Professional Documents
Culture Documents
Deveraux Jude - Montgomery 12 - Rytíř Ve Zlaté Zbroji
Deveraux Jude - Montgomery 12 - Rytíř Ve Zlaté Zbroji
DD-
Dougless se poou?ela 1+plavu sl1 1astavit. 9aAala si pov1budivE
/)at" 0e by nemEla 1apom)nat" Aeho v?eho dos+hla" a p/ipom)nala si"
0e 1tr+ta 4icholase .e .en n)1+ cena 1a v?echno to dobro" ter2
vyonala. &le s a0dou dal?) v1pom)nou se ro1plaala .e?tE
usedavE.i.
3dy0 se letadlo ocitlo ve v1duchu a n+pis PVIPC(4i@C $I
Pd$5 1hasl" plaala .i0 ta" 0e nebyla schopn+ sledovat" co se dE.e
olem n). =nen mu0 1 prvn) t/)dy" s lahv) ?ampaJs2ho v ruce a se
dvEma slenami" po0+dal mu0e vedle Dougless" 1da by si nemohli
vymEnit m)sta.
K@ady m+te"L /el.
$r1 1+vo. sl1 vidEla" 0e .) pod+v+ vysoou slenu
?ampaJs2ho.
K4o ta" ve1mEte si .i. 'dEl+ v+m dob/e.L
K(y .ste &G &meriAan"L vyotala usl1enE. K9 Colorada. & vyIL
K9 <G <aine.L (1ala si ?ampaJs2" p/)li? rychle se napila a
ro1a?lala se. K<+mG m+m v Coloradu bratrance.L
K=pravduI 3deIL
K( Chandleru.L $l1y .) 1aAaly t2ci pomale.i. K4e snad
@aggertoviIL
Pohl2dla na nE.. 7ern2 vlasy a modr2 oAi. P/esnE .ao 4icholas.
9ase se .) spustily sl1y. P/i8vla.
K=bAas .sem s otcem .e1d)val do Chandleru a @aggertovy .sem
tam p+rr+t potal. Omenu.i se ;eed $tan#ord" mimochodem.L 4at+hl
ruu" a dy0 ona svou ne1vedla" uchopil .i s+m. KOsem r+d" 0e v+s
po1n+v+m.L !e1 .edin2ho slova se na ni d)val a dr0el .i 1a ruu"
doud mu .i Dougless nevytrhla.
KPromiJte"L omlouval se.
KPaneGIL
K$tan#ord.L
KPane $tan#orde"L poraAovala a popot+hla" Knev)m" co .sem
udElala" 0e .sem ve v+s vyvolala domnEn)" 0e mE mB0ete snadno
sbalit" ale mohu v+s u.istit" 0e nemB0ete. <ysl)m" 0e byste si mEl
radE.i v1)t sv2 ?ampaJs2 a vr+tit se tam" odud .ste p/i?el.L $na0ila
se .ednat autoritativnE" ale Aerven8 nos" napuchl2 oAi a tv+/e mor2
od sl1 .) p/)li? n+pomocn2 nebyly.
DDU
4ev1al si l+hev a neode?el.
Dougless se 1aAala 1lobit. Oe to snad nE.a8 podiv)n" ter8 m+ r+d
uplaan2 0enyI Co se mu proboha v dEtstv) p/ihodilo" 0e ho ta
do.)ma.) sl1yI KOestli neode.dete" budu muset 1avolat stevardu.L
=toAil se n). K4edEle.te to" pros)m v+s"L po0+dal .i a nEco v .eho
oA)ch .i p/imElo svEsit ruu" terou natahovala po tlaA)tu. K<us)te
mi vE/it" nidy v 0ivotE .sem nic podobn2ho neudElal. Chci /)ct" 0e
.sem .e?tE nidy v letadle 0enu neoslovil. 3oneconcB ani v baru ne.
@o v?echno dEl+m .en proto" 0e mi nEoho p/ipom)n+te.L
Dougless .i0 neplaala. (e 1pBsobu" .a8m h8bal hlavou" bylo
nEco povEdom2ho. K3ohoIL 1eptala se.
<)rnE se pousm+l a Dougless se ro1bu?ilo srdce. @a2 4icholas
se tato nEdy usm)val. K4evE/ila byste mi" dybych v+m to
vypr+vEl. Oe to p/)li? p/ita0en2 1a vlasy.L
K9uste to. O+ m+m velou p/edstavivost.L
KDobr+"L p/i8vl. KP/ipom)n+te mi 0enu na .ednom portr2tu.L
Dougless 1aAala poslouchat po1ornE.i. K3dy0 .sem byl lu" asi
ta .eden+ctilet8" p/i.el .sem se sv8mi rodiAi a star?)m bratrem na ro
do &nglie. <B. otec tu pracoval. <ata mE a m2ho bratra tahala po
obchodech se staro0itnostmi" a p/i1n+v+m se" 0e se mi taov2 v8lety
p/)li? ne1amlouvaly. @oti0 a0 do .ednoho sobotn)ho odpoledne" dy
.sem uvidEl onen portr2t.L
=dmlAel se a dolil Dougless sleniAu. K*lo o miniaturu
namalovanou nEdy v ?estn+ct2m stolet). !yla na ni .a+si 0ena.L
Pod)val se na ni" a aAoliv mEla nabEhlou tv+/" t2mE/ .i hladil
pohledem.
KChtEl .sem ten portr2t. 4edo+0u vysvEtlit proA. ProstE .sem ho
chtEl" musel .sem ho m)t.L 'sm+l se. K=b+v+m se" 0e .sem se tenr+t
nechoval pr+vE dvar+t mile. !yl dost drah8 a mata odm)tala m2
0+dosti vyhovEt" ale .+ se nidy nespoo.u.i se 1+pornou odpovEd).
P/)?t) sobotu .sem nasedl do metra" .el do staro0itnictv) a nab)dl 1a
portr2t v?echno" co .sem mEl. <ysl)m" 0e to bylo asi pEt liber.L
=br+til se n) a usm+l se. K3dy0 na to ta v1pom)n+m" mysl)m"
0e se ma.itel obchodu domn)val" 0e se chci st+t sbEratelem. O+ .sem
nechtEl nic sb)rat" .+ prostE .en chtEl ten portr2t.L
K9)sal .ste hoIL 1a?eptala Dougless.
DDW
K&le ano. ;odiAe mi /eli" 0e .sem bl+1en a 0e al0bEtins+
miniatura nen) nic pro d)tE" ale dy0 po1orovali" .a t8den co t8den
d+v+m do pras+ta ve?er2 apesn2" 1aAali mi pom+hat. & potom"
tEsnE p/edt)m" ne0 .sme od.eli 1 &nglie" dy0 .sem .i0 1aA)nal m)t
pocit" 0e nidy neu?et/)m dost penE1" abych si ho mohl oupit" 1ave1l
mE otec do toho staro0itnictv) a portr2t mi daroval.L =pEt se
pohodlnE usadil" .ao by to byl onec p/)bEhu.
K<+te ten portr2t s sebouIL hlesla.
K(0dy. &ni 1 domu be1 nE. neode.du. ChtEla byste se na nE.
pod)vatIL
Dougless .en p/i8vla. 9 vnit/n) apsy saa vyt+hl mal2 o0en2
pou1dro a podal .e. Dougless. Pomalu pou1dro otev/ela. 4a Aern2m
sametu le0el .e.) portr2t" ter8 pro ni nechal 4icholas namalovat.
&ni0 by 0+dala o svolen)" vyJala miniaturu 1 pou1dra" otoAila .i a
po1vedla e svEtlu.
K<+ du?e si na.de va?i"L po1namenal ;eed. K@o .e tam napsan2 a
.e to podeps+no p)smenem. (0dy .sem uva0oval nad t)m" co
1namena.) ta slova a to C.L
KColin"L vylou1lo Dougless d/)ve" ne0 mEla Aas si sv+ slova
ro1myslet.
KOa to v)teIL
KCo .a v)mIL
KColin .e m2 prost/edn) .m2no. ;eed Colin $tan#ord.L
( tu chv)li se na nE. pod)vala" opravdu se na nE. pod)vala.
Pohl2dl dolB na portr2t" potom na ni. D)val se na ni sr1 /asy ste.nE"
.ao to dEl+val 4icholas. KC)m se 0iv)teIL 1a?eptala.
KOsem architet.L
4adechla se. K!yl .ste nEdy 0enat8IL
K(y ale um)te .)t p/)mo vEci" 0e anoI 4e" nidy .sem 0enat8
nebyl" ale abych pravdu /el" .ednou .sem opustil nevEstu p/)mo u
olt+/e. !yl to ten ne.hor?) 1+0ite m2ho 0ivota.
KOa se .menovalaIL 1a?eptala Dougless sotva sly?itelnE.
K[eticia.L
DD8
Pr+vE v t2 chv)li se vedle .e.ich sedadel 1astavila stevarda.
KDnes veAer v+m mB0eme veAe/i nab)dnout rostb)# nebo u/e
@abasco. Co byste si p/+liIL
;eed se obr+til Dougless. KPoveAe/)te se mnouIL
<+ du?e si na.de va?i" napsal 4icholas. Du?e" ne tElo" ale du?e.
K&no" poveAe/)m s v+mi.L
'sm+l se na ni a byl to 4icholasBv :smEv.
DEu.i ti" !o0e" pomyslela si. DEu.i.
DD9