA Ha (an (las+tso*,
ltalKan a+t *ondo*, hog) a+ e*Ker *inEl inkKK =eltNnC, annl in9
kKK =eltNnC, de a (las+ts *ost eg)ike (olt a+on dolgoknak, a*ik9
nek hjn (olta*A
A s+IksEg @nKeJsapst s+IlA
Ahog) elhaladtunk Hool= h+a elCtt, eg)ik ke+e*et a s+e*e* elE
e*elte* Es K@k@dte* (ele eg) kiJsit, a*i lehetC(E tette, hog) *ik@+9
Ken lts+1lag a kontaktlenJsE*et iga+gatta*, *egK*ulhassa* a h+
elejEt, ahog) Jsak tudta*A Tresnek tNntA %a pers+e aligha s+*totta*
hegedNtokos e*Kerekre a Kejrat lEpJsCjEnA
'@rKehajtottunk a h+t@*K k@rIl, Es jele+te* onnie9nak, hog)
lljon *eg prs++ *Eterre a h+ elCttA LekapJsolta a g)Ljtst, Es eg)
kis ideig Jsak Lg) +Lgott a =Ile* a hirtelen JsendtClA A+tn =elE* =or9
dult, Es ltta*, hog) a kEt kis piros p@tt) Ljra ott (irt a+ arJnA
9 %a Es *ost, =Cn@kM
$ga+n KeleElte *agtA
9 ,lsEtlok a h+ elCtt, Es *egltjuk, *i t@rtEnikA
9 Orte*A Os En *it teg)ekM
9 .+uper lenne, ha itt tudnl *aradni 9 *ondta*A <ire a+ arJa leko9
n)ultA 9 Arra a+ esetre, ha esetleg siet(e kellene t(o+no* 9 tette*
g)orsan ho++, Es a+ arJa Ljra =el(idultA Ben)Llt a tskjKa, Es ki(ett
eg) kis rE+s+nN =E*doKo+t, a*it a ke+e*Ke n)o*ottA
9 <i e+M 9 kErde+te*A
9 %e*i erCs+ak elleni rias+t1A %)o*d *eg a tetejEtA
9 onnieAAA
9 /edd Jsak el> Ha *eghallo*, tudni =ogo*, hog) s+IksEged (an
eg) =u(arraA
A+ utJa ol)an hEtk@+napian nE+ett ki, a*enn)ire Jsak lehetsEges eg)
ol)an utJKan, ahol *inden eg)es h+ ra kEt*illi1 =ontnl ke+dCdikA
3sak a+ Lt kEt oldaln parkol1 aut1k (al1s+nNleg =elIl*Lltk nEhn)
kiseKK ors+g teljes (ag)ontA ,g) tuJat <erJedes, eg) tuJat Dagur Es
!ai*ler, @t +rt Bentle) luPusaut1, eg) =eln)ithat1 tetejN Bende),
hro* Aston <artin, hro* Ferrari, eg) Densen Es eg) La*KorghiniA
<eg eg) FordA
.@tEtkEk, a+ orra ne* a+ En irn)o*Ka nE+ett, Es a+ utJa tLloldaln
lE(C h+ elCtt llt, e+Ert elCs+@r ne* is (ette* Es+reA 'Et antennaA 'Et
(iss+apillant1A ,g) horpads a k@+eleKKi elIlsC l@khrt1jnA ,g)
nag)jK1l akkora horpads, a*it eg) nag) *otor oko+hat, a*ikor ol9
dalr1l nekiItk@+ikA
,g) e*Ker a+ an)1sIlEsenA
A+ elsC Er+Ese* a *egk@nn)eKKIlEs (oltA Ha *eg=ig)elEs alatt tart9
jk .arah h+t, akkor j1 a+ esEl)e, hog) e+ a+Ert (an, *ert a ln) ninJs
nlukA 2ers+e a+ is lehet, hog) *r elkaptk, Jsak *Eg idekIldtek (ala9
kit, hog) ho++a el a =ogke=EjEtA Ha eg)ltaln (oltak *Eg =ogai, pers+eA
!e e+en *ost ninJs Ertel*e agg1dniA &o(KKsEtlta* ht a Ford
=elEA
Ha (olt (alaha rEs+ed el*Eleti katonai kEp+EsKen, akkor lehetsEges,
hog) (Egig kellett Iln@d eg) elCadst eg) Bo)d9hurok ne(N dologr1lA
,+ a Bo)d ne(N =iJk1 ideje jelentCs rEs+Et a++al t@lt@tte, hog) a le(egC9
le(egC harJot tanul*n)o+ta a koreai hKorL alatt, tipikus Qese*En)
s+ek(enJikatR ele*+ett 9 (ag), a laikus n)el(En, ese*En)ek lnJola9
tt 9, hog) *egtudja, a+ A pil1ta *iErt tudta lelCni a B pil1tt, Es hog)
e+ek utn a B pil1ta hog)an Ere+te *agt, Es hog) kettejIk k@+Il *e9
l)ikIk reggeli+ett tCkehalat ri++sel Es tojssalA Bo)d el*Elete a+on a+
eg)s+erN *eg=ig)elEsen n)ugodott, hog) a*ikor A Jsinl (ala*it, ar9
ra B reagl, *ire A Jsinl (ala*i *st, Es ekkor B Ljra reagl (ala*it
stKA, Es g) eg) akJi19reakJi1 hurok j@n lEtreA ,+ a Bo)d9hurokA .+Ep is
e+ annak, akit Erdekel, *ondhatndA !e Bo)d QheurEkaR pillanata, a*i
*iatt a *ai napig s+erte a (ilgon elCho+akodnak a ne(E(el a katonai
akadE*ikon, akkor j@tt el, a*ikor =elis*erte a+t, hog) a*en)9n)iKen
B kEt dolgot is tud Jsinlni ann)i idC alatt, a*enn)i idC alatt rendes
k@rIl*En)ek k@+@tt Jsak eg) dolgot tenne, akkor QKekerIl a hurok
k@+epEKeR, Es g) a+tn onnant1l a j1 erCi (es+ik t a+ ural*atA
Lng el*Elete, a*i nag)jK1l ug)anarra l)ukad ki, Jsak Epp t@redE9
kEKe se* kerIl, a+t *ondja ki, hog) (gd po=n a *sik krapekot, *i9
elCtt esEl)e lenne =ElrehL+1dniA
A Ford Kal oldala =elCl k@+eltette*, *egllta* *ellette, Hool= h9
+t nE+(eA A FordKan IlC e*Ker ne* nE+ett r*A A*it *egtett (olna,
ha Ji(il lett (olna, *ert a+ e*Kerek rnE+nek a t@KKi e*Kerre, *ikor
Epp ninJs se**i eg)EK dolgukA Lehajolta* Es Kekopogta* a+ aKla9
konA <eg=ordult Es hoss+L ideig K*ult r*, *ielCtt letekerte (olna
a+ aKlakot, de ltta* rajta, hog) ne* is*er =elA A neg)(enes E(eit ta9
poshatta, Es Jsak Lg) dClt KelCle a whisk)s+agA
9 &e (ag) othM 9 Jsattanta* r a tCle* telhetC legjoKK a*erikai ak
Jentussal, a*i tulajdonkEppen elEg j1, Kr e+t Jsak En llto*A
<egr+ta a =ejEtA
9 $tt (olt othM 9 kErde+te*A
9 'i a =ranJ a+ a othM 9 Arra s+*totta*, hog) a*erikai, de a kiej9
tEse eg)Ertel*Nen londoninak hang+ottA
9 A =enEKe> 9 *ondta*, =eleg)enesedte* Es a h+ =elE nE+te*A
9 'i (ag) teM
9 !allowa) 9 ha+udta*, Es @ss+ernJolta* a ho*loko*A 9 %e*
*ondtk, hog) j@(@kM 9 ,rre Ljra *egr+ta a =ejEtA 9 ,lhag)tad a+ au9
t1tM Le*aradtl a h(sr1lM 9 'e*En)en n)o*ulta*, g)orsan Es han9
gosan Kes+Elte*, Es C ErtetlenIl nE+ettA !e ne* g)anak(1anA 9 %e*
hallottad a hreketM <Eg Jsak eg) rohadt Ljsgot se lttl, a+ istenErtM
Hro* halott, Es Lng ne* (olt k@+tIkA 9 <eredten K*ult r*A 9 A =e9
nEKe> 9 *ondta* Ljra, arra a+ esetre, ha esetleg elsCre ne* hallotta
(olnaA
9 Os *ostM
.+i(art <rA Lngnak> <eg(an a =iJk1> ,g) daraKig a+ ajka* harap9
dlta*, a+tn Lg) d@nt@tte*, s+erenJsEt pr1KlokA
9 ,g)edIl (ag) ittM A
h+ =elE KiJJentettA
9 <iJk) Kent (anA 9 A+ 1rjra pillantottA 9 &+ perJ *Ll(a (ltunkA
9 <ost (ltotok> Be kell *enne*A D@tt eddig KrkiM
9 .enkiA
9 &ele=onM
9 ,g)s+erA ,g) =iatal nCi hangA .arah9t keresteA
9 0kEA <enjInkA
%)il(n(al1an KelIl (olta* Bo)d9hurokjKanA Hihetetlen, *ire r
ne* lehet (enni a *sikat, ha j1l eltallod a+ elsC hangotA 'ikeJ*er9
gett a+ aut1K1l, Ku+g1n pr1Klta Ke*utatni, *il)en g)orsan tud
aut1kK1l kikeJ*eregni, Es *@g@tte* lEpkedett, *ik@+Ken tsEtlta* a
h+ho+A ,lC(ette* a +seKe*KCl a lakskulJso*at, *ajd *egtor9
panta*A
9 /an (ala*i kopogsotokM 9 kErde+te*, *ikor odaErtInk a Kejrati
ajt1ho+A
9 &essEkM
&Irel*etlenIl *eres+tette* r a s+e*e*A
9 ,g) kopogsA ,g) jel+EsA %e* s+eretnE*, ha <iJk) l)ukat lCne a
*elle*Ke, a*ikor KelEpInk a rohadt ajt1nA
9 %e*, *i JsakAAA Lg) Erte*A 3sak Kekiltok, hog) Q<iJk)RA
9 HN, e+ g)@n)@rN 9 *ondta*A 9 Os ki tallta e+t kiM 9 'iJsit rjt 9
s+otta*, hog) ingerIlttE teg)e*, Es e+Ert *Eg joKKan ig)eke++en Ke9
*utatni, *il)en hatEkon)A 9 3sinld>
A s+jt a le(Elldho+ tetteA
9 <iJk) 9 *ondta, *ajd KoJsnatkErCen =elnE+ett r*A 9 On (ag)ok
a+A
9 5h, Erte* *r 9 *ondta*A 9 ,KKCl =ogja tudni, hog) te (ag) a+A
FsenilisAAA
@(id ideig ne* t@rtEnt se**i, *ajd el=ordult eg) kallant)L, Es
eg)enesen KelEpte* a h+KaA
pr1Klta* ne* tLl g)akran rnE+ni <iJk)re, hog) a+onnal eve((e# itt
*ost ne* C a lEn)egA !e eg) g)ors pillants elrulta, hog) a nEg)es
g)eiKen jr, Es ol)an (Ekon), *int eg) pis+ka=aA Fekete KCrkes+t)Nt
(iselt, *eg eg) re(ol(ert, Es =eltehetCen nE*i ruht is, de e+ ut1KKira
ann)ira ne* =ig)elte*A
A re(ol(ernek .*ith a Hesson9=Ele nikkel=En)e+Ese, r@(id Js@(e Es
+rt kakasa (olt, Es e+ eg)s+erN(E tette, hog) akr +seKKCl lCjenek (e9
leA /al1s+nNleg eg) Bod)guard Airweight tpus lehetett, (ag) (ala*i
nag)on hasonl1A Alatto*os kis =eg)(erA Fel*erIlhet erre a kErdEs,
hog) (ajon *eg tudok9e ne(e+ni KeJsIletes, j1ra(al1, iga+sgos ter9
*Es+etN =eg)(ert, Es ht pers+e, hog) ne* tudokA <inden =eg)(er 1l9
*ot okd a+ e*Kerre a++al a s+ndEkkal, hog) krt oko++on, de e++el
eg)Itt t@KKE9ke(EsKE eg)edIlll1 karaktere (an *indnekA Os nE*e9
l)ikIk alatto*osaKK, *int a t@KKiA
9 &e (ag) <iJk)M 9 kErde+te*, k@+Ken lankadadanul a+ elCteret =Ir9
kEs+te*A
9 A+ (ag)okA 9 <iJk) sk1t (olt, Es kEtsEgKeesetten nE+te a trst (a9
la*i jelet kutat(a, a*iKCl *egtudhatja, hog) *Egis ki a+ @rd@g is (a9
g)okA <iJk)(el *Eg Kaj les+A
9 !a(e 3arter Id(@+letEt kIldiA 9 ,g) iskolKa jrta* eg) !a(e
3arterrelA
9 5, okE 9 *ondtaA 9 endKenA
Bing1> 'Et Bo)d9hurok @t perJen KelIlA ")C+el*i **orKan Ls+9
(a odalEpte* a+ elCtErKen ll1 as+talkho+ Es =elkapta* a tele=ontA
9 "wine(ere 9 *ondta* titok+atosanA 9 Bent (ag)okA
/iss+atette* a kag)l1t, *ajd elindulta* a lEpJsCk =elE, Es *aga*9
Kan tko+1dta*, a*iErt il)en rettenetesen tLljts+otta* a tele=onos
dolgotA ,+t tuti ne* =ogjk Ke(enniA !e a*ikor *eg=ordulta*, *Eg
*indig ott llt *ind a kettC, j*Koran, akr kEt Krn), arJukon a Qte
(ag) a =Cn@kR ki=eje+EsselA
9 <el)ik a ln) s+oKjaM 9 ripakodta* rjukA A Krn)kk idegesen
nE+tEk eg)*stA 9 e*Ele*, ellenCri+tEtek a s+oKkat> 9 B1lintottakA 9
Akkor ht *el)ikKen (annak a JsipkEs prnk *eg a .te=an ,dKerg9
pos+ter, a+ isten s+erel*EreM
9 <sodik ajt1 "alra 9 *ondta <iJk)A
9 '@s+A
9!eAAA
<egtorpanta*A 9
!e *iM
9 2os+ter a+ ninJsAAA
<egse**istC pillantst *Erte* *indkettejIkre, *ajd =el(onulta*
a lEpJsCnA
<iJk) iga+at *ondott, (al1Kan ne* (olt .te=an ,dKerg9pos+ter a =a9
lonA Os *Eg JsipkEs prnK1l se (olt ol)an sokA &aln n)olJA !e a Fleur
de Fleurs par=I* ott leKegett a le(egCKen, Es hirtelen =i+ikailag KelE*
hastott a+ aggodalo* *eg a (g)1dsA <ost elCs+@r d@KKente* r
*enn)ire *eg akaro* 1(ni .arah9t *indentCl Es *indenkitClA
0kE, lehet hog) e+ Jsak eg) nag) adag riadt9kisass+on)ka9haKlat),
Es taln eg) *sik napon a hor*onjai* eg) egEs+en *s trg)k@rKen
=oglaltk (olna le *agukatA !e aKKan a pillanatKan, ahog)an ott
llta* a s+oKja k@+epEn, *eg akarta* *enteni .arah9tA %e*Jsak
a+Ert, *ert j1 (olt, a ross+ =iLk pedig ne* (oltak a+ok, hane* *ert
ked(elte*A %ag)on is ked(elte*A
%a, elEg leg)en a+ e==ajta Kes+EdKCl>
0dalEpte* a+ Ejjelis+ekrEn)Ehe+, =ele*elte* a tele=onkag)l1t Es a
*ikro=onos (EgEt Kedugta* a+ eg)ik JsipkEs prna alA Ha a kEt K9
rn)ka k@+Il Kr*el)ik is (iss+an)ernE a Ktorsgt (ag) a k(nJsis9
gt, Es ked(e t*adna =eltrJs+ni a <ag)ar+at9<ond19/onalat, a+t
g) *eghallo*A A prnt1l (is+ont Ck ne* hallanak enge*A
,lCs+@r a ruhss+ekrEn)eket nE+te* t, Es pr1Klta* kitallni, hog)
(ajon eltNnt9e .arah ruhinak eg) rEs+eA /olt itt9ott eg)9kEt Ires
=ogas, de ne* elEg ahho+, hog) a+t jele++Ek, a tulajdonosuk elCre el9
ter(e+te, hog) el*eg) eg) t(oli hel)reA
A+ @lt@+Cas+talon llt nEhn) tEgel) *eg eJsetA ArJkrE*, kE+krE*,
orrkrE*, s+e*krE*A ,g) pillanatra el*El+ta* a+on, *il)en sLl)os
k@(etke+*En)ekkel jrhat, ha eg) este a+ e*Ker rEs+egen Er ha+a, Es
(EletlenIl arJkrE*et tes+ a ke+Ere Es kE+krE*et a+ arJraA
A+ @lt@+Cas+tal =i1kjaiKan ug)ane+ekKCl (olt *Eg t@KKA <inden
s+IksEges es+k@+ Es kenJe, a*i eg) *odern nCnek kell a+ EletKenA
Akta a+onKan hatro+ottan seholA
/iss+atolta* az @ss+es fi#kot, aztn t*ente* a s+o*s+Edos
=IrdCs+oKKaA A sel)e* hl1k@nt@s, a*iKen elCs+@r *egpiIan9
* sarah9t, *ost a+ ajt1n l1gottA A *osd1 =@l@tt eg) tart1Kan eg)
=ogke=e (oltA
/iss+asEtlta* a hl1s+oKKa Es k@rIlnE+te*, htha tallok eg) (a9
la*ire utal1 jeletA 4g) Erte*, ne* eg) tEn)leges jelet 9 arra ne* s+9
*totta*, hog) a tIk@rre rL++sal =el (an *+ol(a eg) J* 9, de K+ta*
(ala*iKen, (ala*iKen, a*inek ott kellett (olna lennie, de *Egse*
(olt ott, (ag) esetleg ne* kellett (olna ott lennie, Es *Egis ott (oltA !e
ne* (olt se**i=Ele jel, * ennek ellenEre (ala*i ne* sti**eltA <eg
kellett llno* a s+oKa k@+epEn Es =ig)elne* eg) daraKig, *g (Egre
rj@tte*, *i a+A
%e* hallotta* a kEt Krn)kt Kes+ElniA ,+ (olt a+, a*i ne* sti*9
*eltA engeteg dolgot kellett (olna *egKes+ElniIkA /EgsC soron En
!allowa) (olta*, Es !allowa) eg) Lj ele* a+ EletIkKenG r1la* kellett
(olna Kes+ElniIkA
0da*ente* a+ aKlakho+ Es lenE+te* a+ utJraA A Ford ajtaja n)it(a
(olt, Es Lg) tNnt, a whisk)s Krn)ka lKa l1g ki KelCleA Opp a rdi1(e9
(Ct has+nltaA 'i(ette* a tele=ont a+ g)K1l, Es (iss+atette* a hel)EreA
,k@+Ken s+inte auto*atikusan kihL+ta* a+ Ejjelis+ekrEn) =i1kjtA 'is
=i1k (olt, de Lg) tNnt, t@KK dolog (an Kenne, *int a s+oKa *aradEk9
Kan eg)IttA 'otors+ta* a papr+sepis +aJsk1k, (attaJso*1k,
papr+sepik Es LjaKK papr+sepik k@+@tt 9 a nCk *eges+ik e+eket a
=ranJos dolgokat, (ag) *i (anM 9, Es ott, a =i1k leg*El)En, eg)
papr+sepi g)on =ek(e, ott (olt eg) nehE+ kis g@ng)@leg, drapp s+nN
KCrdaraKKa Jso*agol(aA .arah elKN(@lC kis Halther &2H pis+tol)aA
Feln)itotta* a t@ltEn)trat Es *egnE+te* a+ oldals1 n)lstA &eli (oltA
BeJsLs+tatta* a =eg)(ert a +seKe*Ke, s+ippantotta* *Eg eg) nag)
adagot a %ina iJJi par=I*KCl, a+tn kilEpte* a s+oKK1lA
A dolgok *eg(lto+tak a Krn)kk k@+@tt, *i1ta utoljra Kes+Elte*
(elIkA Hatro+ottan ross+aKKra =ordultakA A Kejrati ajt1 tr(a9n)it(a
llt, <iJk) a =alnak dCl(e t*as+kodott a+ ajt1 *ellett, joKK ke+E(el a
+seKEKen, Es ltta*, hog) a whisk)s a kIlsC lEpJsCn ll, Es le9=@l nE+e9
lCdik a+ utJnA /iss+a=ordult, a*ikor *eghallotta a lEptei*etA
9 .e**i 9 *ondta*, a+tn es+e*Ke jutott, hog) el(ileg a*erikai
/a
g)okA 9 ,g) tko+ott dolog seA 3sukjtok *r Ke a+ ajt1t, j1M
9 'Et kErdEs 9 *ondta <iJk)A
9 $genM 9 kErde+te*A 9 ,lC (ele g)orsan>
9 'i a =ranJ a+ a !a(e 3arterM
%e* tNnt Lg), hog) sok Ertel*e lenne el*ondani, hog) !a(e
3arter eg) ti+enhat E( alatti @ts+@r@s Kajnok (olt a sulinkKan, Es hog)
a+tn el*ent dolgo+ni a+ apja elektro*Ern@ki JEgEKe Ho(e9KaA g)
Jsak ann)it kErde+te*: 9 <i a *sodik kErdEsM
<iJk) Hhisk)re pillantott, aki =elsEtlt a+ ajt1ho+ Es elEg hatsosan
elllta a+ uta*atA
9 'i a =ranJ (ag) teM
9 !allowa) 9 *ondta*A 9 Akarod, hog) le is rja*M <i a *EnkN Kaj
(an (eletek, =iLkM 9 DoKK ke+e*et +seKre (gta* Es ltta*, hog) erre
<iJk) joKK ke+e is *eg*oJJant a+ C +seKEKenA Ha Lg) d@nt, hog)
*eg@l, tudta*, hog) *Eg a l@(Est se hallan* *egA ,nnek ellenEre si9
kerIlt +seKre (gno* a joKK ke+e*A $ga+n nag) kr, hog) a pis+tol)t
a KalKa tette*A 'i(ette* a ke+e*, lassan, @k@lKe s+ortott kE++elA
<iJk) Lg) =ig)elt, akr eg) kg)1A
9 "oodwin a+t *ondja, sose hallott r1ladA Hog) ne* kIld@tt senkitA
Hog) ne* *ondta el senkinek, hog) itt (ag)unkA
9 "oodwin eg) lusta segg=ej, aki nag)on ne* rLg laKdKa 9 *ond9
ta* ingerIltenA 9 <i a pokol k@+e (an neki ehhe+M
9 .e**i a (ilgon 9 *ondta <iJk)A 9 Akarod tudni, *iErtM
B1lintotta*A
<iJk) el*osol)odottA .+@rn)N =ogai (oltakA
9 <ert ne* lEte+ik 9 *ondtaA 9 3sak kitallta*A
Ht, s+1(al itt tartunkA Be lette* hurkol(aA Ahog) (arrs+, Ig) k@ts+A
9 <Eg eg)s+er *egkErde+e* 9 *ondta, k@+Ken *eredten K*ult
r* 9, ki (ag) teM>
Hag)ta*, hog) leessen a (lla*A A jts+*a (Eget ErtA <aga* elE
tart(a kin)Ljtotta* a kEt Jsukl1*at, a*ol)an QKilinJseljen Jsak *eg,
Ki+tos LrR *o+dulattalA
9 &udni akarod a ne(e*M 9 ErdeklCdte*A
9AhaA
A+ ok, a*iErt ne* hallottk *eg, eg) *Erhetetlen erCssEgN, doK9
hrt)a9s+aggat1 rikolts (oltA A hang lepattant a+ elCtEr padl1jr1l Es
pla=onjr1l, Es kEts+er ol)an erCsen tErt (iss+a, @ss+er+(a a+ ag)unkat
Es elho*l)ost(a a ltsunkatA
<iJk) el=intorodott Es a =al *entEn htrlt, a whisk)s pedig a =IlE9
he+ e*elte a ke+EtA AKKan a =El *sodperJKen, a*it e++el n)erte*, a
(itott ajt1 =elE rohanta*, Es joKK (lla**al *ellKe (gta* Hhisk)tA
/iss+apattant Es resett a korltra, *ik@+Ken Kalra =ordulta* Es neki9
ira*odta* a+ utJnak, *Egho++ akkora seKessEggel, a*il)et ti+en9
hat E(es koro* 1ta ne* produklta*A Ha legalKK hLs+*Etern)ire
tudnEk kerIlni a+ AirweighttCl, akkor *r lenne nE*i esEl)e*A
Ss+intEn s+1l(a, ne* tudo*, hog) r* lCttek9eA A onnie kis (Es+jel9
+C =E*doKo+K1l kiroKKan1 hihetetlen hang utn a =Ile* k@+el se*
(olt ol)an llapotKan, hog) =eldolgo++a e+t a =ajta in=or*Ji1tA
A+t a+onKan tudta*, hog) *egerCs+akolni ne* erCs+akoltak *egA
&i+eneg)edik rEs+
@in*& b,n# *&ak o&toba&g van!
0.3AH$L!,
onnie koJsij(al el*entInk a 'ingVs oad k@+elEKen lE(C laksho+,
Es (ag) tuJats+or elhajtottunk elCtte *indkEt irn)K1lA %e* a+t
akartuk *egtudni, hog) =ig)elik9e, eg)s+erNen Jsak pr1Kltunk par9
kol1hel)et tallniA ,+ a+ a naps+ak, a*ikor a koJsitulajdonos londoni9
ak, (ag)is a londoniak legt@KKje, ke*En)en *eg=i+et e+Ert a kis luPu9
sErt 9 a+ idC *egll, (ag) (iss+a=elE halad, (ag) (ala*i ol)an rohadt
*1don (iselkedik, a*i eg)ltaln ne* (g eg)Ke a+ uni(er+u* ltal9
nos s+aKl)ai(al 9, Es hirtelen a+ a sok tE(Erekl*, a*ikKen a s+ePi
sportaut1k elhag)atott (idEki utakon s+guldo+nak, elke+denek a+
e*Ker ag)ra *enniA ,nge* pers+e ne* idegestenek, neke* *oto9
ro* (anA 'Et kerEk j1, nEg) kerEk ross+A
<iutn a ln)nak (Egre sikerIlt KeprEselnie a &/9t eg) apr1 par9
kol1hel)re, *eg(itattuk a+t a lehetCsEget, hog) taPi(al *eg)Ink (is+9
s+a a laksra, de a+tn Lg) d@nt@ttInk, Eppen elEg s+Ep a+ este, Es
*indkettCnknek (an ked(e eg) sEtho+A DoKKan *ond(a, onnie9nak
(olt ked(e eg) sEtho+A A onnie9=ajta e*Kereknek *indig (an
ked(Ik eg) sEtho+, a *aga*=ajta e*Kereknek pedig *indig (an
ked(Ik a onnie9=ajta e*Kerekhe+, Lg)hog) *indketten Kei++tottuk a
sEta9lKunkat Es neki(gtunkA A+ odaLton r@(iden Kes+*olta* a
L)all .treet9i ese*En)ekrCl, C pedig elragadtatottan hallgatott, s+inte
nE*a JsendKenA 4g) JsIng@tt a s+a(ai*on, ahog) a+ e*Kerek, de
kIl@n@sen a nCk, ltalKan ne* tes+ikA ends+erint elengednek,
ki=iJa*tjk a Kokjukat esEs k@+Ken, Es a+tn enge* okolnak a+
egEs+ErtA
!e onnie (alahog) *s (oltA <s, *ert Lg) tNnt, a+t gondolja,
hog) En is *s (ag)okA
<ikor (Egre (iss+aErtInk a laksho+, kin)itotta a Kejrati ajt1t, =El9
rellt Es *egkErt a =urJsa kisln)hangjn, hog) ne* *ennEk9e Ke elC9
s+@r EnA ,g) pillanatra rnE+te*A A+t his+e*, a+t akarta =el*Erni,
*enn)ire ko*ol) e+ a+ egEs+ Ig), *intha *Eg *indig ne* lenne
egEs+en Ki+tos a dologgal (ag) Epp (ele* kapJsolatKanG g) a+tn ko9
r

arJ
Jal KesEtlta* a laksKa, re*En)ei* s+erint 3lint ,astwoodot
*egs+Eg)entC stlusKan 9 a lKa**al n)itotta* ki a+ ajt1kat, hirtelen
=eltEpte* a s+ekrEn)ek ajtajt 9, k@+Ken a ln) a+ elCtErKen lldoglt
pirosp@tt)@s arJJalA A kon)hKan =elkiltotta*A
9 5, te j1 Eg>
onnie elakad1 lEleg+ettel rohant oda, Es tgra n)lt s+e**el ku9
kuJsklt Ke a+ ajt1=El=a *@gIlA
9 ,+ Kolognai spagettis+1s+ akar lenniM 9 kErde+te*, Es eg) =aka
nllal =eltartotta* (ala*i rEgi Es igen g)anLs kot)(alEkotA
Lehurrogott, *ajd *egk@nn)eKKIlten =elne(etett, Es En (ele ne(et9
e*A Hirtelen Lg) tNnt, rEgi j1 Kartok (ag)unkA .Ct, k@+eli j1 Kartok,
+Ert a+tn n)il(n(al1an *eg kellett kErde+ne*A
9 <ikor j@n ha+a a pasasM
* nE+ett, eg) piJit el(@r@s@d@tt, *ajd to(KKkapirglta a Kolo9
nai *aradEkt a serpen)CKClA
9 <il)en pasas j@n ha+a *ikorM
9 onnie 9 *ondta*A 0dalEpte* ho++ Es t@KKE9ke(EsKE elCtte
Dta* *egA 9 $ga+n j1 a test=elEptEsed, de a *elled ne* neg)(ennE
g)es *EretNA !e *Eg ha a+ is lenne, ne* rejtegetnEd eg) Jso*1 eg)9
bRor*a, hajs+lJskos @lt@n) *@gEA
A hl1s+oKa =elE nE+ett, Es es+EKe jutottak a s+ekrEn)ek, *ajd oda9
*ent a *osogat1ho+ Es =orr1 (i+et engedett a serpen)CKeA
9 'Ers+ (ala*it inniM 9 kErde+te, de k@+Ken htra se =ordultA
'in)itott eg) I(eg (odkt, En *eg k@+Ken jEgkoJkkat pot)ogtatta*
a kon)hakCreA /EgIl Lg) d@nt@tt, el*ondja, hog) a Kartja, akirCl e+t
iga+n ki is tallhatta* (olna, a Kel(rosKan tC+sdeIg)n@k, ne* al9
s+ik *inden este nla a laksKan, Es a*ikor *Egis, ol)ankor se Er9
ke+ik ha+a este t+ elCttA Ss+intEn s+1l(a, ha *inden eg)es alkalo*9
*al, *ikor eg) nC e+t *ondja neke*, kapnEk eg) =ontot, akkor *os9
tanra lenne *r legalKK hro*A Legutoljra, a*ikor e+ t@rtEnt, a Ka9
rt este hEtkor lltott Ke 9 Q.ose Jsinlt *Eg il)et>R 9, Es =ejKe(gott
eg) s+EkkelA
A hanglejtEsEKCl Es a s+a(aiK1l is a+t s+Nrte* le, hog) a kapJsola9
tuk ne* halad ol)an si*n, *int haladhatna, Es k(nJsisgo* elle9
nEre joKKnak ltta*, ha ne* =es+egete* to(KK a dolgotA
LetelepedtInk a kanapEra, k@+Ken a jEgkoJkk Edesen +enEltek a
poharakKan, Es En nekike+dte* eg) e+Lttal *r j1(al teljeseKK Kes+9
*ol1nak 9 ke+d(e A*s+terda**al Es Ke=eje+(e a L)all .treettel, de ki9
hag)(a a helikopteres *eg a !iplo*s &anul*n)ok rEs+tA ,++el
eg)Itt is elEg hoss+Lra s+Ctte* a *esE* =onalt, Es KCsEgesen tele9
hintette* hCstettekkel *eg ke(EsKE hCsies, de a+Ert j1l hang+1 tettek9
kel, Jsak hog) =enntartsa* a r1la* kialaktott rag)og1 (Ele*En)tA
A*ikor Ke=eje+te*, kissE =el(onta a s+e*@ld@kEtA
9 !e ne* talltad *eg a+ akttM 9 kErde+te, Es Jsal1dott kEpet
(gottA
9 %e* 9 =elelte*A 9 A*i *Eg ne* jelenti a+t, hog) ninJs ottA Ha
.arah tEn)leg a h+Kan akarta elrejteni, ht eg) Jsapat EptC*unks9
nak (ag) eg) hetEKe kerIlne rendesen t=EsIlni a hel)etA
9 %os, En t*ente* a galEriKa, Es ott Ki+tosan ninJs se**iA Htra9
hag)ott nE*i papr*unkt, de a+ok Jsak a Kenti dolgokkal kapJsola9
tosakA 9 0da*ent a+ as+talho+ Es kin)itotta a+ aktatskjtA 9 !e *eg9
tallta* a napl1jt, ha e+ segt (ala*itA
%e* tudo*, hog) e+t ko*ol)an *ondta9eA Opp elEg Agatha
3hristie9kri*it kellett ol(asnia ahho+, hog) tudja, a napl1k *egtall9
sa s+inte *indig segtA
!e taln .arah napl1ja *EgseA BCrk@tEsN A49es hatridCnapl1 (olt,
eg) Jis+ts =iKr1+is alapt(n) kiad(n)a, Es ne* sok ol)at tudta*
*eg KelCle a tulajdonosr1l, a*it ki ne tallhatta* (olna *aga*t1l isA
'o*ol)an (ette a *unkjt, el9eljrt eKEdelni, a pontok hel)ett ne*
tett kis karikkat a+ &9re, de raj+olgatott JiJkat, *ik@+Ken tele=onltA
%e* (olt tLl sok tallko+1ja a+ elk@(etke+endC h1napokra, Es a+ utol9
s1 Kejeg)+Es eg)s+erNen Q3,! 0' 7A;0R (oltA /iss+alapo+ta* a+ elC+C
hetekre, Es ltta*, hog) 3,! korKKan *r hro*s+or is okE (olt,
eg)s+er 7A;09kor, kEts+er pedig B2AB]9korA
9 %e* tudod, ki lehet e+M 9 kErde+te* onnie9t a Kejeg)+Esre K@k
(eA 9 3harlieM 3olinM 3arl, 3li(e, 3larissa, 3ar*enM 9 'i=og)ta* a 39(el
ke+dCdC nCi ne(ekKClA
onnie @ss+ernJolta a ho*loktA
9 <iErt rn le a k@+EpsC nE( ke+dCKetNjEtM
9 Fogal*a* sinJs 9 *ondta*A
9 <ert ha pEldul a nE( 3harlie !unJe, akkor *iErt ne* r 3!9tM
nE+te* a paprraA
9 3harlie ,therington9!unJeM $sten tudjaA ,+ inkKK a te k@reidet
ErintiA
9 ,+ *eg *it akar jelenteniM 9 <eglepCen g)orsan *agra (ette a
dolgotA
9 BoJs, En JsakAAA tudod, Lg) kEp+ele*, hog) a napod nag) rEs+Et
kEts+nN alakokkal t@lt@dAAA 9 ,lhallgatta*A Ltta*, hog) onnie ninJs
elragadtat(aA
9 $gen, Es a==ektl1 a hango*, Es a==ektl1 a *el1*, Es a Karto* a
Kel(rosKan dolgo+ikA 9 Felkelt, hog) @nts@n *agnak *Eg eg) pohr
(odktA ,nge* ne* knlt *eg, Es a+ a hatro+ott Er+Ese* (olt, hog)
*ost (alaki *s KNneiErt =i+etekA
i 9 %E+d, sajnlo* 9 *ondta*A 9 %e* JElo+ta* se**i kIl@n@sreA
9 %e* tehetek arr1l, *il)en a hango*, &ho*as 9 *ondtaA 9 /ag)
arr1l, ahog)an kinE+ekA 9D1 nag) adag (odkt @nt@tt *agKa, Es to9
(KKra is httal llt neke*A
9 <irCl kEne tennedM %ag)s+erN a hangod, Es *Eg nag)s+erNKKen
nE+el ki>
9 5, ug)an, hallgass *r>
9 <indjrt 9 *ondta*A 9 <iErt +aklat =el enn)ire e+ a dologM
Fels1hajtott Es Ljra leIltA
9 <ert untat, a+ErtA A+ e*Kerek =ele, aki(el tallko+o*, sose* (es+
ko*ol)an a*iatt, ahog)an Kes+Elek, a *sik =elIk pedig *&ak a("rt
(es+ ko*ol)an, *ert g) Kes+ElekA ,g) idC *Ll(a e+ a+ e*Ker idegei9
re *eg)A
9 %os, tudo*, hog) e+ *ost elEg Keh+elgCnek =og hallats+ani, de
En ko*ol)an (es+lekA
9 /al1KanM
9 &er*Es+etesenA HihetetlenIl ko*ol)anA 9 /rta* eg) kiJsitA
9,g)ltaln ne* +a(ar, hog) eg) KekEp+elt liKa (ag)A
Hoss+Lnak tNnC perJen t nE+ett r*, Es ke+dte* eltNnCdni rajta,
hog) taln e+t *ost els+Lrta*, Es hog) *indjrt *egdoK (ala*i(elA
!e a+tn hirtelen =elne(etett, *egr+ta a =ejEt, Es En sokkal joKKan
Ere+te* *aga*A e*Elte*, hog) C isA
'@rIlKelIl hatkor *egs+1lalt a tele=on, Es aKK1l, ahog)an onnie a
kag)l1t tartotta, tudta*, hog) a Kartja a+, Es a+ Erke+Esi idejEt jelenti
KeA onnie a padl1t K*ulta, Es sokat is*Etelgette a+ igen s+1Js9
kt, (ag) a+Ert, *ert En is a s+oKKan (olta*, (ag) a+Ert, *ert a
kapJsolatuk elErte e+t a s+intetA Felkapta* a kaKto*at Es ki(itte* a
pohara* a kon)hKaA ,l*osta* Es el is t@r@lgette*, ha netn a ln)
el=elejtenE, Es Epp tette* (iss+a a kon)has+ekrEn)Ke, a*ikor *egje9
lent C isA
9 Felh(s+ *ajdM 9 'iJsit s+o*orLnak tNntA Os taln En isA
9 Ht pers+e> 9 n)ugtatta*A
<ikor elj@tte*, Epp hag)*t aprtott a tC+sdeIg)n@k ha+a9
j@(etelEre, g) En engedte* ki *aga*A onnie el*ondta, hog) Lg) l9
lapodtak *eg, hog) a ln) Jsinl neki (aJsort, C pedig Jsinl a ln)9
nak reggelitA Belegondol(a, hog) onnie a+ a =ajta e*Ker, aki nEhn)
gere+d grape=ruitot *r hatal*as +aKlsnak tarthat, a+t his+e*, a pasi
elEg j1 I+letet JsinltA
<ost ko*ol)anA FEr=iak>
,g) taPi el(itt eg) daraKon a 'ingVs oadon, *ajd a Hest ,nd =elE, Es
=El hEtre *r a /Edel*i <inis+tEriu* elCtt K1kls+ta*A %Ehn) rend9
Cr rgus s+e*ekkel =ig)elte, ahog) =el9al jrklok, de =els+erelke+te*
eg) tErkEppel *eg eg) eldoKhat1 =En)kEpe+CgEppel, Es idi1ta kEpeket
Jsinlta* a gala*Kokr1l, Jsak hog) *egn)ugtassa* CketA A Koltosnak
*r sokkal g)anLsaKK (olta*, *ikor kErte* tCle eg) tErkEpet Es a+t
*ondta*, teljesen *indeg), *el)ik (rosEt adjaA
%e* kEs+Ilte* =el elCre a+ Ltra, Es hatro+ottan ne* akarta*, hog)
r@g+tsEk a hango*at (ala*i Kej@(C h(sKan a <inis+tEriu*KanA
AKK1l indulta* ki, hog) a+ 0V%eallel kapJsolatos ol(asato*, *i9
s+erint *eglls nElkIl roKotol, hel)esA Os a+ elsC tereps+e*lE* e+t
*eg is erCstetteA Hetedik e*elet, sarokiroda, 0V%eal l*pja *Eg
*indig =En)esen EgettA A+ elCrt hl1s =Igg@n)@k, a*ik ott l1gtak
*inden QkEn)esR kor*n)hi(atal aKlakn, lehet, hog) k(Il tartjk
eg) teles+k1pos =En)kEpe+CgEp lenJsEit, de a+t ne* tudjk *egaka9
dl)o+ni, hog) a Kenti =En) kis+NrCdj@n a+ utJraA
,g)s+er, hajdann, *Eg a hideghKorL hCskorKan, eg) kis *itug9
rs+ a+ eg)ik =elIg)eleti Ki+tonsgi os+tl)on rendeletKe adta, hog)
*inden Q*egJElo+hat1R irodKan napi hus+onnEg) 1rn t Eg(e kell
hag)ni a l*pkat, hog) g) akadl)o++k *eg, hog) a+ ellensEges
Ig)n@k@k n)o*on tudjk k@(etni, ki hol dolgo+ik Es *enn)i ideigA A+
@tletet akkoriKan sok K1logats Es htKa (eregetEs ksErte, Es so9
kan sugdol1+tak, hog) Qe+ a 3arruthers *Eg sokra (is+i eg)s+er, En
*r *ost *eg*ondo*R, Es e+ gy *ent egEs+en addig, *g Ke ne*
ke+dtek =utni a *eg=elelC os+tl)okra a (illan)s+*lk, *ire a+ @tle9
tet, 3arrutherss+el eg)ete*Ken, kidoKtkA
0V%eal hEt utn t+ perJJel Kukkant =el a *inis+tEriu* KejratKanA
0daKiJJentett a Ki+tonsgi Crnek, aki tudo*st se* (ett r1la, Es kilE9
pett a whitehalli s+IrkIletKeA Aktatskt Jipelt, a*i kIl@n@s volt 9*ert
senki ne* engedte (olna ki aKK1l a+ EpIletKCl se**i =ontosaK9Kal,
*int nEhn) ( (EJEpapr 9, g) lehetsEges, hog) eg)ike (olt a+on =ura
alakoknak, akik kellEkkEnt hordo++k *agukkal a+ aktatskjukatA
%e* tudo*A
Hag)ta*, hog) pr s++ *Eterre elt(olodjon a *inis+tEriu*t1l,
*ielCtt a n)o*Ka eredte*, Es elEg nehe+e*re esett, hog) (iss+a(e9
g)ek a seKessEge*KCl, *ert 0V%eal rettentC lassan haladtA A+ e*Ker
hihette (olna akr a+t is, hog) a s+Ep idCt El(e+i, a+ idC (is+ont ne*
(olt s+EpA
,+ a lassL (ns+orgs egEs+en addig tartott, *g el ne* Erte a &he
<ailt, ott a+tn *egs+apor+ta a lEpteitA ,kkor j@tte* r, hog) addig
Jsak kor+1+ottG jts+otta a port)+1 whitehalli tigrist, aki ura *indan9
nak, a*it *egtekint, aki tud1ja a+ lla* hatal*as titkainak, a*el)ek
k@+Il Kr*el)iktCl leesne a+ lla a+ tlag K*Es+kod1 turistnak, ha
eg)ltaln tudna r1laA !e a*int elhag)ta a d+sungelt Es a n)lt s+a(an9
nra lEpett, t@KKE *r ne* Erte *eg =enntartani a lts+atot, g) on9
nant1l nor*lis Ite*Ken lEpkedettA 0V%eal a+ a =ajta e*Ker (olt, akit
lehetne akr sajnlni is, ha lenne r idCdA
%e* tudo* *iErt, de arra s+*totta*, hog) eg)enesen ha+a*eg)A
Ltta* is *aga* elCtt a lelki s+e*ei**el eg) sorh+at 2utne)9Kan,
ahol (ala*i KEketNrC =elesEg *egitatja sherr)(el, *egeteti sIlt
tCkehallal Es ki(asalja a+ ingeit, *ik@+Ken C *orgol1dik Es a =ejEt r+9
+a a tE(Ehrek lttn, *intha *inden eg)es s+1 a+ C s+*ra s@tEteKK
t@KKletjelentEssel KrnaA ,hel)ett eg) k@+Ert *ellett =elugrlt a lEp9
JsCn, Ke a 2ali <ailKe, ott is a &ra(ellers 3luKKaA
Annak se**i Ertel*e ne* (olt, hog) ott Kr*i(el is pr1Klko++a*A
A+ I(egaKlakon t =ig)elte*, ahog) 0V%eal *egkEri a reJepJi1st,
hog) nE++e *eg, Erke+ett9e le(ele a =akkjKa, a*i Ires (olt, Es a*ikor
ltta*, hog) ler++a *agr1l a kaKtjt Es Ke*eg) a KrKa, Lg) tEl9
te*, n)ugodtan otthag)hato* eg) idCreA
/ette* eg) adag sIlt kru*plit *eg eg) ha*Kurgert eg) utJai K1dE9
nl a Ha)*arketen, a+tn Jsa(arogta* eg) daraKig, sEta k@+Ken =ala9
to+(a, nE+(e a+ e*Kereket a s+nes ingeikKen, a*int *usiJal9elCad9
sokra ig)eke+nek, a*iket s+erinte* ol)an rEg1ta jts+anak =ol)a*a9
tosan, *i1ta Jsak a+ es+e*et tudo*A Fsultsg ke+dett a (llai*ra tele9
pedni *ik@+Ken sEtlta*, Es hirtelen rd@KKente*, hog) pontosan
ug)ana+t tes+e*, *int 0V%eal 9 =radt, Jinikus tekintettel nE+e* a+
e*Kertrsai*at, Qs+erenJsEtlen Kalekok, ha tudntokR Er+EsselA 'i9
rngatta* *aga* eKKCl a hangulatK1l, Es a ha*Kurgere* eg) s+e9
*etesKen landoltA
0V%eal =El kilenJkor j@tt ki, Es a Ha)*arketen elsEtlt a 2iJJadil9
l)igA 0nnan (Egig*ent a .ha=tesKur) A(enue9n, *ajd Kalra =ordult a
.oh1Ka, ahol a s+nh+Ka jr1k JsilingelC Jse(egEsEnek hel)Et t(ette
a Krok Es Ejs+akai loklok *El)eKK dIK@rgEseA Hatal*as Kajus+ok
*@g@tt KL(1 =Er=iak lE+engtek a+ ajt1kKan, Es *inden=Ele Qs+ePi
*Nsorokr1lR duru+soltak a =Ile*Ke, ahog) elhaladta* *ellettIkA
0V%ealt s+intEn +aklattk a+ ajt1nll1k, de Lg) tNnt, pontosan tudja,
ho( *eg), Es eg)etlen eg)s+er se* =ordult oda a hirdetett ruk =elEA
,hel)ett joKKra9Kalra kerIlgette a+ e*Kereket, Es soha ne* nE+ett ht9
ra, *g el ne* Erte a kis o+ist, a &he .hala ne(N hel)etA ,g)enesen
KelEpett a KrKaA
,l*ente* a+ utJa (EgEig, ott elidC+te* eg) perJet, *ajd (iss+ain9
dulta*, hog) *egJsodlja* a &he .hala len)Ng@+C ho*lok+attA A+
:l+# Lnyok# $rotiku&# Tn* Es S(e%i s+a(akat tallo*ra =estettEk =el a+
ajt1 k@rE, *intha arra @s+t@n@+nEk a+ e*Kert, hog) alkosson KelClIk
*ondatotA ,+en k(Il (olt *Eg (ag) =El tuJat ki=akult =ot1 =El*e+telen
ln)okr1l eg) I(eg(itrinKenA A+ ajt1Kan =es+es KCrs+okn)Kan eg)
ln) Jsorgott, Es En ol)an *osol)t l@(ellte* r, a*i a+t *ondta, %or9
(EgiK1l j@tte* Es igen, a &he .hala pont ol)an hel)nek tNnik, ahol a+
e*Ker =el=risstheti *agt eg) =ras+t1 nap utn, a*ikor egEs+ nap
nor(Eg (oltA ,nn)i erC(el r is I(@lthette* (olna, hog) *ost Ke*e9
g)ek eg) lngs+1r1(al, (al1s+nNleg a s+e*e se reKKent (olnaA Ho9
g)an is reKKent (olna ann)i s+e*=estEk alattA
Fi+ette* ti+en@t =ontot, a+tn kit@lt@tte* eg) tagsgi lapot Lars
2etersen ne(Ere, le(ele+Esi J* a+ 4j .Jotland -ard KNnIg)i os+tl)a,
Es leJaplatta* a lEpJsCn a pinJEKe, hog) kidertse*, *enn)ire ElC,
s+ePi, erotikus, tnJ Es ln)ok a &he .hala (al1jKanA
")s+os eg) hel) (oltA %ag)on, nag)on g)s+osA A (e+etCsEg rEges9
rEg Lg) hatro+ott, hog) a (ilgtst lejjeKK (enni sokkal olJs1KK al9
ternat(ja a takartsnak, Es a+ a s+Nnni ne* akar1 Er+Ese* (olt,
hog) a jr1lapok a JipC**el eg)Itt =ele*elkednekA %ag)jK1l hLs+
as+talt rende+tek el eg) kis s+npad k@rIl, a*in hro* I(eges tekinte9
tN ln) (onaglott hangos +enEreA A *enn)e+et ol)an alaJson)an (olt,
hog) a leg*agasaKK ln)nak @ss+eg@rn)ed(e kellett tnJolnia, de
*eglepC *1don, annak ellenEre, hog) *indhr*an *e+telenek (oltak
Es a +ene Bee "ees (olt, *Egis eg) Ki+on)os =okL *Elt1sggal tettEk a
dolgukatA
0V%eal as+tala el@l (olt, Es Lg) tNnt, le se tudja (enni a s+e*Et a Kal
oldali ln)r1l, eg) Ketegesen spadt arJL tere*tEsrCl, aki Lg) nE+ett
ki, *int akinek nag) s+IksEge lenne eg) hatal*as adag steakre, eg) j1
nag) sItire, *eg eg) kiad1s al(sraA A s+e*Et le se* (ette a kluK (EgE9
Ken lE(C =alr1l, Es soha ne* *osol)odott elA
9 $g)on>
,g) pattansos n)akL =Er=i a Krpulton t =elE* hajoltA
9 Hhisk)t, leg)en s+(es 9 *ondta*, Es a s+npad =elE =ordulta*A
9 t =ontA
/iss+anE+te* rA
9 Hog) *ondtaM
9 t =ont a whisk)A <ost =i+etA
9 A+t ne* hinnE* 9 tiltako+ta*A 9 0daadja a whisk)tA A+tn =i+etekA
9 ,lCs+@r =i+etA
9 !e elCKK dugjon =el *agnak eg) gereKl)Et> 9 <inde+t *osoll)al
a+ arJo*on *ondta*, hog) el(eg)e* a dolog ElEtA 'iho+ta a whisk)tA
Fi+ette* neki @t =ontotA
A Krpultnl t@lt@tt t+ perJ utn Lg) d@nt@tte*, hog) 0V%eal Jsak
a+Ert j@tt, hog) El(e++e a *Nsort Es se**i eg)EKA %e* nE+ett se a+
1rjra, se a+ ajt1ra, Es Epp elEg els+ntan itta a gint ahho+, hog) (Eg9
kEpp *egg)C++@n, lejrt a *unkaidejeA Be=eje+te* a sajt italo*at Es
oda*ente* a+ as+talho+A
9 %e *ondjon se**it> A ln) a+ unokahLga, Es e+t Jsak a+Ert Jsi
nlja, hog) *egkaphassa (Egre a .+nEs+s+aks+er(e+eti 'rt)jt Es
Jsatlako+hasson a 'irl)i .hakespeare &rsulatho+A 9 0V%eal *eg=or9
dult Es r* K*ult, *ik@+Ken odahL+ta* eg) s+Eket Es leIlte*A
9Hello 9 *ondta*A
9 <it keres *aga ittM 9 kErde+te ingerIltenA A+t his+e*, eg) kiJsit k9
nosan Ere+te *agtA
9 /rjon> 9 *ondta*A 9 A+t his+e*, ross+ul JsinltukA <agnak
kEne a+t *ondania, hog) QhelloR, *ire En a+t *ondo*: Q*it keres
*aga ittMRA
9 Hol a pokolKan (olt, LngM
9 5, e*erre *eg a*arra 9 *ondta*A 9 A*int tudja, eg) (irgs+iro*
(ag)ok, a*it =elkapott a+ Cs+i s+ElA Bi+tos e+ ll a+ akt*Kan isA
9 <aga k@(etett enge* idigA
9 Ug)anA A k@(et ol)an JsLn)a s+1A %eke* speJiel a Q+sarolR joKKan
tets+ikA
9 &essEkM
9 %a pers+e, a+ egEs+en *st jelentA 0kE, akkor *aradjunk aKKan,
hog) k@(ette* *agt idigA
'@rKenE+ett a tere*Ken, hog) lssa, elho+ta*9e *aga**al nEhn)
nag)ra nCtt Karto*at isA /ag) a+ is lehet, hog) a sajt nag)ra nCtt
Kartait keresteA ,lCrehajolt Es r* s+is+egett:
9 <aga nag)on, nag)on ko*ol) KajKan (an, LngA 4g) iga+sgos,
ha =ig)el*e+tete*A
9 $gen, a+t his+e*, eKKen iga+a lehet 9 *ondta*A 9 A ko*ol) Kaj
(al1Kan a+ eg)ik dolog, a*iKen (ag)okA ,g) s+tript+Kr a *sikA ,g)
*agas Keos+tsL k@+tis+t(iselC(el, aki legalKK *Eg eg) 1rn t nE(9
telen *aradA
HtradClt a s+EkEKen, Es kIl@n@s ki=eje+Es Ilt ki a+ arJraA Fel(onta
a s+e*@ld@kEt, a s+jt =el=elE hL+taA j@tte*, hog) e+ eg) *osol)
ke+dete akar lenniA A takarEkos (lto+atA
9 5, istene* 9 *ondtaA 9 His+en *aga tEn)leg +sarolni akar enge*A
,+ rettentC s+nal*asA
9 A+ lenneM A+t Ki+on) ne* hag)hatjukA
9 &allko+1* (an itt (alaki(elA A rande(L hel)s+ne ne* a+ En @tle9
te* (oltA 9 Legurtotta a har*adik ginjEtA 9 <ost pedig nag)ra ErtEkel9
nE*, ha t(o+na (ala*erre, hog) ne kelljen ideh(no* a+ ajt1nll1t Es
kidoKatni *agtA
jc+ alKu* akado+(a a 6ar# 6hatl& it GooAor3 eg) hangos Es unal9as
=eldolgo+sra (ltottA 0V%eal unokahLga a s+npad s+ElEhe+ j@tt, Es
elke+dte r+ni elCttInk a (aginjt, s+inte *r a +ene rit*usraA
9 5h, ht ne* is tudo* 9 *ondta*A 9 !zt hi$zem, %ont j1 itt
neke*A
9 Lng, =ig)el*e+tete* *agt> Delen pillanatKan ninJs sok hitele a
KankKanA %eke* =ontos tallko+1* (an itt, Es ha =ElKes+aktja, (ag)
Kr*il)en *1don *eg+a(ar, ht letiltato* a Kanks+*ljt> /ilgo9
san =eje+te* ki *aga*M
9 <ainwaring kapitn)> AKK1l a tE(Esoro+atK1l 9 *ondta*A 9
e*lEke+tetA
9 Lng, utoljra *ondo*AAA
,lhallgatott, a*ikor *egltta .arah Halther pis+tol)tA A+t his+e*,
a hel)EKen En is ug)ang) tette* (olnaA
9 A+t hitte*, a+t *ondta, ne* hord *agnl =eg)(ereket 9 *ondta
eg) idC *Ll(aA $deges (olt, de pr1Klta ne* *utatniA
9 A di(at ldo+ata (ag)ok 9 *ag)ar+ta*A 9 /alaki a+t *ondta, idEn
e+ a *enC, Lg)hog) *us+j (olt s+ere+ne* eg)et> 9 'e+dte* kiKLjni
a kaKto*K1lA A+ unokahLg alig nEhn) *Eterre (olt, de *Eg *indig
a Jsupas+ =alat K*ulta htulA
9 %e* =og elsItni eg) =eg)(ert itt, LngA %e* hinnE*, hog) teljesen
*egKolondultA
A kaKtot eg) kis laKd( g)Nrte*, Es a =eg)(ert KeJsLs+tatta* a+
eg)ik g)NrCdEsKeA
9 5, dehog)ne*> 9 ja(totta* kiA 9 &eljesenA &ho*as Q/es+ett 'u
t)aR Lng, rEgeKKen g) h(takA
9'e+de* a+t hiAAA
0V%eal Ires I(ege s+EtroKKantA A+ I(egs+ilnkok elleptEk a+ as+talt
*eg a padl1tA %ag)on elspadtA
9 $stene* 9 dadogtaA
A rit*us a lEn)egA A+ e*Ker (ag) Er+i, (ag) ne*A A +ene eg)ik na9
g)on dIK@rgC akkordjnak rit*usra lCtte*, Es g) ne* oko+ta* na9
g)oKK +ajt, *intha *egn)alta* (olna eg) KortEkotA Ha a+ unokahLg
Jsinlta (olna, Ki+tosan kEsCn hL+ta (olna *eg a ra(as+t, Es elrontott
(olna *indentA
9 <Eg eg) italtM 9 kErde+te*, Es rg)Ljtotta* eg) Jigire, hog) el=ed
je* (ele a+ Egett puskapor s+agtA 9 On llo*A
A s+* (Eget Ert, Es a hro* ln) leks+l1dott a s+npadr1l, hog)
a
hel)Iket eg) proJska (ehesse tA A+ elCadsukKan ko*ol) s+erep ju9
tott a+ ostoroknakA %)il(n(al1an test(Erek (oltak, Es s++ E(nEl na9
g)oKK korkIl@nKsEg Ki+tos ne* (olt k@+tIkA A =Er=i ostora Jsak ki9
lenJ(en Jentis (olt a+ alaJson) *enn)e+et *iatt, de Lg) Knt (ele,
*intha legalKKis kilenJ*Eteres lenne, Es a 6e Are The 4hampion&
rit*usra Jsattogtatta a nC(Ere *ellettA 0V%eal (iss+a=ogottan s+Ir9
Js@lgetni ke+dte a+ Lj gin9tonikjtA
9 &eht akkor 9 ke+dte* Kele, Es *egiga+totta* a kaKto*at a+
as+talonA 9 ,g) dologra (an s+IksEge* *agt1l, Jsak eg)etlen eg) do9
lograA
9 <enjen a pokolKa>
9 ,gEs+ Ki+tosan oda*eg)ek, Es *ajd *indent elk@(etek, hog) a
s+oKja kEs+en (rja *agtA !e elCKK tudno* kell, *it tett .arah
Hool==alA
AKKahag)ta a s+IrJs@lgetEst, =elE* =ordult, Es Cs+inte ErtetlensEg
Ilt ki a+ arJraA
9 Hog) "n *it tette* (eleM <i a+ @rd@gErt gondolja, hog) tette* (e9
le Kr*it isM
9 ,ltNnt 9 *ondta*A
9 ,ltNntA $genA FeltEtele+e*, e+ a dr*ai *eg=ogal*a+sa annak,
hog) ne* talljaA
9 A+ apja halott 9 =ol)tatta*A 9 &udott r1laM
Hoss+an nE+ett r*A
9 $gen, tudta* 9 *ondtaA 9 !e a*i iga+n Erdekelne, a+ a+, hog)
*aga honnan tudtaM
9 ,lCs+@r *aga j@nA
!e 0V%eal ke+dett (ak*erC(E (lni, Es *eg se re++ent, a*ikor k@9
+eleKK tolta* ho++ a kaKto*atA
9 <aga @lte *eg> 9 *ondta, =Elig dIh@sen, =Elig elEgedettenA 9 ,+
t@rtEnt, iga+M &ho*as Lng, a Ktor katona, (EgigJsinlta, Es lelCtt eg)
e*KertA %os, drga Karto*, kut)a nehE+ les+ eKKCl ki*s+nia, re*E9
le*, e++el tis+tKan (anA
9 <i a+ a !iplo*s &anul*n)okM
A dIh *eg a+ elEgedettsEg =oko+atosan eltNnt a+ arJr1lA %e* Lg)
nE+ett ki, *int aki (las+olni akarna, Lg)hog) to(KK erCsk@dte*A
Y ,l*ondo* *agnak, hog) &(erintem *i a !iplo*s &anul*9
n)ok 9 *ondta* 9, Es *aga ponto+hat eg) t+es skln, as+erint, hog)
*enn)ire jrta* k@+el a+ iga+sgho+A
0V%eal *o+dulatlanul IltA
9 ,lCs+@r is, a !iplo*s &anul*n)ok *s9*s e*Kereknek *s
*s dolgot jelentA A+ eg)ik Jsoportnak eg) Lj=ajta katonai lEgi jr*N
ki=ejles+tEsEt Es *arketingelEsEt jelentiA %ag)on titkos, n)il(n(al1anA
%ag)on kelle*etlen, s+intEn n)il(n(al1anA %ag)on illeglis, taln
kissE ke(EsKE n)il(n(al1anA ,g) *sik Jsoportnak, Es itt ke+d a do
log iga+n ErdekessE (lni, a !iplo*s tanul*n)ok eg) terrorista
akJi1 @ss+eho+st jelenti, a*i lehetC(E tes+i *ajd a lEgi jr*N kE
s+tCinek, hog) *eg*utassk, mit is tud a kis jtEks+erIkA ,*Kerek
halln keres+tIlA Os a+tn hatal*as (ag)onra tes+nek s+ert a lelkes
(e(Ck (rhat1 roha*nak k@s+@nhetCenA %ag)on titkos, nag)on
kelle*etlen Es nag)on, nag)on, nag)on a ti+ediken illeglisA Ale
Pander Hool= tudo*st s+er+ett errCl a *sodik Jsoportr1l, Lg)
d@nt@tt, ne* hag)hatja, hog) il)es*it teg)enek, Es ke+dett iga+n
ne*k(natos s+e*Ell)E (lniA g) a *sodik Jsoport, akik k@+Il nE
hn)nak taln t@r(En)es llsa (an hrs+er+Esi KerkekKen, elke+di k
Kt1s+er9kereskedCnek Kelltani Hool=ot a koktElpartikon, hog) Ke
=ekettsEk a ne(Et Es alssanak Kr*il)en ka*pn)t, a*it esetleg in
dtani ter(e+A Os a*ikor e+ ne* (lik Ke, a++al =en)egetC+nek, hog)
eg@likA Os a*ikor e( se* (lik Ke, ht *eg@likA Os taln *eg@ltEk
ln)t isA 0V%eal to(KKra is *o+dulatlanul IltA
9 !e a+ e*Kerek, akiket eKKen a+ egEs+Ken iga+n sajnlok 9
*ondta* 9, Hool=on k(Il, ter*Es+etesen, a+ok, akik a+t hi&(ik# hog)
a+ elsC Jsoportho+ tarto+nak, a*i ne* illeglis, de k@+Ken *ind(Egig
segtik, t*ogatjk a *sodik Jsoportot, a*i nag)on illeglis, anEl
kIl, hog) tudnnak r1laA Brki, aki eKKen a po+Ji1Kan (an, iga+n
s+ar hel)+etKe kerIltA
,kkor a (lla* =@l@tt elnE+ettA <ost elCs+@r, *i1ta tallko+ta* (ele,
ne* tudta* *eg*ondani, *ire gondolhatA
9 %os, enn)i 9 *ondta*A 9 On s+e*El) s+erint Lg) gondolta*,
hog) s+Epen kidolgo+ott tnJ volt, de hall&'k, *it gondol a s+aka(a
tott +sNriA
!e erre se *ondott se**itA 4g)hog) *eg=ordulta* Es k@(ette* a
tekintetEt a kluK Kejratho+, ahol a+ eg)ik ajt1nll1 llt, Es a+ as+ta9
lunk =elE *utatottA Ltta*, ahog) K1lint, *ajd (iss+alEp, Es ekkor =el 9
tNnt Barnes, ussel 2A n)Llnk, hatal*at sugr+1 alakja, Es a tere*Ke
lEp(e elindult a+ as+talunk =elEA
<indkettCjIket ott Es akkor s+it( lCtte*, =els+llta* a k@(etke+C
'anadKa tart1 gEpre, ahol =elesEgIl (ette* eg) <ar)9Beth ne(N nCt,
Es j1l *enC =a+ekas*Nhel)t n)itotta*A
LegalKKis e+t kellett (olna tenne*A
&i+enkettedik =eje+et
@em leli 0r0m"t egy lnak erej"ben1
& nem gy0ny0rk0teti emberi lb &em!
$<#' '%-/, B::2
9 Ht *aga a+tn sika*l1s eg) alak, <rA Lng> HihetetlenIl nehE+
=iJk1A
Barnes *eg En eg) LjaKK LinJoln !iplo*atKan IltInk 9 (ag) lehet,
hog) ug)ana+ (olt, eKKen a+ esetKen (alaki kiIrtette a ha*utart1t,
*i1ta legut1KK Ilte* Kenne 9, a Haterloo Bridge alatt parkol(aA ,g)
hatal*as, *eg(ilgtott tKla a k@+eli %e*+eti .+nh+ *Nsort *u9
tatta, a /"g f"lig &e meleg# anyu J*N daraKot .ir 2Eter Hall rende+EsE9
KenA /ala*i il)es*itA
0V%eal e+Lttal a+ an)1sIlEsen =oglalt hel)et, Es is*Et <ikE LuJas Ilt
a kor*n) *@g@ttA <eglepett, hog) ne* Eppen eg) (s+on+skKan
tart ha+a=elE HashingtonKa, de Barnes n)il(n(al1an Lg) d@nt@tt, ad
neki *Eg eg) esEl)t a 3ork .treet9i galEriKan t@rtEnt =iask1 utnA %a
ne* *intha a+ C hiKja lett (olna, de a hiKnak (aj*i ke(Es k@+e (an
(alaki *eg(dolsho+ e+ekKen a k@r@kKenA
<@g@ttInk eg) *sik !iplo*t parkolt, Kenne eg) raks 3arllalA
0daadta* nekik a Halthert, *ert Lg) tNnt, s+@rn)en s+eretnEk *eg9
kapniA
9 A+t his+e*, tudo*, *ire akar kil)ukadni, <rA Barnes 9 *ondta*
9, Es K1knak tekinte*A
9 &otlisan les+aro*, *inek tekinti, <rA LngA &otlisan les+aro*A
9'iK*ult a+ aKlakonA 9Dess+uso*, eg) halo* proKlE*nk (an>
0V%eal *egk@s+@rIlte a torkt Es htra=ordult =elE* a+ IlEsEKenA
9 <rA Barnes a+t akarja *ondani, Lng, hog) eg) *eglehetCsen
ko*pleP *N(eletKe Kotlott KeleA 0l)an s+@(e(En)ei (annak a+ Ig)9
nek, a*irCl *agnak a leghal(n)aKK sejtel*e sinJs, Es *Egis, a Jse9
lekedetei(el rendk(Il *egnehe+tette a dolgunkatA 9 0V%eal kiJsit
Kl@==@lt a t@KKes s+* has+nlat(al, de Barnes rhag)ta a dolgotA
9A+t his+e*, Cs+intEn *ondhato*, hog)AAA 9 pr1Klta =ol)tatniA
9 0kE, s+erinte* *ost *r kussoljon> 9 lltotta* leA 0V%eal ke+dett
el(@r@s@dniA 9 ,g)etlen eg) dolog =oglalko+tat, Es a+ ne* *s,
*int .arah Hool= Ki+tonsgaA Br*i *s, a*i enge* illet, Jsak k@9
d@stEsA
Barnes Ljra kiK*ult a+ aKlakonA
9 <enj ha+a, !iJk> 9 *ondtaA
3send lett, Es 0V%eal sErtetten nE+ettA /aJsora nElkIl kIldik g)Ka
pedig ne* is Jsinlt se**i ross+atA 9A+t his+e*, EnAAA
9 A+t *ondta*, *enj ha+a> 9 *ondta BarnesA 9 <ajd h(lakA
.enki ne* *o+dult, *g <ikE t ne* hajolt 0V%eal elCtt Es ki ne*
n)itotta neki a+ ajt1tA Delen k@rIl*En)ek k@+t ne*igen (olt *s (9
las+tsa, *ennie kellettA
9 Ht, (is+lt, !iJk> 9 s+1lta* utnaA 9 <Erhetetlen @r@* (olt> e
*Ele*, s+Epeket gondols+ *ajd r1la*, a*ikor (EgignE+ed, ahog)an
kihL++k a holtteste*et a =ol)1K1lA
0V%eal *aga utn hL+ta a+ aktatskjt, KeJsapta a+ ajt1t Es elindult
=el=elE a Haterloo Bridge9re (e+etC lEpJsCk@n anElkIl, hog) eg)s+er is
htranE+ett (olnaA
9 Lng 9 *ondta BarnesA 9 Drjunk eg)et> 9 <ielCtt *Eg Kr*it is
*ondhatta* (olna, *r ki is s+llt a koJsiK1l Es elindult a rakpart
*entEnA BelenE+te* a (iss+apillant19tIk@rKe, Es ltta*, hog) LuJas
enge* nE+A
9 Fig)ele*re *Elt1 e*Ker 9 *ondta*A
LuJas el=ordtotta a =ejEt, hog) Barnes t(olod1 htt lthassa, *ajd
(iss+apillantott r* a tIk@rKClA
9 Leg)en 1(atos, rendKen>M 9 tanJsoltaA
<egllta*, ke+e**el a+ ajt1 kilinJsEnA <ikE LuJas ne* hallats+ott
tLl KoldognakA ,g)ltaln ne*A
9 Leg)ek 1(atos *i(el kapJsolatKan, egEs+ pontosanM
2arn)it elCreejtette a (llt, Es ke+Et a s+ja elE e*el(e eltakarta a+
ajkait, *ik@+Ken ho++* Kes+EltA
9 %e* tudo* 9 *ondtaA 9 A+ istenre eskIs+@*, ne* tudo*A !e (a
la*i nag)on KN+lik ittAAA 9 ,lhallgatott, *ikor *eghallotta, hog) *@
g@ttInk kin)lnak Es KeJsap1dnak a koJsiajt1kA
A (llra tette* a ke+e*A
9 '@s+ 9 *ondta*, *ajd kiks+l1dta*A %Ehn) 3arl Kandukolt a
koJsi *ellett, Es =elE* n)Ljtottk n)akukatA HLs+ *Eterre tClInk
Barnes nE+elCd@tt, lthat1an a+t (rta, hog) odasEtljak ho++A
9 A+t his+e*, joKKan s+erete* a+ Ejs+akai Londont 9 *ondta, *i
kor *r eg)*s *ellett (oltunkA
Y On is 9 *ondta*A 9 %ag)on s+Ep a =ol)1A
9 A =ranJokat s+Ep> 9 *ondta BarnesA 9 A+Ert s+erete* joKKan a+ Ej
s+akai Londont, *ert akkor ne* lts+ik KelCle ann)iA
Felne(ette*, de a+tn g)orsan el is hallgatta*, *ert a+t his+e*,
*inde+t ko*ol)an is gondoltaA <Ergesnek tNnt, Es hirtelen a+ a gon9
dolato* t*adt, hog) a londoni kine(e+Ese lehet, hog) KIntetEs (olt
(ala*i *LltKeli kihgsErt, Es *ost itt (an, hKorog Es okoskodik
*inden ldott nap a (ele (al1 Kns*1d iga+talansgn, Es *inde+t a
(roson (eri leA
FElKes+aktotta a+ el*ElkedEse*etA
9 4g) hallotta* 0V%ealtCl, hog) (an eg) kis el*Elete 9 *ondtaA
9,g) kis @tlete, a*in eg) ideje dolgo+gatA $ga+ e+M
9 %ag)on is 9 *ondta*A
9 A(asson Ke a rEs+letekKe> <egtennEM
g) a+tn, *i(el se**i kIl@n@seKK oko* ne* (olt arra, hog) ne
teg)e*, Kele(gta* Es elis*Etelte* a Kes+Ede*et, a*it 0V%ealnek
*r elCadta* korKKan a &he .halKan, eg) ke(eset ho++tE(e itt,
eg) ke(eset le=arag(a ottA Barnes a+ ErdeklCdEs Kr*ine*N jele nEl9
kIl hallgatott, Es a*ikor Ke=eje+te*, =els1hajtottA Hoss+L, =radt,
jess+uso*9*ost9*it9Jsinljak9*ag(al s1haj (oltA
9 Hog) n)ersen =ogal*a++ak 9 *ondta*, *ert ne* akarta*, hog)
Kr*i =ElreErtEs leg)en a++al kapJsolatKan, hog) *ikEnt is Er+ek 9,
a+t gondolo*, hog) *aga eg) (es+El)es, korrupt, ha+ug, kilenJnapos
Kolhas+arA Boldogan *eg@lnE* *agt itt Es *ost, ha ne* hinnE*,
hog) e++el Jsak *Eg ross+aKK tennE* .arah hel)+etEt, *int a*il)en
*ostA 9 &is+tn ltta*, hog) *Eg e+ se +a(arta kIl@n@seKKenA
9 ThI* 9 *ondtaA 9 Os a*it a+ i*Ent el*ondott neke*AAA
9<i (an (eleM
d 9 &er*Es+etesen lerta a+ egEs+etAAA Adott eg) *solatot a+ Ig)(Ed9
jEnek, a Kankjnak, a+ an)jnak, a kirl)nCnek, hog) Jsak a halla ese9
tEn n)issk =elA $l)es*i s+arsgM
9 <agt1l ErtetCdikA $tt is (annak tE(E*Nsorok, tudjaM
9 ,+ Karo*ira (itathat1> 3igitM 9 ,lChL+ott eg) Jso*ag <arlKor1t
9
s
=elE* n)LjtottaA ,g) daraKig k@+@sen =Ist@ltInk, Es k@+Ken a+on
n
odte*, *il)en kIl@n@s is, hog) kEt e*Ker, aki s+(KCl g)Nl@li eg)9
*st, Jsak a+ltal, hog) eg)Itt p@=Ekelnek eg) EgC kis paprdaraKon
rEs+t tudnak (enni eg) *eglehetCsen Karti tettKenA
Barnes *egllt, nekit*as+kodott eg) korltnak Es lenE+ett a &e*9
+e =En)es, =ekete (i+EreA %Ehn) *Eterrel arrEKK llta* *eg tCle, *ert
e+t a Kartko+1s hIl)esEget is tLl lehet =es+teniA
9 0kE, LngA $de hallgasson> 9 ke+dte BarnesA 9 <inde+t Jsak eg)
s+er *ondo* el, *ert tudo*, hog) *aga ne* idi1taA A pEn+ dolgot
teliKe talltaA 9 ,ldoKta a JigarettjtA 9 %ag) Ig)A 0kE, ht Jsinlunk
eg) kis Jsinnadrattt, n)ElKe ItInk eg) kis Ig)letetA %a EsA <iErt ol)an
s+@rn)N e+M
4g) d@nt@tte*, a higgadt *egk@+eltEssel pr1Klko+o*A Os ha e+
ne* (lik Ke, akkor *egpr1Klko+o* a KedoKo*9a9=ol)1Ka9Es9elro9
hanok9*int9a+9CrIlt *egk@+eltEsselA
9 ,+ a+Ert ol)an s+@rn)N 9 ke+dte* lassan 9, *ert *aga *eg EnAAA
*indketten de*okratikus ors+gokKan ne(elkedtInk, ahol a+ a+ lta9
lnos nE+et, hog) a+ e*Kerek akarata s+*t (ala*itA Os a+t his+e*,
hog) jelen esetKen a+ a+ e*Kerek akarata, hog) a kor*n)ok ne
g)ilkolss+k a sajt, (ag) Krki *s ors+g lakosait Jsak a+Ert, hog)
*egt@*jEk a +seKIketA D@(C s+erdn lehet, hog) a+t *ondjk *ajd a+
e*Kerek, Q*il)en re*ek @tletRA !e jelenleg a+ a+ akaratuk, hog) a
Qhel)telenR s+1t has+nljuk, a*ikor a+ e==Ele te(Eken)sEgrCl Kes+E9
lInkA 9 .+(ta* *Eg eg) utols1t, *ajd En is elp@JJintette* a Jigi*etA
4g) tNnt, *Erhetetlen sokig hull alA
9 'Et dolog *erIlt =el Kenne*, Lng 9 *ondta Barnes hoss+L hall9
gats utn 9, a s+Ep kis Kes+Ede kapJsnA ,lCs+@r is, eg)ikInk se* El
de*okrJiKanA A+, hog) nEg) E(Ken eg)s+er tud s+a(a+ni, *Eg ne*
eg)enlC a de*okrJi(alA ,g)ltaln ne*A <sods+or pedig, ki Ke9
s+Elt arr1l, hog) *egt@*nEnk a +seKInketM
9 5h, na pers+e> 9 Jsapta* a ho*loko*raA 9 &udhatta* (olna> A+
eladsokK1l Ke=ol)1 teljes @ss+eget t =ogjk utalni a <entsIk <eg a
")erekeket Alapt(n)nakA 5risi *EretN =ilantr1pia e+, Es En Es+re se
(ette*A AlePander Hool= nag)on =el les+ doK(a> 9 'e+dte* elkalan9
do+ni a higgadt *egk@+eltEstClA 9 5h, de (rjunk Jsak, his+ a Keleit
Epp *ost kapirgljk le eg) Kel(rosi irodah+ =alr1lA ,lkEp+elhetC,
hog) ne* les+ ol)an hls, *int a*enn)ire *aga s+eretnEA <agnak,
<rA Barnes 9 Es egEs+en odig *erEs+kedte*, hog) rs+ege+te* a+
ujja*at 9, ki kEne (i+sgltatnia a s+aros =ejEt>
,lsEtlta* *ellCle, (iss+a a =ol)1ho+A 'Et =Ilhallgat1s 3arl llt kE9
s+en arra, hog) elkapjonA
$ <it gondol, ho( kerIl, LngM 9 Barnes *eg se *o+dult, Jsak eg)
kJsit hangosaKKan Kes+EltA <egllta*A 9 A*ikor (ala*i araK pla)Ko)
Keesik a .an <artin (@lg)Ke Es (es+ *agnak @t(en <l AKra*s harJi
tankot *eg (ag) =El tuJat F9B:9osatA 'illt eg) Jsekket @ts++*illi1
dollrr1lA <it gondol, ho( kerIl a+ a pEn+M A+t his+i taln, hog) En ka9
po* *egM A+t his+i, Bili 3linton kapja *egM /ag) (ala*el)ik *enC
talk9show h+iga+djaM Ho( kerIlM
9 5h, kEre*, rulja el neke*, leg)en ol)an j1> 9 kErte*A
9 ,l*ondo* *agnakA HaKr tudja a+t *aga rEgA A+ a*erikai e*9
Kerekhe+ kerIlA 'Ets++@t(en *illi1 e*Ker ke+EKe kerIl a+ a pEn+A
FejKen elke+dte* os+tani s+oro+niA ,los+tani t++el, a kettest t9
(inni aAAA
9 FejenkEnt kEte+er dollrt kapnak, iga+M <inden =Er=i, nC Es g)e9
rekM 9 A =oga*at s+(ta*A 9 H*, *iErt (an a+, hog) e+ ne* Jseng tLl
hihetCenM
9 .++@t(ene+er e*Kernek 9 *ondta Barnes 9 (an *unkja e*iatt a
pEn+ *iattA A+okkal a+ llsokkal LjaKK hro*s++e+er e*Kert t9
*ogatnakA Os a++al a+ @ts++*illi1 dollrral e+ek a+ e*Kerek tudnak
(enni eg) Jso*1 olajat, *eg eg) Jso*1 gaKont, *eg eg) Jso*1
%issan <iJrtA Os eg) *sik @ts++e+er e*Ker =ogja eladni nekik a
%issan <iJrkat, Es eg) *sik @ts++e+er e*Ker =ogja *egja(tani a
%issan <iJrkat, Es le*osni a s+El(EdCjIket Es *egnE+ni a gu*ikatA
Os eg) LjaKK @ts++e+er e*Ker *egEpti a+ utakat, a*iken a =ranJos
%issan <iJrk s+guldo+nak, Es elEg ha*ar ott tartunk, hog) (an
kEts++@t(en*illi1 j1 de*okrata, akiknek s+IksEge (an arra, hog)
A*erika *egteg)e a+ utols1 dolgot, a*iKen j1A A =eg)(erg)rtstA
LeK*ulta* a =ol)1ra, *ert ettCl a pasast1l Ls+ni ke+dett a =eje*A
Tg) Erte*, *Egis hol ke+dje*M
9 .+1(al akkor e+ek s+erint, e+eknek a j1 de*okratknak a ked(E9
e,
e itt eg) hulla *eg ott eg) hulla ann)ira ne* is Kor+as+t1 dologA ,r
re akar kil)ukadniM
R IhI*A Os eg) sinJs e+ek k@+t a j1 de*okratk k@+t, aki *st
*
ondanaA
9 A+t his+e*, AlePander Hool= *st *ondanaA
9%ag) Ig)A
&o(KK K*ulta* a =ol)1tA .NrNnek Es *elegnek tNntA
9 'o*ol)an gondolo*, LngA 'iKas+ott nag) Ig)A ,g) e*Ker a t@
*eg ellenA Les+a(a+tkA ,+ a de*okrJiaA Akar hallani *Eg (ala*itM 9
0da=ordulta* Barnes =elE, Es C eg)enesen a+ arJo*Ka K*ult, *ik@+
Ken rnJos arJn a s+nh+i rekl* =En)ei (ill1+takA 9 /an *Eg kEt*il
li1 a*erikai lla*polgr, akiket eddig ne* is e*ltette*A &udja, Ck
*it =ognak tenni a+ idEnM
FelE* lEpkedettA LassanA <agaKi+tosanA
9 Tg)(Edek les+nekM
9 <eg =ognak halni 9 *ondtaA ,+ a gondolat ne* +a(arta kIl@n@9
seKKenA 9 regkor, aut1Kaleset, leukE*ia, s+(roha*, (erekedEs K9
rokKan, kiesEs aKlakon, ki tudja, *il)en kiKas+ott dolog *iattA 'Et9
*illi1 a*erikai *eg =og halni eKKen a+ E(KenA 4g)hog) rulja el ne9
ke*: *indeg)ikIkErt k@nn)et =og hullatniM
9 %e*A
9 Os *i a+ @rd@gErt ne*M <i a kIl@nKsEgM Aki halott, a+ halott,
LngA
9 A+ a kIl@nKsEg, hog) a+ C hallukho+ ne* volt se**i k@+@*
9*ondta*A
9 His+en *aga katona volt, az i$ten s+erel*Ere> 9 <ost s+e*tCl
s+e*Ken lltunk eg)*ssal, Es ol)an hangosan kiaKlt (ele*, a*en)9
n)ire Jsak tudott anElkIl, hog) =el ne riass+a a+ e*Kereket a legs+eKK
l*ukK1lA 9 Arra lett kikEpe+(e, hog) e*Kereket @lj@n a sajt ha+ja
ked(EErtA ,+ a+ iga+sg, (ag) ne*M 9 'e+dte* (olna (las+olni, de
*Eg ne* =eje+te KeA 9 ,+ a+ iga+sg, (ag) ne* e+ a+ iga+sgM 9 A lehe9
lete =urJsn EdeskEs illatL volt.
9 ,+ eg) igen ross+ =ilo+1=ia, ust)A &En)leg a+A 4g) Erte*, *i len9
ne, ha elol(asna eg) k@n)(et, a+ istenErtM
9 A de*okratk ne* ol(asnak k@n)(eket, LngA A+ e*Kerek ne*
ol(asnak k@n)(eketA A+ e*Kerek *agasr1l s+arnak Kele a =ilo+1=iKaA
A+ eg)etlen dolog, a*i Erdekli a+ e*Kereket, a+ eg)etlen dolog, a*it
el(rnak a kor*n)ukt1l, a+ a+ eg)re nag)oKK Es nag)oKK =i+etEsA O(9
rCl E(re a+t akarjk, hog) nCj@n a =i+etEsIkA Ha ne* nC to(KK, Lj kor9
*n)t kertenek *aguknakA ,+ a+, a*it a+ e*Kerek akarnakA ,+ a+,
a*it *indig is akartakA ,+, Karto*, a de*okrJiaA
%ag) le(egCt (ette*A /al1jKan j1 nEhn) nag) le(egCt (ette*,
*ert a*it *ost ussel B*Ess+al tenni akarta*, annak k@nn)en a+
lehet a (Ege, hog) j1 sokig ne* tudok *ajd le(egCt (enniA
<Eg *indig enge* nE+ett, keresett (ala*i reakJi1t, (ala*i g)enge9
sEgetA 4g)hog) sarkon =ordulta* Es elsEtlta*A A kEt 3arl odalEpett
*ellE* Es k@+re=ogtak joKKr1l Es Kalr1l, de Jsak *ente* to(KK, *ert
Lg) okoskodta*, hog) addig Lg)se* tes+nek se**it, *g utastst
ne* kapnak Barnest1lA %Ehn) lEpEs utn, Lg) tNnik, e+t *eg is
kaptkA
A Kalo*on lE(C 3arl elCren)Llt Es *egragadta a karo*at, de En
k@nn)edEn kitErte* a s+ortsK1l, k@rKe=orgatta* a Jsukl1jt Es ke9
*En)en len)o*ta*, Lg)hog) neki =ol)tatnia kellett a *o+dulatotA A
*sik 3arl (ag) eg) *sodperJre a n)aka* k@rE =onta a karjt, *g j1
erCsen a lKra ne* lEpte*, a+tn Kele ne* @kl@+te* a+ g)EkKaA
,rre *egt@rt a s+ortsa, Es ott llta* kettejIk k@+t, *ik@+Ken k@rKe9
(ettek, Es ol)an hihetetlenIl nag) =jdal*at akarta* nekik oko+ni,
a*it soha, de soha ne* =elejtenek elA
Os akkor hirtelen, *intha *i se t@rtEnt (olna, *eghtrltak, (Egig9
si*tottak a kaKtjukon, Es rEKredte*, hog) Barnes *inden Ki+on)9
n)al *ondhatott (ala*it, a*it En ne* hallotta* *egA A kEt 3arl k@9
+@tt j@tt =elE*, Es egEs+ k@+el lEpett ho++*A
9 0kE, =el=ogtuk, Lng 9 *ondtaA 9 %ag)on ki (an akad(a rnkA ,n
ge* ne* ked(el eg)ltaln, Es e++el @ss+e is t@rte a s+(e*etA !e
*inde+ elEg lEn)egtelenA
4jaKK Jigarettt r+ott ki *agnak, * e+Lttal enge* ne* knlt
*egA
9 Ha gondot akar oko+ni nekInk, Lng 9 *ondta, Es lg)an ki=Ljta
a =Ist@t a+ orrn t 9, a+t his+e*, a+ a legjoKK, ha tudja, *i les+ a+ raA
,lnE+ett a (lla* =@l@tt Es odaKiJJentett (alakinekA
9 <eghal 9 *ondtaA
A+tn r* *osol)gottA
Hello, gondolta*A ,+ Erdekes lehetA
'KE eg) 1rn t (e+ettInk a+ <49esen, Es a+t his+e*, (alahol eading
k@+elEKen =ordulhattunk le r1laA Boldogan *ondan* *eg a pontos
Vega+st Es a kiseKK utak s+*t is, a*iken *entInk, de *i(el a+ Lt
egnag)oKK rEs+Et a !iplo*t padl1jn t@lt@tte*, arJo**al a s+C9
n)egen, a+ Er+EkelEs Ltjn s+er+ett in=or*Ji1 Kera*lsa kissE
korlto+ott (oltA A s+Cn)eg s@tEtkEk (olt Es Jitro*s+agL, ha e+ segt
(ala*itA
A+ aut1 a+ uta+s kKE utols1 neg)ed1rjKan lasstott, de e+ lehe9
tett a =orgalo* *iatt is, (ag) a k@d *iatt, (ag) *ert +sir=ok leptEk el
a+ utat, iga+n ne* tudhatta*A
A+tn eg) ka(iJsos =elhajt1ra ErtInk, Es a+t gondolta* *aga*Kan 9
*ost *r ne* tart sokigA A legt@KK angol =elhajt1r1l a+ e*Ker =el9
s@p@rheti a+ @ss+es ka(iJsot, Es a+ Ke=Erne eg) k@+epes *EretN ne9
s+ess+erKeA <ost *r Kr*el)ik pillanatKan, gondolta*, k(Il tallo*
*aga*, I(@ltEsn)i t(olsgra (ala*el)ik aut1Ltt1lA
!e e+ ne* eg) tlagos aut1k+s (oltA
,+ eg)re Jsak =ol)tat1dott Es =ol)tat1dottA A+tn *Eg to(KK*entA
Os a+tn, a*ikor *r a+t hitte*, hog) Ke=ordulunk a sarkon Es lepar9
kolunk, *Eg eg) kiJsit to(KK =ol)tat1dottA
Leg(EgIl a+tn *eglltunkA
A+tn Ljra elindultunk, Es Jsak *entInk to(KK Es to(KKA
'e+dte* a+t gondolni, hog) taln e+ ne* is koJsiLt (oltG eg)s+erN9
en arr1l lehetett s+1, hog) a LinJoln !iplo*atot Lg) ter(e+tEk, hihe9
tetlen *Ern@ki preJi+itssal, hog) apr1 daraKokra essen s+Et, a*int
tLllEpte a garanJilis kilo*Eters+*otG taln a*it Epp hallotta*, a ke9
rEkrCl le(erCdC Es lepattog1 dolgok, a kaross+Eria rEs+ei (oltakA
Os a+tn, (Egre (alahra, *eglltunkA &udta*, hog) e+Lttal tEn)leg
*eglltunk, *ert a 4:9os JipC, a*i addig a n)aka*on pihent, *ost
Epp elEggE (irgonJ lett ahho+, hog) leJsLss+on onnan Es kis+lljon a+
aut1K1lA Fele*elte* a =eje* Es kikandiklta* a n)itott ajt1nA
D1kora h+ (oltA %ag)on nag) h+A %)il(n(al1an, eg) il)en hoss+L
=elhajt1 utn, ne* is lehetett (olna eg) eg)s+erN kis EpIlet, de akkor
is, e+ hatal*as (oltA 'EsC ti+enkilenJedik s++adi, gondolta*, de sok
korKKi stlusele*et le*sol(a, Es eg) kis =ranJia sr**al *egKolon9
dt(aA 0kE, ne* Kolondt(a, hane* s+eretettelien haKarJso+(a Es ki9
heg)e+(e Es s+egEl)ds+t(e Es ki=arag(a Es le*ets+(e Es lekerekt(e,
nag) (al1s+nNsEggel ug)ana+oknak a =iJk1knak a ke+e ltal, akik a
parla*ent elCtti kertEst is JsinltkA
A =ogor(oso* *indig el@l hag)ja a .i"ki "let rEgeKKi s+*ait a (9
r1ter*EKen, Lg)hog) (olt nE*i elkEp+elEse* arr1l, hog) eg) e==Ele
hel) *enn)iKe is kerIlhetA 0l)an @ss+egKe, a*i =elIl*Llja a kEp+ele9
tet $ga+K1l *Eg a =elIl*Llt kEp+eletet is *ess+e =elIl*LljaA
Opp a+t s+*olgatta* *aga*Kan, hog) hn) (illan)k@rte kell eg)
ekkora hel) ki(ilgtsho+, *ikor a+ eg)ik 3arl *egragadta a gallEro9
*at Es kirntott a+ aut1K1lA 0l)an k@nn)edsEggel, *intha Jsak eg)
eol=tska lette* (olna, a*iKen ninJs tLl sok ItCA
&i+enhar*adik =eje+et
@egyven felett m inen f"rfi ga(fi*k
",0", B,%A! .HAH
Be(e+ettek eg) s+oKKaA ,g) (@r@s s+oKKaA /@r@s tapEta, (@r@s =Ig9
g@n)@k, (@r@s s+Cn)egA A+t *ondtk, =ogad1s+oKa, de ne* tudo*,
*iErt korlto+nk a =unkJi1jt Jsupn a (endEgek =ogadsraA A (en9
dEgek =ogadsa n)il(n(al1an eg)ike (olt a+on dolgoknak, a*iket
eg) ekkora *EretN s+oKKan Jsinlni lehetG de e*ellett lehetne ope9
raKe*utat1kat tartani, *eg KiJikli(ersen)eket, *eg eg) =antas+tikus
=ri+K*eJJset is, *inde+eket eg)s+erre, Es anElkIl, hog) Kr*el)ik
KLtort el kellene *o+dtaniA
,g) ekkora s+oKKan eleredhet akr a+ esC isA
,g) daraKig a+ ajt1Kan lldoglta*, a =est*En)eket nE+te*, ha*u9
tart1k aljt, *eg e==ElEket, a+tn runta* a dologra Es elindulta* a
s+oKa tLls1 (EgEKen lE(C kandall1 =elEA FElLton *eg kellett lljak,
hog) leIljek, *ert *r ne* (ag)ok ol)an =iatal, *int rEg, Es *ik@+9
Ken hel)et =oglalta*, kin)lt eg) *sik duplaajt1, Es a+ eg)ik 3arl *eg
eg) =Cud(ar*esternek tNnC, Jskos s+Irke nadrgot Es =ekete kaKtot
(iselC alak *or*ogott eg)*s k@+t eg) daraKigA
$dCrCl idCre *indketten =elE* pillantottak, a+tn 3arl K1lintott Es
ki*ent a s+oKK1lA
A =Cud(ar*ester elindult =elE*, elEg le+seren *Egho++, Es a kEt9
s++ *Eteres jel+Est elEr(e odakiltott ho++*A
9 'Er inni (ala*it, <rA LngM
,+en ne* kellett hoss+asan t@prengene*A
9 ,g) whisk)t, leg)en s+(es 9 kiaKlta* (iss+aA
<ajd eKKCl tanul>
.++ *Eterre tCle* *egllt eg) as+talka *ellett Es kin)itott eg) kis
e+IstdoKo+t, elChL+ott KelCle eg) Jigarettt anElkIl, hog) elCKK
*egnE+te (olna, (an9e eg)ltaln Kr*i is a doKo+KanA g)Ljtott Es
to(KK sEtlt =elE*A
A*ikor k@+eleKK Ert, ltta*, hog) a+ @t(enes E(eiKen jr, a*ol)an
KelsC tErKen Er(En)esIlC j1kEpNsEg jelle*+i, Es hog) a+ arJa =urn
JsillogA A ho*lokn a+ ll1l*pk *eg a Jsillrok =En)e tnJolt, g)
*r9*r ol)an (olt, *intha rag)ogott (olna, *ik@+Ken =elE* k@+ele9
dett Os *Egis, (alahog) tudta*, hog) ne* i++adsg Es ne* is olaj
(oltG eg)s+erNen Jsak JsillogsA
A*ikor *r Jsak t+ *Eter (olt k@+@ttInk, r* *osol)gott, =elE*
n)Ljtotta a ke+Et Es ott is tartotta, g) a+tn *ielCtt *Eg Es+Ke kaphat9
ta* (olna, *r talpon is (olta* Es kEs+en llta* arra, hog) Lg) =ogad9
ja*, akr eg) rEgi j1 KartotA
A kE+s+ortsa =orr1 (olt, de s+ra+A <egragadott a k@n)@k@*nEl
=og(a, (iss+a(e+etett a kanapEho+, ott leIlt *ellE*, a tErdInk Jsak9
ne* @ss+eErtA Ha *indig il)en k@+el Il a ltogat1iho+, akkor *eg kell
hog) *ondja*, eg)s+erNen ne* has+nlja ki a s+oKja adottsgaitA
9 <eghal 9 *ondtaA
Hallgatta*A A+t his+e*, ne* kell *ag)ar+no*, *iErtA
9 ,lnE+Est, hog) *ondtaM 9 jts+otta* a+ ErtetlentA
9 %ai*h <JHull 9 *ondta, *ajd tIrel*esen ki(rta, *g a =eje*9
Ken kiiga+to* a KetN+EstA 9 r(endekA %ag)on @r(endekA
A hangja puha (olt, akJentusa *N(eltA A+ (olt a+ Er+Ese*, hog) leg9
alKK eg) tuJat *s n)el(et is il)en j1l Kes+ElA A Jigarettja (EgErCl le9
p@Jk@lt eg) kis ha*ut, t@KKE9ke(EsKE a ha*utart1 irn)Ka, *ajd =e9
lE* hajoltA
9 ussel sokat *esElt *agr1lA Os *eg kell *ondja*, nag)on druk
kolta* *agnakA
'@+elrCl kEt dologra j@tte* r <rA <JHullt illetCen: ne* (olt =Cud9
(ar*ester, Es a =ura Jsillogs a+ arJn *aga a pEn+ (oltA
%e* a pEn+ oko+ta, Es ne* is pEn+Ert (sroltaA ,gEs+ eg)s+erNen
a pEn+ (oltA A pEn+, a*it *ege(ett, (iselt, (e+etett, KelEleg+ett, *Eg9
ho++ ol)an *enn)isEgKen Es ol)an hoss+L ideje, hog) ke+dett *r a
p1rusaiK1l is radniA Lehet, hog) s+erinted *inde+ ne* lehetsEges, de
(al1jKan a pEn+ tette g)@n)@rN(EA
%e(etettA
9 %ag)on is, igenA &udja, ussel *eglehetCsen tekintEl)es e*KerA
$genJsak tekintEl)esA !e nEha a+ a+ Er+Ese*, hog) j1t tes+ neki, ha
kiJsit =elidegestikA A+t is gondolo*, hog) nEha hajlik a+ arroganJia
relEA Os *aga, <rA Lng, Er+Ese* s+erint, Epp a *eg=elelC eg) il)en
e*KernekA
.@tEt s+e*prA HihetetlenIl s@tEt s+e*prA A s+e*hEja s+Ele is s@9
tEt, a*inek s+e*Jeru+nak kellett (olna lennie, pedig ne* a+ (oltA
9 .+erinte* *aga 9 *ondta <JHull, Es k@+Ken to(KKra is rag)o
gott 9 sok e*Kert idegest =elA &aln $sten Eppen e+Ert tette *agt ide
k@+Enk, <rA LngA %e* gondoljaM
,kkor rajta* (olt a sor, hog) ne(essekA A =ranJ se tudja, *iErt, *ert
iga+K1l ne* is *ondott se**i (iJJesetA Os *Egis, ott kaJars+ta*
*int eg) hiKKant rEs+egA
/alahol kin)lt eg) ajt1, Es hirtelen ott (olt k@+tInk eg) tlJa, rajta
whisk)(el, a*it eg) =eketEKe @lt@+@tt s+oKaln) ho+ott KeA <indketten
el(ettInk eg)9eg) poharat, Es a s+oKaln) *eg(rta, *g <JHull kiJsit
=elhgtja a whisk)jEt eg) kis s+1d(alA On Epphog) Jsak *egned(es9
tette*A A ln) t(o+ott, anElkIl hog) el*osol)odott (ag) odaKiJJen9
tett (olnaA /ag) akr eg) s+1t is s+1lt (olnaA D1l *eghL+ta* a whisk)t,
Es s+inte *Eg le se n)elte*, *ikor *r rEs+egnek Ere+te* *aga*A
9 <aga =eg)(erkereskedC 9 *ondta*A
%e* iga+n tudo*, *i=Ele reakJi1ra s+*totta*, de s+*totta*
(ala*ireA A+t gondolta*, taln @ss+ere++en, (ag) el(@r@s@dik, (ag)
*Erges les+, (ag) lel@(et, Kr*el)ik e+ek k@+Il, de se**i ne* t@r9
tEntA <Eg Jsak pillanatn)i Jsend se*A 4g) =ol)tatta, *intha E(ek 1ta
tudta (olna, *it =ogok *ondaniA
9 /al1 iga+, <rA Lng, a+ (ag)okA A KNnei*ErtA
HNha, gondolta*A ,+ es+*EletlenIl KjosA Feg)(erkereskedC (a9
g)ok a KNnei*ErtA FrenetikusA
Lthat1 s+erEn)sEggel kiJsit lehajtotta a =ejEtA
9 Feg)(ereket (es+ek Es adok el, igen 9 *ondtaA 9 <eg kell *ond
ja*, s+erinte* sikeresenA <aga ter*Es+etesen *inde+t hel)telenti,
*int ahog)an sokan *sok is a ha+jKan, Es e+ a s+ak** eg)ik
KIntetEseA /ala*i, a*i(el eg)Itt kell Elne*, ha tudokA
A+t his+e*, ki=igur+ott, Es *Egse hang+ott Lg)A 4g) hang+ott,
*intha a ross+allso* (al1Kan els+o*ortotta (olnaA
9 <eg(i+sglta* a+ Elete*et Es a (iselkedEse*et sok ol)an Kar
to* segtsEgE(el, akik (allsosakA Os Lg) his+e*, el tudok s+*olni $s
ten elCttA /al1jKan, ha elCre *eg(las+olhato* a kErdEsEt, *&ak $sten
nek tarto+o* els+*olssalA Oppen e+Ert re*Ele*, ne* Knja, ha to
(KKlEpInkA 9 4jra el*osol)odottA <elegen, elKN(@lCen s+aKadko+
(aA 4g) Knt (ele*, *int aki ho++ (an s+ok(a, hog) kell a ho++* ha
sonl1kkal Knnia 9 *intha Jsak eg) ud(arias =il*s+tr lenne, Es En
eg) =ura pillanatKan kErte* (olna tCle autogra*otA
, .+Ep KLtorok> 9 *ondta*, Aj p
a
s+oKt jrtuk KeA
'in)Ljt1+tattuk kiJsit a lKunkat, teles+(tuk a *dCnket,
e*Es+tgettInk (ala*i hatal*as lako*t, a*it el se =og)as+9
tottunkA Hog) teljes leg)en a kEp, iga+n nag) s+IksEgInk lett
(olna nEhn) kut)ra, akik a lKunk k@rIl ugraKugrlnak, *eg
pers+e eg) kerti kapura, a*ire Lriasan rt*as+kodhatunkA !e
ne* (olt se**i il)es*i, g) a+tn Ke kellett Erne* a
KLtor+attalA
9 Boulle 9 *ag)ar+ta <JHull, Es eg) hatal*as =a(itrinre
*utatott a k@n)@k@*nElA B1lintotta*, pont Lg), *int *ikor a+
e*Kerek n@(En)ek ne(Et *ondjk neke*, Es ud(ariasan
lehajtotta* a =eje*, hog) *eg(i+sglja* a Ji+elllt srgarE+
KerakstA
9 /es+nek eg) le*e+ =urnErt *eg eg) le*e+ srgare+et,
@ss+eragas+tjk Cket, Es eg)enesen Kele(gjk a *int+atotA A+
ott 9 ,g) lthat1an rokon (itrinre *utatottA 9 eg) *ontre BoulleA
LtjaM 2ontos negat(A .e**i ne* *eg) krKaA
,lgondolko+(a K1logatta*, a kEt KLtort nE+egette*, oda9
(iss+a kapkod(a a tekintete*et, Es a+t pr1Klta* elkEp+elni,
*enn)i *otor Kirtokosnak kEne lenne* ahho+, hog) Lg)
d@nthe
ssEk,
a+
e==Ele
dolgok
ra is
pEn+t
kell
k@lten
e*A
<J
Hull
lthat1
an *r
Epp
eleget
jrklt,
*ert
(iss+at
Ert a
kanap
Eho+A
/olt
(ala*i
a *o+gsKan, a*i a+t sugallta, hog) a kedEl)es trsalgsnak
ha*arosan (Ege s+akadA
9 Ug)anannak a trg)nak kEt ellentEtes kEpe, <rA Lng 9
*ondta, Es LjaKK Jigaretta utn n)LltA 9 A+t is *ondhatn akr,
hog) a+ a kEt (itrin e*lEke+tet a *i kis proKlE*nkraA
9 <ondhatn*, igenA 9 /rta*, de C ne* sietett
*ag)ar+atot adniA
9 %a pers+e, ne* rtana, ha elCKK nag)jK1l tudn*, *irCl
Kes+ElA
FelE* =ordultA A rag)ogs *Eg *indig ott (olt, JsakLg),
*int a KeltEri j1kEpNsEgA !e a Ji*Korskods ke+dett lassan
elhalniA
9 %)il(n(al1, hog) a !iplo*s tanul*n)okr1l Kes+Elek,
<rA LngA 9 <eglepettnek tNntA
9 %)il(n(al1 9 is*Etelte* utnaA
9 /an eg) Ig)e* 9 *ondta <JHull 9, eg) Ki+on)os
JsoportosulssalA
,kkor *r elCtte* llt, Es ke+Et s+Elesre trta, a+on a Ki+on)os
Es9e+9
a+9l*o* *1don, a*it *anapsg ann)ira s+eretnek has+nlni
a poli9
tVkusok, *ik@+Ken En a kanapEn terpes+kedte*A <skIl@nKen
ne*
sok *inden (lto+ott, a+t les+*t(a, hog) (alaki a k@+elKen halru9
daJskkat sIt@ttA 0l)an s+ag (olt, a*i ne* egEs+en illett ehhe+ a
s+oKho+A
9 ,+ek a+ e*Kerek 9 =ol)tatta 9 sok esetKen a Kartai*A 0l)anok,
akikkel hoss+L9hoss+L E(ek 1ta I+letelekA 0l)anok, akik K+nak Ken
ne*, akik s+*tanak r*A OrtiM
&er*Es+etesen ne* a+t kErde+te tCle*, hog) Erte*9e e+t a =ajta
kapJsolatotA 3sak a+t akarta tudni, hog) a QKi+alo*R Es a Q*egK+hat19
sgR s+a(aknak (an9e *Eg Kr*i jelentEse arra=elE, ahol ElekA B1lintot9
ta*, *utat(a, hog) igen, (Es+hel)+et esetEn le tudo* Cket KetN+niA
9 A Kartsg jelekEnt e+ek =elE a+ e*Kerek =elE (ala*i koJk+at=ElEt
(llalta*A A*i igen ritkasgs+*Ka *eg) (ele* kapJsolatKanA 9 A+t
his+e*, e+ (iJJ akart lenni, Lg)hog) el*osol)odta*, a*it C lthat1an
elEgedetten n)ugt+ottA 9 .+e*El)esen rta* al eg) (llalst eg) Ki 9
+on)os s+*L ruJikk eladsraA 9 ,lhallgatott Es r* nE+ett, (ala*i
reakJi1t (r(aA 9 A+t his+e*, ne* kell ki=ejtene* a ter*Ek *iKenlEtEtA
9 Helikopterek 9 *ondta*A %e* tNnt Lg), hog) lenne Kr*i Ertel*e
is a hIl)Et tettetne* e+en a pontonA
9 Helikopterek, pontosan 9 *ondta <JHullA 9 Be kell (allano* *a9
gnak, hog) s+e*El) s+erint ne* lelkesede* ErtIk, de a+t hallotta*,
hog) eg)es =unkJi1kat kie*elkedCen j1l hajtanak (EgreA
'e+d eg) kiJsit k@d@ssE (lni, gondolta*A ,llens+en(Enek ad hangot
a k@+@nsEges, olajos gEpekkel kapJsolatKan, a*ik pedig ki=i+etik e+t a
h+at, Es a*enn)ire En tudhatta*, akr *Eg eg) =El tuJat *sik ug)an9
il)et isA g) a+tn Lg) d@nt@tte*, hog) *egpr1Klo* eg) kiJsit Cs+in9
tEKK (i+ekre terelni a trsalgst, *r Jsak a+ eg)s+eri e*Ker ked(EErt isA
9 !e *Eg *il)en j1l> 9 hel)eselte*A 9 A+ok, a*iket *ost rul, eg)
tlagos *EretN =alut eg) perJen KelIl el tudnak pus+ttaniA A =alusiak
kal eg)ete*Ken, pers+eA
,g) pillanatra lehun)ta a s+e*Et, *intha a+ il)es*inek *Eg Jsak a
gondolata is =jdal*at oko+na neki, a*i taln g) is (oltA !e ha igen,
ht ne* tartott (ala*i sokigA
9 Ahog) *r *ondta*, <rA Lng, ne* his+e*, hog) *ag)ar+kod
no* kEne *agnakA %e* =oglalko+tat, hog) (EgIl *il)en JElra has+
nljk =el e+t a+ rutA A Kartai* ked(EErt enge* Jsupn a+ =oglalko+
tat, hog) a+ ru (e(Ckre talljonA 9 ss+ekulJsolta a ke+eit Es (rtA
<intha innentCl a+ egEs+ a+ En proKlE** (olnaA
9 Akkor adjon =el hirdetEst> 9 K@kte* ki eg) kis idC *Ll(aA 9 A 4&ak
n+knek utols1 oldalainA
9 H* 9 *ondtaA <intha hol*i idi1ta lennEkA 9 <aga ne* I+lete*9
Ker, <rA LngA
/llat (onta*A
Y On (is+ont a+ (ag)ok, tudjaM 9 =ol)tattaA 9 4g)hog) a+t his+e*,
n)ugodtan elhiheti, hog) is*ere* a sajt piaJo*atA 9 4g) tNnt, hirte9
len es+EKe jutott (ala*iA 9 /EgsC soron, En se pr1KlnEk *eg tanJsot
adni *agnak aAAA 9 Os ekkor rd@KKent, hog) KajKan (an, *ert ne*
(olt a+ @nEletraj+o*Kan se**i a (ilgon, a*i a+t jele+te (olna, hog)
Kr*iKen is a legjoKK lennEkA
9 A *otoro+sr1lM 9 ajnlotta* =el neki lo(agiasanA
,l*osol)odottA
9 Ahog) *ondjaA 9 4jra hel)et =oglalt a kanapEnA ,+Lttal kissE t(o
laKK tCle*A 9 A ter*Ek, a*i(el =oglalko+o*, a+t his+e*, nE*ileg ki=i
no*ultaKK *egk@+eltEst k(n *eg, *int a 4&ak n+knek oldalaiA Ha
+ e*Ker Lj egEr=og1t kEs+t, akkor, ahog) *aga *ondja, Lg) hirdeti,
int eg) Lj egEr=og1tA #* ha 9 Es kin)Ljtotta a *sik ke+Et, hog) *eg9
kutassa, hog) is nE+ ki eg) *sik kE+ 9 a+ e*Ker kg)1Jsapdt pr1Kl
ladni, akkor a+ elsC =eladat a+, hog) de*onstrlja, *iErt ross+ dolog a
kg)1A Hog) *iErt kell Cket JsapdKa ejteniA &ud k@(etniM Os a+tn,
sokkal9sokkal kEsCKK, a+ e*Ker elCll a ter*EkE(elA OrthetC e+ g)
*agnakM 9 &Irel*esen el*osol)odottA
9 Akkor 9 *ondta* 9 t*ogatni =og eg) terrorista akJi1t, Es hag)ja,
hog) a kis jtEks+ere *egteg)e a kellC hatst a kilenJ 1rai hrekKenA &u9
dok *inderrClA Os ust) is tudja, hog) tudok *inderrClA 9 A+ 1r*ra nE+9
te* Es ig)eke+te* *inde+t Lg) elCadni, hog) Lg) tNnj@n, (an eg) *sik
=eg)(erkereskedC is, aki(el tallko+no* kell t+ perJ *Ll(aA !e <JHull
ne* a+ a =ajta e*Ker (olt, aki hag)ja *agt siettetni (ag) lelasstaniA
9 ,+, lEn)egEKen, pontosan a+, a*it tenni k(nok 9 *ondtaA
9 Os En hog)an is j@(@k a kEpKeM 4g) Erte*, *ost, hog) *inde+t el9
*ondta, *it is kEne Jsinlno* e++el a+ in=or*Ji1(alM 0ss+a* *eg a
napl1**alM rjak r1la daltM /ag) *Egis *itM
<JHull eg) ideig Jsak nE+ett r*, *ajd nag) le(egCt (ett, Es lassan,
1(atosan =Ljta ki a+ orrn t, *intha korKKan lEg+EsteJhnikai 1rkat
(ett (olnaA
9 <aga, <rA Lng, =ogja nekInk (Egrehajtani a terrorista akJi1t>
3sendA Hoss+L JsendA /+s+intes irn)L s+EdIlEsA ,nnek a hatal*as
s+oKnak a =alai Ke=elE dCltek, *ajd Ljra ki=elE, Es ettCl kiseKKnek Es
jelentEkteleneKKnek Ere+te* *aga*, *int (alahaA
9 Aha 9 *ondta*A
4jaKK JsendA A halrudaJskk s+aga erCseKK (olt, *int (alahaA
9 /an neke* eKKe Kr*i Keles+1lso* egEs+ (EletlenIlM 9 krkog
ta*A /ala*il)en okK1l ki=ol)1lag a torko* ne* *Nk@d@tt rendesenA
9 4g) Erte*, ha pEldnak okErt a+t talln* *ondani, hog) Kekap
hatja, *eg a+ @ss+es rokona is, akkor nag)jK1l *ire s+*thatok, *i
=og t@rtEnni, *ai r=ol)a*onM
<ost <JHullon (olt a sor, hog) eljtss+a a+ 1r*ra9nE+ek dolgotA 4g)
tNnt, hirtelen untatni ke+di a Kes+ElgetEs, Es *r eg)ltaln ne* is
*osol)gottA
9 ,+, <rA Lng, ne* ol)an lehetCsEg, a*inek a =ontolgats(al Kr
*enn)i idCt el kEne pa+arolniaA
A n)aka*on hidegeKK le(egCt Ere+te*, Es *ikor *eg=ordulta*, a+t
ltta*, hog) Barnes Es LuJas ott ll a+ ajt1KanA Barnes n)ugodtnak
tNntA LuJas *r ke(EsKEA <JHull K1lintott, *ire a kEt a*erikai elCrelE9
pett Es a kanapE kEt oldaln *eglltak *elletteA /ele* s+e*KenA
<JHull kin)Ljtotta a+ eg)ik ke+Et ten)Errel =el=elE LuJas elCtt, anElkIl,
hog) eg) pillantst is (etett (olna rA
LuJas elhL+ta a kaKtja s+rn)t Es elChL+ott eg) auto*attA ,g)
.te)rt, a+t his+e*A 6**9esetA %e* *intha s+*tanaA 5(atosan
<JHull ke+EKe tette a =eg)(ert, *ajd =elE* =ordult Es s+e*e nag)ra
n)lt eg) I+enet sLl)a alatt, a*it ne* tudta* *eg=ejteniA
9 <rA Lng 9 *ondta <JHull 9, kEt e*Ker Ki+tonsgt kell a s+e*e
elCtt tartaniaA A sajtjt, ter*Es+etesen, Es Hool= kisass+on)EtA A+t
ne* tudo*, a sajt Ki+tonsgra *enn)ire Ig)el, de a+t his+e*, a lo
(agiassg Lg) k(nja, hog) legalKK a ln)Et (eg)e =ig)ele*KeA Os
s+eretnE*, ha a+ @(Et igen alaposan =ig)ele*Ke (ennEA 9 Hirtelen =el
rag)ogott, *intha e++el a nehe+En tLl is lennEnkA 9 !e ter*Es+etesen
ne* k(no*, hog) *inde+t j1 ok nElkIl teg)eA
<ik@+Ken Kes+Elt, kiKi+tostotta Aa =eg)(ert, =elE* e*elte a+ llt, a
=eg)(ert la+n tart(a a ke+EKenA A ten)ere* Jsatakos (olt a+ i++adsg9
t1l, a torko* *egs+Nnt *Nk@dniA /rta*A <ert *st ne*igen tudta*
JsinlniA
<JHull eg) pillanatig gondolko+ottA <ajd elCren)Llt, a =eg)(er JsC9
Et LuJas n)akho+ s+ortotta Es kEts+er tI+eltA
0l)an g)orsan t@rtEnt a+ egEs+, ol)an (ratlanul, ann)ira aKs+urd
*1don, hog) a *sodperJ =ut1 t@redEkEig Lg) Ere+te*, ne(etne*
kell Hro* e*Ker llt ott, a+tn j@tt a Ku** Ku**, Es a+tn kEt e*9
Ker llt ottA /al1jKan (iJJes (oltA
EKredte*, hog) @ss+ehug)o+ta* *aga*A %e* nag)onA !e elEggEA
,g)et pislogta* Es ltta*, hog) <JHull tn)Ljtja a =eg)(ert Barnes9
nak, aki a =eje* *@g@tti ajt1 =elE intettA
9 <iErtM <iErt Jsinl Krki il)en rettenetes dolgotM
A+ En hango*nak kellett (olna lennie, de ne* a+ (oltA <JHull
hangja (oltA Halk Es n)ugodt, erC(el teliA 9 ettenetes dolog (olt, <rA
Lng 9 *ondtaA 9 ettenetesA ettenetes, *ert ne* (olt okaA Os ne9
kInk *indig *eg kell pr1Klnunk okot tallni a hallraA ,g)etErtM
FelnE+te* a+ arJra, de ne* tudta* =1kus+lni rA 0tt (olt, *ajd el9
tNnt, JsakLg), *int a hangja, a*i ott s+1lt a =Ile*Ken, Es ug)anakkor
*Er=@ld@kre (olt tCle*A
9 %os, *ondjuk a+t, hog) haKr neki ne* (olt oka *eghalni, neke*
lt r oko*, hog) *eg@lje*A ,+ g) joKK, a+t his+e*A A+Ert @lte* *eg,
rA Lng, hog) *eg*utassak *agnak eg) dolgotA Os Jsak eg) dolgotA
.+Inetet tartottA 9 Hog) *eg*utassa* *agnak, hog) *egtehete*A
LenE+ett LuJas testEre, k@(ette* a tekintetEtA
$s+on)L lt(n) (oltA A =eg)(er Js@(e ol)an k@+el (olt a hLsho+, hog)
=els+aKadul1 g+ok k@(ettEk a Ke=Lr1d1 gol)1t, Es s+@rn)en =eldu+9
as+tottk Es Ke=ekettettEk a seKetA %e* is tudta* sokig nE+niA
9 Orti, a*it *ondokM
FElreKillentett =ejjel hajolt elCreA
9 ,+ a+ e*Ker 9 *ondta <JHull 9 eg) akkreditlt a*erikai diplo
*ata (olt, a+ a*erikai kIlIg)*inis+tEriu* eg)ik alkal*a+ottjaA Bi+
tosra (es+e*, hog) sok Kartja (olt, =elesEge, taln *Eg g)erekei isA
g) Ki+on)ra ne* lehetsEges, hog) eg) il)en e*Ker eltNnj@n Jsak
Lg)A Hog) n)o*a (ess+enA
'@rIl@tte* e*Kerek hajlongtak, +i+egett a kaKtjuk, *ik@+Ken
*eg=es+Il(e ig)eke+tek el*o+dtani LuJas testEtA 'En)s+ertette*
*aga*, hog) <JHullra =ig)eljekA
9 A+t akaro*, hog) lssa a+ iga+sgot, <rA LngA Os a+ iga+sg a+,
hog) ha En Lg) k(no*, hog) C eltNnj@n, akkor e+ t@rtEnikA Lel@(@k
eg) e*Kert itt, a sajt h+a*Kan, hag)o*, hog) a (Ere a s+Cn)ege*re
=ol)jon, *ert e+ a k(nsgo*A Os senki se* =og *eglltaniA .e a rend9
CrsEg, se a titkos Ig)n@ksEg, se <rA LuJas KartaiA Os (EgkEpp ne* *a9
gaA Hall enge*M
4jra =elnE+te* r, Es *ost *r tis+tKKan ltta* a+ arJtA A s@tEt
s+e*prtA A rag)ogstA 'ieg)enestette a n)akkendCjEtA
9 <rA Lng 9 *ondta 9, adta* okot *agnak arra, hog) =ontol1ra
(eg)e Hool= kisass+on) Ki+tonsgtM
B1lintotta*A
/iss+a(ittek LondonKa, Lj=ent a !iplo*t s+Cn)egEKe n)o*ott arJJal,
Es (alahol dElre a =ol)1t1l kil@ktek a koJsiK1lA
#t*ente* a Haterloo Bridge9en Es (Egig a .trandEn, Es k@+Ken
idCrCl idCre *egllta* *inden ok nElkIl, nEha pEn+t doKta* ti+en9
n)olJ E(es koldusok ke+EKe, Es sokkal joKKan akarta*, hog) e+ a da9
raKka (al1sg lo** (ljEk, *int a*enn)ire (alaha a+t akarta*,
hog) Kr*el) l*o* (al1sgg (ljEkA
<ikE LuJas a+t *ondta, hog) leg)ek 1(atosA 'oJk+atot (llalt a+9
+al, hog) a+t *ondta, leg)ek 1(atosA %e* is*erte* a+ e*Kert, Es ne*
kErte* *eg r, hog) ho++a *eg Erte* e+t a koJk+atot, de C akkor is
*egtette, *ert rendes *unkse*Ker (olt, aki ne* s+erette a+okat a
hel)eket, aho( a *unkja s+1ltotta, Es ne* akarta, hog) En is ott (E9
ge++e*A
Bu** Ku**A
%inJs (iss+aLtA %e* lehet *eglltani a (ilgotA
.ajnlta* *aga*atA .ajnlta* <ikE LuJast, sajnlta* a koldusokat is,
de leginkKK *Egis *aga*at sajnlta*, Es ennek (Eget kellett (et9
ne*A Ha+aindulta*A
%e* (olt t@KKE oko*, hog) lehetCleg ne leg)ek a lakso*Kan, hi9
s+en a+ @ss+es e*Ker, aki a+ el*Llt hEt sorn eddig a n)aka*Kan lihe9
gett, *ost *r a+ arJo*Kan lihegettA A+ a lehetCsEg, hog) (Egre a sajt
g)a*Kan lhat1k, (olt a+ eg)etlen j1 dolog, a*i eKKCl a+ egEs+KCl ki9
sIltA 4g)hog) =IrgEn a Ba)swater =elE indulta*, Es sEta k@+Ken ig)e9
ke+te* *egltni a hel)+et hu*oros oldaltA
%e* (olt eg)s+erN, Es *Eg *indig ne* (ag)ok Kenne Ki+tos, hog)
sikerIlt9e eg)ltaln, de ltalKan e+t s+okta* Jsinlni, *ikor ne* ll9
ak tLl j1l a dolgokA <ert *it is jelent, *ikor a+t *ondjuk, hog) ne*
Vllnak j1l a dolgokM <ihe+ kEpestM <ondhatnd erre a+t, hog) ahho+
Epest, ahog)an a dolgok nEhn) 1r(al e+elCtt, (ag) nEhn) E((el
+elCtt lltakA !e ne* e+ a lEn)egA Ha kEt aut1 eg) tEgla=al =elE hajt =E9
ek nElkIl, Es a+ eg)ik aut1 nEhn) *sodperJJel a *sik elCtt Jsa9
_1dik Ke a =alKa, a+ e*Ker ne* *ondhatja aKKan a nEhn) *sod9
perJKen, hog) a *sodik aut1 sokkal joKK hel)+etKen (anA
A hall Es a tragEdia a+ EletInk *inden *sodperJEKen ott l1g a =e9
jInk =elett, Es pr1Kl eltallni *inketA Os soks+or elhiK+A engeteg
*Er=@ld eltelik a+ aut1pl)n anElkIl, hog) de=ektet kapnnkA enge9
teg (rus tsiklik a testInk@n *inden Kaj nElkIlA .ok +ongora esik le
eg) perJJel a+utn, hog) elhaladtunk a+ aKlak alattA /ag) eg) h1nap9
pal a+utnA %e* s+*tA
4g)hog) haJsak ne* akarunk *inden eg)es alkalo**al, *ikor
elkerIl *inket a katas+tr1=a, tErde esni Es hlt adni, se**i Ertel*e
akkor keseregni, a*ikor leJsapA nk (ag) Krki *sraA <ert ne* ha9
sonltjuk @ss+e se**i(elA
Os kIl@nKen is, *ind halottak (ag)unk, (ag) sose s+IlettInk *eg,
Es a+ egEs+ Lg)is Jsak eg) lo*A
%a e+ a+> ,+ a hu*oros oldalaA
&i+enneg)edik =eje+et
A &(aba&g oly ritkn k"l
S egyet *&ak akkor obban
/ikor egy "let v"get "r#
>ogy muta&&a# m"g ott van!
&H0<A. <00,
'Et dolog parkolt a+ utJ*Kan, a*ire ne* s+*totta*, *ikor Ke=ordulta*A
A+ eg)ik a 'awasaki* (olt, horpadtan Es (Eresen, de e+t les+*t(a
has+nlhat1 llapotKanA A *sik eg) nag), ElEnkpiros &/A
onnie a kor*n) *@g@tt aludt, orrig =elhL+ott kaKt alattA 'in)i totta*
a+ an)1sIlEs *elletti ajt1t Es KeJsuss+anta* *ellEA ,lCKukkant a =eje Es r*
hun)orgottA
9 .+Ep j1 estEt> 9 *ondta*A
9 Hello> 9 2islogott nEhn)at Es kinE+ett a+ utJraA 9 &e j1 Eg, *en)9
n)i a+ idCM <eg=ag)ok>
9 Hro*neg)ed eg)A Be akars+ j@nniM
,+en elgondolko+ottA
9 ,lEg r*enCs a s+@(eged, &ho*asA
9 *enCs a s+@(ege*M 9 kErde+te* (iss+aA 9 %os, e+ att1l =Igg,
ne* iga+M 9 4jra kin)itotta* a+ ajt1tA
9 <itClM
9 Att1l, hog) te (e+ettEl el ide, (ag) En Eptette* =el Ljra a+ utJ*at
a+ aut1d k@rEA
g1dott a dolgon *Eg eg) ke(esetA
9 lni tudnEk eg) JsEs+e teErtA
A kon)hKan IltInk, ne* Kes+EltInk tLl sokat, Jsak tet s+IrJs@lget9
tInk Es Jigarett+tunkA onnie9nak *s dolgokon jrt a+ es+e, Es elsC
rnE+Esre a+t tippelte* (olna, hog) korKKan srdoglt eg) kiJsitA
/ag) e+, (ag) a s+e*=estEkE(el (ala*i =elkapott =olto+1 =al=estEsi teJh9
nikt pr1Klt utno+niA Felajnlotta* neki eg) kis whisk)t, de ne* Er9
dekelte, Lg)hog) *aga*nak Js@p@gtette* ki a+ I(egKCl a+ utols1
nEg) Jseppet, Es ig)eke+te* Lg) Jsinlni, hog) *inEl to(KK tartsonA
2r1Klta* r =ig)elni, el=elejtke+ni LuJasr1l *eg Barnesr1l *eg
Hullr1l, *ert a ln) +aklatott (olt, Es *ert ott (olt nla*A A t@KKiek
edig ne*A
Y &ho*as, kErde+hetek (ala*itM
Y 2ers+eA
9<eleg (ag)M
%a de il)et> A+ elsC laKda(ltsA $l)enkor a+ e*Ker =il*ekrCl Kes+El,
eg s+nh+r1l, *eg a ked(enJ sterepeirClA <inden e==ElErClA
9 %e*, onnie, ne* (ag)ok *eleg 9 *ondta*A 9 <ert te igenM
9 %e*A
A tesK@grEjEKe *eredtA !e *i(el tea=iltert has+nlta*, onnan a+9
tn ne* =og kiol(asni se**itA
9 <i lett a hog)ish(jkkalM 9 kErde+te*, Es k@+Ken rg)Ljtotta*A
9 2hilipA Als+ikA /ag) s+1rako+ik (alaholA %e* iga+n tudo*A %e*
is Erdekel, hog) Cs+inte leg)ekA
9 %aa, onnieA .+erinte* e+t Jsak Lg) *ondodA
9 %e*, tEn)legA <agasr1l les+aro*, *i (an 2hilippelA
/an aKKan (ala*i kIl@n@sen i+gat1, *ikor eg) kIl@nKen s+EpKe9
s+EdN nC kro*kodni ke+dA
9 /olt eg) kis @ss+e+@rdIlEsetek 9 *ondta*A
9 .+aktottunkA
9 ss+e+@rdIltetek, onnieA
9 /eled lhat1k *a EjjelM 9 kErde+teA
2islogta* eg)etA Os a+tn, Jsak hog) Ki+tosan tudja*, ne* Jsak
kEp+elCd@*, pislogta* *Eg eg)etA
9 /ele* akars+ aludniM 9 kErde+te*A
9 $genA
9 %e* Jsak arra gondols+, hog) ug)anakkor aludni, *int En, Lg)
Erted, ug)anaKKan a+ g)KanM
9 'ErlekA
9 onnieAAA
9 <aga*on hag)o* a ruhi*at, ha akarodA &ho*as, ne akard, hog)
*Eg eg)s+er *egkErjelekA ettentC ross+at tes+ e+ eg) nC eg1jnakA
9 Os rettentC j1t eg) pasas eg1jnakA
9Daj, hallgass *r> 9 A K@grEKe te*ette a+ arJtA 9 <ost ki is Krn9
dulta* KelCledA
9 Hahh> 9 *ondta*A 9 .ikerIlt>
/EgIl a+tn =elkeltInk Es a hl1s+oKKa *entInkA
&@rtEnetesen tEn)leg *agn tartotta a ruhjtA <int ahog)an, t@rtEne9
tesen, En isA ,g)*s *ellett he(ertInk a+ g)on, eg) daraKig a pla=ont
K*ultuk, Es a*ikor Lg) tElte*, hog) a+ eg) daraKig *r Epp elEg
ideje tart, kin)Ljtotta* a+ eg)ik ke+e* Es *eg=ogta* a+ C eg)ik ke9
+EtA <eleg (olt Es s+ra+, Es nag)on kelle*es (olt *egErinteniA
9 <ire gondols+M
Hog) Cs+inte leg)ek, =ogal*a* sinJs, *el)ikInk *ondta ki
elCs+@rA <indketten *egkErde+tIk a *sikt1l (ag) @t(ens+er *Eg
hajnal elCttA
9 .e**ireA
,+t is sokat *ondtuk *indkettenA
onnie ne* (olt Koldog, r@(iden @ss+e=oglal(a enn)iA A+t a+Ert
ne* *ondan*, hog) a teljes Elett@rtEnetEt ki@nt@tte neke*A Fura
daraKokKan *esElt, hoss+L s+Inetekkel tarkt(a, ol)an (olt, *int eg)
dis+kont k@n)(kluK tagsgaA !e *ire *egErke+ett a paJsirta, hog) le9
(ltsa a =Ile*IlEt, elEg sok *indent *egtudta*A
'@+EpsC g)erek (olt, a*ire eg) Jso*1 e*Ker (al1s+nNleg r@gt@n
a++al reaglna, hog) Q1h, akkor *r *inden (ilgosR, de En is a+ (a9
g)ok, Es enge* kIl@n@seKKen sose +a(artA A+ apja a Kel(rosKan dol9
go+ott, onnan n)o*ta el a s+egEn)eket, Es Lg) tNnt, hog) a+ Ct k@+re9
=og1 kEt =iLtest(Ere is ug)aneKKe a+ irn)Ka tartA A+ an)ja elke+dett
s+en(edEl)esen (on+1dni a *El)tengeri hals+at irnt, a*ikor C ti9
+enE(es (olt, Es a+1ta *inden E(Ken =El E(et ennek s+entel t(oli 1Je9
nokon, *g a+ apja s+eretCket tartA onnie a+t ne* *ondta, holA
9 <ire gondols+M 9 ,+Lttal C kErde+ettA
9 .e**ire 9 (las+olta*A
9 ")erInk *r>
9 %e* is tudo*A 3sak Lg)AAA gondolko+o*A
<egsi*ogatta* kiJsit a ke+EtA
9 .arah9nM
/alahog) tudta*, hog) e+t =ogja kErde+niA HaKr s+ndEkosan *E9
l)en tartotta* a *sodik s+er(i*at, Es ne* e*ltette* Ljra 2hilipet,
hog) ne tudjon =elj@nni a hl1ho+A
9 &@KKek k@+@ttA <r*int *s e*Kerek k@+@ttA 9 ,g) piJit *egs+o9
rtotta* a ke+EtA 9 /alljuk Ke, alig is*ere* CtA
9 %eki tets+elA
,rre ne(etne* kellettA
9 ,+ *ErhetetlenIl (al1s+nNtlennek tNnikA A*ikor elCs+@r tall
ko+tunk, a+t hitte, *eg akaro* @lni a+ apjt, utoljra *eg a+ este nag)
rEs+EKen =ehEr tollat akart tN+ni r*, a*iErt g)(n *eg=uta*odo*
a+ ellensEg elClA
4g) gondolta*, a+ les+ a legjoKK, ha a Js1kot ne* e*lte*, leg9
alKKis eg)elCreA
9 <i=Ele ellensEgM 9 kErde+te onnieA
9 Hoss+L t@rtEnetA
9 .+Ep hangod (anA
FelE =ordtotta* a =eje* a prnn Es rnE+te*A
9 onnie, eKKen a+ ors+gKan, ha (alaki a+t *ondja (ala*ire, hog)
hoss+L t@rtEnet, a+ annak a+ ud(arias *eg=ogal*a+sa, hog) ne*
=ogja el*ondani nekedA
FelEKredte*A A*i =eltEtele+te annak a lehetCsEgEt, hog) elaludta* (a9
la*ikor, de =ogal*a* sinJs, *ikorA 3sak arra tudta* gondolni, hog)
Eg a+ EpIletA
'iugrotta* a+ g)K1l Es a kon)hKa rohanta*, Es ott tallta* on9
nie9t, aki Epp s+alonnt Egetett eg) tepsiKenA A tN+hel)rCl =els+ll1 =Ist
a+ aKlakon KesItC nap sugarai(al inJselkedett, Es (alahol a k@+elKen a
adio4 *or*ogottA A ln) =el(ette a+ eg)etlen tis+ta inge*et, a*i eg)
kiJsit idegestett, *ert (ala*i kIl@nleges alkalo*ra tartogatta*, pEl9
dul a+ unok* hus+on@t@dik s+Ilinapjra 9 de j1l nE+ett ki Kenne,
Lg)hog) s+1 nElkIl hag)ta* a dolgotA
9 Hog) s+ereted a s+alonntM
9 opog1sn 9 ha+udta*, *ik@+Ken a (lla =@l@tt kukuJsklta*A
<st ne*igen *ondhatta*A
9 3sinlhats+ k(Et, ha akars+ 9 *ondta, *ajd Ljra a tepsire @ss+
pontostottA
9 '(EtA $genA 9 'e+dte* (olna letekerni a+ instant k(EsK@grE* te
tejEt, de a ln) lehurrogott Es a tlal1as+tal =elE KiJJentett, ahol a Ke(
srl1 tIndErke ltogatst tette a+ Ejjel, Es ott hag)ott *inden=Ele j1
dolgokatA
'in)itotta* a hNtCt, Es (alaki *snak a+ EletEt ltta* KennA &ojs,
sajt, joghurt, nEhn) steak, tej, (aj, kEt I(eg =ehErKorA A+ok a =ajta
dolgok, a*ik sose* (oltak a hNtC*Ken a+ el*Llt har*inJhat
E(KenA /i+et t@lt@tte* a (+=orral1Ka Es KekapJsolta*A
$
9 <eg kell engedned, hog) e+eket ki=i+esse*> 9 l*Elkodta*A
9 Ug)an, ne lEg) *r il)en g)erekes> 9 <egpr1Klt eg) kE++el =el9
t@rni eg) tojst a tepsi s+ElEn, Es kut)areggelit Jsinlt a+ egEs+KClA %e9
ke* pedig ninJs kut)*A
9 %e* kEne a galEriKan lennedM 9 kErde+te*, *ik@+Ken a <el9
=ord .@tEt 2@rk@lt 'e(erEk eggelihe+ doKo+K1l kanala+gatta* eg)
K@grEKeA ,+ a+ egEs+ nag)on =ura (oltA
9 Betele=onlta*A A+t *ondta* &err)nek, hog) leroKKant a+ aut1*A
Hog) t@nkre*ent a =Ek, Es ne* tudo*, *enn)it =ogok kEsniA
,+en eltNnCdte* eg) r@(id ideigA
9 !e ha a =Ek ro*lott el, akkor iga+K1l ha*araKK kellett (olna Ke
Erned, ne*M
Felne(etett, Es letett elE* eg) tn)Ert, rajta (ala*i =eketE(el, =ehEr9
rel Es srg(alA ,l*ondhatatlanul nE+ett ki, Es nag)on =ino* +e (oltA
9 '@s+@n@*, &ho*asA
A H)de 2arkon t sEtltunk, *inden kIl@n@seKK Lti JEl nElkIl, nEha
*eg=og(a eg)*s ke+Et, *ajd elenged(e, *intha a kE+en=og(a sEtl9
gats ne* lenne a+ Elet eg)ik nag) doKsaA A+tn a nap is =elj@tt, Es
London Jsodsan nE+ett kiA
9 <it k@s+@ns+M
onnie lenE+ett a =@ldre Es KelerLgott (ala*iKe, a*i (al1s+nNleg
ne* is (olt ottA
9 Hog) ne* pr1Kltl s+eretke+ni (ele* *Llt EjjelA
9 .+(esenA
Fogal*a* se (olt, hog) *it (rt, *it *ondok erre, (ag) hog) eg)l9
taln e+ eg) Kes+ElgetEs ke+dete (olt, (ag) a (EgeA 9 '@s+@n@*, hog)
k@s+@netet *ondtl 9 tette* *Eg ho++, a*itCl ol)an lett a+ egEs+,
*int eg) Kes+ElgetEs (EgeA
9Daj, hallgass *r>
9 %e*, tEn)leg 9 *ondta*A 9 %ag)on is ErtEkele*A <inden nap
(an (ag) kEt*illi1 nC, aki(el ne* pr1Klok *eg s+eretke+ni, Es a leg
t@KKjIk *eg se n)ikkanA $ga+n kelle*es e+ a (lto+sA
&o(KK sEtlgattunkA FelEnk repIlt eg) gala*K, a+tn a+ utols1 pil9
lanatKan elreKKent, *intha akkor d@KKent (olna r, hog) ne* a+ok
(ag)unk, akiknek hitt *inketA ,lIgetett nEhn) l1 a otten ow9n, h9
tukon tweedkaKtos e*KerekkelA /al1s+nNleg a+ ud(ari
lo(assgA A lo(ak *eglehetCsen okosnak tNntekA
9 /an (alakid, &ho*asM 9 kErde+te onnieA
9DelenlegM Y FeltEtele+e*, nCkrCl Kes+Els+A
9 4g) (anA Le=eks+el (alaki(elM
9 A le=ek(Es alatt a+t Erted, hog)AAAM
9 <ost a+onnal (las+olj, (ag) rendCrt h(ok> 9 <osol)gottA
<iatta*A On Erte* el, hog) *osol)ogjon, Es ettCl j1l Ere+te*
*aga*A
9 %e*, onnie, ne* =eks+e* le se**il)en nC(el jelenlegA
9 FEr=i(alM
9 Os =Er=i(al se*A /ag) llattalA /ag) Kr*il)en tNle(elN =(alA
9 Os *iErt ne*, ha *egkErde+hete*M Ha ne*, akkor isA
Fels1hajtotta*A ,rre En *aga* se tudta* iga+n a (las+t,
de ha
Jsak enn)it *ondok neki, a++al ne* Eri KeA ,lke+dte* Kes+Elni
anElkIl, hog) a leghal(n)aKK =ogal*a* is lett (olna arr1l,
hog) *i =og kij@nni a s+*onA
9 <ert a s+eP t@KK s+o*orLsgot oko+, *int a*enn)i
g)@n)@rt ad 9 *ondta*A 9 <ert a =Er=iak Es a nCk *sok, Es
(ala*el)ikIk a (EgEn *indig Jsal1dikA <ert ne* g)akran
kErnek
*eg,
En
pedig
utlok
kErniA
<ert
ne*
(ag)o
k
Kenne
tLl j1A
<ert
ho++
(ag)o
k
s+ok(a
ahho+,
hog)
eg)ed
Il leg)ekA <ert ne* jut es+e*Ke t@KK okA 9 ,lhallgatta*, hog)
le(egCt (eg)ek (EgreA
9 endKen 9 *ondta onnieA <eg=ordult Es htra=elE
lEpkedett to(KK, hog) k@+Ken j1l lssa a+ arJo*atA 9 ,+ek
k@+Il *el)ik iga+M
9 A *odik 9 *ondta* r@(id gondolkods utnA 9 <s
dolgokat akarunkA A =Er=iak s+ePelni akarnak eg) nC(elA A+tn
s+ePelni akarnak eg) *sik nC(elA A+tn eg) *sikkalA A+tn
*eg akarnak reggeli+ni Es aludni eg) daraKig, a+tn s+ePelni
akarnak eg) *sik nC(el, Es eg) *sikkal, a*g *eg ne*
halnakA A nCk 9 Es Lg) Ere+te*, hog) *ost, hog) eg) ol)an
ne*rCl Kes+Elek, a*el)nek ne* tarto+o* a sorai k@+E, sokkal
joKKan *eg kell (logatno* a s+a(ai*at 9 kapJsolatot akarnakA
Lehet, hog) ne* kapjk *eg, (ag) a+ is lehet, hog) sok pasi(al
le=eks+enek, *ielCtt *egkapjk, de (EgsC soron e+ a+, a*it
akarnakA ,+ a JElA A =Er=iaknak ninJsenek JEljaikA &er*Es+etes
JEljaikA g) a+tn kitallnak prat, Es =ellltjk a+okat eg)
=oJpl)a kEt (EgEKenA A+tn =eltalljk a =oJitA /ag)
(erekedEseket ke+de*En)e+nek, (ag) b<egpr1Klnak
*egga+dagodni, (ag) hKorLkat indtani, Es (Egtelen
s+*L ostoKa dologgal llnak elC, krp1tlskEnt, a*iErt ninJsenek
iga+i JEljaikA
9 Fas+sg> 9 dohogott onnieA
9 %a igen, ter*Es+etesen e+ a *sik =C kIl@nKsEgA
9 &En)leg a+t his+ed, hog) kapJsolatot akarok (eledM
&rIkk@sA ,g)enes ItEs, =ej a laKda =elettA
9 %e* tudo*, onnieA %e* s+eretnEk tallgatsKa KoJstko+ni ar9
r1l, hog) *it s+eretnEl a+ ElettClA
9 #li, LjaKK =as+sgAV &ho*as, s+edd @ss+e *agad>
9 ajtadM
onnie *eglltA A+tn el(ig)orodottA
9 ,+t *r s+erete*>
'erestInk eg) tele=on=IlkEt, Es onnie =elh(ta a galEritA A+t *ondta
nekik, hog) ann)ira ki*ertette a+ elro*lott aut1 *iatti =es+IltsEg,
hog) a dElutn htrale(C rEs+EKen *us+j kiJsit ledClnieA A+tn Ke9
s+lltunk a+ aut1Ka Es el*entInk a 3laridgesKe eKEdelniA
&udta*, hog) (EgIl el kell *ondano* onnie9nak (ala*it aKK1l,
a*i t@rtEnt Es (ala*it aKK1l, a*i s+erinte* t@rtEnni =ogA /al1s+nNleg
les+ Kenne eg) kis ha+ugsg, a sajt Erdeke*Ken JsakLg), *int a+ C
ErdekEKen, Es les+ Kenne eg) kis Kes+Ed .arah9r1lA Os e+ (olt a+, a*i9
Ert ol)an sokig halas+tgatta*, a*g Jsak tudta*A
onnie nag)on tets+ettA &aln ha C lett (olna a KajKa jutott h@lg),
akit =og(a tartanak a =ekete (rKan a =ekete heg)en, CKelE s+erette*
(olnaA !e ne* C (oltA ,hel)ett ott Ilt (ele* s+e*Ken, JsaJsogott Es
Kors*ustr saltt kErt a do(eri n)el(halho+, *ik@+Ken eg) os+trk
nEp(iseletKe @lt@+@tt (on1snEg)es eg) kis <o+artot pengetett Es n)e9
kergetett a *@g@ttInk lE(C elCtErKenA
"ondosan k@rKenE+te* a tere*Ken, hog) lssa*, *erre lehetnek a
k@(etCi*A &udta*, hog) *ostanra (al1s+nNleg *r t@KK *int eg)
Jsapat (an r* llt(aA A k@+elKen ne* (oltak eg)Ertel*N jel@ltek, ha9
Jsak a 3$A arra ne* adta a =ejEt, hog) het(enE(es @+(eg)ass+on)okat
KEreljen =el, akik Lg) nE+nek ki, *intha nEhn) +sk lis+tet Kortottak
(olna a+ arJukraA
Akrhog) is, ke(EsKE aggas+tott annak a lehetCsEge, hog) k@(et9
nek, *int a+, hog) *eghalljk, a*it *ondokA A 3laridgest tallo*ra
(las+tottuk, hog) ne leg)en *1d lehallgat1kEs+IlEkeket elhel)e+niA
A tere*nek httal Ilte*, Lg)hog) a kE+ileg irn)o+ott *ikro=onokkal
s
e *entek (olna se**ireA 'it@lt@tte* *agunknak eg)9eg) nag) pohr
p
ou
ill)9FuissE =ehErKort, *el)et onnie (las+tott, Es Keleke+dte* a
t@rtEnetKeA
A++al ke+dte*, hog) el*ondta*, .arah apja halott, Es hog) ltta*
*eghalniA A legross+aKK rEs+En g)orsan tLl akarta* esni, hog) *iutn
g) KedoKta* a *El) g@d@rKe, lassankEnt kihL++a* KelCle, hog) a (e9
les+Iletett *erEs+sEgEnek leg)en ideje @ss+ekapnia *agtA %a Es a+t se
akarta*, hog) a+t higg)e, =Elek, *ert a+ eg)ikInk@n se segtett (olnaA
D1l =ogadtaA DoKKan, *int a do(eri n)el(halat, a*i ErintetlenIl he9
(ert a tn)Erjn, g)s+os Q(ala*i ross+at *ondta*MR tekintettel, *g
Erte ne* j@tt eg) pinJEr, Es el ne* (itteA
<ire Ke=eje+te* a *ond1k*at, a (on1snEg)es ejtette <o+artot a
Supermayi KetEtdalnak ked(EErt, Es a KorosI(eg i**r =ejjel le=elE
pihent a jeges(@d@rKenA onnie a+ as+taltertCt K*ulta =el(ont s+e*9
@ld@kkelA &udo*, hog) legs+(eseKKen *ost a+onnal =elh(ott (olna
(alakit, (ag) *egIt@tt (olna (ala*it, (ag) kiaKlni ke+dett (olna a+ ut9
Jn, hog) a (ilg rettenetes hel), Es eg)ltaln, hog) tud *indenki Lg)
to(KK enni Es (srolni Es ne(etni, *intha ne* a+ (olnaA &udo*, nert
En is pontosan e+t akarta* tenni egEs+en a+1ta, hog) ltta*, *int
AlePander Hool=ot s+Etl@(i eg) =eg)(eres idi1taA A*ikor (Egre
iegs+1lalt, a hangja re*egett a haragt1lA
9 .+1(al e+t =ogod Jsinlni, iga+M A+t tes+ed, a*it *ondanakM
nE+te* Es (llat (onta*A
9 $gen, onnie, e+ a+, a*it tenni =ogokA %e* akaro* e+t Jsinlni, de
+t his+e*, a+ alternat(k eg) Jseppet ross+aKKakA
9 ,+t te oknak ne(e+edM
9 $genA A legt@KK e*Ker e++el a+ okkal tes+i a legt@KK dolgotA Ha
ie* *Nk@d@* eg)Itt (elIk, (al1s+nNleg *eg@lik .arah9tA A+ apjt
ir *eg@ltEk, Lg)hog) ne* Epp arr1l (an s+1, hog) *ost indulnak
tkelni eg) hatal*as hdonA
9 !e e*Kerek =ognak *eghalniA 9 '@nn)ek (oltak a s+e*EKen, Es
ha Epp eKKen a pillanatKan ne* tNnik =el a pinJEr, hog) rnk erCltes9
sen *Eg eg) I(eg 2ouill)t, akkor (al1s+nNleg t@lelte* (olnaA ,he9
l)ett a+ as+tal =@l@tt *eg=ogta* a ke+EtA
9 A+ e*Kerek a*Lg) is *eghalnak 9 *ondta*, Es g)Nl@lte*, hog)
e
2pen Lg) hang+ik, a*it *ondok, *int Barnes undort1 kis Kes+EdeA
9 Ha ne* tes+e* *eg En, ht tallnak (alaki *st, (alahog)an *sho9
g)anA A+ ered*En) ug)ana+ les+, de .arah *eghalA $l)en e+ a trsasgA
4jra a+ as+talra nE+ett, Es ltta* rajta, hog) tudja, iga+a* (anA !e
a+Ert *indenen t=utott Ljra, *int *ikor (alaki hoss+L idCre hag)ja el
a h+tA "+ kikapJsA, &/ kihL+, hNtC leengedA
9 Os (eled *i (anM 9 kErde+te eg) kis idC *Ll(aA 9 Ha Ck il)enek, ak9
kor (eled *i =og t@rtEnniM <eg =ognak @lni, ne*M Ha segtes+ nekik,
ha ne*, a (EgEn Lg)is *eg@lnek>
9 /al1s+nNleg *eg =ogjk pr1Klni, onnieA ,+t ne* is akaro* ta9
gadniA
9 Akkor *it akars+ tagadniM 9 kErde+te g)orsan, de a+t his+e*, ne*
Lg) gondolta, ahog)an hang+ottA
9 <r korKKan is a+ Elete*re t@rtek, onnie 9 *ondta* 9, Es ne*
sikerIlt *eg@lniIkA &udo*, hog) a+t gondolod, Ig)e=og)ott alak (a9
g)ok, aki *Eg Ke(srolni se kEpes, de eg)EKkEnt tudok * *aga*ra
(ig)+niA 9 ,lhallgatta*, hog) lssa*, el*osol)odik9eA 9 Ha *shog)
ne*, ht keresek *aga*nak (ala*i puJJos KigEt eg) sportkoJsi(al,
aki *ajd gondo*at (iseliA
FelnE+ett, Es s+inte *r *osol)gottA
9 0l)anod *r (an 9 *ondta, *ik@+Ken elC(ette a pEn+trJjtA
,lke+dett esni a+ esC, *g Kent IltInk, onnie pedig leenged(e hag)9
ta a &/ tetejEt, Lg)hog) ol)an g)orsan kellett t(ihar+anunk <a)9
=airen, ahog) Jsak tudtunk a 3onnol)9KCr IlEsek *iattA
Opp a+ aut1 tetejEnek kallant)Li(al Kajl1dta*, Es pr1Klta* rj@n9
ni, hog) =ogo* thidalni a ti+en@t Jentis rEst a s+El(EdC *eg a keret
k@+@tt, *ikor eg) kE+ *eg=ogta a (lla*atA 0l)an la+n tartotta* *a9
ga*, ahog) Jsak tudta*A
9 &e *eg *Egis ki a =as+ (ag)M 9 kErde+te eg) hangA
Lassan =eleg)enesedte* Es k@rKenE+te*A %ag)jK1l ol)an *agas
(olt, *int En, a korunk is nag)jK1l ug)ana+ lehetett, de C *eglehetC9
sen ga+dagaKK (olt nla*A A+ ingEt a Der*)n .treeten (ette, a+ @lt@9
n)Et a .a(ile ow9n, a kiejtEsEt *eg (ala*el)ik drgKKik *agnisko9
lKanA onnie =elkapta a =ejEt a Jso*agtart1K1l, aho(a Epp a =edelet
hajtogatta KeA
9 2hilip 9 *ondta, a*i nag)jK1l a+ (olt, a*ire s+*totta*A
9 'i a =as+ e+M 9 kErde+te 2hilip, Es *Eg *indig enge* K*ultA
Y @r(endek, 2hilip>
$g)eke+te* ud(arias lenniA &En)leg ig)eke+te*A
Y <enj a =ranJKa> 9 *ondta 2hilipA onnie =elE =ordultA 9 ,+ a+ a Kal9
=as+, aki a (odk*at ittaM
ikt1 s+nN anorkokKa @lt@+@tt turistk eg) Jsoportja llt *eg
*ellettInk, *osol)og(a K*ultak *inket, re*El(e, hog) (al1jKan
*ind j1 Kartok (ag)unkA On is eKKen re*En)kedte*, de a re*En)
nEha ne* elEgA
9 2hilip, ne untass *r> 9 onnie leJsapta a Jso*agtart1 =edelEt, Es
odaj@tt a+ aut1 oldala *ellEA A dina*ika e++el kissE *eg(lto+ott, Es
pr1Klta* kisliss+olni a JsoportK1l, *ajd el onnanA A+ utols1 dolog,
a*ihe+ *ost ked(e* (olt, hog) (alaki *s h+assg elCtti Jsatinak
rEs+esE(E (ljak, de 2hilip Lg) tNnt, *s (Ele*En)en (oltA
9 <Egis *it kEp+els+, ho(a a =ranJKa *Es+M 9 kErde+te, Es kissE *a9
gasaKKra s+egte a+ lltA
9 ,l 9 *ag)ar+ta*A
9 2hilip, ne Jsinld *r>
9 &e kis s+arjanJsi> 'i a =ranJnak kEp+eled *agadM 9DoKK ke+E(el
elCren)Llt Es *egragadta a kaKto* hajt1kjtA .+orosan tartotta, de
a+Ert ann)ira ne* s+orosan, hog) *indenkEpp (erekedEst pro(okl9
jonA A*i *egk@nn)eKKIlEs (oltA LenE+te* a ke+Ere, *ajd onnie9raA
,sEl)t akarta* adni neki, hog) lelltsa e+t a+ egEs+etA
9 2hilip, ne Kutskodj> 9 *ondtaA
A*i n)il(n(al1an a lehetC legross+aKK dolog (olt, a*it Jsak
*ondhatottA A*ikor eg) =Er=i teljes seKessEggel Ke=arol eg) sarokKa,
a+ utols1 dolog, a*i lelasstan, a+ eg) nC, aki a+t *ondja, ostoKn (i9
selkedikA On onnie hel)EKen KoJsnatot kErte* (olna, (Egigsi*tot9
ta* (olna a s+e*@ld@kEt, (ag) *osol)ogta* (olna, (ag) *egtette*
(olna Kr*it, Jsak hog) en)htse* a hor*onok ra*lstA
9 'Erde+te* (ala*it> 9 *ondta 2hilipA 9 <it kEp+els+, ki (ag) teM A
Krpulto*nl is+ol, kakaskods+ a h+a*KanM
9 'Erlek, engedj el> 9 *ondta*A 9 ss+eg)Nr@d a kaKto*at> 93sak
Ess+el, ug)eKrA %e* lenE+Cen, ne* kih(1an, =el*ErCEn, (ag) Kr*i
*s *1don, a*iKen =ura igek@tCk (annakA 3sak lEn)egre t@rC
aggodalo* a kaKto* *iattA <int =Er=i a =Er=i(alA
9 <agasr1l s+arok a kaKtodra, te kis senkih+i>
H*, enn)i (olt htA <i(el *inden lehetsEges diplo*Jiai Jsatornt
kipr1Klta*, Es *Egse jrta* sikerrel, a+ erCs+ak *ellett tette* le a
(okso*atA
,lCs+@r neki(eselkedte*, C pedig ellenllt, ahog)an a+ e*Kerek
*indig is tes+ikA A+tn ahog) (iss+al@k@tt, htra*o+dulta* En is, ki9
eg)enest(e a karjt, Es el=ordulta*, Lg)hog) neki ki kellett Jsa(arnia
a Jsukl1jt, hog) to(KKra is =og(a tarthassa a kaKto*atA ,g)ik ke+e9
*et a+ @(Ere tette*, hog) ne tudja =eladni a s+ortst, Es a *sik ka9
ro**al la+n a k@n)@kEre t*as+kodta*A Ha Erdekel, e+ eg) nikk)o
ne(N aikidoteJhnika, Es elkEpes+tCen nag) =jdal*at oko+ s+inte nulla
erC=es+tEsselA
A tErde *egKiJsaklott Es el=ehEredett a+ arJa, *ik@+Ken a jrdra
hullott, Es k@+Ken kEtsEgKeesetten pr1Klta *egs+Nntetni a n)o*st a
Jsukl1jnA ,lengedte*, *ielCtt a tErde a jrdt Erintette (olna, *ert
Lg) okoskodta*, hog) *inEl nag)oKK @nKeJsIlEst hag)ok *eg neki,
annl ke(eseKK oka les+ *ssal pr1Klko+niA <eg ht a+t se akarta*,
hog) a dElutn htrale(C rEs+EKen onnie ott tErdeljen =@l@tte Es (i9
gas+talgassaA
9 BoJs 9 *ondta*, Es Ki+on)talanul el*osol)odta*, *intha En
*aga* se tudn* egEs+ pontosan, *i is t@rtEntA 9D1l (ag)M
2hilip *egJsa(argatta a ke+Et Es g)Nl@lk@dC pillantst l@(ellt =elE*,
de k@+Ken tudtuk *ind a ketten, hog) a dolog *ost *r enn)iKen
*aradA <Eg ha ne* is lehetett Kenne Ki+tos, hog) s+ndEkosan oko+9
ta* neki a =jdal*atA
onnie kettCnk k@+E llt, Es =ino*an 2hilip *ellkasra tette a ke+EtA
9 2hilip, rettentCen =ElreErted e+t a+ egEs+etA
9 %a ne, tEn)legM
9 $gen, tEn)legA ,+ Jsak *unkaA
9 A nag) =ranJokat a+A Le=ekIdtEl (ele> %e* (ag)ok hIl)e>
,rre a+ utols1 *egjeg)+Esre a (d Kr*el) *agra (ala*it is ad1
kEp(iselCje talpra ugrana, de onnie Jsak =elE* =ordult Es =Elig Ke9
Jsukta a+ eg)ik s+e*EtA
9 ,+ itt Arthur 3ollins 9 *ondta, Es *eg(rta, *g 2hilip @ss+ern
Jolja a ho*loktA 9 S =estette a triptiket, a*iket BathKan lttunk, e*
lEks+elM A+t *ondtad, tets+ikA 9 2hilip onnie9ra nE+ett, *ajd r*,
*ajd Ljra (iss+a onnie9raA A (ilg to(KK =orgott eg) ke(eset, *g *i
*eg(rtuk, hog) j1l *egrgja a hallottakatA ,g) rEs+e s+Eg)enke+ett
lehetCsEg *iatt, hog) esetleg tE(edett, de eg) sokkal nag)oKK rEs+e
*egk@nn)eKKIlt, hog) *ost *egragadhat eg) tis+teletre *Elt1 Er(et,
*iErt ne* kell *egItnie 9 ott (olta*, ne tudjtok *eg, kEs+en arra,
0
o) kiIsse* a =a+ont, *r keg)ele*Ert k@n)@rg@tt, a*ikor kiderIlt,
hog) tE(es h+s+*A &E(edEs a+ egEs+A <indenki r@h@gA 2hilip, hihe9
tetlen (ag)>
9 A*el)iken a Kirkk (oltakM 9 kErde+te, Es kieg)enestette a n)ak
kendCjEt, *ajd a *and+settago*Kjt is *egiga+gatta nEhn) g)akor
lott *o+dulattalA onnie9ra nE+te*, de C ne* is pr1Klko+ott a segt
sEge*re sietniA
9 /al1jKan ang)alok 9 *ondta*A 9 !e sokan ltnak Kirkkat KennIkA
,++el a kErdEs, Lg) tNnt, le lett rende+(e, Es a pasi arJra s+Eles (i
g)or Ilt kiA
9 $stene*, ann)ira sajnlo*> <it gondolhat *ost r1la*M On a+t hit
te*AAA nos, ne* is s+*t, ne* iga+M /an eg) =iJk1AAA h, =elejtse el>
Lett (olna *Eg e+en *it rago+ni, de En Jsak s+Ettrta* a karo*,
hog) *utassa*, Erte* En a dolgot, Es hog) j1*aga* is elk@(ete*
ug)ane+t a hiKt napjKan hro*s+or9nEg)s+er isA
9 <egKoJst eg) perJre, <rA 3ollinsM 9 kErde+te 2hilip, Es *eg=ogta
onnie k@n)@kEtA
9 2ers+e 9 *ondta*A 2hilip *eg En *ost *r a legjoKK ha(erok
(oltunkA
%Ehn) *Eterrel arrEKK *entek, Es hirtelen rd@KKente*, hog) *r
(ag) @t perJ is eltelt a+1ta, hog) utoljra rg)Ljtotta*, Lg)hog) Lg)
d@nt@tte*, hel)rellto* a dolgotA A rikt1 anorkosok *Eg *indig ott
Jsorogtak a jrdn, kiJsit lejjeKK, Es odaintegette* nekik, hXg) igen,
London CrIlt eg) hel), de a+Ert *enjenek Jsak to(KK Es leg)en
kelle*es a napjukA
2hilip pr1Klta ki*ag)ar+ni *agt onnie elCtt, e+ n)il(n(al1
(olt 9 de *Egis Lg) tNnt, hog) a Q*egKoJstok nekedR krt)jt pr19
Klja kijts+ani, a QkErlek, KoJsss *egR krt)a hel)et, a*i, tapas+tala9
to* s+erint, sokkal t@KKet Er a (EgEnA onnie s+ja eg) =Elig Kelen)ug9
(1, =Elig unott =or*Ka kon)ult, k@+Ken idCrCl idCre r* pillantott,
hog) En is tudja*, *il)en =ras+t1 a+ egEs+A
/iss+a*osol)ogta* r, Epp *ikor 2hilip a +seKEKe n)Llt Es elChL9
+ott eg) paprk@tegetA Hoss+L (olt Es (Ekon)A epIlCjeg)A ,g) g)ere9
el9(ele*9a9hEt(EgEn9Es9(Egigs+ePeljIk9Es9pe+sgC++Ik9a+9egEs+etjeg)A
#tn)Ljtotta onnie9nak, a+tn *egJs1kolta a ho*lokt, a*i LjaKK hi9
Ka (olt, *ajd odaintett Arthur 3ollinsnak, a (idEk9kitIntetett9*eg=es9
tCjEnek, Es elindult a+ utJnA
onnie nE+te, ahog) t(olodik, *ajd odak1(l)gott, ahol lldo9
glta*A
9 Ang)alokAAA 9 *ondtaA
9 Arthur 3ollinsAAA 9 =elelte*A
A jeg)re nE+ett Es =els1hajtottA 9 .+erinte *Eg eg)s+er *eg kEne
pr1KlnunkA <ert a kapJsolatunk tLl ErtEkes, Kla9KlaA A+t *ondta*,
h, Es *indketten a jrdt K*ultukA
9 .+1(al el(is+ 2ri+sKa, ug)eM A+t *ondan*, kiJsit n)las, ha Kr9
*i k@+@* (olna ho++A
9 2rgKa 9 *ondta onnie, *ire (alahol a =eje*Ken *egs+1lalt
eg) harangA 9 2rga a+ Lj /elenJeA 2hilip s+erintA
9 2rga 9 *ondta* Es K1lintotta*A 9 A+t *ondjk, a+ E(nek eKKen a
s+akKan 3sehs+lo(kiKan (anA
9 A 3seh '@+trsasgKan, (al1jKanA 2hilip e+t kIl@n kihangsLl)o+9
taA .+lo(kia a kut)kE lett, Es =eleann)ira se* s+EpA A (rosk@+pont
k@+elEKen =oglalt s+llodtA
4jra a ke+EKen tartott n)itott jeg)k@tegre nE+ett, Es hallotta*, hog)
elakad a lEleg+eteA '@(ette* a tekintetEt, de Lg) tNnt, ne* *s+ik *a9
drp1k a+ ingujjnA
9 /ala*i Kaj (anM
9 3,! 9 *ondta Es @ss+eJsukta a jeg)etA
ss+ernJolta* a ho*loko*A
9 <i (an (eleM 9 %e* iga+n Ertette*, *ire akar kil)ukadni, haKr a
harang *Eg *indig ott kongott a =eje*KenA 9 &udod, hog) ki a+M
9 0kE, ne*M 9 kErde+te onnieA 9 .arah napl1ja s+erint 3,! okE, iga+M
9 $ga+A
9 $ga+A 9 #tadta a jeg)etA 9 %E+d *eg a lEgitrsasgotA
<egnE+te*A
&aln addigra *r tudno* kellett (olnaA &aln *indenki tudta,
enge* *eg onnie9t ki(E(eA !e a .unline &ra(el <sA A 3riJhtonnak
killtott Ltiter(e alapjn a 3seh '@+trsasg ne*+eti lEgitrsasgnak
a r@(idtEse 3,!0'A
&i+en@t@dik =eje+et
A hbor-ban# brmelyik f"l i& hvja magt gy+(te&nek#
nin*&enek nyerte&ek# minenki ve&(te&!
%A 3HA<B,LA$%
.+1(al a+ Elete* kEt =onala 2rgKan tallko+ottA 2rga (olt a+, aho(
.arah *ent, Es 2rga (olt a+, aho( a+ a*erikaiak kIldtek a+ elsC
s+akas+ra annak, a*it tntorthatatlanul Jsak Holt &eher <N(eletnek
ne(e+tekA On a+onnal *eg*ondta* nekik, hog) s+erinte* e+ eg)
Kor+as+t1an ross+ nE(, de (ag) (alaki nag)on =ontos e*Ker (las+totta,
(ag) *r elkEs+Iltek a =ejlEJes paprok, *indenesetre ne* (oltak
hajland1k *egadni *agukatA Holt &eher a ne(e, &o*A
<aga a *N(elet, hi(atalosan legalKKis, standard, =i1kK1l kihL+ott
ter( (olt arra, hog) KeEpIljek eg) terroristaJsoportKa, Es ha *r ott (a9
g)ok, =orgassa* =el a+ EletIket Es a+ ellt1ik EletEt, a =i+etCikEt, a s+i*pa9
ti+nsok Es s+eretteik EletEt, ann)ira, a*enn)ire Jsak *egoldhat1A %e*
(olt eKKen a (ilgon se**i kIl@n@sA Hrs+er+C Ig)n@ksEgek s+erte a (i9
lgon lland1an pr1Klko+nak il)es*i(el, (lto+1 *ErtEkN kudarJJalA
A *sodik s+l, a .arah9s+l, a Barnes9<JHull9!iplo*s tanul*9
n)ok9s+l, helikopterek gonos+ ki+sk*n)ol1 kor*n)oknak (al1
eladsr1l s+1lt, Es ennek sajt (las+tsL ne(et adta*A 4g) h(ta*, A
'ris+tustA
<indkEt s+l 2rgKan tallko+ottA
2Entek este kellett elrepIln@*, a*i a+t jelentette, hog) hatnapos
=ejtgts (r r* a+ a*erikaiakkal, Es @tnapos teai(s+at Es kE+=ogs
onnie9(alA
A 2hilip ne(N srJ *Eg a+nap elrepIlt 2rgKa, a*ikor kis hjn el9
t@rte* a Jsukl1jt, hog) n)ElKe Iss@n (ala*i nag)s+aKsL I+letet, Es
@ss+e+a(arodottan Es ne* kiJsit n)o*orultul hag)ta htra onnie9tA
Lehet, hog) a+ Elete ne* (olt i+galo**al teli hull*(asLt, *g En Ke9
le ne* toppanta*, de EppensEggel eg) raks =jdalo* se*, Es e+ a
hirtelen rnts a terrori+*us Es *erEn)letek (ilgKa, *ellE *eg eg)
g)orsan s+Ethull1 prkapJsolat, ne* segt aKKan, hog) eg) nC legla9
+KK EnjEt ho++a kiA
,g)s+er *egJs1kolta*A
A Holt &eher9=Ele =ejtgtsok eg) har*inJas E(ekKeli (@r@stEgls
EpIletKen +ajlottak Henle) k@+elEKenA LegalKK hro* nEg)+etkilo9
*Etern)i parkettja (olt, a*iKCl *inden har*adik =elg@rKIlt a ned9
(essEgtCl, Es Jsak a+ eg)ik (EJEt lehetett rendesen lehL+niA
Ho+tak *agukkal KLtorokat, nEhn) s+Eket *eg as+talokat, na Es
pr tKori g)at is, Es e+eket s+Ets+1rtk a h+Kan *inden elC+etes
*eg=ontols nElkIlA A+ idC* legnag)oKK rEs+Et a nappaliKan t@lt@t9
te*, Es kEpeket nE+egette*, ka+ettkat hallgatta*, kapJsolat=el(Eteli
eljrsokat *agolta*, Es arr1l ol(asta*, *il)en a+ Elete eg) *inneso9
tai =ar*er segEdjEnekA A+t a+Ert ne* *ondan*, hog) ol)an (olt,
*intha Ljra a+ iskolapadKan Ilte* (olna, *ert itt sokkal ke*En)eK9
Ken kellett dolgo+no*, *int tinEd+ser E(ei*Ken (alaha is, de akkor is
=urJsn is*erCs hangulata (olt a+ egEs+nekA
<inden nap a 'awasaki*on t(o+ta*, a*it Ck ja(ttattak *egA A+t
s+erettEk (olna, ha Ejjelre is *aradok, de *eg*ondta* nekik, hog)
*aga*Ka kell @ntene* *Eg nEhn) j1 kis londoni s@rt, *ielCtt elin9
dulok, Es e+ tets+ett nekikA A+ a*erikaiak tis+telik a ha+a=iassgotA
A s+e*El)+et lland1an (lto+ott, Es soha ne* (oltak hatnl ke(e9
seKKenA /olt eg) .a* ne(N l1ti=uti, Barnes is =el9=eltNnt, Es a kon)h9
Kan *indig (olt eg) pr 3arl, akik g)1g)tet s+IrJs@lgettek Es lle*e9
lEseket (Ege+tek a+ ajt1KanA <eg a+tn ott (oltak pers+e a speJialistkA
A+ elsC .*ithnek ne(e+te *agt, a*i ol)an (al1s+nNtlen (olt, hog)
hitte* nekiA !uJi kis s+e*I(eges =iJk1 (olt s+Nk *ellEn)Ken, aki so9
kat Kes+Elt a hat(anas Es het(enes E(ekrCl, a terrori+*us nag) napjai9
r1lA <inde+ ErthetC, =eltE(e, hog) a+ e*Ker .*ith *unkjt (Ege+te
9a*i Lg) tNnt, aKK1l llt, hog) Baadereket *eg <einho=okat *eg /@9
r@s Brigdosokat Ild@+ a (ilg k@rIl, *int (ala*i tiniln) a DaJkson
Fi(e9turnEtA 2os+terek, kitN+Ck, alrt =ot1k, il)es*iA
A *arPista =orradal*rok nag) Jsal1dst jelentettek .*ithnekA A
legt@KKjIk @ss+epakolt, jel+loghitelt (ett =el Es EletKi+tostst k@t@tt a
n)olJ(anas E(ek elejEn, Kr a+ olas+ /@r@s Brigdosok alkal*ankEnt
*Eg Ljra @ss+elltak, hog) elEnekeljenek nEhn) rEgi n1ttA A FEn)es
s(En) *eg a+ il)enek '@+Ep9 *eg !El9A*erikKan eg)ltaln ne*
(oltak .*ith n)EreA 0l)anok (oltak, *int a d+sess+ eg) <otown9
rajong1nak, Es e*ltEsre alig *Elt1akA ,lejtette* nEhn) Kes+Edes
kErdEst a+ $deiglenes $A9r1l, de .*ith erre hIl)e (ig)ort @lt@tt *agra
Es tE*t (ltottA
A k@(etke+C "old*an (olt, *agas Es (Ekon), Es El(e+te a tEn)t,
t
l0
W) ne* El(e+te a *unkjtA "old*an *egs+llottsga lthat1an a+
etikett (oltA %la *indent lehetett hel)esen Es hel)telenIl Jsinlni,
ke+d(e a tele=onkag)l1 letEtelE(el egEs+en eg) KEl)eg =eln)alsig, Es
e* tNrte a+ eltErEstA A+ C eg)napi *agn1ri utn Lg) Ere+te* *a9
a*, *int ,li+a !oolittleA
"old*an a+t *ondta, hog) e+entLl a !urrell nE(re hallgatokA <eg9
Erde+te* tCle, hog) (las+thatnEk9e *aga*nak En ne(et, Es C a+t
ondta, ne*, a !urrell ne(et *r r@g+tettEk a Holt &eher <N(elet
etaktjKanA <egkErde+te*, hallotta9e *r a &ippeP ne(et, *ire a+t
ondta, hog) a+ eg) ostoKa nE(, Es joKK les+, ha ho++s+oko* a !ur9
llhe+A
&ra(isE (olt a =eg)(ertelen kI+dele*, Es *ikor *eg*ondtk neki,
og) Jsak eg) 1rja (an (ele*, =els1hajtott, a+t *ondta, Qs+e*ek Es
e*i s+er(ekR, Es t(o+ottA
A+ utols1 nap *egErke+tek a ter(e+CkG kEt =Er=i Es kEt nC, akik Lg)
ltak =el@lt@+(e, akr a Kankrok, Es hatal*as aktatskkat JipeltekA
nCkkel pr1Klta* piJit =l@rt@lni, de ne* kErtek KelCleA A kEt =Er=i
k@+Il a+ alaJson)aKKik (is+ont kapott (olna rajtaA
A *agasaKKik, Louis, (olt a nEg) k@+Il a legKartsgosaKK, Es C Ke9
s+Elt a legt@KKetA 4g) tNnt, Ert ahho+, a*it Jsinl, de (alahog) sose de9
rIlt ki, *i is a+, a*it tulajdonkEppen Jsinl, a*i EppensEggel a+t *u9
tatta, *il)en j1l JsinljaA &1*nak h(ottA
,g), Es Jsak eg)etlen dolog (olt *indeKKCl teljessEggel n)il(n(a9
l1A A Holt &eher ne* i*pro(i+lt akJi1 (olt, Es e+ek a+ e*Kerek ne*
elC+C nap Iltek le, hog) k@n)(KCl tanuljk ki a terrori+*us Jsnjt9
KnjtA ,+ a (onat *r h1napok 1ta +akatolt, a*ikor enge* is =elrn9
tottak rA
9 <ond neked a 'inteP nE( Kr*it is, &o*M 9 Louis keres+tKetett lK9
Kal Ilt, Es Lg) hajolt =elE*, *int (ala*i d@r+s@lt tE(EriporterA
9 .e**it, Louis 9 *ondta*A 9 Tres (s+on (ag)okA 9 g)Ljtotta*
eg) LjaKK Jigire, Jsak hog) Koss+antsa* CketA
9 .e**i gondA ,lCs+@r is a+t kell tudnod, Es a+t his+e*, e+t *r
a*Lg) is tudod, hog) ninJsenek t@KKE a (ilgon idealistkA
9 &Eged Es enge* les+*t(a, LouisA
A+ eg)ik nC a+ 1rjra nE+ettA
9 g) (an, &o*A &Eged Es enge*A !e a s+aKadsgharJosok, a =els+aKa
dt1k, a+ Lj kor EptEs+ei, a+ @ss+es il)es*i odalett a trapE+nadrgokkal
<anapsg a terroristk I+lete*KerekA 9 ,g) nCi torok *egk@s+@rIlte
*agt (alahol a tere* (EgEKenA 9 Os I+letass+on)okA Os a terrori+*us j1l
=estC karrier eg) *odern kissrJnakA &En)legA FEn)es kiltsok, sok uta
+s, k@ltsEgtErtEs, korai n)ugdjA Ha lenne =ia*, a+t *ondan* neki, jog
(ag) terrori+*usA Os (alljuk Ke, a terroristk taln ke(eseKK krt oko+nak
,+ (iJJ (oltA
9 &aln eltNnCds+ nEha a+on, hog) honnan (an a pEn+A 9 Fel(ont
s+e*@ld@kkel nE+ett r*, Es En k@telessEgtud1an K1lintotta*A 9 %os,
ott (annak a ross+ =iLk, a s+rek, a lKiaiak, a kuKaiak, akik a terrorra
*Eg *indig lla*i iparkEnt tekintenekA $dCrCl idCre *egrnak eg) j1
kora Jsekket, Es ha a+ a*erikai nag)k@(etsEg aKlakn KerepIl eg) tEg
la ennek ered*En)ekEnt, akkor KoldogokA !e a+ el*Llt t+ E(Ken (a
lahog) a httErKe s+orultakA <ostanKan a n)eresEgen (an a hang
sLl), Es ha a n)eresEgrCl (an s+1, *inden Lt BulgriKa (e+etA
HtradClt a s+EkEKen, a*i jel+Es (olt a+ eg)ik nCnek, hog) lEpjen elC
Es ol(asson =el eg) r1tKlr1l, Kr n)il(n(al1 (olt, hog) =ejKCl tudja a
s+@(egEt, Es a+ r1tKlt Jsak kEn)el*i okokK1l tartotta *agnlA
9 A 'inteP 9 ke+dte 9 lts+1lag eg) lla* irn)totta kereskedel*i
Ig)n@ksEg, a*el)nek .+1=iKan (an a s+Ekhel)e, ahol @ts++hus+on
kilenJ e*Kert =oglalko+tatnak ePport9i*port terIletenA , *@g@tt a+
lJa *@g@tt a+onKan a 'inteP Kon)oltja a kKt1s+er9Jse*pEs+et
t@KK *int n)olJ(an s++alEkt a '@+el9'eletrCl %)ugat9,ur1pKa Es
Os+ak9A*erikKa, g)akorta JserEKe t@r(En)es Es t@r(En)telen =eg)
(ers+llt*n)okErt, a*el)eket Ljra eladnak a '@+Ep9'eleten l+ad1
JsoportoknakA A heroint s+intEn Ljra eladjk elCre ki(las+tott k@+Ep9
Es n)ugat9eur1pai Jse*pEs+k@r@knekA A+ il)en Ig)letekKen rEs+t(e(C
e*Kerek nag)rEs+t ne* Kolgrok, de trolsi Es lakhatsi terIletet
/rnKan *eg BurgasKan kapnak, a Fekete9tengernElA A 'inteP a+ Lj,
"l1Kus =edCnE( alatt s+intEn rEs+t (es+ a drogokK1l s+r*a+1 pEn+
*ossKan s+erte ,ur1pKanA A kEs+pEn+t aran)ra Es drgak@(ekre
JserElik, Es Ljra elos+tjk a pEn+t a+ Ig)=eleiknek I+letek hl1+atn t
&@r@kors+gKan Es 'elet9,ur1pKanA
FelnE+ett Louisra, hog) lssa, akarja9e *Eg, hog) =ol)tassa, de Louis
r* nE+ett, ltta, hog) a tekintete* ke+d I(egessE (lni, Es apr1 *o+9
dulattal *egr+ta a =ejEtA
Y 'ed(es =iJk1k, ne*M 9 kErde+teA 9 Ug)ana+ok a+ alakok, akik
=pe((ert adtak <eh*et Ali AgJa ke+EKe isA 9 ,+ se *ondott tLl sokatA
9b8B9Ken rlCtt Dnos 2l ppraA FelkerIlt nEhn) J*oldalraA
A+t *ondta*, 1h igen, Es a =eje*et r+ta*, hog) *utassa*, *en)9
n)ire elkEpes+t a dologA
Y A 'inteP 9 =ol)tatta 9 rends+eresen ltogatott Kolt, &1*A Ha a+ e*9
Ker Kajt akar oko+ni a (ilgKan, t@nkre akar tenni eg)nEhn) ors+got,
kioltani nEhn) *illi1 Eletet, akkor Jsak *egragadja a hitelkrt)jt Es
irn) a 'intePA .enki se knl nluk joKK ratA
Louis *osol)gott, de ltta* rajta, hog) KelIl Jsak Lg) =orr Kenne a
dIhA 4g)hog) k@rKenE+te* a s+oKKan, Es Lg) is (olt, ahog) gondol9
ta*: a *sik hro* =ej ug)ana++al a+ elhi(atott tN++el EgettA
9 Os a 'inteP 9 *ondta*, Es rettentCen re*Elte*, hog) ne*et
*ondanak *ajd 9 a+ a JEg, a*el)ikkel AlePander Hool= I+leteltA
9 $gen 9 *ondta LouisA
Os ekkor Es e+Ert d@KKente* r, eg) nag)on is Kor+al*as pillanatKan,
hog) e+ek k@+Il a+ e*Kerek k@+Il senkinek, *Eg Louisnak se (olt a
leghal(n)aKK =ogal*a se* arr1l, *i is (al1jKan a !iplo*s &anul9
*n)ok 9 (ag) hog) a Holt &eher <N(eletnek *i is a (al1di JEljaA ,+ek
a+ e*Kerek (al1jKan a+t hittEk, hog) eg)enes Jsatt ((nak a narko9
terrori+*us (ag) a terro9narkotiku*ok ellen, (ag) hog) a pokolKa
h(tk, eg) hls A*erika *eg a /ilg &@KKi Es+e ne(EKenA ,+ eg)
*egs+okott 3$A9Ig) (olt, *inden guKanJt1l *entesA ,g) *sodos+9
tl)L terroristaJsoportKa hel)e+nek el enge*, a++al a+ eg)s+erN,
ko*plikJi1kt1l *entes re*Enn)el, hog) a s+aKad estE*en leugro*
eg) tele=on=IlkEhe+ Es *egadok nekik eg) Jso*1 ne(et *eg J*etA
/ak oktat1k tantottak (e+etni, Es e+ a =elis*erEs kissE *ellKe(gottA
Fel(+oltk a KeEpIlEse* ter(Et, Es *inden eg)es =+ist *illi1s+or el9
is*Eteltettek (ele*A A+t his+e*, a+Ert, *ert angol (ag)ok, agg1dtak,
hog) eg)s+erre eg)nEl t@KK gondolatot ne* tudok =ejKen tartani, Es
a*ikor lttk, hog) elEg k@nn)en =el=ogta* a+ egEs+et, hton (ereget9
tEk eg)*st, Es j1 sokat *ondogattk, hog) Qs+Ep *unka (oltRA
<iutn el=og)as+tottunk eg) Kor+al*as hLsgol)1s *eg La*Krus9
J
o
Koros (aJsort, a*it eg) +aklatottnak tNnC .a* s+olglt =el, Louis
*
eg
a trsai =elpakoltk a+ aktatskikat, *egs+orongattk a ke+e*et,
sokat*ond1an K1logattak, *ajd Ke*s+tak a+ aut1ikKa Es elindulta
B
9a
srga k@(es LtonA %e* integette*A
,hel)ett s+1lta* a 3arloknak, hog) sEtlni *eg)ek, Es el*ente* a
kerthe+ a h+ hts1 rEs+EKen, ahol eg) p+sit =utott egEs+ a =ol)1ig, Es
kilts n)lt a &e*+e legg)@n)@rNKK s+akas+raA
<eleg este (olt, Es a tLls1 parton *Eg *indig kor+1+tak a =iatal p9
rok *eg a+ idCseKK kut)asEtltat1kA %Ehn) kiseKK haj1 horgon)+ott
a k@+elKen, a (+ lg)an Jsap1dott neki a haj1testnek, Es a+ aKlakaik9
Kan puhn Es h(ogat1an (ilgtott a srga =En)A A+ e*Kerek ne(etgEl9
tek, Es Ere+te* a kon+er(le(es illattA
%ag) s+arKan (olta*A
Barnes ke(Essel Ej=El utn Erke+ett, Es alig lehetett ris*erni a+ elsC ta9
llko+1nk utnA A+ elegns kIlJsn eltNnt, Es *ost Lg) nE+ett ki, *int
aki a+ elsC lehull1 Ko*Ka hrEre kEs+ Ke(etni *agt a niJaraguai
d+sungelKeA 'haki nadrg, s@tEt+@ld ing, ed Hing KakanJsA 'atonai
kinE+etN, (s+ons+jas 1ra (ette t a hel)Et a+ @lt@+tetC olePnekA A+
(olt a+ Er+Ese*, hog) ne* kellene sok ahho+, hog) a tIk@r elE pattan9
jon, Es tereps+nN =estEket kenjen a+ arJraA A rnJai *El)eKKek (ol9
tak, *int (alahaA
,lKoJstotta a 3arlokat, Es ketteJskEn letelepedtInk a nappaliKan,
ahol kiJso*agolt eg) =El I(egn)i DaJk !anielst, eg) karton <arlKor1t
*eg eg) tereps+nNre =estett Fippo @ng)Ljt1tA
9 Hog) (an .arahM 9 kErde+te*A
,lEg ostoKa kErdEsnek Ere+te*, de =el kellett tenne*A /EgsC soron
C (olt a+ oka, hog) *inde+t Jsinlo* 9 Es ha kiderIl, hog) a+nap reg9
gel a Kus+ elE lEpett (ag) *eghalt *alriKan, akkor tuti kis+llokA %a
ne* *intha Barnes el*ondta (olna, ha il)es*i t@rtEnik, de a+ arJK1l
taln ki tudok ol(asni (ala*it, a*ikor (las+olA
9 D1l 9 *ondtaA 9 2ont j1lA 9 'Et pohrKa whisk)t t@lt@tt, Es a+ eg)i 9
ket =elE* JsLs+tatta a parketts padl1nA
9 Bes+Elni akarok (ele 9 *ondta*A <eg se re++entA 9 &udno* kell,
hog) j1l (anA Hog) *Eg El, Es j1l (anA
9 <ondo*, hog) j1l (anA 9 H@rpintett eg)et a poharK1lA
9 &udo*, hog) e+t *ondja 9 =elelte* 9, de *aga eg) ps+iJhopata,
akinek a s+a(a eg) =aKatkt se* ErA
9 On se ked(ele* *agt kIl@n@seKKen, &ho*asA
,g)*ssal s+e*Ken IltInk, whisk)t ittunk Es Jigarett+tunk, de a+
os+=Era
ne*

(o
j
t
gpp idelis a+ Ig)n@k9ke+elC kapJsolatho+, Es *inden
pillanattal Jsak to(KK ro*lottA
Y &
U
dja, *i a *aga KajaM 9 kErde+te Barnes eg) kis hallgats utnA
9 $gen, egEs+en pontosan tudo*, *i a Kajo*A A Kajo* a+, hog) eg)
i LA Ben katal1gusK1l (es+i a ruhit, Es Epp itt Il (ele* s+e*k@+tA
4g) tett, *int aki ne* hallottaA Os taln ne* is hallottaA
9 <agnak a+ a Kaja, &ho*as, hog) KritA 9 ,lke+dte =urJsa *o+dula9
tokkal =orgatni a =ejEtA $dCrCl idCre roppant eg)9eg) Jsont a n)akKan,
a*i lthat1an @r@**el t@lt@tte elA 9 A dolgok, a*el)ek ne* sti**el9
nek *ag(al, s+intEn ne* sti**elnek e++el a+ isten(erte s+aros s+i9
gettel se*A
9 /rjunk Jsak> 9 *ondta*A 9 /rjunk Jsak eg) teljes, j1l lekerek9
tett perJet> ,+ g) elEg =uraA A+ ne* lehet, hog) e+ itt eg) idi1ta a*eri9
kai, aki *eg*ondja neke*, hog) *i a Kaj e++el a+ ors+ggalM>
9 %e* (ag)tok elEg t@k@sek, &ho*as> %inJs *eg Kennetek> ,KKen
a+ ors+gKan ninJs *egA Lehet, hog) (ala*ikor *eg(olt, de el(es+tet9
tEtekA %e* tudo*, Es ne* is iga+n ErdekelA
9 %a ide =ig)elj, ust) 9 *ondta*A 9 Fig)el*e+tetne* kell tEged,
hog) a+ itteni e*Kereknek a Qt@k@ssEgR s+1 Ktorsgot jelentA %e* is9
*erjIk a+ a*erikai jelentEst, a*i Jsak ann)it jelent, hog) (alakinek
nag) a s+ja, Es erekJi1ja les+, (alahn)s+or a+t hallja, hog) Q!eltaR,
(ag) QJsapsR, (ag) QseggKe rLgRA Fontos kulturlis kIl@nKsEg e+A Os a
kulturlis kIl@nKsEgen 9 tette* ho++, *ert Ke kell is*erne*, kiJsit
ke+dett =el=orrni a (Ere* 9 ne* a+t ErtjIk, hog) eltErC ErtEkrendekA
Tg) ErtjIk, hog) dugj =el a seggedKe eg) dr1tke=Et>
,rre =elne(etettA %e* a+ a reakJi1 (olt, a*iKen re*En)kedte*A ,lEg
nag) rEs+e* aKKan K+ott, hog) *egpr1Kl *egItni, hog) a+tn tor9
kon tudja* (gni, Es n)ugodt s+((el el tudjak lo(agolni a+ Ejs+akKaA
9 %os, &ho*as 9 *ondta 9, re*Ele*, tis+t+tuk kiJsit a dolgokatA
e*Ele*, *r joKKan Er+ed *agadA
9 .okkal joKKan, k@s+@n@* 9 *ondta*A
9 On isA
Felkelt, hog) Ljrat@ltse a pohara*at, Es a+ @le*Ke ejtette a Jigiket
*e
g a+ @ng)Ljt1tA
9 &ho*as, Cs+inte les+ekA %e* lthatod *ost .arah Hool=ot, Es
ner
n is Kes+Elhets+ (eleA ,g)s+erNen ne* lehetsEgesA Ug)anakkor
ne* (ro* el tCled, hog) a kisujjad is =ele*eld Erte*, *g ne* lttad
CtA ,+ *il)enM $ga+sgosnak hang+ikM
A whisk)t s+IrJs@lgette* Es ki(ette* eg) Jigit a doKo+K1lA
9 %inJs nlatok, iga+M
4jra =elne(etettA ,nnek (alahog) (Eget kell (etne*>
9 .oha ne* *ondta*, hog) nlunk (an, &ho*asA <it gondoltl
hog) (alahol odalnJoltuk eg) os+lopho+M ")erInk *r, iga+n Ke9
JsIlhetnEl *inket t@KKre is> %ekInk e+ a s+ak*nk, tudodM %e* *ost
j@ttInk a =al(EdCrClA 9 /iss+ahuppant a s+EkEKe Es =ojtatt a
n)aktekergetEst, Es a+t k(nta*, KrJsak segthetnEk KenneA 9 .arah
ol)an hel)en (an, ahol el tudjuk Erni, ha akarjukA Delenleg, lt(a, *i9
l)en rendes angol g)erek (ag), ne* kell elErnInkA 0kEM
9 %e*, ne* okEA 9 ,ln)o*ta* a Jigi*et Es =elllta*A %e* tNnt Lg),
hog) e+ +a(arn BarnestA 9 &allko+o* (ele, *egg)C+Cd@* r1la, hog)
j1l (an, (ag) *skIl@nKen ne* tes+e* *eg, a*it akartokA %e* Jsak
hog) ne* tes+e* *eg, a*it akartok, de taln *Eg *eg is @llek, Jsak
hog) *eg*utassa*, *enn)ire ne* =ogo* *egtenni, a*it akartokA
0kEM
Lassan elindulta* =elEA A+t gondolta*, *eglehet, hog) kikilt a+
eg)ik 3rinak, de e+ ne* aggas+tott tLl+ottanA Ha erre kerIl a sor, ne9
ke* Jsupn nEhn) *sodperJ kell 9 *g a 3arlok kKE eg) 1ra alatt
tudnk akJi1Ka lendteni a ne(etsEges i+o*t@*egIketA A+tn Es+re9
(ette*, *itCl ol)an higgadtA
A ke+Et a *ellette lE(C aktatskjKa ejtette, Es *ikor ki(ette onnan,
=elJsillant Kenne eg) s+Irke =E*A %ag) =eg)(er (olt, Es C la+n a+ g)Eka
=elett tartotta, a hasa* tjEkra JElo+(a, k@rIlKelIl kEt Es =El *EterrClA
9 %iJsak, Di**) 3riJket 9 *ondta*A 9 Ha*arosan erekJi1ja les+,
<rA BarnesA A+ ne* eg) 3olt !elta ,litE, a*i a+ @lEKen (anM
,+Lttal ne* (las+oltA 3sak nE+ett r*A
9 &+*illi*Eteres 9 =ol)tatta*A 9 0l)an e*Kereknek (al1 =eg)(er,
akiknek (ag) kiJsi a pEnis+Ik, (ag) kiJsi a hitIk aKKeli kEpessEgIk
Ken, hog) eltalljk a JElpont k@+epEtA 9 A+on tNnCdte*, hog)an te
g)e* *eg a+t a kEt Es =El *Etert anElkIl, hog) KelE* ne eress+en eg)
s+Ep kis l@(EstA %e* les+ eg)s+erN, de (an r esEl)A FeltE(e, hog) a+
e*Kernek *eg(annak ho++ a t@keiA A+ ese*En) elCtt Es utn isA
<egEre+hette, hog) *ire gondolok, *ert kiKi+tostotta a kakastA
%ag)on lassanA Be kell (allano*, nag)on @r@*teli kattans (olt e+A
Y &udod *i a+ a "laser l@(edEk, &ho*asM 9 Halkan Kes+Elt, s+inte
r lo*s+erNEnA
Y %e*, ust) 9 *ondta*A 9 %e* tudo*, *i a+ a "laser l@(edEkA !e
9gv hang+ik, *int eg) lehetCsEg arra, hog) hallra untass, ahel)ett
hog) lelCnElA <ondd JsakA
Y A "laser Ki+tonsgi l@(edEk gol)1ja, &ho*as, eg) kis rE+KCl kE9
s+Ilt henger, a*i teli (an t@lt(e =ino* 1lo*l@(edEkkel =ol)Ekon) te=9
lonKanA 9 <eg(rta, a*g =el=ogo* a hallottakat, *ert tudta, tudni =o9
go*, *inde+ *it jelentA 9 BeJsap1dskor a "laser garantltan leadja
a+ energija kilenJ(en@t s++alEkt a JElpontnakA A gol)1 ne* l)u9
as+tja t, ne* kap gellert, Jsak kiIt, de a+t nag)onA 9 ,lhallgatott Es
(ott eg) kis whisk)tA 9D1 nag) lukak a testedKenA
,lEg sokig g) *aradhattunkA Barnes a whisk)t k1stolgatta, En
fieg a+ Eletet +lelgette*A Ore+te*, hog) i++adok, Es elke+dett (is+ket9
i a lapoJk* isA
9 0kE 9 *ondta*A 9 &aln ne* pr1Kllak *ost a+onnal *eg@lniA
9 ,+t @r@**el hallo* 9 *ondta Barnes hoss+L Jsend utn, de a olt
*eg se *o+dultA
9 A++al ne* sokat segt *agnak, hog) nag) lukat tes+ a teste*KeA
9 !e ne* is rtok sokatA
9 Bes+Elne* kell (ele, Barnes> 9 *ondta*A 9 S a+, aki *iatt itt (ag)okA
Ha ne* Kes+Elhetek (ele, ennek a+ egEs+nek ninJs se**i Ertel*eA
4jaKK prs++ E( elteltE(el ke+dte* a+t gondolni, Barnes *oso9
l)ogA !e ne* tudta*, hog) *iErt, (ag) hog) *ikor ke+dCd@ttA 0l)an
(olt, *int *ikor a+ e*Ker a *o+iKan Il, (rja, hog) ke+dCdj@n a =il*,
Es ne* tudja eld@nteni, hog) a l*pk tEn)leg hal(n)ulnak9eA
Os akkor *egJsapottA /ag) sokkal inkKK *egsi*ogatottA %ina
iJJi Fleur de Fleurje, eg) rEs+ *illirdonkEntA
Lent (oltunk a =ol)1partonA 3sak *i kettenA A 3arlok ott sEtltak (ala9
hol, de Barnes *eg*ondta nekik, hog) tartsanak t(olsgot, Es e+t
*
eg is tettEkA A hold *r =elkelt, Es a (+tIkr@n t a hold=En) aKKa a+
irn)Ka radt, ahol IltInk, tejs+erN rag)ogsKa g)a+(a .arah arJtA
.+@rn)en nE+ett ki, Es JsodlatosanA Le=og)ott eg) kiJsit, Es sokkal t@K9
Ket srt a kelletEnElA &i+enkEt 1r(al a+elCtt *ondtk el neki, hog) a+ apja
*eghalt, Es eKKen a pillanatKan joKKan t akarta* @lelni, *int korKKan
Krki *st Kr*ikorA !e ne* lett (olna hel)esA %e* tudo*, *iErtA
,g) daraKig nE*n IltInk ott, Es a (i+et K*ultukA A kishaj1kon le9
kapJsoltk a =En)eket, Es a kaJsk is *r rEg lo*ra hajtottk a =ejIket
A hold =En)rjnak kEt oldaln a =ol)1 =ekete (olt Es JsendesA
9 .+1(al 9 *ondtaA
9 $gen 9 *ondta*A
4jaKK hoss+L Jsend k@(etke+ett, *ik@+Ken a+on gondolko+tunk
a*it ki kellett *ondanunkA 0l)an (olt kiJsit, *int eg) hatal*as Keton9
gol)1, a*irCl tudja a+ e*Ker, hog) =el kell e*elnieA Lehet k@rKe9 Es
k@rKejrni, Es =ogst keresni rajta, de a+ e*Ker tudja, hog) ninJsA
.arah pr1Klko+ott elCs+@rA
9 LEg) Cs+inte> %e* hittEl nekInk, ug)eM
.+inte *r ne(etett, g) *ajdne* a+t (las+olta*, hog) C se hitte el,
hog) ne* akaro* *eg@lni a+ apjtA <Eg idCKen lelltotta* *aga*A
9 &En)leg ne* 9 *ondta*A
9 A+t gondoltad, Jsak eg) (iJJ (ag)unkA 'Et CrIlt a*erikai, akik
s+elle*eket ltnak a+ Ejs+akKanA
9 /ala*i il)es*iA
4jra srni ke+dett, Es En Jsak Ilte* ott Es (rta*, *g a sr1g@rJs ki9
Jsit alKKhag)A A*ikor kissE elJsendesedett, *egg)Ljtotta* kEt Jiga9
rettt, Es a+ eg)iket tn)Ljtotta* nekiA D1 nag)ot s+ippantott KelCle, a+9
tn nEhn) *sodperJenkEnt a ne*lEte+C ha*ut p@Jk@lte a =ol)1KaA
3sak nE+te* Ct, Es Lg) tette*, *intha ne* e+t Jsinln*A
9 .arah 9 *ondta* 9, nag)on sajnlo*A A+ egEs+etA A*i t@rtEntA Os
tEgedA .+eretnE*AAA 9 ha a+ Elete* *Llik rajta, akkor se tudta* (olna
rj@nni, *it kEne *ost *ondano*A 9 s+eretnE* hel)reho+ni a dolgo
kat (alahog)A 4g) Erte*, tudo*, hog) a+ apdAAA
FelnE+ett r* Es el*osol)odott, hog) e++el *utassa, ne agg1djakA
9 !e *indig (an (las+ts ak@+@tt 9 Ktorkodta* to(KK 9, hog) a+
e*Ker a hel)es dolgot Jseleks+i, (ag) a ross+at, =IggetlenIl att1l, *i
t@rtEntA Os En a hel)es dolgot akaro* JsinlniA Ortes+ enge*M
B1lintott, a*i tko+ottul nag) dolog (olt, *ert neke* pEldul a leg9
hal(n)aKK =ogal*a* se (olt r1la, hog) *irCl Kes+ElekA &Ll sok dol9
got kellett el*ondano*, Es tLl kiJsi (olt a+ ag)a*, hog) *inde+t s+Et9
(logassa*A ,g) posta, karJson) elCtt hro* nappal, e+ (olt *ost a+
ag)a*A
Fels1hajtottA
9 D1 e*Ker (olt, &ho*asA
<it lehet erre *ondaniM
9 Bi+tos (ag)ok Kenne, hog) a+ (olt 9 *ondta*A 9 'ed(elte* CtA 9
,+ iga+ (oltA
Y %e* iga+n tudta* Ki+tosan, egEs+en eg) E((el e+elCttig
9*ondtaA 9 A+ e*Ker ne* iga+n gondolja, hog) a s+Ilei Kr*ik is
lennEnek, ne* iga+M D1k (ag) ross+akA ,g)s+erNen Jsak ott (annakA 9
,lhallgatottA 9 A*g a+tn *r ninJsenekA
,g) ideig a =ol)1t nE+tIkA
9 A te s+Ileid ElnekM
9 %e* 9 *ondta*A 9 A+ ap* ti+enhro* E(es koro*Kan halt *egA
.+(roha*A A+ an)* nEg) E((el e+elCttA
9 .ajnlo*A 9 Alig tudta* elhinniA Ud(ariaskodott ennek a+ egEs+9
nek a k@+epEnA
9 .e**i Kaj 9 *ondta*A 9 <r hat(ann)olJ E(es (oltA
.arah =elE* hajolt, Es rEKredte*, hog) nag)on halkan Kes+ElekA
%e* tudo* pontosan, *iErtA &aln a =jdal*a irnti tis+teletKCl, (ag)
Jsak ne* akarta*, hog) a hango* s+Ets+aktsa a+t a kis n)ugal*at,
a*it *agra erCltetettA
9 <i a legked(eseKK e*lEked a+ an)dr1lM
%e* s+o*orL kErdEs (oltA &En)leg Lg) hang+ott, *intha s+eretnE
tudni, *intha arra kEs+Ilne, hog) (Egighallgasson eg) t@rtEnetet a
g)erekkoro*K1lA
9 Legked(eseKK e*lEkAAA 9 ,ltNnCdte* eg) daraKigA 9 <inden nap,
este hEt Es n)olJ 1ra k@+@ttA
9 <iErtM
9 0l)ankor i(ott eg) gin9tonikotA 2ontKan hEtkorA 3sak eg)etA Os arra
a+ 1rra C lett a legKoldogaKK, leg(iJJeseKK nC, akit (alaha is*erte*A
9 Os utnaM
9 .+o*orLsg 9 *ondta*A 9 %inJs r *s s+1A A+ an)* nag)on
s+o*orL nC (oltA .+o*orL a+ ap* *iatt, Es s+o*orL *aga *iattA Ha
a+ or(osa lette* (olna, napi hat adag gint rta* (olna =el nekiA 9 ,g)
pillanatig Lg) Ere+te*, *enten elsro* *aga*A A+tn el*LltA 9 Os *i
a hel)+et (eledM
%e* kellett sokat gondolko+nia a ked(enJ e*lEkEn, de a+Ert (rt,
lejts+otta a =ejEKen Es el*osol)odottA
9 A+ an)*r1l eg)ltaln ninJsenek Koldog e*lEkei*A &i+enkEt
E(es (olta*, a*ikor elke+dett a tenis+ed+CjE(el ke=Elni, a+tn a k@(et9
ke+C n)ron lelEpettA ,+ (olt a legjoKK dolog, a*i Jsak t@rtEnhetett (e9
lInkA A+ ap* 9 Es lehun)ta a s+e*Et a+ e*lEk *elegsEge *iatt 9 tan9
totta *eg a+ @JsE*et *eg enge* sakko+niA A*ikor n)olJ9 (ag) ki 9
lenJE(esek lehettInkA <iJhael Ig)es (olt, nag)on g)orsan Kelej@ttA On
is elEg j1 (olta*, de <iJhael joKK (olt nla*A !e a*ikor *Eg tanul9
tunk, a+ ap* a (e+Ere nElkIl jts+ott ellenInkA <indig a =ekete =igur9
kat (las+totta, Es *indig a (e+Er nElkIl jts+ottA Os ahog) eg)re joK9
Kak lettInk, sose tette (iss+a a+t a =igurtA &o(KKra is a (e+Ere nElkIl
jts+ott, *Eg akkor is, *ikor <iJhael *r t+ lEpEsKCl *eg(erteA ,lEr9
tInk arra a pontra, hog) <iJhael is jts+hatott (olna a (e+Ere nElkIl, Es
akkor is n)ert (olnaA !e a+ ap* kitartott, *eJJsrCl *eJJsre (es+tett,
Es eg)s+er se* jts+ott teljes =igurakEs+lettelA
Felne(etett Es a *o+dulatt1l kin)Llt, egEs+en addig, *g *r a h9
tn =ekIdt a k@n)@kEn t*as+kod(aA
9 Apu @t(enedik s+IletEsnapjn <iJhael adott neki eg) =ekete (e
+Ert eg) kis =adoKo+KanA Ap* srtA FurJsa (olt Ct srni ltniA !e a+t hi
s+e*, akkora @r@*@t adott neki ltni, ahog) tanulunk Es *egerCs@
dInk, hog) sose* akarta el(es+teni e+t a+ Er+EstA A+t akarta, hog)
n)erjInkA
Os akkor hirtelen hatal*as hull*Kan Erke+tek a k@nn)ek, teljesen
@ss+et@rtEk, Es addig r+tk a (Ekon) kis testEt, *g *r alig kapott le9
(egCtA <ellE=ekIdte* Es tkarolta*, s+orosan tartotta*, hog) *eg9
1(ja* *indentClA
9 D1l (an 9 suttogta*A 9 <inden rendKen (anA
!e pers+e se**i ne* (olt rendKenA ,g)ltaln ne*A
&i+enhatodik =eje+et
Bgye&en jratja 0r0kk"val &(jt#
/inig mennyei mon a ro&&(ban!
,!HA! -0U%"
A 2rgKa tart1 gEpen Ko*Kariad1 (oltA Bo*Ka nElkIl, rengeteg
riad1(alA
Opp letelepedtInk a+ IlEseinkKe, a*ikor *egs+1lalt a pil1ta
hangja a hangosKes+ElCkKCl, hog) a lehetC legg)orsaKKan
hag)juk el a gEpetA .e**i Qh@lg)ei* Es urai*, a British Airwa)s
ne(EKenR, (ag) Kr*i il)es*iA ,g)s+erNen Jsak a+, hog) Qa+onnal
s+lljanak le a gEprClRA
,g) lilra =estett s+oKKan ejtC+tInk, ahol t++el ke(eseKK s+Ek
(olt, *int utas, de ne* (olt +ene, a*i(el s+Ek=oglal1sdit
jts+hattunk (olna, Es dohn)o+ni se lehetettA g)Ljtotta*A ,g)
halo* s*ink alatt rejtC+C eg)enruhs nC *egkErt, hog) oltsa* el
a Jigarett*at, de el*ag)ar+ta* neki, hog) as+t*s (ag)ok, Es a
Jigi eg) g)1g)n@(En)ki(onatos or(ossg, a*it has+nlno* kell,
(alahn)s+or stress+nek (ag)ok kitE(eA <indenki g)Nl@lettel
nE+ett r*, a dohn)osok sokkal inkKK, *int a ne*dohn)+1kA
A*ikor (Egre (iss+akeJ*ereghettInk a gEpre, *indann)ian Ke9
nE+tInk a+ IlEseink al, a=eletti aggodal*unkKan, hog) a
s+i*atkut)k taln Epp nthsak (oltak, Es hog) (alahol ott*aradt
eg) kis =ekete sporttska, a*it (alahog) eg)ik Ko*Ka utn kutat1
s+ake*Ker se (ett Es+reA
/olt eg)s+er eg) e*Ker, aki =elkeresett eg) ps+iJhitert, *ert *r
teljesen *egKEntotta a repIlEstCl (al1 =Elele*A A =1Kija a+on a
hitEn alapult, hog) Kr*el)ik gEpre s+ll is =el, Ko*Ka les+ rajtaA A
ps+iJhiter pr1Klta kike+elni a =1Kit, de sikertelenIl, g) a+tn
inkKK elkIldte a KetegEt eg) statis+tikusho+A A statis+tikus
n)o*ogatta eg) kiJsit a s+*ol1gEpEt, a+tn tjEko+tatta a+
e*Kert, hog) annak a+ esEl)e, hog) a k@(etke+C gEpen, a*ire
=els+ll, Ko*Ka les+, =El*illi1
a+
eg)he+A A+ e*Ker *Eg *indig
ne* (olt n)ugodt, Es *eg (olt r1la g)C+Cd(e, hog) C les+ a+, aki a
=El*illio*odik gEpre s+ll =elA g) a statis+tikus Ljra n)o*ogatott
eg) ke(eset a s+*ol1gEpEn, Es a+t *ond9
ta: QrendKen, nag)oKK Ki+tonsgKan Ere+nE *agt, ha a+ esEl) t+*il9
li1 a+ eg)he+ lenneMR A+ e*Ker a+t *ondta, hog) igen, ter*Es+etesen,
g) a statis+tikus a+t *ondta: Qannak a+ esEl)e, hog) kEt, eg)*st1l
=Iggetlen Ko*Ka leg)en a gEpen, a*ire legk@+eleKK =els+ll, pontosan
t+*illi1 a+ eg)he+AR A+ e*Ker ErtetlenIl nE+ett Es *egkErde+te: Qe+
*ind s+Ep Es j1, de hog) segt e+ rajta*MR A statis+tikus pedig g)
=elelt: Q%ag)on eg)s+erN: (ig)en =el *ag(al a gEpre eg) Ko*KtR
<inde+t eg) s+Irke @lt@n)@s leiJesteri I+lete*Kernek *esElte* el,
aki a *ellette* lE(C IlEsen Ilt, de C eg)ltaln ne* ne(etettA ,hel)ett
odah(ott eg) lEgiutas9ksErCt Es a+t *ondta neki, hog) s+erinte Ko*9
Ka (an a pogg)s+o*KanA 4jra el kellett *esElne* a s+torit a lEgiutas9
ksErCnek, *ajd har*ads+orra is a *sodpil1tnak, aki htraj@tt Es a
lKa*nl guggol(a, =en)egetC arJki=eje+Essel hallgatott (EgigA .oha
t@KKet ne* (ag)ok hajland1 ud(arias trsalgsKa KoJstko+ni>
&aln ross+ul tElte* *eg, hog)an Ere+nek a+ e*Kerek a Ko*Kk
irnt eg) gEp =edEl+etEnA '@nn)en lehetsEgesA <Eg ennEl is (al19
s+nNKK *ag)ar+at, hog) En (olta* a gEpen a+ eg)etlen e*Ker, aki
tudta, hog) honnan Erke+ett a+ l Ko*Kariad1s h(s, Es hog) *it
jelentettA
,+ (olt a+ elsC, dIK@rgC, nag)jelenetKe illC *eg*o+dulsa a Holt
&eher <N(eletnekA
A prgai repIlCtEr (ala*i(el kiseKK, *int a+ a tKla, a*in a Q2rgai e9
pIlCtErR =elirat ll a ter*inl EpIlete elCttA A+ elkEpes+tC s+tlini lEptE9
kEt nE+(e a+on tNnCdte*, hog) (ajon *Eg a rdi1s na(igJi1 kora
elCtt EpIlt9e, hog) a pil1tk *r akkor el tudjk ol(asni, a*ikor *Eg
Jsak =ElLton jrnak a+ Atlanti91Jen =@l@ttA
!e KelIl, nos, a reptEr a+ reptErA %e* s+*t, *erre jr a+ e*Ker a
(ilgon, kell a kCpadl1 a pogg)s+koJsik *iatt, kellenek a pogg)s+9
koJsik is, Es kellenek a+ I(eg(itrin *@g@tt a krokodilKCr @(ek, a*iket
soha senki ne* =og *eg(enni a Ji(ili+Ji1 e+er E(e alatt se*A
A (*osokho+ lthat1an *Eg ne* Ert el annak a hre, hog) a ha+9
juk els+@k@tt a s+o(jet KendCKClA 0tt Iltek a+ I(egkaliJkjukKan Es Lj9
raharJoltk a hideghKorLt *inden eg)es utlko+1 pillantsukkal, a*it
a+ Ltle(El=En)kEprCl a dekadens i*perialistra (etettek, aki elCttIk
lltA A+ i*perialista En (olta*, Es elk@(ette* a+t a hiKt, hog) eg)
awai inget (ette* =el, a*i azt his+e*, Jsak kihangsLl)o+ta a
dekadens voltomat. Legk@+eleKK *ajd okosaKK les+ekA %a
pers+e kny(n)en lehet, hog) *ire elj@n a legk@+eleKK, addigra
(alaki *r *egtallja a kis I(egkaliJkk kulJst, Es el*ondja
e+eknek a s+erenJsEtleneknek, hog) i**ron kulturlis Es
ga+dasgi Ertele*Ken is a+ ,uro9!isne) @(e+etKe tarto+nakA
4g) d@nt@tte*, *egpr1Klo* *egtanulni JsehIl a Q*ris
hin)+olR ki=eje+EstA
/ltotta* nE*i pEn+t Es ki*ente* leinteni eg) taPitA HN(@s
este (olt, Es a s+Eles s+tlini t1Jsk a parkol1Kan, a*ik kEken
Es s+IrkEn tIkr@+tEk vi$$za az &onnan )%tett
neonrekl*okat a+ EgKe, Jsak *Eg hN(@seKKE tettEkA
Be=ordulta* a ter*inl EpIletEnek sarkn, )$ r@gt@n =elt*adt
a s+El, hog) Id(@+@lj@nA !z ar*omat n)aldosta d+el+N esC(el,
*ajd jtEkosan ugraKugrlt a (dli* k@rIl, Kele9Kele9kap(a a
nadrgo*KaA 0tt llta* eg) ideig, *aga*Ka s+(ta* a hel)
NrJsasgt, Es nag)on is tudatKan (olta* annak, hog) igen
sok=Ele rtele*Ken lla*ot (ltotta*A
/EgIl tallta* eg) taPit, Es =ol)Ekon) angolsggal *egkErte*
a $o(Srt, hog) (ig)en el a /enJel tErreA ,+ a kErEs, *ost *r
tudo*
,
=oneti9
:ailag
*egeg)e+ik a+on Jseh ki=eje+Essel, *is+erint QIres=ejN turista
ig)ok, kEre*, (eg)e el *indene*etRA A+ aut1 eg) &atra (olt, a
so=Cr9e *eg eg) segg=ejG g)orsan Es j1l (e+etett, Koldogan
dLdolgatott *agKan, *int aki *egIt@tte a =Cn)ere*En)tA
,+ (olt a legs+eKK lt(n), a*it Kr*el) (rosKan (alaha ltta*A A
/enJel tEr (al1jKan nem is tEr, hane* eg) dupla sugrLtA ,g) lejtCn
eres+kedik al a *onu*entlis %e*+eti <L+eu*t1l kiindul(a, a*i
a tEr =@lE *agasodikA <Eg ha nem i$ t'dtam (olna se**it a hel)rCl,
akkor is tEre+te* (olna a =ontossgtA A rEg*Llt Es *odern kor
t@rtEnel*e eg)arnt j1kora adagokKan Erte e+t a =El*Er=@ldes s+Irke
Es srga kCs(ot, Es htrahag)ott eg) jelleg+etes s+agotA LCAir)u
Temp& e 7raha! A prgai ta(as+ok, n)arak, telek Es Cs+@k elj@ttek
Es el*Lltak, Es (al1s+nNleg elj@nnek *ajd &ra.
A*ikor a so=Cr *eg*ondta, *enn)i pEn+t akar, nEhn) perJet
a++al kellett t@ltene*, hog) el*ag)ar++a*, iga+K1l ne*
s+eretnE* *eg(enni a taPit *agt, Jsupn a+t a neg)ed 1rt
k(no* ki=i+etni,
a*it Kenne t@lt@tte*A ,rre C a+t *ondta, hog) e+ eg) li*u+ins+ol9
gltats (olt, de legalKKis soks+or *ondogatta, hog) Qli*u+inR, Es a
(llt (onogatta ho++, *ajd eg) idC utn Kele*ent, hog) leJs@kkenti
a+ rat eg) pus+tn Jsillags+ati @ss+egreA Felkapta* a tsk* Es elin9
dulta*A
A+ a*erikaiak a+t *ondtk, hog) eg)edIl talljak *aga*nak s+llst,
Es a+ eg)etlen Ki+tos *1dja annak, hog) ol)an e*Kernek tNnjInk, aki
sok idCt t@lt@tt a++al, hog) s+llst pr1Kljon tallni *agnak a+, ha
sok idCt t@ltInk a++al, hog) s+llst pr1Klunk tallni *agunknakA g)
a+tn kEn)el*es *enetelEsKe ke+dte*, Es le is tudta* 2rga ,g)et,
a*i a+ 1(ros k@+ponti kerIlete, kKE kEt 1ra alattA Hus+onhat te*p9
lo*, ti+ennEg) galEria Es *L+eu*, eg) opera 9 ahol a g)er*ek <o9
+arts+npadra lltotta a )on Giovanni elsC elCadst 9, n)olJ s+nh+
Es eg) <J!onaldVsA A =entiek k@+Il a+ eg)ik elCtt @t(en*Eteres sor k9
g)1+ottA
<egllta* nEhn) Krnl, hog) *aga*Ka s+(ja* a hangulatot,
a*i nag), eg)enes n)akL poharakKan Erke+ett, rajta QBudweiserR =el9
irattal, Es =ig)elte*, hog) a *odern Jseh e*Ker hog)an sEtl, Kes+El,
@lt@+ik Es s+1rako+tatja *agtA A legt@KK pinJEr a+t gondolta, nE*et
(ag)ok, a*i elnE+hetC tE(edEs (olt, kIl@n@sen annak =En)EKen, hog)
a (rosKan Jsak Lg) he*+segtek a nE*etekA &i+enkettes JsoportokKan
uta+tak, hti+skokkal Es hatal*asra nCtt Jo*Kokkal, Es sEta k@+Ken
sorKa rende+Cdtek a+ utJnA %a pers+e, a legt@KK nE*etnek 2rga
Jsupn nEhn) 1rn)ira (an eg) g)ors tankkal, Lg)hog) aligha
*eglepC, hog) Lg) tekintenek a hel)re, *int a kertjIk (EgEreA
,g) =ol)1 *enti k(E+1Kan ette* eg) tl =Ctt dis+n1hLst knEdli(el,
Es a *ellette* lE(C as+talnl IlC walesi pr tanJsra (EgigsEtlta* a
'rol)9hdonA <rA Es <rsA Halesi Ki+tostott a=elCl, hog) len)Ng@+C
eg) Ept*En), de hla a+ e+ern)i utJa+enEs+nek, akik a hdkorlt *in9
den eg)es *EterEt elleptEk, Es eg)tCl eg)ig !)lan9dalokat Enekeltek,
a+ egEs+KCl ne* ltta* se**itA
/EgIl a Flat 2rahKan tallta* s+llst, eg) 1Jska kis pan+i1Kan a
(r k@+elEKen lE(C do*KonA A =ogad1snE =elajnlott eg) nag) Es ko9
s+os s+oKt, *eg eg) kiJsi tis+tt, Es En a nag) kos+osat (las+totta*,
a+t gondol(n, hog) *ajd En kitakarto*A <iutn a nC eltNnt, rj@tte*,
il)en ostoKa is (olt e+ a gondolatA <Eg a sajt lakso*at se takarto*
isohaA
'ipakolta* a dolgai*at, lehe(eredte* a+ g)ra Es rg)Ljtotta* r)
JigireA .arah9ra gondolta*, *eg a+ apjraA Os BarnesraA "ondolni a
sajt s+Ilei*re is, Es onnie9ra, *eg helikopterekre Es *otorok9i Es
nE*etekre Es <J!onaldVs9os ha*KurgerekreA
.ok *indenen gondolko+ta*A
)olJkor EKredte* =el, Es hallgatta* a +ajait annak, ahog)an a (ros
kapas+kodik Es *unkKa indulA A+ eg)etlen s+okatlan +@rej a (illa9
osokK1l j@tt, ahog) Js@r@*p@l(e Es s+is+eg(e haladtak a *aJskak@9
es utJkon Es t a hidakonA A+on gondolko+ta*, *aradjak9e a hawai
gnEl, (ag) se*A
'ilenJkor *r a (ros =CterEn (olta*, Es eg) alaJson), Kajs+os =Er=i
)aggatott a++al, hog) el(is+ eg) (ros k@rIli Ltra eg) lo(as koJsin,
s+llt1es+k@+e kIl@n@s autentikussgnak kellett (olna elJsKtania,
Ve a*ikor =ut1 pillantst (etette* r, rettentCen e*lEke+tetett eg) <i9
i <oke aljra, a*iKCl ki(ettEk a *otort, Es a =En)s+1r1k hel)EKe ko9
sirudakat tettek a lo(aknakA /ag) eg) tuJats+or el*ondta*, hog) k@9
+@n@*, ne*, Es eg)s+er a+t is, hog) hL++on a =ranJKaA
,g) k(Eh+at kereste* a+ as+talok =@l@tt 3oJa93ola napern)CkelA
,+t *ondtkA Q&o*, a*ikor odaErs+, ltni =ogs+ eg) k(E+1t 3oJa9ola
napern)Ckkel a+ as+talok =@l@ttAR A+t (is+ont ne* *ondtk, (ag) e*
tudtak r1la, hog) a 3oJa93ola kEp(iselCje len)Ng@+C *1don lel9
iis*eretes *unkt (Eg+ett e+en a (idEken, Es hog) a tEr s++*Eteres
ugarL k@r+etEKen legalKK hLs+ ern)Ct lltott =el a *inden=Ele s+19
ko+tat1 eg)sEgekKenA A 3a*el kEp(iselCje Jsak kEts+er jrt sikerrel,
g)hog) =eltehetCleg a+1ta *r holtan =ekIdt (alahol eg) rok aljn,
*g a JoJa9Jols paJk kitIntetEseket +seKelt Ke, *eg eg) s+e*El)re
s+1l1 parkol1hel)et a utahi k@+pontKanA
HLs+ perJJel kEsCKK tallta* *egA %iJholas (olt a ne(eA 'Et =ontot
kErtek eg) JsEs+e k(EErtA
A+t *ondtk, *enjek *ajd Ke, de g)@n)@rN (olt a reggel, Es kIl@n9
Ken is ked(e*re (olt ne* a+t Jsinlni, a*it *ondtak, Lg)hog) kint Il9
te* le, eg) a tErre Es a+ elhalad1 nE*etekre nE+C as+tal *ellettA 'Er9
te* eg) k(Et, Es ekkor ltta*, hog) kEt e*Ker kij@n a k(E+1K1l Es
dteleps+ik a k@+ele*Ken eg) *sik as+talho+A <indketten =iatalok Es
=ittek (oltak, Es naps+e*I(eget (iseltekA ,g)ikIk se nE+ett =elE*A /a9
l1s+nNleg *r (ag) eg) 1rja Kent lehettek, j1l elhel)e+kedtek a tall9
ko+1ra, erre *egjelenek Es elrontok *indentA
e*ek>
'iJsit iga+gatta* a s+Eke* hel)+etEn, eg) idCre lehun)ta* a s+e9
*e*, Es hag)ta*, hog) a nap Ke=urakodjon a s+arkalKai* k@+@ttA
9 "a+dura* 9 *ondta eg) hang 9, *iJsoda ritka Es kIl@n@s @r@*>
'@rKenE+te* Es ltta*, hog) eg) Karna esCkaKtos alak nE+ le r*
hun)orog(aA
9 Foglalt e+ a hel)M 9 kErde+te .olo*on, Es leIlt anElkIl, hog) (
las+t (rt (olnaA
<eredten K*ulta*A
9 .+ia, !(id 9 K@kte* ki (EgIlA
'iIt@gette* eg) Jigit a doKo+K1l, *ik@+Ken C intett a pinJErnekA #t9
pillantotta* a kEt %aps+e*I(egre, de *inden alkalo**al, *ikor =e9
lEjIk =ordulta*, ol)an *ess+e nE+tek Epp tCle*, a*enn)ire Jsak le9
hetsEges (oltA
9 Kva# pro&im 9 *ondta .olo*on, el=ogadhat1nak tNnC kiejtEsselA
FelE* =ordultA 9 D1 a k(Ejuk, poJsEk a+ EtelA ,+t rta* a kEpes9
lapokraA
9 %e* te (ag) a+ 9 *ondta*A
9 %e*M Akkor kiJsodaM
&o(KK K*ulta*A A+ egEs+ teljesen (ratlan (oltA
9 Akkor hadd =ogal*a++ak g) 9 *ondta*A 9 &e (ag) a+M
9 4g) Erted, En (ag)ok9e a+, aki *ost itt Il, (ag) En (ag)ok9e a+, aki9
(el tallko+1d (anM
9 !(id>
9 <indkettC, ga+dura*A 9 .olo*on htradClt, hog) a pinJEr ki@nt9
hesse a k(EtA Belekort)olt, a+tn elis*erCen Jsettintett a n)el(E(elA
9,n)E* a *egtis+telC lehetCsEg, hog) a+ ed+CdkEnt *Nk@djek a jelen
terIleten (al1 tart1+kodsod idejEreA 4g) (Ele*, g)I*@lJs@+Cnek =o9
god tallni a kapJsolatunkatA
A %aps+e*I(egek irn)Ka KiJJentette*A
9 /eled (annakM
9 ,+ a+ elkEp+elEs, ga+dura*A %e* ol)an, a*it Ck kIl@n@seKKen
ked(elnEnek, de a+ ne* KajA
Y A*erikaiakM
B1lintottA
9 <int a+ al*s piteA ,+ a *N(elet nag)on9nag)on k@+@sA .okkal k@9
+@seKK, *int hoss+L ideje Kr*i is, iga+sg s+erintA ss+essEgEKen
(E(e j1 dologA
,g) ideig gondolko+ta*A
9 !e neke* *iErt ne* *ondtk elM 9 kErde+te*A 9 Tg) Erte*, Ck
tudtk, hog) is*erlek, s+1(al *iErt ne* *ondtk elM
/llat (ontA
9 &@KKek lennEnk tn eg) hatal*as =ogaskerEk =ogainl, ura*M
%a igenA
&er*Es+etesen *indent *eg akarta* kErde+ni .olo*ont1lA ,gEs+en
a+ elejEtCl akarta* ke+deni (ele *indent 9 hog) =elEptsIk *inda+t,
a*it Barnesr1l, 0V%ealrCl, <JHullr1l, a Holt &eherrCl *eg a
!iplo*s &anul*n)okr1l tudunk 9, hog) a+tn ketten ki tudjunk
=undlni (ala*i=Ele po+Ji1t eKKen a =el=ordulsKan, Es taln *Eg ki9
utat is talljunkA
!e *eg(oltak a+ okai, a*iErt ne* e+t Jsinlta*A %ag), tagKas+a9
kadt okai, akik a+ os+tl)tere* (EgEn =eltartottk a ke+Iket, Es ott =Es+9
kelCdtek a s+EkIk@n, kEn)s+ert(e, hog) *eghallgassa* CketA Ha el9
*ondan* neki, a*it hite* s+erint tudta*, .olo*on (ag) a hel)es
dolgot tennE, (ag) a ross+atA A hel)es dolog nag) (al1s+nNsEggel
.arah *eg a+ En hallo*at (onn *aga utn, Es s+inte teljesen Ki+tos,
hog) ne* lltan *eg a dolgok =ol)stA Lehet, hog) kiJsit =eltartan,
lehet, hog) Ljra kellene jts+ani eg) *sik pl)n eg) *sik idCKen,
de ne* lltan *egA A ross+ dologKa Kele se akarta* gondolniA <ert
a ross+ dolog a+t jelentenE, hog) .olo*on a *sik JsapatKan (an, Es
e+ (EgsC soron a+t jelenti, hog) senki ne* is*er senkitA
,+Ert, legalKKis eg)elCre, Ke=ogta* a s+*at Es hallgatta*, a*int
.olo*on ki=ejtette a+ apr1KetNs rEs+Et annak, hog)an is kEne elt@lte9
ne* a+ elk@(etke+C neg)(enn)olJ 1rtA ")orsan, de n)ugodtan Ke9
s+Elt, Es elEg sok *indenre kitErtInk kilenJ(en perJ alatt, k@s+@nhe9
tCen annak, hog) ne* kellett *inden *sodik *ondata (EgEre oda9
Kigg)es+tenie, hog) Qe+ *ost nag)on =ontosR, *int ahog)an a+ a*eri9
kaiak JsinltkA
A %aps+e*I(egek k1lt ittakA
A dElutn a+ en)E* (olt, Es *i(el Lg) tNnt, hoss+L ideig e+ les+ a+ utol9
s1 il)en, pa+ar *1don poJsEkolta* elA Bort itta*, rEgi Ljsgokat ol9
(asta*, *eghallgatta* (ala*i <ahler9*N s+aKadtEri elCadst Es l9
talnossgKan (E(e Lg) s+1rako+tatta* *aga*, *int eg) rErC Lri9
e*KerA
A+ eg)ik KrKan tallko+ta* eg) =ranJia nC(el, aki a+t *ondta, eg)
s+*t1gEpes s+o=t(erJEgnEl dolgo+ik, Es *egkErde+te* tCle, akar9e
(ele* s+ePelniA ,g)s+erNen (llat (ont, Lg) =ranJisan, a*it En Lg) Er9
tel*e+te*, hog) ne*A
A+ este n)olJ (olt a kijel@lt idCpont, Lg)hog) eg) k(E+1Kan IJs@9
r@gte* n)olJ 1ra t+ig, k@+Ken Ken)o*ta* *Eg eg) adag =Ctt dis+n19
hLst knEdli(el Es eg)ltaln ne* (iss+a=ogottan dohn)o+ta* isA 'i=i9
+ette* a s+*lt, kisEtlta* a hN(@s estEKe Es (Egre Ere+te*, hog) a
pul+uso* =elr++a *agt a (rhat1 akJi1 hatsraA
&udta*, hog) ninJs oko* j1l Ere+ni *aga*A &udta*, hog) a =el9
adat s+inte teljesen lehetetlen, hog) a+ elCtte* ll1 Lt hoss+L, r@g@s Es
nag)on ke(Es Ken+inkLt (an *ellette, Es hog) a+ esEl)e* arra, hog)
s+Ep hoss+L Elete* leg)en, s+erte=os+lottA
!e, Kr*i (olt is a+ oka, igenis j1l Ere+te* *aga*A
.olo*on a rande(L hel)En (rt a+ eg)ik %aps+e*I(eggel 9 aki ter9
*Es+etesen *ost ne* (iselte a naps+e*I(eget, lE(En s@tEt (olt, Lg)9
hog) seKtiKen Lj ne(et kellett neki kiag)alno*A %Ehn) pillanattal kE9
sCKK a %inJs %aps+e*I(eggel llta* elCA A+t his+e*, =ol)ik a+ erei*9
Ken nE*i indin (ErA
BoJsnatot kErte* a kEsEsErt, *ire .olo*on el*osol)odott Es a+t
*ondta, ne* kEste*, a*i elEg idegestC (olt, *ajd *ind a hr*an
Ke*s+tunk eg) kos+os, s+Irke d+el <erJedesKe, %inJs %aps+e*9
I(eggel a kor*n) *@g@tt, Es elindultunk a =CLton kelet =elE, ki a (9
rosK1lA
FEl 1r(al kEsCKK *r elhag)tuk 2rga kIl(rost, Es a+ Lt les+N9
kIlt kEt elEg g)ors s(ra, a*in rErCsen (e+ettInkA %ag)jK1l a leg9
ross+aKK *1dja annak, hog) a+ e*Ker elJsess+en eg) titkos *N(eletet
kIl=@ld@n a+, ha g)orshajtson Erik, Es %inJs %aps+e*I(eg, Lg)
tNnik, j1l *egtanulta e+t a leJkEtA .olo*onnal idCrCl idCre *egjeg)9
Eseket tettInk a (idEkre, hog) *il)en +@ld, Es hog) nEhol egEs+en
nlEke+tet Halesre 9 haKr ne* (ag)ok Kenne Ki+tos, hog) Kr*el)i9
Ink is jrt (olna (alaha is ott 9, de e+enk(Il ne* Kes+EltInk tLl so9
atA ,hel)ett kEpeket raj+oltunk a Keprsodott aKlakra, *ik@+Ken
dakint =eltrult ,ur1paA .olo*on (irgokat g)rtott, En *eg (ig)ori
rJokatA
4g) eg) 1ra *Ll(a a tKlk ke+dtek Brno =elE *utatni, a*i ler(a
soha ne* tNnik hel)esnek, Es iga+K1l ki*ond(a se hang+ik annak, de
En tudta*, hog) ne* *eg)Ink el addigA Os+akra =ordultunk 'os9teleJ
=elE, a+tn s+inte a+onnal Ljra keletre, eg) *Eg kesken)eKK Lton, a*in
eg)ltaln ne* (oltak tKlkA A*i elEg j1 @ss+e=oglalsa a dolgoknakA
%Ehn) *Er=@ld@n keres+tIl eg) =ekete =en)CerdCn t tekeregtInk,
a+tn %inJs %aps+e*I(eg lekapJsolta a l*pt hel)+etjel+Cre, a*itCl
Js@kkent a seKessEgInkA %Ehn) g) *egtett *Er=@ld utn teljesen
lekapJsolta a l*pkat Es *egkErt, hog) oltsa* el a Jigi*et, *ert
QKu+erlja a+ Ejs+akai ltstRA Os a+tn eg)s+er Jsak *egErke+tInkA
,g) tan)ah+ pinJEjEKen tartottk a pasitA Hog) *i1ta, a+t ne* tud9
n* *eg*ondani 9 Jsak ann)it tudta*, hog) *r ne* sokigA %ag)9
jK1l eg)idCs (olt (ele*, ug)anol)an *agas, *int En, Es (al1s+nNleg
ug)ana+ (olt a sLl)a is, *int neke*, a*g *Eg adtak neki enniA A+t
*ondtk, hog) a ne(e iJk), Es hog) <innesotKa (al1siA A+t ne*
*ondtk el, hog) hallra rE*Ilt, Es hog) (iss+a akar tErni
<innesotKa, a*int Jsak tud, *ert erre ne* (olt s+IksEgA 0tt (olt a
tekintetEKen, ol)an tis+tn, a*il)en tis+tn Jsak tekintetKen ott lehet
(ala*iA
iJk) ti+enhEt E(esen lEpett leA LelEpett a suliK1l, lelEpett a Jsaldjt1l,
lEpett nag)jK1l *indenhonnan, ahonnan Jsak eg) =iatale*Ker
lEphet 9 de a+tn, elEg ha*ar, KelEpett *s dolgokKa, alternat(
dolgokKa, Es e+ektCl joKKan Ere+te *agt a KCrEKenA ,g) idCre
legalKKisA
iJk) jelenleg sokkal ross+aKKul Ere+te *agt a KCrEKenG leginkKK
(al1s+nNleg a+Ert, *ert sikerIlt ol)an hel)+etKe kerIlnie, ahol
<e+telen eg) idegen EpIletKen, eg) idegen ors+gKan, idegenek K9
*ulnak r, akik k@+Il nEhn)an n)il(n(al1an Kntottk *r eg) ide9
je, a t@KKiek pedig arra (rnak, hog) sorra kerIljenekA iJk) ag)nakA
a *El)En, tudta* j1l, e+ern)i =il* kEpei peregtek le, a*el)ekKen a =C9
hCs, aki ug)anil)en kala*ajkKan tallta *agt, htra(eti a =ejEt, pi9
*as+ (ig)orra hL++a a s+jt, Es k@+li a kn+1i(al, hog) KekaphatjkA
Os iJk) ott Ilt a s@tEt nE+CtEren, eg)Itt a t@KKi *illi1n)i tinEd+ser=iL9
(al, Es k@telessEgtud1an elk@n)(elte *agKan, hog) a =Er=iaknak g)
kell (iselkedniIk a *egpr1Kltatsok k@+epetteA ,lCs+@r tNrnekG a+tn
Koss+Lt llnakA
!e *i(el ne* (olt Eppen tLl Eles es+N 9 kEt gol)1ja hin)+ott eg)
rendes *alaJdugsho+, (ag) *it *ondanak <innesotKan 9, iJk)
el*ulas+totta =ig)ele*Ke (enni a =ontos elCn)@ket, a*ikkel e+ek a
Jelluloid istenek rendelke+nek (ele s+e*KenA /al1jKan Jsak eg)etlen
il)en elCn) (an, de e+ *eglehetCsen =ontosA A+ elCn) ann)i, hog) a
=il*ek ne* (al1sakA 'o*ol)an> %e* a+ok>
A (al1 EletKen, Es KoJsnatot kErek, ha e++el s+Et+L+ok hol*i *E9
l)en dEdelgetett illL+i1kat, a iJk) hel)+etEKen lE(C =Er=iak senkinek
se* *ondjk, hog) KekaphatjkA Os ne* is (ig)orognak pi*as+ul,
ne* k@pnek senkinek a s+e*EKe, Es egEs+en Ki+tosan, hatro+ottan,
kategorikusan ne* s+aKadtjk ki *agukat eg)etlen ugrssalA A*it
e++el s+e*Ken tes+nek, a+ a *egad1 lldogls, res+ketEs, srs Es k@9
n)@rgEs, s+1 s+erinti k@n)@rgEs a+ an)ukjukErtA Fol)ik a+ orruk, re9
*eg a lKuk Es pit)eregnekA A =Er=iak 9 *inden =Er=i> 9 il)enek, Es a (al1
Elet is il)enA
BoJs, de e+ (anA
A+ ap* eg) hl1 alatt ter*es+tett epretA $dCrCl idCre akadt eg) *a9
dr, aki lt(a a du++ad1, piros, Edes dolgokat a =@ld@n, Lg) d@nt@tt,
hog) *egpr1Kl Kejutni a hl1 al, Es kilopni al1la a g)I*@lJs@t,
*ajd eltNnniA Os idCrCl idCre e+ek a *adarak *eg is tettEk a+ elsC kEt
dolgot 9 *inden=Ele kIl@n@seKK (es+CdsEg nElkIl, *ent, *int a kari9
kaJsaps 9, Es a+tn totlisan elKalt+tk a har*adik lEpEstA Bes+orul9
tak a =ino* s+@(EsKe, j1 sokat rikolto+tak *eg Jsapkodtak, *ire a+
ap* =elnE+ett a kru*pliIltet(En)rCl, oda=Itt)entett enge*, Es s+1lt,
hog) (eg)e* ki a *adaratA 5(atosanA agadja* *eg, s+aKadtsa* ki a
hl1K1l Es engedje* s+aKadonA
,+ (olt a+ a =eladat, a*it a g)er*ekkor uni(er+u*Kan *inden
*snl joKKan g)Nl@lte*A
A =Elele* =Elel*et keltCA ,+t a legijes+tCKK ltni a+ @ss+es Er+ele*
k@+IlA ,g) =eldIh@d@tt llat a+ eg) dolog, g)akran elEg rias+t1 dolog,
*de eg) rettegC llat 9 a+ a (iKrl1, *eredten nE+C, rLgkapl1 halo*
tollas pnik 9 ol)as*i, a*it sose* akarta* Ljra ltniA
Os erre tessEk, Ljra e+t kell ltno*A
Y ohadt kis genn)lda 9 *ondta a+ eg)ik a*erikai, *ikor Kej@tt a
kon)hKa, Es a+onnal le=oglalta *agt a (+=orral1(alA
.olo*onnal eg)*sra nE+tInkA HLs+ perJe IltInk a+ as+talnl, a+9
1ta, hog) el(ittEk iJk)t, anElkIl, hog) eg) s+1t is s+1ltunk (olna eg)9
*sho+A &udta*, hog) legalKK ann)ira *egr+ta a dolog, *int en9
ge*, Es tudta*, hog) e+t C is tudja, Lg)hog) Jsak IltInk ott, En a =alat
K*ulta*, C pedig (onalakat karJolt a s+Eke oldalKa a hI(el)kujja
k@r*E(elA
9 <i les+ *ost (eleM 9 kErde+te*, Es to(KKra is a =alat K*ulta*A
9 A+ ne* a te gondod 9 =elelte a+ a*erikai, Es eg) kanJs1Ka k(ECr9
le*En)t kanala+ottA 9 .enkinek se a gondja, a *ai nap utnA 9 A+t hi9
s+e*, *ikor e+t *ondta, =elne(etett, de ne* tudo* Ki+tosanA
iJk) terrorista (oltA A+ a*erikaiak g) gondoltak r, Es e+ (olt a+,
a*iErt g)Nl@ltEkA A*Lg) is g)Nl@ltek *inden terroristt, de a*i
iJk)t kIl@nlegessE tette, a*iErt Ct *Eg a t@KKinEl is joKKan g)Nl@ltEk,
a+ a+ a tEn) (olt, hog) C eg) a*erikai terrorista (oltA Os e+ eg)s+erNen
ne* tNnt hel)esnekA A+ 0klaho*a 3it)Ken t@rtEntekig a+ tlag a*eri9
kai Lg) tekintett a k@+terIleten (al1 Ko*KaroKKantgatsokra, *int
(ala*i kIl@n@s, eur1pai hag)o*n)ra, *int a*il)en *ondjuk a Kika9
(iadalA Os ha (alaha ki is jutott ,ur1pK1l, ht Ki+tosan n)ugat =elE (et9
te a+ Ltjt, a te(egelCkh@+, a+ isten(erte t@r@lk@+C=ejNekhe+, a+ is+l*
=iaiho+ Es ln)aiho+A FelroKKantani eg) Ke(srl1k@+pontot Es nag)9
k@(etsEgeket, lelCni a kor*n) Ki+on)os tagjait, eltErteni 7479eseket a
pEn+en k(Il Kr*i *s ne(EKen, eg)enesen A*erika9 Es <innesota9
ellenes (oltA !e 0klaho*a 3it) sok *indent *eg(lto+tatott, *ind9
eg)ikCjIket htrn)ra, Es ennek ered*En)ekEppen iJk)nek hatal9
*as rat kellett =i+etnie a nE+eteiErtA
iJk) a*erikai terrorista (olt, Es s+Eg)ent ho+ott a+ @(EireA
Hajnalra Ljra 2rgKan (olta*, de ne* KLjta* g)KaA $llet(e oda9
*ente* a+ g)ho+, de ne* KLjta* KeleA A s+ElEn Ild@gElte*, eg)re
nag)oKK tartal*L ha*utllal Es eg)re kiseKK tartal*L *arlKor1s
doKo++al, Es a =alat K*ulta*A Ha lett (olna a s+oKKan tE(E, akkor
taln a+t nE+te* (olnaA /ag) taln ne*A A /agniim eg) t+E(es
epi+1dja, nE*et s+inkronnal *Egho++, ne* sokkal ErdekeseKK *int
eg) =alA
A+t *ondtk, hog) a rendCrsEg n)olJkor Erke+ik *ajd, de a+tn nE9
hn) perJJel hEt utn (olt *Egis, hog) *eghallotta* a+ elsC Kakan9
Jsot a+ elsC lEpJsC=okonA ,+ a kis =ortEl) =eltehetCen a+t a JElt k(nta
s+olglni, hog) *inEl k@d@seKK leg)en a tekintete*, ha esetleg *a9
ga*t1l ne* tudn* kellC hitelessEggel produklni e+tA ,+ek a+ e*9
Kerek ne* K+nak se**it a (EletlenreA
%ag)jK1l tuJatn)ian lehettek, *indann)ian eg)enruhKan, Es tel9
jessEggel tLljts+ottak a+ egEs+etA Berugdostk a+ ajt1kat, kiaKltak Es
=elKortottk a dolgokatA A =Ce*KerIk Kes+Elt (ala*enn)it angolul, de
Lg) tNnik, ne* elEggE ahho+, hog) *egErtse a+t, hog) Qe+ =jRA Le9
(ons+oltak a lEpJsCn, el a =ehErre (lt arJL =CKErlCnE elCtt 9 aki *in9
den Ki+onn)al aKKan Ki+akodott, hog) e++el @r@kre (Eget Ertek a+ok a
napok, a*ikor a+ alKErlCket hajnalKan rngatjk le a rendCri =urgonKa
9, *g t@KK k1Jos =ej is kikandiklt r* aggodal*as tekintettel a+
ajt1k rEsein tA
A kapitn)sgon eg) ideig eg) s+oKKan Cri+tek 9 se k(E, se Jigi,
se Kartsgos arJok 9, *ajd nE*i to(KKi kiaKls, nEhn) po=on *eg
*ellKe K@k@dEs utn eg) JellKa (e+ettek, @( Es JipC=N+C nElkIlA
,gEs+EKen (E(e elEg hatEkon)ak (oltakA
A JellKan (olt *Eg kEt =og(a tartott, *indkettC =Er=i, Es eg)ikIk se
kelt =el, a*ikor KelEpte*A A+ eg)ikIk (al1s+nNleg akkor se tudott (ol9
na talpra llni, ha akart (olna, *i(elhog) rEs+egeKK (olt, *int En a+
egEs+ Elete* sorn (alaha isA 4g) hat(anE(es lehetett, ne* (olt es+9
*EletEnEl, Es testEnek *inden p1rusK1l Jsak Lg) radt a+ alkohol 9
s+agA A =eje ol)an *El)en l1gott a *ellkasn, hog) a+ e*Ker hajla*os
(olt a+t hinni, hog) ninJs is gerinJe, a*i @ss+etartanA
A *sik =Er=i =iatalaKK (olt, s@tEteKK KCrN, p1l1 (olt rajta, *eg eg)
khaki nadrgA ,g)s+er r* nE+ett, (Egig*Ert a =eje* KLKjt1l a talpa9
*ig, *ajd (iss+a, Es a+tn to(KK =ol)tatta a Jsukl1ja Es ujjai Jsontjai9
nak pattogtatst, *ik@+Ken =ele*elte* a rEs+eget a s+EkEKCl, Es ne*
tLl =ino*an a sarokKa =ektette*A LeIlte* s+e*Ke a p1l1ssal Es
lehun)ta* a s+e*e*A
$ !eutsJhM
<eni tudta* *eg*ondani, *enn)it aludta*, *ert a+ 1r*at is el(et9
tEk 9 =eltehetCen arra a+ esetre s+*t(a, ha netn kitallnEk eg) *1d9
s+ert, a*i(el =elakas+thato* *aga*at a+ 1r**al 9, de a =eneke*Ken
lE(C +siKKadtsgK1l tEl(e legalKK nEhn) 1rtA A rEs+eg eltNnt, Es a
p1l1s a lKa*nl guKKas+tottA
9 !eutsJhM 9 kErde+teA
<egr+ta* a =eje*et Es Ljra lehun)ta* a s+e*e*, hog) *Eg eg)9
s+er utoljra nag)ot s+ippantsak *aga*K1l, *ielCtt (alaki *s testE9
Ke KLjokA
Hallotta*, hog) a p1l1s (akar1+ikA Hoss+L, lassL, *eg=ontolt (aka9
rsokkalA
9 A*erikaiM 9 pr1Klko+ott to(KKA
B1lintotta*, *Eg *indig Jsukott s+e**el, Es eg) pillanatig kIl@9
n@s KEke jrt tA Ann)i(al eg)s+erNKK (alaki *snak lenniA
A p1l1st nEg) napig tartottk Kent, enge* t+igA %e* engedtEk *eg,
hog) Korot(lko++a*, (ag) Jigi++e*, Es a+ Etke+EstCl is erCteljesen
el(ette a ked(e*et a+ a (alaki, akire a =C+Es hrultA ,g)s+er (ag) kEt9
s+er kikErde+tek a londoni gEpen t@rtEnt Ko*Kariad1(al kapJsolatKan,
Es *egkErtek, hog) nE++ek t nEhn) =ot1t 9 ke+detKen kettCt9hr*at
kIl@n@sen, Es a+tn, *ikor ke+dtEk el(es+teni a+ ErdeklCdEsIket, a
gonos+te(Ck teljes jeg)+EkEt 9, de nag) hangsLl)t =ektette* arra, hog)
lssk, eg)ik se kelti =el a+ ErdeklCdEse*et, Es pr1Klta* stani,
(alahn)s+or adtak eg) po=ontA
A ti+edik Ejs+akn eg) =ehEr s+oKKa (ittek, ahol le=ot1+tak (ag)
s++ kIl@nK@+C s+@gKCl, *ajd (iss+aadtk a+ @(e*et, a JipC=N+C*et
*eg a+ 1r*atA <Eg eg) Korot(t Es =elknltak, de *i(el a Korot(a
n)ele EleseKKnek tNnt, *int *aga a penge, a s+aklla* pedig segtett a
kis *eta*or=1+iso*Kan, ne* Elte* a+ ajnlatukkalA
0dakint s@tEt (olt, hN(@s Es s@tEt, Es a+ esC is pr1Klko+ott (ala*i
g)enge kis 1h9e++el9*ost9*inek9(es+Cdje* *1donA Lassan sEtlta*,
*intha ne* Erdekelne a+ esC, (ag) Kr*i *s, a*it a+ Elet e+en a =@l9
d@n knlni tud, Es re*Elte*, hog) ne* kell sokig (rno*A
,g)ltaln ne* kellettAAA
,g) 2orsJhe 6BB (olt, s@tEt+@ld, Es ne* (olt kIl@n@seKKen nag)
s+*, hog) kis+Lrta*, *i(el a prgai utJkon a 2orsJhEk legalKK
ann)ira ritkasgs+*Ka *entek, *int EnA %ag)jK1l s++ *Eteren t
Jsordoglt *ellette*, *ajd d@ntEsre s+nta el *agt, elhL+ott a+ utJa
(EgEig Es ott *eglltA A*ikor k@rIlKelIl t+*Etern)ire *egk@+eltet9
te*, kitr'lt a+ an)1sIlEs ajtajaA Lelasstotta*, k@rIlnE+te*, *ajd le9
hajolta*, hog) *egnE++e* a (e+etCtA
A neg)(enes E(einek k@+epEn jrt, nEg)s+@gletes lla volt, si9
keresen Cs+Ke hajl1 haja, Es a 2orsJhe *arketingesei @r@**el *u9
tattk (olna Ke Lg), *int eg) Qtipikus tulajdonostR 9 =eltE(e, hog) +
volt a tulaj, a*i ne* tNnt tLl (al1s+nNnek, =ig)ele*Ke (E(e a =oglal9
ko+stA
&er*Es+etesen aKKan a pillanatKan *Eg ne* (olt s+aKad tudno* a
=oglalko+stA
9 'ell eg) =u(arM 9 kErde+teA Lehetett Krho( (al1si, Es (al1s+nN
leg g) is (oltA Ltta, hog) a+ ajnlatn gondolko+o*, (ag) taln rajta,
Es e+Ert KedoKott eg) *osol)t, hog) segtsen a d@ntEsKenA %ag)on
s+Ep =ogai (oltakA
Bekukkantotta* *@gE, oda, ahol a p1l1s Ilt, @ss+ekuJorog(a a pa9
rn)i hts1 IlEsenA <ost Epp ne* p1l1 (olt rajta, pers+e, hane* eg)
rikt1 lila (ala*i, a*in eg) s+e* g)NrCdEs ne* (oltA ,g) ideig El(e+te
a *eglepett ki=eje+Est a+ arJo*on, *ajd odaKiJJentett =elE* 9 eg) =E9
lig hello, =Elig s+llj Ke KiJJentEssel 9, Es *ikor g) tette*, a so=Cr a
g+ra lEpett Es =elengedte a kuplungot, *inde+t jtEkos sietsEggel,
Lg)hog) alig tudta* KeJsukni a+ ajt1tA ,+t *ind a ketten roppant *u9
latsgosnak talltkA A p1l1s, akinek a+ iga+i ne(e se* *ost, se* soha
*skor ne* (olt Hug1, a+ orro* elE n)o*ott eg) doKo+ !unhill Jigit,
En *eg ki(ette* eg) s+lat Es *egg)Ljtotta* a *Ns+er=al s+i(ar9
g)Ljt1jnA
9 <erre *Es+M 9 kErde+te a so=CrA
/llat (onta* Es a+t *ondta*, taln a Kel(rosKa, de ne* iga+n
s+*tA B1lintott, Es to(KK dLdolgatott *agKanA A+t his+e*, ,'**i(
nit. !e pers+e a+ is lehet, hog) &ake &hat (oltA 0tt Ilte*, Jigi+te* Es
ne* s+1lta* eg) s+1t se, *intha ho++ lennEk s+ok(a a+ il)es*ihe+A
9 Da, a*Lg) "reg (ag)ok 9 *ondta (EgIl a so=CrA ,l*osol)odott, En
*eg a+t gondolta* *aga*Kan, na pers+e, n)il(n a+ (ag)A
,g)ik ke+Et le(ette a kor*n)r1l Es =elE* n)LjtottaA 'e+et r+tunk,
r@(iden de Kartsgosan, a+tn eg) ideig *Eg JsendKen *aradta*,
Jsak hog) *eg*utassa*, hog) a *aga* ura (ag)ok, Es akkor Kes+E9
lek, a*ikor En akarok, ne* elCKKA
,g) idC utn =elE* =ordult, r* nE+ettA Hatro+ottaKK pillantssalA
'e(EsKE KartsgosanA g) a+tn (las+olta* nekiA
9 A ne(e* iJk) 9 *ondta*A
N
-
. _
&i+enhetedik =eje+et
$(t nem monhatja komolyan9
D0H% <3,g0,
<ost *r eg) Jsapat rEs+e (ag)okA ,g) stKEA ,g) kas+tEA Hat ne*+et9
KCl, hro* kontinensrCl, nEg) (allsK1l Es kEt ne* sorai k@+Il kerIl9
tInk kiA A =i(Erek Koldog Kandja (ag)unk, eg) ln)test(Errel, aki
s+intEn Koldog, Es akinek sajt =IrdCs+oKja (anA
'e*En)en dolgo+unk, ke*En)en jts+unk, ke*En)en is+unk, Es
*Eg aludni is ke*En)en als+unkA /al1jKan *i *agunk (ag)unk ke9
*En)ekA A =eg)(erekkel Lg) Knunk, hog) lts+ik, hog) tudunk =eg)9
(erekkel Knni, Es Lg) (itatjuk *eg a politikt, a*iKCl lts+ik, hog)
ltjuk a nag)oKK kEpetA
<i (ag)unk a+ $ga+sg 'ardjaA
A tKor nEhn) hetente (lto+ik, Es eddig LKia, Bulgria, !El9'aroli9
na Es .urina* =ol)1iK1l n)erte a (i+etA %a pers+e, ne* a+ i(1(i+etG a+
*Nan)ag palaJkokKan Erke+ik, a*it kEthetente ho+nak a repIlCk a
Jsoki(al *eg a Jigi(el eg)IttA 2illanatn)ilag Lg) tNnik, hog) a+ $ga+9
sg 'ardja a Badoit *ellett k@tele+te el *agt, *i(el a+ Qlg)an s+Ensa9
(asR, Es e+Ert eleget tes+ a s+Ensa(as *eg a s+Ensa(*entes tKor k(9
nal*ainak isA
A+ el*Llt nEhn) h1nap, ne* is tagado*, (lto+st idE+ett elC
*indann)iunkKanA A =i+ikai kikEp+Es, a =eg)(ertelen kI+dele*, a
ko**unikJi1s kEp+Esek, a =eg)(erhas+nlati g)akorlatok, a taktikai
Es stratEgiai ter(e+Esek *egterhelEseit elCs+@r a g)anak(s Es a (er9
sengEs ko*or s+elle*EKen tNrtIkA ,nnek, @r@**el *ondhato*, (Ege
s+akadt, Es a hel)EKen iga+i Es j1kora Jsapats+elle* (irg+ikA /annak
(iJJek, a*iket (Egre *indn)jan *egErtInk, *iutn e+reds+erre
hallottuk CketG (oltak s+erel*i a==Erok, a*ik a+tn KartsgKan hun)9
tak kiG Es k@+@sen =C+Ink, Es k1rusKan diJsErjIk eg)*st K1logat9
sokkal *eg h****kkel a kIl@n=Ele speJialitsainkErtA A+ en)E*,
a*i s+erinte* a legnEps+erNKKek eg)ike, a kru*plisalts ha*KurgerA
A n)ers tojs a titkaA
!eJe*Ker k@+epe (an, Es Epp kEs+IlInk eluta+ni .(jJKa 9 ahol
ter(eink s+erint kiJsit selInk, kiJsit pihenInk, Es kiJsit lel@(Ink eg)
holland politikustA
D1l el(ag)unk, j1l ElInk, Es =ontosnak Ere++Ik *agunkatA <i t@KKet
kErhet Krki is a+ ElettClM
A (e+etCnk, *r a*enn)ire el=ogadjuk a (e+etEs =ogal*t, FranJisJoG
eg)eseknek FranJis, *soknak 3isJo, neke* pedig A+ Sr+C a
.olo*onnak kIld@tt titkos I+enetei*KenA FranJisJo a+t *ondja, hog)
/ene+uelKan s+Iletett, n)olJ g)erek k@+Il @t@dikkEnt, Es hog)
kiskorKan g)er*ekKEnulst kapottA %inJs oko*, hog) e+ek Kr*e9
l)ikEt is *egkErdCjele++e*A A g)er*ekKEnuls hi(atott indokolni,
hog) *iErt (an elsor(ad(a a joKK lKa, *eg hog) *i e+ a s+npadias
sntikls, a*i j@n Es *eg), att1l =IggCen, hog) *il)en a+ Epp aktu9
lis hangulata, Es hog) *ekkora dolgot kEr Eppen a+ e*KertClA Lati=a
s+erint FranJisJo g)@n)@rN, Es a+t his+e*, (an is eKKen (ala*i, =eltE9
(e, hog) a+ e*Ker a+ eg)*Eteres s+e*pillkra *eg a+ olajKarna KCrre
KukikA AlaJson) Es i+*os =iJk1, Es ha B)ron s+erepEre tartanEk s+e9
replC(logatst, (al1s+nNleg rJs@r@gnEk FranJisJ1ra isG ne* utols19
sorKan a+Ert, *ert hihetetlenIl j1 s+nEs+A
Lati=nak FranJisJo a hCsies idCseKK Kt) 9 K@lJs, Er+Eken) Es *eg9
KoJst1A Bernhardnak eg) ko*or, eg)ensLl)K1l kiKillenthetetlen
pro=iA 3)rusnak *eg Hug1nak eg) tI+es idealista, akinek se**iKCl
ne* elEg se**iA Benj*innak tapogat1+1 tanul1, *ert Benj*in his+
$stenKen, Es *inden lEpEsKen Ki+tos akar lenniA iJk)nek pedig, a
*innesotai anarJhistnak a s+akllal *eg a+ akJentussal, FranJisJo
eg) htKa(eregetC, s@ri(1, roJk VnV roll kalandor, aki is*er eg) Jso*1
BruJe .pringsteen9dals+@(egetA &En)leg el tudja jts+ani a+ @ss+es
s+erepetA
Ha lEte+ik eg) iga+i FranJisJo, akkor a+t his+e*, ltta* eg)s+er a
<arseille9KCl 2ri+sKa tart1 repIlCnA A rends+er s+erint prokKan uta9
+unk, de ne* eg)*s *ellett IlInk, g) k@rIlKelIl =El tuJat sorral Il9
te* FranJisJo *@g@tt eg) =ol)os1 *elletti IlEsen, a*ikor eg) @t E(
k@rIli kis=iL, aki a+ utastEr elejEn Ilt, elke+dett srni Es n)@s+@r@gniA
A+ an)ja kikapJsolta a g)erek @(Et, ki(ette a+ IlEsKCl Es elindult (ele
(Egig a k@+lekedC=ol)os1n a *osd1 =elE, a*ikor a repIlC hirtelen kis9
sE oldalra dClt, Es a kis=iL nekidClt FranJisJo (allanakA
FranJisJo *egIt@tte a g)ereketA
%e* ke*En)enA Os ne* is a+ @klE(elA Ha a+ Ig)Ken Erintett Ig)(Ed
j
enn
Ek, taln *Eg Lg) is ki tudn* ho+ni a s+torit, hog) a+ egEs+ ne*
(olt t@KK eg) erCteljes l@kEsnEl, Es a+ is Jsak a+Ert (olt, hog) a =iLnak
segtsen Ljra =eleg)enesedniA !e ne* (ag)ok Ig)(Ed, Es FranJisJo ha9
tro+ottan *egIt@tte a g)ereketA %e* hinnE*, hog) *inde+t rajta*
k(Il ltta (olna (alaki, Es *aga a g)erek is ann)ira *egd@KKent, hog)
aKKahag)ta a srstG de e+ a+ @s+t@n@s, tNnj a =ranJKa reakJi1, *Egho+9
+ eg) @tE(esnek, elEg sokat elrult neke* FranJisJ1r1lA ,+t les+*t9
(a, Es $sten a *eg*ondhat1ja, hog) *indn)junknak (annak ross+
napjai, *i heten elEg j1l kij@(Ink eg)*ssalA &En)leg> <unka k@+Ken
=It)@rEs+InkA
A+ eg)etlen dolog, a*i a (es+tInket oko+hatn, *int ahog)an a+
e*KerisEg t@rtEnel*EKen s+inte *inden eg)es kooperat( (llalko9
+snak (EgIl a (es+tEt oko+ta, eg)s+erNen eddig ne* jelent *egA <ert
*i, a+ $ga+sg 'ardja, eg) Lj (ilgrend =elEptCi Es a s+aKadsg +s+l19
(i(Ci, tEn)legesen, iga+K1l *egos+tjuk a *osogats terheitA
A+elCtt erre sose* ltta* pEldtA
<Irren hro* nag) Es hres heg), a Dung=rau, a <onke Es a+ ,iger r9
n)EkKan terIl elA Ha (ala*enn)ire is Erdekelnek a legendk, taln
s+eretnEd tudni, hog) a <onke, (ag)is a .+er+etes, a *onda s+erint a+9
+al t@lti a+ idejEt, hog) ajung=rau, a+a+ a+ $=jL H@lg) erEn)eit (Edel*e9
+i a+ ,iger, (ag)is a+ 0gre elClA ,+t a *unkt sikeresen Es nag)on ke9
(Es erC=es+tEssel (Eg+i a+ oligoJEn kor 1ta, a*ikor is e+ a hro* kC9
halo*, kErlelhetetlen geo9logik(al *egr+ta Es lEte+EsKe kI+d@tte
*agtA
<Irren kiJsi =alu 9 se aut1k, se s+e*Et, se a Jsekkek ut1lagos Ke=i+e9
tEse 9, Es elEg kiJsik a kiltsai, hog) (alaha is nag)oKK leg)enA Ug)anis
ki+r1lag helikopterrel Es dr1tk@tElpl)n lehet *egk@+elteni, (Eges
*enn)isEgN kolKs+t Es s@rt lehet =eljuttatni a do*Kra, hog) ellssk
a+ ott lak1kat, *eg a (endEgeket, Es @ss+essEgEKen a hel)ieknek e+ g)
j1, ahog) (anA /an hro* nag) s+lloda, nag)jK1l eg) tuJat kiseKK
pan+i1 Es s++ els+1rt tan)a *eg =ah+, a*el)ek *indeg)ikEt a++al a
tLl+ottan *agas, heg)es (EgN tetC(el EptettEk =el, a*itCl *inden s(j9
Ji EpIlet Lg) nE+ ki, *intha a ja(a a =@ld al EpIlt (olnaA Os ht a nukle9
ris 1(1hel)ek irnti =EtisIket tekint(e, e+ (al1s+nNleg g) is (anA
HaKr a =alut eg) angol l*odta *eg Es Eptette =el, *ostanKan
ne* ki=eje+etten s+*t angol IdIlChel)nekA %)ron nE*etek Es
os+trkok j@nnek sEtlni Es KiJikli+ni, tElen pedig olas+ok, =ranJik
japnok, a*erikaiak, g)akorlatilag Krki, aki Kes+Eli a (irt1 s+nN s+a9
KadidCruhk ne*+etk@+i n)el(Et, elj@n selniA
A s(jJiak egEs+ E(Ken eljrnak ide pEn+t keresniA A pEn+keresEsi
adottsgok hresen ki(l1ak no(e*KertCl prilisig, s+*os pl)n k9
(Ili I+lettel Es pEn+(lt1hell)el, Es nag) re*En)eket =N+nek ahho+,
hog) j@(Cre 9 a*inek itt is (olna *r a+ ideje 9 a pEn+keresEs oli*piai
sportg les+ (EgreA A s(jJiak Jsendesen latolgatjk a+ esEl)eiketA
,+ a+ elsC kiruJJansunk, Es *indn)jan i+gulunk piJitA <Eg 3)rus
is, pedig C ke*En), *int a (asA !e <Irren eg)ik jelleg+etessEge kIl@9
n@sen (on+1( tette a telepIlEst FranJisJo s+*raA Annak a tEn)nek
k@s+@nhetCen, hog) kiJsi, s(jJi, t@r(En)tis+telC Es nehE+ *egk@+el9
teni, <Irren =alujnak ninJs rendCrsEgeA
<Eg rEs+*unkaidCKen seA
Bernhard *eg En *a reggel Erke+tInk, Es Kejelentke+tInk a s+llod9
inkKaA S ajung=rauKa En *eg a+ ,igerKeA
A ln) a reJepJi1s pultnl Lg) (i+sglgatta a+ Ltle(ele*et, *intha
a+elCtt sose ltott (olna *Eg eg)et se*, Es hLs+ perJet s+nt arra,
hog) (Egig*enjen a+oknak a dolgoknak a =eno*enlisan hoss+L lis9
tjn, a*it a s(jJi hoteltulajdonosok tudni akarnak a+ e*KerrCl, *ie9
lCtt *egengedik, hog) a+ g)ukKan aludjonA A+t his+e*, eg)s+er
*egakadta* a =@ldraj+tanro* ut1ne(En, Es hatro+ottan he+itlta*
eg) ke(eset, *ikor a+ irn)t1s+*t kellett *egadno* annak a KK9
nak, aki a+ Iknag)an)* s+IletEsEnEl segEdke+ett, de e+t les+*t(a
*inden gond nElkIl (ette* a+ akadl)okatA
'ipakolta* Es =el(ette* eg) =luores+kl1 naranJssrga, srga Es li9
la s+Eld+sekit, *ert ha a+ e*Ker el akarja kerIlni a =eltNnEst eg) spa9
radiJso*Kan, akkor e==Ele @lt@+EkekKen kell *utatko+nia, *ajd ki9
Kallagta* a s+llodK1l Es elindulta* =el a do*Kon, t a =aluKaA
")@n)@rN dElutn (oltG ol)an, a*inek a lttn a+ e*Ker rd@KKen,
hog) $sten nEha egEs+ j1kat tud ke+deni a+ idCjrssal *eg a tjjalA A
ke+dC pl)k a napnak eKKen a s+akKan s+inte teljesen kiIrIltek,
is+en *r Jsak eg) j1 1ra (olt htra a selEsKCl, *ielCtt a nap leKu9ik a
.Jhilthorn *@g@tt, Es a+ e*Kereknek hirtelen es+EKe jutott,
0
a) kEt
kilo*Eterrel (oltak tengers+int =elett, *Egho++ deJe*Ker @+epEnA
,g) ideig eg) Kr elCtt Ild@gElte*, Lg) Jsinlta*, *intha kEpesla9
okat rogatnEk, Es idCrCl idCre eg) =alkn)i egEs+en len)Ng@+Cen =i9
atal =ranJia g)erekre tE(edt a tekintete*, akik krokodil=or*Ji1Kan
k@(ettEk a nCi oktat1jukat le=elE a heg)enA <indeg)ikIk nag)jK1l ak9
kora lehetett, *int eg) tN+olt1 kEs+IlEk, hro*s++ =ontn)i "orteP Es
kaJsapehel) ruhKa (oltak @lt@+tet(e, Es kaJskaring1+(a, tekergC+(e
siklottak a+ a*a+on (e+etCjIk *@g@tt, nEhn)uk =eleg)enesed(e, nE9
hn)uk a =@ldig hajol(a, nEhn)uk pedig ol)an apr1 (olt, hog) ne* is
lehetett eld@nteni, hog) eg)enesen llnak, (ag) lehajoltak9eA
'e+dte* eltNnCdni, hog) (ajon *enn)i idC kell *Eg, *g ke+de9ek
*egjelenni a terhes an)k a spl)kon, lesiklanak a poJakjukon,
C+Ken teJhnikai instrukJi1kat kiaKlnak Es <o+artot =It)@rEs+nekA
*
* *
!irk /an !er Hoewe sk1t =elesEge, hona Es kEt tinEd+ser korL l9
n)uk trsasgKan ug)ana+nap este n)olJkor Erke+ett *eg a+ ,del9
weissKaA .okat uta+tak, *g *egErke+tek, ajt1t1l ajt1ig hat 1rt, Es
!irk =radt (olt, ingerIlt Es k@(ErA
A politikusok *anapsg ne* k@(Erek 9 (ag) a+Ert, *ert ke*E9
n)eKKen dolgo+nak, *int rEgeKKen, (ag) a+Ert, *ert a *odern (9
las+t1polgrok ki=eje+Esre jutattk a+on (g)ukat, hog) *indkEt ol9
dalt lthassk annak, akire s+a(a+nak, Es hog) ehhe+ ne kelljen elCre9
hajolniuk 9, de !irk, Lg) lts+ik, ellenllt ennek a trendnekA &esti e*9
lEke+tetCje (olt eg) korKKi s++adnak, a*ikor a politika ol)as(ala*i
(olt, a*it a+ e*Ker dElutn kettC Es nEg) k@+@tt N+@tt, *ielCtt KeprE9
selte (olna *agt (ala*i Jsili(ili nadrgKa eg) pikE+Essel Es liKa*j9
pstEto**al t@lt@tt este elCttA &rEningruht (iselt *eg prE*es Kakan9
Jsot, a*it ne* tekintenek s+okatlannak, ha a+ e*Ker holland, (ala9
*int eg) s+e*I(eget, a*i a *ellkasn =it)egett eg) r1+sas+n s+e*9
I(egtart1 +sin1ronA
0 *eg hona a+ elCJsarnok k@+epEn lltak Es =En)N+C pogg)s+u9
kat irn)tgattk, a*ire *inden=elE Louis /uitton (olt r(a, *ik@+Ken
a ln)aik *orJosan nE+tEk Es rugdostk a =@ldet, *El)en Kele*erIl(e
dIh@dt ka*as+ poklukKaA
On a Krt1l =ig)elte*A Bernhard a+ LjsgosK1dEt1lA
9 Holnap teJhnikai pr1Ka les+ 9 *ondta FranJisJo 9, Jsinljatok *in9
dent =ele seKessEggel, ha kell neg)ed seKessEggel, Es ha Kr*i proKlE9
*a ad1dik, (ag) Kr*i ol)an t@rtEnik, a*iKCl kEsCKK *Eg proKlE*a
lehet, lljatok *eg, Es jrjatok a (EgEreA
A+ a+t k@(etC nap les+ a ruhapr1Ka, teljes seKessEggel, =eg)(er he9
l)ett slEJet =ogunk has+nlni, de a *ai nap a teJhnikai pr1KEA
A Jsapat En (olta*, Bernhard Es Hug1, Es Lati=a *int tartalEkG a*ire
nag)on re*EltIk, hog) ne* kerIl sor, *ert a ln) ne* tudott selniA
<int ahog)an !irk se* 9 lE(En, hog) HollandiKan igen ke(Es a+ok9
nak a do*Koknak a s+*a, a*ik nag)oKKak eg) JigisdoKo+nl 9, de
ki=i+ette a+ IdIlEsEt, *egs+er(e+te, hog) leg)en ott eg) =ot1s, aki
*eg@r@kti a+ aggodalo*t1l ki*erIlt lla*=Er=it jtEk k@+Ken, Es @s+9
s+essEgEKen (E(e, ha a =ene =enEt es+ik is, C Ki+on) kipr1Klja e+t a+
egEs+etA
%E+tIk, ahog) !irk Es hona kik@lJs@n@+tEk a =els+erelEsIket,
ahog) d@r*@gtek Es a sJipCikKen Ig)etlenkedtekA %E+tIk Cket,
ahog) =elkI+d@ttEk *agukat @t(en *Eter *agasra a ke+dCpl)n,
idCrCl idCre *egll(a, hog) *egJsodljk a kiltst Es a =els+erelEssel
pis+*ogjanakA %E+tIk, ahog) hona elkEs+Ilt Es le=elE irn)totta a
do*K tetejEn a lEJeit, !irk pedig (ag) s++@t(en okot tallt arra, hog)
ne *enjen se*erreG Es a+tn, (EgIl, a*ikor *r *indn)jan ke+dtInk
i+gg( (lni, hog) il)en hoss+L idCn t kellett eg)hel)Ken llnunk
nag) se**itte(EsKen, a+t lttuk, hog) a holland pEn+Ig)*inis+ter9
hel)ettes a stress+tCl el=ehEredett arJJal leJsLs+ik t+ *Etert a do*Kon
Es lehuppan a h1raA
Bernharddal eg)*sra pillantottunkA ,+ (olt a+ eg)etlen alkalo*,
*ikor engedEl)e+tIk *agunknak a+ @ss+enE+Est, *i1ta *egEr9
ke+tInk, Es neke* el kellett =ordulno* Es *eg kellett (akarno* a
tErde*etA
<ire (iss+a=ordulta* !irk =elE, *r C is ne(etettA 0l)an ne(etEs
(olt e+, a*i a+t (olt hi(atott ki=eje+ni, hog) a+ e*KerInk eg) adre9
nalin9*egs+llott seKessEgCrIlt, aki Lg) (g)ako+ik a (es+El) utn,
*int *s a nCk (ag) eg) j1 Kor utn: Qhihetetlen koJk+atokat
llalok, Es *r rEg ne* is kEne EletKen lenne*A '@lJs@nkErt idCKCl
ElekR9
,+t a g)akorlatsort *Eg hro*s+or *egis*EteltEk, *inden eg)es
alkalo**al eg) teljes *Eterrel =eljeKK lEp(e a do*Koldalon, *g a+9
tn a k@(ErsEg g)C+edel*eskedett !irk =elett, Es (iss+a ne* tErtek
e
e)
k(E+1Ka *egeKEdelniA <ik@+Ken Ck ketten elKukdJsoltak a ha(on
t, (iss+a=ordulta* a heg) =elE, hog) eg) pillantst (ethessek a l9
n)aikraA A+t re*Elte*, hog) *eg tudo* tElni, *enn)ire j1 selCk, Es
e+ltal a+t is, hog) eg) tlagos napon *il)en *ess+ire (al1s+nNsthe9
tC hog) *ennekA Ha esetlenek Es Ig)etlenkEk, akkor, Lg) gondolta*,
a+ alaJson)aKK do*Kokon selgetnek *ajd, k@+el a s+Ileikhe+A Ha
Jsak kiJsit is j1k, Es ha Jsak =eleann)ira is g)Nl@lik !irk@t Es hont,
*int a*enn)ire lts+ott rajtuk, akkor *ostanra *r <ag)arors+gon
jrnakA
%)o*ukat se ltta*, Es *r Epp =ordulta* (olna (iss+a a do*K =e9
lE, a*ikor s+e*et s+Lrt eg) =Er=i, aki eg) do*KtetCn llt =@l@tte*, Es
le=elE nE+ett a (@lg)KeA &Ll *ess+e (olt tCle* ahho+, hog) lthassa*
a+ arJ(onsait, de e++el eg)Itt is aKs+urd *1don kitNnt a+ e*Kerek
k@+IlA Os ne* Jsak a+Ert, *ert ne* (olt se slEJe, se Kotjai, se nap9
s+e*I(ege, de *Eg Jsak eg) g)apjLsapkja se*A
Att1l (olt ann)ira oda ne* illC jelensEg, hog) eg) Karna esCkaKtot
`iselt, ol)at, a*it a+ e*Ker a Sunay $%pre&& hts1 hasKjair1l (las+tA
&i+enn)olJadik =eje+et
$( "j beteg napf"nynek monhat
! V.N/0 K!.123
9 'i hL++a *eg a ra(as+tM
.olo*onnak (rnia kellett a (las+raA
$ga+sg s+erint *inden eg)es (las+ra (rnia kellett, *ert eg) korJso9
l)apl)n (olta*, Es korJsol)+ta*, 1 pedig ne*A %ag)jK1l =El per9
Jig tartott, *g k@rKeErte* a pl)n Es oda(etette* neki eg) (las+t,
Lg)hog) elEg nag) *o+gstere* (olt arra, hog) irritl1 leg)ekA %a
pers+e ne* *intha ehhe+ nag) *o+gstErre lenne s+IksEge*A Adj
Jsupn eg) induripinduri kis tereJskEt, Es *egltod, a+ CrIletKe ker9
getlekA
9 <r*int a *eta=orikus ra(as+ra gondols+M 9 kErde+te* elhalad9
to*KanA
A (lla* =elett (iss+anE+(e ltta*, hog) .olo*on el*osol)odott Es
eg) kiJsit *ege*elte a+ llt, *int eg) engedEken) s+IlC, *ajd (is+9
s+a=ordult a Jurling(ersen) =elE, a*it el(ileg nE+ettA
4jaKK k@rA A hangs+1r1kK1l (ala*i (id* s(jJi tuKa+ene I(@lt@ttA
9 4g) Erte*, a ra(as+ ra(as+t, ura*A A (al1sgosatAAA
9 OnA 9 Os *r ott se (olta*A
Hatro+ottan ke+dte* rEre+ni ennek a korJsol)+s dolognak a+
+EreA ,lke+dte* leutno+ni (ala*i Ji=ra keres+te+C =ordulst eg)
elCtte* kori+1 nE*et ln)t1l, Es elEg j1l is *entA Os Eppen hog) Jsak,
de tudta* tartani a te*p1jt, a*i j1 Er+Es (oltA Lehetett legalKK
hatE(esA
9 A =eg)(erM 9 ,+ is*Et .olo*on (olt, @ss+es+ortott ke+En t Kes+El
(e, *intha Jsak rjuk =Ljna, hog) =el*elegtse CketA
,rre a (las+ra t@KKet kellett (rnia, *ert a pl)a tLls1 (EgEn eles9
te*, Es eg)9kEt *sodperJre sikerIlt *egg)C+n@* *aga* arr1l, hog)
elt@rte* a *edenJE*etA !e ne*A A*i igen nag) kr (olt, *ert a+ eg)
raks proKlE*t *egoldott (olnaA
/EgIl a+tn odaErte* ho++ *egintA
9 Holnap Erke+ik 9 *ondta*A
,+ t@rtEnetesen ne* (olt teljesen iga+A !e ennek a Ki+on)os *osta9i
es+*eJserEnek a k@rIl*En)ei k@+@tt a+ iga+sg tadsa legalKK
ls=El hetet (ett (olna igEn)KeA
A =eg)(er ne* holnap Erke+ikA ,g)es rEs+ei *r itt (oltakA
Hoss+as @s+t@kElEse*nek k@s+@nhetCen FranJisJo Keleeg)e+ett, hog)
a 2< L6:AB *ellett teg)e le a (okstA %e* (ala*i s+Ep nE(, tudo*,
ne* is iga+n k@nn)en *egjeg)e+hetCA !e a 2<, a*it a Krit hadsereg
Jsak QA F@ld !ologR KeJenE(re keres+telt 9 a+ alapjn, =eltehetCen,
hog) ne*Jsak hog) +@ld, de dolog is 9, j1l (Eg+i a dolgtG (ag)is j1l l@(i
ki a 7,:2 *illi*Eteres l@(edEket, *eg=elelC pontossggal ahho+, hog)
eg) ho++ErtC hoKKil@(Es+nek, *int a*il)en En is hatro+ottan
(ag)ok, garantlt tallatot adjon hats++ *EterrClA
!e *i(el tudjuk, *it Ernek a g)rt1k garanJii, *eg*ondta* Fran9
JisJ1nak, hog) ha a l@(Es akr pr Jenti(el is kEts++ *EternEl *es+9
s+eKK les+ 9 (ag) *Eg ann)i se, ha keres+ts+El (an 9, ne* l@(@kA
.ikerIlt s+ere+nie eg) F@ld !olgot s+Ets+erelt =or*tu*Kan, (ag)
ahog)an a g)rt1k *ondank Qrejtett or(l@(Es+ =eg)(errends+ertRA
A*i a+t jelenti, hog) a =eg)(er daraKokKan Erke+ik, Es a daraKok leg9
nag)oKK rEs+e ott is (olt *r a =aluKanA A+ @ss+etolt or(l@(Es+9teles+9
k1p 200 *illi*Eteres oKjekt(kEnt j@tt *eg Bernhard ka*erjnak a+
elejEn, a+ ll(n) pedig a gEp KelsejEKe rejt(eG a +(r+at Hug1 Korot9
(jnak =ogant)LjakEnt *Nk@d@tt, *g Lati=nak sikerIlt kEt trn)i
e*ington <agnu* lCs+ert tennie eg) ne(etsEgesen drga, *enC
KCrJipC *indkEt sarkKaA <r Jsak eg) puskaJsC hin)+ott, Es a+
FranJisJo Al=a 1*e1jnak a tetCJso*agtart1jn Erke+ett HengenKe 9
eg)Itt eg) Jso*1 *s =E*dologgal, a*iket a+ e*Kerek a tEli spor9
tokho+ has+nlnakA
A+ elsItC Killent)Nt En *aga* ho+ta* a nadrg+seKe*KenA &aln
ne* (ag)ok a+ a ki*ondottan kreat( =ajtaA
4g) d@nt@ttInk, hog) KeErjIk puskatus *eg a JsC alatti elCg) nEl9
kIl, *i(el *indkettCt elEg nehE+ lJ+ni, Es Cs+intEn s+1l(a, ne* is
nElkIl@+hetetlenekA 3sakLg), *int a kEtlKL ll(n)A ,g) lC=eg)(er,
(EgsC soron, ne* t@KK *int eg) JsC, eg) daraK 1lo* Es nE*i lCporA
3sak *ert rtes+Ink eg) Jso*1 s+Ens+l rEs+t, *eg a+ oldalra =es9
tInk eg) *enC Jskot, att1l *Eg a JEls+e*El), akire a+ e*Ker lC, ne*
les+ eg) s+er*en)it se* halottaKKA A+ eg)etlen ePtra ho++(al1, a*ire
(is+ont s+IksEg (an ahho+, hog) eg) =eg)(ert tEn)legesen halloss
teg)Ink 9 Es s+erenJsEre e+ ol)as*i, a*ihe+ *Eg *indig elEg nehE+
ho++jutni, *Eg eKKen a n)o*orult (ilgKan is 9, a+ eg) ol)an e*Ker
akiKen *eg(an a hajland1sg, hog) JElo++on Es lCj@nA ,g)
ol)as(alaki, *int EnA
.olo*on se**it ne* *ondott .arah9r1lA A+ Eg(ilgon se**itA Hog)
hog) (an, hol (an 9 KeErte* (olna akr ann)i(al is, hog) *il)en ruh9
Kan ltta legutoljra, de eg) s+1t se* s+1ltA
&aln a+ a*erikaiak =ig)el*e+tettEk, hog) ne *ondjon se**itA D1t
(ag) ross+atA Q$de hallgass, !(id, j1l =ig)elj> A Lngr1l kEs+tett anal+i9
sInk a+t jel+i, hog) negat( jellegN reakJi1t idE+hetnek elC nla a+
*or9hrekR 9 (ala*i il)es*iA Os pers+e nEhn) j1l Kes+Lrt Q*ajd *i
*eg*utatjukRA %a de .olo*on elEg j1l is*ert ahho+, hog) sajt d@ntE9
seket ho++on arr1l, *it *ond el Es *it ne*A Os ne* *ondott se**itA
4g)hog) (ag) ne* (olt se**i hre .arah9r1l, (ag) a hr, a*ije (olt, ne*
j1A /ag) pedig taln a legjoKK oka annak, hog) ne* *ondott se**it,
*i(el a legeg)s+erNKK g)akran a legjoKK, a+, hog) ne* kErde+te* rA
%e* tudo*, *iErt ne*A
A =IrdCkda*Kan he(erte* a+ ,igerKen, a lKa**al Lg) neg)ed9
1rnkEnt el=ordtotta* a Jsapokat, j1 =El liter =orr1 (i+et enged(e a
kdKa, Es e+en gondolko+ta*A &aln =Elte* att1l, a*it hallhatokA ,+ el9
kEp+elhetC (oltA &aln a .olo*onnal (al1 rejtett tallkink (es+El)Ere
gondolta*G hog) a++al, hog) eln)Ljto* Cket, a++al, hog) a+ otthoni9
akr1l Jse(erEs+e*, (es+El)Ke sodro* a+ C EletEt JsakLg), *int a+
en)E*etA ,+ is elkEp+elhetC (olt, *Eg ha eg) kissE ingatag isA
/ag) talnAAA 9 Es e+ (olt a+ a *ag)ar+at, a*ire (EgIl kil)ukadta*,
1(atosan *egkerIl(e, rpislog(a, *egK@k@d(e eg) heg)es (EgN Kottal
idCrCl idCre Es =ig)el(e, hog) =elkel9e, hog) *egharapjon 9 taln *r
ne* Erdekelt a dologA &aln Jsak KeKes+Elte* *aga*nak, hog) .arah
a+ oka annak, hog) (EgigJsinlo* e+t a+ egEs+et, *g (al1jKan *ost
lenne itt a+ ideje, hog) Keis*erje*, hog) joKK Kartokra tette* s+ert,
*El)eKK Ertel*N JElokat =ede+te* =el, Es t@KK oko* (olt reggel
kiks+l1dni a+ g)K1l, mi#ta Jsatlako+ta* a+ $ga+sg 'ardjho+A
%)il(n(al1, hog) e+ eg)ltaln ne* (olt lehetsEgesA
AKs+urd volt.
Be*s+ta* a+ g)Ka, Es eln)o*ott a =radt e*Kerek l*aA
Hideg (oltA ,+ (olt a legelsC dolog, a*it Es+re(ette*, *ikor elhL+ta*
=Igg@n)@ketA .+ra+, s+Irke, el9ne9=eledd9hog)9a+9AlpokKan9(ag)
=Ele hideg, Es e+ eg) kissE aggas+tottA $ga+, hog) e+ taln otthon tart
nEhn) ke(EsKE els+nt s+Ct, a*i *Eg has+nos is lehetG de sajnos a+
ujjai*at is lelasstja ;;9as perJenkEnti =ordulats+*ra, Es e++el hihe9
tetlenIl nehE++E tes+i a j1 *esterl@(Es+kedEst, ha ne* *indjrt lehetet9
lennEA !e a*i *Eg ennEl is ross+aKK, *ess+eKK (is+i a l@(Es hangjtA
A puskk k@+t a F@ld !olog ne* kIl@n@seKKen hangos eg) s+er9
s+* 9 se**i a+ <l:9ho+ kEpest, a*i hallra rE*ti a+ e*Kereket,
*Eg leheletn)i(el a+elCtt, hog) eltalln Cket a l@(edEk 9, de e++el
eg)Itt is, a*ikor Epp te (ag) a+, aki a dolgot tartja, Es kellCkEpp le=og9
lal, hog) a JElkeres+tet eg) ki(l1 eur1pai lla*=Er=in tartsd, ol)ankor
eg) Js@ppn)it kEn)es les+el a+ ol)an dolgokra, *int a hangA <eg *in9
den *s dologra is, (al1jKanA
A+ e*Ker a+t s+eretnE, ha a t@KKiek eg) pillanatra lennEnek ol) s+ 9
(esek, Es el=ordulnnakA 2edig tudja, hog) *ik@+Ken *egs+ortja a ra9
(as+t, =El *Er=@lddel arrEKK a JsEs+Ek *egllnak *ajd =ElLton a s+jak
=elE, a =Ilek *eg=es+Ilnek, a s+e*@ld@k@ket =el(onjk, Es eg) Qe+ *eg
*i a s+ar (oltR hag) el nEhn) s++ s+jat nEhn) tuJat n)el(enA Os e+
(alahog) g@rJsKe rntja a+ e*Ker stlust eg) Js@ppetA A tenis+Ken e+t
Lg) h(jk, elakadni a+ ItEsKenA %e* tudo*, hog) h(jk a *e9
rEn)letek esetEKenA ,lakadni a l@(EsKen, (al1s+nNlegA
D1l *egreggeli+te*, t@*te* *aga*Ka a kal1rit a+on lehetCsEg el9
lenEKen, hog) a+ Etrende* tn radiklis =ordulatot (es+ a+ elk@(etke+C
hus+onnEg) 1rKan, Es Lg) is *arad, *g a s+aklla* *egCs+Il, Es a+9
tn elindulta* le, a+ alagsorKan lE(C s@lt@+CKeA 0dalent Epp eg) =ran9
Jia Jsald hullott s+Et, a+on (it+tak, hog) kinEl (an kinek a kes+t)Nje,
hog) ho(a tNnt a naptej, Es hog) *iErt s+ortanak enn)ire a sJipCk 9 g)
a+tn a tClIk legt(olaKK esC padra telepedte* le Es elhatro+ta*,
hoe( s+Epen rErCsen =ogo* @ss+es+edegetni a =els+erelEse*etA
Bernhard =En)kEpe+CgEpe nehE+ (olt Es esetlen, =jdal*asan (erC9
d@tt neki a *ellkaso*nak, Es kEts+er ol)an ha*isnak tNnt, *int a*i9
l)en (al1jKan (oltA A puska +(r+ata Es eg) tr t@ltEn) eg) nejlon @(9
tskKa (oltak Kepakol(a, a*it a dereka*ra Jsatolta*, a puskaJsC pe9
dig a+ eg)ik sKot KelsejEKen KLjt *eg 9 a =ogant)Ljn piros p@tt), arra
a+ esetre, ha ne* tudn* *egkIl@nK@+tetni a+t a Kotot, a*el)ik ti9
+enhEt deks, att1l a Kott1l, a*el)ik Jsakne* kEtkil1sA A *sik hro*
tr t@ltEn)t kidoKta* a =IrdCs+oKa aKlakn, Lg) okoskod(a, hog) eg
(
trnak elEgnek kell lennie, *ert ha *Egse, ht *Eg a *ostaninl is na9
g)oKK KajKan les+ek 9 Es eg)s+erNen ne* Ere+te* Lg), hog) aKKan a
pillanatKan s+e*Ke tudnEk nE+ni nag)oKK KajjalA ,lpa+arolta* eg)
perJet a++al, hog) a ra(as+ (EgE(el kipuJolta* a k@r*@*et, *ajd 1(a9
tosan Kehajtogatta* a+ apr1Jska =E*s+ilnkot eg) paprs+al(EtKa Es
Keg)Nrte* a +seKe*KeA
Felkelte*, nag) le(egCt (ette*, Es elJs@rtette* a =ranJia Jsald
*ellett a *osd1KaA
A+ elkrho+ott e*Ker j1 nag) adag reggelit okdott (iss+aA
Lati=a (iss+atolta a =eje tetejEre a naps+e*I(egEt, a*i (rako+st jelen9
tett, a*i se**it se* jelentettA Ha ninJs naps+e*I(eg, a+ a+t jelenti,
hog) /an !er Hoewe9Ek otthon *aradtak, Es ki ne(et a (EgEnt jts+ot9
takA A s+e* elCtt lE(C naps+e*I(eg a+t jelentette, hog) a spl)k =elE
tartanakA
A =ej tetejEn lE(C a+t jelentette, hog) taln *ennek, taln *Es+, ta9
ln *eg)ek, taln Kr*iA
#ttrappolta* a ke+dC pl)a aljn, Es a s=el(on1 =elE ig)eke+te*A
Hug1 *r ott (olt, naranJssrga Es tIrki+s+nN sruht (iselt, Es neki is
a =eje tetejEn (olt a naps+e*I(egeA
A+ elsC dolog, a*it tett, a+ (olt, hog) r* nE+ettA
A+ @ss+es elCadsunk, a kikEp+EsInk Es a FranJisJo ed+Ci tanJsai9
ra adott ko*or K1lintsaink ellenEre 9 *indennek ellenEre Hug1
eg)enesen r* K*ultA A+onnal tudta*, hog) egEs+en addig =og *e9
redten nE+ni, a*g a tekintetInk @ss+e ne* tallko+ik, Lg)hog) (is+9
s+anE+te* r, re*El(e, hog) g)orsan letudjuk a dolgotA
A s+e*e rag)ogottA %inJs r *s s+1A ag)ogott a+ @r@*tCl Es a+ i+9
gatottsgt1l Es a hajrt1l, *int eg) g)erekE a karJson)i ajndEkKon9
ts elCttA
'es+t)Ns ke+E(el a =IlEhe+ n)Llt Es *egiga+totta a walk*anes =Il9
hallgat1jtA ,g) Iagos sCrIlt, gondolhatta Krki, aki lttaG neki ne*
elEg (Egigsiklani $sten =@ldjEnek legJsodsaKK tjn, neki *us+j e+t
*Eg *egtoldania eg) kis "uns V%V osess+alA /al1s+nNleg En *aga*
is idegestenek tallta* (olna a =Ilhallgat1t, ha ne* tudta* (olna,
hog) (al1jKan eg) r@(idhull*L ad1(e(Ch@+ Jsadako+ik a JspCjEn,
Es hog) Bernhard k@+(ettette r a+ C kis hradstA
'orKKan arra a *egllapodsra jutottunk, hog) nla* ne* les+
di1A A+ indokls Lg) hang+ott, hog) a+ el=ogso* esetEn 9 Es Lati=a
konkrEtan kin)Ljtotta a ke+Et Es *egs+ortotta a karo*at, a*ikor
FranJisJo e+t *ondta 9 senkinek se leg)en a+onnal oka =eltEtele+ni,
hog) (annak tettestrsai*A
o) *ind@ss+e Hug1 (olt neke*, *eg a+ C rag)og1 s+e*eA
A .Jhilthorn tetejEn, eg) kiJsit t@KK *int hro*e+er *Eteres *agas9
sgKan ll, (ag) inkKK Il a 2i+ "l1ria Ettere*G a+ I(eg Es aJEl eg) le9
n)Ng@+C @ss+elltsa, ahol eg) joKK sportaut1 rErt a+ e*Ker leIl9
het, *egihat eg) k(Et, Es *agKa s+(hatja ne* ke(eseKK, *int hat
ors+g lt(n)t eg) tis+ta naponA
Ha Jsak kiJsit is ol)an (ag), *int En, akkor annak a tis+ta napnak a
nag) hn)adra s+IksEged les+ ahho+, hog) kitalld, *el)ik is e+ a hat
ors+g, de ha *Eg e+ek utn is *arad (ala*enn)i idCd, akkor a+t nag)
(al1s+nNsEggel a++al =ogod t@lteni, hog) eltNnCds+, hog) *Egis hog) a
pokolKa tudtk a *Irreniek ott =elEpteni e+t a+ EpIletet, Es hog) h9
n)uknak kellett *eghalni a+ @ss+elltsa sornA Ha a+ e*Ker ehhe+ =og9
hat1 Ept*En)eket lt, *ajd elgondolko+ik a+on, hog) *enn)i idCKe is
telik eg) tlag Krit EptCnek, hog) legalKK kikIldje a kon)ha kiKC(tEsE9
nek a+ rajnlatt, akkor a (EgEn elEggE ked(elni ke+di a s(jJiakatA
A+ Ettere* *sik jogalapja a hrnE(re a+, hog) eg)s+er hel)s+ne
(olt eg) Da*es Bond9=il*nekG a =il*Ken has+nlatos ne(e, a 2i+ "l1ria,
a+1ta @ss+e=on1dott a hell)el, JsakLg), *int a *Nk@dtetC joga, hog)
0079es e*lEktrg)akat ruljon a+oknak, akik *Eg ne* jutottak JsCd9
Ke a JsEs+e k(E *iattA
@(iden @ss+e=oglal(a, ol)an hel) (olt e+, aho(a *inden <IrrenKe
ltogat1nak el kellett j@nnie, ha lehetCsEge (olt r, Es a /an !er
Hoewe Jsald Lg) d@nt@tt eg) steak(aJsora =@l@tt elC+C este, hog) ne9
kik *indenkEpp (an r lehetCsEgIkA
Hu go *eg En a leg=elsC s=el(on19llo*son s+lltunk ki Es kettE9
(ltunkA On Ke*ente*, Es l*Elkodta* *eg *utogatta*, Es a =eje*et
r+ta*, hog) *il)en s+Ep e+ a+ egEs+ heg) dolog, *ik@+Ken Hug1
odakint tengett9lengettA 3igi+ett Es a k@tEsei(el KaKrltA A ko*ol) s+C
s+erepEt pr1Klta alaktani, aki *eredek lejtCket akar Es =ino* 2orh1t, Es
kIl@nKen is, ne s+1lj ho++*, *ert a Kass+us s+1la* eKKen
a

.2
*Kan
=antas+tikus> On Koldogan jts+otta* a ttott s+jL idi1ttA
<egrta* nEhn) LjaKK kEpeslapot 9 *indet eg) 3olin ne(N e*9
Kernek, (ala*i =ura okK1l 9 Es idCrCl idCre letekintette* Aus+trira
(ag) 0las+ors+gra, (ag) FranJiaors+gra, (ag) (ala*i *s ha(as
hel)re, *g a pinJErek Koss+Lss ne* ke+dtek (lniA Opp ke+dte* el9
tNnCdni, hog) a+ $ga+sg 'ardja k@ltsEg(etEsEKCl telik9e eg) *sodik
JsEs+e k(Era is, a*ikor *egragadta a tekintete*et eg) rikt1 s+n *o+9
gsaA FelnE+te*, Es a+t ltta*, hog) Hug1 integet a kinti ll(n)+atr1lA
A+ Ettere*Ken *indenki *s is Es+re(etteA /al1s+nNleg e*Kerek
e+rei Aus+triKan, 0las+ors+gKan Es FranJiaors+gKan is Es+re(ettEk
CtA <indent eg)Ke(E(e, re*En)telen esete (olt e+ a+ a*atCrsEgnek Es
ha FranJisJo ott lett (olna, ke*En) po=ont ke(er le Hug1nak Lg),
ahog)an a kikEp+Es alatt is erre kEn)s+erIlt ne* eg)s+erA !e FranJis9
Jo ne* (olt ott, Es Hug1 soks+nN segg=ejet Jsinlt *agK1l, KelCle*
*eg eg) gIg)@rEs+C ro*ot, *inden ok nElkIlA A+ (olt a s+erenJse,
hog) a sok k(nJsi nE+elCdC k@+Il senki se tudta (olna pontosan
*eg*ondani, kinek (ag) *inek integetA
<i(el a s+e*En naps+e*I(eget (iseltA
A lesikls elsC rEs+EKen (iss+a=ogta* a seKessEge*et, kEt okK1l: elC9
s+@r is, *ert ol)an eg)enletesen akarta* tartani a lEg+Ese*et, a*en)9
n)ire Jsak lehetett, *ikor elj@n *ajd a+ idC a l@(Eshe+G *sods+or pe9
dig, Es e+ iga+n =ontos ok (olt, ne* akarta* 9 s+en(edEll)el =Nt@tten
ne* akarta* *Egho++ 9, hog) kit@rje* a lKa*, Es hordg)on ho+9
+anak le a heg)rCl, *ik@+Ken j1 sok puskaalkatrEs+ (an elrejt(e a ru9
h*KanA
g) a+tn JsLs+ta* Es Ele+te*, ol)an nag) Es lassL kan)arokat (E(e,
ahog) Jsak tudta*, 1(atosan thalad(a a pl)a legnehe+eKK rEs+En,
*g el ne* Erte* a =k (onaltA A lejtC nehE+sEge aggodalo*ra adott
okotA ,g) Kolond is ltta (olna, hog) !irk Es hona, Cs+intEn s+1l(a,
ne* elEg j1k ahho+, hog) rengeteg esEs Es esetleg nE*i soha9t@KKet9
=el9ne*9kelEs nElkIl *egKirk1++anak (eleA !irk, (ag) !irk eg) Kart9
ja, (ag) akr Jsupn eg) ErdeklCdC s+Ctrs hel)EKen En a+t *ondta*
(olna, =elejtsEtek elA .+lljatok (iss+a a =el(on1Ka, *enjetek le, Es
keressetek (ala*i lanksaKK do*KotA
!e FranJisJo Ki+tos (olt !irkKenA 4g) Ere+te, is*eri a+ e*KerEtA
FranJisJo ele*+Ese s+erint !irk Jsnjn Knt a pEn++el 9 a*i, a+t hi9
s+e*, a+ eg)ik tulajdonsg, a*it a+ e*Ker eg) pEn+Ig)*inis+terKen
keres 9, Es ha !irk Es hona Lg) d@nt, hog) *eghtrl, ht j1kora KIn9
=JtEst kell =i+etniIk a =el(on1 has+nlatErt (iss+a=elEA
FranJisJo kEs+en llt koJkra tenni a+ Elete*et, hog) !irk leselA
!e Ki+tos, a*i Ki+tos, KeIltette Lat=t a+ ,delweiss KrjKa elC+C este,
*
a !irk nEhn) kon)akot gurtott le a torkn, Es *egkErte, hog) rado+9
+on Es lelkesedjen a+ ol)an e*Ker Ktorsgt illetCen, aki hajland1 *eg9
Kirk1+ni a .JhilthornnalA !irk eleinte kissE ijedtnek tNnt, de Lati=a reKegC
s+e*pilli Es +ihl1 keKlei (Egre *egtettEk a kellC hatsukat, Es *eggErte
neki, hog) *snap este *egh(ja eg) pohr italra, ha eg) daraKKan leErA
Lati=a a hta *@g@tt @ss+es+ortotta a+ ujjait Es *eggErte, hog) ott
les+ pontosanA
Hug1 *egjel@lte a hel)et, Es *ost ott llt, Jigi+(e Es (ig)orog(a, Es
ltalnossgKan (E(e pokoli j1l Ere+te *agtA ,lselte* *ellette, Es
(EgIl *egllta* pihenni t+ *Eterrel KeljeKK a =k k@+@tt, Jsak hog)
e*lEke+tesse* *aga* Es Hug1t, hog) *Eg tudo*, hog)an kell d@n9
tEst ho+niA <eg=ordulta* Es (iss+anE+te* =el a heg)re, leellenCri+(e a
po+Ji1t, a s+@geket, a KL(1hel)et 9 *ajd odaKiJJentette* Hug1 =elEA
,rre eldoKta a Jigarettjt, (llat (ont Es elindult le a heg)en, Es eg)
parn)i KuJkr1l eg) s+IksEgtelenIl lt(n)os ugrst Jsinlt, *ajd por9
=elhCt l@(ellt a le(egCKe, ahog)an eg) t@kEletes prhu+a*ossal *egllt
a *enet *sik (EgEn, nag)jK1l s++ *Eterrel lejjeKKA ,l=ordult a *sik
irn)Ka, lehL+ta a +ip+rjt Es nekillt lehug)o+ni eg) s+ikltA
On is s+(esen (i+elte* (olnaA !e a+ (olt a+ Er+Ese*, hog) ha elke+9
denE*, sose tudn* aKKahag)niG Jsak (i+elnEk Es (i+elnEk, *g ne*
*aradna KelCle* *s, *int eg) kupaJ ruhaA
Le(ette* a+ optikt a =En)kEpe+CgEp elejErCl, elt(oltotta* a sap9
kt, Es a heg)re irn)totta*, hun)orog(a nE+te* KeleA A kEp el*os19
dott (olt a praleJsap1dst1l, Lg)hog) kin)itotta* a kaKto*at Es Ke9
JsLs+tatta* a t(Js@(et, hog) a teste* hC*ErsEkletE(el *elegtse*
=el eg) kiJsitA
Hideg (olt Es Jsend, Es hallotta*, ahog) res+ketnek a+ ujjai*,
ahog) elke+dte* @ss+es+erelni a pusktA
<eg(olt (EgreA &aln =El *Er=@ldn)ireA 0l)an k@(Er (olt, *int *indig,
Xl)as=ajta s+iluettel, a*irCl a+ or(l@(Es+ek Jsak l*odnakA FeltE(e,
h
Xg) l*odnak Kr*irCl isA
<Eg il)en t(olsgK1l is n)il(n(al1an lts+ott, hog) !irk rettentC9
en s+en(edA A testKes+Ede r@(id, eg)s+erN *ondatokKan Ert el ho+9
+*A OnA <egA FogokA HalniA A =enekEt kidIlles+tette, a *ellkasa elCre9
dClt, a lKa *ere( (olt a =Elele*tCl Es a ki*erIltsEgtCl, Es ol)an lassL9
sggal haladt, akr eg) gleJJserA
honnak nE*ikEpp joKKan *ent a lej@(etel, de ne* sokkal joK9
KanA ,setlenIl, rngat1+(a haladt, de legalKK haladtA 0l)an lassan
Jsordoglt le a heg)rCl, ahog) Jsak tudott, Es ig)eke+ett ne* tLlsgo9
san *egelC+ni g)@trCdC =ErjEtA
/rta*A
Hats++ *EternEl ke+dte* tLl nag)okat lElege+ni, hog) *egt@ltse*
a (Ere* oPigEnnel, hog) *ajd hro*s++ *EternEl kEs+ leg)ek
el+rni a Jsapot, Es el+r(a is tartani hro*s++ *EtertClA A s+ja*
s+ElEn lElege+te* ki, ne* r=Lj(a a t(JsCreA
%Eg)s++ *EternEl !irk elesett k@rIlKelIl ti+en@t@ds+@rre is, Es ne*
is nag)on ig)eke+ett =eltps+kodniA <ik@+Ken nE+te*, ahog) le(egC
utn kapkod, htrahL+ta* a +(r+at reJE+ett rEs+Et, Es rE*is+tC katta9
nssal hallotta* =elhL+1dni a+ elsItC p@Jk@tA DE+uso*, j1 hangos les+ e+
a l@(Es> Hirtelen a+on kapta* *aga*, hog) a la(inkon jr a+ es+e*, Es
erC(el kellett lelltano* *aga*, hog) ne ke+djek (adul arr1l =ant+il9
ni, *il)en les+, a*ikor t@KK e+er tonna h1 al les+ek te*et(eA <i (an, ha
a holtteste*et E(ekig ne* talljkM <i (an, ha e+ a+ anork kEtsEgKeejtC9
en di(atja*Llt les+ addigra, a*ikor kihL+nakM ts+@r pislogta*, Es *eg9
pr1Klta* eg)enleteseKKE tenni a lEg+Ese*et, a ltso*at Es a pniko9
*atA &Ll hideg (olt eg) la(inho+A ,g) la(inho+ kell eg) halo* h1, a+tn
j1 sok napsItEsA ,KKCl a+ eg)ik se* (olt *ost *egA .+edd @ss+e *agad>
Belehun)orogta* a t(JsCKe, Es ltta*, hog) !irk Ljra talpra lltA
&alpon (olt, Es enge* nE+ettA
/ag) legalKKis =elE* nE+ett, lekukuJskl(a a =k k@+E, *ik@+Ken a
ha(at r+ta ki a ss+e*I(egEKClA
%e* lthatott *egA A+ lehetetlenA Besta* *aga* eg) h1KuJka
*@gE, kista* a lehetC legkesken)eKK rEst, a*in a puskt pihentethe9
te*, Es Kr*il)en =or*t is pr1Klt ki(enni, a+t eltakarta (olna a =k
@ss+e(iss+asgaA %e* lthatott *egA
.+1(al akkor *Egis *it nE+M
.+Ep lassan lehL+ta* a =eje* a KuJka s+intje al Es htra=ordulta*,
hog) lssa*, (an9e a k@+elKen (ala*i *agn)os s=ut1, (ag) eg) elte9
(edt +erge, (ag) a @o# @o @anette k1risti 9 Kr*i, a*in *egakadha9
tott !irk s+e*eA /iss+atartott lEleg+ettel =orgatta* a =eje* lassan Kal9
r1l joKKra, +ajok utn =Ilel(e a do*Kok k@+tA
.e**iA
/iss+aaras+olta* a KuJka tetejEhe+, Es Ljra KelenE+te* a t(JsCKeA
Balra, joKKra, =el Es leA
!irk seholA
'idugta* a =eje*, pont Lg), ahog) tantjk, hog) a+ e*Ker sose te9
g)e, Es els+ntan kutatta* tekintete**el a+ EgetC, @ss+e*os1d1 =e9
hErsEget (ala*i n)o* utnA A s+*nak hirtelen (Eres +e lett, Es a s+9
(e* Es+(es+ejtCEn kalaplt a *ellkaso*Kan, *intha *indenron ki
akarna onnan s+aKadulniA
<eg(an> Hro*s++ *EterenA <ost g)orsaKKan *o+ogA Oppen go9
l)1Kan s+guldott a heg)oldal eg) lanksaKK rEs+En, Es ettCl a pl)a
tLls1 (EgEKe kerIltA 4jra pislogta* eg)et, joKK s+e*e*et a t(JsCh@+
hel)e+te*, a Kalt leJsukta*A
'Ets++ *EternEl hoss+an, n)ugodtan nag) le(egCt (ette*, aKKa9
hag)ta*, *ikor a tIdC* kEthar*adig *egtelt Es Kenntartotta*A
!irk ekkor *r JikJakkKan haladtA 3ikJakkKan a heg)oldalon Es
JikJakkKan a tN+(onal elCttA ajta tartotta* a JElkeres+tet 9 Kr*ikor
tI+elhette* (olna 9, de tudta*, hog) ennek a l@(Esnek kell lennie Ele9
te* legKi+tosaKKjnakA Ujja*at a ra(as+on tartotta*, kikIs+@K@lte*
a *eJhani+*us holtjtEkt Es a *sodik Es har*adik ujjperJe* k@+ti
hLs holtjtEkt, Es (rta*A
'@rIlKelIl s++@t(en *EternEl *eglltA FelnE+ett a heg)reA Le a he9
g)enA A+tn =elE* =ordtotta a testEtA ,rCsen i++adt, nehe+en s+edte a
le(egCt a =Elele*tClA A JElkeres+tet pontosan a *elle k@+epEre hL+9
ta*A Ahog)an *eggErte* FranJisJ1nakA Ahog) *eggErte* *in9
denkinekA
.+ortsd *egA .ose hL+d> .+ortsd *eg ol)an lassan Es s+eretettelje9
sen, ahog) Jsak tudodAAA
&i+enkilenJedik =eje+et
D e&t"t! $( itt a kilen* r& hrek a <<42t0l!
2O&, .$..0%.
%e* hag)tuk el <Irrent *Eg har*inJhat 1rn tA A+ En @tlete* (olt
<ondta* FranJisJ1nak, hog) a legelsC dolguk a+ les+, hog) leellen9
Cr+ik a (onaton t(o+1k listjtA Brki, aki el*ent, (ag) *egpr1Klt el9
*enni a l@(@ld@+Es utni ti+enkEt 1rn KelIl, pokoli idCnek nE+ elEKe,
akr KNn@s, akr rtatlanA
FranJisJo eg) ideig a s+ja s+ElEt rgta elgondolkod(a, *ajd eg)
ked(es *osol) ksEretEKen Keleeg)e+ettA A+t his+e*, a =aluKan *ara9
dst tallta a hideg(ErNKK Es *erEs+eKK lehetCsEgnek, Es a hideg(Er
*eg a *erEs+sEg ol)an tulajdonsgok (oltak, a*iket FranJisJo hat9
ro+ottan ltni re*Elt eg) s+Ep napon a sajt ne(e *ellE s+Lr(a eg)
@e5&iveek pro=ilKanA ,g) *ogor(a kEp, Es a+ alrs: QFranJisJo: hi9
deg(ErN Es *erEs+AR /ag) (ala*i il)es*iA
A+ iga+i ok, a*iErt <IrrenKen akarta* *aradni a+ (olt, hog) g)
taln tudok Kes+Elni .olo*onnal, de a+t gondolta*, taln joKK, ha e+t
FranJisJ1nak ne* k@t@* a+ orrraA
g) a+tn ott leK+seltInk, kIl@n9kIl@n, Es s+jtt(a =ig)eltIk *in9
denki *ssal eg)Itt, ahog) *egErke+tek a helikopterekA ,lCs+@r j@tt a
rendCrsEg, *ajd a /@r@skeres+t, Es a+tn (EgIl, elkerIlhetetlenIl, a tE9
(EstKokA A l@(@ld@+Es hre neg)ed 1ra alatt k@rKeErt a =aluKan, de a
turistk legt@KKje lthat1an tLl+ottan *eg (olt d@KKen(e ahho+, hog)
Kes+Eljenek r1la eg)*ssalA $de9oda k1(l)ogtak, =ig)eltek, a ho*lo9
kukat rnJoltk, Es *aguk *ellett tartottk a g)erekeiketA
A s(jJiak a KrokKan Iltek Es eg)*s k@+@tt sugdol1+takG (ag)
+aklatottak (oltak, (ag) a+ I+letre g)akorolt hats *iatt agg1dtakA %e9
hE+ (olt eld@nteniA %e* kellett (olna agg1dniuk, ter*Es+etesenA ,stE9
re a Krok Es a+ Etter*ek joKKan teli (oltak, *int ahog)an (alaha is lt9
ta* CketA .enki se* akart le*aradni eg)etlen (Ele*En)rCl, eg)etlen
plet)kr1l, (ag) Kr*il)en eg)EK Ertel*e+Es*or+sr1l, a*it rhL+9
hatnak erre a rE*es, s+@rn)NsEges esetreA
,lCs+@r a+ irakiakat okoltk, a*i *ostanKan standard eljrsnak
tNnikA ,+ a+ el*Elet Lg) eg) 1rn t tartotta *agt, a*g nEhn) okos9
rois el ne* ke+dte *ondogatni, hog) a+ irakiak ne* tehettEk, his+en
nEg Jsak Ke se* juthattak (olna a =aluKa anElkIl, hog) a+ e*Kerek
Es+re ne (eg)Ek CketA AkJentus, KCrs+n, leKo*ls <ekka =elEA ,+ek
ol)an dolgok, a*ik egEs+ eg)s+erNen ne* haladhattak el a+ tlagos
ra(as+ s(jJi orra elCtt anElkIl, hog) =eltNnEst ne keltenEnekA
A+tn j@tt a+ @ttus+1G hLs+ *Er=@ldn)i s=uts utn e*KerInk
holt=radtan *egKukik (ala*iKen, elesik, *ire a A229es JEll@(Cpus9
kja elsIl, *eg@l(e e++el Herr /an !er HoewEt, Jsillags+ati (al19
s+nNtlensEggelA Br*enn)ire is kIl@n@s (olt e+ a+ elkEp+elEs, a
t*ogat1k j1kora tKort (on+ottaG =CkEnt a+Ert, *ert ne* (olt Kenne
ross+ s+ndEk, Es a ross+ s+ndEk ol)as(ala*i (olt, a*i(el a s(jJiak
eg)s+erNen ne* akartak s+e*KesIlni a h1=edte kis paradiJso*ukKanA
,g) daraKig a kEt s+1Kes+Ed =ej9=ej *ellett haladt, *ajd eg) idC utn
eg) iga+n Ki+arr hiKridnek adtak Eletet: eg) iraki @ttus+1 (olt a+,
*ondtk a+ eg)ltaln9ne*9okos9tojsokA ,g) iraki @ttus+1, akit a+
CrIletKe kergetett a+ irig)sEg a skandin(ok sikere *iatt a+ el*Llt tEli
oli*pin [(alaki is*ert (alakit, aki hallotta, hog) (alaki *ege*ltette
a <us+ta=a ne(et\, Es *ok=utsKa ke+dettG iga+sg s+erint nag) (al19
s+nNsEggel *Eg *indig (alahol odakint 1llkodik, Es a heg)eket jrja
*agas, s+Cke s+Ck utn kutat(aA
A+tn eg) kiJsit elIlt a+ egEs+A A Krok ke+dtek kiIrIlni, a k(E+1k
Ke+rtak Ejjelre, Es a pinJErek a+on kaptk *agukat, hog) ErtetlenIl
nE+nek eg)*sra, *ik@+Ken LjaKK Es LjaKK tn)Ert s+ednek le a+ as+9
talr1l, rajta ErintetlenIl hag)ott EtellelA
%eke* is eg) kis idC*Ke telt, *ire rj@tte*, hog) *i t@rtEnikA
A turistk, *iutn ne* talltak se**il)en kielEgtC *ag)ar+atot
a+ok k@+t, a*ik =alus+erte keringtek, (iss+as+lling1+tak a s+llod9
jukKa, hog) ott a s+oKikKan lekuporodjanak eg)esE(el (ag) kettesE9
(el a *indenhat1, *indentud1 3%% elE, a*inek a hel)s+ni tud1st19
ja, &o* Ha*ilton, e+ekKen a perJekKen is Epp a Qleg=risseKK hrekrClR
tjEko+tatta a (ilgotA
A FI* Hilden HirsJh Krjnak tE(Eje elCtt @ss+eg)Nl(e Lati=a *eg
e
n, (llainkon (ag) eg) tuJatn)i rEs+eg nE*ettel, hallottuk, ahog)
lo
rn ki=ejti a+on elkEp+elEst, hog) Qa g)ilkossg nag) (al1s+nNsEg
s+erint akti(istk *N(e (oltR 9 a*iErt, tippe* s+erint, &o* E(i 200 000
Xllrt tes+ +seKreA .+erette* (olna *egkErde+ni tCle, hog)an tudta
ol)an k@n)@rtelenIl =Elres@p@rni annak a lehetCsEgEt, hog) a+ eset
pass+i(istk *N(e (oltG iga+sg s+erint, e+t k@nn)edEn *eg is tehet9
te* (olna, *i(el &o* ott N+te a+ ipart i++1l*pk (ill1d+1 =En)g)NrI9
jEKen ne* egEs+en kEts++ *Etern)ire onnan, ahol (olta*A Alig hLs+
perJe, hog) ott llta* Es (EgignE+te*, ahog) a 3%% teJhnikusai eg)
rdi1s *ikro=ont Jsatolnak =el &o* n)akkendCjEre, &o* pedig =Elre9
tessEkeli Cket, *ond(n, *ajd C *aga *egJsinlja, *ert ne* akarta,
hog) Krki elrontsa a n)akkendCJso*1jtA
A n)ilatko+atot hel)i idC s+erint t+ 1rra gErtEkA Ha 3)rus j1l
(Ege+te a dolgt, Es a n)ilatko+at ter( s+erint eljutott ho++juk, akkor
a 3%% *ost a++al idC+ik, hog) ellenCri++e a hitelessEgEtA /ag) a*i
*Eg (al1s+nNKK, ha a stK t@KKi tagja is ol)an, *int &o*, akkor a++al
idC+tek, hog) eg)ltaln (Egigol(asskA FranJisJo ragas+kodott a
Qhege*1niaR s+1 has+nlatho+, Es e+ (al1s+nNleg kiJsit htra(etette
CketA
/EgIl a+tn ti+eneg) utn hus+on@t perJJel kerIlt adsKa, lassan Es
tis+tn =elol(as(a, a++al a sorok k@+ti I+enettel, hog) Q&e j1 Eg, hn)ok
e+ektCl a =iJk1kt1lR 9 !oug ose, a 3%% Ke*ond1ja iga+n pro=in
JsinltaA
A+ $ga+sg 'ardjaA
An)juk, g)ere g)orsan> ,+ek *i (ag)unk> A+ a+ e*Ker r1lunk
Kes+El>
A+t his+e*, ha akarta* (olna, a+nap Ejjel eg)Itt lehette* (olna
Lati=(alA
A 3%% tud1sts htrale(C rEs+e rengeteg rEgi Kejts+sK1l llt, a*i
(Egigk@(ette a terrori+*ust a kIl@nK@+C korokon t, a nE+C e*lEke9
+etEt (iss+a(e+et(e egEs+en a *Llt hEt ke+detEig, a*ikor eg) Jsoport
Kas+k s+eparatista Ko*Kt roKKantott eg) kor*n)+ati EpIletKen
BarJelonKanA <egjelent a kEpern)Cn eg) s+akllas =iJk1 is, Es ig)e9
ke+ett nEps+erNsteni a k@n)(Et, a*it a =anati+*usr1l rt, Es a+tn Ljra
a 3%% =C napirendi pontjho+ ErtInk: k@+@lni a+ e*Kerekkel, akik
Epp a 3%%9t nE+tEk, hog) a*it iga+n tenniIk kEne, a+ a 3%% nE+EseA
LehetCleg ne* aKKan a+ elCkelC s+llodKan, ahol *ost (annak, ha9
ne* eg) *sikKanA
A+ g)a*on he(erte* a+ ,igerKen, eg)edIl, whisk)t *eg nikotint
t@lt@gette* *aga*Ka (ltott kE++el, Es ke+dte* a+on *or=ondro+ni,
r) (ajon *i t@rtEnne a+ e*Kerrel, ha eg)s+er tEn)leg abban a+ elC9
kelC s+llodKan lenne, a*it hirdetnek, Eppen akkor, a*ikor hirdetikA
,+ a+t jelentenE, hog) ennek a+ e*Kernek *eg kell halniaM /ag) eg)
prhu+a*os (ilgeg)ete*Ke *ennieM /ag) hog) a+ idC elke+dett
(iss+a=elE haladniM
A+ a hel)+et, hog) ke+dte* KerLgni, e+Ert is (olt, hog) elsCre ne*
hallotta* a kopogtatstA /ag) ha hallotta* is elsCre, ht *egg)C+te*
*aga*at, hog) ne*, Es hog) a kopogs *r t+ perJe tartott, (al1s+9
nNleg inkKK t+ 1rja, *ire a+ ag)a* kirntotta *agt a 3%% keltette
+siKKadtsgK1lA Feltps+kodta* a+ g)K1lA
9 'i a+M
3sendA
%e* (olt nla* =eg)(er, Es kIl@n@skEppen ked(e* se (olt has+9
nlni, Lg)hog) s+Elesre trta* a+ ajt1t Es kidugta* a =eje*A Leg)en,
a*inek lennie kellA
A =ol)os1n eg) nag)on alaJson) =Er=i lltA Opp elEg alaJson) ahho+,
hog) utlja a *aga*=ajta *agassgL e*KereketA
9 Herr Bal=ourM
,g) pillanatig totlis ErtetlensEg lett Lrr rajta*A A+ a =ajta ErtetlensEg,
a*i g)akran hatal*Ka kerti a+ lJa alatt dolgo+1 Ig)n@k@ket 9 a*i9
kor a tn)Erok lerepIlnek a rLdr1l, Es Ck ne* tudjk to(KK k@(etni,
kiknek is kEne lenniIk Eppen, kik is Ck (al1jKan, *el)ik kE++el tartjk
a tollat, Es hog)an is *Nk@dnek a+ ajt1kilinJsekA A whisk)i(s, tapas+ta9
lato* s+erint, hajla*os n@(elni a+ il)en epi+1dok g)akorisgtA
&is+tKan (olta* (ele, hog) *eredten nE+ r*, g) a+tn Lg) tet9
te*, *intha k@h@gn@* kEne, *ik@+Ken a++al (ergCdte*, hog) @s+9
s+es+edje* *aga*A Bal=our, igen (ag) ne*A A Bal=our ol)an nE( (olt,
a*it has+nlta*, de ki(el isM Lng (olta* .olo*onnak, iJk) FranJis9
J1nak, !urrel a legt@KK a*erikainak, Es Bal=ourAAA igen, *eg(an> Bal9
=our (olta* a s+llodnakG Es g) teht, ha Lg) akartk, Es kEtsEg se*
(olt Kenne* e=elCl, akkor Bal=our (olta* a rendCrsEgnek isA
B1lintotta*A
9 /ele* kell j@nnieA
.arkon =ordult Es el*asro+ott a =ol)os1nA <egragadta* a kaKto9
kat Es a s+oKakulJso*at, a+tn a n)o*Ka eredte*, *ert Herr Bal=our
j1 lla*polgr (olt, aki Ketartott *inden t@r(En)t, a*it Jsak tallt, Es
*sokt1l is ug)ane+t (rta elA <ik@+Ken a li=the+ *ent, lenE+9
te* a lKra Es ltta*, hog) (astagtalpL JipCt (iselA &En)leg CrIlete9
sen alaJson) (oltA
0dakint esett a h1 [okE, elis*ere*, a h1 *r Jsak il)en, hog) kint
esik, de ho++ kell tenne*, Epp hog) Jsak ke+dte* kij1+anodni\, Es
hatal*as =ehEr korongokKan s+llt a =@ldre, *int hulladEk (ala*i
*enn)ei prnaJsatK1l, *indent Ketert(e, *indent puh( (ar+sol9
(a, *indent ke(EsKE =ontoss tE(eA
%ag)jK1l t+ perJen t g)alogoltunk, C hetet lEpett, *g En eg)et,
a+tn elErke+tInk eg) kis EpIlethe+ a =alu s+ElEnA ,g) =K1l EpIlt, eg)9
s+intes kis h+ (olt, Es lehetett nag)on @reg, (ag) ne* nag)on @reg isA
A+ aKlakok elCtt ross+ illes+tEsN redCn) l1gott, Es a h1Kan lE(C n)o9
*ok arr1l rulkodtak, hog) igen sok e*Ker tette erre=elE tis+teletEt
*ostanKanA /ag) taln Jsak eg)etlen e*Ker (olt, aki *indig Kent =e9
lejtett (ala*itA
'Il@n@s El*En) (olt KesEtlni aKKa a h+Ka, Es a+t his+e*, Eppen
il)en kIl@n@s lett (olna, ha j1+anul tes+e*A 4g) Ere+te*, ho+no* kel9
lett (olna (ala*itG aran)at (ag) t@*jEnt, legross+aKK esetKen isA A *ir9
ha *iatt ne* s+Eg)enke+te* ann)ira, *ert soha ne* (olta* Kenne
Ki+tos, hog) *i is a+ tulajdonkEppenA
A %ag)on AlaJson) ,*Ker *egllt eg) oldals1 ajt1 elCtt, a (lla =@9
l@tt r* nE+ett, Es eg)s+er kopogottA D1 idC elteltE(el elhL+tak (alahol
eg) retes+t, *ajd eg) *sikat, Es eg) *sikat, Es eg) *sikat, Es (Egre
kin)lt a+ ajt1A ,g) Cs+ hajL nC kandiklt a %ag)on AlaJson) ,*Kerre
eg) daraKig, a+tn r* is (ag) hro* pillanatig, K1lintott, =Elrellt Es
Keengedett *inketA
!irk /an !er Hoewe a s+oKKan lE(C eg)etlen s+Eken Ilt, Es a s+e*9
I(egEt tis+togattaA ,g) (astag kaKt (olt rajta, a n)aknl KetNrt sllal,
Es a JipCjEKCl kiKugg)ant a dagadt lKaA !rga JipCk (oltak, =ekete
0P=ordok KCr JipC=N+C(elA <inde+t Jsak a+Ert (ette* Es+re, *ert C is
el*El)Ilten tanul*n)o+ni lts+ott a JipCjEtA
9 <inis+ter Lr, e+ itt &ho*as Lng 9 *ondta .olo*on, elClEp(e a+
rn)EkK1l, Es inkKK enge* nE+ett, *int !irk@tA
!irk rErCsen tis+togatta a s+e*I(egEt, *ajd a padl1ra K*ult, *i9
k@+Ken gondos *o+dulattal (iss+aJsLs+tatta a+ orrraA /EgIl a+tn
=ele*elte a =ejEt Es r* nE+ettA A pillantsa ne* (olt Epp KartsgosA
A s+jn keres+tIl (ette a le(egCt, *int eg) kisg)erek, aki *inden ere9
jE(el a+on (an, hog) ne kelljen *egk1stolnia a KrokkolitA $ Y Hog)
(anM 9 kErde+te*, Es =elE n)Ljtotta* a ke+e*A
!irk .olo*onra nE+ett, *intha arra senki ne* =ig)el*e+tette (olna,
hog) *eg is kell enge* Erintenie, *ajd hL+1do+(a =elknlt eg)
lag)*atag, ned(es dolgot, rajta @t ujjalA
,g) daraKig Jsak K*ultuk eg)*stA
Y <ost *r el*ehetekM 9 kErde+teA
.olo*on eg) ideig s+o*orLan hallgatott, *intha titokKan aKKan
re*En)kedett (olna, hog) *i hr*an elles+Ink *Eg itt eg) daraKig Es
(ad krt)aJsatt ((unkA
9 &er*Es+etesen, ura* 9 *ondtaA
A*g =el ne* llt, ne* is ltta*, hog) !irk k@(Er (olt 9 1 te j1 Eg, de
*Eg *enn)ire hog) k@(Er (olt 9, de e++el eg)Itt se (olt k@+el se* ak9
kora daraK, *int *ikor *egErke+ett <IrrenKeA
%os, e+ (an a+ Olet9&eJ testpaj++salA 3sodlatos eg) dolog, Es kEpes
*indenre, a*it a+ e*Ker re*El tCle, annak ErdekEKen, hog) a (iselCje
EletKen *aradjonA !e ne* tes+i a+ e*Kert tLl (on+1(A A+ alakjt,
*r*intA Os ha t@rtEnetesen sruh(al (iselik, akkor eg) (ala*enn)ire
k@(Er e*Kert is+on)atosan k@(Er e*KerrE tehet, *g eg) ol)an e*Ker,
*int !irk, eg)enesen Lg) nE+ ki tCle, *int eg) hClEgKallonA
<eg se pr1Klta* kitallni, *i=Ele alkut k@thettek (eleA /ag) a hol9
land kor*nn)al, ha *r itt tartunkA A+ Ki+tos, hog) senki ne* =ogja
t@rni *agt, hog) el*esElje neke*A &aln ideje (olt a s+aKadsgols9
nak, (ag) a n)ugdja+snak 9 de a+ is lehet, hog) rajtakaptk eg) tu9
Jat t+E(es kislnn)al a+ g)KanA /ag) taln eg)s+erNen Jsak adtak neki
eg) (alag pEn+tA 4g) hallotta*, nEha e+ is *egtes+iA
Brhog)an is Jsinltk, !irknek a+ elk@(etke+C nEhn) h1napKan
igenJsak *eg kell hL+nia *agt a sajt Es a+ En Erdeke*Ken isA Ha =el9
Kukkan a j@(C hEten eg) ne*+etk@+i kon=erenJin Es ki=ejti, *ekkora
igEn) (an eg) rugal*as r=ol)a*9leKegtetEsi rends+erre a+ Es+ak9eu9
r1pai lla*ok k@+@tt, a+ =el(ethet Ki+on)os kErdEseketA &aln *Eg a
3%% is utnajrna a dolognakA
!irk ne* *entegetC+@tt, eg)s+erNen el*entA A+ Cs+ hajL nC kiprE9
selte (alahog) a+ ajt1n, a+tn eltNntek a+ Ejs+akKan, kettesKen a %a9
g)on AlaJson) ,*KerrelA
9 Hog) Er+ed *agad, ura*M
,+Lttal *r En =oglalta* hel)et a s+Eken, .olo*on *eg k@+Ken lassan
keringett k@rIl@tte* a g)ors Kes+*ol1* utn, Es a hangulato*at
*EriJskElte, a+ erk@lJsei*et, *eg a rEs+egsEge* =oktA ,g)ik ujjt a
s+jn tartotta Es Lg) Jsinlt, *intha ne* enge* =ig)elneA
9 '@s+@n@* ked(es kErdEsed, j1l (ag)ok, !(idA Os teM
9 <egk@nn)eKKIlten, ura*A A+t his+e*A $genA Hatro+ottan *eg9
k@nn)eKKIltenA 9 <ajd elhallgatottA .okkal t@KKet gondolko+ott, *int
a*enn)it Kes+EltA 9 'Il@nKen pedig 9 K@kte ki (EgIl 9, gratullno*
kell a nag)on s+Ep l@(Esedhe+, ura*A A+ a*erikaiak akarjk, hog)
tuddA
.olo*on r* *osol)gott, eg) kissE Ketegesen, *intha *ostanra
elErt (olna a+ $l)en9.+a(akkal9H+elegjInk9!oKo+ legaljra, Es *ost ki
kEne n)itnia eg) LjatA
9 %os, @r@*@*re s+olgl, hog) *egelEgedEst oko+ta* 9 *ond
ta*A 9 Os *ostM
g)Ljtotta* eg) Jigire Es pr1Klta* =Istkarikkat =Ljni, de
.olo*on =el9al jrklsa t@nkretette a jts+1tere*etA %E+te*, ahog)
elsodr1dik a =Ist, Jskosn Es alaktalanul, Es (EgIl rd@KKente*, hog)
.olo*on ne* is (las+oltA
9 !(idM
9 %os igen, ura* 9 *ondta eg) kis Js@nd utnA 9 Os *ostM ,+ (al19
Kan eg) Ertel*es, rele(ns kErdEs, ol)an, a*el) *egErde*li a lehetC
legteljeseKK (las+tA
/ala*i itt nag)on ne* sti**eltA .olo*on rendes k@rIl*En)ek k@9
+@tt ne* Kes+Elt g)A On Kes+Elek g), a*ikor rEs+eg (ag)ok, de
.olo*on sose*A
9 %osM 9 kErde+te*A 9 Akkor le+rjukM A *unka el(Ege+(e, a ross+
=iLk elkap(a, ke+Ikkel a kass+Kan, *inden Jsupa =nk Es elClEp
tetEsM
,rre =elhag)ott a jrklssal, (alahol a joKK (lla* k@rn)EkEnA
9 A+ a+ iga+sg, ga+dura*, hog) innentCl eg) kissE =urJsa =ordula
tot (es+nek a dolgokA
Htra=ordulta*, hog) rnE+hessekA Os *Eg *osol)ogni is pr1Kl9
ta*A %e* (is+ono+ta a *osol)tA
9 %a Es akkor s+erinted *i lenne a+ a *ellEknE(, a*i(el le lehetne
rni, hog) eddig *il)en =ordulatok (oltakM 4g) Erte*, ha a+ ne* =ur9
Jsa, hog)
a+

e*!er
*egpr1Kl (alakit a gol)1ll1 ruhja legk@+epEn
eltallni, akkorAAA
!e ne* =ig)elt r*A Os e+ se* (allott rA
9 A+t akarjk, hog) =ol)tasd 9 *ondtaA
%a pers+e, hog) a+t akarjkA &udta* j1lA A terroristk leKuktatsa
ne* JElja ennek a kis g)akorlatnak, Es soha ne* is (oltA A+t akarjk,
hog) =ol)tassa*, a+t akarjk, hog) a+ egEs+ =ol)tat1djon, egEs+en ad9
dig, a*g *eg=elelC ne* les+ a+ lls a nag) Ke*utat1raA A 3%%9nel
ott a hel)s+nen, ka*erk @ss+tI+EKen 9 ne* pedig Lg), hog) a+ok
Jsak nEg) 1r(al kEsCKK Erke+nek *egA
9 "a+dura* 9 *ondta .olo*on r@(id hallgats utn 9, =el kell
tenne* neked eg) kErdEst, Es nag)on s+eretnE*, ha Cs+intEn (la
s+olnlA
%e* nag)on tets+ett, a*it *ondottA ,+ a+ egEs+ s+@rn)en ross+ul
hang+ottA <int a (@r@sKor a hallalA /ag) *ikor eg) =Er=i a s+*okingj9
ho+ Karna JipCt (es+ =elA ,nnEl ross+aKK *r ne* is lehetneA ??? 9 'i
(ele> 9 *ondta*A
/al1Kan aggodal*asan nE+ettA
9 Ss+intEn =ogs+ =elelniM &udno* kell, *ielCtt =eltes+e* a kErdEstA
9 !(id, e+t ne* tudo* elCre *eg*ondaniA 9 Felne(ette*, re9
*En)ked(e, hog) ettCl *ajd ella+ulnak a (llai, *egn)ugs+ik kiJsit, Es
=elhag) a hallra rE*is+tEse**elA 9 Ha a+t kErde+ed *eg tCle*, hog)
s+erinte* ross+ s+agL9e a leheleted, akkor Cs+intEn =ogok (las+olniA
!e ha a+t kErde+edAAA %e* is tudo*, g)akorlatilag e+en k(Il Kr*i
*st, akkor igen, (al1s+nNleg ha+udni =ogokA
,+ ne* iga+n elEgtette kiA %e* is igen (olt oka arra, hog) KeErje
enn)i(el, de *i *st *ondhatta* (olnaM
<egk@s+@rIlte a torkt, lassan Es *eg=ontoltan, *intha att1l tar9
tana, hog) taln hoss+L idC =og eltelni, *g Ljra lehetCsEge n)lik
il)es*ireA
9 ,gEs+en pontosan *il)en jellegN a kapJsolatod .arah Hool==alM
,+ a+tn (EgkEpp KetettA <ost *r tEn)leg ne* Ertette* a+ egEs+etA
4g)hog) Jsak nE+te*, ahog) .olo*on lassan oda9(iss+a sEtlgat, a
s+jt JsIJs@rti Es a padl1ra *ered, *int *ikor (alaki a *as+turKJi1
tE*j(al pr1Kl elCho+akodni a tinEd+serkorL =inakA %e* *intha En
(alaha is rEs+ese lette* (olna e==Ele Kes+ElgetEsnek, de Lg) kEp+ele*,
hog) (an Kenne eg) Jso*1 el(@r@s@dEs *eg =es+Ilten i+gEs9
*o+gs, Es pers+e a *ikros+kopikus *EretN pors+e*ek =el=ede+Ese a
kaKt ujjn, a*ik hirtelen *Erhetetlen nag) =ig)el*et igEn)elnekA
9 <iErt kErded, !(idM
9 'Erlek, ga+dura*A 3sakAAA 9 %e* e+ (olt .olo*on legjoKK napja,
ltta* rajtaA %ag) le(egCt (ettA 9 3sak (las+olj> 'ErlekA
%E+te* eg) ideig, Es *Erges (olta* r, Es sajnlta*, nag)jK1l
eg)enlC *ErtEkKenA
9 A+t akartad *ondani, hog) Qa rEgi idCk ked(EErtR, ne*M
9 Br*inek a ked(EErt 9 *ondta 9, a*iErt hajland1 (ag) =elelni a
kErdEse*reA Egi idCk, Lj idCk, Jsak ruld *r el>
4jaKK Jigarettra g)Ljtotta* Es a ke+ei*et K*ulta*, ig)eke+(e,
*int ahog)an korKKan is soks+or, *aga*nak *eg(las+olni a kEr9
dEst, *ielCtt neki =elelte* (olnaA
.arah Hool=A .+Irke s+e*, nE*i +@ld KeItEsselA .+Ep inakA $gen,
e*lEks+e* rA
<it Ere+te* (al1jKanM .+erel*etM %os, erre ne* tudok (las+t ad9
ni, ne* iga+M Ann)ira a+Ert ne* is*ere* j1l e+t a+ llapotot, hog)
Jsak g) *aga*ra tN++e*A A s+erele* eg) s+1A ,g) hangA ,rrCl eg) Ki9
+on)os Er+ele*re ass+oJilni (Eletlens+erN, ne* *ErhetC, Es (EgsC
soron jelentEs nElkIliA %e*, erre *ajd inkKK kEsCKK tErnEk (iss+a,
ha ne* nag) gondA
%a Es *i a hel)+et a sajnlattalM .ajnlo* .arah Hool=ot, *ert9
*ert *iErtM ,l(es+tette a test(ErEt, *ajd a+ apjt, Es *ost Ke (an +r(a
eg) s@tEt toron)Ka, *ik@+Ken a *eg*entCje eg) @ss+eJsukhat1 lEtr9
(al (aJakolA ,+Ert sajnlhatn*, a+t his+e*G a+Ert a tEn)Ert, hog) En ju9
totta* neki *eg*entCkEntA
BartsgM A+ istenErt, de his+en alig is*ere* a+t a nCt>
%os akkor *Egis *iM
9 .+erel*es (ag)ok KelE 9 hallotta* (alaki s+jK1l, *ajd rEKred
te*, hog) En *ondta*A
.olo*on eg) pillanatra lehun)ta a s+e*Et, *intha e+ lett (olna a
ross+ (las+, i&m"t 9 *ajd lassan, (onakod(a odalEpett eg) =al *ellett
ll1 as+talho+, a*irCl =elkapott eg) kis *Nan)ag doKo+tA ,g) ideig a
ke+EKen *Eregette, *intha a+on tEpelCdne, hog) odaadja9e neke*,
(ag) inkKK kidoKja a+ ajt1n t a h1KaG a+tn elke+dett a +seKEKen ko9
tors+niA Br*it keresett is, a+ a+ utols1 +seKKen (olt, aho( Ken)Llt,
Es Epp arra gondolta*, *il)en s+Ep is nE+ni, ahog) *inde+ a (lto+a9
rossg ked(EErt (alaki *ssal t@rtEnik, *ikor elC(ett eg) apr1 Jeru+a9
l*pt9 0daadta neke* a +seKl*pt *eg a doKo+t, Es r* hag)ta,
hog) ke+djek (elIk (ala*itA
%os, elCs+@r is kin)itotta* a doKo+tA <Eg s+Ep, hog) kin)itotta*A
A+ e*Ker e+t Jsinlja a Jsukott doKo+okkal, a*it *s e*KerektCl
kapA 'in)itja CketA 4g)hog) =ele*elte* a srga *Nan)ag =edelet, Es a
s+(e* a+onnal eg) kiJsit elko*orultA
A doKo+Kan diakEpek (oltak, Es tudta*, eg)Ertel*Nen tudta*,
hog) ne* =og tets+eni, a*i rajtuk (anA
'i(ette* a+ elsCt, Es a +seKl*pa elE tartotta*A
.arah Hool=A .e**i kEtsEgA
%apsItEs, =ekete ruha, kis+lls eg) londoni taPiK1lA D1A Bele=ErA
%inJs e++el se**i KajA <osol)gott 9 nag), Koldog *osoll)al 9, de e+t
se**i se* tiltjaA ,+ rendKen (anA %e* (rta* tCle, hog) a nap hu9
s+onnEg) 1rjKan a+ arJt a prnjKa te*et(e +okogjonA 0kEA A k@9
(etke+CtA
A so=Cr ki=i+etEseA <egint Jsak, e++el sinJs se**i gondA Ha a+ e*Ker
taPiKan uta+ik, =i+etnie kell a so=CrnekA $l)en a+ EletA A =En)kEpet hos+9
s+L optik(al Jsinltk, legalKK B;]9@ssel, (ag) taln *Eg annl is na9
g)oKKalA Os a soro+at k@+elsEgEKCl tEl(e aut1K1l kEs+IltekA <iErt (e9
s+Cdne Krki is a++al, hog)AAA
&(olods a taPit1l a jrdas+egEl) =elEA %e(etEsA A taPiso=Cr pers+e a
=enekEt nE+i, Es a hel)EKen En is e+t tennE*A .arah a tark1jt K*ulta
egEs+ Lton, *ost C a ln) =enekEtA ,+ g) iga+sgosA %os, (ag) taln
iga+sgosnak *Egse* iga+sgos, de soha senki ne* lltotta, hog) t@9
kEletes (ilgKan ElInkA
FelnE+te* .olo*on htraA Lehajtott =ejjel lltA
'ErnEnk a k@(etke+CtAAA
,g) =Er=i karjaA 'arja Es (lla, (al1jKan, s@tEts+Irke @lt@n)KenA A
ln) derekho+ n)Ll, *ik@+Ken C htrahajtja a =ejEt, Js1kra kEs+enA A
*osol)a a+ elCKKinEl is s+EleseKKA %a de ki agg1dikM %e* (ag)unk
puritnokA ,g) nC el*ehet eKEdelni Krki(el, lehet ud(arias, @rIlhet,
hog) ltja a *sikat 9 e+ *Eg ne* jelenti a+t, hog) ki kell h(ni a rend9
CrsEget, a =ranJKa is>
A karok *ost eg)*s k@rIlA A ln) =eje (an a ka*era oldaln, g) a pa9
sas arJa takar(a (an, de hatro+ottan t@lelik eg)*stA $ga+i, *indent
Kelead1 @lelEsselA A =Er=i (al1s+nNleg ne* a Kankiga+gat1jaA %a EsM
,+en itt *ajdne* ug)ana+ (an, de ke+dtek el=ordulniA A pasas =eje
.arah n)akt1l t(olodikA
,+en pedig k@+elednek, a karjuk *Eg *indig eg)*s k@rIlA %e*
lto* a pasas arJt, *ert eg) jr1kelC jr9kel, k@+el a ka*erho+, el9
*os(a a lt(n)tA !e .arah arJa> A+ arJa *iM <enn)ors+gM ")@n)@rM
r@*M ,lragadtatsM /ag) Jsak ud(ariassgM A k@(etke+C Es utols1 diaA
0h, ht itt (ag), gondolta* *aga*KanA ,+ itt a+A
9 0h, ht itt (ag) 9 *ondta* ki hangosanA 9 ,+ itt a+A
.olo*on ne* =ordult htraA
,g) =Er=i *eg eg) nC k@+eledett a =ot1s =elE, Es En is*erte* *ind9
kettejIketA Opp a+ i*Ent is*erte* Ke, hog) a nCKe s+erel*es (ag)ok,
haKr ne* (ag)ok Kenne egEs+en Ki+tos, hog) e+ iga+9e, Es *inden
eg)es LjaKK pillanattal eg)re Js@kken a Ki+on)ossg, *g a =Er=iAAA na
igenA
<agasA D1kEpN, a*ol)an *egtEp+ott *1donA !rga @lt@n)t (iselA
Os C is *osol)ogA <indketten *osol)ognakA Hatal*as *osol)okkalA
Ann)ira s+Elesen *osol)ognak, hog) Lg) nE+ ki, *enten leesik a =e9
jIk tetejeA
&er*Es+etesen Erdekelne, hog) *i a =ranJnak @rIlnek e+ek ketten
ann)iraA Ha (iJJ, ht s+eretnE* En is hallani 9 Es *ajd eld@nt@* En *a9
ga*, hog) Erde*es9e *iatta hahotKan kit@rni, hog) ol)an =ajta (iJJ9e,
a*itCl a+ e*Ker *eg akarja s+ortani a *ellette lE(Ct Lg), ahog) a kE9
penA /ag) hog) eg)ltaln Krhog)an *eg akarja9e s+ortaniA
%)il(n ne* is*ere* a (iJJet, de akkor is tudo*, hog) enge*
ne* ne(ettetne *egA HihetetlenIl Ki+tos (ag)ok KenneA
A =Er=i a =En)kEpen, karj(al a s@tEt toron) h@lg)e k@rIl, Es *egne9
(ettet(e Ct 9 *egt@lt(e Ct ne(etEssel, *egt@lt(e Ct @r@**el, *egt@lt(e
Ct a sajt *aga daraKki(al, a*enn)ire En tudhato* 9 ne* *s, *int
ussel 2A BarnesA
Os *ost r@(id s+Inetet tartunkA 'ErjIk, tErjenek (iss+a ho++nk, *iu9
tn a doKo+t a s+oKa tLls1 =elEKe hajtotta*A
Hus+adik =eje+et
A( "let (okog&bl ll#
&(ipog&bl "& nevet"&b+l#
t-lnyomr"&(t &(ipog&bl!
0A H,%-
,l*ondta* .olo*onnak *indentA <us+j (oltA A+Ert *Egho++, *ert
C okos e*Ker, a+ eg)ik legokosaKK, akit (alaha is*erte*, Es
ostoKasg lett (olna *egpr1Klni to(KK KukdJsolni anElkIl, hog) ki
ne has+nlja* a nag) es+EtA A*g ne* ltta* a+okat a =En)kEpeket,
g)akorlatilag *aga*Kan (olta*, eg)edIl jrta* a+ uta*at, de *ost
elErke+ett a+ ideje, hog) Keis*erje*, a+ ekE* ne* tudja tartani a+
eg)enes irn)t Es Keles+aladt a pajta oldalKaA
Hajnali nEg) (olt, *ire Ke=eje+te*, Es .olo*on *Eg j1(al e+elCtt ki9
n)itotta a hti+skjt Es elC(ette KelCle a+okat a dolgokat, a*iknek a (i9
lg .olo*onjai, Lg) tNnik, sosinJsenek hjnA /olt eg) ter*os+n)i te9
nk, kEt *Nan)ag JsEs+E(elG =ejenkEnt eg) naranJsunk, *eg pers+e eg)
kEs, a*i(el *egh*o+hattuk CketG Es =El =ontn)i 3adKur)Vs tejJsokiA
g) a+tn *ik@+Ken ettInk, ittunk, =Ist@ltInk Es tiltako+tunk a =Is9
t@lEs ellen, En s+Epen =el(+olta* a !iplo*s &anul*n)ok t@rtEnetEt
a ke+detektCl a k@+epEig: hog) ne* a de*okrJia ked(EErt (ag)ok
ott, ahol (ag)ok Es Jsinlo*, a*it JsinlokG hog) senkinek ne*
Cr+@* a+ l*t Ejs+aka, Es hog) a (ilgot se* tes+e* se*enn)i(el
se* s+aKadaKK, KoldogaKK hell)EG *ind@ss+e ann)it tes+ek 9 a*it
*indig is tette*, *i1ta ke+detEt (ette e+ a+ egEs+ 9 hog) =eg)(ereket
adok elA
A*i a+t jelentette, hog) .olo*on is rEs+t (es+ a+ eladsukKanA On
(olta* a =eg)(errus, a kereskedel*i kEp(iselC, .olo*on pedig a
*arketing os+tl)on Ig)k@d@tt (ala*itA &udta*, hog) ne* nag)on
=ogja ked(elni e+t a+ Er+EstA
.olo*on (Egighallgatott, k@+Ken K1logatott, =eltette a *eg=elelC
kErdEseket, a *eg=elelC sorrendKen, a *eg=elelC idCKenA %e* tudta*
*egllaptani, hog) hitt9e neke*, (ag) se*G de a+t is ho++ kell
tenne*, hog) .olo*onnl e+t sose* tudta* *egllaptani, Es (al19
s+nNleg soha ne* is =ogo*A
A*ikor Ke=eje+te*, htradClte* a s+Eken, jts+ado+ni ke+dte* nE9
hn) koJka Jsoki(al, Es a+on tNnCdte*, hog) *ikor a+ e*Ker 3ad9
Kur)Vs Jsokit ho+ .(jJKa, a+ eg)enErtEkN9e a++al, *int *ikor s+enet
(is+ %ewJastle9Ke, Es Lg) d@nt@tte*, hog) a (las+ ne*A A s(jJi Jsoki
JsLn)n elindult le=elE a lejtCn kissrJ koro* 1ta, Es *ostansg *r
Jsak arra jC, hog) *inden=Ele nag)nEniknek adja a+ e*KerA Os *ind9
ek@+Ken a 3adKur)Vs Jsoki kitart1an *enetel elCre, =ino*aKKan Es
olJs1KKan, *int Kr*el) Jsoki a (ilgonA LegalKKis En g) lto*A
9 ,+ a+tn s+Ep kis s+tori, ga+dura*, ha ne* Knod, hog) e+t *on9
do*A 9 .olo*on llt Es a =alat K*ultaA Ha lett (olna aKlak, (al1s+nN9
leg a+on K*ult (olna ki, de ne* (oltA
9 ThI* 9 adta* hangot eg)etErtEse*nekA
g) a+tn (iss+atErtInk a =En)kEpekhe+ Es eltNnCdtInk a+on, *it is je9
lenthetnekA FeltEtele+tInk Es talno+tunk, *i(anhto+tunk Es
naEshto+tunkG *g (EgIl, *ikor a h1 Epp ke+dett (alahonnan =En)t
@ss+eg)Njteni Es (iss+a(erni a+t a redCn) rEsein keres+tIl *eg a+ ajt1
alatt, Lg) d@nt@ttInk, hog) *ostanra *r *inden eshetCsEget =ig)e9
le*Ke (ettInkA
Hro* lehetCsEg (oltA
/olt elEg sok al9lehetCsEg is, n)il(n(al1an, de aKKan a pillanatKan
Lg) Ere+tIk, hog) s+Eles Jsapsok *entEn k(nunk haladni, g) a+tn
a+ al9lehetCsEgeket hro* nag) kupaJKa s@p@rtIk, a*ik a k@(et9
ke+CkEppen nE+tek ki: Barnes Kes+Elt *ellE .arah9nakG .arah Kes+Elt
*ellE BarnesnakG eg)ikIk se* Kes+Elt *ellE a *siknak, eg)s+erNen
Jsak Keles+erettek eg)*sKa 9 kEt a*erikai, akik eg)*s trsasgKan
Itik el a hoss+L dElutnokat eg) idegen (rosKanA
9 Ha .arah Kes+El *ellE Barnesnak 9 ke+dte*, nag)jK1l s++ads+orra
9, annak *i a JEljaM 4g) Erte*, *it re*El, *it Erhet el e++elM
.olo*on K1lintott, *ajd g)orsan *egd@r+s@lte a+ arJt Es @ss+e9
hL+ta a s+e*EtA
9 2os+t9koitlis (allo*sM 9 ,l=intorodott a sajt s+a(ai hallatnA 9
Fel(es+i, le(ide1++a, (ag) (ala*i il)es*i, Es elkIldi a 6a&hington
7o&tnak3
,+ ne* nag)on tets+ett, Es iga+K1l neki se*A
9 ,lEg g)enge, ha enge* kErde+elA
.olo*on Ljra K1lintottA <Eg *indig joKKan eg)etErtett (ele*, *int
a*enn)ire *egErde*elte* (olna 9 (al1s+nNleg a+Ert, *ert *eg9
k@nn)eKKIlt, hog) ne* este* daraKki*ra eg) Ki+on)os dologt1l,
*eg a *illi1 t@KKitCl, Es (iss+a akart *ass+ro+gatni eg) Ess+erN Es
opti*ista gondolkods*1dKaA
9 Akkor Barnes Kes+El *ellE .arah9nakM 9 kErde+te, Es =ElreKillen9
tette a =ejEt, =el(onta a s+e*@ld@kEt, Es s+eld juhs+kut)akEnt terelt t
a kapunA
9 &aln 9 =elelte*A 9 ,g) kEs+sEges =og(atartottal ke(eseKK a gond,
*int eg) (onakod1(alA /ag) taln *inden=Ele *esEket tallt ki neki,
a+t *ondta, hog) *inden rendKen les+A Hog) eg)enesen a+ ,ln@k =I9
ZKe susoghat, (ag) (ala*i il)es*iA
,+ se* hang+ott Eppen tLl j1lA
g) a+tn *aradt a hr*as s+*L lehetCsEgA
<iErt is akarna eg) ol)an nC, *int .arah Hool=, @ss+ej@nni eg) l)an
pasi(al, *int ussel 2A BarnesM <iErt sEtlna (ele, ne(etgElne (ele,
tennE @ss+e, a*il)Ik (anM Ha eg)ltaln e+ a+, a*it *N(elnek, Es
Kenne* s+e*ern)i kEtsEg se* (olt a+ irnt, hog) e+ a+A
0kE, a pasi j1kEpNA Os =ittA Os intelligens, ha *Egol) ostoKa *1don
isA Hatal*a (anA D1l @lt@+ikA !e e+eket les+*t(a, *i a j1 eKKen .arah9
nakM 4g) Erte*, a+ isten s+erel*Ere, elEg @reg (olt ahho+, hog) .arah
kor*n)nak a+ eg)ik korrupt kEp(iselCje leg)enA
<Erlegelte* eg) daraKig ussel 2A Barnes s+ePulis Kjait, *ik@+9
Ken (iss+aJa**ogta* a s+llodKaA A hajnal ekkora *r ja(Kan ha9
sadt, a h1 pedig elektro*os, s+N+ h1 =ehErsEggel ke+dett rag)ogniA
FelkLs+ott a nadrgo* KelsejEKen, Es n)ikorog(a odatapadt a Kakan9
Jso* talpho+, Es a+ el@l lE(C rEs+ *intha a+t hajtogatta (olna Qne sE9
tlj rajta*, kErlek, ne sEtljAAA ohRA
ussel rohadEk BarnesA
/iss+aErte* a s+llodKa, Es a lehetC legJsendeseKKen elindulta* a
s+oK* =elEA 'in)itotta* a+ ajt1t, KeJsuss+anta*, Es a+tn a+onnal
*egllta*: *egder*edte* inkKK, a s+Eld+seki*et =Elig *r le(et(eA
A ha(on t (e+etC kis uta* alatt, *ik@+Ken Jsak a heg)i le(egC ke9
ringett a s+er(e+ete*Ken, rhangol1dta*, hog) a legparn)iKK
nIans+okat is *egEre++e* a Kenti s+agokKan 9 a KrK1l j@(C llott s@r
s+agt, a tis+tt1s+er s+agt a s+Cn)egKCl, a kl1rt a+ alagsori Ls+1*e9
denJEKCl, Es a tengerparti naptej illatt nag)jK1l *inden irn)K1l 9
Es *ost e+t a+ Lj illatotA 0l)an (ala*inek a+ illatt, a*inek ne* iga+n
(olt keresni(al1ja a s+oK*KanA
%e* kellett (olna ott lennie, *ert eg)g)as s+oKt =i+ette*, Es a
s(jJi s+llodk hrhedten s+igorLak eKKen a dologKanA
Lati=a kin)Ll(a =ekIdt a+ g)a*on, aludt, Es a takar1 a *e+telen tes9
te k@rE Jsa(arodott, akr eg) uKens9kEpenA
9 Hol a =ranJKan (oltlM
,kkorra *r =elIlt, a takar1t s+orosan a+ llig hL+ta, *ik@+Ken leIl9
te* a+ g) (EgEKe Es lehL+ta* a KakanJso*A
9 .Etlni 9 *ondta*A
9 .Etlni *erreM 9 Jsattant =el Lati=a, aki *Eg *indig kiJsit g)Nr@tt
(olt a+ al(st1l, Es *Erges r*, a*iErt il)en llapotKan lto* CtA 9 o9
hadt h1> Ho(a *Es+ sEtlni eKKen a rohadt h1KanM <it JsinltlM
Lerngatta* a *sik KakanJso*at is, Es lassan =elE =ordulta*A
9 <a lelCtte* eg) e*Kert, Lati=aA 9 3sak Epp neki iJk) (olta*,
Lg)hog) ho+ta* is a+ a*erikai akJentust Es a ne(Et Laddi=nak ej
tette*A 9 <eghL+ta* a ra(as+t Es lelCtte* eg) e*KertA 9 ,l=ordulta*
Es a padl1t K*ulta*, a katona9k@ltC, aki *egJs@*@rlik a harJ JsL=
sgt1lA
Ore+te*, hog) a lepedC *egla+ul alatta*A ,g) kiJsitA A ln) enge*
nE+ett eg) ideigA
9 ,gEs+ Ejjel sEtltlM
Fels1hajtotta*A
9 .Etlta*A LeIlte*A "ondolko+ta*A &udod, a+ e*Keri EletAAA iJk),
a+ En raj+olato*Kan, ol)an e*Ker (olt, akinek ne* ken)ere
a sok Kes+Ed, g) Keletelt nE*i idCKe, *g kin)@gte* e+t a (las+tA ,g)
daraKig hag)tuk, hog) a+ e*Keri Elet ott l1gjon a le(egCKenA
9 %ag)on sok e*Ker *eghal, iJk 9 *ondta Lati=aA 9 <indenhol ott
(an a hallA ")ilkossg *indenholA 9 A lepedC to(KK engedett, Es lt
ta*, hog) a ke+e =ino*an a+ g) s+Ele =elE k@+eledik, a+ En ke+e*
*ellEA
<iErt (an a+, hog) Kr*erre *eg)ek, Ljra Es Ljra e+t a+ Er(elEst hal9
lo*M <indenki e+t tes+i, Lg)hog) hIl)e lennEl ne* Jsatlako+ni Es se9
gteni elCre(inni a+ egEs+ Ig)letetA Hirtelen legs+(eseKKen leke(er9
te* (olna neki eg) po=ont, Es el*ondta* (olna, hog) ki (ag)ok Es (a9
l1jKan *it gondolokG hog) !irk *eg@lEse, Krkinek a *eg@lEse
(lto+tat a+ Eg(ilgon se**in, les+*t(a FranJisJo rohadt
91jt, a*i *r *ost is Epp elEg nag) (olt ahho+, hog) kEts+er is el9
+llsoljk Kenne a (ilg @ss+es s+egEn)Et, *ik@+Ken a (endEgs+o9
Kan *egs+llhat *Eg nEhn) *illi1 Kur+so isA
.+erenJsEre t@kEletesen pro=i (ag)ok, Lg)hog) Jsak K1logatta*,
1gatta* a =eje* Es s1hajtotta* *Eg prat, Es k@+Ken =ig)elte*, hog)
a ke+e eg)re k@+eleKK Es k@+eleKK kLs+ik a+ en)E*he+A
9 D1 dolog, hog) ross+ul Er+ed *agad 9 *ondta nE*i gondolkods
utnA %e* tLl sok, Jsak nE*i gondolkods utn, n)il(n(al1anA 9 Ha
se**it ne* ere+nEl, a+ a+t jelentenE, hog) ninJs Kenned s+eretet,
ninJs s+en(edEl)A Os se**ik (ag)unk s+en(edEl) nElkIlA
A++al eg)Itt se (ag)unk (ala*i nag) s+*, gondolta*, Es ke+dte*
kigo*Kolni a+ inge*A
A dolgok ke+dtek *eg(lto+ni ug)anisA A =eje*KenA
A (EgsC Jseppet a =En)kEpek jelentettEk 9 a+ok EKres+tettek r,
hog) *r ol)an rEg1ta ugrlok *s e*Kerek Er(elEseinek a hl1jKan,
hog) elErte* a+t a pontot, ahol t@KKE *r ne* ErdekeltA %e* Erdekelt
<JHull Es a helikoptereiG ne* Erdekelt .arah Hool= *eg BarnesG ne*
Erdekelt 0V%eal *eg .olo*on, (ag) FranJisJo Es a+ $ga+sg 'iKas+ott
'ardjaA %e* Erdekelt, ki n)eri *eg a+ Er(elEst, (ag) hog) ki n)eri
*eg a hKorLtA
Os kIl@n@skEppen ne* Erdekelt, hog) (ele* *i (anA
Lati=a ujjai ho++Ertek a kE+=eje*he+A
A*ikor a s+ePrCl (an s+1, neke* legalKKis Lg) tNnik, a =Er=iak eg)
s+ikla *eg eg) puha, ern)edt, KoJsnatkErC hel) k@+E (annak
s+orul(aA
A kEt ne* s+ePulis gEpe+ete egEs+ eg)s+erNen ne* ko*patiKilis
eg)*ssal, Ki+on) e+ a s+@rn)N iga+sgA A+ eg)ik eg) kisaut1, a*i al9
kal*as a Ke(srlsho+, *eg g)ors utakho+ a (rosKan, Es a*it hihe9
tetlen k@nn)N leparkolniG a *sik eg) ko*Ki, a*it hoss+L t(olsgok9
ra ter(e+tek, nag) teherKrssal 9 a*i @ss+essEgEKen nag)oKK, Ko9
n)olultaKK Es nehe+eKKen =enntarthat1A A+ e*Ker ne* (enne eg) Fiat
2andt a+Ert, hog) rEgisEgeket s+lltson BristolK1l %orwiJhKa, *int
ahog)an /ol(1t pedig ne* (enne se**il)en *s okK1lA %e* arr1l
(an s+1, hog) a+ eg)ik joKK lenne a *siknlA ,g)s+erNen Jsak
kIl@nK@+Cek, enn)i a+ egEs+A
0l)an iga+sg e+, a*it *anapsg ne* *erInk =el(llalni 9 *ert a+
eg)=or*asg a (allsunk, Es a+ eretnekek *ost se* @r(endenek na9
g)oKK (endEgs+eretetnek, *int korKKan Kr*ikor 9, de En igenis
=el(llalo*, *ert *indig is Lg) Ere+te*, hog) a tEn)ek elCtti al+at a+
eg)etlen dolog, a*i eg) raJionlis e*Kert eg)Ken tartA LEg) al+atos a
tEn)ekkel s+e*Ken Es KIs+ke a (Ele*En)ekkel s+e*Ken, ahog)
"eorge Be*ard .haw *ondta eg)korA
%e*, iga+K1l ne* is *ondtaA 3sak s+erette* (olna eg) kis tekin9
tEl)t lltani e *@gE a *eg=ig)elEse* *@gE, *ert tudo*, hog) ne*
les+ tLl nEps+erNA
Ha eg) =Er=i tadja *agt a s+ePulis pillanatnak, akkor, nos, akkor
enn)i a+ egEs+A ,g) pillanatA ,g) @ss+ehL+1dsA ,g) idCtarta* nElkIli
ese*En)A Ha a+onKan *egtart1+tatja *agt, a++al, hog) *egpr1Kl
ann)i ne(et =elidE+ni a !uluP s+nsklr1l, a*enn)it Jsak tud, (ag)
Kr*i leg)en is a kEsleltetEs pontos *et1dusa, akkor pedig *eg(9
doljk, hog) hideg Es s+*t1A Brhog)an is, eg) heteros+ePulis =Er=i9
nak tko+ottul nehE+ dolog Kr*i=Ele j1 ponttal kij@nnie eg) *odern
s+ePulis tallko+sK1lA
$gen, pers+e, ne* a j1 pont a g)akorlat lEn)egeA !e a+ is iga+, hog)
k@nn)en Kes+El a+ e*Ker, ha Eppen (an nekiA D1 pontja, *r*intA Os
*anapsg a =Er=iak ne* nag)on kapnakA A s+ePulis kI+dCtEren a =Er9
=iakat nCi el(rsok s+erint tElik *egA .+is+eghets+ Es lehurroghats+
Es ol)an hangosan (ehets+ nag) le(egCt, ahog)an Jsak s+eretnEd, de
akkor is e+ a+ iga+sgA [$gen, n)il(n(al1, hog) a =Er=iak *eg a nCket
tElik *eg *s terIleteken 9 leeres+kedCen Knnak (elIk, +sarnokos9
kodnak =elettIk, kirekes+tik Cket, eln)o*jk Es teljessEggel Koldogta9
lann tes+ik Cket 9 de a (onagls terEn a *ErJEt a nCk lltottk =elA A
Fiat 2andnak kell *egpr1Klnia /ol(1nak lenni, ne* pedig =ordt(aA\
A+ e*Ker eg)s+erNen ne* hall ol)at, hog) eg) =Er=i a+Ert kriti+ln a
nCket, a*iErt neg)ed 1rjukKa telik eljutni a JsLJsraG (ag) ha *Egis,
a+ se* Kurkolt JEl+s a g)engesEgre, arroganJira (ag) @n+19sEgreA A
=Er=iak, nag) ltalnossgKan nE+(e, Jsak lehajtjk a =ejIket Es a+t
*ondjk, igen, g) *Nk@dik a nC teste, erre lett (olna s+IksEge tCle*,
Es En ne* tudta* neki *egadni e+tA .elejt (ag)ok, Es a+onnal el is
takarodo*, ahog) *egtallo* a *sik pr +okni*atA
A*i, Cs+intEn s+1l(a, ne* iga+sgos sCt, *r9*r ne(etsEgesA
Ug)anLg), ahog)an ne(etsEges (olna a Fiat 2andt (aJaknak h(ni,
sak *ert ne* =Er Ke a hts1 Jso*agtart1jKa eg) ruhss+ekrEn)A Le9
et hog) (aJak e+ern)i *s okK1l 9 elro*lik, (ag) tLl sok olajat has+9
4B, (ag) Jitro*+@ld, Es a hts1 aKlakra s+nal*asan r (an r(a,
0
o) QturK1R 9 de ne* a+Ert a+ eg) tulajdonsgErt (aJak, a*ire kI9n
hangsLl)t =ektet(e ter(e+tEk: hog) kiJsiA Os a /ol(o se (aJak aut1
sak a+Ert, *ert a+ aut1parkol1k soro*p1ja alatt ne* =Er t, Es e+Ert
e* tuds+ =i+etEs nElkIl t(o+niA
Ogessenek el eg) kupaJ ro+sEn, de a kEt s+erke+et teljesen kIl@nK@+C,
Es e+ (anA Arra ter(e+tEk Cket, hog) kIl@nK@+C dolgokat teg)enek,
eltErC seKessEggel, eltErC tpusL utakonA <s*il)enekA %e*
ug)anol)anokA Hasonl1tlanokA %a (Egre el*ondta*A Os eg)ltaln
ne* Er+e* *aga* joKKan tCleA Lati=a *eg En kEts+er s+eretke+tInk
reggeli elCtt Es eg)s+er utna, Es dElelCttre es+e*Ke jutott a+ Ogetett
U*KraKarna s+n is, a*i(el *r har*inJeg)nEl tartok, a*i eg)
s+e*El)es rekord=EleA
9 3isJo 9 *ondta* 9, rulj el (ala*it>
9 2ers+e, iJkA <ondd Jsak>
* pillantott, a+tn len)Llt a *Ns+er=alho+ Es Ken)o*ta a Jigi9
g)Ljt1tA
,lgondolko+ta* eg) hoss+L, lassL *innesotai perJigA
9 Honnan j@n a pEn+M
'Et kilo*Etert tettInk *eg, *ire (las+oltA
FranJisJo Al=a 1*e1jKan IltInk, Jsak *i ketten, Es kitart1an ha9
ladtunk elCre a+ Autoroute de .oleilen <arseille9KCl 2ri+sKa, Es ha
*Eg eg)s+er Ketes+i a <orn 'n The ESAF a ka+ettalejts+1Ka, akkor
*enten elered a+ orro* (Ere>
Hro* nap telt el !irk /an !er Hoewe lel@(Ese 1ta, Es a+ $ga+sg
'ardja *ostanra *r *eglehetCsen leg)C+hetetlennek Ere+te *agt,
*ert a+ Ljsgok ke+dtek *s Ig)eket *eg(itatni, a rendCrsEg *eg
Jsak (akargatta a s+*t1gEpestett, hrs+er+C =ejEt a *egerCstett
n)o*ok teljes hin)KanA
9 Honnan j@n a pEn+M 9 is*Etelte *eg (EgIl FranJisJo, Es k@+Ken a
kor*n)on doKolt a+ ujjai(alA
9 Aha 9 *ondta*A
A+ aut1pl)a KLgottA .+Elesen, eg)enesen, =ranJinA
9 <iErt akarod tudniM
/llat (onta*A
9 3sakAAA tudodAAA Jsak eltNnCdte*A
Felne(etett, *int eg) CrIk roJk VnV rollosA
9 &e Jsak ne tNnCdj el, iJk) Karto*> 3sak tedd, a*it kell> D1l *eg)
a+ nekedA <aradj *eg annlA
On is ne(ette*, *ert FranJisJo g) Erte el nla*, hog) joKKan Ere+9
+e* *aga*A Ha hLs+ Jenti(el *agasaKK lett (olna, @ss+ek1Jolta (ol9
na a haja*at, *int eg) *elegs+(N nag)oKK test(ErA
9 AhaA On Jsak elgondolko+ta*AAA
,lhallgatta*A FEl perJen t *indketten eg) kiJsit joKKan kihL+tuk
*agunkat a+ IlEsKen, *ik@+Ken eg) s@tEtkEk =ranJia rendCrsEgi 2eu9
geot hL+ott el *ellettInkA FranJisJo eg) leheletn)it (iss+a(ett a seKes9
sEgKCl, Es hag)ta, hadd *enjenA
9 A+on gondolko+ta* 9 =ol)tatta* 9, hog) ht pEldul *ikor ki=i
+ette* a s+llodKan a s+*lt, tudodAAA Es a+t gondolta*, hog) ht e+
elEg sok pEn+AAA tudodAAA *ert hatan (ag)unkAAA s+lloda *eg *indenAAA
repIlCjeg)ekAAA e+ sok pEn+A Os a+on gondolko+ta*AAA hog) ht, hon
nan (an a pEn+M &udod, (alaki =i+eti, ne*M
FranJisJo K@lJsen K1logatott, *intha eg) Kon)olult KartnCs proK9
lE*Kan pr1Klna segteni neke*A
9 2ers+e, iJk)A /alaki =i+etiA /alakinek *indig =i+etnie kellA
9 Aha 9 *ondta*A 9 On is e+t hitte*A /alakinek =i+etnie kellA Os ht
akkorAAA tudod, a+on gondolko+ta*AAA hog) ht kinekM
,g) ideig a+ Lton tartotta a s+e*Et, *ajd lassan =elE* =ordult Es r*
nE+ettA Hoss+asanA 0l)an hoss+L ideig, hog) nEha a+ Ltra kellett nE+9
ne*, Jsak hog) leellenCri++e*, ne* tolat9e elEnk rengeteg ka*ion /
alakKanA
,+ek k@+@tt a kitekintEsek k@+@tt ol)an rtatlan ostoKasggal nE+9
te* (iss+a r, a*enn)ire Jsak tudta*A iJk) ne* (es+El)es, e+t pr19
Klta* e++el ki=eje+niA iJk) eg) KeJsIletes katonaA iJk) eg) eg)s+e9
rN lElek, aki eg)s+erNen Jsak tudni s+eretnE, hog) ki =i+eti a djtA
iJk) ne* =en)egetEsA .oha ne* is (olt, Es soha ne* is les+ a+A
$degesen elne(ette* *aga*A
9 Fogod nE+ni a+ utat isM 9 *ondta*A 9 4g) Erte*, hog) htAAA
tudodA
FranJisJo eg) daraKig a s+jt harapdlta, *ajd hrtelen elke+dett
(ele* ne(etni Es (iss+a=ordult a+ Lt =elEA
9 ,*lEks+el "regreM 9 kErde+te derNs, dalol1s hangonA
,rCsen rnJolni ke+dte* a ho*loko*, *ert haJsak (ala*i ne*
el*Llt nEhn) 1rKan t@rtEnt, akkor arra iJk) ne* nag)on e*9
lEks+ikA
Y "reg 9 *ondta C LjraA 9 A 2orsJhEKanA A s+i(arokkalA S Jsinlta
r1lad a kEpet a+ Ltle(Elhe+A
/rta* eg) ke(eset, *ajd erCteljes K1logatsKa ke+dte*A
9 #h, "reg, ht pers+e, e*lEks+e* r 9 *ondta*A 9 S (e+ette a
2orsJhEtA
FranJisJo el*osol)odottA &aln arra gondolt, hog) ne* is s+*t,
*it *ond el neke*, *ert *ire 2ri+sKa ErInk, Lg)is el=elejte* a+
egEs+etA
9 S a+A %os, tudod, "reg okos eg) =iJk1A
9 $genM 9 kErde+te*, *intha e+ (ala*i egEs+en Lj =ogalo* lenne a
s+*o*raA
9 0h igen> 9 *ondta FranJisJoA 9 %ag)on okosA 0kos =iJk1, akinek
(an pEn+eA 0kos =iJk1, akinek nag)on sok *indene (anA
,+en eltNnCdte* eg) daraKigA
9 %eke* iga+i segg=ejnek tNnt 9 *ondta*A
FranJisJo *eglepetten nE+ett r*, *ajd (id*an =elkaJagott Es
@klE(el rJsapott a kor*n)raA
9 2ers+e, segg=ej> 9 kiltottaA 9 ,g) rohadEk segg=ej, igen>
/ele ne(ette*, Es Jsak Lg) rag)ogta* a KIs+kesEgtCl, hog) ol)at si9
kerIlt *ondano*, a*i a *ester ked(Ere (al1A /EgIl a+tn, =oko+ato9
san *indketten len)ugodtunk, Es a+tn (Egre kikapJsolta BruJe
.pringsteentA <eg tudta* (olna Js1kolni Erte>
9 "reg eg) *sik =iJk1(al dolgo+ik 9 *ondta FranJisJo, Es a+ arJa
hirtelen elko*orultA 9 FIriJhKenA Sk il)en pEn+Ig)i e*KerekA <o+9
gatjk a pEn+t, I+leteket k@tnek, elEg sok nag) dologgal =oglalko+nakA
<inden=ElE(elA OrtedM 9 * nE+ett, Es En k@telessEgtud1an ko*or
kEpet (g(a nE+te* (iss+a r, Es *utatta*, *enn)ire konJentrlokA
Tg) tNnt, pontosan e+t akarta ltniA 9 %a s+1(al, "reg eg) napon kap
eg) h(stA 2En+ Erke+ikA 3sinld (ele e+t, Jsinld (ele a+tA Tlj rA /e9
s+tsd elA Akr*itA
9 4g) Erted, s+1(al, hog) (an eg) Kanks+*lnkM 9 kErde+te* (i9
g)orog(aA
FranJisJo is (ig)orgottA
9 Ht pers+e, iJk), (an eg) Kanks+*lnkA .Ct, nag)on sok Kank
s+*lnk (anA
#l*Elkod(a *egr+ta* a =eje* ennek a+ egEs+nek a +senilis (ol9
tn, *ajd Ljra @ss+ernJolta* a ho*loko*A
9 .+1(al akkor "reg ad nekInk pEn+t, iga+M !e ne* a+ C pEn+EtM
9 %e*, ne* a+ C pEn+EtA S =orgatja, Es le is (es+i KelCle a rEs+EtA D5
nag) rEs+Et, a+t his+e*, elnE+(e, hog) 2orsJhEt (e+et, *ikor neke*
Jsak e+ a n)a*(adt Al=a jutA !e ne* a+ C pEn+eA
9 Akkor kiEM 9 kErde+te*A /al1s+nNleg tLl ha*arA 9 4g) Erte*, s+19
(al hog) eg) e*KerEM /ag) sok e*KerE, (ag) hog)anM
9 ,g) e*KerE 9 *ondta FranJisJo, *ajd (etett r* eg) utols1
hoss+L, *eg=ontolt pillantst, *eg(i+sgl(a enge*, =el*Er(e enge*
ig)eke+ett (iss+ae*lEke+ni *inden alkalo*ra, a*ikor =eldIhtette*V
*inden alkalo*ra, a*ikor a ked(Ere tette*G pr1Klta kitallni, hog)
(ajon tette*9e *r eleget, hog) kiErde*elje* e+t a Ki+on)os in=or*9
Ji1t, a*it se jogo*, se oko* ne* lett (olna tudniA A+tn *egs+(ta a+
orrt, a*i ol)as*i (olt, a*it FranJisJo *indig *egJsinlt, a*ikor =el9
kEs+Ilt arra, hog) el*ondjon (ala*i =ontosatA
9 %e* tudo* a ne(Et 9 *ondtaA 9 A+ iga+i ne(Et, *r*intA !e has+9
nl eg) ne(et a pEn+he+A A KankoknakA
9 $genM 9 kErde+te*A
$g)eke+te* elErni, hog) Lg) tNnj@n, ne* tarto* (iss+a a lEleg+ete9
*etA 3isJo *ost *r ugratott, Es s+ndEkosan hL+ta9halogatta a dolgotA
9 $genM 9 kErde+te* LjraA
9 A nE( LuJas 9 *ondta (EgIlA 9 <iJhael LuJasA
B1lintotta*A
9 'irl) 9 *ondta*A
,g) idC *Ll(a (iss+at*as+totta* a =eje*et a+ aKlakI(egnek Es
Lg) tette*, *intha aludnEkA
/an eg) dolog, gondolta*, ahog) dIK@r@gtInk 2ri+s =elE, Es isten
tudja, *i a+A ,g) =urJsa =ilo+1=ia (an itt *Nk@dEsKenA 3sak Epp eddig
ne* (ette* Es+reA
<indig a+t gondolta*, hog) a Q%e @lj>R ll a listnak a tetejEnA Annak
a Ki+on)osnakA A =eleKart s+a*arnak k(nst n)il(n Erde*es el9
kerIlniG Jsak Lg), *int a h+assgt@rEst, an)*, ap* ne* tis+telEsEt
Es a =aragott kEpek elCtti leKo*lstA
!e Q%e @lj>RA ,+ a+tn a paranJsolatA ,+ a+, a*el)ikre *indenki e*9
lEks+ik, *ert e+ tNnik a leghel)eseKKnek, a legiga+aKKnak, a
heg@r@kEr(En)NKKnekA
A*el)iket *indenki el=elejti, a+ a =eleKart elleni ha*is tanLKi9
+on)sg tEteleA DelentEktelennek tNnik @ss+ehasonlt(a a++al, hog) ne
@liA 'ukaJoskodsA 2arkolsi kihgsA
!e *ikor a+ e*Ker s+e*Ketallja *agt (ele, Es *ikor a+ e*Ker
g)o*ra *sodperJekkel a+elCtt reagl r, hog) a+ ag)nak lenne esE9
l)e eg)ltaln *ege*Es+teni a hallottakat, akkor a+ e*Ker rd@KKen,
hog) a+ Elet, a+ erk@lJs@k, a+ ErtEkek 9 *inde+ek eg)ltaln ne* Lg)
*Nk@dnek, ahog) addig hitteA
<JHull torkon lCtte <ikE LuJast, Es e+ a leggonos+aKK dolog (olt,
a*it (alaha ltta* Elete*Ken, eg) ol)an EletKen, a*iKen ne* *ent
Epp ritkasg s+*Ka a gonos+ dolgok lt(n)aA !e a*ikor <JHull
Lg) d@nt@tt, kEn)el*i, s+1rako+si (ag) ad*inis+trat( okokK1l, hog)
ha*is tanLKi+on)sgot tes+ a+ ellen a =Er=i ellen, akit C *aga @lt *eg 9
hog) ne*Jsak a =i+ikai lEtEt (es+i el tCle, de a+ erk@lJsi lEtEt isG a
lEte+EsEt, a+ e*lEkEt, a hrne(EtG =elhas+nl(a a ne(Et, Ke=ekett(e a+t,
Jsak hog) el=edje a sajt n)o*ait 9, Jsak a+Ert, hog) a ha*arosan Ke9
k@(etke+C dologErt eg) hus+onn)olJ E(es 3$A Ig)n@k@t okolhasson,
akinek eg) kiJsit *egKorult a+ el*Eje, nos, e+ (olt a+ a pont, ahol a
dolgok ke+dtek *eg(lto+ni neke*A ,+ (olt a+ a pont, ahol ke+dte*
iga+n dIh@ssE (lniA
Hus+oneg)edik =eje+et
A(t hi&(em# lepattant egy gomb a nargomrl
<$3'DA"",
FranJisJo adott nekInk t+ nap s+aKadsgot pihenEsre Es kikap9
Jsol1dsraA
Bernhard a+t *ondta, C Ha*KurgKan =ogja t@lteni, Es ol)an ki=eje9
+Es (olt a+ arJn, a*iKCl arra lehetett k@(etke+tetni, hog) (ala*il)en
s+ePulis rEs+e is (an a dolognakG 3)rus ,(ian Les BainsKa *ent, *ert
a+ an)ja haldoklott 9 Kr kEsCKK kiderIlt, hog) a+ an)ja Liss+aKonKan
haldoklott, Es 3)rus eg)s+erNen Jsak pr1Klt ol)an *ess+e lenni tCle,
a*enn)ire Jsak lehetsEges, a*ikor (Egleg el*eg)G Benj*in Es Hug1
Hai=Ka repIltek eg) kis KL(rkodsraG FranJisJo pedig a pri+si h9
+Kan l1=rlt, eljts+(a a paranJsnoklEt *agn)ossga J*N s+erepetA
On a+t *ondta*, LondonKa *eg)ek, *ire Lati=a kijelentette, hog)
(ele* j@nA
9 'ur(a j1 les+ nekInk LondonKan> <utatok *ajd pr dolgotA Lon9
don s+uper (rosA 9 * (ig)orgott, Es a s+e*pillit leKegtetteA
9 Ba+d *eg> 9 Jsattanta* =elA 9 %e* akaro*, hog) =ol)ton ott l1gj a
n)aka*on, a =ranJKa is>
'e*En) s+a(ak (oltak, Es pers+e nag)on s+erette* (olna, ha ne*
kellett (olna g) =ogal*a+no*A !e tLlsgosan is s+@rn)N (olt *Eg Ke9
legondolni is annak a koJk+atKa, hog) LondonKan Lati=(al a+ ol9
dala*on (ala*i hIl)e alak r* kiaKljon a+ utJn, hog) Q&ho*as, rEg
lttalak, ki a *adrkaMRA <us+j (olt, hog) s+aKadon tudjak *o+ogni,
Es a+ (olt ennek a+ eg)etlen *1dja, ha ler+o* Lati=tA
&er*Es+etesen elCllhatta* (olna (ala*i kitallt s+tori(al, a++al,
hog) *eg kell ltogatno* a nag)s+Ilei*et, (ag) a hEt g)ereke*et,
(ag) a ne*i Keteg gondo+1*at, de a (EgEn arra jutotta*, hog) a Ka+d
*eg sokkal ke(EsKE ko*plikltA
2ri+sK1l elrepIlte* A*s+terda*Ka a Bal=our9Ltle(Ellel, Es a+tn eg)
1rt t@lt@tte* a++al, hog) *egpr1Kljak ler+ni *inden a*erikait, aki
esetleg elEg els+nt ahho+, hog) k@(essenA %e* *intha erre lett (olna
Kr*i kIl@n@seKK okukA A *Irreni l@(@ld@+Es a legt@KKjIket
*egn)ugtatta a=elCl, hog) *egK+hat1 JsapatjtEkos (ag)ok, Es kI9
l@nKen is, .olo*on hoss+L p1r+t ja(asolt a k@(etke+C kapJsolat=el9
(Etelig9
!e e++el eg)Itt is a+t akarta*, hog) *inden s+e*@ld@k s+Epen
eg)enesen *aradjon a+ elk@(etke+C nEhn) napKan, Es hog) eg)ik
oldalon se *ondjon senki ol)as*it, hog) Qhello, *i e+MR (ala*ire,
a*it Jsinlok, (ag) aho( *eg)ekA 4g)hog) a .Jhiphol repIlCtEren
(ette* eg) jeg)et 0sl1Ka, a+tn eldoKta*, *ajd (ette* eg) (lts ru9
ht Es eg) Lj naps+e*I(eget, Es eg) ideig ott lE+engte* a *osd1Kan,
*ielCtt elClEpte* *int &ho*as Lng, a j1l is*ert senkiA
,ste hatkor Erte* a Heathrowra Es Ke is jelentke+te* a 2ost House
s+llodKaG a*i praktikus hel), *ert ann)ira k@+el (an a reptErhe+G Es
Kor+al*as hel), *ert ann)ira k@+el (an a reptErhe+A
/ette* eg) hoss+L =IrdCt, *ajd a+ g)Ka +uhanta* eg) Jso*ag Ji9
garett(al *eg eg) ha*utart1(al Es trJs+ta* onnie s+*tA A+ a
hel)+et, hog) s+(essEget kellett kErne* tCle 9 a+t a =ajta s+(essEget,
a*ire Jsak hoss+as Jse(el) utn lehet rtErni 9, Lg)hog) =elkEs+Ilte*
eg) hoss+L *enetreA
.okig Kes+ElgettInk, a*i kelle*es (oltG *indentCl eltekint(e is
kelle*es, de a+Ert *eg kIl@n@sen kelle*es, *ert (EgIl <JHull les+
a+, aki ki =ogja eg)enlteni a tele=ons+*ltA <int ahog)an C =ogja ki=i9
+etni a pe+sgCt *eg a steaket, a*it a s+oKas+er(+tCl rendelte*, Es a
l*pt is, a*it elt@rte*, *ikor *egKotlotta* a+ g) s+ElEKenA %a
pers+e tudta*, hog) a *sodperJ t@rtrEs+e is elEg les+ neki, hog) elEg
pEn+t keressen *inde+ek ki=i+etEsEre 9 de *ikor a+ e*Ker hKorLKa
*eg), kEs+en kell llnia, hog) il)en apr1 sikerEl*En)ekKCl tp9
llko++onA
<g (rja a nag)otA
9 <rA 3ollinsA Foglaljon hel)et, kEre*>
A reJepJi1s tp@Jk@lt eg) kapJsol1t Es a le(egCKe Kes+EltA
9 <rA 3ollins (an itt, <rA BarraJlough9ho+ j@ttA
%a pers+e ne* Jsupn a le(egCKe Kes+Elt, hane* eg) dr1t(astagsgL
*ikro=onKa, a*i eg) headsethe+ Jsatlako+ott, a*i pedig (alahol a
hatal*as =ri+urjKan (olt elrejt(eA !e neke* j1 @t perJe*Ke telt, *g
erre rj@tte*, a*i idC alatt (Egig =el akarta* h(ni (alakit, hog) el*e9
sElje* neki, a reJepJi1s elEg ke*En)en halluJinlA
9 3sak eg) perJ 9 *ondtaA Hog) neke*, (ag) a *ikro=onnak, aK
Kan ne* (ag)ok Ki+tosA
A nC *eg En a .*eets /elde 'erkplein irodiKan (oltunk, a*i ha
*st ne* is, de =eltehetCen (ala*i nag)on s+Ep ponts+*ot Erne a
.JraKKle9KenG Es En Arthur 3ollins (olta*, eg) =estC &auntonK1lA
%e* (olta* Kenne Ki+tos, hog) 2hilip e*lEks+ik9e *ajd Arthur
3ollinsra, Es ne* is iga+n s+*tott (olna, ha ne*G de kellett (ala*i
parn)i t*as+, a*i =eljuttat ide a ti+enkettedikre, Es 3ollins tNnt a leg9
joKK lehetCsEgnekA Annl *indenesetre Ki+tos joKK, *int /ala*i FiJ9
k1 Aki ,g)s+er A <en)ass+on)oddal AludtA
Felllta*, lassan elke+dte* jrklni a s+oKKan, =estC *1djra ol9
dalt Killentette* kissE a =eje* Es g) nE+egette* a kIl@n=Ele (llalati
*N(Es+eti alkotsokat, a*ik a =alat KortottkA Legnag)oKKrEs+t s+Ir9
ke Es tIrki+ s+nN *+ol*n)ok (oltak, hel)enkEnt eg) =ura 9 nag)on
=ura 9 skarlts+nN JskkalA 4g) nE+tek ki, *intha eg) laKorat1riu*Kan
ter(e+tEk (olna Cket, a*i (al1s+nNleg g) is (olt, a++al a ki=eje+ett
JEllal, hog) *aPi*lisra =oko++k a+ ./'9Ka elCs+@r Ke=ektetCk *el9
lEKen a *agaKi+tossgot *eg a+ opti*i+*ustA %la* ne* iga+n *N9
k@d@tt a dolog, de pers+e En *s okK1l (olta* ittA
A =ol)os1 (EgEn ki(g1dott eg) srga t@lg)=a ajt1, Es 2hilip kidugta
a =ejEtA ,g) ideig Jsak hun)orgott r*, *ajd elClEpett, Es s+Elesre trta
a+ ajt1tA
9 Arthur 9 *ondta eg) kiJsit he+itl(a 9, *i LjsgM
OlEnksrga nadrgtart1 (olt rajtaA
2hilip httal llt, Es *r =Elig kit@lt@tt neke* eg) JsEs+e k(EtA
9 A ne(e* ne* Arthur 9 *ondta* Es KelesIppedte* eg) s+EkKeA
Htrakapta a =ejEt, *ajd ug)anol)an g)orsan (iss+a is rntottaA
9 FranJKa> 9 *ondta, Es elke+dte a+ inge *and+settjt n)alogatniA
A+tn *eg=ordult Es a n)itott ajt1 =elE kiltottA 9 Dane, ked(es, Keho+9
nl eg) t@rlCrong)ot, kErlekM 9 LenE+ett a k(EK1l, tejKCl Es s+Et+ott
keks+KCl ll1 @ss+e(iss+asgra, Es Lg) d@nt@tt, inkKK ne* (es+Cdik
(eleA
9 BoJs 9 *ondta, Es *Eg *indig a+ ingEt n)alogatta 9, *it is *ond
tlM 9 Lassan *egkerIlt a hta* *@g@tt elhalad(a, Es (iss+atErt a+ r1
as+tala *enedEkEKeA A*ikor odaErt, nag)on lassan Ilt leA /ag) a+Ert,
*ert aran)ere (olt, (ag) *ert esEl)t ltott arra, hog) tn *Eg (ala*i
(es+El)eset tallok JsinlniA *osol)ogta*, hog) e++el jele++e*,
Jsa
k aran)ere (anA
9 A ne(e* ne* Arthur 9 *ondta* LjraA
2hilip eg) ideig ne* s+1lt eg) s+1t se*, de k@+Ken e+ern)i lehetsE9
ges (las+ +akatolt a+ ag)Kan, Es ott p@r@gtek a s+e*EKen is, akr eg)
=ElkarL raKl1 kijel+CjEn a g)I*@lJs@kA
9 5hM 9 kErde+te (EgIlA
'Et Jitro* Es eg) *egg)A 'Ere*, n)o*ja *eg a restart go*KotA
9 Att1l tartok, a+nap onnie ha+udott neked 9 *ondta* KoJsnat
kErCenA
Htrad@nt@tte a s+EkEt Es a+ arJn r@g+Ilt eg) n)ugodt, kelle*es,
ne*9tuds+9se**it9*ondani9a*i9enge*9=el+aklatna *osol)A
9 /al1KanM 9 3sendA 9 ,+ JsLn)a dolog (olt a rEs+ErClA
9 %e* KNntudatK1l tetteA 4g) Erte*, *eg kell Ertened, hog) k@+9
tInk ne* t@rtEnt se**iA 9 $tt r@(id s+Inetet tartotta*, nag)jK1l ol)an
hoss+Lt, a*enn)i idC alatt ki lehet *ondani, hog) Qr@(id s+Inetet
tartotta*R, *ajd kiK@kte* a lEn)egetA 9 Akkor *EgA
ss+erndultA Lthat1anA
0kE, pers+e, hog) lthat1 (oltA <ert *skIl@nKen ne* is tudta*
(olna r1laA 4g) Ertette*, hog) j1kora rnduls (olt, *r9*r ugrsA !e
ahho+ *indenkEpp elEg nag), hog) eg) JriJketKr1 *egelEgedEsEre
s+olgljonA
LenE+ett a nadrgtart1jra, Es a k@r*E(el elke+dte kapars+ni a+
eg)ik rE+JsatotA
9 Akkor *EgA Orte*A 9 <ajd =elnE+ett r*A 9 .ajnlo* 9 *ondta
2hilip 9, de Lg) Er+e*, *eg kell kErde++e* a+ iga+i ne(ed, *ielCtt
=ol)ta*nkA 4g) Erte*, ha ne* Arthur 3ollins (ag), tudodAAA 9 ,lhall9
gatott, kEtsEgKeesetten Es a pnikho+ k@+el, de ne* akarta *utatniA
,lCtte* legalKKis se**ikEppA
9 A ne(e* Lng 9 *ondta*A 9 &ho*as LngA Os elCs+@r is hadd
*ondja* el, hog) teljessEggel tEr+e*, *ekkora sokk e+ *ost nekedA
,lhessegette a KoJsnatkErEsre tett ksErlete*et, Jsak Ilt ott eg)
perJig Es a+ ujj+IletEt rgta, *ik@+Ken a+on gondolko+ott, hog) *ost
*it is teg)enA
t perJJel kEsCKK *Eg *indig g) Ilt, *ikor kin)lt a+ ajt1, Es eg)
ln) Jskos ingKen, =eltehetCen Dane, ott llt eg) kon)haruh(al *eg
onnie9(alA
A kEt nC *egllt a+ ajt1Kan, Es ide9oda kapkodta a tekintetEt
*ik@+Ken 2hilip *eg En =ellltunk Es s+intEn ide9oda kapkodtuk a
tekintetInketA ,g) =il*rende+Cnek pokoli nehE+ dolga lett (olna
eld@ntenie, hog) ho(a teg)e a ka*ertA A+ EletkEp Lg) *aradt ahog)
(olt, Es *ost *r *indn)jan ug)anaKKan a trsasgi pokolKan
(onaglottunk, *g (Egre onnie *eg ne* t@rte a JsendetA
9 !rg* 9 *ondtaA
2hilip, a s+erenJsEtlen, erre tett eg) lEpEst elCreA
!e onnie ekkor *r a+ r1as+tal =elE* esC rEs+e =elE tartott, g)
2hilipnek a lEpEsEt t kellett alaktania eg) se**it*ond1 *o+dulatt
Dane =elE, Es a k(E(al e+ t@rtEnt, Es a keks+ek *eg *ind ol)anosak let9
tek, Es lennEl ol)an drga, e+er k@s+@netA
<ire e+t Ke=eje+te, Es (iss+a=ordult =elEnk, onnie *r a karjai*Kan
(olt, Es ol)an (ehe*enJi(al @lelt t, akr eg) g)ors(onatA On (iss+a9
@lelte*, *ert a+ alkalo* lthat1an e+t k(nta *eg, Es a+Ert is, *ert
En is e+t akarta*A D1 illata (oltA
,g) idC *Ll(a onnie eg) kissE kiKontako+ott a+ @lelEsKCl Es ht9
rahajolt, hog) r* nE+hessenA A+t his+e*, taln k@nn)ek (oltak a
s+e*EKen, Lg)hog) tEn)leg Keleadott apait9an)aitA A+tn 2hilip =elE
=ordultA
9 2hilipAAA *it is *ondhatnEkM 9 *ondta, a*i nag)jK1l ann)i (olt,
a*it *ondhatottA
2hilip *eg(akarta a tark1jt, eg) kiJsit elpirult, *ajd (iss+atErt a+
ingEn lE(C k(E=oltho+A /EgsC soron angol (olt>
9 Hag)d a+t *ost kiJsit, kErlek, Dane, *egtennEdM 9 *ondta anElkIl,
hog) =elnE+ett (olnaA ,+ +ene (olt Dane =Ileinek, Es eg) s+e*pillants
alatt kint is (olt a s+oKK1lA 2hilip *egpr1Klko+ott eg) lo(agias
ne(etEsselA
9 .+1(al 9 *ondtaA
9 $gen 9 *ondta*A 9 .+1(alA 9 On is ne(ette*, En is Eppen ol)an =e9
s+El)e+ettenA 9 A+t his+e*, akkor enn)iA .ajnlo*, 2hilipA &udodAAA
g) lldogltunk ott *i hr*an eg) @r@kkE(al1sgnak tNnC ideig, Es
(rtuk, hog) (alaki sLgja oda a k@(etke+C sort a sLg1l)ukK1lA A+tn
onnie =elE* =ordult Es a s+e*EKen a+ (olt, Jsinld *ostA
%ag) le(egCt (ette*A
9 2hilip, eg)EKkEnt 9 *ondta*, lehntotta* *aga*r1l onnie9t Es
odalEpte* a+ r1as+talho+ 9, a+on tNnCdte*, hog) *egkErhetnElek9
e
tudodAAA hog) *egtennEl9e neke* eg) s+(essEgetA
2hilip Lg) nE+ett r*, *intha legalKKis eg) EpIlettel (gta* (olna
=ejKeA
9 ,g) s+(essEgetM 9 kErde+te, Es ltta* rajta, hog) annak a+
elCn)eit Es htrn)ait *Erlegeli, hog) *ost *r nag)on =elhL++a
*agtA
onnie *@g@tte* *EltatlankodottA
9 &ho*as, ne Jsinld> 9 *ondtaA 2hilip rnE+ett Es kissE elko
*orult, de a ln) ne* =ig)elt rA 9 <eggErted, hog) ne* =ogod e+t
tenni 9 suttogtaA
Fantas+tikusan JsinltaA
2hilip Keles+i*atolt a le(egCKe, Es a+t ha ne* is Edesnek, de leg9
alKKis ke(EsKE sa(an)Lnak tallta, *int a*il)en a+elCtt (olt, *ert =El
perJJel a+utn, hog) k@+@ltIk (ele, hog) *i (ag)unk a+ eg)etlen Kol9
dog pr a s+oKKan, *ost Lg) nE+ett ki, hog) onnie Es k@+@tte* eg)
kis (ita ke+d kialakulniA
9 <i=Ele s+(essEgetM 9 kErde+te, Es karjt keres+tKe=onta a *ell9
kasnA
9 &ho*as, a+t *ondta*, ne> 9 ,+ *egint onnie (olt, e+Lttal *r
iga+n haragosanA
FElig =elE =ordulta*, ho++ Kes+Elte*, de a+ ajt1t nE+te*, *intha
nEhn)s+or *r (it+tunk (olna e+enA
9 %E+d, ne*et *ondhat, ha akar, (ag) ne*M 9 *ondta*A 9 4g) Er
te*, a kris+tust, Jsak *egkErde+e*>
onnie pr lEpEst tett elCre, Es a+ as+tal sarka k@rIl lEpkedett, *g
(EgIl *r Jsakne* =ElLton (olt kettCnk k@+@ttA 2hilip lenE+ett a ln)
Jo*Kjra, Es ltta*, hog) a relat( hel)+etInket *Eri =elA <Eg ne*
(es+tette* teljesen, gondoltaA
9 %e* has+nlhatod e+t ki, &ho*as> 9 *ondta onnie, Es eg) kiJsit
*Eg to(KKlEpdelt a+ as+tal k@rIlA 9 ,g)s+erNen ne* teheted> %e*
iga+sgos> <ost ne*>
9 5h, a+ isten s+erel*Ere> 9 *ondta* Es lel1gatta* a =eje*A
9 <i=Ele s+(essEgetM 9 is*Etelte Ljra 2hilip, Es Ere+te*, hog) =oko9
+1dik Kenne a re*En)A
onnie *Eg k@+eleKK *ent ho++A
9 %e, 2hilip, ne tedd> 9 *ondtaA 9 %e Jsinld e+t> ,l*eg)Ink, hag)9
juk, hog) teAAA
9 %E+d 9 *ondta* erre, *Eg *indig lehajtott =ejjel 9, lehet, hog)
t@KK il)en esEl)e* ne* les+A <eg kell kErde+ne*A ,+ a *unk*, el=e9
lejtetted talnM A+ e*Kerek ki=aggatsaA 9 'e+dte* s+arkas+tikus len9
ni *eg gonos+kod1, Es 2hilip ennek *inden perJEt i*dtaA
9 'Erlek, ne is =ig)elj r, 2hilip, sajnlo*AAA 9 onnie dIh@s pillan9
tst l@(ellt =elE*A
9 Ug)an, se**i gond 9 *ondta 2hilipA /iss+anE+ett r*, rErCsen,
Es a+t gondolta, hog) *ost *r Jsak arra kell Ig)elnie, hog) ne hiK+9
+onA 9 <i a *unkd, &ho*as, kIl@nKenM
,+ ked(es (olt, a &ho*asA ,g) Edes, Kartsgos, s+iklas+ilrd *1dja
annak, hog) *egs+1ltsunk eg) =Er=it, aki Epp len)Llta a *en)ass+o9
n)unkatA
9 4jsgr1 9 *ondta onnie, *ielCtt Kr*it is *ondhatta* (olnaA
A+ QLjsgr1R s+1 Lg) hag)ta el a s+jt, *intha eg) egEs+en Kor+al*as
=oglalko+sr1l lenne s+1A A*i, lssuk KeAAA
9 4jsgr1 (ag), Es kErde+ni akars+ tCle* (ala*itM 9 kErde+te
2hilipA 9 %os, ki (eleA 9 2hilip *ost *r *osol)gottA Leg)C+@ttkEnt is
j1indulatLanA <iJsoda Lrie*KerA
9 &ho*as, ha *egkErde+ed tCle, Epp *ost, *iutn *egllapodtunk,
hog)AAA 9 Hag)ta, hog) ott l1gjon a le(egCKenA 2hilip a+t akarta, hog)
=eje++e KeA
9 Hog) *iM 9 kErde+te* j1kora adag erCs+akossggal a hango*KanA
onnie dIh@dten *eredt r*, *ajd sarkon =ordult, Es a =alat nE+te
inkKKA <ik@+Ken e+t tette, ho++Ert 2hilip k@n)@kEhe+, Es ltta*,
hog) a pasi ettCl kissE @ss+erndulA ")@n)@rNen (olt ki(itele+(eA <r
k@+el jrok, gondolja *ostA $nnen *r g)erekjtEkA
9 A ne*+etlla* =elKo*lsr1l kEs+tek eg) an)agot 9 *ondta*
erCtlenIl, s+inte *r rEs+egenA A+ a nEhn) Ljsgr1, aki(el Elete* so
rn Kes+Elte*, Lg) tNnt, *ind os+to+ott eKKen: @r@k@s =radtsg su
gr+ott KelClIk, a*it a+ oko+ott, hog) ol)an e*Kerekkel kellett =oglal
ko+niuk, akik ninJsenek ann)ira +senilisak, *int Ck *agukA <ost
pr1Klta* e+t *egdupl+ni, Es Lg) tNnt, elEg j1l is *entA 9 A *ultina
Jionlis JEgek ga+dasgi =@lEn)e a kor*n)aink =elett 9 hadarta*,
*intha *ostanra *r *inden t@k=ejnek rEg tudnia kEne, hog) e+ *ost
a+ aktulis tE*aA
Y Os *el)ik lapnak is lenne, &ho*asM
/iss+ahuppanta* a s+EkKeA <ost Ck ketten lltak, eg)Itt, a+ r1as+9
tal tLls1 (EgEn, *g En *aga*Kan du++ogta*A <r Jsak ann)it kell
tenne*, hog) KI=@g@k prat, spen1tdaraKkkat s+edegetek ki a =oga9
i* k@+Il, Es 2hilip tudni =ogja, hog) C itt a n)erCA
9 Br*el)ik lapnak, a*el)ik leho++a, alap(etCen 9 *ondta* kel
letlenIl eg) (llrndts ksEretEKenA
2hilip *ost *r sajnlt enge*, Es a+on tNnCd@tt, hog)an is hihette
(alaha is, hog) (es+El)t jelenthetek a+ C s+*raA
9 Os *it is akars+M $n=or*Ji1tM 9 A g)C+ele* elCtti (EgsC JsapsokA
9Da, aha 9 *ondta*A 9 3sak a pEn+ *o+gsr1l, iga+K1lA Hog) a+
e*Kerek hog)an jtss+k ki a kIl@n=Ele pEn+=orgal*i t@r(En)eket,
hog) hog)an repkednek a pEn+ek, anElkIl, hog) Krki is tudna r1laA A
legnag)oKK rEs+e ltalnos httEran)ag, (al1jKan, de (an eg)9kEt
konkrEt eset is, a*i ErdekelneA
<ik@+Ken e+t *ondta*, K@==entette* eg) halo(n)atA onnie
*eghallotta, Es =elE* =ordultA
9 5h, *ondd *eg neki, hog) tNnj@n el, 2hilip, a+ isten s+erel*Ere>
9 *ondtaA !Ih@dten *EregetettA ,g) kiJsit *eg is ijedte*A 9 3sak Lg)
Ket@rt ideAAA
9 %E+d, t@rCdj a *agad dolg(al, rendKenM 9 *ondta*A $ga+n
Kunk1 *1don K*ulta* (iss+a r, Es e+en a ponton Krki *egeskI9
d@tt (olna r, hog) E(ek 1ta ElInk Koldogtalan h+assgKanA 9 2hilip
ne* Knja, ne* iga+, 2hilM
2hilip *r Epp *ondta (olna, hog) ne*, C eg)ltaln ne* Knja,
ho g) e+ a+ egEs+ Jsodsan halad a+ C nE+CpontjK1l, de onnie ne*
hag)taA .+inte *r tI+et okdottA
9 3sak ud(ariaskodik, te idi1ta> 9 kiaKltaA 9 <ert 2hilip tud (i9
selkedni>
9 .+e*Ken (ele*M
9 %e* En *ondta*A
9 %e* is kellettA
9 $stene*, hog) lehet (alaki enn)ire sErtCdEken)M
Hihetetlen erCKedoKssal JsinltukA 2edig s+inte alig tudtuk elCtte
elpr1KlniA
Hoss+L, kelle*etlen Jsend k@(etke+ett, Es 2hilip taln *r ke+dte
a+t gondolni, hog) a+ egEs+ elillanhat elCle a+ utols1 pillanatKan *ert
a+t *ondta:
9 'onkrEt pEn+*o+gsokat s+eretnEl n)o*on k@(etni, &hornasM
/ag) inkKK ltalKan a+t *egnE+ni, hog) *il)en *1ds+ereket has+
nlnak a+ e*KerekM
BingoA
9 LehetCsEg s+erint *indkettCt, 2hil 9 *ondta*A
<s=El 1r(al kEsCKK otthag)ta* 2hilipet a s+*t1gEpE(el *eg eg)
listn)i Qj1 ha(erral, akikre s+*thatR, Es t(ergCdte* London Kel(9
rosn t HhitehallKa, ahol eg) s+@rn)NsEges eKEdet =og)as+totta* el
0V%eal trsasgKanA HaKr a+ Etel *aga elEg =ino* (oltA
,g) ideig Jsak errCl9arr1l Kes+ElgettInk, a+tn (EgignE+te*, ahog)
0V%eal s+ne =oko+atosan r1+sas+nKCl =ehErKe, *ajd +@ldKe (lt, *i 9
k@+Ken el*esElte* neki a+ eddig t@rtEnteketA A*ikor pedig =el(9
+olta* elCtte a+ elkEp+elEsei*et a s+erinte* ItCs (Egki=ejletrCl,
els+IrkIltA
9 Lng 9 krkogta a k(Eja =elett 9, ne* tehetiAAA Lg) Erte*AAAse*9
*ikEpp ne* tudo* el=ogadni, hog) *agnak Kr*i k@+e is leg)enAAA
9 <r, 0V%eal 9 *ondta* 9, ne* a+ engedEl)Et kEre*A 9 ,rre =elha9
g)ott a krkogssal Es Jsak Ilt ott, =Elig n)itott s+jjalA 9 3sak el*on9
do* *agnak, *i =og t@rtEnniA .+(essEgKClA 9 A*i, Keis*ere*, =ura
s+1 eg) il)en hel)+etKenA 9 A+t akaro*, hog) *aga Es .olo*on Es a+
egEs+ os+tl)uk Lg) tudjon kikerIlni eKKCl a+ egEs+KCl, hog) a lehetC
legke(eseKK Kajuk s+r*a++on KelCleA Has+nljk, (ag) ne has+nljk
a+ in=or*Ji1tA <agukt1l =IggA
9 !eAAA 9 (ergCd@tt 9 ne* tehetiAAA Lg) Erte*AAA =el is adhato* a rend9
CrsEgenA 9 A+t his+e*, C *aga is Ere+te, hog) e+ *il)en g)enge (oltA
9 &er*Es+etesen *egteheti 9 *ondta*A 9 Ha a+t s+eretnE, hog)
neg)(enn)olJ 1rn KelIl Ke+rassk a+ egEs+ os+tl)t, Es hog) a+ iro9
diK1l K@lJsit n)issanak a+ Agrr Es Hals+ati <inis+tEriu* dolgo9
+1inak g)erekei s+*ra, akkor igen, eKKen a+ esetKen jelenteni en9
ge* a rendCrsEgnek re*ek *1dja lenne *indennekA %os, *eg(an a+ a
J*M
,g) kiJsit *Eg hpogott, *ajd *egr+ta *agt, hog) =elEKredjen,
d@ntEsre jutott, Es hatal*as, s+nh+Ka illC pillantsokat (etett k@rKe
Ettere*Ken, hog) g) tudassa a t@KKi eKEdjEt =og)as+t1(al, hog)
<ost Adok ,nnek A+ ,*Kernek $tt ,g) %ag)on Fontos 2aprdaraKotA
,l(ette* tCle a J*et, g)orsan kiitta* a k(E*at Es =elkelte* a+ as+9
tal *ellClA A*ikor (iss+anE+te* a+ ajt1K1l, a+ a nag)on erCs Er+Ese*
(olt, hog) 0V%eal a+on tNnCdik, hog)an is tudn elrende+ni, hog) a
k@(etke+C h1napra s+aKadsgot (ehessen kiA
A J* 'entish &ownKan (olt, Es *int kiderIlt, eg) (olt eg) =Es+ekal9
jra (al1 alaJson), hat(anas E(ekKeli lak1telepi h+ k@+Il, =rissen
=estett =aKurkolattal, (irgos Kalkonldkkal, len)rt s@(En)ekkel Es
ka(iJJsal =els+1rt gar+sokkal a+ eg)ik oldalonA Os *Eg a li=t is *N9
k@d@tt>
0tt llta* Es (rta* a *sodik e*eleti lEpJsC=ordul1n, Es *egpr19
Klta* elkEp+elni, hog) a KIrokratikus hiKk *iJsoda Kor+as+t1 so9
ro+atnak kellett *egt@rtEnnie, a*i ahho+ (e+etett, hog) ennek a la9
k1telepnek il)en j1l gondjt (iseltEkA London legt@KK rEs+EKen @s+9
s+eg)Njtik a s+e*eteseket a k@+Epos+tl)Keli utJkK1l, Es a lak1tele9
peken Irtik ki Cket, *ielCtt *Eg =elg)Ljtannak a jrdn nEhn) Ford
3ortintA !e ne* itt, e+ n)il(n(al1 (oltA $tt eg) ol)an EpIlet llt, a*i
*Nk@d@tt, ahol a+ e*Kerek tEn)legesen (ala*i=ajta *Elt1sggal El9
hettEk a+ EletIket, Es ne* kellett Lg) Ere+niIk, *intha a trsadalo*
t@KKi rEs+e eltNnne a hori+onton tLl (ala*i turistaKus+onA 4g) Ere+9
te*, rno* kell eg) ke*En) le(elet (alakinekA Os a+tn @ss+e kell tEp9
ne*, Es a daraKkit a lenti g)epen kell s+Ets+1rno*A
A ti+ennEg)es s+*L laks I(egKetEtes ajtaja kin)lt, Es eg) nC llt
*@g@tteA
9 Hello 9 *ondta*A 9 A ne(e* &ho*as LngA <rA a)nerhe+
j@tte*A
BoK a)ner aran)halakat etetett, *ik@+Ken el*ondta* neki, *it
akarokA
,+Lttal s+e*I(eget (iselt *eg eg) srga gol=pul1(ert, a*i a+t hi9
s+e*, *egengedett a ho++ hasonl1 ke*En) =iJk1knak a s+aKadide9
jIkKen, Es *egkErte a =elesEgEt, hog) ho++on neke* tet *eg sutitA
/olt eg) kelle*etlen t+ perJInk, a*ikor *egkErde+te*, hog) (an a
=eje, Es C a+t *ondta, hog) nEha *Eg *indig =urJsa =ej=jsok g)@trik,
raire *ondta*, hog) nag)on sajnlo*, C *eg a+t (las+olta, hog) ne
agg1djak, *ert *r a+elCtt is *eg(oltak neki, hog) En =ejKe (erte*
(olnaA
Os Lg) tNnt, enn)i(el le is tudtuk a dolgotA &a(al)i h1A BoK pro=i (olt
tudniillikA
9 .+erinted *eg tudod s+ere+niM 9 kErde+te*A
<egkoJogtatta a+ ak(riu* oldalt, a*it a halak a legkiseKK *Er
tEkKen se *Eltattak =ig)ele*reA
9 .+Ep ra les+ 9 *ondta eg) idC utnA
9 %e* gond 9 *ondta*A
Os g) is (oltA <ert <JHull =ogja ki=i+etniA
Hus+onkettedik =eje+et
A( oko&ok =%forban
Tunak minent# mit lehet
)e fel"t &e tuja egyik &e#
/it a( "le& e&(, .arangy!
',%%,&H "AHA<,
A londoni kiruJJanso* htralE(C ideje il)en9ol)an kEs+IlCdEsekkel
teltA
LegEpelte* eg) hoss+L Es Erthetetlen n)ilatko+atot, a*iKen Jsak
a+okat a rEs+eit rta* le a kalandjai*nak, a*ikKen Lg) (iselkedte*,
*int eg) j1ra(al1, okos e*Ker, Es elhel)e+te* a iro*n)t <rA Halker9
stonnl a %e*+eti Hest*inster BankKan .wiss 3ottage9KanA A+Ert
(olt hoss+L, *ert ne* (olt idC* r@(idet rni, Es a+Ert (olt Erthetetlen,
*ert a+ r1gEpe*en ninJs QdR KetNA
Halkerston aggodal*asnak tNntG hog) *iatta*, (ag) a (astag Karna
KortEk *iatt, a*it a ke+EKe n)o*ta*, a+t ne* tudo*A <egkErde+te,
hog) (an9e a s+*ra Kr*il)en kIl@nleges instrukJi1* arra (o9
natko+1lag, hog) *il)en k@rIl*En)ek k@+@tt kell a le(elet =elKonta9
nia, Es *ikor a+t *ondta*, d@nts@n sajt Keltsa s+erint, g)orsan le9
tette a KortEkot Es *egkErt (alaki *st, hog) j@jj@n Ke Es (ig)e a+t a
pnJEls+ekrEn)KeA
,*ellett Hool= eredeti =i+etsEgEt t(ltotta* uta+si JsekkekKeA
<Eg aKKan a =elhe(Ilt llapoto*Kan (iss+a*ente* a Blit+
,leJtroniJs I+letEKe a &ottenha* 3ourt oadon, ahol eg) 1rn t Ke9
s+Elte* eg) ked(es, turKnt (iselC e*Kerrel a rdi1=rek(enJikr1lA
Bi+tostott a=elCl, hog) a .ennheiser <ikroport .' 20B2 (olt eg)Er9
tel*Nen, a*i neke* kell, Es hog) ne is Erje* Ke ke(eseKKel, Lg)hog)
g) tette*A
A+tn kelet =elE (ette* a+ uta*at $slingtonKa, hog) tallko++a* a+
Ig)(Ede**el, aki *egs+orongatta a ke+e*et Es ti+en@t perJet s+nt
arra, hog) el*ondja, *us+j Ljra eg)Itt gol=o+nunkA <ondta* neki,
hog) e+ iga+n re*ek @tlet, de s+igorLan (E(e, elCs+@r eg)Itt kEne
gol=o+nunk ahho+, hog) a+tn tudjunk Ljra eg)Itt gol=o+ni, *ire el9
(@r@s@d@tt Es a+t *ondta, *inden Ki+onn)al eg) Ki+on)os 1Kert
Lnggal ke(ert @ss+eA A+t *ondta*, igen, Ki+tosan g) (an, *ajd le9
diktlta* Es alrta* a (Egrendelete*et, a*iKen a+ ingatlano*at Es
ing1sgai*at a <entsIk <eg A ")erekeket Alapt(n)ra hag)ta*A
A+tn pedig, *ikor *r Jsak neg)(enn)olJ 1r* (olt, *ielCtt (is+9
s+a kellett tErne* a l@(Es+rokKa, KeleItk@+te* .arah Hool=KaA
A*ikor a+t *ondo*, KeleItk@+te*, egEs+ konkrEtan a+t is Erteni alat9
ta, hog) KeleItk@+te*A
'iKErelte* eg) Ford Fiestt pr napra, hog) *o+ogni tudjak Lon9
donKan Es rende+hesse* a dolgai*at a &ere*tC(el *eg a Hitele+C9
i**el, Es a+ Ig)ei* intE+Ese sorn s1(rgsn)i t(olsgKa kerIlte*
a 3ork .treethe+A g) a+tn, se**i ol)an okK1l, a*it hajland1 lennEk
Ke is is*erni, Kalra =ordulta*, *ajd joKKra Es is*Et Kalra, Es a+on kap9
ta* *aga*, hog) kEn)el*es te*p1Kan hajtok el a =CkEnt Ke+rt ga9
lErik *ellett, Es a KoldogaKK napokon jr a+ es+e*A %a pers+e eg)l 9
taln ne* is (oltak KoldogaKKakA !e napok (oltak, Es .arah KennIk
(olt, Es e+ *r Epp elEgA
A nap *r alaJson)an llt Es rag)og1an sIt@tt, Es a+t his+e*, Epp a+
'&nCt She Lovely s+1lt a rdi1K1l, a*ikor el=ordtotta* a =eje*, Epp
Jsak a *sodperJ eg) apr1Jska t@redEkEre, a "lass EpIlet =elEA /iss+a9
=ordulta*, Epp a*ikor eg) kEk (illans ugrott elE* eg) kisteheraut1
*@gIlA
LegalKKis a krigEn)e*Ken a+ ugrott s+1t has+nlta* (olnaA !e
a+t his+e*, a+ elE* lEpett, k1s+lt, poros+klt, (ag) Jsak sEtlt 9 e+en
s+a(ak Kr*el)ike k@+eleKK llt (olna a+ iga+sgho+A
A =Ekre lEpte*, tLlsgosan is kEsCn, Es *eg*ere(edett karral, hall9
ra (ltan nE+te*, ahog) a kEk (illans elCs+@r elhtrl tCle*, *ajd
tartja *agt, Es a+tn a+ @klE(el a Fiesta *otorh+tetejEre Jsap, *ik@+9
Ken a+ elIlsC l@khrt1 a lKs+ra =elE JsLs+ikA
%e* kellett se**it se k*ElniA AKs+olLt se**itA Ha a l@khrt1
pis+kos lett (olna, akkor ho++Erte* (olnaA !e ne* (olt a+, g) ne*
Erte*, *i tette lehetC(E a s+*ra, hog) a+onnal =eldIh@dj@nA FeltEp9
te* a+ ajt1*at, Es *r =Elig ki is s+llta* Es *r kEs+Ilte* *egkEr9
de+ni, hog) *i a =ranJ Kaja (an, *ikor rd@KKente*, hog) a lKak,
a*iket kis hjn elt@rte*, is*erCsek (oltakA FelnE+te* Es ltta*, hog)
a kEk (illansnak arJa is (an, Es a+ a =ajta len)Ng@+C s+Irke s+e*e,
a*itCl a =Er=iak elke+denek sIletlensEgeket Kes+Elni, Es g)@n)@rN =o9
gai, a*ikKCl *ost *eglehetCsen sok lts+ott isA
Y Dess+uso*> 9 n)@gte* kiA 9 .arah>
FehEr arJJal *eredt r*A FElig sokkos llapotKan, Es a *sik =ele is
sokkos llapotKanA
9 &ho*asM>
,g)*sra nE+tInkA
Os ahog) nE+tIk eg)*st, ott ll(a a 3ork .treeten, LondonKan,
AngliKan, a rag)og1 napsItEsKen, *ik@+Ken a+ aut1K1l .te(ie Hon9
der Enekelt eg) s+enti*entlis dalt, a dolgok k@rIl@ttInk lts+1lag
*eg(lto+takA
%e* tudo*, hog)an t@rtEnt, de aKKan a nEhn) *sodperJKen a+
@ss+es (srl1 Es I+lete*Ker Es EptC Es turista Es k@+terIlet9=elIg)elC
a JipCikkel, *eg a+ ingjeikkel, *eg a nadrgjaikkal, *eg a s+okn)ik9
kal, *eg a +oknijaikkal, *eg a tskikkal, *eg a+ 1rikkal, *eg a h+a9
ikkal, *eg a+ aut1ikkal, *eg a jel+loghiteleikkel, *eg a h+assgaik9
kal, *eg a+ Et(g)ukkal *eg a+ a*KJi1ikkalAAA *ind9*ind a t(olKa
(es+tekA
Os Jsak .arah *eg En *aradtunk, Es ott lltunk eg) nag)on Jsendes
(ilgKanA
9 D1l (ag)M 9 kErde+te*, Lg) e+er E((el kEsCKKA
3sak hog) *ondjak (ala*itA %e* iga+n tudo*, hog) *it Ertette* raj9
taA %e* is aido*, *ire gondolta*, arra, hog) j1l (an9e, *ert En ne* se9
Kestette* *eg, (ag) hog) j1l (an9e, *ert *s e*Kerek ne* KntottkA
.arah Lg) nE+ett r*, *intha C se tudta (olna, de eg) idC utn, a+t
his+e*, eld@nt@ttIk, hog) a+ elsCrCl (an s+1A
9D1l (ag)ok 9 *ondtaA
Os a+tn, *intha Jsak (Eget Ert (olna a+ eKEds+InetIk, a *i kis =il 9
*Ink statis+ti elke+dtek (iss+atErni Es hangoskodniA 3se(erEs+tek,
Jsos+ogtak, k@hEJseltek, dolgokat ejtettek leA .arah a ke+eit s+oron9
gatta =ino*anA <eg=ordulta* Es rnE+te* a Ford *otorh+tetejEreA
.ikerIlt Kehorpas+taniaA
9 Bi+tos (ag) KenneM 9 kErde+te*A 9 4g) Erte*, Ki+tosanAAA
9 $gen, &ho*as, tEn)leg j1l (ag)okA 9 @(id Jsend k@(etke+ett, a*i
alatt a ruhjt iga+gatta, En *eg nE+te*, ahog) JsinljaA A+tn =elnE
+ett r*A 9 Os (eled *i (anM
9 /ele*M 9 kErde+te*A 9 OnAAA
%os, akaro* *ondaniA Hol is ke+dhetnE*M
,l*entInk eg) s@r@+CKeA A &he !uke o= .o*ewhereshere9Ka, a*i a
Berkele) .Wuare k@+elEKen ll, eg) +skutJa sarkho+ k@+el, KeprEsel(e
.arah leIlt eg) as+talho+, kin)itotta a kistskjt, Es *ik@+Ken Ken9
ne turklt, a++al a tipikus nCi turklssal, *egkErde+te* tCle, hog)
kEr9e (ala*it inniA A+t *ondta, eg) nag) whisk)tA %e* tudta* (iss+a9
e*lEke+ni, j19e, ha a+ e*Ker alkoholt ad (alakinek, akit Epp sokk Ert,
de a+t tudta*, hog) ne* (olta* kEs+ eg) =orr1, Edes tet kErni eg)
londoni s@r@+CKen, Lg)hog) oda=urakodta* a Krpultho+ Es kErte*
kEt dupla <aJallanstA
%E+te* Ct, a+ aKlakokat, a+ ajt1tA
,gEs+ Ki+tosan k@(etniIk kellett a ln)tA ,gEs+ Ki+tosan>
Ahog) a tEtek lltak, elkEp+elhetetlennek tallta*, hog) hag)nk
Jsak Lg) eg)edIl K1kls+ni =elIg)elet nElkIlA On (olta* a+ oros+ln,
*r ha e+t el lehet hinni legalKK eg) pillanatra is, Es C (olt a kik@t@tt
keJskeA SrIltsEg lett (olna hag)ni s+aKadon k1KorolniA
HaJsakAAA
.enki ne* j@tt Ke, senki ne* kukkantott Ke, senki ne* sEtlt el a
hel) elCtt Es (etett Ke eg) =ut1 pillantstA .e**iA .arah9ra nE+te*A
/Eg+ett a kistsk(al, Es *ost Jsak Ilt ott Es a tere* k@+epe =elE nE9
+ett, teljesen ki=eje+Estelen arJJalA 'KulatKan (olt, Es ne* gondolt
se**ireA /ag) KajKan (olt, Es *indenre gondoltA %e* tudta* eld@n9
teniA ,lEg Ki+tos (olta* Kenne, hog) tudja, hog) nE+e*, g) =urJsa
(olt, hog) ne* nE+ett (iss+a r*A !e pers+e a =urJsasg *Eg ne* KNnA
'e+e*Ken a kEt itallal (iss+a*ente* a+ as+talho+A
9 'os+i 9 *ondta, el(ette tCle* a+ eg)ik poharat, Es a tartal*t eg)
slukkra =elhajtottaA
9 3sak lassan> 9 *ondta*A
,g) pillanatig iga+i agress+i1(al nE+ett r*, *intha En is Jsak eg)
LjaKK e*Ker lennEk eg) hoss+L sor (EgEn, aki a+ Ltjt llja, Es *eg9
*ondja neki, *it teg)enA A+tn es+EKe jutott, ki is (ag)ok 9 (ag) es+E9
Ke jutott, hog) Lg) teg)en, *intha es+EKe jutna, hog) ki (ag)ok 9 Es
el*osol)odottA /iss+a*osol)ogta* rA
9 &i+enkEt E(et ErlelCdik eg) sherr)s hord1Kan 9 *ondta* (id
*an 9, Ke+r(a a sk1t =el=@ld eg)ik do*KjKa, (r(a a nag) pillanata9
a
Es akkor Ku**, *Eg a s+jpadlsodat se tudja *egErinteniA 'i
akarna rpK1l prolt *altawhisk) lenniM
%)il(n(al1an Jsak a s+* jrtatta*A !e a+ adott k@rIl*En)ek k@9
+@tt =eljogost(a Ere+te* *aga* eg) kis s+jjrtatsraA * lCttek,
*eg(ertek, led@nt@ttEk a *otoro*r1l, K@rt@nKe (etettek, ha+udtak
neke*, *eg=en)egettek, (ele* hltak, leke+elCen Kntak (ele*, Es
r(ettek, hog) ol)an e*Kerekre l@(@ld@++e*, akiket sose ltta* a+9
elCttA H1napokig koJk+tatta* a+ Elete*et, Es Jsupn nEhn) 1ra (9
las+tott el att1l, hog) Ljra koJk+tassa*, eg) sor *s e*Ker EletE(el
eg)Itt, akik k@+Il nEhn) Elet ol)an e*Kerhe+ tarto+ott, akiket *eg9
lehetCsen ked(elte*A
Os a+ ok *inde+ekre 9 a jutalo* ennek a+ egEs+ japn k(+show9
nak a (EgEn, a*iKen Elte*, a*i1ta Jsak a+ es+e*et tudo* 9 *ost itt
Ilt elCtte*, eg) Ki+tonsgos, *eleg, londoni s@r@+CKen, Es (ele*
is+ogatottA <g odakint a+ e*Kerek le9=@l sEtltak, *and+settago*Ko9
kat (srolgattak Es *egjeg)+Eseket tettek a s+okatlanul kelle*es idC9
jrsraA
A+t his+e*, Krki jrtatta (olna a s+jt a hel)e*KenA
/iss+as+lltunk a FordKa, Es eg) kiJsit k@rKehajtotta*A .arah *Eg
*indig ne* *ondott tLl sokat, a+t les+*t(a, hog) Ki+tos Kenne,
hog) senki ne* k@(eti, *ire En a+t *ondta*, re*ek, e+ a+tn a
*egk@nn)eKKIlEs, de eg) pillanatig se hitte*, a*it *ondottA 4g)9
hog) Jsak (e+ette* erre9arra, Es a (iss+apillant1tIkr@t K*ulta*A Be9
hajtotta* kesken) eg)irn)L utJkKa, (Egig lo*Kos, aut1kt1l *entes
sugrutakon, s(r1l s(ra ugrlta* a Hestwa)en, Es ne* ltta* se*9
*itA "ondolta*, =It)Il@k r, *enn)iKe kerIl, Es Ke9, *ajd eg)enesen
kihajtotta* kEt t@KKs+intes parkol1h+K1l is, a*i *indig rE*lo*
a+oknak, akik eg) aut1t k@(etnekA .e**iA
.arah9t a koJsiKan hag)ta*, *g kis+llta* Es *egnE+te*, (an9e
a+ ajt1n *gneses ad1, (Egig=uttatta* a+ ujjai*at a l@khrt1k alatt,
a+tn a sr(EdCk alatt is (ag) neg)ed 1rn t, *g *egKi+on)osodta*
a=elCl, hog) ninJs a+ aut1nkon ad1A %Ehn)s+or *Eg *eg is llta*, Es
(EgigkE*lelte* a+ eget, hog) (annak9e oda=@nt k@r@+C helikopterekA
.e**iA
Ha ol)an e*Ker lennEk, aki s+eret =ogadni, Es lett is (olna ki(el =o9
gadst k@tn@*, *indene*et =eltette* (olna arra, hog) tis+tk (a9
g)unk, ninJs rajtunk n)o*k@(etC, Es ne* is k@(et senkiA
,g)edIl (oltunk eg) Jsendes (ilgKanA
A+ e*Kerek a+t *ondjk, les+ll a+ Ej, (ag) a s+IrkIlet, Es e+ (alahog)
neke* sose tNnt hel)esnekA &aln eg)kor Lg) ErtettEk, *egs+ll a+ Ej
Hog) *egt@rtEnik a+ EjA /ag) taln Ck, Krkik leg)enek is e+ek, eg) le9
s+ll1 napra gondoltakA Lehet, hog) errCl (an s+1, Jsakhog) eKKen a+
esetKen a+t is *ondanunk kEne, hog) les+llt a nappalA A nappal le9
s+llt <iJi*aJk1raA Os *i tudjuk j1l, ha (alaha is (olt *r a ke+InkKen
k@n)(, hog) a nappal ne* s+ll le Es ne* is kel =elA A k@n)(ekKen a
nappalra (irradunk, a+ Ej pedig les+llA
A+ EletKen a+ Ejs+aka =elkel a =@ldrClA A nappal kitart, a*g Jsak Kr,
=En)esen Es els+ntan, hatro+ottan Es eg)Ertel*Nen a+ utols1 (endEg,
aki t(o+ik a KuliK1l, *ik@+Ken a =@ld els@tEtIl, Es Kera*lik a+
Ejs+aka a+ e*Ker Kokja k@rIl, @r@kre len)el(e a =@ldre hullt kontakt9
lenJsEt, Es a+ e*Ker a+ utols1 *enet utols1 doKsKan *r ne* tudja
elkapni a laKdtA
Felkelt a+ Ejs+aka a Ha*pstead Heath9en, *ik@+Ken .arah *eg En
eg)Itt sEtltunk, nEha kE+en =og(a, nEha ne*A
&@KKn)ire JsendKen sEtltunk, Jsak hallgattuk a talpunk +ajt a =N9
Ken, a srKan, a k@(ekenA $tt9ott =eJskEk suhantak el *ellettInk, ki9Ke
r@ppentek a =kr1l Es Kokrokr1l, akr a lopakod1 ho*os+ePulisok,
*g a lopakod1 ho*os+ePulisok ide9oda repkedtek, elEggE ug)an9
Lg), *int a =eJskEkA ,lEg sok *inden +ajlott a+nap Ejjel a Heath9enA
/ag) taln *inden EjjelA 4g) tNnt, *inden=elE =Er=iak (oltak, eg)esE9
(el, kettesE(el Es hr*as(al, (ag) *Eg t@KKen, =elKeJsIl(e a *sikat,
jel+Eseket lead(a, alkudo+(a, lerende+(e a dolgot: eg)*sKa Kon)o9
l1d(a, hog) *egadjk (ag) *egkapjk a+t a *ikros+ekundu*n)i
elektro*os t@ltEst, a*itCl *ajd n)ugodtan =ig)elni tudnak a <orse
FelIg)elC Jselek*En)Ere, *ikor ha+atErnekA
A =Er=iak il)enek, gondolta*A $l)en a *eg+aKol+atlan =Er=is+ePua9
litsA %e* s+erele* nElkIli, de *s, *int a s+erele*A ")ors, takaros,
hatEkon)A ,g) Fiat 2anda, (al1jKanA
9 <ost *ire gondols+M 9 kErde+te .arah, Es e+alatt eg)re a =@ldet K9
*ulta sEta k@+KenA
9 d 9 ha+udta*, Es lEpkedte* to(KK anElkIl, hog) eg)etlen lEst
is el(Etette* (olnaA
9 *M 9 kErde+te, Es Jsak sEtltunk to(KKA 9D1t (ag) ross+atM
9 0h, eg)Ertel*Nen j1tA 9 nE+te*, de C ko*or kEpet (gott Es to
(KKra is a =@ldet K*ultaA 9 ,g)Ertel*Nen j1t 9 is*Etelte* elA
,g) kis ta(aJskho+ ErtInk, *eglltunk a partjn, Jsak nE+tIk a (i9
+Et, k@(eket doKltunk Kele, Es nag) ltalnossgKan (E(e hlt ad9
tunk Erte as+erint a+ Csi *eJhani+*us s+erint, Kr*i leg)en is a+, a*i
a+ e*Kereket a (+he+ (on++aA /iss+agondolta* a legutols1 alkalo*9
ra, a*ikor kettesKen eg)Itt (oltunk, a =ol)1parton Henle)nElA <Eg
2rga elCtt, a 'ard elCtt, Es a+ @ss+es t@KKi dolog elCttA $ 9&ho*as9
*ondtaA
0da=ordulta*, Es eg)enesen a+ arJKa nE+te*, *ert a+ (olt a+ Er+E9
se*, hog) eg) ideje kEs+Il (ala*it *ondani, Es *ost g)orsan tLl akar
lenni rajtaA
9 .arah 9 *ondta*A
&o(KKra se nE+ett =elA
9 &ho*as, *it s+1lnl ho++, ha *indent htrahag)(a lelEpnEnkM
,g) daraKig hallgatott, Es a+tn, (Egre, r* e*elte a tekintetEt, a+t a
g)@n)@rN, hatal*as, s+Irke s+e*prt, Es ltta* Kenne a+ elkeseredett
els+ntsgot, *El)en Es a =els+nenA 9 4g) Erte*, eg)Itt 9 *ondtaA
9,ltNnnEnk innen a pokolKaA
nE+te* Es =els1hajtotta*A ,g) *sik (ilgKan, gondolta* *a9
ga*Kan, taln *Nk@dhetett (olnaA ,g) *sik (ilgKan, eg) *sik uni9
(er+u*Kan, eg) *s idCKen, *int kEt elEg kIl@nK@+C e*Ker, taln
tEn)leg sikerIlhetett (olna *inde+t *agunk *@g@tt hag)ni, lelEpni
(ala*i napsIt@tte kariK9tengeri s+igetre, Es Wieglls nElkIl s+ePelni
Es anans+le(et inni eg) E(en tA
!e *ost ne* =og *Nk@dniA !olgok, a*iken rEg gondolko+ta*,
*ost hirtelen (ilgoss (ltakG Es *ost g)Nl@lte* tudni a+okat a dol 9
gokat, a*iket *r tudta* rEgA
%ag) le(egCt (ette*A
9 <il)en j1l is*ered ussel BarnestM 9 kErde+te*A
2islogott eg)etA
9 &essEkM
9 A+t kErde+te*, *il)en j1l is*ered ussel BarnestM
,g) ideig Jsak nE+ett r* *eredten, *ajd ne(etEs hag)ta el a s+jtA
A+ a =ajta, a*i a+ En s+*at akkor s+okta elhag)ni, *ikor rd@KKenek
hog) nag) KajKan (ag)okA
9 Barnes 9 *ondta, k@+Ken =ElrenE+ett, a =ejEt r+ta Es pr1Klt Lg)
Jsinlni, *intha Jsak a+t kErde+te* (olna tCle, *el)iket s+ereti joK
Kan, a 3oJa93olt (ag) a 2epsitA 9 ,nnek *eg *Egis *i k@+e aAAA
<egragadta* a k@n)@kEnEl =og(a, *egs+ortotta*, Es *aga* =elE
rnt(a kEn)s+ertette*, hog) r* nE++enA
9 FelelnEl a rohadt kErdEse*re, kErlekM>
A s+e*EKen lE(C kEtsEgKeesEs hel)Et a pnik (ette tA <egrE*tet9
te*A Ss+intEn s+1l(a, En *aga* is *egrE*Ilte* *aga*t1lA
9 &ho*as, ne* tudo*, *irCl Kes+Els+AAA
%os, e+ (olt a+A
A+ utols1 re*En)sugr is s+erte=os+lottA A*ikor a s+e*e*Ke ha+u9
dott, ott a (+ partjn ll(a a =elkelC Ejs+akKan, tudta*, a*it tudta*A
9 &e (oltl a+, aki =elh(ta Cket, iga+M
,g) pillanatig pr1Klt kis+aKadulni a s+ortso*K1l, a+tn Ljra =el9
ne(etettA
9 &ho*as, teAAA *i a =ene Kajod (anM
9 'Erlek, .arah 9 *ondta*, Es to(KKra is =ogta* a k@n)@kEt 9, ne
s+nEs+kedj>
,kkor iga+n ke+dett *egijedni, Es pr1Klta ell@kni *agt tCle*A
%e* engedte*A
9DE+uso*> 9 ke+dte, de *egr+ta* a =eje*, *ire elhallgatottA <eg9
r+ta* a =eje*, *ikor ross+all1an nE+ett r*, Es *egr+ta* a =eje*,
*ikor pr1Klt ijedtnek tNnniA 'i(rta*, *g =elhag)ott a+ @ss+es il)es9
*i(elA
9 .arah 9 *ondta* (EgIl 9, =ig)elj r*> Ug)e tudod, ki a+ a <eg
)anM 9 B1lintottA 9 %os, <eg )an t@KK *illi1 dollrt kap a+Ert, a*i
(el *ost te pr1Klko+olA &@KK t+*illi1 dollrtA Os tudod, *iErtM 9 3sak
*eredten K*ult r*A 9 <ert e+t a dolgot nag)on nehE+ j1l Jsinlni,
Es ninJs a (ilgon nEhn) tuJatnl t@KK e*Ker, aki il)en k@+elrCl *eg
tudn JsinlniA 4g)hog) ne s+nEs+kedj, ne jts+d *eg *agad, ne
ha+udj>
BeJsukta a s+jt Es hirtelen Lg) tNnt, ella+ul, Lg)hog) *egla+tot9
ta* a s+ortso* a k@n)@kEn, Es a+tn teljesen el is engedte*A 4g) ll9
tunk ott, *int kEt =elnCttA
9 &e (oltl a+, aki =elh(ta Cket 9 *ondta* LjraA 9 &e h(tad Cket *r
a+ elsC Ejs+aka is, a*ikor a h+atokho+ *ente*A &e h(tad =el Cket a+
Ettere*KCl, a+nap Ejjel, a*ikor a *otoro*r1l rnJigltak leA
A+ utols1 rEs+Et ne* akarta* ki*ondani, de (alakinek *eg kellett
tennieA
9 &e =elh(tad Cket 9 *ondta* 9, Es Ck j@ttek, hog) *eg@ljEk a+
apdatA
%ag)jK1l eg) 1rn t srt, Ha*pstead Heathen, eg) padon, a hold9
=En)Ken, a karjai*KanA A (ilg *inden k@nn)Jseppe (Egig=ol)t a+ ar9
Jn, a+tn Ke(1dott a =@ldKeA
,g) ponton a srsa ann)ira erCs Es ann)ira hangos (olt, hog) ki9
seKK=ajta t@*eg g)Nlt @ss+e k@rIl@ttInk nE*i t(olsgKan, akik eg)9
*snak dInn)@gtek arr1l, hog) ki kEne h(ni a rendCrsEget, de a+tn
joKK Keltsra tErtekA Hog) *iErt @lelte* tM <iErt tartotta* a karja9
i*Kan eg) nCt, aki elrulta a sajt apjt, Es aki Lg) has+nlt enge* is,
*int eg) eldoKhat1 paprt@rlCtM
Fogal*a* sinJsA
A*ikor a+tn (EgIl a srs ke+dett alKKhag)ni, to(KK tartotta*
Ct, Es Ere+te*, ahog) a teste *egre*eg Es rngat1+ik a+okkal a srs
utni Jsuklsokkal, a*i a g)erekekre s+okott rj@nniA
9 4g) (olt, hog) ne* hal *eg 9 *ondta hirtelen, tis+ta, erCs han
gon, Es elCs+@r egEs+en a+t hitte*, a hang (alahonnan *shonnan
j@nA &aln g) is (oltA 9 %e* kellett (olna *egt@rtEnnieA 9 A ruhaujjKa
t@r@lte a+ orrtA 9 <eggErtEk, hog) ne* esik KajaA A+t *ondtk, ha si
kerIl *eglltaniuk, ne* t@rtEnik (ele se**iA Hog) *indketten Ki+
tonsgKan les+Ink, hog) *indkettenAAA
,lJsuklott a hangja, Es Kr*il)en n)ugodtan Kes+Elt is, Ere+te*,
hog) rettentCen *arJangolja a KNntudatA
9 <indketten *iM 9 kErde+te*A
Htrahajtotta a =ejEt, kin)Ljt(a hoss+L n)akt, =elajnl(a a torkt (a9
lakinek, aki ne* En (olta*A A+tn =elne(etettA
9 Hog) ga+dagok les+Ink 9 *ondtaA 9 "a+dagokA
,g) pillanatig En is *ajdne* =elne(ette*A 0l)an ne(etsEges s+1nak
hang+ottA 0l)an ne(etsEges dolognakA 4g) hang+ott, *int eg) nE(,
eg) ors+g, (ag) eg)=ajta saltaA Br*i (olt is a s+1, egEs+ Ki+tosan
ne* jelenthette sok pEn+ KirtoklstA Ahho+, egEs+ eg)s+erNen, tLl
ne(etsEges (oltA
9 A+t gErtEk, hog) ga+dagok les+tekM 9 kErde+te*A
%ag) le(egCt (ett, =els1hajtott, Es a ne(etEse ol)an g)orsan lett se*9
*i(E, *intha soha *eg se* t@rtEnt (olnaA
9 ThI* 9 *ondtaA 9 "a+dagsgA 2En+A A+t *ondtk, les+ pEn+InkA
9 'inek *ondtkM <indkettCt@knekM
9 5h, istene*, dehog)> Apu soha ne*AAA 9 ,g) pillanatra elhallga9
tott, Es erCs re*egEs =utott (Egig a testEnA A+tn =els+egte a+ llt, Es le9
hun)ta a s+e*EtA 9 S *r rEges9rEg ne* hallgatott a+ e==Ele Kes+EdreA
Ltta* *aga* elCtt a+ apja arJtA A lelkes, *indenre els+nt, Ljj9
s+Iletett ki=eje+Est a+ arJnA ,g) ol)an =Er=i arJki=eje+EsEt, aki egEs+
EletEt pEn+s+er+Essel t@lt@tte, aki utat t@rt *agnak, =i+ette a s+*lit,
Es a+tn, *Eg Epp idCKen, =el=ede+te, hog) (EgIl is ne* e+ a+ egEs+ lE9
n)egeA Os esEl)t ltott arra, hog) hel)reho++a a dolgokatA
D1 e*Ker (ag), &ho*asM
9 .+1(al pEn+t knltak neked 9 *ondta*A
'in)itotta a s+e*Et Es el*osol)odott, g)orsan, *ajd Ljra *egt@r@l9
te a+ orrtA
9 <inden=Ele dolgot knltakA <indent, a*it Jsak eg) ln) akarhatA
<indent, a*i eg) ln)nak (al1jKan *r *eg(olt, *g a+ apja Lg)
ne* d@nt@tt, hog) el(es+i tCleA
g) IltInk eg) daraKig, kE+ a kE+Ken, gondolko+(a Es arr1l Kes+El9
(e, hog) *it tettA !e ne* jutottunk tLl *ess+ireA
A*ikor Keleke+dtInk, *indketten a+t hittIk, hog) e+ les+ a legna9
g)oKK, leg*El)eKK, leghoss+aKK Kes+ElgetEs, a*el)ikKen (ala*el)i9
kInk is rEs+t (ett eg) *sik e*Keri lEnn)elA !e s+inte a+onnal rEK9
redtInk, hog) ne* g) (anA <ert ne* e+ (olt a lEn)egA 0l)an sok *in9
dent kellett el*ondanunk, ol)an hatal*as adag *ag)ar+kodson
kellett (Egig*ennInk, Es *Egis, (alahog) eg)ltaln ne* kellett
*indeKKCl se**it se el*ondaniA
4g)hog) el*ondo*A
AlePander Hool= (e+etEse alatt a "aine 2arker $nJA (llalat rug1kat, =o9
gant)Lkat, ajt1kilinJseket, s+Cn)egekhe+ (al1 JsLs+sgtl1kat, @(Jsa9
tokat Es a n)ugati (ilgKan +ajl1 Elet e+ern)i *s apr1 elengedhetetle9
nIl =ontos kellEkEt kEs+tettEkA ")rtottak *Nan)ag dolgokat, =E*9
dolgokat Es elektro*os dolgokat Es *eJhanikus dolgokat, nEhn)ukat
kiskereskedCknek, nEhn)ukat *s g)rt1knak, Es nEhn)ukat a+
a*erikai kor*n)nakA
,+, a ke+detekkor, j1 (olt a "aine 2arkernekA Ha a+ e*Ker tud Jsi9
nlni eg) ol)an (EJEIlCkEt, a*i ked(Ere s+olgl a Hoolworths =C(e9
(CjEnek, akkor a+ j1 I+letA Os ha ol)at tud Jsinlni, a*i ked(Ere s+olgl
a+ a*erikai kor*n)nak, *ert *eg=elel a+oknak a g)rtsi =eltEtelek9
nek, a*iket *egk@(etelnek eg) katonai (EJEIlCkEtCl 9 Es Ki+ton llt9
hato*, hog) lEte+ik il)es*i, Es lEte+nek il)en =eltEtelek, Es elsCre a+t
*ondan*, hog) a+ok a =eltEtelek (al1s+nNleg har*inJ oldaln)i A49
es lapot =oglalnak el 9, ha e+t *eg tudja Jsinlni a+ e*Ker, akkor a+ j1
I+letA ,l@lrCl (ag) htulr1l nE+(e, akrhonnan is nE+(e, *illi1s+oro9
san is j1 I+letA
4g) esett, hog) a "aine 2arker ne* (EJEIlCkEket g)rtottA ,g)
ol)an elektro*os kapJsol1t g)rtottak, a*i nag)on apr1 (olt, Es (ala9
*i okossgot Jsinlt =El(e+etCkkelA %e* Jsak hog) nElkIl@+hetetlen
(olt e+ a lEgkondiJionl1 hCs+aKl)+1k g)rt1inak, de e+ a kis kap9
Jsol1 s+intEn otthonra lelt eg) Lj=ajta, katonai s+aK(n) s+erinti d+el9
genertor hNtC*eJhani+*usKanA Os g) t@rtEnt, hog) B672 =eKrur9
jKan a "aine 2arker Es AlePander Hool= al(llalko+1i lettek a+ a*eri9
kai (Edel*i *inis+tEriu*nakA
,nnek a s+er+CdEsnek a+ ldsai s+*olatlanul Erke+tekA A*ellett,
hog) lehetC(E tette, sCt Ktortotta arra a "aine 2arkErt, hog) n)olJ(an
dollrt kErjen el eg) ol)an ruJikkErt, a*iErt a piaJ *s terIletEn
s+erenJsEs, ha @t dollrt *egadnak, a s+er+CdEs a garantlt, *egK+9
hat1, kie*elkedC *inCsEg peJsEtjekEnt is s+olglt, *iltal a (ilg (e9
(Ci, akiket a kis, okos, kapJsol1s dolgok Erdekeltek, Jsak Lg) ra*ol9
tak Hool= ajtajho+, a*i ha*arosan s+Eles, ka(iJsos =eljr1t kapottA
Att1l a pillanatt1l ke+d(e, a dolgok ne* *ehettek ross+ul, Es ne* is
*entekA Hool= eg)re nag)oKK nE(re tett s+ert a+ I+leti EletKen, Es e+9
+el eg)Itt nCtt a ho++=ErEse a+okho+ a nag)on =ontos e*Kerekhe+ is,
akik a+t a (ilgot (e+ettEk, Es akik g) *agt a (ilgot is (e+ettEkA <o9
sol)ogtak r, (iJJelCdtek (ele, Es elCterjes+tettEk tagg a .t egis gol=9
kluKKa Long $slandenA Felh(tk akr Ej=Elkor is, hog) errCl9arr1l Jse9
(egjenek hoss+asanA ,lh(tk (itorl+ni a Ha*ptonsKa, Es a*i *Eg
ennEl is =ontosaKK, el=ogadtk a (las+*egh(stA 'arJson)i lapokat
kIldtek a Jsaldjnak, Es kEsCKK karJson)i ajndEkokat is, a+tn
leg(EgIl eg)Itt Koro+gattak (ele a kEts++ IlEses repuKliknus prti
(aJsorkon, ahol sok *inden elhang+ott a k@ltsEg(etEsi hin), *ee
A*erika ga+dasgi han)atlsnak trg)k@rEKenA Os *inEl *agasaKKra
e*elkedett, annl t@KK *egrendelEse Erke+ett, Es annl kiseKKek
+rtk@rNeKKek lettek a (aJsork isA <g (EgIl *r eg)ltaln se**i
k@+Ik ne* (olt a prtpolitikho+A .okkal t@KK k@+Ik (olt a j1+an Es+
politikjho+, ha ErthetC, hog) e++el *ire utalokA
A+ eg)ik il)en (aJsora (EgEn t@rtEnt, hog) eg) *sik ipar*gns
trsa, akinek *r kissE elho*l)ostotta a j1+an tElCkEpessEgEt nE9
hn) pohr KordeauP9i (@r@sKor, el*ondta Hool=nak a s+1Kes+Edet,
a*it hallottA A s+1Kes+Ed tLl+ottnak tNnt, Es Hool= ter*Es+etesen ne*
is hitte elA $ga+sg s+erint inkKK *ulatsgosnak talltaA Ann)ira
*ulatsgosnak, hog) Lg) d@nt@tt, *egos+tja a ne(etEst a+ eg)ik na9
g)on =ontos e*Kerrel a+ eg)ik s+oksos kEsC Ejs+akai tele=onKes+El9
getEsIk alkal*(al 9 Es a+t hallotta, hog) a tele=on(onal elsIketIlt, *i9
elCtt *Eg el tudta (olna *ondani a lEn)egetA
A nap, a*ikor AlePander Hool= Lg) hatro+ott, hog) s+e*Kes+ll a
katonai9ipari ko*plePu**al, (olt a nap, a*el) *indent *eg(lto+ta9
tottA %eki, a Jsaldjnak Es a JEgEnekA A dolgok g)orsan Es (iss+a=or9
dthatatlanul (lto+takA Fel(er(e a s+un)1klsK1l, a katonai9ipari
ko*plePu* =ele*elte nag), lusta tappanJst, Es Lg) tas+totta Ct ar9
rEKK, *intha ne* lett (olna t@KK eg)s+erN e*Keri lEn)nElA
&@r@ltEk a *eglE(C kapJsolatait Es (iss+alEptek a lehetsEges j@(C9
Keni s+er+CdEsekkelA 3sCdKe (ittEk a+ ellt1it, *eg+a(artk a *unka9
erejEt, Es n)o*o+st indtottak ellene ad1Jsals g)anLj(alA %Ehn)
h1nap alatt =el(sroltk a (llalata rEs+(En)eit, eladtk pr 1ra alatt,
Es a*ikor e++el se Ertek el se**it, *eg(doltk, hog) kKt1s+errel
kereskedikA <Eg a .t egisKCl is kidoKtk, a*iErt ne* tett (iss+a a he9
l)Ere eg) el*o+dult tC+egg)ep daraKotA
,+ek eg)ike se* +a(arta AlePander Hool=ot kIl@n@seKKen, *ert
tudta, hog) ltta a =En)t, Es a =En) +@ld (oltA !e +a(arta a ln)t, Es a Fe9
ne(ad tudta e+tA A Fene(ad tudta, hog) AlePander Hool= Lg) ke+dte a+
EletEt, hog) a nE*et (olt a+ an)an)el(e, Es A*erika (olt a+ elsC (allsa,
Es hog) ti+enhEt E(esen ruha=ogasokat rult a kisteheraut1ja htulj9
K1l, hog) eg)edIl Elt a %ew Ha*pshire9i Lowes eg) alagsori s+oKj9
Kan, *indkEt s+IlCjEt el(es+t(e, Es t+ dollr se* (olt a +seKEKenA ,+
(olt a+, ahonnan AlePander Hool= j@tt, Es e+ (olt a+, aho( kEs+en llt
(iss+atErni, ha a s+IksEg Lg) k(ntaA AlePander Hool= s+*ra a s+e9
gEn)sEg ne* a =eketesEg (olt, (ag) a+ is*eretlen, (ag) ol)as*i, a*i9
tCl =Elnie kelleneA A+ Elet Kr*el) s+akKanA
A ln)a a+onKan m$ volt. ! lnya nem ltott m$t, Jsak nag) h+a9
kat Es nag) Ls+1*edenJEket, nag) aut1kat Es nag) =ogs+ati ke+elE9
seket, Es a s+egEn)sEg hallra rE*tetteA A+ is*eretlentCl (al1 =Elele*
tette Ct seKe+hetC(E, Es a Fene(ad tudta e+tA
Os eg) =Er=i *egtette a+ ajnlattA
9 .+1(al 9 *ondta .arahA
9 Ht igen 9 *ondta* EnA
A =ogai @ss+e(erCdtek, a*iKCl rj@tte*, *il)en rEg IlInk ittA Os hog)
*Eg *enn)i *indent kell Jsinlno*A
9DoKK les+, ha ha+a(is+lek 9 *ondta*, Es talpra llta*A
Ahel)ett, hog) =elllt volna, *Eg joKKan @ss+ekuJorodott a padon,
a karjt @ss+ekulJsolta a hasa elCtt, *intha =jna (ala*ijeA <ert =jt isA
A*ikor *egs+1lalt, a hangja hihetetlenIl halk (olt, Es le kellett guggol9
no* a lKai elE, hog) hallja*, a*it *ondA <inEl lejjeKK eres+kedte*,
C annl *El)eKKre sIt@tte a s+e*Et, hog) elkerIlje a tekintete*etA
9 %e KIntess> 9 *ondtaA 9 %e KIntess a+ ap* hallErt, &ho*as,
*ert a+t a segtsEged nElkIl is *eg tudo* tenniA
9 %e* KIntetlek, .arah 9 *ondta*A 9 ,g)s+erNen Jsak ha+a(is+lek,
se**i eg)EKA
Fele*elte a =ejEt Es Ljra r* nE+ett, Es ltta*, hog) Lj =Elele* k@lt@9
+ik a s+e*EKeA
9 !e *iErtM 9 kErde+teA 9 4g) Erte*, *ost itt (ag)unkA ,g)IttA <eg
tehetInk Kr*itA ,l*ehetInk Krho(A
LenE+te* a =@ldreA <Eg *indig ne* Ertette *egA
9 Os ho(a s+eretnEl *enniM 9 kErde+te*A
9 /EgIl is ne* s+*t, ne* iga+M 9 kErde+te, Es a hangja eg)re erC9
s@d@tt, ahog) nCtt Kenne a kEtsEgKeesEsA 9 A lEn)eg, hog) *ehetInkA
Tg) Erte*, jE+uso*, &ho*as, tudodAAA irn)tottak tEged, *ert =en)e9
gettek enge* Es irn)tottak enge*, *ert =en)egettek tEgedA g) Jsi9
nltkA Os ennek *ost (EgeA <ehetInkA ")erInk>
<egr+ta* a =eje*A
9 Att1l tartok, e+ ne* il)en eg)s+erN 9 *ondta*A 9 <r ha (alaha is
a+ (oltA
,lhallgatta* Es elgondolko+ta* eg) perJig, a+on tNnCd(e, ho
(
*enn)it *ondjak el nekiA /al1jKan a se*enn)i a+, a*enn)it el kellE
ne neki *ondano*A !e ht a =enEKe is>
9 ,+ a dolog ne* Jsak r1lunk s+1l 9 *ondta*A 9 Ha eg)s+erNen el
sEtlunk, *s e*Kerek =ognak *eghalniA <iattunkA
9 <s e*KerekM 9 kErde+te .arahA 9 <irCl Kes+Els+M <i=Ele *s
e*KerekM
*osol)ogta*, *ert a+t akarta*, hog) joKKan Ere++e *agt hog)
ne leg)en ol)an rE*Ilt, Es a+Ert is, *ert e*lEke+te* *indeg)ikIkreA
9 .arah 9 *ondta* 9, neked Es neke*AAA
,lKiJsaklott a hango*A
9 $genM 9 kErde+teA
%ag) le(egCt (ette*A %e* lehetett *shog) *ondaniA
9 A hel)es dolgot kell tennInk 9 *ondta*A
Hus+onhar*adik =eje+et
)e nin*& &e Kelet# &e @yugat# >atr vagy
S(rma(& vagy S(let"&# Amikor k"t er+& f"rfi
&(emt+l &(embe ll# habr a vilg k"t v"g"r+l
j+! U!-A! '$2L$%" %e *enj 3asaKlanJKa
arra s+*t(a, hog) ol)an les+, *int a
=il*Ken> $ga+sg s+erint, ha ne* (ag) tLl
el=oglalt, Es a+ idCKeos+tsod lehetC(E
tes+i, eg)ltaln ne is *enj
3asaKlanJKa> A+ e*Kerek g)akran
utalnak %igErira Es a hatros tengerparti
lla*okra A=rika h1naljakEntG a*i ne* iga+sgos, *ert a+ e*Kerek, a
kultLra, a tj Es a s@r a (ilgnak a+on a tjEkn tapas+talato* s+erint
elsC os+tl)LA <inda+onltal iga+, hog) ha a+ e*Ker a tErkEpet =Elig le9
hun)t s+e**el nE+i eg) els@tEttett s+oKKan a &Eged <ire ,*lEke+9
tet ,+ A !araKka &engerpart ne(N jtEk kellCs k@+epEn, akkor e&etleg
a+on kapja *agt, hog) okE, j1, %igEria halo(n)an tEn)leg e*lEke+9
tet eg) h1naljs+erN alak+atraA <iJsoda peJh, %igEriaA
!e ha %igEria a h1nalj, akkor <arokk1 a (llA Os ha <arokk1 a (ll,
akkor 3asaKlanJa eg) nag), (@r@s, (iss+atets+C p@tt) a+on a (llon, aK9
K1l a =ajtK1l, a*i a+nap reggel jelenik *eg, a*ikor a+ e*Ker *eg a
s+(e (las+tottja elhatro++k, hog) ki*ennek a strandraA A+ a =ajta
p@tt), a*it =jdal*asan d@r+s@l a *elltart1 (ag) a nadrgtart1 pntja,
a+ elCn)Ken rEs+estett ne*tCl =IggCen, Es a*i lttn gEretet tes+
*agnak a+ e*Ker, hog) hatro+ottan t@KK =riss +@ldsEget =og enni a
j@(CKenA
3asaKlanJa k@(Er, terpes+kedC Es iparosodottG a Ketonpor Es d+el9
=elhC (rosa, ahol a napsItEs inkKK ki=aktja a s+nt, *intse* hog) ki9
teljestenE a+tA %inJs Kenne se**i, a*it Erde*es lenne *egnE+ni,
haJsak ne* Eppen eg) leroKKant, kartonpaprK1l *eg hull*KdogK1l
ll1 n)o*orneg)edKen a+ EletKen *aradsErt kI+dC =El*illi1 s+egEn)
e*Ker lt(n)a a+, a*iErt hajland1 (ag) Kepakolni a KCr@nd@det Es
repIlCre IlniA A*enn)ire En tudo*, *Eg Jsak eg) *L+eu* sinJs ottA
<indeKKCl k@nn)en t*adhat a+ a+ Er+Esed, hog) ne* ked(ele*
3asaKlanJtA &aln Lg) Er+ed, hog) *egpr1Kllak leKes+Elni r1la,
B
(ag) hel)etted d@nteni e+ Ig)KenG de e+t eld@nteni eg)ltaln ne* a+
En dolgo*A Ann)ir1l (an s+1 Jsupn, hog) ha eg) kiJsit is ol)an (ag)
*int EnAAA Hog) joKKan Erts: ha egEs+ Eletedet a++al t@lt@tted, hog) eg)
Kr, k(Eh+, s@r@+C, s+lloda (ag) eg) =ogor(osi (r1tere* ajtajt K9
*ulod, ahol Eppen Ils+, aKKan a re*En)Ken, hog) $ngrid Berg*an
eg)s+er Jsak KeliKeg eg) krE*s+nN ruhKan, eg)enesen rd nE+, el 9
pirul, Es Lg) hull*+ik (Egig a *ellkasa a hel)isEgen, hog) a+ e*Ker
=els1hajt, k@s+@n@* $stene*, a+ Eletnek *Egis (an Ertel*e, s+1(al ha
e+ek k@+Il Kr*iKen is *agadra is*ers+, akkor 3asaKlanJa Ka+i nag)
Jsal1ds les+>
'Et Jsoportra os+tottuk *agunkatA /ilgos KCrs+n Es olajKarna
KCrs+nA
FranJisJo, Lati=a, Benj*in Es Hug1 (oltak a Barnk, *g Bernhard,
3)rus *eg En a /ilgosakA
<inde+ eg) kissE idejEt *Lltnak hathatA Akr *egd@KKentCnek isA
&aln Eppen Lg) kEp+elted, hog) a terrorista s+er(e+etek a+ eg)enlC
esEl) alapjn *Nk@dC *unkaad1k, Es hog) a KCrs+n alapjn (al1
*egkIl@nK@+tetEsnek eg)s+erNen ninJs hel)e a *i *unknkKanA %os,
eg) idelis (ilgKan taln il)enek lennEnek a terroristkA !e
3asaKlanJKan *shog) *ennek a dolgokA
A+ e*Ker ne* sEtlhat (Egig 3asaKlanJa utJin (ilgos KCrrelA
/ag) (EgigsEtlhat, de Jsakis akkor, ha =elkEs+Il arra, hog) *inde+t
eg) @t(en=Cs =utkos1 g)erekhad ElEn teg)e, akik h(ogatnak, kiaKl9
nak, *utogatnak, ne(etnek Es *egpr1Klnak a*erikai dollrt eladni
a+ e*Kernek, j1 ron, a legjoKK ron, Es pers+e hasist, ug)ang)A
Ha a+ e*Ker (ilgos KCrN turista, *inde+t Lg) (es+i, ahog) EriA
%)il(n(al1anA /iss+a*osol)og, *egr++a a =ejEt, a+t *ondja la# &hok2
ran 9 a*i *Eg nag)oKK ne(etEst =akas+t, *Eg nag)oKK kiaKlst Es
*utogatst, a*i pedig LjaKK @t(en=Cs g)ereksereg *egjelenEsEt idE+i
elC, akik k@(etik a s+nes trsasgot, Es =ura *1don nluk is a legjoKK
ron lehet a*erikai dollrt (ltaniA A+ e*Ker ne* tehet *st,
*inthog) ig)eks+ik *inden erejE(el El(e+ni a+ El*En)tA /EgsC soron,
ltogat1 (ag), =urJsn Es eg+otikusan nE+el ki, (al1s+nNleg r@(id9
nadrgot Es eg) ne(etsEges hawai inget (isels+, Lg)hog) *Egis *i a+
@rd@gErt ne *utogatnnak rdM <iErt is ne tartana eg) @t(en*Eteres Lt
a dohn)rusig hro*neg)ed 1rig, *iErt is ne lltand le a =orgal9
t
*indkEt irn)Kan, Es *iErt is ne kerIlnEl Ke kis hjn a *arokk1i
ti
lapok kEsCi kiadsKaM /EgIl is e+Ert *eg) a+ e*Ker kIl=@ldreA
Hog) kIl=@ld@n leg)enA
LegalKKis, ha turistaA
Ha a+onKan a+Ert *eg) kIl=@ldre, hog) auto*ata =eg)(erekkel el9
=oglaljon eg) a*erikai kon+ultusi EpIletet, hog) a+tn a kon+ult *eg
a+ alkal*a+ottait (ltsgdj =ejEKen tartsa =og(a, k@(eteljen t+*illi1
dollrt Es kEts++har*inJ KeK@rt@n+@tt terrorista a+onnali s+aKad1n
KoJstst, hog) a+tn *agngEpen t(o++on, de Jsak *iutn a+
EpIletet alakn+ta hat(an kil1 34 plas+tikKo*K(al 9 ha e+ a+, a*it
kis hjn Kert a Ltogats 0ka ruKrikKa a Ke(ndorlsi Nrlapon, de
a+tn *Egse tette, his+ *agasan kEp+ett pro=i, aki il)es*iken ne*
JsLs+ik el 9, akkor Cs+intEn s+1l(a, s+(esen ellene anElkIl, hog) a
g)erkCJ@k *egK*uljk Es *utogassanak r a+ utJnA
g) a+tn a Barnkra jutott a *eg=ig)elEsi *unka, *g a /ilgosak
elCkEs+tettEk a t*adstA
<egs+lltunk eg) elhag)atott iskolaEpIletet a Ha) <oha**edia ke9
rIletKenA ,g)kor elCkelC, =I(estett (rosrEs+ lehetett, de *r ne*
(olt a+A A =N *r rEg ldo+atul esett a hull*palK1l h+at EptCknek, a
Jsatornahl1+at a+ Lt *entEn hL+1d1 rkokK1l llt, a+ Lt pedig (ala*i
ol)as*i, a*it taln eg)s+er *egEptenekA $nshallahA
.+egEn) hel) (olt e+, teli s+egEn) e*Kerekkel, ahol a+ Etel ross+ (olt
Es s+Nk@s, Es a =riss (+ ol)as(ala*i, a*irCl a+ idCseKK e*Kerek Jsak
*esEltek a+ unokiknak a hoss+L tEli estEkenA %a ne* *intha ol)an
sok idCs e*Ker lett (olna a Ha) <oha**edinA $tt a+ idCs e*Kerek
s+erepEt ltalKan neg)(en@t E(es =ogatlanok jts+ottk, hla a =j1an
Edes *entatenak, a*i a+ Elets+n(onalat (olt h(atott hel)ettesteniA
A+ iskola hatal*as EpIlet (oltA 'Et e*elet *agas hro* oldalon,
eg) leKetono+ott ud(ar k@rE EptettEk, ahol a g)erekek eg)kor *inden
Ki+onn)al =oJi+tak, (ag) i*dko+tak, (ag) aKK1l (ettek leJkEket,
hog)an kell +aklatni a+ eur1paiakatG Es eg) nEg) Es =El *Eter *agas
=al llt k@rIl@tte, a*it Jsak eg)etlen, a+ ud(arra n)l1 (askapu t@rt
*egA
0l)an hel) (olt e+, ahol ter(e+hettInk, trenro+hattunk Es pihen9
hettInkA
<eg pers+e (ad (itkat =ol)tathattunk eg)*ssalA
,+ek apr1, jelentEktelen dolgokkEnt ke+dCdtekA Hirtelen =el+Ldu9
lsok a Jigarett+s *iatt, *eg hog) kiE leg)en a+ utols1 k(E, Es hog)
a+nap ki =og a Land o(er elsC IlEsEn uta+niA !e Lg) tNnt, e+ek a kis
@ss+etN+Esek =oko+atosan sLl)osKodtakA
,lCs+@r eg)s+erNen a+ idegek s+*ljra rta* a dolgot, *ert a j9
tEk, a*it itt jts+ottunk, *r nag)oKK (olt, sokkal nag)oKK, *int Kr9
*i, a*i(el eddig (alaha pr1Klko+tunkA <Irren ol)an lett tCle, *int
eg) pite, tejs+nhaK nElkIlA
A tejs+nhaK 3asaKlanJKan a rendCrsEg (olt, Es taln nekik is (olt
nE*i k@+Ik a+ eg)re n@(ek(C =es+IltsEghe+, *eg a du++ogsokho+,
*eg a (itkho+A <ert *indenItt ott (oltakA &uJatn)i alakKan Es s+n9
Ken =ordultak elC, tuJatn)i kIl@nK@+C eg)enruhKan, a*ik tuJatn)i
kIl@nK@+C hatal*at Es hat1sgot jelkEpe+tek, a*i leginkKK ann)it
jelentett, hog) ha a+ e*Ker Epp Jsak hog) (etett rjuk eg) ol)an pil9
lantst, a*i nekik ne* tets+ett, ht egEs+ EletEre el tudtk intE+niA
2Eldul 3asaKlanJKan *inden eg)es rendCrCrs Kejratnl kEt
e*Ker llt gEp=eg)(errelA
'Et e*KerA "Ep=eg)(errelA <inekM
A+ e*Ker ott llhatott egEs+ nap Es nE+hette, ahog) e+ek ketten =el9
tNnCen ne* =ogtak el eg)etlen KNn@+Ct se*, ne* =ojtottak el eg)etlen
=elkelEst se*, ne* (ertek (iss+a eg)etlen t*adst se* ellensEges
kIl=@ldi hatal*akkal s+e*Ken 9 iga+sg s+erint a+ Eg(ilgon se**i
ol)at ne* Jsinltak, a*i a+ tlag *arokk1i EletEt Krhog)an is joKK
tette (olnaA
%a pers+e Krki (olt is a+, aki Lg) d@nt@tt, hog) pEn+t k@lt e+ekre a+
e*Kerekre 9 Krki hatro+ta is *eg, hog) a+ eg)enruhjukat *iln1i di9
(ath+aknak kell *egter(e+niIk, Es hog) a naps+e*I(egIk is teljes ta9
karst adjon 9, (al1s+nNleg a+t *ondan, hog) Qnos, ter*Es+etesen
ne* rohantak le *inket, his+en *inden rendCrCrs elCtt ll kEt e*Ker
gEp=eg)(errel ol)an ingKen, a*i kEt s+**al kiseKK rjukRA Os a+ e*9
Kernek e+ elCtt =ejet kellene hajtania Es t(o+ni a+ irodK1l, htra=elE lEp9
ked(e, *ert a+ il)es=ajta logik(al eg)s+erNen ne* lehet *it ke+deniA
A *arokk1i rendCrsEg a+ lla* ki=eje+EseA A+ lla*ot el lehet kEp9
+elni eg) nag)daraK pasaskEnt eg) KrKan, *g a lakossg lehetne eg)
kiseKK daraK pasas ug)anaKKan a KrKanA A nag)daraK pasas
*eg*utatja a tetkCs KiJeps+Et, Es *egkErdi a kise*KertCl Qkil@tt)in9
tetted a s@r@*etMRA
A *arokk1i rendCrsEg a teto(lsA
Os s+*unkra igen nehE+ proKlE*t jelentettekA &Ll sok=Ele kiads9
Kan lEte+tek, a+okon KelIl is tLl sokan (oltak, tLlsgosan =el (oltak
=eg)(ere+(e, Es *inden s+e*pontK1l tLlsgosak (oltakA
.+1(al taln e+Ert (olt, hog) *indenre a+onnal ugrottunkA &aln
e+Ert (olt, hog) @t nappal e+elCtt Benj*in 9 a halk s+a(L Benj*in,
a
ki i*d sakko+ni, Es eg)s+er a+t gondolta, raKKi les+ KelCle 9 eg) ro9
hadEk s+arh+inak ne(e+ett enge*A
,g) P9lKL as+talnl IltInk a+ eKEdlCKen, Epp a tajine ragut es+eget9
tIk, a*it 3)rus *eg Lati=a =C+@tt, Es senki ne* Ere+te *agt Kes+Edes
ked(EKenA <i /ilgosak a++al t@lt@ttIk a napot, hog) =elEptsIk a kon9
+ultusi irodk elejEnek *Eretarn)os utn+att, Es =radtak (oltunk,
Es =as+agunk (oltA
A *odell *@g@ttInk llt, *int eg) iskolai panto*i* kellEke, Es (a9
la*el)ikInk idCrCl idCre =elnE+ett a+ EtelEKCl, *eg(i+sglta Es eltN9
nCd@tt, hog) (ajon *egltja9e (alaha a+ iga+itA /ag) ha *egltja, akkor
les+9e *Eg (alaha *s, a*it *eglthatA
9 ,g) rohadEk s+arh+i (ag)> 9 *ondta Benj*in, talpra ugrott Es
ott llt, a+ @kleit @ss+es+ort(aA
.enki ne* s+1lt se**itA <indenkinek Keletelt eg) kis idejEKe, *g
rj@tt, hog) kihe+ Kes+ElA
9 <inek h(tlM> 9 kErde+te iJk), Es kissE =eleg)enesedett a s+EkE
KenA Lassan j@tt *EregKe, de ha e+ eg)s+er *egt@rtEnt, rettentC ellen
sEg (lt KelCleA
9D1l hallottad> 9 *ondta Benj*inA
,g) pillanatig ne* (olta* Kenne Ki+tos, hog) *egIt, (ag) inkKK
elsrja *agtA
FranJisJ1ra nE+te*, arra s+*totta*, hog) rs+1l Benj*inra, Il9
j@n le, (ag) *enjen ki, (ag) Jsinljon (ala*it, de FranJisJo Jsak (is+9
s+anE+ett r*, Es to(KK e(ettA
9 <i a s+art Jsinlta* (eledM 9 kErde+te iJk), (iss+a=ordul(a Ben
j*in =elEA
!e C Jsak llt ott, r* *eredt Es a+ @klEt s+ortotta, *g Hug1 *eg
ne* s+1lalt, hog) =ino* a raguA ,rre *indenki hlsan rharapott, Es
a+t *ondtk, igen, iga+n =antas+tikus, Es ne*, hatro+ottan ninJs el9
s1+(aA <r*int *indenki, enge* *eg Benj*int ki(E(eA 3sak K9
*Llt, En *eg (iss+aK*ulta* r, Es lthat1an Jsak C tudta, *irCl is
s+1l a+ egEs+A
A+tn sarkon =ordult, ki(onult a tere*KCl, Es eg) idC utn hallottuk
ahog) kin)lik a (askapu, Es =elKCg a Land o(er *otorjaA
FranJisJo to(KKra is enge* nE+ettA
A+1ta @t nap telt el, Benj*innak sikerIlt nEhn)s+or r* *osol)og9
nia, Es *ost *r *ind kEs+en llunkA
.+Ets+edtIk a *odellt, Kepakoltuk a tskinkat, =elEgettIk *agunk
*@g@tt a hidat Es el*ondtuk a+ i*inkatA A+ egEs+ *eglehetCsen i+9
gal*asA
Holnap reggel kilenJ 1ra har*inJ@tkor Lati=a (+u*igEn)t =og Ke9
n)Ljtani a+ a*erikai kon+ultusonA 'ilenJ neg)(enkor Bernhard *eg
En *egjelenInk eg) *egKes+ElEsre <rA oger BuJhanannel, a
kereskedel*i attasE(alA 'ilenJ neg)(enhEtkor FranJisJo *eg Hug1
*egErke+ik eg) tol1koJsi(al, Kenne nEg) *Nan)ag hord1 s(n)(+9
+el Es eg) s+*l(al, a*i .)l(ie Hor(th ne(Ere (olt killt(a a kon+u9
ltusi s+ekJi1KanA
.)l(ie a (i+et tEn)leg *egrendelte 9 a+t a hat kartondoKo+t a+onKan
ne*, a*in a hord1k llni =ognakA
Os kilenJ 1ra @t(en@tkor, pluss+9*nus+ eg) *sodperJ, 3)rus Es
Benj*in nekihajt a Land o(errel a kon+ultus n)ugati =alnakA
9 A+ *ire (al1M 9 kErde+te .olo*onA
9 <i (al1 *ireM 9 kErde+te* EnA
9 A Land o(erA 9 'i(ette a s+jK1l a Jeru+t, Es a raj+okra *utatottA
9g) ne* =ogtok tjutni a =alonA Hat(an Jenti (astag, *egerCstett Ke9
ton, Es ott (annak a+ok a korltok is a+ oldala *entEnA !e *Eg ha t is
juttok, a+onnal el(es+titek a seKessEgeteketA
<egr+ta* a =eje*A
9 ,+ Jsak a +aj *iatt kell 9 *ag)ar+ta*A 9 %ag) lr*t Jsapnak, r9
k@n)@k@lnek a dudra, Benj*in kiesik a (e+etCIlEsrCl (Eres ingKen,
3)rus pedig elsCsegEl)Ert =og kiaKlniA Ann)i e*Kert juttatunk a+
EpIlet n)ugati s+rn)Ka, a*enn)it Jsak tudunk, hog) *egtudjk,
honnan j@n a +ajA
9 /an ott elsCsegEl)M 9 kErde+te .olo*onA
9 A =@lds+intenA A trol1hel)isEg a lEpJsCh+ *ellettA
9 'i (an kEpe+(e Krki elsCsegEl)n)LjtsraM 9 A+ @ss+es a*erikai
alkal*a+ott el(Ege+te a tan=ol)a*ot, de DaJk a leg(al1s+nNKK
e*KerA 9DaJkM
9 HeKKer 9 *ondta*A 9 'on+ultusi CrA &i+enn)olJ E(et
s+olglt a+
A*erikai HaditengerEs+etnElA A joKK JspCjEn eg) 6 **9es Berettt
(iselA
,lhallgatta*A &udta*, *ire gondol .olo*onA
9 OsM 9 kErde+teA
9 Lati=nak (an eg) <aJe l@(edEke 9 *ondta*A
Lert (ala*it 9 de lassan, *intha tudn, hog) a*it r, annak ne*igen
les+ tLl nag) jelentCsEgeA <int ahog)an En is tudta*A
9 Os les+ *Eg nla eg) <iJro U+i is a (lltskjKan 9 *ondta*A
.olo*on KErelt 2eugeot9jKan IltInk, (ala*i *agas rEs+en
parkoltunk a La .Wualnl 9 eg) dIlede+C, ti+enn)olJadik
s++adi EpIletnEl, a*i (alaha a kik@tCre nE+C =C
tI+elCllsoknak adott otthontA ,nnEl s+eKK kiltst ne*igen
tallhat a+ e*Ker 3asaKlanJKan, de eg)ikInk se*
g)@n)@rk@d@tt a lt(n)Kan kIl@n@seKKenA
9 Os *ost *i les+M 9 kErde+te*, *ik@+Ken *egg)Ljtotta* eg) Jiga
rettt .olo*on *Ns+er=alr1lA <Ns+er=alat *ondok, *ert a legna
g)oKK rEs+e lej@tt a Jigig)Ljt1(al, a*ikor *eghL+ta*, Es Keletelt eg)
kis idCKe, *g (iss+as+ereltIk a+ egEs+etA A+tn KelElege+te*, Es
nag)rEs+t sikertelenIl pr1Klta* ki=Ljni a =Ist@t a+ eg)ik lehL+ott
aKlakonA
.olo*on to(KKra is a jeg)+eteit nE+teA
9 %os, =eltehetCen 9 @s+t@kElte* 9, les+ eg) Krigd *arokk1i rend
CrsEg *eg 3$A9s e*Kerek a (entiltoraknKa KLj(aA Os =eltehetCen,
a*ikor KesEtlunk, elC =ognak ugrani, Es a+t kiaKljk *ajd, hog) le
(ag)unk tart1+tat(aA Os =eltehetCen a+ $ga+sg 'ardja Es *indenki,
akinek k@+e (olt ho++, r@(idesen *egjelenik a Kr1sg elCtt, alig
kEts++ *Etern)ire ettCl a *o+it1lA Os =eltehetCen *inde+ anElkIl
=og *egt@rtEnni, hog) Krkinek is Ke kelljen s+enn)e+nie akr Jsak
a k@n)@kEt isA
.olo*on nag) le(egCt (ett, *ajd lassan ki=LjtaA A+tn a hast ke+dte
d@r+s@lgetni Lg), ahog)an *r t+ E(e ne* ltta* JsinlniA A n)o*9
>
$
KEl=ekEl)e (olt a+ eg)etlen dolog, a*i el tudta Erni, hog) .olo*on eg)
ideig ne a *unkjra =ig)eljenA <eg=ordult Es r* nE+ettA
9 Ha+akIldenek 9 *ondtaA
,g) ideig Jsak K*ultunk eg)*sraA A+tn ne(etni ke+dte* A
hel)+et ne* (olt Eppen (iJJes 9 eg)s+erNen Jsak a ne(etEs (olt a+
a*i kis+aladt a s+*onA
9 Ht pers+e, hog) 9 *ondta* (EgIlA 9 Ht pers+e, hog) ha+akIl9
denekA ,nnek rengeteg Ertel*e (anA
9 %E+d, &ho*as 9 ke+dte, Es ltta* a+ arJn, *enn)ire g)Nl@li e+t
a+ egEs+etA
9 Q'@s+@njIk, hog) il)en s+Ep *unkt (Eg+ett, <rA .olo*onAR
9*ondta* a legjoKK ussel Barnes9hango*onA 9 Q<indenkEppen s+e9
retnEnk *egk@s+@nni a pro=i+*ust, a+ odaadst, de innentCl *ajd
*i =ol)tatjuk, ha ne* KnjaAR 5h, ht e+ eg)s+erNen t@kEletes>
9 &ho*as, hallgass ide> 9 FEl perJ alatt kEts+er is &ho*asnak s+1l9
tottA 9 ,g)s+erNen s+llj kiA LEpj le, rendKenM>
*osol)ogta*, a*itCl Jsak *Eg g)orsaKKan Kes+EltA
9 Fel tudnlak (enni &angierKen 9 *ondtaA 9 /alahog) el*Es+
3eutig, onnan tko*po+ol .pan)olors+gKaA Felh(o* a hel)i rend
CrsEget, elintE+e*, hog) parkoljanak le eg) kisteheraut1t a kon+ul
tus elCtt, Es a+ egEs+ elsi*ulA ,+ a+ egEs+ soha ne* t@rtEnt *egA
BelenE+te* .olo*on s+e*EKe, Es ltta* *inda+t a gondot, a*i
Kenne (oltA Ltta* a KNntudatt, a s+Eg)enke+EsEt 9 Es ltta* a n)o*9
KEl=ekEl)EtA
'idoKta* a Jigarettt a+ aKlakonA
9 Ordekes 9 *ondta* 9, .arah Hool= is a+t akarta, hog) e+t teg)e*A
LEpj le, *ondtaA %apsIt@tte tengerpart, t(ol a+ CrIlt 3$A9t1lA
%e* kErde+te *eg, *ikor ltta* a ln)t, (ag) hog) *iErt ne*
=ogadta* *eg a tanJstA &Llsgosan le=oglalta a *aga KajaA A*i En
(olta*A
9 %osM 9 kErde+teA 9 &edd *eg, &ho*as, a+ istenErt> 9 #tn)Llt Es
*egs+ortotta a karo*atA 9 SrIltsEg e+ a+ egEs+> Ha KesEtls+ aKKa a+
EpIletKe, ne* j@ss+ ki onnan El(eA Os e+t te is tudodA 9 On *eg Jsak Il9
te* ott, a*i =eldIhtetteA 9 DE+uso*, te (ag) a+, aki (Egig e+t *ondo9
gattaA &e (ag) a+, aki *ind(Egig tudta e+t>
9 5h, ug)an *r, !(id> &e is tudtad>
Fig)elte* a+ arJt, *ik@+Ken Kes+Elte*A /olt (ag) eg) s++ad*sod9
perJe arra, hog) @ss+ernJolja a ho*lokt, (ag) l*Elkod(a kin)issa a
s+jt, (ag) hog) a+t *ondja, te *eg *irCl Kes+Els+, de ne* tette *egA
A*int (Eget Ert a+ a s++ad*sodperJ, tudta*, Es C is tudta, hog) tudo*A
9 A =ot1, a*in .arah Es Barnes eg)Itt (annakAAA 9 *ondta*, Es
.olo*on arJa to(KKra is ki=eje+Estelen *aradt 9, tudtad j1l, *it jelen
tettA &udtad, hog) Jsupn eg)etlen *ag)ar+at lehet rA
/Egre lesIt@tte a s+e*Et, Es engedett a karo* s+ortsnA
9 Hog)an j@hettek @ss+e Ck ketten a+ok utn, a*i t@rtEntM 9 kErde+
te*A 9 3sak eg) *ag)ar+at (anA %e* utna t@rtEntA Hane* elCtteA
A kEpet a(el+tt Jsinltk, hog) AlePander Hool=ot lelCttEkA &udtad,
*it Jsinl Barnes, Es tudtad, (ag) (al1s+nNleg kitalltad, *it Jsinlt
.arahA 3sak Epp neke* ne* *ondtad elA
Lehun)ta a s+e*EtA Ha *egKoJstsErt esede+ett, ht a+t ne* han9
gosan tette, Es ne* is tCle* kErteA
9 Hol (an *ost a U3LAM 9 kErde+te* eg) idC *Ll(aA
.olo*on =ino*an *egr+ta a =ejEtA
9 %e* tudok se**it il)en es+k@+rCl 9 *ondta, Es *Eg *indig
Jsuk(a (olt a s+e*eA
9 !(idAAA 9 ke+dte*, de .olo*on a s+a(a*Ka (gottA
9 'Erlek> 9 *ondtaA
4g)hog) hag)ta*, hadd gondolja a+t, a*it gondolnia kellett, Es
d@nts@n Lg), ahog)an d@ntenie kellettA
9 On Jsak ann)it tudok, ga+dura* 9 *ondta (EgIl .olo*on, Es hir
telen Lg) hang+ott, *intha (iss+atErtek (olna a rEgi s+Ep idCk 9, hog)
a+ a*erikai katonai s+llt1 repIlC les+llt a giKraltri lEgierC K+isn
*a dElKen, Es lerakott eg) adag *eJhanikai =eleslegetA
B1lintotta*A .olo*on kin)itotta a s+e*EtA
9 <ekkora adagotM
.olo*on LjaKK nag) le(egCt (ett, Es eg)s+erre akart tLlesni a+
egEs+enA
9 ,g) Karto* Kartjnak a Kartja, aki ott (olt, a+t *ondta, hog)
kEt rekes+n)it, a*el)ek eg)enkEnt nag)jK1l hat *Eter hoss+Lak Es
hro*9hro* *Eter s+Elesek (oltak, Es ti+enhat =Er=i ksErte Cket, akik
k@+Il kilenJen eg)enruha (olt, Es hog) e+ek a =Er=iak a+onnal t(ettEk
a =elIg)eletet a rekes+ek =@l@tt, Es a kertEs *elletti hangrKa s+lltot
tk Cket, hog) ott leg)enek a+ C sajt has+nlatukraA
9 BarnesM 9 kErde+te*A
.olo*on eg) daraKig gondolko+ottA
9 %e* tudn* *eg*ondani, ga+dura*A !e a Karto* Lg) gon
dolta, lehet, hog) =elis*ert eg) a*erikai diplo*att a trsasgKanA
!iplo*ata a segge*> !iplo*ata a+ C segge, ha *r itt tartunkA
9 A Karto* s+erint 9 =ol)tatta .olo*on 9, (olt ott *Eg eg) e*Ker
=eltNnC Ji(il ruh+atKanA
Feleg)enesedte*, Es Ere+te*, hog) a ten)ere* i++adni ke+dA
9 <il)en Ertele*Ken =eltNnCM 9 kErde+te*A
.olo*on =ElreKillentette a =ejEt, Es erCsen ig)eke+ett (iss+aidE+ni a
pontos rEs+leteketA <intha s+IksEge lett (olna erreA
9 Fekete kaKt, =ekete Jskos nadrg 9 *ondtaA 9 A Karto* s+erint
Lg) nE+ett ki, *int eg) s+llodai pinJErA
Os a+ a rag)ogs a KCrEnA A pEn+ =En)eA <JHull rag)ogsaA
ThI*, gondolta*A $tt a+ egEs+ Kag+sA
Ahog) (iss+a=elE hajtottunk a (rosk@+pont =elE, rEs+letesen el9
*ondta* .olo*onnak, *it =ogok Jsinlni, Es hog) ehhe+ neki *it
kell tennieA
$dCrCl idCre K1lintott eg)et, eg)etlen perJEt se ked(el(e a+ egEs+9
nek, haKr (al1s+nNleg =eltNnt neki, hog) En se ki=eje+etten (ag)ok
KulihangulatKanA
A*ikor elErtIk a kon+ultus EpIletEt, .olo*on egEs+en lelasstott,
Es k@rKe(e+ette a 2eugeot9ot a h+t@*K k@rIl, *g eg) s+intKe ne*
ErtInk a+ araukria=en)C(elA ,g) ideig nE+tIk a *agasan lE(C, hatal9
*as gait, *ajd odaKiJJentette* .olo*onnak, *ire C kis+llt Es ki9
n)itotta a+ aut1 Jso*agtart1jtA
0daKent kEt Jso*ag (oltA A+ eg)ik nEg)s+@gletes, nag)jK1l eg)
JipCsdoKo+ *EretN, a *sik JsC alakL, Jsakne* *s=El *Eter hoss+LA
<indkettCt Karna +srpaprKa Jso*agoltkA %e* (oltak rajtuk jel+E9
sek, se soro+ats+*ok, se lejrati dtu*A
Ltta* .olo*onon, hog) ne* iga+n akart ho++juk Erni, Lg)hog)
lehajolta*, Es En *aga* hL+ta* ki a Jso*agokatA
BeJsukta a koJsi ajtajt Es Keindtotta a *otort, *ik@+Ken elindul9
ta* a kon+ultus =ala =elEA
Hus+onneg)edik =eje+et
)e hallga *&ak9 7ul(u&om# mint halk ob
.eri "rke("&em# monja n"ke j0tt0m!
B$.H02 H,%- '$%"
A+ a*erikai kon+ultus 3asaKlanJKan =ElLton ll a <oula) -ousses
=s sugrLtjn, a ti+enkilenJedik s++adi =ranJia po*pa teljessEggel
*iniatNr enkl(EjakEnt, a*it a++al a JEllal Eptettek, hog) segtsEk
*egpihenni a *eg=radt g)ar*atost1t eg) in=rastruktLrater(e+Essel
t@lt@tt ke*En) nap utnA
A =ranJik a++al a s+ndEkkal Erke+tek <arokk1Ka, hog) utakat
Eptsenek, *eg (asutat, k1rh+akat, iskolkat Es di(atEr+Eket 9 *ind9
a+t, a*irCl a+ tlag =ranJia tudja, hog) nElkIl@+hetetlen eg) *odern
Ji(ili+Ji1Kan 9, Es a*ikor elj@tt a+ @t 1ra, Es a =ranJik rnE+tek a
*unkjukra, Es lttk (ala, hog) a+ j1, Lg) gondoltk, Karo*ira kiEr9
de*eltEk a jogot, hog) Lg) Eljenek, akr a *aharad+skA A*it eg) ideig
*eg is tettekA
!e a*ikor a s+o*s+Edos AlgEria KeleroKKant a kEpIkKe, a =ranJik
rEKredtek, hog) nEha joKK, ha a+ e*Ker akkor t(o+ik, *g *Eg
t@KKet akarnak tCleA
4g)hog) kin)itottk a Louis /uittonjaikat, Es Kepakoltk a+ a=ter9
sha(e9I(egeiket, na *eg pers+e a t@KKi a=tersha(e9I(egIket, *eg a+t
a+ ePtra I(eget, a*it a (EJEtartl) *@gE rejtettek, Es a*irCl k@+eleKKi
(i+sgl1ds utn kiderIlt, hog) a=tersha(e (an Kenne, *ajd eltNntek a+
Ejs+akKanA
A =ranJik ltal htrahag)ott hatal*as, stukk1s palotk @r@k@sei
ne* herJegek, s+ultnok, *illio*osok (ag) ipar*gnsok (oltakA Os
ne* is Ejs+akai kluKok Enekesei, (ag) =oJistk, (ag) gengs+terek,
(ag) tele(+i1s s+appanoperk s+troJskiA ,lkEpes+tC =ordulattal
diplo*atk (oltakA
,lkEpes+tC =ordulatot *ondok, *ert *ostanKan e+ *indent (is+A A
diplo*atk *inden (rosKan, a (ilg *inden ors+gKan a lehetC
legErtEkeseKK Es legk(natosaKK ingatlanokKan laknak Es dolgo+nakA
Urasgi kastEl)ok, (rak, palotk, kaJsalKon =org1 h+ak KeEptett
s+ar(asparkkal: Kr*i Es Krhol leg)en is, a diplo*atk KesEtl9
nak, k@rIlnE+nek Es a+t *ondjk, igen, a+t his+e*, (alahog) *ajd
Jsak kiKro* ittA
Bernharddal *egiga+tottuk a n)akkendCinket, *egnE+tIk a+ 1r9
inkat Es =eltrappoltunk a =CKejratho+ (e+etC lEpJsCnA
9 %os, *it tehetek @n@kErt, urai*M
.+1ltsanak93sak9ogernek BuJhanan a+ @t(enes E(ei elejEn jrt, Es
ol)an *agasra e*elkedett a diplo*Jiai s+olglatKan, a*il)en *a9
gasra (alaha is juthatottA 3asaKlanJa (olt a+ utols1 kihel)e+Ese, *r
hro* E(e (olt itt, Es pers+e pont *eg is =elelt nekiA %ag)s+erN e*9
Kerek, nag)s+erN ors+g, a kajKan kiJsit sok a+ olaj, de e+t les+*t(a
re*ekA
A+ olaj a kajKan, Lg) tNnt, ann)ira ne* lasstotta le .+1ltsanak9
3sak9ogerneket, *ert legalKK s++ kil1t n)o*ott, a*it eg) s++het9
(en Jentis e*Ker elEg nehe+en n)o* kiA
Benharddal eg)*sra nE+tInk, =el(ontuk a s+e*@ld@kInket, *int9
ha iga+K1l ne* s+*tana, *el)ikInk s+1lal *eg elCs+@rA
9 <rA BuJhanan 9 *ondta* ko*ol) arJJal 9, *int ahog)an a+t a
kolleg**al *r a le(elInkKen is ki=ejtettIk, hitInk s+erint *i kEs+t
jIk a legki(l1KK kon)hai kes+t)Nket a+ Es+ak9a=rikai rEgi1KanA
Bernhard K1lintott, lassan, *intha C *Eg ennEl is to(KK *ent (ol9
na, Es a+t *ondta (olna inkKK, a+ egEs+ (ilgon, de ne* s+*tA
9 /annak lEtest*En)eink 9 =ol)tatta* 9 Fe+Ken, aKattP*, Es r@(i
desen *egn)itunk eg) g)rat <arrakesh *ellettA A ter*EkInk nag)
s+erN ter*EkA ,rrCl *eg (ag)unk g)C+Cd(eA &aln *r hallott is r1la,
taln *r has+nlta is, ha @n is eg) Lg)ne(e+ett Q4j ,*KerRA
@h@rEs+ni ke+dte*, *int eg) t@kkelIt@tt, Es Bernhard *eg oger
is Jsatlako+ott ehhe+A FEr=iakA A*int kon)hakes+t)Nt has+nlnakA ,+
j1> $nnen Berhnard =ol)tatta a s+torit, elCrehajol(a a s+EkEKen Es ko9
*or, tis+teletre *Elt1 ger*ani+*usokat has+nltA
9 A *i ter*elEsi nag)sgrendInk 9 *ondta 9 eljutott arra a pontra,
ahol *r ErdeklCdEsInk (an aKKa a+ irn)Ka, hog) engedEl)t
kapjunk a+ Es+ak9a*erikai piaJra (al1 ePportho+A Os a+t his+e*,
ura*, a*it @ntCl kErnEnk, a+ nE*i segtsEg a s+IksEges *eJhani+
*usokon tA
.+1ltsanak93sak9ogernek K1lintott, Es =el=irkantott (ala*it eg)
r1t@*KreA Ltta*, hog) a le(elInk ott he(er elCtte a+ as+talon, Es Lg)
tNnt, eg) kis karikt raj+olt a Qgu*iR s+1 k@rEA .+erette* (olna *egkEr9
de+ni, *iErt, de ne* e+ (olt a *eg=elelC pillanatA
9 oger 9 *ondta*, Es k@+Ken =elllta* 9, *ielCtt *Eg el*erIl
nEnk a rEs+letekKenAAA
oger =elnE+ett a+ r1t@*KjEKClA
9 A =ol)os1 (EgEn, *sodik ajt1 joKKraA
9 '@s+@n@* 9 *ondta*A
A *osd1 Ires (olt, Es =en)CillatLA Be+rta* a+ ajt1t, *egnE+te* a+
1r*at, *ajd =ellEpte* a+ IlEsre Es kin)itotta* a+ aKlakotA
Balra tCle* eg) kerti loJsol1 keJses (Ken l@(ellte ki a (i+et eg)
nag) kiterjedEsN, polt g)epreA ,g) nC llt a =al *ellett, (irg*ints ru9
hKan, a k@r*eit pis+klta, *g nEhn) *Eterrel arrEKK eg) kiseKK
kut)a s+art he(esenA A t(oli sarokKan eg) r@(idnadrgot *eg srga
p1l1t (iselC kertEs+ tErdepelt, Es a Kokrokkal KaKrltA > DoKKra
se**iA
<Eg t@KK =alA <Eg t@KK g)epA <Eg t@KK (irgg)A
Os eg) araukria =en)C=aA
Leugrotta* a (EJErCl, a+ 1r*ra nE+te*, kin)itotta* a+ ajt1t Es ki9
lEpte* a =ol)os1raA
Tres (oltA
")orsan (iss+a*ente* a lEpJsCh@+ Es Koldogan ugrlta* le, kEt
lEpJsC=okonkEnt, Es a+ ujjai**al a korlton doKolta* @ss+e(iss+a rit9
*usKanA ,lhaladta* eg) ingujjas =Er=i *ellett, aki paprokat Jipelt, de
eg) hangos QreggeltR9et kiltotta* r, *ielCtt *Eg Kr*it is s+1lhatott
(olnaA
LeErte* a+ elsC e*eletre, joKKra =ordulta*, Es ltta*, hog) itt *r
t@KKen (annak a =ol)os1nA
'Et nC lldoglt a =ol)os1 k@+epe =elE, *El)en Kes+ElgetEsKe
*erIl(e, tCle* Kalra *eg eg) =Er=i Epp Ke+rt (ag) kin)itott eg) iro9
daajt1tA
A+ 1r*ra pillantotta*, Es ke+dte* ella+ulni, k@+Ken a +seKe*Ken
kotors+ta* (ala*i utn, a*it taln otthag)ta* (alahol, (ag) ha ott
ne*, ht (alahol *shol, (ag) pers+e a+ is lehet, hog) ne* is (olt n9
la* 9 (iss+a*enjek Es nE++e* *egM 0tt llta* a =ol)os1n, @ss+ern9
Jolt ho*lokkal, Es a =Er=i a Kal oldala*on kin)itotta a+ irodaajt1t Es
enge* nE+ett, *integ) a+t kErde+(e, hog) eltE(edte*9eA
'ihL+ta* a ke+e* a +seKe*KCl Es r*osol)ogta*, =eltart(a a
kulJsJso*1*atA
9 <eg(an 9 *ondta*, Es eg) apr1, Ki+on)talan KiJJentEssel is
*egtoldotta* a+ in=or*Ji1t, *ajd odEKKllta*A
Hallotta* eg) halk Jsipogst a =ol)os1 (EgErCl, Es eg) kiJsit g)ors9
totta* a lEptei*en, k@+Ken a kulJso*at l1Klta* a joKK ke+e*Ken A
li=tajt1k kin)ltak, Es eg) alaJson) tol1koJsi ke+dte kidugni rajta a+
orrt a =ol)os1raA
FranJisJo *eg Hug1, a Jsinos kis kEk o(erljukKan, 1(atosan kigu9
rtottk a koJsit a li=tKClG FranJisJo tolta, Hug1 *eg k@+Ken *indkEt
ke+E(el a (i+eshord1kat tartottaA %)ugi, akarta* odas+1lni neki, *i9
k@+Ken lelasstotta*, hog) a koJsi el tudjon gurulni elCtte*A 3sak (+
(an Kenne, a+ istenErtA 4g) *Es+ *ellette, *intha a =elesEged lenne
a+, Lton a s+IlCs+oKKaA
FranJisJo lassan haladt, a s+*okat nE+eget(e a+ irodkon, nag)on
j1l nE+ett ki, Hug1 *eg k@+Ken =ol)ton htra=ordult Es a s+jt n)a9
logattaA
<egllta* eg) hirdetCtKlnl Es =ig)el*esen ol(asgatta*A LetEp9
te* hro* Jetlit, a*ik k@+Il kettC a tN+(Es+ esetEre (onatko+1 (Es+9
hel)+eti lers (olt, a har*adik *eg eg) n)lt *egh(1 BoK Es &ina kerti
partijra (asrnap dElreA 3sak llta* ott, Lg) KLj(a Cket, *intha =ontos
ol(asni(al1k lettek (olna rajtuk, *ajd a+ 1r*ra pillantotta*A
'EstekA
%eg)(en@t *sodperJetA
%e* akarta* elhinniA <inda+ok utn, a*it *egKes+EltInk Es Ke9
g)akoroltunk, Es a*ire *egeskIdtInk Es Ljra Keg)akoroltunk, a kis
rohadEkok kEstekA
9 $genM 9 s+1lalt *eg eg) hangA
t(en@t *sodperJA
/EgignE+te* a =ol)os1n Es ltta*, hog) FranJisJo Es Hug1 elErtek
a n)itott =ogad1terIlethe+A ,g) nC Ilt a+ as+talnl, Es a nag) s+e*I(e9
ge *@gIl nE+te CketA
Hat(an@t rohadt *sodperJA
9 Salem ali*o5n 9 *ondta FranJisJo halkanA
9 Ali*oum &alern 9 *ondta erre a nCA
Het(enA
Hug1 rJsapta a ke+Et a (i+eshord1k tetejEre, *ajd *eg=ordult Es
r* nE+ettA
'e+dte* elindulni, *egtette* kEt lEpEst, Es akkor *eghallotta*A
<eghallotta* Es Ere+te* isA 0l)an (olt, akr eg) Ko*KaA
A*ikor a+ e*Ker Itk@+C aut1kat lt a tE(EKen, ol)ankor kap 2(Gy
Ki+on)os adag hangot is *ellE a hang=alK1l, Es (al1s+nNleg Mu
gondolja *agKan, il)en hangja (an annak, *ikor kEt aut1 @ss+e9
Itk@+ikA <ert el=elejti, (ag) kis s+erenJsE(el soha ne* is tudta, hog)
*enn)i energia s+aKadul =el, a*ikor eg) =Eltonns =E* nekiJsap1dik
eg) *sik =Eltonns =E*nekA /ag) a+ EpIlet oldalnakA Hatal*as adag
energik, a*i kEpes arra, hog) a+ e*Ker testEt a =eje KLKjt1l a lKa
ujjig *egr++a, *Eg akkor is, ha j1 s++ *Eterre ll onnanA
A Land o(er dudja, a*it 3)rus kEsE(el Kes+ortottak, Lg) hastott
Kele a JsendKe, *int eg) llat I(@ltEseA <ajd g)orsan el is *os1dott,
*ert kioltotta a kin)l1 ajt1k, htratolt s+Ekek Es a+ ajt1ho+ tIlekedC
testek +aja 9 *indenki eg)*st nE+te Es a =ol)os1tA
Os a+tn eg)s+erre *ind Kes+Eltek, Es a legt@KKjIk a+t *ondogatta,
QjE+uso*R Es Qa+ istenitR, Es Q*i a s+ar (olt e+R, Es hirtelen (ag) eg)
tuJat e*Ker htt nE+te*, a*int elsietnek tClInk, KukdJsol(a,
ugrl(a, eg)*snak es(e, hog) *inEl elCKK a lEpJsCho9 ErhessenekA
9 %e* gondolja, hog) *eg kEne nE+nInkM 9 kErde+te Frani AAiGAAiA o a
nCtCl a pult *@g@ttA
A+ rnE+ett, *ajd a =ol)os1ra hun)orgottA
9 %eke* ne* lehetAAA tudjaAAA 9 *ondta, a+tn ke+E(el a tele=on utn
n)LltA %e* tudo*, *it gondolt, kit =og h(niA
FranJisJ1(al eg)*sra nE+tInk (ag) eg) s++ad*sodperJigA
9 ,+ ne*AAA 9 ke+dte*, Es idegesen nE+te* a nCre 9, Lg) Erte*, ne*
Lg) hang+ott, *int eg) Ko*KaM
,g)ik ke+Et a tele=onra tette, a *sikat *eg elCre ki, ten)Errel a+ aK9
lak =elE, kEr(e a (ilgot, hog) leg)en ol)an ked(es Es lljon *eg eg)
pillanatra, a*g C @ss+ekapja *agtA
/alahonnan eg) sikol) Erke+ettA
/alaki *egltta a (Ert Benj*in ingEn, (ag) elesett, (ag) eg)s+erNn
sikoltani (olt ked(e, *ire a nC =Elig talpra lltA
9 ,+ *eg *i lehetM 9 kErde+te FranJisJo, Es Hug1 elke+dte *egke
rIlni a+ as+taltA
,+Lttal a nC eg) pillantst se (etett rA
9 <ajd *eg*ondjk 9 *ondta, Es *ellette* elK*ul(a a =ol)os1t
nE+teA 9 0tt *aradunk, ahol (ag)unk, Es *ajd *eg*ondjk, *it te
g)InkA
Ahog) e+t *ondta, eg) =E*es kattanst lehetett hallani, Es a n@
a+onnal tudta, hog) e+ ne* illik oda, hog) s+@rn)en ne* sti**elG
*ert (annak j1 kattansok Es ross+ kattansok, Es e+ hatro+ottan
eg)ike (olt a legross+aKKaknakA
<egperdIlt Es Hug1ra nE+ettA
9 H@lg)e* 9 *ondta Hug1 Jsillog1 s+e**el 9, *eg(olt a+ esEl)eA
.+1(al itt tartunkA
.+Epen IlInk, j1l Ere++Ik *agunkatA
<ost *r har*inJ@t perJe a+ ural*unk alatt tartjuk a+ EpIletet, Es
@ss+essEgEKen lehetett (olna sokkal ross+aKK isA
A *arokk1i dolgo+1k eltNntek a =@lds+intrCl, Es Hug1 *eg 3)rus
*egtis+ttottk a *sodik *eg har*adik e*eletet eg)ik (EgEtCl a *9
sikig, letereltEk a =Er=iakat *eg nCket a =ClEpJsCn, *ajd ki a+ utJra,
rengeteg =elesleges Qg)erInkR Es QhaladjunkR ksEretEKenA
Benj*in Es Lati=a a+ elCJsarnokKan, ahol g)orsan el tudnak jutni
a+ EpIlet elejEKCl a htuljKa, ha a s+IksEg Lg) ho++aA HaKr *ind
tudjuk, hog) erre ne* les+ s+IksEgA ,g) daraKig legalKKis ne*A
<egErke+ett a rendCrsEgA ,lCs+@r aut1kKan, a+tn d+sipekKen, Es
*ostanra *r teheraut1stulA .+Ets+1r1dtak odakint a s+Nk ingeikKen,
kiaKltak Es jr*N(eket *o+gattak, Es eg)elCre ne* d@nt@ttEk el,
hog) han)agul sEtljanak t a+ utJn, (ag) siet(e =ussanak a =ejIket j1l
KehL+(a, hog) elkerIljEk a+ or(l@(Es+eketA /al1s+nNleg ltjk
Bernhardot a tetCn, de eg)elCre *Eg ne* tudjk, ki C, (ag) hog) *it
keres ottA
FranJisJo *eg En a kon+ul irodjKan (ag)unkA
ss+esen n)olJ =og(atartottunk (an itt 9 @t =Er=i Es hro* nC, @s+9
s+ek@t@+(e Bernhard olJs1 rendCrsEgi KilinJsei(el 9, Es *egkErtIk
Cket, lennEnek9e s+(esek leIlni a nag)on s+Ep 'eli* s+Cn)egreA Ha
Kr*el)ikIk otthag)ja a s+Cn)eget, *ag)ar+tuk nekik, a+t annak
koJk+ata *ellett tes+i, hog) FranJisJo (ag) En s+it( lCjIk eg) pr
.te)r AU" k@nn)N gEppis+toll)al, a*iket nag) okosan ne* hag)tunk
otthonA
A+ eg)etlen ki(Etelt *ag(al a kon+ullal s+e*Ken tettIk, *ert ne*
(ag)unk llatok 9 tis+tKan (ag)unk a ranggal Es a protokollal, Es ne*
akarjuk, hog) eg) =ontos e*Ker t@r@kIlEsKen kuporogjon a =@ld@n 9,
Es kIl@nKen is, =ontos, hog) tudjon tele=onon Kes+ElniA
Benj*in jts+ado+ott a tele=onk@+ponttal, Es Ki+tostott *inket
a=elCl, hog) a+ EpIletKe Kr*il)en s+*r1l Ke=ut1 Kr*il)en h(s a+
C irodjKan =og *egs+1lalniA
* *
g) a+tn <rA Da*es Be*on, lE(En a+ ,g)esIlt #lla*ok kor*n)nak
jogs+erNen kine(e+ett kEp(iselCje 3asaKlanJKan, *arokk1i =@ld@n
*sodikkEnt a sorKan a raKati nag)k@(et utn, *ost a+ as+tala *@g@tt
Il Es FranJisJ1t *Eregeti n)ugodt tekintettelA
Be*on, ahog)an a+t a+ elC+etes kutat1*unknknak k@s+@nhetCen
*indann)ian j1l tudjuk, karrierdiplo*ataA %e* a n)ugdjas JipCrus,
akire a+ e*Ker eKKen a po+Ji1Kan s+*t 9 eg) ol)an e*Ker, aki
@t(en*illi1 dollrt adott a+ eln@knek a+ eln@k(las+tsi ka*pn)Kan,
Es akit eg) nag) r1as+tallal *eg E(i hro*s++hro* ing)en eKEddel
jutal*a+takA Be*on a+ @t(enes E(einek a (EgEn jr, *agas Es
roKos+tus, Es nag)on g)orsan (g a+ ag)aA A+ il)es=ajta hel)+etet j1l Es
K@lJsen ke+eliA
Os e+ Eppen a+, a*i nekInk kellA
9 <i (an a *osd1(alM 9 kErde+te Be*onA
9 ,g) e*Ker =El1rnkEnt 9 (las+olt FranJisJoA 9 A sorrendrCl *a9
guk k@+t d@nthetnek, k@+IlInk (alaki elksEri *agukat, Es ne* +r9
hatjk Ke a+ ajt1tA
FranJisJo a+ aKlakho+ lEp Es kinE+ a+ utJraA ,g) t(Js@(et e*el a
s+e*Ehe+A
A+ 1r*ra pillantotta*A &+ 1ra neg)(eneg)A
HajnalKan j@nnek *ajd, gondolo*A Ahog)an a+ *r Jsak s+oksa a
t*ad1knak, *i1ta elCs+@r =eltalltk a t*adst, *int ol)atA
HajnalKanA A*ikor =radtak (ag)unk, Ehesek, unottak Es ijedtekA
HajnalKan j@nnek *ajd, Es keletrCl Erke+nek, *@g@ttIk a kelC
nappalA
&i+eneg) 1ra hLs+kor KeErke+ett a kon+ulho+ a+ elsC h(sA Ha=iW
Hassan rendCr=elIg)elC Ke*utatko+ott FranJisJ1nak, *ajd
odak@s+@nt Bea*onnakA .e**i konkrEtu*ot ne* akart *ondani
Jsak ann)it, hog) re*En)ei s+erint *indenki j1+anul Jseleks+ik *ajd
Es hog) e+t a+ egEs+ Ig)et *inden Kaj nElkIl *eg tudjuk oldaniA Fran9
JisJo kEsCKK el*ondta, hog) j1l Kes+Elt angolul, Be*on pedig el9
*ondta, hog) kEt nappal e+elCtt Hassan h+Kan (aJsor+ottA Arr1l
Kes+Elgettek, 3asaKlanJa *il)en n)ugodt, Jsendes (rosA
&i+eneg) neg)(enkor a sajt1 (oltA ,lnE+Est a +a(arsErt, n)il(n(a9
l1an, de esetleg ne* s+eretnEnk k@+le*En)t kiadniM FranJisJo leKe9
tN+te a ne(Et, kEts+er, Es el*ondta, hog) t =ogunk adni eg) rsos
k@+le*En)t a 3%% kEp(iselCjEnek, a*int ideErnekA
!El elCtt @t perJJel Ljra *egs+1lalt a tele=onA Be*on (ette =el, Es
a+t *ondta, jelenleg ne* tud Kes+Elni, a+tn *egkErde+te, hog) eset9
leg (iss+ah(hatja9e a+ illetCt holnap (ag) taln a+utnA FranJisJo el9
(ette tCle a kag)l1t Es eg) perJig hallgatott, *ajd kit@rt KelCle a r@9
h@gEs a+ Es+ak9karolinai turista hallatn, aki a+t akarta tudni, hog)
(ajon a kon+ultus tudja9e garantlni a egenJ) Hotel i(1(i+Enek
Ki+tonsgtA
,+en *Eg Be*on is *osol)gottA
%eg)ed hro*kor eKEdet kIldtek Ke nekInkA Birkap@rk@ltet +@ld9
sEgekkel, *eg eg) hatal*as tl kus+kus+tA Benj*in *ent ki Erte a Ke9
jratnl lE(C lEpJsCh@+, *ik@+Ken Lati=a idegesen lengette elCre9htra
a+ U+ijt a+ ajt1KanA
3)rus tallt (alahol nEhn) paprtn)Ert, e(Ces+k@+t (is+ont ne*,
g) a+tn leIltInk, *eg(rtuk, *g kihNl a kaja, *ajd a+ ujjainkkal ka9
nala+tuk kiA
%ag)on =ino* (olt, ahho+ kEpestA
Hro* 1ra utn t+ perJJel hallottuk, hog) a teheraut1k *o+gol1dni
ke+denek, Es FranJisJo a+ aKlakho+ rohantA
'etten nE+tIk, ahog) a rendCrsEgi so=Cr@k =elp@rgetik a *otort Es
Jsikorgatjk a seK(lt1t, Es =el9al k@r@+nek t+pontos =ordulatokkalA
9 <iErt *o+gol1dnakM 9 kErde+te FranJisJo, Es a t(Js@(EKe hu
n)orgottA
/llat (onta*A
9 Forgalo*irn)tsM
<Ergesen nE+ett r*A
9 A =ranJKa is, ne* tudo*> 9 *ondta*A 9 Addig is Jsinlnak (ala
*itA &aln (ala*i +ajt akarnak kelteni, *ik@+Ken alagutat snakA %e*
tudunk tenni ellene se**itA
FranJisJo eg) daraKig a s+jt rgta, *ajd (iss+a*ent a+ as+talho+A
Felkapta a tele=ont, a+ elCJsarnokot h(taA <inden Ki+onn)al Lati=a
(ette =elA
9 Lat, *aradjatok kEs+enlEtKen> 9 *ondta FranJisJoA 9 Ha hallotok
(ag) lttok Kr*it is, h(jatok =el>
LeJsapta a tele=ont, kissE taln tLl ke*En)enA .oha ne* (oltl ol)an
n)ugodt, ahog)an elCadtad *agad, gondolta*A
%Eg) 1rra a tele=on ke+dett nag)on sNrNn Js@ngeniA tperJenkEnt
tele=onltak =el(lt(a a *arokk1iak *eg a+ a*erikaiak, Es *indig (a9
laki *ssal akartak Kes+Elni, *int aki Epp =el(ette a tele=ontA
FranJisJo Lg) d@nt@tt, ideje le(ltanunk eg)*st, Lg)hog) =elh(ta
3)rust *eg Benj*int a+ elsC e*eletre, En *eg le*ente* Jsatlako+ni
Lati=ho+A
A+ elCJsarnok k@+epEn llt, a+ aKlakon t kukuJsklt, Es eg)ik lK9
r1l a *sikra ugrlt, eg)ik ke+EKCl a *sikKa doKl(a a KEKi U+itA
9 <i a KajM 9 kErde+te*A 9 ,l akars+ *enni pisilniM
* nE+ett Es K1lintott, En *eg *ondta* neki, hog) *enjen Jsak,
Jsinlja, Es ne aggodal*askodjon ann)itA
9 <eg) le a nap 9 *ondta Lati=a, eg) =El Jso*ag Jigi(el kEsCKKA
A+ 1r*ra pillantotta*, *ajd ki a hts1 aKlakon, Es Ki+on)9Ki+on), ott
(olt a le*enC nap Es a =elkelC Ejs+akaA
9 Aha 9 *ondta*A
Lati=a elke+dte a hajt iga+gatni, a+ I(egaKlakot has+nl(a tIk@r9
kEnt a reJepJi1s pultnlA
9 'i*eg)ek 9 *ondta*A
iadtan p@rdIlt (iss+aA
9 <i (anM <egCrIltElM
9 3sak k@rKe akarok nE+ni, enn)iA
9 Os *Egis *it akars+ *egnE+niM 9 kErde+te Lati=a, Es ltta* rajta,
hog) rettentCen dIh@s r*, *intha @r@kre akarn* itt hag)niA 9
Bernhard a tetCn (an, joKKan lt *indenkinElA <i a =enEErt akars+ ki9
*enniM
,g) ideig a =oga*at s+(ta*, *ajd (etette* *Eg eg) pillantst a+
1r*raA
9 Fa(ar enge* a+ a =a 9 *ondta*A
9 ,g) rohadt =t akars+ *egnE+niM 9 kErde+te Lati=aA
9 Bel1gnak a+ gai a =alonA 3sak g)orsan *eg akaro* nE+niA
A (lla*ho+ j@tt Es kinE+ett a+ aKlakonA A loJsol1 *Eg *indig *N9
k@d@ttA
9 <el)ik =aM
9 A+ ott 9 *ondta*A 9 A+ araukria=en)CA
&+ perJJel *Llt @t 1raA A nap nag)jK1l
=ElLton jr napn)ugtigA
Lati=a a =ClEpJsC lKnl Ild@gElt, a KakanJs(al Jsis+olgatta a *r9
(n)padl1t Es a+ U+ij(al jts+ado+ottA
nE+te*, Es ter*Es+etesen a s+ePen jrt a+ es+e*, a*iKen rEs+Ink
(olt eg)Itt 9 de a ne(etEseken is, a =rus+trJi1kon Es a spagettinA Lati=a
nEha a+ CrIletKe tudta kergetni a+ e*KertA &eljesen eg)Ertel*Nen el (olt
Kas+(a, Es re*En)telen (olt nag)jK1l *inden elkEp+elhetC *1donA
!e k@+Ken nag)s+erN is (oltA
9 %e* les+ se**i Kaj> 9 *ondta*A
Fele*elte a =ejEt Es Ljra r* nE+ettA
A+on tNnCdte*, hog) (ajon C is ug)ana+okat a dolgokat idE+i9e =el
*agKanA
9 'i a =ranJ *ondta, hog) les+M 9 kErde+te, Es ujjai(al KeletLrt a ha
jKa, eg) rEs+Et a+ arJa elE hL+(a, hog) g) +rjon ki enge*A
Felne(ette*A
9 iJk)> 9 kiltott le 3)rus, kihajol(a a+ elsC e*eleti korltonA
9 <i a+M 9 kiltotta* (iss+aA
9 ")ere =@l> 3isJo akar tEgedA
A tLs+ok ekkora *r kin)Lltak a s+Cn)egen, =ejIkkel eg)*s @lEKen,
htukat eg)*s htnak t*as+t(aA A =eg)ele* *r elEggE *egla+ult
ahho+, hog) nE*el)ikIk tLln)Ljtsa a lKt a s+Cn)egenA Hr*an (ag)
nEg)en k@+IlIk a S5annee Hiven EnekeltEk halkan, =Els+egenA
9 $genM 9 kErde+te*A
FranJisJo Be*on =elE intett, aki odatartotta neke* a tele=ontA s+9
s+ernJolta* a ho*loko*, *integ) a+t *ond(a, hog) h, Ki+tos Jsak
a =elesEge* a+, Es Lg)is otthon les+ek eg) =El 1ra *Ll(aA !e Be*on
to(KKra is Jsak tartotta =elE* a kag)l1tA
9 &udjk, hog) *aga a*erikai 9 *ondtaA
/llat (onta*, hog) Es akkor *i (anA
9 Bes+Elj (elIk, iJk) 9 *ondta FranJisJoA 9 <iErt neM 4g)hog)
Ljra (llat (onta*, du++og(a, jE+uso*, *iJsoda idCpo9
JsEkols, Es odaKallagta* a+ as+talho+A Be*on dIh@dten *eredt r*,
*ikor t(ette* tCle a tele=ontA
9 ,g) isten(erte a*erikai> 9 s+is+egteA
9 'in)alhatja 9 *ondta*, k@+Ken a =Ile*he+ e*elte* a tele=ontA 9
$genM
,g) kattanst lehetett hallani, *ajd eg) KerregEst Es eg) LjaKK kat9
tanstA
9 Lng 9 *ondta eg) hangA %a,
ke+dCdik, gondolta*A
9 $gen 9 *ondta iJk)A
9 Hog) (anM
ussel 2A Barnes hangja (olt, a hel)i segg=ejE, Es *Eg a serJegC (o9
nalon keres+tIl is *egd@KKentCen *agaKi+tosnak hallats+ottA
9 <i a =ranJot akarM 9 kErde+te iJkA
9 $ntegess, &ho*as> 9 *ondta BarnesA
Dele+te* FranJisJ1nak a t(JsCErt, Es C t is n)Ljtotta a+ as+tal =@9
l@ttA 0dalEpte* a+ aKlakho+A
9 Balra akars+ nE+ni> 9 *ondta BarnesA
/al1jKan ne* akarta*A
A h+t@*K sarkn, d+sipek *eg katonai teheraut1k g)NrNjEKen eg)
Jsapat =Er=i lltA %Ehn)uk eg)enruhKan, nEhn)uk ne*A
Fele*elte* a t(Js@(et, Es ltta*, ahog) a =k *eg a h+ak =elna9
g)t(a ugrlnak elCtte*, *ajd hirtelen Barnes tNnt =el a lt1*e+C*9
KenA ajta tartotta* a t(Js@(et, Es ott (olt C, =IlEn a tele=onnal, s+e*e
elCtt t(JsC(elA &En)leg integetettA
<egnE+te* a Jsoport t@KKi tagjt, de ne* ltta* eg)etlen Jskos
s+Irke nadrgot se*A
9 3sak Kek@s+@nte*, &o* 9 *ondta BarnesA
9 2ers+e 9 *ondta iJk)A
A (onal nag)okat reJsegett, *ik@+Ken eg)*sra (rtunkA &udta*
hog) to(KK tudok (rni, *int CA
9 %os, &o* 9 *ondta (EgIl Barnes 9, *ikorra (rhatjuk a kij@9
(etelEtM
,l(ette* a s+e*e* elCl a t(Js@(et, Es FranJisJ1ra *eg Bea*onra
Es a tLs+okra nE+te*A Sket nE+te*, Es a t@KKiekre gondolta*A
9 %e* *eg)Ink ki 9 *ondta iJk), Es FranJisJo lassan K1lintottA
BelenE+te* a t(JsCKe, Es ltta*, hog) Barnes =elne(etA Hallani
ne* hallotta*, *ert eltartotta a tele=on *ikro=onjt a+ arJt1l, de lt9
ta*, ahog) htra(eti a =ejEt Es =el(illantja a =ogaitA <ajd a k@rIl@tte ll1
=Er=iakho+ =ordult, *ondott nekik (ala*it, *ire k@+IlIk is =elne(ettek
nEhn)anA
9 2ers+e, &o*A A*ikorAAA
9 'o*ol)an *ondta* 9 *ondta iJk), de Barnes Jsak to(KK
*osol)gottA 9 Brki is *aga, *indeg), *i(el pr1Klko+ik, ne* =og
*enniA
Barnes *egr+ta a =ejEt, Es El(e+te a+ elCadso*atA
9 Lehet, hog) *aga okos =iJk1 9 *ondta* Es ltta*, hog) erre K1
lintA 9 Lehet, hog) *aga iskol+ott e*KerA &aln *Eg diplo*s tanul
*n)ai is (annakA
A *osol) kissE le=ag)ott Barnes arJr1lA ,+ j1 hL+s (oltA
9 !e se**i ne* =og *enni, a*i(el pr1Klko+nakA 9 Leejtette a t(
Js@(et Es Jsak K*ult *aga elEA %e* a+Ert, *ert enge* akart ltni, ha
ne* *ert a+t akarta, hog) En lssa* CtA A+ arJa ol)an lett, akr a kCA 9
Higg)e Jsak el neke*, !iplo*s Lr> 9 tette* *Eg ho++A
<o+dulatlanul llt, *int a J@(ek, a s+e*e lE+erkEnt l@(ellt t a k@+9
tInk lE(C kEts++ *EterenA Os a+tn ltta*, hog) kiaKl (ala*it, *ajd
(iss+ates+i a tele=ont a =IlEhe+A
9 $dehallgass, te daraK s+ar, ne* Erdekel, hog) kij@ss+9e
onnan, (ag) se*A Os ha kij@ss+, ht ne* Erdekel, hog) a sajt lKa
don, (ag) eg) nag) gu*i+aJsk1Kan, (ag) eg) Jso*1 kiJsi gu*i
+aJsk1KanA !e =ig)el*e+tetne* kell, LngAAA 9 Os ekkor *Eg s+oro
saKKan a s+jho+ n)o*ta a tele=ont, Es hallotta* a hangjKan a
=r@Js@gEstA 9DoKK, ha ne* kontrkodik Kele a dolgok haladsKaA Ort
enge*M A halads ol)as*i, a*it eg)s+erNen Jsak hag)ni kell *eg
t@rtEnniA
9 2ers+e 9 *ondta iJk)A
9 2ers+e 9 *ondta BarnesA Ltta*,
hog) oldalra nE+ Es K1lintA
9 /essen eg) pillantst joKKra, LngA 'Ek &o)otaA
4g) tette*, ahog) *ondta, Es eg) s+El(EdC jelent *eg a t(Js@(e*
lt1*e+ejEKenA <egllapodta* rajtaA
%ai*h <JHull Es .arah Hool=, eg)*s *ellett a &o)ota elejEKenA
/ala*i =orr1t ittak *Nan)ag JsEs+EkKClA Os (rtk, hog) elke+dCdj@n
a kupad@ntCA .arah lenE+ett (ala*ire, (ag) se**ire, <JHull pedig
sajt *agt nE+egette a (iss+apillant1tIk@rKenA 4g) tNnt, elEgedett
a++al, a*it ltA
9 A halads, Lng 9 *ondta Barnes hangjaA 9 A halads j1 dolog
*indenki s+*raA
,lhallgatott, Es is*Et Kalra =ordtotta* a t(Js@(et, *Eg Epp idCKen
ahho+, hog) lssa*, ahog) el(ig)orodikA
9 %E++e 9 *ondta*, Es nE*i aggodalo**al t@lt@tte* *eg a han
go*at 9, Jsak hadd Kes+Eljek (ele, okEM
A s+e*e* sarkK1l ltta*, hog) FranJisJo =eleg)enesedik a s+EkE9
KenA &enne* kellett (ele (ala*it, kEpKen tartani, Lg)hog) eltartotta*
a tele=ont a+ arJo*t1l, Es s+Eg)enke+C kis *osol)t l@(ellte* =elE a (l9
la* =elettA
9 A+ an)* a+ 9 *ondta*A 9 Agg1dik *iatta*A
,+en *indketten ne(ettInk eg) ke(esetA
4jra a t(JsCKe hun)orogta*, Es ltta*, hog) Barnes ekkor *r a
&o)ota *ellett llA A+ aut1Kan .arah a s+ja elE tartotta a tele=ont,
<JHull pedig =elE =ordult a+ IlEsEKen, hog) nE+hesse CtA
9 &ho*asM 9 kErde+teA A hangja halk (olt Es n)ersA
9 .+ia 9 *ondta*A
Hallgattunk *ind a ketten, Es k@+Ken eg)9kEt Erdekes gondolatot
(ltottunk a reJsegC (onalon keres+tIl, Es a+tn a+t *ondta: 9 /rok
rdA
,+ (olt a+, a*it hallano* kellettA
<JHull *ondott (ala*it, a*it ne* Ertette*, Es a+tn Barnes Ke9
n)Llt a+ aKlakon Es el(ette a tele=ont .arah9t1lA
9 ,rre *ost ninJs idC, &o*A Ann)it Kes+Elhet, a*enn)it Jsak akar,
a*int kij@tt onnanA 9 ,l*osol)odottA 9 %os, (an esetleg Kr*i gondo9
lata, a*it *eg akar os+tani (ele*, &ho*asM ,g) s+1, esetlegM ,g) kis
s+1, *int pEldul a+ igen (ag) a ne*M
0tt llta*, nE+te*, ahog) Barnes enge* nE+, Es ol)an sokig (r9
ta*, a*g Jsak *erte*A A+t akarta*, hog) Ere++e a d@ntEse* sLl)tA
.arah (r r*A
'Erlek, $stene*, add, hog) *Nk@dj@n a dolog>
9 $gen 9 *ondta*A
Hus+on@t@dik =eje+et
$((el itt nagyon vigy((atok#
mert nagyon raga&!
/AL,$, .$%"L,&0%
<egg)C+te* FranJisJ1t, hog) eg) daraKig *Eg tartsa (iss+a a k@+le*En)tA
S a+onnal (ilgg akarta kIrt@lni, de a+t tanJsolta*, hog) *Eg
nEhn) 1rn)i Ki+on)talansgt1l ne* les+ se**i KajunkA A*int *eg9
tudjk, kik (ag)unk, Es ne(et tudnak aggatni rnk, a s+tori kiJsit kihNlA
<Eg ha utna tN+ijtEk j@n is, a rejtEl) oda les+A
3sak *Eg nEhn) 1ra, *ondta*A
4g)hog) (rtunk egEs+ Ejjel, Es (ltogattuk eg)*st a kIl@nK@+C
pos+tokonA
A tetC (olt a legke(EsKE nEps+erN, *ert ott hideg (olt Es *agn), Es
senki se *aradt oda=ent eg) 1rnl to(KKA <skIl@nKen pedig et9
tInk, Kes+ElgettInk Es ne* Kes+ElgettInk, Es a+ EletInkre gondoltunk,
Es hog) hog)an jutottunk idigA Os hog) =og(a tart1k (ag) =og9
(atartottak (ag)unk9eA
A+nap Ejjel ne* kIldtek Ke nekInk t@KK Etelt, de Hug1 tallt nE9
hn) =ag)as+tott ha*Kurger+se*lEt a kantinKan, a*iket kirakosgattuk
Be*on as+talra, hog) kiol(adjanak, Es a+okat s+urkltuk, (ala9
hn)s+or ne* jutott es+InkKe se**i joKKA
A tLs+ok K1Kiskoltak Es eg)*s ke+Et =ogtk a+ idC nag) rEs+EKenA
FranJisJo a+on gondolko+ott, hog) s+Et(las+tja, Es a+ EpIlet kIl@n9
K@+C rEs+ein hel)e+i el Cket, de (EgIl arra jutott, hog) Lg) Jsak joK9
Kan kEne Cri+ni Cket, a*iKen (al1s+nNleg iga+a is (oltA FranJisJ1nak
*eglehetCsen sok dologKan (olt iga+aA A tanJs *eg=ogadsKan is,
a*i a (lto+atossg ked(EErt iga+n j1 (oltA A+t his+e*, ne* sok terro9
rista (an a (ilgon, aki ann)ira jratos a tLs+ejtEsKen, hog) *egenged9
heti *agnak, hog) dog*atikus leg)en Es a+t *ondja, na, g) kell e+t
Jsinlni, Es kEs+A FranJisJo =eldertetlen (i+eken haj1+ott JsakLg),
*int *i, Es ettCl (alahog) ked(eseKK lettA
Alig *Llt nEg), Es Lg) intE+te*, hog) lent leg)ek a+ elCJsarnokKan Lati=9
(al, a*ikor FranJisJo leKiJegett a lEpJsCn a sajt1nak s+nt k@+le*Enn)elA
9 Lat 9 *ondta elKN(@lC *osoll)al 9, *enj Es Kes+Elj
a ne(InkKen
a (ilgho+>
Lati=a (iss+a*osol)gott r, =el(illan)o+(a, hog) a
K@lJs idCseKK test(Er r r1tta ki e+t a *egtis+teltetEst, de
ne* akarta tLl+ottan ki*utatni a+ Er+EseitA ,l(ette a
KortEkot Es s+eretC tekintettel nE+te, ahog) FranJisJo
(iss+aKiJeg a lEpJsCh@+A
9 <r (rnak rd 9 *ondta anElkIl, hog) htra=ordult
(olnaA 9 Add
oda nekik, Es *ondd *eg, hog) eg)enesen a 3%%9he+
kerIlj@n, sen
ki *sho+, Es ha ne* ol(assk Ke s+1r1l s+1ra, akkor
halott a*erikai
ak les+nek ittA 9 <egllt, ahog) elErte a lEpJsC=ordul1t
Es =elEnk =or
dultA 9D1l =ede+d, iJk)>
B1lintotta* Es nE+te*, ahog) el*eg), *ajd Lati=a
=els1hajtottA <iJsoda =iJk1, gondoltaA A hCs@*, Es C
enge* (las+tottA
A+
iga+i
oka
anna
k,
hog)
Fran
JisJo
Lati=
t
(las
+totta
,
ter*
Es+et
esen
a+
(olt,
hog)
eg)
parn)it taln Js@kken annak a+ esEl)e, hog) a (itE+
*arokk1iak =eg)(eres t*adst intE+nek ellenInk, ha
tudjk, hog) eg) nC is (an a JsapatunkKanA !e ne*
akarta* elrontani a nag) pillanatt e++el, inkKK
hallgatta*A
Lati=a *eg=ordult Es kinE+ett a =CKejraton tA
"@rJs@sen s+orongatta a KortEkot Es hun)orgott a
tE(EstKok erCs =En)eitClA A hajt iga+gattaA
9 /Egre itt a hrnE( 9 *ondta, Es gri*as+oltA
0da*ent a reJepJi1s pultho+ Es a+ I(eg
(iss+atIkr@+CdEsEKen a s+okn)j(al ke+dett KaKrlniA
'@(ette*A
9 %a (rj Jsak 9 *ondta*, el(ette* tCle a KortEkot Es
segtette* el
rende+ni a+ inge gallErjt, hog) Jsinos leg)enA 'iJsit
kis+aKadtotta*
a hajt a =Ile *@gIl Es let@r@lte* (ala*i =oltot a+
arJr1lA 3sak llt ott
Es hag)ta, hog) Jsinlja*A %e* (olt inti* pillanatA
.okkal inkKK ha
sonltott eg) Koks+ol1ho+ a sarokKan, aki =elkEs+Il a
k@(etke+C *e
netre, *ik@+Ken a segEdek (++el loJsoljk, Es
*ass+ro++k, Es let@r
lik, Es JsinostgatjkA
Ben)Llta* a +seKe*Ke, ki(ette* a KortEkot,
(iss+aadta* neki, *ik@+Ken C nag) le(egCt (ettA
<egs+ortotta* a (lltA
9 <
en
ni
=og
>
9 <
Eg
so
ha
ne
*
(ol
ta
*
a
tE(
EK
en
9
*o
ndt
aA
HajnalA %ap=elkelteA /irradatA Akr*iA
A hori+ontra *Eg s@tEtsEg Korul, de *r (an Kenne eg) kis naranJs9
srga isA A+ Ejs+aka lassan (iss+akLs+ik a =@ldKe, *ik@+Ken a nap =o9
gst keres a+ EgKolt pere*EnA
A tLs+ok nag)rEs+t als+anakA Ojs+aka k@+eleKK hL+1dtak eg)*s9
ho+, *ert sokkal hidegeKK (olt, *int ahog)an a+t Krki is gondolta
(olna, Es a lKak *r ne* l1gnak le a s+Cn)eg s+ElErClA
FranJisJo =radtnak tNnik, *ik@+Ken odatartja neke* a tele=ontA A
lKt =eltette Be*on as+talra, Es a 3%%9t nE+i hang nElkIl, a+ al(1
Be*on irnti =ig)el*essEgKClA
&er*Es+etesen En is =radt (ag)ok, de taln eKKen a perJKen a+ En
teste*Ken eg) kiJsi(el t@KK adrenalin (anA #t(es+e* a tele=ont
FranJisJ1t1lA
9 $genA
,g) kis kattogs, elektro*os hangokA A+tn BarnesA
9 A+ @t har*inJas EKres+tEsIk 9 *ondja *osol)g1s hangonA
9 <it akarM 9 Os a+onnal rd@KKenek, hog) *inde+t angol akJen9
tussal *ondo*A nE+ek FranJisJ1ra, de lthat1an ne* (ette Es+re,
Lg)hog) (iss+a=ordulok a+ aKlak =elE, Es eg) daraKig hallgato*
BarnestA A*ikor Ke=eje+i, nag) le(egCt (es+ek, Es k@+Ken eg)s+erre
els+ntan Er+e* a re*En)t Es a+t, hog) eg)ltaln ne* Erdekel a+
egEs+A
9 <ikorM 9 kErde+e*A
Barnes =elne(etA On is ne(etek, *inden kIl@n@seKK akJentus nElkIlA
9 <Eg @t(en perJ 9 *ondja, a+tn letes+iA
A*ikor (iss+a=ordulok a+ aKlakt1l, FranJisJo enge* nE+A A s+e*pilli
hoss+aKKnak tNnnek, *int (alahaA .arah (r r*A
9 'Ildenek reggelit 9 *ondo*, Es e+Lttal j1l *eghL+o* a *in9
nesotai *agnhang+1i*atA
FranJisJo K1lintA
A nap ha*arosan =eltps+kodik, =oko+atosan torn+(a =el *agt a+
aKlakprkn) =@lEA 0tthag)o* a tLs+okat, Bea*ont Es FranJisJ1t, aki a
3%% elCtt K1KiskolA 'isEtlok a+ irodK1l Es li=ttel =el*eg)ek a tetCreA
Hro* perJJel kEsCKK, neg)(enhEt perJJel a ke+dete elCtt, a dolgok
nag)jK1l ann)ira llnak kEs+en, a*enn)ire Jsak lehetA LEpJsCn
*eg)ek (iss+a a+ elCJsarnokKaA
Tres =ol)os1, Ires lEpJsC, Ires g)o*orA A (Er hangosan +akatol a =I9
le*Ken, sokkal hangosaKKan, *int a lEptei* +aja a s+Cn)egenA A *9
sodik lEpJsC=ordul1nl *egllok Es kinE+ek a+ utJraA
.+Ep kis t@*eg ahho+ kEpest, hog) *enn)i a+ idCA
,lCre gondolko+ta*, e+Ert =elejtke+te* el a jelenrClA A jelen *Eg ne*
t@rtEnt *eg, Eppen *ost t@rtEnik, Jsak a j@(C (anA Olet Es hallA ,+ek
Ki+on) nag) dolgokA .okkal nag)oKKak, *int a lEptekA A lEptek par9
n)i dolgok, a+ el*Llsho+ *ErtenA
LeErte* *Eg eg) =El lEpJsCsort, Es Epp Ke=ordulta* a =Ele*eletre,
a*ikor *eghallotta* a +ajokat Es rEKredte*, hog) *enn)ire ne*
sti**elnek 9 ne* sti**elnek, *ert =ut1 lEptek +ajnak tNntek, Es
eKKen a+ EpIletKen senkinek ne* kEne =utniaA <ost ne*A %e*, a*i 9
kor *r Jsak neg)(enhat perJ (an htraA
Benj*in Ke=ordult a sarkon Es *eglltA
9 <i a+, BenjiM 9 kErde+te* ol)an n)ugodtan, ahog)an Jsak
tudta*A
,g) pillanatig Jsak *eredten nE+ettA ,rCsen lihegettA
9 Hol a =ranJKan (oltlM 9 kErde+teA
ss+ernJolta* a ho*loko*A
9 A tetCn 9 *ondta*A 9 <ertAAA
9 Lati=a (an a tetCn 9 (gott (iss+aA
,g)*sra K*ultunkA A s+jn t lEleg+ett, rEs+Ken a ki*erIltsEg9
tCl, rEs+Ken a dIhtClA
9 %os, Benj, *eg*ondta* neki, hog) *enjen le a+ elCJsarnokKa,
*ert reggelit kapunk, EsAAA
Os ekkor, eg) g)ors Es dIh@dt *o+dulatsor keretEKen Benj*in
=ele*elte a .te)rt a (llho+, a+ arJt a puskatusho+ s+ortotta, Es eg)9
re s+ortotta Es s+ortotta a *arkolatotA
Os a =eg)(er Js@(e eltNntA
%os, e+ *eg hog) lehet, kErde+te* *aga*KanA Hog) lehet, hog)
eg) .te)r Js@(e, eg) nEg)s++hLs+ *illi*Eter hoss+L, hathorn)os,
joKK ke+es Jsa(arral 9 Jsak Lg) eltNnj@nM
!e ter*Es+etesen ne* tNnhetett el, *int ahog) ne* is tNnt elA
3sak Lg) tNnt a+ En s+e*s+@ge*KClAAA
9 &e rohadEk s+arh+i> 9 *ondta Benj*inA
0tt llta*, Es eg) =ekete l)ukKa K*ulta*A
<r Jsak neg)(en@t perJ, Es e+ *ost, lssuk Ke, a lehetC legros+9
s+aKK idC arra, hog) Benj*in =elho++on eg) ol)an nag), s+Eles Es
sokoldalL tE*t, *int a+ #UL#.A A+t ja(asolta* neki, re*En)ei*
s+erint ud(ariasan, hog) e+t taln *skor (itassuk *egG de Benj*in
a+t gondolta, joKK lenne a+onnalA
9 &e rohadEk s+arh+i> 9 egEs+ pontosan g) =ogal*a+ottA
A proKlE*a eg) rEs+e a+, hog) Benj*in soha ne* K+ott Kenne*A ,+
a+ egEs+ lEn)ege, (al1jKanA Benja*innek g)anLs (olta* a ke+detek9
tCl, Es *ost e+t a proKlE*t (ele* is *eg akarja os+tani, arra a+ esetre,
ha taln Lg) Ere+nE*, ellent tudok neki *ondaniA
A+ egEs+, *ondja, a katonai kikEp+Ese**el ke+dCd@ttA
5h, iga+n, BenjiM
$gen, iga+nA
Benj*in EKeren =ekIdt a+ Ejjel, a stra tetejEt K*ulta Es a+on
tNnCd@tt, hog) eg) ItCd@tt *innesotai hog) a JsudKa (olt kEpes
*egtanulni s+Ets+edni eg) <l:9ost Kek@t@tt s+e**el, =eleann)i idC
alatt, *int Krki *sA 0nnant1l ke+d(e, Lg) tNnt, a+ akJentuso*on
ke+dett gondolko+ni, a+tn a ruhkat *eg a +enEket illetC +lEse*enA
Os hog)hog) ann)i *Er=@ldet tette* a Land o(erKe, ha Jsak eg) s@r9
re ugrotta* kiM
<inde+ Jsip9Jsup dolog, ter*Es+etesen, Es egEs+en addig iJk)
*inden gond nElkIl elhessegethette (olna CketA
!e a proKlE*a *sik rEs+e a+ 9 a nag)oKKik rEs+e, Cs+intEn s+1l(a,
eKKen a perJKen 9, hog) Benj*in Eppen akkor KaKrlt a tele=onk@+9
ponttal, *ikor B*Ess+al Kes+Elte*A
%eg)(eneg) perJA
9 %a Es akkor *ost *i les+, BenjiM 9 kErde+e*A
,rre *Eg joKKan s+ortja a+ arJt a puskatusho+, Es a+t his+e*, lto*,
ahog)an a+ ujja el=ehEredik a ra(as+onA
9 Le =ogs+ lCniM 9 kErde+e*A 9 <ostM <eghL+od a+t a ra(as+tM
A+ ajkait n)alogatjaA &udja, hog) *ire gondolokA
Fino*an *egre*eg, *ajd el(es+i a+ arJt1l a .te)rt Es hatal*as
s+e*Et r* e*eliA
9 Lati=a> 9 kilt =el a (lla =@l@ttA HangosanA !e ne* elEg hangosanA
4g) tNnik, gondjai t*adtak a hangj(alA
9 <eghalljk a l@(Es hangjt, Benji 9 *ondo* 9, a+t =ogjk hinni
hog) *eg@lted a+ eg)ik tLs+tA ,l =ogjk ras+tani a+ egEs+ EpIletetA Os
*eg@lnek *indn)junkatA
A+ Q@lR s+1 *egIti, Es eg) pillanatig a+t his+e*, lCni =ogA
9 Lati=a 9 *ondja *egintA ,+Lttal hangosaKKan, Es ne* hag)hato*,
hog) har*ads+or is kiaKljonA %ag)on lassan elke+dek =elE *o+dulniA
A Kal ke+e* ol)an la+a, a*enn)ire eg) kE+ Jsak lehetA
9 ,g) Jso*1 =iJk1 odakint, Benji 9 *ondo*, Es k@+Ken idegtEpC
lassLsggal *o+gok 9, Jsak arra (r, hog) l@(Est halljonA <eg akarod
adni nekik e+t a+ @r@*etM
4jra *egn)alja a s+ja s+ElEtA ,g)s+erA 'Ets+erA A lEpJsC =elE =ordtja
a =ejEtA
<egragado* a puskaJs@(et a Kal ke+e**el Es htral@k@*, Kele a
(llKaA %inJs *s (las+tso*A Ha elhL+o* tCle a =eg)(ert, akkor
*egrntja a ra(as+t, Es neke* ann)iA 4g)hog) htratolo* Es oldalra,
Es ahog) a+ arJa eg)re t(olodik a puskatust1l, a joKK ke+e* ElE(el
Benj*in orra al (gokA
0l)an, *int eg) daraK kC, a*ikor @ss+eesik 9 iga+sg s+erint g)or9
saKK, *int eg) kC, inkKK *intha (ala*i hatal*as erC n)o*n le a
=@ldre 9, Es eg) pillanatig a+t his+e*, lehet, hog) *eg@lte*A !e a+tn
a =eje elke+d joKKra9Kalra *o+ogni, Es lto*, ahog) (Er Kug)KorEkol
elC a+ ajkai k@+IlA
'i(es+e* a ke+EKCl a .te)rt, (iss+a+ro* a Ki+tost1 p@Jk@t, Epp
*ikor Lati=a lekiaKl a lEpJsCh+K1lA
9 $genM
AKKan a pillanatKan *eghallo* a lEpteit a lEpJsCnA %e* g)orsak,
de ne* is lassLakA
LenE+ek Benj*inraA
,+ a de*okrJia, BenjiA ,g) e*Ker a sok ellenA
Lati=a Ke=ordul a lEpJsCsor als1 rEs+En, a+ U+i(al *Eg *indig a
(llnA
9 DE+uso* 9 *ondja, a*ikor *egltja a (ErtA 9 <i t@rtEntM
9 %e* tudo* 9 *ondo*A %e* nE+ek rA Benj*in =@lE hajolok, Es
aggodal*asan nE+e* a+ arJtA 9 "ondolo*, leeshetettA
Lati=a lekuporodik Benj*in *ellE, En *eg k@+Ken a hta *@g@tt a+
1r*ra nE+ekA Har*inJkilenJ perJA
Lati=a *eg=ordul Es =elnE+ r*A
9 <ajd En *egJsinlo* 9 *ondjaA 9 /edd t a+ elCJsarnokot, iJkA
4g)hog) e+t tes+e*A
#t(es+e* a+ elCJsarnokot, a+tn a =CKejratot, a+tn a lEpJsCket Es
a+tn a s++hat(anhEt lEpEst a lEpJsCktCl a rendCrsEgi kordonigA
A =eje*et egEs+en =orr1nak Er+e*, *ire odaErek, *ert a ke+e*et
@ss+ekulJsol(a tarto* a tetejEnA
%e* *eglepC, hog) Lg) *oto+nak *eg, *intha Eppen a *oto+si
(i+sgt tennEk leA Hog) a+tn Kejuthassanak a <oto+s 'irl)i FCisko9
ljraA ts+@r, tetCtCl talpig, KeleErt(e a s+*at, a =Ilei*et, a+ g)Eko9
*at Es a JipCtalpa*at isA A legt@KK ruh*at letEptEk a teste*rCl, Es
Lg) hag)tak ott, akr eg) =elKontott karJson)i ajndEkotA
&i+enhat perJIkKe teltA
0tthag)tak *Eg @t perJre, nekidCl(e eg) rendCrEgi roha*koJsi ol9
dalnak, s+Ettrt kE++el Es lKKal, *ik@+Ken Ck kiaKltak Es eg)*s
*ellett l@kd@sCdtekA A =@ldet K*ulta*A
.arah (r r*A
DE+uso*, legalKKis nag)on re*Ele*>
,ltelt *Eg eg) perJ, *Eg t@KK kiaKls, *Eg t@KK l@kd@sCdEs, Es
ke+dte* k@rKenE+niA Ha ne* t@rtEnik (ala*i ha*arosan, akkor ne9
ke* kell Jsinlni (ala*itA ohadt Benj*in> A (llai* ke+dtek =jni a
sajt sLl)o*t1l a nag) t*as+kodsKanA
9 .+Ep *unka, &ho*as> 9 *ondta eg) hangA
A Kal oldala*ra nE+te*, a karo* alatt, Es *egltta* eg) pr kopott
ed Hing KakanJsotA A+ eg)ik laposan a =@ld@n, a *sik kilenJ(en =o9
kos s+@gKen =elllt(a, a+ orr(al Kele=Lr1d(a a porKaA Lassan =ele*el9
te* a =eje*, hog) *egtallja* ussel Barnes t@KKi rEs+EtA
A roha*koJsi ajtajnak t*as+kodott, *osol)gott, Es eg) Jso*ag
<arlKor1t n)Ljtott =elE*A BCr repIlCsd+sekit (iselt, Es a Kal *elle =@lE
a 3onnor nE( (olt h*e+(eA 'i a =as+ a+ a 3onnorM
A *oto+1k eg) kiJsit htrEKK kerIltek, de Jsak eg) kiJsit, a Barnes
irnti lthat1 tis+teletIk jelEIlA .okuk enge* =ig)elt to(KKra is, n)il9
(n a+t gondoltk, Ki+tosan kihag)tak eg) rEs+tA
<egr+ta* a =eje* a Jigarettkat lt(aA
9 Hadd lssa* Ct 9 *ondta*A
<ert (r r*A
Barnes Jsak nE+ett r* eg) perJig, *ajd Ljra el*osol)odottA D1l Ere+te
*agt, Es n)ugodtan, la+nA A jts+*a s+*ra (Eget ErtA A Kaljra
nE+ettA
9 2ers+e 9 *ondtaA
Le+seren elrugas+kodott a koJsit1l, *ire a+ ajt1 =E*=elIlete (iss+a9
pattant, Es intett, hog) k@(esse*A A =es+es ingek Es hatal*as naps+e*9
I(egek tengere kettE(lt, ahog) lassan elsEtltunk a kEk &o)ota =elEA
DoKKunkon, eg) aJEl (EdC=al *@g@tt, ott lltak a tE(EstKok, a k9
Keljeik ott tekergC+tek a lKaik k@+t, kEk9=ehEr =En)eik kil)uggattk a+
Ejs+aka *aradEktA %Ehn) ka*era r* irn)ult, ahog) *ente*, de
legt@KKjIk to(KKra is a+ EpIletre s+ege+Cd@ttA
4g) tNnt, a 3%%9E a legjoKK po+Ji1A
<JHull s+llt ki elsCnek a koJsiK1l, *g .arah Jsak Ilt Es (rt, elCre K9
*ul(a, ki a s+El(EdCn keres+tIl, ke+Et @ss+e=on(a a+ @lEKenA <r Jsak
nEhn) *Eter (las+tott el KennInket, *ire =elE* =ordult Es *egpr19
Klt *osol)ogniA /rok rd, &ho*asA
9 <rA Lng 9 *ondta <JHull, a+ aut1 htuljt *egkerIl(e, k@+E* Es
.arah k@+E ll(aA .@tEts+Irke kaKtot (iselt, Es =ehEr inget, n)akkendC
nElkIlA A ho*lokn a rag)ogs eg) kissE hal(n)aKK (olt, *int a*ire
e*lEke+te*, Es a+ lln nEhn) 1rs Korosta s@tEtlett, de e+t les+*t
(a j1l nE+ett kiA
Os *iErt is ne nE+ett (olna ki j1lM
,g)9kEt pillanatig a+ arJo*at K*ulta, *ajd r@(iden, elEgedetten
K1lintottA <intha ne* tette* (olna t@KKet, *int el=ogadhat1 *1don
len)rta* (olna a g)epet a h+a elCttA
9 D1 9 *ondta (EgIlA
/iss+a*eredte* rA .e**it*ond1 arJki=eje+Essel, *ert eKKen a
pillanatKan ne* akarta* se**it elrulniA
9 <i j1M 9 kErde+te*A
!e <JHull tnE+ett a (lla* =@l@tt, jel+ett (ala*it Es Ere+te*, hog)
*@g@tte* *o+gol1ds t*adA
9 /is+lt, &o*> 9 *ondta BarnesA
<eg=ordulta* Es ltta*, hog) lassan elindul (iss+a=elE, aKKan a le9
+ser, la+n lEpkedC, hin)o+ni9=ogs+ stlusKanA Ahog) a s+e*Ink ta9
llko+ott, seKtiKen, ironi+l(a s+alutlt, *ajd sarkon =ordult Es to(KK9
pient eg) katonai d+sip =elE, a*i a jr*Ntenger hts1 rEs+EnEl parkoltA
Barnes k@+eledtEre eg) s+Cke hajL, eg)s+erN ruhs =Er=i Keindtotta a
*otort, *ajd kEts+er *egn)o*ta a dudjt, hog) a t@*eg eltis+tuljon
a d+sip elClA /iss+a=ordulta* <JHull =elEA
A+ arJo*at (i+sglgatta, eg) kiJsit k@+eleKKrCl, eg) kiJsit pro=iK9
KanA Akr eg) plas+tikai seKEs+A
9 <i j1M 9 kErde+te* Ljra, Es (rta*, *g a kErdEse* Keuta+ta a ha9
tal*as t(olsgot a kEt (ilgunk k@+@ttA
9 4g) tett, ahog)an akarta* 9 *ondta (Egre <JHullA 9 Ahog) *eg9
j1solta*A
4jra K1lintottA 0tt eg) kiJsit Ke(es+Ink, onnan eg) kiJsit leJsippen9
tInk 9 igen, a+t his+e*, tudunk (ala*it ke+deni a+ arJ(alA
9 %Ehn) e*Ker, Lng 9 =ol)tatta 9, nEhn) Karto* a+t *ondta,
hog) *aga *Eg proKlE*t =og oko+niA Hog) *aga ol)an e*Ker, aki
(el ha Jsak kiJsit ne* (ig)+unk, *ris *eg=es+ti a hLrtA 9 <Eg na
g)oKK le(egCt (ettA 9 !e neke* (olt iga+a*A Os e+ j1A
A+tn, *Eg *indig a+ arJo*at nE+(e, =ElrelEpett Es kin)itotta a &o9
)ota utasIlEsEnek ajtajtA
%E+te*, ahog) .arah lassan *eg=ordul a+ IlEsEKen, hog) ki*s+9
s+onA Feleg)enesedett, karjt @ss+e=on(a *aga elCtt, *intha g) akar9
n t(ol tartani *agt1l a hajnal hidegEt, Es r* e*elte a tekintetEtA
%ag)on k@+el (oltunk eg)*sho+A
9 &ho*as 9 *ondta, Es eg) pillanatra *egengedte* *aga*nak,
hog) el(ess+ek aKKan a s+e*prKan, *El)en, Es *egErintse* a+t a
(ala*it, Kr*i (olt is, a*i idig ho+ott enge*A .oha ne* =elejte* el
a+t a Js1kotA
9 .arah 9 *ondta*A
'in)Llta* Es *indkEt karo**al t@lelte* 9 *eg(Ed(e, Ketakar(a
Es elrejt(e Ct *inden Es *indenki elCl 9, Es C Jsak llt ott, ke+Et to9
(KKra is a teste elCtt tart(aA
4g)hog) a joKK ke+e*et leejtette* a+ oldala* *ellett, Es a testInk
k@+E JsLs+tatta*, t a hasunkon, keres(e a kapJsolatotA
<egErintette*A Os *eg=ogta*A
9 $sten (eled 9 suttogta*A
FelnE+ett r*A
9 $sten (eled 9 *ondtaA
A =E* =el*elegedett a testEtClA
,lengedte* Es *eg=ordulta*, lassan, hog) s+e*KenE++ek
<JHulllalA
Halkan Kes+Elt a *oKiltele=onjn, (iss+anE+ett r*, *osol)og(a
k@+Ken a =ejEt kissE oldalra d@nt@tteA Os a*ikor *egltta a+ arJki=eje9
+Ese*et, tudta, hog) (ala*i Kaj (anA LenE+ett a ke+e*re, Es a *osol)
eltNnt a+ arJr1l, *int a naranJshEj eg) g)orsul1 koJsi tetejErClA
9 DE+uso*> 9 *ondta *@g@tte* eg) hang, Es =eltEtele+e*, e+ a+t je9
lentette, hog) (alaki *s is *egltta a =eg)(ertA %e* tudhatta* Ki+to9
san, *ert ke*En)en nE+te* <JHull s+e*EKeA
9 &Ll=es+tette a hLrt 9 *ondta*A
<JHull (iss+anE+ett, Es a *oKiltele=ont el(ette a s+ja elClA
9 &Ll=es+tette a hLrt 9 *ondta* LjraA 9 %e* pedig *egA
9 <iAAA *irCl Kes+ElM 9 kErde+teA
<JHull Jsak llt ott, a =eg)(ert nE+te, Es ennek a hre, a *i kis EletkE9
pInkE, elke+dett ki=elE hull*+ani a =es+es ingNek tengerEnA
9 A ki=eje+Es Lg) s+1l 9 *ondta* 9, hog) t1`=es+teni a hLrtA
Hus+onhatodik =eje+et
A napnak fej"n a kalapja#
>ip hip hip hurr9
LA A&HU 0., O. !0U"LA. FUB,
$s*Et a kon+ultus tetejEn (ag)unkA 3sak a *ihe+tarts (Egett
*ondo*A
A nap i**r a hori+onton hajK1kolt, a s@tEt tetCJserEppel teli lt19
hatrt prs =ehEr Jskk prologtat(a el, Es arra gondolok, hog) En
*r =els+llta* (olna a helikopterrelA A nap ann)ira erCs, ann)ira =E9
n)es, ann)ira re*En)telenIl (akt1, hog) a*enn)ire tudhato*, a heli9
kopter *r rEg =el is s+llhatott 9 lehet akr @t(en helikopter is, hLs+
*Eterrel =@l@tte* k@r@+(e a nap irn)Kan, Es =ig)el(e, ahog)an ki9
Jso*agolok kEt Karna, +srpaprKa tekert Jso*agotA
A+t les+*t(a pers+e, hog) hallan* CketA
e*Ele*A
9 <it akarM 9 kErde+i <JHullA
<@g@tte* (an, taln hLs+ *Eterre tCle*A 0daKilinJselte* a tN+lEtr9
ho+, a*g a dolgai*at (Eg+e*, Es Lg) tNnt, e+t kIl@n@skEppen ne*
El(e+iA Faklatottnak tNnikA
9 <it akarM 9 ordtjaA
%e* (las+olok, Lg)hog) to(KK ordtA %e* Eppen s+a(akatA /ag)
legalKKis ne* ol)an s+a(akat, a*iket =elis*erekA FIt)@rEs+ni ke+dek
(ala*i ostoKa kis dalt, hog) eln)o*ja* a +ajt, Es =ol)tato* a+ A
Jsatlako+1(Eg @ss+ekapJsolst a B tart1kapoJJsal, *ik@+Ken arra is
=ig)elek, hog) a 3 kKel ne ka(arodjon @ss+e a ! t*as+tEkkalA
9 A+t akaro* 9 *ondo* (EgIl 9, hog) lssa, a*ikor k@+eledikA
,nn)i a+ egEs+A
<eg=ordulok, hog) rnE++ek, hog) lssa*, *enn)ire Er+i ross+ul
*agtA 4g) tNnik, hog) nag)on ross+ul, Es rj@(@k, hog) e+ eg)ltaln
ne* +a(arA
9 <aga *egCrIlt 9 kiltja, Es a Jsukl1it rngatjaA 9 $tt (ag)okA LtjaM 9
Felne(et, illet(e *ajdne* =elne(et, *ert el se* hitte, hog) enn)ire osto
Ka (ag)okA 9 $tt (ag)okA A !iplo*s ne* =og j@nni, *ert "n itt (ag)okA
$s*Et el=ordulok, Es Kelehun)orogok a nap=En) alaJson) =alKaA
9 %os, a+t re*Ele* is, %ai*h 9 *ondo*A 9 $ga+n re*Ele*A e*E
le*, hog) *Eg *indig t@KK *int eg) s+a(a+ata (anA
,rre ne* *ond se**it, Es *ikor Ljra =elE =ordulok, a+t kellett lt9
no*, hog) a rag)ogs hel)Et eg) @ss+ernJolt ho*lok (ette tA
9 .+a(a+ato*M 9 kErde+i (EgIl, egEs+en halkanA
9 .+a(a+ata 9 is*Etle* LjraA
<JHull =ig)el*esen nE+ r*A
9 %e* Erte* 9 *ondjaA
4g)hog) nag) le(egCt (es+ek, Es *egpr1Klo* =el(+olni elCtteA
9 <aga ne* =eg)(erkereskedC, %ai*h 9 *ondo*A 9 &@KKE *r ne*A
On *eg=os+totta* *agt ettCl a pri(ilEgiu*t1lA A KNneiErtA <aga ne*
ga+dag, ninJs hatal*a, ninJsenek kapJsolatai, ne* tagja a "arriJknekA 9
,+ ut1KKit lthat1an ne* Erti, Lg)hog) a+ is lehet, hog) soha ne* is (olt a
tagjaA 9 ,KKen a pillanatKan *aga *ind@ss+e eg) e*KerA <int *i t@KKi
ekA Os *int eg) e*Ker, Jsak eg)etlen s+a(a+ata (anA %Eha *Eg ann)i seA
D1l (Egiggondolja a hallottakat, *ielCtt (las+olnaA &udja, hog)
*egCrIlte*, Es hog) =ino*an kell Knnia (ele*A
9 %e* tudo*, *irCl Kes+El 9 *ondjaA
9 !ehog)ne* tudja 9 (las+olokA 9 3sak a+t ne* tudja, hog) (ajon
"n is tudo*9e, hog) *irCl Kes+ElekA 9 A nap eg) kiJsit =eljeKK kapas+9
kodott, lKujjheg)en gaskod(a, hog) joKKan lsson *inketA 9 A *sik
hus+onhat e*KerrCl Kes+Elek, akik k@+(etlenIl tes+nek s+ert n)e9
resEgre a !iplo*K1l, Es a+okra a s++akra, (ag) taln e+rekre, akik
k@+(et(eA ,*Kerekre, akik dolgo+tak, loKKi+tak, *eg(es+tegettek, =e9
n)egettek, Es *Eg @ltek is, Jsak a+Ert, hog) n)ElKe IssEk e+t a+ I+letetA
Os nekik is *ind (an s+a(a+atukA Barnes (al1s+nNleg e+ekKen a per9
JekKen Kes+El (elIk, eg) igen (ag) ne* (las+t (r(a tClIk, Es ki a
*eg*ondhat1ja, hog) *i les+ a s+*ok (Egered*En)eM
<JHull e+Lttal nag)on JsendesA A s+e*e tgra n)lt, a s+ja is n)it9
(a, *intha ne* El(e+nE (ala*inek a+ +EtA
9 Hus+onhat 9 *ondja halkan, nag)on halkanA 9 Honnan tudja,
hog) hus+onhatM ,+t honnan tudjaM
.+erEn) arJot (gokA
9 EgeKKen ga+dasgi Ljsgr1 (olta* 9 =elele*A 9 %ag)jK1l eg)
1rn tA ,g) e*Ker a .*eets /elde 'erpleinnl len)o*o+ta neke* a
*aga pEn+EtA Os j1 sok dolgot *esEltA
LesIti a tekintetEt Es erCsen konJentrlA A+ ag)a juttatta ide, Lg)9
hog) a+ ag)nak kell kijuttatnia isA
9 %a pers+e 9 *ondo*, Es (iss+akEn)s+erte* a+ Ltra 9, lehet, hog)
iga+a (anA &aln *ind a hus+onhat kill *agErt, le*ondja a+ egEs+et,
lerja, akrhog) is *ondjkA 3sak Epp En ne* tennE* e+Ert koJkra
a+ Elete*etA
'is hatss+Inetet tartok, *ert Lg) Er+e*, g) (ag) Lg), de kiErde9
*elte* r a jogotA
9 !e Koldogan tes+e* koJkra a *agEt 9 tes+e* ho++A
,+ =elr++aA 'iKillenti a kKulatK1lA
9 <aga el*eKeteg> 9 kiaKljaA 9 &ud r1laM &ud r1la, hog) el*eKetegM
9 2ers+e 9 =elele*A 9 Akkor h(ja =el Cket> H(ja =el Barnest, Es kErje
*eg, hog) lltsa le> Hog) a tetCn (an eg) CrIlttel, Es (Eget Ert a KuliA
Has+nlja a+ eg) s+a(a+att>
<egr++a a =ejEtA
9 %e* =ognak j@nni 9 *ondjaA Os a+tn *Eg ho++tes+i, sokkal hal
kaKKan 9, ne* =ognak j@nni, *ert "n itt (ag)okA
/llat (onok, *ert Jsak erre tudok gondolniA %ag)on (ll(onoga9
t1s ked(e*Ken (ag)okA EgeKKen a+ ejtCern)Cs ugrsok elCtt Ere+te*
g) *aga*A
9 <ondja *eg, *it akar 9 I(@lti <JHull hirtelen, Es elke+di r+ni a
tN+lEtrt a KilinJsei(elA A*ikor rnE+ek, ElEnk s+nN, ned(es (Ert ltok
a Jsukl1jnA
BiKislettA
9 .+eretnE* *egnE+ni a nap=elkeltEt 9 *ondo*A
FranJisJo, 3)rus, Lati=a, Bernhard Es a (Eres Benj*in *ind Jsatlako9
+ott ho++nk itt =enn a tetCn, *ert Lg) tNnik, *ost itt (annak a+ Erdekes
e*KerekA /ltako+(a ijedtek Es +a(arodottak, kEptelenek arra, hog) =el9
=ogjk, *i t@rtEnikG el(es+tettEk a+ oldals+*ot a =orgat1k@n)(Ken, Es
re*Elik, hog) ha*arosan (alaki *eg*ondja nekik, hol tartunkA
Benj*in, *ondano* se* kell, a *aga rEs+ErCl *indent elk@(etett,
hog) a t@KKieket ellene* =ordtsaA !e a *aga rEs+ErCl a *inden is
ke(Esnek Ki+on)ult att1l a perJtCl =og(a, hog) lttak (iss+atErni a kon9
+ultusra, *ik@+Ken =eg)(ert s+ortok <JHull n)akho+A ,+t kIl@n@s9
nek talltkA FurJsnakA %e* Eppen eg)Ke(g1nak Benj*in (ad el9
*Eletei(el a+ rulso*r1lA
4g)hog) *ost itt llnak elCtte*, a tekintetIk k@+te* Es <JHull k@9
+@tt ugrlG Kele9Keles+agolnak a s+ElKe, *g Benj*in Jsak Lg) res+9
ket a+ erC=es+tEstCl, hog) ne lCj@n leA
9 iJk), *i a =as+ t@rtEnik ittM 9 kErde+i FranJisJoA
Lassan =elll1k, Es Er+e*, hog) a tErde*Ken kattog pr dolog, *ajd
htralEpek, hog) *egJsodlja* a *unk* ered*En)EtA
A+tn el=ordulok, Es odaintegetek <JHullnakA ,lpr1Klta* e+t a
Kes+Edet nEhn)s+or, Es a+t his+e*, a nag) rEs+e j1l sikerIltA
9 ,+ a+ e*Ker itt 9 *ondo* nekik 9 a+elCtt =eg)(erkereskedC (oltA
9 ,g) kiJsit k@+eleKK lEpek a tN+lEtrho+, *ert a+t akaro*, hog) *in
denki j1l halljonA 9 A ne(e %ai*h <JHull, C a+ Ig)(e+etC iga+gat1ja
hEt kIl@nK@+C (llalatnak, Es t@KKsEgi tulajdonosa to(KKi neg)(en
eg)nekA /an h+a LondonKan, %ew -orkKan, 'ali=orniKan, !El9Fran
Jiaors+gKan, %)ugat9.k1JiKan, Es t@KK=elE Es+akra, a lEn)eg, hog)
leg)en Ls+1*edenJEjeA A teljes nett1 j@(edel*e eg) kiJsi(el t@KKre
rLg *r, *int eg)*illird dollr 9 Es itt <JHull =elE =ordulok 9, Es i+
gal*as pillanat lehetett, %ai*h, a*ikor @ss+es+*oltkA .+erinte*
nag) tort+st Jsaphattak a+on a naponA 9 /iss+a=ordulok a hallgat1
sgo* =elEA 9 !e a*i *Eg ennEl is =ontosaKK a *i s+e*pontunkK1l: C
a+ eg)edIli alr1ja t@KK *int kilenJ(en kIl@nK@+C Kanks+*lnak,
a*ik k@+Il a+ eg)ikKCl =i+ette a *i KErInket a+ el*Llt =El E( sornA
4g) tNnik, erre senki ne* akar ugrani, Lg)hog) =ol)tato* a l+ads
s+tstA
9 ,+ a+ a+ e*Ker, aki *egl*odta, *egs+er(e+te, elltta Es =inans+
ro+ta a+ $ga+sg 'ardjtA
3sendA
3sak Lati=a ad ki (ala*i =ura kis hangotG hitetlenkedC hangot, (ag) a
=Elele*, (ag) a harag hangjtA A t@KKiek hallgatnakA
Hoss+L ideig *erednek <JHullra, *int ahog)an En isA ,kkor (e9
s+e* Es+re, hog) a n)akn is (an nE*i (Er 9 taln eg) kiJsit ke*En)
(olta* (ele, *ikor =elrngatta* a lEpJsCn 9, de e+t les+*t(a j1l nE+
kiA Os *iErt is ne nE+ne ki j1lM
9 Baro*sg 9 *ondja (EgIl Lati=aA
9 g) (an 9 *ondo*A 9 Baro*sgA <rA <JHull, e+ Karo*sgA <aga
is g) gondoljaM
<JHull *eredten nE+ (iss+a r*, Es kEtsEgKeesetten ig)eks+ik le9
*Erni, hog) ki k@+IlInk a legke(EsKE CrIltA
9 <aga is g) gondoljaM 9 kErde+e* LjraA
9 <i eg) =orradal*i *o+galo* (ag)unk 9 *ondja hirtelen 3)rus,
a*itCl FranJisJ1ra nE+ek, *ert (al1jKan a+ C =eladata lett (olna e+t
ki*ondaniA !e FranJisJo a ho*lokt rnJolja, k@rKenE+eget Es tudo*,
hog) a ter(e+ett akJi1 Es a (al1di akJi1 k@+@tti kIl@nKsEgen
gondolko+ikA A prospektusKan eg)ltaln ne* e+ (olt, rekla*l
FranJisJoA
9 Ht pers+e, hog) a+ (ag)unk 9 (las+olokA 9 Forradal*i *o+ga9
lo* (ag)unk, eg) kereskedel*i s+pon+orralA ,nn)i a+ egEs+A ,+ a+ e*9
Ker 9 Es ol)an dr*aian *utatok <JHullra, ahog)an Jsak tudok 9 t9
(ert Kenneteket, *indann)iunkat t(ert, t(erte a+ egEs+ (ilgot, hog)
*eg(ehesse a =eg)(ereitA 9 ,rre =Es+kelCdni ke+denekA 9 <arketingnek
h(jkA Agress+( *arketingnekA 'eresletet tere*teni eg) ter*Ekre ott,
ahol a+elCtt Jsak nrJis+ok n)ltakA ,+, a*it e+ a+ e*Ker JsinlA
<eg=ordulok Es rnE+ek arra a+ e*Kerre, re*El(e, hog) *ellE* ll,
Es a+t *ondja, igen, *inde+ iga+, *inden eg)es s+1A !e <JHull ne*
Lg) nE+ ki, *int aki Kes+Elni akarna, ehel)ett hoss+as Js@nd k@(etke9
+ikA .ok k@ltCi gondolat =utkro+ik, @ss+eItk@+(e eg)*ssalA
9 Feg)(erek 9 *ondja (EgIl FranJisJoA A hangja *El) Es halk, Es a+
is lehet, hog) t@KK *Er=@ld t(olsgK1l Kes+ElA 9 <i=Ele =eg)(erekM
,+ a+> ,+ a+ a pillanat, a*ikor *eg kell Ertetne* (elIkA Os el kell hi9
tetne* (elIkA
9 ,g) helikopter 9 *ondo*, Es *ost *ind r* nE+nekA <JHull isA
9 ,g) helikoptert kIldenek, hog) *eg@ljenek *indn)junkatA
<JHull *egk@s+@rIli a torktA
9 %e* =og idej@nni 9 *ondja, Es ne* is tudo* eld@nteni, hog) er
rCl enge* akar *egg)C+ni, (ag) sajt *agtA 9 :n itt (ag)ok, Es e+Ert
ne* =og j@nniA
/iss+a=ordulok a t@KKiekhe+A
9 <ost *r Kr*el)ik perJKen 9 *ondo* 9 *egjelenhet eg) heli
kopter, aKK1l a+ irn)K1lA 9 A napKa *utatok Es lto*, hog) eg)edIl
Bernhard =ordul a ke+e* irn)KaA A t@KKiek to(KKra is enge* nE+
nekA 9 ,g) helikopter, a*el)ik kiseKK, g)orsaKK, joKKan =el=eg)(er
+ett *int Kr*i, a*it (alaha lttatok a+ EletetekKenA $de =og j@nni,
*ost *r nag)on r@(id idCn KelIl, Es les+ed *indn)junkat innen
a tetCrClA /al1s+nNleg les+edi *agt a tetCt is, Es a k@(etke+C kEt e*e9
letet, *ert e+ eg) hihetetlen erejN gEpA
.enki ne* s+1l se**it, Es nEhn)uk lenE+ a lKraA Benj*in s+19
lsra n)itja a s+jt, (ag) a*i *Eg (al1s+nNKK, kiaKlsra n)itja a s+9
jt, de FranJisJo kin)Ljtja a+ eg)ik ke+Et, Es *eg=ogja Benj*in (lltA
A+tn r* nE+A
9 &udjuk, hog) eg) helikoptert kIldenek, iJk 9 *ondjaA
HoppA
,+ ne* hang+ik tLl j1lA ,+ t(olr1l se* hang+ik j1lA '@rKenE+ek a
t@KKi arJra, Es a*ikor Benj*inho+ Erek, ne* tudja to(KK tIrtC+tetni
*agtA
9 Ht ne* Erted, te rohadEk =as+M 9 I(@lti, Es ekkor *r *ajdne*
ne(et, ann)ira g)Nl@lA 9 <egJsinltuk> 9 ,lke+d =el9le ugrlni ott hel)
Ken, Es lto*, hog) ettCl Ljra elered a+ orra (EreA 9 <egJsinltuk, Es a+
rulsod ne* Ert se**it>
/iss+anE+ek FranJisJ1raA
9 Felh(tak *inket, iJk 9 *ondja, a hangja *Eg *indig halk Es t9
(oliA 9 &+ perJJel e+elCttA
9 $genM 9 kErde+e*A
<ost *indeg)ikIk enge* nE+, Es FranJisJo Kes+ElA
9 'Ildenek eg) helikoptert 9 *ondja 9, a*i el(is+ *inket a reptEr
reA 9 Fels1hajt, Es kissE leejti a (lltA 9 %)ertInkA
5, a rohadt EletKe, gondolo*A
.+1(al itt llunk, a ka(iJsos as+=alt si(atagKan, nEhn) lEgkondiJio9
nl1 pl*a=akEnt *erede+C s+ellC+CJs@(e k@+@tt, *ik@+Ken (rjuk a+
Eletet (ag) a halltA ,g) hel) a napon, (ag) eg) hel) a s@tEtKenA
<ost kell Kes+Elne*A <r *egpr1Klta* nEhn)s+or hallatni a
hango*, de (olt (ala*i k1s+a, ostoKa Kes+Ed a+ el(trsai* k@+t arr1l,
hog) ledoKnak a tetCrCl, Lg)hog) (iss+a=ogta* *aga*A !e *ost a
nap t@kEletesA $sten len)Llt, elhel)e+te a napot a *eg=elelC hel)en,
akr eg) gol=laKdt a+ elItCp@Jk@n, Es *ost, eKKen a pillanatKan Epp a
tskjKan kotors+ik eg) pil1tt keres(eA ,+ a t@kEletes idCpont, Es
neke* Kes+Elne* kellA
9 .+1(al akkor *i t@rtEnikM 9 kErde+e*A
.enki se* (las+ol, a+on eg)s+erN oknl =og(a, hog) senki se* tudA
&er*Es+etesen a+t *indn)jan tudjuk, hog) *it akarunk, *i t@rtEn9
jen, de a+ akars t@KKE *r ne* elEgA A+ elkEp+elEs Es a (al1sg k@9
+@tt ott a+ rn)Ek, *eg *inden il)es*iA <inden=elCl =ura tekinteteket
kapokA <aga*Ka s+(o*A
9 Akkor eg)s+erNen Jsak idekint l1=rlunk, enn)iM
9 2o=a Ke> 9 s+is+egi Benj*inA
se hedertekA %e* tehete*A
9 $tt (runk, a tetCn, eg) helikopterreA <ert e+t *ondtkM> 9 <ost se
=elel senkiA 9 ,setleg a+t ne* ja(asoltk, hog) lljunk sorKa, Es raj+ol
junk *agunk k@rE rikt1 naranJssrga k@r@ketM 9 3sendA 9 4g) Erte*,
Jsak a+on tNnCd@*, hog)an tehetnEnk *Eg k@nn)eKKE a dolgukatA
,nnek ja(arEs+Et Bernhardra +Ldto*, *ert a+ a+ Er+Ese*, hog) C
a+ eg)etlen, aki ne* Ki+tos a dolgKanA A t@KKiek Kelekapas+kodtak a
s+al*as+lKaA $+gatottak, re*En)kednek, le=oglalja Cket, hog) eld@nt9
sEk, (ajon a+ aKlak *ellett =ognak9e Ilni, (ag) se*, Es hog) les+9e idC
(**entes JuJJokat (srolni 9 de, ho++* hasonl1an, Bernhard
idCrCl idCre *eg=ordult Es a napKa hun)orgott, Es taln C is arra gon9
dol, hog) Epp e+ a *ostani lenne a *eg=elelC idCpont *egt*adni
(alakitA ,+ a t@kEletes KNntEn), Es Bernhard seKe+hetCnek Er+i *agt
itt =enn a tetCnA
<JHull =elE =ordulokA
9 <ondja el nekik 9 *ondo*A
<egr++a a =ejEtA %e* elutastskEntA 3sak @ss+e+a(arod(a, =El(e,
*eg *Eg nEhn) il)es*iA &es+ek =elE nEhn) lEpEst, *ire Benj*in a
le(egCKe K@k a =eg)(erE(elA
&o(KK kell *enne*A
9 <ondja el nekik, hog) iga+, a*it *ondta*> 9 $g)eks+e* hatro
+ottnak lenniA 9 <ondja el nekik, ki *aga>
<JHull lehun)ja a s+e*Et eg) pillanatra, *ajd tgra n)itjaA &aln a+t
re*Elte, hog) polt p+sitot *eg =ehErruhs pinJEreket tall, (ag) a+
eg)ik hl1s+oKja *enn)e+etEtG de *ikor ne* lt *st, Jsak eg) raks
kos+os, Ehes, ijedt e*Kert =eg)(erekkel, nekio*lik a korltnakA
9 &udja, hog) iga+a* (an 9 *ondo*A 9 A helikopter, a*i idej@n,
tudja, *ire (al1A Hog) *it =og JsinlniA <eg kell *ondania nekik> 9 &e
s+ek *Eg nEhn) lEpEstA 9 <ondja el nekik, *i t@rtEnt, Es hog) *iErt
=ognak *eghalniA Has+nlja a s+a(a+attA
!e <JHull *agKa roskadtA A+ lla a *ellkasra esett, Es Ljra le9
hun)ta a s+e*EtA
9 <JHull 9 *ondo*, *ajd elhallgatok, *ert (alakiKCl =elt@rt eg)
r@(id, s+is+egC hangA Bernhard a+, Es *ost *o+dulatlanul ll, lenE+ a
tetCrCl, =ElreKillentett =ejjelA
9 Hallo* 9 *ondjaA
.enki ne* *oJJanA !er*edten llunkA Os akkor En is
*eghallo*A Os Lati=a, Es a+tn FranJisJoA ,g) t(oli
s+Ln)og eg) t(oli palaJkKanA
<JHull (ag) *eghallotta, (ag) elhitte, hog) *i, t@KKiek *eghallottukA
Fele*elte a+ llt a *ellkasr1l, Es tgra n)itotta a s+e*EtA !e En ne*
(rhatok rA 0dalEpek a korltho+A
9 <it Jsinls+M 9 kErde+i FranJisJoA
9 ,+ *eg =og *inket @lni 9 *ondo*A
9 A+Ert j@n, hog) *eg*entsen KennInketA
9 Hog) *eg@lj@n, FranJisJoA
9 &e kis rohadEk> 9 I(@lti BernhardA 9 <i a s+art Jsinls+M
,kkor *r *ind enge* nE+nekA Hallgatnak Es nE+nekA <ert le9
n)Llta* a Karna +srpaprK1l ll1 kis stra*ho+, Es s+Ettertette* a
Kenne rejlC kinJseketA
A Krit g)rt*n)L Da(elin eg) k@nn)N, s+upers+onikus, @nll1 =@ld9le9
(egC rakEtarends+erA ,g) kEt=+isL s+ilrd I+e*an)aggal hajtott rakE9
ta, a*inek @t Es hat kilo*Eter k@+@tt (an a hat1sugara, @ss+esen hu9
s+on@t kil1 k@rIli, Es Kr*il)en s+nKen *egkaphat1, a*il)et Jsak a+
e*Ker akar, =eltE(e, hog) a+ e*Ker ol(a+@ldet akarA
A rends+er kEt Ig)es kis eg)sEgKCl ll, a+ elsC eg) +rt kil@(Cdo9
Ko+, a*i tartal*a++a a rakEtal@(edEket, a *sodik pedig eg) =Elauto9
*ata lt1tengel)9(e+ErlEsN rends+er, a*iKen sok nag)on kiJsi, nag)on
okos, nag)on drga elektro*os kIt)I (anA ss+eraks utn a Da(elin
eg) =eladatot tud iga+n pr*n elltniA
Lel@(i a helikoptereketA
Oppen e+Ert kErte* e+t, tudniillikA BoK a)ner s+er+ett (olna neke*
tea=C+Ct, (ag) eg) hajs+rt1t, (ag) eg) kaKri1 B<H9t is, ha *egadta*
(olna Erte a *eg=elelC pEn+tA
!e En a+t *ondta*, ne*, BoKA &edd el a+ orro* elCl a+okat a JsKt1
dolgokat> On eg) nag) jtEkot akarok> ,g) Da(elint akarok>
,+ a Ki+on)os *odell, BoK s+erint, eg) teheraut1 plat1jra esett r,
*ik@+Ken Epp t(o+ott eg) hadi=els+erelEs9raktrK1l 3olJhester k@9
+elEKenA Fel*erIlhet a kErdEs, hog) il)es*i hog)an t@rtEnhet *eg
eKKen a *i *odern korunkKan, a s+*t1gEpestett leltro+ssal *eg a
s+*lkkal, *eg a kapuknl ll1 =eg)(eres Cr@kkel 9 de, Kr*il)en
hihetetlen, a katonasg ne* kIl@nK@+ik a HarrodVs nag)ruh+t1lA A+
rukEs+let Js@kkenEse lland1 proKlE*aA
a)ner nEhn) Kartja k@rIltekintCen elt(oltotta a Da(eint a te9
heraut1r1l, a+tn traktk eg) /H kisKus+ aljKa, Es ott is *aradt, hla
a+ Egnek, a &angierig tart1 e+erkEts++ *Er=@ldes Lt sornA
%e* tudo*, hog) a h+aspr, aki a kisKus+t (e+ette, tudta9e, hog)
ott (anA 3sak ann)it tudok, hog) Lj9+Elandiak (oltakA
9 &edd le> 9 ordtotta Benj*inA
9 'Il@nKenM 9 kErde+te*A
9 'Il@nKen rohadtul kin)rlak> 9 I(@lti, Es k@+eleKK lEp a tetC
s+ElEhe+A
%e* s+1lal *eg senki, Es a Jsendet *egt@lti a +I**@gEsA A palaJk9
Ka +rt lEg) dIh@sA
9 %e* i+gat 9 *ondo*A 9 &En)leg ne*A Ha e+t letes+e*, a*Lg) is
halott (ag)okA 4g)hog) a+t his+e*, inkKK kitartok *ellette, kos+iA
9 3isJo 9 kiltja Benj*in kEtsEgKeesettenA 9 %)ertInk> A+t *ond9
tad, n)ertInk> 9 .enki se =elel, g) a+tn Benj*in Ljra ugrlni ke+dA
9Ha rlC arra a helikopterre, *eg@lnek *inket>
Os (an *Eg nE*i kiaKlsA .okkal t@KKA !e eg)re nehe+eKK *eg9
*ondani, honnan j@nnek a hangok, *ert a +I**@gEsKCl =oko+atosan
+akatols les+A Fakatols a napK1lA
9 iJk) 9 *ondja FranJisJo, Es rEKredek, hog) k@+(etlenIl *@9
g@tte* llA 9 &edd a+t le>
9 <eg =og @lni *inket, FranJisJo> 9 kilto*A
9 &edd le, iJk)A ,ls+*olok @tigA /ag) letes+ed, (ag) lelClekA 'o9
*ol)an gondolo*A
Os a+t his+e*, (al1s+nNleg ko*ol)an is gondoljaA A+t his+e*, tEn)9
leg a+t his+i, hog) e+ a hang, a s+rn)aknak e+ a Jsapkodsa a '@n)@9
rIlet, Es ne* a Hall hangjaA
9 ,g) 9 ke+diA
9 <agt1l =Igg, %ai*h 9 *ondo*, Es odaiga+to* a s+e*e* a gu9
*igallErho+ a+ irn)+1rEsenA 9 <ondja el nekik a+ iga+sgot, *ost>
<ondja el nekik, hog) *i e+ a gEp, Es hog) *it =og Jsinlni>
9 <eg@l *inket> 9 siktja Benj*in, Es a+t his+e*, (alahol tCle*
joKKra lto* ugrlniA
9 'ettC 9 =ol)tatja FranJisJoA
BekapJsolo* a (e+ErlCrends+ertA A +I**@gEs el*Llt, kioltotta a
helikopter +ajnak alaJson)aKK =rek(enJijaA Bass+us hangokA A s+r9
n)ak JsapkodsaA
9 <ondja *eg nekik, %ai*h> Ha enge* lelCnek, *indenki *eghalA
<ondja el nekik a+ iga+at> 9 A nap Ke=edi a+ eget, ki=eje+EstelenIl Es
k@n)@rtelenIlA <r Jsak a nap (an, *eg a kattogsA
9 Hro* 9 *ondja FranJisJo, Es hirtelen (ala*i =E* Erint *eg a Kal
=Ile* *@g@ttA Lehet akr eg) kanl is, de a+t his+e*, ne* a+A
9 $gen (ag) ne*, %ai*hM <el)ik les+M
9 %Eg) 9 *ondja FranJisJoA
A +aj *r nag)on nag)A 0l)an nag), *int a napA
9 .+edje le> 9 *ondja FranJsiJoA
!e ne* FranJisJo a+A Hane* <JHullA Os ne* is Jsak *ondja,
hane* I(@ltiA ,l(es+ti a+ es+EtA &Epi a KilinJseit, (Er+ik, ordiKl,
Jsapkod Es a ka(iJsokat rugdossa (Egig a tetCnA Os *ost *r, a+t
his+e*, FranJisJo elke+dett (iss+akiaKlni neki, hog) =ogja Ke a
s+jt, *ik@+Ken Bernhard Es Lati=a is eg)*ssal I(@lt@+nek, (ag)
(ele*A
A+t his+e*, de ne* (ag)ok Kenne Ki+tosA &udniillik elke+dtek *ind
eltNnniA ,lhal(n)odniA 0tthag)tak eg)edIl eg) nE*a (ilgKanA
<ert ekkor *r lto*A
'iJsi, =ekete, g)orsA Lehetne akr eg) Kogr is a nE+CrEs elCttA
A !iplo*sA
H)dra rakEtkA Hell=ire le(egC9=@ld raktal@(edEkek, A]09es g)LkA
Hats++neg)(en kilo*Eter per 1r(al repIl, ha kellA 3sak eg)etlen
esEl)e* (anA
<eg =og Erke+ni, Es les+edegeti a JElpontjaitA %inJs se**i =Elni(a9
l1jaA ,g) raks CrIlt terrorista auto*ata =eg)(erekkel, akik ide9oda l@9
(@ld@+getnekA <Eg a JsNr ajtajt se tallnk elA
<g a !iplo*s egEs+ s+oKn)i l)ukat tud Itni eg) EpIleten eg)et9
len go*Kn)o*ssalA
3sak eg)etlen esEl)e* (anA
,+ a rohadt nap> ,l(akt, Es kiEgeti a kEpet a nE+CrEsKenA
Fol)ni ke+dtek a k@nn)ei* a kEp rag)ogst1l, de n)it(a tarto* a
s+e*e*A
9 &edd le> 9 *ondja Benj*inA A =Ile*Ke I(@lti, e+er *Er=@ldn)ire
tCle*A 9 &edd le>
DE+uso*, *il)en g)ors> ,lillan a h+tetCk =@l@tt, taln *r Jsak =El
*Er=@ldA
&e rohadEk s+arh+i>
/ala*i hideg Es ke*En) a n)aka*onA /alaki hatro+ottan *egpr19
Kl kin)rniA #td@=ni a n)aka*at a JsC(elA
9 .+EtlClek> 9 I(@lti Benj*inA
&(oltsk el a Ki+tonsgi =edelet Es kattintsk le a+ elsItC9s+erke+e9tetA
A+ n@k Da(elinje *ost *r ki (an Ki+tost(a, urai*A ,lakadni a
l@(EsKenA &edd leA
A tetC =elroKKantA ,g)s+erNen Jsak daraKjaira hullottA Os a+tn, a *9
sodperJ eg) t@redEkE(el kEsCKK a+ g)LtN+ hangjaA ,g) hihetetlen,
=IlsIkettC, testet r+1 hangA 'CdaraKkk repIltek =el Es oldalra, *in9
den eg)es daraK legalKK ol)an hallos, *int a repes+ek, a*ik oko+9
tkA 2or Es erCs+ak Es ro*KolsA ss+ere++ente*, el=ordulta* Es a
k@nn)ek (Egig=ol)tak a+ arJo*on, ahog) a nap elengedettA
<egtette a+ elsC k@rtA Hihetetlen seKessEggelA ")orsaKK (olt, *int
Kr*i, a*it (alaha ltta* 9 Kr*i, a (ads+repIlC ki(EtelE(elA Os hihe9
tetlen (olt a+ is, ahog)an *eg=ordultA ,g)s+erNen leejtette a k@n)@kEt
Es *egperdIltA ,g)ik irn), p@rgEs, *sik irn)A A kettC k@+@tt *eg
se**iA
Ore+te* a s+*Kan a =Ist +Et a kipu=og1jK1lA
4jra =ele*elte* a Da(elint, Es k@+Ken *egltta* Benj*in =ejEt Es
(llt, Lg) har*inJ *Etern)ireA A t@KKi rEs+e a =ranJ se tudja, hol
lehetA
FranJisJo Ljra (ele* kiaKlt, de e+Lttal span)olul, Lg)hog) *r so9
se* =ogo* *egtudni, *irCl (olt s+1A
Os itt j@n *egintA %eg)ed *Er=@ldA
Os e+Lttal tEn)legesen ltta* isA
A nap e+Lttal *@g@tte* (olt, e*elkedCKen, =elg)orsul(a, teljes erejE9
(el a =elE* tart1 kis =ekete g)Nl@letJso*agra irn)t(a rag)ogstA
3Elkeres+tA Fekete pontA
,g)enes (onalon repIlA .e**i kitErEsA <inek (es+Cdj@n e++elM ,g)
raks CrIlt terrorista, ninJs =Elni(al1jaA
Lto* a pil1ta arJtA %e* a nE+CKen, hane* a =eje*KenA A+ elsC
=ordul1 1ta ott (an a+ arJa a =eje*KenA
Hajr>
<eghL+ta* a+ elsItC9s+erke+etet, =ellC(e a hCele*et, a+tn *egt9
*as+kodta*, ahog) a+ elsC=+isL *otor htral@k@tt a korlt =elE eg)
rakEtaindt1 erejE(elA
%ewton, gondolta*A
<ost *r itt j@nA ")ors, *int (alaha, g)ors, *int Kr*i, de ltlakA
Ltlak, te rohadEk s+arh+i>
A *sodik =+isL *otor KeroKKant, elCrerLg(a a Da(elint, Ku+g1n Es
*oh1nA Lssa a kut)a a+t a n)ulat>
3sak tarto*A ,nn)i, a*it JsinlokA A JElkeres+ten tarto*A
A ka*era a JEl+1eg)sEgKen n)o*on k@(eti a jel+C=En)t a rakEtal@9
(edEk =arn, Es @ss+ehasonltja a nE+CKCl Erke+C jel+Esekkel 9 Es Kr9
*il)en eltErEs esetEn hiKaja(t1 jel+Est kIld a rakEtal@(edEknekA
%eke* *ind@ss+e ann)it kell Jsinlno*, hog) a JElkeres+tKen tar(
tom.
'Et *sodperJA
,g) *sodperJA
Lati=a arJt *eg(gta eg) elrepIlC tEgladaraK, Es elEg erCsen (Er+ettA
Be*on irodjKan IltInk, Es pr1Klta* ellltani a (Er+Est eg) t@r@l9
k@+C(el, *ik@+Ken Be*on Hug1 .te)rE(el =ede+ett KennInketA
A t@KKi tLs+ k@+Il is =eg)(erhe+ jutott nEhn), Es *ost s+Ets+1r1d9
tak a s+oKKan Es idegesen nE+egettek ki a+ aKlakonA '@rKenE+te* a
s+oKKan a+ ideges arJokon, Es hirtelen ki*erIltnek Ere+te* *aga*A
Os EhesnekA FarkasEhesnekA
/ala*i +aj (olt odakint a =ol)os1nA LEpEsekA 'iltsok araKul Es
=ranJiul, *ajd angolul isA
9 Hangostsa *r =el, *egtennEM 9 s+1lta* oda Bea*onnakA
A (lla =@l@tt odanE+ett a tE(Ere, ahol eg) s+Cke nC ttogott rnkA A
=elirat alatta Q3onnie Fair=aP 9 3asaKlanJaR (oltA Felol(asott (ala*itA
Be*on elCrelEpett Es =eltekerte a hangerCtA
3onnie9nak s+Ep hangja (oltA
Lati=nak s+Ep arJa (oltA A (Er a seKEn ke+dett *egal(adniA
9 AAAhro* rval e+elCtt adta ki a 3%%9nek eg) =iatal, araK kinE+etN
nC 9 *ondta 3onnie, Es ekkor a kEpen *egjelent eg) Kejts+s eg) kis,
=ekete helikopterrCl, a*i lthat1an ko*ol) gondokkal tallta *agt
s+e*KenA 3onnie to(KK ol(asottA
9 A ne(e* &ho*as Lng 9 *ondtaA 9 ,rC(el kEn)s+ertettek eKKe a+
akJi1Ka a+ a*erikai hrs+er+Esi s+olglat tis+tjei, lts+1lag a+Ert, hog)
KeEpIljek a+ $ga+sg 'ardja ne(N terrorista s+er(e+etKeA 9 A kEpen
Ljra 3onnie tNnt =el, ahog)an =elnE+ett, Es a =IlEhe+ s+ortotta a
=ejhallgat1jtA
,g) =Er=i hangja a+t kErde+te:
9 3onnie, ne* Ck (oltak a =elelCsek a+ Aus+triKan t@rtEnt l@(@l
d@+EsErtM
3onnie a+t *ondta, de igen, e+ (al1Kan g) (anA A+t les+*t(a,
hog) .(jJKan t@rtEntA
A+tn Ljra lenE+ett a paprdaraKraA
9 A+ $ga+sg 'ardja a (al1sgKan eg) n)ugati =eg)(erkereskedC l
tal =inans+ro+ott s+er(e+et, aki kapJsolatKan ll a+ a*erikai 3$A rene
gt ele*ei(elA
A =ol)os1r1l Erke+C kiaKlsok alKK hag)tak, Es a*ikor odanE+te*
a+ ajt1ra, ltta*, hog) .olo*on ll ott Es enge* nE+A B1lintott
eg)s+er, *ajd lassan Kej@tt a s+oKKa, a KLtorok ro*hal*a+ait kerIl9
get(eA <@g@tte eg) adag s+Irkeinges tNnt =elA
9 ,+ a+ iga+sg 9 ordtotta <JHull, *ire a tE(E =elE =ordulta*, hog)
lssa*, *il)en =el(Etelt tettek a tetCn r@g+tett (allo*sa alA %e* (olt
(ala*i j1, hog) Cs+inte leg)ekA %Ehn) =ejtetC, a*i nEha *eg9*eg9
*o+dulA <JHull hangja eltor+ult, Keles+NrCd@tt a httEr+aj, *ert ne*
tudta* elEg k@+el elhel)e+ni a rdi1 *ikro=onjt a tN+lEtrho+A !e En
=elis*erte* (olna a hangjt g) is, a*i a+t jelentette, hog) *sok is =el
=ogjk is*erniA
9 <rA Lng a++al +rta a k@+le*En)Et 9 =ol)tatta 3onnie 9, hog) *eg9
adta a 3%%9nek a 2]4,B2] *egahert+es rdi1hull*ot, a+t a+ ultrar@(id9
hull*L =rek(enJit, a*irCl e+ a =el(Etel is kEs+IltA ,g)elCre senki ne*
a+onostotta a rajta s+ereplC hangokat, de Lg) tNnik, hog)AAA
Be*on =elE intette*A
9 <ost *r le(eheti a hangot, ha akarja 9 *ondta*A !e C Lg) hag)
ta, neke* *eg es+e* gKan se* (olt (itatko+ni (eleA
.olo*on Be*on as+talnak a s+ElEn guKKas+tottA ,g) perJre Lati9
=ra nE+ett, *ajd r*A
9 %e* g)anLstottakat kellene Eppen n)akon JspnedM 9 kErde+te*A
.olo*on el*osol)odott eg) kiJsitA
9 <rA <JHull n)aka *ost Epp elEggE el (an Jsp(e 9 *ondtaA 9Os
Hool= kisass+on) is j1 ke+ekKen (anA A*i pedig <rA ussel 2A
Barnest illetiAAA
9 S (e+ette a !iplo*st 9 *ondta*A
.olo*on =el(onta a s+e*@ld@kEtA /ag) inkKK otthag)ta, ahol (olt,
Es a testEt eg) kissE alKKejtetteA 4g) nE+ett r*, *int aki t@KK *egle9
petEst *r ne* akar hallani a *ai nap sornA
9 ust) annak idejEn helikopterekkel repIlt a haditengerEs+etnEl 9
*ondta*A 9 ,le(e g) kerIlt Kele eKKe a+ egEs+KeA 9 5(atosan ele*el
te* a t@rIlk@+Ct Lati=a arJt1l, Es ltta*, hog) elllt a (Er+EsA 9 .+erin
ted tele=onlhatok innenM
&+ nappal kEsCKK repIltInk (iss+a AngliKa a kirl)i lEgierC eg)ik
HerJules gEpEnA A+ IlEsek ke*En)ek (oltak, a kaKin *eg hangos, Es
ne* adtak le eg)etlen =il*et seA !e En Koldog (olta*A
Boldogan nE+te*, hog) als+ik .olo*on, @ss+eg@rn)ed(e a kaKin
*sik oldaln, Karna esCkaKtja @ss+ehajtogat(a a =eje alatt, ke+e @s+9
s+e=on(a a hasnA .olo*on j1 Karto* (olt, de a*ikor aludt, s+inte
*r Lg) Ere+te*, s+erete*A
/ag) taln Jsak Ke*elegtette* a s+eretC Kerende+Ese*et, hog)
kEs+en lljon (alaki *s s+*raA
$gen, *inden Ki+onn)al errCl lehetett s+1A
A kirl)i lEgierC Joltishalli K+isn ErtInk =@ldet, r@(iddel Ej=El utn,
Es eg) egEs+ aut1had k@(etett KennInket, *ik@+Ken a hangrho+ gu9
rultunkA 'is idC *Ll(a a+ ajt1 nag) kongs k@+epette kin)lt, Es =elkL9
s+ott a =edEl+etre nE*i hideg nor=olki le(egCA <El)et s+ippantotta*
KelCleA
0V%eal odakint (rako+ott, ke+Et *El)en a kaKtja +seKEKe sIl)9
l)es+t(e, (llt egEs+ a =IlEig hL+(aA FelE* rntotta a+ llt, Es
.olo*onnal k@(ettIk a o(erhe+A
0V%eal *eg .olo*on elCre Iltek, En *eg KeJsuss+anta* *@gEjIk,
lassan, kiEl(e+(e a pillanatotA
9 .+ia 9 *ondta*A
9 .+ia 9 *ondta onnieA
,+t hallgats k@(ette a joKKik =ajtK1l, Es onnie *eg En eg)*sra
*osol)og(a K1lintottunkA
9 3riJhton kisass+on) nag)on s+eretett (olna itt lenni a ha+atErEse9
kor 9 *ondta 0V%eal, Es a kes+t)NjE(el let@r@lte a praleJsap1dst a
s+El(EdCrClA
9 /al1KanM 9 kErde+te*A
9 /al1Kan 9 *ondta onnieA
0V%eal Keindtotta a *otort, *g .olo*on a prtlant1(al KaKrltA
9 %os 9 *ondta* 9, Kr*it akar is 3riJhton kisass+on), a+t hatro
+ottan *eg kell kapniaA
onnie9(al eg)re Jsak *osol)ogtunk eg)*sra, ahog) a o(er el9
hL+ott a K+isr1l, Kele a nor=olki Ejs+akKaA
A( elk0vetke(+ hat hnap &orn ajavelin f0l2leveg+ rak"ta tengeren2
t-li ela&ai egy ki*&it t0bb mint negyven &((al"kkal n0veketek!
/,",